natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
(2) dezvoltarea solidarității și promovarea toleranței între tineri, în special în vederea consolidării coeziunii sociale în Uniunea Europeană;
(2) To enable the use of carbon capture and storage, two problems must be solved.
(2) Realizarea acestui obiectiv necesită soluționarea a două probleme.
(2) to enhance fair competition and competitiveness of operators.
(2) favorizarea unei concurențe loiale și stimularea competitivității operatorilor.
(2) To enhance the impact of the Union’s assistance, a differentiated and flexible approach shall be pursued, where appropriate, in designing cooperation with partner countries to take account of their economic, social and political contexts as and also of the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(2) În vederea sporirii impactului asistenței oferite de Uniune, aceasta adoptă o abordare diferențiată și flexibilă, dacă este cazul, în vederea unei cooperări cu țările partenere, cooperare care să țină seama de contextul economic, social și politic al acestora, precum și de interesele, prioritățile politice și strategiile proprii Uniunii.
(2) To ensure that individuals’ right to the protection of their personal data is duly respected when PNR data are collected and processed by facilitating the exchange of PNR data among responsible authorities and ensuring that access to PNR data is limited to what is necessary.
(2) garantarea faptului că dreptul persoanelor la protecția datelor cu caracter personal este respectat în mod corespunzător în momentul colectării și prelucrării datelor PNR, prin facilitarea schimbului de date PNR între autoritățile responsabile și asigurarea faptului că accesul la datele PNR este limitat la strictul necesar;
(2) to ensure that this process and the ensuing joint public research programming initiatives enjoy a high level of stakeholder support and ownership;
(2) asigurarea faptului că acest proces și inițiativele de programare în domeniul cercetării publice comune care rezultă din acesta sunt sprijinite puternic și asumate de părțile interesate;
(2) to help Europe respond more effectively through research to key societal challenges;
(2) să ajute Europa să răspundă mai eficient prin cercetare provocărilor societale cheie;
(2) To identify additional and/or alternative measures for reducing the negative environmental impact of emissions from maritime shipping on human health and the environment;
(2) identificarea măsurilor suplimentare și/sau alternative privind reducerea impactului negativ al emisiilor rezultate din transportul maritim cu privire la sănătatea umană și mediu;
(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
(2) Îmbunătățirea separării contabile și împiedicarea deturnării de fonduri publice dinspre activități care nu generează profit către activități comerciale și, prin acestea, evitarea concurenței neloiale; organismele de reglementare vor fi totodată împuternicite să efectueze audituri sau să inițieze audituri externe la întreprinderile feroviare și la administratorii de infrastructură pentru a verifica respectarea dispozițiilor în materie de separare contabilă.
(2) To improve fairness of procedures;
(2) îmbunătățirea echității procedurilor;
(2) To improve Member States' different enforcement authorities technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work.
(2) îmbunătățirea capacității tehnice a diferitelor autorități competente din statele membre pentru a aborda aspectele transfrontaliere ale muncii nedeclarate.
(2) to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens;
(2) creșterea accesului la expertiză medicală și informații pentru afecțiuni specifice, inclusiv dincolo de frontierele naționale și elaborarea de soluții și orientări comune în vederea îmbunătățirii calității asistenței medicale și siguranței pacienților pentru a crește accesul la asistență medicală mai bună și mai sigură pentru cetățenii UE;
(2) To increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
(2) Creșterea accesului la expertiză medicală și informații pentru afecțiuni specifice, inclusiv dincolo de frontierele naționale și elaborarea de soluții și ghiduri comune în vederea îmbunătățirii calității asistenței medicale și siguranței pacienților în vederea creșterii accesului la asistență medicală mai bună și mai sigură pentru cetățenii UE.
(2) To increase public participation in the permit granting process, the following principles shall be applied:
(2) Pentru a spori participarea publicului în procesul de autorizare se aplică următoarele principii:
(2) To increase the clarity and comparability of financial statements targeting the company categories for which these considerations are important due to a more vigorous cross-border activity and a larger number of external stakeholders.
(2) O mai mare claritate și comparabilitate a situațiilor financiare, fiind vizate categoriile de societăți pentru care aceste considerente sunt importante datorită activității lor transfrontaliere mai puternice și numărului mai mare de părți interesate externe.
(2) To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators;
(2) creşterea previzibilităţii alegerii forului competent să soluţioneze disputele comerciale internaţionale în care sunt implicaţi agenţi economici din UE;
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
(2) creșterea transparenței și a calității informațiilor referitoare la stagiile propuse.
