natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) nationals of third countries who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(j) resortisanții țărilor terțe care, în temeiul acordurilor încheiate între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și respectivele țări terțe, pe de altă parte, beneficiază de drepturi în materie de liberă circulație echivalente cu cele ale cetățenilor Uniunii;
(j) notify the Commission of exchanges of fishing opportunities, pursuant to article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
(j) să informeze Comisia cu privire la schimburile de posibilități de pescuit efectuate, în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
(j) number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(j) transferabilitatea numerelor conform articolului 30 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
(j) operational procedures for use of the secure PRS receivers (Secops-PRS);
(j) procedurile operaționale de exploatare a receptoarelor securizate PRS (Secops‑PRS);
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
(j) participarea la capital înseamnă deținerea unui drept de proprietate asupra mai mult de 20% din capital;
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
(j) care au nevoi speciale de protecție sau prezintă vulnerabilități.
(j) Paying attention to definitions, terminology and international activities such as the International Classification for Patient Safety being developed by WHO and the Council of Europe's work in this area;
(a) acordarea de atenție definițiilor, terminologiei și activităților internaționale, precum clasificarea internațională pentru siguranța pacienților - dezvoltată de OMS - și activității Consiliului Europei în acest domeniu;
(j) Pelagic and industrial species means herring, mackerel, sprat, blue whiting, Norway pout, sandeel or horse mackerel.
(j) specii pelagice și industriale înseamnă hering, macrou, șprot, putasu, merluciu norvegian, uvă (Ammodytes spp.) sau stavrid negru.
(j) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the Central Repository or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(ee) a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal pe durata transmiterii acestora către repertoriul central sau dinspre acesta sau în timpul transportului suportului de date, în special prin intermediul tehnicilor de criptare corespunzătoare (controlul transportului);
(j) prohibit the conclusion of private trade arrangements between nationals of a Member State and countries allowing non-sustainable fishing in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such countries;
(j) să interzică încheierea de acorduri comerciale private între resortisanți ai unui stat membru și țări care permit pescuitul nedurabil, pentru ca o navă de pescuit care arborează pavilionul respectivului stat membru să utilizeze posibilitățile de pescuit ale unor asemenea state;
(j) propulsion engines, whether or not installed in watercraft, complying with this Directive;
(j) motoarele de propulsie, chiar montate pe ambarcațiuni, conforme cu prezenta directivă;
(j) providing reports to the local management;
(j) furnizarea de rapoarte conducerii locale;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS-169 as referred to in Article 2.
(r) dispozițiile care guvernează drepturile de proprietate intelectuală generate din implementarea BONUS-169 în conformitate cu articolul 2;
(j) Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
(i) contracte de serviciu public în sensul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, care au fost acordate pe baza unei proceduri competitive de ofertare în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
(j) quality assurance.
(j) asigurarea calității.
(j) R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
(j) parteneriatele în domeniul C&D cu industria, pentru a dezvolta capacitățile Uniunii și aprovizionarea industrială în domenii de înaltă tehnologie precum aparatura științifică sau TIC;
(j) radioactive waste disposal requirements;
(j) cerințele privind evacuarea deșeurilor radioactive;
(j) recognition, measurement, presentation, and disclosure in annual financial statements shall have regard to the materiality of the relevant items.
(j) recunoașterea, măsurarea, descrierea și prezentarea în situațiile financiare anuale trebuie să țină cont de pragul de semnificație al elementelor pertinente.
(j) recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
(j) reciclarea deșeurilor și a produselor secundare de origine vegetală și animalieră, prin utilizarea lor ca factori de producție în producția vegetală și animalieră;
(j) redemption of shares;
(g) răscumpărarea acțiunilor;
(j) Reference levels shall include the carbon pool of harvested wood products, providing a comparison between assuming instantaneous oxidation and applying the first-order decay function and half-life values;
(j) nivelurile de referință includ rezervorul de carbon al produselor forestiere recoltate, asigurând o comparație între ipoteza oxidării instantanee a acestora și aplicarea funcției de degradare de prim ordin și a perioadelor de înjumătățire;
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
(j) în ceea ce privește operațiunile pe mare, informații specifice privind aplicarea jurisdicției și legislației relevante în zona geografică în care are loc operațiunea comună, inclusiv trimiteri la dreptul internațional și la dreptul Uniunii referitor la interceptare, salvarea pe mare și debarcare.
