natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the local economy – supporting the local economy, small non-agricultural businesses (e.g. revitalising cottage industries and micro-enterprises) and SMEs;
b) economia locală – este vorba despre a susţine economia locală, micile întreprinderi ale actorilor din afara sectorului agricol (de exemplu, prin revitalizarea artizanatului și a microîntreprinderilor) și întreprinderile mici şi mijlocii;
b) the main principles and best practices as regards the involvement of the different categories of relevant partners, as set out in paragraph 1, in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the information to be provided on their involvement, as well as at the various stages of implementation;
b) principiile de bază şi cele mai bune practici în legătură cu implicarea diferitelor categorii de parteneri relevanţi în pregătirea acordurilor de parteneriat şi a programelor, conform celor stabilite la alineatul (1), cu informarea ce trebuie oferită cu privire la implicarea lor, precum şi în diferitele etape de implementare;
b) the main principles and best practices as regards the involvement of the different categories of relevant partners, as set out in paragraph 1, in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the information to be provided on their involvement, as well as at the various stages of implementation;
b) principiile de bază și cele mai bune practici în legătură cu implicarea diferitelor categorii de parteneri relevanți în pregătirea acordurilor de parteneriat și a programelor, conform celor stabilite la alineatul (1), cu informarea ce trebuie oferită cu privire la implicarea lor, precum și în diferitele etape de implementare;
b) The management report, which is incorporated into the Directors’ Report, includes a fair review of the development and performance of the business and the position of The Bank, together with a description of the principal risks and uncertainties that they face.
b) Raportul de gestiune, care este inclus în raportul directorilor, include o prezentare fidelă a evoluţiei şi a rezultatelor societăţii comerciale şi poziţia băncii, alături de descrierea principalelor riscuri şi incertitudini cu care acestea se confruntă.
b) The mandate for the short report extends to 23 paragraphs, yet it is to be limited by the Regulation to no more than 4 pages or 10,000 characters.
b) Cerinţele pentru raportul scurt se întind pe 23 de paragrafe, în vreme ce lungimea raportului este limitată prin regulament la patru pagini sau 10 000 de caractere.
b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
b) Legislația maritimă a UE a evoluat considerabil de la crearea EMSA, astfel cum demonstrează cele trei modificări deja adoptate ale regulamentului de bază.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) fără reprezentare externă corespunzătoare, măsurile care vizează afacerile interne ale zonei euro nu pot fi eficiente în ceea ce privește rolul pe care îl are moneda euro în economia globală.
b) the Mediterranean and Black Sea region
b) regiunea Mării Mediterane şi a Mării Negre;
b) the Mediterranean and Black Sea region;
b) regiunea Mării Mediterane şi a Mării Negre;
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.'
b) metoda și standardele tehnice de transmitere a informațiilor de la registrul societății la registrul filialei.”
b) the method of formation of the FE either ex-nihilo, by converting a national foundation into a European Foundation or by merging national foundations.
b) constituirea FE fie ex nihilo, fie prin conversia unei fundaţii naţionale într-o fundaţie europeană, fie prin fuziunea unor fundaţii naţionale.
b) the method of formation of the FE either ex-nihilo, by converting a national foundation into a European Foundation or by merging national foundations.
b) constituirea FE fie ex nihilo, fie prin conversia unei fundații naționale într-o fundație europeană, fie prin fuziunea unor fundații naționale.
b) the name and the seat of the transferring institution;
(b) denumirea și sediul instituției care efectuează transferul;
b) The need to provide better information to passengers.
b) Necesitatea unei mai bune informări a pasagerilor.
b) The new EESC presidency's communication priorities
b) Priorităţile noii preşedinţii a CESE în materie de comunicare
b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) Cifrele de mai jos corespund legendelor indicate la punctul 1.2;
b) the operations aim at reconstruction in response to the natural disaster; and
b) operațiunile au ca scop reconstrucția în urma dezastrelor naturale și
b) the over-hasty manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
b) modul arbitrar în care anumite norme, concepute deficient şi prost redactate încă din start, sunt transpuse în dreptul naţional;
b) The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.
