natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any adjustment necessary in order to comply with this requirement must be carried out without the use of tools.
În cazul în care, pentru a respecta această prescripţie, este necesar să fie prevăzut cu un reglaj, acesta din urmă trebuie să poată fi acţionat fără ajutorul vreunei unelte.
Any adjustment of the Regulation would not touch on the eligibility criteria for operations financed from the aid such as the immediate repair of vital infrastructures and the costs of deploying response assets.
Nicio ajustare a regulamentului nu vizează criteriile de eligibilitate pentru operațiunile finanțate din Fond, cum ar fi repararea imediată a infrastructurilor vitale și costurile de desfășurare a mijloacelor de intervenție.
Any adjustments in the coverage as set out in Articles 11, 24, 24a and 27 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council22 should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of greenhouse gas emissions covered by this Regulation.
Orice modificare a domeniului de aplicare prevăzut la articolele 11, 24, 24a și 27 din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului22 ar trebui să se reflecte printr-o modificare corespunzătoare a cantității maxime de emisii de gaze cu efect de seră reglementate prin prezentul regulament.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Orice modificare a sferei de aplicare a ETS EU ar trebui să se traducă printr-o modificare corespunzătoare a volumului maxim de emisii din surse reglementate de prezenta decizie.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Numai ajustări cu ţintă foarte clară şi argumentate, cu scopul unic – şi acesta este principalul câştig de la Copenhaga – al limitării sub 2°C a creşterii temperaturii vor putea fi susţinute în faţa Organului de soluţionare a litigiilor al OMC.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Numai ajustări foarte bine ţintite şi argumentate, cu scopul unic – şi acesta este principalul câştig de la Copenhaga – al limitării sub 2C° a creşterii temperaturii vor putea fi susţinute în faţa organului de soluţionare a litigiilor al OMC.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Numai ajustări cu ţintă foarte clară şi argumentate, cu scopul unic – şi acesta este principalul câştig de la Copenhaga – al limitării creşterii temperaturii sub 2°C, vor putea fi susţinute în faţa Organului de soluţionare a litigiilor al OMC.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Numai ajustări foarte bine ţintite şi argumentate, cu scopul unic – şi acesta este principalul câştig de la Copenhaga – al limitării creşterii temperaturii sub 2 C°, vor putea fi susţinute în faţa organului de soluţionare a litigiilor al OMC.
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Orice taxă administrativă impusă întreprinderilor care furnizează un serviciu sau o rețea în temeiul cadrul autorizației generale sau cărora li s-a acordat un drept de utilizare:
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Cheltuielile administrative ale Comisiei de același tip pentru mai multe titluri se prezintă într-o situație rezumativă separată, clasificate în funcție de tip.
Any administrative freezing of prices or equivalent market distortive measures – notably for food products - should be avoided : such practices only delay the normal price increases due to the evolution of the world markets and distort the inflation perception, as they would inevitably occur in one shot at the end of the freezing period instead of being naturally smoothened over a certain number of months.
Ar trebui să se evite orice înghețare administrativă a prețurilor sau modalitate de distorsionare a pieței, în special pentru produsele alimentare: astfel de practici nu fac decât să amâne creșterile de prețuri normale datorate evoluției piețelor mondiale și distorsionează percepția asupra inflației; în acest fel, creșterile de prețuri s-ar produce simultan la sfârșitul perioadei de înghețare, în loc să fie distribuite în mod natural pe parcursul unui anumit număr de luni.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.
Orice adult care este victimă a infracțiunii menționate la articolele 1 și 2 este considerată victimă deosebit de vulnerabilă în temeiul articolului 2 alineatul (2), al articolului 8 alineatul (4) și al articolului 14 alineatul (1) din Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului în funcție de o evaluare individuală efectuată de autoritățile competente, care ține seama de vârsta sa, de maturitate, de starea de sănătate, de graviditate, de handicapuri, de alte afecțiuni personale sau sociale și de consecințele fizice sau psihologice ale activității criminale la care a fost supus.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Orice sistem avansat de frânare de urgență cu care fabricantul a echipat voluntar un vehicul din categoriile M1 sau N1 îndeplinește cerințele prezentului regulament.
