natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
În primul rând, orice opţiuni se aleg pentru modernizarea tratamentului fiscal al serviciilor financiare şi de asigurări, acestea trebuie să conducă la mai multă certitudine juridică şi claritate şi să reducă sarcinile administrative ale furnizorilor, ale subcontractanţilor, ale intermediarilor şi ale clienţilor.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
În primul rând, în cazul în care datele bancare pot servi ca probă semnificativă în stabilirea elementelor principale ale infracțiunii, iar volumul necesar de informații nu se află încă în posesia autorităților, depunerea unei solicitări pare disproporționat de dificilă.
Firstly, where they occur, tensions in the contractual relations between companies may curb suppliers’ ability to make sufficient margins to make their businesses viable and to make necessary investment in product innovation.
În primul rând, atunci când coexistă, tensiunile specifice relațiilor contractuale dintre întreprinderi ar putea afecta capacitatea furnizorilor de a obține marje suficiente pentru ca activitatea lor să fie viabilă și pentru a efectua investițiile necesare inovării.
Firstly, while competent authorities of the Member States continue monitoring transactions for which they assume responsibility, there is an additional layer of monitoring introduced on EU level.
În primul rând, deși autoritățile competente ale statelor membre continuă să monitorizeze tranzacțiile pentru care își asumă responsabilitatea, se introduce un nou nivel de monitorizare, la scara Uniunii Europene.
Firstly, whilst the informal nature of the EBR cooperation has contributed to its flexibility, it has posed significant challenges to the expansion of the network which has, in consequence, been a lengthy process.
În primul rând, în timp ce natura informală a cooperării în cadrul EBR a contribuit la flexibilitatea sa, ea a pus totodată probleme semnificative în ceea ce privește extinderea rețelei, care, în consecință, a fost un proces de lungă durată.
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
În primul rând, va exista în rezervă un număr suficient de mari proiecte de infrastructură care să fie atât strategice, cât și atractive pentru investitori?
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
În primul rând, va exista în rezervă un număr suficient de mari proiecte de infrastructură care să fie atât strategice, cât și atractive pentru investitori?
Firstly, with regard to the Member States, which are in principle the stakeholders most concerned by and interested in using the PRS, it should be highlighted that the Decision will affect only those Member States wishing to use the PRS and will have no impact, financial or otherwise, on those Member States that do not wish to use it.
În primul rând, în ceea ce privește statele membre, care constituie, în principiu, primele părți vizate și interesate de utilizările PRS, este necesar să se sublinieze faptul că decizia nu va afecta decât statele care vor dori să folosească PRS și nu va avea niciun impact, inclusiv financiar, asupra celor care nu vor dori să îl utilizeze.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
În primul rând, s-ar putea avea în vedere crearea a două tipuri de forum: unul pentru discutarea aspectelor tehnologice care apar în legătură cu programul și cu obiectivele sale, și altul pentru discutarea aspectelor legislative relevante care apar în diverse țări.
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
în primul rând, se poate arăta că investițiile din bugetul UE duc la o creștere peste medie a rezultatelor financiare ale economiei UE (PIB) datorită unor transferuri tehnologice avansate, unui procent ridicat de importuri în investiții, unei forțe de muncă calificate, beneficiilor unei infrastructuri mai ieftine și investițiilor care beneficiază de sprijin financiar și care se bazează pe o infrastructură modernă;
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Planul de acţiune conţine propuneri specifice pentru corectarea deficienţelor din cadrul reţelelor energetice şi conectivităţii în regiunea Mării Baltice.
Fiscal : it involves a reallocation of public expenditure to local and territorial authorities and enables them to generate their own revenue according to their assigned tasks
o dimensiune fiscală: presupune o realocare a cheltuielilor publice către autoritățile locale și teritoriale și le permite acestora să genereze venituri proprii în funcție de sarcinile care le sunt atribuite.
Fiscal adjustment will mainly involve reductions on the expenditure side of the budget to limit the negative impact on the potential growth of the Greek economy.
Ajustarea fiscală va consta, în principal, în reduceri ale cheltuielilor bugetare pentru a limita impactul negativ asupra creșterii potențiale a economiei grecești.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Ajustare bugetară: îmbunătățirea soldului bugetar general, măsurat în termeni structurali (și anume, ajustat ciclic și fără a ține cont de măsurile cu caracter excepțional).
Fiscal and administrative harmonisation would be positive developments for business and workers alike.
Armonizarea fiscală şi administrativă ar reprezenta evoluţii pozitive pentru firme, ca şi pentru lucrători.
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
răspândirea utilizării energiilor alternative, prin stimulente fiscale şi financiare;
Fiscal austerity prolonged the economic stagnation, and, in addition, it can increase regional disparities between and within the Member States, and shift towards privatised education systems.
Austeritatea fiscală a prelungit stagnarea economică și, în plus, acesta poate crește inegalitățile regionale între și în statele membre și poate facilita trecerea la sistemele de educație privatizate.
Fiscal barriers: non-resident bodies suffer tax discrimination.
obstacole fiscale: organismele nerezidente suferă de discriminare la nivel fiscal.
Fiscal barriers: non-resident bodies suffer tax discrimination.
obstacole fiscale: organismele nerezidente suferă de pe urma discriminării la nivel fiscal.
Fiscal conditions could be demanded for entering the system of Stability Bonds, with the effect of reinforcing the credibility of both current adjustment plans and at cruising speed.
Ar putea fi impuse condiții fiscale pentru intrarea în sistemul obligațiunilor de stabilitate, având ca efect consolidarea credibilității celor două planuri de ajustare actuale, într-un ritm normal.
Fiscal conditions for entering the system
Condiții fiscale pentru intrarea în sistem
Fiscal consolidation and financial repair are needed but are not sufficient in themselves to deliver growth.
Consolidarea fiscală și redresarea sectorului financiar sunt necesare, dar nu și suficiente pentru a asigura creșterea.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Consolidarea fiscală și sustenabilitatea financiară pe termen lung vor trebui asociate cu reforme structurale importante, în special în ceea ce privește sistemele de pensii, de asistență medicală, de protecție socială și de educație.
Fiscal consolidation and structural reform are necessary but not sufficient to secure Europe’s global competitiveness.
Consolidarea fiscală și reforma structurală sunt necesare, dar nu suficiente pentru a asigura competitivitatea Europei pe plan mondial.
Fiscal consolidation continues with the aim to reach the medium-term objective by 2015 but risks remain.
Continuă consolidarea bugetară, cu scopul atingerii obiectivului pe termen mediu până în 2015, însă persistă unele riscuri.
Fiscal consolidation created the room for the co-ordinated fiscal stimulus once the crisis hit and demand dropped, and helped stabilise the economy by averting a vicious cycle of falling demand, falling investment and rising unemployment.
Consolidarea fiscală a creat premisele pentru stimulul fiscal coordonat, odată cu declanșarea crizei și scăderea cererii, și a contribuit la stabilizarea economiei prin preîntâmpinarea unui cerc vicios de scădere a cererii, de reducere a investițiilor și de creștere a șomajului.
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
Consolidarea bugetară nu a fost niciodată un scop în sine.
Fiscal consolidation measures must be evaluated by their effects on growth, employment and social inclusion.
Măsurile de consolidare fiscală trebuie evaluate în funcţie de efectele lor asupra creşterii, a ocupării forţei de muncă şi a incluziunii sociale.
Fiscal consolidation must be completed by taking action vis-à-vis the structure of multipliers, to free up resources for jobs and growth, and launch reforms that can increase the productivity of the weaker countries2.
