natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
În plus, studiul CER indică o diferenţă clară între rezultatele întreprinderilor feroviare din UE-15 şi UE-10.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
În plus, modificările reflectă compromisul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului cu privire la inițiativa SES II + propusă anterior de Comisie.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
În plus, alegerea unui regulament nu înseamnă că procesul decizional este centralizat.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
În plus, criteriile de atribuire alese nu trebuie să confere autorității contractante o libertate nelimitată de alegere, trebuie să asigure posibilitatea unei concurențe efective și să fie însoțite de cerințe care să permită verificarea efectivă a informațiilor furnizate de către ofertanți.
Furthermore, the CJ has held that sport is subject to EU law in so far as it constitutes an economic activity36.
În plus, CJ a stabilit că sportul face obiectul dreptului UE în măsura în care constituie o activitate economică36.
Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
Mai mult, clasificarea deșeurilor pentru export este interpretată în mod diferit de către statele membre, creând bariere în fața pieței interne a deșeurilor și, în consecință, perturbări comerciale.
Furthermore, the clearance zone shall not be outside the protection of the protective structure.
În plus, spaţiul liber trebuie să fie protejat de structura de protecţie.
Furthermore, the co-operation brings about some economies of scale.
În afară de aceasta, cooperarea generează și unele economii de scară.
Furthermore, the collection of reports on blood establishments’ activity in the preceding year is a good practice that should be encouraged as it is a valuable source of information for both regulators and citizens.
În plus, colectarea rapoartelor privind activitatea centrelor de transfuzie sanguină desfășurată în anul precedent este o bună practică care ar trebui încurajată deoarece este o sursă de informații valoroasă, atât pentru autorități, cât și pentru cetățeni.
Furthermore, the combination of EU and national funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems and will promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed research programme jointly implemented by all Participating Member States.
În plus, combinarea fondurilor Uniunii Europene cu cele naționale va crea o masă critică în termeni de capacitate, expertiză și resurse, care va stimula modificările structurale în sistemele de cercetare în Marea Baltică și în bazinul hidrografic și zonele de coastă aferente și va promova dezvoltarea și aplicarea unui program de cercetare durabil, interdisciplinar, bine integrat și orientat, implementat în comun de către toate statele membre participante.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
Mai mult, se estimează că emisiile combinate ale principalilor poluanţi asociaţi în mod tradiţional cu arderea cărbunelui şi consideraţi drept cauze principale ale acidificării, eutrofizării şi apariţiei ozonului la nivelul troposferei vor fi reduse după toate probabilităţile în mod semnificativ prin aplicarea tehnologiilor combustibililor fosili durabili.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
În plus, viitoarea Inițiativă europeană privind vehiculele ecologice (EGVI) pentru eficiența energetică a vehiculelor și a grupurilor propulsoare alternative va oferi un cadru consolidat pentru sprijinirea dezvoltării de vehicule urbane sigure, eficiente și ecologice pentru transportul rutier și feroviar.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
În plus, Comisia acceptă clauza de revizuire introdusă la articolul 87 ținând cont de faptul că activitatea desfășurată în prezent de Comisia de audit, care asistă Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială, a produs deja rezultate pozitive.
Furthermore, the Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court’s jurisprudence.
De asemenea, în 2006 6 Comisia a adoptat orientări pentru a clarifica în ce măsură anumite măsuri de control naționale ar putea fi justificate și proporționale, ținând cont de legislația UE în vigoare astfel cum este interpretată în jurisprudența Curții.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
În plus, Comisia subliniază deja importanța includerii evenimentului ca parte a strategiei politice culturale pe termen lung în documentele sale, în sesiunile de informare și alte conferințe și va continua să facă acest lucru în continuare.
Furthermore, the Commission and EU Member States support the effective participation of developing countries in MEAs.
În plus, Comisia şi statele membre sprijină participarea efectivă a ţărilor în curs de dezvoltare la acordurile multilaterale în domeniul mediului.
Furthermore, the Commission and the EMEA concluded bilateral confidentiality arrangements with regulatory agencies of three third countries for the regulatory and scientific collaboration (US, Canada, Japan) which has been experienced a useful mechanism for information exchange in the current pandemic.
