natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Better use should be made of existing resources, in particular of translated documents, which are currently too often only used as working documents for members of the institutions, and efforts should be made to promote multilingualism as a prerequisite for communication among Europeans2.
1.8 Utilizarea mai eficientă a resurselor existente, în special exploatarea documentelor traduse care, în prezent, servesc prea adesea doar ca documente de lucru pentru membrii instituţiilor, condiţie necesară comunicării între cetăţenii europeni2.
1.8 Both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 Partenerii sociali pot contribui la intrarea în legalitate a economiei subterane, mai ales acolo unde nu este vorba de o simplă escamotare menită să reducă costurile de producție, ci atunci când fenomenul apare ca o parte integrantă a țesutului productiv.
1.8 Brake fluid
1.8 Lichid de frână
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 Pe baza îndelungatei sale experiențe în materie de contacte cu organizațiile societății civile din toate sectoarele și de creare de valoare adăugată prin dialog și acțiuni concrete, Comitetul consideră că este bine plasat pentru a contribui la elaborarea unui cadru solid de guvernanță participativă.
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 Pe baza îndelungatei sale experiențe în materie de contacte cu organizațiile societății civile din toate sectoarele și de creare de valoare adăugată prin dialog și acțiuni concrete, Comitetul consideră că este bine plasat pentru a contribui la elaborarea unui cadru solid de guvernanță participativă.
1.8 Business angels networks are emerging in the EU.
1.8 În UE apar reţele de Business Angels.
1.8 By cooperating more closely and working in networks, the economic and social councils and similar institutions of the Mediterranean countries have the experience and capacity to inform, listen to and take on board proposals for improving the current initiatives designed for young people in the Mediterranean.
1.8 Consiliile economice şi sociale și instituțiilor similare din zona Mediteranei dispun de experiența și de capacitățile care să le permită ca, printr-o cooperare mai strânsă și o activitate în rețea, să informeze, să asculte și să se facă ecoul propunerilor de îmbunătățire a inițiativelor actuale care îi vizează pe tinerii din zona mediteraneeană.
1.8 By its very nature, the Community legal system is precisely the type of area in which the proactive approach should be adopted when planning, drawing up and implementing laws; against this backdrop, the EESC would argue that rules and regulations are not the only way nor always the best way to achieve the desired objectives; at times, the regulator may best support valuable goals by refraining from regulating and, where appropriate, encouraging self-regulation and co-regulation.
1.8 Prin însăşi natura sa, sistemul juridic al Comunităţii este exact tipul de domeniu în care abordarea proactivă ar trebui adoptată în momentul planificării, elaborării şi punerii în aplicare a legilor; în acest context, CESE ar argumenta că normele şi reglementările nu sunt nici singura cale, nici întotdeauna cea mai bună, de îndeplinire a obiectivele dorite; uneori, autoritatea de reglementare poate sprijini cel mai bine obiective de valoare abţinându-se de la a reglementa şi, acolo unde este potrivit, încurajând autoreglementarea şi coreglementarea.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Regionalizarea EF permite întâmpinarea noilor provocări ale dezvoltării durabile a teritoriilor, prin experimentarea de noi modele economice.
1.8 calls, particularly in connection with combating poverty, for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
1.8 solicită, mai ales în ceea ce privește combaterea sărăciei, să se renunțe la politicile economice din UE care sunt centrate exclusiv pe austeritate economică;
1.8 Certain occupational groups – specifically the liberal professions – have in the EESC's view a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
1.8 După părerea CESE, anumite grupuri profesionale, în special profesiile liberale, au un rol important în realizarea unei societăți libere în temeiul statului de drept.
1.8 Certification schemes are one initial option for securing improvements in this area.
1.8 Sistemele de certificare reprezintă o primă posibilitate de a obţine îmbunătăţiri.
1.8 Changes in membership of study groups
1.8 Modificare în componența grupurilor de studiu
1.8 Changes in study group membership
1.8 Modificări în componența grupurilor de studiu
1.8 Changes in the membership of study groups
1.8 Modificări în componența grupurilor de studiu
1.8 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.8 Modificări de titluri și de mărime a grupurilor de studiu; transformări; anulări
1.8 Changing lifestyles also means rediscovering the value of social interaction; by turning off the TV, children could rediscover childhood games with their friends.
