natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.17 Diseminarea informaţiilor în statele membre (articolul 7) este foarte importantă pentru ca migraţia lucrătorilor din UE să se desfăşoare în mod corespunzător.
4.17 The EESC also believes that to achieve the desired objectives, certain accompanying measures should be included in the directive.
4.17 De asemenea, Comitetul consideră că, dacă se doreşte atingerea obiectivului urmărit de această sesizare, ar trebui introduse în directiva examinată şi anumite măsuri însoţitoare.
4.17 The EESC also believes that to achieve the objectives of this opinion, certain accompanying measures should be examined by the directive.
4.17 De asemenea, Comitetul consideră că, dacă se doreşte atingerea obiectivului urmărit de această sesizare, ar trebui introduse în directiva examinată şi anumite măsuri însoţitoare.
4.17 The EESC also:
4.17 În plus, CESE propune:
4.17 The EESC believes that the body best placed to carry out this task is the Community Fisheries Control Agency, which should be provided with more human and financial resources.
4.8 CESE consideră că organismul ideal pentru realizarea acestei operaţiuni este Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului, care va trebui să dispună de resurse sporite, umane şi financiare.
4.17 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.17 CESE consideră că dialogul social dintre partenerii de pe piața forței de muncă, dialogul tripartit dintre guvern, organizaţiile sindicale şi patronate, precum şi dialogul cu societatea civilă10 reprezintă instrumente de o importanţă deosebită ale politicilor publice, având efecte pozitive asupra cetăţenilor.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 În opinia CESE, dezvoltarea diverselor forme de parteneriat de cercetare și inovare în cadrul unei largi serii de politici ale UE, dincolo de Orizont 2020, va trebuie să fie caracterizată de o mai mare coerență și o mai mare coordonare ale acțiunilor de cercetare și dezvoltare cu o viziune globală a UE care să cuprindă dimensiunile internă și externă.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 În opinia CESE, dezvoltarea diverselor forme de parteneriat de cercetare și inovare în cadrul unei largi serii de politici ale UE, inclusiv dincolo de Orizont 2020, trebuie să fie caracterizată de o mai mare coerență și coordonare a acțiunilor de cercetare și inovare, cu o viziune globală a UE care să cuprindă dimensiunile internă și externă.
4.17 The EESC considers that the EU should promote a management system that is as homogeneous and consistent as possible at world level, as a clear response to the reality of a totally globalised market such as that for tropical tuna, with the future aim of an international organisation managing horizontal issues relevant to world tuna fisheries.
4.17 CESE consideră că UE ar trebui să promoveze un sistem de gestionare la nivel mondial cât mai omogen şi mai coerent posibil, care să ofere un răspuns clar la realitatea unei pieţe complet globalizate, cum este cea a tonului tropical, preconizând crearea, în viitor, a unui organism internaţional care să gestioneze aspectele orizontale relevante pentru pescuitul mondial de ton.
4.17 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
4.17 CESE consideră că introducerea unui ghișeu unic („one-stop-shop”) pentru stabilirea bazei fiscale este indispensabilă pentru simplificarea procedurii fiscale, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, și pentru asigurarea aplicării unitare a regulilor pentru contribuabili.
4.17 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards effective monitoring of the scope of consolidation (companies, subsidiaries, permanent establishments) which will change each year.
4.17 CESE consideră că introducerea unui ghişeu unic („one-stop-shop”) pentru stabilirea bazei fiscale este utilă pentru simplificarea procedurii fiscale, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, şi pentru asigurarea aplicării unitare a regulilor pentru contribuabili, dar aceasta presupune consolidarea cooperării administrative dintre statele membre – care în acest moment nu există – mai ales sub aspectul controlului eficace al ariilor care fac obiectul consolidării (societăţi comerciale, filiale, sedii permanente ) care se vor schimba în fiecare an.
4.17 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage.
4.17 CESE consideră că introducerea unui ghişeu unic („one-stop-shop”) pentru stabilirea bazei fiscale este utilă pentru simplificarea procedurii fiscale, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, şi pentru asigurarea aplicării unitare a regulilor pentru contribuabili, dar aceasta presupune consolidarea cooperării administrative dintre statele membre, care în acest moment nu există.
4.17 The EESC emphasises that the use of open and free standards, including for online invoicing (Article 25), would be an appropriate and acceptable solution in all circumstances, and that this should be specified here.