b) Concluziile generale din cea de a doua evaluare intermediară11 a IPA evidențiază faptul că rezultatele obținute sunt, în general, bune, în special în țările în care se utilizează gestiunea centralizată.
b) the place where posted workers are recruited and from which they are posted;
(b) locul de recrutare a lucrătorilor detașați și locul din care sunt detașați;
b) the possibility of comparing various products and services on the market; and
b) posibilitatea realizării de comparaţii între diferitele produse şi servicii oferite pe piaţă;
b) the preparatory work of the Convention;
b) lucrărilor pregătitoare ale Convenţiei privind viitorul Europei;
b) the preparatory work of the Convention;
b) lucrărilor pregătitoare ale Convenției privind viitorul Europei;
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Preşedintele, dl MALOSSE anunță demisia
b) The president announced that the following members had resigned:
b) Președintele anunță demisia:
b) The President announced the resignation of the following members:
b) Președintele informează cu privire la demisiile următorilor membri:
b) The Programme should better involve all participating countries, especially those EU Member States with relatively low Gross National Income (GNI).
b) programul ar trebui să implice toate țările participante, în special statele membre ale UE cu un venit național brut (VNB) relativ scăzut.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
b) Rapoartele de activitate evaluează progresele realizate de Croația,Turcia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în vederea aderării, precum și progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a procesului de stabilizare și asociere de către Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia și Kosovo (în conformitate cu rezoluția 1244 a Consiliului de securitate al ONU).
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) Propunerea pentru o nouă directivă de modificare a Directivei 2008/98/CE privind deșeurile, a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, a Directivei 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri, a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și a Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice [COM(2014) 397 final];
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.
b) Propunerea pentru o nouă directivă de modificare a Directivei 2008/98/CE privind deșeurile, a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, a Directivei 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri, a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și a Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice [COM(2014) 397 final];
b) The proposal for a Regulation as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010) 486 final).
b) propunerea de regulament în ceea ce privește distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune [COM(2010) 486 final];
b) The proposal seeks to streamline procedures and reduce administrative costs and burdens associated with maintaining two protection statuses.
b) Propunerea vizează să simplifice procedurile și să reducă sarcina și costurile administrative asociate menținerii a două statute de protecție.
b) The proposal should strengthen prosecution, victims' support mechanisms, and the rights of victims in criminal proceedings, as particularly vulnerable victims, with a special focus on children and a gender perspective.
b) Propunerea ar trebui să consolideze urmărirea în justiție, mecanismele de sprijinire a victimelor și drepturile victimelor în procedurile penale, în special în ceea ce privește victimele vulnerabile, acordând o atenție deosebită copiilor și perspectivei de egalitate între femei și bărbați.
b) the provision of EU-wide real-time traffic information services;
b) furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic;
b) the purchase cost of additional CO2 emissions rights and the inclusion of such costs in the price of cement on the internal market,
b) costul achiziţionării de drepturi de emisii suplimentare de CO2 şi includerea acestor costuri în preţul cimentului pe piaţa internă,
b) The purpose of the processing (corresponding with other authorities in connection with the request of the migrant professional or service provider)
b) Scopul prelucrării (corespondența cu alte autorități în legătură cu cererea profesionistului migrant sau a furnizorului de servicii)
b) the reciprocity of contractual positions;
b) reciprocitatea pozițiilor contractuale;
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
b) Recomandarea privind infecțiile asociate asistenței medicale ar putea propune un anumit număr de măsuri specifice care ar urma să fie puse în aplicare de către statele membre pentru a stopa răspândirea infecțiile asociate asistenței medicale:  măsuri de control și prevenire, prevenirea infecțiilor, programe de control, stabilirea și consolidarea unor sisteme active de supraveghere și promovarea educației, formării, cercetării și schimbului de informații privind prevenirea și controlul.
