natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F4E is setting up a project management and reporting process, fully integrating various aspects of the reporting system to the GB.
F4E instituie un proces de gestionare a proiectului și de raportare care să integreze pe deplin diversele aspecte ale sistemului de raportare către consiliul de conducere.
F4E's contracts, in line with its Financial Regulation, include the necessary provisions for supervision and control of the use of F4E's budget.
Contractele F4E, în conformitate cu Regulamentul său financiar, includ dispozițiile necesare pentru supravegherea și controlul utilizării bugetului F4E.
F4E's Financial Regulation is similar to the Commission's Financial Regulation, including public procurement procedures equivalent to the Commission's standards.
Regulamentul financiar al F4E este similar cu Regulamentul financiar al Comisiei, incluzând proceduri de achiziții publice echivalente cu standardele Comisiei.
F:+46(0)63 12 52 22
Fax: +46 (0)63 12 52 22
Fabien PORCHER
Fabien PORCHER
Fabio Salviato (for Group III)
Fabio SALVIATO (pentru Grupul III)
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Fabricarea de produse metalice, utilaje şi echipamente altele decât echipamentele de transport.
Fabrizio Cafaggi (for the rapporteur)
dl Fabrizio CAFAGGI (pentru raportor)
FABs in particular have largely failed to deliver on expectations.
În special, blocurile funcționale de spațiu aerian nu au reușit să răspundă așteptărilor.
FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
„Blocurile funcționale de spațiu aerian trebuie să asigure integrarea tehnică treptată a sistemului european de ATM fragmentat, pe baza unei foi de parcurs cu obiective clare.
Face masks (with the exception of peeling products).
Măști pentru față (cu excepția produselor de gomaj)
Face to face
Contact direct cu clientul
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
confruntarea cu eşecul pieţei interne de a încuraja întreprinderile şi elaborarea unei strategii sectoriale care să abordeze deficitul considerabil al Europei în materie de întreprinderi de înaltă tehnologie;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
confruntarea cu eşecul pieţei interne de a încuraja întreprinderile şi elaborarea unei strategii sectoriale care să abordeze deficitul considerabil al Europei în materie de întreprinderi de înaltă tehnologie;
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe's considerable deficit in hi-tech companies;
confruntarea cu eșecul pieței interne de a încuraja întreprinderile și elaborarea unei strategii sectoriale care să abordeze deficitul considerabil al Europei în materie de întreprinderi de înaltă tehnologie;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
confruntarea cu eșecul pieței interne de a încuraja întreprinderile și elaborarea unei strategii sectoriale care să abordeze deficitul considerabil al Europei în materie de întreprinderi de înaltă tehnologie;
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
confruntarea cu eșecul pieței interne de a încuraja întreprinderile și elaborarea unei strategii sectoriale care să abordeze deficitul considerabil al Europei în materie de întreprinderi de înaltă tehnologie;
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
întâlniri pe picior de egalitate între actorii instituţionali şi reprezentanţii societăţii civile;
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
întâlniri pe picior de egalitate între actorii instituționali și reprezentanții societății civile;
Facebook (via Facebook Messenger) and WhatsApp both offer applications for smartphones which allow consumers to communicate by sending text, photos, voice and video messages.
Atât Facebook (prin intermediul Facebook Messenger), cât și WhatsApp oferă aplicații pentru telefoane inteligente care le permit consumatorilor să comunice prin trimiterea de text, de fotografii, de mesaje audio și video.
Facebook and Instagram have announced restrictions on the sale of weapons on their social networks, banning their users from advertising or dealing in weapons through posts, discussion groups or private messages.
Facebook și Instagram au anunțat restricții privind vânzarea de arme pe aceste rețele de socializare, interzicându-le utilizatorilor să anunțe sau să stabilească tranzacții de arme prin publicații, grupuri de discuție sau mesaje private.
Faced with a profusion of labels or environmental claims, EU consumers often find it difficult to differentiate between products and to trust the information available.
