natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.10 in order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
1.5.10 pentru a asigura atingerea obiectivelor incluse în planul de acțiune, CESE este de părere că UE trebuie să efectueze o monitorizare anuală.
1.5.10 in order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
1.5.10 pentru a asigura realizarea obiectivelor incluse în planul de acţiune, CESE consideră că UE trebuie să efectueze o monitorizare anuală.
1.5.10 Reforms of the tax systems need to be reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.5.10 Este necesar să se verifice cu atenție reformele sistemelor fiscale pentru a se asigura niveluri similare de impozitare pentru toate formele de venituri, fie că sunt generate în sectoare organizate în mod convențional sau prin consumul colaborativ.
1.5.10 The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
1.5.10 Factorul „impozit pe CO2” completează sistemul de comercializare a cotelor de emisie (SCCE UE).
1.5.11 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.5.11 Cu toate acestea, CESE regretă că reformarea directivei privind impozitarea energiei nu este mai ambițioasă și mai coerentă.
1.5.12 The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
1.5.12 Semnalul la nivel de prețuri legat de impozitare este imperceptibil în ceea ce privește combustibilii pentru încălzire și ar putea rămâne astfel odată cu reformarea DIE.
1.5.12 The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
1.5.12 Semnalul la nivel de prețuri legat de impozitare este imperceptibil în ceea ce privește combustibilii și ar putea rămâne astfel odată cu reformarea DIE.
1.5.13 Some sectors (such as agriculture, construction, public transport etc.) remain wholly or partly exempt.
1.5.13 Anumite sectoare (cum ar fi agricultura, sectorul construcțiilor, transporturile publice etc.) rămân, cu totul sau în parte, în afara domeniului de aplicare a acestei directive.
1.5.2 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
1.5.2 În cadrul unui dialog larg ar trebui analizat îndeaproape dacă și în ce măsură trebuie protejată suplimentar viața personală a lucrătorilor într-o epocă de generalizare a comunicării mobile și, dacă este cazul, ce măsuri ar fi utile la nivel național și european pentru a restricționa o disponibilitate generalizată a lucrătorilor sau posibilitatea de a fi contactați în orice moment.
1.5.2 Activities supported by ICT for "benchmarking the water and sanitation sector progress" include:
1.5.2 Activităţile bazate pe TIC pentru analiza comparată a progresului sectorului apelor şi salubrităţii publice sunt următoarele:
1.5.2 Added value of EU involvement
1.5.2 Valoarea adăugată a implicării UE
1.5.2 Another key feature of the European cement industry is its relatively small workforce (53 000 employees in the EU in 2003).
1.5.2 O altă caracteristică a industriei europene a cimentului o reprezintă dimensiunea relativ redusă a forţei de muncă (53 000 de angajaţi în UE în 2003).
1.5.2 Another key feature of the European cement industry is its relatively small workforce (53 000 employees in the EU in 2003).
1.5.2 O altă caracteristică a industriei europene a cimentului o reprezintă dimensiunea relativ redusă a forţei de muncă (53 000 de angajaţi în UE în 2003).
1.5.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.5.2 Autorităţile împuternicite să colecteze aceste taxe, de exemplu un stat membru sau o autoritate locală sau regională, trebuie să stabilească mai precis tariful, în limitele mai sus menţionate, pe baza cunoştinţelor lor detaliate privind caracteristicile geografice.
1.5.2 bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
1.5.2 să consolideze şi să stabilizeze modelul social european pentru a putea beneficia de o bază solidă şi de o competitivitate susţinută nu doar de capacitatea de inovare tehnologică, ci şi de inovare sub aspectul progresului social;
1.5.2 Concerning R&D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.5.2 În ceea ce priveşte activitatea de cercetare-dezvoltare, Comitetul este de acord că este posibil ca mecanismele de marketing şi de licitaţii publice să nu fie întotdeauna realiste, deoarece statele membre însele efectuează o parte a acestor activităţi şi, de multe ori, stabilesc relaţii pe termen lung cu instituţii tehnologice şi de cercetare şi cu industria, pentru a dezvolta sistemele necesare forţelor armate.
