natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 2007-2013, studies suggest that the investment undertaken under the programmes will add some 5-15% to absolute levels of GDP in most of the new Member States, in comparison with the baseline scenario.
Pentru perioada 2007-2013, studiile sugerează că investiţiile realizate în cadrul programelor vor contribui la creşterea cu 5-15% a valorilor absolute ale PIB-ului în majoritatea noilor state membre, în comparaţie cu scenariul de bază.
For the period 2007-2013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
Pentru perioada 2007-2013, cea mai mare parte a resurselor se va concentra asupra regiunilor şi ţărilor cele mai sărace: dacă în 1989, 56% din resursele disponibile au fost alocate regiunilor cu cel mai scăzut venit, la sfârşitul noii perioade de programare, proporţia va fi de 85%.
For the period 2007-2013, the total budget available for European cohesion policy amounts to EUR 347 billion euros (in current prices).
Bugetul total disponibil aferent perioadei 2007-2013 pentru politica europeană de coeziune se ridică la 347 de miliarde de euro (la preţurile curente).
For the period 2007–13, the EIB has set up the new JASPERS instrument (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) in conjunction with the EC and the EBRD to help the new Member States in particular to prepare major infrastructure projects needing funding form the Cohesion Fund, the Structural Fund and the EIB.
Pentru perioada 2007 – 2013, BEI, în colaborare cu CE și BERD, a instituit noul instrument JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions – Asistență comună pentru sprijinirea proiectelor din regiunile europene), pentru a sprijini noile state membre în special în ceea ce privește pregătirea principalelor proiecte de infrastructură care necesită finanțare din Fondul de coeziune, din fondurile structurale și din partea BEI.
For the period 2008-2011, they remain the main beneficiary Member States, although Greece is replacing the United Kingdom as the number 1 beneficiary as of the 2010 allocations.
Pentru perioada 2008-2011, aceste state rămân principalele state membre beneficiare, însă Grecia a luat locul Regatului Unit, fiind beneficiarul care a primit cea mai mare sumă din alocările pe 2010;
For the period 2009 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
Cheltuielile operaționale pentru perioada 2009 – 2013 vor fi acoperite de instrumentul financiar LIFE+.
For the period 2009-2011, 2 - 5 % of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
În perioada 2009-2011, 2-5% din valoarea asistenţei totale pentru Kosovo a fost rezervată pentru sprijinirea societăţii civile.
For the period 2009-2011, 2 - 5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
În perioada 2009-2011, 2-5% din valoarea asistenţei totale pentru Kosovo a fost rezervată pentru sprijinirea societăţii civile.
For the period 2009-2011, 2 - 5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
În perioada 2009-2011, 2-5% din valoarea asistenței totale pentru Kosovo a fost rezervată pentru sprijinirea societății civile.
For the period 2009-2011, 2-5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
În perioada 2009-2011, 2-5% din valoarea asistenţei totale pentru Kosovo a fost rezervată pentru sprijinirea societăţii civile.
For the period 2010 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
Cheltuielile de funcţionare pentru perioada 2010 – 2013 vor fi acoperite de instrumentul financiar LIFE+.
For the period 2010–13, the European Union makes available EUR 103 m for Progress Microfinance2, and the European Investment Bank (EIB) has committed itself to adding another EUR 100 m for funded instruments.
Pentru perioada 2010-2013, Uniunea Europeană alocă 103 milioane EUR pentru IEMP2, iar Banca Europeană de Investiții (BEI) și-a luat angajamentul de a adăuga 100 de milioane EUR pentru instrumentele finanțate.
For the period 2011 – 2013, activities in the following fields will be funded in the framework of GMES initial operations:
Pentru perioada 2011-2013, activitățile din următoarele domenii vor fi finanțate în cadrul operațiunilor inițiale ale GMES:
For the period 2011-2012 this percentage will correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
Pentru perioada 2011-2012, acest procent va corespunde procentului mediu propus de statele membre, care include licitarea în planurile lor naţionale de alocare.
For the period 2011–2013, the emphasis will be on emergency response services and land monitoring services6.
Pentru perioada 2011-2013, se va pune accentul pe serviciile de intervenţie de urgenţă şi serviciile de monitorizare a teritoriului6.
For the period 2011–2013, this means that the FP7 funds already allocated to the space theme should be supplemented by additional non-research funds under the proposed Regulation to cover GMES initial operations.
Pentru intervalul 2011 – 2013, aceasta înseamnă că fondurile PC7 deja alocate temei „Spațiu” ar trebui suplimentate cu fonduri neconsacrate cercetării în conformitate cu propunerea de regulament, pentru a acoperi exploatarea inițială a GMES.
