natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2030 some 80% of European citizens will live and work in urban areas.
În 2030, circa 80 % din cetățenii Europei vor locui și vor lucra în zone urbane.
By 2030 the annual installation of offshore capacity could exceed that onshore.
Până în 2030, nivelul capacității instalate offshore în fiecare an l-ar putea depăși pe cel al capacității terestre.
By 2030 the EU will have to replace half of its existing electricity plants.
Până în 2030, UE va trebui să înlocuiască jumătate din centralele electrice existente.
By 2030 the EU would import 60 % less coal and 20 % less imports oil and gas than in baseline.
În 2030 importurile UE de cărbune ar trebui să scadă cu 60%, iar cele de petrol şi gaz cu 20% în raport cu scenariul iniţial.
By 2030 the number of pensioners in the EU will have increased by more than 25 million, placing more pressure on the adequacy and long-term sustainability of our pension systems as well as on health and elderly care systems.
Până în 2030, numărul de pensionari din UE va crește cu peste 25 de milioane, supunând la o presiune și mai mare adecvarea și viabilitatea pe termen lung a sistemelor noastre de pensii, ca și sistemele de sănătate și de îngrijire a vârstnicilor.
By 2030, 30 % of road freight transport over 300 kilometres should shift to rail and waterborne transport.
Până în 2030, 30% din transportul rutier de marfă pe distanțe de peste 300 de kilometri ar trebui să se orienteze către transportul feroviar și transportul pe apă.
By 2030, carbon price differences become small as a result of a better regulatory framework also in developing countries, except for low income countries.
Până în 2030 diferenţele de preţuri la carbon se vor estompa datorită existenţei unui cadru de reglementare mai bun şi în ţările în curs de dezvoltare, cu excepţia celor cu venituri mici.
By 2030, electricity and heat will increasingly need to be produced from low carbon sources and extensive near-zero emission fossil fuel power plants with CO2 capture and storage.
Până în 2030, trebuie ca producţia de electricitate şi încălzirea să folosească în tot mai mare măsură surse cu emisii reduse de carbon; de asemenea, este necesară o utilizare amplă a centralelor electrice pe combustibili fosili cu emisii aproape zero şi cu captare şi stocare de CO2.
By 2030, global annual electricity generation from coal alone is expected to increase by 7.8 TWh15.
Până în anul 2030, la nivel mondial, se estimează că doar producţia anuală de electricitate pe bază de cărbune va creşte cu 7,8 TWh15.
By 2030, it is estimated that GDP in these countries will be more than 3% above the level expected in the absence of the policy.
Până în 2030, se estimează că PIB-ul acestor țări va fi crește cu peste 3 % mai mult decât în cazul care nu ar exista această politică.
By 2030, it is expected to generate an extra 0.92 percent (0.53+0.39) of GDP, 1.37 percent (0.79+0.58) of exports, -0.15 percent (0.10+0.05) of imports, and 0.40 (0.21+0.19) percent of employment.
Se estimează că până în 2030 aceasta va genera în plus un procent de 0,92 (0,53 + 0,39) pentru PIB, de 1,37 (0,79 + 0,58) pentru exporturi, de -0.15 (0,10 + 0,05) pentru importuri, și de 0,40 (0,21 + 0,19) pentru ocuparea forței de muncă.
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
Până în 2030, este prevăzută o creştere de 1 200 000 de locuri de muncă în transportul de pasageri şi de 270 000 în transportul de marfă, faţă de o reducere de cca 700 000 de locuri de muncă în transportul rutier (Studiul Syndex Etuc Istas, 2007).
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
Până în 2030, este prevăzută o creștere de 1 200 000 de locuri de muncă în transportul de pasageri și de 270 000 în transportul de marfă, față de o reducere de cca 700 000 de locuri de muncă în transportul rutier (Studiul Syndex Etuc Istas, 2007).
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport20.
Până în 2030, este prevăzută o creştere de 1 200 000 de locuri de muncă în transportul de pasageri şi de 270 000 în transportul de marfă, faţă de o reducere de cca 700 000 de locuri de muncă în transportul rutier20.
