natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact
În 2009, va fi inițiat un studiu extern privind voluntariatul în Europa, pentru colectarea datelor esențiale care pot fi utilizate pentru monitorizarea punerii în aplicare a Anului și a impactului acestuia.
An external study was commissioned to support the preparation of this impact assessment3.
Un studiu extern a fost comandat pentru a fi utilizat în cadrul pregătirii prezentei evaluări a impactului3.
An external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations.
A fost efectuat un studiu extern în numele Comisiei, analizând probele existente și rezultatele consultărilor.
An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
Consorțiul pentru evaluarea politicilor europene (European Policy Evaluation Consortium) a fost contractat pentru a realiza, în perioada decembrie 2007 - iulie 2008, un studiu vizând furnizarea de date necesare evaluării impactului.
An external study: 'Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars'4 has provided the main analysis underlying this proposal.
Un studiu extern intitulat „Sprijin pentru revizuirea Regulamentului (CE) nr. 443/2009 în ceea ce privește emisiile de CO2 provenite de la autoturisme”4 a prezentat principala analiză pe care se bazează prezenta propunere.
an external trade policy (anti-dumping policy, bilateral and multilateral trade negotiations with an impact on individual industrial sectors);
o politică comercială externă (măsuri antidumping, negocieri comerciale bilaterale și multilaterale care au incidență asupra unor sectoare industriale diferite);
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
un stingător trebuie aşezat în apropierea depozitului de dulăpioare cu vopsea care conţin produse uşor inflamabile;
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
un stingător adecvat pentru utilizare la tensiune înaltă trebuie localizat în apropierea oricărui panou sau subpanou electric cu o putere de 20 kW sau mai mult;
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
Alte 50 de milioane de certificate se adaugă la această sumă din certificatele care rămân neutilizate în perioada 2013-2020 și care altfel ar fi înscrise în rezerva pentru stabilitatea pieței în 2020.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
O reducere suplimentară de 80% a emisiilor de azot este preconizată a avea loc până în 2020 pentru motoarele de nouă tehnologie.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the polluter, or where appropriate the user, pays.
A fost adăugată, în opinia Comitetului, o dimensiune suplimentară, principiul „utilizatorul plăteşte” devenind „poluatorul (în acest caz utilizatorul) plăteşte”.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the user/polluter pays.
A fost adăugată, în opinia Comitetului, o dimensiune suplimentară, principiul „utilizatorul plăteşte” devenind „utilizatorul/poluatorul plăteşte”.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
Un timp de avertizare suplimentar de o secundă poate reduce cu aproximativ 90% coliziunile faţă-spate.
an extra-judicial settlement of conflicts policy;
o politică de soluţionare extrajudiciară a diferendelor;
an extract from the amended documents showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording;
un extract din documentele modificate care arată formularea anterioară și cea nouă, precum și un extras care arată doar noua formulare;
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February.
O ședință extraordinară (informală) a Grupului pentru buget va avea loc la 17 februarie.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
O ședință extraordinară (informală) a Grupului pentru buget va avea loc la 17 februarie, în vederea pregătirii şedinţei din 8 martie, în cursul căreia grupul urmează să adopte o poziţie finală în privinţa proiectului de buget pe 2012.
An extraordinary bureau meeting will take place from 2.30 to 6 p.m., on 26 May 2009, room JDE60
La 26 mai 2009 va avea loc o şedinţă extraordinară a Biroului, între orele 14:30 şi 16:00,
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay, to produce a new type of growth, which is environment-friendly and sustainable and which achieves progress in line with the aims of the treaties.
Se impune un plan european extraordinar, având în vedere schimbarea epocală căreia va trebui să-i facem faţă în cel mai scurt timp, pentru a produce creştere, însă un alt fel de creştere, una durabilă, care respectă mediul şi care determină progresul în termenii obiectivelor stabilite de tratate.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay, to produce a new type of growth, which is environment-friendly and sustainable and which achieves progress in line with the aims of the treaties.
Un extraordinar plan european se referă tocmai la schimbarea epocală căreia va trebui să-i facem faţă în cel mai scurt timp, pentru a produce creştere, însă un alt fel de creştere, una durabilă, care respectă mediul şi care determină progresul în termenii obiectivelor stabilite de tratate.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay.
