natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year Member States shall transmit to the Commission the information necessary for the implementation and monitoring of the application of this Regulation.
Fiecare stat membru transmite Comisiei informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și pentru monitorizarea acestei aplicări.
Each year t The Commission shall consult at least twice a year the organisations representing the economic and social partners enumerated in paragraph 1(b) and (c) at European level on assistance from the Funds.
În fiecare an Cel puţin de două ori pe an, Comisia consultă organizaţiile care reprezintă partenerii menţionaţi la alineatul 1 literele (b) şi (c) economici şi sociali la nivel european privind intervenţiile din fonduri.
Each year tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another Member State of the European Union.
În fiecare an, zeci de mii de cetățeni ai UE sunt învinuiți de săvârșirea unor infracțiuni sau condamnați în alt stat membru al Uniunii Europene.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
În fiecare an, Consiliul de administraţie, în baza proiectului pregătit de către director, realizează o estimare a veniturilor şi cheltuielilor agenţiei pentru următorul exerciţiu financiar.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
În fiecare an, Consiliul de administraţie, în baza proiectului pregătit de către director, realizează o estimare a veniturilor şi cheltuielilor Autorităţii pentru următorul exerciţiu financiar.
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
În fiecare an, CCCTB va permite întreprinderilor din Uniune să economisească 700 de milioane EUR reprezentând costuri de punere în conformitate și 1,3 miliarde EUR prin consolidare.
Each year the Commission compiles the information reported by Member states and publishes a progress report where it analyses and presents Member States’ progress towards their 2020 ESD targets.
În fiecare an, Comisia compilează informațiile transmise de statele membre și publică un raport privind progresele înregistrate, în care analizează și prezintă progresele făcute de statele membre în direcția realizării obiectivelor prevăzute de ESD pentru anul 2020.
Each year the Commission draws upon both EU statistics from EUROSTAT and ad hoc data supplied by Member States to do the calculations.
În fiecare an, pentru efectuarea calculelor Comisia se bazează atât pe statisticile UE ale EUROSTAT, cât și pe date ad hoc furnizate de statele membre.
Each year the Commission shall present an updated version of the actuarial assessment, in accordance with Article 1(2) of Annex XII.
Comisia prezintă în fiecare an o versiune actualizată a evaluării actuariale, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din anexa XII.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
În fiecare an, Comisia revizuiește utilizările critice prevăzute la anexa VII și, în cazul în care este necesar, adoptă modificările și, după caz, stabilește termenele pentru eliminarea lor treptată, ținând seama de existența produselor alternative și a tehnologiilor viabile din punct de vedere tehnic și economic și care sunt acceptabile în ceea ce privește mediul și sănătatea, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Comisia revizuieşte anual utilizările critice enumerate în anexa VII şi, în cazul în care este necesar, adoptă modificări şi, după caz, perioade în care să aibă loc eliminarea treptată, ţinând seama de disponibilitatea unor alternative sau tehnologii viabile din punct de vedere tehnic şi economic care sunt acceptabile din punctul de vedere al mediului şi sănătăţii.
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, shall make the following technical adjustments to the financial framework:
În fiecare an, acționând anticipat față de procedura bugetară pentru exercițiul n+1, Comisia efectuează următoarele ajustări tehnice ale cadrului financiar:
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives.
Comisiei îi sunt notificate în fiecare an de către autorităţile competente ale statelor membre cantităţile de haloni pentru utilizări critice, măsurile luate pentru reducerea emisiilor acestora şi o estimare a acestor emisii, precum şi activităţile curente de identificare şi utilizare a unor alternative adecvate.
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives.
În fiecare an, Comisiei îi sunt notoficate de către autoritățile competente ale statelor membre cantitățile de halon utilizate pentru cazuri critice, măsurile luate pentru reducerea emisiilor acestuia și o estimare a acestor emisii, precum și activitățile curente menite să identifice și să utilizeze alternative adecvate.
