natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) a description of any measures required pursuant to Article 14 to address or remove impediments to resolvability identified as a result of the assessment carried out in accordance with Article 13;
(f) o descriere a tuturor măsurilor necesare conform articolului 14 pentru a aborda sau înlătura obstacolele din calea posibilităților de rezoluție, identificate în urma evaluării efectuate în conformitate cu articolul 13;
(f) a description of the management and monitoring arrangements of the strategy, demonstrating the capacity of the local action group to implement the strategy and a description of specific arrangements for evaluation;
(f) o descriere a procedurilor de gestionare și monitorizare a strategiei, prin care se demonstrează capacitatea grupului de acțiune locală de punere în aplicare a strategiei, însoțită de o descriere a procedurilor specifice de evaluare;
(f) a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including, how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re-securitisation exposures;
(lll) o descriere a proceselor implementate pentru a monitoriza modificările riscului de credit și riscului de piață aferente expunerilor din securitizare, incluzând modul în care performanțele activelor suport influențează expunerile din securitizare, și o descriere a gradului în care aceste procese diferă în cazul expunerilor din resecuritizare;
(f) a description of the risk profile of the EuSEF and any risks associated with the assets in which the fund may invest or the investment techniques that may be employed;
(f) o descriere a profilului de risc al FEAS și a oricăror riscuri asociate activelor în care fondul poate investi sau tehnicile de investiții care pot fi utilizate;
(f) a description of the specific group or groups of third-country nationals or stateless persons to whom the targeted Union resettlement scheme shall apply;
(f) o descriere a grupului sau grupurilor specifice de resortisanți ai țărilor terțe sau de apatrizi cărora li se aplică mecanismul specific de relocare al Uniunii;
(f) a financing plan containing two tables (without any division per participating Member State):
(f) un plan de finanțare care conține două tabele (fără nicio repartizare per stat membru participant):
(f) a list of the standards and/or normative documents referred to in Article 1314, applied in full or in part;
(f) lista standardelor și/sau documentelor normative menționate la articolul 1314, care se aplică integral sau parțial;
(f) a management company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 7(5)(b);
(f) o societate de administrare a obținut o autorizație prin declarații false sau alte mijloace nelegitime, cu încălcarea articolului 7 alineatul (5) litera (b);
(f) a manual for authorities awarding public contracts.
(f) un manual pentru autoritățile care acordă contracte publice.
(f) a Member State of the OECD-DAC, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country, as defined by the OECD-DAC.
(f) un stat membru al OCDE-CAD, în cazul contractelor implementate într-una din țările cel mai puțin dezvoltate, astfel cum sunt definite de OCDE-CAD.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report."
(f) un program de monitorizare pentru garantarea respectării obligațiilor, inclusiv publicarea unui raport anual.”
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
(f) un program de monitorizare pentru asigurarea garantarea respectării obligațiilor, inclusiv publicarea unui raport anual.
(f) a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council28, an investment manager of such fund or institution;
(f) un fond de pensii sau o instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale, astfel cum este definită la articolul 6 litera (a) din Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului28, un administrator de investiții al fondului sau instituției;
(f) a qualitative assessment of the sponsor support accessible to the institution;
(cc) o evaluare calitativă a contribuției patronale accesibile pentru instituție;
(f) a reference to this Decision.
(f) o trimitere la prezenta decizie.
(f) a scientific sampling program on discards covering all the main fisheries in Skagerrak.
(f) un program de eșantionare științifică a capturilor aruncate înapoi în mare care acoperă toate activitățile de pescuit principale din Skagerrak.
(f) a specific section of the single website shall be dedicated to give a short summary of innovation and eco-innovation operations;
(f) o secțiune specifică a site-ului internet unic trebuie să fie dedicată prezentării unui rezumat al operațiunilor care vizează inovarea și ecoinovarea;
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
(f) un rezumat al solicitărilor frecvente de informații în conformitate cu articolul 100c litera (c) și răspunsurile la aceste solicitări;
(f) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(f) un contribuabil își mută rezidența fiscală într-un alt stat membru sau într-o țară terță, cu excepția acelor active care rămân legate efectiv de un sediu permanent în primul stat membru;
(f) a temporary ban or, for serious or repeated breaches, a permanent ban against any person discharging managerial responsibilities or any natural person who is deemed responsible, from dealing on own account;
(f) o interdicție temporară sau, pentru încălcări grave sau repetate, o interdicție permanentă împotriva oricărei persoane care exercită responsabilități de conducere sau orice persoană fizică care este considerată răspunzătoare de încălcare de a efectua tranzacții pe cont propriu;
(f) a third country's effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum, including:
(f) cooperarea efectivă a unei țări terțe cu Uniunea în domeniul migrației și azilului, inclusiv:
(f) a trader is "established"
(f) un comerciant este „stabilit”:
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
(f) o adresă purtând mențiunea „post-restant” sau „în atenția” într-o Jurisdicție care face obiectul raportării, în cazul în care Instituția financiară raportoare nu are la dosar nicio altă adresă pentru Titularul de cont.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
(f) o adresă purtând mențiunea „post-restant” sau „în atenția” într-o Jurisdicție care face obiectul raportării, în cazul în care Instituția financiară raportoare nu are la dosar nicio altă adresă pentru Titularul de cont.
(f) Aammunition, meaning projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery;
(f) muniției, și anume proiectilelor și încărcăturii de propulsie, precum și muniției oarbe utilizate pentru armele ușoare, armele de artilerie și alte arme de foc;
(f) acquire, including through on-site inspections, all the information necessary in order to prepare for the resolution of the institution, including carrying out an evaluation of the assets and liabilities of the institution;
(f) să dobândească, inclusiv prin inspecții la fața locului, toate informațiile necesare pentru a pregăti rezoluția instituției și în special să efectueze o evaluare a activului și pasivului instituției;
(f) actions taken to promote sustainable development in accordance with Article 8;
(f) acțiunile efectuate în vederea promovării dezvoltării durabile în conformitate cu articolul 8;
(f) actions taken to reinforce the capacity of the Member State authorities and, where appropriate, beneficiaries to administer and use the CSF Funds;
(f) acțiunile întreprinse pentru consolidarea capacității autorităților din statele membre și, după caz, a beneficiarilor în privința administrării și utilizării fondurilor CSC;
(f) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(f) acțiuni de difuzare a informațiilor, rețele de sprijin, efectuarea unor activități de comunicare, de sensibilizare, de promovare a cooperării și de schimb de experiență, inclusiv cu țări terțe.
(f) actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(f) acțiunile de promovare a egalității de șanse între femei și bărbați, a șanselor egale și a nediscriminării, inclusiv a accesibilității pentru persoanele cu handicap;
(f) actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock;
(f) acțiuni de reducere a zgomotului provocat de transportul de marfă pe căi ferate prin modernizarea materialului rulant existent;
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.
(f) adaptările la cerințele de etichetare prevăzute la articolele 129 și 1310.
(f) adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
(f) publicarea anuală ex post adecvată a beneficiarilor fondurilor provenite de la buget în conformitate cu articolul 30 alineatul (3).
(f) adjustment of the categories of investment firms in Article 90(1) and Article 91(1) to take account of developments on financial markets;
(bbbbb) ajustarea categoriilor de societăți de investiții de la articolul 90 alineatul (1) și articolul 91 alineatul (1) pentru a ține cont de evoluțiile de pe piețele financiare;
(f) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(f) adoptă o strategie antifraudă proporțională cu riscurile de fraudă, ținând seama de costurile și beneficiile măsurilor care urmează să fie puse în aplicare;
(f) adopt its rules of procedure, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
(f) adoptă regulamentul său de procedură, cel pentru comitetul executiv, precum și normele financiare specifice ale EIT;
(f) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
(f) să adopte măsuri practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, în conformitate cu articolul 42 din prezentul regulament;
(f) adopting technical measures as referred to in Article 14;
(f) adoptarea măsurilor tehnice menționate la articolul 14;
(f) all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
(f) toate deciziile privind frecvenţa măsurătorilor prevăzute de acest alineat, precum şi informaţiile privind volumul şi calitatea deşeurilor în cauză se comunică anual Comisiei.
(f) all suckling bovine, ovine and caprine animals shall be fed in preference on maternal milk for a minimum period of three months for bovine animals and 45 days for ovine and caprine animals.
(f) toate bovinele, ovinele și caprinele alăptate sunt hrănite de preferință cu lapte matern pe o perioadă minimă de trei luni pentru bovine și de 45 de zile pentru ovine și caprine.
(f) allow the representatives of the competent authority access to his premises at any time;
(f) permite accesul reprezentanților autorității competente în sediile sale în orice moment;
(f) Already available data from log books, noon reports and bunker delivery notes will be used.
(f) Vor fi utilizate datele deja disponibile în jurnalele de bord ale navelor, în rapoartele zilnice („noon reports”) și în documentele privind operațiunea de buncheraj (BDN).
(f) an ADR entity is established:
(g) o entitate SAL este „stabilită”:
(f) an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, which is managed by an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or an AIF supervised under national law;
(f) un fond de investiții alternative (FIA), astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/61/UE, care este administrat de un AFIA, astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2011/61/UE, sau un FIA supravegheat în conformitate cu legislația națională;
(f) an analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience;
(f) o analiză a impactului asupra mediului, ținând seama de nevoile de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a efectelor acestora și de rezistența în fața dezastrelor;
(f) an authority to exercise control within the legal person.
(f) unei autorizații de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
(f) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
(f) un comitet executiv, care exercită funcțiile prevăzute la articolul 10;
(f) an institution's internal validation processes shall operate in a sound and effective manner;
(f) procesele de validare internă ale instituției operează într-un mod corect și eficient;
(f) an insurance undertaking or insurance or reinsurance intermediary failing to comply with conduct of business requirements in accordance with Chapter VI and VII.
(f) unei întreprinderi de asigurare sau unui intermediar de asigurări sau de reasigurări care nu respectă normele de conduită profesională în conformitate cu capitolele VI și VII.
(f) an investment plan, to be updated regularly, including:
(f) un plan de investiții, care urmează să fie actualizat în mod regulat, incluzând:
(f) an invitation to the trader to select one or more ADR entities from the list provided, in the event that none of those entities correspond to an entity the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)];
(f) o invitație adresată comerciantului pentru a selecta una sau mai multe entități SAL de pe lista furnizată, în cazul în care niciuna dintre entitățile respective nu corespunde entității la care comerciantul s-a angajat să recurgă în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)];
(f) an organized market, a trade-matching or a trade reporting system;
(c) o piață organizată, un sistem de potrivire a ordinelor sau un sistem de raportare a tranzacțiilor;
(f) ANNEX V
(m) ANEXA V
(f) any circumstances affecting the scope of or conditions for notification;
(f) orice circumstanțe care afectează domeniul de aplicare sau condițiile notificării;
(f) any finding of an active substance in a produce of a food-producing animal exceeding the levels of residues established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(f) orice constatare a unei substanțe active într-un produs provenit de la un animal de la care se obțin alimente care depășește nivelurile reziduurilor stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
(f) any internal model used for purposes of this Chapter shall have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;
(f) orice model intern utilizat în sensul prezentului capitol are un istoric care demonstrează acuratețea rezonabilă a acestuia în cuantificarea riscului;
(f) any measures to promote competition pursuant to Article 52, when necessary;
(f) orice măsuri de promovare a concurenței în temeiul articolului 52, atunci când acest lucru este necesar;
(f) any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
(f) orice planuri naţionale de reducere a emisiilor înaintate de către statele membre în conformitate cu alineatul (6).
(f) any other activities needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(f) orice alt fel de activități necesare în vederea atingerii obiectivelor menționate la articolul 3.
(f) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) orice altă persoană juridică ce poate să aducă o contribuţie financiară substanţială la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS.
(f) any other purported performance which is not in conformity with the contract.
(f) orice alte pretinse executări care nu sunt în conformitate cu contractul.
(f) any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
(f) orice probleme recurente care duc la litigiile dintre consumatori și comercianți;
(f) any type of projectile;
(f) orice tip de proiectil;
(f) apply the required financial corrections which are effective, dissuasive and proportionate in accordance with Union legislation or national law;
(f) a aplica corecțiile financiare necesare, care trebuie să fie eficace, disuasive și proporționale, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu dreptul național;
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(f) în cazul în care este necesar, desemnează grupuri de lucru sub coordonarea generală a unuia sau mai multor membri ai Comitetului pentru industrie şi cercetare, în vederea îndeplinirii sarcinilor menţionate anterior;
(f) appropriate linguistic skills.
(f) aptitudini lingvistice adecvate.
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(f) aprobă selectarea propunerilor de proiecte care să primească fonduri publice în urma cererilor de propuneri;
(f) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(s) dispoziții privind auditul funcționării sistemelor de gestiune și control;
(f) arrangements to ensure the effective and efficient implementation of the support of the Union budget, including the planned use of technical assistance and the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
(f) măsuri care să asigure punerea în aplicare eficace și eficientă a sprijinului de la bugetul UE, inclusiv folosirea planificată a asistenței tehnice și abordarea aleasă pentru aplicarea principiului parteneriatului, astfel cum este prevăzut la articolul 12;
(f) arrangements to ensure the efficient implementation of the Funds, including:
(f) măsurile necesare pentru a garanta punerea în aplicare eficientă a fondurilor, inclusiv:
(f) Article 10
(f) Articolul 10
(f) Article 23 shall be amended as follows:
(f) articolul 23 se modifică după cum urmează:
(f) as products for cleaning and disinfection of buildings and installations used for plant production, including storage on an agricultural holding.
(f) ca produse pentru curățarea și dezinfectarea clădirilor și a instalațiilor utilizate pentru producția vegetală, inclusiv pentru depozitarea într-o exploatație agricolă.
(f) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
(f) înaintea efectuării transferului se asigură că destinatarul deține autorizația corespunzătoare.
(f) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Part 4;
(f) elemente de activ constituind creanțe garantate în mod expres de către administrațiile regionale sau autoritățile locale din zona A, sub rezerva părții 4;
(f) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currency common to the guarantor and the borrower;
(f) elemente de activ constituind creanțe garantate în mod expres de către administrațiile centrale și băncile centrale din zona B, denominate și finanțate în moneda națională comună garantului și împrumutatului;
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that those exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency;
(f) elemente de activ care constituie creanțe și alte expuneri față de instituții, cu condiția ca aceste expuneri să nu constituie fonduri proprii ale instituțiilor, să aibă scadența în ziua lucrătoare următoare și să nu fie denominate într-o monedă comercială importantă;
(f) assist Member States in prepositioning emergency response assets in logistical hubs inside the Union;
(u) furnizează asistență pentru statele membre în prepoziționarea mijloacelor de răspuns pentru situații de urgență în cadrul platformelor logistice de pe teritoriul Uniunii;
(f) Assist the Union and the Member States in promoting the use of risk management and security good practice and standards for electronic products, systems and services;
(f) asistă Uniunea Europeană şi statele membre în promovarea utilizării bunelor practici şi standardelor în materie de gestionare a riscului şi securitate pentru produse, sisteme şi servicii electronice;
(f) associated equipment;
(f) echipamente conexe;
(f) ATM/ANS, as well as personnel and organisations involved therein.
(f) ATM/ANS, precum și personalului și organizațiilor implicate.
(f) average volume traded and average trade size
(f) volumul mediu tranzacționat și valoarea medie a tranzacțiilor
(f) aviation safety assurance;
(f) asigurarea siguranței aviației;
(f) banking services;
(f) servicii bancare;
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
(f) Prestaţii care completează indemnizaţiile de invaliditate (Legea nr. 222 din 12 iunie 1984);
(f) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(f) moșteniri, donații și contribuții din partea unor persoane, instituții, fundații sau orice alte organisme naționale;
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 5).
(f) Pensie pentru nevăzători (partea III, capitolul 5 din Legea din 2005 privind securitatea socială, revizuită);
(f) bus stations.
(f) stații de autobuz.
(f) bypassing of urban areas for rail freight transport;
(f) asigurarea ocolirii zonelor urbane de către transportul feroviar de marfă;
(f) cancel or modify the terms of a contract to which the credit institution under resolution is a party or to substitute a transferee as a party;
(f) anula sau modifica clauzele unui contract la care instituția de credit aflată în rezoluție este parte sau de a se substitui unei entități cesionare în calitate de parte semnatară;
(f) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
(f) efectuează un audit intern al performanței de mediu și al conformității cu dispozițiile legale aplicabile în materie de mediu, în conformitate cu anexa III,