Un extraordinar plan european se referă tocmai la schimbarea epocală căreia va trebui să-i facem față în cel mai scurt timp.
An extrapolation of this data results in the projected completion of SEPA after more than 30 years of migration.
Prin extrapolare, reiese că realizarea completă a SEPA ar putea avea loc după mai mult de 30 de ani de migrare.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Aceste date indică existenţa unor decalaje enorme în regiunea mediteraneeană în ce priveşte apa: cererea totală de apă pe locuitor în Sud şi în Est, de 600 m³/locuitor/an şi respectiv 680 m³/locuitor/an, este inferioară cererii din Nord, în vreme ce cererea de apă potabilă variază de la 65 m³/locuitor/an (175 de litri pe zi) în Sud şi în Est la aproape 120 m³/locuitor/an (330 de litri pe zi) în Nord.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
Se va abroga o directivă extrem de complexă privind emisiile motoarelor echipamentelor mobile fără destinație rutieră, conținând 15 anexe, care a fost modificată de opt ori fără reformare.
An extremely difficult issue but one which needs to be posed: dying with dignity may also mean refusing to live as a burden to others.
O chestiune extrem de delicată, dar care trebuie abordată, este cea a sfârşitului demn, care ar putea însemna refuzul de a trăi, atunci când o persoană devine o povară pentru alţii.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
Pentru Uniunea Europeană, menținerea competitivității sale la nivel mondial în domeniul comunicațiilor electronice are o importanță esențială.
An FET flagship initiative could model and run large-scale simulations in order to understand the way nature processes information and to apply this knowledge to develop future biocomputers.
O inițiativă emblematică FET ar putea modela și realiza simulări pe scară largă în vederea înțelegerii modului în care natura procesează informația și în scopul aplicării acestor cunoștințe pentru dezvoltarea unor viitoare biocomputere.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
O unitate de informații financiare trebuie să respecte normele care reglementează securitatea și confidențialitatea acestor informații, inclusiv procedurile de manipulare, de depozitare, de diseminare și protecție a unor astfel de informații, precum și accesul la ele.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.
Un program-cadru trebuie să fie, însă, mai mult decât reflectarea așteptărilor inițiale ale beneficiarilor aflați în competiție sau ale părților interesate.
An FP-only EU action will not provide similar features.
O acţiune a UE limitată la programul-cadru nu va prezenta caracteristici similare.
An FTT raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.
O taxă pe tranzacţiile financiare ridică costul tranzacţiilor pe termen scurt în comparaţie cu tranzacţiile pe termen lung.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
O TTF ar genera venituri considerabile.
An FTT would stabilise the markets, and banks should pay for this stability they will get.
O TTF ar stabiliza pieţele, iar băncile ar trebui să plătească pentru această stabilitate, de care vor beneficia.
An historic opportunity to build a brighter future
O șansă istorică de a construi un viitor mai bun
an HPC action plan for Europe,
un plan de acțiune HPC pentru Europa;
An i2010 Initiative
O iniţiativă i2010
An IBAN is a standardised international bank account number with a maximum of 34 characters.
IBAN este un număr de cont bancar internaţional standardizat de maximum 34 de caractere.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
Faptul că stratul de gheaţă se subţiază şi se reduce din cauza încălzirii atmosferice, cuplat cu dezvoltarea şi aplicarea noilor tehnologii, sporeşte posibilităţile de explorare şi de extragere a zăcămintelor de hidrocarburi (petrol, gaze) şi a altor materii prime situate în adâncul mării.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Un studiu efectuat de Centrul internaţional pentru migraţie şi sănătate (ICMH) demonstrează că procentajul de avorturi la femeile migrante ilegal este de trei ori mai mare decât la femeile de aceeaşi vârstă din ţara-gazdă.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Un studiu efectuat de Centrul internaţional pentru migraţie şi sănătate (ICMH) demonstrează că procentajul de avorturi la femeile migrante ilegal este de trei ori mai mare decât la femeile de aceeaşi vârstă din ţara-gazdă.
