natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Some key figures on the EU IWT labour market:
2.4 Câteva cifre cheie privind piața forței de muncă în transportul pe căile navigabile interioare din UE:
2.4 Some key figures on the EU IWT labour market:
2.4 Câteva cifre-cheie privind piața forței de muncă în transportul pe căile navigabile interioare din UE:
2.4 Some legislation concerning the rules in the financial markets has also been proposed by the Commission.
2.4 Comisia a mai propus şi anumite acte legislative privind reglementările de pe piaţa financiară.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 Unii cetățeni sunt încă îngrijorați din cauza celor 132 de centrale nucleare care funcționează în Europa.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Anumite părţi interesate s-au declarat în favoarea retragerii derogării acordate bateriilor nichel-cadmiu destinate utilizării în unelte electrice fără fir, considerând că, pe termen lung, costurile economice ar fi minime, iar avantajele ecologice considerabile.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Anumite părţi interesate s-au declarat în favoarea retragerii derogării acordate utilizării de baterii nichel-cadmiu destinate utilizării în unelte electrice fără fir, considerând că, pe termen lung, costurile economice ar fi minime, iar avantajele ecologice considerabile.
2.4 Sources of financing are usually dependent on size and length of establishment.
2.4 Sursele de finanțare depind de obicei de dimensiuni și de durata de existență.
2.4 Space technology
2.4 Tehnologia spațială
2.4 Special attention was given to additional relief from reporting requirements for small and medium-sized companies.
2.4 O atenţie specială a fost acordată şi reducerii suplimentare a cerinţelor de raportare în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii.
2.4 Special focus should be given under the FP7 ICT research programme to the development of a new generation of products and services that will meet the special needs of the elderly, people with disabilities and people with literacy problems.
2.4 În cadrul PC7 de cercetare TIC ar trebui să se acorde o atenţie deosebită dezvoltării unei noi generaţii de produse şi servicii care să răspundă nevoilor speciale ale persoanelor în vârstă, persoanelor cu handicap şi persoanelor cu probleme de alfabetizare.
2.4 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.4 Mai precis, va trebui ca fondurile să dețină în portofoliu lor cel puțin 10% active cu scadență zilnică și 20% active cu scadență săptămânală, în vreme ce expunerea maximă la risc pe care o pot avea în raport cu un singur emitent este de 5%.
2.4 Stagnation has led to national approaches and emphasis on national production.
2.4 Stagnarea a condus la adoptarea unor abordări naţionale şi la concentrarea pe producţia naţională.
2.4 Stakeholders have called for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
2.4 Părţile interesate au solicitat revizuirea directivelor privind achiziţiile publice, pentru a se simplifica prevederile acestora, a se spori eficienţa şi eficacitatea lor şi a se lua măsuri astfel încât acestea să se adapteze mai bine la evoluţia contextului politic, social şi economic.
2.4 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.4 Actorii din domeniul turismului vor trebui să-şi intensifice contribuţia practicilor durabile, ţinând seama de protejarea resurselor naturale, şi să se consulte cu toţi actorii locali pentru a determina criterii bune de dezvoltare.
2.4 Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
2.4 Întreprinderile nou-înființate tind să fie mai puțin profitabile pe termen scurt și depind de finanțare externă.
2.4 Statistical treatment of NPB lending and borrowing inside or outside the general government under the Stability and Growth Pact (SGP)
2.4 Tratamentul statistic al activităților BNP de acordare și contractare de împrumuturi în interiorul sau în afara sectorului public, în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere (PSC)
2.4 Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
2.4 În sens strict, capitalul de risc este un subtip de capital privat.
2.4 Structure of the programme:
2.4 Structura programului:
2.4 Subsequently, the Commission must monitor the situation at Community level; where a Member State fails to comply, it must be required as a penalty to create state-owned dedicated stock.
2.4 Comisia trebuie, de asemenea, să monitorizeze situaţia la nivel comunitar şi, în cazul în care un stat membru s-ar abate de la regulă, acesta să fie sancţionat prin impunerea obligaţiei de a constitui stocuri specifice aflate în proprietatea sa.
2.4 Subsequently, the Commission must monitor the situation at Community level; where a Member State fails to comply, it must be required as a penalty to create state-owned dedicated stock.