For the period 2014-20, the Commission has proposed minimum ESF shares representing a volume of at least €84 billion, addressing investment priorities such as access to employment for job-seekers and people without work; sustainable integration of young 'NEETs' into the labour market including through 'youth guarantees'; self-employment, entrepreneurship and business creation; as well as education and social inclusion investments and capacity-building in public administration.
Pentru perioada 2014-20, Comisia a propus ca FSE să i se aloce o sumă de cel puțin 84 de miliarde EUR, destinată unor priorități de investiții precum accesul la angajare al persoanelor în căutarea unui loc de muncă și al persoanelor care nu lucrează; integrarea durabilă pe piața muncii a tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, inclusiv prin intermediul „garanțiilor pentru tineri”; activitățile independente, antreprenoriatul și crearea de întreprinderi; investițiile în educație și incluziune socială și consolidarea capacităților administrației publice.
For the period 2014-2020, Member States have allocated substantial funding to support the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Pentru perioada 2014-2020, statele membre au alocat fonduri substanțiale pentru a sprijini integrarea șomerilor de lungă durată pe piața forței de muncă.
For the period 2014-2020, more than EUR 35 billion of EU funds will become available to Greece through:
În perioada 2014-2020, Grecia va putea beneficia de peste 35 de miliarde EUR din fondurile UE prin intermediul următoarelor instrumente:
For the period 2014-2020, this EU programme will pay for horizontal measures such as the EURES portal, the common training programme, targeted mobility schemes like Your first EURES Job and the development of the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
Pentru perioada 2014-2020, acest program al UE va suporta cheltuielile aferente măsurilor orizontale precum portalul EURES, programul comun de formare, programele specifice de mobilitate, cum ar fi „Primul tău loc de muncă EURES” și elaborarea clasificării europene a aptitudinilor/competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO).
For the period 2014-2020, this would mean no increase in operational administrative expenditure, without prejudice to additional costs resulting from future enlargements.
Pentru perioada 2014-2020, acest lucru ar însemna să nu existe creșteri ale cheltuielilor administrative operaționale, fără a se aduce atingere costurilor suplimentare rezultate din viitoarele extinderi.
For the period 2014-2024, the IMI has a EUR 3.3 billion budget, half of which comes from Horizon 2020, the EU's framework programme for research and innovation.
Pentru perioada 2014-2024, IMI dispune de un buget de 3,3 miliarde EUR, din care jumătate provin din Orizont 2020, programul-cadru al UE pentru cercetare și inovare.
For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
Pentru perioada următoare anului 2012 și în contextul pachetului de propuneri pentru noul cadrul financiar, Comisia ar urma să prezinte o propunere privind o ofertă globală unică a UE, preconizând trei opțiuni, și anume, finanțarea ofertei respective de la buget începând cu 2013, crearea unui fond separat pentru combaterea schimbărilor climatice, ca parte din pachetul de propuneri privind cadrul financiar post-2013, sau o combinație a acestora.
For the period after 2012, the EU would continue to make a single, global EU offer11.
Pentru perioada post-2012, UE va continua să facă o ofertă unică și globală11.
For the period after 2013, possibilities for supporting tourism through the various European funds and by consolidating existing preparatory actions in this field will depend on the guidelines adopted with regard to the European Union's action priorities, bearing budget constraints in mind.
Pentru perioada de după 2013, posibilitățile de susținere a turismului prin diferitele fonduri europene, precum și prin consolidarea acțiunilor pregătitoare deja existente în acest domeniu, vor depinde de orientările care vor fi adoptate în ceea ce privește prioritățile de acțiune ale Uniunii Europene, ținându-se cont de constrângerile bugetare.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Pentru perioada 2007-2013, sprijinul acordat acestor activități face parte din programul Jean Monnet din cadrul Programului de învățare de-a lungul vieții.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Pentru perioada 2007-2013, sprijinul acordat acestor asociații face parte din programul Jean Monnet din cadrul Programului de învățare de-a lungul vieții.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the specific programme 'Civil Justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice'.5
Pentru perioada 2007-2013, sprijinul acordat acestor activități face parte din programul specific „Justiție civilă” din cadrul programului general „Drepturi fundamentale și justiția”5.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the transversal programme of the Lifelong Learning Programme.
Pentru perioada 2007-2013, sprijinul acordat acestor activități face parte din programul transversal din cadrul Programului de învățare de-a lungul vieții.
For the period between 2007 and 2013, support for the EIUC is integrated into the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.4
Pentru perioada 2007-2013, sprijinul acordat EIUC face parte din instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și a drepturilor omului la scară mondială4.
For the period between 2007 and 2013, support for the European Agency for Development in Special Needs Education has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Pentru perioada 2007-2013, sprijinul acordat Agenției europene pentru dezvoltarea educației persoanelor cu nevoi speciale a fost integrat în programul Jean Monnet din cadrul Programului de învățare de-a lungul vieții.