(j) registration number;
(j) numărul de înregistrare;
(j) regulatory relief, so that an EMAS registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities;
(j) simplificare normativă, în sensul căreia se consideră că o organizație înregistrată în EMAS îndeplinește anumite cerințe legale în materie de mediu specificate în cadrul altor instrumente legale, identificate de către autoritățile competente;
(j) reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met.
(b) respinge cererea, în cazul în care ajunge la concluzia că cerințele stabilite în prezentul regulamentul nu sunt îndeplinite.
(j) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the  disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(j) cerința de a utiliza sisteme de preluare a medicamentelor de uz veterinar pentru eliminarea medicamentelor de uz veterinar neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse și, dacă este cazul, măsuri de precauție suplimentare privind eliminarea deșeurilor periculoase ale medicamentelor de uz veterinar neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse;
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
(j) costuri reziduale pentru acoperirea asigurărilor de sănătate ale foștilor mineri;
(j) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) cunoștințe satisfăcătoare ale cerințelor evaluărilor pe care le realizează și autoritatea corespunzătoare pentru realizarea acestor evaluări;
(j) Sspecification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
(j) indicarea tuturor dispozitivelor și a accesoriilor necesare, precum și a instrucțiunilor de folosire necesare pentru funcționarea sigură a articolului pirotehnic.
(j) Statistics
(j) Statisticile
(j) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
(b) arimează în cală capturile prelucrate astfel încât poziția fiecărei specii să poată fi identificată cu ajutorul unui plan de arimare disponibil la bordul navei de pescuit.
(j) support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil society, and where appropriate their repatriation, as well as measures to address the situation of child soldiers and female combatants;
(k) sprijin pentru măsurile civile legate de demobilizarea și de reintegrarea foștilor combatanți în societatea civilă și, după caz, legate de repatrierea acestora, precum și pentru măsuri care vizează abordarea situației copiilor soldați și a femeilor combatante;
(j) support the exchange of information on recognition practices and decisions;
(j) sprijină schimbul de informații în ceea ce privește practicile și deciziile de recunoaștere;
(j) Support Union dialogue and cooperation with third countries and international organisations in cooperation where appropriate with the EEAS, to promote international cooperation and a global common approach to network and information security issues;
(j) sprijină dialogul şi cooperarea Uniunii Europene cu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale, în cooperare, după caz, cu SEAE, pentru a promova cooperarea internaţională şi o abordare comună la nivel mondial a problemelor de securitate a rețelelor şi a informaţiilor.
(j) take all decisions for the purpose of fulfilling the Office's terms of reference as laid down in this Regulation;
(j) să ia toate deciziile în vederea punerii în aplicare a mandatului biroului, astfel cum este definit de prezentul regulament;
(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.
(j) actele teroriste, care se caracterizează prin violența lor asupra populației civile, chiar dacă sunt comise într-un pretins scop politic.
(j) that investment firms regularly update bid and offer prices published in accordance with Article 13 and maintain prices which reflect the prevailing market conditions;
(j) actualizarea în mod regulat de către societățile de investiții a prețurilor de vânzare și cumpărare publicate în conformitate cu alineatul (13) și menținerea de către acestea a unor prețuri care să corespundă condițiilor predominante de pe piață;
(j) the accurate reflection of legal terms in collateral and netting agreements into exposure value measurements;
(j) reflectarea exactă a condiţiilor juridice ale acordurilor de garanţie şi ale acordurilor de compensare în măsurările valorii expunerii;
(j) the Agency's duties and requirements in the coming years.
(f) sarcinile şi obligaţiile agenţiei în anii următori;
(j) the approximate length of the ADR procedure;
(j) durata aproximativă a procedurii SAL;
(j) the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the termination of pension schemes and other similar procedures;
(a) autoritățile responsabile de supravegherea organismelor implicate în procedurile de încetare a schemelor de pensii și în alte proceduri similare;
(j) the average mass for all new light commercial vehicles in the Community in the preceding calendar year.
(e) masa medie a tuturor vehiculelor utilitare ușoare noi din Comunitate în anul calendaristic precedent.
(j) The Commission suggests the establishment of a permanent, multi-stakeholder, ICT standardisation policy platform (with a wider membership than the Member State SOGITS Committee previously established by Council Decision 87/95/EEC) to advise the Commission on all matters related to the European ICT standardisation policy and its effective implementation.
