natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers but lack of certainty concerning the implementation taxation measures)
(persoana interesată responsabilă identificată în mod clar: producătorii de autoturisme, industria combustibililor şi pneurilor, furnizorii auto dar lipsa certitudinii în ceea ce priveşte aplicarea măsurilor de impozitare)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers)
(persoana interesată responsabilă identificată în mod clar: producătorii de autoturisme, industria combustibililor şi pneurilor, furnizorii auto)
(Stamp of the approval authority)
(Ștampila autorității de omologare)
(Stamp)
(Ştampila)
(Statement by the Heads of State or Government
(Declarația șefilor de stat sau de guvern
(statement scheduled for 3 p.m.)
(intervenţie prevăzută pentru ora 15:00)
(statement scheduled for 4 p.m.)
(intervenţie prevăzută pentru ora 16:00)
(Static testing)
(Încercări statice)
(Status quo)
(Statu-quo)
(Statutory plates)
Plăcuțe (regulamentare)
(Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more)
(Hârtie groasă de culoare bej – format DIN A4 hârtie sintetică 150g/m2 sau mai mult)
(Street Izvor No 2-4, sector 5, C1 access
Strada Izvor nr. 2-4, sectorul 5, intrarea C1
(Strength test), 3.6.2.
(Încercarea privind rezistența), 3.6.2.
(su)
(sn)
(Sub components are not significant and are discussed in the staff working document).
(Subcomponentele nu sunt semnificative și sunt abordate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei.)
(Subcommittee) (EUR-OCTOBER)
(Subcomitet) (EUR-OCTOMBRIE)
(subject to a member being proposed by Group III)
(sub rezerva desemnării unui membru de către Grupul III)
(Subject to approval by the elected Bureau)
(sub rezerva aprobării de către Biroul ales)
(Subject to the proposal of a member by Group III)
(sub rezerva desemnării unui membru de către Grupul III)
(subject to the proposal of one member by Group III)
(sub rezerva desemnării unui membru de către Grupul III)
(Subject to the proposal of two members by Group III)
(sub rezerva desemnării a doi membri de către Grupul III)
(subject to two members being proposed by Group III)
(sub rezerva desemnării a doi membri de către Grupul III)
(sulphuric acid 75% w/w)
(acid sulfuric, 75% greutate/greutate)
(sulphuric acid 75% w/w) and 2.
(acid sulfuric 75% greutate/greutate) și 2.
(sulphuric acid 75%)
(acid sulfuric 75%)
(sulphuric acid, 75% w/w)
(acid sulfuric, 75% greutate/greutate)
(summary description of extraction)
(descriere sumară a extracţiei)
(supplementary opinion)
(aviz complementar)
(Supplementary opinion)
(aviz suplimentar)
(supported by an EFSA opinion)
(sprijinită de un aviz al EFSA)
(surname and given name(s)/name of company or organisation
(nume și prenume/denumirea societății sau a organizației)
(surname and given name(s)/name of company or organisation) to pay to …
(nume și prenume/denumirea societății sau a organizației) să plătească
(Sustainable Development Observatory)
(Observatorul Dezvoltării Durabile)
(sv) Article 3(3)
(so) Articolul 3 alineatul (3)
(sw) Article 8a(1) and (2)
(sp) Articolul 8a alineatele (1) și (2)
(sx)
(sq)
(sy)
(sr)
(sz)
(ss)
(t CO2/toe)32
(t CO2/tpe)32
(t CO2eq/toe )
(t CO2eq/tpe)
(t) (b) Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically feasible, other kinds of similar applications, free of charge
(m) (b) Restricționarea selectivă și gratuită a apelurilor efectuate sau a mesajelor SMS sau MMS premium trimise sau, dacă este fezabil din punct de vedere tehnic, alte tipuri de aplicații similare
(t) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
(d) un obiectiv de emisii specifice corespunzător potenţialului său de reducere, inclusiv potenţialul tehnologic de reducere a emisiislor specifice de CO2.
(t) administrative and planning decisions;
(t) decizii administrative sau de planificare;
(t) adopt the operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the Agency in accordance with Article 12(2);
(t) adoptă standardele operaționale, indicatorii, orientările și bunele practici elaborate de agenție în conformitate cu articolul 12 alineatul (2);
(t) adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
(t) adoptă planul general S2R și orice propunere de modificare a acestuia;
(t) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
(t) toate informațiile relevante pentru subsistemele sau componentele de siguranță aprobate în conformitate cu modulul B;
(t) Any material referred to in points (a)-(b) that has previously been digested.
(t) orice altă materie care figurează la punctele (a)-(b) și care a fost anterior digerată.
(t) any third-country national enjoying the right to stay, legal residence or a form of international protection within the meaning of Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who has chosen to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
(t) orice resortisant al unei țări terțe care beneficiază de drept de ședere, de ședere legală sau de o formă de protecție internațională în sensul Directivei 2004/83/CE sau de protecție temporară în sensul Directivei 2001/55/CE, într-un stat membru, și care optează pentru returnare voluntară, cu condiția de a nu fi dobândit o nouă cetățenie și de a nu fi părăsit teritoriul statului membru respectiv;
(t) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
(t) numește un contabil, căruia i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți și care este complet independent în îndeplinirea îndatoririlor sale;
(t) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 22;
(t) numește directorul executiv și, după caz, îi prelungește mandatul sau îl demite din funcție, în conformitate cu articolul 22;
(t) by a physical appearance of the natural person or of an authorised representative of the legal person, or
(t) de către persoana fizică sau un reprezentant autorizat al persoanei juridice, în persoană sau
(t) By nurturing emerging themes and communities ('FET Proactive'), FET shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multi-faceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
(y) Sprijinind temele și comunitățile emergente („FET Proactive”), FET abordează o serie de teme de cercetare exploratorie promițătoare, care au potențialul de a genera o masă critică de proiecte interdependente care, împreună, permit o explorare amplă și multidimensională a temelor și formează o bază europeană de cunoștințe.
(t) commodity;
(a) marfă;
(t) conferences, seminars and policy dialogue including in the field of cultural and media literacy;
(t) conferințe, seminarii și dialog politic inclusiv în domeniul politicii culturale și al educației în domeniul mass-media și al culturii;
(t) decide on the necessity to raise extraordinary ex post contributions in accordance with Article 71, on the voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 72, on alternative financing means in accordance with Articles 73 and 74, and on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, involving support of the Fund above the threshold referred to in point (c) of this paragraph;
(t) decide cu privire la necesitatea colectării unor contribuții ex post extraordinare, în conformitate cu articolul 71, cu privire la împrumuturile pe bază de voluntariat dintre mecanismele de finanțare, în conformitate cu articolul 72, la mijloacele alternative de finanțare, în conformitate cu articolele 73 și 74, și la mutualizarea mecanismelor naționale de finanțare, în conformitate cu articolul 78, care implică un sprijin din partea fondului peste pragul menționat la litera (c) a prezentului alineat;
(t) Documentation that can be provided.
(t) Documentația care poate fi furnizată.
(t) duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 17;
(g) durata și procedura de lichidare în conformitate cu articolul 17;
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(u) elementele obligației prevăzute la alineatul (1) pentru tranzacțiile care implică utilizarea respectivelor instrumente financiare în scopul garantării, împrumutării sau în alte scopuri, atunci când schimbul de astfel de instrumente financiare este determinat de alți factori decât evaluarea curentă a prețului lor de piață.
(t) ensure that risk assessment and risk management are performed;
(t) asigură efectuarea evaluării riscurilor și a gestionării riscurilor;
(t) for each fishery or aquaculture product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, and
(t) costurile suplimentare generate de dezavantajele specifice ale regiunilor în cauză, pentru fiecare produs obținut din pescuit sau din acvacultură și
(t) have immediate access to and control over the contents of the flight recorders and any other recordings;
(c) de a avea acces imediat la conținutul înregistratoarelor de zbor și la orice alte înregistrări, precum și de a prelua controlul acestora;
(t) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present;
(t) reprezintă un pericol pentru societatea sau pentru siguranța statului membru în care se află;
(t) Hydrogen gas cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure when hydrogen gas is used.
(t) Ciclu de încercare a hidrogenului gazos: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen este capabil să reziste la variaţii de presiune ridicate atunci când se utilizează hidrogen în stare gazoasă.
(t) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(a) în ceea ce privește acționarii, organul de conducere al SPE și organul de supraveghere al acesteia, dacă există, de la data la care acestea au fost adoptate;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
(t) în Regatul Țărilor de Jos: De Minister van Financiën sau un reprezentant autorizat,
(t) in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
(t) în Regatul Țărilor de Jos: De Minister van Financiën sau un reprezentant autorizat;
(t) information on residue levels of toxins;
(t) informații cu privire la nivelul reziduurilor de toxine;
(t) involve all relevant stakeholders in the activities under their responsibility;
(t) implică toate părțile interesate relevante în cadrul activităților aflate în responsabilitatea sa;
(t) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) emisiile specifice de CO2 (g/km);
(t) limitation of the use of food additives, of non-organic ingredients with mainly technological and sensory functions, and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in cases of essential technological need or for particular nutritional purposes;
(t) limitarea utilizării aditivilor alimentari, a ingredientelor neecologice cu funcții preponderent tehnologice și organoleptice, precum și a micronutrienților și a adjuvanților tehnologici, astfel încât aceste elemente să fie utilizate în cea mai mică măsură și doar în cazuri de nevoie tehnologică esențială sau în scopuri nutriționale speciale;
(t) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(t) lista cu aeroporturile din cadrul Uniunii cu un volum anual de trafic de cel puțin 2 milioane de pasageri sau de 50 000 de tone de mărfuri cel puțin în ultimii trei ani;
(t) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
(t) abilități fără caracter tehnic, inclusiv recunoașterea și gestionarea amenințărilor și a erorilor, cu ajutorul unei metodologii de evaluare adecvate combinate cu evaluarea abilităților tehnice.
(t) other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget;
(t) alte cadre, programe și linii bugetare ale bugetului Uniunii;
(t) prepare and administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(d) pregătește și gestionează procesul de selectare a CCI-urilor și asigură desfășurarea în mod transparent și obiectiv a diferitelor etape ale acestui proces;
(t) promote cooperation and efficient use of resources between authorities at Union and Member State level;
(t) să promoveze cooperarea și utilizarea eficientă a resurselor între autoritățile de la nivelul Uniunii și al statelor membre;
(t) propulsion engines and shall be included with the owner´s manual referred to in point 4 of Part B of Annex I.
(t) motoarele de propulsie și trebuie să fie inclusă în manualul utilizatorului, la care se face referire la punctul 4 din partea B a anexei I.
(t) reception conditions, including special attention given to unaccompanied children and children with their families, vulnerable groups and victims of torture.
(t) condițiile de primire, inclusiv acordarea unei atenții speciale copiilor neînsoțiți și copiilor cu familiile lor, grupurilor vulnerabile și victimelor torturii.
(t) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish and the catch taken on board in joint fishing operations during the vessel's stay in the Regulatory Area.
(d) rapoarte privind cantitățile încărcate și descărcate la fiecare transbordare a peștelui și capturile încărcate la bord în cadrul operațiunilor comune de pescuit în timp ce nava se află în zona de reglementare.
(t) service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 200 000 and which are connected to a works contract within the meaning of point (a).
(t) contracte de servicii subvenționate direct cu peste 50 % de autoritățile contractante și a căror valoare estimată, fără TVA, este egală sau mai mare de 200 000 EUR și care au legătură cu un contract de lucrări în sensul literei (a).
(t) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
(d) precizarea tuturor restricţiilor pe care le consideră corespunzătoare în ceea ce priveşte numărul de drepturi de utilizare care urmează a fi conferite în baza procedurii comune de selecţie şi procedurile care vor fi urmate pentru selecţia întreprinderilor cărora le sunt conferite aceste drepturi, ţinând cont, acolo unde este cazul, de principiile prevăzute la articolul 7 din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
(t) statistics compiled in accordance with Article 18(5) and Annex V.
(oo) statisticile întocmite în conformitate cu articolul 18 alineatul (5) și cu anexa V.
(t) support for measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of, or to complement, Union humanitarian and civil protection assistance in accordance with Article 2.
(u) sprijin pentru măsuri întreprinse ca răspuns la dezastrele naturale sau provocate de om și la amenințările la adresa sănătății publice, în cazul absenței sau în completarea asistenței umanitare și a asistenței în materie de protecție civilă a Uniunii, în conformitate cu articolul 2.
(t) Supporting research:
(f) sprijinirea cercetării:
(t) systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body;
(e) sisteme de raportare și monitorizare, în cazul în care autoritatea responsabilă încredințează îndeplinirea sarcinilor unui alt organism;
(t) technological supervision of publishing systems.
supervizarea tehnologică a sistemelor de editare.
(t) the CE marking or the specific explosion protection marking has not been affixed;
(b) marcajul CE sau marcajul specific privind protecția împotriva exploziilor nu a fost aplicat;
(t) the data are exchanged or made available in accordance with an international agreement providing for the application of a provision listed in Annex I by the third country; and
(t) datele sunt schimbate sau puse la dispoziție în conformitate cu un acord internațional care să prevadă aplicarea unei dispoziții enumerate în anexa I de către țara terță; și
(t) the emergency response plans and procedures;
(t) planurilor și procedurilor de răspuns în situații de urgență;
(t) the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
(t) se așteaptă ca acoperirea să fie foarte eficace, iar eficacitatea poate fi măsurată în mod fiabil.
(t) the institution tracks the performance of its internal ratings over time to evaluate the performance of its internal assessment methodology and makes adjustments, as necessary, to that methodology when the performance of the exposures routinely diverges from that indicated by the internal ratings;
(t) instituția monitorizează performanța ratingurilor sale interne în timp, pentru a evalua credibilitatea metodologiei sale de evaluare internă și ajustează, după caz, această metodologie, atunci când performanța expunerilor diferă în mod regulat de cea indicată de ratingurile interne;
(t) the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched;
(t) temperatura maximă și minimă a oricărei suprafețe accesibile să nu provoace pericolul de răniri fizice la atingere;
(t) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
(t) registrul oficial al dozelor pentru anul în curs (perioadă; doza efectivă, exprimată în mSv; în cazul unei expuneri neuniforme, doza echivalentă în diferite părți ale corpului, exprimată în mSv; și în cazul contaminării interne, doza angajată, exprimată în mSv).
(t) the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities;
(t) posibilele consecințe ale nerespectării obligațiilor care le revin și ale lipsei de cooperare cu autoritățile;
(t) the production and revision of sectoral accreditation schemes referred to in the third paragraph of Article 12;
(a) producţia şi revizuirea programelor sectoriale de acreditare menţionate în al treilea alineat din articolul 12;
(t) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States.
(e) Cvorumul Consiliului director este constituit din Comisie, ARTEMISIA şi cel puţin trei state membre ale ARTEMIS.
(t) the residence permit presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit, by comparing  the facial image recorded in the chip and the live facial image.
(t) permisul de ședere prezentat pentru trecerea frontierei conține o imagine facială stocată pe cip a cărei accesare este posibilă din punct de vedere tehnic de sistemul automatizat pentru a verifica identitatea titularului permisului de ședere prin compararea imaginii faciale stocate pe cip cu imaginea facială obținută în timp real.
(t) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent that data has been retained by the supplier.
(u) furnizorul pune la dispoziția consumatorului mijloacele tehnice pentru a recupera toate tipurile de conținut furnizate de consumator și orice alte date produse sau generate prin utilizarea de către consumator a conținutului digital, în măsura în care aceste date au fost păstrate de către furnizor.
(t) the underlying exposures are placed beyond the reach of the originator institution and its creditors in a manner that meets the requirement set out in Article 6(2)(a) of [Securitisation Regulation];
(q) expunerile-suport sunt inaccesibile pentru instituția inițiatoare și creditorii săi într-un mod care respectă cerința prevăzută la articolul 6 alineatul (2) litera (a) din [Regulamentul privind securitizarea];
(t) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards and European standardisation deliverables;
(d) verificarea calității și conformitatea standardelor europene și a produselor standardizării europene cu politicile și legislația corespunzătoare ale Uniunii;
(t) the work being undertaken on specific projects;
(t) munca efectuată în diferitele proiecte specifice;
(t) to conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(t) să încheie contractele de bunuri şi servicii necesare funcţionării întreprinderii comune IMI;
(t) to embark a disabled person or a person with reduced mobility at a port or embarkation / disembarkation point, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
(s) să îmbarce o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă într-un port sau într-un punct de îmbarcare / debarcare, în condițiile în care persoana respectivă are un bilet sau o rezervare valabilă.
(t) under a sub-section titled 'What are the key financial information regarding the issuer?' a selection of historical key financial information, including where applicable pro forma information, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year.
(t) într-o subsecțiune intitulată „Care sunt informațiile financiare esențiale referitoare la emitent?” o selecție a informațiilor financiare esențiale istorice, inclusiv, după caz, informații pro forma, prezentate pentru fiecare exercițiu financiar din perioada acoperită de informațiile financiare istorice și pentru orice perioadă financiară intermediară ulterioară, însoțite de date comparative din aceeași perioadă a exercițiului financiar precedent.
(t) where applicable, the following documents, including a detailed description of the priority of payments of the securitisation:
(t) dacă este cazul, următoarele documente, inclusiv o descriere detaliată a ordinii de prioritate a plăților aferente securitizării:
(t) where applicable, the references of other Union harmonisation legislation;
(t) dacă este cazul, trimiterile la o altă legislație de armonizare a Uniunii;
(t) whether for larger appliances a higher level of energy efficiency is required to reach a given energy class;
l dacă pentru aparatele electrocasnice mai mari este necesar un nivel superior de eficiență energetică pentru a atinge o anumită clasă energetică;