natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.
3.2.3 CESE subliniază că demersul integrat susţinut de Comisie se traduce printr-o focalizare asupra emisiilor poluante, şi în special asupra emisiilor de CO2 ale vehiculelor noi vândute în Europa în anii următori.
3.2.3 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.3 CESE subliniază că, în evaluările realizate de EFSA, nu există niciun indiciu privind existența vreunei diferențe între siguranța alimentară a cărnii și a laptelui provenite de la animale rezultate din clonare și de la descendenții acestora și siguranța cărnii și a laptelui provenite de la animale reproduse prin mijloace convenționale.
3.2.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages of the widespread dissemination of electronic invoicing but it believes it should remain optional with equal treatment of paper while any additional burden for SMEs should be avoided.
3.2.3 CESE subliniază necesitatea de a se ţine seama în mod special de avantajele pe care le oferă utilizarea generalizată a facturării electronice, însă consideră că aceasta ar trebui să rămână opţională, funcţionând în paralel cu facturarea pe hârtie, şi că ar trebui să se evite orice sarcină suplimentară pentru IMM-uri.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 CESE sugerează să se facă distincţia între „drepturi” opozabile şi exigibile şi alte forme de protecţie, urmând ca în viitoarea Cartă să se facă o distincţie clară între drepturile actuale şi alte propuneri de iniţiative care vor fi sau vor putea fi luate la toate nivelurile, considerate ca de dorit, dar nu obligatorii.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 CESE sugerează să se facă distincţia între „drepturi” opozabile şi exigibile şi alte forme de protecţie, urmând ca în viitoarea Cartă să se facă o distincţie clară între drepturile actuale şi alte propuneri de iniţiative care vor fi sau vor putea fi luate la toate nivelurile, considerate de dorit, dar nu obligatorii.
3.2.3 The EESC supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 CESE sprijină cooperarea tehnologică și financiară cu țările furnizoare pentru identificarea noilor rezerve, reducerea impactului de mediu al mineritului, distribuției și prelucrării pentru construcția infrastructurii necesare, inclusiv căi ferate și porturi, și pentru creșterea gradului de prelucrare locală în vederea transformării în îngrășăminte cu valoare adăugată sporită.
3.2.3 The EESC supports these measures, since high-quality information is crucial when taking on a mortgage.
3.2.3 CESE este favorabil acestor măsuri, o informare de calitate fiind esențială în momentul contractării unui credit ipotecar.
3.2.3 The EESC wonders what the legal basis might be for extending the European Small Claims Procedure to third countries.
3.2.3 CESE se întreabă în legătură cu temeiul juridic care permite procedurii europene să soluționeze cererile cu valoare redusă în legătură cu țări terțe.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Eforturile Comisiei în vederea îmbunătățirii simplificării pentru beneficiari sunt lăudabile, dar simplificarea nu ar trebui să se realizeze fără participarea beneficiarilor finali.
3.2.3 The ENP has a fundamental role to play in preventing radicalisation and fighting terrorism and organised crime.
3.2.3 PEV are de jucat un rol fundamental în prevenirea radicalizării, combaterea terorismului și a criminalității organizate.
3.2.3 The environment and energy
3.2.3 Domeniul mediului şi al energiei
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US, a comprehensive FTA with Japan and it has recently concluded negotiations with Canada.
3.2.3 UE negociază în prezent TTIP cu SUA, un ALS cuprinzător cu Japonia și a încheiat recent negocierile cu Canada.
3.2.3 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.3 UE trebuie să își intensifice eforturile de dezvoltare a capacităților actorilor proprii și ai celor din țările partenere.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 UE ar trebui să includă și să integreze în Agenda sa reînnoită pentru drepturile copilului o strategie cuprinzătoare bazată pe drepturi pentru băieții și fetele cu handicap și să integreze drepturile copiilor cu handicap în toate politicile UE în materie de handicap.
3.2.3 The EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
3.2.3 UE ar trebui să încurajeze iniţiativele care vizează să creeze pe lângă publicul general o imagine pozitivă a navigaţiei şi a porturilor.
