natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers include a lack of information about the quality of recycled materials and significant search and transaction costs as it is particularly difficult for buyers and sellers to find each other, or even know of each other's existence.
Printre aceste bariere se numără lipsa de informații cu privire la calitatea materialelor reciclate precum și costul prospectărilor și tranzacțiilor, deoarece cumpărătorii și vânzătorii întâmpină dificultăți în a se descoperi unii pe alții, și chiar în a se cunoaște unii pe alții.
Barriers include poor accessibility of health services in terms of distance (e.g. Roma settlements in remote areas or Roma without settlement), lack of access due to financial difficulties (affordability of medicines), lack of registration with local authorities, lack of awareness especially about preventive services, cultural differences and discrimination.
Printre bariere se numără accesul redus la servicii de sănătate din cauza distanței (de exemplu, așezările rome din zone îndepărtate sau romii fără locuință), lipsa de acces din cauza dificultăților financiare (accesibilitatea medicamentelor), lipsa înregistrării la autoritățile locale, lipsa de informare, în special cu privire la serviciile de prevenire, diferențele culturale și discriminarea.
Barriers may arise from central counterparties not providing clearing services to certain trading venues, trading venues not providing data streams to potential new clearers or information about benchmarks or indices not being provided to clearers or trading venues.
Obstacolele pot lua diverse forme: contrapărți centrale care nu furnizează servicii de compensare anumitor locuri de tranzacționare, locuri de tranzacționare care nu furnizează fluxuri de date eventualelor noi organisme de compensare sau locuri de tranzacționare ori organisme de compensare care nu primesc informații despre valori de referință sau indici.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
Barierele existente pot proveni din legislația sau din practicile administrative naționale.
Barriers of access to CSDs
Bariere în calea accesului la CSD-uri
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Barierele de încredere în rândul actorilor industriali și instituționali europeni pot fi depășite prin favorizarea cooperării la începutul ciclului de viață al inovării: atât la nivelul sectorului securității cibernetice, între furnizori și cumpărători, cât și la nivel intersectorial unde sunt implicate sectoare care sunt deja sau pot deveni clienți pentru soluțiile de securitate cibernetică.
Barriers often arise when citizens purchase motor vehicles in another Member States.
Barierele apar adeseori în momentul în care cetăţenii achiziţionează autovehicule din alt stat membru.
Barriers on the supply and demand side appear to hinder this growth.
Obstacolele privind cererea și oferta par să împiedice această creștere.
Barriers related to insufficient IPR protection and enforcement
Bariere legate de protecția și aplicarea insuficiente în materie de DPI
Barriers related to services and establishment
Bariere legate de servicii și de stabilire
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
Persistă barierele în calea ajustărilor salariale sectoriale, necesare pe termen lung.
Barriers still exist, and they represent a particular hindrance to cultural exchanges among many European linguistic minorities that are located on opposite sides of several national borders.
Barierele există încă și împiedică în special schimburile culturale pentru multe minorități lingvistice europene, distribuite de o parte și de alta a mai multor frontiere naționale.
Barriers to accelerated eco-innovation uptake and development for companies
Bariere în calea implementării şi dezvoltării accelerate a ecoinovării de către întreprinderi
barriers to access to export finance;
obstacolele în ceea ce privește accesul la finanțarea exporturilor;
Barriers to access to health care can include lack of insurance, high costs of care, lack of information about services provided, language and cultural barriers.
Printre barierele în calea accesului la serviciile de asistență medicală se pot număra lipsa asigurării medicale, costul ridicat al asistenței medicale, lipsa informațiilor despre serviciile oferite, barierele lingvistice și cele culturale.
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
obstacole în calea accesului la cunoştinţe şi necesitatea de a oferi comunităţilor rurale diverse forme de educaţie;
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
obstacole în faţa accesului la cunoştinţe şi necesitatea de a oferi comunităţilor rurale diverse forme de educaţie;
barriers to accessing knowledge and information;
bariere în accesarea cunoştinţelor şi a informaţiilor;
barriers to accessing knowledge and information;
bariere în calea accesului la cunoştinţe şi informaţii;
Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
Obstacolele în calea accesului transfrontalier la serviciile de conținut protejat prin drepturi de autor și portabilitatea acestora sunt încă frecvente, în special pentru programele audiovizuale.
Barriers to cross-border e-services exist and need to be eliminated.
Există obstacole în calea serviciilor electronice transfrontaliere și ele trebuie să fie eliminate.
Barriers to cross-border enterprise activity would need to be addressed by establishing an appropriate regulatory framework and ensuring more uniform implementation of the existing regulatory frameworks.
Barierele activităților antreprenoriale transfrontaliere ar trebui să fie abordate prin stabilirea unui cadru de reglementare adecvat și asigurarea unei aplicări mai uniforme a cadrului de reglementare existent.
Barriers to digital are barriers to jobs, prosperity and progress.
Barierele în calea digitalizării sunt bariere în calea creării de locuri de muncă, de prosperitate și de progres.
Barriers to employment are also reflected in higher inactivity rates and higher long-term unemployment rates.
Obstacolele în calea ocupării forței de muncă se reflectă, de asemenea, în ratele crescute de inactivitate și de șomaj pe termen lung.
Barriers to energy renovation of buildings
Obstacolele din calea renovării energetice a clădirilor
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
În unele state membre, barierele la intrarea pe aceste piețe sunt ridicate.
barriers to entry into the payments market,
bariere la intrarea pe piaţa plăţilor,
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Întreprinderile din Europa întâmpină obstacole în obținerea finanțării de pe piețele de capital în toate etapele ciclului de finanțare și pentru piețele publice.
Barriers to expansion or entry can take various forms.
Barierele în calea expansiunii sau intrării pe piață pot lua diferite forme.
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Printre barierele din calea participării femeilor pe piața forței de muncă se numără lipsa unor politici care să concilieze viața profesională cu cea privată, măsurile fiscale de descurajare pentru a doua persoană care contribuie la venitul familiei sau impozitarea excesivă a muncii și stereotipurile legate de domenii de studiu și profesionale.
Barriers to flexible working were removed, apprenticeships and equal pay were promoted but other policies curbed worker’s rights (for example, access to Employment Tribunals).
Au fost eliminate obstacolele din calea condițiilor flexibile de muncă, au fost promovate forme de ucenicie și egalitatea salarială, dar alte politici au restrâns drepturile lucrătorilor (de exemplu, accesul la instanțele pentru litigii de muncă).
Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
Barierele din calea comerțului digital global afectează îndeosebi întreprinderile europene, deoarece UE este primul exportator mondial de servicii digitale.
Barriers to ICT business growth
Obstacole în calea creșterii sectorului TIC
barriers to innovation.
obstacolele în calea inovării.
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
bariere în calea comerțului cu furaje medicamentate în interiorul UE (efect de izolare), limitarea concurenței și obstacole în calea diseminării inovațiilor;
Barriers to investment have been identified in the services sector and research.
S-au identificat bariere în calea investițiilor în sectorul serviciilor și în cel al cercetării.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Barierele din calea participării pe piața muncii ar trebui să fie reduse, în special în cazul femeilor, al lucrătorilor vârstnici, al tinerilor, al persoanelor cu handicap și al migranților legali.
Barriers to long-term preservation
Obstacole în calea conservării pe termen lung
Barriers to marketing funds in other Member States.
Bariere în calea comercializării fondurilor în alte state membre.
Barriers to pan-European cooperation and competition remain: Barriers are formed by the low compatibility and interoperability of national research programmes.
Persistența barierelor în calea cooperării și a concurenței la nivel paneuropean: Barierele sunt create de nivelul scăzut al compatibilității și al interoperabilității programelor naționale de cercetare.
Barriers to participation
Bariere în calea participării
Barriers to participation in public procurement bidding in another country
Obstacole în calea participării la procedura de achiziții publice în altă țară
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
Obstacolele în calea participării la sporirea nivelului de competențe sunt legate atât de factori structurali, cât și de factori situaționali.
Barriers to the development of civil society in rural areas
Bariere în calea dezvoltării societăţii civile în zonele rurale
Barriers to the development of pan-European markets include differences in national insolvency laws, lack of standardised processes, documentation and information on the credit worthiness of issuers.
Diferențele dintre legislațiile naționale privind insolvența și lipsa unor proceduri, documente și informații standardizate cu privire la bonitatea financiară a emitenților reprezintă bariere în calea dezvoltării piețelor paneuropene.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Prin urmare, este oportun să se reducă de urgență obstacolele care reduc eficiența centralelor de acumulare prin pompare.
Barriers to the free circulation of knowledge and technologies and the products in which they are embedded need to be removed, and demand side measures such as standardisation, public procurement and regulation can help the emergence of markets for innovative products that respond to the needs of society ('lead markets')8.
Trebuie eliminate barierele din calea liberei circulaţii a cunoştinţelor şi tehnologiilor, şi a produselor în care sunt încorporate, iar măsurile axate pe cerere, precum standardizarea, achiziţiile publice şi reglementarea pot contribui la apariţia unor pieţe pentru produse inovatoare, care răspund necesităţilor societăţii („pieţe-pilot”)8.
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Obstacolele în calea schimbului liber de produse și servicii, aplicarea inadecvată a normelor existente, nivelurile scăzute ale achizițiilor publice transfrontaliere și sprijinul politic insuficient pentru reforme structurale limitează oportunitățile oferite întreprinderilor și cetățenilor, ceea ce duce la reducerea numărului de locuri de muncă și la prețuri nejustificat de ridicate.
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
Obstacolele întâmpinate de piaţa internă, cum ar fi riscurile şi costurile juridice generate de diferenţele dintre sistemele naţionale de drept atât pentru consumatori, cât şi pentru întreprinderi, ar fi depăşite în mod automat14;
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
Obstacolele întâmpinate de piaţa internă, cum ar fi riscurile şi costurile juridice generate de diferenţele dintre sistemele naţionale de drept, atât pentru consumatori, cât şi pentru întreprinderi, ar fi depăşite în mod automat14;
Barriers to the Single Market for services are partly accountable for low competition intensity, which in turns affects productivity.
Obstacolele în calea pieței unice a serviciilor sunt una dintre cauzele intensității scăzute a concurenței, care, la rândul său, afectează productivitatea.
Barriers to the Single Market, such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems would automatically be overcome;
Obstacolele întâmpinate în realizarea pieţei unice, cum ar fi riscurile şi costurile juridice generate de diferenţele dintre sistemele naţionale de drept ar fi depăşite în mod automat;
Barriers to the use of public domain works
Obstacole în calea utilizării operelor care aparțin domeniului public
Barriers to their development
Obstacolele care împiedică dezvoltarea acestor locuri de muncă
Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.
Obstacolele din calea comerţului s-au modificat ele însele şi îmbracă, mai mult decât înainte, forma unor bariere diferite de cele tarifare, o problemă majoră pentru exporturile din ţările TCD.
Barriers to trade in services and foreign direct investment such as unjustified foreign ownership caps, joint venture obligations and discriminatory treatment.
Bariere în calea schimburilor comerciale în sectorul de servicii şi investiţii străine directe, cum ar fi limite asupra capitalului străin, obligaţii ale asociaţiilor în participaţiune şi tratament discriminatoriu.
Barriers to trade in services involve many sectors ranging from banking to express courier.
Barierele în calea comerțului cu servicii implică multe sectoare, de la serviciile bancare la cele de curierat rapid.
barriers to trade.
crea bariere comerciale.
Barring very favourable market conditions, it is unlikely that for 2011-2013 budgetary availabilities will be found within the sub-ceiling for the first pillar of the CAP, particularly not up-front in view of the obligation to maintain a margin of at least EUR 300 million to avoid application of the financial discipline mechanism.
Exceptând condiții de piață foarte favorabile, este puțin probabil ca disponibilitățile bugetare pentru 2011-2013 să se încadreze sub plafon pentru primul pilon al PAC și, mai ales, nu în avans având în vedere obligația de a menține o marjă de cel puțin 300 de milioane EUR pentru evitarea punerii în aplicare a mecanismului de disciplină financiară.
Barros Vale (PT-I)
dl BARROS VALE (PT - I)
Barros Vale (PT-I)
dl BARROS VALE (PT-I)
Barros Vale, Paulo
BARROS VALE Paulo
BARROS VALE, Paulo (PT-I) (Art.
Paulo BARROS VALE (PT-I) (cf.
Barroso of course knows perfectly well that the concept of "revolution" is, from a socio-political perspective, totally out of place and can kindle a great deal of fear.
Dl Barroso ştie desigur foarte bine că termenul de „revoluţie” este întru totul deplasat din punct de vedere sociopolitic şi că poate alimenta temeri.
Barroso on 18 March, the European Union does neither recognise the illegal and illegitimate referendum in Crimea nor its outcome.
Barroso, Uniunea Europeană un recunoaște nici referendumul ilegal și ilegitim din Crimeea, nici rezultatul acestuia.
Bars
Baruri
Bars and restaurants
Baruri și restaurante
Bars and restaurants have proved to be a particularly difficult area of regulation.
Barurile și restaurantele au reprezentat un domeniu de reglementare deosebit de dificil.
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Bare, tije și profile din aliaje de nichel
Bart Wijnberg (NL) - before his retirement Bart Wijnberg worked for the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport where he held responsibilities for the commissioning of the seminal WHO Report Priority Medicines for Europe and the World in view of FP7, and for the launching of the Dutch Public Private Partnership Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bart Wijnberg (NL) – înainte de pensionare, Bart Wijnberg a lucrat pentru Ministerul Sănătății, Bunăstării și Sportului din Țările de Jos, unde a fost responsabil cu pregătirea Raportului fundamental al OMS privind medicamentele prioritare pe plan european și mondial în vederea PC7 și cu lansarea parteneriatului public-privat neerlandez Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bartering (19%).
troc (19%);
Bartkiewicz (PL –II)
BARTKIEWICZ (PL -II)
Bartkiewicz, Katarzyna; Cornejova, Helena
BARTKIEWICZ, Katarzyna; ČORNEJOVA, Helena
Baráth Etele (HU-III)
dl Etele BARÁTH (HU-III)
basalt;
bazalt;
Base access to essential services on fundamental social rights and support the improvement of the coverage, quality and access for all basic social infrastructures.
