natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) prima pentru emisiile suplimentare se calculează prin înmulţirea numărului de grame de CO2 pe km cu care constructorul şi-a depăşit obiectivul cu numărul de vehicule nou înmatriculate în cursul anului;
a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes and social security contributions and, where applicable, in accordance with national law has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies;
(a) locul în care întreprinderea își are sediul social și administrația, locul în care deține birourile, plătește impozite și contribuții de asigurări sociale și, dacă este cazul, în conformitate cu dreptul intern, este autorizată să își exercite activitatea sau este înregistrată la camerele de comerț sau organismele profesionale;
a) the possibility of exceeding CO2 emissions limits,
a) posibilitatea de a depăşi limitele emisiilor de CO2,
a) the possibility of exceeding CO2 emissions limits,
a) posibilitatea de a depăşi limitele emisiilor de CO2;
a) The president announced that Corrado Rossitto had died, and paid tribute to him.
a) Preşedintele informează Adunarea despre decesul dlui Corrado ROSSITTO, căruia îi aduce un omagiu:
a) The president welcomed the following new members:
Președintele le urează bun venit următorilor noi membri:
a) The president, Mr Malosse, announced that EESC member and former Committee president Dr Göke Frerichs and former EESC member Harry Byrne had passed away, and paid tribute to them:
a) Președintele, dl MALOSSE, informează adunarea cu privire la decesului dlui dr. Göke FRERICHS, membru al CESE și fost președinte al Comitetului și a dlui Harry BYRNE, fost membru al CESE cărora le aduce un omagiu:
a) The president, Mr Malosse, informed the assembly of the death at the age of 68 of Tony Vandeputte, EESC member, and paid tribute to him:
a) Președintele, dl MALOSSE, informează Adunarea despre decesul la vârsta de 68 de ani al dlui Tony VANDEPUTTE, membru al CESE, căruia îi aduce un omagiu.
a) the previous "comitology" system;
a) sistemului precedent de comitologie;
a) The proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services;
a) Propunerea de regulament privind portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online;
a) The provision and operation (including maintenance) of infrastructure outside the port area connecting the port to land and maritime access routes.
a) furnizarea şi exploatarea (inclusiv întreţinerea) infrastructurii situate în afara zonei portuare şi care leagă portul de uscat şi de căile de acces maritim.
a) The provision and operation (including maintenance) of infrastructure outside the port area connecting the port to land and maritime access routes.
a) furnizarea şi exploatarea (inclusiv întreţinerea) infrastructurii situate în afara zonei portuare şi care leagă portul de uscat şi de căile de acces maritim;
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
a) furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare cu privire la călătoriile multimodale;
a) The quality of the service provided and its adaptation to PRMs' individual needs is sometimes insufficient.
a) Calitatea serviciului și adaptarea acestuia la nevoile individuale ale PMR sunt uneori insuficiente.
a) The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB), an expert group chaired by the European Commission.
a) Regulamentul prevede cooperarea la nivelul UE între autorităţile competente în cadrul AEVMP, care preia, astfel, atribuţiile mecanismului actual de cooperare la nivel UE aflat sub egida Grupului european al organelor de supraveghere a auditorilor (EGAOB), un grup de experţi prezidat de Comisia Europeană.
a) The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB).
Regulamentul prevede cooperarea la nivelul UE între autorităţile competente în cadrul AEVMP, care preia, astfel, atribuţiile mecanismului actual de cooperare la nivel UE aflat sub egida Grupului european al organelor de supraveghere a auditorilor (GEOSA).
a) The regulation;
a) Regulamentul;
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
a) redeschiderea discuției privind interpretarea principiilor subsidiarității și proporționalității prevăzute în prezent la articolul 5 din TUE și în Protocolul nr. 2 la acest tratat, dat fiind că utilizarea mecanismelor de autoreglementare și coreglementare trebuie analizată în funcție de aceste două principii;
a) The replacement of the term "common market" by the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Article 26 TFEU)15.
înlocuirea cuvintelor „piaţa comună” cu „piaţa internă” ilustrează modificarea de ordin calitativ a pieţei comune în piaţă internă, ceea ce permite clarificarea noţiunilor controversate din doctrină şi subliniază ideea că UE nu este numai o piaţă liberă în sensul pur economic de zonă de liber schimb, ci mai curând o piaţă internă pentru cetăţeni (articolul 26 din TFUE)15;
a) The replacement of the term "common market" by the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Article 26 TFEU)17.
