natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)15 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Metoda deschisă de coordonare (MDC)15 a generat multe aşteptări în legătură cu posibilităţile de coordonare a acţiunilor naţionale.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Ar trebui luată în considerare şi opţiunea de a nu acţiona, având în vedere că este prevăzută în liniile directoare ale Comisiei.
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 Obiectivul general al acestei iniţiative emblematice este crearea „unui acord privind viziunea pe termen lung” care să se întindă până în 2050 şi să prezinte viziunea unei economii cu emisii reduse de dioxid de carbon, descrierea schimbărilor necesare din sistemul energetic şi al transporturilor şi modul în care se poate decupla „creşterea economică de utilizarea resurselor”.
3.6 The Pact must present an agreement to be implemented in the framework of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the UNCRPD, resting on three pillars:
3.6 Pactul trebuie să prezinte un acord care va trebui dezvoltat în cadrul Tratatului de la Lisabona, al Cartei drepturilor fundamentale şi al CNUDPH, pe baza a trei piloni:
3.6 The participation of Eurostat would therefore enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.6 Implicarea Eurostatului ar permite realizarea a două obiective importante: unificarea definiției întreprinderii familiale și, pe baza acesteia, colectarea de date statistice privind aceste subiecte.
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 Părțile la convenție au convenit să respecte principiul responsabilității comune, dar diferențiate; cu alte cuvinte, toate părțile trebuie să își asume responsabilitatea, indiferent de măsura în care contribuie la schimbările climatice.
3.6 The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
3.6 Introducerea pe piață a produselor derivate din focă este permisă numai dacă produsele în cauză sunt obținute în urma unor vânători desfășurate de comunitățile inuite și de alte comunități indigene, cu condiția să fie îndeplinite toate condițiile următoare:
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 Posibilitățile oferite de noile tehnologii și creșterea ofertei, inclusiv la nivel transfrontalier, creează oportunități, dar comportă și o serie de riscuri potențiale.
3.6 The possible adverse economic impact could affect, in different ways: agriculture; tourism; fisheries; trade; industry; and port, road and transport management.
3.6 Posibilele repercusiuni negative asupra economiei s-ar putea observa, cu efecte variabile, în agricultură, turism, pescuit, activitatea comercială, industrie şi administrarea porturilor, drumurilor şi transporturilor.
3.6 The potential disadvantages include:
3.6 În ceea ce privește dezavantajele, menționăm:
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Propunerea de faţă a Comisiei abordează toate aceste patru elemente (raporturile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizaţiile interprofesionale şi transparenţa) în măsura în care se impune modificarea dispoziţiilor existente relevante.
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Propunerea de față a Comisiei abordează toate aceste patru elemente (raporturile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizațiile interprofesionale și transparența) în măsura în care se impune modificarea dispozițiilor existente relevante.
3.6 The president's visits to the Member States
3.6 Vizitele președintelui în statele membre
3.6 The primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the Member States.
3.6 Statelor membre le revine responsabilitatea principală în ceea ce priveşte găsirea de soluţii de combatere a demenţei şi asigurarea îngrijirilor necesare.
3.6 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
3.6 Principiile şi propunerile tematice enunţate în cadrul strategic comun oferă bune şanse de a ajunge la „mai multă Europă” şi la „o Europă mai bună”.
3.6 The private sector should be recognised as a key element in the new global partnership for development.
3.6 Sectorul privat ar trebui considerat un element constitutiv esențial al noului parteneriat mondial pentru dezvoltare.
3.6 The proposal also sets out a few clear limitations.
3.6 Propunerea enumeră şi câteva limitări clare.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Propunerea se bazează pe Comunicarea Comisiei din iulie 2002, intitulată Către o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor şi cu privire la care Comitetul Economic şi Social şi-a exprimat o opinie pozitivă.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Propunerea se bazează pe Comunicarea Comisiei din iulie 2002, intitulată „Către o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor” şi cu privire la care Comitetul Economic şi Social şi-a exprimat o opinie pozitivă.
3.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
3.6 Propunerea precizează relaţia dintre Directiva 1999/5/CE, pe de o parte, și legislaţia UE și cea naţională, pe de altă parte, privind utilizarea spectrului de frecvenţe radio.
3.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
3.6 Propunerea precizează relația dintre Directiva 1999/5/CE, pe de o parte, și legislația UE și cea națională, pe de altă parte, privind utilizarea spectrului de frecvențe radio.
3.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Propunerea de regulament sporeşte considerabil numărul de obligaţii impuse navelor şi administraţiilor din domeniul pescuitului.
3.6 The proposal for the new Regulation does not affect the sources of funding or the intensity of Community support: changes have been made to the structure of the Regulation but no significant changes have been made to the content.
3.6 Noua propunere de regulament nu implică schimbări în sursele de finanţare, nici în intensitatea acesteia şi, în orice caz, nu implică o reformă importantă de fond, ci de formă.
3.6 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document and summary of the impact assessment, and the impact assessment (IA) itself based on a Preparatory Study prepared by an external contractor (GHK in collaboration with Rand Europe and Comstratos) working closely with the Standing Committee on Explosives Precursors (SCP) established under the Action Plan for Enhancing the Security of Explosives agreed by the Council on 18 April 2008.
3.6 Propunerea este însoţită de o expunere de motive, un document de lucru al serviciilor Comisiei şi o sinteză a evaluării impactului, precum şi de evaluarea impactului, bazată la rândul său pe un studiu pregătitor elaborat de un contractant extern (GHK în colaborare cu Rand Europe şi Comstrados), în strânsă colaborare cu Comitetul permanent privind precursorii de explozivi, înfiinţat în conformitate cu Planul de acțiune UE pentru îmbunătățirea siguranței explozivilor, aprobat de Consiliu la 18 aprilie 2008.
3.6 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document and summary of the impact assessment, and the impact assessment (IA) itself based on a Preparatory Study prepared by an external contractor (GHK in collaboration with Rand Europe and Comstratos) working closely with the Standing Committee on Explosives Precursors (SCP) established under the Action Plan for Enhancing the Security of Explosives agreed by the Council on 18th April 2008.
3.6 Propunerea este însoţită de o expunere de motive , un document de lucru al serviciilor Comisiei şi o sinteză a evaluării impactului, precum şi de evaluarea impactului, bazată la rândul său pe un studiu pregătitor elaborat de un contractant extern (GHK în colaborare cu Rand Europe şi Comstrados), în strânsă colaborare cu Comitetul permanent privind precursorii de explozivi, înfiinţat în conformitate cu Planul de acțiune UE pentru îmbunătățirea siguranței explozivilor, aprobat de Consiliu la 18 aprilie 2008.
3.6 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document and summary of the impact assessment, and the impact assessment (IA) itself based on a Preparatory Study prepared by an external contractor (GHK in collaboration with Rand Europe and Comstratos) working closely with the Standing Committee on Explosives Precursors (SCP) established under the Action Plan for Enhancing the Security of Explosives agreed by the Council on 18th April 2008.
3.6 Propunerea este însoţită de o expunere de motive, un document de lucru al serviciilor Comisiei şi o sinteză a evaluării impactului, precum şi de evaluarea impactului, bazată la rândul său pe un studiu pregătitor elaborat de un contractant extern (GHK în colaborare cu Rand Europe şi Comstrados), în strânsă colaborare cu Comitetul permanent privind precursorii de explozivi, înfiinţat în conformitate cu Planul de acțiune UE pentru îmbunătățirea siguranței explozivilor, aprobat de Consiliu la 18 aprilie 2008.
3.6 The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
3.6 Propunerea este prezentată sub formă de regulament, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE, „pentru a garanta condiţii de egalitate pentru toţi furnizorii de substanţe şi amestecuri de pe piaţa internă, precum şi un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii, securităţii, protecţiei mediului şi protecţiei consumatorilor”.
