natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EIB's third guiding principle is that railways, urban transport, inland waterways and maritime projects will be a priority, as they are the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
3.8 Al treilea principiu călăuzitor al acţiunii BEI este prioritatea dată proiectelor din sectorul feroviar, din circulaţia urbană, din navigaţia interioară şi din sectorul maritim, datorită faptului că investiţiile în proiectele din aceste sectoare ar fi cele mai profitabile în termeni de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pe unitate de transport.
3.8 The Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC) mentions a strategy based on wider application of white certificates, and national action plans which will have to be evaluated by the Commission.
3.8 Directiva 2006/32/CE privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice menţionează o strategie bazată pe o mai largă aplicare a „certificatelor albe” şi pe planuri de acţiune naţionale care trebuie să fie evaluate de Comisie.
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability18 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 În proiectul de raport al Parlamentului European privind reindustrializarea, care urmărește promovarea competitivității și durabilității18, se „subliniază faptul că forța industrială viitoare a Europei se bazează pe o strategie de renaștere a industriei pentru o Europă durabilă (RISE), care să continue inovarea tehnologică, economică și socială către o a treia revoluție industrială, inclusiv printr-o «ofensivă» de modernizare caracterizată prin emisii scăzute de dioxid de carbon”.
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability19 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 În proiectul de raport al Parlamentului European privind reindustrializarea, care urmărește promovarea competitivității și durabilității19, se „subliniază faptul că forța industrială viitoare a Europei se bazează pe o strategie de renaștere a industriei pentru o Europă durabilă (RISE), care să continue inovarea tehnologică, economică și socială către o a treia revoluție industrială, inclusiv printr-o «ofensivă» de modernizare caracterizată prin emisii scăzute de dioxid de carbon”.
3.8 The ESF should not be limited to implementing the guidelines for employment policies as they are defined at present.
3.8 FSE nu trebuie să se limiteze la punerea în aplicare a orientărilor pentru politicile de ocupare a forței de muncă, astfel cum sunt definite în prezent.
3.8 The establishment of a common directory and a common field of designation for teaching objects in the context of pre-consultation and consultation of the Commission, which is a step forward, should not lead us to lose sight of the fact that education is not a matter for commercial services and that, on the contrary, it must remain a basic service accessible to the largest possible number of people, guaranteed by both public investments and political cohesion at both national level and in WTO negotiations, if we want to maintain European competitiveness in the broad sense (general interest).
3.8 Stabilirea unui catalog comun şi a unei baze conceptuale comune pentru materiile pedagogice în cadrul pre-consultărilor şi consultărilor Comisiei reprezintă un progres, dar nu trebuie să ne facă să uităm că educaţia nu face parte din domeniul serviciilor comerciale, ci trebuie, dimpotrivă, să rămână un serviciu de bază accesibil unui număr cât mai mare de persoane, garantat atât prin investiţii publice, cât şi prin coeziune politică, în plan naţional şi la nivelul negocierilor din cadrul OMC, dacă se doreşte păstrarea competitivităţii europene în sens larg (în sensul interesului general).
3.8 The establishment of a common directory and a common field of designation for teaching objects in the context of pre-consultation and consultation of the Commission, which is a step forward, should not lead us to lose sight of the fact that education is not a matter for commercial services and that, on the contrary, it must remain a basic service accessible to the largest possible number of people, guaranteed by both public investments and political cohesion at both national level and in WTO negotiations, if we want to maintain European competitiveness in the broad sense (general interest).
3.8 Stabilirea unui catalog comun şi a unei baze conceptuale comune pentru materiile pedagogice în contextul progresului făcut în pre-consultările şi consultările Comisiei nu trebuie să ne facă să uităm că educaţia nu face parte din domeniul serviciilor comerciale, ci trebuie, dimpotrivă, să rămână un serviciu de bază accesibil unui număr cât mai mare de persoane, garantat atât prin investiţii publice, cât şi prin coeziune politică, în plan naţional şi la nivelul negocierilor din cadrul OMC, dacă se doreşte păstrarea competitivităţii europene în sens larg (în sensul interesului general).
3.8 The EU and ASEAN maintain political cooperation in the form of joint meetings between their foreign ministers and senior officials.
3.8 De asemenea, UE şi ASEAN cooperează pe plan politic în cadrul întâlnirilor comune ale miniştrilor lor de externe şi, respectiv, ale înalților funcționari.
3.8 The EU glass sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
3.8 Sectorul sticlei din UE se confruntă cu numeroase provocări în materie de competitivitate, multe dintre acestea apărând ca urmare a globalizării, a reglementării crescânde a protecţiei mediului şi a costurilor tot mai mari ale energiei.
3.8 The EU must equally appreciate that in each case the negotiating partner will want to proceed at a pace and manner in keeping with their own traditions.
