natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An active reflection by European policymakers is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
Este nevoie de o abordare activă din partea factorilor de decizie politică din Europa, pentru a garanta că piața unică lucrează în interesul tuturor cetățenilor europeni.
an active role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
asumarea în continuare a unui rol activ de către societatea civilă pe parcursul întregului proces de negociere;
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
un rol activ al organismelor de reglementare în elaborarea unui ghid telematic care să permită identificarea pe tot teritoriul UE a întregii legislaţii existente.
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
un rol activ al organismelor de standardizare, în elaborarea unui Ghid Telematic care să permită identificarea pe tot teritoriul UE a întregii legislaţii existente.
an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States to be implemented;
punerea în aplicare a unei strategii active de promovare între statele membre a bunelor practici cu privire la întreprinderile familiale;
An active substance fulfilling at least one of the following criteria shall be considered a candidate for substitution in accordance with the procedure referred to in paragraph 2:
O substanță activă care îndeplinește cel puțin unul dintre criteriile următoare este considerată drept substanță a cărei înlocuire este prevăzută, în conformitate cu procedura menționată la alineatul (2):
An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
Substanțele active îndeplinesc criteriul de bioacumulare în cazul în care factorul de bioconcentrație (FBC) este mai mare de 2000.
An active substance fulfils the persistence criterion where:
Substanțele active îndeplinesc criteriul de persistență atunci când:
An active substance fulfils the toxicity criterion where:
O substanță activă îndeplinește criteriul de toxicitate atunci când:
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
O substanță activă îndeplinește criteriul de bioacumulare în cazul în care factorul de bioconcentrație (FBC) este mai mare de 5000.
An active substance fulfils the very persistence criterion where:
O substanță activă îndeplinește criteriul de persistență atunci când:
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended by the competent authority;
o substanță activă a unui medicament sau a unui medicament de uz veterinar care a obținut o autorizație de comercializare, însă autorizația de comercializare a fost suspendată de către autoritatea competentă;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended, but has not yet been withdrawn, by the competent authority;
o substanță activă a unui medicament sau a unui medicament de uz veterinar care a obținut o autorizație de comercializare, însă autorizația de comercializare a fost suspendată, fără a fi încă retrasă, de către autoritatea competentă;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that is the subject of an application for a marketing authorisation;
o substanță activă a unui medicament sau a unui medicament de uz veterinar care face obiectul unei cereri de acordare a unei autorizații de comercializare;
an active substance in an unauthorised medicinal product in accordance with Article 5 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council7 or in a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with Article 10(1)(c) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council8;
o substanță activă a unui medicament neautorizat, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului7, sau a unui medicament de uz veterinar preparat extemporaneu de o persoană autorizată în acest sens conform legislației naționale, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului8;
an active substance in authorised clinical trials and in investigational medicinal products in accordance with Article 2(d) of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council9.
o substanță activă utilizată în studiile clinice autorizate sau în medicamentele experimentale, în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Directiva 2001/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului9.
an active substance involved in authorised clinical trials and in investigational medicinal products."
o substanță activă utilizată în studiile clinice autorizate sau în medicamentele experimentale.”
an active substance is approved, subject to conditions and restrictions, as referred to in Article 6, where appropriate;
aprobarea substanței active, sub rezerva condițiilor și restricțiilor, astfel cum sunt menționate la articolul 6, dacă este cazul;
an active substance is not approved; or
neaprobarea substanței active; sau
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where any of the following conditions are met :
O substanță activă se aprobă ca substanță susceptibilă de înlocuire, în conformitate cu articolul 24, atunci când se întrunește oricare dintre următoarele condiții:
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
O substanță activă este aprobată în conformitate cu anexa II dacă, în lumina cunoștințelor științifice și tehnice actuale și ținând cont de criteriile de aprobare indicate la punctele 2 și 3 din anexa respectivă, se poate presupune că produsele de protecție a plantelor care conțin respectivele substanțe active vor îndeplini condițiile prevăzute la alineatele (2) și (3).
An active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years if the biocidal products containing that active substance fulfil the conditions laid down in point (b) of Article 16(1).
O substanță activă se include în anexa I pentru o perioadă inițială care nu depășește 10 ani, dacă produsele biocide care conțin respectiva substanță activă îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 16 alineatul (1) litera (b).
An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
O substanță activă nu este considerată conformă cu articolul 4 în cazul în care este foarte persistentă și foarte bioactivă acumulabilă (vPvP).
