natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Cu toate acestea, maturizarea crescândă a pieţei spaţiale va necesita mai multă flexibilitate, deoarece, în general, modelele relaţionale fixe nu favorizează inovarea industrială.
But the increasing pressure on the  occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Dar este foarte probabil ca presiunea crescândă asupra sectorului pensiilor ocupaționale să se accentueze semnificativ, având în vedere reducerea continuă a sistemelor publice de pensii, instituțiile transfrontaliere pentru furnizarea de pensii ocupaționale putând juca un rol din ce în ce mai important în furnizarea de pensii ocupaționale.
But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Însă industria a indicat faptul că înrăutățirea condițiilor de piață ar putea periclita între 15% și 20% din forța sa de muncă, în timp ce 1 din 3 furnizori sunt vulnerabili din cauza crizei.
But the information obtained through the consultations shows that legal uncertainty linked to respect for the choice-of-court agreement and enforcement of judgments might indirectly influence business decisions.
În schimb, informaţiile rezultate în urma consultărilor arată că incertitudinea juridică legată de respectarea unui acord de alegere a forului şi de executarea hotărârilor ar putea afecta, în mod indirect, deciziile comerciale.
But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
Dar instrumentele utilizate trebuie să ţină pasul cu cerinţele Uniunii extinse.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
Însă piața internă mai are încă un potențial semnificativ de creștere economică, iar simplificarea în continuare a normelor pieței interne poate determina îmbunătățirea în continuare a eficienței economice.
But the involvement of other Council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the HDG.
Însă implicarea altor grupuri de lucru ale Consiliului în elaborarea de politici în materie de droguri – în special referitor la aplicarea legii – a provocat uneori incertitudine cu privire la rolul HDG.
But the ITA, however, now needs be updated to take account of new developments, especially technology and product convergence.
ITA necesită însă, în prezent, o actualizare astfel încât să se ia în considerare noile evoluții, în special în ceea ce privește tehnologia și convergența produselor.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Însă cea mai mare parte a reducerilor vor fi realizate între 2030 și 2050, atingând niveluri de aproximativ -60% în sectorul transporturilor2.
But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Însă cu cât acest proces începe mai târziu, cu atât mai mult responsabilii politici vor fi obligaţi să examineze opţiunea aplicării obligatorii a tehnologiei CCS ca singura soluţie viabilă.
But the latter can be achieved with a smaller, residual GNI-based own resource and with a fundamentally different mix of resources.
Însă echilibrarea bugetară poate fi realizată cu ajutorul unei resurse proprii reziduale mai mici, bazată pe VNB, și al unei combinații fundamental diferite de resurse.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
Uneori se merge însă dincolo de limitele legii, mai ales în domenii sensibile precum pornografia infantilă, violența în general, incitarea la ură rasială, calomnia, terorismul sau jocurile online ilegale și practicile criminale care pot fi asociate cu acestea.
But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Cadrul juridic nu a fost însă cu adevărat adoptat la nivel local și doar în foarte puține locuri a fost introdusă cooperarea durabilă și continuă, în timp ce în altele o serie de obligații legale au fost pur și simplu ignorate.
But the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Dar nivelul de cooperare rămâne foarte diferit între țări, universități și discipline universitare.
But the level of market segmentation along national lines is a persistent problem in the EU, partly due to the lack of mutual acceptance between private organic labelling schemes and a proliferation of organic logos.
Dar segmentarea accentuată a pieţei după frontierele naţionale continuă să constituie o problemă în UE, în parte din cauza lipsei de recunoaştere reciprocă între diferitele sisteme de etichetare a produselor ecologice din sectorul privat şi din cauza proliferării siglelor care indică produsele ecologice.
But the levels of energy and ambition amongst the governments at the first Prep Com were disappointing.
Însă energia şi ambiţia manifestate de guverne şi de Comitetul de pregătire au fost dezamăgitoare.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
Dar unitățile montate pe vehicule și cardurile nu au aceleași cicluri de viață.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
Dar cererile limitate pot reflecta, de asemenea, nesiguranța statelor membre asupra eligibilității lor pentru subvenționare.
But the link to European objectives and actions remains weak.
Însă legătura cu obiectivele şi acţiunile europene rămâne slab.
But the link to European objectives and actions remains weak.
Însă legătura cu obiectivele și acțiunile europene rămâne slab.
