natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
1.7 CESE atrage atenția asupra faptului că obiectivele noastre în materie de climă nu vor fi realizate doar prin obținerea unor rezultate - sperăm - ambițioase, ci în primul rând prin punerea lor consecventă în aplicare.
1.7 The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
1.7 CESE este de acord cu afirmația conținută în Cartea verde, conform căreia o proporție foarte scăzută din economiile gospodăriilor ajunge să fie utilizată pentru investiții mai productive decât obligațiunile publice sau depozitele bancare, în special în acest moment de represiune financiară pentru deponenți.
1.7 The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
1.7 CESE este de acord cu afirmația conținută în Cartea verde, conform căreia o proporție foarte scăzută din economiile gospodăriilor ajunge să fie utilizată pentru investiții mai productive decât titlurile obligațiunile publice sau depozitele bancare, în special în acest moment de represiune financiară pentru deponenți.
1.7 The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
1.7 CESE este de acord cu evaluarea potențialului economic pe care programul Copernicus l-ar putea avea și cu corelarea acestuia cu obiectivele Strategiei Europa 2020, sperând într-o adoptare rapidă a acestui regulament, pentru a putea lansa începând cu ianuarie 2014 activitățile prevăzute de cadrul financiar multianual.
1.7 The EESC condemns the Commission's failure thus far to present its redrafted proposal for a new revised sludge directive and calls on the Commission to present it without delay, as it is one of the mainstays in soil protection for agricultural land and for ensuring that contamination by dangerous substances does not increase.
1.7 CESE critică Comisia Europeană în principal pentru faptul că nu a prezentat până în prezent propunerea reformulată pentru o directivă nouă, revizuită, privind nămolurile de canalizare.
1.7 The EESC condemns the Commission's failure thus far to present its redrafted proposal for a new revised sludge directive and calls on the Commission to present it without delay, as it is one of the mainstays in soil protection for agricultural land and for ensuring that contamination by dangerous substances does not increase.
1.7 CESE critică Comisia Europeană în principal pentru faptul că nu a prezentat până în prezent propunerea reformulată pentru o directivă nouă, revizuită, privind nămolurile de epurare.
1.7 The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
1.7 CESE le adresează felicitări dnei Reding şi susţinătorilor săi din cadrul Comisiei, Parlamentului şi altor instituţii pentru primii paşi făcuţi în direcţia unei Europe mai echilibrate şi pentru repunerea în discuţie a percepţiei referitoare la componenţa organelor de conducere, pentru a contribui la o societate mai incluzivă.
1.7 The EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with the resources they need to meet applied research needs and to deal with all commercially-fished species and associated and dependent species and their environment.
1.7 CESE consideră prioritar ca statele membre, cu sprijinul Comisiei, să doteze institutele științifice cu mijloacele necesare pentru ca acestea să poată răspunde adecvat necesităților de cercetare aplicată și să poată acoperi toate speciile de pești exploatate comercial, speciile asociate și dependente, precum și mediul în care trăiesc acestea..
1.7 The EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with the resources they need to meet applied research needs and to deal with all commercially-fished species.
1.7 CESE consideră prioritar ca statele membre, cu sprijinul Comisiei, să doteze institutele științifice cu mijloacele necesare pentru ca acestea să poată răspunde adecvat necesităților de cercetare aplicată și să poată acoperi toate speciile de pești exploatate comercial.
1.7 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
1.7 În opinia CESE, trebuie acordată prioritate atât coordonării diverselor acțiuni ale UE de către diferitele direcții ale Comisiei Europene implicate în programe și de către SEAE, cât și participării OMC în regiune.
1.7 The EESC considers it essential that "consumer" should mean the final consumer, i.e. the customer of the energy supplier.
1.7 CESE consideră că este neapărat necesar ca prin „consumator” să se înţeleagă consumatorul final, clientul întreprinderii furnizoare.
1.7 The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital.
1.7 CESE consideră esenţială diseminarea culturii antreprenoriale şi a spiritului întreprinzător, într-un mediu care să-i susţină pe întreprinzători, care să înţeleagă riscurile de piaţă şi să pună în valoare capitalul uman.
1.7 The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital.
1.7 CESE consideră esențială diseminarea culturii antreprenoriale și a spiritului întreprinzător, într-un mediu care să-i susțină pe întreprinzători, care să înțeleagă riscurile de piață și să pună în valoare capitalul uman.
