natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Este însă regretabil faptul că studiul comandat de Parlamentul European şi publicat la sfârşitul lui noiembrie 20088 este sub nivelul aşteptărilor şi nu înlătură nedumeririle semnalate de CESE atât în privinţa aspectelor administrative şi tehnice, cât şi a evaluării mai exacte a costurilor/beneficiilor din propunerea Comisiei.
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.
4.7 În general, trebuie remarcat că relaţiile dintre Canada şi UE sunt excelente.
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.
4.7 În general, trebuie remarcat că relațiile dintre Canada și UE sunt excelente.
4.7 Removing obstacles to the employment of older workers means anticipating the effects of demographic change.
4.7 Înlăturarea obstacolelor din calea angajării lucrătorilor mai în vârstă înseamnă anticiparea efectelor schimbărilor demografice.
4.7 Removing obstacles to the employment of older workers means anticipating the effects of demographic change.
4.7 Înlăturarea obstacolelor din calea încadrării în muncă a lucrătorilor în vârstă înseamnă anticiparea efectelor schimbărilor demografice.
4.7 Reporting on the results and providing feedback
4.7 Elaborarea raportului și furnizarea de feedback
4.7 Robust software tools for project management.
4.7 Instrumente informatice robuste pentru gestionarea proiectelor.
4.7 Role of the social partners
4.7 Rolul partenerilor sociali
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 Somonul este răspândit prin îmbogăţirea stocurilor şi repopulare directă sau ca şi repopulare compensatorie ordonată prin decizie a instanţei pentru compensarea pierderilor de captură rezultate din construirea centralelor hidroelectrice.
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 Somonul este răspândit prin îmbogățirea stocurilor și repopulare directă sau ca și repopulare compensatorie ordonată prin decizie a instanței pentru compensarea pierderilor de captură rezultate din construirea centralelor hidroelectrice.
4.7 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.7 În categoria armelor interzise sunt incluse și armele de foc semiautomate pentru uz civil, care „seamănă cu arme cu mecanisme automate”.
4.7 Ship recycling will become an increasingly strategic activity geared towards providing and supplying, for example, scrap and other raw materials for manufacturing sectors in the EU (steel, aluminium, copper), with a view to reducing both the direct and indirect environmental impact and preventing unacceptable working and social conditions.
4.7 Reciclarea navelor va reprezenta o activitate cu caracter tot mai strategic, având ca obiectiv asigurarea și furnizarea, de exemplu, a fierului vechi și a altor materii prime pentru industriile producătoare din UE (a oțelului, aluminiului, cuprului), cu scopul reducerii impactului direct și indirect asupra mediului și al evitării condițiilor inacceptabile de muncă și sociale.
4.7 Short selling is thus integral to the operation of HF.
4.7 Astfel, vânzarea fără acoperire face parte integrală din operaţiunile fondurilor speculative.
4.7 Should we set targets for mobility within the EU?
4.7 Ar trebui să stabilim obiective privind mobilitatea în cadrul UE?
4.7 Sick leaves during pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 Orice perioadă de concediu medical luat în timpul sarcinii din cauza unor complicaţii sau a unei boli nu ar trebui să afecteze durata concediului de maternitate.
4.7 Similar incentives apply to private individuals who make direct investments into any companies listed on the AIM market.
4.7 Se aplică stimulente asemănătoare şi persoanelor particulare care investesc direct în orice întreprindere cotată pe piaţa AIM.
4.7 Similarly, the Committee feels that moves to deal with the expected growth in transport levels must be accompanied by enhanced moves on energy and the climate.
4.7 În mod similar, Comitetul consideră necesar ca, în acelaşi timp cu adaptarea la preconizata creştere din domeniul transporturilor, să se lucreze mai intensiv la îndeplinirea obiectivelor în materie de climat şi energie.
4.7 Similarly, the proposal does not make explicit provision for incident reporting by passengers although it does not exclude this when it states that the voluntary reporting systems shall allow the collection of details on occurrences by people other than those working in the sector for whom reporting is an obligation.
4.7 Tot astfel, raportarea incidentelor de către pasageri nu este prevăzută explicit în proiectul de regulament, care însă nu o exclude pentru că menţionează că sistemele de raportare voluntară trebuie să permită colectarea informaţiilor de către alte persoane decât angajaţii din sector, care cad sub incidenţa raportării obligatorii.
