natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 It would be a good idea to decide how European funding mechanisms can be used to encourage people to play sport as a way of promoting social integration and youth employment, gender equality, innovation, creation of networks of organisations which champion social reintegration and meeting other goals of public interest.
3.6.1 Ar fi oportun să se definească modul în care mecanismele europene de finanțare trebuie mobilizate pentru a promova sportul ca instrument menit să favorizeze integrarea socială și ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, egalitatea de gen, inovarea, crearea de rețele de organizații care militează pentru reintegrarea socială și alte obiective de interes public.
3.6.1 It would be a good idea to decide how European funding mechanisms can be used to encourage people to play sport as a way of promoting social integration and youth employment, gender equality, innovation, creation of networks of organisations which champion social reintegration and meeting other goals of public interest.
3.6.1 Ar fi oportun să se definească modul în care trebuie mobilizate mecanismele europene de finanțare pentru a promova sportul ca instrument menit să favorizeze integrarea socială și ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, egalitatea de gen, inovarea, crearea de rețele de organizații care militează pentru reintegrarea socială și alte obiective de interes public.
3.6.1 Lastly, the proposal goes into a great deal of detail on the implementation of the support schemes under both shared and direct management, providing for implementation mechanisms, Member States and Commission management and control systems, and monitoring, evaluation, information and communication.
3.6.1 În încheiere, propunerea expune pe larg punerea în aplicare a programelor de sprijin atât în regim de gestiune partajată, cât şi în regim de gestiune directă, prezentând mecanismele de punere în aplicare, sistemele de gestiune şi control atât de către statele membre, cât şi de către Comisie, precum şi monitorizarea, evaluarea, informarea şi comunicarea acestora.
3.6.1 On the one hand, the term "governance" suggests a decentralised institutional structure where, instead of a single centre of power as in individual Member States, several governmental and non-governmental bodies work together to achieve shared aims.
3.6.1 Pe de o parte, termenul „guvernanţă” evocă imaginea unei arhitecturi instituţionale descentralizate, în care nu acţionează un singur centru de putere, ca în statele naţionale, ci o multitudine de subiecţi de tip guvernamental şi neguvernamental ce cooperează pentru atingerea unor obiective comune.
3.6.1 Once ESMA is operational, national authorities' powers in the area will have to be terminated.
3.6.1 Din momentul în care AEVMP devine operativă, competenţele autorităţilor naţionale în acest domeniu vor trebui să înceteze.
3.6.1 One bottleneck that still affects the road haulage sector concerns waiting times at the EU's external borders.
3.6.1 O constrângere cu care se confruntă în continuare transportul rutier de marfă sunt perioadele de aşteptare la graniţele exterioare ale Uniunii.
3.6.1 One solution to this problem is to automatically extend the sponsor's residence permit until the expiry date of the residence permits of the reunited family members.
3.6.1 O soluţie la această problemă este prelungirea automată a permisului de şedere al susţinătorului până la termenul de expirare a permiselor de şedere ale membrilor familiei reîntregite.
3.6.1 One solution to this problem is to automatically extend the sponsor's residence permit until the expiry date of the residence permits of the reunited family members.
3.6.1 O soluţie la această problemă este prelungirea automată a permisului de ședere al susţinătorului până la termenul de expirare a permiselor de ședere ale membrilor familiei reîntregite.
3.6.1 Optional Instruments already exist, at both global and European level.
3.6.1 Atât la nivel mondial, cât şi la nivel european există deja instrumente opţionale.
3.6.1 Over the past two decades the EU has achieved significant progress in various policy areas in terms of the objective evaluation of social exclusion and the fight against exclusion, incorporating the results of such evaluation in social policies.
3.6.1 în ultimele două decenii, diferitele politici ale Uniunii au înregistrat progrese importante în ce priveşte evaluarea excluziunii sociale şi obiectivelor împotriva excluziunii, precum şi în includerea rezultatelor acestor evaluări în politicile sociale.
3.6.1 Over the past two decades the EU has achieved significant progress in various policy areas in terms of the objective evaluation of social exclusion and the fight against exclusion, incorporating the results of such evaluation in social policies.
3.6.1 în ultimele două decenii, diferitele politici ale Uniunii au înregistrat progrese importante în ce priveşte evaluarea obiectivă a excluziunii sociale şi combaterea excluziunii, incluzând rezultatele acestor evaluări în politicile sociale.
3.6.1 Promoting renewable energy is essential for the transition to a low carbon economy; market-based instruments promoting energy generation from renewable sources can play an important role here.
3.6.1 Acest aspect este esențial pentru tranziția la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon; instrumentele de piață care favorizează producția de energie din surse regenerabile pot juca un rol important în acest sens.
