natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
De unele singure, statele membre nu pot gestiona în mod adecvat chestiunile legate de imigrație și azil.
EU Member States continue to progress in correcting their imbalances.
Statele membre ale UE continuă să facă progrese în direcția corectării dezechilibrelor cu care se confruntă.
EU Member States could also provide expertise on research methodology, in particular in policy analysis, policy dialogue and social science research.
Statele membre ale UE ar putea oferi, de asemenea, expertiză în materie de metodologie de cercetare, în special în domeniile analizei politice, dialogului politic și cercetării din domeniul științelor sociale.
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
SM ale UE ar putea să mărească eficienţa cercetării făcând investiţii in cadrul unor activităţi de cercetare bazate mai mult pe cooperare, printr-o cooperare mai eficientă cu Comisia şi AEA şi, în general, prin majorarea fondurilor destinate activităţii de cercetare-dezvoltare, în conformitate cu Obiectivele de la Lisabona;
EU Member States could increase the number of Immigration Liaison Officers (ILOs) in the region and develop ILO networks on key migratory routes.
Statele membre ale UE ar putea spori în regiune numărul ofiţerilor de legătură în domeniul imigraţiei (ILO) şi dezvolta reţelele de ILO pe rutele principale de migraţie.
EU Member States could therefore make use of the option to apply the students Directive 2004/114 to these groups as well.
Din aceste motive, statele membre pot utiliza posibilitatea de a aplica Directiva 2004/114 privind studenții și acestor grupuri.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
Statele membre ale UE nu fructifică pe deplin oportunitățile pe care le oferă tranziția la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru inovarea și modernizarea industriei europene și pentru creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy offers for the innovation and modernisation of industry and boosting employment.
Statele membre ale UE nu fructifică pe deplin oportunitățile pe care le oferă tranziția la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru inovarea și modernizarea industriei și pentru creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă.
EU Member States do, however, always retain the right to stipulate, on the basis of impartial arguments, that Ecocombis may not be used on particular, precisely defined roads.
Cu toate acestea, statele membre îşi păstrează dreptul de a stipula, pe baza unor argumente imparţiale, că vehiculele ecocombi nu pot fi folosite pe anumite drumuri, definite cu exactitate.
EU Member States experienced highly different fiscal and external conditions, which call for tailor-made policies.
Statele membre ale UE se găsesc în situații fiscale și externe foarte diferite, care necesită politici specifice.
EU Member States generally negotiate bilateral agreements without reference to what their partner EU countries are doing.
În general, statele membre ale UE negociază acorduri bilaterale fără trimitere la activitatea țărilor lor partenere din UE.
EU Member States have a rich diversity of traditions, perceptions, cultures and legal frameworks regarding volunteering.
Statele membre ale Uniunii Europene sunt deținătoarele unei mari diversități de tradiții, percepții, culturi și cadre juridice în materie de voluntariat.
EU Member States have already started reviewing their respective legal framework and in some cases have adopted new measures ensuring compliance with the UNSCR in particular as regards requirements of foreign terrorist travel and related behaviour.
Statele membre ale UE au început deja revizuirea cadrului lor juridic corespunzător și, în unele cazuri, au adoptat noi măsuri pentru a se asigura respectarea Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU, în special în ceea ce privește cerințele referitoare la deplasările în străinătate în scopuri de terorism și comportamentul conex.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Andorra.
Statele membre ale UE au fost, de asemenea, consultate și informate în cursul negocierilor dintre Comisie și Andorra.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Liechtenstein.
Statele membre ale UE au fost, de asemenea, consultate și informate în cursul negocierilor dintre Comisie și Liechtenstein.
EU Member States have also called for a review, and have already made proposals.
Statele membre ale UE au solicitat, de asemenea, o revizuire, și au făcut deja propuneri în acest sens.
EU Member States have ownership of a large part of the global commercial fleet.
Statele membre ale UE dețin o mare parte a flotei comerciale mondiale.
EU Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Statele membre ale UE sunt principalele responsabile pentru protecţia şi îmbunătăţirea sănătăţii cetăţenilor lor.
EU Member States have their own anti-corruption legislation and they are party to a number of international anti-corruption treaties and conventions, including monitoring mechanisms, among which the most important are the United Nations Convention against Corruption (UNCAC), the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions; the OECD Working Group on Bribery, the Council of Europe and GRECO Criminal Law Convention on Corruption (1999), the Civil Law Convention on Corruption, the Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, and IMF, World Bank and international credit institutes' conditions as regards bribery.