înlocuirea cuvintelor „piaţa comună” cu „piaţa internă” ilustrează modificarea de ordin calitativ a pieţei comune în piaţă internă, ceea ce permite clarificarea noţiunilor controversate din doctrină şi subliniază ideea că UE nu este numai o piaţă liberă în sensul pur economic de zonă de liber schimb, ci mai curând o piaţă internă pentru cetăţeni (articolul 26 din TFUE)17;
a) The replacement of the term "common market" by the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Article 26 TFEU)17.
înlocuirea cuvintelor „piaţa comună” cu „piaţa internă” ilustrează modificarea de ordin calitativ a pieţei comune în piaţă internă, ceea ce permite clarificarea noţiunilor controversate din doctrină şi subliniază ideea că UE nu este numai o piaţă liberă în sensul pur economic de zonă de liber schimb, ci mai curând o piaţă internă pentru cetăţeni (articolul 26 TFUE)17;
a) The replacement of the term "common market" with the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Horizontal amendment 2)(g))14.
înlocuirea cuvintelor „piaţa comună” cu „piaţa internă” ilustrează modificarea de ordin calitativ a pieţei comune în piaţă internă, ceea ce permite clarificarea noţiunilor controversate din doctrină şi subliniază ideea că UE nu este numai o piaţă liberă în sensul pur economic de zonă de liber schimb, ci mai curând o piaţă internă pentru cetăţeni (modificarea orizontală 3) (g)14;
A) The residual approach
A) abordarea reziduală
a) The Review will assess the progress towards strategic objectives agreed in March 2007, including how the internal market is taking shape, action to increase the share of renewable energy in the energy mix, trends in greenhouse gas emissions from energy, key energy technology developments and achievements in the EU's external energy policy.
a) Examinarea va evalua progresele realizate către îndeplinirea obiectivelor strategice convenite în martie 2007, inclusiv modul în care evoluează piața internă, acțiunea vizând creșterea cotei energiei regenerabile în cadrul diverselor tipuri de energie, tendințele privind emisiile de gaze cu efect de seră datorate producerii de energie, dezvoltările majore ale tehnologiilor energetice și realizările politicii energetice externe a UE.
a) the right of end-users to accede to radio local area networks of their choice provided by third parties;
a) dreptul utilizatorilor finali de a avea acces, furnizat de terți, la rețelele radio locale pe care le aleg;
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) dreptul de a fi consultate şi ascultate pe cale reprezentativă, în legătură cu definirea legală şi/sau administrativă a drepturilor şi intereselor consumatorilor, prin audieri şi consultări prealabile privind măsurile care afectează drepturi sau interese ocrotite de lege, fie la nivel naţional, fie la nivelul Uniunii;
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) dreptul de a fi consultate și ascultate pe cale reprezentativă, în legătură cu definirea legală și/sau administrativă a drepturilor și intereselor consumatorilor, prin audieri și consultări prealabile privind măsurile care afectează drepturi sau interese ocrotite de lege, fie la nivel național, fie la nivelul Uniunii;
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) riscul ca aspectele tehnice și juridice ale EES să fie puse în practică în moduri diferite în diferitele state membre, din cauza insuficientei coordonări între nivelul central și nivelurile naționale.
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) riscul ca aspectele tehnice și juridice ale EES să fie puse în practică în moduri diferite în diferitele state membre, din cauza insuficientei coordonări între nivelul central și nivelurile naționale;
a) The risk that technical and legal aspects of the RTP may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) riscul ca aspectele tehnice și juridice ale RTP să fie puse în practică în moduri diferite în diferitele state membre, din cauza insuficientei coordonări între nivelul central și nivelurile naționale;
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) Rolul societăţii civile în aplicarea parteneriatului pentru democraţie şi prosperitate comună
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) Rolul societății civile în aplicarea parteneriatului pentru democrație și prosperitate comună
a) The role of cooperatives for the development of the social economy
a) rolul cooperativelor în dezvoltarea economiei sociale;
a) The role of the Management Committee of the ICT-PSP is to express an opinion on the draft annual work programme, in accordance with Article 47 of the Decision establishing the CIP.
