natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Este necesar să se clarifice articolul 7 alineatul (2) privind asigurarea necondiţionată a unei alocaţii de maternitate adecvate, în contrast cu articolul 6, care prevede că soţiile/soţii colaboratori vor beneficia de prestaţii de securitate socială în aceleaşi condiţii în care beneficiază de acestea lucrătorii independenţi şi cu articolul 11 alineatul (4) din directiva privind lucrătoarele însărcinate, care permite statelor membre să supună dreptul la alocaţiile de maternitate anumitor condiţii de eligibilitate.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Este necesar să se clarifice articolul 7 alineatul (2) privind asigurarea necondiţionată a unei alocaţii de maternitate adecvate, în contrast cu articolul 6, care prevede că soţiile/soţii colaboratori vor beneficia de prestaţii de asigurări sociale în aceleaşi condiţii în care beneficiază de acestea lucrătorii independenţi şi cu articolul 11 alineatul (4) din directiva privind lucrătoarele însărcinate, care permite statelor membre să supună dreptul la alocaţiile de maternitate anumitor condiţii de eligibilitate.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses “under the same conditions as those for the self employed”, and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Este necesar să se clarifice articolul 7 alineatul (2) privind asigurarea necondiţionată a unei alocaţii de maternitate adecvate, în contrast cu articolul 6, care prevede că soţiile/soţii colaboratori vor beneficia de prestaţii de securitate socială în aceleaşi condiţii în care beneficiază de acestea lucrătorii independenţi şi cu articolul 11 alineatul (4) din directiva privind lucrătoarele însărcinate, care permite statelor membre să supună dreptul la alocaţiile de maternitate anumitor condiţii de eligibilitate.
4.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant, but how are these to be implemented?
4.6 CESE consideră bineînţeles juste şi pertinente anumite analize şi propuneri, dar cum urmează acestea a fi puse în aplicare?
4.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant; however, the tools are not there to implement them.
4.6 Deşi CESE consideră bineînţeles juste şi pertinente anumite analize şi propuneri, nu există instrumentele necesare punerii lor în aplicare.
4.6 Clearly, we are moving from the more simple to the more complex, but the complexity should not outweigh the expected benefits.
4.6 Este evident că lucrurile mai simple evoluează către o mai mare complexitate: aceasta nu ar trebui totuşi să depăşească beneficiile aşteptate.
4.6 Collaborative consumption has a number of direct effects (such as lower resource consumption and CO2 emissions, higher demand for good quality products if the products are to be lent, hired or repaired; it promotes eco-design benefiting a number of different users, durability and repeated customisation of compatible products; it improves social interaction, community development and trust among individuals; it encourages access to high-quality products for lower-income consumers, etc.) and can also have other indirect effects.
4.6 Consumul colaborativ are efecte directe (cum ar fi, un consum redus de resurse și mai puține emisii de CO2, o cerere sporită de produse de bună calitate, în cazul în care produsele vor fi împrumutate, închiriate sau reparate; favorizează proiectarea ecologică, produsul fiind destinat mai multor utilizatori, și totodată, durabilitatea și repetarea personalizării produselor compatibile; îmbunătățește interacţiunea socială, dezvoltarea comunitară și încrederea între cetățeni; înlesnește accesul  consumatorilor cu venituri mai mici la produse de înaltă calitate etc.), având, de asemenea, alte posibile efecte indirecte.
4.6 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.6 Combinarea utilizării TGE şi a politicii privind schimbările climatice:
4.6 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.6 Combinarea utilizării TGE şi a politicii în materie de schimbări climatice:
4.6 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.6 Combinarea utilizării TGE și a politicii privind schimbările climatice:
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Combinarea acestor măsuri ar putea conduce la crearea unei piețe comune a orașelor inteligente, care ar face ca UE să devină prima platformă globală de testare a modelului de dezvoltare descris mai sus, în măsură să genereze efecte semnificative în ceea ce privește:
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smarter cities single market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Combinarea acestor măsuri ar putea conduce la crearea unei piețe unice a orașelor mai inteligente, care ar face ca UE să devină prima platformă globală de testare a modelului de dezvoltare descris mai sus, capabilă să genereze efecte semnificative în ceea ce privește:
4.6 Comments on the fault requirement:
4.6 Observaţii referitoare la cerinţa privind existenţa culpei:
4.6 Comments with regard to costs of damages actions:
4.6 Comentarii privind costurile acţiunilor în despăgubire:
4.6 Community Patent.
4.6 Brevetul comunitar.
4.6 Competitiveness, energy and environment policies are closely intertwined and have a significant impact, particularly on many basic and intermediate product industries.
4.6 Politicile privind competitivitatea, energia şi mediul sunt strâns legate şi au un impact semnificativ, în special în multe industrii prelucrătoare de bază şi intermediare.
4.6 Complexity of Procedures.
4.6 Complexitatea procedurilor.
4.6 Composition and aims of the Expert Group on the implementation of the subject Directive
4.6 Componența și scopurile „grupului de experți privind punerea în aplicare a directivei examinate”
4.6 Compulsory set-aside
4.6 Retragerea obligatorie din circuitul agricol
4.6 CONADECUS and ODECU are the main organisations for consumers, but they have very little influence or impact on society.
4.6 Principalele organizații ale consumatorilor sunt CONADECUS și ODECU, însă influența și impactul lor asupra societății sunt neglijabile.
4.6 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.6 În ceea ce priveşte iniţiativa Comisiei privind stagiile în întreprindere, CESE este de acord cu necesitatea introducerii unui cadru european de calitate pentru stagii, care să fie pus la dispoziţia întreprinderilor, astfel încât acestea să adere la principiile unor contracte clare cu tinerii.
4.6 Conditions for granting the order
4.6 Condiţiile de dispunere a măsurii
4.6 Connections.
4.8 Racordarea.
4.6 Consequently, consultation procedures are often inadequate, being too bureaucratic, too technical and with insufficient time-lines granted to partners.
4.6 În consecinţă, procedurile de consultare sunt adesea inadecvate, fiind prea birocratice, prea tehnice şi lăsându-le prea puţin timp partenerilor.
4.6 Consequently, the regulatory framework for the services market needs to be revised, as it does not contribute enough to creating high-quality jobs.
4.6 Prin urmare, este necesară revizuirea cadrului de reglementare a pieţelor serviciilor, întrucât aceasta nu contribuie suficient la creşterea numărului de locuri de muncă de calitate.
4.6 Considering that the last reform was launched in 2010 and its implementation started in 2015, it took five years to conclude the reform.
4.6 Având în vedere că ultima reformă a fost lansată în 2010, iar punerea sa în aplicare a început în 2015, finalizarea reformei a durat cinci ani.
4.6 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.6 Coerenţa şi constanţa în urmărirea obiectivului sunt esenţiale.
4.6 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP)
4.6 Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (articolul 24 RP)
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Astfel dreptul consumatorilor ar fi consolidat prin utilizarea mai intensă a acţiunii judiciare, care permite o justă compensaţie în avantajul consumatorilor şi o protecţie eficientă a „părţii slabe”, principiu fundamental al dreptului comunitar.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Astfel dreptul consumatorilor ar fi consolidat prin utilizarea mai intensă a recursului, care permite o justă compensaţie în avantajul consumatorilor şi o protecţie eficientă a „părţii slabe”, principiu fundamental al dreptului comunitar.
4.6 Consumer protection elements must be integrated in all EU policies and regulations: the measures proposed by the Commission, such as the Consumer Liaison Officers in the DGs, are positive ones and measures which should effectively see that this priority is reached.
4.6 În toate politicile şi reglementările UE trebuie să fie integrate elemente de protecţie a consumatorilor: măsurile propuse de Comisie, cum ar fi funcţionarii de legătură cu organizaţiile de consumatori în DG-uri, sunt pozitive şi ar trebui să contribuie în mod eficient la realizarea acestei priorităţi.
4.6 Contrary to common assumptions, it is not Japanese and Korean manufacturers which have achieved the biggest sales increases since the early 1990s.
4.6 Contrar unor supoziţii existente, nu producătorii japonezi şi coreeni sunt cei care au realizat cea mai mare creştere a numărului de unităţi fabricate de la începutul anilor '90.
4.6 Contrary to common practice, which included "massification" of higher education12, the focus must, in the view of the EESC and in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 Contrar practicii uzuale, care a cuprins „masificarea” învățământului superior12, accentul trebuie să se mute, în opinia CESE și în conformitate cu dezbaterea actuală privind învățământul superior, către specializarea inteligentă, către diversitatea opțiunilor strategice și către dezvoltarea unor centre de excelență.
4.6 Contrary to common practice, which included a successful "massification" of higher education11, the focus must, in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 Contrar practicii uzuale, care a cuprins „masificarea” cu succes a învățământului superior11, accentul trebuie să se mute, în conformitate cu dezbaterea actuală privind învățământul superior, către specializarea inteligentă, către diversitatea opțiunilor strategice și către dezvoltarea unor centre de excelență.
4.6 Control of educational content should rest with teachers and educational establishments, so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
4.6 Pentru a garanta calitatea și adecvarea educației și formării furnizate, profesorii și centrele de învăţământ trebuie să dețină controlul asupra conținutului educațional.