But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
Concluziile cele mai importante ale Comunicării din noiembrie pe tema „stării de sănătate” privind evaluarea celor mai recente reforme ale PAC rămân valabile.
But the many factors that have to be taken into account place stress on the system, and the increasing role of renewables may contribute to destabilising it.
Însă numeroșii parametri care trebuie luați în calcul pun sistemul la încercare, iar emergența energiilor din surse regenerabile poate contribui la dezechilibrarea acestuia.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
Însă piaţa funcţionează doar în condiţii extrem de problematice, descrise mai jos.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
Dar contribuţia potenţială a CSC la atenuarea schimbărilor climatice trebuie privită în perspectivă.
But the narrow commercial interests of ISP shareholders should not be allowed to hurt the interests of all EU citizens.
Dar purul interes comercial al acestor furnizori nu ar trebui să poată dăuna intereselor tuturor cetăţenilor comunitari.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Însă natura alimentelor, ca necesitate de bază, presupune că acestea sunt, prin definiție, inflexibile din punctul de vedere al prețului.
But the need for action remains as valid as ever.
Însă necesitatea de a acționa rămâne la fel de importantă ca înainte.
But the need for EU action is stronger than ever.
Acum mai mult decât niciodată este necesară o acţiune din partea UE.
But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
Dar nevoia de a garanta niveluri adecvate ale venitului minim primeşte atenţie insuficientă în multe strategii.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Însă criza continuă a Sistemului Monetar European, reformarea în curs a reglementării (Basel III și Solvency II), precum și o posibilă înrăutățire a perspectivelor economice ar putea să diminueze rapid gradul de disponibilitate a creditelor bancare.
But the optimum balance remains to be determined.
Cu toate acestea, echilibrul optim rămâne să fie determinat.
But the overall control setup is likely to be very sensitive to negative variations in the fixed control costs, especially as these are not proposed to increase in line with overall expenditure.
Există însă probabilitatea ca metoda de control generală să fie foarte sensibilă la variațiile negative ale costurilor de control fixe, în special pentru că acestea nu sunt propuse pentru o creștere simultană cu cheltuielile generale.
But the pace of reform still has not reached a satisfactory level: the speed of implementation still varies among Member States as well as between the different policy areas.
Cu toate acestea, ritmul reformei nu a atins un nivel satisfăcător: viteza punerii în aplicare variază semnificativ de la un stat membru la altul, precum şi de la un domeniu politic la altul.
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Însă calea reformei este singura prin care se poate oferi un răspuns la nevoile de astăzi.
But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
Interpretarea Comisiei, care poate fi recunoscută în rezumatul unilateral al hotărârii, susţine clar în schimb că nu mai trebuie să existe pentru furnizorii externi nici un fel de reguli şi cerinţe, respectiv măsuri ale statului membru respectiv, chiar dacă acestea sunt în deplin acord cu obiectivele tratatelor europene şi cu restul legislaţiei europene, chiar dacă sunt tratate într-un mod complet nediscriminatoriu şi satisfac clar toate cerinţele Curţii Europene de Justiţie.
But the policy approach followed since then14 has mostly relied on voluntary action by MS and only a minority of them have taken effective action.
Însă abordarea politicii de atunci14 s-a bazat în cea mai mare parte pe acţiuni voluntare ale statelor membre şi doar câteva dintre ele au acţionat efectiv.
But the policy approach followed since then14 has mostly relied on voluntary action by MS and only a minority of them have taken effective action.
Însă abordarea politicii de atunci14 s-a bazat în cea mai mare parte pe acțiuni voluntare ale statelor membre și doar câteva dintre ele au acționat efectiv.
But the political situation remained overshadowed by an ongoing military crisis in the eastern part of the country and the Russian Federation’s illegal annexation of Crimea and Sevastopol, where Russian and de facto local authorities significantly reduced human rights protection since February 2014.
Însă situația politică a rămas în continuare umbrită de o criză militară în curs în partea de est a țării și de anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului de către Federația Rusă, din februarie 2014 înregistrându-se încălcări semnificative ale drepturilor omului în această zonă, comise de Rusia și de autoritățile locale de facto.
But the potential for emission reductions in the applications covered by those restrictions is almost exhausted.
Potențialul de reducere a emisiilor provenite de la aplicațiile vizate de respectivele restricții este însă aproape epuizat.
But the previously strong correlation between the two series (0.9 in the period 2004-2007) weakened somewhat in 2008 (to 0.67), when the acceleration of actual inflation in 2008 was accompanied by a stronger jump in inflation perceptions.
