natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.7 Public procurement for construction services traditionally driven on the basis of the lowest cost prevents companies from innovating in their processes and investing in new and innovative materials.
5.1.7 Acest tip de proceduri în sectorul construcţiilor, bazate de regulă pe preţul cel mai mic, împiedică întreprinderile să inoveze în ceea ce priveşte modalităţile de lucru şi să investească în materiale noi şi inovatoare.
5.1.7 Shorter food supply chains
5.1.7 Lanţurile mai scurte de aprovizionare cu alimente
5.1.7 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
5.1.7 Comitetul constată că învăţarea în rândul adulţilor nu poate avea drept misiune principală să compenseze deficienţele unui sistem formal de învăţământ care nu este suficient de eficient.
5.1.7 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.7 CESE recomandă ca întregul sistem formal de învăţământ să se deschidă mai mult nevoilor de învăţare ale adulţilor.
5.1.7 The criteria of subsidiarity and fiscal sovereignty are a basic principle of European law.
5.1.7 Criteriile subsidiarității și suveranității fiscale reprezintă un principiu fundamental al dreptului comunitar.
5.1.7 The EESC advocates widespread awareness-raising campaigns for consumers on the benefits of taking firm action to further develop common single market standards.
5.1.7 CESE recomandă să se lanseze ample campanii de sensibilizare a consumatorilor în ceea ce privește avantajele unei acțiuni ferme de consolidare a standardelor comune în cadrul pieței unice.
5.1.7 The EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective multilevel governance and better governance in applying EU-Funds and implementing EU‑policies.
5.1.7 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Consiliului şi al Comisiei privind necesitatea unei „guvernări pe mai multe niveluri” reale şi a unei administrări mai bune în utilizarea fondurilor UE, precum şi în punerea în aplicare a politicilor UE.
5.1.7 The EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective multilevel governance and better governance in applying EU-Funds and implementing EU‑policies.
5.1.7 CESE împărtășește punctul de vedere al Consiliului și al Comisiei privind necesitatea unei „guvernări pe mai multe niveluri” reale și a unei administrări mai bune în utilizarea fondurilor UE, precum și în punerea în aplicare a politicilor UE.
5.1.7 The EESC agrees with the SLIC that health-and-safety-related topics are strategic priorities for the EU, in particular musculoskeletal disorders, long latency diseases (such as occupational cancers and chronic conditions like occupationally-caused lung disease), proper implementation of REACH and work-related psychosocial risks4.
5.1.7 CESE subscrie la poziția SLIC privind sănătatea și siguranța ca priorități strategice ale UE, în special în ceea ce privește problemele musculo-scheletice, bolile cu o durată lungă de latență (cancere profesionale și boli cronice, precum afecțiunile pulmonare de origine profesională) și aplicarea corectă a REACH, precum și riscurile psihosociale legate de muncă4.
5.1.7 The EESC agrees with the SLIC that health-and-safety-related topics are strategic priorities for the EU, in particular musculoskeletal disorders, long latency diseases (such as occupational cancers and chronic conditions like occupationally-caused lung disease), proper implementation of REACH and work-related psychosocial risks4.
5.1.7 CESE subscrie la poziția SLIC privind sănătatea și siguranța ca priorități strategice ale UE, în special în ceea ce privește problemele musculo-scheletice, bolile cu o durată lungă de latență (cancere profesionale și boli cronice, precum bolile pulmonare de origine profesională) și aplicarea corectă a REACH, precum și riscurile psihosociale legate de muncă4.
5.1.7 The EU, the Russian Federation and their common neighbours should develop overarching projects in areas such as energy policy, infrastructure development, border management, environmental issues and approximation of standards that would help to transcend the dividing lines that may eventually result from the implementation of the Eastern Partnership.
5.1.7 UE, Federaţia Rusă şi vecinii lor comuni ar trebui să elaboreze proiecte cuprinzătoare în domenii precum politica energetică, dezvoltarea infrastructurii, gestionarea graniţelor, aspecte legate de mediu şi apropierea normelor, contribuind astfel la depăşirea liniilor de demarcaţie care ar putea apărea în urma aplicării Parteneriatului estic.
5.1.7 The EU, the Russian Federation and their common neighbours should develop overarching projects in areas such as energy policy, infrastructure development, border management, environmental issues and approximation of standards that would help to transcend the dividing lines that may eventually result from the implementation of the Eastern Partnership.