1.8 Prin schimbarea „stilului de viaţă” se poate redescoperi valoarea socializării: odată stins televizorul, copiii s-ar putea reîntoarce la joacă, alături de prietenii lor.
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 Vor trebui definiţi parametri precişi pentru măsurarea progreselor înregistrate în domeniul durabilităţii.
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 Vor trebui definiți parametri preciși pentru măsurarea progreselor înregistrate în domeniul durabilității.
1.8 Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
1.8 Politica de coeziune trebuie să urmărească în continuare stimularea creșterii economice și a competitivității, fără a trece cu vederea obiectivele sociale pentru o creștere inteligentă și favorabilă incluziunii.
1.8 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
1.8 În opinia Comitetului, acţiunile comunitare în favoarea promovării egalităţii, sprijinirii persoanelor cu dizabilităţi, combaterii excluziunii sociale şi promovării incluziunii active ar trebui completate cu măsuri politice active consolidate, care să fie direcţionate şi către ocuparea forţei de muncă vârstnice, precum şi către grupuri dezavantajate de populaţie şi şomeri.
1.8 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
1.8 În opinia Comitetului, acţiunile comunitare în favoarea promovării egalităţii, sprijinirii persoanelor cu handicap, combaterii excluziunii sociale şi promovării incluziunii active ar trebui completate cu măsuri politice active consolidate, care să fie direcţionate şi către ocuparea forţei de muncă vârstnice, precum şi către grupuri dezavantajate de populaţie şi şomeri.
1.8 Companies are increasingly benefiting from the opportunities and growing diversity brought by the integration of immigrants into the labour market.
1.8 Cada vez son más las empresas que aprovechan las oportunidades de éxito derivadas de la integración laboral de los inmigrantes, así como de la creciente diversidad.
1.8 Concerning transparency, EESC concluded, that conditions under which public aid was to be available should be published to the public.
1.8 În ceea ce privește transparența, CESE a ajuns la concluzia că ar trebui făcute accesibile publicului larg condițiile în care ajutoarele din fonduri publice sunt disponibile.
1.8 Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
1.8 Încheierea unui acord internaţional ambiţios privind schimbările climatice este de importanţă crucială în combaterea schimbărilor climatice.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
1.8 În consecință, băncile au tendința de a-și reduce dimensiunile pentru a deveni mai solide și de a se orienta către activitățile cele mai rentabile, reducându-și expunerea la riscuri și limitându-și oferta de servicii financiare.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over their risk exposure.
1.8 În consecință, băncile au tendința de a-și reduce dimensiunile pentru a deveni mai solide, de a se orienta către activitățile cele mai rentabile și de a-și reduce oferta de servicii financiare, pentru a-și gestiona mai bine expunerea la riscuri.
1.8 Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
1.8 În consecinţă, având în vedere experienţa dobândită în alte politici, Comitetul propune să se pună în aplicare un proces de integrare („mainstreaming”) a diversităţii în diferitele instrumente politice, legislative şi financiare ale UE, pentru a promova integrarea, egalitatea de tratament şi nediscriminarea.
1.8 Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
1.8 În consecinţă, şi având în vedere experienţa dobândită în alte politici, cum ar fi cele în materie de egalitate între bărbaţi şi femei şi în materie de mediu, Comitetul propune să se pună în aplicare un proces de integrare („mainstreaming”) a diversităţii în diferitele instrumente politice, legislative şi financiare ale UE, pentru a promova integrarea, egalitatea de tratament şi nediscriminarea.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
1.8 Având în vedere că PAC este o politică cu intervenție directă la nivel european și că eliminarea preferinței comunitare duce la o scădere a prețurilor la producție, viitoarea PAC trebuie să poată răspunde tuturor provocărilor cu care se confruntă, inclusiv turbulențelor de piață.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
1.8 Având în vedere că PAC este o politică cu intervenție directă la nivel european, viitoarea PAC trebuie să poată răspunde tuturor provocărilor cu care se confruntă.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Ţinând cont de evoluţia lentă şi nesigură a proiectelor de creare a unei pieţe de schimb pentru cotele de emisii în lume, ţările membre ale UE vor mai fi pentru câţiva ani printre puţinele ţări care stabilesc un preţ al CO2.
