natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) identifying the role and responsibility of players at European and national levels (including the social economy, both sides of industry and civil society); and
d) să identifice rolul și responsabilitatea actorilor la nivel european și național (inclusiv economia socială, ambele laturi, a industriei și a societății civile); și
d) If looking for a New Home, ideally individuals must look for those that has earned the SECE Certificate;
d) Atunci când caută o nouă locuinţă, în mod ideal, cetăţenii ar trebui să le caute pe cele care au primit certificatul SECE.
d) if the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
d) în cazul în care Consiliul preconizează adoptarea măsurilor propuse, le supune fără întârziere Parlamentului European.
d) if, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission."
d) dacă, până la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu s-au opus proiectului de măsuri, acestea sunt adoptate de către Comisie.
d) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
d) Studiul de impact al ODD „Punerea în aplicare a Directivei UE privind energia din surse regenerabile
d) Improve the Efficiency of Cooling
d) îmbunătăţirea eficienţei de răcire;
d) Improve the Efficiency of Cooling;
d) îmbunătăţirea eficienţei de răcire;
d) Improving cooling efficiency
d) îmbunătăţirea eficienţei de răcire;
d) in a crisis, it would be legitimate to expect the European Social Fund to finance both measures to improve skills and innovative projects to create decent jobs;
d) în contextul crizei, ar fi legitim să se poată conta pe Fondul social european pentru finanțarea măsurilor destinate îmbunătățirii nivelului de calificare, precum și a proiectelor inovatoare în materie de creare de locuri de muncă decente;
d) In an effort to address this, Climate Savers Smart Computing, an initiative of IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, recently announced their intention of raising PCs' overall energy efficiency to 90% by 2010.
d) În efortul de a aborda această chestiune, „Climate Savers Smart Computing”, o iniţiativă a producătorilor de echipamente informatice, cumpărătorilor corporativi, consumatorilor şi organizaţiilor societăţii civile, şi-a anunţat recent intenţia de a mări eficienţa energetică totală a calculatoarelor personale cu 90%, până în 2010.
d) In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
d) Recent, în efortul de a aborda această chestiune, „Climate Savers Smart Computing”, o iniţiativă a producătorilor de echipamente informatice, cumpărătorilor corporativi, consumatorilor şi organizaţiilor societăţii civile, şi-a anunţat intenţia de a mări eficienţa energetică totală a calculatoarelor personale cu 90%, până în 2010.
d) In order to boost growth in the sector, the European Commission should focus on promoting the roll-out of new high speed access networks based on optical fibre or other new technologies - such as WiMAX.
d) pentru a încuraja creşterea economică în acest sector, Comisia Europeană ar trebui să se concentreze asupra promovării extinderii noilor reţele de acces de mare viteză bazate pe fibră optică sau pe alte tehnologii noi, cum ar fi WiMAX.
d) In order to boost Growth in the Sector, the European Commission should focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
d) Pentru a încuraja creşterea economică în acest sector, Comisia Europeană ar trebui să se concentreze asupra promovării extinderii noilor reţele de acces de mare viteză bazate pe fibră optică sau pe alte tehnologii noi, cum ar fi WiMAX.
d) in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
d) în ceea ce priveşte ţările terţe, în special cele care participă la politica europeană de vecinătate, de a îmbunătăţi colaborarea cu administraţiile fiscale ale acelor ţări.
d) Incentives to save (such as tax breaks and social and educational incentives), which would be a household's first line of defence when faced with financial difficulties.
d) Stimulente pentru a face economii (precum scutiri de taxe şi stimulente sociale şi educaţionale), acestea reprezentând primul punct de sprijin al gospodăriei în situaţia în care aceasta se confruntă cu dificultăţi financiare.
d) Incentives to save (such as tax breaks and social and educational incentives), which would be a household's first line of defence when faced with financial difficulties.
d) Stimulentele pentru economisire (cum ar fi cum ar fi stimulentele fiscale, sociale şi educaţionale), aceasta reprezentând primul punct de sprijin al unei gospodării confruntate cu dificultăţi financiare.
d) Increased use of inputs from civil society organisations in EU policy-making.
d) O sporire a utilizării contribuţiilor organizaţiilor societăţii civile la elaborarea politicilor UE.
d) Increasing consumer participation through intermediation and collective schemes
d) Creșterea participării consumatorilor prin intermediere și sisteme colective
d) increasing segmentation of the labour market and the growing number of atypical contracts;
d) segmentarea tot mai puternică a pieței forței de muncă și acumularea continuă a contractelor atipice;
d) Independence of Regulators
d) Independența autorităților de reglementare
d) information campaigns.
d) campanii de informare.
d) Information sessions for new members (Info Days) (DAG) – the Bureau decided to add the three group presidents to the 81 participants.
d) Sesiunile de informare pentru noii membri (Info Days) (DAG) – Biroul decide ca cei trei preşedinţi de grup să se alăture celor 81 de participanţi.
d) Infrastructure
d) Infrastructura
d) Innovative options such as congestion monitoring and pricing.
d) opţiuni inovatoare, cum ar fi monitorizarea congestionărilor şi taxarea acesteia.
d) Insufficient coordination.
d) Coordonarea insuficientă.
D) Intellectual property rights bodies must provide full and transparent details on the amounts they collect and pay to each creator for use of the above rights.
D) Organismele de gestiune colectivă a drepturilor de proprietate intelectuală trebuie să comunice în mod transparent şi detailat pentru fiecare autor sumele pe care le încasează pentru utilizarea drepturilor menţionate mai sus.
d) International trade (18 members)
d) Comerț internațional (18 membri)
d) INVOLVEMENT IN THE CIVIL SOCIETY ADVISORY GROUP, PART OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION AGREEMENT
d) PARTICIPAREA LA ACTIVITATEA GRUPULUI CONSULTATIV AL SOCIETĂȚII CIVILE, PARTE A ACORDULUI DE ASOCIERE UE - AMERICA CENTRALĂ
d) issues surrounding technology transfer (taking account of "intellectual property");
d) aspecte legate de transferul de tehnologii (inclusiv respectându-se „proprietatea intelectuală”);
d) it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
d) nu este restrânsă la aspectul economic, ci le vizează și pe cele de mediu și sociale (de exemplu, mobilitatea sustenabilă);
d) it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
d) nu este restrânsă la aspectul economic, ci le vizează și pe cele de mediu și sociale (de exemplu, mobilitatea sustenabilă);
d) John Freeman, former Committee Member (Gr.
d) Dl John FREEMAN, fost membru al Comitetului (Gr.
d) Joint event with EESC Liaison Group - Civil Society Day 2013
d) Manifestare comună cu Grupul de legătură al CESE - Ziua societăţii civile 2013
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 - Preparatory workshop
d) Manifestare aferentă Forumului european al ideilor noi – Sopot, Polonia, septembrie 2013, atelier pregătitor
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 – Preparatory workshop
d) Manifestare aferentă Forumului european al ideilor noi – Sopot, Polonia, septembrie 2013, atelier pregătitor
d) Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (REXVAR)
d) Seminarul comun cu Camera civică a Federației Ruse (REXVAR)
d) Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (REXVAR)
d) Seminarul comun cu Camera civică a Federației Ruse (REXVAR);
d) judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
d) hotărârile Curții Unice în materie de Brevete și ale Curții de Justiție din Benelux trebuie să fie recunoscute și executate în statele membre care nu sunt părți contractante la acordurile internaționale respective în conformitate cu Regulamentul nr. 1215/2012.
d) judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
d) hotărârile Curții Unice în materie de Brevete și ale Curții de Justiție din Benelux trebuie să fie recunoscute și executate în statele membre care nu sunt părți contractante la acordurile internaționale respective în conformitate cu Regulamentul nr. 1215/2012;
d) Labour Market Observatory (LMO) hearing including SOC/344 "Trends in self-employed work", own-initiative opinion (SOC/LMO)
d) Audierea Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM), incluzând şi avizul din proprie iniţiativă SOC/344 „Tendinţe în domeniul activităţilor independente” (SOC/OPFM)
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th 2012), in Brussels
d) Observatorul Pieţei Forţei de Muncă, a 27-a şedinţă (a 5-a pe 2012), la Bruxelles
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th in 2012), in Brussels
d) Observatorul Pieței Forței de Muncă, a 27-a ședință (a 5-a pe 2012), la Bruxelles
d) Launch of the Development Phase of SESAR (2008-2013)
d) Lansarea fazei de dezvoltare a SESAR (2008-2013)
d) Legislative proposal/ Directive
d) Propunere legislativă/Directivă
d) Lighting control systems
d) sisteme de comandă a iluminatului
d) Lighting control systems
d) sisteme de comandă a iluminatului;
d) Lisbon Strategy resolution
d) Rezoluţia privind Strategia Lisabona
d) making financial provision within all the funds for formulating and implementing integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) prevederea, în cadrul fiecărui fond, a unor posibilităţi de finanţare pentru pregătirea şi punerea în aplicare a strategiei de dezvoltare integrate, prin mobilizarea capacităţilor şi competenţelor parteneriatelor locale;
d) making financial provision within all the funds for formulating integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) să fie prevăzute, în cadrul fiecărui fond, posibilităţi de finanţare pentru pregătirea strategiei de dezvoltare integrate, prin mobilizarea capacităţilor şi competenţelor parteneriatelor locale;
d) making financial provision within all the funds for formulating integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) să fie prevăzute, în cadrul fiecărui fond, posibilități de finanțare pentru pregătirea strategiei de dezvoltare integrate, prin mobilizarea capacităților și competențelor parteneriatelor locale;
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
d) Şedinţa şi audierea comitetului de monitorizare „Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului”
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
d) Şedinţa şi audierea comitetului de monitorizare „Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului”
d) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing on "The Single Market Act: time to act!"
d) Şedinţa Observatorului Pieţei Unice şi audiere publică pe tema „Actul privind piața unică – este momentul să trecem la fapte!”
d) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing on "The Single Market Act: time to act!"
d) Ședința Observatorului Pieței Unice și audiere publică pe tema „Actul privind piața unică – este momentul să trecem la fapte!”
d) Members' insurance
d) Asigurarea membrilor
d) Members' IT group meetings (IT)
d) Ședințele Grupului pentru servicii IT destinate membrilor (IT)
d) Mid-term report on the SDO
d) Raport al ODD după prima jumătate a mandatului său
d) minimum quality levels for certain aspects, empowering NRAs to impose minimum quality levels for all services if they so desire;
d) nivelurile minime de calitate privind anumite aspecte, autorizând ANR să impună, dacă doresc, niveluri minime de calitate pentru toate serviciile;
d) Mission to Mercosur
d) Misiune în Mercosur
d) modification of the asylum procedures directive;
d) Modificarea directivei privind procedurile de azil
d) Monitoring action on the companies located in the parks, review the business and management models.
d) monitorizarea întreprinderilor cu sediul în parc, revizuirea modelelor de afaceri şi de administrare;
d) multilingualism;
d) multilingvism;
d) My Europe … tomorrow!
d) Viziunea mea asupra Europei de mâine
d) no taxation of goods and services exported from the EU (export EX);
d) nicio taxare a bunurilor și serviciilor exportate din UE (export EX);
d) numerous environmental vulnerabilities, due to either the dangerous natural phenomena to which the region is exposed (earthquakes, floods, prolonged droughts) or irrational exploitation of natural resources, deforestation in particular.
d) numeroasele puncte vulnerabile ale mediului, cauzate fie de fenomenele naturale la care este expusă regiunea (cutremure, inundaţii, secete prelungite), fie de exploatarea iresponsabilă a resurselor naturale.
d) only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim
d) doar 11,6 % dintre societăţi încearcă să recupereze în afara graniţelor creditele acordate, prin intermediul unor proceduri naţionale de indisponibilizare;
d) Only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim.
d) doar 11,6 % dintre societăţi încearcă să recupereze în afara graniţelor creditele acordate, prin intermediul unor proceduri naţionale de indisponibilizare;
d) Open days of the Committee of the Regions
d) Open Days: Comitetul Regiunilor
d) open educational resources (OER) means digitised materials offered freely and openly for educators, students and self-learners to use and reuse for teaching, learning and research; it includes learning content, software tools to develop, use and distribute content, and implementation resources such as open licences; OER also refers to accumulated digital assets that can be adjusted and which provide benefits without restricting the possibilities for others to enjoy them;
d) Otevřenými vzdělávacími zdroji digitální materiály nabízené zdarma a volně pedagogům a účastníkům vzdělávání a samo­statného studia, kterých lze využít či opětovně využívat při výuce, učení a výzkumu; patří mezi ně učební obsah, softwarové nástroje sloužící k vytváření, používání a distribuci obsahu a prováděcí zdroje, jako například otevřené licence; tento pojem označuje rovněž akumulovaná digitální aktiva, která lze přizpůsobovat a která přinášejí užitek, aniž by ostatní uživatelé byli omezováni v možnosti jejich využívání;
d) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
d) Organizarea unui seminar împreună cu Consiliul participativ din Republica Moldova
d) Other
d) Altele
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guest speakers in the January 2014 plenary session
d) Participarea a trei invitați lituanieni și a doi invitați ucraineni la sesiunea plenară din ianuarie 2014
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guests in the January 2014 plenary session (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Participarea a trei invitați lituanieni și a doi invitați ucraineni la sesiunea plenară din ianuarie (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Participation of an EESC delegation in the CEPS Ideas Lab "Does Europe matter?"
d) Participarea unei delegații a CESE la laboratorul de idei CEPS Does Europe matter?
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) participarea dlor Stöhr şi Sequeira şi a dnelor Bredima şi O'Neill la cea de-a 597−a şedinţă a Biroului din 13 noiembrie 2012;
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
c) participarea dlor STÖHR şi SEQUEIRA şi a dnelor BREDIMA şi O'NEILL la cea de-a 597−a şedinţă a Biroului din 13 noiembrie 2012;
d) personal support services.
d) serviciile de asistenţă personală.
d) personal support services.
d) serviciile de asistență personală.
d) philanthropy;
d) activitățile de binefacere;
d) Point 1.10
d) Punctul 1.10
d) Point 1.11
d) Punctul 1.11
d) Point 1.13
d) Punctul 1.13
d) Point 1.14
d) Punctul 1.14
d) Point 1.4 (amendment 3)
d) Punctul 1.4 (amendamentul 3)
d) Point 1.8
d) Punctul 1.8
d) Point 2.2
d) Punctul 2.2
d) Point 2.9 (amendment 7)
d) Punctul 2.9 (amendamentul 7)
d) Point 3.1
d) Punctul 3.1
d) Point 3.2.1
Punctul 3.2.1
d) Point 3.3
d) Punctul 3.3
d) Point 3.6
d) Punctul 3.6
d) Point 4.3
d) Punctul 4.3
d) Point 4.3.4
d) Punctul 4.3.4
d) Point 4.32 (Amendment 9)
d) Punctul 4.32 (amendamentul 9)
d) Point 4.5 (amendment 5)
d) Punctul 4.5 (amendamentul 5)
d) Point 4.5.2
d) Punctul 4.5.2
d) Point 4.6 (Amendment 8)
c) Punctul 4.6 (Amendamentul 8):
d) points to one principle of that programme which mentions that IAs are made more user‑friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially as regards micro businesses;
d) evidențiază unul dintre principiile acestui program, care prevede ca evaluările impactului (EI) să devină mai accesibile prin utilizarea unui model standard și redactarea unui rezumat clar, care să redea principalele puncte abordate, printre care costurile de punere în aplicare pe care le suportă în special microîntreprinderile;
d) Political Monitoring Group – 16th meeting
d) A 16-a ședință a Grupului de monitorizare politică
d) Political Monitoring Group – 16th meeting (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
d) A 16-a ședință a Grupului de monitorizare politică (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
D) PORTUGAL
D) PORTUGALIA
d) possible elements which might supplement existing rights and which could be achieved through self-regulation by private stakeholders, i.e. the industry and consumer representatives.
d) elemente care ar putea să completeze drepturile existente şi care ar putea fi realizate prin intermediul autoreglementării de către părţi interesate din domeniul privat, cum ar fi industria şi asociaţiile de consumatori.
d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation
d) Elemente suplimentare posibile care trebuie realizate prin intermediul autoreglementării
d) Pre-contractual information should incorporate the contract concluded by the consumer.
d. informaţiile precontractuale trebuie să includă contractul încheiat de consumator;
d) Preparing specialists for providing high quality energy services
d) formarea de specialişti pentru furnizarea de servicii energetice de înaltă calitate
d) Preparing specialists for providing high quality energy services
d) formarea de specialişti pentru furnizarea de servicii energetice de înaltă calitate;
d) present a valid travel document and valid residence permit;
d) un document de călătorie valabil şi un permis de şedere valabil;
d) Presentation of opinions – SOC section pilot project
d) Prezentarea avizelor – proiect-pilot al Secţiunii SOC
d) Preventing secondary movements within the EU
d) Prevenirea deplasărilor secundare în interiorul UE
d) Prior consultation of the parties directly concerned
d) consultarea prealabilă a părților direct interesate;
d) Priority in funding
d) prioritate la finanțare
d) Problems related to the information provided to PRMs.
d) Probleme privind informarea PMR.
d) production of biomass for energy.
d) producerea de biomasă în scopuri energetice.
d) promoting education in basic as well as advanced mathematic, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
(d) promovarea educării, în domeniile matematic, științific și tehnologic, a aptitudinilor de bază și avansate favorabile inovării tehnologice;
d) promoting radiation protection;
d) stimularea radioprotecției;
d) promoting the interconnection of existing services,
d) promovarea corelării orarelor serviciilor existente;
d) Promotion of collaborative or participatory consumption through Shareable Cities schemes, shareable transport or other areas such as food, housing and even shareable work.
d) promovarea consumului colaborativ sau participativ prin experiențe precum ShareableCities, prin transportul partajabil sau alte aspecte, cum sunt cele privitoare la alimentație, locuințe sau chiar locuri de muncă partajabile;
d) Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
d) comandă proporţională: pornesc şi opresc echipamentele în mod automat, pentru a regla fluxul de ieşire;
d) provide a solid basic education that will help integrate people fully into the labour market and make them more open to lifelong learning;
d) să ofere o formare de bază solidă, care va contribui la o bună integrare pe piața forței de muncă și va asigura o mai mare disponibilitate pentru învățarea pe tot parcursul vieții;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market across the whole of the EU, and specifically ensuring that modern foreign languages are taught from the early years of primary school, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) să ofere o formare de bază solidă, în special în ceea ce privește limba maternă și matematica, precum și alte cunoștințe și competențe necesare pentru o bună integrare pe o piață a forței de muncă extinsă la întregul teritoriu european, mai ales învățarea mai multor limbi străine încă din primii ani de școală, contribuind totodată la o mai mare disponibilitate pentru învățarea pe tot parcursul vieții;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) să ofere o formare de bază solidă, în special în ceea ce privește limba maternă și matematica, precum și alte cunoștințe și competențe necesare pentru o bună integrare pe piața forței de muncă, contribuind totodată la o mai mare disponibilitate pentru învățarea pe tot parcursul vieții;
d) public financial support and CMO discontinued and
d) eliminarea sprijinului financiar public și a OCP și
d) public financial support focused on the reform but with more attention given to social issues;
d) sprijin financiar public concentrat asupra reformei, dar cu mai multă atenție acordată aspectelor sociale;
d) public financial support focused on the reform; fleet subsidies (Axis 1 of the current EFF) will be discontinued;
d) sprijin financiar public concentrat asupra reformei; subvențiile pentru flote (axa 1 din actualul FEP) vor fi eliminate;
d) Public hearing on progress made in implementing the water framework directive, in Zaragoza (Spain), on 30 June 2008 (NAT)
d) Audiere publică privind stadiul punerii în aplicare a Directivei-cadru privind apa, la Zaragoza (Spania), la 30 iunie 2008 (NAT)