natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"individual approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
„certificat de omologare individuală” înseamnă documentul prin care autoritatea de omologare certifică în mod oficial faptul că un anumit vehicul este omologat;
"Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
„Angajamentele juridice individuale în temeiul capitolului II de aplicare a angajamentelor bugetare asumate în 2009 și 2010 se realizează până la 31 decembrie 2010.
"industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
„instrumente de monitorizare și control industriale” înseamnă instrumente de monitorizare și control pentru uz exclusiv industrial sau profesional.
"Industrial policy for the globalisation era" has adopted a medium- to long-term approach and a number of action strands will take time to deliver results.
„O politică industrială adaptată erei globalizării” a adoptat o abordare pe termen mediu și lung, iar rezultatele unora dintre liniile de acțiune vor deveni vizibile doar în timp.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
„O politică industrială adaptată erei globalizării” urmărește să amelioreze competitivitatea industriei europene printr-o abordare coordonată.
"Industry" is too often limited to large companies.
Prea adesea, termenul „industrie” se referă, limitativ, la marile societăţi.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information centres on health and social care.
„Ar trebui înfiinţate puncte de informare şi de întâlnire pentru imigranţi care să faciliteze accesul acestora la informaţii privind asistenţa medicală şi serviciile sociale.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
„Ar trebui înfiinţate puncte de informare şi de întâlnire pentru imigranţi care să faciliteze accesul acestora la informaţii privind asistenţa medicală şi serviciile sociale.
"information system" means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
„sistem informatic” înseamnă orice dispozitiv sau grup de dispozitive interconectate sau omoloage, dintre care unul sau mai multe asigură, prin intermediul unui program, prelucrarea automată a datelor informatice, precum și datele informatice stocate, prelucrate, recuperate sau transmise de acestea în vederea exploatării, a utilizării, a protecției și a întreținerii lor;
"Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
Sunt necesare informarea, consultarea şi transparenţa pentru a promova implicarea acestor actori naţionali în structurarea şi aplicarea Programelor naţionale de reformă (PNR) şi punerea în aplicare a recomandărilor specifice pentru fiecare ţară.
"Initiatives in the area of retail financial services"24.
„Iniţiative în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul”24
"inner tank" means the part of the container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
„tanc intern” înseamnă partea rezervorului concepută pentru a utiliza hidrogenul lichid care conţine hidrogen criogenic.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace5".
„Investițiile realizate în contextul politicii în materie de inovare ar trebui orientate către inovațiile la locul de muncă în sens organizațional și cele bazate pe contribuția salariaților”5.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace6".
„Investițiile realizate în contextul politicii în materie de inovare ar trebui orientate către inovațiile la locul de muncă în sens organizațional și cele bazate pe contribuția salariaților”6.
"Innovation Union"
„O Uniune a inovării”
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
„O Uniune a inovării" nu a împiedicat agravarea riscului de decalaje în domeniul inovării în cadrul UE.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
„O Uniune a inovării” este un pachet cuprinzător de acțiuni care urmăresc crearea unui mediu favorabil inovării în UE.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.
Inițiativa vizează stimularea cercetării și a inovării în UE, printr-o serie de măsuri menite să sprijine autoritățile publice, antreprenorii, cercetătorii și inginerii, precum și cetățenii.
"Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
„O Uniune a inovării” pentru a îmbunătăți condițiile-cadru și accesul la finanțările pentru cercetare și inovare, astfel încât să se garanteze posibilitatea transformării ideilor inovatoare în produse și servicii care creează creștere și locuri de muncă;
"Innovation Union";
„O Uniune a inovării”,
"INSERTA programme"
„Programul INSERTA”
"Inside information" means information within the meaning of Article 6 of Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation.
„informații privilegiate“ înseamnă informații în sensul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. … al Parlamentului European și al Consiliului privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței.
"inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
„informație privilegiată” înseamnă orice informație cu caracter precis care nu a fost făcută publică și care se referă în mod direct sau indirect la unul sau mai multe produse energetice angro și care, în cazul în care ar fi făcută publică, ar putea influența în mod semnificativ prețul unor astfel de produse energetice angro.
"Inspections by EASA"
„Anchetele efectuate de către AESA”
"inspections" means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not represent an investigation within the meaning of Article 41;
„inspecții“ înseamnă verificări de asigurare a calității auditorilor statutari și a societăților de audit, conduse de un inspector și care nu reprezintă investigații în sensul articolului 41;
"inspector" means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article and is employed by a competent authority;
„inspector“ înseamnă un evaluator care întrunește condițiile prezentului articol alineatul (3) al doilea paragraf și care este angajatul unei autorități competente;
"Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
„În loc ca eforturile principale să fie concentrate pe un model centralizat, ar trebui să se pună mai mult accentul pe stimularea dezvoltării soluțiilor descentralizate, locale.