În plus, Comisia și EMEA au încheiat acorduri bilaterale de confidențialitate cu agențiile de reglementare din trei țări terțe pentru colaborarea științifică și în domeniul reglementării (SUA, Canada, Japonia) prin care s-a experimentat un mecanism util pentru schimbul de informații în cursul pandemiei actuale.
Furthermore, the Commission and the European Parliament should consider how to involve the network of European Agencies, spread all over Europe, in the EU Communication effort.
În afară de aceasta, Comisia şi Parlamentul European ar trebui să reflecteze la modul în care să fie implicată reţeaua de agenţii europene, răspândite pe întreg teritoriul european, în efortul comunitar de comunicare.
Furthermore, the Commission and the Member States have worked jointly with ISO and CEN.
De asemenea, Comisia și statele membre au colaborat cu ISO și CEN.
Furthermore, the Commission announced in its Communication of 4 March 2009 ‘Driving European recovery’ that it would review the adequacy of existing guarantee schemes in the insurance sector by the end of 2009 and make appropriate legislative proposals5.
De asemenea, în comunicarea sa din 4 martie 2009 intitulată „Stimularea redresării economice europene” Comisia a anunțat că va examina gradul de adecvare al schemelor existente de garantare din sectorul asigurărilor până la sfârșitul anului 2009 și va prezenta propuneri legislative corespunzătoare5.
Furthermore, the Commission asks the EESC to assess the SIA methodological framework and evaluate how to make it more user-friendly, manageable and relevant for trade policy.
De asemenea, Comisia solicită CESE să analizeze cadrul metodologic al evaluărilor impactului comerţului asupra dezvoltării durabile şi să examineze modalităţile de a-l face mai uşor de utilizat şi de gestionat şi mai relevant pentru politica comercială.
Furthermore, the Commission believes that a common approach to private sector financing could facilitate agreement on appropriate burden sharing arrangements for the costs of resolution, which will be important for the efficient resolution of cross border entities.
În plus, Comisia consideră că o abordare comună în ceea ce privește finanţarea sectorului privat ar putea facilita un acord privind modalităţile adecvate de repartizare a poverii costurilor legate de soluționare, fapt ce va fi important pentru soluţionarea eficientă a entităţilor transnaționale.
Furthermore, the Commission believes that over time, the Action Plan could create a foundation for cooperation with other Atlantic nations.
Comisia consideră că, în timp, planul de acţiune ar putea crea o bază solidă de cooperare cu alte naţiuni din zona Atlanticului.
Furthermore, the Commission calls on the European Standardisation Organisations to develop best practices manuals on the deployment of internet IPv6-enabled services.
Mai mult, Comisia invită organismele de standardizare europene să dezvolte manuale de bune practici privind implementarea serviciilor internet compatibile IPv6.
Furthermore, the Commission cleared one case as not constituting State aid.
În plus, Comisia a aprobat un caz care nu constituia ajutor de stat.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
În plus, comunicarea Comisiei privind un plan de acțiune pentru capacitatea, eficacitatea și siguranța aeroporturilor din Europa10 subliniază necesitatea de a asigura coerența între planurile de zbor și sloturile de aeroport.
Furthermore, the Commission Communication on the short term resilience of the European gas system from October 2014 refers to the need to apply internal energy market rules on the flow of energy between the Union Member States and the Energy Community Contracting Parties.
În plus, Comunicarea Comisiei privind reziliența pe termen scurt a sistemului gazier european din octombrie 2014 semnalează necesitatea de a aplica normele pieței interne a energiei în cazul fluxurilor energetice dintre statele membre ale Uniunii și părțile contractante la Comunitatea Energiei.
Furthermore, the Commission confirms that the current ETS, before 2012, can recognize CO2 captured and safely stored as not emitted9.
Pe lângă aceasta, Comisia confirmă că ETS, înainte de 2012, poate să recunoască CO2 captat şi stocat ca nefiind emis9.
Furthermore, the Commission considers that the creation of lead markets in areas relevant to this sector is important (e.g. hydrogen and fuel cells, biofuels etc. could be potential candidates).
Mai mult, Comisia consideră că este importantă crearea unor pieţe de vârf în domenii legate de acest sector (de exemplu, posibili candidaţi ar putea fi celulele de combustibil şi hidrogen, biocombustibilii etc.)
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium58.
De asemenea, Comisia și-a continuat investigațiile în cazul Suez/Electrabel, privind același presupus tip de comportament în Belgia58.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
De asemenea, Comisia continuă să ofere sprijin mai larg Ucrainei pentru reformarea sistemului de gestionare a migrației și a frontierelor.
