natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Integrarea migranților pe piața forței de muncă depinde de o serie de factori, cum ar fi nivelul de șomaj din țările gazdă, competențele migranților, nivelul lor de calificare, pregătirea premergătoare intrării în ceea ce privește capacitățile lingvistice, instruirea formală, precum și de organizațiile și structurile care sunt stabilite în țările-gazdă pentru a facilita integrarea imigranților, inclusiv a refugiaților, pe piața forței de muncă.
4.6 The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
4.6 Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) a avertizat din timp asupra posibilei utilizări abuzive a activităţii independente, care conduce la eludarea drepturilor angajaţilor şi a protecţiei juridice asociate de obicei unui raport de muncă.
4.6 The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
4.6 Organizația Internațională a Muncii (OIM) a avertizat din timp asupra posibilei utilizări abuzive a activității independente, care conduce la eludarea drepturilor angajaților și a protecției juridice asociate de obicei unui raport de muncă.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Trebuie asigurată interoperabilitatea centrelor de control aerian, în special pentru a permite închiderea unor centre pe timp de noapte când scade nivelul traficului şi pentru a asigura reducerea costurilor legate de aceste centre.
4.6 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.6 Prin introducerea unor noi dispoziţii la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, şi anume a articolului 14 TFUE şi a Protocolului nr. 26 privind serviciile de interes general, precum şi a articolului 36 din Carta drepturilor fundamentale, care a căpătat aceeaşi valoare juridică precum Tratatele, s-a creat posibilitatea ca Comisia să adune într-un singur pachet toate iniţiativele pe care le-a elaborat cu privire la serviciile de interes general.
4.6 The investment focus of PE funds tends to be on the provision of venture capital and replacement capital, the acquisition of distressed securities and financing buy-outs, particularly LBOs.
4.6 Fondurile de capital privat îşi concentrează investiţiile asupra furnizării de capital de risc şi capital de înlocuire, a achiziţionării de valori mobiliare în dificultate şi a finanţării preluărilor, în special a preluărilor LBO.
4.6 The lack of other civil society involvement makes it all the more important for the European institutions to pay attention to the EESC's opinions in this area.
4.6 Având în vedere deficitele participării sub alte forme a societății civile, se așteaptă cu atât mai mult de la instituțiile europene să acorde atenție avizelor CESE în acest domeniu.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors  and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Legislaţia funcţionează şi datorită faptului că producătorii, distribuitorii şi utilizatorii finali afectaţi fac deja obiectul unei serii de controale similare pentru materialele radioactive, agenţii biologici, substanţele chimice cu dublă utilizare şi exporturile care necesită consimţământul prealabil în cunoştinţă de cauză etc., căpătând ei înşişi experienţă în punerea în aplicare a unor astfel de controale.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Legislaţia funcţionează şi datorită faptului că producătorii, distribuitorii şi utilizatorii finali afectaţi fac deja obiectul unei serii de controale similare pentru materialele radioactive, agenţii biologici, substanţele chimice cu dublă utilizare şi exporturile care necesită consimţământul prealabil în cunoştinţă de cauză etc., căpătând ei înşişi experienţă în punerea în aplicare a unor astfel de controale.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Legislația funcționează și datorită faptului că producătorii, distribuitorii și utilizatorii finali afectați fac deja obiectul unei serii de controale similare pentru materialele radioactive, agenții biologici, substanțele chimice cu dublă utilizare și exporturile care necesită consimțământul prealabil în cunoștință de cauză etc., căpătând ei înșiși experiență în punerea în aplicare a unor astfel de controale.
4.6 The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas.
4.6 Strategia de la Lisabona ar putea juca un rol semnificativ în acest domeniu, dat fiind că inovarea şi competitivitatea, în sens larg, sunt posibile şi în zonele rurale.
4.6 The low risk approach to the definition of the CSD business model, combined with the fact that the model will in effect be limited by regulation, may be expected to have both positive and negative effects on CSD competitiveness and innovation.
4.6 Este de aşteptat ca abordarea cu risc scăzut a definiţiei modelului de afaceri al CSD, combinată cu faptul că modelul va fi de fapt limitat prin regulament, va avea atât efecte pozitive, cât şi negative asupra competitivităţii şi inovării în rândul CSD-urilor.
