natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major reason for introducing public procurement rules for these sectors was the closed nature of the markets in which the operators are active, owing to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Unul din principalele motive ale introducerii de norme privind achiziţiile publice în aceste sectoare a fost caracterul închis al pieţelor pe care sunt activi aceşti operatori, datorită existenţei unor drepturi speciale sau exclusive acordate de statele membre, referitoare la aprovizionarea, punerea la dispoziţie sau exploatarea reţelelor care furnizează serviciul respectiv.
A major reason for this is its strong SME nature.
Acest fapt este legat în principal de proporția importantă a IMM-urilor în acest sector.
A major reason for this might be the different attitudes to risk, seen as a defining factor of entrepreneurship.
Un motiv important pentru aceasta l-ar putea constitui atitudinile diferite față de risc, văzut ca un factor determinant pentru antreprenoriat.
A major research focus has been on reducing the energy intensity of ICT components, sub-systems and end-systems.
În diverse lucrări de cercetare s-a pus un accent deosebit pe reducerea intensității energetice a componentelor, subsistemelor și sistemelor terminale ale TIC.
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
Programul nu trebuie să sufere o revizuire de proporții, cu implicații asupra politicii, pentru a se putea evita aplicarea respectivelor modificări prea târziu, având în vedere durata programului (2007-2013).
a major role played into the armed forces of a Member State;
au jucat un rol important în forțele armate ale unui stat membru;
A major source is the Structural Funds5 available in the region – most programmes already allow actions envisaged in the strategy.
O sursă importantă de sprijin financiar este reprezentată de fondurile structurale5 disponibile în regiune – majoritatea programelor includ deja măsuri preconizate de strategie.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
O sursă importantă pentru astfel de beneficii este reducerea riscului de reglementare, lucru care ar putea fi obţinut prin contribuţia Autorităţii.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Body.
O sursă importantă a unor astfel de beneficii este reducerea riscului de reglementare, lucru care ar putea fi obținut prin contribuția Organismului.
A major step forward recently was the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims7.
Un important pas înainte a fost făcut recent prin adoptarea Directivei 2011/36/UE privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia7.
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
Un element hotărâtor în vederea simplificării și a raționalizării a fost orientarea programelor către rezultate: un număr limitat de obiective și priorități clare, corelate cu Strategia Europa 2020.
a major step in the development of aviation, or
au marcat o etapă importantă în dezvoltarea aviației sau
A major step was taken in 2006 with the adoption of the legislative framework for the 2007–2013 programming period, some two years after the Commission's initial proposals of July 2004.
Un important progres s-a înregistrat în 2006, odată cu adoptarea cadrului legislativ pentru perioada de programare 2007-2013, la aproape doi ani de la propunerea iniţială a Comisiei din iulie 2004.
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
A fost, de asemenea, întreprinsă o simplificare majoră a legislației UE privind organizarea piețelor agricole prin organizarea comună a pieței unice (OCP, Regulamentul (CE) nr. 1234/2007), reunindu-se astfel într-un singur regulament dispozițiile care erau anterior cuprinse în OCP-urile sectoriale.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
O caracteristică esenţială a agriculturii şi artizanatului constă în ancorarea lor locală şi regională.
A major strengthening of global action is still needed to significantly reduce current rates of biodiversity loss globally by 2010.
Este încă necesară o intensificare majoră a acțiunii mondiale pentru a reduce semnificativ, până în 2010, ratele actuale ale pierderii biodiversității la nivel mondial.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Un eveniment major în materie de subsidiaritate desfășurat în 2015 a fost cea de a 7-a Conferință interinstituțională privind subsidiaritatea, organizată în comun de către Comitetul Regiunilor și Parlamentul flamand.
A major success in the last year has been the new direction given to cohesion policy.
Un succes major înregistrat anul trecut a fost noua direcţie dată politicii de coeziune.
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
O schimbare tehnologică semnificativă, marcată de dezvoltarea transportului containerizat, mai eficient, mai rapid, mai sigur, precum şi de o exploatare ecologică a porturilor, dar care necesită, din partea porturilor europene şi a oraşelor în care acestea se află, un efort de adaptare la fel de considerabil în materie de achiziţie de terenuri şi de gestiune, precum şi în materie de aspecte tehnologice şi sociale.
A major use for by-products from the food and drink sector is animal feed.
O utilizare majoră a produselor secundare din industria produselor alimentare şi băuturilor o reprezintă hrana pentru animale.
A major weakness is the lack of linkages between basic, clinical and public health, and social research, which means that only some of the existing or acquired basic knowledge feeds into current clinical practice and care organisation and delivery.
Un punct slab important este lipsa de legături între cercetarea fundamentală, clinică și în domeniul sănătății publice și cercetarea socială, ceea ce înseamnă că doar unele dintre cunoștințele fundamentale existente sau obținute ajung să fie folosite în practica clinică actuală și la organizarea și furnizarea de îngrijiri.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
Majoritatea prevede o creştere a numărului contractelor de muncă pe perioadă determinată şi al relaţiilor de muncă flexibile.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
Majoritatea prevede o creştere a numărului contractelor de muncă pe perioadă determinată şi o flexibilizare a condiţiilor de muncă.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
Majoritatea prevăd o creştere a contractelor de muncă pe perioadă determinată şi a relaţiilor de muncă flexibile.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Majoritatea consideră că, în general, controlul aplicării LN de către autoritățile publice este moderată sau scăzută; numai 24,5% o consideră ridicată.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
Majoritatea statelor membre și-au adaptat sistemele pentru a suporta mai bine impactul demografic care se va face simțit pe parcursul următorului deceniu.
A majority of 63.3% favour further simplification and codification of directives and NL.
O majoritate de 63,3% se declară în favoarea simplificării și codificării suplimentare a directivelor și a LN.
A majority of authorities considers that the Network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
Majoritatea autorităților consideră că rețeaua a depășit „problemele de început” care au marcat primii doi ani de funcționare.
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.
Majoritatea cazurilor se referă la slaba aplicare a legislației de mediu a UE, dar există, de asemenea, și cazuri referitoare la lipsa transpunerii sau la transpunerea necorespunzătoare a directivelor.
A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
Majoritatea cetăţenilor (53%) consideră că normele privind piaţa internă au ridicat nivelul de protecţie a consumatorilor în UE.
A majority of citizens feel that public authorities do not adequately inform them of the measures taken to protect them, in particular from overhead high-voltage power lines and base stations placed close to dwellings.
Majoritatea cetăţenilor consideră că autorităţile publice nu îi informează corespunzător asupra măsurilor adoptate pentru protejarea lor, în special în privinţa liniilor aeriene de înaltă tensiune şi a staţiilor de bază amplasate în apropierea locuinţelor.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
Majoritatea cetățenilor UE (57%) au afirmat că sunt dispuși să plătească mai mult pentru ouăle provenite dintr-o crescătorie care respectă bunăstarea animalelor.
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
majoritatea membrilor comitetului şi preşedintele comitetului trebuie să fie independenţi;
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
majoritatea membrilor comitetului și președintele comitetului trebuie să fie independenți;
A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
Potrivit opiniilor exprimate de majoritatea consumatorilor și a întreprinderilor, comercianții ar trebui să informeze clienții în legătură cu restricțiile privind vânzările.
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
Majoritate europenilor sunt, de asemenea, în favoarea interzicerii fumatului în baruri (61%) şi restaurante (77%).
A majority of IT stakeholders on the other hand, especially in the software industry and among its users, are of the opinion that a more satisfactory level of interoperability can be achieved using IPR policies which could be perceived to differ from a (F)RAND approach.
Pe de altă parte, o majoritate de părți interesate din domeniul TI, în special în industria programelor informatice și printre utilizatorii acesteia, sunt de părere că se poate atinge un nivel mai satisfăcător de interoperabilitate prin aplicarea politicilor de DPI care ar putea fi percepute ca fiind diferite de o abordare (F)RAND.
A majority of Member States (15) were able to keep or even reduce their aid levels in the period 2006-2008 as compared with 2003-2005.
Majoritatea statelor membre (15) au fost în măsură să mențină sau chiar să reducă nivelurile ajutoarelor în perioada 2006-2008, comparativ cu 2003-2005.
A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
Majoritatea statelor membre nu a reuşit să transpună directiva în perioada de tranziţie de trei ani care a fost prevăzută.
A majority of Member States do not apply this derogation.
Majoritatea statelor membre nu aplică derogarea.
A majority of Member States exclude unintentional injuries from their compensation scheme.
cele mai multe dintre statele membre exclud din sistemul lor de despăgubire vătămările produse fără intenție;
A majority of Member States exclude unintentional injuries, whether to victims or their relatives.
Cele mai multe dintre statele membre exclud vătămările fără premeditare, indiferent dacă este vorba despre victime sau de rudele acestora.
