natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
informaţii cu privire la efectele cantitative asupra ocupării forţei de muncă şi schimbările preconizate, la nivel sectorial şi de ţară, ca urmare a delocalizării, transferului şi importului anumitor servicii;
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
informaţii despre efectele cantitative asupra ocupării forţei de muncă, la nivel de sector şi de ţară, şi schimbările care sunt de aşteptat datorită delocalizării şi transferului, respectiv a importului diferitelor servicii;
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Există dovezi, inclusiv progresele recente înregistrate în cadrul Strategiei pentru creștere și ocuparea forței de muncă, conform cărora reformele structurale pot face parte integral din consolidările fiscale pe termen mediu reușite și, în consecință, acestea pot determina caracterul viabil al unei măsuri fiscale corective.
Evidence, learning
Mijloace de probă, învățare
Evidence-base for sport: Work should continue at expert level to gather further information and data on sport and physical activity, building on existing methodologies.
baza de cunoștințe privind sportul: Ar trebui să se continue, la nivel de experți, acțiunea de culegere de informații și date privind sportul și activitatea fizică, pe baza metodologiilor existente.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
Deciziile bazate pe dovezi sunt importante în special pentru gestionarea rezultatelor politicilor UE.
Evidence-based policies can only be grounded in solid health information systems and country-led research and knowledge generation.
Politicile fundamentate pe date factuale pot fi întemeiate numai pe sisteme informaționale solide în domeniul sănătății, pe cercetare și generare de cunoștințe la nivel național.
Evidence-based policies require that a particular attention be given to performance by sector of education or training.
Politicile bazate pe elemente concrete necesită acordarea unei atenții speciale rezultatelor în funcție de sectorul de educație sau formare.
Evidence-based policy making remains one of the principles of the Commission, including in a complex area of waste management policies.
Realizarea de politici întemeiate pe date concrete rămâne unul din principiile Comisiei, inclusiv în domeniul complex al politicilor privind gestionarea deșeurilor.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.
Elaborarea de politici pe bază de dovezi va continua să fie sprijinită prin intermediul cercetării, expertizei și analizei realizate de Cedefop și ETF, precum și prin intermediul dovezilor statistice furnizate de Eurostat.
Evidence-based policy making, strong country analysis and multilateral surveillance are all critical for the achievement of Europe’s strategic priorities.
O elaborare a politicilor bazate pe elemente concrete, analizarea și supravegherea multilaterală a țărilor solide sunt toate esențiale pentru realizarea priorităților strategice ale Europei.
Evidence-based Policy-Making
O elaborare a politicilor bazată pe date concrete
Evidence-based policy-making in the field of sport
Elaborarea de politici bazate pe elemente concrete în domeniul sportului
Evidence-based policy-making: quantitative and qualitative developments
Elaborarea politicilor bazată pe date concrete: evoluții cantitative și calitative
Evidence-based policymaking continues to be a challenge.
Elaborarea unor politici bazate pe date concrete continuă să fie o provocare.
Evidence10 suggests that working with nature’s capacity to absorb or control impact in urban and rural areas can be a more efficient way of adapting than simply focusing on physical infrastructure.
Dovezile10 sugerează că o modalitate mai eficientă de adaptare decât a se concentra doar asupra infrastructurii fizice este reprezentată de utilizarea capacității naturii de absorbi sau controla impactul în zonele urbane și rurale.
Evidence11 on the acceptance of the EGF was collected by asking Member State experts about the future of the EGF through two questionnaires sent to them on 26 August 2010 and 12 October 2010 and European social partner organisations through a questionnaire sent to them on 2 February 2011.
S-au colectat elemente de probă11 legate de acceptarea FEG prin consultarea experților din statele membre în legătură cu viitorul FEG, cu ajutorul a două chestionare care le-au fost trimise la 26 august 2010 și 12 octombrie 2010, precum și a organizațiilor sociale europene partenere, cu ajutorul unui chestionar care le-a fost trimis la 2 februarie 2011.
Evidence4 suggests, however, that effective health system reforms have the potential to contain ‘excess cost growth’, i.e. keep health spending in line with GDP growth.
