natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The proposal to merge the Culture and MEDIA programmes is acceptable as long as the proposed strands are clearly defined and their status guaranteed.
1.5 Fuzionarea programelor Cultura și MEDIA este acceptabilă în situația în care componentele propuse sunt descrise clar și statutul lor este garantat.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 agents should go hand in hand with improving the Agency's transparency and accountability.
1.5 Propunerea de consolidare a mandatului Frontex cu echipamente noi și cu o echipă de intervenție rapidă de 1 500 de polițiști de frontieră trebuie să fie însoțită de o îmbunătățire a transparenței și a responsabilității agenției.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Propunerea de consolidare a mandatului Frontex cu echipamente noi și cu o echipă de intervenție rapidă de 1 500 de polițiști de frontieră și experți trebuie să fie însoțită de un grad mai mare de transparență în ce privește guvernanța și acțiunile acestei agenții și de sporirea răspunderii sale („accountability”).
1.5 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
1.5 Propunerile solicită dematerializarea instrumentelor financiare tranzacţionabile.
1.5 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
1.5 Propunerile solicită dematerializarea instrumentelor financiare tranzacționabile.
1.5 The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
1.5 Propunerea prevede totodată o mai mare transparenţă, în beneficiul cetăţenilor şi a părţilor în cauză, pentru aducerea Europei mai aproape de cetăţeni şi pentru întărirea democraţiei.
1.5 The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters is a first for a European company form, and sets an unacceptable precedent.
1.5 Separarea sediului social și a sediului administrativ, prevăzută pentru prima dată pentru o formă de societate europeană constituie un precedent inacceptabil.
1.5 The proposed distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of them.
1.5 Distribuţia propusă a resurselor financiare între diferitele componente ale cooperării teritoriale europene, respectiv între cooperarea transfrontalieră, transnaţională şi interregională, conferă o capacitate financiară suficientă fiecăreia dintre acestea.
1.5 The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
1.5 Autorităţile publice ale statelor membre, urmând liniile directoare supranaţionale, ar trebui să adopte diverse măsuri de sprijin pentru finanţarea acţiunilor de implicare a organizaţiilor persoanelor cu handicap şi ale persoanelor în vârstă în mediul digital şi de facilitare a accesului acestora la Internet.
1.5 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.5 Întrebarea care se pune este: ce anume constituie această „nouă” epocă de guvernanţă?
1.5 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Politica privind materiile prime trebuie să constituie o componentă integrală a politicii industriale a UE:
1.5 The real economic engine of rural areas, especially in the southern Mediterranean countries, is the primary sector.
1.5 Sectorul primar, în special în ţările din sudul Mediteranei, este adevăratul motor economic al zonelor rurale.
1.5 The realisation of a true SES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
1.5 Deși, inițial, realizarea unui adevărat SES va presupune confruntarea cu unele provocări, ea va impulsiona creșterea continuă a traficului aerian european, creând noi și semnificative oportunități de ocupare a forței de muncă și perspectiva configurării unei cariere europene pentru controlori.
1.5 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage,   pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.5 Recenta criză demonstrează că pluralismul şi biodiversitatea sistemului financiar nu sunt numai o avere culturală şi istorică a Europei, fiind absolut necesare pentru ca iniţiativele cu conotaţii etico-sociale să existe, ci şi factori importanţi ai creşterii gradului de competitivitate şi ai diminuării riscului de apariţie a unei crize structurale a sistemelor financiare.
1.5 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.5 Criza recenta demonstrează că pluralismul şi biodiversitatea sistemului financiar nu sunt numai o avere culturală şi istorică a Europei, fiind absolut necesare pentru ca iniţiativele cu conotaţii etico-sociale să existe, ci şi factori importanţi ai creşterii gradului de competitivitate şi ai diminuării riscului de apariţie a unei crize structurale a sistemelor financiare.
1.5 The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
1.5 Recomandarea ar trebui să încurajeze statele membre să elimine barierele juridice sau de altă natură din calea recrutării, a rămânerii în organizație și a evoluției profesionale a cercetătorilor-femei; să abordeze chestiunea dezechilibrelor de gen din cadrul proceselor decizionale și să consolideze dimensiunea de gen în programele de cercetare.