3.6 The proposal provides for light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
3.6 Propunerea prevede o evaluare simplificată a conformității (declarație pe proprie răspundere) și utilizarea mecanismelor existente de supraveghere a pieței pentru a evalua conformitatea produselor cu cerințele de accesibilitate.
3.6 The proposal provides for simplification of legislation.
3.6 Propunerea introduce simplificarea legislaţiei.
3.6 The proposal was published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with Article 154 (2) TFEU.
3.6 Propunerea a fost publicată fără nicio consultare prealabilă a partenerilor sociali europeni, care au trimis Comisiei o scrisoare comună, solicitând să fie consultați în mod corespunzător în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din TFUE.
3.6 The proposal would have three other consequences:
3.6 De asemenea, propunerea ar avea alte trei consecințe:
3.6 The proposals have to be unanimously approved by the EU Council of Ministers after consulting the European Parliament.
3.6 Propunerile trebuie aprobate în unanimitate de Consiliul de Miniştri al UE, după consultarea Parlamentului European.
3.6 The proposals have to be unanimously approved by the EU Council of Ministers after consulting the European Parliament.
3.6 Propunerile trebuie aprobate în unanimitate de Consiliul de Miniștri al UE, după consultarea Parlamentului European.
3.6 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.6 Textul propus prezintă interes pentru SEE (Spaţiul Economic European) şi, prin urmare, este necesară extinderea acestuia.
3.6 The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
3.6 Modificările propuse pentru o serie de articole au la bază articolul 95 din Tratatul CE, care prevede utilizarea procedurii de codecizie şi care respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
3.6 The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
3.6 Modificările propuse pentru o serie de articole se întemeiază pe articolul 95 din Tratatul CE, care prevede utilizarea procedurii de codecizie şi care respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Suma propusă a fi alocată programului pentru perioada 2014-2020 este de 131 de milioane EUR.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Suma propusă a fi alocată programului pentru perioada 2014-2020 este de 131 de milioane EUR.
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 Metodologia propusă face posibilă concentrarea eforturilor de cercetare în primul rând pe achiziționarea datelor necesare pentru a cuantifica volumul și valoarea activității de voluntariat în unități economice standard, care să permită comparația cu ocuparea forței de muncă naționale sau cu PIB-ul.
3.6 The proposed Regulation also establishes a proper system for monitoring the supply chain of fisheries products imported into the Community.
3.6 De asemenea, propunerea de regulament instituie un control corespunzător al lanţului de distribuţie a produselor pescăreşti importate în Comunitate.
3.6 The proposed Regulation also establishes a proper system for monitoring the supply chain of fisheries products imported into the Community.
3.6 De asemenea, propunerea de regulament instituie un control corespunzător al lanţului de distribuţie al produselor pescăreşti importate în Comunitate.
3.6 The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
3.6 Dispozițiile Directivei 2000/9/CE care acoperă aspectele juridice ale unei armonizări europene incluse în prezent în Regulamentul UE nr. 1025/2012, nu au fost preluate în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
3.6 The prudential regime generally follows the provisions of the relevant articles of the PSD.
3.6 Regimul prudenţial urmează, în general, prevederile articolelor relevante din directiva privind serviciile de plată.
3.6 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.6 Publicarea propunerii Comisiei a suscitat reacții diferite, divizând statele membre, partenerii sociali și chiar întreprinderile.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users.
3.6 Chestiunea punerii la dispoziţie online ridică probleme deosebite, care cer garanţii suplimentare privind nediseminarea de către destinatari.
3.6 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.6 În afară de chestiunea țărilor emergente, cea a țărilor sărace este de importanță crucială.
3.6 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 Ar trebui ca prezentul regulament să fie extins şi la lemnul şi produsele din lemn destinate producţiei de energie din surse regenerabile.
3.6 The remainder of the Communication deals with financing priorities under the CEF Regulation, with priority given to Corridor projects (cross-border, bottlenecks and multimodal).
3.6 Restul comunicării tratează prioritățile de finanțare din cadrul Regulamentului MIE, dând prioritate proiectelor legate de coridoare (proiecte transfrontaliere, multimodale și de eliminare a blocajelor pe coridoarele rețelei centrale).
