natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
8.1 „Clădirile inteligente” şi „locuinţele inteligente” - concept şi tehnologii
8.1 A balanced consumer policy is important for a well-functioning Single Market.
8.1 O politică echilibrată în domeniul protecţiei consumatorilor este importantă pentru o piaţă unică funcţională.
8.1 A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful Europe 2020 strategy.
8.1 O piaţă unică dinamică constituie atât o condiţie necesară, cât şi un sprijin pentru succesul Strategiei Europa 2020.
8.1 A positive climate for research and innovation is an essential factor for competitiveness.
8.1 Un climat de cercetare și inovare pozitiv este un factor de competitivitate esențial.
8.1 Accident in Atrium 5/JDE building
b) Incidentul din Atrium 5/clădirea JDE
8.1 Against the background of the CAP-reform towards 2020, the proposal for a MFF 2014-2020 and the current economic situation, the EC presented a proposal for a new EAFRD Regulation8.
8.1 În contextul reformei PAC în perspectiva anului 2020, al propunerii de cadru financiar multianual (CFM) 2014-2020 şi al situaţiei economice actuale, Comisia Europeană a prezentat o nouă propunere de regulament privind FEADR8.
8.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread.
8.1 Cu toate că în ultimii 30 de ani femeile au recuperat handicapul în materie de nivel oficial de calificare, inegalitatea de şanse continuă să fie în mare măsură prezentă pe piaţa forţei de muncă.
8.1 An important factor influencing the participation of women in the labour market is access to full-time childcare facilities in particular for young children.
8.1 Un factor important care influențează prezența femeilor pe piața forței de muncă este accesul la servicii de îngrijire a copiilor cu program prelungit, în special pentru copiii mici.
8.1 As a result of islands' strong dependence on fuel imports, fluctuations in energy costs have a greater impact on island regions.
8.1 Dată fiind dependenţa ridicată a insulelor de importurile de combustibili, variaţiile preţului energiei au un efect mai puternic asupra regiunilor insulare.
8.1 As a result, the EESC is convinced that it is not enough for the EU to carry out sporadic "maintenance work".
8.1 CESE nutrește așadar convingerea că Uniunii Europene nu îi este de ajuns o simplă operațiune de „întreținere”, pe care să o repete când și când.
8.1 As mentioned in 2.5, last bullet point, the Commission itself states that state aid may not distort competition with existing services.
8.1 Astfel cum s-a menţionat la punctul 2.5, ultimul alineat, Comisia însăşi afirmă că ajutoarele de stat nu trebuie să provoace denaturarea concurenţei cu serviciile existente.
8.1 As mentioned in 2.5, last bullet point, the Commission itself states that state aid may not distort competition with existing services.
8.1 Astfel cum s-a menționat la punctul 2.5, ultimul alineat, Comisia însăși afirmă că ajutoarele de stat nu trebuie să provoace denaturarea concurenței cu serviciile existente.
8.1 As mentioned in point 4.2, goods transport in Europe is expected to grow by 50% by 2020.
8.1 Astfel cum s-a menţionat la punctul 4.2, se prevede ca, până în 2020, volumul de marfă transportat în Europa să crească cu până la 50%.
8.1 As structural fund programming for 2014-2020 has already started in several MS, it is important for both public administrations and organised civil society to make use of the Commission's SWD.
8.1 Având în vedere că programarea fondurilor structurale pentru perioada 2014-2020 a început deja în mai multe state membre, este important ca atât administraţiile publice, cât şi societatea civilă organizată să profite de acest document de lucru al serviciilor Comisiei.
8.1 As structural fund programming for 2014-2020 has already started in several MS, it is important for both public administrations and organised civil society to make use of the Commission's SWD.
8.1 Având în vedere că programarea fondurilor structurale pentru perioada 2014-2020 a început deja în mai multe state membre, este important ca atât administrațiile publice, cât și societatea civilă organizată să profite de acest document de lucru al serviciilor Comisiei.
8.1 Better cooperation between Member States and at global level on transparency and information regarding bank accounts in the EU is required to fight tax evasion, which amounts to one trillion euros in the EU.
8.1 Pentru combaterea evaziunii fiscale, care se ridică la aproximativ 1 000 de miliarde EUR în UE, este necesară o mai bună cooperare între statele membre și la nivel mondial cu privire la transparență și la informațiile referitoare la conturile bancare din Uniune.