"institution" means an institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„instituție” înseamnă o instituție, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 3 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„instituţii”, instituţiile, organismele şi agenţiile instituite prin tratate sau în temeiul acestora.
"Instruments for a modernised single market policy"21
„Instrumente pentru o politică modernă a pieţei unice”21
"Instruments for the Taxation of the Financial Sector"
„Instrumente de impozitare a sectorului financiar”
"instruments other than those referred to in point (a), which meet the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of Article 63 (2) and in Article 63a;"
alte instrumente decât cele menționate la litera (a), care îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 63 alineatul (2) literele (a), (c), (d) și (e) și la articolul 63a;”
"Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of this Article."
„Instrumentele menționate la articolul 57 litera (ca) trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în prezentul articol la literele (a), (c), (d) și (e).”
"insurance and reinsurance" means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
„operațiuni de asigurare și reasigurare” înseamnă un angajament prin care o persoană este obligată, în schimbul achitării unei anumite sume, să furnizeze unei alte persoane, în cazul materializării unui risc, o indemnizație sau un beneficiu stabilite prin angajament;
"insured person" means:
„persoană asigurată” reprezintă:
"Integrated distributors" are connected undertakings within the meaning of Article 1(2) of the Block Exemption Regulation36.
„Distribuitorii integrați” sunt întreprinderi legate în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul de exceptare pe categorii36.
"Integrated maritime surveillance network" means a network of surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, trade facilitation and general law enforcement;
„Rețea de supraveghere maritimă integrată” înseamnă o rețea de sisteme de supraveghere, monitorizare, identificare și reperare operate în scopul de asigurării securității și siguranței maritime, protecției mediului marin, controlului pescuitului, controlului la frontieră, facilitării comerțului și respectării legii în general;
"Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
„În cadrul unei strategii de dezinflaţie bazată pe concurenţă, integrarea ar putea influenţa costurile şi condiţiile de muncă, ar putea antrena o instabilitate crescută cu atât mai mult cu cât piaţa forţei de muncă a devenit mai flexibilă, scăderea salariilor s-a accentuat, s-au intensificat delocalizările.
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
"La integración implica el respeto de los valores básicos de la Unión Europea."
"Intelligence is programmed for the creation of differences."
„Inteligenţa este programată pentru a crea diferenţe”.
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
Obiectele vor deveni „inteligente” şi capabile, la un moment dat, să înţeleagă propriile lor însuşiri şi posibilităţi şi cele ale mediului înconjurător, să ia decizii în mod independent şi să acţioneze pentru atingerea unor obiective prestabilite sau pentru îndeplinirea unor sarcini ce le-au fost atribuite.
"Intense" is defined as a level of suffering or fear above that of "severe" in the classes of severity set out in the directive.
„Intens” este definit ca fiind un nivel de suferinţă sau spaimă superior celui „grav” în clasificarea pe grupe de intensitate stabilită de directivă.
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
„Dialogul intercultural: Noi provocări - Noi responsabilităţi pentru societatea civilă europeană”
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
„părți interesate” înseamnă o societate sau o firmă constituită în conformitate cu legislația unui stat membru și care își are sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în Uniune, direct interesată de producția de bunuri sau de furnizarea de servicii care fac obiectul unor măsuri restrictive privind achizițiile publice luate de țări terțe.
"intermediate product": a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
„produs intermediar”: un amestec obținut dintr-unul sau din mai multe medicamente de uz veterinar cu unul sau mai multe furaje, destinat a fi utilizat pentru fabricarea unui furaj medicamentat;
"intermediated" (through agency)
„intermediate” (prin agenție)
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
„intermedierea în operațiunile de asigurare și tranzacții financiare” înseamnă furnizarea de servicii de către un intermediar terț către o parte contractantă și remunerată de aceasta din urmă ca act de intermediere distinct în cadrul operațiunilor de asigurare sau al tranzacțiilor financiare menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(e);
"International Agreement" means the Multilateral Convention for Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral Tax Convention, or any Tax Information Exchange Agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.
„Acord internațional” înseamnă Convenția privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală, orice convenție fiscală bilaterală sau multilaterală sau orice acord privind schimbul de informații în domeniul fiscal la care un stat membru este parte și care, prin termenii săi, conferă autoritate juridică pentru schimbul de informații în domeniul fiscal între jurisdicții, inclusiv pentru schimbul automat de astfel de informații.
"international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„organizație internațională de interes european” înseamnă o organizație internațională ai cărei membri sunt în majoritate state membre sau țări asociate și al cărei obiectiv principal este promovarea cooperării științifice și tehnologice în Europa;
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
Experienţa internaţională arată că modul cel mai eficace de combatere a fenomenului muncii nedeclarate este desfăşurarea de acţiuni simultane şi convergente.
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
„Experienţa internaţională arată că modul cel mai eficace de combatere a fenomenului muncii nedeclarate este desfăşurarea de acţiuni simultane şi convergente.
"International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
„Sectorul financiar internaţional: pe baza orientărilor deja propuse de CESE, se cuvine reamintită, şi în lumina rezultatelor – destul de slabe – de la Pittsburgh (septembrie 2009), necesitatea adoptării operative a unui sistem de reguli care să permită libera circulaţie a capitalurilor şi să introducă, în acelaşi timp, un sistem de supraveghere şi de sancţiuni în măsură să împiedice reproducerea efectelor negative ale unui sistem scăpat de sub control.
"International initiatives on financial education"
„Inițiative internaționale privind educația financiară”
"international maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;
„trafic maritim internațional” înseamnă navigația pe mare și în ape de coastă cu nave înregistrate sub orice pavilion, cu excepția navelor de pescuit, care pleacă de pe teritoriul unei țări și sosesc pe teritoriul unei alte țări;
"international maritime transport" includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea-leg, under a single transport document, and to this effect includes the right to directly contract with providers of other modes of transport;
„transportul maritim internațional” cuprinde operațiuni de transport ușă la ușă și multimodal, care presupune transportul bunurilor prin intermediul mai multor mijloace de transport, inclusiv maritim, însoțit de un singur document de transport și, în acest scop, cu dreptul de a contacta direct furnizorii care oferă celelalte mijloace de transport;
"international organisation" means an intergovernmental organisation, which has legal personality under international public law, other than the European Union, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„organizație internațională” înseamnă o organizație interguvernamentală cu personalitate juridică în temeiul dreptului internațional public, alta decât Uniunea Europeană, precum și orice agenție specializată înființată de o asemenea organizație internațională;
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
„statut de protecție internațională” înseamnă recunoașterea ca refugiat sau ca persoană eligibilă pentru acordarea protecției subsidiare, de către un stat membru, a unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid;
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
„statut de protecție internațională” înseamnă recunoașterea, de către un stat membru, a unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid ca refugiat sau ca persoană eligibilă pentru a beneficia de protecție subsidiară;
"international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in (d)(e) and (f)(g);
„protecție internațională” înseamnă statutul de refugiat și statutul conferit prin protecție subsidiară, definite la literele (d)(e) și (f)(g);
"interoperability" means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organizations via the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
„interoperabilitate” înseamnă capacitatea unor organizații distincte și diverse de a interacționa în scopul realizării unor obiective care aduc beneficii reciproce și sunt convenite mutual, care implică partajarea de informații și cunoștințe între organizații prin intermediul proceselor profesionale pe care acestea le sprijină, utilizând schimbul de date între respectivele sisteme TIC deținute de acestea;
"Interreg" programmes straddle the EU’s external borders and include regions in countries like Ukraine, Moldova or Russia.
Programele „Interreg” se referă la frontierele externe ale UE şi includ regiuni din ţări precum Ucraina, Moldova sau Rusia.
"Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
„Introducerea unor sisteme private de certificare a calităţii produselor alimentare nu trebuie să cauzeze în nici un caz creşterea costurilor de producţie şi/sau a impozitelor publice.
"Invasive Alien Species" are alien species whose introduction and/or spread threaten biological diversity1.
”Speciile alogene invazive” sunt specii alogene a căror introducere și/sau răspândire amenință diversitatea biologică1.
"Investing in Europe" workshops will also be organised at national, transnational and regional level to address specific challenges jointly with the EIB.
De asemenea, la nivel național, transnațional și regional vor fi organizate ateliere pe tema „Investiții în Europa” pentru a aborda, împreună cu BEI, unele provocări specifice.
"investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
„întreprindere de investiții” înseamnă o întreprindere de investiții în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2004/39/CE;
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
„fonduri de investiții” înseamnă organismele de plasament colectiv care investesc în instrumentele financiare scutite menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(e), precum și în valori imobiliare;
"Investment in Knowledge and Innovation"2
Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie2
"Investment in Knowledge and Innovation"6
Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie6
"Investment in Knowledge and Innovation"7
„Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie”7
"investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;"
„investițiile în dezvoltarea potențialului endogen prin intermediul investițiilor fixe în echipamente și infrastructuri, inclusiv infrastructuri de turism cultural și sustenabil, servicii pentru întreprinderi, sprijin pentru organisme de cercetare și inovare și investiții în tehnologie și în cercetare aplicată în întreprinderi;”.
"investment phase" shall mean the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
„faza investiţională” înseamnă faza din proiect pe durata căreia are loc construcţia şi sunt suportate costurile de capital;
"Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
„Implicarea activă a tinerilor în cadrul organizațiilor și cooperativelor agricole este indispensabilă pentru a le dota cu noi idei, inovare și mai mult spirit antreprenorial.