natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a summary of each meeting of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group as regards pharmacovigilance activities;
un rezumat al fiecărei reuniuni a comitetelor precizate la articolul 56 alineatul (1) literele (a) și (aa) din prezentul regulament și a grupului de coordonare în ceea ce privește activitățile de farmacovigilență;
A summary of implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the concerned Member States.
Statele membre în cauză transmit Comisiei un rezumat al implementării programului de marcare.
A summary of meeting minutes of the rating committee that decided of the rating change.
un rezumat al proceselor-verbale ale reuniunilor comitetului de rating care a decis modificarea ratingului.
a summary of monitoring arrangements;
un rezumat al măsurilor de monitorizare;
A summary of public submissions received can be found on:
Un rezumat al opiniilor publice primite se poate consulta la:
A summary of responses including an introductory analysis of the public stakeholder consultation is available on DG MARKT’s website13.
Rezumatul răspunsurilor și analiza introductivă a consultării se regăsesc pe site-ul DG MARKT13.
A summary of responses to the consultation has been posted on Europa, the Commission’s Internet site.
Un rezumat al răspunsurilor la această consultare se regăseşte pe site-ul de internet „Europa” a Comisiei.
A summary of that report, which shall be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Un rezumat al raportului, care se publică pe internet, este înaintat Parlamentului European și Consiliului.
A summary of the 116 public submissions received can be found on:
Un rezumat al celor 116 de contribuții publice primite poate fi consultat la adresa:
a summary of the actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
un rezumat al acțiunilor planificate și al țintelor corespunzătoare din programe, în vederea reducerii sarcinii administrative a beneficiarilor;
a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
un rezumat al acordului încheiat între OPCVM-ul de tip „feeder” și OPCVM-ul de tip „master” în temeiul articolului 55 alineatul (1);
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
un rezumat al rapoartelor anuale de activitate pentru exercițiul anterior, împreună cu rapoartele anuale de activitate ale fiecărui ordonator de credite delegat, astfel cum se menționează la articolul 73 alineatul (9);
A summary of the applicant's pharmacovigilance system which shall include the following elements:
Un rezumat al sistemului de farmacovigilență al solicitantului care să includă următoarele elemente:
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
un rezumat privind evaluarea îndeplinirii condițiilor ex ante și a acțiunilor care urmează a fi adoptate la nivel național și regional, precum și calendarul pentru punerea lor în aplicare, în cazurile în care condițiile ex ante nu sunt îndeplinite;
A summary of the comparison of options is given in the table.
O sinteză a comparării opțiunilor este prezentată în tabel.
A summary of the consultation as well as the individual contributions are available at:
Un rezumat al consultărilor, precum și contribuțiile individuale sunt disponibile la adresa:
A summary of the consultation has been published on the DG’s website7.
Rezumatul acestei consultări a fost publicat pe website-ul DG-ului respectiv7.
A summary of the consultation is published on the Commission's website8.
Sinteza răspunsurilor la consultare a fost publicată pe website-ul Comisiei8.
a summary of the content of the application.
o sinteză a conținutului cererii.
A summary of the contributions received during the public consultation, the text of individual replies and the minutes of the stakeholders' meeting on 29 March 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
O sinteză a contribuțiilor primite în cadrul consultării publice, textul fiecărui răspuns și procesul-verbal al reuniunii părților interesate de la 29 martie 2006 sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm.
a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:
o prezentare pe scurt a politicilor contabile ale instituției de credit în relație cu activitățile de securitizare, care să includă:
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Minuta dezbaterii este consemnată în anexa I.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Minuta dezbaterilor Adunării este disponibilă în anexa I.
A summary of the discussions is available on the Commission's website.
Un rezumat al discuțiilor este disponibil pe site-ul internet al Comisiei.
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
un rezumat al dosarului, în conformitate cu articolul 32 alineatul (3);
a summary of the effects of the biocidal product on animals,
o sinteză a efectelor produsului biocid asupra animalelor,
a summary of the effects of the biocidal product on humans,
o sinteză a efectelor produsului biocid asupra omului,
a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
o sinteză a efectelor produsului biocid asupra mediului,
a summary of the efficacy assessment,
o sinteză a evaluării eficacității,
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;
un rezumat al informațiilor esențiale necesare utilizării în siguranță și eficiente a medicamentului;
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;”
un rezumat al informațiilor esențiale necesare utilizării în siguranță și eficiente a medicamentului;”
a summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
un rezumat al rapoartelor finale de audit și al controalelor realizate, care să includă o analiză a naturii și a amplorii erorilor și deficiențelor identificate în cadrul sistemelor, precum și măsurile de remediere luate sau planificate.
