natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European enterprises would benefit even more, since businesses act also in a payee capacity.
Întreprinderile europene ar avea și mai multe avantaje, deoarece întreprinderile acționează de asemenea în calitate de beneficiar al plății.
European enterprises would benefit even more, since businesses also act in a payee capacity.
Întreprinderile europene ar avea și mai multe avantaje, deoarece întreprinderile acționează de asemenea în calitate de beneficiar al plății.
European Entrepreneurship Framework (EntrComp);
Cadrul european pentru antreprenoriat (EntrComp).
European Entrepreneurship Task Force
un grup operativ european privind spiritul întreprinzător;
European entry legislation: the forthcoming challenge
Legislaţia europeană în materie de admisie: o problemă în suspensie
European entry legislation: the forthcoming challenge
Legislaţia europeană în materie de admisie: provocarea care aşteaptă răspuns
European Environment and Health Action Plan 2004-2010"
a planului de acţiune european pentru mediu şi sănătate 2004-2010”
European Environmental Advisory Councils
Consilii consultative europene în domeniul mediului
European Environmental Agency (EEA)
Agenția Europeană de Mediu (AEM)
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
Standardele sociale şi de mediu ale UE ar trebui respectate în abordarea aspectelor legate de politica de investiţii şi de relocalizarea industrială.
European environmental organisations have emphasised the need to include conservation aspects in the legislative text.
Organizaţiile europene de protecţie a mediului au subliniat necesitatea includerii aspectelor legate de conservarea speciei în textul legislativ.
European environmental policies and increasing global environmental challenges have led to the emergence of a significant and competitive environmental goods and services sector in Europe.
Politicile europene de mediu şi provocările globale crescânde în domeniul mediului au condus la apariţia unui sector semnificativ şi competitiv de bunuri şi servicii de mediu în Europa.
European environmental rules and industrial change
Normele europene de mediu şi mutaţiile industriale
European equipment manufacturers as well as service providers play a prominent role in Mobile TV trials and commercial launches around the world.
Fabricanţii europeni de echipamente, precum şi furnizorii de servicii joacă un rol important în testele pentru televiziunea mobilă şi în lansările comerciale din întreaga lume.
European equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Piețele europene de capital propriu, de datorii și celelalte piețe joacă un rol mai puțin important în finanțarea creșterii, iar întreprinderile europene rămân puternic dependente de bănci, făcând economiile noastre vulnerabile la înăsprirea condițiilor de creditare ale băncilor.
European Estates General III (president's private office).
Stările generale ale Europei III (Cabinetul președintelui)
European executive (for EMU)
Executiv european (pentru UEM)
European expenditure should also be focused more on the EU's priorities and areas where economies of scale can be achieved.
De asemenea, cheltuielile europene ar trebui să fie concentrate mai mult asupra priorităţilor UE şi asupra domeniilor în care se pot realiza economii de scară.
European experience should be transferred in a relevant way to developing countries.
Experiența dobândită în Europa ar trebui transferată în mod relevant către țările în curs de dezvoltare.
European experience with policy to support SMEs should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries.
Experiența relevantă dobândită în Europa în ceea ce privește asistența pentru întreprinderile mici și mijlocii ar trebui direcționată punctual către țările în curs de dezvoltare.
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
Experiența europeană în domeniul politicilor de susținere a IMM-urilor, alături de partenerii sociali și de organizațiile neguvernamentale interesate, ar trebui transferată în mod bine direcționat și acolo unde este oportun, către țările în curs de dezvoltare, în scopul atingerii unei creșteri durabile în toți cei trei piloni ai acesteia: economic, social și de mediu.
European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.
Exportatorii europeni doresc din ce în ce mai mult să se bucure de succes nu doar în economiile mari ale lumii dezvoltate, ci şi în economiile în curs de dezvoltare, precum China, India, Brazilia şi Rusia.
European External Action Service27
Serviciul European de Acțiune Externă27
European External Action Service32
Serviciul European de Acțiune Externă32
European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
Programele europene de asistență externă ar trebui așadar să finanțeze inclusiv asistența tehnică pe care organizațiile europene de întreprinzători o furnizează partenerilor lor din țările în curs de dezvoltare, și să sporească motivația acestora.
