natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Acțiunile menționate la alineatul (1) țin seama de nevoile specifice ale diferitelor categorii de resortisanți ai țărilor terțe și ale membrilor de familie ai acestora, inclusiv ale celor care intră sau care locuiesc pentru ocuparea unui loc de muncă sau pentru desfășurarea unei activități independente și pentru reîntregirea familiei, ale celor care beneficiază de protecție internațională, ale solicitanților de azil, ale persoanelor relocate sau transferate și ale grupurilor vulnerabile de migranți, în special, minorii, minorii neînsoțiți, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, femeile însărcinate, părinții singuri cu copii minori, victimele traficului de persoane și persoanele care au fost supuse torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală.
Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.
Acțiunile menționate la alineatul (1) litera (a) nu sunt eligibile la frontierele externe temporare.
Actions regarding these matters have been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB) which initiated a comprehensive work on the identification of key risks of the shadow banking system3.
În ceea ce privește aceste aspecte, au fost luate măsuri la nivel internațional, coordonate prin intermediul G20 și al CSF, care au inițiat o amplă activitate de identificare a principalelor riscuri ale sistemului bancar paralel3.
Actions related primarily to a single Specific Objective
Acțiuni referitoare, în principal, la un singur obiectiv specific
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
acțiuni legate de oferirea de îndrumare profesională altor organizații de producători, grupuri de producători sau producători individuali din statele membre menționate la articolul 35 alineatul (1).”
Actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code are not eligible.
Nu sunt eligibile acțiunile legate de reintroducerea temporară și excepțională a controlului la frontierele interne, astfel cum se prevede în Codul frontierelor Schengen.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
acțiuni referitoare la instrumentele transsectoriale, inclusiv proiecte pilot.
Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
Acţiunile privind aceste aspecte ar putea fi integrate şi în celelalte acţiuni.
Actions required are determined by EASA and by the respective advisory bodies (for Member States and Industry).
Măsurile care trebuie luate sunt determinate de AESA și de organismele consultative competente (pentru statele membre și sector).
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of medical devices and cross border healthcare (e-Health and HTA).
Acțiuni necesare în conformitate cu punerea în aplicare a legislației Uniunii sau care contribuie la aceasta în domeniul dispozitivelor medicale și al asistenței medicale transfrontaliere (e-sănătate și HTA).
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of communicable diseases and other health threats, including those caused by biological, and chemical incidents, environment and climate change.
Acțiuni necesare în conformitate cu punerea în aplicare a legislației Uniunii sau care contribuie la aceasta în domeniul bolilor transmisibile și al altor amenințări la adresa sănătății, inclusiv cele cauzate de incidente biologice și chimice și schimbări de mediu și climatice.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, medicinal products use and patients' rights in cross-border healthcare.
Acțiuni necesare în conformitate cu punerea în aplicare a legislației Uniunii sau care contribuie la aceasta în domeniul țesuturilor și celulelor, sângelui, organelor, utilizării medicamentelor și drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tobacco products and advertisement.
Acțiunile necesare în conformitate cu punerea în aplicare a legislației Uniunii sau care contribuie la aceasta în domeniul produselor din tutun și al publicității aferente.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of communicable diseases and other health threats;
Acțiunile necesare în conformitate cu obiectivele legislației UE sau care contribuie la acestea în domeniul bolilor transmisibile și al altor amenințări la adresa sănătății;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of medical devices as well as e-Health and Health Technology Assessment provisions in legislation on cross border healthcare;
Acțiunile necesare în conformitate cu obiectivele legislației UE sau care contribuie la acestea în domeniul dispozitivelor medicale, precum și dispoziții de evaluare a tehnologiei în domeniul sănătății și e-sănătății în legislația privind asistența medicală transfrontalieră;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, patients' rights in cross-border healthcare and medicinal products;
Acțiunile necesare în conformitate cu obiectivele legislației UE sau care contribuie la acestea în domeniul țesuturilor și celulelor, sângelui, organelor, drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere și al medicamentelor;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tobacco products and advertisement;
Acțiunile necesare în conformitate cu obiectivele legislației UE sau care contribuie la acestea în domeniul produselor din tutun și al publicității aferente;
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Acțiuni care rezultă dintr-o lipsă de conștientizare a valorilor de bază, drepturilor și obligațiilor din țările gazdă pot dăuna integrării.