Confruntați cu o invazie a etichetelor sau a mențiunilor „ecologic”, consumatorii din UE întâmpină adesea dificultăți în a diferenția produsele și a avea încredere în informațiile disponibile.
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
În ceea ce priveşte bulversarea situaţiei mondiale, urgenţele climatice şi decalajul tot mai mare dintre ţările emergente şi cele non-emergente, comunicarea se limitează la o adaptare a politicilor, justificând a posteriori reforma sistemului generalizat de preferinţe tarifare (SGP).
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Având în vedere accelerarea globalizării, care afectează industriile tradiţionale, CESE susţine ideea că noţiunea de „excelenţă” în materie de formare şi de producţie este o valoare de viitor şi un instrument eficace al competitivităţii.
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Având în vedere accelerarea globalizării, care afectează industriile tradiționale, CESE susține ideea că noțiunea de „excelență” în materie de formare și de producție este o valoare de viitor și un instrument eficace al competitivității.
Faced with an increasingly integrated financial market, we have discovered that different Member States adopt very different rules and supervisory systems.
Într-adevăr, în condiţiile unei pieţe financiare din ce în ce mai integrate, s-a observat că statele membre adoptă reguli şi sisteme de supraveghere foarte diferite unele de altele.
Faced with challenges which require concrete responses and efforts to adapt, operators in the European tourism industry need to be able to combine their efforts and work within a consolidated political framework which takes the EU's new priorities into consideration.
Confruntați cu probleme care cer răspunsuri concrete și eforturi de adaptare, actorii din industria turismului european ar trebui să poată să își asocieze eforturile și să lucreze într-un cadru politic consolidat care ține cont de noile priorități ale UE.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Confruntată cu criminalitatea transfrontalieră, administrarea justiției nu trebuie să fie obstrucționată de diferențele între sistemele judiciare ale statelor membre și de lipsa de recunoaștere reciprocă a hotărârilor judecătorești.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems.
În fața criminalității transfrontaliere, acțiunea justiției nu trebuie să fie obstrucționată de diferențele existente între sistemele judiciare ale statelor membre.
Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.
Confruntați cu îmbătrânirea populației și cu concurența mondială, avem trei opțiuni: să muncim mai susținut, să muncim mai mult sau să muncim mai inteligent.
Faced with divergent requirements and uncertainties, the ICT industry suffers from this market fragmentation, making it difficult to achieve the economies of scale necessary to sustain widespread innovation and market growth.
Sectorul TIC se confruntă cu cerințe divergente și cu incertitudini și are de suferit ca urmare a fragmentării pieței, ceea ce face dificilă realizarea economiilor de scară necesare pentru susținerea creșterii pieței și a inovării pe scară largă.
Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Confruntată, în urmă cu doar câțiva ani, în mai multe țări cu creșterea deficitelor și a datoriilor, UE a realizat progrese considerabile în ceea ce privește îmbunătățirea solidității finanțelor sale publice în ansamblu.