(2) to introduce eligibility criteria and authorisation processes for any situation where a Union vessel is fishing outside Union waters, including for direct authorisations ("private licences") and to introduce measures to prevent abusive reflagging operations.
(2) introducerea unor criterii de eligibilitate și a unor proceduri de autorizare pentru orice situație în care o navă de pescuit a Uniunii pescuiește în afara apelor Uniunii, inclusiv pentru autorizațiile directe („licențe private”) și introducerea unor măsuri care să prevină operațiunile de schimbare abuzivă a pavilionului.
(2) to lay solid foundations for a correct and timely implementation of the revised regulatory framework and;
(2) pentru a pune bazele unei implementări corecte și la timp a cadrului revizuit de reglementare; și
(2) To learn lessons for the implementation of the 'Europe for Citizens' programme (2007-2013)
(2) Acumularea de experienţă privind punerea în practică a programului „Europa pentru cetăţeni” (2007-2013).
(2) To promote and disseminate the values and objectives of the European Union (EU).
(2) Promovarea şi difuzarea valorilor şi obiectivelor Uniunii Europene (UE).
(2) to promote innovation and industrial competitiveness;
(2) de a promova inovarea și competitivitatea industrială;
(2) to promote mobility in order to reduce mismatches in the European labour market
(2) promovarea mobilității pentru a reduce discrepanțele între cererea și oferta de pe piața europeană a forței de muncă
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) Dezvoltarea unui mecanism capabil să combine, pentru prima dată, fondurile naţionale, comunitare şi private
(2) to raise awareness of the linguistic diversity of European society and turn it into an asset for intercultural dialogue and competitiveness.
(4) sensibilizarea cu privire la diversitatea lingvistică a societății europene și transformarea acestui lucru într-un avantaj pentru dialogul cultural și pentru competitivitate.
(2) To ramp up R&D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) impulsionarea investiţiilor în C&D şi trecerea mai rapidă de la cercetare la inovare în principalele pieţe de avangardă prin acordarea de stimulente statelor membre şi industriei pentru a-şi spori cheltuielile în domeniul cercetării şi dezvoltării.
(2) To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Impulsionarea investiţiilor europene în cercetare şi dezvoltare prin acordarea de facilităţi statelor membre şi actorilor din mediul privat, pentru a-şi spori cheltuielile în domeniul cercetării şi dezvoltării.
(2) To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying;
(2) reducerea migrației neregulamentare, prin abordarea fenomenului de depășire a termenului legal de ședere;
(2) To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
(2) Asigurarea viabilității situației economice și bugetare, condiție a unui grad mai ridicat de ocupare a forței de muncă.
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) stimularea dezbaterii și a exercițiului învățării reciproce între statele membre și părțile interesate la toate nivelurile în vederea promovării politicilor de îmbătrânire activă, identificarea și diseminarea bunelor practici și promovarea cooperării și a sinergiilor.
(2) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
(2) îmbunătățirea competitivității întreprinderilor europene prin facilitarea comerțului legitim, reducerea costurilor de conformare și a sarcinii administrative, și protecția împotriva concurenței neloiale;
(2) To support the Member States to put in place the proper and adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including HCAIs, by pooling the best available evidence and expertise in the EU.
(2) Sprijinirea punerii în aplicare de către statele membre a unor strategii corecte și adecvate pentru a preveni și a controla evenimentele adverse din domeniul asistenței medicale, inclusiv a IAM, prin centralizarea celor mai bune date și cunoștințe disponibile la nivelul UE.
(2) to take measures in the form of non-legislative instruments, such as mechanisms of the type "blame and shame", sustainability labels or diplomatic démarches in different forms;
(2) să se ia măsuri sub forma unor instrumente nelegislative, precum mecanisme de tipul „învinovățire și umilire”, etichete de durabilitate sau demersuri diplomatice sub diferite forme;
(2) To take on the opportunities and challenges of globalisation;
(2) folosirea oportunităților și provocărilor globalizării;
(2) To this end, the original accounting documents and certified copies of other documents relevant to the payment, including those providing proof for the data transmitted to the Commission in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement are collected and preserved.
(2) În acest scop, se colectează și se păstrează documentele contabile originale și copiile certificate ale altor documente relevante pentru plată, inclusiv cele care oferă dovada pentru datele transmise Comisiei în conformitate cu articolul 7 din prezentul acord privind contribuția UE.
(2) Total silent fleet per country
(2) Parc total de vehicule silenţioase per ţară
(2) Training in the legal and practical implications of the Services Directive is more challenging than training in how to use IMI from a technical point of view.
