natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
5.2.1 În ceea ce priveşte securitatea juridică, Comitetul este de părere că aceasta nu se poate garanta făcând doar trimitere la legislaţia primară.
5.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
5.2.1 În ceea ce priveşte securitatea juridică, Comitetul este de părere că aceasta nu se poate garanta făcând doar trimitere la legislația primară.
5.2.1 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.1 Comitetul îndeamnă ca sectorul public şi privat să creeze în plus şi stimulente atractive pentru învăţarea continuă.
5.2.1 The criteria of "reasonable technological need" and "advantages and benefits for the consumer" (Article 5) need further clarification.
5.2.1 Este necesară precizarea mai clară a criteriilor de identificare a „nevoilor tehnologice rezonabile” şi a „avantajelor şi beneficiilor pentru consumator” prevăzute la articolul 5.
5.2.1 The EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles for providers entrusted with the task of accomplishing them.
5.2.1 Tratatul CE acordă statelor membre libertatea de a defini misiuni de interes general şi de a stabili principiile de organizare care decurg din acestea pentru prestatorii care au misiunea de a le îndeplini.
5.2.1 The EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles for providers entrusted with the task of accomplishing them.
5.2.1 Tratatul de instituire a CE acordă statelor membre libertatea de a-şi defini propriile misiuni de interes general şi de a stabili principiile de organizare care decurg din acestea pentru prestatorii însărcinaţi să le îndeplinească.
5.2.1 The ECB need not be involved in net bond issues.
5.2.1 Nu este necesară implicarea BCE în emisiunile nete de obligațiuni.
5.2.1 The EESC agrees that the concept of the "fair return" raised by GNI levies is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
5.2.1 CESE consideră că noţiunea de „juste retour” adusă în discuţie de „cotizaţiile” VNB este, în prezent, şi mai puţin adecvată decât era la începutul construcţiei europene.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the first option to cope with increased demand for port and port-related capacity should be an optimisation of the use of existing port facilities and access routes.
5.2.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia prima alternativă pentru gestionarea cererii crescute de capacităţi portuare şi capacităţi conexe ar trebui să fie optimizarea utilizării facilităţilor portuare şi a căilor de acces existente.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the measurement of health inequalities is fundamental for effective action, monitoring and progress.
5.2.1 CESE este de acord cu Comisia în privinţa faptului că măsurarea inegalităţilor în materie de sănătate este fundamentală pentru acţiune eficientă, monitorizare şi progres.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the measurement of health inequalities is fundamental for effective action, monitoring and progress.
5.2.1 CESE este de acord cu Comisia în privinţa faptului că măsurarea inegalităţilor în materie de sănătate este fundamentală pentru o acţiune eficientă, monitorizare şi progres.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission's claim that there is currently no specific mechanism at EU level to combat UTPs.
5.2.1 CESE este de acord cu opinia Comisiei Europene potrivit căreia nu există niciun mecanism specific de combatere a PCN la nivelul UE.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission’s statement that “the introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors”, but cannot agree that: “it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector”, as long as sustainable transport programmes are not properly implemented in all Member States.
5.2.1 CESE este de acord cu afirmaţia Comisiei că introducerea biocarburanţilor rămâne mai costisitoare decât alte tehnologii de reducere a emisiilor în alte sectoare, dar nu poate fi de acord cu ideea că biocarburanţii rămân printre puţinele soluţii disponibile pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon în sectorul transporturilor, atâta vreme cât programele de transport durabil nu sunt puse în aplicare în mod corespunzător în toate statele membre.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission’s statement that “the introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors”, but cannot agree that: “it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector”, as long as sustainable transport programmes are not properly implemented in all Member States.
5.2.1 CESE este de acord cu afirmaţia Comisiei că introducerea biocarburanţilor rămâne mai costisitoare decât alte tehnologii de reducere a emisiilor în alte sectoare, dar nu poate fi de acord cu ideea că biocarburanţii rămân una din cele câteva soluţii disponibile pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon în sectorul transporturilor, atâta vreme cât programele de transport durabil nu sunt puse în aplicare în mod corespunzător în toate statele membre.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission’s statement that “the introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors”, but cannot agree that: “it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector”, as long as sustainable transport programmes are not properly implemented in all Member States.
5.2.1 CESE este de acord cu afirmaţia Comisiei că introducerea biocarburanţilor rămâne mai costisitoare decât alte tehnologii de reducere a emisiilor în alte sectoare, dar nu poate fi de acord cu ideea că biocarburanţii rămân una din cele câteva soluţii valabile pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon în sectorul transporturilor, atâta vreme cât programele de transport durabil nu sunt puse în aplicare în mod corespunzător în toate statele membre.
