natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. adoption of the proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: number of countries participating, amount of medical counter-measures purchased through this mechanism
d. adoptarea propunerii de a institui un mecanism de achiziții publice comune și punerea ei în aplicare: numărul de țări participante, volumul de contramăsuri medicale achiziționat cu ajutorul acestui mecanism
d. all service stations covered by option (c) with automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly.
d. în toate staţiile de benzină de la opţiunea (c), la care se include monitorizarea automată a tuturor echipamentelor pentru etapa a II-a, cu rol de restricţionare a vânzărilor de benzină în cazul funcţionării defectuoase a echipamentului.
d. and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
d. efortul său de a propune o nouă abordare a consultării experților statelor membre și ai Parlamentului European, precum și a experților părților interesate.
d. and their precise and fixed duration.
d. o durată strictă și determinată.
d. and their precise and fixed duration.
d. o perioadă precisă și determinată.
d. another type of policy measure
d. alt tip de măsură de politică?
D. Breaches related to disclosure provisions
Încălcări privind dispozițiile referitoare la comunicarea de informații
D. COMMUNICATION MATTERS
CHESTIUNI LEGATE DE COMUNICARE
d. equalising the retirement age for men and women should be done within a timeframe that takes account of the specific labour market situation of each Member State;
d. egalizarea vârstei de pensionare pentru bărbaţi şi femei trebuie realizată într-o perioadă de timp care să ţină cont de situaţia specifică pieţei forţei de muncă din fiecare stat membru;
d. equalising the statutory retirement age for men and women should be done within a timeframe that takes account of the specific labour market situation of each Member State;
d. egalizarea vârstei legale de pensionare pentru bărbaţi şi femei trebuie realizată într-o perioadă de timp care să ţină cont de situaţia specifică pieţei forţei de muncă din fiecare stat membru;
d. equalising the statutory retirement age for men and women should be done within a timeframe that takes account of the specific labour market situation of each Member State; specific attention should be given to bridging the gap between men's and women's pension rights;
d. egalizarea vârstei legale de pensionare pentru bărbaţi şi femei trebuie realizată într-o perioadă de timp care să ţină cont de situaţia specifică pieţei forţei de muncă din fiecare stat membru; ar trebui acordată o atenţie specială micşorării diferenţei dintre drepturile de pensie ale bărbaţilor şi cele ale femeilor;
d. equitable access to medical countermeasures
d. accesul echitabil la contramăsurile medicale
D. financing of the common foreign and security policy (CFSP)
D. finanțarea politicii externe și de securitate comună (PESC)
d. has underpinned the development of international institutions and political relations.
d. a sprijinit dezvoltarea institutiilor internationale si a relatiilor politice.
d. improved access to credit for SMEs;
d. îmbunătățirea accesului IMM-urilor la credite;
D. Lack of sustained progress on control and prevention of chronic conditions;
D: absența unor progrese continue în combaterea și prevenirea bolilor cronice;
d. liberalisation of trade and payments;
d. libéraliser les échanges et les paiements;
d. massively expand education in the digital sphere to make Europeans creators and producers of digital content;
d. extinderea masivă a educației în domeniul digital, pentru a-i transforma pe europeni în creatori și producători de conținut digital;
d. monitoring should be based on clear indicators and benchmarks, including "beyond GDP" measures.
d. configurarea monitorizării pe indicatori și valori de referință clare, inclusiv indicatorii „dincolo de PIB”.
d. promoting the enlargement of the euro area;
d. promovarea extinderii zonei euro;
d. reinforce long-term strategic coordination under the EU 2020 Strategy in the targeting and implementation phases as well.
d. consolidarea coordonării strategice pe termen lung în cadrul Strategiei Europa 2020, inclusiv în etapele de orientare și de implementare;
d. reinforcing an innovative co-financing system;
d. consolidarea unui sistem inovator de cofinanțare;
d. research and technological development;
d. la recherche et le développement technologique;
d. supporting information and communication activities.
d. sprijinind acţiunile de informare şi de comunicare.
d. the current reduced effective use of the available radio spectrum.
d. actuala eficienţă redusă a utilizării spectrului radio disponibil.