Statele membre ale UE aplică propria legislație de combatere a corupției și sunt semnatare ale unui număr de tratate și convenții internaționale privind combaterea corupției, făcând parte și dintr-o serie de mecanisme de monitorizare, printre cele mai importante numărându-se Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției (UNCAC), Convenția OCDE privind combaterea mituirii funcționarilor publici străini în tranzacțiile comerciale internaționale, Grupul de lucru al OCDE privind combaterea dării și luării de mită, Convenția penală privind corupția a Consiliului Europei și a GRECO (1999), Convenția civilă asupra corupției, cele douăzeci de Principii directoare pentru lupta împotriva corupției și condițiile aplicate de FMI, Banca Mondială și instituțiile internaționale de credit cu privire la darea și luarea de mită.
EU Member States have very different farming practices and sector organisations.
Statele membre ale UE au practici agricole și organizații sectoriale foarte diferite.
EU Member States may opt for a mandatory introduction on their territory (OPTION 2A) or to allow farmers to decide whether to introduce it (OPTION 2B).
Statele membre ale UE pot opta să introducă IDE obligatorie pe teritoriul lor (OPȚIUNEA 2A) sau să permită agricultorilor să decidă dacă să o introducă sau nu (OPȚIUNEA 2B).
EU Member States must honour their individual and collective commitments to reach their ODA targets by 2010 and 2015.
Statele membre ale UE trebuie să își onoreze angajamentele individuale și colective de îndeplinire a obiectivelor de referință în materie de asistență oficială pentru dezvoltare până în 2010 și 2015.
EU Member States must overcome these challenges in order to achieve a true Single European Sky, which is one of the most fundamental challenges affecting the performance and competitiveness of the EU's aviation system today.
Statele membre ale UE trebuie să găsească soluții pentru aceste provocări, în vederea realizării unui cer unic european veritabil, aceasta fiind una dintre cele mai importante provocări care afectează în prezent competitivitatea și performanțele sistemului aviatic al UE.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members of the organisation.
Statele membre ale UE negociază în cadrul UIT în calitate de membri independenți ai organizației.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members.
Statele membre ale UE negociază în cadrul UIT în calitate de membri independenţi.
EU Member States now need to adopt a joint position at the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012) are incorporated in international labour law.
Acum, statele membre trebuie să adopte în cadrul OIM o poziție comună, pentru ca obiectivele directivei UE și ale strategiei UE în vederea eradicării traficului de persoane (2012) să fie integrate în dreptul internaţional al muncii.
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
Statele membre au produs 71 % din etanolul consumat, restul fiind importat în principal din Statele Unite sau Brazilia.
EU Member States reported financial expenditure on maintenance4 and on new railway infrastructure of €13.9 billion in 2006, not including funds from public-private partnerships (see Annexes 1 and 2).
În 2006, statele membre ale Uniunii Europene au raportat cheltuieli de întreținere4 și de creare de infrastructură feroviară în valoare de 13,9 miliarde EUR, excluzând fondurile provenite din parteneriatele public-privat (a se vedea anexele 1 și 2).
EU Member States should also considerably upgrade their activities.
De asemenea, statele membre ar trebui să își intensifice activitățile.
EU Member States should also join in these efforts.
Statele membre ale UE ar trebui să se alăture acestor eforturi.
EU Member States should benefit from the current recovery and take the opportunity to intensify investments in indispensable infrastructure as a matter of urgency in the industry 4.0 era.
Statele membre ale UE ar trebui să profite de redresarea actuală pentru a mări investițiile în infrastructura indispensabilă, aceasta având un caracter de urgență în era Industriei 4.0.
EU Member States should embrace these principles by ratifying the Convention without delay.
Statele membre UE ar trebui să adopte aceste principii prin ratificarea fără întârziere a convenţiei.
EU Member States should have regard to this description in developing national laws protecting and promoting equality rights of persons with disabilities.
Statele membre UE ar trebui să se raporteze la această descriere atunci când elaborează legi naţionale care protejează şi promovează drepturile în materie de egalitate ale persoanelor cu handicap.
EU Member States should have regard to this description in developing national laws protecting and promoting equality rights of persons with disabilities.
Statele membre UE ar trebui să se raporteze la această descriere atunci când elaborează legi naţionale care protejează şi promovează drepturile în materie dea egalitate ale persoanelor cu handicap.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
În statele membre ale UE ar trebui să existe o structură instituţională care dispune de toate informaţiile referitoare la structurile de proprietate și la utilizarea terenurilor agricole.
EU Member States should look at the interaction between immigration and social policy as a long-term investment in their own economic and social progress and assess the short term costs of policies aimed at promoting integration in the light of the long term.
Statele membre UE ar trebui să considere interacțiunea dintre imigrație și politica socială ca o investiție pe termen lung în propriul progres economic și social și să evalueze costurile pe termen scurt ale politicilor vizând promovarea integrării, ținând seama de efectele pe termen lung.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers16, which sets labour standards for domestic workers.