An ICT Task Force was launched in 2006 under the Commission's industrial policy aiming to help create a more favourable environment for business in the EU.
Un grup operativ TIC a fost creat în 2006 în contextul politicii industriale a Comisiei, având ca scop să susţină crearea unui mediu de afaceri favorabil în UE.
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
Prin urmare, este posibil ca un furnizor de TIC să trebuiască să se supună mai multor proceduri de certificare pentru a putea să vândă în mai multe state membre.
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
Se poate aplica o marcă de identificare, bine fixată, pe orice parte a uneltei de pescuit despre care inspectorul a constatat că a fost utilizată nerespectându-se măsurile aplicabile;
an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.
identificarea fiecărei entități constitutive din grupul de întreprinderi multinaționale, precizând jurisdicția în care are rezidența fiscală această entitate constitutivă și, în cazul în care este diferită de această jurisdicție de rezidență fiscală, jurisdicția în temeiul cărei legislații este organizată respectiva entitate constitutivă și natura principalei sau principalelor activități economice ale respectivei entități constitutive.
an identification of needs addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty, and taking into account the Integrated Guidelines and national and regional specificities;
o identificare a necesităților, ca răspuns la provocările identificate în recomandările specifice adresate fiecărei țări în temeiul articolului 121 alineatul (2) și în recomandările Consiliului adoptate în temeiul articolului 148 alineatul (4) din tratat, precum și ținând cont de orientările integrate și de specificul național și regional;
an identification of the activity or activities to which the plan applies,
indicarea activității sau activităților la care se aplică planul;
an identification of the apparatus to which it refers, as set out in Article 9(1),
identificarea aparatului la care se referă, după cum se stabilește la articolul 9 alineatul (1);
An identification of the main obstacles to growth and jobs.
o identificare a principalelor obstacole în calea creșterii și a creării de noi locuri de muncă.
an identification of the needs addressing the challenges as regards the programme area as a whole;
o identificare a necesităților care abordează provocările în ceea ce privește zona vizată de program în ansamblu;
An IDR is again needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Elaborarea unui nou bilanț aprofundat este necesară pentru a se evalua dacă dezechilibrele sau dezechilibrele excesive existente se corectează, persistă sau se agravează, acordând în același timp atenția cuvenită contribuției aduse de politicile implementate de statele membre respective pentru soluționarea dezechilibrelor.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.
O IGS poate reacționa în două moduri în cazul în care un asigurător devine insolvabil.
An IGS with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
O IGS care și-ar asuma rolul mai larg de prevenire a insolvabilității societăților de asigurare, ar putea ghida un asigurător care se confruntă cu dificultăți financiare, permițându-i să își mențină activitatea.
An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
O intervenţie prost concepută ar putea conduce la o „implozie” a sistemului actual, fără a oferi o alternativă clară şi viabilă.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
O lampă pentru iluminare aflată în poziţie de utilizare trebuie să rămână în această poziţie dacă defecţiunea indicată la punctul 3.15.2.1 se produce singură sau împreună cu una dintre defecţiunile enumerate la punctul 3.15.2.2:
An illustration is the definition of the concept of ‘disability’ where the CJEU in the Kaltoft case45 was inspired by the wording of the UNCRPD, to which the EU is a party, in its assessment whether morbid obesity may amount to a ‘disability’ for the purposes of the Equal Treatment in Employment Directive.46
Un exemplu în acest sens este definiția conceptului de „handicap” în cauza Kaltoft45, în care Curtea s-a inspirat din definiția oferită de Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, pentru a stabili dacă obezitatea patologică poate fi considerată un„handicap” în sensul Directivei egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă46.
An illustration of a projection for the electricity sector is set out in the annex.
Un exemplu de estimare în sectorul electricităţii este prezentat în anexă.
An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
Un exemplu de estimare privind sectorul încălzirii şi răcirii este prezentat în anexă.
An illustration of how work carried out in 2010 has enhanced policy dialogue among the international community is the notable progress made under the joint EU/UN initiative on linkages between natural resources and conflicts.
Progresele notabile înregistrate în cadrul inițiativei comune UE/ONU privind legătura dintre resursele naturale și conflicte reprezintă o ilustrare a modului în care activitatea desfășurată în 2010 a consolidat dialogul politic la nivelul comunității internaționale.