For the period between 2007 and 2013, support for these institutions has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.3
Pentru perioada 2007-2013, sprijinul acordat acestor instituții a fost integrat în programul Jean Monnet din cadrul Programului de învățare de-a lungul vieții3.
For the period between 2020 and 2030, PRIMES assumes that no new policy measures are taken.
Pentru perioada 2020 - 2030, PRIMES pleacă de la premisa că nu se vor lua măsuri strategice noi.
For the period between the date of request for information by the competent authority and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Perioada de evaluare se întrerupe între data solicitării de informații de către autoritatea competentă și data primirii răspunsului achizitorului potențial la această solicitare.
For the period beyond 2013 additional ways of financing Europeana should be considered, which strike the right balance between Community funding and other resources, and moving away from the present project-based financing.
Pentru perioada de după 2013, ar trebui avute în vedere noi modalități de finanțare pentru Europeana, care să creeze un echilibru adecvat între finanțarea comunitară și alte resurse, în paralel cu renunțarea la modelul actual de finanțare bazată pe proiecte.
For the period beyond 2020 and up to 2050, a long-term solution will be needed to overcome the main challenge electricity networks are facing: accommodating ever-increasing windsurplus generation in the Northern Seas and increasing renewable surplus generation in the South Western and also South Eastern parts of Europe, connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with existing and future consumption centres in Central Europe, but also with the existing alternating current (AC) high-voltage grids.
Pentru perioada 2020-2050, va fi necesară găsirea unei soluții pe termen lung pentru a depăși principalul obstacol aflat în calea rețelelor electrice: adaptarea la surplusul tot mai mare de energie electrică generată în mările septentrionale și la surplusul de energie electrică din surse regenerabile, generată în Europa de sud-vest și de sud-est, conectarea acestor hub-uri de generație nouă la capacitățile de stocare din țările nordice și din Alpi și la centrele de consum actuale și viitoare din Europa Centrală, dar și la rețelele existente de curent alternativ (CA) de înaltă tensiune.
For the period beyond 2020, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements in 2016 in order to reduce administrative burden and ensure coherence, simplification and consistency between the various planning and reporting streams while maintaining the quality of reported information and data.
Pentru perioada ulterioară anului 2020, Comisia va prezenta o inițiativă legislativă privind optimizarea cerințelor de planificare și raportare în 2016, pentru a reduce sarcina administrativă și a asigura coerența, simplificarea și consecvența între diversele procese de planificare și raportare, asigurând în același timp calitatea informațiilor și a datelor raportate.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (par.2).
Pentru perioada care începe după 31 decembrie 2006, suma se consideră a fi confirmată în cazul în care corespunde, pentru această fază, cu perspectiva financiară în vigoare pentru perioada care începe în 2007 [alineatul (2)].
For the period following 31 December 2020, the amount shall be subject to the multiannual financial framework in force for the period commencing in 2021, in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pentru perioada care începe după 31 decembrie 2020, suma trebuie să facă obiectul cadrului financiar multianual în vigoare pentru perioada care începe în 2021, în conformitate cu articolul 312 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
În perioada 1 ianuarie 2011 – 31 decembrie 2012, cantitatea totală de cote ce urmează să fie alocată operatorilor de aeronave va fi echivalentă cu 100% din suma emisiilor istorice ale sectorului aviaţiei pentru fiecare an.
For the period from 2006 to 2015 the Commission GSP Communication established the following objectives for the scheme:
Pentru perioada 2006-2015, comunicarea Comisiei privind SGP a stabilit următoarele obiective ale sistemului:
For the period from 2007 up to 2011, the five main beneficiary Member States have remained the same, but their ranking has changed slightly: first comes, as of 2011, Italy, then the United Kingdom, Spain, Germany and France in that order.
Pentru perioada 2007 - 2011, principalele cinci state membre beneficiare au rămas aceleași, dar ordinea lor s-a modificat într-o mică măsură: din 2011, primele state beneficiare sunt Italia, Regatul Unit, Spania, Germania și Franța, în ordinea enumerării.
For the period from 2009 to mid-2011 the development of Europeana will be co-funded with €6.2 million through the Europeana 1.0 project, selected under the eContentplus programme.
Pentru perioada cuprinsă între 2009 și mijlocul anului 2011, dezvoltarea Europeana va fi cofinanțată cu 6,2 milioane EUR prin proiectul Europeana 1.0, selecționat în cadrul programului eContentplus.
For the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, taking into account the flexibilities provided for in Article 11, each Member State shall ensure that emissions do not exceed removals, calculated as the sum of total emissions and removals on their territory in the land accounting categories referred to in Article 2 combined, as accounted in accordance with this Regulation.
