natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că recomandarea, fiind un act fără caracter obligatoriu şi, prin urmare, fără obligaţie juridică pentru destinatari, ar putea fi un instrument cu o aplicare de scurtă durată, care nu ar permite pe termen mediu atingerea obiectivului propus, cu atât mai mult în cazul în care referinţa trebuie stabilită cu un ipotetic cadru naţional al calificărilor (NQF) pentru fiecare stat membru.
However, the Committee calls for a decision to be taken quickly: the urgency of the problems allows no delay.
Comitetul solicită, însă, accelerarea luării deciziilor.
However, the Committee calls for more information on the content, practicalities and development of the CCCTB project before updating its opinion on this complex strategic issue, while in the meantime referring to its exploratory opinion, issued in 2006, in response to a request from Commissioner Kovács6.
Comitetul solicită însă mai multe informaţii privind conţinutul, modalităţile şi evoluţia acestui proiect de bază de impozitare consolidată comună pentru corporaţii înainte de a reformula avizul său cu privire la acest dosar complex şi strategic, limitându-se, pentru moment, la a reaminti avizul său exploratoriu din 2006, elaborat la solicitarea Comisarului Kovács6.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Totuşi, Comitetul recomandă excluderea din mecanismul de rezoluţie unic a ţărilor care – din diverse motive – nu pun în aplicare directiva în mod riguros.
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
CESE consideră însă că există și cazuri în care o procedură cu consimțământ implicit are avantaje.
However, the Committee considers that a "scoreboard" of employment and social imbalances in the EU also requires a more committed framework for EU-wide action.
Cu toate acestea, Comisia consideră că un „tablou de bord” privind dezechilibrele sociale şi în materie de ocupare a forţei de muncă din UE necesită, de asemenea, un cadru mai angajat de acţiune la nivelul întregii UE.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că Europa, şi în special Comisia Europeană, ar trebui să fie capabilă să impună măsuri statelor membre, cu atât mai mult atunci când unele dintre acestea întâmpină blocaje la nivel naţional în ceea ce priveşte deciziile necesare pentru a realiza, la nivel european, obiectivele acceptate în comun.
However, the Committee considers that the 1% ceiling for GSP+ participation, based on a country's percentage of total GSP-covered imports into the EU, should not be increased to 2%, as this could harm the interests of the least developed countries.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că pragul de 1% din importurile totale ale UE din cadrul SPG, impus ca o condiţie de participare la SPG+, nu trebuie ridicat la 2%, pentru a nu afecta interesele ţărilor celor mai puţin dezvoltate.”
However, the Committee considers that there is a need:
Cu toate acestea, Comitetul consideră că sunt necesare următoarele:
However, the Committee considers there is a need:
Cu toate acestea, Comitetul consideră necesar ca:
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Cu toate acestea, Comitetul refuză orice normă obligatorie din punct de vedere juridic și sprijină o abordare bazată pe o piață deschisă și libertatea participanților la piață.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Cu toate acestea, Comitetul refuză orice normă obligatorie din punct de vedere juridic și sprijină o abordare bazată pe o piață deschisă și libertatea participanților la piață.”
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues
În schimb, CESE consideră gravă critica conform căreia această politică nu a reuşit suficient până acum să interconecteze într-un mod echilibrat aspectele economice, sociale şi ecologice.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues"
În schimb, CESE consideră gravă critica conform căreia această politică nu a reuşit suficient până acum să interconecteze într-un mod echilibrat aspectele economice, sociale şi ecologice.”
However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
Comitetul propune, printre altele, următoarele îmbunătățiri:
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
Cu toate acestea, nu se consideră necesară acceptarea la bord a unui observator al statului membru riveran pe durata desfăşurării activităţilor de pescuit de cercetare ştiinţifică în apele acestuia.
However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
Totuşi, Comitetul nu este de părere că îmbunătăţirea cooperării poate să substituie măsurile de control naţionale.