3.6.1 Promoting renewable energy is one of the essential elements in the transition to a low carbon economy; MBIs can play an important role here.
3.6.1 Promovarea energiei durabile este unul dintre aspectele esențiale pentru tranziția la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în care MBI pot juca un rol important.
3.6.1 Public pension schemes are the main source of retirement pensions.
3.6.3 Sistemele publice de pensii reprezintă principala sursă de pensii de vârstă.
3.6.1 Regarding the practical implementation of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee underlines the essential role played by small and medium-sized suppliers of defence equipment and technologies, both as contributors to research and as providers of employment, in developing national and European military capabilities.
3.6.1 În ceea ce priveşte punerea în aplicare practică a Codului de conduită privind achiziţiile publice din domeniul apărării, Comitetul subliniază rolul esenţial jucat de furnizorii mici şi mijlocii de echipamente şi tehnologii de apărare, în calitate de factori care contribuie la activitatea de cercetare şi creează locuri de muncă, în dezvoltarea capacităţilor militare naţionale şi europene.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aimed at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Regulamentul 1107/2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului este de referinţă în materie de integrare socială, datorită faptului că urmăreşte să asigure persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă dreptul de a călători pe calea aerului în aceleaşi condiţii ca şi ceilalţi cetăţeni.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Regulamentul 1107/2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului este de referinţă în materie de integrare socială, datorită faptului că asigură persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă dreptul de a călători pe calea aerului în aceleaşi condiţii ca şi ceilalţi cetăţeni.
3.6.1 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses are a priority in the digital single market strategy.
3.6.1 Instituirea de norme contractuale transfrontaliere simple și eficiente pentru consumatori și întreprinderi reprezintă o prioritate a strategiei privind piață unică digitală.
3.6.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1 IMM-urile şi industriile mici şi mijlocii au nevoie de un mediu stabil, cu reguli transparente şi acces la procesele cele mai avansate.
3.6.1 Social and technical innovation can have a huge impact on the organisation of work and the working conditions of employees.
3.6.1 Inovarea socială și tehnică pot avea un impact enorm asupra organizării muncii și a condițiilor de lucru ale angajaților.
3.6.1 Social enterprise must be more visible and recognised as a vital sector in society to realise its full potential.
3.6.1 Pentru a-și putea realiza pe deplin potențialul, întreprinderile sociale trebuie să devină mai vizibile și recunoscute ca un sector vital pentru societate,.
3.6.1 Social enterprise must be more visible and recognised as a vital sector in society.
3.6.1 Întreprinderile sociale trebuie să devină mai vizibile și recunoscute ca sector vital pentru societate.
3.6.1 Social enterprises need access to specially adapted support programmes to promote business development.
3.6.1 Întreprinderile sociale au nevoie de acces la programe de sprijin adaptate cerinţelor lor în vederea promovării dezvoltării lor economice.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe25, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector26.
3.6.1 Unele dintre sectoarele anterior menţionate au participat deja la negocierile din sector, de exemplu Asociaţia Europeană a Cooperativelor şi Societăţilor de Asigurare Mutuală (AMICE), în sectorul asigurărilor, anumiţi membri ai Cooperativelor Europene25, precum Asociaţia Europeană a Băncilor Cooperatiste (EACB) şi Grupul European al Caselor de Economii (ESBG), în sectorul bancar26.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe26, the General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union (COPA-COGECA) in agriculture, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector27.
3.6.1 Unele dintre sectoarele anterior menţionate au participat deja la negocierile din sector, de exemplu Asociaţia Europeană a Cooperativelor şi Societăţilor de Asigurare Mutuală (AMICE), în sectorul asigurărilor, anumiţi membri ai Cooperativelor Europene26, precum Confederaţia Generală a Cooperativelor Agricole din Uniunea Europeană (COPA-COGECA), în agricultură, şi Asociaţia Europeană a Băncilor Cooperatiste (EACB) şi Grupul European al Caselor de Economii (ESBG), în sectorul bancar27.
3.6.1 Specific support must be given to young people with special needs so that they can get into the jobs market.
3.6.1 Tinerii cu nevoi speciale au, de asemenea, nevoie de un sprijin special pentru a-și găsi drumul către piața forței de muncă.
3.6.1 Strengths:
3.6.1 Puncte forte
3.6.1 Terrorism, particularly that motivated by religion, has a significant international dimension.
3.6.1 Terorismul, mai ales cel motivat religios, are o importantă dimensiune internaţională.
3.6.1 The aviation sector has in itself matured into an aviation value network, companies which are inter-linked to jointly deliver value.