3.2.3 The EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
3.2.3 UE ar trebui să încurajeze iniţiativele care vizează să creeze pentru publicul general o imagine pozitivă a navigaţiei şi a porturilor.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 UE va trebui să investească cel puţin 30 de miliarde EUR în infrastructuri până în 2013 (6 miliarde pentru reţelele de energie electrică, 19 miliarde pentru conductele de gaze şi 5 miliarde pentru terminalele GNL) dacă intenţionează să îşi realizeze în totalitate priorităţile care au fost enunţate.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 UE va trebui să investească cel puţin 30 de miliarde EUR în infrastructuri până în 2013 (6 miliarde pentru reţelele de energie electrică, 19 miliarde pentru conductele de gaze şi 5 miliarde pentru terminalele GNL), dacă intenţionează să îşi realizeze în totalitate priorităţile enunţate.
3.2.3 The EU's aim is to foster a long-term approach to fisheries management by means of the Common Fisheries Policy (CFP).
3.2.3 Obiectivul Uniunii Europene, prin intermediul Politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), este alegerea unei viziuni pe termen lung a gestionării pescuitului.
3.2.3 The EU-Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES.
3.2.3 Masa rotundă a reprezentanţilor industriei din UE şi Rusia reprezintă platforma instituţională pentru implicarea mediului de afaceri în SEC.
3.2.3 The EU-Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES.
3.2.3 Masa rotundă a reprezentanților industriei din UE și Rusia reprezintă platforma instituțională pentru implicarea mediului de afaceri în SEC.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Conform recentului Sondaj Eurobarometru privind „Atitudinea europenilor faţă de fumat” trei sferturi din europeni sunt conştienţi că fumul de tutun reprezintă un risc pentru sănătatea nefumătorilor, în timp ce 95% recunosc că fumatul lângă o femeie însărcinată poate fi un pericol major pentru copil.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Conform recentului sondaj Eurobarometru privind „Atitudinea europenilor faţă de fumat”, trei sferturi din europeni sunt conştienţi că fumul de tutun reprezintă un risc pentru sănătatea nefumătorilor, în timp ce 95% recunosc că fumatul lângă o femeie însărcinată poate fi un pericol major pentru copil.
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Politica de sprijin prevăzută în Programul Orizont 2020 trebuie să aibă un efect de levier determinant pentru ca măcar de această dată acest obiectiv de 3% să fie realizat.
3.2.3 The greatest problem with the EIB instruments is trade banks' desire to finance their long-term familiar customers, usually in big cities, disregarding the interests of more traditional SMEs, especially those located in less developed regions and micro-companies.
3.2.3 Cea mai mare problemă a instrumentelor BEI o reprezintă dorința băncilor comerciale de a-și finanța clienții cunoscuți de multă vreme, situați de obicei în marile orașe, neținând seama de interesele IMM-urilor cu orientare mai tradițională, mai ales ale celor situate în regiuni mai puțin dezvoltate, și de cele ale microîntreprinderilor.
3.2.3 The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
3.2.3 Nesiguranţa crescândă pe care o simt copiii şi adolescenţii, dar şi părinţii lor, este o problemă pe care psihiatria pediatrică şi juvenilă nu o poate rezolva, cu atât mai puţin de una singură.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 La stabilirea unei poziții comune a UE cu privire la proiectul Nord Stream II trebuie să se țină seama de interesele fiecărui stat membru.
3.2.3 The issue of economically dependent self-employed work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 În ceea ce priveşte chestiunea muncii autonome dependente din punct de vedere economic, aceasta a fost abordată în mod expres la nivel european în repetate rânduri.
3.2.3 The issue of economically dependent work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 În ceea ce priveşte chestiunea muncii dependente din punct de vedere economic, aceasta a fost abordată în mod expres la nivel european în repetate rânduri.
3.2.3 The lack of legal harmonisation and unification is much more of an issue in internal waterway transport than in other transport modes.
3.2.3 În ceea ce priveşte lacunele de armonizare şi unificare juridică, trebuie să constatăm că acestea privesc mai mult navigaţia interioară decât celelalte moduri de transport.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Legiuitorul, conştient de specificul sectorului, a prevăzut dreptul la compensaţii al transportatorului aerian atunci când prejudiciul a fost cauzat de o terţă parte şi atunci când transportatorul, responsabil pentru prestarea serviciului, a fost pus în situaţia de a se confrunta cu daune aduse pasagerilor.
3.2.3 The material deprivation rate among children at risk-of-poverty is 46%, a proportion which varies significantly - from 18-28% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) to 72-96% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
3.2.3 Rata lipsurilor materiale pentru copiii expuși riscului de sărăcie este de 46%, cu diferențe considerabile: de la 18-28% (Danemarca, Luxemburg, Țările de Jos, Spania, Suedia) la 72-96% (Bulgaria, Ungaria, Letonia, România).
3.2.3 The Mediterranean region remains a breeding-ground of political instability and armed conflict, with undesirable loss of life, destruction of property, and consequences for business and trade, as well as the environment.
3.2.3 În al treilea rând, regiunea Mediteranei rămâne un focar de instabilitate politică şi de conflicte armate, cu efecte nedorite exprimate în pierderi de vieţi umane, pagube materiale şi repercusiuni asupra schimburilor economice şi comerciale şi asupra mediului.
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R&D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 Cele mai avansate sectoare TIC, care înregistrează cea mai mare creştere, care trebuie să primească o atenţie specială în cadrul activităţilor de cercetare-dezvoltare pentru inovare/punere în aplicare/reglementare/colaborare în reţea care urmează a fi dezvoltate sunt:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R&D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 Cele mai avansate sectoare TIC21, care înregistrează cea mai mare creştere, care trebuie să primească o atenţie specială în cadrul activităţilor de cercetare-dezvoltare pentru inovare/punere în aplicare/reglementare/colaborare în reţea sunt:
3.2.3 The need for development and accessibility to new materials:
3.2.3 Necesitatea dezvoltării și asigurării accesului la noi materiale:
3.2.3 The operational aspects of the enforcement of the preventive and corrective arms is proposed by the Commission to be undertaken through a procedure of reverse voting whereby a recommendation would be made by the Commission to the Council rendering the Member State liable for the provision of the deposit.
3.2.3 Comisia propune ca aspectele operaţionale ale execuţiei componentelor preventive şi corective să fie aplicate printr-o procedură de „vot invers”, prin care Comisia ar putea recomanda Consiliului să impună unui stat membru sarcina de a constitui un depozit.
3.2.3 The operational aspects of the enforcement of the preventive and corrective arms is proposed by the Commission to be undertaken through a procedure of reverse voting whereby a recommendation would be made by the Commission to the Council rendering the Member State liable for the provision of the deposit.
3.2.3 Comisia propune ca aspectele operaționale ale controlului aplicării componentelor preventive și corective să fie aplicate printr-o procedură de „vot invers”, prin care Comisia ar putea recomanda Consiliului să impună unui stat membru obligația de a constitui un depozit.
3.2.3 The performance of the single euro payments area (SEPA) is closely tied to the level of development of the banking system in the various countries, and the differences are significant.
3.2.3 Performanţa zonei unice de plăţi în euro (SEPA) este strâns legată de nivelul de dezvoltare a sistemului bancar din diferite ţări, iar diferenţele sunt semnificative.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Propunerea identifică două proceduri de autorizare, în funcţie de tipul de aliment nou: cea destinată alimentelor tradiţionale provenite dintr-o ţară terţă care vor fi introduse pe piaţa Uniunii Europene pentru prima oară şi cea pentru alimentele noi produse prin metode noi de reproducere sau prin procese noi de producţie.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Propunerea identifică două proceduri de autorizare, în funcţie de tipul de aliment nou: cea destinată alimentelor tradiţionale provenite dintr-o ţară terţă care vor fi introduse pe piaţa Uniunii Europene pentru prima oară şi cea pentru alimentele noi produse prin noi metode de creştere sau prin noi procese de producţie.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 Raportul ataşat propunerii de directivă nu menţionează impactul pe care l-ar avea creşterea preţului carburantului asupra întreprinderilor publice sau private de transport de persoane şi a turismului în general.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 Raportul care însoţeşte propunerea de directivă nu menţionează impactul pe care l-ar avea creşterea preţului carburantului asupra întreprinderilor publice sau private de transport de persoane şi asupra turismului în general.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 Propunerea de directivă precizează că abordarea bazată pe riscuri, atât la nivel supranaţional sau naţional, cât şi la nivelul fiecărei entităţi obligate, trebuie pusă în aplicare în funcţie de gradele de precauţie necesare, pe baza unei liste minime de factori ce trebuie luaţi în considerare sau a unor orientări elaborate de autorităţile europene de supraveghere.