(a) Rolul comitetului de gestionare a ICT-PSP este acela de a emite un aviz referitor la proiectul programului anual de lucru, în conformitate cu articolul 47 din decizia de stabilire a PCI.
a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
a) normele referitoare la guvernanța, administrarea, funcționarea și reprezentarea rețelei electronice;
a) the sharing of food or nondurable goods;
a) partajarea de bunuri alimentare sau de bunuri de consum fără caracter durabil;
a) the simplification of market analysis procedures which streamlines the administrative burden for NRAs and reduces administrative costs for operators;
a) simplificarea procedurilor de analiză a pieţei, care reduce sarcinile administrative ale ANR şi costurile administrative ale operatorilor;
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
a) dimensiunea populației (cifre din 2014, pondere de 40 %).
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) dimensiunea populației (40 %), care reflectă capacitatea de a absorbi un anumit număr de refugiați;
a) the still fragile democratic situation, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) situaţia încă fragilă a democraţiei, caracterizată printr-o insuficientă protejare a libertăţilor fundamentale, persistenţa cazurilor de impunitate şi de corupţie, lipsa de transparenţă în deciziile economice şi politice şi de management public etc.;
a) the still fragile nature of the democracies, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) situaţia încă fragilă a democraţiei, caracterizată printr-o insuficientă protecţie a libertăţilor fundamentale, persistenţa cazurilor de impunitate şi de corupţie, lipsa de transparenţă în deciziile economice şi politice şi în managementul public etc.;
a) the still fragile nature of the democracies, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) situaţia încă fragilă a democraţiei, caracterizată printr-o insuficientă protejare a libertăţilor fundamentale, persistenţa cazurilor de impunitate şi de corupţie, lipsa de transparenţă în deciziile economice şi politice şi de management public etc.;
a) the substantial differences between the training of the applicant and the training required in the host Member State (specifically, which elements of the training required in the host Member State are insufficiently covered by the training of the applicant and why they are considered as "substantial differences")
a) diferențele substanțiale care există între formarea solicitantului și formarea cerută în statul membru gazdă (mai exact elementele cerute în statul membru gazdă care sunt insuficient acoperite de formarea solicitantului și motivul pentru care diferențele sunt considerate substanțiale)
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
a) standardele tehnice pentru transmiterea informațiilor de la un registru la altul;
a) The thematic evaluation on Rule of Law, Judicial Reform and Fight Against Organised Crime in the Western Balkans10 confirmed the importance of focusing on this topic and highlighted that the EU has substantially contributed to improve the fundamental institutional and organisational frameworks in the sector in the whole region.
a) Evaluarea tematică privind Statul de drept, reforma sistemului judiciar și lupta împotriva criminalității organizate în Balcanii de Vest10 a confirmat importanța punerii accentului pe această temă și a subliniat faptul că UE a contribuit în mod substanțial la îmbunătățirea cadrelor instituționale și organizaționale fundamentale din acest sector în întreaga regiune.
a) the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body;
a) activitatea de transport să fie numai o activitate auxiliară pentru întreprindere sau organism.
a) the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body;
a) activitatea de transport să fie numai o activitate auxiliară pentru întreprindere sau organism;
a) The Treaty reform process/Organised civil society conference (September)
a) „Procesul de reformă a Tratatului”/Organizarea unei manifestări a societăţii civile organizate (septembrie)
a) The two primary objectives of the initiative on Patient Safety and Quality of Health Services are (i) to support Member States in ensuring the highest possible levels of patient safety throughout EU health systems by providing necessary and relevant practical and legal tools and mechanisms for the Member States, as well as the key stakeholders, to take appropriate actions to improve safety and quality of care and (ii) to improve EU citizens' confidence that they have sufficient information available on the safety of EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
a) Cele două obiective principale ale inițiativei privind siguranța pacienților și calitatea serviciilor de sănătate sunt: (i) sprijinirea statelor membre în vederea asigurării celor mai înalte niveluri posibile de siguranță a pacienților în ansamblul sistemelor de sănătate ale UE prin furnizarea instrumentelor practice și juridice necesare și pertinente pentru statele membre, precum și pentru principalele părți interesate, întreprinderea de acțiuni corespunzătoare în vederea creșterii siguranței și îmbunătățirii calității serviciilor de sănătate și (ii) sporirea încrederii cetățenilor UE în faptul că dispun de informații suficiente privind sistemele de sănătate ale UE, inclusiv furnizorii de servicii de îngrijire medicală din propria țară și din alte state membre.