A majority of Member States favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new Member States with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
Majoritatea statelor membre sunt în favoarea unei abordări progresive, care pune accentul mai degrabă pe o cooperare mai strânsă și pe familiarizarea noilor state membre cu reinstalarea, decât pe armonizarea criteriilor pentru reinstalare.
A majority of Member States grant exemptions from excise duty or make refunds of excise duty in respect of certain types of manufactured tobacco depending on the use which is made of them, and the exemptions or refunds for particular uses need to be specified in this Directive.
Majoritatea statelor membre acordă scutiri de la plata accizelor sau le rambursează pentru anumite tipuri de tutun prelucrat, în funcţie de utilizarea care le este destinată, iar scutirile şi rambursările în cazul unor utilizări speciale trebuie stabilite în prezenta directivă.
A majority of Member States have chosen not to apply the derogation of Article 5(3).
Majoritatea statelor membre au ales să nu aplice derogarea de la articolul 5 alineatul (3).
A majority of Member States have generally followed the wording of the Directive faithfully.
Majoritatea statelor membre au respectat, în general, cu exactitate terminologia directivei.
A majority of Member States have indicated that they prefer alignment of the EMFF with the delivery system for cohesion policy.
Majoritatea statelor membre au semnalat faptul că preferă armonizarea EMFF cu sistemul de punere în aplicare a politicii de coeziune.
A majority of Member States have not yet attained the limit values for PM10 despite the fact that they became mandatory already on 1 January 20052.
Majoritatea statelor membre nu au atins încă valorile‑limită pentru PM10 deși acestea au devenit obligatorii încă de la 1 ianuarie 20052.
A majority of Member States have reformed their public pension systems in recent years so as to put them on a sounder footing as European society ages.
Majoritatea statelor membre și-au reformat în ultimii ani sistemele de pensii publice pentru a le așeza pe baze mai solide în condițiile îmbătrânirii societății europene.
A majority of Member States have standards covering similar aspects of their justice systems.
Majoritatea statelor membre au standarde care abordează aspecte similare ale sistemelor naționale de justiție.
A majority of Member States have transposed this provision literally.
Majoritatea statelor membre au transpus exact această dispoziţie.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
Majoritatea piețelor serviciilor bancare pentru persoane fizice și ale asigurărilor de retail din statele membre sunt foarte concentrate și nu par a fi pe deplin competitive, limitând opțiunile consumatorilor și valoarea și calitatea produselor aflate la dispoziția acestora.
A majority of Member States36 favour a cross-platform pan-European age classification which would contribute to ensuring the smooth operation of the internal market and prevent consumer confusion.
Majoritatea statelor membre36 sunt în favoarea unei clasificări paneuropene pe categorie de vârstă aplicabile tuturor platformelor, care ar contribui la asigurarea unei funcționări armonioase a pieței interne și ar preveni confuzia în rândul consumatorilor.
A majority of MS particularly mentioned the contribution of the SEA to an improved organisation and structure of the whole planning procedure, regarding this as a positive element.
Majoritatea statelor membre au menționat în special contribuția pe care a avut-o SEA la îmbunătățirea organizării și structurării întregii proceduri de planificare, considerând acest lucru drept un element pozitiv.
A majority of official forms have already been adapted to the euro and published on the web sites or in the bulletins of the responsible institutions.
Majoritatea formularelor oficiale au fost deja adaptate la euro și publicate pe site-urile web sau în buletinele informative ale instituțiilor respective.
A majority of participants covered all the areas of the strategy in their replies, including economic and financial affairs, competitiveness, industry, the single market, employment, research, development and innovation, the digital economy, climate, energy and resource efficiency, education and training, and poverty and social exclusion.
Majoritatea participanților au acoperit toate domeniile strategiei în răspunsurile lor, și anume afacerile economice și financiare, competitivitatea, industria, piața unică, ocuparea forței de muncă, cercetarea, dezvoltarea și inovarea, economia digitală, schimbările climatice, energia și utilizarea eficientă a resurselor, educația și formarea, precum și sărăcia și excluziunea socială.
A majority of products are now sold through the big distribution chains, which generally have a policy of buying in quantity on the basis of forecast demand.
Majoritatea produselor se comercializează în prezent prin intermediul marilor lanțuri de distribuție, care au în general o politică de achiziție în funcție de cantitate, pe baza cererii estimate.