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
De asemenea, Comisia ar mai putea să facă o propunere în același scop având la bază circumstanțe economice excepționale, definite în Pactul de stabilitate și creștere (PSC) [Regulamentul (CE) nr. 1467/97].
Furthermore, the Commission deems it in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
În plus, Comisia consideră că principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii sunt respectate şi justificate.
Furthermore, the Commission deems it in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
În plus, Comisia consideră că principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii sunt respectate.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
În plus, Comisia a încurajat partidele politice naționale ca în cadrul emisiunilor pe teme electorale să își promoveze candidații principali și programele.
Furthermore, the Commission encourages enhanced cooperation between the OECD Development Assistance Committee and the Committee of Fiscal Affairs, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the International Tax Dialogue, and, as an informal platform, the International Tax Compact.
În plus, Comisia încurajează cooperarea intensificată între Comitetul de asistență pentru dezvoltare al OCDE și Comitetul pentru chestiuni fiscale al OCDE, Comitetul de experți privind cooperarea internațională în chestiuni fiscale al ONU, dialogul internațional privind fiscalitatea și, ca platformă informală, pactul fiscal internațional.
Furthermore, the Commission envisages financing an independent study investigating the economic consequences for European audiovisual works that could result from such a practice.
În plus, Comisia are în vedere finanțarea unui studiu independent care să analizeze consecințele economice pentru operele audiovizuale europene care ar putea rezulta dintr-o asemenea practică.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Mai mult, Comisia a ajuns la concluzia că este necesar ca domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007 să fie extins, astfel încât să reglementeze și serviciile de date și de SMS în roaming furnizate pe teritoriul Comunității.
Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
În plus, Comisia și-a exprimat acordul față de o Declarație privind o evaluare a opțiunilor în vederea unei noi revizuiri a Directivei 2001/82/CE.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
De asemenea, Comisia are în vedere punerea unui accent sporit pe aspectul legat de dezvoltare al programelor de protecție regională (PPR), menținând în același timp orientarea acestora către întărirea capacității de protecție și a sistemelor de azil din țările și regiunile partenere.
Furthermore, the Commission has been managing since 2003, in close cooperation with the Member States, the "portal" of the European Judicial Network in civil and commercial matters accessible to the citizens in 22 languages.
În plus, în strânsă colaborare cu statele membre, Comisia gestionează din 2003 „portalul” rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială, accesibil cetățenilor în 22 de limbi.
Furthermore, the Commission has carried out a detailed analysis of the quality of the permits issued and of the permitting, compliance and enforcement regimes adopted by Member States.
Pe lângă aceasta, Comisia a efectuat o analiză detaliată a calităţii autorizaţiilor emise şi a sistemelor de autorizare, de conformare şi de control al aplicării adoptate de statele membre.
Furthermore, the Commission has committed itself to speed up the process of their approval under Directive 98/34/EC.
Mai mult, Comisia s-a angajat să grăbească procedura de aprobare conform Directivei 98/34/CE.
Furthermore, the Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences that have provided opportunities to showcase progress and to set further priorities for action.
În plus, Comisia a cooperat cu președințiile UE la organizarea de conferințe care au oferit ocazia de a prezenta progresele realizate și de a stabili noi priorități.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics (e.g. CFC legislation), in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
În plus, Comisia a dezbătut, la nivel intern și cu experții OCDE, mai multe aspecte legate de BEPS (de exemplu, legislația privind SSC), în special în cazul în care Comisia avea îndoieli cu privire la compatibilitatea unor anumite idei și/sau a soluțiilor propuse cu dreptul UE.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
În plus, Comisia a dezbătut atât la nivel intern, cât și cu experții OCDE mai multe teme din domeniul BEPS, în special acolo unde Comisia a avut îndoieli cu privire la compatibilitatea anumitor idei și/sau soluții propuse cu dreptul UE.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.
În plus, Comisia a asigurat faptul că, atunci când își exercită dreptul la liberă circulație în UE, lucrătorii au la dispoziție căi de atac.
Furthermore, the Commission has intensified open access to scientific peer reviewed publications in FP7.17 In Horizon 2020, the Commission has made open access to scientific publications mandatory, paving the way for full transparency with respect to innovations and breakthroughs produced by EU funding.
