natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(exploratory opinion for the Lithuanian presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Președinției lituaniene)
(exploratory opinion on request of the Belgian presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei belgiene)
(exploratory opinion on request of the upcoming Belgian presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii belgiene)
(exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei belgiene)
(exploratory opinion requested by the Commission)
(aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
(exploratory opinion requested by the Commission)
(aviz exploratoriu solicitat de Comisia Europeană)
(Exploratory opinion requested by the Commission)
(aviz exploratoriu solicitat de Comisia Europeană).
(exploratory opinion requested by the Commission)
(aviz exploratoriu solicitat de Comisie)
(exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cipriote)
(Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Președinției cipriote)
(Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency).
(aviz exploratoriu la solicitarea Președinției cipriote).
(exploratory opinion requested by the Czech presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe)
(Exploratory opinion requested by the Czech Presidency)
(aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia cehă)
(exploratory opinion requested by the Danish Presidency)
(aviz exploratoriu solicitat de preşedinţia daneză)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
(aviz exploratoriu la solicitarea Președinției olandeze a UE)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
(aviz exploratoriu solicitat de Președinția olandeză a UE)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU).
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei olandeze a UE).
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU).
(aviz exploratoriu la solicitarea Președinției olandeze).
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Președinției olandeze)
(Exploratory opinion requested by the European Commission)
(aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
(exploratory opinion requested by the European Commission)
(aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
(exploratory opinion requested by the European Commission).
(aviz exploratoriu solicitat de Comisia Europeană).
(Exploratory opinion requested by the European Parliament)
(aviz exploratoriu la solicitarea Parlamentului European)
(exploratory opinion requested by the European Parliament)
(aviz exploratoriu, la solicitarea Parlamentului European)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12 )(INT- MAY)
(aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii cehe) (A-12) (INT-MAI)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12) (INT-MAY )
(aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii cehe) (A-12) (INT-MAI)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN-MAY)
(aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții ungare) (A-15) (TEN−MAI)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN‑MAY)
(aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții ungare) (A-15) (TEN−MAI)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Lithuanian presidency)
(aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Preşedinţii lituaniene)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii poloneze)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency).
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei poloneze).
(exploratory opinion requested by the French presidency).
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze).
(exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii belgiene)
(exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Aviz exploratoriu (Președinția elenă a Consiliului)
(Exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei ungare)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei ungare)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Președinției ungare)
(exploratory opinion requested by the Italian presidency of the EU)
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei italiene a UE)
(exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei letone)
(exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Președinției letone)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
(aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției lituaniene)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency).
(aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției lituaniene).
(exploratory opinion requested by the Luxembourg Presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei luxemburgheze)
(exploratory opinion requested by the Parliament)
(aviz exploratoriu la solicitarea Parlamentului European)
(Exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei slovene)
(exploratory opinion requested by the Slovenian presidency).
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei slovene).
(exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei suedeze)
(exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
(aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei suedeze)
(exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
(aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei suedeze)
(exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
(aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii lituaniene)
(exploratory opinion)
(aviz din proprie iniţiativă)
(exploratory opinion)
(aviz exploratoriu)
(Exploratory opinion)
(aviz exploratoriu).
(exploratory opinion)
Aviz exploratoriu
(exploratory opinion) (A) (NAT-SEPT)
(aviz exploratoriu) (A) (NAT-SEPT)
(exploratory opinion) (A-15) (TEN-SEPT)
(aviz exploratoriu) (A-15) (TEN-SEPT.)
(Exploratory Opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Mordant
(aviz exploratoriu) elaborat de către raportor, dl Mordant
(Exploratory opinion) OPINION: CESE 1104/2007 fin
AVIZ: CESE 1104/2007 fin (aviz exploratoriu)
(exploratory opinion).
( aviz exploratoriu)
(exploratory opinion).
(aviz exploratoriu)
(exploratory opinion).
(aviz exploratoriu).
(expressed as acid)
(exprimat ca acid)
(extract)
(extras)
(extraordinary meeting)
(şedinţa extraordinară)
(ey)
(er)
(ez) ê 2002/22/EC
(es) ê 2002/22/CE
(f)
(d)
(f)
(g)
(f)
(vi)
(f)
F.
