natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further progress must be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
Sunt necesare în continuare eforturi în vederea reducerii obstacolelor în calea tranziţiei de la educaţia şi formarea profesională la formarea continuă sau învăţământul superior.
Further progress needs to be achieved, however, especially at the international level, since the growth in air traffic is outpacing reductions in emissions.
Cu toate acestea, sunt necesare progrese suplimentare, în special la nivel internațional, întrucât ritmul creșterii traficului aerian este mai mare decât cel al reducerii emisiilor.
Further progress on general spectrum flexibility would also require a specific agenda item on this topic.
Un element specific al agendei ar trebui să fie consacrat, de asemenea, progreselor legate de flexibilitatea generală a spectrului de frecvenţe radio,
Further progress on the quality of governance is needed, including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.
Sunt necesare mai multe progrese pentru asigurarea calității guvernanței, inclusiv în ceea ce privește consolidarea și armonizarea supravegherii în cadrul diverselor întreprinderi de stat.
further progress on vehicle pollutant emissions;
progresul privind reducerea emisiilor poluante generate de autovehicule;
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Înregistrarea de noi progrese ar trebui să conducă treptat la normalizarea globală a relațiilor dintre Serbia și Kosovo, sub forma stabilirii, înainte de încheierea negocierilor de aderare cu Serbia, a unui acord cu caracter juridic obligatoriu, care să ofere atât Serbiei, cât și Kosovoului perspectiva de a-și exercita pe deplin drepturile și de a-și îndeplini obligațiile.
Further progress still need to be made on integrating the retail mortgage market and other retail financial markets across the EU.
Sunt încă necesare progrese privind integrarea pieței creditelor ipotecare cu amănuntul și a altor piețe financiare cu amănuntul de pe teritoriul UE.
Further progress to move to EDIS in Bulgaria and Romania on the basis of the Co-ordination Regulation was made in 2006.
În 2006, s-au înregistrat şi mai multe progrese în ceea ce priveşte trecerea la sistemul EDIS în Bulgaria şi România pe baza Regulamentului de coordonare.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
Este crucial să se obțină noi progrese privind reducerea costurilor cu forța de muncă și ameliorarea productivității, pentru a contribui la restabilirea competitivității economiei grecești.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Progrese viitoare ale unor noi soluţii tehnologice, care să încorporeze conceptele de captare şi stocare a CO2 la producerea energiei pe bază de cărbune, sunt aşteptate până în anul 2020 astfel încât după 2020 să se poată utiliza în mod sistematic producerea de energie „cu emisii aproape zero” în UE şi în lume.
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
Au fost raportate progrese suplimentare cu privire la crearea sistemelor de raportare și de învățare.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Dacă înregistrăm progrese suplimentare în ceea ce privește integrarea pieței europene a energiei, PIB-ul ar putea crește cu 0,6%-0,8%.
Further promote and define costs covered for "youth with fewer opportunities"
Promovarea mai mare a activităților destinate „tinerilor defavorizați” și definirea costurilor
further promote environmentally sustainable road transport
să promoveze în continuare transportul rutier durabil din perspectiva mediului
Further promote the internal banking market integration.
Promovarea în continuare a integrării pieței bancare interne.
Further promote Youthpass
Consolidarea promovării Youthpass
Further promoting the Europass16 initiative in cooperation with Cedefop, including the development of an online e-skills self-assessment tool and undertaking a feasibility study on a European e-skills and career portal.
Promovarea pe mai departe a iniţiativei Europass16 în cooperare cu Cedefop, inclusiv dezvoltarea unui instrument de auto-evaluare online şi realizarea unui studiu de fezabilitate cu privire la un portal european al competenţelor informatice şi carierei profesionale.
further promoting the use of PETs and the possibilities for the concrete implementation of the concept of ‘Privacy by Design’.
promovarea în continuare a utilizării PET și posibilitățile de punere concretă în aplicare a conceptului de „luare în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii”.
Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
Promovarea în continuare a introducerii pe o piaţă largă a noilor tehnologii ar putea fi realizată prin instrumente economice, precum stimulente pentru achiziţionarea şi utilizarea unor vehicule curate şi cu consum redus de energie de către autorităţile publice, şi prin instrumente ne-economice, precum restricţii pentru marii generatorii de poluare şi acces privilegiat pentru vehiculele cu nivel scăzut de emisii în zonele sensibile, cu condiţia ca aceste măsuri să nu denatureze regulile pieţei interne.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Promovarea ulterioară a modelelor agricole închise ar putea duce la o agricultură în care nu se folosesc combustibili fosili.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Promovarea în continuare a modelelor agricole închise ar putea duce la o agricultură în care nu se folosesc combustibili fosili.
Further promotion of construction related GPP criteria in EU financed projects
Promovarea în continuare a criteriilor conexe APE în domeniul construcțiilor în cadrul proiectelor finanțate de UE
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
Este necesară promovarea în continuare a inițiativei Europeana, astfel încât cetățenii să fie mai informați în legătură cu acest serviciu.
Further proportionate efforts are required from all parties to conclude negotiations successfully.
Pentru a încheia cu succes negocierile, ambele părţi trebuie să depună eforturi suplimentare proporţionate.
Further proposals on family-related leave
Alte propuneri privind concediul din motive familiale
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Ar trebui formulate şi alte propuneri, în înţelegere cu industria tutunului, în vederea adoptării unor măsuri suplimentare cu potenţial de limitare a falsificării şi contrabandei şi de facilitare a identificării, de exemplu, prin aplicarea pe pachet a unor semne de identificare greu de reprodus sau a unor etichete electronice.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Ar trebui formulate și alte propuneri, în înțelegere cu industria tutunului, în vederea adoptării unor măsuri suplimentare cu potențial de limitare a falsificării și contrabandei și de facilitare a identificării, de exemplu, prin aplicarea pe pachet a unor semne de identificare greu de reprodus sau a unor etichete electronice.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and to make identification easier – for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Ar trebui formulate şi alte propuneri, în înţelegere cu industria tutunului, în vederea adoptării unor măsuri suplimentare cu potenţial de limitare a falsificării şi de facilitare a identificării - de exemplu, prin aplicarea pe pachet a unor semne de identificare greu de reprodus sau a unor etichete electronice.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
În anii următori, vor fi introduse propuneri care să acopere toate aceste domenii, acolo unde este necesar.
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
a proteja în continuare lucrătorii, oferind asociaţiilor, organizaţiilor sau altor persoane juridice care au un interes legitim în promovarea drepturilor la liberă circulaţie a lucrătorilor posibilitatea de a se angaja în proceduri administrative sau judiciare în numele sau în favoarea lucrătorilor migranţi din UE ale căror drepturi au fost încălcate;
Further protection is provided by the wide range of prudential measures, which have been taken in respect of banks, with the objective of strengthening supervision and crisis management, improving the amount and quality of capital, reducing concentration of exposures, fostering deleveraging, limiting pro-cyclical lending behaviour, reinforcing access to liquidity, addressing systemic risk due to size, complexity and interconnectedness, reinforcing depositor confidence and incentivising proper risk management via rules on governance.
O protecție ulterioară este asigurată de gama largă de măsuri prudențiale care au fost adoptate în privința băncilor, pentru a consolida supravegherea și gestionarea crizelor, a îmbunătăți cantitatea și calitatea capitalului, a reduce concentrarea expunerilor la risc, a încuraja reducerea efectului de levier, a limita comportamentul prociclic al băncilor în materie de creditare, a consolida accesul la lichidități, a contracara riscurile sistemice legate de dimensiune, de complexitate și de interconexiuni, a întări încrederea deponenților și a încuraja o gestionare adecvată a riscurilor cu ajutorul unor norme privind guvernanța.
Further provisions concerning scope
Alte dispoziții privind domeniul de aplicare
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
Introducerea de noi schimbări calitative în ceea ce privește guvernanța, care merg dincolo de propunerile incluse în pachetul din 23 noiembrie, va necesita probabil modificarea Tratatului.
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
continuarea cercetării și dezvoltării în vederea generației următoare de centrale electrice pe cărbune, de înaltă eficiență și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care să poată completa, prin flexibilitatea lor, producerea de energie din surse regenerabile și
Further R&D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Oportunitățile ulterioare de cercetare și de dezvoltare pentru SSL sunt furnizate în programele de lucru ale acestor teme pentru 2011-12.
