natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, joint research infrastructures, collaboration across borders as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
1.1 CESE salută Orizont 2020, un program puternic și de succes care reunește excelența, infrastructura comună de cercetare, colaborarea transfrontalieră și sinergiile dintre mediul academic, industrie, IMM-uri și organizațiile de cercetare.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 CESE salută, în general, propunerea Comisiei de modificare a Directivei 2009/45/CE privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri.
1.1 The EESC welcomes in principle the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
1.1 CESE salută în principiu elaborarea programelor economice prioritare de stimulare a creșterii în țările din zona euro la începutul semestrului european.
1.1 The EESC welcomes that the exemptions foreseen for small companies in the 4th Company Law Directive are extended to medium-sized companies as they lead to a reduction of reporting burden for those companies.
1.1 CESE salută faptul că excepţiile prevăzute pentru societăţile comerciale mici în cea de-a patra directivă privind dreptul societăţilor comerciale sunt extinse şi la societăţile mijlocii, ducând la o reducere a sarcinilor de raportare ale acestora.
1.1 The EESC welcomes the "Action Plan on VAT", which aims to move towards a definitive VAT system in the EU, and endorses both its objectives and the approach based on four components with a short and medium term perspective.
1.1 CESE salută planul de acțiune privind TVA destinat instituirii unui regim definitiv al TVA în UE și este de acord atât cu obiectivele, cât și cu abordarea pe baza a patru piloni, în cadrul unei perspective pe termen scurt și mediu.
1.1 The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
1.1 CESE salută „Agenda UE pentru drepturile copilului” (numită în continuare „comunicarea”), publicată de Comisie la 15 februarie 2011, şi îşi exprimă speranţa că ea va constitui un punct de plecare în procesul de punere pe deplin în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile copilului şi o integrare a problematicii drepturilor copilului în toate domeniile de acţiune.
1.1 The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the ratification and full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
1.1 CESE salută „Agenda UE pentru drepturile copilului” (numită în continuare „comunicarea”), publicată de Comisie la 15 februarie 2011, şi îşi exprimă speranţa că ea va constitui un punct de plecare în procesul de ratificare şi punere pe deplin în aplicare a Convenției Naţiunilor Unite privind drepturile copilului şi o integrare a problematicii drepturilor copilului în toate domeniile de acţiune.
1.1 The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the ratification and full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
1.1 CESE salută „Agenda UE pentru drepturile copilului” (numită în continuare „comunicarea”), publicată de Comisie la 15 februarie 2011, şi îşi exprimă speranţa că ea va constitui un punct de plecare în procesul de ratificare şi punere pe deplin în aplicare a Convenției Naţiunilor Unite privind drepturile copilului şi o integrare a problematicii drepturilor copilului în toate domeniile de acţiune.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU's social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 CESE salută Raportul pentru anul 2015, considerând că politica în domeniul concurenței în condiții de egalitate în toate sectoarele este fundamentală pentru economia socială și de piață a UE.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU's social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 CESE salută Raportul pentru anul 2015, considerând că politica în domeniul concurenței în condiții de egalitate în toate sectoarele este fundamentală pentru economia socială și de piață a UE.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU’s social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 CESE salută Raportul pentru anul 2015, considerând că politica în domeniul concurenței în condiții de egalitate în toate sectoarele este fundamentală pentru economia socială și de piață a UE.
1.1 The EESC welcomes the 2030 Agenda as it includes an ambitious set of goals and targets to transform our world and marks a historic shift in the way that economic, social and environmental disparities are addressed worldwide.
1.1 CESE salută Agenda 2030 deoarece aceasta include un set de obiective și de ținte ambițioase menit să transforme lumea în care trăim și marchează un punct de cotitură în ceea ce privește modul de abordare a disparităților economice, sociale și de mediu la nivel mondial.
1.1 The EESC welcomes the 2030 Agenda as it includes an ambitious set of goals and targets to transform our world and marks a historic shift in the way that economic, social and environmental disparities are addressed worldwide.