A summary of the findings and recommendations of these three reports can be found in section 23.2 of the background document.
Un rezumat al constatărilor și recomandărilor acestor trei rapoarte este disponibil în secțiunea 23.2 din documentul de referință.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Un rezumat al elementelor importante din fiecare anunţ se publică în celelalte limbi oficiale.
A summary of the initiatives addressing each impact is given below.
Pentru fiecare dintre aceste probleme, este prezentat în cele ce urmează un rezumat al măsurilor aferente.
A summary of the investigation report prepared pursuant to paragraph 2 of this Article shall be made available to the Commission at the conclusion of the investigation or at the conclusion of legal proceedings, whichever is the later.
Un rezumat al raportului privind investigația pregătit în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol este furnizat Comisiei la finalizarea investigației sau la finalizarea procedurilor legale, în funcție de care situație survine mai târziu.
A summary of the main aspects of the impact assessment is presented hereafter.
Un rezumat al aspectelor principale ale evaluării impactului este prezentat în cele ce urmează.
A summary of the main conclusions of the detailed report is annexed to this Communication.
Un rezumat al principalelor concluzii ale raportului detaliat este anexat prezentului Comunicat.
A summary of the measures related to the three options is attached in Table 3 in the Annex.
Un rezumat al măsurilor aferente celor trei opțiuni este atașat în tabelul 3 din anexă.
A summary of the Member State replies to the questionnaire is presented as Annex 7 to the Impact Assessment.
Un rezumat al răspunsurilor statelor membre la chestionar este prezentat în anexa 7 la evaluarea impactului.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
În raportul Comisiei menționat la articolul 325 alineatul (5) din tratat se include un rezumat al notificărilor menționate la alineatele (1), (2) și (3) ale acestui articol.
A summary of the pharmacovigilance system should be therefore submitted with the marketing authorisation application and include a reference to the site where the Pharmacovigilance System Master File for the medicinal product concerned is maintained and accessible for inspection.
Prin urmare, împreună cu cererea de autorizație de introducere pe piață ar trebui prezentat un rezumat al sistemului de farmacovigilență, iar acesta ar trebui să includă o trimitere la site-ul internet unde dosarul standard al sistemului de farmacovigilență este păstrat și unde acesta poate fi accesat pentru inspecție.
A summary of the public consultation results can be found in Annex 1 of the impact assessment and is also available on the Europa web site3.
Un rezumat al rezultatelor consultării publice poate fi consultat în anexa 1 la evaluarea impactului și este disponibil, de asemenea, pe site-ul internet Europa3.
A summary of the public submissions received can be found at:
Un rezumat al contribuțiilor publice primite poate fi consultat la adresa:
A summary of the public submissions received can be found on:
Un rezumat al contribuțiilor publice primite poate fi consultat la adresa:
A summary of the public submissions received can be found on:
Un rezumat al contribuțiilor publice primite poate fi găsit la adresa:
A summary of the questions and responses can be found at: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Un rezumat al întrebărilor și răspunsurilor este disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Un rezumat al registrelor menționate la alineatul (1) se pune la dispoziția publicului în conformitate cu Directiva 2003/4/CE.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
un rezumat al faptelor relevante și al anchetelor deja efectuate.
A summary of the replies received to the public consultation, the text of the individual replies and the record of the hearing of 7 November 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
Sinteza răspunsurilor primite în urma consultării publice, textul răspunsurilor individuale, precum şi raportul audierii din 7 noiembrie 2006 sunt disponibile la adresa de internet: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
A summary of the responses has been published on the Commission website2.
Un rezumat al răspunsurilor s-a publicat pe website-ul Comisiei2.
A summary of the responses is contained in Annex 1 to the impact assessment report.
O sinteză a răspunsurilor figurează în anexa 1 la raportul de evaluare a impactului.
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Un rezumat al răspunsurilor la documentul consultativ este disponibil la:
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Un rezumat al răspunsurilor la documentul de consultare este disponibil la adresa:
a summary of the results of all available audits and checks carried out.
un rezumat al rezultatelor tuturor auditurilor și controalelor efectuate și disponibile.
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
un rezumat al rezultatelor tuturor auditurilor și controalelor realizate și disponibile, inclusiv o analiză a deficiențelor sistematice sau recurente, precum și măsurile corective întreprinse sau planificate;
A summary of the results of the first round stakeholder's consultation is available on the internet:
Un rezumat al rezultatelor primei runde de consultare a părţilor interesate este disponibilă la adresa:
A summary of the results of the public consultation was published as part of the Impact Assessment together with this legislative proposal.
Un rezumat al rezultatelor consultării publice a fost publicat în cadrul evaluării impactului împreună cu prezenta propunere legislativă.
a summary of the results of the tests required pursuant to Article 18 to establish the product's efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance;
rezumatul rezultatelor testelor necesare în temeiul articolului 18 și destinate stabilirii eficacității produsului și a efectelor acestuia asupra omului, animalelor și mediului, precum și, dacă este cazul, capacitatea sa de a genera rezistență;
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered .
O dată la trei ani şi în termen de douăsprezece luni de la sfârşitul perioadei de trei ani avută în vedere, Comisia trebuie să primească o sinteză a rezultatelor acestui inventar care să indice separat emisiile de la rafinării.
A summary of the results was published in June 20112.
Un rezumat al rezultatelor a fost publicat în iunie 20112.
A summary of the results was published on 13 May 20111.
Un rezumat al rezultatelor a fost publicat la 13 mai 20111.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Un rezumat al rezultatelor a fost publicat la 13 mai 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Un rezumat al rezultatelor consultării a fost publicat la 31 mai 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20116.
Un rezumat al rezultatelor a fost publicat la 13 mai 20116.
a summary of the risk assessment performed by all operators involved in the combined operations, which shall include:
un rezumat privind evaluarea riscurilor realizată de toți operatorii implicați în operațiunile combinate, care include:
a summary of the risks detected or the facts in question;
o sinteză a riscurilor detectate sau a faptelor în cauză;
A summary of the roundtable can be found at
Un rezumat al acestui dialog este disponibil la adresa:
A summary of the roundtable can be found at
Un rezumat al discuțiilor de la masa rotundă este disponibil la:
A summary of the scientific advice and consultations can be found in the Impact Assessment report accompanying this proposal.
Un rezumat al recomandărilor științifice și al consultărilor se regăsește în raportul de evaluare a impactului care însoțește prezenta propunere.
a summary of the securitisation activity of the current period, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
o expunere succintă a activității de securitizare corespunzătoare perioadei curente, incluzând valoarea expunerilor securitizate, precum și profitul sau pierderea recunoscute, aferente vânzării de active în cadrul operațiunilor de securitizare;
A summary of the study was available on the EESC's website.
Rezumatul acestui studiu este disponibil pe pagina de internet a CESE.
A summary of the study's results is further elaborated on in the Commission staff working document 'Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union'3 .
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Principalele concluzii ale studiului privind cotele reduse de TVA aplicate mărfurilor şi serviciilor în statele membre ale Uniunii Europene”3 prezintă un rezumat al rezultatelor studiului.
A summary of the synthesis report and a discussion on progress achieved in the implementation of the Community Implementation Plan (CIP)11 until the end of 2009 is included in a recent report from the Commission to the European Parliament and to the Council12.
Rezumatul raportului de sinteză și o discuție pe tema progreselor obținute în ceea ce privește punerea în aplicare până în 2009 a Planului comunitar de implementare (CIP)11 fac parte dintr-un raport recent al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu12.
A summary of the technological targets to be achieved by Clean Sky are given in the table below:
Tabelul de mai jos prezintă un rezumat al obiectivelor tehnologice care trebuie realizate de Clean Sky:
a summary of the unacceptable effects.
o sinteză a efectelor inacceptabile.
A summary of these provisions can be found in the Commission staff working paper attached in Annex III to the present Green Paper.
Un rezumat al acestor dispoziții poate fi găsit în documentul de lucru al serviciilor Comisiei atașat în anexa III la prezenta carte verde.
A summary of these responses is available on line5.
Un rezumat al acestor răspunsuri este disponibil online5.
A summary on physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Scurtă descriere a proprietăților fizico-chimice, toxicologice și ecotoxicologice.
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
Până la 1 noiembrie 2015 urmează să fie disponibil un raport de sinteză, în care se va evalua dacă acest obiectiv va fi atins;
A summary report of the contributions is given in Annex I to the Impact Assessment report.
În anexa I la raportul de evaluare a impactului este prezentat un raport de sinteză a contribuțiilor.
A summary shall only be drawn up when the final terms are approved or filed and such a summary shall be specific to the individual issue.
Se elaborează un rezumat numai în cazul în care condițiile finale sunt aprobate sau depuse, iar rezumatul este specific emisiunii individuale.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
Vor fi puse la dispoziția publicului o fișă rezumativă privind evaluarea impactului, un rezumat, precum și avizul pozitiv al Comitetului de evaluare a impactului.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
De asemenea, trebuie elaborată o sinteză privind evaluarea eficacității și efectele inacceptabile.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
o situație rezumativă a graficului plăților scadente în următoarele exerciții financiare, astfel încât să se respecte angajamentele bugetare asumate în exercițiile financiare anterioare.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
O SUP care a fost transformată într-o altă formă de societate comercială sau care a fost dizolvată, în conformitate cu alineatele (1) sau (2), încetează să mai utilizeze abrevierea SUP.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
Organismul de supraveghere efectuează cel puțin sarcinile prevăzute în anexa VII la punctul 1 și îndeplinește cerințele prevăzute la punctele 2 și 3 din aceeași anexă.
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
În conformitate cu mecanismul pentru asigurarea coerenței prevăzut la articolul 58, autoritatea de supraveghere aprobă regulile corporatiste obligatorii, cu condiția ca acestea:
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
O autoritate de supraveghere căreia i se adresează o solicitare de asistență nu poate refuza să îi dea curs, cu excepția cazului în care:
A supervisory body to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Un organism de supraveghere căruia i se adresează o solicitare de asistență nu poate refuza să îi dea curs, cu excepția cazului în care:
A supplementary compensation scheme was then set up involving the electricity undertakings, with payments going into a fund administered by Ofico, on instructions from the Energy Ministry.
S-a stabilit în acel moment o despăgubire suplimentară pentru întreprinderile din domeniul energiei electrice care o transferă către un fond administrat de OFICO, în conformitate cu instrucțiunile MINER.
A supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).
Un mecanism suplimentar ar permite ca datoriile băncilor să fie reduse sau convertite parțial în capital (recapitalizare internă).
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Un prestator afectat de decizia unei autorități de reglementare are dreptul de a exercita o cale de atac împotriva deciziei respective în fața unui organism de recurs independent de părțile implicate.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Un furnizor poate clasifica o substanţă altfel decât clasificarea inclusă deja în inventarul de clasificare şi etichetare, cu condiţia să prezinte Agenţiei motivele pentru clasificarea sa, împreună cu notificarea în conformitate cu articolul 41.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
Un furnizor al unei substanţe poate prezenta Agenţiei o propunere pentru o clasificare şi o etichetare armonizate a substanţei în cauză şi, dacă este cazul, poate menţiona limitele de concentraţie sau factorii multiplicatori, cu condiţia să nu fie nici o înregistrare în partea 3 din anexa VI pentru o asemenea substanţă, referitoare la clasa de pericol sau diferenţiere acoperită de propunerea în cauză.
A supplier of groundhandling services and self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.
Un prestator de servicii de handling la sol și un utilizator al aeroportului care recurge la handling propriu dintr-o țară terță este considerat persoană juridică sau fizică constituită în conformitate cu legislația țării terțe respective, având sediul social, administrația centrală sau punctul de lucru principal pe teritoriul țării terțe respective.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
Un prestator de servicii de handling la sol astfel cum este prevăzut la articolul 11 alineatul (1) nu poate subcontracta servicii de handling la sol decât dacă se află temporar în incapacitatea de a presta serviciile de handling la sol ca urmare a unei situații de forță majoră.
A supplier of groundhandling services shall begin to provide services within one month from the start date indicated in the invitation to tender.
Un prestator de servicii de handling la sol începe să presteze serviciile în termen de o lună de la data începerii indicată în cererea de oferte.