natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.22 Promotion of the new culture through the Media, with a network of Ambassadors and role models is essential.
5.21 Este esenţială promovarea noii culturi prin intermediul mass-media, cu ajutorul unei reţele de ambasadori şi de modele de urmat.
5.22 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.22 Aspectele specifice ale bugetului european, precum anualitatea, reprezintă o constrângere enormă pentru elaborarea PAC.
5.22 The EESC believes that the European Integration Forum must work in a network with the existing consultative councils and forums in the EU.
5.21 CESE consideră că Forumul european pentru integrare trebuie să colaboreze în reţea cu forumurile şi consiliile consultative din întreaga UE.
5.22 The EESC believes that the European Integration Forum must work in a network with the existing consultative councils and forums in the EU.
5.22 CESE consideră că Forumul european pentru integrare trebuie să colaboreze în reţea cu forumurile şi consiliile consultative din întreaga UE.
5.22 The EESC fully supports the Commission’s efforts to ensure coherence between different aspects of energy policy and coordination between Member States.
5.22 CESE sprijină pe deplin eforturile Comisiei menite să asigure coerența între diversele aspecte ale politicii energetice și coordonarea între statele membre.
5.22 The EESC has in a number of opinions15 proposed that Directive 2003/86/EC on the right to family reunification be amended, because it is highly restrictive, does not respect fundamental rights and forms an obstacle to integration.
5.22 CESE a propus în mai multe avize15 modificarea Directivei 2003/86/CE privind dreptul la reîntregirea familiei, întrucât este foarte restrictivă, nu respectă drepturile fundamentale şi constituie un obstacol pentru integrare.
5.22 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy.
5.22 CESE insistă ca iniţiativele de educare şi sensibilizare să facă parte dintr-o strategie globală integrată.
5.22 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy.
5.22 CESE solicită ca iniţiativele de educare şi sensibilizare să facă parte dintr-o strategie globală integrată.
5.22 The response of states to the issue of child trafficking must not be determined by the immigration status of the child and their asylum application, but in the best interests of the child.
5.22 Reacția statelor la chestiunea traficului de copii nu trebuie să fie determinată de statutul de imigrant al minorului și de cererea sa de azil, ci de interesul superior al acestuia.
5.23 Children in an irregular migration situation should never be subject to criminal proceedings for reasons solely related to their immigration status or where their involvement in criminal activity is the result of exploitation.
5.23 Minorii aflați în situația de migrație neregulamentară ar trebui să nu facă niciodată obiectul unor proceduri penale din motive legate exclusiv de statutul lor de imigranți sau în cazul în care implicarea lor în activități penale este rezultatul exploatării.
5.23 For almost thirty years (the period subsequently known as the "golden age" of contemporary capitalism, which the prominent historian Eric Hobsbawm described as the most intensive phase of economic development so far experienced by humanity on such a great scale), the world economy's enormous growth was not constrained by scarce energy resources: supply was clearly able to meet booming demand.
5.23 Pentru aproape treizeci de ani (aşa-numita vârstă de aur - golden age - a capitalismului contemporan, despre care marele istoric Eric Hobsbawn a vorbit ca despre cea mai intensă fază de dezvoltare economică trăită până în prezent de omenire la scară foarte mare), puternica dezvoltare a economiei mondiale nu a fost frânată de resursele energetice limitate: evident, oferta a putut să facă faţă unei cereri în puternică creştere.
5.23 For almost thirty years (the period subsequently known as the "golden age" of contemporary capitalism, which the prominent historian Eric Hobsbawm described as the most intensive phase of economic development so far experienced by humanity on such a great scale), the world economy's enormous growth was not constrained by scarce energy resources: supply was clearly able to meet booming demand.
5.23 Timp de aproape treizeci de ani (aşa-numita vârstă de aur - golden age - a capitalismului contemporan, despre care marele istoric Eric Hobsbawn a vorbit ca despre cea mai intensă fază de dezvoltare economică trăită până în prezent de omenire la scară foarte mare), puternica dezvoltare a economiei mondiale nu a fost frânată de resursele energetice limitate: evident, oferta a putut să facă faţă unei cereri în puternică creştere.