1.1 CESE salută Agenda 2030 deoarece include un set de obiective și de ținte ambițioase menit să transforme lumea în care trăim și marchează un punct de cotitură în ceea ce privește modul de abordare a disparităților economice, sociale și de mediu la nivel mondial.
1.1 The EESC welcomes the Action Plan for the European Steel Industry unveiled by the European Commission on 11 June.
1.1 CESE salută Planul de acțiune pentru industria siderurgică europeană prezentat de Comisia Europeană la 11 iunie.
1.1 The EESC welcomes the additional legal certainty that the current proposal brings for both passengers and air carriers by offering more precise definitions of the relevant concepts used by the regulation, thus reflecting the principles of the Court of Justice of the European Union (CJEU) decisions and providing a sound legal framework.
1.1 CESE salută sporirea securităţii juridice pe care propunerea actuală o aduce, atât pentru pasageri, cât şi pentru transportatorii aerieni, oferind definiţii mai precise ale conceptelor relevante folosite de regulament, reflectând astfel principiile Curţii de Justiţie a Uniunii Europene (CJUE) şi asigurând un cadru juridic solid.
1.1 The EESC welcomes the additional legal certainty that the current proposal brings for both passengers and air carriers by offering more precise definitions of the relevant concepts used by the regulation, thus reflecting the principles of the Court of Justice of the European Union (CJEU) decisions and providing a sound legal framework.
1.1 CESE salută sporirea securității juridice pe care propunerea actuală o aduce, atât pentru pasageri, cât și pentru transportatorii aerieni, oferind definiții mai precise ale conceptelor relevante folosite de regulament, reflectând astfel principiile Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) și asigurând un cadru juridic solid.
1.1 The EESC welcomes the adoption by the High Representative and the European Commission of the Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy1 are included in the review, which is an attempt to redefine the ENP in order to make it more effective.
1.1 CESE salută adoptarea de către Înaltul Reprezentant și Comisia Europeană a Comunicării comune privind revizuirea politicii europene de vecinătate și recunoaște că multe dintre propunerile formulate de CESE în avizul privind documentul comun de consultare intitulat „Către o nouă politică europeană de vecinătate”1 sunt incluse în revizuire, care este o încercare de a redefini politica europeană de vecinătate (PEV), cu scopul de a-i spori eficiența.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
1.1 CESE salută adoptarea Acordului de la Paris din cadrul celei de-a 21-a sesiuni (COP 21) a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și contribuția preconizată stabilită la nivel național (INDC) a UE și a statelor membre, cu angajamentul de a reduce emisiile interne de gaze cu efect de seră (EGES) cu cel puțin 40% până în 2030 și, în raport cu nivelul emisiilor din 1990, cu un procent cuprins între 80 și 95% până în 2050.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared with 1990 levels.
1.1 CESE salută adoptarea Acordului de la Paris din cadrul celei de-a 21-a sesiuni (COP 21) a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și contribuția preconizată stabilită la nivel național (CPSN) a UE și a statelor membre, cu angajamentul de a reduce emisiile interne de gaze cu efect de seră (EGES) cu cel puțin 40% până în 2030 și, în raport cu nivelul emisiilor din 1990, cu un procent cuprins între 80 și 95% până în 2050.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared with 1990 levels.
1.1 CESE salută adoptarea Acordului de la Paris din cadrul celei de-a 21-a sesiuni (COP 21) a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și contribuția preconizată stabilită la nivel național (INDC) a UE și a statelor membre, cu angajamentul de a reduce emisiile interne de gaze cu efect de seră (EGES) cu cel puțin 40% până în 2030 și, în raport cu nivelul emisiilor din 1990, cu un procent cuprins între 80 și 95% până în 2050.
1.1 The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
1.1 CESE salută iniţiativa Preşedinţiei belgiene de a recurge la clauza socială orizontală şi la metoda deschisă de coordonare (MDC) consolidată, întrucât astfel se pune în evidenţă faptul că coeziunea socială trebuie să ţină pasul cu coordonarea consolidată a politicii economice, pentru a realiza toate obiectivele cuprinse în strategia Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
1.1 CESE salută inițiativa Președinției belgiene de a recurge la clauza socială orizontală și la metoda deschisă de coordonare (MDC) consolidată, întrucât astfel se pune în evidență faptul că coeziunea socială trebuie să țină pasul cu coordonarea consolidată a politicii economice, pentru a realiza toate obiectivele cuprinse în Strategia Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package1 and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources.
1.1 CESE salută Pachetul „Energie curată pentru transporturi”1 şi obiectivele acestuia, ce constau în crearea de condiţii pentru distribuirea în masă pe piaţă a sistemelor de propulsie „curate”, care utilizează surse de energie „curate”.
1.1 The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package1 and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources.
1.1 CESE salută Pachetul „Energie curată pentru transporturi”1 și obiectivele acestuia, ce constau în crearea de condiții pentru distribuirea în masă pe piață a sistemelor de propulsie „curate”, care utilizează surse de energie „curate”.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication and emphasises the growth potential of crowdfunding in the EU as an alternative source of funding.
1.1 CESE apreciază pozitiv Comunicarea Comisiei și evidențiază potențialul de creștere al multifinanțării (crowdfunding) în UE ca sursă alternativă de finanțare.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
1.1 CESE apreciază comunicarea Comisiei, precum și intenția de a promova adoptarea unui instrument juridic comunitar, cu atât mai necesară date fiind problemele climatice (migrațiile naturale către Nord), dar ține să sublinieze că răspunsul riscă să fie considerat drept tardiv de către cei care au lansat avertismente cu multă vreme în urmă.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), which rightly raises some points for discussion and reflection concerning this very important sector in Europe.
1.1 CESE salută Comunicarea Comisiei intitulată „Filmul european în era digitală – Crearea unei legături între diversitatea culturală și competitivitate” [COM(2014) 272 final], care propune pe bună dreptate câteva chestiuni spre dezbatere și reflecție privind acest sector european foarte important.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), which rightly raises some points for discussion and reflection concerning this very important sector in Europe.
1.1 CESE salută Comunicarea Comisiei intitulată „Filmul european în era digitală – Crearea unei legături între diversitatea culturală și competitivitate” [COM(2014) 272 final], care propune, pe bună dreptate, câteva chestiuni spre dezbatere și reflecție privind acest sector european foarte important.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernisation of the European welfare state, focusing on empowering individuals to realise their potential and giving the European Union more of a social face.
1.1 CESE salută Comunicarea Comisiei privind agenda socială reînnoită, considerând-o în contextul celorlalte iniţiative sociale actuale drept un pas corect în direcţia modernizării statului social european, al cărui scop este de a permite oamenilor să-şi dezvolte potenţialul deplin şi de a conferi Uniunii Europene o faţă socială mai pronunţată.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be an attempt to give the European Union more of a social face.
1.1 CESE salută Comunicarea Comisiei privind agenda socială reînnoită, considerând-o în contextul celorlalte iniţiative sociale actuale drept o încercare de a conferi Uniunii Europene o faţă socială mai pronunţată.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on the Strategy and Action Plan for customs risk management.
1.1 CESE salută comunicarea Comisiei privind strategia și planul de acțiune privind gestionarea riscurilor vamale.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth.
1.1 CESE salută Comunicarea Comisiei pe tema „Dividendul digital, sursă de beneficii sociale şi creştere economică”.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication – Sixth report on economic, social and territorial cohesion, while also wishing to express certain reservations and concerns on this extremely important topic.
1.1 CESE salută Comunicarea Comisiei pe tema „Al șaselea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială”, dorind, totuși, să-şi exprime o serie de rezerve și preocupări, dată fiind importanţa acestei tematici.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication – Sixth report on economic, social and territorial cohesion.
1.1 CESE salută Comunicarea Comisiei „Al șaselea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială”.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication.
