natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f or in the case of a legal person, the maximum administrative fines referred to in point (e) or of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts in accordance with Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with the relevant accounting legislative acts according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking;
f sau, în cazul unei persoane juridice, amenzile administrative maxime prevăzute la litera (e) sau echivalente cu o sumă de până la 10 % din cifra de afaceri anuală totală a persoanei juridice respective ce reiese din cea mai recentă situație a conturilor disponibilă aprobată de organul de conducere; atunci când persoana juridică este o societate-mamă sau o filială a societății-mamă care trebuie să întocmească conturi financiare consolidate în conformitate cu Directiva 2013/34/UE, cifra de afaceri anuală totală relevantă este cifra de afaceri anuală totală sau tipul de venit corespunzător conform actelor legislative contabile relevante, stabilit pe baza celei mai recente situații disponibile a conturilor consolidate aprobate de organul de conducere al societății-mamă principale;
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
f elaborarea unui plan de acțiune în urma concluziilor rapoartelor de audit și ale evaluărilor interne sau externe, precum și a investigațiilor desfășurate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și prezentarea unui raport privind progresele înregistrate către Comisie, de două ori pe an, precum și în mod periodic către consiliul de administrație și comitetul executiv;
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
y elaborarea unui plan de acțiune în urma concluziilor rapoartelor de audit și ale evaluărilor interne sau externe, precum și a investigațiilor desfășurate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și prezentarea unui raport privind progresele înregistrate către Comisie, de două ori pe an, precum și în mod periodic către consiliul de administrație și comitetul executiv;
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and to the Executive Board;
f pregătește un plan de acțiune în urma concluziilor rapoartelor de audit și ale evaluărilor interne sau externe, precum și în urma investigațiilor efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), și raportează progresele înregistrate de două ori pe an Comisiei și cu regularitate Consiliului de administrație și Consiliului executiv;
f promoting the shared use of radio spectrum between similar and/or different uses of spectrum through appropriate established sharing rules and conditions, including the protection of existing rights of use, in accordance with Union law;
f promovarea utilizării în comun a spectrului radio între utilizări similare și/sau diferite ale spectrului prin intermediul normelor și al condițiilor corespunzătoare stabilite cu privire la utilizarea în comun, inclusiv protecția drepturilor de utilizare existente, în conformitate cu dreptul Uniunii;
f Pros and cons
f Avantaje și inconveniente
f provide for user control of volume;
f disponibilitatea unei funcții de reglare a volumului de către utilizator;
f results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
bs rezultatele calculelor de proiectare, ale controalelor efectuate etc. și
f securities offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
f valorile mobiliare oferite în schimbul altor valori mobiliare care fac obiectul unei oferte publice de cumpărare/preluare realizată prin schimb, cu condiția să fie disponibil un document cu informații care descriu tranzacția și impactul acesteia asupra emitentului;
f seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
f capturarea de aeronave și de nave sau de alte mijloace de transport colective de pasageri sau de mărfuri;
f shares offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer or allotment;
f acțiunile oferite, atribuite sau care urmează să fie atribuite gratuit acționarilor existenți și dividendele plătite sub formă de acțiuni din aceeași clasă cu acțiunile pentru care se plătesc dividendele, cu condiția ca respectivele acțiuni să fie de aceeași clasă cu acțiunile deja admise la tranzacționare pe aceeași piață reglementată și să fie pus la dispoziție un document cu informații despre numărul și natura acțiunilor, precum și despre motivele și detaliile ofertei sau ale atribuirii;
f strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
f strategii de gestionare a comercializării și de prevenire a deturnării de mercur și de compuși ai mercurului din surse interne și externe, care vor fi utilizate în mineritul și prelucrarea auriferă artizanală și la scară redusă;
f take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the area or time closure referred to in paragraph 1;
f ia măsurile necesare împotriva navelor de pescuit aflate sub pavilionul său care nu respectă delimitarea spațio-temporală menționată la alineatul (1);
f temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
f închiderea temporară sau permanentă a unității care a servit la săvârșirea infracțiunii.
f test reports.
bn rapoartele de testare.
f Test temperature: 15‑25°C,
cb temperatura de încercare: 15-25°C;
f the adoption by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, of the common principles referred to in Article 6(6).
f adoptarea de către PRIMA-IS, după obținerea aprobării din partea Comisiei, a principiilor comune menționate la articolul 6 alineatul (6).
f the aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
f operatorul de aerodrom trebuie să încheie acorduri cu alte organizații relevante pentru a asigura respectarea neîntreruptă a prezentelor cerințe esențiale aplicabile aerodromurilor.
f the assessment of the preventive action plans and the emergency plans and the implementation of the measures foreseen therein;
f evaluarea planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență, precum și a implementării măsurilor prevăzute de acestea;
f the composition of the asylum support teams or the experts to be deployed from the asylum intervention pool;
f componența echipelor de sprijin pentru azil sau experții care urmează să fie trimiși din rezerva de intervenție pentru azil;
f the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 32(1);
f condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor menționate la articolul 32 alineatul (1);
f the conditions under which the operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c), shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
f condițiile în care operarea aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c) este interzisă, limitată sau supusă anumitor condiții din motive de siguranță.
f the conditions under which the provision of on-the-job training shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
f condițiile în care furnizarea de pregătire la locul de muncă este interzisă, limitată sau supusă anumitor condiții din motive de siguranță;
f the date and location of transhipment;
f data și locul transbordării;
f the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties, and
f efectele regimului matrimonial asupra raportului juridic dintre un soț și terți și
f the gathering, analysis and exchange of information to inform evidence-based decision making;
f colectarea, analiza și schimbul de informații pentru a alimenta un proces decizional fondat pe dovezi;
f the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, sexual orientation and gender identity so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
u statutul individual și situația personală a solicitantului, inclusiv factori precum trecutul, sexul, vârsta, orientarea sexuală și identitatea de gen a acestuia, pentru a se stabili dacă, ținând seama de situația personală a solicitantului, actele la care solicitantul a fost sau riscă să fie expus ar putea fi considerate drept persecuție sau vătămare gravă;
f the level of cooperation of the person responsible for the infringement with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
f măsura în care persoana responsabilă de încălcare cooperează cu autoritatea competentă, fără a aduce atingere necesității de a asigura recuperarea profiturilor obținute sau a valorii pierderilor evitate de persoana respectivă;
f the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of any combination of activities mentioned in points (a) to (e);
f păstrarea unui loc fix de activitate doar pentru o combinare a activităților prevăzute la literele (a)-(e).
f the modalities for protecting the information included in the repository from unauthorised access, restricting access to the information and protecting any personal data included in the repository in accordance with the applicable Union law on the protection of personal data, in particular against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, or disclosure;
f modalitățile de protejare a informațiilor incluse în arhiva digitală împotriva accesului neautorizat, de restricționare a accesului la informații și de protejare a datelor cu caracter personal incluse în arhiva digitală în conformitate cu dreptul aplicabil al Uniunii în materie de protecție a datelor cu caracter personal, în special împotriva distrugerii, pierderii, alterării sau divulgării accidentale sau ilegale;
f the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the European Union and based in that Member State.
f infracțiunea a fost săvârșită împotriva instituțiilor sau a populației statului membru în cauză sau împotriva unei instituții, unui organism, unui oficiu sau unei agenții a Uniunii Europene, având sediul în statul membru respectiv.
f the possibility of rightholders to object, referred to in point (c) of paragraph 1;
f posibilitatea titularilor de drepturi de a obiecta, menționată la alineatul (1) litera (c),
f the privileges and responsibilities of the organisations issuing declarations in accordance with Articles 36(2), 37(2) and 38(2);
f privilegiile și responsabilitățile organizațiilor care fac declarații în conformitate cu articolul 36 alineatul (2), articolul 37 alineatul (2) și articolul 38 alineatul (2);
f the scale and content of commitments to resettlement undertaken by third countries.
f amploarea și conținutul angajamentelor în materie de relocare asumate de țările terțe.
f the service provider shall establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
f furnizorul de servicii elaborează și pune în aplicare un plan de urgență care să acopere situațiile de urgență și anormale ce pot apărea în raport cu serviciile sale;
f the standards for simulators approval provided for in Article 19.
f standardele privind aprobarea simulatoarelor prevăzute la articolul 19.
f there is appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education; and
f există un acces corespunzător la piața muncii, centre de primire, asistență medicală și educație și
f to the extent possible, existing regional co-operation structures.
f în măsura posibilului, structuri de cooperare regională existente.
f Unmanned aircraft systems, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely, considered separately and in relation to each other, must be designed such that the probability of a failure condition and the severity of its effect on people on the ground and other airspace users are proportionate to the risk of the operation, as assessed on the basis of the principles laid down in Article 4(2).
