natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in 2012, the Commission will test the feasibility in sustainable construction of Sector Skills Alliances between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate, updated and new curricula and courses as well as innovative ways of delivering VET.
De asemenea, în 2012, Comisia va testa, în domeniul construcției durabile, fezabilitatea alianței competențelor sectoriale dintre furnizorii de educație și formare profesională (EFP), întreprinderi și alte părți interesate, cu scopul de a elabora noi programe de studii și cursuri actualizate, precum și de a introduce modalități inovatoare de educare și formare profesională.
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
De asemenea, în 2014, contribuția bugetară de 20 de milioane EUR pentru sectorul TIC a permis o îmbunătățire a calității creditului de aproximativ 38 de milioane EUR în sprijinul unei emisiuni de obligațiuni de aproximativ 189 de milioane EUR, realizată de un furnizor de servicii în bandă largă francez; precum și
Also in 2015, a number of eco-design and energy labelling measures entered into force, with the potential to further reduce household's energy consumption and thereby bills.
Tot în 2015 au intrat în vigoare o serie de măsuri din domeniile proiectării ecologice și etichetării energetice, având potențialul de a reduce și mai mult consumul de energie – și implicit facturile energetice – al gospodăriilor.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
În plus, tot în anexa 4, în cazul a șase propuneri procedura a fost modificată, pentru patru propuneri trimiterea la temeiul juridic a fost modificată, alte două noi propuneri fiind adăugate.
Also in cases where it is not a legal requirement, an open, transparent and non-discriminatory public procurement procedure is an appropriate method to compare different potential offers and set the compensation so as to exclude the presence of aid.
De asemenea, în cazurile în care aceasta nu este o cerință legală, o procedură deschisă, transparentă și nediscriminatorie de achiziții publice reprezintă o metodă adecvată pentru a compara diferite oferte potențiale și a fixa compensația astfel încât să se excludă prezența ajutorului.
Also in cases where no exchange of instruments takes place, the taxable event would still occur.
De asemenea, evenimentul impozabil ar continua să se producă și în cazurile în care nu are loc schimbul de instrumente.
Also in cases where the Directives on public procurement are wholly or partially inapplicable (for example, for service concessions and service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, including different types of social services), the award may nevertheless have to meet Treaty requirements of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition8.
De asemenea, în cazurile în care directivele privind achizițiile publice sunt în întregime sau parțial inaplicabile (de exemplu, în cazul concesionărilor de servicii și al contractelor de servicii enumerate în anexa IIB la Directiva 2004/18/CE, inclusiv în cazul diferitelor tipuri de servicii sociale), este posibil ca atribuirea contractului să trebuiască, totuși, să îndeplinească cerințele de transparență, egalitate de tratament, proporționalitate și recunoaștere8 reciprocă prevăzute de tratat.
Also in day-to-day situations, such as in case of serious illness or when being victim of a crime, consular protection is often indispensable.
Și în situații de zi cu zi, precum în cazul unei boli grave sau atunci când un cetățean este victima unei infracțiuni, protecția consulară este de multe ori indispensabilă.
Also in energy supply, research and development is an important long-term challenge, for example with respect to CCS or renewable technologies.
Cercetarea şi dezvoltarea reprezintă o provocare pe termen lung şi pentru aprovizionarea cu energie, în ce priveşte de exemplu CSC sau energiile regenerabile.
Also in Greece and Spain nominal unit labour costs have decreased after the crisis, following increases in the years before.
De asemenea, în Grecia și în Spania, costurile unitare nominale ale muncii au scăzut după criză, ca urmare a creșterii din anii anteriori.
Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation, contributing to climate policy goals.
De asemenea, în acordurile sale comerciale bilaterale, UE urmărește liberalizarea rapidă a bunurilor și serviciilor de mediu și facilitarea schimburilor comerciale și a investițiilor în producerea de energie din surse regenerabile, contribuind la atingerea obiectivelor politicii în domeniul climei.
Also in January the Commission approved for the first time aid for launching a "Motorways of the Sea" project on the basis of both the maritime guidelines and the complementary aid guidelines148.
Tot în luna ianuarie, Comisia a aprobat pentru prima oară ajutoare de stat pentru lansarea unui proiect de „autostrăzi maritime”, în temeiul atât al orientărilor privind ajutorul de stat pentru transportul maritim, cât și al orientărilor privind ajutoarele de stat complementare148.
Also in July, a revised Broadcasting Communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services37.
