natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall not prevent providers of public communications networks or publicly available electronic communications services from allowing access to their networks to the public, through radio local area networks, which may be located at an end-user's premises, subject to compliance with the applicable general authorisation conditions and the prior informed agreement of the end-user.
Autoritățile competente nu împiedică furnizorii de rețele de comunicații publice sau de servicii de comunicații electronice accesibile publicului să permită accesul publicului la rețelele lor, prin intermediul rețelelor radio locale, care pot să fie amplasate în locația în care se află utilizatorul final, sub rezerva respectării condițiilor aplicabile autorizației generale și a acordului prealabil, exprimat în cunoștință de cauză, al utilizatorului final.
Competent authorities shall not restrict the provision of access to radio local area networks to the public:
Autoritățile competente nu restricționează furnizarea pentru public a accesului la rețelele radio locale:
Competent authorities shall not restrict the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to their radio local area networks by other end-users, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make the radio local area networks of different end-users publicly accessible.
Autoritățile competente nu restricționează dreptul utilizatorilor finali de a permite în mod reciproc sau la un nivel mai general accesul altor utilizatori finali la rețelele lor radio locale, inclusiv pe baza unor inițiative ale terților care agregă și pun la dispoziția publicului rețele radio locale ale mai multor utilizatori finali.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
Autoritățile competente informează Comisia, în termen de două luni de la luarea deciziei de a acorda, de a refuza sau de a retrage recunoașterea unei organizații de monitorizare.
Competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 5.
Autoritățile competente notifică autorităților competente solicitante orice decizie adoptată în temeiul alineatului (5).
Competent authorities shall only grant such authorisations based on the individual situation of a credit institution.
Autoritățile competente acordă aprobarea doar pe baza situației individuale a fiecărei instituții.
Competent authorities shall oversee that operators meet this obligation.
Autoritățile competente supraveghează respectarea de către operatori a acestei obligații.
Competent authorities shall perform controls of manufacturers, importers, marketing authorisation holders, wholesale distributors and suppliers of the veterinary medicinal products regularly, on a risk-basis, in order to verify that the requirements as set out in this Regulation are complied with.
Autoritățile competente efectuează în mod regulat controale la fabricanții, importatorii, titularii de autorizații de introducere pe piață, distribuitorii angro și furnizorii de medicamente de uz veterinar, în funcție de riscuri, pentru a verifica dacă sunt respectate cerințele stipulate în prezentul regulament.
Competent authorities shall permit an institution to use an internal models approach only where they are satisfied that the institution's system for managing the risks arising from the transactions covered by the master netting agreement is conceptually sound and implemented with integrity and where the following qualitative standards are met:
Autoritățile competente permit unei instituții să utilizeze o abordare bazată pe modele interne numai dacă au dovezi satisfăcătoare ale faptului că sistemul folosit de instituţie pentru administrarea riscurilor decurgând din tranzacțiile acoperite de acordul-cadru de compensare este solid din punct de vedere conceptual și aplicat corect și dacă sunt îndeplinite următoarele cerinţe calitative:
Competent authorities shall permit an institution to use as eligible collateral physical collateral of a type other than those indicated in paragraphs 2 to 6 where all the following conditions are met:
Autoritățile competente permit unei instituții să utilizeze drept garanții reale eligibile garanțiile reale corporale de alt tip decât cele indicate la alineatele (2) - (6), dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Competent authorities shall permit institutions to use Advanced Measurement Approaches based on their own operational risk measurement systems, where all the qualitative and quantitative standards set out in Articles 310 and 311 respectively are met and where institutions  meet the general risk management standards set out in Articles 73 and 83of Directive [inserted by OP] and Section II, Chapter 3, Title VII of that Directive.
Autoritățile competente permit instituțiilor să utilizeze abordări avansate de evaluare bazate pe propriile sisteme de cuantificare a riscului operațional, dacă sunt respectate toate standardele calitative și cantitative prevăzute la articolele 310 și respectiv 311 și dacă instituțiile îndeplinesc standardele generale de administrare a riscurilor prevăzute la articolele 73 și 83 din Directiva [inserat de OP] și în secțiunea II, capitolul 3, titlul VII din directiva menționată.
Competent authorities shall permit institutions to use an alternative relevant indicator for the business lines "retail banking" and "commercial banking" where the conditions set out in Articles 308(2) and 309 are met.
