natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The report explores the reason for this and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 Raportul examinează cauzele acestei situaţii şi explică că noua Directivă privind energia din surse regenerabile (2009/28/CE)2, adoptată ca parte a Pachetului privind energia şi schimbările climatice, abordează toate problemele evidenţiate în raport şi furnizează o bază solidă pentru suprimarea barierelor şi creşterea sporită a energiei regenerabile pentru următorii 10 ani.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 Raportul examinează cauzele acestei situaţii şi explică că noua Directivă privind energia din surse regenerabile (2009/28/CE)2, adoptată ca parte a Pachetului privind energia şi schimbările climatice, abordează toate problemele evidenţiate în raport şi furnizează o bază solidă pentru suprimarea barierelor şi creşterea sporită a energiei regenerabile pentru următorii 10 ani.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 Raportul examinează cauzele acestei situaţii şi explică că noua Directivă privind energia din surse regenerabile (2009/28/CE)2, adoptată ca parte a Pachetului privind energia şi schimbările climatice, abordează toate problemele evidenţiate în raport şi furnizează o bază solidă pentru suprimarea barierelor şi utilizarea sporită a energiei regenerabile pentru următorii 10 ani.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 Raportul examinează cauzele acestei situaţii şi explică faptul că noua Directivă privind energia din surse regenerabile (2009/28/CE)2, adoptată ca parte a Pachetului privind energia şi schimbările climatice, abordează toate problemele evidenţiate în raport şi furnizează o bază solidă pentru suprimarea barierelor şi utilizarea sporită a energiei regenerabile pentru următorii 10 ani.
2.5 The report of President Van Rompuy Towards a genuine EMU and the corresponding Commission Communication of November and December 2012 presented a draft roadmap with concrete measures along the same lines.
2.5 Raportul președintelui Van Rompuy „Către o veritabilă uniune economică și monetară” și comunicarea pe această temă a Comisiei Europene, din noiembrie și respectiv decembrie 2012, au prezentat un proiect de foaie de parcurs cu măsuri concrete care se înscriau aceeași logică.
2.5 The report on the Third International Dialogue for responsible R&D in nanotechnologies highlighted the efforts made on:
2.5 Raportul privind cel de-al Treilea dialog internaţional pentru o C&D responsabilă privind nanotehnologiile a evidenţiat angajamentele referitoare la:
2.5 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.5 În continuare, raportul se referă la sectorul energetic, reamintind necesitatea de a reforma politica energetică europeană.
2.5 The results of the SES I and SES II schemes (introduced in 2004 and 2009 respectively) demonstrate that the principles and general direction of the SES initiative are valid and that efforts have been made to optimise the ATM rules, which are beginning to bear fruit.
2.5 Rezultatele sistemelor SES I şi SES II (introduse în 2004 şi respectiv 2009), demonstrează faptul că principiile şi direcţia generală a iniţiativei SES sunt valabile şi că eforturile făcute pentru a optimiza normele ATM încep să dea roade.
2.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
2.5 Revizuirea directivei ar trebui să permită o mai bună interacţiune între dispoziţiile referitoare la protecţia mediului, pe de o parte, şi regulile care afectează buna funcţionare a pieţei interne, pe de altă parte.
2.5 The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
2.5 Revizuirea directivelor privind achiziţiile publice se înscrie într-un program de ansamblu al cărui obiectiv constă într-o modernizare extinsă a sistemului de achiziţii publice în Uniunea Europeană, atât în ceea ce priveşte achiziţiile publice cu caracter general, cât şi achiziţiile efectuate de entităţile care îşi desfăşoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale.
2.5 The revised treaty is still less complicated than the constitution.
2.5 În comparaţie cu Constituţia însă, tratatul prelucrat este mai puţin complex.
2.5 The risk of the European glass industry being irreversibly weakened has become reality.
2.5 Riscul ca industria europeană a sticlei să slăbească ireversibil a devenit realitate.
2.5 The rules laid down under this approach since 1985 have also boosted consumer confidence in European products.
2.5 Normele stabilite pe baza abordării din 1985 au consolidat, de asemenea, încrederea consumatorilor în produsele europene.
2.5 The rules of the Modernised Customs Code are already in force, but to be applied in practice they need implementing provisions, scheduled for 24 June 2013.
2.5 Normele CVM sunt deja în vigoare dar, ca să poată fi puse efectiv în aplicare, sunt necesare dispoziţii de punere în aplicare, disponibile din 24 iunie 2013.
2.5 The second is a "top-down" approach under which those contracts that have not been cleared by a CCP can be identified.
2.5 A doua abordare, „de sus în jos”, permite identificarea contractelor care nu au fost compensate prin CPC.
2.5 The second – even more fundamental – reason is that current circumstances are completely different.
2.5 Al doilea – şi mai esenţial – este faptul că perioada actuală este total diferită.
2.5 The second – even more fundamental – reason is that current circumstances are completely different.
2.5 Al doilea – și mai esențial – este faptul că perioada actuală este total diferită.
2.5 The sector faces growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of technical trade barriers.
2.5 Mai mult, sectorul se confruntă cu o concurență crescândă din partea economiilor emergente, cu costuri scăzute, și cu un număr crescând de bariere comerciale de ordin tehnic.
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 Acest sector a fost grav afectat de criză în ultimul trimestru din 2008, iar prăbușirea cererii a generat o serie de efecte negative care au fost resimțite în întregul sector, cu urmări grave din punct de vedere structural și ocupațional (reducerea cererii cu 31% a dus la scăderea cu 35% a cifrei de afaceri și la scăderea comenzilor, cu impact negativ asupra locurilor de muncă).
2.5 The sectors currently concerned, which have a significant environmental impact, include: refrigerators, freezers and their combinations; washing machines, driers and their combinations, dishwashers; ovens; water heaters and hot-water storage appliances; lighting sources; and air-conditioning appliances.
2.5 Printre produsele avute în vedere, care au un impact semnificativ asupra mediului, se numără frigiderele, congelatoarele şi combinaţiile acestora, maşinile de spălat rufe, de uscat rufe şi combinaţiile acestora, maşinile de spălat vase, cuptoarele, boilerele şi boilerele cu acumulare, sursele de iluminat şi aparatele de climatizare.
2.5 The SET Plan is a vital and ambitious means of achieving energy security.
2.5 Planul SET reprezintă o modalitate vitală și ambițioasă de realizare a securității energetice.
2.5 The SET Plan is a vital and ambitious means of achieving energy security.
2.5 Planul SET reprezintă o modalitate vitală, ambițioasă de realizare a securității energetice.
2.5 The shareholders own the risk capital.
2.6 Acţionarii deţin capitalul de risc.
2.5 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.5 Situația tinerilor din regiunea euromediteraneeană poate fi privită din diverse perspective.
2.5 The Slovenian presidency of the Council has set itself the following priorities: promoting growth and employment at national and European level via support measures for SMEs in the development stage and for innovative SMEs which have a strong growth potential; improving the institutional framework and economic environment; encouraging and promoting the spirit of enterprise.
2.5 Preşedinţia slovenă a Consiliului şi-a stabilit ca priorităţi încurajarea creşterii şi a ocupării forţei de muncă la nivel european şi naţional graţie unor măsuri de susţinere a IMM-urilor aflate în faza de creştere, a IMM-urilor inovatoare cu un potenţial de creştere important, îmbunătăţirea cadrului instituţional şi a mediului economic, precum şi încurajarea promovării spiritului antreprenorial.
2.5 The social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.
2.5 Bilanţul realităţii sociale din Europa a arătat că o societate europeană prosperă şi în schimbare rapidă oferă mai multe şanse, dar prezintă şi noi riscuri sociale.
2.5 The social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.
2.5 Bilanţul social a arătat că o societate europeană prosperă şi în schimbare rapidă oferă mai multe şanse, dar prezintă şi noi riscuri sociale.
2.5 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
2.5 Sursele şi rutele de aprovizionare a Europei cu energie trebuie să fie diversificate, iar mixul energetic ar trebui orientat către alternativele energetice asociate cu un nivel redus de emisii şi de CO2, cum ar fi energiile regenerabile şi energia nucleară.
2.5 The sovereign debt crisis will not be resolved until economies recover.
2.5 Criza datoriilor suverane nu va fi rezolvată cât timp economiile nu se vor redresa.
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Până în acest moment, componenta spațială a fost finanțată cu aproximativ 3,2 miliarde EUR, în principal de către ESA (peste 60%) și din bugetul UE (aproximativ 30%), prin intermediul celui de-al șaptelea Program cadru (PC7).
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Până în acest moment, componenta spațială a fost finanțată cu aproximativ 3,2 miliarde EUR, în principal de către ESA (peste 60%) și din bugetul UE (aproximativ 30%), prin intermediul celui de-al șaptelea Program cadru (PC7).