Tot în iulie a fost adoptată o variantă revizuită a Comunicării privind radiodifuziunea, astfel încât să se ofere mai multă claritate în ceea ce privește evaluarea noilor servicii media finanțate din fonduri publice întreprinsă de Comisie37.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
În același sens, procedura de modificare a programului trebuie adaptată la nivelul de pertinență al fiecărui tip de modificare.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
În același sens, procedura de modificare a programelor trebuie adaptată la nivelul de pertinență al fiecărui tip de modificare.
Also in light of conclusions from the evaluation reports, IPA programming was already streamlined in 2009 with fewer, larger projects designed to make implementation easier to manage and increase its effectiveness and visibility.
De asemenea, pe baza concluziilor rapoartelor de evaluare, programarea IPA era deja raționalizată în 2009, rezultând proiecte mai puține, dar de dimensiuni mai mari, menite să faciliteze gestionarea punerii în aplicare și să sporească eficacitatea și vizibilitatea acesteia.
Also in March 2006, the European Council, in the European Pact for Gender Equality,2 called on the Member States to take more account of equality and to support the roadmap's objectives.
Tot în martie 2006, Consiliul European, în cadrul Pactului european pentru egalitate2 a solicitat statelor membre să sporească gradul de conștientizare a problemei egalității și să susțină obiectivele prevăzute în foaia de parcurs.
Also in markets where the direct customers are industrial clients – where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain - consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
De asemenea, pe piețele în cadrul cărora clienții direcți sunt clienți industriali – unde încălcarea legislației din domeniul concurenței are loc la începutul lanțului de aprovizionare – consumatorii au de câștigat, în ultimă instanță, în urma combaterii cartelurilor.
Also in principle the IAEA and the EU should seek harmonisation of international standards.
De asemenea, în principiu, AIEA și UE ar trebui să urmărească armonizarea standardelor internaționale.
Also in September 2003, a major black-out happened in southern Sweden and in eastern Denmark.
Tot în septembrie 2003, o pană majoră s-a produs şi în sudul Suediei şi în estul Danemarcei.
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
De asemenea, în unele ţări cu un nivel mai mare al veniturilor, ponderea cheltuielilor pentru produse alimentare în rândurile gospodăriilor cel mai defavorizate este mult mai mare decât pentru o gospodărie medie (27% în Italia, 23,8% în Spania, 19,9% în Slovenia, 20,2% în Grecia, 22,6% în Cipru, 16,2% în Irlanda, 14% în Germania).
Also in terms of financial support to eco-innovation, although it is expected to continue in the next financial perspective, the discontinuation of ETAP would probably result in less focussed financial support due to a lack of a deep understanding of the European eco-innovation system, which is one of the priorities of ETAP.
De asemenea, în ceea ce privește sprijinul financiar oferit ecoinovării, deși se așteaptă ca acesta să continue în cadrul următoarei perspective financiare, întreruperea ETAP ar rezulta probabil într-un sprijin financiar mai puțin orientat din cauza lipsei de înțelegere a sistemului european în materie de ecoinovare, care reprezintă una dintre prioritățile ETAP.
Also in the "UNITED KINGDOM" section, the Income Support will be deleted from the Annex.
Tot în secțiunea „REGATUL UNIT”, ajutorul bănesc se elimină din anexă.
Also in the area of digital services and intellectual property the technological progress will need to be further reflected in international trade agreements.
Totodată, în sfera serviciilor digitale și a proprietății intelectuale, acordurile comerciale internaționale vor trebui să ia în mod special în considerare progresul tehnologic.
Also in the areas of fully harmonised provisions, there would be a need to apply them in conjunction with other national provisions of general contract law22.
De asemenea, în ceea ce privește dispozițiile pe deplin armonizate, acestea ar trebui aplicate în coroborare cu alte dispoziții naționale de dreptul contractual general22.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Și în cazul tranzacțiilor directe centralizate, simplificările prevăzute vor contribui la reducerea riscului de erori.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
De asemenea, în cazul menționat la primul paragraf litera (b), dacă o parte din producătorii în cauză își manifestă expres voința de a-și livra sfecla sau trestia de zahăr unei anumite întreprinderi producătoare de zahăr, statul membru poate atribui partea de cote corespondente acestor sfecle sau trestii de zahăr întreprinderii căreia îi este destinată livrarea produselor.
Also in the context of the Digital Agenda for Europe, the Commission Communications “A Single Market for Intellectual Property Rights” and "A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services"6 and the follow-up to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union"7, the Commission is carrying out in-depth legal and economic analysis as regards the scope and functioning of copyright and related rights associated with internet transmissions in the Single Market, including whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 need to be updated or further harmonised at EU level.