(f)
și
(f) "drink-driving" means driving with a blood alcohol level higher than the maximum level in force in the State of offence;
(f) „conducerea în stare de ebrietate” înseamnă conducerea în condițiile unui nivel al alcoolemiei mai ridicat decât nivelul maxim admis în statul infracțiunii;
(f) "family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
(f) „membri de familie” înseamnă resortisanți ai unei țări terțe, astfel cum sunt definiți la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/86/CE;
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(f) „informaţii generate” înseamnă orice informaţii generate în urma unor activităţi desfăşurate în cadrul unui anumit proiect, în conformitate cu dispoziţiile acordului de proiect corespunzător;
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(f) „informaţii ulterioare” înseamnă orice informaţii generate în urma unor activităţi desfăşurate în cadrul unui anumit proiect, în conformitate cu dispoziţiile acordului de proiect corespunzător;
(f) "information agent" means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor's entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;
(f) „agent de informare” înseamnă un intermediar financiar care a fost autorizat de statul membru sursă să își asume responsabilitatea pentru verificarea drepturilor investitorului la reducerea impozitului și comunicarea acestei informații următorului intermediar financiar din lanțul de custodie, astfel încât în cele din urmă informația să ajungă la agentul care reține impozitul la sursă;
(f) "ITS user" means any user of ITS applications or services including travellers, road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency services;
(f) „utilizator de STI” înseamnă orice utilizator de aplicaţii sau servicii STI, inclusiv călătorii, utilizatorii şi operatorii infrastructurii de transport rutier, administratorii parcurilor de vehicule şi operatorii serviciilor de urgenţă;
(f) "performing carrier" means a person other than the carrier and the tour operator, who actually performs the whole or a part of the carriage;
(f) „transportator de fapt” înseamnă o persoană, alta decât transportatorul și operatorul de turism, care efectuează transportul integral sau parțial;
(f) "placement" by employment services of a worker with an employer or "recruitment" of a worker for an employer means the provision of services to mediate between supply and demand with the objective of filling a job vacancy;
(g) „plasarea” de către serviciile de ocupare a forței de muncă a unui lucrător la un angajator sau „recrutarea” unui lucrător pentru un angajator înseamnă furnizarea de servicii de mediere între cerere și ofertă, cu scopul de a ocupa un loc de muncă vacant;
(f) "potential smolt production capacity" means the production capacity of smolts calculated for each river on the basis of relevant river-specific parameters;
(f) „capacitate de producție potențială de puiet” înseamnă capacitatea de producție de puiet calculată pentru fiecare râu pe baza parametrilor specifici aplicabili;
(f) "programming" means the process of organisation, decision making and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve the objectives of the Specific Regulations;
(b) „programare” înseamnă procesul de organizare, luare a deciziilor și finanțare în mai multe etape pentru punerea în aplicare, pe bază multianuală, a acțiunii comune a UE și a statelor membre în vederea realizării obiectivelor regulamentelor specifice;
(f) "transhipment" means the unloading of all or any fish or fishery products on board a fishing vessel to another fishing vessel;
(f) „transbordare” înseamnă descărcarea în totalitate sau parțial a cantității de pește sau produse pescărești aflate la bordul unei nave de pescuit pe o altă navă de pescuit;
(f) 'Black Sea' means waters in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/201136 (Resolution GFCM/33/2009/2);
(f) „Marea Neagră” înseamnă apele din cadrul subzonei geografice 29 a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM), astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1343/201136 (rezoluția GFCM/33/2009/2);
(f) 'competent authorities' means the national authorities of Member States, legally empowered to supervise the investment product manufacturer or a person selling an investment product to a retail investor.
(f) „autorități competente” înseamnă autoritățile naționale ale statelor membre abilitate prin lege să supravegheze creatorii de produse de investiții sau persoanele care vând produse de investiții investitorilor de retail.