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Pentru a fi competitive la nivel mondial, întreprinderile europene vor trebui să pună la punct proceduri mai bune, pentru a-i implica pe salariaţi în rezultatele întreprinderii şi pentru a le stimula creativitatea.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Pentru a fi competitive la nivel mondial, întreprinderile europene vor trebui să pună la punct alte forme de organizare, pentru a-i implica pe salariaţi în rezultatele întreprinderii şi pentru a le stimula creativitatea.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
În contextul concurenţei la nivel mondial, va trebui ca întreprinderile europene să găsească noi forme de asociere a angajaţilor la rezultatele întreprinderii şi de stimulare a creativităţii acestora.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
Confruntate cu probleme globale, politicile şi instrumentele vor trebui să fie neapărat adoptate la nivel european şi mondial.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
La scepticismul crescând al societății civile din Maroc, UE trebuie să răspundă cu o strategie comercială care, pe lângă promovarea schimburilor de bunuri, să stabilească bazele pentru crearea de locuri de muncă decente și calificate, promovarea structurii asociative, consolidarea drepturilor lucrătorilor1 și protecția mediului.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
Confruntându-se cu informații și alegeri din ce în ce mai complexe, consumatorii se bazează tot mai frecvent pe etichete sau fac apel la intermediari și filtre precum site-urile de comparare a produselor.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Fiind confruntați cu o presiune intensă pe piețele de export și pentru un număr tot mai mare de materii prime, trebuie să ne îmbunătățim competitivitatea față de partenerii noștri comerciali principali, printr-o productivitate crescută.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Confruntată cu noi provocări atât în interior, cât şi în exterior, UE se află în prezent într-un moment de cotitură: este urgent să se aplice mai activ Strategia de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă şi politica de incluziune socială în toate statele membre.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Confruntată cu noi provocări atât în interior, cât şi în exterior, UE se află în prezent într-un moment de cotitură: este urgent să se asigure aplicarea şi realizarea cu succes a Strategiei de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă în toate statele membre.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Confruntată cu noi provocări atât în interior, cât şi în exterior, UE se află în prezent într-un moment de cotitură: este urgent să se asigure punerea în practică şi aplicarea cu succes a Strategiei de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă în toate statele membre.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
În contextul unui nivel tot mai ridicat al șomajului, tinerilor le este mai greu să-și găsească un loc de muncă, iar mulți dintre aceștia ar putea decide să-și prelungească sau să-și reia studiile.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
În contextul unei concurențe acerbe, unii contractori solicită subcontractanților să respecte drepturile omului la locul de muncă, impunându-le însă prețuri scăzute și termene strânse.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
În fața unor astfel de provocări, este nevoie de un SES eficient, deschis, transparent, incluziv și flexibil, pentru a putea produce standarde moderne, care să răspundă nevoilor pieței și politicilor publice și care să asigure un cadru de investiții stabil și previzibil pentru operatorii economici.
Faced with the challenge of digitisation, industry across all sectors can build on European strengths in digital technologies for professional markets such as electronics for the automotive, healthcare and energy markets, telecoms equipment, business software and advanced manufacturing.
Confruntate cu provocările digitalizării, toate sectoarele industriale se pot baza pe punctele tari ale Europei în materie de tehnologii digitale destinate piețelor specializate, cum ar fi produsele electronice destinate pieței autovehiculelor, pieței asistenței de sănătate și pieței energetice, echipamentele pentru telecomunicații, programele informatice destinate întreprinderilor și producția avansată.
Faced with the complexity of the laws governing their disputes, in particular disputes relating to cross-border transactions, consumers are frequently not convinced that going to court would offer them a viable solution, and hence in most cases, they will discard this option if an initial contact with the trader has proved to be unsuccessful.
Confruntați cu complexitatea reglementărilor care guvernează litigiile, în special litigiile referitoare la tranzacțiile transfrontaliere, consumatorii nu sunt convinși, adeseori, că prezentarea în instanță le-ar oferi o soluție viabilă și, prin urmare, în majoritatea cazurilor, aceștia vor elimina această opțiune în cazul în care contactul inițial cu un comerciant s-a dovedit a fi un eșec.
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
Trebuind să facă față consecințelor unei ajustări economice rapide, Grecia traversează în prezent o perioadă de recesiune foarte gravă.
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
Confruntați cu economia online în curs de globalizare și cu un volum crescând de informații în toate limbile posibile, este important ca cetățenii să aibă acces și să folosească informațiile și serviciile depășind barierele naționale și lingvistice, cu ajutorul internetului și al dispozitivelor mobile.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
În contextul succesului electoral din ce în ce mai mare al mișcărilor populiste care puneau sub semnul întrebării beneficiile integrării europene, a devenit important ca UE să își demonstreze valoarea adăugată și să țină seama de principalele preocupări ale cetățenilor săi.
Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response – putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States1, creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy2.