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Acțiunile care rezultă dintr-o lipsă de conștientizare a valorilor de bază, drepturilor și obligațiilor din țările gazdă pot dăuna integrării.
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Acțiunile ar trebui să fie grupate în jurul următoarelor patru priorități esențiale, la care ar urma să se angajeze statele membre și Comisia:
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Este recomandat să se întreprindă, în cadrul politicii maritime integrate a UE, acţiuni de favorizare a dezvoltării acestuia.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Este recomandat să se întreprindă, în cadrul politicii maritime integrate a UE, acțiuni de favorizare a dezvoltării acestuia.
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
Acţiunile ar trebui să fie monitorizate atât la nivel naţional, cât şi comunitar, pe baza unor indicatori conveniţi de comun acord.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Acțiunile ar trebui să fie construite pe baza eforturilor existente și ar putea fi încorporate în strategiile economice și de dezvoltare naționale, reunind, de asemenea, strategiile ce vizează reducerea emisiilor de carbon și planurile privind consumul și producția durabile.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Acţiunile ar trebui să includă recompense, concretizate prin prime de stimulare sau subvenţii pentru investiţii în camioane sau autobuze durabile, prin diferenţieri în sistemul de peaj şi/sau prin alte tipuri de taxe sau prin stimularea prin mijloace fiscale similare a produselor care utilizează soluţii alternative de propulsie, a camioanelor şi autobuzelor ecologice şi prin măsuri riguroase de reglementare.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Acţiunile ar trebui să includă recompense, concretizate prin stimulente financiare sau subvenţii pentru investiţii în camioane sau autobuze durabile, prin diferenţieri în tarifele sistemului de taxare rutieră şi/sau prin alte tipuri de taxe sau prin promovarea prin mijloace fiscale similare a produselor care utilizează soluţii alternative de propulsie, a camioanelor şi autobuzelor ecologice şi prin măsuri riguroase de reglementare.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Acțiunile ar trebui să vizeze îmbunătățirea vizibilității rețelei în cadrul portalului european e-justiție, creșterea prezenței sale pe site-urile web naționale, pe platformele de comunicare socială și la nivelul instanțelor și al profesiilor juridice, prin intermediul materialelor tipărite și online.
Actions specifically carried out under the EU-Canada Agreement are:
Acțiunile desfășurate în mod specific în cadrul acordului UE-Canada sunt:
Actions specifically undertaken in the framework of the EU-US Agreement are:
Acțiunile desfășurate în mod specific în cadrul acordului UE-SUA sunt:
Actions started before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Acțiunile inițiate înainte de 31 decembrie 2013 în temeiul Deciziei nr. 1904/2006/CE continuă să fie reglementate de decizia respectivă până la finalizarea acestora.
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Acțiuni precum finalizarea exercițiului de ajustare a bilanțurilor băncilor, continuarea consolidării rezervelor de capital, atunci când este necesar, evaluarea calității activelor și testele de rezistență contribuie la identificarea oricăror puncte de vulnerabilitate rămase și la consolidarea încrederii în întregul sector.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
Acțiunile sprijinite cu ajutorul instrumentelor financiare sunt selectate pe principiul „primul venit, primul servit” și trebuie să vizeze diversificarea sectorială, în conformitate cu articolele 3 și 4, precum și diversificarea geografică treptată la nivelul statelor membre.