3.8 UE trebuie să accepte faptul că, în fiecare caz, partenerul de negociere va dori să acţioneze într-un ritm şi într-un mod conform cu propriile tradiţii.
3.8 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.8 UE nu ar trebui să aștepte următoarea criză pentru a dispune de mai multe mijloace în materie de politică externă.
3.8 The EU should therefore move quickly to develop the low-carbon technology sector, in a consistent and coordinated manner.
3.8 Este deci momentul unei iniţiative comunitare prompte, coerentă şi coordonată, care să promoveze dezvoltarea sectorului tehnologiilor cu emisii reduse de CO2.
3.8 The Europe 2020 strategy cannot be understood without knowing how funding is allocated.
3.8 Strategia UE 2020 nu poate fi înțeleasă fără a cunoaște cum este alocată finanțarea.
3.8 The European borders agency - Frontex
3.8 Agenţia Europeană pentru Gestionarea Frontierelor Externe ale UE - Frontex
3.8 The European borders agency - Frontex
3.8 Agenţia Europeană pentru Gestionarea Frontierelor Externe ale UE – FRONTEX
3.8 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.8 Comisia Europeană și statele membre nu au acordat suficientă atenție utilizării instrumentelor metodei de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității (CLLD) în prima jumătate a perioadei bugetare.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 Începând din 2011, Comisia Europeană a pus în aplicare, pe baza articolului 325 din TFUE, o amplă strategie antifraudă [COM(2011) 376], pentru a îmbunătăți întregul ciclu de combatere a fraudei – prevenirea, detectarea și condițiile de investigare a fraudelor – și pentru a asigura un nivel suficient de despăgubire și de descurajare, prin sancțiuni disuasive.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 Începând din 2011, Comisia Europeană a pus în aplicare, pe baza articolului 325 din TFUE, o amplă strategie antifraudă a Comisiei [COM(2011) 376], pentru a îmbunătăți întregul ciclu de combatere a fraudei – prevenirea, detectarea și condițiile de investigare a fraudelor – și pentru a asigura un nivel suficient de despăgubire și de descurajare, prin sancțiuni disuasive.
3.8 The European Economic and Social Committee has yet to draw up a comprehensive opinion on mobility and barriers to it in Europe.
3.8 Până în prezent, Comitetul Economic şi Social European nu a elaborat nici un aviz complex privind mobilitatea şi obstacolele pe care le întâmpină aceasta în Europa.
3.8 The European Economic and Social Committee has yet to draw up a comprehensive opinion on mobility and barriers to it in Europe.
3.8 Până în prezent, Comitetul Economic şi Social European nu a elaborat niciun aviz cuprinzător privind mobilitatea şi obstacolele pe care le întâmpină aceasta în Europa.
3.8 The European Professional Card will lead to a welcome simplification of procedures.
3.8 Cardul profesional european duce la o simplificare binevenită a procedurilor.
3.8 The European Union and enterprises should be urged to respect international frameworks and agreements within business practice.
3.8 Uniunea Europeană şi întreprinderile ar trebui îndemnate să respecte cadrele şi acordurile internaţionale în cadrul practicilor comerciale.
3.8 The EU’s energy security is closely linked to its neighbourhood energy affairs, which means that the EU should continue to work closely with its neighbours and expand the scope of mutually beneficial cooperation.
3.8 Securitatea energetică a UE este strâns corelată cu afacerile energetice din vecinătatea sa, ceea ce înseamnă că UE ar trebui să colaboreze în continuare îndeaproape cu vecinii săi și să extindă domeniul cooperării reciproc avantajoase.
3.8 The exchange of best practice should be encouraged on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas, and on the planning of health systems and policies and personal services.
3.8 Trebuie încurajat schimbul de bune practici în ceea ce priveşte mecanismele aplicate într-o regiune sau alta pentru îmbunătăţirea accesului la asistenţă medicală sau pentru menţinerea pe loc sau atragerea în mediul rural sau în cartierele cele mai sărace a medicilor şi a personalului de îngrijire calificat, dar şi în ceea ce priveşte planificarea sistemelor, a politicilor de sănătate şi a serviciilor destinate individului.
3.8 The experience gained from the use of the ecolabel scheme justifies amendments to the Regulation in force.
3.8 Experienţa dobândită prin utilizarea sistemului de etichetare ecologică justifică modificările regulamentului în vigoare.
3.8 The fact that technical standards are tools of industrial policy and for competitiveness based on quality and anticipating technical, societal and environmental needs, and also sources of technical innovation, means that, in order to live up to this role, they must be reviewed and improved regularly – and all the more frequently in more innovative sectors.
3.8 Faptul că standardele tehnice sunt instrumente de politică industrială, de competitivitate, prin calitate şi anticiparea nevoilor tehnice, societale şi de mediu, precum şi surse de inovaţie tehnică implică ideea că, în vederea menţinerii acestui rol, ele trebuie să fie revizuite şi îmbunătăţite în mod regulat, cu un ritm cu atât mai ridicat, dat fiind caracterul inovator al sectorului.
3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 În calitate de sector aflat în plină expansiune, serviciile destinate copiilor furnizează, de asemenea, un număr tot mai mare de locuri de muncă, recrutând tot mai multe femei, dar şi bărbaţi21, mai ales în situaţia în care exigenţele în materie de diplome şi de calificări profesionale sunt mai importante, iar recunoaşterea şi retribuirea acestor servicii sunt mai mari.
3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 În calitate de sector aflat în plină expansiune, serviciile destinate copiilor furnizează, de asemenea, un număr tot mai mare de locuri de muncă, recrutând tot mai multe femei, dar şi bărbaţi21, mai ales în situaţia în care exigenţele în materie de diplome şi de calificări profesionale şi recunoaşterea şi retribuirea acestor servicii sunt mai mari.
3.8 The fisheries sector is represented chiefly by the Fisheries Council of Canada (FCC)10.
3.8 Sectorul pescuitului este reprezentat, în principal, de Consiliul Canadian al Pescuitului (CCP)10.
3.8 The framework decision takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Această decizie-cadru marchează un important pas înainte prin stabilirea de niveluri clare de sancțiuni și pedepse.
3.8 The framework proposed and endorsed by both the Competitiveness Council and the Transport Council relies on all car manufacturers stepping up their efforts to produce more ecological cars, while at the same time pursuing maximum cost efficiency.
3.8 Cadrul propus şi aprobat de Consiliul Competitivitate şi de Consiliul Transporturi, se bazează pe faptul că toţi producătorii de automobile îşi vor spori eforturile pentru a produce autoturisme mai ecologice, cu o maximă eficienţă în privinţa costurilor.
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
3.8 Sectorul fructelor şi legumelor joacă un rol predominant în acest proces de liberalizare; de fapt, aproape jumătate din exporturile agroalimentare din ţările terţe mediteraneene către Europa fac parte din acest sector.
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
3.8 Sectorul fructelor și legumelor joacă un rol predominant în acest proces de liberalizare; de fapt, aproape jumătate din exporturile agroalimentare din țările terțe mediteraneene către Europa fac parte din acest sector.
3.8 The gender dimension is an important one, but it is also important to adopt differentiated approaches for children and adults.
3.8 Deşi dimensiunea de gen este importantă, tratamentul trebuie să fie diferit şi între copii şi adulţi.
3.8 The growing threat of climate change and the fact that the contribution of transport to the Europe's overall greenhouse gas emissions keeps increasing gives a new urgency to these problems.
3.8 Ameninţarea tot mai mare a schimbărilor climatice şi faptul că transporturile au o contribuţie în creştere la emisiile generale de gaze cu efect de seră ale Europei conferă urgenţă acestor probleme.
3.8 The growth of cloud computing creates many new risks for cybersecurity to deal with.
3.8 Dezvoltarea cloud computingului generează multe riscuri noi pentru securitatea cibernetică.
3.8 The IEEP evaluation report of November 2006 points out that compensation should be viewed in combination with the single payment scheme and with agri-environmental measures.
3.8 Raportul de evaluare al IEPM din noiembrie 2006 subliniază că plăţile compensatorii trebuie privite sub aspectul interacţiunii acestora cu regimul de plată unică pe exploataţie şi cu măsurile agro-ecologice.
3.8 The importance of traditional banking to the stability of the financial system should be underlined.
3.8 Ar trebui scoasă în evidență importanța serviciilor bancare tradiționale pentru stabilitatea sistemului financiar.
3.8 The insistence that adjusting the minimum rates to the rate of inflation will not increase real value is equally unconvincing.
3.8 La fel de neconvingătoare este insistenţa asupra opiniei că adaptarea ratelor minime de impozitare la rata inflaţiei nu va conduce la creşterea valorii reale.
3.8 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for the trading of energy, and cross-border capacity should be treated just as any other line or pipe that does not cross borders.
3.8 Piața internă nu poate exista atâta timp cât există încă „frontiere naționale” pentru comerțul cu energie, iar capacitatea transfrontalieră ar trebui tratată ca orice altă linie sau conductă ce nu traversează frontiere.
3.8 The international state of play
3.8 Situaţia internaţională actuală
3.8 The involvement of students, including undergraduates and not only postgraduates, in research activities as a regular part of the curriculum, in the private sector too, is still inadequate, and should become more widespread.
3.8 Implicarea studenţilor, nu numai a celor din ciclurile 2 şi 3, ci şi a celor din primul ciclu de învăţământ, în activităţi de cercetare ca o componentă firească a curriculumului, inclusiv în sectorul privat, este încă foarte puţin răspândită şi trebuie intensificată.
3.8 The involvement of students, including undergraduates and not only postgraduates, in research activities as a regular part of the curriculum, in the private sector too, is still inadequate, and should become more widespread.
3.8 Implicarea studenţilor, nu numai a celor din ciclurile 2 şi 3, cât şi a celor din primul ciclu de învăţământ, în activităţi de cercetare ca o componentă firească a curriculumului, inclusiv în sectorul privat, este încă foarte puţin răspândită şi trebuie intensificată.
3.8 The involvement of students, including undergraduates and not only postgraduates, in research activities as a regular part of the curriculum, in the private sector too, is still inadequate, and should become more widespread.
3.8 Implicarea studenţilor, nu numai a celor din ciclurile 2 şi 3, cât şi a celor din primul ciclu de învăţământ, în activităţi de cercetare ca o componentă firească din curriculum, inclusiv în sectorul privat, este încă foarte puţin răspândită şi trebuie intensificată.
3.8 The issue of transporting goods from one side of the world to the other in fragmented production chains and to far-flung consumer markets needs to be looked at and dealt with appropriately.
3.8 Problema transportării bunurilor de la un capăt la celălalt al pământului în lanţuri de producţie fragmentate şi către locuri de consum foarte îndepărtate unele de altele trebuie să devină temă de reflecţie şi obiectul unor măsuri corespunzătoare.
3.8 The JCC recognises the importance of the Industrial Policy built on the competitive advantages of the Serbian economy to promote economic development based on high value-added outputs, in particular those driven by technology and innovation.
3.8 CCM recunoaște importanța politicii industriale – construite pe avantajele competitive ale economiei sârbe – pentru a promova dezvoltarea economică bazată pe produse cu valoare adăugată ridicată, în special generate prin tehnologie și inovare.
3.8 The knowledge-based economy and the networked society increase the attraction of metropolitan areas for people and economic activities.
3.8 Economia bazată pe cunoaştere şi societatea în reţea fac ca metropolele să fie mai atractive pentru persoane şi activităţi economice.
3.8 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.8 Barierele lingvistice sunt o realitate, iar în comunicarea supusă examinării nu li se acordă destulă atenţie.
3.8 The latter concern the basic question of how responsibilities for the proposed policy are to be divided up between the Commission, the ESA and the Member States, including the very specific question of who should do what and when.
3.8 Aceste rezerve includ chestiunea fundamentală a repartiției responsabilităților privind politica propusă, între Comisie, ESA și statele membre, inclusiv întrebarea foarte specifică: cine ce trebuie să facă și când?
3.8 The legal basis for the proposal remains the same as for the previous directives: Article 44(2)(g) of the Treaty.
3.8 Temeiul juridic al noii directive nu se schimbă în raport cu directivele precedente, acesta fiind articolul 44 alineatul (2) litera (g) din tratat.
3.8 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Velt), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.8 Comisia LIBE a Parlamentului European dezbate, în prezent, un proiect de raport din proprie inițiativă11 conținând recomandări adresate Comisiei referitoare la crearea unui mecanism al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale [2015/2254 (INL) – raportor: Sophia in 't Velt], în care, printre altele, „solicită Comisiei să prezinte, până la sfârșitul anului 2016, în temeiul articolul 295 din TFUE, o propunere în vederea încheierii unui Pact al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale (DSF), în forma unui acord interinstituțional care să stabilească o serie măsuri de facilitare a cooperării dintre instituțiile Uniunii și statele sale membre, în cadrul articolului 7 din TUE, integrând, aliniind și completând mecanismele existente, pe baza recomandărilor detaliate prezentate în anexă”;
3.8 The Lisbon Treaty thus clearly marks a return of power to the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
3.8 Astfel, Tratatul de la Lisabona marchează clar repunerea puterii de decizie în mâinile statelor membre, spre deosebire de Constituţie, care părea a avea un caracter mai federalist.
3.8 The Lisbon Treaty thus clearly marks a return of power to the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
3.8 Prin urmare, Tratatul de la Lisabona marchează clar repunerea puterii de decizie în mâinile statelor membre, spre deosebire de Constituţie, care părea bazată pe un principiu mai federalist.
3.8 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.8 Lista țărilor cu grad înalt de risc, pe care Comisia a publicat-o la 14 iulie 201615, nu cuprinde nicio țară dintre cele care figurează pe lista „Panama Papers”.
3.8 The list of initiatives also gives an idea about where the support of civil society is important to achieve the long term goals.
3.8 Lista iniţiativelor oferă şi o perspectivă asupra domeniilor în care sprijinul societăţii civile este important pentru realizarea obiectivelor pe termen lung.