natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direct payments must be linked to the performance of certain services and thus to specific tasks, and must therefore be warranted by current conditions; their purpose should be to compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices, for instance the costs or losses incurred because Europe's farmers are unable to join every move to boost productivity, or because of higher costs incurred by production requirements;
plăţile directe sunt bazate pe prestaţii, având astfel un caracter funcţional, şi, prin aceasta, îşi găsesc o justificare în prezent: acestea trebuie să remunereze prestaţiile sociale ale agriculturii, care sunt necesare pentru conservarea modelului agricol european şi nu se reflectă în preţurile pieţei; de exemplu costurile sau profiturile mai reduse care rezultă din faptul că agricultorii europeni nu au voie să ia parte la anumite progrese în materie de productivitate, respectiv faptul că nu trebuie să rezulte costuri mai mari din cauza condiţiilor de producţie.
direct payments must no longer be based on decisions taken in the past or on traditional entitlements;
plăţile directe nu se mai justifică prin deciziile istorice, respectiv prin drepturi la plaţi din trecut,
Direct payments prevail in most of the countries and are not yet compatible with EU rules.
Majoritatea acestor țări recurg la plăți directe, ceea ce nu este compatibil cu normele UE.
direct payments retain a key role,
plăților directe le revine în continuare un rol esențial;
direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
plăţile directe trebuie să remunereze prestaţiile sociale ale agriculturii, care sunt necesare pentru conservarea modelului agricol european.
direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
plăţile directe ar trebui să fie destinate doar agricultorilor care-şi exercită activitatea, asociaţiilor de protecţie a peisajelor sau altor instituţii care se ocupă de conservarea peisajelor culturale;
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Plățile directe trebuie să promoveze o producție durabilă prin alocarea a 30 % din pachetul lor bugetar către măsuri obligatorii în favoarea climei și a mediului.
direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
plăţile directe trebuie să ţină seama de locurile de muncă existente şi generate de fiecare exploataţie;
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Plăţi directe pentru fermieri în anul 2013
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Plăți directe pentru fermieri în anul 2013
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP (amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Plățile directe acordate fermierilor/scheme de sprijin [amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 625 final/3])
Direct payments to farmers under the Common Agricultural Policy (CAP) have been conditioned to the respect of environmentally friendly practices by farmers.
Plățile directe către fermieri în cadrul politicii agricole comune (PAC) au fost condiționate de respectarea practicilor ecologice.
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
plăţile directe către agricultori, care reprezintă cea mai mare parte din bugetul agriculturii, nu sunt concepute ca un mijloc de promovare a biodiversităţii, ci mai degrabă ca o modalitate de a-i pregăti pe agricultori să facă faţă provocărilor pieţelor mondiale;
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Plăţile directe acordate fermierilor/ scheme de sprijin în cadrul PAC [amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 625 final/3]
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Plățile directe acordate fermierilor/ scheme de sprijin în cadrul PAC [amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 625 final/3]
Direct payments to producers
Plăţi directe către producători
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
Din acst motiv, plăţile directe pentru compensarea agricultorilor pentru asigurarea celor mai înalte standarde în sistemele de producţie durabile, a serviciilor suplimentare, precum şi plăţile pentru promovarea dezvoltării rurale vor rămâne esenţiale în continuare.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
Plăţile directe pentru compensarea agricultorilor pentru asigurarea celor mai înalte standarde în sistemele de producţie durabile, a serviciilor suplimentare, precum şi plăţile pentru promovarea dezvoltării rurale vor rămâne, de aceea, în continuare esenţiale.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Plăţile directe pentru compensarea agricultorilor pentru asigurarea celor mai înalte standarde în sistemele de producţie durabile, precum şi a serviciilor suplimentare, vor rămâne, de aceea, în continuare esenţiale.
Direct payments under the Common Agricultural Policy
Modularea voluntară a plăţilor directe în cadrul politicii agricole comune
Direct payments under the common agricultural policy
Plăţile directe în cadrul politicii agricole comune
Direct payments under the Common Agricultural Policy
Plățile directe în cadrul politicii agricole comune
Direct payments would be composed of:
Plățile directe ar fi formate din:
Direct payments would provide a stable income, leading not only to more balanced, effective and equitable redistribution but actively targeting certain beneficiaries (small-scale holders, farmers in regions with natural constraints, sectors at risk, new entrants etc.).
