natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.1 The EU's good performance in the 1990s was largely the result of gains made in the initial, investment-intensive phase of world trade liberalisation – a scenario that will not continue indefinitely.
7.3.1 Performanţele bune ale UE în anii '90 s-au datorat în mare parte câştigurilor realizate în etapa iniţială, caracterizată de investiţii intensive, a liberalizării comerţului mondial – un scenariu ce nu va continua la nesfârşit.
7.3.1 The future new Article 158 amended by the Lisbon Treaty reads as follows:
7.3.1 Noua formulare a articolului 158 modificat de Tratatul de la Lisabona, are următorul text:
7.3.1 The future new Article 158 amended by the Lisbon Treaty reads as follows:
7.3.1 Noua formulare a articolului 158, modificat de Tratatul de la Lisabona, are următorul text:
7.3.1 The objectives set out in Article 33 of the EC Treaty impose an obligation to act.
7.3.1 Obiectivele enunţate la articolul 33 din Tratatul CE constituie un îndemn la acţiune.
7.3.1 The railway sector is undergoing continuous restructuring with productivity increases and employment reduction: e.g. sales personnel in train stations, on-board personnel in regional passenger transport, reduction in the use of labour-intensive single wagons, with less labour-intensive complete trains being used in freight transport instead.
7.3.1 Sectorul căilor ferate trece printr-un proces de restructurare continuă, înregistrându-se creșteri ale productivității și reduceri ale locurilor de muncă: de exemplu, reducerea personalului de vânzări din gări, a personalului de bord din transportul de pasageri regional, reducerea operațiilor de încărcare individuală a vagoanelor, care necesită multă muncă, și înlocuirea lor cu crearea unor trenuri întregi, care necesită mai puțină muncă.
7.3.1 The railway sector is undergoing continuous restructuring with productivity increases and employment reduction: e.g. sales personnel in train stations, on-board personnel in regional passenger transport, reduction of labour-intensive single wagon load production being replaced by less labour-intensive complete train production in freight transport.
7.3.1 Sectorul căilor ferate trece printr-un proces de restructurare continuă, înregistrându-se creşteri ale productivităţii şi reduceri ale locurilor de muncă: de exemplu, personalul de vânzări din gări, personalul de bord din transportul de pasageri regional, reducerea operaţiilor de încărcare a unui singur vagon, care necesită multă muncă, acestea fiind înlocuite de crearea unor trenuri întregi, care necesită mai puţină muncă, în transportul de marfă.
7.3.1 There needs to be an effort here to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative and independent organisations.
7.3.1 Este necesar aici un efort pentru a se garanta numirea în mod democratic a reprezentanţilor care iau parte la forum şi includerea organizaţiilor celor mai reprezentative şi mai independente.
7.3.1 There needs to be an effort here to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
7.3.1 Este necesar aici un efort pentru a se garanta numirea în mod democratic a reprezentanţilor care iau parte la forum şi includerea organizaţiilor celor mai reprezentative, mai democratice şi mai independente.
7.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management.
7.3.1 Conform proiectului de directivă, dacă statul membru deţine sau controlează în mod direct sau indirect o întreprindere feroviară, drepturile sale de control se limitează la politica generală, neintervenind în deciziile comerciale ale conducerii.
7.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management.
7.3.1 Conform proiectului de directivă, dacă statul membru deține sau controlează în mod direct sau indirect o întreprindere feroviară, drepturile sale de control se limitează la politica generală, neintervenind în deciziile comerciale ale conducerii.
7.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
7.3.2 Este necesară elaborarea unui plan european pentru a face faţă riscurilor şi catastrofelor naturale.
7.3.2 Between 2003 and 2012 the 11 leading global pharmaceutical companies made net profits of USD 711.4 billion, which makes it unlikely that the fines imposed by the competition authorities will have a dissuasive effect.
7.3.2 Între 2003 și 2012, cele 11 companii farmaceutice lidere mondiale ale sectorului au obținut beneficii nete în valoare de 711,4 miliarde de dolari, drept care efectul disuasiv al amenzilor impuse de autoritățile din domeniul concurenței este foarte redus.
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Educaţia şi formarea continuă
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 În sfârşit, prin intermediul acordului de asociere cu Mercosur, UE ar putea găsi un aliat strategic în vederea îndeplinirii obiectivului său de a deveni promotoarea mondială a protecţiei mediului.
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 În sfârșit, prin intermediul acordului de asociere cu Mercosur, UE ar putea găsi un aliat strategic în vederea îndeplinirii obiectivului său de a deveni promotoarea mondială a protecției mediului.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucasus.