Dovezile4, cu toate acestea, sugerează că reformele eficace ale sistemului sanitar sunt susceptibile de a conține „creșterea costurilor suplimentare”, și anume, de a menține cheltuielile pentru sănătate în concordanță cu creșterea PIB-ului.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
Elemente de probă:50 Pentru a spori claritatea, rapiditatea și eficiența mecanismului de alertă51, urmează să se propună o clasificare a alertelor pe baza acțiunii preconizate, împreună cu un mecanism menit să asigure distribuirea raționalizată a acestora, colectarea sistematică a datelor și schimbul de informații.
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
Reducerea evidentă a activităţilor externe ale UE din cauza crizei interne – Dl Vimont: Nu este adevărat; UE primeşte în continuare solicitări de acţiune din partea partenerilor săi externi.
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
o evidentă creştere a stresului determinat de un sentiment de neputinţă (astfel cum o demonstrează înmulţirea sinuciderilor şi a consumului de droguri);
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
o evidentă frustrare şi o creştere a stresului determinate de un sentiment de neputinţă (aşa cum o demonstrează creşterea numărului de sinucideri şi a consumului de droguri).
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
o evidentă frustrare şi o pierdere a speranţei, (astfel cum o demonstrează înmulţirea sinuciderilor şi a consumului de droguri).
Evidently, any economic activity performed (e.g. consultancy, contract research, renting out infrastructures, etc.) should take place at normal market conditions, and public funding of such activities will generally be considered to constitute State aid, and are subject to the corresponding regulatory provisions.
În mod evident, orice activitate economică exercitată (de exemplu, servicii de consultanţă, executarea de contracte de cercetare, închirierea infrastructurilor, etc.) ar trebui să aibă loc în condiţii normale de piaţă, iar finanţarea publică a unor astfel de activităţi va fi considerată, în general, ca fiind un ajutor de stat, şi va face obiectul normelor administrative corespunzătoare.
Evidently, any future steps in this direction will need to build on the conclusions of the evaluation of the pilot Regional Protection Programmes.
Este evident că orice paşi viitori în această direcţie vor trebui să se întemeieze pe concluziile evaluării programelor pilot de protecţie regională.
Evidently, as well as directly promoting knowledge transfer activities, the Commission also promotes the exchange of good practice in support of knowledge transfer between Governments.
În mod evident, pe lângă promovarea directă a activităţilor referitoare la transferul de cunoştinţe, Comisia stimulează, de asemenea, schimbul de bune practici în favoarea transferului de cunoştinţe dintre guverne.
Evidently, in both cases mentioned above, the readmission mechanism cannot apply where a transfer of responsibility of the protection of the person concerned has taken place between the first and second Member State in accordance with their obligations under international instruments.
Evident, în ambele cazuri menţionate anterior, mecanismul readmisiei nu se poate aplica atunci când a avut loc un transfer de responsabilitate în materie de protecţie pentru persoana în cauză între primul şi al doilea stat membru, conform obligaţiilor acestora impuse de instrumentele internaţionale.
Evidently, SMEs are a very diverse clientele for knowledge transfer services.
În mod evident, IMM-urile reprezintă o clientelă foarte diversificată în ceea ce priveşte serviciile de transfer de cunoştinţe.
Evidently, the degree of change and its speed can vary widely depending on the partner country.
Evident, amploarea schimbărilor și viteza acestora pot varia foarte mult în funcție de țara parteneră.
Evidently, there were serious reservations about this how would actually be implemented in practice.
În mod evident una din obiecţiile principale se referă la punerea în practică.
Evidently, there were serious reservations about this how would actually be implemented in practice.
În mod evident, una dintre obiecţiile principale se referă la punerea în practică.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Nu au fost invitați nici reprezentanți ai angajaților și nu au avut loc nici consultări cu sindicatele și cu asociațiile consumatorilor.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Nu au fost invitați reprezentanți ai angajaților și nu au avut loc consultări cu sindicatele și cu asociațiile consumatorilor.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions.