Autoritățile competente permit instituțiilor să utilizeze un indicator relevant alternativ pentru liniile de activitate „retail banking” și „servicii bancare comerciale”, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 308 alineatul (2) și la articolul 309.
Competent authorities shall permit institutions to use IMM for the calculations referred to in paragraph 1 only if the institution has demonstrated that it complies with the requirements set out in this Section, and the competent authorities verified that the systems for the management of CCR maintained by the institution are sound and properly implemented.
Autoritățile competente permit unei instituții să utilizeze metoda modelului intern pentru calculele menționate la alineatul (1) numai dacă instituția a demonstrat că îndeplinește cerințele stabilite în prezenta secțiune şi dacă au verificat că sistemele de administrare a riscului de credit al contrapartidei utilizate de instituție sunt solide și sunt corect implementate.
Competent authorities shall provide ESMA and one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Autoritățile competente comunică AEVMP și celorlalte autorități competente informațiile necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile care le revin în temeiul prezentului regulament.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt, and uncovered positions relating to credit default swaps, for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
Autoritățile competente furnizează trimestrial Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe informații sintetizate cu privire la pozițiile scurte nete în raport cu acțiuni sau cu datoria suverană și cu privire la swapurile pe riscul de credit pentru care sunt autorități competente și primesc notificări în temeiul articolelor 5‑8.
Competent authorities shall provide on their websites guidance on the scrutiny and approval process in order to facilitate efficient and timely approval of prospectuses.
Autoritățile competente oferă, pe site-urile lor web, orientări cu privire la procedura de verificare și de aprobare pentru a facilita aprobarea eficientă și în timp util a prospectelor.
Competent authorities shall publish and maintain the list of those other eligible providers of unfunded credit protection, or the guiding criteria for identifying such other eligible providers of unfunded credit protection, together with a description of the applicable prudential requirements, and share their list with other competent authorities in accordance with Article 112 of Directive [inserted by OP].
Autoritățile competente publică și actualizează lista acestor alți furnizori eligibili de protecție nefinanțată a creditului, sau criteriile orientative de identificare a acestor alți furnizori eligibili de protecție nefinanțată a creditului, împreună cu o descriere a cerințelor prudențiale aplicabile și comunică lista respectivă altor autorități competente în conformitate cu articolul 112 din directivă [introdus de OP].
Competent authorities shall recognise a contractual netting agreement only where the conditions in paragraph 2 and, where relevant, 3 are fulfilled.
Autoritățile competente recunosc un acord de compensare contractuală numai dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (2) și, după caz, la alineatul (3) .
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
Autoritățile competente recunosc organizațiile de monitorizare care depun cereri de recunoaștere, în cazul în care organizația de monitorizare îndeplinește următoarele cerințe:
Competent authorities shall record in the manufacturing and wholesale distribution database information on authorisations and certificates granted in accordance with Articles 93, 103 and 105 together with information on the veterinary medicinal products covered by the authorisations, using the format referred to in paragraph 3.
Autoritățile competente înregistrează în baza de date privind fabricarea și distribuția angro​​ informațiile despre autorizațiile și certificatele acordate în conformitate cu articolele 93, 103 și 105, împreună cu informații referitoare la medicamentele de uz veterinar reglementate de autorizații, utilizând formatul menționat la alineatul (3).
Competent authorities shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred in the territory of their Member State, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Autoritățile competente înregistrează în baza de date de farmacovigilență toate evenimentele adverse care le-au fost raportate de către personalul medical și deținătorii de animale și care au avut loc pe teritoriul statului membru respectiv, în termen de 30 zile de la primirea raportului privind evenimentele adverse.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Autoritățile competente supraveghează cu regularitate respectarea de către destinatar a criteriilor menționate la alineatul 2, precum și a oricărei condiții cuprinse în certificatele menționate la alineatul 4.
Competent authorities shall regularly report to the Gas Coordination Group on the progress achieved on the preparation and adoption of the preventive action plans and the emergency plans.
Autoritățile competente informează în mod periodic Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la progresele realizate în ceea ce privește pregătirea și adoptarea planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență.
Competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism for conducting the risk assessment 18 months before the deadline for the adoption of the risk assessment and the updates of the risk assessment.