By 2030, the goal for transport will be to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
Până în 2030, obiectivul pentru sectorul transporturilor va fi reducerea emisiilor de GES cu aproximativ 20 % față de nivelul înregistrat în 2008.
By 2030, the US, China and India are projected to import at least 70 % of their oil.
Până în 2030, se consideră că SUA, China şi India vor importa cel puţin 70% din petrolul lor.
By 2030, world GDP is projected to be almost double that of 2005.
Până în 2030, se anticipează că PIB-ul global va fi aproape dublu faţă de cel din 2005.
By 2050 global emissions must be reduced by up to 50 % compared to 1990, implying reductions in developed countries of 60-80 % by 2050.
Până în 2050, emisiile totale trebuie să fie reduse cu până la 50% faţă de 1990, ceea ce implică reduceri de 60-80% până în 2050 în ţările dezvoltate.
By 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail.
Până în 2050, majoritatea transportului de călători pe distanțe medii ar trebui să se efectueze pe calea ferată.
By 2050 the number of people in the EU aged 65+ will grow by 70%.
Până în anul 2050, numărul persoanelor în vârstă de peste 65 de ani va creşte cu 70% în UE.
By 2050 we will be faced with an estimated further loss of 11% of the natural areas that still existed in 2000.
Până în 2050, ne vom confrunta în continuare cu pierderi de aproximativ 11% din ariile naturale care existau încă în 2000.
By 2050 wind power provides more electricity than any other technology in the High Renewables scenario.
Până în 2050, energia eoliană asigură mai multă energie electrică decât orice altă tehnologie din scenariul „O pondere crescută a energiei din surse regenerabile”.
By 2050, 80% of the EU's population will live in urban areas.
Până în 2050, 80 % din populația Uniunii va locui în orașe.
By 2050, 80% of the EU's population will live in urban areas.
Până în 2050, 80 % din populația Uniunii va locui în orașe.
By 2050, a number of different aircraft categories are expected to be operating, diverse in size, performance and type, with some still having a pilot on board, but many remotely piloted or fully automated1.
Până în 2050, se preconizează că vor fi în exploatare un număr de categorii de aeronave, diferite în ceea ce privește dimensiunea, performanțele și tipul, unele având încă pilot la bord, însă numeroase altele complet automatizate sau pilotate de la distanță1.
By 2050, decarbonisation of the power sector is practically complete.
Până în 2050, sectorul energiei electrice va fi practic complet decarbonizat.
By 2050, European Union biodiversity and the ecosystem services it provides — its natural capital — are protected, valued and appropriately restored for biodiversity's intrinsic value and for their essential contribution to human wellbeing and economic prosperity, and so that catastrophic changes caused by the loss of biodiversity are avoided.
Până în 2050, biodiversitatea Uniunii Europene și serviciile ecosistemice pe care aceasta le oferă − capitalul său natural − vor fi protejate, valorificate și refăcute în mod corespunzător, având în vedere valoarea intrinsecă a biodiversității și contribuția esențială a serviciilor ecosistemice la bunăstarea oamenilor și la prosperitatea economică, și vor fi evitate astfel schimbările catastrofale generate de pierderea biodiversității.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Emisiile globale de gaze cu efect de seră ar trebui reduse până în 2050 cu cel puţin 50% faţă de nivelurile din 1990.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
Cantitatea de plante destinate furajelor prevăzută în 2050 ar putea constitui hrana a 4 miliarde de persoane.
By 2050, the number of people over 50 will rise by 35% and that over 85 will triple.
Până în 2050, numărul populației peste 50 de ani va spori cu 35% și cea peste 85 de ani se va tripla.
By 2050, the proportion of the European population living in urban areas is expected to rise to 80%.
În viitor, se preconizează că populația urbană va crește, ajungând să reprezinte 80 % din populația europeană, în 2050.
By 2060, the median age of the European population is projected to be more than 7 years higher than today and the number of people aged 65 or more is expected to represent 30% of the population as opposed to 17% today21.
