natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 EU Policies, such as Trade, EIB investment, Environment, Energy or Agriculture can also be used in a peace-building context and EU Enlargement Policy has a peace-building element in that it requires candidate countries to adhere to the EU’s core values3.
4.6 De asemenea, politicile UE, precum cea comercială, cele privind investiţiile BEI, mediul, energia şi agricultura, pot fi utilizate în contextul consolidării păcii, politica de extindere a UE conţinând un element de consolidare a păcii întrucât necesită aderarea statelor candidate la valorile fundamentale ale UE3.
4.6 EU Policies, such as Trade, EIB investment, Environment, Energy or Agriculture can also be used in a peace-building context and EU Enlargement Policy has a peace-building element in that it requires candidate countries to adhere to the EU’s core values3.
4.6 De asemenea, politicile UE, precum cea comercială, cele privind investițiile BEI, mediul, energia și agricultura, pot fi utilizate în contextul consolidării păcii, politica de extindere a UE conținând un element de consolidare a păcii întrucât necesită aderarea statelor candidate la valorile fundamentale ale UE3.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) means an information network and management system operated as a core service by the EMA, aimed at ensuring drug safety in the European Economic Area.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) se referă la o rețea de informare și un sistem de gestionare, ca serviciu central al Agenției Europene pentru Medicamente, cu scopul de a garanta o utilizare sigură a medicamentelor în spațiul economic european.
4.6 Euromed dimension of the external EU policy
4.6 Dimensiunea Euromed a politicii externe a UE
4.6 European Energy Dialogue.
4.6 Dialogul european privind energia.
4.6 European modular system / Modular concept
4.6 Sistemul modular european/Conceptul modular
4.6 European modular system/Modular concept
4.6 Sistemul modular european/Conceptul modular
4.6 Evaluating long term objectives of European projects considering the future sustainability or the commercialisation of the successful outcomes for their benefits to the wider society need to be implemented to justify the investment.
4.6 Pentru a justifica investiţiile, trebuie efectuată o evaluare a obiectivelor pe termen lung ale proiectelor europene, ţinând seama de durabilitatea sau de comercializarea în viitor a rezultatelor de succes ale acestora, în avantajul întregii societăţi.
4.6 Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
4.6 Chiar şi atunci, CESE a susţinut necesitatea de a modifica regimul de tranziţie şi de a introduce fără întârziere regimul definitiv bazat pe principiul impozitării în ţara de origine.
4.6 Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
4.6 Chiar şi atunci, CESE a susţinut necesitatea de a modifica regimul tranzitoriu şi de a introduce fără întârziere regimul definitiv bazat pe principiul impozitării în ţara de origine.
4.6 Every person is talented, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
4.6 Fiecare persoană este talentată, dotată cu creativitate și spirit întreprinzător, care se dezvoltă dacă mediul favorizează acest lucru.
4.6 Every person is talented, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
4.6 Fiecare persoană este talentată, dotată cu creativitate și spirit întreprinzător, care se dezvoltă, dacă mediul favorizează acest lucru.
4.6 Examples of practices that may be in breach of law are:
4.6 Printre exemplele de practici care ar putea să încalce legea se numără:
4.6 Exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
4.6 Nu este atât de sigur că excluderea lucrătorilor liber profesionişti din Directiva 2002/15/CE nu sporeşte stresul, întrucât aceştia vor fi constrânşi de contractanţi să scadă preţurile.
4.6 Experience shows that security and insurance costs have increased substantially (they have as much as tripled) in reaction to threats and recent events.
4.6 Experiența a arătat că, în urma amenințărilor și evenimentelor recente, costurile legate de securitate și de asigurări au crescut considerabil (până la de trei ori).
4.6 Fear of commercial retaliation by the online platforms on which they depend may prevent complainants from approaching competition authorities.
4.6 Teama de represaliile comerciale ale platformelor online de care depind îi poate împiedica pe reclamanți să sesizeze autoritățile de concurență.