5.1.7 UE, Federația Rusă și vecinii lor comuni ar trebui să elaboreze proiecte cuprinzătoare în domenii precum politica energetică, dezvoltarea infrastructurii, gestionarea granițelor, aspecte legate de mediu și de apropierea standardelor, contribuind astfel la depășirea liniilor de demarcație care ar putea apărea în urma aplicării Parteneriatului estic.
5.1.7 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
5.1.7 Comisia Europeană ar trebui să găsească soluţii pentru a facilita accesul partenerilor sociali la fondurile alocate societăţii civile în cadrul IPA.
5.1.7 The future partnership must also recognise the non-negligible role of remittances from migrant employment and Diasporas that have become a fundamental source of Foreign Direct Investment (FDI) in ACP countries, surpassing ODA.
5.1.7 Viitorul parteneriat trebuie să recunoască și rolul deloc neglijabil al transferurilor de bani efectuate de migranții care au un loc de muncă și de diaspora, care au devenit o sursă fundamentală de investiții străine directe (ISD) în țările ACP, depășind AOD.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).18"
5.1.7 Statele membre trebuie să se doteze cu structuri tehnice capabile şi competente, pentru a furniza în termen scurt (cu prevederea unei proceduri de urgenţă de asemenea), eventualele dovezi de abatere de la principiul recunoaşterii reciproce, în sensul articolului 30 al Tratatului, care „permite statelor membre să adopte măsuri cu efect echivalent restricţiilor cantitative, atunci când acestea sunt justificate de un interes general care nu este de natură economică: morala publică, ordinea publică, siguranţa publică, protecţia sănătăţii şi vieţii persoanelor şi animalelor, conservarea plantelor, protejarea unor bunuri din patrimoniul artistic, şi a proprietăţii industriale şi comerciale18.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).19"
5.1.7 Statele membre trebuie să se doteze cu structuri tehnice capabile şi competente, pentru a furniza în termen scurt (cu prevederea unei proceduri de urgenţă de asemenea), eventualele dovezi de abatere de la principiul recunoaşterii reciproce, în sensul articolului 30 al Tratatului, care „permite statelor membre să adopte măsuri cu efect echivalent restricţiilor cantitative, atunci când acestea sunt justificate de un interes general care nu este de natură economică: morala publică, ordinea publică, siguranţa publică, protecţia sănătăţii şi vieţii persoanelor şi animalelor, conservarea plantelor, protejarea unor bunuri din patrimoniul artistic, şi a proprietăţii industriale şi comerciale19.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).19"
5.1.7 Statele membre trebuie să se doteze cu structuri tehnice capabile şi competente, pentru a furniza în termen scurt (cu prevederea unei proceduri de urgenţă de asemenea), eventualele dovezi de abatere de la principiul recunoaşterii reciproce, în sensul articolului 30 al Tratatului, care „permite statelor membre să adopte măsuri cu efect echivalent restricţiilor cantitative, atunci când acestea sunt justificate de un interes general care nu este de natură economică: morala publică, ordinea publică, siguranţa publică, protecţia sănătăţii şi vieţii persoanelor şi animalelor, conservarea plantelor, protejarea unor bunuri din patrimoniul artistic, şi a proprietăţii industriale şi comerciale”19.
5.1.7 The organic model is sometimes compared with the integrated model.
5.1.7 Uneori, modelul ecologic se opune celui integrat.
5.1.7 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.7 Participarea actorilor economici şi sociali în cadrul guvernanţei euroregiunilor necesită instituirea unor cadre instituţionale care să le facă eficiente.
5.1.7 Three sectors of activity in particular will need to make radical changes to their organisation.
5.1.7 În special trei sectoare de activitate vor trebui să opereze transformări radicale ale modului lor de organizare.
5.1.7.1 The results achieved in this area have been below expectations, as has been stated many times in EU documents.
5.1.7.1 Rezultatele obţinute în acest domeniu nu au fost pe măsura aşteptărilor, concluzie exprimată în repetate rânduri în documentele comunitare.
5.1.7.2 The resources earmarked for that sector by the new programme are numerous, and the risks arising from their sub-optimal use mean that provision should be made for corrective measures capable of preserving the autonomy of local authorities where the level of professionalism and administrative organisation is sufficient.
