natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12.2 Resettlement programmes must be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
4.12.2 Trebuie multiplicate programele de relocare pentru transferul refugiaților din afara UE și stabilirea acestora în interiorul granițelor Uniunii, în colaborare cu țările terțe și cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR).
4.12.2 Secondly, current Community legislation on public procurement and concessions must be adjusted in order to guarantee that any concessions granted by Member States for the use of radio spectrum meet conditions of transparency, non-discrimination and protection of the general interest.
4.12.2 În al doilea rând, legislaţia comunitară actuală cu privire la achiziţiile publice şi la concesiuni trebuie adaptată în scopul de a garanta că toate concesiunile acordate de statele membre pentru utilizarea spectrului de frecvenţe radio respectă condiţiile transparenţei, non-discriminării şi protecţiei interesului general.
4.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
4.12.2 Integrarea unei clauze sociale fundamentale este discutată de la începutul proiectului pieței unice, la jumătatea anilor '80.
4.12.2 The ability to offset debt interest against taxable profits is an additional incentive for companies to use debt finance, as this effectively reduces the cost of debt, such deductions not applying to equity.
4.12.2 În cazul îndatorării, întreprinderile primesc un stimulent suplimentar sub forma deducției fiscale a dobânzilor, ceea ce face ca în realitate costul datoriei să fie mai scăzut, acest tip de stimulent fiscal nefiind aplicat și în cazul capitalului propriu.
4.12.2 The Committee shares the concerns expressed by the Commission in the Regulation's recitals and in ECJ case-law, since it has always been in favour of upholding a high level of protection for consumers, who need to be covered by protective and mandatory regulations.
4.12.2 Comitetul împărtăşeşte preocupările Comisiei exprimate în cadrul considerentelor regulamentului şi în jurisprudenţa CJCE, întrucât a susţinut întotdeauna menţinerea unui nivel înalt de protecţie a consumatorilor, care trebuie ocrotiţi prin norme cu caracter obligatoriu şi protector.
4.12.2 The EESC considers that a gradual transition to a new system and a new culture will take time.
4.12.2 CESE consideră că o tranziție treptată la un nou sistem și o nouă mentalitate va necesita timp.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform10.
4.12.2 CESE sprijină pe deplin creşterea capacităţii de reacţie în raport cu necesităţile zonelor urbane: se constată într-adevăr că 5% din finanţarea FEDER este rezervată dezvoltării urbane şi creării unei platforme de dezvoltare urbană10.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform11.
4.12.2 CESE sprijină pe deplin creşterea capacităţii de reacţie în raport cu necesităţile zonelor urbane: se constată într-adevăr că 5% din finanţarea FEDER este rezervată dezvoltării urbane şi creării unei platforme de dezvoltare urbană11.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform12.
4.12.2 CESE sprijină pe deplin creşterea capacităţii de reacţie în raport cu necesităţile zonelor urbane: se constată într-adevăr că 5% din finanţarea FEDER este rezervată dezvoltării urbane şi creării unei platforme de dezvoltare urbană12.
4.12.2 The European Commission is not developing the ORs' potential sufficiently in this area.
4.12.2 Comisia Europeană nu dezvoltă îndeajuns potențialul RUP în acest sens.
4.12.2 The report should also be submitted to the EESC.
4.12.2 S-ar cuveni ca acest raport să fie transmis şi Comitetului Economic şi Social European.
4.12.2 There is a requirement to name the audit team.
4.12.2 Există o cerinţă privitoare la enumerarea membrilor misiunii de audit.
4.12.2 This considerable investment is justified by the fact that the future results of ARTEMIS in the areas concerned will also be important benchmarks for Community policy across the board, inter alia regarding the environment, transport, energy and the internal market.
4.12.2 Această investiţie considerabilă se justifică prin faptul că rezultatele viitoare ale ARTEMIS în domeniile respective vor constitui, de asemenea, puncte de referinţă importante pentru ansamblul politicilor comunitare, în special în materie de mediu, transporturi, energie şi piaţă internă.
4.12.2 With regard to provisions for legal obligations, the requirements as to the minimum probability that these will be used need to be clarified.
4.12.2 În cazul provizioanelor din obligaţii legale, cerinţele privind probabilitatea minimă de a se recurge la ele trebuie clarificată.