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
Orice publicitate pentru un amestec clasificat drept periculos sau acoperit de articolul 24, care permite unei persoane particulare să încheie un contract de achiziţie fără a fi mai întâi informat asupra pericolelor respective prin intermediul etichetei pentru amestecul în cauză menţionează tipul sau tipurile de pericol indicate pe etichetă.
Any advertisement for a substance classified as hazardous shall be prohibited if no mention is made therein of the hazard class or hazard category concerned.
Orice publicitate pentru o substanţă clasificată drept periculoasă este interzisă în cazul în care nu este menţionată în niciun fel clasa ori categoria de pericol avută în vedere.
Any advertisement for biocidal products shall be accompanied by the sentences ‘Use biocides safely.
Orice publicitate referitoare la produsele biocide este însoţită de textul „Utilizaţi în siguranţă produsele biocide.
Any advertisement relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this Article.
Orice comunicare cu caracter publicitar care vizează fie o ofertă publică de valori mobiliare, fie admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată respectă principiile prevăzute în prezentul articol.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.
Orice acord de excludere, derogare sau modificare a efectelor articolelor 5 și 6 în detrimentul consumatorului este valabil numai în cazul în care, la încheierea contractului, consumatorul cunoștea condițiile specifice ale bunurilor și a acceptat în mod expres aceste condiții specifice în momentul încheierii contractului.
Any agreement on any retrospective treatment.
Orice acord asupra eventualei retroactivităţi.
any agreement or transaction that is similar to an agreement referred to in points (i) or (ii) of this point which is the subject of recurrent dealing in the swaps or derivatives markets;
orice acord sau tranzacție similară cu unul dintre acordurile menționate la punctele (i) sau (ii) de la prezenta literă și care face obiectul unor tranzacționări repetate pe piețele swapurilor sau ale instrumentelor derivate;
any agreement should be arrived at voluntarily and should be taken into account in any further criminal proceedings;
orice acord trebuie să fie încheiat în mod voluntar și luat în considerare în cadrul oricărei proceduri penale ulterioare;
Any agreement that contravenes the provision of paragraph 3 shall be void.
Orice contract încheiat cu încălcarea dispozițiilor de la alineatul (3) este nul.
Any agreement whereby a collecting society mandates another collecting society or societies to grant multi-territorial licences in its own music repertoire for online use should not prevent that collecting society from continuing to grant licences limited to the territory of the Member State where that collecting society is established, in its own repertoire and in any other repertoire it may be authorised to represent in that Member State.
Orice acord prin care o societate de gestiune colectivă împuternicește o altă societate de gestiune colectivă sau alte societăți de gestiune colectivă să acorde licențe multiteritoriale privind propriul repertoriu muzical pentru utilizare online nu trebuie să împiedice acea societate de gestiune colectivă de la a continua să acorde licențe limitate la teritoriul statului membru unde este stabilită acea societate de gestiune colectivă, licențe având ca obiect propriul repertoriu sau orice alt repertoriu pe care poate fi autorizată să îl reprezinte în statul membru în cauză.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Orice acorduri sau contracte încheiate în temeiul prezentului regulament prevăd monitorizarea și controlul exercitat de către Comisie sau orice reprezentant autorizat de aceasta, precum și audituri ale Curții de Conturi care, dacă este cazul, pot fi efectuate la fața locului.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Orice acorduri sau contracte derivate din prezentul regulament vor fi monitorizate şi controlate financiar de către Comisie sau de către oricare dintre reprezentanţii săi autorizaţi sau de către auditori din cadrul Curţii de Conturi, iar, în caz de necesitate, pot fi verificate pe loc.
Any agreements entered into between the acquirer of the minority shareholding and the target remain subject to assessment under Articles 101 and 102 TFEU unless they constitute "ancillary restraints".
