natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 The Directive on Return17 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection18, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 CESE salută faptul că Directiva privind returnarea17 va oferi un cadru european de garanţii juridice şi procedurale în materie de protecţie18, cum ar fi dreptul la o cale de atac eficientă împotriva deciziilor de returnare, în faţa unei autorităţi judiciare sau administrative sau în faţa altui organ competent independent şi asistenţa şi reprezentarea juridică gratuită, anumite garanţii în aşteptarea returnării, condiţiile de luare în custodie etc.
4.6.1 The ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 ECHA va avea doar un rol de coordonare şi de validare a autorizaţiei comunitare pentru produsele biocide cu risc scăzut şi pentru substanţele noi.
4.6.1 The EESC agrees that the role of the Court of Justice should be strengthened, but not in the area proposed by the communication (infringement proceedings for Member States).
4.6.1 CESE împărtășește opinia că trebuie consolidat rolul Curții de Justiție, dar nu în domeniul propus de comunicare (procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor).
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened.
4.6.1 CESE este de acord cu posibilitatea oferită, de a pune pe acelaşi plan şi fondurile cu domiciliul în afara UE, cu condiţia ca aceasta să nu afecteze protecţia integrităţii pieţei şi a investitorilor.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened.
4.6.1 CESE este de acord cu posibilitatea oferită, de a pune pe același plan și fondurile cu domiciliul în afara UE, cu condiția ca aceasta să nu afecteze protecția integrității pieței și a investitorilor.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing.
4.6.1 CESE este de acord cu posibilitatea oferită, de a pune pe acelaşi plan şi fondurile cu domiciliul în afara UE.
4.6.1 The EESC believes that access to these zones should be significantly reduced.
4.6.1 CESE consideră că accesul la aceste zone ar trebui redus în mod semnificativ.
4.6.1 The EESC believes that all endeavours should be made so as to ensure that information is passed on to the passengers in a timely manner when a service is delayed or interrupted.
4.6.1 CESE consideră că trebuie să se depună toate eforturile necesare pentru a garanta transmiterea de informaţii în timp util către călători în caz de întârziere sau de întrerupere a călătoriei.
4.6.1 The EESC believes that all endeavours should be made so as to ensure that information is passed on to the passengers in a timely manner when a service is delayed or interrupted.
4.6.1 CESE consideră că trebuie să se depună toate eforturile necesare pentru a se garanta transmiterea de informaţii în timp util către călători în caz de întârziere sau de întrerupere a călătoriei.
4.6.1 The EESC believes that prior authorisation systems may be valuable if they involve a process of assessment and providing information to the patient based on a dialogue that can be set up between the patient and his or her funding organisation.
4.6.1 În viziunea CESE, sistemele de autorizare prealabilă se pot dovedi pozitive, atunci când acestea oferă ocazia evaluării situaţiei şi informării pacientului, prin dialogul care se poate stabili între pacient şi organismul plătitor.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for power, heat and light.
4.6.1 CESE consideră că dezvoltarea de combustibili alternativi şi de tehnologii pentru energie, căldură şi lumină ar trebui să fie prioritare.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6.1 CESE consideră că dezvoltarea de combustibili alternativi şi de tehnologii pentru energia de propulsie, căldură şi lumină ar trebui să fie prioritare.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6.1 CESE consideră că dezvoltarea de combustibili alternativi și de tehnologii pentru energia de propulsie, căldură și lumină ar trebui să fie prioritară.
4.6.1 The EESC believes that the collaborative economy is enabling significant progress to be made towards a more ethical economy based on European values and is helping consumers to adopt ethical consumption patterns.
4.6.1 CESE consideră că economia bazată pe colaborare permite progrese semnificative pe calea unei economii mai etice, construită pe valori europene, și ajută consumatorii să adopte modele etice de consum.
4.6.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
4.6.1 CESE solicită organizarea unei conferinţe dedicate finanţării eficienţei energetice, care să sensibilizeze părţile interesate şi să încurajeze sectorul bancar european să participe la un proiect major de modernizare a economiei europene.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 CESE atrage atenția asupra extinderii măsurilor de urgență și a măsurilor derogatorii de la articolele 59 și 60 ale propunerii, comparativ cu dispozițiile actuale de la articolele 14 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, în special în ceea ce privește limitările timpului de zbor și alte măsuri care au un impact asupra condițiilor de muncă ale personalului.
