natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
permite statelor membre ale UE să reglementeze, în apele lor teritoriale şi în anumite condiţii, activităţile de pescuit a căror dimensiune europeană sau ale căror efecte asupra mediului nu sunt semnificative, inclusiv în ceea ce priveşte anumite activităţi de pescuit locale în prezent autorizate de legislaţia UE.
allows EU member states to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law5.
permite statelor membre ale UE să reglementeze, în apele lor teritoriale şi în anumite condiţii, activităţile de pescuit a căror dimensiune europeană sau ale căror efecte asupra mediului nu sunt semnificative, inclusiv în ceea ce priveşte anumite activităţi de pescuit locale în prezent autorizate de legislaţia UE5.
Allows flexibility in light of CLP
Oferă flexibilitate în raport cu CLP
Allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information, including alternative forms of expression of the nutrition information in relation to overall daily nutrient requirements or graphical forms of presentation.
Aceasta permite elaborarea celor mai bune practici în prezentarea informațiilor nutriționale, inclusiv alte forme de exprimare ale acestor informații în legătură cu cerințele zilnice globale în nutrienți, sau prezentarea sub formă grafică.
allows sufficient time for the development of supporting IT systems.
să prevadă o perioadă suficientă pentru punerea la punct a sistemelor informatice necesare funcţionării sale.
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Aliaj de metale prețioase de la pozițiile 7106, 7108 sau 7110 între ele sau cu metale comune
Alloys (and glasses) of course are neither of these and should be separately and more appropriately regulated, both here and in REACH.
Aliajele (şi sticla) nu se încadrează în nici una dintre aceste categorii şi ar trebui reglementate separat şi într-un mod mai potrivit, atât aici, cât şi în Directiva REACH.
Alloys as defined in point 41 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 shall be considered as mixtures for the purposes of this Regulation.
Aliajele, astfel cum sunt definite la punctul 41 din articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, sunt considerate amestecuri în sensul prezentului regulament.
Alluding to Professor Umberto Romagnoli, who argued that "work is not about doing but a way of being", Mr Peña believed that insecure citizenship rights derived from work that was insecure in nature would lead to the development of an unstable society.
Citând cuvintele profesorului Umberto Romagnoli, după care „a munci nu înseamnă a face, ci a fi”, dl Peña consideră că precaritatea dreptului de cetăţenie, ce decurge din precaritatea locului de muncă, poate conduce doar la construirea unei societăţi nesigure.
allyl chloride
clorură de alil
Allyl glycidyl ether (Cas No 106-92-3)
CAS 106-92-3)
ALMEIDA FREIRE
dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Almeida Freire (I – PT)
dl ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (I-PT)
Pedro ALMEIDA FREIRE FREIRE (I-PT)
Almeida Freire (PT – I)
dl ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (PT-I)
ALMEIDA FREIRE (I-PT)
Almeida Freire (PT-I)
ALMEIDA FREIRE (PT - I)
Almeida Freire (PT-I)
dl ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (PT-I)
FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Mr Lobo)
Almeida Freire (PT-I) (art. 62 RP - Lobo)
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 Mr Antoniou)
art. 62 RP - dl Antoniou)
Almeida Freire (PT-I) – Rule 62 Mr Lobo
Almeida Freire (PT-I) (art. 62 RP - Lobo)
Almeida Freire (Rule 62 Lobo) (PT-I)
ALMEIDA FREIRE (art. 62 RP Lobo) (PT-I)
Almeida Freire (Rule 62 Lobo) (PT-I)
ALMEIDA FREIRE(PT-I) (art. 62 RP – dl LOBO)
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
migdale incluse la codurile NC0802 11 și 0802 12,
Almonds, fresh or dried, whether or not shelled, other than bitter
Migdale proaspete sau uscate, în coajă sau decojite, altele decât migdale amare
almost 1,000 CSOs
aproape 1 000 de OSC-uri
Almost 1/5th of applications are multiple claims.
Aproximativ o cincime din cereri sunt cereri multiple.
Almost 100 jurisdictions have committed to implementing this new standard of information exchange by 2018 at the latest.
Aproape 100 de jurisdicții s-au angajat să implementeze acest nou standard de schimb de informații până în 2018 cel târziu.
Almost 100 written contributions were received from a wide range of stakeholders and a public consultation conference was held in March 2006.
S-au primit aproximativ 100 de contribuţii scrise de la diverse părţi interesate, iar în mai 2006 s-a organizat o conferinţă de consultare publică.
