natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.2.3 Pe de altă parte, nu trebuie subestimată munca suplimentară necesară pentru respectarea noilor standarde în materie de etichetare a aromelor.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.4.3 Pe de altă parte, nu trebuie subestimată munca suplimentară necesară pentru respectarea noilor standarde în materie de etichetare a aromelor.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.7.3 Pe de altă parte, nu trebuie subestimată munca suplimentară necesară pentru respectarea noilor standarde în materie de etichetare a aromelor.
2.9.3 Rivers do not stop at borders.
2.9.3 Râurile nu se opresc la graniţă.
2.9.3 Rivers do not stop at borders.
2.9.3 Râurile nu se opresc la graniță.
2.9.3 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
2.9.3 Comitetul cere Comisiei să includă în tabloul său de bord o evaluare anuală a principalelor costuri și beneficii ale măsurilor din programul REFIT, atât din punct de vedere cantitativ, cât și calitativ, inclusiv în ceea ce privește numărul și calitatea locurilor de muncă, protecția socială și a mediului și protecţia consumatorilor.
2.9.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.9.3 Noţiunea de costuri suplimentare suportate de RUP este, în general, greu de definit.
2.9.3 To improve dialogue and ensure that they have expertise on the ground, several Member States have "IP attachés"2 within their delegations in key countries.
2.9.3 Pentru a facilita dialogul și a dispune de expertiză pe teren, mai multe state membre au desemnat atașați pentru PI2 în cadrul delegațiilor lor din țări-cheie.
2.9.3 To improve dialogue and ensure that they have expertise on the ground, several Member States have "IP attachés"2 within their delegations in key countries.
2.9.3 Pentru a facilita dialogul și pentru a dispune de expertiză pe teren, mai multe state membre au desemnat „atașați pentru PI”2 în cadrul delegațiilor lor din țări-cheie.
2.9.4 The area flanking the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 Bazinul râului Semois, un afluent al fluviului Meuse, situat în parte în Belgia şi în parte în Franţa, este o ilustrare în acest sens.
2.9.4 The basin of the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 Bazinul râului Semois, un afluent al fluviului Meuse, situat în parte în Belgia și în parte în Franța, este o ilustrare în acest sens.
2.9.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.9.4 CESE consideră că diversificarea surselor de energie trebuie să fie un obiectiv pe termen lung şi să dispună de un stimulent financiar.
2.9.4 The Committee wants to make it clear that better regulation cannot – and should not – be a substitute for political decisions.
2.9.4 Comitetul subliniază că ameliorarea reglementării nu poate și nu trebuie să se substituie deciziilor politice.
2.9.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.9.4 CESE consideră că politicile europene trebuie să ţină seama de aceste costuri suplimentare şi să încerce să remedieze situaţia, pentru a atenua cât mai mult aceste costuri suplimentare.
2.9.4 The internationalisation of SMEs.
2.9.4 Internaționalizarea IMM-urilor.
2.9.4 The need for effective collective redress at EU level is considered imperative.
2.9.4 Se consideră că este imperios necesar să existe posibilitatea unei acțiuni colective la nivelul UE.
2.9.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission) covering the eastern and central Pacific (Oceania and Asia zones).
2.9.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission – Comisia pentru tonul din Pacificul Occidental şi Central), care acoperă vestul şi centrul Oceanului Pacific (zona Oceaniei şi cea a Asiei).
2.9.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission) covering the eastern and central Pacific (Oceania and Asia zones).
2.9.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission – Comisia pentru tonul din Pacificul Occidental și Central), care acoperă vestul și centrul Oceanului Pacific (zona Oceaniei și cea a Asiei).
2.9.5 According to a recent study by DG Enterprise, 25% of European small and medium enterprises have been engaged in import/export activities in the last three years.
2.9.5 Un studiu recent al DG Întreprinderi arată că, în cursul ultimilor trei ani, în 25% din întreprinderile mici și mijlocii s-au desfășurat activități de import sau export.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater   sources.
