natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Un ingredient compus poate să figureze pe lista ingredientelor sub denumirea sa, în măsura în care aceasta este prevăzută de reglementări sau este consacrată prin folosire, în funcție de ponderea sa cantitativă, și urmat imediat de enumerarea propriilor ingrediente.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the sales denominations provided for under one of the categories 33 to 41 of Part I of Annex II.
Un termen compus care descrie o băutură alcoolică nu constă într-o combinație a termenului „lichior” cu denumirile de vânzare prevăzute la una dintre categoriile 33-41din anexa II partea I.
A comprehensive 'Act on the Introduction of the Euro' providing the basic principles for the changeover (e.g. the length of the dual circulation period, the procedures for exchanging kroons for euro and removing kroons from circulation, the rules for rounding of prices, the principle of continuity of contracts etc.) and the list of legislation requiring adjustments with a view to introducing the euro was adopted in April 2010 together with the amendments of the Commercial Code and the State Fees Act.
În aprilie 2010, împreună cu modificările aduse Codului comercial și Legii taxelor de stat, a fost adoptat un cuprinzător „Act privind introducerea monedei euro”, care expune principiile de bază ale trecerii la euro (respectiv durata circulației paralele a monedelor, procedurile de schimbare a coroanelor în euro și de scoatere din circulație a coroanelor, regulile de rotunjire a prețurilor, principiul continuității contractelor etc.) și prezintă lista textelor de lege care trebuie modificate în vederea adoptării monedei euro.
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
Un set cuprinzător (183 de articole), însa nu complet, de drept al contractelor, vizând:
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
Un set cuprinzător (183 de articole), însă nu complet, de drept al contractelor, vizând:
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
un set cuprinzător (183 de articole), însă nu complet, de drept contractual, vizând:
A comprehensive 2017-2022 public administration reform strategy is belatedly under preparation.
O amplă strategie de reformă a administrației publice pentru perioada 2017-2022 este în curs de pregătire, însă înregistrează întârzieri.
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
o expunere completă a motivelor care stau la baza înlocuirii și toate documentele sau referințele justificative pertinente.
A comprehensive action plan for banks has been finalized and submitted to the Prime Minister office in January 2015.
A fost finalizat un plan de acțiune cuprinzător pentru bănci, acesta fiind prezentat cabinetului prim-ministrului în ianuarie 2015.
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
Deocamdată lipsește însă o strategie cuprinzătoare privind îmbătrânirea activă.
A comprehensive Africa-Europe Energy partnership.
Un parteneriat Africa-Europa cuprinzător privind energia.
A comprehensive analysis of the impact of the options proposed was carried out using the results of three models and numerous studies.
S-a efectuat o analiză exhaustivă a impactului opţiunilor propuse pe baza rezultatelor a trei modele şi a numeroase studii.
A comprehensive and ambitious recovery plan is now on the table.
Un plan de redresare cuprinzător și ambițios se află acum pe masă.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Este necesară o politică globală și coerentă în domeniul imigraţiei, azilului și gestionării frontierelor, însoțită de armonizare legislativă, în care să se implice activ statele membre, serviciile Comisiei Europene, SEAE și organismele europene competente.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Se propune un pachet coerent, cuprinzător și echilibrat în ceea ce privește ponderea măsurilor general aplicabile pentru toate zonele și a celor specifice pentru zonele aferente CCR-urilor, mai exact un regulament cadru al Consiliului cu conține principii și dispoziții generale, precum și regulamente complementare ale Comisiei ce conțin norme tehnice specifice pentru fiecare „zonă a unui CCR”.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
Un tablou complet și comparabil al reclamațiilor în toate sectoarele de produse și de servicii și în ansamblul Uniunii Europene ar constitui un instrument puternic.
