natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 În cadrul instituţiilor comunitare, însă abia în 1985, în urma unui colocviu organizat la Ghent în 1982 sub egida Comisiei, a fost publicat Memorandumul privind accesul consumatorilor la justiţie6, document în care Comisia acorda atenţie, printre altele şi pentru prima dată, sistemelor de apărare în justiţie a intereselor colective.
3.7 Within the EU's adaptation strategy, the Commission has so far played a crucial role supporting, promoting and coordinating the decisions of the Member States, who are primarily responsible for adopting effective and coordinated measures to prevent the risks of climate change.
3.7 În ceea ce privește strategia de adaptare a UE, Comisia a îndeplinit până acum un rol indispensabil de sprijinire, promovare și coordonare a deciziilor statelor membre, cărora le revine principala responsabilitate de adoptare a unor măsuri eficiente și coordonate de prevenire a riscurilor asociate schimbărilor climatice.
3.7 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.7 Fără a pretinde în niciun fel că această abordare ar fi exhaustivă, CCMI consideră, totuşi, că ar fi util să se acorde prioritate unor chestiuni principale şi unor aspecte importante, considerate esenţiale pentru dezvoltarea viitoare a sectorului TCI, cu scopul de a oferi orientări şi alternative specifice de acţiune.
3.7 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.7 Va exista un beneficiu din conlucrarea în domeniul inovării, turismului, al societății informaționale, al capacității instituționale și al comunităților marginalizate.
3.7 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.7 Reprezentanţii personalului din sectorul financiar au constatat că în Cartea verde nu se ia deloc în considerare rolul lucrătorilor şi au reiterat necesitatea introducerii unei formări profesionale specifice, adaptată pentru a satisface o cerere tot mai mare de informaţii şi explicaţii cu privire la diferite opţiuni de investiţie propuse.
3.7 Working conditions
3.7 Condiţiile de muncă
3.7.1 Access to the information managed by IMI is restricted to national bodies and authorities designated as "competent authorities" in the directives to which the system currently applies.
3.7.1 De altfel, accesul la informaţia gestionată de sistemul IMI este rezervată autorităţilor şi entităţilor naţionale desemnate ca „autorităţi competente” în directivele cărora li se aplică sistemul în prezent.
3.7.1 Access to the information managed by IMI is restricted to national bodies and authorities designated as "competent authorities" in the directives to which the system currently applies.
3.7.1 De altfel, accesul la informaţia gestionată de sistemul IMI este rezervată autorităţilor şi entităţilor naţionale desemnate ca „autorităţi competente” în directivele pentru care se aplică sistemul în prezent.
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Dintre obiectivele Strategiei UE 2020, – din punctul de vedere al creșterii potențiale – creșterea ratei de ocupare a forței de muncă și îmbunătățirea nivelului de calificare corespund aspectelor cantitative și calitative ale forței de muncă.
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
3.7.1 Obligaţia de a debarca în acelaşi port corpurile şi înotătoarele.
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
3.7.1 Obligația de a debarca în același port corpurile și înotătoarele.
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 În conformitate cu articolul 13, statele membre asigură elaborarea unor proceduri corespunzătoare, eficace, imparțiale și independente pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 În ceea ce priveşte contribuţia transporturilor la creşterea economică, CESE recunoaşte că obiectivul de reducere cu 60% a emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor până în 2050, definit în Cartea albă privind transporturile, este în conformitate cu poziţia generală a UE privind protejarea climei şi că el permite asigurarea unui echilibru între necesitatea de a obţine rapid o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi posibilitatea de a recurge rapid la combustibili alternativi pentru această activitate importantă pentru economia Uniunii, care este transportul.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 În ceea ce privește contribuția transporturilor la creșterea economică, CESE recunoaște că obiectivul de reducere cu 60% a emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor până în 2050, definit în Cartea albă privind transporturile, este în conformitate cu poziția generală a UE privind protejarea climei și că el permite asigurarea unui echilibru între necesitatea de a obține rapid o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și posibilitatea de a recurge rapid la combustibili alternativi pentru această activitate importantă pentru economia Uniunii, care este transportul.
3.7.1 As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector.
3.7.1 Ca în cazul tuturor reformelor, există riscul ca toată lumea să fie de acord, în principiu, asupra nevoii de a face „ceva”, dar să nu se aprobe nicio măsură practică sau să nu se semneze niciun document sau acord care să ducă la un progres în cadrul sectorului.
3.7.1 As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector.
3.7.1 Ca în cazul tuturor reformelor, există riscul ca toată lumea să fie de acord, în principiu, cu nevoia de a face „ceva”, dar să nu se aprobe nicio măsură practică sau să nu se semneze niciun document sau acord care să ducă la un progres în cadrul sectorului.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 La nivel european, statele membre şi-au asumat obligaţia de a realiza piaţa unică în mai multe sectoare (energetic, servicii, achiziţii publice, reţele transeuropene, adaptarea serviciilor publice), dar omit să pună în aplicare în timp util măsurile necesare.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 La nivel european, statele membre şi-au asumat obligaţia de a realiza piaţa unică în mai multe sectoare (energie, servicii, achiziţii publice, reţele transeuropene, adaptarea serviciilor publice), dar omit să pună în aplicare în timp util măsurile necesare.
3.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
3.7.1 Este important ca, la nivel intracomunitar, Comisia să sublinieze adecvat în comunicare necesitatea instaurării unui climat de încredere în internet, prin intermediul unor instrumente normative care să-i sporească securitatea, stabilitatea și reziliența, așa cum s-a reușit prin reforma cadrului normativ privind protecția datelor personale și directiva privind securitatea rețelelor și a informațiilor.
3.7.1 At the same time, access to industrial property must be facilitated with the Community patent, preventing patents from being used to hijack the protection system through "patent trolls", who use poor quality patents (cross-references, overlaps, excessively complex – not to say incomprehensible – drafting of claims) in order to appropriate others' inventions; they thus obstruct the lodging of new patents or cause confusion which ultimately leads to breaches of competition rules, clogs up the courts and makes it difficult to find clear information and case law.
3.7.1 În acelaşi timp, trebuie să se promoveze accesul la proprietatea industrială prin intermediul brevetului comunitar şi să se împiedice utilizarea brevetelor în scopul ocolirii sistemului de protecţie de către agenţiile de intermediere a brevetelor (patent trolls), care se folosesc de calitatea slabă a brevetelor (coincidenţe, suprapuneri, formulări exagerat de complicate ale revendicărilor mergând până la ininteligibil) pentru a-şi însuşi invenţiile altcuiva, blocând astfel depunerea de cereri de noi brevete sau generând o confuzie care sfârşeşte prin încălcarea regulilor concurenţei, supraîncărcarea instanţelor judiciare şi prin a afecta informaţiile şi cercetările de anterioritate.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Aviația este unul dintre puținele sectoare de servicii care nu concurează la nivel local, ci mondial.
3.7.1 Budgetary impact for private and business consumers: at present insurance and financial services are generally VAT exempt.
3.7.1 Efectul bugetar asupra consumatorilor persoane fizice şi juridice: în prezent, toate serviciile financiare şi de asigurări sunt scutite de TVA.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the positive role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 complexitate: CESE atrage atenţia că într-o serie de domenii este necesar să se stabilească măsuri  de consolidare a rolului pozitiv al romilor în societate, de îmbunătăţire a condiţiilor lor de trai şi de promovare a integrării lor; aceste măsuri ar trebui să devină politici sistematice.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 (complexitate) CESE atrage atenţia asupra faptului că este necesar ca diferitele acţiuni în beneficiul romilor, de consolidare a rolului, de îmbunătăţire a condiţiilor lor de trai şi de promovare a integrării lor să devină politici sistematice.
3.7.1 Concentration and broad scope.
3.7.1 Concentrarea şi amplitudinea perspectivei.
3.7.1 Concentration and broad scope.
3.7.1 Concentrarea și amplitudinea perspectivei.
3.7.1 Concerning the options for achieving simplification for SMEs in the Accounting Directives which are mainly extensions of the existing options for SMEs under the Directives, it is important to investigate how these options are working in the Member States prior to introducing new Directives.
3.7.1 În ceea ce priveşte opţiunile de simplificare a directivei contabile în favoarea IMM-urilor, care constau esenţialmente în extinderea opţiunilor pentru IMM-uri prevăzute deja în directive, trebuie analizată funcţionarea acestor opţiuni în statele membre, înainte de introducerea noilor directive.
3.7.1 Consequently, given current market distribution (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result would be to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 În acest mod, având în vedere structura actuală a pieţei (detailiştii sunt puţini, însă au o putere considerabilă, în timp ce producătorii sunt un număr mare de întreprinderi mici şi mijlocii), nu se va face altceva decât să se exercite presiune asupra furnizorilor şi să se introducă discriminări între produse.
3.7.1 Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 În acest mod, având în vedere structura actuală a pieţei (detailiştii sunt puţini, însă au o putere considerabilă, în timp ce producătorii sunt un număr mare de întreprinderi mici şi mijlocii), nu se va face altceva decât să se exercite presiune asupra furnizorilor şi să se introducă discriminări între produse.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
3.7.1 În perioada 2013-2015, costurile medii pentru înființarea unei întreprinderi în UE reprezentau 4,1% din PIB-ul pe cap de locuitor, în timp ce, în SUA, reprezentau 1,17%38.
3.7.1 EESC opinions are useful not only in terms of content – in that they summarise issues, are accessible to all, discuss legislative texts (referrals) or citizens' concerns (own-initiative opinions) – but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
3.7.1 Avizele CESE sunt utile nu numai datorită conţinutului - rezumând subiectele, fiind accesibile tuturor şi dezbătând texte legislative (sesizările) sau preocupări ale cetăţenilor (avizele din proprie iniţiativă) -, ci şi datorită faptului că textul este tradus în toate limbile vorbite ale UE şi poate servi ca bază comună de discuţie.
3.7.1 EESC opinions are useful not only in terms of content – in that they summarise issues, are accessible to all, discuss legislative texts (referrals) or citizens' concerns (own-initiative opinions) – but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
3.7.1 Avizele CESE, sinteză, la dispoziţia tuturor, a proiectelor de texte normative (sesizare) sau expresie a preocupărilor cetăţenilor (iniţiative) sunt interesante nu numai în ceea ce priveşte conţinutul, ci mai ales prin faptul că acelaşi text este tradus în toate limbile Uniunii, ceea ce ar putea constitui o bază de reflecţie comună.
3.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
3.7.1 Chiar dacă bugetele publice rămân limitate, investițiile necesare în infrastructura energetică ar trebui să nu fie amânate, întrucât acest lucru ar prejudicia competitivitatea Europei.
3.7.1 Following significant changes in the postal market, the Commission proceeded to reduce the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers, on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
3.7.1 Evoluţia rapidă a pieţei serviciilor poştale a determinat Comisia să reducă, pe de o parte, serviciile pentru care s-au acordat drepturi de monopol prestatorilor de serviciu universal şi, pe de altă parte, să menţină concurenţa în sectoarele liberalizate, în scopul evitării unui monopol de fapt.
3.7.1 Following significant changes in the postal market, the Commission proceeded to reduce the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers, on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
3.7.1 Evoluţia rapidă a pieţei serviciilor poştale a determinat Comisia să reducă, pe de o parte, serviciile pentru care s-au acordat drepturi de monopol prestatorilor de serviciu universal, pe de altă parte să menţină concurenţa în sectoarele liberalizate, în scopul evitării unui monopol de fapt.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Libertatea de mişcare a contribuit la consolidarea economiei statelor membre ale UE, deoarece întăreşte concurenţa şi oferă consumatorilor produse mai diversificate şi de mai bună calitate la preţuri mai mici.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Libertatea de mişcare a contribuit la consolidarea economiei statelor membre ale UE, deoarece întăreşte concurenţa şi oferă consumatorilor produse mai diversificate şi de mai bună calitate, la preţuri mai mici.
3.7.1 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
3.7.1 Dat fiind posibilul conflict dintre protecţia vieţii private a persoanei şi exploatarea în scop comercial a datelor despre aceasta, precum şi mizele mari implicate, este necesar ca oamenii să devină tot mai conştienţi de scopurile în care se colectează datele care-i privesc şi de capacităţile de care dispun pentru a le controla ulterior.
3.7.1 Here the answer is "no".
3.7.1 Răspunsul este negativ.
3.7.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue.
Cu toate acestea, CESE consideră că trebuie să existe un larg consens în rândul partenerilor sociali europeni referitor la aspectele asociate cu acest subiect.
3.7.1 However, the various lists are not exhaustive, or at least leave room for uncertainty.
3.7.1 Diversele liste nu sunt însă exhaustive sau lasă loc incertitudinilor.
3.7.1 However, the various lists are not exhaustive, or at least leave room for uncertainty.
3.7.1 Diversele liste nu sunt însă exhaustive sau, în orice caz, lasă loc incertitudinilor.
3.7.1 In addition, and in order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: the retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
3.7.1 Prin urmare, pentru a se asigura o funcţionare corectă şi echilibrată a forumului detailiştilor, ar fi logic să se stabilească metodele de lucru ale acestuia: forumul ar trebui să reunească toate părţile implicate în lanţul de aprovizionare (producători, distribuitori, sectorul logistic, consumatori, mediul academic), în condiţii de egalitate, pentru a se garanta că aceştia colaborează pentru a găsi soluţii.
3.7.1 In general, the automotive sector has been a good example of the successful application of MBIs.
3.7.1 În general, sectorul autovehiculelor constituie un bun exemplu de punere în aplicare cu succes a instrumentelor de piață.
3.7.1 In its opinion of 19 October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2000) 121 final) (TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1 (the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
3.7.1 În Avizul Comitetului privind armonizarea normelor tehnice şi a procedurilor administrative din domeniul aviaţiei civile [COM (2000) 121 final] din 19 octombrie 2000 (TEN/44)19 se arată că armonizarea reglementărilor nu este posibilă atât timp cât secţiunea 2 din reglementările tehnice JAR-OPS1 (reglementări armonizate pentru exploatarea aeronavelor din aviaţia comercială) rămâne în afara domeniului de aplicare a propunerii de regulament a Comisiei Europene.
3.7.1 In parallel, and as part of Interreg, a network of management authorities and stakeholders would be set up which could give rise to an annual conference of Arctic stakeholders.
3.7.1 În paralel, în cadrul Interreg, s-ar putea institui o rețea de autorități de gestiune și părți interesate care ar putea organiza o conferință anuală a părților interesate din Arctica.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants.
3.7.1 În medie, în unele state membre, două treimi din energia finală este utilizată pentru încălzirea locuințelor, fiind produsă în centrale pe bază de cărbune, cu eficiență redusă.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants9.
3.7.1 În medie, în unele state membre, două treimi din energia finală este utilizată pentru încălzirea locuințelor, fiind produsă în centrale pe bază de cărbune, cu eficiență redusă9.
3.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
3.7.1 În opinia CESE, modificările propuse privind statutul OAREC, și anume introducerea unui post cu normă întreagă de președinte al Consiliului autorităților de reglementare, s-ar putea dovedi insuficiente din perspectiva provocărilor în materie de competitivitate și a necesității de a se crea stimulente pentru investiții, mai ales în domeniul comunicațiilor de mare viteză și a rețelelor NGN/NGA.
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 În noile prevederi Comisia propune deschiderea posibilităţii de a introduce o acţiune în despăgubire împotriva agenţiilor de rating de credit în cazul încălcării intenţionate sau prin neglijenţă gravă a oricăreia dintre obligaţiile ce le sunt impuse prin regulamentul privind agenţiile de rating de credit, în cazul în care încălcarea a afectat un rating de credit în care investitorul a avut încredere.