natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 CESE este de părere că natura propunerii în cauză necesită ca nu numai articolul 95, ci, în mod obligatoriu, şi articolul 153 să fie luat ca temei juridic, întrucât domeniul de aplicare al acesteia nu se referă doar la realizarea pieţei interne, ci priveşte, mai degrabă, o categorie deosebit de vulnerabilă de consumatori, care nu pot fi în nici un fel asimilaţi cu „consumatorul obişnuit”.
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 CESE este de părere că natura propunerii în cauză necesită ca nu numai articolul 95, ci, în mod obligatoriu, şi articolul 153 să fie luate ca temei juridic, întrucât domeniul de aplicare al acesteia nu se referă doar la realizarea pieţei interne ci priveşte, mai degrabă, o categorie deosebit de vulnerabilă de consumatori, care nu pot fi în nici un fel asimilaţi cu „consumatorul obişnuit”.
3.5 The EESC is pleased that under Article 12(5) of the Commission proposal the improved standards in the revised EWC Directive may not be used - through harmonising national and European legislation - to curtail higher standards that have already been established under national law.
3.5 CESE salută faptul că, în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) al propunerii Comisiei, standardele îmbunătăţite din Directiva reformată privind comitetul european de întreprindere nu pot fi utilizate în cursul armonizării legislaţiei naţionale şi europene în scopul limitării standardelor mai ridicate atinse deja în legislaţia naţională.
3.5 The EESC is pleased that under Article 12(5) of the Commission proposal the improved standards in the revised EWC Directive may not be used - through harmonising national and European legislation - to curtail higher standards that have already been established under national law.
3.5 CESE salută faptul că, în conformitate cu articolul 12 alineatul 5 al propunerii Comisiei, standardele îmbunătăţite din Directiva reformată privind comitetul european de întreprindere nu pot fi utilizate în cursul armonizării legislaţiei naţionale şi europene în scopul limitării standardelor mai ridicate atinse deja în legislaţia naţională.
3.5 The EESC is ready to begin preparatory work on the "Baltic Sea Civil Society Forum" with regard to its remit, composition and operation.
3.5 CESE este dispus să înceapă lucrările pregătitoare cu privire la definirea sarcinilor, componenţei şi funcţionării Forumului consultativ al societăţii civile din regiunea Mării Baltice.
3.5 The EESC is therefore concerned about the absence of a specific budget for implementing the action plan and wonders how effective it can be without a workable budget that matches up to the proposals outlined.
3.5 CESE constată cu îngrijorare faptul că nu există un buget specific pentru punerea în aplicare a acţiunilor cuprinse în acest plan, motiv pentru care se întreabă cum poate fi implementat acest plan în condiţiile în care nu se bazează pe un buget real care să vină în întâmpinarea propunerilor menţionate.
3.5 The EESC is therefore concerned about the absence of a specific budget for implementing the action plan and wonders how effective it can be without a workable budget that matches up to the proposals outlined.
3.5 CESE constată cu îngrijorare faptul că nu există un buget specific pentru punerea în aplicare a acțiunilor cuprinse în acest plan, motiv pentru care se întreabă cum poate fi implementat acest plan în condițiile în care nu se bazează pe un buget real care să vină în întâmpinarea propunerilor menționate.
3.5 The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
3.5 CESE este deosebit de îngrijorat de măsurile actuale, care subminează acordul Schengen, având în vedere că aceasta este una dintre realizările fundamentale de care beneficiază cetățenii UE.
3.5 The EESC nonetheless welcomes the Commission's new initiative, which both draws attention to current problems and highlights the objectives of the Youth on the move initiative.
3.5 Totuşi, CESE salută noua iniţiativă a Comisiei, care atrage atenţia asupra problemelor actuale şi subliniază, deopotrivă, obiectivele iniţiativei „Tineretul în mişcare”.
3.5 The EESC notes that as a result of the current disproportionate administrative requirements for the low intervention clinical trials, clinical research conducted by academia has declined in Europe.
3.5 CESE constată că cercetarea clinică universitară din Europa este în declin ca urmare a cerinţelor administrative disproporţionate impuse în prezent în cazul trialurilor clinice cu intervenţie redusă.
3.5 The EESC notes that financial institutions whose activities cover several Member States should benefit from the existence of greater uniformity in supervisory practices.
