natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
Finanțarea acordată de UE în cadrul „Garanției pentru tineret” urmărește să ajute 45 000 de tineri să câștige experiență profesională și să beneficieze de formare.
EU funding for a JPI will be conditional on appropriate application of the Voluntary Guidelines9.
Finanțarea UE pentru un IPC va fi condiționată de aplicarea adecvată a Orientărilor voluntare9.
EU funding for culture and media activities supports the common cultural heritage of Europeans and works to increase the circulation of creative European works inside and outside the EU.
Finanțarea UE pentru cultură și activități mass media susține patrimoniului cultural comun al europenilor și acționează în vederea intensificării circulației operelor creative europene atât în interiorul, cât și în afara UE.
EU funding for EEI activities
Finanțarea comunitară a activităților industriei electrotehnice
EU funding for such actions could be delivered through the establishment of a dedicated Civil Society Facility for the neighbourhood.
Finanţarea de către UE a acestor acţiuni ar putea fi asigurată prin constituirea unei Facilităţi pentru societatea civilă, direcţionată către ţările din vecinătate.
EU funding for the Consultation Forum is provisionally reserved for 2014-2015 with a possible extension if the initiative proves useful for Member States.
Finanțarea UE pentru Forumul consultativ este rezervată cu titlu provizoriu pentru 2014-2015, cu posibilitatea unei prelungiri în cazul în care inițiativa se dovedește utilă pentru statele membre.
EU funding for the period 2007-2013 (grants): > € 40 bn
Finanțare UE pentru perioada 2007-2013 (granturi): > 40 de miliarde EUR
EU funding has a high leveraging effect, it points out.
El arată că finanţarea UE are un efect de pârghie important.
EU funding has been able to mitigate some of these issues and several projects have been supported by EU programmes (e.g. ISA27, Horizon 2020, LIFE+).
Finanțarea UE a fost în măsură să reducă unele dintre aceste probleme, mai multe proiecte fiind sprijinite prin programe ale UE (de exemplu, ISA27, Orizont 2020, LIFE +).
EU funding has been the primary source of public investment in Greece during the crisis.
Finanțarea UE a fost principala sursă de investiții publice în Grecia în timpul crizei.
EU funding in support of the Greek economy and society (2007-2013, in EUR million)
Finanțarea UE pentru sprijinirea economiei și societății elene (2007-2013, în milioane EUR)
EU funding instruments, particularly the Structural Funds, need to be implemented in an accessible and non-discriminatory way.
Instrumentele UE de finanțare, în special fondurile structurale, trebuie să fie aplicate în mod accesibil și nediscriminatoriu.
EU funding instruments24
Instrumentele UE de finanțare24
EU funding is a tangible sign of the solidarity and responsibility-sharing that are indispensable in responding to our common challenges.
Finanțarea UE este un semn concret al solidarității și al partajării responsabilității, care sunt indispensabile pentru a răspunde provocărilor comune.
EU funding is aimed at developing human resources, investing in education and lifelong learning.
Finanțarea acordată de UE vizează dezvoltarea resurselor umane și investițiile în educație și în învățarea pe tot parcursul vieții.
EU funding is already earmarked for Digital Single Market infrastructures and services as well as for research and innovative SMEs (including start-ups).
Sunt deja alocate fonduri din partea UE pentru infrastructurile și serviciile aferente pieței unice digitale, precum și pentru cercetare și IMM-uri inovatoare (inclusiv întreprinderile nou-înființate).
EU funding is the mechanism which gives effect to the financial implications of the principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States and without which some would have to shoulder the disproportionate burden of long borders or surges in migration.
Finanțarea UE reprezintă mecanismul care concretizează implicațiile financiare ale principiului solidarității și ale distribuirii echitabile a responsabilităților între statele membre, în absența căreia unele state membre ar trebui să suporte sarcina disproporționată pe care o reprezintă frontierele lungi sau creșterea bruscă a fluxurilor de migrație.
EU funding may support building and rehabilitating health care facilities, training of health personnel, providing equipment, essential medicines and supplies as well as providing technical assistance and policy advice to governments in support of national health strategies.
