natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The EEA/EFTA countries constitute a special case, as they are bound by EU provisions on free movement but not on tax legislation.
5.4 Ţările SEE/AELS constituie un caz special, deoarece acestora li se aplică dreptul la libera circulaţie, dar nu şi dreptul fiscal comunitar.
5.4 The EESC agrees on the importance of collection of data on the cost of cancer to society.
5.4 CESE este de acord cu importanţa colectării de date referitoare la costul reprezentat de cancer pentru societate.
5.4 The EESC agrees that the energy market has so far failed to provide energy policy-makers, governments and private investors with clear information on the urgency of developing new energy technologies because the costs of the various types of energy and fuels do not sufficiently include all the externalities and social costs.
5.4 CESE este de acord că, pentru moment, piaţa de energie nu furnizează informaţii clare factorilor de decizie din domeniul energetic, guvernelor şi investitorilor privaţi despre urgenţa cu care trebuie aplicate noile tehnologii energetice, deoarece preţurile diferitelor surse de energie şi diferiţilor carburanţi nu iau în considerare într-o măsură suficientă ansamblul externalităţilor şi al costurilor sociale.
5.4 The EESC agrees that the energy market has so far failed to provide energy policy-makers, governments and private investors with clear information on the urgency of developing new energy technologies because the costs of the various types of energy and fuels do not sufficiently include all the externalities, including social costs.
5.4 CESE este de acord că, pentru moment, piaţa de energie nu furnizează informaţii clare factorilor de decizie din domeniul energetic, guvernelor şi investitorilor privaţi despre urgenţa cu care trebuie aplicate noile tehnologii energetice, deoarece preţurile diferitelor surse de energie şi diferiţilor carburanţi nu iau în considerare într-o măsură suficientă ansamblul externalităţilor, inclusiv costurile sociale.
5.4 The EESC agrees that the energy market has so far failed to provide energy policy-makers, governments and private investors with clear information on the urgency of developing new energy technologies because the costs of the various types of energy and fuels do not sufficiently include all the externalities, including social costs.
5.4 CESE este de acord că, pentru moment, piaţa de energie nu furnizează informaţii clare factorilor de decizie din domeniul energetic, guvernelor şi investitorilor privaţi, despre urgenţa cu care trebuie aplicate noile tehnologii energetice, deoarece preţurile diferitelor surse de energie şi diferiţilor carburanţi nu iau în considerare într-o măsură suficientă ansamblul externalităţilor, inclusiv costurile sociale.
5.4 The EESC also believes that implementing the Airport Package, as proposed by the EC, would also help to bring about better use of existing airport assets.
5.4 CESE consideră, de asemenea, că implementarea Pachetului privind aeroporturile, în formula propusă de CE, ar contribui, de asemenea, la o mai bună utilizare a facilităților aeroportuare existente.
5.4 The EESC also believes that the adoption of the Airport Package, as proposed by the EC, would also help to bring about better use of existing airport assets.
5.4 CESE consideră, de asemenea, că adoptarea Pachetului privind aeroporturile, în formula propusă de CE, ar contribui, de asemenea, la o mai bună utilizare a facilităților aeroportuare existente.
5.4 The EESC also believes that there should be some flexibility in control measures for farm holdings.
5.4 De asemenea, CESE consideră că metodele de efectuare a controalelor în exploataţiile agricole ar trebui să fie mai flexibile.
5.4 The EESC also draws attention to the following aspects:
5.4 CESE atrage atenţia şi asupra aspectelor următoare:
5.4 The EESC also supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
5.4 CESE sprijină, de asemenea, colaborarea cu țările terțe pentru a le permite acestora să-și consolideze sistemele de azil și aplicarea normelor internaționale.
5.4 The EESC and the European Commission should conclude an inter-institutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
5.4 CESE și Comisia Europeană trebuie să încheie un acord interinstituțional care să precizeze că Comisia trebuie să înainteze toate evaluările de impact ale dosarelor Comisiei către CESE, astfel încât acesta să poată să le aibă în vedere în avizele și rapoartele sale.
5.4 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes (subject to seat availability).
5.4 CESE apreciază introducerea unui termen şi faptul că, în cazul în care transportatorul aerian nu poate redirecţiona pasagerul prin propriile servicii în acest termen, el trebuie să ia în considerare alţi transportatori sau alte moduri de transport (în funcţie de disponibilitatea locurilor).
5.4 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes (subject to seat availability).
