natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genuine authority should, therefore, be give to the commissioner or possibly a minister.
Prin urmare, ar fi nevoie să se acorde puteri efective comisarului sau – eventual – unui ministru.
Genuine commitment and willingness to reform the political class in Chisinau will be key to a swift, peaceful and constructive transition of the Republic of Moldova from the type of political and economic institutions typical of Soviet times into modern institutions, capable of responding to the challenges of globalisation and the knowledge-based society.
Angajamentul sincer și voința de reformare a clasei politice de la Chișinău, va reprezenta unul dintre elementele determinante pentru o tranziție accelerată, pașnică și benefică a RM de la instituțiile politice și economice din perioada sovietică, la instituții moderne, capabile să răspundă provocărilor globalizării și a societății bazate pe cunoaștere.
Genuine cooperation between public authorities and social partners is good governance;
Buna guvernanță se traduce prin cooperarea autentică între autoritățile publice și partenerii sociali;
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Este necesară o legitimare democratică reală a acquis-ului comunitar revizuit în materie de protecţie a consumatorilor, cu un temei juridic şi conceptual clar.
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Este necesară o legitimare democratică reală a acquis-ului comunitar revizuit în materie de protecţia consumatorilor, cu un temei juridic şi conceptual clar.
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Este necesară o legitimare democratică reală a acquis-ului comunitar revizuit în materie de protecţie a consumatorilor, cu un temei juridic şi conceptual clar.
Genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
Greşelile reale pot fi tolerate, dar nu şi neîndeplinirea obligaţiei de diligenţă.
Genuine freedom of lifestyle choice, however, exists only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Cu toate acestea, persoanele nu-şi pot alege cu adevărat proiectul de viaţă decât atunci când condiţiile sociale dau posibilitatea femeilor şi bărbaţilor să opteze pentru modul de viaţă care li se potriveşte cel mai bine, fără ca decizia lor să dea naştere vreunei aprecieri pozitive sau negative din partea societăţii.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
O armonizare autentică este absolut necesară pentru limitarea sarcinilor administrative şi a costurilor de punere în aplicare a măsurilor prevăzute.
Genuine harmonisation, by including variations to all types of marketing authorisations within a single Community framework, has been advocated by a large majority of stakeholders.
Marea majoritate a părților interesate a pledat pentru o armonizare veritabilă, care să includă variațiile tuturor tipurilor de autorizații de introducere pe piață într-un singur cadru comunitar.
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
Adevărata independență a acestor administratori ar trebui garantată prin limitarea mandatelor consecutive pe care le pot deține.
genuine international cooperation adding value to the European system,
cooperarea internaţională efectivă, care să pună în valoare sistemul european,
genuine international cooperation adding value to the European system,
într-o cooperare internaţională efectivă, care să pună în valoare sistemul european,
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
obținerea unei reduceri reale a tarifelor telefonice pentru gospodării și întreprinderi;
Genuine refugees and persons in need of subsidiary protection would enjoy quicker access to entitlements set out in the Qualification Directive.
Refugiații veritabili și persoanele care au nevoie de protecție subsidiară ar putea beneficia de un acces mai rapid la drepturile stipulate de Directiva privind standardele minime.
Genuine service of general economic interest as reffered to in Article 106 of the Treaty
Serviciul de interes economic general autentic, astfel cum este menționat la articolul 106 din tratat
Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 106 of the Treaty
Serviciul de interes economic general autentic, astfel cum este menționat la articolul 106 din tratat
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
o simplificare reală a procedurilor, în special având în vedere impactul negativ pe care l-a avut complexitatea administrativă asupra programelor anterioare de cercetare-dezvoltare.
Genuine SMEs will benefit from a fairer level-playing field, while some letter-box SMEs are likely to disappear.
IMM-urile veritabile vor beneficia de condiții de concurență mai echitabile, în timp ce anumite IMM-uri de tip „cutie poștală” vor tinde să dispară.
Genuine synergies between the Fund and the European Social Fund have been developed in several Member States, notably when the Fund’s Responsible Authority is shared with the European Social Fund, for instance in Belgium, Spain or Sweden.
În mai multe state membre au fost dezvoltate adevărate sinergii între fond și Fondul social european, în special atunci când cele două fonduri sunt gestionate de aceleași autorități responsabile, cum este cazul, de exemplu, în Belgia, Spania sau Suedia.
