natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
fructelor și legumelor proaspete, inclusiv cartofii, care nu au fost curățate, tăiate sau nu au făcut obiectul altui tratament similar; această derogare nu se aplică semințelor încolțite și altor produse similare, cum ar fi germenii de leguminoase,
Fresh fruit and vegetables: proposal for a Commission Regulation laying down the marketing standards for fresh fruit and vegetables and establishing requirements on checks on conformity to these marketing standards
Fructe și legume proaspete: propunere de regulament al Comisiei de stabilire a standardelor de comercializare pentru fructele și legumele proaspete și de stabilire a cerințelor privind controalele de conformitate a acestor standarde de comercializare
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Mustul de struguri proaspăt a cărui fermentație a fost oprită prin adaos de alcool poate fi folosit numai în etapa de preparare a produselor care nu intră sub incidența codurilor NC 2204 10, 2204 21 și 2204 29.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Mustul de struguri proaspăt oprit din fermentare prin adaosul de alcool poate fi folosit numai în timpul etapei de preparare a produselor care nu intră sub incidenţa codurilor NC 2204 10, 2204 21 şi 2204 29.
fresh grape must,
must proaspăt de struguri,
Fresh grapes other than table grapes
Struguri proaspeţi, alţii decât strugurii de masă
Fresh grapes, grape must and grape juice
Strugurii proaspeţi, mustul de struguri şi sucul de struguri
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
Strugurii proaspeţi, mustul de struguri, mustul de struguri parţial fermentat, vinul nou aflat încă în fermentaţie şi vinul pot face obiectul:
Fresh impetus is needed to reach a solution for all mobile workers28.
Este necesar un nou elan pentru a găsi o soluție pentru toți lucrătorii mobili28.
Fresh initiatives need to be launched against all of them and their connections with laundering.
Trebuie elaborate noi inițiative împotriva tuturor acestora și a legăturilor pe care le au cu fenomenul spălării banilor.
Fresh investments are vital to maintaining the safety and security of nuclear plants, which in turn is crucial to securing public and political acceptance for the industry's long-term future.
Noi investiţii sunt esenţiale pentru menţinerea siguranţei şi securităţii centralelor nucleare, acest aspect fiind la rândul său esenţial pentru asigurarea acceptării publice şi politice a viitorului pe termen lung al industriei.
Fresh meat (and offal)
Cărnuri (şi măruntaie proaspete)
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
carne proaspătă sau refrigerată de bovine adulte, prezentată sub formă de carcase, semicarcase, sferturi compensate, sferturi anterioare sau posterioare, clasificate potrivit grilei Uniunii de clasificare a carcaselor de animale bovine adulte menţionate la articolul 34 alineatul (1) litera (a);
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;
carne proaspătă sau refrigerată din sectorul cărnii de vită și mânzat, clasificată la codurile NC 0201 10 00 şi 0201 20 20 – 0201 20 50;
Fresh produce has recently appeared on the market and is still marginal in fair trade networks owing to the low rate of turnover.
Produsele proaspete şi-au făcut recent apariţia şi ocupă o poziţie minoră în cadrul circuitelor comerciale echitabile, din cauza încetinelii ciclurilor de aprovizionare.
Fresh table grapes
Struguri de masă proaspeţi
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Apa dulce constituie doar aproximativ 2% din cantitatea totală de apă a planetei, iar cererea concurențială de apă poate duce, până în 2030, la un deficit estimat al aprovizionării cu apă pe plan mondial de 40%.
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
Apă dulce filtrată prin membrană filtrantă cu porozitate de 0,45 μm90
fresh water: kg P equivalent
apă dulce:  kg echivalent P
Freshly granted loans to SMEs fell by 4.8% in 2013 as compared with 2012.
Rata creditelor recent acordate IMM-urilor a scăzut cu 4,8 % în 2013 față de 2012.
Freshly-caught sharks can be gutted and beheaded as per normal and the fins partially cut through and folded against the body, prior to being frozen.
Rechinii proaspăt capturați pot fi eviscerați și decapitați conform practicilor obișnuite, iar înotătoarele tăiate în parte și îndoite spre carcasă înainte de a fi congelați.
