natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Întrucât retragerea derogării în 2016 ar avea aproape acelaşi nivel de eficacitate, dar o eficienţă mai mare decât retragerea imediată se preferă această opţiune.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Întrucât retragerea derogării în 2016 ar avea aproape acelaşi nivel de eficacitate, dar o eficienţă mai mare, ca retragerea imediată, se preferă această opţiune.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Întrucât retragerea derogării în 2016 ar avea aproape același nivel de eficacitate, dar o eficiență mai mare, ca retragerea imediată, se preferă această opțiune.
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
După cum a subliniat WMP, se pune întrebarea privind scenariul „alternativ”.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
După cum a subliniat WMP, se pune întrebarea privind scenariul „alternativ”.
As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-201028.
Deoarece femeile reprezintă o majoritate a populaţiei imigrante din UE27, adresarea necesităţilor speciale ale acestora se reflectă în mecanismele de abordare ale integrării în ceea ce priveşte egalitatea între femei şi bărbaţi precum foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-201028.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Deoarece femeile sunt suprareprezentate în locuri de muncă precare bazate pe contracte pe termen scurt, este probabil ca acestea să fie mai afectate de recesiunea economică pe piața forței de muncă.
As women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to do the unpaid work that they had been doing at home.
În momentul în care femeile au ieşit din cadrul domestic, s-au creat locuri de muncă care corespundeau activităţii neremunerate pe care acestea o efectuau acasă.
As women went out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; they bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
Când femeile au început să meargă la serviciu, cuplurile şi-au cumpărat aparate electrocasnice şi două maşini şi au început să cumpere mâncare gata preparată; părinţii şi copiii au început să ia masa în oraş o dată pe zi, familiile au apelat la servicii de îngrijire şi au avut nevoie de centre de găzduire pentru bolnavii, persoanele cu handicap şi bătrânii de care se ocupau înainte femeile casnice, precum şi de instituţii specializate pentru îngrijirea copiilor înainte şi după şcoală.
As working tools:
ca instrumente de lucru:
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
După cum însuşi preşedintele Băncii Mondiale a afirmat în repetate rânduri de la începutul crizei, este necesar să fie depuse eforturi mult mai mari în vederea mobilizării unor resurse suplimentare pentru sprijinirea ţărilor sărace în confruntarea cu urmările devastatoare ale crizei, pentru care acestea nu au nicio responsabilitate.
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
După cum însuşi preşedintele Băncii Mondiale a afirmat în repetate rânduri de la începutul crizei, este necesar să fie depuse eforturi mult mai mari în vederea mobilizării unor resurse suplimentare pentru sprijinirea ţărilor sărace în confruntarea cu urmările devastatoare ale crizei, pentru care acestea nu au nicio vină.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Deoarece preţurile sunt, în bună măsură, determinate de pieţele mondiale, iar productivitatea nu poate creşte nedefinit prin investiţii tradiţionale în maşini şi echipamente, trebuie utilizate alte mijloace.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Întrucât preţurile sunt, în bună măsură, determinate de pieţele mondiale, iar productivitatea nu poate creşte nedefinit prin investiţii tradiţionale în maşini şi echipamente, trebuie utilizate alte mijloace.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
Pe măsură ce comerțul mondial s-a revitalizat, economia Suediei a cunoscut o redresare puternică și amplă, PIB-ul real crescând substanțial, cu 5,5%, în 2010.
As worldwide demand for raw materials increases, greater efforts will have to be made on recycling.
Odată cu creșterea cererii de materii prime la nivel mondial, vor trebui intensificate eforturile în materie de reciclare.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Aşa cum se poate anticipa din proprietăţile fizice, DEGME este uşor absorbit prin piele şi, în absenţa utilizării cu regularitate a unui echipament de protecţie garantat, reprezenta un risc pentru consumatori prin expunere cutanată.
As written, this paragraph should be deleted since the CRA 1 regulation dealt precisely with the issues of ratings issued outside the EU.
