natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Dat fiind că unele bariere normative și administrative impuse comercianților au fost eliminate în întreaga Uniune în anumite sectoare de servicii ca urmare a punerii în aplicare a Directivei 2006/123/CE, ar trebui asigurată consecvența între prezentul regulament și Directiva 2006/123/CE în ceea ce privește domeniul de aplicare material.
Considering that successful delivery of the programme depends, among other factors, on cooperation with international organisations, it was recommended that existing links with international bodies be maintained and strengthened.
Ținând cont de faptul că realizarea cu succes a programului depinde, printre alți factori, de cooperarea cu organizații internaționale, s-a recomandat să se mențină și să se consolideze legăturile existente cu aceste organizații.
Considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Considerând că acțiunea este o propunere legislativă, durata sa este nedeterminată.
Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Ţinând cont de faptul că sectorul automobilelor este, în general, un cumpărător net, va fi necesară stabilirea unor niveluri maxime de achiziţie, în raport cu producţia globală, pentru a evita ca industria să pună lipsa de eficienţă pe umerii cumpărătorului.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
Având în vedere că PAC este o politică cu intervenție directă la nivel european și că eliminarea preferinței comunitare duce la o scădere a prețurilor la producție, viitoarea PAC trebuie să poată răspunde tuturor provocărilor cu care se confruntă, inclusiv turbulențelor de piață.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
„Având în vedere că PAC este o politică cu intervenție directă la nivel european și că eliminarea preferinței comunitare duce la o scădere a prețurilor la producție, viitoarea PAC trebuie să poată răspunde tuturor provocărilor cu care se confruntă, inclusiv turbulențelor de piață.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
Având în vedere că PAC este o politică cu intervenție directă la nivel european și că eliminarea preferinței comunitare duce la o scădere a prețurilor la producție, viitoarea PAC trebuie să poată răspunde tuturor provocărilor cu care se confruntă.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulences.
Având în vedere că PAC este o politică cu intervenție directă la nivel european, viitoarea PAC trebuie să poată răspunde tuturor provocărilor cu care se confruntă, inclusiv turbulențelor de piață.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Având în vedere că principiul cofinanțării este eliminat pentru distribuirea de fructe și legume, este necesar să se modifice dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul (UE) nr. 1306/20137.
Considering that the competitiveness of the European audiovisual industry will strongly depend on its ability to adapt to new technologies, in particular during the distribution stage, a new line of action has been created to support on-line distribution of European audiovisual works.
Având în vedere faptul că, în cazul industriei audiovizuale europene, competitivitatea va depinde foarte mult de capacitatea acesteia de adaptare la noile tehnologii, în special în ceea ce privește distribuția, s-a creat o nouă linie de acțiune pentru sprijinirea distribuției online a producțiilor audiovizuale europene.
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Întrucât conţinutul propunerii este considerat pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Întrucât conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu necesită nici un comentariu din partea sa, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4), şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Criteriile menționate la articolul 4 din Decizia nr. 1622/2006/CE sunt îndeplinite întru totul,
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
Având în vedere că deciziile politice discreționare privind statutul țărilor solicitante ar trebui luate la un alt nivel, se propune ca modificările în ceea ce privește lista țărilor beneficiare din anexa la regulamentul propus să fie adoptate prin intermediul unui act delegat pentru a reflecta astfel de decizii, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, deoarece aceste modificări nu vor afecta în realitate un element esențial al regulamentului.
Considering that the ELD is a framework directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified for implementing measures adopted for specific products pursuant to the ELD.
Având în vedere faptul că directiva privind etichetarea energetică este o directivă cadru fără un impact direct asupra produselor, efectele economice, sociale și de mediu pot fi cuantificate doar în cazul măsurilor adoptate pentru anumite produse în temeiul acestei directive.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Având în vedere că stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit sunt măsuri de primă importanță în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului și au un efect direct asupra situației socio-economice a flotelor de pescuit ale statelor membre, este oportun ca Consiliul să-și rezerve dreptul de a-și exersa în mod direct competențele executorii în legătură cu aceste aspecte specifice.
Considering that the European and Accession Partnerships have been designed particularly for the Western Balkans and Turkey to provide guidance for EU integration and harmonisation with acquis, and the fact that Iceland is integrated in the European Economic Area, it is necessary to introduce a minor amendment to Article 4, notably by adding a paragraph which specifies that support to Iceland is provided only on the basis of the Reports and Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Având în vedere faptul că parteneriatele europene și de aderare au fost concepute în special pentru ca Balcanii de Vest și Turcia să beneficieze de asistență pentru integrarea în UE și pentru armonizarea acquis-ului și faptul că Islanda face deja parte din Spațiul Economic European, este necesară introducerea unei modificări minore la articolul 4, în special prin adăugarea unui alineat care precizează faptul că Islandei i se acordă sprijin numai în baza rapoartelor și a documentului de strategie care fac parte din pachetul anual de măsuri ale Comisiei privind extinderea.
