natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Roma representative associations followed the process of framing these strategies very closely, conveyed their points of view or reservations in a series of documents, and also assessed the final strategies6.
2.3 Asociațiile care au ca scop reprezentarea romilor au urmărit îndeaproape procesul de elaborare a acestor strategii și au exprimat, în numeroase documente, punctele de vedere sau rezervele cu privire la anumite aspecte și, totodată, au evaluat strategiile6.
2.3 Rule of law and anti-corruption in the enlargement process
2.3 Statul de drept și combaterea corupției în procesul de extindere
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the "trio" system.
2.3 Reglementările privind preşedinţia au fost modificate prin Decizia Consiliului din 15 septembrie 2006 de adoptare a regulamentului de procedură al Consiliului (2006/683/CE), care a pus bazele sistemului de troică.
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the “trio” system.
2.3 Reglementările privind preşedinţia au fost modificate prin Decizia Consiliului din 15 septembrie 2006 de adoptare a regulamentului de procedură al Consiliului (2006/683/CE), care pune bazele sistemului de troică.
2.3 Screening and early detection of cancers
2.3 Screeningul și detectarea timpurie a cancerelor
2.3 Sea-level has been rising faster5 than projected by models or as projected by the AR4.
2.3 Nivelul mării creşte mai repede5 decât prevedeau modelele sau al patrulea raport de evaluare.
2.3 Sector developments
2.3 Evoluţiile sectoriale
2.3 Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010, and held almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
2.3 Sistemele de decontare a instrumentelor financiare din UE au decontat în 2010 operaţiuni în valoare de aproximativ 920 000 de miliarde EUR şi depozitau, la sfârşitul anului 2010, instrumente financiare însumând aproape 39 000 de miliarde EUR.
2.3 Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010, and held almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
2.3 Sistemele de decontare a instrumentelor financiare din UE au decontat în 2010 operațiuni în valoare de aproximativ 920 000 de miliarde EUR și depozitau, la sfârșitul anului 2010, instrumente financiare însumând aproape 39 000 de miliarde EUR.
2.3 Selecting priorities: The Committee believes that the types of innovation should be specified, and those of a regional nature safeguarded, and that choices need to be made on programmes, the relevant sectors (e.g. sustainable development, energy, the environment, transport), and on the regions to be involved, bearing in mind their challenges, needs and potentials i.e. starting points, enterprise culture, research conditions and capacity to upgrade plants or shift production.
2.3 Alegerea priorităţilor: CESE consideră că ar trebui să se precizeze care sunt tipurile de inovare, cu menţinerea celor regionale, şi să se opteze pentru anumite programe, sectoare relevante (cum ar fi dezvoltarea durabilă, energia, mediul, transporturile etc.) şi regiuni implicate, luând în considerare mizele, nevoile şi potenţialul fiecăreia, adică datele lor de plecare, înclinaţia către antreprenoriat a acestora, condiţiile de cercetare şi capacităţile lor de renovare a instalaţiilor şi de conversie a producţiei.
2.3 Selecting priorities: The Committee believes that the types of innovation should be specified, and those of a regional nature safeguarded, and that choices need to be made on programmes, the relevant sectors (e.g. sustainable development, energy, the environment, transport), and on the regions to be involved, bearing in mind their challenges, needs and potentials i.e. starting points, enterprise culture, research conditions and capacity to upgrade plants or shift production.
2.3 Alegerea priorităților: CESE consideră că ar trebui să se precizeze care sunt tipurile de inovare, cu menținerea celor regionale, și să se opteze pentru anumite programe, sectoare relevante (cum ar fi dezvoltarea durabilă, energia, mediul, transporturile etc.) și regiuni implicate, luând în considerare mizele, nevoile și potențialul fiecăreia, adică datele lor de plecare, înclinația către antreprenoriat a acestora, condițiile de cercetare și capacitățile lor de renovare a instalațiilor și de conversie a producției.