4.6.1 The EESC feels that the Commission proposal still falls short here.
4.6.1 Comitetul consideră că propunerea Comisiei lasă încă de dorit în această privinţă.
4.6.1 The EESC feels that the EU strategy should have a pragmatic approach related to participation and it should be more than a political instrument.
4.6.1 CESE este de părere că strategia UE ar trebui să includă o abordare pragmatică cu privire la participare şi că trebuie să reprezinte mai mult decât un instrument politic.
4.6.1 The EESC feels that the proposed Strategy should have a pragmatic approach to participation and it should be more than a political instrument.
4.6.1 CESE este de părere că strategia propusă ar trebui să includă o abordare pragmatică cu privire la participare şi că trebuie să reprezinte mai mult decât un instrument politic.
4.6.1 The EESC highlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 CESE subliniază necesitatea de a reconcilia – pe de o parte – interesele legate de protecţia datelor cu caracter personal şi – pe de altă parte – protejarea integrităţii sistemului financiar prin intermediul combaterii SB/FT.
4.6.1 The EESC is disappointed to note that the Mid Term review has not identified the present problems relating to "Self Employment".
4.6.1 CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu absenţa, din evaluarea intermediară, a problemelor legate de lucrătorii independenţi.
4.6.1 The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficulty of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 CESE observă anumite incoerenţe ce dovedesc dificultatea de a reconcilia – pe de o parte – interesele legate de protecţia datelor cu caracter personal şi – pe de altă parte – protejarea integrităţii sistemului financiar prin intermediul combaterii SB/FT.
4.6.1 The EESC notes that judicial procedure, and so the rights of the defence, cannot be excluded simply because that is necessary in order to make enforcement effective.
4.6.1 CESE reamintește că procedura judiciară și, prin urmare, respectarea dreptului la apărare, nu pot fi excluse doar pe motivul eficacității activității de asigurare a respectării legii.
4.6.1 The EESC stresses the importance of regulating and enforcing effective, efficient means of legal action in the event of late payments, which should be accessible to businesses, particularly SMEs, and enable their claims to be swiftly resolved.
4.6.1 CESE subliniază împortanţa deosebită a reglementării şi aplicării unor căi de atac eficace şi eficiente în cazul plăţilor întârziate, care să fie accesibile întreprinderilor, în special IMM-urilor şi care să rezolve cu celeritate solicitările lor.
4.6.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.6.1 CESE susţine cu tărie necesitatea unei bune gestionări şi configurări a reţelei de rute europene, în special în ceea ce priveşte configurarea de rute, coordonarea şi alocarea de resurse limitate (frecvenţe radio şi coduri de transmisie – recepţie automată), precum şi alte funcţii de reţea, după cum se precizează în planul general de gestionare a traficului aerian.
4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.6.1 CESE este de acord cu eforturile specifice pentru a sensibiliza acele grupuri ale societăţii care joacă un rol tot mai important în cadrul efortului comun de atingere a obiectivelor din acest domeniu.
4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.6.1 CESE este de acord cu eforturile specifice pentru a sensibiliza acele grupuri ale societății care joacă un rol tot mai important în cadrul efortului comun de atingere a obiectivelor din acest domeniu.
4.6.1 The EESC supports the initiative of mandating the CEN with standardisation and of giving guidance to the Member States on the full and uniform implementation of Directive 2011/83/EU to encourage greater use of alternative dispute resolution mechanisms under the scope of the ADR directive 2013/11/EU.
4.6.1 CESE susține inițiativa însărcinării CEN cu elaborarea unor standarde, precum și cea menită să ofere statelor membre orientări privind implementarea deplină și uniformă a Directivei 2011/83/UE și să încurajeze utilizarea mai frecventă a mecanismelor de soluționare alternativă a litigiilor, prevăzute de Directiva SAL 2013/11/UE.
4.6.1 The EESC supports the principle of a presumption of harm in proven cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking.
4.6.1 CESE sprijină principiul unei prezumții de prejudiciu în cazul unei înțelegeri de tip cartel dovedite, în măsura în care această prezumție înlătură un obstacol din calea acțiunii în despăgubire, menținând totodată drepturile întreprinderii vinovate de încălcare.
4.6.1 The EESC supports tightening up the designation and monitoring of Notified Bodies to ensure a uniform high level of competence throughout the Union.
4.6.1 CESE susţine consolidarea dispoziţiilor privind desemnarea şi monitorizarea organismelor notificate, pentru a asigura un nivel ridicat şi uniform al competenţelor în întreaga Uniune.
