natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown in section 2.1, progress towards meeting the five benchmarks set for 2010 has been insufficient.
Așa cum se arată în secțiunea 2.1, progresele realizate în vederea îndeplinirii acestor cinci criterii sunt insuficiente în raport cu obiectivele fixate pentru 2010.
As shown in Table 1, seven audits were carried out in 2010 covering the work of the Audit Authorities for seven Operational Programmes.
Astfel cum se arată în tabelul 1, în 2010 au fost efectuate șapte audituri care au acoperit activitatea autorităților de audit pentru șapte programe operaționale.
As shown in Table 2, European R&I PPPs were first implemented under FP7, both as distinct legal entities in the form of Joint Undertakings, for the Joint Technology Initiatives (JTIs) and SESAR, and as contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs).
Așa cum se arată în tabelul 2, PPP-urile din C&I europeană au fost implementate pentru prima dată în cadrul PC7, atât în calitate de entități juridice distincte sub forma întreprinderilor comune, pentru inițiativele tehnologice comune (ITC) și SESAR, precum și în calitate de parteneriate contractuale (de exemplu, PPP-uri din cadrul planului de redresare).
As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Așa cum se arată în Comunicarea privind măsuri suplimentare pentru creșterea transparenței și lupta împotriva evaziunii fiscale și a evitării obligațiilor fiscale2, care a urmat dezvăluirilor „Panama Papers”, Comisia este pregătită să ofere răspunsuri rapide și eficiente la problemele care apar.
As shown in the following extracts, the Brussels European Council of 14/15 December 2006 confirmed the conclusions of 15/16 June1, and endorsed the 2006 enlargement package as the basis for a renewed consensus on enlargement:
După cum se arată în fragmentele următoare, Consiliul European de la Bruxelles din 14-15 decembrie 2006 a confirmat concluziile din 15-16 iunie1 şi a aprobat pachetul de extindere pentru 2006 drept punct de plecare pentru un nou consens privind extinderea:
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.
După cum se indică în graficul de mai sus, faptul că preţurile cu amănuntul pentru energia electrică, în medie pentru toţi consumatorii, rămân relativ constante în termeni reali în cursul perioadei respective, chiar dacă preţul combustibililor primari a crescut în mod evident, demonstrează creşterea eficienţei în furnizarea de energie electrică.
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Aşa cum s-a arătat în evaluarea impactului pentru foaia de parcurs pentru energia regenerabilă, o pondere de 10% de biocarburanţi poate fi atinsă în 2020, cu utilizarea limitată a biocarburanţilor din a doua generaţie.
As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
Așa cum s-a arătat în evaluarea impactului, cerințele financiare și administrative ale acestei propuneri sunt foarte limitate.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Așa cum se arată în evaluarea de impact, propunerea respectă principiul proporționalității dat fiind că nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor privind garantarea unei bune funcționări a pieței interne și în același timp oferă un nivel ridicat al siguranței publice și al protecției mediului.
As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
Astfel cum se arată în studiul de impact, această opţiune ar duce la beneficii evidente în garantarea unei funcţionări adecvate a pieţei interne, oferind un nivel ridicat al siguranţei publice în cadrul tuturor statelor membre şi îmbunătăţind în mod anticipat nivelurile calităţii privind zgomotul şi aerul.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.
După cum se arată în capitolul precedent29, au fost deja mobilizate mijloace suplimentare considerabile pentru a răspunde noilor provocări, prin realocări și utilizarea marjelor și a instrumentelor speciale, precum și prin mobilizarea de fonduri suplimentare puse la dispoziție de statele membre prin Instrumentul pentru refugiații din Turcia și al fondurilor fiduciare.
As shown in the previous pages, the EU financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing those challenges.
Astfel cum s-a arătat în paginile anterioare, în abordarea provocărilor respective, instrumentele financiare ale UE s-au dovedit a fi eficace și eficiente din punctul de vedere al costurilor.
As shown in the table in the Annex to this Communication, as of 1 January 2009, there were approximately 11.7 million EU citizens residing in a Member State of which they were not nationals.
