natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1.4 it must be binding in its entirety on all economic and social stakeholders and public authorities at all levels, whilst leaving the responsibility for its implementation to the Member States;
4.3.1.4 trebuie să fie obligatoriu în integralitate pentru totalitatea actorilor economici şi sociali şi pentru autorităţile publice la toate nivelurile, lăsând în acelaşi timp statelor membre responsabilitatea punerii sale în aplicare;
4.3.1.4 These challenges require the involvement of the scientific, technological and economic communities together with the social partners.
4.3.1.4 Aceste provocări necesită implicarea comunităţii ştiinţifice, tehnologice şi economice, alături de partenerii sociali.
4.3.1.4.1 Post-contractual services in another MS should not differ from those in the country where the products in question are available.
4.3.1.4.1 Serviciile post-contractuale într-un alt stat membru nu ar trebui să difere de cele din țara unde sunt disponibile produsele respective.
4.3.1.4.2 Platforms supporting businesses (firms) in offering their products cross-border should also include sections for post-contractual services.
4.3.1.4.2 Platformele care sprijină întreprinderile (firmele) în furnizarea produselor la nivel transfrontalier ar trebui să includă și secțiuni pentru servicii post-contractuale.
4.3.1.5 impose restrictions on the use of Union ports by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing that fish the stock of common interest and by vessels transporting fish and fishery products stemming from the stock of common interest that had been caught either by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing or by vessels authorised by it while flying another flag; such restrictions shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations;
4.3.1.5 să impună restricţii asupra utilizării porturilor Uniunii de către navele care arborează pavilionul ţării care permite pescuitul nedurabil şi care pescuiesc din stocul de interes comun, precum şi de navele care transportă peşte şi produse pescăreşti provenite din stocul de interes comun care a fost capturat fie de navele care arborează pavilionul ţării în cază, fie de navele autorizate de aceasta şi care arborează un alt pavilion; aceste restricţii nu se aplică în cazuri de forţă majoră sau de avarie, în conformitate cu dispoziţiile CNUDM pentru astfel de cazuri, şi doar pentru servicii strict necesare în vederea remedierii acestor situaţii;
4.3.1.5 it must be applied to all EU policies by including SMEs in all these policies and by developing a holistic approach which takes proper account of all aspects of the policies and the impact of the new rules on the various types of SMEs.
4.3.1.5 trebuie să se aplice tuturor politicilor comunitare, integrând IMM-urile în ansamblul acestor politici şi dezvoltând o abordare globală, prin care toate aspectele legate de aceste politici şi consecinţele noilor norme pentru diferitele categorii de IMM-uri sunt luate în considerare în mod corect.
4.3.1.5 it must be applied to all EU policies by including SMEs in all these policies and by developing a holistic approach which takes proper account of all aspects of the policies and the impact of the new rules on the various types of SMEs.
4.3.1.5 trebuie să se aplice tuturor politicilor comunitare, integrând IMM-urile în ansamblul acestor politici şi dezvoltând o abordare globală, prin care toate aspectele legate de aceste politici şi consecinţele noilor reguli pentru diferitele categorii de IMM-uri sunt luate în considerare în mod corect.
4.3.1.5 it must therefore be applied at all levels of the decision-making process - European, national and regional;
4.3.1.5 în consecinţă, trebuie să se impună la toate nivelurile de decizie europene, naţionale şi regionale;
4.3.1.5 The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
4.3.1.5 Sectorul nautic este extrem de puternic şi participă la strategiile de dezvoltare.
4.3.1.5.1 The main problem in this area concerns the forced recovery of debts in the event of borrowers failing to meet their credit agreement obligations.
4.3.1.5.1 Principala problemă în acest domeniu ține de recuperarea forțată a datoriilor în cazul în care debitorii nu își respectă obligațiile prevăzute în contractul de credit.
4.3.1.5.2 Mortgages and loans are among the financial products whose marketing across borders face numerous barriers that are difficult to overcome.
4.3.1.5.2 Creditele ipotecare și împrumuturile se numără printre produsele financiare a căror comercializare transfrontalieră se confruntă cu numeroase bariere greu de depășit.
4.3.1.6 it must be applied to all EU policies by including SMEs in all these policies and by developing a holistic approach which takes proper account of all aspects of the policies and the impact of the new rules on the various types of SMEs.