Nu au fost invitați nici reprezentanți ai angajaților și nu au avut loc nici consultări cu sindicatele.
evocation of the protected name by products that are not the same type of product, e.g. Chinese granite, Indian slate and limestone from other countries that use the name ‘natural stone from Castile and Leon’.26
evocarea denumirii protejate de către produse care în realitate nu sunt același tip de produs, de exemplu: granitul chinezesc, ardezia indiană și calcarul provenite din alte țări care utilizează denumirea „piatră naturală din Castilia și Leon”26.
evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording ‘Belgian stone’ for fake Pierre bleue de Belgique (stone), Turkish marbles marketed under the denomination ‘Botticino Royal’ and ‘The New Botticino’;25 or
evocarea denumirii protejate de către produse neînrudite, de exemplu: se folosește formula „piatră belgiană” pentru imitațiile de Pierre bleue de Belgique (piatră albastră belgiană), marmura turcească se comercializează sub denumirea „Botticino Royal” și „The New Botticino”25; sau
Evolution 2000-2009
Evoluție 2000-2009
Evolution and main achievements of the Social OMC
Evoluția și principalele realizări ale MDC sociale
Evolution in terms of smoothly phasing out the milk quota system
Evoluția din perspectiva eliminării treptate a sistemului de cote pentru lapte
Evolution in the harmonisation of EIAs
Progresul în ceea ce privește armonizarea EIA-urilor
Evolution in the number and size of business operators.
Evoluția numărului și a dimensiunii operatorilor comerciali.
Evolution in the versatility of vouchers means that the dividing line with mainstream means of payment is not always clear or consistent.
Datorită evoluției multiplelor funcții atribuite cupoanelor valorice, linia de demarcație dintre acestea și mijloacele clasice de plată nu este întotdeauna clară sau coerentă.
Evolution in time
Evoluție în timp
Evolution of aircraft fleet and technology improvements;
evoluția flotei de aeronave și îmbunătățirile tehnologice;
Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by fuel (EU-27)2
Evoluţia emisiilor de CO2 ale automobilelor noi, în funcţie de tipul de carburant (UE-27)2
Evolution of digital technologies has led to the emergence of new business models and reinforced the role of the Internet as the main marketplace for the distribution and access to copyright-protected content.
Odată cu evoluția tehnologiilor digitale au apărut noi modele de afaceri, iar internetul și-a consolidat rolul de principală piață pentru distribuirea și accesarea conținutului protejat prin drepturi de autor.
Evolution of energy demand and supply
Evoluția cererii și ofertei de energie
Evolution of EU Earth observation market turnover.
Evoluția cifrei de afaceri a pieței UE de observare a Pământului.
Evolution of key parameters (1984-2011)
Evoluţia principalilor parametri (1984- 2011)
Evolution of key parameters (1984-2011)
Evoluția parametrilor esențiali (1984-2011)
Evolution of rail traffic in the EU
Evoluția traficului feroviar în UE
Evolution of rail transport performance and compensation of Public Service Obligations (PSO):
Evoluția performanțelor transportului feroviar și compensarea obligațiilor de serviciu public (OSP):
Evolution of resources in national aviation authorities of Member States measured in terms of FTEs and budget;
Evoluția resurselor din cadrul autorităților aeronautice naționale din statele membre, măsurată în termeni de ENI și de buget
Evolution of retail electricity price by component
Evoluția prețurilor cu amănuntul la energia electrică, pe componente
Evolution of retail gas price by component
Evoluția prețurilor cu amănuntul la gaze naturale, pe componente
Evolution of roaming prices
Evoluția prețurilor la serviciile de roaming
Evolution of social networks and the Internet of Services
Evoluția rețelelor sociale și internetul serviciilor
evolution of system resilience
Evoluția rezilienței sistemului
Evolution of the automotive sector
Dezvoltarea industriei automobilelor
Evolution of the European chemical industrial sector
evoluţia industriei chimice europene
Evolution of the European chemical industrial sector.
Evoluţia industriei chimice europene.
