natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
4.7 Definiția furnizată în Clasificarea internațională după statutul profesional (ICSE) definește activitatea independentă drept activitatea în care remunerația depinde în mod direct de profiturile obținute din bunurile produse și din serviciile furnizate.
4.7 The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting limits on production and use, social aspects and biodiversity.
4.7 Dezvoltarea producției durabile de biomasă ar trebui să se desfășoare într-un cadru de politici clar definit, respectând limitele stabilite pentru producție și utilizare, aspectele sociale și biodiversitatea.
4.7 The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting limits on production and use, social aspects and biodiversity.
4.7 Dezvoltarea producției durabile de biomasă ar trebui să se desfășoare într-un cadru de politică clar definit, respectând limitele stabilite pentru producție și utilizare, aspectele sociale și biodiversitatea.
4.7 The digital Single Market
4.7 Piața unică digitală
4.7 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.7 Începând din momentul în care va fi corect transpusă în legislaţiile naţionale, directiva va obliga autorităţile publice să garanteze respectarea legislaţiei europene privind libera circulaţie.
4.7 The directives should not prescribe what a contracting authority should or should not acquire or outsource but should be limited to establishing procedures for acquisition or outsourcing.
4.7 Directivele nu trebuie să stabilească în niciun fel ce poate sau nu poate să achiziţioneze sau să externalizeze o autoritate, ci doar procedurile pentru efectuarea acelei achiziţii sau externalizări.
4.7 The draft directive of 2009 relating to micro-enterprises is still being negotiated.
4.6 Propunerea de directivă din 2009 privind microîntreprinderile este încă în faza de negociere.
4.7 The draft directive of 2009 relating to micro-enterprises is still being negotiated.
4.7 Propunerea de directivă din 2009 privind microîntreprinderile este încă în faza de negociere.
4.7 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.7 CESE recunoaște că astfel de obiective pot duce la mutații semnificative în filozofia educației în SM.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 CESE ia notă de faptul că actualul articol 7 din Directiva SMAV, foarte vag și destul de lipsit de conținut, este eliminat și urmează să fie înlocuit prin Directiva de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor [COM(2015) 615 final], care în prezent se află doar în stadiul de propunere.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 CESE ia notă de faptul că actualul articol 7 din Directiva SMAV1, foarte vag și destul de lipsit de conținut, este eliminat și urmează să fie înlocuit de Directiva de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor [COM(2015) 615 final], care în prezent este doar în stadiul de propunere.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 CESE ia notă de faptul că actualul articol 7 din Directiva SMAV1, foarte vag și destul de lipsit de conținut, este eliminat și urmează să fie înlocuit prin Directiva de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor [COM(2015) 615 final], care în prezent este doar în stadiul de propunere.
4.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
4.7 CESE recomandă desfăşurarea în statele membre a unor conferinţe periodice privind monitorizarea UE 2020, care să implice toate părţile interesate şi organizaţiile societăţii civile.
4.7 The EESC advocates the need to improve the evaluation and monitoring scheme
4.7 CESE susţine necesitatea îmbunătăţirii sistemului de evaluare şi de monitorizare
4.7 The EESC agrees only to a very limited extent with Commission's theory that resource inefficiency is the result of no information being available as to its true cost to society.
4.7 CESE este doar parţial de acord cu teza Comisiei potrivit căreia utilizarea ineficientă a resurselor este cauzată de lipsa de informaţii referitoare la costurile reale pentru societate.
4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court.
4.7 CESE este de acord cu faptul că diversele proceduri (de divorţ, de separare de drept şi de lichidare a regimului matrimonial) ar trebui tratate de către o unică autoritate judiciară.
4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court.
4.7 CESE este de acord cu faptul că diversele proceduri (de divorț, de separare de drept și de lichidare a regimului matrimonial) ar trebui tratate de către o unică autoritate judiciară.
4.7 The EESC agrees with the conclusions of the Forum, which called for the EU to launch a maritime rescue operation in the Mediterranean which is effective and respects human rights; it must therefore be transparent and subject to democratic and legal scrutiny.
