natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 În cadrul unei strategii de dezinflaţie bazată pe concurenţă, integrarea ar putea influenţa costurile şi condiţiile de muncă, ar putea antrena o instabilitate crescută cu atât mai mult cu cât piaţa forţei de muncă a devenit mai flexibilă, scăderea salariilor s-a accentuat, s-au intensificat delocalizările.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, renewed relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 În cadrul unei strategii de dezinflaţie bazată pe concurenţă, integrarea ar putea influenţa costurile şi condiţiile de muncă, ar putea duce la o instabilitate crescută, fiind cu atât mai uşor de atins cu cât piaţa forţei de muncă a devenit mai flexibilă, la o scădere mai accentuată a salariilor sau la noi delocalizări.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, renewed relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 În cadrul unei strategii de dezinflație bazată pe concurență, integrarea ar putea influența costurile și condițiile de muncă, ar putea duce la o instabilitate crescută, care este cu atât mai ușor de atins cu cât piața forței de muncă este mai flexibilă, la o scădere mai accentuată a salariilor sau la noi delocalizări.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions; it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 În cadrul unei strategii de dezinflație bazată pe concurență, integrarea ar putea influența costurile și condițiile de muncă, ar putea antrena o instabilitate crescută cu atât mai mult cu cât piața forței de muncă a devenit mai flexibilă, scăderea salariilor s-a accentuat și s-au intensificat delocalizările.
3.2 Integration of maritime surveillance
3.2 Integrarea supravegherii maritime
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
3.2 Drepturile de proprietate intelectuală cuprind drepturile de exploatare industrială şi comercială, cum sunt brevetele şi modelele de utilitate, mărcile, soiurile de plante, drepturile asupra bazelor de date sau asupra schemelor electronice, desenele şi modelele, indicaţiile geografice, drepturile de autor şi drepturile conexe, secretele de fabricaţie etc.
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
3.2 Drepturile de proprietate intelectuală cuprind drepturile de exploatare industrială și comercială, cum sunt brevetele și modelele de utilitate, mărcile, soiurile de plante, drepturile asupra bazelor de date sau asupra schemelor electronice, desenele și modelele, indicațiile geografice, drepturile de autor și drepturile conexe, secretele de fabricație
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
3.2 Drepturile de proprietate intelectuală cuprind drepturile de exploatare industrială și comercială, cum sunt brevetele și modelele de utilitate, mărcile, soiurile de plante, drepturile asupra bazelor de date sau asupra schemelor electronice, desenele și modelele, indicațiile geografice, drepturile de autor și drepturile conexe, secretele de fabricație etc.
3.2 Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
3.2 Va fi necesar să se stabilească obiective intermediare, de exemplu până în 2012 şi 2016, în scopul luării de măsuri suplimentare în cazul în care se constată întârzieri semnificative.
3.2 Internal and external flexibility
3.2 Flexibilitatea internă şi externă.
3.2 Internal market and market surveillance
3.2 Piața internă și supravegherea pieței
3.2 Internal waterway transport (IWT)
3.2 Navigaţia interioară
3.2 International cooperation in research and innovation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
3.2 Cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi inovării are numeroase efecte pozitive asupra progreselor înregistrate în acest domeniu de către partenerii implicaţi şi asupra înţelegerii între popoare.
3.2 International cooperation in research and innovation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
3.2 Cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării are numeroase efecte pozitive asupra progreselor înregistrate în acest domeniu de către partenerii implicați și asupra înțelegerii între popoare.
3.2 International law requires that every merchant ship be registered in a country.
3.2 Dreptul internațional impune ca fiecare navă comercială să fie înregistrată într-o țară.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles were produced in 2006.
3.2 În anul 2006 au fost produse, la nivel mondial, aproximativ 69,2 milioane de autovehicule.
3.2 Internet Protocol
3.2 Protocolul internet
3.2 Interoperability
3.2 Interoperabilitatea
3.2 Investing in advanced technologies and financing innovation
3.2 Investiții în tehnologii avansate și finanțarea inovării
3.2 Investing in aviation research
3.2 Investiții în cercetarea aeronautică
3.2 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in developing countries, which have substantial potential to expand production.
3.2 Investiţiile în agricultură vor trebui să crească peste tot, dar mai ales în ţările în curs de dezvoltare, care au un important potenţial de creştere a producţiei.
3.2 Investors want transparency and control of their investment and want to know how their money is affecting the environment and society in a negative or positive way.
