natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
În urma acestor discuții, Comisia va furniza un bilanț aprofundat al situației fiecărui stat membru pentru care mecanismul de alertă indică posibilitatea sau riscul apariției unor dezechilibre (articolul 5).
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
În urma acestor discuții, Comisia va furniza un bilanț aprofundat al situației fiecărui stat membru pentru care mecanismul de alertă indică posibilitatea sau riscul apariției unor dezechilibre, (articolul 5).
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
După demisie, secțiunea sau comisia consultativă respectivă numește un nou raportor.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of transport, the Commission will examine with the OR and their Member States how the opportunities under the cohesion policy funds can best be used in each case.
În urma unor sugestii din partea Parlamentului European în domeniul transporturilor, Comisia va examina cu RUP și cu statele membre modul în care pot fi cel mai bine utilizate în fiecare caz posibilitățile din cadrul fondurilor politicii de coeziune.
Following suggestions made by the European Parliament, businesses, legal practitioners and consumer organisations, the Commission will work closely with all relevant stakeholders to help develop ‘European model contract terms’ for specialist areas of trade or sectors of activity.
În urma sugestiilor formulate de Parlamentul European, mediul de afaceri, juriști și de organizațiile de protecție a consumatorilor, Comisia va colabora strâns cu toate părțile interesate relevante în vederea dezvoltării unui „model european de clauze contractuale” care să fie specializate pe anumite domenii comerciale sau sectoare de activitate.
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Ca urmare a sprijinului din partea Consiliului din noiembrie 20109, Comisia a lansat o consultare a părţilor interesate privind domeniul de aplicare şi conţinutul parteneriatului european pentru inovare pilot şi a prezentat într-un document cu întrebări şi răspunsuri frecvente dispoziţiile privind guvernanţa şi criteriile de selecţie pentru următoarele PEI.
Following termination of the group, losses shall be treated as follows:
În urma încetării existenței unui grup, pierderile se tratează după cum urmează:
Following text to be deleted:
Se elimină paragraful:
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."
următorul text: „Incinerarea deșeurilor, inclusiv co-incinerarea, deșeurilor municipale, periculoase, nepericuloase și medicale și a nămolurilor de epurare.”
Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.
În urma respectivei consilieri, Comisia va înainta o propunere adecvată în timp util pentru a permite adoptarea acesteia în timpul legislaturii actuale.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Ca urmare a acestei evaluări, contribuția maximă a Uniunii menționată la articolul 3 alineatul (1) este revizuită în conformitate cu articolul 9.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
După încheierea acestei analize, în 2007, a fost elaborată o nouă strategie în domeniul sănătății animalelor.
Following that brief debate, the Bureau approved the proposal put forward by the president.
În urma acestei scurte dezbateri, Biroul aprobă propunerea preşedintelui.
Following that change, the numbering of the Directives has been adapted accordingly.
Ca urmare a acestei deplasări numerotarea directivelor este adaptată ca atare.
Following that consultation, the Commission shall immediately inform the Member State which took the decision and the other Member States of its views.
În urma consultării, Comisia informează de îndată statul membru care a luat decizia și celelalte state membre asupra punctului său de vedere.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
După această dată, nu va mai fi utilizat nici modelul de marcaj de conformitate din anexa III.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
În continuarea acestei dezbateri, președintele invită Secretariatul să clarifice punctele cu privire la care vorbitorii au formulat întrebări.
Following that first wave of “emergency” measures, the Commission launched a programme of reforms to tackle more structural issues in the financial sector through a clear, comprehensive and consistent scheme of measures with a timetable and end date1.
După acest prim val de măsuri de „urgență”, Comisia a lansat un program de reforme vizând remedierea mai multor deficiențe structurale din sectorul financiar prin intermediul unui plan de măsuri clar, cuprinzător și consecvent, completat de un calendar și o dată finală1.
Following the "Lisbon priorities" and the principle of the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Community policies and activities,19 a large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds.
În conformitate cu „priorităţile de la Lisabona” şi cu principiul integrării cerinţelor de protecţie a mediului în definirea şi punerea în aplicare a politicilor şi activităţilor comunitare19, o parte importantă a finanţărilor destinate activităţilor de protecţie a mediului desfăşurate de IMM-uri va proveni din fondurile structurale.
Following the 12 February 20154 European Council's call and those of the European Parliament5, the Foreign Affairs Council of 9 February 20156 and the Justice and Home Affairs Council of 20 November 20157 and 24 March 20168, the Commission proposed further concrete actions in its 20 April 2016 Communication9 to further support the effectiveness of Member States' national policies to tackle radicalisation through: improved EU coordination structures, use of EU wide networks, better deployment of funds and European scale projects.
După apelul lansat la 12 februarie 20154 de Consiliul European și după apelurile lansate de Parlamentului European5, de Consiliul Afaceri Externe la 9 februarie 20156 și de Consiliul Justiție și Afaceri Interne la 20 noiembrie 20157 și la 24 martie 20168, în Comunicarea sa din 20 aprilie 20169 Comisia a propus măsuri suplimentare concrete pentru a sprijini în continuare eficacitatea politicilor naționale ale statelor membre de combatere a radicalizării prin: îmbunătățirea structurilor de coordonare ale UE, utilizarea rețelelor de la nivelul UE, o mai bună utilizare a fondurilor și a proiectelor la scară europeană.
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
În urma celui de al 15-lea Summit UE-China din septembrie 2012, în cadrul căruia s-a convenit să se exploreze posibilitățile de înlesnire a mobilității și de consolidare a cooperării privind combaterea migrației neregulamentare, cooperarea cu China legată de aceste aspecte a progresat lent.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
Ca urmare a publicării Cărții Albe pentru Tineret7 în 2001, în 2002 statele membre au recunoscut voluntariatul ca un aspect fundamental al politicii privind tineretul și au stabilit obiective comune pentru activitățile voluntare ale tinerilor în cadrul metodei deschise de coordonare privind tineretul8.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
În urma studiului realizat în 2003, Comisia a publicat la 17 iulie 2006 o Carte verde privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, inclusiv competența judiciară și recunoașterea reciprocă,10 și a inițiat o amplă consultare în acest domeniu.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
În urma studiului realizat în 2003, Comisia a publicat la 17 iulie 2006 o Carte verde privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, ce abordează în special competența judiciară și recunoașterea reciprocă5 și care a inițiat o amplă consultare în acest domeniu.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
În urma studiului realizat în 2003, Comisia a publicat la 17 iulie 2006 o carte verde privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, ce abordează, în special, competența judiciară și recunoașterea reciprocă5 și care a inițiat o amplă consultare în acest domeniu.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
Ca urmare a extinderii din 2004, coridoarele se situează în prezent în mare parte pe teritoriul UE, făcând parte, prin urmare, din reţeaua RTE.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
În urma extinderilor din 2004 și 2007, un număr fără precedent de cetățeni UE se așteptau să trăiască într-un spațiu de libertate, securitate și justiție.
Following the 2004 Council Conclusions on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, which call for an “extensive consultation” with stakeholders, a wide ranging consultation process was initiated, aiming to identify new instrument(s) that can contribute more effectively to further improving nuclear safety and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste, in the framework of the Euratom Treaty and in line with the principles of better law making.
În urma Concluziilor din 2004 ale Consiliului privind securitatea nucleară și a gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, care cerea „consultarea extensivă” a părților interesate, a fost inițiat un proces de consultare pe scară largă, în vederea identificării de noi instrumente care ar putea contribui mai eficient la optimizarea în continuare a securității nucleare și a gestionării combustibilului uzat și deșeurilor radioactive, în temeiul Tratatului Euratom și în conformitate cu principiile mai bunei legiferări.
Following the 2004 enlargement and the revision of the TEN Guidelines, major parts of the Pan-European Corridors became parts of the TEN network and only small parts remained outside the EU.
După extinderea din 2004 şi revizuirea orientărilor RTE, părţi semnificative ale coridoarelor paneuropene au devenit părţi integrante ale reţelei RTE şi doar părţi mici au rămas în afara UE.
Following the 2005 Council debate the Commission has continued its reflections on risk management based on internal and external analysis, while in the meantime Community support for risk management was introduced in the fruit and vegetable reform by authorising producer organisations to decide to include such measures in their programmes.
În urma dezbaterii care a avut loc în 2005 în cadrul Consiliului, Comisia a continuat să examineze gestionarea riscurilor pe baza unor analize interne şi externe, în timp ce se introducea în cadrul reformei privind sectorul fructelor şi legumelor o măsură de sprijin comunitar pentru gestionarea riscurilor, organizaţiile producătorilor fiind autorizate să hotărască asupra includerii acestui tip de măsură în programele lor.
Following the 2005 ex post evaluation of transnational projects for innovative action in the fisheries sector, it was decided not to launch any new call for proposals in 2006.
Ca urmare a evaluării ex post din 2005 a proiectelor transnaţionale pentru acţiuni inovatoare în sectorul pescuitului, s-a decis să nu se lanseze nicio altă cerere de propuneri în 2006.
Following the 2005 Thematic Strategy on Air Quality, the Commission and Member States have contributed to the amendment of Annex VI to the MARPOL34 Convention which will significantly reduce SOx and related PM emissions from international shipping.
Ca urmare a Strategiei tematice din 2005 privind calitatea aerului, Comisia și statele membre au contribuit la modificarea anexei VI la Convenția MARPOL34, care prevede reducerea semnificativă a emisiilor de SOx și de particule aferente din domeniul transporturilor maritime internaționale.
Following the 2006 European Year of Workers' Mobility, the Commission will present a Job Mobility Action Plan by the end of 2007 including a review of the Community rules on social security coordination.
După Anul european al mobilităţii lucrătorilor organizat în 2006, Comisia va prezenta, până la sfârşitul anului 2007, un plan de acţiune privind mobilitatea profesională, care va include o revizuire a normelor comunitare de coordonare a sistemelor de securitate socială.
Following the 2006 reform, Greece decided to restrict the SSA budget (by reducing the volumes of products eligible under the scheme) in order to divert the funds to SLP measures.
După reforma din 2006, Grecia a hotărât să limiteze bugetul RSA (reducerea volumelor de produse care pot beneficia de acest regim) în favoarea bugetului pentru măsurile SPL.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
În conformitate cu strategia din 2006, UE are ca scop consolidarea rolului său în regiune, atât pentru că este al doilea donator (după Australia), cât şi pentru a contribui la dezvoltarea economică şi socială a întregii zone, recunoscând totodată necesitatea de a asigura deplina respectare a drepturilor şi consolidarea instituţiilor democratice.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
În conformitate cu strategia din 2006, UE are ca scop consolidarea rolului său în regiune, atât pentru că este al doilea donator (după Australia), cât și pentru a contribui la dezvoltarea economică și socială a întregii zone, recunoscând totodată necesitatea de a asigura deplina respectare a drepturilor și consolidarea instituțiilor democratice.
Following the 2007 Communication on the "Health Check" in the Common Agricultural Policy (CAP), the legislative proposals will provide options aiming at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
În urma comunicării din 2007 privind „bilanțul de sănătate” al Politicii agricole comune (PAC), propunerile legislative vor oferi opțiuni care vizează sporirea eficienței sistemului de plăți unice, adaptarea instrumentelor de susținere a pieței și abordarea noilor provocări cu care se confruntă acest sector.
Following the 2007 Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy (CAP) the legislative proposals will provide options aimed at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
În urma comunicării din 2007 privind „bilanțul de sănătate” al Politicii agricole comune (PAC), propunerile legislative vor oferi opțiuni care vizează sporirea eficienței sistemului de plăți unice, adaptarea instrumentelor de susținere a pieței și abordarea noilor provocări cu care se confruntă acest sector.
Following the 2007 Communication the Commission will adopt legislative proposals underpinning the development of SEIS that could address reporting streamlining and/or coherence of approaches to monitoring and information.
În urma comunicării din 2007, Comisia va adopta propuneri legislative pentru promovarea dezvoltării SPIM care ar putea viza raționalizarea prezentării de rapoarte și/sau coerența abordărilor referitoare la monitorizare și informare.
Following the 2008 Communication on a Common Labour Market4, the major achievement has been the adoption by the Council on 25 May 2009 of the Blue Card scheme to attract highly skilled workers5.
În urma comunicării din 2008 privind piața comună a forței de muncă4, principala realizare este adoptarea de către Consiliu, la 25 mai 2009, a sistemului „Cartea albastră”, pentru atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare5.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
În urma comunicării din 2008 privind energia eoliană offshore2, prezenta comunicare are ca obiect potențialul sectorului energiei oceanice de a contribui la atingerea obiectivelor strategiei Europa 20203 și a obiectivelor UE pe termen lung care vizează reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
În urma comunicării din 2009 și ținând cont de principalele reacții la aceasta, au fost elaborate două analize de impact, în vederea explorării opțiunilor identificate în comunicare.
Following the 2009 Communication on a European maritime transport space without barriers, the Directive on reporting formalities entered into force in 2010.
După comunicarea din 2009 privind un spațiu european de transport maritim fără bariere, în 2010 a intrat în vigoare directiva privind formalitățile de raportare.
Following the 2009 decision to move from a predominantly project-based approach under Component I to a more comprehensive policy-based or sector-based approach to pre-accession assistance7, in 2010, the Commission delivered training on aid effectiveness and the sector approach for operational staff in headquarters and EU Delegations.
După decizia din 2009 de a se trece de la o abordare bazată preponderent pe proiecte în cadrul componentei I la o abordare mai cuprinzătoare, bazată pe politici sau sectorială pentru asistența de preaderare7, în 2010, Comisia a furnizat formare privind eficacitatea ajutorului și abordarea sectorială pentru personalul operativ din sediile centrale și din delegațiile UE.
Following the 2009 mid-term review of external relations financial instruments, any amendments agreed would enter into force in 2010.
Conform bilanțului intermediar din 2009 referitor la instrumentele financiare din domeniul relațiilor externe, orice modificări convenite ar intra în vigoare în 2010.
Following the 2009 review of the Register for Interest Representatives ("lobbyists register"), a "one-stop-shop" register agreed with the European Parliament could be implemented.
Ca urmare a revizuirii din 2009 a Registrul reprezentanților grupurilor de interese („registrul lobbyiștilor”), ar putea fi pus în aplicare un registru unic convenit cu Parlamentul European.
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
În urma Reuniunii la nivel înalt UE – America Latină şi Caraibe din 201018, a fost acordată o atenţie deosebită participării entităţilor de cercetare din regiunea America Latină şi Caraibe;
Following the 2010 initiative of the Turkish Chair to include the countries of the Silk Routes, the Budapest process has gained further relevance for the EU as a unique platform for informal dialogue with key countries of origin and transit.
După inițiativa din 2010 a Turciei, în calitate de președintă a procesului de la Budapesta, de a include țările aflate pe Drumul mătăsii, procesul respectiv a câștigat în relevanță pentru UE, devenind unica platformă de dialog informal cu principalele țări de origine și de tranzit.
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
După Comunicarea Comisiei privind sportul din 20111, Rezoluția Consiliului privind un plan de lucru european pentru sport (2011-2014)2 a deschis un nou capitol în ceea ce privește cooperarea europeană privind politica în domeniul sportului.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
În mod coerent cu Cartea albă din 2011, Comisia este în favoarea unei taxări proporționale și bazate pe distanță a utilizatorului, care să reflecte mai bine principiile „utilizatorul plăteşte” și „poluatorul plătește”, pentru a sprijini întreținerea infrastructurii.
Following the 2012 Communication on Better Governance for the Single Market, a number of enforcement measures have been taken to make swift progress on key areas for growth.
În urma comunicării din 2012 privind o mai bună guvernanță pentru piața unică, au fost luate o serie de măsuri de asigurare a respectării legislației, pentru a obține progrese rapide în domenii-cheie pentru creștere.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
Urmare comunicării din 2012 privind politica industrială, la începutul anului 2013 Comisia a creat un grup la nivel înalt privind serviciile pentru întreprinderi.
Following the 2013 legislative decree on this issue, establishing a national register of qualifications is essential in order to ensure the nation-wide recognition of skills.
În urma adoptării, în 2013, a decretului legislativ care reglementează această chestiune, este esențială instituirea unui registru național al calificărilor, pentru a asigura recunoașterea competențelor la nivel național.
Following the 2014 recommendations, many Member States took action to address vulnerabilities in the financial sector and restore normal lending to the economy.
În urma recomandărilor din 2014, multe state membre au luat măsuri pentru a remedia vulnerabilitățile din sectorul financiar și a reveni la activitatea normală de creditare a economiei.
Following the above considerations, in addition to the “no new policy” option – Policy Option 1, three policy options have been designed to reach the same 60% CO2 emissions reduction target, and retained for detailed assessment.
În urma considerațiilor de mai sus, pe lângă opțiunea de politică 1 de „statu quo”, au fost proiectate și supuse unei evaluări detaliate trei opțiuni de politică pentru atingerea aceluiași obiectiv de reducere cu 60 % a emisiilor de CO2.