2.4 Comisia trebuie, de asemenea, să monitorizeze situaţia la nivel comunitar şi, în cazul în care un stat membru s-ar abate de la regulă, acesta să fie sancţionat prin impunerea obligaţiei de a constitui stocuri specifice care să-i aparţină.
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003-2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Ulterior, Comisia Europeană a hotărât includerea obiectivului politic de stabilire a unui statut pentru societatea privată europeană (SPE) printre măsurile pe termen mediu (2003-2009) din cadrul planului de acţiune al Comisiei privind modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernanţei corporative în Uniunea Europeană.
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003‑2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Ulterior, Comisia Europeană a hotărât includerea obiectivului politic de stabilire a unui statut pentru societatea privată europeană (SPE) printre măsurile pe termen mediu (2003-2009) din cadrul planului de acţiune al Comisiei privind modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernanţei corporative în Uniunea Europeană.
2.4 Such a failure to achieve our objective would, in the Commission's view, cause problems on two grounds.
2.4 Potrivit Comisiei, un astfel de eşec în atingerea obiectivului ar fi de două ori problematic.
2.4 Such a failure to achieve our objective would, in the Commission's view, cause problems on two grounds.
2.4 În opinia Comisiei, un astfel de eşec în atingerea obiectivului ar fi de două ori problematic.
2.4 Such an approach recognises the imbalance of the positive and negative impact of migration on developing countries and addresses the cost and benefit factors accordingly.
2.4 O astfel de abordare recunoaşte dezechilibrul dintre impactul pozitiv şi cel negativ al migraţiei asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi abordează factorii costuri şi beneficii în mod corespunzător.
2.4 Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
2.4 Se ştie că particulele de sulf, care au fost practic eliminate din sursele terestre (emisiile provenite din producţia de energie şi din transportul rutier), provoacă probleme respiratorii şi cardiace, existând un consens asupra necesităţii de a reduce conţinutul de sulf din combustibilii marini.
2.4 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.4 Sinteza principalelor neajunsuri ale sistemului existent constatate de CESE:
2.4 Supply chains and networks are expanding, as industrial processes are increasingly characterised by the fragmentation of production lines and the specialisation of products by means of technologies and customisation.
2.4 Lanţurile şi reţelele de aprovizionare se extind, deoarece procesele industriale se caracterizează tot mai mult prin fragmentarea liniilor de producţie şi specializarea produselor cu ajutorul tehnologiilor şi al personalizării.
2.4 Sustainable development (10, 11 and 27)
2.4 Dezvoltarea durabilă (10, 11 şi 27)
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Sinergiile cu alte instrumente de politică de mediu şi-au descoperit în permanenţă valenţe noi, cum ar fi aceea cu Sistemul de management de mediu (SMM) definit de ISO 140018 - cu 35 000 de certificări - care se bazează pe angajamentul de principiu al conducerii întreprinderii în sensul conformităţii legislative, al îmbunătăţirii continue şi al prevenirii poluării.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Sinergiile cu alte instrumente de politică de mediu şi-au descoperit, în permanenţă, valenţe noi, cum ar fi aceea cu Sistemul de management de mediu (SMM) definit de EN ISO 140018 - cu 35 000 de certificări - care se bazează pe angajamentul de principiu al conducerii întreprinderii în sensul conformităţii legislative, al îmbunătăţirii continue şi al prevenirii poluării.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Sinergiile cu alte instrumente de politică de mediu şi-au descoperit, în permanenţă, valenţe noi, cum ar fi aceea cu Sistemul de management de mediu (SMM) definit de ISO 140018 - cu 35 000 de certificări - care se bazează pe angajamentul de principiu al conducerii întreprinderii în sensul conformităţii legislative, al îmbunătăţirii continue şi al prevenirii poluării.
2.4 Take-up from the market has been particularly swift with regard to the SME window, where EFSI results far exceed expectations: for this reason, the window was scaled up in July 2016 by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) No 2015/1017.
