natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) A Modernisation Fund should be established from 2% of the total EU ETS allowances, and auctioned in accordance with the rules and modalities for auctions taking place on the Common Auction Platform set out in Regulation 1031/2010.
(10) Ar trebui instituit un fond pentru modernizare din 2 % din numărul total de certificate din cadrul EU ETS, care ar trebui scoase la licitație în conformitate cu normele și modalitățile pentru licitațiile desfășurate de platforma comună de licitație stabilite în Regulamentul 1031/2010.
(10) A national independent accreditation agency is being set up and a new quality-targeting financing model is being developed for Latvia's higher education.
(10) În prezent se înființează o agenție națională independentă de acreditare și se elaborează un nou model de finanțare pe criterii de calitate pentru învățământul superior din Letonia.
(10) A Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the possibility of introduction of electronic identification for bovine animals15 concludes that it has been demonstrated that radio frequency identification has been developed to the extent that it can be applied in practice.
(10) Un raport al Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind posibilitatea introducerii identificării electronice a bovinelor15 concluzionează că s-a demonstrat faptul că identificarea prin frecvențe radio a progresat suficient pentru ca aceasta să poată fi introdusă în practică.
(10) A Social Agreement was concluded in January 2015 providing that public sector wage growth will lag behind private sector wage growth.
(10) A fost încheiat un acord social în ianuarie 2015 care prevede că majorările salariale din sectorul public nu vor ține pasul cu majorările salariale din sectorul privat.
(10) A study report11concerning the revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses confirms the findings of the Commission report on the implementation of the notification procedure and indicates that an increasing number of foodstuffs are today marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in Directive 2009/39/EC.
(10) Un raport de studiu11 referitor la revizuirea legislației privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială confirmă constatările raportului Comisiei referitor la punerea în aplicare a procedurii de notificare și arată că în prezent un număr din ce în ce mai mare de produse alimentare sunt introduse pe piață și etichetate drept produse alimentare adecvate unor destinații nutriționale speciale, din cauza definiției cuprinzătoare stabilite de Directiva 2009/39/CE.
(10) A tight control to avoid recurrent spending overruns at local and regional government levels is important to achieve budgetary targets.
(10) Un control strâns la nivelul administrațiilor locale și regionale pentru evitarea depășirilor recurente ale cheltuielilor este important pentru atingerea obiectivelor bugetare.
(10) According to the 2012 pension reform, an exercise to monitor and evaluate the sustainability of the pension system should be carried out every five years from the adoption of the reform.
(10) În conformitate cu reforma din 2012 a sistemului de pensii, un exercițiu de monitorizare și evaluare a sustenabilității sistemului de pensii ar trebui să aibă loc o dată la cinci ani de la adoptarea reformei.
(10) Adaptation of the provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes).
(10) adaptarea dispozițiilor privind protecția intereselor financiare ale Comunității [articolul 17 alineatul (3) din statut];
(10) Addressing the major societal challenges identified in the Europe 2020 strategy7 requires major investments in research and innovation to develop and deploy novel and breakthrough solutions that have the necessary scale and scope.
(10) Abordarea provocărilor societale majore identificate în Strategia Europa 20207 necesită investiții importante în cercetare și inovare, pentru a dezvolta și difuza soluții noi și inovatoare care au amploarea și domeniul de aplicare necesare.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that products covered by this Directive do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained and that they make available on the market only products which comply with the relevant legislation of the Union.
(10) Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că produsele reglementate de prezenta directivă nu pun în pericol siguranța și sănătatea persoanelor, a bunurilor sau a mediului dacă sunt corect construite și întreținute și că pun la dispoziție pe piață numai produse care sunt în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market explosives which are in conformity with this Directive.
(10) Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pun la dispoziție pe piață numai explozibili care sunt în conformitate cu prezenta directivă.
(10) All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
(10) Toate informațiile relevante privind autorizarea produselor trebuie introduse în registrul comunitar al produselor alimentare și furajelor modificate genetic, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1829/2003.
(10) All revenues should be taxable unless expressly exempted.
(10) Toate veniturile trebuie să fie impozabile, cu excepția cazului în care sunt exonerate în mod expres.
(10) An effective implementation of the three-year plans needs verification of respect of obligations at the appropriate level.
(10) Pentru aplicarea eficace a planurilor trienale, este necesară verificarea respectării obligațiilor la nivelul corespunzător.