3.6.1 Sectorul aviatic s-a transformat de la sine într-o rețea de valoare aviatică, în cadrul căreia companiile interconectate produc împreună valoare adăugată.
3.6.1 The climate/energy package has imposed a number of important restrictions on car manufacturers.
3.6.1 Pachetul energie-climă impune constructorilor de automobile restricţii importante.
3.6.1 The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
3.6.1 Comisia consideră pe drept cuvânt că certificarea şi etichetarea în scopul utilizării raţionale şi economice a apei sunt soluţii demne de urmat.
3.6.1 The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
3.6.1 Comisia consideră, pe drept cuvânt ,că certificarea şi etichetarea în scopul utilizării raţionale şi economice a apei sunt soluţii demne de urmat.
3.6.1 The Commission envisages implementation of this Directive by 16 March 2013.
3.6.1 Comisia preconizează implementarea acestei directive până la 16 martie 2013.
3.6.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.6.1 Comisia explică pe bună dreptate că o schemă de garantare în favoarea tuturor participanţilor pe piaţă conduce la costuri disproporţionat de mari.
3.6.1 The Commission should continue to promote women's rights at the international level through its foreign and development policies.
3.6.1 Comisia trebuie să continue să promoveze drepturile femeilor în context internaţional, prin intermediul politicii sale externe şi de dezvoltare.
3.6.1 The Commission should continue to promote women's rights at the international level through its foreign and development policies.
3.6.1 Comisia trebuie să continue să promoveze drepturile femeilor în contextul internaţional, prin intermediul politicii sale externe şi de dezvoltare.
3.6.1 The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
3.6.1 Comisia ar trebui să încurajeze cercetarea în cazurile în care se dorește un anume rezultat și în care stimulentele bazate pe piață sunt neclare (de exemplu, din cauza disponibilității în continuare a fosforului primar la prețuri relativ scăzute) sau în care este posibil să existe conflicte de interese (de exemplu, în ceea ce privește standardele de calitate pentru îngrășămintele fosfatice reciclate sau primare) sau în care practicile naționale din UE diferă considerabil (de exemplu, cu privire la actuala utilizare a fosfatului și tendințele de consum) sau în care nu se pot obține ușor sinergii evidente (de exemplu, în privința transferării gunoiului animal sau a altor tipuri de deșeuri bogate în fosfor din statele membre care au un surplus către cele care au un deficit).
3.6.1 The Commission will not accept any retroactive inclusion of fishing vessels or catching vessels on the lists that each Member State has to send it 45 days before the fishing season opens.
3.6.1 Comisia nu va admite nicio includere retroactivă a unei nave de pescuit sau de capturare în listele pe care fiecare stat membru i le transmite cu 45 de zile înainte de începutul sezonului de pescuit.
3.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
3.6.1 CESE evidenţiază că este necesar un cadru strategic.
3.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.
3.6.1 Comunicarea conţine foarte puţine trimiteri la actele fără caracter legislativ.
3.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.
3.6.1 Comunicarea conține foarte puține trimiteri la actele fără caracter legislativ.
3.6.1 The concerns on "conflict minerals" have been mentioned.
3.6.1 Au fost menționate preocupările privind „mineralele conflictuale”.
3.6.1 The decisive role of renewable energy sources.
3.6.1 Rolul decisiv al surselor de energie regenerabilă.
3.6.1 The degree of autonomy.
3.6.1 Gradul de autonomie.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) and the latest figures from Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Tabloul de bord al Agendei digitale pentru Europa (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) și ultimele date furnizate de Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) relevă faptul că decalajul digital se adâncește, iar diferențele dintre statele membre sunt semnificative.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard10 and the latest figures from Eurostat11 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Tabloul de bord al Agendei digitale pentru Europa10 și ultimele date furnizate de Eurostat11 relevă faptul că decalajul digital se adâncește, iar diferențele dintre statele membre sunt semnificative.
3.6.1 The directives on free movement of products often follow a risk-based approach and sometimes apply several directives to the same product.
3.6.1 Directivele privind libera circulaţie a mărfurilor urmează adesea o abordare bazată pe risc şi, uneori, se pot aplica mai multe directive aceluiaşi produs.
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland11.
3.6.1 Metoda econometrică scoate în evidență valori maxime în unele state membre din centrul și estul Europei (mergând până la valori de peste 30% în Bulgaria), ridicate în sud, medii în restul Europei centrale și de est și în țările nordice și minime în statele membre continentale și anglosaxone11.