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations
1.5 Recomandările adresate organizaţiilor societăţii civile din Serbia şi din Kosovo:
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
1.5 Recomandările adresate organizaţiilor societăţii civile din Serbia şi din Kosovo:
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar4 civil society organisations:
1.5 Recomandările adresate organizaţiilor societăţii civile din Serbia şi din Kosovo4:
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Dimensiunea regională: implicarea autorităţilor locale şi a aglomerărilor urbane în dezvoltarea PTIS trebuie consolidată prin punerea în aplicare a principiului subsidiarităţii.
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments’, agglomerations’ involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Dimensiunea regională: implicarea autorităţilor locale şi a aglomerărilor urbane în dezvoltarea PTIS trebuie consolidată prin punerea în aplicare a principiului subsidiarităţii.
1.5 The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
1.5 Scopul regulamentului ar trebui să fie de a încredinţa într-o şi mai mare măsură reglementarea măsurilor de reformă autorităţilor naţionale competente şi părţilor interesate, menţinând un rol bine definit, însă delimitat, pentru grupul autorităţilor offshore al UE propus.
1.5 The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
1.5 Propunerile corespunzătoare de directivă ale Comisiei de abrogare, respectiv de modificare a textelor juridice existente în cursul acestui proces trebuie însă verificate din cele două puncte de vedere menţionate anterior.
1.5 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.5 Sectorul energiei regenerabile va oferi numeroase posibilităţi de creare de locuri de muncă în Europa şi de dezvoltare regională.
1.5 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for greening the economy.
1.5 Strategia de la Lisabona reînnoită trebuie să cuprindă un plan de acţiune pentru ecologizarea economiei.
1.5 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.5 Rezultatele obţinute prin investiţiile responsabile din punct de vedere social (IRS) pun în evidenţă relaţia pozitivă dintre ratingurile sociale şi cele financiare ale instituţiilor care oferă fonduri de investiţii responsabile din punct de vedere social.
1.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
1.5 Revizuirea directivei ar trebui să permită o mai bună interacţiune între dispoziţiile referitoare la protecţia sănătăţii umane şi a mediului pe de o parte, şi regulile care afectează buna funcţionare a pieţei interne, pe de altă parte.
1.5 The review should be guided by the principles governing European integration, starting from the principle of sustainable development: solidarity, proportionality, peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution.
1.5 Revizuirea va trebui să fie guvernată de principiile pe care se bazează integrarea europeană, plecând de la principiul dezvoltării durabile: solidaritate, proporţionalitate, pace, prosperitate, libertate, securitate, bunăstare colectivă şi individuală, echitate şi redistribuire.
1.5 The right to and granting of asylum: irregular immigrants should be granted the opportunity to apply for asylum if they so wish.
1.5 Dreptul la azil şi acordarea acestuia: în cazul în care doresc, imigranţii în situaţie neregulamentară ar trebui să beneficieze de posibilitatea de a face cerere de azil.
1.5 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.5 Dreptul la azil şi acordarea acestuia: trebuie garantată respectarea principiului nereturnării la graniță, iar toate persoanele care solicită protecție internațională trebuie să poată depune cerere în UE.
1.5 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
1.5 Dreptul la locuinţă este prevăzut în mai multe constituţii ale statelor membre ale Uniunii Europene, cum ar fi: Belgia, Spania, Grecia, Portugalia, Finlanda, Ţările de Jos.
1.5 The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
1.5 Ar trebui promovată protecția dreptului la intimitate ca răspuns la intruziunile în viața privată în contextul relațiilor profesionale și al utilizării noilor tehnologii, în special a rețelelor sociale, prin reglementarea acestui domeniu de către partenerii sociali prin intermediul unor acorduri corespunzătoare.