(j) Comisia propune stabilirea unei platforme politice permanente pentru standardizare în domeniul TIC care să asocieze numeroase părți interesate (cu o compoziție mai largă decât comitetul SOGITS al statelor membre instituit anterior prin Decizia 87/95/CE a Consiliului) care să consilieze Comisia cu privire la toate aspectele legate de politica europeană de standardizare a TIC și de punerea sa în aplicare eficace.
(j) the conformity marking has not been affixed;
(j) marcajul de conformitate nu este aplicat;
(j) the date of expiry (a maximum of five years after the date of issue or the date of the last renewal);
(j) data expirării (o perioadă de cel mult cinci ani de la data eliberării sau data ultimei reînnoiri);
(j) the design and content of the label, including a scale showing consumption of energy consisting of A to G, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clear and legible;
b formatul și conținutul etichetei inclusiv o scală care să redea consumul de energie în clasele A-G, având, pe cât posibil, caracteristici uniforme din punctul de vedere al designului pentru toate grupele de produse și fiind în orice caz clar vizibilă și lizibilă;
(j) the design, production, maintenance and operation of aerodrome equipment used or intended for use at the aerodromes referred to in point (e) and the provision of ground handling services and apron management services at those aerodromes;
(j) proiectării, fabricării, întreținerii și operării echipamentelor de aerodrom utilizate sau destinate utilizării pe aerodromurile menționate la litera (e) și furnizării de servicii de handling la sol și de servicii de administrare a platformei pe aerodromurile respective;
(j) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
(j) a examinărilor și a încercărilor care vor fi efectuate înainte de, în cursul și după fabricație și a frecvenței cu care acestea vor fi efectuate;
(j) The following paragraph 4 is added:
(b) Se adaugă alineatul (4), cu următorul text:
(j) the following points are added:
(j) se adaugă următoarele litere:
(j) the identification number of the notified body has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed, where required by Article 17;
(j) numărul de identificare al organismului notificat a fost aplicat prin încălcarea articolului 17 sau nu a fost aplicat atunci când acest lucru este impus de articolul 17;
(j) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
(j) implicarea partenerilor în implementarea, monitorizarea și evaluarea programului operațional.
(j) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(q) nivelul cooperării persoanei fizice sau juridice responsabile cu autoritatea competentă;
(j) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) doza-limită echivalentă pentru mâini, antebrațe, laba piciorului și glezne este 500 mSv pe an.
(j) the modalities of the EU guarantee coverage.
(j) modalitățile de acoperire prin garanția UE.
(j) the modification of the capital measure and the total exposure measure of the leverage ratio referred to in Article 416(2) in order to correct any shortcomings discovered on the basis of the reporting referred to in Article 417(1) before the leverage ratio has to be published by institutions as set out in Article 436(1)(a).
(fffff) modificarea indicatorului de măsurare a capitalului și a indicatorului de măsurare a expunerii totale pentru rata efectului de levier, menționat la articolul 416 alineatul (2), în vederea corectării insuficiențelor constatate în baza raportării menționate la articolul 417 alineatul (1) înainte ca rata efectului de levier să fie publicată de instituții, astfel cum se prevede la articolul 436 alineatul (1) litera (a).
(j) the monitoring and recording of the fishing activities;
(j) monitorizarea și înregistrarea activităților de pescuit;
(j) the nature of rights in rem relating to property and publicising these rights.
(j) natura drepturilor reale asupra unui bun și publicitatea acestor drepturi.
(j) the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regu­lations;
(j) capacitatea tehnică care să îi permită să conceapă construcții care să îndeplinească cerințele utilizatorilor, respectând totodată limitele impuse de buget și de reglementările în domeniul construcțiilor;
(j) the number of requests made for persons referred to in Article 31;
(j) numărul de cereri introduse pentru persoanele menționate la articolul 31;
(j) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, including studies, cooperation activities, seminars, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to ensure that the periods for the development and the revision of European standards or European standardisation deliverables are shortened;
(c) efectuarea lucrărilor preliminare sau auxiliare în legătură cu standardizarea europeană, inclusiv studiile, activitățile de cooperare, seminarele, evaluările, analizele comparative, activitățile de cercetare, lucrările de laborator, testele inter-laboratoare, activitatea de evaluare a conformității și măsurile luate pentru a asigura diminuarea perioadelor necesare pentru elaborarea și revizuirea standardelor europene sau a produselor standardizării europene;
(j) the power to cancel shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
(j) competența de a anula acțiuni sau alte instrumente de proprietate ale unei instituții aflate în rezoluție;
(j) the probable date of decommissioning.