Actions supported by Member States were focused on acquisition and adjustment of the necessary hardware and software (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), development of new applications for the national authorities concerned (SE), improvements within the existing national systems and preparation for the migration towards SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), the development of the SISone4all as the transitory stage before joining the SIS II (HU, SI, SK) and subsequent migration to SIS II (LT, LU, MT, SK), adaptation of the SIRENE workflow system (AT, EE, ES, HU, MT), the tests to prepare for migration to SIS II and connecting the national systems with the C.SIS (AT, SI), workshops and training for personnel (CZ, EL).
Acțiunile sprijinite de statele membre au vizat achiziționarea și ajustarea hardware-lui și software-lui necesare (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), dezvoltarea de noi aplicații pentru autoritățile naționale în cauză (SE), îmbunătățiri ale sistemelor naționale existente și pregătirea migrării la SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), dezvoltarea SISone4all ca etapă de tranziție înainte de trecerea la SIS II (HU, SI, SK) și, ulterior, migrarea la SIS II (LT, LU, MT, SK), adaptarea sistemului SIRENE de gestionare a fluxului de date (AT, EE, ES, HU, MT), testele menite să pregătească migrarea la SIS II și conectarea sistemelor naționale la C.SIS (AT, SI), ateliere și cursuri de formare pentru personal (CZ, EL).
Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
Acțiunile sprijinite de fond promovează, în special, punerea în aplicare a dispozițiilor legislației europene aplicabile, existente și viitoare, în domeniul sistemului european comun de azil.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
Acțiunile sprijinite de program au ajutat la evitarea reducerii cunoștințelor.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Acțiunile susținute în cadrul programelor naționale vor fi cofinanțate din surse publice sau private, nu vor avea scop lucrativ și nu vor face obiectul finanțării din alte surse acoperite de bugetul Uniunii.
Actions supporting the connection of border crossing points focused on purchase of equipment for data verification (such as stationary and mobile devices to check fingerprints) and biometric data capturing devices for visa issuing (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL) as well as training of staff (PL).
acțiunile menite să faciliteze conectarea punctelor de trecere a frontierei, care au vizat achiziționarea de echipamente pentru controlarea datelor (cum ar fi dispozitive staționare și mobile pentru verificarea amprentelor digitale) și dispozitive de prelevare a datelor biometrice în vederea eliberării de vize (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL), precum și formarea personalului (PL);
actions suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
acțiunilor suspendate printr-o procedură juridică sau printr-o cale de atac administrativă cu efect suspensiv; sau
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Măsurile adoptate la nivel național pentru remedierea problemelor riscă să creeze obstacole în calea liberei circulații a EIP.
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
Măsurile luate de EASO vor trebui să fie pe deplin coordonate cu celelalte măsuri de sprijin care ar putea fi furnizate statelor membre supuse unor presiuni deosebite, inclusiv în cadrul noului mecanism propus de Comisie privind furnizarea de asistență umanitară în cadrul Uniunii26.
Actions taken by Member States separately will hence not be sufficient to guaranty the sustainable exploitation of the stock and community action is required in accordance with the Basic Regulation5 which provides for the establishment of management plans for fisheries exploiting stocks within and outside safe biological limits.
Acțiunile întreprinse separat de statele membre nu vor fi așadar suficiente pentru a garanta exploatarea durabilă a stocurilor; este necesară o acțiune comunitară în conformitate cu regulamentul de bază5, care prevede stabilirea unor planuri de gestionare pentru pescuitul orientat către exploatarea stocurilor aflate aproape de limitele biologice de siguranță sau dincolo de acestea.
Actions taken by resolution authorities to carry out an orderly resolution of a bank may involve a variety of different costs.
Acțiunile întreprinse de autoritățile responsabile cu soluționarea situațiilor băncilor neviabile în vederea executării unei soluționări ordonate a acestor situații poate implica o serie de costuri diferite.
ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION
ACȚIUNI ÎNTREPRINSE DE COMISIE
Actions taken by the Commission
Iniţiative întreprinse de Comisie
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Acțiunile întreprinse în conformitate cu această literă au la bază o analiză detaliată a necesităților și a costurilor în raport cu beneficiile pe tipuri de capacitate, luând în considerare probabilitatea și impactul riscurilor relevante.
Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
Acţiunile întreprinse în acest scop ar trebui considerate ca parte a procesului de creare a unui caracter durabil, ceea ce reprezintă unul dintre cele mai importante avantaje concurenţiale.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Acțiunile întreprinse sunt proporționale cu gravitatea problemei și cu impactul de mediu produs.
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
Măsurile luate în temeiul prezentului regulament trebuie să țină seama de politicile relevante ale Uniunii, în special de cele privind concurența, accesul la piață, protecția mediului, sănătate, dezvoltarea durabilă și achizițiile publice.
Actions taken with regard to universal services are twofold.
În ceea ce privește serviciul universal, au fost întreprinse două tipuri de acțiuni.
Actions targeting especially vulnerable groups of migrants are also needed.
Este necesar să se adopte și măsuri orientate către grupurile de migranți deosebit de vulnerabile.
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
Acțiunile care vizează în mod direct dezvoltarea nu sunt sprijinite prin intermediul acestui fond.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
Acţiunile întreprinse în materie de achiziţii publice înainte de comercializare nu pot împiedica concurenţa în faza de comercializare, din moment ce directivele privind achiziţiile publice şi principiile tratatului pe care se bazează acestea, se aplică integral.
Actions that could lead to a system for benchmarking for decision-making;
acțiuni care ar putea conduce la un sistem de referințe în vederea adoptării deciziilor;
Actions that exploit and further valorise the results of the supported initiatives
acțiuni care exploatează și valorifică rezultatele inițiativelor sprijinite
Actions that promote physical activity through the promotion of “active commuting”, either through awareness raising campaigns or using Commission funds to improve transport infrastructure for cycling and walking, would be expected to have a positive environmental impact by decreasing the demand for motorised transport.
Acţiunile care favorizează activitatea fizică încurajând „modalităţile de deplasare activă”, fie prin intermediul campaniilor de sensibilizare sau cu ajutorul fondurilor acordate de Comisie pentru îmbunătăţirea infrastructurii specifice ciclismului sau mersului pe jos, ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra mediului înconjurător, datorită reducerii cererii de transport motorizat.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
acțiunilor care au ca obiectiv consolidarea capacității financiare a beneficiarului sau generarea unui venit în cadrul acțiunilor externe.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
acțiunilor care au ca obiectiv consolidarea capacității financiare a beneficiarului sau generarea unui venit;
Actions to adjust the existing regulatory framework for Smart Grids
Acțiuni pentru adaptarea cadrului de reglementare existent în vederea implementării rețelelor inteligente
actions to be financed through the budget lines 020304 "Standardisation" and 02010402 "Standardisation, Expenditure on administrative management."
acțiunile de finanțat prin intermediul liniilor bugetare 020304 "Standardizare" și 02010402 "Standardizare, Cheltuieli cu gestionarea administrativă":
actions to be implemented
Acțiuni de implementat
Actions to be implemented
Acțiuni de pus implementat
Actions to be implemented
Acțiuni necesare
Actions to be taken
Acţiuni de întreprins
Actions to be taken
Acţiunile care urmează a fi întreprinse
Actions to be taken
Acţiunile care urmează a fi întreprinse.
Actions to be taken
Acțiuni de întreprins
Actions to be taken
Acțiunile care urmează a fi întreprinse
Actions to be taken
Acțiunile care urmează a fi întreprinse.
Actions to be undertaken by the Commission
Acțiuni care urmează a fi inițiate de către Comisie
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
Acțiunile pentru o mai bună monitorizare și prevenire a cancerului la nivel comunitar și de stat membru pot ajuta la reducerea numărului de cazuri noi; aplicarea bunelor practici în tratament poate ajuta la asigurarea unor mai bune rezultate pentru persoanele care suferă de cancer, la fel ca și cooperarea europeană privind cercetarea în domeniul cancerului.