natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 One European-level study has recommended that a useful basis for generating homogeneous and comparable estimates for the Member States might be the indirect methodology developed by the Italian national institute of statistics, based on easily accessible and reliable data from labour input10.
3.5 Un studiu elaborat la nivel european preconizează ca, pentru a obține estimări omogene și comparabile între statele membre, să se recurgă la metodologia indirectă elaborată de Institutul național de statistică din Italia, care se bazează pe datele ușor accesibile și fiabile furnizate de factorul muncă10.
3.5 One example of good practice appears to be the creation of Sector Skills Councils (SCC) on the basis of agreements between employers, educational institutions and other interested parties within individual sectors.
3.5 Instituirea de consilii sectoriale privind competenţele, prin acorduri încheiate la nivel sectorial între angajatori, instituţiile de învăţământ şi alte părţi interesate, pare a fi o bună practică.
3.5 One of the biggest challenges in quantifying women’s enterprise in Europe is the lack of data, both quantitative and qualitative.
3.5 Una dintre cele mai mari provocări în stabilirea ponderii întreprinderilor deținute de femei în Europa este lipsa datelor, atât cantitative, cât și calitative.
3.5 One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
3.5 Realizarea condiţiilor prealabile necesare de către partea europeană ţine de obiectivele centrale ale Strategiei EUROPA 2020.
3.5 One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
3.5 Realizarea condițiilor prealabile necesare de către partea europeană ține de obiectivele centrale ale Strategiei EUROPA 2020.
3.5 One of the serious problems resulting from implementation of previous Guidelines was insufficient enforcement.
3.5 Una dintre problemele grave rezultate din implementarea orientărilor anterioare a constituit-o insuficienta supraveghere a punerii în aplicare.
3.5 One recurrent problem that industry operators bemoan, and which particularly affects small businesses, is the length of time it takes for grants to be approved.
3.5 O problemă cronică reclamată de către operatorii din sector, care afectează în special întreprinderile mici, se referă la perioada lungă necesară pentru aprobarea subvențiilor.
3.5 Online platforms can make consumers into producers, creating and disseminating information and products made using 3D printers.
3.5 Grație platformelor online, consumatorii se pot transforma în producători, care creează și își distribuie singuri informațiile, precum și produsele realizate, cu ajutorul imprimantelor 3D.
3.5 Operational excellence
3.5 Excelență operațională
3.5 Opportunities
3.5 Oportunitățile
3.5 Other possible models are mentioned in the proposal and the accompanying documents1 are integration of the EGF into the ESF or continuation of the EGF as an independent body with a budget of its own.
3.5 Sunt menționate în propunere și în documentele de însoțire1 și alte modele posibile, printre care se numără integrarea FEG în FSE sau perpetuarea FEG ca organ independent, care dispune de un buget propriu.
3.5 Other regulations
3.5 În ceea ce priveşte celelalte reglementări
3.5 Other regulations
3.5 În ceea ce priveşte celelalte reglementări:
3.5 Our markets have thus been flooded with very short-term liquidity and have lacked (and continue to lack) incentives to foster real industry rather than the finance industry.
3.5 Astfel, piețele noastre au fost inundate de lichidități pe termen foarte scurt și lipsite (atunci, ca și acum) de stimulente în favoarea industriei reale, mai degrabă decât a celei financiare.
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative, the ILO (Duncan Campbell, Director, Department of economic and labour market analysis, ILO) proposed a definition:
3.5 Exprimându-şi punctul de vedere asupra unei iniţiative recente a Comisiei, OIM a propus (prin vocea dlui Duncan Campbell, directorul Departamentului de analiză economică şi a pieţei muncii) o definiţie:
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative, the ILO (Duncan Campbell, Director, Department of economic and labour market analysis, ILO) proposed a definition:
3.5 Exprimându-și punctul de vedere asupra unei inițiative recente a Comisiei, OIM a propus (prin vocea dlui Duncan Campbell, directorul Departamentului de analiză economică și a pieței muncii) o definiție:
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative7, the ILO proposed a definition:
3.5 Exprimându-şi punctul de vedere asupra unei iniţiative recente a Comisiei7, OIM a propus o definiţie:
3.5 Over the past decade, a number of Member States, including France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Spain, have adopted legislation aiming to create a national reporting framework with a view to harmonising European standards.
3.5 Câteva state membre, printre care Franţa, Ţările de Jos, Regatul Unit, Suedia şi Spania au adoptat în ultimul deceniu legislaţii care urmăreau să ofere un cadru naţional de raportare, în perspectiva armonizării standardelor europene.
3.5 Over the years, the EESC has addressed the issue of innovative approaches in education1.
3.5 În decursul anilor, CESE a tratat tematica abordărilor inovatoare din domeniul educației1.