Each year the Council shall decide in accordance with the Treaty on the TACs for the cod stocks concerned for the following year."
În fiecare an, Consiliul decide, în conformitate cu dispozițiile tratatului, asupra capturilor totale admisibile pentru rezervele de cod vizate pentru anul următor.”
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
În fiecare an, directorul pregăteşte un proiect de raport anual care conţine o secţiune privind activităţile de reglementare ale agenţiei şi o secţiune privind aspectele financiare şi administrative.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
În fiecare an, directorul pregăteşte un proiect al programului de activitate al agenţiei pentru anul următor şi îl prezintă Consiliului autorităţilor de reglementare şi Comisiei înainte de data de 30 iunie a anului respectiv.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
În fiecare an, Directorul pregăteşte un proiect al programului de activitate al Autorităţii pentru anul următor şi îl prezintă Consiliului autorităţilor de reglementare şi Comisiei înainte de data de 30 iunie a anului respectiv.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
În fiecare an, Directorul pregăteşte un proiect de raport anual care conţine o secţiune privind activităţile de reglementare ale Autorităţii, cu o secţiune privind activităţile de reglementare ale Autorităţii şi o secţiune privind aspectele financiare şi administrative.
Each year the establishment plan of the Agency shall be explained and justified in a document called Staff Policy Plan which shall be submitted to the Budgetary Authority.
În fiecare an, schema de personal a agenției trebuie explicată și justificată printr-un document intitulat Plan de politică a personalului, care trebuie înaintat autorității bugetare.
Each year the EU typically produces 280 cubic meters of high level waste3, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist4; there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
În fiecare an, UE produce în medie 280 de metri cubi de deşeuri de activitate înaltă3, 3 600 tHM (tone de metal greu) de combustibil nuclear uzat şi 5 100 m3 de deşeuri radioactive cu durată de viaţă lungă, pentru care nu există filiere pentru depozitarea definitivă4; se produc de asemenea deşeuri de activitate joasă, din care cea mai mare parte este eliminată prin proceduri de rutină.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
În fiecare an, UE produce în medie 280 de metri cubi de deşeuri de activitate înaltă, 3 600 tHM (tone de metal greu) de combustibil nuclear uzat şi 5 100 m3 de deşeuri radioactive cu durată de viaţă lungă, pentru care nu există filiere pentru depozitarea definitivă[al şaselea Raport privind situaţia gestionării deşeurilor radioactive şi a combustibilului uzat în Uniunea Europeană – SEC(2008)2416]; se produc de asemenea deşeuri de activitate joasă, din care cea mai mare parte este eliminată prin proceduri de rutină.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
În fiecare an, UE produce în medie 280 de metri cubi de deşeuri de activitate înaltă, 3 600 tHM (tone de metal greu) de combustibil nuclear uzat şi 5 100 m3 de deşeuri radioactive cu durată de viaţă lungă, pentru care nu există filiere pentru depozitarea definitivă[al şaselea Raport privind situaţia gestionării deşeurilor radioactive şi a combustibilului uzat în Uniunea Europeană – SEC(2008)2416]; se produc de asemenea deşeuri de activitate joasă, din care cea mai mare parte este eliminată prin proceduri de rutină.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure for the following year together, including the establishment plan, and forward it to the Management Board.
În fiecare an, directorul executiv pregătește un proiect de estimări ale veniturilor și cheltuielilor biroului pentru anul următor, care conține un tabel cu schema de personal, pe care îl transmite Consiliului de administrație.
