natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
2.2 „Munca decentă” este un concept introdus în 1999 de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM)1.
2.2 "Manager" means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 „Cadru de conducere” înseamnă orice persoană care lucrează într-o funcție de conducere, responsabilă, în principal, de gestionarea entității gazdă sub conducerea generală sau îndrumarea consiliului de administrație, în principal, sau a acționarilor întreprinderii sau a echivalentului acestora.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 „Acest lucru este exprimat prin solicitările de a se întocmi o agendă urbană a UE, venite din partea unei serii de părți interesate de la nivel UE, național și local.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 „Acest lucru este exprimat prin solicitările de a se întocmi o agendă urbană a UE, venite din partea unei serii de părți interesate de la nivelul UE, național și local.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 Comunicarea „Comerț pentru toți” reprezintă o revizuire oportună a strategiei comerciale a UE, la un an de la preluarea mandatului de către actuala Comisie.
2.2 - Proportional approach
2.2 - Abordare proporțională
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Relansarea din 2005 – concentrarea asupra conţinutului şi punerii în aplicare la nivel naţional
2.2 2012, declared International Year of Cooperatives by the UN, provides an ideal framework within which to consider the role that cooperatives can play in designing a new driver for sustainable and inclusive growth, enabling a highly competitive social market economy to emerge from the current crisis1.
2.2 Anul 2012, declarat de ONU „An internaţional al cooperativelor”, oferă un cadru ideal pentru a reflecta asupra rolului cooperativelor în crearea noului motor de creştere durabilă şi favorabilă incluziunii, capabil să facă să se nască din actuala criză o economie socială de piaţă de înaltă competitivitate1.
2.2 2015 is the year by which the Millennium Development Goals are to be met.
2.2 2015 este anul în care se prevede îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 40% din populaţia lumii foloseşte apă din fântâni, râuri, iazuri sau lacuri aflate în afara locuinţei proprii.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 40% din populația lumii folosește apă din fântâni, râuri, iazuri sau lacuri aflate în afara locuinței proprii.
2.2 441 commercial nuclear reactors were operating in 30 countries around the world in 2010, many were built in the 1970s and 1980s, with an average lifespan of around 35 years.
2.2 În 2010, 441 de reactoare nucleare comerciale funcţionau în 30 de ţări din lumea întreagă, dintre care multe erau construite în anii '70 şi '80, având o durată medie de viaţă de circa 35 de ani.
2.2 A CDO is conceptually similar except it uses debt securities, not mortgages.
2.2 Un CDO („Collateralised Debt Obligations” – obligaţiuni garantate prin creanţe) este similar din punct de vedere conceptual, cu deosebirea că utilizează titluri de creanţă, nu ipoteci.
2.2 A characteristic of the Western world, which is common to all countries but particularly pronounced in the United States, is that of an economy based on debt, both corporate and personal.
2.2 O caracteristică a lumii occidentale, comună tuturor ţărilor, dar accentuată în mod deosebit în Statele Unite, este aceea de a avea o economie bazată pe datorie, a întreprinderilor sau a menajurilor.
2.2 A close reading of the figures presented in the report may be confusing as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
2.2 Cifrele prezentate în raport pot deruta cititorul atent, în măsura în care nu este întotdeauna clar dacă acestea se referă la UE cu 15, 25 sau 27 de membri.
2.2 A commodity is any product which a low value added and thus very sensitive to price competition.
2.2 O marfă este orice produs care are o valoare adăugată mica şi care, astfel, este foarte sensibil la concurenţa dintre preţuri.
2.2 A commodity is any product with a low value added and thus very sensitive to price competition.
2.2 O marfă este orice produs care are o valoare adăugată mică și care, astfel, este foarte sensibil la concurența dintre prețuri.
2.2 A commodity is any product with a low value added and thus very sensitive to price competition.
2.2 O marfă este orice produs care are o valoare adăugată mică și care, astfel, este foarte sensibil la concurența la nivel de prețuri.
2.2 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value-creation chain, like car manufacturing, engine building or construction industry.
2.2 O industrie producătoare de materiale de bază, inovatoare şi competitivă, reprezintă un factor important în decizia privind amplasarea componentelor ulterioare ale lanţului de creare de valori economice industriale, cum ar fi fabricarea de maşini, de motoare sau sectorul construcţiilor.
