natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you think that further obligations on "what to buy" at EU level should be enshrined in policy specific legislation (environmental, energy-related, social, accessibility, etc) or be imposed under general EU public procurement legislation instead?
Consideraţi că ar trebui incluse obligaţii suplimentare la nivel UE privind „ce se cumpără” într-o legislaţie specifică (de mediu, energetică, socială, privind accesibilitatea etc.) sau ar trebui impuse prin legislaţia generală a UE în domeniul achiziţiilor publice?
Do you think that GIs and trade marks should be subject to the pure ‘first in time, first in right’ principle (i.e. the prior right always prevails)?
Considerați că indicațiile geografice și mărcile ar trebui să fie supuse în mod strict principiului „prior in tempore, potior in jure” (cu alte cuvinte, dreptul anterior prevalează întotdeauna)?
Do you think that in any event the score attributed to environmental, social or innovative criteria, for example, should be limited to a set maximum, so that the criterion does not become more important than the performance or cost criteria?
Consideraţi că, în orice caz, scorul atribuit, de exemplu, criteriilor de mediu, sociale sau privind inovarea ar trebui limitat la un nivel maxim stabilit, astfel încât criteriul să nu devină mai important decât criteriile de performanţă sau de cost?
Do you think that in light of the Lisbon Treaty, minimum standards for criminal sanctions should be developed at EU level, in particular circumstances, such as corruption or undeclared conflicts of interest?
Consideraţi că, în lumina Tratatului de la Lisabona, în anumite situaţii, cum ar fi corupţia sau conflictele de interese nedeclarate, ar trebui elaborate norme minime în materie de sancţiuni penale la nivelul UE?
Do you think that it would be appropriate to provide simplified procedures for the purchase of commercial goods and services?
Consideraţi că este oportun să se prevadă proceduri simplificate pentru achiziţia de bunuri şi servicii comerciale?
Do you think that joint public procurement would suit some specific product areas more than others?
Consideraţi că achiziţiile publice în comun sunt mai adecvate pentru anumite categorii de produse decât pentru alte categorii?
Do you think that more coordination is needed at international level?
Credeți că este nevoie de mai multă coordonare la nivel internațional?
Do you think that obligations on "what to buy" should be imposed at national level?
Consideraţi că ar trebui impuse obligaţii privind „ce se cumpără” la nivel naţional?
Do you think that obligations on what to buy should lay down rather obligations for contracting authorities as regards the level of uptake (e.g. of GPP), the characteristics of the goods/services/works they should purchase or specific criteria to be taken into account as one of a number of elements of the tender?
Consideraţi că obligaţiile privind efectuarea anumitor achiziţii ar trebui mai degrabă să se refere la nivelul de utilizare (de exemplu, al APE), la caracteristicile bunurilor/serviciilor/lucrărilor pe care autoritățile contractante trebuie să le achiziţioneze sau la criterii specifice care să fie luate în calcul printre elementele licitaţiei?
Do you think that other procedures would better meet the requirement of strengthening innovation by protecting original solutions?
Consideraţi că alte proceduri ar satisface mai bine cerinţa încurajării inovării prin protejarea soluţiilor originale?
Do you think that physical transactions, including those with EMV-compliant cards and proximity m-payments, are sufficiently secure?
Considerați că operațiunile fizice, inclusiv cele cu carduri conforme cu EMV și plățile de proximitate efectuate pe de telefonul mobil, sunt suficient de sigure?
Do you think that self-declarations are an appropriate way to alleviate administrative burdens with regard to evidence for selection criteria, or are they not reliable enough to replace certificates?
Consideraţi că declaraţiile pe proprie răspundere reprezintă o metodă adecvată de a simplifica sarcinile administrative în ceea ce priveşte documentaţia pentru criteriile de selecţie, sau acestea nu sunt suficient de fiabile pentru a înlocui certificatele?
Do you think that some of the procedures provided under the current Directives81 (such as the competitive dialogue, design contests) are particularly suitable for taking into account environmental, social, accessibility and innovation policies?
Consideraţi că unele dintre procedurile prevăzute de directivele în vigoare81 (cum ar fi dialogul competitiv, concursurile de proiecte) sunt adecvate pentru a se lua în considerare politicile de mediu, sociale, privind accesibilitatea şi inovarea?
Do you think that stronger safeguards against anti-competitive behaviours in tender procedures should be introduced into EU public procurement rules?
Consideraţi că normele UE privind achiziţiile publice ar trebui să conţină garanţii mai puternice împotriva comportamentului anticoncurenţial din procedurile de licitaţie?
Do you think that the application of different fees for domestic and cross-border payments could be based on objective reasons?
Credeți că aplicarea unor comisioane diferite în cazul plăților interne și al celor transfrontaliere poate avea la bază motive obiective?