8.1 Better showcase the assistance that the ESF can bring to young people, and fully tap into its potential
8.1 Prezentarea mai bună a avantajelor sprijinului pe care FSE îl poate oferi tinerilor şi exploatarea deplină a potenţialului său
8.1 Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
8.1 Schimbările climatice se produc deja, iar impactul acestora este grav peste tot în lume.
8.1 Comparison of options
8.1 Compararea opțiunilor
8.1 Concerning the sustainable management of forests
8.1 Cu privire la gestionarea durabilă a pădurilor
8.1 Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
8.1 Confirmarea calendarului ședințelor Comitetului și ale organelor sale pentru noiembrie-decembrie 2010 și pentru anul 2011
8.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
8.1 Diversitatea culturală este în general recunoscută ca o caracteristică descriptivă a Europei, însă guvernanţa în societăţile europene nu este întotdeauna una multiculturală.
8.1 Cumulation of origin between EU's FTA partners should be allowed, and rules of origin should be harmonised to facilitate trade with our FTA partners.
8.1 Cumularea de origine între partenerii UE în acordurile de liber schimb ar trebui permisă, iar regulile de origine ar trebui armonizate pentru a facilita comerţul cu partenerii din acordurile de liber schimb.
8.1 Cyclohexane is colourless liquid made in very large quantities by the hydrogenation of benzene.
8.1 Ciclohexanul este un lichid incolor, fabricat în cantităţi foarte mari prin hidrogenarea benzenului.
8.1 Developing the ecological network
8.1 Consolidarea reţelei ecologice
8.1 DG Competition highlights its excellent relations with the EP, the Council and the EESC.
8.1 DG Concurenţă pune în evidenţă relaţia sa excelentă cu Parlamentul European, Consiliul şi CESE.
8.1 Donations, interest-free loans or free transfers of rights can be used for projects of a commercial nature, but will usually involve solidarity-based contributions to social initiatives promoted by non-profit organisations.
8.1 Donațiile, împrumuturile fără dobândă sau cesiunile gratuite de drepturi  pot privi proiecte cu caracter comercial, însă, în mod normal, constau în contribuții solidare la inițiative sociale promovate de organizații fără scop lucrativ.
8.1 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
8.1 Sindromul hipersensibilității electromagnetice este o problemă complexă, a cărei soluționare necesită o combinație de măsuri, atât legislative, cât și nelegislative.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 Cele mai dăunătoare pentru mediu sunt produsele rezultate în urma arderii carburanţilor fosili precum şi tehnologiile folosite pentru extracţia, transportul şi prelucrarea acestora.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 Cele mai dăunătoare pentru mediu sunt produsele rezultate în urma arderii carburanţilor fosili şi tehnologiile folosite pentru extracţia, transportul şi prelucrarea acestora.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 Daunele de mediu sunt provocate în cea mai mare parte de produsele rezultate în urma arderii carburanţilor fosili precum şi de tehnologiile folosite pentru extracţia, transportul şi prelucrarea acestora.
8.1 Equality between men and women and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
8.1 Egalitatea între sexe şi îmbunătăţirea condiţiei femeilor în viaţa economică, socială şi politică reprezintă una dintre priorităţile parteneriatului euromediteraneean, după cum s-a precizat în Declaraţia de la Barcelona.
8.1 EU and Indian civil society are both very organised and proactive.
8.1 Societăţile civile din UE şi India sunt ambele foarte organizate şi proactive.
8.1 Eurocontrol continues to have a significant role to play in the implementation of the SES.
8.1 Eurocontrol va juca în continuare un rol major în implementarea SES.
8.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
8.1 Societăţile europene sunt tot mai diverse şi această diversitate va spori pe viitor.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Europenii au acceptat o anumită redistribuire a avuţiei naţionale prin intermediul sistemelor naţionale de protecţie socială colectivă, care a fost destabilizată prin intensificarea fenomenului de mondializare a schimburilor.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Europenii au acceptat o anumită redistribuire a avuției naționale prin intermediul sistemelor naționale de protecție socială colectivă, care a fost destabilizată prin intensificarea fenomenului de mondializare a schimburilor.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened considerably as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Europenii au acceptat o anumită redistribuire a avuției naționale prin intermediul sistemelor naționale de protecție socială colectivă, care a fost puternic destabilizată prin intensificarea fenomenului de mondializare a schimburilor.
8.1 Expectations of recovery from the crisis have not yet been met.
8.1 Speranțele legate de ieșirea din criză încă nu au devenit realitate.
8.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
8.1 Politicile în domeniul familiei nu sunt de competenţa Uniunii Europene.
8.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
8.1 Politicile în domeniul familiei nu sunt de competența Uniunii Europene.
8.1 Fixed pricing or minimum guaranteed pricing contracts based on fair negotiations between buyers and suppliers offer the latter a greater degree of security than when selling produce on the open market.
