natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
să fie redactat în cel puţin una dintre limbile oficiale a statului membru de destinaţie şi în una dintre cele ale statului membru în care se efectuează inspecţia la import;
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
să fie redactat în limba oficială a statului membru destinatar sau în limbile oficiale ale statului membru de destinaţie;
be easily removable from the food chain.
să poată fi înlăturate uşor din lanţul alimentar.
be easily seen under emergency lighting conditions;
să fie uşor de văzut în condiţii de iluminat de avarie;
be easy to read;
să fie lizibile;
be easy to understand;
să fie ușor de înțeles;
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
ecologice, alimentate cu combustibili alternativi;
be effectively and stably established in one of the Member States;
să fie stabilite în mod efectiv şi stabil pe teritoriul unui stat membru;
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
electrice (în totalitate electrice, cu baterie la bord) și reîncărcate sau cu sistem de inducție (Faraday).
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
electrice (în totalitate electrice, cu baterie la bord) și reîncărcate sau cu sistem de inducție (Faraday).”
be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
să fie angajat al întreprinderii şi remunerat de aceasta sau, în cazul persoanelor fizice, să fie chiar respectiva persoană.
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 pentru modificarea anexelor I şi II;
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
să fie înscris într-un registru profesional sau de comerț relevant, cu excepția organizațiilor internaționale;
be equipped with a separate ventilation system from non-smoking areas,
să fie echipate cu un sistem de ventilaţie separat faţă de cel pentru spaţiile pentru nefumători,
be equipped with better consumer protection legislation,
să fie dotată cu o legislaţie mai adecvată de protecţie a consumatorilor
be exclusive in the sense that it limits the possibility of the parties to compete against each other or third parties as independent economic operators or as parties to other, competing agreements;
să fie exclusiv, în sensul că limitează posibilitatea părților de a concura una cu cealaltă sau cu terți în calitate de operatori economici independenți sau de părți la alte acorduri concurente;
be exercised by the producer to whom they are granted;
de producătorul căruia îi sunt acordate;
be extensive so as to include all emissions and removals, and all main LULUCF activities (afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management and grazing land management);
Să fie cuprinzătoare astfel încât să includă toate emisiile și absorbţiile, precum și toate activităţile principale din LULUCF (împădurire, reîmpădurire, defrișare, gestionarea pădurilor, administrarea terenurilor cultivate și administrarea pășunilor);
Be fact-based:
Orientarea către concret
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
să cunoască formalităţile în momentul trecerii frontierelor, rolul şi sfera de acţiune a documentelor T şi carnetelor TIR precum şi obligaţiile şi responsabilităţile care decurg din utilizarea acestora.
be familiar with his undertaking's cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
să cunoască diferitele elemente ale preţului de cost (costuri fixe, costuri variabile, fonduri de exploatare, amortismente etc.) şi să le poată calcula în funcţie de vehicul, kilometru, călătorie sau tonă;
be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport;
să cunoască aplicaţiile telematice în domeniul transportului rutier.
be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;
să cunoască condiţiile şi formalităţile prevăzute pentru exercitarea comerţului şi obligaţiile generale ale comercianţilor (înmatriculare, cărţi de comerţ etc.), precum şi consecinţele falimentului;
be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status;
să cunoască diferitele categorii de auxiliari ai transportului, rolul, funcţiile şi statutul acestora.
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
să cunoască diferite tipuri de manevrare şi de încărcare (haioane, containere, paleţi etc.) şi să poată aplica procedee şi dispoziţii referitoare la operaţiunile de încărcare şi descărcare a mărfurilor (repartizarea încărcăturii, legare, fixare, calare etc.);
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
să cunoască diferitele tipuri de asigurări proprii transporturilor rutiere (asigurări de răspundere, de viaţă, asigurarea bunurilor, a bagajelor), precum şi garanţiile şi obligaţiile care decurg din aceasta;
be familiar with the employers' social security obligations;
să cunoască obligaţiile angajatorilor în ceea ce priveşte securitatea socială;
be familiar with the formalities relating to the type approval, registration and technical inspection of these vehicles;
să cunoască formalităţile referitoare la recepţia, înmatricularea şi controlul tehnic al acestor vehicule;
be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment;
să cunoască dispoziţiile legale şi practicile privind utilizarea cecurilor, a cambiilor, biletelor la ordin, cărţilor de credit şi la alte mijloace sau metode de plată;
be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
să cunoască principalele contracte utilizate în activităţile de transport rutier precum şi drepturile şi obligaţiile care decurg din acestea;
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
să cunoască reglementările profesionale pentru transporturile rutiere pentru terţi, pentru locaţia vehiculelor industriale, pentru sub-contractare, în special normele referitoare la organizarea oficială a profesiei, la accesul la aceasta, la autorizaţiile pentru transporturile rutiere intracomunitare şi extracomunitare şi la control şi sancţiuni;
be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
să cunoască principiul studiului de piaţă (marketing), de promovare a vânzărilor serviciilor de transport, de elaborare a fişierelor de clienţi, ale publicităţii, ale relaţiilor publice etc.
