natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(l) ‘securitisation instrument’ means a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 2 (1) of Regulation [this Regulation];"
«(l) „instrument de securitizare” înseamnă un instrument financiar sau alte active rezultate dintr-o tranzacție sau o schemă de securizare, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul [prezentul regulament];».
"(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;"
„(m) «garanții suplimentare›› înseamnă toate elementele de activ executabile, inclusiv creanțele private eligibile pentru constituirea de garanții în cadrul operațiunilor de credit efectuate de băncile centrale, constituite sub forma unui gaj (inclusiv banii dați ca și gaj), o răscumpărare sau un acord similar ori sub altă formă, cu scopul de a proteja drepturile și obligațiile ce pot apărea în legătură cu participarea la un sistem sau care se constituie la băncile centrale ale statelor membre sau la Banca Centrală Europeană;”
"(n) 'interoperable system' shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings;
„(n) «sistem interoperabil›› înseamnă un sistem care încheie cu unul sau mai multe sisteme un acord care presupune stabilirea de soluții reciproce, și nu simpla conectare la ofertele de servicii standard existente;
"(o) 'credit claims' means pecuniary claims arising out of an agreement whereby a credit institution, as defined in point (1) of Article 4 of Directive 2006/48/EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive, grants credit in the form of a loan."
„(o) «creanțe private›› înseamnă creanțe pecuniare care decurg dintr-un acord prin care o instituție de credit, în sensul definiției de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE, inclusiv instituțiile prevăzute la articolul 2 din directiva menționată anterior, acordă un credit sub formă de împrumut.”
"(q)
„(q)
"(r) "forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ; and does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, subject to paragraph 2;
„(r) «pădure» înseamnă un teren care se întinde pe mai mult de 0,5 hectare, cu copaci mai înalți de 5 metri și cu un coronament de peste 10 % sau cu copaci care pot atinge aceste praguri in situ; sunt excluse terenurile dedicate în principal unei întrebuințări agricole sau urbane, sub rezerva alineatului (2);”
"(r) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX, Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250% risk weight in the same credit institutions non-trading book.
„(r) valoarea expunerii la risc aferente pozițiilor din securitizare cărora li se atribuie o pondere de risc de 1 250 % în conformitate cu anexa IX partea 4 și valoarea expunerii la risc aferente pozițiilor din securitizare din portofoliul de tranzacționare cărora li s-ar atribui o pondere de risc de 1 250 % în portofoliul netranzacționabil al acelorași instituții de credit.
"(Regional) Common Good Stock Market".
« Bursa binelui comun (regional)».
"(s)"date of setting up" means the date when the setting up process begins by means of (an) action(s) to be performed by the applicant.;"
„(s) «data stabilirii» înseamnă data la care începe procesul de stabilire prin intermediul unei (unor) acțiuni care trebuie întreprinsă (întreprinse) de către solicitant.”
"(t) 'securitisation position' and 're-securitisation position' mean securitisation position and re-securitisation position as defined in Directive 2006/48/EC."
„(t) „poziție din securitizare” și „poziție din resecuritizare” înseamnă poziție din securitizare și poziție din resecuritizare conform definiției din Directiva 2006/48/CE.”
"(The Council welcomes) the Communication of the Commission (…), and encourages the member states to set achievable national goals (…) as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects".
„(Consiliul salută) Comunicarea Comisiei (…) şi încurajează statele membre să stabilească obiective naţionale realizabile (…), să creeze un mecanism de supraveghere şi să asigure o accesibilitate sporită a fondurilor UE pentru proiectele de incluziune a romilor” şi stabileşte:
"(The Council welcomes) the Communication of the Commission (…), and encourages the member states to set achievable national goals (…) as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects".
„(Consiliul salută) Comunicarea Comisiei (…) şi încurajează statele membre să stabilească obiective naţionale realizabile (…), să creeze un mecanism de supraveghere şi să asigure o accesibilitate sporită la fondurile UE pentru proiectele de incluziune a romilor” şi stabileşte:
"(The Council welcomes) the Communication of the Commission (…), and encourages the member states to set achievable national goals (…) as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects".