1.5.2 Concerning R&D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.5.2 În ceea ce priveşte activitatea de cercetare-dezvoltare, Comitetul este de acord că este posibil ca mecanismele de marketing şi de licitaţii publice să nu fie întotdeauna realiste, deoarece statele membre însele efectuează o parte din aceste activităţi şi, de multe ori, stabilesc relaţii pe termen lung cu instituţii tehnologice şi de cercetare şi cu industria, pentru a dezvolta sistemele necesare forţelor armate.
1.5.2 harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27 is needed;
1.5.2 sunt necesare date statistice armonizate și detaliate cu privire la siguranța rutieră pentru întreaga UE-27;
1.5.2 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of appropriate financing arrangements that in its opinion could feasibly have generated new own-resources.
1.5.2 În Comunicarea privind revizuirea bugetului UE, Comisia a enumerat o serie de mijloace de finanţare adecvate care ar fi putut constitui, pe bună dreptate, în opinia sa, noi resurse proprii.
1.5.2 In order to transform this review into a European strategy for green and inclusive transition, and to reconcile it with the European Semester, the Committee also recommends:
1.5.2 Pentru ca această revizuire să capete statutul de strategie europeană de tranziție ecologică şi favorabilă incluziunii și pentru a o concilia cu semestrul european, Comitetul recomandă în același timp:
1.5.2 In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
1.5.2 Într-o situaţie precum cea de faţă, Consiliul ar trebui să pună la punct, cu sprijinul Parlamentului European şi al Comisiei, un „Pact strategic” care să prevadă:
1.5.2 Interoperability frameworks
1.5.2 Cadrele de interoperabilitate
1.5.2 It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
1.5.2 De asemenea, este necesar să se creeze o listă a situaţiilor care constituie încălcări grave.
1.5.2 It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
1.5.2 De asemenea, este necesar să se întocmească o listă a situaţiilor care constituie încălcări grave.
1.5.2 It should be possible for the security and defence instruments available to the EU to be used and recognised as genuine regional security instruments.
1.5.2 Ar trebui ca instrumentele de securitate şi apărare de care dispune UE să poată fi utilizate şi recunoscute ca veritabile instrumente de securitate regională.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 Problemele legate de muncă ar trebui să se bucure de o atenţie specială ca parte importantă a negocierilor din a doua etapă.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 Problemele legate de muncă ar trebui să se bucure de o atenţie specială, ca parte importantă a negocierilor din a doua etapă.
1.5.2 Moreover, Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the consultation requirement, where applicable, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, which would not endorse waste or divergent approaches.
1.5.2 În plus, este necesar să se aplice în mod concret şi punctual dispoziţiile articolului 11 din Tratatul de la Lisabona, invitând toate instituţiile să respecte obligaţia de consultare – în cazul în care aceasta se cere – şi de dialog intens pe teme care pot avea un impact direct sau indirect asupra societăţii civile, ceea ce nu ar duce la risipă sau la conduite contrare.
1.5.2 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
1.5.2 Pentru lucrătorii mai în vârstă este nevoie de o politică de personal adaptată vârstei lor.
1.5.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.5.2 Pe piața internă, UE trebuie să sprijine promovarea beneficiilor pentru sănătate a consumului de lapte, reafirmate recent de cercetarea științifică.
1.5.2 pursue a fiscal policy for growth, by:
1.5.2 implementarea unei politici bugetare în serviciul creșterii:
1.5.2 Regarding the SPS Chapter, the EESC takes note that it is based on the WTO SPS Agreement, which includes the precautionary principle.
1.5.2 În ce privește capitolul SPS, CESE observă că acesta se bazează pe Acordul SPS al OMC, care include principiul precauției.
1.5.2 Research and investment
1.5.2 Cercetarea și investițiile
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on  simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Comisia trebuie să continue negocierile cu statele membre, pentru a simplifica, reduce și uniformiza sistemul de norme naționale prevăzut pentru colectarea datelor.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Comisia trebuie să continue negocierile cu statele membre, pentru a simplifica, reduce și uniformiza sistemul de norme naționale prevăzut pentru colectarea datelor.
1.5.2 The Committee also recommends both a greater emphasis on providing support for teaching science in Central Asia, where historically it has been important and where there have been links with the Baltic States in particular, as well as the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
1.5.2 De asemenea, Comitetul recomandă, pe de o parte, să se pună un mai mare accent pe sprijinirea predării științelor în Asia Centrală, unde, istoric vorbind, acest lucru a fost important și unde au existat legături în special cu statele baltice și, pe de altă parte, să se asigure o prezență mai solidă a mijloacelor de comunicare în masă în regiune, prin rețelele europene de televiziune și de radio, cum ar fi Euronews sau Euranet, cu programe în limbile locale.