3.5 Overall, most sector output is sold within the Community; the figure was 90.7% in 2007 (tonnage).
3.5 În general, majoritatea producţiei din sector se vinde în cadrul Comunităţii; cifra era de 90,7% în 2007 (tonaj).
3.5 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.5 În ansamblu, propunerea Comisiei pare să urmeze logica unei adaptări treptate a legislaţiei fiscale la realitatea unei pieţe financiare care a fost martoră, înainte de izbucnirea crizei actuale, la apariţia unui număr de produse inovatoare cu caracteristici greu de clasificat şi care nu erau acoperite de directiva din 2003.
3.5 Paint stripping is familiar to most householders as an essential process to conserve and decorate wood, metal, stone and plaster objects and surfaces in and outside their properties.
3.5 Decaparea vopselelor este cunoscută în majoritatea gospodăriilor ca procedeu esenţial de conservare şi decorare a obiectelor şi suprafeţelor din lemn, metal, piatră şi ipsos, atât în interiorul, cât şi în exteriorul locuinţei.
3.5 Part III contains a number of important elements which need to be integrated within the strategy itself.
3.5 Partea a treia conține un număr de elemente importante, care trebuie integrate în corpul strategiei.
3.5 Particularly, attention should be paid to the recognition of diplomas and professional experience obtained by third-country nationals, both in their country and in the EU.
3.5 Ar trebui acordată o atenție specială recunoașterii diplomelor și experienței profesionale dobândite de resortisanții țărilor terțe, atât în țările lor, cât și în UE.
3.5 Passport for statutory auditors and "softening" the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State
3.5 Paşaport pentru auditorii statutari şi „simplificarea” condiţiilor de autorizare a unui auditor statutar în alt stat membru
3.5 Pathfinder Role.
3.5 Rolul de deschizător de drumuri.
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Modificări la titlul III, capitolul I (Sancțiuni, procedura comitetului)
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Modificări la titlul IV, capitolul I (Sancţiuni, procedura comitetului)
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Modificări la titlul IV, capitolul I (Sancțiuni, procedura comitetului)
3.5 PES have to tackle short- and long-term challenges simultaneously.
3.5 În același timp, SPOFM trebuie să facă față provocărilor pe termen scurt și lung.
3.5 Physical protection mechanisms for mobile media, or even terminals, are now viewed as barriers to "fair use" more than as effective protection against piracy; they can also result in anti-competitive vertical integration (sites, property coding with some degree of loss of quality, dedicated players: Apple distribution systems with AAC coding and iPod or iPhone players).
3.5 Mecanismele de protecţie fizică a suportului mobil şi chiar a terminalelor sunt considerate deja mai degrabă ca obstacole în calea clienţilor cinstiţi, decât ca mijloace eficiente de protecţie împotriva piratării; de asemenea, ele pot conduce la o integrare verticală (site-uri, codare care asigură dreptul de proprietate şi care implică pierderi mai mari sau mai mici de calitate, playere dedicate: sisteme de distribuţie Apple, cu codare AAC şi playere iPod sau iPhone), ceea ce determină constituirea unui sistem anticoncurenţial.
3.5 Physical protection mechanisms for mobile media, or even terminals, are now viewed as barriers to "fair use" more than as effective protection against piracy; they can also result in anti-competitive vertical integration (sites, property coding with some degree of loss of quality, dedicated players: Apple distribution systems with AAC coding and iPod or iPhone players).
3.5 Mecanismele de protecţie fizică pe suporturi mobile sau chiar pe terminale sunt considerate deja mai degrabă obstacole în calea clienţilor cinstiţi decât mijloace eficiente de protecţie împotriva piratării; de asemenea, ele pot conduce la o integrare verticală (site-uri, codare care asigură dreptul de proprietate şi care implică pierderi mai mari sau mai mici de calitate, playere dedicate: sisteme de distribuţie Apple, cu codare AAC şi playere iPod sau iPhone), ceea ce determină constituirea unui sistem anticoncurenţial.
3.5 Pivotal to the success of these schemes are teachers, an increasing number of whom, happily, are interested and active in them.
3.5 Factorul esențial pentru succesul acestor programe destinate instituțiilor de învățământ este reprezentat de cadrele didactice, care, în mod salutar, sunt din ce în ce mai interesate și motivate de aceste chestiuni.
3.5 Play a major role in the establishment of a new Air Transport Management System in support of the Single European Sky (SESAR).
3.5 Asumarea unui rol major în introducerea unui sistem de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian, în vederea susţinerii „Cerului Unic European” (SESAR).
3.5 Policies covered (White Paper 3.4)
3.5 Polițele de asigurare garantate (Cartea albă 3.4)
3.5 Policies on conditions for the entry and residence of third-country nationals are competences shared between Member States and the EU.
3.5 Politicile privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor ţărilor terţe constituie competențe partajate între statele membre și UE.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 Politicile ar trebui să integreze învăţarea informală şi non-formală, luând în considerare faptul că învăţarea de-a lungul vieţii devine o realitate, mulţumită, printre altele, şi reţelelor virtuale şi sociale în materie de învăţare.
3.5 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.5 Politicile care au fost deja puse în aplicare sau care sunt urmărite în prezent vor duce probabil la o creștere a temperaturii medii pe termen lung cuprinsă între 3,6°C și 5,3°C (în comparație cu nivelurile epocii preindustriale), cea mai mare parte a creșterii urmând să se producă în acest secol (pe baza modelărilor climatice).
3.5 Political commitment of the Member States.
3.5 Angajamentul politic al statelor membre.
3.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
3.5 Activiștii sunt persecutați pe motive politice, iar tratamentul dur aplicat opozanților și criticilor clasei conducătoare este necontenit.
3.5 Politically motivated persecution of activists, harsh treatment of the ruling establishment’s opponents and critics is ongoing.
3.5 Au loc în permanență persecuții motivate politic ale activiștilor, iar tratamentul dur aplicat opozanților și criticilor clasei conducătoare este necontenit.
3.5 Portfolio management
3.5 Gestionarea portofoliilor
3.5 Potential benefits from the creation of these corridors:
3.5 Beneficii care pot fi obţinute prin crearea acestor coridoare:
3.5 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.5 Reducerea sărăciei este, în primul rând, de competența statelor membre.
3.5 Powers to adopt delegated acts shall be conferred for an indeterminate period of time and may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3.5 Competenţa de a adopta acte delegate este conferită pentru o perioadă de timp nedeterminată şi poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
3.5 Practical steps have been already taken at the EU level11
3.5 La nivel european s-au luat deja unele măsuri practice11.
3.5 Price developments in food markets
3.5 Evoluţia preţurilor pe piaţa alimentelor
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5 Întreprinderile private vor trebui, de asemenea, să depună eforturi maxime pentru a sprijini saltul tehnologic necesar tranziţiei de la o economie care utilizează în principal hidrocarburi ca sursă de energie la o economie bazată pe emisii scăzute de GES, o economie durabilă.
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5 Întreprinderile private vor trebui, de asemenea, să depună eforturi maxime pentru a sprijini saltul tehnologic necesar tranziției de la o economie care utilizează în principal hidrocarburi ca sursă de energie la o economie bazată pe emisii scăzute de GES, o economie durabilă.
3.5 Private cloud computing is being broadly developed: it is deployed within companies, which means it can take advantage of CC's flexibility and productivity without the need to worry about the difficulties linked to outsourcing to a CC provider.
3.5 „Cloud computing” privat se dezvoltă pe scară largă; acesta este implementat în interiorul unei întreprinderi, care poate astfel să profite de flexibilitatea și productivitatea CC fără să trebuiască să se preocupe de dificultățile legate de externalizarea către un prestator de CC.
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Probleme referitoare la acţiunile anumitor organisme acreditate
3.5 Producers from the southern Mediterranean face difficulties when it comes to enforcing European health legislation.
3.5 Producătorii din sudul Mediteranei întâmpină dificultăţi atunci când trebuie să aplice normele sanitare europene.
3.5 Producers from the southern Mediterranean face difficulties when it comes to enforcing European health legislation.
3.5 Producătorii din sudul Mediteranei întâmpină dificultăți atunci când trebuie să aplice normele sanitare europene.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 În majoritatea țărilor sunt în curs de desfășurare programe privind dezvoltarea regională, inclusiv programe-pilot care vizează eventualele posibilități de ocupare a forței de muncă și de venituri oferite de activități alternative în zonele rurale.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 În majoritatea țărilor sunt în curs de desfășurare programe privind dezvoltarea regională, inclusiv programe-pilot care vizează eventualele posibilități de ocupare a forței de muncă și de venituri oferite de activități alternative în zonele rurale.
3.5 Project proposals
3.5 Propuneri de proiecte
3.5 Providing information about Europe
3.5 Furnizarea de informaţii europene
3.5 Provision must be made for therapy and counselling services for abusers to support their rehabilitation25.
3.5 Este indispensabil să se prevadă o terapie şi servicii de consiliere destinate celor care comit abuzuri, pentru a favoriza reabilitarea acestora25.
3.5 Public Health Capacity
3.5 Capacitatea sănătăţii publice
3.5 Question 5.
3.5 Întrebarea 5.
