natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36 sets out the requirements for qualified electronic delivery services.
Articolul 36 stabilește cerințele pentru serviciile de distribuție electronică calificate.
Article 36 sets up the principle of prior authorisation of the merger (to be issued within 30 days), by the competent authorities of the merging UCITS (i.e. the entity which ceases to exist), before its presentation to unit-holders.
Articolul 36 stabilește principiul autorizării prealabile a fuziunilor (în termen de 30 de zile) de către autoritățile competente ale OPCVM-ului absorbit (entitatea care își încetează existența), înainte de prezentarea lor către deținătorii de unități.
Article 36 shall apply in respect of the vessels appearing on the RFMO IUU lists so modified as of the time of their notification to Member States.
Articolul 36 se aplică în ceea ce priveşte navele care apar în listele de pescuit INN ale ORGP cu modificările din momentul notificării lor către statele membre.
Article 36 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Articolul 36 se aplică de instanțele judecătorești și de alte autorități competente din statele membre cu respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special a articolului 21 privind principiul nediscriminării.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 36 definește derogările pentru transferul de date efectuat în baza articolului 26 din Directiva 95/46/CE și a articolului 13 din Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Article 36 underscores the existence of transitional arrangements in accordance with accession treaties.
Articolul 36 subliniază existența unor dispoziții tranzitorii în conformitate cu tratatele de aderare.
Article 36 – Action in respect of vessels included in the European Community IUU vessels list
Articolul 36 – Acţiunea privind navele incluse în lista navelor de pescuit INN a Comunităţii Europene
Article 36 – Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Articolul 36 – Menținerea în vigoare a normelor interne adoptate de Agenție
Article 36 – Repeal of regulation (EC) No. 2073/2004
Articolul 36 – Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2073/2004
Article 36(1)
Articolul 36 litera (1)
Article 36(1) and (2)
Articolul 36 alineatele (1) și (2)
Article 36(1) first sub-paragraph
Articolul 36 alineatul (1) primul paragraf
Article 36(1) introductory sentence
Articolul 36 alineatul (1) teza introductivă
Article 36(1) second sub-paragraph
Articolul 36 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 36(1) second subparagraph
Articolul 36 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 36(1), first subparagraph, final words
Articolul 36 alineatul (1) primul paragraf cuvinte finale
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent
Articolul 36 alineatul (1) primul paragraf prima și a doua liniuță
Article 36(1), first subparagraph, introductory word
Articolul 36 alineatul (1) primul paragraf cuvânt introductiv
Article 36(1), second subparagraph
Articolul 36 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 36(1),(2),(3)
Articolul 36 alineatele (1),(2) și (3)
Article 36(2) first, second and third indents
Articolul 36 alineatul (2) prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 36(2) introductory sentence
Articolul 36 alineatul (2) teza introductivă
Article 36(2)(1) to (n)
Articolul 36 alineatul (2) literele (1)-(n)
Article 36(2)(a) and (b)
Articolul 36 alineatul (2) literele (a) şi (b)
Article 36(2)(a) to (h)
Articolul 36 alineatul (2) literele (a)-(h)
Article 36(2)(a) to (k)
Articolul 36 alineatul (2) literele (a)-(k)
Article 36(2), introductory sentence
Articolul 36 alineatul (2) teză introductivă
Article 36(2), points (a), (b) and (c)
Articolul 36 alineatul (2) literele (a), (b) și (c)
Article 36(2)-(6)
Articolul 36 alineatele (2)-(6)
Article 36(2a) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring its personal scope of application into line with that of the rest of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 883/2004 and with the third subparagraph of Article 26(2) of Regulation (EC) No 987/2009 which governs the parallel issue in the field of sickness, maternity and equivalent paternity benefit.
Articolul 36 alineatul (2a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 ar trebui modificat astfel încât domeniul său de aplicare personal să devină în conformitate cu cel din restul capitolului 2 al titlului III din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, care reglementează aspectul paralel în domeniul prestațiilor de boală, de maternitate și de paternitate asimilate.
Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999".
Articolul 36, alineatul (3) din Convenţia privind securitatea socială din 31 martie 1999.”
