natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An "internet of things" will emerge and the web will be the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact, while the delivery of "Software as a Service" (SaaS) over the web will reduce costs and raise performance.
Va apărea un „internet al obiectelor”, care va transforma web-ul într-un vehicul de comunicare şi interacţiune pentru echipamente, maşini, dispozitive sau senzori şi alte numeroase dispozitive de interacţiune, iar furnizarea de software prin intermediul internetului [„Software as a Service” (SaaS)] va scădea costurile şi va contribui la creşterea performanţei.
An "internet of things" will emerge whereby the web will become the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact.
Va apărea un „internet al obiectelor”, care va transforma web-ul într-un vehicul de comunicare și interacțiune pentru echipamente, mașini, dispozitive sau senzori.
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Un „serviciu de conținut online” este acoperit de propunere atunci când: (i) serviciul este prestat în mod legal în statul membru de reședință; (ii) serviciul este prestat în sistem portabil; (iii) serviciul este un serviciu mass-media audiovizual în sensul Directivei 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului19 sau un serviciu al cărui principală caracteristică este furnizarea de acces la opere sau alte obiecte protejate sau la transmisiuni ale organismelor de radiodifuziune și televiziune.
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
Un „post ocupat” înseamnă un post din cadrul unei organizaţii pe care a fost repartizat un angajat.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
O pensie personală europeană cu participare facultativă ar putea constitui un model în materie de reglementare, având la bază un nivel adecvat de protecție a consumatorilor, pe care furnizorii de pensii l-ar putea alege pentru a oferi produse la nivelul întregii UE.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
Se propune reducerea cu 80% a NOx până la o limită de emisie de 0,4 g/kWh.
An 80 % offset will be applied when the values of the two legs always move in the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
Se aplică o compensare de 80 % atunci când valoarea celor două segmente evoluează întotdeauna în direcții opuse și când există o corespondență perfectă în ceea ce privește obligația de referință, scadența obligației de referință față de cea a instrumentului financiar derivat de credit, precum și în ceea ce privește moneda expunerii suport.
An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
În fiecare săptămână trebuie să se desfăşoare un exerciţiu de abandon de navă şi un exerciţiu de incendiu.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
O abreviere, o siglă, un acronim sau un slogan care au sens într-o limbă pot să nu reprezinte nimic în alta, ba chiar să sugereze o imagine complet negativă.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Capacitatea de a utiliza aceste volume mari de date este considerată ca având impact asupra economiei globale, deoarece oferă o serie întreagă de posibilități pentru inovații industriale și sociale majore și pentru crearea de noi servicii și produse financiare.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Riscurile generate de abandonarea brutală a sistemelor naţionale actuale sunt reale.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
Lipsa unei direcţii economice semnificative constituie, în opinia sa, unul dintre motivele care explică absenţa previziunilor în ceea ce priveşte modul în care UE va depăşi criza.
An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
În 1995 a fost adoptată o interdicţie absolută asupra exporturilor de deşeuri periculoase din ţările OCDE către cele care nu sunt membre ale OCDE, prin modificarea Convenţiei de la Basel.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
O majoritate absolută a tuturor activelor aflate în administrarea fondurilor speculative provin în prezent, la nivel global, de la administratorii de fonduri instituţionale convenţionale, iar o treime a acelor active provin din fondurile de pensii.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
O majoritate absolută a tuturor activelor aflate în administrarea fondurilor speculative provine în prezent, la nivel global, de la administratorii de fonduri instituţionale convenţionale, iar o treime a acelor active provine din fondurile de pensii.
An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;
Se confirmă, de asemenea, o nevoie absolută de clarificare cu privire la elementele fundamentale ale DPC: abordarea generală (bazată pe performanță față de abordarea prescriptivă), semnificația și statutul legal (obligatoriu sau nu) al marcajului CE, acceptarea marcajului CE de către autoritățile naționale și de către utilizatorii produselor de construcții, ca fiind un marcaj fiabil, precum și rolul standardelor și al autorizațiilor tehnice europene;
An ABT scheme similar to the one used in the USA could be developed for engine manufacturers, together with a flexibility scheme for the tractor manufacturers.
O schemă ABT similară celei folosite în SUA ar putea fi dezvoltată pentru constructorii de motoare, în corelare cu o schemă de flexibilitate pentru constructorii de tractoare.
An academic network on Roma studies, supported by the Commission and the Council of Europe, will improve the evidence base for Roma initiatives and create a stronger bridge with policy.
O rețea academică privind studiile legate de romi, sprijinită de Comisie și de Consiliul Europei, va îmbunătăți fundamentele concrete pentru inițiativele privind romii și va crea relații mai solide cu mediul politic.
An academic/a scientist
un expert din mediul universitar/ştiinţific;
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Accelerarea procesului de standardizare europeană va avea un rol decisiv.
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Un regulament rapid, abordabil și eficace privind succesiunile internaționale în Uniunea Europeană implică posibilitatea ca moștenitorul, legatarul, executorul testamentar sau administratorul să își poată dovedi calitatea cu ușurință și pe cale necontencioasă în statele membre unde se situează bunurile succesiunii.