Statele membre UE ar trebui să ratifice fără întârziere cea de-a 189-a Convenție a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind munca decentă pentru lucrătorii casnici16, care stabilește standarde de muncă pentru lucrătorii casnici.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers17, which sets labour standards for domestic workers.
Statele membre UE ar trebui să ratifice fără întârziere cea de-a 189-a Convenție a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind munca decentă pentru lucrătorii casnici17, care stabilește standarde de muncă pentru lucrătorii casnici.
EU Member States should refrain from budget cuts in the Education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the EU.
Statele membre ale UE ar trebui să se abțină de la reduceri bugetare în sectorul educației, care pun în pericol creșterea economică de mâine a Uniunii.
EU Member States should step up their efforts to ensure that everyone - including migrants- in the EU has access to quality health services without discrimination.
Statele membre ale UE ar trebui să își intensifice eforturile pentru a asigura că, în UE, toată lumea - inclusiv migranții - are acces la servicii de sănătate de calitate, fără discriminare.
EU Member States should use part of the revenues from auctioning emissions allowances, as agreed in the European Emissions Trading System legislation for, amongst others, climate adaptation measures, afforestation, reforestation and technology transfer in developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Așa cum s-a convenit în cadrul legislației privind Sistemul european de comercializare a certificatelor de emisie, statele membre ale UE ar trebui să utilizeze o parte din veniturile obținute din licitarea certificatelor de emisii pentru, printre altele, măsuri de adaptare la climă, împăduriri, reîmpăduriri și transfer de tehnologie în țările în curs de dezvoltare care vor fi ratificat Acordul de la Copenhaga.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
Statele membre ale UE cheltuiesc aproximativ 1,85 miliarde de euro pe an pentru cercetarea marină.
EU Member States such as Germany and the Nordics have successful policies, but many others do not.
Unele state membre UE precum Germania și statele nordice dispun de politici de succes, însă multe altele nu au această șansă.
EU Member States that have introduced laws regarding gender diversity
Statele membre UE care au introdus legi privind diversitatea de gen
EU Member States were also consulted and informed during the negotiations between the Commission and Monaco.
Statele membre ale UE au fost, de asemenea, consultate și informate în cursul negocierilor dintre Comisie și Monaco.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
Statele membre ale UE în care există multe posibilităţi garantate prin lege de participare instituţionalizată a lucrătorilor - de la locul de muncă şi până la cele mai înalte foruri de control ale întreprinderii, par, în medie, să aibă mai mult succes decât statele membre unde nu există astfel de posibilităţi23.
EU Member States which joined after 01 May 2004 had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Statele membre ale UE care au aderat după 1 mai 2004 au avut posibilitatea să integreze măsuri de tip Leader + în programele FEOGA din cadrul Obiectivului 1.
EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Statele membre ale UE vor fi informate în scris și în timp util cu privire la intenția armatorului de a trimite nava respectivă la reciclare.
EU Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Statele membre ale UE vor contribui la acest sistem pe bază de voluntariat.
EU Member States will need to develop alternative energy supplies such as renewables or nuclear10 energy and reduce their reliance on Russia and the Middle East for the supply of gas and oil11.
Statele membre UE vor trebui să dezvolte surse alternative de energie, precum sursele regenerabile sau energia nucleară10, şi să-şi reducă dependenţa de Rusia sau de Orientul Mijlociu în ceea ce priveşte aprovizionarea cu petrol şi gaze11.
EU Member States would be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Statele membre ale UE ar urma să fie informate în scris și în timp util cu privire la intenția armatorului de a trimite o navă la reciclare.
EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
„Legislația anti-piraterie a statelor membre trebuie actualizată:
EU MEMBER STATES' DOUBLE TAX CONVENTIONS ON INHERITANCES
CONVENȚII ÎNTRE STATELE MEMBRE UE PRIVIND DUBLA IMPOZITARE A SUCCESIUNILOR
EU Member States' TRA totalled €960 million, a significant increase from 2006.
ALC acordată de statele membre ale UE a totalizat 960 de milioane EUR, o creștere semnificativă față de 2006.
EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
Statele membre UE, Comisia şi părţile interesate s-au implicat în mod deosebit în această activitate de dezvoltare.
EU Member States, third countries and International Financial Institutions (IFIs) have shown interest in furthering the goals of the Eastern Partnership and supporting projects of strategic importance.
Statele membre ale UE, ţările terţe şi instituţiile financiare internaţionale (IFI) s-au arătat interesate de avansarea obiectivelor Parteneriatului estic şi de susţinerea proiectelor de importanţă strategică.
EU Member States, under their bilateral assistance programmes, must, therefore, take measures similar to those indicated above.
Prin urmare, statele membre ale UE, în cadrul programelor bilaterale de asistență, trebuie să adopte măsuri similare celor menționate anterior.
EU Member States’ authorities are supported by EU-sectoral systems and approaches.
Autoritățile statelor membre ale UE sunt sprijinite prin sisteme și abordări sectoriale la nivelul UE.
EU Member States’ Liaison officers should be encouraged to further strengthen their cooperation, sharing of information and best practices
Cooperarea, partajarea informațiilor și a celor mai bune practici între ofițerii de legătură ai statelor membre ale UE ar trebui încurajate în continuare.
EU Membership incentive is important for the Ukrainian civil society, just as it was very important for the NGOs of the new EU member states at the time when prospects for the EU membership were not clear.
Stimulentele pentru aderarea la UE sunt importante pentru societatea civilă ucraineană, aşa cum au fost foarte importante pentru ONG-urile din noile state membre UE atunci când perspectivele de aderare la UE nu erau clare.
EU membership usually means a decrease in national security of supply as the EU believes it is capable of bearing overall responsibility for security of supply in managing crises.
Statutul de membru implică de obicei o scădere a nivelului naţional al siguranţei aprovizionării, deoarece UE se consideră capabilă să îşi asume responsabilitatea generală în gestionarea crizelor din acest domeniu.
EU merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open and ensuring that investment translates into better market outcomes for EU businesses and households.
Controlul concentrărilor economice în UE a continuat să fie un instrument eficace pentru menținerea deschiderii pieței energetice a UE și garantarea faptului că investițiile se concretizează în rezultate mai bune pe piață pentru întreprinderile și gospodăriile din UE.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
Controlul concentrărilor economice în UE are deja o contribuție semnificativă la funcționarea pieței interne, atât prin furnizarea unui set armonizat de norme pentru concentrări și pentru restructurarea întreprinderilor, cât și prin garantarea faptului că nu se aduc prejudicii concurenței și, implicit, consumatorilor prin concentrările economice de pe piață.
EU MFF
CFM UE
EU micro-enterprises
Microîntreprinderile din UE
EU migrant workers enjoy the right to equality of treatment as regards employment, remuneration and other conditions of work, as well as social and tax advantages.
Lucrătorii UE migranţi au dreptul la tratament egal în ceea ce priveşte angajarea, remunerarea şi celelalte condiţii de muncă, precum şi avantajele sociale şi fiscale.
EU migrant workers who do not have access to information or the means to enforce their rights.
lucrători migranți din UE care nu au acces la informații sau la mijloace care să le permită respectarea propriilor drepturi.
EU migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.
Politica Uniunii Europene privind migraţia ar trebui să ia în considerare, la rândul său, schimbările climatice, în special în ceea ce priveşte gestionarea migraţiei.
EU migration rules have imposed standards that national social security legislation must meet in the case of third-country nationals who reside in a Member State.
Normele UE în materie de migrație au impus standarde pe care legislația națională în materie de securitate socială trebuie să le îndeplinească în cazul resortisanților țărilor terțe care își au reședința într-un stat membru.
EU milk production grew only marginally in 2008 despite the 2% quota increase decided for the 2008-09 quota year and the relatively favourable milk price paid to producers over the calendar year.
Producția UE de lapte a înregistrat creșteri reduse în 2008, în ciuda deciziei de a mări cu 2% cota pentru anul de cotă 2008-2009 și deși în anul calendaristic s-a plătit producătorilor de lapte un preț relativ favorabil.
EU milk production recovered in the course of 2010, but remained significantly below quota level.
Producția de lapte a UE s-a redresat în cursul anului 2010, dar a rămas cu mult sub nivelul cotei.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless prices are stabilised and return a profit.
Producţia europeană de lapte va descreşte şi va dispărea complet din anumite zone, dacă nu stabilizăm preţurile şi acestea nu aduc profit.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.
Producţia europeană de lapte va descreşte şi va dispărea complet din anumite zone, dacă nu stabilizăm preţurile şi acestea nu aduc profit.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.
Producţia europeană de lapte va descreşte şi va dispărea complet din anumite zone, dacă nu stabilizăm preţurile şi dacă acestea nu aduc profit.
EU milk quota price development
Evoluția prețului cotelor pentru lapte în UE
EU Ministers for Culture agreed recently37 that heritage should be a priority area for future OMC work.
Recent, miniștrii culturii din UE au convenit37 că patrimoniul ar trebui să fie un domeniu prioritar pentru activitatea viitoare din cadrul MDC.
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.
Miniștrii de finanțe din UE au discutat cu privire la impozitarea efectivă și au convenit să își concentreze eforturile pe termen scurt pe o nouă clauză antiabuz în Directiva privind dobânzile și redevențele7.