natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, further market pressures on banking-sector capitalisation, particularly regarding smaller credit institutions without a strong shareholder base, are likely in the future.
Cu toate acestea, presiunile pieței asupra capitalizării sectorului bancar, în special în ceea ce privește instituțiile mici de credit, fără un acționariat puternic, vor continua, probabil, și în viitor.
However, further measures remain necessary to effectively implement the comprehensive long-term transport plan and the reform action plan for ports.
Cu toate acestea, sunt necesare măsuri suplimentare pentru implementarea efectivă a planului de transporturi cuprinzător, pe termen lung, și a planului de acțiune pentru reforma porturilor.
However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
Cu toate acestea, ar trebui luate măsuri suplimentare pentru inserția mai eficace a altor grupuri marginalizate pe piața muncii.
However, further progress is essential through sustained application of the ‘think small first’ principle and through new initiatives to support SMEs’ competitiveness, such as access to eco-markets and eco-innovation, and cooperation between enterprises and internationalisation.
Cu toate acestea, este esențial să se continue progresele prin aplicarea susținută a principiului „gândirii inițiale la scară mică” și prin intermediul noilor inițiative de sprijinire a competitivității IMM-urilor, precum accesul la ecopiețe și ecoinovare, precum și prin cooperare între întreprinderi și internaționalizare.
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Cu toate acestea, ar fi util să se realizeze mai multe studii pentru a se evalua implicaţiile, tendinţele principale, transformările reţelei industriale şi posibilele evaluări comparative (benchmark) ale diferitelor zone.
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Cu toate acestea, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a asigura o reprezentare externă cu adevărat unificată.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Însă ar trebui luate măsuri suplimentare pentru a se favoriza deschiderea și transparența proceselor de propunere a unor locuri de stagiu, prin mijloace informative și instituționale.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Însă ar trebui luate măsuri suplimentare pentru a se favoriza deschiderea și transparența proceselor de propunere a unor locuri de stagiu, prin mijloace informative și instituționale.”
However, further support is needed:
Este nevoie însă de un sprijin mai articulat:
However, further synergies between the INSC and the IFS might be explored in the future, notably in the framework of the 'Centres of Excellence' (an IFS initiative).
Cu toate acestea, noi sinergii între ICSN și Instrumentul de stabilitate ar putea fi explorate în viitor, în special în cadrul „centrelor de excelență” (o inițiativă a Instrumentului de stabilitate).
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
Cu toate acestea, nu sunt necesare încercări suplimentare în conformitate cu anexa 5 la Regulamentul CEE-ONU nr. 34.
However, further to the major developments since the publication of the revised Strategy, i.e. improvement of available dataset and agreement of the Regulation on CO2/cars (with new target dates), an alternative date of introduction from the range 2013 to 2015 is also considered.
Cu toate acestea, ca urmare a evoluțiilor majore de la publicarea strategiei revizuite, constând în îmbunătățirea setului de date disponibil și adoptarea regulamentului privind emisiile de CO2 generate de autoturisme (cu noi termene de îndeplinire a obiectivelor), se ia în considerare, de asemenea, o dată alternativă de introducere din perioada 2013-2015.
However, further work is needed to make appropriate financing available as the current diversity of company statutes and related legal risks and costs across Europe tend to inhibit investment in EU start-up ventures and to further scaling up of their business20.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a pune la dispoziție o finanțare adecvată având în vedere că actuala diversitate referitoare la statutul întreprinderilor, precum și riscurile și costurile juridice aferente în întreaga Europă au tendința de a inhiba investițiile în întreprinderile din UE aflate în fază incipientă și extinderea în continuare a afacerilor acestora20.
However, further work needs to be done.
Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.
Cu toate acestea, ar trebui să se permită ca veniturile viitoare datorate Uniunii din activitățile FEIS să reîntregească această garanție UE, astfel încât să aibă valoarea inițială.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
S-a constatat însă că există lacune în ceea ce privește aplicarea regulamentului și controalele efectuate de autoritățile competente în statele membre, datorate, printre altele, lipsei unor dispoziții clare în regulament cu privire la aceste aspecte.
However, gaps remain between the rules enshrined in the Treaty and the reality that citizens face in their daily lives – as private individuals, consumers, students or as political actors.
