natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De minimis support constitutes a flexible instrument to grant very limited amounts of aid.
Sprijinul de minimis reprezintă un instrument flexibil de acordare a unor ajutoare cu valoare foarte limitată.
De minimis threshold
Pragul de minimis
De Muelenaere (Art.
De Muelenaere (cf.
De Muelenaere (BE-I)
DE MÛELENAERE (BE-I)
de Mûelenaere (BE-I)
dl de Mûelenaere (BE-I)
de Mûelenaere (BE-I)
dl DE MÛELENAERE (BE-I)
De Mûelenaere (BE-I)
dna DRBALOVÁ (CZ-I)
de Mûelenaere Robert (BE-Gr.
DE MÛELENAERE (BE-Gr.
de Mûelenaere, Robert
DE MUELENAERE, Robert
DE TAILS OF RESOURCES
DETALII PRIVIND RESURSELE
De Viti (for the rapporteur)
dl DE VITI (pentru raportor)
DE – 20251 Hamburg
DE - 20251 Hamburg
DE – EN – FR – HU – RO
DE - EN - FR - HU - RO
DE – EN – FR – HU – RO into DE – EN – FR – HU – RO
din DE – EN – FR – HU – RO în DE – EN – FR –  HU – RO
DE – EN – NL – CS into EN – CS
din DE - EN -NL-CS  în  EN - CS
DE,EN,FR,IT,PL
DE/EN/FR/IT/PL
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XII;
unei dezacidificări în zonele vitivinicole A, B și C I menționate în apendicele la anexa XII;
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
unei dezacidificări în zonele vitivinicole A, B și C I menționate în apendicele la anexa XIIa partea II;
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13.3 mill equivalents per litre.
Dezacidifierea vinurilor se poate face doar până la limita maximă de 1 g/l, exprimată în acid tartric, sau 13,3 miliechivalenţi/l.
DE-EL-EN-IT-RO/DE-EL-EN-IT-RO
din DE-EL-EN-IT-RO în DE-EL-EN-IT-RO
DE-EN-ES-FR-PT / EN-ES-FR-PT
ES-DE-EN-FR-PT / ES-EN-FR-PT
DE-EN-ES-FR-PT-RO / EN-ES-FR-PT-RO
ES-DE-EN-FR-PT-RO / ES-EN-FR-PT-RO
DE-EN-ES-IT-LV-RO into EN-ES-IT-RO
din ES-DE-EN-IT-LV-RO în ES-EN-IT-RO
DE-EN-ES-IT-RO-SK into DE-EN-IT
din DE-EN-ES-IT-RO-SK în DE-EN-IT
DE-EN-FR into DE-EN-FR
din DE-EN-FR în DE-EN-FR
DE-EN-FR-HU-RO
DE/EN/FR/HU/RO
DE-EN-FR-IT-HU-RO into EN-FR-RO
din DE-EN-FR-IT-HU-RO în EN-FR-RO
DE-EN-FR-IT-PL-RO into DE-EN-FR-IT
din DE-EN-FR-IT-PL-RO   în   DE-EN-FR-IT
DE-EN-FR-IT-PL-RO into DE-EN-FR-IT
din DE-EN-FR-IT-PL-RO în DE-EN-FR-IT
DE-EN-FR-IT-RO
DE/EN/FR/IT/RO
DE-EN-FR-IT-RO / DE-EN-FR
DE/EN/FR/IT/RO – DE/EN/FR
DE-EN-FR-IT-RO into DE-EN-FR-IT-RO
din DE/EN/FR/IT/RO în DE/EN/FR/IT/RO
DE-EN-FR-LT-RO into DE-EN-FR
din DE/EN/FR/LT/RO în DE/EN/FR
DE-EN-FR-PL-RO
DE-EN-FR-HU-RO
DE-EN-FR-RO
DE/EN/FR/RO
DE-EN-FR-RO / DE-EN-FR-RO
DE/EN/FR/RO / DE/EN/FR/RO
DE-EN-FR-RO-SK
DE/EN/FR/RO/SK
DE-EN-FR-RO-SV
DE/EN/FR/RO/SV
DE-EN-FR-RO-SV
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/RO/SK/FI/SV
DE-EN-FR-RO-SV into DE-EN-FR-RO-SV
din DE-EN-FR-RO-SV în DE-EN-FR-RO-SV
DE-EN-FR-RO/EN-FR-RO
din DE-EN-FR-RO în EN-FR-RO
DE-Germany
DE - Germania
De-institutionalisation strategies need to be followed up by the development of alternative community-based services, since without services there can be no improvement; persons with disabilities become homeless people.
Strategiile de dezinstituționalizare trebuie să fie urmate de dezvoltarea unor servicii alternative oferite la nivelul comunității, dat fiind că, fără servicii, nu poate avea loc nicio îmbunătățire: persoanele cu handicap devin persoane fără adăpost.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Delocalizarea va deveni mai puțin eficace, deoarece industria va depinde de serviciile cele mai specializate, cu cea mai mare concentrare de cunoaștere și de cea mai înaltă calitate.
De-materialisation
Dematerializare
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
depoluarea şi reamenajarea câmpurilor industriale în cadrul restructurării activităţilor productive;
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
depoluarea şi reamenajarea zonelor industriale dezafectate de tip brownfield în cadrul restructurării activităţilor productive;
De-pollution of the Mediterranean and sound Environmental Governance.
Depoluarea Mediteranei şi guvernanţa sănătoasă în materie de mediu.
de-risking energy efficiency operations for investors and the private sector; and
eliminarea riscurilor aferente operațiunilor vizând eficiența energetică pentru investitori și sectorul privat și
DE/CZ
1993
DE/EL/EN/IT/HU/RO into DE/EL/EN/RO
din DE/EL/EN/IT/HU/RO în DE/EL/EN/RO
DE/EN/EL/FR/IT/RO
DE/EL/EN/FR/IT/RO
DE/EN/ES/PL/RO
ES/DE/EN/PL/RO
DE/EN/FR into DE/EN/FR
din DE/EN/FR în DE/EN/FR
DE/EN/FR/IT/LT/RO into DE/EN/FR/IT/RO
din FR/EN/DE/IT/RO/LT în FR/EN/DE/IT/RO
DE/EN/FR/IT/MT/PT/RO/SL/FI into DE/EN/FR/IT/RO/FI
din DE/EN/FR/IT/MT/PT/RO/SL/FI în DE/EN/FR/IT/RO/FI
DE/EN/FR/IT/MT/PT/RO/SL/FI into DE/EN/FR/IT/RO/FI
în DE/EN/FR/IT/RO/FI
DE/EN/FR/IT/NL/RO into DE/EN/FR/IT/RO
din limba DE/EN/FR/IT/NL/RO în limba DE/EN/FR/IT/RO
DE/EN/FR/IT/PL/ES
ES/DE/EN/FR/IT/PL
DE/EN/FR/IT/PL/RO into DE/EN/FR/IT/RO
din DE/EN/FR/IT/PL/RO  în  DE/EN/FR/IT/RO
DE/EN/FR/IT/PL/RO/SV into DE/EN/FR/IT/PL/RO/SV
DE/EN/FR/IT/PL/RO/SV în DE/EN/FR/IT/PL/RO/SV
DE/EN/FR/IT/RO
FR/EN/DE/IT/RO
DE/EN/FR/IT/RO into EN/FR/IT/RO
din: DE/EN/FR/IT/RO în: EN/FR/IT/RO
DE/EN/FR/LV/RO
DE/EN/FR/LV/RO
DE/EN/FR/PT/RO into EN/FR/RO
din DE/EN/FR/PT/RO în EN/FR/RO
DE/EN/HU/RO into DE/EN/RO
din DE/EN/HU/RO în DE/EN/RO
DE/EN/IT/DA/ES/LT/PL/SK/RO to DE/EN/IT
din ES/DA/DE/EN/IT/LT/PL/RO/SK în DE/EN/IT
DE/EN/IT/PT/RO into EN/PT/RO
din DE/EN/IT/PT/RO în EN/PT/RO
DE/EN/LT/RO into DE/EN/LT/RO
din DE/EN/LT/RO în DE/EN/LT/RO
DE/EN/PT/RO into DE/EN/PT/RO
din DE/EN/PT/RO în DE/EN/PT/RO
DE/NL
1976
de42
75
DE: De-centralized structures mean that standards may differ from federal state to federal state and from court to court.
Germania: ca urmare a structurilor descentralizate, standardele pot diferi de la un stat federal la altul și de la o instanță la alta.
DE: Each federal state and the federal level decide on the online availability of judgments of their respective courts.
DE: landurile și statul federal decid fiecare în parte cu privire la disponibilitatea online a hotărârilor instanțelor lor.
DE: Each federal state and the federal level decide which information to provide online.
DE: fiecare land și statul federal decid ce informații urmează să fie oferite online.
DE: Each federal state has its own guidelines for judges on communicating with the press and media.
DE: fiecare land are propriile orientări pentru judecători în ceea ce privește comunicarea cu presa și mass-media.
DE: Online publication of a selection of judgments in most federal states, tagging of judgments with keywords in some federal states, ECLI system in the Federal Constitutional Court, the Federal Administrative Court and the Federal Labour Court.
DE: în majoritatea landurilor se publică online o selecție de hotărâri judecătorești, în unele landuri hotărârile judecătorești sunt marcate prin cuvinte-cheie, iar Curtea Constituțională Federală, Curtea Administrativă Federală și Curtea Federală pentru Litigii de Muncă utilizează sistemul ECLI.
DE: The administrative authorities have competence to adopt decisions in cross-border cases only and no relevant cross-border cases occurred in this period.
DE: autoritățile administrative au competența de a adopta decizii doar în cazurile transfrontaliere, iar în această perioadă nu s-au înregistrat cazuri transfrontaliere.
Deactivated firearms should be covered by the directive as regards identification of the owner and registers.
Directiva trebuie să se aplice armelor de foc dezactivate în ceea ce privește identificarea posesorului și registrele.
Deactivation (Annex I, section III): the Firearms Directive establishes minimum restrictions and includes the obligation for MS to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority.
Dezactivarea (anexa I, secțiunea III): Directiva privind armele de foc stabilește restricții minime și include obligația ca SM să prevadă ca măsurile de dezactivare să fie verificate de o autoritate competentă.
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free-of-charge for the consumer.
Dezactivarea sau înlăturarea etichetelor de către comerciantul cu amănuntul trebuie efectuată imediat și gratuit pentru consumator.
dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
animale moarte și părți ale acestora din ordinele zoologice Rodentia și Lagomorpha, cu excepția materialului de categoria 1 sau materialului de categoria 2 menționat la 12 alineatele (a) până la (g);
Dead Bluefin tuna must be landed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
Tonul roșu mort trebuie debarcat și face obiectul confiscării și al măsurilor ulterioare corespunzătoare.
Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power.
Condiţia de navă cu propulsie avariată este condiţia în care instalaţia principală de propulsare, căldările şi auxiliarele nu funcţionează, din cauza absenţei energiei electrice.
Dead-end corridors used in service areas which are necessary for the practical utility of the ship, such as fuel oil stations and athwartship supply corridors, shall be permitted, provided such dead-end corridors are separated from crew accommodation areas and inaccessible from passenger accommodation areas.
Coridoarele cu o singură ieşire folosite în zonele de serviciu şi necesare utilităţilor practice ale navei, cum ar fi staţiile de combustibil lichid şi coridoarele transversale de alimentare pot fi admise, cu condiţia ca respectivele coridoare să fie separate de zonele de cazare pentru echipaj şi inaccesibile din zonele de cazare pentru pasageri.
Deadline
Termen
Deadline for amendments
Termenul de depunere a amendamentelor
Deadline for amendments
Termenul de depunere a amendamentelor:
Deadline for amendments:
Termenul de depunere a amendamentelor
Deadline for amendments:
Termenul de depunere a amendamentelor:
Deadline for compliance with Article 77(3)
Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 77 alineatul (3)
Deadline for Final Report
Termenul limită pentru raportul final
Deadline for replying
Termen pentru răspuns
Deadline for tabling amendments
Termenul de depunere a amendamentelor:
Deadline for tabling amendments:
Termenul de depunere a amendamentelor
Deadline for the payment is
Termenul de plată este
Deadline for the payment is .......................
Termenul de plată este .........................
Deadline for transposition
Data limită de transpunere
Deadline for transposition
Dată linită de transpunere
Deadline for transposition
Termenul limită de transpunere
Deadline for transposition
Termenul transpunerii
Deadline: 2007 (work assigned to European standards bodies).
Termen limită: 2007 (lucrare încredinţată instituţiilor europene de standardizare).
Deadline: 2007.
Termen limită: 2007.
Deadline: 2008
Termen limită: 2008
Deadline: 2008.
Termen limită: 2008.
Deadline: 2009.
Termen limită: 2009.
Deadline: 2009.
Termen limită: 2009.
Deadline: 2010
Termen limită: 2010
Deadline: 2010.
Termen limită: 2010.
Deadline: 2011.
Termen limită: 2011.
Deadline: 2012 at the latest.
Termen limită: funcţional cel mai târziu în 2012.
Deadline: adoption by end-2012.
Termen limită: adoptare până la sfârșitul anului 2012.
Deadline: after adoption of new directives.
Termen limită: după adoptarea noilor directive.
Deadline: by 2nd quarter 2012.
Termen limită: al doilea trimestru al anului 2012.
Deadline: by early 2013.
Termen limită: începutul anului 2013.
Deadline: By end of 2009.
Termen limită: până la sfârşitul anului 2009.
Deadline: by mid-2013.
Termen limită: jumătatea anului 2013.
Deadline: Consultations by 2008, possible proposal in 2009.
Termen limită: consultări până în 2009, propunere posibilă în 2009.
Deadline: Consultations by 2009, possible proposal in 2010.
Termen limită: consultări până în 2009, propunere posibilă în 2009.
Deadline: Continuous.
Termen limită: proces continuu.
Deadline: end of 2009.
Termen limită: sfârşitul lui 2009.
Deadline: first report in mid-2013.
Termen limită: primul raport la jumătatea anului 2013.
Deadline: full implementation by 2013.
Termen limită: implementare deplină până în 2013.
Deadline: Full implementation by 2013.
Termen limită: Implementare integrală până în 2013.
Deadline: Identification of action areas by 2009.
Termen limită: identificarea, până în 2009, a domeniilor de acţiune.
Deadline: Operational by 2012.
Termen limită: operaţional până în 2012.
Deadline: Proposal by 2008.
Termen limită: prezentarea unei propuneri până în 2008.
Deadline: start 2008, continuous thereafter.
Termen limită: debutează în 2008, proces continuu.
Deadline: Urban Transport Action Plan in 2008.
Termen limită: Plan de acţiune privind transportul urban în 2008.
Deadline: Urban Transport Action Plan in 2008.
Termen limită: Planul de acţiune privind transporturile urbane în 2008.
Deadlines (Article 5 (1) and Article 7(1))
Termene limită [articolul 5 alineatul (1) şi articolul 7 alineatul (1)]
deadlines and means of defence and means of proof;
termenele, mijloacele de apărare și instrumentele de probă;
Deadlines for all European standards and the production of at least the same number of standards in less time could lead to increased costs (more frequent meetings for example) on an annual basis.
Termenele-limită pentru toate standardele europene și elaborarea cel puțin a aceluiași număr de standarde într-un interval de timp mai scurt ar putea duce la costuri mai mari (de exemplu, reuniuni mai frecvente) în fiecare an.
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Termenele de elaborare a avizelor CESE şi lucrările PE
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Termenele de elaborare a avizelor CESE și lucrările PE
deadlines for payments.
termenele de plată.
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
termene pentru reafectarea benzii de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, în conformitate cu condițiile tehnice armonizate la nivelul Uniunii;
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Ar trebui stabilite termenele pentru diferitele etape ale procedurii, în special pentru a permite solicitanților să își planifice călătoriile și să evite perioadele de vârf în consulate.
Deadlines for the introduction and settlement of claims between Member States (amendments 164 – 167).
Termenele limită pentru introducerea și plata creanțelor între statele membre (amendamentele 164-167).
Deadlines for transposition into national law and application
Termene de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
termenele pentru iniţierea procedurilor legale şi al termenelor de prescripţie,
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
Termenele ar putea fi reduse, prin urmare, la 7 zile.
Deadlines: This proposal also sets a minimum deadline for the submission of interest in any concession award procedure, amounting to 52 days, as this is currently the case for public works concessions.
Termene: Prezenta propunere stabilește și un termen minim de 52 de zile pentru manifestarea interesului într-o procedură de atribuire de concesiuni, așa cum este cazul în prezent pentru concesiunile de lucrări publice.
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
Blocajele și incertitudinile riscă să-i determine pe participanții la activitățile de pe piață să rămână în expectativă.
Deadweight
Situația contrafactuală
Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
Capacitatea brută de încărcare a navei este diferenţa, în tone, între deplasamentul unei nave în apă, de o gravitate specifică de 1,025 la linia de plutire de încărcare ce corespunde bordului liber de vară proiectat şi deplasamentul neîncărcat al navei.
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
O situație contrafactuală (deadweight) arată în ce măsură rezultatul respectiv ar fi apărut și dacă activitățile care fac obiectul analizei nu s-ar fi realizat.
Deal comprehensively with developing countries’ debt
adoptarea de măsuri globale în legătură cu datoria țărilor în curs de dezvoltare;
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
combaterea locurilor de muncă precare şi a modalităţilor de lucru nereglementate în domeniul uceniciei şi al stagiilor;
deal with matters of general policy including budgetary and administrative matters.
va dezbate alte subiecte de politică generală şi din domeniile bugetar şi administrativ.
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
soluţionarea problemei pe care o reprezintă întârzierile semnificative în transpunerea directivelor;
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
soluţionarea problemei întârzierilor semnificative în transpunerea directivelor;
dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
distribuitorii afișează etichetele într-un mod adecvat și includ fișa în broșura despre produs sau în alte documente care însoțesc produsul în momentul vânzării acestuia utilizatorilor finali.
Dealers shall comply with the following:
Dealerii trebuie să respecte următoarele cerințe:
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
Dealerii nu afișează etichetele reclasificate înainte de data respectivă.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
Dealerii nu ar trebui să afișeze etichetele reclasificate înainte de data de înlocuire.
Dealing effectively with fragility involves taking risks and requires rapidity and flexibility in adopting political decisions and making them operational in the field, while dealing simultaneously with partner countries’ constraints, often in terms of limited capacities.
Abordarea eficientă a fragilităţii implică asumarea de riscuri şi necesită rapiditate şi flexibilitate în adoptarea de decizii politice şi în aplicarea lor eficientă pe teren, ţinând cont, în acelaşi timp, de constrângerile ţărilor partenere, care se manifestă adesea în termeni de capacităţi limitate.
Dealing effectively with fragility requires taking deliberately calculated risks that have to be weighed against risks inherent to non-action.
Abordarea eficientă a fragilităţii necesită asumarea în mod deliberat de riscuri calculate care trebuie cântărite în raport cu riscurile inerente lipsei de acţiune.
Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
Cu toate acestea, numite state membre se confruntă cu provocarea de a face faţă în mod eficient diversităţii culturale crescânde din şcoli.
Dealing effectively with the legacy of the crisis and increasing potential growth in times of budgetary consolidation cannot be achieved at the national level alone, but will also require a common response at the EU level.
Abordarea în mod eficace a consecințelor moștenirii crizei și accentuarea potențialului de creștere în perioade de consolidare bugetară nu pot fi realizate doar la nivel național, ci necesită, de asemenea, o reacție comună la nivelul UE.
Dealing firmly and effectively with irregular migration is a precondition for a credible migration and mobility policy.
Abordarea cu fermitate și eficacitate a migrației ilegale reprezintă o condiție prealabilă pentru o politică credibilă în domeniul migrației și mobilității.
Dealing with bottlenecks and power balancing in the onshore electricity grids
Soluționarea blocajelor și problemelor de echilibrare a curentului în rețelele electrice terestre
dealing with changing models of cultural governance;
abordarea modelelor de guvernanță culturală în schimbare;
Dealing with Community trade marks as national trade marks
Asimilarea mărcii comunitare cu marca naţională
Dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible offers a broad potential for growth and jobs in the EU.
Considerarea energiei drept un factor de producție cât mai eficient și mai sustenabil posibil oferă posibilități extinse pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă în UE.
Dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
Faptul de a fi expus legislațiilor străine sporește complexitatea tranzacțiilor transfrontaliere.
Dealing with international competitiveness concerns, and seeking to get a consensus with international partners to move in a similar direction.
abordarea preocupărilor privind competitivitatea la nivel internațional și încercarea de a obține un consens cu partenerii internaționali în privința urmării unei direcții similare.
dealing with issues related to open internet access;
abordarea aspectelor legate de accesul la internetul deschis;
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Gestionarea fluxurilor de migrație, a frontierelor externe ale UE și a securității UE necesită resurse și capacități considerabile din partea statelor membre.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Gestionarea fluxurilor de migrație, gestionarea frontierelor externe și a securității UE necesită mobilizarea de resurse și capacități importante de către statele membre.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Union, as well as from the Member States.
Gestionarea fluxurilor migratorii, a frontierelor externe ale UE și a securității UE necesită resurse și capacități substanțiale din partea Uniunii și a statelor membre.
Dealing with multi-functionality
abordarea multifuncționalității
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Abordarea multifuncționalității produselor devine o adevărată provocare atunci când intervine reciclarea sau valorificarea energetică a unuia sau mai multora din aceste produse, deoarece sistemul are tendința de a deveni foarte complex.
Dealing with official procedures absorbs an increasing share of company resources, in terms of taking on internal staff and paying for external consultants.
Într-adevăr, gestionarea obligaţiilor administrative şi birocratice solicită din partea întreprinderilor o alocare din ce în ce mai mare de resurse interne, atât din punctul de vedere al personalului intern, cât şi din punctul de vedere al costului consultanţilor externi.
Dealing with opaque procedures
Abordarea procedurilor netransparente
Dealing with over-indebtedness
Tratarea îndatorării excesive
Dealing with perceptions is indeed one key pre-condition for securing the involvement of stakeholders in the longer run.
Într-adevăr, a ține cont de percepții este o condiție prealabilă esențială pentru a garanta implicarea pe termen mai lung a părților interesate.
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract relating to the transition period between pre- and post-retirement life, and offering legal security, to ensure that they do not create new forms of insecurity;
eliminarea potenţialelor piedici şi promovarea unor noi forme contractuale; garantarea certitudinii juridice, în special pentru perioada de tranziţie dintre viaţa de dinainte şi de după pensie, astfel încât să nu genereze noi condiţii de viaţă precare;