natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
În acest domeniu, dispoziţiile trebuie modificate cu mare atenţie, luându-se în consideraţie situaţia specifică a diferitelor grupuri de lucrători independenţi (de exemplu, cei care lucrează în domeniul vânzărilor directe), care se află într-o relaţie de dependenţă economică, pentru a se asigura că aceştia nu sunt privaţi de sursa lor de venit sau de posibilitatea de a desfăşura activităţi care să le împlinească aşteptările.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
Orice modificare a domeniului de aplicare, a procedurilor sau a cerințelor trebuie să fie efectuată la nivelul UE, pentru a se evita denaturările pe piața UE.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
Pentru modificarea sistemului este nevoie de unanimitate în rândul statelor membre.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
În orice caz, orice modificare a acestui sistem ar trebui să aibă loc în urma negocierilor între statele membre.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
În orice caz, orice modificare a acestui sistem ar trebui să fie negociată între statele membre.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
În consecinţă, orice modificare a acestui sistem fundamental este probabil să fie complexă şi să implice costuri ridicate pentru toţi cei interesaţi.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
În consecinţă, orice modificare a acestui sistem fundamental este probabil să fie complexă şi să implice costuri ridicate pentru toţi cei interesaţi.
Any changes which may affect the above-mentioned list should be communicated to the European Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Orice schimbare care ar putea afecta lista menționată mai sus ar trebui comunicată Comisiei Europene de îndată ce se produce, pentru a fi transmisă ulterior Secretariatului CGPM.
Any changes would need to ensure an effective degree of consumer protection, whilst at the same time improving coverage and take up and appropriate security of savings.
Orice modificare trebuie să garanteze un nivel eficace de protecție a consumatorilor, îmbunătățind în același timp acoperirea și cererea, și să asigure securitatea corespunzătoare a economiilor.
Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
Orice diferențiere în taxare ar trebui în principiu să reflecte amploarea impactului asupra mediului.
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment,
orice costuri datorate la încetarea contractului, inclusiv orice recuperare a costurilor în ceea ce privește echipamentul terminal;
any charges paid to the Agency for services provided under this Regulation;
orice taxe plătite Agenţiei pentru serviciile furnizate în temeiul prezentului regulament;
any charges related to portability of numbers and other identifiers,
orice cheltuieli privind portabilitatea numerelor și a altor identificatori;
Any charges related to the sharing of the cost of universal service obligations shall be unbundled and identified separately for each undertaking.
Eventualele taxe legate de repartizarea costului obligațiilor de serviciu universal sunt disociate și definite separat pentru fiecare întreprindere.
Any charges shall be commensurate with the cost of the appeal procedures; and
Eventualele taxe sunt proporționale cu costul procedurilor de recurs; și
Any charging scheme will send economic signals to users.
Orice sistem de tarifare emite semnale economice către utilizatori.
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
despre orice circumstanțe care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
orice circumstanțe care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării;
any circumstances affecting the scope of and conditions for their notification;
toate circumstanțele care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării lor;
any circumstances affecting the scope of or the conditions for notification;
orice circumstanțe care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării;
Any circumstances which will require the APA to be revised.
Descrierea situaţiilor în care APP ar trebui revizuit.
Any circumstances which will result in the APA being rescinded prospectively or even retrospectively (for instance if false information has been provided.)
Descrierea situaţiilor în care APP ar putea fi reziliat anticipat sau chiar retroactiv (de exemplu, dacă au fost furnizate informaţii false.)
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Orice cetățean al Uniunii Europene se poate adresa în scris Comitetului într-una din limbile oficiale și poate primi un răspuns în scris în aceeași limbă, în conformitate cu dispozițiile articolului 24 al patrulea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Orice cetățean al Uniunii Europene se poate adresa în scris Comitetului într-una din limbile oficiale și poate primi un răspuns în scris în aceeași limbă, în conformitate cu dispozițiile articolului 24 al patrulea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Orice cetăţean sau orice întreprindere care suferă un prejudiciu ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE (articolele 81 şi 82 din Tratatul CE) trebuie să aibă posibilitatea de a cere să fie despăgubit de către partea care a cauzat dauna.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Orice cetățean sau orice întreprindere care suferă un prejudiciu ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE (articolele 81 și 82 din Tratatul CE) trebuie să aibă posibilitatea de a cere să fie despăgubit de către partea care a cauzat dauna.
Any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';
Orice clauză inclusă în astfel de acorduri care exclude sau limitează în prealabil răspunderea civilă este considerată nulă și neavenită.”;
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Clauzele unui astfel de acord prealabil nu sunt obligatorii pentru investitorul de retail.
Any clauses “authorising” the discretionary actions of the Commission could also be read as restricting such competences elsewhere, with no such provisions.
Orice dispoziții care „autorizează” acțiuni la discreția Comisiei ar putea fi interpretate, de asemenea, ca restricționând astfel de competențe în alte sectoare în care nu există astfel de dispoziții.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Orice activitate de acoperire a conductorilor metalici utilizaţi pentru bobinarea transformatoarelor, motoarelor etc.