(10) Analysis of Option 0 showed that without CCS the costs of meeting a reduction in the region of 30% GHG in 2030 in the EU could be up to 40% higher than with CCS2.
(10) Analiza opțiunii 0 a demonstrat că, dacă nu se utilizează CSC, costurile de reducere a emisiilor de GES cu 30% până în 2030 în EU ar putea fi cu 40% mai mari decât dacă se utilizează CSC2.
(10) Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
(10) Anexa III se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
(10) arrangements and measures to conserve or restore the institution's own funds;
(10) mecanismele și măsurile pentru conservarea sau reconstituirea fondurilor proprii ale instituției;
(10) Article 11 is amended as follows:
(10) Articolul 11 se modifică după cum urmează:
(10) Article 12 is replaced by the following:
(10) Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
(10) Article 13 is amended as follows:
(10) Articolul 13 se modifică după cum urmează:
(10) Article 13a is replaced by the following:
(10) Articolul 13a se înlocuiește cu următorul text:
(10) Article 14 is amended as follows:
(10) Articolul 14 se modifică după cum urmează:
(10) Article 14 paragraph 2 is replaced by the following:
(10) Articolul 14 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(10) Article 145(3) is replaced by the following:
(10) La articolul 145, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(10) Article 15 is amended as follows:
(10) Articolul 15 se modifică după cum urmează:
(10) Article 16(2) of the Treaty mandates the European Parliament and the Council to lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(10) Articolul 16 alineatul (2) din tratat mandatează Parlamentul European și Consiliul să stabilească normele privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și normele privind libera circulație a acestor date.
(10) Article 16(3) is deleted.
(10) Articolul 16 alineatul (3) se elimină.
(10) Article 18(4) is replaced by the following text:
(10) La articolul 18, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(10) Article 20 is amended as follows:
(10) Articolul 20 se modifică după cum urmează:
(10) Article 3 of Council Decision [90/424/EEC of 26 June 1990] on expenditure in the veterinary field10 applies in the event of the occurrence of African horse sickness.
(10) Articolul 3 din Decizia [90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990] privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar10 se aplică în cazul apariţiei pestei cabaline africane.
(10) Article 32 is replaced by the following:
(10) Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
(10) Article 38 is deleted.
(10) Se elimină articolul 38.
(10) Article 56 is replaced by the following:
(10) Articolul 56 se înlocuiește cu următorul text:
(10) Article 68(3) is replaced by the following:
(10) La articolul 68, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(10) Article 8 is deleted as it refers to a Directive that has been repealed.
(10) Articolul 8 se elimină, întrucât face referire la o directivă care a fost abrogată.
(10) Article 8(g) shall be replaced by the following:
(10) la articolul 8 litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
(10) As part of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched Public-Private Partnerships that aim to further develop green technologies and smart energy infrastructures in the buildings, manufacturing and transport domains: the Energy Efficient Buildings, Factories of the Future and Green Cars Initiatives, respectively.
(10) Ca parte a planului european de redresare economică, Comisia a lansat parteneriate public-privat care urmăresc să continue dezvoltarea tehnologiilor ecologice și a infrastructurilor energetice inteligente în domeniile construcțiilor, producției și transporturilor, cum ar fi clădirile eficiente din punct de vedere energetic, fabricile viitorului și, respectiv, inițiativa privind autoturismele ecologice.
(10) As regards provisional twelfths, the rules should be clarified for the situation where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by Council in accordance with Article 315 of the TFEU.
(10) În ceea ce privește doisprezecimile provizorii, ar trebui clarificate normele aplicabile în situația în care Parlamentul European decide să reducă valoarea cheltuielilor suplimentare care depășesc doisprezecimile provizorii adoptate de Consiliu în conformitate cu articolul 315 din TFUE.
(10) At the same time, the intention of the Commission is also to contribute to the goals set out by the Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union9 and the Strategy for the simplification of the regulatory environment10.
(10) În același timp, intenția Comisiei este de a contribui la obiectivele stabilite de Comunicarea privind o mai bună legiferare pentru creștere economică și locuri de muncă în Uniunea Europeană9 și de Strategia de simplificare a cadrului de reglementare10.
(10) Austria has a higher investment rate than the EU average for all components of GDP, except dwellings.
(10) Austria are o rată a investițiilor care depășește media UE pentru toate componentele PIB-ului, cu excepția locuințelor.
(10) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the projections in the programme are plausible.
(10) Pe baza evaluării Programului de convergență actualizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că ipotezele macroeconomice care stau la baza previziunilor din program sunt plauzibile.
(10) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(10) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de stabilitate actualizat, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare este plauzibil.
(10) Based on the Commission 2016 spring forecast, the projected structural deterioration of -0.7 % of GDP in 2016 points to a risk of some deviation from Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, after taking into account the deviation allowed for investments and the implementation of structural reforms.
(10) Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, deteriorarea structurală previzionată, de -0,7 % din PIB în 2016, indică faptul că există riscul ca Italia să se abată întrucâtva de la obligațiile care îi revin în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere, după luarea în considerare a abaterii permise pentru investiții și punerea în aplicare a reformelor structurale.
(10) Belgium has made some progress in reforming the tax system, notably by shifting taxes from labour to other tax bases, which will gradually reduce the tax wedge on labour.
(10) Belgia a realizat unele progrese în ceea ce privește reforma sistemului fiscal, în special prin reorientarea impozitării dinspre veniturile salariale către alte baze de impozitare, ceea ce va avea drept efect reducerea treptată a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă.
(10) Belgium has made substantial progress in introducing more structural coordination arrangements.
(10) Belgia a înregistrat progrese importante în direcția introducerii unor măsuri mai structurale în materie de coordonare.
(10) Besides short-term consolidation, one of the main challenges is improving the long-term sustainability of public finances, which is negatively affected by the strong increase in age-related expenditure.
(10) Alături de consolidarea pe termen scurt, printre principalele provocări se numără îmbunătățirea sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice, afectată de creșterea semnificativă a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației.
(10) Between mid-September 2005 and early 2006 the Commission consulted stakeholders to seek possible solutions to address the airport capacity shortfall.
(10) Între mijlocul lui septembrie 2005 şi începutul lui 2006 Comisia a consultat grupurile implicate pentru a căuta soluţii posibile pentru rezolvarea deficitului de capacitate a aeroporturilor.
(10) Border regions that belong to countries of the European Economic Area (EEA) and the regions of the Russian Federation that are currently taking part in Cross-Border Cooperation programmes should be able to continue to do so.
(10) Regiunile de frontieră aparținând țărilor din Spațiul Economic European (SEE) și regiunile Federației Ruse care participă în prezent la programe de cooperare transfrontalieră ar trebui să poată continua această activitate.
(10) Budgetary consolidation measures should be geared towards enhancing the quality of public finances, with a view to achieving efficiencies notably in wage, social security and subsidy outlays and to providing sufficient fiscal space for prioritising growth-enhancing expenditure and investments, including in projects funded by the Union.
(10) Măsurile de consolidare bugetară ar trebui orientate spre mărirea calității finanțelor publice, în vederea obținerii unor sporuri de eficiență mai ales în ceea ce privește cheltuielile cu salariile, cu asigurările sociale și cu subvențiile, precum și în vederea asigurării unui spațiu suficient de manevră bugetară pentru a acorda prioritate cheltuielilor propice creșterii economice și investițiilor, inclusiv în proiectele finanțate de Uniune.
(10) Businesses should be given greater flexibility on meeting traceability requirements in order to promote greater use of e-labelling.
(10) întreprinderilor ar trebui să li se acorde o mai mare flexibilitate în îndeplinirea cerințelor de trasabilitate pentru a promova o utilizare la scară mai largă a etichetării electronice.
(10) By judgment of 28 November 2006 in Case C-413/04, Parliament/Council7, the Court of Justice annulled Directive 2004/85/EC, in so far as it granted Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 and imposed a corresponding obligation to ensure only a partial opening of the market representing 35% of consumption on 1 January 2009 and an obligation to communicate annually the consumption thresholds extending eligibility to final customers.
(10) Prin hotărârea din 28 noiembrie 2006 în cauza C-413/04, Parlamentul/Consiliul7, Curtea de Justiţie a anulat Directiva 2004/85/CE, în măsura în care aceasta prevedea acordarea unei derogări Estoniei de la aplicarea articolului 21 alineatul (1) literele (b)-(c) din Directiva 2003/54/CE, în vigoare şi după 31 decembrie 2008, şi a impus o obligaţie corespunzătoare pentru a asigura numai o deschidere parţială a pieţei reprezentând 35% din consum la 1 ianuarie 2009 şi o obligaţie de notificare anuală a pragurilor de consum care extind eligibilitatea la consumatorii finali.