Aşa cum este formulat, acest punct ar trebui eliminat, deoarece regulamentul ARC1 se ocupa exact de problema ratingurilor emise în afara UE.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Având în vedere faptul că X este un produs cu valoare adăugată scăzută, este posibil ca intrarea pe piață să nu fie profitabilă; așadar, intrarea pe piață a societății B ar fi improbabilă în absența acordului.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Până în prezent nu s-a ajuns la nici un acord în privința soluțiilor practice care ar îmbunătăți eficacitatea sistemelor de impozitare naționale actuale.
As yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.
Până în prezent, au fost înaintate doar opţiuni de modificare, dar nu s-a hotărât nimic precis.
As yet only options for changes have been put forward.
Până în prezent, au fost prezentate doar opţiuni de modificare.
As yet only options for changes have been put forward.
Până în prezent, au fost înaintate doar opţiuni de modificare.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
Până în prezent nu există decât estimări cu privire la volumul de investiţii necesar.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Deocamdată, aceste programe, adesea definite de platformele naţionale de inovare, se bazează în principal pe specialităţile naţionale şi se concentrează asupra priorităţilor naţionale.
As yet untapped ESF funds will not be enough cover this, however.
Acest obiectiv nu va putea însă fi atins numai cu resursele neutilizate din cadrul FSE.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Până în prezent, nu s-a întreprins în nici un context o încercare de a realiza această sarcină.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Până în prezent, nu există încă o structură legală pentru ca acordurile voluntare dintre părţile interesate cu privire la lucrările retrase din comerţ să poată fi recunoscute peste graniţe.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Până în prezent UE nu a reglementat în niciun mod această chestiune, existând preocupări juridice serioase.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
Nu există încă o producție comercială de gaze de șist în Europa, deși câteva teste-pilot de producție au fost deja realizate, de exemplu în Polonia.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
Dat fiind că producţia agricolă este din ce în ce mai variabilă, se vor agrava riscurile pentru aprovizionarea cu alimente la nivel mondial.
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Tinerii proveniți din familii de migranți sunt adesea concentrați în grupuri socio-economice defavorizate, rata lor medie de părăsire timpurie a școlii fiind de două ori mai mare ca rata de abandon a elevilor nativi (26,4% în comparație cu 13,1% în 2009).
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Întrucât în cazul femeilor tinere există probabilități înainte de testare mult mai mici de a avea boli cardiace coronariene decât în cazul bărbaților, rezultatele pozitive trebuie interpretate luându-se în considerare factorul sex, deoarece aceste teste efectuate pe femeile tinere generează mai multe rezultate fals pozitive decât rezultate care indică o boală reală;
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Întrucât șomajul în rândul tinerilor este o problemă gravă pentru piețele forței de muncă din multe țări ale UE, Comisia ar trebui să asigure punerea în aplicare mai eficientă a YEI.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
Având în vedere rolul său de inițiator al construcției acestei societăți a viitorului, Europa poate obține importante beneficii ca urmare a dezvoltării de produse inovatoare și competitive, a dezvoltării de infrastructuri ale viitorului, a intrării pe noi piețe și a creării de noi locuri de muncă de calitate.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
Dat fiind faptul că directiva nu furnizează o definiție exactă a noțiunii de „întârziere nejustificată”, perioada dinaintea transferului obligatoriu variază considerabil de la un stat membru la altul, ea fiind cuprinsă între mai puțin de un an și mai mulți ani sau chiar un termen nedefinit.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Deoarece, în prezent, niciun stat membru nu are o politică generală referitoare la acordarea dreptului de a vota la alegerile naționale resortisanților altor state membre care își au reședința pe teritoriul său30, de cele mai multe ori cetățenii UE privați de dreptul de vot nu au dreptul de a vota la alegerile naționale în niciunul dintre statele membre.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
Întrucât, prin estomparea progresivă a diferențelor dintre producție și servicii, lanțurile de producție sunt tot mai fragmentate, lanțul de valori necesită o atenție specială.
As, in this context, account has also been taken of Member States' different financial capacities, their Gross Domestic Product (in inverse proportion) has been added as a fifth allocation criteria.