5.23 For example, for each of the social indicators used in "Society at a Glance: OECD Social Indicators – 2005 Edition" (see short bibliography), the OECD collected raw data on:
5.23 Ca exemplu, datele brute culese de OCDE pentru indicatorii sociali ai „Panoramei societăţii, 2005” (a se vedea scurta bibliografie) sunt, pentru fiecare indicator:
5.23 For example, for each of the social indicators used in "Society at a Glance: OECD Social Indicators – 2005 Edition" (see short bibliography), the OECD collected raw data on:
5.23 Cu titlu de exemplu, datele brute culese de OCDE pentru indicatorii sociali ai „Panoramei societăţii 2005” (a se vedea scurta bibliografie) sunt, pentru fiecare indicator:
5.23 Furthermore, the European Integration Forum should be set up, as proposed by the EESC16 and endorsed at the preparatory conference of May 2008.
5.23 Pe lângă acestea, ar trebui să se creeze Forumul european pentru integrare, astfel cum a propus CESE16 şi cum s-a aprobat la conferinţa pregătitoare din mai 2008.
5.23 Generally, the Committee recommends to all competent EU institutions and to the Member States:
5.23 în general, Comitetul le recomandă tuturor instituţiilor UE competente şi statelor membre:
5.23 Simplification has been a priority for many years in the CAP and particularly in the first years of implementation of the 2013 CAP reform.
5.23 Timp de mulți ani, simplificarea a fost o prioritate a PAC, în special în primii ani de punere în aplicare a reformei PAC din 2013.
5.23 Tackling violence against women as a human rights question leads us to a holistic, multi‑sectoral response, which adds a human rights dimension to the work carried out in all sectors.
5.23 Abordarea violenţei împotriva femeilor ca pe o chestiune de drepturi ale omului ne obligă la un răspuns holist şi multisectorial, care adaugă dimensiunea drepturilor omului la eforturile depuse în toate sectoarele.
5.23 The Committee endorses the proposal from Notre Europe on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 CESE aprobă propunerea formulată de Notre Europe cu privire la crearea unei grupări europene de achiziţionare a gazelor, cu condiţia ca statele şi întreprinderile participante să poată beneficia de o putere sporită de negociere, să îşi securizeze mai bine aprovizionările să scadă volatilitatea preţurilor, cu respectarea normelor în materie de concurenţă.
5.23 The Committee endorses the proposal from the Notre Europe think tank on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 CESE aprobă propunerea formulată de grupul de reflecţie Notre Europe cu privire la crearea unei grupări europene de achiziţionare a gazelor, cu condiţia ca statele şi întreprinderile participante să poată beneficia de o putere sporită de negociere, să îşi securizeze mai bine aprovizionările să scadă volatilitatea preţurilor, cu respectarea normelor în materie de concurenţă.
5.23 The crisis is the stimulus to make Europe the global entrepreneurial leader.
5.22 Criza reprezintă stimulul care poate face din Europa liderul mondial în materie de spirit întreprinzător.
5.23 The EESC agrees with the choice of regulation as the legal instrument for the proposal as it creates a level playing field for the sector's producers by means of the immediate application in all Member States of the standards it contains.
5.23 CESE se declară de acord cu propunerea regulamentului ca instrument juridic, deoarece acesta garantează condiţii egale producătorilor din sector, prin aplicarea simultană în toate statele membre a normelor propuse.
5.23 The EESC agrees with the choice of regulation as the legal instrument for the proposal as it creates a level playing field for the sector's producers by means of the immediate application in all Member States of the standards it contains.
5.23 CESE se declară de acord cu propunerea regulamentului ca instrument juridic, deoarece acesta garantează condiţii egale producătorilor din sector, prin aplicarea simultană în toate statele membre a standardelor propuse.
5.23 The EESC has in a number of opinions15 proposed that Directive 2003/86/EC on the right to family reunification be amended, because it is highly restrictive, does not respect fundamental rights and forms an obstacle to integration.
