natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 On 14 November 2006, the Commission presented a communication with the significant title of Better Regulation in the European Union1 and a working document on Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union2.
2.2 La 14 noiembrie 2006, Comisia a prezentat o comunicare cu un titlu relevant: „O mai bună legiferare în Uniunea Europeană”1, precum şi un document de lucru, intitulat „Măsurarea costurilor administrative şi reducerea poverilor administrative în Uniunea Europeană”2.
2.2 On 14 November 2006, the Commission presented a communication with the significant title of Better Regulation in the European Union1 and a working document on Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union2.
2.2 La 14 noiembrie 2006, Comisia a prezentat o comunicare intitulată relevant „O mai bună legiferare în Uniunea Europeană”1, precum şi un document de lucru, intitulat „Măsurarea costurilor administrative şi reducerea poverilor administrative în Uniunea Europeană”2.
2.2 On 19 November 2012, at the ministerial meeting between the Commission and Foreign Ministers from the Adriatic and Ionian Region, the following decisions were adopted:
2.2 La 19 noiembrie 2012, la reuniunea ministerială dintre Comisie și miniștrii afacerilor externe din regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice, au fost adoptate următoarele decizii:
2.2 On 2 March 2012, the European Council called on the Council and the European Commission to develop practical ways to combat tax fraud and evasion.
2.2 La 2 martie 2012, Consiliul European a solicitat Consiliului şi Comisiei Europene să elaboreze modalităţi concrete de combatere a fraudei şi evaziunii fiscale.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 În Comunicarea COM(2009) 161 final din 21 aprilie 2009, Comisia Europeană propune modificarea principiilor de delimitare a zonelor defavorizate şi stabilirea unor criterii noi în acest scop.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 În Comunicarea COM(2009) 161 final din 21 aprilie 2009, Comisia Europeană propune modificarea principiilor de delimitare a zonelor defavorizate şi stabilirea unor criterii noi în acest scop.
2.2 On 27 October 2004, Regulation (EC) No 2006/20042 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws was adopted, essentially in the form contained in the proposal.
2.2 La 27 octombrie 2004 a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 2006/20042 privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului, în termenii generali ai propunerii de regulament.
2.2 On 27 October 2004, Regulation (EC) No 2006/20042 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws was adopted, essentially in the form contained in the proposal.
2.2 La 27 octombrie 2004 a fost adoptat Regulamentul nr. 2006/20042 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului, în termenii generali ai propunerii de regulament.
2.2 On 29 June 2011, the Commission presented the proposal for the Europe 2020 strategy budget (A Budget for Europe 2020), setting out the EU's new financial perspective for 2014-2020.
2.2 La 29 iunie 2011, Comisia a prezentat propunerea de buget pentru Strategia Europa 2020, care definește noile perspective financiare ale UE pentru perioada 2014-2020.
2.2 On 5 September 2007, the European Commission adopted its Communication Promoting young people's full participation in education, employment and society, jointly prepared by DG Education and Culture and DG Employment, Social Affaires and Equal Opportunities.
2.2 La 5 septembrie 2007, Comisia Europeană a adoptat Comunicarea „Promovarea participării depline a tinerilor în domeniul educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi în societate” pregătită în comun de DG Educaţie şi Cultură şi DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse.
2.2 On 7 June 2006 the European Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas".
2.2 La 7 iunie 2006, Comisia Europeană a publicat o Carte verde intitulată „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană asupra mărilor şi oceanelor“.
2.2 On 7 June 2006 the European Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas".
2.2 La 7 iunie 2006, Comisia Europeană a publicat o carte verde intitulată „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană asupra mărilor şi oceanelor”.
2.2 On 8 February 2007, the European Commission adopted its Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
2.2 La 8 februarie 2007, Comisia Europeană a adoptat Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor.
2.2 On 8 February 2007, the European Commission adopted its Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
2.2 La 8 februarie 2007, Comisia Europeană a adoptat Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor.
2.2 On 8 February 2007, the European Commission adopted the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis1.
2.2 La 8 februarie 2007, Comisia Europeană a adoptat Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor1.
2.2 On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the White Paper on the integration of EU mortgage credit markets2.
