natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 The EESC believes that Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM), which are being promoted by the Commission as the main instruments for marine spatial and resource management, must be combined with other policy instruments (e.g. the Strategic Environmental Assessment, designation of protected areas, internalisation of environmental costs) in a management approach based on ecosystems and problem-free co-existence of the various intensive and competing types of activity.
6.8 CESE este de părere că planificarea spaţiului maritim şi gestionarea integrată a zonelor de coastă, pe care Comisia le consideră instrumentul principal de gestionare a spaţiilor şi resurselor mărilor trebuie să intre în combinaţie cu alte instrumente de intervenţie, precum evaluarea de mediu strategică, definirea zonelor protejate sau internalizarea costurilor de mediu, în contextul unei abordări a gestionării care să fie bazată pe ecosistem şi pe coexistenţa armonioasă a unor activităţi intensive şi antagonice.
6.8 The EESC believes that Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM), which are being promoted by the Commission as the main instruments for marine spatial and resource management, must be combined with other policy instruments (e.g. the Strategic Environmental Assessment, designation of protected areas, internalisation of environmental costs) in a management approach based on ecosystems and problem-free co-existence of the various intensive and competing types of activity.
6.8 CESE este de părere că planificarea spaţiului maritim şi gestionarea integrată a zonelor de coastă, pe care Comisia le consideră instrumentul principal de gestionare a spaţiilor şi resurselor mărilor, trebuie să intre în combinaţie cu alte instrumente de intervenţie, precum evaluarea de mediu strategică, definirea zonelor protejate sau internalizarea costurilor de mediu, în contextul unei abordări a gestionării care să fie bazată pe ecosistem şi pe coexistenţa armonioasă a unor activităţi intensive şi antagonice.
6.8 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.8 CESE consideră că această „zestre” în materie de cooperare, dinamică şi diversificată, între actorii atlantici reprezintă o bază mai solidă pentru punerea în aplicare a unor noi experienţe de cooperare mai ambiţioase şi cu o dimensiune strategică sporită.
6.8 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.8 CESE pledează pentru promovarea, în cadrul programelor de cercetare, a unor instrumente inovatoare axate pe utilizarea optimă a energiei de către toți consumatorii, în special de către cei mai vulnerabili.
6.8 The EESC considers that the EU ETS funds - the Market Stability Reserve, the Innovation Fund and the Modernisation Fund - should be seen as part of a single framework, in order to ensure that they function properly and are equipped with appropriate management/control systems, to avoid accumulation and overlaps.
6.8 CESE consideră că cele trei fonduri ale schemei EU ETS (fondul pentru rezerva de stabilitate a pieței, fondul pentru inovare și cel pentru modernizare) ar trebui considerate ca parte a unui cadru unic, astfel încât să asigure funcționarea corectă și adecvată a sistemelor de gestionare/control, pentru a evita duplicările și suprapunerile.
6.8 The EESC constantly underlines the crucial importance of EU research and innovation programmes.
6.8 CESE subliniază în mod constant importanța crucială a programelor de cercetare și inovare ale UE.
6.8 The EESC echoes the ILO's concern at the risk that circular immigration may be used to curtail labour and social rights and block permanent residence.
6.8 Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea OIM în ce priveşte riscul care există de a se utiliza imigraţia circulară pentru limitarea drepturilor profesionale şi sociale şi pentru a se evita acordarea rezidenţei permanente.
6.8 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
6.8 CESE desfăşoară de mult timp o activitate foarte intensă pe plan internaţional; a înfiinţat o reţea de relaţii cu organisme similare din diverse zone ale lumii, devenind purtătorul de cuvânt al principiilor pe care este întemeiată Uniunea şi al organismelor societăţii civile în chestiuni cum sunt economia, coeziunea, parteneriatul, lupta împotriva discriminărilor şi inegalităţilor sociale.
6.8 The EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy (EED).
6.8 CESE este pregătit să participe la definirea procedurilor operaţionale pentru Fondul european pentru democraţie.
6.8 The EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy (EED).
6.8 CESE este pregătit să participe la definirea procedurilor operaţionale pentru Fundaţia europeană pentru democraţie.
6.8 The EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy (EED).
6.8 CESE este pregătit să participe la definirea procedurilor operaționale pentru Fondul european pentru democrație.
6.8 The EESC points to the particular importance of partnership agreements with developing countries.
6.8 CESE subliniază importanța deosebită a acordurilor de parteneriat cu țările în curs de dezvoltare.
6.8 The EESC proposes that an interinstitutional procedure be launched to strengthen European governance with regard to the protection of fundamental rights and the improvement of the rule of law institutions.