În cadrul programului Orizont 2020, Comisia a transformat accesul liber la publicațiile științifice într-o obligație, pregătind terenul pentru o transparență deplină în ceea ce privește inovațiile și progresele obținute datorită finanțării din partea UE.
Furthermore, the Commission has laid down a fully fledged strategy13 regarding the external competitiveness of EU industry, to seize the benefits of globalisation and ensure a more favourable international environment for EU companies.
În plus, Comisia a realizat o strategie matură13 privind competitivitatea pe plan extern a industriei UE în vederea valorificării beneficiilor globalizării şi a asigurării unui mediu internaţional mai favorabil pentru companiile din UE.
Furthermore, the Commission has launched studies to analyse advantages and drawbacks of possible fiscal incentive mechanisms at EU level.
În plus, Comisia a inițiat studii pentru a analiza avantajele și inconvenientele posibilelor mecanisme de stimulare fiscală la nivel comunitar.
Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3).
În plus, Comisia nu a primit în acest stadiu argumente convingătoare pentru a justifica caracterul indispensabil al acestora, conform articolului 81 alineatul (3).
Furthermore, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides25 (hereinafter the "Framework Directive").
În plus, Comisia a propus o Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru de acțiune comunitară în scopul unei utilizări durabile a pesticidelor25 (denumită în continuare „directiva-cadru”).
Furthermore, the Commission has received positive responses to the presentation of its Action Programme, including the fast track proposal related to Company Law.
Mai mult, Comisia a primit răspunsuri pozitive la prezentarea programului de acţiune, inclusiv la propunerea de acţiuni rapide referitoare la dreptul societăţilor comerciale.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries5.
De altfel, Comisia a subliniat recent necesitatea de a extinde aceste reţele transeuropene de transport spre ţările vecine5.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries7.
De altfel, Comisia a subliniat recent necesitatea extinderii lor către ţările vecine7.
Furthermore, the Commission has regularly attended national (e.g. the Oil Spill Prevention and Response Advisory Group in the UK) and international initiatives (e.g. GMEP working group in G-20).
Mai mult, Comisia a participat periodic la inițiative naționale (de exemplu, Prevenirea scurgerilor de petrol și Grupul consultativ pentru intervenție din Regatul Unit) și internaționale (de exemplu, Grupul de lucru GMEP – Global Marine Environment Protection – în cadrul G-20).
Furthermore, the Commission has requested a study on the application of the Regulation.
În plus, Comisia a cerut efectuarea unui studiu privind aplicarea regulamentului.
Furthermore, the Commission in its future initiative on crisis management and resolution will need to define the specific policy and measures to address a crisis situation in a systemically relevant institution.
De asemenea, în viitoarea sa inițiativă cu privire la administrarea și soluționarea crizelor, Comisia va trebui să definească măsuri specifice de gestionare a crizelor în instituții cu relevanță sistemică.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
În plus, Comisia a inițiat cinci acțiuni legate de etapa a doua, trei decizii fiind adoptate sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
În plus, Comisia îşi propune să menţină în această analiză de impact excluderea adevăraţilor independenţi de la aplicarea normelor sectoriale în materie de timp de lucru.
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
În plus, Comisia îşi propune să menţină în această analiză de impact excluderea adevăraţilor independenţi de la aplicarea regulilor sectoriale în materie de timp de lucru.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Comisia intenţionează să asiste Parlamentul European şi Consiliul în vederea ajungerii la un acord cu privire la modificarea legislativă respectivă în cel mai scurt timp posibil, astfel încât utilizatorii europeni de servicii de comunicaţii mobile să poată beneficia de aceste propuneri până în vara anului 2009.
Furthermore, the Commission intends to improve the information available to consumers on how to better manage their domestic energy consumption and encourage them to use technology, both existing (such as mobile phone enabled real consumption-based billing) and emerging (such as smart meters) to their benefit.
În plus, Comisia intenționează să îmbunătățească informațiile puse la dispoziția consumatorilor în legătură cu modalitățile de a optimiza gestionarea consumului casnic de energie, precum și să încurajeze consumatorii să utilizeze spre propriul beneficiu atât tehnologia existentă (precum facturarea pe telefonul mobil bazată pe consumul efectiv), cât și tehnologiile emergente (precum contoarele inteligente).