natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it acknowledges that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Se recunoaşte totuşi că această consultare poate contribui la elaborarea unor posibile soluţii de reglementare şi a unor răspunsuri politice pe termen lung, în special în domenii precum transformarea internetului într-un loc mai bun pentru copii, libertatea şi pluralismul mass-mediei şi iniţiativele de autoreglementare.
However, it acknowledges that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Se recunoaşte totuşi că această consultare poate contribui la elaborarea unor posibile soluţii de reglementare şi a unor răspunsuri politice pe termen lung, în special în domenii precum transformarea internetului într-un mediu mai adecvat pentru copii, libertatea şi pluralismul mass-mediei şi iniţiativele de autoreglementare.
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
Cu toate acestea, Comitetul admite că actuala piață de bioenergie este internațională.
However, it acknowledges the efforts of the Presidency in this regard.
Cu toate acestea, Comisia ia act de eforturile depuse de Președinție în acest sens.
However, it added that if substantial progress in the implementation of Article 4 were not possible, it might consider calling for a conditional, limited revision of this article.
Totuși, aceasta a adăugat că, dacă nu se pot realiza progrese substanțiale în punerea în aplicare a articolului 4, se poate avea în vedere o revizuire condiționată, limitată, a articolului respectiv.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Cu toate acestea, recunoaște că băncile sunt cei mai mari furnizori de servicii financiare și că ele trebuie încurajate să valorifice în mod activ oportunitățile oferite de revoluția digitală.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs23.
Cu toate acestea, solicită şi Comisiei să ia măsuri pentru ca, spre deosebire de acordurile menţionate mai sus, aceste dispoziţii să fie însoţite de aceleaşi măsuri ferme de aplicare care sunt disponibile în cazul încălcării altor părţi din ALS sau, de exemplu, dispoziţiilor echivalente din ALS ale SUA23.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs24.
Cu toate acestea, solicită şi Comisiei să ia măsuri pentru ca, spre deosebire de acordurile menţionate mai sus, aceste dispoziţii să fie însoţite de aceleaşi măsuri ferme de aplicare care sunt disponibile în cazul încălcării altor părţi din ALS sau, de exemplu, dispoziţiilor echivalente din ALS ale SUA24.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
În acelaşi timp însă, grupul special a concluzionat că măsura considerată incompatibilă cu Acordul SPS în litigiul CE –– Hormoni nu a fost eliminată în întregime de Comunităţile Europene.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
Totuși, din evaluarea impactului rezultă, de asemenea, că efectele de distribuție asupra gospodăriilor diferă de la un stat membru la altul, mai mult decât orice alt impact și, în consecință, continuarea posibilității de scutire a gospodăriilor de la impozitarea la nivel național pare justificată.
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Are însă îndoieli că aceasta a reuşit suficient de bine.
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Are însă îndoieli dacă aceasta a reuşit suficient de bine.
However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Cu toate acestea, Curtea a considerat şi că este de competenţa instanţei naţionale să stabilească dacă partenerul supravieţuitor se află într-o situaţie comparabilă cu cea a unui soţ.
However, it also helps EU citizens holding qualifications acquired outside the European Union (for instance a diploma from Canada or China):
Ea este utilă însă și pentru cetățenii UE care dețin calificări obținute în afara Uniunii Europene (de exemplu diplome obținute în Canada sau China).
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to:
Cu toate acestea, evaluarea a identificat unele deficiențe și a inclus recomandări de luare a unor măsuri cu privire la:
However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Cu toate acestea, evaluarea a identificat, de asemenea, nevoia de a clarifica conceptul de evaluare proporțională (evaluare conformă cu importanța propunerii) și, în consecință, de a identifica mai clar inițiativele care trebuie evaluate.
However, it also identifies a number of areas that the Commission should revisit in their future work on energy consumers.
Cu toate acestea, Comitetul identifică o serie de domenii pe care Comisia ar trebui să le reexamineze în activitatea sa viitoare privind consumatorii de energie.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Cu toate acestea, Comitetul a subliniat și că eficiența nu trebuie să primeze asupra calității, rezultatelor și durabilității serviciilor, în special în cazul prestării de servicii sociale și de sănătate.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
În același timp însă, acesta face dificil de apreciat dacă o anumită acțiune este interzisă și care sunt consecințele posibile.
However, it also makes them attractive to counterfeiters and pirates, who are often well financed and have become organised, highly skilled entrepreneurs operating on an industrial scale.
Ea le face însă, în același timp, atrăgătoare pentru falsificatori și pirați, care adesea dispun de resurse financiare solide și s-au transformat în structuri de afaceri foarte calificate, organizate, care operează la scară industrială.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Aceasta înseamnă, însă, că atacurile cibernetice de amploare pot fi iniţiate de la extremităţile reţelei, de exemplu prin intermediul botnets, de către orice răufăcător care are motivaţia şi cunoştinţele de bază necesare.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by anyone with the intent and basic knowledge.
Aceasta înseamnă, însă, că atacurile informatice pe scară largă pot fi inițiate de la extremitățile rețelei, de exemplu, prin intermediul botneturilor, de către orice persoană care are motivația și cunoștințele de bază necesare.
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
În această privinţă trebuie însă să fie clarificat şi modul în care UE îşi imaginează modificările respective, în condiţiile în care, în conformitate cu tratatele, nu are decât o influenţă cel mult marginală asupra politicii fiscale a statelor membre.
However, it also notes that new general rules have been introduced to ensure transparency and impartiality also in traffic management and maintenance planning.
Cu toate acestea, Comisia constată, de asemenea, că au fost introduse noi norme generale pentru a asigura transparența și imparțialitatea și în ceea ce privește gestionarea traficului și planificarea lucrărilor de întreținere.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Cu toate acestea, ea obligă statele membre să adopte un cadru de politică naţional pentru dezvoltarea comercializării combustibililor alternativi şi a infrastructurii aferente.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Cu toate acestea, ea obligă statele membre să adopte un cadru de politică național pentru dezvoltarea comercializării combustibililor alternativi și a infrastructurii aferente.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers in contradiction with the EU policy for red-tape reduction.
Dar tocmai această cifră dovedeşte, fără a mai fi nevoie de comentarii, care va fi amploarea creşterii costurilor care ar cădea în sarcina întreprinderilor şi a consumatorilor, în contradicţie cu politicile UE de reducere a birocraţiei.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers in contradiction with the EU policy for red-tape reduction.
Dar tocmai această cifră dovedeşte, fără a mai fi nevoie de comentarii, care va fi amploarea creşterii costurilor care ar cădea în sarcina întreprinderilor şi a consumatorilor, în contradicţie cu politicile UE de reducere a sarcinilor birocratice.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers.
Dar tocmai această cifră dovedeşte, fără a mai fi nevoie de comentarii, care va fi amploarea creşterii costurilor care ar cădea în sarcina întreprinderilor şi a consumatorilor.
However, it also provides for flexibility in the actual organisation of working time:
Cu toate acestea, directiva prevede și o anumită flexibilitate în organizarea concretă a timpului de lucru:
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
Cu toate acestea, globalizarea exercită și presiuni asupra capacității de adaptare a membrilor zonei euro, întrucât noi activități vor trebui să înlocuiască industriile în declin, și cercetarea, inovarea și capitalul uman devin factori și mai importanți de dinamism economic.
However, it also raises many questions: value capture by some platforms, tax optimisation or avoidance, privacy (particularly through the way in which the data collected are used), market concentration (platform monopolies) and labour issues (as mentioned in point 1.6).
Cu toate acestea, el ridică și numeroase probleme: retenția de valoare de către anumite platforme, optimizarea sau eludarea fiscală, respectarea dreptului la viață privată (în special în ce privește utilizarea datelor colectate), concentrarea economică (monopoluri de platforme) și chestiuni legate de activitate (după cum se menționează la punctul 1.6).
However, it also raises the questions of increased costs and decreased competition between traditional and new actors in the financing sphere.
Apar însă și întrebări legate de creșterea costurilor și de scăderea concurenței dintre actorii tradiționali și actorii noi din sfera de finanțare.
However, it also recognises that "it is not only the absolute amounts spent on R&D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU"13.