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end.
oricărei mătci la care numărul de ochiuri cu dimensiuni egale din jurul oricărei circumferințe a mătcii crește din față către spate.
any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of:
orice matcă cu ochiuri a căror dimensiune este egală sau mai mare de 80 mm și care nu este alcătuită din:
any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length;
orice matcă ale cărei ochiuri au dimensiunea egală sau mai mare de 80 mm, în care ochiurile nu sunt cu patru laturi și la care laturile ochiului nu sunt de lungimi aproximativ egale;
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half;
orice matcă la care lungimea totală a jumătății superioare extinse nu este aproximativ egală cu lungimea totală a părții inferioare extinse;
Any collected Advance Passenger Information.
orice informații prealabile despre pasageri colectate.
Any collection of data meant for use (processing, storage, querying, etc.) by an information system.
Orice colecție de date destinate utilizării (prelucrare, stocare, interogare etc.) de un sistem de informații.
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
orice fond sau schemă de plasament colectiv stabilită în afara teritoriului menționat la articolul 7, indiferent de forma sa juridică și de orice restricție impusă unui grup limitat de investitori cu privire la achiziționarea, cesionarea sau răscumpărarea acțiunilor sau unităților sale;
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
orice fond sau schemă de plasament colectiv stabilită în afara teritoriului menționat la articolul 7, indiferent de forma sa juridică și de orice restricție impusă unui grup limitat de investitori cu privire la achiziționarea, cesionarea sau răscumpărarea acțiunilor sau unităților sale;
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Orice sistem de acţiuni colective în despăgubire introdus ar trebui să includă învestirea judecătorilor cu puterea ca, în urma examinării depoziţiilor preliminare în cauzele de acţiuni colective în despăgubire, să pună capăt oricăror abuzuri şi să garanteze că reclamaţiile depuse sunt întemeiate.
Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Orice sistem de recurs colectiv ar trebui conceput astfel încât să se evite acest risc.
Any comments made or decisions adopted by the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used on the standard notification form.
Toate observaţiile formulate sau deciziile adoptate de către Comisie în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2002/21/CE sunt elaborate în limba proiectului de măsură notificat, traduse, acolo unde este posibil, în limba utilizată în formularul standard de notificare.
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
O garanție comercială dă naștere unei obligații juridice pentru garant în condițiile stabilite în:
Any commercial success for such producers, many of whom are located in less favoured areas, will therefore contribute to rural development objectives.
Prin urmare, succesul comercial al acestor producători, dintre care mulți locuiesc în zone defavorizate, va contribui la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare rurală.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Cu toate acestea, orice propunere a Comisiei care vizează transferarea de resurse din rezervă trebuie să fie precedată de o analiză a posibilităților de realocare a creditelor.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Orice propunere de transfer a Comisiei în vederea efectuării unei trageri din rezervă trebuie să fie, cu toate acestea, precedată de o analiză a oportunității de realocare a creditelor.
Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible as referred to in Article 17(3) for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
Se dezangajează automat orice angajament care este încă deschis în ultima zi de eligibilitate a cheltuielilor, astfel cum se menționează la articolul 17 alineatul (3), pentru care autoritatea responsabilă nu a întocmit o cerere de plată în termen de șase luni de la această dată.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.
Orice angajamente pe care întreprinderea care obține dreptul de utilizare și le-a asumat pe parcursul unei proceduri de selecție competitive sau comparative.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the ð framework of an authorisation or authorisation renewal process prior to the authorisation being granted or, where applicable, to the invitation for application for rights of use ï course of a competitive or comparative selection procedure.
Orice angajamente pe care întreprinderea care obține dreptul de utilizare și le-a asumat ð în cadrul procesului de autorizare sau de reînnoire a unei autorizaţii înainte de acordarea autorizaţiei sau, după caz, înainte de a primi invitaţia de a-și depune cererea de drepturi de utilizare ï pe parcursul unei proceduri de selecție competitive sau comparative.
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Orice comunicare sau publicare privind o acțiune realizată de un beneficiar și finanțată în cadrul programului trebuie să menționeze că beneficiarul a primit finanțare de la bugetul Uniunii.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
Orice comunicare sau publicație referitoare la activitățile PRIMA și efectuată în colaborare cu PRIMA, indiferent dacă este efectuată de PRIMA-IS, de un stat participant sau de organismele sale naționale de finanțare sau de participanții la o activitate, se etichetează sau se coetichetează ca „[denumirea activității] este parte a programului PRIMA sprijinit de Uniunea Europeană”.
Any communication to that contact person shall be considered as communication to the sponsor.
Orice comunicare către persoana de contact este considerată ca fiind o comunicare către sponsor.
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Orice comunicare adresată beneficiarului în legătură cu prezentul acord privind contribuția UE se face în scris, indicându-se numărul acordului, și se trimite la adresa următoare:
Any communication to the Commission in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the registration number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
Orice comunicare adresată Comisiei în legătură cu prezentul acord privind contribuția UE se face în scris, indicându-se numărul de înregistrare al acordului, și se trimite la adresele următoare:
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
Orice sprijin financiar comunitar pentru acțiunile din țările partenere PEV este reglementat, în acest context, prin instrumentul politicii europene de vecinătate, în conformitate cu prioritățile și procedurile stabilite în cadrul cooperării generale cu aceste țări.
Any Community initiative aiming at tackling the issue of late payment must ultimately:
Orice iniţiativă comunitară care vizează combaterea întârzierilor de plată trebuie:
Any Community initiative in the field of nuclear safety should take advantage of the technical progresses achieved within WENRA.
Orice inițiativă comunitară în domeniul securității nucleare trebuie să profite de progresele tehnice realizate în cadrul WENRA.
Any Community instrument established to facilitate intraEU transfers of defence related products will need to be applied and enforced by Member States.
Orice instrument comunitar adoptat pentru facilitarea transferurilor intracomunitare de produse din domeniul apărării va trebui aplicat de statele membre, care vor asigura și controlul aplicării.
Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Orice intervenție a Comunității trebuie să fie proporțională și să vizeze numai problemele care nu pot fi rezolvate în mod corespunzător de către statele membre.
Any company active within the sector is free to use the standard terms as it sees fit.
Orice societate cu activitate în sector este liberă să utilizeze condițiile standard așa cum consideră necesar.
Any company form existing under national law (private or public, with or without legal personality) may become an SPE, in accordance with the relevant provisions of national law.
Orice formă de societate existentă în legislaţia naţională (privată sau publică, cu sau fără personalitate juridică) poate deveni SPE, în conformitate cu dispoziţiile relevante de drept naţional.
Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
Orice întreprindere care oferă produse farmacologice destinate animalelor va trebui să fie autorizată de EMEA şi să obţină o evaluare pozitivă a LMR din partea CVMP.
Any comparison with organic farming should be avoided.
Trebuie evitată orice comparație cu agricultura ecologică.
any compensation and refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
compensaţiile şi formulele de rambursare aplicabile în caz de nerespectare a nivelurilor de calitate a serviciilor prevăzute prin contract; precum şi
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
compensările şi metodele de rambursare care se aplică în cazul în care nu se atinge nivelul de calitate a serviciilor prevăzut în contract;
Any competent authority in the host Member State shall be required to fully cooperate with an assistance centre in the host Member State and provide information about individual cases to such assistance centres in the host Member States upon their request.
Orice autoritate competentă din statul membru gazdă este solicitată să coopereze pe deplin cu un centru de asistență din statul membru gazdă și să ofere, la cererea acestor centre de asistență din statul membru gazdă, informații cu privire la cazurile individuale.
Any competent authority that disagrees with the assessment of the group recovery plan or any action that the parent undertaking or institution would be required to take as a result of that assessment in accordance with Article 6(2) and (4) of this Directive, may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Orice autoritate competentă care nu este de acord cu evaluarea planului de redresare a grupului sau cu orice măsură pe care întreprinderea-mamă sau instituția ar fi obligată să o ia ca urmare a acestei evaluări în conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din prezenta directivă, pot sesiza ABE în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr 1093/2010.
Any Competition Authority may inform the other Competition Authorities of any information it possesses which indicates that anticompetitive business practices falling within the scope of this Chapter are taking place in the other Party’s territory.
Orice autoritate de concurență poate informa celelalte autorități de concurență cu privire la orice informație pe care o deține, care indică faptul că pe teritoriul celeilalte părți au loc practici comerciale neconcurențiale care intră sub incidența prezentului capitol.
Any complexity threshold should also be discussed.
De asemenea, trebuie discutate orice praguri de complexitate existente.
Any compliance costs would only occur for participation companies.
Doar întreprinderile participante ar trebui să suporte eventualele costuri de punere în conformitate.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Componente defecte, modificate sau deteriorate astfel încât afectează funcționarea sistemului.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Componente defecte, modificate sau deteriorate care afectează funcționarea sistemului.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Componente defecte, modificate sau deteriorate și putând afecta funcționarea sistemului.
Any component insecure or inadequately mounted.
Componente prost fixate sau montate în mod necorespunzător.
Any component insecure or inadequately mounted.
Orice altă componentă prost fixată sau montată în mod necorespunzător.
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
componentele care pot servi drept suport pentru dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare, cum ar fi aripile şi capotajul, sunt identice;
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the roll-over protection device are identical,
componentele care pot servi drept suport pentru dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare, cum ar fi aripile şi capotajul, sunt identice;
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical;
Toate componentele care pot servi drept suport pentru structura de protecţie, cum ar fi aripile şi capota, trebuie să fie identice;
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical;
Toate componentele care pot servi drept suport pentru structura de protecție, cum ar fi aripile și capota, trebuie să fie identice;
any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
componentele care pot servi drept suport pentru dispozitivul de protecţie, cum ar fi aripile şi capota, au aceeaşi rezistenţă şi sunt situate în acelaşi loc în raport cu dispozitivul de protecţie,