Se estimează că, în 2060, vârsta medie a populației europene va fi cu peste șapte ani mai mare decât acum și numărul persoanelor de peste 65 ani va reprezenta 30% din populație, față de 17% în prezent21.
By 28 February 2011 and by 28 February in each subsequent year, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year.
Până la 28 februarie 2011 şi, ulterior, până la data de 28 februarie a fiecărui an, autoritatea competentă a statului membru responsabil va elibera, pentru fiecare operator de aeronave, un număr de cote alocate respectivului operator pentru anul respectiv.
By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Până la 28 februarie 2011 şi în fiecare an ulterior, statele membre determină şi transmit Comisiei informaţiile menţionate în partea B a anexei II cu privire la anul calendaristic precedent.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Până la data de 28 februarie a fiecărui an, autorităţile competente emit cantitatea de cote care trebuie distribuită pentru anul respectiv, calculată în conformitate cu articolele 10 şi 10a.
By 3 December 2018, Luxembourg, Slovenia and Sweden shall transmit a report to the Commission describing the situation with respect to the respective conditions set out in that subparagraph and the prospects for the compliance with the obligation in paragraph 1, taking into account the economic impact of meeting the infrastructure standard, the results of the market testing and the gas market development and gas infrastructure projects in the region.
Până la 3 decembrie 2018, Luxemburg, Slovenia și Suedia transmit Comisiei un raport în care descriu situația în raport cu condițiile stabilite la paragraful respectiv și perspectivele privind respectarea obligației de la alineatul (1), luând în considerare impactul economic al îndeplinirii standardului în materie de infrastructură, rezultatele testării pieței de gaz, precum și dezvoltarea pieței de gaze și proiectele de infrastructură din sectorul gazelor din regiune.
by 3 July 2017: 0.14%;
la 3 iulie 2017: 0,14 %;
by 3 July 2018: 0.21%;
la 3 iulie 2018: 0,21 %;
by 3 July 2019: 0.28%;
la 3 iulie 2019: 0,28 %;
by 3 July 2020: 0.28%;
la 3 iulie 2020: 0,28 %;
by 3 July 2021: 0.26%;
la 3 iulie 2021: 0,26 %;
by 3 July 2022: 0.20%;
la 3 iulie 2022: 0,20 %;
by 3 July 2023: 0.11%;
la 3 iulie 2023: 0,11 %;
by 3 July 2024: 0%.
la 3 iulie 2024: 0 %.
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
La trei ani de la data înfiinţării întreprinderii comune Clean Sky, dar în nici un caz mai târziu de 31 decembrie 2010, Comisia realizează o evaluare pe baza mandatului care urmează să fie convenit cu comitetul executiv.
By 30 April 2014, and every three years thereafter, Member State shall submit supplementary reports with information on national energy efficiency policies, action plans, programmes and measures implemented or planned at national, regional and local level to improve energy efficiency in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1).
Până la 30 aprilie 2014, iar ulterior la fiecare trei ani după această dată, statele membre prezintă rapoarte suplimentare care conţin informaţii privind politicile naţionale de eficienţă energetică, planurile de acţiune, programele şi măsurile puse în aplicare sau planificate la nivel naţional, regional şi local pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică în vederea atingerii obiectivelor naţionale în materie de eficienţă energetică prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
By 30 April 2016 and by 30 April of each subsequent year until and including 2022 the Member State shall submit to the Commission an annual report in accordance with Article 44(1).
Până la 30 aprilie 2016 și până la data de 30 aprilie din fiecare an ulterior până la și inclusiv 2022, statul membru prezintă Comisiei un raport anual în conformitate cu articolul 44 alineatul (1).
by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
până la data de 30 aprilie a fiecărui an, un raport tehnic detaliat care să prezinte o evaluare a rezultatelor obţinute, precum şi o evidenţă detaliată a cheltuielilor efectuate pentru exerciţiul financiar precedent.
By 30 April each year operators must surrender allowances to cover their actual emissions.