2.3 Self-employment differs from one Member State to another.
2.3 Activităţile independente diferă de la un stat membru la altul.
2.3 Self-employment differs from one Member State to another.
2.3 Activitățile independente diferă de la un stat membru la altul.
2.3 Services of General Interest - SGI (25)
2.3 Serviciile de interes general - SIG (25)
2.3 SESAR (see the relevant EESC opinion3) will have revolutionary effect on efficiency and will reduce time and delays in the air, and thereby noise and pollution at the airport.
2.3 SESAR (a se vedea avizul relevant al CESE3) va avea un efect revoluţionar asupra eficienţei şi va reduce timpul şi întârzierile în aer şi, prin urmare, va reduce zgomotul şi poluarea din aeroport.
2.3 Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
2.3 Mai multe aspecte ale cooperării cu societățile aflate în tranziție s-au aflat deja pe ordinea de zi a CESE3.
2.3 Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
2.3 Vânzarea în lipsă este utilizată de o mare diversitate de participanţi pe piaţă, începând cu administratorii fondurilor tradiţionale, cum ar fi fondurile de pensii şi societăţile de asigurări, băncile de investiţii, fondurile speculative şi formatorii de piaţă.
2.3 Significant differences also exist in the treatment of migrants in comparison with Community workers.
2.3 De asemenea, există mari discrepanţe între tratamentul aplicat lucrătorilor imigranţi şi cel aplicat lucrătorilor comunitari.
2.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
2.3 Din 1995, CESE şi-a exprimat acordul privind o mai mare cooperare în materie de politică de amenajare a teritoriului european:
2.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women7.
2.3 Din anul 2000, în UE 21% din creşterea PIB-ului şi 25% din noile locuri de muncă din UE se datorează contribuţiei imigranţilor; astfel, dezvoltarea anumitor sectoare economice s-ar fi blocat sau limitat dacă locurile de muncă respective nu ar fi fost ocupate în mare parte de lucrători şi lucrătoare imigranţi/imigrante7.
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions, including an opinion on the directive that this proposal is seeking to revise1, an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System2, and an opinion on the Policy plan on asylum3.
2.3 Încă din 2002, Comitetul Economic și Social European s-a implicat în procesul de elaborare și implementare a unui sistem european comun de azil prin intermediul a numeroase avize, printre care: avizul asupra directivei care face obiectul prezentei reformări1, Avizul privind Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil2, precum și Avizul privind planul strategic în materie de azil3.
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions: opinion SOC/090 on Minimum standards for refugee status, the rapporteur for which was Ms Le Nouail Marlière, who was also rapporteur for opinion SOC/280 of 2008 on the Future Common European Asylum System; and opinion SOC/320 of 2009 on the Policy plan on asylum, drawn up by Mr Pariza Castaños and Ms Bontea.
2.3 Încă din 2002, Comitetul Economic şi Social European s-a implicat în procesul de elaborare şi implementare a unui sistem european comun de azil atât prin Avizul SOC/090 privind normele minimale ale statului refugiaţilor a cărui raportoare a fost doamna Le Nouail Marlière, care a fost de asemenea raportoare şi pentru Avizul SOC/280 din 2008 privind viitorul sistem european comun de azil, precum şi Avizul SOC/320 din 2009 privind planul strategic în materie de azil elaborat de domnul Pariza Castaños şi doamna Ana Bontea.
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions: opinion SOC/090 on Minimum standards for refugee status, the rapporteur for which was Ms Le Nouail Marlière, who was also rapporteur for opinion SOC/280 of 2008 on the Future Common European Asylum System; and opinion SOC/320 of 2009 on the Policy plan on asylum, drawn up by Mr Pariza Castaños and Ms Bontea.
2.3 Încă din 2002, Comitetul Economic şi Social European s-a implicat în procesul de elaborare şi implementare a unui sistem european comun de azil atât prin Avizul SOC/090 privind normele minimale ale statului refugiaţilor, a cărui raportoare a fost dna Le Nouail Marlière, care a fost, de asemenea, raportoare şi pentru Avizul SOC/280 din 2008 privind viitorul sistem european comun de azil, precum şi Avizul SOC/320 din 2009 privind planul strategic în materie de azil elaborat de dl Pariza Castaños şi dna Ana Bontea.