3.2 Investitorii doresc transparență și posibilitatea de a-și controla investițiile și doresc să afle cum influențează banii lor mediul și societatea în mod pozitiv sau negativ.
3.2 Involvement of all stakeholders as the prerequisite for sustainability of change
3.2 Implicarea tuturor actorilor – o premisă a durabilității schimbărilor
3.2 Is the EU's defence industry still competitive?
3.2 Mai este industria de apărare a UE competitivă?
3.2 Is the supply and demand picture presented here accurate?
3.2 Considerați că imaginea cererii și ofertei prezentate aici este exactă?
3.2 Islands have always been looking at how to develop in Internal Market and as such, they have to anticipate the future changes.
3.2 Insulele au căutat mereu modalităţi de dezvoltare în cadrul pieţei interne şi, prin urmare, trebuie să anticipeze schimbările viitoare.
3.2 Islands have always been looking at how to develop in Internal Market and as such, they have to anticipate the future changes.
3.2 Insulele caută dintotdeauna modalităţi de dezvoltare în cadrul pieţei interne şi, prin urmare, trebuie să anticipeze schimbările viitoare.
3.2 Issue a new framework that permits and encourages companies from different EU countries and worldwide to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities.
3.2 Punerea în aplicare a unui nou cadru care să permită şi să încurajeze o cooperare mai eficientă între întreprinderile din diferitele state ale UE şi din întreaga lume, în scopul definirii şi realizării priorităţilor industriale ale acestora.
3.2 Issues with boards of directors
3.2 Chestiunile privind consiliile de administraţie
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2 Modificări la titlul II (Acordarea ratingurilor de credit, accesul la informaţii)
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2 Modificări la titlul II (Acordarea ratingului de credit, accesul la informaţii)
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2 Modificări la titlul II (Acordarea ratingurilor de credit, accesul la informaţii)
3.2 It also adapts certain provisions to the decision-making procedures set out in the TFEU.
3.2 De asemenea, adaptează anumite dispoziţii la procedurile decizionale prevăzute în TFUE.
3.2 It also addresses the shortcomings identified and the new direction of the policy for the 2014-2020 period, aligning it with the Europe 2020 strategy and the country-specific recommendations from the Council.
3.2 Ea abordează, în același timp, și punctele slabe identificate și reorientarea politicii pentru perioada 2014-2020, aliniind-o cu Strategia Europa 2020 și la recomandările Consiliului specifice fiecărei țări.
3.2 It also addresses the shortcomings identified and the new direction of the policy for the 2014‑2020 period, aligning it with the Europe 2020 strategy and the country-specific recommendations from the Council.
3.2 Ea abordează, în același timp, punctele slabe identificate și reorientarea politicii pentru perioada 2014-2020, aliniind-o la Strategia Europa 2020 și la recomandările Consiliului specifice fiecărei țări.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.2 CESE susţine, de asemenea, politicile care vizează creşterea potenţialului tehnologic, în vederea găsirii de soluţii inovatoare, care să contribuie în mod direct la priorităţile europene în domeniul competitivităţii, siguranţei, protecţiei mediului şi politicii sociale.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.2 CESE susţine, de asemenea, politicile menite să pună în valoare potenţialul tehnologic în vederea găsirii de soluţii inovatoare, care să contribuie în mod direct la priorităţile europene în domeniul competitivităţii, siguranţei, protecţiei mediului şi politicii sociale.
3.2 It also responds to the 20/20/20 rule of the EU climate and energy strategy (2013-2020):
3.2 Reformarea acestei directive răspunde, de asemenea, regulii obiectivelor 20/20/20 a strategiei privind clima şi energia în UE pentru perioada 2013-2020:
3.2 It also sets out the five priority areas in which the Commission intends to take additional measures:
3.2 În plus, comunicarea stabilește cinci domenii prioritare în care Comisia intenționează să ia măsuri suplimentare:
3.2 It amends Framework Directive 2007/46/EC by including category M1-M2-M3 and N1-N2-N32 hydrogen powered vehicles fully within the EC vehicle type approval procedural framework and including hydrogen-powered vehicles in all type approval related directives and regulations.
3.2 Propunerea prevede modificarea Directivei-cadru 2007/46/CE în vederea introducerii vehiculelor pe bază de hidrogen din categoriile M1, M2, M3 şi N1, N2, N32 în procedura de omologare comunitară şi includerea de cerinţe specifice privind vehiculele pe bază de hidrogen în toate directivele şi regulamentele privind omologarea.
