natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, global needs for accurate and speedy measurement in traditional industries are increasing, new, emerging technologies put additional pressure on the measurement system and necessitate “entirely new types of measurement” and in many societal areas such as health care, environment protection, food safety or transport the recognition as to the importance of standards and measurement is growing rapidly and relate directly to legislation, while available European resources are not increasing nor used in an optimal manner.
În același timp, necesitățile globale pentru măsurarea exactă și rapidă în sectoarele industriale tradiționale sunt în creștere, iar tehnologiile noi, emergente, exercită o presiune suplimentară asupra sistemului metrologic și necesită „tipuri noi de măsurători”, iar în multe domenii societale precum asistența medicală, protecția mediului, siguranța alimentară sau transportul, gradul de recunoaștere a importanței standardelor și măsurătorilor crește cu rapiditate și relaționează direct cu procesul legislativ, în timp ce resursele europene disponibile nu sunt în creștere și nici nu sunt folosite într-o manieră optimă.
At the same time, globalisation of energy flows and the increased variety of international actors is creating momentum to develop a new approach to rule-based energy governance worldwide.
În același timp, globalizarea fluxurilor energetice și varietatea mai mare a actorilor internaționali creează un nou impuls pentru a dezvolta o nouă abordare a guvernanței energetice bazată pe norme la nivel mondial.
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).
În același timp, globalizarea lanțului de producție continuă (de exemplu, o proporție în creștere de produse de consum, inclusiv 85% dintre toate jucăriile cumpărate în Uniunea Europeană, sunt în prezent produse în China).
At the same time, goals should also be coherent with existing international agreements, such as goals and targets on climate change and biodiversity, as well as social protection floors.
În același timp, obiectivele ar trebui să fie în concordanță cu acordurile internaționale existente, cum ar fi obiectivele și țintele privind schimbările climatice și biodiversitatea, precum și cu nivelurile minime de protecție socială.
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
În același timp, datoria publică rămâne ridicată și este în continuare necesar ca finanțele publice să devină sustenabile pe termen mediu în mai multe state membre.
At the same time, government investment spending, which was severely cut amidst the consolidation efforts in the post-crisis years, remains compressed (see Graph 7 in Annex 1).
În același timp, cheltuielile cu investițiile publice, care au fost reduse drastic în cadrul eforturilor de consolidare din anii care au urmat crizei, se mențin la un nivel scăzut (a se vedea graficul 7 din anexa 1).
At the same time, governments have to rethink the public funding model according to a more balanced blending of supports.
În acelaşi timp, guvernele trebuie să reproiecteze modelul de finanțare publică, pentru a obține o combinație de surse mai echilibrată.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
În același timp, o mai mare compatibilitate a regimurilor de reglementare ar crea oportunități pentru marile întreprinderi, care ar beneficia de economii de scară între Europa și SUA.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
În același timp, o mai mare compatibilitate a regimurilor de reglementare ar crea oportunități pentru marile întreprinderi, care ar beneficia de economii de scară între Europa și SUA.
At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
În același timp, existența unui echilibru internațional mai mare în cadrul structurilor existente poate spori legitimitatea acordurilor actuale privind guvernanța.
At the same time, greater use of provisions regarding the so-called 'letter of executability' and comments made by the Commission in the new context of the conciliation procedure (Point 33) would certainly help improve budgetary implementation.
În același timp, utilizarea într-o mai mare măsură a dispozițiilor privind așa-numita „scrisoare privind executabilitatea” și observațiile făcute de Comisie în contextul noii proceduri de conciliere (Punctul 33) ar contribui cu siguranță la îmbunătățirea execuției bugetare.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
În același timp, creșterea traficului aerian din Europa și din întreaga lume trebuie să fie armonizată cu menținerea unor standarde ridicate de siguranță și securitate a aviației, precum și cu reducerea amprentei ecologice a aviației și cu contribuția la lupta împotriva schimbărilor climatice.
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
În același timp, armonizarea normelor aplicabile vânzărilor la distanță ar putea genera riscul să existe diferențe între normele pentru vânzările la distanță și cele pentru vânzările „față în față”.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.
În acelaşi timp, el insistă asupra coerenţei dintre această activitate şi liniile strategice ale programului Comitetului, în special în contextul adoptării Tratatului de la Lisabona.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
În acelaşi timp, sancţiunile mai drastice acordate pe baza legii concurenţei ar putea avea efect în descurajarea practicilor care implică inducerea în eroare a consumatorilor.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
În acelaşi timp, sancţiunile mai drastice acordate pe baza legii concurenţei ar putea avea efect în descurajarea practicilor care presupun inducerea în eroare a consumatorilor.
