natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
Rapoartele privind mediul şi calitatea vieţii sunt relativ noi, iar informaţiile referitoare la acestea sunt mai puţin numeroase.
environmental organisations
organizaţii de mediu
Environmental organisations are particularly concerned about big unresolved corruption cases in the energy and transport sectors, a situation which is adding to the atmosphere of legal uncertainty, as well as indications that the projects of the Electricity Company of Serbia involving resettlement of local communities are highly exposed to illegal practices involving the undervaluation of private property.
Organizațiile de mediu sunt extrem de îngrijorate de mari cazuri de corupție nesoluționate în sectoarele energiei și transporturilor, care se adaugă la climat de incertitudine juridică, precum și la indicii că proiectele companiei de energie electrică din Serbia care implică relocarea comunitățile locale presupun un risc înalt de practici ilegale care constau în subevaluarea proprietății private.
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
Evident, organizaţiile de mediu sunt foarte favorabile unei politici de susţinere a energiei cu emisii scăzute sau, pe cât posibil, fără emisii de CO2.
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
Evident, organizațiile de mediu sunt foarte favorabile unei politici de susținere a energiei cu emisii scăzute sau, pe cât posibil, fără emisii de CO2.
environmental performance and climate performance;
performanțele în materie de protecție a mediului și de combatere a schimbărilor climatice;
environmental performance and sustainability,
performanța de mediu și dezvoltarea durabilă;
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Performanța de mediu a furnizării de servicii de navigație aeriană a devenit parte a sistemului de performanță în cadrul cerului unic european.
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri („Marco Polo II”)
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri („Marco Polo II”)
Environmental performance report
raportul privind performanța de mediu
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
raportul privind performanța de mediu, care oferă informații cu privire la performanța de mediu a organizației și în ceea ce privește respectarea obligațiilor legale aplicabile în materie de mediu;
Environmental policy
Politique environnementale
environmental policy and environmental management system,
politica sa de mediu și sistemul său de management de mediu,
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
De asemenea, politica de mediu poate să direcţioneze eforturile de cercetare şi dezvoltare şi să stabilească ritmul progresului tehnologic.
Environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.
Politica privind mediul are impact, în mai multe moduri, asupra localizării activității economice.
Environmental policy is affected by the poverty of the resources allocated to it, despite international commitments, such as those of the EIB.
Politica de mediu este marcată de nivelul redus al mijloacelor alocate, în ciuda angajamentelor internaționale precum cele ale BEI.
Environmental policy is also of considerable relevance to education policy insofar as the green economy is concerned, because the former guides demand for qualifications.
Ambiţiile în materie de politică de mediu joacă la rândul lor un rol important în ceea ce priveşte aspectele de formare şi calificare pentru economia ecologică, dat fiind că ele influenţează cererea privind calificarea.
Environmental policy is also of considerable relevance to education policy insofar as the green economy is concerned, because the former guides demand for qualifications.
Ambiţiile în materie de politică de mediu joacă la rândul lor un rol important în ceea ce priveşte aspectele formării şi calificării pentru economia ecologică, dat fiind că ele influenţează cererea privind calificarea.
Environmental policy is set out in Title XX, which starts at Article 191.
Politica în domeniul mediului este tratată la Titlul XX, care începe cu articolul 191.
Environmental policy priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Prioritățile politicii de mediu vor fi „integrate” în toate principalele instrumente de finanțare ale UE, inclusiv cele privind coeziunea, agricultura, afacerile maritime și pescuitul, cercetarea și inovarea, precum și în programele de asistență externă.
Environmental policy.
Politica de mediu.
Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
Politicile de mediu ocupă un loc important în misiunea Uniunii Europene de a aduce prosperitate şi securitate cetăţenilor Europei într-un cadru de solidaritate socială.
Environmental pollution
Poluarea mediului
environmental pollution levels;
nivelurilor de poluare a mediului;
environmental preservation,
conservarea mediului,
Environmental pressures and impacts will be exacerbated by an increasing population (expected to rise to at least 9 billion in 2050), urbanization and social changes (such as an additional 1.2 billion people joining the "middle class" population in emerging economies).
Presiunea și impactul asupra mediului vor fi exacerbate de creșterea populației (care se preconizează că va atinge cel puțin 9 miliarde de oameni până în 2050), de urbanizare și de schimbările sociale (precum adăugarea la populația „clasei de mijloc” din economiile emergente a încă 1,2 miliarde de oameni).
Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
Presiunile asupra mediului au un caracter din ce în ce mai global și mai sistemic.
environmental problem: insufficient monitoring of driftnet fisheries to assess impacts on protected species
problema legată de mediu: monitorizarea insuficientă a activităților de pescuit cu setci în derivă pentru a evalua impactul asupra speciilor protejate;
Environmental problems do not stop at borders.
Problemele de mediu nu se opresc la frontiere.
Environmental Product Declaration
Declarație de mediu privind produsele
environmental programme, objectives and targets,
programul său de mediu, precum și obiectivele de mediu generale și specifice,
Environmental projects should provide an appropriate stimulus2.
Proiectele de mediu ar trebui să furnizeze un stimul adecvat2.
Environmental proofing will be strengthened as part of cohesion policy.
Vor fi luate măsuri consolidate pentru „impermeabilizarea” la riscurile de mediu (environmental proofing) în cadrul politicii de coeziune.
Environmental protection
Protecţia mediului
Environmental protection
Protecția mediului și economia de energie
Environmental protection and energy saving
Protecția mediului și economia de energie
environmental protection and sustainable development
protecția mediului și dezvoltarea durabilă;
environmental protection and sustainable development;
protecția mediului și dezvoltarea durabilă;
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
Protecția mediului înconjurător și piața internă sunt domeniile care generează în continuare cele mai multe petiții: 173 și, respectiv, 82 de noi petiții.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this.
Protecţia mediului în regiunea Mării Baltice este un bun exemplu în acest sens.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this;
Protecţia mediului în regiunea Mării Baltice este un bun exemplu în acest sens;
Environmental protection is a fundamental part of sustainable development.
Protecţia mediului este o componentă esenţială a dezvoltării durabile.
environmental protection issues,
chestiunilor legate de protecţia mediului;
Environmental protection measures fall within the competence of both the Community and the Member States.
Măsurile de protecție a mediului țin atât de competența Comunității, cât și de cea a statelor membre.
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working and the creation of "green" jobs.
Protecţia mediului este întemeiată pe resursele de energie din surse durabile şi pe adaptarea la schimbările climatice, iar acest lucru va duce la noi moduri de a munci şi la crearea unor locuri de muncă „ecologice”.
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working, the ''greening'' of jobs and the creation of new "green" jobs and technologies.
Protecția mediului se bazează pe energia din surse durabile și pe adaptarea la schimbările climatice, iar acest lucru va duce la noi moduri de lucru, la „ecologizarea” locurilor de muncă și la crearea unor locuri de muncă „ecologice” și a unor tehnologii nepoluante.
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working, the creation of "green" jobs with clean technologies.
Protecţia mediului se bazează pe energia din surse durabile şi pe adaptarea la schimbările climatice, iar acest lucru va duce la noi moduri de lucru şi la crearea unor locuri de muncă „ecologice” şi a unor tehnologii nepoluante.
Environmental protection requirements are not currently covered by the Machinery Directive.
Cerințele privind protecția mediului nu sunt actualmente reglementate de Directiva privind echipamentele tehnice.
environmental protection standards;
norme de protecția mediului;
Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
La pachetul revizuit se va adăuga ca obiectiv explicit protecția mediului, ca domeniu‑cheie pentru furnizarea de servicii și criteriu pentru conceperea rețelei de rute.
Environmental protection, agricultural production and forest management processes should be integrated in a way that sustainably strengthens production capacity and contributes to efficiency, productivity and innovation.
Protecția mediului și procesele de producție agricolă și de gestionare a pădurilor ar trebui să fie integrate într-un mod care să consolideze capacitatea de producție și să contribuie la eficiență, productivitate și inovare într-un mod durabil.
environmental protection, if the existing criminal law legislation in this area25 requires further strengthening in the future in order to prevent and sanction environmental damage;
protecția mediului, dacă legislația existentă în materie de drept penal în acest domeniu25 necesită o consolidare suplimentară în viitor pentru a preveni și sancționa daunele aduse mediului;
environmental protection.
protecţia mediului.
Environmental quality
Calitatea mediului
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Specificațiile de mediu privind calitatea benzinei și a motorinei sunt indicate în tabelele 13-14.
