natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of fighting discrimination
Exemple de combatere a discriminării
Examples of financial instruments, which combine EU budget funds with promotional bank lending, include SME support programmes such as COSME and Horizon 2020 InnovFin, financial instruments under the Connecting Europe Facility, Erasmus +, and others.
Printre instrumentele financiare care combină fondurile de la bugetul UE cu împrumuturile acordate de băncile de promovare, se numără programele de sprijinire a IMM-urilor, cum ar fi COSME și InnovFin din cadrul Orizont 2020, instrumentele financiare din cadrul mecanismului Conectarea Europei, Erasmus + și altele.
Examples of flexibility
Exemple de flexibilitate
EXAMPLES OF FLEXICURITY
EXEMPLE DE FLEXISECURITATE
Examples of forthcoming simplification initiatives include:
Exemple de inițiative de simplificare viitoare:
Examples of four-wheel L-category vehicles, also known as quadricycles, are on-road quads used on public roads and mini-cars.
Exemple de vehicule din categoria L cu patru roți, cunoscute și sub denumirea de cvadricicluri, sunt quadurile rutiere folosite pe drumurile publice și miniautomobilele.
Examples of four-wheel vehicles, also referred to as quadricycles, are quads and mini-cars.
Exemple de vehicule cu patru roți, denumite și cvadricicluri, sunt vehiculele de tip „Quad” și miniautomobilele.
Examples of fuel inputs are any combustibles, steam and other heat imports, and process waste heat used in the cogeneration unit for electricity generation5.
Exemple de consumuri de combustibil sunt orice combustibili, aburul și alte importuri de energie termică și energia termică reziduală utilizată în unitatea de cogenerare pentru producerea energiei electrice5.
Examples of further activities are listed in the Annex.
Exemple de alte activităţi sunt enumerate în anexă.
Examples of Generation III reactors are the recent new builds in Olkiluoto (Finland), Flamanville (France) and Belene (Bulgaria).
Exemple de reactori de Generația III sunt reactorii recent construiți la Olkiluoto (Finlanda), Flamanville (Franța) și Belene (Bulgaria).
Examples of good cooperation between authorities at all levels were later presented by the Netherlands, Hungary and Italy.
Exemple de bună cooperare între autoritățile de la toate nivelurile au fost ulterior prezentate de Țările de Jos, de Ungaria și de Italia.
Examples of good practice and knowledge exchange are presented in the accompanying Commission Staff Working Paper.
Exemple de schimburi de bune practici și de cunoștințe sunt prezentate în documentul de lucru de însoțire al serviciilor Comisiei.
Examples of good practice are provided where applicable.
Sunt furnizate exemple de bune practici acolo unde este cazul.
Examples of good practice in combating late payment and reducing payment periods:
Exemple de bune practici în domeniul combaterii plăţilor întârziate şi reducerii termenelor de plată:
Examples of good practice in the sample countries were analysed in the study, and concern all stages of the process of Structural Funds management, i.e. planning, implementing, monitoring and evaluating use of the funds.
În eșantionul utilizat pentru studiu au fost analizate exemple de bune practici care privesc toate etapele procesului de gestionare a fondurilor structurale: programarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea utilizării fondurilor.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 33 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
Bunele practici în domeniu, identificate de Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE-ONU) în cadrul recomandării nr. 33 a acesteia privind facilitarea schimburilor comerciale și a transporturilor, constituie de asemenea un punct de referință util pentru CISE.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 3322 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
Bunele practici în domeniu, identificate de Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE-ONU) în cadrul recomandării nr. 3322 a acesteia privind facilitarea schimburilor comerciale și a transporturilor, constituie de asemenea un punct de referință util pentru CISE.
Examples of good practices have clearly demonstrated that there is not one right model and one right approach to forecasting and supporting the skills development of the labour force to benefit the individual, the organisation and society as a whole.
Exemplele de bune practici au arătat în mod limpede că nu există nici un model, nici o abordare unică în ce priveşte prevederea şi încurajarea creării de competenţe ale forţei de muncă, în interesul persoanei, al întreprinderii şi al societăţii în ansamblu.
Examples of good practices have clearly demonstrated that there is not one right model and one right approach to forecasting and supporting the skills development of the labour force to benefit the individual, the organisation and society as a whole.
Exemplele de bune practici au arătat în mod limpede că nu există nici un model, nici o abordare unică în ce priveşte previziunile în privinţa dezvoltării competenţelor şi încurajarea acesteia, în interesul persoanei, al întreprinderii şi al societăţii în ansamblu.
Examples of heat other than useful heat are the following: heat rejected to the environment without any beneficial use4; heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the boundaries of the cogeneration unit, such as heat recovery boilers.