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
o estimare cuprinzătoare şi detaliată a costurilor asociate cu conectarea;
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
Este necesară o abordare cuprinzătoare și integrată în vederea menținerii și consolidării ecosistemelor și a bunurilor și serviciilor pe care acestea le furnizează.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
O politică amplă și integrată în domeniul aviației ar trebui, prin urmare, să încerce să utilizeze instrumentele existente, cum ar fi comitetul mixt UE-SUA, astfel încât și alte națiuni care împărtășesc aceleași concepții să cadă de acord asupra faptului că viabilitatea sectorului aviatic depinde de respectarea valorilor fundamentale.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
O politică amplă și integrată în domeniul aviației ar trebui, prin urmare, să încerce să utilizeze instrumentele existente, cum ar fi comitetul mixt UE-SUA, astfel încât și alte națiuni care împărtășesc aceleași concepții să cadă de acord asupra faptului că viabilitatea sectorului aviatic depinde de respectarea valorilor fundamentale.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
O reexaminare cuprinzătoare și indispensabilă a sistemului judiciar este în curs de desfășurare.
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
unei baze de date și cunoștințe privind mediul marin, de înaltă calitate, cuprinzătoare și accesibilă publicului, care să faciliteze schimbul, reutilizarea și diseminarea acestor date între diferitele grupuri de utilizatori și să asigure vizualizarea informațiilor din domeniul maritim cu ajutorul unor instrumente bazate pe internet;
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Este necesară o abordare globală și strategică pentru ca lupta combaterea corupției endemice din Kosovo să ofere rezultate concrete.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
În consecință, un cadru juridic cuprinzător și suficient de omogen poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii.
A comprehensive and sustained approach will allow the EU to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
O abordare cuprinzătoare și durabilă va permite UE să sprijine și să revitalizeze procese de tranziție adesea ezitante sau care stagnează.
A comprehensive approach for promoting the rights of the child was launched,6 leading to the establishment of the European Forum for the Rights of the Child.
A fost lansată o abordare generală pentru promovarea drepturilor copilului6, ceea ce a dus la instituirea Forumului european pentru drepturile copilului.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
O abordare cuprinzătoare, care să înglobeze toate aceste priorități, este singura eficientă.
A comprehensive approach is necessary to increase the employment rate of people with disabilities through a combination of flexible employment schemes, supported employment, active inclusion, and positive measures complementing the existing European legislation on non-discrimination.
Este necesară adoptarea unei strategii globale în vederea îmbunătăţirii ratei de angajare a persoanelor cu handicap, prin intermediul unei combinaţii de programe de muncă flexibile, a locurilor de muncă asistate, a includerii active, precum şi măsuri pozitive în vederea completării legislaţiei europene actuale privind combaterea discriminării.
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
O abordare globală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union (communication)
O abordare globală a protecţiei datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană (comunicare)
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union (communication)
O abordare globală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană (comunicare)
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
O abordare globală, care să țină cont de diferitele aspecte sociale, economice și de mediu într-un cadru politic coerent, este esențială.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
În mediul urban este necesară o abordare globală, care să ţină cont de nevoile individuale şi colective în transportul de persoane şi bunuri, în vederea unei mai bune distribuţii a drumurilor publice şi a inversării tendinţei locuitorilor şi a numeroaselor activităţi de deplasare către periferiile acaparatoare şi a zonelor îndepărtate de habitat.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
În mediul urban este necesară o abordare globală, care să ţină cont de nevoile individuale şi colective în transportul de persoane şi bunuri, în vederea unei mai bune distribuţii a drumurilor publice şi a inversării tendinţei locuitorilor şi a numeroaselor activităţi de deplasare către periferiile acaparatoare şi către zonele de habitat îndepărtate.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
În mediul urban este necesară o abordare globală, care să ţină cont de nevoile individuale şi colective în transportul de persoane şi mărfuri, în vederea unei mai bune utilizări a drumurilor publice şi a inversării tendinţei locuitorilor şi a numeroaselor activităţi de deplasare către periferiile acaparatoare ale oraşelor şi către zonele de locuit îndepărtate.
A comprehensive approach to digital society and economy is now needed, that will encompass the Future Internet - one of its building blocks.