4.12.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
Necesităţile primare esenţiale: apă pentru toţi (persoanele şi economia), energia durabilă, tratarea apelor reziduale şi eliminarea deşeurilor sunt tot atâtea mize cu care se confruntă constant aceste teritorii.
4.12.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
Comisia Europeană trebuie să ţină mai mult seama de dimensiunea culturală în strategia sa.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 Desigur, chestiunile fiscale rămân de competența fiecărui stat membru, însă Uniunea Europeană ar trebui să promoveze bunele practici în ce privește întreprinderile familiale.
4.12.3 New relocation programmes within the EU must also be set up, providing financial incentives for Member States who accept them.
4.12.3 Trebuie, de asemenea, lansate noi programe de relocare în interiorul UE, cu asigurarea unor stimulente financiare statelor membre care se angajează în acest sens.
4.12.3 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
4.12.3 Cu toate acestea, Comitetul consideră că, în plus, autorilor inițiativelor cetățenești ar trebui să li se pună la dispoziție și un punct de informare care să ofere sfaturi atât în materie de proceduri, cât și în ceea ce privește conținutul.
4.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
4.12.3 Inițiativa Comisiei în domeniul achizițiilor publice ar trebui să acorde mai multă atenție dezechilibrului care continuă să existe între UE și principalii săi parteneri comerciali în ceea ce privește deschiderea piețelor de achiziții publice.
4.12.3 The draft directive contains no specific information, nor delegation of implementing powers to the Commission, regarding the risks specific to certain sectors that are recognised by EU law.
4.12.3 Cu privire la riscurile specifice ale anumitor ramuri economice, riscuri recunoscute de legislaţia UE, proiectul de directivă nu conţine clarificări suplimentare şi nici nu conferă Comisiei competenţe de punere în aplicare.
4.12.3 The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
4.12.3 CESE estimează că instituţii financiare precum BEI pot juca un rol de susţinere mai mare, în special în cadrul unor consorţii care includ bănci locale, care cunosc bine societăţile din zona lor.
4.12.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
4.12.3 CESE susține ideea creării de rețele europene de clustere pe aceste teme, care să includă RUP.
4.12.3 Thirdly, the comitology decisions supplementing the legal aspect of pan-European radio spectrum must include specific provisions to ensure that current Community law on electronic accessibility is applied across the board.
4.12.3 În al treilea rând, deciziile privind comitologia care completează aspectul juridic al spectrului de frecvenţe radio paneuropean trebuie să includă prevederi specifice pentru a garanta aplicarea generală a legislaţiei comunitare cu privire la accesibilitatea mediilor electronice.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 Pentru a asigura coerenţa cu ordinea juridică comunitară, ar trebui aliniată redactarea articolului 15 alineatul (1) literele a) şi b) din regulament la definiţia contractului de credit şi a contractului de credit legat prevăzută la articolul 3 literele c) şi n) din Directiva 2008/48/CE20.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC21.
4.12.3 Pentru a asigura coerenţa cu ordinea juridică comunitară, ar trebui aliniată redactarea articolului 15 alineatul (1) literele a) şi b) din regulament la definiţia contractului de credit şi a contractului de credit legat prevăzută la articolul 3 literele c) şi n) din Directiva 2008/48/CE21.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.
4.12.3 Politicile urbane ar trebui să se concentreze asupra unui creării unui cadru mai vast şi mai durabil, care să fie mai bine adaptat nevoilor cetăţenilor şi să le permită o mai bună mobilitate, precum şi asupra unor politici urbane mai ecologice, în special pentru persoanele în vârstă, persoane cu mobilitate redusă şi persoanele cu handicap.
4.12.4 Consideration might be given to a system of yellow and red cards that would indicate at an early stage to initiators of a citizens' initiative that their initiative might not be admissible, either due to formal criteria, such as the matter being outside the Commission's competence, or due to a clear violation of fundamental rights.
4.12.4 S-ar putea lua în considerare eventual un sistem de cartonașe galbene/roșii cu ajutorul cărora autorii unei inițiative cetățenești să poată vedea din timp dacă inițiativa lor eventual nu este admisă, de exemplu, din cauza unor criterii formale, precum lipsa competenței Comisiei în respectivul domeniu sau o încălcare clară a drepturilor fundamentale.
4.12.4 Consideration might be given to a system of yellow and red cards that would indicate at an early stage to initiators of a citizens' initiative that their initiative might not be admissible, either due to formal criteria, such as the matter being outside the Commission's competence, or due to a clear violation of fundamental rights.