7.3.2 Totodată, dacă forumul, ca organism, ar include şi membri din alte state vizate de Parteneriatul estic, acest lucru ar permite societăţii civile să extindă principiul cooperării multilaterale la state din afara zonei Caucazului de Sud.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucusus.
7.3.2 Totodată, dacă forumul, ca organism, ar include şi membri din alte state vizate de Parteneriatul estic, acest lucru ar permite societăţii civile să extindă principiul cooperării multilaterale la state din afara zonei Caucazului de Sud.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 Într-adevăr, în majoritatea mecanismelor opted-out, în primă fază a procedurii judecătorul examinează acţiunea din punctul de vedere al admisibilităţii.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 Într-adevăr, în majoritatea mecanismelor „opted-out”, în primă fază a procedurii judecătorul examinează acţiunea din punctul de vedere al admisibilităţii.
7.3.2 Moreover, the decisions taken in Europe in terms of incorporation rates and the percentage of external supply have an extraordinary impact on international markets and on developing countries' production strategies.
7.3.2 De asemenea, deciziile adoptate în Europa în ceea ce priveşte rata de încorporare şi procentajul de aprovizionare externă au un impact extraordinar asupra pieţelor internaţionale şi asupra strategiilor de producţie ale ţărilor în curs de dezvoltare.
7.3.2 New market entrance in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity.
7.3.2 Întreprinderile nou intrate pe piaţă în sectorul transportului de marfă se concentrează pe servicii de trenuri întregi, care necesită puţină muncă.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Întreprinderile nou intrate pe piață în sectorul transportului de marfă se concentrează pe servicii de operare a unor trenuri întregi, care necesită puțină muncă, în timp ce investițiile în infrastructura nouă și îmbunătățirea rețelelor existente vor crea noi locuri de muncă în sectorul întreținerii și al serviciilor de asistență pentru această nouă infrastructură.
7.3.2 Such rewriting is in line with the fact that, thanks to the Lisbon Treaty (which needs to be firstly ratified), the territorial dimension is the new element of the European cohesion.
7.3.2 O astfel de modificare este conformă cu faptul că, datorită Tratatului de la Lisabona (care trebuie să fie întâi ratificat), dimensiunea teritorială este noul element al coeziunii europene.
7.3.2 The EESC considers that the directive should not make assumptions about the supervisory powers of management boards, given that, as shareholders in railway undertakings, Member States should have neither more nor fewer controlling rights than any private shareholder.
7.3.2 CESE consideră că directiva nu trebuie să aducă atingere puterii de control a unui consiliu de administraţie, dat fiind faptul că statul membru, în calitate de acţionar al unei întreprinderi feroviare nu va trebui să aibă nici mai multe, nici mai puţine drepturi de control decât oricare alt acţionar privat.
7.3.2 The EESC considers that the directive should not make assumptions about the supervisory powers of management boards, given that, as shareholders in railway undertakings, Member States should have neither more nor fewer controlling rights than any private shareholder.
7.3.2 CESE consideră că directiva nu trebuie să aducă atingere puterii de control a unui consiliu de administrație, dat fiind faptul că statul membru, în calitate de acționar al unei întreprinderi feroviare nu va trebui să aibă nici mai multe, nici mai puține drepturi de control decât oricare alt acționar privat.
7.3.2 The EESC would emphasise that CAP reforms in 2003 did not by any means envisage doing away with key elements of the CAP over the next few years.
7.3.2 CESE subliniază că reforma PAC 2003 nu a fost concepută în nici un caz în ideea de a renunţa după câţiva ani la elemente importante ale acestei politici.
7.3.2 The EU is weak in a wide range of high-technology industries, most notably ICT.
7.3.2 UE are performanţe destul de slabe într-o gamă largă de industrii de înaltă tehnologie, mai ales în industria TIC.
7.3.2 The EU is weak in a wide range of high-technology industries, most notably ICT.
7.3.2 UE este slabă într-o gamă largă de industrii de înaltă tehnologie, mai ales în industria TIC.
7.3.2 There is no socio-economic impact assessment of the proposal, with a detailed description of the impact on costs for the food chain, cultivation, the supply of raw materials or any market distortions.
7.3.2 Lipsește o evaluare a impactului socioeconomic al propunerii, cu o descriere detaliată a impactului, în termeni de costuri impuse lanțului alimentar, cultivării și aprovizionării cu materii prime, sau a eventualelor denaturări ale pieței.
7.3.2 Traditionally energy consumers have been considered passive users.
7.3.2 În mod tradițional, consumatorii de energie au fost considerați utilizatori pasivi.
