natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 The EESC accepts that the initial reaction of many organisations, especially small business, to any proposal for new regulation will be genuine concern about the costs of compliance.
8.4 CESE acceptă că, la orice propunere de nouă reglementare, multe organizaţii, în special întreprinderi mici, vor reacţiona iniţial cu îngrijorare faţă de costurile conformării.
8.4 The EESC acknowledges, however, that the most significant changes have been made to the procedural aspects of dispute settlement.
8.4 CESE recunoaște faptul că cele mai semnificative modificări introduse sunt cele referitoare la aspectele procedurale ale soluționării litigiilor.
8.4 The EESC agrees that the principle of placing responsibility on the traveller to notify the organiser of “their (the traveller's) particular needs at least 48 hours before the start of the package” should also apply to people with disabilities.
8.4 CESE este de acord că principiul de a conferi călătorului răspunderea de a informa organizatorul cu privire la „aceste nevoi speciale [ale călătorului] cu cel puțin 48 de ore înainte de începerea derulării pachetului” ar trebui să se aplice și persoanelor cu handicap.
8.4 The EESC also calls on the Commission to consider harmonisation of the insolvency law for individuals, taking into account the interests of consumers.
8.4 CESE solicită Comisiei să reflecteze la posibilitatea armonizării legislaţiei în materie de insolvenţă a persoanelor fizice, ţinând seama de interesele consumatorilor.
8.4 The EESC also calls on the Commission to consider harmonisation of the insolvency law for individuals, taking into account the interests of consumers.
8.4 CESE solicită Comisiei să reflecteze la posibilitatea armonizării legislației în materie de insolvență a persoanelor fizice, ținând seama de interesele consumatorilor.
8.4 The EESC also welcomes in principle the annual flat-rate fee proposed in Article 7.
8.4 CESE salută în principiu și introducerea unei taxe forfetare anuale, prevăzută la articolul 7.
8.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
8.4 CESE salută de asemenea faptul că modul diferit în care femeile şi bărbaţii se confruntă cu sărăcia şi excluziunea socială este avut în vedere în cursul conceperii şi desfăşurării activităţilor din cadrul Anului european.
8.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
8.4 CESE salută de asemenea luarea în considerare, în cursul conceperii şi desfăşurării activităţilor din cadrul Anului european, a modului diferit în care femeile şi bărbaţii se confruntă cu sărăcia şi excluziunea socială.
8.4 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.4 CESE apreciază coerenţa şi bogăţia propunerilor care figurează în raportul Parlamentului şi se declară de acord cu analiza privind starea actuală de sănătate a bugetului şi cu necesitatea reformării acestuia.
8.4 The EESC believes that in the short-term Eurocontrol's resources and expertise should be used as technical support to the EASA ATM safety regulation activities.
8.4 CESE crede că pe termen scurt, resursele şi experienţa Eurocontrol ar trebui folosite drept suport tehnic pentru activităţile de reglementare a siguranţei ATM din cadrul AESA.
8.4 The EESC believes that the European Commission and Member States should urgently review the timing of the different actions under the European Semester.
8.4 CESE este de părere că statele membre şi Comisia Europeană ar trebui să revizuiască de urgenţă calendarul diferitelor acţiuni din cadrul semestrului european.
8.4 The EESC believes that the European Union should monitor the supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.4 CESE consideră că Uniunea Europeană ar trebui să monitorizeze oferta de personal de îngrijire în regim intern și mobilitatea acestuia pe teritoriul Europei și să promoveze abordări menite să îmbunătățească capacitatea globală a sectorului de a asigura servicii de îngrijire de calitate și de a crea locuri de muncă decente.
