natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and UK.
3.2 Șase state membre exploatează cărbunele superior: Republica Cehă, Germania, Polonia, România, Spania și Regatul Unit.
3.2 Size of the Internal Market
3.2 Dimensiunea pieţei interne
3.2 Smart Cities and Communities
3.2 Orașele și comunităţile inteligente
3.2 SME financing has always been problematic.
3.2 Finanţarea IMM-urilor a fost întotdeauna problematică.
3.2 Social and regional consequences of mining
3.2 Consecinţe sociale şi regionale ale industriei miniere
3.2 Social Aspects
3.2 Aspecte sociale
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Dialogul social implică recunoaşterea drepturilor sociale fundamentale, definite de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), Carta socială europeană (Consiliul Europei) şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Dialogul social implică recunoașterea drepturilor sociale fundamentale, definite de Organizația Internațională a Muncii (OIM), Carta socială europeană (Consiliul Europei) și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
3.2 Social enterprise makes an important contribution to society.
3.2 Contribuţia întreprinderilor sociale la societate în ansamblu este esenţială.
3.2 Some EU policies, such as cohesion policy, need financial support for their implementation, whereas other policies, such as competition, benefit from other instruments for achieving their goals.
3.2 Anumite politici ale Uniunii Europene, ca de exemplu politica de coeziune, necesită sprijin financiar pentru a putea fi puse în practică, în timp ce altele, cum ar fi politica de concurenţă, pot recurge la diferite instrumente pentru a-şi atinge scopurile.
3.2 Some EU policies, such as cohesion policy, need financial support for their implementation, whereas other policies, such as competition, benefit from other instruments for achieving their goals.
3.2 Anumite politici ale Uniunii Europene, de exemplu politica de coeziune, necesită sprijin financiar pentru a putea fi puse în practică, în timp ce altele, cum ar fi politica de concurenţă, pot recurge la diferite instrumente pentru a-şi atinge scopurile.
3.2 Some examples:
3.2 Câteva exemple:
3.2 Some Member States have been slow to implement Article 9 of the WFD since it was adopted in 2000, which is holding back efforts to achieve good water status.
3.2 Unele state membre întârzie să pună în aplicare articolul 9 al DCA, deşi aceasta a fost adoptată în 2000, fapt care întârzie atingerea unei stări ecologice bune a apelor.
3.2 Some Member States have been slow to implement Article 9 of the WFD since it was adopted in 2000, which is holding back efforts to achieve good water status.
3.2 Unele state membre întârzie să pună în aplicare articolul 9 al DCA, deși aceasta a fost adoptată în 2000, fapt care întârzie atingerea unei stări ecologice bune a apelor.
3.2 Some months later, the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
3.2 Câteva luni mai târziu a luat fiinţă Consiliul Naţional Tripartit Economic şi Social din Ucraina (CNTES).
3.2 Some months later, the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
3.2 Câteva luni mai târziu, a luat fiinţă Consiliul Naţional Tripartit Economic şi Social din Ucraina (CNTES).
3.2 Some of the new sources are located in environmentally sensitive areas such as the Arctic.
3.2 Unele dintre noile surse sunt situate în zone sensibile din punct de vedere ecologic, cum ar fi zona arctică.
3.2 Some of the obstacles described therein have been removed, others are still being resolved, while others still remain just as problematic as ever, if not more so.
3.2 Unele dintre obstacolele descrise aici au fost îndepărtate, altele sunt în curs de soluţionare, în timp ce altele au rămas neschimbate ori s-au agravat.
3.2 Some of the obstacles described therein have been removed, others are still being resolved, while others still remain just as problematic as ever, if not more so.
3.2 Unele dintre obstacolele descrise aici au fost îndepărtate, altele sunt în curs de soluţionare, în timp ce altele au rămas neschimbate sau s-au agravat.
3.2 Sometimes, IICs, despite high potential, out of necessity adopt shorter-term approaches, have to work very hard to access new markets, are frequently dependent on regular orders from certain large customers and often do not have such good access to capital markets.
3.2 În ciuda potenţialului ridicat, SII sunt nevoite câteodată să recurgă la abordări pe termen mai scurt, trebuie să facă eforturi foarte mari pentru a pătrunde pe pieţe noi, depind frecvent de comenzi periodice din partea clienţilor mari şi, adesea, nu au suficient acces la pieţele de capital.