1.7 The EESC considers it essential to strike a balance between the highly technological, and consequently cross-border, nature of the sector and the risks it poses in terms of public and social order, legality, transparency and public health by means of initiatives that are more binding than the recommendations proposed by the Commission.
1.7 CESE consideră că este indispensabil să se caute un echilibru între caracterul foarte tehnologic și deci transfrontalier al sectorului și riscurile aferente, legate de ordinea publică și socială, de legalitate, transparență, precum și de sănătatea cetățenilor, prin inițiative mai obligatorii decât recomandările propuse de Comisie.
1.7 The EESC considers it fundamental, for the full and correct implementation of the Youth Guarantee, to define better and more clearly, at EU and national level, the instruments, the responsibilities, the goals and the indicators for the monitoring.
1.7 CESE consideră că este fundamental pentru punerea în aplicare completă și corectă a garanției pentru tineret să se definească mai bine și mai clar, la nivel național și al UE, instrumentele, responsabilitățile, obiectivele și indicatorii pentru monitorizare.
1.7 The EESC considers it important for projects financed by these funds to respect the principle of technological neutrality, which is crucial to a genuinely open internet3.
1.7 CESE consideră că este important ca proiectele care urmează să primească finanţare să respecte principiul neutralităţii tehnologice, fundamental pentru o reţea internet cu adevărat deschisă3.
1.7 The EESC considers it important for the emission and removal of greenhouse gases to be evaluated scientifically, with transparency and common metrics.
1.7 CESE consideră că este important ca emisiile de gaze cu efect de seră și absorbția acestora să fie evaluate în mod științific, transparent și pe baza unor indicatori comuni.
1.7 The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
1.7 CESE consideră că este important să se instituie un dialog social constructiv şi bine structurat între toate nivelurile (local, naţional şi european), în toate sectoarele serviciilor personale.
1.7 The EESC considers it necessary that concrete steps are taken to enhance the implementation by the exchange of information, including targeted use of new communication methods (best practices mailing lists, scoreboards etc.).
1.7 CESE consideră necesar să fie luate măsuri concrete pentru avansarea punerii în aplicare prin schimbul de informaţii, inclusiv prin folosirea individualizată a noilor metode de comunicare (liste de adrese electronice pentru schimbul de bune practici, tabele de evaluare etc.).
1.7 The EESC considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries, so as to prevent these countries from being deprived of their skills.
1.7 CESE consideră că este de preferat ca şomerii să fie pregătiţi pentru aceste meserii, în loc să fie adus personal deja format în ţările terţe sau în alte ţări ale Uniunii, pentru a se evita pierderile de competenţe în ţările de origine;
1.7 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.7 CESE consideră că acordurile de liber schimb și cele de parteneriat economic ar trebui să cuprindă un capitol referitor la măsuri de combatere a fraudei și evaziunii fiscale, a spălării banilor și finanțării terorismului.
1.7 The EESC considers that greater transparency in the selection of programmes at national level is essential, and that the Commission should draw up clear guidelines for Member States.
1.7 CESE consideră că este esenţial să se asigure o mai mare transparenţă în selectarea programelor la nivel naţional şi că Comisia ar trebui să elaboreze orientări clare pentru statele membre.
1.7 The EESC considers that greater transparency in the selection of programmes at the national level is essential, and that the Commission should draw clear guidelines for Member States.
1.7 CESE consideră că este esenţial să se asigure o mai mare transparenţă în selectarea programelor la nivel european şi că Comisia ar trebui să elaboreze orientări clare pentru statele membre.
1.7 The EESC considers that health professionals are a key part of health systems.
1.7 CESE consideră cadrele medicale drept un element esenţial al sistemelor de sănătate.
1.7 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.7 CESE consideră că îmbunătățirea accesibilității și reducerea costurilor de construcție și de operare a rețelelor de mare viteză vor duce la:
1.7 The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
1.7 CESE consideră că este indispensabil să se acorde o atenție considerabil mai mare implicării din timp a societății civile în proiectele de IE decât prevede Comunicarea Comisiei.
1.7 The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
1.7 CESE consideră că este indispensabil să se acorde o atenție considerabil mai mare implicării din timp a societății civile în proiectele de IE decât prevede Comunicarea Comisiei.