4.6 Fight precarious work: The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.6 Combaterea muncii precare: Comitetul şi-a exprimat deja în mai multe rânduri opinia cu privire la flexicuritate.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 În sfârșit, o politică ambițioasă a UE în materie de comerț și investiții trebuie să dispună de resurse adecvate, specifice și suficiente, atât pentru a putea desfășura simultan mai multe negocieri, cât și pentru a asigura monitorizarea și punerea în aplicare a acordurilor comerciale (inclusiv finanțarea suficientă pentru monitorizarea efectuată de societatea civilă) și pentru a prezenta favorabil comerțul în fața publicului larg.
4.6 Finally, Entrepreneurship4 is about wealth creation and extends beyond monetary or self employment factors.
4.6 În cele din urmă, spiritul întreprinzător4 se referă la generarea de bogăţie şi trece dincolo de factorii de natură financiară sau cei ce ţin de munca independentă.
4.6 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.6 În cele din urmă, abordarea actuală a porturilor maritime în cadrul reţelelor de transport trans-europene (TEN-T) ar putea fi revizuită pentru a genera mai mult sprijin la nivel european pentru proiectele de infrastructură în hinterland extrem de importante pentru porturi.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 În sfârşit, directiva va acorda Comisiei Europene posibilitatea de a reglementa şi modifica, prin multiplicarea actelor delegate, aspecte fundamentale, cum ar fi nivelurile de aditivi, redactarea avertismentelor de sănătate, amplasarea şi dimensiunile acestora.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 În sfârșit, directiva va acorda Comisiei Europene posibilitatea de a reglementa și modifica, prin multiplicarea actelor delegate, aspecte fundamentale, cum ar fi nivelurile de aditivi, redactarea avertismentelor de sănătate, amplasarea și dimensiunile acestora.
4.6 Finally, the EESC believes that it could be possible, pending further EU integration, to adopt innovative approaches bringing together, through specialised agencies or some other route, national budgets and the European budget in areas such as research and development, innovation, development aid, and financing of major infrastructure.
4.6 În sfârşit, CESE consideră că, până când UE va atinge un nivel de integrare mai mare, am putea pune în practică formule inovatoare care să combine, prin intermediul agenţiilor specializate sau prin orice altă formulă, bugetele naţionale şi bugetul european în domenii precum cercetarea şi dezvoltarea, inovarea, asistenţa pentru dezvoltare sau finanţarea marilor infrastructuri.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the web offset and rotogravure industry in Europe can thrive in the future.
4.6 Ajutorul financiar şi logistic al Comisiei Europene este indispensabil pentru menţinerea, în viitor, a unui sector al ofsetului rotativ şi al heliogravurii sănătos şi prosper în Europa.
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 Finanțarea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii
4.6 First and foremost, the current regulatory framework does not include a requirement to gear supply to consumers' needs.
4.6 În primul rând, în cadrul legislativ actual nu există nicio obligaţie de adaptare a ofertei la nevoile consumatorilor.
4.6 First, however, the "coherent analysis" referred to in the communication is needed to look at why some resources are still being used so inefficiently.
4.6 Înainte de aceasta însă este nevoie într-adevăr de o „analiză coerentă“ a ineficienţei actuale a utilizării resurselor.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 De exemplu, politicile UE ar trebui să se bazeze pe un element care face parte integrantă dintr-o abordare globală etică şi acceptabilă din punct de vedere social şi anume conceptul de a nu dezavantaja acele părţi ale lumii care „n-au glas”, pe cei care sunt vulnerabili în concurenţa pentru resurse energetice.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 De exemplu, politicile UE ar trebui să se bazeze pe un element care face parte integrantă dintr-o abordare globală etică și acceptabilă din punct de vedere social și anume conceptul de a nu dezavantaja acele părți ale lumii care „n-au glas”, pe cei care sunt vulnerabili în concurența pentru resurse energetice.
4.6 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.6 Pentru o utilizare pe scară largă, se poate preconiza folosirea glicerolului cu rol de combustibil, fie în stare brută, fie în stare pură, sau în amestec cu alţi combustibili.
4.6 For this reason, the EESC supports the Commission's proposals with regard to:
4.6 Din acest motiv, CESE sprijină propunerile Comisiei referitoare la:
4.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Libertatea de întrunire ca drept al lucrătorilor este un domeniu extrem de problematic; conform activiștilor, este aproape imposibil să se intre în grevă fără a încălca legea25.