1.8 Consistency between policies has significant implications.
1.8 Corelarea politicilor are implicații importante.
1.8 Consumers' free access to all markets is essential.
1.8 Accesul liber al consumatorilor la toate piețele este esențial.
1.8 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources) is an issue where EU efforts should be stepped up.
1.8 Contaminarea râurilor şi a mărilor (în special Marea Baltică şi Marea Neagră) din surse terestre este o problemă în privinţa căreia eforturile UE ar trebui sporite.
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.8 Administratorii de fonduri instituţionale convenţionale, care gestionează fondurile de pensii, de asigurări şi fondurile mutuale, sunt în continue relaţii cu administratorii de fonduri de investiţii alternative.
1.8 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.8 Foarte importantă este cooperarea dintre Comisie şi autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, atât în ce priveşte monitorizarea ajutoarelor de stat şi analizarea impactului restricţiilor impuse în domeniul concurenţei, cât şi credibilitatea întregului sistem al politicii în domeniul concurenţei.
1.8 Cooperation is key.
1.8 Cooperarea este esențială.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Statele vor trebui să colaboreze strâns pentru a realiza schimbările necesare.
1.8 Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
1.8 Multifinanțarea fără scop lucrativ cunoaște o răspândire amplă în UE.
1.8 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.8 Inițiativele politice actuale pentru asigurarea securității aprovizionării cu materii prime ar trebui să sporească sprijinul financiar al UE și al statelor membre pentru cercetare și dezvoltarea tehnologiilor de tratare a deșeurilor industriale și miniere și de recuperare a unor minerale și metale valoroase.
1.8 Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
1.8 În prezent, dialogul social oficial dintre angajatori şi sindicate nu există decât la nivelul întreprinderilor şi pe plan naţional.
1.8 Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
1.8 Politica privind bicicletele trebuie integrată în dezvoltarea ulterioară a politicilor europene în domeniul amenajării teritoriului (în special de urbanism), mediului, economiei, sănătăţii, formării şi educaţiei.
1.8 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.8 Pe lângă faptul că se justifică din punct de vedere economic, apărarea acestor locuri de muncă favorizează și durabilitatea socială și ecologică.
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 În pofida recentei promulgări a Directivei 2006/38/CE, Comitetul, Consiliul şi Parlamentul consideră necesară modificarea acesteia, astfel încât să devină mai eficientă.
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 În pofida recentei promulgări a Directivei 2006/38/CE, Comitetul, precum şi Consiliul şi Parlamentul consideră necesară modificarea acesteia, astfel încât să devină mai eficientă.
1.8 Despite the current importance of energy market liberalisation, the report appears to provide little information on the matter.
1.8 Dată fiind importanţa actuală a tematicii liberalizării pieţelor de energie, informaţiile oferite de raport în acest domeniu par a fi relativ sumare.
1.8 Despite their importance at European level, upland areas are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity, particularly in view of their innovative approaches.
1.8 În ciuda importanţei lor la scară europeană, zonele montane sunt victimele unei anumite marginalizări în domeniul politicilor europene şi ale unei grave lipse de recunoaştere a potenţialului lor considerabil în ceea ce priveşte contribuţia lor la creşterea economică din Europa şi la diversitatea continentului, în special datorită abordărilor lor novatoare.
1.8 Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
1.8 În ciuda acestor preocupări, CESE susţine propunerea cu fermitate.
1.8 Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
1.8 Cu toate acestea, CESE atrage atenţia asupra faptului că acordul istoric care a permis dezvoltarea politicilor structurale (instrumente, credite) concomitent cu piaţa internă şi UEM a dispărut în ultimii ani.
1.8 Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
1.8 Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că acordul istoric care prevala în ceea ce priveşte dezvoltarea politicilor structurale (instrumente, credite) concomitent cu piaţa internă şi cu uniunea economică şi monetară a dispărut în ultimii ani.
1.8 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.8 Tehnologiile digitale apar și creează noi valori nu numai în economie, ci în toate domeniile vieții sociale și culturale.
1.8 Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation and EU wide implementation.
1.8 Dezavantajele, cum ar fi, de exemplu, accesul dificil la finanțare, costurile ridicate pentru energie sau costurile care rezultă din sarcinile administrative și legislația în domeniu ar trebui reduse prin adoptarea unei legislații mai coerente și mai previzibile și aplicarea sa consecventă la nivelul UE.
1.8 Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
1.8 Dezavantajele, cum ar fi, de exemplu, accesul dificil la finanțare, costurile ridicate pentru energie sau costurile care rezultă din sarcinile administrative și legislația în domeniu ar trebui reduse prin adoptarea unei legislații mai coerente și mai previzibile.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 În anumite state membre, se aplică facilități fiscale, datorită formelor juridice diferite și a misiunilor sociale specifice.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 În timpul elaborării prezentului aviz, la acest punct au fost constatate o serie de paralele cu criza datoriilor publice și criza euro.
1.8 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la ratele extrem de ridicate ale sărăciei şi şomajului şi solicită Guvernului macedonean să elaboreze politici eficiente pentru combaterea sărăciei şi întărirea coeziunii sociale.
1.8 Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean programmes targeting young people, both in terms of participants as well as leaders.
1.8 Ar trebui să se facă eforturi pentru ca un număr echilibrat de tineri, bărbaţi şi femei, să beneficieze de programele euro-mediteraneene adresate tinerilor, atât ca participanţi, cât şi ca lideri.
1.8 Eliminate barriers to trade in wood and wood products.
1.8 eliminarea barierelor din calea comercializării lemnului şi a produselor din lemn.
1.8 emphasises that a regulatory approach is not enough either to deal with new and dangerous drugs, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated;
1.8 subliniază faptul că, în cazul noilor droguri periculoase, nu este suficientă abordarea de reglementare şi că aceasta trebuie introdusă în cadrul unei politici de intervenţie integrate şi cuprinzătoare, a cărei eficacitate trebuie urmărită şi evaluată în mod continuu;
1.8 emphasises that a regulatory approach is not enough either to deal with new and dangerous drugs, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated;
1.8 subliniază faptul că, în cazul noilor droguri periculoase, nu este suficientă abordarea de reglementare și că aceasta trebuie introdusă în cadrul unei politici de intervenție integrate și cuprinzătoare, a cărei eficacitate trebuie urmărită și evaluată în mod continuu;
1.8 emphasises the need for firm representation of the public interest, and therefore calls for systematic planning and implementation, and also for policy coordination; it likewise stresses the importance of local policy-framing and differentiated approaches based on genuine needs, as well as a presentation of the facts of the situation, and consistent evaluation on a permanent, systematic basis.
1.8 atrage atenţia asupra necesităţii de a reprezenta în mod ferm interesul public, solicitând o planificare şi punere în aplicare sistematice, precum şi coordonarea politicilor; de asemenea, subliniază importanţa elaborării politicilor la nivel local, a abordării diferenţiate bazate pe nevoi autentice, a prezentării unor informaţii obiective, precum şi a unei evaluări permanente şi sistematice;
1.8 emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists and the social partners in decision-making and implementation;
1.8 subliniază necesitatea de a implica reprezentanţii autorităţilor locale, specialiştii şi partenerii sociali în procesul de decizie şi de punere în aplicare;
1.8 Energy should become a central part of the EU’s external policies in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.
1.8 Energia ar trebui să devină o componentă centrală a acțiunilor de politică externă ale UE, pentru a face față concurenței tot mai acerbe pentru surse de energie și nevoii de diversificare a surselor de aprovizionare.