5.4 CESE apreciază introducerea unui termen și faptul că, în cazul în care transportatorul aerian nu poate redirecționa pasagerul prin propriile servicii în acest termen, el trebuie să ia în considerare alți transportatori sau alte moduri de transport (în funcție de disponibilitatea locurilor).
5.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
5.4 CESE salută faptul că propunerea de directivă este însoțită de un plan de punere în aplicare în care se enumeră acțiunile necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor de simplificare și se identifică principalele provocări tehnice, juridice și temporale legate de introducere a acestor noi proceduri.
5.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
5.4 CESE salută faptul că propunerea de directivă este însoțită de un plan de punere în aplicare în care se enumeră acțiunile necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor de simplificare și se identifică principalele provocări tehnice, juridice și temporale legate de introducerea acestor noi proceduri.
5.4 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.4 CESE solicită adăugarea unor măsuri prin care să se îmbunătăţească participarea în societate, în condiţii egale, a copiilor şi tinerilor cu nevoi speciale, defavorizaţi sau cu handicap: participare cu şanse egale în activităţile programului pentru tineret, precum şi acces egal la informaţii privind politica pentru tineret, proiectele pentru tineri şi măsurile de sensibilizare a publicului.
5.4 The EESC believes all European citizens should be empowered in their mental and physical health and enjoy equal rights to physical and mental healthcare.
5.4 CESE consideră că toţi cetăţenii europeni trebuie să se bucure de drepturi egale în ceea ce priveşte îngrijirea sănătăţii fizice şi mentale.
5.4 The EESC believes that a better definition of the "competent" Member State and a simpler application form would strengthen procedural guarantees and avoid delays and complications.
5.4 CESE consideră că o mai bună definire a noțiunii de „stat membru competent” și simplificarea formularului de cerere consolidează garanțiile procedurale și evită prelungirile și complicațiile.
5.4 The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit.
5.4 CESE consideră că şi articolul 5 ar putea fi confuz, întrucât nu face diferenţa între expirarea şi retragerea permisului.
5.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 CESE consideră că la articolul 7 litera f) ar trebui să se menţioneze zonele „din largul mării” care nu se află sub incidenţa unei organizaţii regionale de gestionare a pescuitului.
5.4 The EESC believes that European Works Councils could be set up more quickly if the legal deadline set for concluding an agreement once negotiations have started were considerably shorter.
5.4 În afară de aceasta, în opinia CESE, comitetele europene de întreprindere ar putea fi instituite mai rapid dacă termenul prevăzut de lege pentru negocieri pentru încheierea unui acord ar fi considerabil mai scurt.
5.4 The EESC believes that European Works Councils could be set up more quickly if the legal deadline set for concluding an agreement once negotiations have started were considerably shorter.
5.4 În afară de aceasta, în opinia CESE, comitetele europene de întreprindere ar putea fi instituite mai rapid dacă termenul prevăzut de lege pentru negocieri în vederea încheierii unui acord ar fi considerabil mai scurt.
5.4 The EESC believes that European Works Councils could be set up more quickly if the legal deadline set for concluding an agreement once negotiations have started were considerably shorter.
5.4 În opinia CESE, în afară de aceasta, comitetele europene de întreprindere ar putea fi instituite mai rapid dacă termenul prevăzut de lege pentru negocieri pentru încheierea unui acord ar fi considerabil mai scurt.
5.4 The EESC believes that impact assessments should attach more importance, firstly, to the participation of experts and organisations from the partner country in the agreement and, secondly, to the identification of social and environmental risks, which are currently seen merely as a supplement to the economic assessment5, including the issue of the concentration of the wealth generated by the agreement and its uneven distribution.
5.4 În opinia CESE, evaluările impactului ar trebui să acorde mai multă importanţă, pe de o parte, participării experţilor şi organizaţiilor din ţara parteneră la acord şi, pe de altă parte, identificării riscurilor sociale şi de mediu, care în prezent sunt considerate un simplu complement al evaluării economice5, abordându-se inclusiv problema concentrării şi distribuţiei inegale a bogăţiei pe care ar putea-o genera acordul.
5.4 The EESC believes that impact assessments should attach more importance, firstly, to the participation of experts and organisations from the partner country in the agreement and, secondly, to the identification of social and environmental risks, which are currently seen merely as a supplement to the economic assessment5, including the issue of the concentration of the wealth generated by the agreement and its uneven distribution.
5.4 În opinia CESE, evaluările impactului ar trebui să acorde mai multă importanță, pe de o parte, participării experților și organizațiilor din țara parteneră la acord și, pe de altă parte, identificării riscurilor sociale și de mediu, care în prezent sunt considerate un simplu complement al evaluării economice5, abordându-se inclusiv problema concentrării și distribuției inegale a bogăției pe care ar putea-o genera acordul.