Do you think that the case-law of the Court of Justice as explained in the Commission Interpretative Communication provides sufficient legal certainty for the award of contracts below the thresholds of the Directives?
Consideraţi că jurisprudenţa Curţii de Justiţie, așa cum este explicată în Comunicarea interpretativă a Comisiei, asigură un nivel suficient de securitate juridică pentru atribuirea de contracte aflate sub pragurile prevăzute de directive?
Do you think that the choice of the treatment of bio-waste diverted from landfills should benefit from a wider and more consistent use of life-cycle assessment studies?
Credeți că studiile de evaluare a ciclului de viață ar trebui utilizate într-o manieră mai extinsă și mai coerentă atunci când este vorba de alegerea opțiunii de tratare a deșeurilor biologice deviate de la depozitarea în depozitele de deșeuri?
Do you think that the competitive dialogue allows sufficient protection of intellectual property rights and innovative solutions, such as to ensure that the tenderers are not deprived of the benefits from their innovative ideas?
Consideraţi că dialogul competitiv permite o protecţie suficientă a drepturilor de proprietate intelectuală şi a soluţiilor inovatoare, astfel încât ofertanţii să nu fie privaţi de beneficiile propriilor idei inovatoare?
Do you think that the current Directives allow economic operators to avail themselves fully of procurement opportunities within the Internal Market?
Consideraţi că directivele în vigoare permit operatorilor economici să profite de toate oportunităţile în materie de achiziţii de pe piaţa internă?
Do you think that the current EU public procurement framework should provide for specific solutions to deal with the issue of verification of the requirements throughout the supply chain?
În opinia dumneavoastră, cadrul actual al achiziţiilor publice din UE ar trebui să conţină soluţii specifice la problema verificării cerinţelor la nivelul întregului lanţ de aprovizionare?
Do you think that the current level of detail of the EU public procurement rules is appropriate?
Consideraţi că normele UE în vigoare în materie de achiziţii publice sunt suficient de detaliate?
Do you think that the definition of “works contract” should be reviewed and simplified?
Consideraţi că definiţia „contractului de lucrări” ar trebui revizuită şi simplificată?
Do you think that the distinction between A and B services should be reviewed?
Consideraţi că ar trebui revizuită diferenţa dintre serviciile de categoria A şi cele de categoria B?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Sunteți de acord că UE are nevoie de procese permanente pentru colectarea și schimbul de informații referitoare la practicile de identificare și de supraveghere între toate autoritățile de supraveghere din UE, Comisie, BCE și alte bănci centrale?
Do you think that the EU procurement rules should allow the award of contracts without procurement procedure on the basis of exclusive rights only on the condition that the exclusive right in question has itself been awarded in a transparent, competitive procedure?
Consideraţi că normele UE privind achiziţiile ar trebui să permită atribuirea contractelor fără o procedură de achiziţii, doar pe baza drepturilor exclusive, numai cu condiţia ca dreptul exclusiv în cauză să fi fost atribuit printr-o procedură transparentă şi competitivă?
Do you think that the EU public procurement legislation should allow contracting authorities to impose contract execution clauses that are not strictly linked to the provision of the goods and services in question (e.g. requiring the contractor to put in place child care services for the his employees or requiring them to allocate a certain amount of the remuneration to social projects)?
Consideraţi că legislaţia europeană privind achiziţiile publice ar trebui să permită autorităţilor contractante să impună clauze de execuţie a contractului care nu au legătură directă cu furnizarea bunurilor şi serviciilor în cauză (de exemplu, obligarea contractantului să ofere angajaţilor servicii de îngrijire a copiilor sau să aloce un anumit procent din remunerație pentru proiecte sociale)?
Do you think that the EU public procurement rules and policy are already sufficiently SME-friendly?
Consideraţi că normele şi politica UE în materie de achiziţii sunt deja suficient de favorabile IMM-urilor?
Do you think that the free circulation of provisional measures may be improved in the ways suggested in the Report and in this Green Paper?
Considerați că libera circulație a măsurilor provizorii poate fi îmbunătățită în maniera propusă în cadrul raportului și în prezenta carte verde?
Do you think that the full public procurement regime is appropriate or by contrast unsuitable for the needs of smaller contracting authorities?
Consideraţi că regimul complet al achiziţiilor publice este sau nu adecvat nevoilor micilor autorităţi contractante?
Do you think that the instruments that these Directives provide for aggregating demand (central purchasing bodies, framework contracts) work well and are sufficient?
Consideraţi că instrumentele prevăzute de aceste directive pentru agregarea cererii (organisme centrale de achiziţie, contracte-cadru) funcţionează corect şi sunt suficiente?
Do you think that the issue of "self-cleaning measures" should be expressly addressed in Article 45 or it should be regulated only at national level?
