natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for macro-regional issues (which concern several countries, but not the entire European Union with, sometimes, non Member States), there is a need for a specific cooperation framework at the level of the macro-region.
Cu toate acestea, pentru aspectele macroregionale (care vizează mai multe țări, dar nu întreaga Uniune Europeană și care implică, uneori, țări terțe), este necesar să se stabilească un cadru de cooperare specific la nivelul macroregiunii.
However, for many assets, current market conditions and the technical barriers existing in Greece are not yet conducive to advancing privatisation on a large scale.
Cu toate acestea, în cazul multor active, condițiile actuale ale pieței și barierele tehnice existente în Grecia nu sunt încă favorabile unei privatizări pe scară largă.
However, for many SMEs and individual inventors the costs of litigation can be prohibitive.
Totuşi, în cazul multor IMM-uri şi al inventatorilor persoane fizice, costurile juridice pot fi prohibitive.
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Cu toate acestea, pentru statele membre, luând în considerare timpul trecut de la prima alocare a drepturilor, adoptarea corecției necesare ar duce la constrângeri legale și administrative disproporționate.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Pentru majoritatea domeniilor însă, obiectivele naționale nu sunt suficient de ambițioase pentru a permite atingerea, prin cumulare, a obiectivului stabilit la nivelul UE.
However, for new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 the Administration of the Flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment has been evaluated, tested and applied in accordance with the Fire Safety Systems Code.
Totuşi, pentru navele noi din clasele B, C şi D, construite la sau după 1 ianuarie 2003, administraţia statului de pavilion trebuie să se asigure că echipamentul de iluminare sau fluorescent a fost evaluat, testat şi aplicat în conformitate cu Codul de sisteme de rezistenţă la incendiu.
However, for officials aged 43 years or more on 1 May 2013 who entered the service between 1 May 2004 and 31 December 2012, the retirement age shall remain 63 years.
Cu toate acestea, pentru funcționarul în vârstă de cel puțin 43 de ani la 1 mai 2013 încadrat în muncă în perioada cuprinsă între 1 mai 2004 și 31 decembrie 2012, vârsta de pensionare rămâne 63 de ani.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Cu toate acestea, pentru funcționarii în vârstă de cel puțin 50 de ani sau cu o vechime în serviciu de cel puțin 20 de ani la 1 mai 2004, majorarea pensiei prevăzută la paragraful anterior este egală cu cel puțin 5 % din valoarea drepturilor de pensie dobândite la vârsta de 60 de ani.
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Totuşi, din motive operaţionale, statele membre pot autoriza ca viteza să fie ridicată la 80 km/h;
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Pentru ceilalţi asiguraţi nu se pune însă problema că un nou contract de la un alt asigurător se poate obţine doar în condiţii mai defavorabile, deoarece, între timp, deţinătorul poliţei de asigurare a îmbătrânit sau starea sa de sănătate s-a degradat.
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Pentru ceilalți asigurați nu se pune însă problema că un nou contract de la un alt asigurător se poate obține doar în condiții mai defavorabile, deoarece, între timp, deținătorul poliței de asigurare a îmbătrânit sau starea sa de sănătate s-a degradat.
However, for products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25 and 2710 19 29, Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC shall apply only to bulk commercial movements;
Totuși, pentru produsele încadrate la codurile NC 2710 11 21, 2710 11 25 și 2710 19 29, capitolele III și IV din Directiva 2008/118/CE se aplică numai mișcărilor comerciale în vrac;
However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that these principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition.
Cu toate acestea, pentru contractele de achiziții publice care depășesc o anumită valoare, trebuie elaborate dispoziții pentru coordonarea procedurilor de achiziții publice naționale, pentru ca aceste principii să fie transpuse în practică și achizițiile publice să fie deschise concurenței.
However, for reasons of efficiency, they should reduce, as much as possible, the number of formalised specifications and technologies when working together to provide a European public service.
Totuși, din rațiuni de eficiență, atunci când cooperează în vederea furnizării unui serviciu public european, ele trebuie să reducă, pe cât posibil, numărul de specificații și tehnologii formalizate.
However, for reasons of equity with the cities in the Member States, every city shall only be allowed to participate in one competition for cities in candidate and potential candidate countries during the period from 2020 to 2033, and it shall not be possible for a city which participated in such a competition to participate in any subsequent competition in a new Member State under the rules laid down in Article 3(2) during that same period.
