natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council9 should be amended in order to take into account market developments and the experiences of market participants and supervisors gathered so far, in particular to address discrepancies between national provisions in respect of depositaries' duties and liability, remuneration policy and sanctions.
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului9 trebuie modificată pentru a ține seama de evoluția piețelor și de experiența dobândită până acum de participanții pe piață și de organismele de supraveghere, mai exact pentru a soluționa discrepanțele existente între dispozițiile de drept intern în ceea ce privește obligațiile și răspunderea depozitarilor, politica de remunerare și sancțiunile.
Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards depositary functions, remuneration policies and sanctions
Directivei 2009/65/CE de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) în ceea ce privește funcțiile de depozitar, politicile de remunerare și sancțiunile
Directive 2009/65/EC provides for the regulation at the EU level of UCITS.
Directiva 2009/65/CE prevede reglementarea OPCVM-urilor la nivelul UE.
Directive 2009/65/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2009/65/CE trebuie modificată în consecință,
Directive 2009/65/EC was based on the corresponding Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Directiva 2009/65/CE a avut ca bază legală articolul corespondent 95 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles38;
Directiva 2009/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roți38.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management (COM(2010) 618) is the logical next step.
Directiva 2009/71/Euratom a instituit deja un cadru al Comunităţii pentru siguranţa nucleară a instalaţiilor, susţinut de toate cele 27 de state membre UE, iar această Directivă privind gestionarea deşeurilor radioactive [COM(2010) 618] constituie următorul pas logic.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management is the logical next step.
Directiva 2009/71/Euratom a instituit deja un cadru al Comunităţii pentru siguranţa nucleară a instalaţiilor, susţinut de toate cele 27 de state membre UE, iar această Directivă privind gestionarea deşeurilor radioactive constituie următorul pas logic.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (Electricity Directive)
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (Directiva privind energia electrică).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (Text with EEA relevance).
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (Text cu relevanță pentru SEE)
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (Gas Directive)
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (Directiva privind gazele naturale).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (Text with EEA relevance).
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (Text cu relevanță pentru SEE)
Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles37;
Directiva 2009/78/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind suporții articulați pentru autovehiculele cu două roți37.
Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified version)36;
Directiva 2009/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roți36.
Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles35;
Directiva 2009/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roți35.
Directive 2009/81/EC3 sets specific rules for defence and sensitive security procurement,
Directiva 2009/81/CE3 stabilește norme specifice pentru atribuirea anumitor contracte în domeniul securității și apărării,
Directive 2009/XX EC shall be amended as follows:
Directiva 2009/XX/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2010/13/EU (Audiovisual Media Services Directive)
Directiva 2010/13/UE (directiva serviciilor mass-media audiovizuale)
Directive 2010/13/EU is amended as follows:
Directiva 2010/13/UE se modifică după cum urmează:
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1): Articles 9, 10, 11 and 19 – 26."
Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) (JO L 95, 15.4.2010, p. 1): Articolele 9, 10, 11, 19 – 26.”
Directive 2010/13/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2010/13/UE ar trebui modificată în consecință,
Directive 2010/13/EU3 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive), which amended the directive generally known as the Television without Frontiers Directive;
Directiva 2010/13/UE3  privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale), care a modificat directiva cunoscută sub denumirea „Televiziune fără frontiere”;
Directive 2010/30/EU
Directiva 2010/30/UE
Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 January 2017.
Directiva 2010/30/UE se abrogă de la 1 ianuarie 2017.
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council15 was evaluated for its effectiveness16.
Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului15 a fost evaluată pentru a i se stabili eficacitatea16.
Directive 2010/30/EU should therefore be repealed.
Prin urmare, este necesară abrogarea Directivei 2010/30/UE,
Directive 2010/31/EU is amended as follows:
Directiva 2010/31/UE se modifică după cum urmează:
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast)
Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind performanța energetică a clădirilor (reformare)
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings30 requires Member States to set minimum energy performance requirements for buildings and building elements and system requirements in respect of the overall energy performance of the technical building systems which are installed in existing buildings.
Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța energetică a clădirilor30 impune statelor membre să stabilească cerințe minime de performanță energetică pentru clădiri și elemente de clădiri, precum și cerințe de sistem referitoare la performanța energetică globală a sistemelor tehnice ale clădirilor care sunt instalate în clădirile existente.
Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings/ Energy Efficiency Action Plan 2011
Directiva 2010/31/UE privind performanța energetică a clădirilor/plan de acțiune privind eficiența energetică 2011
Directive 2010/31/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2010/31/UE ar trebui modificată în consecință,
Directive 2010/40/EU
Directiva 2010/40/UE
Directive 2010/40/EU is based on a two-step approach:
Directiva 2010/40/UE se bazează pe o abordare în două etape:
Directive 2010/40/EU on the deployment of Intelligent Transport Systems includes ‘the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall’ among its priority actions.
Directiva 2010/40/UE privind implementarea sistemelor de transport inteligente include printre măsurile sale prioritare „furnizarea în mod armonizat a unui sistem eCall interoperabil la nivelul UE”.
Directive 2010/45/EU of the European Parliament and the Council of 7 July 2010,
Directiva 2010/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010,
Directive 2010/63/EU
Directiva 2010/63/UE
Directive 2010/63/EU and the Cosmetics Regulation EC No 1223/20096 are among the world's most advanced pieces of legislation concerning animal welfare.
Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice6 sunt printre cele mai avansate acte legislative pe plan mondial în materie de bunăstare a animalelor.
Directive 2010/63/EU mandates the application of scientifically valid alternative approaches and establishes mechanisms to speed up their development, validation and uptake.
Directiva 2010/63/UE impune aplicarea unor abordări alternative valabile din punct de vedere științific și instituie mecanisme pentru a accelera dezvoltarea, validarea și utilizarea acestora.
Directive 2010/63/EU modernised and further harmonised rules on animal use across the EU in line with the most ambitious global standards and hence greatly increased the welfare of animals in scientific research and testing.
Directiva 2010/63/UE a modernizat și a continuat să armonizeze normele privind utilizarea animalelor la nivelul UE, în conformitate cu standardele cele mai ambițioase la nivel mondial și, prin urmare, a sporit semnificativ bunăstarea animalelor utilizate în cercetările și testele științifice.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council15 lays down provisions on the protection of animals used for scientific purposes based on the principles of replacement, reduction and refinement.
Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului15 prevede dispoziții privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice, pe baza principiilor înlocuirii, reducerii și perfecționării.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States
Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la sosirea în și/sau la plecarea din porturile statelor membre.
Directive 2010/65/EU34 provides for an electronic transmission of data via a single window linking SafeSeaNet, e-Customs and other electronic systems.
Directiva 2010/65/UE34 prevede transmiterea de date în format electronic, printr-o interfață unică, ce conectează SafeSeaNet, e-Customs și alte sisteme electronice.
Directive 2010/73/EU introduced targeted changes to address them.
Directiva 2010/73/UE a introdus modificări care vizau în mod specific eliminarea acestor deficiențe.
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies;
Directiva 2010/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 de modificare a Directivei 2006/48/CE și a Directivei 2006/49/CE în ceea ce privește cerințele de capital pentru portofoliul de tranzacționare și resecuritizare, precum și procesul de supraveghere a politicilor de remunerare;
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies;
Directiva 2010/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 de modificare a Directivei 2006/48/CE și a Directivei 2006/49/CE în ceea ce privește cerințele de capital pentru portofoliul de tranzacționare și resecuritizare, precum și procesul de supraveghere a politicilor de remunerare;
Directive 2010/84/EU having as legal basis Article 168(4)(c) of TFUE; the amended proposal should also be based on Article 168(4)(c) of TFUE.
Ținând cont că Directiva 2010/84/UE are ca temei juridic articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE, propunerea modificată ar trebui și ea să se bazeze pe articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE.
Directive 2010/84/EU substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products authorised by the Member States, with provisions to reinforce the coordinating role of the Agency, the possibilities for signal detection, and the operation of coordinated procedures at European level to respond to safety concerns.
Directiva 2010/84/UE consolidează în mod substanțial cadrul juridic pentru supravegherea medicamentelor autorizate de statele membre, prin dispoziții de consolidare a rolului de coordonare al agenției, prin posibilitățile de semnalizare a detectării și prin aplicarea unor proceduri coordonate la nivel european pentru a răspunde la preocupările privind siguranța.
