natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002, OJ C 125 of 27.05.2002, p.56
Contribuţia Comitetului Economic şi Social la orientările generale de politică economică ale statelor membre şi ale Comunităţii pentru 2002, JO C 125, 27.5.2002, p.56.
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002, OJ C 125 of 27.05.2002, p.56
Contribuţia Comitetului Economic şi Social la orientările generale de politică economică ale statelor membre şi ale Comunităţii pentru 2002; JO C 125 din 27.5.2002, p.56.
Contribution of the EIAD to correctly assessing environmental impact of projects
Contribuția DEIA la evaluarea corectă a impactului proiectelor asupra mediului
Contribution of the European Audiovisual Observatory (EAO)
Contribuția Observatorului European al Audiovizualului (OEA)
Contribution of the French Economic and Social Council
Contribuţia Consiliului Economic şi Social francez
Contribution of the Greek Economic and Social Council
Contribuţia Consiliului Economic şi Social grec
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Contribuţia Consiliului Naţional al Economiei şi Muncii din Italia
Contribution of the Maltese Council for Economic and Social Development
Contribuţia Consiliului Economic şi Social maltez
Contribution of the private sector to the achievement of Sustainable Development Goals (own-initiative opinion)
Contribuția sectorului privat la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă (aviz din proprie inițiativă)
contribution of the product to the economy of a local area,
contribuția produsului la economia locală,
Contribution of the Romanian Economic and Social Council
Contribuţia Consiliului Economic şi Social român
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
Ponderea sectorului prelucrării lemnului în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon (A-6+6) (CCMI-OCTOMBRIE)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Contribuția sectorului prelucrării lemnului în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Contribuția sectorului prelucrării lemnului în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
„Contribuția sectorului prelucrării lemnului în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon”
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance (own-initiative opinion)
Ponderea sectorului prelucrării lemnului în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon (aviz din proprie inițiativă)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
Contribuția sectorului prelucrării lemnului în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
Contribuția sectorului prelucrării lemnului în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon.
Contribution received from the Swiss Confederation
Contribuție primită de la Confederația Elvețiană
Contribution to a Central Pool
Contribuţia la o rezervă centrală
Contribution to an effective fisheries management regime through timely access to high quality, robust data
Contribuția la un sistem eficace de gestionare a pescăriilor prin accesul în timp util la date fiabile de înaltă calitate
Contribution to and implementation of multilateral environmental agreements.
Punerea în aplicare a acordurilor multilaterale în materie de mediu și contribuția la acestea
Contribution to be treated confidentially should indicate this at the top of the first page.
Pentru contribuțiile care trebuie tratate în mod confidențial, trebuie să se indice acest lucru în partea de sus a primei pagini.
Contribution to broader tax objectives
Contribuția la obiective fiscale mai extinse
contribution to changing the image of this sector, which provides jobs for young people;
participarea la modificarea imaginii acestui sector profesional, care oferă tinerilor locuri de muncă;
contribution to changing the image of this sector, which provides jobs for young people;
participarea la schimbarea imaginii pe care o are în rândul tinerilor acest sector profesional, care oferă locuri de muncă;
Contribution to Community policies
Contribuţia la politicile comunitare
Contribution to Community policies
Contribuția la politicile comunitare
Contribution to control, inspection and enforcement costs
Contribuția la costurile generate de control, inspecții și executare
Contribution to effective fisheries management r through the timely access to high quality data.
Contribuţia la gestionarea eficace a pescăriilor prin accesul în timp util la datele de înaltă calitate.
Contribution to Employment, Innovation, Climate and Energy Objectives
Contribuția la atingerea obiectivelor în materie de ocupare a forței de muncă, inovare, climă și energie
contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
contribuția la ocuparea forței de muncă, la cercetare și dezvoltare și la inovarea prin sprijinirea întreprinderilor;
Contribution to ESA **
Contribuția la ASE
contribution to EU objectives (growth, jobs, knowledge society);
contribuția la obiectivele UE (creștere, locuri de muncă, societate bazată pe cunoaștere);
Contribution to Europe 2020
Contribuția la Strategia Europa 2020
Contribution to European Union policies
Contribuția la politicile Uniunii Europene
Contribution to HICP
Contribuţia la IAPC
Contribution to modal shift and/or cohesion: a percentage of road freight in a given corridor should be shifted to the motorway of the sea and should contribute to the social and economic cohesion of the countries concerned.
contribuţii la transferul modal şi la îmbunătăţirea coeziunii: un anumit procentaj al traficului rutier de pe culoarul de transport stabilit trebuie să fie transferat către autostrăzile maritime şi să contribuie astfel la coeziunea economică şi socială a ţărilor implicate;
Contribution to modal shift and/or cohesion: a percentage of road freight in a given corridor should be shifted to the motorway of the sea and should contribute to the social and economic cohesion of the countries concerned.
contribuţii la transferul modal şi la îmbunătăţirea coeziunii: un anumit procentaj al traficului rutier de pe culoarul de transport stabilit trebuie să fie transferat către autostrăzile maritime și să contribuie astfel la coeziunea economică și socială a țărilor implicate;
contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
contribuţia la programele naţionale de eradicare a anumitor maladii.