Cu toate acestea, din motive de echitate, față de orașele din statele membre, fiecare oraș este autorizat să participe numai la o competiție pentru orașele din țările candidate și potențial candidate în cursul perioadei 2020-2033 și nu este posibil pentru un oraș care a participat la o astfel de competiție să participe la o competiție ulterioară într-un nou stat membru, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) pentru aceeași perioadă.
However, for reasons of legal clarity and coherence, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply to this group of EU Blue Card holders in the Member State which granted them international protection.
Cu toate acestea, din motive de claritate juridică și de coerență, dispozițiile privind egalitatea de tratament și reîntregirea familiei din prezenta directivă nu ar trebui să se aplice acestui grup de posesori ai cărții albastre a UE în statul membru care le-a acordat protecție internațională.
However, for reasons of proportionality, exclusion should not apply to candidates and tenderers who can demonstrate that they have taken adequate measures against the concerned persons having powers of representation.
Cu toate acestea, din motive de proporționalitate, nu ar trebui excluși candidații și ofertanții care pot demonstra că au luat măsuri adecvate împotriva persoanelor respective care au competență de reprezentare.
However, for reasons of proportionality, exclusion should not apply to candidates and tenderers who can demonstrate that they have taken adequate measures against the concerned persons having powers of representation.
Cu toate acestea, din motive de proporționalitate, nu ar trebui excluși candidații și ofertanții care pot demonstra că au luat măsurile adecvate împotriva persoanelor respective care au competență de reprezentare.
However, for reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with the Dublin Regulation or in order to effectively prevent the applicant from absconding, the proposal requires Member States, where necessary, to assign applicants a residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Totuși, din motive de interes public sau de ordine publică, pentru examinarea rapidă și monitorizarea eficace a cererilor de protecție internațională ale solicitanților, pentru examinarea rapidă și monitorizarea eficace a procedurii care li se aplică acestora în scopul determinării statului membru responsabil în conformitate cu Regulamentul Dublin sau pentru a împiedica în mod eficace sustragerea solicitanților, propunerea impune statelor membre, în cazul în care este necesar, obligația de a le stabili solicitanților reședința într-un anumit loc, cum ar fi un centru de cazare, o casă, un apartament, un hotel sau alte localuri adaptate pentru cazarea acestora.
However, for reasons of transparency, they were not excluded in advance.
Cu toate acestea, din motive de transparență, acestea nu au fost eliminate a priori.
However, for reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with Article 8 of the said regulation
Cu toate acestea, din motive de urgență, deciziile privind încetarea aplicării măsurilor trebuie adoptate ca acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată în conformitate cu articolul 8 din regulamentul menționat.
However, for religion or belief, disability, age or sexual orientation discrimination is only prohibited in employment.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte religia sau credinţa, handicapul, vârsta sau orientarea sexuală, discriminarea este interzisă numai în domeniul ocupării forţei de muncă.
However, for rural development, on this occasion some specific transitional arrangements are needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Cu toate acestea, în cazul dezvoltării rurale, este nevoie, cu această ocazie, și de unele dispoziții tranzitorii speciale, mai ales pentru a se face față implicațiilor pe care le are întârzierea noului regim al plăților directe pentru anumite măsuri de dezvoltare rurală, în special în ceea ce privește baza pentru măsurile de agromediu și cele climatice și aplicarea normelor de ecocondiționalitate.
However, for self-billing (invoices issued by the customer), the conditions applicable vary between the Member States.
Totuși, în cazul autofacturării (facturi emise de client), condițiile aplicabile variază de la un stat membru la altul.
However, for several participating countries the amount of resources (especially human resources) available at national level for management and coordination were deemed insufficient for ensuring that the potential benefits of Customs 2007 are reaped in full.
Cu toate acestea, în cazul câtorva dintre țările participante, resursele (mai ales resursele umane) disponibile la nivel național pentru gestionare și coordonare au fost considerate insuficiente pentru obținerea beneficiilor potențiale ale programului Vamă 2007.
However, for some of these options, the benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework (e.g. in those countries where credit intermediaries or NCIs are not regulated at all).
Cu toate acestea, pentru unele opțiuni, beneficiile și costurile vor fi amplificate în statele membre care vor trebui să își adapteze în mod substanțial legislația sau să introducă un întreg nou cadru de reglementare (de exemplu, în țările unde intermediarii de credite sau instituțiile non-bancare nu sunt reglementate deloc).