4.7 Similarly, we consider that the indicators should be used that are capable of reflecting the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 În același timp, Comitetul consideră că ar trebui utilizați indicatori care să reflecte situația drepturilor omului în legătură cu toate motivele pentru care se poate beneficia de recunoașterea protecției internaționale, cum ar fi respectarea libertății de exprimare și a presei, respectarea pluralismului politic, situația persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale, transgen și intersexuale (LGBTI) și minoritățile etnice, culturale sau religioase.
4.7 Similarly, we consider that the indicators used should reflect the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 În același timp, Comitetul consideră că trebuie utilizați indicatori care să reflecte situația drepturilor omului în legătură cu toate motivele pentru care se poate beneficia de recunoașterea protecției internaționale, cum ar fi respectarea libertății de exprimare și a presei, respectarea pluralismului politic, situația persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale, transgen și intersexuale (LGBTI) și minoritățile etnice, culturale sau religioase.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.
4.7 Chiar definiția noțiunii de „prag”, vizând limitarea franșizelor oferite operatorilor, trimite inevitabil la efectele de prag, care riscă să dăuneze coerenței serviciului și care vor genera, în absența compensării, o pierdere globală de competitivitate, așteptată să se producă odată cu deschiderea către concurență.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 În Coreea de Sud, din ianuarie 2015 este în vigoare primul program operațional din Asia la nivel național și al doilea la nivel mondial, după schema UE de comercializare a emisiilor.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 În Coreea de Sud, din ianuarie 2015 este în vigoare primul program operațional din Asia la nivel național și al doilea la nivel mondial, după schema UE de comercializare a emisiilor.
4.7 Since the acquisition of small companies by large is a feature of the enterprise economy, it makes sense that the transactions should be as tax transparent and tax neutral as possible.
4.7 Întrucât achiziţionarea de întreprinderi mici de către cele mari este o trăsătură a economiei antreprenoriale, este firesc ca tranzacţiile să fie cât mai transparente şi mai neutre din punct de vedere fiscal.
4.7 Situation of the various civil society players
4.7 Situaţia diferitelor grupuri ale societăţii civile
4.7 Small Business representation
4.7 Reprezentarea întreprinderilor mici
4.7 SMEs and entrepreneurship
4.7 IMM-urile și antreprenoriatul
4.7 So far, universities and research institutes are not as such addressed in the Five Partnerships Initiatives, stated by the Council, to develop the European Research Area (ERA).
4.7 La ora actuală, universităţile şi institutele de cercetare nu sunt abordate ca atare în cele cinci iniţiative de parteneriat propuse de Consiliu pentru dezvoltarea Spaţiului european de cercetare (SEC).
4.7 Social Inclusion
4.7 Incluziunea socială
4.7 Social involvement is most successful when provision is made for employment opportunities.
4.7 Integrarea socială reușește cel mai bine atunci când se asigură posibilități de angajare.
4.7 Social protection plays a fundamental role in periods of economic growth and acts as an economic stabiliser in times of crisis.
4.7 Protecţia socială joacă un rol fundamental în perioadele de creştere economică şi funcţionează ca un factor de stabilitate economică în perioade de criză.
4.7 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.7 Or, evaluarea acestor factori socio-economici ar trebui să se facă tot în mod obiectiv şi independent, cu aceeaşi rigoare din punct de vedere ştiinţific ca şi în cazul riscului sanitar, beneficiind de asistenţa unor experţi în diferite discipline, cum ar fi economia, sociologia şi dreptul.
4.7 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.7 Soluţiile prezentate mai sus nu trebuie însă să ducă la o amenajare portuară centralizată la nivelul UE sau la politici portuare strict naţionale.
4.7 Some common features can be identified:
4.7 Se pot identifica anumite caracteristici comune.
4.7 Some entrepreneurs start a business to exploit advances in science and technology.
4.6 Unii antreprenori încep o afacere pentru a exploata progresele din ştiinţă şi tehnologie.
4.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
4.7 Subcomitetul „Dimensiunea socială a uniunii economice şi monetare” (15 membri)
4.7 Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (Rule 19 RP)
4.7 Subcomitetul „Societatea civilă şi Strategia de la Lisabona” (articolul 19 RP)
4.7 Subsidiarity and proportionality.
4.7 Principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
4.7 Such restrictions must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
4.7 Astfel de restricții trebuie să fie proporționate, nediscriminatorii și să facă parte dintr-o politică care este aplicată într-un mod coerent și sistematic.