3.2 It amends Framework Directive 2007/46/EC by including category M1-M2-M3 and N1-N2-N32 hydrogen powered vehicles fully within the EC vehicle type approval procedural framework and including hydrogen-powered vehicles in all type approval related directives and regulations.
3.2 Propunerea prevede modificarea Directivei-cadru 2007/46/CE în vederea introducerii vehiculelor pe bază de hidrogen din categoriile M1, M2, M3 şi N1, N2, N32 în procedura de omologare-tip comunitară şi includerea de cerinţe specifice privind vehiculele pe bază de hidrogen în toate directivele şi regulamentele privind omologarea.
3.2 It appears that the economic-policy toolkit of the European Union, and particularly that of the monetary union, were designed for smooth economic development and crisis prevention.
3.2 Ansamblul de instrumente politico-economice ale Uniunii Europene şi, în special, ale uniunii monetare pare să fi fost creat pentru o dezvoltare economică lină şi pentru evitarea crizelor.
3.2 It could be said that the main objective of the new CFP is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
3.2 Se poate afirma că obiectivul central al noii politici în domeniul pescuitului (PCP) este eliminarea treptată a capturilor aruncate înapoi în mare în cadrul tuturor activităților de pescuit din UE prin introducerea obligației de debarcare.
3.2 It does, nevertheless, feel that the instrument used here (Green Paper) is rather late in coming and not ambitious enough, lacking a common thread running through the presentation of the various topics and questions, which could give rise to uncertainty on the tack the Commission is adopting in these matters.
3.2 Comitetul consideră totuşi că instrumentul utilizat (carte verde) soseşte prea târziu şi este prea puţin ambiţios, neavând un fir logic în prezentarea succesivă a diferitelor teme şi întrebări, ceea ce ar putea indica o posibilă lipsă de claritate a intenţiilor Comisiei în acest domeniu.
3.2 It does, nevertheless, feel that the instrument used here (Green Paper) is rather late in coming and not ambitious enough, lacking a common thread running through the presentation of the various topics and questions, which could give rise to uncertainty regarding the tack the Commission is adopting in these matters.
3.2 Comitetul consideră totuşi că instrumentul utilizat (Carte verde) soseşte prea târziu şi este prea puţin ambiţios, neavând un fir logic în prezentarea succesivă a diferitelor teme şi întrebări, ceea ce ar putea indica o posibilă lipsă de claritate a intenţiilor Comisiei în acest domeniu.
3.2 It feels that the action for damages must supplement the action of the public authorities and national competition bodies and that its deterrent role will have a beneficial effect.
3.2 El consideră că acțiunea în despăgubire trebuie să vină în completarea acțiunii autorităților publice și a autorităților naționale de concurență și că aceasta va avea un efect benefic prin însuși efectul său disuasiv.
3.2 It is a pity that the text fails to mention technological progress, a particular feature of the sector in areas such as textile fibres and materials (Teflon, latex, neoprene, nitrile, etc.), coating and filtration technology, as well as integrated micro-electronic sensors able to transmit information or energy (smart textiles) enabling superior risk protection performance.
3.2 Este regretabil că nu se menționează progresul tehnologic, care reprezintă o trăsătură deosebită a acestui sector în domenii precum fibrele și materialele textile (teflon, latex, neopren, nitril etc.), tehnologiile de acoperire și de filtrare, integrarea senzorilor microelectronici capabili să comunice informații sau să transmită energie („smart textiles”) pentru a crește performanțele de protecție în raport cu riscurile.
3.2 It is a social reality that in Europe these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
3.2 Faptul că aceste animale au devenit în Europa animale de companie este o realitate, iar acestea nu sunt crescute pentru carnea sau blana lor sau pentru îndeplinirea unor munci, cu excepţia unor rase de câini utilizaţi pentru însoţirea persoanelor cu handicap sau pentru localizarea persoanelor dispărute, prinse sub dărâmături sau sub zăpadă şi pentru alte sarcini utile oamenilor, ceea ce nu face decât să le atragă simpatia publicului în general.
3.2 It is a social reality that these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
3.2 Faptul că aceste animale au devenit animale de companie este o realitate, iar acestea nu sunt crescute pentru carnea sau blana lor sau pentru îndeplinirea unor munci, cu excepţia unor rase de câini utilizaţi pentru însoţirea persoanelor cu handicap sau pentru localizarea persoanelor dispărute, prinse sub dărâmături sau sub zăpadă şi pentru alte sarcini utile oamenilor, ceea ce nu face decât să le atragă simpatia publicului în general.
