natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
În același timp, datorită faptului că face din competențe piatra de temelie a recunoașterii reciproce a calificărilor, inițiativa urmărește să impulsioneze crearea de locuri de muncă și dezvoltarea carierelor.
At the same time, with significantly reduced energy demand, the need for imports of fossil fuel would diminish, the energy import bill would be reduced correspondingly and consumers should see lower bills.
În același timp, datorită reducerii în mod semnificativ a cererii de energie, nevoia de combustibili fosili de import se va diminua, ceea ce va duce la o scădere corespunzătoare a costurilor aferente importului de energie și, în consecință, a facturilor care trebuie plătite de consumatori.
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
În același timp, prin acordul privind cadrul de politici pentru 2030 și punerea sa în aplicare prin intermediul prezentei propuneri, UE a făcut un pas important către adoptarea unui acord internațional ferm în domeniul climei la Paris în decembrie 2015.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
În același timp, este esențial ca statele membre să promoveze integrarea beneficiarilor în societățile lor, în cadrul dreptului la protecție al respectivilor beneficiari.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Totodată, femeile sunt cele care asigură în cea mai mare măsură serviciile de îngrijire neremunerate, astfel încât ele sunt cele care intervin pentru a compensa reducerile serviciilor de asistență socială9.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Totodată, femeile sunt cele care asigură în cea mai mare măsură, serviciile de îngrijire neremunerate, astfel încât ele sunt cele mai expuse riscului în condițiile în care serviciile de îngrijire9.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
În acelaşi timp, femeile rămân slab reprezentate, în special în anumite domenii ale ştiinţei şi ingineriei şi în posturi de răspundere.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
În același timp, ar trebui continuate eforturile, atât la nivel național, cât și la nivel european, pentru a asigura un mediu de afaceri cât mai favorabil posibil pentru investiții.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
În același timp, producția mondială a crescut, conducând la un excedent de ofertă.
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
Concomitent, cooperarea și comerțul la nivel internațional determină o divizare globală a muncii.
AT THE SAME TIME:
AȘADAR:
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
În acelaşi timp, situaţia multor imigranţi din punctul de vedere al respectării drepturilor omului este precară şi mai multe state membre au fost avertizate de ONG-urile care se ocupă de probleme de imigraţie sau de Comisia Europeană că încalcă Carta drepturilor fundamentale a UE şi legislaţia UE în acest domeniu.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
În același timp, situația multor imigranți din punctul de vedere al respectării drepturilor omului este precară și mai multe state membre au fost avertizate de ONG-urile care se ocupă de probleme de imigrație sau de Comisia Europeană că încalcă Carta drepturilor fundamentale a UE și legislația UE în domeniul imigrației.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
În cadrul reuniunii ministeriale UE-regiunea Balcanilor de Vest de la Sarajevo, din 2 iunie 2010, UE și‑a reafirmat angajamentul față de perspectiva europeană a țărilor din Balcanii de Vest și a subliniat că viitorul acestor țări este în cadrul UE.
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
La nivel regional, infrastructura ecologică include rețeaua de zone naturale, spațiile verzi, potecile plante, suprafețele arabile (agricole și forestiere) și alte elemente care oferă multiple beneficii pentru sănătatea și bunăstarea oamenilor și ecosistemelor noastre, astfel încât pot fi definite drept fundamentul natural al vieții noastre (...)”.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
La a doua etapă și la următoarele, pe lângă plăcuțele producătorului prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 19/2011, fiecare producător aplică pe vehicul o plăcuță suplimentară al cărei model este prezentat în apendicele la prezenta anexă.
At the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
în cea de-a doua etapă și în cele ulterioare, acele părți ale dosarului de omologare și ale certificatelor de omologare UE de tip care sunt relevante pentru stadiul de fabricație curent, precum și o copie a certificatului de omologare UE de tip a vehiculului eliberat în stadiul de producție anterior; de asemenea, producătorul pune la dispoziție detalii complete privind orice modificare sau adăugire pe care a adus-o vehiculului.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
La al doilea nivel („efect de levier extern”), finanțarea IFI mobilizează investiții suplimentare în stadiul de proiect.
At the sector level, proliferation is also rife: 41% of all sectors in recipient countries had recorded disbursements from more than three EU donors in 2007.
De asemenea, proliferarea s-a dezvoltat la nivel de sector: în 2007, 41% din ansamblul sectoarelor în țările beneficiare au primit ajutoare din partea a mai mult de trei donatori din UE.
At the selection stage:
În etapa de selecție:
At the session held on 22 February, Mr Barroso spoke about the Europe 2020 Strategy and the preparations for the spring European Council.
Președintele Comisiei Europene, dl BARROSO, a susținut o alocuțiune în cadrul ședinței din 22 februarie, pe tema „Strategia Europa 2020 și pregătirile pentru Consiliul European de primăvară”.
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
Vicepreședintele Comisiei Europene, dl ALMUNIA, a luat cuvântul în cursul ședinței din 23 februarie, pe tema „Reforma ajutoarelor de stat”.
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
În cursul sesiunii din 10 decembrie 2013, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea i-a numit pe dnii Victor Hugo SEQUEIRA (Grupul II) și Dimitris DIMITRIADIS (Grupul I) preşedinte și, respectiv, raportor general al Comisiei pentru RP.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
Cu ocazia celei de-a şasea reuniuni a Comitetului OACI privind protecţia mediului în aviaţie din 2004, s-a convenit că un sistem de comercializare a emisiilor specifice aviaţiei, bazat pe un nou instrument juridic sub auspiciile OACI, „…pare suficient de neatractiv pentru a nu fi folosit în continuare”.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
La cea de-a şasea întâlnire a Comitetului de protecţia (2004) mediului în domeniul aviaţiei al OACI, s-a agreat că un sistem de comercializare a emisiilor specific domeniului aviaţiei, bazat pe un instrument legal nou, sub auspiciile OACI „…pare suficient de neatractiv încât să nu mai fie urmărit în continuare”.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.
Cu ocazia celei de-a şasea reuniuni a Comitetului OACI privind protecţia mediului în aviaţie din 2004, s-a convenit că un sistem de comercializare a emisiilor specifice aviaţiei, bazat pe un nou instrument juridic sub auspiciile OACI, părea suficient de neatractiv pentru a nu fi folosit în continuare.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
În materie socială, femeile prezintă un mai mare risc de excludere şi de sărăcie, în special în rândul persoanelor în vârstă şi al părinţilor separaţi.
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
La nivel societal, acesta poate fi un instrument de emancipare a cetățenilor, în special pentru grupurile defavorizate ale societății.
At the Spring Council 2007, the EU Heads of States and of Governments stressed 'the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020'2.
La Consiliul European din primăvara anului 2007, șefii de stat și de guvern din UE au subliniat „nevoia de a spori eficiența energetică în UE pentru a realiza obiectivul de economisire a 20 % din consumul de energie al UE față de prognoza pentru anul 2020”2.
At the Spring European Council in 2006, it was agreed to move up a gear in the work of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to spearhead the response of the European economy.
La Consiliul European din primăvara anului 2006, s-a convenit să se accelereze punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona reînnoite pentru creştere şi locuri de muncă, astfel încât să se provoace o reacţie a economiei europene.
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
La Consiliul European de primăvară, din martie 2008, șefii de state și de guverne au declarat că este crucial să se implementeze soluții transfrontaliere interoperabile pentru semnăturile electronice și autentificarea electronică, pentru a se ameliora funcționarea „pieței interne electronice”.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
În faza gestionării proiectului, principala problemă este rigiditatea impusă de realizarea procesului de cercetare în conformitate cu o planificare fixă și cu un parteneriat stabilit dinainte.
At the stage of the evaluation only very few activities have been completed.
În etapa efectuării evaluării, doar foarte puține activități au fost finalizate.
At the stage of the interim evaluation any far-reaching conclusions regarding whether the programme is reaching its objectives would be somewhat premature.
În etapa de evaluare interimară, orice concluzii exhaustive cu privire la întrebarea dacă programul și-a atins sau nu obiectivele ar fi într-o oarecare măsură premature.
At the start of 2004 a Eurostat decision was published on the calculation of "private investments" in a PPP in relation to the government debt19.
La începutul anului 2004, a fost publicată o decizie a Eurostat cu privire la calculul „investiţiilor private” în cadrul unui PPP în ceea ce priveşte datoria publică19.
At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
La începutul anului 2007 Comisia a stabilit o rețea de puncte de contact în țările membre, pentru a ajuta țările membre la pregătirea eventualelor cereri precum și la punerea în aplicare a Fondului.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
La începutul lui 2008, 11 din totalul de 24 de licitații prevăzute pentru toate proiectele erau începute sau încheiate, 3 contracte de lucrări fiind semnate și în curs de punere în aplicare.
At the start of 2008, political attention within the EU will be driven by the lessons drawn by the Commission from the Social Reality Stocktaking exercise.
La începutul anului 2008, atenția politică în cadrul UE va fi orientată către concluziile desprinse de Comisie din bilanțul realității sociale.
At the start of 2012, these policies are beginning to work and the EU is currently on track to achieve its goals3 (see Chapter 1 of Staff Working Document).
La începutul anului 2012 s-a constatat aceste politici încep să funcționeze și UE se află pe drumul cel bun în vederea realizării obiectivelor3 (a se vedea capitolul 1 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei).
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
la începutul traseului, imprimă informațiile detaliate privind vehiculul pe care îl conduce, pe documentul imprimat trebuind să figureze:
at the start of the first journey recorded on the sheet,
la începutul primei călătorii înregistrate în foaie,
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
La începutul programului ISA2, Comisia adoptă acte de punere în aplicare care instituie programul de lucru deschis și care îl modifică cel puțin o dată pe an, pentru punerea în aplicare a acțiunilor pe întreaga durată de aplicare a prezentei decizii.
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
La începutul activităţilor IC, responsabilii DTI se angajează să aducă o contribuţie de 75%, adică de 600 de milioane de euro în natură, în timp ce asociaţii se angajează să contribuie cu restul de 25%, adică 200 de milioane de euro.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Mr Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth employment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
La deschiderea ședinței, Biroul asistă la o prezentare susținută de dl Yves LETERME, secretar general adjunct al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) pe tema șomajului în rândul tinerilor din Uniunea Europeană, a cauzelor acestuia și a măsurilor care permit combaterea acestui fenomen.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
La deschiderea ședinței, Biroul asistă la o prezentare susținută de dl Yves LETERME, secretar general adjunct al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) pe tema șomajului în rândul tinerilor din Uniunea Europeană, a cauzelor acestuia și a măsurilor care permit combaterea acestui fenomen.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
La începutul ședinței, Biroul poartă o amplă dezbatere cu privire la programul de lucru al președintelui Comitetului, pe baza contribuțiilor primite de la secțiuni și de la CCMI, precum și a unui studiu al Centrului de Politică Europeană (European Policy Centre).
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
La începutul reuniunii, președintele menționează vizita sa recentă la CES din Bulgaria.
At the start of the next Multiannual Financial Framework, the Commission will initiate a single senior-level policy dialogue on home affairs funding with the individual Member States and, in the case of some parts of the Internal Security Fund, the Schengen associated states, prior to the negotiations on their multiannual programmes.
La începutul următorului cadru financiar multianual, Comisia va iniția un dialog politic la nivel de înalți funcționari în materie de finanțare a afacerilor interne cu fiecare stat membru și, în cazul unora dintre părțile Fondului pentru securitatea internă, cu statele asociate la Schengen, înainte de începerea negocierilor privind programele lor multianuale.
at the start of the tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the tractor is stationary,
la începutul încercărilor, pneurile trebuie să fie reci şi să aibă presiunea prevăzută pentru sarcina suportată efectiv de roţi în condiţii de staţionare;
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a large imbalance between supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances that is expected to grow over the coming years to more than 2.6 billion allowances by 2020.
La începutul celei de-a treia perioade de comercializare (2013-2020), schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) era caracterizată de un dezechilibru semnificativ între oferta și cererea de certificate, ceea ce a dus la un excedent de aproximativ 2 miliarde de certificate, excedent care se estimează că va crește în următorii ani ajungând la o cifră de peste 2,6 miliarde de certificate până în 2020.
At the start of this Commission's mandate in 2004, it screened pending proposals for their relevance to policy objectives and conformity to better regulation standards and agreed a substantial list of withdrawals.
La începutul mandatului său în 2004, actuala Comisie a examinat propunerile în curs de adoptare din perspectiva relevanței acestora pentru obiectivele de politică și a conformității cu standardele privind îmbunătățirea legiferării și a convenit asupra unei liste substanțiale de retrageri.
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
La începutul actualei perioade de programare, eficiența energetică și energia regenerabilă nu erau recunoscute drept priorități în aceeași măsură ca în prezent.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
La turnătorie, deşeurile de fier şi oţel sunt în general introduse direct în cuptoare.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
La turnătorie, deşeurile de fier şi oţel sunt în general încărcate direct în cuptoare.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly to the furnaces.
La turnătorie, deşeurile de fier şi oţel sunt în general încărcate direct în cuptoare.
At the strategic level, the need to address violence against women, children and young people remains highly relevant, as the problem of violence persists and these issues are as relevant today as they were in 1997, when the Daphne Initiative was adopted.
La nivel strategic, necesitatea de a se opune violenței împotriva femeilor, a copiilor și a tinerilor rămâne foarte relevantă, deoarece problema violenței persistă și aceste aspecte sunt la fel de relevante astăzi ca și în 1997, când a fost adoptată inițiativa Daphne.
At the strategic planning level, Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) are established for each beneficiary country (with an additional MIPD covering the regional and multi-country programmes) by the European Commission in close consultation with the countries concerned, covering all IPA components applicable to the country.
La nivelul planificării strategice, documentele indicative de planificare multianuală (DIPM) se stabilesc pentru fiecare țară beneficiară (cu un DIPM suplimentar ce acoperă programele regionale și multi-țări) de către Comisia Europeană, în strânsă consultare cu țările implicate, acoperind toate componentele IPA aplicabile acelei țări.
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
În cadrul şedinţelor grupului de studiu, raportoarea a precizat că trebuie şi poate să se găsească o soluţie.
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
În cadrul şedinţelor grupului de studiu, raportorul a precizat că „trebuie şi se poate să se găsească o soluţie”.
At the suggestion of the president, and following remarks by Mr Dassis, the Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
La propunerea preşedintelui şi după o intervenţie a dlui DASSIS, Biroul decide să amâne examinarea acestui punct până la ședința sa din ianuarie 2011, în așteptarea examinării aspectelor financiare de către Grupul pentru buget.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
La sugestia preşedintelui, Biroul ar urma să ia o decizie în decembrie 2011, astfel încât aceasta să poată fi adoptată de Consiliu în timp util.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
La sugestia președintelui, Biroul ar urma să ia o decizie în decembrie 2011.