Consideraţi că problema măsurilor de „auto-corectare” ar trebui să fie tratată în mod expres în articolul 45 sau ar trebuie să fie reglementată doar la nivel naţional?
Do you think that the possibility of including environmental or social criteria in the award phase is understood and used?
Consideraţi că posibilitatea includerii criteriilor sociale sau de mediu în etapa de atribuire este înţeleasă şi utilizată?
Do you think that the potential costs of a system of registering GIs outweigh the costs of a system without registration?
Considerați că potențialele costuri legate de un sistem de înregistrare al indicațiilor geografice sunt mai mari decât cele legate de un sistem fără înregistrare?
Do you think that the problem of possible advantages of incumbent bidders needs to be addressed at EU level and, if so, how?
Consideraţi că problema avantajelor posibile ale ofertanţilor existenţi trebuie să fie tratată la nivelul UE şi, dacă da, în ce manieră?
Do you think that the procedures and tools provided by the Directive to address specific needs and to facilitate private participation in public investment through public-private partnerships (e.g. dynamic purchasing system, competitive dialogue, electronic auctions, design contests) should be maintained in their current form, modified (if so, how) or abolished?
Consideraţi că procedurile şi instrumentele prevăzute de directivă pentru a răspunde unor nevoi specifice şi a facilita participarea privată la investiţiile publice prin parteneriate public-privat (de exemplu, sistemul dinamic de achiziţie, dialogul competitiv, licitaţiile electronice, concursurile de proiecte) ar trebui să fie menţinute în forma actuală, modificate (dacă da, cum) sau eliminate?
Do you think that the procedures as set out in the current Directives allow contracting authorities to obtain the best possible procurement outcomes?
Consideraţi că procedurile prevăzute în directivele actuale permit autorităţilor contractante să obţină cele mai bune rezultate?
Do you think that the relevant section should be restructured or that individual exclusions are in need of clarification?
Consideraţi că secţiunea în cauză ar trebui restructurată sau că excluderile individuale trebuie clarificate?
Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Credeți că ar trebui întărit rolul acționarilor și totodată cel al angajaților și al reprezentanților acestora în elaborarea politicilor de remunerare?
Do you think that the rules relating to the choice of the bidder entail disproportionate administrative burdens for SMEs?
Consideraţi că normele privind selecţia ofertantului implică sarcini administrative disproporţionate pentru IMM-uri?
Do you think that the scope of the Public Procurement Directives should be limited to purchasing activities?
Credeţi că domeniul de aplicare al directivelor privind achiziţiile publice ar trebui limitat la activităţile de achiziţii?
Do you think that the special jurisdiction rules of the Regulation could be applied to third State defendants?
Considerați că normele speciale privind competența ar putea fi aplicate în cazul pârâților din statele terțe?
Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Credeți că partea variabilă a remunerațiilor din cadrul instituțiilor financiare care au primit fonduri publice ar trebui redusă sau suspendată?
Do you think that there is a need for safeguards to prevent, identify and resolve conflict-of-interest situations effectively at EU level?
Consideraţi că sunt necesare măsuri prin care situaţiile de conflict de interese să fie prevenite, identificate şi rezolvate în mod eficace la nivelul UE?
Do you think that there is still a need for EU rules on public procurement in respect of these sectors?
Consideraţi că sunt în continuare necesare norme UE privind achiziţiile publice în aceste sectoare?
Do you think that there should be a common set of procedural requirements for the collection, verification and authentication of signatures by Member States' authorities at EU level?
Credeți că ar trebui să existe un set comun de cerințe procedurale privind colectarea, verificarea și autentificarea semnăturilor de către autoritățile statelor membre la nivelul UE?
Do you think that you had any impact on the overall process of developing the national strategy?
Credeţi că ați avut vreun impact asupra procesului global de elaborare a strategiei naționale?
Do you think the Directive should explicitly allow previous experience with one or several bidders to be taken into account?
Consideraţi că directiva ar trebui să prevadă în mod explicit luarea în considerare a experienţei anterioare în privinţa unuia sau mai multor ofertanţi?
Do you think the mutual recognition of certificates needs to be improved?
Consideraţi că trebuie îmbunătăţită recunoaşterea reciprocă a certificatelor?
Do you think the registration process should involve a national element, e.g. checking compliance with product specifications, indicated geographical area, quality, reputation etc.?
Considerați că procedura de înregistrare ar trebui să includă un element național, de exemplu verificarea respectării specificațiilor produsului, a zonei geografice indicate, a calității, a reputației etc.?
Do you think there is a need for further promote and stimulate innovation through public procurement?
Considerați că este nevoie de o promovare și stimulare mai puternică a inovării prin intermediul achizițiilor publice?