Autoritățile competente informează Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la mecanismul de cooperare convenit pentru efectuarea evaluării riscurilor, cu 18 luni înainte de termenul pentru adoptarea evaluării riscurilor și pentru actualizările evaluării riscurilor.
Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their back-testing programme if deemed deficient.
În cazul în care autoritățile competente consideră că programul de testare ex‑post al unei instituții prezintă deficiențe, ele cer instituției respective să ia măsurile adecvate pentru îmbunătățirea acestuia.
Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value.
Autoritățile competente cer ca instituțiile să calculeze depășirile, într-un mod consecvent, pe baza testării ex-post prin utilizarea variațiilor ipotetice în valoarea portofoliului.
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Autoritățile competente solicită persoanei responsabile să adopte toate măsurile adecvate, inclusiv acțiunile corective de asigurare a conformității produsului, retragerea produsului de pe piață sau recuperarea acestuia într-un termen rezonabil, proporțional cu natura riscului, în cazul în care se constată o neconformitate cu oricare dintre următoarele elemente:
Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.
Autoritățile competente verifică respectarea acestei obligații cel puțin o dată pe an.
Competent authorities shall submit the information received from institutions to EBA upon its request to facilitate the review referred to in Article 482.
Autoritățile competente transmit ABE, la cerere, informațiile primite de la instituții, pentru a facilita analiza menționată la articolul 482.
Competent authorities shall take a decision on the renewal of individual rights of use for harmonised radio spectrum, at least 3 years before the expiry of those rights.
Autoritățile competente iau o decizie cu privire la reînnoirea drepturilor individuale de utilizare a spectrului radio armonizat cu cel puțin 3 ani înainte de expirarea drepturilor respective.
Competent authorities shall take all appropriate measures to encourage the reporting of adverse events by healthcare professionals and animal holders.
Autoritățile competente iau toate măsurile corespunzătoare pentru a încuraja raportarea evenimentelor adverse de către personalul medical și deținătorii de animale.
Competent authorities shall take into account such information received, as well as applicable European and international standards, in making their own decisions with regard to the exemption of corresponding practices.
Autoritățile competente țin cont de informațiile primite, precum și de normele europene și internaționale aplicabile, în procesul de luare a propriilor decizii privind exceptarea practicilor corespunzătoare.
Competent authorities shall take into account the extent to which an institution meets the requirements of paragraph 1 when setting the level of alpha, as set out in Article 278(4).
Autoritățile competente ţin seama de măsura în care o instituție îndeplinește cerințele de la alineatul (1), atunci când stabilesc nivelul lui alfa, prevăzut la articolul 278 alineatul (4).
Competent authorities shall take into account this information when undertaking the supervisory review referred to in Article 92 of Directive [inserted by OP].
Autoritățile competente iau în considerare aceste informații atunci când efectuează analiza prudențială menționată la articolul 92 din Directiva [inserat de OP].
Competent authorities shall take measures to ensure effective cooperation at Union level in respect of quality assurance reviews.
Autoritățile competente iau măsurile necesare pentru a asigura o cooperare eficace la nivelul Uniunii în ceea ce privește verificările de asigurare a calității.
Competent authorities shall take steps to ensure that the necessary measures are taken by the undertaking to improve inadequate or defective features of medical radiological equipment.
Autoritățile competente se asigură că întreprinderea ia măsurile necesare pentru a îmbunătăți caracteristicile necorespunzătoare sau defectele echipamentului radiologic.
Competent authorities shall take the necessary arrangements for biocidal products which have been placed on the market on their own or incorporated in treated materials to be monitored to establish whether they comply with the requirements of this Regulation.
Autoritățile competente adoptă măsurile necesare pentru a controla dacă produsele biocide introduse pe piață ca atare sau încorporate în materiale tratate se conformează cerințelor impuse de prezentul regulament.
Competent authorities shall timely consult and inform interested parties regarding conditions attached to individual usage rights and general authorisations in advance of their imposition.
Autoritățile competente consultă și informează în timp util părțile interesate cu privire la condițiile aferente drepturilor individuale de utilizare și autorizațiilor generale înainte de impunerea acestora.