2.3 Since 2008, the financial and economic crisis and financial pressure have forced universities to re-evaluate their operations and to look for new financing and value for money.
2.3 Începând cu 2008, criza financiară și economică și presiunile financiare aferente au obligat universitățile să-și reevalueze activitățile și să caute noi surse de finanțare și noi posibilități de optimizare a rentabilității.
2.3 Since it began in 1992 the LIFE Programme has been one of the EU's main sources of environmental financing.
2.3 Încă de la începuturile sale, în 1992, programul LIFE a fost una din axele principale de finanţare a programelor de mediu ale Uniunii Europene.
2.3 Since it mainly uses a natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is a forerunner in the development of a green economy, one of the EU’s strong goals for the future.
2.3 Utilizând în principal o materie primă naturală și regenerabilă, și anume lemnul, acest sector are un bilanț pozitiv în ceea ce privește durabilitatea; el se află în avangarda dezvoltării unei economii verzi, care constituie unul din obiectivele majore pentru viitorul UE.
2.3 Since it mainly uses natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is also a forerunner in the development of a green economy, one of the EU’s strong goals for the future.
2.3 Utilizând în principal materie primă naturală şi regenerabilă, acest sector are un bilanţ pozitiv în ceea ce priveşte durabilitatea; el se află în acelaşi timp în avangarda dezvoltării unei economii verzi, care constituie unul din obiectivele majore pentru viitorul UE.
2.3 Since it was set up, the EU ETS has provided an EU-level reference price that every day steers operational and investment strategy decisions on a daily basis with a view to reducing emissions from all sectors of the European economy, which are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.3 De la înființarea sa, EU ETS a permis stabilirea unui preț de referință la nivelul UE al carbonului, care influențează în fiecare zi deciziile operaționale și strategiile de investiții, în scopul reducerii emisiilor în toate sectoarele economiei europene, care sunt responsabile pentru aproximativ jumătate din emisiile de gaze cu efect de seră (GES) ale UE.
2.3 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without funding from public authorities.
2.3 Deoarece stabilirea preţurilor nu reflectă întotdeauna în mod direct costul serviciilor şi nici pe cel rezultat din legea cererii şi ofertei, acestea nu ar putea fi furnizate la un preţ accesibil pentru toţi fără o parte de finanţare colectivă.
2.3 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without funding from public authorities.
2.3 Deoarece stabilirea preţurilor nu reflectă întotdeauna în mod direct costul serviciilor şi nici pe cel rezultat din legea cererii şi ofertei, acestea nu ar putea fi furnizate la un preţ accesibil tuturor, fără finanţare din partea autorităţilor publice.
2.3 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without funding from public authorities.
2.3 Deoarece stabilirea preţurilor nu reflectă întotdeauna în mod direct costul serviciilor şi nici pe cel rezultat din legea cererii şi ofertei, serviciile nu ar putea fi furnizate la un preţ accesibil pentru toţi fără finanţare publică.
2.3 Since the architecture of the EU's economic governance is heavily geared towards austerity policies, it has put the achievement of the Europe 2020 strategy's medium- and long-term goals in second place after fiscal discipline.
2.3 Dat fiind că arhitectura guvernanței economice a UE a fost puternic orientată către politicile de austeritate, ea a subordonat disciplinei bugetare realizarea obiectivelor SE2020 pe termen mediu și lung.
2.3 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, farming in the EU's northern regions, where unit costs are higher, cannot be sustained in the long term without special support.
2.3 Întrucât pe piaţa internă a UE se asigură libera circulaţie a mărfurilor şi a serviciilor, pe termen lung nu se poate menţine, fără un sprijin deosebit, producţia agricolă din regiunile nordice, în care se înregistrează costuri unitare mai mari.