„(Consiliul salută) Comunicarea Comisiei (…) și încurajează statele membre să stabilească obiective naționale realizabile (…), să creeze un mecanism de supraveghere și să asigure o accesibilitate sporită la fondurile UE pentru proiectele de incluziune a romilor” și stabilește:
"(u) adopt the annual report on the activities of the Central System of Eurodac pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013;
„(u) adoptă raportul anual privind activitățile sistemului central Eurodac, în temeiul articolului 40 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 603/2013;
"(v)
„(v)
"(v) initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;"
„(v) inițiative, inclusiv organizarea de seminarii și elaborarea de suporturi informaționale, care vizează sporirea gradului de sensibilizare, atât în rândul pescarilor și al altor părți interesate, precum inspectori, procurori și judecători, cât şi în rândul publicului, privind necesitatea de a combate pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat și de a pune în aplicare normele PCP;”
"(vi)
„(vi)
"(viii).
„(viii)
"(We must) repatriate the funds illegally obtained in the countries of origin and stored away in foreign bank accounts"5.
„(Trebuie) repatriate fondurile dobândite în mod ilegal în ţările de origine şi depozitate în băncile străine”5.
"(We must) repatriate the funds illegally obtained in the countries of origin and stored away in foreign bank accounts"5.
„(Trebuie) repatriate fondurile dobândite în mod ilegal în ţările de origine şi depozitate în băncile străine”5;
"(x) compile statistics on the work of the Central System of Eurodac pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
„(x) compilează statistici privind activitățile sistemului central Eurodac, în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 603/2013.”
"(z) ensure annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
„(z) asigură publicarea anuală a listei conținând unitățile în temeiul articolului 27 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 603/2013”.
"**** These amounts may be increased for the types of operations mentioned in Article 16a of this Regulation and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes."
„**** Aceste cuantumuri pot fi majorate în cazul acțiunilor de tipul celor prevăzute la articolul 16a din prezentul regulament și în alte cazuri excepționale, ținând cont de circumstanțe specifice, care trebuie justificate din programele de dezvoltare rurală.”
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral
„+” favorabil, „++” foarte favorabil, „-” nefavorabil, „- -” foarte nefavorabil, „0” neutru
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral; "?" unknown; "N/A" not applicable
„+” favorabil, „++” foarte favorabil, „-” nefavorabil, „- -” foarte nefavorabil, „0” neutru, "?" necunoscut, „N/A” nu se aplică.
"- a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council23 including the institutions listed in Article 2 of that Directive,
„- o instituție de credit, astfel cum a fost definită la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului23, inclusiv instituțiile enumerate la articolul 2 din directiva respectivă,
"- the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the testing standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 18(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it and shall initiate the procedure referred to in Article 18(2)."
„- măsurile sunt justificate, aceasta informează de îndată în acest sens statul membru care a luat iniţiativa şi celelalte state membre; atunci când decizia menţionată la alineatul (1) se datorează unor neajunsuri inerente ale standardelor de testare, Comisia, după consultarea părţilor interesate, sesizează comitetul instituit prin articolul 18 alineatul (1), în termen de două luni, în cazul în care statul membru care a luat decizia intenţionează să o menţină, şi iniţiază procedura menţionată în articolul 18 alineatul (2).”
"- the power to exercise more than half the voting rights; or"
„- prerogative de a exercita mai mult de jumătate din drepturile de vot sau”
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive xx/xx/EC"].
„- serviciul nu se referă la un FIA în sensul articolului 3 litera (a) din [Directiva xx/xx/CE]”.
"- ‘reorganisation measures’ shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims; these measures include the application of the resolution tools and the exercise of resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU;"
,,– «măsuri de reorganizare» înseamnă măsuri destinate menținerii sau restabilirii situației financiare a unei instituții de credit și care ar putea afecta drepturile preexistente ale unor părți terțe, inclusiv măsuri care implică posibilitatea unei suspendări a plăților, a unei suspendări a măsurilor de executare sau a unei reduceri a creanțelor; aceste măsuri includ aplicarea instrumentelor de rezoluție și exercitarea competențelor de rezoluție prevăzute în Directiva XX/XX/UE;”
"-The costs of freight vehicles are calculated relative to those of passenger cars in proportion to their passenger car unit (PCU) value (see technical glossary).