4.12.4 S-ar putea lua în considerare eventual un sistem de cartonașe galbene/roșii cu ajutorul cărora autorii unei inițiative cetățenești să poată vedea din timp dacă, eventual, inițiativa lor nu este admisă, de exemplu, din cauza unor criterii formale, precum lipsa competenței Comisiei în respectivul domeniu sau o încălcare clară a drepturilor fundamentale.
4.12.4 Detailed rules are needed for the financial sector in particular, in order to take proper account of risk-specific peculiarities (against the background of the financial crisis).
4.12.4 Alte reguli detaliate sunt necesare în special pentru sectorul financiar, pentru a se ţine seama în mod corespunzător de particularităţile privind riscul (în contextul crizei financiare).
4.12.4 Detailed rules are needed for the financial sector in particular, in order to take proper account of risk-specific peculiarities (against the background of the financial crisis).
4.12.4 Alte reguli detaliate sunt necesare în special pentru sectorul financiar, pentru a se ține seama în mod corespunzător de particularitățile privind riscul (în contextul crizei financiare).
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 Având în vedere politica industrială reînnoită şi parteneriatele industrie-cercetare, BEI lucrează acum la elaborarea unui nou instrument financiar comun cu DG Cercetare, numit facilitatea de finanţare pentru partajarea riscului (Risk Sharing Finance facility - RSFF).
4.12.4 Lastly, and with regard to the issue of collective actions, this type of safeguard seeks to limit the procedural costs that usually deter consumers from claiming against a trader registered in another Member State; this applies in particular to the costs entailed when the plaintiff lodges a claim away from his or her usual place of residence and when the plaintiff has to lodge a claim with his or her own judge, and to the costs arising from having "a fortiori" to enforce the judgment in another Member State.
4.12.4 În sfârşit, în ceea ce priveşte acţiunile colective, acest tip de acţiuni încearcă să limiteze costurile procedurale, care, de cele mai multe ori, îl determină pe consumator să renunţe la intentarea unei acţiuni împotriva unui întreprinzător care are domiciliul în alt stat membru; este vorba în special de cheltuielile provocate de soluţionarea unui litigiu în afara domiciliului stabil şi, în cazul soluţionării unui litigiu în faţa judecătorului naţional, de cheltuielile provocate de necesitatea de a executa decizia „a fortiori” în alt stat membru.
4.12.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.12.4 Statutul emitentului poate fi pus la dispoziție ca document separat, la care poate face trimitere prospectul.
4.12.4 To this end, a range of incentives – to be determined at the appropriate time – could be devised to encourage the telecommunications industrial sector and the Member State authorities, especially at regional and local level, in order to contribute to general access for citizens to every technological progress.
4.12.4 În acest scop, ar putea fi introduse o serie de stimulente - care se vor stabili la momentul oportun - pentru a încuraja sectorul industrial al telecomunicaţiilor şi autorităţile statelor membre, în special la nivel local şi regional, pentru a contribui la accesul general al cetăţenilor la toate progresele tehnologice.
4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.5 Dat fiind că actualul regulament [articolul 6 alineatul (1)] nu oferă posibilitatea acumulării de acţiuni, în special acţiuni ale mai multor reclamanţi împotriva aceluiaşi pârât în instanţele unui stat membru, această dispoziţie a regulamentului ar trebui modificată, pentru a facilita acţiunile colective ale consumatorilor şi acţiunile în daune-interese pentru încălcarea normelor comunitare de protecţie a concurenţei, asupra cărora CESE s-a pronunţat favorabil.
4.12.5 Since the current regulation (Article 6-1) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.5 Dat fiind că actualul regulament [articolul 6 alineatul (1)] nu oferă posibilitatea acumulării de acţiuni, în special acţiuni ale mai multor reclamanţi împotriva aceluiaşi pârât în instanţele unui stat membru, această dispoziţie a regulamentului ar trebui modificată, pentru a facilita acţiunile colective ale consumatorilor şi acţiunile în daune-interese pentru încălcarea normelor comunitare de protecţie a concurenţei, asupra cărora CESE s-a pronunţat favorabil.
4.12.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.12.6 CESE invită Comisia să stabilească un termen rezonabil, care să permită trecerea progresivă și lină la punerea în aplicare a noilor dispoziții și adaptarea în consecință a piețelor și emitenților la modificările introduse.