Finanțarea UE poate să sprijine construirea și reabilitarea spațiilor în care se oferă asistență medicală, formarea personalului medical, furnizarea de echipamente, medicamente și materiale sanitare esențiale, precum și furnizarea de asistență tehnică și consiliere strategică pentru guverne, în scopul de a sprijini strategiile naționale din domeniul sănătății.
EU funding of drug-related assistance is concentrated on Afghanistan, accounting for almost two thirds of all EU external funding (€ 452 million).
Ajutorul financiar acordat de UE pentru lupta antidrog se concentrează în Afganistan, pentru care sunt destinate aproape două treimi din ajutorul extern total al UE (452 milioane EUR).
EU funding opportunities for volunteering
Oportunitățile de finanțare a voluntariatului din fonduri UE
EU funding programmes (FP7, CIP) support R&D of technological web-accessibility solutions.
Programele de finanțare ale UE (PC7, PCI) sprijină cercetarea și dezvoltarea (C&D) soluțiilor tehnologice privind accesibilitatea site-urilor web.
EU funding programmes in different policy areas will further target volunteers and promote cross-border volunteering.
Programele de finanțare ale UE în diferite domenii strategice vor acorda mai multă importanță voluntarilor și vor promova voluntariatul transfrontalier.
EU funding programmes such as the Trans-European Network Transport projects, Marco Polo or the Regional Policy instruments should assist in those developments and address modal shift factors.
programele de finanțare ale UE cum sunt proiectele privind rețeaua transeuropeană de transport, Marco Polo sau instrumentele politicii regionale ar trebui să contribuie la aceste evoluții și să se concentreze asupra factorilor de transfer modal;
EU funding reduces risks of delay; it provides incentives for projects to explore the potential use of new technologies or helps to trigger a decision on specific projects.
Finanţarea comunitară evită riscurile de întârziere şi oferă stimulenţi pentru proiecte în vederea explorării utilizării potenţiale a noilor tehnologii sau contribuie la declanşarea unei decizii privind proiecte specifice.
EU funding represented approximately 58 % of 2008 annual contributions to the Fund and 40 % of cumulative contributions to date.
Finanțarea UE a reprezentat aproximativ 58% din contribuțiile anuale pe 2008 la fond și 40% din totalul contribuțiilor până în prezent.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Finanțarea UE ar trebui să fie condiționată de obținerea de rezultate și de compatibilitatea cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Finanțarea UE ar trebui să fie condiționată de obținerea de rezultate și de compatibilitatea cu obiectivele Strategiei Europa 2020.”
EU funding should be invested in a targeted way in order to create a multiplier effect of public and/or private investments.
Finanţarea UE trebuie investită în scopuri precise pentru a crea un efect de multiplicare a investiţiilor publice şi/sau private.
EU funding should be invested in a targeted way in order to create a multiplier effect of public and/or private investments.
Finanțarea UE trebuie investită în scopuri precise pentru a crea un efect de multiplicare a investițiilor publice și/sau private.
EU funding should be used to support the green transition (3.3.1).
Pentru a sprijini tranziția verde ar trebui să se facă apel la finanțare din partea UE (3.3.1).
EU funding should focus on research and innovation, enhancing marine protection, and supporting fishermen’s organisations and local development.
Finanțarea din partea UE trebuie să se axeze pe cercetare și inovare, sporirea protecției mediului marin și sprijinirea organizațiilor de pescari și a dezvoltării locale.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be   evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Trebuie folosit pe deplin sprijinul UE pentru inovarea socială, ca de exemplu prin Orizont 2020, iar acesta ar trebui evaluat pe baza valorificării tehnice (de către fiecare parte interesată) și a impactului politic.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Trebuie folosit pe deplin sprijinul UE pentru inovarea socială, ca de exemplu prin Orizont 2020, iar acesta ar trebui evaluat pe baza valorificării tehnice (de către fiecare parte interesată) și a impactului politic.
EU funding supports student, researcher, youth and volunteer mobility through a number of programmes, although the number of young people who are able to benefit from these remains relatively small at around 380,000 per annum.
