natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Double taxation also has a negative impact on individuals, in double taxation of inheritance.
În cazul dublei impozitări a moştenirilor, aceasta are un impact negativ şi asupra indivizilor.
Double taxation arising from mismatches can and does act as a barrier to commercial arrangements seeking to take advantage of single market opportunities.
Dubla impunere care decurge din aceste neconcordanțe poate să constituie, și chiar constituie, o barieră în calea sistemelor comerciale care doresc să valorifice oportunitățile pieței unice.
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
Dubla impunere descurajează investiţiile şi pune în primejdie competitivitatea, având deci urmări negative asupra creşterii economice şi a îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
double taxation dispute resolution mechanisms are by nature bi- or multilateral procedures, requiring coordinated action between the Member States.
Mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere sunt, prin natura lor, proceduri bilaterale sau multilaterale, care necesită acțiuni coordonate între statele membre.
Double taxation has already been addressed at the EU level.
Problema dublei impuneri a fost deja tratată la nivelul UE.
Double taxation has no place in a Single Market.
Dubla impunere nu îşi are locul pe piaţa unică.
Double taxation has no place in a Single Market.
Dubla impunere nu-şi are locul pe piaţa unică.
Double taxation in a cross-border context as a result of inconsistent interaction of different domestic tax systems, is a major impediment and a real challenge for the internal market3.
Dubla impunere într-un context transfrontalier ca rezultat al unei interacțiuni defectuoase a sistemelor naționale de impozitare reprezintă un impediment major și o provocare reală pentru piața internă3.
Double taxation in the Single Market
Dubla impunere pe piața unică (comunicare)
Double taxation in the Single Market
„Dubla impunere pe piața unică”
Double taxation in the Single Market (communication)
Dubla impunere pe piaţa unică (comunicare)
Double taxation in the Single Market (communication)
Dubla impunere pe piața unică (comunicare)
Double taxation in the Single Market has a negative impact on cross border investment and leads to economic distortions and inefficiencies.
Dubla impunere pe piața unică are un impact negativ asupra investițiilor transfrontaliere și duce la distorsiuni economice și la ineficiență.
Double taxation is one of the issues of most concern for EU citizens and business.
Dubla impunere este una dintre chestiunile cele mai preocupante pentru cetățenii și societățile din Uniune.
Double taxation is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.
Dubla impunere este unul dintre principalele obstacole în calea activităţii transfrontaliere şi limitează funcţiile pieţei interne.
Double taxation is probably relatively rare (if not, it might be expected that there would be more complaints) but in reality it will more often than not simply kill the market, leaving no measurable statistical trace.
În realitate, deși dubla impunere este probabil relativ rară (în caz contrar, numărul plângerilor ar fi fost mai mare), aceasta blochează pur și simplu piața, fără a lăsa urme statistice măsurabile.
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and result in an adjustment ("secondary adjustment").
Dubla impunere poate să apară datorită faptului că tranzacțiile secundare pot avea ele însele consecințe fiscale și pot duce la o ajustare („ajustare secundară”).
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
Dubla taxare poate surveni din cauza faptului că tranzacția secundară în sine are consecințe fiscale și produce o ajustare.
Double taxation occurs when different Member States tax the same income.
Dubla impunere are loc atunci când același venit se impozitează în state membre diferite.
Double taxation of income and capital
Dubla impozitare a veniturilor și a capitalului
Double taxation of income by different Member States has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.
Dubla impunere a veniturilor de către diferite state membre are un impact negativ asupra investițiilor transfrontaliere și duce la distorsiuni și ineficiențe economice care creează un mediu instabil atât pentru contribuabili, cât și pentru administrațiile fiscale.
Double taxation often results from interpretation conflicts.
Dubla impunere rezultă adesea în urma unor conflicte de interpretare.
Double taxation or double non-taxation as a result of the current disparities or mismatches among national tax rules would also be eliminated intra-group.
Din relațiile în cadrul grupului ar fi eliminate cazurile de dublă impunere sau de dublă scutire fiscală datorate disparității sau incompatibilității între legislațiile fiscale naționale.