3.2 Southern Mediterranean partnership for democracy and shared prosperity
3.2 Parteneriatul sud-mediteranean pentru democrație și prosperitate împărtășită
3.2 Sovereignty and enhanced cooperation
3.2 Suveranitate și cooperare consolidată
3.2 Specific and operational objectives
3.2 Obiective specifice și operaționale
3.2 Specific comments
3.2 Observaţii speciale
3.2 Specific comments
3.2 Observaţii specifice
3.2 Specific policy recommendations
3.2 Recomandări politice specifice
3.2 Specific rights (Articles 5-30)
3.2 Drepturi specifice (articolele 5-30)
3.2 Stability and security
3.2 Stabilitate și securitate
3.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
3.2 Reprezentanţii părţilor interesate şi ai statelor membre au fost invitaţi să-şi prezinte punctele de vedere, sugestiile şi propunerile în perioada ianuarie - august 2008, în cadrul reuniunilor organizate de către serviciile Comisiei şi sub formă scrisă.
3.2 Standard setting
3.2 Stabilirea standardelor
3.2 State aid
3.2 Ajutoarele de stat
3.2 State measures for public enterprises or enterprises with exclusive and special rights
3.2 Măsuri luate de stat cu privire la întreprinderile publice sau întreprinderile cu drepturi exclusive şi speciale
3.2 Strategic considerations of autonomy and self-reliance are leading.
3.2 Consideraţiile strategice de independenţă şi autonomie devin preponderente.
3.2 Strategic considerations of autonomy and self-reliance are leading.
3.2 Considerațiile strategice de independență și autonomie devin preponderente.
3.2 Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
3.2 Consolidarea concentrării politicii comunitare asupra creşterii economice prin crearea unui cadru politico-economic adecvat: obiectivul de creştere economică vizat de 3% anual, care stă în mod iminent la baza strategiei, a fost atins doar de două ori.
3.2 Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
3.2 Consolidarea rolului strategic al CEIES în alegerea priorităţilor şi în evaluare, precum şi posibilitatea constituirii de grupuri de lucru ad hoc reprezintă un pas important în conferirea responsabilităţilor şi resurselor pe care acest organism le merită.
3.2 Strengths
3.2 Punctele forte
3.2 Structural reforms
3.2 Reforme structurale
3.2 Structure of the framework
3.2 Structura cadrului
3.2 Structured dialogue with civil society
3.2 Dialogul structurat cu societatea civilă
3.2 Sub-programme 1: EU Citizens’ Global Internet Portal and EU Wireless Internet
3.2 Subprogramul 1: Portalul internet global pentru cetăţenii UE şi internet wireless al UE
3.2 Subsidiarity and proportionality
3.2 Subsidiaritate și proporționalitate
3.2 Successes
3.2 Succese
3.2 Successful public purchasing depends upon good practice consistent with the Directives.
3.2 Achiziţiile publice de succes depind de bunele practici conforme cu directivele.
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 Această dispoziţie pune ţările asociate într-o poziţie de inegalitate şi subordonată în raport cu drepturile de vot, chiar dacă aceste ţări ar dori să aducă o contribuţie financiară substanţială la implementarea şi operarea unui ERIC5.
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 Această dispoziție pune țările asociate într-o poziție de inegalitate și subordonată în raport cu drepturile de vot, chiar dacă aceste țări ar dori să aducă o contribuție financiară substanțială la implementarea și operarea unui ERIC5.
3.2 Supercomputers
3.2 Supercalculatoare
3.2 Supporting the transition from school to the labour market
3.2 Sprijinirea trecerii de la şcoală la piaţa forţei de muncă
3.2 Sustainability
3.2 Durabilitate
3.2 Sustainability of migrant businesses
3.2 Viabilitatea întreprinderilor create de migranţi
3.2 Sustainability of migrant businesses
3.2 Viabilitatea întreprinderilor create de migranți
3.2 Sustainable development must lead, in the Committee's view12, to a more prosperous, fairer European society that guarantees a cleaner, safer, healthier environment, and that provides a better quality of life and work for us, our children and our grandchildren.
3.2 Dezvoltarea durabilă trebuie să conducă, în opinia Comitetului12 , spre o societate europeană mai prosperă şi mai justă, care garantează un mediu înconjurător mai curat, mai sigur şi mai sănătos şi care ne oferă o mai bună calitate a vieţii şi a muncii nouă, copiilor şi nepoţilor noştri.
3.2 Sustainable development must lead, in the Committee's view12, to a more prosperous, fairer European society that guarantees a cleaner, safer, healthier environment, and that provides a better quality of life and work for us, our children and our grandchildren.
3.2 Dezvoltarea durabilă trebuie să conducă, în opinia Comitetului12 , spre o societate europeană mai prosperă şi mai justă, care să garanteze un mediu înconjurător mai curat, mai sigur şi mai sănătos şi care să ne ofere o mai bună calitate a vieţii şi a muncii nouă, copiilor şi nepoţilor noştri.
3.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
3.2 O guvernanță durabilă trebuie să se bazeze pe un sistem de multiparteneriat, așa cum este definit acesta în Agenda de la Tunis: guverne, sectorul privat, societatea civilă, organizații interguvernamentale și internaționale, comunități universitare și tehnice.