2.2 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value-creation chain, like car manufacturing, engine building or construction industry.
2.2 O industrie producătoare de materiale de bază, inovatoare şi competitivă, reprezintă un factor important în decizia privind amplasarea componentelor ulterioare ale lanţului de creare de valori economice industriale, cum ar fi fabricarea de maşini, de motoare, sau sectorul construcţiilor.
2.2 A consolidated version of the Lisbon Treaty was not published in the Official Journal of the European Union until 9 May 20081.
2.2 O versiune consolidată a Tratatului de la Lisabona a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene abia la 9 mai 20081.
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Trebuie să se facă distincție între libera circulație a lucrătorilor și libertatea de a presta servicii prevăzută la articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
2.2 A favourable environment
2.2 Un context favorabil
2.2 A follow-up visit to Ankara and Diyarbakır from 1 to 3 July 2014 was intended to investigate the current situation and development of conditions for civil society work in Turkey.
2.2 Vizita de monitorizare la Ankara și Diyarbakır, desfășurată în perioada 1-3 iulie 2014, a fost menită să examineze situația actuală și evoluția condițiilor de muncă ale societăţii civile din Turcia.
2.2 A future revision was included in the original 2002 Regulation which was to take place by the end of 2006.
2.2 În regulamentul iniţial, din 2002, a fost prevăzută o viitoare revizuire care urma să aibă loc la sfârşitul lui 2006.
2.2 A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
2.2 Emergența noțiunii de macroregiune poate constitui un răspuns real la provocările cu care se confruntă regiunile.
2.2 A new global manufacturing paradigm needs to be taken into account by the European Union.
2.2 Uniunea Europeană trebuie să ia în considerare o nouă paradigmă de producție la nivel global.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 De asemenea, a fost lansat un nou proces de guvernanţă economică, numit „semestrul european”, cu dublu scop, şi anume sincronizarea evaluării politicilor bugetare şi structurale ale statelor membre şi facilitarea controlului punerii în aplicare a strategiei.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 De asemenea, a fost lansat un nou proces de guvernanță economică, numit „semestrul european”, cu dublu scop, și anume sincronizarea evaluării politicilor bugetare și structurale ale statelor membre și facilitarea controlului punerii în aplicare a strategiei.
2.2 A number of directives have been adopted pursuing the treaty's objectives, such as Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
2.2 În vederea îndeplinirii obiectivelor Tratatului au fost adoptate o serie de directive, precum Directiva 2006/54/CE privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de şanse şi al egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în materie de încadrare în muncă şi de muncă (reformă), Directiva 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă şi Directiva 2000/43/CE privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică.
2.2 A problem which has yet to be resolved is how to provide a statistical representation of the cross-frontier service economy.
2.2 Nu a fost încă rezolvată problema reprezentării statistice a economiei serviciilor în circulaţia transfrontalieră.
2.2 A problem which has yet to be resolved is how to provide a statistical representation of the cross-frontier service economy.
2.2 O problemă în continuare nerezolvată o constituie reprezentarea statistică a economiei serviciilor transfrontaliere.
2.2 A recent European Parliament study5 points out that "[t]he 'Panama Papers' have brought to light the role of offshore tax havens as enablers of tax avoidance, and the aggressive nature of some tax avoidance schemes, where the distinction between avoidance and evasion is masked.
2.2 Un studiu recent al Parlamentului European5 semnalează: „«Panama Papers» au demonstrat rolul paradisurilor fiscale în facilitarea evaziunii fiscale și caracterul agresiv al unor practici de evaziune fiscală, prin care sunt mascate diferența dintre fraudă și evaziune.
2.2 A relatively new idea on a better and more consistent way of regulating important matters at EU level occurred for the first time in an EESC opinion on "The European Insurance Contract"3.
2.2 Ideea relativ nouă a unei modalităţi mai bune şi mai coerente de reglementare a chestiunilor importante la nivelul UE a apărut pentru prima dată în avizul CESE privind contractul de asigurare european3.
2.2 A relatively new idea on a better and more consistent way of regulating important matters at EU level occurred for the first time in an EESC opinion on "The European Insurance Contract"3.
2.2 Ideea relativ nouă cu privire la o modalitate mai bună şi mai coerentă de reglementare a chestiunilor importante la nivel comunitar a apărut pentru prima dată în avizul CESE privind contractul de asigurare european3.