Double taxation problems also feature prominently, arising from conflicts in tax residence, limitations in the amount of credit available under bilateral double taxation treaties and even the lack of such treaties in certain cases.
Sunt citate frecvent și problemele legate de dubla impozitare, care rezultă din conflictele în materie de rezidență fiscală, limitarea valorii creditului fiscal disponibil în cadrul tratatelor privind dubla impozitare și, în anumite cazuri, din lipsa unor astfel de tratate.
Double taxation within the internal market (communication)
Dubla impunere pe piaţa unică (comunicare)
Double taxation within the internal market (communication)
Dubla impunere pe piața unică (comunicare)
Double taxation within the internal market (communication) (A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
Dubla impunere pe piaţa internă (comunicare ) (A–9) (ECO-DE STABILIT)
Double taxation within the internal market (communication) (A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
Dubla impunere pe piața internă (comunicare ) (A–9) (ECO-DE STABILIT)
Double taxation, in the sense discussed here, may be described as the imposition of comparable taxes by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital10.
În înțelesul prezentei comunicări, dubla impunere poate fi definită ca aplicarea unor impozite comparabile de către două (sau mai multe) jurisdicții fiscale pentru același venit sau capital impozabil10.
Double taxation, which takes place when comparable taxes are imposed on the same income in two or more states.
Dubla impunere, care apare când același venit este supus unor impozite comparabile în două sau mai multe state.
Double the current Adriatic-Ionian market share of container traffic, while limiting environmental impacts;
dublarea actualei cote de piață a regiunii adriatico-ionice în ceea ce privește traficul de containere, în paralel cu limitarea impactului asupra mediului;
Double the power generation capacity of the largest wind turbines, with off-shore wind as the lead application;
Dublarea capacității de generare a energiei electrice a celor mai mari turbine eoliene, folosind energia eoliană din larg ca acțiune principală;
double twine netting material in which no twine is of thickness greater than 5 mm;
plasă cu fir dublu la care grosimea firului nu depășește 5 mm;
Double victimisation and discrimination can occur, where victims are targeted for abuse due to their race, religion, beliefs, sexual orientation, disability, gender, or social background, which is a leading cause of the extremely high rate of unreported crime cases.
Statutul de victimă poate fi însoțit și de discriminare în cazul în care victimele suferă abuzuri din cauza rasei, religiei, convingerilor, orientării sexuale, dizabilităților, genului sau originii sociale, ceea ce reprezintă una din principalele cauze ale ratei extrem de ridicate a cazurilor de infracțiuni nedenunțate.
Double victimisation and discrimination can occur, where victims are targeted for abuse due to their race, religion, beliefs, sexual orientation, disability, gender, or social background, which is a leading cause of the extremely high rate of unreported crime cases.
Statutul de victimă poate fi însoțit și de discriminare în cazul în care victimele suferă abuzuri din cauza rasei, religiei, convingerilor, orientării sexuale, handicapurilor, genului sau originii sociale, ceea ce reprezintă una din principalele cauze ale ratei extrem de ridicate a cazurilor de infracțiuni nedenunțate.
Double-glazed units
Unităţi cu vitraj dublu
Double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70%:
a este cea mai mică dimensiune a deschiderii
Double-hull for single-hull oil tankers (Recast)
Cocă dublă pentru petrolierele cu cocă simplă (reformare)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Cerinţe referitoare la coca dublă/petroliere cu cocă simplă (reformare)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Cerințe referitoare la coca dublă pentru petrolierele cu cocă simplă (reformare)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Cerințe referitoare la coca dublă/petroliere cu cocă simplă (reformare)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Cerinţe referitoare la coca dublă pentru petrolierele cu cocă simplă (reformare) (categoria C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Cerințe referitoare la coca dublă pentru petrolierele cu cocă simplă (reformare) (categoria C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)1
Cerințe referitoare la coca dublă/petroliere cu cocă simplă (reformare) (categoria C)1
Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
Uşile cu foaie dublă echipate cu declic necesar pentru integritatea la incendiu trebuie să aibă o broască cu declic care se declanşează automat când sistemul acţionează uşile.
double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
uşile cu foaie dublă echipate cu declic necesar pentru integritatea la incendiu trebuie să aibă o broască cu declic activată automat de funcţionarea uşilor când sistemul se declanşează;
Double-talk is not acceptable.