3.2 Take for example the recast version of the restriction on EWC competence to transnational matters:
3.2 Un bun exemplu îl constituie limitarea nou introdusă a domeniului de competenţă al comitetului european de întreprindere la chestiuni transnaţionale.
3.2 Take for example the recast version of the restriction on EWC competence to transnational matters:
3.2 Un bun exemplu îl constituie limitarea nou introdusă a domeniului de competenţă al comitetului european de întreprindere în chestiuni transnaţionale.
3.2 Taking due account of the caveat at 3.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
3.2 Luând în considerare avertismentul de la punctul 3.1, Europa ar trebui să se îndrepte cât mai rapid posibil către o abordare orientată mai mult spre piaţa în gestionarea spectrului de frecvenţe, cu o mai mare responsabilizare a operatorilor de pe piaţă şi cu introducerea de schimburi extinse de frecvenţe, precum şi cu mai puţine reglementări birocratice la nivel naţional în materie de alocare a lăţimilor de bandă.
3.2 Taking due account of the caveat at 3.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
3.2 Luând în considerare avertismentul de la punctul 3.1, Europa ar trebui să se îndrepte cât mai rapid posibil înspre o abordare orientată mai mult spre piaţa în gestionarea spectrului, cu o mai mare responsabilizare a operatorilor de pe piaţă şi cu introducerea de schimburi extinse de frecvenţe, precum şi cu mai puţine reglementări birocratice la nivel naţional în materie de alocare a lăţimilor de bandă.
3.2 Taking stock of the experience of the early years of the euro
3.2 Bilanţul experienţelor primilor ani de existenţă a monedei euro
3.2 Targeted communication
3.2 Orientarea comunicării
3.2 Tax
3.2 Impozitarea
3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
3.2 Aspectele legate de discriminarea fiscală pe motiv de naţionalitate sau alte restricţii nejustificate sunt abordate, în principal, în dispoziţiile Tratatului UE.
3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
3.2 Aspectele legate de discriminarea fiscală pe motiv de naționalitate sau alte restricții nejustificate sunt abordate, în principal, în dispozițiile Tratatului UE.
3.2 Tax structures: bases and rates
3.2 Structuri fiscale: baze și rate
3.2 Tax structures: bases and rates
3.2 Structuri fiscale: baze și rate de impozitare
3.2 Tax structures: bases, rates and exemptions
3.2 Structuri fiscale: baze, rate de impozitare și scutiri
3.2 Technological challenges
3.2 Provocările de natură tehnologică
3.2 Technological impact of Additive Manufacturing
3.2 Impactul tehnologic al fabricării aditive
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult  or costly to extract.
3.2 Progresul tehnologic a permis accesul la combustibili fosili neconvenționali, a căror extracție ar fi fost prea dificilă sau costisitoare în trecut.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult or costly to extract.
3.2 Progresul tehnologic a permis accesul la combustibili fosili neconvenționali, a căror extracție ar fi fost prea dificilă sau costisitoare în trecut.
3.2 Territorial development
3.2 Dezvoltare teritorială
3.2 That is clearly the case, given that, in 2005, road accident victim figures in the European Union were still running at 41 500 – despite the raft of driver- and vehicle-related road safety measures now in place at EU level.
3.2 Trebuie amintit faptul că, în 2005, numărul victimelor de accidente rutiere se ridica încă la 41.500 persoane.
3.2 That is clearly the case, given that, in 2005, road accident victim figures in the European Union were still running at 41 500 – despite the raft of driver- and vehicle-related road safety measures now in place at EU level.
3.2 Trebuie amintit faptul că, în 2005, numărul victimelor de accidente rutiere se ridica încă la 41 500 persoane.
3.2 That principle can also be seen in the Lisbon Treaty.
3.2 Această premisă se regăseşte şi în Tratatul de la Lisabona.
3.2 The "call back" right of the Parliament and the Council gives the legislator the power to recover at any time his full legislative power: in this event, the Parliament decides by a majority of its members and the Council by a qualified majority.
3.2 Dreptul de revocare (call back) de care dispun Parlamentul şi Consiliul conferă legislatorului posibilitatea de a-şi redobândi în orice moment puterea legislativă; în această ipoteză, Parlamentul hotărăște cu majoritatea membrilor care îl compun, iar Consiliul cu majoritate calificată.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 Opţiunea „fără modificări” nu aduce modificări celor trei regulamente ale celui de-al treilea pachet de măsuri privind piaţa internă a aviaţiei.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 Opţiunea „fără modificări” nu aduce modificări celor trei regulamente din al treilea pachet de măsuri privind piaţa internă a aviaţiei.
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 Directiva privind detașarea lucrătorilor din 1996 instituie cadrul de reglementare al UE pentru stabilirea unui echilibru corect între obiectivele promovării și facilitării prestării transfrontaliere de servicii, asigurarea protecției lucrătorilor detașați și asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru competitorii locali și cei străini.