5.23 CESE a propus în mai multe avize15 modificarea Directivei 2003/86/CE privind dreptul la reîntregirea familiei, întrucât este foarte restrictivă, nu respectă drepturile fundamentale şi constituie un obstacol pentru integrare.
5.23 The EESC is pleased to see that its initiative for an energy dialogue with stakeholders has been taken on board by the Commission.
5.23 CESE este bucuros să constate că inițiativa sa de instituire a unui dialog privind energia cu părțile interesate a fost preluată de Comisie.
5.23 The EESC sees that there is a serious risk that the public will be unable to keep up.
5.23 Pentru CESE marele pericol este ca opinia publică să-şi piardă viziunea de ansamblu.
5.23 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence in the city (urban citizenship, to use the words of the Deputy Mayor of Rotterdam), bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.22 CESE doreşte să promoveze în Europa oraşe mai democratice, prin încurajarea unei cetăţenii comune în relaţie cu reşedinţa în oraşe („cetăţenie urbană”, în cuvintele viceprimarului oraşului Rotterdam), ţinând seama de faptul că oraşul este spaţiul cel mai important de dezvoltare a sentimentului de apartenenţă, împărtăşit de persoane diferite.
5.23 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence in the city (urban citizenship, to use the words of the Deputy Mayor of Rotterdam), bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.23 CESE doreşte să promoveze în Europa oraşe mai democratice, prin încurajarea unei cetăţenii comune în relaţie cu reşedinţa în oraşe („cetăţenie urbană”, în cuvintele viceprimarului oraşului Rotterdam), ţinând seama de faptul că oraşul este spaţiul cel mai important de dezvoltare a sentimentului de apartenenţă, împărtăşit de persoane diferite.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 CESE salută constituirea, cu sprijinul Comisiei, a unei baze de date comune în vederea elaborării unor definiţii standardizate a datelor despre consumul de alcool şi efectele nocive ale alcoolului, ţinând seama de diferenţele între sexe, categoriile de vârstă şi clasa socială.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for, a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 CESE salută constituirea, cu sprijinul Comisiei, a unei baze de date comune în vederea elaborării unor definiţii standardizate a datelor despre consumul de alcool şi efectele nocive ale alcoolului, ţinând seama de diferenţele între sexe, categoriile de vârstă şi clasa socială.
5.23 This general definition should still make it possible (as should be explicitly stated in the IIA) for each legislative instrument that provides for the use of these mechanisms to lay down specific conditions and requirements for the sector concerned, as is already the case in various regulations and directives referring to them.
5.23 Această definiție cu caracter general nu trebuie să contravină posibilității (care va trebui să fie prevăzută explicit în AII) de a institui, pentru fiecare instrument legislativ care prevede recurgerea la aceste mecanisme, condiții și cerințe proprii, adaptate situației din sectorul respectiv, așa cum s-a procedat deja în diferite regulamente și directive în care se menționează astfel de mecanisme.
5.23 Under Article 21(2), subsystems are also to be given a CE marking.
5.23 La articolul 21 alineatul (2) se stipulează că și subsistemele ar trebui prevăzute cu un marcaj CE.
5.24 Eurostat uses the following social indicators:
5.24 Eurostat utilizează următorii indicatori sociali:
5.24 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.24 În ultimele decenii, structura PAC s-a bazat pe doi piloni.
5.24 Furthermore, the European Integration Forum should be set up - before March 2009 - as proposed by the EESC16 and endorsed at the preparatory conference of April 2008.
5.24 Pe lângă acestea, ar trebui să se creeze – înainte de martie 2009 – Forumul european pentru integrare, astfel cum a propus CESE16 şi cum s-a aprobat la conferinţa pregătitoare din aprilie 2008.
5.24 In cases affecting several Member States, the Council should confer a mandate on the Commission authorising it to negotiate energy supply deals with third countries on the EU's behalf.
5.24 În cazurile cu incidenţă asupra mai multor state membre, Consiliul ar trebui să încredinţeze Comisiei Europene un mandat care să o autorizeze să negocieze cu state terţe acorduri privind furnizarea de energie, în numele Uniunii Europene.