Orice acord încheiat între partea care dobândește participația minoritară și întreprinderea-țintă continuă să intre sub incidența evaluării efectuate în temeiul articolelor 101 și 102 din TFUE, cu excepția cazului în care reprezintă restricții accesorii.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and mutually acceptable means of securing adherence sought (See EESC Opinion TEN/500).
Orice acorduri în materie de politică externă a UE în domeniul aviației ar trebui să încerce să garanteze respectarea principiilor OIM, precum și faptul că se va conveni asupra unor mijloace reciproc acceptabile de a asigura conformitatea (a se vedea Avizul TEN/500).
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
Orice acorduri în materie de politică externă a UE în domeniul aviației ar trebui să urmărească garantarea respectării principiilor OIM, precum și a faptului că se va conveni asupra unor mijloace reciproc acceptabile de a asigura conformitatea15.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
Orice acorduri în materie de politică externă a UE în domeniul aviației ar trebui să urmărească garantarea respectării principiilor OIM, precum și a faptului că se va conveni asupra unor mijloace reciproc acceptabile de a asigura conformitatea19.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
Orice acord în materie de politică externă a UE în domeniul aviației ar trebui să urmărească garantarea respectării principiilor OIM, precum și a faptului că se va conveni asupra unor mijloace reciproc acceptabile de a asigura conformitatea3.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.
Orice acorduri în materie de politică externă a UE în domeniul aviației ar trebui să urmărească garantarea respectării principiilor OIM, precum și a faptului că se va conveni asupra unor mijloace reciproc acceptabile de a asigura conformitatea4.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
Orice acord în materie de politică externă a UE în domeniul aviației ar trebui să urmărească garantarea respectării principiilor OIM, precum și a faptului că se va conveni asupra unor mijloace reciproc acceptabile de a asigura conformitatea6.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
Orice acorduri în materie de politică externă a UE în domeniul aviației ar trebui să urmărească garantarea respectării principiilor OIM, precum și a faptului că se va conveni asupra unor mijloace reciproc acceptabile de a asigura conformitatea9.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
Acordurile menţionate la alineatul (5) prevăd utilizarea în sistemul comunitar a creditelor provenind din tehnologii legate de energiile regenerabile sau de eficienţa energetică, care promovează transferul tehnologic şi dezvoltarea durabilă.
Any agreements to reduce competition by using the disclosure of most restrictive licensing terms prior to the adoption of a standard as a cover to jointly fix prices either of downstream products or of substitute IPR or technology will constitute restrictions of competition by object108.
Orice acord privind reducerea concurenței care prevede divulgarea celor mai restrictive condiții de acordare a licențelor înainte de adoptarea unui standard ca o acoperire pentru fixarea în comun a prețurilor fie pentru produsele din aval, fie pentru DPI sau tehnologiile de substituție va constitui un caz de restrângere a concurenței prin obiect108.
Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal irregular immigration.
„Orice acord cu țările terțe trebuie să se bazeze pe principiul condiționalității pozitive, oferind asistență financiară și lansând programe de dezvoltare pentru prevenirea imigrației ilegale neregulamentare.”
any agricultural area of the holding that is used for an agricultural activity or, where the area is used as well for non-agricultural activities, predominantly used for agricultural activities; or
orice suprafață agricolă a exploatației care este utilizată pentru o activitate agricolă sau, în cazul în care suprafața este utilizată și pentru activități neagricole, utilizată în principal pentru activități agricole; sau
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
orice suprafață agricolă a exploatației, incluzând suprafețele plantate cu păduri mărunte cu rotație rapidă (cod NC ex 0602 90 41), care este utilizată pentru o activitate agricolă sau, în cazul în care suprafețele sunt utilizate și în activități neagricole, activitatea agricolă să predomine.
Any agricultural de-minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/200761 has to be deducted from this amount.
Orice ajutor agricol de minimis primit de la începutul anului 2008 de către întreprinderi individuale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1535/200761 trebuie să se deducă din această sumă.