d. the current reduced effective use of the available radio spectrum.
d. eficienţa redusă la ora actuală a utilizării spectrului radio disponibil.
d. the European Commission’s actions in response to MEP Guardans Cambo proposals which the Committee encourages the European Commission to report14.
d. acţiunile Comisiei Europene ca răspuns la propunerile membrului Parlamentului European Guardans Cambó, pe care Comitetul solicită Comisiei să le comunice14.
d. the European Commission’s actions in response to MEP Guardans Cambo proposals which the Committee encourages the European Commission to report14.
d. acţiunile Comisiei Europene ca răspuns la propunerile membrului Parlamentului European Guardans Cambó, pe care Comitetul îi solicită să le comunice14.
d. the fact that the procedures are not rational;
d. lipsa unei raționalizări a procedurilor;
d. the growing importance of eServices and eContent
d. importanţa tot mai mare a eServices şi eContent;
d. the inconsistency and incoherence of information regarding the delegated acts planned: it should be systematic, permanent and automatic (a website automatically updated providing immediate access to all to the preparatory stages for drafting delegated acts and to their content);
d. caracterul sumar și incoerența informațiilor referitoare la actele delegate prevăzute: furnizarea de informații ar trebui să fie sistematică, permanentă și automată (via un site internet actualizat în mod automat, unde oricine să poată avea acces imediat la etapele elaborării actelor delegate și la conținutul acestora);
D. work closely with Member States to explore opportunities arising from the use of existing EU-level funding programmes to help capacity building and close the INSPIRE implementation gaps (e.g. through the Interoperability Solutions Administrations).
D va colabora îndeaproape cu statele membre pentru a analiza posibilitățile de utilizare a programelor de finanțare disponibile la nivelul UE pentru a sprijini consolidarea capacităților și a elimina lacunele în materie de punere în aplicare a Directivei INSPIRE (de exemplu, prin intermediul soluțiilor de interoperabilitate pentru administrații).
D.(i)).
D punctul (i)].
D.1 Report by the Communication Group president
D.1 Raportul președintei Grupului pentru comunicare
D.1 Report by the Communication Group president
D.1 Raportul președintelui Grupului pentru comunicare
D.1 Report by the Communication Group president
E.1 Raportul președintei Grupului pentru comunicare
D.1:
D.1
D.2 2015 Civil Society Prize
D.2 Premiul pentru societatea civilă 2015
D.2 Framework for the EESC's “Going local” activities
D.2 Cadru pentru activitățile „Going local” ale CESE
D.2 Going Local report 2015
D.2 Raportul „Going Local” pentru 2015
D.2 Guidelines for cultural activities
D.2 Orientări pentru activitățile culturale
D.2 List of communication contacts points (2015-2020)
D.2 Lista punctelor de contact pentru comunicare (2015-2020)
D.2 Publications programme for 2016
D.2 Programul publicațiilor pe 2016
D.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
D.2 Regulile Premiului CESE pentru societatea civilă – ediția 2016
D.3 Draft publications programme 2015
D.3 Proiectul programului publicațiilor pentru 2015
D.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
D.3 Cadrul revizuit pentru activitățile „Going local” ale CESE
D. ACCESS FOR GERMANY
D. ACCESUL PENTRU GERMANIA
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
D. ACCESUL PENTRU ȚĂRILE DE JOS
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen 26,
d1 este factorul de corecție pentru pierderea de masă în primul reactiv, a celui de-al doilea component nedizolvat din primul specimen26;
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
d1 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al doilea component nedizolvat din primul specimen;
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d1 este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al doilea component în primul reactiv;
D1 pays EUR 80 to the issuer.
D1 îi plătește emitentului 80 EUR.
D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.
D1 vinde apoi MPV-ul unui subdistributor, D2, pentru suma de 90 EUR.
D1 will issue an invoice to I, showing the cost of the distribution service and the applicable VAT.
D1 va emite o factură către E, indicând costul serviciului de distribuție și TVA aplicabil.
D1: All projects selected on merit:
D1: Toate proiectele sunt selectate în funcție de merit:
D1: Noise limit values for the existing fleet
D1: Valori limită de zgomot pentru parcul existent
D1: non-binding recommendations only
D1: numai recomandări fără caracter obligatoriu
D1: Retain the current approach
D1: Menținerea abordării actuale
D2 and D3 are less far-reaching.