Finanțarea UE sprijină mobilitatea studenților, a cercetătorilor, a tinerilor și a voluntarilor prin intermediul câtorva programe, deși numărul tinerilor care pot beneficia de acestea rămâne relativ mic, aproximativ 380 000 pe an.
EU funding under the "Connecting Europe Facility" will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Fondurile UE alocate în cadrul mecanismului Conectarea Europei vor dobândi un nou punct de concentrare vizând proiectele portuare identificate în contextul planurilor de finanţare prioritară a aşa-ziselor „coridoare TEN-T” şi conectarea porturilor cu reţelele feroviare, apele interioare şi reţelele rutiere.
EU funding under the 2014-2020 financial framework can reinforce these efforts.
Finanțarea UE în contextul cadrului financiar 2014-2020 poate consolida aceste eforturi.
EU funding under the Erasmus+ programme will complement policy cooperation on youth work, volunteering and participation in democratic life.
Finanțarea din partea UE în cadrul programului Erasmus+ va completa cooperarea politică privind activitățile pentru tineret, voluntariatul și participarea la viața democratică.
EU funding will increasingly be used to support specific training of public officials and encourage monitoring, reporting and recording of incidents of hate crime and hate speech.
Finanțarea UE va fi utilizată tot mai mult pentru a sprijini programele de formare specifice adresate funcționarilor publici și a încuraja monitorizarea, raportarea și înregistrarea incidentelor de infracțiuni motivate de ură și discursuri de incitare la ură.
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Finanțarea UE, inclusiv prin intermediul fondurilor politicii de coeziune, ar trebui să contribuie la dezvoltarea excelenței, acolo unde și dacă este cazul.”
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate.
Finanțarea UE, inclusiv prin intermediul fondurilor politicii de coeziune, ar trebui să contribuie la dezvoltarea excelenței, acolo unde și dacă este cazul.
EU funding, including through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Finanţarea UE, inclusiv prin intermediul fondurilor politicii de coeziune, ar trebui să contribuie la atingerea excelenţei, acolo unde şi dacă este cazul.”
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
trebuie sporită finanţarea UE care vizează reducerea sărăciei, în special prin intermediul fondurilor structurale, şi trebuie acordată o mai mare atenţie simplificării procedurilor, sporirii transparenţei şi monitorizării punerii efective în practică;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery.
trebuie sporită finanţarea UE care vizează reducerea sărăciei, în special prin intermediul fondurilor structurale, şi trebuie acordată o mai mare atenţie simplificării procedurilor, sporirii transparenţei şi monitorizării punerii efective în practică ;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
trebuie sporită finanţarea UE care vizează reducerea sărăciei, în special prin intermediul fondurilor structurale, şi trebuie acordată o mai mare atenţie simplificării procedurilor, sporirii transparenţei şi monitorizării punerii efective în practică ;
EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and adequate infrastructure should be put in place throughout Europe to support voluntary action.
finanţarea, politicile şi programele UE ar trebui să facă mai mult pentru promovarea activităţilor de voluntariat; ar trebui înfiinţată, în întreaga Europă, o infrastructură adecvată pentru sprijinirea activităţilor de voluntariat;
EU funds
Fondurile UE
EU funds (in particular the Structural Funds) could be a powerful tool to improve the socio-economic situation of disadvantaged groups, such as Roma, but too little of the €26.5 billion allocated to support Member States' efforts in the field of social inclusion for the 2007-2013 period benefits disadvantaged Roma communities.
Fondurile UE (în special fondurile structurale) ar putea fi un instrument important pentru îmbunătățirea situației socioeconomice a grupurilor defavorizate, precum romii, însă din cele 26,5 miliarde EUR alocate pentru perioada 2007-2013 în vederea sprijinirii eforturilor statelor membre în domeniul incluziunii sociale, comunitățile rome defavorizate beneficiază de un procent prea redus.
EU funds (structural funds, cohesion funding) need to be reformed.
Fondurile UE (fondurile structurale, fondurile de coeziune) trebuie reformate.
EU funds also support the most vulnerable people in society by helping them get better access to public services.