„Costurile vehiculelor de marfă se calculează în raport cu cele ale autoturismelor, pe baza unităţii de autovehicul de pasageri (passenger car unit – PCU) (a se vedea glosarul tehnic).
"- that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
să fie introdus concediu plătit pentru îngrijirea copilului în ţările în care nu există în prezent (de exemplu prin adoptarea dispoziţiilor care sunt în vigoare în instituţiile UE) şi să fie prevăzută posibilitatea prelungirii concediului plătit pentru îngrijirea copilului.
"1" refers to data relating to persons referred to in Article 9 10(1), "2" to persons referred to in Article 14 13(1), "3" to persons referred to in Article 17 14(1), "4" to requests referred to in Article 20 21, "5" to requests referred to in Article 21 22 and "9" to requests referred to in Article 29 30.
„1”este codul pentru datele privind persoanele menționate la articolul 9 10 alineatul (1), „2” pentru datele privind persoanele menționate la articolul 14 13 alineatul (1), „3” pentru persoanele menționate la articolul 17 14 alineatul (1), „4” pentru cererile menționate la articolul 20 21, „5” pentru cererile menționate la articolul 21 22 și „9” pentru cererile menționate la articolul 29 30.
"1.1  The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
"1.1 CESE subliniază importanţa consolidării UE prin ratificarea Tratatului de la Lisabona de toate statele membre UE ca sprijin pentru menţinerea beneficiilor pieţei unice şi pentru dezvoltarea şi consolidarea acestora.
"1.10 In order to be beat competition from competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space."
„Pentru a ieşi învingătoare în competiţiafi competitive în raport cu marile metropole asiatice, politicile de reabilitare urbană trebuie să poată conjuga tradiţionala reconversie a spaţiilor fizice cu dematerializarea reprezentată inclusiv de tehnologiile TIC, protejându-se astfel mediul şi evitându-se ca, încă o dată, oraşele să devoreze spaţiile verzi.”
"1.13.1 In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care."
Pentru a preîntâmpina eficient astfel de riscuri, ar trebui examinate atent în primul rând aspectele legate de interoperabilitatea CPC, confidenţialitatea schimbului de date, concentrarea colectării datelor şi a obligaţiilor de raportare la contrapartida centrală, precum şi includerea clienţilor în guvernanţa CPC.”
"1.17 The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
CESE salută modul în care Comisia a depus eforturi şi în anul 2009 în vederea clarificării relaţiei între sistemele de protecţie socială şi de sănătate, pe de o parte, şi economie, pe de altă parte.
"1.3 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
1.3. CESE susţine importanţa depunerii de eforturi continue pentru reducerea mai substanţială a costurilor rezultate din fragmentarea fiscală a pieţei unice, prin promovarea unor reglementări comunitare care să sprijine dezvoltarea activităţilor transfrontaliere şi care să contribuie la consolidarea pieţei unice.
"1.4
pct.
"1.4  The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
„CESE a identificat o serie de măsuri care lipsesc din Actul privind piaţa unică şi va face în timp util propuneri în acest sens, care vor contribui la sporirea încrederii cetăţenilor.
"1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
„1.6 Conservarea biodiversităţii nu este o sarcină ce ţine strict de domeniul politicii de mediu.
"1.9 Promote entrepreneurial thinking and business development, particularly in the SME sector, to identify solutions and innovation for regeneration, as well as the creation of green jobs."
„Promovarea spiritului antreprenorial şi a dezvoltării economice, mai ales în sectorul IMM-urilor, pentru identificarea unor soluţii şi inovaţii vizând reabilitarea, precum şi pentru înfiinţarea de locuri de muncă ecologice.”
"1.a.
„1.a.
"1.   On the request of a Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2015/ XXX of the European Parliament and the Council(*), a part of the resources provided for under Article 59 of this Regulation and programmed in accordance with Fund-specific rules may, in agreement with the Commission, be transferred to technical assistance at the initiative of the Commission for implementation of measures in relation to the Member State concerned in accordance with point (l) of the third subparagraph of Article 58(1) of this Regulation through direct or indirect management."
„1. La solicitarea unui stat membru în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) 2015/XXX al Parlamentului European și al Consiliului(*), o parte din resursele prevăzute la articolul 59 din prezentul regulament și programate în conformitate cu normele specifice fondurilor pot fi transferate, cu acordul Comisiei, către asistența tehnică acordată la inițiativa Comisiei pentru implementarea măsurilor referitoare la statul membru în cauză în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) al treilea paragraf litera (l) din prezentul regulament prin gestiune directă sau indirectă.”
"1/ Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste."
"1/ Incluzând incineratoarele care tratează deșeurile de biomasă care pot conține compuși organici halogenați sau metale grele ca rezultat al tratării cu conservanți pentru lemn ori al acoperirii și care includ, în special, deșeurile de biomasă care provin din deșeurile din construcții și demolări, dar excluzând incineratoarele care tratează numai alte deșeuri de biomasă.”
"1/ The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
„1/ Echivalentul toxic total (TEQ) este definit operațional ca suma produselor concentrației fiecărui compus înmulțită cu valoarea factorului său de echivalență toxică (TEF) și este o estimare a activității totale a amestecului asemănătoare cu cea a 2,3,7,8-TCDD.
"10% of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
Un procent de 10% din bugetul anual pentru bumbac (20 de milioane de euro) ar trebui destinat măsurilor de acest tip, care favorizează crearea de locuri de muncă.
"10.1 The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
10.1. CESE subliniază importanţa consolidării UE prin ratificarea Tratatului de la Lisabona de toate statele membre UE ca sprijin pentru menţinerea beneficiilor pieţei unice şi pentru dezvoltarea şi consolidarea acestora.
"1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession"
„1990; sau alt an din perioada cuprinsă între 1985 și 1995 inclusiv sau, pentru țările cu economii în tranziție, alt an din perioada cuprinsă între 1985 și anul de intrare în vigoare a protocolului pentru o parte, astfel cum a fost specificat de către acea parte la ratificare, acceptare, aprobare sau aderare”.
"19a Transparency obligations on public communications network providers which may be imposed so as to ensure foster end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, as well as disclosure obligations regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.""
„19a Obligații de transparență privind furnizorii de rețele de comunicații publice care pot fi impuse în scopul de a se asigura să asigure conectivitatea capăt la capăt, inclusiv accesul nerestricționat la conținut, servicii și aplicații, în conformitate cu obiectivele și principiile enunțate la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE, precum și aducerea la cunoștință a obligațiilor legate de restricțiileor privind accesul la servicii și aplicații și privind politicile de gestionare a traficului și, acolo unde este necesar și proporțional, accesul autorităților naționale de reglementare la informațiile necesare pentru verificarea preciziei unei astfel de aduceri la cunoștință.„»
"1a.
„2 a.
"2.   Member States shall ensure that obliged entities to which the customer is referred take adequate steps to ensure that the third party provides immediately, upon request, relevant copies of identification and verification data, including, where available, data obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner.";
„(2)   Statele membre se asigură că entitățile obligate la care este trimis clientul iau măsuri adecvate pentru a asigura faptul că partea terță furnizează de îndată, la cerere, copii relevante ale datelor de identificare și de verificare, inclusiv, atunci când sunt disponibile, date obținute prin mijloacele de identificare electronică prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 910/2014, precum și alte documente relevante privind identitatea clientului sau a beneficiarului real.”;
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
"2/ Țările cu economii în tranziție pot exclude co-combustia deșeurilor industriale nepericuloase din cadrul proceselor industriale în care astfel de deșeuri sunt folosite drept combustibil adițional contribuind cu până la 10 % din energie,”
"2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
„Perioada 2005 - 2007 a fost cea a mega-preluărilor realizate cu capital împrumutat.
"2009/109/EC / 30 June 2011".
„2009/109/CE / 30 iunie 2011”.
"2a.
„2 a.
"2a.
„2a