În prezent este necesară o abordare complexă a societății și economiei digitale, care va include și internetul viitorului, unul dintre elementele sale centrale.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
Lipsește deocamdată o abordare cuprinzătoare de evaluare și sprijinire a școlilor și a elevilor cu rezultate slabe.
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
Este necesară o abordare cuprinzătoare care să vină în sprijinul reprimării traficului și utilizării ilegale a armelor de foc și explozivilor, apărând în același timp comerțul legal cu arme de foc și utilizarea legitimă a substanțelor chimice.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
O abordare cuprinzătoare va implica activități de intervenție de proximitate, educație și îngrijire a copiilor preșcolari, inițiative de cultură financiară și sensibilizare privind sănătatea, locuințe sociale, facilități pentru preșcolari, centre comunitare și întreprinderi sociale.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
Este necesară o evaluare cuprinzătoare a capacității pieței forței de muncă și a sistemelor de securitate socială din prezent de a face față acestor evoluții, pentru a se evita creșterea inegalităților în materie de venituri și pentru a se asigura menținerea unui venit decent și fiabil și echilibrul dintre viața profesională și cea de familie.
A comprehensive assessment of the experience acquired in those Member States which apply an external cost charge in accordance with this Directive should be sent in due time by the Commission to the European Parliament and the Council.
O evaluare cuprinzătoare a experienței acumulate de acele statele membre care aplică taxarea costurilor externe, în conformitate cu prezenta directivă, ar trebui trimisă de către Comisie în timp util Parlamentului European şi Consiliului.
A comprehensive aviation agreement with Morocco is already operational, while negotiations are underway with Ukraine and due to be launched with Jordan.
Un acord aerian global cu Marocul este deja operaţional, în timp ce au fost iniţiate negocieri cu Ucraina iar cele cu Iordanul sunt luate în considerare.
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
Un set amplu de materiale pentru campanie a fost disponibil pe site-ul web al AED2015, cele mai multe fiind traduse în 23 de limbi ale UE.
A comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer.
O abordare globală a cancerului și recurgerea la echipe multidisciplinare pot asigura o asistență medicală mai eficientă pentru pacienții cu cancer.
A comprehensive cancer approach should include all aspects of cancer research, ranging from prevention to translational and clinical research.
O abordare globală a cancerului ar trebui să cuprindă toate aspectele cercetării cancerului, de la cercetarea în domeniul prevenției la cercetarea translațională și cea clinică.
A comprehensive codification would ensure the rationalisation and consolidation of the regulatory stock, while systematic evaluations by policy areas would permit to assess whether regulations remain fit for purpose.
O codificare cuprinzătoare ar asigura raționalizarea și consolidarea normelor, iar evaluările sistematice ale domeniilor de politică ar permite evaluarea adecvării în continuare a reglementărilor.
A comprehensive Commission anti-fraud strategy
O strategie globală antifraudă a Comisiei
A comprehensive common international investment policy needs to better address investor needs from the planning to the profit stage or from the pre- to the post-admission stage.
O politică comună în domeniul investițiilor internaționale trebuie să răspundă mai bine necesităților investitorilor din stadiul de planificare până la cel al beneficiilor sau din stadiul anterior până la cel posterior admiterii.
A comprehensive consultation14 with the industry and the Member States has revealed that venture capital structures currently available in Europe are not able to accommodate all types of foreign investors from within and outside the EU.
În urma unei consultări de amploare14 cu reprezentanții industriei și cu statele membre s-a constatat că structurile de capital de risc disponibile actualmente în Europa nu sunt capabile să primească toate tipurile de investitori străini fie din interiorul, fie din afara UE.
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources to enable its implementation.
O condiție esențială pentru încheierea la Copenhaga a unui acord cuprinzător este existența resurselor financiare adecvate care să permită implementarea lui.
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources.