Competent authorities shall update in the Community Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Autorităţile competente actualizează în Registrul comunitar al produselor biocide informaţiile legate de produsele biocide care au fost autorizate pe teritoriul lor sau pentru care o autorizaţie naţională a fost refuzată, modificată, reînnoită sau anulată.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Autoritățile competente își exercită competențele în scopul cooperării, inclusiv în cazurile în care practicile care fac obiectul unei investigații nu constituie o încălcare a unei norme în vigoare în statul lor membru.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Autoritățile competente își exercită competențele în scopul cooperării, inclusiv în cazurile în care practicile care fac obiectul unei investigații nu constituie o încălcare a unei norme în vigoare în statul lor membru.
Competent authorities shall verify by means of inspections referred to in Article 125 that marketing authorisation holders comply with the requirements relating to pharmacovigilance laid down in this Section.
Autoritățile competente verifică prin intermediul inspecțiilor menționate la articolul 125 dacă titularii autorizațiilor de introducere pe piață respectă sau nu cerințele în materie de farmacovigilență menționate în prezenta secțiune.
Competent authorities shall verify whether an application for a national marketing authorisation has been submitted or granted for the same veterinary medicinal product in another Member State.
Autoritățile competente verifică dacă s-a depus o cerere de autorizație națională de introducere pe piață sau dacă o astfel de autorizație a fost acordată pentru același medicament de uz veterinar într-un alt stat membru.
Competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
În conformitate cu legislația națională, autoritățile competente dispun de toate competențele de supraveghere și de investigație necesare pentru a-și exercita funcțiile.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purposes of this Regulation.
La cerere, autoritățile competente furnizează imediat toate informațiile necesare în sensul prezentului regulament.
Competent authorities shall:
Autoritățile competente:
Competent authorities should also be able to request information from the natural or legal person to monitor their use of the exemption.
De asemenea, autoritățile competente trebuie să aibă posibilitatea de a cere informații de la persoanele fizice sau juridice pentru a monitoriza utilizarea scutirii.
Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Autoritățile competente trebuie să asiste Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și să colaboreze cu aceasta.
Competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an EU parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.
Autoritățile competente ar trebui să fie în măsură, de asemenea, să aplice exceptarea filialelor străine ale grupurilor având o societate-mamă în UE dacă acestea sunt autonome și dacă impactul falimentului lor ar avea efecte limitate asupra grupului, în ansamblul său.
Competent authorities should be able to monitor the use of virtual currencies.
Autoritățile competente ar trebui să poată monitoriza utilizarea monedelor virtuale.
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Autoritățile competente ar trebui să poată participa în cadrul colegiilor înființate pentru supravegherea instituțiilor de credit a căror instituție mamă este situată într-un stat terț.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the "Request removal of personal data" button.
Autoritățile competente trebuie să ia cunoștință de faptul că solicitările de ștergere a datelor cu caracter personal pot fi efectuate on-line prin simpla accesare a cererii închise corespunzătoare și prin apăsarea butonului „Se dorește ștergerea datelor personale”.
Competent authorities should be clearly independent of any government organisation for industry sponsorship, or for licensing or revenue collection.
Autoritățile competente ar trebui să fie în mod clar independente de orice organizație guvernamentală în ceea ce privește sponsorizarea industriei de profil, acordarea autorizațiilor sau colectarea veniturilor.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Autorităţile competente trebuie abilitate să investigheze cu eficienţă alegaţiile referitoare la abuzurile de piaţă.
Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
Autorităţilor competente ar trebui să li se garanteze aceleaşi drepturi de acces în spaţiile de lucru ale utilizatorilor finali ca şi cele prevăzute în prezent în cazul operatorilor.
Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
Autorităților competente ar trebui să li se garanteze aceleași drepturi de acces în spațiile de lucru ale utilizatorilor finali ca și cele prevăzute în prezent în cazul operatorilor.
Competent authorities should be notified of the use of exemptions and should have the power to prohibit a natural or legal person from using an exemption if they do not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Autoritățile competente trebuie notificate în legătură cu utilizarea excepțiilor și trebuie să aibă dreptul de a interzice unei persoane fizice sau juridice utilizarea acestora, în cazul în care nu sunt îndeplinite criteriile stabilite.
Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in case of infringements of this Regulation.
Autoritățile competente ar trebui să își coordoneze îndeaproape supravegherea și să asigure consecvența între decizii, în special în cazul încălcărilor prezentului regulament.