natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
5.2.2.1 În ceea ce priveşte industria europeană a hârtiei şi alte sectoare mari consumatoare de energie, noua propunere de directivă ETS, în forma sa actuală, ar duce la o denaturare substanţială a pieţei şi la un avantaj competitiv semnificativ, precum şi, în cele din urmă, la relocări ale emisiilor de carbon, în condiţiile în care ţările care se află în concurenţă cu UE nu ar fi confruntate cu aceleaşi obligaţii şi costuri.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
5.2.2.1 În ceea ce priveşte industria europeană a hârtiei şi alte sectoare mari consumatoare de energie, noua propunere de directivă ETS, în forma sa actuală, ar duce la o denaturare substanţială a pieţei şi la un avantaj competitiv semnificativ, precum şi, în cele din urmă, la relocări ale emisiilor de dioxid de carbon, în condiţiile în care ţările care se află în concurenţă cu UE nu ar fi confruntate cu aceleaşi obligaţii şi costuri.
5.2.2.1 The conditions should therefore be guaranteed enabling economic operators to compete in a market where distortions caused by red tape and unfair and unregulated methods and practices are eliminated.
5.2.2.1 În acest context, trebuie asigurate condițiile necesare pentru ca operatorii economici să aibă garanția faptului că pot concura pe o piață pe care au fost neutralizate denaturările legate de sarcinile birocratice exagerate, precum și de metodele și practicile incorecte și neregulamentare.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the country.
5.2.2.1 Există în ţară aproximativ 200 de organizaţii-umbrelă ale OSC-urilor.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.2.2.1 Există în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei aproximativ 200 de organizaţii-umbrelă ale OSC-urilor.
5.2.2.1 To establish a new contact group within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations.
5.2.2.1 stabilirea unui nou grup de contact în cadrul Secţiunii REX a CESE care să se ocupe de relaţiile UE-Rusia;
5.2.2.1 To establish a new contact group within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations.
5.2.2.1 stabilirea unui nou grup de contact în cadrul Secțiunii REX a CESE, care să se ocupe de relațiile UE-Rusia;
5.2.2.1 To establish a new delegation within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations in the form which would be the most suitable for the present status of relations, e.g. a contact group.
5.2.2.1 stabilirea unei noi delegaţii în cadrul Secţiunii REX a CESE care să se ocupe de relaţiile UE-Rusia sub forma care ar fi cea mai potrivită pentru statutul actual al relaţiilor, de exemplu, un grup de contact;
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs16 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 În plus, va trebui examinată posibilitatea promovării unor forme de asistență specializată acordată IMM-urilor16, pentru anumite parcursuri specifice: întreprinderi nou-înființate, internaţionalizare; recursul la piața de capital; cercetare, dezvoltare și inovare.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs20 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 În plus, va trebui examinată posibilitatea promovării unor forme de asistență specializată acordată IMM-urilor20, pentru anumite parcursuri specifice: întreprinderi nou-înființate, internaţionalizare; recursul la piața de capital; cercetare, dezvoltare și inovare.
5.2.2.2 Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Societatea civilă din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei are nevoie să se concentreze pe comunicare, coordonare şi cooperare.
5.2.2.2 Helping to boost developments in the green economy, including through the creation of new businesses, thus capitalising on the environmental characteristics of the Alpine region and the major production and innovation capacities that mark the area out.
5.1.3.2 Sprijinirea consolidării proceselor de dezvoltare legate de „economia verde”, inclusiv prin crearea de noi întreprinderi, pe baza trăsăturilor specifice de mediu ale regiunii Alpilor și a însemnatelor capacități de producție și inovare care caracterizează această zonă.
5.2.2.2 Helping to boost developments in the green economy, including through the creation of new businesses, thus capitalising on the environmental characteristics of the Alpine region and the major production and innovation capacities that mark the area out.
5.2.2.2 Sprijinirea consolidării proceselor de dezvoltare legate de „economia verde”, inclusiv prin crearea de noi întreprinderi, pe baza trăsăturilor specifice de mediu ale regiunii Alpilor și a însemnatelor capacități de producție și inovare care caracterizează această zonă.
5.2.2.2 Macedonian civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Societatea civilă macedoneană are nevoie să se concentreze pe comunicare, coordonare şi cooperare.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.2 propunerea de a înfiinţa un organism comun al societăţii civile între CESE şi societatea civilă rusă în cadrul viitorului acord UE-Rusia.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.2 propunerea de a înființa un organism comun al societății civile între CESE și societatea civilă rusă, în cadrul viitorului acord UE-Rusia.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.2 propunerea înfiinţării unui organism comun al societăţii civile între CESE şi societatea civilă rusă în cadrul viitorului acord UE-Rusia.