Tot în contextul Agendei digitale pentru Europa și al comunicărilor Comisiei „O piață unică pentru drepturile de proprietate intelectuală” și „Un cadru coerent pentru creșterea încrederii în piața unică digitală a comerțului electronic și a serviciilor online”6, precum și în contextul urmăririi subsecvente a „Cărții verzi privind difuzarea online a operelor audiovizuale în Uniunea Europeană”7, Comisia efectuează o analiză juridică și economică aprofundată în ceea ce privește domeniul și funcționarea drepturilor de autor și ale drepturilor conexe aferente transmisiunilor prin internet în cadrul pieței unice, inclusiv pentru a stabili dacă excepțiile și limitările drepturilor de autor acordate actualmente în temeiul Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională8 trebuie actualizate și armonizate în mai mare măsură la nivelul UE.
Also in the field of broadcasting, agreement on common standards is widespread.
De asemenea, în domeniul radiodifuziunii, acordul asupra unui standard comun este răspândit.
Also in the field of medical devices, some legal provisions, such as the essential requirements and the criteria for the risk classification of devices, do not sufficiently reflect the technological and scientific developments as for example in the case of ingested devices or devices incorporating nanomaterials.
Tot în domeniul dispozitivelor medicale, unele dispoziții legale, cum ar fi cerințele esențiale și criteriile pentru clasificarea dispozitivelor în funcție de riscuri, nu reflectă suficient de bine progresele tehnologice și științifice, de exemplu în cazul dispozitivelor ingerate sau al dispozitivelor care încorporează nanomateriale.
Also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, final preparations were made in 2009 for implementing Component V, but there was no tendering or contracting activity.
De asemenea, în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în 2009 au avut loc pregătirile finale pentru punerea în aplicare a componentei V, însă nu a fost lansată nicio cerere de ofertă și nu s-a încheiat niciun contract.
also in the Netherlands, a recent review jointly commissioned by various governmental bodies concerning monitoring and reporting obligations and efforts relative to the environment, nature and water in the Netherlands in terms of international, European, national and inter-provincial regulation;
tot în Ţările de jos, un studiu recent comandat, de comun acord, de diferite organisme guvernamentale, privind obligaţiile de monitorizare şi raportare şi eforturile legate de mediu, natură şi apă depuse în Ţările de Jos în cadrul reglementărilor internaţionale, europene, naţionale şi inter-provinciale;
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
Și în sectorul privat se întâmplă deseori ca performanța de mediu a clădirilor să nu fie evaluată într-o măsură semnificativă prin intermediul sistemelor de certificare comerciale voluntare și bazate pe criterii multiple.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
De asemenea, în cadrul autorităţii competente din cadrul Comisiei Europene există numai 26 de angajaţi, din care 4 sau 5 se ocupă cu punerea în aplicare a legislaţiei.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
De asemenea, în cadrul autorităţii competente din cadrul Comisiei Europene există numai 26 de angajaţi, din care patru sau cinci se ocupă cu punerea în aplicare a legislaţiei.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
Şi în acest domeniu ar trebui să se facă posibilă reconcilierea vieţii profesionale cu cea personală, în special cu privire la condiţiile de muncă şi orele de program.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
Şi în acest domeniu ar trebui să se facă posibilă reconcilierea vieţii profesionale cu cea personală, în special în ceea ce priveşte condiţiile de muncă şi orele de program.
Also in this case, a few Member States with relatively low – or close to the average – NEET rates show yearly changes significantly higher than the EU average.
Și în acest caz, câteva state membre cu rate ale tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare relativ reduse sau aproape de medie, prezintă modificări anuale semnificativ mai mari decât media UE.
Also in this case, an additional certification does not seem justified.
O autorizare suplimentară nu pare justificată nici în acest caz.
Also in various Member States the results of the WEEE, Packaging and ELV directives remained below the agreed binding targets and numerous infringement cases continued to be open.
De asemenea, în diverse state membre, rezultatele Directivelor privind DEEE, ambalajele și VSU rămân cu mult sub obiectivele convenite cu caracter obligatoriu și continuă să fie deschise numeroase cauze privind încălcarea dreptului comunitar.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
A fost formulată, totodată, o nouă propunere de directivă privind atribuirea contractelor de concesiune, care, până la data respectivă, erau reglementate doar în parte la nivel european.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
De asemenea sunt incluși șeful unității, consilierul juridic al programului și secretariatul comitetului de gestionare.