4.3.1.6 trebuie să se aplice tuturor politicilor comunitare, integrând IMM-urile în ansamblul acestor politici şi dezvoltând o abordare globală, prin care toate aspectele legate de aceste politici şi consecinţele noilor reguli pentru diferitele categorii de IMM-uri sunt luate în considerare în mod corect.
4.3.1.6 prohibit the purchase by Union economic operators of any fishing vessel flying the flag of those countries;
4.3.1.6 să interzică achiziţionarea de către operatorii economici din Uniune a oricărei nave de pescuit care arborează pavilionul uneia dintre aceste ţări;
4.3.1.7 prohibit Union fishing vessels from changing their flag to that of one of those countries;
4.3.1.7 să interzică navelor de pescuit ale Uniunii să-şi schimbe pavilionul cu cel al uneia dintre aceste ţări;
4.3.1.8 prohibit Member States from authorising chartering agreements with economic operators from those countries;
4.3.1.8 să interzică statelor membre să autorizeze încheierea de contracte de navlosire cu operatorii economici din aceste ţări;
4.3.1.9 prohibit the exportation to those countries of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest;
4.3.1.9 să interzică exportul către aceste ţări de nave de pescuit care arborează pavilionul statelor membre sau de echipamente şi materiale de pescuit necesare pentru pescuitul stocului de interes comun;
4.3.10  Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
4.3.10  Făcând abstracţie de situaţia în care legea naţională este desemnată ca lege aplicabilă de către defunct (articolul 17), regulamentul aplică în general legea forului, adică legea instanţei din statul membru în care defunctul îşi avea reşedinţa obişnuită în momentul decesului.
4.3.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
4.3.10 În pofida unor progrese ale dialogului tripartit, dialogul social bilateral este încă foarte inconsistent, focalizându-se în principal pe negocierea de contracte colective sectoriale.
4.3.10 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as and develop the statistical components.
4.3.10 În cele din urmă, UE trebuie, de asemenea, să pună în evidenţă şi să evalueze acest domeniu prin iniţierea şi sprijinirea cercetării, precum şi prin dezvoltarea componentelor statistice.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold  people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 În apărarea principiului enunţat în Convenţia de la Geneva şi conform căruia nici un stat nu poate reţine o persoană numai pentru motivul că aceasta solicită protecţie internaţională (articolul 27 alineatul (1)], Comitetul sugerează ca articolul 27 alineatul (3) să preceadă articolul 27 alineatul (2), punând astfel în valoare alte soluţii decât detenţia.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 În apărarea principiului enunţat în Convenţia de la Geneva şi conform căruia nici un stat nu poate reţine o persoană numai pentru motivul că aceasta solicită protecţie internaţională (articolul 27 alineatul (1)], Comitetul sugerează ca articolul 27 alineatul (3) să preceadă articolul 27 alineatul (2), punând astfel în valoare alte soluţii decât detenţia.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not place people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 În apărarea principiului enunţat în Convenţia de la Geneva şi conform căruia nici un stat nu poate reţine o persoană pentru singurul motiv că aceasta solicită protecţie internaţională (articolul 27.1), Comitetul sugerează ca articolul 27.3 să preceadă articolul 27.2, valorificând astfel soluţiile care înlocuiesc detenţia.
4.3.10 Interest of the funder
4.3.10 Interesul „finanțatorului”
4.3.10 International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation:
4.3.10 Compararea la nivel internaţional a politicilor privind înaltele tehnologii şi consolidarea cooperării internaţionale:
4.3.10 Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
4.3.10  Făcând abstracţie de situaţia în care legea naţională este desemnată ca lege aplicabilă de către defunct (articolul 17), regulamentul aplică în general legea forului, adică legea instanţei din statul membru în care defunctul îşi avea reşedinţa obişnuită în momentul decesului.
4.3.10 Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
4.3.10 Făcând abstracție de situația în care legea națională este desemnată ca lege aplicabilă de către defunct (articolul 17), regulamentul aplică în general legea forului, adică legea instanței din statul membru în care defunctul își avea reședința obișnuită în momentul decesului.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
4.3.10 Perspectivă: UEM va rămâne fragilă dacă nu se realizează reforme politice și instituționale fundamentale.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, the EMU will always remain fragile.
4.3.10 Perspectivă: UEM va rămâne fragilă dacă nu se realizează reforme politice și instituționale fundamentale.
4.3.10 Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
4.3.10 Trebuie să se acorde o atenţie specială impactului pe care îmbătrânirea populaţiei din UE îl are asupra ofertei de forţă de muncă din industrie.
