natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC therefore calls for action to be taken at both European and national level in the following areas:
5.5 Prin urmare, CESE solicită să se ia măsuri atât la nivel european, cât și la nivel național, în următoarele domenii:
5.5 The EESC therefore feels it is of strategic importance to involve farmers' organisations in drafting national development policies and in decision-making processes and impact assessments relating to trade negotiations and implementation.
5.5 Aşadar, CESE consideră de importanţă strategică implicarea organizaţiilor de agricultori în elaborarea politicilor naţionale de dezvoltare şi participarea lor la procesele decizionale şi la studiile de impact privind negocierile comerciale, precum şi punerea lor în aplicare.
5.5 The EESC thinks that the strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the effectively coordinated and swift establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances, the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
5.5 CESE consideră că, în afară de stabilirea priorităţilor la nivelul Uniunii Europene, acest plan strategic ar trebui să definească rapid şi în mod coordonat obiective specifice la nivelul statelor membre, să prevadă alocarea unor resurse financiare suficiente în cadrul bugetelor (naţionale şi europene), să exploateze la maximum capacităţile de cercetare şi dezvoltare, să implice sectorul privat, suficient stimulat de tendinţele pieţei de energie, şi să prevadă alte instrumente legislative şi fiscale.
5.5 The EESC thinks that the strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances, the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
5.5 CESE consideră că, în afară de stabilirea priorităţilor la nivelul Uniunii Europene, acest plan ar trebui să definească şi obiective specifice la nivelul statelor membre, să prevadă alocarea unor resurse financiare suficiente în cadrul bugetelor (naţionale şi europene), să exploateze la maximum capacităţile de cercetare şi dezvoltare, să implice sectorul privat, suficient stimulat de tendinţele pieţei de energie, şi să prevadă alte instrumente legislative şi fiscale.
5.5 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.5 CESE subliniază că directiva definește o serie de norme procedurale care stabilesc relația dintre părțile contractante în achizițiile publice.
5.5 The EESC underlines the importance of companies' commitment and active management on the part of financial market intermediaries.
5.5 CESE subliniază importanţa pe care o au angajamentul întreprinderilor şi practicarea unui management activ de către intermediarii de pe piaţa financiară.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 CESE subliniază rolul specific şi important al dialogului social la toate nivelele atât pentru bilanţul realităţilor sociale cât şi pentru luarea de iniţiative cu scopul de a găsi soluţii la provocările întâlnite.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 CESE subliniază rolul specific şi important al dialogului social la toate nivelurile atât pentru bilanţul realităţilor sociale cât şi pentru luarea de iniţiative cu scopul de a găsi soluţii la provocările întâlnite.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication16, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 CESE salută cu entuziasm Comunicarea Comisiei16, care demonstrează că s-au înregistrat progrese semnificative în termeni de analize și propuneri.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication17, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 CESE salută cu entuziasm Comunicarea Comisiei17, care demonstrează că s-au înregistrat progrese semnificative în termeni de analize și propuneri.
5.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
5.5 CESE a salutat iniţiativa Comisiei Europene şi a Băncii Europene de Investiţii (BEI) de a crea un nou instrument financiar, Jessica3, în scopul susţinerii corespunzătoare a dezvoltării cartierelor urbane defavorizate, inclusiv a locuinţelor sociale din aceste cartiere.
5.5 The EESC welcomes stronger awareness of the problem in the EU, reflected e.g. in the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
5.5 CESE salută, la nivelul UE, mai buna conştientizare a acestei probleme, aşa cum este ea exprimată în special în declaraţia prezentată cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a semnării Tratatelor de la Roma (Declaraţia de la Berlin).
5.5 The EESC welcomes stronger awareness of the problem in the EU, reflected e.g. in the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
5.5 CESE salută, la nivelul UE, mai buna conştientizare a acestei probleme, aşa cum este ea exprimată în special în declaraţia prezentată cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a semnării „Tratatelor de la Roma” (Declaraţia de la Berlin).
5.5 The EESC welcomes that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 CESE salută faptul că atât Comisia, cât și statele membre vor evalua punerea în aplicare a directivei, dar consideră că ar trebui, de asemenea, implicate comisiile fluviale.
5.5 The EESC welcomes the abolition of the principle of "lodging in person" - except for the collection of fingerprints for first-time applicants - but without prejudice to the possibility of carrying out an interview as well as clarification regarding the online submission of applications up to six months ahead of the intended date of entry.
5.5 Fără a aduce atingere dispozițiilor privind prelevare amprentelor digitale în cazul celor care solicită viză pentru prima oară, CESE salută abolirea principiului depunerii în persoană, însă dorește menținerea posibilității de a organiza o întrevedere și clarificarea posibilității de prezentare online a solicitării până la șase luni înaintea datei de intrare prevăzute.
5.5 The EESC welcomes the abolition of the principle of "lodging in person" - except for the collection of fingerprints for first-time applicants - but without prejudice to the possibility of carrying out an interview as well as clarification regarding the online submission of applications up to six months ahead of the intended date of entry.