Exemple de alte tipuri de energie termică decât energia termică utilă sunt următoarele: energia termică eliminată în mediu fără o utilizare benefică4; energia termică pierdută prin coșuri sau sisteme de evacuare; energia termică eliminată în echipamente, precum condensatoare sau radiatoare de evacuare a excesului de energie termică; energia termică utilizată intern pentru dezaerare, încălzirea cu condensare, încălzirea apei de adaos și a apei de alimentare a cazanului utilizată la funcționarea cazanelor între limitele unității de cogenerare, precum cazanele cu recuperare de căldură.
Examples of how priorities have been set in a regional context can be found in the roadmaps for the Mediterranean region and for the Eastern Partnership region.
Exemple cu privire la modul în care s-au stabilit prioritățile în context regional se pot regăsi în foile de parcurs pentru regiunea mediteraneană și pentru regiunea Parteneriatului estic.
Examples of how priorities have been set with partner countries can be found in roadmaps for international cooperation with Brazil, Canada, China, Korea, Japan, India, Russia, South Africa and the US, which are provided in the accompanying Staff Working Document.
Exemple cu privire la modul în care s-au stabilit prioritățile cu țările partenere pot fi regăsite în foile de parcurs privind cooperarea internațională cu Brazilia, Canada, China, Coreea, Japonia, India, Rusia, Africa de Sud și Statele Unite, care s-au furnizat în documentul de lucru însoțitor al serviciului în cauză.
Examples of how the Commission applied the principles through its impact assessments
Exemple privind modul în care Comisia a aplicat aceste principii în evaluările impactului
Examples of Implementing IPP at Business and other Stakeholders
Exemple de Implementare a IPP la nivelul Companiilor și al altor Părți Interesate
Examples of Implementing IPP at Community Level
Exemple de Implementare a IPP la Nivel Comunitar
Examples of Implementing IPP at Member States' level
Exemple de Implementare a IPP la nivelul Statelor Membre
examples of incentives for the development and distribution of climate-protecting technologies;
exemple de stimulente pentru dezvoltarea şi distribuţia de tehnologii cu efect protector asupra climei;
Examples of industries in which standard terms play an important role are the banking (for example, bank account terms) and insurance sectors.
De exemplu, printre sectoarele în care condițiile standard joacă un rol important se numără sectorul bancar (de exemplu condițiile privind contul bancar) și sectorul asigurărilor.
Examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various Member States are documented in the Commission’s impact assessment (SWD(2016) 166 final).
În evaluarea impactului realizată de Comisie [SWD(2016) 166 final] sunt prezentate exemple de prețuri foarte ridicate și diferențe substanțiale în relațiile reciproce dintre diferite state membre.
Examples of initiatives.
Exemple de iniţiative
Examples of innovative practice from Tempus projects were presented at the conference, and described in the study.
Au fost prezentate în timpul conferinţei şi descrise în studiu exemple de practici inovatoare din cadrul programului Tempus.
Examples of Intelligent Transport Systems applications in road transport include urban and motorway traffic management and control systems, electronic toll collection and route navigation.
Printre exemplele de aplicații în domeniul sistemelor de transport inteligente rutiere se numără sistemele de management și control al traficului în zonele urbane și pe autostradă, sistemele de taxare rutieră electronică și cele de navigație rutieră.
Examples of issues addressed
Exemple de chestiuni abordate
Examples of issues covered by such a broad agreement can be found, for instance, in the European Economic Area Agreements.
Exemple suplimentare de aspecte acoperite de un acord atât de amplu pot fi găsite, de exemplu, în Acordurile privind Spaţiul Economic European.
Examples of issues to study in more detail in the analysis phase include:
Printre punctele de studiat în mod mai aprofundat în cadrul etapei de analiză se numără următoarele:
Examples of labelling schemes that are considered not to have worked properly should also be analysed in more detail11.
De asemenea, se recomandă o analiză mai în detaliu cu privire la acele sisteme de etichetare din trecut care nu au avut succes11.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Printre exemplele de soluţii novatoare care au schimbat modul de viaţă, rezultate din achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare, se numără tehnologia IP (Internet Protocol), GPS (Global Positioning System), calculul de înaltă performanţă şi inovaţii majore în tehnologia semiconductorilor.
Examples of major ongoing EU funded actions
Exemple de acțiuni majore în curs finanțate de UE
Examples of MBIs include incentive schemes for protecting ecosystem services or for projects enhancing the resilience of ecosystems and economic sectors in the form of Payments for Ecosystem Services (PES).
Printre exemplele de instrumente de piață se numără programele de stimulare pentru protejarea serviciilor ecosistemice sau pentru proiecte de sporire a rezistenței ecosistemelor și sectoarelor economice sub formă de plăți pentru serviciile ecosistemice.