4.16 CESE subliniază că utilizarea de standarde deschise şi libere, inclusiv pentru emiterea online a facturilor (articolul 25) ar reprezenta o soluţie adecvată şi acceptabilă în toate împrejurările, iar acest fapt ar trebui menţionat în text.
4.17 The EESC feels that establishing a register of credit intermediaries could ensure transparency, reliability and professionalism; there should be binding registration criteria, with monitoring by bodies made up of professional banking associations, financial intermediaries/brokers and consumer associations under the oversight of the central banks, and specification of grounds for suspension, deletion and striking off and the existence of joint and several liability in the event of damages proved in a criminal court.
4.17 CESE consideră că înfiinţarea registrului intermediarilor de credite – cu criterii obligatorii de înregistrare, controlat de organisme formate din asociaţii profesionale ale băncilor, intermediari/brokeri financiari şi din asociaţii ale consumatorilor, sub supravegherea băncilor centrale, cu precizarea cauzelor care pot duce la măsuri de suspendare, anulare sau radiere, precum şi a responsabilităţii solidare în cazurile în care sunt dovedite daune în instanţă – poate institui transparenţa, fiabilitatea şi profesionalismul.
4.17 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
4.17 Comitetul consideră că este important să se acorde atenţia cuvenită cercetării agricole şi fitosanitare, precum şi minimalizării riscurilor legate de utilizarea de produse şi de amestecuri de produse chimice, în contextul programelor de lucru şi al cererilor de oferte publice din cel de-al 7-lea program-cadru.
4.17 The EESC feels that the Commission should carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced and to define the common basic elements and principles for establishing a European usury rate.
4.17 În opinia CESE, Comisia ar trebui să redacteze un studiu oficial, care să evalueze posibilitatea şi modalitatea introducerii unor dispoziţii europene complete privind creditele cu dobânzi exagerate, cu introducerea unor principii şi elemente de bază comune în vederea stabilirii la nivel european a unor parametri care să definească nivelul de la care dobânda pentru credite va fi considerată exagerată.
4.17 The EESC feels that the Commission should carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced.
4.17 În opinia CESE, Comisia ar trebui să redacteze un studiu oficial, care să evalueze posibilitatea şi modalitatea introducerii unor dispoziţii europene complete privind creditele cu dobânzi exagerate.
4.17 The EESC feels that work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013 should give due consideration to agricultural and plant protection research into the degrees to which new, advanced technologies are harmless, and into minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals.
4.17 Comitetul consideră că este important să se acorde atenţia cuvenită cercetării agricole şi fitosanitare privind nivelul de inocuitate al noilor tehnologii propuse, precum şi minimalizării riscurilor legate de utilizarea de produse şi de amestecuri de produse chimice, în contextul programelor de lucru şi al cererilor de oferte publice din cel de-al 7-lea program-cadru pentru acţiuni de cercetare şi dezvoltare tehnologică 2007-2013.
4.17 The EESC has supported and will continue to support all initiatives aimed at achieving an ever higher level of energy efficiency, but at the same time it notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
4.17 CESE a sprijinit şi va sprijini orice iniţiativă care va urmări atingerea unui înalt nivel de eficienţă energetică, subliniind, însă, în acelaşi timp, contradicţia dintre măsurile generale neobligatorii şi măsurile obligatorii specifice, centrate pe atingerea rezultatului.
4.17 The EESC is concerned about the inadequacy of the EU budgetary resources available and the question marks surrounding the possibilities to develop alternative financing mechanisms, including project bonds and private public partnerships.
4.17 CESE își exprimă preocuparea cu privire la disponibilitatea resurselor bugetare ale UE, pe care le consideră necorespunzătoare, și la incertitudinea legată de posibilitățile de dezvoltare a unor mecanisme de finanțare alternative, inclusiv obligațiunile pentru finanțarea proiectelor și parteneriatele public-privat.
4.17 The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
4.17 CESE constată cu satisfacţie că documentul recunoaşte impactul economic al sportului şi potenţialul acestuia în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă, dar îşi exprimă dezamăgirea că acesta nu abordează posibilitatea de a aloca în viitor din fondurile comunitare existente sume pentru realizarea de infrastructuri sportive şi recreative, pentru activităţi comunitare şi polivalente, care să îndeplinească anumite criterii.
4.17 The EESC points out that, particularly where there are small, scattered claims, the right to compensation is often purely theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
4.17 CESE reaminteşte că dreptul de a obţine despăgubiri rămâne adesea unul teoretic, mai ales atunci când este vorba despre litigii dispersate privind sume mici, din pricina dificultăţilor practice ale exercitării acestui drept.