5.5 Fără a aduce atingere dispozițiilor privind prelevarea amprentelor digitale în cazul celor care solicită viză pentru prima oară, CESE salută abolirea principiului depunerii în persoană, însă dorește menținerea posibilității de a organiza o întrevedere și clarificarea posibilității de prezentare online a solicitării până la șase luni înaintea datei de intrare prevăzute.
5.5 The EESC welcomes the Commission's initiatives to develop prototypes aimed at designing a common data model, in other words a list of terms, meanings, naming conventions, data formats and data relationships, as a tool for "translation" between the various maritime surveillance information systems, particularly the civilian and military systems.
5.5 CESE salută inițiativele Comisiei care au în vedere dezvoltarea de norme în vederea elaborării unui model comun de date, adică a unei liste de termeni, definiții, convenții de numire, formate și relații între date, care să constituie un instrument de „traducere” a datelor între sistemele de informare privind supravegherea maritimă, în special între sistemele civile și cele militare.
5.5 The EESC welcomes the fact that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 CESE salută faptul că atât Comisia, cât și statele membre vor evalua implementarea directivei, dar consideră că în acest proces trebuie implicate și comisiile fluviale.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 CESE salută faptul că, în punerea în aplicare a PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”, Comisia a adoptat abordarea sistemică propusă de Banca Mondială prin Agricultural Innovation System – AIS, destinat creării unei reţele de organizaţii, întreprinderi şi persoane, având obiectivul de a introduce pe piaţă noi produse, procese şi forme de organizare, în colaborare cu instituţiile şi politicile care influenţează modul în care diverşii operatori interacţionează, împărtăşesc, schimbă şi fructifică cunoştinţele.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS17, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 CESE salută faptul că, în punerea în aplicare a PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”, Comisia a adoptat abordarea sistemică propusă de Banca Mondială prin Agricultural Innovation System – AIS17, destinat creării unei reţele de organizaţii, întreprinderi şi persoane, având obiectivul de a introduce pe piaţă noi produse, procese şi forme de organizare, în colaborare cu instituţiile şi politicile care influenţează modul în care diverşii operatori interacţionează, împărtăşesc, schimbă şi fructifică cunoştinţele.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 CESE salută acţiunile propuse de includere a demenţei ca dimensiune a iniţiativelor comunitare actuale şi viitoare de prevenire în domeniul sănătăţii, inclusiv educaţia, şi de conlucrare cu statele membre pentru a elabora şi furniza orientări, pentru o difuzare cât mai largă în rândul opiniei publice şi al organizaţiilor de asistenţă medicală şi socială.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 CESE salută acţiunile propuse, de includere a demenţei printre dimensiunile iniţiativelor comunitare actuale şi viitoare de prevenire în domeniul sănătăţii, inclusiv educaţia, şi de conlucrare cu statele membre pentru a elabora şi furniza orientări, pentru o difuzare cât mai largă în rândul opiniei publice şi al organizaţiilor de asistenţă medicală şi socială.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 CESE salută rezultatele pozitive ale metodei deschise de coordonare în domeniul social, dar regretă că instrumentele și structurile existente nu au fost analizate în suficientă măsură și că progresele înregistrate în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale au fost limitate.
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Opiniile CESE de cea mai mare actualitate sunt, în special, cele formulate în Avizul pe tema „Obiective strategice și recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018”, privind resursele umane și competențele în domeniul maritim, precum și acțiunile pe care le recomandă pentru combaterea pirateriei maritime18, care, ca și incriminarea marinarilor, are ca efect respingerea profesiilor din acest sector.
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).
5.5 CESE și toate secțiunile sale vor acorda clauzei CSO – obligatorii din punct de vedere juridic – și tuturor clauzelor orizontale obligatorii din punct de vedere juridic din Tratat (articolele de la 8 la 12 din TFUE) – importanța cuvenită în avizele și celelalte documente ale lor, pentru a consolida astfel dimensiunea socială a UE (de exemplu clauzele sociale din acordurile de liber schimb29, dimensiunea socială a pieței interne, evaluarea durabilității și politica comercială a UE30).
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, "BAE Systems" and "Finmeccanica".
5.5 Sectorul electronicii, inclusiv sistemele de comandă, comunicaţii şi control, are o importanţă crescândă pentru apărare, cu actori principali în plan industrial cum ar fi Thales, BAE Systems şi Finmeccanica.
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, "BAE Systems" and "Finmeccanica".
5.5 Sectorul electronicii, inclusiv sistemele de comandă, comunicaţii şi control, are o importanţă crescândă pentru apărare; cu actori principali în plan industrial cum ar fi Thales, BAE Systems şi Finmeccanica.
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, BEA-Systems and Finmecannica.
5.5 Sectorul electronicii, inclusiv sistemele de comandă, comunicaţii şi control, are o importanţă crescândă pentru apărare; cu actori principali în plan industrial cum ar fi Thales şi BEA-Systems.
5.5 The Emissions Trading Scheme (ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
5.5 Schema de comercializare a emisiilor poate crea, pentru cei care desfăşoară primele proiecte, un beneficiu comercial real faţă de terţi.
