natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, these categories are important to define the scope of the Directive, and to differentiate the recovery and recycling targets.
În prezent, aceste categorii sunt importante pentru definirea domeniului de aplicare al directivei și pentru a diferenția obiectivele de valorificare și de reciclare.
Currently, these elements are part of the annual/multiannual work programmes, which usually constitute the financing decisions by the Commission.
În prezent, aceste elemente fac parte din programele de lucru anuale/multianuale, care constituie, de obicei, deciziile de finanțare ale Comisiei.
Currently, these external costs are borne by the rest of society either through general taxation to pay for policing, road management services, and hospital treatment or through the impact of noise, emissions and accidents on people’s health and quality of life.
În prezent, aceste costuri externe sunt suportate de restul societății, fie prin sistemul de taxare generală pentru finanțarea serviciilor de poliție, a celor de gestionare a rutelor de transport și a serviciilor medicale, fie prin suportarea efectelor poluării fonice, emisiilor și accidentelor asupra sănătății oamenilor și calității vieții.
Currently, these hazards are under EU harmonisation legislation implying that no risk to conflict with national legislation exists thus the exclusion is not considered to serve any more a useful purpose.
În prezent, aceste riscuri fac obiectul legislației UE de armonizare, ceea ce înseamnă că nu există niciun risc de a intra în conflict cu legislația națională; prin urmare, se consideră că excluderea nu ar mai avea nicio utilitate.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.
În prezent, aceste aspecte sunt lăsate în întregime la latitudinea autorităților naționale, ceea ce a condus la actuala eterogenitate a cerințelor de accesibilitate.
Currently, this is restricted to pigments, dyes, and perfumes.
În prezent, aceasta este limitată la pigmenți, coloranți și parfumuri.
Currently, this sanction threshold is not met in all Member States for wildlife trafficking.
În prezent, acest prag al sancțiunilor nu este aplicat în toate statele membre pentru traficul cu specii sălbatice.
Currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.
În prezent, aceste entități sunt obligate să dețină informații exacte cu privire la beneficiarul lor real.
Currently, those products are sold under the general rules for the sale of insurance products although these products are very different in nature and represent higher risks for unprofessional buyers.
În prezent, comercializarea acestor produse este reglementată de normele generale pentru vânzarea de produse de asigurare, cu toate că sunt produse foarte diferite ca natură și prezintă riscuri mai mari pentru cumpărătorii neprofesioniști.
Currently, through the CAA, 38 countries are already involved in building the SES and participating in the EU ATM operational initiatives, including the creation of Functional Airspace Blocks.
În prezent, datorită SAC, 38 de țări sunt deja implicate în crearea SES și participă la elaborarea inițiativelor operaționale privind managementul de trafic aerian din UE, inclusiv crearea de blocuri funcționale de spațiu aerian.
Currently, too much funding is allocated to overlapping projects or to priorities where a region lacks relative strengths.
În prezent sunt alocate prea munte fonduri pentru proiecte care se suprapun sau pentru priorități pentru care regiunile nu dispun de avantaje relative.
Currently, too much funding is allocated to overlapping projects or to priorities where a region lacks relative strengths."
În prezent sunt alocate prea munte fonduri pentru proiecte care se suprapun sau pentru priorități pentru care regiunile nu dispun de avantaje relative.”
Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
În prezent, infracțiunile rutiere rămân deseori nesancționate dacă sunt comise cu un vehicul înmatriculat într-un alt stat membru decât statul membru în care a fost comisă infracțiunea.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
În prezent, transportul produce aproximativ un sfert din emisiile de CO2 ale UE şi contribuie, de asemenea, semnificativ la deteriorarea calităţii aerului (noxe, NOx, HC şi CO) şi la apariţia problemelor de sănătate care derivă din aceasta, în special în zonele urbane.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
În prezent, transportul produce aproximativ un sfert din emisiile de CO2 ale UE și contribuie, de asemenea, semnificativ la deteriorarea calității aerului (noxe, NOx, HC și CO) și la apariția problemelor de sănătate care derivă din aceasta, în special în zonele urbane.
Currently, two of the euro area Member States can each appoint an Executive Director, while the other euro area Member States are spread over six multi-country constituencies.
În prezent, două dintre statele membre din zona euro pot numi fiecare un director executiv, în timp ce celelalte state membre din zona euro sunt dispersate în cadrul a șase grupuri multinaționale.
Currently, typically about one third of adult life is spent in retirement and this share will increase substantially with future gains in life expectancy18 unless the length of working life increases and people retire later.