Each year the Executive Director shall draw up a provisional draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
În fiecare an, directorul executiv întocmește un proiect provizoriu de situație estimativă a veniturilor și cheltuielilor agenției pentru exercițiul financiar următor, care include schema de personal, și îl transmite Consiliului de administrație.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Directorul executiv înaintează anual autorității bugetare orice informații relevante pentru rezultatele procedurilor de evaluare.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
În fiecare an, directorul executiv pregătește un proiect de raport anual care conține o secțiune privind activitățile de reglementare și de supraveghere ale Autorității și o secțiune privind aspectele financiare și administrative.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
În fiecare an, directorul executiv transmite autorității bugetare toate informațiile relevante pentru constatările procedurilor de evaluare.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
În fiecare an, directorul executiv prezintă Comisiei, Consiliului de administrație și Curții de Conturi evidența detaliată a tuturor veniturilor și cheltuielilor pentru exercițiul financiar precedent.
Each year the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
În fiecare an, consiliul de conducere, pe baza unui proiect întocmit de director, elaborează estimarea veniturilor şi cheltuielilor fundaţiei pentru exerciţiul financiar următor.
Each year the institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and the Council as provided for in Article 239.
În fiecare an, instituția elaborează un raport care conține un rezumat privind numărul și tipul de audituri interne efectuate, recomandările formulate și măsurile luate ca urmare a acestor recomandări și îl transmite Parlamentului European și Consiliului, astfel cum se prevede la articolul 239.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
În fiecare an, instituția prezintă autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport care conține un rezumat privind numărul și tipul auditurilor interne realizate, recomandările formulate și acțiunile întreprinse ca urmare a acestor recomandări.
Each year the liaison group shall submit a report on its activities to the bureau.
Grupul de legătură prezintă anual Biroului un raport de activitate.
Each year the MS put forward sites up to a maximum number and according to country quotas.
În fiecare an, statele membre propun un număr de situri, ținând cont de numărul maxim fixat și de cotele prevăzute pentru fiecare țară.
Each year there are around 2 000 participants in CEPOL on-site training and about 100 to 200 participants in exchange programmes and (since 2011) e-learning activities.
În fiecare an, aproximativ 2 000 de persoane participă la activități de formare organizate la sediul CEPOL, iar între 100 și 200 de persoane participă la programe de schimb și (începând din 2011) la activități de învățare online.
Each year there will be regular meetings accompanied by preparatory meetings, be it as "open space meetings", working groups and continuous cooperation based on online platforms using innovative methods of organising communication processes and events.
În fiecare an, vor exista reuniuni periodice însoțite de reuniuni pregătitoare, fie ele „reuniuni open space”, fie grupuri de lucru, pe baza unei cooperări continue, bazată pe platformele online care oferă metode inovatoare de organizare a proceselor de comunicare și a evenimentelor.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
În fiecare an, 16% din PIB-ul UE, aproximativ 1,5 miliarde de euro, sunt cheltuite de autoritățile publice.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
În fiecare an, în Uniune, 500 000 de hectare de teren agricol sunt convertite la producția ecologică.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
În fiecare an, se furnizează 8 milioane de tone de ghips pentru fabricarea de gips-carton prin intermediul desulfurării gazelor de ardere în centralele pe cărbune21.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
În fiecare an, se furnizează 8 milioane de tone de ghips pentru fabricarea de gips˗carton prin intermediul desulfurării gazelor de ardere în centralele pe cărbune21.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants23.
În fiecare an, se furnizează 8 milioane de tone de ghips pentru fabricarea de gips-carton prin intermediul desulfurării gazelor de ardere în centralele pe cărbune23.
Each year, a fifth of them stop trying to find another job and are considered as inactive.
În fiecare an, o cincime dintre aceste persoane nu mai încearcă să își găsească un loc de muncă și sunt considerate inactive.
Each year, a new work programme and new calls for proposals are published.
În fiecare an, se publică un nou program de lucru și noi cereri de propuneri.
Each year, approximately 500 million tons of cargo is transported on these waterways, with transport on the Rhine alone accounting for 67% of the total volume.
