natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Amplificarea abordării bilaterale prin intermediul acordurilor de parteneriat voluntare FLEGT este, cu siguranţă, bine-venită, aşa cum sunt, de altfel, şi acordurile cu cele mai mari ţări importatoare de lemn (SUA, Rusia, China şi Japonia), în vederea stabilirii unor norme internaţionale de combatere nu doar a recoltării ilegale, ci şi a comercializării lemnului obţinut pe această cale.
3.2 Expanding the notion of competitiveness to indirect costs would greatly improve the fit of any analysis to the European Union.
3.2 Extinderea noțiunii de competitivitate la costurile indirecte ar ameliora semnificativ adecvarea oricărei analize la Uniunea Europeană.
3.2 Extension of supplies relating to the housing sector and some non-commercial buildings.
3.2 Extinderea prestărilor referitoare la sectorul locuinţelor şi anumite clădiri fără caracter comercial.
3.2 External borders
3.2 Frontierele externe
3.2 Facilitate a job-rich recovery promoted by a European stimulus package
3.2 Facilitarea unei redresări generatoare de locuri de muncă promovate de un pachet european de stimulente
3.2 Facts and statistics
3.2 Date și statistici
3.2 Family life has changed and become more diverse.
3.2 Modurile de viaţă familiale s-au modificat şi diversificat.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Agricultorii se confruntă cu o situaţie paradoxală: îşi asumă mai multe riscuri, realizează mai multe investiţii, fac faţă unor costuri de producţie mai ridicate, au o formare mai bună, însă, în pofida tuturor acestor lucruri, preţurile pe care le primesc pentru produsele lor nu au fost niciodată mai mici.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Agricultorii se confruntă cu o situație paradoxală: își asumă mai multe riscuri, realizează mai multe investiții, fac față unor costuri de producție mai ridicate, au o formare mai bună, însă, în pofida tuturor acestor lucruri, prețurile pe care le primesc pentru produsele lor nu au fost niciodată mai mici.
3.2 FBI are an important part of European economy, often playing an important role in maintaining sustainable employment in rural areas.
3.2 IF reprezintă o componentă importantă a economiei europene, jucând adesea un rol semnificativ în asigurarea ocupării durabile a forţei de muncă în mediul rural.
3.2 Feed materials and Compound Feed are by far the most common type of feed used.
3.2 Materiile furajere şi furajele combinate sunt de departe cele mai întâlnite tipuri de furaje folosite.
3.2 Financial services
3.2 Serviciile financiare
3.2 Financing BRFs: the Levy
3.2 Finanţarea FSSBN: taxa
3.2 Findings from the reading of the scoreboard per indicator
3.2 Constatări în urma lecturii tabloului de bord per indicator
3.2 First and foremost, insurance acts as a tool of individual as well as collective protection.
3.2 În primul rând, actele de asigurare reprezintă un instrument de protecţie atât individuală cât şi colectivă.
3.2 First of all, the very structure of the regulation, which merges the various legislative amendments for LD and HD vehicles into a single act, does not reflect the tenets of "smart and transparent regulation", which was one of the key commitments set out in CARS 212 and reiterated in CARS 2020, for which work is still in progress3.
3.2 Înainte de toate, însăși structura regulamentului, în care sunt adunate într-un unic act legislativ modificări disparate privind atât vehiculele uşoare, cât și cele grele, ține de o abordare care nu se potrivește cu standardele unei reglementări inteligente și transparente (smart and transparent regulation), unul dintre principalele angajamente asumate în CARS 212 și reiterate în CARS 20203, ale cărui lucrări sunt încă în desfășurare.