3.2 It is also considered fundamentally positive that the agenda is not limited to the traditional areas of social policy, but also covers other areas such as education, health and intercultural dialogue.
3.2 În principiu este, de asemenea, apreciat pozitiv faptul că agenda nu se limitează pur şi simplu la domeniile clasice ale politicii sociale, ci acoperă şi alte domenii cum ar fi educaţia, sănătatea şi dialogul intercultural.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)22.
3.2 De asemenea, este important să reafirmăm că astfel de obiective sunt, în același timp și în aceeași măsură, de natură economică, socială și de mediu și că toate au ca finalitate ultimă bunăstarea popoarelor și promovarea valorilor demnității umane, egalității, libertății, solidarității, democrației, statului de drept și respectării drepturilor omului (articolele 2 și 3 din TUE)22.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)24.
3.2 De asemenea, este important să reafirmăm că astfel de obiective sunt, în același timp și în aceeași măsură, de natură economică, socială și de mediu și că toate au ca finalitate ultimă bunăstarea popoarelor și promovarea valorilor demnității umane, egalității, libertății, solidarității, democrației, statului de drept și respectării drepturilor omului (articolele 2 și 3 din TUE)24.
3.2 It is also one of the commitments set out in An EU Agenda for the Rights of the Child5, which foresees, under Action 9, support for Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks.
3.2 În plus, printre angajamentele din Agenda UE pentru drepturile copilului5 se numără şi cel care vizează, la acţiunea 9, intervenţii de sprijinire a statelor membre şi a altor părţi interesate în ceea ce priveşte consolidarea prevenirii riscurilor, stimularea responsabilizării şi participării copiilor pentru a putea beneficia la maximum de tehnologiile online, combaterea „hărţuirii pe internet” (cyber-bullying), a expunerii la conţinuturi dăunătoare şi a altor riscuri aferente navigării în reţea.
3.2 It is considered essential that the Commission, as well as the other EU institutions enforce the principle of smart legislation and that all EU legislative proposals include a proper impact assessment of the proposed measures affecting the tourism industry.
3.2 Este deosebit de important ca, alături de celelalte instituții europene, Comisia să pună în aplicare principiul reglementării inteligente și ca toate propunerile legislative ale UE să includă o evaluare de impact adecvată a măsurilor propuse cu privire la industria turismului.
3.2 It is essential to promote the development of e-procurement, to improve efficiency, transparency and competition.
3.2 În vederea creşterii eficienţei, transparenţei şi concurenţei, este esenţial să se promoveze dezvoltarea achiziţiilor publice electronice.
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 517 miliarde EUR9 este povara anuală estimată pentru Uniunea Europeană rezultat în urma efectelor negative ale consumului de tutun.
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 517 miliarde EUR9 este povara anuală estimată pentru Uniunea Europeană, rezultată în urma efectelor negative ale consumului de tutun.
3.2 It is estimated that the annual cost to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 517 miliarde EUR9 este costul anual estimat pentru Uniunea Europeană rezultat în urma efectelor negative ale consumului de tutun.
3.2 It is evident that poor developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
Este evident că ţările sărace aflate în curs de dezvoltare vor avea nevoie de asistenţă economică pentru a aborda atât atenuarea, cât şi adaptarea la schimbările climatice.
3.2 It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
3.2 Este la latitudinea fiecărui stat membru să decidă dacă se bazează sau nu pe energia nucleară pentru producţia de electricitate.
3.2 It is important that there is clarity and transparency in the charges laid down by airports since in many cases these are monopolies.
3.2 Este important să se asigure claritatea şi transparenţa taxelor de aeroport, având în vedere că în multe cazuri este vorba despre situaţii de monopol.
3.2 It is important that there is clarity and transparency in the charges laid down by airports since in many cases these are monopolies.
3.2 Este important să se asigure claritatea şi transparenţa taxelor de aeroport, având în vedere că, în multe cazuri, este vorba despre situaţii de monopol.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 De asemenea, este important a se reaminti că, în propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui program al Uniunii Europene pentru schimbări sociale şi inovare socială, chiar Comisia Europeană decelează o serie de criterii foarte pertinente în vederea identificării întreprinderilor sociale.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 De asemenea, este important a se reaminti că, în propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program al Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială, chiar Comisia Europeană decelează o serie de criterii foarte pertinente în vederea identificării întreprinderilor sociale.