5.1.7.2 Resursele destinate acestui sector în cadrul noii perioade de programare sunt considerabile, iar riscurile care pot apărea, în cazul în care nu li se dă cea mai bună întrebuinţare, impun luarea unor măsuri de corectare, care să contribuie la păstrarea autonomiei administraţiilor locale, acolo unde nivelul profesionalismului şi al organizării administrative este suficient de ridicat.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks19.
5.1.8 Punctele de Informare despre Produs vor trebui să asimileze mecanismele SOLVIT, în vederea unei încercări preliminare de rezolvare a conflictelor şi pentru a permite companiilor ale căror produse au fost blocate la frontieră să recurgă la această procedură extrajudiciară de cooperare administrativă între autorităţile statelor membre (care presupune obţinerea unui răspuns în termen de 10 săptămâni)19.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks20.
5.1.8 Punctele de Informare despre Produs vor trebui să asimileze mecanismele SOLVIT, în vederea unei încercări preliminare de rezolvare a conflictelor şi pentru a permite companiilor ale căror produse au fost blocate la frontieră să recurgă la această procedură extrajudiciară de cooperare administrativă între autorităţile statelor membre (care presupune obţinerea unui răspuns în termen de 10 săptămâni)20.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks20.
5.1.8 Punctele de Informare despre Produs vor trebui să asimileze mecanismele SOLVIT, în vederea unei încercări preliminare de rezolvare a conflictelor şi pentru a permite întreprinderilor ale căror produse au fost blocate la frontieră să recurgă la această procedură extrajudiciară de cooperare administrativă între autorităţile statelor membre (care presupune obţinerea unui răspuns în termen de 10 săptămâni)20.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident without calling on public funds, is in the view of the EESC also essential for greater acceptability of nuclear power.
5.1.8 CESE consideră că un program de responsabilitate armonizată, inclusiv un mecanism de garantare a disponibilităţii fondurilor în caz de daune provocate de un accident nuclear fără a face apel la fonduri publice, este esenţial pentru o mai bună acceptare a energiei nucleare.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident without calling on public funds, is in the view of the EESC also essential for greater acceptability of nuclear power.
5.1.8 CESE consideră că un program de răspundere armonizat, inclusiv un mecanism de garantare a disponibilităţii fondurilor în caz de daune provocate de un accident nuclear fără a face apel la fonduri publice, este esenţial pentru o mai bună acceptare a energiei nucleare.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident, is in the view of the EESC essential for the acceptability of nuclear power.
5.1.8 CESE consideră că un regim de responsabilitate armonizată, inclusiv un mecanism de garantare a disponibilităţii fondurilor în caz de daune provocate de un accident nuclear, este esenţial pentru acceptarea energiei nucleare.
5.1.8 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.8 Anumite forme de energie sunt mai poluante decât altele.
5.1.8 Civil society should be involved in identifying the projects of interest for the EU, the Eastern Partnership countries and Russia, and Russian civil society organisations should be invited to the respective working groups of the Eastern Partnership Civil Society Forum whenever they will be discussing the issues relevant for the whole region.
5.1.8 Societatea civilă ar trebui implicată în identificarea proiectelor de interes pentru UE, ţările Parteneriatului estic şi Rusia, iar organizaţiile societăţii civile ruse ar trebui invitate să participe la grupurile de lucru ale Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic, atunci când se vor dezbate aspecte relevante pentru întreaga regiune.
5.1.8 Civil society should be involved in identifying the projects of interest for the EU, the Eastern Partnership countries and Russia, and Russian civil society organisations should be invited to the respective working groups of the Eastern Partnership Civil Society Forum whenever they will be discussing the issues relevant for the whole region.
5.1.8 Societatea civilă ar trebui implicată în identificarea proiectelor de interes pentru UE, țările Parteneriatului estic și Rusia, iar organizațiile societății civile ruse ar trebui invitate să participe la grupurile de lucru ale Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic, atunci când se vor dezbate aspecte relevante pentru întreaga regiune.
5.1.8 Continuing learning at universities has taken a back seat in higher education policy.
5.1.8 În politica universitară nu s-a luat în considerare faptul că universităţile au şi o sarcină de perfecţionare.
5.1.8 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.8 În ceea ce priveşte Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe, se afirmă că un participant la pieţele financiare este o „persoană”.
5.1.8 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.8 În ceea ce priveşte Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, se afirmă că un participant la pieţele financiare este o „persoană”.
5.1.8 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.8 În articolul 20 alineatul (3), se afirmă că autorităţile pot folosi informaţiile confidenţiale, primite de la instituţiile financiare, numai pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin direct potrivit regulamentelor.