Cu toate acestea, se recunoaște că „nu contează numai valorile absolute ale acestor cheltuieli – Europa trebuie să se concentreze pe impactul și componența cheltuielilor cu cercetarea și să îmbunătățească condițiile pentru investițiile sectorului privat în C-D în UE13.
However, it also recognises that it is only by re-establishing order on land that it will be possible to effectively tackle piracy in those regions most affected.
UE recunoaște însă că numai prin restabilirea ordinii pe uscat este posibilă eradicarea eficientă a pirateriei în regiunile cele mai afectate.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Cu toate acestea, repetă şi că inovaţiile nu sunt neapărat rezultatul unei secvenţe lineare, adică mai întâi cercetarea, apoi inovarea, ci iau naştere în cadrul unui proces complex, prin întrepătrunderea şi interdependenţa diferitelor situaţii iniţiale19 şi implică şi aspecte sociale şi societale.
However, it also requires adaptation at regional, national and local level.
Ea presupune însă și adaptarea la nivel regional, național și local.
However, it also showed that there is scope for improvement.
Totuși, a arătat și că există loc pentru îmbunătățiri.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Cu toate acestea, ea semnalează şi că de atunci a sporit instabilitatea locurilor de muncă şi intensitatea muncii, precum şi că mulţi europeni se tem să nu-şi piardă locul de muncă înainte de a împlini 60 de ani.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Comitetul insistă însă, de asemenea, ca organizaţiilor societăţii civile să li se ofere posibilitatea unei implicări în deliberări, în ciuda scurtei durate preconizate a conferinţei interguvernamentale şi a mandatului ei limitat.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Cu toate acestea, Comitetul insistă ca organizaţiilor societăţii civile să li se ofere posibilitatea unei implicări în deliberări, în ciuda duratei scurte preconizate a conferinţei interguvernamentale şi a mandatului ei limitat.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
El insistă totuşi asupra importanţei cooperării interregionale – omisă de Comisia Europeană în Cartea verde – care constituie prin ea însăşi un instrument remarcabil de schimb de experienţă şi de bune practici între teritorii care nu se învecinează, dar care au scopuri comune.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
El insistă totuşi asupra importanţei cooperării interregionale – omisă de Comisia Europeană, în Cartea verde – care constituie prin ea însăşi un instrument remarcabil de schimb de experienţă şi de bune practici între teritorii care nu se învecinează, dar care au scopuri comune.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate14.
Cu toate acestea, a sugerat că două solicitări pe an ar putea reprezenta o estimare realistă14.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate15.
Cu toate acestea, a sugerat că două solicitări pe an ar putea reprezenta o estimare realistă15.
However, it also would like to highlight some dangers concerning the research and innovation chain, which it feels could threaten this success.
Totuși, CESE ar dori, de asemenea, să evidențieze o serie de pericole în lanțul de cercetare și inovare, care, în opinia sa, ar putea amenința acest succes.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Cu toate acestea, răspunsurile primite au relevat faptul că legile electorale din mai multe state membre10 nu permit afișarea denumirilor sau a logourilor partidelor politice europene.
However, it appears from the first report6 on the application of Directive 2003/48/EC that that Directive does not fully measure up to the ambitions expressed in the unanimous ECOFIN Council conclusions of 26 and 27 November 20007.
Cu toate acestea, primul raport6 privind aplicarea Directivei 2003/48/CE arată că directiva nu se ridică pe deplin la înălțimea ambițiilor exprimate în concluziile unanime ale Consiliului ECOFIN din 26 și 27 noiembrie 20007.
However, it appears from the information available to the Commission that this option is used very rarely.
Cu toate acestea, din informațiile aflate la dispoziția Comisiei rezultă ca această opțiune este folosită extrem de rar.
However, it appears highly unlikely that the EU will meet its 2010 target of halting biodiversity decline16; intensive efforts will be required.