În fiecare an, până la 30 aprilie, operatorii trebuie să restituie cotele corespunzătoare emisiilor reale.
By 30 April each year, Member States shall report on the progress achieved towards national energy efficiency targets, in accordance with Annex XIV(1).
Până la data de 30 aprilie a fiecărui an, statele membre prezintă un raport privind progresul înregistrat în legătură cu îndeplinirea obiectivelor de eficienţă energetică, în conformitate cu anexa XIV punctul 1.
By 30 April of the year following the end of the accounting period, the Commission shall decide, in accordance with the Fund-specific rules, on the clearance of the accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64 for each programme.
Până la data de 30 aprilie a anului următor sfârșitului perioadei contabile, Comisia decide, în conformitate cu normele specifice fondurilor, în legătură cu verificarea și închiderea conturilor organismelor acreditate relevante în conformitate cu articolul 64, pentru fiecare program.
By 30 April of the year following the financial year, the Commission shall decide on the clearance of the annual accounts for each national programme.
Până la data de 30 aprilie a anului care urmează exercițiului financiar, Comisia decide cu privire la închiderea conturilor anuale pentru fiecare program național.
By 30 June 2006, seven further reactions had been received.
Până la 30 iunie 2006, s-au primit alte șapte reacții.
By 30 June 2007, six of the seven RACs had been established, although two of these - the South Western Waters RAC and the Long-Distance RAC - were only set up in spring 2007 (see annex 1).
Până la 30 iunie 2007, se instituiseră șase din cele șapte consilii consultative regionale, cu toate că două dintre acestea – CCR pentru apele de sud-vest și CCR pentru flota pentru pescuitul în larg – s‑au înființat de-abia în primăvara anului 2007 (a se vedea anexa 1).
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
Până la 30 iunie 2008, fondul prezintă Comisiei strategia sa de închidere a activităților sale, cuprinzând în special:
By 30 June 2010, a total of 1 949 projects had been funded by the Fund in Member States under the first three annual programmes 2007, 2008 and 2009.
Până la 30 iunie 2010, un număr total de 1 949 de proiecte fuseseră finanțate prin intermediul fondului în statele membre, în cadrul primelor trei programe anuale, din 2007, 2008 și 2009.
By 30 June 2012 at the latest, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
Până cel târziu la 30 iunie 2012, Comisiei îi sunt notificate de către statele membre dispozițiile menționate la alineatul (1).
By 30 June 2012 WestLB will stop its banking activities and henceforth only provide asset management services.
Până la 30 iunie 2012, WestLB își va înceta activitățile bancare și va furniza în continuare doar servicii de administrare a activelor.
By 30 June 2012, ESMA shall issue guidelines or recommendations with a view to establishing consistent, efficient and effective assessments of interoperability arrangements, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation …/…
Până la data de 30 iunie 2012, AEVMP publică linii directoare sau recomandări pentru asigurarea unor evaluări coerente, eficiente și eficace ale acordurilor de interoperabilitate, conform procedurii prevăzute la articolul 8 din Regulamentul …/
By 30 June 2013 and each subsequent year, the Commission shall provisionally calculate for each manufacturer:
Până la 30 iunie 2013 și în fiecare an ulterior, Comisia calculează pentru fiecare constructor, cu titlu provizoriu:
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Până la 30 iunie 2013, Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 24, pentru a stabili criteriile care urmează să fie utilizate în scopurile prevăzute la alineatele (1) și (3) din prezentul articol și pentru a modifica corespunzător anexa VII.
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 on the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iv) of the first paragraph of Article 209 and of Articles 210(4), 229, 287, 310 and 311, covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.]
până la 30 iunie 2014 și la 31 decembrie 2018 privind evoluția situației pieței din sectorul laptelui și al produselor lactate și în special cu privire la aplicarea dispozițiilor articolului 209 primul paragraf punctul (iv) și ale articolelor 210 alineatul (4) și 229, 287, 310 și 311, referitor îndeosebi la stimulentele potențiale destinate să încurajeze fermierii să încheie acorduri de producție comună, însoțit de orice propuneri adecvate.]