1.7 The EESC considers that one of the prime concerns throughout the CAP reform process must be simplified procedures and flexible implementation to reflect the diversified agricultural conditions in the Member States and to reduce bureaucracy for farmers and difficulties for the bodies administering payments.
1.7 CESE consideră că una dintre cele mai importante preocupări în procesul de reformare a PAC trebuie să fie simplificarea procedurilor şi implementarea flexibilă, care să reflecte diversitatea realităţilor agricole din statele membre şi să reducă atât birocraţia pentru fermieri, cât şi dificultăţile pentru organismele care gestionează plăţile.
1.7 The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
1.7 CESE consideră că ar trebui acordată o atenţie deosebită grupurilor celor mai defavorizate în domeniul sportului, ca de pildă persoanelor cu handicap şi persoanelor în vârstă.
1.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
1.7 CESE consideră că o legislație inteligentă trebuie să respecte dimensiunea socială a pieței interne, așa cum prevede tratatul, în special în ceea ce privește transpunerea acordurilor negociate în cadrul dialogului social european.
1.7 The EESC considers that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of implementing acts, and with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts, and not by means of delegated acts.
1.7 În ceea ce priveşte normele suplimentare pe care le propune Comisia drept complement la caietele de sarcini pentru adoptarea unei DOP sau IGP, precum şi la menţiunile de calitate facultative, CESE consideră că acestea ar trebui adoptate prin acte de punere în aplicare, bazate pe colaborarea sectorului respectiv şi cu contribuţia experţilor din statele membre, iar nu prin acte delegate.
1.7 The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
1.7 CESE consideră că Comisia şi-a asumat răspunderea în ceea ce priveşte consultarea părţilor interesate, a făcut o evaluare bine documentată a impactului şi are dreptate când doreşte să procedeze imediat la reformă şi să nu o amâne până se va hotărî viitorul politicii comune în domeniul pescuitului, începând din 2012.
1.7 The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
1.7 CESE consideră că Comisia şi-a îndeplinit responsabilităţile de consultare cu principalele părţi implicate, a întocmit o evaluare a impactului bine documentată şi este îndreptăţită să solicite o reformă imediată şi să nu îşi amâne acţiunile până când se va hotărî viitorul politicii comune în domeniul pescuitului după 2012.
1.7 The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
1.7 Comitetul consideră că măsurile care urmăresc să asigure răspândirea unui credit responsabil nu sunt, în sine, suficiente pentru a normaliza piața și pentru a contribui la prevenirea îndatorării excesive.
1.7 The EESC considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses.
1.7 În opinia CESE, propunerea nu conţine suficiente stimulente în ceea ce priveşte omologarea produselor fitosanitare pentru utilizări minore.
1.7 The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling could be more effective if there should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
1.7 CESE consideră că sistemul propus de aplanare a riscurilor pentru vânzarea în lipsă fără acoperire ar putea fi mai eficient dacă ar exista cel puţin flexibilitate la nivelul unei singure zile pentru acoperirea poziţiilor fără acoperire.
1.7 The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
1.7 CESE consideră că UE nu are nicio justificare pentru a menţine un sistem legislativ bazat pe un angajament clar din tratat de combatere a discriminării pe şase motive specificate, dar care păstrează diferenţe de protecţie, anumite motive beneficiind de o protecţie mai redusă împotriva discriminării şi de o garanţie şi mai limitată cu privire la tratamentul egal.
1.7 The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
1.7 CESE consideră că UE nu are nicio justificare pentru a menţine un sistem legislativ bazat pe un angajament clar din tratat de combatere a discriminării pe şase motive specificate, prin care se păstrează diferenţe de protecţie, anumite motive beneficiind de o protecţie mai redusă împotriva discriminării şi de o garanţie şi mai limitată cu privire la tratamentul egal.
1.7 The EESC considers that while the key points for analysis selected by the Commission are relevant, they need to be supplemented.
1.7 Comitetul consideră că punctele importante de analiză semnalate de Comisie sunt pertinente, dar ar trebui să fie completate.
1.7 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
1.7 CESE consideră necesară sprijinirea statelor membre de către Uniune – în strânsă cooperare cu partenerii sociali – la aplicarea, alinierea şi monitorizarea principiilor comune în materie de flexicuritate.