6.8 CESE își propune să introducă o procedură interinstituțională pentru consolidarea guvernanței europene a protecției drepturilor fundamentale și îmbunătățirea instituțiilor statului de drept.
6.8 The EESC proposes that Better Regulation draws more on the higher education sector to expand its evidence base in making impact assessments.
6.8 CESE propune ca programul pentru o mai bună legiferare să apeleze mai mult la învăţământul superior pentru a-şi extinde baza de cunoştinţe necesară în realizarea evaluărilor impactului.
6.8 The EESC proposes that Better Regulation draws more on the higher education sector to expand its evidence base in making impact assessments.
6.8 CESE propune ca programul pentru o mai bună legiferare să apeleze mai mult la învăţământul superior, pentru a-şi extinde baza de cunoştinţe necesară în realizarea evaluărilor impactului.
6.8 The EESC recognises that Associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
6.8 CESE recunoaşte că organisme precum cele care fac parte din schema europeană de garanţie reciprocă (European Mutual Guarantee scheme – AECM) s-au dovedit foarte importante în cursul crizei.
6.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
6.8 CESE propune instaurarea unei autentice guvernanțe pe mai multe niveluri, participativă și care să aprofundeze abordarea de jos în sus și să permită statelor membre, instituțiilor europene, autorităților regionale și locale, sectorului privat și societății civile din zona Atlanticului să conducă procesul de implementare a planului de acțiune și să contribuie cu cunoștințele lor direct pe teren.
6.8 The EESC regrets that the communication fails to address one of the main barriers to the use of public transport, namely the lack of security, especially on less frequently used lines and for evening or night-time travel, given that well-trained staff in sufficient numbers and video surveillance are effective for preventing crime on public transport.
6.8 CESE îşi exprimă regretul că unul dintre principalele obstacole în calea utilizării mijloacelor publice de transport, şi anume lipsa siguranţei, în special pe liniile mai puţin frecventate, şi călătoriile care au loc seara sau noaptea, nu sunt tratate în comunicarea analizată, deşi personalul de însoţire bine pregătit şi în număr suficient, precum şi supravegherea video constituie modalităţi eficiente de combatere a delincvenţei în transportul public.
6.8 The EESC reiterates its firm support for the Commission action to exploit actively dual-use technologies.
6.8 CESE își reiterează sprijinul ferm adus acțiunilor Comisiei în ce privește exploatarea activă a tehnologiilor cu utilizare dublă.
6.8 The EESC sees the National Labour Council as an extremely important body for developing social dialogue in Albania.
6.8 CESE consideră Consiliul Naţional al Muncii un organism extrem de important pentru evoluţia dialogului social în Albania.
6.8 The EESC should also consider setting up a small contact group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners.
6.8 CESE ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere înfiinţarea unui mic grup de contact care să ofere informaţii de actualitate şi să reprezinte un punct de contact pentru partenerii japonezi.
6.8 The EESC underlines that all cooperation, in particular with developing countries, has to take into account the goal of sustainable development of these countries, including development of democracy and respect of human rights.
6.8 CESE subliniază că orice cooperare, în special cu ţările în curs de dezvoltare, trebuie să ia în considerare obiectivul de dezvoltare durabilă al acestor ţări, inclusiv dezvoltarea democraţiei şi respectul drepturilor omului.
6.8 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the competitiveness of space industry
6.8 CESE subliniază rolul esenţial pe care trebuie să-l joace regiunile şi angajamentul la acest nivel în vederea stimulării competitivităţii industriei spaţiale.
6.8 The EESC welcomes the aim of standardising the quality of groundhandling at EU airports.
6.8 CESE salută obiectivul de standardizare a calităţii serviciilor de handling la sol din aeroporturile din UE.
6.8 The EESC welcomes the Commission's intention to harmonise the road charging system at European level based on the polluter-pays principle, but feels that the internalisation element of the system will undoubtedly not be enough to achieve a sustainable transport policy that meets the commitments made under COP21, which calls for additional measures such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport.
6.8 CESE salută intenția Comisiei de a armoniza la nivel european sistemul de taxare rutieră pe baza principiului „poluatorul plătește”, dar consideră că aspectele de internalizare a tarificării nu vor fi deloc suficiente pentru a se ajunge la o politică de transport durabilă, care să respecte angajamentele luate în cadrul COP 21 și să necesite măsuri suplimentare, precum sporirea eficienței energetice, a electromobilității, a utilizării în comun a autoturismelor și a comodalității, dezvoltarea surselor alternative de energie, elaborarea de standarde de calitate a mediului și, înainte de toate, promovarea transportului public.
6.8 The EESC welcomes the Commission's intention to harmonise the road charging system at European level based on the polluter-pays principle, but feels that the internalisation element of the system will undoubtedly not be enough to achieve a sustainable transport policy that meets the commitments made under COP21, which calls for additional measures such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport.
6.8 CESE salută intenția Comisiei de a armoniza la nivel european sistemul de taxare rutieră pe baza principiului „poluatorul plătește”, dar consideră că aspectele de internalizare a tarificării nu vor fi deloc suficiente pentru a se ajunge la o politică de transport durabilă, care să respecte angajamentele luate în cadrul COP 21 și să necesite măsuri suplimentare, precum sporirea eficienței energetice, a electromobilității, a utilizării în comun a autoturismelor și a comodalității, dezvoltarea surselor alternative de energie, elaborarea standardelor de calitate a mediului și, înainte de toate, promovarea transportului public.
6.8 The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years.
6.8 CESE salută propunerea Comisiei de a elabora din trei în trei ani un raport UE privind tineretul.
6.8 The EESC wishes to highlight the potential benefits in some cases for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
6.8 CESE subliniază că, în anumite cazuri, generarea descentralizată de energie poate oferi numeroase avantaje consumatorilor, inclusiv celor mai vulnerabili dintre ei, dat fiind că aceasta:
6.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
6.8 Directivele UE privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă18 şi cea privind egalitatea de tratament fără deosebire de rasă sau origine etnică19 reprezintă instrumente juridice esenţiale care marchează legislaţia şi practicile din statele membre, în lupta împotriva discriminării şi pentru stimularea integrării profesionale.
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).
6.8 UE a lansat un dialog regulat cu organizaţiile reprezentante ale populaţiilor indigene din regiune şi alte grupuri ale societăţii civile şi participă la activităţile Fundaţiei Polare Internaţionale (FPI).
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations and less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
6.8 UE îşi dedică o mare parte din timp coordonării opiniilor şi poziţiilor sale în cadrul organizaţiilor internaţionale şi, prin urmare, mai puţin timp şi mai puţine eforturi sunt disponibile pentru a obţine sprijinul altor membri ai organizaţiilor internaţionale pentru aceste poziţii.
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations and less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
6.8 UE îşi dedică o mare parte din timp coordonării opiniilor şi poziţiilor sale în cadrul organizaţiilor internaţionale, prin urmare, mai puţin timp şi mai puţine eforturi sunt disponibile pentru a obţine sprijinul altor membri ai organizaţiilor internaţionale în ceea ce priveşte aceste poziţii.
6.8 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.8 Şi în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă, UE trebuie să-şi îmbunătăţească comunicarea cu cetăţenii.
6.8 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.8 UE are nevoie de o agendă privind competențele bazată pe o listă de competențe-cheie.
6.8 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.8 Incapacitatea agricultorului de a-și recupera costurile prin intermediul lanțului de vânzare cu amănuntul trebuie să fie, de asemenea, abordată.
6.8 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.8 Dată fiind mulţimea actorilor implicaţi, care determină o mare eterogenitate de formă şi fond între acţiuni, este indispensabil să se facă periodic o evaluare a acestor măsuri, astfel încât să se poată decide dacă o anumită măsură sau o anumită politică răspunde nevoilor utilizatorilor, pentru a o putea adapta, modifica sau elimina atunci când este necesar.
6.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
6.8 Dispoziţiile actualei legi a muncii privind condiţiile pentru recunoaşterea reprezentativităţii organizaţiilor sindicale la nivel naţional sunt discriminatorii în raport cu cele mici şi împiedică dezvoltarea corespunzătoare a pluralismului sindical.
6.8 The recent framework agreement on harassment and violence in the workplace18 is an example of the good practices that the EESC wishes to support.
6.8 Recentul acord-cadru european privind hărţuirea şi violenţa la locul de muncă reprezintă un exemplu de bune practici pe care CESE doreşte să le sprijine.
6.8 The recent framework agreement on harassment and violence in the workplace18 is an example of the good practices that the EESC wishes to support.
6.8 Recentul acord-cadru european privind hărţuirea şi violenţa la locul de muncă18 reprezintă un exemplu de bune practici pe care CESE doreşte să le sprijine.
6.8 The report on the issue pointed out that the cost of environmental damage was estimated at between 4% and 9% of GDP: Algeria 9.6%, Morocco 8%, Syria 7% and Lebanon 6%.