An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.
Un exemplu grăitor ar putea fi o GECT pentru Hamburg – Toulouse, ambele specializate în industria aeronautică.
An illustrative model is one where profits are split evenly between the researcher, the research institution and the business partner.
Cu titlu ilustrativ, se poate imagina un model în care profiturile sunt repartizate în mod egal între cercetător, institutul de cercetare şi partenerul comercial.
An ILO observer should attend WTO proceedings.
Un observator al OIM ar trebui să participe la lucrările OMC.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
Un dezechilibru al condițiilor referitoare la emisiile de dioxid de carbon, în special între regiunile cele mai competitive, a cauzat dispariția investițiilor în UE.
An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
Un dezechilibru în dezavantajul Europei nu reprezintă nicidecum soluţia ideală.
An IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers took place in November 2007, focusing primarily on issues of SWF transparency.
O masă rotundă organizată de FMI, în noiembrie 2007, a reunit gestionarii de active şi de rezerve publice şi a abordat, în principal, aspecte legate de transparenţa fondurilor suverane.
An IMI Services Directive pilot project will therefore run throughout 2009.
Prin urmare, un proiect pilot al directivei privind serviciile va fi pus în practică pe parcursul anului 2009.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
Comitetul de reformă din Tunisia a beneficiat de asistență imediată pentru a-și elabora foaia de parcurs privind tranziția și pentru a ajuta societatea civilă să contribuie la acest proces.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
O decizie de adoptare, în cele din urmă, a brevetului UE ar constitui un impuls imediat pentru întreprinderile inovatoare.
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
un impuls bugetar imediat în valoare de 200 de miliarde € (1,5% din PIB-ul UE), constând într-o extindere bugetară imediată, în valoare de 170 de miliarde € (aproximativ 1,2% din PIB-ul UE) și într-o finanțare UE pentru sprijinirea acțiunilor imediate în valoare de 30 de miliarde € ( aproximativ 0,3% din PIB-ul UE), precum și
An immediate correction should likewise be made whenever it appears that cargoes artificially shift between coastal shipping operators or ports.
În acelaşi timp, este necesar să se treacă la o corecţie imediată, atunci când se dovedeşte că o încărcătură schimbă în mod artificial operatorul sau portul.
An immediate correction should likewise be made whenever it appears that cargoes artificially shift between coastal shipping operators or ports.
În același timp, este necesar să se treacă la o corecție imediată, atunci când se dovedește că o încărcătură schimbă în mod artificial operatorul sau portul.
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.
Un efect imediat asupra ocupării forței de muncă legat de construcția și activarea serviciilor în bandă largă de mare viteză.
An immediate measure must be a permanent, fair and binding system of burden sharing, whereby those seeking protection are allocated between all EU countries.
O măsură imediată ar trebui să fie instituirea unui sistem permanent, echitabil și obligatoriu de repartizare a sarcinilor prin care persoanele care solicită protecție să fie repartizate între toate țările UE.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
O prioritate imediată o constituie utilizarea rezultatelor unei astfel de proceduri de monitorizare pentru a evalua performanțele fiecărei CCI și a EIT în ansamblu.
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
Un rezultat imediat ar putea fi reprezentat de introducerea unei referiri a CESE la politica sa etică pe formularele de rambursare a cheltuielilor de călătorie ale membrilor şi funcţionarilor Comitetului.
An Immigration Portal has been launched on 18 November 2011.
În sfârşit, la 18 noiembrie 2011, a fost lansat un portal privind imigraţia.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
În sfârşit, la 18 noiembrie 2011 a fost lansat un portal privind imigraţia.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
În sfârșit, la 18 noiembrie 2011 a fost lansat un portal privind imigrația.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
un dispozitiv de imobilizare care îndeplinește cerințele tehnice de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 18;
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
Un medicament imunologic de uz veterinar este considerat un singur produs chiar și în cazul în care sunt necesari mai mulți diluanți, pentru a se putea prepara diferite preparate de produs finit, care pot fi destinate administrării pe căi diferite sau prin metode de administrare diferite.
an impact analysis document.
un document de evaluare a impactului.