natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
„Or, un nivel înalt al accesibilității serviciilor de interes economic general (SIEG) reprezintă una dintre cele șase valori comune – cu alte cuvinte, pe care fiecare stat membru al Uniunii le împărtășește – incluse în Protocolul nr. 26 privind serviciile de interes general (anexat la Ttratateul de la Lisabona, TUE și TFUE), de care Uniunea și statele membre trebuie să țină seama pe deplin, fiecare în contextul propriilor sale competențe, la punerea în aplicare a tuturor politicilor lor în materie.”
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
S-a observat, de asemenea, o bună cunoaștere a dreptului de a adresa o plângere Comisiei, Parlamentului European și Ombudsmanului (87%, cu două puncte procentuale mai mult față de 2007) și de a beneficia, în orice stat membru, de același tratament ca și cetățenii statului respectiv (85%, cu două puncte procentuale mai mult față de 2007).
A high level of consumer protection and the development of contract law to facilitate cross-border transactions create the necessary conditions to empower the Union citizens to exercise their rights across the border.
Un nivel înalt de protecție a consumatorului și dezvoltarea dreptului contractual pentru a facilita tranzacțiile transfrontaliere creează condițiile necesare pentru a permite cetățenilor Uniunii să-și exercite drepturile în afara granițelor țării lor.
a high level of consumer protection, and
un ridicat nivel de protecţie a consumatorilor, pe de o parte, şi
a high level of consumer protection.
un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
a high level of consumer protection; and
un ridicat nivel de protecţie a consumatorilor, pe de o parte, şi
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
Un nivel superior de educație este asociat cu o participare mai mare pe piața muncii și este o condiție prealabilă pentru învățarea pe tot parcursul vieții și, prin urmare, pentru capacitatea lucrătorilor vârstnici de a rămâne pe piața muncii.
A high level of employment is identified as key to the sustainability of Europe’s social model andwelfare systems and to preserve public finances while maintaining economic growth.
Un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă este esențial pentru durabilitatea modelului social european și a sistemelor de asistență socială precum și pentru prezervarea finanțelor publice, menținând totodată creșterea economică.
A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Pentru a avea un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, este necesar ca salariile reale să fie corelate cu evoluția productivității, inclusiv la nivel de sector și de întreprindere.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Condiţiile esenţiale ar trebui să fie un nivel profesional ridicat şi capacităţi didactice; acestea vor trebui aplicate şi la alegerea celor care vor trebui să asigure formarea comunitară a formatorilor naţionali.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Un nivel ridicat de profesionalism şi de aptitudini pedagogice ar trebui să fie condiţii esenţiale, acelaşi lucru este valabil şi în cazul persoanelor care vor forma formatorii naţionali la nivelul UE.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Un nivel ridicat de profesionalism şi de competenţă pedagogică ar trebui să fie condiţiile esenţiale, care trebuiesc aplicate şi în cadrul selecţiei persoanelor care vor pregăti la nivelul UE instructorii naţionali.
A high level of health protection has been considered when choosing between different options.
În alegerea uneia dintre diferitele opțiuni s-a avut în vedere un nivel mare de protecție a sănătății.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Prin stabilirea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor comunitare trebuie asigurat un nivel ridicat de ocrotire a sănătăţii.
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
Un nivel ridicat de îndatorare și dificultățile financiare au limitat capacitatea sectorului corporativ de a investi în proiecte viitoare.
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
Un nivel ridicat de certitudine juridică în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ale cetățenilor UE prin intermediul IMI și, prin urmare, eliminarea barierelor juridice în vederea extinderii sistemului IMI la noi domenii din legislația Uniunii;
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
un nivel ridicat de certitudine juridică în ceea ce privește prelucrarea cererilor cetățenilor UE de recunoaștere a calificărilor profesionale prin intermediul IMI;
A high level of non-compliance with the key consumer rules
Un nivel ridicat de nerespectare a principalelor norme de protecție a consumatorilor
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
Un nivel ridicat al creditelor neperformante afectează bilanțurile financiare, atât ale sectorului financiar, cât și ale sectorului nefinanciar.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Rata ridicată a creditelor neperformante a condus la reducerea ofertei de credite și trebuie abordată prin măsuri de politică suplimentare.
A high level of professional ethics ought to be restored, and there should be explicit condemnation by the sector's associations, who should encourage proper conduct by taking preventative measures and impose penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Reîntoarcerea la o înaltă etică profesională ar trebui însoţită de o condamnare explicită din partea asociaţiilor din acest sector, care ar trebui să încurajeze, prin măsuri de prevenire şi aplicare de sancţiuni, un comportament corect în rândul întreprinderilor care au dat dovadă de rea-credinţă, au comis fraude şi ale căror acţiuni sunt susceptibile de urmărire penală.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Un nivel ridicat de protecţie împotriva acestor ameninţări este esenţial pentru încrederea consumatorilor.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Un nivel ridicat de protecţie împotriva ameninţărilor este esenţial pentru încrederea consumatorului.