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
Articolul 36 alineatul (3) din Convenţia din 31 martie 1999 privind securitatea socială.
Article 36(3), first subparagraph
Articolul 36, alineatul (3), primul paragraf
Article 36(3), second subparagraph
Articolul 36, alineatul (3), al doilea paragraf
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (a) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (b) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (b) punctul (v) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Article 36, paragraph 1
Articolul 36 alineatul (1)
Article 36113
Articolul 36113
Article 363(4)
Articolul 363 alineatul (4)
Article 363(5)
Articolul 363 alineatul (5)
Article 363(6)
Articolul 363 alineatul (6)
Article 363(7)
Articolul 363 alineatul (7)
Article 3634
Articolul 3634
Article 3637
Articolul 3637
Article 3638
Articolul 3638
Article 365(3)
Articolul 365 alineatul (3)
Article 365(4)
Articolul 365 alineatul (4)
Article 365(5)
Articolul 365 alineatul (5)
Article 365(6)
Articolul 365 alineatul (6)
Article 367(4)
Articolul 367 alineatul (4)
Article 367(5)
Articolul 367 alineatul (5)
Article 367(6)
Articolul 367 alineatul (6)
Article 369(3)
Articolul 369 alineatul (3)
Article 36: Ancillary purchasing activities
Articolul 36: Activități de achiziție auxiliare
Article 36: Committee
Articolul 36: Comitet
Article 36: Selection of and qualitative assessment of candidates
Articolul 36: Selecția și evaluarea calitativă a candidaților
Article 36: Treaties providing for rights for third States
Articolul 36: Tratate prevăzând drepturi pentru statele terțe
Article 36a is amended as follows:
articolul 36a se modifică după cum urmează:
Article 36– Entry into force
Articolul 36 – Intrarea în vigoare
Article 37 (1)
Articolul 37 alineatul (1)
Article 37 (1) (a)
Articolul 37 alineatul (1) litera (a)
Article 37 (1) (b)
Articolul 37 alineatul (1) litera (b)
Article 37 (2)
Articolul 37 alineatul (2)
Article 37 (3)
Articolul 37 alineatul (3)
Article 37 (3) and (4)
Articolul 37 alineatele (3) și (4)
Article 37 (a)
Articolul 37 litera (a)
Article 37 (b)
Articolul 37 litera (b)
Article 37 (c)
Articolul 37 litera (c)
Article 37 (corresponds to Article 33 of the 2009 proposal)
Articolul 37 (corespunde articolului 33 din propunerea din 2009)
Article 37 - Contract award criteria
Articolul 37 – Criterii de atribuire a contractelor
Article 37 - Reporting to European Parliament and Council
Articolul 37 – Raportarea către Parlamentul European și Consiliu
Article 37 40
Articolul 37 40
Article 37 [35]
Articolul 37 [35]
Article 37 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 37 [Articolul R29 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 37 allows Member States the possibility to impose on its territory the use of tax or fiscal markings.
Articolul 37 oferă statelor membre posibilitatea de a impune pe teritoriul propriu utilizarea de marcaje fiscale.
Article 37 introduces a framework for Member States to facilitate voluntary pan-EU or multi-country assignment procedures.
Articolul 37 introduce un cadru pentru statele membre care să faciliteze procedurile de alocare voluntare paneuropene sau multi-țări.
Article 37 is deleted as legal basis for the Regulation.
Articolul 37 se elimină din baza juridică a regulamentului.
Article 37 is replaced by the following:
Articolul 37 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 37 obliges Member States to provide that the controller informs the recipient of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met by recipients of the personal data in the third country or international organisation.
Articolul 37 obligă statele membre să prevadă că operatorul informează destinatarul cu privire la orice restricții de prelucrare și ia toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că aceste restricții sunt respectate de către destinatarii datelor cu caracter personal în țara terță sau organizația internațională.
Article 37 of the Common Fisheries Reform proposal41 goes further.
Articolul 37 din propunerea de reformă a politicii comune în domeniul pescuitului41 merge și mai departe.
Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997.
Articolul 37 din Convenţia din 10 martie 1997 privind securitatea socială.