f Sistemele, echipamentele și echipamentele neinstalate asociate ale aeronavelor fără pilot la bord, inclusiv sistemele de propulsie și echipamentele pentru controlul de la distanță al acestor aeronave, luate atât separat, cât și în relație unele cu altele, trebuie proiectate astfel încât probabilitatea apariției unei defecțiuni și gravitatea efectului acesteia asupra persoanelor de la sol și a altor utilizatori ai spațiului aerian să fie proporționale cu riscul operării, astfel cum a fost evaluat pe baza principiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
f use of rooms by the public;
f utilizarea sălilor deschise publicului;
f Warnings or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to the aircraft type.
f Trebuie asigurate elementele de avertizare sau alte elemente de prevenire care să împiedice depășirea anvelopei normale de zbor, în concordanță cu tipul de aeronavă.
f where a third country is designated as a safe third country at Union level; or
m în cazul în care o țară terță este desemnată drept țară terță sigură la nivelul Uniunii sau
f where necessary to assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union as referred to in Article 16(3)(g);
f atunci când acest lucru este necesar pentru a acorda asistență în ceea ce privește transferul beneficiarilor de protecție internațională în cadrul Uniunii, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (3) litera (g);
f where the third-country national fails to comply with the conditions of mobility under this Chapter or repetitively makes use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
w în cazul în care resortisantul unei țări terțe nu respectă condițiile privind mobilitatea prevăzute în prezentul capitol sau face uz în mod repetat și abuziv de dispozițiile privind mobilitatea din prezentul capitol.
f who have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers pursuant to Directive 2014/36/EU of the European Parliament and of the Council49;
f care au fost admiși pe teritoriul unui stat membru ca lucrători sezonieri în temeiul Directivei 2014/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului49;
f with respect to internet access services, the information required pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EU) 2015/2120.
f în ceea ce privește serviciile de acces la internet, informațiile care trebuie furnizate în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/2120.
F – 75011 Paris
F - 75011 PARIS
F – 75011 Paris
F-75011 Paris
f ‘observer program’ means a scheme under the auspices of a regional fisheries management organisation that provides observers onboard fishing vessels under certain conditions to verify the vessel's compliance with the rules adopted by that organisation.
f „program de observare” înseamnă un regim în cadrul unei organizații regionale de gestionare a pescuitului care prevede trimiterea unor observatori la bordul navelor de pescuit în anumite condiții, pentru a verifica respectarea de către nava în cauză a normelor adoptate de acea organizație.
f ‘small and medium-sized enterprises’ ('SMEs') means either
f „întreprinderi mici și mijlocii” („IMM-uri”) înseamnă:
F&V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
Producătorii de F&L care doresc să primească un ajutor comunitar vor fi obligaţi să contribuie la conservarea mediului înconjurător datorită existenţei normelor privind eco-condiţionalitatea şi a procentului minim de 20 % din cheltuieli pentru acţiuni în domeniul mediului prevăzut de PO.
f) "Cross-border postings and protection for employees": it was understood that this topic remains within the remit of competences of the SOC Section.
f) Detaşări transfrontaliere şi protecţia angajaţilor: se stabileşte ca această temă să rămână de competenţa Secţiunii SOC.
f) 132nd SOC section meeting (second part) on 4 September 2012 (morning)
f) A 132-a şedinţă a Secţiunii SOC (partea a doua), 4 septembrie 2012 (dimineaţa)
f) 132nd SOC section meeting (second part) on 4 September 2012 (morning)
f) A 132-a ședință a Secțiunii SOC (partea a doua), 4 septembrie 2012 (dimineața)
f) 2010 renewal: Member States' nominations
f) Reînnoirea Comitetului în 2010: desemnarea membrilor de către statele membre
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) A 21-a şedinţă a Observatorului pieţei forţei de muncă (OPFM) – Audiere pe tema „Penuria pe piaţa forţei de muncă în perioadele de şomaj”
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) A 21-a ședință a Observatorului pieței forței de muncă (OPFM) – Audiere pe tema „Penuria pe piața forței de muncă în perioadele de șomaj”
f) 27th SDO meeting
f) A 27- şedinţă a ODD
f) 27th SDO meeting
f) A 27- ședință a ODD
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): "Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects" (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) A 32-a ședință a Observatorului pieţei forţei de muncă (prima din 2014), pe tema „Fructificarea deplină a potenţialului diversităţii la locul de muncă – aspecte privind cultura, vârsta, genul și handicapul” (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects"
f) A 32-a ședință a Observatorului pieţei forţei de muncă (prima din 2014), pe tema „Fructificarea deplină a potenţialului diversităţii la locul de muncă – aspecte privind cultura, vârsta, genul și handicapul”
f) 9-member delegation to the Single Market Forum
f) Delegație compusă din 9 membri la „Forumul pieței unice”
f) 9-member delegation to the Single Market Forum
f) Delegație de 9 membri la „Forumul pieței unice”
F) A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
F) S-ar putea contribui la această guvernanţă prin intermediul unui forum consultativ, care ar avea ca misiune definirea şi revizuirea viitoarelor măsuri din cadrul SIG, precum şi monitorizarea respectării principiilor şi valorilor care fac parte integrantă din serviciile de interes general.