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Inovarea cu adevărat deschisă necesită servicii de brokeraj, intermediari și rețele în care toți actorii pot participa în mod egal.
genuinely open pathways from VET to HE and development of tertiary VET programmes;
parcursuri într-adevăr deschise de la EFP la învățământul superior și elaborarea de programe EFP;
Genuinely public information
Informații cu adevărat caracter public
Genuinely public information is information that is generally equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers.
Informațiile cu real caracter public sunt informațiile care sunt în general la fel de accesibile (în ceea ce privește costurile de acces) pentru toţi concurenţii şi clienţii.
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
Centralele cu adevărat sigure ar trebui să poată suporta impactul cu un avion, fără să existe scurgeri de material radioactiv.
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders (territorial restrictions).
Blocarea geografică este unul dintre instrumentele folosite de întreprinderi pentru a segmenta piețele în funcție de frontierele naționale (restricții teritoriale).
Geo-blocking may be linked to agreements between suppliers and distributors.
Geoblocarea poate fi legată de acordurile dintre furnizori și distribuitori.
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
Practicile de blocare geografică pot fi rezultatul unei decizii unilaterale a actorilor de pe piață, al unor acorduri între competitori pentru împărțirea pieței sau al unor acorduri verticale (pentru drepturile de difuzare pe un teritoriu).
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
Blocarea geografică se referă la practicile utilizate în scopuri comerciale de către comercianții online, care au ca rezultat refuzul accesului la site-uri din alte state membre.
geo-political/military interaction,
interacţiuni geo-politice şi militare,
geo-political/military interaction,
interacţiuni geopolitice şi militare;
Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
Geochimie (viteze de dizolvare, viteze de mineralizare);
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
Datele geografice şi demografice: United Nations World Population Prospects, 2004
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
datele geografice şi demografice: United Nations World Population Prospects, 2004;
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
Distribuția geografică și sectorială a sprijinului acordat de FEIS
GEOGRAPHIC AND THEMATIC PROGRAMMES
PROGRAME GEOGRAFICE Și TEMATICE
Geographic and Thematic Programmes (Title III) – Articles 4 to 9
Programe geografice și tematice (titlul III) – articolele 4-9
Geographic breakdown
repartizare geografică
Geographic coverage, scope and approach
Acoperire geografică, domeniu de aplicare și abordare
Geographic distribution so far
Distribuția geografică până în prezent
Geographic information
Informaţii geografice
Geographic information: The objective of eContentplus is to contribute to the wider use of geographic information (i.e. any data that directly refer to a specific location or geographic area) by public sector bodies, private companies, including small and medium-sized enterprises, and citizens in line with the PSI Directive2 on the re-use of public sector information as well as the INSPIRE Directive3 which aims to make available relevant, harmonised and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policy-making.
Informații geografice: Obiectivul eContentplus este acela de a contribui la utilizarea mai largă a informațiilor geografice (adică a oricăror date care se referă direct la o anumită amplasare sau zonă geografică) de către organismele din sectorul public, de către companiile private, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii, de către cetățeni, în conformitate cu Directiva ISP2 privind reutilizarea informațiilor din sectorul public și cu Directiva INSPIRE3 care își propune să pună la dispoziția publicului informații geografice relevante, armonizate și de calitate în scopul formulării, implementării, monitorizării și evaluării procesului decizional comunitar.
Geographic or spatial information offer a large potential for applications which affect every day’s life; such data enable for example navigation systems, facilitate public transport management systems and allow better territory management.
Informaţiile geografice sau spaţiale oferă un potenţial semnificativ pentru aplicaţiile care afectează viaţa de zi cu zi; aceste date alimentează, de exemplu, sistemele de navigaţie, facilitează sistemele de gestionare a transportului public şi permit o mai bună gestionare a teritoriului.
Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the "European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 2(1).
Programele geografice pot fi preluate din domeniile de cooperare prevăzute în „Consensul european”, printre altele, pentru a se atinge obiectivele prevăzute la articolul 2 alineatul (1).
Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Programele geografice se pot inspira, printre altele, din domeniile de cooperare identificate în cele ce urmează, care nu trebuie interpretate ca fiind echivalente cu sectoarele.
Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
programe geografice pentru susținerea cooperării bilaterale și regionale cu țările în curs de dezvoltare care nu fac obiectul IEV, al IPA sau al Fondului european de dezvoltare.
Geographic programmes31
2 072,023
Geographic Programmes40…
Programe geografice40
Geographic scope of application
Zona geografică de aplicare
GEOGRAPHIC SCOPE OF IMI
DOMENIU GEOGRAFIC DE APLICARE AL IMI
Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle (or on a combination of the two)?
Domeniul geografic de aplicare: o IGS trebuie să funcționeze pe baza principiul țării de origine sau al țării gazdă (sau pe baza unei combinații între aceste două principii)?
Geographic scope: the ‘home state principle’ appears to be the preferable policy option, because of its consistency with the existing supervisory framework;
Domeniul geografic de aplicare: „principiul țării de origine” se conturează a fi opțiunea preferată, datorită coerenței sale cu cadrul de supraveghere existent;
Geographical and thematic financial instruments remain of key importance for external cooperation and will have to be used in a comprehensive and coherent way, building on lessons learned from, for example, the Thematic Programme on Migration and Asylum (2007-2013).
Instrumentele financiare geografice și tematice rămân esențiale pentru cooperarea externă și vor trebui să fie utilizate într-un mod cuprinzător și coerent, pe baza concluziilor obținute, de pildă, în urma desfășurării Programului tematic privind migrația și azilul (2007-2013).
geographical area (Europe);
zona geografică (Europa);
Geographical areas
Aria geografică
Geographical Areas
Zone geografice
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
zonele geografice, în funcție de dreptunghiurile statistice ICCAT, pentru activitățile de pescuit efectuate de navă, pe specii vizate și zone;
Geographical balance
Echilibrul geografic
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
condițiilor geografice, cum ar fi un număr mare de insule mici sau prezența zonelor rurale sau muntoase;
Geographical coverage
Acoperirea geografică
Geographical coverage of support
Acoperirea geografică a contribuțiilor
Geographical coverage of the activities –
Acoperirea geografică a activităților
Geographical coverage: global reach, with a special focus on strategic partners (industrialised countries, emerging economies, Russia).
Acoperire geografică: acoperire globală, cu concentrarea eforturilor asupra partenerilor strategici (țările industrializate, economiile emergente, Rusia).
Geographical designations
Denumiri geografice
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Denumirile geografice ale produselor vitivinicole aromatizate enumerate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 1601/1991 sunt automat protejate ca indicații geografice în temeiul prezentului regulament.
Geographical differences matter not only across but also within countries (the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas).
Diferențele din punct de vedere geografic sunt importante nu doar între țări diferite, dar chiar și în interiorul aceleiași țări (discrepanța dintre zonele urbane și cele rurale și/sau zonele sărace/defavorizate).
Geographical differentiation
Diferențiere geografică
Geographical distribution
Repartizarea geografică
geographical distribution of production;
repartiţia geografică a producţiei;
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
Repartizarea geografică a IEMP (martie 2012)
Geographical distribution of Progress Microfinance on 31 March 2014
Repartizarea geografică a IEMP la 31 martie 2014
Geographical focus
Accent geografic
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
Cu toate acestea, opțiunea privind orientarea geografică ar putea conduce la riscul unei slăbiri a influenței și a efectului de pârghie al UE în anumite țări și regiuni în care nu mai este prezentă.
Geographical indications
Indicaţiile geografice
Geographical indications
Indicațiile geografice
Geographical indications (GIs) are a tool for securing the link between a product's quality and its geographical origin.
Indicațiile geografice (IG) sunt un instrument prin care se asigură legătura între calitatea unui produs și originea sa geografică.
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country,  region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Indicațiile geografice (IG) sunt indicații care identifică bunurile ca fiind originare dintr-o țară, o regiune sau o localitate, în cazul în care o anumită calitate, reputația sau alte caracteristici ale produsului se pot atribui în mod esențial originii sale geografice, de exemplu vinul de Bordeaux, Vetro di Murano (sticla de Murano) sau Prosciutto di Parma (șunca de Parma).
Geographical indications and designations
Indicaţii şi denumiri geografice
Geographical indications and designations
indicaţiile şi denumirile geografice
Geographical indications and designations
„Indicaţii şi denumiri geografice”
Geographical indications and designations (A-12) (NAT-1st half 2008)
Indicaţii şi denumiri geografice (A-12) (NAT-semestrul I 2008)
Geographical indications and designations (NAT)
Indicaţii şi denumiri geografice (NAT)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Indicaţii şi denumiri geografice (aviz din proprie iniţiativă)
Geographical indications and designations.