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
Cu toate acestea, Comitetul are îndoieli cu privire la faptul că restricţiile existente pot influenţa fenomenul concentrărilor de terenuri şi la faptul că acele state membre în care diferenţele structurale ale exploataţiilor agricole sunt cele mai mari şi în care concentrarea terenurilor este cea mai mare vor face uz într-o măsură corespunzătoare de posibilităţile existente.
However, the Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles means that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States are also subject to the tax2.
Cu toate acestea, CESE subliniază că aplicarea cumulativă a acestor principii înseamnă că, în anumite cazuri, şi instituţiile financiare ale statelor membre neparticipante sunt supuse taxării2.
However, the Committee feels it is also important to highlight the active role of Roma women in their communities and their importance as active players outside their communities, through their participation in intercultural dialogue.
În afară de aceasta, Comitetul consideră că este important să se arate care este rolul activ al femeilor rome în comunitatea lor şi ce importanţă pot avea în calitate de subiect şi participant activ la dialogul intercultural, în afara comunităţii lor.
However, the Committee feels it is also important to highlight the active role of Roma women in their communities and their importance as active players outside their communities, through their participation in intercultural dialogue.
În afară de aceasta, Comitetul consideră că este important să se arate care este rolul activ al femeilor rome în comunitatea lor şi ce importanţă pot avea în calitate de subiect şi participant la dialogul intercultural, în afara comunităţii lor.
However, the Committee feels that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to two years after the Regulation enters into application.
Comitetul consideră totuși că termenul de cinci ani este prea îndepărtat pentru o evaluare atât de importantă și îndeamnă la o reducere considerabilă a acestui interval, la doi ani după punerea în aplicare a regulamentului.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Cu toate acestea, CESE consideră că, la nivelul statelor membre, mai sunt multe de făcut pentru ca locurile de muncă să fie adaptate în mod real la capacităţile şi starea de sănătate a lucrătorilor în vârstă.
However, the Committee feels that the arrangements for implementing these proposals should be balanced by the need to promote primarily EU products.
Comitetul consideră totuşi că normele de aplicare a acestor propuneri trebuie să fie echilibrate, din dorinţa de a promova în primul rând producţiile UE.
However, the Committee feels that:
CESE este însă de părere că:
However, the Committee feels:
CESE este însă de părere:
However, the Committee finds it difficult to see how, in a general climate of tight budgets, European public services can drive innovation in CC.
Cu toate acestea, dat fiind climatul general de restricţii bugetare, Comitetul are serioase rezerve faţă de ideea că serviciile publice ar putea fi liderii inovaţiei în domeniul CC.
However, the Committee finds that the Communication fails to read across sufficiently how these issues would be tackled in interconnection with other Directorates General.
Cu toate acestea, CESE consideră că comunicarea nu prezintă o perspectivă transversală suficientă a interconexiunilor cu alte direcții generale în rezolvarea acestor chestiuni.
However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Cu toate acestea, Comitetul regretă lipsa informațiilor și a transparenței în ceea ce privește negocierile în curs.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
CESE a atras însă atenţia2 asupra faptului că multe dintre măsurile de austeritate implementate de statele membre confruntate cu efectele crizei financiare şi a datoriilor suverane se pot dovedi a fi factori de influenţă negativa pentru realizarea acestor obiective.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
CESE a atras însă atenţia2 asupra faptului că multe dintre măsurile de austeritate implementate de statele membre confruntate cu efectele crizei financiare şi a datoriilor suverane se pot dovedi a fi factori de influenţă negativă pentru realizarea acestor obiective.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
Cu toate acestea, observă o serie de dificultăţi în modelul propus, care ar putea împiedica punerea sa în aplicare şi care sunt subliniate în prezentul aviz.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Comitetul a semnalat însă în repetate rânduri limitele şi inconsistenţele politicilor europene în proiectare şi implementare.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Comitetul a semnalat însă în repetate rânduri limitele și inconsecvenţele politicilor europene în proiectare și implementare.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Comitetul a semnalat însă în repetate rânduri limitele și inconsistențele politicilor europene în proiectare și implementare.
However, the Committee has reservations about the uncritical application of new approach principles.
Cu toate acestea, Comitetul are rezerve în legătură cu aplicarea fără spirit critic a principiilor noii abordări.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Comitetul are unele îndoieli cu privire la conţinutul propunerii de directivă, momentul în care a fost elaborată şi ordinea adoptării propunerilor legislative.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că propunerea, aşa cum a fost ea înaintată, nu ar trebui să fie utilizată pentru tranzacţiile efectuate de consumatori.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că propunerea, aşa cum a fost ea înaintată, nu ar trebui să fie utilizată pentru tranzacţiile efectuate de consumatori.”
However, the Committee highlights that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can as it stands should not be used in consumer transactions.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că, atunci când o serie de modificări şi măsuri complementare vor fi fost luate, aşa cum a fost ea înaintată,propunerea nu poate fi poate fi utilizată pentru tranzacţiile efectuate de consumatori.
However, the Committee insists on the need to dedicate more effort and funding to demersal fisheries in order to promote technological progress in terms of selectivity.
Comitetul subliniază, cu toate acestea, nevoia de a dedica mai multe eforturi și fonduri activităților de pescuit de specii demersale, pentru a implementa evoluțiile tehnologice în materie de selectivitate.
However, the Committee is also aware that there are losers as well as winners in this game, and that the losers are usually easier to identify, as the impact is immediate (for example workers who lose their jobs).
Comitetul este însă conştient şi de faptul că în acest proces există nu doar câştigători, ci şi perdanţi, aceştia din urmă fiind în cele mai multe cazuri mai uşor de identificat, deoarece sunt direct afectaţi (de exemplu lucrătorii care îşi pierd locul de muncă).
However, the Committee is also aware that there are losers as well as winners in this game, and that the losers are usually easier to identify, as the impact is immediate (for example workers who lose their jobs).
Comitetul este însă conştient şi de faptul că în acest proces există nu doar câştigători, ci şi perdanţi, aceştia din urmă fiind în cele mai multe cazuri mai uşor de identificat, deoarece sunt direct afectaţi (de exemplul acei lucrători care îşi pierd locul de muncă).
However, the Committee is also aware that there are losers as well as winners in this game, and that the losers are usually easier to identify, as the impact is immediate (for example workers who lose their jobs).
Comitetul este însă conştient şi de faptul că, în acest proces, există nu doar câştigători, ci şi perdanţi, aceştia din urmă fiind în cele mai multe cazuri mai uşor de identificat, deoarece sunt direct afectaţi (de exemplu, lucrătorii care îşi pierd locul de muncă).
However, the Committee is aware that cooperation between countries of origin and host countries must take account of all the players: not only governments and official authorities, but also the social partners and civil society organisations.
Cu toate acestea, Comitetul este conştient de faptul că o cooperare între ţările de origine şi ţările gazdă trebuie să ia în considerare toate nivelurile: guvernele şi autorităţile instituţionale, dar şi partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Comitetul este conştient că pledoaria generală pentru pluralism şi pentru o abordare de jos în sus („bottom-up”) poate fi estimată ca fiind în contradicţie cu cererea de simplificare şi de reducere a birocraţiei excesive.
However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
Cu toate acestea, Comitetul este conștient de dezacordurile profunde existente în Consiliu și în Parlamentul European privind atât relevanța, cât și eficiența propunerii de regulament.
However, the Committee is aware that, under settled ECJ case law, a proposal for a directive that pursues two aims, one of which can be considered to be the main or overarching one, should take the legal basis required by that main or overarching aim.
Comitetul este totuşi conştient că, în conformitate cu jurisprudenţa CEJ, un proiect de directivă care urmăreşte două obiective, dintre care unul este considerat obiectivul principal sau predominant, trebuie să se sprijine pe temeiul juridic cerut de obiectivul principal sau predominant.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that , alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Cu toate acestea, Comitetul este îngrijorat de consecinţele economice şi sociale ale acestor măsuri, şi, prin urmare, consideră că ar trebui căutate măsuri alternative care să asigure respectarea interdicţiei privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, fără a afecta în mod considerabil rentabilitatea întreprinderilor şi securitatea echipajului, chiar dacă aceste alternative nu vor elimina problemele ce rezultă din monitorizarea şi controlul aplicării măsurilor, menţionate de Comisie.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Cu toate acestea, având în vedere elementele menţionate anterior şi posibilele consecinţe negative pe care aceste măsuri le-ar putea avea pentru pescari, consideră că ar trebui căutate metode alternative mai proporţionale care să asigure respectarea interdicţiei privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, fără a afecta în mod considerabil rentabilitatea întreprinderilor şi securitatea echipajelor.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Cu toate acestea, având în vedere elementele menționate anterior și posibilele consecințe negative pe care aceste măsuri le-ar putea avea pentru pescari, consideră că ar trebui căutate metode alternative mai proporționale care să asigure respectarea interdicției privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, fără a afecta în mod considerabil rentabilitatea întreprinderilor și securitatea echipajelor.”
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Cu toate acestea, Comitetul este îngrijorat de consecinţele economice şi sociale ale acestor măsuri, şi, prin urmare, consideră că ar trebui căutate alte măsuri mai proporţionale care să asigure respectarea interdicţiei privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, fără a afecta în mod considerabil rentabilitatea întreprinderilor şi securitatea echipajului.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Cu toate acestea, Comitetul este îngrijorat de consecințele economice și sociale ale acestor măsuri, și, prin urmare, consideră că ar trebui căutate alte măsuri mai proporționale care să asigure respectarea interdicției privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, fără a afecta în mod considerabil rentabilitatea întreprinderilor și securitatea echipajului.
However, the Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Cu toate acestea, CESE este preocupat de importanța prea puternică pe care pactul fiscal o acordă măsurilor de austeritate.
However, the Committee is concerned by the Commission's tendency towards a prevalently commercial approach, which is more or less apparent at various points in the strategy, almost putting protection in second place.
Comitetul îşi manifestă însă îngrijorarea faţă de tendinţa Comisiei, ce iese în evidenţă mai mult sau mai puţin explicit la diverse puncte ale strategiei, către o viziune preponderent comercială a acţiunilor care urmează a fi susţinute, lăsând aproape în plan secundar aspectele legate de protecţie.
However, the Committee is concerned that service providers with significant market power have strong commercial incentives to act contrary to the principle of Net Neutrality and against the interests of citizens.
Comitetul îşi exprimă totuşi îngrijorarea cu privire la faptul că furnizorii de servicii care deţin o putere de piaţă semnificativă dispun de puternice stimulente comerciale pentru a acţiona împotriva principiului neutralităţii internetului şi împotriva intereselor cetăţenilor.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
Cu toate acestea, Comitetul este convins că, pentru a realiza acest obiectiv, trebuie adoptate termene-limită nu doar pentru fiecare etapă individuală din procesul EIA, ci şi pentru finalizarea întregului proces şi adoptarea unei decizii cu privire la proiectul propus.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
Cu toate acestea, Comitetul este convins că, pentru a realiza acest obiectiv, trebuie adoptate termene-limită nu doar pentru fiecare etapă individuală din procesul EIA, ci și pentru finalizarea întregului proces și adoptarea unei decizii cu privire la proiectul propus.
However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
Totuși, CESE se opune cu fermitate posibilității realizării de investiții în active care „nu sunt tranzacționate pe piețe reglementate, în sisteme multilaterale de tranzacționare sau în sisteme reglementate de tranzacționare”.
However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
„Totuși, CESE se opune cu fermitate posibilității realizării de investiții în active care «nu sunt tranzacționate pe piețe reglementate, în sisteme multilaterale de tranzacționare sau în sisteme reglementate de tranzacționare».