Confruntându-se cu iminența crizei, UE a elaborat un răspuns comun, coerent și cuprinzător, întocmind planuri de redresare, coordonând salvarea și restructurarea băncilor, revizuind complet supravegherea serviciilor financiare, oferind asistență macrofinanciară mai multor state membre1, creând noi mecanisme de sprijin pentru protejarea stabilității financiare în zona euro și stabilind obiective ambițioase pentru o nouă modalitate de a asigura o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii ca parte a Strategiei Europa 20202.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
În fața imposibilității de a introduce pe piață produse compatibile din 2012, este probabil ca producătorii de TEI-uri să sufere o pierdere mare de venituri.
Faced with the opportunities and the challenges this presents, one response for all countries in every continent is to integrate their economies regionally with their neighbours, creating bigger and more competitive regional economic blocs (such as NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR and CARIFORUM) in order to trade internationally not only as countries but as a regional power.
În faţa posibilităţilor şi a provocărilor pe care le lansează globalizarea, unul dintre elementele care pot constitui un răspuns pentru toate statele, de pe toate continentele, este integrarea regională a propriei economii cu cea a ţărilor vecine şi crearea de blocuri economice regionale mai importante şi mai competitive (ALENA, APEC, ASEAN, MERCOSUR, CARIFORUM etc.), cu scopul de a participa la schimburile internaţionale nu numai în calitate de stat, ci şi ca putere regională.
Faced with the opportunities and the challenges this presents, one response for all countries in every continent is to integrate their economies regionally with their neighbours, creating bigger and more competitive regional economic blocs (such as NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR and CARIFORUM) in order to trade internationally not only as countries but as a regional power.
În faţa posibilităţilor şi a provocărilor pe care le lansează globalizarea, unul dintre elementele care pot constitui un răspuns pentru toate statele, de pe toate continentele, este integrarea regională a propriei economii cu cea a ţărilor vecine şi crearea de blocuri economice regionale mai importante şi mai competitive (ALENA, APEC, ASEAN, MERCOSUR, CARIFORUM…), cu scopul de a participa la schimburile internaţionale nu numai în calitate de stat, ci şi ca putere regională.
Faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in Europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
În fața acestei triste realități, în Europa a fost acceptată de ceva timp ideea că un răspuns eficace trebuie să fie mai presus de preocupările pe deplin justificate ale populației în ceea ce privește consumul de droguri.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
În faţa ameninţării pe care o reprezintă penuria de apă, toată lumea trebuie să-şi schimbe obişnuinţele, dar trebuie acţionat în acele domenii în care eforturile pot avea efectul cel mai însemnat.
Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades the EESC has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
Ţinând seama de creşterea îngrijorătoare a acestui fenomen în ultimele decenii, CESE a decis să redeschidă dezbaterea publică pe această temă cu societatea civilă şi cu celelalte instituţii comunitare.
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
Confruntată cu aceste provocări, PAC a evoluat semnificativ în ultimii ani.
Faced with these new commercial challenges, the EU farmers’ most potent weapon is ‘quality’.
În fața acestor noi provocări comerciale, principalul atu al fermierului european este calitatea.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.
Confruntata cu această realitate în schimbare, există argumente solide pentru ca UE să își consolideze capacitatea de răspuns în caz de dezastre.
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
Pentru a rămâne în competiţie, Europa trebuie să propună o politică turistică durabilă, punându-şi în valoare numeroasele atuuri, precum securitatea pe care o oferă:
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
Pentru a rămâne în competiție, Europa trebuie să propună o politică turistică durabilă, punându-și în valoare numeroasele atuuri, precum securitatea pe care o oferă:
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
Pentru a rămâne în competiţie, Europa trebuie să propună o ofertă turistică durabilă şi de calitate, punând în valoare, prin comparaţie, propriile avantaje, care constau, de exemplu, în securitatea pe care o oferă în ceea ce priveşte deplasările sau sejurul, tranzacţiile, excursiile, protecţia asigurată de forţele de poliţie, respectarea legii şi a ordinii, drepturile cetăţenilor, îngrijirile medicale, prevenirea bolilor contagioase, cadrul juridic etc.