1.5 The right way would have been to reverse the approach, i.e. to gear the 2020 strategy – properly funded – towards cohesion policy, research, growth and jobs, which are not mentioned; ultimately, to give substance to the broad lines of the 2020 strategy by overhauling the EU's structural policies.
1.5 Modalitatea cea mai bună ar fi constat în inversarea abordării, şi anume în orientarea Strategiei Europa 2020 – finanţată corespunzător – către politica de coeziune, către cercetare, către creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă (la care nu se face trimitere), adică, în cele din urmă, în materializarea liniilor directoare definite de strategie printr-o revizuire generală a politicilor structurale ale UE.
1.5 The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
1.5 Rolul și independența Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) ar trebui consolidate.
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP and movement towards involving people as part of a bottom-up process, based on their requirements.
1.5 Rolul organismelor consultative va fi decisiv, atât la nivel naţional cât şi la nivel regional şi local, pentru promovarea participării şi realizarea unei dezvoltări locale echilibrate şi durabile pe plan social şi în ceea ce priveşte mediul, astfel încât, în timpul aplicării PEV, să se creeze un puternic sentiment de apropriere (ownership) din partea populaţiilor ţărilor partenere şi o dinamică participativă ca urmare a cerinţelor cetăţenilor (un proces „bottom-up”- „de jos în sus”.
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP.
1.5 Rolul organismelor consultative va fi determinant, atât la nivel naţional, cât şi la nivel regional şi local, pentru promovarea participării şi realizării unei dezvoltări locale echilibrate şi durabile din punct de vedere social şi ambiental, astfel încât în timpul aplicării PEV aceasta să creeze un puternic sentiment de acceptare în sânul populaţiilor ţărilor partenere.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Rolul care le revine consumatorilor în ce privește eficientizarea oricărei strategii globale este esențial, iar Comitetul recomandă dezvoltarea în continuare a propunerii sale pentru un amplu dialog european privind energia, care ar îmbunătăți considerabil gradul de conștientizare, și crearea unor stimulente clare pentru consumatori, pentru a impulsiona schimbarea de comportament.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Rolul care le revine consumatorilor în ce privește eficientizarea oricărei strategii globale este esențial, iar Comitetul recomandă dezvoltarea în continuare a propunerii sale pentru un amplu dialog european privind energia, în scopul de a îmbunătăți considerabil gradul de conștientizare, și crearea unor stimulente clare pentru consumatori, pentru a impulsiona schimbarea comportamentală.
1.5 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.5 Planul SET trebuie să fie concret, ancorat în realitatea europeană.
1.5 The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 Înființarea de noi ferme de către fermieri tineri și începători, bărbați sau femei, ar trebui consolidată în cadrul PAC, nu doar cu instrumente specifice, ci și printr-o stabilitate reală a politicii.
1.5 The setting up of young farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 Înființarea de noi ferme de către tinerii fermieri ar trebui consolidată în cadrul PAC, nu doar cu instrumente specifice, ci și printr-o stabilitate reală a politicii.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust and resilient environment for European business in order to promote economic growth, innovation, job creation and sustainable development.
1.5 Recesiunea economică severă necesită un mediu puternic şi rezistent pentru întreprinderile europene, pentru a promova creşterea economică, inovarea, crearea de locuri de muncă şi dezvoltarea durabilă.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress and sustainable development.
1.5 Recesiunea economică severă necesită un mediu puternic, rezistent şi echitabil pentru întreprinderile şi lucrătorii europeni, pentru a promova creşterea economică, inovarea, crearea de locuri de muncă, progresul social şi dezvoltarea durabilă.
1.5 The social partners and players and institutions of organised civil society already play a very important role in ensuring that modernising impulses emanating from innovation are identified, reinforced and accepted; we suggest strengthening this role, not least in the formulation of strategic priorities and policy.
1.5 Partenerii sociali, precum şi actorii şi instituţiile societăţii civile organizate joacă deja un rol foarte important pentru promovarea, consolidarea şi acceptarea potenţialului modernizator al mesajelor inovării, dar considerăm că această funcţie ar trebui întărită prin includerea identificării priorităţilor şi elaborarea de politici.
1.5 The social partners and players and institutions of organised civil society already play a very important role in ensuring that modernising impulses emanating from innovation are identified, reinforced and accepted; we suggest strengthening this role, not least in the formulation of strategic priorities and policy.
1.5 Partenerii sociali, precum şi actorii şi instituţiile societăţii civile organizate joacă deja un rol foarte important în promovarea, consolidarea şi acceptarea potenţialului de modernizare al impulsurilor inovării, dar considerăm că această funcţie ar trebui întărită prin identificarea priorităţilor şi elaborarea de politici.
1.5 The social partners and players and institutions of organised civil society already play a very important role in ensuring that modernising impulses emanating from innovation are identified, reinforced and accepted; we suggest strengthening this role, not least in the formulation of strategic priorities and policy.
1.5 Partenerii sociali, precum şi actorii şi instituţiile societăţii civile organizate joacă deja un rol foarte important în promovarea, consolidarea şi acceptarea potenţialului modernizator al impulsurilor inovării, dar considerăm că această funcţie ar trebui întărită prin identificarea priorităţilor şi elaborarea de politici.
1.5 The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively so as to cover every country and guarantee all European Union workers and companies proper application of the rights laid down in them, in accordance with national legislation and practice.
1.5 Partenerii sociali trebuie să intensifice totodată eficacitatea aplicării acordurilor lor autonome, pentru a acoperi toate țările și a le garanta tuturor lucrătorilor și tuturor întreprinderilor de pe teritoriul Uniunii Europene o aplicare corectă, conformă legislațiilor și practicilor naționale, a drepturilor definite prin aceste acorduri.
1.5 The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
1.5 Partenerii sociali ar trebui să ia în considerare avantajele cultivării spiritului antreprenorial, care se numără printre factorii generatori de creştere calitativă şi cantitativă a locurilor de muncă.
1.5 The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
1.5 Partenerii sociali ar trebui să ia în considerare avantajele cultivării spiritului antreprenorial, care se numără printre factorii generatori de îmbunătăţire calitativă şi cantitativă a locurilor de muncă.
1.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments should be involved in drawing up the annual reports for each Member State.
1.5 În fiecare stat membru, la elaborarea rapoartelor anuale ar trebui să participe partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile şi parlamentele naţionale.
1.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
1.5 În fiecare stat membru, la elaborarea rapoartelor anuale vor participa partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile şi parlamentele naţionale, în conformitate cu procedurile statului respectiv.
1.5 The SSE in LA suffers from fundamental problems which hinder its development: a lack of social and institutional visibility is one of the most serious.
1.5 ESS din America Latină se confruntă cu probleme esențiale care îngreunează dezvoltarea sa, lipsa de vizibilitate socială și instituțională fiind una dintre cele mai grave.
1.5 The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
1.5 Se constată consolidarea măsurilor de pregătire și intervenție pe amplasament în situații de urgență.
1.5 The study of a liquefied natural gas (LNG) methane terminal must be re-launched in the Adriatic, as indicated by Commissioner Šefčovič.
1.5 După cum a indicat comisarul Šefčovič, trebuie reluat studiul privind construcția eventuală a unui terminal de gaz metan (gaz natural lichefiat – GNL) în Marea Adriatică.
1.5 The success of the Single Market in so many internal EU activities has been taken for granted by the majority of EU citizens.
1.5 Majoritatea cetăţenilor europeni consideră că succesul pieţei unice în atât de multe sectoare interne ale UE vine de la sine.
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy (EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth – COM(2010) 2020).
1.5 Aplicarea și gestionarea cu succes a programelor GNSS european, atât GALILEO, cât și EGNOS, este esențială pentru îndeplinirea viziunii Strategiei Europa 2020 privind o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii [EUROPA 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii – COM(2010) 2020].
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy3.
1.5 Aplicarea şi gestionarea cu succes a programelor GNSS european, atât GALILEO, cât şi EGNOS, este esenţială pentru îndeplinirea viziunii Strategiei Europa 2020 privind o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii3.