4.7 CESE este de acord cu concluziile forumului, care a pledat pentru lansarea de către UE a unei operațiuni de recuperare și salvare pe mare în Mediterana care să se dovedească eficientă și să respecte drepturile omului, motive pentru care aceasta trebuie să fie transparentă și să facă obiectul unui control democratic și judiciar.
4.7 The EESC agrees, but would ask that specific, targeted initiatives be planned in order for this to happen.
4.7 CESE este de acord cu acest aspect, dar solicită să fie prevăzute inițiative specifice și adecvate pentru ca acest lucru să se întâmple.
4.7 The EESC also agrees with the Commission that this proposal does not affect working conditions within the industry or the rights of consumers in general, except to the extent that they as individuals support a reduction in the availability of heroin and related products in or outside Europe.
4.7 De asemenea, CESE este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că această propunere nu aduce atingere condiţiilor de muncă existente în domeniu sau drepturilor consumatorilor în general, decât în măsura în care aceştia, ca persoane, sprijină o reducere a disponibilităţii heroinei şi produselor conexe în Europa sau în afara acesteia.
4.7 The EESC also agrees with the Commission that this proposal does not affect working conditions within the industry or the rights of consumers in general, except to the extent that they as individuals support a reduction in the availability of heroin and related products in or outside Europe.
4.7 De asemenea, CESE este de acord cu Comisia în ceea ce privește faptul că această propunere nu aduce atingere condițiilor de muncă existente în domeniu sau drepturilor consumatorilor în general, decât în măsura în care aceștia, ca persoane, sprijină o reducere a disponibilității heroinei și produselor conexe în Europa sau în afara acesteia.
4.7 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.7 De asemenea, CESE crede că este esenţial să se extindă FAB-urile şi principiul Cerului unic european dincolo de graniţele UE, în special înspre ţările învecinate cu UE.
4.7 The EESC also supports the higher focus given to anti-tampering measures on vehicles legally limited in their dynamic performance and market surveillance provisions, to prevent vehicles non-compliant with type-approval provisions from entering the EU market.
4.7 CESE susține, de asemenea, importanța sporită acordată măsurilor împotriva modificărilor neautorizate a vehiculelor ale căror performanțe dinamice sunt limitate prin lege, precum și măsurilor de supraveghere a piețelor, pentru a se împiedica pătrunderea pe piața UE a vehiculelor care nu sunt în conformitate cu dispozițiile privind omologarea de tip.
4.7 The EESC also wholeheartedly supports the four P2P initiatives, but stresses the importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
4.7 De asemenea, CESE sprijină ferm cele patru inițiative P2P, dar subliniază importanța a două dintre ele, pentru a căror consolidare pledează, inclusiv în termeni de resurse alocate:
4.7 The EESC also wonders why no penalties are established for breach of the obligations laid down in the Directive, particularly in the area of safety, especially given the need to ensure operators' and the public's safety.
4.7 De asemenea, CESE își pune întrebări cu privire la absența unor dispoziții de sancționare în cazurile de încălcare a obligațiilor prevăzute de directivă, în special în domeniul siguranței, având în vedere mai ales necesitatea protejării siguranței operatorilor și cetățenilor.
4.7 The EESC backs the Commission proposal despite underlining certain inconsistencies regarding its declared objectives: an optional system that imposes additional administrative burdens on operators in the sectors concerned, who are in practice forced to use parallel duplicate accounting with considerable responsibilities for taxable persons, who have to work out the right tax procedure for themselves.
4.7 CESE sprijină propunerea Comisiei, subliniind însă unele incoerenţe în raport cu obiectivele declarate: un regim facultativ care impune operatorilor interesaţi din domeniu sarcini administrative suplimentare şi care, în realitate, îi supune pe aceştia la o dublă contabilitate paralelă, cu responsabilităţi semnificative pentru persoanele impozabile, acestea trebuind să identifice regimul fiscal care li se aplică.
4.7 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
4.7 CESE crede cu tărie în consultarea părţilor interesate în timpul procesului de pregătire a legislaţiei UE.
4.7 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
4.7 CESE crede cu tărie în consultarea părților interesate în timpul procesului de pregătire a legislației UE.
4.7 The EESC believes strongly that implementation of actions is the responsibility of all, at national, regional, municipal and local level.