4.6 The low risk approach to the definition of the CSD business model, combined with the fact that the model will in effect be limited by regulation, may be expected to have both positive and negative effects on CSD competitiveness and innovation.
4.6 Este de așteptat ca abordarea cu risc scăzut a definiției modelului de afaceri al CSD, combinată cu faptul că modelul va fi de fapt limitat prin regulament, va avea atât efecte pozitive, cât și negative asupra competitivității și inovării în rândul CSD-urilor.
4.6 The Management Board, on the advice of the Executive Director, will establish a Permanent Stakeholders’ Group comprising experts from the ICT industry, consumer groups, academia, law enforcement and privacy protection authorities.
4.6 La propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație instituie un Grup permanent al părților interesate, alcătuit din experți din industria tehnologiei informației și a comunicațiilor, grupurile de consumatori, mediul universitar, precum și autoritățile responsabile cu aplicarea legii și autoritățile responsabile cu protejarea vieții private.
4.6 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.6 Observatorul pieţei energiei defalcă preţul energiei în trei mari componente: pe de o parte, energia, transportul şi distribuţia (reţele), alte impozite, pe de altă parte şi, în sfârşit, TVA-ul, şi compară situaţia din statele membre.
4.6 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.6 Observatorul pieței energiei defalcă prețul energiei în trei mari componente: pe de o parte, energia, transportul și distribuția (rețele), alte impozite, pe de altă parte și, în sfârșit, TVA-ul, și compară situația din statele membre.
4.6 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.6 Cheltuielile substanţiale realizate de SUA în domeniul TIC provoacă un exod de inteligenţă din Europa.
4.6 The most important element of urban development for the future is open public administration communicating with the public.
4.6 Cel mai important element al dezvoltării urbane pentru viitor este o comunicare deschisă a administrației publice cu publicul.
4.6 The most significant obstacles to the sustainability of CSOs are the fact that state support is neither sufficient nor based on well-defined priorities, under-developed business sponsorship, lack of individual giving, withdrawal of international donors, under-developed cooperation with local authorities and the limited accountability of decision-makers in general.
4.6 Cele mai importante obstacole din calea sustenabilității organizațiilor societății civile sunt faptul că sprijinul din partea statului este insuficient și nu se bazează pe priorități bine definite, nivelul slab al sponsorizării de către întreprinderi, lipsa donațiilor individuale, retragerea donatorilor internaționali, cooperarea scăzută cu autoritățile locale și răspunderea limitată afactorilor decizionali în general.
4.6 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Fără a diminua importanța securității aprovizionării și a durabilității, cea mai urgentă prioritate ar trebui să fie măsurile legate de costurile energiei pentru cetățeni și întreprinderi.
4.6 The new approach to biodiversity must define responsibilities more clearly, e.g. the relationship between the EU, the Member States, the regions and local authorities, and between the business world, associations and society, but also within the Commission's departments.
4.6 Noua perspectivă în materie de biodiversitate trebuie să traseze mai clar responsabilităţile, de exemplu raporturile dintre UE, statele membre, regiuni şi localităţi, între economie, organizaţii şi societate, dar chiar şi din cadrul serviciilor Comisiei.
4.6 The new Cedefop research paper4 addressing vocational education and training at higher qualification levels in 13 countries and six sectors shows that views and conceptions of VET and EQF at levels 6 to 8 are influenced by the national contexts.
4.6 Noua lucrare de cercetare Cedefop4, care tratează educaţia şi formarea profesională la niveluri superioare de calificare în 13 ţări şi 6 domenii, arată că punctele de vedere şi concepţiile despre EFP şi CEC la nivelurile 6-8 sunt influenţate de contextele naţionale.
4.6 The new Cedefop research paper4 addressing vocational education and training at higher qualification levels in 13 countries and six sectors shows that views and conceptions of VET and EQF at levels 6 to 8 are influenced by the national contexts.
4.6 Noul document de cercetare Cedefop4, care tratează educaţia şi formarea profesională la niveluri superioare de calificare în 13 ţări şi 6 domenii, arată că punctele de vedere şi concepţiile despre EFP şi CEC la nivelurile 6-8 sunt influenţate de contextele naţionale.
4.6 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Noua directivă clasică este cu mult mai clară decât predecesoarele sale – trei directive modificate de o a patra.
