natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Implicarea timpurie a ţărilor terţe în dezvoltarea şi punerea în aplicare de tehnologii ale cărbunelui durabil şi mai ales a componentei CSC este esenţială pentru dezvoltarea economică durabilă a planetei şi pentru confruntarea cu problemele ridicate de schimbările climatice, în situaţia unei creşteri continue a utilizării resurselor de cărbune la nivel mondial.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Implicarea timpurie a ţărilor terţe în dezvoltarea şi punerea în aplicare de tehnologii ale cărbunelui durabil şi mai ales ale componentei CSC este esenţială pentru dezvoltarea economică durabilă a planetei şi pentru a se adresa schimbărilor climaterice, în situaţia unei creşteri continue a utilizării resurselor de cărbune la nivel mondial.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Implicarea timpurie a ţărilor terţe în dezvoltarea şi punerea în aplicare de tehnologii ale cărbunelui durabil, în special a componentei CSC, este esenţială pentru dezvoltarea economică durabilă a planetei şi pentru confruntarea cu problemele ridicate de schimbările climatice, în situaţia unei creşteri continue a utilizării resurselor de cărbune la nivel mondial.
An early warning mechanism should be established to avoid a shortage of provisions to cover financial liabilities.
Ar trebui stabilit un mecanism de alertă timpurie pentru a se evita o penurie de provizioane menite să acopere datoriile financiare.
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
un sistem de avertizare timpurie – desfăşurându-şi activitatea mult mai aproape de teren, organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali pot oferi un sistem de avertizare timpurie cu privire la evoluţia microtendinţelor, cu mult timp înainte ca acestea să fie observate la nivel naţional sau european;
An early warning system will therefore follow suit to improve the drought preparedness of the relevant authorities.
Prin urmare, un sistem de avertizare rapidă va fi, de asemenea, instituit pentru a îmbunătăţi gradul de pregătire a autorităţilor competente în ceea ce priveşte perioadele de secetă.
an eartag made of non-degradable material, which is tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; it must be non-reusable and the codes referred to in point 2 must be non-removable.
o crotalie fabricată din material nedegradabil, care nu poate fi falsificată şi este uşor de citit pe parcursul întregii vieţi a animalului; crotalia nu trebuie să fie refolosibilă, iar codurile menţionate la punctul 2 nu trebuie să poată fi înlăturate.
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
o crotalie care îndeplineşte criteriile stabilite la punctul 3 litera (b); sau
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
o crotalie care îndeplineşte criteriile stabilite la punctul 3 litera (b),
An EASA – CARDS project with a budget of € 0.5 million, implemented in 2008, established convergence plans for the implementation of EU safety legislation in the Western Balkans, and further assistance is envisaged for the region.
Datorită unui proiect AESA-CARDS, cu un buget de 0,5 milioane de euro, implementat în 2008, au fost stabilite planuri de convergență pentru implementarea în Balcanii Occidentali a legislației UE în domeniul siguranței, fiind prevăzute și alte măsuri de asistență pentru această regiune.
An easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europen Facility (CEF) with EFSI support is also a key element and may contribute to mobilising additional private sector investment.
Facilitarea combinării altor surse de finanțare ale Uniunii, precum fondurile ESI, programul Orizont 2020 și Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) cu sprijinul din partea FEIS este, la rândul său, un element-cheie, ea putând să contribuie la mobilizarea unor investiții suplimentare din sectorul privat.
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
se semnalează, în mod vizibil, că produsul poate să nu fie adecvat, din punct de vedere nutrițional, femeilor însărcinate, celor care alăptează și copiilor sub cinci ani;
An EC Interservice Group dedicated to all aspects of the work described in this report has been established.
CE a creat un grup interservicii dedicat tuturor aspectelor activităţilor descrise în prezentul raport.
An EC led enforcement action across the European Union revealed widespread abuse in the market for ring tones8: around 60% of websites checked had the obligatory pre-contractual information, but hid it or presented it in small print.
La iniţiativa Comisiei Europene, s-a întreprins o acţiune de verificare a respectării legislaţiei pe întregul teritoriu al Uniunii Europene, care a dezvăluit numeroase abuzuri pe piaţa tonurilor de apel8: în jur de 60% dintre site-urile web verificate includeau informaţiile precontractuale obligatorii, însă le ascundeau sau le prezentau scrise cu caractere mici.