5.24 Member States have until the end of July 2015 to enact the Asylum Protection Directive which includes, among other things, the obligations of Member States to identify cases of vulnerable, unaccompanied children at an early stage.
5.24 Statele membre au termen până în iulie 2015 să adopte Directiva privind azilul care cuprinde, printre altele, obligația statelor membre de a identifica de timpuriu cazurile de minori vulnerabili neînsoțiți.
5.24 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
5.24 Solidaritate: coordonarea între statele membre şi cooperarea cu ţările terţe.
5.24 The EESC does not consider, in principle, that whole sectors should be excluded.
5.24 În principiu, Comitetul consideră că unele domenii sectoriale ar trebui să fie excluse în bloc.
5.24 The EESC therefore thinks that it is high time for the Commission to state very clearly how the Europe 2020 Strategy and the sustainability strategy tie in with each other.
5.24 Prin urmare, CESE consideră oportun ca Comisia să prezinte, cât mai curând şi cât mai precis, care este relaţia dintre Strategia Europa 2020 şi Strategia de dezvoltare durabilă.
5.24 The oil shocks of the 1970s – the first in connection with the October 1973 Yom Kippur war, the second with the Ayatollah Khomeini's revolution in Iran – notoriously triggered steep prices rises which can, according to the Commission, be put down to a successful attempt by the OPEC cartel to control production.
5.24 Cum se ştie însă, şocurile petroliere din anii 1970, dintre care primul coincide cu războiul de Yom Kippur din octombrie 1973, iar al doilea cu revoluţia lui Khomeini din Iran, au determinat creşteri puternice de preţuri, ce pot fi atribuite, după cum susţine Comisia, unei acţiuni de control a producţiei pusă în aplicare cu succes de cartelul OPEC.
5.25 However, it recognises that there are some sectors which, for cyclical reasons, have to be treated more cautiously or made subject to more precise terms and conditions for the use of self-regulation and co-regulation.
5.25 Cu toate acestea, CESE recunoaște că există sectoare în cazul cărora, din motive conjuncturale, ar trebui să se procedeze cu o mai mare prudență sau să se aplice termeni și condiții mai precise în ce privește recurgerea la autoreglementare și la coreglementare.
5.25 In its 2017 work programme published on 25 October 2016, the Commission states that it will work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP to maximise its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
5.25 În programul său de lucru pentru 2017, publicat la 25 octombrie 2016, Comisia afirmă că va lucra și va consulta pe larg cu privire la simplificarea și modernizarea PAC, pentru a maximiza contribuția acesteia la cele zece priorități ale Comisiei și la obiectivele de dezvoltare durabilă.
5.25 In the EESC's opinion, however, other factors were also involved in the crisis and sudden rise in prices, first and foremost the period of serious monetary disturbances culminating in the declaration of dollar non-convertibility in August 1971.
5.25 Potrivit CESE însă, la baza acelei crize şi a acelei creşteri bruşte a cotaţiilor s-au aflat şi alţi factori, mai ales perioada de mare dezordine monetară ce culmina cu declaraţia de renunţare la convertibilitatea dolarului, din august 1971.
5.25 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
5.25 Solidaritate: coordonarea între statele membre şi cooperarea cu ţările terţe.
5.25 The Commission proposes improving political solidarity.
5.25 Comisia propune îmbunătăţirea solidarităţii politice.
5.25 The Committee recommends closer monitoring by the Commission of all national-level energy supply deals concluded with third countries.
5.25 CESE recomandă un control mai strict din partea Comisiei Europene asupra tuturor acordurilor naţionale de aprovizionare cu energie încheiate cu state terţe.
5.25 The EESC supports and considers important the presence of Europe alongside Japan and the USA on the Global Coordination Group (GCG) aimed at achieving a world-wide procedure for the type-approval of hydrogen-powered vehicles.
5.25 CESE susţine şi consideră importantă prezenţa Europei, alături de Japonia şi Statele Unite, în cadrul GCG, organism care îşi propune instituirea unei proceduri unice la nivel mondial, de omologare a vehiculelor pe bază de hidrogen.
5.25 To what extent can this (non-exhaustive) list of indicators be successfully integrated into the general objectives of the Open Method of Coordination (OMC) of March 2006:
5.25 În ce măsură aceste exemple neexhaustive de indicatori se pot integra eficient în obiectivele generale ale metodei deschise de coordonare (MOC) din martie 2006, şi anume:
5.26 Furthermore, the concepts and methods used for certain indicators need to be more precise.
5.26 Mai mult decât atât, conceptele şi metodele utilizate pentru anumiţi indicatori trebuie să fie precise.
5.26 However, the search for a solution at this level must not be allowed to get in the way of the Community legislative process, as the time needed to reach an agreement at world level will be longer than the timeframe for the current regulation.
5.26 Cu toate acestea, obţinerea unui acord de această anvergură nu trebuie să reprezinte un obstacol în calea unei proceduri legislative comunitare, având în vedere că timpul necesar ajungerii la un acord la scară mondială este mai lung decât cel presupus de adoptarea prezentului regulament.
5.26 However, the search for a solution at this level must not be allowed to get in the way of the Community legislative process, as the time needed to reach an agreement at world level will be longer than the timeframe for the current regulation.
5.26 Cu toate acestea, obţinerea unui acord de această anvergură nu trebuie să reprezinte un obstacol în calea unei proceduri legislative comunitare, având în vedere faptul că timpul necesar ajungerii la un acord la scară mondială este mai lung decât cel presupus de adoptarea prezentului regulament.
5.26 The Commission proposes improving political solidarity.
5.26 Comisia propune îmbunătăţirea solidarităţii politice.
5.26 The Committee recommends taking an approach based on development and partnership with the Euromed countries and the EU's eastern neighbours, which would enable the EU to diversify and secure its energy supplies (e.g. as regards renewable energy, by means of projects such as Desertec, the Mediterranean ring, the Mediterranean solar plan and Medgrid), and to help its partners to tap their potential.
5.26 CESE recomandă un demers de dezvoltare şi parteneriat cu ţările din cadrul Euromed şi cu vecinii din est ai UE, care să permită atât diversificarea şi securizarea aprovizionării cu energie ale UE (mai ales cu energie din surse regenerabile, prin intermediul Desertec, Mediterranean Ring, Mediterranean Solar Plan, Medgrid), cât şi susţinerea partenerilor în exploatarea potenţialului propriu.
5.26 The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
5.26 Politica comună de imigrare ar trebui fundamentată pe un nivel ridicat de solidaritate politică şi operaţională, pe încredere reciprocă, transparenţă, responsabilitate împărtăşită şi eforturi comune din partea Uniunii Europene şi a statelor membre.
5.26 The preferred areas mainly concern corporate governance and social responsibility and economic relations.
5.26 Domeniile de predilecție sunt îndeosebi cele care se referă la guvernanța și la responsabilitatea socială a întreprinderilor, precum și la relațiile economice.
5.26 We believe that, compared with the current situation, the differences are greater than the similarities.
5.26 Nu atât analogiile cu situaţia actuală, cât deosebirile faţă de aceasta par a fi mai importante.
5.26.1 Thus, poverty comprises several dimensions: inadequate monetary resources, poor living conditions, inadequate cognitive, social and cultural resources.
5.26.1 Astfel, sărăcia are mai multe dimensiuni: insuficienţa resurselor financiare, condiţii de viaţă degradate, resurse materiale, sociale şi culturale insuficiente.
5.27 A strong European presence on world decision-making bodies is also vital for safeguarding the competitive edge of major vehicle manufacturers operating at European level, which must not lose touch with developments in a market where a strong, timely and technologically-advanced presence is key to winning a major market share in the future.
5.27 O prezenţă europeană marcantă în cadrul organismelor mondiale de decizie constituie şi un factor decisiv de menţinere a competitivităţii marilor întreprinderi din sectorul auto de la nivel european, care nu îşi permit să piardă contactul cu tendinţele de evoluţie ale unei pieţe în care o poziţie puternică, sincronizată şi bazată pe tehnologiile de vârf este elementul fundamental ce va permite în viitor câştigarea a unor segmente considerabile de piaţă.