natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
Prin urmare, sprijinul acordat activismului cibernetic implică o configurație descentralizată în rețea, care cuprinde atât relațiile pe orizontală între cetățeni, cât și cele pe verticală.
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
În acest sens, ar trebui create sinergii cu sistemul în vigoare instituit în temeiul Directivei 2005/32/CE privind proiectarea ecologică, astfel încât să se promoveze, acolo unde este posibil din punct de vedere tehnic, un sistem de etichetare ecologică, armonizat la scară europeană.
As a result, tax authorities will receive a country-by-country report from multinational enterprises (MNEs) on income tax paid which should enable better compliance with tax laws.
În consecință, autoritățile fiscale vor primi din partea întreprinderilor multinaționale un raport defalcat pe țări cu privire la impozitul pe profit plătit, ceea ce ar trebui să permită o mai bună respectare a legislației fiscale.
As a result, taxpayers are inevitably stakeholders in the running of financial institutions, with the goal of financial stability and long-term economic growth.
În consecință, contribuabilul este în mod inevitabil implicat în funcționarea instituțiilor financiare și are drept obiectiv stabilitatea financiară și creșterea economică pe termen lung.
As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
Drept urmare, contribuabilii pot fi supuși unei duble impozitări, ceea ce contravine obiectivelor CDI.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Prin urmare, ar trebui stabilite, într-un cadru juridic, condiţiile tehnice care permit coexistenţa, alături de sistemele GSM, a unor sisteme noi pentru care urmează să se deschidă banda de 900 MHz.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Prin urmare, ar trebui stabilite, într-un cadru juridic, condiţiile tehnice care permit coexistenţa, alături de sistemele GSM, a unor sisteme noi pentru care urmează să se deschidă banda de 900 MHz.
As a result, technical requirements affecting vessel safety are checked effectively by the technical authorities, but checks by labour authorities seem to be inadequate.
În consecință, cerințele tehnice care afectează siguranța navelor sunt verificate în mod eficace de autoritățile tehnice, însă controalele realizate de autoritățile din domeniul muncii par a fi neadecvate.
As a result, the action of the EU has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the mandate of this Commission, ensuring that EU resources are spent on the right things in the right place at the right time.
Drept urmare, acțiunea UE a câștigat în vizibilitate, iar execuția bugetului s-a îmbunătățit în mod semnificativ în cursul mandatului acestei Comisii, garantând astfel că resursele UE sunt cheltuite pe lucrurile necesare, la locul potrivit și la timpul potrivit.
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).
Ca urmare, Protocolul adițional prevede incriminarea următoarelor acte: participarea într-o asociație sau grupare în scopuri teroriste (articolul 2), primirea de instruire în scopuri teroriste (articolul 3), deplasarea în străinătate în scopuri teroriste sau tentativa de deplasare în străinătate în scopuri teroriste (articolul 4), furnizarea sau colectarea de fonduri pentru astfel de deplasări (articolul 5) și organizarea sau facilitarea unor astfel de deplasări (articolul 6).
As a result, the agricultural production chain is facing major challenges.
Acest lucru creează importante provocări pentru lanţul producţiei agricole.
As a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.
În consecință, analiza vizează atât activitățile care lărgesc frontiera cunoașterii, cât și pe cele care permit regiunilor să se apropie de această frontieră.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
În consecință, rata creșterii anuale a PIB-ului potențial s-ar reduce dramatic.
As a result, the application by Member States, based on Article 7 of Directive 2014/53/EU, of additional national requirements regarding the putting into service or use of such radio equipment, or both, in relation to the effective and efficient use of spectrum and avoidance of harmful interference should reflect the principles of the internal market.
Prin urmare, aplicarea de către statele membre, în temeiul articolului 7 din Directiva 2014/53/UE, a unor cerințele naționale suplimentare în ceea ce privește punerea în funcțiune sau utilizarea unor astfel de echipamente radio ori ambele activități în legătură cu utilizarea eficace și eficientă a spectrului și evitarea interferențelor dăunătoare ar trebui să reflecte principiile pieței interne.
As a result, the approach recommended is based on a broad consensus among stakeholders as to what is needed.
Prin urmare, abordarea recomandată se bazează pe un larg consens între părțile interesate cu privire la ceea ce este necesar.
As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11
Prin urmare, evaluarea a ajuns la concluzia că directiva nu reprezenta un răspuns proporționat la această problemă și că ar fi mai potrivit să se aștepte până când va putea fi evaluat pe deplin impactul dezvoltărilor respective și va putea fi mai bine delimitată necesitatea și întinderea unei acțiunii comunitare11.
As a result, the assessment of the options showed that the most efficient solution for setting up a Community nuclear safety common approach is the one envisaged by Policy option 3.
Drept rezultat, evaluarea opțiunilor a arătat că soluția cea mai eficientă de formulare a unei viziuni comunitare comune în domeniul securității nucleare este aceea propusă de opțiunea 3.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
În consecință, Comisia a adoptat deciziile de autorizare în conformitate cu legislația aplicabilă, fără sprijinul avizului comitetului statelor membre.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.
În consecință, Comisia a adoptat deciziile de autorizare în conformitate cu legislația aplicabilă, fără sprijinul avizului comitetului statelor membre.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
Drept urmare, vârsta medie la care lucrătorii se retrag de pe piața forței de muncă este de 59,4 ani, ceea ce afectează costurile pentru sistemul de pensii.
As a result, the average EU-12 expenditure decreased by 0.12%, i.e. from 0.69% of GDP in 2004 - 2006 to 0.57% in 2007 - 2009.
Ca rezultat, valoarea medie a cheltuielilor UE-12 a scăzut cu 0,12%, și anume de la 0,69% din PIB în 2004 - 2006, la 0,57% în 2007 - 2009.
As a result, the average EU-12 expenditure reduced by almost half, i.e. from more than 1% of GDP in 2003-2005 to slightly above 0.5% in 2006-2008.
Ca rezultat, valoarea medie a cheltuielilor UE-12 s-a redus aproape la jumătate, și anume de la peste 1% din PIB în 2003-2005, la puțin peste 0,5% în 2006-2008.
As a result, the balance sheet information of micro-entities filed with the public registers should be obtainable to stakeholders upon application, and micro-entities should no longer have to disclose that information by ways of publication in the national gazette nor other equally effective means.
În consecință, informațiile privind bilanțul microentităților depus la registrele publice ar trebui să poată fi obținute de cei interesați în urma depunerii unei cereri, iar microentitățile nu ar trebui să mai fie obligate să comunice aceste informații prin publicare în monitorul oficial, sau prin alte mijloace cu aceeași eficiență.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.
Ca urmare, rata prestațiilor din sistemul de pensii este mai mică decât în majoritatea statelor membre, în ciuda cheltuielilor comparabile.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
Prin urmare, beneficiile schimburilor comerciale au o distribuție mult mai largă decât ne dăm de multe ori seama și includ beneficii considerabile pentru consumatorii europeni.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Prin urmare, beneficiile schimburilor comerciale sunt mult mai ample decât se crede adesea (3).
As a result, the bodies that police self-regulatory codes provided they meet criteria of efficacy, legitimacy, accountability and consistency can maximise the impact of limited resources.
Prin urmare, organismele responsabile cu aplicarea codurilor de autoreglementare pot maximiza impactul resurselor limitate, cu condiția să îndeplinească criteriile de eficacitate, legitimitate, responsabilitate și coerență.
As a result, the budget of the 2012 plan accounts for only € 113 million, less than a quarter of the previous annual plans.
Prin urmare, bugetul destinat planului pentru 2012 se ridică la doar 113 milioane EUR, adică la mai puțin de un sfert din valoarea planurilor anuale anerioare.
As a result, the CAP cannot restrict itself to distributing funding.
Ca atare, rolul PAC nu se poate reduce la repartizarea finanţărilor.
As a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
Rezultatul va fi restrângerea pieţei cardurilor de credit la un duopol, conducând la comisioane interbancare mai mari, în detrimentul consumatorilor.
As a result, the CEPT has provided the Commission with several reports which contain the least restrictive technical conditions and associated guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference.
În consecință, CEPT a furnizat Comisiei mai multe rapoarte care conțin condițiile tehnice cele mai puțin restrictive, cu orientările aferente, aplicabile stațiilor de bază și stațiilor terminale care operează în sub-banda 790-862 MHz, destinate gestionării riscului de interferențe prejudiciabile.
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
În acest sens, previziunile Comisiei din primăvara anului 2016 indică posibilitatea acordării, în 2017, a unei abateri temporare suplimentare de 0,1 % din PIB.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Prin urmare, Comisia a adoptat la 26 noiembrie o decizie prin care angajamentele oferite de E.ON deveneau obligatorii din punct de vedere juridic și a închis procedura de investigare56.
As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
În consecinţă, Comisia a fost de acord să propună o legislaţie-cadru, pe baza conţinutului pertinent al angajamentelor.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
În consecință, Comisia și autoritățile naționale de concurență aplică aceleași norme de fond, dar cu proceduri și sancțiuni diferite.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
Prin urmare, Comisia a acordat între 2012 și 2015, prin intermediul unei cereri deschise de propuneri, granturi de funcționare pentru două entități fără scop lucrativ, Finance Watch și Better Finance.
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Prin urmare, Comisia a decis să revizuiască legislaţia în vigoare privind farmacovigilenţa, pentru a o adapta la evoluţia continuă a legislaţiei generale privind libera circulaţie a medicamentelor, precum şi pentru a spori nivelul de siguranţă a utilizării acestora de către cetăţeni.
As a result, the Commission deficit forecast for 2015 is higher than the target recommended by the Council.
Prin urmare, previziunea Comisiei privind deficitul pentru 2015 este mai ridicată decât obiectivul recomandat de Consiliu.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice (footnotes may be inserted).
Astfel, Comisia a demarat diverse studii privind fezabilitatea şi posibilul impact al iniţiativei şi s-au lansat diferite proiecte-pilot ale căror învăţăminte urmau să servească la punerea în aplicare a iniţiativei.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice1.
Astfel, Comisia a demarat diverse studii privind fezabilitatea şi posibilul impact al iniţiativei şi s-au lansat diferite proiecte-pilot ale căror învăţăminte să servească la punerea în aplicare a iniţiativei1.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
Astfel, Comisia a demarat diverse studii privind fezabilitatea şi posibilul impact al iniţiativei şi s-au lansat diferite proiecte-pilot ale căror învăţăminte să servească la punerea în aplicare a iniţiativei2.
As a result, the Commission has merely advocated, without making it a requirement for manufacturers, equipping these cars with an Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS), for which, however, it sets requirements.
Din acest motiv, Comisia recomandă doar ca, fără să existe obligaţii legale în ce-i priveşte pe constructori, să se instaleze pe aceste vehicule un sistem acustic denumit AVAS (Acoustic Vehicle Alerting System – sistem de avertizare acustică pentru vehicule), pentru care totuşi Comisia impune anumite cerinţe.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Aşadar, comisia va completa consultarea, iniţiind analize aprofundate pentru a publica, în octombrie 2007, un plan de acţiune.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Comisia va completa, aşadar, consultarea, iniţiind analize aprofundate pentru a publica, în octombrie 2007, un plan de acţiune.
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Din acest motiv, Comisia intenţionează să introducă dispoziţii suplimentare faţă de cele utilizate în perioada de monitorizare de trei ani menţionată anterior (încercare cu acceleraţie constantă de 2 m/s2).
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
Prin urmare, Comisia a întrerupt plățile pentru programul „Transport” din Fondul de coeziune în perioada de programare 2007-2013, indicând ca una dintre cauze existența unor acuzații de corupție și conflicte de interese în proiecte feroviare.
As a result, the Commission issued over 200 requests for clarifications or corrective actions on non-conformity, discrepancies and shortcomings to varying degrees in the operators’ nuclear accountancy systems.