4.17 The EESC points to the need to increase the number of young people who complete higher education.
4.17 CESE subliniază necesitatea sporirii numărului de tineri care își încheie studiile superioare.
4.17 The EESC recommends measures to enhance and support the role of EMAS-registered businesses and organisations in promoting and introducing voluntary means of participating in the Community eco-management and audit scheme, targeting clients and suppliers in horizontal and vertical production chains in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
4.17 Comitetul recomandă iniţierea unor acţiuni de punere în valoare şi sprijinire a rolului întreprinderilor şi organizaţiilor înregistrate EMAS în promovarea şi adoptarea unor trasee voluntare de aderare la Sistemul comunitar de management de mediu şi audit, în cadrul lanţurilor de producţie orizontale şi verticale, pentru clienţi şi furnizori ai pieţei unice europene, generând un cerc virtuos de cultură şi practică a dezvoltării durabile.
4.17 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels.
4.17 CESE subliniază importanţa implicării societăţii civile la toate nivelurile.
4.17 The EESC strongly believes that the area of working conditions and the working environment within the sector should be an area of discussion and focus.
4.17 CESE susţine cu convingere că subiectul condițiilor de muncă și al mediului de lucru din acest sector ar trebui să reprezinte un subiect de discuție și de atenție.
4.17 The EESC suggests adding an indication to chapter 2 of the annex (Programme management) that it is both conceivable and advisable to involve the European Commission's Representations in the Member States, or such other national level structures as it may judge capable of taking part, in the administration of the various strands of the programme.
4.17 CESE sugerează completarea capitolului 2 din anexă („Gestionarea programului”), indicând că este posibil și de dorit să fie asociate la administrarea diferitelor componente ale programului reprezentanțele Comisiei Europene din statele membre sau alte structuri de la nivel național pe care aceasta le consideră în măsură să participe.
4.17 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
4.17 CESE subliniază rolul rețelelor de OSC, care ar trebui să fie recunoscut și, totodată, ar trebui să constituie un câmp de cercetare în ceea ce privește potențialul lor de inovare, datorită experienței și capitalului lor de cunoștințe.
4.17 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.17 CESE îi încurajează pe lucrătorii migranţi şi pe familiile acestora să utilizeze şi sistemele de informare existente, cum ar fi Your Europe și EURES.
4.17 The EESC urges the European Commission to ensure that, within each directorate–general, relevant services are given the task of mainstreaming the implementation of the UN CRPD in the preparation of policies and legislation.
4.17 CESE solicită Comisiei Europene să garanteze că la nivelul fiecărei direcții generale, serviciile relevante sunt însărcinate cu integrarea punerii în aplicare a CNUDPH în elaborarea de politici și legislație.
4.17 The EESC welcomes the European Commission's efforts to encourage the Member States that support their national cinema industry to make the most of the advantages of digital distribution and, by taking part in this digital revolution, to meet the challenge of securing the future of digital cinema and making cultural diversity accessible to Europe's citizens.
4.17 Comitetul salută efortul Comisiei Europene de încurajare a statele membre care susţin producţia de filme autohtonă, care să profite de această oportunitate a distribuţiei digitale şi să răspundă provocării de a garanta prin participarea lor susţinută la această revoluţie digitală, un viitor cert cinematografului digital, care oferă diversitatea multiculturală la îndemâna cetăţenilor Uniunii Europene.
4.17 The EESC welcomes the proposal for each Member State to create a national electronic register of road transport undertakings and that all necessary steps will be taken to ensure that these are interconnected throughout the Community by no later than 31 December 2010 and that administrative cooperation between Member States will be regulated.
4.17 Comitetul salută crearea de către fiecare stat membru a unui registru electronic naţional al întreprinderilor de transport rutier, precum şi faptul de a se lua toate măsurile necesare pentru ca acestea să fie interconectate la nivelul Comunităţii până la 31 decembrie 2010 şi de a se reglementa cooperarea administrativă între statele membre.
4.17 The EESC would emphasise the importance of finding indicators for monitoring primary prevention over time.
4.17 CESE subliniază că este important să se identifice indicatori pentru monitorizarea de-a lungul timpului a profilaxiei primare.
4.17 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.17 Respectând principiul conform căruia constituirea unei GECT trebuie să se facă în mod voluntar, CESE încurajează Comisia să joace un rol mai proactiv în facilitarea, simplificarea şi perfecţionarea GECT-urilor, care trebuie corelate cu obiectivele strategice ale Uniunii Europene.