5.2.1 The EESC believes that it is vital to bear in mind the features that distinguish registered partnerships in order to determine the legal consequences for registered partners with specific regard to the property aspects for the partners and vis-à-vis third parties.
5.2.1 CESE consideră esenţial să se ţină seama de caracteristicile speciale ale parteneriatelor înregistrate, în vederea stabilirii efectelor juridice în cazul cuplurilor aflate într-un parteneriat înregistrat, exclusiv sub aspect patrimonial în relaţia dintre parteneri şi între aceştia şi terţi.
5.2.1 The EESC believes that it is vital to bear in mind the features that distinguish registered partnerships in order to determine the legal consequences for registered partners with specific regard to the property aspects for the partners and vis-à-vis third parties.
5.2.1 CESE consideră esențial să se țină seama de caracteristicile speciale ale parteneriatelor înregistrate, în vederea stabilirii efectelor juridice în cazul cuplurilor aflate într-un parteneriat înregistrat, exclusiv sub aspect patrimonial în relația dintre parteneri și între aceștia și terți.
5.2.1 The EESC considers that any simplification of the legislation in force must not in any way jeopardise current levels of health and safety at work for European workers or the constant improvements in the conditions thereof.
5.2.1 CESE consideră că o eventuală simplificare a legislației în vigoare nu trebuie în niciun caz să pună în pericol nivelurile actuale și îmbunătățirea constantă a condițiilor în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă ale lucrătorilor europeni.
5.2.1 The EESC considers that the European Commission should start in 2008 during the Slovenian Presidency:
5.2.1 CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să înceapă în 2008, pe perioada Preşedinţiei slovene:
5.2.1 The EESC draws attention to the fact that in some Member States, such as Italy, it is already possible to deduct the cost of more efficient energy products from taxes12.
5.2.1 CESE subliniază că în unele state membre, precum Italia, este deja posibilă deducerea din taxe a costului celor mai eficiente produse din punct de vedere energetic12.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach21 on conformity assessment.
5.2.1 Comitetul împărtăşeşte principiile pe care bazează propunerea, care a fost elaborată pornind de la experienţele pozitive ale Noii Abordări, combinate cu Abordarea Globală21, în domeniul evaluării conformităţii.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach22 on conformity assessment.
5.2.1 Comitetul împărtăşeşte principiile pe care bazează propunerea, care a fost elaborată pornind de la experienţele pozitive ale Noii Abordări, combinate cu Abordarea Globală22, în domeniul evaluării conformităţii.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 CESE consideră că portalul poate reprezenta un centru de informare şi servicii în domeniul judiciar şi un spaţiu de legătură util între cetăţeni, întreprinderi şi magistraţi, pentru a facilita rezolvarea problemelor de natură juridică.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 CESE consideră că portalul poate reprezenta un centru pentru informare şi servicii în domeniul judiciar şi un spaţiu de legătură util între cetăţeni, întreprinderi şi magistraţi, pentru a facilita rezolvarea problemelor de natură juridică.
5.2.1 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
5.2.1 CESE sprijină pe deplin toate ideile din comunicare cu privire la legislaţia în materie de insolvenţă, desigur, sub rezerva detaliilor legislaţiei care va fi aplicată în cele din urmă.
5.2.1 The EESC is awaiting the forthcoming assessment of the operation of the Authority, in order to ensure that it is based on transparency, accountability and independence, and that the powers of the NRAs have been strengthened by giving them a robust and transparent foundation in Community law.
5.2.1 CESE aşteaptă evaluarea prevăzută a funcţionării Autorităţii pentru a se asigura că acţiunile acesteia se întemeiază pe transparenţă, obligaţia de prezentare a conturilor şi independenţă, iar competenţele ANR au fost întărite prin fundamentarea lor solidă şi transparentă pe dreptul comunitar.
5.2.1 The EESC is in favour of extending ECHA's remit.
5.2.1 CESE este pentru extinderea domeniului de competenţă a ECHA.
5.2.1 The EESC is in favour of extending the ECHA's remit.
5.2.1 CESE este pentru extinderea domeniului de competenţă a ECHA.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 CESE salută faptul că solicitarea sa ca statele membre să asigure tuturor tinerilor un loc de muncă, o formare complementară sau măsuri de activare şi integrare pe piaţa forţei de muncă în termen de patru luni după părăsirea şcolii a fost preluată sub forma unei propuneri privind „garanţia pentru tineret” din cadrul iniţiativei emblematice „Tineretul în mişcare”19.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 CESE salută faptul că solicitarea sa ca statele membre să asigure tuturor tinerilor un loc de muncă, o formare complementară sau măsuri de inserţie profesională în termen de patru luni după părăsirea şcolii a fost preluată sub forma unei propuneri privind „garanţia pentru tineret” din cadrul iniţiativei emblematice „Tineretul în mişcare”19.