An active substance shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance.
O substanță activă se aprobă numai dacă nu este considerată drept substanță persistentă, bioacumulatoare și toxică (PBT).
An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
O substanță activă se aprobă numai dacă, în cazul în care este relevant, se poate stabili o definiție a reziduurilor, în scopul determinării riscurilor și al aplicării dispozițiilor.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
Substanțele active se aprobă numai atunci când se stabilește că produsul de protecție a plantelor în cauză, folosit în conformitate cu bunele practici de protecție a plantelor și luându-se în considerare condiții normale realiste de utilizare, este suficient de eficient.
An active substance shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant.
O substanță activă se aprobă numai dacă nu este considerată drept agent persistent de poluare.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
O substanță activă se aprobă numai dacă, pe baza evaluării testelor de carcinotoxicitate efectuate în conformitate cu cerințele în materie de date formulate pentru substanțele active și produsele de protecție a plantelor și a celorlalte date și informații disponibile, acestea nu sunt sau nu trebuie să fie clasificate, în conformitate cu prevederile directivei 67/548/CEE, drept carcinogeni de categoria 1 sau 2, cu excepția cazului în care expunerea omului la acțiunea respectivei substanțe active din compoziția unui produs de protecție a plantelor este, în condițiile de utilizare realiste propuse, neglijabilă deoarece produsul este utilizat în sisteme închise sau în alte condiții care exclud contactul cu oameni și în care reziduurile substanței active respective în alimente și furaje nu depășesc limita de determinare, folosindu-se metodele cele mai sensibile.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
O substanță activă se aprobă numai dacă, pe baza evaluării testelor de genoxicitate de nivel superior efectuate în conformitate cu cerințele în materie de date formulate pentru substanțele active și produsele de protecție a plantelor și a celorlalte date și informații disponibile, acestea nu sunt sau nu trebuie să fie clasificate, în conformitate cu prevederile directivei 67/548/CEE, drept mutageni de categoria 1 sau 2, cu excepția cazului în care expunerea omului la acțiunea respectivei substanțe active din compoziția unui produs de protecție a plantelor este, în condițiile de utilizare realiste propuse, neglijabilă deoarece produsul este utilizat în sisteme închise sau în alte condiții care exclud contactul cu oameni și în care reziduurile substanței active respective în alimente și furaje nu depășesc limita de determinare, folosindu-se metodele cele mai sensibile.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
O substanță activă se aprobă numai dacă, pe baza evaluării testelor de testelor de toxicitate reproductivă efectuate în conformitate cu cerințele în materie de date formulate pentru substanțele active și produsele de protecție a plantelor și a celorlalte date și informații disponibile, acestea nu sunt sau nu trebuie să fie clasificate, în conformitate cu prevederile directivei 67/548/CEE, drept carcinogeni de categoria 1 sau 2, cu excepția cazului în care expunerea omului la acțiunea respectivei substanțe active din compoziția unui produs de protecție a plantelor este, în condițiile de utilizare realiste propuse, neglijabilă deoarece produsul este utilizat în sisteme închise sau în alte condiții care exclud contactul cu oameni și în care reziduurile substanței active respective în alimente și furaje nu depășesc limita de determinare, folosindu-se metodele cele mai sensibile.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
O substanță activă se aprobă numai dacă, pe baza evaluării în conformitate cu unele orientări recunoscute la nivel comunitar sau internațional, sunt considerate drept lipsite de efecte nocive asupra sistemului endocrin cu relevanță toxicologică la om, cu excepția cazului în care expunerea omului la acțiunea respectivei substanțe active din compoziția unui produs de protecție a plantelor este, în condițiile de utilizare realiste propuse, neglijabilă deoarece deoarece produsul este utilizat în sisteme închise sau în alte condiții care exclud contactul cu oameni și în care reziduurile substanței active respective în alimente și furaje nu depășesc limita de determinare, folosindu-se metodele cele mai sensibile.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
O substanță activă este considerată conformă cu articolul 4 numai dacă evaluarea riscurilor demonstrează că aceasta este admisibilă în conformitate cu criteriile specificate în cadrul principiilor uniforme de evaluare și autorizare a produselor de protecție a plantelor menționate la articolul 35, în condițiile realiste propuse pentru utilizarea unui produs de protecție a plantelor conținând substanța activă respectivă.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
O substanță activă este considerată conformă cu articolul 4 numai dacă, pe baza evaluării în conformitate cu unele orientări recunoscute la nivel comunitar sau internațional, este considerată drept lipsită de efecte nocive asupra sistemului endocrin cu relevanță toxicologică la speciile necombătute, cu excepția cazului în care expunerea acestora la acțiunea respectivei substanțe active din compoziția unui produs de protecție a plantelor este, în condițiile de utilizare realiste propuse, neglijabilă.