Însă corelația anterioară puternică dintre cele două serii (0,9 în perioada 2004-2007) a început să slăbească puțin în 2008 (până la 0,67), când accelerarea inflației reale din 2008 a fost însoțită de un salt mai puternic în percepțiile asupra inflației.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
Cât despre elementul preț al facturilor la energie, acesta este perceput deseori ca fiind mai sensibil și mai dificil de înțeles.
But the problem of equal access by European consumers to electronic commerce in other Member States can be only part of a wider policy for the development of electronic commerce to give citizens greater access to commerce in general.
Însă chestiunea accesului egal al consumatorilor europeni la comerțul electronic dintr-un alt stat membru nu trebuie să reprezinte, în fapt, decât o parte a unei politici mai largi de dezvoltare a comerțului electronic pentru ameliorarea accesului cetățenilor la comerț în general.
But the process should be broader and deeper.
Însă procesul ar trebui să fie mai amplu și mai profund.
But the productivity-enhancing effects of the Cohesion Policy continue to build up after programmes have come to an end.
Dar efectele pozitive ale politicii de coeziune asupra productivității continuă să se vadă după finalizarea programelor.
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
Dar proporția de femei în PC este deja mai mare decât pe ansamblul programelor naționale și există limite în ceea ce privește rezultatele care pot fi obținute numai prin PC.
But the proposed measures must go beyond ad hoc reforms to the Regulation to more broadly undertake an overhaul of the current control system.
Însă măsurile propuse nu trebuie să se limiteze la reforme punctuale în regulament, ci trebuie să abordeze, în mod mai amplu, o revizuire a sistemului de control în vigoare.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
Cu toate acestea, dispozițiile care intenționau să ofere facilități procedurale anumitor categorii de persoane și care ar putea, de asemenea, să ușureze sarcina administrativă a consulatelor statelor membre, nu au avut impactul preconizat.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Însă sectorul public ar trebui să elaboreze orientări strategice și are un rol decisiv în calitate de autoritate de reglementare, facilitator și susținător financiar.
But the quality of ECEC must also be high.
Dar și calitatea serviciilor de EICP trebuie să fie înaltă.
But the quality of the involvement could be improved.
Dar calitatea implicării ar putea fi îmbunătăţită.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
Cu toate acestea, ritmul accelerat al schimbărilor de pe piața forței de muncă face dificilă asigurarea unor informații fiabile.
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.
Însă autoritățile competente relevante ar trebui să păstreze documentele și informațiile necesare referitoare, de exemplu, la locul de origine al organului, la donatorul său și la circumstanțele donării.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.
Însă rata de renovare a clădirilor este prea mică, la fel ca și gradul de utilizare a celor mai eficiente aparate electrice.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
Raportul subliniază însă că numărul magazinelor alimentare mici a scăzut cu 3,7% între 2004 și 2009.
But the rules pertaining to maternity leave, its length, remuneration and the rights and obligations of women taking maternity leave or returning from it are also intrinsically linked to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment between women and men as established in Article 141(3).
Însă normele referitoare la concediul de maternitate, la durata acestuia, remunerarea și drepturile și obligațiile femeilor care intră în concediu de maternitate sau se întorc din acest concediu sunt, de asemenea, legate intrinsec de aplicarea principiului egalității de șanse și egalității de tratament între femei și bărbați, astfel cum este prevăzut la articolul 141 alineatul (3).
But the same gaps in infrastructure have a longer-term cost for European competitiveness: less access to the cheapest energy imports, and less possibility for European companies and consumers to source the best value energy available inside Europe.
Însă aceste diferențe în materie de infrastructură afectează competitivitatea europeană pe termen mai lung: acces mai restrâns la importurile cele mai ieftine de energie și posibilități reduse pentru întreprinzătorii și consumatorii europeni de a identifica energia optimă din punct de vedere al prețului, disponibilă în Europa.
But the same is not the case everywhere.
Nu toate țările oferă însă același nivel de protecție.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Însă, în acelaşi timp, această perioadă a fost extrem de violentă, astfel încât, în 35 de ani, mai mult de 3 500 de oameni şi-au pierdut viaţa şi alte mii de oameni au rămas pentru totdeauna marcaţi fizic sau psihic.
But the scale of funding required to sustain and expand high-quality higher education systems is likely to necessitate additional sources of funding, be they public or private.
