natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 În materie de protecţie socială, în statele respective poate exista un nivel intermediar de protecţie socială, mai înalt decât cel oferit „simplilor lucrători independenţi”.
4.2.2 In so far as the authorities are empowered to determine an infringement of EU law, it should be possible to initiate a private action before, and not only after, the conclusion of these proceedings.
4.2.2 În măsura în care autoritățile sunt împuternicite să constate încălcarea dreptului Uniunii, introducerea acțiunii private nu ar trebui să fie admisibilă doar după încheierea procedurii respective.
4.2.2 In some countries (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT), the exporter is required to have additional licenses/permits in order to be able to apply for an export/import/transit license;
4.2.2 faptul că în unele ţări (Ungaria, Polonia, Irlanda, Franţa, Elveţia, Republica Cehă, Portugalia), exportatorul trebuie să obţină licenţe/autorizaţii suplimentare pentru a putea solicita licenţa de export/import/tranzit;
4.2.2 In some countries (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT), the exporter is required to have additional licenses/permits in order to be able to apply for an export/import/transit license;
4.2.2 În unele ţări (Ungaria, Polonia, Irlanda, Franţa, Elveţia, Republica Cehă, Portugalia), exportatorul trebuie să obţină licenţe/autorizaţii suplimentare pentru a putea solicita licenţa de export/import/tranzit;
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 În contextul identificării unui nivel minim de divulgare care să poată fi aplicat în mod uniform şi efectiv în întreaga UE, CESE solicită Comisiei ca obligaţiile de divulgare să fie condiţionate de măsuri de protecţie precise deoarece provocarea constă în menţinerea unui sistem care creează un echilibru între accesul la probe şi dreptul la apărare.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 În contextul identificării unui nivel minim de divulgare care să poată fi aplicat în mod uniform şi efectiv în întreaga UE, CESE solicită Comisiei ca obligaţiile de divulgare să fie condiţionate de măsuri de protecţie precise deoarece provocarea constă în menţinerea unui sistem care creează un echilibru între accesul efectiv la probe şi dreptul la apărare.
4.2.2 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R (ITU-R – (ITU Radiocommunication Sector) – one of the three sectors (units) of the International Telecommunication Union (ITU), responsible for radio communication) World Radio communication Conference in 2015 (WRC 2015).
4.2.2 CESE consideră că propunerea de regulament anticipează revizuirea prevăzută pentru 2016 a eficacității normelor existente în privința roamingului, precum și deciziile privind atribuirea benzilor de frecvență care trebuie luate în cadrul Conferinței mondiale privind radiocomunicațiile a UIT (Organizația Internațională a Telecomunicațiilor) din 2015 (CMR-2015) de către ITU-R (sectorul radiocomunicațiilor, unul din cele trei sectoare/unități ale UIT, cu atribuții în domeniul comunicațiilor radio).
4.2.2 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R8 World Radio communication Conference in 2015 (WRC 2015).
4.2.2 CESE consideră că propunerea de regulament anticipează revizuirea prevăzută pentru 2016 a eficacității normelor existente în privința roamingului, precum și deciziile privind atribuirea benzilor de frecvență care trebuie luate în cadrul Conferinței mondiale privind radiocomunicațiile a UIT8 din 2015 (CMR-2015).
4.2.2 In the field of household appliances, because of the lack of rapid procedures for verifying the accuracy of labels and punishing abuse, there is a danger that well-intentioned enterprises which invest in energy efficiency will be penalised and non-compliant products will be allowed to enter the market.
4.2.2 În domeniul aparaturii de uz casnic, din cauza lipsei de proceduri rapide de verificare a exactităţii etichetelor şi de pedepsire a abuzurilor, există pericolul ca întreprinderile bine intenţionate care investesc în eficienţa energetică să fie sancţionate şi să fie permisă intrarea produselor neconforme pe piaţă.
4.2.2 In the interests of SMEs, the EESC believes that establishing an "appropriate time frame" to set up a SUP is important.
4.2.2 În interesul IMM-urilor, CESE consideră că stabilirea unei „perioade adecvate” pentru înființarea unei SUP este importantă.
4.2.2 In the past 20 years, significant progress in the field of air quality and anthropogenic emissions has been achieved in the EU as a consequence of the air pollution policies and strategies adopted by the EU and its Member States with a long-term objective of reaching air quality levels that do not give rise to significant negative human health and environmental impacts and risks, as set out in the seventh Environment Action Programme2.
4.2.2 În ultimii 20 de ani, în UE s-au înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește calitatea aerului și a emisiilor atmosferice antropice, datorită politicilor și strategiilor adoptate de Uniune și de statele membre în domeniul poluării atmosferice, obiectivul pe termen lung fiind obținerea unor niveluri de calitate a aerului care să nu presupună efecte negative sau riscuri semnificative pentru sănătatea omului și pentru mediu, după cum se subliniază în Al șaptelea program de acţiune pentru mediu2.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 În acest context, CESE susţine consolidarea cadrului de reglementare existent pentru dispozitivele cu risc crescut, bazat pe conceptul de evaluare a conformităţii şi pe organisme de reglementare descentralizate, aşa cum prevăd propunerile de regulament în discuţie.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 În acest context, CESE susţine consolidarea cadrului de reglementare existent pentru dispozitivele medicale de risc crescut, bazat pe conceptul de evaluare a conformităţii şi pe organisme de reglementare descentralizate, aşa cum prevăd propunerile de regulament în discuţie.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 În acest context, CESE susţine consolidarea cadrului de reglementare existent pentru alte dispozitive medicale, bazat pe conceptul de evaluare a conformităţii şi pe organisme de reglementare descentralizate, aşa cum prevăd propunerile de regulament în discuţie.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Acestea fiind spuse, apare o problemă pe care Comisia o ridică în continuare în comunicarea sa, şi anume influenţa externă a Eurogrupului, nu numai asupra guvernanţei economice, ci şi în cadrul instituţiilor de reglementare a pieţelor financiare.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Acestea fiind spuse, apare problema pe care Comisia o ridică în continuare în comunicarea sa: influenţa externă a Eurogrupului, nu numai asupra guvernanţei economice, ci şi asupra instituţiilor care reglementează pieţele financiare.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Integrarea dimensiunii IMM-urilor în toate politicile comunitare: CESE a constatat că, dincolo de declaraţiile politice în favoarea întreprinderilor mici, din lipsă de cunoaştere a realităţii sau din motive de simplicitate, legislatorii de la toate nivelurile continuă să demonstreze o tendinţă puternică de a sistematiza modelul marii întreprinderi şi de a aplica principiul „bonzaï”, considerând că tot ceea ce este bun pentru întreprinderea mare este bun şi pentru cea mică.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Integrarea dimensiunii IMM-urilor în toate politicile comunitare: CESE a constatat că, dincolo de declaraţiile politice în favoarea întreprinderilor mici, din lipsă de cunoaştere a realităţii sau din motive de simplitate, legiuitorii de la toate nivelurile continuă să demonstreze o tendinţă puternică de a sistematiza modelul marii întreprinderi şi de a aplica principiul „bonzaï”, considerând că tot ceea ce este bun pentru întreprinderea mare este bun şi pentru cea mică.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: the EESC requests that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
4.2.2 Integrarea dimensiunii IMM-urilor în toate politicile comunitare: CESE solicită ca nevoile şi particularităţile diferitelor categorii de IMM-uri să fie luate în considerare în mod obligatoriu în toate politicile, programele şi negocierile, inclusiv în cadrul dialogului social şi al relaţiilor internaţionale, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional şi regional.
4.2.2 Increasing the number and proportion of graduates enrolling on doctorate courses, diversifying the profiles of doctorates and strengthening quality-control mechanisms;
4.2.2 creşterea numărului şi proporţiei absolvenţilor universitari care se înscriu la doctorat, precum şi diversificarea profilurilor doctoratelor şi consolidarea mecanismelor care asigură calitatea acestora;
4.2.2 Information and communication technology systems help to reduce the length of proceedings and to facilitate access to justice
4.2.2 Sistemele de tehnologia informației și comunicațiilor contribuie la reducerea duratei procedurilor și la facilitarea accesului la justiție
4.2.2 Innovativeness of society and business
4.2.2 Capacitatea de inovare a societății și a întreprinderilor
4.2.2 Introduction of compulsory mutual recognition of authorisations in the Member States in respect of same authorisation zone, alongside the standard authorisation procedure at national level, will prevent the duplication of work in the Member States and make innovatory, environmentally-friendly plant protection products available more quickly.
4.2.2 Introducerea unei recunoaşteri reciproce obligatorii a autorizaţiilor în statele membre ale aceleaşi zone, în paralel cu procedura normală de omologare la nivel naţional, permite evitarea dublării eforturilor în statele membre şi asigurarea unei disponibilităţi mai rapide a produselor fitosanitare reînnoite şi ecologice.
4.2.2 It can be seen that unequal access and use of ICT persist and reflect pre-existing economic and social inequalities.
4.2.2 Or, se constată că inegalităţile de acces şi utilizare a TIC persistă, reflectând inegalităţile economice şi sociale preexistente.
4.2.2 It can be seen that unequal access and use of ICT persist and reflect pre-existing economic and social inequalities.
4.2.2 Or, se constată că inegalitățile de acces și utilizare a TIC persistă, reflectând inegalitățile economice și sociale preexistente.
4.2.2 It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
4.2.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că ar trebui realizat un studiu independent cu privire la posibilitatea de a institui un număr de cont portabil, soluţia cea mai eficientă de realizare pe deplin a mobilităţii.
4.2.2 It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
4.2.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că ar trebui realizat un studiu independent cu privire la posibilitatea de a institui un număr de cont portabil, soluția cea mai eficientă de realizare pe deplin a mobilității.
4.2.2 It is also imperative to support and develop environment policy's integration into the "metastrategies" (Europe 2020) and the framework of financial instruments.
4.2.2 De asemenea, sunt esenţiale sprijinirea şi dezvoltarea integrării politicii de mediu în cadrul metastrategiilor (Europa 2020) şi în cel al instrumentelor financiare.
4.2.2 It is also imperative to support and develop environment policy's integration into the "metastrategies" (Europe 2020) and the framework of financial instruments.
4.2.2 De asemenea, sunt esențiale sprijinirea și dezvoltarea integrării politicii de mediu în cadrul metastrategiilor (Europa 2020) și în cel al instrumentelor financiare.
4.2.2 It is also important that no land should be used for growing energy crops that is currently either a major carbon sink or of key importance for biodiversity.
4.2.2 De asemenea, este important să nu se ia în considerare realizarea de culturi energetice pe terenurile care, în prezent, constituie rezervoare mari de carbon sau joacă un rol central din punct de vedere al biodiversităţii.
4.2.2 It is also important that no land should be used for growing energy crops that is currently either a major carbon sink or of key importance for biodiversity.
4.2.2 De asemenea, este important să nu se ia în considerare realizarea de culturi energetice pe terenurile care, în prezent, constituie „rezervoare” mari de carbon sau joacă un rol central din punct de vedere al biodiversităţii.
4.2.2 It is clear from both the choice of a regulation as the legislative instrument, to replace a previous regulation governing this area, and its content – centred on the notification requirement on Member States, and mitigated by factoring in the need to avoid imposing an excessive administrative burden – that this proposal is also fully in line with the proportionality principle.
4.2.2 Deplina respectare a principiului proporţionalităţii de către prezenta propunere este dovedită de alegerea regulamentului ca instrument normativ pentru a interveni în acest domeniu, prin înlocuirea unui regulament anterior, şi conţinutul său, concentrat pe obligaţia statelor membre de a transmite informaţii şi, totodată, de atenuarea acestei obligaţii, ţinând seama de necesitatea ca statele membre să nu fie grevate de sarcini administrative excesive.
4.2.2 It is clearly stated that the ESRB must be an independent body.
4.2.2 Se afirmă clar faptul că CERS trebuie să fie un organism independent.
4.2.2 It is essential for EASA safety rules to be based on acceptable Regulatory Impact Assessment and for the EU institutions to ensure that adequate public funding is made available to ensure that EASA can build up the required expertise for those additional functions.
4.2.2 Este esenţial ca normele de siguranţă AESA să fie bazate pe o evaluare acceptabilă a impactului reglementării şi ca instituţiile UE să se asigure că este pusă la dispoziţie o finanţare publică adecvată pentru ca AESA să poată acumula treptat competenţa necesară în vederea îndeplinirii funcţiilor suplimentare.
4.2.2 It is important that the personal data registered by operators be made available and exchanged, so as to assist with controls, all the while ensuring data is protected.
4.2.2 Este importantă punerea la dispoziție a datelor cu caracter personal înregistrate de operatori, ca și schimbul și prelucrarea acestora, pentru înlesnirea controalelor, cu garantarea protejării datelor respective.
4.2.2 It is thus important to create a fiscal environment that supports the development of SMEs and independent workers, with exemptions from dual taxation in the case of cross-border and transnational mobility and appropriate social security schemes.