Întrucât, în acest context, s-a ținut seama, de asemenea, de capacitățile financiare diferite ale statelor membre, produsul lor intern brut (invers proporțional) a fost inclus ca al cincilea criteriu de alocare.
As, with the exception of the formation of an SE and an SCE through a cross-border merger, there are already legal obligations for business registers to cooperate on cross-border procedures, only a legal provision delegating powers to the Commission is necessary.
Deoarece, cu excepția constituirii unei SE și a unei SCE printr-o fuziune transfrontalieră, există deja obligații legale pentru registrele comerțului în vederea cooperării în cadrul procedurilor transfrontaliere, este necesară doar o dispoziție legală prin care să se delege Comisiei anumite competențe.
as:
sunt:
Asbestos
Azbestul
Asbestos
„Azbestul”
asbestos actinolite, CAS No 77536-66-49;
actinolit de azbest CAS nr. 77536-66-49;
asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied, except where this would cause a greater risk to workers than if the asbestos and/or asbestos-containing products had been left in place;
azbestul şi produsele conţinând azbest sunt eliminate înainte de aplicarea tehnicilor de demolare, cu excepţia cazului în care aceasta ar conduce la un risc mai mare pentru lucrători decât dacă azbestul şi/sau materialele conţinând azbest ar fi lăsate unde sunt;
asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-511;
antofilit de azbest CAS nr. 77536-67-511;
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Expunerea la azbest este deci o amenințare pentru publicul larg în mai multe state membre.
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population.
Expunerea la azbest este deci o amenințare pentru publicul larg.
Asbestos Fibres +:
Fibre de azbest +:
Asbestos fibres:
Fibre de azbest:
asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-510;
grünerit (amosit) de azbest CAS nr. 12172-73-510;
asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing;
azbestul sau materialele conţinând azbest care pot produce praf trebuie depozitate şi transportate în ambalaje etanşe adecvate;
asbestos tremolite, CAS No 77536-68-614.
tremolit de azbest CAS nr. 77536-68-614.
Asbestos victims associations must be organised.
Asociațiile victimelor intoxicării cu azbest trebuie să se organizeze.
Asbestos victims associations must be organised.
Trebuie organizate asociații ale victimelor intoxicării cu azbest.
asbestosis,
azbestoză;
Ash and slag are also important for the recovery of non ferrous metals which requires special technologies.
De asemenea, un rol important în recuperarea metalelor neferoase prin tehnologii speciale îl joacă şi cenuşa şi zgura.
Ash from power plants is used in cement and block manufacture.
Cenușa provenită de la centralele electrice este utilizată la fabricarea cimentului și a blocurilor de beton prefabricate.
Ash from power plants is used in cement and block manufacture.
Cenușa provenită de la centralele electrice este utilizată la fabricarea cimentului și a blocurilor de beton prefabricate.
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
Cenușii insolubile în HCl, dacă > 3,5
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
În prezent, ASI este în favoarea negocierilor de aderare şi a adoptării monedei euro, întrucât consideră că interesele forţei de muncă din Islanda şi stabilitatea economiei vor fi garantate cel mai bine prin intermediul unei integrări depline în UE.
ASI was originally sceptical of Iceland's membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Iniţial, ASI a fost sceptică faţă de aderarea Islandei la SEE, însă şi-a revizuit politica în anul 2000, deoarece a constatat că SEE a adus numeroase avantaje pentru lucrătorii islandezi.
ASI was originally sceptical of Iceland’s membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Iniţial, ASI a fost sceptică faţă de aderarea Islandei la SEE, însă şi-a revizuit politica în anul 2000, deoarece a constatat că SEE a adus numeroase avantaje pentru lucrătorii islandezi.
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Producţia mondială este concentrată cu precădere în Asia (75%), în timp ce numai China produce aproximativ jumătate din producţia mondială de ciment (54,2 %).
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Producţia mondială este concentrată cu precădere în Asia (75 %), în timp ce numai China produce aproximativ jumătate din producţia mondială de ciment (54,2 %).
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development not previously expected before 2015/16.