8.4 The EESC believes that this issue rightly belongs within the scope of the multiannual action plan for market surveillance, which sets out 20 practical actions15 to be implemented by 2015 with particular regard to:
8.4 În opinia CESE, această chestiune trebuie circumscrisă corect în cadrul planului multianual de supraveghere a pieţei, care defineşte 20 de acţiuni concrete15, ce trebuie realizate până în 2015, luând în considerare următoarele aspecte în mod special:
8.4 The EESC considers essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest.
8.4 CESE consideră că este esenţial ca orice dispoziție în materie de ISDS propusă în TTIP să nu aducă atingere dreptului statelor membre UE de a introduce reglementări în interes public.
8.4 The EESC considers it essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest.
8.4 CESE consideră că este esenţial ca orice dispoziție în materie de ISDS propusă în TTIP să nu aducă atingere dreptului statelor membre UE de a introduce reglementări în interes public.
8.4 The EESC considers these new provisions to represent progress.
8.4 În opinia CESE, aceste noi dispoziţii reprezintă un progres.
8.4 The EESC does not propose to comment on the Commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the Commission's exposition makes for discouraging reading.
8.4 CESE nu doreşte să comenteze evaluarea schematică, întreprinsă de Comisie, a domeniilor politice individuale, ci doar să menţioneze că revizuirea nu este o lectură încurajatoare.
8.4 The EESC emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 CESE subliniază necesitatea finalizării unui sistem pentru raportarea informaţiilor şi monitorizarea punerii în aplicare de către statele membre a directivei şi atingerea obiectivelor acesteia.
8.4 The EESC recommends that use be made of the European Social Fund to finance training programmes, partly so as to raise the quality standards of jobs in the health care and long-term care sectors in the long-term, to prevent workers from leaving the employment market prematurely and to improve the quality, flexibility and thus the efficiency of the supply chain.
8.4 CESE recomandă utilizarea Fondului Social European pentru finanţarea programelor de formare, ca şi pentru mărirea pe termen lung a calităţii locurilor de muncă în domeniul sănătăţii şi al îngrijirii de lungă durată, pentru prevenirea situaţiilor în care salariaţii îşi încheie prematur activitatea profesională şi pentru îmbunătăţirea calităţii, flexibilităţii şi astfel a eficienţei lanţului de aprovizionare.
8.4 The EESC stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
8.4 În sfârșit, CESE subliniază că necesitățile consumatorilor de produse financiare trebuie să se numere printre temele prioritare ale întrunirilor internaționale la nivel înalt, în special ale Summitului G-20.
8.4 The EESC suggests establishing adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of beneficiaries' needs, particularly social housing.
8.4 CESE sugerează crearea de servicii suficiente şi complementare în orice domeniu, care să corespundă oricărei nevoi a beneficiarilor, în special locuinţe sociale.
8.4 The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
8.4 CESE sugerează realizarea de strategii integrate prin care sa se creeze servicii suficiente și complementare în orice domeniu, care să corespundă oricărei nevoi a beneficiarilor, în special locuințe sociale.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse16.
8.4 CESE sprijină Comisia în acţiunea de influenţare a liderilor politici ai UE de a recunoaşte drepturile persoanelor în vârstă cu dizabilităţi de a-şi menţine drepturile şi de a nu deveni victime ale neglijenţei şi abuzurilor16.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse17.
8.4 CESE sprijină Comisia în acţiunea de influenţare a liderilor politici ai UE de a recunoaşte drepturile persoanelor în vârstă cu dizabilităţi de a-şi menţine drepturile şi de a nu deveni victime ale neglijenţei şi abuzurilor17.
8.4 The EESC welcomes the initiative to give fresh impetus to cooperation on matters related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), pointing out in particular the possibility of using CSDP missions and operations, EU Battlegroups when necessary, in practical implementation of shared responsibility and security interests.
8.4 CESE salută inițiativa de a da un nou impuls cooperării cu privire la aspecte legate de politica de securitate și apărare comună (PSAC), subliniind, în special, posibilitatea utilizării misiunilor și operațiunilor PSAC, precum și a grupurilor tactice de luptă ale UE, atunci când este necesar, în îndeplinirea obligațiilor și a sarcinilor de securitate comune.
8.4 The EESC would like the European Commission to contemplate innovative financing methods and tools to help States support the poorest households in their efforts to become more energy efficient by taking account of their financial constraints.
8.4 CESE dorește ca Comisia Europeană să conceapă metode și instrumente inovatoare de finanţare în vederea sprijinirii eforturilor de creştere a eficienţei energetice pe care statele le depun în favoarea gospodăriilor celor mai modeste, luând în considerare constrângerile financiare ale acestora.
8.4 The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
8.4 La acestea, CESE adaugă următoarele propuneri, care combină inițiative pentru îmbunătățirea capacitării financiare a cetățenilor cu diferite măsuri menite să sporească nivelurile de protecție a consumatorului final de produse financiare:
8.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
8.4 CESE recomandă ca Strategia de dezvoltare durabilă să aibă un rol mai amplu în domeniul învăţământului general şi profesional.
8.4 The EESC would therefore recommend that:
8.4 Prin urmare, CESE recomandă următoarele:
8.4 The entrepreneurship gets new emphasis under the present circumstances and in particular, in the context of the parks.
8.4 Spiritul antreprenorial capătă o nouă dimensiune în împrejurările actuale şi, în special, în contextul parcurilor.
8.4 The entrepreneurship gets new emphasis under the present circumstances and in particular, in the context of the parks.
8.4 Spiritul întreprinzător capătă o nouă dimensiune în situaţia actuală şi, în special, în contextul parcurilor.
8.4 The EU and the Member States must promote and ensure funding to develop civil society, to safeguard its independence and ability to take part in framing policies and/or delivering social services.
8.4 UE şi statele membre trebuie să asigure promovarea şi garantarea finanţării în vederea dezvoltării societăţii civile, asigurând independenţa acesteia şi capacitatea sa de participare la elaborarea de politici şi/sau prestarea de servicii sociale.
8.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
8.4 Alianţa europeană pentru familii, lansată în timpul ultimei Preşedinţii germane, a prevăzut instituirea unui Observator care nu a văzut niciodată lumina zilei.
8.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
8.4 Alianța europeană pentru familii, lansată în timpul ultimei Președinții germane, a prevăzut instituirea unui Observator care nu a văzut niciodată lumina zilei.
8.4 The European Union can perform an important function in this respect: the Lisbon strategy (integration of social, economic and employment policies) introduced an unprecedented, innovative approach, and one of its instruments, the open method of coordination, can be seen as one of the most interesting innovations in Community policy in recent years.
8.4 În acest sens este important rolul UE: Strategia Lisabona (integrarea politicilor sociale, economice şi de ocupare a forţei de muncă) a introdus o abordare inovatoare, fără precedent, iar unul dintre instrumentele sale, „metoda deschisă de coordonare”, poate fi considerată ca una dintre cele mai interesante noutăţi în politica Comunităţii din ultimii ani.
8.4 The European Union can perform an important function in this respect: the Lisbon strategy (integration of social, economic and employment policies) introduced an unprecedented, innovative approach, and one of its instruments, the open method of coordination, can be seen as one of the most interesting innovations in Community policy in recent years.
8.4 În acest sens, rolul UE este important : strategia Lisabona (integrarea politicilor sociale, economice şi de ocupare a forţei de muncă) a introdus o abordare inovatoare, fără precedent, iar unul dintre instrumentele sale, „metoda deschisă de coordonare”, poate fi considerată ca una dintre cele mai interesante noutăţi în politica Comunităţii din ultimii ani.
8.4 The mainstreaming and synergy between EU measures will decide the success of e-inclusion in the EU.
8.4 Măsurile de integrare (mainstreaming) şi sinergiile dintre acţiunile europene vor sta la baza succesului e-incluziunii în Uniune.
8.4 The mainstreaming and synergy between EU measures will decide the success of e-inclusion in the EU.
8.4 Măsurile de integrare (mainstreaming) și sinergiile dintre acțiunile europene vor sta la baza succesului e-incluziunii în Uniune.
