natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue efforts to increase the efficiency and reduce the length of public procurement procedures; encourage alternatives to debt-financing of companies through facilitating access to capital markets and developing venture capital funds; and increase the efficiency of the judicial system by ensuring a timely and efficient implementation of the planned judicial reform.
Să continue eforturile de a spori eficiența și de a reduce durata procedurilor de achiziții publice, să încurajeze alternativele la finanțarea prin îndatorare a întreprinderilor, prin facilitarea accesului la piețele de capital și dezvoltarea fondurilor cu capital de risc și să sporească eficiența sistemului judiciar, prin asigurarea punerii în aplicare rapide și eficiente a reformei planificate a sistemului judiciar.
Continue efforts to increase the supply of housing.
Să depună în continuare eforturi pentru a crește nivelul ofertei de locuințe.
Continue efforts to keep the overall economic costs of transforming the energy system to a minimum, including by accelerating the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Să continue eforturile de menținere la un nivel minim a costurilor economice globale aferente transformării sistemului energetic, inclusiv prin accelerarea extinderii rețelelor naționale și transfrontaliere de energie electrică și de gaze.
continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
să continue eforturile în vederea modernizării protecţiei locurilor de muncă, inclusiv printr-o legislaţie care să reducă nivelul înalt de segregare a pieţei forţei de muncă, în cadrul abordării bazate pe flexicuritate.
continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative
va depune în continuare eforturi pentru a promova dezvoltarea, implementarea şi utilizarea sistemelor de siguranţă active în interiorul vehiculelor şi a sistemelor de cooperare vehicul - infrastructură, în contextul Iniţiativei Maşina Inteligentă i2010
Continue efforts to reduce child poverty in low-income households, by ensuring that the Universal Credit and other welfare reforms deliver adequate benefits with clear work incentives and support services.
Să depună în continuare eforturi pentru a reduce sărăcia în rândul copiilor în gospodăriile cu venituri mici prin asigurarea faptului că reforma creditului universal și alte reforme în domeniul protecției sociale au ca rezultat furnizarea de prestații corespunzătoare, cu stimulente clare pentru încadrarea în muncă și servicii de sprijin.
Continue efforts to reduce the administrative burden
Continuarea eforturilor în sensul reducerii obligațiilor administrative
Continue efforts to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Să continue eforturile de reducere a decalajului în materie de sustenabilitate a finanțelor publice și de îmbunătățire a condițiilor necesare creșterii.
Continue efforts to reduce youth unemployment by reinforcing stakeholders’ involvement, and by strengthening training and education measures, in particular for those with low education levels, with the aim of better matching young people's skills and qualifications to labour demand
să continue eforturile de reducere a șomajului în rândul tinerilor printr-o mai largă participare a părților interesate și prin consolidarea măsurilor de formare și educare, în special pentru persoanele cu un nivel scăzut de educație, pentru o mai bună aliniere a competențelor și a calificărilor tinerilor la cererea de forță de muncă;
Continue efforts to refocus social housing policies to support households most in need.
Să continue eforturile de reorientare a politicilor din domeniul locuințelor sociale pentru a sprijini gospodăriile cele mai defavorizate.
Continue efforts to remove obstacles to competition, in particular in local services, the retail and construction sector, including by further opening the municipal and regional procurement of services to competition and ensuring that competition law sanctions are sufficiently deterrent.
Să continue eforturile de eliminare a obstacolelor din calea concurenței, în special în cadrul serviciilor locale, în domeniul sectorului comerțului cu amănuntul și al construcțiilor, inclusiv printr-o mai mare deschidere a procedurilor municipale și regionale de achiziții publice de servicii către concurență și prin asigurarea faptului că sancțiunile prevăzute de legislația în domeniul concurenței au un caracter suficient de disuasiv.
Continue enhancing competition in product and service markets, especially in the retail sector, by ensuring the effective implementation of the new Competition Act and the new programme on promoting healthy competition.
Să continue consolidarea concurenței pe piețele produselor și serviciilor, în special în sectorul comerțului cu amănuntul, prin asigurarea aplicării eficace a noii legi a concurenței și a noului program de promovare a unei concurențe solide.
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
să continue asigurarea flexibilității programului (CE);
Continue fiscal consolidation at an appropriate pace thereafter, so as to make sufficient progress towards the MTO, including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark, by specifying the concrete measures to back up the deficit targets from 2013, while standing ready to take additional measures in case of slippages.