Așa cum rezultă din tabelul care figurează în anexa la prezenta comunicare, numărul cetățenilor UE cu reședința pe teritoriul unui stat membru a cărui cetățenie nu o dețineau se ridica la aproximativ 11,7 milioane la 1 ianuarie 2009.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
După cum reiese din prezentul raport, contribuția puternică a sectoarelor maritime la dezvoltarea economică a Europei și la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 este amplificată de acțiuni coordonate al căror scop este diminuarea costurilor, utilizarea mai eficientă a resurselor, reducerea riscurilor, susținerea inovării și mai buna utilizare a banilor publici.
As shown recently with the European Fund for Strategic Investment, the EU as a whole can mobilise resources for investment, when needed, that no individual Member State could raise on its own and with leverage effect on private investments that is far beyond the reach of many Member States.
După cum s-a putut vedea recent în cazul Fondului european pentru investiții strategice, UE în ansamblul său poate mobiliza, la nevoie, resurse pentru investiții pe care niciun stat membru nu le-ar putea obține pe cont propriu, cu un efect de levier asupra investițiilor private mult mai mare decât ceea ce pot realiza multe state membre.
As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.
După cum s-a arătat deja în Agenda europeană privind migrația, pe termen lung, ar putea să se ia în considerare posibilitatea de a transfera responsabilitatea pentru prelucrarea cererilor de azil de la nivel național la nivelul Uniunii, de exemplu transformând EASO într-o agenție care să ia deciziile în primă instanță la nivelul UE și care să aibă birouri în fiecare stat membru, precum și de a crea o structură europeană de apel.
As significant discrepancies across the EU and unequal level of environmental protection would most likely remain, limited benefits are expected.
Având în vedere probabilitatea foarte mare ca discrepanțele semnificative la nivelul întregii UE și nivelul inegal al protecției mediului să persiste, se preconizează că beneficiile vor fi limitate.
As similar administrative procedures do not affect land transport, a lot of stakeholders have urged action in the maritime sector too.
Deoarece transportul terestru nu este afectat de proceduri administrative similare, părţile interesate au făcut apel la acţiune imediată şi în sectorul maritim.
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.
Întrucât situațiile variază foarte mult, nu există o rețetă uniformă pentru un proces de tranziție reușit sau pentru răspunsul UE.
As Slovak citizens use the cards mostly for withdrawing cash from ATMs, they are being encouraged by the authorities and banks to increase their use for payments in the changeover period.
Având în vedere că cetățenii slovaci utilizează cardurile în principal pentru retragerea de numerar de la bancomate, autoritățile și băncile îi încurajează să le utilizeze în mod sporit pentru plată în perioada introducerii monedei euro.
As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a “Small Business Act”.
Deoarece întreprinderile mici şi mijlocii creează cele mai multe locuri de muncă şi cea mai mare bogăţie în Europa, vor fi pregătite măsuri specifice menite să îmbunătăţească performanţa acestora pe piaţă în cadrul unei „Legi privind întreprinderile mici” („Small Business Act”).
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
Pe măsură ce se extind, întreprinderile mici ar trebui să beneficieze de stimulente pentru a produce în Europa.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Având statut de distilerii de mici dimensiuni în regim forfetar, utilizatorii distileriilor pot livra producția de alcool monopolului.
As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
Întrucât IMM-urile sunt un element important al politicii industriale a UE, monitorizarea de către Comisie a implicării acestora în lanțul de aprovizionare din domeniul apărării, precum și propunerea de măsuri în situațiile în care sunt observate obstacole în calea participării lor, sunt esențiale.
As SMEs are large net job creators and drivers of economic growth, investing in traineeships in small firms can be justified on the basis of correcting a market failure stemming from externalities and public goods (such as the skills mismatch from education): this way small firms could contribute more to overall economic growth and the well-being of society as a whole4.
