natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations.
Cetățenii Uniunii Europene (UE) trăiesc, în medie, mai mult și se bucură de o sănătate mai bună decât generațiile anterioare.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Factorii de decizie din Uniunea Europeană au stabilit de comun acord un obiectiv politic clar: emisiile de CO2 urmează să fie reduse cu 80-95% până în 2050.
European Union action in this field is aimed at improving patients' access to appropriate and timely diagnoses, information and care.
Acțiunea Uniunii Europene în acest domeniu vizează îmbunătățirea accesului pacienților la diagnostic, informații și îngrijiri adecvate și în timp util.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
Acțiunea Uniunii Europene este, de asemenea, necesară din cauza necesității de a evita apariția unor obstacole în calea pieței unice, precum și datorită caracterului transnațional al poluării aerului și al schimbărilor climatice.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Este necesară o acțiune la nivelul UE ca urmare a necesității evitării apariției unor bariere în legătură cu piața unică, în special în domeniul motoarelor instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră și ca urmare a naturii transnaționale a poluării atmosferice.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Acţiunea comunitară este necesară din cauza necesităţii de a evita apariţia obstacolelor pe piaţa unică.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Acțiunea comunitară este necesară din cauza necesității de a evita apariția obstacolelor pe piața unică.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Acțiunea la nivelul UE este necesară din cauza necesității de a evita apariția obstacolelor pe piața unică.
European Union action is thus called for in this area.
Prin urmare, este nevoie de o intervenţie a Uniunii în acest domeniu.
European Union agencies may use the PRS only in the context of and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
O agenție a Uniunii poate recurge la PRS numai în cadrul și conform modalităților prevăzute de un acord administrativ între Comisie și agenția respectivă.
European Union Agency for Asylum
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Agenţia pentru Căi Ferate a Uniunii Europene [abrogarea Regulamentului (CE) nr. 881/2004]
European Union Agency for Railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Agenția pentru Căi Ferate a Uniunii Europene (abrogarea Regulamentului (CE) nr. 881/2004)
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Agenția pentru Căi Ferate a Uniunii Europene [abrogarea Regulamentului (CE) nr. 881/2004]
EUROPEAN UNION AND GREENLAND
UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI GROENLANDA
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
Asistența Uniunii Europene sprijină acțiunile și dialogurile sectoriale care sunt conforme cu articolul 5 și cu obiectivul general și domeniul de aplicare, precum și cu obiectivele și principiile generale ale prezentului regulament.
European Union Crisis Reserve
Rezerva Uniunii Europene pentru situații de criză
European Union delegations must represent the position of the Member States in all international institutions (Article 34 of the Treaty), starting with the UN Security Council.
Delegaţiile Uniunii Europene trebuie să reprezinte poziţia statelor membre în toate instituţiile internaţionale (articolul 34 din tratat), pornind de la Consiliul de Securitate al ONU.
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
Contribuţiile financiare ale UE la Fondul internaţional pentru Irlanda
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
Contribuţiile UE la Fondul internaţional pentru Irlanda
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Fondul Internaţional pentru Irlanda (2007-2010) – Contribuţiile financiare ale Uniunii Europene
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Fondul Internațional pentru Irlanda (2007-2010) – Contribuțiile financiare ale Uniunii Europene
European Union framework for State aid in the form of public service compensation
Cadrul Uniunii Europene pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Fondurile Uniunii Europene ar trebui să fie o forţă motrice pentru gestionarea durabilă a resurselor naturale.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Intervenția Uniunii Europene permite ca aceste activități să fie urmărite în mod consecvent în întreaga Uniune, permițând realizarea de economii de scară.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Intervenția Uniunii Europene permite desfășurarea consecventă a acestor activități pe întreg teritoriul Uniunii și asigură economii de scară.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Intervenția Uniunii Europene permite realizarea acestor activități în mod consecvent pe teritoriul Uniunii și asigură economii de scară.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Intervenția Uniunii Europene permite urmărirea semnificativă a acestor activități pe teritoriul Uniunii și implică economii de scară.
European Union involvement in the European Heritage Label is expected to strengthen coordination between Member States and thus to contribute to the development and proper application of common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the label, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Se preconizează că implicarea Uniunii Europene în ceea ce privește Marca patrimoniului european va consolida coordonarea dintre statele membre și va contribui astfel la elaborarea și aplicarea adecvată atât a unor criterii de selecție comune, clare și transparente, cât și a unor proceduri noi de selecție și monitorizare a mărcii, asigurând astfel relevanța siturilor conform obiectivelor.
European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Uniunea Europeană este cel mai important exportator la nivel mondial, principalul donator către ţările în curs de dezvoltare şi piaţa de referinţă la nivel mondial.
EUROPEAN UNION LAW
LEGISLAŢIA UNIUNII EUROPENE
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Legislația Uniunii Europene prevede un sistem pentru protejarea denumirilor de origine și a indicațiilor geografice în ceea ce privește produsele agricole și alimentare.
European Union list of air carriers subject to an operating ban within the EU
Lista Uniunii Europene conținând transportatorii aerieni supuși unei interdicții de exploatare în UE
European Union measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading in the external market.
Acțiunile Uniunii Europene ar trebui să stimuleze gruparea întreprinderilor mici și mijlocii, ceea ce le-ar permite să atingă o masă critică pentru comercializarea pe piața externă.
European Union Member States;
statele membre ale Uniunii Europene;
European Union objectives
Obiectivele Uniunii Europene
European Union pensions paid for the part corresponding to the rights acquired as of 1 May 2004 shall be subject to the economic parity referred to in point (c) of Article 1(3) of this Annex.
Pentru pensiile Uniunii Europene plătite pentru partea corespunzătoare drepturilor dobândite începând cu 1 mai 2004 se aplică paritatea economică menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (c) din prezenta anexă.
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market.
Preşedinţia Uniunii Europene şi Consiliul Uniunii Europene: evaluarea intermediară a lucrărilor referitoare la al treilea pachet legislativ privind piaţa internă a energiei
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market;
Preşedinţia Uniunii Europene şi Consiliul Uniunii Europene: evaluarea intermediară a lucrărilor referitoare la al treilea pachet legislativ privind piaţa internă a energiei
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (Regulamentul nr. 1296/2013 privind EaSI): pentru a spori capacitatea de ajustare a EaSI la situații de criză și la prioritățile politice în schimbare, este nevoie de flexibilitate în ceea ce privește nivelurile orientative de cheltuieli prevăzute pentru fiecare dintre cele trei axe ale programului și pentru fiecare dintre prioritățile tematice din cadrul acestora. În plus, având în vedere contextul economic actual, ar trebui menținută derogarea care permite utilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în favoarea tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială, COM(2011) 609
European Union Public Licence
Licența publică a Uniunii Europene
European Union Quality Systems (PDO, PGI, TSG) are excluded, because data are already available and well organised.
Sistemele de calitate ale Uniunii Europene „DOP” (denumire de origine protejată), „IGP” (indicaţie geografică protejată), „STG” (specialitate tradiţională garantată) sunt excluse, deoarece datele sunt deja disponibile şi bine organizate.
European Union Reference Centres
Centrele de referință ale Uniunii Europene
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
Centrele de referință ale Uniunii Europene desemnate în conformitate cu articolul 31:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
Centrele de referință ale Uniunii Europene desemnate în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) trebuie să dispună de:
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
Acțiunea normativă a Uniunii Europene joacă un rol-cheie în susținerea creșterii și a locurilor de muncă.
European Union Satellite Centre (EUSC)
Centrul Satelitar al UE (CSUE)
European Union Solidarity Fund
„Fondul de solidaritate al Uniunii Europene”
European Union Solidarity Fund (EUSF)
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE)
European Union Solidarity Fund applications received or completed in 2006
Cereri privind Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene primite sau completate în 2006
European Union Special Representatives.
reprezentanți speciali ai Uniunii Europene.
European Union Strategy for Danube Region
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării
European Union Strategy for the Alpine Region
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea alpină
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice
European Union Strategy for the Baltic Sea Region (communication)
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice (comunicare)
European Union strategy for the Danube region
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării
European Union strategy for the Danube region (communication)
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării (comunicare)
European Union Strategy for the Danube region: general comments
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării, generalități
European Union Strategy for the Danube region: general comments
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării: observaţii generale
European Union Strategy for the Danube region: general comments
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării: observații generale
European Union Strategy for the Danube region: messages, challenges and problems
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării, mesaje, provocări și probleme
European Union Strategy for the Danube region: messages, challenges and problems
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării: mesaje, provocări și probleme
European Union Structural Funds could be called upon by Member States/regions to co-finance digitisation projects and training initiatives as factors of innovation as well as of cultural diversity and of regional development, provided these projects and initiatives are in line with the State aid rules.
Fondurile structurale ale Uniunii Europene ar putea fi utilizate de statele membre/regiuni pentru cofinanțarea proiectelor de digitalizare și a inițiativelor de formare ca factori de inovare, de diversitate culturală și de dezvoltare regională, cu condiția ca aceste proiecte și inițiative să fie în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
European Union support for private sector development: achievements and lessons
Sprijinul Uniunii Europene pentru dezvoltarea sectorului privat: realizări și lecții învățate
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
Textele Uniunii Europene utilizează termenul de „energie hidrotermală” pentru „energia înmagazinată sub formă de căldură în apele de suprafață”.
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
Textele Uniunii Europene utilizează termenul de „energie hidrotermală” pentru „energia înmagazinată sub formă de căldură în apele de suprafață”.
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
La nivelul întregii Uniunii Europene, impactul se ridică la peste 18 200 de decese premature, circa 8 500 de noi cazuri de bronșită cronică și la peste 4 milioane de zile lucrătoare pierdute în fiecare an.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development14.
Universităţile europene şi întreprinzătorii caută oportunităţi pentru a-şi îmbunătăţi colaborarea pentru dezvoltarea unei elite competitive în domeniul cercetării şi dezvoltării14.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development16.
Universităţile europene şi întreprinzătorii caută oportunităţi pentru a-şi îmbunătăţi colaborarea pentru dezvoltarea unei elite competitive în domeniul cercetării şi dezvoltării16.
European universities and other research institutions are equally realising their changing role in the globalized economy and have undertaken interesting initiatives.
Universităţile şi alte institute de cercetare din Europa devin, de asemenea, conştiente de evoluţia rolului lor în contextul unei economii globalizate şi au întreprins iniţiative interesante.
European universities and research institutes award many thousands of degrees in science and engineering to foreign nationals every year.
În fiecare an, universitățile europene și institutele de cercetare acordă cetățenilor străini câteva mii de diplome în știință și inginerie.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
Universităţile europene trebuie să găsească un nou mod de a construi relaţii cu întreprinderile şi de a îmbunătăţi serviciile, calificările şi rezultatele pe care le oferă, fără ca acest lucru să dăuneze capacităţii acestora de a realiza cercetare fundamentală, care este primordială pentru supravieţuirea Uniunii în contextul concurenţial mondial.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
Universităţile europene trebuie să găsească un nou mod de a construi relaţii cu întreprinderile şi de a îmbunătăţi serviciile, calificările şi rezultatele pe care le oferă.
European universities HEIs also work with businesses, but they have to find a new way of making this collaboration better known.
InstituţiileUniversităţile europene de învăţământ superior cooperează şi ele cu întreprinderile, dar trebuie să găsească un nou mod de a face mai bine cunoscută această colaborare.
European universities project
Proiectul privind universitățile europene
European universities should be freed from over-regulation and micro-management in return for full institutional accountability.
Universitățile europene ar trebui să fie eliberate de reglementarea excesivă și de microgestionare, asumându-și în schimb deplina responsabilitate instituțională.
European urban mobility initiatives
Inițiativele europene în contextul mobilității urbane
European urban territorial development should
Dezvoltarea teritorială urbană europeană ar trebui
European value added tax (VAT) with a common rate and application in all the Member States;
taxa europeană pe valoarea adăugată (TVA), cu o cotă comună aplicată în toate statele membre;
European value chains are still among the world leaders.
Lanţurile valorice europene se află încă printre primele în lume.
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
valorile și standardele europene: este vorba de un concept în evoluție, care a ajuns să se extindă la domenii precum protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale (inclusiv ale lucrătorilor), dezvoltarea durabilă și combaterea corupției.
European Venture Capital Funds
Fondurile europene cu capital de risc
European Venture Capital Funds
„Fondurile europene cu capital de risc”
European vessels conducting bottom fishing in areas of the high seas not regulated by an RFMO
Nave europene care practică pescuitul de fund în zone din marea liberă care nu sunt reglementate de nicio ORGP
European VET must aim at world excellence, both as regards its standards and as regards its actual performance17.
Sistemele europene de învăţământ profesional şi tehnic trebuie să depună eforturi pentru a ocupa un loc de frunte pe plan mondial, în ceea ce priveşte atât normele, cât şi rezultatele obţinute17.
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Activităţile Corpului voluntar european de ajutor umanitar
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Activităţile Corpului voluntar european de ajutor umanitar
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Corpul voluntar european de ajutor umanitar
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
„Activităţile Corpului voluntar european de ajutor umanitarˮ
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Corpul voluntar european de ajutor umanitar: crearea condițiilor necesare și stimularea implicării cetățenilor din toate statele membre ale Uniunii
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Corpul voluntar european de ajutor umanitar: crearea condițiilor necesare și stimularea implicării cetățenilor din toate statele membre ale Uniunii (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei lituaniene)
European Voluntary Service
Serviciul voluntar european
European voluntary service (EVS), which allowed young people to participate in voluntary work in a country other than their own;
Serviciul European de Voluntariat (SEV), care permitea unui voluntar să participe, într-o altă țară decât a sa, la o activitate de solidaritate;
European volunteer organisations are aware of the fact that the skills and qualifications of the volunteers do not always match with the needs of developing countries.
Organizațiile europene de voluntari sunt conștiente de faptul că voluntarii dețin competențe și calificări care nu corespund întotdeauna cu necesitățile țărilor în curs de dezvoltare.
European waste disposal strategy continues to prioritise reduction of waste arisings, encouragement of reuse or recycling, and minimisation of pollution and land degradation.
Printre prioritățile strategiei europene de eliminare a deșeurilor se numără în continuare reducerea generării de deșeuri, încurajarea reutilizării sau reciclării și reducerea la minimum a poluării și a degradării terenurilor.
European waters face several challenges, detailed in the State of Water Report:
Resursele hidrografice europene se confruntă cu o serie de probleme, expuse pe larg în raportul privind starea apelor.
European waters – assessment of status and pressures, Report No 8/2012, 96 pages,
European waters – assessment of status and pressures, Report n°8/2012, 96 pagini
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages,
European waters – current status and future challenges, synthesis, 51 pagini
European wholesale electricity prices peaked in the third quarter of 2008 and, apart from a slight recovery in 2011, have been falling ever since.
Prețurile cu ridicata ale energiei electrice în Europa au atins un maxim în al treilea trimestru al anului 2008 și, cu excepția unei ușoare reveniri în 2011, sunt în continuă scădere de atunci.
European wide exercises, training and exchange of experts dealing with the preparedness and response to terrorist scenarios were organised under the Community Mechanism for civil protection assistance [Council Decision 2001/792/EC, Euratom].
Exerciţii la scară largă, instruire şi schimb de experţi la nivel european, cu competenţă în pregătirea şi răspunsul la scenariile teroriste au fost organizate în cadrul Mecanismului comunitar pentru asistenţă în protecţia civilă [Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului].
European Wind Initiative: focus on large turbines and large systems validation and demonstration (relevant to on and off-shore applications).
Inițiativa europeană privind energia eoliană: vizează validarea și demonstrarea sistemelor și turbinelor de mari dimensiuni [relevante pentru aplicațiile terestre (on-shore) și cele din larg (off-shore)].