natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs) combining the objectives of grassroots democracy; strengthening of a widespread participatory, innovative culture; effective regional governance which is consistent with the national and Community Lisbon agenda frameworks; and a multi-partner, multi-sector partnership which can enhance the appeal and competitiveness of the region on the international market, anticipating industrial change and enhancing local social capital.
4.1 CESE solicită cu fermitate o iniţiativă comunitară privind dezvoltarea teritoriului responsabil din punct de vedere social (TRS), care să reunească obiectivele ce constau în democraţia de proximitate, consolidarea unei culturi participative şi inovatoare larg răspândite, guvernanţa teritorială eficientă şi în concordanţă cu cadrul naţional şi comunitar al Agendei de la Lisabona, precum şi parteneriatul multiplu şi multisectorial, capabil să sporească atractivitatea şi competitivitatea propriului teritoriu pe piaţa globală, prin anticiparea mutaţiilor industriale şi valorificarea capitalului social local.
4.1 The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce releases and emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.
4.1 Comitetul sprijină cu tărie obiectivul de a face din Europa un lider în eforturile globale de reducere a degajărilor şi emisiilor de mercur în mediu, prin restricţionarea producţiei şi consumului de mercur şi prin încurajarea înlocuirii mercurului cu alte substanţe, procese şi produse mai sigure.
4.1 The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce releases and emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.
4.1 Comitetul sprijină cu tărie obiectivul de a face din Europa un lider în eforturile globale de reducere a difuzărilor şi emisiilor de mercur în mediu, prin restricţionarea producţiei şi consumului de mercur şi prin încurajarea înlocuirii mercurului cu alte substanţe, procese şi produse mai sigure.
4.1 The Committee strongly wishes to be consulted on the report that the Commission will be drawing up in 2010 on progress made with the Action Plan and any problems encountered in implementing it.
4.1 Comitetul doreşte foarte mult să fie consultat în legătură cu raportul pe care Comisia îl va elabora în 2010 despre progresele planului şi cu eventualele probleme pe care le-ar genera punerea sa în aplicare.
4.1 The Committee strongly wishes to be consulted on the report that the Commission will be drawing up in 2010 on progress made with the Action Plan and any problems encountered in implementing it.
4.1 Comitetul doreşte foarte mult să fie consultat în legătură cu raportul pe care Comisia îl va elabora în 2010 în legătură cu progresele Planului şi cu eventualele probleme pe care le-ar genera punerea sa în aplicare.
4.1 The Committee suggests that the competent EU services re-evaluate their functions where these directly concern the application of the fundamental rights of the Roma and of minority rights and do not involve the open method of coordination, particularly where the above-mentioned issues are concerned.
4.1 Comitetul sugerează serviciilor competente ale Uniunii Europene să își reevalueze misiunile strict legate de aplicarea drepturilor fundamentale ale romilor și a drepturilor minorităților, în afara metodei deschise de coordonare, în special în ceea ce privește chestiunile menționate anterior.
4.1 The Committee suggests that the European Commission and the competent EU services re-evaluate their functions where these directly concern the application of the fundamental rights of the Roma and of minority rights, outside the open method of coordination, particularly where the above-mentioned issues are concerned.
4.1 Comitetul sugerează Comisiei Europene și serviciilor competente ale Uniunii Europene să își reevalueze misiunile strict legate de aplicarea drepturilor fundamentale ale romilor și a drepturilor minorităților, în afara metodei deschise de coordonare, în special în ceea ce privește chestiunile menționate anterior.
4.1 The Committee supported5 the Commission's first proposal for implementing an open method of coordination for integration6; the proposal was not, however, accepted by the Council in 2003.
4.1 Comitetul a sprijinit5 prima propunere a Comisiei de aplicare a metodei deschise de coordonare în materie de integrare6, care nu a fost acceptată de Consiliu în anul 2003.
4.1 The Committee supports the aims of the Commission's proposal, as a fast, efficient and inclusive European standardisation process represents not only a key pillar in the architecture of the single market, which is the fulcrum of European integration and the Europe 2020 strategy that seeks to achieve it, but also and above all one of the foundations of Europe's economic competitiveness and a driving force for innovation.
4.1 Comitetul susține obiectivele propunerii Comisiei, având în vedere că un proces european de standardizare rapid, eficient și bazat pe participare reprezintă nu numai un element esențial în arhitectura pieței unice, care constituie baza integrării europene și a Strategiei Europa 2020, dedicată realizării acesteia, ci și, mai ales, un element fundamental al competitivității economiei europene și un instrument care promovează inovarea.
