natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The Commission recalls that the CAP has an in-built financial discipline mechanism.
6.1 Comisia reaminteşte faptul că PAC dispune de un mecanism de disciplină financiară propriu.
6.1 The Commission should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Comisia ar trebui să fie mai fermă în monitorizarea punerii în aplicare a recomandărilor în fiecare stat membru și, nu în ultimul rând, în asigurarea promovării lor și a asumării unui angajament față de proces în alte state membre.
6.1 The Commission's proposals to increase use of the cloud comprise:
6.1 Propunerile Comisiei pentru a dezvolta utilizarea CC urmăresc:
6.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses and proposes developing them by adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
6.1 CESE susţine îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile şi propune dezvoltarea lor, prin completarea ipotezelor în care o clauză este considerată întotdeauna extrem de inechitabilă cu cazurile de excludere a plăţii compensaţiei pentru costurile de recuperare, a dreptului de retenţie şi a garanţiei pentru buna executare a obligaţiei de plată.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Comitetul consideră că munca decentă, astfel cum este definită de OIM, trebuie să devină o referinţă prioritară în schimburile comerciale la nivel european şi global.
6.1 The Committee believes that it is incumbent on it to become an increasing centre of excellence for European civil dialogue, developing and fine-tuning existing instruments, and fostering new forms of structured dialogue and open, participatory forums for stakeholders: This should be part of a wider strategy involving ever more appropriate participation of European CSOs, with the aim of multiplying good civil-dialogue practices at all levels.
6.1 CESE consideră că este de datoria sa să devină din ce în ce mai mult un centru de excelenţă pentru dialogul civil european, dezvoltând şi îmbunătăţind continuu instrumentele existente, stimulând noi forme de dialog structurat şi forumuri deschise pentru participarea părţilor interesate, în cadrul unei strategii largi la care să participe în mod adecvat organizaţiile societăţii civile europene, în scopul multiplicării bunelor practici de dialog civil la toate nivelurile.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Comitetul consideră că problemele principale ale acestui sector privesc menţinerea competitivităţii şi îmbunătăţirea percepţiei sale de către opinia publică.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Comitetul consideră că problemele principale ale acestui sector privesc menţinerea competitivităţii şi îmbunătăţirea percepţiei sale în opinia publică.
6.1 The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on "Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security" and "Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community", the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.
6.1 Comitetul consideră că, prin comunicarea privind strategia pentru o industrie de apărare europeană mai puternică şi mai competitivă şi prin propunerile de directive privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii şi privind simplificarea termenilor şi condiţiilor de transfer a produselor din domeniul apărării în cadrul Comunităţii, Comisia a avut o iniţiativă importantă în consolidarea apărării europene şi a pieţei securităţii şi solicită Parlamentului şi Consiliului să ducă mai departe această iniţiativă şi să o includă într-o abordare globală care va face ca politica europeană de apărare şi securitate să progreseze.
6.1 The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on "Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security" and "Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community", the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.
6.1 Comitetul consideră că, prin comunicarea privind strategia pentru o industrie de apărare europeană mai puternică şi mai competitivă şi prin propunerile de directive privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii şi privind simplificarea termenilor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în cadrul Comunităţii, Comisia a avut o iniţiativă importantă de consolidare a pieţei europene a produselor de apărare şi securitate şi solicită Parlamentului şi Consiliului să ducă mai departe această iniţiativă şi să o includă într-o abordare globală, care să contribuie la progresul  politicii europene de apărare şi securitate.
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 În opinia CESE, întreprinderile ar trebui (evitând, însă, să creeze sarcini birocratice şi procedurale suplimentare) să contribuie la relansarea sistemului din teritoriu, al cărui motor şi parte integrantă sunt, şi deci:
6.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
6.1 Comitetul consideră că ar trebui intens promovat schimbul de bune practici la nivelul UE.
6.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
6.1 Comitetul consideră că ar trebui intens promovat schimbul de bune practici la nivelul UE.
6.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 Comitetul încurajează Comisia şi statele membre să lucreze în vederea identificării strangulărilor care limitează creşterea la nivel naţional.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Comitetul şi-a început lucrările în „Anul egalităţii de şanse”, dar le-a transferat apoi - de comun acord cu Comisia - în contextul „Anului dialogului intercultural”.
6.1 The Committee notes that particular SBA topics are relevant to the making of trade policy.
6.1 Comitetul subliniază că anumite subiecte din SBA au relevanţă în elaborarea politicii comerciale.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20066 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 CESE reaminteşte faptul că al doilea raport intermediar privind punerea în aplicare a Strategiei Lisabona, publicat de Comisia Europeană la jumătatea lunii decembrie 20066, precizează că, în mai multe state membre, insuficienţa structurilor de îngrijire a copiilor, cu un preţ accesibil, reprezintă o problemă.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20067 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 CESE reaminteşte faptul că al doilea raport intermediar privind punerea în aplicare a Strategiei Lisabona, publicat de Comisia Europeană la jumătatea lunii decembrie 20067, precizează că, în mai multe state membre, insuficienţa structurilor de îngrijire a copiilor, cu un preţ accesibil, reprezintă o problemă.
6.1 The Committee recommends reviewing the procedures for subdividing allowances, guaranteeing a sufficient percentage of free allowances to meet demand from eligible operators.
6.1 Comitetul recomandă revizuirea procedurilor de alocare a certificatelor, asigurând astfel un procent suficient de alocări gratuite care să satisfacă exigențele operatorilor aflați în drept.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste5 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 CESE se declară în favoarea acțiunii 6, destinată să-i sprijine pe vânzătorii cu amănuntul, astfel încât să adopte măsuri de reducere a risipei de alimente5, fiind de acord cu decizia de adoptare în 2013 a unei comunicări privind alimentarea durabilă.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste6 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 CESE se declară în favoarea acțiunii 6, destinată să-i sprijine pe vânzătorii cu amănuntul, astfel încât să adopte măsuri de reducere a risipei de alimente6, fiind de acord cu decizia de adoptare în 2013 a unei comunicări privind alimentarea durabilă.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern regarding the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
6.1 Comitetul susţine iniţiativele Consiliului, dar îşi exprimă totodată rezerva privind suprimarea obligaţiei statelor membre unde se prestează servicii de a ţine o evidenţă socială, încurajează Consiliul în adoptarea recomandării propuse privind consolidarea cooperării administrative între statele membre, îmbunătăţirea accesului prestatorilor de servicii şi al lucrătorilor detaşaţi la informaţie, într-un regim lingvistic diversificat, precum şi schimbul de informaţii şi de bune practici între statele membre, în cadrul unui Comitet la nivel înalt tripartit, din care să facă parte reprezentanţi ai statelor membre, parteneri economici şi sociali de nivel naţional şi european, menit să consolideze Directiva 96/71/CE şi protecţia lucrătorilor detaşaţi în cadrul libertăţii de a presta servicii.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
6.1 Comitetul susţine iniţiativele pe care Comisia le propune Consiliului, dar exprimă totodată rezerve privind maniera unilaterală de abordare, axată îndeosebi pe eliminarea presupuselor restricţii sau obstacole de care s-ar putea lovi întreprinderile care detaşează lucrători în afara graniţelor.
6.1 The Committee supports the idea of linking standardisation closely with scientific research and converting knowledge into standards.
6.1 Comitetul salută ideea de a se susține standardizarea cu ajutorul unor studii științifice și de a traduce cunoștințele dobândite în standarde.
6.1 The Committee supports the proposed exemption from value added tax since this can significantly boost the attractiveness of ERI.
6.1 Comitetul sprijină propunerea de scutire de la plata taxei pe valoare adăugată, deoarece aceasta poate creşte semnificativ atractivitatea ERI.
6.1 The Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the Single Market, along the lines of the "growth and jobs" strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy.
6.1 Comitetul susţine punctul de vedere conform căruia o dimensiune socială va contribui la îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice în concordanţă cu strategia pentru ,,creştere economică şi crearea de locuri de muncă” şi prin accentul puternic pe care aceasta îl pune asupra unei economii sănătoase a IMM-urilor.
6.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking and the accompanying draft regulation.
6.1 CESE sprijină decizia privind înfiinţarea întreprinderii comune ENIAC şi proiectul de regulament aferent.
6.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
6.1 Comitetul salută faptul că în Comunicarea Comisiei se recunoaște importanța societății civile și voința sa de a se implica în dezvoltarea pieței unice.
6.1 The Committee's starting points is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
6.1 Comitetul porneşte de la premisa că, în acest context, o abordare dirijistă trebuie socotită greşită, căci se ştie din experienţă că este bine ca iniţiativele cu puternic caracter social şi etic să pornească de jos, în mod spontan.
6.1 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
6.1 Comitetul, al cărui rol de organ consultativ pentru sprijinirea Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei a fost confirmat în Tratatul de la Lisabona, va continua să își îndeplinească sarcinile principale ca și până acum și va emite avize în cadrul responsabilităților ce-i revin prin tratat.
6.1 The Communication from the Commission outlines three policies to foster competition.
6.1 Comunicarea Comisiei evidenţiază trei politici pentru stimularea concurenţei.
6.1 The communication on resource efficiency opportunities in the building sector is meant to promote a reduction in the sector's overall environmental impact throughout the life cycle.
6.1 Comunicarea privind oportunitățile de utilizare eficientă a resurselor în sectorul clădirilor urmărește promovarea reducerii impactului general al acestui sector asupra mediului, de-a lungul întregului ciclu de viață.
6.1 The companies to play a primary role in the future will certainly be those concerned with cutting-edge technology such as alternative energy, nano and biotechnology, aerospace and aeronautics, multi-media and telecommunications.
6.1 Întreprinderile care vor juca un rol important în viitor vor fi cu siguranţă cele care se ocupă de tehnologiile de vârf, cum ar fi energiile alternative, nano şi biotehnologiile, sectorul aeronautic şi aerospaţial, multimedia şi telecomunicaţiile.
6.1 The companies to play a primary role in the future will certainly be those concerned with cutting-edge technology such as alternative energy, nano and biotechnology, aerospace and aeronautics, multi-media and telecommunications.
6.1 Întreprinderile care vor juca un rol principal în viitor vor fi cu siguranţă cele care se ocupă de tehnologiile de vârf, cum ar fi energiile alternative, nano şi biotehnologia, sectorul aeronautic şi aerospaţial, multimedia şi telecomunicaţiile.
6.1 The conclusions and recommendations of the Forum must have a concrete impact on the political decisions of the EU institutions (Commission, Parliament, Council, EESC and CoR).
6.1 Concluziile și recomandările formulate de forum trebuie să aibă un impact concret asupra deciziilor politice ale instituțiilor UE (Comisie, Parlament, Consiliu, CESE și CoR).
6.1 The consultative bodies – where they exist – and the socio-economic organisations of the partner countries should foster the development of information, consultation and cooperation activities at regional and local level.
6.1 Organismele consultative – atunci când există – şi organizaţiile socioprofesionale ale ţărilor partenere ar trebui să încurajeze dezvoltarea activităţilor de informare, de consultare şi de cooperare la nivel regional şi local.
6.1 The consultative bodies – where they exist – and the socio-economic organisations of the partner countries should foster the development of information, consultation and cooperation activities at regional and local level.
6.1 Organismele consultative – atunci când există – şi organizaţiile socioprofesionale din ţările partenere ar trebui să încurajeze dezvoltarea activităţilor de informare, de consultare şi de cooperare la nivel regional şi local.
6.1 The Council's Resolution underlines the significance of space for defence and security.
6.1 Decizia Consiliului subliniază importanţa sectorului spaţiului pentru domeniile apărării şi securităţii.
6.1 The crisis which has struck the global financial markets has revealed the need for supervisory methods and structures to be reviewed with a view to averting systemic crises and reacting to emergencies.
6.1 Criza care a cuprins pieţele financiare mondiale a scos în evidenţă necesitatea revizuirii structurilor şi metodelor de supraveghere, făcându-le apte să prevină crize sistemice şi să reacţioneze în situaţii de urgenţă.
6.1 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
6.1 Destinul Europei depinde de o populaţie sănătoasă şi productivă.
6.1 The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
6.1 Directiva privind detaşarea lucrătorilor (Directiva 96/71) efectuată în cadrul unei prestări de servicii trebuie să se aplice în cazul în care, pentru prestarea serviciilor de cabotaj, transportatorii detaşează lucrători cu care au o relaţie profesională, dintr-un stat membru în care lucrează în mod curent.