Cu toate acestea, pare foarte improbabil că UE își va atinge obiectivul fixat pentru 2010 de a stopa declinul biodiversității16; eforturi intense vor fi necesare în acest sens.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Cu toate acestea, pare a fi necesară revizuirea cadrului de reglementare, inclusiv a Regulamentului privind OAREC, pentru a răspunde nevoii tot mai mari de conectivitate sporită a pieței unice digitale și pentru a raționaliza dispoziții ținând seama de evoluția pieței și de progresele tehnologice.
However, it appears that charging for congestion in road transport leads to more positive effects as it contributes to saving time while decreasing fuel consumption and environmental nuisances.
Cu toate acestea, se pare că tarifarea pentru aglomerația din transportul rutier are efecte pozitive deoarece contribuie la economisirea timpului și la reducerea consumului de combustibil și a efectelor negative asupra mediului.
However, it appears that few operators outside the country from which the initial application was made have taken advantage of this provision in the TSG regulation.
Totuși, se pare că puțini operatori din afara țării în care a fost depusă cererea inițială au profitat de această posibilitate oferită de regulamentul STG.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
Se pare însă că, în alte domenii, modurile în care este aplicată în practică variază încă semnificativ, ceea ce determină, din perspectiva cererilor de azil, diferențe de la un stat membru la altul în ceea ce privește ratele de recunoaștere, chiar și atunci când solicitanții provin din aceeași țară de origine.
However, it appears that internal rules of procedure are not always detailed enough to avoid conflicts of interpretation, provide solutions and guarantee a balance between the different groups.
Cu toate acestea, se poate constata că normele interne de procedură nu sunt întotdeauna suficient de detaliate încât să evite contradicțiile în interpretare, să furnizeze soluții și să garanteze echilibrul între diferitele grupuri.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
Cu toate acestea, se pare că autoritățile contractante naționale sau regionale/locale încă nu sunt suficient de conștiente de aceste posibilități.
However, it appears that none of the categories of instruments alone or in combination would be capable of tackling at the same time and in a satisfactory way all the various problem drivers and all the elements of the specific policy objective.
Cu toate acestea, se pare că niciuna dintre categoriile de instrumente luată separat sau în combinație nu ar fi capabilă să abordeze, în același timp și în mod satisfăcător, toate cauzele diverselor probleme și toate elementele obiectivului de politică respectiv.
However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.
Cu toate acestea, s-a observat că există inadvertenţe serioase cu privire la definiţiile şi procedurile aplicate de statele membre pentru identificarea mai multor persoane vulnerabile care solicită azil şi că statele membre nu dispun de resursele, de capacităţile şi de expertiza necesare pentru a oferi răspunsul corespunzător la aceste necesităţi.
However, it appears that the ECOC has allowed those involved in culture in the city to firmly put their policy area on the map.
Cu toate acestea, se pare că CEC a permis celor implicați în activitățile culturale din oraș să crească în mod ferm vizibilitatea propriilor domenii de politică.
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Cu toate acestea, rezultă că scăderea costurilor înregistrate pe piaţa angro a energiei nu s-a reflectat pe deplin în preţurile la consumatori (a se vedea COM(2009) 115 final).
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Cu toate acestea, rezultă că scăderea costurilor înregistrate pe piaţa cu ridicata a energiei nu s-a reflectat pe deplin în preţurile impuse utilizatorilor finali [a se vedea COM(2009) 115 final].
However, it appears to be back-loaded with structural improvement starting only from 2012 whereas the cumulative structural deterioration of over 3% of GDP over 2010 and 2011 is not in line with the Council recommendation of July 2009 asking Hungary to achieve a structural adjustment of at least 0.5% of GDP.
Cu toate acestea, strategia pare a fi concentrată spre sfârșitul perioadei, îmbunătățirea structurală începând abia din 2012, în timp ce deteriorarea structurală cumulată, de peste 3 % din PIB pentru 2010 și 2011, nu este conformă cu recomandarea Consiliului din iulie 2009 prin care solicita Ungariei să realizeze o ajustare structurală de cel puțin 0,5% din PIB.
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Aceasta se aplică însă bunurilor precum aparatele de uz casnic sau jucăriile în care conținutul digital este încorporat în așa fel încât funcțiile sale sunt subordonate funcționalităților principale ale bunurilor și funcționează ca parte integrantă a bunurilor.