În prezent, timpul petrecut în calitate de pensionar reprezintă în general o treime din viața adultă și această proporție va crește substanțial în același timp cu speranța de viață18, în afara cazului în care durata vieții active crește la rândul său și cetățenii ies la pensie mai târziu.
Currently, under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
În prezent, conform Convenției STCW statele părți sunt obligate să mențină registre cu toate certificatele și atestatele, precum și cu reconfirmările sau alte măsuri relevante care le privesc [Regula I/2 alineatul (14)].
Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
„În prezent, întreprinderile din SUA domină economia digitală, în timp ce Europa a pierdut în mare măsură în domeniul dezvoltării tehnologiilor digitale.
Currently, vessels always pass on information to the communications centre in the flag Member State, which then passes this information on to the other Member States9.
În prezent, notificarea din partea navelor trebuie transmisă întotdeauna centrului de comunicaţii din statul lor de pavilion, iar aceste centre de comunicaţii sunt cele care transmit informaţiile celorlalte state membre9.
Currently, vessels need to interface with several parties in ports in order to carry out all the administrative procedures.
În prezent, navele trebuie să interacţioneze cu mai multe părţi responsabile din porturi pentru a îndeplini toate procedurile administrative.
Currently, victims are not as well supported and have fewer rights.
În prezent, victimele nu sunt sprijinite în aceeași măsură și au mai puține drepturi decât învinuiții.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
În prezent, victimele cazurilor de încălcare a normelor antitrust pot pretinde despăgubiri conform dreptului comun privind răspunderea civilă din statul membru din care provin.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
În prezent, victimele cazurilor de încălcare a normelor antitrust pot pretinde despăgubiri conform legislaţiei generale privind răspunderea civilă şi dreptului procedural din statul membru din care provin.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their Member State.
În prezent, victimele cazurilor de încălcare a normelor antitrust pot pretinde despăgubiri conform legislaţiei generale privind răspunderea civilă din statul membru din care provin.
Currently, volumes can be retrospectively amended and produce can be rejected by buyers when market demand changes, sometimes at the last minute leading to unforeseen costs for remarketing, repackaging or disposing of food.
În prezent, volumele pot fi modificate retroactiv și produsele pot fi respinse de cumpărători atunci când cererea de pe piață se modifică, uneori în ultimul moment, ceea ce conduce la costuri neprevăzute de remarketing, reambalare sau eliminare a produselor alimentare.
Currently, when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face barriers9 in terms of access, effectiveness and affordability.
În prezent, când consumatorii afectaţi de un act de practici neloiale doresc să urmeze o cauză în justiţie, aceştia se confruntă cu obstacole9 din punct de vedere al accesului, eficienţei şi al costului.
Currently, within the EU, the primary aim of mutual societies is to serve their members in a context of general interest and to ensure that their members are covered against risks by offering them insurance, social, health and personal support services.
În prezent, în cadrul UE, societățile mutuale au, în principal, menirea de a se pune în slujba membrilor lor într-un context de interes general, de a asigura acoperirea riscurilor la care sunt expuși membrii lor, oferindu-le servicii de asigurări, servicii sociale, de sănătate, de asistență acordată persoanelor.
Currently:
În prezent:
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
În prezent: Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, politicile comunitare în domeniul ocupării forței de muncă/instrumente comunitare în domeniul ocupării forței de muncă: Progress (04 04 01), EURES (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Curenții, mareele și valurile reprezintă rezerve de energie dintr-o sursă regenerabilă la infinit.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinitely renewable reserves of energy.
Curenții, mareele și valurile reprezintă rezerve de energie dintr-o sursă regenerabilă la infinit.
Curricula depend on the individual school and trade, but are not binding for other schools.
Programele școlare depind de fiecare școală și profil în parte și nu sunt obligatorii pentru alte școli.
Curricula should be "T-shaped": rooted in the specific academic discipline while at the same time interacting and cooperating with partners in other disciplines and sectors;
Programele ar trebui să fie în formă de T: înrădăcinate în disciplina universitară specifică și, în același timp, interacționând și cooperând cu parteneri din alte discipline și sectoare;
Curricula should include at least two traineeships.
Programele de învățământ ar trebui să cuprindă cel puțin două stagii.
Curricula therefore need to be made increasingly sensitive to the needs of immigrant pupils, while teachers also need to be equipped with the inter-cultural skills that enable them to make the most of diversity in schools.
De aceea, programele școlare trebuie sensibilizate mai mult la necesitățile elevilor imigranți, iar profesorii trebuie să dobândească aptitudinile interculturale care să le permită să facă din diversitatea în școli un atu.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
programele de învăţământ: studenţii trebuie să primească o educaţie care să îi pregătească pentru universul muncii din prezent şi din viitor.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
programele de învăţământ: studenţii trebuie să primească o educaţie care să îi pregătească pentru universul profesional din prezent şi din viitor.