4.6 Freedom of assembly in labour rights is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Libertatea de întrunire ca drept al lucrătorilor este un domeniu problematic; conform activiștilor, este aproape imposibil să se intre în grevă fără a încălca legea25.
4.6 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.6 Din perspectivă europeană, menținerea standardelor de siguranță existente pentru principalele căi navigabile internaționale trebuie considerată o condiție generală pentru implementarea corespunzătoare a politicii propuse.
4.6 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
4.6 Din punct de vedere profesional, se pare că în sectorul audiovizual există o satisfacție generală cu privire la eficiența programului MEDIA actual, dar şi față de noile politici prevăzute în programul-cadru „Europa creativă”.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Din punctul de vedere al conservării resurselor, subprodusele provenind de la animale care au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în abator ar putea fi incluse în categoria 3 (de exemplu produsele căzute pe jos, materialul modificat în mod cronic etc.), cu condiţia ca produsele să nu aibă niciun contact cu materialul de categoria 2.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Din punctul de vedere al conservării resurselor, subprodusele provenind de la animale care au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în abator ar putea fi incluse în categoria 3 (de exemplu produsele căzute pe jos, materialul modificat în mod cronic etc.), cu condiţia ca produsele să nu aibă niciun contact cu materialul de categoria 2.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Din punctul de vedere al conservării resurselor, subprodusele provenind de la animale care au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în abator ar putea fi repartizate categoriei 3 (de exemplu produsele căzute pe jos, materialul modificat în mod cronic etc.), cu condiţia ca produsele să nu aibă niciun contact cu materialul de categoria 2.
4.6 From this analysis it is clear that the KET programme should have a strategy of reinforcing the sectors where Europe is weak and exploiting those sectors in which Europe enjoys relative strength.
4.6 Pornind de la această analiză, este clar că programul TGE ar trebui să vină cu o strategie pentru consolidarea sectoarelor în care Europa are o poziție slabă și pentru exploatarea sectoarelor în care Europa beneficiază de o poziție comparativ solidă.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 Frustrările și pierderea motivației îi fac pe tineri să își piardă speranța că își vor găsi un loc de muncă.
4.6 Full implementation of the rights of freedom of movement and residence, as well as the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of workers in the internal market, among other things, requires adoption of supranational mechanisms and legislative acts which eliminate or restrict to very specific cases the administrative formalities for authenticating public documents.
4.6 Exercitarea deplină a drepturilor de liberă circulaţie şi şedere, precum şi a libertăţii de stabilire, a liberei prestări de servicii şi a liberei circulaţii a lucrătorilor în interiorul pieţei unice necesită, printre altele, adoptarea de mecanisme şi de acte legislative supranaţionale care să elimine sau să restrângă la cazuri foarte specifice formalităţile administrative necesare pentru autentificarea documentelor oficiale.
4.6 Fundamentals to consider when creating a conducive financial ecosystem
4.6 Elemente fundamentale de luat în considerare la crearea unui ecosistem financiar favorabil
4.6 Funding creativity
4.6 Finanțarea creativității
4.6 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.6 Finanţarea din surse internaţionale – Comunitatea ONG-urilor din Muntenegru a funcţionat, în principal, cu sprijinul unor donatori internaţionali.
4.6 Funding Loss
4.6 Pierderea de finanţare (funding loss)
4.6 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.6 Finanțarea activității de dezvoltare și a întreprinderilor inovatoare la început de drum este deosebit de importantă în economia digitală, deoarece încă nu există suficiente mecanisme de finanțare adaptate nevoilor acestora.
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 Un potențial suplimentar ar putea fi asigurat în sectorul sticlei plane prin obiective și măsuri energice de reducere a consumului de energie în clădiri, precum și prin dezvoltarea rapidă a unei etichete energetice a UE pentru ferestre.
4.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
4.6 Trebuie totuşi să se analizeze cu atenţie afirmaţiile care pot da naştere la generalizări simpliste: dacă impozitarea activităţilor locale nu afectează funcţionarea pieţei interne, atunci toate bunurile sau serviciile produse şi consumate local ar trebui să facă obiectul unei impozitări stabilite la nivel local: un principiu care ar submina în întregime bazele înseşi ale Directivei TVA.
