natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
De la bun început, aceasta a contribuit semnificativ la activităţile spaţiale europene.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
De la bun început, aceasta a contribuit semnificativ la activitățile spațiale europene.
From the start of 2008 the ISPA implementing agency in Croatia continued to suffer from a lack of suitably experienced staff and poor management.
De la începutul anului 2008, agenția de punere în aplicare ISPA din Croația a continuat să sufere din cauza lipsei personalului cu experiență necesar și din cauza gestionării defectuoase.
From the start of EU Pilot in 2008, the average time taken by Member States for proposing responses to files is 67 days, which is in line with the ten week (70 days) benchmark.
De la începutul proiectului „EU Pilot”, în 2008, termenul mediu necesar statelor membre pentru a propune răspunsuri la dosare este de 67 de zile, perioadă aflată în concordanță cu obiectivul de 10 săptămâni (70 de zile).
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
De la demararea ISPA una din provocările importante a fost îndeplinirea obligațiilor juridice privind achiziții publice sigure, echitabile și transparente, astfel cum sunt definite în ghidul PRAG.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
De la demararea ISPA, una din provocările importante a fost îndeplinirea obligațiilor juridice privind achiziții publice sigure, echitabile și transparente, astfel cum sunt definite în ghidul PRAG.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
De la început, s-a simțit că nu ar fi cea mai bună opțiune să se limiteze aria de aplicare a proiectului.
From the State aid perspective, the new Temporary Framework for State aid measures adopted in December 20084 (slightly adapted on 25 February 2009 was designed to allow Member States to provide aid to companies facing problems of acess to liquidity.
Din perspectiva ajutoarelor de stat, noul Cadru temporar pentru măsurile privind ajutoarele de stat4, adoptat în decembrie 2008 (adaptat în mică măsură la data de 25 februarie 2009), a fost conceput pentru a permite statelor membre furnizarea de ajutoare întreprinderilor care aveau probleme de acces la lichidități.
From the statistical data11 it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
Din datele statistice11 a rezultat în mod evident că soluționarea multor cazuri necesită mai mult decât trei ani.
From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure.
Din studiile și consultările efectuate, s-a constatat că nu au existat probleme majore de ordin juridic sau practic legate de utilizarea procedurii sau de eliminarea exequaturului pentru recunoașterea și executarea hotărârilor pronunțate în urma procedurii.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Din această sumă suma rămasă se deduce valoarea rezervelor pentru cererile de despăgubire neplătite constituite la începutul celui de-al doilea exercițiu care precede ultimul exercițiu inventariat, atât pentru activități directe, cât și pentru acceptări în reasigurare.
From the technical perspective concerning the entry/exit system, the VIS and the SIS II pursue different objectives and thus comprehensive synergies cannot effectively be applied in this context, although technical synergies could be found.
În ceea ce priveşte aspectul tehnic al sistemului de intrare/ieşire, SIV şi SIS II urmăresc obiective diferite, astfel că nu este posibilă aplicarea unor sinergii cuprinzătoare în acest context, cu toate că au putut fi identificate sinergii tehnice.
from the territory of a Party into the territory of the other Party (Mode 1);
de pe teritoriul unei părți pe teritoriul celeilalte părți (modul 1);
From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
Din textele transmise reiese că anumite state membre nu au transpus dispoziții în acest sens, pe baza deciziei-cadru.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.
Dintre cele trei acțiuni eligibile pentru finanțare, acțiunea „Condiții de primire și proceduri de azil” a fost cea mai importantă din punctul de vedere al operațiunilor finanțate.
From the three current treatment protocols used by the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden it was concluded that the probability of re-infection in the country of origin, and the probability of viable egg dissemination in the importing country is reduced to a negligible level when a suitable treatment with praziquantel is given between 24 to 48 hours prior to departure.
Pe baza celor trei protocoale actuale de tratament utilizate în Regatul Unit, Irlanda, Malta, Finlanda şi Suedia s-a concluzionat că probabilitatea de reinfectare în ţara de origine şi probabilitatea diseminării de ouă viabile în ţările importatoare este redusă la un nivel neglijabil, în cazul în care un tratament corespunzător cu praziquantel este administrat în intervalul de 24 la 48 de ore înainte de plecare.
