natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has favoured that the G-8 and G-20 reach out to Africa and give the continent opportunities to make its voice heard.
Europa a susținut acțiunea G-8 și a G-20 de deschidere către Africa și de a oferi acestui continent oportunități de a-și face auzită vocea.
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D is invested by companies created within the last two decades;
Europa va fi ajutat la crearea de noi firme inovatoare în domeniul TIC, astfel încât o treime din cheltuielile private în C&D din domeniul TIC va fi investită de firmele înființate în ultimele două decenii;
Europe has huge and untapped potential to drive innovation through public procurement and at the same time to encourage cross-border competition, promote a low-carbon economy and achieve best value for money for public authorities.
Europa are un enorm potențial neexploatat de a stimula inovarea prin intermediul achizițiilor publice și, în același timp, a încuraja concurența transfrontalieră, a promova o economie cu emisii reduse de carbon și a permite autorităților contractante să utilizeze în mod optim fondurile publice.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.
Europa s-a arătat îngăduitoare, de obicei, atunci când propria ei piaţă a fost atacată în mod agresiv de către ţări terţe (prin practici inacceptabile), în aşteptarea posibilităţii de a exporta către aceste ţări produse sau servicii de înaltă tehnologie sau valoare adăugată (posibilitate care s-a şi concretizat, în numeroase ocazii).
Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Într-adevăr, cadrul legislativ european interzice discriminarea pe criterii de sex printr-o serie de măsuri legislative.
Europe has learned many lessons from the recent financial and economic crisis.
Europa a avut de învățat din recenta criză financiară și economică.
Europe has made big progress towards the networked economy, but it needs to shift up a gear to lead the transition to next-generation networks while not slacking off in its efforts to overcome the digital divide.
Europa a înregistrat progrese semnificative în direcția unei economii în rețea, dar trebuie să accelereze reformele pentru a conduce tranziția către rețelele din noua generație și, în același timp, trebuie să continue să facă toate eforturile pentru a depăși decalajul digital.
Europe has made fast progress in the supply and use of the 20 benchmarked online public services.
Europa a făcut progrese rapide în domeniul ofertei și utilizării celor 20 de servicii publice online comparate.
Europe has made good progress in improving education overall.
Europa a făcut progrese importante în ceea ce privește îmbunătățirea educației în general.
Europe has made huge and positive efforts to make this right a public good accessible to all2.
Europa a depus eforturi considerabile şi pozitive pentru ca acest drept să devină un bun public aflat la îndemâna tuturor2.
Europe has made huge and positive efforts to make this right a public good accessible to all2.
Europa a realizat eforturi considerabile şi pozitive pentru ca acest drept să devină un bun public aflat la îndemâna tuturor2.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
Europa a făcut mari progrese în ceea ce privește îmbunătățirea speranței de viață și rezultatele în domeniul sănătății în ultimii 60 de ani.
Europe has made remarkable progress towards equality between men and women during the past decades: it has taken commitment to heart, put partnership into action, and combined its resources and instruments – legal, political and financial – to bring about change.
În ultimele decenii, Europa a înregistrat progrese remarcabile în ceea ce priveşte egalitatea dintre femei şi bărbaţi: s-a angajat pe deplin, a întemeiat parteneriate de succes şi şi-a combinat resursele şi instrumentele - juridice, politice şi financiare – pentru a determina o schimbare.
Europe has made substantial progress in turning waste into a resource and promoting sustainable ways of waste management such as recycling.
Europa a înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește transformarea deșeurilor în resurse și promovarea unor modalități durabile de gestionare a deșeurilor, cum ar fi reciclarea.
Europe has managed to catch up with the United States (US) since WWII, as evidenced by its stronger GDP and productivity growth.
După al Doilea Război Mondial, Europa a reuşit să ajungă din urmă Statele Unite (SUA), după cum o dovedeşte nivelul ridicat al PIB-ului şi al creşterii productivităţii.