3.5 Quite the opposite, the Committee believes that there is widespread poor application of the Community acquis in the Member States, referred to extensively and caused, inter alia, by the following:
3.5 Spre deosebire de Comisie, CESE este de părere că aplicarea deficientă a acquis-ului în statele membre este foarte răspândită, fenomen menţionat în numeroase rânduri şi cauzat mai ales de următorii factori:
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Deşi stânjenitoare, cotele reprezintă un mijloc eficient de promovare a femeilor în posturi de conducere, după cum a subliniat şi Laurence Parisot, preşedinta MEDEF (Mouvement des Entreprises de France – Mişcarea întreprinderilor din Franţa), într-un discurs ţinut în 2012, la una dintre sesiunile plenare ale CESE: „Nu ar trebui să avem nevoie de cote, dar ele sunt singura modalitate de a contracara prejudecăţile bărbaţilor cu privire la incompetenţa femeilor”.
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide the most effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Deşi stânjenitoare, cotele reprezintă mijlocul cel mai eficient de promovare a femeilor în posturi de conducere, după cum a subliniat şi Laurence Parisot, preşedinta MEDEF (Mouvement des Entreprises de France – Mişcarea întreprinderilor din Franţa), într-un discurs ţinut în 2012, la una dintre sesiunile plenare ale CESE: „Nu ar trebui să avem nevoie de cote, dar ele sunt singura modalitate de a contracara prejudecăţile bărbaţilor cu privire la incompetenţa femeilor”.
3.5 Rail
3.5 Transportul feroviar
3.5 Rail transport
3.5 Transportul feroviar
3.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
3.5 Realocarea bugetelor operaționale pe 2014 ale postului bugetar 1004
3.5 Recent decades have demonstrated the significance of the dependency of the Member States – or even of Europe as a whole – regarding various sources of energy: petrol, gas, electricity, etc.
3.5 Ultimele decenii ne-au permis să realizăm cât de importantă este dependenţa statelor membre, sau chiar a întregii Europe, faţă de diferitele surse de energie: petrol, gaz, electricitate etc.
3.5 Recent research provides evidence that there is a worrying problem of fraudulent certification, in particular among ratings, in the international labour market casting doubt over the validity of their certification.
3.5 Cercetările recente dovedesc faptul că există pe piaţa internaţională a forţei de muncă o problemă îngrijorătoare legată de certificarea frauduloasă, în special în cazul marinarilor, fapt ce pune la îndoială valabilitatea certificatelor acestora.
3.5 Reducing environmental risks requires adopting measures such as protocols for action at receiving facilities, prior environmental risk assessments and quarantine.
3.5 Reducerea riscurilor de mediu implică adoptarea de măsuri cum ar fi protocoale de acțiune în instalațiile-receptoare, evaluarea prealabilă a riscului pentru mediu și carantina.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.
3.5 Rambursarea către microîntreprinderi a cheltuielilor legate de elaborarea propunerilor.
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while Establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 În ceea ce privește plățile directe, trebuie ca statele membre și, în special, agențiile lor de plăți să dispună de timp suficient pentru a pregăti cadrul necesar pentru efectuarea plăților către beneficiari și, totodată, pentru a crea procedurile necesare pentru demararea noului program.
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.5 Şi independent de actuala criză economică şi financiară, acordarea de microcredite este foarte costisitoare în comparaţie cu acordarea de credite convenţionale, deoarece suma de împrumutat este relativ mică, nu există de regulă garanţii bancare uzuale şi costurile de prelucrare sunt foarte mari.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Indiferent de poziția adoptată și de rezultatul pe care l-au pronosticat cu privire la negocierile pentru semnarea acordului de asociere, organizațiile societății civile, dar și reprezentanți ai guvernului, au fost surprinși de faptul că guvernul ucrainean și administrația prezidențială au abandonat negocierile și au suspendat pregătirile pentru semnarea acordului.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Guvernanţa democratică teritorială reprezintă un proces decizional incluziv descentralizat, care trebuie să se bazeze, în opinia CESE, pe principiile transparenţei şi responsabilităţii, ca şi pe o abordare participativă orientată către analiza, elaborarea, aplicarea şi gestionarea unei viziuni strategice comune de dezvoltare pe termen mediu şi lung.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Guvernanţa democratică teritorială reprezintă un proces decizional incluziv descentralizat, care trebuie să se bazeze, în opinia CESE, pe principiile transparenţei şi responsabilităţii, ca şi pe o abordare participativă, orientată către analiza, elaborarea, aplicarea şi gestionarea unei viziuni strategice comune de dezvoltare pe termen mediu şi lung.
3.5 Relations with other instruments
3.5 Relaţiile cu alte instrumente
3.5 Renewable energy used in heating and cooling
3.5 Energia regenerabilă utilizată pentru încălzire şi răcire
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Repatrierea imigranţilor în situaţie neregulamentară