Further rationale
Explicaţie suplimentară:
Further reasons to be given orally.
Mai multe motive vor fi prezentate oral.
Further recommendations:
Alte recomandări:
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
de asemenea, recomandă ca decidenţii politici şi întreprinderile să examineze următoarele aspecte, pentru a avea certitudinea faptului că obiectivul de 40% este atins şi depăşit:
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Să reducă și mai mult discrepanțele dintre regimul fiscal aplicat lucrătorilor salariați și cel aplicat lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă.
Further reduce early school leaving, notably by finalising and implementing the announced national literacy strategy.
Să reducă în continuare rata părăsirii timpurie a școlii, în principal prin finalizarea și punerea în aplicare a strategiei naționale anunțate privind alfabetizarea.
further reduce greenhouse gas emissions and enhance removals, both in Effort Sharing sectors and from land;
să reducă în continuare emisiile de gaze cu efect de seră și să sporească absorbțiile, atât în sectoarele ESD, cât și în cel al exploatării terenurilor;
Further reduce sector-specific taxes and reduce the tax wedge for low-income earners.
Să reducă în continuare taxele sectoriale și să reducă sarcina fiscală suportată de persoanele cu venituri reduse.
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
să reducă și mai mult sarcina respondenților (întreprinderi și indivizi) prin creșterea eficienței și productivității SSE; și
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions  taking into account the various wage support schemes.
Să reducă în continuare costul forței de muncă, fără ca acest lucru să afecteze bugetul, în special la nivelul inferior al grilei salariale, mai precis prin acordarea de reduceri specifice ale contribuțiilor angajatorului la asigurările sociale, luând în considerare diferitele scheme de sprijinire a salariilor.
Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Să reducă în continuare durata procedurilor judiciare în primă instanță în litigiile în materie civilă și comercială, inclusiv cauzele de insolvență, precum și numărul de cauze pendinte, în special cele privind executarea hotărârilor și insolvența.
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
ar reduce și mai mult nivelurile naționale permise ale emisiilor de principali poluanți ale statelor membre;
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Să reducă suplimentar timpul necesar, costurile și numărul procedurilor de înființare a unei întreprinderi.
further reduces the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation;
să reducă suplimentar presiunea fiscală asupra veniturilor salariale, în special prin reducerea sarcinii fiscale asupra lucrătorilor cu venituri mici, vizând totodată pe termen mediu o mai mare limitare a cheltuielilor, în măsură să contribuie la consolidarea fiscală;
Further reducing risk in the Banking Union
Reducerea suplimentară a riscurilor în Uniunea bancară
Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
Continuarea diminuării conținutului de sulf din combustibilii lichizi a fost identificată drept o metodă rentabilă de reducere a emisiilor de poluanți.
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
Pentru reducerea în continuare a emisiilor provenite din sectorul transporturilor va fi nevoie de o transformare treptată a întregului sistem de transport pentru a se asigura o integrare mai bună între modurile de transport, exploatarea în mai mare măsură a soluțiilor alternative de transport nerutiere, gestionarea îmbunătățită a fluxurilor de trafic prin sisteme de transport inteligente, precum și consolidarea inovării în domeniul noilor tehnologii de propulsie și de navigație și al combustibililor alternativi și utilizarea pe scară largă a acestor tehnologii.
further reduction of emissions;
o reducere suplimentară a emisiilor;
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Este nevoie de reducerea în continuare a obstacolelor din calea investițiilor, în special în domeniul administrației publice.
Further reduction steps shall also be considered for light commercial vehicles.
De asemenea, se vor examina și alte măsuri de reducere pentru vehiculele utilitare ușoare.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
Reduceri suplimentare ale acestor tarife sunt așteptate după implementarea recomandării respective de către ANR.
Further reductions brought about by improving efficiency in international rail transport are sure to promote combined transport.
Reducerea continuă a preţurilor care însoţeşte îmbunătăţirea eficienţei în transportul pe cale ferată la nivel internaţional va contribui cu siguranţă la promovarea transportului combinat.
Further reductions in administrative burdens would help improve the business environment and help SMEs grow.