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
un nivel ridicat de protecţie în ceea ce priveşte sănătatea şi mediul, conform principiului precauţiei,
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
un nivel ridicat de protecţie în ceea ce priveşte sănătatea şi mediul, conform principiului precauţiei;
A high level of protection is ensured either by national law based on international standards (options 1 and 2) or by harmonisation (option 3).
Un nivel de protecție ridicat este garantat fie de o legislație națională bazată pe standarde internaționale (opțiunile 1 și 2) sau de o armonizare (opțiunea 3).
A high level of protection of human life and health and of the environment should be assured in the pursuit of Community policies.
În aplicarea politicilor comunitare trebuie să se asigure un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane şi a mediului.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
În aplicarea politicilor comunitare ar trebui să se asigure un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane.
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
un nivel ridicat de protecție a sănătății și bunăstării oamenilor, animalelor și mediului, în conformitate cu principiul precauției și cu principiul „poluatorul plătește”;
A high level of protection of personal data is also one of the objectives of the Rights and Citizenships Programme.
Un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal constituie, de asemenea, unul din obiectivele programului „Drepturi și cetățenie”
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
un nivel ridicat al calității, siguranței și accesibilității, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor,
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
un nivel ridicat de calitate, siguranţă şi accesibilitate economică, egalitatea de tratament şi promovarea accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor.
A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
Un nivel ridicat al cercetării și dezvoltării sunt esențiale prin prisma competitivității noastre viitoare.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Un nivel ridicat de dependență de importuri și un grad redus de diversificare a resurselor energetice, printre alți factori, au contribuit la creșterea prețurilor în UE, în special în comparație cu situația unora dintre principalii noștri concurenți.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
În schimb, un nivel ridicat de energie din surse regenerabile generează reduceri mai importante în sectorul ETS și mai limitate în sectoarele din afara ETS.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
trebuie să se asigure un nivel ridicat de siguranţă şi o calitate înaltă a serviciilor prin certificarea personalului de bord;
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
trebuie să se asigure un nivel ridicat de siguranță și o calitate înaltă a serviciilor prin certificarea personalului de bord;
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
o formare de calitate a resurselor umane din vămi şi a operatorilor, pe bază de platforme şi standarde europene, pentru creşterea nivelului de profesionalism şi responsabilitate, cu monitorizări adecvate, pe baza unor parametri de calitate europeni;
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
un nivel ridicat de transparență în ceea ce privește prelucrarea cererilor cetățenilor UE de recunoaștere a calificărilor profesionale;
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
un nivel ridicat de transparență în procesul decizional (o mai mare implicare a părților interesate).
A high level of transport safety, security and social standards is crucial for closer integration of the partner countries in the EU’s transport system.
Pentru o mai bună integrare a țărilor partenere în sistemul de transporturi al UE este crucial să se atingă un nivel ridicat în materie de siguranță, securitate și standarde sociale în domeniul transporturilor.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
Un nivel ridicat de încredere este esențial pentru o economie bazată pe date.5
A High Level Steering Group (HLSG) will be established, upon invitation by the European Commission.
Va fi înființat un Grup de coordonare la nivel înalt, la invitația Comisiei Europene.
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
Se estimează un efect de levier important pentru bugetul UE, factorul de multiplicare situându-se între 1 și 10.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Un număr mare de cazuri într-un stat membru nu înseamnă neapărat că acest stat membru aplică DRM mai strict decât este necesar.
A high number of complaints in a single country cannot necessarily be interpreted as a sign of a failing market but may be due to the presence of effective complaint-handling bodies or a new information campaign on consumer rights.
Un număr ridicat de reclamații într-o singură țară nu poate fi interpretat în mod necesar ca un semn de disfuncționalitate a pieței, dar poate fi explicat prin prezența unor organisme eficiente de tratare a reclamațiilor sau prin organizarea unei noi campanii de informare privind drepturile consumatorilor.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
Un număr mare de state membre a raportat că protejarea bunurilor culturale este un aspect important al politicii lor și, din acest motiv, autoritățile vamale beneficiază de pregătirea necesară pentru detectarea unor posibile exporturi ilicite de bunuri culturale.
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Au fost închise un număr mare de depozite de deșeuri care nu respectă standardele (aproximativ 3 300 de închideri între 2004 și 2006).
A high pay gap is usually characteristic of a labour market which is highly segregated (e.g. CY, EE, SK, FI) or in which a significant proportion of women work part-time (e.g. DE, UK, NL, AT, SE).
O diferenţă crescută este în general caracteristică unei pieţe a muncii foarte segregată (de exemplu, CY, EE, SK, FI) sau în care un procent important de femei lucrează cu jumătate de normă (de exemplu, DE, UK, NL, AT, SE).
A high percentage of beneficiaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
O mare parte din beneficiari fie se reangajează după formare, fie declară că au condiţii de muncă mai bune şi venituri mai mari.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
Un procent ridicat de cultivatori din principalele state membre producătoare au ales să nu participe la acest sistem.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
Un procentaj ridicat de lucrători care au beneficiat de asistență au reușit să își mențină nivelul de competențe sau și-au ameliorat capacitatea de inserție profesională, sporind, astfel, perspectivele lor pe piața muncii.