Environmental Quality Standards
Standarde de calitate a mediului
Environmental quality, chemicals & industrial emissions
Calitatea mediului, produse chimice și emisii industriale
Environmental Quality: LIFE programme17;
Calitatea mediului: programul LIFE17;
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
Reglementările aplicabile în domeniul mediului înconjurător relevante în acest context se referă, în special, la prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC), la controlul pericolelor majore de accidente care implică substanțe periculoase (Seveso II), la directiva cadru privind apa și la o serie de directive privind deșeurile.
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
Regulamentele privind mediul, standardizarea, etichetarea și încurajarea statelor membre de a construi centrale demonstrative au rolul lor, ca și politica agricolă comună.
Environmental report (Article 5 and Annex I)
Raportul de mediu (articolul 5 și anexa I)
Environmental Reporting
Raportarea informațiilor despre mediu
ENVIRONMENTAL REPORTING
RAPORTUL DE MEDIU
Environmental Reporting Initiative
Inițiativa privind raportarea în materie de mediu
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets"12.
Exigenţele legate de mediu ar trebui integrate încă de la faza de proiectare a produsului, din perspectiva întregului ciclu de viaţă, vizându-se obiective tot mai ridicate de calitate, inovare şi satisfacere a consumatorului”12.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
Exigenţele legate de mediu ar trebui integrate încă de la faza de proiectare a produsului, din perspectiva întregului ciclu de viaţă, vizându-se obiective tot mai ridicate de calitate, inovare şi satisfacere a consumatorului.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
Exigenţele legate de mediu ar trebui integrate încă de la faza de proiectare a produsului, din perspectiva întregului ciclu de viaţă, vizându-se obiective tot mai ridicate de calitate, inovare şi satisfacţie a consumatorului.
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Cerințele de mediu, atât cele tehnice, cât și cele de reglementare, sunt extrem de necesare, dar trebuie să fie, de asemenea, pe deplin justificate și să evite încărcarea cu sarcini excesive a operatorilor economici.
Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
Resursele ecologice sunt partajate între țări limitrofe și depășesc interesele naționale.
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity, ecosystems and the services they provide, underpin the functioning of the European and global economy and quality of life.
Resursele naturale, inclusiv apa, aerul, biomasa, solurile fertile, biodiversitatea, ecosistemele și serviciile pe care le oferă acestea, susțin funcționarea economiei și calitatea vieții în Europa și în lume.
Environmental risk assessment for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms
Evaluarea riscurilor pentru mediu ale medicamentelor de uz veterinar care conțin sau constau din organisme modificate genetic
Environmental risk assessment of veterinary medicinal products not containing or consisting of genetically modified organisms
Evaluarea riscurilor pentru mediu ale medicamentelor de uz veterinar care nu conțin sau nu constau din organisme modificate genetic
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
Evaluările riscurilor pentru mediu ar trebui să fie obligatorii pentru toate noile cereri de autorizație de introducere pe piață și ar trebui să se desfășoare în două etape.
Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels
Riscuri pentru mediul înconjurător şi avantaje ale combustibililor fosili durabili
environmental risks and hazard sources, for example earthquakes or floods;
riscurile și sursele de pericol pentru mediu, de exemplu, cutremure sau inundații;
Environmental Risks and public Concerns
Riscuri de mediu și preocupări ale cetățenilor
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
riscurile faţă de mediu din cauza neîndeplinirii obiectivelor de reducere a emisiilor de CO27 şi din cauza intensificării schimbărilor climatice legate de aceste emisii;
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets8 and the more advanced climate change associated with this.
riscurile față de mediu din cauza neîndeplinirii obiectivelor de reducere a emisiilor de CO28 și din cauza intensificării schimbărilor climatice legate de aceste emisii;
Environmental services
Servicii privind protecția mediului
Environmental situation
Situaţia privind mediul
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
situaţia mediului din regiune este o problemă foarte importantă şi ar putea face chiar obiectul unui aviz separat;
ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES
SPECIFICAŢII DE MEDIU APLICABILE CARBURANŢILOR DE PE PIAŢĂ DESTINAŢI VEHICULELOR ECHIPATE CU MOTOR CU APRINDERE PRIN SCÂNTEIE
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines — Type: Diesel fuel
Specificații de mediu aplicabile carburanților comercializați destinați vehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin scântei – Tipul: motorină
Environmental stakeholders support the priorities identified by the Commission while calling for better integrated environmental issues in other policies.