However, for some products of the cereals and rice sectors, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
Cu toate acestea, pentru anumite produse din sectorul cerealelor și al orezului, introducerea unor mecanisme suplimentare face necesară posibilitatea adoptării de derogări.
However, for some Roma, access to health is limited because of a lack of registration and health insurance coverage.
Cu toate acestea, pentru unii romi, accesul la serviciile de sănătate este limitat din cauza faptului că nu sunt înregistrați și nu dispun de asigurări de sănătate.
However, for some time now, DRMs and associated Technological Protection Measures (TPMs) have sometimes been perceived in a negative way, as technology merely used to restrict copying and competition, failing to meet initial users' and businesses' expectations.
Cu toate acestea, de ceva timp, DRM și măsurile de protecție tehnologică (TPM) asociate au fost percepute uneori în mod negativ, ca o tehnologie folosită numai pentru a restricționa copierea și concurența, nereușind să răspundă așteptărilor inițiale ale utilizatorilor și întreprinderilor.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Totuși, pentru unele fibre naturale de origine vegetală nealbite (de exemplu iuta, fibra de nucă de cocos) trebuie să se țină seama că tratarea prealabilă normală cu eter de petrol și cu apă nu îndepărtează toate substanțele naturale nefibroase; totuși, nu se aplică un tratament prealabil suplimentar dacă proba nu conține agenți de finisare insolubili atât în eter de petrol cât și în apă.
However, for sports foods, foods for persons with diabetes and foods for lactose intolerant people, no specific rules have been laid down.
Cu toate acestea, nu s-au adoptat norme specifice pentru produsele alimentare destinate sportivilor, cele destinate persoanelor care suferă de diabet și cele destinate persoanelor cu intoleranță la lactoză.
However, for that price signal to be effective, the transport user must be price sensitive.
Cu toate acestea, pentru ca acest semnal sub formă de preț să fie eficace, utilizatorul transporturilor trebuie să fie sensibil la preț.
However, for the Agency to adequately address its new tasks as foreseen in this proposal, in 2017 an amount of at least EUR 31,5 million will need to be added to the Agency’s Union budget in addition to that one for 2016 and an additional 602 posts until 2020 together with the corresponding financial resources are necessary, including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Cu toate acestea, pentru ca agenția să își îndeplinească în mod adecvat noile sarcini prevăzute în prezenta propunere, la bugetul alocat de Uniune pentru agenție va trebui adăugată, în 2017, o sumă de cel puțin 31,5 milioane EUR în plus față de alocarea pentru 2016; totodată, sunt necesare încă 602 posturi până la 2020, împreună cu resursele financiare aferente, inclusiv 329 de posturi înscrise în schema de personal și 273 de angajați externi.
However, for the agricultural tractors in categories T2, T4.1 and C2 an amendment of the requirements was deemed necessary.
Totuși, pentru tractoarele agricole din categoriile T2, T4.1 și C2 s-a considerat că este necesară o modificare a cerințelor.
however, for the application of the provisions on radiocommunication, the definitions of sea areas will be those defined in Regulation 2, Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention;
Cu toate acestea, în vederea aplicării dispoziţiilor referitoare la radiocomunicaţii, definiţiile zonelor maritime sunt cele definite în regula 2 capitolul IV al Convenţiei SOLAS din 1974.
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Cu toate acestea, în vederea aplicării regulii de la nota 4, cantitatea limită utilizată este întotdeauna cea corespunzătoare clasificării respective.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
Cu toate acestea, pentru evitarea oricărei îndoieli, se sugerează explicitarea acestui punct fie în expunerea de motive, fie în considerente.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
Cu toate acestea, pentru evitarea oricărei îndoieli, se sugerează explicitarea acestui punct fie în expunerea de motive, fie în considerente.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals."
Cu toate acestea, pentru evitarea oricărei îndoieli, se sugerează explicitarea acestui punct fie în expunerea de motive, fie în considerente.”
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.'"
Cu toate acestea, pentru evitarea oricărei îndoieli, se sugerează explicitarea acestui punct fie în expunerea de motive, fie în considerente.”
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals;
Cu toate acestea, pentru evitarea oricărei îndoieli, se sugerează explicitarea acestui punct fie în expunerea de motive, fie în considerente;
However, for the broad 'all cases' category35 (Figure 4) and for administrative cases (Figure 6), the length of proceedings has worsened in more countries than it has improved.
Cu toate acestea, în ceea ce privește categoria amplă a „tuturor cauzelor”35 (graficul 4) și cauzele de contencios administrativ (graficul 6), numărul statelor în care situația privind durata procedurilor s-a înrăutățit este mai mare decât numărul celor în care această situație s-a îmbunătățit.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'EEAS'), the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Cu toate acestea, pentru fluxurile de numerar menționate la articolul 65, contabilul și, în cazul conturilor de avans, administratorii conturilor de avans, și, pentru gestionarea administrativă a Comisiei și a Serviciului European de Acțiune Externă (denumit în continuare „SEAE”), ordonatorul de credite responsabil este autorizat să efectueze operațiuni în monede naționale în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 76, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (EEAS), the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Cu toate acestea, pentru fluxurile de numerar menționate la articolul 76, contabilul și, în cazul conturilor de avans, administratorii conturilor de avans, precum și, pentru gestionarea administrativă a Comisiei și a Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE), ordonatorul de credite competent sunt autorizați să efectueze operațiuni în alte monede.
However, for the Centre to adequately deal with the growing number of requests related to information exchange on new psychoactive substances as well as with the proposed streamlined procedures for the EU early warning system and risk assessment procedure, an amount of EUR 676.000 in total for the period 2017-2020 for the system development and an amount of EUR 100.000 per year to finance three additional contract agents will need to be added to the Centre's budget.
Cu toate acestea, pentru ca Observatorul să se ocupe în mod adecvat de numărul tot mai mare de cereri legate de schimbul de informații privind noile substanțe psihoactive, precum și de procedurile simplificate propuse pentru sistemul UE de alertă timpurie și de procedura de evaluare a riscurilor, bugetul Observatorului va trebui suplimentat cu suma de 676 000 EUR în total pentru perioada 2017-2020 în vederea dezvoltării sistemului și cu suma de 100 000 EUR pe an în vederea finanțării a trei agenți contractuali suplimentari.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
Cu toate acestea, pentru plățile directe menționate în capitolul 7 din titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, statele membre pot complementa plățile directe până la 100%.
However, for the extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Cu toate acestea, un cadru politic şi economic adecvat pentru extragerea lignitului şi antracitului din zăcămintele proprii, se dovedeşte absolut necesar.
However, for the four categories of services that can be restricted mentioned above, Member States may limit the number of suppliers to no fewer than two for each category.
Cu toate acestea, pentru cele patru categorii de servicii care pot fi restricționate menționate mai sus, statele membre pot limita numărul de furnizori la cel puțin doi pentru fiecare categorie.
However, for the great majority of industry energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Cu toate acestea, pentru marea majoritate a costurilor energetice industriale, acesta rămâne un factor mai puțin semnificativ în materie de concurență decât productivitatea generală și costurile muncii.
However, for the great majority of industry, energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Cu toate acestea, pentru marea majoritate a sectoarelor industriale, costurile energiei reprezintă în continuare un factor mai puțin semnificativ în materie de concurență decât productivitatea generală și costurile muncii.
However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.
Cu toate acestea, în ultimele două decenii, producția din rezerve convenționale a scăzut în mod constant.
However, for the longer term, there is a need to go further.
Cu toate acestea, pe termen mai lung, este nevoie să se meargă mai departe.
However, for the most part there has been a lack of consistency across the EU in the scale and use of taxes, levies, subsidies and other MBIs.
Totuși, se observă o lipsă de coerență la nivelul UE în ceea ce privește amploarea și utilizarea impozitelor, taxelor, subvențiilor și a altor instrumente de piață.
However, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a Swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62
Cu toate acestea, pentru a se considera că s-a produs o infracțiune de finanțare din neglijență a mitei, aceasta trebuie să fie comisă de o persoană care reprezintă o societate suedeză, în practică o filială din străinătate putând fi exclusă62.
However, for the new Member States, this seed aid ceiling shall correspond to the amounts set out in Annex XIV to this Regulation."
Totuși, în privința noilor state membre, acest plafon al ajutorului pentru semințe corespunde valorilor indicate în anexa XIV la prezentul regulament.”
However, for the people directly affected a change like this is not small.
Totuși, pentru persoanele direct afectate, o schimbare de acest tip nu este neglijabilă.