natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribute to ensuring a high level of security in the European Union while facilitating legitimate travel, through a uniform and high level of control at the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union’s commitment to fundamental freedoms and human rights.
Contribuție la asigurarea unui nivel înalt de securitate în Uniunea Europeană, facilitând totodată deplasările legitime, prin intermediul unui nivel uniform și ridicat de control la frontierele externe, și prelucrarea eficientă a vizelor Schengen, în conformitate cu angajamentul Uniunii cu privire la libertățile fundamentale și drepturile omului.
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
să contribuie la garantarea calității produselor sale de pe piață prin monitorizarea utilizării comerciale a denumirii și, dacă este necesar, să informeze autoritățile competente menționate la articolul 33, în cadrul prevăzut de articolul 13 alineatul (3).
Contribute to EU societal challenges identified in the energy, transport and climate change policies
Contribuie la provocările societale ale UE identificate în politicile în domeniul energiei, al transportului și al schimbărilor climatice
contribute to EU-level fora and working groups which share knowledge, steer policy development and increase the profile of ICD in national and EU policy-making;
să contribuie la forumurile și la grupurile de lucru formate la nivelul UE care practică schimbul de cunoștințe, orientează elaborarea de politici și acordă mai multă importanță DIC în elaborarea politicilor naționale și europene.
Contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies in five focal areas (energy; transport; Digital Agenda; security and safety; consumer protection).
Contribuie la competitivitatea europeană prin sprijinirea procesului de standardizare și a standardelor prin cercetare prenormativă, dezvoltarea de materiale și măsurători de referință și prin armonizarea metodologiilor în cinci domenii principale (energie, transporturi, agenda digitală, securitate și siguranță, protecția consumatorilor).
contribute to fair competition between modes of transport through fair and transparent mechanisms for charging infrastructure costs to users ("user-pays" principle);
să contribuie la o concurență loială între modurile de transport, prin mecanisme echitabile și transparente pentru plata costurilor infrastructurii de către utilizatori (principiul „utilizatorul plătește”);
contribute to financing high quality infrastructure.
să contribuie la finanțarea unei infrastructuri de calitate superioară.
Contribute to health and consumer protection through scientific and technical support in areas such as food, feed, consumer products; environment and health; health-related diagnostic and screening practices; and nutrition and diets.
Contribuie la sănătate și protecția consumatorilor prin sprijin științific și tehnic în domenii cum ar fi alimentația umană și animală, produse de consum curent, mediu și sănătate, practici de depistare și diagnostic în domeniul sănătății, nutriție și regimuri alimentare.
contribute to implementing the Common Fisheries Policy's overall objective (ensuring the sustainable exploitation of marine living resources in ecological, economic and social terms) for one concrete stock.
de a contribui la implementarea obiectivului general al politicii comune în domeniul pescuitului (asigurarea exploatării sustenabile din punct de vedere ecologic, economic și social a resurselor maritime vii) pentru un stoc concret.
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
realizarea unei contribuții la implementarea capitolului privind dezvoltarea durabilă din acordurile de liber schimb și investiții ale UE în ceea ce privește SSM și condițiile de lucru  Comisia;
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts & stakeholders" meetings.
va contribui la ameliorarea schimburilor de informații dintre autoritățile competente și diverșii operatori din domeniul sănătății peștilor, în special prin organizarea unor reuniuni între experți și părțile implicate.
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
să contribuie la îmbunătăţirea bazei de competitivitate a statelor membre prin implicarea de organizaţii partenere în activităţi integrate de inovare, cercetare şi învăţământ, în conformitate cu standardele internaţionale;
Contribute to innovation and competitiveness, by:
Contribuţia la inovaţie şi competitivitate, prin:
Contribute to innovation through international cooperation in space science, space related research, space based applications and space exploration, including enabling Europe to participate in ambitious programmes the cost of which is too great for any one space power.
