natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to “blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.
De asemenea, acestea pot proveni și din partea unor persoane din cadrul unei societăți care doresc să „raporteze”, sau chiar din partea membrilor cartelurilor care doresc să beneficieze de programul de clemență.
Alternatively, it may be calculated as the difference between the net cost for the undertaking of operating with the public service obligation and the net cost or profit of the same undertaking operating without the public service obligation.
Alternativ, costul net poate fi calculat ca diferența dintre costul net suportat de întreprindere pentru îndeplinirea obligației de serviciu public, și costul net sau profitul aceleiași întreprinderi funcţionând fără îndeplinirea obligației de serviciu public.
Alternatively, it might be considered that this difficulty will be adequately resolved through case law in the future.
În mod alternativ, poate fi luată în considerare posibilitatea ca această dificultate să fie soluționată în mod adecvat în viitor prin intermediul jurisprudenței.
Alternatively, measurement using remote sensing equipment and confirmed by standard test methods.
Ca alternativă, măsurători prin utilizarea echipamentului de teledetecție și confirmate de metode standard de control.
Alternatively, Member States can define productive efficiency targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
Alternativ, statele membre pot defini obiective de eficiență productivă în cadrul actului de atribuire prin care nivelul compensației ajunge să depindă de măsura în care au fost atinse obiectivele.
Alternatively, Member States in breach of their fiscal targets might have to provide (additional) collateral for new Stability Bond issuance or might be subject to an interest surcharge.
Ca alternativă, statele membre care își ratează țintele fiscale ar putea fi obligate să furnizeze garanții reale (suplimentare) pentru o nouă emisiune de obligațiuni de stabilitate sau li s-ar putea aplica o majorare a dobânzii.
Alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
Ca alternativă, s-ar putea exclude piețele primare pentru a se evita creșterea costurilor legate de majorarea capitalului.
Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Cealaltă opțiune ar fi să se propună țărilor partenere aplicarea cu titlu provizoriu, începând cu o dată prestabilită, în vederea garantării implementării cu promptitudine a acordurilor.
Alternatively, recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved, it might be appropriate for on-going supervision to be entrusted within ESMA to a college of supervisors from the Member States most directly affected.
Ținând seama de responsabilitățile potențiale sau contingente care ar putea apărea, alternativa ar fi încredințarea, în cadrul ESMA, a supravegherii continue unui colegiu de supraveghetori din statele membre cele mai direct afectate.
Alternatively, should EU procurement legislation clarify the possibility for individual Member States to require the use of e-Procurement under certain circumstances?
Ca alternativă, considerați că legislația UE în materie de achiziții publice ar trebui să clarifice posibilitatea ca statele membre să impună utilizarea procedurilor electronice de achiziții publice în anumite circumstanțe?
Alternatively, should they continue to develop as separate registration instruments?
În schimb, ar trebui aceste sisteme să continue să se dezvolte ca două instrumente de înregistrare distincte?
Alternatively, some services may choose to launch on the basis of a major repertoire only, which can be secured with a smaller number of licences.
Alternativ, unii furnizori pot alege să-și lanseze serviciile pe baza unui singur repertoriu major, care poate fi obținut cu un număr mai mic de licențe.
Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
În mod similar, ratele specifice de consum de combustibil în sectorul transportului, de exemplu, ar putea fi reduse prin utilizarea de materiale uşoare în construcţia de automobile.
Alternatively, such issues could also be dealt with at EU level via a Recommendation or a Directive.
Alternativ, aceste aspecte ar putea fi, de asemenea, abordate la nivel comunitar prin intermediul unei recomandări sau al unei directive.
Alternatively, such pooling can address a single industry sector (for example the White Rose Consortium17) or a single knowledge transfer activity.
Ca alternativă, această punere în comun poate viza un singur sector industrial (de exemplu, White Rose Consortium17) sau o singură activitate de transfer de cunoştinţe.
Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has its habitual residence, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
Alternativ, o astfel de acțiune poate fi intentată în fața instanțelor din statul membru în care persoana vizată își are reședința obișnuită, cu excepția cazului în care operatorul este o autoritate publică care acționează în exercitarea competențelor sale publice.
Alternatively, the applicant may apply for a visa at the same time as applying for access to the RTP, where applicable.
În mod alternativ, solicitantul poate depune o cerere de viză în paralel cu o cerere de acces la RTP, dacă este cazul.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an IMP in the clinical trial.