2.2 A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 O Strategie Europa 2020 revizuită şi actualizată ar trebui să ofere orientarea generală pentru dezvoltarea pieţei unice, aceasta fiind cea mai de preţ realizare a integrării europene şi un instrument pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei.
2.2 A significant proportion of construction products are subject to intra-Community trade within the European Economic Area, ranging from 15% to 25% of the total market, depending on the sector.
2.2 Un număr semnificativ de produse de construcţie fac obiectul comerţului intracomunitar, în Spaţiul Economic European: între 15% şi 25% din totalul existent în domeniul construcţiilor (procent care variază în funcţie de sector).
2.2 A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
2.2 Un număr mic de societăți domină în prezent nu numai în ceea ce privește furnizarea de factori de producție agricolă, ci și comercializarea și vânzarea produselor alimentare.
2.2 A small number of companies now dominate the marketing and sale of food.
2.2 Un număr mic de întreprinderi domină în prezent comercializarea și vânzarea produselor alimentare.
2.2 A solid body of academic and scientific experience has been built up over the years in Europe and elsewhere concerning social enterprise issues, which has also served to stimulate the EU institutions.
2.2 În ultimii ani, în Europa şi nu numai, s-a acumulat o experienţă academică şi ştiinţifică solidă în domeniul întreprinderii sociale, fapt ce a constituit un stimulent şi pentru instituţiile UE.
2.2 A solid body of academic and scientific experience has been built up over the years in Europe and elsewhere concerning social enterprise issues, which has also served to stimulate the EU institutions.
2.2 În ultimii ani, în Europa și nu numai, s-a acumulat o experiență academică și științifică solidă în domeniul întreprinderii sociale, fapt ce a constituit un stimulent și pentru instituțiile UE.
2.2 Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
2.2 Ferma eoliană offshore din Aberdeen (centrul european de testare)
2.2 Accessibility for everybody4 to hardware and software and training in their use are essential pre-requisites.
2.2 Accesul tuturor categoriilor de public4 la echipamente şi la programe informatice şi la formarea necesară pentru a le utiliza reprezintă cerinţe preliminare esenţiale.
2.2 Accessibility for everybody4 to hardware and software and training in their use are essential pre-requisites.
2.2 Accesul tuturor categoriilor de public4 la echipamente și la programe informatice și la formarea necesară pentru a le utiliza reprezintă cerințe preliminare esențiale.
2.2 According to Article 175 TFEU, Member States must conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174.
2.2 Articolul 175 prevede că „statele membre îşi conduc politicile economice şi le coordonează în vederea realizării, în egală măsură, a obiectivelor menţionate la articolul 174.
2.2 According to declaration by the European Council2, the Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to the Eastern neighbouring and partnership countries by seeking to create the conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners.
2.2 În conformitate cu declarația Consiliului European2, Parteneriatul estic va contribui substanțial la consolidarea politicii UE privind țările din vecinătatea estică și țările partenere, contribuind la crearea condițiilor necesare pentru asocierea politică și continuarea integrării economice dintre Uniunea Europeană și partenerii estici.
2.2 According to Eurobarometer6, 97% of Europeans view the family to be one of the most important things in their lives, coming immediately after health.
2.2 Conform studiului Eurobarometru6, 97% dintre europeni consideră că familia reprezintă unul dintre aspectele cele mai importante din viaţa lor şi o plasează imediat după sănătate.
2.2 According to Eurobarometer7, 97% of Europeans view the family to be one of the most important things in their lives, coming immediately after health.
2.2 Conform studiului Eurobarometru7, 97% dintre europeni consideră că familia reprezintă unul dintre aspectele cele mai importante din viaţa lor şi o plasează imediat după sănătate.
2.2 According to FAO estimates, some 13 million hectares of forest are lost every year – an area approximately the size of Greece.
2.2 Conform estimărilor FAO, se pierd în fiecare an aproximativ 13 milioane de hectare de păduri, adică o suprafaţă aproximativ egală cu suprafaţa Greciei.
2.2 According to McKinsey, between 60 and 80% of resources are wasted at the end of the linear take-make-use-dispose process.
2.2 McKinsey afirmă că între 60% și 80% din resurse sunt irosite la capătul traseului linear extragere-producție-consum-deșeuri.