Cu toate acestea, există în continuare decalaje între normele înscrise în tratat și realitatea cu care cetățenii se confruntă în viața lor de zi cu zi – în calitate de persoane fizice, consumatori, studenți sau actori politici.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
Cu toate acestea, există încă lacune în supravegherea numeroaselor mijloace financiare utilizate de teroriști, de la numerar și comerț cu artefacte culturale până la monede virtuale și carduri preplătite anonime.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Cu toate acestea, se pot folosi pânze metalice (inclusiv pânzele continue sau fără capăt), grilaje și zăbrele din sârmă, tablă galvanizată și benzi expandate, din aluminiu;
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Cu toate acestea, se manifestă în continuare diferențe între femei și bărbați în ceea ce privește domeniile de studiu, în special în inginerie (18% absolvenți de sex feminin) și informatică (20%), în timp ce femeile predomină în domeniile afacerilor, administrației și dreptului (60%).
However, gender gaps remain in many areas and in the labour market women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Cu toate acestea, disparitățile între femei și bărbați se înregistrează în continuare în numeroase domenii, iar pe piața forței de muncă femeile continuă să fie suprareprezentate în sectoarele cu o remunerare mai scăzută și subreprezentate în ceea ce privește ocuparea posturilor decizionale.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
Cu toate acestea, dezechilibrul de gen în procesele decizionale persistă: în 2010, în sectorul învățământului superior, numai 15,5% dintre conducătorii de instituții și 10% dintre rectori erau femei.
However, gender imbalances in certain fields of study are persistent, as men are the minority of graduates in health and education, while women are underrepresented in sciences and engineering studies.
Cu toate acestea, dezechilibrele de gen în anumite domenii de studiu sunt persistente, întrucât bărbații sunt minoritari în rândul absolvenților din domeniul sănătății și educației, în timp ce femeile sunt slab reprezentate în domeniul științei și al ingineriei.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
Cu toate acestea, dreptul general al mărcilor nu prevede standarde predefinite, în special o legătură cu o anumită zonă geografică, și îi oferă titularului libertatea de a-și defini propriile reguli de utilizare.
However, generalised lifetime extensions have an upper limit as the actual number of installations that can be extended will have to be assessed case by case, subject to the respect of the highest safety standards available.
Cu toate acestea, generalizarea extinderii duratelor de viață are limitele ei, deoarece numărul efectiv al instalațiilor a căror durată de viață poate fi extinsă va trebui stabilit în urma examinării caz cu caz, luând în considerare exigențele de respectare a celor mai înalte standarde de siguranță în vigoare.
However, generally speaking, the network is heavily under-funded and understaffed and its role and operations must be reassessed.
În general, însă, această reţea dispune de mult prea puţine fonduri şi personal, rolul şi funcţionarea sa trebuind să fie reevaluate.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Totuși, geografia prezintă atât avantaje, cât și dezavantaje și, în prezent, insulele oferă, de asemenea, un imens potențial de creștere și dezvoltare propriu nu numai lor, ci și Europei în ansamblul ei.
However, geological availability does not necessarily mean access to these raw materials for EU companies.
Cu toate acestea, disponibilitatea geologică nu înseamnă neapărat accesul întreprinderilor din UE la aceste materii prime.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Cu toate acestea, Germania, urmată de Franţa şi Regatul Unit s-au arătat reticente în ceea ce priveşte ratificarea convenţiei.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Cu toate acestea, Germania, urmată de Franţa şi Regatul Unit, s-a arătat reticentă în ceea ce priveşte ratificarea convenţiei.
However, given increasing imports from Asia and Africa, and the expected relocation of cement firms outside the EU, this figure may soon fall.
Totuşi, având în vedere creşterea importurilor din Asia şi Africa, precum şi relocalizarea probabilă a societăţilor producătoare de ciment în afara UE, este posibil ca în curând aceste cifre să scadă.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies should also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Cu toate acestea, dat fiind caracterul său integrat și cuprinzător, se vor căuta sinergii și cu ceilalți piloni, în special cu pilonul „competitivitate”.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies will also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Cu toate acestea, dat fiind caracterul său integrat și cuprinzător, se vor căuta sinergii și cu ceilalți piloni, în special cu pilonul „competitivitate”.