5.1.8 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.8 Pornind de la această analiză, CESE remarcă faptul că impozitul pe CO2 este identic pentru carburanţi şi combustibili.
5.1.8 Overall, there is little sign that the widely varying national energy policies being pursued by Member States recognise the need for deeper integration at EU level.
5.1.8 Pe ansamblu, sunt puține elemente care să indice că diferitele politici energetice naționale ale statelor membre vor recunoaște necesitatea unei integrări sporite la nivelul UE.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive12 and calls for the directive to be enforced and implemented, especially the measures concerning persons with disabilities.
5.1.8 Recunoaşte valoarea adăugată a Directivei privind serviciile media audiovizuale12 şi solicită aplicarea acesteia, în special a măsurilor care privesc persoanele cu handicap.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive7 and calls for proper enforcement and application of the Directive, especially of measures regarding persons with disabilities.
5.1.8 Recunoaşte valoarea adăugată a Directivei privind serviciile media audiovizuale7 şi solicită aplicarea corespunzătoare a acesteia, în special a măsurilor destinate persoanelor cu handicap.
5.1.8 The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
5.1.8 Comitetul întâmpină cu deosebită satisfacţie intenţia de a asigura o mai bună participare a cetăţenilor şi a altor părţi interesate la elaborarea, transpunerea şi aplicarea legislaţiei comunitare, în special prin prelungirea perioadei prevăzute pentru consultările publice şi prin accelerarea şi creşterea eficienţei procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
5.1.8 The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
5.1.8 Comitetul întâmpină cu deosebită satisfacție intenția de a asigura o mai bună participare a cetățenilor și a altor părți interesate la elaborarea, transpunerea și aplicarea legislației comunitare, în special prin prelungirea perioadei prevăzute pentru consultările publice și prin accelerarea și creșterea eficienței procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
5.1.8 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.8 CESE recomandă ca întregul sistem formal de învăţământ să se deschidă mai mult nevoilor de învăţare ale adulţilor.
5.1.8 The EESC calls on the Commission to present a proposal to harmonise public information on furniture.
5.1.8 CESE solicită Comisiei să prezinte o propunere de armonizare a informațiilor destinate cetățenilor cu privire la mobilier.
5.1.8 There are inequalities in competition between companies in OECD and BRICS countries, which requires specific solutions.
5.1.8 Condiţiile sunt inechitabile în competiţia dintre ţările din OCDE şi cele din BRICS, ceea ce impune găsirea de soluţii specifice.
5.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
5.1.8 Persistă îngrijorarea legată de capacitatea limitată a autorităţilor din Kosovo de a absorbi fonduri IPA.
5.1.8 While the criterion of limiting political transaction costs is very volatile and difficult to uphold, it is nevertheless an essential one because of the large number of exogenous factors affecting the drawing up of the EU budget.
5.1.8 Cu toate că criteriul de limitare a costurilor de tranzacție politică este foarte volatil și dificil de aplicat, el rămâne un criteriu indispensabil datorită numărului mare de factori exogeni care afectează întocmirea bugetului UE.
5.1.9 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.9 La articolul 20 alineatul (3), se afirmă că autorităţile pot folosi informaţiile confidenţiale, primite de la instituţiile financiare, numai pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin direct potrivit regulamentelor.
5.1.9 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.9 În articolul 20 alineatul (3), se afirmă că autorităţile pot folosi informaţiile confidenţiale, primite de la instituţiile financiare, numai pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin direct potrivit regulamentelor.
5.1.9 Reduced VAT for affordable housing could once again be looked into as a possible stimulus.
5.1.9 Un posibil stimulent de luat încă o dată în considerare ar putea fi reducerea TVA-ului pentru locuinţe la preţuri accesibile.
5.1.9 Reduced VAT for social housing could once again be looked into as a possible stimulus.
5.1.9 Un posibil stimulent de luat încă o dată în considerare ar putea fi reducerea TVA-ului în cazul locuinţelor sociale.
5.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, EESC strongly support the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
5.1.9 Având în vedere absenţa unui dialog structurat între organizaţiile societăţii civile şi guvern în Kosovo, CESE sprijină cu fermitate planurile Comisiei Europene de finanţare, în 2012, a programelor care vizează înfiinţarea de reţele de organizaţii ale societăţii civile în scopul facilitării dialogului cu autorităţile.