natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
Tehnologiile de tip sistem global de navigație prin satelit (GNSS), cu capacitatea lor de a asigura măsurători precise extrem de fiabile ale poziției, vitezei și timpului, sunt esențiale pentru îmbunătățirea eficienței în numeroase sectoare ale economiei și în multe domenii ale vieții de zi cu zi a cetățenilor.
Global Navigation Satellite System, a generic term for satellite systems providing global positioning and timing services.
Global Navigation Satellite System- Sistem global de navigaţie prin satelit, termen generic pentru sistemele de furnizare de servicii mondiale de poziţionare şi datare.
Global Navigation Satellite System.
„Global Navigation Satellite System”.
Global Navigation Satellite Systems could play a significant role for increasing capacity and flexibility of operations at those airports without increasing the cost of local infrastructure.
Sistemele globale de navigare prin satelit ar putea juca un rol semnificativ în creşterea capacităţii şi flexibilităţii operaţiunilor în respectivele aeroporturi, fără a mări costurile pentru infrastructura locală.
Global navigation satellite systems make it possible to deliver positioning and timing information worldwide.
Sistemele globale de radionavigație prin satelit permit furnizarea în întreaga lume a informațiilor de poziționare și de sincronizare.
Global navigation satellite systems, and in particular the Union Galileo programme, will play a pivotal role in the implementation of a European air traffic management system.
Sistemele globale de navigație prin satelit, în special programului Galileo al Uniunii, vor juca un rol primordial în punerea în aplicare a unui sistem european de management al traficului aerian.
Global networking
Crearea unei reţele mondiale
global objective
Obiectivul global:
Global objective 1
Obiectiv general 1
Global objective 2
Obiectiv general 2
Global objective 3
Obiectiv general 3
Global policy objectives are:
Obiectivele generale ale politicii sunt următoarele:
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
Nici inițiativele politice de la nivel global nu au avut încă un impact semnificativ asupra reducerii emisiilor de carbon.
Global Positioning System.
„Global Positioning System”.
Global poverty and sustainable development challenges
Provocările globale legate de sărăcie și dezvoltare durabilă
global poverty and sustainable development challenges.
provocările globale legate de sărăcie şi dezvoltarea durabilă.
Global poverty persists; the Millennium Development Goals would need major efforts to be achieved.
Sărăcia persistă la nivel mondial și sunt necesare eforturi considerabile pentru a îndeplini Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
Global pressure to increase resource efficiency, and the efforts to improve sustainability could become an important source of innovation and an important asset for industry’s competitiveness.
Presiunea exercitată la nivel mondial în vederea unei utilizări mai eficiente a resurselor și măsurile care vizează îmbunătățirea dezvoltării durabile ar putea deveni o importantă sursă de inovare și un atu important pentru competitivitatea industriei.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
Presiunea exercitată la nivel mondial, reglementarea de inspirație liberală și concurența bazată pe costul forței de muncă reduc capacitatea sectorului aviației din UE de a asigura o rețea integrată, eficientă din punct de vedere operațional și diversă din punct de vedere geografic, care este esențială pentru a menține un sistem de infrastructuri de înaltă calitate în interiorul UE.
Global problems require global solutions.
Problemele globale au nevoie de soluții globale.
Global processes
Procesele globale
Global profits or losses from the investment of the resources shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Profiturile sau pierderile globale rezultate din investirea resurselor se alocă proporțional între instrumentele financiare, garanțiile bugetare sau asistența financiară respectivă.
Global prospects and the EU-27 market
Perspective mondiale şi piaţa UE-27
Global provisional commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the financial year concerned.
Angajamentele provizorii globale pentru FEGA efectuate pentru un anumit exercițiu financiar care nu au dat naștere unor angajamente la linii specifice din nomenclatorul bugetar până la data de 1 februarie a exercițiului financiar următor se anulează pentru exercițiul financiar în cauză.
Global provisional commitments of EAGF appropriations
Angajamente provizorii globale ale creditelor FEGA
Global provisional commitments which have been made for a financial year and which have not given rise to commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the original financial year.
Angajamentele provizorii globale încheiate pentru un anumit exercițiu financiar și care nu au dat naștere unor angajamente în linii speciale din nomenclatorul bugetar până la data de 1 februarie a exercițiului financiar următor se anulează pentru exercițiul financiar inițial.
Global public goods also need coordinated international policies and action, including through better implementation of international agreements that play a central role in achieving several SDGs.
Sunt necesare politici și acțiuni coordonate la nivel internațional și în ceea ce privește bunurile publice globale, inclusiv printr-o mai bună punere în aplicare a acordurilor internaționale care au un rol esențial în atingerea mai multor obiective de dezvoltare durabilă.
Global public goods and challenges
Bunuri publice mondiale și provocări globale
Global public goods and challenges thematic programme
Programul tematic privind bunurile publice și provocările globale
Global public goods and challenges thematic programme…
Programul tematic privind bunurile publice mondiale și provocările globale
Global public goods16 must be integrated into the post-2015 agenda by global public policies on the three dimensions of sustainable development.
Aceste bunuri publice globale16 vor trebui integrate în agenda post-2015 prin politici publice la nivel mondial, care să vizeze cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile.
Global reduction efforts, and the EU contribution
Eforturile globale de reducere a emisiilor și contribuția UE
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Reducerea globală a emisiilor GES ar trebui să reprezinte un element esenţial al politicii comunitare.
Global refinery capacity has not increased in recent years, as it was not considered a viable investment when oil prices were low.
Capacitatea globală de rafinare nu a crescut în ultimii ani deoarece investiţiile necesare nu au fost considerate viabile în condiţiile unui preţ scăzut al petrolului.
Global remittance flows to developing countries were estimated at € 267.5 billion in 2011 and are expected to grow at a rate of 7-8 per cent annually7.
În 2011, la nivel mondial, transferurile de fonduri către țările în curs de dezvoltare au fost estimate la 267,5 miliarde EUR, preconizându-se totodată o creștere anuală de 7-8 %7.
Global Reporting Initiative
Inițiativa de raportare globală
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
inițiativa de raportare globală (GRI, GR4);
Global Research, technology Development and Demonstration
Activităţile de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative la nivel global
Global resettlement needs are much greater than the resettlement places which are available worldwide.
Nevoile mondiale în materie de reinstalare sunt cu mult mai mari decât locurile de reinstalare existente la nivel mondial.
Global resources
Resurse globale
Global resources and implementation
Resurse globale și punere în aplicare
Global resources and implementation
Resurse globale și punerea în aplicare
Global resources and implementation
Resursele globale și punerea în aplicare
Global Responsibility
Responsabilitatea globală
Global rules
Regulile jocului la nivel global
Global sales are split between auction houses (49% in 2010) and dealers (51%).
Vânzările la nivel mondial se împart între casele de licitație (49% în 2010) și comercianții de opere de artă (51%).
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
Vânzările globale în 2007 au fost de 35 000 de vehicule.
Global sales of Wi-Fi-enabled equipment should have reached 3.5 billion units by 201413.
Vânzările mondiale de dispozitive echipate cu Wi-Fi vor atinge 3,5 miliarde de unități până în 201413.
Global Soil Partnership (with FAO)
Parteneriatul global pentru sol (cu FAO)
Global supply was unable to keep pace due to a slowdown in the growth of food crop grain yields and the characteristics of world agricultural markets which are thin and typically constrained by the seasonality of production.
Oferta mondială nu a fost în măsură să țină pasul, din cauza unei încetiniri a creșterii randamentului culturilor de cereale alimentare și a caracteristicilor piețelor agricole mondiale care sunt înguste și supuse caracterului sezonier al producției.
global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
activități sistematice/de rutină pentru monitorizarea și prognozarea stării subsistemelor Pământului la nivel regional și global care acoperă, în special, mediul marin, atmosfera și calitatea aerului și serviciile de monitorizare a teritoriului și a schimbărilor climatice la nivel mondial;
Global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
Activități sistematice/de rutină pentru monitorizarea și prognozarea stării subsistemelor Pământului la nivel regional și global care acoperă, în special, mediul marin, atmosfera și calitatea aerului; servicii de monitorizare a teritoriului și a schimbărilor climatice la nivel mondial;
Global Technology Usage / Innovation may be at all time high (Fig. 15 - 16).
Utilizarea tehnologiei globale/inovarea trebuie să fie întotdeauna de înaltă calitate (fig. 15-16).
Global terrorists do not recognise borders at all.
Teroriştii internaţionali nu cunosc nicio frontieră.
Global Threats
Amenințări globale
Global trade has increased and diversified tremendously.
Comerțul mondial a crescut și s-a diversificat extraordinar de mult.
Global trade integration and outsourcing
Integrarea comerţului mondial şi externalizarea
Global trade integration and outsourcing
„Integrarea comerţului mondial şi externalizarea”
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
Integrarea comerţului mondial şi externalizarea (aviz din proprie iniţiativă)
Global trade integration and outsourcing.
Integrarea comerţului mondial şi externalizarea.
Global trade integration and outsourcing:
integrarea comerţului mondial şi externalizarea.
Global trade integration and outsourcing:
„Integrarea comerţului mondial şi externalizarea.
