natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex VI to Regulation (EU) No 109/201110 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Desene detaliate ale sistemului antiîmproșcare care cuprind poziția acestuia în vehicul, în care se indică dimensiunile specificate în figurile din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 109/201110, luând în considerare combinațiile anvelope/roți extreme:
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 1009/20108 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Desene detaliate ale apărătorilor de roți și ale poziției acestora pe vehicul, indicând dimensiunile specificate în figura 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1009/20108 și luând în considerare combinațiile extreme pneu/roată:
detailed eligibility criteria for the beneficiaries in compliance with Article 8;
criterii detaliate de eligibilitate pentru beneficiari, în conformitate cu articolul 8;
Detailed eligibility rules are set by the Commission.
Comisia a stabilit norme de eligibilitate detaliate.
Detailed EU projections were made within a wide set of potential future scenarios, focussing on the sensitivity regarding assumptions on global fossil fuel price developments and rate of technological innovation to analyse the sectoral contribution, including from agriculture and other land uses.
Au fost realizate previziuni detaliate la nivelul UE în cadrul mai multor posibile scenarii viitoare, punându-se accentul pe sensibilitatea ipotezelor privind evoluția, la nivel mondial, a prețurilor combustibililor fosili și rata inovării tehnologice, pentru a se analiza contribuția sectorială, inclusiv a agriculturii și a altor metode de exploatare a terenurilor.
DETAILED EXAMINATION OF THE AMENDMENTS TABLED
EXAMINAREA DETALIATĂ A AMENDAMENTELOR DEPUSE
Detailed explanation
Explicație detaliată
Detailed explanation
Explicații detaliate
Detailed explanation of specific provisions
Explicarea detaliată a dispozițiilor specifice
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Explicarea detaliată a anumitor dispoziții ale propunerii
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Prezentare detaliată a dispozițiilor specifice ale propunerii
Detailed Explanation of the Objectives of the Proposal
Explicarea detaliată a obiectivelor propunerii
Detailed explanation of the proposal
Descrierea detaliată a propunerii
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
EXPLICAREA DETALIATĂ A PROPUNERII
Detailed explanation of the proposal
Explicaţie detaliată a propunerii
Detailed explanation of the proposal
Expunere detaliată a propunerii
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Explicaţia detaliată a propunerii, pe capitol sau pe articol
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Explicația detaliată a propunerii, pe capitol sau pe articol
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Explicația detaliată a propunerii, pe capitole sau pe articole
Detailed explanation of the proposal, article by article
Explicarea detaliată a propunerii, pe articole
Detailed explanation of the proposed provisions
Explicație detaliată a dispozițiilor propuse
Detailed explanation of the specific provisions
Explicații detaliate ale dispozițiilor specifice
Detailed explanation of the specific provisions
Explicații detaliate cu privire la diferitele dispoziții
Detailed explanation of the specific provisions
Explicații detaliate cu privire la dispoziții specifice
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
DESCRIERE DETALIATĂ A DISPOZIȚIILOR SPECIFICE ALE PROPUNERII
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Explicarea detaliată a dispozițiilor specifice ale propunerii
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
EXPLICAȚIA DETALIATĂ A DISPOZIȚIILOR SPECIFICE ALE PROPUNERII
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Explicație detaliată a dispozițiilor specifice ale propunerii
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Explicații detaliate cu privire la prevederile specifice ale propunerii
Detailed explanation per Article
Explicații detaliate pe articole
Detailed explanations of the proposal
Explicarea detaliată a propunerii
Detailed figures per corridor will be available during the planning and the implementation of the programme.
Cifrele detaliate pentru fiecare coridor vor fi disponibile în etapele de planificare și implementare a programului.
Detailed follow-up reports will be compiled annually.
Anual se va întocmi un raport de monitorizare detaliat.
Detailed funding principles and a repayment (mid-term) obligation upon the borrowing scheme will limit the risk of moral hazard between undersized and better funded schemes.
Principiile de finanțare detaliate și obligația de rambursare (pe termen mediu) prevăzută în cazul sistemului creditat vor limita riscul de hazard moral între sistemele subdimensionate și cele mai bine finanțate.
Detailed grounds for requesting a re-examination shall be stated in the request or be forwarded to the Agency or to the competent authority within 60 days of receipt of the opinion.
