natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 The EU is also one of the main markets for fishery products in terms of consumption and imports, which means that it has an enormous responsibility to commit itself to and guarantee the sustainable management of fishing activities and the conservation of world fisheries resources.
3.7.2 În afară de aceasta, UE constituie una dintre marile piețe pentru produsele obținute din pescuit, din punctul de vedere al consumului și al importurilor, având astfel o mare responsabilitate în ce privește asigurarea și angajarea în favoarea gestionării sustenabile a activităților de pescuit și a conservării resurselor piscicole mondiale.
3.7.2 The European Union has globally unparalleled strengths.
3.7.2 Uniunea Europeană are puncte forte fără egal la nivel mondial.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
3.7.2 Fondurile cuprinse în CFM pentru sprijinirea dezvoltării rețelelor de comunicații electronice urmau să fie folosite de Comisie pentru stimularea pieței furnizorilor de rețele în bandă largă, însă reprezintă numai o mică parte din fondurile de care este realmente nevoie pentru realizarea obiectivelor Agendei digitale în acest sens.
3.7.2 The most obvious MBI application has been the escalation of taxes on hydrocarbon fuels.
3.7.2 Cel mai vizibil rezultat al utilizării MBI a fost creșterea impozitelor pe combustibilii fosili.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Pactul include un tablou de bord, o dezbatere interparlamentară anuală, precum și modalitățile de remediere a riscurilor și a posibilelor încălcări și de activare a componentei preventive sau a celei corective prevăzute la articolul 7.
3.7.2 The phenomenon of tax havens as a whole is thus a problem that needs addressing, whilst keeping in mind the geopolitical aspects that will affect any solution.
3.7.2 Fenomenul paradisurilor fiscale în întregul său este, prin urmare, o problemă care trebuie abordată ţinându-se cont de aspectele geopolitice care influenţează orice soluţie.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.7.2 Această platformă ar trebui, de asemenea, să promoveze măsuri voluntare în domenii precum metodele de măsurare şi îmbunătăţirea consumului durabil pe parcursul întregului proces.
3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
3.7.2 ER constă în efectele directe, indirecte şi macroeconomice care pot surveni ca urmare a instalării unor echipamente mai eficiente.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc..
3.7.2 Soluţia acestei probleme trebuie găsită dincolo de măsurile poliţieneşti, în măsurile preventive care trebuie luate în ţările terţe, punându-se un mai mare accent pe derularea unor programe de cooperare, pentru sprijinirea IMM-urilor, a activităţilor agricole de cultivare a terenurilor sau a activităţilor zootehnice etc.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
3.7.2 Banca Lloyds TSB, cu sediul în Regatul Unit, în colaborare cu banca indiană ICICI permite cetăţenilor indieni nerezidenţi să transfere gratuit bani în India, cu condiţia păstrării unei sume minime în contul lor de la banca ICICI.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
3.7.2 Banca Lloyds TSB, cu sediul în Regatul Unit, în colaborare cu banca indiană ICICI, permite cetăţenilor indieni nerezidenţi să transfere gratuit bani în India, cu condiţia păstrării unei sume minime în contul lor de la banca ICICI.
3.7.2 There is a need to standardise the status criteria used in the inventories of water bodies provided for in the WFD.
3.7.2 Este nevoie de omogenizarea criteriilor de evaluare a inventarului corpurilor de apă menţionate în Directiva-cadru privind apa.
3.7.2 There is a need to standardise the status criteria used in the inventories of water bodies provided for in the WFD.
3.7.2 Este nevoie de omogenizarea criteriilor de evaluare a inventarului maselor de apă menţionate în Directiva-cadru privind apa.
3.7.2 To enable businesses to benefit more fully from the planned Community investments, the CCMI would ask that other types of incentive be implemented alongside the "calls for tender" system, using new procedures enabling greater participation by companies in the sector, and opening up especially to SMEs, which have little possibility to compete under the present system.
3.7.2 Pentru a permite un acces pe scară mai largă al întreprinderilor la investiţiile comunitare prevăzute, CCMI solicită ca, pe lângă procedura licitaţiei, să fie aplicate şi alte forme de stimulare a participării, prin noi proceduri care să permită implicarea cât mai multor întreprinderi din sector, şi în primul rând a întreprinderilor mici şi mijlocii, cărora procedura actuală nu le oferă prea multe posibilităţi de a face faţă concurenţei.
3.7.2 Unlike the Commission, the EESC believes it is important to pursue work on the SPE and to seek a solution that meets consensus.
3.7.2 Spre deosebire de Comisie, Comitetul consideră că trebuie să se continue eforturile pentru proiectul privind SPE și să se încerce găsirea unei soluții care să poată fi agreată.
3.7.2 Well-educated workers particularly in scientific/technical areas and the capacity to innovate are key elements of competition and a prerequisite for prosperity.