8.4 The mainstreaming and synergy of EU measures will decide the success of e-inclusion in the EU.
8.4 Măsurile de „mainstreaming” şi sinergiile acţiunilor europene vor sta la baza succesului e-incluziunii în Uniune.
8.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
8.4 În scopul îndeplinirii obiectivului coeziunii teritoriale la nivel comunitar, Comisia trebuie să dispună de un serviciu specific şi puternic care să analizeze, să stabilească diagnostice şi să prezinte propuneri politice care să confirme valoarea adăugată a abordării europene privind coeziunea teritorială.
8.4 The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
8.4 Parametrii acordului global care urmează a fi elaborat în cadrul negocierilor internaţionale din următoarele optsprezece luni trebuie stabiliţi cât mai curând posibil, astfel încât efortul politic să poată fi concentrat pe comunicarea mizei şi pe obţinerea de sprijin, încredere şi angajament din partea tuturor segmentelor societăţii, în întreaga lume, pentru schimbările majore care trebuie efectuate.
8.4 The Performance Scheme being pivotal to achievement of the SES, the responsibility for the review of the EU Member States' traffic and unit rate forecasts should pass from the Eurocontrol Enlarged Committee to the Performance Review Body, which should scrutinise these on behalf of the Commission.
8.4 Dat fiind rolul esențial pe care sistemul de îmbunătățire a performanțelor îl are în realizarea SES, responsabilitatea pentru revizuirea previziunilor referitoare la traficul și tariful unitar din statele membre ar trebui transferată de la Comisia extinsă a Eurocontrol către Organismul de evaluare a performanțelor, care să analizeze acest aspect în numele Comisiei.
8.4 The position and capacity of organisations in the agricultural sector are also relatively weak.
8.4 Poziția și capacitatea organizațiilor din sectorul agricol continuă să fie relativ slabe.
8.4 The proposed thematic concentration in the programmes, as well as other targeting of programmes - geographically, groups, sectors etc – will facilitate a focussed and more effective partnership.
8.4 Propunerea privind concentrarea tematică a programelor, precum şi alte moduri de direcţionare a acestora – pe criterii geografice, grupuri, sectoare – vor favoriza un parteneriat precis orientat şi mai eficient.
8.4 The recent REACH directive is a milestone in consumer and worker protection.
8.4 Recenta directivă “Reach” reprezintă un punct de cotitură în activitatea de protecţie a consumatorilor şi a lucrătorilor.
8.4 The relevant logo could, for example, be combined with a system of colours, stars or points, which could be applied to existing commercial labels, so that there was no conflict between the common labelling rules and existing commercial label.
8.4 Sigla respectivă ar putea fi combinată, de exemplu, cu un sistem de culori, stele sau puncte, care ar putea fi aplicat pe etichetele comerciale existente, în măsura în care acesta nu contravine sistemului comun de etichetare şi etichetării comerciale existente.
8.4 The relevant logo could, for example, be combined with a system of colours, stars or points, which could be applied to existing commercial labels, so that there was no conflict between the common labelling rules and existing commercial label.
8.5 Sigla respectivă ar putea fi combinată, de exemplu, cu un sistem de culori, stele sau puncte, care ar putea fi aplicat pe etichetele comerciale existente, în măsura în care acesta nu contravine sistemului comun de etichetare şi etichetării comerciale existente.
8.4 The replies to the question on the positive effects of adopting the euro show that the vast majority of the interview sample expect the single currency to be a convenient way of paying for travel abroad, to make it easier to shop in other countries, to facilitate price comparisons and to eliminate currency exchange costs; a smaller percentage considers that the euro will shield their country from international crises.
8.4 Răspunsurile la întrebarea referitoare la efectele pozitive ale adoptării euro afirmă că marea majoritate a celor chestionaţi se aşteaptă ca moneda unică să fie un mijloc de plată util pentru călătoriile în străinătate, pentru a face cumpărături în alte ţări, să uşureze compararea preţurilor şi să elimine cheltuielile de schimb valutar; procentul celor care consideră că moneda euro le va pune ţara la adăpost în situaţii de criză internaţională este mai mic.