3.2.3 The question that arises here is whether matters such as contract law and consumer protection relate to justice, and whether these issues belong in a policy programme relating to justice.
3.2.3 Întrebarea care se pune în acest context este dacă subiecte precum dreptul contractual și protecția consumatorului se încadrează în domeniul justiției și, prin urmare, dacă aceste subiecte au ce căuta într-un plan politic privind justiția.
3.2.3 The reference to children is cursory.
3.2.3 Menţiunea referitoare la copii este destul de superficială.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 Regiunea conţine imense resurse naturale neexploatate, atât pe fundul mării, cât şi pe uscat.
3.2.3 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.3 Este lăudabilă intenția versiunii revizuite a SBA de a pune în aplicare mai eficient principiile „Gândiți mai întâi la scară mică” și „O singură dată”.
3.2.3 The right to re-use builds on the approach set out by the EESC in its previous opinion6, to the extent that the obligation to re-use data does not mean "just passively making them available but a duty of active promotion".
3.2.3 Dreptul de reutilizare reprezintă, de asemenea, un pas înainte pe calea preconizată de CESE într-un aviz anterior6, în sensul în care obligaţia de reutilizare a datelor nu este o „simplă punere la dispoziţie pasivă, ci o datorie de promovare activă”.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, particular effects on medical implants, pregnancy, etc.
3.2.3 Riscurile declanşării unor efecte indirecte, şi acestea nocive pentru securitatea şi sănătatea lucrătorilor, precum: explozie sau incendiu provocat de un arc electric, proiectarea unor obiecte feromagnetice, disfuncţii ale sistemelor electronice, anumite efecte asupra implanturilor medicale şi asupra sarcinii etc.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, the negative effect on workers considered to be at particular risk from the effect of electromagnetic fields, such as people with medical implants using electronic devices carried on the body, pregnant women, cancer patients, etc.
3.2.3 Riscurile declanşării unor efecte indirecte, şi acestea nocive pentru securitatea şi sănătatea lucrătorilor, precum: explozie sau incendiu provocat de un arc electric, proiectarea unor obiecte feromagnetice, disfuncţii ale sistemelor electronice, efecte negative asupra lucrătorilor care aparţin categoriei „cu riscuri specifice”, vulnerabili la acţiunea câmpurilor electromagnetice, precum persoanele cu implanturi medicale, care utilizează dispozitive electronice pe care le poartă cu sine, femeile însărcinate, bolnavii supuşi unor tratamente oncologice.
3.2.3 The second daughter directive (2000/69/EC), relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air, came into force on 13 December 2000.
3.2.3 A doua Directivă secundară (2000/69/CE), privind valorile-limită pentru benzen şi monoxidul de carbon din aerul înconjurător, a intrat în vigoare la 13 decembrie 2000.
3.2.3 The shared and coordinated involvement of all the EU Member States is essential to stiffen the resolve to combat illegal work in its various guises (including bogus self-employment) and the cross-border aspects and problems that come from the presence of undeclared workers from outside the EU.
3.2.3 Participarea comună și coordonată a tuturor țărilor din UE este esențială pentru a consolida efortul de combatere a diferitelor forme de muncă nedeclarată (inclusiv a muncii fals independente), pentru a se face față aspectelor transfrontaliere și problematicii aferente prezenței lucrătorilor nedeclarați din afara Uniunii în condiții nereglementate.
3.2.3 The shared and coordinated involvement of all the EU Member States is essential to stiffen the resolve to combat illegal work in its various guises (including bogus self-employment) and the cross-border aspects and problems that come from the presence of undeclared workers from outside the EU.
3.2.3 Participarea comună și coordonată a tuturor țărilor din UE este esențială pentru a se depune eforturi mai susținute de combatere a diferitelor forme de muncă nedeclarată (inclusiv a muncii fals independente) și pentru a se face față aspectelor transfrontaliere și problematicii aferente prezenței lucrătorilor nedeclarați din afara Uniunii în condiții nereglementate.