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
Un mare procent de lucrători peste 40 ani au putut găsi un nou loc de muncă, iar rata reinserției profesionale a lucrătorilor mai în vârstă obținută prin intermediul acestor măsuri a fost ridicată în special pentru această zonă.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Achiziționarea unui calculator de înaltă performanță costă peste 100 de milioane EUR, iar întreținerea și operarea sistemului pot să ajungă până la cel puțin 20 de milioane EUR anual.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
Un moment important al acestui proces va fi o dezbatere între cetățeni și oamenii politici asupra propunerilor conținute de platformele cetățenilor.
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
S-a constatat o incidenţă mare a acestei boli şi la migranţii din Portugalia (xiii: Carrerio et al, 1996).
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Trebuie să se stimuleze în mod prioritar interesul opiniei publice în general şi al tinerilor în special faţă de aplicaţiile uimitoare ale ştiinţei şi tehnologiei, care ne înconjoară în viaţa cotidiană, fie că este vorba de extraordinara convergenţă dintre TMT1, reprezentată de produsele din clasa iPhone, sau combinaţia dintre biologie, chimie, fizică şi logistică care ne facilitează prepararea mâncărurilor prin intermediul cuptorului cu microunde.
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Trebuie să se stimuleze în mod prioritar interesul opiniei publice în general și al tinerilor în special față de aplicațiile uimitoare ale științei și tehnologiei, care ne înconjoară în viața cotidiană, fie că este vorba de extraordinara convergență dintre TMT1, reprezentată de produsele din clasa iPhone, sau combinația dintre biologie, chimie, fizică și logistică care ne facilitează prepararea mâncărurilor prin intermediul cuptorului cu microunde.
A high proportion (8.6%) of European citizens, especially young people, are unemployed.
Un procent ridicat (8,6 %) de cetățeni europeni, în special tineri, sunt șomeri.
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
Întrebaţi despre importanţa menţionării pe etichete a originii sau a locului de provenienţă agricolă, un mare număr de consumatori (peste 60%) consideră că este important să primească aceste informaţii.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
O proporție ridicată a respondenților (95 %) au fost mulțumiți de siguranța unității în care au fost cazați.
A high proportion of the Member States indicate that they adhere to these recommendations.
Un procent ridicat din statele membre indică faptul că acestea aderă la aceste recomandări.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
O mare parte din forța de muncă rurală lucrează în agricultura de subzistență sau de semisubzistență asociate cu șomajul ascuns sau munca neremunerată desfășurată în cadrul familiei, productivitatea scăzută și sărăcia.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
O parte semnificativă din aceste resurse ar trebui alocată pregătirii profesionale, prin programe de formare adecvate, care ar trebui să se regăsească în formarea pe tot parcursul vieţii.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
O parte semnificativă din aceste resurse ar trebui alocată pregătirii profesionale, prin programe de formare adecvate, care ar trebui să se regăsească în formarea pe tot parcursul vieţii.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
O parte semnificativă din aceste resurse ar trebui alocată pregătirii profesionale, prin programe de formare adecvate, care ar trebui să se regăsească în formarea pe tot parcursul vieții.
A high quality matching at EU level of vacancies with jobseekers requires a suitable classification system and agreed common standards on both vacancy and CV information.
O corelare de înaltă calitate la nivelul UE a locurilor de muncă vacante cu persoanele în căutarea unui loc de muncă necesită un sistem de clasificare adecvat și standarde comune convenite privind informațiile referitoare la locurile de muncă vacante și la CV-uri.
A high quality patent regime in the EU is an essential instrument to prevent such innovation hampering and destructive behaviour in Europe.
Un regim de acordare a brevetelor de înaltă calitate în UE este un instrument esenţial pentru prevenirea acestor obstacole în calea inovaţiei şi pentru a evita un comportament distructiv în Europa.
A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
Un sistem de bună calitate al drepturilor de proprietate industrială trebuie să atingă obiectivele recunoscute de încurajare a inovării și de răspândire a noilor tehnologii și cunoștințe.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
De exemplu, în Statele Unite, produselor din UE li se aplică taxe foarte ridicate.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
De exemplu, în Statele Unite, produselor din UE li se aplică un nivel ridicat de taxe.
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
O creştere semnificativă a ratei de ocupare a forţei de muncă se va putea produce numai în condiţiile unei creşteri economice susţinute, prin creşterea pe termen mediu a productivităţii.
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
O creştere semnificativă a ratei de ocupare a forţei de muncă se va putea produce numai în condiţiile unei creşteri economice susţinute, prin creşterea pe termen mediu a productivităţii;
A high rate of recycling is also justified given the scarcity and price of some of the raw materials.
Un nivel ridicat de reciclare se justifică, de asemenea, prin raritatea și prețul unora dintre materiile prime.
a high rate of undeclared employment;
O rată ridicată a muncii la negru.
a HIGH RES photo-portrait;
o fotografie portret HIGH RES;
a high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
o ofertă de bună calitate privind serviciile de îngrijire şi întreţinere a persoanelor vârstnice sau cu handicap,