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage-asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold;
un drept de rang superior acceptabil asupra activelor ipotecate este deținut fie direct de investitorii în titluri garantate cu creanțe ipotecare, fie în contul lor printr-un administrator fiduciar (trustee) sau un reprezentant mandatat, în aceeași proporție ca și cea a titlurilor deținute;
An acceptable level of accessibility in ports can be achieved at minimal cost to operators whenever a terminal is subject to a major refurbishment, or is newly built.
Un nivel acceptabil de accesibilitate în porturi se poate atinge cu costuri minime pentru operatori atunci când un terminal face obiectul unor lucrări importante de renovare sau când este nou construit.
An Acceptable Level of Safety Performance to be achieved in the Union could equally be defined in the European Plan for Aviation Safety in order to better monitor safety performance of the EU aviation system and determine the changes that should be made at the various levels to achieve further safety improvements.
Nivelul acceptabil de performanță în materie de siguranță care ar trebui atins în Uniune ar putea fi definit și în Planul european pentru siguranța aviației, pentru a monitoriza mai bine performanța în materie de siguranță a sistemului de aviație al UE și a determina modificările care ar trebui efectuate la diverse niveluri pentru a realiza noi îmbunătățiri în materie de siguranță.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
O soluție acceptabilă ar putea fi limitarea derogării la obligațiile administrative cele mai constrângătoare, cum ar fi aprobarea ex ante a tarifelor de către autoritățile de reglementare.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
O soluţie acceptabilă ar trebui să fie extinderea domeniului de aplicare a dispoziţiilor privind partajarea costurilor la cât mai mulţi operatori posibil şi evitarea diferenţelor inadecvate între statele membre la aplicarea opţiunii de taxare.
An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
Acceptarea unei oferte produce efecte juridice doar dacă ajunge la ofertant în termenul menționat în ofertă de către ofertant.
An access obligation for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) was perceived more neutrally and some responses (from smaller operators) highlighted its potential to promote competition.
Obligația acordării de acces operatorilor rețelelor mobile virtuale (Mobile Virtual Network Operators – MVNO) a fost percepută mai neutru, iar unele răspunsuri (provenind de la operatori de talie redusă) au subliniat potențialul acesteia de stimulare a concurenței.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up45.
De aceea, este necesară prevederea unui plan de accesibilitate care să demonstreze angajamentul real faţă de persoanele cu handicap.45
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
De aceea, este necesară prevederea unui plan de accesibilitate care să demonstreze angajamentul real faţă de PcH.lxix
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
De aceea, este necesară prevederea unui plan de accesibilitate care să demonstreze angajamentul real faţă de persoanele cu handicap.lxix
an accessible and attractive place;
atractivitatea şi accesibilitatea regiunii Mării Baltice,
an accessible and attractive place;
într-o regiune accesibilă şi atractivă;
an accessible and attractive place;
într-o regiune accesibilă și atractivă;
An accessible and attractive region
O regiune accesibilă și atractivă
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website5) for the real-time and efficient gathering and analysis of data.
Urmărirea indicatorilor, accesibilă pe Internet, pe website-ul CESE (website CESLink5), pentru colectarea şi analizarea eficientă şi în timp real a datelor;
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website9) for the real-time and efficient gathering and analysis of data10.
urmărirea indicatorilor, accesibilă pe Internet, pe site-ul CESE (site internet CESLink9), pentru colectarea şi analizarea eficientă şi în timp real a datelor10;
An accessible use of Information and Communication Technologies in the era of internet enhances employability and life opportunities, the inclusion in the local communities, the use of online public services and the access to modern and efficient care, thus facilitating social inclusion.
O utilizare accesibilă a tehnologiilor informației și comunicării în epoca internetului îmbunătățește capacitatea de inserție profesională și oportunitățile în viață, incluziunea în comunitățile locale, utilizarea de servicii publice online, precum și accesul la o îngrijire modernă și eficientă, facilitând astfel incluziunea socială.
An accident at work is defined as “a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm”.
Accidentul de muncă este definit ca „un eveniment separat produs în cadrul activităţii profesionale, care duce la vătămări fizice sau psihice”.
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:
Un accident care implică direct o substanță periculoasă și care duce la unul dintre evenimentele următoare:
An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
S-a întâmplat un accident care a dus la vătămare fizică sau la rănire
An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
Un Document de lucru al serviciilor Comisiei însoţeşte şi completează aceast Plan15 care dezvoltă o analiză16 anterioară.
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
Directiva 2006/121/CE, care l-a însoţit şi care a fost publicată şi agreată în acelaşi timp, a adus modificări suplimentare Directivei 67/548/CEE, pentru a le alinia pe cele două.
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
Directiva 2006/121/CE, care l-a însoţit şi care a fost publicată şi agreată în acelaşi timp, a adus modificări suplimentare Directivei 67/548/CEE, pentru a o alinia la regulament.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
Un document însoţitor privind serviciile financiare cu amănuntul ilustrează, mai detaliat, modul în care va fi aplicată abordarea în acest sector important.
