natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The quality of Galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
3.9 Tehnologia şi serviciile Galileo introduse pe piaţă trebuie să îndeplinească cele mai înalte standarde de calitate.
3.9 The quality of Galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
3.9 Tehnologia și serviciile Galileo introduse pe piață trebuie să îndeplinească cele mai înalte standarde de calitate.
3.9 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.9 Întrebarea dacă o politică europeană agricolă orientată spre pieţe globale deschise poate fi şi durabilă trimite automat la întrebarea generală privind regulile care se aplică producţiei şi comerţului la nivel mondial.
3.9 The ratification of the 1997 Convention on the management of cross-border watercourses and the inclusion of the occupied territories in the strategy did not make it possible for this future Mediterranean water strategy to be adopted definitively at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Ratificarea Convenţiei din 1997 privind gestionarea cursurilor de apă transfrontaliere şi includerea teritoriilor ocupate în strategie au făcut ca această viitoare Strategie mediteraneeană a apei să nu poată fi adoptată definitiv decât cu ocazia celei de-a doua Conferinţe ministeriale privind apa de la Barcelona, la 13 şi 14 aprilie 2010.
3.9 The reasoning is the same in the technological sphere: the development of intangible assets (trademarks) enables a company to set itself apart from its competitors, put new products and concepts on the market and, more generally, gain in terms of non-price competition, which in the long run generates additional customers and profit and new jobs.
3.9 Aceeași logică este valabilă și aici, și în domeniul tehnologic: dezvoltarea imobilizărilor necorporale (mărcile) îi permite unei întreprinderi să se detașeze de concurenții săi, să pună pe piață noi produse, noi concepte și, în general, să câștige în competitivitate pe alte criterii decât cel al prețurilor, ceea ce, în cele din urmă, crește numărul de clienți, generând profituri suplimentare și noi locuri de muncă.
3.9 The role of business and the social partners: Building on best practice, the time is ripe for prescribing best business practice on sustainability more widely by drawing up a framework convention on corporate sustainability responsibility and a framework convention on accountability based on ISO 26000.
3.9 Rolul întreprinderilor şi al partenerilor sociali: Pe baza celor mai bune exemple, a sosit momentul să fie mandatate pe scară mai largă cele mai bune practici ale întreprinderilor în materie de durabilitate, prin crearea unei convenţii-cadru privind responsabilitatea socială a întreprinderilor în materie de durabilitate şi a unei convenţii-cadru privind responsabilitatea, bazate pe ISO 26000.
3.9 The role of business and the social partners: Building on best practice, the time is ripe for prescribing best business practice on sustainability more widely by drawing up a framework convention on corporate sustainability responsibility and a framework convention on accountability based on ISO 26000.
3.9 Rolul întreprinderilor și al partenerilor sociali: Pe baza celor mai bune exemple, a sosit momentul să fie mandatate pe scară mai largă cele mai bune practici ale întreprinderilor în materie de durabilitate, prin crearea unei convenții-cadru privind responsabilitatea socială a întreprinderilor în materie de durabilitate și a unei convenții-cadru privind responsabilitatea, bazate pe ISO 26000.
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Rolul celorlalte obligaţii internaţionale este subestimat.
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Rolul celorlalte obligații internaționale este subestimat.
3.9 The role played by SMEs remains crucial.
3.9 Rolul jucat de IMM-uri rămâne crucial.
3.9 The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
3.9 A doua este parţial cuprinsă în eforturile prezente, dar nu este îndeajuns de bine structurată şi formulată.
3.9 The sector has a relatively high number of self-employed workers.
3.9 Sectorul este caracterizat de un număr relativ ridicat de lucrători independenţi.
3.9 The size of the Arctic and its low population density mean that the use of space technologies is particularly appropriate.
3.9 Datorită dimensiunii Arcticii și a densității reduse a populației, utilizarea tehnologiilor spațiale devine deosebit de relevantă.
