natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering, however, the dimension of boards in companies with reduced market capitalisation and in small and medium-sized public-interest entities, it would be appropriate that the functions assigned to the audit committee for those entities, or to a body performing equivalent functions within the audited entity, may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Totuși, având în vedere dimensiunile consiliilor de administrație ale societăților cu capitalizare bursieră redusă și ale entităților de interes public mici și mijlocii, ar fi oportun ca atribuțiile comitetului de audit sau ale organismului cu funcții echivalente din cadrul entităților auditate să poată fi îndeplinite în întregime de organismul administrativ sau de supraveghere.
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
Cu toate acestea, având în vedere natura potențial utilă a activităților menționate, acestea nu ar trebui să facă obiectul unei interdicții directe.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Având însă în vedere gama largă de excepţii şi derogări prevăzute pentru statele membre, Comitetul solicită tuturor statelor membre să întreţină o colaborare cât mai strânsă cu Comisia pe această temă, astfel încât armonizarea legislaţiei să aibă într-adevăr loc.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Având însă în vedere gama largă de excepţii şi derogări prevăzute pentru statele membre, Comitetul solicită tuturor statelor membre să întreţină o colaborare cât mai strânsă pe această temă cu Comisia, astfel încât armonizarea legislaţiei să aibă într-adevăr loc.
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
Trebuie avută în vedere, în negocierile colective la nivel european, naţional, regional, local sau de întreprindere, cerinţa introducere a unor politici practice de susţinere a integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă şi de informare a acestora cu privire la drepturile pe care le au.
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
Trebuie avută în vedere, în negocierile colective la nivel european, naţional, regional, local sau de întreprindere, necesitatea de a introduce politici concrete de susţinere a integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă şi de informare a acestora cu privire la drepturile pe care le au.
Considering, in particular, that all bonded distilleries shall have entered the free market by 31 December 2013 at the latest that percentage will decrease considerably after that date.
Dat fiind mai ales faptul că toate distileriile sub sigiliu trebuie să fi intrat pe piața liberă până la 31 decembrie 2013 cel târziu, acest procent va scădea semnificativ după această dată.
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
Ținând, prin urmare, seama de termenele stabilite pentru ET 2020 și de Declarația de la Bruges, CESE solicită o evaluare și o analiză detaliată a modalităților de implementare în practică a angajamentelor și de realizare a obiectivelor.
Considering, together with stakeholders, the practicalities and added value of a single transport document (possibly optional, and in electronic form for all freight transport, regardless of mode, in order to facilitate multimodal use); the Commission would then consider adopting a legislative proposal.
În colaborare cu părţile interesate, analiza implicaţiilor şi a valorii adăugate a documentului unic de transport (eventual facultativ şi în formă electronică) pentru toate transporturile de marfă, în cadrul tuturor modurilor de transport, în scopul facilitării utilizării multimodale; Comisia va lua în considerare posibilitatea formulării unei propuneri legislative.
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
Trebuie avută în vedere, în contextul negocierilor colective, încheierea de acorduri de formare profesională la nivel global, regional şi/sau local.
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
Trebuie avută în vedere, în contextul negocierilor colective, încheierea de acorduri de formare profesională şi de învăţare pe tot parcursul vietii, la nivel global, regional şi/sau local.
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
consideră că regulamentul reprezintă instrumentul juridic adecvat pentru această consolidare a unor texte juridice existente, adaptându-le la noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor;
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
consideră că un regulament ar fi cel mai bun instrument pentru crearea pieței unice digitale;
considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial.
consideră că este indispensabil să se ajungă la o bună conectare între Autoritatea bancară europeană şi BCE;
considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
consideră prioritară crearea, la nivel național, a unor registre publice ale beneficiarilor reali ai conturilor bancare, societăților, fiduciilor și tranzacțiilor, precum și asigurarea accesului la acestea pentru entitățile obligate;
considers European legislation to be future proof if it is proactive and forward-looking, while being based on the Community method;
consideră că legislația europeană ar trebui să fie orientată spre viitor dacă proactivă și anticipativă și, în același timp, să se bazeze pe metoda comunitară;
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
consideră fundamentală abordarea chestiunilor legate de lichidități la nivelul întreprinderilor în viitoarea Directivă privind cerințele de capital (DCC4);
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
cu toate acestea, consideră că bugetul total prevăzut, de 920 de milioane EUR, va trebui extins prin fonduri suplimentare, astfel încât să poată fi îndeplinite obiectivele ambițioase ale inițiativei S2R, ale căror costuri sunt evaluate la 1,4 miliarde EUR;
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
cu toate acestea, consideră că bugetul total prevăzut, de 920 de milioane EUR, va trebui extins prin fonduri suplimentare, astfel încât să poată fi îndeplinite obiectivele ambițioase ale inițiativei S2R, ale căror costuri sunt evaluate la 1,4 miliarde EUR;
considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
consideră că este prioritar să se lanseze o acțiune de dezvoltare a unei veritabile culturi europene a standardizării, plecând de la nivelurile de educație de bază până la factorii decizionali și la negociatorii de acorduri internaționale, prin lansarea și sprijinirea unei campanii active de sensibilizare la nivel european.
considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities in the field of standardisation.
consideră că este esențial pentru interesul UE ca aceasta să-și asume un rol foarte activ în activitățile internaționale, în domeniul standardizării.
considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
consideră că sprijinul acordat politicii de ocupare a forţei de muncă în paralel cu dezvoltarea infrastructurii este esenţial.
considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
consideră că este indispensabil ca statele membre şi Comisia să utilizeze indicatorii de gen existenţi şi să stabilească noi indicatori pentru domeniile în care nu există;
considers it essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up;
consideră indispensabilă consolidarea activităţii de control de către autorităţile competente, atât la nivel naţional, cât şi european;
considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
consideră că este totodată important ca acest fond de rezoluție să dispună de mijloacele financiare necesare pentru a-și putea îndeplini sarcinile.
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment;
subliniază că este la fel de importantă o supraveghere mai eficientă și generalizată a pieței și o armonizare mai mare a nivelurilor de competență ale organismelor notificate de evaluare a conformității;
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies;
pledează pentru o supraveghere mai eficientă și generalizată a pieței și o armonizare mai mare a nivelurilor de competență ale organismelor notificate;
considers it important to put the EU's 500 million citizens at the heart of the Single Market;
este important ca UE să-i considere pe cei 500 de milioane de cetăţeni ai UE ca fiind esenţa pieţei unice;
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
consideră că este necesar să se definească în mod clar noțiunea de „stat membru de reședință” al abonatului, astfel încât celelalte state membre ale UE să fie considerate în mod implicit state în care abonatul poate fi prezent temporar;
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
consideră că este necesar să se definească în mod clar noțiunea „stat membru de reședință” al abonatului, astfel încât celelalte state membre ale UE să fie considerate în mod implicit state în care abonatul poate fi prezent temporar;
considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States;
consideră că este necesar să se intensifice eforturile și investițiile în sectorul furnizării de gaz și electricitate și să se aplice principiul subsidiarității în stocarea energiei între diferitele state membre;
considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors;
consideră că este esențial să se coordoneze ritmurile și momentele elaborării standardelor și să se extindă sfera de acțiune pentru a cuprinde sectoarele serviciilor și al tehnologiilor informației și comunicațiilor;
considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries;
consideră că este de preferat ca șomerii să fie pregătiți pentru aceste meserii, în loc să fie adus personal deja format în țări terțe sau în alte țări ale Uniunii;
considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
consideră că este esențial să se creeze un mecanism european obligatoriu din punct de vedere juridic, care să reprezinte un cadru pentru implicarea activă a Comisiei, Parlamentului și Consiliului și în care CESE să joace un rol important în calitate de reprezentant al societății civile.
considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules;
consideră că este indispensabilă conservarea „biodiversității” sistemului financiar, fără ca aceasta să presupună aplicarea arbitrară a normelor;
considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation;
consideră esențial să se adopte o abordare comună a gestionării riscurilor vamale și a siguranței lanțului de aprovizionare, pentru a asigura o aplicare uniformă și nediscriminatorie a legislației europene;
considers itself well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners;
consideră că este bine plasat pentru a juca rolul de intermediar între legiuitor, pe de o parte, și organizațiile societății civile și partenerii sociali, pe de altă parte;
considers social and collaborative entrepreneurship as crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth; to this end, the EESC proposes a permanent structure where the various aspects can be explored further;
consideră că antreprenoriatul social și bazat pe colaborare este fundamental pentru coeziunea socială, pentru a le asigura cetățenilor europeni o creștere economică mai eficientă și mai durabilă.
considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently and improving transparency on the spending of public money.
consideră că evaluarea impactului ajutoarelor de stat reprezintă un instrument esențial pentru a verifica dacă rezultatele corespund obiectivelor propuse, astfel încât resursele să fie alocate într-un mod mai eficient, iar transparența cheltuielilor publice să fie îmbunătățită.
considers that a good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
consideră că este absolut necesar să se dispună în prealabil de un cadru legislativ de calitate la nivel național, care să garanteze omologarea certificatelor obținute prin învățare formală și non−formală sau informală.
considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
CESE consideră necesară instituirea unui cadru juridic care să îmbunătăţească condiţiile juridice privind exercitarea de către persoanele prejudiciate a dreptului garantat de Tratat la măsuri reparatorii pentru toate prejudiciile suferite ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE.
considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike
consideră că este esențială o nouă viziune pentru organizarea unui Sistem european de standardizare (SES) care să se poată adapta la contextele internaționale în continuă evoluție și să poată aduce beneficii din ce în ce mai mari pentru întreprinderi, consumatori, lucrători și mediul înconjurător;
considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
este de părere că regulamentul este forma cea mai adecvată pentru facilitarea cooperării și a schimburilor între statele membre și între fiecare stat membru și UE.
considers that a requirement for the provision of a statement of fees should be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account;
ar dori ca introducerea unei obligații de prezentare a situației comisioanelor să fie completată de obligația de a-i informa pe consumatori în prealabil în legătură cu perceperea comisioanelor neobișnuite în propriul cont;
considers that a requirement for the provision of a statement of fees should be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account;
consideră că introducerea unei obligații de prezentare a situației comisioanelor ar trebui să fie completată de obligația de a-i informa pe consumatori în prealabil în legătură cu perceperea comisioanelor neobișnuite în propriul cont;
considers that agreements concerning commercial vehicles could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
consideră că acordurile referitoare la vehiculele comerciale ar putea fi reglementate prin Regulamentul general pentru restricţii verticale privitoare la piaţa serviciilor postvânzare.
considers that all equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership and daily work of all European institutions, bodies and agencies.
consideră că trebuie ca toate aspectele egalităţii să se integreze la toate nivelurile în componenţa şi în munca de zi cu zi a tuturor instituţiilor, organismelor şi agenţiilor europene.
considers that all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
consideră că toate obligațiile și procedurile cuprinse în noua directivă DEP trebuie să fie aplicate, respectându-se principiul proporționalității procedurilor și al sarcinilor de certificare, în special pentru întreprinderile mici și pentru produsele care nu sunt de serie sau de serie limitată;
considers that all ways and means of making procedures easier for the parties (including the use of new technologies) should be supported;
consideră că trebuie sprijinite toate căile și mijloacele (inclusiv utilizarea noilor tehnologii) care permit reducerea demersurilor părților;
considers that banks might play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, and that opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
consideră că băncile vor avea probabil un rol mai puțin proeminent în viitor, în calitate de furnizori de finanțare pe termen lung, atunci pot apărea oportunități pentru alți intermediari, cum ar fi băncile naționale și multilaterale de dezvoltare, investitorii instituționali, fondurile suverane și, cel mai important, piețele de obligațiuni.
considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
este de părere că în plafoane ar trebui incluse și cardurile comerciale, la același nivel cu cel propus pentru cardurile utilizate de consumatori.
considers that competition law should provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise;
consideră că legislaţia în domeniul concurenţei trebuie să ofere un cadru juridic echitabil, care să se aplice diferitelor forme de întreprindere;
considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious;
consideră că realizarea zonei unice de cercetare este un proces în evoluţie permanentă şi că stabilirea termenului pentru 2014 este prea ambiţioasă;
considers that constant net asset value (CNAV) funds, should be converted into variable net asset value (VNAV) funds and that the 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
consideră că fondurile cu o valoare a activului net (VAN) constantă ar trebui convertite în fonduri cu o valoare a activului net (VAN) fluctuantă și că rezerva de lichidități de 3%, este insuficientă – dat fiind că au existat cazuri când riscurile erau mai mari de 6% – pentru a face față cererii de lichidități în momente în care toți operatorii trebuie să anticipeze tulburări grave pe piață și se pot precipita să-și retragă investițiile.
considers that cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance;
consideră că este foarte importantă cooperarea dintre Comisie și autoritățile naționale din domeniul concurenței;
considers that E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include SMEs.
consideră că proiectele finanțate de UE în domeniul activităților economice electronice ar trebui să cuprindă obligația asocierii IMM-urilor la un anume procentaj din numărul proiectelor-pilot.
considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors;
consideră că salariatul ar trebui să fie mai bine protejat și ar trebui să i se recunoască statutul de creditor privilegiat;
considers that establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
consideră că introducerea unui venit minim european va contribui la asigurarea coeziunii economice și teritoriale, la protejarea drepturilor fundamentale ale persoanei, la garantarea unui echilibru între obiectivele de ordin economic și cele de ordin social și la redistribuirea echitabilă a resurselor și a veniturilor;
considers that for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
consideră că în cazul motoarelor mici, se poate prevedea, de asemenea, o perioadă de tranziţie mai scurtă;
considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
consideră că acordurile de liber schimb și cele de parteneriat economic ar trebui să cuprindă un capitol referitor la măsuri de combatere a fraudei și a evaziunii fiscale, a spălării banilor și a finanțării terorismului;
considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld;
consideră că drepturile sociale fundamentale nu pot fi despărțite de cele civile și politice, trebuind așadar să beneficieze de o atenție strategică specială; este de părere că dispozițiile conținute în documentele de referință existente sunt deja obligatorii și trebuie susținute;