2.9.5 Alte proiecte, precum EUROTAS, sau strategiile transfrontaliere pentru Dunăre sau Marea Baltică, urmăresc elaborarea în mai multe ţări a unor metodologii comune de gestionare pe termen lung a riscului de inundaţii şi de prevedere în timp real a inundaţiilor sau de protejare a surselor de apă dulce.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Alte proiecte, precum EUROTAS, sau strategiile transfrontaliere pentru Dunăre sau Marea Baltică, urmăresc elaborarea în mai multe țări a unor metodologii comune de gestionare pe termen lung a riscului de inundații și de prevedere în timp real a inundațiilor sau de protejare a surselor de apă dulce.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management, real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Alte proiecte, precum EUROTAS, sau strategiile transfrontaliere pentru Dunăre sau Marea Baltică, urmăresc elaborarea în mai multe țări a unor metodologii comune de gestionare pe termen lung a riscului de inundații și de prevedere în timp real a inundațiilor sau de protejare a surselor de apă dulce.
2.9.6 Internationalisation in fact benefits firms generally, enabling them to move up a gear in terms of:
2.9.6 Într-adevăr, internaționalizarea – în sens larg – le priește întreprinderilor, oferindu-le ocazia unui salt calitativ:
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be  defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Prin urmare, apare ca posibilă, necesară şi potrivită definirea la scara colectivităţilor locale a iniţiativelor de colaborare, iniţiative care să fie sprijinite apoi din punct de vedere politic şi financiar de Uniunea Europeană.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be  defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Prin urmare, apare ca posibilă, necesară și potrivită definirea la scara colectivităților locale a inițiativelor de colaborare, inițiative care să fie sprijinite apoi din punct de vedere politic și financiar de Uniunea Europeană.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Prin urmare, apare ca posibilă, necesară și potrivită definirea la scara colectivităților locale a inițiativelor de colaborare, inițiative care să fie sprijinite apoi din punct de vedere politic și financiar de Uniunea Europeană.
2.9.7 Improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability.
2.9.7 Trebuie îmbunătățite performanțele în comerțul transfrontalier și internațional, importante în vederea consolidării creșterii, competitivității și viabilității pe termen lung a întreprinderilor.
2.9.8 Pilot schemes must be reinforced and extended with a view to setting up European support centres in third countries, the European Business Centres7 as must efforts to make the Market Access Teams in the Commission delegations in various third countries fully operational.
2.9.8 Trebuie intensificate și dezvoltate în special inițiativele-pilot, în vederea creării centrelor europene de asistență în țări terțe (așa-numitele European Business Centres)7, și eforturile în vederea operaționalizării depline a echipelor de acces la piețe (Market Access Teams) de pe lângă delegațiile Comisiei din diverse țări terțe.
2. COASTAL WATERS OF IRELAND
2. APELE COSTIERE ALE IRLANDEI
2. High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
2. Seminarul la nivel înalt: „Este oare legislaţia europeană adaptată la era digitalizării?”
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
2. Fără a aduce atingere alineatului (1), sprijinul Uniunii prin plățile intermediare și prin plățile soldului final nu poate depăși cheltuielile publice sau suma maximă a sprijinului din partea fondurilor ESI pentru fiecare prioritate în cazul FEDR, FSE și Fondului de coeziune sau pentru fiecare măsură în cazul FEADR și FEPAM, astfel cum se prevede în decizia Comisiei de aprobare a programului, reținându-se valoarea cea mai mică.”;
2. Visits in connection with the migration crisis
2. Vizite în legătură cu criza migranţilor
2.   Member States shall prevent any double counting of emissions or removals, in particular by accounting for emissions or removals resulting from more than one land accounting category under one category only.
2.   Statele membre previn orice dublă contabilizare a emisiilor sau a absorbțiilor, în special prin contabilizarea emisiilor sau a absorbțiilor rezultate din mai multe categorii de contabilizare a terenurilor la o singură categorie.
2.   Where the result of the calculation referred to in paragraph 1 is negative in relation to its forest reference level, a Member State shall include in its managed forest land accounts total net removals of no more than the equivalent of 3,5 per cent of the Member State’s emissions in its base year or period as specified in Annex III, multiplied by five.
2.   Dacă rezultatul calculului menționat la alineatul (1) este negativ în raport cu nivelul său de referință pentru păduri, un stat membru include în conturile sale privind terenurile forestiere gestionate totalul absorbțiilor nete care să nu fie mai mare decât echivalentul a 3,5 % din emisiile generate în statul membru respectiv în anul sau perioada sa de referință, conform celor specificate în anexa III, înmulțit cu cinci.
2.‘visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to:
„viză” înseamnă o autorizație eliberată de un stat membru în scopul:
2/ across countries
2/ efecte transfrontaliere
2/ Are tourism accommodation service providers operating across borders subject to requirements which appropriately ensure the protection of consumers, and for whom cross-border operation does not imply eluding any such requirements due to the existence of critical gaps?
2/ Prestatorii de servicii de cazare turistică a căror activitate are caracter transfrontalier sunt supuși îndeplinirii unor cerințe care garantează în mod corespunzător protecția consumatorilor, iar desfășurarea de activități cu caracter transfrontalier de către acești prestatori nu implică evitarea niciunei astfel de cerințe din cauza unor lacune majore?
2/ no impact across country.
2/ niciun impact transfrontalier.
2/ Smaller shift of benefits from higher to lower rated countries.
2/ Transfer mai puțin substanțial al beneficiilor de la țările cu rating ridicat la cele cu rating scăzut.
2/ Strong shift of benefits from higher to lower rated countries
2/ Transfer substanțial al beneficiilor de la țările cu rating ridicat la cele cu rating scăzut
2/ The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer for the test mass of the vehicle.
2/ Pneurile trebuie umflate la presiunea recomandată de producătorul vehiculului pentru masa de încercare a acestuia.
2/1 (for EU MS under 2B)
2/1 (pentru statele membre ale UE în cazul 2B)
20 % increase - as compared to the base line situation - in research investment in blue technologies;
o creștere cu 20 % (față de situația inițială) a investițiilor în cercetare destinate tehnologiilor albastre;
20 % of its active baitboats (over 15 m);
20 % din navele active de pescuit cu platformă și paragate (peste 15 m);
20 % of its active pelagic trawlers (over 15 m);
20 % din traulerele pelagice active (peste 15 m);
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit;
20 % din conținutul declarat pentru mai puțin de 500 de unități, însă nu mai mic de 1 unitate;
20 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
20 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2014 - 31 decembrie 2014;
20 (biomass, peat)
20 (biomasă, turbă)
20 (coal, lignite and other solid fuels)
20 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
20 (estimate 2007 – 2013)
20 (estimare 2007 – 2013)
20 (in general)
20 (în general)
20 - Eastern Ionian Sea
20 - Marea Ionică de Est
20 2-day missions to Agency per year at 1200 EUR per mission
20 de misiuni de două zile la agenție pe an în valoare de 1 200 EUR per misiune
20 20 by 2020
De două ori 20 până în 2020
20 airports in Europe will be highly congested for more than six hours a day, whereas presently this is true of only three.
20 de aeroporturi din Europa vor fi foarte aglomerate timp de peste 6 ore pe zi, ceea ce în prezent se întâmplă numai în cazul a trei aeroporturi.
20 AND 21 JANUARY 2010
DIN 20 ȘI 21 IANUARIE 2010
20 and 21 January 2016
20 şi 21 ianuarie 2016
20 and 21 January 2016
20 și 21 ianuarie 2016
20 AND 21 JANUARY 2016
DIN 20 ȘI 21 IANUARIE 2016
20 and 21 March 2013
20 şi 21 martie 2013
20 and Annex II, p. 339
20 şi anexa II, p. 339
20 and Annex II, pt. 1(A)(14), p. 57
1(A)(14), p. 57
20 and Annex II, pt. 1(A)(27), p. 61
1(A)(27) p. 61
20 April 2004
20 aprilie 2004
20 April 2012
20 aprilie 2012
20 April 2015
20 aprilie 2015
20 April 2015.
20 aprilie 2015
20 April 2015.
20 aprilie 2015.
20 April 2016
20 aprilie 2016
20 banks: Societé Generale Expressbank (BG), Pancretan Cooperative Bank, Cooperative Bank of Peloponnese (EL), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (ES), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (IT), Cooperative Central Bank (CY), Siauliu Bankas (LT), Erste Bank (AT), FM Bank (PL), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (PT), Banca Transilvania (RO), Sberbank banka, Banka Koper (SI), OTP banka (SK).
20 de bănci: Societé Generale Expressbank (BG), Pancretan Cooperative Bank, Cooperative Bank of Peloponnese (EL), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (ES), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (IT), Cooperative Central Bank (CY), Siauliu Bankas (LT), Erste Bank (AT), FM Bank (PL), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (PT), Banca Transilvania (RO), Sberbank banka, Banka Koper (SI), OTP banka (SK).
20 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
20 de păsări cu o greutate maximă în viu de 21 kg/m²
20 cm for other rooted cuttings.
20 cm pentru alte viţe înrădăcinate.
20 Core indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
20 de indicatori centrali pentru monitorizarea progreselor către atingerea obiectivelor de la Lisabona în educaţie şi formare profesională
20 Croatiaʼs business environment continues to suffer from major shortcomings that weigh on the investment climate.
20 În Croația, mediul de afaceri prezintă în continuare deficiențe majore care afectează climatul de investiții.
20 days for the first means of identification;
20 de zile pentru primul mijloc de identificare;
20 December 2006
20 decembrie 2006
20 December 2007
20 decembrie 2007
20 December 2012
20 decembrie 2012
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
20 e pentru 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g și 50 e pentru 0,1 g ≤ e
20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
La sfârșitul anului 2007 erau declarate 20 de instituții emitente de monedă electronică și 127 de entități exceptate.
20 except Cyprus, Estonia, Ireland, Latvia, Luxembourg and Malta
20, cu excepția Ciprului, Estoniei, Irlandei, Letoniei, Luxemburgului și Maltei
20 February
20 februarie
20 February 2007
20 februarie 2007
20 February 2008
20 februarie 2008
20 February 2014
20 februarie 2014
20 February 2014.
20 februarie 2014.
20 files (14 airport and 6 appropriate authorities) were closed during 2009.
În 2009 au fost închise 20 de dosare (14 referitoare la aeroporturi și 6 referitoare la autoritățile competente).
20 for biomass and peat
20 pentru biomasă şi turbă
20 for crushing, grinding and drying
20 pentru concasare, măcinare și uscare
20 had created their own enterprise;
20 şi-au creat propria lor întreprindere;
20 January 2011.
20 ianuarie 2011.
20 January 2013
20 ianuarie 2013
20 January 2014
20 ianuarie 2014
20 January 2014 (in anticipation of the referral)
20 ianuarie 2014 (în anticiparea sesizării)
20 January 2014 (in anticipation of the referral)
20 ianuarie 2014 (în așteptarea sesizării)
20 January 2015
20 ianuarie 2015
20 January 2015
20 ianuarie 2015
20 January 2016
20 ianuarie 2016
20 July 2010
20 iulie 2010
20 July 2010, chaired by Mr Pater (PL-III)
20 iulie 2010, sub preşedinţia dlui PATER (PL-III)
20 July 2010, under the presidency of Mr Pater (PL-III)
20 iulie 2010, sub preşedinţia dlui PATER (PL-III)
20 July 2012
20 iulie 2012
20 June 1990(*)
20 iunie 1990(*)
20 June 2007
20 iunie 2007
20 June 2008
20 iunie 2008
20 March 2007
20 martie 2007
20 March 2012, and
20 martie 2012 și
20 May 2008
20 mai 2008
20 May 2008
20 mai 2008,
20 meeting days
20 de zile de reuniuni
20 Member States already have UTP regulation, so it is not completely shown how this new regulation could help food chain operators.
20 de state membre au deja regulamente de combatere a PCN, astfel încât nu este foarte clar cum i-ar putea ajuta acest nou regulament pe operatorii din lanțul alimentar.
20 Member States reach compliance rates of 100%.
20 de state membre ajung la rate de conformitate de 100 %.
20 Member States20 have followed this approach, while other Member States have either offered the consumers a free choice of remedies, or have taken over the hierarchy of remedies but have also provided for another remedy, for instance a right to reject non-conforming goods within a short deadline.
20 de state membre20 au urmat această abordare, în timp ce alte state membre fie au oferit consumatorilor libertatea de a-și alege măsurile reparatorii, fie au preluat ierarhia măsurilor reparatorii, dar au prevăzut totodată o altă măsură reparatorie, de exemplu dreptul de a respinge bunurile neconforme într-un termen scurt.
20 Member States35 report that efforts have been made by industry or public authorities to develop a filtering and rating system for the Internet.
20 de state membre35 raportează că autoritățile publice sau industria de profil au făcut eforturi în vederea dezvoltării unui sistem de filtrare și rating on-line.
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
20 mg/m3 (valoare exprimată ca masa totală a diferiților compuși) pentru evacuările de COV halogenați, cărora le sunt atribuite următoarele fraze de risc: „poate provoca cancer” și/sau „poate provoca anomalii genetice”, pentru care debitul masic total al compușilor vizați este mai mare sau egal cu 100 g/h și
20 million less people should be at risk of poverty.
numărul persoanelor amenințate de sărăcie ar trebui redus cu 20 de milioane.
20 min
20 min.
20 mins
20 de min.
20 mins
20 min.
20 mins
20'
20 missions at a unit cost of 1 000 € are calculated per year for product group development, participation in meetings with MS and other ecolabel schemes (Global Ecolabelling network).
Sunt calculate 20 de misiuni la un cost unitar de 1 000 EUR per an pentru dezvoltarea grupului de produse, participarea la întâlniri cu statele membre și alte sisteme de etichetare ecologică (Global Ecolabelling network – rețeaua globală de etichetare ecologică).
20 mm CL3
LC 20 mm3
20 November 2007
20 noiembrie 2007
20 November 2007
20 noiembrie 2007.
20 November 2008.
20 noiembrie 2008
20 November 2009
20 noiembrie 2009
20 November 2012
20 noiembrie 2012
20 October 2005, confirmed on 26 October 2006
20 octombrie 2005, confirmată la 26 octombrie 2006
20 October 2006
20 octombrie 2006
20 October 2007
20 octombrie 2007
20 October 2009.
20 octombrie 2009.
20 October 2010
20 octombrie 2010
20 October 2010
20octombrie 2010
20 October 2010
Strategia Europa 2020 octombrie 2010
20 October 2014
20 octombrie 2014
20 of Regulation 1927/2006)
20 din Regulamentul 1927/2006)
20 out of 32 projects of European interest (Annex 3) face delays.
20 din 32 proiecte de interes comunitar înregistrează întârzieri (Anexa 3).
20 per 1000 live births (2005)
20 la 1000 născuţi vii (2005)
20 Rental of building and associated costs
20 Închiriere de imobile şi cheltuieli conexe
20 Rental of building and associated costs*
20 Închirierea de clădiri și costuri asociate
20 September 2006, under the presidency of
20 septembrie 2006, sub preşedinţia
20 September 2007
20 septembrie 2007
20 September 2007
la 20 septembrie 2007
20 September 2010
20 septembrie 2010
20 September 2010 by written procedure under the presidency of Mr Wilms (DE-II)
20 septembrie 2010, conform procedurii scris, sub preşedinţia dlui WILMS (DE-II)
20 September 2010 under the presidency of Mr Wilms (DE-II) (written procedure)
20 septembrie, sub preşedinţia dlui WILMS (DE-II) (procedură scrisă)
20 September 2010, under the written procedure, with Mr Wilms (DE-II) as president
20 septembrie 2010 cu procedură scrisă, sub preşedinţia dlui WILMS (DE-II)
20 September 2013
20 septembrie 2013
20 States (Austria, Belgium — Dutch-speaking Community, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom) drafted a comprehensive report on their national implementation of the Action Plan and a few more transmitted partial information (Cyprus, Germany, Luxembourg and Romania).
20 de state (Austria, Belgia – comunitatea vorbitoare de limbă olandeză, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Franţa, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Ţările de Jos, Norvegia, Polonia, Slovenia, Slovacia, Spania, Suedia şi Regatul Unit) au realizat un raport complet privind punerea în aplicare la nivel naţional a planului de acţiune, iar alte câteva state au transmis informaţii parţiale (Cipru, Germania, Luxemburg şi România).
20 systems are common with other Funds.
Un număr de 20 de sisteme sunt comune mai multor fonduri.
20 The following Article 8a is inserted:
20 Se inserează următorul articol 8a: