natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 There should also be serious discussion about worst case scenarios – e.g. the temporary scarcity of some vital critical raw material in short term.
4.4 Ar trebui purtate discuții serioase despre scenariile cele mai grave, de exemplu penuria temporară a unor materii prime esențiale vitale, pe termen scurt.
4.4 There should be discussed also the worst case scenarios – e.g. the temporary scarcity of some vital critical raw material in short term.
4.4 Ar trebui discutate și scenariile cele mai grave, de exemplu penuria temporară a unor materii prime esențiale vitae, pe termen scurt.
4.4 Therefore, the EESC broadly supports the Commission’s proposals to establish a European Border and Coast Guard.
4.4 În consecință, CESE susține în general propunerile Comisiei de instituire a unei Paze europene de frontieră și de coastă.
4.4 These addictions have an impact on mental health involving episodes of anxiety, depression, obsessions, sleep disorders, personality changes, often resulting in mistreatment, brawls, traffic and work accidents, or self-harm.
4.4 Efectele acestor dependențe se fac simțite în special sub aspectul sănătății mentale, cu episoade de anxietate, depresie, obsesii, tulburări ale somnului și de personalitate, care generează deseori rele tratamente, certuri, accidente de circulație și de muncă sau automutilări.
4.4 These financial inflows to Eurobonds could turn the commitment since 2008 of the Member States and the European Parliament to a European Economic Recovery programme into a reality.
4.4 Aceste afluxuri financiare spre Eurobond-uri ar putea traduce în realitate angajamentul asumat în 2008 de statele membre și de Parlamentul European în favoarea Planului european de redresare economică.
4.4 These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
4.4 Din aceste constatări se poate degaja o masă critică ce, în măsura în care este sistemică şi este popularizată corespunzător, ar putea reprezenta o cărămidă importantă la baza edificiului în construcţie reprezentat de democraţia participativă de la nivel european.
4.4 These industrial changes also contribute to social stability and international security, since the negative impact of pollution, climate change, shortages and a growing world population pose major threats to peace in the 21st century.
4.4 De asemenea, aceste mutaţii industriale contribuie la stabilitatea societăţilor şi la securitatea internaţională, întrucât consecinţele negative ale poluării, ale schimbărilor climatice, ale penuriei de apă şi ale creşterii populaţiei mondiale reprezintă riscuri majore pentru menţinerea păcii în secolul XXI.
4.4 These measures shall not apply to GMOs for cultivation.
4.4 Aceste măsuri nu se aplică în cazul OMG-urilor destinate cultivării.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Aceste noi directive sunt bazate pe experienţa fostelor directive, pe reclamaţii din partea întreprinderilor cu privire la aplicarea acestor directive, pe consultare în urma presiunii din partea organizaţiilor de mediu, sindicate şi alte organizaţii sociale pentru a se acorda mai multă atenţie dimensiunii sociale, celei legate de ocuparea forţei de muncă, celei etice şi de mediu la încheierea de contracte, precum şi pe analizele mai multor cazuri, pe procedurile privind încălcarea dreptului comunitar şi pe hotărârile Curţii Europene de Justiţie.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Aceste procese de schimbare nu au îmbrăcat aceleaşi forme şi nici nu au produs aceleaşi efecte.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Aceste procese de schimbare nu au îmbrăcat aceleași forme și nici nu au produs aceleași efecte.
4.4 These proposals are consistent with those elements of the Capital Requirements Directive5 and Regulation (CRD IV)6 that deal with remuneration and also complement existing rules governing institutional investors and asset managers under the UCITS Directive, MIFID and AIFM.