2.2 Comitetul Economic și Social European (CESE) a adoptat un aviz referitor la Cartea albă privind integrarea piețelor creditului ipotecar la 9 iulie 20082.
2.2 On the basis of many sources and different estimation techniques, the amount of new EEE put on the EU27 market is estimated at 10.3 million tonnes per year.
2.2 Pe baza a numeroase surse şi a unor tehnici diverse de estimare, se apreciază că volumul noilor EEE introduse pe piaţa UE-27 este de 10,3 milioane tone anual.
2.2 On the basis of this directive, Member States should take the necessary steps to provide members and third parties with easy access, throughout the EU, to the documents and particulars concerning companies and their relations with one another.
2.2 Conform directivei, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru ca documentele şi datele privind societăţile şi relaţiile dintre acestea să fie accesibile asociaţilor şi terţilor din întreaga UE.
2.2 On the other hand, a provision on the lines of Article 5(2) should be added in connection with the recent accession of Romania and Bulgaria, because in these countries the period of six months is still valid.
2.2 În schimb, ar fi oportună introducerea în articolul 5 a unui alineat 2 similar privind România şi Bulgaria, care au aderat recent şi pentru care perioada de şase luni este încă în curs.
2.2 On the other hand, in the sphere of technical standardisation, measures were launched some time ago to integrate environmental aspects into the new technical standards, creating an "environmental framework" for CEN, within which its technical bodies can address environmental specifications.
2.2 Pe de altă parte, în ceea ce priveşte standardizarea tehnică, cu un anumit timp în urmă, au fost introduse măsuri pentru integrarea aspectelor legate de mediu în noile standarde tehnice, creându-se un „cadru de mediu” pentru CEN, în cadrul căruia organismele tehnice ale CEN pot stabili specificaţiile tehnice legate de mediu.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 Pe de altă parte, în rezoluția sa din 2001 privind rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale5, Parlamentul European enumeră cu precizie principalele obstacole cu care se confruntă femeile și indică unele piste strategice pentru a le sprijini în propria realitate socială și economică.
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of rules on state aid).
2.2 Pe de altă parte, situația economică negativă care durează de mulți ani (cu crize grave la nivel național, care, în mod inevitabil, se vor repercuta asupra întreprinderilor, lucrătorilor și cetățenilor) necesită o abordare de o anume flexibilitate, cum au procedat și principalii concurenți ai Uniunii pe piețele internaționale, care nu dispun de aceleași norme în materie de ajutoare de stat.
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of rules on state aid).
2.2 Pe de altă parte, situația economică negativă care durează de mulți ani (cu crize grave la nivel național, care, în mod inevitabil, se vor repercuta asupra întreprinderilor, lucrătorilor și cetățenilor) necesită o abordare de o anume flexibilitate, cum au procedat și principalii concurenți ai Uniunii pe piețele internaționale, care nu dispun de aceleași norme în materie de ajutoare de stat.
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of rules).
2.2 Pe de altă parte, situația economică negativă care durează de mulți ani, cu crize grave la nivel național, care, în mod inevitabil, se vor repercuta asupra întreprinderilor, lucrătorilor și cetățenilor, necesită o abordare de o anume flexibilitate, cum au procedat și principalii concurenți ai Uniunii pe piețele internaționale, care nu dispun de aceleași norme.
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of state aid rules).
2.2 Pe de altă parte, situația economică negativă care durează de mulți ani, cu crize grave la nivel național, care, în mod inevitabil, se vor repercuta asupra întreprinderilor, lucrătorilor și cetățenilor, necesită o abordare de o anume flexibilitate, cum au procedat și principalii concurenți ai Uniunii pe piețele internaționale, care nu dispun de aceleași norme în materie de ajutoare de stat.
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 Pe această bază, CESE adresează decidenţilor politici un număr de recomandări privind modul în care ar trebui reglementată industria sticlei şi ceramicii pentru a-şi păstra poziţia concurenţială şi pentru a produce toate efectele benefice pe care le poate oferi în cadrul politicii UE în materie de schimbări climatice (a se vedea secţiunea precedentă).
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 În acest sens, CESE adresează decidenţilor politici un număr de recomandări privind modul în care ar trebui reglementată industria sticlei şi ceramicii pentru a-şi păstra poziţia concurenţială şi pentru a produce toate efectele benefice pe care le poate oferi în cadrul politicii UE în materie de schimbări climatice (a se vedea secţiunea precedentă).
2.2 Once released, mercury persists in the environment, where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.2 Odată eliberat, mercurul rămâne prezent în mediul înconjurător și circulă între aer, apă, sedimente, sol și biote, în diferite forme.
2.2 One crucial element is the involvement of employers' organisations and trade unions in the decision-making process: "Social partners play an important role at the national level in (…) defining labour market rules"5.
2.2 Participarea organizațiilor patronale și sindicale la procesul decizional reprezintă un element esențial: „Partenerii sociali joacă un rol important la nivel național în ceea ce privește definirea regulilor de funcționare a pieței muncii...”5.
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 Una din dificultățile legate de adoptarea unor norme pentru acest sector s-ar referit în trecut și continuă să se refere la găsirea unei modalități de a permite o participare echilibrată a unor poziții diferite și contrare în cadrul procesului pluralist și democratic de formare a opiniei.
2.2 One of the effects of the recent commodity boom has been a renewed focus on issues concerning security of supply.
2.2 Unul dintre efectele recentei explozii a preţurilor materiilor prime a fost un nou accent pus pe aspecte legate de siguranţa aprovizionării.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 Unul din principalele obiective ale programului Orizont 2020 îl constituie consolidarea industriei europene prin acțiuni de sprijinire a cercetării și inovării în sectoare industriale-cheie.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 În ceea ce privește programul Orizont 2020, unul dintre principalele sale obiective îl constituie consolidarea industriei europene prin acțiuni în sprijinul cercetării și inovării într-o serie de sectoare industriale-cheie.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.
2.2 Una din tehnicile apărute în ultimele decenii este fracturarea hidraulică – așa-numitul „fracking” – metodă care s-a dezvoltat rapid în SUA și care a adus avantaje incontestabile prin creșterea volumului de gaze naturale disponibile, în vederea exploatării lor economice și reducerea substanțială a prețurilor.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Un aspect deosebit de important al acestor recomandări se referă la cooperarea între organizaţiile de cercetare, inclusiv universităţi (Public Research Organisations sau Research Performing Organisations), industrie şi IMM-uri şi transferul necesar de cunoştinţe, cu scopul de a dezvolta procese inovatoare şi produse comercializabile.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Un aspect deosebit de important al acestor recomandări se referă la cooperarea între organizaţiile de cercetare, inclusiv universităţi (Public Research Organisations sau Research Performing Organisations), industrie şi IMM-uri, şi la transferul necesar de cunoştinţe, cu scopul de a dezvolta procese inovatoare şi produse comercializabile.
2.2 One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
2.2 O treime din cancere pot fi prevenite – răspunsul cel mai rentabil
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 În prezent, doar în jur de 0,7% din vehicule dispun de sisteme private eCall, iar această cifră abia dacă se află în creștere.
2.2 Opinion on the social pillar: state of progress
2.2 Avizul privind pilonul social: stadiul actual al lucrărilor
2.2 Opportunities
2.2 Oportunități
2.2 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to the existing system of "auditee selects and pays the auditor".
2.2 Opțiuni de reducere a riscului unui potențial conflict de interese datorat sistemului curent în care „entitatea auditată selectează și plătește auditorul“.
2.2 Organic farming cannot be reduced to one particular production method or to the development of certain products; it is a much broader concept.
2.2 Agricultura ecologică nu se reduce la un anumit mod de producție sau de elaborare a anumitor produse, ci este un concept mult mai larg.
2.2 Out of the ten hard coal-producing Member States, six countries grant at least some form of state aid: mainly Germany and Spain, and to a lesser extent also Hungary, Poland, Romania and Slovakia (Slovenia only provides aid to already closed mines).
2.2 6 dintre cele 10 state membre producătoare de cărbune fosil acordă ajutoare de stat sectorului, sub diverse forme: în primul rând, Germania şi Spania şi, în mai mică măsură, Ungaria, Polonia, România, Slovacia şi Slovenia (în pofida faptului că, în cazul celei din urmă, minele sunt deja închise).
2.2 Out of the ten hard coal-producing Member States, six countries grant at least some form of state aid: mainly Germany and Spain, and to a lesser extent also Hungary, Poland, Romania and Slovakia (Slovenia only provides aid to already closed mines).
2.2 Şase dintre cele zece state membre producătoare de cărbune fosil acordă ajutoare de stat sectorului, sub diverse forme: în primul rând, Germania şi Spania şi, în mai mică măsură, Ungaria, Polonia, România, Slovacia şi Slovenia (în pofida faptului că, în cazul celei din urmă, minele sunt deja închise).
2.2 Over the course of the decade between 2000 and 2010, the focus of EU legislation has gradually changed.
2.2 Orientarea reglementărilor comunitare a suferit mutaţii progresive în cursul deceniului 2000-2010.
2.2 Over the last decades, the Community tuna sector has lost its leading world position, which it used to share with the US, to emerging countries in South East Asia (Taiwan, Thailand and the Philippines) and Central and South America (Mexico and Ecuador).
2.2 Sectorul comunitar al tonului a pierdut, în ultimele decenii, poziția de lider la nivel mondial, pe care o împărțea cu SUA, în favoarea țărilor emergente din sud-estul Asiei (Taiwan, Thailanda, Filipine) sau din America Centrală și de Sud (Mexic, Ecuador).
2.2 Over the last few years, energy has become one of the crucial, priority issues in economic, social and environmental policy.
2.2 În ultimii ani, problematica energiei a devenit una din temele cruciale şi prioritare ale politicilor economice, sociale şi de mediu.
2.2 Over the last five years, all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 Pe parcursul ultimilor cinci ani, toate statele membre s-au confruntat, în mai mare sau mai mică măsură, cu provocări generate de criza bancară și de criza datoriei suverane, cărora li s-a adăugat o încetinire gravă a creşterii economice.
2.2 Over the last two centuries technological development in transport has enormously increased the distances that can be travelled conveniently at affordable prices and enlarged the range of goods and services and of lifestyles available to individuals.
2.2 Ultimele două secole de dezvoltare tehnologică în transporturi au mărit enorm distanţele care pot fi străbătute comod, la preţuri acceptabile, precum şi gama de bunuri şi servicii disponibile pentru cetăţeni, şi au diversificat stilul de viaţă al acestora.
2.2 Over the past few decades, sports clubs have undergone considerable changes: they have become less and less national and amateur (voluntary) in character, while many now operate in the form of companies, and are thus subject to Single Market rules.
2.2 În ultimele câteva decenii, cluburile sportive au suferit modificări considerabile: caracterul acestora a devenit tot mai puţin naţional şi amator (voluntar), multe dintre cluburi funcţionând în prezent sub formă de întreprinderi şi fiind astfel supuse regulilor pieţei unice.
2.2 Over the past few decades, sports clubs have undergone considerable changes: they have become less and less national and amateur (voluntary) in character, while many now operate in the form of companies, and are thus subject to Single Market rules.
2.2 În ultimele decenii, cluburile sportive au suferit modificări considerabile: caracterul acestora a devenit tot mai puţin naţional şi amator (voluntar), multe dintre cluburi funcţionând în prezent sub formă de întreprinderi şi fiind astfel supuse regulilor pieţei unice.
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 Cu timpul, şi mai ales cu ocazia evaluării intermediare, din 2006, a Cărţii albe publicate de Comisia Europeană în 2001, accentul s-a deplasat mai mult asupra comodalităţii, lanţurilor de transport multimodale eficiente şi necesităţii unor infrastructuri şi sisteme de sprijin adaptate, văzute ca mijloace de reducere a amprentei ecologice a sectorului transporturilor.
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 Cu timpul, și mai ales cu ocazia evaluării intermediare, din 2006, a Cărții albe publicate de Comisia Europeană în 2001, accentul s-a deplasat mai mult asupra comodalității, lanțurilor de transport multimodale eficiente și necesității unor infrastructuri și sisteme de sprijin adaptate, văzute ca mijloace de reducere a amprentei ecologice a sectorului transporturilor.
2.2 Over-indebtedness increased in the early 80s, affecting more and more people and sparing no socio-professional category.
2.2 Fenomenul de îndatorare excesivă s-a accentuat la începutul anilor '80 și a afectat tot mai multe persoane, fără să cruțe nici o categorie socioprofesională.