An accompanying document sets out more details.
Detalii suplimentare sunt disponibile într-un document anexat.
An accompanying problem is the low level of compliance of a group of mobile workers, the so-called "false" self-employed drivers, which has several underlying causes: delays in transposition, unwillingness of some transport companies, misinterpretation of certain provisions and weak enforcement.
O problemă conexă este nivelul scăzut de respectare a prevederilor directivei de către un grup de lucrători mobili, așa-numiții „falși” conducători auto independenți, care are mai multe cauze principale: întârzieri în transpunerea directivei, reticența unor întreprinderi de transport, interpretarea greșită a unor prevederi și slaba aplicare.
an account established in connection with any of the following:
un cont instituit în legătură cu oricare dintre următoarele elemente:
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Un cont este considerat drept Cont care face obiectul raportării începând de la data la care este identificat ca atare în conformitate cu procedurile privind obligația de diligență prevăzute în secțiunile II-VII și, cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile cu privire la un Cont care face obiectul raportării trebuie raportate anual, în anul calendaristic următor anului la care se referă informațiile.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Sabrina Cernicchiaro, de la Universitatea de Studii din Parma, reclasifică diferitele tipuri de produse asociate unui teritoriu, în funcţie de diversele acorduri internaţionale, în teza sa de doctorat “Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche” (Analiza politicii de recunoaştere internaţională a indicaţiilor geografice).
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
Prezenta comunicare cuprinde o prezentare a acestor cadre corespunzătoare fiecărui grup de ţări.
An account preservation order with in rem effect is enforced by serving it on the bank or banks holding the accounts targeted which are under an obligation to implement the order.
O ordonanță asiguratorie de indisponibilizare a conturilor bancare cu efect in rem este executată prin notificarea băncii sau băncilor la care sunt deschise conturile vizate, acestea având obligația de a executa ordonanța.
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
un cont care este deținut exclusiv de un patrimoniu succesoral dacă documentația pentru respectivul cont include o copie a testamentului sau a certificatului de deces al persoanei decedate;
an account that satisfies the following requirements:
un cont care îndeplinește cerințele următoare:
An accounting officer may, in particular, become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Următoarele fapte, în special, reprezintă acte susceptibile să îi antreneze răspunderea:
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Contabilul răspunde disciplinar și pecuniar, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute în Statutul funcționarilor.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Un Ccontabilul răspunde disciplinar și pecuniar, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute în Statutul personalului funcționarilor.
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
o declaraţie contabilă întocmită nu mai devreme de prima zi a celei de-a treia luni anterioare datei propunerii de fuziune, dacă cele mai recente conturi anuale au fost întocmite pentru un exerciţiu financiar încheiat cu mai mult de şase luni înainte de această dată;
an accreditation system which is run by the public authority and must not be subject to commercial competition;
funcţionarea unui sistem de acreditare supus autorităţii publice, sistem care nu trebuie să facă obiectul concurenţei comerciale;
An accreditation/designation/authorisation/licensing system of tissue establishments is in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom).
Un sistem de acreditare/desemnare/autorizare/acordare de licențe centrelor de țesuturi există în 23 de state membre (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda și Regatul Unit).
An accredited body would assume sole responsibility for proper management and control of the operational programme.
Un organism acreditat și-ar asuma întreaga responsabilitate pentru gestionarea și controlul programului operațional în mod adecvat.
An accredited in-house body designated as a technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Un organism intern acreditat ca serviciu tehnic respectă dispozițiile relevante ale prezentului articol.
An accredited in-house body of a manufacturer may be used as a technical service to carry out assessment activities for the undertaking of which it forms part only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted under this Regulation.
Un organism intern acreditat al unui producător poate fi utilizat ca serviciu tehnic pentru efectuarea activităților de evaluare destinate întreprinderii din care face parte numai în cazul activităților din categoria A, în privința cerințelor tehnice pentru care încercările interne sunt permise printr-un act delegat adoptat în temeiul prezentului regulament.
An accredited in-house body shall meet the following requirements:
Organismul intern acreditat îndeplinește următoarele cerințe:
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
Un organism intern acreditat nu este notificat statelor membre sau Comisiei, în sensul articolului 68, dar întreprinderea din care face parte sau organismul național de acreditare furnizează autorității de notificare, la cererea acesteia din urmă, informațiile cu privire la acreditarea acestuia.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
Un serviciu tehnic intern acreditat nu trebuie notificat Comisiei, în sensul articolului 49, dar întreprinderea din care face parte sau organismul național de acreditare furnizează autorității de omologare care l-a desemnat, la cererea acesteia din urmă, informațiile cu privire la acreditarea acestuia.
an accredited Responsible Authority: a public sector body of the Member State, which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
o autoritate responsabilă acreditată: un organism din sectorul public al statului membru respectiv, care să fie unicul responsabil de buna gestionare și controlul programului național și care să proceseze toate comunicările cu Comisia;
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
o autoritate de acreditare, astfel cum este definită la articolul [56] din Regulamentul financiar;