4.4 Aceste propuneri sunt coerente cu elementele Directivei5 și ale Regulamentului privind cerințele de capital (CRD IV)6 care vizează remunerarea și vin totodată în completarea normelor existente privind investitorii instituționali și administratorii de active din cadrul directivei OPCVM, al MIFID și al AFIA.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Al treilea pilon: crearea unui spaţiu european al serviciilor integrate trebuie abordată cu multă atenţie, pentru a depăşi inegalităţile existente şi a asigura cu adevărat libertatea fundamentală a stabilirii (respectându-se cel puţin normele de legislaţie socială şi convenţiile ţării-gazdă) şi prestării serviciilor (în special în acest sector de importanţă esenţială pentru asigurarea liberei circulaţii a serviciilor), prin recunoaştere reciprocă, cooperare administrativă şi – acolo unde este nevoie – prin armonizare, astfel încât să fie garantate pe tot teritoriul UE o serie de servicii responsabile, centrate pe indivizi.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Al treilea pilon: crearea unui spaţiu european al serviciilor integrate trebuie abordată cu multă atenţie, pentru a depăşi inegalităţile existente şi a asigura cu adevărat libertatea fundamentală a stabilirii şi prestării serviciilor (în special în acest sector de importanţă esenţială pentru asigurarea liberei circulaţii a serviciilor), prin recunoaştere reciprocă, cooperare administrativă şi – acolo unde este nevoie – prin armonizare, astfel încât să fie garantate pe tot teritoriul UE o serie de servicii responsabile, centrate pe indivizi.
4.4 Thirdly, there is nothing in the Communication about the need to secure essential imports from relevant countries where as yet there is no FTA in prospect, or otherwise to lessen the EU's energy dependency.
4.4 În al treilea rând, comunicarea nu abordează necesitatea de a garanta importurile esențiale provenind din țări relevante cu care nu s-a încheiat niciun acord de liber schimb, nici nevoia de a reduce dependența energetică a UE.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 Această relansare la nivel „planetar” pune într-o lumină nouă chestiunile de securitate nucleară, în special în ceea ce priveşte organizarea şi controlul.
4.4 This amendment to the Agency’s rules of governance is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the Agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
4.4 Această modificare a normelor de conducere a Agenţiei este concepută astfel încât să ţină seama de învăţăturile trase din experienţa gestionării Agenţiei, de contribuţia şi de rolul său în programele europene de radionavigaţie prin satelit.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 Cea mai bună abordare a acestui subiect dificil constă în reflectarea asupra condiţiilor în care CSC ar putea fi pus în practică la scară mare în Europa, unde există, în mare măsură, cadrul juridic şi de reglementare necesar, prevăzut de directiva privind CSC.
4.4 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
4.4 În schimb, în ceea ce privește elementele din propunere care se referă la zborurile spre și dinspre țările terțe pentru perioada 2014-2020, Comitetul nu poate spune același lucru.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Acest pescuit se practică de către aproximativ 30 de nave ale Comunităţii în Atlanticul de Sud-Vest unde nu a fost încă înfiinţată o ORGP datorită vechiului conflict politic dintre Regatul Unit şi Argentina cu privire la Insulele Falkland.
4.4 This information report will not make any value judgements on the decisions identified, but merely give an overview of the decisions taken by all the Member States individually so that their multiplicity and diversity can be shown in the chart that follows.
4.4 Prezentul raport de informare nu își propune să emită vreo judecată de valoare în privința opțiunilor menționate, ci doar să ofere o viziune de ansamblu asupra deciziilor adoptate de către fiecare stat membru în parte, lucru care ar permite descrierea, într-o reprezentare grafică, a multitudinii și diversității lor.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables, since, even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
4.4 Acest lucru nu se află în contradicţie cu obiectivul declarat de a mări într-un mod semnificativ proporţia resurselor de energie regenerabilă, întrucât chiar având în vedere obiectivul UE, ca până în anul 20209 procentul de energie regenerabilă să reprezinte cel puţin 20% din consumul general, va mai exista încă de-a lungul multor decenii o nevoie sporită de alte surse de energie pentru a acoperi restul de 80% din consum, respectiv de aproximativ 50% până în anul 2050.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables.
4.4 Acest lucru nu se află în contradicţie cu obiectivul declarat de a mări într-un mod semnificativ proporţia resurselor de energie regenerabilă.
4.4 This is precisely what is missing from the communication.
4.4 Este exact ceea ce lipseşte din comunicare.
4.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
4.4 Propunerea examinată afectează proprietarii de animale, medicii veterinari, industria farmaceutică veterinară şi agenţiile de autorizare din statele membre.
