natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Values lower than this minimum width are authorised only where justified as being necessary on technical grounds.
Nu sunt admise valori mai mici decât lăţimea minimă menţionată decât atunci când acestea se justifică ca urmare a necesităţilor tehnice.
(Various Interests Group) will be taking part in a debate with representatives of (NATIONALITY) …
(Grupul „Activități diverse”) va participa la o dezbatere cu reprezentanții (NAȚIONALITATE)...
(vb)
(uu)
(vc)
(uv)
(vd) Article 51(4)
(uw) Articolul 51 alineatul (4)
(ve) -
(ux)
(vehicle)
(Vehicul)
(version 15 September 2014)
(versiunea din 15 septembrie 2014)
(version 3.0)
(versiunea 3.0)
(Vessoso and Zanetti10, Tombesi11).
(Vessoso şi Zanetti10, Tombesi11).
(vf) -
(uy)
(vg) -
(uz)
(vh) -
(va)
(vi)
(v)
(VI)  plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
(VI) și agenți tensioactivi utilizați în sisteme de electroplacare controlată;
(vi) any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
(vi) orice echipamente sau instalaţii esenţiale pentru ca sistemul în cauză să funcţioneze corespunzător, inclusiv sistemele de protecţie, monitorizare şi control;
(vi) Article 51(3)
(vb) Articolul 51 alineatul (3)
(vi) frequency and seriousness of adverse events,
(vi) frecvența și gravitatea reacțiilor adverse,
(vi) In point 3 "(Dutch general law on insurance for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
(vi) La punctul 3, „legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor” se înlocuiește cu „Legii generale privind rudele supraviețuitoare”;
(vi) is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(vi) este considerat ca reprezentând o amenințare pentru ordinea publică, siguranța internă sau pentru sănătatea publică astfel cum este definită la articolul 2 punctul 19 din Codul Frontierelor Schengen sau pentru relațiile internaționale ale unuia din statele membre, în special dacă în bazele de date naționale ale statelor membre a fost emisă o alertă în scopul de a i se refuza intrarea pentru motivele enumerate anterior;
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
(vi) mobilizarea și sprijinirea statelor membre pentru completarea și, dacă este necesar, crearea de echipe CERT naționale/guvernamentale, în vederea stabilirii unei rețele performante de echipe CERT care să acopere întreaga Europă;
(vi) Munk's devil ray (Mobula munkiana);
(vi) Mobula munkiana;
(vi) offshore workers in accordance with point 8 of Annex VII;
(vi) lucrătorii offshore, în conformitate cu punctul 8 din anexa VII;
(vi) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis, to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies and to provide specific training for the staff concerned.
(vi) planificarea situațiilor de urgență - adoptarea și punerea în aplicare a procedurilor vizând identificarea urgențelor previzibile prin analiză sistematică, în vederea pregătirii, testării și reexaminării planurilor de urgență pentru a răspunde unor astfel de situații de urgență și pentru a asigura instruire specifică pentru personalul implicat.
(vi) point (j) shall be replaced by the following:
(vi) litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
(vi) port at which the ship is registered;
(vi) portul în care este înmatriculată nava;
(vi) profitability;
(vi) rentabilitatea;
(vi) promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
(vi) promovarea participării egale a bărbaților și femeilor la viața socială, economică și politică; susținerea egalității șanselor și a participării și reprezentării politice a femeilor;
(vi) reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 1031;
(vi) rapoarte ale persoanelor responsabile cu auditul conturilor anuale prevăzute la articolul 1031;
(vi) Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
(vi) Soluție de hidroxid de sodiu (400 g/litru).
(vi) special precautions for storage,
(vi) măsuri speciale de precauție pentru depozitare,
(vi) Staff working for non-EEA subsidiaries
(vi) Personalul din cadrul filialelor din afara SEE
(vi) the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
(vi) solicitantul deține mijloace de întreținere suficiente, atât pentru durata șederilor preconizate, cât și pentru întoarcerea în țara de origine sau de reședință, ori că este în măsură să dobândească astfel de mijloace în mod legal;
(vi) the creation of new digital content and the amendment of existing digital content by consumers or any other interaction with the creations of other users;
(vi) crearea de conținut digital nou și modificarea conținutului digital existent de către consumatori sau orice altă interacțiune cu creațiile altor utilizatori;
(vi) The development of CARIFORUM innovation systems, including the development of technological capacity;
(vi) dezvoltarea de sisteme de inovare în cadrul CARIFORUM, inclusiv dezvoltarea de capacități tehnologice;
(vi) the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
(vi) drepturile femeilor, astfel cum sunt proclamate în Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor și în protocoalele facultative la aceasta, inclusiv măsuri de combatere a mutilării genitale a femeilor, a căsătoriilor forțate, a crimelor pentru onoare, a traficului de femei și a oricărei alte forme de violență împotriva femeilor;
(vi) to ensure that the voluntary use of these mechanisms does not preclude consumers and their representative organisations from exercising the right to obtain effective judicial protection.