4.7 Support for a sustainable industry requires the balanced participation of all stakeholders, in order to create a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
4.7 Sprijinirea unui sector industrial durabil necesită participarea echilibrată a tuturor părţilor interesate, pentru a crea un cadru de reglementare stabil şi previzibil, în care competitivitatea, energia şi mediul să evolueze împreună.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7 Ajutorul se limitează la produsele pescăreşti din regiunile ultraperiferice obţinute şi prelucrate în conformitate cu dispoziţiile politicii comune în domeniul pescuitului.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7 Ajutorul se limitează la produsele pescăreşti obţinute şi prelucrate în conformitate cu dispoziţiile politicii comune în domeniul pescuitului.
4.7 Supporting self-employment and entrepreneurship
4.7 Sprijinirea activității independente și a spiritului întreprinzător
4.7 Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
4.7 O gestionare durabilă a resurselor necesită, de asemenea, eforturi sporite pentru o valorificare maximă a fluxurilor reziduale.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC11 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Dacă se ţine cont de îmbunătăţirile care se vor aduce Directivei 2004/40/CE, anunţate de Comisie, şi de intervenţia acesteia pe lângă statele membre în scopul suspendării procesului de transpunere formală a dispoziţiilor sale în sistemul juridic naţional, este neapărat necesar ca, până la elaborarea versiunii revizuite, standardele CENELEC11 să nu publice date referitoare la „armonizarea cu Directiva 2004/40/CE”.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC11 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Dacă se ţine cont de îmbunătăţirile care se vor aduce Directivei 2004/40/CE, anunţate de Comisie, şi de intervenţia acesteia pe lângă statele membre în scopul suspendării procesului de transpunere formală a dispoziţiilor sale în sistemul juridic naţional, este neapărat necesar ca, până la elaborarea versiunii revizuite, standardele CENELEC11 să nu publice date referitoare la „armonizarea cu Directiva 2004/40/CE”.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Dacă se ţine cont de îmbunătăţirile aduse Directivei 2004/40/CE, anunţate de Comisie, şi de intervenţia acesteia pe lângă statele membre în scopul suspendării procesului de transpunere formală a dispoziţiilor sale în sistemul juridic naţional, este neapărat necesar ca, până la elaborarea versiunii revizuite, standardele CENELEC12 să nu publice date referitoare la „armonizarea cu Directiva 2004/40/CE”.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Dacă se ţine cont de îmbunătăţirile care se vor aduce Directivei 2004/40/CE, anunţate de Comisie, şi de intervenţia acesteia pe lângă statele membre în scopul suspendării procesului de transpunere formală a dispoziţiilor sale în sistemul juridic naţional, este neapărat necesar ca, până la elaborarea versiunii revizuite, standardele CENELEC12 să nu publice date referitoare la „armonizarea cu Directiva 2004/40/CE”.
4.7 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including affirmative action where required.
4.7 Având în vedere diferenţele existente între femeile şi bărbaţii tineri care intră pe piața forței de muncă, CESE subliniază că este important ca abordarea șomajului în rândul tinerilor să se bazeze pe egalitatea de gen și să includă acțiuni ferme când este cazul.
4.7 Taking the calendar year as a base is impractical and fails to take account of tourist areas with both a winter and a summer season.
4.7 Referirea la un an calendaristic nu corespunde practicilor şi nu ţine seama de regiunile turistice care au un sezon de iarnă şi unul de vară.
4.7 Taxation of dividends paid across borders
4.7 Impozitarea dividendelor plătite în altă țară
4.7 Technological development takes time to become fully available at competitive prices.
4.7 Dezvoltarea tehnologică are nevoie de timp pentru a deveni cu adevărat disponibilă la preţuri competitive.
4.7 Technological development takes time to become fully available at competitive prices.
4.7 Dezvoltarea tehnologică are nevoie de timp pentru a deveni cu adevărat disponibilă la prețuri competitive.
4.7 Technological developments in energy production in home installations, increasingly efficient energy storage solutions, transmission of energy over smart grids, use of smart meters and local demand management mean that consumer installations can have a significant effect on the energy basket of each country.