1.7 The EESC considers that, through specific characteristics such as interoperability, transparency and data security, 5G networks can make a significant contribution to modernising the public administrations of Member States and to cutting red tape.
1.7 CESE consideră că rețelele 5G, prin caracteristicile specifice precum interoperabilitatea, transparența și siguranța datelor, pot contribui semnificativ la modernizarea administrațiilor publice din statele membre și la reducerea birocrației.
1.7 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.7 CESE consideră că noile orientări UE privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi și companii aeriene sunt deosebit de valoroase, deoarece acestea furnizează securitate juridică.
1.7 The EESC considers the proposed settlement regime for naked short selling to be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
1.7 CESE consideră că sistemul propus de aplanare a riscurilor pentru vânzarea în lipsă fără acoperire este prea inflexibil întrucât nu există dovezi că riscurile conceptuale sunt reale.
1.7 The EESC considers, however, that the EU and the Member States must step up their action to ensure that the public is better informed about the risks associated with using SNS and about the good practices that should be adopted.
1.7 CESE consideră, cu toate acestea, că este necesară consolidarea intervenţiei UE şi a statelor membre în sensul unei mai bune informări a cetăţenilor, în general, cu privire la riscurile pe care le presupune utilizarea RSO, dar şi la bunele practici care trebuie adoptate.
1.7 The EESC considers, however, that the EU and the Member States must step up their action to ensure that the public is better informed about the risks associated with using SNS and about the good practices that should be adopted.
1.7 Cu toate acestea, CESE consideră că este necesară consolidarea intervenţiei UE şi a statelor membre în sensul unei mai bune informări a cetăţenilor, în general, cu privire la riscurile pe care le presupune utilizarea RSO, dar şi la bunele practici care trebuie adoptate.
1.7 The EESC could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
1.7 CESE ar putea servi drept „canal oficial de comunicare” a noilor politici ecologice în rândul societăţii civile organizate din Europa, în vederea formării unei „culturi ecologiste”.
1.7 The EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation: such components should be enforceable as soon as the regulation is enacted.
1.7 CESE nu este de acord cu alegerea Comisiei de a utiliza acte delegate pentru componente esențiale ale reglementării, care ar trebui să fie aplicabile din momentul publicării regulamentului.
1.7 The EESC disagrees with the Commission's proposal on the following specific points:
1.7 CESE nu este de acord cu propunerea Comisiei în ce privește, printre altele:
1.7 The EESC does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers.
1.7 CESE nu este de acord cu ideea că aceste mecanisme ar putea acoperi şi reclamaţiile comercianţilor împotriva consumatorilor.
1.7 The EESC does not agree to the limit of only two of the four products set out in the directive.
1.7 CESE nu este de acord cu este cu limitarea la doar două din cele patru produse stabilite de directivă.
1.7 The EESC does not agree to the limit of only two of the four products set out in the directive.
1.7 CESE nu este de acord cu limitarea la doar două din cele patru categorii de produse stabilite de directivă.
1.7 The EESC draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy, which has the potential of enhancing competitiveness in the Mediterranean area, facilitating the implementation of greener policies and the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
1.7 CESE atrage atenția asupra importanței semnificative a sprijinirii strategiei Creșterea albastră, care are potențialul de a spori competitivitatea în zona mediteraneeană, facilitând implementarea unor politici mai ecologice și, totodată, tranziția către o economie cu emisii reduse de CO2 în toate sectoarele.
1.7 The EESC draws attention to the potential role of thorough and unbiased preliminary project studies as an element that may also play an important role as an element of a framework for a transparent dialogue.
1.7 Comitetul atrage atenția asupra rolului potențial pe care ar putea să-l aibă studiile preliminare independente privind proiectele, care ar putea juca un rol și ca element al unui cadru transparent de dialog.
1.7 The EESC emphasises that better employment, a sustainable and openly-functioning economy, attracting foreign investment, effective and accessible public services and social protection provide a basis for stability, security and even democratisation.
1.7 CESE subliniază că o mai bună ocupare a forței de muncă, o economie sustenabilă și care funcționează deschis, atragerea investițiilor străine, servicii publice eficace și accesibile și protecția socială oferă o bază de stabilitate, securitate și chiar de democratizare.