4.6 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.6 Este crucială cooperarea dintre furnizorii de servicii civile şi militare pentru a asigura dezvoltarea în continuare a SES şi eliminarea celor mai importante blocaje de capacitate în miezul Europei.
4.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however it has to be acknowledged that the less than desirable extent of cooperation between scientific circles and the business community has been a problem and there is currently less cooperation with parks than there should be.
4.6 Colaborarea cu universităţile, precum şi cu alte instituţii ştiinţifice şi de cercetare devine din ce în ce mai importantă pentru dezvoltarea parcurilor, însă trebuie să recunoaştem că insuficienta cooperare dintre cercurile ştiinţifice şi comunitatea de afaceri a reprezentat o problemă şi că, în prezent, colaborarea cu parcurile nu se desfăşoară la nivelul necesar.
4.6 Core role of the R&D Framework Programme.
4.6 Rolul central al Programului-cadru de cercetare şi dezvoltare.
4.6 Core role of the R&D Framework Programme.
4.6 Rolul central al Programului-cadru de cercetare și dezvoltare.
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Mecanismul de repartizare corectiv
4.6 Corruption, money laundering and other forms of financial crime
4.6 Corupţia, spălarea banilor şi alte forme de criminalitate financiară
4.6 Court of Justice
4.6 Curtea de Justiție
4.6 Creating a framework to support the circular economy
4.6 Crearea unui cadru propice pentru economia circulară
4.6 Cross-pollination should be encouraged
4.6 Schimbul de idei ar trebui încurajat
4.6 CSR and social economy partners
4.6 RSI şi partenerii din economia socială
4.6 CSR and social economy partners
4.6 RSI și partenerii din economia socială
4.6 Customs and market surveillance authorities should pool resources and expertise and "apply SME-friendly methods"9 inter alia through the implementation of the guidelines by both sets of authorities, strengthening cooperation and coordination, information exchange and joint activities, and with a view to managing consignments presenting a high safety risk in a targeted way.
4.6 Autorităţile vamale şi cele de supraveghere a pieţei ar trebui să grupeze resurse şi competenţele pentru a „aplica metode favorabile IMM-urilor”9, inclusiv prin punerea în aplicare a orientărilor de către ambele tipuri de autorităţi, cu consolidarea coordonării şi cooperării, a schimburilor de informaţii şi a activităţilor comune, în vederea gestionării specifice a livrărilor ce prezintă riscuri ridicate de siguranţă.
4.6 Cycling is a popular activity which can be promoted, as part of a healthy and sustainable lifestyle, by integrating cycling policy into policy areas other than just transport.
4.6 Ciclismul este o activitate populară care poate fi promovată, ca parte a unui stil de viaţă sănătos şi durabil, prin integrarea politicii privind ciclismul în alte domenii de politică decât transportul.
4.6 Deforestation is a good example of the way in which the international community, which is predicated on liberalisation and globalisation, quickly appears constrained where worldwide moves to curb environmental and social exploitation are concerned.
4.6 Exemplul defrişărilor arată cum comunitatea internaţională, care mizează pe liberalizare şi globalizare, îşi atinge rapid limitele atunci când este vorba de combaterea pe plan global a exploatării mediului şi a exploatării sociale.
4.6 Democracy and good governance are essential if aid is to be worthwhile and actually reach its intended beneficiaries.
4.6 Democrația și buna guvernanță sunt esențiale pentru ca ajutorul să fie oportun și să ajungă efectiv la beneficiarii săi.
4.6 Democracy and human rights, education and training, promoting the empowerment of women, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.
4.6 Democraţia şi drepturile omului, educaţia şi formarea, promovarea autonomiei femeii, sănătatea şi protecţia mediului reprezintă obiectivele prioritare ale politicii de cooperare a UE.
4.6 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
4.6 În ciuda mutaţiilor economice, a urbanizării şi a priorităţii acordate individului în faţa comunităţii, familia a supravieţuit şi s-a adaptat, cu toate că a devenit mai fragilă.
4.6 Despite the EU-US dispute at the WTO, the Committee advises the Commission and the Member States to consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process.
4.6 În ciuda litigiului dintre UE şi Statele Unite în faţa OMC, Comitetul sugerează Comisiei şi statelor membre să reflecteze la o procedură de finanţare care să asigure continuitatea procesului de fabricaţie.
4.6 Despite the lack of legal recognition, Albanian CSOs engaged in setting up social enterprises.
4.6 În pofida faptului că nu sunt recunoscute din punct de vedere juridic, OSC din Albania s-au implicat în înființarea de întreprinderi sociale.
4.6 Despite US attacks at the WTO, the Committee advises the Commission and the Member States to consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process.
4.6 În ciuda atacurilor Statelor Unite la adresa OMC, Comitetul sugerează Comisiei şi statelor membre să reflecteze la o procedură de finanţare care să asigure continuitatea procesului de fabricaţie.