3.6 The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.
3.6 Efectele politicilor din domeniul schimbărilor climatice asupra ocupării forţei de muncă vor deveni o chestiune crucială.
3.6 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.6 Reziliența sectorului de producție a berii în raport cu dificultățile economice recente a fost pusă la încercare odată cu creșterea sarcinii fiscale, în special prin accize, dar și prin cotele TVA, în special în sectorul hotelier.
3.6 The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen2; these, together with the conclusions of the discussions, are set out in the Appendix, in Table 1.
3.6 În momentul încheierii acordului de la Aberdeen2 au fost prezentate rezultatele analizei SWOT a industriei OO&G, detaliate în anexă în tabelul 1, pentru a completa concluziile prezentei discuții.
3.6 The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen2; these, together with the proposals put forward during the discussions, have been set out in Appendix 1.
3.6 În momentul încheierii acordului de la Aberdeen2 au fost prezentate rezultatele analizei SWOT a industriei OO&G, detaliate în anexa 1, pentru a completa propunerile prezentate în cursul discuției.
3.6 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.6 În plus, mai există şi o condiţionare a transportului de către cerinţele de mediu, ca „transporturi durabile”, acordând aceeaşi importanţă diferitelor moduri de transport.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
3.6 Drepturile şi obligaţiile resortisanţilor din ţări terţe prevăzute în această propunere de directivă, bazate pe egalitatea de tratament în ceea ce priveşte remunerarea, condiţiile de muncă, libertatea de asociere, educaţia şi formarea profesională, constituie un bun punct de plecare pentru viitoarea legislaţie în domeniul imigraţiei.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
3.6 Drepturile şi obligaţiile prevăzute pentru resortisanţii ţărilor terţe în propunerea de directivă în ceea ce priveşte egalitatea de tratament în materie de salariu, condiţii de muncă, libertate de asociere, educaţie şi formare profesională reprezintă un bun punct de plecare pentru legislaţia privind imigraţia, care trebuie extinsă la toate categoriile de lucrători imigranţi.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 Riscul ca dezvoltarea durabilă să fie percepută drept ameninţare şi nu drept şansă de viitor poate fi preîntâmpinat prin transmiterea unui mesaj simplu: protecţia climei înseamnă schimbări, însă fiecare membru al societății are șansa de a influenţa în mod activ – singur sau împreună cu alţii – aceste schimbări, astfel încât schimbările să nu fie doar benefice pentru climă, ci și în favoarea unor condiții de viață mai bune la fața locului.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 Riscul ca dezvoltarea durabilă să fie percepută drept amenințare și nu drept șansă de viitor poate fi preîntâmpinat prin transmiterea unui mesaj simplu: protecția climei înseamnă schimbări, însă fiecare membru al societății are șansa de a influența în mod activ – singur sau împreună cu alții – aceste schimbări, astfel încât schimbările să nu fie doar benefice pentru climă, ci și în favoarea unor condiții de viață mai bune la fața locului.
3.6 The Roadmap sets very ambitious goals relating to the greening of the transport system, but lacks realism on how this will be achieved and how much this will cost.
3.6 Foaia de parcurs fixează obiective foarte ambiţioase în materie de ecologizare a sistemului de transport, dar suferă de lipsă de realism cu privire la căile şi costurile realizării acestora.
3.6 The Roadmap sets very ambitious goals relating to the greening of the transport system, but lacks realism on how this will be achieved and how much this will cost.
3.6 Foaia de parcurs fixează obiective foarte ambițioase în materie de ecologizare a sistemului de transport, dar suferă de lipsă de realism cu privire la căile și costurile realizării acestora.
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 În agenda RSI sunt trecute cu vederea rolul şi prezenţa sectorului economiei sociale, inclusiv ale ONG-urilor.
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 În agenda RSI sunt trecute cu vederea rolul și prezența sectorului economiei sociale, inclusiv ale ONG-urilor.