Pe baza acestora, Comisia a emis peste 200 de cereri de clarificare sau de măsuri corective privind neconformităţi, discrepanţe şi deficienţe de diverse grade din sistemele de evidenţă contabilă nucleară ale operatorilor.
As a result, the Commission limited the definition and implementation of safeguards projects under the INSC.
Ca urmare, Comisia a limitat definirea și punerea în aplicare a proiectelor privind garanțiile în temeiul ICSN.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.
Prin urmare, Comisia a propus o abordare coordonată la nivel UE a sistemelor naţionale de impozitare directă.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
Prin urmare, Comisia propune modificarea articolului 2 alineatul (7) și introducerea unei noi dispoziții, și anume articolul 2 alineatul (6)a pentru țările membre ale OMC.
As a result, the Commission put forward a FP7 simplification package which was adopted on 24 January 201127.
Ca urmare, Comisia a înaintat un pachet de simplificare a PC7 care a fost adoptat la 24 ianuarie 201127.
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
Prin urmare, Comisia a solicitat Poloniei să recupereze ajutorul ilegal de stat acordat șantierelor navale prin intermediul unei vânzări controlate a activelor acestora și lichidarea ulterioară a societăților.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
Ca urmare, Comisia ar trebui să poată adopta mai rapid deciziile privind cazurile de ajutor de stat în cadrul juridic procedural.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Drept rezultat, în anul 2008, Comisia a început elaborarea de metode armonizate de evaluare (CNOSSOS-EU) (cf.
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
Astfel, Comisia a putut întocmi o listă de peste 200 de acte care ar trebui să facă obiectul unei adaptări, recunoscând însă ca această listă putea să facă obiectul unor modificări ulterioare.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Prin urmare, Comisia va pregăti în 2012 o inițiativă legislativă care va aborda aceste aspecte în legătură cu conturile bancare, care se numără printre necesitățile de bază ale consumatorilor în vederea gestionării propriilor finanțe.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
Prin urmare, programul de lucru al Comisiei pe 2015 a pus în discuție un număr limitat de inițiative noi și a anunțat retragerea unui număr mare de propuneri pendinte.
As a result, the Commission, as guardian of the Treaties, decided to take action against a number of new provisions in Hungarian legislation, namely on the independence of the data protection authority and on the discriminatory impact of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries.
Prin urmare, în calitatea sa de gardian al tratatelor, Comisia a decis să inițieze acțiuni împotriva unei serii de noi dispoziții ale legislației maghiare, în special cu privire la independența autorității de protecție a datelor și la impactul discriminatoriu al obligativității de pensionare la o anumită vârstă în cazul judecătorilor, procurorilor și notarilor.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
În acest context, CESE reamintește raportul său detaliat privind procedura de delegare3, recent adoptat și recomandă ca acesta să fie luat în considerare pentru înțelegerea prezentului aviz.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
Prin urmare, Comitetul preconizează, aşa cum a procedat şi în avizele sale precedente26, ca solicitantul de azil să fie liber să aleagă ţara căreia îi adresează cererea şi ca, în această perspectivă, statele membre să fie deja încurajate să aplice clauza umanitară prevăzută la articolul 15-1 din regulament.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
Prin urmare, Comitetul recomandă, aşa cum a procedat şi în avizele sale precedente26, ca solicitantul de azil să fie liber să aleagă ţara căreia îi adresează cererea şi ca, în această perspectivă, statele membre să fie deja încurajate să aplice clauza umanitară prevăzută la articolul 15-1 din regulament.
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Ca urmare, comunicarea formulează următoarele posibile soluţii, fără însă a intra în detaliile vreuneia dintre aceste propuneri:
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Ca urmare, comunicarea formulează următoarele posibile soluții, fără însă a intra în detaliile vreuneia dintre aceste propuneri:
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
Ca urmare, reclamantul în acest caz, Sofort AG, și-a retras plângerea.
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Conceptul de „insulă energetică” are aşadar caracter tehnic şi totodată (geo)politic (dependenţa de un furnizor unic).