natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
Contribuțiile fondurilor CSC la instrumentele financiare prevăzute la alineatul (1) litera (a) se introduc în conturi separate și sunt utilizate, în acord cu obiectivele fondurilor CSC respective, în scopul de a sprijini acțiuni și destinatari finali în concordanță cu programul sau programele din care sunt efectuate aceste contribuții.
Contributions from the Economic and Social Councils
Contribuţii ale Consiliilor Economice şi Sociale
Contributions from the EU budget should create a major leverage effect and expand on the success of FP7 and CIP.
Contribuțiile din bugetul UE ar trebui să creeze un efect de pârghie important și să amplifice reușitele celui de-al 7-lea program-cadru și ale PCI.
Contributions from the French Economic and Social Council
Contribuţia Consiliului Economic şi Social francez
contributions from the general budget of the Union;
contribuții din bugetul general al Uniunii;
Contributions from the Greek Economic and Social Council
Contribuţia Consiliului Economic şi Social grec
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
Contribuţia Consiliului Economic şi Social maltez
Contributions from the Participating States or their national funding bodies shall consist of the following:
Contribuțiile din partea statelor participante sau a organismelor lor naționale de finanțare cuprind următoarele:
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
Contribuţia Consiliului Economic şi Social român
Contributions from the sections/CCMI collected
colectarea contribuțiilor secțiunilor/CCMI
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Contribuțiile țărilor terțe se referă la ambele componente ale Fondului pentru securitate internă.
Contributions granted
Contribuțiile acordate
Contributions granted in 2007
Contribuțiile acordate în 2007
Contributions granted in 2008
Contribuţiile acordate în 2008
Contributions in kind are not eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
Contribuțiile în natură nu reprezintă cheltuieli eligibile în cazul instrumentelor financiare, cu excepția contribuțiilor sub forma unor terenuri sau bunuri imobiliare în cazul investițiilor destinate sprijinirii dezvoltării sau reabilitării urbane, unde terenurile sau imobilele fac parte din investiție.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Contribuțiile în natură din partea unor terți sub forma activității voluntarilor menționate la articolul 175 alineatul (8) se prezintă drept costuri eligibile în bugetul estimat.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Contribuțiile în natură sub formă de indemnizații sau salarii plătite de un terț în beneficiul participanților la o operațiune pot fi eligibile pentru o contribuție din partea FSE, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească costul suportat de către terț și ca acestea să fie angajate în conformitate cu normele naționale, inclusiv normele contabile.
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible provided that the eligibility rules of the CSF Funds and the programme allow for it and that all the following conditions are fulfilled:
Contribuțiile în natură sub forma prestării de lucrări, furnizării de bunuri, servicii, terenuri și imobile pentru care nu au fost efectuate plăți în numerar justificate de facturi sau documente cu valoare justificativă echivalentă pot constitui cheltuieli eligibile cu condiția ca acest lucru să fie permis de normele de eligibilitate ale fondurilor CSC și ale programului și să fie îndeplinite următoarele condiții :
Contributions in kind shall be subject to an evaluation of their value and utility for carrying out the tasks of the IMI Joint Undertaking, and to acceptance by the Board.
Contribuţiile în natură sunt supuse unei evaluări a valorii şi utilităţii pe care o au în îndeplinirea sarcinilor întreprinderii comune IMI, precum şi acceptării de către consiliul de administraţie.
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 30 September 2007, by email to the address “ship-dismantling@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Contribuţiile în cadrul acestui proces de consultare trebuie trimise Comisiei până la data de 30 septembrie 2007, prin email, la adresa ship-dismantling@ec.europa.eu, sau prin poştă, la următoarea adresă:
Contributions invite the EU to facilitate territorial governance across borders (e.g. urban-rural partnerships, city-regions, networks of towns) so as to reach critical mass in providing public services or to develop projects of common interest.
Respondenții au invitat UE să faciliteze guvernarea teritorială transfrontalieră (de exemplu, parteneriate între zonele urbane și cele rurale, orașe-regiuni, rețele de orașe), astfel încât să se obțină o masă critică pentru furnizarea de servicii publice sau să se dezvolte proiecte de interes comun.
contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up under Article 59;
contribuțiile efectuate în temeiul actului lor constitutiv de bază către organisme instituite în temeiul articolului 59;
Contributions may be sent to:
Contribuțiile pot fi trimise la adresa:
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
Contribuțiile pot fi folosite pentru a rambursa cheltuieli legate de contractele încheiate de partidele politice europene, cu condiția să nu fi existat vreun conflict de interese în momentul atribuirii acestora.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
Contribuțiile în acest sens pot veni din surse regenerabile de energie, din rezerve interne de combustibili fosili convenționali și neconvenționali (în principal gaze naturale) și din sectorul nuclear, în funcție de preferințele statelor membre în ceea ce privește mixul lor de energie și în cadrul unei piețe integrate cu o concurență nedenaturată.
Contributions may include contributions in kind."
Contribuțiile pot include contribuții în natură.”
Contributions must contain:
Prezentarea trebuie să conţină:
Contributions of the national economic and social councils
Comitetului Economic şi Social European
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
contribuțiile plătite de instituții afiliate la SGD-urile participante, în conformitate cu articolele 74c și 74d;
contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
contribuțiile plătite de Uniune sub formă de cotizații la organismele a căror membră este;
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.
Contribuțiile primite din partea părților interesate, ca răspuns la consultarea privind Cartea verde2 au semnalat proliferarea la nivel național a unor modalități procedurale disparate și a unor deficiențe referitoare la nivelul garanțiilor procedurale pentru solicitanții de azil, determinate în special de faptul că directiva permite în prezent statelor membre o marjă largă de apreciere.
Contributions received via the on-line consultation.
contribuţiile primite prin intermediul consultării online.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Contribuțiile primite vor fi publicate, eventual sub formă de rezumat, cu excepția cazului în care autorul se opune publicării datelor sale cu caracter personal, pe motiv că aceasta ar dăuna intereselor sale legitime.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Contribuțiile primite vor fi publicate, eventual sub formă de rezumat, cu excepția cazului în care autorul se opune publicării datelor sale personale, pe motiv că aceasta ar dăuna intereselor sale legitime.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Contribuțiile primite vor fi publicate, eventual sub formă de rezumat, cu excepția cazului în care autorul se opune publicării datelor sale personale, pe motiv că publicarea ar dăuna intereselor sale legitime.
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
Contribuțiile menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) care sunt considerate contribuții din partea statelor participante sunt realizate după intrarea în vigoare a prezentei decizii pentru activitățile incluse în primul plan anual de activitate al PRIMA, precum și după adoptarea planurilor anuale de activitate ulterioare de către PRIMA-IS.
Contributions required from investment firms will be increased.
Contribuțiile solicitate întreprinderilor de investiții vor crește.
Contributions required from investment firms will be slightly increased.
Contribuțiile solicitate întreprinderilor de investiții vor crește ușor.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 36(2) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Contribuțiile se acordă anual de către Parlamentul European și se publică în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din prezentul regulament și cu articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
Contributions shall be calculated in accordance with the following rules:
Contribuțiile sunt calculate conform următoarelor reguli:
Contributions shall be covered by a written agreement.
Contribuțiile fac obiectul unui acord scris.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
Contribuțiile se plătesc din secțiunea din buget corespunzătoare Parlamentului European.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Contribuțiile se supun principiilor transparenței și egalității de tratament, în conformitate cu criteriile prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
Contributions shall not be awarded to applicants who are, at the time of the award procedure, in one of the situations referred to in Articles 132(1) and 137 and those who are registered as excluded in the early detection and exclusion database referred to in Article 138.
Contribuțiile nu se pot acorda solicitanților care, la data procedurii de acordare, se află într-una dintre situațiile menționate la articolul 132 alineatul (1) și la articolul 137 și celor care sunt înregistrați ca excluși în baza de date a sistemului de detectare timpurie și de excludere menționată la articolul 138.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Contribuțiile nu se utilizează pentru niciunul dintre scopurile excluse prin articolul 22 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
Contribuțiile nu se utilizează pentru a finanța, direct sau indirect, activități ale terților, în special ale partidelor politice naționale sau ale fundațiilor politice de la nivel european sau național, sub formă de granturi, donații, credite sau orice alt acord similar.
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
Contribuțiile nu se utilizează pentru a acorda, direct sau indirect, un avantaj personal, în numerar sau în natură, niciunui membru sau membru al personalului unui partid politic european.
Contributions should be sent to DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contribuțiile trebuie trimise la DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contribuțiile trebuie trimise la DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to one of the following addresses to reach the Commission by 31 July 2011 at the latest:
Contribuțiile, care trebuie să parvină Comisiei până la 31 iulie 2011 cel târziu, trebuie trimise la una din următoarele adrese:
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 1st September 2010 at the latest: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu.
Contribuțiile acestora trebuie să-i parvină Comisiei până cel târziu la 1 septembrie 2010 pe adresa următoare: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 22 July 2011 at the latest: markt-complaw@ec.europa.eu.
Contribuțiile trebuie trimise la următoarea adresă și trebuie să parvină Comisiei până la 22 iulie 2011, cel târziu: markt-complaw@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 11 April 2012 at the latest: markt-sepa@ec.europa.eu.
Contribuțiile trebuie să parvină Comisiei până cel târziu la data de 11 aprilie 2012 și trebuie trimise la următoarea adresă: markt-sepa@ec.europa.eu.
Contributions should reach the Commission by 28 February 2011.
Contribuțiile acestora trebuie să parvină Comisiei cel târziu la 28 februarie 2011.
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Nu sunt clare contribuțiile la mai buna reglementare și la Actul privind piața unică, întrucât impactul soluției de tip „soft law” este considerat foarte limitat.
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
CONTRIBUȚII ÎN BENEFICIUL PARTIDELOR POLITICE EUROPENE
Contributions to European political parties should be spent by the end of the financial year following that of their award, after which, any unspent funding should be recovered by the authorising officer responsible.