Article 37 of the EC Treaty
Articolul 37 din Tratatul CE
Article 37 of the EC Treaty
Articolul 37 din Tratatul CE.
Article 37 of the EC Treaty.
Articolul 37 din Tratatul CE.
Article 37 of the Third AMLD obliges Member States to require competent authorities to monitor and take measures to ensure compliance with the requirements of the Directive by obliged persons and institutions.
La articolul 37 din a treia DCSB se impune statelor membre să solicite autorităţilor competente să monitorizeze şi să adopte măsurile necesare pentru a asigura respectarea cerinţelor directivei de către persoanele şi instituţiile obligate.
Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.
Articolul 37 din tratat impune statelor membre obligaţia de a furniza Comisiei informaţii generale referitoare la orice proiecte pentru depozitarea deşeurilor radioactive, astfel ca aceasta să poată evalua dacă aceste proiecte ar avea efecte asupra mediului dintr-un alt stat membru.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community
Articolul 37 din Tratatul de instituire a Comunității Europene
Article 37 of the Treaty of the European Community.
Articolul 37 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Article 37 of the Treaty.
Articolul 37 din tratat.
Article 37 of the UN Convention on the Rights of the Child provides that arrest and detention of a child shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Articolul 37 din Convenția ONU privind drepturile copilului prevede că se va recurge la arestarea și detenția copilului numai ca măsură de ultimă instanță și pentru o perioadă cât mai scurtă.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.
Articolul 37 privind raportarea reproduce textul articolului 35 din actualul Regulament (CE) nr. 2073/2004.
Article 37 provides for the obligation to draw up draft terms of merger (including a minimum set of compulsory provisions), in the same terms, for each of the UCITS involved in the merger.
Articolul 37 prevede obligația de a întocmi un proiect de fuziune (care să includă un set minim de informații obligatorii), în aceleași condiții, pentru fiecare OPCVM implicat în fuziune.
Article 37 provides the core tasks of the data protection officer.
Articolul 37 prevede sarcinile principale ale responsabilului cu protecția datelor.
Article 37 sets out the requirements for qualified certificates for website authentication, which can be used to guarantee the authenticity of a website.
Articolul 37 stabilește cerințele pentru certificatele calificate pentru autentificarea unui site internet, care pot fi utilizate pentru a garanta autenticitatea unui site internet.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
Articolul 37 prevede necesitatea încheierii unui acord privind sediul între OAREC și statul membru în care se află se află acest sediu.
Article 37 – Action in respect of non-cooperating states
Articolul 37 – Măsuri luate faţă de statele necooperante
Article 37 – Entry into force
Articolul 37 – Intrarea în vigoare
Article 37(1) to (3)
Articolul 37 alineatele (1)-(3)
Article 37(2) introductory sentence
Articolul 37 alineatul (2) teza introductivă
Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the conservation of traffic data.
În cazul păstrării datelor privind traficul, se aplică articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Article 37(2) of the Treaty
articolul 37 alineatul (2) din tratat
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Articolul 37 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi Protocolul nr. 4 privind bumbacul (anexat la Actul de aderare din 1979).
Article 37(2)(a), (b) and (c)
Articolul 37 alineatul (2) literele (a), (b) şi (c)
Article 37(2), first part of first subparagraph
Articolul 37 alineatul (2) prima parte a primului paragraf
Article 37(2), second part of first subparagraph
Articolul 37 alineatul (2) a doua parte a primului paragraf
Article 37(2), second subparagraph
Articolul 37 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 37(3)
Articolul 37 alineatul (3)
Article 37(3) of the Agreement on social security of 28 October 2005.
Articolul 37 alineatul (3) din Acordul din 28 octombrie 2005 privind securitatea socială.
Article 37(5)
Articolul 37 alineatul (5)
Article 37(5) of the Third AMLD allows self-regulatory bodies in certain sectors (auditors, external accountants, tax advisors, notaries and other legal professionals) to monitor and ensure compliance with AML requirements, while Article 23 allows the designation of an appropriate self-regulatory body to channel suspicious reports to the Financial Intelligence Unit.
La articolul 37 alineatul (5) din a treia DCSB se permite organismelor de autoreglementare din anumite sectoare (auditori, experţi contabili externi, consilieri fiscali, notari şi alţi membri ai profesiilor juridice) să supravegheze şi să asigure conformitatea cu cerinţele de combatere a spălării banilor, în timp ce la articolul 23 se permite desemnarea unui organism de autoreglementare corespunzător care să transmită rapoartele privind tranzacţiile suspecte către unitatea de informaţii financiare.
Article 37, Article 152 (4) (b) of the Treaty329
Articolul 37, articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratat
Article 37, with the exception of point (b) of the first paragraph, and Article 38 of the Staff Regulations shall apply by analogy to members of the temporary staff referred to in Article 2(f).
Articolul 37, cu excepția literei (b) de la primul paragraf, precum și articolul 38 din Statutul funcționarilor se aplică prin analogie agenților temporari menționați la articolul 2 litera (f).
Article 3735
Articolul 3735
Article 3738
Articolul 3738
Article 3739
Articolul 3739
Article 3749
Articolul 3749
Article 379(4)
Articolul 379 alineatul (4)
Article 379(5)
Articolul 379 alineatul (5)
Article 379(6)
Articolul 379 alineatul (6)
Article 379(7)
Articolul 379 alineatul (7)
Article 379(8)
Articolul 379 alineatul (8)
Article 37: Occasional joint procurement
Articolul 37: Achiziții comune ocazionale
Article 37: Repeal
Articolul 37: Abrogare
Article 37: Setting time limits
Articolul 37: Stabilirea termenelor
Article 38
Articolul 4
Article 38 (1)
Articolul 38 alineatul (1)
Article 38 (1) (a)
Articolul 38 alineatul (1) litera (a)
Article 38 (1) (b)
Articolul 38 alineatul (1) litera (b)
Article 38 (1) (c) to (e)
Articolul 38 alineatul (1) literele (c) - (e)
Article 38 (1) to 2(c)
Articolul 38 alineatele (1)-(2) litera (c)
Article 38 (2)
Articolul 38 alineatul (2)
Article 38 (2) to (5)
Articolul 38 alineatele (2) - (5)
Article 38 (3)
Articolul 38 alineatul (3)
Article 38 (corresponds to Article 32 of the 2009 proposal)
Articolul 38 (corespunde articolului 32 din propunerea din 2009)
Article 38 - Abnormally low tenders
Articolul 38 – Oferte anormal de scăzute
Article 38 - Access to integration facilities
Articolul 38 – Accesul la măsurile de facilitare a integrării
Article 38 40
Articolul 38 40
Article 38 50
Articolul 38 50
Article 38 [36]
Articolul 38 [36]
Article 38 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 38 [Articolul R30 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements laid down in chapters III and IV.
Articolul 38 autorizează statele membre să scutească micii producători de vin de la obligaţiile prevăzute în capitolele III şi IV.
Article 38 concerns codes of conduct, building on the concept of Article 27(1) of Directive 95/46/EC, clarifying the content of the codes and the procedures and providing for the empowerment of the Commission to decide on the general validity of codes of conduct.
Articolul 38 se referă la codurile de conduită, bazându-se pe conceptul de la articolul 27 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE și clarifică conținutul codurilor și al procedurilor, împuternicind Comisia să decidă asupra validității generale a codurilor de conduită.
Article 38 concerns small wine producers (up to 1 000 hl), who benefit from simplified procedures relating to production and holding of excise goods.
Articolul 38 se referă la micii producători de vin (de până la 1 000 de hl), care se bucură de proceduri simplificate referitoare la producţia şi deţinerea produselor supuse accizelor.
Article 38 contains the standard provisions for exercising the delegations in line with Article 290 TFEU (delegated acts).
Articolul 38 conține dispozițiile standard pentru exercitarea delegărilor în conformitate cu articolul 290 din TFUE (acte delegate).
Article 38 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the OECD’s Recommendation on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy of 12 June 2007.
Articolul 38 prevede în mod explicit instituirea unor mecanisme de cooperare internațională pentru protecția datelor cu caracter personal între Comisie și autoritățile de supraveghere ale țărilor terțe, în special cele considerate ca asigurând un nivel adecvat de protecție, luând în considerare recomandarea din 12 iunie 2007 a Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind cooperarea transfrontalieră în aplicarea legislației privind protejarea confidențialității.
Article 38 is deleted.
Articolul 38 se elimină.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights (Consumer protection) states that: "Union policies shall ensure a high level of consumer protection."
Articolul 38 din Carta drepturilor fundamentale, intitulat „Protecţia consumatorilor”, prevede: ”Politicile Uniunii asigură un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor.”
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Articolul 38 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene prevede că politicile Uniunii asigură un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
Article 38 of the Third AMLD establishes a role for the Commission to facilitate coordination between FIUs, but does not otherwise deal with FIU cooperation.
La articolul 38 din a treia DCSB Comisiei i se atribuie rolul de a înlesni o coordonare între UIF-uri, dar nu se tratează mai detaliat cooperarea între UIF-uri.
Article 38 provides that the depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS should review the common draft terms of merger on their conformity with the relevant provisions of the Directive and their respective constitutional documents.
Articolul 38 prevede că depozitarul OPCVM-ului absorbit și cel al OPCVM-ului absorbant trebuie să verifice conformitatea proiectului comun de fuziune cu dispozițiile pertinente din directivă și cu documentele lor constitutive.
Article 38 sets out the general principle for information disclosures.
Articolul 38 stabilește principiile generale privind comunicarea informațiilor.
Article 38 stipulates that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Articolul 38 prevede că, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia trebuie să efectueze o evaluare, iar apoi, o dată la cinci ani, să evalueze, în conformitate cu orientările Comisiei, activitatea OAREC în ceea ce privește obiectivele, mandatul, sarcinile și amplasamentul.
Article 38 – Bilateral Arrangements
Articolul 38 – Acorduri bilaterale
Article 38 – Consular organisation and cooperation
Articolul 38 – Organizare și cooperare consulară
Article 38 – Nationals who engage in or support IUU fishing
Articolul 38 – Resortisanţi care se angajează în sau sprijină pescuitul INN
Article 38(1) first subparagraph
Articolul 38 alineatul (1) primul paragraf
Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994;
Articolul 38 alineatul (1) din textul revizuit al Legii generale privind securitatea socială, aprobat prin Decretul-lege regal nr. 1/1994 din 20 iunie 1994;
Article 38(1) to (3)
Articolul 38 alineatele (1)-(3)
Article 38(1), 1st subparagraph
Articolul 38 alineatul (1) primul paragraf
Article 38(1), 2nd, 3rd, 4th subparagraphs
Articolul 38 alineatul (1) al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Article 38(1), first subparagraph
Articolul 38 alineatul (1) primul paragraf
Article 38(1), second subparagraph
Articolul 38 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 38(1), second subparagraph
Articolul 38 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 38(1), third subparagraph
Articolul 38 alineatul (1) paragraful al treilea
Article 38(10)
Articolul 38 alineatul (10)
Article 38(2) to (8)
Articolul 38 alineatele (2)-(8)
Article 38(2)(a), introductory wording
Articolul 38 alineatul (2) litera (a) partea introductivă
Article 38(2)(a), point (i)
Articolul 38 alineatul (2) litera (a) punctul (i)
Article 38(2)(a), point (ii)
Articolul 38 alineatul (2) litera (a) punctul (ii)
Article 38(2)(a), point (iii)
Articolul 38 alineatul (2) litera (a) punctul (iii)
Article 38(2)(a), point (iv)
Articolul 38 alineatul (2) litera (a) punctul (iv)
Article 38(2)(b)
Articolul 38 alineatul (2) litera (b)
Article 38(2), first paragraph
Articolul 38 alineatul (2) primul paragraf
Article 38(2), introductory wording
Articolul 38 alineatul (2) partea introductivă
Article 38(2), second paragraph
Articolul 38 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 38(2),(3),(4) and (5)
Articolul 38 alineatele (2), (3), (4) și (5)
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
Articolul 38 alineatul (3) din Convenţia din 14 aprilie 2005 privind securitatea socială.