natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement."
(ac) în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și în teritoriile europene ale căror relații externe sunt responsabilitatea Regatului Unit: the Commissioners of Inland Revenue sau un reprezentant autorizat, precum și autoritatea competentă din Gibraltar, pe care Regatul Unit o va desemna în conformitate cu acordurile încheiate cu privire la autoritățile din Gibraltar în contextul instrumentelor UE și ale CE și al tratatelor aferente, notificate la 19 aprilie 2000 statelor membre și instituțiilor Uniunii Europene, o copie fiind transmisă Republicii San Marino prin intermediul Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și care se aplică prezentului Acord.”
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.’
(ac) în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și în teritoriile europene ale căror relații externe sunt responsabilitatea Regatului Unit: the Commissioners of Inland Revenue sau un reprezentant autorizat, precum și autoritatea competentă din Gibraltar, pe care Regatul Unit o va desemna în conformitate cu acordurile încheiate cu privire la autoritățile din Gibraltar în contextul instrumentelor Uniunii Europene și al tratatelor aferente, notificate la 19 aprilie 2000 statelor membre și instituțiilor Uniunii Europene, o copie a acestora fiind transmisă Principatului Monaco prin intermediul Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și care se aplică prezentului Acord.”.
(ac) paragraph 6 is replaced by the following:
(ac) alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(ac) protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
(ac) protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin realizarea de controale eficace și, în cazul în care se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, după caz, prin măsuri eficace, proporționale și disuasive de natură administrativă, inclusiv prin sancțiuni financiare;
(ac) regulated information as defined in point (l) of Article 2(1);
(ac) informațiile reglementate, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) litera (l);
(ac) second-hand industrial buildings and structures: 25 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 25 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ac) clădiri și structuri industriale de ocazie: 25 de ani, cu excepția cazului în care contribuabilul demonstrează că durata de viață utilă estimată rămasă a activului este mai mică de 25 de ani, caz în care acesta se amortizează în respectiva perioadă mai scurtă;
(ac) significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
(z) se consideră că un nivel semnificativ al riscului de credit a fost transferat către părți terțe prin intermediul unei protecții finanțate sau nefinanțate a creditului;
(ac) the institution evaluates the characteristics of the underlying asset pool, such as its weighted-average credit score, and identifies any concentrations to an individual obligor or geographical region and the granularity of the asset pool.
(ac) instituția evaluează caracteristicile portofoliului-suport de active, cum ar fi media ponderată a scorului său de credit, identifică orice concentrare a riscurilor asupra unui singur debitor sau a unei singure zone geografice și stabilește nivelul de granularitate al portofoliului de active.
(ac) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image;
(ac) documentul de călătorie prezentat pentru trecerea frontierei conține o imagine facială stocată pe cip a cărei accesare este posibilă din punct de vedere legal și tehnic de sistemul automatizat pentru a verifica identitatea titularului documentului de călătorie prin compararea imaginii faciale stocate pe cip cu imaginea facială obținută în timp real;
(ac) Thermophilic anaerobic digestion at 55°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h);
(ac) digestie anaerobă termofilă la 55°C cu un tratament care include o etapă de pasteurizare (70°C – 1h);
(ac) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for international protection at any stage of the procedure.
(ac) să își prezinte opiniile, în îndeplinirea misiunii sale de supraveghere conferită în temeiul articolului 35 din Convenția de la Geneva, în fața oricăror autorități competente cu privire la cererile individuale de protecție internațională, în orice etapă a procedurii.
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
(ac) În cazul în care proiectul unei aeronave nu respectă cerințele esențiale menționate la articolul 9, se poate elibera un certificat de tip restrictiv.
(ac) without prejudicing the investigative competence of OLAF, protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
(ac) fără a aduce atingere competenței de investigare a OLAF, protejează interesele financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a oricărei alte activități ilegale, prin controale eficace și, dacă se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive;
(aca)
(abt)
(acb)
(abu)
(acc) Article 27(1)
(abv) Articolul 27 alineatul (1)
(acceptance for breeding – hybrid)
(acceptarea în scopul reproducției - hibrizi)
(acceptance for breeding – purebred
(acceptarea în scopul reproducției - rasă pură)
(acceptance for breeding)
(acceptare pentru reproducție)
(Access to) volunteering is facilitated ;
(Acces la) voluntariat este facilitat;
(Accountability and transparency)
(Responsabilitatea și transparența)
(accredited consultants and/or quality control committee)
(consultanți acreditați și/sau comitet pentru controlul calității)
(acd) Article 21(2) first and second subparagraphs
(abw) Articolul 21 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
(ace)
(abx)
(acetone) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(acetonă) și 3 (clorură de zinc/acid formic)
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75% w/w)
(acetonă) și 7 (acid sulfuric, 75% greutate/greutate)
(acf)
(aby)
(acg)
(abz)
(ach) Article 27(2)
(aca) Articolul 27 alineatul (2)
(achievement of objectives)
(atingerea obiectivelor)
(aci) Article 21(2) third subparagraph
(acb) Articolul 21 alineatul (2) al treilea paragraf
(acj)
(acc)
(ack)
(acd)
(acl)
(ace)
(acm) Article 27(3)
(acf) Articolul 27 alineatul (3)
(acn) Article 21(2) fourth & fifth subparagraphs
(acg) Articolul 21 alineatul (2) al patrulea și al cincilea paragraf
(aco)
(ach)
(Acoustic indication always switchable on/off)
(Indicația acustică întotdeauna cu două poziții, închis/deschis)
(acp)
(aci)
(acq)
(acj)
(acr) Article 27(4)
(ack) Articolul 27 alineatul (4)
(across the northern borders of our country)
(pe la frontiera de nord a ţării)
(acs)
(acl)
(act) -
(acm)
(Actions 11 and 13 of the White Paper).
(Acţiunile 11 şi 13 din Cartea albă).
(Activities with a individual natural persons or with small and medium sized enterprises meeting the criteria set out in Article 79 for the retail exposure class)
(Activități cu persoane fizice sau întreprinderi mici și mijlocii care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 79 pentru clasa expunerilor de tip retail)
(acu)
(acn)
(acv)
(aco)
(acx)
(acq)
(acy)
(acr)
(acz) Article 27(5)
(acs) Articolul 27 alineatul (5)
(ad) (g) Cost control
(w) (g) Controlul costurilor
(ad) annual and interim financial information;
(ad) informațiile financiare anuale sau intermediare;
(ad) in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a permit to fly may be issued to allow operation of an aircraft which does not have a valid certificate of airworthiness or valid restricted certificate of airworthiness.
(ad) în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolului 18, se poate elibera o autorizație de zbor pentru a permite operarea unei aeronave care nu deține un certificat de navigabilitate valabil sau un certificat de navigabilitate restrictiv valabil.
(ad) preparing an anti-fraud strategy for BEREC and presenting it to the Management Board for approval;
(ad) elaborarea unei strategii antifraudă a OAREC și prezentarea acesteia Consiliului de administrație, spre aprobare;
(ad) preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
(ad) pregătește strategia agenției de combatere a fraudei și o prezintă spre aprobare Consiliului de administrație;
(ad) register the application in accordance with Article 27;
(ad) înregistrează cererea în conformitate cu articolul 27;
(ad) second-hand long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ad) imobilizări corporale cu durată lungă de viață de ocazie, cu excepția imobilizărilor menționate la literele (a) și (b): 15 ani, cu excepția cazului în care contribuabilul demonstrează că durata de viață utilă estimată rămasă a activului este mai mică de 15 ani, caz în care acesta se amortizează în respectiva perioadă mai scurtă;
(ad) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
(ad) instituția a demonstrat, într-un mod pe care autoritatea competentă îl consideră satisfăcător, că are motive întemeiate pentru a proceda astfel;
(ad) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions that it retains in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(aa) instituția inițiatoare aplică o pondere de risc de 1 250 % tuturor pozițiilor din securitizare pe care le reține în securitizare sau deduce aceste poziții din securitizare din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază, în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k).
(ad) the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
(ad) persoana este deja înregistrată sau preînregistrată biometric în EES.
(ad) the requirements to be met by the website referred to in paragraph 2 on which the information shall be made available to holders of securitisation positions, in particular with regard to:
(ad) cerințele care trebuie îndeplinite de către site-ul internet menționat la alineatul (2) pe care se pun informațiile la dispoziția deținătorilor de poziții din securitizare, în special în ceea ce privește:
(ad) Thermophilic anaerobic digestion at 55°C followed by composting in
(ad) digestie anaerobă termofilă la 55°C urmată de compostare la:
(ad) to perform assigned duties at any time; or
(ad) să îndeplinească în orice moment atribuțiile primite sau
(ada) Article 21(3)
(act) Articolul 21 alineatul (3)
(adapted)
(adaptat)
(adb)
(acu)
(adc)
(acv)
(Add the same paragraph also as new paragraph after point 3.14.10)
(Se adaugă acelaşi paragraf, ca paragraf nou, şi după punctul 3.14.10)
(add)
(acw)
(additional opinion to own-initiative opinion)
(aviz suplimentar la avizul din proprie iniţiativă)
(Additional opinion to own-initiative opinion)
(aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(aviz suplimentar la avizul din proprie iniţiativă)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă)
(additional opinion)
(aviz complementar)
(additional opinion)
(aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă)
(additional opinion)
(aviz suplimentar)
(additional opinion)
(aviz suplimentar).
(additional opinion).
(aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă)
(Additional opinion).
(Aviz suplimentar)
(additional opinion).
(aviz suplimentar).
(additional own-initiative opinion)
(aviz suplimentar din proprie iniţiativă)
(additional to option 1)
(în plus față de opțiunea 1)
(additional)
(suplimentar)
(Address of the manufacturer): …
(Adresa constructorului):
(ade) -
(acx)
(adf) Article 21(4)
(acy) Articolul 21 alineatul (4)
(adg)
(acz)
(adh)
(ada)
(adi)
(adb)
(adj) Article 27(6)
(adc) Articolul 27 alineatul (6)
(adjust implementation arrangements)
(adaptarea dispozițiilor privind aplicarea)
(adjusted for changes in the test cycle procedure)
(ajustate pentru a ține cont de modificările aduse procedurii ciclului de încercare)
(adk) Article 21a
(add) Articolul 21a
(adl)
(ade)
(adm)
(adf)
(adn)
(adg)
(ado) Article 29
(adh) Articolul 29
(adp) Article 22(1)
(adi) Articolul 22 alineatul (1)
(adq)
(adj)
(adr)
(adk)
(ads)
(adl)
(adt) Article 110(1)
(adm) Articolul 110 alineatul (1)
(adu) Article 22(2)
(adn) Articolul 22 alineatul (2)
(adv)
(ado)
(adw)
(adp)
(adx)
(adq)
(ady) Article 110(3)
(adr) Articolul 110 alineatul (3)
(adz) Article 22(3)
(ads) Articolul 22 alineatul (3)
(ae) audit reports and financial statements;
(ae) rapoartele de audit și situațiile financiare;
(ae) i.e. the facility whereby undertakings offer other means, if determined to be appropriate by national regulatory authorities, to control the costs of publicly available telephone ð voice communications ï services, ð or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï including free-of-charge alerts to consumers in case of abnormal or excessive consumption patterns.
(x) Acesta se referă la serviciul facilitatea prin care întreprinderile oferă alte mijloace, dacă sunt determinate ca fiind adecvate de autoritățile naționale de reglementare, pentru a controla costurile serviciilor de telefonie destinate publicului ð comunicaţii de voce sau ale serviciilor de comunicaţii interpersonale bazate pe numere în cazul articolului 107, ï inclusiv alertele gratuite adresate consumatorilor în cazul unor modele tipare de consum anormale sau excesive.
(ae) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h); or
(ae) digestie anaerobă mezofilă la 37-40 °C cu un tratament care include o etapă de pasteurizare (70°C – 1h) sau
(ae) preparing draft financial rules applicable to BEREC;
(ae) elaborarea proiectului de norme financiare aplicabile OAREC;
(ae) preparing the draft financial rules applicable to the Agency;
(ae) pregătește proiectul de norme financiare aplicabile agenției;
(ae) second-hand medium-life fixed tangible assets: 8 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 8 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ae) imobilizări corporale cu durată medie de viață de ocazie: 8 ani, cu excepția cazului în care contribuabilul demonstrează că durata de viață utilă estimată rămasă a activului este mai mică de 8 ani, caz în care acesta se amortizează în respectiva perioadă mai scurtă;
(ae) seller default or insolvency; and
(ae) starea de nerambursare a vânzătorului sau insolvența acestuia; și
(ae) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 66, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;
(ae) condițiile în care agenția emite și difuzează informații obligatorii, în conformitate cu articolul 66, pentru a se asigura continuitatea navigabilității și compatibilitatea de mediu ale produselor, precum și condițiile de aprobare a mijloacelor alternative de conformitate cu respectivele informații obligatorii;
(ae) the institution has received the prior permission of the competent authority.
(ae) instituția a primit aprobarea prealabilă în acest sens a autorității competente.
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(ab) cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor aferente pozițiilor-mezanin din securitizare deținute de instituția inițiatoare în securitizare nu depășesc 50 % din cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor aferente tuturor pozițiilor­mezanin din securitizare existente în această securitizare;
(ae) to perceive correctly his/her environment.
(ae) să perceapă corect mediul în care se află.
(ae) upon registration, inform the applicant as to where and how an application for international protection is to be lodged;
(ae) în momentul înregistrării, îl informează pe solicitant cu privire la locul și modul în care se depune o cerere de protecție internațională;
(ae) when the checks on entry or exit under paragraph 2 reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
(ae) în cazul în care verificările la intrare sau la ieșire prevăzute la alineatul (2) indică faptul că una sau mai multe dintre condițiile de intrare sau de ieșire nu sunt îndeplinite;
(aea)
(adt)
(aeb)
(adu)
(aec)
(adv)
(aed) Article 110(4)
(adw) Articolul 110 alineatul (4)
(aee) -
(adx)
(aef) -
(ady)
(aeg) -
(adz)
(aeh) -
(aea)
(aei) Article 11(2)
(aeb) Articolul 11 alineatul (2)
(aej) -
(aec)
(aek) -
(aed)
(ael) -
(aee)
(aem) -
(aef)
(aen) Article 110(5)
(aeg) Articolul 110 alineatul (5)
(aeo) -
(aeh)
(aep) -
(aei)
(aeq) -
(aej)
(aer) -
(aek)
(aes) Article 109
(ael) Articolul 109
(aet) Article 23
(aem) Articolul 23
(aeu)
(aen)
(aev)
(aeo)
(aew)
(aep)
(aex) Article 111
(aeq) Articolul 111
(aey) Article 24
(aer) Articolul 24
(aez)
(aes)
(af) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
(af) să fi beneficiat de pregătire în domeniul medicinei aeronautice și să fi participat în mod periodic la cursuri de perfecționare în acest domeniu pentru a se garanta menținerea la zi a standardelor de evaluare și
(af) inform the authorities responsible for the reception conditions pursuant to Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) of the application.
(af) informează autoritățile responsabile de condițiile de primire în temeiul Directivei XXX/XXX/UE (Directiva privind condițiile de primire) cu privire la prezentarea cererii.
(af) management reports as defined in Article 19 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
(af) rapoartele administratorilor, astfel cum sunt definite la articolul 19 din Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului24;
(af) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
(af) digestie anaerobă mezofilă la 37-40 °C urmată de compostare la:
(af) Part B: Facilities referred to in Article 29107
(y) Partea B: Facilitățile menționate la articolul 29107
(af) preparing BEREC’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
(af) elaborarea proiectului de situație a estimărilor de venituri și cheltuieli ale OAREC și execuția bugetului său.
(af) preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
(af) întocmește proiectul de situație estimativă a veniturilor și cheltuielilor agenției și execută bugetul acesteia;
(af) second-hand fixed intangible assets: 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
(af) imobilizări necorporale de ocazie: 15 ani, cu excepția cazului în care poate fi determinată perioada rămasă în care imobilizarea se bucură de protecție juridică sau pentru care a fost acordat dreptul, caz în care imobilizarea se amortizează în respectiva perioadă.
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
(ac) instituția inițiatoare nu deține mai mult de 20 % din valoarea expunerii tranșei care suportă prima pierdere din securitizare, sub rezerva următoarelor condiții:
(af) the specific conditions for compliance of aircraft referred to in Article 2(1)(b)(ii) with the essential requirements referred to in Article 9;
(af) condițiile specifice pentru respectarea de către aeronavele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) a cerințelor esențiale menționate la articolul 9;
(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
(af) încălcări de către vânzător ale obligațiilor sale contractuale care nu sunt remediate.
(af) when the results of the checks on entry or exit under paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
(af) în cazul în care rezultatele verificărilor la intrare sau la ieșire prevăzute la alineatul (2) pun sub semnul întrebării identitatea persoanei sau în care acestea indică faptul că persoana în cauză reprezintă o amenințare pentru securitatea internă, ordinea publică, relațiile internaționale ale oricărui stat membru sau o amenințare pentru sănătatea publică;
(af) where the institution applies the SEC-IRBA, the Standardised Approach portion and the IRB portion of the underlying pool shall each be assigned the corresponding Standardised Approach risk weight and IRB risk weight respectively;
(af) dacă instituția aplică SEC-IRBA, părții aferente abordării standardizate și părții aferente abordării IRB din portofoliul-suport li se atribuie ponderea de risc corespunzătoare abordării standardizate și, respectiv, ponderea de risc corespunzătoare abordării IRB;
(afa)
(aet)
(afb)
(aeu)
(afc) Article 112(1) and (2)
(aev) Articolul 112 alineatele (1) și (2)
(afd) Article 25
(aew) Articolul 25
(afe)
(aex)
(aff)
(aey)
(afg)
(aez)