Examples of measures already adoped include:
Exemple de măsuri adoptate deja cuprind:
Examples of Member States that score well on these three indicators are Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Exemple de state membre care au obținut punctaje bune pe baza acestor trei indici sunt: Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Germania, Irlanda, Norvegia, Regatul Unit, Republica Cehă, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria.
Examples of monitoring and data collection
Exemple de monitorizare și colectare a datelor
Examples of national programmes for research in rare diseases
Exemple de programe naționale de cercetare în domeniul bolilor rare
Examples of Needed Research:
Exemple de cercetări necesare:
Examples of negative effects for the agriculture are:
Printre efectele negative asupra agriculturii se numără următoarele:
Examples of NGO projects funded by the Programme Europe for Citizens
Exemple de proiecte ale ONG-urilor finanțate prin programul „Europa pentru cetățeni”
Examples of NGO projects funded by the Programme on Fundamental Rights and Citizenship
Exemple de proiecte ale ONG-urilor finanțate prin programul „Drepturi fundamentale și cetățenie”
Examples of outcomes for an individual getting a job (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Exemple de rezultate ale faptului că o persoană obține un loc de muncă (un output) sunt un venit disponibil mai ridicat (rezultat economic), o stare de bine sporită (rezultat social), precum și un sentiment de apartenență la o comunitate socială (rezultat social).
Examples of outputs achieved
Exemple de realizări obținute
Examples of P2Ps:
Exemple de P2P-uri:
Examples of PDOs are Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano and Shetland Lamb.
Huile d’olive de Nyons, Parmigiano reggiano şi Shetland lamb reprezintă exemple de DOP.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Exemple de IGP sunt Claire Island salmon, arancia rossa di Sicilia şi Dortmund Bier.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Exemple de IGP sunt Clare Island salmon, arancia rossa di Sicilia şi Dortmund Bier.
Examples of planned 2014-20 EU funding approaches
Exemple de abordări în materie de finanțare a UE planificate pentru perioada 2014-2020
Examples of policy measures or reforms under national Youth Guarantee schemes
Exemple de măsuri de politică sau de reforme în cadrul programelor naționale aferente Garanției pentru tineret
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
Pași potriviți în direcția cea bună sunt exemplele de cooperare politică în domeniul energiei precum Forumul pentalateral, Inițiativa pentru o rețea offshore a țărilor cu deschidere la mările septentrionale (NSCOGI), Planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan; noul Grup pentru interconectivitate în sud-vestul Europei: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created; sau Grupul la nivel înalt pentru conectarea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, pentru domeniul gazelor.
Examples of pooling resources between several knowledge transfer offices include the patent marketing and knowledge transfer agencies established in Germany, the North of England Science Initiative or the Belgian VIB16.
Printre exemplele de punere în comun a resurselor între mai multe birouri de transfer de cunoştinţe se numără agenţiile de comercializare a brevetelor şi de transfer de cunoştinţe stabilite în Germania, cum ar fi North of England Science Initiative sau VIB16 din Belgia.
Examples of possible measuring points for loss-of-pressure tests.
Exemple de puncte de măsurare posibile pentru încercările de pierdere de presiune.
Examples of possible partnerships include areas such as:
Exemple de parteneriate posibile includ domenii cum ar fi:
Examples of potential joint programmes that could be channelled through the Alliance include basic energy science, enabling and breakthrough technologies and advanced energy efficiency.
Exemplele de posibile programe comune care ar putea fi canalizate prin această alianță includ știința energetică de bază, tehnologii de sprijin inovatoare și eficientizarea avansată a energiei.
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas like cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
Exemplele de produse și servicii potențiale care ar putea fi create prin intermediul unei CCI nu se limitează la aplicațiile tehnologice (cum ar fi aplicații care prelucrează, codifică, standardizează și interpretează date în domenii precum cancerul, bolile cardiovasculare sau instrumente pentru evaluarea riscului sau depistarea timpurie) și ar putea declanșa o inovare socială care să cuprindă concepte noi de ameliorare, de exemplu, a gestionării stilului de viață sau a nutriției, încurajând o viață activă și independentă într‑un mediu favorabil persoanelor în vârstă, sau menținerea unor sisteme de asistență sustenabile din punct de vedere economic.