Corelarea accesului la serviciile esențiale de drepturi sociale fundamentale și sprijinirea îmbunătățirii acoperirii, calității și accesului pentru toate infrastructurile sociale de bază.
Base area
Suprafaţa de bază
Base areas and amounts
Suprafețe și cuantumuri de bază
Base chemicals and intermediates are classified as bulk chemicals.
Produsele chimice de bază şi intermediare formează categoria aşa-numitelor substanțe chimice în vrac.
Base chemicals and intermediates are classified as bulk chemicals.
Produsele chimice de bază şi intermediare formează categoria aşa-numitelor substanțe chimice în vrac.
Base conditions
Condiții de bază
Base conditions for converted quantities
Condiții de bază pentru cantitățile convertite
base its response on a proper needs assessment, taking full account of the key challenges facing its partner countries;
să își fondeze răspunsul pe o evaluare corectă a nevoilor, luând pe deplin în considerare provocările principale cu care se confruntă țările sale partenere;
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
se bazează pe practicile oenologice și pe metodele de analiză recomandate și publicate de OIV, precum și pe rezultatele utilizării experimentale a unor practici oenologice încă neautorizate;
base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
se bazează pe practicile oenologice recunoscute de OIV, precum şi pe rezultatele utilizării experimentale a unor practici încă neautorizate;
Base line
Situația inițială
Base line scenario
Scenariul de bază
Base line scenario (Option 1)
Scenariul de bază (opțiunea 1)
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Furnizorilor de energie de bază le revine însă un rol decisiv în calitate de cai de bătaie ai sectorului energiei electrice.
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Furnizorilor de sarcină de bază le revine însă un rol decisiv în calitate de cai de bătaie ai sectorului energiei electrice.
Base material(s)/designation: ……/.…..
Material(e) de bază/desemnare: ……/.…..
Base material(s)/designation: ……/……
Material(e) de bază/desemnare: ……/
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Mobilier din metale comune, conținând țesături de bumbac neumplute, cu o greutate de 300 g/m2 sau mai puțin
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 13(1), linings.
Țesături pentru baze sau suporturi, întărituri și consolidări, furnituri (între materiale și căptușeală) și dubluri din pânză, fire pentru cusut și asamblat, cu condiția ca să nu înlocuiască țesătura și/sau urzeala stofei și sub rezerva articolului 13 alineatul (1), căptușelile.
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
vehicul motorizat de bază care îndeplinește criteriile de clasificare în categorii și subcategorii ale vehiculelor L3e și
base powered vehicle equipped with a side-car.
vehicul motorizat de bază echipat cu ataș.
Base prospectuses consisting of several documents (the so-called "tripartite prospectus") are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document.
În prezent sunt permise prospectele de bază care sunt alcătuite din mai multe documente (așa-numitul „prospect tripartit”), iar documentul de înregistrare al unui prospect de bază poate lua forma unui document de înregistrare universal.
BASE receives data from the electronic edition of the Portuguese Official Journal and from the certified electronic platforms concerning open and restricted pre-award procedures.
BASE primește date referitoare la procedurile deschise și restrânse prealabile atribuirii din ediția electronică a Jurnalului Oficial al Portugaliei și de la platformele electronice certificate.
Base Registries
Registre de bază
Base sales of finished tobacco products are expected to continue broadly as now to a truly captive market of already addicted users across the EU.
Se preconizează ca vânzările de bază la produsele finite din tutun să se menţină în general pe o piaţă cu adevărat captivă de consumatori deja dependenţi în UE.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Se preconizează ca vânzările de bază la produsele finite din tutun, sub orice formă, să se menţină în general pe o piaţă cu adevărat captivă de cca 150 000 000 de consumatori dependenţi de nicotină existenţi în UE.
Base scenario 'do nothing'
Scenariul de bază „nicio inițiativă”
Base stations for mobile telephony (GSM, UMTS)
stații de bază pentru telefonie mobilă (GSM, UMTS).
Base the agreements on the best available scientific advice and information on the cumulative fishing effort in the waters concerned;
să pună la baza acordurilor cele mai bune avize științifice disponibile și informații cu privire la efortul de pescuit cumulat în apele în cauză;
Base the design of the Skills Guarantee on three steps: skills assessment, provision of a tailored, flexible and quality learning offer and validation and recognition of skills acquired through the upskilling pathway.
Să bazeze concepția garanției de competențe pe trei etape: evaluarea competențelor, furnizarea unei oferte de învățare personalizate, flexibile și de calitate, precum și validarea și recunoașterea competențelor dobândite prin parcursul de sporire a nivelului de competențe.