8.4 The third refers to the establishment of coordination and synergy between the various cohesion policy measures and the other connected policies (sectoral environmental and energy policies, research and innovation policies, employment policies, etc.) and, therefore, the EU's other financing instruments (EIB, financing for innovation, for infrastructure networks, for the development of telecommunications, etc.).
8.4 Cea de-a treia condiţie se referă la stabilirea unei coordonări şi a unei sinergii între măsurile politicii de coeziune şi celelalte politici legate de aceasta (politici sectoriale privind mediul şi energia, politici de cercetare şi inovare, politici de ocupare a forţei de muncă etc.) şi, prin urmare, la alte instrumente de finanţare ale UE (BEI, finanţarea inovării, a reţelelor de infrastructură, a dezvoltării telecomunicaţiilor etc.).
8.4 The third refers to the establishment of coordination and synergy between the various cohesion policy measures and the other connected policies (sectoral environmental and energy policies, research and innovation policies, employment policies, etc.) and, therefore, the EU's other financing instruments (EIB, financing for innovation, for infrastructure networks, for the development of telecommunications, etc.).
8.4 Cea de-a treia condiție se referă la stabilirea unei coordonări și a unei sinergii între măsurile politicii de coeziune și celelalte politici legate de aceasta (politici sectoriale privind mediul și energia, politici de cercetare și inovare, politici de ocupare a forței de muncă etc.) și, prin urmare, la alte instrumente de finanțare ale UE (BEI, finanțarea inovării, a rețelelor de infrastructură, a dezvoltării telecomunicațiilor etc.).
8.4 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
8.4 Acordul aviatic UE-Canada ar trebui să servească drept referinţă pentru acordul UE-SUA din a doua etapă.
8.4 The UIRR bases its standpoint on research by TIM Consult, according to which, if Ecocombis are introduced, 55% of intermodal transport will shift to the roads36.
8.4 UIRR îşi întemeiază punctul de vedere pe o cercetare efectuată de TIM Consult, potrivit căreia, dacă se introduc vehicule ecocombi, 55% din transportul intermodal se va transfera către drumuri36.
8.4 There are various reasons for the shift in motor vehicle production from west to east in recent years.
8.4 Constatată în ultimii ani, deplasarea producţiei de automobile din vest înspre est se înscrie pe fundalul mai multor fenomene.
8.4 There is a need for clarification of how far these new forms of employment are protected by existing EU and national regulations on safety and health at work and by procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
8.4 Este necesar să se stabilească în ce măsură sunt protejate aceste noi forme de ocupare a forţei de muncă prin reglementările privind securitatea și sănătatea în muncă existente la nivelul UE și prin procedurile prevăzute în cazul încălcării acestor reglementări, precum și responsabilitățile privind inspecția și asigurarea de răspundere civilă față de lucrători, consumatori și populație.
8.4 There is scope in Europe for a considerable expansion in the use of forest bioenergy from the current level.
8.4 În Europa există potenţial pentru extinderea considerabilă a utilizării bioenergiei din surse forestiere faţă de nivelul actual.
8.4 These verification systems are vital.
8.4 Aceste sisteme de verificare sunt indispensabile.
8.4 Thus far, a number of organisations have joined the network.
8.4 Diverse organizaţii au aderat până acum la reţea.
8.4 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and are given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.4 Comitetul este pe deplin de acord cu propunerea ca Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei să beneficieze de resurse financiare şi umane corespunzătoare şi să aibă dreptul de a emite regulamente obligatorii pentru toate statele UE.
8.4 We therefore need to make a qualitative leap, putting together not only the economy, but politics and the SOVEREIGNTY of all.
Trebuie să punem laolaltă nu doar economia, ci și politica și SUVERANITATEA fiecărui stat.