Plățile directe ar oferi un venit stabil, nu doar ducând la o redistribuire mai echilibrată, eficace și echitabilă, ci vizând în mod activ anumiți beneficiari (deținătorii unor ferme de mici dimensiuni, fermierii din regiuni cu constrângeri naturale, sectoarele amenințate, persoanele nou intrate în sector etc.).
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Plățile directe, cărora le sunt alocate 294 miliarde EUR, reprezintă 94% din cheltuielile aferente primului pilon.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Plățile directe, cărora le sunt alocate 294 miliarde EUR, reprezintă 94% din cheltuielile primului pilon.
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
violenţa corporală directă (lovituri, zgâlţâituri, ciupituri, aplicarea de sancţiuni corporale, imobilizarea mecanică, privarea acestora de aparatele ajutătoare etc.);
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
violenţa corporală directă (lovituri, zgâlţâituri, ciupituri, aplicarea de sancţiuni corporale, imobilizarea mecanică, privarea persoanelor vârstnice de aparatele ajutătoare etc.);
Direct Producers' Liability (DPL)
Răspunderea juridică directă a producătorilor
Direct producers’ liability for non-conformity
Responsabilitatea directă a producătorului pentru neconformitate
Direct public sector job creation has only been envisaged in a few countries (ES, CY, HU, SK), either as a consequence of public spending constraints or of hesitation as regards the efficiency of such measures.
Crearea directă de locuri de muncă în sectorul public nu a fost luată în considerare decât în câteva țări (ES, CY, HU, SK), fie ca o consecință a constrângerilor bugetare sau a dubiilor privind eficacitatea unor astfel de măsuri.
Direct regulation of some shadow banking activities
Reglementarea directă a anumitor activități bancare paralele
Direct reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the European database EudraVigilance;
Raportarea directă a reacțiilor adverse grave neașteptate suspectate de către sponsor către baza de date europeană Eudravigilance;
Direct Research
Cercetare directă
Direct Research:
Cercetare directă:
Direct restocking
Repopularea directă
Direct restocking in accordance with paragraph 1 shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Repopularea directă în conformitate cu alineatul (1) este considerată măsură de conservare în sensul articolului 38 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 privind Fondul European pentru Pescuit.
Direct restocking of potential salmon rivers shall only be made, provided that:
Repopularea directă a râurilor cu resurse potențiale de somon se face numai în următoarele condiții:
Direct revenues
Venituri directe
Direct revenues will never have the potential to offset the operation costs of the programmes.
Veniturile directe nu vor avea niciodată potențialul de a contrabalansa costurile operaționale ale programelor.
Direct rules regarding the authorisation and supervision of CCPs are an essential corollary to the obligation to clear OTC derivatives.
Definirea unor reguli direct aplicabile cu privire la autorizarea și supravegherea CPC reprezintă un corolar esențial la obligația de compensare a instrumentelor derivate extrabursiere.
Direct securing with nets and blankets
Fixare directă cu plase și prelate
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Vânzarea directă – cazul specific al lucrătorilor independenți din punct de vedere economic (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (INT-IANUARIE)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Vânzarea directă – cazul specific al lucrătorilor independenți din punct de vedere economic (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (INT-IANUARIE)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own‑initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Vânzarea directă – cazul specific al lucrătorilor independenţi din punct de vedere economic (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (INT-IANUARIE)
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
Deținerea directă de acțiuni de către gospodăriile europene a scăzut de la 28 % în 1975 la 10­11 % începând cu 200741, iar proporția investitorilor individuali la nivelul acționarilor reprezintă mai puțin de jumătate din nivelul anilor ’1970.
direct social action: shelters, social houses and apartments, support and care networks, multipurpose centres;
intervenţii sociale directe: adăposturi, case şi apartamente sociale, reţele de asistenţă şi întreţinere, centre multifuncţionale;
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
intervenții sociale directe: asistența socială și juridică pentru obținerea unei locuințe, adăposturi temporare, case și apartamente sociale, rețele de asistență și întreținere, centre multifuncționale;
Direct social impact, in terms of employment in the energy sector, of all proposed measures is likely to be very limited.
Se estimează că impactul social direct al măsurilor propuse asupra forţei de muncă din sectorul energetic este foarte redus.
Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
Se preconizează că impactul direct pe plan social va fi minim, în timp ce, din contră, impactul indirect va fi mult mai semnificativ.