Examples of potential sources of future GPP criteria are: the EU Ecolabel criteria; the Energy Star energy efficiency requirements for office equipment; the environmental performance benchmarks which will be developed under the implementing measures in the framework of a revised Ecodesign Directive; the proposed methodology for internalising external costs in the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles and the proposed sustainability criteria for biofuels and bioliquids in the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Eventualele surse ale viitoarelor criterii pentru APE sunt de exemplu: criteriile pentru eticheta ecologică a UE, cerințele Energy Star de eficiență a echipamentelor de birou în ceea ce privește consumul de energie, valorile de referință pentru performanța de mediu, care vor elaborate în conformitate cu normele de aplicare în cadrul unei directive revizuite privind proiectarea ecologică, metodologia propusă pentru internalizarea costurilor externe în propunerea de directivă privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic și criteriile propuse în materie de durabilitate pentru biocombustibili și biolichide în propunerea de directivă privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile.
Examples of PPE are safety helmets, ear muffs, safety shoes, life jackets but also bicycle helmets, sunglasses and high-visibility vests.
EIP includ, de exemplu, căștile de protecție, antifoanele, pantofii de protecție și vestele de salvare, dar și căștile de bicicletă, ochelarii de soare și vestele reflectorizante.
Examples of PPPs:
Exemple de PPP-uri:
Examples of practices that may be in breach of law are:
„Printre exemplele de practici care ar putea să încalce legea se numără:
Examples of preliminary results of the ongoing screening exercise are given in the non-exhaustive lists in annexes 1 and 2.
Exemple de rezultate preliminare ale exercițiului de verificare în curs sunt prezentate în listele neexhaustive din anexele 1 și 2.
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
Printre priorități figurează următoarele, prezentate mai detaliat în documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind „Situația în diferite sectoare” [SEC(2008) 2854]:
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Serviciile cele mai urgente în acest sens sunt cursurile de limbă și, în cazul ideal, de formare profesională.
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama;
Se pot enumera drept exemple de programe următoarele: filme artistice de lung metraj, transmisii sportive, comedii de situaţie, documentare, programe pentru copii şi piese de teatru;
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedy, documentary, children's programmes and original drama.
Exemple de programe includ filmele de lung metraj, evenimentele sportive, comediile de situaţie, documentarele, programele pentru copii şi producţiile dramatice originale.
Examples of progress in building ERA
Exemple de progrese în ceea ce privește crearea SEC
Examples of projects carried out under priority 1
Exemple de proiecte desfășurate în cadrul priorității 1
Examples of projects carried out under priority 2
Exemple de proiecte desfășurate în cadrul priorității 2
Examples of projects carried out under priority 3
Exemple de proiecte desfășurate în cadrul priorității 3
Examples of projects carried out under priority 4
Exemple de proiecte desfășurate în cadrul priorității 4
Examples of projects under Priority 1
Exemple de proiecte finanțate în cadrul priorității 1
Examples of projects under Priority 2
Exemple de proiecte finanțate în cadrul priorității 2
Examples of projects under Priority 3
Exemple de proiecte finanțate în cadrul priorității 3
Examples of projects under Priority 4
Exemple de proiecte finanțate în cadrul priorității 4
Examples of public-private partnerships for preservation purposes are the agreements between the Dutch National Library and publishers such as Reed Elsevier, Springer and Bio-Med Central.
Exemple de asocieri între parteneri publici şi privaţi în scopul păstrării sunt acordurile între Biblioteca Naţională a Ţărilor de Jos şi editori precum Reed Elsevier, Springer şi Bio-Med Central.
Examples of RCB activities include, amongst others, insured deposit taking, lending to households and SMEs, and the provision of payment system services.
Printre exemplele de activități RCB se numără atragerea de depozite asigurate, creditarea gospodăriilor și a IMM-urilor și furnizarea de servicii de sistem de plată.
Examples of relevant projects co-funded under the Sixth Framework Programme (FP6) are CASPAR, DRIVER, and SEADATANET.
CASPAR, DRIVER şi SEADATANET sunt exemple de proiecte relevante, cofinanţate în cadrul celui de-al şaselea Program-cadru (PC6).
Examples of renovated insulated buildings show that consumption under the same climate conditions can be reduced by half.
De exemplu, clădirile renovate şi izolate termic arată că în aceleaşi condiţii climatice consumul poate fi redus cu jumătate.
Examples of restrictions include rules that require promotions for such services not to:
Printre exemplele de restricții se numără normele conform cărora promovarea acestor servicii nu trebuie:
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’.
Termenul se referă, în special, la categoriile de orez cunoscute sub denumirile comerciale de „orez brun”, „orez cargo”, „orez loonzain” și „orez sbramato”;
Examples of risks would be :
Exemple de riscuri ar fi următoarele:
Examples of savings and improvements
Exemple de economii și de îmbunătățiri
Examples of security
Exemple de securitate
Examples of self regulation may be found in the potato trade and fruit juice sector.
Exemple de autoreglementare se pot găsi în sectorul cartofilor și în cel al sucurilor de fructe.
Examples of smart infrastructure include:
Printre exemplele de infrastructuri inteligente se numără: