natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers should, therefore, be protected against unfair or misleading advertising practices and should be able to compare advertisements.
De aceea, consumatorii trebuie protejați împotriva publicității necinstite sau care poate induce în eroare și trebuie să poată compara anunțurile publicitare.
Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
Consumatorii asociază uneori contrafacerile cu îmbrăcămintea ieftină și produsele de lux, ignorând pericolul pe care-l reprezintă pentru sănătate și securitate versiunile falsificate ale medicamentelor, ale produselor de igienă corporală, ale componentelor electronice și ale pieselor de motor pentru vehicule.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Consumatorii petrec mai mult timp vorbind și trimițând mesaje la prețuri cu cel puțin 34,5% mai mici decât în 2004, incluzând o scădere cu 70% a costurilor pentru roaming începând din anul 2005;
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Consumatorii cheltuiesc, în medie, 6,4 % din consumul lor total pe energie, gaze, încălzire și răcire - în creștere cu 15 % față de situația de acum cinci ani.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Prin urmare, consumatorii sunt afectaţi deoarece scăderea vânzărilor transfrontaliere determină reducerea ofertei şi creşterea preţurilor.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Prin urmare, consumatorii sunt afectaţi deoarece scăderea vânzărilor transnaţionale determină reducerea ofertei şi creşterea preţurilor.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
Consumatorii sunt afectați de lipsa de orientări adecvate privind modul în care pot integra considerentele de mediu în deciziile lor de cumpărare și acest lucru îngreunează dezvoltarea încrederii în piață.
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
consumatori din ce în ce mai conştienţi de rolul pe care îl au în influenţarea consumului şi a investiţiilor, în sensul respectării mediului şi a dezvoltării durabile,
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
consumatori din ce în ce mai conștienți de rolul pe care îl au în influențarea consumului și a investițiilor, în sensul respectării mediului și a dezvoltării durabile,
Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
Consumatorii din întreaga UE ar trebui să poată distinge între site-urile ilegale şi site-urile autorizate de un stat membru.
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
consumatorilor să aleagă în cunoştinţă de cauză şi să-şi modifice deprinderile de consum;
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
consumatorilor să aleagă în cunoştinţă de cauză, să-şi modifice deprinderile şi să creeze concurenţă între producători;
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
consumatorilor să aleagă în cunoştinţă de cauză, să-şi modifice deprinderile şi să determine o concurenţă între producători;
Consumers use a single bank account for all payment transactions, even if they live outside their country of origin or travel frequently throughout the EU.
Consumatorii folosesc un singur cont bancar pentru toate operațiunile de plată, chiar dacă locuiesc în afara țării lor de origine sau călătoresc frecvent în UE.
Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
În general, consumatorii se confruntă cu mai multe dificultăţi la compararea serviciilor, decât a produselor.
Consumers who are sold unsuitable products often run into financial difficulties, leading to overindebtedness, as well as default or foreclosure.
Consumatorii cărora le sunt vândute produse nepotrivite întâmpină adesea dificultăți financiare, care duc la supraîndatorare și la situații de neplată sau de executare a ipotecii.
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
consumatorii care sunt obișnuiți cu un anumit standard de protecție în propria lor țară nu se pot baza pe același standard într-un alt stat membru;
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Consumatorii care devin victime ale unui accident auto produs într-un alt stat membru se confruntă cu riscul de a nu primi despăgubiri în cazul în care asigurătorul obligat la plată devine insolvabil.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Consumatorii care cumpără produse de asigurări și de pensii online s-ar putea afla într-o situație de risc fiindcă, deseori, nu fac suficiente investigații și ar putea încheia contracte fără să știe acest lucru13.
Consumers who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
În consecinţă, consumatorii care nu s-au manifestat vor avea deplina libertate de a angaja acţiuni individuale, care vor putea ajunge la decizii în contradictoriu cu cea obţinută în cadrul acţiunii colective.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Consumatorii care au alergii sau intoleranțe la anumite ingrediente ale produselor alimentare beneficiază de actuala legislație cu privire la furnizarea de informații pe produsele alimentare preambalate.
Consumers who have not been warned could fall prey to the phenomenon of phishing, for example.
De exemplu, acţiunile de phishing pot avea o şansă de succes în cazul consumatorilor neinformaţi.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Consumatorii care se asigură la societăţi mai puţin solide sunt acoperiţi în aceeaşi măsură ca şi clienţii unor societăţi solvabile.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
De asemenea, consumatorii vor putea recurge la produse de substituție disponibile.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
De asemenea, consumatorii vor beneficia de un acces sporit la operele europene în cadrul serviciilor la cerere.
Consumers will also benefit from the revision of the EU framework for investment funds which will replace 10 existing directives with a single text, providing access to professionally managed investments on affordable terms4.
De asemenea, consumatorii vor beneficia de revizuirea cadrului UE pentru fondurile de investiții care va înlocui zece directive existente cu un text unic, oferind acces la investiții gestionate în mod profesionist și în termeni ușor de înțeles4.
Consumers will also play a more important role, which requires access to capital at reasonable cost.
Consumatorii vor deține, de asemenea, un rol mai important, ceea ce presupune accesul la capital la costuri rezonabile.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Consumatorii doresc, de asemenea, să beneficieze de o mai mare disponibilitate a datelor atunci când se bazează pe un dosar pozitiv în ceea ce privește daunele sau clasa bonus/malus.
Consumers will be able to address all their disputes (no matter the business sector, the channel of purchase or the country where the product or service was purchased from) to an ADR scheme.
Consumatorii vor putea să-și soluționeze toate litigiile (indiferent de sectorul de activitate, mijlocul de achiziție sau țara din care a fost cumpărat produsul sau serviciul) printr-o procedură SAL.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Consumatorii vor putea să compare mai uşor ofertele în interiorul Uniunii şi să se deplaseze în acest sens.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Consumatorii vor putea să compare mai ușor ofertele în interiorul Uniunii și să se deplaseze în acest sens.
Consumers will be able to find information about the ODR platform, including an electronic link to the platform, on traders' websites.
Consumatorii vor putea găsi informații despre platforma SOL, inclusiv un link electronic către platformă, pe site-urile internet ale comercianților.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
Consumatorii vor putea să solicite despăgubiri și compensații, în timp ce întreprinderile își vor păstra reputația și vor evita o procedură judiciară foarte costisitoare.
Consumers will be able to shop more easily in the EU, notably on the internet, when the Directive on Consumer Rights is adopted.
În momentul în care va fi adoptată Directiva privind drepturile consumatorilor, aceștia vor putea să facă cumpărături mai ușor în UE, mai ales pe internet.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Consumatorii vor fi jucători activi în cadrul pieţei energiei în cazul în care sunt protejaţi în mod eficace.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Consumatorii vor fi participanţi activi la dinamica pieţei energiei, în cazul în care sunt protejaţi în mod eficient.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
consumatorii vor fi mai bine protejați împotriva fraudei, a eventualelor abuzuri și a incidentelor de plată;
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.
Consumatorii se vor afla în centrul atenției și, într-o piață foarte competitivă, va trebui să li se acorde în mare măsură sprijin și expertiză tehnică.
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.
Consumatorii se vor afla în centrul atenției și, într-o piață foarte competitivă, va trebui să li se acorde în mare măsură sprijin și expertiză tehnică.
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Consumatorii vor fi informaţi periodic asupra rezultatelor.
Consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
Consumatorii vor fi cumpărători transfrontalieri mai încrezători dacă vor ști că autoritățile de protecție a consumatorilor monitorizează practicile de afaceri ale comercianților.
Consumers will benefit by being better informed about prices and services.
Consumatorii vor beneficia de o informare mai bună în ceea ce priveşte preţurile şi serviciile.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
Consumatorii vor beneficia de o mai bună funcționare a piețelor, de reducerea numărului de litigii și de un nivel de protecție mai ridicat atunci când efectuează achiziții transfrontaliere, în special online.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
Consumatorii vor beneficia de drepturi pe deplin armonizate în domeniul conținutului digital care vor asigura un nivel ridicat de protecție.
Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Consumatorii vor putea beneficia de prețurile scăzute ale vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate, prețuri care, datorită concurenței la nivelul UE, se află sub presiune constantă.
Consumers will benefit from lower product prices, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Consumatorii vor beneficia de produse la prețuri mai mici, aflate permanent sub presiune datorită concurenței la nivelul UE.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
Consumatorii vor continua să dispună de o posibilitate redusă de alegere și de acces limitat la produse provenind din alte state membre.
Consumers will continue to strongly object to such rises.
Consumatorii se vor opune în continuare cu vehemență acestor creșteri.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
Consumatorii se vor confrunta cu inconveniențe legate de reglarea sau înlocuirea echipamentelor (a decodoarelor și, în anumite cazuri, a antenelor), necesară pentru a putea recepționa în continuare serviciile de TDT.
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Consumatorii vor avea de câștigat, facturile la energie fiind mai controlabile și mai previzibile.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Consumatorii vor dispune de un set clar de drepturi în întreaga UE și, prin urmare, vor avea mai multă încredere să cumpere bunuri și să acceseze conținut digital la nivel transfrontalier.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Consumatorii vor dispune de un set clar de drepturi în întreaga UE și, prin urmare, vor avea mai multă încredere să cumpere bunuri și să dobândească acces la conținut digital la nivel transfrontalier.
Consumers will have a quick, inexpensive and simple way at their disposal to settle their disputes with traders irrespective of the market sector and the amount at stake.
Consumatorii vor dispune de un mijloc rapid, necostisitor și simplu pentru a-și soluționa litigiile cu comercianții, indiferent de sectorul pieței și de suma aflată în joc.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
Consumatorii vor avea acces la servicii esenţiale la preţuri rezonabile.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
Consumatorii vor beneficia în mod egal de un nivel ridicat de încredere în produse, agenţi comerciali, tehnologii şi metode de vânzare pe pieţele cu amănuntul de pe teritoriul UE, bazat în mod egal pe un nivel ridicat de protecţie.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Consumatorii vor putea face cumpărături la distanță, la nivel transfrontalier, cu mai multă încredere, știind că ar beneficia de aceleași drepturi pe întreg teritoriul Uniunii.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Consumatorii vor necesita foarte mult sprijin din partea furnizorilor de combustibil şi a organismelor publice pentru a putea înţelege informaţia pe care le-o vor pune la dispoziţie contoarele inteligente şi pentru a putea face alegeri reale în ceea ce priveşte modalitatea de utilizare a acestei informaţii în vederea optimizării propriilor modele de consum energetic.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Consumatorii vor necesita foarte mult sprijin din partea furnizorilor de combustibil şi a organismelor publice pentru a putea înţelege informaţia pe care le-o vor pune la dispoziţie contoarele inteligente şi pentru a putea face alegeri reale în ceea ce priveşte modalitatea de utilizare a acestei informaţii în vederea optimizării propriilor modelele de consum energetic.
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
Consumatorii nu vor cumpăra online dacă nu au certitudinea că drepturile lor sunt clare și respectate.
Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
Deseori consumatorii vor reacţiona la fluctuaţiile de preţ prin investiţii în echipamente noi care vor permite reducerea consumului.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Avantajele pentru consumatori se vor putea concretiza, cu condiţia ca sistemul financiar european să-şi menţină competitivitatea în interiorul şi în exteriorul Uniunii.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
Consumatorii rămân partea cea mai interesată de garantarea faptului că informaţiile cu caracter personal sunt corect utilizate, că normele de protecţie a datelor sunt puse în aplicare în mod corespunzător şi că tehnologiile de protecţie a vieţii private reprezintă un mijloc eficient de garantare a acestora.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Consumatorii vor deveni rapid ostili noilor tehnologii dacă nu vor simţi că acestea se sprijină solid, încă din prima clipă, pe dispozitive de încărcare şi de înlocuire a bateriilor disponibile pe scară largă.