4.3.10 The Committee appreciates the Commission initiative of developing guidelines how to match competing mineral extractive activities with the Natura 2000 environment protection legislation.
4.3.10 Comitetul apreciază iniţiativa Comisiei de a elabora orientări privind modul în care se poate realiza o compatibilitate între activităţile extractive miniere care concurează cu legislaţia de protecţie a mediului Natura 2000.
4.3.10 The Committee appreciates the Commission initiative of developing guidelines how to match competing mineral extractive activities with the Natura 2000 environment protection legislation.
4.3.10 Comitetul apreciază inițiativa Comisiei de a elabora orientări privind modul în care se poate realiza o compatibilitate între activitățile extractive miniere care concurează cu legislația de protecție a mediului Natura 2000.
4.3.10 The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
4.3.10 Este de apreciat obiectivul Comisiei de a emite o recomandare, cu toate că se dorește o intervenție mai incisivă și cu caracter obligatoriu privind publicitatea responsabilă a jocurilor de noroc, care să vină în completarea directivei privind practicile comerciale neloiale, astfel încât consumatorii să poată fi corect informați.
4.3.10 The EESC acknowledges the initiative whereby relevant amendments tabled in the Council and the EP would be subject to impact assessments (an element of the 2003 IIA), as this could significantly improve quality of legislation.
4.3.10 De aceea, CESE recunoaște inițiativa de a supune unei evaluări de impact în special amendamentele relevante ale Consiliului și ale PE (așa cum au fost conținute deja ca element al IAA din 2003), în condițiile în care, astfel, poate fi îmbunătățită considerabil calitatea legislației.
4.3.10 The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure for the successful implementation of the future strategy.
4.3.10 CESE ia notă de deciziile luate de Consiliu, conform cărora o strategie macroregională nu ar trebui să necesite resurse financiare suplimentare, reglementări suplimentare sau organisme de gestionare noi (regula celor trei „nu”), însă consideră că sunt necesare finanțări suplimentare pentru asistența tehnică pentru a asigura punerea în aplicare corectă a strategiei viitoare.
4.3.10 The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure successful implementation of the strategy in the future.
4.3.10 CESE ia notă de deciziile luate de Consiliu, conform cărora o strategie macroregională nu ar trebui să necesite resurse financiare suplimentare, reglementări suplimentare sau organisme de gestionare noi (regula celor trei „nu”), însă consideră că sunt necesare finanțări suplimentare pentru asistența tehnică pentru a asigura punerea în aplicare corectă a strategiei pe viitor.
4.3.10 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.10 CESE salută eforturile Comisiei de armonizare a definițiilor și a metodologiilor de calcul, în vederea asigurării colectării de date fiabile și comparabile.
4.3.10 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters and recognises this is necessary complementary legislation to the Proposal for a Directive CSL 00002/2010 on the European Protection Order (criminal).
4.3.10 CESE salută propunerea de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă și admite că reprezintă un act legislativ complementar necesar propunerii de directivă CSL 00002/2010 privind ordinul european de protecție (în materie penală).
4.3.10 The EESC, being well aware of the difficulties involved in defining the concept of the active farmer, reiterates that such a definition should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, including through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest13.
4.3.10 CESE, fiind perfect conştient de dificultăţile implicate în definirea conceptului de fermier activ, reiterează faptul că o astfel de definiţie ar trebui să includă printre cerinţele sale producţia şi comercializarea produselor agricole, inclusiv printr-un marketing local direct, precum şi crearea de bunuri publice şi servicii de interes social13.
4.3.10.1 "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
4.3.10.1 „În cazul în care defunctul nu a desemnat o lege în temeiul articolului 17, iar legea aplicabilă este, în conformitate cu prezentul regulament, legea unui stat care nu este membru al UE, iar normele acestuia care reglementează conflictul de legi desemnează ca lege aplicabilă fie legea unui stat membru, fie legea unui alt stat care nu este membru al UE în care s-ar aplica propria lege, se aplică legea acestuia din urmă.