Almost 100% for uranium ore
Aproape 100% pentru minereuri de uraniu
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
În jur de 100 000 de nave operează în Europa, atât în sectorul pescuitului, cât și în acvacultură.
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
În jur de 100 000 de nave operează în Europa, atât în sectorul pescuitului, cât și în acvacultură.
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
În jur de 100 000 de nave operează în Europa, atât în sectorul pescuitului, cât și în acvacultură.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Aproximativ 10% dintre salariații microîntreprinderilor finanțate erau tineri cu vârsta mai mică de 25 de ani, iar 12% erau mai în vârstă (peste 55 de ani).
Almost 140 decisions were taken in years 2006-2007, prior to the entry into force of the environmental aid guidelines and the GBER.
Aproape 140 de decizii au fost adoptate în perioada 2006-2007, înainte de intrarea în vigoare a orientărilor privind ajutorul pentru protecția mediului și a RGECA.
Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
aproape 15% dintre persoanele cu vârsta cuprinsă între 18 – 24 de ani abandonează studiile prematur;
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Aproape 15 000 de orașe (86 % din încărcarea cu poluanți în UE) se află în cele 15 state membre care formau UE până în 2004.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Aproape 19 milioane de persoane sunt exploatate de particulari sau de întreprinderi private și peste 2 milioane sunt exploatate de un stat sau de grupări rebele.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
Aproape 19 milioane dintre cei mai săraci cetățeni europeni au beneficiat până în prezent (conform datelor din 2011) de CDP1.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
Aproape 19 milioane dintre cei mai săraci cetățeni europeni au beneficiat până în prezent (conform datelor din 2011) de CDP1.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP2.
Aproape 19 milioane dintre cei mai săraci cetăţeni europeni au beneficiat până în prezent (conform datelor din 2011) de CDP2.
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Aproximativ 19% din ajutoarele pentru industrie și servicii sunt exceptate pe categorii
Almost 20 years after the creation of the single market, business and individuals operating in the EU market risk being taxed by more than one MS on the same revenue as soon as they cross an internal border while, in some cases, they could escape all taxation2.
La aproape 20 de ani de la crearea pieței unice, companiile și persoanele fizice care desfășoară activități pe piața Uniunii riscă să fie impozitate de mai multe state membre pentru același venit, de îndată ce trec o frontieră internă, în timp ce, în unele cazuri, pot să nu fie impozitate deloc2.
Almost 20% of these are subjected to a soil loss in excess of 10 t/ha/y.
Aproximativ 20% din această suprafață suferă pierderi excesive de sol într-un ritm de 10t/ha/an.
Almost 21 million people (i.e. 17 % of the population living in urban agglomerations) live in areas where night-time road noise levels have detrimental effects on health.
Aproximativ 21 de milioane de persoane (adică 17% din populația care trăiește în aglomerări urbane) trăiește în zone în care nivelurile de zgomot rutier au efecte negative asupra sănătății.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Aproape 23 de milioane de persoane sunt în prezent șomere și, conform estimărilor, peste 113 milioane de persoane sunt expuse riscului de sărăcie sau excluziune.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion8.
Aproape 23 de milioane de persoane sunt în prezent șomere și peste 113 de milioane de persoane sunt estimate a fi expuse riscului de sărăcie sau excluziune8.
Almost 23% of frontloaded banknotes and 66% of frontloaded coins will be distributed by commercial banks to their clients.
Aproape 23% din bancnotele și 66% din monedele cu care băncile au fost alimentate anticipat vor fi distribuite de către acestea clienților.
Almost 230 000 over-the-counter exchanges took place between 1 and 10 January, for a total amount of around €165 million.
În perioada 1-10 ianuarie, au avut loc aproximativ 230 000 de schimburi valutare la ghișeu, valoarea totală a tranzacțiilor fiind de circa 165 MEUR.
Almost 28 million of EU citizens participated in a wide range of active labour market policy measures, half of them were women, almost ¾ were unemployed and more than 1/3 young (under 26).
Aproape 28 de milioane de cetățeni UE au participat la o gamă largă de măsuri politice active pentru piața forței de muncă, jumătate dintre aceștia fiind femei, aproximativ trei sferturi fiind șomeri și peste o treime tineri (sub 26 de ani).
Almost 2 000 judges, prosecutors and trainers take part in its activities every year.
Aproape 2 000 de judecători, procurori și formatori participă în fiecare an la activitățile acesteia.
Almost 30% of this amount will probably be used to renew and reinforce the transmission and distribution systems, including the requirements arising from the new distributed systems, which will need to be interconnected in order to ensure security of supply.
Se presupune că aproape 30% din această sumă va servi la renovarea și consolidarea rețelelor de transport și de distribuție, inclusiv conformarea la cerințele noilor rețele distribuite, care vor trebui în orice caz interconectate pentru a asigura securitatea aprovizionării.
Almost 300 of them were retained for funding.
Aproape 300 dintre acestea au fost selecționate pentru finanțare.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Aproximativ 35% dintre internauți nu fac achiziții online deoarece au dubii legate de siguranța plăților45.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
aproape 4% din populaţia europeană a locuit deja pe teritoriul unui alt stat membru, în timp ce 3% din persoane au trăit la un moment dat în afara UE.
Almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use.
Aproape 40% din terenurile care în prezent fac obiectul unor activități agricole cu impact redus ar putea fi utilizate pentru o exploatare agricolă intensivă.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
Aproape 40% din consolidarea fiscală anuală totală planificată în perioada 2010/2011 – 2014/2015 a fost obținută până la sfârșitul lui 2011/2012, inclusiv 30% din reducerea cheltuielilor și două treimi din majorările fiscale nete.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
Aproape 40% dintre femei lucrează în sectoarele sănătăţii, educaţiei sau administraţiei publice, spre deosebire de doar 20% dintre bărbaţi.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Aproape 48 de milioane de persoane sunt expuse la niveluri care depășesc 50 dB Lnight4, zgomotul rutier fiind de departe cea mai importantă sursă de expunere la zgomotul transportului pe timp de noapte.
Almost 50% of the national structural expenditure are devoted to basic infrastructure, such as transport, telecommunications, energy, environment, water management, and health.
Aproape 50% din cheltuielile structurale naționale sunt destinate infrastructurilor de bază, cum ar fi transportul, telecomunicațiile, energia, mediul, gestionarea apelor și sănătatea.
Almost 500 responses were received from EU citizens based in nearly all Member States.
Au fost primite aproape 500 de răspunsuri de la cetățeni ai UE din aproape toate statele membre.
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Dintr-un total de 1 377 de întreprinderi care au efectuat operațiuni de alimentare anticipată secundară, aproximativ 58% au utilizat această procedură simplificată și au fost alimentate în total cu 3,3 MEUR (comparativ cu 11,1 MEUR conform procedurii standard).
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
În ultimii doi ani, s-au creat aproximativ 6,5 milioane de noi locuri de muncă.
Almost 60 % of all such measures were introduced by four Member States: Italy (109), Poland (79), Spain (73) and Germany (67).
Aproape 60 % din totalul acestor măsuri au fost introduse de patru state membre: Italia (109), Polonia (79), Spania (73) și Germania (67).
Almost 60 % of total R&D&I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
În 2009, trei state membre au acordat aproape 60 % din totalul ajutoarelor de stat pentru CDI: Germania (2,5 miliarde EUR, 24 % din totalul UE), Franța (2,2 miliarde EUR, 20 %) și Spania (1,4 miliarde EUR, 13 %).
Almost 60 years after the creation of the European Coal and Steel Community, there can be no denying the contribution made by the single market.
La aproape 60 de ani de la crearea Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, contribuția pieței unice este incontestabilă.
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Pierderile ating aproape 60% în faza producției, apoi între 5% și 10% în timpul transportului și distribuției, astfel încât doar 30% din producție ajunge la clienți în calitate de energie electrică utilizabilă30.
Almost 7.5 million titles were available in stock.
În stoc erau disponibile aproximativ 7,5 milioane de titluri.
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Aproape 70 % din totalul măsurilor introduse în conformitate cu regulamentul de exceptare pe categorii de ajutoare privind ocuparea forței de muncă au fost stabilite de cinci state membre: Polonia (31), Italia și Spania (20 de măsuri fiecare), Ungaria (19) și Germania (13).
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Aproape 70 % au precizat că ghidurile destinate practicienilor corespund nevoilor lor.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Aproape 70 % dintre persoanele în căutarea unui loc de muncă sau care schimbau locul de muncă și-au depus candidatura pentru anumite posturi vacante sau și-au publicat CV-ul pe portal.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Aproape 70 % din respondenți au afirmat că participarea lor îi va face să ia altfel în considerare DIC atunci când vor dezvolta politici și strategii.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Aproape 75% din entitățile teritoriale au același provider de IT.
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Aproape 75 % din numărul total al persoanelor returnate utilizând astfel de zboruri au fost returnate de numai două state membre (ES, NL).
almost 80% of light-duty vehicle sales are plug-in hybrid, electric or fuel-cell vehicles;
aproape 80% din vânzările de vehicule ușoare ar fi vehicule hibride plug-in, vehicule electrice sau alimentate cu pile de combustie cu hidrogen;
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Aproape 80 % din instrumentele de securitizare din SUA beneficiază de garanții publice din partea întreprinderilor sponsorizate de statul american (Government Sponsored Enterprises, precum Fannie Mae și Freddy Mac).
Almost 80% of the Albanian population favours EU accession but there is a very weak general knowledge and what is required to enter the EU.
Aproape 80% dintre albanezi sprijină aderarea la UE, dar, în general, nu știu foarte bine ce implică acest lucru.
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
Mai ales ca urmare a unei puteri de cumpărare insuficiente, la nivel mondial există aproape 800 de milioane de oameni care suferă de foame.
Almost 85% of the world fish stocks for which assessment information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent estimation made by the FAO10.
Conform celor mai recente evaluări efectuate de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură10, aproape 85% din stocurile mondiale de pește pentru care sunt disponibile informații referitoare la evaluare sunt raportate ca fiind fie exploatate în întregime, fie supraexploatate.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent assessment made by the UN Food and Agriculture Organisation1.
Conform celor mai recente evaluări efectuate de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură1, aproape 85% din stocurile mondiale de pește pentru care există informații disponibile sunt raportate ca fiind fie exploatate în întregime, fie supraexploatate.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
Aproape 90 % dintre regiuni fie au acordat prioritate TIC (în două treimi din statele membre) și/sau producției avansate (în jumătate din statele membre), fie intenționează să utilizeze TIC pentru sprijinirea priorităților lor, în cadrul priorităților de specializare inteligentă.
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Aproape 90% din cei intervievați se simțeau foarte sau destul de informați în legătură cu adoptarea monedei euro.
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
Aproximativ 94% din valoarea coroanelor slovace care au rămas în circulație a fost denominată în bancnote și numai 6% în monede.
Almost a decade after the most recent reform, and following the Commission's 2009 report evaluating the operation of the Merger Regulation ("the 2009 Report"), the Commission considers it appropriate to reflect on possible further improvements.
La aproape un deceniu de la cea mai recentă reformă și în urma raportului din 2009 al Comisiei de evaluare a funcționării Regulamentului privind concentrările economice („raportul din 2009”), Comisia consideră oportun să reflecteze la posibilitățile de ameliorare în continuare a acestui regulament.
Almost a half of the value of Slovak koruna cash in circulation in mid-September 2008 (SKK 140 billion) was recovered before 31 December 2008 while SKK 77 billion remained in circulation.
Aproximativ jumătate din valoare coroanelor slovace aflate în circulație la jumătatea lunii septembrie 2008 (140 de miliarde SKK) a fost recuperată înainte de 31 decembrie 2008, în timp ce 77 de miliarde SKK au rămas în circulație.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
Aproape un milion de locuri de muncă depind în mod direct sau indirect de vânzarea cu amănuntul de tutun în Uniunea Europeană, atât prin magazine de cartier, chioşcuri sau prin localuri specializate care, în Franţa, Italia, Spania şi, de puţină vreme, în Ungaria, dispun de reţele de distribuţie a tutunului şi a timbrelor reglementate şi controlate de statele respective.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
Aproape un milion de locuri de muncă depind în mod direct sau indirect de vânzarea cu amănuntul de tutun în Uniunea Europeană, atât prin magazine de cartier, chioșcuri sau prin localuri specializate care, în Franța, Italia, Spania și, de puțină vreme, în Ungaria, dispun de rețele de distribuție a tutunului și a timbrelor reglementate și controlate de statele respective.
Almost a quarter of export-oriented European retailers refused to sell due to contract law.
Aproape un sfert din comercianții cu amănuntul europeni axați pe export au refuzat să vândă ca urmare a dreptului contractelor.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
Aproape o treime din directorii neexecutivi au peste 60 de ani și aproape un sfert din instituțiile incluse în eșantion aveau directori neexecutivi doar dintr-o singură grupă de vârstă sau din două grupe de vârstă.
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Aproape o treime din forţa de muncă europeană are un nivel scăzut de calificare, iar, conform anumitor estimări, până în anul 2010, 50% dintre noile locuri de muncă create vor necesita lucrători cu o înaltă calificare şi numai 15% se vor adresa persoanelor cu o educaţie de bază.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Aproape o treime dintre femei lucrează cu jumătate de normă, spre deosebire de doar 8% dintre bărbaţi.