Consumers will thus be able to assess whether the higher cost of a particular tyre would be outweighed by the benefits in terms of performance.
Consumatorul va fi, astfel, în măsură să aprecieze dacă preţul mai mare al unui pneu în raport cu altul este compensat de avantajele unei performanţe superioare.
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
în cazul consumatorilor, niveluri ridicate de siguranţă şi calitate şi o mai mare libertate de alegere, pe baza unor evaluări de conformitate credibile, atât a produselor naţionale, cât şi a celor importate;
Consumers would also be subject to two sets of rules.
Consumatorii, de asemenea, ar putea face obiectul a două seturi de norme.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
Și alte măsuri de stimulare a concurenței în acest sector cu un înalt grad de concentrare, cum ar fi eliminarea sau revizuirea restricțiilor legate de planificarea teritorială și simplificarea procedurilor pentru crearea de noi puncte de distribuție ar aduce, de asemenea, beneficii consumatorilor.
Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions.
Consumatorii se vor defini ca persoane fizice, acţionând în scopuri care sunt în afara ocupaţiei, afacerii sau profesiei lor.
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Consumatorii ar fi protejați împotriva stabilirii unor prețuri potențial discriminatorii pentru debitările directe transfrontaliere.
Consumers would be protected from the possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Consumatorii ar fi protejați împotriva unor prețuri potențial discriminatorii pentru debitările directe transfrontaliere.
Consumers would benefit from a clear and understandable indication on the label when making purchasing decision what would depend on the extent the term would be used by the economic operators.
Consumatorii ar beneficia de o mențiune clară și ușor de înțeles pe etichetă atunci când decid ce să cumpere, în măsura în care operatorii economici ar utiliza mențiunea.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
La rândul lor, consumatorii ar fi avantajați de o mai mare disponibilitate a serviciilor în materie de siguranță rutieră și confort, precum și de o reducere a prețurilor datorită economiilor de scară.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
Consumatorii ar beneficia de o mai mare varietate de produse la un preț mai mic.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
Consumatorii ar beneficia de un acces mai bun la ofertele de pe teritoriul Uniunii Europene, la prețuri mai mici, și s-ar confrunta cu mai puține refuzuri de vânzare.
Consumers would benefit indirectly from the deterrent effect that such a system would have on traders.
Ei ar beneficia în mod indirect de efectul disuasiv pe care acest sistem l-ar avea asupra comercianţilor.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Sub un anumit nivel de concentrație, consumatorii ar avea acces liber la substanțele chimice.
Consumers would need more transparency on this issue.
Consumatorii ar trebui să fie mai bine informaţi în această privinţă.
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Consumatorii – atât cei casnici, cât și cei industriali – își doresc mai multă transparență în ceea ce privește prețurile și costurile energiei.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
Consumatorii — utilizatori industriali, comerciali și de servicii de energie electrică și o jumătate de miliard de consumatori casnici — alcătuiesc o parte foarte importantă a pieței, și anume cererea.
Consumers' and businesses' awareness levels will remain low, while the monitoring of national ADR will be done by Member States on a voluntary basis.
Cunoașterea procedurilor în rândul consumatorilor și al întreprinderilor va rămâne la nivel scăzut, iar monitorizarea procedurilor naționale de SAL se va face de către statele membre pe bază facultativă.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
La iniţiativa organizaţiilor de consumatori sau de lucrători – ceea ce presupune o garanţie de imunitate pentru aceştia – trebuie să fie posibilă exercitarea dreptului de avertizare în legătură cu anumite produse.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
La inițiativa organizațiilor de consumatori sau de lucrători – ceea ce presupune o garanție de imunitate pentru aceștia – trebuie să fie posibilă exercitarea dreptului de avertizare în legătură cu anumite produse.