natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The issue was first broached, albeit in an ad hoc, unsystematic way, in the 1987 EESC Opinion5 on the Commission proposal which was at the origin of Directive 89/552/CE of 3 October 19896, in the Commission Green paper on Pluralism and media concentration in the internal market - An assessment of the need for Community action7, in the Green Paper on Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union8, in the Action Plan entitled Europe's way to the information society9, in the Green Paper entitled Living and working in the information society: people first10, and in the communications on The Information Society: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities, on The Implications of the Information Society for European Union Policies - Preparing the next steps11, on Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan12 and on The social and labour market dimension of the Information Society - People first - The next steps13.
2.8 Această problematică a fost deja evocată sumar, chiar dacă în mod izolat şi nu sistematic, şi în alte contexte, de exemplu în Avizul CESE din 19875 privind propunerea Comisiei care a stat la baza Directivei 89/552/CE din 3 octombrie 19896, în Cartea verde a Comisiei pe tema „Pluralismul şi concentrarea mass-mediei pe piaţa internă: evaluarea necesităţii de a acţiona”7 sau Cartea verde „Opţiunile strategice privind consolidarea industriei programelor în contextul politicii audiovizuale a Uniunii Europene”8, precum şi în al său „Plan de acţiune: o cale europeană către societatea informaţională”9, în Cartea verde „A trăi şi a lucra în societatea informaţională – să dăm prioritate dimensiunii umane”10 sau în comunicările sale intitulate „Societatea informaţională: de la Corfu la Dublin – noi priorităţi de luat în considerare”, „Consecinţele societăţii informaţionale asupra politicilor europene: pregătirea următoarelor etape”11, „Europa în avanpostul societăţii informaţionale globale: plan de acţiune evolutiv”12 şi „Dimensiunea socială a pieţei forţei de muncă în societatea informaţională – Să dăm prioritate dimensiunii umane – următoarele etape”13.
2.8 The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.
2.8 Tema deficitului de apă şi cea a secetei în UE au un impact asupra mai multor strategii şi politici.
2.8 The JCC calls upon the Serbian authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures, enforcement of environmental legislation with regards to infrastructural, development, energy and transport projects, as well as when developing a legal framework for the financing of political parties based on transparency and accountability.
2.8 CESE invită autoritățile politice să colaboreze cu organizațiile societății civile în momentul introducerii reformelor și punerii în aplicare a legislației cu privire la aspecte-cheie, cum ar fi gestionarea cazurilor de corupție la nivel înalt, o mai bună supraveghere a procedurilor de achiziții publice, consolidarea legislației de mediu în ceea ce privește proiectele energetice, de transporturi, de dezvoltare și de infrastructură, precum și elaborarea unui cadru juridic pentru finanțarea partidelor politice.
2.8 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which "will result in the optimal and sustainable utilisation of resources".
2.8 Însă cheia examinării intermediare a Cărţii albe este „comodalitatea” sau, altfel spus, apelul eficient la diferitele moduri de transport izolat şi în combinaţie, care va duce la o utilizare optimă şi durabilă a resurselor.
2.8 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which "will result in the optimal and sustainable utilisation of resources".
2.8 Însă cheia examinării intermediare a Cărţii albe este „comodalitatea” sau, altfel spus, utilizarea eficientă a diferitelor moduri de transport, individual şi combinat, ceea ce va duce la o utilizare optimă şi durabilă a resurselor.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 Aceste CCI-uri, compuse din universităţi, întreprinderi şi institute de cercetare, lucrează împreună la proiecte inovatoare şi contribuie, împreună cu antreprenorii şi inovatorii locali care le sunt parteneri, de orice rang, la finanţarea cu până la 75% a proiectelor locale.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 Aceste CCI-uri, compuse din universități, întreprinderi și institute de cercetare, lucrează împreună la proiecte inovatoare și contribuie, împreună cu antreprenorii și inovatorii locali care le sunt parteneri, de orice rang, la finanțarea cu până la 75% a proiectelor locale.
2.8 The knock-on effects of energy poverty can include health problems, disconnection from the network by the energy supplier, energy being under-used to a level below what is comfortable, and the accumulation of debt.
2.8 Printre consecinţele pe care le-ar putea avea o situaţie de sărăcie energetică se numără problemele de sănătate, decuplările de la reţea efectuate de furnizor, utilizarea generalizată a energiei sub standardele de confort, acumularea de datorii şi altele.
2.8 The lack of availability of content for online distribution, market fragmentation and the considerable diversity in the types of contract for different uses make it difficult to place creations online rapidly and act as a brake on the development of services.
2.8 Lipsa de disponibilitate a conţinutului pentru distribuţie online şi fragmentarea pieţei, precum şi diversitatea contractelor încheiate pentru diversele forme de exploatare marginalizează plasarea online rapidă a creaţiilor şi reprezintă o piedică serioasă în calea dezvoltării serviciilor.
2.8 The lack of availability of content for online distribution, market fragmentation and the considerable diversity in the types of contract for different uses make it difficult to place creations online rapidly and act as a brake on the development of services.
2.8 Lipsa de disponibilitate a conţinutului pentru distribuţie online şi fragmentarea pieţei, precum şi diversitatea contractelor încheiate pentru diversele forme de exploatare îngreunează plasarea online rapidă a creaţiilor şi reprezintă o piedică serioasă în calea dezvoltării serviciilor.
2.8 The life cycle of products is shortening and changing due to increasing interaction between services and manufacturing and as competition and (pre-competitive) cooperation in many areas becomes global.
2.8 Ciclul de viaţă al produselor se reduce şi se modifică în urma interacţiunii în continuă creştere dintre servicii şi producţie şi pe măsură ce competiţia şi cooperarea (anterioară competiţiei) din multe domenii devin globale.
2.8 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.8 Strategia Lisabona va fi revizuită de Consiliul European din martie 2008, iar noua perioadă de planificare se va extinde până în 2011.
2.8 The Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
2.8 Tratatul de la Lisabona include împreună cu coeziunea economică şi socială obiectivul de coeziune teritorială şi reprezintă un impuls pentru strategiile macroregionale.
2.8 The main fishing ground for tropical tuna varieties is the Pacific Ocean with 67% of world catches, followed by the Indian Ocean with 22% and the Atlantic with 11%.
2.8 Principala zonă de pescuit ton tropical o constituie Oceanul Pacific, cu 67% din capturile mondiale, urmat de Oceanul Indian (22%) şi de Oceanul Atlantic (11%).
2.8 The main fishing ground for tropical tuna varieties is the Pacific Ocean with 67% of world catches, followed by the Indian Ocean with 22% and the Atlantic with 11%.
2.8 Principala zonă de pescuit ton tropical o constituie Oceanul Pacific, cu 67% din capturile mondiale, urmat de Oceanul Indian (22%) și de Oceanul Atlantic (11%).
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Cu toate că principalul obiectiv al acestui aviz este examinarea fenomenului imigraţiei neregulamentare pe mare, el se referă pe scurt şi la unele dintre problemele majore aferente imigraţiei neregulamentare în general, pentru a căuta să găsească soluţii holistice, care să ducă la o politică în materie de imigraţie care să fie eficientă, umană şi suportabilă din punct de vedere financiar.
2.8 The main objective set by the Europe 2020 strategy with regard to reducing poverty and social exclusion hinges on a reduction target for a specified number of people, thereby differing from the approach taken to the strategy's other headline targets12: these are set in percentage terms, making it easier for the Member States to reach the same percentage targets.
2.8 Fiind bazat pe reducerea cu un număr determinat de persoane, importantul obiectiv stabilit de Strategia Europa 2020 pentru reducerea sărăciei și excluziunii sociale diferă de abordarea aleasă în cazul altor obiective ale strategiei12, care sunt stabilite sub formă procentuală, ceea ce facilitează sarcina statelor membre de a realiza același obiectiv, procentual.
2.8 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.8 Principalele rezultate ale consultării publice efectuate de Comisie scot în evidenţă:
2.8 The Marseille summit specified sustainable environmental policies as one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and environmental protection as a solemn commitment of all the partner countries.
2.8 Summitul de la Marsilia a definit politicile durabile de mediu drept una din priorităţile Uniunii pentru Mediterana (UpM), conservarea mediului reprezentând unul din angajamentele luate de toate ţările partenere.
2.8 The means chosen to implement these aims are separate regulations for each sector with planning, priority and implementation guidelines and a common financing framework, the CEF regulation for 2014–2020, with an annexed list of corridors and predetermined projects selected for financing during the period 2014-2020.
2.8 Mijloacele selectate pentru punerea în aplicare a acestor obiective constau în adoptarea unor regulamente separate pentru fiecare sector, însoţite de orientări în materie de planificare, priorităţi şi punere în aplicare şi de un cadru financiar comun, Regulamentul privind MCE pentru perioada 2014-2020, la care se adaugă o anexă conţinând o listă de coridoare şi proiecte prestabilite selectate pentru finanţare în perioada 2014-2020.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Măsurile de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii afectează, pe lângă politica energetică, multe alte politici comunitare.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Măsurile de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii se referă, pe lângă politica energetică, și la multe alte politici comunitare.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Statele membre adoptă dispoziţii cu privire la sancţiunile care trebuie aplicate în caz de abateri şi iau toate măsurile necesare pentru a facilita punerea în aplicare a regulamentului.
2.8 The modernisation of state aid should also apply to this important instrument which completes the range of possible measures for helping disadvantaged areas.
2.8 Modernizarea ajutoarelor de stat trebuie să vizeze şi acest instrument important, care completează panorama acţiunilor posibile, cu scopul de a interveni în zonele dezavantajate.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Modelul de sistem de plăți cu cardul bazat pe comisionul interbancar multilateral (CIM) a fost conceput inițial pentru a stimula utilizarea cardurilor și a funcționat bine o perioadă considerabilă.
2.8 The national civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.8 În multe ţări există servicii civile naţionale, ca alternativă la serviciul militar.
2.8 The new field of precision medicine5 can address the following:
2.8 Noul domeniu al medicinii de precizie5 poate aborda următoarele teme:
2.8 The new network in support of business and innovation will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Noua reţea de sprijin pentru întreprinderi şi inovare va participa la punerea în practică a programului, începând cu 2008.
2.8 The new network in support of business and innovation, integrating the services of the Euro Info Centre Network, will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Noua reţea de sprijin pentru întreprinderi şi inovare, care va prelua serviciile Centrelor Euro Info (EIC), va participa la punerea în practică a programului, începând cu 2008.
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 NIST12 a publicat recent „Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092 – 5 iulie 2011)”
2.8 The objectives are to continue enhancing the involvement in Union policy-making in this area of consumers and other end-users of financial services and to help ensure that they are informed about issues relating to regulation of the financial sector.
2.8 Obiectivele vizează consolidarea în continuare a implicării consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul financiar și sprijinirea procesului de informare a lor cu privire la mizele pe care le implică reglementarea sectorului financiar.
2.8 The open method of coordination (OMC) was defined as an instrument of the Lisbon Strategy in 2000.
2.8 Metoda deschisă de coordonare (MDC) a fost definită ca un instrument al Strategiei de la Lisabona în 2000.
2.8 The opinion is based on various information sources ranging from general studies to concrete business cases.
2.8 Avizul se bazează pe numeroase surse de informare, de la studii de interes general la analize de cazuri concrete din domeniul afacerilor.
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 Pachetul constă din următoarele trei propuneri:
2.8 The plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.
2.8 Prin planul de acţiune se urmăreşte accelerarea ecoinovării pe ansamblu, deci în toate sectoarele economice, prin intermediul unor acţiuni cu orientare precisă.
2.8 The plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.
2.8 Prin planul de acțiune se urmărește accelerarea ecoinovării pe ansamblu, deci în toate sectoarele economice, prin intermediul unor acțiuni cu orientare precisă.
2.8 The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
2.8 Ca urmare, voința politică a aleșilor și alegerile pe care le fac aceștia sunt determinante.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners (for example: international river commissions (Central Commission for the Navigation of the Rhine, Danube Commission, Sava Commission); United Nations Economic Commission for Europe; national administrations in charge of IWT policy-making and legislative and administrative activities; professional organisations (European Barge Union and the European Skippers' Organisation); trade unions: European Transport Workers' Federation – IWT section; PLATINA, Platform for the implementation of Naiades; IWT training and education institutions in Europe EDINNA; AQUAPOL and the European Federation for Inland Ports.
2.8 Prezenta propunere a Comisiei se întemeiază pe consultări ample și de lungă durată cu multe dintre organizațiile implicate, precum și cu partenerii sociali, de exemplu, de: comisii fluviale internaționale - Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin, Comisia Dunării, Comisia pentru râul Sava; Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite; administrațiile naționale responsabile cu elaborarea politicilor privind transportul pe căi navigabile interioare (TCNI) și cu activitățile legislative și administrative aferente; organizații profesionale - Uniunea Europeană a Navigației Interioare și Uniunea Europeană a Marinarilor Fluviali; sindicate - Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi - secțiunea TCNI; PLATINA - platforma pentru implementarea NAIADES; instituții de învățământ și formare în domeniul TCNI din Europa - EDINNA; AQUAPOL și Federația europeană a porturilor interioare.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners, but not CESNI5.
2.8 Prezenta propunere a Comisiei are la bază consultări ample și de lungă durată cu multe dintre organizațiile implicate, precum și a partenerilor sociali, dar nu cu CESNI5.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners5.
2.8 Prezenta propunere a Comisiei se întemeiază pe consultări ample și de lungă durată cu multe dintre organizațiile implicate, precum și cu partenerii sociali5.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation restoring trust in the markets, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Prezentul aviz se concentrează pe înlăturarea barierelor legislative şi pe o reglementare eficientă care să restabilească încrederea în pieţe, fără a uita dimensiunea mondială din ce în ce mai pregnantă a competitivităţii.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Prezentul aviz se concentrează pe înlăturarea barierelor legislative şi pe o reglementare eficientă, fără a uita dimensiunea mondială din ce în ce mai pregnantă a competitivităţii.
2.8 The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
2.8 Procesul se desfăşoară normal în prezent, însă următorii doi ani vor fi de importanţă crucială în ceea ce priveşte continuarea şi aprofundarea acestuia.
2.8 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment and extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.8 Proiectul ne-a permis să constatăm că rezultate pozitive sunt posibile dacă se aplică o politică perseverentă și coerentă, care se bazează pe un nivel ridicat de angajament politic și implică și guvernele, precum și participarea constantă și la toate nivelurile a părților vizate, și care este acceptată de majoritate (exemplul Finlandei).
2.8 The proportion of self-employed increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.8 Procentul lucrătorilor independenţi a crescut în Europa în anii 1980, dar a scăzut uşor în anii 1990.
2.8 The proportion of self-employed increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.8 Procentul lucrătorilor independenți a crescut în Europa în anii 1980, dar a scăzut ușor în anii 1990.
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 Totodată, propunerea de regulament propune o abordare mai fermă a fondurilor de piață monetară, impunând condiții mai stricte în materie de lichiditate.
2.8 The proposal is supported by an impact assessment which was received positively by the Regulatory Scrutiny Board.
2.8 Propunerea este sprijinită de o evaluare a impactului care a fost primită favorabil de Comitetul de analiză a reglementării.
2.8 The proposed measures include:
2.8 Printre măsurile propuse figurează:
2.8 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Principiul prudenţei permite fondurilor de pensii să includă fondurile de capital privat sau de capital de risc în portofoliul lor de investiţii, respectând, în acelaşi timp, profilul de risc al clienţilor lor.
2.8 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.8 Rata dezvoltării sectorului TIC european a fost foarte scăzută în ultimii ani (0,3% anual), în special în raport cu creșterea din SUA (15%) și în țările asiatice aflate în fruntea plutonului (26%).
2.8 The regulation adopts a differentiated ("graded") approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
2.8 Regulamentul adoptă o abordare diferenţiată („graduală”), excluzând de la procedura de înregistrare transportatorii care transportă exclusiv „colete exceptate”.
2.8 The regulation proposed by the Commission aims to replace the afore-mentioned directive.
2.8 Regulamentul propus de Comisie are drept scop înlocuirea directivei sus-menţionate.
2.8 The regulation therefore requires the use of electronic means and the establishment of risk management procedures.
2.8 Regulamentul impune așadar utilizarea mijloacelor electronice şi existenţa procedurilor de administrare a riscului.
2.8 The report's description of the workings of the European Competition Network is clear and detailed, as is its account of the activities of the national competition authorities.
2.8 Raportul conţine informaţii clare şi detaliate în legătură cu modul de funcţionare al Reţelei europene în domeniul concurenţei, precum şi cu activităţile autorităţilor naţionale în domeniul concurenţei.
2.8 The reporting requirement applies to the entire aviation chain, such as aviation operators, certified aerodrome operators and ground-handling companies.
2.8 Obligaţia de a notifica se aplică întregului lanţ de transport aerian, în special operatorilor aerieni, operatorilor de aerodromuri certificate, întreprinderilor care prestează servicii de handling la sol etc.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Responsabilitatea în privinţa asistenţei medicale este din ce în ce mai mult partajată cu pacienţii, care arată un interes din ce în ce mai activ în privinţa sănătăţii proprii şi a opţiunilor terapeutice.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Responsabilitatea în privinţa asistenţei medicale este din ce în ce mai mult partajată cu pacienţii, care manifestă un interes din ce în ce mai activ în privinţa sănătăţii proprii şi a opţiunilor terapeutice.