3.2 Fisheries
3.2 Pescuit
3.2 Fisheries
3.2 Pescuitul
3.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
3.2 A fost examinat impactul a cinci opțiuni politice:
3.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
4.2 Monitorizarea contribuției Comitetului la programul de lucru al CE pe 2017
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT (European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme) and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 În urma unei verificări a adecvării realizate în spiritul programului REFIT (Programul Comisiei Europene privind o reglementare adecvată și funcțională) și al Agendei pentru o mai bună reglementare, Comisia a ajuns la concluzia că este posibilă creșterea suplimentară a nivelului de siguranță, eficiență și proporționalitate prevăzut în directiva menționată mai sus.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT4 and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 În urma unei verificări a adecvării realizate în spiritul programului REFIT4 și al Agendei pentru o mai bună reglementare, Comisia a ajuns la concluzia că este posibilă creșterea suplimentară a nivelului de siguranță, eficiență și proporționalitate prevăzut în directiva menționată mai sus.
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 În urma unei evaluări externe3 și a unei consultări publice, Comisia a publicat un raport4 în care s-au indicat factorii care ar putea afecta eficacitatea regulamentului:
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Urmând exemplul Comisiei Europene şi inspirată de anumite aspecte ale exemplului danez, dezbaterea pe tema flexicurităţii la nivel european s-a limitat, în principal, la creşterea flexibilităţii externe şi la modurile de compensare a acestei creşteri prin consolidarea politicilor privind piaţa forţei de muncă sau dispoziţiile privind protecţia socială.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Urmând exemplul Comisiei Europene şi inspirată de anumite aspecte ale exemplului danez, dezbaterea pe tema flexicurităţii la nivel european s-a limitat, în principal, la creşterea flexibilităţii externe şi la modurile de compensare a acestei creşteri prin consolidarea politicilor privind piaţa forţei de muncă sau dispoziţiile în materie de securitate socială.
3.2 Following the procedure provided for in letter d), point 2 of Annex I to Regulation 1692/2006, the Commission will double the maximum intensity of funding from 1 to 2 euros per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
3.2 În conformitate cu procedura prevăzută la anexa 1 punctul 2) litera d) din Regulamentul 1692/2006, Comisia va dubla finanţarea pentru reducerea mărfurilor transportate pe cale rutieră şi transferate către alt mod de transport, de la 1 EUR la 2 EUR/500 tkm.
3.2 Food producers take joint decisions with Trade Unions
3.2 Producătorii de alimente iau decizii comune alături de sindicate
3.2 For inland navigation the strategy announces the internalisation of external costs.
3.2 În privinţa navigaţiei pe ape interioare, strategia anunţă internalizarea costurilor externe.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 Pentru o reală îmbunătăţire a drepturilor, măsurile şi instrumentele propuse trebuie să fie clare, practice şi aplicabile.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 Pentru CESE, recunoaşterea acestui fapt nu este o surpriză, întrucât în avizul său privind planul de acţiune a împărtăşit analizele critice ale Comisiei şi a recunoscut totodată că toate cele 160 de măsuri sunt în esenţă corecte şi necesare, însă şi-a exprimat mari îndoieli cu privire la faptul că acele sectoare administrative şi politici sau politicieni care nu sunt însărcinaţi direct cu politica privind biodiversitatea depun eforturile necesare şi iau lucrurile în serios.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 Pentru CESE, recunoaşterea acestui fapt nu este o surpriză, întrucât în avizul său privind planul de acţiune a împărtăşit analizele critice ale Comisiei şi a recunoscut totodată că toate cele 160 de măsuri sunt în esenţă corecte şi necesare, însă şi-a exprimat mari îndoieli dacă acele sectoare administrative şi politici sau politicieni care nu sunt însărcinaţi direct cu politica privind biodiversitatea depun eforturile necesare şi iau lucrurile în serios.
3.2 For the purposes of this Regulation, the following definitions will apply:
3.2 În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:
3.2 For the reasons indicated in Section 2 above, the system is to be implemented in close cooperation with the IMO and other international organisations and it will be possible to adapt it in line with possible future IMO concepts.
3.2 Din motivele indicate la punctul 2 de mai sus, sistemul va fi pus în aplicare în strânsă colaborare cu OMI şi cu alte organizaţii internaţionale şi se va putea adapta la posibile concepte viitoare ale OMI.
3.2 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, an improved business environment, better agricultural advisory services, education and research to foster more innovative solutions.