4.13  The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 În opinia CESE, prezentarea unui al şaptelea PAM numai cu scopul de a adăposti domeniile politicii de mediu neacoperite de iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vede al utilizării resurselor” nu constituie o soluţie viabilă.
4.13  The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 CESE recomandă ca reforma Politicii agricole comune după 2013, care a făcut deja obiectul unui aviz din proprie iniţiativă ce s-a bucurat de un larg consens, să vegheze la asigurarea unei dezvoltări conforme cu importanţa agriculturii pentru zonele rurale ale UE (care reprezintă peste 80% din teritoriul său) şi cu angajamentele internaţionale în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare.
4.13  The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 CESE recomandă ca reforma Politicii agricole comune după 2013, care a făcut deja obiectul unui aviz din proprie iniţiativă ce s-a bucurat de un larg consens, să vegheze la asigurarea unei dezvoltări pe măsura importanţei agriculturii pentru zonele rurale ale UE (care reprezintă peste 80% din teritoriul său) şi cu angajamentele internaţionale în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare.
4.13  Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
4.13  Prin intermediul unei proiectări corespunzătoare a pieței energiei electrice, în combinație cu investiții strategice în instalații, în care să fie implicați și (în special) cetățenii vulnerabili, de exemplu sub forma cooperativelor energetice, vor putea fi conectate pe viitor politica energetică, politica socială și crearea de valoare la nivel regional.
4.13 A big challenge for Europe is to inspire workplaces, social partners, policy-makers, researchers and others at national and international level to take on the workplace innovation challenge and create better framework conditions for an open-minded innovation culture involving all organisational levels.
4.13 O mare provocare pentru Europa este de a inspira locurile de muncă, partenerii sociali, factorii de decizie politică, cercetătorii și alți factori la nivel național și internațional să își asume provocarea organizării inovatoare a muncii și să creeze condiții-cadru mai bune pentru o cultură a inovării deschisă, care să implice toate nivelurile organizatorice.
4.13 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.13 Un bun exemplu de certificare a comercianţilor online există în Ţările de Jos.
4.13 A healthy food choice is often a sustainable choice14, particularly within a balanced diet.
4.13 O alimentație sănătoasă este adesea o alegere durabilă14, în special în cadrul unei alimentații echilibrate.
4.13 A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
4.13 Astfel, o bună parte a serviciilor de interes general, cum ar fi serviciile sociale sau de sănătate, se caracterizează printr-o relație asimetrică între prestator și beneficiar, care este diferită de relația comercială de tipul furnizor-consumator.
4.13 A principle which is not referred to in the action plan is the "whole-of-government approach", which involves collaboration between the different public bodies that extends beyond their fields of competence with a view to providing individuals with a combined response from a single body.
4.13 Un principiu care nu este prevăzut în planul de acțiune este cel al „abordării la nivelul întregii administrații”, care presupune colaborarea dintre diferitele organisme publice dincolo de granițele domeniilor lor de competență, pentru a oferi solicitantului un răspuns integrat, din partea unui singur organism.
4.13 A website, promoted by the Commission and linked to national websites, might be a useful way of overcoming the legal, institutional, management-related and technical barriers that prevent user-friendly access for end users.
4.13 Crearea unui site internet care să se bucure de sprijinul Comisiei şi să fie conectat în reţea cu site-urile naţionale, s-ar putea dovedi utilă pentru depăşirea barierelor juridice, instituţionale, organizatorice şi tehnice, care stau în calea facilitării accesului utilizatorilor finali.
4.13 ACP follow-up committee
4.13 Comitetul de monitorizare ACP
4.13 Additional proof of quality, safety or efficacy
4.13 Dovezi suplimentare privind calitatea, siguranța sau eficacitatea
4.13 Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
4.13 Dovezi suplimentare privind calitatea, siguranța, eficacitatea sau bioechivalența
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Deşi infracţiunile domestice nu se limitează la agresarea femeilor, trebuie să aflăm de ce celelalte infracţiuni săvârşite în cadrul domestic, precum pedofilia (unde în 90% din cazuri, infractorul este un membru al familiei) sunt considerate respingătoare, în timp ce în cazul violenţei domestice încă se încearcă examinarea motivelor care l-au făcut pe agresor să comită acest act de violenţă.