Direct suctions shall be suitably arranged and those in a machinery space shall be of a diameter not less than that required for the bilge main.
Elementele de aspiraţie directe trebuie să fie dispuse corespunzător, iar cele din spaţiul pentru maşini trebuie să aibă un diametru nu mai mic decât cel necesar santinei principale.
Direct support and market measures are funded entirely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and to allow for an integrated administration and control system.
Sprijinul direct și măsurile de piață sunt finanțate integral din bugetul UE, astfel încât să se asigure aplicarea unei politici comune pe întreg teritoriul pieței unice și să se permită aplicarea unui sistem integrat de administrare și control.
Direct support for renewables should gradually be replaced by a well-functioning ETS (emissions trading system) market, and phased out accordingly.
Sprijinirea directă a formelor regenerabile de energie ar trebui să fie înlocuită treptat printr-o piață funcțională de comercializare a certificatelor de emisii și, ca atare, să fie progresiv eliminată.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
sprijinului direct plătit persoanelor fizice aflate în nevoie, cum ar fi șomerii și refugiații.
Direct Support Scheme for Farmers, COM(2010) 539
Sistemul de sprijin direct pentru agricultori, COM (2010) 539
Direct support schemes under the CAP
Scheme de sprijin direct în cadrul PAC
Direct support to CSOs in service delivery could be provided to ensure disenfranchised groups can access basic services, or to complement the actions of underperforming or absent public authorities, particularly in least developed countries.
Sprijinul direct de care beneficiază organizațiile societății civile în furnizarea de servicii ar putea fi acordat pentru a garanta accesul grupurilor defavorizate la servicii de bază sau pentru a completa acțiunile întreprinse de autoritățile publice care își îndeplinesc în mod nesatisfăcător sau deloc rolul, în special în țările cel mai puțin dezvoltate.
direct surveys at microeconomic level (e.g. Eurobarometer and the European Social Survey), which involve occasional or regular sample surveys in which interviewees are asked certain questions about their employment relationship9;
cercetări directe la nivel microeconomic (de exemplu, Eurobarometrul și anchetele sociale europene), prin intermediul unor anchete ocazionale sau continue în timp, în cadrul cărora respondenților li se pun întrebări cu privire la trăsăturile propriilor relații de muncă9;
Direct taking of evidence (Article 17)
Obţinerea directă de probe (articolul 17)
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Legislația în domeniul impozitării directe intră sub incidența articolului 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Legislația în domeniul impozitării directe intră sub incidența articolului 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
direct toxicity;
toxicitatea directă;
DIRECT UNION INITIATIVES
INIȚIATIVE DIRECTE ALE UNIUNII
Direct use of EQAVET as a reference to describe national measures may also prove difficult because EQAVET proposes different terminologies for quality of the VET system and at VET provider level33.
De asemenea, utilizarea directă a EQAVET în calitate de referință pentru a descrie măsurile naționale se poate dovedi dificilă, deoarece EQAVET propune diferite terminologii pentru calitatea sistemului de EFP și pentru calitatea la nivelul furnizorilor de EFP33.
Direct use of public funding can be avoided if use is made of tools such as building permission requirements, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
Utilizarea directă a fondurilor publice poate fi evitată prin utilizarea unor instrumente precum autorizaţiile de construcţie, concesionările, reglementarea contractelor de achiziţii publice, reglementarea accesului la infrastructuri şi a taxării şi stimulentele nefinanciare.
Direct use of public funding can be avoided if use is made of tools such as building permission requirements, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
Utilizarea directă a fondurilor publice poate fi evitată prin utilizarea unor instrumente precum autorizațiile de construcție, concesionările, reglementarea contractelor de achiziții publice, reglementarea accesului la infrastructuri și a taxării și stimulentele nefinanciare.
Direct, indirect and catalytic employment effects.
efectele directe, indirecte și cu efect catalizator asupra situației locurilor de muncă.
Direct, indirect and long-term impact on the demand
Impactul direct, indirect și pe termen lung asupra cererii
Directed at the demand side, it will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Orientată către cerere, această propunere va completa legislația privind omologarea de tip pentru pneuri, care abordează oferta prin intermediul unor cerințe minime.
Directed at the demand side, the proposal on tyre labelling will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Orientată către cerere, propunerea privind etichetarea pneurilor va completa legislația privind omologarea de tip pentru pneuri, care vizează oferta prin intermediul unor cerințe minime.
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Sisteme de arme cu energie dirijată, echipamente aferente sau de contraacțiune și modele de testare, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Sistemele de arme cu energie dirijată supuse controlului în conformitate cu ML19 includ sistemele a căror performanță derivă din utilizarea controlată a:
Directed fishery for Crangon crangon A sorting grid, sieve net or equivalent selectivity device shall be fitted.
Pescuit dirijat de Crangon crangon Se montează o sită de sortare, o plasă tip sită sau un dispozitiv de selecție echivalent.
Directed fishing for anchovy using pelagic trawls in ICES division VIIIc shall be prohibited.
Se interzice pescuitul dirijat de hamsie cu traule pelagice în diviziunea ICES VIIIc.
Directed fishing for cod and flatfish species
Pescuit dirijat de cod și de specii de pești plați
Directed fishing for cod using drifting longlines within the areas and during the periods referred to in point 4.1 shall be prohibited.
Este interzis pescuitul dirijat de cod cu paragate flotante în zonele și în cursul perioadelor menționate la punctul 4.1.
Directed fishing for cod with the gears specified in point 5.2 shall be prohibited.
Pescuitul dirijat de cod cu uneltele menționate la punctul 5.2 este interzis.
Directed fishing for crustaceans)
Pescuit dirijat de crustacee
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/2002 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Se interzice pescuitul dirijat de specii de rechini de adâncime enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 la adâncimi cartografiate mai mici de 600 de metri.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/20021 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Se interzice pescuitul dirijat de specii de rechini de adâncime enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2347/20021 la adâncimi cartografiate mai mici de 600 de metri.
Directed fishing for hake or whiting.
Pescuit dirijat de merluciu sau merlan.
Directed fishing for mackerel with towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or with purse seines where more than 50 tonnes of the retained catch on board is made up of mackerel shall be prohibited within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Pescuitul dirijat de macrou cu unelte tractate având o dimensiune a ochiului de plasă al sacului de traul mai mică de 80 mm sau cu plase-pungă, în care mai mult de 50 de tone din captura reținută la bord este formată din macrou, este interzis în zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, măsurate în conformitate cu sistemul WGS84:
Directed fishing for Nephrops norvegicus or species not covered by catch limits.
Pescuit dirijat de Nephrops norvegicus sau de specii care nu fac obiectul unor limite de captură.
Directed fishing for Nephrops norvegicus.
Pescuit dirijat de Nephrops norvegicus.
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norevgicus) with any bottom trawl, Danish seine or similar towed net or with creels shall be prohibited, within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Se interzice pescuitul dirijat de langustină (Nephrops norevgicus) cu traule de fund, năvoade daneze sau plase tractate similare sau cu ajutorul coșurilor în zonele geografice delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, măsurate în conformitate cu sistemul WGS84:
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) and associated species (i.e. cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and spurdog) shall be prohibited from 1 May to 31 May annually within the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
Pescuitul dirijat de langustină (Nephrops norvegicus) și de specii asociate (și anume, cod, cardină, pește-pescar, eglefin, merlan, merluciu, cambulă, polac, cod saithe, vulpi și pisici de mare, limbă-de-mare comună, brosme, mihalț-de-mare albastru, mihalț-de-mare și câine de mare) este interzis în perioada 1 mai – 31 mai, în fiecare an, în zona geografică delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) in the geographical areas and outside the periods referred to in point 2.1, shall be prohibited.
Se interzice pescuitul dirijat de langustină (Nephrops norvegicus) în zonele geografice și în afara perioadelor menționate la punctul 2.1.
Directed fishing for Norway pout.
Pescuit dirijat de merluciu norvegian.
Directed fishing for Pandalus borealis.
Pescuit dirijat de Pandalus borealis.
Directed fishing for salmon
Pescuit dirijat de somon
Directed fishing for salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
Se interzice pescuitul dirijat de somon (Salmo salar) sau păstrăv de mare (Salmo trutta):
Directed fishing for salmon with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
Pescuitul dirijat de somon cu setci simple, plase de încurcare și setci cu sirec având o dimensiune a ochiului de plasă egală sau mai mare de 157 mm sau cu paragate flotante este permis.
Directed fishing for sandeel
Pescuit dirijat de uvă
Directed fishing for sardine and anchovy
Pescuit dirijat de sardine și hamsie