Europe has managed to catch up with the United States (US) since WWII, as evidenced by its stronger GDP and productivity growth.
După al Doilea Război Mondial, Europa a reuşit să ajungă din urmă Statele Unite (SUA), după cum o dovedeşte nivelul ridicat al PIB-ului şi al creşterii productivităţii.
Europe has many highly qualified women with degrees, many currently unemployed as a result of the crisis, who may not have considered owning their own business as an option.
Europa are multe femei foarte calificate cu diplome de absolvire, multe rămase în șomaj ca urmare a crizei, și care poate că nu au luat în considerare opțiunea de a deține propria lor întreprindere.
Europe has many of the latter, and it is crucial that their innovation potential is realised as these companies can form the future backbone of an EU component supply chain.
Europa numără multe astfel de IMM-uri şi este esenţial ca potenţialul lor de inovare să fie utilizat, deoarece aceste întreprinderi pot deveni viitoarea coloană vertebrală a unui lanţ comunitar de aprovizionare cu componente.
Europe has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
Europa are multe puncte forte – pacea, stabilitatea, diversitatea, sistemele de reglementare, buna guvernanţă şi solidaritatea.
Europe has many strengths.
Europa are numeroase atuuri.
Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people, a strong industrial base, a vibrant services sector, a thriving, high quality agricultural sector, strong maritime tradition, our single market and common currency, our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.
Europa are multe atuuri: talentul și creativitatea cetățenilor noștri, o bază industrială puternică, un sector al serviciilor solid, un sector agricol prosper și de înaltă calitate, o puternică tradiție maritimă, piața unică și moneda comună, poziția de cel mai mare bloc comercial din lume și de destinație principală a investițiilor directe străine.
Europe has more people under arms, but they are  less equipped and more difficult to deploy.
Europa are mai mulţi militari, dar aceştia dispun de mai puţin echipament și sunt mai greu de desfășurat pe teren.
Europe has more people under arms, but they are far less equipped.
Europa are mai mulţi militari, dar aceştia beneficiază de mult mai puţin echipament.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Europa are mai mulţi militari, dar aceştia dispun de mai puţin echipament și sunt mai greu de desfășurat pe teren.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Europa are mai mulţi militari, dar aceştia dispun de mai puţin echipament și sunt mai greu de desfășurat pe teren.”
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Europa are multe de câștigat dacă își asumă rolul de conducător în procesul de tranziție către o economie incluzivă, ecologică.
Europe has no alternative to opening up to international cooperation and welcoming the best brains in the world.
Europa nu are altă opţiune decât deschiderea faţă de cooperarea internaţională şi atragerea celor mai talentaţi cercetători din lume.
Europe has no Apple and no Google!
Europa nu are un Apple sau un Google
Europe has no other option but to tackle the immediate challenge of the crisis and to face up to long-term challenges such as globalisation, climate action, ageing, so as to make up for the recent losses, regain competitiveness and put the EU on an upward path of sustainable growth.
Europa nu are altă opțiune decât să ia măsuri imediate pentru ieșirea din criză și să abordeze provocările pe termen lung, cum ar fi globalizarea, lupta împotriva schimbărilor climatice și îmbătrânirea populației, astfel încât să compenseze pierderile recente, să își recâștige competitivitatea și să repună UE pe o traiectorie ascendentă de creștere durabilă.
Europe has no shortage of potential.
Europa nu duce lipsă de potențial.
Europe has no time to lose.
Europa nu are timp de pierdut.
Europe has not made any substantial progress in meeting its targets in this area.
Europa nu a înregistrat progrese importante în atingerea obiectivelor din acest domeniu.
Europe has not yet been able to create a single and affordable Community-wide patent despite repeated calls by Heads of State and Government.
Europa nu a reuşit încă să creeze un brevet comunitar unic şi rezonabil, în ciuda apelurilor repetate lansate de şefii de state şi de guvern.