4.2.2 Este important aşadar să se creeze un mediu fiscal care să vină în sprijinul dezvoltării IMM-urilor şi lucrătorilor independenţi, cu exceptări de la dubla impozitare în cazul mobilităţii transfrontaliere şi transnaţionale şi cu sisteme adecvate de securitate socială.
4.2.2 It notes that the Commission's preference for delegations of indeterminate duration12 is not shared by the Parliament13.
4.2.2 Comitetul observă că preferința Comisiei pentru delegările pe o durată nedeterminată12 nu este împărtășită de către Parlament13.
4.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
4.2.2 Se pare că, în mai multe state membre, continuă să se considere că este important să se creeze condiţii financiare favorabile pentru întreprinderile tradiţionale în criză şi, în acest scop, să li se acorde ajutoare pentru susţinere sau restructurare.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication4.
4.2.2 Din acest motiv, Comitetul consideră că trebuie luate în considerare măsuri specifice de reglementare, care să meargă dincolo de normele în materie de concurenţă, astfel încât să se promoveze şi să se faciliteze accesul la aceste platforme la nivel național și transnațional, în sensul deja indicat în Comunicarea Comisiei din 20094.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication8.
4.2.2 Din acest motiv, Comitetul consideră că trebuie luate în considerare măsuri specifice de reglementare, care să meargă dincolo de normele în materie de concurenţă, astfel încât să se promoveze şi să se faciliteze accesul la aceste platforme la nivel național și transnațional, în sensul deja indicat în Comunicarea Comisiei din 20098.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication21.
4.2.2 Din acest motiv, Comitetul consideră că trebuie luate în considerare măsuri specifice de reglementare, care merg dincolo de normele în materie de concurenţă, astfel încât să se promoveze şi să se faciliteze accesul la aceste platforme, în sensul deja indicat în Comunicarea Comisiei din 200921.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication9.
4.2.2 Din acest motiv, Comitetul consideră că trebuie luate în considerare măsuri specifice de reglementare, care să meargă dincolo de normele în materie de concurenţă, astfel încât să se promoveze şi să se faciliteze accesul la aceste platforme, în sensul deja indicat în Comunicarea Comisiei din 20099.
4.2.2 It would be a good idea to adopt directives in other areas such as competition policy - specifically State aid - in order to clarify what kinds of aid are considered to be a legitimate means of meeting sport's social, cultural and educational objectives.
4.2.2 Există alte domenii, cum ar fi politica în domeniul concurenței – în mod concret, ajutoarele de stat – în care ar fi indicat să se adopte orientări privind acest sprijin din partea statului, în vederea clarificării acelora care sunt considerate legitime pentru îndeplinirea misiunilor sociale, culturale și educative ale sportului.
4.2.2 It would be a good idea to adopt directives in other areas such as competition policy - specifically State aid - in order to clarify what kinds of aid are considered to be a legitimate means of meeting sport's social, cultural and educational objectives.
4.2.2 Există alte domenii, cum ar fi politica în domeniul concurenței, în mod concret, ajutoarele de stat, în care ar fi indicat să se adopte orientări privind acest sprijin din partea statului, în vederea clarificării acelora care sunt considerate legitime pentru îndeplinirea misiunilor sociale, culturale și educative ale sportului.
4.2.2 Key Enabling Technologies and other cross-cutting technologies are crucial for EU- and national R&D programmes.
4.2.2 Tehnologiile generice esenţiale şi alte tehnologii transversale/intersectoriale sunt cruciale pentru UE şi pentru programele de cercetare şi dezvoltare naţionale.
4.2.2 Late payments involving consumers are a major problem in the service sector and, above all, in the construction sector, which has been strongly affected by the financial crisis and is faced with late payments from all kinds of clients (businesses, public authorities and consumers).
4.2.2 Întârzierea plăţilor în relaţiile cu consumatorii reprezinta o problemă importantă în sectorul serviciilor şi, în special, în sectorul construcţiilor, un sector deosebit de afectat de criza financiară, care se confruntă cu întârzieri de plată de la toate tipurile de clienţi (întreprinderi, autorităţile publice şi consumatori).
4.2.2 Location is a key determinant when opening a new outlet and it is the case that retailers may have to wait for several years before they can open a new outlet in a given area and create jobs.
4.2.2 Amplasamentul este un aspect determinant pentru deschiderea unui magazin nou şi sunt cazuri în care comercianţii trebuie să aştepte câţiva ani înainte de a putea deschide un nou magazin într-o anumită zonă şi a crea locuri de muncă.