Ca alternativă, solicitantul poate prezenta un document care conține informații echivalente cu cele din RCP‑ul reprezentativ pentru fiecare substanță activă care ar putea fi utilizată ca ME în cadrul trialului clinic.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
Alternativ, autoritățile vamale cărora li se prezintă o declarație a furnizorului pot solicita exportatorului să prezinte un certificat informativ emis de autoritățile vamale ale statului în care s-a făcut declarația.
Alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.
Alternativ, operatorul de date poate concluziona că acestea există pe baza unei evaluări a circumstanțelor aferente transferului.
Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.
În mod alternativ, traducerea directă a textului directivei în anumite limbi folosite de CEJ, scoasă din context, poate conduce la noi neclarităţi.
Alternatively, the divergence in national procedural law might be maintained, but Article 65 could be redrafted so as to allow national law to evolve towards a uniform solution.
O altă posibilitate ar fi menținerea diferențelor dintre diferitele norme procedurale naționale, însă articolul 65 ar putea fi reformulat pentru a permite legislațiilor naționale să evolueze spre o soluție unitară.
Alternatively, the existing lis pendens rule may be maintained, but a direct communication and cooperation between the two courts could be envisaged, combined, for instance, with a deadline for the court first seized to decide on the question of jurisdiction and an obligation to regularly report to the court second seized on the progress of the proceedings.
În mod alternativ, actuala norma privind litispendența (lis pendens) poate fi menținută, însă pot fi preconizate o comunicare și cooperare directă între cele două instanțe, însoțite, de exemplu, de fixarea unui termen pentru prima instanța sesizată să se pronunțe cu privire la aspectul legat de competență și de obligația de a informa în mod constant a doua instanță sesizată cu privire la evoluția procedurilor judiciare.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Alternativ, lungimea totală a fasciculului de cabluri desfăşurat, inclusiv lungimea celei mai lungi derivaţii, trebuie să fie de 1,5 m.
Alternatively, the home provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
Ca alternativă, furnizorul din țara de origine poate să stabilească plafoane exprimate în volum, cu condiția ca clientul să fie informat în prealabil cu privire la sumele corespunzătoare valorile financiare aferente.
Alternatively, the institution may treat the positions as if they were fully overlapping by expanding for capital calculation purposes the position that produces the higher risk-weighted exposure amounts.
Ca alternativă, instituția poate trata pozițiile ca și cum acestea s-ar suprapune integral, optând, în vederea calculării capitalului, pentru extrapolarea poziției care produce cele mai mari cuantumuri ponderate la risc ale expunerilor.
Alternatively, the national regulatory authority concerned should be able to request the assistance of BEREC to complete the market analysis.
Ca alternativă, autoritatea națională de reglementare în cauză ar trebui să poată solicita asistența OAREC pentru a finaliza analiza de piață.
Alternatively, the OR can make use of public service contracts for these links, verifying the criteria of the “Altmark” case-law19.
Ca alternativă, RUP pot recurge, pentru astfel de legături, la contracte de serviciu public conforme criteriilor de jurisprudență „Altmark”19.
Alternatively, the order can be issued by the courts of the Member State where the account is located.
În mod alternativ, ordonanța poate fi emisă de instanța judecătorească din statul membru în care este deschis contul.
Alternatively, the oversight over EFs could be delegated to designated competent authorities at the national level on the basis of the commonly agreed EFS standard.
O altă posibilitate ar fi aceea de a delega supravegherea fundaţiilor europene unor autorităţi competente desemnate la nivel naţional pe baza normelor SFE adoptate de comun acord.
Alternatively, the possibility should be considered of raising thresholds.
Alternativ, s-ar putea lua în considerare o mărire a pragurilor.
Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
De asemenea, raportul dintre costul taxabil al ambuteiajelor și costul extern marginal al ambuteiajelor este de 0,5.
Alternatively, the rules applicable to animal by-products and derived products in third countries may be recognised to be equivalent to the rules laid down in Community legislation.
Ca alternativă, normele aplicabile subproduselor de origine animală și produselor derivate în țări terțe pot fi recunoscute a fi echivalente cu normele stabilite în legislația comunitară.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Ca alternativă, nava poate fi echipată cu plute de salvare cu redresare automată sau cu plute de salvare reversibile şi dotate cu copertină, pe lângă numărul normal de plute de salvare, a căror capacitate totală să permită accesul a cel puţin 50% din numărul persoanelor care nu au loc în bărcile de salvare.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Ca alternativă, nava trebuie echipată cu plute de salvare cu redresare automată sau cu plute de salvare reversibile şi dotate cu copertină, pe lângă numărul normal de plute de salvare, a căror capacitate totală să permită accesul a cel puţin 50% din numărul persoanelor care nu au loc în bărcile de salvare.
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Alternativ, Uniunea Europeană poate face o contribuție financiară către BEI pentru provizioane și alocare de capital pentru credite sau garanții ce urmează a fi acordate de BEI din resurse proprii în baza instrumentului de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare a proiectelor menționate la alineatele (2a)-(2d).”
Alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
În mod alternativ, chiar administratorul de capital de risc trebuie să obțină o autorizație de agent de distribuție.
Alternatively, their scope of application could be limited only to those categories of staff whose activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Alternativ, sfera lor de aplicare poate fi limitată doar la categoriile de salariați ale căror activități au un impact asupra profilului de risc al instituției financiare respective.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
De asemenea, poate exista tendința de a da dovadă de un exces de precauție, printr-o „supraasigurare” împotriva riscului de întrerupere a aprovizionării.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
Ca alternativă, statele membre ar trebui să prevadă posibilitatea înființării unei SUP ca o formă juridică separată de societate, care ar exista în paralel cu alte forme de societate cu răspundere limitată cu asociat unic prevăzute în legislația națională.
Alternatively, two "indirect emissions" options could be considered.
Alternativ, pot fi luate în considerare două opţiuni privind „emisiile indirecte”.
Alternatively, we could propose to further improve/ extend TED beyond its current scope, if there are any specific shortcoming we would like to have solved.
În schimb, dacă există anumite deficiențe care ar trebui soluționate, se poate propune ameliorarea TED și extinderea sferei sale actuale de acoperire.
Alternatively, when there are no national laws (options 1 and 2) or when Member States opt out of requiring harmonised instruments (option 3), there is no guaranteed protection and no administrative costs.
În schimb, atunci când nu există legislații naționale (opțiunile 1 și 2), sau când statele membre decid să nu impună utilizarea de instrumente armonizate (opțiunea 3), nicio protecție nu este garantată și nu există costuri administrative.
Alternatively, where Member States want to maintain some form of assurance, introducing a new type of statutory service adapted to the needs of SMEs such as a "limited audit" or a "statutory review" where auditors would perform limited procedures so as to detect misstatements due to error or fraud.
În cazurile în care statele membre doresc menținerea unei forme de asigurare, introducerea unui nou tip de serviciu statutar adaptat la nevoile IMM-urilor, precum „auditul limitat„ sau „reexaminarea statutară”, care să presupună proceduri limitate care să permită depistarea denaturărilor datorate erorii sau fraudei.
Alternatively, where the EU Blue Card holder has moved to another Member State under the EU Blue Card mobility provisions, the status can be obtained through five years of continuous residence cumulated in different Member States (also residence while holding another residence permit than the EU Blue Card will be accounted for).
Alternativ, în cazul în care posesorul de carte albastră a UE s-a deplasat în alt stat membru în conformitate cu dispozițiile privind mobilitatea din cartea albastră a UE, acest statut poate fi obținut prin cinci ani de ședere continuă cumulată în state membre diferite (de asemenea, se va lua în considerare reședința avută în perioada în care persoana respectivă a deținut un alt permis de ședere decât cartea albastră a UE).
Alternatively, within a particular sector such as energy, it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies, such as renewables, and energy efficiency, with the objective of achieving a much more sustainable energy mix, while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Ca alternativă, într-un anumit sector ca, de exemplu, cel energetic, se pot impozita emisiile dăunătoare de CO2 produse de combustibilii fosili, veniturile obținute putând servi la subvenționarea introducerii unor tehnologii noi, mai ecologice, precum sursele regenerabile și eficiența energetică, pentru a se ajunge la un mix energetic mult mai durabil, cu menținerea prețurilor medii sau a facturilor la energie la niveluri mai accesibile.
Alternatives available.
Alternative disponibile.
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
Alternativele demne de luat în considerare trebuie să aibă un efect mult mai puțin nociv asupra mediului decât hidroclorofluorocarburile.
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.
Este necesar să se ia în calcul alternative la finanțarea de bază a Europeana, în limita instrumentelor de politică disponibile.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Trebuie examinate soluții de înlocuire sau completare a unui răspuns comun la nivelul UE, care se limitează la reducerea căilor de aprovizionare.
Alternatives such as the following will have to be considered:
Se va iniţia un proces de reflecţie asupra altor posibilităţi precum:
Alternatives to animal testing have been the focus of the International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), a cooperation forum between regulatory authorities of the USA, Brazil, Canada, Japan and the EU30.
Metodele alternative la testările pe animale au reprezentat centrul de interes al regulamentului privind colaborarea internațională în sectorul produselor cosmetice (International Collaboration on Cosmetics Regulation - ICCR), un forum de cooperare între autoritățile de reglementare din SUA, Brazilia, Canada, Japonia și UE30.
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Prin urmare, trebuie avute în vedere alternative la gestionarea directă în scopul de a spori efectul de pârghie şi impactul de structurare al politicii de cercetare a UE şi finanţarea aferentă, în sprijinul obiectivelor politice globale ale UE.
Alternatives to EU harmonised protection
Alternative la protecția armonizată la nivelul UE
alternatives to non-text content shall be provided;
trebuie oferite alternative la conținutul netextual;
alternatives to non-text visual content shall be provided.
trebuie oferite alternative la conținutul vizual netextual;
Alternatives to operating grant funding will be explored; experience of the pilot phase indicates that project grants may be better suited to supporting Platform activities.
Se vor analiza soluții de finanțare, altele decât subvențiile de funcționare; experiența dobândită în faza pilot arată că subvențiile proiectelor ar putea fi mai bine adaptate la menținerea activității platformelor;
Alternatives to this procedure are the use of killed or semi-killed steel for which an adequate specification shall be provided.
Utilizarea tipurilor de oţel calmat sau necalmat pentru care trebuie să se furnizeze o specificare corespunzătoare reprezintă o alternativă la această procedură.
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
Deși termenul „piețe” apare de 41 de ori, textul face referire numai de trei ori și într-un mod nesemnificativ la noțiunile de „participare”, „cetățean”, „dialog” sau „consultare”.
Although 2001 amendments introduced a passport for the management company for corporate UCITS, it is currently not possible for management companies to manage a UCITS in another MS.
Deși prin modificările din 2001 s-a introdus un pașaport pentru societățile de administrare rezervat OPCVM-urilor constituite prin act constitutiv, în prezent societățile de administrare nu pot administra un OPCVM dintr-un alt stat membru.
Although 2013 corresponds to the end of the programming period, this is not the end of its implementation, which extends until the 31st of December 20155.
Deși 2013 coincide cu sfârșitul perioadei de programare, acest an nu reprezintă finalul perioadei de implementare, care durează până la 31 decembrie 20155.
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Deși 22 de țări dispun de politici naționale pentru autosuficiența sângelui și a componentelor sanguine, numai 13 dintre acestea par, de fapt, să fi definit conceptul de autosuficiență (Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Croația, Franța, Italia, Malta, Portugalia, România, Spania, Suedia și Ungaria).
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."
Dacă 24 din cele 25 de state membre au avut sau încă au dificultăţi în transpunerea reglementărilor europene în dreptul intern (pe care, e drept, le-au acceptat în unanimitate), Comitetul consideră că există cu siguranţă şi alte motive pentru aceste dificultăţi.”
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Dacă 24 din cele 25 de state membre au avut sau încă au dificultăți în transpunerea reglementărilor europene în dreptul intern (pe care, e drept, le-au acceptat în unanimitate), există cu siguranță și alte motive pentru aceste dificultăți.
Although 3 out of 10 Europeans actively volunteer, close to 8 out of 10 consider helping others an important part of their life.
Deși 3 europeni din 10 participă în mod activ la activități benevole, aproape 8 europeni din 10 consideră că ajutorarea altora constituie un aspect important în viața lor.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Deşi 30% din cele mai mari 40 de întreprinderi industriale din lume aparţineau UE8, valoarea lor de piaţă atinge numai 24% din total, iar în unele sectoare tehnologice de vârf, cum ar fi acelea bazate pe tehnologia informaţiei şi a comunicării, partea care revine UE se limitează la o singură societate mare.