4.6 Furthermore, as requested in its previous opinion 390/2008, the Committee calls for the SBAE to include new initiatives that meet the requirements of the organisations concerned as voiced at a number of EU conferences and by the EESC itself and the European Parliament, i.e. to:
4.6 În plus, CESE solicită, aşa cum se indică în avizul său precedent 390/2008 ca SBAE să angajeze noi iniţiative care să răspundă cerinţelor exprimate de organizaţii în cadrul numeroaselor conferinţe comunitare, precum şi de către CESE şi Parlamentul European:
4.6 Furthermore, as requested in its previous opinion 390/2008, the Committee calls for the SBAE to include new initiatives that meet the requirements of the organisations concerned as voiced at a number of EU conferences and by the EESC itself and the European Parliament, i.e. to:
4.6 În plus, CESE solicită, aşa cum se indică în avizul său precedent 390/2008, ca SBAE să angajeze noi iniţiative care să răspundă cerinţelor exprimate de organizaţii în cadrul numeroaselor conferinţe comunitare, precum şi de CESE şi de Parlamentul European:
4.6 Furthermore, as requested in its previous opinion 390/2008, the Committee calls for the SBAE to include new initiatives that meet the requirements of the organisations concerned as voiced at a number of EU conferences and by the EESC itself and the European Parliament, i.e. to:
4.6 În plus, CESE solicită, aşa cum se indică în avizul său precedent 390/2008, ca SBAE să angajeze noi iniţiative care să răspundă cerinţelor exprimate de organizaţii în cadrul numeroaselor conferinţe comunitare, precum şi de CESE şi de Parlamentul European:
4.6 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.6 Pe de altă parte, legislaţia precizează că „evaluarea ştiinţifică a riscurilor, luată separat, nu poate, în unele cazuri, să furnizeze toate informaţiile pe care trebuie să se bazeze o decizie de gestionare a riscului şi că ar trebui luaţi în considerare şi alţi factori relevanţi pentru subiectul respectiv”6.
4.6 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.6 Pe de altă parte, legislaţia precizează că „evaluarea ştiinţifică a riscurilor, luată separat, nu poate, în unele cazuri, să furnizeze toate informaţiile pe care trebuie să se bazeze o decizie de gestiune a riscului şi că ar trebui luaţi în considerare şi alţi factori relevanţi pentru subiectul respectiv”6.
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based on risk assessment.
4.6 În afară de aceasta, criteriile privind substanţele ar trebui să se bazeze pe evaluarea riscurilor.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 În plus, Comitetul își reiterează recomandarea ca, la dezvoltarea energiilor regenerabile intermitente, să se acorde importanță și prioritate sarcinilor legate de acele elemente ale sistemului global care încă lipsesc și care facilitează realizarea unei aprovizionări cu energie mai bine adaptate și mai bine orientate spre client.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 În plus, angajamentele voluntare şi/sau negociate în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI), asumate de întreprinderile multinaţionale, precum şi acordurile-cadru internaţionale vor trebui să devină, progresiv, elemente de informare pentru SID.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 În plus, angajamentele voluntare și/sau negociate în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI), asumate de întreprinderile multinaționale, precum și acordurile-cadru internaționale vor trebui să devină, progresiv, elemente de informare pentru SID.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Emisiile de gaze cu efect de seră reprezintă 20 de milioane de tone în sectorul sticlei şi 27 de milioane de tone pe an în sectorul ceramicii.
4.6 GI in urban areas
4.6 IE în zone urbane
4.6 Given that the evaluations required under the new Community regulations do not give due consideration to the effects that business aid policy has on the European economy as a whole, it is advisable that the Commission launch a pilot study on this topic at the end of the current programming period (2014-2020).
4.6 Având în vedere că evaluările impuse de noile regulamente comunitare nu țin seama cum se cuvine de efectele pe care le au politicile de sprijinire a întreprinderilor asupra economiei europene în ansamblu, la sfârșitul actualei perioade de programare (2014-2020), Comisia ar trebui să lanseze un studiu-pilot pe această temă.