Europe has now a large pool of experts with experience in IPv6 deployment.
Europa dispune, în prezent, de o echipă de experţi cu experienţă în implementarea IPv6.
Europe has numerous agreements with third countries or regional associations of countries.
Europa a încheiat numeroase acorduri cu țări terțe sau cu asociații regionale de țări.
Europe has nurtured an additional five ICT poles of world-class excellence, measured by private and public investments in the pole;
Europa va fi sprijinit crearea a cinci poli suplimentari de excelență de renume mondial în domeniul TIC, cu valoare confirmată prin investițiile publice și private injectate;
Europe has one of the densest air traffic in the world.
Traficul aerian din Europa este printre cele mai dense din lume.
Europe has played a key role in the innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
Europa a jucat un rol esențial în promovarea inovării și dezvoltării sectorului produselor cosmetice, de îngrijire personală și de igienă corporală.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Europa şi-a luat angajamentul de a realiza obiective şi mai ambiţioase, cu condiţia încheierii unui acord global.
Europe has promised ambitious action, and it will deliver what it has promised.
Europa a promis acțiuni ambițioase și va oferi ceea ce a promis.
Europe has recognised strongholds in ICT fields such as telecoms equipment and services, enterprise software, robotics, security technologies and photonics.
Europa se bucură de o supremație recunoscută în arii ale TIC precum echipamentele și serviciile telecom, software pentru întreprinderi, robotică, tehnologiile din domeniul securității și fotonică.
Europe has registered progress in a number of areas.
Europa a înregistrat progrese într-o serie de domenii.
Europe has relatively few world-recognised ICT poles of excellence.
Europa dispune de un număr relativ limitat de poli de excelență de nivel mondial în domeniul TIC.
Europe has repeatedly called for comparable levels of commitment by other developed countries, and for significant efforts also to be made by the emerging economies that are fast catching up with or overtaking the developed world as the largest emitters of greenhouse gases.
Europa a solicitat în repetate rânduri un nivel comparabil de angajare din partea altor ţări dezvoltate, precum şi eforturi semnificative din partea economiilor emergente, care ajung din urmă cu repeziciune sau chiar depăşesc lumea dezvoltată în calitate de cei mai mari emiţători de gaze cu efect de seră.
Europe has seen a sharp drop in capacity (especially in Spain, Portugal and the UK) in recent years.
În Europa, în ultimii ani, s-a înregistrat o reducere considerabilă a capacităţilor (în special în Spania, Portugalia şi Regatul Unit).
Europe has seen a sharp drop in capacity (especially in Spain, Portugal and the UK) in recent years.
În Europa, în ultimii ani, s-a înregistrat o reducere considerabilă a capacităţilor (în special în Spania, Portugalia, Regatul Unit).
Europe has set a policy target of achieving a 60 % reduction of CO2 by 2050.
Europa și-a fixat un obiectiv politic de a atinge o reducere cu 60% a emisiilor sale de CO2 până în 2050.
Europe has set itself ambitious targets for 2020: saving 20% of primary energy consumption39, reducing greenhouse gas emissions by 20% and raising the share of renewable energy to 20%.
Europa și-a fixat obiective ambițioase pentru 2020: reducerea cu 20% a consumului primar de energie39, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% și creșterea ponderii energiei regenerabile la 20%.
Europe has several companies that are competitive at both the EU and global level and provide world-leading capabilities in many market segments.
Europa dispune de numeroase întreprinderi competitive atât la nivel european cât și mondial având potențialul de a deveni lider mondial în numeroase segmente de piață.
Europe has so far advocated a voluntary approach, addressing specifically user demand as a faster way to market.
Până în prezent Europa a recomandat abordarea pe bază de voluntariat şi satisfacerea cererilor specifice ale utilizatorilor drept căile cele mai rapide pentru introducerea pe piaţă.
Europe has some 23 million SMEs, comprising 97% of EU companies and generating 80% of new employment opportunities.
În Europa există circa 23 de milioane de IMM-uri, care reprezintă 97% din întreprinderile cu sediul în UE şi generează 80% din noile locuri de muncă.
Europe has started to prepare for these challenges, and encouraging progress has been made by some Member States, notably through reforms of pension systems and a better balance between professional and family life.
Europa a început să se pregătească pentru a face față provocărilor de acest tip, unele state membre înregistrând progrese încurajatoare, în special prin reforme ale sistemelor de pensii și un echilibru mai bun între viața profesională și cea de familie.
Europe has strengths in the application of HPC, and in the development of advanced software and services.
Europa posedă atuuri în privința aplicării HPC și a dezvoltării de software și servicii avansate.
Europe has strong National Research Institutes for Energy as well as excellent research teams working in universities and specialised centres.
În Europa există importate institute naționale de cercetare în domeniul energetic și echipe de cercetare excelente în cadrul universităților și al centrelor specializate.
Europe has strong national research institutes for energy, as well as outstanding research teams working in universities and specialised centres.
În domeniul energetic, Europa dispune de institute naţionale de cercetare foarte performante şi de echipe excelente de cercetători în universităţi şi în centrele specializate.
Europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.
În trecut, Europa a avut de suferit din cauză că nu a aplicat măsuri energice pe piața muncii prin care să contribuie la reconversia profesională a lucrătorilor, să-i ajute la găsirea unui loc de muncă și să creeze noi locuri de muncă.
Europe has taken an early technological lead in many key technology areas, but in the face of growing competition its advantage is tenuous, and has not translated into an innovative and competitive lead.
Europa a ocupat o poziție avansată în domeniul tehnologiei într-o fază de început, dar, în condițiile unei concurențe crescânde, avantajul său este precar și nu s-a tradus într-o poziție de frunte în ceea ce privește inovarea și competitivitatea.
Europe has the capabilities to lead in the global digital economy but we are currently not making the most of them.
Europa are capacitatea de a fi lider în economia digitală globală, dar, în prezent, nu reușim să valorificăm la maximum beneficiile oferite de aceasta.
Europe has the greatest experience in the legal and administrative measures necessary to catalyse investment in renewable energy, also due to it being the only world's region with legally binding targets on all Member States.
Europa deține cea mai vastă experiență în ceea ce privește măsurile juridice și administrative necesare pentru a potența investițiile în energia regenerabilă, ceea ce se explică și prin faptul că este singura regiune din lume care impune obiective obligatorii din punct de vedere juridic asupra tuturor statelor sale membre.
Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
Uniunea Europeană dispune de capacitatea umană, abilităţile tehnice şi resursele financiare necesare pentru a-şi asuma rolul de lider în acest sens.
Europe has the opportunity to be in the lead to develop, master and shape the 'Future Internet' that will gradually replace the current web and fixed and mobile networks and service infrastructures6.
Europa are oportunitatea de a se afla în poziție de frunte în ceea ce privește dezvoltarea, perfecționarea și conceperea „internetului viitorului”, care va înlocui treptat web-ul actual și rețelele fixe și mobile, precum și infrastructurile de servicii6.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
Europei îi revine sarcina de a acționa pentru ca înțelegerile multilaterale să includă și înalte standarde de calitate în materie de brevetabilitate.
Europe has the world's highest net imports of resources per person, and its open economy relies heavily on imported raw materials and energy.
Europa înregistrează cel mai mare volum de importuri nete de resurse pe persoană și economia sa deschisă depinde în mare măsură de importurile de materie primă și energie.
Europe has therefore been a producer of security and can, and should, continue to do more.
Europa este, aşadar, un furnizor de securitate care poate şi care ar trebui să facă mai mult.
Europe has this problem now.
Acum Europa se confruntă cu această problemă.
Europe has to act before the window of opportunity closes.