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges (own-initiative opinion)
Integrarea comerţului mondial şi externalizarea/A face faţă noilor provocări (aviz din proprie iniţiativă)
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
Traficul mondial care se preconizează că va crește cu o rată anuală de 3 %, ceea ce va avea un impact direct asupra activităților de continuitate a navigabilității (sarcini critice de supraveghere a siguranței) ale agenției, deoarece munca depusă per certificat de tip este direct proporțională cu utilizarea tipului respectiv de către companiile aeriene.
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
Volumul global de operațiuni a crescut cu 9,7% între anii 2009 și 2010.
Global trends affecting European Transport Policy
Tendințele mondiale care influențează politica europeană în domeniul transporturilor
Global trends and priorities change – more than ever the overarching challenge for the tourism sector is to remain competitive while also embracing sustainability recognising that, in the long term, competitiveness depends on sustainability.
Tendinţele globale şi priorităţile se schimbă: mai mult ca oricând, marea provocare pentru sectorul turismului este de a fi în continuare competitiv, dar şi durabil, recunoscând faptul că, pe termen lung, competitivitatea depinde de durabilitate.
Global uranium resources are sufficient at the current rate of consumption20.
Resursele mondiale de uraniu sunt suficiente la nivelul actual al consumului20.
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Dată fiind globalizarea lanțurilor valorice, politica comercială nu mai poate fi abordată dintr-o perspectivă mercantilistă limitată.
Global Virtual Research Communities, anticipating the advent of research 2.023 paradigms, have opened new perspectives for cross-border multi-disciplinary collaboration among research communities.
Comunitățile mondiale de cercetare virtuală anticipând apariția modelelor de cercetare 2.023, au deschis noi perspective de colaborare multidisciplinară transnațională între comunitățile din domeniul cercetării.
global warming
încălzirea globală;
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
Încălzirea globală și schimbările climatice, în special creșterea nivelului mării și creșterea frecvenței fenomenelor meteorologice extreme, pot pune în pericol patrimoniul cultural.
Global warming cannot be reversed by the EU on its own and the final effect of EU measures will certainly be neutralised if other countries do not take steps to control use of energy and emissions.
Încălzirea globală nu poate fi oprită numai prin acţiunile individuale ale UE, iar efectul final al acţiunilor europene va fi în mod cert neutralizat dacă celelalte ţări nu adoptă măsuri de control al utilizării energiei şi al emisiilor.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
„Încălzirea globală reprezintă o amenințare pe termen lung pentru planeta noastră, și pentru bunăstarea generațiilor viitoare, dar și pentru economie în ansamblul ei.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Este evident că încălzirea planetei este un fapt, nu doar o opinie.
Global warming is just one – and currently the most prominent – issue in this context but there are many others such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
Încălzirea globală este doar una – și în momentul de față cea mai pregnantă – dintre probleme în acest context, dar există multe altele, precum biodiversitatea, poluarea aerului și a apei sau reducerea stratului de ozon.
Global Warming Potential
Potențial de încălzire globală
Global Warming Potential on a 100 year timescale in accordance with the IPCC's 4th Assessment Report.
Potențialul de încălzire globală pe un interval de timp de 100 de ani în conformitate cu cel de-al 4-lea raport de evaluare al IPCC.
Global Warming Potential – Capacity of a greenhouse gas to influence radiative forcing, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Potențial de încălzire globală (GWP) – capacitatea unui gaz cu efect de seră de a influența forțarea radiativă, exprimată ca substanță de referință (de exemplu, unități echivalent CO2) și ca orizont de timp specificat (de exemplu, GWP 20, GWP 100, GWP 500 - pentru 20, 100 și 500 de ani, respectiv).
Global warming resulting in a rising sea level will amplify the vulnerability of coastal infrastructures, including ports24.
Încălzirea globală va duce la creșterea nivelului mărilor, sporind vulnerabilitatea infrastructurilor costiere, inclusiv a porturilor24.
Global warming will have an effect on various aspects and processes of manufacturing.
Încălzirea climei va avea impact asupra factorilor şi procesului de producţie.
Global warming, its possible consequences, and strategies for reducing it are the subject of far-reaching political decisions7 and a large number of studies8, some of which have controversial conclusions.
Încălzirea globală, posibilele consecinţe ale acesteia, precum şi strategiile pentru limitarea ei fac obiectul unor decizii politice7 cu bătaie lungă şi a numeroase analize cu viziuni controversate8.
Global, agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Prin urmare, acordurile globale privind protecţia climei sunt de o importanţă crucială.
