natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be justified and reported), generic data shall also be used for the foreground processes.
Cu toate acestea, dacă datele generice sunt mai reprezentative sau mai adecvate decât datele specifice (de raportat și justificat) pentru procesele din prim‑plan, datele generice trebuie de asemenea utilizate pentru procesele din prim-plan.
However, if global climate change policies are not applied quickly, global greenhouse gas emissions will be in 2020 at least 60% higher than in 19905.
Cu toate acestea, dacă politicile privind schimbările climatice nu sunt aplicate rapid, emisiile de gaze cu efect de seră vor ajunge să fie în 2020 cu cel puțin 60% mai mari decât în 19905.
However, if high quality compost is replacing industrial fertilizers, the benefits usually will be significant49.
Cu toate acestea, dacă fertilizatorii industriali sunt înlocuiți cu compost, avantajele vor fi în general semnificative49.
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Cu toate acestea, în cazul în care într-una dintre societățile care fuzionează reprezentanții salariaților au constituit cel puțin o treime din consiliul de administrație sau de supraveghere, este posibil ca limitarea să nu aibă niciodată drept rezultat o proporție a reprezentanților salariaților în organul administrativ mai mică de o treime.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Cu toate acestea, în cazul în care se constată că o cerere de prelucrare confidențială nu este justificată și că cel ce a furnizat informația nu dorește nici să o facă publică, nici să autorizeze divulgarea acesteia în linii generale sau sub formă de rezumat, atunci informația respectivă poate să nu fie luată în considerare.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Cu toate acestea, în cazul în care se constată că o cerere de tratament confidenţial nu este justificată şi că cel care a furnizat informaţia nu doreşte nici să o facă publică, nici să autorizeze divulgarea acesteia în termeni generali sau sub formă de rezumat, informaţia în cauză poate să nu fie luată în consideraţie.
However, if it can be demonstrated that an active substance or a substance of concern identified as a carcinogen is non-genotoxic, it will be appropriate to identify a N(L)OAEL as described in point 25.
Totuși, dacă poate fi demonstrat că o substanță activă sau o substanță cu risc identificată ca fiind cancerigenă nu este genotoxică, trebuie identificată concentrația NOAEL sau LOAEL conform descrierii de la punctul 73.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Cu toate acestea, dacă se observă că adoptarea unei TTF la nivel global nu este realizabilă, CESE ar fi în favoarea adoptării unei TTF a UE, cu condiția ca evaluarea impactului, întreprinsă în prezent de Comisia Europeană, să demonstreze că nu există riscul relocării.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Cu toate acestea, dacă se observă că adoptarea unei TTF la nivel global nu este realizabilă, CESE ar lua în considerare adoptarea unei TTF a UE, ţinând seama de rezultatul evaluării de impact.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT,  taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Cu toate acestea, dacă se observă că adoptarea unei TTF la nivel global nu este realizabilă, CESE ar lua în considerare adoptarea unei TTF a UE, ținând seama de rezultatul evaluării de impact a Comisiei Europene.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Cu toate acestea, dacă se observă că adoptarea unei TTF la nivel global nu este realizabilă, CESE ar lua în considerare adoptarea unei TTF a UE, ținând seama de rezultatul evaluării de impact a Comisiei Europene.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Cu toate acestea, dacă se observă că adoptarea unei TTF la nivel global nu este realizabilă, CESE ar fi în favoarea adoptării unei TTF a UE.
However, if it is impossible to reach a decision by consensus, the dispute shall be settled by a majority vote, but the diverging opinions of the arbitrators shall under no circumstances be published.
Cu toate acestea, în cazul în care nu se poate ajunge la o hotărâre prin consens, se decide asupra obiectului diferendului printr-un vot în majoritate, însă opiniile divergente ale arbitrilor nu vor fi în niciun caz publicate.
