natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
Prin modificarea articolului 56 (ex articolul 61), Consiliul a clarificat că extinderea răspunderii se aplică garanţiilor în general dar că utilizarea garanţiei pentru recuperarea datoriilor exigibile în urma controalelor a posteriori este opţională pentru statele membre şi că, în orice caz, nu se poate aplica decât în cazul în care garanţia nu a fost eliberată.
By amending the current Annex III of the VAT Directive, this proposal provides for a general possibility for all Member States to apply reduced VAT rates to certain locally supplied services, including labour-intensive services and restaurant services.
Prin modificarea actualei anexe III la Directiva TVA, prezenta propunere introduce posibilitatea generală pentru toate statele membre de a aplica cote reduse de TVA pentru anumite servicii prestate la nivel local, inclusiv pentru servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă și servicii de restaurant.
by an approved exporter within the meaning of Article 20, or
de către un exportator autorizat, în sensul articolului 20, sau
by an equivalent production process approved by the Commission.
printr-un proces de producţie echivalent aprobat de către Comisie.
By analogy with Article 23 of the Visa Code19 the Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Prin analogie cu articolul 23 din Codul vizelor19, Comisia consideră că întârzierile mai mari de patru săptămâni nu sunt justificate.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Asemenea dialogului social, dialogul civil poate să se desfăşoare atât vertical, adică între stat şi societatea civilă organizată, cât şi orizontal între actorii societăţii civile organizate.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Asemenea dialogului social, dialogul civil poate să se desfăşoare atât vertical, adică între stat şi societatea civilă organizată, cât şi orizontal, între actorii societăţii civile organizate.
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
Prin analogie cu partea „tradițională” a pactului de stabilitate și creștere, examinarea calității finanțelor publice din statele membre necesită un set solid și fiabil de informații și indicatori.
By analogy, the same principles apply where the buyer operates from a mobile outlet owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.
Prin analogie, aceleași principii se aplică în cazul în care cumpărătorul operează de la un punct de vânzare mobil, aflat în proprietatea furnizorului sau închiriat de furnizor de la terți care nu au legătură cu cumpărătorul.
By analysing and contributing to budget proposals, monitoring and tracking public revenues and expenditures, and supporting citizens' budget literacy, CSOs play an important role in the budget processes, helping to ensure that public resources are used effectively and efficiently.
Prin analizarea propunerilor bugetare și prin aportul la acestea, prin monitorizarea și urmărirea veniturilor și a cheltuielilor publice și prin sprijinirea familiarizării cetățenilor cu chestiunile bugetare, organizațiile societății civile joacă un rol important în procesele bugetare, contribuind la asigurarea faptului că resursele publice sunt utilizate în mod eficace și eficient.
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.9
Prin analizarea datelor cantitative și calitative combinate, Comisia a concluzionat că, în circumstanțele date, era probabil ca eliminarea întreprinderii Hitachi de pe piață să afecteze în mod semnificativ concurența efectivă9.
By analysing the following aspects:
Din analiza următoarelor aspecte:
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived since 2006, which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Din anul 2006, analiza relaţiilor între migraţii şi dezvoltare a dat naştere unui nou mod de abordare a fenomenului migraţiilor, care ia în considerare interesele ţărilor de origine, depăşind astfel perspectiva predominantă în Europa, conform căreia politicile privind migraţia se defineau doar în funcţie de necesităţile şi interesele ţărilor gazdă.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Analiza relaţiilor dintre migraţii şi dezvoltare a dat naştere unui nou mod de abordare a fenomenului migraţiilor, care ia în considerare interesele ţărilor de origine, depăşind astfel perspectiva predominantă în Europa, conform căreia politicile privind migraţia se defineau doar în funcţie de nevoile şi interesele societăţilor gazdă.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Analiza relaţiilor între migraţii şi dezvoltare a dat naştere unui nou mod de abordare a fenomenului migraţiilor, care ia în considerare interesele ţărilor de origine, depăşind astfel perspectiva dominantă în Europa, conform căreia politicile privind migraţia se defineau doar în funcţie de necesităţile şi interesele societăţilor gazdă.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Analiza relaţiilor între migraţii şi dezvoltare a dat naştere unui nou mod de abordare a fenomenului migraţiilor, care ia în considerare interesele ţărilor de origine, depăşind astfel perspectiva predominantă în Europa, conform căreia politicile privind migraţia se defineau doar în funcţie de necesităţile şi interesele societăţilor gazdă.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations has emerged, taking into account the interests of the countries of origin, and superseding the narrow approach that reigns in Europe, whereby migration policy is defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Analiza relaţiilor între migraţii şi dezvoltare a dat naştere unui nou mod de abordare a fenomenului migraţiilor, care ia în considerare interesele ţărilor de origine, depăşind astfel perspectiva limitată care predomină în Europa, conform căreia politicile privind migraţia se defineau doar în funcţie de necesităţile, de condiţiile existente şi chiar de temerile societăţilor gazdă.
By and large the internal market for goods is working but the same cannot be said for services or for the on line single market.
În general, piața internă de mărfuri funcționează, dar același lucru nu este valabil și pentru servicii sau pentru piața unică online.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
În ansamblu, obiectivele comunicării și ale recomandării Consiliului au fost realizate.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
Pe larg, sunt adoptate şi măsuri destinate să faciliteze adoptarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, precum şi măsuri de sprijinire a formării profesionale în domeniul logisticii.
By and large, the level of human resources employed to deliver the EURES service seems adequate to meet the needs of jobseekers, job changers and employers, although additional resources will be required if EURES is to evolve to accommodate new services.
În ansamblu, nivelul resurselor umane utilizate pentru a furniza serviciile EURES pare adecvat pentru a satisface necesitățile persoanelor în căutarea unui loc de muncă sau care schimbă locul de muncă și ale angajatorilor, deși vor fi necesare resurse suplimentare dacă se dorește ca EURES să evolueze și să integreze noi servicii.
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
În principal, proiectele TEN-T prioritare acoperă axe majore feroviare, rutiere și de căi navigabile interioare care traversează mai multe state membre.
by Andreas Thurner
depus de dl Andreas THURNER
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Anticipând nevoile viitoare, evoluţiile pieţei, un standard ajută producătorii europeni să aibă un avans, să inoveze, să posede o ofertă puţin sensibilă la preţ şi, prin urmare, rentabilă şi totodată generatoare de locuri de muncă de calitate.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
de către un exportator pentru orice transport constând în unul sau mai multe colete ce conțin produse originare a căror valoare totală nu depășește 6 000 EUR.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Din punct de vedere obiectiv, cei patru piloni ai strategiei şi planul de acţiune care decurge din aceştia reprezintă un efort semnificativ de a crea un cadru de dezvoltare mai bine coordonat pentru o regiune atât de diversificată precum cea a regiunii Mării Baltice, încercând astfel să se promoveze coeziunea teritorială.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Din punct de vedere obiectiv, cei patru piloni ai strategiei și planul de acțiune care decurge din aceștia reprezintă un efort semnificativ de a crea un cadru de dezvoltare mai bine coordonat pentru o regiune atât de diversificată precum cea a regiunii Mării Baltice, încercând astfel să se promoveze coeziunea teritorială.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Prin fixarea unui prag de cote de piață de 30%, acordurile privind distribuția pieselor de schimb nu ar putea beneficia, în general, de protecția oferită de exceptarea generală pe categorii, deoarece cotele producătorilor de autovehicule pe piețele relevante ale pieselor de schimb depășesc în general cu mult 30%.
By applying a EU market integrated approach, it could help improving support schemes' cost-effectiveness, facilitate market integration and provide adequate infrastructure.
