natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) Facilitate dialogue and exchange of good practice among public and private stakeholders on network and information security, including aspects of the fight against cybercrime; assist the Commission on policy developments that take into account network and information security aspects of the fight against cybercrime;
(h) facilitează dialogul şi schimbul de bune practici între părţile interesate din sectorul public şi privat cu privire la probleme legate de securitatea reţelelor şi a informaţiilor, inclusiv aspecte ale luptei împotriva criminalităţii cibernetice; sprijină Comisia la elaborarea de politici care să ia în considerare aspecte legate de securitatea reţelelor şi a informaţiilor din cadrul luptei împotriva criminalităţii cibernetice.
(h) falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(g) falsificarea sau ascunderea intenționată a marcajelor, a identității sau a înmatriculării unei nave de pescuit;
(h) feed materials of mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production pursuant to Article 19.
(h) materiile prime furajere de origine minerală, aditivii furajeri, anumite produse utilizate în alimentația animalelor și adjuvanții tehnologici se folosesc numai dacă utilizarea acestora în producția ecologică a fost autorizată în temeiul articolului 19.
(h) financial instruments, including those funded from the general budget of the European Union".
(h) instrumente financiare, inclusiv cele finanțate de la bugetul general al Uniunii Europene.”
(h) fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of this Directive shall be depreciated in accordance with Article 33(1) or Article 37, as the case may be;
(h) imobilizările care nu erau amortizabile sau nu au fost amortizate conform legislației naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului, dar sunt amortizabile în conformitate cu dispozițiile prezentei directive se amortizează în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) sau cu articolul 37, după caz;
(h) for made-to-measure PPE, the range of permissible variations of relevant parameters for made-to-measure PPE based on the approved basic model;
(h) pentru EIP produse la comandă, gama variațiilor admisibile ale parametrilor relevanți pentru EIP produse la comandă, pe baza modelului de bază aprobat;
(h) for pension products, under a section titled "What might I get when I retire?", projections of possible future outcomes.
(h) pentru produsele de pensii, într-o secțiune intitulată „Ce pot primi în momentul pensionării?”, proiecții ale rezultatelor viitoare posibile.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) formularea dispoziţiilor privind drepturile de proprietate intelectuală rezultate din activităţile desfăşurate în cadrul programului comun AAD, punerea în aplicare şi coordonarea programelor şi activităţilor de cercetare şi dezvoltare întreprinse la nivel naţional de statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia astfel încât să promoveze crearea acestor cunoştinţe şi să sprijine utilizarea şi difuzarea pe scară largă a cunoştinţelor create.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the Eurostars Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States and the other participating countries in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) formularea dispoziţiilor privind drepturile de proprietate intelectuală rezultate din activităţile desfăşurate în cadrul programului comun Eurostars, punerea în aplicare şi coordonarea programelor şi activităţilor de cercetare şi dezvoltare întreprinse la nivel naţional de statele membre participante şi de celelalte ţări participante astfel încât să promoveze crearea acestor cunoştinţe şi să sprijine utilizarea şi diseminarea pe scară largă a cunoştinţelor create.
(h) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
(h) transmite organismului competent raportul privind performanța de mediu validat,
(h) functional training for baggage handling;
(h) formare funcțională privind handlingul bagajelor;
(h) further advance the development and deployment of intelligent transport systems within and between modes of transport.
(h) facilitarea realizării de noi progrese în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea sistemelor de transport inteligente în cadrul modurilor de transport și între acestea.
(h) give a scientific opinion, in the context of cooperation with international organisations for animal health, concerning the evaluation of certain veterinary medicinal products or active substances intended exclusively for markets outside the Union.
(h) oferă un aviz științific, în contextul cooperării cu organizațiile internaționale pentru sănătatea animalelor, în ceea ce privește evaluarea anumitor medicamente sau substanțe active de uz veterinar destinate exclusiv pentru piețele din afara Uniunii.
(h) giving advice and comments on work plans;
(h) consilierea și prezentarea de observații privind planurile de lucru;
(h) have an appropriately diversified commodities portfolio;
(j) să aibă un portofoliu diversificat de mărfuri;
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
(h) baloanele cu aer cald, cu o capacitate de o persoană și cu un volum maxim proiectat de aer cald de maximum 900 m3;
(h) identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity in accordance with Article 12.
(hh) identificarea și eliminarea lacunelor Capacității europene de răspuns în situații de urgență, în conformitate cu articolul 12;
(h) if applicable, date of the first authorisation;
(h) dacă este cazul, data primei autorizații;
(h) illegally using a mobile telephone or any other communi­cation devices while driving.
(h) utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii.
(h) immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.
(h) să informeze imediat autoritatea competentă în eventualitatea apariției unui incident sau accident care afectează sănătatea publică sau mediul.
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
(h) în conformitate cu normele naționale sau cu Decizia 2009/371/JAI, datele de identificare ale agentului care a efectuat desfășurat căutarea și ale agentului care a dispus căutarea sau furnizarea.
(h) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payee’s payment service provider to the payer’s payment service provider:
(h) În plus, prestatorul de servicii de plată al beneficiarului trebuie să comunice prestatorului de servicii de plată al plătitorului următoarele elemente de date obligatorii:
(h) in Annex VI for North Western Waters;
(h) în anexa VI, pentru apele de nord-vest;
(h) In Chapter VIII, point 271, the reference to "Article 5 of this Regulation" is replaced by a reference to "Article 8 of this Regulation".
(h) În capitolul VIII punctul 271, trimiterea la „articolul 5 din prezentul regulament” se înlocuiește cu „articolul 8 din prezentul regulament”.
(h) in paragraph 11, the wording "with a view to reaching no free allocation in 2027" is deleted.
(h) la alineatul (11), sintagma „cu scopul de a se ajunge la nicio alocare cu titlu gratuit în 2027” se elimină;
(h) In paragraph 2 the following sub-paragraph is added:
(c) la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
(h) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros;
(b) la 35 EUR pentru emisiile suplimentare din anul calendaristic 2013;
(h) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(a) în ceea ce privește SPE, de la data la care acționarul notifică SPE cesionarea;
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanction of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) pentru persoanele fizice, o sancțiune pecuniară administrativă maximă de cel puțin 5 000 000 EUR sau, pentru statele membre în care euro nu este moneda oficială, valoarea echivalentă în moneda națională la cursul de schimb din data intrării în vigoare a prezentului regulament;
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) pentru persoanele fizice, sancțiuni pecuniare administrative maxime de cel puțin 5 000 000 EUR sau, în statele membre în care euro nu este moneda oficială, valoarea echivalentă în moneda națională la cursul de schimb de la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
(h) in the case of a partial cost-reimbursement contract to be converted into a firm fixed-price contract, the parameters for this conversion.
(h) în cazul unui contract plătit parțial cu costuri suplimentare, care trebuie transformat într-un contract cu preț ferm și definitiv, parametrii acestei transformări.
(h) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species, proposed withdrawal period together with all requisite justification;
(h) în cazul medicamentelor de uz veterinar destinate speciilor de la care se obțin alimente, perioada de așteptare propusă împreună cu toate justificările necesare;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
(h) în Republica Elenă: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών sau un reprezentant autorizat,
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
(h) în Republica Elenă: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών sau un reprezentant autorizat;
(h) information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
(d) informații privind criteriile de performanță de care depinde atribuirea de acțiuni, opțiuni sau componente variabile ale remunerației;
(h) information on the recipients of the medicated feed and intermediate products, including at least their name, address and, where applicable, their approval identifying number and
(h) informații privind destinatarii furajelor medicamentate sau ai produselor intermediare, incluzând cel puțin numele acestora, adresa și, dacă este cazul, numărul de aprobare și
(h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
(h) informații furnizate cu privire la dispozitivele și echipamentele brevetate, precum și informații furnizate prin intermediul acestor dispozitive și echipamente;
(h) institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering;
(h) reforma instituțională și funcționarea eficientă și orientată spre servicii a administrației publice, respectarea statului de drept, reforma sistemului de justiție și consolidarea luptei împotriva fraudei, a corupției și a spălării banilor;
(h) Instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
(h) Instrucțiuni cu privire la modul în care accesoriul trebuie să fie încorporat în aparat sau asamblat pentru a constitui un astfel de aparat pentru a permite respectarea cerințelor esențiale aplicabile aparatelor finite.
(h) investment management;
(h) gestionarea investițiilor;
(h) is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(ii) este considerat ca reprezentând o amenințare pentru ordinea publică, securitatea internă, sănătatea publică sau pentru relațiile internaționale ale oricărui stat membru, în special dacă în bazele de date naționale ale statelor membre a fost emisă o semnalare în scopul de a i se refuza intrarea pentru motivele enumerate anterior;
(h) is consulted on processing operations pursuant to Article 26;
(h) este consultată cu privire la operațiunile de prelucrare prevăzute la articolul 26;
(h) is seised under Article 5 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce, or
(h) este sesizată în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 în cazurile de transformare a separării de drept în divorț sau
(h) items in the profit and loss account and balance sheet shall be presented having regard to the substance of the reported transaction or arrangement;
(h) elementele din contul de profit și pierdere și din bilanț trebuie prezentate ținând seama de fondul economic al tranzacției sau al operațiunii raportate;
(h) ITS.
(h) STI.
(h) keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
(i) ținerea contabilității sumelor care pot fi recuperate și a sumelor retrase în urma anulării integrale sau parțiale a contribuției pentru o operațiune.
(h) Language levels “A2” and “B1” mean the levels established by the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages.
(h) Nivelurile „A2” și „B1” de cunoaștere a limbilor înseamnă nivelurile stabilite în Cadrul comun european de referință pentru limbi al Consiliului Europei.
(h) Locals;
(h) entități locale;
(h) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
(h) menținerea și îmbunătățirea vieții solului și a fertilității naturale a solului, a stabilității solului, a capacității solului de a reține apa și a biodiversității acestuia, prevenirea și combaterea pierderii materiei organice din sol, a tasării și a eroziunii solului, precum și hrănirea plantelor în principal prin ecosistemul solului;
(h) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(h) realizarea accesibilității site-urilor web într-o manieră coerentă și adecvată pentru perceperea, utilizarea și înțelegerea lor de către utilizatori, inclusiv adaptabilitatea prezentării și interacțiunii conținutului, furnizând, după caz, o alternativă electronică accesibilă, precum și într-o manieră care să faciliteze interoperabilitatea cu diferiți agenți utilizatori și tehnologii de asistență disponibile la nivelul Uniunii și la nivel internațional;
(h) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
(h) gestionarea deșeurilor radioactive și măsurile de eliminare a acestora în conformitate cu cerințele de reglementare aplicabile;
(h) Marie Curie actions shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.
(m) Acțiunile Marie Curie oferă formare excelentă și inovatoare în domeniul cercetării, precum și oportunități atractive de carieră și schimburi de cunoștințe prin intermediul mobilității transfrontaliere și intersectoriale a cercetătorilor, pentru ca aceștia să fie perfect pregătiți să facă față provocărilor societale prezente și viitoare.
(h) measures other than public health measures,
(h) alte măsuri decât măsurile de sănătate publică,
(h) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(h) statele membre şi ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru;
(h) minimisation of impacts of fishing on the eco-system;
(h) reducerea la minimum a impacturilor pescuitului asupra ecosistemului;
(h) mining damage provided that it has been caused by the production units subject to closure;
(h) pagube cauzate de activitatea minieră, cu condiția ca acestea să fi fost provocate de unitățile de producție supuse închiderii;
(h) modalities for the training programme, as provided for in Article 13;
(zz) modalitățile privind programul de formare, astfel cum se prevede la articolul 13;
(h) modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
(h) modificarea corespunzătoare a datelor referitoare la pescuit furnizate de către statele membre.