4.4 This reflection applies to the rest of the African continent too, where the EU cannot stand by and watch China, the only country which is expanding, and overlook its own historical and geographical responsibilities.
4.4 Această reflecţie trebuie extinsă şi spre restul continentului african, unde Uniunea nu poate lăsa iniţiativa Chinei, singura ţară care îşi extinde influenţa pe acest continent, şi nu poate uita responsabilităţile pe care le are ca urmare a istoriei sale şi a aşezării geografice.
4.4 This reflection applies to the rest of the African continent too, where the EU cannot stand by and watch China, the only country which is expanding, and overlook its own historical and geographical responsibilities; it should sign a global agreement with the continent as a whole.
4.4 Această reflecţie trebuie extinsă şi spre restul continentului african, unde Uniunea nu poate lăsa iniţiativa Chinei, singura ţară care îşi extinde influenţa pe acest continent, şi nu poate uita responsabilităţile pe care le are ca urmare a istoriei sale şi a aşezării geografice, prin încheierea unui pact comun cu întregul continent.
4.4 Threats
4.4 Ameninţări
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 Trei tipuri de structuri de accize pot fi utilizate în prezent pentru tutun şi produsele din tutun - cea specifică, cea ad valorem şi cea combinată.
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Astfel, într-un text care îi defineşte valorile fundamentale, Uniunea Europeană subliniază deja nu numai faptul că apreciază viaţa familială şi viaţa profesională ca fiind deosebit de importante, ci chiar mai mult, consideră că nu trebuie sau nu ar trebui să existe contradicţii între ele.
4.4 Timing of the request for an attachment order
4.4 Momentul solicitării măsurii
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 Pentru a se obţine o mai bună pregătire pentru a face faţă dezastrelor majore, este necesar să se sporească eforturile în ceea ce priveşte formarea pentru protecţie civilă şi exerciţiile corespunzătoare.
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 Pentru a se obţine o mai bună pregătire în caz de dezastre majore, este necesar să se sporească eforturile în ceea ce priveşte formarea pentru protecţie civilă şi exerciţiile corespunzătoare.
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 Pentru a rezolva unele dintre aceste probleme şi a spori potenţialul pieţei unice europene, trebuie ca întreprinderilor, în special celor mai mici, să le fie asigurată o mai mare certitudine juridică, iar consumatorilor, reguli mai simple şi o protecţie mai bună.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 Pentru a fi eficace, această reglementare armonizată trebuie să ia în considerare „amenințarea cu radierea”, așadar imposibilitatea părților contractante mai slabe, în special a furnizorilor din categoria IMM-urilor care aprovizionează supermarketuri, de a depune plângere; trebuie să se aibă în vedere posibilitatea de a se face mai mult decât soluționarea problemelor în cadrul relațiilor dintre întreprinderi.
4.4 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.4 Pentru a avea succes, partenerii economici și sociali au nevoie de resurse pentru a colabora permanent cu membrii lor și cu guvernele.
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Până în prezent, este clar că piețele nu reușesc, singure, să răspundă nevoilor sociale și de mediu, acesta nefiind rolul lor.
4.4 To propose realistic commitments
4.4 Propunerea de angajamente realiste
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 Pentru a atinge obiectivele comunitare în ceea ce priveşte extinderea utilizării energiei electrice produse din surse regenerabile de energie, sunt necesare eforturi suplimentare de sensibilizare şi educare a opiniei publice, în vederea implicării acesteia.
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 Pentru a atinge obiectivele comunitare în ceea ce priveşte extinderea utilizării energiei electrice produse din surse regenerabile, sunt necesare eforturi suplimentare de sensibilizare şi educare a opiniei publice, în vederea implicării acesteia.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 Pentru a stimula o producție alimentară mai eficientă din punctul de vedere al consumului de resurse, reforma politicii agricole comune (PAC) a introdus o combinație de măsuri, incluzând ecologizarea obligatorie, programe agroecologice și un sprijin semnificativ din partea sistemului de consiliere agricolă și cercetare aplicată, pentru a aborda provocările de securitate alimentară, schimbările climatice și gestionarea durabilă a resurselor naturale, orientându-se în același timp spre zonele rurale și menținând activă economia rurală.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 La cele patru iniţiative industriale lansate în iunie 2010 (energie eoliană, solară, CSC, reţele inteligente) trebuie adăugate bioenergia şi fisiunea nucleară, ca şi FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative – Inițiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie și al hidrogenului) şi ITER (international thermonuclear experimental reactor – reactor termonuclear experimental internaţional), pentru fuziunea nucleară.
4.4 To this end, the EESC believes that the Member States must act in a coordinated, convergent manner, in order to achieve various objectives simultaneously: cutting red tape, higher tax revenues thanks to effective combating of tax evasion and harmonisation of rates, leading to the development of the internal market but without giving anyone competitive advantages or disadvantages as a result of tax levels.
4.4 În acest scop, CESE consideră că este neapărat necesară o acțiune coordonată și convergentă a statelor membre, care să contribuie, simultan, la îndeplinirea diverselor obiective: simplificare administrativă, creșterea veniturilor obținute din aplicarea taxei prin combaterea eficientă a evaziunii, armonizarea cotelor, astfel încât să contribuie la dezvoltarea pieței interne fără ca nivelul taxei să ofere cuiva avantaje sau dezavantaje concurențiale.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as state aid law.
4.4 În acest context, Comitetul sprijină modul de lucru al Comisiei şi o îndeamnă să/şi continue eforturile în direcţia recunoaşterii caracteristicilor specifice ale serviciilor sociale de interes general, de exemplu în cadrul dispoziţiilor privind ajutoarele de stat.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as the law on state aid and on labour market services.
4.4 În acest context, Comitetul sprijină modul de lucru al Comisiei şi o îndeamnă să-şi continue eforturile în direcţia recunoaşterii caracteristicilor specifice ale serviciilor sociale de interes general, de exemplu în cadrul legislaţiei privind ajutoarele de stat şi al legislaţiei privind serviciile referitoare la piaţa forţei de muncă.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 În prezent, există o mare diferență între ceea ce afirmă legislația și declarațiile politice și  practicile de pe teren.
4.4 Together with domestic and industrial cleaning products and many other products used in industry, they form a "chemical soup", one of the consequences of which is a rapid increase in allergies.
4.4 Împreună cu produsele folosite pentru întreţinerea casei, dar şi al locul de muncă, şi cu numeroasele produse utilizate în industrie, această gamă constituie o „supă chimică” cu consecinţe dintre care una este creşterea rapidă a alergiilor.
4.4 Towards a political EU: from the grass-roots up
4.4 Realizarea unei UE politice: o UE a politicii concrete
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 Pentru întărirea acţiunilor UE în domeniul coordonării responsabile
4.4 Training
4.4 Formare
4.4 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.4 Formarea viitorilor agricultori reprezintă una dintre condiţiile de bază ale reuşitei activităţii agricole.
4.4 Transparency
4.4 Transparenţa
4.4 Transport and Energy
4.4 Transporturile şi energia
4.4 Transport Sector.
4.4 Sectorul transporturilor.
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 Organizațiile societății civile din Tunisia trebuie încurajate să își îmbunătățească structurile de guvernanță internă și să se asigure că ele reflectă principiile democratice pe care le adoptă.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 Conform actualului mecanism de funcţionare, un FPM poate împrumuta altor entități toți banii adunați de la persoane sau întreprinderi.
4.4 Under the banner of "Internet Governance", the Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level, and globally, to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
4.4 În numele „guvernanţei internetului”, Comisia va trebui să depună un efort concentrat la nivel comunitar şi mondial, pentru a rezolva serioasele probleme legate de securitate şi respectarea vieţii private, pe care le creează adoptarea IPv6.
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 Printre neajunsurile responsabile de agravarea acestei probleme se numără:
4.4 Universities
4.4 Universitățile
4.4 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.4 Universitățile și centrele de cercetare ar putea juca un rol decisiv în sensibilizarea cu privire la cultura evaluării și în difuzarea de instrumente de măsurare a politicilor publice noi și mai avansate.