Trebuie să se obțină consolidarea fiscală intervenind asupra structurii multiplicatorilor, pentru eliberarea de resurse destinate creșterii și ocupării forței de muncă, și să se treacă la reforme care să ducă la creșterea productivității țărilor mai vulnerabile2.
Fiscal consolidation now will create the room for investments which will enhance future growth potential so helping to put public finances on a more secure footing in the longer term.
Consolidarea fiscală va crea acum spaţiu pentru investiţiile care vor intensifica potenţialul viitor de creştere economică, în aşa fel încât finanţele publice vor fi aşezate pe o bază mai solidă, pe termen lung.
Fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.
De asemenea, consolidarea bugetară ar trebui să ajute autoritățile publice să recâștige marjele necesare pentru realizarea de investiții care să favorizeze creșterea.
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
Consolidarea bugetară ar trebui să fie continuată și susținută prin punerea în aplicare a reformelor, astfel cum au fost planificate.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Consolidarea fiscală ar trebui să înceapă cel târziu în 2011 și mai devreme în câteva state membre în care condițiile economice o impun, cu condiția ca previziunile Comisiei să continue să indice faptul că redresarea se consolidează și devine autonomă.
Fiscal consolidation through raising additional revenue should take account of incentive effects, efficiency and competitiveness, be focused on those measures with the least distortionary effects, in particular on labour participation and capital accumulation, while contributing to meeting other goals (e.g. green taxes).
Consolidarea bugetară prin colectarea de venituri suplimentare trebuie să țină seama de efectele stimulative, de eficiență și competitivitate și să pună accentul pe măsurile care antrenează efecte de distorsionare minime, în special pe participarea la piața muncii și acumularea de capital, contribuind în același timp la îndeplinirea altor obiective (de exemplu impozitele verzi).
Fiscal consolidation was unfinished business in some euro area countries, however, despite the good economic times.
Cu toate acestea, în ciuda perioadei economice favorabile, în anumite state din zona euro consolidarea fiscală nu s-a realizat în totalitate.
Fiscal consolidation/
Consolidare fiscală/
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Consolidare fiscală/ programele Fondului european pentru pescuit
Fiscal consolidation/European Fisheries Fund
Consolidare fiscală/ programele Fondului european pentru pescuit
fiscal deficit without grants in GDP
Procentul din PIB al deficitului fiscal fără a se ține seama de granturi
Fiscal discipline as a constituent element of economic and monetary union
Disciplina bugetară ca parte integrantă a uniunii economice şi monetare
Fiscal discipline as well as transparency and quality of government spending deteriorated.
Disciplina bugetară, precum și transparența și calitatea cheltuielilor publice s-au deteriorat.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Doar disciplina bugetară și austeritatea nu vor fi de ajuns pentru a repune UE pe o cale durabilă.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path."
Doar disciplina bugetară și austeritatea nu vor fi de ajuns pentru a repune UE pe o cale durabilă”.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area where several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
Disciplina fiscală este unul dintre elementele-cheie ale stabilităţii macroeconomice, ceea ce este valabil mai ales în cazul unei uniuni monetare, cum este zona euro în cadrul căreia s-au stabilit anumite mecanisme şi acorduri pentru a asigura politici fiscale solide şi a limita riscurile în materie de stabilitate a preţurilor.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability in the Euro area, as national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Disciplina fiscală este unul dintre elementele-cheie ale stabilităţii macroeconomice în zona euro, întrucât politicile naţionale monetare şi ale ratelor de schimb nu mai sunt disponibile pentru a răspunde şocurilor specifice fiecărei ţări.
Fiscal disincentives arising from the high tax wedge, in particular due to the high social security contributions, continue to hinder the integration of low-wage earners in particular into the labour market.
Măsurile fiscale de descurajare ca urmare a sarcinii fiscale ridicate, în special din cauza nivelului ridicat al contribuțiilor la asigurările sociale, continuă să reprezinte un obstacol în calea integrării pe piața muncii în special a persoanelor cu salarii mici.