4.7 CESE este sigur că implementarea acțiunilor este responsabilitatea tuturor, la nivel național, regional, urban și local.
4.7 The EESC believes that among the range of demands created by the digital environment, there must be a higher level of streamlining and transparency when it comes to collecting societies' adherence to the rules.
4.7 Comitetul consideră că, având în vedere varietatea de exigenţe care decurg din mediul digital, se impune garantarea unui nivel ridicat de raţionalizare şi de transparenţă, pe măsură ce gestionarii colectivi de drepturi se vor conforma normelor.
4.7 The EESC believes that awareness should be raised about the various ways in which employers could support the individual voluntary activities of employees, as an expression of their corporate social responsibility schemes.
4.7 CESE consideră că trebuie sporită conștientizarea în ce privește diversele căi prin care angajatorii pot sprijini activitățile individuale voluntare ale salariaților lor, ca expresie a sistemelor lor de responsabilitate socială a întreprinderilor.
4.7 The EESC believes that bringing the rules for excise duties in line with changes in EU rules in administrative cooperation in the fields of VAT and direct taxation in the proposal is helpful.
4.7 CESE consideră util faptul că propunerea asigură coerența dintre normele în domeniul accizelor și schimbările aduse normelor UE în materie de cooperare administrativă în domeniul TVA și al impozitării directe.
4.7 The EESC believes that it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
4.7 CESE consideră că noua comunitate va trebui să aibă ca obiectiv promovarea unei noi carte a energiei și a unui nou protocol privind eficiența energetică și dezvoltarea energiei din surse regenerabile.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards10.
4.7 Potrivit Comitetului, încă de la conceperea de noi cadre operative de către administraţiile publice, ar trebui să fie verificată deplina compatibilitate a acestora cu principiile de interoperabilitate paneuropeană, potrivit unor mecanisme de notificare preventivă, precum cele adoptate pentru elaborarea de noi standarde tehnico-normative10.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards11.
4.7 Potrivit Comitetului, încă de la conceperea de noi cadre operative de către administraţiile publice, ar trebui să fie verificată deplina compatibilitate a acestora cu principiile de interoperabilitate paneuropeană, potrivit unor mecanisme de notificare preventivă, precum cele adoptate pentru elaborarea de noi standarde tehnico-normative11.
4.7 The EESC believes that the Regulation must set out provisions regarding the right of the FE’s employees to be informed and consulted at the appropriate transnational level in situations where the FE has a significant number of employees in different Member States as follows:
4.7 CESE consideră că regulamentul trebuie să includă dispoziţii privind dreptul angajaţilor FE de a fi informaţi şi consultaţi la nivelul transnaţional adecvat, în cazul în care FE are un număr mare de angajaţi în state membre diferite.
4.7 The EESC believes that the Regulation must set out provisions regarding the right of the FE’s employees to be informed and consulted at the appropriate transnational level in situations where the FE has a significant number of employees in different Member States as follows:
4.7 CESE consideră că regulamentul trebuie să includă dispoziții privind dreptul angajaților FE de a fi informați și consultați la nivelul transnațional adecvat, în cazul în care FE are un număr mare de angajați în state membre diferite.
4.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 CESE este de părere că procesul de simplificare ar trebui să fie progresiv, având în vedere complexitatea analizei şi a aplicării ulterioare a acestuia, costul economic ridicat al sistemelor introduse şi alte motive datorate lipsei de experienţă şi dezorientării iniţiale.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 CESE consideră că, dată fiind experienţa acumulată în ceea ce priveşte funcţionarea sistemului IMI şi procesul de evoluţie a dreptului comunitar, va fi posibilă extragerea unor principii generale prin care, în viitor, se va putea aborda o reglementare mai cuprinzătoare şi detaliată la nivel comunitar în domeniul cooperării administrative, prin adoptarea unui regulament care să acopere aspectele cele mai generale.
4.7 The EESC believes the following are necessary:
4.7 În opinia CESE, sunt necesare următoarele:
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year28.
4.7 CESE solicită prezentarea, în termen de un an, a unui raport privind punerea în aplicare a dispoziţiilor privitoare la handicap şi ocuparea forţei de muncă ale Directivei 2000/78/CE28.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 CESE solicită prezentarea, în termen de un an, a unui raport privind punerea în aplicare a dispoziţiilor privitoare la handicap şi ocuparea forţei de muncă ale Directivei 2000/78/CE.xlii
4.7 The EESC calls for better cloud governance: according to the Commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.