1.5.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
1.5.2 Comitetul consideră că protecția adecvată a dreptului de a reglementa al statului este esențială și orice ambiguități rămase ar trebui eliminate.
1.5.2 The Committee seeks further clarification as to how Article 7, covering confidentiality, will be put into practice since all essential elements of a business contract (including prices and conditions) are, as trade secrets, confidential.
1.5.2 Comitetul doreşte să obţină clarificări suplimentare despre modul în care articolul 7, care se referă la confidenţialitate, va fi pus în practică, întrucât toate elementele esenţiale ale unui contract comercial (inclusiv preturile şi condiţiile) sunt, în calitate de secrete comerciale, confidenţiale.
1.5.2 The Committee seeks further clarification as to how Article 7, covering confidentiality, will be put into practice since all essential elements of a business contract (including prices and conditions) are, as trade secrets, confidential.
1.5.2 Comitetul dorește să obțină clarificări suplimentare despre modul în care articolul 7, care se referă la confidențialitate, va fi pus în practică, întrucât toate elementele esențiale ale unui contract comercial (inclusiv preturile și condițiile) sunt, în calitate de secrete comerciale, confidențiale.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
1.5.2 CESE consideră că dialogul dintre Europa şi Statele Unite s-ar îmbogăţi dacă ar trata chestiunile sociale atât de importante pentru coeziunea societăţilor de o parte şi de alta a Atlanticului, de exemplu educaţia, atât cea iniţială cât şi cea de-a lungul vieţii, care sunt de competenţă naţională, dar şi „federală” şi care sunt atât de necesare unei economii a serviciilor bazată pe cunoaştere în ambele societăţi.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
1.5.2 CESE consideră că dialogul dintre Europa și Statele Unite s-ar îmbogăți dacă ar trata chestiuni sociale, atât de importante pentru coeziunea societăților de o parte și de alta a Atlanticului, cum ar fi educația, atât cea inițială cât și cea de-a lungul vieții, care sunt de competență națională, dar și „federală” și care sunt atât de necesare unei economii a serviciilor bazată pe cunoaștere în ambele societăți.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: initial and lifelong education and ways to finance it, national competence but also "federal" competence; these are key to ensuring that the knowledge-based service economy benefits both societies.
CESE consideră că dialogul dintre Europa şi Statele Unite s-ar îmbogăţi dacă ar trata chestiunile sociale atât de importante pentru coeziunea societăţilor de o parte şi de alta a Atlanticului, precum educaţia, atât cea iniţială cât şi cea de-a lungul vieţii, şi modul de finanţare a acestora (competenţă naţională, dar şi „federală”), atât de necesară pentru ca ambele societăţi să profite de o economie a serviciilor bazată pe cunoaştere.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: initial and lifelong education and ways to finance it, national competence but also "federal" competence; these are key to ensuring that the knowledge-based service economy benefits both societies.
CESE consideră că dialogul dintre Europa şi Statele Unite s-ar îmbogăţi dacă ar trata chestiunile sociale, atât de importante pentru coeziunea societăţilor de o parte şi de alta a Atlanticului, precum educaţia, atât cea iniţială cât şi de-a lungul vieţii, şi modul de finanţare a acesteia (competenţă naţională, dar şi „federală”), atât de necesară pentru ca ambele societăţi să profite de o economie a serviciilor bazate pe cunoaştere.
1.5.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people.
1.5.2 În opinia Comitetului, miza esenţială care, din perspectiva angajatorilor, joacă un rol esenţial în materie de angajare a lucrătorilor în vârstă este de a şti cum să beneficieze atât de experienţa şi competenţa seniorilor.
1.5.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people.
1.5.2 În opinia Comitetului, miza esenţială care, din perspectiva angajatorilor, joacă un rol esenţial în materie de angajare a lucrătorilor în vârstă este de a şti cum să beneficieze de experienţa şi de competenţa seniorilor.
1.5.2 The EESC is of the opinion that the financial sector should also contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
1.5.2 CESE consideră că sectorul financiar ar trebui să contribuie la consolidarea fiscală într-o manieră corectă și substanțială.