4.1 The Committee supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) susține orientarea Comisiei, de asigurare a unei flexibilități sporite în punerea în aplicare a diferitelor etape de implementare a valorilor-limită admise pentru NRMM, în materie de emisii de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule.
4.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures and ensures that the European Parliament and the Council can fully exercise their powers of democratic scrutiny.
4.1 CESE sprijină iniţiativa Comisiei, întrucât asigură securitatea izvoarelor de drept ale Uniunii, urmărește un obiectiv de simplificare și eficiență sporită și garantează exercitarea plenară a competențelor de control democratic ale Parlamentului European şi ale Consiliului.
4.1 The Committee takes note of the Commission report on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive on the working time of persons performing mobile road transport activities.
4.1 Comitetul ia act de prezentarea raportului Comisiei privind consecinţele excluderii conducătorilor auto liber profesionişti din câmpul de aplicare a directivei privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier.
4.1 The Committee takes note of the Commission report on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive on the working time of persons performing mobile road transport activities.
4.1 Comitetul ia notă de prezentarea raportului Comisiei privind consecinţele excluderii conducătorilor auto liber profesionişti din câmpul de aplicare a directivei privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier.
4.1 The Committee takes note of the Commission report on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive on the working time of persons performing mobile road transport activities.
4.1 Comitetul ia notă de prezentarea raportului Comisiei privind consecinţele excluderii conducătorilor auto liber profesionişti din domeniul de aplicare al directivei privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier.
4.1 The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy for water.
4.1 Comitetul ia act de înființarea unui grup de experți la nivel înalt și a unui grup operativ cu scopul de a se institui o strategie de inovare în domeniul apei.
4.1 The Committee thinks that, like action relating to vehicles and drivers under the first two pillars, the proposed measures on the third pillar of road safety policy – road infrastructure – should cover not just the TEN-T, but should be extended to include all roads outside urban areas on which many accidents clearly occur.
4.1 Comitetul consideră că măsurile propuse pentru infrastructurile rutiere în conformitate cu cel de-al treilea pilon al politicii de siguranţă rutieră, ca şi în cazul celorlalţi doi piloni privind conducătorii de autovehicule şi autovehiculele, nu ar trebui să se extindă doar asupra reţelei transeuropene ci şi asupra tuturor drumurilor situate în afara zonelor urbane unde, în mod evident, au loc numeroase accidente.
4.1 The Committee thus points out that the Commission's primary task here is to create conditions that are more conducive to the development of eGovernment transactions and, in particular, the relevant pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification, and to coordinate Member States' actions, on the understanding that the Member State governments, which made a political commitment through the Malmö Declaration, are to play a central role in implementing the adopted measures.
4.1 În acest context, reamintește că sarcina principală a Comisiei constă în crearea de condiții mai propice dezvoltării operațiunilor de guvernare electronică, mai ales condiții prealabile cum ar fi interoperabilitatea și semnătura și identificarea electronice, și în coordonarea acțiunilor statelor membre, fiind de la sine înțeles că guvernele statelor membre care s-au angajat politic prin Declarația de la Malmö joacă un rol central în aplicarea măsurilor stabilite.
4.1 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
4.1 Comitetul îndeamnă Comisia Europeană să propună statelor membre o recomandare care să conțină orientări comune cu privire la o schimbare instituțională care să promoveze egalitatea de gen în universități și instituții de cercetare, așa cum a anunțat în comunicarea privind Spațiul european de cercetare (SEC), din 2012.
4.1 The Committee warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
4.1 Comitetul întâmpină favorabil propunerea Comisiei și sprijină adoptarea textului reformat al Regulamentului nr. 44/2001 al Consiliului, aflat în vigoare, privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (Bruxelles I).
4.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a Regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008, establishing the Modernised Customs Code.
4.1 Comitetul întâmpină cu satisfacţie adoptarea de către Comisia Europeană a propunerii de reformare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar Modernizat.
4.1 The Committee welcomes the clarification provided by Article 1(5) of the proposal for a Regulation that Member States may not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in the Regulation.
4.1 Comitetul aprobă clarificarea adusă de articolul 1 alineatul (5) din propunerea de regulament, conform căruia statele membre nu pot aplica alte măsuri restrictive vizând operatori economici, bunuri și servicii din țări terțe altele decât cele prevăzute în regulament.
4.1 The Committee welcomes the Commission initiative designed to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market, while stressing the need for further work and measures in these areas.