4.7 CESE dorește îmbunătățirea structurii guvernanței cloudului, care, potrivit Comisiei, va fi definită la încheierea unui proces temeinic de pregătire aflat deja în desfășurare.
4.7 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels14.
4.7 CESE solicită ca resursele umane şi bugetare alocate implementării IEDDO să fie adaptate specificului proiectelor derulate împreună cu societatea civilă şi limitelor acestora în materie de timp, de personal şi de risc financiar, atât în cadrul delegaţiilor Comisiei în ţările terţe, cât şi la sediul acesteia, în Bruxelles14.
4.7 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities1, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"2.
4.7 În opinia CESE, este necesară intensificarea combaterii sărăciei energetice, care riscă să excludă categorii din ce în ce mai largi de cetăţeni (opţiunileecologice pot fi costisitoare din cauza tarifelor majorate şi/sau a sarcinilor fiscale, în special pentru categoriile mai vulnerabile ale populaţiei) şi este necesară colectarea experienţelor europene pentru înfiinţarea de noi locuri de muncă ecologice – efective, durabile şi competitive – şi pentru reducerea inegalităţilor1, asigurându-le „cetăţenilor, în calitatea lor de consumatori, accesul la serviciile energetice și la locurile de muncă generate de economia cu emisii scăzute de CO22.
4.7 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs – effective, sustainable and competitive ­– and reduce inequalities1, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"2.
4.7 În opinia CESE, este necesară intensificarea combaterii sărăciei energetice, care riscă să excludă categorii din ce în ce mai largi de cetăţeni (opţiunileecologice pot fi costisitoare din cauza tarifelor majorate şi/sau a sarcinilor fiscale, în special pentru categoriile mai vulnerabile ale populaţiei) şi este necesară colectarea experienţelor europene pentru înfiinţarea de noi locuri de muncă ecologice – efective, durabile şi competitive – şi pentru reducerea inegalităţilor1, asigurându-le „cetăţenilor, în calitatea lor de consumatori, accesul la serviciile energetice și la locurile de muncă generate de economia cu emisii scăzute de CO22.
4.7 The EESC calls on the Commission to clarify how transport operators should continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings and at the same time be allowed to run up to four different undertakings, with a maximum total fleet of twelve vehicles.
4.7 CESE solicită Comisiei să clarifice modul în care gestionarul responsabil de transport va trebui să conducă în mod efectiv şi permanent activitatea de transport a întreprinderii şi în acelaşi timp i se va permite să conducă până la patru întreprinderi având în total un parc auto de maxim 12 vehicule.
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social and civil dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and with the social partners, representatives of other interest groups and other relevant civil society organisations in the social sector at all levels (EU, national and regional).
4.7 CESE poate ajuta la dezvoltarea și intensificarea obiectivelor politicii sociale și a dialogului social și civil în statele membre, prin consolidarea diseminării informației și consolidarea cooperării cu Consiliile Economice și Sociale (CES) și cu alte instituții similare din statele membre și cu partenerii sociali, reprezentanții diferitelor părți interesate și alte organizații relevante ale societății civile în domeniul social, de la toate nivelurile (UE, național și regional).
4.7 The EESC cannot, and has no desire to, be an alternative to direct involvement of civil society organisations.
4.7 În acest proces, CESE nu dorește și nu poate înlocui participarea directă a organizațiilor societății civile.
4.7 The EESC considers all the modifications set out in ICCAT Recommendation 12-03 to be logical, congratulates the European Commission, the Member States and fishermen on their commitment to achieving this multiannual recovery plan for bluefin tuna, and urges the European Commission to press ahead with the efforts it is making.
4.7 CESE consideră logice toate modificările incluse în recomandarea 12-03 a ICCAT, felicită Comisia Europeană, statele membre şi întreprinderile de pescuit pentru efortul depus în vederea îndeplinirii acestui plan multianual de refacere a stocurilor de ton roşu şi îndeamnă Comisia Europeană să își continue activitatea în domeniu.