3.2 Dezvoltarea mai rapidă a sectorului rural presupune cheltuieli mai mari și mai orientate pentru bunuri și servicii publice: o infrastructură rutieră și de irigații mai bună, un mediu de afaceri ameliorat, servicii de consultanță agricolă mai bune, educație și cercetare pentru a favoriza soluții mai inovatoare.
3.2 For these reasons, hydrogen-based fuel cells are an extremely useful solution for the future: as well as making it possible to diversify available energy sources, they are clean energy converters, as they only emit steam.
3.2 Din aceste motive, pilele de combustie care funcţionează cu hidrogen prezintă un interes sporit pentru viitor; într-adevăr, în afară de faptul că permit o diversificare a surselor de energie disponibile, acestea constituie şi convertizoare de energie nepoluante, dat fiind că funcţionarea lor nu generează decât vapori de apă.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Pentru aceasta, sunt examinate unele studii efectuate în diverse state europene și se pun în evidență învățămintele esențiale (fundamental lessons) aferente: implicaţiile politicii în ceea ce privește impactul asupra creşterii investiţiilor, asupra productivităţii, asupra ocupării forţei de muncă, asupra inovării sau a costului măsurii adoptate.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Pentru aceasta, sunt examinate unele studii efectuate în diverse state europene și se pun în evidență învățămintele esențiale (fundamental lessons) aferente: implicaţiile politicii în ceea ce privește impactul asupra creşterii investiţiilor, asupra productivităţii, asupra ocupării forţei de muncă, asupra inovării, asupra costului măsurii adoptate.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Pentru aceasta, sunt examinate unele studii efectuate în diverse state europene și se pun în evidență învățămintele esențiale (fundamental lessons) aferente: implicațiile politicii în ceea ce privește impactul asupra creșterii investițiilor, asupra productivității, asupra ocupării forței de muncă, asupra inovării, asupra costului măsurii adoptate.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Din acest motiv, Comitetul Economic şi Social European este în continuare preocupat de funcţionarea pieţelor forţei de muncă şi apreciază în general „Agenda pentru noi competenţe şi locuri de muncă: o contribuţie europeană la ocuparea integrală a forţei de muncă”, prin care Comisia doreşte să contribuie la o mai mare ocupare a forţei de muncă şi la îmbunătăţirea funcţionării pieţelor forţei de muncă, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, cu Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă şi cu liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Din acest motiv, Comitetul Economic şi Social European este în continuare preocupat de funcţionarea pieţelor forţei de muncă şi apreciază în general „Agenda pentru noi competenţe şi locuri de muncă: o contribuţie europeană la ocuparea integrală a forţei de muncă”, prin care Comisia doreşte să contribuie la o mai mare ocupare a forţei de muncă şi la îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă, precum şi a funcţionării pieţelor forţei de muncă, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, cu Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă şi cu liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă.
3.2 For various reasons the Member States have developed specific institutional asylum practices.
3.2 Din diverse motive, statele membre au dezvoltat practici instituționale specifice în materie de azil.
3.2 Forced labour: where does it happen?
3.2 Unde este întâlnită munca forțată?
3.2 Formal aspects
3.2 Aspecte legate de formă
3.2 Four main tasks of NCSDs can be identified:
3.2 CNDD au următoarele patru sarcini principale:
3.2 Fragmentation of the public e-procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Fragmentarea pieței achizițiilor publice electronice a continuat să se agraveze: statele membre au acționat în mod independent, ceea ce se reflectă în existența a diverse soluții și platforme care, în lipsa unor orientări strategice, nu au fost concepute astfel încât să permită interoperabilitatea, condiție esențială a accesului universal.
3.2 Fragmentation of the public e‑procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Fragmentarea pieței achizițiilor publice electronice a continuat să se agraveze: statele membre au acționat în mod independent, ceea ce se reflectă în existența a diverse soluții și platforme care, în lipsa unor orientări strategice, nu au fost concepute astfel încât să permită interoperabilitatea, condiție esențială a accesului universal.
3.2 Framework for more effective ESIFs
3.2 Un cadru pentru fonduri ESI mai eficace
3.2 From 18 October 2008, liner carriers operating services to and/or from a port in the EU must cease all anti-competitive liner conference activities, regardless of whether such activities are permitted by other jurisdictions around the world.