Prin aplicarea unei abordări de piață integrate la nivelul UE, această opțiune ar putea contribui la minimizarea costurilor schemelor de ajutor, ar facilita integrarea pe piață și ar asigura infrastructuri adecvate.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Aplicarea măsurilor de precauție privind clientela la anumiți clienți existenți, evaluarea la timp a riscului de spălare a banilor și de finanțare a terorismului și reacționarea la acesta pot fi împiedicate de lipsa unor informații actualizate cu privire la clienți, creându-se astfel posibilitatea de a ascunde bani iliciți.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"41.
Prin punerea în aplicare a sistemului EMAS, organizaţiile individuale şi instituţiile experimentează modalităţi concrete de măsurare şi reducere a impactului asupra mediului pe care îl au diferite activităţi, de exemplu energia şi folosirea materialelor şi călătoriile cu autoturismul, trenul sau avionul41.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"43.
Prin punerea în aplicare a sistemului EMAS, organizaţiile individuale şi instituţiile experimentează modalităţi concrete de măsurare şi reducere a impactului asupra mediului pe care îl au diferite activităţi, de exemplu energia şi folosirea materialelor şi călătoriile cu autoturismul, trenul sau avionul43.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"43.
Prin punerea în aplicare a sistemului EMAS, organizaţiile individuale şi instituţiile experimentează modalităţi concrete de măsurare şi reducere a impactului asupra mediului pe care îl au diferite activităţi, de exemplu utilizarea energiei şi a materiilor prime şi călătoriile cu autoturismul, trenul sau avionul43.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
Prin depunerea unei cereri de includere pe lista europeană, instalațiile de reciclare a navelor acceptă posibilitatea de a se supune unei inspecții la fața locului de către Comisie sau de către agenți care acționează în numele acesteia, înainte sau după includerea lor pe lista europeană, cu scopul de a verifica respectarea de către aceste instalații a cerințelor prevăzute la articolul 12.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Prin aplicarea de „catalizatori” CCI, cum ar fi radarul de inovare, stimularea brevetelor și transferul de tehnologie de-a lungul ciclului de viață al proiectelor de cercetare finanțate de UE, EIT ICT Labs își sporește impactul pe piață.
By applying the general rules, which are far simpler than those in Regulation (EC) No 1400/2002, Option 2 would reduce the risk of firms incurring unnecessary costs through under- or over-compliance.
Prin aplicarea normelor generale, care sunt mult mai simple decât cele cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 1400/2002, opțiunea 2 ar reduce riscul ca societățile să suporte costuri nejustificate legate de o conformare insuficientă sau excesivă.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Prin aplicarea nivelului ipotetic al mijloacelor financiare disponibile pentru calcularea deficitului de lichiditate, sistemul european de asigurare a depozitelor permite ca SGD-urile participante care, la momentul evenimentului de plată, au mai multe mijloace financiare disponibile decât cele necesare să obțină din partea sistemului european de asigurare a depozitelor finanțare pentru deficitul lor (tehnic) de lichiditate și să își utilizeze fondurile suplimentare pentru a acoperi (o parte din) restul de 80 % din deficitul de lichiditate.
By applying the provisions of the Treaty, we guard against this.
Aplicarea dispoziţiilor tratatului împiedică o asemenea evoluţie.
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Prin aplicarea cerinței de separare întregului grup de întreprinderi, indiferent de poziționarea geografică, posibilitatea ca băncile să eludeze separarea prin amplasarea anumitor activități în afara Uniunii este eliminată.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Atunci când aplică prezenta directivă operatorilor economici ai semnatarilor acordurilor respective, autoritățile contractante respectă aceste acorduri.
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
recurgând, de îndată ce se resimte nevoia, la mecanismele Organului de soluționare a litigiilor al OMC (OSL), pentru a contribui la consolidarea unei jurisprudențe în conformitate cu viziunea și valorile Uniunii.
By April 2011, all Member States are expected to commit to precise national targets, covering all five EU-headline targets.
Până în aprilie 2011, se așteaptă ca toate statele membre să își stabilească obiective naționale precise pentru fiecare dintre cele cinci obiective principale ale UE.
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy".