A majority of regulators said either that they have little experience of naked short selling or of related settlement problems, or that the risks were limited and could be addressed by settlement discipline.
Majoritatea autorităților de reglementare au declarat fie că au avut puține cazuri de vânzări în lipsă fără prevalidare sau probleme legate de decontare, fie că riscurile sunt limitate și pot fi combătute prin disciplină în materie de decontare.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Majoritatea respondenților (51 %) consideră că Lituania este pregătită să adopte moneda euro.
A majority of respondents agree that joint programming and co-financing with Member States can increase the impact and the coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Majoritatea respondenților admit că programarea și finanțarea în comun cu statele membre pot crește impactul și coerența acțiunii externe a UE, pot simplifica acordarea ajutorului și pot reduce costurile totale ale tranzacțiilor.
A majority of respondents agreed that joint programming and co-financing with Member States (and possibly with the beneficiary countries) could increase the impact and coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
respondenții au fost de acord, în majoritate, cu faptul că programarea în comun și cofinanțarea împreună cu statele membre (și eventual cu țările beneficiare) ar putea spori impactul și coerența acțiunii externe a UE, simplifica furnizarea ajutoarelor și reduce costurile generale ale tranzacțiilor.
A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
majoritatea respondenților au confirmat că intervenția UE oferă o valoare adăugată substanțială în principalele domenii de politică susținute prin instrumentele financiare pentru acțiune externă7.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
Majoritatea respondenților din rândul profesiilor juridice sunt în favoarea alegerii libere a măsurilor reparatorii de care dispun consumatorii, în timp ce alții preferă menținerea unei ierarhii a acestora, eventual negociabilă între părți.
A majority of respondents is critical towards basing external cooperation on the EU's own interests.
Majoritatea respondenților critică întemeierea cooperării externe pe interesele proprii ale UE.
A majority of respondents point to the need for the EU to play an active role in the BBNJ negotiations and in promoting SDG 14 and other SDGs.
O majoritate a respondenților arată că este necesar ca UE să joace un rol activ în negocierile privind BBNJ și în promovarea ODD nr. 14 și a altor ODD-uri.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Majoritatea respondenților au lăudat modul în care EIT asigură participarea întreprinderilor la activitățile sale și a cerut institutului să își intensifice activitățile de informare.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Majoritatea respondenților au lăudat modul în care EIT garantează participarea întreprinderilor la activitățile sale și a cerut institutului să își intensifice activitățile de informare.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
O mare parte dintre respondenți au afirmat că prețurile în vechea monedă și în euro au fost afișate întotdeauna corect (53%), iar o altă parte dintre respondenți (31%) au afirmat că prețurile au fost afișate de cele mai multe ori corect.
A majority of respondents think that the EPBD has been successful while a third believes it has not.
Majoritatea respondenților consideră că DPEC a avut succes, în vreme ce o treime consideră că nu a avut succes.
A majority of responding Member States also welcome action on digital content at EU level.
Majoritatea statelor membre respondente sunt, de asemenea, în favoarea unei acțiuni la nivelul UE în domeniul conținutului digital.
A majority of schemes imposes an upper limit on the total of compensation in any case.
foarte multe dintre sisteme impun o limită maximă pentru despăgubirile totale aplicate unui caz.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
Marea majoritate a cetățenilor slovaci (64%) intervievați în a doua jumătate a lunii ianuarie au răspuns că a fost foarte ușor sau destul de ușor să deosebească și să manipuleze monedele euro.
A majority of stakeholders agree that maritime spatial planning would be a good tool to apply across the EU, but should remain a Member State competence.
Majoritatea părţilor interesate sunt de acord că planificarea spaţiului maritim ar fi un bun instrument de aplicat la nivelul UE, dar ar trebui să rămână o competenţă a statului membru.
A majority of stakeholders agree that the current system of reporting, paying and refunding the levies is an impediment to cross-border e-commerce.
Majoritatea părților interesate sunt de acord cu faptul că actualul sistem de declarare, plată și rambursare a drepturilor reprezintă un obstacol în calea comerțului electronic transfrontalier.
A majority of stakeholders agree that the eco-system approach should underpin the planning and management of our seas.
Majoritatea părţilor interesate sunt de acord că abordarea ecosistemică ar trebui să susţină planificarea şi gestionarea mărilor noastre.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
Majoritatea părților interesate au susținut necesitatea unei abordări mai integrate sau a unor strategii coordonate cu alte politici și instrumente financiare ale UE.