natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
Prevenirea şi supravegherea situaţiilor de criză în cazul pericolelor legate de animale presupun următoarele: măsuri de securitate în fermele agricole, marcarea electronică şi o combinaţie de elemente ale sistemului de trasabilitate pentru animalele vii.
2.5 Producers are incentivised to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, while taking waste management aspects fully into account.
2.5 Producătorii sunt încurajaţi să conceapă echipamente electrice şi electronice mai eficiente din punct de vedere ecologic şi să ia pe deplin în considerare aspectele referitoare la gestionarea deşeurilor.
2.5 Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
2.5 Promovarea sănătăţii şi securităţii în muncă şi garantarea în permanenţă a acestora reprezintă una dintre condiţiile necesare pentru protejarea şi menţinerea sănătăţii angajaţilor, fiind şi rentabilă financiar.
2.5 Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
2.5 Promovarea sănătăţii şi securităţii în muncă şi garantarea în permanenţă a acestora reprezintă una dintre condiţiile pentru protejarea şi menţinerea sănătăţii angajaţilor, fiind şi rentabilă financiar.
2.5 Prospects for developing biofuels
2.5 Perspectivele de dezvoltare a biocombustibililor
2.5 Protecting passengers' rights
2.5 Protejarea drepturilor pasagerilor
2.5 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage.
2.5 introducerea de sancţiuni în cazul neîndeplinirii obiectivelor sau în cel al rezultatelor insuficiente, pentru a preîntâmpina risipa, repetarea greşelilor şi diferitele practici clientelare;
2.5 Providing better data
2.5 Oferirea de date mai bune
2.5 Provisions of the Regulation
2.5 Prevederile regulamentului
2.5 Public deficits
2.5 Deficitele publice
2.5 Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.5 Învăţământul public, care constituie unul dintre principalele instrumente de promovare a egalităţii, se confruntă în prezent cu noi şi numeroase provocări, într-o lume tot mai globalizată, dar şi tot mai inegală, dezbinată şi asimetrică.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Achiziţiile publice reprezintă un domeniu complex, în principal din cauza complexităţii multor contracte.
2.5 Quality jobs and transitional labour markets
2.5 Locuri de muncă de calitate şi pieţe ale forţei de muncă de tranzit
2.5 Quantitative outcomes and methodological tools.
2.5 Rezultate cantitative și instrumente metodologice.
2.5 Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
2.5 Având în vedere că Uniunea Europeană nu este membră a OIM, ratificarea este de competenţa exclusivă a statelor membre.
2.5 Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
2.5 Având în vedere faptul că Uniunea Europeană, nu este membră a OIM, ratificarea este de competenţa exclusivă al statelor membre.
2.5 Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
Ratificarea este o chestiune care priveşte exclusiv statele membre întrucât UE nu este membră OIM.
2.5 Regional climate models 10show that frequency, intensity and duration of heat waves will increase over Europe during the 21st century.
2.5 Modelele climatice regionale10 arată că frecvenţa, intensitatea şi durata valurilor de căldură vor creşte în Europa în secolul XXI.
2.5 Regional policies and projects are shaped in the framework of national and regional administrative practices which are usually tremendously complicated and varied.
2.5 Politicile şi proiectele regionale sunt formulate în cadrul practicilor administrative naţionale şi regionale care sunt de regulă extrem de complicate şi diverse.
2.5 Regulation (EC) No 717/2007 was therefore extended until 30 June 2012, whilst the maximum prices for voice calls continued to be reduced each year.
2.5 În aceste condiţii, regulamentul (CE) nr. 717/2007 a fost extins până la 30 iunie 2012, continuând totodată reducerea în fiecare an a preţurilor maxime ale apelurilor vocale.
2.5 Renewal and adjustment test existing views and practices day by day.
2.5 Zi de zi, reînnoirea și adaptarea testează abordările și practicile existente.
2.5 Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
2.5 Ţinând seama de acest aspect, Comitetul subliniază că pentru statele membre a căror creştere medie a PIB în perioada 2007-2009 este negativă şi care au dovedit o rată de absorbţie bună în această perioadă, plafonul va fi stabilit la un nivel cel puţin egal cu nivelul din perioada curentă.
2.5 Responding to the challenge of reducing energy consumption
2.5 Un răspuns la provocarea europeană de reducere a consumului energetic
2.5 RFID is the bottom rung of the wireless technology hierarchy.
2.5 RFID se află la baza ierarhiei tehnologiilor fără fir.
2.5 Rights
2.5 Drepturi
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 Un PIB în creştere poate ascunde o pierdere însemnată de prosperitate şi de bunăstare.
2.5 Rivers, rain, wind and viruses know no borders.
2.5 Fluviile, ploile, vântul şi viruşii nu cunosc frontiere.
2.5 Road maps looking at broader themes in the field of ageing and demographic change also mention health aspects as research priorities; these include the European projects on FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 and BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)15.
2.5 De asemenea, foile de parcurs cu orientare tematică largă din domeniul îmbătrânirii şi al schimbărilor demografice, şi anume cele elaborate în cadrul proiectelor europene FUTURAGE - O foaie de parcurs pentru cercetarea în domeniul îmbătrânirii14 şi BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (Conectarea cercetării în domeniul îmbătrânirii cu dezvoltarea TIC) (2010-2012)15 menţionează aspecte legate de sănătate ale priorităţilor din domeniul cercetării.
2.5 Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
2.5 Zonele rurale din noile state membre au suferit schimbări deosebit de dramatice.
2.5 Safe and secure maritime activities
2.5 Activități maritime în condiții de siguranță și securitate
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Focile sunt sacrificate pentru a se utiliza pieile lor pentru haine, grăsimea lor pentru uleiuri, carnea lor pentru alimente destinate animalelor, iar organele lor genitale, tot mai apreciate în Asia, pentru fabricarea de afrodiziace.
2.5 Secondly, BCG’s analysis excludes indirect costs4 influencing competitiveness.
2.5 În al doilea rând, analiza BCG nu include costurile indirecte4 care influențează competitivitatea.
2.5 Sector developments
2.5 Evoluţii sectoriale
2.5 Sector developments
2.5 Evoluții sectoriale
2.5 Services likely to see greatest positive impact of greater eID use include, online tax collection, education courses and other social services, eProcurement and eHealth.
2.5 Printre serviciile care se estimează că ar beneficia cel mai mult de o utilizare mai extinsă a sistemelor electronice de identificare se numără colectarea online a impozitelor, învăţământul şi alte servicii sociale, achiziţiile publice electronice şi serviciile e-sănătate.
2.5 Several EESC Opinions3 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.5 Mai multe avize CESE3 au subliniat faptul că obiectivele fondurilor structurale sunt mai cuprinzătoare decât Strategia Europa 2020.
2.5 Short Sea Shipping (SSS) can contribute to better service quality: ships produce less pollution per tonne transported, generate fewer external costs and reduce road traffic congestion.
2.5 Transportul maritim pe distanţe scurte (SSS – Short Sea Shipping) poate contribui la îmbunătăţirea calităţii ofertei: navele produc mai puţine noxe pe tona de mărfuri transportată, determină costuri externe mai scăzute şi contribuie la reducerea blocajelor din transportul rutier.
2.5 Short Sea Shipping (SSS) can contribute to better service quality: ships produce less pollution per tonne transported, generate fewer external costs and reduce road traffic congestion.
2.5 Transportul maritim pe distanţe scurte (SSS– Short Sea Shipping) poate contribui la îmbunătăţirea calităţii ofertei: navele produc mai puţine noxe pe tona de mărfuri transportată, determină costuri externe mai scăzute şi contribuie la reducerea blocajelor din transportul rutier.
2.5 Since 2004, when the Committee last examined GSP3 and the scheme was last revised, there have been three types of preferential agreement available, namely:
2.5 Din 2004, de la data ultimei reexaminări a SPG3 din partea Comisiei şi ultimei revizuiri a sistemului, există trei tipuri de regimuri preferenţiale, şi anume:
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Având în vedere că cea mai mare parte a activităţii economice se concentrează în oraşe, trebuie găsit un echilibru în ce priveşte dezvoltarea societăţii cunoaşterii.
2.5 Since the adoption of the HFA in 2005, global patterns of disaster risk have confirmed an alarming increase in risk and have forced States, international organisations, civil society organisations and society at large to redefine their positions on DRR.
2.5 De la aprobarea CAH în 2005, tendințele din domeniul dezastrelor la nivel mondial au confirmat modele îngrijorătoare de agravare a riscului și au obligat statele membre, organismele internaționale, organizațiile societății civile și comunitățile, în general, să își revizuiască pozițiile privind RRD.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 După adoptarea Tratatului de la Maastricht, Comunitatea Europeană a dispus de instrumente de reglementare mai eficace pentru a întreprinde acţiuni în domeniul siguranţei rutiere, chiar dacă aplicarea principiului subsidiarităţii a continuat să împiedice realizarea unei politici comune autentice în acest domeniu.
2.5 Size of the shadow banking system
2.5 Volumul SBP
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13, 14 and 37)
2.5 Întreprinderile mici şi mijlocii şi alte forme juridice de întreprindere 5 (12, 13, 14 şi 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13,  14 and 37)
2.5 Întreprinderile mici şi mijlocii şi alte forme juridice de întreprindere 5 (12, 13, 14 şi 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises5 (12, 13 and 14)
2.5 Întreprinderile mici şi mijlocii5 (12, 13 şi 14)
2.5 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
2.5 Agricultura practicată la scară redusă nu va putea constitui calea de a depăşi sărăcia pentru toată populaţia rurală.
2.5 SME access to finance
2.5 Accesul IMM-urilor la finanțare
2.5 Social dumping obstructs fair competition.
2.5 Dumpingul social reprezintă o frână în calea concurenței loiale.
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Întreprinderile sociale sunt create cu un obiectiv social și operează în economia socială.
2.5 Social farming can take a number of forms.
2.5 Agricultura socială are multiple forme de organizare.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Locuinţele sociale reprezintă unul dintre răspunsurile autorităţilor publice la incapacitatea pieţei locuinţelor de a satisface ansamblul nevoilor de locuinţe şi de a garanta accesul la o locuinţă decentă la un preţ/o chirie accesibile pentru toţi.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Locuințele sociale reprezintă unul dintre răspunsurile autorităților publice la incapacitatea pieței locuințelor de a satisface ansamblul nevoilor de locuințe și de a garanta accesul la o locuință decentă la un preț/o chirie accesibile pentru toți.
2.5 Social protection in general and social welfare benefits in particular face four major challenges today:
2.5 Protecţia socială, în general, şi alocaţiile sociale, în particular, sunt confruntate în prezent cu patru provocări majore:
2.5 Social protection in general and social welfare benefits in particular face four major challenges today:
2.5 Protecția socială, în general, și alocațiile sociale, în particular, sunt confruntate în prezent cu patru provocări majore:
2.5 Soon after the initial shocks, the European institutions began to find short-term solutions for the most urgent problems.
2.5 La scurt timp după șocurile inițiale, instituțiile europene au început să găsească soluții pe termen scurt pentru problemele cele mai urgente.
2.5 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.5 Circuitele comerciale specializate rămân debuşee importante pentru produsele din comerţul echitabil.
2.5 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.5 Dar circuitele comerciale specializate rămân debuşee importante pentru produsele din comerţul echitabil.
2.5 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.5 Actorii din domeniul turismului vor trebui să-şi intensifice contribuţia practicilor durabile, ţinând seama de protejarea resurselor naturale şi să se consulte cu toţi actorii locali pentru a determina criterii bune de dezvoltare.
2.5 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.5 Sunt necesare voință politică, viziune și curaj pentru a se ajunge la un echilibru între cerințele legate de suveranitate și necesitatea unui compromis la nivelul UE.
2.5 Study programme for 2015: modification of the budget estimate and the title for the Group III study
2.5 Programul de studii pentru 2015: modificarea estimării bugetare și a titlului studiului efectuat de Grupul III
2.5 Successful implementation will require more coherent EU financing of the various Funds (Structural Funds etc.) available for Lisbon objectives.
2.5 Pentru succesul punerii în aplicare este nevoie de o finanţare UE mai coerentă din diversele fonduri (fonduri structurale etc.) disponibile pentru obiectivele de la Lisabona.
2.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary both for ensuring their basic functioning as well as change towards lower emissions.
2.5 Este nevoie de un volum suficient de investiţii în producţia de energie şi în infrastructura de transport, atât pentru a le asigura funcţionarea de bază, cât şi pentru a le modifica în sensul reducerii emisiilor.
2.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary.
2.5 Este nevoie de un volum suficient de investiţii în producţia de energie şi în infrastructura de transport.
2.5 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.5 Sinteza principalelor neajunsuri ale sistemului existent constatate de CESE:
2.5 Sustainable development covers both qualitative and quantitative aspects of the economic, social and environmental "pillars" and is based on their mutual penetration, dependence and coherence.
2.5 Dezvoltarea durabilă se referă la aspectele calitative şi cantitative ale „pilonilor” economic, social şi de mediu care se bazează pe întrepătrundere, interdependenţă şi coerenţă reciprocă.
2.5 Sustainable development has been a very clear-cut and positive issue in the EU since then.
2.5 De atunci, dezvoltarea durabilă în UE reprezintă o chestiune evidentă şi pozitivă.
2.5 Sustainable mobility is guaranteed in particular by using transport networks in an efficient and streamlined manner to transport both passengers and goods.
2.5 Mobilitatea durabilă este garantată în special prin utilizarea raţională şi eficientă a reţelelor de transport, atât pentru transportul de persoane cât şi de mărfuri.
2.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
2.5 Durabilitatea producţiei şi a consumului se bucură de câţiva ani de o mare prioritate.
2.5 SWFs can build up their shareholdings because capital markets are international.
2.5 FSI pot acumula acţiuni deoarece pieţele de capital sunt internaţionale.
2.5 Taking account of consultations with Member States, the Commission proposes removing the threshold below which Member States can currently choose not to receive a particular type of information, pointing out that it is not practical and that Member States agree that it should be removed.
2.5 Având în vedere consultările cu statele membre, Comisia propune eliminarea pragului sub care în prezent statele membre pot formula opţiunea de a nu primi un anumit tip de informaţii, arătând că această condiţie nu este practică şi că statele membre sunt de acord cu eliminarea ei.
2.5 Taking account of consultations with Member States, the Commission proposes removing the threshold below which Member States can currently choose not to receive a particular type of information, pointing out that it is not practical and that Member States agree that it should be removed.
2.5 Având în vedere consultările cu statele membre, Comisia propune eliminarea pragului sub care, în prezent, statele membre pot formula opţiunea de a nu primi un anumit tip de informaţii, arătând că această condiţie nu este practică şi că statele membre sunt de acord cu eliminarea ei.
2.5 Taking into account EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The mid-term review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let’s talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, we require a paradigm shift to make the economic, environment and social targets truly interdependent, bringing to bear a holistic approach intended to sustain greater equilibrium between the qualitative and quantitative aspects of development.
2.5 Luând în considerare avizul CESE SC/39 „Bilanțul Strategiei Europa 2020”, raportul privind evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 și inițiativa Comitetului de coordonare Europa 2020 „Despre fericire – dincolo de PIB”, este evident că, în cazul în care dorim să susținem în mod eficient competitivitatea economică și coeziunea socială, avem nevoie de o schimbare de paradigmă, astfel încât obiectivele economice, sociale și de mediu să devină cu adevărat interdependente, valorificând o abordare holistică menită să susțină mai bine echilibrul dintre aspectele calitative și cantitative ale dezvoltării.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector) there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Având în vedere efectul multiplicator (1 persoană din acest sector trage după sine alte 2 persoane care lucrează în alte sectoare), rezultă că 43,8 milioane de lucrători din UE depind în mod direct sau indirect de sectorul construcţiilor.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector), there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Având în vedere efectul multiplicator (1 persoană din acest sector trage după sine alte 2 persoane care lucrează în alte sectoare), rezultă că 43,8 milioane de lucrători din UE depind în mod direct sau indirect de sectorul construcţiilor.
2.5 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
2.5 Realizarea de investiții specifice în aceste infrastructuri esențiale va contribui la relansarea dezvoltării schimburilor comerciale, creșterii economice, competitivității și creării de locuri de muncă, mai ales într-un moment în care toate acestea sunt vitale pentru Europa.
2.5 Taxation
2.5 Fiscalitatea
2.5 Taxation
2.5 Impozitare
2.5 Technological competition is strong globally.
2.5 Există o puternică concurenţă tehnologică la nivel global.
2.5 Thanks to an innovative financing method, the IMI should help to increase private investment in R&D, speed up the transfer of knowledge between universities and businesses, and facilitate the participation of SMEs in European research.
2.5 Prin intermediul unei modalităţi de finanţare inovatoare, IMI ar trebui să contribuie la creşterea nivelului investiţiilor private în sectorul cercetare-dezvoltare, la intensificarea schimbului de cunoştinţe între universităţi şi întreprinderi şi la participarea IMM-urilor la cercetarea europeană.
2.5 That directive aims to reconcile exercising the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 Această directivă urmărește să concilieze exercitarea libertății de a presta servicii transfrontaliere în conformitate cu articolul 56 din TFUE cu protecția corespunzătoare a drepturilor lucrătorilor detașați temporar în străinătate în acest scop.
2.5 The "blue book" was accompanied by an action plan, in which the Commission outlined a number of measures to flesh out the integrated maritime policy.
2.5 Cartea albastră era însoțită de un plan de acțiune în care Comisia propunea anumite acțiuni în vederea formulării politicii maritime integrate.
2.5 The 2001 opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy20 also highlighted the "lowest acceptable level of consumer protection measures" set out in the directive.
2.5 Avizul din 2001 al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi protecţia consumatorului20 a Parlamentului European a subliniat, de asemenea, „nivelul minim acceptabil al măsurilor de protecţie a consumatorilor” stabilit în directivă.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 Raportul pe anul 2008 privind politica de mediu are meritul de a face bilanţul iniţiativelor comunitare şi a eficienţei lor, mai ales cu privire la angajamentele de a reduce gazele cu efect de seră, luate la Kyoto, şi la noile angajamente aşteptate în urma Conferinţei de la Copenhaga.