b) the relation with self-employment status:
b) relația cu statutul de lucrător care desfășoară o activitate independentă:
b) the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications;
b) numărul relativ limitat de frecvenţe radio puse la dispoziţie pentru acest tip de comunicaţii;
b) The remaining European standards are adopted outside EU legislation on the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
b) Celelalte standarde europene sunt adoptate în afara legislației UE la inițiativa întreprinderilor, organismelor naționale de standardizare sau altor părți interesate sau la cererea Comisiei.
b) the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
b) resursele alocate activităților descrise în raport au fost utilizate în scopul preconizat și în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing,
b) imobilizarea animalelor în vederea asomării şi uciderii,
b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing,
b) imobilizarea animalelor în vederea asomării şi uciderii;
b) the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to the networks of such providers by other end-users through radio local area networks, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the radio local area networks of different end-users.
b) dreptul utilizatorilor finali de a permite în mod reciproc sau la un nivel mai general accesul altor utilizatori finali la rețelele unor astfel de furnizori prin intermediul rețelelor radio locale, inclusiv pe baza unor inițiative ale terților care agregă și pun la dispoziția publicului rețele radio locale ale mai multor utilizatori finali.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
b) dreptul de a participa la reglementările sectoriale, în special în domeniul serviciilor de interes general, esenţiale pentru viaţa în societate, în legătură cu care consumatorii nu au de fapt opţiunea de a nu le avea.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
b) dreptul de a participa la reglementările sectoriale, în special în domeniul serviciilor de interes general, esențiale pentru viața în societate, în legătură cu care consumatorii nu au de fapt opțiunea de a nu le avea.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) riscul de inconsecvență în ceea ce privește modul de utilizare a acestui viitor sistem, care va depinde de modul în care statele membre introduc EES în procedurile existente de control la frontieră.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) riscul de inconsecvență în ceea ce privește modul de utilizare a acestui viitor sistem, care va depinde de modul în care statele membre introduc EES în procedurile existente de control la frontieră.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the RTP into the existing border control processes.
b) riscul de inconsecvență în ceea ce privește modul de utilizare a acestui viitor sistem, care va depinde de modul în care statele membre introduc RTP în procedurile existente de control la frontieră.
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) riscul ca tehnicile și metodele administrative de gestionare a proiectelor informatice la scară largă să nu fie pe deplin respectate, ca o modalitate de a reduce costurile de către contractant;
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) riscul ca tehnicile și metodele administrative de gestionare a proiectelor informatice de mari dimensiuni să nu fie pe deplin respectate, ca o modalitate de a reduce costurile de către contractant;
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) Rolul membrilor CESE ca punte către societatea civilă organizată
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) Rolul membrilor CESE ca „punte” către societatea civilă organizată
b) The role of Member States
b) Rolul statelor membre
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving boosting ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) întărirea rolului Comitetului comun și adoptarea de către acesta a unor proceduri rapide și eficace, cu sporirea în același timp a ponderii personalului AES în organismele însărcinate cu activitățile pregătitoare.
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) întărirea rolului Comitetului comun și adoptarea de către acesta a unor proceduri rapide și eficace, cu sporirea în același timp a ponderii personalului AES în organismele însărcinate cu activitățile pregătitoare.
b) the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 17;
(dd) evaluare (evaluări) privind siguranța efectuate în conformitate cu articolul 17;
b) the scope of jurisdiction of their tribunals on international wills and successions cases;
b) competenţa instanţelor acestora în ceea ce priveşte acţiunile în materie de testamente şi succesiuni internaţionale;
b) the scope of jurisdiction of their tribunals on international wills and successions cases;
b) competența instanțelor statelor membre în ceea ce privește acțiunile în materie de testamente și succesiuni internaționale;
b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
b) Domeniul de aplicare al Convenției de arbitraj include toate tranzacțiile UE implicate în cazuri triunghiulare între state membre.