Directive 2011/16/EU provides for mandatory spontaneous exchange of information between Member States in five specific cases and within certain deadlines.
Directiva 2011/16/UE prevede obligativitatea schimbului spontan de informații între statele membre în cinci cazuri specifice și în anumite termene.
Directive 2011/16/EU should therefore be amended accordingly,
Directiva 2011/16/UE ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
Directive 2011/16/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2011/16/UE ar trebui modificată în consecință,
Directive 2011/16/EU4  provides for mandatory automatic exchange of certain information between Member States and for a step-by-step extension of its scope into new categories of income and capital, for the purpose of combating cross-border tax fraud and evasion.
Directiva 2011/16/UE4 prevede schimbul automat obligatoriu al anumitor informații între statele membre și o extindere treptată a sferei de aplicare a acestuia la noi categorii de venituri și de capital, în scopul combaterii fraudei fiscale și a evaziunii fiscale la nivel transfrontalier.
Directive 2011/24 broadens patient choice in healthcare and helps them avoid undue delay in receiving the treatments they need.
Directiva 2011/24 extinde posibilitățile de alegere pe care le au pacienții în privința serviciilor medicale și îi ajută să evite întârzierile nejustificate în primirea tratamentelor de care au nevoie.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 1024
Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere: articolul 1024.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare.
Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare21 sets up a network of national authorities responsible for eHealth.
Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere21 instituie o rețea de autorități naționale responsabile pentru e-sănătate.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and the Council of 9 March 2011,
Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011,
Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (2011)22 sets the rules for patients’ rights to access to safe and good quality treatment across EU borders and reimbursement rules.
Directiva 2011/24/UE privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (2011)22 prevede reguli privind drepturile pacienților de a avea acces la tratament sigur și de calitate bună în spațiul transfrontalier european, precum și reguli privind rambursarea.
Directive 2011/35/EU
Directiva 2011/35/UE
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies.
Directiva 2011/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni.
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies;
Directiva 2011/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni;
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies;
Directiva 2011/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni;
Directive 2011/36/EU sets out a number of obligations for Member States to assist and protect victims.
Directiva 2011/36 prevede o serie de obligaţii care revin statelor membre în ceea ce privește asistența și protecția acordată victimelor.
Directive 2011/61/EU of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [AIFMD] conferred powers on the Commission to adopt delegated acts as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 to 25, 34 to 37, 40, 42, 53, 67 and 68 of that Directive.
Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 (Directiva AFIA) conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, conform dispozițiilor de la articolele 3, 4, 9, 12, 14-25, 34-37, 40, 42, 53, 67 și 68 din respectiva directivă.
Directive 2011/7/EU
Directiva 2011/7/UE
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions
Directiva 2011/7/UE A Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 2011 privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Directiva 2011/7/EU privind privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale trebuie aplicată în mod corespunzător pentru a se asigura supraviețuirea întreprinderilor.
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Directiva 2011/7/UE privind combaterea întârzierii în efectuarea plăţilor în tranzacţiile comerciale trebuie aplicată în mod corespunzător pentru a se asigura supravieţuirea întreprinderilor.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council9 was however adopted on the basis of Article 87(2) TFUE.
Directiva 2011/82/UE a Parlamentului European și a Consiliului9 a fost adoptată însă în temeiul articolului 87 alineatul (2) din TFUE.
Directive 2011/82/EU was adopted on 25 October 2011.
Directiva 2011/82/UE a fost adoptată la 25 octombrie 2011.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Directive 2011/92/EU requires an Environmental Impact Assessment (EIA) of projects likely to have significant environmental effects, prior to their authorisation.
Directiva 2011/92/UE prevede realizarea unei evaluări a impactului asupra mediului (EIA) al proiectelor susceptibile de a avea efecte semnificative asupra mediului, înainte de autorizarea lor.
Directive 2011/95/EC is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Directiva 2011/95/UE se abrogă de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Directive 2011/95/EU
Directiva 2011/95/UE
Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
„Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2011/96/UE a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre”
Directive 2011/98/EU of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (Single Permit)
Directivei 2011/98/UE din 13 decembrie 2011 privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru (permisul unic).