Să continue, ulterior, consolidarea fiscală într-un ritm corespunzător, astfel încât să realizeze progrese suficiente în vederea atingerii OTM, inclusiv în ceea ce privește respectarea criteriului de referință privind cheltuielile, și în vederea respectării valorii de referință privind reducerea datoriei, specificând măsurile concrete care să susțină obiectivele în materie de deficit începând din 2013 și fiind totodată pregătită să adopte măsuri suplimentare în caz de neîndeplinire a obiectivelor.
continue focusing financial resources under the DCI (Development and Cooperation Instrument) on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
Orientarea, în continuare, a resurselor financiare din cadrul ICD (instrumentul de cooperare pentru dezvoltare) către țările cele mai sărace și către nevoile grupurilor celor mai vulnerabile;
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
continuarea finanțării proiectelor relevante în cadrul Orizont 2020, începând din 2014.
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
să continue să găzduiască refugiații și persoanele care au nevoie de protecție și să dezvolte în continuare această tradiție umanitară atunci când instituie cea de a doua etapă a Sistemului european comun de azil11.
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
continuarea identificării nevoilor utilizatorilor în domeniul serviciilor de securitate GMES, asociind utilizatorii potențiali, factorii de decizie politici, furnizorii de date și dezvoltătorii de sisteme, precum și efectuarea unor teste și proiecte pilot mai ample în cadrul programelor pertinente.
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
să amelioreze continuu relaţiile cu ţările vecine şi să rezolve chestiunile nesoluţionate în cadrul raporturilor bilaterale;
Continue improving tax compliance and fighting tax evasion by ensuring the continued roll-out and evaluation of measures taken so far, while taking additional action, notably by promoting the use of electronic means of payment.
Să continue să îmbunătățească conformitatea fiscală și să combată evaziunea fiscală prin asigurarea aplicării și a evaluării continue a măsurilor luate până acum și totodată prin luarea unor măsuri suplimentare, în special prin promovarea utilizării mijloacelor electronice de plată.
Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;
Continuarea eforturilor în vederea calculării costurilor și a stabilirii bugetului pe activități;
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
va continua să depună eforturi în vederea eliminării barierelor netarifare prin aplicarea acordurilor și prin cooperare în materie de reglementare.
Continue its efforts under the "GDP and beyond" road map to measure societal and economic progress more comprehensively, inter alia by continuing the development of the system of environmental accounts, further integrating environmental externalities into national accounting and developing a composite index on environmental pressures;
va continua eforturile în cadrul foii de parcurs „Dincolo de PIB” pentru a măsura progresul economic și social în mod mai cuprinzător, inter alia, prin continuarea dezvoltării Sistemului de conturi de mediu, prin integrarea externalităților de mediu în contabilitatea națională și prin dezvoltarea unui indice compozit privind presiunile asupra mediului;
Continue its international cooperation on labelling and certification issues, notably with the FAO.
își va continua cooperarea internațională privind etichetarea și certificarea, în special cu FAO.
Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.
sprijinirea în continuare a dezvoltării capacităților de transport aerian/transport adecvate (strategice și tactice) de către organizațiile umanitare și ONU.
Continue its work with Member States, the European Parliament and stakeholders to develop and promote standards (notably on organic aquaculture or on Eco-labelling Schemes);
va continua să lucreze cu statele membre, Parlamentul European și părțile implicate, pentru a elabora și promova standarde (în special cu privire la acvacultura ecologică sau la sistemele de etichetare ecologică);
continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
va continua, cu ajutorul consultaţiilor în curs cu partenerii sociali, lucrările privind posibilele iniţiative vizând întărirea prevenirii riscurilor musculo-scheletice, a agenţilor cancerigeni şi a riscurilor de infecţie prin înţepătură de ac,
Continue monitoring the Member States' national transposition measures and their application on all other matters not dealt with in this Communication, including those situations where, contrary to Article 4(3), accessibility and transparency of information remains a problem, and, if necessary, take the appropriate measures, including launching infringement procedures under Article 226 EC;
Supravegherea continuă a măsurilor de transpunere naţională adoptate de statele membre şi aplicarea acestora pentru orice alte aspecte neabordate de prezenta comunicare, inclusiv situaţiile în care, contrar articolului 4 paragraful 3, accesibilitatea şi transparenţa informaţiilor rămâne o problemă şi, dacă este necesar, adoptarea de măsuri adecvate, inclusiv lansarea procedurilor de sancţionare conform articolului 226 CE;
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
Continuarea eforturilor multilaterale pentru îmbunătățirea cadrului internațional din domeniul DPI, inclusiv prin încurajarea ratificării tratatelor existente; promovarea ratificării tratatelor relevante privind DPI de către toate statele membre ale UE;
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
va continua negocierile pentru un acord de liber schimb ambițios, echilibrat și cuprinzător cu Mercosur
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
să continue optimizarea sistemelor de comunicare și de schimb de informații și să stimuleze părțile interesate la nivel național să îmbunătățească viteza transmisiilor și exactitatea datelor schimbate.