Fiscal disincentives for second earners and the lack of full-time childcare facilities and all-day schools hinder female labour market participation.
Măsurile fiscale de descurajare a persoanelor care contribuie cu un al doilea salariu la veniturile familiei și lipsa structurilor de îngrijire a copiilor și de învățământ cu program prelungit reprezintă un obstacol în calea participării femeilor la piața muncii.
Fiscal disincentives for second-income earners have been reduced but not yet sufficiently.
Măsurile fiscale disuasive pentru persoanele care contribuie cu un al doilea salariu la veniturile familiei au fost reduse, dar nu suficient.
Fiscal disincentives to seeking employment must be removed.
Factorii fiscali care descurajează căutarea unui loc de muncă trebuie să fie înlăturați.
Fiscal disincentives to work have been reduced.
Măsurile fiscale care descurajează încadrarea în muncă au fost reduse.
Fiscal effort delivered both in 2013/2014
Eforturi bugetare realizate atât în 2013, cât și în 2014
Fiscal effort delivered in 2013, at risk in 2014
Eforturi bugetare realizate în 2013, dar prezintă riscuri pentru 2014
Fiscal Europe and a budget for the euro area", organised by the CEPESS (Centre for political, economic and social studies of the Humanist Democratic Centre (CDH), a Belgian political party)
O Europă fiscală și un buget pentru zona euro”, organizată de CEPESS (Centrul pentru studii politice, economice și sociale al Centrului Democratic Umanist (CDH), partid politic belgian
Fiscal exit strategies aiming at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Strategiile fiscale de ieșire din criză, care vizează atingerea unor obiective pe termen mediu ambițioase și realiste, trebuie să fie elaborate acum și implementate în mod coordonat de îndată ce redresarea se confirmă, ținând cont de situația specifică din fiecare țară în parte.
Fiscal expansion in a crisis context is not detrimental for sustainability as long as the measures adopted by governments are temporary and phased out when the recovery is secure.
Expansiunea bugetară în context de criză nu este în detrimentul sustenabilității atâta timp cât măsurile adoptate de guverne sunt temporare și abandonate în momentul în care se confirmă redresarea.
Fiscal framework
Cadrul bugetar
Fiscal framework for Stability Bonds
Cadrul fiscal pentru obligațiunile de stabilitate
Fiscal fraud (communication)
Lupta împotriva fraudei fiscale (comunicare)
Fiscal Fraud £2.3bn.
fraudă fiscală: 2,3 miliarde de lire sterline.
Fiscal harmonisation
Armonizare fiscală
Fiscal imbalances aggravated, with a slow reduction of macro imbalances
Agravarea dezechilibrelor fiscale, cu o reducere lentă a dezechilibrelor macroeconomice
Fiscal imbalances grew and remained persistently high, as excessive spending was not compensated by higher revenues.
Dezechilibrele fiscale s-au agravat și au rămas la un nivel ridicat, deoarece cheltuielile excesive nu au fost compensate de o creștere a veniturilor.
Fiscal impact
Impactul fiscal
Fiscal incentives by Member States
Acordarea de stimulentele fiscale de către statele membre
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro V.
Acordarea de stimulentele fiscale de către statele membre: în mod voluntar, statele membre introduc stimulente fiscale pentru vehiculele care respectă valori limită de emisii mai riguroase decât Euro V.
Fiscal incentives should support the actions of firms which achieve impressive results in energy efficiency.
Stimulentele de natură fiscală ar trebui să sprijine acţiunile întreprinderilor care obţin rezultate deosebite în domeniul eficienţei energetice.
Fiscal incentives16and financial support measures are well accepted by market operators and boost the renovation of existing buildings.
Stimulentele fiscale16 și măsurile de sprijin financiar sunt bine acceptate de către operatorii de pe piață și stimulează renovarea imobilelor existente.