b) The second objective is to include, in the developed methodology and related tools, aspects such as:
b) Al doilea obiectiv este de a avea în vedere, pe parcursul elaborării metodologiei și a instrumentelor aferente, a unor aspecte precum:
b) The set of General Obligations adopted and imposed on the General Interest Public Services: Universality, Continuity, Quality, Affordability, Independent Regulatory Bodies;
b) setul de obligaţii generale adoptate şi impuse serviciilor publice de interes general: universalitate, continuitate, calitate, accesibilitate sub aspectul preţului, organisme de reglementare independente;
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
b) dezechilibrele sociale create de situația dificilă de pe piața forței de muncă, în special în rândul tinerilor (în ciuda faptului că aceștia au în general un nivel de educație mai ridicat decât generațiile anterioare) și al șomerilor pe termen lung;
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used.'
b) formularele-tip de notificare a fuziunilor transfrontaliere care trebuie utilizate.”
b) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalised or which are liable to deteriorate or expire rapidly.
b) furnizarea de bunuri confecţionate după specificaţiile prezentate de consumator sau personalizate în mod clar sau care sunt susceptibile a se deteriora sau a se perima rapid.
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
b) cheltuielile de deplasare şi de şedere ale funcţionarilor publici din ţările participante atunci când aceştia efectuează controale multilaterale, vizite de lucru, participă la seminarii şi proiecte de grup;
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) să interpreteze și adapteze aceste drepturi fundamentale ale minorităților în funcție de situațiile și handicapurile de natură sociala care riscă să afecteze romii într-o măsură care depășește media societății;
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
b) necesitatea urgentă de a stabili o reglementare clară într-un domeniu în care, aparent, un singur stat membru (Regatul Unit) posedă o reglementare specifică pentru acest tip de contracte;
b) the use of the definition of "volunteer work" adopted in the manual and of the terminology used to depict it;
b) utilizarea definiției de „activitate voluntară” adoptată în manual și a terminologiei folosite pentru a o descrie;
b) the vehicles used are the property of the undertaking or body or have been the subject of a long-term leasing or contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
b) vehiculele utilizate sunt proprietatea întreprinderii sau organismului respectiv sau au făcut obiectul unui contract de leasing pe termen lung şi sunt conduse de un membru al personalului întreprinderii sau organismului respectiv.
b) the vehicles used are the property of the undertaking or body or have been the subject of a long-term leasing or contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
b) vehiculele utilizate să se afle în proprietatea întreprinderii sau organismului respectiv sau să fi făcut obiectul unui contract de leasing pe termen lung şi să fie conduse de un membru al personalului întreprinderii sau organismului respectiv.
b) The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
b) Lipsa la nivel mondial de suprafeţe arabile înseamnă că, în cazul creşterii preţurilor la petrol, cresc şi preţurile la bioenergie; prin urmare se ridică şi întregul nivel al preţurilor agricole.
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
b) neaplicarea acestor mecanisme în situațiile în care sunt în joc drepturi fundamentale sau opțiuni politice importante;
b) their precise content;
b) un conținut precis;
B) Then the exercise entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) În continuare, exerciţiul a constat în delimitarea cu precizie a naturii juridice a actelor delegate, aşa cum sunt definite în Tratatul de la Lisabona, la articolul 290 TFUE, într-o secţiune intitulată „Actele juridice ale Uniunii”.
b) there is evidence that due to divergences between Member States in interpreting the VAT Directive on what constitutes exempt or non-exempt financial services, economic operators face considerable legal uncertainty in making commercial decisions.
b) există probe că, din cauza divergenţelor dintre statele membre în interpretarea Directivei TVA cu privire la ceea ce constituie servicii financiare scutite sau nescutite de taxă, operatorii economici se confruntă cu o incertitudine juridică semnificativă în luarea deciziilor de natură comercială.