From the three policy alternatives the largest contribution towards meeting the EU policy goals can be achieved through revision of the EPBD.
Dintre cele trei opțiuni de politică, revizuirea directivei EPBD ar contribui în cea mai mare măsură la atingerea obiectivelor politicii UE.
From the time of its entry into force, the Commission has received hundreds of enquiries about Regulation 2560 (information requests, questions about its applicability to different payment transactions, demands for interpretation, complaints etc.).5 Around 90% of the enquiries raised a number of specific issues related to the pricing and execution of credit transfers.
De la intrarea în vigoare a regulamentului, Comisia a primit sute de întrebări privind Regulamentul 2560 (solicitări de informaţii, întrebări referitoare la aplicabilitatea sa la diferite operaţiuni de plată, cereri de interpretare, plângeri, etc.)5.
From the time that the film is first screened, the distributor must repay the cost – via the VPF – which serves to pay for the digital equipment.
Distribuitorul trebuie să ramburseze, încă de la prima proiecţie, finanţarea, - taxa VPF -, care, de fapt, cumpără aparatura digitală.
From the time when proposals are first sketched out, thought must be given to the potential impact on citizens and their fundamental rights, on the economy, and on the environment.
Chiar în momentul concepției, trebuie să existe o reflecție asupra impactului posibil al propunerilor asupra cetățenilor și drepturilor fundamentale ale acestora, asupra economiei și asupra mediului.
From the traditional commercial banking one: where banks compete with one another for deposits, offering to attract depositor funds for as low a rate as possible given market conditions, and subsequently onward lending those deposits to customers – businesses whose business model and risks the banks themselves understood, businesses with whom those banks have an ongoing relationship – at a spread greater than the deposit rate;
din furnizori de servicii bancare comerciale tradiţionale - băncile concurează între ele pentru a obţine depozite, încercând să atragă fondurile depunătorilor cu o rată a dobânzii cât mai scăzută posibil în condiţiile de piaţă existente, urmând ca apoi să acorde împrumuturi din aceste depozite clienţilor (întreprinderi al căror model de afaceri şi ale căror riscuri sunt înţelese de către bănci şi cu care acestea din urmă întreţin relaţii constante), cu dobândă mai mare decât dobânda la depunere;
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
Din perspectiva călătorilor, acest lucru va conduce la facilitarea procesului de trecere a frontierei, întrucât timpul de așteptare se va reduce și verificările la frontieră vor fi mai rapide.
From the user's point of view, there are seven major barriers: (1) discovery – not being able to find them (2) access – not having permission to access them (3) use – restrictions imposed on end-use (4) coherence – difficulty combining data (5) cost – beyond the budget of the user (6) quality – precision and accuracy unknown (7) quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
Din perspectiva utilizatorilor, există șapte dificultăți majore: (1) descoperirea – datele nu pot fi găsite (2) accesul – nu li se permite accesul la date (3) utilizarea – impunerea de restricții asupra utilizării finale (4) coerența – dificultăți în combinarea datelor (5) costul – depășește bugetul utilizatorului (6) calitatea – precizia și acuratețea datelor nu sunt cunoscute (7) cantitatea – rezoluția spațială și temporală este insuficientă pentru scopul urmărit.
From the variation in impacts across the Union, important lessons can be drawn about how funded schemes can be improved and a better balance for pension savers be struck between security, affordability and returns.
Din diferențele de impact observate în Uniune se pot învăța lecții importante despre cum pot fi ameliorate regimurile de pensii finanțate prin capitalizare și despre cum poate fi obținut un echilibru mai bun între siguranță, accesibilitate și randament.
From the very beginning of the current financial framework all available flexibility provisions had to be mobilised, including a number of revisions of the framework itself.
Încă de la începutul cadrului financiar actual, toate dispozițiile disponibile privind flexibilitatea au trebuit mobilizate, printre care și o serie de revizuiri ale cadrului însuși.
From the very beginning, the key stakeholders involved did not want to simply create a programme of festivals inviting the best projects created elsewhere, but decided to focus on strengthening artistic creation in Guimarães itself and contributing to the development of the artistic and creative capacity and potential in the city.