Fiscal incentives26 would also be a powerful way of encouraging the cleanest light-duty vehicle classes into the market.
Stimulentele fiscale26 ar fi şi ele un mod puternic de încurajare a claselor cele mai curate vehicule uşoare de pe piaţă.
Fiscal instruments and credit mechanisms for renovation projects proportional to the sustainability targets to be achieved
Instrumente fiscale și mecanisme de credit pentru proiectele de renovare proporționale cu sustenabilitatea unor obiective care urmează să fie atinse
Fiscal law
Elemente de drept fiscal
Fiscal measures are not sufficient by themselves to drive the necessary transition away from oil.
Măsurile fiscale nu sunt suficiente în sine pentru a determina tranziţia necesară către alte surse decât petrolul.
Fiscal measures to increase confidence and support demand are only successful if they are perceived by the markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
Măsurile bugetare de creștere a încrederii și de sprijinire a cererii se vor dovedi de succes doar dacă sunt percepute de piețe și de opinia publică ca fiind temporare și coerente cu sustenabilitatea pe termen lung.
Fiscal measures to push up the price of oil (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
Măsurile fiscale pentru determinarea creşterii preţului petrolului (şi a altor combustibili fosili) în raport cu alte surse de energie, prin intermediul taxelor pe emisiile de dioxid de carbon sau pe petrol sau prin comercializarea emisiilor de dioxid de carbon, au un rol important şi ar trebui dezvoltate în continuare.
fiscal measures to support the establishment and development of new high-tech businesses: total exemption from social security contributions for all research personnel employed by technology start-ups during the first eight years of operation, and exemption for all personnel for a three-year period;
o intervenţie de natură fiscală pentru a sprijini crearea şi dezvoltarea de noi întreprinderi high-tech: scutirea totală de plata cotizaţiilor sociale pentru toţi cercetătorii din noile întreprinderi tehnologice pentru o perioadă de 8 ani de la crearea acestora şi scutirea pentru tot personalul pentru o perioadă de 3 ani;
Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and formulating taxation policy to facilitate job creation and inhibit pollution and the consumption of fossil fuels and other natural resources  shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
„Măsuri fiscale: Summitul ar trebui să confere un nou impuls eforturilor naționale și internaționale de a ecologiza politica fiscală, prin eliminarea subvențiilor cu efecte nedorite și prin configurarea politicii fiscale de o asemenea manieră încât să se faciliteze ocuparea forței de muncă și să se frâneze efectele negative asupra mediului și consumul de combustibili fosili și de alte resurse naturale prin transferul poverii fiscale dinspre taxarea muncii către taxarea poluării și a consumului de combustibili fosili și a altor resurse naturale care trebuie protejate mai eficient.
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
Neutralitatea fiscală înseamnă că nu va exista o creștere a prețurilor produselor europene, în termeni absoluți.
fiscal options should be used to promote the circular economy.
privind recurgerea la opțiuni fiscale pentru promovarea economiei circulare.”
Fiscal plans are also somewhat disappointing.
De asemenea, proiectele fiscale sunt, într-o oarecare măsură, dezamăgitoare.
Fiscal policies are a matter of vital common interest in the Economic and Monetary Union.
Politicile bugetare reprezintă un aspect vital de interes comun în cadrul uniunii economice și monetare.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sound position.
Prin urmare, politicile fiscale sunt atotputernice, dar ele se pot adapta mai bine acestor șocuri dacă pornesc de pe o poziție solidă.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sustainable position.
Prin urmare, politicile fiscale sunt atotputernice, dar ele se pot adapta mai bine acestor șocuri dacă pornesc de pe o poziție durabilă.
Fiscal policies have supported macroeconomic stability in EMU.
Politicile fiscale au susţinut stabilitatea macroeconomică în UEM.
Fiscal policies have supported macroeconomic stability in EMU.
Politicile fiscale au susținut stabilitatea macroeconomică în UEM.