natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Provocarea de a considera un produs secundar un coprodus permite ca tratarea şi/sau procesarea sa să se efectueze în cadrul instalaţiei principale (ca în prezent) sau în cadrul unor sisteme menite să transforme coprodusul într-un produs nou care va fi lansat pe piaţă fără alte restricţii decât aceea de a fideclat coprodus.
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Provocarea de a considera un produs secundar un coprodus permite ca tratarea şi/sau procesarea în cadrul instalaţiei principale (ca în prezent) sau în cadrul unor sisteme menite să transforme coprodusul într-un produs nou care va fi lansat pe piaţă fără restricţii, mai degrabă decât să se declare coprodusul.
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Provocarea de a considera un produs secundar un coprodus permite ca tratarea și/sau procesarea sa să se efectueze în cadrul instalației principale (ca în prezent) sau în cadrul unor sisteme menite să transforme coprodusul într-un produs nou care va fi lansat pe piață fără alte restricții decât aceea de a fi declarat coprodus.
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Provocarea de a considera un produs secundar un coprodus permite ca tratarea și/sau procesarea sa să se efectueze în cadrul instalației principale (ca în prezent) sau în cadrul unor sisteme menite să transforme coprodusul într-un produs nou care va fi lansat pe piață fără alte restricții decât aceea de a fideclat coprodus.
5.6 The chapter on current use of the single currency concludes with the key question: overall, what is the public perception of the euro?
5.6 Finalul capitolului referitor la uzul curent al monedei unice ridică întrebarea-cheie: cum apreciază cetăţenii, pe ansamblu, moneda euro?
5.6 The chemical composition of particulate matter gives an indication of its source and this varies across Europe.
5.6 Compoziția chimică a particulelor în suspensie, care variază de la o zonă a Europei la alta, poate oferi indicații cu privire la proveniența acestora.
5.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
5.6 O astfel de situaţie ar antrena riscul ca Uniunea Europeană să se confrunte cu o piramidă a vârstelor foarte dezechilibrată, cu mult mai multe persoane în vârstă decât tineri şi cu o populaţie activă în scădere drastică, trecând printr-un proces de îmbătrânire accelerată.
5.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
5.6 O astfel de situație ar antrena riscul ca Uniunea Europeană să se confrunte cu o piramidă a vârstelor foarte dezechilibrată, cu mult mai multe persoane în vârstă decât tineri și cu o populație activă în scădere drastică, trecând printr-un proces de îmbătrânire accelerată.
5.6 The Commission governs the EU through legislation and financial disbursements supported by observatories and agencies.
5.6 Comisia guvernează UE prin intermediul legislației și al alocărilor financiare sprijinite de observatoare și agenții.
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R&D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R&D expenditure by private entities.
5.6 Comisia a identificat temeri acolo unde întreprinderile publice şi private interacţionează în domeniul cercetării şi dezvoltării, din cauza problemelor create de recuperarea TVA-ului pentru cheltuielile de cercetare şi dezvoltare realizate de întreprinderi private.
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this regulation.
5.6 Comisia atribuie pe bună dreptate Autorității Bancare Europene (ABE) un rol determinant în cadrul acestui regulament.
5.6 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to the MARPOL Convention, to apply a 0.1% sulphur limit value for marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
5.6 Comisia este conştientă că respectarea deciziei OMI, menţionată în Anexa VI a Convenţiei MARPOL, de a aplica începând cu 2015 în ZCES o limită de 0,1% pentru combustibilii marini, va rezulta într-o creştere considerabilă a costurilor.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Comisia dorește să prezinte un raport cu privire la efectele acestei legislații în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.
5.6 Observaţia Comisiei privind distribuirea inegală a „biodiversităţii” este corectă.
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.
5.6 Observaţia Comisiei privind distribuţia inegală a „biodiversităţii” este corectă.
5.6 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.6 Comisia ar trebui să consulte partenerii sociali, să recunoască autonomia acestora și să respecte convențiile colective relevante în acest domeniu.