(b) data probabilă a dezafectării.
(j) the procedure for amending the statutes
(j) procedura de modificare a statutului
(j) the procedures for amending the statutes, including compliance with the obligations set out in Articles 4 and 5.”
(j) procedurile de modificare a statutelor, inclusiv respectarea obligațiilor menționate la articolele 4 și 5.”
(j) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Consiliul autorităţilor publice alege un preşedinte.
(j) the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
(d) cantitatea exprimată în masă netă şi într-o unitate suplimentară când această indicaţie figurează pe declaraţia vamală;
(j) the reference position ranks pari passu in all respects to the unrated securitisation position or, in the absence of a pari passu ranking position, the reference position is immediately subordinate to the unrated position;
(j) poziția de referință este de rang egal, în toate privințele, cu poziția din securitizare care nu beneficiază de rating sau, în lipsa unei poziții de rang egal, poziția de referință este imediat subordonată poziției care nu beneficiază de rating;
(j) the restrictions on the rights of the heir in accordance with the law applicable to the succession in accordance with Chapter III and/or in accordance with the provisions contained in the will or agreement as to succession;
(i) restricțiile aplicate dreptului moștenitorului în temeiul legii aplicabile succesiunii, în conformitate cu capitolul III și/sau în conformitate cu dispozițiile menționate în testament sau în pactul asupra succesiunii viitoare;
(j) the retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures, where such non-securitised exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
(j) reținerea unor expuneri selectate aleatoriu echivalente cu cel puțin 5 % din valoarea nominală a expunerilor securitizate, atunci când, dacă nu s-ar fi procedat astfel, aceste expuneri nesecuritizate ar fi fost securitizate în respectiva securitizare, cu condiția ca numărul expunerilor potențial securitizate să fie de cel puțin 100 la inițiere;
(j) the share capital of the SPE;
(c) capitalul social al SPE;
(j) the SPE has been deprived of a significant part of its assets;
(a) SPE a fost privat de o parte semnificativă a patrimoniului său;
(j) the strengthening of national and regional capacity regarding investment planning, needs assessment, preparation, design and implementation of financial instruments, joint action plans and major projects, including joint initiatives with the EIB.
(j) consolidarea capacității naționale și regionale în ceea ce privește planificarea investițiilor, evaluarea necesităților, pregătirea, elaborarea și punerea în aplicare a instrumentelor financiare, a planurilor de acțiune comune și a proiectelor majore, inclusiv inițiativele comune cu BEI.
(j) the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
(j) adecvarea procedurilor de monitorizare a programului și de colectare a datelor necesare pentru realizarea evaluărilor;
(j) the supplier or manufacturer must be accountable for the CO2 savings achieved through the use of the innovative technologies;
(a) furnizorul sau constructorul poartă răspunderea pentru reducerea emisiilor de CO2 ca urmare a utilizării tehnologiilor inovatoare;
(j) to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union Agencies in accordance with Article 17(2);
(j) evaluează cererea de asistență a unui stat membru referitoare la echipele de sprijin pentru gestionarea migrației și estimarea nevoilor acestuia, prin coordonare cu agențiile relevante ale Uniunii, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2);
(j) to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
(j) să coopereze cu Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și cu Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă pentru a sprijini autoritățile naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă, prin furnizarea de servicii, informații, echipamente și formare profesională, precum și prin coordonarea operațiunilor polivalente.
(j) to develop sound and effective social and economic development strategies; to improve skills and qualification levels and strengthen labour market services; to support public investment; establish management structures for EU structural, cohesion and rural development funds upon accession, achieving accreditation and conferral of management;
(j) dezvoltarea unor strategii solide și eficiente de dezvoltare socială și economică; îmbunătățirea nivelurilor de competență și calificare și consolidarea serviciilor pe piața muncii; susținerea investițiilor publice; instituirea structurilor de gestionare pentru fondurile structurale, de coeziune și dezvoltare rurală ale UE după aderare, obținerea acreditării și delegarea gestionării;
(j) to enhance fair and effective return strategies in the Member States with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
(j) consolidarea unor strategii de returnare echitabile și eficace în statele membre, punând accentul pe durabilitatea returnării și pe readmisia efectivă în țările de origine.