Având în vedere că IMM-urile reprezintă mari creatori neți de locuri de muncă și motoare ale creșterii economice, investiția în stagii în micile firme poate fi justificată pe baza corijării unui deficit al pieței care derivă din efecte externe și bunuri publice (cum ar fi inadecvarea competențelor obținute în sistemul de învățământ): în acest mod, întreprinderile mici ar putea contribui mai mult la creșterea economică de ansamblu și la bunăstarea societății în întregul ei4.
As SMEs are the main source of new jobs in the EU, their development directly affects the labour force.
Deoarece IMM-urile reprezintă principala sursă de noi locuri de muncă în UE, dezvoltarea lor afectează în mod direct forța de muncă.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
Având în vedere că, din cauza dimensiunilor lor, IMM-urile dispun de resurse limitate în relația cu administrația națională și sub aspectul aplicării reglementărilor comerciale, ele nu ar avea decât de câștigat de pe urma unui acord UE-SUA, dar mai ales a raționalizării normelor și a reducerii costurilor administrative.
As smoke-free policies will motivate some smokers to give up smoking or to smoke less, there may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Având în vedere că politicile împotriva fumatului vor motiva anumiţi fumători să renunţe la fumat sau să fumeze mai puţin, ar putea să se înregistreze pierderi ale profiturilor din industria tutunului şi, în consecinţă, pierderi de locuri de muncă în această industrie.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Întrucât de rețele și de sistemele informatice depind atât de multe, funcționarea în condiții de securitate a acestora a devenit o preocupare fundamentală.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Dat fiind că asistența socială este exclusă din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 883/2004, este necesar ca ajutorul bănesc să fie scos de pe listă.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Deoarece întreprinderile sociale sunt adesea întreprinderi mici şi care îşi desfăşoară activitatea la nivel local, este importantă facilitarea activităţii fondurilor mai mici pe aceste pieţe.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Dat fiind faptul că excluderea socială poate fi deosebit de acută în zonele de coastă și insulare, este esențială dezvoltarea unei economii maritime favorabile incluziunii.
As social partners and economic operators, they have a substantial influence on pricing levels and stability, for which the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
În calitate de parteneri sociali și actori economici, ei influenţează în mod semnificativ nivelul și stabilitatea prețurilor, pentru care UEM constituie cadrul global pentru diferitele lor sisteme de formare a salariilor și de structură a pieței forței de muncă și a politicii sociale.
As social partners and economic operators, they have a substantial influence on pricing levels and stability, for which the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
În calitate de parteneri sociali și actori economici, ei influenţează în mod semnificativ nivelul și stabilitatea prețurilor, pentru care UEM constituie cadrul global pentru diferitele lor sisteme de formare a salariilor și de structură a pieței forței de muncă și a politicii sociale.
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
Odată cu înaintarea în vârstă, tehnologiile digitale bulversează ceea ce a realizat coeziunea societăților europene după cel de al Doilea Război Mondial: sistemele de solidaritate, care au funcționat ca niște amortizoare ale crizei (ca în 2008).
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
În condițiile în care societățile devin tot mai diversificate, indicatorii bazați pe medii sau pe „consumatorul tipic” nu mai sunt suficienți pentru a răspunde nevoii de informare a cetățenilor și a responsabililor politici.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Întrucât societățile acordă licențe pentru drepturi în numele titularilor de drepturi din țările lor și din străinătate, funcționarea acestor societăți are un impact fundamental asupra exploatării drepturilor respective la nivelul pieței unice.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Pe măsură ce programele software devin omniprezente, calități precum fiabilitatea, securitatea și capacitatea de adaptare la nevoile în continuă evoluție reprezintă, de asemenea, o preocupare principală.
As solutions are sector-specific, the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Întrucât soluțiile sunt specifice fiecărui sector, Comisia constată că este necesar să se elaboreze foi de parcurs specifice în cooperare cu sectoarele vizate.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Deoarece între 60 și 80% din automobilele noi din Europa sunt cumpărate cu ajutorul unui credit, criza financiară care este cauza încetinirii creșterii economice a afectat în mod deosebit de puternic industria automobilelor: scăderea de 20% înregistrată este cea mai mare de până acum.
As some amendments, in particular to labelling, introduce changes from the current legislation it is appropriate to introduce a transitional provision as proposed in amendment 56.
Deoarece unele amendamente, în special cele referitoare la etichetare, modifică legislaţia în vigoare, ar trebui introdusă o dispoziţie tranzitorie, aşa cum propune amendamentul 56.
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Agenţia Europeană pentru Medicamente (AEM) a fost consultată oficial de către AESA, deoarece anumite aspecte ale acestor două mandate privind riscul de introducere a rabiei şi a echinococozei sunt de competenţa Comitetului pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CPMV), cum ar fi eficacitatea vaccinului antirabic la animalele de companie sau informarea cu privire la medicamente şi bazele ştiinţifice pentru regimurile de tratament recomandate.
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
Întrucât unele decizii ale comitetului sunt relevante pentru Comitet în ansamblul său sau atât pentru mecanismul unic de rezoluție, cât și pentru sistemul european de asigurare a depozitelor, aceste decizii ar fi luate în cadrul unei noi ședințe plenare comune, cu reprezentanți specifici și proceduri de vot proprii.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.
Deoarece anumite instituții pot fi de natură sistemică (datorită dimensiunii, interconexiunilor pe care le dețin cu alte instituții financiare sau profilului lor de risc), CERS, prin intermediul Secretariatului său, va avea, de asemenea, acces la date individuale în baza unei cereri motivate adresate AES.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Având în vedere că o parte dintre actorii internaționali încearcă să utilizeze energia ca instrument de atingere a unor obiective politice, este în interesul cetățenilor UE ca aceasta să rămână vigilentă cu privire la chestiunile legate de energie.
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities and authorities in third countries cooperate.
Deoarece anumite măsuri s-ar putea aplica unor persoane fizice sau juridice sau unor acțiuni din afara Uniunii Europene, este necesar ca în anumite situații autoritățile competente să coopereze cu autoritățile din țări terțe.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Întrucât unele state membre au lansat sau au finalizat deja procesul național de autorizare a utilizării benzii de 700 MHz de către serviciile de comunicații electronice terestre bidirecționale pe suport radio în bandă largă, Uniunea ar trebui să ia măsuri imediate pentru a preveni fragmentarea pieței unice.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Deoarece în unele state membre există în prezent niveluri de compensare mai ridicate, este prevăzută o clauză de anterioritate de trei ani pentru a permite acestora să se adapteze la plafonul de 50 000 EUR.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Având în vedere că unele state membre nu au certificat navele de aluminiu în temeiul acestei directive, CESE salută această clarificare.
As some Member States have only partly transposed the second railway package in their national law (see Annexes 2b and 2c), the Commission started a further 55 infringement procedures, 18 of which ended with referral to the Court.
Deoarece unele state membre au transpus doar parţial primul pachet feroviar în legislaţia naţională, (a se vedea anexele 2b şi 2c), Comisia iniţiat alte 55 de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, dintre care 18 s-au încheiat prin sesizarea Curţii.
As some of the infrastructure projects of Union interest might need to pass through pre-accession, neighbourhood and other third countries, the CEF may support where appropriate projects of common interest in order to connect the trans-European networks with infrastructure networks of these countries.
Întrucât ar putea fi nevoie ca o parte din proiectele de infrastructură de interes pentru Uniune să treacă prin țările vecine, prin cele aflate în stadiu de preaderare și prin alte țări terțe, MCE poate sprijini, acolo unde este cazul, proiectele de interes comun destinate conectării rețelelor transeuropene la rețelele de infrastructură ale acestor țări.
As some of the most popular EU actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the Union.
Având în vedere dispariția unora dintre acțiunile UE cu cea mai mare popularitate în rândul cetățenilor, s-ar crea astfel o imagine negativă a Uniunii.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Deoarece unele dintre aceste acțiuni pot fi finanțate din alte linii ale bugetului politicii de coeziune, cum ar fi cercetare și dezvoltare, precum și regenerare urbană și rurală, se preconizează că bugetul real alocat politicii energetice europene va fi mult mai mare.