natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.
În acest scop, este necesar să se înregistreze progrese în cercetarea consacrată sănătăţii femeilor şi bolilor care le afectează.
Further work is therefore needed to deepen understanding of these developments13.
Prin urmare, sunt necesare evaluări suplimentare în vederea unei mai bune înțelegeri a acestor evoluții13.
Further work might open the way to specifying actual detergent performance standards.
Studii ulterioare ar putea permite definirea unor norme reale de performanţă a detergenţilor.
Further work must be done to improve the quality and attractiveness of VET.
Sunt necesare în continuare eforturi în vederea îmbunătăţirii calităţii şi atractivităţii educaţiei şi formării profesionale.
Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
„Viitoarele lucrări trebuie să se concentreze pe acceptarea generală a acordului global din 2015, deoarece harta geopolitică și economică globală s-a modificat substanțial într-o perioadă scurtă de timp.
Further work on developing such a system should be done in cooperation with consumer, employee and business associations.
Activităţile viitoare de dezvoltare a unei astfel de sistem ar trebui să se desfăşoare în cooperare cu asociaţiile consumatorilor, organizaţiile lucrătorilor şi organizaţiile profesionale.
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
Acţiuni ulterioare privind mijloacele de reducere a inegalităţilor în materie de sănătate (Comisie)
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on these questions is given and further appropriate input is received from tax administrations.
Activitățile suplimentare legate de măsurile de modificare a sistemului de TVA în vederea combaterii fraudei fiscale vor fi utile numai în cazul în care se oferă orientări clare și concise cu privire la aceste întrebări, iar administrațiile fiscale contribuie în continuare în mod adecvat.
further work on new texts to replace Regulations 1217/2003 (national quality control) and 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
continuarea lucrărilor la noile texte de înlocuire a Regulamentelor 1217/2003 (controlul național al calității) și 1486/2003 (inspecțiile Comisiei în statele membre);
further work on the integration of migrants, concentrating on labour market integration, the economic consequences, including its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, etc.).
continuarea eforturilor în domeniul integrării migranților, punându-se accentul asupra integrării pe piața forței de muncă și onsecințelor economice, inclusiv asupra aspectelor sociale (reîntregirea familiei, integrarea în comunitățile locale, combaterea discriminării, drepturile minorităților etc.);
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
Continuarea lucrărilor cu privire la pregătirea evaluării impactului și la revizuirea directivei-cadru a fost efectuată în 2012/2013 prin intermediul unui proiect pilot de verificare a adecvării.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
Continuarea eforturilor în vederea adoptării, la nivelul institutelor europene de cercetare, a principiilor Cartei europene a cercetătorilor și ale Codului de conduită pentru recrutarea cercetătorilor va contribui la crearea unor cariere mai solide în domeniul cercetării și a unui real spirit competitiv.
Further work on these links will contribute to develop innovative responses or to adapt existing approaches.
Intensificarea activităţilor cu privire la aceste legături va contribui la dezvoltarea de răspunsuri inovatoare sau la adaptarea abordărilor existente.
Further work on this is needed.
Se impune continuarea eforturilor în această direcţie.
Further work should be undertaken to ensure that the rights assigned by this Regulation to EuSEF managers and the EuSEFs they manage are not undermined by tax obstacles.
Sunt necesare mai multe acțiuni pentru a garanta că drepturile conferite prin prezentul regulament administratorilor FEAS și FEAS-urilor nu sunt subminate de obstacole fiscale.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
Pe viitor, ar trebui să asigurăm nu numai transparența, ci și recunoașterea calificărilor peste tot în Europa, prin consolidarea rolului Cadrului european al calificărilor și promovarea validării învățării non-formale și informale.
Further work will also be necessary on the European Criminal Records Information System (ECRIS), including an evaluation of how the exchange of information operates.
Vor trebui continuate eforturile în privința sistemului de schimb de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS), evaluându-se în același timp modul în care funcționează schimbul de informații.
Further work will be carried in the field of eco-innovation, to boost its uptake as part of EU innovation policy.
Aceleaşi acţiuni sunt propuse şi pentru ecoinovare, pentru a spori importanţa acesteia în cadrul politicii europene de inovare.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.
Vor fi necesare eforturi suplimentare cu privire la consolidarea capacităților și stabilirea unui dialog cu autoritățile locale și regionale, care constituie priorități de prim-plan ale politicilor de integrare.
Further work will be necessary on the portability of pension rights and social entitlements, for example to allow migrant workers to transfer their occupational pension rights across sectors and countries, including third countries, to the same extent as EU citizens.
Vor fi necesare acțiuni suplimentare privind transferul drepturilor de pensie și al drepturilor sociale, de exemplu, pentru a permite lucrătorilor migranți să își transfere drepturile de pensie ocupațională dintr-un sector în altul și dintr-o țară în alta, inclusiv din țări terțe, în aceeași măsură ca și cetățenii UE.
Further work will be necessary to support the efforts of the Member States' law enforcement authorities to deal with illegal internet content in this context - public private partnerships will need to be enhanced as well.
Vor fi necesare activități suplimentare pentru a sprijini eforturile autorităților de aplicare a legii din statele membre în abordarea conținutului ilegal pe internet în acest context; de asemenea, vor trebui consolidate parteneriatele public-privat.
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
Măsurile complementare care vor fi luate în continuare se vor supune principiilor prioritare, adică evitarea suprapunerii și aplicarea unor soluții eficiente și rentabile, care să se bazeze pe acțiunile descrise în prezenta comunicare și pe experiența semnificativă a tuturor autorităților și organismelor competente din statele membre și a agențiilor în cauză.
Further work will focus on how to promote transparency in the application of notice and take down procedures and encourage counter and alternative narratives.
În plus, vor exista activități care se vor axa pe modul de promovare a transparenței în ceea ce privește aplicarea procedurilor de notificare și retragere și încurajarea discursurilor alternative și a contradiscursurilor.
Further work will have to establish the contribution that these initiatives make to attaining the level of protection required and whether common definitions need to be introduced to reinforce their effectiveness.
Activităţile ulterioare vor trebui să determine contribuţia acestor iniţiative la atingerea nivelului de protecţie necesar şi să stabilească în ce măsură eficacitatea acestora trebuie consolidată prin introducerea de definiţii comune.
Further working methods for this purpose, including rules of procedure, may be developed jointly as necessary.
În acest scop, pot fi elaborate de comun acord metode de lucru suplimentare, inclusiv norme de procedură, dacă acest lucru este necesar.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Alte metode de lucru sunt elaborate de comun acord, dacă este necesar.
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Mai departe, în perioada 2004-2006, au fost sprijinite 2 951 de proiecte comune lingvistice, implicând 53 118 de elevi şi 8 853 de profesori care au luat parte la schimburile între clase (I.2.1).
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage.
Mai mult, este esențială o abordare uniformă pentru a evita arbitrajul de reglementare.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Mai mult, este necesară o abordare armonizată pentru a se evita denaturarea concurenței, care ar putea avea impact asupra pieței interne.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Ulterior, este necesară o abordare armonizată pentru a se evita denaturarea concurenţei, care ar putea să aibă impact asupra pieţei interne.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
În plus, se preconizează că un proiect desfășurat de statele membre va dezvolta, aplica și testa CISE la scară largă, înainte de punerea sa în aplicare în 2020.
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
În plus, în iulie a fost făcută o propunere de modificare a directivei privind cerințele de capital.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
În plus, un singur instrument va concentra susținerea instituțiilor financiare internaționale.
Further, a single pan-EU facility would concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
În plus, un instrument unic pan-european va concentra susținerea instituțiilor financiare internaționale și va evita o abordare dispersată, sporind astfel oferta de microfinanțare în toate statele membre.
Further, a study examining the possibility of a synchronous link between the UCTE system and the Baltic States and further the Russian IPS/UPS system is financially supported under the 2004 TEN-E budget line and followed-up in the frame of the above-mentioned subgroup.
De asemenea, în cadrul liniei bugetare TEN-E 2004, este susținut financiar și monitorizat în cadrul subgrupului menționat anterior un studiu care analizează posibilitatea unei legături sincrone între sistemul UCTE și Țările Baltice și, în continuare, sistemul rusesc IPS/UPS.
Further, according to the Treaty on European Union, the diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations shall contribute to the implementation of this right13.
De asemenea, în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană, misiunile diplomatice și consulare ale statelor membre și delegațiile Uniunii în țările terțe și la conferințe internaționale, precum și reprezentanțele sale pe lângă organizațiile internaționale trebuie să contribuie la punerea în aplicare a acestui drept13.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Mai mult, serviciile Copernicus contractează activități de „inovare aplicată” pentru a aborda necesități de inovare specifice, axate și pe termen scurt.
Further, additional efforts will be necessary to adapt these technologies for application in NTTs and integrate them in the limited available space.
În continuare va fi nevoie de eforturi suplimentare de adaptare a acestor tehnologii pentru aplicarea pe TEI-uri și integrarea în spațiul disponibil limitat.
Further, adequate compensation should be available when businesses and citizens incur damages as the result of breaches of their EU rights.
În plus, trebuie să existe compensații corespunzătoare în cazurile în care agenții economici și cetățenii suferă daune ca urmare a încălcării drepturilor lor decurgând din legislația UE.
Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
Mai mult, după o experienţă pilot încununată de succes în 2006, care trebuie repetată în 2007, există în prezent un puternic consens privind organizarea Zilelor europene ale dezvoltării, un eveniment major al UE şi al agendei internaţionale privind dezvoltarea, care să implice toţi actorii principali din domeniu.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Mai mult decât atât, o adresă furnizată purtând mențiunea „post-restant” nu este adresa sediului principal al Entității.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
În rest, ERI este guvernată de statutul său, adoptat în conformitate cu izvoarele de drept enumerate anterior și prin norme de implementare în conformitate cu statutul.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
În plus, un inspector poate solicita orice explicație pe care o consideră necesară.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
În plus, nu mai este posibilă declanșarea unei anchete în urma unor cereri de trimitere provenite de la state membre care nu sunt competente.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
În plus, orice clauze contractuale contrare mecanismului juridic care permite prestatorilor de servicii să respecte obligația portabilității transfrontaliere vor fi, de asemenea, neexecutabile.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
Pe de altă parte, toate documentele şi informaţiile primite de autoritatea solicitantă pot fi utilizate ca dovezi în aceleaşi condiţii ca informaţiile obţinute pe propriul teritoriu28.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
Pe de altă parte, toate documentele şi informaţiile primite de autoritatea solicitantă pot fi utilizate ca dovezi în aceleaşi condiţii ca informaţiile obţinute pe propriul teritoriu29.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
Pe de altă parte, toate documentele şi informaţiile primite de autoritatea solicitantă pot fi utilizate ca dovezi în aceleaşi condiţii ca şi informaţiile obţinute pe propriul teritoriu29.
Further, applying this criterion in a rigorous manner could dissuade companies from adopting waste prevention policies in some circumstances.
În plus, aplicarea acestui criteriu în mod riguros ar putea descuraja întreprinderile să adopte politici de prevenire a deşeurilor în anumite cazuri.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
În plus, articolul 5 prevede că orice clauză contractuală care contravine obligației de asigurare a portabilității transfrontaliere, în special cele care limitează fie posibilitățile consumatorului în ceea ce privește portabilitatea transfrontalieră a serviciilor sale de conținut online, fie abilitatea prestatorului de servicii de a le presta, sunt neexecutorii.
Further, Articles 4, 5 and 6 of the Directive contain provisions on access to information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.
În plus, directiva cuprinde, la articolele 4, 5 și 6, dispoziții privind accesul la informații, cooperarea administrativă, aplicarea legii și competența judiciară.
Further, as far as recognition and enforcement is concerned, arbitral awards which are enforceable under the New York Convention might benefit from a rule which would allow the refusal of enforcement of a judgment which is irreconcilable with that arbitral award.
În plus, în ceea ce privește recunoașterea și executarea, deciziile arbitrale cu caracter executoriu în temeiul Convenției de la New York ar putea beneficia de o normă care să permită refuzul de a executa o hotărâre care este incompatibilă cu o decizie arbitrală.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Mai mult, dat fiind că femeile sunt cele care caută şi recurg la servicii de reproducere, excluderea protecţiei împotriva discriminării în acest domeniu ar constitui o discriminare pe criterii de gen, pe lângă cea pe criterii de handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Mai mult, dat fiind că femeile sunt cele care caută şi recurg la servicii de reproducere, excluderea protecţiei împotriva discriminării în acest domeniu ar putea constitui o discriminare pe criterii de gen, precum şi pe criterii de handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
De asemenea, în ceea ce privește ordinul de detenție, trebuie să se asigure garanții procedurale pentru o decizie motivată și căi de atac eficiente înaintea unui judecător.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
De asemenea, în ceea ce priveşte modelul, propunerea se bazează pe modelul uniform pentru permisele de şedere, conform Regulamentului CE nr. 1030/2002.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
În plus, sunt încă absente aspecte cum ar fi dispozițiile specifice privind nivelurile de formare pentru diversele funcții sau dispozițiile privind înregistrarea surselor de azbest.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
În plus, sunt încă absente aspecte cum ar fi dispozițiile specifice privind nivelurile de formare pentru diversele funcții sau dispozițiile privind înregistrarea surselor de azbest.
Further, Brazil is South America’s economic engine and the direction of its economic policies will have an influence on the whole region's economic stability and economic integration.
Totodată, Brazilia este motorul economic al Americii de Sud, iar direcţia politicilor sale economice va avea o influenţă asupra stabilităţii economice şi integrării economice a întregii regiuni.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Mai mult, activităţile Cedefop privind previziunile asupra competenţelor elimină deficitul de cunoştinţe din acest sector la nivel european.
Further, certain third country authorities face legal challenges in executing the arrangements (i.e. conclusion of an international agreement) currently required under EMIR for mutual access to data held in trade repositories.
În plus, anumite autorități ale țărilor terțe se confruntă cu provocări de ordin juridic în modalitățile de executare (și anume încheierea unui acord internațional) prevăzute în prezent în Regulamentul EMIR pentru accesul reciproc la datele deținute în registrele centrale de tranzacții.
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.
În plus, este posibil ca societățile să obțină beneficii importante în urma eliminării formalităților legate de prețurile de transfer, a posibilității de a transfera transfrontalier pierderile în cadrul aceluiași grup, precum și a reorganizărilor de grup scutite de plata impozitelor.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
În plus, autoritățile competente ar putea considera că adaptarea este dificilă și ar putea să nu furnizeze resurse adecvate pentru prelucrarea cererilor în mod corespunzător și în timp util.
Further, concern has been expressed that in the current legislation emerging feed materials (e.g. exotic plants) do not require any authorisation.
În plus, a fost exprimată preocuparea că în temeiul legislației actuale, noile materii prime pentru furaje (de exemplu plantele exotice) nu necesită autorizare.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Mai mult, având în vedere natura foarte biodiversificată a anumitor pășuni, este de asemenea necesar ca biocombustibilii proveniți din materii prime cultivate pe astfel de terenuri să nu fie luați în considerare în cadrul stimulentelor prevăzute de prezenta directivă.
Further, continuous analysis of the economic case for marginal costs is a Commission priority for the future, to be carried out in cooperation with MS and stakeholders.
În plus, analiza continuă a argumentelor de ordin economic în favoarea costurilor marginale este o sarcină prioritară a Comisiei pe viitor, pe care o va îndeplini în cooperare cu statele membre și cu părțile interesate.
Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
De asemenea, Directiva 93/113/CE a Consiliului prevede norme privind utilizarea și comercializarea enzimelor, a microorganismelor și a preparatelor din acestea în hrana animalelor și articolul 16, încă valid, din Directiva 70/524/CEE a Consiliului stabilește dispozițiile pentru etichetarea aditivilor pentru hrana animalelor încorporați în furajele combinate.