Contribuțiile în beneficiul partidelor politice europene ar trebui cheltuite până la sfârșitul exercițiului financiar ulterior celui în care au fost acordate, după care eventualele fonduri necheltuite ar trebui să fie recuperate de către ordonatorul de credite competent.
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Contribuțiile la sistemele naționale vor fi reduse progresiv, în paralel cu majorarea contribuțiilor la EDIS.
contributions to promotional or marketing costs;
contribuții la costurile de promovare sau de marketing;
Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
Participanții la consultările publice din 2010 critică faptul că CDI nu permit soluționarea disputelor în timp util.
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Contribuţii la activităţile realizate în cadrul întreprinderii comune Clean Sky
Contributions to the consultation should be sent to: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contribuțiile la consultare trebuie trimise la adresa: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
Contribuțiile la consultările privind revizuirea generală a cadrului normativ în domeniul telecomunicațiilor20 au ridicat câteva întrebări în ceea ce privește rolul exact al mecanismului serviciului universal, ca parte a unei politici sistematice și realiste privind „serviciile de bandă largă pentru toți”.
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Contribuțiile la Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei reprezintă încă 503 milioane EUR.
Contributions to the GMES Fund
Contribuții la Fondul GMES
contributions to the installation of means of communication, navigation and surveillance necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular satellites and digital data networks, where that leads to compliance with European common specifications.
contribuţii la instalarea mijloacelor de comunicaţie, navigaţie şi supraveghere necesare în controlul traficului aerian, inclusiv promovarea de noi tehnologii, în special sateliţii şi reţelele digitale de date, în măsura în care aceasta permite corelarea cu specificaţiile europene comune.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Contribuția la programele naționale de lucru ale statelor membre ale Uniunii Europene implicate în campanie a reprezentat 5 268 613,31 EUR, CONCORD (Alianța pentru societatea civilă) a primit 938 639,50 EUR, s-au investit 170 258,55 EUR pentru elaborarea în 2014 a strategiei privind campania pentru comunicare, 3 451 833,75 EUR s-au alocat pentru punerea în aplicare a strategiei, 500 000 EUR s-au alocat pentru recrutarea temporară de personal auxiliar de sprijin, iar 250 000 EUR s-au cheltuit pentru studiile de evaluare externă.
contributions to the operating costs of European youth NGOs and the European Youth Forum (EYF).
contribuția la cheltuielile de funcționare ale ONG-urilor europene pentru tineret și ale Forumului European al Tineretului (FET).
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission at the following address, MARKT-H2@ec.europa.eu, by 30 November 2010.
Contribuțiile la prezentul proces de consultare trebuie trimise Comisiei până la 30 noiembrie 2010 la adresa de e-mail MARKT-H2@ec.europa.eu.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 15 March 2009, by email to the address “ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Contribuțiile la acest proces de consultare trebuie transmise Comisiei până la 15 martie 2009, prin email, la adresa „ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, sau prin poștă, la următoarea adresă:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31st January 2010, either by email to the address "ECI-Consultation@ec.europa.eu", or by post to the following address:
Contribuțiile la acest proces de consultare trebuie transmise Comisiei până la 31 ianuarie 2010, prin email, la adresa „ECI-Consultation@ec.europa.eu”, sau prin poștă, la următoarea adresă:
contributions to trust funds set up by the Commission;
contribuții la fondurile fiduciare constituite de Comisie;
contributions to Union activities from third countries or various bodies;
contribuțiile la activitățile Uniunii din partea țărilor terțe sau a diferitelor organisme;
Contributions via National Promotional Banks
Contribuțiile prin intermediul băncilor naționale de promovare economică
Contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central EU-wide events calendar.
S-au solicitat în mod activ contribuții de la toate părțile interesate, care au fost încurajate să împărtășească noutăți cu privire la evenimentele de inclus în calendarul de evenimente central la nivelul UE de pe site.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
S-a solicitat contribuția tuturor factorilor și părților interesate de furnizarea de informații privind medicamentele către cetățeni.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
Toți actorii și toate părțile interesate de furnizarea de informații despre medicamente către cetățeni au fost invitați să trimită contribuții la eveniment.
Contributions were received from a wide range of stakeholders, including national competent authorities, medical device companies, public and private associations (e.g. medical device manufacturers and reprocessing service providers), hospitals, national health services as well as individuals.
S-au primit contribuții din partea unei game largi de părți interesate, inclusiv autorități naționale competente, societăți din domeniul dispozitivelor medicale, asociații publice și private (de exemplu, fabricanți de dispozitive medicale și furnizori de servicii de reprelucrare), spitale, servicii naționale de sănătate, precum și din partea unor persoane individuale.
Contributions were received from representatives of 13 Member States, Iceland, Norway, the United States, Korea and international organisations, including the UN DOALOS, UNESCO and UNEP.
S-au primit contribuții din partea reprezentanților a 13 state membre, ai Islandei, ai Norvegiei, ai Statelor Unite, ai Coreei și ai organizațiilor internaționale, inclusiv UN DOALOS, UNESCO și UNEP.