Părțile interesate din domeniul mediului sprijină prioritățile identificate de Comisie, făcând apel, în același timp, la o mai bună integrare a aspectelor de mediu în alte politici.
Environmental standards
Standarde de mediu
Environmental standards for passenger ships on regular service
Standarde de mediu pentru navele de pasageri care operează în serviciu regulat
Environmental statement
Declarația de mediu
environmental statement (= performance report),
raportul de mediu (raportul privind performanța de mediu);
Environmental studies no. 0906.
Studii de mediu nr. 0906.
Environmental sustainability
Sustenabilitate de mediu
Environmental sustainability
Sustenabilitatea ecologică
environmental sustainability and climate challenges;
mize de sustenabilitate ecologică și climatică;
environmental sustainability and climate challenges;
mizele de sustenabilitate ecologică și climatică;
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
criteriile pentru durabilitatea ecologică a agro-combustibililor, precum şi importanţa lor climatică (art. 15 şi următoarele),
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
criteriile pentru durabilitatea ecologică a agrocombustibililor, precum şi importanţa lor climatică (art. 15 şi următoarele),
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Criterii de durabilitate ecologică pentru biocombustibili și alte biolichide
Environmental sustainability is a necessity and consumers also increasingly want to be assured that aquaculture products are produced and transported while fully taking account of high standard environmental requirements.
Durabilitatea mediului reprezintă o necesitate iar consumatorii își doresc, la rândul lor, din ce în ce mai mult să fie asigurați că obținerea și transportul produselor acvicole integrează pe deplin exigențele ridicate în materie de mediu.
Environmental sustainability is also one of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed.
Durabilitatea mediului reprezintă, de asemenea, unul dintre Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, pe care UE s-a angajat să le realizeze.
Environmental sustainability is understood as the exploitation of stocks in a way that does not prejudice their future exploitation.
Prin sustenabilitatea ecologică se înțelege exploatarea stocurilor în așa fel încât să nu fie periclitată exploatarea lor viitoare.
environmental sustainability of farming methods,
durabilitatea ecologică a metodelor de producție agricolă,
Environmental sustainability should be ensured,
să se asigure durabilitatea mediului;
Environmental sustainability will be at the heart of the future maritime and fisheries policy.
Durabilitatea mediului se va afla în centrul viitoarei politici maritime și de pescuit.
Environmental sustainability, including interdependencies between noise and emissions;
sustenabilitatea ecologică, inclusiv relațiile de interdependență între zgomot și emisii;
environmental sustainability, partly in the wake of the Paris agreements on climate change, with greater use of Common Agricultural Policy (CAP) resources and the need to reallocate workers and occupations hit by the on-going decarbonisation of the economy;
durabilitatea ecologică, inclusiv în urma acordurilor de la Paris privind schimbările climatice, cu o mai mare implicare a resurselor din cadrul Politicii agricole comune (PAC), și necesitatea de redistribuire a lucrătorilor și reconfigurare a profesiilor care au de suferit de pe urma decarbonizării progresive a economiei;
Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Obiective de mediu pentru exploatarea coridoarelor de transport feroviar de marfă:
Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
„Reforma taxei de mediu (environmental tax reform – ETR) încurajează o deplasare a presiunii fiscale dinspre veniturile salariale către utilizarea resurselor, facilitând în acest mod menținerea locurilor de muncă existente și crearea altora noi, în multe sectoare economice.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Reforma taxelor de mediu ar trebui să reprezinte piatra unghiulară a necesarei restructurări generale a finanțelor publice, în vederea consolidării bugetare.
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Taxele de mediu au reprezentat 2,4 % din PIB în 2012, față de 3,1 % din PIB, în 2004.
Environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
Taxele de mediu pot, de asemenea, să armonizeze eforturile de consolidare fiscală, facilitând restructurarea către o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Environmental Taxes
Taxele de mediu
Environmental taxes are for coercive measures.
Taxele de mediu fac parte din măsurile coercitive.
Environmental taxes are not a way to ensure that people adopt good habits.
Prin taxele de mediu nu se garantează că cetățenii vor căpăta deprinderi bune.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Taxele de mediu pot contribui la consolidarea bugetară, având asupra creşterii economice și ocupării forţei de muncă un impact negativ mai mic decât alte impozite directe și indirecte, precum impozitul pe venit sau TVA‑ul10.