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 În anexa la avizul de faţă au fost incluse opiniile reprezentanţilor diverselor grupuri sociale interesate, mai ales cele care au fost exprimate în cursul audierii1.
2.5 The standpoints expressed by the EESC are based on this approach, seeking to respond to the future challenges faced by EU policies in the context of the Europe 2020 strategy, the new Common Agricultural Policy, the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, and the Single Market Act.
2.5 Această abordare contribuie la elaborarea poziţiilor luate de CESE şi încearcă să răspundă provocărilor viitoare cu care se vor confrunta politicile comunitare în perspectiva Strategiei Europa 2020, a noii politici agricole comune, a Planului de acţiune privind consumul şi producţia durabile şi politica industrială durabilă şi a Actului privind piaţa unică.
2.5 The standpoints expressed by the EESC are based on this approach, seeking to respond to the future challenges faced by EU policies in the context of the Europe 2020 strategy, the new Common Agricultural Policy, the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, and the Single Market Act.
2.5 Această abordare contribuie la elaborarea poziţiilor luate de CESE şi încearcă să răspundă provocărilor viitoare cu care se vor confrunta politicile comunitare în perspectiva Strategiei Europa 2020, a noii politici agricole comune, a Planului de acţiune privind consumul şi producţia durabile şi politica industrială durabilă şi a Actului privind piaţa unică.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015 and presented at the EESC plenary session on 22 April, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 Comunicarea pe tema „O strategie-cadru pentru o uniune energetică”, publicată de Comisia Europeană la 25 februarie 2015, prezentată în sesiunea plenară a CESE la 22 aprilie și care face obiectul Avizului TEN/570, propune consolidarea Comunității Energiei.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 Comunicarea pe tema „O strategie-cadru pentru o uniune energetică”, publicată de Comisia Europeană la 25 februarie 2015 și care face obiectul Avizului TEN/570, propune consolidarea Comunității Energiei.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 Comunicarea pe tema „O strategie-cadru pentru o uniune energetică”, publicată de Comisia Europeană la 25 februarie 2015 și care face obiectul Avizului TEN/570, propune consolidarea Comunității Energiei.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 Comunicarea pe tema „O strategie-cadru pentru o uniune energetică”, publicată de Comisia Europeană la 25 februarie 2015 și care face obiectul Avizului TEN/570, propune consolidarea Comunității Energiei.
2.5 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
2.6 Strategia este însoţită de un plan de acţiune care cuprinde 15 domenii prioritare grupate în jurul celor patru piloni.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.
2.5 Se aşteaptă de asemenea ca strategia să rezolve problemele actualei crize economice internaţionale şi să accelereze ritmul de creştere, crearea de locuri de muncă şi diminuarea şomajului.
2.5 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
2.5 Cerințele stricte ale etapelor IIIB și IV impun echiparea motoarelor cu sisteme de post-tratare care sunt foarte voluminoase în comparație cu dimensiunile motoarelor înseși și a căror instalare este puternic limitată de cerințele de funcționare ale acestora.
2.5 The subject of cooperation has also been taken up by the Commission and the Council.
2.5 Subiectul cooperării a fost şi el luat în discuţie de către Comisie şi Consiliu.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Avizul CESE care poate fi citit mai jos are ca obiect Comunicarea Comisiei [COM(2007) 135 final] „Reţele transeuropene: spre o abordare integrată”, care a fost elaborată în urma lucrărilor grupului de coordonare.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Avizul CESE de mai jos are ca obiect Comunicarea Comisiei (COM(2007) 135 final) intitulată „Reţelele transeuropene: spre o abordare integrată”, care a fost elaborată în urma lucrărilor grupului de coordonare.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" nominated by Member States and published in four priority lists between 1994 and 2000 under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 Substanţele (şi orice preparat care le conţine) pentru care s-au considerat necesare restricţii de comercializare şi utilizare au fost stabilite, în general, prin evaluarea anumitor „substanţe prioritare” determinate de statele membre şi publicate în patru liste de priorităţi între anii 1994 şi 2000, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 Substanţele (şi orice preparat care le conţine) pentru care s-au considerat necesare restricţii de comercializare şi utilizare au rezultat, în general, din evaluarea anumitor „substanţe prioritare” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului.
2.5 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the "Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy"1.
2.5 În anul 2006 a fost revizuită Strategia de durabilitate în cadrul „Revizuirii Strategiei UE pentru dezvoltare durabilă – Strategia reînnoită”1.