European external assistance programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations give their partners.
Programele europene de asistență externă ar trebui așadar să finanțeze inclusiv asistența tehnică pe care organizațiile europene de întreprinzători o furnizează partenerilor lor.
European farmers and agricultural cooperatives
Agricultori și cooperative agricole din Uniunea Europeană
European farmers and agricultural cooperatives
Agricultorii din Uniunea Europeană – cooperativele agricole
European Federation for Transport and Environment
Federaţia Europeană pentru Transport şi Mediu
European Federation of National Engineering Associations
Federaţia Europeană a Asociaţiilor Naţionale de Ingineri
European Federation of National Engineering Associations
Federația Europeană a Asociațiilor Naționale ale Inginerilor
European Federation of National Insurance Associations (CEA)
Comitetul european pentru asigurări (CEA)
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
audiența filmului european, în condițiile în care puține filme europene ajung să fie prezentate în cinematografele sau la televiziunile din altă țară din afara UE;
European Film Forum
Forumul filmului european
European film in the digital era
Filmul european în era digitală
European film in the digital era
Filmul european în era digitală
European film in the digital era
„Filmul european în era digitală”
European film in the digital era (communication)
Cinematograful european în era digitală (comunicare)
European film in the digital era (own-initiative opinion)
Cinematograful european în era digitală (aviz din proprie iniţiativă)
European film in the digital era.
Filmul european în era digitală.
European film production and distribution
Producția și distribuția cinematografică europeană
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Filmele europene reprezintă 57% din biletele vândute pentru proiecții cinematografice în Europa Cinema, în comparație cu media europeană de 27,7%.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Filmele europene reprezintă 57% din biletele vândute în cadrul proiecțiilor cinematografice ale Europa Cinema, în comparație cu o medie europeană de 27,7%.
European films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.
Cinematograful european recurge în general la o gramatică vizuală și narativă complexă, a cărei bogăție nu poate fi apreciată pe deplin decât cu o oarecare capacitate analitică.
European financial market integration is accelerating.
Integrarea pieţelor financiare europene se accelerează.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Autorităţile şi controlorii europeni din sectorul financiar ar trebui să solicite băncilor europene să acţioneze în mod etic şi de o manieră responsabilă din punct de vedere social pentru a reduce costul acestor transferuri de bani.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Autorităţile şi controlorii europeni din sectorul financiar ar trebui să solicite băncilor europene să acţioneze în mod etic şi de o manieră responsabilă din punct de vedere social, pentru a reduce costul acestor transferuri de bani.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Autorităţile şi organismele europene de control din sectorul financiar ar trebui să solicite băncilor europene să acţioneze în mod etic şi de o manieră responsabilă din punct de vedere social, pentru a reduce costul acestor transferuri de bani.
European Financial Stability Facility (EFSF 2.0)
Fondul european de stabilitate financiară (FESF 2.0)
European Financial Stability Facility (EFSF)
Fondul european de stabilitate financiară (FESF)
European financial supervision
Supravegherea financiară europeană
European financial support can help to coordinate efforts to develop and introduce active labour market policies, effective lifelong learning, instruments to promote labour mobility, and adequate social security systems.
Sprijinul financiar european poate contribui la coordonarea eforturilor în vederea dezvoltării și introducerii unor politici active în domeniul pieței forței de muncă, a unei învățări de-a lungul vieții eficiente, a unor instrumente de promovare a mobilității forței de muncă și a unor sisteme de securitate socială corespunzătoare.
European financial support has many facets
Susţinerea financiară europeană îmbracă mai multe forme
European financial support is necessary for anticipating an EDI3 based customs obligations system and securing the investments in railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Este necesar un sprijin financiar european în vederea introducerii unui sistem de obligaţii vamale bazat pe EDI3, precum şi pentru garantarea investiţiilor în căile ferate care nu dispun în prezent de sisteme automatizate pentru îndeplinirea obligaţiilor vamale.
European financial support is necessary for anticipating an EDI6 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Este necesar un sprijin financiar european în vederea introducerii unui sistem de obligaţii vamale bazat pe EDI6, precum şi pentru garantarea investiţiilor în căile ferate care nu dispun în prezent de sisteme automatizate pentru îndeplinirea obligaţiilor vamale.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Este necesar un sprijin financiar european în vederea introducerii unui sistem de obligaţii vamale bazat pe EDI7, precum şi pentru garantarea investiţiilor în căile ferate care nu dispun în prezent de sisteme automatizate pentru îndeplinirea obligaţiilor vamale.