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
să cunoască rolul şi funcţionarea diferitelor instituţii sociale care intervin în sectorul transportului rutier (sindicate, comitete de întreprindere, delegaţi ai personalului, inspectori de muncă etc.);
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
să cunoască normele şi obligaţiile care decurg din convenţia CMR referitoare la contractul de transport internaţional rutier de marfă.
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
să cunoască normele aplicabile în ceea ce priveşte timpul de condus, timpul de odihnă şi timpul de lucru, în special dispoziţiile Regulamentului (CEE) nr. 561/2006 al Consiliului13, dispoziţiile Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului14, Directiva 2002/15/CE si Directiva 2006/22/CE şi măsurile practice de aplicare a acestor regulamente.
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
să cunoască normele aplicabile în materie de calificare iniţială şi formare continuă a conducătorilor auto, în special cele care decurg din aplicarea Directivei 2003/59/CE.
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
să cunoască normele referitoare la greutatea şi dimensiunile vehiculelor din statele membre, precum şi procedurile referitoare la transporturile excepţionale care derogă de la aceste norme;
be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
să cunoască regulile pentru crearea serviciilor de transport şi să poată elabora planuri de transport.
be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
să cunoască reglementările referitoare la înfiinţarea unei întreprinderi de transport rutier;
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
să cunoască normele metodologice aplicabile contractelor de muncă referitoare la diferitele categorii de angajaţi ai întreprinderilor de transport rutier (forma contractelor, obligaţiile părţilor, condiţiile şi durata muncii, concediile plătite, remuneraţia, desfacerea contractului);
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
să cunoască regulile referitoare la organizarea pieţei transporturilor rutiere de mărfuri, la birourile de expediţie, la logistică;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
să cunoască regulile referitoare la organizarea pieţei transporturilor rutiere de călători;
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
să cunoască diferitele documente cerute pentru executarea serviciilor de transport rutier şi să poată aplica procedee de verificare pentru a asigura prezenţa, atât în întreprindere, cât şi la bordul vehiculelor, a documentelor corespunzătoare privind fiecare transport efectuat, şi anume a documentelor referitoare la vehicul, la conducătorul auto, la marfă sau la bagaje.
be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising therefrom;
să cunoască diferitele forme de credit (bancare, documentare, depozite de garantare, ipoteci, leasing, renting, factoring etc.), precum şi sarcinile şi obligaţiile care decurg din acestea;
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
să cunoască diferitele tehnici de transport combinat rutier-feroviar;
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.
să fie neutru din punct de vedere fiscal: introducerea unei taxe UE care intră direct în bugetul UE va reduce plăţile de la bugetele statelor membre; prin urmare, acestea vor reduce alte venituri fiscale (cum ar fi impozitul pe uleiurile minerale sau impozitul individual pe venit) cu suma corespunzătoare.
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
să corespundă scopului special adus la cunoștința vânzătorului la încheierea contractului, cu excepția cazului în care circumstanțele indică faptul că cumpărătorul nu s-a bazat, sau nu putea, în mod rezonabil, să se bazeze pe competențele și aprecierea vânzătorului;
be fit for the purposes for which goods or digital content of the same description would ordinarily be used;
să corespundă scopurilor pentru care sunt utilizate în mod normal bunurile sau conținutul digital de același tip;
be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
să fie montate simetric faţă de planul longitudinal median;
Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
să fie utilizate pe deplin și în mod coordonat pentru a finanța proiecte în țări terțe în vederea prevenirii migrației nesigure și a traficului de copii, în special prin punerea la dispoziție în țara/regiunea de origine a unor alternative care urmăresc avantajul copiilor;
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
să primească dreptul de a emite avize și recomandări bazate pe contribuțiile părților terțe.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
să primească dreptul de a emite avize și recomandări cu privire la contribuțiile părților terțe.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
să primească dreptul de a emite avize și recomandări cu privire la contribuțiile părților terțe.”
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.;
să primească dreptul de a emite avize și recomandări cu privire la contribuțiile părților terțe;
be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
să fie global în ceea ce privește aspirațiile și acoperirea și universal aplicabil tuturor țărilor,
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
este supusă oricăror modificări considerate necesare în contextul evoluției politicii agricole comune.