Încă de la început, principalele părți interesate implicate nu au dorit să creeze pur și simplu un program de festivaluri care să invite cele mai bune proiecte create în altă parte, ci au decis să se concentreze pe consolidarea creației artistice în Guimarães în sine și să contribuie la dezvoltarea capacității artistice și creative, precum și a potențialului artistic și creativ în oraș.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat can play a major part in combating global problems of hunger and poverty.
„Încă de la începutul dezvoltării acestei tehnologii, susținătorii săi au sugerat că, pentru combaterea problemelor globale ale foametei și sărăciei, culturile OMG sunt indispensabile pot juca un rol important.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global  will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
„Încă de la începutul dezvoltării acestei tehnologii, susținătorii acesteia au sugerat că, Culturile OMG nu vor putea soluţiona niciodată pentru combaterea problemeleor globale legate de ale foametei și sărăciei, culturile OMG sunt indispensabile.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
„Încă de la începutul dezvoltării acestei tehnologii, susținătorii acesteia au sugerat că, pentru combaterea problemelor globale ale foametei și sărăciei, culturile OMG sunt indispensabile.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
Chiar de la începutul mandatului său, noua Comisie și-a demonstrat angajamentul de a construi un nou parteneriat prin creșterea numărului de vizite ale comisarilor la parlamentele naționale.
From the view point of competition policy behavioural entry barriers are of particular concern, for example access barriers to payment systems, which may result from abuse of a dominant position – e.g. by a dominant network – or by co-ordinated behaviour of incumbents to exclude newcomers.
Din punct de vedere al politicii de concurenţă, cele mai multe preocupări sunt cauzate de barierele la intrare care ţin de comportament, de exemplu barierele privind accesul la sistemele de plată, care pot rezulta dintr-un abuz de poziţie dominantă - de exemplu de către o reţea dominantă - sau prin practici coordonate ale operatorilor tradiţionali în scopul de a exclude noii veniţi.
From the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost packages should be clarified.
Atât din punctul de vedere al clienților, cât și al întreprinderilor, problema răspunderii pentru coletele furate, pierdute sau care ajung la destinație deteriorate trebuie clarificată.
From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Din punctul de vedere al monitorizării economice a UE, un accent mai puternic asupra calității finanțelor publice ar crea un cadru promițător de îmbunătățire a inter-relaționării dintre diferitele instrumente ale guvernanței economice, în special dintre Pactul de stabilitate și creștere (PSC) și Strategia de la Lisabona pentru creștere și ocuparea forței de muncă.
From the viewpoint of many commercial users, whether active in traditional (e.g. broadcasting, cable retransmission) or new forms of exploitation (e.g. download, streaming services), the role of collecting societies is also essential.
Societățile de gestiune colectivă joacă un rol crucial și din punctul de vedere al multor utilizatori comerciali, indiferent dacă exercită forme de exploatare tradiționale (de exemplu radiodifuziune, retransmisie prin cablu) sau noi (de exemplu descărcare de date, servicii de streaming).
From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provides a "one-stop-shop" advantage, which is widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
Din punctul de vedere al comunității de afaceri europene, competența exclusivă a Comisiei oferă, de asemenea, un avantaj al „ghișeului unic”, care este considerat, în general, ca o componentă esențială pentru a menține costurile de reglementare legate de tranzacțiile transfrontaliere la un nivel rezonabil.
From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
Din punctul de vedere al armatorilor și al căpitanilor, noile dispoziții nu aduc beneficii directe, iar implicarea autorităților din domeniul muncii a fost redusă.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Începând cu anul următor celui în care s-a încheiat acordul menţionat la alineatul (1), emisiile comunitare de gaze cu efect de seră din surse nereglementate, în 2020, de Directiva 2003/87/CE în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) se reduc cu un volum egal cu reducerea suplimentară totală, de către Comunitate, a emisiilor de gaze cu efect de seră din toate sursele pe care Comunitatea se angajează să o realizeze în temeiul acordului internaţional, înmulţită cu partea de reduceri totale ale emisiilor de gaze cu efect de seră a Comunităţii, pentru anul 2002, la care statele membre trebuie să contribuie prin reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE în conformitate cu articolul 3.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Din anul care urmează încheierii acordului internaţional menţionat la alineatul (1), factorul linear creşte astfel încât cantitatea cotelor la nivel comunitar în 2020 să fie mai mică decât cantitatea stabilită în conformitate cu articolul 9, cu o cantitate de cote echivalentă cu reducerea totală a emisiilor de gaze cu efect de seră realizată de Comunitate peste nivelul de 20%, reducere care incumbă Comisiei în temeiul acordului internaţional, această reducere fiind înmulţită cu proporţia cu care sistemul comunitar contribuie la totalul reducerilor de emisii în 2020, în conformitate cu articolele 9 şi 9a.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
În urma cercetărilor academice şi juridice şi consultării cu părţile interesate, autorii au conchis: „Dacă vrem să luptăm împotriva existenţei discriminării şi inegalităţii, va trebui să găsim soluţii fezabile pentru combaterea discriminării multiple”14.
From their experience taxpayers also welcome such an approach.
Din propria experiență, contribuabilii sunt favorabili unei astfel de abordări.
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) risk‑taking capacity;
De la lansarea lor, instrumentele financiare ale programelor COSME și Orizont 2020 au înregistrat o cerere puternică pe piață – pachetul lor financiar inițial a fost epuizat rapid și a fost modificat recent, pentru a crește expunerea, prin intermediul capacității de asumare a riscurilor de care dispune Fondul european pentru investiții strategice (FEIS);
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)5;
De la lansarea lor, instrumentele financiare din cadrul programelor COSME și Orizont 2020 au înregistrat o cerere puternică pe piață – pachetul lor financiar inițial a fost epuizat rapid și a fost îmbunătățit recent prin creșterea expunerii, prin intermediul capacității de asumare a riscurilor de care dispune Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)5;
From their low levels, prices would need to escalate to provide any meaningful signal to investors.
De la nivelul scăzut actual, prețurile ar trebui să crească dramatic pentru a transmite un semnal cât de cât relevant pentru investitori.
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
Din ancheta acestora reiese clar faptul că, în comparaţie cu alţi lucrători, conducătorii auto liber profesionişti raportează în mod curent mai multe probleme de sănătate legate de serviciu, doresc să lucreze mai puţine ore suplimentare şi sunt mai puţin mulţumiţi de echilibrul dintre viaţa profesională şi cea familială.
From then on, targets for mandatory cuts to fishing capacity were no longer set.
Începând din acel an, nu au mai fost fixate ținte obligatorii de reducere a capacității de pescuit.
From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
Din acel moment, cifrele comunitare şi naţionale vor fi elaborate în conformitate cu aceleaşi proceduri şi ambele vor fi bazate pe date administrative (declaraţia vamală).
From then on, the issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing the right software and equipment for the training required, as well as adapted machines and intelligent transport systems8.
În rest, datele sunt aceleaşi ca şi în cazul celorlalte categorii de persoane: stabilirea unui obiectiv, îndrumarea în procesul de învăţare, programe şi materiale adaptate la tipul de formare dorit, maşini adaptate şi sisteme de transport inteligente8.
From then onwards, only the new legislation will apply.
După aceea, se va aplica numai noua legislaţie.
From theory to practice: emerging evidence from negotiations
De la teorie la practică: noi date obținute în cadrul negocierilor
From theory to practice: Promoting micro-credit and micro-enterprise development at national level
De la teorie la practică: Promovarea dezvoltării microcreditelor şi a microîntreprinderilor la nivel naţional
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Pornind de la aceste experiențe, Comisia poate elabora orientări pentru măsurarea rezultatelor sociale mai degrabă decât a outputurilor, pentru a institui un cadru de principii cu privire la ceea ce trebuie măsurat, în loc de a încerca să definească cum trebuie măsurat impactul social.
From these follow quality and cost-effectiveness.
Din acestea, decurg calitatea şi raportul costuri-eficienţă.
From these follow quality and cost-effectiveness.
Din cele anterioare, decurg calitatea şi raportul costuri-eficienţă.
From these new bases, European concessions of general interest could be promoted via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks (transport, energy, telecommunications), thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
Pe aceste noi baze s-ar putea promova, cu sprijinul unor astfel de agenții, concesiunile europene de interes general, prin intermediul parteneriatelor public-privat, pentru dezvoltarea rețelelor transeuropene (transporturi, energie, telecomunicații), care consolidează astfel coeziunea și competitivitatea Uniunii Europene.