4.17 The EU tropical tuna fleet also considers it vital for the EU to keep a presence in tuna RFOs, so that it can continue to provide a model for responsible fisheries, as it does at present through the behaviour of its tuna fleet.
4.17 Pe de altă parte, flota europeană de pescuit ton tropical consideră indispensabilă prezenţa în continuare a UE în cadrul ORP din domeniul tonului, oferind orientări în ce priveşte pescuitul responsabil, aşa cum procedează în prezent, prin comportamentul flotei sale de pescuit ton.
4.17 The EU tropical tuna fleet also considers it vital for the EU to keep a presence in tuna RFOs, so that it can continue to provide a model for responsible fisheries, as it does at present through the behaviour of its tuna fleet.
4.17 Pe de altă parte, flota europeană de pescuit ton tropical consideră indispensabilă prezența în continuare a UE în cadrul ORP din domeniul tonului, oferind orientări în ce privește pescuitul responsabil, așa cum procedează în prezent, prin comportamentul flotei sale de pescuit ton.
4.17 The European Commission has a role to play in promoting and encouraging a coherent approach between responsible authorities in the Member States in order to successfully implement programmes at national level.
4.17 Comisia Europeană are rolul să promoveze și să încurajeze o abordare coerentă între autoritățile responsabile din statele membre, în scopul punerii în aplicare cu succes a unor programe la nivel național.
4.17 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.17 Dimensiunea fenomenului de contrafacere şi originea medicamentelor contrafăcute nu par a fi prea bine cunoscute.
4.17 The Feed Business operator who first places feed on the EU market will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 Operatorul din sectorul furajelor care introduce pentru prima dată furaje pe piaţa UE este responsabil de specificaţiile de etichetare şi garantează prezenţa substanţelor menţionate şi exactitatea lor materială.
4.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.
4.17 O modalitate mai eficientă de abandonare a sistemului analogic în UE o reprezintă cooperarea coordonată între statele membre, în vederea realizării unui schimb de experienţă continuu, în special în ceea ce priveşte planificarea reţelei de televiziune digitală şi eficienţa optimă a spectrului.
4.17 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.17 PINC nu menţionează noul pericol al terorismului.
4.17 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.17 Efectele potenţiale ale schimbărilor climatice la nivel naţional şi local în Europa şi ritmul probabil al acestora nu sunt încă bine înţelese şi vor fi necesare multe cercetări şi analize în viitor pentru a îmbunătăţi şi a rafina previziunile.
4.17 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.17 Efectele potenţiale ale schimbărilor climatice la nivel naţional şi local în Europa şi ritmul probabil al acestora sunt încă imperfect înţelese şi vor fi necesare multe cercetări şi analize în viitor pentru a îmbunătăţi şi a rafina previziunile.
4.17 The proposal also provides for the introduction of a mechanism that will allow for connections to be cut if a data bill hits a threshold to be determined freely by the customer, and an automated warning message as this threshold approaches.
4.17 De asemenea, propunerea prevede introducerea unui mecanism care să întrerupă serviciul la atingerea unui prag care poate fi definit în mod liber de client, precum şi a unui avertisment, prin intermediul unui mesaj automat, la apropierea de acest prag.
4.17 The question is whether Europe is ready and able to do this.
4.17 Problema este de a şti dacă Europa are voinţa şi mijloacele necesare.
4.17 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.17 În ceea ce priveşte rezolvarea problemelor din ce în ce mai numeroase din domeniul transporturilor, noua strategie este mai degrabă dezamăgitoare.
4.17 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.17 Flota de pescuit ton este foarte vulnerabilă la atacurile piraților.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și, în special, articolul 11 ar trebui să fie documentul determinant în ceea ce privește abordarea dispozițiilor privind persoanele cu handicap strămutate forțat.
4.17 The use of framework agreements (Articles 31 and 45 of the two proposals) must not lead to unwarranted price reductions that could be to the detriment of the quality of works, products or services.
4.17 Utilizarea acordurilor-cadru (articolele 31 şi 45 din cele două propuneri) nu trebuie să ducă la scăderi nejustificate ale preţurilor, care ar putea aduce prejudicii calităţii lucrărilor, produselor şi serviciilor.
4.17 The White Paper sets the goal of halving road fatalities by 50% by 2020 and by 100% by 2050.
4.17 Cartea albă stabileşte obiectivul de reducere a numărului de morţi în accidente rutiere cu 50% până în 2020 şi cu 100% în 2050.