continue organising high-level bilateral events in the Member States and to follow up subsequent developments.
va continua organizarea de evenimente bilaterale în statele membre și va urmări evoluțiile viitoare.
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
continuarea dezvoltării parteneriatului cu industria berii și ONG-uri în scopul promovării consumului responsabil și al reducerii prejudiciilor legate de consumul de alcool,
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
continuarea dezvoltării parteneriatului cu industria berii și ONG-uri în scopul promovării consumului responsabil și al reducerii prejudiciilor legate de consumul de alcool, inclusiv a cooperării în scopul promovării responsabilității – și a prevenirii oricărei atitudini iresponsabile – în materie de comunicare comercială și de vânzări,
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
să dezvolte în continuare parteneriatul cu industria berii și ONG-urile, în scopul promovării consumului responsabil și al reducerii prejudiciilor legate de consumul de alcool, inclusiv cooperarea pentru promovarea responsabilizării și prevenirea aspectelor neresponsabile în ceea ce privește publicitatea comercială și vânzările;
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
Menținerea rolului pe care UE îl deține la scară internațională în ceea ce privește inițiativele în materie de boli rare și a colaborării cu părțile interesate importante la nivel internațional.
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
Va continua coordonarea politicilor pentru adoptarea TIC, revizuirea politicilor şi a tendinţelor referitoare la comerţul electronic şi va defini eventualele măsuri necesare la nivel de politică;
Continue policy efforts to address the labour-market relevance of education and training and improve basic skills attainment by stepping up efforts on the overdue reform of the apprenticeship system.
Să continue eforturile de politică pentru a aborda problema relevanței învățământului și a formării profesionale pentru piața muncii și pentru a îmbunătăți gradul de obținere a calificărilor de bază prin intensificarea eforturilor legate de reforma sistemului de ucenicie, aflată în întârziere.
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
să continue programele menite să sporească capitalul uman şi social al migranţilor în calitate de întreprinzători, oferindu-le acestora diverse servicii, precum consiliere şi informaţii, formare, creare de reţele şi mentorat;
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
să continue programele menite să sporească capitalul uman și social al migranților în calitate de întreprinzători, oferindu-le acestora diverse servicii, precum consiliere și informații, formare, creare de rețele și mentorat;
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
va continua să promoveze o agendă ambițioasă în materie de sănătate (19) la nivel mondial și facilitarea accesului la medicamente în țările sărace, inclusiv prin intermediul unei derogări permanente referitoare la produsele farmaceutice pentru țările cel mai puțin dezvoltate, în conformitate cu Acordul OMC privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (Acordul TRIPS).
Continue promoting initiatives concentrating on the role of port States and flag States in combating IUU activities in the framework of the FAO, such as the 2009 Port State Agreement or technical consultations on flag State performance;
să promoveze în continuare inițiative care pun accentul pe rolul statului portului și al statelor de pavilion în combaterea activităților de pescuit INN în cadrul FAO, precum acordul privind măsurile de competența statului portului din 2009 sau consultările tehnice privind performanța statului de pavilion;
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT&C for Asia.
Continuă să acorde țărilor terțe asistență tehnică în ceea ce privește politicile din domeniul societății informaționale, pe baza experienței acumulate în cadrul unor programe de asistență și proiecte centrate pe regiuni geografice concrete, precum @LIS pentru America Latină, EUMEDIS pentru regiunea euro-mediteraneană, și UE-Asia IT&C pentru Asia.
Continue pursuing efforts to increase competition in services, including in retail.
Să continue eforturile de creștere a concurenței în sectorul serviciilor, inclusiv în cel al serviciilor cu amănuntul.
Continue reforms in higher education, inter alia, by implementing a new financing model that rewards quality, strengthens links with market needs and research institutions, and avoids fragmentation of budget resources.
Să continue reformele în învățământul superior, printre altele, prin punerea în aplicare a unui nou model de finanțare care să recompenseze calitatea, să consolideze legăturile cu nevoile pieței și cu institutele de cercetare și să prevină fragmentarea resurselor bugetare.
Continue regular bilateral dialogue with the Commission and relevant stakeholders in order to
continuarea dialogului bilateral constant cu Comisia și cu părțile interesate relevante, astfel încât:
Continue regular monitoring of the labour market reforms.
Să continue să monitorizeze cu regularitate reformele pieței muncii.
Continue running the European Forum and expand participation.
Menţinerea activităţii forumului european şi extinderea participării.
continue support for the functioning of the Specific Transit Scheme for Lithuania, in accordance with the obligations of the EU10, providing support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred by Lithuania in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme, such as replacing and upgrading equipment, IT systems, training and operational costs.
acorda în continuare sprijin pentru funcționarea regimului special de tranzit pentru Lituania, în conformitate cu obligațiile asumate de UE10, oferind sprijin pentru compensarea scutirilor de taxe pentru vizele de tranzit și a costurilor suplimentare suportate de Lituania în aplicarea regimului privind documentul de facilitare a tranzitului (FTD) și documentul de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD), cum ar fi costurile pentru înlocuirea și modernizarea echipamentelor, pentru sistemele informatice și pentru formare, precum și costurile operaționale.
Continue support to the Global Counter Terrorism Forum (GCTF) initiatives working on preventing and countering violent extremism.
Sprijinirea în continuare a inițiativelor Forumului mondial pentru combaterea terorismului (GCTF) care depune eforturi pentru prevenirea și combaterea extremismului violent.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
va continua să sprijine un pachet de măsuri semnificative în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate în contextul încheierii Rundei de la Doha și va milita în cadrul G20, al OMC și al altor foruri multilaterale pentru monitorizarea atentă a efectului măsurilor protecționiste adoptate de țările terțe asupra țărilor cel mai puțin dezvoltate, precum și pentru găsirea unor mijloace de a le elimina.
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
va continua să susțină integrarea regională și să ofere un sprijin dedicat consolidării capacităților, inclusiv prin „ajutorul pentru comerț”;
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
sprijini în continuare modernizarea sistemelor de învățământ superior din țările din Maghreb prin programele Tempus, Erasmus Mundus și programele care le succed.
Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
Continuarea negocierilor de aderare cu Croaţia şi Turcia, pe baza consensului reînnoit privind extinderea Uniunii
Continue the assessment of the banks' recovery plans and introduce improvements to the evaluation process where necessary.
Să continue analizarea planurilor de redresare ale băncilor și să aducă îmbunătățiri procesului de evaluare, acolo unde este necesar.
Continue the development of cross-border connections to end relative market isolation.
Să continue dezvoltarea conexiunilor transfrontaliere pentru a pune capăt izolării relative a pieței.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States for both electricity and gas to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Să continue dezvoltarea conexiunilor transfrontaliere cu statele membre vecine atât în domeniul energiei electrice, cât și în domeniul gazelor, pentru a diversifica sursele de energie și a promova concurența printr-o mai bună integrare a piețelor energiei din zona Mării Baltice.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Să continue dezvoltarea conexiunilor transfrontaliere cu statele membre vecine, în vederea diversificării surselor de energie și a promovării concurenței prin sporirea gradului de integrare a piețelor energiei din zona baltică.
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
continuarea eforturilor în cadrul sectorului pentru menţinerea şi protejarea mediului,
continue the enlargement process;
să continue procesul de extindere;
Continue the freight transport logistics bottleneck exercise and accelerate the work to find practical solutions to bottlenecks, wherever possible, while considering legal action where needed.
Continuarea activităţii de identificare a blocajelor care apar în sectorul logisticii transportului de marfă şi accelerarea activităţilor destinate găsirii, în măsura posibilului, a unor soluţii practice la această problemă, fără a neglija acţiunea juridică, atunci când este necesar.