An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
Un studiu al CE6 estimează că UE este cu cinci ani în urma Japoniei şi Americii de Nord în ceea ce priveşte activităţile demonstrative cu vehicule puse în mişcare cu ajutorul pilelor de combustie.
An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved.
Fiecărui tip de pneu omologat i se atribuie un număr de omologare CE de tip.
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Nu s-a instituit un cadru juridic compatibil cu CEDO în ceea ce privește aspectele legate de credință și obiecțiile pe motive de conștiință.
An Eco-Design ITD will support further other ITDs in terms of the greening of material life-cycle.
Un DTI pentru proiectare ecologică va sprijini în continuare alte DTI-uri din punct de vedere al ecologizării ciclului de viaţă al materialelor.
An eco-efficient economy: a potential to be harnessed
O economie eficientă din punct de vedere ecologic: un potenţial care se cere valorificat
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Un ecocombi este alcătuit dintr-un cap tractor convenţional, la care se ataşează nu una, ci două remorci sau una ori două semiremorci.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
Un vehicul ecocombi este alcătuit dintr-un cap tractor sau un camion convenţional la care se ataşează nu una, ci două remorci sau una ori două semiremorci.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Un ecocombi este alcătuit dintr-un cap tractor convenţional la care se ataşează nu una, ci două remorci sau una ori două semiremorci.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
O etichetă ecologică care să poată fi obținută de întreprinderi cu costuri și eforturi proprii limitate, menținându-se în același timp un nivel de rigurozitate ridicat pentru a se asigura credibilitatea etichetei față de consumatori și de grupurile ecologice.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Introducerea unei etichete ecologice foarte bine armonizate cu alte etichete similare, pe plan global și național.
An economic analysis of fleet segments engaged in the fishery, based on information collected in the Commission's Annual Economic Reports on the performance of selected EU fishing fleets.
O analiză economică a segmentelor flotei angajate în activități de pescuit, bazată pe informațiile colectate în rapoartele economice anuale ale Comisiei privind performanța unei selecții de flote de pescuit comunitare.
An economic analysis, also prepared by STECF, which takes into account the possible changes in costs and earnings of the relevant fleets for different options;
o analiză economică întocmită tot de CSTEP, care ia în considerare eventualele consecințe ale diferitelor opțiuni asupra costurilor și veniturilor flotelor implicate;
An economic and a legal study is on-going to prepare the 2013 implementation report.
Este în curs de desfășurare un studiu economic și juridic pentru pregătirea raportului privind implementarea pe anul 2013.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Ia naştere în prezent un Consiliu Economic şi Social şi în Georgia, însă CESE nu are legături de colaborare cu aceste organisme.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
În prezent, este în curs de consituire un Consiliu Economic şi Social şi în Georgia, însă CESE nu are legături de colaborare cu aceste organisme.
An economic boom enjoyed up to approximately 2006 led to extremely high levels of liquidity within the banking sector, fuelled in part by excessive levels of US Government and consumer debt.
Creşterea economică puternică înregistrată până în jurul anului 2006 a determinat niveluri extrem de ridicate de lichidităţi în sectorul bancar, alimentate, în parte, de nivelul excesiv al datoriilor publice şi private din SUA.
An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
Un context economic caracterizat de stabilitatea preţurilor şi balanţe bugetare solide va beneficia de rate mai mici ale dobânzilor.
an economic crisis which has reduced the Member States' room for manoeuvre and exacerbated budgetary pressures;
o criză economică ce a micşorat marjele de manevră ale statelor membre şi a accentuat presiunea bugetară;
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Pare să lipsească un instrument economic cu care Comisia ar putea influenţa în mod favorabil evoluţia situaţiei.
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
Un agent economic stabilit într-un stat membru este de asemenea considerat agent plătitor în sensul prezentei directive dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Un operator economic poate reutiliza un DEAU deja utilizat într-o procedură de achiziții anterioară, cu condiția să confirme că informațiile cuprinse în acesta sunt în continuare corecte.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
După caz şi pentru un contract determinat, un operator economic poate menţiona capacităţile altor entităţi, indiferent de caracterul juridic al relaţiilor dintre el şi respectivele entităţi.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Un operator economic poate, dacă este cazul și pentru un anumit contract, să se bazeze pe capacitățile altor entități, indiferent de natura juridică a legăturilor pe care le are cu acestea.