2.5 The targets set will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km in 2020 from 135.7g in 2011 with a mandatory target of 130g in 2015.
2.5 Obiectivele stabilite vor permite reducerea mediei emisiilor autoturismelor noi de la 135,7 g de CO2/km în 2011 la 95 g de CO2/km în 2020, cu un obiectiv obligatoriu de 130 g de CO2/km în 2015.
2.5 The Technology-, Industrial-, innovation and Science Parks (TISPs) are seen increasingly as a means to create dynamic clusters that accelerate economic growth and international competitiveness.
2.5 Parcurile tehnologice, industriale, de inovare şi ştiinţifice (PTIS) sunt privite, din ce în ce mai mult, ca mijloace de creare a unor clustere dinamice care accelerează creşterea economică şi sporesc competitivitatea la nivel internaţional.
2.5 The third risk may be of less concern to the industry using raw materials, since there is no reason per se to expect that the owners of natural resources will see any interest in discriminating among customers to the detriment of EU industry, but there are reasons to be concerned both about the impact on the long-term competitive position of the European based mining industry as well as about the effect on Europe's position as a hub for mining finance, technology development and corporate networking.
2.5 Cel de-al treilea risc poate să reprezinte un motiv mai mic de îngrijorare pentru industria care utilizează materii prime, întrucât nu există niciun motiv în sine să se creadă că proprietarii de resurse naturale vor avea vreun interes să practice o politică de discriminare faţă de clienţi în detrimentul industriei UE, dar există motive de îngrijorare atât în ceea ce priveşte impactul asupra poziţiei concurenţiale pe termen lung a industriei miniere din Europa, cât şi în privinţa efectului asupra poziţiei Europei ca punct central pentru finanţarea mineritului, dezvoltarea tehnologică şi reţelele industriale.
2.5 The third risk may be of less concern to the industry using raw materials, since there is no reason per se to expect that the owners of natural resources will see any interest in discriminating among customers to the detriment of EU industry, but there are reasons to be concerned both about the impact on the long-term competitive position of the European-based mining industry as well as about the effect on Europe's position as a hub for mining finance, technology development and corporate networking.
2.5 Cel de-al treilea risc poate să reprezinte un motiv mai mic de îngrijorare pentru industria care utilizează materii prime, întrucât nu există nici un motiv în sine să se creadă că proprietarii de resurse naturale vor avea vreun interes să practice o politică de discriminare faţă de clienţi în detrimentul industriei UE, dar există motive de îngrijorare atât în ceea ce priveşte impactul asupra poziţiei concurenţiale pe termen lung a industriei miniere din Europa, cât şi în privinţa efectului asupra poziţiei Europei ca centru de finanţare a mineritului, de dezvoltare tehnologică şi de reţele industriale.
2.5 The third risk may be of less concern to the industry using raw materials, since there is no reason per se to expect that the owners of natural resources will see any interest in discriminating among customers to the detriment of EU industry, but there are reasons to be concerned both about the impact on the long-term competitive position of the European-based mining industry as well as about the effect on Europe's position as a hub for mining finance, technology development and corporate networking.
2.5 Cel de-al treilea risc poate să reprezinte un motiv mai mic de îngrijorare pentru industriile prelucrătoare de materii prime, întrucât nu există niciun motiv în sine să se creadă că proprietarii de resurse naturale vor avea vreun interes să practice o politică de discriminare faţă de clienţi în detrimentul industriei UE, dar există motive de îngrijorare atât în ceea ce priveşte impactul asupra poziţiei concurenţiale pe termen lung a industriei miniere din Europa, cât şi în privinţa efectului asupra poziţiei Europei ca centru de finanţare a mineritului, de dezvoltare tehnologică şi de reţele industriale.
2.5 The time elapsing between the adoption of the Committee's information report, on the one hand, and the entry into force of the Lisbon Treaty, on the other, together with the Commission's 26 June 2009 Recommendation on "Measures to improve the functioning of the Single Market", and its 3 March 2010 Communication on "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth", have all meant that the Committee now deems it appropriate to convert this report into an own-initiative opinion, in order to update the content and, furthermore, publish its opinion on the subject.
2.5 Având în vedere timpul scurs de la adoptarea raportului de informare mai sus menţionat şi până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, dar şi recomandarea Comisiei din 26 iunie 2009 intitulată „Măsurile care urmăresc îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice” şi Comunicarea Comisiei „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”, adoptată la 3 martie 2010, Comitetul consideră oportună transformarea acestui raport într-un aviz din proprie iniţiativă.