Un acord general încheiat la Copenhaga va trebui sprijinit cu resurse financiare suficiente.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
O strategie de țară cuprinzătoare va acoperi toate domeniile de asistență pentru întreaga perioadă de 7 ani, cu o evaluare la jumătatea perioadei, în 2017, a următoarelor domenii de politică: reformele în vederea pregătirii pentru aderarea la Uniune și consolidarea instituțiilor și capacităților în acest scop, dezvoltarea socioeconomică și regională, ocuparea forței de muncă, politicile sociale, educația, promovarea egalității între femei și bărbați și dezvoltarea resurselor umane, agricultura și dezvoltarea rurală, cooperarea regională și teritorială.
A comprehensive crisis management framework has to be in place when other lines of defence have proved insufficient.
În cazul în care alte modalități de apărare au eșuat, trebuie să se poată face apel la un cadru cuprinzător de gestionare a crizelor.
A comprehensive data protection system will also cover the areas of police and justice, including and beyond the former 3rd pillar.
Un sistem cuprinzător pentru protecția datelor va acoperi, de asemenea, domenii precum poliția și justiția, reglementând fostul pilon al treilea și aspecte care nu sunt acoperite de acesta.
a comprehensive data-base of best practice in conflict resolution (EP proposal);
o bază de date cuprinzătoare, cu cele mai bune practici în materie de soluţionare a conflictelor (propunerea PE);
A comprehensive debate on civil protection in response to natural catastrophes was held in conjunction with the visit of Minister Michel Barnier (agenda item 17).
Se iniţiază o dezbatere generală pe tema protecţiei civile ca răspuns la dezastrele naturale, în cadrul vizitei ministrului Michel Barnier (punctul 17 de pe ordinea de zi).
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
o listă cuprinzătoare care să descrie toate componentele măsurate cu dispozitivul de detectare a defectelor și de activare a MI (număr fix de cicluri de conducere sau metoda statistică), inclusiv o listă a parametrilor secundari relevanți măsurați pentru fiecare componentă monitorizată de sistemul OBD și o listă cu toate codurile de ieșire OBD și formatele utilizate (însoțite de o explicație pentru fiecare dintre acestea) corespunzătoare diferitelor componente individuale ale grupului propulsor cu implicații pentru emisii și diferitelor componente individuale care nu prezintă implicații pentru emisii, în cazul în care monitorizarea componentei are rol în stabilirea activării MI.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Un document cuprinzător care descrie toate elementele monitorizate, împreună cu strategia de detectare a erorilor și de activare a indicatorului de defecțiuni (MI) (număr fix de cicluri de rulare sau metodă statistică), inclusiv o listă de parametri secundari monitorizați, relevanți pentru fiecare componentă monitorizată de sistemul OBD.
A comprehensive e-procurement strategy aiming at improving efficiency and transparency has not yet been developed and the risk of corruption remains high.
Nu s-a elaborat încă o strategie cuprinzătoare în domeniul achizițiilor publice electronice care să vizeze îmbunătățirea eficienței și a transparenței, iar riscul de corupție rămâne ridicat.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
O evaluare economică cuprinzătoare a arătat că directivele privind achizițiile și-au atins obiectivele într-o măsură considerabilă.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
O evaluare economică exhaustivă a demonstrat că directivele privind achiziţiile publice şi-au realizat, în mare parte, obiectivele.
A comprehensive economic evaluation has shown that the public procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
O evaluare economică cuprinzătoare a arătat că directivele privind achizițiile publice au atins obiectivele într-o măsură considerabilă.
A comprehensive environmental index
Un indice de mediu cuprinzător
A comprehensive EU approach, including a common understanding of the state of play, will ensure more efficient use of resources through better coordination of surveillance activities.
O abordare cuprinzătoare a UE, care să includă și o perspectivă comună asupra situației maritime, va asigura o utilizare mai eficientă a resurselor, printr-o mai bună coordonare a activităților de supraveghere.
A comprehensive EU disability strategy
O strategie UE cuprinzătoare privind handicapul
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
O poziție globală a UE ar trebui să ofere baza necesară pentru a interacționa și a implica în mod constructiv țările partenere, părțile interesate și cetățenii.