2.4 Absorbirea de către piață a fost foarte rapidă în componenta pentru IMM-uri, în cazul cărora rezultatele din perspectiva FEIS depășesc cu asupra de măsură așteptările: în iulie 2016, s-a înregistrat o depășire cu 500 milioane EUR a parametrilor prevăzuți de Regulamentul (UE) 2015/1017.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Ținând cont de progresele înregistrate de Comisie în materie de inovare socială, de avizul CESE SC/39 „Bilanțul Strategiei Europa 2020”, de raportul privind evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 și de inițiativa Comitetului de coordonare Europa 2020 „Despre fericire – dincolo de PIB”, este evident că, în cazul în care dorim să susținem în mod eficient competitivitatea economică și coeziunea socială, este nevoie de o schimbare de paradigmă, astfel încât obiectivele economice, sociale și de mediu să devină cu adevărat interdependente și să se ajungă la un echilibru mai bun între aspectele calitative și cele cantitative ale dezvoltării, mulțumită abordării holistice.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Ținând cont de progresele înregistrate de Comisie în materie de inovare socială, de avizul CESE SC/39 „Bilanțul Strategiei Europa 2020”, de raportul privind evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 și de inițiativa Grupului de coordonare Europa 2020 „Despre fericire – dincolo de PIB”, este evident că, în cazul în care dorim să susținem în mod eficient competitivitatea economică și coeziunea socială, este nevoie de o schimbare de paradigmă, astfel încât obiectivele economice, sociale și de mediu să devină cu adevărat interdependente și să se ajungă la un echilibru mai bun între aspectele calitative și cele cantitative ale dezvoltării, mulțumită abordării holistice.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and the EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let’s talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, we require a paradigm shift to make the economic, environment and social targets truly interdependent, bringing to bear a holistic approach intended to sustain greater equilibrium between the qualitative and quantitative aspects of development.
2.4 Ținând cont de progresele înregistrate de Comisie în materie de inovare socială, de avizul CESE SC/39 „Bilanțul Strategiei Europa 2020”, de raportul privind evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 și de inițiativa Comitetului de coordonare Europa 2020 „Despre fericire – dincolo de PIB”, este evident că, în cazul în care dorim să susținem în mod eficient competitivitatea economică și coeziunea socială, avem nevoie de o schimbare de paradigmă, astfel încât obiectivele economice, sociale și de mediu să devină cu adevărat interdependente, valorificând o abordare holistică menită să susțină mai bine echilibrul dintre aspectele calitative și cele cantitative ale dezvoltării.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 Această evaluare a evidenţiat valoarea adăugată a programului în ciuda finanţării limitate acordate şi a luării în considerare parţiale a noilor provocări sociale şi de mediu.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 Această evaluare a evidențiat valoarea adăugată a programului în ciuda finanțării limitate acordate și a luării în considerare parțiale a noilor provocări sociale și de mediu.
2.4 That would also help to curb the intergovernmental, not to say nationalist, tendency, which, if it were to be consolidated, could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU and its democratic values.
2.4 Aceasta ar permite şi limitarea derivei interguvernamentale sau de-a dreptul naționaliste, o tendință care, dacă se confirmă, ar putea accelera nu doar declinul economic, ci şi pe cel politic şi al valorilor democratice ale UE.
2.4 The "Citizens' Summary" which was produced after the consultation and is on the Commission website is clear.
2.4 „Rezumatul pentru cetățeni” care a fost elaborat în urma consultării și care se află pe site-ul Comisiei este clar.
2.4 The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 „Modificarea de la Doha” a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice stabilește cea de-a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto, care începe la 1 ianuarie 2013 și se încheie la 31 decembrie 2020.
2.4 The 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters makes an extremely valuable contribution to the Community acquis.
2.4 Convenţia de la Bruxelles din 1968 privind competenţa judiciară şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială reprezintă o contribuţie extrem de valoroasă la acquis-ul comunitar.
2.4 The 1985 White Paper on the completion of the internal market laid down clear targets for achieving this aim by 1992.
2.4 Cartea albă privind realizarea pieței interne din 1985 a stabilit ținte foarte precise pentru atingerea acestui obiectiv până în 1992.
2.4 The 2008 Union for the Mediterranean initiative gave a new impetus to cooperation, which the participants in the Mediterranean partnership can use to achieve balanced development in the region.
2.4 Inițiativa demarată în anul 2008 privind Uniunea pentru Mediterana a conferit colaborării noi impulsuri, care pot fi utilizate de către partenerii din spațiul mediteraneean în vederea unei dezvoltări echilibrate a regiunii.
2.4 The 2008 Union for the Mediterranean initiative gave a new impetus to cooperation, which the participants in the Mediterranean partnership can use to achieve balanced development in the region.