Motivația detaliată pentru solicitarea unei reevaluări este menționată în cerere sau este transmisă agenției sau autorității competente în termen de 60 de zile de la primirea avizului.
Detailed guidance at EU-level; more effective in detailing best practice; increased healthcare provision.
Orientări detaliate la nivelul UE; eficiență sporită în prezentarea detaliată a celor mai bune practici; acordarea sporită de asistență medicală.
Detailed guidance on the accounting treatment of NPBs is provided by Eurostat's European System of National and Regional Accounts (ESA 2010)18, the Manual on Government Deficit and Debt on the implementation of ESA 201019 and specific advice to Member States20.
Orientări detaliate privind clasificarea din punct de vedere contabil a BNP-urilor sunt furnizate de Sistemul european de conturi naționale și regionale (SEC 2010) al Eurostat18, de Manualul privind deficitul public și datoria publică cu privire la punerea în aplicare a SEC 201019 și de recomandările specifice adresate statelor membre20.
Detailed harmonisation is not always necessary or appropriate in all instances: the structure of housing markets and mortgage markets differs considerably throughout the EU, the products and remuneration structures also vary considerably.
Armonizarea deplină nu este întotdeauna necesară sau adecvată: structura piețelor locuințelor și a piețelor ipotecare diferă considerabil de la un stat membru la altul, ca de altfel și produsele și structurile de remunerare.
detailed implementing rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Section 5 and 6 of Chapter 1 of Title IV;
norme detaliate de punere în aplicare privind includerea ajutorului pentru fructe și legume, cartofi pentru consum și pepiniere în schema unică de plată, inclusiv procedura de punere în aplicare din primul an de implementare, și privind plățile prevăzute în titlul IV capitolul 1 secțiunile 5 și 6;
Detailed information about Cedefop is available on its website (footnote 4).
Informaţii detaliate despre Cedefop sunt disponibile pe site-ul internet al acestuia (nota de subsol 4).
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Informaţii detaliate privind programul Phare în fiecare ţară şi asistenţa financiară preaderare pentru Turcia se găsesc în anexa – partea I: Secţiunea ţării – la prezentul raport.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
Informaţii detaliate despre programul Phare în fiecare ţară şi asistenţa financiară preaderare pentru Turcia se găsesc în anexa la acest raport - Partea I: Secţiunea ţării.
Detailed information about Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Puteți găsi informații detaliate despre Phare, asistența financiară pentru preaderarea Turciei și CARDS în anexa la prezentul raport – partea I: secțiunea pe țări.
detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage, including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled;
informații detaliate cu privire la caracteristicile FIA pe care intenționează să le administreze, inclusiv numele statului membru sau al țării terțe pe al cărui teritoriu acestea sunt domiciliate;
Detailed information and figures on the implementation of the measures of the Sapard programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, in relation to their allocations and objectives, can be found in annex G to this report.
Anexa G la prezentul raport conține informații detaliate și cifre privind implementarea măsurilor programelor Sapard în Bulgaria, România și Croația, în raport cu alocările și obiectivele lor.
Detailed information is provided in annex 1 and in the accompanying Staff Working Document.
Informații detaliate sunt furnizate în anexa 1 și în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
Informații detaliate sunt furnizate în anexa 1 și în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Informații detaliate în acest sens sunt prezentate la punctul 4 al prezentului raport (tabelul referitor la execuția financiară în statele membre) și în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul (tabelele I, II, III și IV).
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries that are particularly vulnerable to the effects of climate change in adapting to those climate change effects;
informaţii detaliate cu privire la sprijinul acordat atât de către sectorul public, cât şi de cel privat, după caz, ţărilor în curs de dezvoltare care sunt în special vulnerabile la efectele schimbărilor climatice în vederea adaptării la efectele acestora;
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries to mitigate greenhouse gas emissions;
informaţii detaliate cu privire la sprijinul acordat atât de către sectorul public, cât şi de cel privat, după caz, ţărilor în curs de dezvoltare în vederea atenuării emisiilor de gaze cu efect de seră;
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
informații detaliate privind cererile de executare a garanției FEDD, pierderile, rentabilitățile, sumele recuperate și orice alte plăți încasate;
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Informaţii detaliate cu privire la activităţile ISPA se găsesc în raportul anual ISPA.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Informaţii detaliate privind activităţile ISPA se găsesc în raportul anual ISPA.