5.4 The EESC believes that just as the "design for all" principle promotes the design of products that can be used by everyone, so too should labels be increasingly easy to understand for everyone, taking into particular consideration the needs of people with disabilities.
5.4 CESE consideră că, în conformitate cu principiul „proiectării universale” (design for all), care urmărește conceperea de produse utilizabile de către toți, și etichetele ar trebui să fie din ce în ce mai ușor de înțeles de către toți, acordându-se o atenție deosebită nevoilor persoanelor cu handicap.
5.4 The EESC believes that one of the most effective measures for improving gender balance in education and research consists of offering financial incentives to education and research institutions that show confident progress in ensuring a gender balance.
5.4 CESE consideră că una dintre cele mai eficiente măsuri de îmbunătățire a echilibrului de gen în învățământ și cercetare constă în asigurarea unor stimulente financiare instituțiilor din domeniu care demonstrează progrese sensibile în asigurarea echilibrului de gen.
5.4 The EESC believes that strong systems of enforcement need to be created, since they are currently failing in Europe.
5.4 În opinia CESE, trebuie create sisteme solide de control al aplicării, dat fiind că în Europa, la ora actuală, ele sunt pe cale de a eșua.
5.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
5.4 Comitetul consideră că, după revizuirea Regulamentului (CE) nr. 648/2004 în ceea ce priveşte limitele utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, va trebui să se acorde perioada de adaptare şi de pregătire necesară înainte de punerea în aplicare a dispoziţiilor acestuia.
5.4 The EESC believes that the powers that are to be conferred on the national regulatory authorities are both comprehensive and penetrating; however, it calls for greater certainty of enforcement of the regulation in this area and asks whether it might be appropriate to allow a relatively short period for Member States to fulfil their obligation to guarantee that the authorities are granted these powers of investigation.
5.4 CESE consideră că competenţele care vor fi atribuite autorităţilor naţionale de reglementare sunt satisfăcătoare şi pertinente, dar solicită, şi în acest caz, o mai mare siguranţă cu privire la punerea în aplicare a regulamentului şi se întreabă dacă nu este cazul ca, într-un timp relativ scurt, să se impună statelor membre obligaţia de a „garanta” autorităţilor aceste competenţe de investigare.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote a major investment plan for infrastructure (both tangible and intangible) and for social issues aimed exclusively at boosting the EU’s competitiveness22.
5.4 În opinia CESE,  pentru sprijinirea SE2020, va trebui promovat un plan amplu de investiții în infrastructură (materiale și imateriale) și de investiții sociale, vizând în exclusivitate relansarea competitivităţii UE22.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness22.
5.4 În opinia CESE, pentru sprijinirea SE2020, trebuie promovat un plan ambițios de investiții în infrastructura materială și imaterială și de investiții sociale, vizând în exclusivitate relansarea competitivităţii22 UE22.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness26.
5.4 În opinia CESE, pentru sprijinirea SE2020, trebuie promovat un plan ambițios de investiții în infrastructura materială și imaterială și de investiții sociale, vizând în exclusivitate relansarea competitivităţii26 UE22.
5.4 The EESC believes the Asylum and Migration Fund to be aimed at funding integration and reception policies for people who have recently arrived in Europe.
5.4 CESE consideră că Fondul pentru azil și migrație este un instrument menit să finanțeze politici de integrare și primire a persoanelor sosite recent în Europa.
5.4 The EESC calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.4 CESE solicită elaborarea unei politici pe termen lung cu privire la dezvoltarea aeroporturilor regionale.
5.4 The EESC calls on the Commission and the Council to allocate it a key role in ensuring the active participation of civil society organisations in the Eastern Partnership's institutional structures.
5.4 Comitetul îndeamnă Comisia Europeană şi Consiliul să îi încredinţeze un rol central pentru garantarea participării active a societăţii civile în cadrul structurii instituţionale a Parteneriatului estic.
5.4 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to set up - using technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF - effective funding systems for developing the technical and organisational capacity of civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion15.
5.4 CESE propune Comisiei Europene să aibă în vedere impunerea cerinței ca statele membre să introducă, pentru utilizarea asistenței tehnice în cadrul FEAD și FSE, sisteme de finanțare eficiente, care să aibă ca scop dezvoltarea potențialului de elaborare a politicilor și organizatoric al organizațiilor societății civile angajate în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale15.
