natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) This Directive addresses the use of personal data in the context of the assessment of the consumer’s creditworthiness.
(30) Prezenta directivă prevede utilizarea datelor cu caracter personal în contextul evaluării bonității consumatorului.
(30) This Directive is concerned with installations whose potential for pollution, and therefore transfrontier pollution, is significant.
(30) Prezenta directivă vizează instalaţiile al căror potenţial de poluare şi, de aceea, de poluare transfrontalieră, este considerabil.
(30) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(30) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale şi principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(30) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
(30) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, astfel cum se menționează la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
(30) To ensure a sound administration of the choices made by Member States concerning the coupled payments, the Commission should fix the ceilings corresponding to the single payment scheme, to the coupled measures within the specific support, the separate sugar payment, the separate fruit and vegetables payment, the separate soft fruit payment and the funds notified by the Member States in accordance with Article 69(6)(a).
(30) Pentru a asigura buna administrare a alegerilor făcute de statele membre în privința plăților cuplate, Comisia trebuie să stabilească plafoanele care corespund atât schemei de plată unică, cât și măsurilor cuplate din cadrul ajutorului specific, plății separate pentru zahăr, plății separate pentru fructe și legume, plății separate pentru fructe de tip bacă și fondurilor notificate de statele membre în conformitate cu articolul 69 alineatul (6) litera (a).
(30) To ensure that no relevant safety concerns are overlooked or ignored, it is important to establish and encourage adequate means for the reporting of those concerns and the protection of whistleblowers.
(30) Pentru a asigura că nu este neglijată sau ignorată nicio preocupare relevantă în materie de siguranță, este important să se stabilească și să se încurajeze metode adecvate pentru comunicarea preocupărilor respective și pentru protejarea persoanelor care le semnalează.
(30) Union financing should seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises through their translation into the various official Union languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.
(30) Finanțarea de la bugetul Uniunii ar trebui să aibă ca scop introducerea de standarde sau alte produse de standardizare, facilitarea utilizării acestora de către întreprinderi prin traducerea acestora în diferitele limbi oficiale ale Uniunii, consolidarea coeziunii sistemului de standardizare european și asigurarea accesului echitabil și transparent la standardele europene pentru toți actorii de pe piață pe întreg teritoriul Uniunii.
(30) With a view to increasing the impact of the Union resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at Union level every two years on the basis of the general categories specified in this Regulation.
(30) În vederea sporirii impactului eforturilor de relocare depuse de Uniune în ceea ce privește furnizarea de protecție pentru refugiați și maximizarea impactului strategic al relocării printr-o mai bună direcționare către persoanele care au cea mai mare nevoie de relocare, priorități comune referitoare la relocare ar trebui formulate la nivelul Uniunii, o dată la doi ani, pe baza categoriilor generale precizate în prezentul regulament.
(30) With a view to promoting an efficient air transport system, information obtained from capacity calculation as well as land-use planning shall be taken into account when co-ordinating and assessing the regional or network capacity needs as a whole.
(30) Pentru a promova un sistem de transport aerian eficient, informaţiile obţinute din calcularea capacităţii, precum şi planificarea de folosire a solului trebuie să fie luate în considerare pentru coordonarea şi evaluarea nevoilor capacităţii regionale sau de reţea în ansamblu.
(30) ‘labelling’ means labelling as defined in point (j) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
(30) „etichetare” înseamnă etichetarea astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (2) litera (j) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011;
(30) ‘qualified certificate for website authentication’ means an attestation which makes it possible to authenticate a website and links the website to the person to whom the certificate is issued, which is issued by a qualified trust service provider and meets the requirements laid down in Annex IV;
(30) „certificat calificat pentru autentificarea unui site internet” înseamnă o atestare care face posibilă autentificarea unui site internet, face legătura între site-ul internet și persoana căreia i s-a emis certificatul (de către un prestator de servicii de asigurare a încrederii calificat) și îndeplinește cerințele prevăzute în anexa IV;
(30) ‘Unexpected serious adverse reaction’: a serious adverse reaction the nature, severity or outcome of which is not consistent with the reference safety information.
(30) „Reacție adversă gravă neașteptată”: o reacție adversă gravă a cărei natură, severitate sau rezultat nu corespunde informațiilor de referință privind siguranța.
(30) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an appliance or a fitting in the supply chain from being made available on the market;
(30) „retragere” înseamnă orice măsură luată cu scopul de a împiedica introducerea pe piață a unui aparat sau a unui accesoriu din lanțul de aprovizionare;
(30) “transition engine” means an engine which has an engine production date that is prior to the dates for placing on the market of engines referred to in Article 17(2) and meets any of the following requirements:
(30) „motor de tranziție” înseamnă un motor a cărui dată de fabricație este anterioară datei de introducere pe piață a motoarelor prevăzute la articolul 17 alineatul (2) și îndeplinește oricare dintre următoarele cerințe:
(31) 'consolidating supervisor' means the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis as defined in Article 4(48) of Directive 2006/48/EC;
(31) „autoritate responsabilă cu supravegherea consolidată” înseamnă autoritatea competentă responsabilă cu supravegherea pe bază consolidată, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (48) din Directiva 2006/48/CE;
(31) 'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
(31) „tratament neuniform al elementelor hibride” înseamnă o situație apărută între un contribuabil și o întreprindere asociată sau un acord structurat între părți din jurisdicții fiscale diferite, în cazul în care oricare dintre următoarele rezultate se datorează diferențelor în ceea ce privește calificarea juridică a unui instrument financiar sau a unei entități, sau în ceea ce privește tratamentul unei prezențe comerciale ca fiind un sediu permanent:
(31) 'St Andrews cross' means a grab which employs a scissor-like action to harvest for example bivalve molluscs or red coral from the seabed;
(31) „crucea Sfântului Andrei” înseamnă un dispozitiv de prindere care acționează ca o foarfecă pentru a recolta, de exemplu, moluște bivalve sau coral roșu de pe fundul mării;
(31) 5-Methyl-2,3-hexanedione
(31) 5-Metil-2,3-hexandionă
(31) A simplification and acceleration of planning procedures requires co-operation amongst Member States and co-ordination between Member States and the Commission, in particular where projects of common European interest are concerned.
(31) O simplificare şi o accelerare a procedurilor de planificare necesită cooperare între statele membre şi coordonarea între statele membre şi Comisie, în special în privinţa proiectelor de interes european comun.
(31) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests18, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities19, and the Regulation (EC) No1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
(31) Trebuie luate măsuri adecvate pentru a preveni neregulile şi fraudele, precum şi orice măsuri necesare pentru recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate neadecvat în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene18, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele şi inspecţiile la faţa locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţilor Europene împotriva fraudei şi a altor abateri19, precum şi cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului privind investigaţiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF)20.
(31) Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
(31) Articolul 132 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede posibilitatea ca noile state membre să completeze ajutoarele directe plătite agricultorilor, sub rezerva autorizării de către Comisie.
(31) Article 143 is replaced by the following:
(31) Articolul 143 se înlocuiește cu următorul text:
(31) As referred to in Article 14, "status" can also include refugee status.
(31) După cum prevede articolul 14, termenul de „statut” poate desemna, de asemenea, statutul de refugiat.
(31) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis28 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC29.
(31) În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen28, care intră sub incidența dispozițiilor articolului 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului29.
(31) Contracting authorities and contracting entities from different Member States may be interested in cooperating and in awarding jointly public concessions in order to take the best benefit of internal market potential in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, notably for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably supportable by a single contracting authority or contracting entity.
(31) Autoritățile contractante și entitățile contractante din state membre diferite pot fi interesate să coopereze și să atribuie în comun contracte de concesiuni publice pentru a exploata la maximum potențialul pieței interne în termeni de economii de scară și de împărțire a riscurilor și beneficiilor, în special pentru proiectele inovatoare care implică mai multe riscuri decât și-ar putea asuma în mod rezonabil o singură autoritate contractantă sau entitate contractantă.
(31) Decision No 1364/2006/EC should therefore be repealed.
(31) Prin urmare, Decizia nr. 1364/2006/CE ar trebui abrogată.
(31) Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 201326 should be repealed.
(31) Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului pentru Frontierele Externe pentru perioada 2007-201326 ar trebui să fie abrogată.
(31) Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (page 68)
(31) Directiva 2002/30/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor şi procedurilor cu privire la introducerea restricţiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare (pagina 69)
(31) Directive 2009/105/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against simple pressure vessels it considers to be non-compliant.
(31) Directiva 2009/105/CE prevede deja o procedură de salvgardare care permite Comisiei să examineze justificarea unei măsuri luate de către un stat membru împotriva recipientelor simple sub presiune pe care acesta le consideră necorespunzătoare.
(31) Directive 2009/23/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against non-automatic weighing instruments it considers being non-compliant.
(31) Directiva 2009/23/CE prevede deja o procedură de salvgardare care permite Comisiei să examineze justificarea unei măsuri luate de către un stat membru împotriva instrumentelor de cântărire neautomate pe care acesta le consideră neconforme.
(31) Do you agree that contingency plans, including living wills, could be key in addressing systemic risks and the risks of firm failure?
(31) Sunteți de părere că planurile de urgență, inclusiv testamentele, sunt elemente vitale ale abordării riscurilor sistemice și riscurilor de faliment?
(31) Experience has shown that it is appropriate to allow a wider range of conformity assessment modules in the following cases: for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used as well as for components.
(31) Experiența a arătat că este oportun să se autorizeze o gamă mai largă de module de evaluare a conformității în următoarele cazuri: pentru ambarcațiunile de agrement din categoria C între 12 m și 24 m lungime a corpului în cazul în care standardele armonizate nu au fost utilizate, precum și pentru componente.
(31) External quality assurance for the statutory audit is fundamental for high quality audit.
(31) Asigurarea calității auditului statutar prin mijloace externe este esențială pentru un audit de calitate înaltă.
(31) Firearms are items of a special nature.