3.9 The structure of budget expenditure, as well as its financing resources, has changed considerably over time.
3.9 Pe lângă sursele de finanţare, structura cheltuielilor bugetare a suferit şi ea schimbări importante în decursul timpului.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 Tendința Comisiei de a reține o autoritate deosebit de strictă asupra reglementării este probabil explicabilă în virtutea unei dorințe ferme de a nu comite erori în îndeplinirea responsabilităților.
3.9 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.9 Cel de-al treilea obiectiv propune „identificarea, difuzarea şi promovarea utilizării celor mai bune practici validate pentru măsuri de prevenire eficace din punctul de vedere al costurilor prin abordarea factorilor de risc de importanţă majoră, şi anume fumatul, abuzul de alcool şi obezitatea, precum şi HIV/SIDA”.
3.9 The uniform approach to the management of undesirable effects and serious undesirable effects has been established.
3.9 Se stabileşte o abordare uniformă pentru gestionarea efectelor nedorite şi a efectelor nedorite grave.
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 Probleme cum sunt deşertificarea şi creşterea nivelului mării vor influenţa modul în care sunt folosite Fondurile Structurale.
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 Probleme cum sunt deşertificarea şi ridicarea nivelului mării vor influenţa modul în care sunt folosite Fondurile Structurale.
3.9 The usefulness of health indicators lies in their reliability, with quality a prerequisite for drawing comparisons.
3.9 Utilitatea indicatorilor de sănătate se bazează pe fiabilitatea lor, aceasta fiind o condiție prealabilă a capacității lor de a servi la efectuarea unor comparații.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 Însăși motivul pentru elaborarea unei politici a UE privind materiile prime arată că nu putem avea creștere doar pe baza obținerii materiilor prime.
3.9 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.9 Mai sunt şi alte aspecte ale cadrului unei politici consecvente privind materiile prime, care nu au fost luate în considerare, deşi impactul lor asupra disponibilităţii materiilor prime poate fi chiar mai mare.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 Există şi alte iniţiative, precum Pactul european pentru tineret, care urmăreşte îmbunătăţirea acţiunilor de formare, a mobilităţii, a inserţiei profesionale şi a incluziunii sociale a tinerilor europeni, promovând totodată concilierea vieţii de familie cu viaţa profesională.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 Există mai multe organisme şi organizaţii care îşi desfăşoară cu succes activităţile pe teritoriul regiunii Mării Baltice, în cadrul lor fiind reprezentate din plin părţile interesate ale societăţii civile.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 Există mai multe organisme și organizații care își desfășoară cu succes activitățile pe teritoriul regiunii Mării Baltice, în cadrul lor fiind reprezentate din plin părțile interesate ale societății civile.
3.9 There have also been diverging interpretations of the regulation's content, as in the case of the participation of private entities, which have to be contracting entities for the purpose of public procurement.
3.9 De asemenea, s-au dezvoltat interpretări diferite ale conţinutului regulamentului, cum ar fi participarea entităţilor private, care trebuie să fie entităţi contractante în cadrul achiziţiilor publice.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Pentru problemele existente sunt necesare soluţii radical înnoite, iar schimbarea trebuie să aibă loc urgent.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Este imperios necesar un proces de coordonare care să încorporeze interacţiunile reciproce dintre obiectivele principale, orientările integrate şi iniţiativele emblematice.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Este imperios necesar un proces de coordonare care să încorporeze interacțiunile reciproce dintre obiectivele principale, orientările integrate și inițiativele emblematice.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Sunt necesare de asemenea, măsuri care să crească atractivitatea carierelor în domeniul ştiinţei, ingineriei şi tehnologiei în rândul tinerilor, fără a neglija ştiinţele sociale şi umane.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people.
3.9 Sunt necesare de asemenea, măsuri care să crească atractivitatea carierelor în domeniul ştiinţei, ingineriei şi tehnologiei în rândul tinerilor.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Există puţine dovezi convingătoare că aceste modificări privind regulile de ambalare vor duce la sporirea activităţilor de contrafacere şi contrabandă cu tutun.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Există puține dovezi convingătoare că aceste modificări privind regulile de ambalare vor duce la sporirea activităților de contrafacere și contrabandă cu tutun.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco smuggling.
3.9 Există puţine dovezi convingătoare că aceste modificări privind regulile de ambalare vor duce la sporirea activităţilor de contrabandă cu tutun.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Nu ar trebui utilizat în exclusivitate sau separat sistemul de navigare prin satelit Galileo, ci dimpotrivă, este recomandabil ca acesta să deschidă calea unei cooperări cu ansamblul sistemelor de navigaţie accesibile.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Nu ar trebui utilizat în exclusivitate sistemul de navigare prin satelit Galileo, ci dimpotrivă, este recomandabil ca acesta să deschidă calea unei cooperări cu ansamblul sistemelor de navigaţie accesibile.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Prin urmare, Comisia propune modificarea regulamentului actual pentru a permite introducerea unor mecanisme de piaţă în întreaga UE, cu condiţia stabilirii unor garanţii care să asigure transparenţa şi o concurenţă nedenaturată, inclusiv o mai mare independenţă a coordonatorilor de sloturi orare.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R&D threshold should be removed.
3.9 Prin urmare, opinia CESE este că proiectele ar trebui selectate pe baza excelenţei şi a respectării obiectivelor programului şi că pragul de cercetare şi dezvoltare de 10% ar trebui eliminat.
3.9 Therefore, it is important to continue engaging with the people of Russia especially with the young generation in order to support and maintain the contact with Russian society, and to preserve the European perspective.
3.9 Prin urmare, este important să se continue angajamentul pentru populația din Rusia, în special pentru tânăra generație, pentru a sprijini și menține contactul cu societatea rusă și a menține perspectiva europeană.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Acești administratori de active, companii de asigurări, fonduri de pensii și fonduri suverane se raportează la cele șase principii privind investițiile responsabile ale ONU puse în aplicare de inițiativa Environment Programme Finance a Națiunilor Unite și de Pactul mondial.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Acest nou act legislativ, pe care CESE îl consideră indispensabil pentru punerea în aplicare corectă a  noii PCP, este cel pe care îl prezintă în momentul de față Comisia și pe care îl analizăm la punctele următoare.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 Resortisanții ţărilor terțe au atât drepturi, cât și îndatoriri.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Comunicarea prezintă o imagine coerentă a provocărilor locale şi mondiale, a abordărilor necesare într-un cadru comun care ar trebui să stabilească o agendă pe termen lung pentru acest sector.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Comunicarea prezintă o imagine coerentă a provocărilor locale şi mondiale, a abordărilor necesare într-un cadru comun, care ar trebui să stabilească o agendă pe termen lung pentru acest sector.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 Această structură europeană ar prezenta avantajul de a regrupa forţele de producţie şi de difuzare europene, pentru a face faţă „marilor” de la Hollywood, care se organizează în Europa.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 Această dimensiune globală este considerabilă, ea creând oportunităţi pentru o industrie inovatoare în Europa care să se caracterizeze, încă de pe acum, printr-o înaltă competitivitate pe piaţa bunurilor şi serviciilor ecologice.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 Acesta este un alt motiv pentru care CESE consideră că, în special în ceea ce priveşte aceste chestiuni, este necesară consultarea şi implicarea directă a partenerilor sociali europeni.
3.9 This is precisely what the EESC had feared.
3.9 Tocmai de acest aspect s-a temut CESE.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 Acest fapt este de două ori nesatisfăcător.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 Această lipsă de coordonare este vizibilă și în documentele de consultare aferente Strategiei globale pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene și noului Consens european privind dezvoltarea, ceea ce reflectă integrarea și luarea în considerare limitată a Agendei 2030.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or analysing labour productivity.
3.9 Astfel, productivitatea durabilă este un concept care cuprinde mai mult decât simpla măsurare a productivităţii sau analizarea productivităţii muncii.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Pentru a atinge obiectivul unei uniuni energetice reziliente cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice, sectoarele energetice din UE trebuie să se ocupe serios și intens de necesara tranziție energetică.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Pentru a atinge obiectivul unei uniuni energetice reziliente, cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice, sectoarele energetice din UE trebuie să se ocupe serios și intens de necesara tranziție energetică.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study (*) that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 În sprijinul acestei variante, Comisia a prezentat un studiu (*) care demonstrează faptul că introducerea unei proceduri de omologare europeană, fie aceasta cât de riguroasă, constituie soluţia cea mai simplă şi mai puţin costisitoare, în comparaţie cu costurile teoretice presupuse de 27 de omologări diferite la nivelul statelor membre.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study3  that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 În sprijinul acestei variante, Comisia a prezentat un studiu3 care demonstrează faptul că introducerea unei proceduri de omologare europeană, fie aceasta cât de riguroasă, constituie soluţia cea mai simplă şi mai puţin costisitoare, în comparaţie cu costurile teoretice presupuse de 27 de omologări diferite la nivelul statelor membre.
3.9 To make up for these shortcomings, programmes should be introduced at national level aimed at creating the right conditions for promoting renewable energies, with the focus on national legislation to facilitate the development of renewables, tax incentives, and standards.
3.9 Pentru a reduce această discrepanță, trebuie introduse pe plan național programe vizând crearea unor condiții favorabile promovării energiei din surse regenerabile, care ar trebui să vizeze o legislație națională în favoarea dezvoltării energiilor regenerabile, stimuli fiscali și norme.
3.9 To promote better migrant worker integration, it is necessary to provide for financial and organisational support measures comprising language courses, enhancing the image of their work, reception and housing and vocational training in care practices, taking into account subsequent reintegration in their countries of origin, to avoid a brain-drain in the health field15.
3.9 Pentru a promova mai buna integrare a lucrătorilor migranţi, trebuie prevăzute măsuri financiare şi organizatorice de sprijinire prin cursuri de limbă, de îmbunătăţire a imaginii muncii depuse de aceştia, de primire şi găzduire a lor, de formare profesională în domeniul practicilor de asistenţă, ţinând seama de reintegrarea lor eventuală în ţările de origine, pentru a evita exodul creierelor din sectorul medical15.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 Pentru a transpune aceste idei în realitate, modelul EBC se bazează pe participarea directă a persoanelor, atât în domeniul afacerilor, cât și în domeniul politic.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 Pentru punerea în aplicare a acestor premise, modelul EBC se bazează pe participarea directă a persoanelor, atât în domeniul afacerilor, cât și în domeniul politic.
3.9 Tomorrow's European energy market must no longer be steered solely by supply; it must also encourage a decrease in industrial and household consumption, capitalising on the new functionalities of smart grids and smart meters.
3.9 În viitor, piaţa europeană a energiei electrice nu va mai trebui să se orienteze doar după logica ofertei; ea va trebui să încurajeze şi reducerea temporară dirijată a consumului (aplicată simultan unui număr mai mare de consumatori industriali sau casnici), profitând la maximum de pe urma noilor facilităţi oferite de reţelele şi contoarele inteligente.
3.9 Tomorrow's European energy market must no longer be steered solely by supply; it must also encourage a decrease in industrial and household consumption, capitalising on the new functionalities of smart grids and smart meters.
3.9 În viitor, piața europeană a energiei electrice nu va mai trebui să se orienteze doar după logica ofertei; ea va trebui să încurajeze și reducerea temporară dirijată a consumului (aplicată simultan unui număr mai mare de consumatori industriali sau casnici), profitând la maximum de pe urma noilor facilități oferite de rețelele și contoarele inteligente.
3.9 Top performances in the scientific and technical field.
3.9 Performanţe ştiinţifice şi tehnice.
3.9 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' freedom to choose the mode that best meets their needs.
3.9 Politica transporturilor trebuie să mizeze pe calitate, siguranţă, protecţia mediului, eficienţă şi să asigure libertatea de a alege a utilizatorului, în aşa fel încât acesta să poată opta pentru mijlocul de transport cel mai bine adaptat nevoilor sale.
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Transportul, care absoarbe mai mult de o treime a consumului de energie, face obiectul criticii vehemente a multora, dar de fapt doar Austria şi Irlanda au propus măsuri concrete pentru transferul traficului către transportul public.