2.4 Inițiativa demarată în anul 2008 privind Uniunea pentru Mediterana a conferit noi impulsuri colaborării, care pot fi utilizate de partenerii din spațiul mediteraneean în vederea unei dezvoltări echilibrate a regiunii.
2.4 The 2008-2012 CSP is guided by the following policy priorities:
2.4 PSC 2008-2012 se bazează pe următoarele priorităţi politice:
2.4 The 2010 Recommendation again reduces the TAC (Total Allowable Catch) and strengthens measures to reduce fishing capacity and reinforce control measures, especially as regards transfers and caging operations.
2.4 Recomandarea din 2010 reduce din nou captura totală admisibilă (TAC) şi consolidează măsurile destinate reducerii capacității de pescuit şi măsurile destinate controlului, mai ales pe cele privind transferul şi operațiile de plasare în cuşti.
2.4 The 23 million SMEs registered in the EU account for 99% of all enterprises and for two thirds of Europe’s turnover and they are also which supports the key players in sustainable development15.
2.4 Cele 23 de milioane de IMM-uri înregistrate în UE reprezintă 99% din totalul întreprinderilor europene şi produc două treimi din cifra de afaceri a Europei, acestea fiind, de asemenea, cele care susţin actorii-cheie în domeniul dezvoltării durabile15.
2.4 The 23 million SMEs registered in the EU account for 99% of all enterprises and for two thirds of Europe’s turnover and they are also which supports the key players in sustainable development15.
2.4 Cele 23 de milioane de IMM-uri înregistrate în UE reprezintă 99% din totalul întreprinderilor europene şi produc două treimi din cifra de afaceri a Europei, acestea fiind, de asemenea, cele care susţin factorii-cheie în domeniul dezvoltării durabile15.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
2.4 În cea de a cincea DCSB se materializează o parte a propunerilor din Planul de acțiune pentru consolidarea luptei împotriva finanțării terorismului9: cele care presupun o modificare a celei de a patra DCSB10 și a Directivei privind garanțiile impuse societăților pentru protejarea intereselor asociaților sau terților11.
2.4 The Action Plan has eight flanking measures, as detailed below.
2.4 Planul de acţiune este însoţit de opt măsuri, prezentate în continuare:
2.4 The Action Plan has four components, and includes at least 27 measures2.
2.4 Planul de acțiune cuprinde patru componente și cel puțin 27 de măsuri2.
2.4 The agenda's set objectives mainly concern five sectors: the digital sector, financial services, food, energy, and travel and transport.
2.4 Obiectivele stabilite în agendă privesc în principal cinci sectoare: sectorul digital, serviciile financiare, produsele alimentare, energia, precum şi călătoriile şi transportul.
2.4 The Agreement will open up the respective national markets of the parties to goods and products with significantly reduced levels of customs duty.
2.4 ACM va permite intrarea de bunuri și produse ale părților pe piețele naționale respective cu o reducere semnificativă a tarifelor vamale.
2.4 The aim is not to frame a separate policy but rather to mainstream industrial competitiveness into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Nu este vorba de definirea unei politici separate, ci de integrarea unei dimensiuni de competitivitate industrială în toate politicile UE, începând cu politica comercială comună.
2.4 The aim is not to frame an isolated policy but rather to mainstream the competitiveness of industry, and related services, into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Nu este vorba de definirea unei politici izolate, ci de integrarea unei dimensiuni de competitivitate industrială și a serviciilor conexe în toate politicile UE, începând cu politica comercială comună.
2.4 The aim now is to finalise the construction of the internal energy market in 2014.
2.4 În prezent, obiectivul urmărit este finalizarea construirii pieţei interne a energiei în 2014.
2.4 The aim of the directive is to distinguish payment instruments from vouchers and to define the latter, which can have physical or electronic forms depending on their use.
2.4 Obiectivul directivei constă în deosebirea instrumentelor de plată de cupoanele valorice şi în definirea celor din urmă, care pot fi în format electronic sau fizic, în funcţie de modul lor de utilizare.
2.4 The aim of the EU Urban Agenda is to facilitate cooperation between European, national and city-level representatives and stakeholders on the sustainable development of urban areas.
2.4 Obiectivul Agendei urbane a UE este de a facilita cooperarea între reprezentanții de la nivel european, național și municipal și părțile interesate, cu privire la dezvoltarea durabilă a zonelor urbane.