3.5 CESE remarcă faptul că instituţiile financiare care au activităţi în mai multe state ar trebui să beneficieze de cea mai mare uniformitate a practicilor de supraveghere.
3.5 The EESC notes that financial institutions whose activities cover several Member States should benefit from the existence of greater uniformity in supervisory practices.
3.5 CESE remarcă faptul că instituţiile financiare care au activităţi în mai multe state membre ar trebui să beneficieze de o uniformitate maximă a practicilor de supraveghere.
3.5 The EESC notes that financial institutions whose activities cover several Member States should benefit from the existence of greater uniformity in supervisory practices.
3.5 CESE remarcă faptul că instituţiile financiare care au activităţi în mai multe state membre ar trebui să beneficieze o uniformitate maximă a practicilor de supraveghere.
3.5 The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, food safety, animal welfare and social components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
3.5 CESE constată că taxele vamale de import, în special componenta lor agricolă, ar trebui suplimentate cu dispoziții cu privire la mediu, la siguranța alimentară, la bunăstarea animalelor și la normele sociale, care ar putea servi drept instrument pentru difuzarea în țări terțe a valorilor UE în materie de producție alimentară.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 CESE observă că persoanele cu handicap trebuie să aibă posibilitatea de a-și exercita libertatea de a face alegeri în mod independent și autonom, în condiții de egalitate cu ceilalți oameni.
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 CESE amintește că o reglementare inteligentă nu scutește de la respectarea reglementările privind protecția cetățenilor, a consumatorilor și a lucrătorilor (să nu „aducă atingere drepturilor lucrătorilor și nici să reducă nivelul de protecție de bază a acestora, în special din punctul de vedere al securității și sănătății în muncă”5), precum și a celor privind normele de egalitate dintre femei și bărbaţi sau normele de mediu.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are estimates of the real costs to Member States.
3.5 CESE constată că costurile imputabile direct bolilor rezultate în urma consumului de produse care conţin nicotină şi tutun reprezintă o estimare a costurilor reale ale statelor membre.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 CESE constată că costurile imputabile direct bolilor rezultate în urma consumului de produse care conţin nicotină şi tutun reprezintă cea mai bună estimare actuală a costurilor reale ale statelor membre.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 CESE constată că costurile imputabile direct bolilor rezultate în urma consumului de produse care conțin nicotină și tutun reprezintă cea mai bună estimare actuală a costurilor reale ale statelor membre.
3.5 The EESC notes that the Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
3.5 CESE constată că linia de demarcaţie dintre actele delegate şi actele de punere în aplicare face obiectul unor interpretări divergente ale Consiliului şi Comisiei.
3.5 The EESC notes that the quality of the protection provided by the EU must be improved.
3.5 CESE constată necesitatea sporirii calităţii protecţiei asigurate de UE.
3.5 The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive – already requested by the EESC17 – that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.
3.5 CESE observă că foaia de parcurs nu prevede încă, pe lângă procesele de autoreglementare, necesitatea adoptării unei directive, deja solicitată de Comitet17, care să răspundă în mod complet, coerent și consolidat cerințelor privind finalizarea pieței interne a livrării transfrontaliere de colete, în cazul tuturor operatorilor din sector.
3.5 The EESC notes that there is no reference in the Commission communication to provisions for an automatic or semi-automatic mechanism that could help economies hit by food crises recover and would be rapid, efficient, systematic and effective.
3.5 Comitetul observă că în comunicarea Comisiei nu se face nicio referire la dispoziţii privind un mecanism automat sau semiautomat care să poată ajuta la redresarea economiilor afectate de crize alimentare şi care să fie rapid, eficient, sistematic şi efectiv.
3.5 The EESC notes the Commission's concern to respect Member States' legal traditions and not to attempt to replace or diminish the role of existing ADR procedures under this system, but doubts whether this represents a significant step forwards in dematerialising disputes, allowing them to be processed online.
3.5 CESE ia notă de preocuparea Comisiei de a respecta tradiţiile juridice ale statelor membre şi de a nu încerca să înlocuiască sau să reducă rolul procedurilor SAL existente în cadrul acestui sistem, însă se îndoieşte că în acest mod se poate face un pas important în direcţia dematerializării litigiilor, permiţându-se soluţionarea lor online.
3.5 The EESC notes with regret that the Commission communication on GI is not yet the European GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
3.5 CESE constată cu regret că Comunicarea Comisiei privind infrastructura ecologică nu reprezintă încă strategia europeană privind infrastructura ecologică anunțată în Strategia UE privind biodiversitatea până în 2020.
3.5 The EESC observes that the proposal obliges Member States to adopt a national policy framework for alternative fuels.
3.5 CESE observă că propunerea obligă statele membre să adopte un cadru de politică naţional pentru combustibilii alternativi.
3.5 The EESC observes that the proposal obliges Member States to adopt a national policy framework for alternative fuels.
3.5 CESE observă că propunerea obligă statele membre să adopte un cadru de politică național pentru combustibilii alternativi.
3.5 The EESC points out that people's financial literacy still varies greatly from place to place and is relatively low compared with other developed countries, such as the USA, Australia and Canada12.
3.5 CESE subliniază că nivelul de cultură financiară a populației încă variază semnificativ de la un loc la altul și este relativ redus în raport cu alte țări dezvoltate, precum SUA, Australia și Canada12.
3.5 The EESC points out that promoting and financing projects to deploy 5G networks by scaling back financing for fibre optic networks (NGA and NGN) can deepen the digital divide between regions in some Member States.
3.5 CESE subliniază faptul că promovarea și finanțarea proiectelor pentru implementarea rețelelor 5G prin reducerea finanțărilor pentru rețelele de fibră optică (NGA si NGN) pot conduce la adâncirea divizării digitale între regiunile din unele state membre.
3.5 The EESC points out that the implementation of project financing makes it necessary for the project debt to be paid back through project-related income, in which context the issue of user financing takes on particular relevance.
3.5 CESE atrage atenția asupra faptului că punerea în aplicare a finanțării de proiecte presupune rambursarea datoriilor unui proiect cu venituri generate în cadrul acestui proiect.
3.5 The EESC points out that these proposals should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
3.5 CESE subliniază că trebuie evitat ca statelor membre să le fie îngrădită libertatea de mişcare atunci când este vorba de aplicarea legislaţiei vamale, astfel încât acestea să poată face faţă în continuare amplorii fluxurilor comerciale respective.
3.5 The EESC proposes developing and strengthening cooperation between the European Union and China, Russia, India, Brazil, Japan and the Mediterranean countries in order to explore the best options for joint presentation of Europe's supply of tourist services, promoting this image on world markets, and particularly in certain third countries such as the United States and the above-mentioned countries through joint initiatives with the Member States.
3.5 Comitetul propune stabilirea – sau, după caz, consolidarea – unei cooperări a Uniunii Europene cu ţările din grupul China, Rusia, India, Brazilia, Japonia, precum şi cu cele din zona mediteraneeană, în vederea explorării celor mai potrivite modalităţi pentru prezentarea în comun a ofertei turistice europene, promovând această imagine pe pieţele mondiale, în special în anumite ţări, precum Statele Unite ale Americii, sau în cele menţionate supra, mulţumită iniţiativelor comune cu statele membre.
3.5 The EESC questionnaire clearly demonstrates the great interest there is in findings of this kind.
3.5 Chestionarul CESE dovedeşte clar că interesul deosebit pe care îl trezesc astfel de constatări este foarte mare.
3.5 The EESC questionnaire clearly demonstrates the great interest there is in findings of this kind.
3.5 Chestionarul CESE dovedeşte că interesul pe care îl trezesc astfel de cunoştinţe este ridicat.
3.5 The EESC re-affirms its view that current funding must be increased to take account of the accession to the EU of two new wine-producing countries.
3.5 CESE reafirmă că este necesară sporirea resurselor financiare actuale, pentru a ţine seama de aderarea la UE a două noi ţări producătoare.
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions3, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 CESE reaminteşte că o serie de probleme şi tematici abordate în cadrul unor avize anterioare3 trebuie să se regăsească în mod firesc printre manifestările Anului European:
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions4, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 CESE reaminteşte că o serie de probleme şi tematici abordate în cadrul unor avize anterioare4 trebuie să se regăsească în mod firesc printre manifestările Anului European:
3.5 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.5 CESE reaminteşte că libertatea de asociere şi de negociere colectivă, ca şi dialogul social, reprezintă elemente fundamentale în vederea aplicării politicilor de sprijinire a muncii decente, prin intermediul partenerilor sociali.
3.5 The EESC recognises and is concerned about the challenges outlined in the Commission Communication.
3.5 CESE recunoaşte cu îngrijorare provocările prezentate în comunicarea Comisiei.
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 CESE recunoaște că producătorii pot alege să respecte legislația europeană sau națională în domeniul etichetării, dar ar dori să sublinieze faptul că divergențele dintre normele și standardele naționale constituie una dintre cauzele principale ale actualei distorsionări și fragmentări a pieței.
3.5 The EESC recommends strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.5 CESE recomandă consolidarea polurilor de activitate maritimă şi promovarea parteneriatelor în măsură să favorizeze inovarea şi să dezvolte noi concepte de activitate economică.
3.5 The EESC recommends strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.5 CESE recomandă consolidarea polurilor de activităţi care au legătură cu marea şi promovarea parteneriatelor în măsură să favorizeze inovarea şi să dezvolte noi concepte de activitate economică.
3.5 The EESC recommends that as these objectives are common to all Member States, the exchange of best practices between such Member States should be fostered.
3.5 Întrucât aceste obiective sunt comune tuturor statelor membre, CESE recomandă cultivarea schimbului de bune practici între acestea.
3.5 The EESC recommends that the lessons learned from implementing the ENP from 2004 to 20089 be incorporated in implementing the Eastern Partnership policy.
3.5 CESE recomandă ca punerea în practică a politicii Parteneriatului estic să ţină seama de învăţămintele desprinse din aplicarea PEV în perioada 2004-20089.
3.5 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.5 CESE recomandă ca clauza switch-over să se aplice direct tuturor contribuabililor care realizează venituri in jurisdicții recunoscute ca paradisuri fiscale.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 CESE regretă că nicăieri în comunicare Comisia nu recunoaşte că unul dintre motivele numeroaselor efecte nocive ale alcoolului este acela că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă care devine toxică dacă este folosită în exces şi, pentru unii, care creează dependenţă.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 CESE regretă că nicăieri în comunicare Comisia nu recunoaşte că unul dintre motivele numeroaselor efecte nocive ale alcoolului este acela că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă toxică atunci când este consumată în exces şi, pentru unii, care creează dependenţă.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 CESE regretă că nicăieri în comunicare Comisia nu recunoaşte că unul dintre motivele numeroaselor efecte nocive ale alcoolului este acela că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă toxică dacă este consumată în exces şi, pentru unii, care creează dependenţă.
3.5 The EESC regrets the lack of reference in the proposed employment guidelines to gender equality policy or the advancement of women.
3.5 CESE critică faptul că, în cadrul orientărilor propuse privind ocuparea forţei de muncă, se face, în ansamblu, prea puţină referire la politica privind egalitatea de şanse, respectiv la promovarea femeilor.
3.5 The EESC restates its firm belief that effective and competitive national research systems require strong political will, and EESC urges the EU and the Member States to make more determined and faster progress in fulfilling the commitments they have taken on.
3.5 CESE își reafirmă convingerea că sistemele naționale de cercetare eficiente și competitive necesită o puternică voință politică și îndeamnă UE și statele membre să realizeze progrese într-un mod mai hotărât și rapid cu privire la respectarea angajamentelor asumate.
3.5 The EESC roundly welcomes the analysis underpinning the Communication and the objectives it proposes.
3.5 CESE salută cu căldură diagnosticul care serveşte drept punct de plecare pentru comunicare şi obiectivele propuse de aceasta.
3.5 The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
3.5 CESE acordă o importanță deosebită difuzării bunelor practici.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 CESE accentuează că baza tuturor modelelor de flexicuritate se sprijină pe un stat social capabil să garanteze niveluri ridicate de protecţie socială,  pe implicarea serviciilor publice înzestrate cu mijloacele necesare, precum şi pe un cadru legislativ stabil pentru negocierea colectivă şi dialogul social.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 CESE accentuează că baza tuturor modelelor de flexicuritate se sprijină pe un stat social capabil să garanteze niveluri ridicate de protecţie socială, asumarea răspunderii de serviciile publice înzestrate cu mijloacele necesare, precum şi pe un cadru legislativ stabil pentru negocierea colectivă şi dialogul social.
3.5 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a Maritime Accident.
3.5 CESE insistă asupra necesităţii aplicării unui tratament echitabil marinarilor, în conformitate cu liniile directoare OIM (Organizaţia Internaţională a Muncii)/OMI (Organizaţia Maritimă Internaţională) privind tratamentul egal al marinarilor în cazul unui accident maritim.