Fondurile UE sprijină, de asemenea, persoanele cele mai vulnerabile din societate, ajutându-le să obțină un acces mai bun la serviciile publice.
EU funds and EIB financing can make a huge difference.
Fondurile UE și finanțarea BEI pot avea un impact major.
EU funds are helping to drive economic renewal in many sectors of the economy and to get citizens back into work.
Fondurile UE sprijină revitalizarea economică în numeroase sectoare ale economiei și ajută cetățenii să se reintegreze în câmpul muncii.
EU funds are programmed in response to the needs and strategies of partner countries and the programming period should become, in principle, synchronised with their strategy cycles.
Fondurile UE sunt programate în funcție de necesitățile și strategiile țărilor partenere, iar perioada de programare ar trebui să se sincronizeze, în principiu, cu ciclurile de strategie ale acestora.
EU funds can be used to promote delivery of the common principles and national resources should also be pooled, where appropriate, to ensure efficiency.
Fondurile UE pot fi folosite pentru a promova realizarea principiilor comune, iar resursele naționale ar trebui, de asemenea, puse în comun, atunci când este necesar pentru a se asigura eficiența.
EU funds can help to boost skills and employability, as well as to modernise education, training, and youth work.
Fondurile UE pot contribui la sporirea competențelor și a capacității de inserție profesională, precum și la modernizarea educației, a formării și a activităților pentru tineret.
EU funds can help to make up for the weak commercial viability of terminals that are particularly important for security of supply.
Fondurile UE pot compensa slaba viabilitate comercială a terminalelor care sunt deosebit de importante pentru securitatea aprovizionării.
EU funds could be used for projects and actions in support of sustainable sport structures.
Ar putea fi utilizate fonduri UE pentru finanțarea proiectelor și acțiunilor în favoarea structurilor sportive durabile.
EU funds help maintain and develop jobs by supporting diversification of economic activities and promoting the quality of the coastal environment, for example through support for eco-tourism and the preservation of natural and architectural heritage.
Fondurile UE contribuie la menținerea și la crearea de locuri de muncă, sprijinind diversificarea activităților economice și promovând calitatea mediului costier, de exemplu prin acordarea de sprijin ecoturismului și prin conservarea patrimoniului natural și arhitectonic.
EU funds help to create better jobs and fairer opportunities for all.
Fondurile UE contribuie la crearea unor locuri de muncă mai bune și a unor șanse mai echitabile pentru toți.
EU funds represent a very high proportion of total public investment in Slovakia, compared to the levels seen in other Member States in its region.
Fondurile UE reprezintă o proporție foarte mare din totalul investițiilor publice din Slovacia, în comparație cu nivelurile observate în alte state membre din regiune.
EU funds should accompany market dynamics, providing incentives rather than replacing market participation in infrastructure funding.
Fondurile UE trebuie să reflecte dinamica pieței și să preia rolul de stimulent, nu să înlocuiască participarea pieței la finanțarea infrastructurii.
EU funds should be fully mobilised by Member States in this context.
În acest context, statele membre ar trebui să mobilizeze pe deplin fondurile UE.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
Statele membre ar trebui să mobilizeze pe deplin fondurile UE pentru a promova aceste obiective.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
Statele membre ar trebui să mobilizeze pe deplin fondurile UE în vederea sprijinirii acestor obiective.
EU funds should support the capacity building of civil society organisations in Montenegro, and target especially grass root organisations and service providers' type of organisations.
Fondurile UE ar trebui să vină în sprijinul consolidării capacităților organizațiilor societății civile din Muntenegru, vizând în special organizațiile din teren și cele axate pe furnizarea de servicii.
EU funds support projects that aim to reduce the number of school drop-outs, increase the take-up of apprenticeship opportunities and lifelong learning, and improve tertiary education.
Fondurile UE acordă sprijin proiectelor care vizează reducerea numărului de abandonuri școlare, sporirea gradului de valorificare a oportunităților de ucenicie și de învățare pe tot parcursul vieții, precum și îmbunătățirea învățământului terțiar.