4.6.1 The EESC welcome the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
4.6.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de a-şi modifica propunerile privind regulile de defrişare şi de a reduce bugetul alocat acestui domeniu.
4.6.1 The EESC welcome the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
4.6.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de a-şi modifica propunerile privind regulile de desţelenire şi de a reduce bugetul alocat acestui domeniu.
4.6.1 The EESC welcomes the dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 CESE este de acord cu dialogul cu ţările de producţie şi de tranzit, respectiv cu politica de sprijin şi de asistenţă tehnică, propunând consolidarea acestora.
4.6.1 The EESC welcomes the dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 CESE este de acord cu dialogul cu țările de producție și de tranzit, respectiv cu politica de sprijin și de asistență tehnică, propunând consolidarea acestora.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1 CESE salută faptul că noul sistem de finanțare nu pune în pericol rolul important al parteneriatelor transfrontaliere ale EURES, îndeosebi în regiunile expuse, și consideră că acestea ar trebui susținute, în continuare, prin activități orizontale la nivelul întregii Uniuni, cu posibilitatea ca finanțarea să fie completată prin utilizarea resurselor naționale sau a FSE.
4.6.1 The EESC welcomes the specific provisions concerning the social economy and social enterprises, given the key role that this type of economy plays in implementing cohesion policies on the ground.
4.6.1 CESE salută dispoziţiile specifice privind economia socială şi întreprinderile sociale, dat fiind rolul esenţial jucat de acest tip de activitate economică la punerea în aplicare pe teren a politicilor de coeziune.
4.6.1 The EESC wonders about the added value in promoting at this stage the idea of a European Coast Guard.
4.3.1 CESE se întreabă dacă promovarea în acest stadiu a ideii unei paze de coastă europene ar crea valoare adăugată.
4.6.1 The EESC would make the following recommendations with a view to securing the best results from future Community legislation on reducing CO2 emissions from road traffic:
4.6.1 Pentru asigurarea celor mai bune rezultate din viitoarea legislaţie comunitară în materie de reducere a emisiilor de CO2 rezultate din traficul rutier, CESE ar dori să facă următoarele recomandări:
4.6.1 The elements of "consent", which is the basis for the whole system of data protection, should be defined more precisely, particularly as to the nature of "clear affirmative action" (particularly in the French version).
4.6.1 Definiţia „consimţământului”, care reprezintă baza a oricărei structuri de protecţie adatelor, ar trebui să fie mai clară în toate elementele sale, în special în ceea ce priveşte „o acţiune pozitivă fără echivoc” (în special în versiunea în limba franceză).
4.6.1 The establishment of the platform is important in this context and it is desirable that both Eurostat and Eurofound be able to play an important role within it.
4.6.1 În acest sens este importantă instituirea platformei, tot astfel cum este de dorit ca și Eurostat, și Eurofound să poată îndeplini un rol important în interiorul acesteia.
4.6.1 The EU has exclusive power to establish the competition rules needed for the functioning of the internal market.
4.6.1 Crearea de reguli în domeniul concurenţei, necesare funcţionării pieţei interne, reprezintă o competenţă exclusivă a Uniunii.
4.6.1 The EU needs to continue to be at the forefront in implementing the internationally agreed financial regulatory reforms.
4.6.1 UE trebuie să fie în continuare în fruntea implementării reformelor de reglementare financiară asupra cărora s-a căzut de acord la nivel internațional.
4.6.1 The European Certificate of Succession introduced by the PR constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 Certificatul european de moştenitor instituit de propunerea de regulament constituie dovada calităţii de moştenitor sau legatar, precum și a puterilor conferite executorilor testamentari sau unor administratori terți.
4.6.1 The European Certificate of Succession introduced by the PR constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 Certificatul european de moștenitor instituit de propunerea de regulament constituie dovada calității de moștenitor sau legatar, precum și a puterilor conferite executorilor testamentari sau unor administratori terți.
4.6.1 The European Union has, therefore, on the basis of ECJ Opinion 1/2003, been given sole competence to sign the relevant international conventions at both the bilateral and unilateral levels and consequently, establishing a uniform supranational procedure is deemed appropriate.
4.6.1 În acest sens, în temeiul Avizului 1/2003 al CJCE, Uniunii Europene i-a fost recunoscută competenţa exclusivă pentru încheierea convenţiilor internaţionale pertinente, atât la nivel bilateral cât şi unilateral şi, prin urmare, stabilirea procedurii supranaţionale uniforme este considerată pertinentă.
4.6.1 The evaluation report points to the need to find ways to assist EU sectors which are most vulnerable to third-country imports or to likely loss of market share, in particular in the eggs and egg products sector.
4.8.1 În evaluare se indică necesitatea de stabilire a unor mecanisme menite să ajute sectoarele UE cele mai vulnerabile faţă de importuri sau de posibile pierderi de cote de piaţă, în special în sectorul ouălor şi produselor derivate.
4.6.1 The forces driving this reshoring are as follows:
4.6.1 Forțele motrice ale repatrierii din China în Occident pot fi următoarele:
4.6.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.6.1 Bilanţul de sănătate al PAC ce urmează să se realizeze în 2008 ar trebui să creeze posibilitatea de a face în continuare modificări, astfel încât fermierii să fie încurajaţi să-şi adapteze practicile la schimbările de climat deja prevăzute.
4.6.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.6.1 Evaluarea „stării de sănătate” a PAC, care urmează să fie realizată în 2008, ar trebui să creeze posibilitatea de a face în continuare modificări, astfel încât fermierii să fie încurajaţi să-şi adapteze practicile la schimbările de climat deja prevăzute.
4.6.1 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.1 Rata ridicată a şomajului în rândul tinerilor trebuie pusă în parte pe seama neconcordanţei dintre politica educaţională şi nevoile angajatorilor.
4.6.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.6.1 Trebuie salutată ideea ca, în scopuri exclusiv vamale/administrative, UE să fie considerată ca fiind o singură ţară, cu condiţia ca, în apele internaţionale (în marea liberă), să respecte UNCLOS şi Convenţia OMI, inclusiv „libertatea de navigaţie” şi „dreptul de trecere inofensivă” în Zona economică exclusivă (ZEE).
4.6.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.6.1 Trebuie salutată ideea de a considera UE o singură ţară în scopuri exclusiv vamale/administrative, cu condiţia să respecte în apele internaţionale (în marea liberă) UNCLOS şi Convenţia OMI, inclusiv „libertatea de navigaţie” şi „dreptul de trecere inofensivă” în Zona economică exclusivă (ZEE).
4.6.1 The industrial structure of the metalworking sector is probably not due to any random factor, but rather to a practical adaptation to market needs, which have ultimately shaped the manufacturing supply chain in Europe to provide the required flexibility, innovative and niche function that the metalworking industry boasts today.
4.6.1 Structura industrială a sectorului metalurgic nu se datorează, probabil, unor factori aleatori sau arbitrari, ci unei adaptări practice la necesităţile pieţei, care au modelat în ultimă instanţă lanţul industrial de aprovizionare în Europa, pentru a oferi flexibilitatea necesară, inovarea şi funcţia de nişă cu care se mândreşte în prezent acest sector.
4.6.1 The industrial structure of the metalworking sector is probably not due to any random factor, but rather to a practical adaptation to market needs, which have ultimately shaped the manufacturing supply chain in Europe to provide the required flexibility, innovative and niche function that the metalworking industry boasts today.
4.6.1 Structura industrială a sectorului prelucrării metalelor nu se datorează, probabil, unor factori aleatori sau arbitrari, ci unei adaptări practice la necesităţile pieţei, care au modelat în ultimă instanţă lanţul industrial de aprovizionare în Europa, pentru a oferi flexibilitatea necesară, inovarea şi funcţia de nişă cu care se mândreşte în prezent acest sector.
4.6.1 The innovation process from publicly funded research to marketing requires, where applicable, long-term, established partnerships, which are difficult to achieve under the current rules (e.g. disclosure, intellectual property, rules on state aid and public procurement) (question 20).
4.6.1 Procesul de inovare, de la cercetarea finanţată din fonduri publice, până la marketing, necesită, după caz, parteneriate stabile, pe termen-lung, care sunt dificil de realizat în cadrul normelor actuale (de exemplu prezentarea informaţiilor, proprietatea intelectuală, normele privind ajutorul de stat şi achiziţiile publice) (întrebarea 20).
4.6.1 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
4.6.1 Obiectivele mobilităţii în scop educaţional pot fi atinse numai în măsura în care există o cooperare totală şi vastă şi se depun eforturi la toate nivelurile (ale statelor membre ale UE, regiunilor, întreprinderilor, instituţiilor de învăţământ şi societăţii civile, precum şi de către tinerii înşişi).