8.1 Fixarea prețurilor sau contractele care garantează prețuri minime bazate pe negocieri echitabile între cumpărători și furnizori le oferă acestora din urmă un grad mai mare de securitate decât vânzarea produselor pe piața deschisă.
8.1 For many centuries coastal economic activities have developed throughout Europe: ports, shipyards, fishing.
8.1 Pretutindeni în Europa, timp de secole, în zonele de litoral s-au desfăşurat activităţi economice: porturi, şantiere navale, pescuit.
8.1 For many centuries coastal economic activities have developed throughout Europe: ports, shipyards, fishing.
8.1 Pretutindeni în Europa, timp de secole,în zonele de litoral s-au desfăşurat activităţi economice:porturi, şantiere navale, pescuit.
8.1 For the last two years, the Council has been discussing the Commission's proposal for a framework directive on immigrant rights16, which also provides for a single procedure.
8.1 De doi ani, UE dezbate propunerea Comisiei privind o directivă-cadru16 a drepturilor imigranţilor, care să cuprindă şi o procedură unică.
8.1 Forest biomass is the most important immediately accessible renewable bioenergy resource in Europe and is used as energy in three ways:
8.1 Biomasa forestieră este cea mai importantă sursă regenerabilă de energie imediat accesibilă din Europa şi este folosită ca energie în trei moduri:
8.1 Forest biomass is the most important immediately accessible renewable bioenergy resource in Europe and is used as energy in three ways:
8.1 Biomasa forestieră este sursa regenerabilă de energie imediat accesibilă cea mai importantă din Europa şi este folosită ca energie în trei moduri:
8.1 General
8.1 Generalități
8.1 Governments must increase their efforts to make education accessible for all boys and girls, tackling obstacles such as distance to school (particularly in rural and mountainous regions) and discriminatory attitudes that do not encourage education for girls.
8.1 Guvernele trebuie să-și intensifice eforturile pentru ca toți băieții și toate fetele să aibă acces la educație, abordând obstacole precum distanța până la școală (în special în zonele rurale și în regiunile montane) și atitudinile discriminatorii care descurajează educația fetelor.
8.1 Governments must increase their efforts to make education accessible for all boys and girls, tackling obstacles such as distance to school (particularly in rural and mountainous regions) and discriminatory attitudes that do not encourage education for girls.
8.1 Guvernele trebuie să-și intensifice eforturile pentru ca toți băieții și toate fetele să aibă acces la educație, abordând obstacole precum distanța până la școală (în special în zonele rurale și în regiunile montane) și atitudinile discriminatorii care descurajează educația fetelor.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a fair income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Dacă se doreşte menţinerea şi dezvoltarea producţiei de lapte ca un sector viabil în UE, producătorii de lapte trebuie să obţină un venit echitabil, care să le permită să ducă o viaţă normală şi, de asemenea, să investească în viitorul lor ca producători de lapte.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a reasonable income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Dacă se doreşte menţinerea şi dezvoltarea producţiei de lapte ca un sector viabil în UE, producătorii de lapte trebuie să obţină un venit rezonabil, care să le permite să ducă o viaţă normală şi, de asemenea, să investească în viitorul lor ca producători de lapte.
8.1 In addition to consumption, the contribution made by older people to the economy can be measured through the payment of taxes on income and purchases; the provision of informal care to relatives, which constitutes a saving to the state; the care of grandchildren, which enables children to return to the labour market; and, the value of volunteering and remaining in the workforce.
8.1 Pe lângă consum, contribuția persoanelor în vârstă la economie poate fi măsurată prin plata impozitelor pe venit și pe achiziții, îngrijirea informală a rudelor, care înseamnă o economie pentru stat, îngrijirea nepoților, care permite copiilor să se întoarcă pe piața forței de muncă, precum și prin valoarea voluntariatului și a rămânerii în câmpul muncii.
8.1 In addition to personal development, people expect universal e-inclusion to increase employment and growth.
8.1 Pe lângă împlinirea personală, ceea ce se aşteaptă de la e-incluziunea tuturor este creşterea ocupării forţei de muncă şi creşterea economică.
