natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate fully all off-site consequences.
4.4 Chiar dacă Comisia afirmă că directivele ar trebui să garanteze că noile centrale nucleare sunt astfel proiectate încât defectarea zonei active a reactorului să nu aibă consecințe în afara centralei, avizele tehnice și științifice actuale sugerează că nu se poate formula o cerință atât de strictă și că este practic imposibil să se elimine complet toate consecințele în afara centralei, constată Comitetul.
4.4 The EESC notes that lists of controlled precursors tend to reflect local experience of recent attacks rather than a globally agreed minimum list which should be the eventual aim.
4.4 CESE constată că listele precursorilor controlaţi tind să reflecte mai degrabă experienţa locală legată de atacurile recente, în timp ce obiectivul final ar trebui să fie stabilirea unei liste minime aprobate la nivel global.
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 CESE constată că s-au înregistrat deja progrese semnificative în ceea ce privește coerența dintre PAC și politica de dezvoltare.
4.4 The EESC notes that the Commission's communication does not give a definition of agricultural productivity.
4.4 CESE observă că, în comunicarea sa, Comisia nu propune o definiţie a productivităţii în agricultură.
4.4 The EESC notes that the economic outlook for the five focus areas will depend on a range of conditions and that their growth potential is subject to complex technological, environmental, research, investment, competition and institutional challenges, many of which relate to the international dimension of the IMP or to international economic and other developments, e.g. the ability to obtain extraction licences in international waters and oil price fluctuations.
4.4 CESE atrage atenţia asupra faptului că perspectivele economice ale celor cinci sectoare de vârf depind de multiple condiţii şi că dinamica lor este condiţionată, sub aspect tehnologic, ecologic, al cercetării, al investiţiilor, concurenţial şi instituţional, de problematici complexe, aflate adesea în relaţie cu dimensiunea internaţională a PMI sau cu evoluţii internaţionale cu caracter economic sau de altă natură, cum ar fi capacitatea obţinerii de licenţe de extracţie minieră în apele internaţionale sau fluctuaţia preţului la petrol.
4.4 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.4 CESE ia notă de faptul că orientările privind ocuparea forței de muncă nu conțin obiective cantitative, ceea ce diminuează angajamentul statelor membre în vederea atingerii unor obiective comune în materie de ocupare a forței de muncă în UE.
4.4 The EESC notes that the infrastructure standard proposed is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.4 CESE constată că standardul propus în materie de infrastructură este în mare măsură neschimbat față de cel din regulamentul din 2010.
4.4 The EESC notes that the need for infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not simply monetary: these investments are also indispensable in the light of social and territorial cohesion and environmental protection, which the Commission must take into consideration when selecting projects to co-fund.
4.4 CESE subliniază că necesitatea de a dispune de rețele de infrastructură adaptate, moderne, flexibile, durabile și accesibile (în special pentru persoanele cu handicap) nu poate fi privită doar în termeni monetari; aceste investiții sunt, de asemenea, indispensabile din perspectiva coeziunii sociale și teritoriale și din punct de vedere al protecției mediului, toate aceste aspecte trebuind luate în considerarea de Comisie în momentul selectării proiectelor ce urmează a fi cofinanțate.
4.4 The EESC notes the Commission's decision to launch an inquiry into the credit default swaps (CDS) market in order to establish whether leading banks (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole and Société Générale) have used anti-competitive practices as regards the financial information which is essential in order to operate on this market (only submitting it to Markit) and in the clearing system (favouring ICE Clear Europe: this case concerns nine of the banks mentioned).
4.4 CESE ia notă de decizia Comisiei de a lansa proceduri de investigație în legătură cu piața asigurărilor/instrumentelor de tip credit default swap (CDS), pentru a determina dacă o serie de bănci mari (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup,Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole și Société Générale) au utilizat practici anticoncurențiale în informațiile financiare indispensabile pentru a opera pe această piață (furnizând aceste informații doar Markit) și în sistemul de clearing (nouă entități dintre cele menționate mai sus favorizând ICE Clear Europe).
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 CESE constată cu satisfacție că viitoarea conectivitate prin intermediul benzii de 700 MHz este deosebit de adecvată pentru a asigura o mai bună acoperire a zonelor rurale, ceea ce va contribui la reducerea decalajului digital geografic.
4.4 The EESC observes with satisfaction that according to the information provided by the Commission, the price cuts introduced by Regulation 717/2007 have not led to any reductions in jobs or a worsening of working conditions in the sector.
4.4 CESE ia notă, cu satisfacţie, de faptul că, potrivit informaţiilor furnizate de Comisie, reducerile de preţ introduse prin Regulamentul 717/2007 nu au antrenat scăderea numărului de locuri de muncă, nici deteriorarea condiţiilor de muncă din sector.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 Avizul CESE privind Anul european al persoanelor cu handicap 200313 oferă o vedere de ansamblu clară a activităţilor Comitetului pentru a promova chestiuni referitoare la handicap.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 Avizul CESE privind Anului European al persoanelor cu handicap 2003 10 oferă o vedere de ansamblu clară a activităţilor Comitetului pentru a promova chestiuni referitoare la handicap.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 Avizul CESE privind Anului European al persoanelor cu handicap 2003 13 oferă o vedere de ansamblu clară a activităţilor Comitetului pentru a promova chestiuni referitoare la handicap.
4.4 The EESC points in particular to the importance of "continuing education", bearing in mind that traffic rules can change over time.
4.4 Comitetul doreşte să atragă în special atenţia asupra importanţei educaţiei continue, printre altele şi din cauza faptului că regulile de circulaţie se pot modifica în cursul timpului.
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.4 CESE reamintește Comisiei faptul că aceasta însăși a publicat un ghid de „transparență în negocierile comerciale ale UE”, care prevede că „lucrările nu pot fi încununate de succes decât dacă răspund așteptărilor cetățenilor europeni” și că „opiniile societății civile joacă un rol crucial în faza pregătitoare a procesului de negociere”23.
4.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
4.4 CESE subliniază necesitatea de a dezvolta o politică industrială proactivă, care să reflecte mai bine echilibrul dintre capacităţile producătorilor, un cadru juridic privind drepturile de proprietate intelectuală și, mai ales, tipurile de produse care pot îndeplini normele comune, reglementările și procedurile armonizate.
4.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
4.4 CESE subliniază necesitatea de a dezvolta o politică industrială proactivă, care să reflecte mai bine echilibrul dintre capacitățile producătorilor, un cadru juridic privind drepturile de proprietate intelectuală și, mai ales, tipurile de produse care pot îndeplini normele comune, reglementările și procedurile armonizate.
4.4 The EESC questions the extent of the over-riding powers to be granted to ESMA.
4.4 CESE ridică semne de întrebare cu privire la întinderea competenţelor superioare care urmează să fie acordate AEVMP.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 CESE este conştient că forțele economice, rețelele agresive de influență și enormele interese economice în joc au încercat să împiedice sau să frâneze măsurile necesare și urgente în perioada următoare izbucnirii crizei.
4.4 The EESC recalls its Opinions:
4.4 CESE reamintește următoarele avize ale sale:
4.4 The EESC recalls that establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability4.
4.4 CESE reamintește că realizarea spațiului feroviar unic european depinde foarte mult de progresele în materie de interoperabilitate tehnică4.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 CESE recunoaște că adaptarea cadrului european de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale a devenit indispensabilă, în contextul evoluției pieței audiovizuale rezultate din emergența unor noi forme de servicii, din apariția unor noi actori și din dezvoltarea de noi forme de consum „la cerere”.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 CESE recunoaște că adaptarea cadrului european de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale a devenit indispensabilă, în contextul evoluției pieței audiovizuale rezultate din emergența unor noi forme de servicii și a unor noi instrumente tehnologice de comunicare, din apariția unor noi actori și din dezvoltarea de noi forme de consum „la cerere”.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 CESE recunoaște că adaptarea cadrului european de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale a devenit indispensabilă, în contextul evoluției pieței audiovizuale rezultate din emergența unor noi forme de servicii și a unor noi instrumente tehnologice de comunicare, din apariția unor noi actori și din dezvoltarea de noi forme de consum „la cerere”.
4.4 The EESC recognises the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between businesses, in the agricultural, industrial as well as service sectors.
4.4 CESE recunoaşte că este important să se sprijine antreprenoriatul și cooperarea dintre întreprinderi, în sectorul agricol, industrial și al serviciilor.
