natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052 and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Directiva propusă face parte dintr-o serie de propuneri legislative formulate de Comisia Europeană, în conformitate cu comunicările sale cu privire la Planul politic privind migraţia legală din 20052 şi la Priorităţile politice în lupta împotriva imigraţiei ilegale a resortisanţilor din ţări terţe (iulie 2006)3.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052, and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Directiva propusă face parte dintr-o serie de propuneri legislative formulate de Comisia Europeană, în conformitate cu comunicările sale cu privire la Planul politic privind migraţia legală din 20052 şi la Priorităţile politice în lupta împotriva imigraţiei ilegale a resortisanţilor din ţări terţe (iulie 2006)3.
2.1 The proposed NIS Directive was published alongside the EU Cybersecurity Strategy, which aims to strengthen the resilience of information systems, reduce cybercrime, enhance EU international cybersecurity policy and cyberdefence, and develop the industrial and technological resources for cybersecurity, while promoting fundamental rights and other EU core values.
2.1 Propunerea de directivă privind securitatea reţelelor şi a informaţiei a fost publicată împreună cu Strategia privind securitatea cibernetică a UE care urmăreşte să consolideze rezilienţa sistemelor de informaţii, să reducă criminalitatea informatică, să consolideze politica UE în domeniul securităţii şi apărării cibernetice la nivel internaţional şi să dezvolte resursele industriale şi tehnologice pentru securitatea cibernetică, promovând în acelaşi timp drepturile fundamentale şi alte valori fundamentale ale UE.
2.1 The proposed NIS Directive was published alongside the EU Cybersecurity Strategy, which aims to strengthen the resilience of information systems, reduce cybercrime, enhance EU international cybersecurity policy and cyberdefence, and develop the industrial and technological resources for cybersecurity, while promoting fundamental rights and other EU core values.
2.1 Propunerea de directivă privind securitatea rețelelor și a informației a fost publicată împreună cu Strategia privind securitatea cibernetică a UE care urmărește să consolideze reziliența sistemelor de informații, să reducă criminalitatea informatică, să consolideze politica UE în domeniul securității și apărării cibernetice la nivel internațional și să dezvolte resursele industriale și tehnologice pentru securitatea cibernetică, promovând în același timp drepturile fundamentale și alte valori fundamentale ale UE.
2.1 The proposed regulation establishes the appropriate legal framework for the governance and financing of the European Earth Observation Programme, GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in its new operational phase starting in 2014.
2.1 Regulamentul supus atenției instituie cadrul juridic adecvat pentru guvernanța și finanțarea Programului european de monitorizare a Pământului GMES (monitorizare globală pentru mediu și securitate), în noua sa fază operativă, care va fi lansată începând cu 2014.
2.1 The proposed regulation of the European Parliament and of the Council was drawn up in the context of a specific assessment.
2.1 Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului a fost elaborată în contextul unei evaluări specifice.
2.1 The proposed regulation of the European Parliament and of the Council was drawn up in the context of a specific assessment.
2.1 Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului a fost elaborată în contextul unei evaluări specifice.
2.1 The proposed Regulation will replace the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP), due to expire at the end of 2011, but extended for two years to make the change seamless.
2.1 Propunerea de regulament va înlocui actualul sistem de preferinţe tarifare generalizate (SPG), care expiră la sfârşitul anului 2011, dar a fost prelungit cu doi ani pentru a permite trecere graduală la noul sistem.
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties has previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 Protocolul anexat Tratatului de la Lisabona introduce, pentru prima oară, noţiunea de „servicii de natură non-economică de interes general” (SNEIG), în timp ce, în tratatele anterioare, nu se făcea referire decât la „serviciile de interes economic general” (SIEG).
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties have previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 Protocolul anexat Tratatului de la Lisabona introduce, pentru prima oară, noţiunea de „servicii non-economice de interes general” (SNEIG), în timp ce, în tratatele anterioare, nu se făcea referire decât la „serviciile de interes economic general” (SIEG).
2.1 The purpose of the Commission communication is to continue to simplify the way in which the European research programme is implemented.
2.1 Comunicarea Comisiei are drept scop simplificarea suplimentară a implementării programului-cadru de cercetare european.
2.1 The purpose of the Commission's initiative is to bring the directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, together with the directive on financial collateral arrangements, into line with the latest market developments.
2.1 Iniţiativa Comisiei îşi propune alinierea Directivei privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare, precum şi a Directivei privind contractele de garanţie financiară la cele mai recente evoluţii ale pieţei.
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Propunerea Comisiei are ca obiectiv amânarea cu patru ani, până la 30 aprilie 2012, a termenului-limită de transpunere a Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice).
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Propunerea Comisiei are ca obiectiv amânarea cu patru ani, până la 30 aprilie 2012, a termenului-limită de transpunere a Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice).
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Propunerea Comisiei are ca obiectiv amânarea cu patru ani, până la 30 aprilie 2012, a termenului-limită de transpunere a Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice).
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Propunerea Comisiei are ca obiectiv amânarea cu patru ani, până la 30 aprilie 2012, a termenului-limită de transpunere a Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice).
2.1 The purpose of the Green Paper is to launch a broad discussion on possible responses to the public policy challenges posed by plastic waste, which is not specifically addressed in EU waste legislation at present.
2.1 Scopul Cărţii verzi este de a lansa o amplă dezbatere pe marginea posibilelor răspunsuri la provocările de politică publică pe care le presupun deşeurile de plastic, care în prezent nu sunt abordate în mod explicit în legislaţia UE în materie de deşeuri.
2.1 The purpose of the green paper is to stimulate public discussion on the main points that will play a role in future EU funding programmes for research and innovation.
2.1 Scopul Cărţii verzi este de a lansa o dezbatere publică asupra aspectelor esenţiale de care trebuie să se ţină seama în cadrul viitoarelor programe de finanţare a cercetării şi inovării în UE.
2.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
2.1 Aşa cum s-a procedat şi în trecut în cazul Indiei şi al Chinei, prezentul aviz îşi propune să pregătească înfiinţarea unei Mese rotunde UE-Brazilia a societăţii civile şi, totodată, să reflecte poziţia CESE cu privire la aceasta.
2.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
2.1 Aşa cum s-a procedat şi în trecut în cazul Indiei şi al Chinei, prezentul aviz îşi propune să pregătească înfiinţarea unei mese rotunde UE-Brazilia a societăţii civile şi, totodată, să reflecte poziţia CESE cu privire la aceasta.
2.1 The purpose of the proposal for a directive is to regulate the transfer by air carriers of Passenger Name Record (PNR) data from international flights to or from the Member States, as well as the processing and exchange of such data between the Member States and with third countries.
2.1 Propunerea de directivă are ca obiectiv reglementarea transferului, de către transportatorii aerieni, de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) zborurilor internaționale către și dinspre statele membre, precum și prelucrarea și schimbul acestor date între statele membre.
2.1 The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Propunerea urmărește să actualizeze Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 privind organizarea comună a pieței unice pentru a ține seama de distincția între competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei, introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
2.1 The purpose of the proposed Council directive is to amend the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC, to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
2.1 Propunerea de directivă a Consiliului vizează modificarea normelor de vaccinare prevăzute în momentul de față de Directiva 2000/75/CE pentru a le face mai flexibile, ținând cont de faptul că în prezent sunt disponibile vaccinuri inactivate, care pot fi deopotrivă utilizate cu succes în afara zonelor care fac obiectul restricțiilor referitoare la circulația animalelor.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Propunerea de regulament examinată are ca obiect lansarea unuia dintre primele parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării-dezvoltării.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Propunerea de regulament al Consiliului examinată are ca obiect lansarea primelor parteneriate europene public-privat în domeniul cercetării-dezvoltării.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to align the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009 and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, with the Lisbon Treaty and to merge them for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 Obiectivul regulamentului propus este cel de a alinia actualul regim comercial pentru produsele agricole transformate / mărfurile neincluse în anexa I, stabilit în prezent în Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului ,și regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei, stabilit în Regulamentul (CE) nr. 614/2009 al Consiliului, la Tratatul de la Lisabona și de a fuziona aceste reglementări, din motive de raționalizare, armonizare și simplificare, cu scopul:
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to align the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009 and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, with the Lisbon Treaty and to merge them for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 Obiectivul regulamentului propus este cel de a alinia actualul regim comercial pentru produsele agricole transformate / mărfurile neincluse în anexa I, stabilit în prezent în Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului ,și regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei, stabilit în Regulamentul (CE) nr. 614/2009 al Consiliului, la Tratatul de la Lisabona și de a fuziona aceste reglementări, din motive de raționalizare, armonizare și simplificare, cu scopul:
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Propunerea examinată de regulament al Consiliului are ca obiectiv lansarea unuia dintre primele parteneriate de tip public-privat în domeniul cercetare-dezvoltare.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Propunerea examinată de regulament al Consiliului are ca obiectiv lansarea unuia dintre primele parteneriate de tip public-privat în domeniul cercetării şi dezvoltării.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Propunerea de regulament analizată în cadrul prezentului aviz are ca obiectiv lansarea primelor parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetare-dezvoltare.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Propunerea de regulament analizată în cadrul prezentului aviz are ca obiectiv lansarea primelor parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării-dezvoltării.
2.1 The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so agreed.
2.1 Scopul acestei modificări a directivelor privind fuziunile şi divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni este armonizarea conţinutului acestora cu cel al directivei privind fuziunile transfrontaliere, în ceea ce priveşte participarea experţilor la întocmirea raportului proiectului atât de fuziune, cât şi de divizare, cu condiţia ca totalitatea acţionarilor şi deţinătorilor de titluri ce conferă drept de vot să fi hotărât acest lucru.
2.1 The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so agreed.
2.1 Scopul acestei modificări a directivelor privind fuziunile şi scindările societăţilor pe acţiuni este armonizarea conţinutului acestora cu cel al directivei privind fuziunile transfrontaliere, în ceea ce priveşte participarea experţilor la întocmirea raportului proiectului, atât de fuziune cât şi de scindare, cu condiţia ca totalitatea acţionarilor şi posesorilor de titluri ce conferă drept de vot să fi hotărât acest lucru.
2.1 The purpose of this Communication from the Commission is to set out lines for advancing the EUPAW, in continuation of the 2006-2010 Action Plan.
2.1 Obiectivul comunicării Comisiei este de a identifica căile pe care trebuie să avanseze EUPAW, în continuarea Planului de acţiune 2006-2010.
2.1 The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy, especially in relation to climate issues.
2.1 Scopul Cărţii verzi este de a încuraja o dezbatere publică la nivelul UE şi de a obţine mai multe puncte de vedere asupra viitorului politicii de protecţie a pădurilor şi de colectare a informaţiilor, precum şi de a furniza elemente pentru o posibilă actualizare a Strategiei UE în domeniul forestier, în special în legătură cu aspectele climatice.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the EUSAIR and its action plan from the perspective of organised civil society.
2.1 Obiectivul prezentului aviz este evaluarea, din punctul de vedere a societății civile organizate, a Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR) și a planului de acțiune aferent.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the public consultation document on the "EU Strategy for the Alpine Region"6 (EUSALP), including in the light of earlier Committee opinions on macro-regional strategies.
2.1 Prezentul aviz își propune să evalueze documentul de consultare publică privind „Strategia UE pentru regiunea Alpilor”6, denumită în continuare EUSALP, făcând referire și la avizele privind strategiile macroregionale, care au fost adoptate anterior de Comitet.
2.1 The purpose of this opinion is to evaluate the action plan of the EU Strategy for the Alpine Region1 from the point of view of organised civil society.
2.1 Obiectivul acestui aviz îl reprezintă evaluarea planului de acțiune al Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea alpină (EUSALP)1 din punctul de vedere al societății civile organizate.
2.1 The purpose of this opinion is to evaluate the action plan of the EU Strategy for the Alpine Region1 from the point of view of organised civil society.
2.1 Obiectivul acestui aviz îl reprezintă evaluarea „Planului de acțiune al strategiei Uniunii europene pentru regiunea alpină – EUSALP”1 din punctul de vedere al societății civile organizate.
2.1 The purpose of this opinion is to explore the concerns expressed by groups in civil society about the use and impact of radio-frequency emitting devices used in industrial and domestic equipment and services which depend on wireless communication.
2.1 Prezentul aviz își propune să examineze preocupările exprimate de diferite grupuri ale societății civile cu privire la utilizarea și impactul dispozitivelor emițătoare de radiofrecvență folosite în instalațiile industriale și de uz casnic care depind de comunicațiile fără fir, precum și în serviciile aferente.
2.1 The purpose of this Opinion is to explore the concerns expressed by groups in civil society about the use and impact of radio-frequency emitting devices used in industrial and domestic equipment and services which depend on wireless communication.
2.1 Prezentul aviz își propune să examineze preocupările exprimate de diferite grupuri ale societății civile cu privire la utilizarea și impactul dispozitivelor emițătoare de radiofrecvență folosite în instalațiile industriale și de uz casnic, precum și pentru serviciile care depind de comunicațiile fără fir.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in  mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Prezentul aviz urmărește să evidențieze nevoia de a elabora un sistem mai bun pentru educația și formarea profesională continuă (CVET) și pentru dezvoltarea profesională continuă în zonele rurale, montane și insulare (RMI).
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Prezentul aviz urmărește să evidențieze nevoia de a dezvolta un sistem mai bun pentru învățământul și formarea profesională continuă (CVET) și pentru dezvoltarea profesională continuă în zonele rurale, și în special montane și insulare (RMI).
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural, remote, mountain and island (RRM&I) areas.
2.1 Prezentul aviz urmărește să evidențieze nevoia de a dezvolta un sistem mai bun pentru educația și formarea profesională continuă (CVET) și pentru dezvoltarea profesională continuă în zonele rurale, izolate, montane și insulare (RIMI).
2.1 The purpose of this opinion is to identify changes in ongoing trends and future developments in the areas of personal social and health services, related educational and training services, and, in particular, prospects for creating quality jobs in the sector.
2.1 Scopul acestui aviz este de a identifica mutaţiile din actualele tendinţe şi viitoarele evoluţii din domeniul serviciilor sociale şi medicale destinate persoanei şi al serviciilor de educaţie şi formare legate de acestea, precum şi perspectivele creării unor locuri de muncă de calitate în acest sector.
2.1 The purpose of this own-initiative opinion is to promote a broad-based discussion on the role and legal arrangements for collective action1 at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage2.
2.1 Obiectivul juridic al acestui aviz din proprie iniţiativă este de a promova o reflecţie extinsă asupra rolului şi regimului juridic al unei forme de acţiune colectivă1 la nivel comunitar, în special în domeniul dreptului comunitar în materie de protecţie a consumatorului şi de concurenţă, cel puţin într-o primă etapă2.