1.1 CESE salută comunicarea Comisiei.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication.
1.1 Comitetul salută comunicarea Comisiei.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication1 "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
1.1 CESE salută Comunicarea Comisiei „Comerț pentru toți – Către o politică comercială și de investiții mai responsabilă”1, publicată în octombrie 2015, care reprezintă o actualizare așteptată și binevenită a politicii UE în domeniul comerțului și investițiilor.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the employment potential of our seas and oceans through innovation, with specific emphasis on marine biotechnology, ocean energy and seabed mining.
1.1 CESE salută documentul Comisiei, care vizează valorificarea la maximum a potențialului pe care mările și oceanele noastre îl oferă în materie de ocupare a forței de muncă prin inovare, punând în special accentul pe biotehnologie marină, energia oceanelor și exploatarea minieră a fundului mării.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the potential of employment from our seas and oceans through innovation, with specific emphasis on Marine Biotechnology, Ocean Energy and Seabed Mining.
1.1 CESE salută documentul Comisiei, care vizează valorificarea la maximum a potențialului pe care mările și oceanele noastre îl oferă în materie de ocupare a forței de muncă prin inovare, punând în special accentul pe biotehnologie marină, energia oceanelor și exploatarea minieră a fundului mării.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the potential of employment from our seas and oceans through innovation; with specific emphasis on Marine Biotechnology, Ocean Energy and Seabed Mining.
1.1 CESE salută documentul Comisiei, care vizează valorificarea la maximum a potențialului pe care mările și oceanele noastre îl oferă în materie de ocupare a forței de muncă prin inovare, punând în special accentul pe biotehnologie marină, energia oceanelor și exploatarea minieră a fundului mării.
1.1 The EESC welcomes the Commission initiative to reopen the dossier on a converged audiovisual policy and to launch a new public consultation addressing in particular this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de a redeschide dosarul politicii din sectorul audiovizualului într-un context de convergenţă şi de a lansa încă o consultare publică pe această temă, în special în ceea ce priveşte efectul acestei convergenţe asupra creşterii economice, ocupării forţei de muncă şi inovării de la nivelul UE.
1.1 The EESC welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de a redeschide dosarul politicii din sectorul audiovizualului într-un context de convergenţă în scopul de a asigura un acces cât mai larg posibil la conținuturi europene diversificate şi de a lansa o nouă consultare publică pe această temă, în special în ceea ce priveşte efectul acestei convergenţe asupra creşterii economice, ocupării forţei de muncă şi inovării de la nivelul UE.
1.1 The EESC welcomes the Commission initiative, which aims to improve the pharmacovigilance system and its harmonisation at the EU level, and gives priority to patients and their health needs.
1.1 CESE apreciază iniţiativa Comisiei de îmbunătăţire a sistemului de farmacovigilenţă şi de armonizare la nivel european, astfel încât să se preocupe în primul rând de pacient şi de nevoile sale în materie de sănătate.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal aiming to improve the functioning of the internal market in the sector of fertilisers in line with the Circular Economy Action Plan.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei, care urmărește să îmbunătățească funcționarea pieței interne în sectorul îngrășămintelor, în conformitate cu planul de acțiune privind economia circulară.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei de revizuire – după 17 ani – a actualei directive privind greutatea şi dimensiunile anumitor vehicule.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which aims to give all European citizens access to a bank account and to improve the comparability of fees and mobility in order to combat financial exclusion and facilitate consumer participation in the internal market.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei, care urmăreşte să asigure fiecărui cetăţean european accesul la un cont bancar şi să amelioreze comparabilitatea comisioanelor şi mobilitatea, comunicarea urmărind să combată excluziunea financiară şi să înlesnească participarea consumatorilor în cadrul pieţei interne.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which aims to give all European citizens access to a bank account and to improve the comparability of fees and mobility, in order to combat financial exclusion and to make it easier for consumers to join the internal market.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei, care urmărește să asigure fiecărui cetățean european accesul la un cont bancar și să amelioreze comparabilitatea comisioanelor și mobilitatea, comunicarea urmărind să combată excluziunea financiară și să înlesnească participarea consumatorilor în cadrul pieței interne.