An economic operator which intends to make the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, available to the general public, where the concentration of the substance in the form in which it is made available is higher than the limit laid down in Annex I, shall indicate clearly on the packaging that the purchase, possession or use of that substance or mixture is subject to a licence as referred to in paragraph 2.
Un operator economic care intenționează să pună la dispoziția publicului larg substanțele enumerate în anexa I sau amestecuri care conțin astfel de substanțe, cu concentrația substanței în forma în care este pusă la dispoziție mai mare decât limita stabilită în anexa I, indică în mod clar pe ambalaj faptul că achiziționarea, deținerea sau utilizarea substanței sau a amestecului în cauză face obiectul unei licențe, astfel cum se menționează la alineatul (2).
An economic operator which makes a substance or mixture available to a licensed member of the general public in accordance with paragraph 2 shall verify the licence and keep a record of the transaction.
Un operator economic care, în conformitate cu alineatul (2), pune la dispoziția unei persoane din publicul larg care deține licență o substanță sau un amestec, verifică licența și înregistrează tranzacția.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Un operator economic care fie introduce pe piață un produs fertilizant cu marcaj CE sub numele sau marca sa, fie modifică un produs fertilizant cu marcaj CE astfel încât ar putea fi afectată conformitatea cu dispozițiile prezentului regulament trebuie considerat producător și trebuie să își asume obligațiile producătorului.
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
operatorul economic care a depus o ofertă se numește „ofertant”;
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
Un agent economic care plătește dobânzi, după cum se definește la articolul 6 alineatul (1), sau atribuie o astfel de plată în folosul imediat al beneficiarului efectiv, este considerat agent plătitor în sensul prezentei directive.
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
un pilon economic, în vederea consolidării procesului decizional din domeniul politicii economice, promovând astfel creșterea, ocuparea forţei de muncă, competitivitatea, convergența și solidaritatea europeană;
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
un pilon economic, în vederea consolidării procesului decizional din domeniul politicii economice, promovând astfel creșterea, ocuparea forţei de muncă, competitivitatea, convergența și solidaritatea europeană;
an economically and financially viable model for investment.
un model de durabilitate economică și financiară pentru investiții.
an economically and financially viable model for investment.
un model de sustenabilitate economică și financiară pentru investiții.
An economically significant practice
O practică relevantă din punct de vedere economic
An economy less dependent on EU and Danish support
O economie mai puțin dependentă de sprijinul UE și de cel danez
An economy that is financed primarily through bank loans (at EU level this stands at around 75%) will be more affected by the implementation of Basel III than other economies that depend on capital market funding (in the USA dependence on credit constitutes only 25%).
O economie care se finanţează preponderent prin credite bancare (la nivel european finanţarea economiei prin credite bancare fiind de circa 75%) va avea mai mult de suferit ca urmare a implementării Basel III decât alte economii dependente de finanţarea prin pieţele de capital (în SUA dependenţa de creditare este de doar 25%).
An economy's competitiveness lies in the ability of its industrial or service components to respond rapidly and efficiently to the needs of the market.
Competitivitatea unei economii se bazează pe capacitatea componentelor sale industriale sau a serviciilor sale de a răspunde rapid şi eficace necesităţilor pieţei.
an ecosystem approach to marine management, covering all sectors, is being implemented through the Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP and sets the obligation for Member States to achieve Good Environmental Status in 2020.
o abordare ecosistemică a gestionării marine, care să acopere toate sectoarele, este în prezent implementată prin intermediul directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin”, care constituie pilonul de mediu al PMI și impune statelor membre obligația de a realiza o stare bună ecologică până în 2020.
an EDIS will have a positive impact on the situation of individual Member States and banks by being more able to cushion local shocks.
un sistem european de asigurare a depozitelor va influența în mod pozitiv situația din fiecare stat membru și a băncilor, dat fiind că poate contribui mai bine la absorbirea șocuri locale.
An editorial in Nature18 used the example of the Fukushima accident to make the case that better public access to data would contribute to better risk assessment: ‘This would unleash the diverse creativity of academic researchers, journalists, software geeks and mappers’.