4.4 The EESC recommends further standardisation in access to information in accordance with current Community legislation to respect the specific level of access to information in the Member States.
4.4 CESE susţine necesitatea uniformizării accesului la informaţie în conformitate cu dispoziţiile comunitare în vigoare privind respectarea unui nivel specific de acces la informaţie în statele membre.
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 CESE recomandă o analiză riguroasă a posibilelor consecințe negative pentru sistemul financiar și piața de capital ale efectelor cumulative ale inițiativelor de reglementare, care ar putea determina un efect negativ de restrângere și mai acută a finanțării economiei reale.
4.4 The EESC recommends that the media be provided with education programmes.
4.4 CESE recomandă să se propună programe educative destinate mass-media.
4.4 The EESC recommends that, as part of the monitoring process suggested by the Commission, a report should be issued in advance of Stage IV becoming compulsory, demonstrating the feasibility of Stage IV for NTT tractors and proposing possible amendments to the Directive.
4.4 CESE recomandă ca, în cadrul procesului de monitorizare propus de Comisie, înainte ca etapa IV să devină obligatorie, să se elaboreze un raport care să demonstreze fezabilitatea etapei IV pentru TEI-uri și care să propună eventuale modificări ale directivei.
4.4 The EESC reiterates the proposal made in a previous opinion, calling for the Member States to draw up a blacklist of businesses that make use of tax avoidance or carry out their own activities through jurisdictions known to be tax havens.
4.4 CESE reiterează propunerea făcută într-un aviz precedent ca statele membre să instituie o listă neagră a corporaţiilor care promovează evaziunea fiscală licită sau conduc operaţiunile proprii prin intermediul unor jurisdicţii recunoscute ca paradisuri fiscale.
4.4 The EESC reiterates the proposal made in a previous opinion, calling for the Member States to establish a procedure whereby businesses that make use of tax avoidance or carry out their own activities through jurisdictions known to be tax havens are denied access to public and European funds.
4.4 CESE reiterează propunerea făcută într-un aviz precedent ca statele membre să instituie o procedură care să interzică corporaţiilor care promovează evaziunea fiscală licită sau conduc operaţiunile proprii prin intermediul unor jurisdicţii recunoscute ca paradisuri fiscale, accesul la fondurile publice şi cele europene.
4.4 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.4 CESE solicită Comisiei o definiţie clară şi un cadru juridic adecvat pentru „produsele cu risc redus”, care, pe baza unor dovezi ştiinţifice de netăgăduit, să demonstreze o reducere a riscului faţă de ţigaretele convenţionale.
4.4 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.4 CESE solicită Comisiei o definiție clară și un cadru juridic adecvat pentru „produsele cu risc redus”, care, pe baza unor dovezi științifice de netăgăduit, să demonstreze o reducere a riscului față de țigaretele convenționale.
4.4 The EESC stresses that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 Comitetul subliniază că o largă participare a publicului la chestiunile privind dezvoltarea durabilă este esenţială şi în afara cadrului Consiliilor Naţionale.
4.4 The EESC stresses the importance of ongoing, systematic stakeholder involvement as a pre-requisite for the achievement of any environmental objective.
4.4 Comitetul subliniază importanţa implicării continue şi sistematice a părţilor interesate, ca o condiţie esenţială pentru realizarea oricărui obiectiv ecologic.
4.4 The EESC stresses the importance of ongoing, systematic stakeholder involvement as a pre-requisite for the achievement of any environmental objective.
4.4 Comitetul subliniază importanţa implicării continue şi sistematice a părţilor interesate, ca o condiţie esenţială pentru realizarea oricărui obiectiv ecologic.
4.4 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses.
4.4 CESE recomandă cu tărie ca procedura şi calendarul care urmează să fie adoptate să fie transmise tuturor părţilor interesate, pentru a maximiza beneficiile acestui proces, a construi cu bună credinţă şi a asigura participarea maximă a părţilor interesate, acordând timp suficient pentru răspunsuri.
4.4 The EESC suggest adopting a more balanced representation of individual roles in urban development when choosing partnerships.
4.4 CESE propune adoptarea unei reprezentări mai echilibrate a rolurilor individuale în materie de dezvoltare urbană atunci când se aleg parteneriatele.