4.6 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Noua directivă clasică este mult mai accesibilă pentru utilizator.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
4.6 Noua clădire a sediului CESE, inaugurat în 2004, este pe deplin accesibil persoanelor cu handicap.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
4.6 Noua clădire care adăposteşte sediul CESE, inaugurat în 2004, este pe deplin accesibil persoanelor cu dizabilităţi.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
4.7 Noua clădire care adăposteşte sediul CESE, inaugurat în 2004, este pe deplin accesibil persoanelor cu dizabilităţi.
4.6 The new responsibilities entrusted to the EFSA should be matched by more robust procedures and human and financial resources, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
4.6 În opinia Comitetului, noile responsabilităţi încredinţate AESA/EFSA trebuie să corespundă unei dezvoltări a procedurilor şi unei întăriri a resurselor umane şi financiare pentru a se asigura evaluări de înaltă calitate, transparente şi independente, cu respectarea deplină a criteriilor de confidenţialitate.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify green jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 Următoarea perioadă de programare financiară (2014-2020) ar putea opta pentru desemnarea locurilor de muncă ecologice ca prioritate specifică în cadrul strategiilor FSE, dincolo de principiul orizontal al dezvoltării durabile, ceea ce ar contribui la o promovare mai concretă și la o mai atentă monitorizare a realizării proiectelor respective.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify greening of jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 Pentru următoarea perioadă de programare financiară (2014-2020) s-ar putea opta pentru desemnarea ecologizării locurilor de muncă ca prioritate specifică în cadrul strategiilor FSE, dincolo de principiul orizontal al dezvoltării durabile, ceea ce ar contribui la o promovare mai concretă şi la o mai atentă monitorizare a realizării proiectelor respective.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify greening of jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 Următoarea perioadă de programare financiară (2014-2020) ar putea opta pentru desemnarea ecologizării locurilor de muncă ca prioritate specifică în cadrul strategiilor FSE, dincolo de principiul orizontal al dezvoltării durabile, ceea ce ar contribui la o promovare mai concretă şi la o mai atentă monitorizare a realizării proiectelor respective.
4.6 The Northern Dimension20, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 Dimensiunea nordică20, o politică comună a UE, Islandei, Norvegiei şi Rusiei, acoperă o vastă zonă geografică, cuprinzând regiunile arctice şi subarctice ale Europei, plecând din nord-estul Rusiei şi până în estul Islandei şi vestul Groenlandei.
4.6 The Northern Dimension21, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 Dimensiunea nordică21, o politică comună a UE, Islandei, Norvegiei şi Rusiei, acoperă o vastă zonă geografică, cuprinzând regiunile arctice şi subarctice ale Europei, plecând din nord-estul Rusiei şi până în estul Islandei şi vestul Groenlandei.
4.6 The obligations in the event of disruption to travel, as uniform minimum rules and given the lack of current legislation, are reasonable.
4.6 În contextul actual al lipsei de reglementare în acest domeniu, obligaţiile în cazul întreruperii călătoriei par rezonabile, ca standarde uniforme minime.
4.6 The oils required for such engines can be cultivated in a mixture with other crops, processed in the region, and used locally.
4.6 Uleiurile necesare alimentării acestor motoare pot fi produs în policulturi, tratate la nivel regional şi utilizate la nivel local.
4.6 The oils required for such engines can be cultivated in a mixture with other crops, processed in the region, and used locally.
4.6 Uleiurile necesare alimentării acestor motoare pot fi produs în policulturi, tratate la regional şi utilizate în mod descentralizat.
4.6 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision-making and policy-making, has resulted in a number of successes over the years as regards the development of national strategies and legislative provisions affecting CSOs.
4.6 Prezența OSC în domenii esențiale ale vieții publice și implicarea lor în mod proactiv în procesul decizional și de elaborare a politicilor a condus în timp la o serie de realizări de succes în ceea ce privește elaborarea unor strategii naționale și a unor dispoziții legislative referitoare la OSC.
4.6 The president of the Architects' Council of Europe (ACE) stressed the need to further develop training on sustainable architecture in Europe, and disseminate a holistic vision of the programming of territorial measures; this would require an overhaul of the profession.
4.6 Preşedintele Consiliului Arhitecţilor din Europa (CAE) a subliniat necesitatea dezvoltării în continuare a formării pentru o arhitectură durabilă în Europa, susţinând o abordare holistică a planificării intervenţiilor în teritoriu, ce reclamă regândirea profesiei.