Asia a depășit deja Europa de Vest, devenind principala piață de echipament feroviar, o evoluție care nu era prevăzut să se producă înainte de 2015-2016.
Asia is already the first production region in tonnage in 2010 having multiplied by 2.6 times its production value;
Asia este deja prima regiune producătoare din punctul de vedere al tonajului, valoarea totală a producţiei sale multiplicându-se în 2010 de 2,6 ori;
Asia is already the first production region in tonnage in 2010 having multiplied by 2.6 times its production value;
Asia este deja prima regiune producătoare din punctul de vedere al tonajului, valoarea totală a producției sale multiplicându-se în 2010 de 2,6 ori;
Asia is becoming the undisputed centre of low-cost production and service provision.
Asia devine centrul indiscutabil al producţiei şi prestării de servicii cu costuri reduse.
Asia is not only a crucial export market; it is also key element in the EU's supply chains.
Asia este nu doar o piață de export esențială, ci și un element fundamental în cadrul lanțurilor de aprovizionare ale UE.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Asia este reprezentată în principal de Japonia, dar include şi întreprinderi din Taiwan, Coreea de Sud, Hong Kong, China, India şi Australia.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Asia este reprezentată în principal de Japonia, dar include și întreprinderi din Taiwan, Coreea de Sud, Hong Kong, China, India și Australia.
Asia is predominantly Japan, but includes one or two companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Asia este reprezentată în principal de Japonia, dar include şi două sau trei întreprinderi din Taiwan, Coreea de Sud, Hong Kong, China, India şi Australia.
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Asia a produs de departe cea mai mare cotă, 69,5%, în timp ce numai China a produs aproape jumătate din producţia de ciment din Asia (47,3%, adică 835 milioane de tone, ceea ce reprezintă 1/3 din producţia mondială de ciment).
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Asia a produs de departe cea mai mare cotă, 69,5%, în timp ce numai China a produs aproape jumătate din producţia de ciment din Asia (47,3%, adică 835 milioane de tone, ceea ce reprezintă 1/3 din producţia mondială de ciment).
Asia Regional Programme DCI and Afghanistan MIP [Multi-annual Indicative Programme], DCI [Development Cooperation Instrument]
Programul regional pentru Asia, Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) și Programul indicativ multianual (PIM) pentru Afganistan, ICD
Asia Regional Programme, DCI
Programul regional pentru Asia, ICD
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
În 2011, principalul fond suveran de investiții din Asia, China Investment Corporation, a înregistrat o pierdere de investiții în instrumente de capital privat, și-a redus de la jumătate la un sfert propriul portofoliu de titluri private și este în căutare de oportunități de investiții pe termen mai lung în sectorul public, mai curând decât în cel privat13.
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Se pare că importanța economică și politică a Asiei va continua să crească, la aceasta adăugându-se emergența unor alte puteri economice în Africa și în America Latină.
Asian countries
Țări din Asia
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
Țări asiatice reduc tot mai rapid decalajul tehnologic care le separă de firmele din UE.
Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Ţările asiatice excelează în testele de competenţă PISA şi universităţile acestora numără sute de mii de absolvenţi cu diplome de licenţă şi de masterat în ştiinţă şi tehnologie.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Ţările asiatice excelează în testele de competenţă PISA şi universităţile acestora numără mii de absolvenţi cu diplome de licenţă şi de masterat în ştiinţă şi tehnologie.
Asian countries of origin
Ţări de origine din Asia
Asian Investment Facility — AIF
Facilitatea de investiții pentru Asia – AIF
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
Prețurile la GNL în Asia au scăzut semnificativ în 2014, pentru ca, la începutul anului 2015, să se apropie de prețurile europene.
Asian Programme of the Governance of Labour Migration (2005/103503)
Programul asiatic de gestionare a migraţiei forţei de muncă (2005/103503)
Asia’s rapid economic growth continues: India is now a major player in software and is targeting other knowledge industries.
În Asia creşterea economică rapidă continuă: India a devenit un actor important în domeniul software-ului şi se îndreaptă spre alte domenii ale industriei bazate pe cunoaştere.