Dar amploarea finanțării necesare pentru a susține și extinde sisteme de învățământ superior de înaltă calitate este de natură să necesite surse suplimentare de finanțare, fie ele publice sau private.
But the scope of this paper covers EU budget support to all regions, taking account of differences between developing countries, and also differences with EU candidate countries and potential candidates, and neighbouring countries in which European cooperation and partnership are intended to support reform and transition to enable closer political association and gradual economic integration.
Însă domeniul de aplicare al acestui document cuprinde sprijinul bugetar al UE pentru toate regiunile, ținând seama de diferențele între țările în curs de dezvoltare și, de asemenea, de diferențele față de țările candidate și potențial candidate, precum și față de țările învecinate UE, în cazul cărora obiectivele cooperării și parteneriatului european sunt axate pe sprijinirea reformei și a tranziției, în vederea unei asocieri politice mai strânse și a unei integrări economice progresive.
But the scramble for biofuels has suddenly become a world-wide fashion and is already having serious impacts on land use and food prices in several developing countries.
Dar goana după biocarburanţi a devenit brusc o modă la nivel mondial şi are deja efecte grave asupra utilizării terenurilor şi a preţurilor alimentelor în mai multe ţări în curs de dezvoltare.
But the sector is still underdeveloped in many Member States (MS).
Cu toate acestea, în multe state membre sectorul este încă subdezvoltat.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at European level.
Dar sentimentul de cetățenie europeană comună nu va fi creat fără implicarea cetățenilor în procesul de luare a deciziilor la nivel european.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at the European level.
Dar sentimentul de cetățenie europeană comună nu va fi creat fără implicarea cetățenilor în procesul de luare a deciziilor la nivel european.
But the sentence concerned in this study (noted by the members tabling this amendment to be at the top of page 34) actually reads "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed", which is something quite different.
Însă cercetările noastre arată că fraza din engleză este următoarea: „This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed”, ceea ce este cu totul altceva.
But the sheer scale of the flow of information can be disruptive to the attention of users, whether they are members of the public or policy-makers (because a greater flow of information does not necessarily lead to better understanding).
Fluxul masiv de informaţii poate conduce însă la perturbarea concentrării utilizatorilor, fie ei cetăţeni sau factori de decizie politică (dat fiind că un flux mai mare de informaţii nu înseamnă în mod necesar îmbunătăţirea cunoaşterii).
But the sheer scale of the flow of information can be disruptive to the attention of users, whether they are members of the public or policy-makers (because a greater flow of information does not necessarily lead to better understanding).
Fluxul masiv de informații poate conduce însă la perturbarea concentrării utilizatorilor, fie ei cetățeni sau factori de decizie politică (dat fiind că un flux mai mare de informații nu înseamnă în mod necesar îmbunătățirea cunoașterii).
But the sheer size of the euro area means that policy decisions and economic developments within EMU are felt elsewhere, not least because global financial markets are acting as an ever-stronger international transmission channel.
Dar ținând seama de amploarea zonei euro, deciziile politice și dezvoltările economice în cadrul UEM sunt resimțite în exterior, nu în ultimul rând deoarece piețele financiare globale se comportă ca un vector de transmisie internațională din ce în ce mai puternic.
But the single market can only make its full contribution if the legislation works as intended.
Însă piața unică își poate dovedi pe deplin utilitatea numai dacă legislația produce efectele dorite.
But the situation is now changing.
Însă situația este în schimbare.
But the situation must be carefully monitored.
Situația trebuie să fie însă monitorizată îndeaproape.
But the size of the infrastructure challenge is such that the EU needs to help to unlock private finance.
Dar provocarea pe care o reprezintă proiectele de infrastructură are un caracter atât de amplu, încât UE trebuie să contribuie la deblocarea finanțării private.
But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
Dar situaţia specifică a cercetătorilor, pentru care mobilitatea este din ce în ce mai necesară într-o mare parte a carierei lor, mai ales prin misiuni sau numiri pe termen mediu, prezintă dificultăţi serioase.
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Dar procesul de standardizare se confruntă cu provocări legate de natura schimbătoare a economiei și de diversificarea modelelor de afaceri, de rolul tot mai pronunțat al tehnologiei informației și comunicațiilor și de importanța crescândă a serviciilor în lanțurile valorice mondiale actuale, care oferă din ce în ce mai mult bunuri și servicii împreună, în același pachet.