f) a standard social insurance scheme;
f) un sistem standard de asigurări sociale;
f) Access to land registries providing information on the owners of immovable property could be allowed.
f) ar putea fi permis accesul la registrele funciare care dau informaţii despre proprietarii de valori imobiliare.
f) Against this backdrop, it is particularly important to capitalise on the potential of older workers for passing on knowledge to others in the workplace, which could then be discussed by employees' and employers' representatives.
f) în acest context, trebuie valorificat în mod deosebit potențialul lucrătorilor mai vârstnici în vederea transmiterii cunoștințelor la locul de muncă, aspect care ar putea fi discutat de către reprezentanții lucrătorilor și de cei ai întreprinderilor.
f) agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case-by-case approach on legislative proposals should be adopted, following a thorough impact assessment exercise;
f) este de acord că nu este oportun ca microîntreprinderile să beneficieze de excepții generalizate și că este mai adecvată o abordare de la caz la caz a propunerilor legislative, precedată de o aprofundată evaluare a impactului;
f) allowing EIB to reuse reflows from old operations for capital investment in SMEs (EUR 244 million).
f) acordul ca BEI să reutilizeze restituirile din operaţiunile vechi pentru investiţiile de capital în IMM-uri (244 de milioane EUR).
f) Alternates
f) Membri supleanţi
f) Amendment 2
f) Amendamentul 2
f) Amendment 8, tabled by Mr Lannoo:
f) Amendamentul 8, depus de dl Lannoo:
f) Amendment tabled by Mr De Lotto
f) Amendament depus de dl DE LOTTO
f) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
f) Reuniunea anuală a secretarilor generali ai CES din UE şi al CESE
f) any additional principles deemed necessary by the NRAs to protect the public interest;
f) orice principii adiţionale considerate necesare de către ANR pentru protejarea interesului public;
f) At Mr Sepi's request, it was proposed to make the atria in the JDE building available to young Europeans (200 to 400 people) on 30 and 31 December 2008 (for two three-hour sessions) (president's private office)
f) Propunere, la solicitarea preşedintelui SEPI, de a pune la dispoziţia tinerilor europeni (între 200 şi 400 de persoane) atriumurile din clădirea JDE, la 30 şi 31 decembrie 2008 (de două ori, câte 3 ore) (Cabinetul preşedintelui)
f) Attendance by Croatian observers at the May 2013 session
f) Participarea unor observatori croaţi la sesiunea din mai 2013
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
f) participarea vicepreşedinţilor Grupului II la şedinţele pregătitoare ale membrilor Grupului II care fac parte din Biroul CESE în anul 2012;
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
f) participarea vicepreședinților Grupului II la ședințele pregătitoare ale membrilor Grupului II care fac parte din Biroul CESE în anul 2012;
f) bad household budget management;
f) gestionarea defectuoasă a bugetului familial;
f) bad household budget management;
f) proasta gestionare a bugetului gospodăriei;
f) Boosting collaborative or participatory consumption and extending it by activating and giving impetus to the networks that are set up.
f) promovarea și extinderea consumului colaborativ sau participativ prin activarea și dinamizarea rețelelor instituite;
f) Broadband/mobile network hardware, software and service providers
f) hardware, software şi furnizori de servicii în bandă largă/reţele mobile
f) Broadband/mobile network hardware, software and service providers
f) hardware, software şi furnizori de servicii în bandă largă/reţele mobile;