4.7 Dezvoltarea tehnologiilor pentru producția de energie în instalații casnice, soluțiile tot mai eficiente care permit stocarea energiei în astfel de instalații, transportul prin rețele inteligente și măsurarea cu ajutorul contorului inteligent, precum și gestionarea pe plan local a cererii de energie fac ca instalațiile consumatorilor să poată influența semnificativ mixul de energie al fiecărui stat.
4.7 Terminals in bus and coach transportation
4.7 Terminalele în transportul cu autobuzul şi cu autocarul
4.7 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.7 În această situaţie, lipsa referinţei la un concept de creştere calificată este şi ea de natură să intrige.
4.7 The administration and payment of sums should be carried out by collecting societies which should administer so-called secondary remuneration claims.
4.7 Se propune ca administrarea şi plata remuneraţiilor să se efectueze prin intermediul organismelor de gestiune colectivă, care vor administra aceste „drepturi de remuneraţie secundară”.
4.7 The Agency must enhance its risk analysis centre, potentially by posting liaison officers to Member States.
4.7 Agenția trebuie să consolideze centrul de analiză a riscurilor și, în acest scop, va putea detașa ofițeri de legătură în statele membre.
4.7 The Agency should establish a data collection department and an inspection department with specially trained staff.
4.7 Agenţia trebuie să dispună de un serviciu de colectare a datelor, precum şi de un serviciu de inspecţie, care să aibă un personal specializat.
4.7 The amendment to Article 31(1) makes a general education of 12 years obligatory for training of nurses responsible for general care.
4.7 Prin modificarea adusă articolului 31 alineatul (1), formarea de asistent medical generalist presupune un învăţământ general de 12 ani.
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
4.7 Studierea modelelor de propunere de regulament este clară, iar motivele reținerii opțiunii 2.4 sunt evidente: va fi de competența statelor membre să acționeze de îndată ce este identificată o nouă problemă (furnizarea informațiilor, analizarea situației, propunere de acțiune).
4.7 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
4.7 Solicitantul ar trebui să aibă posibilitatea de a corecta sau de a completa informaţiile prezentate în cererea de înregistrare, în loc să fie respins fără altă examinare [articolul 5 alineatul (7) şi articolul 5 alineatul (10)].
4.7 The approach adopted by the EU Member States when employing the aid measures provided for under the Shipbuilding Framework is particularly important; they must provide information in a comprehensive and systematic manner about the opportunities and conditions for obtaining state aid (not subsidies) as provided for under the Framework.
4.7 Abordarea adoptată de statele membre ale UE în ceea ce priveşte utilizarea instrumentelor de ajutor puse la dispoziţie de cadrul privind construcţiile navale este deosebit de importantă: ele trebuie să ofere informaţii mai comprehensibile şi mai sistematice cu privire la oportunităţile şi condiţiile de obţinere a ajutorului de stat (nu este vorba despre subvenţii!), conform dispoziţiilor cadrului.
4.7 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.7 Autorităţile vor promova inovaţii şi modul în care acestea vor fi exploatate.
4.7 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.7 Autorităţile vor promova inovaţiile şi punerea în practică a acestora.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 Conform obiectivelor de la Barcelona, se urmăreşte ca, până în 2010, să existe centre de îngrijire a copiilor pe timpul zilei pentru cel puţin 33% dintre copiii cu vârsta de până la 3 ani şi pentru 90% dintre cei cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta obligatorie de începere a şcolii, dar nu există dispoziţii speciale cu privire la diferitele forme de îngrijire a copiilor.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 Conform obiectivelor de la Barcelona, se urmăreşte ca, până în 2010, să se asigure centre de îngrijire a copiilor pe timpul zilei pentru cel puţin 33% din copiii cu vârsta de până la 3 ani şi pentru 90% dintre cei cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta obligatorie de începere a şcolii, dar nu există dispoziţii speciale cu privire la diferitele forme de îngrijire a copiilor.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the ship-building industry, which comprises of around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Economia albastră depinde de dezvoltarea sectorului construcțiilor navale, care înseamnă aproximativ 150 de şantiere navale mari, dintre care aproximativ 40 sunt prezente pe piaţa internaţională a navelor comerciale maritime mari.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Economia albastră depinde de dezvoltarea sectorului construcțiilor navale, care înseamnă aproximativ 150 de şantiere navale mari, dintre care aproximativ 40 sunt prezente pe piaţa internaţională a navelor comerciale maritime mari.