Opțiunile D2 și D3 sunt mai puțin cuprinzătoare.
D2 and D3 generate preference erosion to the disadvantage of LDCs
D2 și D3 generează eroziunea preferințelor în defavoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate
D2 and D3 may place obstacles to negotiation of bilateral and multilateral agreements
D2 și D3 pot pune obstacole în calea negocierii acordurilor bilaterale și multilaterale
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d2 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din primul specimen;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d2 este factorul de corecție pentru pierderea de masă în primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din primul specimen;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d2 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din primul specimen;
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d2 este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al treilea component în primul reactiv;
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
D2 vinde apoi cuponul valoric clientului final (C), pentru suma de 100 EUR.
D2: All projects selected on merit but ensuring geographical balance for IP:
D2: Toate proiectele sunt selecționate pe bază de merit, asigurându-se însă echilibrul geografic în cazul PI-urilor:
D2: Operating restrictions for noisy freight wagons
D2: Aplicarea unor restricţii pentru vagoanele de marfă care produc mult zgomot
D2: Removal of existing provisions
D2: Eliminarea dispozițiilor existente
D2: sectoral agreements only
D2: numai acorduri sectoriale
D3 explores product expansion.
Opțiunea D3 analizează creșterea produselor acoperite.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen;
d3 este factorul de corecție pentru pierderea de masă în al doilea reactiv, a primului component nedizolvat din al doilea specimen;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d3 este factorul de corecție pentru pierderea de masă în al doilea reactiv, a primului component nedizolvat din al doilea specimen;
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents.
d3 este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al treilea component în primul și al doilea reactiv.
D3: Mandatory CHP and district heating/cooling requirement for new electricity and high-heat-demand industry installations
D3: PCCE obligatorie și cerința privind încălzirea/răcirea centralizată pentru noile instalații de generare a energiei electrice și instalațiile industriale cu cerere ridicată de energie termică
D3: Noise emission ceiling
D3: Plafoane de emisie sonoră
D3: Traditional projects selected on merit only and national allocations (specific amounts per MS) for IP for the whole programming period:
D3: Proiecte tradiționale selecționate numai pe bază de merit și alocări naționale (sume specifice per stat membru) pentru PI-uri pentru întreaga perioadă de programare:
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
d4 este factorul de corecție pentru pierderea de masă în al doilea reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din al doilea specimen.
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
d4 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în al doilea reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din al doilea specimen.
D4: Mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid
D4: Conectarea obligatorie și accesul prioritar al cogenerării cu randament ridicat la rețeaua electrică
D4: Tradable permit system
D4: Sistem de permise transferabile
D5: Voluntary measures to promote CHP and district heating/cooling
D5: Măsuri voluntare de promovare a PCCE și a rețelelor de încălzire/răcire centralizată
D6: Minimum performance requirements for energy generation
D6: Cerințe minime de performanță pentru generarea de energie
D7: Energy efficiency obligation on energy network regulators
D7: Obligația de eficiență energetică pentru autoritățile de reglementare a rețelei energetice
D8: Voluntary measures to increase the efficiency of energy transformation, transmission and distribution
D8: Măsuri voluntare de creștere a eficienței în ceea ce privește transformarea, transportul și distribuția energiei
D: +
N: +
D: ++
N: ++
D: 0
N: 0
D: Energy performance requirements
D: Cerințe de performanță energetică
D: Lack of awareness/user adoption
D: Lipsa de sensibilizare/de adoptare de către utilizatori
D: Legal measures to impose retrofitting
D: Măsuri juridice de impunere a post-echipării
D: Measures to realise potential at the stage of energy transformation and distribution
D: Măsuri de realizare a potențialului în etapa de transformare și distribuție a energiei
D: Not all key data fields are filled into the ECR for many occurrences
D: Pentru multe dintre evenimente nu sunt completate toate câmpurile esențiale de date în ECR
D: SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
D: PARTEA DE SUD-EST A ATLANTICULUI (Zona principală de pescuit 47)
D: There are too many occurrence reporting lines in various EU legislations which create duplication and confusion
D: Există prea multe linii de raportare a evenimentelor în diferite acte legislative ale UE, ceea ce creează suprapuneri și confuzii
DA
CND
DA
Dif.