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
se ghidează după principiile bunei guvernanțe stabilite la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013; și
be harmonised throughout the European Union.
să fie armonizată în întreaga Uniune Europeană.
be high on the EU's agenda
dețină o poziție importantă pe agenda UE;
be human rights-based and people-centred,
să se bazeze pe drepturi și să se axeze pe oameni,
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
fie importante pentru țările în curs de dezvoltare și pentru îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltarea ale mileniului;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
este responsabil de crearea şi gestionarea unui sistem adecvat de contabilitate pentru calcularea contribuţiei efective a sectorului public şi a celui privat la proiecte;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
să poarte responsabilitatea elaborării şi gestionării unui sistem contabil adecvat;
be in clear language which will be easily understood by the suspect
să fie redactate într-un limbaj clar, ușor de înțeles de către persoana suspectată
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
să corespundă dimensiunii economice şi sociale a modelului comunitar;
Be informed about the Clean Sky Joint Undertaking status.
este informat cu privire la situaţia activităţilor întreprinderii comune Clean Sky;
Be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts.
este informat cu privire la bugetul anual şi primeşte rapoartele şi conturile anuale;
be informed of the delay; or
este informat despre întârziere; fie
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
să fie inițiate pentru a izola un accident major în fază incipientă produs în cadrul instalației sau al zonei exclusive stabilite de statul membru în jurul perimetrului instalației sau al gurii sondei submarine;
be installed on the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
să fie montate pe vehicul simetric în raport cu planul median longitudinal;
Be interactive:
Interactivitatea
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
sunt emise de un organism de ameliorare inclus într-o listă, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2);
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
să fie emis în ziua încărcării în vederea expedierii spre statul membru de destinaţie;
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation;
să fie emis la data încărcării animalelor în vederea expedierii în statul membru de destinaţie sau, în cazul cailor înregistraţi, în ultima zi lucrătoare anterioară îmbarcării;
be labelled with:
să poarte o etichetă care să indice:
be laid down by reference to Community lists of third countries or parts of third countries drawn up in accordance with Article 35(4) or for other public or animal health purposes;
să fie stabilite prin referire la listele comunitare de țări terțe sau părți de țări terțe elaborate în conformitate cu articolul 35 alineatul (4) sau în alte scopuri legate de sănătatea publică sau animală;
be legally and financially independent from the competent authority;
să fie independentă din punct de vedere juridic și financiar de autoritatea competentă;
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
este înfiinţată în temeiul legislaţiei belgiene şi funcţionează în conformitate cu statutul său înregistrat, adoptat în mod corespunzător în funcţie de iniţiativa tehnologică comună;
be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
ar reprezenta violarea unui secret industrial, comercial sau profesional.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
ar putea aduce atingere ordinii publice, siguranței sau altor interese esențiale, în special în cazurile menționate la articolul 10 alineatul (2); sau
be likely to prejudice the sovereignty of Côte d’Ivoire or that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
ar putea aduce atingere suveranității statului Côte d’Ivoire sau a unui stat membru căruia i-a fost solicitată asistența în temeiul prezentului protocol; sau
be linked to a long term agenda
fie incluse într-o agendă pe termen lung.
be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
să fie situată într-un loc aflat la distanţă de crescătorii sau de alte locuri unde se află animale care ar putea fi infectate cu boli contagioase;
be made in writing, and
este întocmit în scris și
be made in writing, and
se întocmește în scris și
be made out for a single consignee or, in the case of animals for slaughter, for a consignment, provided the animals are properly marked and identified.
să fie prevăzut pentru un singur destinatar sau, în cazul animalelor destinate sacrificării, pentru un lot, cu condiţia ca animalele să fie marcate şi identificate în mod corespunzător.
be made out for a single consignee;
să fie adresat unui singur destinatar;
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
să fie identificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 617/2008 ;
be marked on the chassis, frame or other similar structure, on the right-hand side of the vehicle;
să fie marcat pe şasiu sau pe cadru sau pe orice altă structură asemănătoare, în partea dreaptă a vehiculului;
be member of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
să fie membru în organismul de administrație, de conducere sau de supraveghere al oricărei alte agenții de rating de credit;
be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
să fie mai implicate în opţiunile politice, în priorităţile operaţionale şi în hotărârile legislative care le vor reglementa cadrul de activitate.
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
să opteze pentru o mai mare modestie în comunicările sale, pentru a nu da partenerilor noștri impresia că dorim să le impunem un model european ce se presupune a fi exemplar;
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
să opteze pentru o mai mare modestie în comunicările sale, pentru a nu da partenerilor noștri impresia că dorim să le impunem un model european pe care îl considerăm a fi exemplar;
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary;
să opteze pentru o mai mare modestie în comunicările sale, pentru a nu da partenerilor noștri impresia că dorim să le impunem un model european pe care îl considerăm a fi exemplar;
Be more transparent and participative;
să fie mai transparente și participative;
be necessary to achieve an objective of general interest or to protect the rights and freedoms of others (which)?
fi necesare pentru realizarea unui obiectiv de interes general sau pentru protejarea drepturilor și libertăților celorlalți (care dintre acestea)?
be not less than 16 years of age;
să aibă 16 de ani cel puţin;
be not less than 18 years of age;
să aibă 18 ani cel puţin;
be not less than 18 years of age;
să aibă 18 de ani cel puţin;
be not less than 18 years of age;
să aibă cel puţin 18 ani;
be not less than 18 years of age;
să nu aibă vârstă mai mică de 18 de ani;
be not less than 18 years of age; and
are cel puţin 18 de ani şi
be not less than 20 years of age;
să aibă 20 de ani cel puţin;