At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
În același timp, șomajul ridicat și îmbătrânirea populației, laolaltă cu presiunile asupra finanțelor publice și necesitatea de a reduce la minimum efectele de contagiune între țări, care decurg din dezechilibre macroeconomice, au pus în evidență problema performanței sistemelor naționale de protecție socială, din mai multe puncte de vedere: în primul rând, în ceea ce privește caracterul lor adecvat și sustenabilitatea lor fiscală în funcție de evoluția nevoilor sociale, inclusiv necesitatea de a aborda sărăcia; în al doilea rând, în ceea ce privește impactul acestora asupra creării de locuri de muncă, atât din perspectiva unui angajator cât și a unei persoane aflate în căutarea unui loc de muncă, inclusiv capacitatea acestora de a face munca atrăgătoare din punct de vedere financiar și de a consolida competențele și capacitatea cetățenilor de a participa pe deplin în societate și în al treilea rând, un aspect care este deosebit de important pentru zona euro, în ceea ce privește capacitatea lor de a absorbi șocurile macroeconomice și de a exercita o funcție automată de stabilizare.
At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
În același timp, instituțiile de învățământ superior încearcă de prea multe ori să concureze în prea multe domenii, deși relativ puține au capacitatea de a excela în ansamblul domeniilor.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Totodată, va fi necesar să se suplimenteze investițiile în active intangibile precum C&D, TIC și formare pentru a stimula creșterea productivității totale a factorilor și investițiile de tip crowd-in.
At the same time, Horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
În același timp, programul Orizont 2020 accelerează investițiile în cercetarea de frontieră prin acțiuni ascendente (bottom-up).
At the same time, household balance sheets are strong in aggregate and the resilience of the banking sector continues to improve.
În același timp, bilanțurile gospodăriilor sunt solide per total, iar reziliența sectorului bancar continuă să se amelioreze.
At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
În același timp, există din ce în ce mai multe îngrijorări în rândul gospodăriilor și al utilizatorilor industriali în legătură cu creșterea prețurilor energiei și cu diferențele de preț în comparație cu numeroși parteneri comerciali ai Uniunii, în special cu SUA.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
În acelaşi timp, modul în care Comisia intenţionează să facă obligatorie elaborarea unor astfel de evaluări rămâne de discutat.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
În același timp, modul în care Comisia intenționează să facă obligatorie elaborarea unor astfel de evaluări rămâne de discutat.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
În acelaşi timp însă, un înalt grad de cercetare şi dezvoltare poate fi atins dacă implicarea masivă a sectorului privat este însoţită de investiţii publice ridicate.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
În acelaşi timp însă, un înalt grad de cercetare şi dezvoltare poate fi atins, dacă implicarea masivă a sectorului privat este însoţită de investiţii publice ridicate.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Totodată, ar trebui să se ţină seama şi de cheltuielile suplimentare legate de drenarea suprafeţelor agricole din statele nordice ale UE.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Totodată, ar trebui să se ţină însă seama şi de cheltuielile suplimentare legate de drenarea suprafeţelor agricole din statele nordice ale UE.
At the same time, however, an efficient allocation of public resources for SGEI is key to ensuring the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Cu toate acestea, alocarea eficientă a resurselor publice pentru SIEG reprezintă în același timp un element-cheie al asigurării competitivității UE și a coeziunii economice între statele membre.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Aceasta nu a fost, totuşi, la înălţimea aşteptărilor, în special ale ţărilor care nutresc ambiţii mai mari în ceea ce priveşte UE.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
În același timp însă, acesta a subliniat obligația Comisiei de a lucra în conformitate cu tratatele actuale, ceea ce include perioada de opt săptămâni menționată în protocol pe parcursul căreia parlamentele naționale pot emite un aviz motivat privind un proiect de act legislativ.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
În acelaşi timp, CESE solicită ca UE să asigure că aplicarea principiului „mai puţin pentru mai puţin” nu va periclita potenţialul unei ţări partenere de a continua procesul de reformă în conformitate în ritmul său propriu şi capacitatea sa de absorbţie.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
În acelaşi timp, CESE solicită însă ca UE să asigure că aplicarea principiului „mai puţin pentru mai puţin” nu va periclita potenţialul unei ţări partenere de a continua procesul de reformă în conformitate în ritmul său propriu şi în conformitate cu capacitatea sa de absorbţie.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
În același timp, CESE solicită însă ca UE să asigure că aplicarea principiului „mai puțin pentru mai puțin” nu va periclita potențialul unei țări partenere de a continua procesul de reformă în conformitate în ritmul său propriu și în conformitate cu capacitatea sa de absorbție.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
În acelaşi timp, solicită însă ca normele procedurale privind evaluarea impactului asupra mediului să fie formulate astfel încât să se evite utilizarea abuzivă a dispoziţiilor Directivei EIA în scopuri legate de corupţie şi prelungirea nejustificată a termenelor.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
În acelaşi timp, solicită însă ca regulile procedurale privind evaluarea impactului asupra mediului să fie formulate astfel încât să se evite utilizarea abuzivă a dispoziţiilor Directivei EIA în scopuri legate de corupţie şi prelungirea nejustificată a termenelor.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
În același timp, solicită însă ca normele procedurale privind evaluarea impactului asupra mediului să fie formulate astfel încât să se evite utilizarea abuzivă a dispozițiilor Directivei EIA în scopuri legate de corupție și prelungirea nejustificată a termenelor.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
În același timp, solicită însă ca regulile procedurale privind evaluarea impactului asupra mediului să fie formulate astfel încât să se evite utilizarea abuzivă a dispozițiilor Directivei EIA în scopuri legate de corupție și prelungirea nejustificată a termenelor.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
În acelaşi timp, industriei chinezeşti de tehnologie de vârf i-au fost acordate ajutoare de stat pentru a o face mai competitivă pe pieţele externe4.
At the same time, however, it has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Cu toate acestea, Directiva 2001/20/CE a avut numeroase efecte directe asupra costurilor şi a fezabilităţii desfăşurării trialurilor clinice care, la rândul lor, au condus la un declin al activităţii trialurilor clinice în UE.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
În același timp, trebuie totuși admis că imigrația nu constituie poate unicul răspuns la deficitul de forță de muncă, statele membre putând avea în vedere și alte soluții, care s-ar putea dovedi mai apte să rezolve această problemă.
At the same time, however, it states that "the renewable energy sector stands out for its ability to (…) exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries".
În acelaşi timp, directiva specifică şi că tocmai „sectorul energiei regenerabile se remarcă prin capacitatea […] de a exploata sursele de energie locale şi descentralizate şi de a stimula industriile de înaltă tehnologie la nivel mondial”.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Totuși, în același timp, statele membre au sprijinit în mod activ dezvoltarea unei înțelegeri comune a fluxurilor ecologice și a unei modalități prin care acestea să fie luate în considerare la punerea în aplicare a DCA.
At the same time, however, the Committee adds its voice to those well-founded concerns about the risks from illegal and abusive use of SNS, notably when used by minors.
În acelaşi timp însă, CESE se alătură celor care şi-au exprimat îngrijorări justificate în privinţa riscurilor unei utilizări ilicite şi abuzive a RSO, în special când sunt utilizate de către minori.
At the same time, however, the Committee considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
Însă Comitetul consideră, totodată, că responsabilii politici ar trebui să evite acţiunile care ar putea pune piedici iniţiativelor existente şi formării spontane a altora noi.
At the same time, however, the crisis has shown that the euro does not solve all economic challenges - in particular challenges related to internal and external imbalances, as demonstrated by the fact that some euro area countries with imbalances have been hard hit.
În același timp, însă, criza a demonstrat că euro nu rezolvă toate problemele economice; în mod special, moneda unică nu este un răspuns la provocările legate de dezechilibrele interne și externe, după cum a reieșit în cazul anumitor țări din zona euro care se confruntau cu astfel de dezechilibre și care au fost puternic afectate.
At the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.
În același timp, cu toate acestea, rata datoriei s-ar putea dovedi mai mică, deoarece este probabil că băncile care au primit ajutor public în timpul crizei vor rambursa acest ajutor în avans față de calendarul prevăzut în program.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
În acelaşi timp însă CESE consideră că responsabilii politici ar trebui să evite acţiunile care ar putea pune piedici iniţiativelor existente şi formării spontane a altora noi.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
În acelaşi timp însă, CESE consideră că responsabilii politici ar trebui să evite acţiunile care ar putea pune piedici iniţiativelor existente şi formării spontane a altora noi.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
În acelaşi timp, CESE reafirmă însă că dificultatea de a pune la punct un plan comun de acţiune la nivel internaţional nu poate constitui nicidecum o piedică în calea intervenţiei Uniunii Europene şi nici nu o poate amâna.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty of establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
În acelaşi timp, CESE reafirmă însă că dificultatea de a pune la punct un plan comun de acţiune la nivel internaţional nu poate constitui nicidecum o piedică în calea intervenţiei Uniunii Europene şi nici nu o poate amâna.
At the same time, however, the EESC points out that many PPP projects involve services of general (economic) interest.
În acelaşi timp, CESE atrage însă atenţia că numeroase proiecte de PPP constau în servicii de interes (economic) general.
At the same time, however, the EESC proposes that the European Commission also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
În același timp, CESE propune totuși Comisiei Europene să elaboreze și scenarii de consolidare și eficientizare a legăturilor cu alte organisme internaționale relevante, ținând seama în special de sfera de competențe a fiecăruia dintre acestea.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
Totodată, CESE recunoaşte necesitatea de a analiza, într-un alt aviz, costurile sociale și alte consecințe pe care trebuie să le suporte țările și regiunile de origine ca urmare a mobilității profesionale și a migrației, în special în rândul tinerilor.
At the same time, however, the latest agreement with Korea does not even require fulfilment of its most recent and previous obligations; this is not a serious approach.
În acelaşi timp, ultimul acord încheiat cu Coreea nici măcar nu prevede îndeplinirea obligaţiilor celor mai recente şi a celor anterioare; aceasta nu constituie o abordare serioasă.
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
În acelaşi timp, această situaţie dă, totuşi, naştere unor temeri legate de accelerarea îndatorării persoanelor fizice.