Freshwater
Apa dulce
Freshwater breams n.e.i.
Plătică de apă dulce n.a.p.
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Apa dulce constituie doar aproximativ 2% din cantitatea totală de apă a planetei, iar cererea concurențială de apă poate duce, până în 2030, la un deficit estimat al aprovizionării cu apă pe plan mondial de 40%.
Freshwater eels
Anghile de apă dulce
Freshwater fishes n.e.i.
Peşti de apă dulce n.a.p.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation.
Frey și Osborne (Universitatea din Oxford) se așteaptă ca locurile de muncă și ocupațiile cu venituri medii, inclusiv unele profesii liberale, să fie deosebit de afectate de o astfel de automatizare.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation13.
Frey și Osborne (Universitatea din Oxford) se așteaptă ca locurile de muncă și ocupațiile cu venituri medii, inclusiv unele profesii liberale, să fie deosebit de afectate de o astfel de automatizare13.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation13.
Frey și Osborne (Universitatea din Oxford) se așteaptă ca locurile de muncă și ocupațiile cu venituri medii, inclusiv unele profesii liberale, să fie deosebit de afectate de o astfel de automatizare13.
Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
Fabricarea produselor de fricțiune – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQQQQ;
Friction-lock securing
Fixarea antifricțiune
Frictions and abuse of status
Disensiuni şi utilizarea abuzivă a statutului
Frictions and abuse of status
Disensiuni și utilizarea abuzivă a statutului
Friday
vineri
Friday
vineri,
Friday 10 June 2011
Vineri 10 iunie 2011
Friday 13 November 2009 at 9.30 a.m. in the Committee building, Brussels
vineri 13 noiembrie 2009 ora 9:30, la sediul Comitetului, la Bruxelles
Friday 15 January from 10 a.m. to 1 p.m.
Vineri, 15 ianuarie 2010, între orele 10:00 şi 13:00
Friday 28 January 2011
Vineri, 28 ianuarie 2011
Friday 30 May 2008
Vineri, 30 mai 2008
Friday 9 March at 9 a.m.
Vineri, 9 martie 2012, ora 9:00
Friday, 3 April 2009
Vineri, 3 aprilie 2009
Friday, 30 May 2008
Vineri, 30 mai 2008
Friday, 7 May 2010
Vineri, 7 mai 2010
Fried (DE-I)
SCHLÜTER (cf.
Frigate and bullet tunas
Melvă şi ton negru
Frigate tuna
Ton fregată
Frigate tuna: Auxis spp.
ton fregată: Auxis spp.
Friuli-Venezia Giulia
Frioul - Vénétie julienne
from
din:
From 0 Hz up to 2.5 kHz: 1.0 mA;
De la 0 Hz până la 2,5 kHz: 1,0 mA;
from 0 to 16 % vol
de la 0 la 16 % vol
from 0 to 2000 ppm vol
de la 0 la 2000 ppm vol
from 0 to 21 % vol
de la 0 la 21 % vol
from 0 to 5 % vol
de la 0 la 5 % vol
from 0,8 to 1,2
de la 0,8 la 1,2
From 1 April 2013, the Agency would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
De la 1 aprilie 2013, agenția urmează să fie responsabilă de diversele sarcini stabilite în propunere.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in ICES Subarea VII in the following area which consists of ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
În perioada 1 februarie - 31 martie este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit în subzona ICES VII din zona următoare, formată din dreptunghiuri statistice ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
În perioada 1 februarie – 31 martie, este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit în următoarele dreptunghiuri statistice ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 January 1994, the State aid granted by Member States to the coal industry was governed by Decision 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
De la 1 ianuarie 1994, ajutoarele de stat acordate de statele membre propriilor sectoare ale cărbunelui erau reglementate prin Decizia 3632/93/CECO a Comisiei din 28 decembrie 1993, de stabilire a unui regim comunitar cu privire la ajutorul de stat pentru industria cărbunelui.