4.6 Developing renewable energy sources requires an appropriate, flexible back-up capacity capable of functioning at a low baseload.
4.6 Dezvoltarea surselor regenerabile de energie presupune o capacitate de rezervă flexibilă, adaptabilă şi care să funcţioneze la o sarcină de bază scăzută (low baseload).
4.6 Developing sustainable aquaculture
4.6 Dezvoltarea unei acvaculturi durabile
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 Diversele tipuri de cooperative sociale joacă un rol important în procesul de restructurare şi au reprezentat adevărate motoare ale inovării sociale.
4.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
4.6 Negocierile diplomatice nu pot împiedica impunerea unor măsuri de apărare comercială atunci când acestea sunt necesare.
4.6 Direct support to consumers is provided primarily in the form of social benefit programmes, such as direct compensation of payment in monetary or non-monetary forms, and based on the national social security system at Member State level.
4.6 Ajutorul direct pentru consumatorii vulnerabili este asigurat, în principal, sub formă de programe de subvenționare cu caracter social, sub forma rambursării directe, în numerar sau în natură a plăților efectuate și se înscrie în sistemele interne de protecție socială de la nivelul fiecărui stat membru.
4.6 Direct support to consumers is provided primarily in the form of social benefit programmes, such as direct compensation of payment in monetary or non-monetary forms, and based on the national social security system at Member State level.
4.6 Ajutorul direct pentru consumatorii vulnerabili este asigurat, în principal, sub formă de programe de subvenționare cu caracter social, sub forma rambursării directe, în numerar sau în natură, a plăților efectuate și se înscrie în sistemele interne de protecție socială de la nivelul fiecărui stat membru.
4.6 Diversifying the range of products offered through the scheme
4.6 Diversificarea sortimentelor oferite prin programul de ajutor
4.6 Diversifying the range of products offered through the scheme
4.6 Diversificarea sortimentelor oferite prin programul de ajutor:
4.6 Does the public sector see CC in a different light to the private sector?
4.6 Este percepția sectorului public asupra CC diferită de cea a sectorului privat?
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.
4.6 Având în vedere deficiențele inevitabile în partajarea eforturilor, este important să se introducă reguli și mecanisme de flexibilitate care să permită obținerea unor avantaje maxime în termeni de eficiență.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 Datorită naturii lor standardizate și relativ simple, astfel de forme de muncă de rutină creează oportunități de locuri de muncă accesibile pentru persoanele cu calificare redusă și cei care intră pe piața ocupării forței de muncă.
4.6 Economic growth remains the main lever to job creation.
4.6 Creşterea economică rămâne principala „pârghie” pentru crearea de locuri de muncă.
4.6 Education and training policies are vital for effective employee retention, and are also linked to productivity.
4.6 Politicile de învăţare şi de formare constituie un element capital pentru a se ajunge la păstrarea lucrătorilor şi au, de asemenea, legătură cu productivitatea.
4.6 Education and training policies are vital for effective worker retention, and are also linked to productivity.
4.6 Politicile de învăţare şi de formare constituie un element capital pentru a se ajunge la păstrarea lucrătorilor şi au, de asemenea, legătură cu productivitatea.
4.6 Education, training and careers advice should support young women and men in their efforts to gain a better education, qualifications and skills.
4.6 Consilierea în materie de învățământ, formare și carieră ar trebui să sprijine tinerii în eforturile lor de a obține o educație, calificări și competențe mai bune.
4.6 Electro-Technical rating
4.6 Marinar electrotehnist
4.6 Encouraging the participation of SMEs and NGOs
4.6 Promovarea participării IMM-urilor şi a ONG-urilor
4.6 ESA programmes are limited to a three-year implementation period.
4.6 Perioada de punere în aplicare a programelor ASE este limitată la trei ani.
4.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
4.6 ESPON/ORATE - Observatorul în reţea al amenajării teritoriului european.
4.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
4.6 ESPON/ORATE – Observatorul în reţea al amenajării teritoriului european.
4.6 Establish additional reporting requirements on LULUCF
4.6 Stabilirea cerințelor suplimentare de raportare privind LULUCF
4.6 EU Policies, such as Trade, EIB investment, Environment, Energy or Agriculture can also be used in a peace-building context and EU Enlargement Policy has a peace-building element in that it requires candidate countries to adhere to the EU’s core values.
4.6 De asemenea, politicile UE, precum cea comercială, cele privind investiţiile BEI, mediul, energia şi agricultura, pot fi utilizate în contextul consolidării păcii, politica de extindere a UE conţinând un element de consolidare a păcii întrucât necesită aderarea statelor candidate la valorile fundamentale ale UE.