Exprimând preocupările cetățenilor, organizațiile societății civile își desfășoară activitatea în sfera publică, luând inițiative menite să aprofundeze democrația participativă.”
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy.
Exprimând preocupările cetățenilor, organizațiile societății civile își desfășoară activitatea în sfera publică, luând inițiative menite să aprofundeze democrația participativă.
By artificially increasing transparency in the market, the exchange of strategic information can facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour and result in restrictive effects on competition.
Ca urmare a creșterii artificiale a transparenței pe piață, schimbul de informații strategice poate facilita coordonarea (adică alinierea) comportamentului concurențial al societăților și poate genera efecte restrictive asupra concurenței.
By assessing the resources and equipment of the Member States as well as their contingency planning, the Agency will determine whether they are well prepared to meet potential challenges and to identify existing weaknesses.
Prin evaluarea resurselor și echipamentelor statelor membre, precum și a planurilor acestora pentru situații neprevăzute, agenția va stabili dacă statele membre sunt bine pregătite pentru a face față provocărilor potențiale și pentru a identifica punctele slabe existente.
By assisting Member States that host the most valuable EU natural capital or are confronted with transboundary or transnational environmental and climate problems, LIFE allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Prin asistența acordată statelor membre care găzduiesc cel mai valoros capital natural al UE, sau care se confruntă cu probleme climatice și de mediu transfrontaliere sau transnaționale, LIFE permite o mai bună repartizare a responsabilităților și a solidarității în ceea ce privește conservarea binelui comun în domeniul mediului în UE.
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.
Prin acordarea de asistență țărilor partenere în soluționarea dificultăților întâmpinate în mobilizarea veniturilor interne, UE ar contribui la îmbunătățirea nivelului de autonomie și la reducerea dependenței de ajutor pe termen lung.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
Prin sprijinirea proiectelor în faza incipientă s-ar accelera ritmul de maturizare al acestora, în special în cazul proiectelor mai complexe, mai inovatoare, care implică numeroase părți interesate.
By assisting them with these ‘cross-compliance’ requirements, the FAS helps farmers avoid losing CAP payments.
Sistemul de consultanță agricolă, care asistă agricultorii în privința cerințelor de „ecocondiționalitate”, îi ajută să evite pierderea plăților din cadrul PAC.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
Prin asigurarea de garanții reale de calitate ridicată, susținute de stat, pentru instituțiile financiare din toate statele membre, s-ar maximiza beneficiile emisiunii comune prin creșterea rezilienței sistemului financiar din zona euro și îmbunătățirea transmiterii politicii monetare.
by attaching a greater importance to marine and marine research conducted outside Europe aimed at implementing economic strategies, e.g. research into new transport options or the mining of raw materials in the Arctic region as a result of the effects of climate change as well as research on fishing in areas outside Europe which are particularly important for the EU's supply needs;
ar trebui să se acorde o importanţă sporită cercetării marine şi maritime desfăşurate în afara Europei destinate implementării de strategii economice, spre exemplu cercetarea privind noi posibilităţi de transport sau privind extracţia materiilor prime în regiunile arctice ca rezultat al efectelor schimbărilor climatice, precum şi cercetarea în domeniul pescuitului în zone din afara Europei care au o importanţă deosebită pentru nevoile de aprovizionare ale UE;
by attaching a greater importance to marine and marine research conducted outside Europe aimed at implementing economic strategies, e.g. research into new transport options or the mining of raw materials in the Arctic region as a result of the effects of climate change as well as research on fishing in areas outside Europe which are particularly important for the EU's supply needs;
prin acordarea unei importanţe sporite cercetării marine şi maritime desfăşurate în afara Europei destinate implementării de strategii economice, spre exemplu cercetarea privind noi posibilităţi de transport sau privind extracţia materiilor prime în regiunile arctice ca rezultat al efectelor schimbărilor climatice, precum şi cercetarea în domeniul pescuitului în zone din afara Europei care au o importanţă deosebită pentru nevoile de aprovizionare ale UE;