4.3.10.1 "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
4.3.10.1 „În cazul în care defunctul nu a desemnat o lege în temeiul articolului 17, iar legea aplicabilă este, în conformitate cu prezentul regulament, legea unui stat care nu este membru al UE, iar normele acestuia care reglementează conflictul de legi desemnează ca lege aplicabilă fie legea unui stat membru, fie legea unui alt stat care nu este membru al UE în care s-ar aplica propria lege, se aplică legea acestuia din urmă.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (..) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2  Această nouă dispoziţie adaptează la regulament4 şi încearcă să îmbunătăţească5 o dispoziţie asemănătoare, care a fost introdusă din acelaşi motiv în cadrul importantei Convenţii de la Haga privind legea aplicabilă succesiunilor pentru cauză de moarte, şi anume „deoarece majoritatea delegaţiilor (..) au recunoscut-o ca fiind o încercare de a nu ştirbi unitatea acolo unde aceasta există deja”6.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (...) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2  Această nouă dispoziție adaptează la regulament4 și încearcă să îmbunătățească5 o dispoziție asemănătoare, care a fost introdusă din același motiv în cadrul importantei Convenții de la Haga privind legea aplicabilă succesiunilor pentru cauză de moarte, și anume „deoarece majoritatea delegațiilor (...) au recunoscut-o ca fiind o încercare de a nu știrbi unitatea acolo unde aceasta există deja”6.
4.3.11 It is necessary to strike a balance between the requirement for controlled growth of authorised gambling, to make gambling services available through legal channels attractive to the public, and the need to minimise gambling addiction.
4.3.11 Este necesar să se găsească justul echilibru dintre necesitatea extinderii controlate a jocurilor autorizate – pentru ca oferta de jocuri cuprinse în circuitul legal să devină atractivă pentru public – și necesitatea reducerii pe cât posibil a dependenței de astfel de jocuri.
4.3.11 The Committee approves the explicit statement to the effect that the detention of minors may only be considered if they are accompanied (Article 27 (10)).
4.3.11 Comitetul salută faptul că trebuie precizat în mod explicit că doar minorii însoţiţi pot fi eventual ţinuţi în detenţie [articolul 27 alineatul (10)].
4.3.11 The Committee would point out that it is necessary to specify that minors may be placed in detention only if they are accompanied (Article 27 (10)).
4.3.11 Comitetul subliniază că trebuie precizat în mod explicit că doar minorii însoţiţi pot fi eventual ţinuţi în detenţie (articolul 27.10).
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represent adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated actions, subordinated to unified strategical approach.
4.3.11 CESE consideră, de asemenea, că sumele considerabile alocate deja de UE programelor regionale prin intermediul fondurilor structurale reprezintă mijloace adecvate, care trebuie utilizate în mod eficient pentru a pune în aplicare strategia, prin acțiuni mai coordonate, subordonate unei abordări strategice unitare.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represents adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated action, subject to a unified strategic approach.
4.3.11 CESE consideră, de asemenea, că sumele considerabile alocate deja de UE programelor regionale prin intermediul fondurilor structurale reprezintă mijloace adecvate, care trebuie utilizate în mod eficient pentru a pune în aplicare strategia, prin acțiuni mai coordonate, care fac obiectul unei abordări strategice unitare.
4.3.11 The EESC also draws attention to its opinion on access to secondary raw materials1 and endorses its conclusions and recommendations.
4.3.11 De asemenea, CESE atrage atenția asupra avizului său privind accesul la materiile prime secundare1, adoptat în februarie și susține concluziile și recomandările sale.
4.3.11 The EESC also reminds its opinion on access to secondary raw materials adopted in February and endorses its conclusions and recommendations.
4.3.11 De asemenea, CESE aminteşte avizul său privind accesul la materiile prime secundare, adoptat în februarie şi susţine concluziile şi recomandările sale.
4.3.11 The EESC recognises the positive role that the media can play in relation to supporting victims rights and recognition, and wishes to see provisions in the proposals which ensure a balance between recognition of this positive role and protection of the privacy of victims and their families during court proceedings and from intrusive and unwelcome media attention, including politically motivated victimisation by the media.
4.3.11 CESE recunoaște rolul pozitiv pe care îl poate juca mass-media în ceea ce privește susținerea drepturilor și recunoașterea victimelor și dorește elaborarea, în cadrul propunerilor, a unor dispoziții care să asigure un echilibru între recunoașterea acestui rol pozitiv și protejarea intimității victimelor și a familiilor lor în cursul acțiunilor judecătorești și împotriva atenției inoportune din partea mass-media, inclusiv împotriva victimizării din motive politice întreprinse de mass-media.
4.3.11 The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
4.3.11 CESE susţine propunerea Comisiei de a considera încurajarea tinerilor fermieri ca pe una dintre priorităţile Uniunii Europene în domeniul dezvoltării rurale, în parte prin punerea în aplicare a unor sub-programe tematice în cadrul programelor de dezvoltare rurală.