Considering that the execution of a profession is protected by practically all constitutions in the EU, such a measure has to be based on final judgement, respect proportionality to the incriminated act and be limited in time.
Având în vedere faptul că exercitarea unei profesii este protejată de practic toate constituțiile statelor din UE, măsura excluderii trebuie să se bazeze pe o hotărâre definitivă, să respecte principiul proporționalității cu fapta incriminată și să fie limitată în timp.
Considering that the existing national laws and practices differ to a varying degree from the minimum standards that the proposed measures aim to achieve, the impact of the proposed measures would presumably be greatest in the Member States where victims' rights are not, or not sufficiently, addressed in the way foreseen by these standards, while the impact would be lesser in the States that already have a high level of protection and support of victims.
Având în vedere că legislația și practicile naționale actuale sunt mai mult sau mai puțin diferite de standardele minime pe care măsurile propuse vizează să le atingă, impactul măsurilor propuse ar fi probabil mai mare în statele membre în care drepturile victimelor nu sunt sau sunt insuficient abordate în modul prevăzut de aceste standarde, în timp ce impactul ar fi mai mic în statele care au deja un nivel ridicat de protecție și de sprijinire a victimelor.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
Având în vedere că libera circulaţie a mărfurilor între statele membre reprezintă principiul general, iar excepţiile acestui principiu ar trebui interpretate restrictiv, povara financiară şi administrativă a fost redusă prin limitarea sferei de aplicare a propunerii la cazurile în care obstacolele tehnice ar putea să apară şi chiar apar.
Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
Având în vedere că reprezentanții industriei au început deja să lucreze, din propria lor inițiativă, la un cod al bunelor practici, costurile suplimentare ale opțiunii 3 par să fie marginale.
Considering that the inefficiencies of the internal market primarily give rise to problems of a cross-border nature, remedial measures must be adopted at the level of the Union.
Având în vedere că ineficiența pieței interne dă naștere în primul rând unor probleme de natură transfrontalieră, măsurile de remediere trebuie adoptate la nivelul Uniunii Europene.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is also important to consider the possibility of allowing capping to be decided optionally at national level.
Întrucât această chestiune este foarte controversată în statele membre, trebuie luată în considerare şi posibilitatea ca plafonarea să fie decisă în mod facultativ la nivel naţional.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Dat fiind că această chestiune este foarte controversată în rândul statelor membre, este important să se ia în considerare şi posibilitatea ca plafonarea să constituie o opţiune la nivel naţional.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, they should be given the option of using lower thresholds than the Commission proposes for capping direct payments.
Întrucât chestiunea este foarte controversată în rândul statelor membre, ar trebui ar trebui să se acorde acestora, după caz, posibilitatea de a stabili praguri pentru plafonarea plăţilor directe chiar mai joase decât a propus Comisia.
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
Având în vedere că marea majoritate a statelor membre au prevăzut o perioadă de doi ani pentru punerea în aplicare a Directivei 1999/44 și, în practică, acest lucru este considerat de către participanții de pe piață ca fiind un termen rezonabil, această perioadă ar trebui menținută.
Considering that the legal format of a mandate has varied during the years and the fact that according to Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012 mandates are now Implementing Acts, it is very important to have a common understanding on: (i) which old mandates are still valid to establish new European standards in support of Union legislation and policies, and (ii) which mandates should be regarded as completed or expired.
Luând în considerare faptul că formatul legal al mandatului a cunoscut modificări de-a lungul anilor și că, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012, mandatele sunt în prezent acte de punere în aplicare, este foarte important să se ajungă la un numitor comun în privința următoarelor aspecte: (i) care dintre vechile mandate sunt încă utilizabile în scopul de a stabili noi standarde europene în sprijinul legislației și politicilor Uniunii și (ii) care mandate ar trebui considerate finalizate sau expirate.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Ținând seama de faptul că piețele comunicațiilor electronice au demonstrat o dinamică concurențială puternică în materie de concurență în ultimii ani, este esențial ca obligațiile de reglementare ex ante să fie impuse numai atunci când nu există concurență efectivă și sau durabilă Ö pe piețele cu amănuntul în cauză Õ.
Considering that the new Member States still needed a period of adaptation to the requirements of the Directive, their performance merits acclaim.
Ținând seama de faptul că noile state membre aveau încă nevoie de o perioadă de adaptare la cerințele directivei, rezultatele lor merită lăudate.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Ținând seama că termenul normal este de 60 de zile, termenul următor ar trebui să fie de 30 zile.
Considering that the number of citizens using private computers is very high, most individual citizens – already in their capacity of potential victims – may also be affected by any initiative in the area of fight against cyber crime.
Considerând că numărul de cetăţeni care utilizează calculatoarele personale este foarte ridicat, majoritatea cetăţenilor – deja în calitatea de victime potenţiale – pot fi, de asemenea, afectaţi de orice iniţiativă în domeniul luptei împotriva criminalităţii cibernetice.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
În măsura în care OCDE estimează că, în 2030, costurile anuale pentru drumuri, căi ferate, electricitate şi apă vor creşte la 2,5% din PIB-ul mondial, este imperativ ca autorităţile publice să creeze toate formele posibile de contracte care să poată răspunde aşteptărilor şi nevoilor de servicii şi infrastructuri publice: impactul în timp al contractelor de concesionare şi al
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Ţinând seama de faptul că marea majoritate a fabricanţilor îşi vor păstra aceeaşi reţea de distribuţie în următorii ani, această decizie ar suprima practic acordurile de exclusivitate.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Ţinând seama de faptul că marea majoritate a fabricanţilor îşi vor păstra aceeaşi reţea de distribuţie în următorii ani, această decizie ar suprima practic acordurile de marcă unică.
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
Având în vedere faptul că propunerea nu face altceva decât să prelungească situația actuală pentru o perioadă de timp limitată, că nu s-a transmis Comisiei nicio plângere specifică și nicio cerere referitoare la regulile de aplicare a cotei standard de TVA și că se are în vedere o evaluare mai generală a sistemului de cote în contextul planului de acțiune privind TVA, nu a fost necesară o consultare a părților interesate în acest stadiu.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
Având în vedere că dreptul la rezoluțiunea contractului din cauza neconformității este o măsură reparatorie importantă care se aplică în cazul în care reparația sau înlocuirea nu este fezabilă sau a eșuat, consumatorul ar trebui să beneficieze și de dreptul la rezoluțiunea contractului în cazul în care neconformitatea este minoră.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
Având în vedere că vânzătorul este răspunzător față de consumator pentru orice neconformitate a bunurilor rezultată în urma unui act sau a unei omisiuni a vânzătorului sau a unui terț, este justificat ca vânzătorul să aibă posibilitatea de a solicita măsuri reparatorii de la persoana responsabilă într-o etapă anterioară a unei serii de tranzacții.
Considering that the simplification is a crucial element of the proposal, the use of regulations is deemed generally supportive to simplify because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules (Commission simplification communication COM (2005)535).
Având în vedere că simplificarea este un element fundamental al propunerii, se consideră că utilizarea regulamentelor este, în general, favorabilă simplificării, deoarece garantează faptul că toate părțile implicate trebuie să respecte aceleași norme în același timp [Comunicarea Comisiei privind simplificarea COM (2005)535].
Considering that the structure of dairy production may differ significantly between Member States, the EESC agrees that the use of contracts should remain voluntary, while allowing Member States to make the use of contracts compulsory on their territory.
Ţinând seama de faptul că structura sectorului de producție al produselor lactate poate fi foarte diferită de la un stat membru la altul, CESE este de acord cu faptul că utilizarea de contracte ar trebui să rămână voluntară, statelor membre permiţându-li-se însă să instituie obligativitatea utilizării acestor contracte pe teritoriul lor.
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
Având în vedere că furnizorul nu este, în principiu, răspunzător de actele sau omisiunile unui furnizor de internet sau ale unei platforme electronice pe care consumatorul a selectat-o pentru a primi conținutul digital, ar trebui să fie suficient ca furnizorul să furnizeze conținutul digital acestui terț.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Având în vedere că excedentul este structural și de lungă durată, sunt necesare măsuri suplimentare de consolidare a schemei EU ETS pentru a asigura o tranziție eficientă din punctul de vedere al costurilor către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Având în vedere că clauza „switch-over” nu impune controlul entității supuse unui impozit redus și, prin urmare, este posibil să nu existe acces la conturile statutare ale entității, calcularea ratei efective a impozitului poate fi un exercițiu foarte complex.
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.
Dat fiind că problema vizelor este o preocupare majoră a tuturor cetăţenilor bosniaci, CESE solicită instituţiilor UE să accelereze negocierile privind regimul fără vize şi să sprijine activ îndeplinirea tuturor normele tehnice şi de altă natură.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
Având în vedere că există în continuare puține stimulente pentru a sprijini capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor mai în vârstă, aceste reforme ale sistemului de pensii ar trebui să fie însoțite de măsuri care să sprijine ocuparea forței de muncă și de reforme ale pieței muncii care să favorizeze îmbătrânirea activă.
Considering that these measures are permanent, they should be part of the proposed Regulation.
Având în vedere că aceste măsuri sunt permanente, se impune ca ele să facă parte din regulamentul propus.
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
AVÂND ÎN VEDERE dorința acestora de a consolida aceste legături și de a stabili relații durabile bazate pe parteneriat și drepturi și obligații reciproce, susținute printr-un dialog regulat în vederea îmbunătățirii cunoașterii și înțelegerii reciproce;