Dublul limbaj este inacceptabil.
doubling its investment in transformative foundational research on future and emerging technologies;
să își dubleze investițiile în cercetarea transformativă fundamentală în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente;
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
dublarea finanţărilor acordate actorilor nestatali în documentele strategice naţionale şi regionale;
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
dublarea finanțărilor acordate actorilor non-statali în documentele strategice naționale și regionale;
Doubtful
Fără garanţii
Doubtful: possible preventive effect on creditors but many practical drawbacks for its implementation
Fără garanţii: efect preventiv posibil asupra creditorilor, dar există multe inconveniente practice pentru aplicarea acestei opţiuni
Doubtful: stakeholders seem to be satisfied with the current “margin” interest rate.
Fără garanţii: părţile interesate par să fie satisfăcute de prezenta „marjă” a ratei dobânzii.
Doubtful: these organisations may not have the resources to cope with the administrative charges and the financial risks of litigation on late payment.
Fără garanţii: aceste organizaţii nu dispun neapărat de resursele necesare pentru a-şi asuma cheltuielile administrative şi riscurile financiare ale procedurilor judiciare în cazurile de întârziere a plăţii.
Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
Fără garanţii: această opţiune ar putea să consolideze poziţia marilor întreprinderi sau a întreprinderilor mai puternice deoarece ar întări poziţia de negociere a întreprinderilor care solicită o reducere în caz de plată mai rapidă.
Doubtless, this is no simple matter given the number of dangerous goods that already exist and the advances in technology, which continually add new items to the list of such goods.
Fără îndoială, definirea acestui concept nu este un demers simplu, având în vedere numărul mare de mărfuri periculoase existente şi faptul că progresele tehnologice adaugă noi astfel de mărfuri periculoase în listă.
Doubtless, this is no simple matter given the number of dangerous goods that already exist and the advances in technology, which continually add new items to the list of such goods.
Fără îndoială, definirea acestui concept nu este un demers simplu, având în vedere numărul mare de mărfuri periculoase existente şi faptul că progresele tehnologice adaugă pe listă noi astfel de mărfuri periculoase.
Doubts about security of supply could undermine the contribution expected of gas in the transition to a high-efficiency, low-carbon energy system, notably in the period before renewables are competitive.
Îndoielile cu privire la securitatea aprovizionării ar putea afecta contribuția prevăzută a gazelor la tranziția spre un sistem energetic cu eficiență mare și cu emisii reduse de carbon, în special pentru perioada în care sursele regenerabile de energie nu sunt încă competitive.
Doubts about the availability of stocks in certain stockholding systems
Îndoieli cu privire la disponibilitatea stocurilor în anumite sisteme de stocare
Doubts have been expressed, however, in the case of Slovakia regarding separation of regulatory functions and control of State ownership of market players.
Cu toate acestea, s-au exprimat îngrijorări în cazul Slovaciei privind separarea funcţiilor de reglementare şi controlul proprietăţii de stat asupra operatorilor de pe piaţă.
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership …
se emit îndoieli în ceea ce priveşte capacitatea de a încheia Acordurile de parteneriat economic (APE) într-un veritabil spirit de parteneriat
Downlink-only is the restriction of all transmissions in a wireless system, independent of its technology, to unidirectional transmission from central infrastructure stations such as a TV broadcasting tower or a mobile base station to portable or mobile terminals such as TV sets or mobile phones.
Modul „exclusiv legătură descendentă” înseamnă restricționarea tuturor transmisiilor efectuate într-un sistem pe suport radio, indiferent de tehnologia utilizată, la transmisia unidirecțională, respectiv de la stațiile infrastructurii centrale, cum ar fi un turn de televiziune sau o stație de bază pentru telefonie mobilă, către terminalele portabile sau mobile, cum ar fi televizoarele sau telefoanele mobile.
DOWNLOAD IN PDF
DESCARCĂ ÎN FORMAT PDF
download software and application patches when prompted.
descărcați actualizările de software atunci când sunteţi invitaţi s-o faceţi.
Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
Contractele de furnizare bilaterale în aval oferă posibilitatea sectoarelor cu o activitate energetică intensă să obţină preţuri mai previzibile.
Downstream companies manage the risks by such means as stock building and long-term contracts, or apply a strategy of vertical integration with mining companies.
Întreprinderile situate în aval gestionează riscurile cu ajutorul unor mijloace precum constituirea de stocuri și contractele pe termen lung sau aplică o strategie de integrare verticală cu societățile miniere.
Downstream gas capacity between Germany, Netherlands, Belgium and United Kingdom;
Capacitatea de distribuţie a gazului în aval între Germania, Ţările de Jos, Belgia şi Regatul Unit;
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
Industriile situate în aval în lanţurile de valori economice industriale consumă relativ mai puţină energie în procesele lor de producţie; iată de ce o apreciere izolată a produsului final nu se dovedeşte utilă.
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
Industriile situate în aval în lanţurile de valori economice industriale consumă relativ mai puţină energie în procesele lor de producţie; iată de ce o apreciere izolată a produsului final nu se dovedeşte utilă.
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Legislaţie în aval / clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Legislaţie în aval/ clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
„Legislaţia în aval / clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanțelor şi amestecurilor”
Downstream lt
LT în aval
Downstream market growth
Dezvoltare a pieței din aval
downstream market growth (growth of the GNSS application market)
creșterea pieței din aval (creșterea pieței de aplicații GNSS)
Downstream markets
Pieţele în aval
Downstream measures must be consistently guided by the basic legal act.
Măsurile din aval trebuie să se întemeieze constant pe actul de bază.
Downstream research leading technologies to TRL6 maturity should achieve the following steps: performance readiness, engineering readiness, operational readiness (main tenability, stability, etc …), manufacturing readiness.
Cercetarea în aval care conduce tehnologiile la un nivel de maturitate TRL6 ar trebui să parcurgă următoarele etape: capacitate de funcționare, capacitate de inginerie, capacitate operațională (capacitate de întreținere, stabilitate etc.), capacitate de fabricare.
Downstream – Occurring along a product supply chain after the point of referral.
În aval - care are loc de-a lungul unui lanț de aprovizionare după punctul de referință.
Downstream, the proliferation of applications associated with satellite radio navigation represents a unique opportunity for growth for firms.
În aval, înmulțirea aplicațiilor legate de radionavigația prin satelit reprezintă o ocazie unică de creștere pentru întreprinderi.
Downstream: European applications industry, which depends on service provision, supplying the hardware and software needed to exploit satellite signals
Piața din aval: industria europeană a aplicațiilor, care depinde de furnizarea de servicii și furnizează componentele hardware și software necesare pentru exploatarea semnalelor de satelit
Downward pressure on MTRs through regulatory intervention continues, although a lack of consistency of approach is a hindrance to the single market.
Acțiunile de reglementare vizează în continuare scăderea tarifelor de terminare a apelurilor, deși lipsa unei abordări coerente constituie un obstacol în calea pieței unice.
Doz Orrit (ES-II)
Doz Orrit Javier (ES-II)
Dozens of documented cases prove that unemployment of Roma is often due to racial discrimination.
O dovedesc zeci de cazuri: discriminarea rasială stă adesea la originea şomajului în rândul romilor.
Dozens of football and basketball matches involving children as either players or supporters and displaying messages against racism
Organizarea de numeroase meciuri de fotbal și de baschet, la care copiii au participat fie ca jucători, fie ca suporteri, afișând mesaje împotriva rasismului
Dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
Numeroase alte entități joacă un rol important în alte sectoare ale acestei industrii, precum vânzătorii de software, fabricanții de echipamente de producție, distribuitorii și producătorii de componente și subsisteme mai generice.
Dozens of projects to support the implementation of the EU counter terrorism strategy have been funded from these programmes, and the number of applications continues to rise.
Zeci de proiecte de sprijinire a punerii în aplicare a strategiei UE de combatere a terorismului au fost finanțate din aceste programe, iar numărul de cereri continuă să crească.
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Consideraţi că normele privind interviurile şi cercetările, inclusiv testele ADN pot contribui la soluţionarea acestora?
DPIP currently is not meeting funding needs.
În prezent, programul nu dispune de o finanțare suficientă pentru a răspunde nevoilor.
DPIP is targeted at all groups that directly or indirectly deal with the phenomenon of drugs.
Programul se adresează tuturor grupurilor aflate în contact, direct sau indirect, cu fenomenul consumului de stupefiante.
DPL would introduce an extended chain of liability compared with a claim against the seller.
În comparaţie cu situaţia plângerilor introduse împotriva vânzătorului, răspunderea juridică directă a producătorilor ar antrena o extindere a lanţului responsabilităţilor.
DPL would introduce an extended chain of liability compared with a claim against the seller.
În comparaţie cu situaţia plângerilor introduse împotriva vânzătorului, răspunderea juridică directă a producătorilor ar antrena o extindere a lanţului responsabilităţilor.
DPSIR (driving force, pressure, state, impact, response) assessments.
anchetele DPSIR (Driving forces, Pressures, State, Impacts, Responses).
DPSIR (driving force, pressure, state, impact, response) assessments26.
anchetele DPSIR (Driving forces, Pressures, State, Impacts, Responses)26.
DQR : Data Quality Rating of the dataset
DQR : categoria de calitate a setului de date;
DQR : Data Quality Rating of the dataset;
DQR : categoria de calitate a setului de date;
DQR = 2.2 corresponds to an overall “good quality”.
DQR = 2,2 - corespunde unui nivel global de „calitate bună”.
Dr Agnieszka Chłoń-Domińczak (for the co-rapporteur)
dr Agnieszka CHŁOŃ-DOMIŃCZAK (pentru coraportor)
Dr Anna Bredima (EL-I)
Anna BREDIMA (EL-I)
Dr Anna Bredima (GR-I)
dna Anna BREDIMA (EL-I)
Dr B.A.G. van Lierop, Coordinator, Optiwork Vilans
B.A.G. van Lierop, coordonator Optiwork Vilans
Dr Bernhard Ensink (for the rapporteur)
Dr Bernhard Ensink (pentru raportor)
Dr Bredima (EL-I)
dna BREDIMA (EL-I)
Dr Frerichs was a member of Group I and of the CCMI.
Dl dr. FRERICHS era membru al Grupului I al CESE și membru al CCMI.
Dr Frerichs was vice-president of the Committee from 2002 to 2004 and an observer for the Committee at the European Convention in 2003.
A fost vicepreședinte al Comitetului în perioada 2002-2004 și observator din partea Comitetului la Convenția Europeană din 2003.
Dr Frerichs, on whose seat a black ribbon was placed as a mark of respect, was a Committee member since 21 September 1990.
Dl dr. Göke FRERICHS, al cărui loc în sală este marcat cu o panglică neagră, în semn de doliu, era membru al Comitetului de la 21 septembrie 1990.
Dr Gordon Cordina
dl Gordon CORDINA
Dr Hans-Joachim Kroh (for the rapporteur)
Dr Hans-Joachim KROH (pentru raportor)
Dr ing.
Dr. ing.
Dr ing.
Ing.
Dr Jur.
dr. jur.
Dr Louis Galea, member of the European Court of Auditors: work priorities of the Court of Auditors
Dr Louis GALEA, membru al Curţii Europene de Conturi: priorităţile de lucru ale Curţii de Conturi
Dr Reinhard Klopfleisch (for the rapporteur)
Reinhard KLOPFLEISCH (pentru raportor)
Dr Shaheena Janjuha-Jivraj (for the rapporteur)
Dr Shaheena Janjuha-Jivraj (pentru raportor)
Dr Tiziano Vecchiato (for the rapporteur)
dl Tiziano Vecchiato (pentru raportor)
Dr Torbett rapporteur's expert
dr Richard Torbett (pentru raportor)