2.3 Since the mid-1990s, mental health has been the subject of several specific projects on European health policy and has been given a place of central importance9.
2.3 Sănătatea mintală este de la mijlocul anilor 1990 obiectul unor proiecte specifice în domeniul politicii europene de sănătate, fiind considerată o valoare fundamentală9.
2.3 Since the reform of the Structural Funds in 1988, the Community's economic and social cohesion policy has operated on the basis of five principles: targeting resources on priority-based intervention; multiannual programming of action and expenditure; partnership between the European Union, the Member States and regions (institutional or vertical partnership) but also between institutions at various levels and the social partners and other social stakeholders at various levels (social or horizontal partnership); additionality of Community resources with national resources; sound management of intervention and funding, which requires scrupulous administrative transparency and the requisite controls.
2.3 Începând cu reforma Fondurilor Structurale din 1988, punerea în aplicare a politicii comunitare de coeziune economică şi socială a fost realizată pe baza a cinci principii operaţionale: concentrarea resurselor pentru operaţiunile prioritare programarea multianuală a acţiunilor şi a cheltuielilor; parteneriatul între UE, statele membre şi regiuni (parteneriat instituţional sau vertical), dar şi între instituţii la diferite niveluri şi parteneri sociali şi fără a-i uita pe ceilalţi actori sociali implicaţi la diferite niveluri (parteneriat social sau orizontal); adiţionarea resurselor comunitare cu cele naţionale; buna gestionare a intervenţiilor şi a finanţării acestora, ceea ce presupune o transparenţă administrativă strictă şi controalele necesare.
2.3 Since the reform of the Structural Funds in 1988, the Community's economic and social cohesion policy has operated on the basis of five principles: targeting resources on priority-based intervention; multiannual programming of action and expenditure; partnership between the European Union, the Member States and regions (institutional or vertical partnership) but also between institutions at various levels and the social partners and other social stakeholders at various levels (social or horizontal partnership); additionality of Community resources with national resources; sound management of intervention and funding, which requires scrupulous administrative transparency and the requisite controls.
2.3 Începând cu reforma Fondurilor Structurale din 1988, punerea în aplicare a politicii comunitare de coeziune economică şi socială se realizează pe baza a cinci principii operaţionale: concentrarea resurselor pentru operaţiunile prioritare; programarea acţiunilor şi a cheltuielilor pe bază multianuală; parteneriatul între UE, statele membre şi regiuni (parteneriat instituţional sau vertical), dar şi între instituţii aflate la diferite niveluri, parteneri sociali şi alţi actori sociali implicaţi la diferite niveluri (parteneriat social sau orizontal); adiţionarea resurselor comunitare şi a celor naţionale; buna gestionare a intervenţiilor şi a finanţării acestora, ceea ce impune o transparenţă administrativă riguroasă şi cerinţe de control.
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility for SGEIs to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 După Tratatul de la Amsterdam (1997), în Tratatul CE (articolul 16) s-a stabilit clar împărţirea competenţelor şi responsabilităţilor Uniunii şi ale statelor membre în materie de SIEG, în măsura în care, conform Tratatului, „Comunitatea şi statele membre, fiecare în limita competenţelor care le revin şi cu respectarea domeniului de aplicare a prezentului tratat, asigură funcţionarea serviciilor respective pe baza principiilor şi în condiţiile în care să le permită îndeplinirea misiunii lor”.
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 După Tratatul de la Amsterdam (1997), în Tratatul CE (articolul 16) s-a stabilit clar împărţirea competenţelor şi responsabilităţilor Uniunii şi ale statelor membre, în măsura în care, conform Tratatului, „Comunitatea şi statele membre, fiecare în limita competenţelor care le revin şi cu respectarea domeniului de aplicare a prezentului tratat, asigură funcţionarea serviciilor respective pe baza principiilor şi în condiţiile în care să le permită îndeplinirea misiunii lor”.
2.3 Since the turn of the millennium, however, there has been a sea change in thinking in this field.
2.3 Cu toate acestea, de la începutul secolului XXI, asistăm la o schimbare decisivă în modul de gândire privind acest domeniu.
2.3 Since then the Commission has developed an Action Plan to assist in making faster progress throughout the Union, and the Committee are glad to see from the current studies being undertaken by the Commission on implementation that there does appear to have been some acceleration of action on implementation in many parts of the Union.
2.3 De atunci, Comisia a dezvoltat un plan de acţiune, în vederea realizării unor progrese mai rapide pe teritoriul Uniunii, iar Comitetul salută faptul că din studiile întreprinse în prezent de către Comisie privind punerea în aplicare a directivei reiese o anumită accelerare a acţiunilor pentru punerea în aplicare a directivei în multe părţi ale Uniunii.
2.3 Since then the Commission has developed an Action Plan to assist in making faster progress throughout the Union, and the Committee are glad to see from the current studies being undertaken by the Commission on implementation that there does appear to have been some acceleration of action on implementation in many parts of the Union.
2.3 De atunci, Comisia a elaborat un plan de acţiune pentru sprijinirea unor progrese mai rapide în întreaga Uniune, iar Comitetul se bucură să constate, din studiile curente realizate de Comisie cu privire la punerea în aplicare, că, într-adevăr, punerea în aplicare în mai multe regiuni din Uniune pare să se fi accelerat.
2.3 Situations of over-indebtedness can no longer be seen as the problem of an individual in the sway of their compulsions and passions.
2.3 Situațiile de îndatorare excesivă nu mai pot fi considerate o problemă a individului aflat sub imperiul „impulsurilor și pasiunilor” sale.
2.3 Social entrepreneurship and social enterprise cover a diversity of concepts that include various actors and terms at Member State level.
2.3 Antreprenoriatul social și întreprinderile sociale cuprind o multitudine de concepte care includ diferiți actori și diferite condiții existente la nivelul statelor membre.
2.3 Social situation
2.3 Situația socială
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact, since they will tend to encourage further expansion of air traffic.
2.3 Unele dintre modificările produse pot avea efecte asupra mediului înconjurător, deoarece acestea vor tinde să încurajeze extinderea şi mai mult a traficului aerian.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact.
2.3 Unele dintre modificările produse pot avea efecte asupra mediului înconjurător.
2.3 Special attention should also be drawn to the particular role played by the CCIs within European society in promoting pluralism and cultural diversity, as well as a European identity4.
2.3 De asemenea, trebuie subliniată funcția specială pe care o exercită SCC în cadrul societății europene, de sprijinire a pluralismului și a diversității culturale, precum și a identității europene4.
2.3 Specialised tractors have been developed in Europe over the last 40 years in order to guarantee mechanised operation in the specific terrain and layout characteristics of specific types of cultivation such as vineyards, orchards and similar, mainly in central/southern Europe.
2.3 În cursul ultimilor 40 de ani, în Europa au fost concepute tractoare specializate care să asigure operarea mecanizată adaptată la caracteristicile specifice de teren și dispunere ale anumitor culturi, cum ar fi viile, livezile și alte culturi asemănătoare, în special în centrul și sudul Europei.
2.3 Specific character of this measure in relation to the scheme previously in force
2.3 Unicitatea acestei măsuri în raport cu regimul în vigoare anterior
2.3 Specific comments
2.3 Observaţii speciale
2.3 Specific comments
2.3 Observaţii specifice
2.3 Specific measures for agriculture in the outermost regions were first introduced in 1991 for the French overseas departments (POSEIDOM) and in 1992 for the Canaries (POSEICAN), the Azores and Madeira (POSEIMA).
2.3 Adoptarea de măsuri specifice pentru agricultura regiunilor ultraperiferice a avut loc pentru prima dată în 1991, în cazul departamentelor franceze de peste mări (POSEIDOM), iar în 1992, în cel al Insulelor Canare (POSEICAN), Azore şi Madeira (POSEIMA).