8.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
8.1 Odată cu acceptarea deplină a faptului că un angajament semnificativ faţă de cercetare şi inovare reprezintă o componentă a tuturor economiilor moderne, nu putem uita că însuşi procesul de cercetare trebuie să se bazeze pe o producţie strict ecologică, pe o protecţie riguroasă a sistemului nostru de valori şi pe o protecţie temeinică a modelului social european.
8.1 In its opinion on Communication COM(2011) 898 regarding passenger rights in all transport modes16, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 În avizul său pe tema comunicării privind drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport [COM(2011) 898]17, CESE susține că ar trebui adăugate trei drepturi suplimentare la cele zece drepturi specifice cuprinse în comunicare, şi anume: dreptul la securitate (care cuprinde securitatea tehnică a materialului de transport şi securitatea fizică a pasagerilor), dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort și accesibilitate, precum și dreptul la protecţia mediului.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes17, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 În avizul său pe tema comunicării privind drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport17, CESE susține că ar trebui adăugate trei drepturi suplimentare la cele zece drepturi specifice cuprinse în comunicare, şi anume: dreptul la securitate (care cuprinde securitatea tehnică a materialului de transport şi securitatea fizică a pasagerilor), dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort și accesibilitate, precum și dreptul la protecţia mediului.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes18, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 În avizul său pe tema comunicării privind drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport18, CESE susține că ar trebui adăugate trei drepturi suplimentare la cele zece drepturi specifice cuprinse în comunicare, şi anume: dreptul la securitate (care cuprinde securitatea tehnică a materialului de transport şi securitatea fizică a pasagerilor), dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort și accesibilitate, precum și dreptul la protecţia mediului.
8.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks).
8.1 În practică, liniile mari ale principalelor măsuri politice aplicate în favoarea familiilor sunt ajutoarele financiare directe şi serviciile, fie subvenţionate, fie gratuite, de supraveghere a copiilor (creşe, cămine, reţele de asistente maternale etc.).
8.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks).
8.1 „În practică, liniile mari ale principalelor măsuri politice aplicate în favoarea familiilor sunt ajutoarele financiare directe şi serviciile, fie subvenţionate, fie gratuite, de supraveghere a copiilor (creşe, cămine, reţele de asistente maternale etc.).
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 În unele state membre, aeroporturile sau furnizorii de securitate au întâmpinat mari greutăţi în recrutarea personalului de securitate.
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 În unele state membre, aeroporturile sau furnizorii de securitate întâmpină mari greutăţi în recrutarea personalului de securitate.
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 În unele state membre, aeroporturile sau furnizorii de servicii de securitate întâmpină mari greutăţi în recrutarea personalului de securitate.
8.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Commission's Communication Trade for all16, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities17.
8.1 În cadrul noii politicii comerciale și de investiții a UE, lansate în 2015 prin comunicarea Comisiei „Comerț pentru toți”16, transpare deja angajamentul UE de a-și valorifica poziția de lider în domeniul comerțului pentru a răspunde noilor provocări ale unei piețe globalizate și necesităților realității comerciale actuale, de a-și stimula creșterea și de a opera schimbări instituționale stabilind priorități de reformă17.
8.1 In the context of their CO2 action programmes, Member States have opted to use different instruments for subsidizing renewable power.
8.1 În contextul programelor de acţiune referitoare la CO2, statele membre au recurs la diferite instrumente pentru subvenţionarea surselor de energie regenerabile.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 În opinia CESE, societatea civilă organizată reprezintă unul dintre elementele constitutive ale democrației.
8.1 In this context the EESC in principle welcomes the fee arrangements set out in Articles 4 and 5.
8.1 În contextul dat, CESE susține în principiu situațiile generatoare de taxe, definite la articolele 4 și 5.
8.1 In Turkey, the principle of local self-government in some places remains a mutual learning process in which the roles and powers of the different authorities need to be defined and fleshed out incrementally.
8.1 În Turcia, principiul autonomiei locale s-a dovedit a fi un proces de învățare reciprocă, în care rolurile și responsabilitățile diferitelor autorități trebuie definite și conturate în mod treptat.
8.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
8.1 Lucrătorii imigranţi care nu dispun de „acte” şi se află într-o situaţie nereglementată se văd obligaţi să-şi desfăşoare activitatea în cadrul economiei şi muncii informale, care au o pondere mai mare în economia acelor state membre cu un număr mai mare de imigranţi fără forme legale.
8.1 It has been demonstrated that research and development are necessary conditions for economic growth and industrial strategies.
8.1 S-a demonstrat că cercetarea şi dezvoltarea sunt condiţii necesare pentru creşterea economică şi strategiile industriale.