(10) cargo securing
(10) fixarea încărcăturii
(10) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
10 desfășoară activități științifice, precum culegerea de date pentru sarcina II, atunci când i se solicită acest lucru de către Comisie, pe baza instrucțiunilor primite de la SCRS;
(10) cement production, maintenance of clinker ovens;
(10) producția de ciment, întreținerea cuptoarelor de clincher;
(10) COM(2006) 33: Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (13.2.2006)
(10) COM (2006) 33: Comunicare a Comisiei privind punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: Dezvoltarea ideilor antreprenoriale prin educaţie şi studiu (Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning) (13.2.2006)
(10) Communication from the Commission "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"25 underlined the need for the Union to include the promotion of energy infrastructure development in its external relations with a view to supporting the socio-economic development beyond the Union borders.
(10) Comunicarea Comisiei intitulată „Politica energetică a UE: angajarea în relații cu parteneri din afara frontierelor noastre”25 a subliniat necesitatea ca Uniunea să includă promovarea dezvoltării infrastructurii energetice în relațiile sale externe, în vederea sprijinirii dezvoltării socio-economice dincolo de frontierele Uniunii.
(10) continue to support the ISO energy management model62, which will provide organisations and companies with a widely recognised framework for building energy efficiency into their management practices.
(10) continua să susțină modelul ISO de gestiune a energiei62, care va furniza organizațiilor și întreprinderilor un cadru larg acceptat pentru a integra eficiența energetică în modul lor de gestionare.
(10) Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations30, defines obligations on the Member States to establish and maintain a national framework for nuclear safety.
(10) Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare30 prevede obligaţiile statelor membre de a institui şi menţine un cadru naţional privind securitatea nucleară.
(10) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production14 puts forward definitions of various terms liable to be used in connection with flavouring.
(10) Directiva 88/388/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora14 defineşte diferiţii termeni ce pot fi folosiţi atunci când este vorba de aromatizare.
(10) Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (page 11)
(10) Directiva 92/29/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru promovarea unei mai bune asistenţe medicale la bordul navelor (pagina 11)
(10) Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
(10) Regulamentul (CE) nr. 2597/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale
(10) Croatia is currently reviewing its expenditure with a view to achieving efficiencies, in particular in wage, social security and subsidy outlays, and providing sufficient fiscal space to prioritise growth-enhancing expenditure and investment.
(10) În prezent, Croația își analizează cheltuielile în vederea obținerii unor câștiguri de eficiență, mai ales în ceea ce privește cheltuielile cu salariile, cu asigurările sociale și cu subvențiile, precum și în vederea asigurării unui spațiu suficient de manevră bugetară pentru a acorda prioritate cheltuielilor care favorizează creșterea economică și investițiilor.
(10) Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
(10) Datele raportate în prezent în inventarele naţionale de emisii de gaze cu efect de seră şi registrele naţionale şi europene nu sunt suficiente pentru a stabili, la nivel de stat membru, emisiile de CO2 produse de aviaţia civilă la nivel naţional şi care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE.
(10) Decentralisation and centralised systems increasingly interact
(10) Sistemele descentralizate și sistemele centralizate interacționează din ce în ce mai mult
(10) Denmark has not yet made enough progress on addressing the situation for groups at the margins of the labour market as well as advancing the cost-effectiveness of the education system.
(10) Danemarca nu a realizat încă progrese suficiente în ceea ce privește găsirea de soluții pentru situația grupurilor de persoane aflate la periferia pieței forței de muncă și nici în ceea ce privește îmbunătățirea raportului cost-eficacitate în cadrul sistemului de învățământ.
(10) Despite an originally ambitious plan to reform higher education, Latvia has made no progress in setting up an internationally approved accreditation system, plans to introduce a new financing model are uncertain, consolidation of higher education institutes has been weakened and restrictions on the use of foreign languages remain unchanged.
(10) În ciuda unui plan de reformă, care inițial a fost ambițios, a învățământului superior, Letonia nu a înregistrat progrese în ceea ce privește instituirea unui sistem de acreditare aprobat la nivel internațional, planul de a introduce un nou model de finanțare este incert, consolidarea instituțiilor de învățământ superior a fost fragilizată, iar restricțiile în utilizarea limbilor străine au rămas neschimbate.
(10) Despite relatively strong job creation in the years preceding the crisis, Italy’s labour market exhibits some structural weaknesses.
(10) În ciuda ritmului relativ susținut de creare a locurilor de muncă în anii anteriori crizei, piața forței de muncă din Italia prezintă unele deficiențe structurale.