European financing to support transport
Fonduri europene pentru finanțarea transporturilor
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Pașaportul european pentru arme de foc (PEAF) (articolul 12): Directiva a introdus norme mai flexibile în ceea ce privește armele de vânătoare și de tir sportiv, pentru a nu împiedica circulația acestora în SM.
European firms are the main stakeholders affected by the underlying drivers of the problem to which the new Programme should respond.
Întreprinderile europene sunt principalele părți interesate afectate de factori care stau la baza problemei la care noul program ar trebui să răspundă.
European firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
Întreprinderile europene trebuie să rămână inovatoare și să se integreze în rețeaua din ce în ce mai mare a lanțurilor valorice care se extinde în toată lumea.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Stocurile europene de pește au fost exploatate în exces de mai multe decenii, iar flotele de pescuit rămân prea mari față de resursele disponibile.
European fish stocks have been overfished for decades43.
Stocurile halieutice europene au fost supraexploatate timp de decenii43.
European fisheries bring a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality local products to EU consumers.
Sectorul piscicol european contribuie în mod specific la securitatea alimentară şi la starea de sănătate a unui stat prin furnizarea către consumatorii europeni a unei serii de produse locale de înaltă calitate.
European Fisheries Fund
Fondul European pentru Pescuit
European Fisheries Fund
programele Fondului european pentru pescuit
European Fisheries Fund (EFF)
Fondul european pentru pescuit (FEP)
European Fisheries Fund Committee
Comitetul Fondului European pentru Pescuit
European Fisheries Fund; ABB activity 11.06
Fondul european pentru pescuit; activitate ABB 11.06
European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Activitățile de pescuit din Europa sunt în prezent dependente de pești tineri, mici, care sunt în general capturați înainte de a se putea reproduce.
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
Pescuitul european trebuie să se bazeze în mod clar pe principii raționale din punct de vedere economic.
European flagship projects
Proiecte emblematice europene
European flagship projects were selected following an Open Call for Proposals.
Au fost selectate proiecte emblematice europene în urma unei cereri deschise de propuneri.
European flat oyster
Stridie plată
European Flood Awareness System, European Drought Observatory
Sistemul european de sensibilizare la inundații, Observatorul European al Secetei
European flounder
European plaice
European flying squid
Calmar european
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Politica externă europeană își are rădăcinile în interior, având în vedere legătura indisolubilă dintre politicile interne și cele externe.
European Forest Institute (EFI)
Institutul Forestier European (EFI)
European Forum for information sharing between Member States.
Forumul european pentru schimbul de informații între statele membre.
European Forum for Member States (EFMS)
Forumul european al statelor membre (FESM)
European Forum for New Ideas
Forumul european al ideilor noi
European Forum for New Ideas – Sopot
Forumul european al ideilor noi – Sopot
European Forum for New Ideas – Sopot
Forumul european al ideilor noi, Sopot
European Foundation Centre
Centrul european al fundaţiilor
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (EUROFOUND)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, ‘Local Partnership: a successful strategy for social cohesion?’, 1998
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, ‘Local Partnership: a successful strategy for social cohesion?’, 1998;
European Foundation Statute
Statutul european al fundaţiilor
European Foundation Statute
statutul fundaţiei europene
European Foundation Statute
Statutul fundaţiei europene.
European Foundation Statute
„Statutul fundaţiei europene”
European Foundation Statute (Group III request) (A-6) (INT-first quarter 2010)
Statutul fundaţiei europene (solicitarea Grupului III) (A-6) (INT-primul trimestru 2010)
European Foundation Statute (INT)
Statutul fundaţiei europene (INT);
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
Statutul fundaţiei europene (aviz din proprie iniţiativă)
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
Statutul fundației europene (aviz din proprie inițiativă)
European Foundation Statute.
Statutul fundaţiei europene.
European Framework for Collective Redress
Cadrul european pentru acțiunile colective
European framework for collective redress
Un cadru european pentru acțiunile colective
European framework for collective redress
Un cadru orizontal la nivel european pentru acțiunile colective
European Framework for Collective Redress
„Cadru european pentru acțiunile colective”
European framework for collective redress
„Un cadru european pentru acțiunile colective”
European frameworks need to be established to protect confidential data in cases of cross-border exchange (e.g. patient files or prescriptions).
Trebuie definite cadre europene de protejare a datelor confidenţiale în cazul schimburilor transfrontaliere (de exemplu, de dosare ale pacienţilor sau de reţete).
European Free Trade Association
Asociația Europeană a Liberului Schimb
European Fund for Southeast Europe (14.4 SWD)
Fondul european pentru Europa de Sud-Est (14.4 în documentul de lucru)
European Fund for Southeast Europe — EFSE
Fondul European pentru Europa de Sud-Est - EFSE
European Fund for Southeast Europe — EFSE (V.5.4 SWD)
Fondul european pentru Europa de Sud-Est – EFSE (V.5.4 în documentul de lucru)
European Fund for Strategic Investment (EFSI)
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)
European Fund for Strategic Investments
Fondul european pentru investiții strategice
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
finanţarea europeană trebuie să fie suficientă şi de acest lucru trebuie să se ţină seama pe deplin în cadrul financiar multianual.
European funding programmes have a key role to play.
Programele de finanțare europene au un rol esențial de jucat.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
Finanţările europene ar trebui să permită dezvoltarea lor, făcându-le accesibile cetăţenilor şi IMM-urilor, în condiţii determinate de interesul general.
European funding will support short term exchanges of research and innovation staff within partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as well as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Se va acorda finanțare europeană pentru schimburi pe termen scurt de personal din domeniul cercetării și inovării în cadrul parteneriatelor dintre universități, institute de cercetare, întreprinderi, IMM-uri și alți agenți socioeconomici din Europa, precum și dintre Europa și țările terțe, pentru a încuraja cooperarea internațională.
European funds and state aids offer more and more opportunities to meet the challenge of water scarcity and droughts.
Fondurile europene și ajutoarele de stat oferă tot mai multe oportunități pentru a face față problemei deficitului de apă și a secetei.
European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
Fondurile europene şi ajutoarele de stat oferă ocazii semnificative pentru rezolvarea acestei probleme, însă bugetele sunt în mod incontestabil insuficiente pentru a acoperi în mod corespunzător toate aspectele.
European funds can support Member States’ efforts focusing on integrated waste management including separate collection, reuse and recycling infrastructure.
Fondurile europene pot sprijini eforturile statelor membre care se axează pe gestionarea integrată a deșeurilor, inclusiv pe infrastructurile de colectare separată, de reutilizare și de reciclare.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Fondurile europene ar trebui investite în îngrijirea la nivelul comunităţii, garantând un nivel corespunzător al acestora.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Fondurile europene ar trebui investite în îngrijirea la nivelul comunității, garantând un nivel corespunzător al acestora.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Fondurile europene nu ar trebui utilizate pentru înfiinţarea sau restructurarea unor instituţii, ci pentru finanţarea procesului de tranziţie de la îngrijirea instituţionalizată la îngrijirea la nivelul comunităţii, inclusiv prin transformarea unor instituţii în servicii comunitare.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Fondurile europene nu ar trebui utilizate pentru înființarea sau restructurarea unor instituții, ci pentru finanțarea procesului de tranziție de la îngrijirea instituționalizată la îngrijirea la nivelul comunității, inclusiv prin transformarea unor instituții în servicii comunitare.
European funds: All exchanges of information in relation with the European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund, between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies are carried out by means of electronic data exchange systems23, so as to facilitate interoperability with national and EU frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once;
fonduri europene: Toate schimburile de informații referitoare la Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime desfășurate între beneficiari și autoritățile de management, autoritățile de certificare, autoritățile de audit și organismele intermediare se realizează prin intermediul sistemelor de schimb electronic de date23, pentru a facilita interoperabilitatea cu cadrele naționale și cele ale UE și pentru a permite beneficiarilor să trimită toate informațiile necesare o singură dată;
European Fur Breeders’ Association
Asociația europeană a crescătorilor de animale pentru blană (European Fur Breeders’ Association)