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) să definească cu claritate și precizie care sunt, în cadrul atribuțiilor sale, criteriile pe care se bazează pentru a identifica o încălcare a drepturilor omului, de a doua și a treia generație, definite de ONU și să clarifice totodată în ce cazuri, atunci când bănuiește că s-a produs o astfel de încălcare, declanșează o acțiune în justiție în propriul domeniu de competențe;
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurs, it takes legal action within its powers;
a) să definească cu exactitate și precizie care sunt, în cadrul atribuțiilor sale, criteriile pe care se bazează pentru a identifica o încălcare a drepturilor omului, de a doua și a treia generație, definite de ONU și să clarifice totodată în ce cazuri, atunci când bănuiește că s-a produs o astfel de încălcare, declanșează o acțiune în justiție în propriul domeniu de competențe;
a) the very high dependency on energy imports, and
a) dependența de importurile de energie este foarte ridicată și
a) the widest possible population coverage, so as to capture all relevant components of the population;
a) acoperirea cea mai largă posibil a populației, astfel încât să capteze toate componentele relevante ale populației;
a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
(a) munca se desfășoară pentru o perioadă limitată de timp în alt stat membru;
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) Lucrările vor începe imediat după adoptarea prezentei directive și se vor finaliza cel târziu la data menționată la articolul 14 alineatul (1);
a) The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
a) Schimbările climatice reprezintă provocările la nivel mondial cu caracterul cel mai urgent: necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, continuând în acelaşi timp dezvoltarea economică, reprezintă o combinaţie care necesită acţiuni inovatoare.
a) the written agreement between the transferring and the receiving institutions setting out the conditions of the transfer, including the main characteristics of the pension scheme and the description of the transferred assets and, where applicable, the corresponding liabilities;
(a) acordul scris între instituția care efectuează transferul și instituția destinatară, care să precizeze condițiile transferului, inclusiv principalele caracteristici ale schemei de pensii și descrierea activelor transferate, precum și, dacă este cazul, a angajamentelor corespunzătoare;
a) their stated objectives;
a) obiective identificate;
a) Thematic meeting on "Innovation and strategic partnerships: a lever for European industrial policy?"
a) şedinţa pe tema „Inovarea şi parteneriatele strategice; o pârghie pentru politica industrială europeană?”
a) there are no barriers to trade in the sectors covered by the eight directives;
a) în sectoarele la care se referă cele opt directive nu există obstacole în calea comerţului;
a) There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area.
a) Nici o companie europeană furnizoare de servicii internet nu este listată printre primele cinci societăţi lider în acest domeniu important al TIC.
a) there had been a substantial increase in the number and the complexity of RMBS and CDO deals since 2002; some of the CRAs had struggled to handle the growth, especially of CDOs, with a consequent impact on the completeness of the rating process;
a) începând din 2002, numărul şi complexitatea titlurilor RMBS şi CDO a crescut substanţial; unele agenţii de rating s-au luptat să gestioneze creşterea, în special în ceea ce priveşte titlurile CDO, ceea ce a făcut ca procesul de rating să fie incomplet;
a) There should be a general obligation to provide pre-contractual information covering, inter alia, the goods and services concerned, the professional involved, the price for executing the contract and the associated conditions, the right to withdrawal and the conflict settlement method employed.
a. stabilirea unei obligaţii generale de informare precontractuală, care să includă informaţii privind bunurile şi serviciile în cauză, profesionistul implicat, preţul şi condiţiile executării contractului, dreptul de retragere şi modalitatea de soluţionare a litigiilor;
a) they are not part of a group of connected manufacturers; or
a) nu face parte dintr-un grup de constructori conectaţi sau
a) they are not part of a group of connected manufacturers; or
a) nu face parte dintr-un grup de constructori conexaţi sau
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) A treia şedinţă a Grupului de studiu şi audiere în cadrul dosarului REX/329, „Promovarea energiilor regenerabile şi politica europeană de vecinătate: regiunea euromediteraneeană”