Curricular change of the magnitude and at the pace sought is only possible if the internal structure of universities provide an enabling and rewarding framework.
Modificarea programelor la amploarea și în ritmul căutat este posibilă doar dacă structura internă a universităților furnizează un cadru adecvat și valorizant.
Curricular reform to improve competences needs a holistic approach, organising learning within and across subjects, teaching competences explicitly, new teacher training and didactic approaches, and, vitally, involving teachers, learners and other actors fully.
Reforma programelor școlare destinată îmbunătățirii competențelor necesită o abordare globală, o organizare a învățământului în cadrul materiei și între materii, o predare explicită a competențelor, precum și aplicarea de noi metode de formare a cadrelor didactice și de noi metode didactice și, în mod esențial, o deplină implicare a cadrelor didactice, a elevilor și a celorlalți participanți.
Curricular reforms aimed at widening the range of languages on offer should be backed up by adequate information.
Reformele privind programele şcolare care au avut drept scop creşterea numărului de limbi străine disponibile ar trebui să fie sprijinite prin informaţii adecvate.
Curriculum
Programele școlare
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Proiectele de dezvoltare a programelor de studii acoperă o gamă largă de domenii, cum sunt ştiinţele aplicate, tehnologia, managementul afacerilor şi ştiinţele sociale.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.
Programele de învăţământ ar trebui să acorde o atenţie mai mare competenţelor generale şi inovatoare.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.
Programele de învățământ ar trebui să acorde o atenție mai mare competențelor generale și inovatoare.
curtailed tax sovereignty and lower tax revenues,
suveranitatea fiscală restricţionată şi încasările fiscale reduse;
Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
Reducerea pierderii biodiversităţii face parte, de asemenea, dintre primele priorităţi ale Uniunii.
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
Kituri de perdele pentru ziduri – Învelișuri pentru acoperișuri, iluminatoare pentru acoperișuri, ferestre pentru acoperișuri și produse auxiliare – Sticlă plană, sticlă profilată și produse din sticlă masivă – Uși și ferestre de interior și exterior, deschizători pentru acoperișuri și iluminatoare pentru poduri – Kituri de aplicare a lichidelor destinate hidrofugării acoperișurilor – Kituri pentru armături exterioare – Sisteme de izolare a structurilor de sticlă – Kituri pentru membrane flexibile fixate mecanic de hidrofugare a acoperișurilor – Panouri de învelire prefabricate portante pe bază de lemn și panouri autoportante ușoare din materiale compozite
Curtain-sided;
Cu prelată;
Curtis   UK-II
dl Curtis (UK-II)
Curtis (EN-II)
dl Curtis (UK-II)
Curtis (II-UK)
Curtis (UK-II)
Curtis (UK – Gr.
dl CURTIS (UK – Gr.
Curtis (UK – II)
CURTIS (UK-II)
Curtis (UK – II)
dl Curtis (UK – II)
Curtis (UK – II)
dl CURTIS (UK-II)
Curtis (UK  II)
CURTIS (II-UK)
Curtis (UK  II)
Curtis (UK-II)
Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (UK-II)
Curtis (UK-II)
CURTIS (II-UK)
Curtis (UK-II)
Curtis (UK - II)
Curtis (UK-II)
CURTIS (UK/II)
Curtis (UK-II)
dl CURTIS (UK - II)
Curtis (UK-II)
dl Curtis (UK-II)
Curtis (UK–II)
CURTIS (UK-II)
Curtis (UK–II)
dl CURTIS (UK–II)
Curtis (UK–II)
dl MANOLIU (RO-I) (cf.
Curtis UK-II
dl Curtis (UK-II)
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
numărul CUS (European Customs Inventory of Chemical Substances) și codul din Nomenclatura combinată.
CUSHIONING THE SOCIAL IMPACT, SUPPORTING THE REAL ECONOMY
III.4. AMORTIZAREA IMPACTULUI SOCIAL ȘI SPRIJINIREA ECONOMIEI REALE
Cusk (= tusk)
Cusk (= tusk)
Custodianship
Serviciile de custodie
Custody is often "outsourced" therefore to sub-custodians operating in jurisdictions not covered by a global custodian's network.
Prin urmare, custodia este adesea „externalizată” către subcustozi care funcționează în jurisdicțiile care nu sunt acoperite de rețeaua unui custode de anvergură mondială.
Custom-made equipment and systems could be addressed with generic energy-efficiency requirements to be operationalised though standards.