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Comisia trebuie să vegheze la punerea în aplicare efectivă a legislaţiei, prezentând exemple de bune practici şi sancţionând ţările care nu respectă principiul egalităţii între femei şi bărbaţi.
5.6 The Commission's main objectives in setting up this Joint Undertaking are explained in detail in Article 1.2 of the Statutes of the Joint Undertaking appended to the proposed regulation:
5.6 Principalele obiective ale planului Comisiei de a înfiinţa această întreprindere comună sunt expuse în detaliu la articolul I.2 din statutul întreprinderii comune, anexat la propunerea de regulament examinată aici:
5.6 The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
5.6 Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte marile potenţiale neexploatate în utilizarea TIC în scopul economisirii de energie, cum ar fi contorizarea inteligentă sau aplicaţiile vaste legate de acestea.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Comitetul împărtășește aceste observații, însă atrage totodată atenția atât asupra duratei lungi de exploatare a echipamentelor din navigația interioară, cât și asupra nivelului ridicat al investițiilor, motive pentru care inovarea în acest sector prezintă un ritm mai lent.
5.6 The Committee believes that given the energy dependency between the Member States, energy independence can only be achieved at EU level and not on a national basis.
5.6 CESE consideră că, dată fiind interdependenţa energetică a statelor membre, în perspectivă, independenţa energetică nu se poate materializa decât la nivel european, şi nu naţional.
5.6 The Committee believes that the concept of "transformative social protection" referred to in the Commission Communication should be understood as being a means for strengthening the ownership and empowerment of those benefiting from social protection, particularly the vulnerable, who suffer most from poverty and social exclusion, by giving them the necessary resources for achieving this.
5.6 Considerăm că noţiunea de „protecţie socială transformaţională” care apare în comunicare trebuie înţeleasă ca un mod de a stimula asumarea de către beneficiari a protecţiei sociale şi responsabilizarea acestora şi, în special, a persoanelor vulnerabile care suferă cel mai mult de pe urma sărăciei şi excluziunii sociale, prin punerea la dispoziţia lor a mijloacelor suficiente pentru aceasta.
5.6 The Committee believes that the proposal for a new directive should be accompanied by a major and wide-reaching process of economic, environmental and social assessment which, at least at the present stage, does not appear to be structured in a way commensurate with the importance of the issue.
5.6 Comitetul consideră că propunerea de directivă trebuie însoţită de un vast şi ambiţios proces de evaluare a impactului economic, ecologic şi social care, pentru moment în orice caz, nu pare a fi proporţional cu importanţa problemei.
5.6 The Committee believes that the proposal for a new directive should be accompanied by a major and wide-reaching process of economic, environmental and social assessment which, at least at the present stage, does not appear to be structured in a way commensurate with the importance of the issue.
5.6 Comitetul consideră că propunerea de directivă trebuie însoţită de un vast şi ambiţios proces de evaluare a impactului economic, ecologic şi social care, pentru moment, în orice caz, nu pare a fi proporţional cu importanţa problemei.
5.6 The Committee believes that the proposal for a new directive should be accompanied by a major and wide-reaching process of economic, environmental and social assessment which, at least in this phase, does not appear to be structured in a way commensurate with the importance of the issue.
5.6 Comitetul consideră că propunerea de directivă trebuie însoţită de un vast şi ambiţios proces de evaluare a impactului economic, ecologic şi social care, pentru moment, în orice caz, nu pare a fi proporţional cu importanţa problemei.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Comitetul se pronunţă în favoarea retragerii propunerii de directivă şi în acelaşi timp recomandă adoptarea modificărilor Directivei 92/83 propuse de Comisie.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Comitetul se pronunţă în favoarea retragerii propunerii de directivă şi în acelaşi timp recomandă adoptarea modificărilor Directivei 92/83 propuse de Comisie.
5.6 The Committee considers that a framework for trading international credits should be set up: these credits should have a part to play in achieving the broader aims of reducing emissions in Europe, with the support of multilateral and bilateral international agreements.
5.6 Comitetul consideră că ar trebui asigurat un cadru pentru schimbul de credite internaționale, care ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor mai generale de reducere a emisiilor în Europa, cu sprijinul unor acorduri internaționale, multilaterale și bilaterale.
5.6 The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement.
5.6 În ceea ce priveşte problema transformării măsurii asigurătorii în măsură executorie, CESE consideră că aceasta ar trebui să se supună legislaţiei ţării competente pentru executare, în conformitate cu normele generale aplicabile în cazul litigiilor
5.6 The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement.
5.6 În ceea ce priveşte problema transformării măsurii asigurătorii în măsură executorie, CESE consideră că aceasta ar trebui să se supună legislaţiei ţării competente pentru executare, în conformitate cu regulile generale aplicabile în cazul litigiilor.
5.6 The Committee emphasises that monitoring and enforcement of the new arrangements will be particularly important.
5.6 Comitetul ţine să sublinieze faptul că monitorizarea şi aplicarea efectivă a noilor modalităţi vor fi deosebit de importante.
5.6 The Committee endorsed the increased pressure on administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices.
5.6 Comitetul este de acord cu promovarea mai intensă a colaborării administrative între autorităţile competente, ca şi a aplicării bunelor practici administrative.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)4 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 În diverse avize ale sale, Comitetul a remarcat dezvoltarea societăților de servicii energetice (SSE)4 și rolul pe care acestea îl pot juca în promovarea alegerii tipului de energie și a eficienței energetice pentru consumatori.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)9 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 În diverse avize ale sale, Comitetul a remarcat dezvoltarea societăților de servicii energetice (SSE)9 și rolul pe care acestea îl pot juca în promovarea alegerii tipului de energie și a eficienței energetice pentru consumatori.
5.6 The Committee knows how important it is for the development of aquaculture to be strongly research- and science-based.
5.6 CESE recunoaște că este important ca dezvoltarea acvaculturii să se întemeieze pe o strânsă relație cu cercetarea și știința.
5.6 The Committee notes that the application of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants has resulted in a significant limitation of mercury emissions from the energy sector – the sector contributing most to anthropogenic emissions and mercury immissions in soil and water as a result of atmospheric deposition – and that this trend is continuing.
5.6 Comitetul observă că punerea în aplicare a Directivei 2001/80/CE privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari au dus la o limitare semnificativă a emisiilor de mercur din sectorul energetic, care este cel mai mare generator de emisii antropice de mercur și de imisii de mercur în sol și în apă ca urmare a depunerilor atmosferice, și că această tendință va continua.
5.6 The Committee notes that the Programme should more clearly contribute towards the implementation of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe".
5.6 Comitetul constată că programul ar trebui să contribuie într-o măsură mai mare la punerea în aplicare a articolului 165 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene: „să favorizeze dezvoltarea schimburilor de tineri și de formatori socio-educativi și să sprijine participarea tinerilor la viața democratică a Europei”.
5.6 The Committee notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
5.6 CESE remarcă posibilitatea apariţiei unor scheme complementare de pensii private individuale pe baze voluntare, care să funcţioneze în paralel cu actualele scheme de pensii.
5.6 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions16 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development17.
5.5 Comitetul Regiunilor (CoR) este foarte proactiv în domeniul integrării prin elaborarea diferitelor avize16 în care se subliniază faptul că autorităţile locale şi regionale se află în avangardă în ceea ce priveşte elaborarea, punerea în aplicare, evaluarea şi monitorizarea politicii de integrare, motiv pentru care ar trebui considerate promotori de frunte ai acesteia17.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 CESE evidenţiază că detaliile privind pragurile minime menţionate în anexa propunerii de regulament, care precizează limita inferioară de la care se aplică obligaţia de comunicare a informaţiilor, nu sunt motivate corespunzător de Comisia Europeană.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the appendix to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 CESE evidenţiază că detaliile privind pragurile minime menţionate în anexa propunerii de regulament, care precizează limita inferioară de la care se aplică obligaţia de comunicare a informaţiilor, nu sunt motivate corespunzător de Comisia Europeană.
5.6 The Committee queries whether a 10 year self assessment by Member States of their programme, accompanied by an international peer review (Article 16) offers the opportunity to fully consolidate knowledge and best practice.
5.6 Comitetul se întreabă dacă o autoevaluare a programelor, efectuată de statele membre la fiecare 10 ani, însoţită de o analiză internaţională inter pares (articolul 16) oferă posibilitatea consolidării pe deplin a cunoştinţelor şi a bunelor practici.
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 Comitetul este de acord cu corespondenţa stabilită între ultimele trei niveluri ale cadrului european al calificărilor şi titlurile academice ale cadrului de la Bologna (licenţiat, master şi doctor).
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Comitetul care va asista Comisia Europeană în cadrul procedurii de acordare a derogărilor ar trebui să faciliteze participarea tuturor organizaţiilor şi a părţilor interesate de această procedură.
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Comitetul care va asista Comisia Europeană în cadrul procedurii de acordare de derogări ar trebui să faciliteze participarea tuturor organizaţiilor şi a părţilor interesate de această procedură.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Din acest motiv, Comitetul consideră că, în regiunea atlantică, afacerile maritime nu pot fi definite fără a lua în considerare ansamblul teritoriului, în al cărui calendar de dezvoltare economică și socială ele trebuie integrate.
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Implicarea agenţiei în acţiunile de returnare este bine-venită.
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Implicarea agenţiei în acţiunile de returnare este binevenită.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
5.6 Comitetul apreciază propunerea Comisiei de elaborare a unei serii de proceduri standard care ar urma să fie incluse pe viitor în legislaţie, astfel încât serviciile vamale să-şi îmbunătăţească aplicarea reglementărilor de interzicere sau limitare a importurilor sau exporturilor de bunuri.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
5.6 Comitetul apreciază propunerea Comisiei de elaborare a unei serii de proceduri standard care ar urma să fie incluse pe viitor în legislație, astfel încât serviciile vamale să-și îmbunătățească aplicarea reglementărilor de interzicere sau limitare a importurilor sau exporturilor de bunuri.
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 CESE solicită ca elaborarea regulilor de bună administrare („Administrare”, punctul 2.2 al planului de acţiune) a instituţiilor din domeniul învăţării destinate adulţilor să lase suficient loc pentru diversitate şi varietate, astfel încât şi instituţiile de dimensiuni mai mici, care au obiective de interes general, o „valoare adăugată” culturală mare şi moduri de lucru inovatoare, să obţină o şansă de a beneficia de sprijin financiar.
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 CESE solicită ca elaborarea regulilor de bună administrare („Administrare”, punctul 2.2 din planul de acţiune) a instituţiilor din domeniul învăţării destinate adulţilor să lase suficient loc pentru diversitate şi varietate, astfel încât şi instituţiile de dimensiuni mai mici, care au obiective de interes general, au o „valoare adăugată” culturală mare şi moduri de a lucra inovatoare, să obţină o şansă de a beneficia de sprijin financiar
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 CESE solicită ca elaborarea regulilor de bună administrare („Administrare”, punctul 2.2 din planul de acţiune) a instituţiilor din domeniul învăţării destinate adulţilor să lase suficient loc pentru diversitate şi varietate, astfel încât şi instituţiile de dimensiuni mai mici, care au obiective de interes general, o „valoare adăugată” culturală mare şi moduri de a lucra inovatoare, să obţină o şansă de a beneficia de sprijin financiar.