(2) Formarea privind implicațiile juridice și practice ale Directivei Servicii este mai solicitantă decât formarea privind aspectele tehnice ale utilizării IMI.
(2) Transmission of the Member States' simulations to the Commission in autumn 2009;
(2) Transmiterea către Comisie a simulărilor efectuate de statele membre în toamna lui 2009;
(2) transport-related problems and delays would increase;
(2) ar crește numărul problemelor legate de transport și întârzierile;
(2) two successive deadlines have been set in accordance with Articles 8(1) and 8(2) of Regulation (EU) No […/…], and the Council thereafter concludes in accordance with Article 8(2) of that Regulation that the Member State concerned has again submitted an insufficient corrective action plan.
(2) după stabilirea a două termene succesive în conformitate cu articolul 8 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. […/…], Consiliul, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din regulamentul menționat, ajunge la concluzia că statul membru respectiv a prezentat din nou un plan de măsuri de corecție insuficient.
(2) type-approval of ITS terminals, network equipment and software applications.
(2) omologarea terminalelor, a echipamentelor de rețea și a programelor informatice ale STI.
(2) type-approval of road-infrastructure-related ITS equipment and software, falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC.2
(2) omologarea echipamentelor şi a programelor informatice STI pentru infrastructura rutieră care nu intră sub incidenţa Directivelor 2002/24/CE, 2003/37/CE şi 2007/46/CE2;
(2) unaccompanied minors;
(2) minori neînsoțiți;
(2) Under the Refund Directive, Member States are obliged to develop a web portal via which taxable persons established in a Member State submit applications for the refund of value added tax incurred in a Member State where they are not established.
(2) În temeiul directivei privind rambursarea, statele membre sunt obligate să creeze un portal web prin intermediul căruia persoanele impozabile stabilite într-un stat membru să depună cereri pentru rambursarea taxei pe valoarea adăugată plătite într-un stat membru în care nu sunt stabilite.
(2) Undertake renewed efforts, in accordance with national practices of consultation with the social partners, to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation; ensure that any adaptations in the minimum wage are supportive of job creation, especially for the young and the low-skilled.
(2) Să depună noi eforturi, în conformitate cu practicile naționale de consultare a partenerilor sociali, pentru a combate segmentarea pieței forței de muncă prin revizuirea aspectelor selectate din legislația privind protecția forței de muncă; să asigure că orice adaptări ale salariului minim sprijină crearea locurilor de muncă, în special pentru tineri și lucrătorii slab calificați.
(2) Uniform application of rules
(2) Aplicarea uniformă a regulilor
(2) Unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention.
(2) a unifica și a consolida cadrele juridice și financiare actuale separate, precum și a crește vizibilitatea intervenției UE.
(2) Union funding to support the development of this area should constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility sharing that are indispensable in responding to the common challenges.
(2) Finanțarea Uniunii cu scopul de a sprijini dezvoltarea acestui domeniu ar trebui să constituie un semnal concret al solidarității și al responsabilității comune, atribute indispensabile pentru a se răspunde la provocările comune.
(2) Union support for the cultural and creative sectors is based on the experience acquired with the following programmes and actions: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)8, Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)9, Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011-2013)10, Decision No 1622/2006/EC11 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 and Decision No xy/201112 (European Heritage Label).
(2) Sprijinul Uniunii pentru sectoarele culturale și creative se bazează pe experiența acumulată în cadrul următoarelor programe și acțiuni: Decizia nr. 1855/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a programului Cultura (2007-2013)8, Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007)9, Decizia nr. 1041/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe (MEDIA Mundus 2011-2013)10, Decizia nr. 1622/2006/CE11 a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-2019 și Decizia nr. xy/201112 (Marca patrimoniului european).
(2) Union-law requires Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
(2) Dreptul Uniunii impune statelor membre să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor care decurg din tratate sau care rezultă din actele instituțiilor Uniunii.
(2) Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
(2) Unităţile de măsură sunt esenţiale în utilizarea tuturor mijloacelor de măsurare, pentru a exprima măsurările sau pentru exprimarea oricărei indicaţii de mărime.
(2) Until 31 December 1999, the Kingdom of Spain may authorise new power plants with a rated thermal input equal to or greater than 500 MW burning indigenous or imported solid fuels, commissioned before the end of 2005 and complying with the following requirements:
Până la 31 decembrie 1999, Regatul Spaniei poate autoriza centrale electrice noi cu o putere termică instalată egală cu sau mai mare de 500 MW care ard combustibili solizi indigeni sau importaţi, care au fost puse în funcţiune înainte de sfârşitul anului 2005 şi care îndeplinesc următoarele condiţii:
(2) Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall:
(2) Până la 31 decembrie 2015, instalaţiile cu putere termică instalată mai mare de 500 MWth, care începând din anul 2008 nu funcţionează mai mult de 2 000 de ore pe an (medie a reprizei pe o perioadă de cinci ani):
(2) Urbanisation involves a wide range of inter-linked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.
(2) Urbanizarea implică o gamă largă de probleme interconectate, inclusiv privațiuni sociale și segregare, extindere urbană și aglomerarea traficului, probleme de siguranță și securitate, degradarea mediului, poluare și efectele schimbărilor climatice.
(2) Use of a Community based system: For certain categories of information, it is easier and more cost-efficient to collect and disseminate the data in a centralised manner.
(2) Utilizarea unui sistem comunitar: pentru anumite categorii de informații este mai ușor și mai rentabil să se colecteze și să se disemineze datele într-un mod centralizat.
(2) Use of OBD systems similar to those in passenger cars (European OBD), including catalyst efficiency and misfire monitoring.
(2) Utilizarea de sisteme de diagnosticare la bord similare celor din autoturisme (sisteme de diagnosticare la bord europene), inclusiv monitorizarea eficienței catalizatorului și a rateurilor la aprindere.
(2) Use of regulatory instruments (a Recommendation)
(6) utilizarea instrumentelor de reglementare (o recomandare)
(2) use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment);
(2) utilizarea uneltelor de pescuit (în special timpul de scufundare, adâncimea de desfășurare a uneltelor de pescuit);
(2) Use of the revised World harmonised Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles
(2) Utilizarea ciclului de încercare armonizat WMTC (World Motorcycle Test Cycle) revizuit pentru toate vehiculele din categoria L
(2) User Communities should verify their current practices with regard to attributing the various data classification levels to relevant data sets.
(2) Comunitățile de utilizatori trebuie să verifice practicile lor curente de aplicare a diverselor niveluri de clasificare a datelor la unele seturi relevante de date.
(2) Utility parameter based limit curve: a linear function provides the CO2 limit as a function of vehicles' utility (mass or footprint).
(2) Curba de valori-limită bazată pe un parametru de utilitate: o funcție lineară definește limita de CO2 în funcție de utilitatea vehiculului (masa sau amprenta la sol).
(2) Various amendments, highlighting that Member States should have the free choice of exempting micro-entities or not, taking particular account of the situation at national level regarding the number of businesses covered by the thresholds laid down in the Directive: these have been maintained in essence in Recitals 6 and 7 and Article 2 of the Council position.
(2) Diverse amendamente prin care se subliniază faptul că statele membre ar trebui să aibă libera alegere de a excepta sau nu microentitățile, ținând cont în special de situația la nivel național cu privire la numărul de întreprinderi cărora li se aplică pragurile stabilite în directivă; aceste amendamente sunt redate, în esență, în considerentele 6 și 7 și la articolul 2 din poziția Consiliului.
(2) Vehicle safety systems: co-operative systems (where vehicles and infrastructure interact via mobile communications) require synchronised deployment in the vehicle and on the infrastructure
(2) Sistemele de siguranţă a vehiculelor: sistemele cooperative (cu ajutorul cărora vehiculele şi infrastructurile interacţionează prin intermediul comunicaţiilor mobile) necesită instalarea sincronizată în vehicule şi în cadrul infrastructurii.
(2) Voluntary measures by the private sector further developed
(2) Măsuri luate în mod voluntar de sectorul privat și dezvoltate în continuare;
(2) Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
(2) Deşeurile din industria extractivă care pot fi radioactive şi se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2006/21/CE nu fac obiectul prezentei directive.
(2) What circumstances justify an EU intervention in local planning disputes related to energy infrastructure?
(2) Ce împrejurări justifică intervenția UE în disputele în materie de planificare locală care privesc infrastructura energetică?
(2) What improvements can be made to the design of the programme with a view to drawing up the succeeding programme(s)?
(2) Cum poate fi îmbunătățită elaborarea programului pentru a ameliora conceperea programului sau a programelor viitoare?
(2) what will be provided through EMODnet in 2014 is an improvement over what exists and will already provide useful services to public and private bodies.
(2) sistemul oferit de EMODnet în 2014 reprezintă o îmbunătățire față de cel existent și va permite furnizarea unor servicii utile organismelor publice și private.