4.1 CESE apreciază iniţiativa CE de a contribui la facilitarea extinderii comerţului transfrontalier pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, la încurajarea achiziţiilor transfrontaliere ale consumatorilor şi la consolidarea avantajelor pieţei interne, susţinând necesitatea continuării eforturilor şi măsurilor în aceste domenii.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability", which basically involves enabling users and consumers to access audiovisual online content services registered in one EU Member State when they are temporarily present in another.
4.1 Comitetul apreciază inițiativa Comisiei de a aborda așa-numita „portabilitate transfrontalieră”, care, în esenţă, constă în a permite utilizatorilor și consumatorilor accesul la serviciile de conținut audiovizual online înregistrate într-un stat membru al UE atunci când se deplasează temporar într-un alt stat membru al UE.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar to consumers, industry and distributors.
4.1 Comitetul salută iniţiativa Comisiei de actualizare a Directivei 92/75/CEE privind indicarea prin etichetare obligatorie a consumului de energie la aparatele de uz casnic, care este foarte bine cunoscută de consumatori, de întreprinderile din sector şi de distribuitori.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar to consumers, industry and distributors.
4.1 Comitetul salută iniţiativa Comisiei, de actualizare a Directivei 92/75/CEE privind indicarea prin etichetare obligatorie a consumului de energie la aparatele de uz casnic, care este foarte bine cunoscută de consumatori, de întreprinderile din sector şi de distribuitori.
4.1 The Committee welcomes the Commission's intentions to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
4.1 CESE apreciază intenţia CE de a contribui la facilitarea extinderii comerţului transfrontalier pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, la încurajarea achiziţiilor transfrontaliere ale consumatorilor şi la consolidarea avantajelor pieţei interne.
4.1 The Committee welcomes the Commission's mid-term publication of this communication on the current state of the customs union.
4.1 Comitetul apreciază publicarea de către Comisie a acestei evaluări a situaţiei la jumătatea mandatului său.
4.1 The Committee welcomes the Commission's mid-term publication of this communication on the current state of the customs union.
4.1 Comitetul apreciază publicarea de către Comisie a acestei evaluări a situației la jumătatea mandatului său.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set harmonised standards for motor vehicle construction in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
4.1 CESE întâmpină în mod favorabil propunerea Comisiei de a stabili norme armonizate pentru construcţia de autovehicule, în scopul garantării unei bune funcţionări a pieţei interne şi, în acelaşi timp, a unui nivel înalt de protecţie a siguranţei şi a mediului.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set harmonised standards for motor vehicle construction in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
4.1 CESE întâmpină în mod favorabil propunerea Comisiei de a stabili norme armonizate pentru construcţia de autovehicule, în scopul garantării unei bune funcţionări a pieţei interne şi, în acelaşi timp, a unui nivel înalt de siguranţă şi de protecţie a mediului.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set harmonised standards for motor vehicle construction in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
4.1 CESE întâmpină în mod favorabil propunerea Comisiei de a stabili norme legislative omogene pentru construcţia de autovehicule, în scopul garantării unei bune funcţionări a pieţei interne şi, în acelaşi timp, a unui nivel înalt de protecţie a siguranţei şi a mediului.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, given the importance of the new regulation for meeting the objectives of the EU's energy policy.
4.1 CESE salută propunerea Comisiei, ţinând seama de importanţa noului regulament pentru obiectivele politicii energetice europene.
4.1 The Committee welcomes the content of the communication from the Commission in that it entails commencing the process of discussion that is needed for the EU's regulatory framework to be brought into line in the future with the objectives of the multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
4.1 Comitetul apreciază pozitiv conţinutul Comunicării Comisiei, întrucât preconizează iniţierea unui proces necesar de reflecţie în vederea unei viitoare ajustări a cadrului normativ al UE la obiectivele Programului multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (RSPP).
4.1 The Committee welcomes the fact that the ECI on Water and sanitation are a human right has required the EU institutions to address Europeans' concerns and note that they go beyond the usual regulatory considerations of the Commission; it is also pleased that the Commission has decided to exclude water and sanitation services from the directive on concessions.
4.1 Comitetul constată cu satisfacție că ICE „Apa și salubritatea sunt un drept al omului” a obligat instituțiile europene să se aplece asupra preocupărilor cetăţenilor europeni și să constate că acestea merg mai departe decât considerațiile obișnuite ale Comisiei în materie de reglementare și de decizia sa de a exclude serviciile legate de utilizarea apei și de salubritate din domeniul de aplicare al directivei privind contractele de concesiune.
4.1 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.1 Comitetul salută faptul că taxele de trecere şi taxele de utilizare nu presupun niciun tip de discriminare, cu condiţia aplicării aceluiaşi principiu, astfel încât să se raţionalizeze utilizarea acestora şi să se evite costurile inutile pentru societate în ansamblu.