EU Funds to tackle unemployment and boost growth in Greece
Fondurile UE pentru combaterea șomajului și stimularea creșterii economice în Grecia
EU funds will also support the adoption of low-carbon technologies in Greece.
Fondurile UE vor sprijini, de asemenea, adoptarea unor tehnologii cu emisii scăzute de carbon în Grecia.
EU funds' absorption
Absorbția fondurilor UE
EU funds, particularly the European Social Fund, can significantly contribute to the EU Agenda and act as a catalyst and as leverage in support of the Union’s policy priorities.
Fondurile UE, în special Fondul social european, pot contribui semnificativ la agenda UE și pot acționa în calitate de catalizatori și factori de influență în sprijinul priorităților politice ale Uniunii.
EU gas prices for industry compared with other countries’
Prezentare comparativă a prețurilor gazelor pentru sectorul industrial în UE și în alte țări
EU gas prices were on average two and a half times the US gas prices in 2015 while this ratio in 2012 was between 3 and 5.
În 2015, prețurile gazelor în UE erau în medie de două ori și jumătate mai mari decât prețurile gazelor în SUA, în timp ce, în 2012, acest raport a fost cuprins între 3 și 5.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Prețurile cu ridicata ale gazelor în UE au crescut până în 2013, însă, de atunci, au scăzut cu peste 50 %.
EU GDP declined by 4,2 %, while employment decreased by 1.9% and the rate of unemployment reached 8.9%.
PIB Uniunii a scăzut cu 4,2 %, în timp ce rata ocupării forței de muncă a scăzut cu 1,9 %, rata șomajului ajungând la 8,9 %.
EU general budget support should be linked to the governance situation and political dialogue with the partner country, in coordination with the Member States3.
Sprijinul acordat din bugetul general al UE ar trebui să fie legat de situația în domeniul guvernanței și de dialogul politic cu țara parteneră, în coordonare cu statele membre3.
EU geographical indication / non-agricultural products
Indicații geografice ale UE / produse neagricole
EU geographical indication/ non-agricultural products
Indicații geografice ale UE / produse neagricole
EU geographical indication/ non-agricultural products
Indicații geografice ale UE/ produse neagricole
EU geographical indication/non-agricultural products
Indicații geografice ale UE / produse neagricole
EU geographical indication/non-agricultural products
Indicații geografice ale UE/ produse neagricole
EU geographical indication/non-agricultural products
Indicații geografice ale UE/produse neagricole
EU geographical indication/non-agricultural products
„Indicații geografice ale UE/ produse neagricole”
EU geographical indication/non-agricultural products (green paper)
Indicații geografice ale UE / produse neagricole (carte verde)
EU geopolitical, economic and security interests are directly affected by continuing instability.
Interesele geopolitice, economice şi de securitate ale UE sunt afectate în mod direct de această instabilitate permanentă.
EU Global Maritime Security Strategy
Strategia globală a UE în materie de securitate maritimă
EU Global Maritime Security Strategy
„Strategia globală a UE în materie de securitate maritimă”
EU global maritime security strategy (communication)
Strategia UE în domeniul securității maritime (comunicare)
EU global performance surpassed its objectives while some Member States have yet to strengthen their efforts
Performanţa de ansamblu a UE a depăşit obiectivele acesteia, în timp ce anumite state membre trebuie să depună mai multe eforturi
EU GNSS can also become a reliable tool to enforce internal and external policies.
Sistemul GNSS european poate deveni, de asemenea, o unealtă fiabilă care să permită punerea în aplicare a politicilor interne și externe.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom are inseparable.
Guvernele și cetățenii UE trebuie să fie conștienți de faptul că securitatea, prosperitatea și libertatea sunt indisolubil legate.
EU Governments procuring from suppliers established in another Member State will see their security of supply improved.
Siguranța aprovizionării va fi îmbunătățită pentru guvernele UE care achiziționează echipamente de apărare de la furnizorii stabiliți într-un alt stat membru.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst Brazil has major prospects for growth.
Guvernele statelor membre trebuie să recunoască că Europa e o regiune aflată într-un clar declin demografic, în timp ce Brazilia are o perspectivă de creştere semnificativă.