7.3.2.1 The importance of the stage involving verification of whether or not a case is admissible lies in the fact that this stage makes it possible to halt, at the beginning of the procedure, any claims which are manifestly unjustified or of a fanciful nature and which could unlawfully damage the image of the opposing party; this objective is achieved by preventing abusive or inappropriate procedures from being taken further.
7.3.2.1 Importanţa etapei legate de admisibilitate este că ea permite încetarea la început de procedură a tuturor acţiunilor care sunt în mod clar nefondate sau fanteziste şi care ar putea aduce daune în mod nelegitim imaginii părţii adverse, împiedicând astfel continuarea unor proceduri abuzive sau inadecvate.
7.3.2.2 It is the judge who guarantees that this stage of verifying whether a procedure is admissible is properly carried out.
7.3.2.2 Garantul bunului mers al etapei de admisibilitate este judecătorul.
7.3.2.3 In particular, the judge has to check whether:
7.3.2.3 În special, judecătorul trebuie să verifice dacă:
7.3.3 Asia is becoming a potential trade competitor in some of the EU's core industries.
7.3.3 Asia devine un potenţial concurent comercial pentru unele dintre industriile de bază ale UE.
7.3.3 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
7.3.3 Într-o fază ulterioară, este de asemenea important ca judecătorul să aibă competenţa de a valida orice tranzacţie propusă sau de a o respinge, dacă estimează că aceasta nu este în interesul membrilor grupului.
7.3.3 Defining territorial cohesion is not an easy task.
7.3.3 Definirea coeziunii teritoriale nu este o sarcină uşoară.
7.3.3 If this objective is to receive sufficient support, significant content should be included in relation to "energy, the environment, science and technology and innovation".
7.3.3 Pentru ca acest ultim obiectiv să obţină suficient sprijin, este necesară introducerea unui conţinut semnificativ pe tema „energie, mediu, ştiinţă, tehnologie şi inovare”.
7.3.3 If this objective is to receive sufficient support, significant content should be included in relation to "energy, the environment, science and technology and innovation".
7.3.3 Pentru ca acest ultim obiectiv să obțină suficient sprijin, este necesară introducerea unui conținut semnificativ pe tema „energie, mediu, știință, tehnologie și inovare”.
7.3.3 In this case, job opportunities due to increased rail transport/modal shift will not only benefit drivers.
7.3.3 În acest caz, de oportunitățile de angajare generate de creșterea transportului feroviar/transferul modal nu vor beneficia doar mecanicii de locomotivă.
7.3.3 The balance between supply, conversion, transport and final use of energy will require the optimisation of the system, the development of new technologies to ensure efficient interaction from various actors and components with a holistic approach and potential synergies between energy networks (electricity, oil, gas, heat and mobility) in view of the accomplishment of the Internal Energy Market.
7.3.3 Pentru a asigura echilibrul dintre oferta, conversia, transportul și utilizarea finală a energiei, vor fi necesare optimizarea sistemului, dezvoltarea de noi tehnologii care să asigure o interacțiune eficace a diverșilor actori și componente cu o abordare holistică și potențiale sinergii între rețelele energetice (electricitate, petrol, gaz, căldură și mobilitate), în perspectiva realizării pieței interne a energiei.
7.3.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
7.3.3 CESE apreciază iniţiativele Comisiei referitoare la localizarea activităţii economice și la pachetul de măsuri privind transparenţa bugetară.
7.3.3 The EESC believes that massive imports of raw materials for the production of biofuels circumvent the aim of setting up biofuel production in the EU and are contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 În opinia CESE, importurile masive de materii prime destinate producţiei de biocombustibili eludează obiectivul de creare în Uniunea Europeană a unei producţii proprii de biocombustibili şi contravin Strategiei Lisabona, care favorizează producţia europeană: pilonul economic, dezvoltarea capacităţilor de producţie şi de cercetare la nivelul UE, pilonul social, crearea de locuri de muncă în UE, iar pilonul ecologic, garantarea unei producţii durabile.
7.3.3 The EESC believes that the large-scale import of raw materials for the production of biofuels circumvents the aim of setting up biofuel production in the EU and is contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 În opinia CESE, importurile masive de materii prime destinate producţiei de biocombustibili eludează obiectivul de creare în Uniunea Europeană a unei producţii proprii de biocombustibili şi contravin Strategiei Lisabona, care favorizează producţia europeană: pilonul economic, dezvoltarea capacităţilor de producţie şi de cercetare la nivelul UE, pilonul social, crearea de locuri de muncă în UE, iar pilonul ecologic, garantarea unei producţii durabile.
7.3.3 There is no mention of measures for ensuring GMO traceability in the labelling of food intended for human consumption.
7.3.3 Nu sunt prevăzute instrumente pentru a asigura trasabilitatea OMG-urilor pe etichetele produselor alimentare destinate consumului uman.
7.3.3 This is particularly true of rural development policy (second pillar).
7.3.3 Acest lucru este valabil îndeosebi pentru politica de dezvoltare rurală (al doilea pilon).
7.3.3 Training needs:
7.3.3 Necesităţile în materie de formare:
7.3.3 Youth programmes
7.3.3 Programe pentru tineri
7.3.4 A clear analysis needs to be undertaken of what would be involved in making provision for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Trebuie întreprinsă o analiză clară a factorilor care trebuie avuţi în vedere pentru a se prevedea o perioadă suficientă de adaptare pentru ca industria europeană aflată într-o fază incipientă să poată atinge nivelul de competitivitate necesar pentru a face faţă concurenţei unor sectoare industriale deja bine dezvoltate în marile ţări exportatoare.
7.3.4 Given the particular nature of this procedure, there is also a need to make provision for appropriate procedures for the production of evidence.
7.3.4 Particularitatea acestei proceduri face necesară şi prevederea unor modalităţi adaptate de obţinere a probelor.
7.3.4 Provision must be made for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Trebuie prevăzută o perioadă suficientă de adaptare pentru ca industria europeană aflată într-o fază incipientă să poată atinge nivelul de competitivitate necesar pentru a face faţă concurenţei unor sectoare industriale deja bine dezvoltate în marile ţări exportatoare.
7.3.4 The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
7.3.4 CESE subliniază punctul său de vedere conform căruia, în vederea îndeplinirii sarcinilor comunitare, trebuie puse la dispoziţie resursele financiare necesare.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 Printre riscurile demne de menţionat trebuie incluse cele legate de catastrofele tehnologice (crize radioactive, chimice sau bacteriologice) produse de accidente sau de atacuri teroriste şi de eventuale deplasări masive ale populaţiei.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 Printre riscurile demne de menţionat trebuie incluse cele legate de catastrofele tehnologice (crize radioactive, chimice sau bacteriologice) produse de accidente sau de atacuri teroriste şi trebuie prevăzute eventuale deplasări masive ale populaţiei.
7.3.4 Training needs:
7.3.4 Necesitățile în materie de formare:
7.3.4 Working conditions:
7.3.4 Condiții de muncă:
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Trebuie menţinute standarde stricte, cum este EN14214, favorabile producţiei europene şi dezvoltării durabile.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 Pentru a permite magistraţilor să îşi asume cel mai eficient aceste competenţe, pare necesar să se stipuleze că doar unele instanţe anume desemnate vor avea jurisdicţie pentru acţiuni colective.
7.3.5 Working conditions:
7.3.5 Condițiile de muncă:
7.30 p.m.
19:15
7.30 p.m.
ora 19:30
7.30 p.m.
Ora 19:30 - Recepţie
7.4  The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 CESE solicită Comisiei Europene să coordoneze măsurile menite să asigure o abordare coerentă în întreaga UE.
7.4 A glance at the global companies with the highest turnover shows the lasting power of manufacturing in the modern economy.
7.4 Dacă se iau în considerare întreprinderile mondiale cu cele mai mari cifre de afaceri este evidentă forţa persistentă a industriei manufacturiere în economia modernă.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 Un obiectiv central al Strategiei Europa 2020 este de a apropia mai mult UE şi statele membre.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 Un obiectiv central al Strategiei Europa 2020 este de a apropia mai mult UE și statele membre.
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Un sondaj efectuat recent de către Mişcarea mondială a mamelor, la care au participat cca 11 000 de mame, arată că ele doresc:
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Un sondaj efectuat recent de către Mișcarea mondială a mamelor, la care au participat cca 11 000 de mame, arată că ele doresc:
7.4 A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
7.4 Pentru aplicarea cu succes a Strategiei UE de dezvoltare durabilă este indispensabilă o structură mai puternică de guvernanţă.
7.4 Action no. 3: Create technologies and services for smart homes that provide smart solutions to energy consumers
7.4 Acțiunea nr. 3: Crearea de tehnologii și servicii pentru case inteligente, pentru a le propune soluții inteligente consumatorilor de energie
7.4 Actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 Măsurile luate privind efectul de recul pentru echipamentele electrice de utilizare finală s-au ridicat la un nivel între 0% şi 40%.
7.4 Alcohol can add to the effects of some medications, and reduce the effects of others.
7.4 Alcoolul poate amplifica efectele anumitor medicamente şi poate reduce efectele altora.