5.2.2.3 Before such a body is established to create a joint consultative civil society body (round table) as soon as possible based on Article 93 of the Partnership and Cooperation Agreement to enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
5.2.2.3 Înainte de crearea unui astfel de organ, ar trebui înfiinţat un organ consultativ comun al societăţii civile (masă rotundă) cât mai curând posibil, în baza articolului 93 din Acordul de parteneriat şi cooperare, pentru a mijloci implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a Parteneriatului pentru modernizare.
5.2.2.3 Promoting Alpine region products through brand awareness (i.e., labels of origin and regional marketing).
5.1.3.3 Promovarea produselor din regiunea Alpilor printr-o politică de sensibilizare cu privire la mărci sau prin mărci individuale, cu trimitere la originea produselor și la marketingul teritorial.
5.2.2.3 Promoting Alpine region products through brand awareness (i.e., labels of origin and regional marketing).
5.2.2.3 Promovarea produselor din regiunea Alpilor printr-o politică de sensibilizare cu privire la mărci sau prin mărci individuale, cu trimitere la originea produselor și la marketingul teritorial.
5.2.2.4 Bolstering collaboration between science and technology parks, universities, research centres and SMEs and boosting the capacity of research infrastructure and its ties with cutting-edge institutions of world standing.
5.1.3.4 Strângerea legăturilor de colaborare dintre parcurile științifice și tehnologice, universităţi, centre de cercetare și IMM-uri și consolidarea capacităților infrastructurilor de cercetare și a legăturilor dintre acestea și instituţiile de vârf la nivel mondial.
5.2.2.4 Bolstering collaboration between science and technology parks, universities, research centres and SMEs and boosting the capacity of research infrastructure and its ties with cutting-edge institutions of world standing.
5.2.2.4 Strângerea legăturilor de colaborare dintre parcurile științifice și tehnologice, universităţi, centre de cercetare și IMM-uri și consolidarea capacităților infrastructurilor de cercetare și a legăturilor dintre acestea și instituţiile de vârf la nivel mondial.
5.2.2.5 Framing a joint strategy to transform the Alpine macro-regional space into a world-class, sustainable tourist destination, making the most of its natural, cultural and historical heritage.
5.1.3.5 Elaborarea unei strategii comune pentru transformarea spaţiului macroregional alpin în destinaţie turistică durabilă de nivel mondial, pe baza valorificării patrimoniului natural, cultural și istoric.
5.2.2.5 Framing a joint strategy to transform the Alpine macro-regional space into a world-class, sustainable tourist destination, making the most of its natural, cultural and historical heritage.
5.2.2.5 Elaborarea unei strategii comune pentru transformarea spaţiului macroregional alpin în destinaţie turistică durabilă de nivel mondial, pe baza valorificării patrimoniului natural, cultural și istoric.
5.2.2.7 Supporting initiatives to create a single area for work, to foster labour mobility, to instigate transnational traineeships and work experience, to map out international training and career pathways, and to grant full recognition of academic and professional qualifications.
5.1.3.7 Susţinerea inițiativelor care vizează crearea unui spațiu unic pentru muncă, mobilitatea lucrătorilor, organizarea unor perioade de ucenicie și stagii transnaționale, stabilirea unor parcursuri de formare și cariere internaționale, precum și deplina recunoaştere a diplomelor de studii și a calificărilor profesionale.
5.2.2.7 Supporting initiatives to create a single area for work, to foster labour mobility, to instigate transnational traineeships and work experience, to map out international training and career pathways, and to grant full recognition of academic and professional qualifications.
5.2.2.7 Susţinerea inițiativelor care vizează crearea unui spațiu unic pentru muncă, mobilitatea lucrătorilor, organizarea unor perioade de ucenicie și stagii transnaționale, stabilirea unor parcursuri de formare și cariere internaționale, precum și deplina recunoaştere a diplomelor de studii și a calificărilor profesionale.
5.2.2.8 Encouraging cooperation between the various territorial dimensions that define the Alpine region and reinforcing the role of metropolitan areas and cities as engines for competitiveness and social cohesion.
5.1.3.8 Sprijinirea cooperării dintre diversele dimensiuni teritoriale caracteristice regiunii Alpilor și consolidarea rolului zonelor metropolitane și al orașelor, ca vectori ai competitivităţii și coeziunii sociale.
5.2.2.8 Encouraging cooperation between the various territorial dimensions that define the Alpine region and reinforcing the role of metropolitan areas and cities as engines for competitiveness and social cohesion.