Să contribuie la inovare prin cooperarea internațională în domeniul științei spațiale, cercetarea legată de spațiu, aplicațiile bazate în spațiu și explorarea spațială, inclusiv să permită Europei să participe la programe ambițioase prea costisitoare pentru o singură putere spațială.
Contribute to international CSR guidance documents for business and SMEs (incl. ILO, OECD) and to UN guidelines
Contribuție la elaborarea unor documente internaționale de orientare în materie de RSI pentru întreprinderi și IMM-uri (inclusiv OIM, OCDE) și a orientărilor ONU
Contribute to long-term economic competitiveness, through the acceleration of scientific advances in Europe favoured by such new European facilities and knowledge-based growth.
Vor contribui la competitivitatea economică pe termen lung prin accelerarea progreselor științifice în Europa, favorizate de astfel de noi instalații europene și de creșterea bazată pe cunoaștere.
contribute to making anti-corruption mechanisms more effective.
să contribuie la eficacitatea mecanismului de luptă împotriva corupției.
Contribute to marine litter strategies in all four EU marine regions in close collaboration with coastal Member States or in the respective Regional Seas Convention (in 2012);
contribuie la strategiile privind deșeurile marine, în toate cele patru regiuni maritime ale UE, în colaborare strânsă cu statele membre de coastă sau în cadrul Convenției maritime regionale respective (în 2012);
Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources;
să contribuie la rezolvarea problemelor legate de fragmentarea și duplicarea eforturilor în cercetarea finanțată public și să contribuie la folosirea mai eficientă și efectivă a resurselor publice;
Contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need (G-1);
contribuția la eradicarea sărăciei prin extinderea exporturilor provenind din țările cu nevoile cele mai acute (G-1);
contribute to preventing secondary movements within the EU, including by discouraging abuses and asylum shopping;
să contribuie la prevenirea deplasărilor secundare în cadrul UE, inclusiv prin descurajarea abuzurilor și a introducerii de cereri multiple de azil;
Contribute to preventing terrorism and improving the security of European citizens through measures which are meant to reduce the risk of abusing chemicals, which can serve as precursors to explosives, for criminal purposes, including acts of terrorism.
Contribuția la prevenirea terorismului și la îmbunătățirea securității cetățenilor europeni prin măsuri care au scopul de a reduce riscul unei utilizări ilicite a produselor chimice care pot servi ca precursori de explozivi, în scopuri criminale, inclusiv acte de terorism.
Contribute to promoting the internal market in equipment, services and networks.
contribuția la promovarea pieței interne a echipamentelor, serviciilor și rețelelor.
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
O contribuție la reducerea riscurilor pentru stabilitatea financiară și la recâștigarea încrederii investitorilor și a altor participanți pe piață în piețele financiare
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Să contribuie la reducerea riscurilor pentru stabilitatea financiară și la recâștigarea încrederii investitorilor și a altor participanți la piață în piețele financiare
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality
Să contribuie la reducerea riscurilor pentru stabilitatea financiară și la recâștigarea încrederii investitorilor și a altor participanți la piață în piețele financiare și în calitatea ratingurilor
Contribute to reinforcing the innovation capacity of Member States and the EU by promoting the formation of integrated and co-located partnerships which combine innovation, research and education activities and act as globally recognized flagships for new models of innovation;
Contribuirea la consolidarea capacității de inovare a statelor membre și a UE prin promovarea formării de parteneriate integrate și de colocație care combină activități de inovare, cercetare și învățământ și care acționează ca inițiative emblematice recunoscute la nivel mondial pentru noi modele de inovare;
Contribute to safeguarding natural coastal and marine capital by proposing policy measures on management and planning (in 2012) as well as continued support for knowledge and demonstration projects;
contribuie la protejarea capitalului natural costier și marin prin propunerea unei serii de măsuri strategice privind gestionarea și planificarea (în 2012), precum și prin sprijinirea continuă a proiectelor privind cunoștințele și de demonstrație;
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
Contribuția la o creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
Contribuție la creșterea inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii
Contribute to strengthening international agreements and their implementation, including agreements on global public goods, e.g. climate, biodiversity or oceans, to ensure better integration and coordination between them (in particular the range of multilateral environmental agreements)
Contribuția la consolidarea acordurilor internaționale și la punerea lor în aplicare, inclusiv a acordurilor privind bunurile publice globale, cum ar fi clima, biodiversitatea sau oceanele, pentru a asigura o mai bună integrare și coordonare între acestea (în special în ceea ce privește acordurile multilaterale de mediu)
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
aducerea unei contribuţii la realizarea obiectivului de reducere cu 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul transporturilor prin accelerarea procesului de intrare pe piaţă a combustibililor şi vehiculelor alternative pentru toate modurile de transport utilizate în UE.