An active substance shall, where appropriate, be included in Annex I together with any of the following conditions:
O substanță activă trebuie, dacă este cazul, să fie inclusă în anexa I împreună cu oricare dintre elementele următoare:
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
O politică comercială activă va asigura faptul suntem conectați cu noile centre emergente ale creșterii globale și că facem parte din noile lanțuri de valori digitale și globale.
An active working life should not clash with having a full family life.
O viaţă profesională activă nu ar trebui să intre în contradicţie cu o viaţă de familie împlinită.
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub‑processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.).
O activitate definită aici „poate consta într-un singur proces simplu (de exemplu, țesere), dar poate acoperi, de asemenea, o întreagă gamă de subprocese, fiecare dintre ele menționată în diferite categorii ale clasificării (de exemplu, procesul de fabricație a unui automobil constă în activități specifice precum turnare, forjare, sudare, asamblare, vopsire etc.).
An activity protected by law
O activitate reglementată prin lege
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent pentru sucul de struguri concentrat de cel mult 1% vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri concentrat de cel mult 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri concentrat de cel mult 1% vol.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent pentru sucul de struguri de cel mult 1% vol.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri de cel mult 1% vol.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri de cel mult 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri concentrat rectificat de cel mult 1% vol.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri concentrat rectificat de cel mult 1 % vol.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Interzicerea efectivă a depozitelor de deşeuri sau impozitarea prohibitivă a siturilor va conduce doar la expansiunea masivă a valorificării energetice a deşeurilor mixte, inclusiv a materialelor plastice.
An Acute Challenge after the Crisis
O provocare majoră după criză
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Ar putea fi efectuată o evaluare ad hoc, pentru a verifica dacă aplicarea acestei dispoziții la toate valutele din UE (și anume, alinierea redevențelor transfrontaliere și naționale de plată denominate într-o monedă dată) ar fi rațională și avantajoasă pentru consumatori.
An ad hoc meeting within the Council took place in May.
În luna mai a avut loc o reuniune ad hoc în cadrul Consiliului.
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
pentru a furniza informațiile și datele relevante pentru evaluarea riscurilor și monitorizarea amenințărilor emergente, o rețea ad-hoc va fi instituită în cazul în care un stat membru va semnala o amenințare gravă, alta decât o boală transmisibilă.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
A fost instituită o comisie parlamentară ad-hoc, cu misiunea de a realiza o reformă globală și incluzivă a justiției.
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
O procedură ad-hoc, care prevede participarea preşedinţilor de grup şi de secţiune la şedinţele Grupului pentru buget, a fost introdusă în cursul şedinţelor din 7 ianuarie şi din 17 februarie ale acestui organ.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with duration longer than its duration.
Se instituie o procedură ad hoc pentru asigurarea unei gestionări adecvate a acordurilor încheiate sau a deciziilor adoptate de întreprinderea comună S2R, precum și a contractelor de achiziții cu o durată mai lungă decât durata întreprinderii comune.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Se organizează o procedură ad hoc pentru asigurarea unei gestionări adecvate a oricăror acorduri de subvenţionare şi a oricăror contracte de bunuri şi servicii încheiate de întreprinderea comună ARTEMIS, a căror durată de valabilitate este mai lungă decât cea a întreprinderii comune ARTEMIS.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ENIAC Joint Undertaking.
Se organizează o procedură ad hoc pentru asigurarea unei gestionări adecvate a oricăror acorduri de subvenţionare şi a oricăror contracte de bunuri şi servicii încheiate de întreprinderea comună ENIAC, a căror durată de valabilitate este mai lungă decât cea a întreprinderii comune ENIAC.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Se organizează o procedură ad hoc pentru asigurarea unei gestionări adecvate a oricăror acorduri de subvenţionare şi a oricăror contracte de bunuri şi servicii a căror durată de valabilitate este mai lungă decât cea a întreprinderii comune Clean Sky.