Reducerile în continuare ale sarcinilor administrative ar contribui la îmbunătățirea mediului de afaceri și la dezvoltarea IMM-urilor.
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
O nouă reducere a termenelor ar putea compromite capacitatea operatorilor economici de a pregăti oferte corecte.
Further reductions in the annual aid resulted from general reductions in all of the financial aid to the Monopoly provided by the Federal Government which was accompanied by a reduction of the authorised annual production for agricultural distilleries of up to 50% of their nominal distilling rights.
Alte reduceri ale ajutorului anual au condus la o reducere generală a tuturor ajutoarelor financiare pe care guvernul federal le acorda monopolului, urmată de o reducere a producției anuale autorizate a distileriilor agricole de până la 50% din drepturile de distilare nominale ale acestora.
Further reductions may be achieved in a long-term perspective considering the potential for synergies with other tasks of the Agency.
Sunt posibile și alte reduceri pe termen lung, având în vedere potențialul creării de sinergii cu alte sarcini ale agenției.
Further reductions require a better analysis of local sources and seem to be more successfully addressed by regional and/or national measures.
Este necesară o mai bună analiză a surselor locale pentru a obține reduceri mai importante și se pare că măsurile regionale și/sau naționale sunt mai eficiente în privința atingerii acestui obiectiv.
Further references to data security are made in section 7.2.
Referințe suplimentare privind securitatea datelor figurează la punctul 7.2.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Rafinarea statisticilor privind serviciile destinate întreprinderilor necesită nu doar o decizie a Eurostat, ci şi colaborarea guvernelor naţionale pentru schimbarea metodelor acestora de colectare a datelor statistice.
Further refinement of the International Strategy will make use of the analyses performed annually by ESA on the global space sector and on the European space sector in the global context.
O precizie sporită a strategiei internaționale va fi atinsă cu ajutorul analizelor anuale efectuate de ESA cu privire la sectorul spațial mondial și cu privire la sectorul spațial european în contextul mondial.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Este necesar să se analizeze în continuare principiile şi obiectivele care stau la baza sistemului de la Dublin şi, dacă este necesar, să fie introduse mecanisme suplimentare.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Este nevoie de o analiză suplimentară a structurilor administrative necesare pentru gestionarea unui CISE pentru domeniul maritim, în special necesitatea acordurilor la nivel de servicii între autoritățile naționale.
Further reflection on the scope and underpinning policy goals of the categories to be included within such a structure would be necessary: should the application of the second rate be strictly limited or not; and should it also be applied to the complete housing sector (e.g. as a fraud combating strategy), restaurant services, children's clothes or baby nappies, for example?
Este necesară o reflecţie aprofundată asupra domeniului de aplicare şi asupra obiectivelor strategice aferente categoriilor care urmează a fi incluse într-o astfel de structură: aplicarea unei a doua cote ar trebui să fie strict limitată sau nu?; ar trebui ca această cotă să fie aplicată întregului sector al locuinţelor (de exemplu ca strategie de combatere a fraudei), serviciilor de alimentaţie publică, confecţiilor pentru copii sau scutecelor pentru bebeluşi, de exemplu?
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
Continuarea reformelor politicilor active în domeniul pieței forței de muncă și extinderea acestora la persoanele de peste 50 de ani ar contribui la sporirea ratei globale de ocupare a forței de muncă și la îmbunătățirea stimulentelor pentru a căuta un loc de muncă.
Further reform of international aid architecture.
Continuarea reformei arhitecturii internaționale a ajutorului.
Further reform of the banking sector, including restructuring of the Landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
Continuarea reformei sectorului bancar, inclusiv restructurarea acelor Landsbanken care necesită un model de afaceri viabil și finanțat în mod corespunzător și întărirea cadrului de reglementare și supraveghere, ar ajuta la menținerea stabilității sectorului financiar și ar asigura, totodată, alocarea mai eficientă a economiilor interne, ca o modalitate de sprijinire a cererii și a investițiilor.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
Cu toate acestea, este esențială adoptarea și implementarea unor noi reforme pentru a asigura continuarea integrării și a convergenței veniturilor în UE și pentru a prezerva rolul UE în guvernanța economică mondială.