5.2.2.8 Sprijinirea cooperării dintre diversele dimensiuni teritoriale caracteristice regiunii Alpilor și consolidarea rolului zonelor metropolitane și al orașelor, ca vectori ai competitivităţii și coeziunii sociale.
5.2.2.9 Helping to bring about action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion25.
5.1.3.9 Sprijinirea realizării unor acțiuni prin care să se susțină investițiile sociale și să fie adaptate sistemele de protecţie socială, prin elaborarea unor politici în concordanță cu comunicarea Comisiei Europene privind investițiile sociale pentru promovarea creșterii și coeziunii25.
5.2.2.9 Helping to bring about action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion25.
5.2.2.9 Sprijinirea realizării unor acțiuni prin care să se susțină investițiile sociale și să fie adaptate sistemele de protecţie socială, prin elaborarea unor politici în concordanță cu comunicarea Comisiei Europene privind investițiile sociale pentru promovarea creșterii și coeziunii25.
5.2.3 A governance agreement could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
5.2.3 Un acord privind guvernanţa poate fi o soluţie pentru stabilirea detaliilor tehnice ale cooperării între registre (termene, condiţii etc.), fiind posibilă valorificarea experienţei cooperării voluntare de la nivelul ERB.
5.2.3 A new balance must be found between shareholders and workers.
5.2.3 Trebuie găsit un nou echilibru între acţionari şi lucrători.
5.2.3 A new balance must be found between shareholders and workers.
5.2.3 Între acţionari şi lucrători trebuie găsit un nou echilibru.
5.2.3 a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
5.2.3 reducerea posibilă a creditelor pe termen lung, ca urmare a implementării ratei de lichiditate pe termen lung NSFR începând cu anul 2018 și a efectului de pârghie (leverage ratio).
5.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities".
5.2.3 În conformitate cu pachetul de măsuri legislative lansate în iulie şi armonizate cu planul de acţiune în domeniul ajutoarelor de stat, „societăţile vor putea beneficia de o susţinere publică care să le permită acoperirea tuturor costurilor angajate, ţinând seama în egală măsură de un cuantum de profit rezonabil, în cadrul misiunilor de serviciu public ale acestora, astfel cum au fost definite şi le-au fost încredinţate de către autorităţile publice”.
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Activităţi considerate ca exceptate de la impozitarea energiei în directiva precedentă ar trebui, de acum înainte, aliniate celorlalte şi, prin urmare, impozitate identic pentru CO2 şi pentru consumul de energie.
5.2.3 Adapted existing legislation
5.2.3 Adaptarea legislaţiei existente
5.2.3 Adapted existing legislation : This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
5.2.3 Adaptarea legislaţiei existente: Această opţiune este asemănătoare cu opţiunea de la punctul 5.2.1 în multe privinţe, dar ar include modificarea legislaţiei existente în materie de sănătate a plantelor/animalelor, pentru a se acoperi un spectru mai larg de organisme potenţial invazive.
5.2.3 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European methodology to assess performance of universities.
5.2.3 În acest context, CESE salută cu căldură iniţiativa recentă a Comisiei de a elabora o metodologie europeană pentru evaluarea performanţelor universităţilor.
5.2.3 Agriculture is an important sector which provides much employment throughout the EU.
5.2.3 Agricultura este un sector important care asigură un număr mare de locuri de muncă în întreaga UE.
5.2.3 Agriculture is an important sector which provides much employment throughout the EU.
5.2.3 Agricultura este un sector important, care asigură un număr mare de locuri de muncă în întreaga UE.
5.2.3 Another indication is data from France which shows that in 2009, immigrants in France received EUR 47.9 billion from the French state (welfare, housing, education, etc.), but they contributed EUR 60.3bn.
5.2.3 O altă indicaţie o constituie datele primite din Franţa, care arată că, în 2009, migranţii stabiliţi în Franţa au primit, din partea statului francez, 47,9 miliarde EUR (asigurări sociale, locuinţe, educaţie etc.), dar contribuţia acestora s-a ridicat la 60,3 miliarde EUR.
5.2.3 Another indication is data from France which shows that in 2009, immigrants in France received EUR 47.9 billion from the French state (welfare, housing, education, etc.), but they contributed EUR 60.3bn.
5.2.3 O altă indicație o constituie datele primite din Franța, care arată că, în 2009, migranții stabiliți în Franța au primit, din partea statului francez, 47,9 miliarde EUR (asigurări sociale, locuințe, educație etc.), dar contribuția acestora s-a ridicat la 60,3 miliarde EUR.
5.2.3 Another rationale given for the proposed exclusion is the principle of subsidiarity on the grounds that, as these ships are constructed for a wide range of services and establishing common set of rules will be extremely challenging, Member States would therefore be in a better position to regulate.
5.2.3 Un alt argument oferit pentru excluderea propusă este principiul subsidiarității, având în vedere că aceste nave sunt construite pentru o paletă largă de servicii, iar elaborarea unui set comun de norme va fi foarte dificilă și că, prin urmare, statele membre ar trebui să se situeze într-o poziție mai bună pentru îndeplinirea activităților de reglementare.
5.2.3 As the EPA aims to contribute to sustained economic growth, poverty eradication, raising living standards and regional integration amongst others, effectively implementing and monitoring the functioning of EPAs will be crucial to achieve these aims.
5.2.3 Întrucât obiectivul unui acord de parteneriat economic este să contribuie, printre altele, la creșterea economică susținută, la eradicarea sărăciei, la creșterea nivelului de trai și la integrarea regională, punerea corectă în aplicare și monitorizarea funcționării acordurilor de parteneriat economic vor fi esențiale pentru realizarea acestor obiective.
5.2.3 Assessment of the existing mechanisms
5.2.3 Evaluarea mecanismelor existente
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 În prezent, OSC se confruntă cu provocări similare în alte ţări din regiune7, în măsura în care cea mai mare parte a acestui sector rămâne foarte dependentă de finanţarea internaţională (se estimează că peste 70% din resursele OSC provin de la donatori străini).
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 În același timp, la nivel european și național se constată un nivel scăzut de empatie, precum și lipsa unei înțelegeri reale a problemelor cu care se confruntă regiunile miniere.
5.2.3 Banking institutions in source and host countries should be encouraged to develop remittance partnerships to facilitate the cross-selling of complementary financial services, e.g. offering small business credits or housing credits, along with remittance services.
5.2.3 Atât instituţiile bancare din ţările de origine, cât şi cele din ţările gazdă ar trebui să fie încurajate să dezvolte parteneriate pentru transferurile de fonduri, pentru facilitarea vânzării combinate de servicii financiare complementare, de exemplu oferirea de mici credite pentru afaceri sau pentru locuinţe în acelaşi timp cu serviciile de transferuri de fonduri.
5.2.3 Bearing in mind the divergences in legal systems and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject14, the EESC is in favour of:
5.2.3 Având în vedere divergenţele dintre sistemele juridice şi luând în considerare diferitele căi explorate şi sugestii formulate în avizele sale anterioare pe această temă14, CESE se pronunţă în favoarea următoarelor măsuri:
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family, or the land is in the hands of a local community.
5.2.3 dreptul de proprietate şi majoritatea capitalului utilizat aparțin familiei sau terenul se află în proprietatea unei comunități locale;
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family.
5.2.3 dreptul de proprietate şi majoritatea capitalului utilizat aparțin familiei;
5.2.3 Catalyzing the finance for demonstration projects by having recourse to new finance facilities is, in itself, an attractive idea.
5.2.3 Finanţarea proiectelor demonstrative prin intermediul unor noi instrumente de finanţare este, în sine, o idee interesantă.
5.2.3 Complete integration of the EU means the elimination of "energy islands".
5.2.3 Integrarea deplină a UE înseamnă eliminarea insulelor energetice.
5.2.3 Consumer organisations are calling for changes to the provisions of the Common European Sales Law in order to ensure the highest possible level of consumer protection:
5.2.3 Organizaţiile consumatorilor solicită modificarea prevederilor LEV pentru a asigura cea mai înaltă protecţie posibilă pentru consumatori:
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 În prezent, producţia de energie regenerabilă pentru sectorul transporturilor la nivel european este reprezentată în exclusivitate de biocarburanţi, acoperind în 2007 doar 2,6% din necesarul european de energie în transporturi.
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 În prezent, producţia de energii regenerabile pentru sectorul transporturilor la nivel european este reprezentată în exclusivitate de biocarburanţi, care acoperă numai 2,6%, în 2007, din necesarul de energie al transporturilor în Europa.
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 În prezent, producţia la nivel european de energii regenerabile pentru sectorul transporturilor este reprezentată în exclusivitate de biocarburanţi, care acoperă numai 2,6%, în 2007, din necesarul de energie al transporturilor în Europa.
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 În prezent, producţia la nivel european de energii regenerabile pentru sectorul transporturilor este reprezentată în exclusivitate de biocarburanţi, care acoperă deja 1% din necesarul de energie al transporturilor în Europa.
5.2.3 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.3 În prezent, tranzacţiile pe piaţa europeană de armament se ridică la aproximativ 80 de miliarde de euro pe an (30 de miliarde pentru achiziţionarea echipamentului şi 50 de miliarde pentru întreţinere, infrastructură şi funcţionare).