Evolution of the household appliance industry in Europe
Dezvoltarea industriei europene a aparatelor de uz casnic
Evolution of the household appliance industry in Europe
Dezvoltarea industriei europene a aparatelor electrocasnice
Evolution of the household appliance industry in Europe
„Dezvoltarea industriei europene a aparatelor electrocasnice”
Evolution of the internet
Evoluția internetului
Evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system
Evoluția situației pieței și condițiile subsecvente de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte
Evolution of the market situation for milk and medium term prospects
Evoluția situației pieței laptelui și perspectivele pe termen mediu
Evolution of the monopoly
Evoluția monopolului
Evolution of the performance of air navigation services
Evoluția performanțelor serviciilor de navigație aeriană
Evolution of the problem (baseline scenario)
Evoluția problemei (scenariu de referință)
Evolution of total State aid granted by Member States as % of GDP in the EU, 2004-200960
Evoluția sumei totale a ajutoarelor de stat acordate de statele membre în perioada 2004­200960, exprimată în procent din PIB-ul UE
Evolution per priority axis
Evoluția pe axe prioritare
Evolution: reinforcement of the current regime keeping the same legal approach.
Evoluție: consolidarea regimului actual, menținând aceeași abordare juridică.
Evolve Support measures
Dezvoltarea unor măsuri de susţinere
Evolving nature of science, technology, innovation, markets and society
Caracterul evolutiv al științei, al tehnologiei, al inovării, al piețelor și al societății
Evolving relationship with Russia: Russia is the only beneficiary of the ENPI that is not covered by the ENP.
evoluția relațiilor cu Rusia: Rusia este singurul beneficiar al IEVP care nu face obiectul PEV.
Evolving roles of teachers and trainers
Evoluția rolurilor profesorilor și formatorilor
evolving skills demands, including citizenship, media and digital literacy, critical judgment and intercultural understanding;
evoluția continuă a cererilor de competențe, îndeosebi pe plan cetățenesc, al educației digitale și în materie de mass-media, al gândirii critice și al înțelegerii interculturale;
Evolving technological landscape
Peisajul tehnologic aflat în plină evoluţie
Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Evoluţiile tehnologice, schimbarea modurilor în care sunt folosite internetul şi alte tehnologii de comunicare de către adulţi şi copii şi mutaţiile suferite de comportamentele sociale duc la apariţia unor noi riscuri pentru copii.
Evros flooding
Inundații (Evros)
EVS requests have further increased by 17% so far this year.
Cererile transmise SEV au crescut în continuare cu 17% până în această perioadă a anului.
EVs will clearly be less polluting than internal combustion engines, and some versions might also have a part to play in reducing congestion (e.g. smaller EVs for particular purposes).
În mod cert, VE vor polua mai puţin decât motoarele cu combustie internă, iar unele modele ar putea contribui şi la descongestionarea traficului (de exemplu, VE mai mici, destinate unor scopuri speciale).
EVS, however, has yet to achieve wide brand recognition as, for example, the ERASMUS program and remains—and will remain—quantitatively limited.
Cu toate acestea, SEV trebuie încă să obţină o recunoaştere mai largă, la fel ca programul Erasmus, de exemplu, şi, în orice caz, va rămâne limitat din punct de vedere cantitativ.
EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
Comitetele europene de întreprindere instituite înainte de intrarea în vigoare a directivei și, prin urmare, scutite de obligația de se conforma directivei sau create printr-un acord între un organism de reprezentare a angajaților și conducerea centrală, își desfășurau activitatea în 816 întreprinderi totalizând aproximativ 14,5 milioane de angajați.
Ewe and goat premium
Primă pentru oi și primă pentru capre
Ewe and she-goat premium,
Primă pentru oi și pentru capre,
Ewes
Oi
EWSE and MVS are now being phased out; EMCS Phase 2 is operational and EMCS Phase 3 is due for start of operation in 2012.
EWSE și MVS sunt, în prezent, eliminate; etapa 2 a EMCS este operațională, iar etapa 3 a EMCS este programată să înceapă în 2012.
EWSE information messages became obsolete with the arrival of EMCS Phase 2, their role being replaced by the forwarding of electronic administrative documents (e-AD) by the Member State of Dispatch.
Mesajele informative EWSE au devenit caduce odată cu implementarea etapei 2 a EMCS, rolul acestora fiind înlocuit cu trimiterea de documente administrative în format electronic (e-AD) de către statul membru de expediere.
Ex - EFF part (out of which)
Partea din fostul FEP (din care)
ex 0102 90 51
ex 0102 90 51
ex 0102 90 59
ex 0102 90 59
ex 0102 90 71
ex 0102 90 71
ex 0102 90 79
ex 0102 90 79
ex 0201 10 00
ex 0201 10 00
ex 0201 20 20
ex 0201 20 20
ex 0201 20 30
ex 0201 20 30
ex 0201 20 50
ex 0201 20 50
ex 0301
ex 03 01
ex 0301 99 80
ex 0301 99 80
ex 0303 77 00
ex 0303 77 00
ex 0304 19 19
ex 0304 19 19
ex 0304 19 39
ex 0304 19 39
ex 0304 19 91
ex 0304 19 91
ex 0304 19 99
ex 0304 19 99
ex 0304 29 19
ex 0304 29 19
ex 0304 29 99
ex 0304 29 99
ex 0304 99 21
ex 0304 99 21
ex 0304 99 99
ex 0304 99 99
ex 0305 10 00
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
ex 0305 69 80
ex 2204 21 79
ex 2204 21 79
ex 2204 21 80
ex 2204 21 80
ex 2204 21 84
ex 2204 21 84
ex 2204 21 85
ex 2204 21 85
ex 2204 29 75
ex 2204 29 75
ex 2204 29 84
ex 2204 29 84
ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 2401 20 învelișuri exterioare pentru țigări de foi prezentate pe suporturi, rulate, destinate fabricării tutunurilor;
ex 2402 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 2402 10 țigări de foi, inclusiv cele cu capetele tăiate;
ex 2403 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex 2403 10 tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție (amestecuri utilizate la fabricarea țigărilor, a țigaretelor și a trabucurilor);
ex 2403 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 2403 91 tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”, chiar sub formă de foi sau de benzi;
ex 2403 99 Expanded tobacco.
ex 2403 99 tutunuri expandate.
ex 2711 29 00
ex27112900
Ex 2918 29 00
Ex 2918 29 00
Ex 2930 90 99
Ex 2930 90 99
Ex 3921 90 10
Ex 3921 90 10
ex 6803
DMA
ex 7101
TTO
ex 7616
KNA: 3) Neconsolidat
ex 9613
DOM, JAM, GUY
EX ANTE (2009 IIA Guidelines)
EX ANTE ( Orientări IIA, 2009)
EX ANTE (2009 IIA Guidelines)
EX ANTE (Orientări IIA, 2009)
Ex ante - mid-term - final evaluation
Evaluare ex-ante – pe termen mediu - finală
Ex ante conditionalities
Condiții ex ante
Ex ante conditionalities shall be defined for each CSF Fund in the Fund-specific rules.
Condițiile ex ante sunt definite pentru fiecare fond CSC în normele specifice fondurilor.
Ex ante conditionalities should be defined to ensure that the necessary framework conditions for the effective use of Union support are in place.
Ar trebui definite condiții ex ante, pentru a garanta existența condițiilor-cadru necesare pentru utilizarea eficace a sprijinului Uniunii.
Ex ante conditionality
Condiție ex ante
Ex ante conditionality should be applied very carefully, or even suspended for a certain period when there is a risk of crisis and deflation, in order not to worsen the vulnerable situation of some regions by denying them any possibility of obtaining growth-promoting financing, as this would make their problems even worse.
Condiționalitatea ex ante ar trebui să facă obiectul unei aplicări atente sau chiar să fie suspendată pentru o anumită perioadă de timp, câtă vreme există riscul apariției crizei și deflației, pentru a nu se înrăutăți și mai mult situația fragilă a anumitor regiuni, lipsindu-le de orice posibilitate de a obține o finanțare care să promoveze creșterea, ceea ce ar agrava și mai mult problemele existente.
Ex ante conditionality should be applied very carefully, or even suspended for a certain period, in order not to worsen the vulnerable situation of some regions by denying them any possibility of obtaining growth-promoting financing, as this would make their problems even worse.
Condiționalitatea ex ante ar trebui să facă obiectul unei aplicări atente sau chiar să fie suspendată pentru o anumită perioadă de timp, pentru a nu se înrăutăți și mai mult situația fragilă a anumitor regiuni, lipsindu-le de orice posibilitate de a obține o finanțare care să promoveze creșterea, ceea ce ar agrava și mai mult problemele existente.
Ex ante contributions
Contribuții ex ante