Global: 2005 – 23% of Internet Users in N. America; 1995 – was 66%
La nivel global: 2005 – 23% din utilizatorii de Internet erau în America de nord; faţă de 66% în 1995
Global: Any discussion needs to be on an equal footing with partners from outside Europe.
global: orice dezbatere trebuie să aibă loc de pe poziții egale în raport cu partenerii din afara Europei.
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
globale: atunci când cel puțin unul dintre elementele necesare identificării angajamentului individual este necunoscut;
Globalisation Adjustment Fund
Fondul european de ajustare la globalizare
Globalisation and climate
Globalizarea şi clima
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Globalizarea şi demografia sunt cele două forţe principale care modelează dezvoltarea societăţilor europene.
Globalisation and developments in technology not only represent huge trade opportunities but also major challenges.
Globalizarea și dezvoltările tehnologice reprezintă nu doar imense oportunități în materie de comerț, dar și provocări majore.
Globalisation and EU enlargement have generated major growth in transport volume over recent decades, resulting in transport congestion and increased pressure on the environment and on safety.
Globalizarea şi extinderea UE au generat o creştere majoră a volumului de transporturi în ultimele decenii ca urmare a congestionării transportului şi a presiunii sporite asupra mediului şi asupra siguranţei.
Globalisation and Health
Globalizare şi sănătate
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
În acelaşi timp, globalizarea şi provocările acesteia vor continua să existe şi după criză.
globalisation and structural change;
globalizarea şi schimbările structurale;
Globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.
Globalizarea și schimbările tehnologice creează noi posibilități, atât pentru educație, cât și la locul de muncă.
Globalisation and technological developments are making this problem worse.
Globalizarea şi progresul tehnic înrăutăţesc problema.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
Globalizarea și revoluția în materie de comunicații au creat oportunități și au făcut să crească așteptările.
Globalisation and the development of big emerging economies like China and India have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.
Globalizarea şi dezvoltarea marilor economii emergente precum China şi India au contribuit la scoaterea din starea de sărăcie a milioane de oameni, deschizându-le drumul spre prosperitate.
Globalisation and the ICT revolution have discredited a number of widely held beliefs, such as that only large countries and large companies can be technology leaders and that trade is the main vehicle for technology diffusion.
Globalizarea și revoluția TIC au discreditat o serie de concepții larg răspândite, precum aceea că numai țările mari și întreprinderile mari pot fi lideri în domeniul tehnologiei și comerțul este principalul vehicul de difuzare a tehnologiei.
Globalisation and the increasing mobility of taxpayers can make it difficult for Member States to assess tax bases properly.
Globalizarea și mobilitatea tot mai mare a contribuabililor pot îngreuna evaluarea corectă de către statele membre a bazelor impozabile.
Globalisation and the opening of these markets therefore bring major business opportunities for EU companies.
Prin urmare, globalizarea și deschiderea acestor piețe generează noi oportunități importante de afaceri pentru societățile din UE.
Globalisation and trade
Globalizarea și comerțul
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.
Globalizarea aduce beneficii importante, precum deschiderea piețelor străine și creșterea puterii de cumpărare, în special în economiile emergente.
Globalisation brings new opportunities with the opening of new markets.
Globalizarea aduce noi oportunități, odată cu deschiderea de noi piețe.
Globalisation brings opportunities and challenges for the European Research Area (ERA)
Globalizarea oferă oportunităţi şi provocări pentru Spaţiul European de Cercetare (SEC)
Globalisation can bring growth and jobs, but it can also bring about specific challenges for vulnerable workers such as youth, as demonstrated by the crisis4.
Globalizarea poate favoriza creșterea și locurile de muncă, dar, după cum o demonstrează criza, ea poate favoriza, de asemenea, provocări specifice pentru lucrătorii vulnerabili, precum tinerii4.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Globalizarea are tendința de a spori concentrația ofertei la un număr limitat de actori importanți, ceea ce reprezintă o amenințare la adresa diversității culturale și lingvistice.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Globalizarea are tendința de a spori concentrația ofertei la un număr limitat de actori majori, fapt care reprezintă o amenințare la adresa diversității culturale și lingvistice.
Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
Globalizarea s‑a impus ca o tendință puternică în ultimele decenii, favorizată de acordurile de liberalizare a comerțului și de revoluția tehnologică din transporturi și comunicații (de la containere la sistemele de radionavigație prin satelit), care au redus barierele de spațiu și de timp.
Globalisation has changed the world’s economy, bringing new opportunities and new challenges that require Europe to become more creative and innovative.
Globalizarea a modificat economia mondială, aducând cu sine noi oportunități și noi provocări care necesită ca Europa să devină mai creativă și mai inovatoare.