(h) Molluscs and echinoderms:
(h) Moluște și echinoderme:
(h) monitor progress of implementation;
(h) monitorizează progresele punerii în aplicare;
(h) National statistical offices;
(h) oficii naționale de statistică;
(h) natural ventilation;
(h) ventilația naturală;
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
(h) valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, emise în mod continuu sau repetat de instituțiile de credit, în cazul în care valoarea totală agregată în Uniune a valorilor mobiliare oferite este mai mică de 75 000 000 EUR pe instituție de credit pe o perioadă de 12 luni, atât timp cât aceste valori mobiliare:
(h) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded.
(h) zilnic și/sau pentru fiecare operațiune de pescuit, cantitatea de pește aruncată înapoi în mare.
(h) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(h) la cerere, activitățile de evaluare a conformității realizate în limita domeniului notificării și în legătură cu orice altă activitate realizată, inclusiv activități transfrontaliere și subcontractate.
(h) Organise peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work, including support for the implementation of country-specific recommendations related to fight or prevent undeclared work issued by the Council.
(h) organizează evaluări inter pares pentru a urmări progresul statelor membre în combaterea muncii nedeclarate, inclusiv sprijin pentru punerea în aplicare a recomandărilor specifice emise de Consiliu pentru fiecare țară referitor la combaterea sau prevenirea muncii nedeclarate.
(h) other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices;
(h) alte informații legate de punerea în aplicare a prezentului regulament care sunt comune tuturor statelor membre și care sunt relevante pentru monitorizarea de către OACI a respectării, de către statele membre, a Convenției de la Chicago și a standardelor internaționale și a practicilor recomandate.
(h) Other measures
(h) Alte măsuri
(h) Payment schemes shall not be obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
(h) Schemele de plată nu vor fi obligate să efectueze operațiuni de transfer de credit și de debit direct care depășesc suma de 999 999 999,99 EUR.
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
(h) persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, identificate în actul de bază relevant în sensul articolului 49 din prezentul regulament.
(h) Pharmaceutical legislation
(h) Legislația referitoare la domeniul farmaceutic
(h) pharmacist possessing evidence of a formal qualification listed in point 5.6.2 of Annex V;
(h) farmacist care deține titlul de calificare menționat la punctul 5.6.2 din anexa V;
(h) point (v) is replaced by the following:
(h) litera (v) se înlocuiește cu următorul text:
(h) preparing estimates for data on projections not reported by the Member States;
(h) pregătirea estimărilor pentru datele privind previziunile care nu sunt raportate de către statele membre;
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
(h) să împiedice citirea, copierea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal în timpul transferurilor de date cu caracter personal sau în timpul transportării suporturilor de date (controlul transportării);
(h) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) procedurile necesare pentru a-și desfășura activitatea ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, de domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate a tehnologiei produsului în cauză, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
(h) products which do not satisfy the standards laid down in Annexes I and II are not used for the preparation of foodstuffs and are named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use.
(h) produsele care nu satisfac criteriile stabilite în anexele I și II nu sunt folosite la prepararea alimentelor și sunt denumite și etichetate astfel încât cumpărătorul să nu fie indus în eroare privind natura, calitatea sau utilizarea lor.
(h) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
(h) progresele realizate în punerea în aplicare a acțiunilor din domeniul inovării sociale, după caz;
(h) prohibit Member States to authorise the conclusion of chartering agreements with economic operators from countries allowing non-sustainable fishing;
(h) să interzică statelor membre să autorizeze încheierea de contracte de navlosire cu operatorii economici din țări care permit pescuitul nedurabil;