4.4 The EESC suggests that the following addition be made to recital (14) of the preamble: "… in cooperation with the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the partners in the structured dialogue and the individual representatives of European civil society …".
4.4 CESE recomandă completarea celui de-al paisprezecelea considerent din preambul după cum urmează: „în cadrul unei cooperări între Comisie, statele membre, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social European, partenerii din cadrul dialogului structurat și reprezentanții individuali ai societății civile europene”.
4.4 The EESC suggests to the Commission that it give some thought to specific instruments aimed at promoting the development of new, innovative business models.
4.4 CESE propune Comisiei să analizeze posibilitatea introducerii unor instrumente speciale menite să promoveze dezvoltarea unor noi modele de afaceri inovatoare.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
4.4 CESE sprijină ideea ca autorităţile naţionale să-şi menţină competenţele de combatere a terorismului şi a spălării banilor, în conformitate cu directiva 2005/60/CE16, precum şi supravegherea instituţiilor de credit din ţările terţe.
4.4 The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
4.4 CESE sprijină obiectivul de încurajare a eficacității cadrului pentru omologarea de tip, prin reducerea diferențelor de interpretare și a stricteții cu care el se aplică în diverse state membre și prin sporirea robusteții întregului cadru juridic.
4.4 The EESC supports the Commission's concern on this issue and also its approach, which involves applying a wide-ranging mix of measures.
4.4 CESE împărtăşeşte preocuparea Comisiei privitoare la această temă şi abordarea acesteia, care implică aplicarea unei game largi de măsuri.
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to monitor, evaluate and follow up the development of actions in the field of immigration and the production by Member States of an annual report on the application of common objectives and their national immigration profiles.
4.4 CESE sprijină propunerea Comisiei de monitorizare, evaluare şi urmărire a modului în care evoluează acţiunile din domeniul imigraţiei şi redactarea de către statele membre a rapoartelor anuale privind aplicarea obiectivelor comune şi profilurile naţionale de imigrare.
4.4 The EESC supports the establishment of an EU Forum on Double Taxation but notes that little detail is provided in the communication on the functions of the forum.
4.4 CESE susţine instituirea unui Forum pentru dubla impunere al UE, dar observă că în comunicare nu se oferă prea multe detalii cu privire la funcţiile acestuia.
4.4 The EESC supports the establishment of an EU Forum on Double Taxation but notes that little detail is provided in the communication on the functions of the forum.
4.4 CESE susține instituirea unui Forum pentru dubla impunere al UE, dar observă că în comunicare nu se oferă prea multe detalii cu privire la funcțiile acestuia.
4.4 The EESC supports the intention in Article 3(1) of the directive to address the issue of so-called letter-box companies, i.e. companies that have no real activities in the country where they are registered but exist for the sole purpose of avoiding obligations in the host country.
4.4 CESE sprijină intenţia exprimată la articolul 3 alineatul (1) din directivă, de a aborda chestiunea aşa-numitelor întreprinderi de tip „cutie poştală”, adică acele întreprinderi care nu desfăşoară activităţi reale în ţările în care sunt înregistrate, ci există cu unicul scop de a evita obligaţiile în ţara gazdă.
4.4 The EESC supports the proposal to add nationality to the information registered l so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
4.4 CESE sprijină propunerea de adăugare a cetățeniei la informațiile înregistrate, astfel încât, în caz de catastrofe maritime, familiile să poată fi informate mai rapid cu privire la rudele aflate la bord, evitând astfel nesiguranța în ceea ce privește soarta acestora.
4.4 The EESC supports the proposal to add nationality to the information registered l so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
4.4 CESE sprijină propunerea de adăugare a informațiilor privind cetățenia la datele înregistrate, astfel încât, în caz de catastrofe maritime, familiile să poată fi informate mai rapid cu privire la rudele aflate la bord, evitând astfel nesiguranța în ceea ce privește soarta acestora.
4.4 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
4.4 CESE sprijină propunerea UNCHR privind constituirea unei echipe de experţi în materie de azil care să acorde asistenţă în cadrul operaţiunilor de control la frontieră de pe teritoriul UE.
4.4 The EESC supports transition periods for market players.
4.4 Comitetul susține existența unor perioade de tranziție pentru actorii de pe piață.