DA 1st part
POZ prima parte
DA 3rd part
POZ partea a 3-a
DA April
POZ aprilie
DA December
POZ decembrie
DA February
POZ februarie
DA January
POJ ianuarie
DA January
POZ ianuarie
DA July
POZ iulie
DA June
POZ iunie
DA March
POZ martie
DA May
POZ mai
DA May
POZ – mai
DA November
POZ noiembrie
DA October
POZ octombrie
DA September
POJ septembrie
DA September
POZ septembrie
Da'esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Statul Islamic (Da’esh) încearcă să destabilizeze, printre altele, țările din vecinătatea sudică prin teroare și război.
DA/
Dif./
DA/DNA
CD/CND
DA/EL/EN/FR/IT/PL/SK into EN/FR/PL/SK
din DA/EL/EN/FR/IT/PL/SK în EN/FR/PL/SK
DA/NDA
CD/CND
DA/NDA
Dif./ Nedif.
DA/NDA
Dif./ Nedif.15
DA/NDA
Dif./Nedif.
DA24
CD24/
DA8
CD8/
DAB 2/2010
PBR 2/2010
DAC Code
Cod DAC
Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
dl Dacian Cioloș, membru al Comisiei Europene, responsabil pentru agricultură și dezvoltare rurală
Dacian Cioloș, member of the European Commission responsible for Agriculture
Dacian CIOLOȘ, membru al Comisiei Europene, responsabil cu agricultura
daily allowances aligned to the MEP's allowances
alinierea diurnelor cu cele ale deputaţilor PE;
daily allowances aligned to the MEP's allowances
alinierea diurnelor cu cele ale deputaților PE;
daily allowances aligned to the MEP's allowances,
alinierea diurnelor cu cele ale deputaţilor PE;
Daily cooperation between national authorities must be improved; operational information about any incident at the external border should be exchanged in real time between neighbouring Member States.
Cooperarea de zi cu zi între autoritățile naționale trebuie să fie îmbunătățită; informațiile operaționale cu privire la orice incident la frontierele externe ar trebui să fie schimbate în timp real între statele membre vecine.
daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
previziuni pentru următoarele trei zile ale cererii zilnice de gaze și ale aprovizionării zilnice cu gaze;
Daily health and safety management involves meetings, supervision and work permits, which are required for jobs that involve especially hazardous situations in line with the Directive7.
Gestionarea curentă a aspectelor privind sănătatea și securitatea implică reuniunile, monitorizarea și permisele de muncă, necesare pentru profesiile care presupun situații deosebit de periculoase, conform directivei7.
Daily management of the acquis through around 250 committees and 1 000 expert groups, implementation and technical up-dating work helps to maintain the current validity and practical operability of the legislative acquis, facilitating the resolution of problems which could otherwise be the subject of infringement proceedings, and the solution of ongoing infringement procedures.
Gestionarea zilnică a acquis-ului prin intermediul a aproximativ 250 de comisii și 1 000 de grupuri de experți, punerea în aplicare și activitățile de actualizare tehnică contribuie la menținerea validității și operabilității practice actuale a acquis-ului legislativ, facilitând soluționarea problemelor care ar face altminteri obiectul procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, precum și soluționarea procedurilor în desfășurare privind încălcarea dreptului comunitar.
dairy and beef production traits for dual-purpose breeds.
caractere privind producția de lapte și de carne pentru rasele mixte.
Dairy farmers also need planning certainty.
Agricultorii din sectorul producţiei de lactate au, de asemenea, nevoie de siguranţă în ceea ce priveşte planificarea.
Dairy farmers need planning certainty and a smooth transition.
Agricultorii din sectorul producţiei de lactate au nevoie de siguranţă în ceea ce priveşte planificarea şi de o tranziţie lină.
Dairy produce,
Produse lactate,
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Lapte și produse lactate; ouă de pasăre; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nespecificate și neincluse în altă parte; cu următoarele excepții:
Dairy producers and processors are also prevented from fully benefiting from the world price increase by the constraints put on output increase by the quota system in place.