5.4 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to set up - using technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF - effective support systems for the development of the technical and organisational capacity of civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion16.
5.4 CESE propune Comisiei Europene să aibă în vedere impunerea cerinței ca statele membre să introducă, pentru utilizarea asistenței tehnice în cadrul FEAD și FSE, sisteme eficiente de sprijinire a dezvoltării potențialului de elaborare a politicilor și organizatoric al organizațiilor societății civile angajate în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale16.
5.4 The EESC calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
5.4 CESE invită Comisia Europeană să acorde o atenție deosebită produselor importate din țări terțe în scopul de a proteja producția europeană împotriva eventualelor forme de concurență neloială.
5.4 The EESC calls, in particular, for the independence of the framework from the focal point and coordination mechanism that has been designated within the EU, and for the definition of a mandate for each framework participant, as well as a budget enabling them to perform their tasks.
5.4 CESE solicită, în special, ca acest mecanism să fie independent de punctul de contact și de mecanismul de coordonare stabilit la nivelul UE, precum și definirea unui mandat pentru fiecare participant în cadrul mecanismului și a unui buget care să le permită realizarea sarcinilor.
5.4 The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
5.4 CESE consideră că baza democraţiilor noastre trebuie să fie extinsă, astfel încât să fie incluşi noi cetăţeni cu drepturi şi obligaţii egale.
5.4 The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
5.4 CESE consideră că trebuie să se extindă baza democraţiilor noastre, astfel încât să se includă noi cetăţeni cu drepturi şi obligaţii egale.
5.4 The EESC considers that the implementation of the EIP approach must not create further difficulties and complications for bodies potentially involved in operational groups.
5.4 CESE consideră că este necesar să se garanteze că PEI vor fi puse în aplicare fără a crea dificultăţi sau complicaţii suplimentare celor care ar putea fi implicaţi în grupurile operaţionale.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 CESE consideră că statele membre vizate ar putea stabili anumite dispoziţii pentru a îmbunătăţi şi stabiliza funcţionarea pieţei lor de produse lactate pe bază de denumiri de origine protejată și indicații geografice protejate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 CESE consideră că statele membre vizate ar putea stabili anumite dispoziții pentru a îmbunătăți și stabiliza funcționarea pieței lor de produse lactate pe bază de denumiri de origine protejată și indicații geografice protejate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
5.4 The EESC considers that the milestones proposed on environmentally harmful subsidies, on biodiversity and on the three key sectors of food, buildings and mobility are not yet adequately characterised and need to be further developed.
5.4 CESE consideră că etapele importante propuse cu privire la subvenţiile nocive pentru mediu, la biodiversitate şi la cele trei sectoare esenţiale ale alimentaţiei, clădirilor şi mobilităţii nu sunt explicate în mod adecvat şi că trebuie să fie mai elaborate.
5.4 The EESC considers that young people should be directly involved in setting operational models and in moderating and settling SNS-related issues, because they are probably better placed than anyone to understand quickly and effectively the difficult situations that arise in this area.
5.4 CESE consideră că tinerii trebuie să fie implicaţi direct în definirea modelelor operaţionale, în arbitrarea şi în soluţionarea problemelor legate de RSO, deoarece ei sunt probabil cei mai în măsură să înţeleagă în mod rapid şi eficace în ce constau situaţiile problematice apărute în acest domeniu.
5.4 The EESC considers the key objectives of the EDS to be equality in employment, education, freedom of movement and other relevant areas of life of persons with disabilities.
5.4 Comitetul consideră că obiectivul fundamental al strategiei este asigurarea egalităţii de tratament pentru persoanele cu handicap în ceea ce priveşte angajarea forţei de muncă, educaţia, libera circulaţie şi alte aspecte relevante ale vieţii.
5.4 The EESC considers the key objectives of the EDS to be equality in employment, education, freedom of movement and other relevant areas of life of persons with disabilities.
5.4 Comitetul consideră că obiectivul fundamental al strategiei este asigurarea egalității de tratament pentru persoanele cu handicap în ceea ce privește angajarea forței de muncă, educația, libera circulație și alte aspecte relevante ale vieții.
5.4 The EESC continues to believe that there are development opportunities for rail transport in a context of increased trade, road congestion and the increasingly pressing concern to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions in the transport sector.
5.4 CESE rămâne convins că pot apărea oportunităţi de dezvoltare a transportului feroviar în contextul economic actual, caracterizat de intensificarea schimburilor comerciale, de congestionarea căilor rutiere şi de preocupările sporite pentru protejarea mediului şi pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul transporturilor.