4.1 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.1 Comitetul salută faptul că taxele de trecere şi taxele de utilizare nu presupun niciun tip de discriminare, cu condiţia să se aplice acelaşi principiu, astfel încât să se raţionalizeze utilizarea acestora şi să se evite producerea de costuri inutile pentru societate în ansamblul său.
4.1 The Committee welcomes the initiative to harmonise Community legislation on the subject, updating it and establishing a certain, unambiguous, clear, transparent, balanced European regulatory framework for all public and private operators on the European internal market, with a common language, harmonised technical specifications (harmonised European standards – hEN and European Assessment Documents – EAD) and basic works requirements – BWR – fully incorporating obligations in the area of sustainable development, public health and sustainable use of natural resources, and simplifying procedures for SMEs.
4.1 CESE sprijină iniţiativa de aliniere a legislaţiei comunitare în domeniu, de actualizare a conţinutului şi de stabilire a unui cadru legislativ şi de reglementare european cert şi neechivoc, clar, transparent şi echilibrat, valabil pentru toţi operatorii publici şi privaţi de pe piaţa internă europeană, cu un limbaj comun, cu specificaţii tehnice armonizate [standardele europene armonizate (SEA) - Harmonised European Standards (HES) şi documentele de evaluare europene (DEE) - European Assessment Documents (EAD)] şi cu cerinţe elementare ale lucrărilor [CEL - Basic Works Requirements (BWR)], cu includerea tuturor cerinţelor privind dezvoltarea durabilă, dreptul la sănătate al cetăţenilor şi utilizarea durabilă a resurselor naturale, şi prin simplificarea procedurilor pentru IMM-uri.
4.1 The Committee welcomes the initiatives put forward by the European Commission in response to Europe's energy challenges, including its recent proposals on crisis prevention, networks and infrastructure, and security of supply in relation to third countries.
4.1 CESE observă cu satisfacţie iniţiativele Comisiei Europene menite să răspundă provocărilor energetice, mai ales propunerile sale recente cu privire la prevenirea crizelor, la reţele şi infrastructuri şi la securizarea aprovizionărilor în relaţia cu ţările terţe.
4.1 The Committee welcomes the initiatives taken by certain Member States to protect the most vulnerable species of shark, in particular Spain's ban on catching thresher (Alopiidae family) and hammerhead sharks (Sphyrnidae family)5; therefore calls for appropriate measures to be adopted in all RFOs to protect and manage the most vulnerable species of shark.
4.1 Comitetul salută iniţiativele luate de unele state membre pentru a proteja populaţiile de rechini cele mai vulnerabile, în special interdicţia stabilită de Spania în ce priveşte capturarea de rechini-vulpe (din familia Alopiidae) şi rechini-ciocan (din familia Sphyrnidae)5; în acest sens, solicită ca în cadrul tuturor organizaţiilor regionale de pescuit (ORP) să se adopte măsurile adecvate de protecţie şi gestionare a speciilor celor mai vulnerabile de rechini.
4.1 The Committee welcomes the initiatives taken by certain Member States to protect the most vulnerable species of shark, in particular Spain's ban on catching thresher (Alopiidae family) and hammerhead sharks (Sphyrnidae family)5; therefore calls for appropriate measures to be adopted in all RFOs to protect and manage the most vulnerable species of shark.
4.1 Comitetul salută inițiativele luate de unele state membre pentru a proteja populațiile de rechini cele mai vulnerabile, în special interdicția stabilită de Spania în ce privește capturarea de rechini-vulpe (din familia Alopiidae) și rechini-ciocan (din familia Sphyrnidae)5; în acest sens, solicită ca în cadrul tuturor organizațiilor regionale de pescuit (ORP) să se adopte măsurile adecvate de protecție și gestionare a speciilor celor mai vulnerabile de rechini.
4.1 The Committee welcomes the proposal and reiterates its unconditional support for the extension of the principle of equal treatment for EU nationals and third-country nationals in the social field, and remains convinced that such equal treatment will make it easier for migrants from third countries to gradually become integrated into the Member States of the EU.
4.1 Comitetul întâmpină favorabil propunerea de regulament şi îşi reiterează sprijinul necondiţionat la extinderea egalităţii de tratament la toţi resortisanţii statelor membre ale Uniunii şi la resortisanţii ţărilor terţe în domeniul social, fiind convins că această aplicare a unui tratament egal va facilita integrarea progresivă în statele membre a imigranţilor din ţările terţe.