3.2 Începând cu 18 octombrie 2008, transportatorii de linie care operează servicii de transport către şi/sau dinspre un port din UE trebuie să înceteze orice activitate anticoncurenţială decurgând dintr-o conferinţă maritimă, indiferent dacă o asemenea activitate este permisă sub alte jurisdicţii din alte părţi ale lumii.
3.2 From the outset, the knowledge-based society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 De la început, societatea bazată pe cunoaştere a fost considerată una din principalele baze ale Strategiei Lisabona.
3.2 From the outset, the knowledge-intensive society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 De la început, societatea bazată pe cunoaştere intensivă a fost considerată un aspect fundamental al Strategiei Lisabona.
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 Din punctul de vedere al producţiei regionale specializate, Italia este în continuare principalul producător şi furnizor de valoare adăugată şi de locuri de muncă în acest sector (numai Italia furnizează mai mult de jumătate din cifra de afaceri a sectorului şi peste 25% din totalul locurilor de muncă).
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Îndeplinirea obiectivelor Planului de investiții și ale Fondului european de investiții strategice, precum și accentuarea efectului de pârghie al fondurilor UE pentru perioada 2014-2020 și dublarea valorii instrumentelor financiare inovatoare sunt esențiale pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei UE 2020.
3.2 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.2 Sprijinul prin acest fond este destinat persoanelor care suferă de lipsă de hrană, pentru cele fără adăpost şi pentru copiii care suferă de privaţiuni materiale.
3.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
2.2 În orice caz, finanţarea acordată prin intermediul programului nu va putea depăşi 50% din costurile finale ale proiectului care va fi finanţat, cu anumite excepţii prevăzute în mod explicit, cazuri în care se va putea ajunge la 80%.
3.2 Further improving the management of EU fisheries
3.2 Îmbunătăţirea în continuare a gestionării pescuitului în UE
3.2 Further to three Member States amending their national legislation, in October 2009 the Commission sent three reasoned opinions to 21 of the Member States concerning the outstanding infringements.
3.2 Ca urmare a modificărilor operate de 3 state membre asupra legislaţiilor lor naţionale, Comisia a trimis, în octombrie 2009, avize motivate la 21 de state în cauză, cu privire la încălcările care persistau.
3.2 Further to three Member States amending their national legislation, in October 2009 the Commission sent three reasoned opinions to 21 of the Member States concerning the outstanding infringements.
3.2 Ca urmare a modificărilor operate de 3 state membre asupra legislațiilor lor naționale, Comisia a trimis, în octombrie 2009, avize motivate la 21 de state în cauză, cu privire la încălcările care persistau.
3.2 Furthermore, in 2000, the Member States of the UN adopted the Millennium Development Goals (MDG) which aimed particularly to cut extreme poverty by half.
3.2 Pe de altă parte, în anul 2000, statele membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite au adoptat Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), care urmăresc reducerea la jumătate a sărăciei extreme.
3.2 Furthermore, investment levels remain well below what they were prior to the economic and financial crisis.
3.2 În plus, nivelul investițiilor rămâne în continuare mult sub cel înregistrat înainte de criza economică și financiară.
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 Comunicarea prevede de asemenea, prin intermediul unui cadru adecvat pentru adunarea datelor despre violările securităţii, despre nivelul de încredere al utilizatorilor şi despre dezvoltările industriei securităţii, instaurarea de către ENISA a unui parteneriat de încredere:
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 Comunicarea prevede, de asemenea, prin intermediul unui cadru adecvat pentru colectarea datelor privind încălcarea securităţii, nivelul de încredere al utilizatorilor şi evoluţiile din industria securităţii, instituirea de către ENISA a unui parteneriat de încredere
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 Comunicarea prevede, de asemenea, prin intermediul unui cadru adecvat pentru colectarea datelor privind încălcarea securităţii, nivelul de încredere al utilizatorilor şi evoluţiile din industria securităţii, instituirea de către ENISA a unui parteneriat de încredere: