natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Este nevoie de politici active în domeniul admisiei, atât pentru lucrătorii cu înaltă calificare, cât şi pentru lucrătorii cu o calificare mai scăzută.
Active policies have to be established at European level and by Member States and local authorities.
Trebuie elaborate de statele membre şi de autorităţile locale politici active la nivel european.
Active policies need to be strengthened, not weakened.
Politicile active trebuie să fie consolidate și nu slăbite.
Active promotion of solar energy in the region is in the interests of all parties.
Promovarea activă a energiei solare în regiune este în interesul tuturor părţilor.
Active provision of information
Furnizarea activă de informaţii
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Implicarea activă a cetăţenilor în protecţia mediului şi în conservarea biodiversităţii este indispensabilă.
ACTIVE RENEWABLE ENERGY POLICY OR BUSINESS-AS-USUAL?
O POLITICĂ ACTIVĂ PRIVIND ENERGIILE REGENERABILE SAU MENŢINEREA STATU-QUO-ULUI?
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
rolul activ al Camerelor de comerţ, industrie, meşteşuguri şi agricultură şi al federaţiilor profesionale şi organizaţiilor consumatorilor;
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
rolul activ al Camerelor de comerţ, industrie, meşteşuguri şi agricultură, al federaţiilor profesionale şi al asociaţiilor de consumatori;
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
Implicarea activă a părților interesate este încurajată, în special prin continuarea sensibilizării cu privire la riscuri și modalități de atenuare a acestora, printr-o mai amplă utilizare a orientărilor, cu monitorizarea punerii în aplicare.
Active substance manufacturer (name, address, location of plant)
Fabricantul substanței active (nume, adresă, amplasamentul fabricii)
Active substance per kg of medicated feed
Substanță activă per kg de furaj medicamentat
active substances
Substanţe active
Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Pe baza gradului de pericol intrinsec pe care îl prezintă, substanțele active pot fi desemnate drept substanțe a căror înlocuire cu alte substanțe active este prevăzută, de îndată ce este disponibilă o varietate suficientă de astfel de substanțe considerate drept eficiente în ceea ce privește organismele dăunătoare, pentru a se evita dezvoltarea unei rezistențe din partea organismelor dăunătoare.
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
substanțele active identificate în temeiul articolului 57 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 drept substanțe cu efecte nocive asupra sistemului endocrin.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
substanțe active și amestecuri care conțin una sau mai multe substanțe active, prezentate sub forma în care sunt livrate utilizatorului, destinate distrugerii, inhibării, anihilării organismelor dăunătoare sau prevenirii acțiunilor acestora sau combaterii lor în orice mod, printr-o acțiune chimică sau biologică.
Active substances that are considered as candidates for substitution in accordance with paragraph 1 shall be identified as such in Annex I.
Substanțele active a căror înlocuire este prevăzută în conformitate cu alineatul (1) sunt identificate ca atare în anexa I.
Active substances used as starting material shall only be imported if:
Substanțele active folosite ca materii prime se importă numai în cazul în care:
Active substances which are candidates for substitution
Substanțe active a căror înlocuire este prevăzută
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, mutagen category 1A or 1B;
substanțele active care, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, au fost clasificate sau îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept substanțe mutagene categoria 1A sau 1B;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, toxic for reproduction category 1A or 1B;
substanțele active care, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, au fost clasificate sau îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept substanțe toxice pentru reproducere categoria 1A sau 1B;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meets the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
substanțele active care, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, au fost clasificate sau îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept substanțe cancerigene categoria 1A sau 1B;
Active substances(s)
Substanța (substanțele) activă(e)
Active substances, safeners and synergists shall be considered as identical in terms of paragraph 1 if:
În sensul alineatului (1), substanțele active, agenții fitoprotectori și agenții sinergici sunt considerați identici dacă:
Active substances, safeners, synergists and co-formulants
Substanțe active, agenți fitoprotectori, agenți sinergici și coformulanți
Active support for employment
Un sprijin activ pentru ocuparea forței de muncă
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
Sprijin activ pentru reducerea supracapacității și pentru menținerea în același timp a forței de muncă calificate prin Fondul Social European și Fondul european de adaptare la globalizare;
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Etichetele active au incorporată o baterie care alimentează circuitul intern şi generează unde radio, astfel încât pot să emită în absenţa unui dispozitiv de citire RFID.
Active use is made of public procurement of innovative solutions in order to improve public services, including through dedicated budgets.
Autoritățile recurg periodic la achiziții publice de soluții inovatoare pentru a îmbunătăți serviciile publice, inclusiv prin intermediul unor bugete dedicate.
Active yeasts:
Drojdii active:
Active young citizens
Tineri cetăţeni activi
Active young citizens
Tinerii cetăţeni activi
Actively collaborate with the Committee of the Regions on the EGTC Platform18,
să colaboreze activ cu Comitetul Regiunilor în ceea ce privește platforma privind GECT-urile18,
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
să se implice activ și pe mai departe în cadrul parteneriatului pentru dezvoltare, prin mijlocirea agendei europene pentru schimbare şi a politicii externe de ajutor pentru dezvoltare şi de cooperare și, pe de altă parte, să ţină seama de interesele proprii şi de cele ale partenerilor lor în cadrul negocierilor comerciale externe bilaterale şi multilaterale, cu luarea în considerare a drepturilor omului, de natură economică, socială şi culturală;
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
să se implice activ și pe mai departe în cadrul parteneriatului pentru dezvoltare, prin mijlocirea agendei europene pentru schimbare şi a politicii externe de ajutor pentru dezvoltare şi de cooperare;
Actively contribute to dialogues and assist partner countries in their efforts to strengthen their regulatory frameworks, judicial systems, economic instruments, social conditions, sustainable procurement, and other related policies and to implement and enforce legislation, including through international partnerships, exchange of knowledge and capacity building.
Contribuția activă la dialoguri și sprijinirea țărilor partenere în eforturile lor de a-și consolida cadrele de reglementare, sistemele judiciare, instrumentele economice, condițiile sociale, achizițiile publice durabile și alte politici conexe, precum și de a pune în aplicare legislația și a asigura respectarea acesteia, inclusiv prin intermediul parteneriatelor internaționale, al schimbului de cunoștințe și al consolidării capacităților.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
Contribuirea în mod activ și posibilitatea de a participa la viața socială, culturală și politică sunt cel puțin la fel de importante pentru a crea un sentiment de apartenență și pentru a fi pe deplin ancorat în societatea-gazdă, precum și pentru construirea unor societăți prospere din punct de vedere socioeconomic.
actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
încurajează în mod activ elaborarea de către operatori și de către celelalte părți interesate a unor coduri de bună practică pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, publică și fac cunoscute aceste coduri și monitorizează aplicarea lor;
Actively engage in setting up and implementing a strong and ambitious monitoring, accountability and review process at global level, share EU experience in this area and provide key contributions to the Global Sustainable Development report.
Implicarea activă în elaborarea și punerea în aplicare a unui proces ferm și ambițios de monitorizare, responsabilizare și revizuire la nivel mondial, împărtășirea experienței UE în acest domeniu și furnizarea de contribuții-cheie la raportul privind dezvoltarea globală durabilă.
Actively favouring tree species composition which is likely to be better adapted to site and growing conditions under changing climatic conditions including, inter alia, by the use of natural regeneration where appropriate and possible.
Favorizarea activă a speciilor arboricole care se adaptează mai bine la condiţiile locale şi la condiţiile de creştere în contextul schimbărilor climatice, inclusiv prin utilizarea regenerării naturale în cazurile în care acest lucru este posibil şi recomandabil.
Actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
Îmbunătățirea în mod activ a contestabilității piețelor, în special prin liberalizarea serviciilor unde potențialul de creștere a productivității pare a fi cel mai ridicat, este un element esențial pentru promovarea inovației.
actively informing citizens by organising information days, of how the creative economy works, including the role of copyright in that respect.
informează activ cetățenii, prin organizarea de zile de informare, cu privire la modul de funcționare a sectorului creației, în special la rolul drepturilor de autor.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
Gestionarea schimbării în mod activ este, prin urmare, esențială pentru garantarea faptului că beneficiile globalizării sunt distribuite în mod echitabil, iar efectele ei negative sunt diminuate.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
monitorizării acurate a întregului ciclu de viaţă urbană, în vederea realizării de economii considerabile în gestionarea resurselor oraşului.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
monitorizării atente a întregului ciclu de viaţă urbană, în vederea realizării de economii considerabile în gestionarea resurselor oraşului.
Actively participate in activities promoting skills and training.
să participe activ la activitățile de promovare a competențelor și formării profesionale;
Actively participate in and promote global international cooperation in the fight against cyber crime
Participarea activă la o cooperare internaţională globală în lupta împotriva criminalităţii cibernetice
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
să participe activ în proiecte care reduc deșeurile, emisiile, deșeurile marine, utilizarea resurselor naturale și în recuperarea/reciclarea apei și deșeurilor.
actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
să participe activ la Grupul internaţional de lucru pentru gestionarea riscurilor legate de materiile prime în scopul îmbunătăţirii schimburilor de informaţii privind noile abordări ale gestiunii riscurilor.
Actively participate in the OECD's new Programme for the Assessment of Adult Competences (PIAAC), alongside the ongoing PISA and AHELO Programmes on student and higher education outcomes.
va participa în mod activ la noul Program de Evaluare a Competenţelor Adulţilor (PIAAC), în paralel cu programele în curs PISA şi AHELO privind rezultatele studenţilor din învăţământul secundar şi superior.
Actively participate internationally (most notably with the FAO) to further develop and collect global and harmonised indicators for this growing industry;
va participa în mod activ pe plan internațional (în special cu FAO) în vederea dezvoltării și colectării indicatorilor globali și armonizați pentru acest sector în creștere;
actively promote eco-innovation;
promovarea activă a inovării eco-compatibile;
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
va încuraja activ aplicarea la scară internațională a obiectivelor ambițioase ale UE în materie de minereuri originare din zonele de conflict și exploatarea ilegală a pădurilor, pornind de la activitatea desfășurată de OCDE, ONU și G7;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
va promova activ regimurile de impozitare mai eficace, mai eficiente şi mai favorabile cetăţenilor, care să implice o presiune fiscală cât mai scăzută asupra contribuabililor;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
va promova activ regimurile de impozitare mai eficace, mai eficiente și mai favorabile cetățenilor, care să implice o presiune fiscală cât mai scăzută asupra contribuabililor;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, which are responsive in a timely and sensible manner especially within the often long and complicated procedures involved in inheritance tax issues, and which involve the least possible burdens on the taxpayers;
va promova activ regimuri de impozitare mai eficace, mai eficiente şi mai favorabile cetăţenilor, care reacţioneze în mod oportun şi raţional, mai ales în contextul procedurilor, adesea lungi şi complicate, în materie de impozitare a succesiunilor, care să implice o presiune fiscală cât mai scăzută asupra contribuabililor;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, which are responsive in a timely and sensible manner especially within the often long and complicated procedures involved in inheritance tax issues, and which involve the least possible burdens on the taxpayers;
va promova activ regimuri de impozitare mai eficace, mai eficiente și mai favorabile cetățenilor, care reacționeze în mod oportun și rațional, mai ales în contextul procedurilor, adesea lungi și complicate, în materie de impozitare a succesiunilor, care să implice o presiune fiscală cât mai scăzută asupra contribuabililor;
Actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement cases in the tax field.
Tratarea plângerilor în mod rapid și asigurarea unei mai bune transparențe și a unei mai bune informări a cetățenilor cu privire la rezultatele plângerilor referitoare la legislația fiscală a statelor membre și la cazurile încălcarea legislației în domeniul fiscal.
actively push for the conclusion of the Doha round;
va milita activ pentru încheierea Rundei Doha;
Actively supporting businesses at risk
Sprijinul activ în favoarea întreprinderilor aflate în situaţie de risc
actively using media, through, inter alia, interactive television, use of Internet search engines or participation in virtual communities, and better exploiting the potential of media for entertainment, access to culture, intercultural dialogue, learning and daily-life applications (for instance, through libraries, podcasts);
utilizarea activă a mijloacelor media, printre altele, prin televiziunea interactivă, utilizarea motoarelor de căutare de pe internet sau participarea la comunităţile virtuale şi ameliorarea exploatării potenţialului media în scopuri de divertisment, acces la cultură, dialog intercultural, învăţare şi aplicaţii zilnice (de exemplu, prin biblioteci, podcast-uri).
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Activit(ate/ăţi): 04 - OBŢINEREA DE BENEFICII DE PE PIAŢA INTERNĂ
Activit(y/ies): The following policies are concerned by the proposal:
Activitate (activităţi): Propunerea prezintă interes pentru următoarele politici:
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);
activităţile / realizările (executarea proiectelor şi a programelor, monitorizarea internă realizată la faţa locului de către delegaţiile Comisiei)
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations); and
activitățile / realizările (executarea proiectelor și a programelor, monitorizarea internă realizată la fața locului de către delegațiile Comisiei); și
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services including aspects such as communication, distributed architectures and human factors.
Activități care acoperă toate domeniile de acțiune vor aborda, de asemenea, integrarea și interoperabilitatea sistemelor și serviciilor, inclusiv aspecte precum comunicarea, arhitectura distribuită și factorul uman.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Se acordă atenție specială activităților care se adresează în mod special copiilor.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Se acordă atenție specială activităților care se adresează în mod special minorilor.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions), which will be continued under this SP, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Activitățile deja externalizate în cadrul actualei perspective financiare (de exemplu, cercetarea de frontieră, acțiunile Marie Curie și acțiunile privind IMM-urile), care vor fi continuate în prezentul PS, vor fi puse în aplicare păstrând forma actuală de externalizare.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions, Knowledge and Innovation Communities), which will be continued under Horizon 2020, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Activitățile externalizate deja în cadrul actualei perspective financiare (de exemplu, cercetarea de frontieră, acțiunile Marie Curie, acțiunile de sprijin pentru IMM-uri, comunitățile cunoașterii și ale inovării) și care vor continua în temeiul programului-cadru Orizont 2020 vor fi puse în aplicare în forma actuală de externalizare.
Activities also concern other defining moments and reference points in recent European history.
Activitățile se referă și la alte momente definitorii și puncte de referință din istoria europeană recentă.
Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
„Activitățile și acțiunile întreprinse «pe teren» (comunități, sectoare) în absența unui nou acord climatic global reprezintă exemple perfecte de abordări proactive din partea societății civile în ansamblu.
Activities and Functions
Activităţi şi funcţii
activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
activităţile şi gazele cu efect de seră care nu sunt enumerate în anexa I, cu condiţia ca includerea unor astfel de activităţi şi gaze cu efect de seră să fie aprobată de Comisie.
Activities and measures for combining working and family life play a key role in increasing employment of women, improving their educational and qualification level and guaranteeing gender equality in economic, political and social life.
Activităţile şi măsurile care permit o mai bună conciliere a vieţii profesionale cu cea de familie joacă un rol esenţial în creşterea ratei de ocupare a femeilor şi ameliorarea nivelului de educaţie şi de formare al acestora, precum şi în garantarea egalităţii dintre sexe în viaţa economică, politică şi socială.
Activities and objectives
Activități și obiective
Activities are at times fragmented14 and information on needs as well as available resources are (without additional support from crisis teams) not always sufficient.
Uneori, activitățile sunt fragmentate14, iar informațiile privind nevoile, precum și resursele disponibile nu sunt (fără sprijinul suplimentar al echipelor de reacție în situații de criză) întotdeauna suficiente.
Activities are coordinated with international partners and stakeholders in the appropriate fora, such as the OECD and ISO.
Activitățile sunt coordonate cu ajutorul partenerilor internaționali și al părților interesate în cadrul forumurilor corespunzătoare, precum OCDE și ISO.
Activities are focused on two priority areas: support for the private sector and creating an investment-friendly environment.
Activitățile sale se axează pe două domenii prioritare: sprijinirea sectorului privat și crearea unui mediu favorabil investițiilor.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Activitățile au fost formulate de parteneri privați printr-un proces deschis de consultări pentru elaborarea unor programe de muncă și a invitațiilor aferente de participare la licitație, ca răspuns la nevoile reale ale industriei și în concordanță cu acestea, cu rate înalte de mobilizare și cu un puternic efect de pârghie, raportul fiind de 3 la 9.