(31) Armele de foc sunt articole de o natură specială.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
(31) Din motive de proporţionalitate şi fezabilitate, trebuie definite valori limită generale, atât pentru impurităţi, aditivi şi componente separate ale substanţelor, cât şi pentru substanţele din amestecuri, specificând când trebuie luate în considerare informaţiile despre acestea la determinarea clasificării pericolelor prezentate de substanţe şi amestecuri.
(31) For the period 2014-2020 a financial reference amount is laid down in this Decision constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/2012 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(31) Pentru perioada 2014-2020, prezenta decizie prevede o sumă de referință care să constituie referința primară în sensul punctului [17] din Acordul interinstituțional din XX/YY/2012 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în domeniul bugetar și buna gestiune financiară, pentru autoritatea bugetară în cursul procedurii bugetare anuale.
(31) For the purpose of ensuring a wide dissemination of information about this Union funding and to inform potential beneficiaries about funding opportunities, detailed rules relating to information and communication measures, as well as certain technical characteristics of such measures should be defined on the basis of this Regulation and each Member State should establish a website or website portal with the necessary information.
(31) În scopul asigurării difuzării ample a informațiilor cu privire la prezenta finanțare acordată de Uniune și pentru a informa beneficiarii potențiali cu privire la oportunitățile de finanțare, ar trebui definite normele detaliate referitoare la măsurile de informare și de comunicare, precum și anumite caracteristici tehnice ale unor astfel de măsuri în baza prezentului regulament, iar fiecare stat membru ar trebui să creeze un site internet sau un portal de internet unde să includă informațiile necesare.
(31) For the purposes of competitiveness it is crucial that notified bodies apply the modules without unnecessary burden for the economic operators.
(31) În scopul competitivităţii, este fundamental ca organismele notificate să aplice modulele fără a împovăra în mod obligatoriu agenţii economici.
(31) For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which assures political commitments and stepwise decision making implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
(31) Pentru gestionarea responsabilă a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, fiecare stat membru trebuie să instituie un cadru naţional care să asigure punerea în aplicare a angajamentelor politice şi a procesului decizional etapizat prin intermediul unei legislaţii, a unei reglementări şi a unei organizări adecvate, cu o alocare clară a responsabilităţilor.
(31) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
(31) Dat fiind nivelul de armonizare atins privind obținerea statutului de refugiat de către resortisanții țărilor terțe sau de apatrizi, ar trebui stabilite criterii comune pentru desemnarea țărilor terțe ca țări de origine sigure.
(31) Given their particular vulnerability, some categories of refugees should always be included in the common Union resettlement priorities.
(31) Având în vedere vulnerabilitatea lor deosebită, anumite categorii de refugiați ar trebui să fie întotdeauna incluse printre prioritățile comune ale Uniunii în materie de relocare.
(31) In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
(31) În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional pentru o legiferare mai bună, statele membre sunt încurajate să întocmească, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile lor tabele care să ilustreze, pe cât posibil, concordanța între directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice.
(31) In Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
(31) La articolul 57, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(31) In order for processing to be lawful, personal data should be processed on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis, laid down by law, either in this Regulation or in other Union or Member State law as referred to in this Regulation.
(31) Pentru ca prelucrarea datelor cu caracter personal să fie legală, aceasta ar trebui efectuată pe baza consimțământului persoanei în cauză sau în temeiul unui alt motiv legitim, prevăzut de lege, fie în prezentul regulament, fie în alt act legislativ al Uniunii sau al statului membru la care se face referire în prezentul regulament.
(31) In order to be in a position to understand the nature of the service, consumers should be made aware of what constitutes a personalised recommendation on suitable credit agreements for that consumer’s needs and financial situation ('advice') and when it is being provided and when it is not.
(31) Pentru a fi în măsură să înțeleagă natura serviciilor, consumatorii trebuie să fie informați în legătură cu ceea ce constituie o recomandare personalizată cu privire la contractele de credit adecvate pentru nevoile și situația lor financiară („consiliere”) și dacă le este furnizată sau nu o asemenea recomandare.
(31) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to explosives.
(31) Pentru a asigura securitatea juridică, este necesar să se clarifice faptul că normele privind supravegherea pieței Uniunii și controlul produselor care intră pe piața Uniunii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică explozivilor.
(31) In order to ensure the effective application of this Regulation, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Union financing in order to ensure their usefulness and impact.
(31) Pentru a asigura aplicarea cu eficacitate a prezentului regulament ar trebui să existe posibilitatea de a utiliza expertiza necesară, în special în ceea ce privește auditarea și gestiunea financiară, precum și a resurselor de asistență administrativă care fac posibilă facilitarea punerii în aplicare și posibilitatea de a evalua, în mod regulat, relevanța activităților care beneficiază de finanțare de la bugetul Uniunii, pentru a se asigura utilitatea și impactul acestora.
(31) In order to increase the competitiveness and economic performance of fishing activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
(31) În vederea îmbunătățirii competitivității și a performanței economice a activităților de pescuit, este esențial să se stimuleze inovarea și antreprenoriatul.