natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, the Committee refers to its specific opinion36 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Comitetul face trimitere înainte de toate la avizul său36 dedicat în mod special acestei tematici, ale cărui afirmaţii le confirmă şi le subliniază.
First of all, the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy.
Mai întâi, CESE reiterează posibilitatea creării unei Agenții europene a turismului care să realizeze o monitorizare efectivă a informațiilor și să reunească eforturile depuse în vederea înregistrării de progrese pe calea unei politici europene a turismului.
First of all, the EESC calls for clarification and precision on the future timetable and arrangements for widening the user base, as promised to innovative SMEs and industry.
CESE solicită, în primul rând, clarificarea și precizarea calendarului și a modalităților de extindere a bazei de utilizatori, astfel cum s-a promis IMM-urilor inovatoare și industriei.
First of all, the EESC calls for greater coordination between the ECB, the Eurogroup and the EIB.
CESE recomandă, mai întâi, o coordonare consolidată între BCE, Eurogrup şi BEI.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
În primul rând, CESE îşi exprimă nedumerirea de fond cu privire la abordarea generală a comunicării, care pare a acorda mai multă atenţie dezvoltării afacerii decât creării unui internet mai bun pentru copii, prin garantarea unei protecţii maxime a acestora.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better Internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
În primul rând, CESE îşi exprimă nedumerirea de fond cu privire la abordarea generală a comunicării, care pare a acorda mai multă atenţie dezvoltării afacerii decât creării unui internet mai bun pentru copii, prin garantarea unei protecţii maxime a acestora.
First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
În primul rând, CESE dorește să-și manifeste consternarea provocată de decizia Consiliului din decembrie 2011 de a retrage posibilitatea ca, pe parcursul ultimilor doi ani (2012 și 2013) ai perioadei actuale, FEG să fie folosit pentru combaterea consecințelor sociale neprevăzute ale crizei economice, care reclamă o intervenție de prim ajutor.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
Pentru început, sectorul TIC poate „să facă ordine în propria curte” prin îmbunătățirea eficienței energetice la nivelul componentelor, sistemelor și aplicațiilor.
First of all, the individuals concerned should be able to decide for themselves whether they carry out supported work in a specialised institution or in a general working environment.
Decizia de a lucra într-o structură specială sau la un loc de muncă normal ar trebui să fie luată în primul rând de persoana afectată.
First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
În primul rând, trebuie armonizate nivelurile de putere şi de independenţă ale autorităţilor de reglementare a energiei, pe baza numitorului comun cel mai ridicat, şi nu cel mai scăzut, din UE.
First of all, the members of the scientific panel concerned should propose a broad definition of endocrine disrupters and the criteria used to define them.
Membrii comitetului științific respectiv trebuiau, în special, să ofere o definiție largă a perturbatorilor endocrini și să precizeze criteriile care permit definirea lor.
First of all, the problem to be resolved and the need to be met were assessed.
În primul rând, au fost evaluate problema care necesită soluţionare şi necesitatea care trebuie satisfăcută.
First of all, the proposed Directive has a clear road safety objective and falls therefore within the scope of Article 91 TFEU.
În primul rând, propunerea de directivă are un obiectiv de siguranță rutieră clar și, prin urmare, intră sub incidența articolului 91 din TFUE.
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
În primul rând, trebuie să se evalueze importanţa relativă a diferitelor recomandări „astfel încât să se stabilească priorităţile şi să se aloce fonduri pentru acele măsuri care aduc cele mai mari beneficii în domeniul securităţii” [COM(2012) 571 final].
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
În primul rând, trebuie să se evalueze importanța relativă a diferitelor recomandări „astfel încât să se stabilească prioritățile și să se aloce fonduri pentru acele măsuri care aduc cele mai mari beneficii în domeniul securității” [COM(2012) 571 final].
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
În primul rând, la producţia de autovehicule din clasa premium, Germania înregistrează o cotă-parte considerabil mai mare decât toate celelalte ţări.