3.2 The 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-term review focuses on other modes of transport.
3.2 Cartea albă pentru transporturi din 2001 şi evaluarea ei intermediară din 2006 se concentrează asupra altor moduri de transport.
3.2 The 2007 IPCC report5 warned that the Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming, with a rise in temperature of 3 to 4 degrees C, a decrease in rainfall and more extreme weather events by 2100.
3.2 Raportul din 2007 al GIEC5 a atras atenţia asupra faptului că zona mediteraneeană face parte dintre regiunile lumii în care mediul şi activităţile umane vor fi influenţate cel mai mult de schimbările climatice, cu o creştere a temperaturii de 3 până la 4 grade Celsius până în 2100, reducerea precipitaţiilor şi fenomene meteorologice extreme.
3.2 The 2007 IPCC report5 warned that the Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming, with a rise in temperature of 3 to 4 degrees C, a decrease in rainfall and more extreme weather events by 2100.
3.2 Raportul din 2007 al GIEC5 a atras atenția asupra faptului că zona mediteraneeană face parte dintre regiunile lumii în care mediul și activitățile umane vor fi influențate cel mai mult de schimbările climatice, cu o creștere a temperaturii de 3 până la 4 grade Celsius până în 2100, reducerea precipitațiilor și fenomene meteorologice extreme.
3.2 The 2012 report
3.2 Raportul pentru anul 2012
3.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
3.2 Programul 2013, care se va desfăşura pe perioada 2008-2013, nu introduce nimic nou faţă de programul actual.
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Programele din perioada 2014-2020 se bazează pe ani de experiență legată de ceea ce funcționează și ce nu.
3.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
3.2 AAC 2016 include mai multe analize, obiective și ținte cu caracter social.
3.2 The absolute priority given in the first AGSs to draconian general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.2 Prioritatea absolută acordată în primele analize anuale ale creșterii politicilor de austeritate draconice și generalizate lasă loc în prezent unei politici diferențiate cu obiective mai nuanțate în materie de consolidare bugetară.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.
3.2 În cazul grupurilor mari, călcâiul lui Ahile este deseori chiar o guvernanţă slabă, construită de şi pentru managerii deveniţi adevăraţi stăpâni ai întreprinderii.
3.2 The action plan appears to seek a certain balance between legislative measures and a "soft law" approach - recommendations and governance codes.
3.2 Prezentul plan de acțiune pare a urmări un echilibru între măsurile legislative și soft law (recomandări și coduri de guvernanță).
3.2 The action plan comprises 20 actions, a non-exhaustive list which can be accomplished progressively in line with developments in a rapidly changing environment by means of other measures, proposed either by the Commission or by stakeholders.
3.2 Acesta cuprinde 20 de măsuri, care nu sunt însă exhaustive și pot fi completate, în funcție de evoluția unui mediu care se schimbă rapid, cu alte măsuri, propuse fie de Comisie, fie de părțile interesate.
3.2 The action plans for the three countries were adopted in November 2006 following two years of negotiations and form the basis of cooperation for the 2007-2011 period.
3.2 Planurile de acţiune pentru cele trei ţări au fost adoptate în luna noiembrie 2006, în urma a doi ani de negocieri, şi reprezintă baza de cooperare pentru perioada 2007-2011.
3.2 The action plans for the three countries were adopted in November 2006 following two years of negotiations and form the basis of cooperation for the 2007-2011 period.
3.2 Planurile de acţiune pentru cele trei ţări au fost adoptate în noiembrie 2006, în urma a doi ani de negocieri, şi reprezintă baza de cooperare pentru perioada 2007-2011.
3.2 The agricultural sector in the EU is a major sector.
3.2 Sectorul agricol este un sector important al economiei Uniunii Europene.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 În acelaşi timp, obiectivul este acela de a completa lacunele şi carenţele standardelor minime actuale, care s-au dovedit, din multe puncte de vedere, puţin accesibile, ineficiente, neechitabile şi necontextualizate6.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 În același timp, obiectivul este acela de a completa lacunele și carențele standardelor minime actuale, care s-au dovedit, din multe puncte de vedere, puțin accesibile, ineficiente, neechitabile și necontextualizate6.
3.2 The aim is thus to address the gaps in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context4.
3.2 În același timp, obiectivul este acela de a completa lacunele și carențele standardelor minime actuale, care s-au dovedit, din multe puncte de vedere, puțin accesibile, ineficiente, neechitabile și necontextualizate4.
3.2 The aim is to improve not only transparency but also the use of funds, broadening the criteria for the granting of funding.
3.2 Se doreşte îmbunătăţirea nu doar a transparenţei, ci şi a utilizării finanţării, sporind cazurile în care poate fi acordată.