3.7.2 Personalul cu un bun nivel de calificare, în special în domeniile tehnico-ştiinţifice, şi capacitatea de inovare sunt factori esenţiali ai competitivităţii şi reprezintă o premiză a prosperităţii.
3.7.2 Well-educated workers particularly in scientific/technical areas and the capacity to innovate are key elements of competition and a prerequisite for prosperity.
3.7.2 Personalul cu un nivel înalt de calificare, în special în domeniile tehnico-ştiinţifice, şi capacitatea de inovare sunt factori esenţiali ai competitivităţii şi reprezintă o premiză a prosperităţii.
3.7.2 With a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the EESC would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.
3.7.2 Pentru a proteja mai bine dreptul la apărare în cazul sancţiunilor administrative, CESE se declară în favoarea instaurării unor principii care să ducă la conferirea unui caracter jurisdicţional acestor sancţiuni.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 În ceea ce priveşte condiţionalitatea macroeconomică, CESE împărtăşeşte temerile exprimate de PE şi de unele state membre cu privire la riscul ca regiunile şi beneficiarii programelor europene să fie penalizaţi din cauza neîndeplinirii obligaţiilor sau ineficienţei guvernelor centrale privind politicile de reducere a datoriei publice.
3.7.2.1 Active participation of the lawyer during questioning (Article 4(2))
3.7.2.1 Participarea activă a avocatului la interogatorii [alineatul (2)]
3.7.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.7.2.1 Cheltuielile financiare pentru schemele de garantare ar trebui limitate, astfel cum se solicită şi în avizul CEIOPS.
3.7.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.7.2.1 Cheltuielile financiare pentru schemele de garantare ar trebui limitate, astfel cum se solicită și în avizul CEIOPS.
3.7.2.1.1 The EESC is aware of the fact that the proposal for a directive places emphasis on the effectiveness of the presence of a lawyer who may raise questions, request clarifications and make statements during questioning and hearings.
3.7.2.1.1 CESE este conştient de la faptul că propunerea de directivă pune accentul pe caracterul efectiv al dreptului de a fi asistat de un avocat, care va putea pune întrebări, solicita clarificări și face declaraţii în timpul interogatoriilor și audierilor.
3.7.2.1.2 It considers that it would be helpful also to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 CESE consideră că ar fi util să se prevadă şi posibilitatea ca avocatul să solicite ca observaţiile să fie anexate procesului-verbal al interogatoriului, pentru a evita orice dificultate cu organele de anchetă.
3.7.2.1.2 Nevertheless, it considers that it would be helpful to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Cu toate acestea, CESE consideră că ar fi util să se prevadă posibilitatea ca avocatul să solicite ca observaţiile să fie anexate procesului-verbal al interogatoriului, pentru a evita orice dificultate cu organele de anchetă.
3.7.2.1.3 However, in the case of suspects – if the term "suspect" is retained – the EESC points out that the assistance of the lawyer will run into practical difficulties, particularly as regards submitting the dossier in real time2.
3.7.2.1.3 CESE constată însă că, pentru persoanele suspectate – dacă termenul „suspectate” va fi reţinut –, asistenţa din partea unui avocat va întâmpina dificultăţi practice, în special în legătură cu transmiterea în timp real a dosarului2.
3.7.2.2 Lawyer's right to attend any investigative or evidence-gathering act in the presence of the defendant (Article 4(3))
3.7.2.2 Dreptul avocatului de a participa la orice acţiune de anchetare sau de strângere de probe efectuată în prezenţa persoanei care face obiectul anchetei [alineatul (3)]
3.7.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.7.2.2 Într-o primă etapă, Comisia a stabilit un nivel ţintă pentru schemele de garantare de aproximativ 1,2% din primele brute de asigurare încasate.
3.7.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.7.2.2 Într-o primă etapă, Comisia a stabilit un nivel țintă pentru schemele de garantare de aproximativ 1,2% din primele brute de asigurare încasate.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, in accordance with the ECHR case law, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Deşi acest drept reprezintă un progres incontestabil în materie de protecţie a drepturilor la apărare, în conformitate cu jurisprudenţa CEDO, în opinia CESE trebuie să se facă totuşi distincţia între tipurile de măsuri.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Deşi acest drept reprezintă un progres incontestabil în materie de protecţie a drepturilor la apărare, în opinia CESE trebuie să se facă totuşi distincţia între tipurile de măsuri.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.2 Dimpotrivă, pentru măsurile de natură tehnică sau ştiinţifică (amprente digitale, prelevarea de substanţe corporale etc.), pentru care avocatul nu dispune de competenţe, CESE consideră că un astfel de drept nu ar reprezenta niciun câştig.
3.7.2.2.3 The EESC is nevertheless aware of the constraints such a right could impose on the course of the investigation.
3.7.2.2.3 Cu toate acestea, CESE este conştient de constrângerile pe care le-ar putea avea un astfel de drept asupra derulării anchetei.
3.7.2.2.4 In certain cases only where the fairness of the procedure cannot be compromised, the EESC considers that it could be left to the national jurisdictions to decide on the admissibility of evidence obtained without the presence of a lawyer.
3.7.2.2.4 CESE consideră că numai în anumite cazuri, în care nu se poate aduce atingere corectitudinii procedurii, ar putea fi lăsat în competenţa autorităţilor naţionale să decidă cu privire la admisibilitatea eventuală a elementelor de probă obţinute în absenţa avocatului.
3.7.2.3 Talks between lawyers and their clients (Article 4(5))
3.7.2.3 Întrevederile dintre avocat şi clientul său [alineatul (5)]
3.7.2.3.1 Whilst there must be sufficient talks with the lawyer in terms of duration and frequency, the EESC feels that the absence of any restriction other than "prejudicing the exercise of rights of defence", which is a vague and subjective concept, will be a source of dispute between lawyers and the police services.
3.7.2.3.1 În opinia CESE, deşi durata şi frecvenţa întrevederilor cu avocatul trebuie să fie suficiente, absenţa oricărei limitări alta decât aceea de a „aduce atingere exercitării drepturilor sale la apărare”, noţiune vagă şi subiectivă, va genera litigii între avocaţi şi organele de poliţie.
3.7.2.3.2 Indeed, the EESC has questions about the length of time needed to exercise these rights (lawyer's opinion, effective presence, familiarisation with the file, interview with the client, attendance during questioning and certain investigations, etc.) in the context of an investigation restricted to a time-frame that has become too short to allow it to be effective.
3.7.2.3.2 CESE îşi pune întrebări cu privire la chestiunea duratei inerente exercitării acestor drepturi (consiliere din partea unui avocat, prezenţa efectivă, luarea la cunoştinţă de dosar, întrevederea cu clientul său, participarea la interogatorii şi la anumite investigaţii etc.) în contextul unei anchete limitate în timp, care a devenit prea scurtă pentru a mai fi eficace.
3.7.2.3.2 Indeed, the EESC has questions about the length of time needed to exercise these rights (lawyer's opinion, effective presence, familiarisation with the file, interview with the client, attendance during questioning and certain investigations, etc.) in the context of an investigation restricted to a time-frame that has become too short to allow it to be effective.
CESE îşi pune întrebări cu privire la chestiunea duratei inerente exercitării acestor drepturi (consiliere din partea unui avocat, prezenţa efectivă, luarea la cunoştinţă de dosar, întrevederea cu clientul său, participarea la interogatorii şi la anumite investigaţii etc.) în contextul unei anchete limitate în timp, care a devenit prea scurtă pentru a mai fi eficace.
3.7.2.3.3 The EESC considers it necessary to make provision for each Member State to establish a reasonable period for the duration and frequency of talks between lawyers and clients to avoid jeopardising the smooth course of the investigation whilst ensuring that these rights can be effectively exercised.
3.7.2.3.3 CESE consideră că este necesar să se prevadă că fiecare stat membru trebuie să stabilească o durată şi o frecvenţă rezonabile pentru întrevederile dintre avocat şi clientul său, pentru a se evita perturbarea desfăşurării în condiţii bune a anchetei, cu respectarea în acelaşi timp a exerciţiului efectiv al acestor drepturi.
3.7.2.4 Detention conditions (Article 4(4))
3.7.2.4 Condiţiile de detenţie [alineatul (4)]
3.7.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.7.2.4 Comisia nu abordează în Cartea albă întrebarea dacă trebuie plătită o nouă contribuţie la schema de garantare, atunci când s-au produs daune.
3.7.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.7.2.4 Comisia nu abordează în Cartea albă întrebarea dacă trebuie plătită o nouă contribuție la schema de garantare, atunci când s-au produs daune.
3.7.2.4.1 The impact of detention conditions on a person deprived of their liberty requires no proof.
3.7.2.4.1 Impactul condiţiilor de detenţie asupra unei persoane private de libertate nu trebuie demonstrat.
3.7.2.5 Principle of free choice of the lawyer
3.7.2.5 Principiul liberei alegeri a avocatului
3.7.2.5.1 The right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to Article 6.3 c) of the European Convention of Human Rights.
3.7.2.5.1 Dreptul de a fi asistat de un avocat nu poate fi înţeles fără corolarul acestuia, şi anume principiul liberei alegeri a avocatului, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) litera (c) din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului.
3.7.2.5.2 In order to apply the principle of freely choosing a lawyer, the future instrument governing legal aid must make provision for all European lawyers to be able to have their services paid for by legal aid.
3.7.2.5.2 Pentru ca principiul liberei alegeri a avocatului să poată fi aplicat, viitorul instrument privind asistenţa judiciară va trebui să prevadă că toţi avocaţii europeni vor putea beneficia de luarea în calcul a intervenţiei lor ca asistenţă judiciară.
3.7.2.5.3 In order to guarantee the effectiveness of the rights established by the directive, the EESC calls on the Member States to give urgent consideration to setting up emergency structures making it possible to have immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being immediately available.
3.7.2.5.3 Pentru a garanta exercitarea efectivă a drepturilor conferite de directivă, CESE invită statele membre să reflecteze de urgenţă la crearea unor structuri operative care să permită asistenţa imediată din partea unui avocat în situaţia în care avocatul liber ales nu este disponibil imediat.
3.7.2.6 Confidentiality of the investigation
3.7.2.6 Secretul anchetei
3.7.2.6.1 The EESC wishes to point out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation.
3.7.2.6.1 CESE ţine să reamintească faptul că avocaţii sunt obligaţi să respecte secretul anchetei.
3.7.3 "Identity policy": handicaps can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in national registers as members of a given minority.
3.7.3 („politica de identitate”) existenţa dezavantajelor poate fi arătată doar în măsura în care o solicită cei care îşi asumă identitatea etnică, pentru a fi înregistraţi de autorităţi ca aparţinând minorităţii respective.
3.7.3 A conference on the regular analysis of developing the European dimension in sport and its impact already has the support of the EESC, which would like to play an active role in such an event.
3.7.3 CESE şi-a exprimat deja sprijinul pentru organizarea unei conferinţe pentru a analiza periodic dezvoltarea dimensiunii europene a sportului şi impactul acesteia, dorind să joace un rol activ într-o astfel de manifestare.
3.7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% increase in efficiency.
3.7.3 Un efect de recul privind economia ce carburanţi de 20% ar însemna că o îmbunătăţire de 10% a economiei de carburanţi ar duce la o creştere de 2% a distanţei parcurse, cu o reducere de numai 8% a consumului de carburant pentru o majorare a eficienţei cu 10%.
3.7.3 A major problem with the current situation is a "top-down approach" which (a) results in administrative burdens on SMEs, and (b) reduces the relevance of financial accounting frameworks and standards for those entities.
3.7.3 În situaţia actuală, o mare problemă o reprezintă abordarea de sus în jos, care (a) se concretizează în sarcini administrative pentru IMM-uri şi (b) slăbeşte relevanţa pe care cadrele şi standardele contabile financiare o au pentru aceste entităţi.
3.7.3 A major problem with the current situation is a "top-down approach" which (a) results in administrative burdens on SMEs, and (b) reduces the relevance of financial accounting frameworks and standards for those entities.
3.7.3 În situaţia actuală, o mare problemă o reprezintă abordarea de sus în jos, care (a) se concretizează în sarcini administrative pentru IMM-uri şi (b) slăbeşte relevanţa pe care cadrele şi standardele contabile financiare o au pentru aceste entităţi.
3.7.3 Air transport users are currently faced with a series of commercial practices that often make it impossible to understand all the elements forming the final price of an air service.
3.7.3 În prezent, utilizatorii transportului aerian se confruntă cu o serie de practici comerciale care, de multe ori, fac ca ansamblul elementelor care alcătuiesc costul final al serviciilor aeriene să fie incomprehensibil.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted17 in line with this opinion.
3.7.3 Rămâne ca o parte importantă a activității tuturor celorlalte instituții să fie destinată dezvoltării unei strategii coerente și eficiente care vizează respectarea și promovarea drepturilor fundamentale și să fie luată în considerare îmbunătățirea textelor deja adoptate17, în conformitate cu acest aviz.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted18 in line with this opinion.
3.7.3 Rămâne ca o parte importantă a activității tuturor celorlalte instituții să fie destinată dezvoltării unei strategii coerente și eficiente care vizează respectarea și promovarea drepturilor fundamentale și să fie luată în considerare îmbunătățirea textelor deja adoptate18, în conformitate cu acest aviz.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted20 in line with this opinion.
3.7.3 Rămâne ca o parte importantă a activității tuturor celorlalte instituții să fie destinată dezvoltării unei strategii coerente și eficiente care vizează respectarea și promovarea drepturilor fundamentale și să fie luată în considerare îmbunătățirea textelor deja adoptate20, în conformitate cu acest aviz.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted21 in line with this opinion.
3.7.3 Rămâne ca o parte importantă a activităţii tuturor celorlalte instituţii să fie destinată dezvoltării unei strategii coerente şi eficiente care vizează respectarea şi promovarea drepturilor fundamentale şi să fie luată în considerare îmbunătăţirea textelor deja adoptate21, în conformitate cu acest aviz.