However, given that both the EP and the Council have proposed to include protein, which is the only macronutrient that was not included in the Commission's proposal, it can be accepted.
Cu toate acestea, dat fiind faptul că atât PE, cât și Consiliul au propus includerea proteinei, care este unicul macronutrient neinclus în propunerea Comisiei, aceasta includere poate fi acceptată.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
Având însă în vedere că finalizarea studiilor rămâne scopul prioritar, perioada permisă pentru muncă trebuie limitată la un nivel care permite acest lucru.
However, given that compliance is mandatory, manufacturers and dealers can pass these costs for rescaling and registering (combined approximately 2 to 5 eurocent per labeled product) on to consumers for whom these costs are offset many-fold by the monetary benefits resulting from the A-G label's superior performance as a basis for consumers to identify and buy more efficient products.
Cu toate acestea, având în vedere că respectarea este obligatorie, producătorii și dealerii pot transfera aceste costuri ale reclasificării și înregistrării (împreună în jur de 2-5 eurocenți per produs etichetat) consumatorilor, pentru care aceste costuri sunt compensate de multe ori de beneficiile financiare care decurg din performanța superioară a etichetei A-G, ca bază pentru identificarea și achiziționarea de către consumatori a unor produse mai eficiente.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.
Ţinând însă seama că materia de reglementare în cauză aparţine dreptului penal, această abordare este nepotrivită din punctul de vedere al statului de drept.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, following an international agreement that it concluded with the EC in 2006,16 it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Cu toate acestea, întrucât Danemarca aplică actualul Regulament Dublin, ca urmare a acordului internațional pe care l-a încheiat cu CE în 200616, în conformitate cu articolul 3 din acordul menționat, aceasta trebuie să adreseze o notificare Comisiei, cu privire la hotărârea sa de a pune în aplicare sau nu conținutul regulamentului modificat.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Totuși, întrucât Danemarca aplică actualul Regulament Dublin, pe baza unui acord internațional pe care l-a încheiat cu CE în 200611, în conformitate cu articolul 3 din acordul menționat, aceasta trebuie să adreseze o notificare Comisiei cu privire la decizia sa de a pune în aplicare sau nu conținutul regulamentului modificat.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Cu toate acestea, dat fiind faptul că Danemarca aplică actualul Regulament Dublin, ca urmare a acordului internațional pe care l-a încheiat cu CE în 20063, în conformitate cu articolul 3 din acordul menționat, aceasta adresează o notificare Comisiei cu privire la hotărârea sa de a pune în aplicare sau nu conținutul regulamentului modificat.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Cu toate acestea, întrucât Danemarca aplică actualul Regulament Dublin, pe baza unui acord internațional pe care l-a încheiat cu CE în 20065, în conformitate cu articolul 3 din acordul menționat, aceasta trebuie să adreseze o notificare Comisiei cu privire la decizia sa de a pune în aplicare sau nu conținutul regulamentului modificat.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Totuși, dat fiind faptul că Danemarca aplică actualul Regulament Eurodac, ca urmare a unui acord12 internațional pe care l-a încheiat cu UE în 2006, aceasta are obligația, în conformitate cu articolul 3 din acordul menționat, de a adresa o notificare Comisiei privind decizia sa de a pune în aplicare sau nu conținutul regulamentului modificat.
However, given that equality between women and men has not been achieved anywhere in the world and that there are issues specific to women that cannot be captured using a global approach, this opinion is devoted to the inclusion of migrant women in the labour market.
Având în vedere însă că egalitatea dintre femei şi bărbaţi nu a fost încă atinsă pe deplin nicăieri în lume și că există aspecte specifice femeilor, greu de sesizat în cadrul unei analize de ansamblu, prezentul aviz este consacrat problematicii integrării femeilor migrante pe piața forței de muncă.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
Cu toate acestea, nu este vorba de afaceri „externe”, ci interne, întrucât transpunerea directivelor europene, care privesc toate aspectele unei societăţi, este de competenţa parlamentelor naţionale.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Totuşi, dat fiind că ar putea fi dificil ca 27 de state membre să se orienteze simultan în aceeaşi direcţie, strângerea relaţiilor de cooperare între statele membre, mai ales la nivel regional, ar putea permite un progres mai rapid.
However, given that much of the damage to biodiversity takes place in compliance with existing laws, one can easily understand the controversy surrounding these criteria.
Dacă însă, în mare parte, pierderea biodiversităţii are loc în cadrul legilor în vigoare, controversele în jurul acestor criterii sunt fireşti.
However, given that products differ from one to another, precise studies (whose methodology could be based on the one used for Outermost regions) should be carried out.
Totuşi, având în vedere că studiile se referă la produse diferite, ar trebui să se efectueze studii precise (a căror metodologie ar putea fi bazată pe cea utilizată pentru regiunile ultraperiferice).
However, given that public health is an extremely sensitive subject and that consumer confidence is a major concern for the EFSA, further steps must be taken to study how the current system can be improved, especially in light of the new questions raised by science.
Cu toate acestea, având în vedere că sănătatea publică este un subiect extrem de delicat și că încrederea consumatorilor constituie o preocupare majoră pentru EFSA, este necesar să se examineze, în continuare, posibilitățile de îmbunătățire a sistemului actual, în special în contextul noilor probleme ridicate de știință.
However, given that public health is an extremely sensitive subject, further steps must be taken to study how the current system can be improved, especially in light of the new questions raised by science.
Cu toate acestea, având în vedere că sănătatea publică este un subiect extrem de delicat, este necesar să se examineze, în continuare, posibilitățile de îmbunătățire a sistemului actual, în special în contextul noilor probleme ridicate de știință.
However, given that some extractive industry operators have voluntarily decided to disclose some country-by-country information and a majority of extractive industry respondents to the public consultation were in favour of disclosing CBCR of payments to governments as a means to improve government accountability it has been judged that the loss of competitive position from this policy would be limited.
Cu toate acestea, dat fiind că unii operatori din industria extractivă au decis să raporteze în mod voluntar informații pe fiecare țară și că majoritatea respondenților din industria extractivă la consultarea publică au fost în favoarea raportării pe fiecare țară a plăților către guverne ca mijloc de creștere a responsabilității guvernelor, s-a considerat că pierderea competitivității pe care ar antrena-o aplicarea acestei politici ar fi limitată.
However, given that some Member States have already substantially restricted the use of dental amalgam in their national health care systems and given that dental amalgam represents the second largest use of mercury in the EU, the Commission has decided to undertake a full lifecycle assessment of this mercury use.
Dat fiind că unele state membre au restricționat deja în mod substanțial utilizarea amalgamului dentar în cadrul sistemelor lor naționale și că amalgamul dentar se situează pe locul al doilea între utilizările mercurului în Uniunea Europeană, Comisia a decis să întreprindă o evaluare completă a ciclului de viață al acestei utilizări a mercurului.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Cu toate acestea, este necesar un plan de recuperare a decalajului, deoarece există şi vor exista regiuni mai puţin dezvoltate.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Cu toate acestea, este necesar un plan de recuperare a decalajului, deoarece există și vor exista regiuni mai puțin dezvoltate.
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Cu toate acestea, dat fiind faptul că prelucrarea are loc la bordul navelor, înotătoarele și carcasele pot fi debarcate în porturi diferite.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.
Totuși, dat fiind că adoptarea acestor acte de către Comisie va trebui notificată simultan Parlamentului European și Consiliului și va putea fi revocată de oricare dintre acestea, CESE consideră că există garanții pentru acordarea acestor competențe.
However, given that the Convention will not generate benefits to the EU unless EU trading partners also ratify it, some administrative and diplomatic resources will be required to encourage and negotiate with the potential Contracting Parties.
Cu toate acestea, având în vedere că această convenţie va genera beneficii pentru Comunitate doar în condiţiile ratificării acesteia de către partenerii comerciali ai UE, vor fi necesare anumite resurse administrative şi diplomatice pentru încurajarea şi negocierea cu eventualele părţi contractante.
However, given that the essential characteristics of SUPs would be definitively laid down in supranational law, they should in fact be regarded as a supranational legal form in substantive terms, for which Article 352 would be the appropriate legal basis.
Întrucât toate principalele caracteristici ale SUP sunt stabilite prin legislație supranațională, aceasta trebuie privită mai degrabă ca o formă juridică supranațională în sens material, pentru care, articolul 352 ar fi temeiul juridic corespunzător.