Do-it-yourself (12% when it comes to sewing).
bricolaj (12% în cazul cusutului);
do-nothing is not a viable solution, as shortcomings and substantial differences between Member States will persist;
soluţia „nici o reacţie” nu este viabilă deoarece neajunsurile şi diferenţele semnificative între statele membre vor persista;
Doc COM (2007)872 final -2008/0002 (COD)
Doc COM(2007)872 final -2008/0002 (COD)
Doctor-patient communication must remain the top priority.
Comunicarea dintre medic şi pacient trebuie să fie în continuare principala prioritate.
Doctor-patient communication must remain the top priority.
Comunicarea dintre pacient şi medic trebuie să fie în continuare principala prioritate.
doctors (to advise patients, prescribe medicines and report ADRs)
doctorii (pentru a sfătui pacienții, a prescrie medicamente și a raporta ADR)
Doctors and healthcare professionals should also be given further training in this regard.
În afară de aceasta, se solicită perfecţionarea corespunzătoare a medicilor şi a personalului din domeniul sănătăţii.
Doctors are increasingly constrained by protocols and guidelines.
Activitatea medicilor este încadrată tot mai strict de protocoale și orientări.
Doctors in training
Medicii stagiari
Doctors in training are covered by the Working Time Directive, following an amending Directive of 20008.
Medicii stagiari intră în domeniul de aplicare al directivei privind timpul de lucru, în urma unei directive de modificare din 20008.
Doctors should be freed from administrative tasks, so that they can have more time for their patients and for practising medicine.
Medicii trebuie eliberaţi de sarcinile administrative, pentru a avea din nou mai mult timp pentru pacienţii lor, precum şi pentru medicină.
Doctors, police officers and associations must work together and share information at local level.
Medicii, poliţiştii şi asociaţiile trebuie să conlucreze şi să se informeze reciproc la nivel local.
Doctors, professors or other professionals willing to support their country of origin by conducting part of their professional activity there.
Medici, profesori sau alţi specialişti care doresc să îşi sprijine ţara de origine prin exercitarea unei părţi a activităţii lor profesionale în acea ţară.
Doctors: Medical Specialists
Medici: medici specialiști
document
documentul
Document "revised work programme for 2008" (CESE DI 6/2008) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Documentul „program de lucru revizuit pentru anul 2008” menţionat la punctul 2 (CESE DI 6/2008) vă va fi transmis cât mai curând posibil.
Document (R/CESE 1375/2008) referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1375/2008 menţionat la punctul 3 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document (R/CESE 1377/2008) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul (R/CESE 1377/2008) menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document (R/CESE 1380/2008) referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1380/2008 menţionat la punctul 3 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document (R/CESE 1382/2008) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul (R/CESE 1382/2008) menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document (R/CESE 140/2012) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 140/2012 menționat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document (R/CESE 1479/2010) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1479/2010 menționat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document (R/CESE 1526/2011) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1526/2011 menționat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document (R/CESE 1605/2010) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1605/2010, menţionat la punctul 2, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document (R/CESE 1902/2011) referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1902/2010 menţionat la punctul 4 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document (R/CESE 207/2012) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 207/2012, menționat la punctul 2, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document (R/CESE 211/2009) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul (R/CESE 211/2009) menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document (R/CESE 240/2012) referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 240/2012, menţionat la punctul 4, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
Document (R/CESE 331/2008) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 (R/CESE 331/2008) vă va fi transmis cât mai curând posibil.
Document (R/CESE 418/2009) referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul menţionat la punctul 3 (R/CESE 418/2009) va fi disponibil în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
Document (R/CESE 576/2010) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul menţionat la punctul 2 (R/CESE 576/2010) va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Document accompanying
Document de însoțire pentru
Document accompanying the
Document de însoţire a
Document accompanying the
Document însoțitor pentru
Document already drawn up
Documente deja elaborate
Document available at
Document accesibil la
Document available at
Document accesibil la adresa:
Document available at
Document accesibil online:
Document available at
Documentul este disponibil la adresa
Document available at
Documentul este disponibil la adresa:
Document available at
Documentul poate fi accesat la adresa:
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=13022008&lang=EN
Documentul poate fi accesat la adresa: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=13022008&lang=RO
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=15022007&lang=FR
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=15022007&lang=RO
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=16092008&lang=EN
Document disponibil la adresa http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=16092008&lang=RO
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=25042007&lang=EN
Documentul poate fi accesat la adresa http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=25042007&lang=RO
Document available at https://membersportal.eesc.europa.eu/Toad_EESC/EESCAgendas.aspx?body=PLEN
Document disponibil la adresa: https://membersportal.eesc.europa.eu/Toad_EESC/EESCAgendas.aspx?body=PLEN
Document available at:
Document accesibil online:
Document available at:
Documentul poate fi accesat la adresa: