natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
diferențe în ceea ce privește standardele și tehnicile de dezactivare, precum și în desemnarea autorității însărcinate cu aplicarea acestora.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director".61
Există încă diferențe de detaliu în ceea ce privește desemnarea persoanelor din grupul implicat în realizarea filmului care vor fi considerate coautori în afară de regizorul principal.”61
Differences in digital competences persist.
Diferenţele de competenţe informatice persistă.
Differences in digital literacy:
Diferenţe în nivelul de competenţe informatice:
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Aceste diferenţe de spirit întreprinzător între diferitele grupuri de migranţi se pot explica în mare măsură prin diferenţele în ceea ce priveşte educaţia şi nivelul de bunăstare.
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Aceste diferențe de spirit întreprinzător între diferitele grupuri de migranți se pot explica în mare măsură prin diferențele în ceea ce privește educația și nivelul de bunăstare.
differences in eligibility and evaluation criteria;
diferenţele referitoare la cerinţe şi la criteriile de evaluare;
differences in eligibility and evaluation criteria;
diferenţele referitoare la exigenţe şi criterii de evaluare;
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
Diferențele dintre comisioanele percepute pentru același tip de serviciu trebuie să fie justificabile doar printr-o diferență între costurile reale pentru furnizarea acestui serviciu unor clienți diferiți.
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
diferenţele în repartiţia geografică (oraşe, zone rurale, zone îndepărtate);
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Atunci când se analizează cele mai bune metode de sacrificare, trebuie să se țină seama de diferențele dintre dimensiunile animalelor în momentul recoltării, dintre specii și dintre locurile de producție.
Differences in health, are linked to a number of socio-economic factors 8.
Diferențele în materie de sănătate sunt legate de anumiți factori socio-economici8.
Differences in ICT use depending on age:
Diferenţele în utilizarea TIC în funcţie de vârstă:
Differences in implementation at national level
Diferențele de implementare la nivel național
Differences in implementation practice on registration also lead to unwanted free-riding by distance-sellers, who pass their costs on to registered producers.
Diferitele practici de aplicare în ceea ce privește înregistrarea generează, de asemenea, parazitismul nedorit al vânzătorilor la distanță care își transferă costurile către producătorii înregistrați.
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
Diferenţele de venit şi perspective se întâlnesc pe scară largă, între regiuni, între zonele rurale şi cele urbane, precum şi între statele membre.
Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Diferenţele de interpretare a acestor termeni îngreunează evaluarea gradului de punere în aplicare a recomandării în unele state membre.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Diferențele în materie de limbă, definiții, formate ale documentelor, precum și metode de evaluare și de validare a calificărilor reprezintă provocări considerabile pentru persoanele fizice, angajatori și autoritățile competente.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Diferențele dintre regimurile juridice5 referitoare la calificările profesionale din TCNI de pe întreg teritoriul UE nu pot fi pe deplin rezolvate de statele membre în mod individual sau în cadrul unor convenții internaționale, și nici de sectorul de profil însuși.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Diferențele de tratament juridic dintre statele membre reprezintă un obstacol în calea coordonării eforturilor și obstrucționează aplicarea legii și cooperarea judiciară la nivel internațional.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Diferențele de tratament juridic între statele membre reprezintă un obstacol în calea coordonării eforturilor și obstrucționează cooperarea judiciară și polițienească la nivel internațional.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
Diferenţele de tratament legal în diferitele state membre împiedică coordonarea eforturilor necesare la nivelul UE şi complică cooperarea la nivel internaţional.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
În prezent există diferențe între legislațiile, normele și orientările referitoare la accesibilitate și este foarte probabil ca aceste diferențe să se accentueze, pe măsură ce statele membre dezvoltă noi norme în acest domeniu.
Differences in life expectancy at birth between lowest and highest socio-economic groups reach 10 years for men and 6 years for women.
Diferențele în privința speranței de viață la naștere dintre grupurile socio-economice cele mai defavorizate și grupurile socio-economice cele mai favorizate ajung până la 10 ani pentru bărbați și, respectiv, până la 6 ani pentru femei.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Diferențele în privința speranței de viață la naștere dintre grupurile socio-economice variază între 4 și 10 ani pentru bărbați și, respectiv, 2 și 6 ani pentru femei.
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
diferențe în ceea ce privește normele de marcare, deoarece acestea limitează capacitatea de a urmări armele de foc sau de a combate traficul ilicit;
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border co-operation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures, inter alia because, due to the interconnectedness of CIIs, a low level of security and resilience of CIIs in a country has the potential to increase vulnerabilities and risks in other ones.
Abordările naționale diferite și lipsa unei cooperări transfrontaliere sistematice reduc substanțial eficacitatea contramăsurilor luate de fiecare stat membru, inter alia, întrucât interconectarea ICI presupune că un nivel de securitate și de reziliență scăzut într-un stat membru are potențialul de a crește vulnerabilitatea și riscurile în celelalte.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border cooperation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures.
Abordările naționale diferite și lipsa unei cooperări transfrontaliere sistematice reduc substanțial eficacitatea contramăsurilor luate de fiecare stat membru.
Differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.
Diferențele între sistemele naționale de executare pot avea, de asemenea, ca rezultat, întârzieri suplimentare în executare sau pot duce chiar la neexecutarea hotărârilor.
Differences in national frameworks
Diferențe între cadrele juridice naționale
Differences in national implementation are publicly documented; these concern administrative and production control processes that do not lead to different outcomes as regards the harmonised products placed on the market.
Diferențele de aplicare la nivel național sunt documentate în mod public; acestea se referă la procesele administrative și de control al producției care nu duc la rezultate diferite în ceea ce privește produsele armonizate introduse pe piață.
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
Reforma din 2003 a adâncit în mod clar diferenţele constatate la nivel naţional în punerea în aplicare a PAC.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Diferențele dintre legislațiile naționale privind insolvența ar putea împiedica administrarea eficace a procedurilor de insolvență în cadrul pieței interne.
Differences in national laws and procedures
Diferențe înregistrate în cadrul legislațiilor și al procedurilor naționale
Differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation across MS (e.g. different registration requirements for the same type of firearms).
Diferențele din cadrul legislațiilor naționale constituie un obstacol în calea controalelor și a cooperării polițienești între statele membre (de exemplu, cerințe de înregistrare diferite pentru același tip de arme de foc).
Differences in national legislation, classification of firearms, and administrative procedures undermine the uniform application of the Directive.
Diferențele dintre legislațiile naționale, clasificările armelor de foc și procedurile administrative subminează aplicarea uniformă a directivei.
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Diferențele în ceea ce privește normele de drept naționale obligatorii în materie de contracte de consum și lipsa unor norme clare de drept al contractelor se numără printre principalele obstacole care împiedică dezvoltarea furnizării de conținut digital, deoarece există foarte puține norme adaptate la nivelul Uniunii.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
Diferențele dintre practicile naționale pot să împiedice asigurarea respectării normelor (cu un efect negativ asupra luptei împotriva criminalității online) și subminează încrederea în mediul online.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
Diferențele dintre procedurile de la nivel național duc, de asemenea, la creșterea considerabilă a costurilor suportate de întreprinderi pentru respectarea legislației.
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
diferențele de la nivelul reglementărilor naționale și al regimurilor fiscale, precum și alți factori care afectează costurile aferente activității comerciale;
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Diferenţele dintre procedurile naţionale de selecţie ar risca să fragmenteze piaţa internă din cauza aplicării diferite a criteriilor de selecţie, inclusiv a ponderii criteriilor, sau a calendarelor sau procedurilor de selecţie diferite.
Differences in na­tional regimes are not per se an impediment to the successful launch of mobile TV services, as regulation may need to cater for national or even local specificities.
Diferențele între regimurile naționale nu constituie în sine un impediment în calea lansării cu succes a serviciilor de televiziune mobilă, deoarece astfel de reglementări pot fi necesare pentru a răspunde problemelor specifice la nivel național sau chiar local.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Absenţa de simetrie şi dificultatea de a compara preţurile rezultă din eterogenitatea preţurilor şi a formulelor tarifare, în timp ce informaţiile referitoare la comisioanele aplicabile lipsesc adesea.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Eterogenitatea preţurilor şi a formulelor tarifare conduce la absenţa simetriei şi la dificultatea de a compara preţurile,, iar informaţiile referitoare la comisioanele aplicabile lipsesc adesea.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges."
Absenţa de simetrie şi dificultatea de a compara preţurile rezultă din eterogenitatea preţurilor şi a formulelor tarifare, în timp ce informaţiile referitoare la comisioanele aplicabile lipsesc adesea.
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Diferențele de prețuri pot fi atribuite unor factori cum ar fi condițiile variabile din economiile naționale, nivelurile inegale ale puterii de cumpărare, structurile financiare sau instituționale (de exemplu fiscale, de reglementare sau de supraveghere) sau costurile de finanțare diferite, propunerile diferite privind valoarea (uneori referitoare la vânzări legate sau la pachete de produse) și structurile prețurilor de pe piețele locale.
Differences in productivity.
Diferențele de productivitate.
Differences in rates allows a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market and fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
Diferențele dintre rate permit menținerea unei anumite concurențe fiscale pe piața internă, iar existența unei concurențe fiscale loiale, bazate pe rate, conferă mai multă transparență și permite statelor membre să ia în considerare atât competitivitatea pe piață, cât și nevoile lor bugetare atunci când fixează ratele de impozitare.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Asimetria normativă a fost şi este una dintre cauzele întârzierilor înregistrate în realizarea pieţei unice a energiei.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Asimetria normativă a fost şi este una din cauzele întârzierilor înregistrate în realizarea pieţei unice a energiei.
Differences in remedies were not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.
Diferenţele între măsurile corective alese nu au fost de fiecare dată justificate prin condiţiile diferite de piaţă sau alţi factori specifici notificaţi.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Diferențele în ceea ce privește normele de raportare și cele de contabilizare de la un stat membru la altul ar afecta negativ funcționarea optimă a pieței unice.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
Diferențele de sănătate a animalelor în funcție de resurse, expertiză, context politic și geografie ar putea afecta obiectivul evaluării dosarului, putând exista situația ca avizul unei anumite autorități competente ca să nu fie acceptabil pentru alte țări.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
Diferențele în materie de drepturi și condiții sociale dintre statele membre nu trebuie să conducă la o nivelare în jos și să devină un factor de competitivitate în condițiile mobilității transfrontaliere crescânde a lucrătorilor din transporturi.
Differences in social and health care reimbursement schemes within Member States and uncertainties about the legal requirements of medical certification for ICT-enabled services (such as tele-medicine and independent living) reduce the potential for collective insurance schemes to cover upfront costs for these services and hamper their development and implementation.
Diferenţele dintre sistemele de rambursare a serviciilor sociale şi de sănătate ale statelor membre şi incertitudinile legate de cerinţele legale privind certificarea medicală a serviciilor bazate pe TIC (precum telemedicina şi viaţa independentă) reduc posibilitatea ca sistemele de asigurare colectivă să acopere cheltuielile iniţiale pentru aceste servicii şi împiedică dezvoltarea şi punerea în practică a acestora.
Differences in status and objectives do not exclude cooperation and the development of joint projects.
Diferenţa aceasta de statut şi de obiective nu exclude cooperarea şi dezvoltarea unor proiecte comune.
Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
Diferențele între regimurile fiscale ale statelor membre pot împiedica dezvoltarea unei piețe unice a capitalului.
Differences in the application of provisions related to the EFP, such as the number of documents required.
diferențe în aplicarea dispozițiilor referitoare la PEAF, cum ar fi numărul de documente solicitate.
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
De asemenea, importante sunt și diferențele în abordarea adoptată pentru aplicarea măsurilor de combatere a practicilor comerciale neloiale: unele autorități de aplicare a legii se concentrează pe soluționarea conflictelor care au efecte la nivel de piață, în timp ce altele urmăresc să soluționeze litigiile individuale.
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
diferenţele în materie de eficienţă şi eficacitate a sistemelor naţionale de cercetare duc la o accentuare a decalajelor existente în domeniul inovării între ţări şi între regiuni;
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
diferențele în materie de eficiență și eficacitate a sistemelor naționale de cercetare duc la o accentuare a decalajelor existente în domeniul inovării între țări și între regiuni;
Differences in the guarantees provided to victims of crime and terrorism across the 27 Member States should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available.
Ar trebui analizate și reduse diferențele constatate în cele 27 de state membre în ceea ce privește garanțiile oferite victimelor criminalității și terorismului pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție prin toate mijloacele disponibile.
Differences in the implementation of criminal procedures and penalties create discrepancies in the level of protection available for rights holders.
Diferențele de punere în aplicare a procedurilor penale și a sancțiunilor creează discrepanțe în ceea ce privește gradul de protecție oferit titularilor de drepturi.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.
Diferențele în aplicarea principiilor de nivel înalt privind delegarea cuprinse în directiva OPCVM, în special în ceea ce privește răspunderea depozitarilor, subminează încrederea investitorilor, în special în cazul în care OPCVM-urile sunt tranzacționate transfrontalier.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
Diferențele în punerea în aplicare a regimului de exceptări, în special în aplicarea criteriilor pentru acordarea unei exceptări, au un impact asupra eficacității operațiunilor de gestionare a deșeurilor și pot cauza întârzieri nejustificate navelor.
Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
Diferențe în interpretarea termenilor-cheie incluși în directivă („componente esențiale”, „intermediari”, „arme de alarmă” și „arme vechi”).
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.
Existența unor diferențe între cadrele juridice ale statelor membre și, prin urmare, a unor obstacole organizaționale și operaționale în calea investigațiilor transfrontaliere din cadrul UE indică faptul că interesele financiare ale UE nu sunt protejate în mod echivalent pe întreg teritoriul UE în ceea ce privește dreptul penal.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Având în vedere faptul că diferitele niveluri de dezvoltare socială și economică a țărilor mediteraneene, precum și criza actuală oferă numai posibilități limitate de creare a unor servicii, persoanele cu handicap trebuie să participe direct și activ la identificarea soluțiilor.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of individuals, notably to the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Diferențele dintre nivelurile de protecție a drepturilor și libertăților persoanelor fizice, în special a dreptului la protecția datelor cu caracter personal, în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal permisă în statele membre pot împiedica libera circulație a datelor cu caracter personal în întreaga Uniune.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
Disparitățile dintre normele privind răspunderea în caz de prejudicii poate cauza denaturări ale concurenței și ale funcționării adecvate a pieței interne.
Differences in the manufacturing process of biological products or a change in the excipient used may lead to differences in the generic product characteristics.
Diferențele în procesul de fabricație a produselor biologice sau o modificare a excipientului utilizat pot conduce la diferențe la nivelul caracteristicilor produsului generic.