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 În această privință, proiectul de regulament IEV promovează complementaritatea, coerența și simplificarea domeniilor politice prioritare, în conformitate cu Strategia Europa 2020, punând, totodată, în continuare accentul pe obiectivele principale ale PEV.
5.5 The EP has called16 for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle "same business, same risks, same rules", in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent practices which are particularly damaging to more vulnerable groups of consumer.
5.5 Parlamentul European a solicitat16 un cadru comunitar de clarificare şi armonizare a responsabilităţilor şi obligaţiilor intermediarilor de credite, pe principiul „aceleaşi activităţi, aceleaşi riscuri, aceleaşi reguli”, pentru a se asigura protecţia consumatorilor şi pentru a se evita practicile prea puţin transparente de vânzare, de pe urma cărora au de suferit mai ales categoriile mai vulnerabile de consumatori.
5.5 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
5.5 Pe scurt, s-ar putea spune că obiectivul esenţial al consumatorilor europeni în materie de concurenţă în sectorul autovehiculelor constă în a alege locul unde achiziţionează autovehiculul şi unde îl repară, atunci când este cazul, a beneficia de preţul cel mai bun şi a dispune de o siguranţă rutieră sporită.
5.5 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
5.5 Pe scurt, s-ar putea spune că obiectivul esenţial al consumatorilor europeni în materie de concurenţă în sectorul autovehiculelor constă în a alege locul unde achiziţionează autovehiculul şi unde îl repară, atunci când este cazul, în a beneficia de preţul cel mai bun şi a dispune de o siguranţă rutieră sporită.
5.5 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.5 Observatorul social, a cărui înființare a fost acceptată, în principiu, de către autorități, nu a fost încă lansat, iar obiectivele și componența sa nu sunt încă stabilite.
5.5 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.5 Observatorul social, a cărui înființare a fost acceptată, în principiu, de către autorități, nu a fost încă pus în aplicare, iar obiectivele și componența sa nu sunt încă stabilite.
5.5 The EU 2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 Conform Strategiei Europa 2020, „în centrul Europei 2020” există trei priorităţi:
5.5 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.5 Cu toate acestea, cartea albastră a UE trebuie să fie ancorată mai bine în politicile de admisie ale statelor membre ale UE.
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 În 2004 şi 2007 au avut loc extinderi care au adus UE zece şi, respectiv, două noi state şi care au deschis dezbaterile privind deschiderea frontierelor şi libera circulaţie a lucrătorilor.
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 În 2004 şi 2007 au avut loc extinderi care au adus în UE zece şi, respectiv, două noi state şi care au deschis dezbaterile privind deschiderea frontierelor şi libera circulaţie a lucrătorilor.
5.5 The EU ETS will be the central EU policy instrument to achieve greenhouse gas emission reduction targets in a harmonised and cost-effective manner.
5.5 Schema UE-ETS va reprezenta principalul instrument politic al UE pentru realizarea ţintelor în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în mod armonizat şi eficient din punctul de vedere al costurilor.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, creating a competitive disadvantage.
5.5 Mai ales în sectoarele emergente, precum biotehnologia marină, ar trebui pusă în aplicare fără întârziere o politică coerentă la nivelul UE, inexistentă în clipa de faţă, având în vedere că eforturile convenite la nivel european sunt fragmentate, conformându-se mai degrabă nevoilor naţionale decât priorităţilor şi necesităţilor comune ale Uniunii.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, resulting in a competitive disadvantage.
5.5 Mai ales în sectoarele emergente, precum biotehnologia marină, ar trebui pusă în aplicare fără întârziere o politică coerentă la nivelul UE, inexistentă în clipa de faţă, având în vedere că eforturile convenite la nivel european sunt fragmentate, conformându-se mai degrabă nevoilor naţionale decât priorităţilor şi necesităţilor comune ale Uniunii.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 În studiile de impact efectuate, Uniunea trebuie să pună în valoare dialogurile sociale sectoriale pentru definirea măsurilor de adaptare la efectele opțiunilor sale comerciale.
5.5 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.5 Forța comercială a UE rămâne în continuare unul dintre punctele sale forte, însă trebuie reafirmate constant argumentele în favoarea comerțului și, în special, a investițiilor.
5.5 The EU-2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 Conform Strategiei Europa 2020, „în centrul Europei 2020” există trei priorităţi:
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Comisia Europeană a creat, în cadrul Centrului Comun de Cercetare, o unitate numită Prospectivă și contribuție a științelor comportamentale, încredințată lui Xavier Troussard.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 Comitetul Economic și Social European încurajează organizațiile europene și naționale ale societății civile să se ocupe mai intensiv decât în trecut de reglementarea piețelor financiare.
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 În consecinţă, Comitetul Economic şi Social European îndeamnă Comisia Europeană să asigure aplicarea cu seriozitate în UE a principiului controlului unic de securitate, precum şi faptul că orice aeronavă care soseşte într-un stat membru UE dintr-un alt stat membru UE să fie considerată ca fiind „sigură”.