Producătorii şi prelucrătorii din industria produselor lactate sunt, de asemenea, împiedicaţi să beneficieze pe deplin de creşterea mondială a preţurilor din cauza restricţiilor care le sunt impuse de sistemul actual al cotelor.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production.
Importurile de produse lactate se ridică la un echivalent în lapte de circa 2-3% din producţia de lapte a UE.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production."
Importurile de produse lactate se ridică la un echivalent în lapte de circa 2-3% din producţia de lapte a UE.”
dairy production traits for breeding animals of dairy breeds;
caractere privind producția de lapte pentru animalele de reproducție din rasele de lapte;
Dairy products are not a traditional staple diet in Asia and in some Third World countries.
Produsele lactate nu fac parte din alimentaţia tradiţională de bază în Asia şi în anumite ţări din lume a treia.
Dairy products are not a traditional staple diet in Asia and in some Third World countries.
Produsele lactate nu fac parte din alimentaţia tradiţională de bază în Asia şi în anumite ţări din lumea a treia.
Dairy products imported into the EU include cheese (1.1% of EU production), butter (4.3% of EU production) and skimmed milk powder (2.4% of EU production).
Printre produsele lactate importate în UE se numără brânza (1,1% din producţia UE), untul (4,3% din producţia UE) şi laptele praf degresat (2,4% din producţia UE).
Dairy products imported into the EU include cheese (1.1% of EU production), butter (4.3% of EU production) and skimmed milk powder (2.4% of EU production).
Produsele lactate importate în UE cuprind brânză (1,1% din producţia UE), unt (4,3 % din producţia UE) şi lapte praf degresat (2,4% din producţia UE).
Dairy restructuring represents 15% of the additional budget (EUR 0.7 billion), climate change measures account for 14% (EUR 0.7 billion) and renewable energy for 6% (EUR 0.3 billion).
Restructurarea sectorului produselor lactate reprezintă 15 % din bugetul suplimentar (0,7 miliarde EUR), măsurile de combatere a schimbărilor climatice reprezintă 14 % (0,7 miliarde EUR), iar energia din surse regenerabile reprezintă 6 % (0,3 miliarde EUR).
Dairy sector specific aids
Ajutoare specifice pentru sectorul produselor lactatelor
Dairy spread X %
Pastă din lapte pentru tartine X
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more but not exceeding 75%
Paste lactate tartinabile, cu conţinut de grăsimi egal sau mai mare de 39 % dar fără să depăşească 75
Dairy spreads, of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Pastă din lapte pentru tartine, cu conținut de grăsimi peste 39%, dar maximum 75%, din greutate
Dairying is one of the most suitable enterprises to keep farming families in the LFAs and along with cattle and sheep farming plays a major role in maintaining and developing the landscape and the environment.
Producţia de lapte este una dintre activităţile cele mai potrivite pentru a menţine familiile de agricultori în zonele defavorizate şi, împreună cu creşterea bovinelor şi a ovinelor, joacă un rol major în conservarea şi dezvoltarea peisajului şi a mediului.
Dairying is one of the most suitable enterprises to keep farming families in the LFAs and along with cattle and sheep farming plays a major role in maintaining and developing the landscape and the environment.
Producţia de lapte este una dintre activităţile cele mai potrivite pentru a menţine familiile de agricultori în zonele defavorizate şi, împreună cu creşterea bovinelor şi ovinelor, joacă un rol major în conservarea şi dezvoltarea peisajului şi a mediului.
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
dna Daiva KVEDARAITĖ (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
KVEDARAITĖ (LT-II)
Dalatias licha
Rhinobatidae
Dalbergia retusa (Except for the population which is included in Annex C) §4
Dalbergia retusa (Cu excepția populației incluse în anexa C) §4
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Numai populația din Guatemala; toate celelalte populații sunt incluse în anexa D) #5
Dalbergia stevensonii (Except for the population which is included in Annex C) §4
Dalbergia stevensonii (Cu excepția populației incluse în anexa C) §4
Damage
Daune
Damage
Daunele
Damage
mediu
Damage
Prejudicii