5.2.1 The EESC is supportive of the proposal for a regulation on European Venture Capital Funds.
5.2.1 CESE sprijină propunerea de regulament privind fondurile europene de capital de risc.
5.2.1 The EESC notes that the Convention will not apply to all ships and in particular warships and State owned ships.
5.2.1 CESE observă că domeniul de aplicare a Convenţiei nu va include toate navele şi în special navele de război şi navele aflate în posesia statului.
5.2.1 The EESC notes the progress achieved with the proposed technical actions, and urges the Commission and the Member States to press ahead with implementing them.
5.2.1 În ceea ce priveşte măsurile tehnice propuse, CESE remarcă progresele obţinute şi încurajează Comisia şi statele membre să treacă la aplicare lor.
5.2.1 The EESC notes the progress achieved with the proposed technical actions, and urges the Commission and the Member States to press ahead with implementing them.
În ceea ce priveşte măsurile tehnice propuse, CESE remarcă progresele obţinute şi încurajează Comisia şi statele membre să treacă la aplicare lor.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
5.2.1 Indiferent de decizia fiecărui stat membru în parte în favoarea sau împotriva utilizării energiei nucleare, Comitetul reafirmă21 necesitatea de a „se depune toate eforturile pentru dezvoltarea în continuare și menținerea în UE a cunoștințelor privind aspectele de securitate și tehnologiile de la baza acestora.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' individual decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
5.2.1 Indiferent de decizia fiecărui stat membru în parte în favoarea sau împotriva utilizării energiei nucleare, Comitetul reafirmă21 necesitatea de a „se depune toate eforturile pentru dezvoltarea în continuare și menținerea în UE a cunoștințelor privind aspectele de securitate și tehnologiile de la baza acestora.
5.2.1 The EESC presented in January 2009 its Opinion on the external dimension of energy policy.
5.2.1 În ianuarie 2009, CESE şi-a prezentat Avizul privind dimensiunea externă a politicii energetice europene.
5.2.1 The EESC regards as appropriate the areas of research which the Commission proposes should be supported under Horizon 2020's "Health, demographic change and wellbeing" programme.
5.2.1 CESE consideră ca fiind adecvate domeniile de cercetare propuse de Comisie eligibile pentru subvenţionare în conformitate cu capitolul „Sănătate, schimbări demografice şi bunăstare” din Orizont 2020.
5.2.1 The EESC supports the Commission's decision to act in the negotiation as one body bringing a single global offer.
5.2.1 CESE susţine decizia Comisiei de a se exprima cu o singură voce în cadrul negocierilor şi de a prezenta o ofertă unică globală.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 CESE sprijină autostrada maritimă propusă pentru Marea Adriatică și Marea Ionică, pentru a gestiona mai bine congestionarea traficului, a diminua decalajul în materie de competitivitate care caracterizează insulele și zonele de hinterland și a îmbunătăți conexiunile cu celelalte coridoare de transport din Mediterana.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion, narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 CESE sprijină autostrada maritimă propusă pentru Marea Adriatică și Marea Ionică, pentru a gestiona mai bine congestionarea traficului, a diminua decalajul în materie de competitivitate care caracterizează insulele și zonele de hinterland și a îmbunătăți conexiunile cu celelalte coridoare de transport din Mediterana.
5.2.1 The EESC thinks it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between upland and urban areas.
5.1.2 CESE consideră că este esențial să se asigure o creștere durabilă și să fie promovată ocuparea deplină a forței de muncă, inovarea, competitivitatea și coeziunea regiunii Alpilor, prin consolidarea și diversificarea activităţilor economice specifice, în perspectiva unei solidarități reciproce a zonelor montane și a celor urbane.
5.2.1 The EESC thinks it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between upland and urban areas.
5.2.1 CESE consideră că este esențial să se asigure o creștere durabilă și să fie promovată ocuparea deplină a forței de muncă, inovarea, competitivitatea și coeziunea regiunii Alpilor, prin consolidarea și diversificarea activităţilor economice specifice, în perspectiva unei solidarități reciproce a zonelor montane și a celor urbane.
5.2.1 The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the "host Member State", "non-resident haulier" and "cabotage operations" are provided.