First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.
În primul rând, MDC socială funcţionează pe baza consensului şi a principiului subsidiarităţii.
First of all, the strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment or animal welfare are not always known or given due recognition.
Mai întâi, eforturile producătorilor din UE în ceea ce privește aspectele sanitare, de mediu sau bunăstarea animalelor nu sunt întotdeauna cunoscute sau recunoscute la adevărata lor valoare.
First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
Mai întâi, sunt necesare procedee de digitalizare (inclusiv tehnici de recunoaștere optică a caracterelor, indispensabile pentru a putea efectua căutări în textele integrale), precum și tehnici de conservare a conținutului digital mai ieftine și de mai bună calitate.
First of all, this solution would be simple and transparent with respect to all citizens exercising their right of freedom of movement throughout the European Union.
În primul rând, această soluție ar avea avantajul de a fi simplă și transparentă pentru toți cetățenii care își exercită dreptul la liberă circulație pe teritoriul Uniunii.
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
În primul rând, Uniunii îi lipsesc, din nefericire, viziunea și leadership-ul, ceea ce conduce la prea multe inițiative incoerente și la o incoerență acută a cadrului de reglementare.
First of all, young people should be involved in drafting youth policy both at EU and national levels.
În primul rând, tinerii trebuie implicaţi în elaborarea politicii pentru tineret, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
First operational services in the field of emergency management and land monitoring are financed under preparatory actions in addition to some other operational elements in the land domain (Corine Land Cover, Urban Atlas).
Primele servicii operaționale din domeniul gestionării situațiilor de urgență și monitorizarea teritoriului sunt finanțate prin acțiuni pregătitoare, alături de alte elemente operaționale în domeniul teritoriului (Corine Land Cover, Urban Atlas).
First option, or status quo, would create no benefits or risks.
Prima opțiune, respectiv status quo, nu ar crea nici beneficii, nici riscuri.
First orientations were contained in the conclusions of the 17 June European Council, which agreed on the development of a scoreboard for early detection of unsustainable or dangerous trends.
Primele linii directoare au fost formulate în concluziile Consiliului European din 17 iunie, în care s-a convenit asupra elaborării unui tablou de bord pentru detectarea din timp a tendințelor nesustenabile sau periculoase.
First overview of responses
Prim rezumat al răspunsurilor
First paragraph
Primul paragraf
First paragraph 1 of Article 23
Articolul 23 primul paragraf
First paragraph of Article 22, point (3).
Articolul 22 primul paragraf punctul 3.
First paragraph of Article 22, point (4).
Articolul 22 primul paragraf punctul 4.
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
Articolul 22 primul paragraf punctele 1. și 2.
First paragraph of Article 24, point (1).
Articolul 24 primul paragraf punctul 1.
first part (3GS):
prima parte (3GS):
First phase of action (2014 – 2016)
Prima fază de acțiune (2014-2016)
First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
Primul pilon: accesul la materii prime pe piețele mondiale, în condiții echitabile
First pillar: car industry voluntary commitments
Primul pilon: angajamentele voluntare ale industriei auto
First pillar: Organising and facilitating legal migration and mobility
Primul pilon: organizarea și facilitarea migrației legale și mobilității
First pillar: Regulating performance
Primul pilon: reglementarea performanȚelor
First pillar: the car industry's voluntary commitments
Primul pilon: angajamentele voluntare ale industriei de autoturisme
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Primele măsuri concrete au fost inițiate de Parlamentul European cu scopul de a consolida controlul parlamentar în cadrul semestrului european.
FIRST PRINCIPLES ANALYSIS
ANALIZAREA PRINCIPIILOR DE BAZĂ
First progress report
Primul raport de activitate
First project lists should be ready in the course of 2012 and be subsequently updated every two years, so as to provide input to the regular updating of the TYNDPs.
Primele liste de proiecte trebuie să fie gata în 2012 și să fie actualizate ulterior o dată la doi ani, în vederea furnizării de informații pentru actualizarea periodică a TYNDP.
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Prime propuneri pentru o nouă listă de acţiuni post-2015 ale strategiei
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Prime propuneri pentru o nouă listă de acțiuni post-2015 ale strategiei
First quarter 2014
Primul trimestru 2014
First radio spectrum policy programme
Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio
First radio spectrum policy programme
Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio / Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creşterii
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio/ Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creşterii
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
„Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio/ Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creşterii”
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio/Banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii (comunicare)
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio/Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creşterii
First railway package:
Primul pachet feroviar:
First reference year and periodicity
Primul an de referinţă şi periodicitatea
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
Au fost lansate primele reflecții cu privire la o reformă fiscală amplă, care să faciliteze asigurarea sustenabilității finanțelor publice, să sprijine competitivitatea și creșterea ratei de ocupare a forței de muncă și să protejeze mediul.
First regional networks form across Europe around the first demonstration plants.
În Europa, primele rețele regionale se conturează în jurul primelor instalații demonstrative.
First Report - Annual Action Programmes for 2007, 2008 and 2009
Primul raport – programele de acțiune anuale pentru 2007, 2008 și 2009
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Primul raport privind rezultatele obţinute va fi prezentat şi dezbătut în cadrul unui seminar, iar rezultatele vor fi comunicate tuturor părţilor interesate.
First report on implementation of the President's action plan
a) Primul raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune al preşedintelui
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Primul raport privind Regulamentul (CE) nr. 764/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru și de abrogare a Deciziei nr. 3052/95/CE
First report on the impact of the 2006 reform of the scheme of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Primul raport privind impactul reformei din 2006 a schemei de măsuri specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
Primul raport privind impactul reformei POSEI din 2006
First results by 2008.
Primele rezultate până în 2008.
First results by end 2012.
Primele rezultate până la finele anului 2012.
First results for the pilot Priority Area: Company Law
Primele rezultate ale domeniului prioritar pilot: legislația societăților comerciale
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
Primele rezultate ale noii facilități de finanțare pentru împărțirea riscurilor confirmă faptul că aceasta propune posibilități de finanțare mai ample pentru proiectele de cercetare și de demonstrație în sectoarele eficienței energiei și al energiei regenerabile.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
Primele rezultate din perioada iulie-septembrie 2007 indică faptul că prețurile pentru aproximativ 80% din produse au rămas stabile sau au scăzut, în timp ce pentru restul de 20% s-au observat creșteri de diferite niveluri ale prețurilor.
First results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
Primele rezultate ale procesului de verificare sugerează că, în general, sunt dificil de identificat criterii clare pe baza cărora să se selecteze actele legislative care pot fi avute în vedere pentru aplicarea de scutiri în favoarea microîntreprinderilor.
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Prima revizuire a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și nr. 987/2010 de la intrarea în vigoare în mai 2010, în scopul de a completa sau adapta normele pe baza primilor ani de punere în aplicare
First row of seats
Primul rând de locuri pe scaune
First row of seats
Primul rând de scaune
First sale in auction centres
Prima vânzare în centrele de vânzare prin licitație
First Scoreboard
Primul tablou de bord
First Scoreboard*
Primul tablou de bord
First semester 2009
Primul semestru 2009
First semester 2010
Primul semestru 2010
First semester 2011
Primul semestru 2011
First semester 2012
Primul semestru 2012
First semester 2013
Primul semestru 2013
First sentence should be changed as follows:
Prima teză se modifică după cum urmează:
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Prima serie de concluzii operaționale privind FEP pentru perioada 2007-2013
First step should be to analyse which kind information needs to be exchanged and then to assess how this could be done.
Prima etapă ar fi analizarea tipului de informații care trebuie să facă obiectul unui schimb și, apoi, evaluarea modului în care ar putea fi realizat acest lucru.
First steps are being taken to promote cooperation in public research efforts targeting key priorities related to neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, at European level through a Joint Programming approach25.