(f) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuitand packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
(f) „rețea de comunicații electronice” înseamnă sistemele de transmisie și, acolo unde este cazul, echipamentele de comutare sau rutare și alte resurse, inclusiv elemente ale rețelei care nu sunt active, care permit transportul semnalelor prin cablu, pe cale radio, prin mijloace optice sau alte mijloace electromagnetice, incluzând rețelele de comunicații prin satelit, rețelele terestre fixe (cu comutare de circuite și cu comutare de pachete, inclusiv internet) și mobile, rețelele electrice, în măsura în care sunt utilizate pentru transmiterea de semnale, rețelele utilizate pentru difuzarea serviciilor de programe audiovizuale și rețelele de televiziune prin cablu, indiferent de tipul de informație transmisă;
(f) 'failing to stop at a red traffic light' means driving through a red traffic light or any other relevant stop signal, as defined in the law of the Member State of the offence;
(f) „nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului” înseamnă conducerea fără oprire la culoarea roșie a semaforului sau la orice alt semnal de oprire echivalent, astfel cum este definit în dreptul statului membru în care s-a săvârșit încălcarea;
(f) 'family members' means any persons who are dependant relatives in the descending or ascending line, including adopted children, spouses, unmarried partners with a duly attested long-term relationship or in a registered partnership, if applicable under the national law of the Member State concerned;
(f) „membri de familie” înseamnă orice persoane care sunt rude pe linie descendentă sau descendentă aflate în întreținere, inclusiv copii adoptați, soț/soție, parteneri necăsătoriți cu o relație de lungă durată atestată în mod corespunzător sau care conviețuiesc într-un parteneriat înregistrat, dacă este cazul, în temeiul dreptului național al statului membru în cauză;
(f) 'feed business operator': any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the feed business under their control;
(f) „operator din sectorul hranei pentru animale”: orice persoană fizică sau juridică răspunzătoare de garantarea respectării cerințelor prezentului regulament în întreprinderea din sectorul hranei pentru animale pe care o controlează;
(f) 'home Member State' means the Member State in which the SPE has its registered office immediately before any transfer of its registered office to another Member State;
(f) „stat membru de origine” înseamnă statul membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SPE-ului chiar înainte de transferul sediului său social în alt stat membru;
(f) 'infrastructure manager' means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining transport infrastructure.
(m) „administrator de infrastructură” înseamnă orice organism sau întreprindere responsabilă în special cu crearea și întreținerea infrastructurii de transport.
(f) 'marketing' means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the EuSEF manager or on behalf of that manager of units or shares of a EuSEF it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union;
(f) „distribuire“ înseamnă oferirea sau plasarea directă ori indirectă, la inițiativa administratorului FEAS sau în numele acelui administrator, a unor unități sau acțiuni aparținând unui FEAS pe care îl administrează către investitori domiciliați sau cu sediul social pe teritoriul Uniunii;
(f) 'Member State of enforcement' means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, authentic instrument, court settlement is requested.
(f) „stat membru de executare” înseamnă statul membru în care se solicită recunoașterea și/sau executarea hotărârii judecătorești, a actului autentic sau a tranzacției judiciare.
(f) 'Member State of origin´ means the Member State in which, as the case may be, the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been established;
(f) „stat membru de origine” înseamnă statul membru în care a fost pronunțată hotărârea, a fost aprobată ori încheiată tranzacția judiciară sau a fost întocmit actul autentic, după caz;
(f) 'minor';
(f) „minor”;
(f) 'online interface' means any software, including a website and applications, operated by or on behalf of a trader, which serves to give customers access to the trader's goods or services with a view to engaging in a commercial transaction with respect to those goods or services;
(f) „interfață online” înseamnă orice software, inclusiv un site internet și aplicații, exploatat de către un comerciant sau în contul acestuia pentru a le oferi clienților acces la bunurile sau serviciile comerciantului în vederea participării la o tranzacție comercială ce are drept obiect bunurile sau serviciile în cauză;
(f) 'organisations' means employers, recruiters, education and training institutions, and other stakeholders with an interest in education, training and employment issues;
(f) „organizații” înseamnă angajatori, recrutori, instituții de învățământ și de formare profesională, precum și alte părți interesate care au un interes în educație, formare și ocuparea forței de muncă;
(f) 'placing on the market' means the first making available of a fishery or aquaculture product on the Union market.
(f) „introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima dată a unui produs obținut din pescuit sau din acvacultură pe piața Uniunii.