5.2.1 CESE salută faptul că noile definiţii ale termenilor „stat membru gazdă”, „transportator nerezident” şi „transport de cabotaj” au fost clarificate.
5.2.1 The EESC welcomes the proposal to abolish the two-step procedure required by Article 4(5) of Regulation 139/2004 (reasoned submission followed by notification) and replace it with a direct notification to the Commission.
5.2.1 CESE salută propunerea privind eliminarea sistemului în două etape impus de articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul 139/2004 (cerere motivată urmată de notificare) și înlocuirea acestuia cu o notificare directă adresată Comisiei.
5.2.1 The EESC welcomes the proposal to abolish the two-step procedure required by Article 4(5) of Regulation 139/2004 (reasoned submission followed by notification) and replace it with a direct notification to the Commission.
5.2.1 CESE salută propunerea privind eliminarea sistemului în două etape impus de articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul 139/2004 (cerere motivată urmată de notificare) și înlocuirea acestuia cu o notificare directă adresată Comisiei.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts as part of the social dialogue to establish some degree of transparency about professional training in the farming sector.
5.2.1 CESE salută eforturile partenerilor sociali de a asigura, în cadrul dialogului social, transparenţa cu privire la formarea profesională în sectorul agricol.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts to promote in the social dialogue the development of vocational training in the agricultural sector and, in particular, the mutual recognition of occupational skills by the appropriate authorities in the Member States.
5.2.1 CESE salută eforturilor partenerilor sociali de a promova, în cadrul dialogului social, dezvoltarea formării profesionale în sectorul agricol şi, în special, validarea experienţei profesionale de către autorităţile abilitate de statele membre.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products, with transitional periods as appropriate.
5.2.1 Eliminarea barierelor tarifare trebuie să vizeze toate produsele, inclusiv produsele agricole și prelucrate, automobilele care au fost recunoscute ca bunuri „sensibile”, precum și produsele chimice și farmaceutice, cu prevederea unor perioade de tranziție, dacă este cazul.
5.2.1 The EPAs are intended to foster regional integration and included the creation of ACP Regional Economic Communities (RECs).
5.2.1 Acordurile de parteneriat economic au ca scop promovarea integrării regionale, incluzând și crearea unor comunități economice regionale în statele ACP.
5.2.1 The EU institutions should play a supportive, catalytic, enabling and mobilising role for all stakeholders in the SEE financial ecosystem.
5.2.1 Instituțiile UE ar trebui să joace un rol de sprijinire, catalizare și mobilizare pentru toate părțile interesate din ecosistemul financiar al IES.
5.2.1 The EU should carry out an in-depth analysis of integrated production in Europe providing an insight into the current situation and its potential development.
5.2.1 UE ar trebui să efectueze o analiză detaliată a producţiei integrate în Europa, care să permită cunoașterea situației sale actuale și a dezvoltării sale potențiale.
5.2.1 The European Commission wishes to simplify and improve the targeting of cross-compliance.
5.2.1 Comisia Europeană doreşte să simplifice şi să îmbunătăţească orientarea condiţionalităţii.
5.2.1 The European experience has been that social cohesion requires, beyond the existence of the Structural Funds, a comprehensive and consistent focus encompassing a range of policies from macroeconomic stability to anti-discrimination measures.
5.2.1 Potrivit experienţei europene, politica de coeziune, dincolo de existenţa fondurilor structurale, necesită o abordare globală şi coerentă care să integreze o serie de politici, de la stabilitatea macroeconomică până la combaterea discriminării.
5.2.1 The European experience has been that social cohesion requires, beyond the existence of the Structural Funds, a comprehensive and consistent focus encompassing a range of policies from macroeconomic stability to anti-discrimination measures.
5.2.1 Potrivit experienţei europene, politica de coeziune, dincolo de existenţa fondurilor structurale, necesită o abordare globală şi coerentă, care să integreze o serie de politici, de la stabilitatea macroeconomică până la combaterea discriminării.
5.2.1 The first lies in the very decision to preserve a CAP based on two pillars and, above all, to give a predominant role in the first pillar to direct payments.
5.2.1 Prima dintre acestea constă chiar în opțiunea de a menține o PAC bazată pe doi piloni, și în special de a atribui un rol major plăților directe, în cadrul primului pilon.
5.2.1 The fragmentation of farms and the fact that economic activities are small-scale, are key factors which often lead to poverty and exclusion for farmers and their families in rural areas.
5.2.1 Fragmentarea exploatațiilor și faptul că activitățile economice se desfășoară la scară redusă sunt factori esențiali care deseori duc la sărăcie și excluziune socială a agricultorilor și familiilor acestora din zonele rurale.