2.2 According to the 2001 Outline GMES European Commission Action Plan, the GMES initiative seeks to bring together the needs of society regarding the environment and security with the advanced technical and operational capability offered by terrestrial and space borne observation systems.
2.2 Conform orientărilor generale ale planului de acţiune din 2001 al Comisiei Europene, iniţiativa GMES îşi propune să îmbine cerinţele societăţii în materie de mediu şi siguranţă cu capacităţile tehnice şi operaţionale avansate oferite de sistemele de observare terestră şi prin satelit.
2.2 According to the 41-page Commission staff working document, which is published separately from the Communication and is available only in English2, the cross-border nature of online communications and the new business models required by the new technologies mean that EU policies should aim to promote the fast and efficient implementation of new business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
2.2 Potrivit documentului de lucru de 41 de pagini al serviciilor Comisiei, publicat separat de comunicare şi doar în limba engleză2, având în vedere caracterul transfrontalier al comunicaţiilor online şi noile modele comerciale impuse de noile tehnologii, politicile Uniunii ar trebui să vizeze promovarea şi difuzarea rapidă a acestor noi modele, în vederea difuzării online a conţinutului şi cunoştinţelor.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Conform datelor Comisiei, dintre cele 5 200 de societăţi de asigurare (2008), 130 au intrat în incapacitate de plată, în perioada scursă din 1994.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Conform datelor Comisiei, dintre cele 5 200 de societăți de asigurare (2008), 130 au intrat în incapacitate de plată, în perioada scursă din 1994.
2.2 According to the Commission, Member States stepped up the implementation of structural reforms during the first three-year cycle (2005–2008).
2.2 Potrivit Comisiei, statele membre au depus eforturi în primul ciclu de trei ani (2005-2008), în vederea accelerării punerii în aplicare a reformelor structurale.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource-efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Conform Comisiei, propunerea privind cel de-al şaptelea program de acţiune pentru mediu are ca obiectiv consolidarea contribuţiei politicii de mediu la conservarea capitalului natural, la tranziţia la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor şi cu emisii reduse de dioxid de carbon şi la protecţia sănătăţii umane.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource‑efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Conform Comisiei, propunerea privind cel de-al şaptelea program de acţiune pentru mediu are ca obiectiv consolidarea contribuţiei politicii de mediu la conservarea capitalului natural, la tranziţia la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor şi cu emisii reduse de dioxid de carbon şi la protecţia sănătăţii umane.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource‑efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Conform Comisiei, propunerea privind cel de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu are ca obiectiv consolidarea contribuției politicii de mediu la conservarea capitalului natural, la tranziția la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon și la protecția sănătății umane.
2.2 According to the Commission, the purpose is to introduce a number of urgent reforms to resolve "legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected".
2.2 Este vorba, potrivit Comisiei, de a adopta o serie de reforme urgente pentru a oferi o soluţie la „probleme juridice şi politice care au apărut deopotrivă din cauza interpretărilor divergente ale directivei sau din cauza lipsei unor condiţii de egalitate pentru toate statele membre referitor la posibilitatea statelor membre de a aplica cote reduse în domeniile în care buna funcţionare a pieţei interne nu este afectată”.
2.2 According to the definition from CEDEFOP1, CVET means “education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
2.2 Potrivit definiției CEDEFOP1, CVET înseamnă „educația sau formarea ulterioară educației sau formării inițiale sau intrării în viața profesională, menită să ajute indivizii să-și îmbunătățească sau să-și actualizeze cunoștințele și/sau competențele; să obțină competențe noi pentru o schimbare în carieră sau o recalificare; să-și continue dezvoltarea personală sau profesională.
2.2 According to the GA resolution, the Conference will have three objectives:
2.2 Conform rezoluţiei AG, conferinţa va avea trei obiective:
2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2.2 Potrivit Grupului de experți la nivel înalt pentru securitate alimentară și nutriție al Comitetului pentru securitatea alimentară mondială, un sistem alimentar durabil (sustainable food system - SFS) este definit ca „un sistem care asigură securitatea alimentară și hrană pentru toți fără a compromite bazele economice, sociale și de mediu necesare în același scop pentru generațiile viitoare”1.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), numai în UE se înregistrează în fiecare an între 20 000 și 30 000 de cazuri de boli asociate azbestului și se estimează că peste 300 000 de cetățeni vor deceda, până în 2030, în UE din cauza mezoteliomului.