3.6.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.6.1 Extinderea dreptului de acces la autorităţile unui alt stat membru, şi fără restricţii, reprezintă în opinia CESE acordarea unui drept care depăşeşte normele în materie de cooperare administrativă.
3.6.1 The EESC believes that special attention should be paid in this connection to specimens of species which, on account of their high value, attract the attention of organised crime, something which threatens internal security and even world peace.
3.6.1 CESE consideră că, în acest sens, trebuie acordată o atenție specială exemplarelor aparținând unor specii care, foarte valoroase fiind, atrag atenția crimei organizate, ceea ce pune în primejdie securitatea internă și chiar pacea în lume.
3.6.1 The EESC considers that annual inspections are all the more necessary for service stations with automatic monitoring systems since there is no operator to monitor faults.
3.6.1 CESE consideră că controlul anual pentru staţiile de benzină care dispun de sisteme automate de monitorizare este cu atât mai necesar cu cât defecţiunile se produc în absenţa personalului.
3.6.1 The EESC considers that annual inspections are all the more necessary for service stations with automatic monitoring systems since there is no operator to monitor faults.
3.6.1 În opinia CESE, controlul anual pentru staţiile de benzină care dispun de sisteme automate de monitorizare este cu atât mai necesar, cu cât defecţiunile se produc în absenţa personalului.
3.6.1 The EESC considers that the Commission will need to play a key role in creating the right conditions for enabling traditional forms of the media to adjust to the digital age and, bearing in mind certain socio-cultural features of the population at whom they are directed, allowing them to continue in a non-digital form.
3.6.1 CESE consideră că Comisia va trebui să joace un rol semnificativ în crearea condiţiilor care să permită mass-mediei tradiţionale să se adapteze la epoca digitală şi să ia în considerare anumite specificităţi socioculturale ale populaţiei căreia i se adresează, astfel încât să poată supravieţui în formatul offline.
3.6.1 The EESC considers that the Commission will need to play a key role in creating the right conditions for enabling traditional forms of the media to adjust to the digital age and, bearing in mind certain socio-cultural features of the population at whom they are directed, allowing them to continue in non-digital form.
3.6.1 CESE consideră că Comisia va trebui să joace un rol semnificativ în crearea condiţiilor care să permită mass-mediei tradiţionale să se adapteze la epoca digitală şi să ia în considerare anumite specificităţi socioculturale ale populaţiei căreia i se adresează, astfel încât să poată supravieţui în formatul offline.
3.6.1 The EESC feels that the efficiency of cross-border energy markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
3.6.1 Comitetul consideră că eficienţa pieţelor transfrontaliere consolidează siguranţa aprovizionării, optimizarea gestionării crizei şi reducerea riscurilor costurilor suplimentare, care se răsfrâng întotdeauna asupra utilizatorului final.
3.6.1 The EESC feels that the efficiency of cross-border energy markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
3.6.1 Comitetul consideră că eficiența piețelor transfrontaliere consolidează siguranța aprovizionării, optimizarea gestionării crizei și reducerea riscurilor costurilor suplimentare, care se răsfrâng întotdeauna asupra utilizatorului final.
3.6.1 The EESC has pointed out previously that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives4 by establishing the conditions for trust between the various actors5.
3.6.1 CESE a mai amintit și cu altă ocazie că menirea guvernanței corporative este asigurarea supraviețuirii și prosperității întreprinderii4, creând condițiile pentru un climat de încredere între diverși actori5.
3.6.1 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.1 CESE este perfect conștient de faptul că recentele epidemii la nivel mondial, precum gripa aviară H5N1 și SARS, sunt o consecință indirectă a traficului ilegal cu specii sălbatice.
3.6.1 The EESC is not convinced about the added value to be derived from linking the right to legal advice to the right to communicate with a third party.
3.6.1 Pentru CESE, asocierea dreptului de a avea acces la un avocat şi a dreptului de a comunica cu un terţ nu produce în mod necesar o valoare adăugată.
3.6.1 The EESC looks forward for the Commission's proposal for a Directive on contractual rights of the consumers as stated in its Legislative and Work Programme for 2008 [COM(2007) 640 final], and it will be ready to give its opinion once it is adopted on the issue and, particularly, in what concerns the fulfilment of the principles stated in the process of simplification of Community Law.
3.6.1 CESE aşteaptă propunerea Comisiei de directivă-cadru privind drepturile contractuale ale consumatorilor, care este înscrisă în programul legislativ şi de lucru pentru 2008 (COM(2007)640 final) şi este gata să-şi prezinte avizul pe această temă de îndată ce este adoptat şi, în special, pe tema respectării principiilor afirmate în procesul de simplificare a legislaţiei comunitare.