Contribution to objectives related to the Lisbon strategy
Contribuția la obiective legate de strategia de la Lisabona
Contribution to objectives:
Contribuție la realizarea obiectivelor:
Contribution to policy debate and lawmaking - Some of the organisations that were supported proved to be important sources of expertise and information for policy-makers at national and European level.
Contribuţii la dezbateri politice şi la activitatea legislativă – Unele dintre organizaţiile sprijinite s-au dovedit a fi surse importante de cunoaştere şi de informaţii pentru responsabilii politici la nivel naţional şi european.
Contribution to rural development in less favoured areas; new jobs.
Contribuție la dezvoltarea rurală în zone defavorizate; noi locuri de muncă.
contribution to security of supply
contribuția atât la securitatea aprovizionării cu energie,
Contribution to some key environmental and health objectives (e.g. inclusion of the 20-50 MW combustion installations helps to close the gap between Member States projected industrial emissions and the TSAP objectives by 2 - 6%).
contribuția la câteva obiective ecologice și de sănătate importante (de exemplu, includerea instalațiilor de combustie de 20-50 MW contribuie la acoperirea cu 2-6% a discrepanței dintre emisiile industriale proiectate ale statelor membre și obiectivele TSAP).
Contribution to Sustainable Development
Contribuție la dezvoltarea durabilă
Contribution to sustainable management of marine ecosystems and ecosystems dependent on aquaculture;
contribuția la gestionarea durabilă a ecosistemelor marine și a ecosistemelor dependente de acvacultură;
contribution to tax harmonisation;
contribuţia la armonizarea fiscală;
Contribution to the Agricultural Market Information System (AMIS)
Contribuție la sistemul de informații privind piața agricolă (AMIS)
contribution to the costs of restructuring and conversion.
o participare la costurile restructurării şi reconversiei.
Contribution to the ERA can also be underlined in the specific area of fusion energy.
Poate fi subliniată de asemenea contribuția ERA în domeniul specific al energiei de fuziune.
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007
Contribuţie la Consiliul European din 21 şi 22 iunie 2007
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -
„Contribuţia la Consiliul European din 21-22 iunie 2007
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 –
„Contribuţia la Consiliul European din 21-22 iunie 2007
Contribution to the financing of large scale projects
Contribuția la finanțarea proiectelor de mare anvergură
Contribution to the implementation of the 10 Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production
Contribuție la punerea în aplicare a programului-cadru pe 10 ani privind consumul și producția durabile
Contribution to the implementation of the Common European Asylum System
Contribuția la punerea în aplicare a sistemului european comun de azil
contribution to the integrated border management concept as a whole.
contribuţia la dezvoltarea conceptului de gestionare integrată a frontierei, în ansamblu.
Contribution to the operation of the peer evaluation system, Contribution to the participation in international work and general secretariat support
Contribuţia la operarea sistemului de evaluare reciprocă, contribuţia la sprijinul acordat pentru lucrările internaţionale şi sprijin general de secretariat.
Contribution to the protection of copyrights
Contribuția la protecția dreptului de autor
Contribution to the standardisation process
Contribuția la procesul de standardizare
contribution to trust funds
contribuții la fondurile fiduciare
Contribution to UNEP Sustainable Public Procurement Initiative
Contribuție la inițiativa UNEP privind achizițiile publice durabile
Contribution: Although the 6th EAP helped in the climate change area, mostly through priority-setting and by mobilising broader institutional support, other external drivers were more forceful, e.g. international developments, public awareness, the Stern review on the economics of climate change and the costs of inaction, the IPCC Fourth Assessment Report which provided a sound scientific basis for climate action, geopolitical concerns regarding fossil fuel dependency, energy prices and energy security, and increasing evidence of the effects of climate change across the globe and their associated costs, due notably to more numerous extreme weather events in many parts of the world.
Contribuție: Cu toate că cel de-al șaselea PAM și-a adus contribuția în domeniul schimbărilor climatice, în mare parte prin stabilirea de priorități și prin mobilizarea unui sprijin instituțional mai larg, alți factori motori externi au fost mai puternici, de exemplu evoluțiile la nivel internațional, conștientizarea de către public, analiza Stern privind economia schimbărilor climatice și costurile inacțiunii, cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC care a oferit o bază științifică solidă pentru acțiunile în domeniul schimbărilor climatice, preocupările geopolitice legate de dependența de combustibilii fosili, de prețurile la energie și de securitatea aprovizionării cu energie, precum și din ce în ce mai multe dovezi privind efectele schimbărilor climatice în întreaga lume și costurile aferente, datorate în special apariției unui număr mai mare de fenomene meteorologice extreme în multe părți ale lumii.
Contribution: For nature and biodiversity, the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
Contribuție: În domeniul naturii și biodiversității, cel de-al șaselea PAM a impulsionat dezvoltarea de strategii tematice privind protecția solurilor, precum și protejarea și conservarea mediului marin.
Contribution: The 6th EAP complemented the Lisbon Strategy32 and the Sustainable Development Strategy33 and focused in particular on integrating environmental concerns in all policy areas, notably through the Thematic Strategies.
Contribuție: Cel de-al șaselea PAM a completat Strategia de la Lisabona32 și Strategia de dezvoltare durabilă33 și s-a axat în special pe integrarea problemelor de mediu în toate domeniile de politică, în principal prin strategii tematice.
Contribution: The 6th EAP prompted a useful stock-taking exercise of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
Contribuție: Cel de-al șaselea PAM a impulsionat realizarea unui exercițiu util de inventariere a angajamentelor existente și a acțiunilor planificate și a adus mai mult în atenție legăturile între factorii de mediu și sănătatea umană.
Contribution: The 6th EAP reiterated EU commitments (a) to integrate environmental considerations into all EU external relations and (b) to the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
Contribuție: Cel de-al șaselea PAM a reiterat angajamentele UE (a) de a integra considerente de mediu în toate relațiile externe ale UE și (b) privind dimensiunea externă a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE.
Contribution: The 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to reinforce waste management and move towards policy based on sustainable consumption and production.
Contribuție: Cel de-al șaselea PAM a întărit legătura dintre politica în domeniul deșeurilor și politica în domeniul resurselor și a contribuit la consolidarea gestionării deșeurilor și la trecerea către politici bazate pe un consum și pe o producție durabile.
Contributions
Contribuțiile
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
contribuțiile angajaților (altele decât anumite contribuții autorizate) la fond să fie limitate în funcție de venitul câștigat de angajat sau să nu poată depăși, anual, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 50 000 USD, aplicând normele stabilite la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
Contributions and a summary of stakeholder comments were published on the EUROPA website.
Contribuțiile primite și o sinteză a observațiilor părților interesate au fost publicate pe site-ul web EUROPA.
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
contribuții și urmărirea procedurii anuale DAS.
Contributions and participation of Euromed :
Contribuții și participare Euromed:
Contributions are based on a scale which is proportional to the gross national income of the individual Member States.
Aceste servicii finanțează activitățile EUMETSAT, fiecare dintre ele vărsând o contribuție proporțională cu venitul național brut al țării respective.
Contributions are invited until 31 January 2010.
Contribuțiile pot fi trimise până la data de 31 ianuarie 2010.
Contributions are published on the Commission's website.
Contribuţiile acestora sunt publicate pe site-ul Comisiei.
Contributions Associated States
Contribuții din partea statelor asociate
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
Contribuțiile aduse de terți la evenimente comune nu se consideră ca făcând parte din resursele proprii ale unui partid politic european.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
Contribuţiile cer consultare şi dialog, precum şi punerea la dispoziţia celor afectaţi de politia maritimă a unui volum mai mare de informaţii.
Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
Contribuţiile au venit atât din partea societăţilor care operează în acest sector, cât şi a entităţilor şi a operatorilor nou-veniţi pe piaţă, a autorităţilor naţionale de reglementare, a autorităţilor în materie de concurenţă, a birourilor de consultanţă, a firmelor de avocatură, a comercianţilor din sectorul energiei, a operatorilor de reţea, a consumatorilor, a asociaţiilor industriale şi a organismelor guvernamentale naţionale.
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.
Contribuțiile colectate în vederea atingerii nivelului țintă de fonduri se investesc numai în depozite în numerar sau în active cu risc redus, cu un termen rezidual până la scadență de maxim 24 de luni, care pot fi lichidate într-o perioadă de maxim o lună.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Contribuțiile nu trebuie neapărat să acopere toate întrebările ridicate în această carte verde.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Contribuțiile nu trebuie să acopere neapărat toate chestiunile ridicate în prezenta Carte verde.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Contribuțiile nu trebuie neapărat să acopere toate chestiunile prezentate în prezenta carte verde.
Contributions during the Implementation Phase
Contribuții pe parcursul etapei de implementare
Contributions form applicant countries
Contribuţii din partea ţărilor solicitante
Contributions form applicant countries
Contribuția țărilor candidate
contributions from all or certain specified classes of undertaking.
contribuţii obligatorii din partea tuturor întreprinderilor sau a anumitor grupuri de întreprinderi.
Contributions from all sources are necessary.
Sunt necesare contribuţii din toate sursele.
Contributions from applicant countries
Contribuţia ţărilor candidate
Contributions from applicant countries
Contribuţie ţări candidate
Contributions from applicant countries
Contribuţii din partea ţărilor candidate
Contributions from applicant countries
Contribuţii din partea ţărilor solicitante
Contributions from applicant countries
Contribuţii ţări candidate
Contributions from applicant countries
Contribuţiile statelor candidate
Contributions from applicant countries
Contribuția țărilor candidate
Contributions from applicant countries
Contribuția țărilor solicitante
Contributions from applicant countries
Contribuție țări candidate
Contributions from applicant countries
Contribuție țări candidate Rubrica PF
Contributions from applicant countries
Contribuții ale țărilor candidate
Contributions from applicant countries
Contribuții din partea țărilor candidate
Contributions from applicant countries
Contribuții țări candidate
Contributions from applicant countries
Contribuțiile statelor candidate
Contributions from applicant countries
Contribuțiile țărilor candidate
Contributions from applicant countries
Participare țări candidate
Contributions from applicant countries
Participarea ţărilor candidate
Contributions from applicant countries
Participarea țărilor candidate
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
contribuţii ale statelor membre ARTEMIS, vărsate direct organizaţiilor de cercetare-dezvoltare care participă la proiectele de cercetare-dezvoltare;
Contributions from banks to cover the costs of future resolution could be either allocated to the general budget or to a fund.
Contribuția băncilor la acoperirea costurilor unei soluționări viitoare a unei situații de neviabilitate ar putea fi alocate fie bugetului general, fie unui fond.
Contributions from candidate countries
Contribuție țări candidate
Contributions from candidate countries
Participarea țărilor candidate
Contributions from external participants
Contribuţii ale participanţilor externi
Contributions from funds implemented under shared implementation shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Contribuțiile din fondurile cu execuție partajată se introduc în conturi separate și se utilizează în conformitate cu obiectivele fondurilor respective pentru acțiuni și destinatari finali, în concordanță cu programul sau programele din care sunt plătite contribuțiile.
contributions from maritime transport and aviation.
contribuţiile sectoarelor transportului maritim şi aerian;
contributions from maritime transport and aviation.
contribuțiile sectoarelor transportului maritim și aerian;
contributions from maritime transport and aviation;
contribuțiile sectoarelor transportului maritim și aerian;
Contributions from Mediterranean partners;
contribuţii ale partenerilor mediteraneeni;
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Contribuțiile statelor membre la garanțiile bugetare în temeiul articolului 201 alineatul (2) pot fi furnizate sub formă de garanții sau de numerar.
Contributions from Members and Delegates
Contribuţii ale membrilor şi delegaţilor
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Contribuțiile membrilor alții decât Uniunea ar trebui definite în cadrul unui acord de aderare încheiat cu întreprinderea comună S2R.
Contributions from national ESCs
Contribuţii din partea CES-urilor naţionale.
contributions from national ESCs and similar organisations;
contribuțiile CES naționale și ale organizațiilor similare;
contributions from other environmental policies and initiatives
Contribuții din partea altor politici și inițiative în materie de mediu
Contributions from other stakeholders, in particular from the UNHCR and "civil society" organisations have also been carefully considered.
De asemenea, au fost analizate atent contribuțiile provenind de la alte părți interesate, în special de la Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru refugiați (ICNUR) și organizații ale „societății civile”.
Contributions from Participating States to PRIMA
Contribuții din partea statelor participante la PRIMA
Contributions from respondents will provide the basis for the Commission's reflections in shaping a policy options paper, a Communication, which under current planning will be published in May 2009.
Contribuțiile respondenților vor servi drept bază de reflecție pentru Comisie, care va elabora un document de prezentare a opțiunilor de politică, o comunicare, a cărei publicare este preconizată, conform calendarului, în mai 2009.
Contributions from Schengen Associated Countries69
Contribuții din partea țărilor asociate acquis-ului Schengen69
Contributions from the Bulgarian Economic and Social Council
Contribuţia Consiliului Economic şi Social bulgar
Contributions from the CNEL (National Economic and Labour Council) - Italy
Contribuţia CNEL (Consiglio nazionale dell’Economia e del Lavoro – Consiliul naţional economic şi al ocupării forţei de muncă) din Italia
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
contribuțiile secțiunilor/ale CCMI, ale observatoarelor și ale Grupului de legătură cu organizațiile și rețelele europene ale societății civile;