(f) 'quasi-equity' means any instrument, whose return is predominantly based on the profits or losses of the qualifying portfolio undertaking and which is unsecured in the event of default;
(f) „cvasi-capital propriu“ înseamnă orice instrument al cărui randament se bazează în principal pe profitul sau pierderile societății de portofoliu eligibile și care nu este garantat în caz de neîndeplinire a obligațiilor de plată;
(f) 'sexual harassment': where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
(f) „hărțuire sexuală”: situația în care se manifestă un comportament nedorit cu conotație sexuală, exprimat fizic, verbal sau fără caracter verbal, având ca obiect sau ca efect lezarea demnității unei persoane și, în special, crearea unui mediu de intimidare, ostil, degradant, umilitor sau jignitor.
(f) 'specific emissions of CO2' means the emissions of a light commercial vehicle measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and specified as the CO2 mass emission (combined) in the certificate of conformity;
(f) „emisii specifice de CO2” înseamnă emisiile unui vehicul utilitar ușor, măsurate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 715/2007 și specificate ca masa emisiilor de CO2 (combinate) în certificatul de conformitate;
(f) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 permitted in accordance with Annex I in respect of each new passenger car for which it is the manufacturer or, where the manufacturer is granted a derogation under Article 9, the specific emissions of CO2 permitted in accordance with that derogation.
(f) „obiectivele privind emisiile specifice” înseamnă, în legătură cu un constructor, media emisiilor specifice de CO2 permisă în temeiul anexei I în ceea ce priveşte fiecare autoturism nou pe care acesta îl produce sau, în cazul în care constructorului i se acordă o derogare în temeiul articolului 9, emisiile specifice de CO2 permise în temeiul respectivei derogări.
(f) 'supplier of groundhandling services' means any natural or legal person supplying third parties with one or more categories of groundhandling services;
(f) „furnizor de servicii de handling la sol” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care prestează unor terți una sau mai multe categorii de servicii de handling la sol;
(f) 0 % to 40 % during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
(f) 0 % - 40 % în perioada 1 ianuarie 2018 - 31 decembrie 2018;
(f) 10 - minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(f) O secvență de 10 minute la sarcină integrală cu ¾ din turația nominală maximă (S);
(f) 150 % of the matched weighted position between zones one and three;
(f) 150 % din poziția ponderată pusă în corespondență între zonele unu și trei;
(f) 50 % for the more developed regions other than those referred to in point (d).
(f) 50 % pentru regiunile mai dezvoltate, altele decât cele menționate la litera (d).
(f) 6.‘Services responsible for issuing visas’ means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
„serviciile competente pentru eliberarea vizelor” înseamnă serviciile desemnate de statul membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice pentru verificarea cererilor și eliberarea vizelor pentru membrii familiei olimpice.
(f) 92 days for Mallard ducks;
(f) 92 de zile pentru rațele sălbatice;
(f) a combination of the forms referred to in points (a) to (e).
(f) o combinație între formele menționate la literele (a)-(e).
(f) a common approach of the Union on migration and security towards third countries.
(f) o abordare comună a Uniunii privind migrația și securitatea în țările terțe.
(f) a comparison of the solutions used with the solutions used in other comparable situations;
(f) o comparație a soluțiilor utilizate în situația în cauză cu cele utilizate în alte situații comparabile;
(f) a contract for the supply of alcoholic beverages, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place after 30 days from the time of conclusion of the contract and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
(f) unui contract de furnizare de băuturi alcoolice, ale căror prețuri au fost convenite în momentul încheierii contractului de vânzare-cumpărare, a căror livrare poate avea loc numai la împlinirea unui termen de 30 de zile de la încheierea contractului și a căror valoare reală depinde de fluctuațiile de pe piață pe care comerciantul nu le poate controla;
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
(f) un exemplar din informațiile referitoare la aspectele de proiectare ecologică a produsului furnizate în conformitate cu cerințele specificate în anexa I partea 2.
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
(f) un exemplar din informațiile privind aspectele de proiectare ecologică a produsului furnizate în conformitate cu cerințele specificate la anexa I partea 2;
(f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
(f) un Cont de depozit care îndeplinește următoarele cerințe:
(f) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
(f) o descriere a tuturor comisioanelor, taxelor și cheltuielilor suportate direct sau indirect de investitori, precum și valorile maxime ale acestora;