6.1 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries premised on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to a democratic society open to all, and to a dialogue based on the independence of civil society partners.
6.1 CESE militează pentru o cooperare mai strânsă între UE şi ţările din regiunea Mării Negre, pornind de la o înţelegere împărtăşită a valorilor comune, a libertăţilor fundamentale, de la un angajament către o societate democratică deschisă tuturor şi către un dialog bazat pe independenţa partenerilor din societatea civilă.
6.1 The EESC agrees largely with the proposed actions of the Commission.
6.1 În ansamblu, CESE este de acord cu propunerile Comisiei.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 CESE este de acord că PCN intervin de-a lungul întregului lanț de aprovizionare cu produse alimentare și nealimentare, dar, în conformitate cu cele afirmate mai sus, este convins că gravitatea situației este maximă în cadrul relațiilor dintre supermarketuri și producătorii din IMM-uri.
6.1 The EESC agrees that, with regard to globalisation and health, the EU can play a key role within and beyond its borders in resolving global health problems, and in developing Community-level responses to disasters, pandemics and new challenges arising from climate change; it can also offer added value in dealing with a global shortage of healthcare professionals through the compensation fund14 and improving international access to medicines.
6.1 CESE este de acord că, în domeniul globalizării şi în cel al sănătăţii, UE poate juca un rol important atât în plan intern, cât şi în exteriorul graniţelor sale, prin contribuţia la rezolvarea problemelor internaţionale de sănătate, aducând soluţii europene la catastrofe, la pandemii şi la noile sfidări legate de schimbările climatice şi soluţionând penuria de cadre medicale de pe plan internaţional cu ajutorul unui fond de compensare special14.
6.1 The EESC agrees that, with regard to globalisation and health, the EU can play a key role within and beyond its borders in resolving global health problems, and in developing Community-level responses to disasters, pandemics and new challenges arising from climate change; it can also offer added value in dealing with a global shortage of healthcare workers through the compensation fund14 and improving international access to medicines.
6.1 CESE este de acord că, în domeniul globalizării şi în cel al sănătăţii, UE poate juca un rol important atât în plan intern, cât şi în exteriorul graniţelor sale, prin contribuţia la rezolvarea problemelor internaţionale de sănătate, aducând soluţii europene la catastrofe, la pandemii şi la noile sfidări legate de schimbările climatice şi soluţionând penuria de lucrători din sectorul medico-sanitar de pe plan internaţional cu ajutorul unui fond de compensare special14.
6.1 The EESC agrees that, with regard to globalisation and health, the EU can play a key role within and beyond its borders in resolving global health problems, and in developing Community-level responses to disasters, pandemics and new challenges arising from climate change; it can also offer added value in dealing with a global shortage of healthcare workers through the compensation fund14 and improving international access to medicines.
6.1 CESE este de acord că, în domeniul globalizării şi în cel al sănătăţii, UE poate juca un rol important atât în plan intern, cât şi în exteriorul graniţelor sale, prin contribuţia la rezolvarea problemelor internaţionale de sănătate, aducând soluţii europene la catastrofe, pandemii şi la noile sfidări legate de schimbările climatice, precum şi la penuria de lucrători din sectorul medico-sanitar de pe plan internaţional, printr-un fond de compensare special14.
6.1 The EESC applauds the significant progress made by Eurocontrol, under the leadership of its Director-General, in restructuring itself as a leaner organisation in support of SES.
6.1 CESE salută progresul semnificativ al Eurocontrol, sub conducerea directorului general, în reorganizarea sa ca o organizaţie mai structurată care sprijină SES.
6.1 The EESC argues that a series of compulsory and voluntary actions at European and national level are needed to improve and strengthen partnership in the structural funds and to extend what is perceived as good practice in partnership to all MS.
6.1 CESE consideră că sunt necesare o serie de iniţiative obligatorii şi facultative la nivel european şi naţional pentru a îmbunătăţi şi consolida parteneriatul în fondurile structurale şi pentru a extinde ceea ce este perceput ca bune practici în materie de parteneriat la toate statele membre.