(vi) să se garanteze faptul că utilizarea voluntară a acestor mecanisme nu împiedică consumatorii și organizațiile lor reprezentative să își exercite dreptul de a obține o protecție judiciară efectivă.
(vi) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(b) to (j) of Directive 2006/43/EC;
(vi) conceperea și implementarea sistemelor informatice financiare pentru entitățile de interes public menționate la articolul 2 alineatul (13) literele (b) – (j) din Directiva 2006/43/CE;
(vii)
(viii)
(vii) capacity utilisation;
(vii) gradul de utilizare a capacității de producție;
(vii) Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
(vii) Mobula tarapacana;
(vii) crew members and passengers of cruise ships in accordance with points 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Annex VI;
(vii) membrii echipajului și pasagerii navelor de croazieră, în conformitate cu punctele 3.2.1, 3.2.2 și 3.2.3 din anexa VI;
(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
(vii) nu dovedește că deține o asigurare medicală de călătorie corespunzătoare și valabilă, după caz;
(vii) In point 3 (d) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
(vii) La punctul 3 litera (d), „acestei legislații” se înlocuiește cu „legislației menționate anterior”;
(vii) Mixed indicator.
(vii) Indicator mixt.
(vii) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
(vii) monitorizarea performanțelor – adoptarea și aplicarea de proceduri pentru o evaluare permanentă a conformității cu obiectivele stabilite de operator în cadrul politicii de prevenire a accidentelor majore și al sistemului său de management al siguranței și aplicarea unor mecanisme de investigare și de corecție în caz de neconformitate.
(vii) name and address of the shipowner as well as the IMO registered owner identification number;
(vii) numele și adresa armatorului, precum și numărul OMI de identificare a armatorului înregistrat
(vii) nature and composition of immediate packaging,
(vii) natura și compoziția ambalajului direct,
(vii) participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
(vii) participarea la auditul intern al clientului auditat și prestarea de servicii conexe funcției de audit intern;
(vii) point (k) shall be replaced by the following:
(vii) litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
(vii) Raising awareness of NIS challenges.
(vii) sensibilizarea față de provocările NIS.
(vii) Support for the development of infrastructure in CARIFORUM States necessary for the conduct of trade.
(vii) sprijin pentru dezvoltarea, în statele CARIFORUM, a infrastructurilor necesare pentru desfășurarea comerțului.
(vii) supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
(vii) susținerea măsurilor de facilitare a concilierii pe cale pașnică a intereselor de grup, inclusiv sprijinirea măsurilor de consolidare a încrederii care privesc drepturile omului și procesul de democratizare;
(vii) the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
(vii) solicitantul nu este o persoană pentru care a fost emisă o alertă în Sistemul de Informații Schengen (SIS);
(vii) the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;
(vii) drepturile copilului, astfel cum sunt proclamate în Convenția cu privire la drepturile copilului și în protocoalele facultative la aceasta, inclusiv combaterea muncii copiilor, a traficului de copii și a prostituției infantile, precum și controlul înrolării și exploatării copiilor-soldați;
(vii) use during pregnancy, lactation or lay,
(vii) utilizarea în timpul sarcinii, a lactației sau a ouatului,
(Vii: Euro surveillance Weekly 2002).
(vii: Eurosurveillance Weekly 2002).
(viii) audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management, including consideration and incorporation of necessary changes indicated by the audit.
(viii) audit și revizuire – adoptarea și punerea în aplicare a unor proceduri de evaluare sistematică și periodică a politicii de prevenire a accidentelor majore și a eficacității și caracterului adecvat al sistemului de management al siguranței, analiza documentată a rezultatelor politicii și sistemului de management al siguranței și actualizarea acestuia de către conducere, inclusiv luarea în considerare și încorporarea modificărilor necesare indicate în urma auditului.
