natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the new enhanced agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the new enhanced agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Actorii societăţii civile trebuie să fie consultaţi în procesul de negociere a noului acord consolidat dintre UE şi Ucraina, prin stabilirea priorităţilor anuale privind cooperarea (în prezent, prin acţiunea unor instituţii mixte înfiinţate de PCA şi, odată cu intrarea în vigoare a noului acord consolidat, în cadrul prevederilor instituţionale ale noului acord), prin efectuarea unei evaluări intermediare a perspectivelor financiare actuale (Documentul de strategie ENPI 2007-2013 pentru Ucraina) şi dezvoltarea de programe anuale în cadrul IEVP (în special, definirea de priorităţi de finanţare pentru Ucraina ca sprijin bugetar în cadrul ENPI).
6.3.2 Functional flexibility can be a key factor in pursuing the Lisbon goals of improving productivity, innovation and competitiveness.
6.3.2 Flexibilitatea funcţională poate fi un factor-cheie în urmărirea obiectivelor Lisabona de îmbunătăţire a productivităţii, inovaţie şi competitivitate.
6.3.2 Functional flexibility can be a key factor in pursuing the Lisbon goals of improving productivity, innovation and competitiveness.
6.3.2 Flexibilitatea funcţională poate fi un factor-cheie în urmărirea obiectivelor Lisabona de îmbunătăţire a productivităţii, inovaţiei şi competitivităţii.
6.3.2 Geographical location
/ / Amplasamente/g/e/o/g/r/a/f/i/c/e/
6.3.2 Government, industry associations and trade unions can find solutions to better comply with cyclical fluctuations of business activity.
6.3.2 Autorităţile publice, asociaţiile profesionale şi sindicatele ar putea căuta soluţii pentru o mai bună adaptare a sectorului la fluctuaţiile ciclice ale activităţii economice.
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2 garantarea multilingvismului, ca cerință indispensabilă pentru obținerea unei rate ridicate de participare și explorarea noilor modalități de îmbinare a colectării pe cale electronică a semnăturilor cu mediile sociale și digitale, pentru a se lua legătura cu un public tot mai amplu;
6.3.2 Most of the large pharmaceutical companies that operate in Europe have a global dimension.
6.3.2 Marile companii farmaceutice cu sediul în Europa sunt, de cele mai multe ori, de dimensiuni internaţionale.
6.3.2 Municipalities in Germany are very important partners for energy cooperatives, and not just by making roofs and municipal buildings available for investment.
6.3.2 Consiliile locale din Germania sunt parteneri foarte importanți ai cooperativelor din domeniul energiei și electricității, nu în ultimul rând datorită faptului că pun la dispoziție acoperișurile și clădirile comunale pentru amplasarea instalațiilor.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 Autorităţile publice naţionale ar trebui să stabilească conţinuturile de bază, să faciliteze cursurile la distanţă şi, împreună cu Uniunea, să stabilească elementele utile acordării de diplome recunoscute pe plan european.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 Autoritățile publice naționale ar trebui să stabilească conținuturile de bază, să faciliteze cursurile la distanță și, împreună cu Uniunea, să stabilească elementele utile acordării de diplome recunoscute pe plan european.
6.3.2 Other wireless networks that allow high-speed internet access and services, such as wireless local area networks (WLANs), are also increasingly common in homes, offices, and many public areas (Wi-Fi and WiMAX networks in airports, schools, residential and urban areas).
6.3.2 Alte rețele fără fir care permit accesul la internetul de mare viteză și la alte servicii, cum ar fi rețelele locale fără fir, sunt din ce în ce mai răspândite în locuințe, birouri și multe spații publice (rețele wifi, WIMAX în aeroporturi, centre de învăţământ, zone rezidențiale și urbane).
6.3.2 play a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.) in the field of fundamental research.
6.3.2 joacă un rol mai activ în dezvoltarea de parteneriate cu sfera cercetării (învăţământul superior, laboratoarele publice etc.) în domeniul cercetării fundamentale.
6.3.2 Prevention and containment
6.3.2 Prevenirea şi stăvilirea fenomenului
6.3.2 Provision can be made for social assistance for the most serious situations of debt, covering electricity and gas, housing, food, health and payment to creditors of all or part of the debts.
6.3.2 Pentru cazurile de îndatorare cele mai grave, pot fi prevăzute ajutoare sociale, pentru a acoperi consumul de electricitate și de gaze, cheltuielile cu locuința și hrana, cheltuielile de sănătate și plata către creditori a unei părți sau a totalității datoriei.
6.3.2 Regarding the ban on having on board or setting more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustaceans (including Plesionika spp.), the Committee believes that, in the case of this species of shrimp, it should be possible to maintain the number of pots or creels currently authorised, i.e. 1 500 pots or creels.
6.3.2 În ce privește interdicția de deținere la bord sau de instalare a mai mult de 250 de vârșe pe navă pentru a captura crustacee de apă adâncă (inclusiv Plesionika spp.), Comitetul consideră că, pentru această specie de crevete, ar trebuie să se poată menține numărul de vârșe autorizate în prezent, și anume 1 500.
6.3.2 Since 2006, the Moldovan parliament, at the instigation of Marian Lupu, has implemented the concept of cooperation between the parliament and civil society, with highly ambitious objectives, proposing a series of mechanisms and forms of cooperation including "permanent on-line consultation", ad hoc meetings and public hearings with parliamentary committees, and an annual conference.
6.3.2 La iniţiativa lui Marian Lupu, Parlamentul Moldovei a pus în aplicare din 2006 un „concept de cooperare între parlament şi societatea civilă” cu obiective foarte ambiţioase şi propunând o serie de mecanisme şi forme de cooperare precum „consultarea permanentă online”, şedinţe ad-hoc sau audieri publice cu comisii parlamentare şi o conferinţă anuală.
6.3.2 Social dialogue in different areas can promote the active inclusion of workers from immigrant backgrounds and minorities.
6.3.2 Dialogul social în diferite domenii poate favoriza incluziunea activă a lucrătorilor imigranţi şi a minorităţilor.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 În ultimul deceniu a avut loc în UE o modernizare a reţelei feroviare, dar procentajul de electrificare a liniilor şi de conversie la linii duble a fost aproximativ acelaşi în regiunile cu întârziere în dezvoltare şi alte regiuni din UE, astfel încât diferenţa dintre regiuni rămâne semnificativă.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 În ultimul deceniu a avut loc în UE o modernizare a reţelei feroviare, dar procentajul de electrificare a liniilor şi de conversiune în linii duble a fost aproximativ acelaşi în regiunile cu o întârziere în dezvoltare şi alte regiuni din UE, astfel încât diferenţa dintre regiuni rămâne semnificativă.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 În ultimul deceniu, a avut loc în UE o modernizare a reţelei feroviare, dar procentajul de electrificare a liniilor şi de trecere la linii duble a fost aproximativ acelaşi în regiunile mai puţin dezvoltate şi în celelalte regiuni din UE, astfel încât diferenţa dintre regiuni rămâne semnificativă.
6.3.2 Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, there have been seven EU trade agreements with a prominent TSD chapter.
6.3.2 De la semnarea acordului UE-Coreea din 2010, s-au înregistrat șapte acorduri comerciale ale UE cu un capitol central referitor la comerț și dezvoltarea durabilă.
6.3.2 The Commission must carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalisation of the transport market.
6.3.2 Comisia trebuie să analizeze atent în prealabil consecințele sociale ale propunerilor sale și să propună măsuri sociale însoțitorii atunci când face propuneri privind liberalizarea suplimentară a pieței transporturilor.
6.3.2 The Commission must carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalization of the transport market.
6.3.2 Comisia trebuie să analizeze atent în prealabil consecințele sociale ale propunerilor sale și să propună măsuri sociale însoțitorii atunci când face propuneri privind liberalizarea suplimentară a pieței transporturilor.
6.3.2 The Commission should carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalisation of the transport market.
6.3.2 Comisia ar trebui să analizeze atent în prealabil consecințele sociale ale propunerilor sale și să propună măsuri sociale însoțitorii atunci când face propuneri privind liberalizarea în continuare a pieței transporturilor.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism in the private sector.
6.3.2 Ţările din regiunea Mării Negre sunt caracterizate de un dinamism crescut în sectorul privat.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism of the private sector.
6.3.2 Ţările din regiunea Mării Negre sunt caracterizate de un dinamism crescut al sectorului privat.
6.3.2 The Court of Justice has also produced extensive case law on the general principles of European law19, such as those relating to proportionality and non-discrimination, which apply to everybody, regardless of their nationality or migration status, affected by Union actions or law.
6.3.2 CJUE a emis de asemenea o amplă jurisprudență privind principiile generale de drept european19, cum ar fi cele privitoare la proporționalitate și nediscriminare, aplicabile tuturor persoanelor, indiferent de naționalitatea sau statutul lor de imigranți, care se văd afectate de acțiunile sau de dreptul Uniunii.
6.3.2 The EESC believes that the increasing importance of environmental limits, processes of integration, or the growing role of interactivity cannot be bypassed when refurbishing buildings and infrastructure.
6.3.1.1 CESE consideră că reabilitarea clădirilor şi infrastructurii nu se va putea sustrage constrângerilor crescânde impuse de mediul înconjurător, de procesele de integrare, de rolul din ce în ce mai important al interactivităţii.
6.3.2 The EESC believes that the increasing importance of environmental limits, processes of integration, or the growing role of interactivity cannot be bypassed when refurbishing buildings and infrastructure.
6.3.2 CESE consideră că reabilitarea clădirilor şi infrastructurii nu se va putea sustrage constrângerilor crescânde impuse de mediul înconjurător, de procesele de integrare, de rolul din ce în ce mai important al interactivităţii.
6.3.2 The EESC calls on the Commission to resolve this problem, which is currently affecting the operation of the internal market, and to present proposals, as for other Community policies.
6.3.2 CESE solicită Comisiei să soluţioneze această problemă care îngreunează în prezent funcţionarea pieţei interne şi să prezinte propuneri în acest sens, precum şi privind alte politici comunitare.
6.3.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
6.3.2 CESE constată că utilizarea programului Jessica va oferi elementele necesare înfiinţării unui fond de garantare pentru proiectele de mai mare amploare din domeniul locuinţelor sociale şi solicită ca evaluarea intermediară a fondurilor structurale să analizeze această chestiune.
6.3.2 The EESC welcomes the commitment of Commissioner de Gucht who has expressed a commitment to social and environmental chapters22.
6.3.2 CESE salută angajamentul exprimat de comisarul De Gucht faţă de capitolele social şi de mediu22.
6.3.2 The EESC welcomes the commitment of Commissioner de Gucht who has expressed a commitment to social and environmental chapters23.
6.3.2 CESE salută angajamentul exprimat de comisarul De Gucht faţă de capitolele social şi de mediu23.
6.3.2 The EESC would reiterate its support for the state aid guidelines on the broadband network, since they serve the goals of the Digital Agenda.
6.3.2 CESE își reiterează sprijinul pentru orientările în materie de ajutoare de stat în domeniul rețelelor în banda largă, având în vedere că ele servesc obiectelor agendei digitale.
6.3.2 The establishment of the European Integration Forum is an excellent and positive example to which the Committee draws attention.
6.3.2 Înfiinţarea Forumului european pentru integrare este un excelent exemplu pozitiv, pe care Comitetul doreşte să-l scoată în evidenţă.
6.3.2 The EU Target: a 15–30% Cut in Greenhouse Gas Emissions by 2020 will keep the Temperature Increase under 2o C; a deeper Reduction by 60–80% - needed by 2050.
6.3.2 Obiectivul UE: o reducere de 15-30% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 va limita creşterea temperaturii la un nivel de sub 2°C; este nevoie de o reducere mai importantă, de 60%-80% până în 2050.
6.3.2 The Farmers' Association strongly opposes EU Membership, arguing that it would lead to a large-scale loss of jobs in agriculture and have a considerable negative impact on the food safety and food security of the country.
6.3.2 Asociaţia agricultorilor se opune ferm aderării la UE, susţinând că aceasta ar duce la o pierdere masivă de locuri de muncă în agricultură şi ar avea un impact negativ considerabil asupra siguranţei şi securităţii alimentare a ţării.
6.3.2 The Farmers’ Association strongly opposes EU Membership, arguing that it would lead to a large-scale loss of jobs in agriculture and have a considerable negative impact on the food safety and food security of the country.
6.3.2 Asociaţia agricultorilor se opune ferm aderării la UE, susţinând că acest lucru ar duce la o pierdere masivă de locuri de muncă în agricultură şi ar avea un impact negativ considerabil asupra siguranţei şi securităţii alimentare a ţării.
6.3.2 The harmonization of public disclosure and supervisory reporting is an important part of the new regime, as there is a clear need for convergence in order to deliver a comparable format and content across Europe.
6.3.2 Armonizarea dezvăluirii către public şi a rapoartelor de supraveghere reprezintă o parte importantă a noului sistem, întrucât există o necesitate evidentă de convergenţă în scopul livrării unui format şi conţinut asemănător în întreaga Europă.
6.3.2 The harmonization of public disclosure and supervisory reporting is an important part of the new regime, as there is a clear need for convergence in order to deliver a comparable format and content across Europe.
6.3.2 Armonizarea prezentare informaţiilor către public şi a rapoartelor de supraveghere reprezintă o parte importantă a noului sistem, întrucât există o necesitate evidentă de convergenţă în scopul livrării unui format şi conţinut asemănător în întreaga Europă.
6.3.2 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
6.3.2 Legătura dintre politica fiscală şi cea de sănătate depinde în mare măsură de crearea unui raport între veniturile din accizele pe tutun şi activităţile ce vizează eliminarea consecinţelor negative ale consumului de tutun.
6.3.2 The new proposal attempts to bridge this gap by explicitly extending provision for joint and several liability to international transactions; it should, moreover, be noted that in the Commission's view3, this provision was already made in Article 205 but that "so far its use by Member States has been limited to domestic transactions".
6.3.2 Noua propunere încearcă să completeze această lacună, prin extinderea explicită a principiului răspunderii solidare la tranzacţiile internaţionale; trebuie de altfel observat că, în opinia Comisiei3, răspunderea solidară era deja menţionată la articolul 205, dar că „până în prezent statele membre au utilizat-o numai pentru tranzacţiile naţionale”.
6.3.2 The new proposal attempts to bridge this gap by explicitly extending provision for joint and several liability to international transactions; it should, moreover, be noted that in the Commission's view5, this provision was already made in Article 205 but that "so far its use by Member States has been limited to domestic transactions".
6.3.2 Noua propunere încearcă să completeze această lacună, prin extinderea explicită a principiului răspunderii solidare la tranzacţiile internaţionale; trebuie de altfel observat că, în opinia Comisiei5, răspunderea solidară era deja menţionată la articolul 205, dar că „până în prezent statele membre au utilizat-o numai pentru tranzacţiile naţionale”.
6.3.2 The restructuring of the sector is leading not only to a regional relocation of jobs, but also to higher requirements for workers' qualifications and jobs with completely new skill profiles.
6.3.2 Restructurarea din sectorul automobilelor conduce nu numai la o deplasare geografică, la nivel regional, a locurilor de muncă, ci şi la cerinţe mai mari în ceea ce priveşte calificarea angajaţilor şi la locuri de muncă cu profiluri de calificare complet noi.
6.3.2 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of tools above mentioned.
6.3.2 Există un angajament ferm din partea industriei și a tuturor părților interesate de a sprijini punerea în aplicare a instrumentelor menționate mai sus.
6.3.2 They require assistance in order to remove the obstacles they already encounter, both in Europe and in Japan (lack of time for management and skills, lack of human and financial resources and lack of information on foreign markets28, the language barrier, cultural differences29).
6.3.2 Ele au nevoie de ajutor pentru a elimina obstacolele cu care se confruntă deja, atât în Europa, cât și în Japonia (lipsa de timp pentru gestionare și dobândirea de competențe, lipsa resurselor financiare și lipsa informațiilor privind piețele străine28, bariera lingvistică, diferențele culturale29).
6.3.2 This "neutral space" was even more valuable when it came to EU support for the peace process on the ground.
6.3.2 Acest teren neutru a fost şi mai important în ceea ce priveşte sprijinul UE pentru procesul de pace la faţa locului.
6.3.2 This situation – truly exceptional in the context of the European regulatory system – would be limited if the proposal as presented by the Commission were to be adopted.
6.3.2 Această situație – cu adevărat de excepție în sistemul de reglementare european – ar fi limitată în cazul adoptării propunerii astfel cum a fost prezentată de către Comisie.
6.3.2 This type of serial claim is generally due to a reaction which develops over time following interaction with external parameters (such as humidity or temperature).
6.3.2 Acest tip de cereri de despăgubire în serie sunt, în general, datorate unei reacții care se dezvoltă în timp în urma interacțiunii cu parametri exteriori (cum ar fi umiditatea sau temperatura).
6.3.2 This would involve including new information on the label so that products (and/or producers) with exemplary social or environmental standards will stand out from the rest.
6.3.2 Acest sistem ar include adăugarea de noi informaţii pe etichetă, dar ar diferenţia acele produse (sau producători) care se disting prin comportamente sociale şi de mediu exemplare.
6.3.2 Turning to education and training, the EESC recalls that the possibility of cooperation between the EU and Canada in this sphere was mentioned as far back as the joint declaration of November 1990.
6.3.2 În ce priveşte educaţia şi formarea, CESE aminteşte că posibilitatea de cooperare între UE şi Canada în acest domeniu era deja menţionată în declaraţia comună din noiembrie 1990.
6.3.2 Turning to education and training, the EESC recalls that the possibility of cooperation between the EU and Canada in this sphere was mentioned as far back as the joint declaration of November 1990.
6.3.2 În ce privește educația și formarea, CESE amintește că posibilitatea de cooperare între UE și Canada în acest domeniu era deja menționată în declarația comună din noiembrie 1990.
6.3.2 Uninterrupted data-delivery is of paramount importance for a viable downstream sector to evolve.
6.3.2 Fluxul continuu de date furnizate este de o importanţă capitală pentru a permite dezvoltarea unui sector viabil în aval.
6.3.2 Using benchmarking and indicators: the Committee recalls the importance of using indicators of progress and success - output-oriented, quantitative but also qualitative indicators are needed.
6.3.2 Utilizarea analizei comparative şi a indicatorilor: Comitetul reaminteşte importanţa utilizării indicatorilor de progres şi succes, fiind necesari indicatori orientaţi către rezultate, cantitativi, dar şi calitativi.
6.3.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.3.2 Fără a pierde din vedere interesele consumatorilor în contextul evoluţiei rapide a concurenţei pe piaţa pieselor de schimb, a reparaţiilor şi a întreţinerii autovehiculelor, CESE admite posibilitatea de a se prevedea o normă tranzitorie care să evite apariţia unor obstacole suplimentare în calea renegocierii contractelor dintre distribuitori şi concesionari în lumina noilor reguli.
6.3.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.3.2 Fără a pierde din vedere interesele consumatorilor în contextul evoluţiei rapide a concurenţei pe piaţa pieselor de schimb, a reparaţiilor şi a întreţinerii autovehiculelor, CESE admite posibilitatea de a se prevedea o normă tranzitorie care să evite apariţia unor obstacole suplimentare în calea renegocierii contractelor dintre distribuitori şi concesionari, în lumina noilor reguli.