Europa trebuie să acționeze cât timp mai are posibilitatea să o facă.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Europa trebuie să abordeze dihotomia juridică care, permiţând libera circulaţie a cetăţenilor săi, le permite şi delincvenţilor sexuali să circule fără restricţii.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Este necesar ca Europa să fie atractivă pentru cei mai buni cercetători din Europa și din afara acesteia.
Europe has to continue leading global standard-setting.
Europa trebuie să conducă în continuare procesul de standardizare la nivel mondial.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Europa trebuie să se concentreze asupra modului în care mai buna proiectare a produselor şi serviciilor TIC poate răspunde nevoilor unei societăţi în curs de îmbătrânire şi persoanelor cu un handicap fizic, luând în considerare şi obiectivele Convenţiei Naţiunilor Unite în acest domeniu.
Europe has to provide global leadership in securing an ambitious international agreement at next year’s crucial Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in France.
Europa trebuie să joace un rol de lider la nivel global în asigurarea încheierii unui acord internațional ambițios la Conferința părților (COP) din cadrul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), care va avea loc anul viitor în Franța și va reprezenta un moment crucial.
Europe has to provide more impetus and credibility in order to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, which includes enhanced monitoring in the context of the European Semester.
În vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020, Europa trebuie să asigure un dinamism mai puternic și mai multă credibilitate, ceea ce presupune o monitorizare consolidată în contextul semestrului european.
Europe has to reinforce its efforts to make the triangle fully operational1.
Europa trebuie să își consolideze eforturile pentru a face triunghiul total operațional1.
Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
În Europa, există prea puţine astfel de IMM-uri cu o solidă activitate C&D, care să aibă potenţial de creştere şi de transformare în importanţi lideri europeni şi mondiali10.
Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
În mod tradițional, Europa a depins mai mult de finanțarea bancară, împrumuturile bancare având un rol mult mai important în finanțarea sectorului întreprinderilor decât emiterea de titluri de creanță pe piață (graficul 3).
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
Prin tradiție, Europa era bine cotată drept un loc propice afacerilor și producției industriale, dar, în prezent, pierde din competitivitate în comparație cu alte regiuni din lume16.
Europe has treaties in which the EU promises its citizens a dynamic social market economy, coupled with a generous welfare system, based, among other things, on the policies detailed in point 3.3 above.
Europa dispune de tratate, în cadrul cărora, printre altele, pe baza principiilor politice enumerate la punctul 3.3, UE le promite cetăţenilor săi o economie socială de piaţă dinamică, asociată cu un sistem generos de protecţie socială.
Europe has two key objectives for energy technology: to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Europa urmăreşte două obiective cheie în materie de tehnologii energetice: să diminueze costul energiei nepoluante şi să aducă întreprinderile din UE pe primul loc în sectorul tehnologiilor energetice cu emisii reduse de carbon aflat în plină dezvoltare.
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
Clima Europei s-a încălzit cu aproape 1°C în ultimul secol, mai rapid decât media mondială.
Europe has world leading capabilities, but is under threat from Asia and the USA if production expansion to develop future generations of integrated circuits is not addressed with significant investment.
Europa are potenţialul de a deveni lider mondial, dar poziţia sa riscă să fie ameninţată de Asia şi Statele Unite dacă nu sporeşte investiţiile pentru a-şi extinde producţia în vederea dezvoltării unor noi generaţii de circuite integrate.
Europe has, therefore, decided to develop its own operational independent capacity through the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Europa a decis, prin urmare, să își dezvolte capacitatea operațională independentă prin intermediul inițiativei privind Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES).
Europe holds a share of responsibility for this failure.
Europa poartă o parte din responsabilitate pentru această nereușită.
Europe in a changing world – inclusive, innovative and reflective societies
Europa într-o lume în schimbare – societăți favorabile incluziunii, inovatoare și reflexive
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Europa într-o lume în schimbare — societăți favorabile incluziunii, inovatoare și reflexive