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
În orice caz, eventualele ajutoare nu trebuie să provoace denaturări ale concurenţei.
any aid should be available to finance digital projection equipment which the exhibitor considers to be suitable for its auditorium and for its audience; and
orice ajutor ar trebui să permită finanțarea echipamentului de proiecție digitală pe care exploatantul îl consideră adecvat pentru sălile sale și pentru publicul său; și
any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18;
portofoliile FIA administrate de AFIA, inclusiv FIA pentru care AFIA a delegat una sau mai multe funcții în conformitate cu articolul 18;
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation.
portofoliile FIA pe care AFIA le administrează prin delegare.
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
AFIA care doresc să furnizeze pentru prima oară servicii de administrare în legătură cu un FIA domiciliat în alt stat membru comunică autorităților competente din statele lor membre de origine următoarele informații:
Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight and whose annual traffic passes under the threshold of 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Orice aeroport al cărui volum anual de trafic nu a depășit 5 milioane de pasageri sau 100 000 de tone de mărfuri pentru cel puțin trei ani consecutiv și al cărui volum anual de trafic coboară sub pragul de 5 milioane de pasageri sau 100 000 de tone de mărfuri, își menține piața deschisă furnizorilor terți de servicii de handling pentru cel puțin următorii trei ani care urmează anului în care a coborât sub prag.
Any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently passes under the threshold of 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Orice aeroport al cărui volum anual de trafic a depășit 2 milioane de pasageri sau 50 000 de tone de mărfuri cel puțin trei ani consecutiv și al cărui volum anual de trafic coboară, prin urmare, sub pragul de 2 milioane de pasageri sau 50 000 de tone de mărfuri, își menține piața deschisă furnizorilor terți de servicii de handling pentru cel puțin următorii trei ani care urmează anului în care a coborât sub prag.
Any allegations of fraud, whether in the carbon market or elsewhere, are of course of concern and require an appropriate response.
Orice acuzații de fraudă, de pe piața carbonului sau din alt domeniu, reprezintă, desigur, un motiv de îngrijorare și necesită un răspuns adecvat.
Any alteration to the content of the clinical trial master file shall be traceable.
Orice modificare a conținutului dosarului standard al trialului clinic trebuie să poată fi urmărită.
Any alternative measure to detention must respect the fundamental human rights of applicants.
Orice măsură alternativă detenției luării în custodie publică trebuie să respecte drepturile fundamentale ale omului ale solicitanților.
Any alternatives or variations fall into one of these "families" of option.
Alternativele sau variantele sunt încadrate într-una din aceste „familii” de opţiuni.
Any amending budget has to comply with the MFF ceilings.
Orice buget rectificativ trebuie să respecte plafoanele CFM.
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in this Section 3 and, if required, an evaluation according to Article 19 of this Regulation.
Orice modificare introdusă după 1 august 2010 în ceea ce privește practicile, procesele și tratamentele enologice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau în Regulamentul (CE) nr. 606/2009 poate fi aplicată în producția ecologică de vin numai după adoptarea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a normelor de producție prevăzute în prezenta secțiune 3 și, dacă este necesar, după efectuarea unei evaluări în conformitate cu articolul 19 din prezentul regulament.
Any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Orice modificare a listei comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure se adoptă în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in Article 10 shall be submitted to the Commission by the ERI within ten days after its adoption.
Orice modificare a statutului alta decât aceea prevăzută la articolul 10 se transmite Comisiei în termen de zece zile de la adoptare.
Any amendment of the Statutes which requires an amendment of the extract from the Statutes shall be submitted to the Commission by the ERI for approval.
Orice modificare a statutului care impune modificarea extrasului din statut se transmite de către ERI Comisiei spre aprobare.
Any amendment of the statutes, insofar it affects the purpose of the FE, shall be consistent with the will of the founder.
Orice modificare a statutului, în măsura în care afectează obiectivul FE, respectă voința fondatorului.