La nivel european au fost făcuți primii pași pentru promovarea cooperării referitoare la eforturile de cercetare în domeniul sănătății publice care țintesc priorități de bază privind afecțiunile neurodegenerative, în special boala Alzheimer, printr-o strategie de programare comună25.
First steps have already been achieved, notably with India.
S-au realizat deja primele etape, în special cu privire la India.
First steps have been taken to improve data collection and the networking of Member states and key stakeholders.
S-au făcut primii pași în direcția îmbunătățirii colectării datelor și a creării unei rețele de state membre și de părți interesate principale.
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
Primele măsuri în această direcție au fost deja luate la nivelul Uniunii odată cu instituirea unui regim de informații cheie destinate investitorilor prin Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)8.
First steps to enabling CCS in power generation can be taken without substantial additional costs.
Primii paşi spre utilizarea CSC în generarea de energie electrică pot fi făcuţi fără costuri suplimentare substanţiale.
First steps towards the Europe 2020 targets
Primii pași pe calea îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020
First steps were taken in the implementation of the national strategies on judicial reform and the fight against corruption adopted last year.
S-au luat primele măsuri în vederea punerii în aplicare a strategiilor naționale adoptate anul trecut privind reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției.
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation
Primele etape: un plan autentic pentru creștere economică și locuri de muncă, pe baza legislației existente
First studies indicate that most of the revenues generated by VoD platforms may come from non-European films similarly to the DVD market16.
Primele studii indică faptul că majoritatea veniturilor obținute prin intermediul platformelor VoD pot proveni de pe urma filmelor non-europene, ca în cazul pieței DVD-urilor16.
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
Au fost deja efectuate primele studii referitoare la impactul ciclului total de viață al dispozitivelor de iluminat cu LED-uri, comparativ cu alte tehnologii de iluminat28.
First study group
prima şedinţă a Grupului de studiu
First Study Group
prima ședință a Grupului de studiu
First study group meeting
prima şedinţă a Grupului de studiu
First study group meeting
prima ședință a Grupului de studiu
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Prima depunere a candidaturilor pentru situri de către statele membre care nu au participat la inițiativa interguvernamentală
First subparagraph of Article 22(1)
Articolul 22 alineatul (1) primul paragraf
First subparagraph of Article 32(1)
Articolul 32 alineatul (1) primul paragraf
First subparagraph of Article 7(3)
Articolul 7 alineatul (3) primul paragraf
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
În primul rând, Comitetul însuşi, cu ajutorul SEAE, trebuie să-şi identifice în mod clar principalii interlocutori din prezent.
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
În primul rând, poziția comună a Consiliului prevede în noul articol 26b alineatele (1) și (2) din directiva modificată că statele membre, dacă doresc restricționarea sau interzicerea cultivării unui OMG pe întregul lor teritoriu sau pe o parte a acestuia, trebuie să ceară solicitantului, prin intermediul Comisiei, să excludă teritoriul lor din domeniul de aplicare al cererii în ceea ce privește cultivarea (așa-numita „etapă 1”).
First the establishment of the Impact Assessment Board which has led to reinforced scrutiny of subsidiarity and proportionality in Commission impact assessments; and secondly, the agreement on a new Treaty which – if ratified – would give an important new role to national parliaments in assessing how the two principles are applied.
Este vorba, în primul rând, de instituirea Comitetului de evaluare a impactului, care a condus la consolidarea procesului de examinare a evaluărilor de impact ale Comisiei în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea și, în al doilea rând, de acordul privind un nou tratat care, în cazul ratificării, va acorda un nou rol major parlamentelor naționale în ceea ce privește evaluarea modului de aplicare a celor două principii.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
În primul rând, economia bazată pe internet trebuie să rămână deschisă, în special la modelele inovatoare de activitate.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
În primul rând, economia bazată pe internet trebuie să rămână deschisă, în special în cazul modelelor inovatoare pentru activitate economică.