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
contribuţia la realizarea obiectivului de reducere cu 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul transporturilor, prin accelerarea procesului de intrare pe piaţă a combustibililor şi vehiculelor alternative pentru toate modurile de transport în UE.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
contribuția la atractivitatea și dezvoltarea durabilă a regiunilor.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
Stimularea atractivității și a dezvoltării durabile a regiunilor
Contribute to the competitiveness of the aviation sector by rendering the European civil aviation system more efficient while ensuring high safety and environmental standards.
Un aport la competitivitatea sectorului aviației prin eficientizarea sistemului aeronautic civil european concomitent cu garantarea unor standarde înalte de siguranță și de mediu.
Contribute to the competitiveness of the European space industry and to the development of the information society in Europe, by:
Contribuţia la competitivitatea industriei spaţiale europene şi la dezvoltarea societăţii informaţionale în Europa, prin:
contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
să contribuie la coordonarea asistenţei asigurate de către Comunitate, statele membre şi ţările terţe menţionate la articolul 16.
Contribute to the development of international sustainability standards.
Contribuția la dezvoltarea unor standarde internaționale în materie de sustenabilitate.
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
să contribuie la elaborarea acestui cadru (2015-2016).
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
aducerea unei contribuţii la procesul de integrare economică şi consolidarea societăţii civile europene în contextul actual al globalizării, în care provocările şi ameninţările comune scot în evidenţă necesitatea unei abordări europene clare şi simplificate.
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
aducerea unei contribuţii la procesul de integrare economică şi consolidarea societăţii civile europene în contextul actual al globalizării, în care provocările şi pericolele comune scot în evidenţă necesitatea unei abordări europene clare şi simplificate.
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
de a contribui la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere, în special prin furnizarea de avize către instituțiile comunitare și prin elaborarea de orientări, recomandări și proiecte de standarde tehnice care trebuie să se bazeze pe legislația menționată la articolul 1 alineatul (2);
contribute to the evolution to a programming approach in European R&I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
să contribuie la evoluția către o astfel de abordare de programare în C&I europeană încât să se realizeze o orientare cu o bază largă care să-i cuprindă pe toți partenerii potențiali;
Contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield.
Contribuie la starea bună de conservare a stocurilor de somon de Marea Baltică și prevede exploatarea pe mare a stocurilor din râurile cu somon sălbatic în limitele biologice de siguranță și în funcție de randamentul maxim durabil.
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
să contribuie la elaborarea unor strategii eficiente de învăţare pe tot parcursul vieţii;
Contribute to the further development of a European policy for research infrastructures
Contribuție la dezvoltarea în continuare a politicii europene în domeniul infrastructurilor
Contribute to the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Contribuție la Sistemul de sisteme globale de observare a pământului (GEOSS)
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
aducerea unei contribuţii la obiectivul de „mai bună legiferare” prin încurajarea modernizării dreptului muncii, fără a uita să se ia în considerare beneficiile şi costurile globale şi, în special, problemele cu care s-ar putea confrunta întreprinderile mici şi mijlocii.
Contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
aducerea unei contribuţii la obiectivul unei „mai bune legiferări” prin încurajarea modernizării dreptului muncii, fără a uita să se ia în considerare beneficiile şi costurile globale şi, în special, problemele cu care s-ar putea confrunta întreprinderile mici şi mijlocii.
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
aducerea unei contribuţii la obiectivul unei „mai bune legiferări”, prin încurajarea modernizării dreptului muncii, totodată avându-se în vedere beneficiile şi costurile globale şi, în special, problemele cu care s-ar putea confrunta întreprinderile mici şi mijlocii.
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
să contribuie la armonizarea normelor pentru produsele farmaceutice introduse pe piaţă, inclusiv autorizaţiile de introducere pe piaţă.
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.
Contribuția la punerea în aplicare, actualizarea și elaborarea politicii și legislației UE în materie de mediu și climă, inclusiv la integrarea mediului și a climei în alte politici, contribuind astfel la dezvoltarea durabilă și realizarea obiectivelor generale și specifice ale UE pentru 2020.
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
Contribuția la informarea consumatorilor și a altor utilizatori finali, precum și a părților interesate care reprezintă interesele acestora, cu privire la chestiunile aflate în joc în reglementarea sectorului financiar
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
va contribui la obiectivul internațional de eliminare a celor mai grave forme ale muncii copiilor (35) și de eliminare a muncii forțate în închisoare, prin colaborarea cu țări terțe (în special cele cu care UE a încheiat acorduri sau cărora le oferă SGP) și prin promovarea parteneriatelor și soluțiilor care implică mai mulți actori, acolo unde este cazul;
Contribute to the key goals of the Digital Agenda by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
Contribuie la obiectivele-cheie ale Agendei digitale prin intermediul unor analize calitative și cantitative ale aspectelor economice și sociale (economia digitală, societatea digitală, modul de viață digital).
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Contribuirea la realizarea obiectivelor Strategiei „Europa 2020” și la finalizarea realizării Spațiului european de cercetare
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Contribuție la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și la realizarea spațiului european de cercetare
Contribute to the overall objective of stability in the EU in the aftermath of the financial crisis
Realizarea unei contribuții la obiectivul general de stabilitate în UE în urma crizei financiare
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
contribuie la pregătirea comercializării sistemelor europene GNSS, efectuând inclusiv analizele de piaţă necesare;
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
contribuie la pregătirea comercializării sistemelor europene GNSS, inclusiv efectuează analizele de piaţă necesare;
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
contribuie la pregătirea comercializării sistemelor GNSS europene, inclusiv prin efectuarea analizei de piață necesare;
contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.
să contribuie la pregătirea evenimentului special destinat ODM, care va fi organizat de Adunarea Generală a ONU în toamna anului 2013, inclusiv la raportul Secretarului General și al Grupului la nivel înalt al ONU privind dezvoltarea pentru perioada de după 2015, precum și la prima reuniune a Forumului politic la nivel înalt (HLPF).
contribute to the production and availability of environmental information to the public;
să contribuie la producerea și punerea la dispoziția publicului a informațiilor privind mediul;
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
contribui la producerea și punerea la dispoziția publicului a informațiilor privind mediul, în conformitate, în special, cu principiile Convenției de la Aarhus8, cu Directiva INSPIRE și cu sistemul comun de informații referitoare la mediu (SEIS)9;
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
de a contribui la promovarea inovării tehnologice, precum și la transferul și la difuzarea de tehnologii și know-how;
Contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock.
Contribuie la menținerea diversității genetice a somonului de Marea Baltică.
Contribute to the setting up of an "Anti-Sex Tourism and Exploitation of Children Month".
Contribuţia la realizarea „Lunii împotriva turismului sexual şi exploatării copiilor”.
contribute to the successful take-up in Europe of Mobile TV, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.
să contribuie la succesul pătrunderii televiziunii mobile în Europa, prin intermediul unei cooperări permanente şi al unui dialog constant
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
contribuie la dezvoltarea durabilă a transportului prin îmbunătățirea siguranței și reducerea efectelor negative asupra mediului prin promovarea transferului modal către căile ferate, a transportul intermodal, a căilor navigabile interioare și a transportul maritim;