From 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to rear registration plate lamps:
Începând cu 1 ianuarie 1998 sau dacă publicarea textelor menţionate la articolul 3 este amânată ulterior datei de 1 iulie 1997, după un termen de şase luni de la data efectivă a publicării acestor texte, statele membre:
From 1 January 2001, Member States:
De la 1 ianuarie 2001, statele membre:
From 1 January 2002, Member States:
De la 1 ianuarie 2002, statele membre:
From 1 January 2002, Member States:
De la de 1 ianuarie 2002, statele membre:
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
De la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2007, rata redusă trebuie să fie egală cu cel puţin 35 % din preţul ţigărilor din categoria de preţ cu cea mai mare cerere în Corsica.
From 1 January 2007 to 31 December 2013 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantity indicated in that Annex.
De la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2013, taxele din Tariful Vamal Comun aplicabile importurilor în Insulele Canare de produse pescărești, menționate în anexa la prezentul regulament, se suspendă în totalitate pentru cantitatea indicată în respectiva anexă.
From 1 January 2007 to 31 May 2015, investments in the fishery and aquaculture sector amounted in total to EUR 9.27 billion: 42.14% from the EFF, 26.33% from national public contributions and 31.52 % from private funding.
Pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 31 mai 2015, investițiile în sectorul pescuitului și al acvaculturii s-au ridicat în total la 9,27 miliarde EUR: 42,14 % din FEP, 26,33 % din contribuții publice naționale și 31,52 % din fonduri private.
From 1 January 2008 to 30 September 2015, products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure that the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not being circumvented.
De la 1 ianuarie 2008 până la 30 septembrie 2015, produsele de la pozițiile tarifare 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 și 2106 90 98 fac obiectul unui mecanism de supraveghere special de natură să asigure că dispozițiile alineatelor (4) și (5) nu sunt eludate.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
De la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2009, rata redusă trebuie să fie egală cu cel puţin 44 % din preţul ţigărilor din categoria de preţ cu cea mai mare cerere în Corsica.
From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10%.
De la 1 ianuarie 2009, procentul minim de participaţie este de 10 %.
From 1 January 2009, all diesel fuels marketed within the territory of a Member State shall have a maximum sulphur content of 10mg/kg."
De la 1 ianuarie 2009, întreaga cantitate de motorină comercializată pe teritoriul unui stat membru trebuie să aibă un conţinut maxim de sulf de 10mg/kg.”
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
De la 1 ianuarie 2009, pentru tipurile de operațiuni menționate la alineatul (1) literele (a)-(f) din prezentul articol, rata intensității ajutoarelor stabilită în anexa I poate fi majorată cu 10 puncte procentuale.
From 1 January 2009, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to monitor and report the life-cycle greenhouse gas emissions from those fuels.
De la 1 ianuarie 2009, statele membre cer furnizorilor care comercializează carburanţi destinaţi utilizării în transportul rutier şi de către utilajele mobile nerutiere să supravegheze şi să raporteze emisiile de gaze cu efect de seră generate de aceşti carburanţi de-a lungul ciclului de viaţă.
From 1 January 2009, the second phase of the transitional period will start.
La 1 ianuarie 2009 va începe cea de-a doua etapă a perioadei de tranziție.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
De la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2019 taxele din tariful vamal comun aplicabile în regiunile autonome Madeira și Azore importurilor de produse finite în scopuri agricole, comerciale sau industriale enumerate în anexa I se suspendă în totalitate.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
De la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2019 taxele din tariful vamal comun aplicabile în regiunile autonome Madeira și Azore importurilor de materii prime, părți și componente enumerate în anexa II și utilizate în scopuri agricole și de transformare industrială sau întreținere se suspendă în totalitate.
From 1 January 2010, each rural development programme shall also include:
De la 1 ianuarie 2010, fiecare program de dezvoltare rurală include și:
From 1 January 2010, for types of operations referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
De la 1 ianuarie 2010, pentru tipurile de acțiuni menționate la alineatul 1, ratele intensității ajutorului stabilite în anexa I pot fi majorate cu 10 procente.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
Începând cu 1 ianuarie 2010, constructorii asigură că etichetele, afişele şi textele promoţionale, precum şi materialele de tipul celor menţionate la articolele 3, 5 şi 6 din Directiva 1999/94/CE indică măsura în care emisiile specifice de CO2 produse de autoturismul pus în vânzare diferă de obiectivul privind emisiile specifice stabilit pentru respectivul autoturism în conformitate cu anexa I.
From 1 January 2010, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
De la 1 ianuarie 2010, statele membre includ în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală, în conformitate cu nevoile lor specifice, tipuri de activități având următoarele priorități descrise în orientările strategice comunitare și menționate în continuare și în planul de strategie națională:
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
până la 75% din componentele plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament, care corespund culturilor de fructe și legume, altele decât culturile anuale specificate în al treilea paragraf din articolul 56 alineatul (2) din prezentul regulament, în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2012.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
până la 75% din componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament care corespunde culturilor de fructe și legume altele decât culturile anuale enumerate în al treilea paragraf al prezentului alineat, de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2012 .
From 1 January 2011, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to reduce the emissions of greenhouse gas emissions from those fuels.
De la 1 ianuarie 2011, statele membre cer furnizorilor care comercializează carburanţi destinaţi utilizării în transportul rutier şi de către utilajele mobile nerutiere să reducă emisiile de gaze cu efect de seră generate de aceşti carburanţi de-a lungul ciclului de viaţă.
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
De la 1 ianuarie 2011, deţinătorul exploataţiei de expediere înregistrează în documentul de circulaţie codul individual de identificare a fiecărui animal identificat în conformitate cu secţiunea A punctele 1-6, înainte de efectuarea transportului.
From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included”.
De la 1 ianuarie 2012, în această categorie sunt incluse toate zborurile care sosesc sau pleacă dintr-un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică Tratatul”.
From 1 January 2012, tolls and/or user charges shall be applied to all vehicles within the meaning of Article 2(d) unless a Member State considers that an extension to vehicles of less than 12 tonnes would:
Începând cu 1 ianuarie 2012, taxele de trecere și/sau taxele de utilizare se aplică pentru toate vehiculele, în sensul articolului 2, litera (d), cu excepția cazului în care un stat membru consideră că o extindere la vehiculele de mai puțin de 12 tone:
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
cel puţin 30 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2013;
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
cel puţin 30 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2013;
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 88 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price;
de la 1 ianuarie 2013, de cel puţin 50 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru ţigaretele puse în vânzare pentru consum; acciza respectivă nu este mai mică de 88 EUR pentru 1000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul;
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 88 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price;
de la 1 ianuarie 2013, de cel puţin 50 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru ţigaretele puse în vânzare pentru consum; acciza respectivă nu este mai mică de 88 EUR pentru 1 000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul;
From 1 January 2013, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
Începând cu 1 ianuarie 2013, acciza globală (taxa specifică şi/sau taxa ad valorem exclusiv TVA) pe tutunul de fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor reprezintă cel puţin 43 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum sau cel puţin 47 EUR pe kilogram.
From 1 January 2013, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
Începând cu 1 ianuarie 2013, acciza globală (taxa specifică şi/sau taxa ad valorem exclusiv TVA) pe tutunul de fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor reprezintă cel puţin 43 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum sau cel puţin 47 EUR pe kilogram.
From 1 January 2014 Mayotte will cease to be an overseas territory to become an outermost region.
Începând cu 1 ianuarie 2014, Mayotte va înceta să mai fie un teritoriu de peste mări, pentru a deveni o regiune ultraperiferică.
From 1 January 2015 every Member State shall add to the data referred to in paragraph 1(e) the information which it collects pursuant to Articles 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Începând cu 1 ianuarie 2015, fiecare stat membru adaugă la datele prevăzute la alineatul (1) litera (e) informațiile pe care le culege conform articolelor 369c, 369f și 369g din Directiva 2006/112/CE.
From 1 January 2015 the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
Începând cu 1 ianuarie 2015, acciza globală (taxa specifică şi/sau taxa ad valorem exclusiv TVA) pe tutunul de fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor reprezintă cel puţin 46 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum sau cel puţin 54 EUR pe kilogram.