Echipamentele și sistemele produse la comandă ar putea face obiectul unor cerințe generice de eficiență energetică care să fie puse în aplicare prin intermediul standardelor.
Custom-made software
Program informatic (software) customizat
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
În general, beneficiile unei SSC îi revin societăţii-mamă şi sunt supuse impozitării în ţara în care aceasta din urmă îşi are sediul, dar cu un tratament fiscal special.
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
Gradul de sensibilizare a consumatorilor reprezintă o problemă deosebită în ceea ce privește vehiculele electrice sau cele echipate cu pile de combustie.
Customer data loss £1bn
pierderea datelor clienților: 1 miliard de lire sterline
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Cererile clienţilor, de furnizare exact la timp a materialelor, impun, de asemenea, ca furnizorul să fie localizat în apropiere.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier’s physical proximity.
Cererile clienţilor, de furnizare exact la timp a materialelor, impun, de asemenea, ca furnizorul să fie localizat în apropiere.
Customer due diligence
Precauţia privind clientela
Customer due diligence – only registered players holding an account with the licensee are allowed to play.
Due diligence în ceea ce privește clienții - li se permite să joace numai jucătorilor înregistrați, care dețin un cont la operatorul licențiat.
Customer identification is necessary for, in particular the protection of minors, fraud prevention, "know-your-customer" controls and prevention of money laundering.
Identificarea clienților este necesară în special pentru protecția minorilor, prevenirea fraudelor, controalele „de cunoaștere a clienților” și prevenirea spălării banilor.
Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU58.
Identificarea clienților poate ridica probleme specifice ale pieței interne atunci când furnizorul serviciului și clientul se află în locații diferite și, de asemenea, din cauza absenței, în prezent, a recunoașterii reciproce în UE a identificării și autentificării electronice58.
customer identification via electronic certificates.
identificarea clienților prin intermediul certificatelor electronice.
Customer information
Customer information;
customer inquiries;
cererilor de informare ale clienților;
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
Loialitatea clienților se bazează pe publicitatea responsabilă, calitate, siguranță și dezvoltarea de noi produse, sectorul putând fi comparat cu industria modei, în care tendințele se schimbă de la un sezon la altul.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Mobilitatea clienților și tendința consumatorilor de a își schimba creditorii ipotecari pot influența nivelul de concurență de pe piață.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in the market.
Mobilitatea clienților și tendința consumatorilor de a schimba creditorii ipotecari poate influența nivelul de concurență de piață.
customer mobility;
mobilitatea clienților;
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
Nevoile consumatorilor și potențialul pieței ar trebui să fie luate în considerare încă din etapa de demarare a finanțării cercetării și inovării, iar potențialii investitori exteriori ar trebui cooptați în stadiile incipiente.
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Trebuie îmbunătăţite relaţiile cu clienţii, practicile comerciale trebuie să fie etice în mod riguros, iar structurile de remunerare trebuie să fie revizuite complet.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Trebuie îmbunătățite relațiile cu clienții, practicile comerciale trebuie să fie etice în mod riguros, iar structurile de remunerare trebuie să fie revizuite complet.
Customer satisfaction, local links as well as social involvement at a local level are already an increasingly important factor when choosing a supplier, as is the local availability of representatives of the supplier.
Nivelul de satisfacție a consumatorului, legăturile locale și angajamentul social joacă deja în prezent un rol din ce în ce mai important pentru alegerea furnizorului; același lucru poate fi spus despre disponibilitatea la nivel local a unei reprezentanțe a furnizorului.
Customer service can involve multiple very short term transactions.
Serviciile pentru clienţi pot implica multiple tranzacţii pe termen foarte scurt.
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Clienţii par să primească, de asemenea, informaţiile necesare cu privire la orice modificări ale taxelor practicate.
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Consumatorii și întreprinderile din Uniunea Europeană utilizează din ce în ce mai mult moneda electronică, aceasta începând abia acum, în unele state membre, să înlocuiască cu succes alte mijloace de plată pentru anumite tipuri de plăți.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
Clienţii beneficiază de cele mai bune servicii atunci când pot avea acces la asigurări personale şi produse de economisire şi de investiţii oferite din surse nebancare prin intermediari nebancari.
Customers benefit, but established firms question their legality.
Consumatorii beneficiază de pe urma lor, dar întreprinderile consacrate pun sub semnul întrebării legalitatea acestor platforme.
Customers benefit, but established firms question their legality;
Consumatorii beneficiază de pe urma lor, dar întreprinderile consacrate pun sub semnul întrebării legalitatea acestor platforme.