natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 International analyses are unanimous that given the speed of technology and innovation as well as enhanced competition the European academic world at large is insufficiently prepared to play its full part and tends, in relative terms, even to lose ground7.
3.3 Analizele internaţionale afirmă la unison că, având în vedere rapiditatea dezvoltării tehnologice şi a inovaţiei, precum şi concurenţa crescută, mediul academic european în ansamblu este insuficient pregătit să îşi joace rolul şi chiar tinde, în termeni relativi, să piardă teren7.
3.3 International public funding in the range of EUR 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
3.3 Ar trebui ca, până în 2020, să devină disponibile fonduri publice internaţionale cuprinse între 22 şi 50 de miliarde EUR pe an.
3.3 Introducing innovative solutions
3.3 Introducerea unor soluţii inovatoare
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 Inventivitatea, creativitatea şi inovaţia la nivel de grup, întreprindere sau societate nu se rezumă doar la însumarea spiritului antreprenorial al indivizilor care fac parte din acestea.
3.3 Investments in telecommunications, particularly broadband networks and digital service infrastructure, are a prerequisite for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
3.3 Trebuie investit în telecomunicaţii şi în special în reţelele în bandă largă şi infrastructurile de servicii digitale, ca o condiţie necesară pentru ca Uniunea să cunoască o creştere economică inteligentă, dar şi durabilă şi favorabilă incluziunii.
3.3 Involving civil society
3.3 Asocierea societăţii civile
3.3 Involving civil society
3.3 Asocierea societății civile
3.3 IPA support should help combat social exclusion and widening disparities within society and should support the access of socially excluded groups and regions to the funds.
3.3 Asistența IPA ar trebui să contribuie la combaterea excluziunii sociale și a agravării disparităților în cadrul societății și ar trebui să sprijine accesul la fonduri al grupurilor excluse din punct de vedere social și al regiunilor.
3.3 Iron and steel industries
3.3 Industria siderurgică
3.3 Irregular immigration
3.3 Imigraţia fără forme legale
3.3 Issues with discrimination in the workplace
3.3 Probleme legate de discriminarea la locul de muncă
3.3 It also aims to correct the weaknesses and shortcomings of the previous ETD:
3.3 Aceasta urmăreşte, de asemenea, să corecteze punctele vulnerabile sau lacunele directivei precedente privind impozitarea energiei:
3.3 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.3 CESE susţine, de asemenea, politicile vizând creşterea potenţialului tehnologic, pentru a găsi soluţii inovatoare, care să contribuie în mod direct la priorităţile europene în domeniul competitivităţii, siguranţei, protecţiei mediului şi politicii sociale.
3.3 It also examines the wider opportunities provided by the EU for British-Irish political, diplomatic, and administrative cooperation and how far the "European peace-making model" was used as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
3.3 Avizul analizează de asemenea posibilităţile mai largi oferite de UE pentru cooperarea politică, diplomatică şi administrativă dintre Regatul Unit şi Irlanda, precum şi măsura în care „modelul european de pacificare” a fost utilizat drept călăuză pentru îmbunătăţirea situaţiei din Irlanda de Nord.
3.3 It also includes, in light of economic, commercial and legal developments, significant innovations, such as the definition of a trade mark, permitting representation by other than graphical means, permitting a more precise identification of the mark, and leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees.
3.3 De asemenea, propunerea include, în lumina evoluţiei economice, comerciale şi juridice, noutăţi importante, cum ar fi definiţia mărcii, permiţând o identificare diferită de cea grafică, ce permite o identificare mai exactă a mărcii, întrucât se admite posibilitatea de a înregistra mărci ce pot fi reprezentate prin mijloace tehnologice care să ofere garanţii satisfăcătoare.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Având în vedere sumele ridicate care au fost fixate pentru definirea „catastrofelor naturale majore”, se prevăd și clauze de derogare, în cazul catastrofelor ieșite din comun și al celor care se produc într-o țară vecină, dar acestea sunt însoțite de criterii extrem de riguroase și condiționate de un plafon de participare de 75 milioane EUR.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Având în vedere sumele ridicate care au fost fixate pentru definirea „catastrofelor naturale majore”, se prevăd și clauze de derogare, în cazul catastrofelor ieșite din comun și al celor care se produc într-o țară vecină, dar acestea sunt însoțite de criterii extrem de riguroase și condiționate de un plafon de participare de 75 milioane EUR.
3.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
3.3 Se solicită o administrație publică modernă și eficientă, care este necesară pentru a asigura servicii rapide și de înaltă calitate de care să beneficieze întreprinderile și cetățenii.
3.3 It considers that surveillance and checks, particularly at the EU's external borders, are mainly the responsibility of the Member States, whilst the EU takes care of coordination and the measures essential for effective joint action, together with product standardisation.
3.3 CESE apreciază că supravegherea şi controalele, în special la frontierele externe ale Uniunii, sunt în primul rând de competenţa statelor membre, Uniunea asigurând coordonarea şi măsurile indispensabile unei acţiuni comune eficiente, precum şi standardizării produselor.
3.3 It considers that surveillance and checks, particularly at the EU's external borders, are mainly the responsibility of the Member States, whilst the EU takes care of coordination and the measures essential for effective joint action, together with product standardisation.
3.3 CESE apreciază că supravegherea și controalele, în special la frontierele externe ale Uniunii, sunt în primul rând de competența statelor membre, Uniunea asigurând coordonarea și măsurile indispensabile unei acțiuni comune eficiente, precum și standardizării produselor.
3.3 It considers the adoption of a directive to be the most suitable method, the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate
3.3 Comitetul consideră că adoptarea unei directive este mijlocul cel mai potrivit, dat fiind că – pe bună dreptate – Comisia a subliniat că recomandarea nu a avut rezultatul scontat şi că demersurile voluntare au fost cu totul insuficiente.
3.3 It considers the adoption of a directive to be the most suitable method, the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate
3.3 Comitetul consideră că adoptarea unei directive este mijlocul cel mai potrivit, dat fiind că – pe bună dreptate – Comisia a subliniat că recomandarea nu a avut rezultatul scontat și că demersurile voluntare au fost cu totul insuficiente.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Propunerea îndeplineşte aceste obiective prin modificarea a 66 de articole din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
3.3 It feels that action for damages is a fundamental right for victims, who may be consumers and/or undertakings, and it must lead to compensation in full for the harm suffered as a result of the anti-competitive practices.
3.3 Comitetul apreciază că acțiunea în despăgubire constituie un drept fundamental pentru victime, care pot fi consumatori și/sau întreprinderi, și că aceasta trebuie să ducă la obținerea unor despăgubiri pentru întregul prejudiciu suferit de pe urma practicilor anticoncurențiale.
3.3 It harmonises the settlement period for the securities transactions across the EU.
3.3 Titlul armonizează perioada de decontare pentru tranzacţiile cu instrumente financiare încheiate pe întreg teritoriul UE.
3.3 It harmonises the settlement period for the securities transactions across the EU.
3.3 Titlul armonizează perioada de decontare pentru tranzacțiile cu instrumente financiare încheiate pe întreg teritoriul UE.
3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
3.3 Aceasta este o nevoie stringentă în special pentru regiunile care primesc un număr din ce în ce mai mare de lucrători migranţi, care întâmpină dificultăţi în a-şi găsi o locuinţă, în condiţiile unei pieţe tensionate, şi care se confruntă cu practici discriminatorii care duc la o segregare comunitară.
3.3 It is also important that measures under the "Health Check" ensure the maintenance the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role, which can partially be funded under the second pillar:
3.3 Este de asemenea important ca măsurile luate în cadrul evaluării „stării de sănătate” să asigure menţinerea modelului de agricultură european şi să permită agricultorilor să-şi îndeplinească rolul multifuncţional, aspecte care pot fi parţial finanţate în cadrul celui de-al doilea pilon:
3.3 It is also important, from both a societal and a regulatory point of view, to distinguish between GM that takes place in closed, isolated spaces such as laboratories, factories and greenhouses, where containment and safety measures can prevent accidental release of GMOs, and applications in which GM plants or animals are released into the environment with no possibility of containment, as living organisms that can replicate, spread and proliferate in an uncontrolled and irreversible way in the biosphere, with unpredictable effects on and interactions with biodiversity.
3.3 Pe lângă aceasta, este important atât din perspectivă societală, cât și de reglementare, să se opereze o diferențiere între modificarea genetică care are loc în spații închise și izolate, precum laboratoare, fabrici și sere, cu aplicarea unor restricții și măsuri de siguranță suficiente pentru a împiedica eliberarea neprevăzută a OMG-urilor, și aplicațiile în care culturi sau animale MG sunt introduse fără restricții în mediul deschis, ca ființe vii cu capacități de reproducere și de răspândire necontrolată și ireversibilă în biosferă, putând avea efecte neprevăzute asupra biodiversității din jurului lor și interacțiuni imprevizibile cu aceasta.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 De asemenea, este foarte clar că amenințările la adresa stabilității regiunii nu reprezintă doar un obstacol major în procesul de tranziție și reformă democratică solicitat de UE, ci au și un impact negativ asupra țărilor care sunt pe cale să ducă la bun sfârșit transformările inspirate de PEV și asupra UE însăși.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 De asemenea, este foarte clar că amenințările la adresa stabilității regiunii nu reprezintă doar un obstacol major în procesul de tranziție și reformă democratică solicitat de UE, ci au, de asemenea, un impact negativ asupra țărilor care sunt pe cale să ducă la bun sfârșit transformările inspirate de PEV și asupra UE însăși.
3.3 It is claimed that given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Potrivit Comisiei, având în vedere complexitatea noului cadru și necesitatea unui număr foarte mare de acte delegate și de punere în aplicare, data de aplicabilitate a MiFIR a fost amânată cu 30 de luni de la data intrării în vigoare.
3.3 It is crucial for Member States to participate directly, both in order to mobilise financing and because numerous decisions will continue to be taken at national level, with regard both to calls for participation in programmes, ongoing monitoring of all phases of programmes and evaluation of results.
3.3 Participarea directă a statelor membre constituie un element-cheie, atât pentru mobilizarea finanţărilor necesare, cât şi având în vedere că numeroase decizii vor continua să fie luate la nivel naţional, fie că este vorba despre invitaţiile de a participa la programe, despre controlul permanent al tuturor fazelor programelor sau despre evaluarea rezultatelor.
3.3 It is equally crucial to mainstream and integrate into external and internal EU policies and programmes the concept of "just transition" that helps safeguard people's and workers' rights (e.g. decent work), while modernising and making national economies and business actors environmentally friendly and socially responsible through EU external instruments.
3.3 Un aspect la fel de important este integrarea, în politicile și programele externe și interne ale UE, a conceptului de „tranziție echitabilă”, care contribuie la protejarea drepturilor persoanelor și ale lucrătorilor (de exemplu, munca decentă), modernizând și transformând totodată economiile naționale și actorii comerciali în factori ecologici și responsabili din punct de vedere social, prin intermediul instrumentelor externe ale UE.
3.3 It is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
3.3 Este important ca noua obligaţie referitoare la politicile şi practicile de remunerare să fie implementată în mod coerent.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 Atingerea obiectivelor directivei propuse este esenţială, în special în ceea ce priveşte garantarea unei mai mari funcţionalităţi, fiabilităţi, eficienţe şi siguranţe a transportului rutier, în vederea instaurării unui climat economic şi social mai stabil în fiecare stat membru şi în UE în ansamblu.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 Atingerea obiectivelor directivei propuse este esenţială, în special în ceea ce priveşte garantarea unei mai mari funcţionalităţi, fiabilităţi, eficienţe şi siguranţe a transportului rutier, în vederea instaurării unui climat economic şi social mai stabil în fiecare stat membru şi în UE, în ansamblu.
3.3 It is important to avoid breaking up the various chapters on cohesion, reducing it from a pillar to an appendix to Community policies.
3.3 Trebuie evitată separarea diferitelor capitole ale coeziunii, aducând-o pe aceasta de la statutul de pilon al politicilor UE la cel de simplă anexă
3.3 It is important to explore the connection between cooperation processes that information technology and what is known as social innovation offer, and to discuss the predicted benefits for people and society.
3.3 Este important să se analizeze legătura dintre procesele de cooperare oferite de tehnologiile informației și inovării așa-zise socială și discutarea beneficiilor anunțate pentru cetățeni și societate.
3.3 It is important to explore the connection between cooperation processes that information technology and what is known as social innovation offer, and to discuss the predicted benefits for people and society.
3.3 Este important să se analizeze legătura dintre procesele de cooperare oferite de tehnologiile informației și inovării așa-zise socială și discutarea beneficiilor anunțate pentru cetățeni și societate.
3.3 It is of fundamental importance to ensure that the European Union operates transparently and to strengthen participatory democracy.
3.3 Este esenţial să se garanteze transparenţa funcţionării Uniunii şi să se consolideze democraţia participativă.
3.3 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.3 Este regretabil că, în absenţa unui sistem european de cărţi de identitate electronice, s-au creat numeroase sisteme naţionale diferite.
3.3 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
3.3 Acceptarea sau respingerea cererilor de azil este de competenţa autorităţilor din ţările membre, pe baza unei legislaţii naţionale care nu este armonizată; sunt menţinute tradiţii diferite în materie de politică a azilului; situaţia din ţara de origine este evaluată în mod diferit; lipsesc practicile comune la nivel european.
3.3 It is therefore vital that the EU continues to play a more decisive role in promoting global governance, involving:
3.3 Aşadar, este esenţial ca UE să joace în continuare un rol mai decisiv în favoarea unei guvernanţe globale care să implice:
3.3 It is therefore vital that the EU continues to play a more decisive role in promoting global governance, involving:
3.3 Prin urmare, este esenţial ca UE să joace în continuare un rol mai decisiv în favoarea unei guvernanţe globale care să implice:
3.3 It is useful to consider how the promotion of trade can help to reduce poverty in the world.
3.3 Este necesar să se analizeze modul în care promovarea comerţului poate contribui la reducerea sărăciei în lume.
3.3 It may be that the general principles of constitutional or administrative law make transposition effected by adopting specific laws or regulations superfluous, but these general principles must still guarantee the full application of the directive.
3.3 Este posibil ca principii generale de drept constituţional sau administrativ să facă superfluă transpunerea prin adoptarea de acte legislative sau de reglementare specifice, dar trebuie ca „aceste principii generale să garanteze deplina aplicare a directivei de către administraţia naţională”.
3.3 It must be recognised that, as in the case of micro-enterprises, it is not possible for some small enterprises to establish HACCP criteria, but only critical control points.
3.3 Este necesar să se recunoască faptul că, la fel ca în cazul microîntreprinderilor, nici pentru anumite întreprinderi mici nu este posibilă definirea criteriilor HACCP.
3.3 It must be said that the proposed modification is a complex change that will affect not just taxpayers, but also tax authorities in all the Member States and will require a change in the substance and form of their current VAT returns, especially with a view to e-filing.
3.3 Trebuie spus că modificarea propusă reprezintă o schimbare complexă, care nu va afecta doar contribuabilii, ci și administrațiile fiscale din toate statele membre și va necesita o schimbare în conținutul și forma declarațiilor lor actuale privind TVA, în special în ceea ce privește depunerea declarațiilor online.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Este necesar să reafirmăm că dreptul la libera asociere cuprinde drepturile de a se afilia sau a se asocia, de a forma şi de a-şi retrage adeziunea la grupuri, asociaţii şi societăţi de diferite tipuri.
3.3 It points out the EU's competences in the field of social policy and cohesion are shared8.
3.3 Reaminteşte că competenţa Uniunii în materie de politică socială şi de coeziune este o competenţă partajată8.
3.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
3.3 Se face pe bună dreptate trimitere la o guvernanţă economică mai puternică a UE, la provocările globale şi la numeroasele riscuri care pot pune în pericol viitorul Europei şi îi pot accentua „declinul”.
3.3 It sets down obligations for carriers in the event that travel is disrupted, relating to the provision of information, right to assistance, re-routing or reimbursement, compensation of the ticket price and other measures to aid passengers.
3.3 Propunerea abordează, de asemenea, obligaţiile transportatorilor în cazul întreruperii călătoriei, în ceea ce priveşte furnizarea de informaţii, dreptul la asistenţă, redirecţionarea şi rambursarea, despăgubirile pentru preţul biletului şi măsurile suplimentare în favoarea pasagerilor.
3.3 It sets down obligations for carriers in the event that travel is disrupted, relating to the provision of information, right to assistance, re-routing or reimbursement, compensation of the ticket price and other measures to aid passengers.
3.3 Propunerea abordează, de asemenea, obligaţiile transportatorilor în cazul întreruperii călătoriei, în materie de furnizare a informaţiilor, dreptul la asistenţă, redirecţionare şi rambursare, despăgubirile pentru preţul biletului şi măsurile suplimentare în favoarea pasagerilor.
3.3 It should also be pointed out that this initiative appears to have taken on board the recommendation made by the EESC in its opinion on the Green Paper on the attachment of bank accounts, concerning the considerable need for "(…) a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets (…)".
3.3 Ar trebui arătat, de asemenea, că se dovedeşte că această iniţiativă a ţinut seama de recomandarea CESE din avizul său pe tema Cărţii verzi privind poprirea conturilor bancare, referitoare la necesitatea „… unei analize corespunzătoare a măsurilor menite să asigure un grad înalt de transparenţă a bunurilor debitorilor…”.
3.3 It should be noted that economic, political and social relations between the countries of North Africa are particularly underdeveloped, so that what is referred to as Euro-Mediterranean cooperation is effectively limited to certain countries.
3.3 Trebuie semnalat faptul că relaţiile economice, politice şi sociale dintre ţările din Africa de Nord se află la un nivel extrem de scăzut, astfel că, în ciuda declaraţiilor, pretinsa cooperare euro-mediteraneeană se reduce, în realitate, la cooperarea dintre UE doar cu anumite ţări.
3.3 It should be noted that the proposed ECCP has been translated in all EU languages, which will facilitate its dissemination and use.
3.3 Trebuie remarcat că propunerea privind CECP a fost tradusă în toate limbile UE, lucru care va facilita difuzarea şi utilizarea sa.