Pentru perioada cuprinsă între 2021 și 2025 și între 2026 și 2030, luându-se în considerare mecanismele de flexibilitate prevăzute la articolul 11, fiecare stat membru se va asigura că emisiile nu depășesc absorbțiile, calculate ca sumă a emisiilor și absorbțiilor totale provenite de pe teritoriul lor din categoriile de contabilizare a trenurilor menționate la articolul 2 combinat, astfel cum se contabilizează în conformitate cu prezentul regulament.
For the period from 2021 to 2030 Norway has made clear that it intends to fully participate in the reduction effort for the non-ETS sectors.
Pentru perioada cuprinsă între 2021 și 2030, Norvegia și-a exprimat în mod clar intenția de a participa pe deplin la efortul de reducere pentru sectoarele care nu fac obiectul ETS.
For the period in question, the Commission will be reimbursing certified expenditure at a higher co-financing rate.
Pentru perioada în cauză, Comisia va rambursa cheltuielile certificate la o rată de cofinanțare mai mare.
For the period of 2014–2020, a gross reduction in annual GNI contributions shall be granted to the following Member States:
Pentru perioada 2014-2020, următoarele state membre beneficiază de o reducere brută a contribuțiilor VNB anuale:
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
Pe durata parteneriatului, structurile consultative ale acțiunii comune EPAAC au permis un amplu schimb de opinii și o cooperare constructivă între Comisia Europeană și statele membre.
For the period post-2013, the EESC proposes:
Pentru perioada de după 2013, Comitetul propune:
For the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, tThe Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 2941 and 3042 of this Regulation are operational.
Pentru perioada prevăzută la articolul 357 din Directiva 2006/112/CE, Comisia și statele membre se asigură că sunt operaționale sistemele de comunicare sau de schimburi de informații, existente sau noi, care sunt necesare pentru asigurarea schimburilor de informații descrise la articolele 2941 și 3042 din prezentul regulament.
For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
În perioada menţionată la articolul 11 alineatul (2), care începe la 1 ianuarie 2013, cantitatea totală de cote ce urmează să fie alocată operatorilor de aeronave va fi echivalentă cu 100% din suma emisiilor istorice ale sectorului aviaţiei, înmulţită cu numărul de ani din perioada în cauză.
For the period referred to in Article 3b(1), the reference year shall be 2010 and for each subsequent period referred to in Article 3b the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
Pentru perioada menţionată la articolul 3b alineatul (1), anul de referinţă este 2010, iar pentru fiecare perioadă ulterioară menţionată la articolul 3b, anul de referinţă este anul calendaristic care se încheie cu 24 luni înainte de începerea perioadei care face obiectul licitaţiei.
For the period running until 2017, the non-legislative Action Plan on the Circular Economy includes – among others – a commitment to foster measures in favour of reparability, durability and recyclability in product requirements in the upcoming review of the Ecodesign Directive; upcoming measures for setting up a market and EU-wide standards for secondary raw materials; possible new provisions on the Extended Producer Responsibility; targeted measures for key industrial sectors.
Pentru perioada până în 2017, planul de acțiune fără caracter legislativ privind economia circulară presupune – printre altele – un angajament de promovare a unor măsuri în favoarea reparabilităţii, durabilităţii și capacităţii de reciclare menite a fi incluse în cerințele legate de revizuirea prevăzută a Directivei privind proiectarea ecologică; viitoarele măsuri pentru înființarea unei piețe și a unor standarde la nivelul UE pentru materiile prime secundare; posibile noi dispoziții privind răspunderea extinsă a producătorilor; măsuri specifice pentru sectoarele industriale esenţiale.
For the period to 2020, policy cooperation should be supported by benchmarks which fully reflect the identified long term strategic challenges and which reflect a key aspect of the New Skills for New Jobs agenda - the need to upgrade skills and employability across the population as a whole.
Cooperarea politică în perioada de până în 2020 ar trebui să se sprijine pe criterii de referință care reflectă pe deplin provocările strategice identificate pe termen lung și care reflectă un aspect cheie al agendei „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” – necesitatea de perfecționare a competențelor și a capacității de inserție profesională în ansamblul populației.
For the period until 2012 implementing and building upon the 6th EAP will be at the centre of this work.
Pentru perioada rămasă până în anul 2012, aplicarea şi legiferarea bazate pe PAM 6 vor constitui nucleul acestui demers.
For the period until 2012, the achievement of the targets for the general government deficit set in the stability programme, and thus the correction of the excessive deficit by 2012, relies on the full implementation of the measures already adopted.
Pentru perioada până în 2012, realizarea obiectivelor privind deficitul public general care au fost stabilite în programul de stabilitate și, implicit, corectarea deficitului excesiv până în 2012 se bazează pe punerea în aplicare deplină a măsurilor deja adoptate.