Indicaţii şi denumiri geografice
Geographical indications and designations.
Indicaţiile şi denumirile geografice.
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
Indicațiile geografice și agricultura organică sunt domenii care vor face obiectul unor discuții viitoare cu Comisia Uniunii Africane.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
Indicaţiile geografice sunt denumiri care identifică produsele10 ca provenind dintr-un teritoriu, în cazul în care o însuşire anume a produsului, renumele sau altă caracteristică a sa se datorează în principal acestei provenienţe geografice11.
Geographical indications are protected under various multilateral agreements.
Indicațiile geografice sunt protejate prin diverse acorduri multilaterale.
Geographical indications as ingredients in processed products
Indicațiile geografice ca ingrediente în produsele prelucrate
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Indicațiile geografice care identifică băuturile spirtoase ca avându-și originea pe teritoriul unei țări sau într-o regiune ori într-o localitate de pe teritoriul respectiv, în cazul în care o anumită calitate, reputația sau altă caracteristică a băuturii spirtoase poate fi atribuită în mod esențial originii sale geografice, ar trebui să fie înregistrate de către Comisie.
Geographical indications of aromatised wine products
Indicaţiile geografice ale produselor vitivinicole aromatizate
Geographical indications of aromatised wine products
Indicațiile geografice ale produselor vitivinicole aromatizate
Geographical indications of aromatised wine products
„Indicaţiile geografice ale produselor vitivinicole aromatizate”
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
Indicațiile geografice ale băuturilor spirtoase produse în țări terțe care sunt protejate în Uniune în temeiul unui acord internațional la care Uniunea este parte contractantă pot fi introduse în registru ca indicații geografice protejate.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
În registrul menționat la paragraful anterior pot fi înscrise, ca indicații geografice protejate, indicațiile geografice care privesc produse din țări terțe protejate în Uniune în temeiul unui acord internațional la care Uniunea este parte semnatară
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
Indicațiile geografice nu se utilizează pentru a descrie arome.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and should be registered by the Commission.
Este necesar ca indicațiile geografice să fie utilizate pentru identificarea produselor vitivinicole aromatizate ca avându-și originea pe teritoriul unei țări sau într-o regiune sau localitate de pe teritoriul respectiv, în cazul în care o anumită calitate, reputație sau altă caracteristică a produsului vitivinicol aromatizat poate fi atribuită în mod esențial originii geografice a acestuia; este necesară înregistrarea indicațiilor geografice de către Comisie.
Geographical indicators
Indicațiile geografice
Geographical links of the assets forming part of cross-border inheritances
Legături geografice ale bunurilor care fac parte din succesiuni transfrontaliere
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
localizarea geografică a activităților de pescuit în cazul fiecărei traulări, prin intermediul datelor transmise de navă prin sistemului de monitorizare a navelor de pescuit către centrul de monitorizare a pescuitului;
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Mobilitatea geografică poate contribui la creşterea convergenţei condiţiilor de muncă şi de viaţă.
Geographical mobility in the EU remains low.
Mobilitatea geografică în UE rămâne scăzută.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
Este nevoie și de mobilitate geografică pentru a extinde accesul la posibilitățile de ocupare a forței de muncă, eventual la scara întregii Uniuni Europene.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
Mobilitatea geografică joacă, de aceea, un rol important în diminuarea şomajului regional.
Geographical options
Opțiuni geografice
Geographical origin may be mentioned only in the case of protected designation of origin or protected geographical indications.
Mențiunile geografice sunt autorizate numai dacă este vorba despre denumiri de origine protejate sau indicații geografice protejate.
Geographical origin of projects
Originea geografică a proiectelor
Geographical presentation of the selected proposals
Prezentare geografică a propunerilor selecționate
Geographical priorities
Priorități geografice
Geographical priorities and international organisations
Priorități geografice și organizații internaționale
Geographical priorities of the Agency in 2007 include development of cooperation with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, the Western Balkans and Asian countries, in particular China, Pakistan and India.
Printre priorităţile geografice ale Agenţiei FRONTEX în 2007 se numără dezvoltarea cooperării cu Rusia, Ucraina, Moldova, Georgia, Balcanii Occidentali şi ţările din Asia, în special China, Pakistan şi India.
Geographical prioritisation
Stabilirea priorităților geografice