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Cu toate acestea, în cazul în care se preconizează, din anumite motive, utilizarea unor consultanți privați, Comitetul insistă în legătură cu următoarele cerințe:
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Cu toate acestea, dacă nu este dimensionată corespunzător şi concepută corect, această opţiune riscă să adauge proceduri noi, nu totdeauna coerente cu cele care există deja, creând dificultăţi şi sarcini mai mari pentru industriile şi administraţiile statelor membre.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Cu toate acestea, dacă nu este dimensionată corespunzător şi concepută corect, această opţiune riscă să introducă proceduri noi, nu totdeauna coerente cu cele care există deja, creând dificultăţi şi sarcini mai mari pentru industriile şi administraţiile statelor membre.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Cu toate acestea, dacă nu este dimensionată corespunzător şi corectată, această opţiune riscă să suprapună proceduri noi, nu totdeauna coerente cu cele care există deja, creând dificultăţi şi sarcini mai mari pentru industriile şi administraţiile statelor membre.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
Cu toate acestea, dacă nu este posibilă înregistrarea acestor modificări, „tipul de transport” înregistrat va fi acela care corespunde principalului mod de utilizare.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Dar dacă nu este posibil să se înregistreze aceste configuraţii succesive, se convine ca pentru variabilele referitoare la vehicul să se înregistreze acelea care corespund configuraţiei de la începutul primei deplasări cu încărcătură făcută în cursul perioadei studiate sau configuraţiei celei mai des folosite în timpul acestei perioade.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Cu toate acestea, în cazul în care se dovedeşte că angajamentele luate nu sunt respectate în practică, poate fi necesar să se recurgă la legislaţie.
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Pe de altă parte, dacă li s-ar permite experților locali să examineze condițiile de acordare a protecției, există riscul apariției unor practici locale divergente.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered.
Cu toate acestea, dacă ar fi modificată astfel încât să includă stimulente concrete, ar trebui avută în vedere păstrarea ei.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be envisaged.
Cu toate acestea, dacă ar fi modificată astfel încât să includă stimulente concrete, ar trebui avută în vedere păstrarea ei.
However, if it would lead to an increase in the revenue accruing to the infrastructure manager, the Directive allows internalisation only if there is an equivalent increase for competing modes of transport.
Cu toate acestea, dacă internalizarea implică o creșterea a nivelului încasărilor gestionarului infrastructurii, directiva nu o permite decât dacă există și o creștere în celelalte moduri concurente.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Cu toate acestea, dacă soluțiile bazate pe piață se dovedesc lente, Comisia ar trebui să intervină cu propuneri legislative.
However, if Member States decide to implement a revised ETD in a way that does generate additional revenue, the Commission would encourage them to use this revenue in an appropriate way according to their specific budgetary situation.
Totuși, dacă statele membre decid să implementeze o directivă revizuită privind impozitarea energiei care să ducă la generarea unor venituri suplimentare, Comisia le va încuraja să utilizeze veniturile respective într-un mod adecvat situației lor bugetare specifice.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Totuși, în cazul în care au trecut mai mult de trei ani de la ultimul studiu privind icrele, luându-se în calcul anul pentru care TAC trebuie stabilită, cantitatea totală prelevată se reduce cu 15%, în afara cazului în care CSTEP este de părere că această reducere nu este adecvată, caz în care cantitatea totală prelevată este egală cu cea precedentă sau este calculată cu o reducere mai mică, pe baza avizului CSTEP.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a “blank cell” with the most appropriate neighbouring “blue cell”
Cu toate acestea, dacă este necesar, se recomandă fuzionarea informației dintr-o „celulă necompletată” cu informația din „celula albastră” vecină, care se potrivește cel mai bine.
However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Cu toate acestea, în cazul în care este necesar, acele zone de protecţie şi zona de supraveghere sunt delimitate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 19 alineatul (2).
However, if new EU obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the EMFF proposal should be ensured.
Totuși, dacă apar noi obligații pentru UE ca rezultat al acestor negocieri, trebuie să se asigure compatibilitatea propunerii EMFF.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Cu toate acestea, în cazul în care niciunul dintre orașele candidate nu îndeplinește criteriile, juriul european poate recomanda neacordarea titlului pentru anul respectiv.
However, if one (or more) competent Member State(s) opposed the referral, the Commission would renounce jurisdiction for the whole of the EEA, and the Member States would retain their jurisdiction.
Cu toate acestea, dacă unul sau mai multe state membre se opun trimiterii, Comisia ar renunța la competență pentru întregul SEE, iar statele membre și-ar păstra competențele.
However, if one of the parties to the proceedings before the Community trade mark court so requests, the court may, after hearing the other parties to these proceedings, stay the proceedings.
Cu toate acestea, dacă una dintre părţile la procedura în faţa instanţei competente în domeniul mărcilor comunitare solicită acest lucru, instanţa poate, după audierea celorlalte părţi la această procedură, să suspende procedura.
However, if one or more competent Member State(s) opposes the referral, all Member States would retain their jurisdiction.
Cu toate acestea, dacă unul sau mai multe state membre se opun trimiterii, toate statele membre și-ar păstra competențele.
However, if options 3 or 4 are chosen the administrative burden would be reduced.
Cu toate acestea, s-ar reduce sarcinile administrative în cazul în care sunt alese opțiunile 3 sau 4.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Cu toate acestea, în cazul în care sunt introduse pe piață, importate sau exportate în conformitate cu o derogare acordată în temeiul prezentului regulament, produsele derivate din focă trebuie să fie conforme, de asemenea, cu normele comunitare pertinente, inclusiv, după caz, cu dispozițiile privind sănătatea animalelor și siguranța produselor alimentare și a hranei pentru animale.
However, if plant and animal pests and diseases are not detected and eradicated at the border, or if ornamental plants and pets escape or are released into local ponds and streams, or if animals from fur farms such as Coypu (Myocastor coypus), Musk rat (Ondatra zibethicus), American mink (Mustela vison) and Raccoon (Procyon lotor) escape into the wild, then there is a risk that they will become invasive species.
Cu toate acestea, dacă dăunătorii și bolile plantelor și animalelor nu sunt detectate și eradicate la frontieră sau dacă plantele ornamentale și animalele de casă ies din mediile respective sau sunt aduse în iazurile și râurile din apropiere sau dacă animalele din fermele de animale de blană precum nutria (Myocastor coypus), bizamul (Ondatra zibethicus), nurca americană (Mustela vison) și ratonul (Procyon lotor) evadează în natură, apare riscul ca acestea să devină specii invazive.
However, if poor quality fuel with high sulphur content is used for abatement, it could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment.
Cu toate acestea, în cazul în care combustibilii de slabă calitate cu conținut ridicat de sulf sunt utilizați pentru reducere, rezultatul ar putea fi evacuarea de ape reziduale de mare densitate, cu efecte negative asupra mediului marin.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Cu toate acestea, dacă autorităţile publice ar utiliza filiale pentru a concura pe piaţa achiziţiilor publice, fără a le asigura propriu-zis independenţa şi fără a-şi lărgi propriile cerinţe în domeniu pentru a include competiţia externă, s-ar produce o gravă distorsiune a pieţei.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Totuşi, dacă autorităţile publice ar utiliza filiale pentru a concura pe piaţa achiziţiilor publice, fără a le asigura propriu-zis independenţa şi fără a-şi lărgi propriile cerinţe în domeniu pentru a include competiţia externă, s-ar produce o gravă distorsiune a pieţei.
However, if regulation, standards or innovative mechanisms are used to accelerate the introduction of energy efficient products and services, this would reduce costs.
Cu toate acestea, utilizarea reglementărilor, a standardelor sau a mecanismelor inovatoare pentru a accelera introducerea unor produse și servicii eficiente din punct de vedere energetic ar reduce costurile.
However, if risks are hedged on OTC markets, it is hard, in the absence of reliable public information about those markets, for market participants and supervisors to determine whether those risks have been effectively hedged.
Dacă riscurile sunt însă acoperite pe piețele OTC, în lipsa unor informații publice de încredere referitoare la respectivele piețe este greu ca participanți pe piață și organismele de supraveghere să stabilească dacă riscurile respective au fost într‑adevăr acoperite.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R&D&I and economic growth.
Cu toate acestea, dacă ajutoarele de stat ar fi utilizate pentru protejarea întreprinderilor de stat, menținerea pe linia de plutire a societăților neperformante, denaturarea concurenței și menținerea în mod artificial a piețelor fragmentate, efectul ar fi o reducere a nivelului global de CDI și a creșterii economice.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Cu toate acestea, dacă studiile de acest gen ar fi efectuate separat pe regiuni economice precum UE și țările semnatare ale Acordului Nord-American de Liber-Schimb, CESE consideră că acordarea unilaterală a statutului de economie de piață Chinei ar conduce aproape sigur la o scădere directă a bunăstării, proporțională cu pierderea a cel puțin câteva sute de mii de locuri de muncă, aproape un milion de persoane fiind probabil nevoite să-și găsească un alt mod de a-și câștiga traiul.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Cu toate acestea, dacă studiile de acest gen ar fi efectuate separat pe regiuni economice precum UE și țările semnatare ale Acordului Nord-American de Liber-Schimb, CESE consideră că acordarea unilaterală a statutului de economie de piață Chinei ar duce aproape sigur la o scădere directă a bunăstării, proporțională cu pierderea a cel puțin câteva sute de mii de locuri de muncă, aproape un milion de persoane fiind probabil nevoite să-și găsească un alt mod de a-și câștiga traiul.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
În schimb, rezultatul pentru locurile de muncă din mediul rural va fi negativ dacă se alege ca producerea de biocombustibili să fie stimulată în detrimentul creşterii animalelor sau dacă se va baza pe importuri, după cum se poate vedea în cazul biocarburanţilor.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
În schimb, rezultatul pentru locurile de muncă din mediul rural va fi negativ dacă se alege ca producerea de bioenergie să fie stimulată în detrimentul creşterii animalelor sau dacă se va baza pe importuri, după cum se poate vedea în cazul biocarburanţilor.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
În schimb, rezultatul pentru locurile de muncă din mediul rural va fi negativ dacă se alege ca producerea de bioenergie să fie stimulată în detrimentul creşterii animalelor sau dacă se va baza pe importuri, după cum se poate vedea în cazul biocombustibililor.
However, if temporary consolidation measures that will expire at the end of 2011 are not renewed and complemented by sizable permanent measures, the programme's budgetary targets for 2012 risk not being met despite the improving macro-economic outlook.
Cu toate acestea, dacă măsurile temporare de consolidare, care vor expira la sfârșitul anului 2011, nu sunt reînnoite și completate de măsuri permanente semnificative, obiectivele bugetare ale programului pentru 2012 riscă să nu fie îndeplinite, în ciuda îmbunătățirii perspectivelor macroeconomice.
However, if that organisation is controlled by the Member State, the authority may be an administrative entity of that State.
Cu toate acestea, dacă respectiva organizație este controlată de statul membru, autoritatea poate fi o entitate administrativă a statului respectiv.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Dacă însă introducerea unei asemenea TFF se va dovedi nerealizabilă, CESE se pronunță în favoarea introducerii unei TFF la nivelul UE, ținând seama de rezultatul evaluării de impact a Comisiei Europene.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Cu toate acestea, în cazul în care valoarea contribuției comunitare cheltuite efectiv pentru alte operațiuni decât cele prevăzute la articolul 16a alineatul (1) este mai mică decât alocările disponibile pentru respectivele tipuri de operațiuni, din suma care trebuie rambursată se scade respectiva diferență.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference."
Cu toate acestea, în cazul în care valoarea contribuției comunitare cheltuite efectiv pentru alte operațiuni decât cele prevăzute la articolul 16a alineatul (1) este mai mică decât alocările disponibile pentru respectivele tipuri de operațiuni, din suma care trebuie rambursată se scade respectiva diferență.”
However, if the additional impact of the exceptional inflow of refugees currently projected for 2016 is also excluded from the assessment, Austria would be expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact in 2016.
Cu toate acestea, dacă impactul suplimentar al afluxului excepțional de refugiați prevăzut pentru 2016 este exclus din evaluare, se preconizează că Austria va respecta dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere în 2016.