Also included is the head of unit.
De asemenea, este inclus șeful unității.
Also international institutions such as the G20, the Financial Stability Board, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have highlighted the role of such reforms as regards e.g. resolvability and have called for a broad and global debate on bank business models.
Și instituțiile internaționale, cum ar fi G 20, Consiliul pentru Stabilitate Financiară, Banca Reglementelor Internaționale, Fondul Monetar Internațional și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, au scos în evidență rolul acestor reforme în ceea ce privește, de exemplu, posibilitatea de rezoluție și au solicitat o dezbatere amplă la scară mondială privind modelele de afaceri din sectorul bancar.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
De asemenea, trebuie luate în considerare ciclurile de investiţie în diferite sectoare.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Le revine un rol şi sistemelor de gestionare a suprafeţelor carosabile, pentru a asigura starea corespunzătoare din punct de vedere tehnic.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Le revine un rol şi sistemelor de management al suprafeţei carosabile, pentru a asigura starea corespunzătoare din punct de vedere tehnic.
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
În plus, este necesar să se readucă în discuţie cine este responsabil pentru prestarea serviciilor destinate PMR: aeroportul, compania aeriană sau serviciile de handling la sol?
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
De asemenea, este esențial ca toți actorii relevanți să fie consultați și să adere la aceleași standarde.
Also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
De asemenea, pentru publicul obişnuit este foarte neclar încotro s-au îndreptat banii destinaţi salvării băncilor.
Also it must be noted that, while some Member States have sent updated information in 2006, most of the information relates to the situation in 2002-2003.
De asemenea, trebuie menţionat faptul că, în timp ce unele state membre au trimis informaţii actualizate în 2006, cele mai multe informaţii se referă la situaţia din perioada 2002-2003.
Also it was not sufficiently clear in the END that the different stages in the assessment framework (noise mapping and action planning) were building on each other.
De asemenea, în DZA nu se preciza cu suficientă claritate faptul că diferitele etape ale cadrului de evaluare (cum ar fi cartografierea acustică și planificarea măsurilor) se bazau unele pe celelalte.
Also its "visibility" should be increased through enhanced promotion by the Commission and Member States, which would also make it an interesting marketing instrument for registered SMEs.
„Vizibilitatea” sa trebuie, de asemenea, îmbunătăţită, printr-o mai bună promovare de către Comisie şi statele membre, sistemul putând deveni astfel şi un instrument de marketing interesant pentru IMM-urile înregistrate.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
De asemenea, proporția totală a acestora din valoarea totală a ajutoarelor de stat acordate industriei și serviciilor a scăzut de la 25,5 % la 23,3 %.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
De asemenea, proporția totală a acestora din valoarea totală a ajutoarelor de stat acordate industriei și serviciilor a scăzut de la 11,4 % la 7,8 %.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Cunoscut și sub numele de „Regulamentul Bruxelles I”, acesta este cel mai important act juridic de până acum al Uniunii în materie de cooperare judiciară civilă.
Also maintaining and restoring natural carbon sinks is necessary to avoid further emission increases.
De asemenea, pentru a se evita creșterea în continuare a emisiilor este necesară menținerea și refacerea puțurilor naturale de absorbție a carbonului.
Also many areas of volunteering (besides youth, sports or the social sector) should be addressed in greater detail.
De asemenea, trebuie analizate în mod mai detaliat numeroase domenii ale voluntariatului (altele decât aspectele legate de tineret, sport sau sectorul social).
Also many of the additional implementing measures have different dates for entry into force, usually later than 2012.
De asemenea, numeroase măsuri suplimentare de punere în aplicare au diferite date de intrare în vigoare, în general posterioare anului 2012.
Also marked 18 × 7.
Marcat şi ca 18 × 7.
Also market shifts on the LCV market are usually not driven to the same extent by such incentives as luxury or increased comfort.
De asemenea, evoluțiile de pe piața vehiculelor utilitare ușoare nu sunt, de obicei, generate în aceeași măsură de stimulente precum luxul sau confortul mărit.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
Piețele însele generează adesea, la rândul lor, standarde concrete prin avans tehnologic, acorduri de piață și/sau dominație a pieței.
Also measures aimed at enhancing support to informal carers, discussed above in section 2.2.2, represent an additional important element of long-term care systems reform efforts.
De asemenea, măsurile care vizează mărirea sprijinului acordat îngrijitorilor informali, discutate mai sus în secțiunea 2.2.2, reprezintă încă un element important al eforturilor de reformare a sistemelor de îngrijire pe termen lung.