(viii) Boric acid solution.
(viii) Soluție de acid boric.
(viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
(viii) servicii de brokeraj sau negociere, consultanță privind investițiile sau servicii bancare de investiții.
(viii) employment;
(viii) gradul de ocupare a forței de muncă;
(viii) in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
(viii) nu privește versiunea în limba română;
(viii) In point 4 (a) (i) first indent, "(Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Disability Insurance Act)";
(viii) La punctul 4 litera (a) subpunctul (i) prima liniuță, „Legea privind incapacitatea de muncă” se înlocuiește cu „Legea privind asigurarea de invaliditate”;
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
(viii) în cazul produselor și echipamentelor care conțin sau depind de hidroclorofluorocarburi, trimiterea la autorizația Comisei, menționată la articolul 17 alineatul (3);
(viii) interaction with other medicinal products and other forms of interaction,
(viii) interacțiunea cu alte medicamente și alte forme de interacțiune,
(viii) name and address of the company as well as the IMO company identification number;
(viii) denumirea și adresa companiei, precum și numărul OMI de identificare a companiei;
(viii) persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
(viii) persoanele aflate la bordul ambarcațiunilor de agrement care nu fac obiectul verificărilor la frontieră, în conformitate cu punctele 3.2.4, 3.2.5 și 3.2.6 din anexa VI;
(viii) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(viii) cerința de utilizare a sistemelor de returnare a medicamentelor de uz veterinar pentru eliminarea medicamentelor de uz veterinar neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse și, dacă este cazul, precauții suplimentare privind eliminarea deșeurilor periculoase provenite de la medicamente de uz veterinar neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse;
(viii) shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
(viii) Mobula kuhlii;
(viii) the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds.
(viii) solicitantul nu este considerat ca reprezentând o amenințare pentru ordinea publică, securitatea internă sau sănătatea publică ori pentru relațiile internaționale ale oricărui stat membru, în special dacă în bazele de date naționale ale statelor membre nu a fost emisă nicio alertă în scopul de a i se refuza intrarea pentru motivele enumerate anterior;
(viii) the rights of persons with disabilities;
(viii) drepturile persoanelor cu handicap;
(vj) Article 10(1)
(vc) Articolul 10 alineatul (1)
(vk)
(vd)
(vl)
(ve)
(vm)
(vf)
(vmax ≥ 130 km/h)
(vmax < 130 km/h)
(vn) Article 89(1)
(vg) Articolul 89 alineatul (1)
(vo) Article 10(2)
(vh) Articolul 10 alineatul (2)
(voting: 170 votes for, 2 against and 5 abstentions).
(170 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 5 abţineri).
(vr)
(vk)
(vs) Article 89(3)
(vl) Articolul 89 alineatul (3)
(vt) -
(vm)
(vu) -
(vn)
(vv) -
(vo)
(vv) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society and actions to increase acceptance by the receiving society, including through the involvement of the media;
(vv) acțiuni de promovarea a interacțiunilor semnificative și a unui dialog constructiv între resortisanții țărilor terțe și societatea care îi primește și acțiuni de creștere a gradului de acceptare de către societatea care îi primește, inclusiv prin implicarea mijloacelor de comunicare în masă;
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
(vv) cunoașterea și înțelegerea corespunzătoare a cerințelor esențiale, a standardelor armonizate aplicabile, a legislației de armonizare relevantă a Uniunii și a legislației naționale relevante;
(vv) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
(vv) declarații bancare corespunzătoare sau, după caz, dovada unei asigurări a riscului profesional;
(vv) Boosting cutting-edge biotechnologies as a future innovation driver
(aaa) Promovarea rolului biotehnologiilor transversale de catalizatori ai inovării viitoare
(vv) Developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change.
(vv) dezvoltarea unui cadru de modelizare integrată pentru evaluarea durabilității bazat pe modele tematice, cum ar fi solul, amenajarea teritoriului, apa, calitatea aerului, emisiile de gaze cu efect de seră, silvicultura, agricultura, energia și transportul, ținând cont de analizarea efectelor și a răspunsurilor la schimbările climatice;
(vv) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
(n) angajarea în operațiuni de transbordare sau operațiuni comune de pescuit alături de nave ale unei părți necontractante căreia nu i s-a acordat statutul de parte necontractantă cooperantă de către NEAFC;
(vv) In Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence: “The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.”.
(ff) în articolul 11, a doua teză se înlocuiește cu următoarea teză: „Comisia publică statisticile anuale privind notificările primite în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”
(vv) shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(vv) examinează acțiunile din cadrul programului referitoare la îndeplinirea condiționalităților ex ante;
(vv) support activities aiming at increasing knowledge and interest of audiences;
(vv) activități de sprijin care au ca scop îmbunătățirea cunoștințelor și a interesului publicului;
(vv) The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
(vv) Preşedintele comitetului ştiinţific participă la reuniuni la invitaţia consiliului de administraţie, în funcţie de agendă.
(vv) the process of sending or receiving of data must be secured by an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
(vv) procesul de trimitere sau primire a datelor trebuie să fie sigur printr-o semnătură electronică avansată sau un sigiliu electronic avansat al prestatorului de servicii de asigurare a încrederii calificat astfel încât să excludă posibilitatea ca datele să fie schimbate fără ca acest lucru să fie detectat;
(vv) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(vv) utilizarea generatoarelor de radiații sau a surselor radioactive pentru expunerea în scopuri medicale;
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
(ww) să împiedice obținerea de către orice altă contraparte centrală sau loc de tranzacționare a accesului la respectivele informații sau drepturi în condiții mai puțin avantajoase decât cele de care beneficiază contrapartea centrală sau locul de tranzacționare în cauză.
(vv) to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
(q) informarea conducerii cu privire la eficacitatea și fiabilitatea dispozitivului de monitorizare a impactului organizației asupra mediului;
(vvv) does not create a risk of regulatory arbitrage;
(www) nu creează un risc de arbitraj de reglementare;
(vvv) EUR 2,372 million as indicated in Annex I;
(vvv) 2 372 de milioane EUR, după cum se indică în anexa I;
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(vvv) punerea în aplicare a măsurilor de control și monitorizare pentru diferitele zone și condiții de lucru, inclusiv, dacă este necesar, monitorizarea individuală;
(vvv) Members’ financial contributions,
(vvv) contribuţiile financiare ale membrilor,
(vvv) Robust decision making and public engagement
(aaaa) Proces decizional solid și angajare publică
(vvv) separated from living quarters.
(vvv) izolate de spațiile locuibile de la bord.
(vvv) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(vvv) semnătura electronică avansată sau sigiliul electronic avansat al prestatorului de servicii de asigurare a încrederii calificat emitent;
(vvvv) modelling - focussing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis.
(aaaaa) modelare – concentrându-se asupra durabilității și economiei, astfel încât Comisia să fie mai puțin dependentă de furnizorii externi pentru analiza scenariilor în domenii de importanță vitală;
(vvvv) National Contact Points designated by the Member States, each one comprising of at least three experts who collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics, and who shall co-ordinate and provide the national contributions to the activities referred to in Article 19(1) in order to have contributions from all relevant stakeholders;
(vvvv) puncte naționale de contact desemnate de statele membre, fiecare dintre acestea cuprinzând cel puțin trei experți care dețin, la nivel colectiv, competențe în domeniul azilului și migrației, acoperind aspecte legate de elaborarea politicilor, drept, cercetare și statistică, și care coordonează și asigură contribuțiile naționale la activitățile menționate la articolul 19 alineatul (1), pentru a dispune de contribuții din partea tuturor părților interesate relevante;
(vvvv) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(vvvv) să fie înaintate serviciilor de medicină a muncii pentru a se putea interpreta implicațiile rezultatelor pentru sănătatea umană, conform dispozițiilor de la articolul 44;
(vvvv) To monitor and follow-up financial and scientific aspects (including the knowledge management) of projects having concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking;
(vvvv) să monitorizeze şi să urmărească aspectele financiare şi ştiinţifice (inclusiv gestionarea cunoştinţelor) ale proiectelor pentru care s-a încheiat un acord de subvenţionare cu întreprinderea comună IMM.
(vvvvv) these individuals are informed about the risks of exposure;
(vvvvv) persoanele în cauză sunt informate în legătură cu riscurile expunerii;
(vvvvvv) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(vvvvvv) se asigură că estimările dozelor aferente practicilor menționate la articolul 65 sunt cât se poate de realiste pentru persoanele reprezentative;
(vvvvvvv) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(vvvvvvv) materiale de construcții pe care autoritatea competentă le-a evaluat ca relevante pentru planul național de acțiune împotriva radonului, astfel cum prevede articolul 103.