By 30 June 2014 the Commission shall submit the assessment referred to in Article 3(2) to the European Parliament and to the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Până la 30 iunie 2014, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului evaluarea prevăzută la articolul 3 alineatul (2), urmată, după caz, de o propunere legislativă care stabileşte obiective naţionale obligatorii.
By 30 June 2014, the Commission shall assess whether the Union is likely to achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020, requiring a reduction of EU primary energy consumption of 368 Mtoe in 2020, taking into account the sum of the national targets referred to in paragraph 1 and the evaluation referred to in Article 19(4).
Până la 30 iunie 2014, Comisia evaluează dacă obiectivul Uniunii privind reducerea cu 20 % a consumului de energie primară până în 2020 este realizabil, necesitând reducerea cu 368 Mtep a acestui consum până în 2020, luând în considerare seria de obiective naţionale prevăzute la alineatul (1) şi evaluarea menţionată la articolul 19 alineatul (4).
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Până la 30 iunie 2014, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor cu privire la punerea în aplicare, rezultatele și evaluarea globală a inițiativelor prevăzute în prezenta decizie.
By 30 June 2014, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to the Council and the European Parliament on:
Până la 30 iunie 2014, în baza discuțiilor cu autoritățile competente și cu AEVMP, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind:
By 30 June 2015, EBA shall report to the Commission whether the evolving economic situation and developments in relevant regulatory requirements would justify an extension of the requirements set out in Article 476.
Până la 30 iunie 2015, ABE trebuie să comunice Comisiei dacă evoluția situației economice și progresele realizate cu privire la cerințele de reglementare ar justifica o prelungire a cerințelor prevăzute la articolul 476.
by 30 June 2016 at the latest, security certification in accordance with chapter III of Regulation (EU) No 912/2010; accordingly, it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
cel târziu până la 30 iunie 2016, acreditarea în materie de securitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 912/2010; în acest scop, inițiază și urmărește punerea în aplicare a procedurilor de securitate și efectuează audituri ale securității sistemului;
By 30 June 2017 and by 30 June 2019, the Member State shall submit to the Commission a progress report on implementation of the Partnership Contract as at 31 December 2016 and 31 December 2018 respectively.
Statul membru transmite Comisiei până la datele de 30 iunie 2017 și 30 iunie 2019 un raport privind progresele înregistrate în legătură cu punerea în aplicare a contractului de parteneriat până la 31 decembrie 2016 și respectiv, până la 31 decembrie 2018.
By 30 June 2018 and every three years thereafter:
Până la 30 iunie 2018 și, ulterior, la fiecare trei ani:
By 30 June 2018, in accordance with Aarticle 57(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission will present an interim evaluation report on the implementation of the AMIF,  which will  also include the implementation of the financial resources made available by this Regulation.
Până la 30 iunie 2018, în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, Comisia va prezenta un raport de evaluare intermediar privind punerea în aplicare a FAMI, inclusiv în ceea ce privește utilizarea resurselor financiare puse la dispoziție prin prezentul regulament.
By 30 June 2018, the Commission shall assess the progress made by Member States in removing the regulatory and non-regulatory barriers referred to in Article 15(1); this assessment shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal.
Până la 30 iunie 2018, Comisia evaluează progresul înregistrat de statele membre în ceea ce priveşte eliminarea barierelor de reglementare şi de altă natură menţionate la articolul 15 alineatul (1); evaluarea este urmată, după caz, de o propunere legislativă.
By 30 June 2018, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council, with a view to a decision being taken on the renewal, modification or suspension of the measures taken pursuant to this Regulation concerning:
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, cel târziu la 30 iunie 2018, un raport de evaluare în vederea luării unei decizii privind reînnoirea, modificarea sau suspendarea măsurilor luate în temeiul prezentului regulament, care vizează:
By 30 June 2018, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 6.
Până la 30 iunie 2018, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a articolului 6.