În fiecare an, aceste căi navigabile transportă în jur de 500 de milioane de tone de mărfuri, doar traficul pe Rin asigurând 67% din volumul total.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Anual, acesta prezintă bilanțul detaliat pentru anul precedent arătând Comisiei, Curții Auditorilor și Consiliului de administrație al agenției veniturile și cheltuielile acesteia.
Each year, Heads of Union Delegations provide to the authorising officer by delegation of the Commission the assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof, in order to allow the authorising officer to establish his statement of assurance, as provided for in Article 63(9).
În fiecare an, șefii delegațiilor Uniunii pun la dispoziția ordonatorului de credite delegat al Comisiei asigurarea privind sistemele interne de gestiune și control instituite în delegațiile lor, precum și cu privire la gestionarea operațiunilor care le sunt subdelegate și la rezultatele acestora, pentru a permite ordonatorului de credite să își întocmească declarația de asigurare, astfel cum se prevede la articolul 63 alineatul (9).
Each year, Heads of Union delegations shall provide to the Commission’s authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 73(9).
În fiecare an, șefii delegațiilor Uniunii oferă ordonatorului de credite delegat al Comisiei o asigurare privind sistemele interne de gestiune și de control instituite în delegațiile lor, precum și cu privire la gestionarea operațiunilor care le sunt subdelegate și la rezultatele acestora, pentru a-i permite ordonatorului de credite să întocmească declarația de asigurare prevăzută la articolul 73 alineatul (9).
Each year, it will adopt a single report on access, naming those countries and sectors where major obstacles continue to exist.
În fiecare an, va adopta un raport unic privind accesul la pieţe, menţionând acele ţări şi sectoare în care continuă să existe obstacole importante.
each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.
în fiecare an statele membre care recurg la prezenta prevedere comunică Comisiei numărul instalațiilor și cantitățile de haloni utilizate.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Cel târziu la 1 martie a fiecărui an, statele membre înaintează Comisiei un raport privind punerea în aplicare, în cursul anului anterior, a măsurilor prevăzute în programele de sprijin.
Each year, one senior officials meeting and two thematic meetings combined with study trips are being organised.
În fiecare an se desfășoară o reuniune la nivel de înalți funcționari și două reuniuni tematice, combinate cu vizite de studiu.
Each year, small schools in less dynamic areas are having to close because they do not have a sufficient number of pupils.
În fiecare an, unele şcoli mici situate în zone mai puţin dinamice trebuie să-şi închidă porţile din cauza numărului insuficient de elevi.
Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
În fiecare an, Comisia va consulta organizaţiile care reprezentă partenerii economici şi sociali la nivel european.
Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
În fiecare an, Comisia va consulta organizaţiile care reprezentă partenerii economici şi sociali la nivel european.
Each year, the Commission shall establish and communicate to the GMES Council by 30 September a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the two following budget years.
În fiecare an, Comisia stabilește și transmite Consiliului GMES, până la 30 septembrie, starea angajamentelor și a plăților, precum și valoarea anuală a cererilor de contribuții care trebuie efectuate în exercițiul bugetar în curs și în următoarele două exerciții bugetare.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Anual, Comisia informează statele membre în cauză în legătură cu avizul CSTEP și confirmă TAC și cotele corespunzătoare în conformitate cu anexa I și aplicabile sezonului de pescuit care începe la data de 1 iulie din anul respectiv și le publică în ediția C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul internet al Comisiei.
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report within the meaning of paragraph 3 of this Article with due regard to confidentiality requirements.
În contextul procedurii de descărcare de gestiune și în conformitate cu articolul 319 din TFUE, Comisia transmite în fiecare an, la cerere, raportul său anual de audit intern în sensul prezentului articol alineatul (3), acordând atenția cuvenită cerințelor de confidențialitate.
Each year, the Commission, shall communicate to the GMES Council by 30 October its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of year following.
În fiecare an, Comisia transmite Consiliului GMES, până la 30 octombrie, estimările sale privind angajamentele, plățile și contribuțiile pentru anul următor.