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency, including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council45;
informații detaliate cu privire la structura juridică și deținerea capitalului său, inclusiv informații referitoare la participații în sensul articolelor 9 și 10 din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului45;
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Informaţii detaliate cu privire la activităţile SAPARD se găsesc în raportul anual SAPARD.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Informaţii detaliate privind activităţile SAPARD se găsesc în raportul anual SAPARD.
Detailed information on selection process is presented in Table 2.
Tabelul 2 prezintă informații detaliate privind procesul de selecție.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.
Tabelul 3 prezintă informații detaliate privind angajamentele TEN-E pentru perioada 2002–2006.
Detailed information on the application of the Charter, illustrating concrete problems faced by individuals, is provided by the Staff Working Document annexed to this report (Annex 1).
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat la prezentul raport (anexa 1) sunt prezentate informații detaliate privind punerea în aplicare a Cartei, care ilustrează problemele concrete cu care s-au confruntat cetățenii.
Detailed information on the content of each IPA 2009 national/annual programme and of the IPA 2009 Multi-beneficiary programme can be found in the background document (Part I and Part II).
Informații detaliate privind conținutul fiecărui program IPA 2009 anual/național și al programului cu beneficiari multipli IPA 2009 sunt disponibile în documentul de referință (partea I și partea II).
Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.
Raportul cuprinde puține informații detaliate cu privire la punerea în aplicare și monitorizarea programelor IPA pe teren și cu privire la evaluarea rezultatelor aferente programelor menționate anterior, dat fiind faptul că anul 2007 a fost primul an de aplicare a programului IPA.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party.
Informaţii detaliate privind obligaţiile fiecărei părţi contractante.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found at Annex 1.1.
Informaţii detaliate privind procedurile care generează finanţarea în temeiul fiecărui instrument pot fi găsite în anexa 1.1.
Detailed information on the projects of European interest and the priority projects can be found in the Annex4.
Informații detaliate privind proiectele de interes european și proiectele prioritate se găsesc în anexă4.
Detailed information on the results and impacts will be available in the ex-post evaluation in 2012.
Informații detaliate cu privire la rezultate și impacturi vor fi disponibile în evaluarea ex-post din 2012.
Detailed information on the results of the controls is available in the Annual Activity Reports of the respective Directorates-General9.
Informații detaliate privind rezultatele controalelor sunt disponibile în rapoartele anuale de activitate ale direcțiilor generale respective9.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Informații detaliate privind utilizarea instrumentelor ecologice de piață se găsesc în baza de date a OCDE/AEM7.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can also be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Informații detaliate privind implementarea programului Sapard se pot găsi și în rapoartele anuale precedente publicate pe site-ul Comisiei http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Informații detaliate privind implementarea programului Sapard se pot găsi în rapoartele anuale precedente publicate pe site-ul Comisiei Europene http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the EC website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Informații detaliate privind implementarea Sapard pot fi găsite în rapoartele anuale precedente publicate pe site‑ul Comisiei Europene http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
se furnizează informaţi detaliate privind personalul implicat în măsurile de control, calificările şi responsabilităţile acestuia;
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
Programele naționale de reformă ar trebui să cuprindă informații amănunțite cu privire la gradul de implicare activă a părților interesate în acest proces și la modul în care s-a ținut seama de contribuția lor.
detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
se furnizează instrucţiuni detaliate cu privire la măsurile ce trebuie luate, inclusiv mijloacele de distrugere a carcaselor, în caz de suspiciune şi confirmare a riscului de infecţie sau de contaminare;
Detailed international standards and recommended practices in this respect are defined in Annex 13 to the Chicago Convention and related guidance material.
În acest sens, în anexa 13 la Convenția de la Chicago și în documentele de orientare referitoare la aceasta se definesc standarde internaționale detaliate și practici recomandate.
Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
În expunerea de motive la regulamentele specifice s-au inclus explicații detaliate pentru acțiunea Uniunii referitor la diferitele domenii de politică ce fac obiectul prezentului regulament.
Detailed legal feasibility studies and long political negotiations would be necessary.
Ar fi necesare studii juridice de fezabilitate amănunţite şi lungi negocieri politice.