Un editorial din revista „Nature”18 a utilizat exemplul accidentului de la Fukushima pentru a pleda în favoarea unui acces mai bun al cetățenilor la date, deoarece acesta ar contribui la o mai bună evaluare a riscurilor: „Acest lucru ar da liber curs creativității cercetătorilor din mediul academic, a jurnaliștilor, a împătimiților de software și a cartografilor”.
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
Un editorial pe această temă, apărut în revista științifică „Nature”, a afirmat că „o înregistrare exactă și fiabilă a evenimentelor poate fi mai utilă decât orice strategie specifică elaborată pentru înțelegerea lor”16.
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
O estimare avizată, având în vedere circumstanţele şi promisiunea Comisiei de a aproba propunerile legislative relevante până în 2011, preconizează în cel mai bun caz o dată în 2013-2014.
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Un program de educație pilotat de UE poate sprijini eforturile statelor membre mai puțin active și, de asemenea, poate garanta faptul că strategia este corect înțeleasă, reducând astfel temerile legate de încălcarea vieții private și sporind încrederea în economia digitală.
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
un obiectiv referitor la nivelul de studii, care abordează problema abandonului şcolar timpuriu, vizând reducerea ratei acestuia de la valoarea actuală de 15% la 10%;
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
un obiectiv referitor la nivelul de studii, care abordează problema abandonului şcolar timpuriu, vizând reducerea ratei de abandon de la valoarea actuală de 15% la 10%;
An EEC would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way by promoting solidarity, cooperation and integration, particularly in matters pertaining to markets and infrastructure.
Aceasta ar permite consolidarea optimă a guvernanței comune a problemelor energetice, prin promovarea solidarității, a cooperării și integrării în ceea ce privește aspectele de piață și infrastructură.
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
Un aviz al CESE, adoptat în 2013, pe tema prevenirii și reducerii risipei de alimente, a oferit o imagine de ansamblu asupra problemelor și soluțiilor posibile în acest sens (NAT/570).
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
CESE trebuie să fie sesizat pentru a elabora un aviz privind „analiza consecinţelor” prezentată Parlamentului European şi Consiliului;
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
CESE trebuie să fie sesizat pentru a elabora un aviz privind „analiza consecințelor” prezentată Parlamentului European și Consiliului;
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
Un aviz al CESE poate oferi o orientare valoroasă pentru creşterea durabilităţii administrării aeroporturilor.
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
Un aviz al CESE poate oferi o orientare valoroasă pentru creşterea durabilităţii managementului aeroporturilor.
An EESC opinion should follow a more objective approach.
Un aviz al CESE ar trebui să adopte o abordare mai obiectivă.
An EESC own-initiative opinion on the External Dimension of the Renewed Lisbon Strategy (rapporteur: GR-III);
un aviz din proprie iniţiativă privind dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona reînnoite (Raportor: GR III);
An EESC own-initiative opinion on the Impact of Energy and Climate on the Renewed Lisbon Strategy (rapporteur: GR-I).
un aviz din proprie iniţiativă al CESE privind impactul energiei şi al climei asupra Strategiei de la Lisabona reînnoite (Raportor: GR I).
An EESC resolution on More Europe was also adopted at the plenary session, with a view to the European summit on 22 and 23 November 2012.
În cursul sesiunii plenare a fost adoptată o rezoluţie a CESE pe tema „Mai multă Europă” în vederea Summitului european din 22 şi 23 noiembrie 2012.
An EESC seminar had been organised with a view to determining what kind of digital society the EU needed, from which it had been concluded that the digital future of Europe was still in the making and somewhat unclear.
A fost organizat un seminar CESE pentru a se stabili de ce fel de societate digitală are nevoie UE, ale cărui concluzii au sugerat că viitorul digital al Europei este încă în curs de structurare și, deci, oarecum neclar.
An EF should be treated like a tax-exempt domestic public benefit body in the Member State.
O FE ar trebui să fie tratată ca un organism de interes public naţional scutit de impozite în cadrul statului membru.
An EF should keep full and accurate records of all financial transactions, file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
O FE ar trebui să ţină un registru complet al tuturor tranzacţiilor financiare, să stabilească extrase de cont anuale şi să întocmească rapoarte de activitate pe care să le înainteze autorităţii competente.