4.6 The president of the Architects' Council of Europe (ACE) stressed the need to further develop training on sustainable architecture in Europe, and disseminate a holistic vision of the programming of territorial measures; this would require an overhaul of the profession.
4.6 Președintele Consiliului Arhitecților din Europa (CAE) a subliniat necesitatea dezvoltării în continuare a formării pentru o arhitectură durabilă în Europa, susținând o abordare holistică a planificării intervențiilor în teritoriu, ce reclamă regândirea profesiei.
4.6 The principal of trade union freedom is enshrined in the constitutions of the MPCs.
4.6 Principiul libertăţii sindicale este consacrat de constituţiile TPM.
4.6 The private sector is a key actor in the implementation of the Post-2015 agenda.
4.6 Sectorul privat este un factor-cheie pentru punerea în aplicare a agendei post-2015.
4.6 The process of transporting alien or locally absent species from or to closed aquaculture facilities is critical, and should thus be carried out in a way that prevents specimens from escaping.
4.6 Transportarea speciilor exotice și absente pe plan local de la sau către instalațiile închise pentru acvacultură reprezintă un proces critic și, de aceea, trebuie realizat în așa fel încât să se evite evadarea speciilor.
4.6 The programme recognises that economic development and social progress are mutually enhancing and interdependent.
4.6 Programul recunoaşte faptul că dezvoltarea economică şi progresul social se susţin reciproc şi sunt interdependente.
4.6 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation involving all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.6 Scopul propunerii este asigurarea unei cât mai largi mobilități profesionale pe o piață unică a forței de muncă pentru navigația interioară, la care să participe toate statele membre, cu scopul de a soluționa problema lipsei structurale de echipaj calificat.
4.6 The proposal amends Articles 27 and 29 to give the Commission the power to adopt delegated acts.
4.6 Propunerea modifică articolele 27 şi 29, pentru a conferi Comisiei competenţa de a adopta acte delegate.
4.6 The proposal can play its full role in this context, especially as current economic activity increasingly encourages the use of sub-contractors, meaning that service providers may have temporary access to all sorts of sensitive information.
4.6 Prin urmare, propunerea are sens pe deplin, cu atât mai mult cu cât viața economică actuală favorizează tot mai mult subcontractarea, ceea ce presupune ca furnizorii de servicii să poată avea acces temporar la tot felul de informații sensibile.
4.6 The proposal complies with the subsidiarity principle.
4.6 Propunerea este conformă cu principiul subsidiarităţii.
4.6 The proposal establishes rules and procedures to be followed in the case of an IEA-led action (effective international decision to release stocks).
4.6 Se stabilesc norme şi proceduri de urmat în cazul unei intervenţii din partea AIE (decizie internaţională efectivă de punere în circulaţie a stocurilor).
4.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Propunerea de regulament sporeşte considerabil numărul de obligaţii impuse navelor şi administraţiilor din domeniul pescuitului.
4.6 The proposal removes unnecessary and inefficient labelling obligations.
4.6 Propunerea elimină obligaţiile inutile şi ineficiente cu privire la etichetare.
4.6 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.6 Propunerea de față indică faptul că aceste noi inițiative ale Comisiei se vor adăuga la cooperarea dintre SPOFM în cadrul EURES, în temeiul articolelor 45 și 46 din tratat.
4.6 The proposal to create a worldwide alliance against wildlife trafficking in order to establish a structured dialogue and cooperation with source, transit and consumer countries, including national governments, local communities, civil society and the private sector, will greatly support the aims of the Plan.
4.6 Propunerea de a crea o alianță la nivel mondial împotriva traficului cu specii sălbatice, cu scopul de a stabili un dialog structurat și cooperarea cu țările de origine, de tranzit și de consum, la care să participe și guvernele naționale, comunitățile locale, societatea civilă și sectorul privat, va sprijini în mare măsură obiectivele planului.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations as to reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and -U flags.
4.6 Propunerile satisfac așteptările părților interesate referitoare la consolidarea siguranței maritime, îmbunătățirea calității transportului maritim, instituirea unor condiții de concurență mai echitabile între operatorii din UE și cei din afara UE, precum și între navele aflate sub pavilioane ale statelor membre și cele aflate sub pavilioane ale țărilor terțe.