6.8 În raportul său, fostul preşedinte al GEF sublinia amploarea pagubelor provocate mediului, în termeni de procente din PIB: Algeria 9,6%, Maroc 8%, Siria 7%, Liban 6%.
6.8 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.8 Același nivel de ambiție ar trebui să ghideze negocierile privind barierele tehnice din calea comerțului (TBT), unde un capitol „TNT-plus” ar putea reprezenta una dintre căile de promovare a încrederii reciproce în sistemele de reglementare ale fiecărei părți.
6.8 The self-consumption model has opened up the possibility of reducing energy costs, especially for SMEs, for which high electricity prices constituted a serious burden.
6.8 Modelul de auto-consum (self-consumption model) a deschis posibilitatea de a reduce costurile energiei, mai ales pentru întreprinderile mici și mijlocii, pentru care prețurile la energie electrică constituie o sarcină financiară importantă.
6.8 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.8 Situaţiile menţionate în mai multe din aceste exemple nu sunt pe de-a întregul comparabile cu situaţia lucrătorilor români şi bulgari care caută un loc de muncă în ţările fostei UE-15.
6.8 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.8 Situaţiile menţionate în mai multe din aceste exemple nu sunt pe de-a întregul comparabile cu situaţia lucrătorilor români şi bulgari care caută un loc de muncă în ţările UE-15.
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Iniţiativa Small Business Act, asupra căreia Comitetul a avut ocazia să se pronunţe29, „nu se ridică la înălţimea acestei provocări, mai ales în contextul dificultăţilor economice şi financiare actuale”, deoarece nu este dotată cu mijloace financiare corespunzătoare
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Iniţiativa Small Business Act, asupra căreia Comitetul a avut ocazia să se pronunţe29, „nu se ridică la înălţimea acestei provocări, mai ales în contextul dificultăţilor economice şi financiare actuale”, deoarece nu este dotată cu mijloace financiare corespunzătoare.
6.8 The survival of European component suppliers is essential to preserve the specific nature of distinctive European production, recognised by users as exclusive.
6.8 Supravieţuirea furnizorilor de componente europeni este esenţială pentru menţinerea caracterului specific al producţiei europene, recunoscută de utilizatori drept exclusivă.
6.8 The Treaty gives the EU as a whole the chance to work together with civil society, a model which should be introduced and promoted at international level.
6.8 Tratatul de la Lisabona oferă întregii UE posibilitatea de a acţiona în mod concertat cu societatea civilă, un model care se cuvine prezentat şi pus în evidenţă pe plan internaţional.
6.8 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
6.8 În Europa, există exemple de astfel de regiuni, cu un trecut industrial bogat, unde industria tradiţională şi, odată cu ea, baza ofertei de muncă şi a bunăstării au dispărut aproape în întregime într-un timp scurt, ca de exemplu în nordul Franţei, în jurul oraşului Lille, sau în Germania în regiunea Ruhr-ului.
6.8 There is almost no control over the quality of banking services; there are restrictions on the sale of some investment products reserved for institutional investors, but in general the concept of "risk" seems to have been looked at more in relation to the seller than in relation to the product.
Pentru produsele de investiţii există restricţii la vânzarea anumitor produse rezervate investitorilor instituţionali, dar în general conceptul de risc pare să fi fost luat în considerare mai mult din perspectiva celui care vinde, decât în funcţie de produs.
6.8 This means that FP8, alongside fundamental research, must also be driven by industrial policy objectives.
6.8 Aceasta înseamnă că PC8 împreună cu cercetarea fundamentală trebuie să fie direcţionate către obiectivele politicii industriale.
6.8 This means that FP8, alongside fundamental research, must also be driven by industrial policy objectives.
6.8 Aceasta înseamnă că PC8 împreună cu cercetarea fundamentală trebuie să fie direcționate în funcție de obiectivele politicii industriale.
6.8 To avoid past mistakes of spreading the Cohesion Fund over too many projects, the EESC wants to once again reiterate its call for a greater concentration on larger projects which are expected to have a greater impact in reducing disparities between Member States and in achieving social, territorial and economic cohesion.
6.8 Pentru a evita greşelile din trecut, şi anume dispersarea Fondului de coeziune în prea multe proiecte, CESE doreşte să lanseze încă o dată un apel la o mai mare concentrare asupra proiectelor mai ample, care, după toate probabilităţile, vor avea un impact mai puternic în ce priveşte reducerea disparităţilor dintre statele membre şi realizarea coeziunii sociale, teritoriale şi economice.