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
În textul acordului trebuie incluse dispoziții legale detaliate privind modul în care standardele actuale vor fi protejate și privind modalitățile de a se asigura că procesul îmbunătățirii standardelor va fi continuat, și nu descurajat.
Detailed management of each programme
Gestionarea detaliată a fiecărui program
Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.
Analize și obiective detaliate, axate pe materiale vor fi abordate ulterior, în funcție de importanța ecologică și de accesul la resurse naturale.
Detailed method of calculation of the estimated total value of the concession, in accordance with Article 6.
Metoda detaliată de calcul a valorii totale estimate a concesiunii, în conformitate cu articolul 6.
Detailed modalities will be submitted for approval by the Euro Mediterranean Foreign Affairs Ministers in November 2008.
Modalităţile detaliate vor fi înaintate spre aprobare miniştrilor euro-mediteraneeni ai afacerilor externe în noiembrie 2008.
detailed National Reform Programmes (NRPs);
Programe naţionale de reformă (PNR) detaliate;
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
În cadrul Consiliului din 2010 au avut loc negocieri detaliate despre conținutul unor astfel de decizii.
DETAILED OUTLINE OF THE PROPOSAL
DESCRIEREA DETALIATĂ A PROPUNERII
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
Trebuie furnizate informații detaliate, în special cu privire la următoarele aspecte:
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Detaliile privind capacităţile centralelor trebuie indicate fără acumularea prin pompare.
Detailed priority setting during implementation of Horizon 2020 will entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Stabilirea detaliată a priorităților în cursul punerii în aplicare a Orizont 2020 va impune o abordare strategică a programării cercetării, utilizând modele de guvernanță care să fie în strânsă concordanță cu elaborarea politicilor și, în același timp, să depășească limitele politicilor sectoriale tradiționale.
Detailed problem definition
Definirea în detaliu a problemei
Detailed procedural rules to apply the crisis relocation mechanism
Norme procedurale detaliate pentru aplicarea mecanismului de transfer în caz de criză
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
s-au elaborat instrucțiuni de programare detaliate, destinate în mod specific TTPM și care au servit drept bază pentru orientarea țărilor și teritoriilor.
detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged policies,
proiecții detaliate pentru fiecare rubrică principală de cheltuieli și venituri, per subsectoare ale administrației publice, pentru perioada exercițiului bugetar vizat și dincolo de aceasta, pe baza unor politici neschimbate,
Detailed proposals for the revision of the members' financial statute ("Proposals to the Members of the Presidency and the Group Presidents", prepared by Mr Sears) were submitted to the EESC president on 9 March 2009.
La 9 martie 2009, i-au fost prezentate preşedintelui Comitetului propuneri detaliate cu privire la o revizuire a statutului financiar al membrilor („Propuneri adresate membrilor preşedinţiei şi preşedinţilor de grup”, document elaborat de dl SEARS).
Detailed proposals have been adopted in relation to the Connecting Europe Facility and Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and Rural Development, with further proposals close to adoption, i.e. on Horizon 2020.
Propuneri detaliate au fost adoptate în legătură cu facilitatea „Conectarea Europei” și cu politica de coeziune, politica agricolă comună și dezvoltarea rurală, iar noi propuneri urmează să fie adoptate în curând, de exemplu privind Cadrul Orizont 2020.
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
Ulterior, Comisia va elabora propuneri detaliate, pe baza orientărilor care vor fi definite de Parlamentul European și de Consiliu în lumina prezentului raport.
Detailed provision for monitoring and evaluation will be discussed in that Impact Assessment for that proposal.
Dispoziții detaliate pentru monitorizare și evaluare vor fi discutate în respectiva evaluare a impactului pentru propunerea respectivă.
Detailed provisions
Dispoziţii detaliate
detailed provisions for type-approval procedures.
dispoziții detaliate privind procedurile de omologare de tip.
Detailed provisions have been introduced in some of the basic legislative texts, to establish a stable and constraining legislative framework, defining in advance all the possible elements, thus limiting the margin of discretion left to the Commission when implementing the programmes.
În unele texte legislative au fost introduse dispoziții detaliate pentru a stabili un cadru legislativ stabil și constrângător, care definește în prealabil toate elementele posibile, limitând astfel marja de apreciere de care dispune Comisia în punerea în aplicare a programelor.