natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements, including establishment and coordination of emergency response organisations with overall responsibilities in managing emergency exposure situations and, where appropriate, creation of special teams for protective measures;
Alocarea clară a responsabilităților persoanelor și organizațiilor care joacă un rol în măsurile de pregătire și răspuns, inclusiv instituirea și coordonarea organizațiilor de răspuns în situații de urgență cu responsabilități generale în ceea ce privește gestionarea situațiilor de expunere de urgență și, după caz, crearea unor echipe speciale pentru măsurile de protecție.
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Trebuie formulate reguli norme clare, cu caracter obligatoriu, pentru finanţele internaţionale, în cadrul unei reforme radicale majore a organismelor economice internaţionale, pentru a se trimite un puternic semnal către cetăţeni şi întreprinderi.”
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Trebuie formulate reguli clare, cu caracter obligatoriu pentru finanţele internaţionale, în cadrul unei reforme radicale a organismelor economice internaţionale, pentru a se trimite un puternic semnal către cetăţeni şi întreprinderi.”
Clear and comprehensive information should be made publicly available to create the full picture of costs and benefits associated with subsidies to renewables, to fossil fuels and to nuclear energy; including the external costs of human health and environmental quality as well as the benefits arising from avoided imports and from energy security.
Ar trebui să fie puse la dispoziția publicului informații clare și cuprinzătoare pentru a se crea o imagine completă a costurilor și beneficiilor aferente subvențiilor pentru sursele regenerabile, pentru combustibilii fosili și pentru energia nucleară; acestea ar trebui să includă și costurile externe în materie de sănătate umană și calitate a mediului, precum și beneficiile derivate din evitarea importurilor și din securitatea energetică.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Ar trebui furnizate informații clare și cuprinzătoare cu privire la costurile asociate subvențiilor acordate surselor regenerabile, combustibililor fosili și energiei nucleare, precum și la beneficiile asociate evitării importurilor energetice și la beneficiile de mediu și de sănătate, care sunt greu de exprimat în bani.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on savings due to avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Ar trebui furnizate informații clare și cuprinzătoare cu privire la costurile asociate subvențiilor acordate surselor regenerabile, combustibililor fosili și energiei nucleare, precum și la economiile asociate evitării importurilor energetice și la beneficiile de mediu și de sănătate care sunt greu de exprimat în bani.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, together with benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Ar trebui furnizate informații clare și cuprinzătoare cu privire la costurile asociate subvențiilor acordate surselor regenerabile, combustibililor fosili și energiei nucleare, precum și la beneficiile asociate evitării importurilor energetice și la beneficiile de mediu și de sănătate, care sunt greu de exprimat în bani.
Clear and consistent rules
Norme clare și coerente
Clear and consistent tax rules should provide, for the telecommunications industries in particular but also for retail distribution operators, an environment which enables them better to reap the economic benefits of the Internal Market.
Normele fiscale clare și coerente ar trebui să asigure, în special pentru sectorul telecomunicațiilor, dar și pentru detailiști, un mediu care să le permită să valorifice mai eficient beneficiile economice ale pieței interne.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Angajamentele clare şi decisive din partea industriei europene de profil sunt esenţiale pentru a fi luată în considerare o contribuţie suplimentară din fondurile publice.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Angajamentele clare şi decisive din partea industriei europene sunt esenţiale pentru a fi luată în considerare o contribuţie suplimentară din fonduri publice.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Angajamentele clare şi decisive din partea industriei europene sunt esenţiale pentru a fi luată în considerare o contribuţie suplimentară din fondurile publice.
clear and easily accessible means of complaint handling; and
lipsa unor mijloace clare și ușor accesibile de soluționare a reclamațiilor; precum și
Clear and easily enforceable rules are thus needed.
Prin urmare, sunt necesare reguli clare și ușor de implementat.
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation (for DEVCO);
instrucțiuni clare și formalizate privind răspunderea financiară [transmise de ordonatorul de credite delegat (directorul general)] printr-o subdelegare din partea ordonatorului de credite subdelegat (director) de la sediu către șeful delegației (în cazul DEVCO);
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
ierarhii clare și oficiale de responsabilitate financiară [de la ordonatorul de credite delegat (Directorul General), prin subdelegare de la ordonatorul de credite subdelegat (Directorul) la centru, până la șeful delegației];
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
linii clare și oficializate de responsabilitate financiară (din partea ordonatorului de credite delegat (director general)) prin intermediul unei sub-delegări din partea ordonatorului de credite sub-delegat (director) de la sediul central către șeful delegației;
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
linii de responsabilitate financiară clare și formalizate [din partea ordonatorului de credite delegat (director general)], printr-o subdelegare dinspre ordonatorul de credite subdelegat (directorul) la nivelul sediului central către șeful delegației;
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation (for FPI);
instrucțiuni clare și formalizate privind răspunderea financiară (transmise de ordonatorul de credite delegat) printr-o subdelegare către șeful delegației (în cazul FPI);
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
Existența unor norme clare și proporționate va permite ameliorarea accesului la piață pentru întreprinderile europene, garantându-se astfel transparența, egalitatea de tratament și condiții egale de concurență pentru operatorii economici.
clear and relevant;
clară și relevantă,
Clear and simple rating systems must be promoted in all the Member States to ensure greater transparency and the free movement of video games.
Trebuie promovate sisteme de clasificare clare și simple în toate statele membre, pentru a asigura o transparență mai mare și libera circulație a jocurilor video.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
O legislaţie clară şi specifică reprezintă o condiţie esenţială pentru garantarea unei concurenţe libere şi echitabile pe pieţele din aval ale sectorului automobilelor4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
O legislaţie clară şi specifică reprezintă o condiţie esenţială pentru garantarea unei concurenţe libere şi echitabile pe pieţele din aval ale sectorului automobilelor6.
Clear and strict rules on detention
Norme clare și stricte privind detenția
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Afişarea clară şi transparentă a implicaţiilor financiare ale proiectului şi distribuirea contribuţiei fiecărei părţi la economiile monetare realizate (şi anume, remunerarea furnizorilor de servicii).
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
O informare clară şi transparentă a consumatorilor poate aduce deja o ameliorare sub acest aspect.
Clear and transparent information on progress in implementation of the simplification programme is crucial to ensuring the momentum of the programme.
Este esențial să existe informații clare și transparente privind progresul obținut în punerea în aplicare a programului de simplificare pentru a garanta dinamica programului.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
Lista clară şi transparentă a etapelor care urmează să fie efectuate pentru a se pune în aplicare măsurile şi costurile asociate.
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
Lista clară şi transparentă a măsurilor privind eficienţa energetică care urmează să fie puse în aplicare
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Lista clară şi transparentă a obligaţiilor fiecărei părţi contractante.
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Dispoziţii clare şi transparente privind măsurarea şi verificarea economiilor garantate obţinute, verificările şi garanţiile privind calitatea.
Clear and transparent standards are therefore needed to protect consumers and businesses as well as the environment and society.
Tocmai de aceea sunt necesare standarde clare și transparente pentru protejarea consumatorilor și a întreprinderilor, precum și a mediului și a societății.
Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
Trebuie prevăzute, după caz, semnalizări sau anunțuri clare și lipsite de ambiguitate pentru instruirea ocupanților cu privire la comportamentul corespunzător din punct de vedere al siguranței și la amplasamentul și utilizarea corectă a echipamentului de siguranță.
clear and uniform labelling rules.
reguli de etichetare clare şi uniforme.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments need to be established.
Trebuie să se stabilească repere și norme de monitorizare și raportare clare pentru toate instrumentele de politică relevante ale UE.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules will be established.
Vor fi stabilite criterii de referință și reguli de monitorizare și raportare clare.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.
Industria UE beneficiază în mod evident de pe urma acestor noi tendințe în redresarea post-criză, în care piețele emergente au asigurat o creștere semnificativă.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
Angajamente clare pentru sprijinirea egalității de șanse între femei și bărbați au fost exprimate la cel mai înalt nivel politic, de către Comisie, Consiliul European și partenerii sociali europeni.
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
angajamente clare în materie de reducere a procedurilor birocratice şi mai ales în ceea ce priveşte principiul „o singură dată” pentru toate formalităţile administrative;
Clear conclusions by the Council on the link between higher education, innovation, (future) job creation and employability would be welcome.
Ar fi binevenite niște concluzii clare ale Consiliului cu privire la legătura dintre învățământul superior, inovare, crearea de locuri de muncă (în viitor) și șansele de angajare.
Clear conditions for de-listing will also be set out for each jurisdiction added to the common EU list.
De asemenea, vor fi stabilite condiții clare de retragere de pe listă pentru fiecare jurisdicție adăugată pe lista comună la nivelul UE.
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Ar trebui definite, prin decret parlamentar, criterii clare, astfel încât să se asigure transparenţa, reprezentativitatea şi calitatea delegaţilor respectivi.
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Ar trebui definite, prin lege, criterii clare, astfel încât să se asigure transparenţa, reprezentativitatea şi calitatea delegaţilor respectivi.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Se stabilesc termene clare pentru diversele faze ale evaluării şi luării deciziilor privind autorizarea substanţelor active.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Spaţiu liber pe punte: cel puţin 0,35 m2 de persoană.
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
definiție clară a costurilor directe cu personalul, pentru asigurarea unei securități juridice pentru beneficiari și pentru reducerea erorilor;
clear definition of levels of responsibility.
definirea clară a nivelurilor de responsabilitate.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Existența unor definiții și a unor criterii economice clare reduce riscul unor litigii și contribuie astfel la crearea unui mediu de certitudine juridică în cadrul căruia se reduc considerabil sarcinile administrative legate de demersurile pentru determinarea, dacă se poate împreună cu mai multe state membre, a modalității în care trebuie interpretate și aplicate definițiile.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
Existența unor definiții și a unor criterii economice clare reduce riscul unor litigii și contribuie astfel la crearea unui mediu de certitudine juridică în cadrul căruia se reduc considerabil sarcinile administrative legate de demersurile pentru determinarea, dacă se poate împreună cu mai multe state membre, a modalității în care trebuie aplicate normele.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Apariția unor definiții și obiective clare pentru o gestionare durabilă a pădurilor la nivel paneuropean va avea totodată un impact la nivel global.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will would also have an impact across the globe.
Apariția unor definiții și obiective clare pentru o gestionare durabilă a pădurilor la nivel paneuropean vaar avea totodată un impact la nivel global.”
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
Apariția unor definiții și obiective clare pentru o gestionare durabilă a pădurilor la nivel paneuropean ar avea totodată un impact la nivel global.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land and non‑agricultural activities (unless this is land duly registered as set-aside).
Pentru a evita consumarea unei părţi din buget pentru terenuri necultivate şi activităţi neagricole (cu excepţia cazurilor în care este vorba de o scoatere a terenului în afara circuitului agricol înregistrată conform normelor), ar trebui stabilite definiţii clare pentru activitatea agricolă, terenul eligibil şi fermierul activ, precum şi legături mai bune între plăţi şi activităţi.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity, should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land.
Pentru a evita consumarea unei părţi din buget pentru terenuri necultivate, ar trebui stabilite definiţii clare pentru activitatea agricolă, terenul eligibil şi fermierul activ, precum şi legături mai bune între plăţi şi activităţi.
Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives.
Este esențială elaborarea unor definiții clare ale diferitelor tipuri de furaje și a diferitelor expresii în vederea îndeplinirii obiectivelor.
clear details of figures and dates;
mecanisme însoţite de date şi de cifre precise;
Clear distinctions exist between the classic university with teaching and research, and other types of higher education like higher vocational institutions, education with a primarily regional focus – also cross-border – and institutions with a limited number of courses.
Există distincții clare între universitățile clasice, cu accent pe predare și cercetare, și alte tipuri de învățământ superior, precum instituțiile de învățământ superior profesional, educația cu obiectiv în principal regional – inclusiv transfrontalier – și instituțiile cu un număr limitat de cursuri.
Clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.
Organizarea unor campanii educaţionale care să vizeze diferite niveluri de expertiză poate contribui efectiv la efortul de prevenţie.
Clear efficiency gains – heavy co-ordination procedures are avoided and resources and expertise are pooled in one organisation
Eficiență mai mare – se evită procedurile de coordonare greoaie, iar resursele și expertiza se canalizează într-o singură organizație
Clear enterprise objectives have been established.
Au fost stabilite obiective clare pentru întreprinderi.
Clear environmental policy incentives are therefore needed.
Stimulente clar definite sunt deci indispensabile în materie de politică de mediu.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Existența unor reglementări comunitare clare va îmbunătăți calitatea capitalului din perspectiva industriei și a supravegherii, punând în același timp la dispoziția investitorilor mai multe opțiuni și lichidități.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
O reglementare clară la nivelul UE va îmbunătăți calitatea capitalului din perspectiva industriei și a supravegherii, oferind în același timp mai multe opțiuni și lichidități investitorilor.
Clear evaluation criteria are needed before an incentive system can work fairly, as well as systematic and enhanced evaluation.
Pentru ca un sistem de stimulente să funcționeze echitabil sunt necesare criterii clare de evaluare, precum și evaluări sistematice și îmbunătățite.
Clear factual evidence
Dovezi factuale clare
Clear focus on strategic priorities
Un accent clar pe prioritățile strategice
Clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
Condițiile-cadru clare sunt necesare pentru creșterea gradului de siguranță a investitorilor și accesul mai bun la finanțare pentru întreprinderile care realizează investiții ecologice care sunt considerate mai riscante care au perioade de amortizare sau mai lungi.
Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels
Un cadru clar pentru încorporarea progresivă a combustibililor fosili durabili
Clear from the Commission's text and from the study mentioned.
Rezultă din textul Comisiei şi din studiul menţionat.
Clear from the text and from the work of the EESC.
Rezultă clar din text și din activitatea CESE.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, objectives and control mechanisms.
Trebuie stabilite obiective clare şi etape de tranziţie, însoţite de obiective şi mecanisme de control bine precizate.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
obiective clare, indicatori și mecanisme de evaluare pentru a ajusta politica de integrare.
clear guarantees which will be part of a planned and detailed framework in order to maintain the quality of the translation services despite the reduction in the workforce of the common administrative structure of the EESC and of the CoR."
prezentarea de garanții clare, care să facă parte dintr-un cadru planificat și detaliat pentru menținerea calității serviciilor de traducere în pofida reducerii personalului structurii administrative comune a CESE și COR.”
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
furnizarea unor indicații clare privind utilizarea instrumentelor financiare europene în domeniile cercetării și inovării tehnologice, mediului și climei, energiei și transporturilor, noilor profesii și formării, coeziunii, teritoriului și întreprinderilor de mici dimensiuni;
clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
se stabilesc orientări clare pentru coordonarea dintre organismele administrative în ceea ce privește termenele, primirea și gestionarea cererilor de planificare și autorizare;