1.5.2 The EESC is of the opinion that the financial sector should also contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
CESE consideră că sectorul financiar ar trebui să contribuie la consolidarea fiscală într-o manieră corectă și substanțială.
1.5.2 The EESC proposes the launch of a campaign to raise awareness of the potential for energy savings in the housing sector.
1.5.2 CESE propune lansarea la nivel european, împreună cu reţelele active în acest sector, a unei campanii de conştientizare a publicului privind potenţialul de economisire energetică în sectorul locativ.
1.5.2 The EU should do its utmost to maintain the leading position in the field.
1.5.2 UE ar trebui să depună toate eforturile pentru a-și menține poziția de lider în domeniu.
1.5.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.5.2 Orientările ar trebui să stabilească obiective cuantificate pentru ocuparea forței de muncă și reducerea sărăciei, care să fie completate cu obiective cuantificabile pentru grupurile vulnerabile.
1.5.2 The introduction of the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
1.5.2 Introducerea clauzelor sociale necesare pentru ca Acordul de Asociere să aducă beneficii întregii societăţi şi să constituie un factor decisiv pentru consolidarea democraţiei, lupta împotriva sărăciei, a excluziunii sociale şi a şomajului, precum şi pentru dezvoltarea unui model economic care să nu contribuie la sporirea şi agravarea disparităţilor.
1.5.2 The introduction of the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
1.5.2 introducerea clauzelor sociale necesare pentru ca acordul de asociere să aducă beneficii întregii societăţi şi să constituie un factor decisiv pentru consolidarea democraţiei, lupta împotriva sărăciei, a excluziunii sociale şi a şomajului, precum şi pentru dezvoltarea unui model economic care să nu contribuie la sporirea şi agravarea inegalităţilor.
1.5.2 The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 Sectorul privat capătă o importanţă capitală şi, prin el, şi IMM-urile.
1.5.2 The yearly six-month review period dubbed "European Semester" has been designed to avoid contradictory demands for fiscal policies coming from the Member States, and to keep track of the enforcement of Europe 2020's goals.
1.5.2 Aşa-numitul „semestru european”, introdus în primele şase luni ale fiecărui an, are drept obiectiv evitarea unor solicitări contradictorii în cadrul politicilor bugetare în statele membre şi monitorizarea punerii în aplicare a obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.5.2 The yield accrued from the application of these charges must not exceed the total costs incurred in providing security, including all public funds; in short, no operational profit from this type of activity is allowed.
1.5.2 Valoarea rezultată din aplicarea tarifului nu trebuie să depăşească totalul costurilor efectiv făcute pentru asigurarea securităţii, incluzându-se aici şi toate finanţările din fonduri publice – pe scurt, pentru acest tip de activitate nu se acceptă obţinerea de profit operaţional.
1.5.2 There is a need to work at the quality and reliability of the various elements of the service.
1.5.2 Ar trebui făcute eforturi în ceea ce priveşte calitatea şi fiabilitatea diferitelor elemente care permit furnizarea serviciului.
1.5.2 This we recommend should be based as appropriate on the anticipated precedents due to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other recently negotiated FTAs, especially arrangements to ensure specific EU input and/or to set up EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
1.5.2 Se recomandă ca acest demers să se bazeze, după caz, pe modelele existente care urmează să fie puse în aplicare în legătură cu monitorizarea din partea societăţii civile a punerii în aplicare a acordurilor de liber schimb UE - Coreea de Sud şi a altor acorduri de liber schimb recent negociate, în special a acelora menite să garanteze o contribuţie specifică a UE şi/sau pe crearea de grupuri consultative la nivelul UE premergătoare unor sesizări prezentate organismelor comune prevăzute în cadrul acestor acorduri.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom proceedings are brought has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Astfel, ar fi logic ca, în virtutea dreptului de a nu se autoincrimina, persoanele care fac obiectul unor acte de urmărire penală să poată fi asistate de un avocat, în absenţa căruia condamnarea lor să nu se poată baza exclusiv pe propriile declaraţii.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom there are sufficient charges has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Astfel, ar fi logic ca, în virtutea dreptului de a nu se autoincrimina, persoanele împotriva cărora există acuzaţii suficiente să poată fi asistate de un avocat, în absenţa căruia condamnarea lor să nu se poată baza exclusiv pe propriile declaraţii.