natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies;
Dorește însă să propună o abordare mai ambițioasă, constând într-o strategie macroregională care să incorporeze pilonii teritorial și maritim, ținând seama de experiențele din regiunea baltică și cea dunăreană, precum și de raportul Parlamentului European privind evoluția strategiilor macroregionale ale UE din zona mediteraneeană și de raportul Comisiei Europene privind valoarea adăugată a strategiilor macroregionale;
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
Prin planul european de redresare economică, Uniunea Europeană şi-a exprimat şi ea disponibilitatea de a reacţiona la criză ferm şi cu toate mijloacele existente.
And with the growing trend to publish catalogues online rather than on paper, these changes are having a very negative impact on the rotogravure and web offset printing sector in Europe.
Ca urmare a publicării tot mai frecvente de cataloage nu imprimate, ci online, aceste evoluţii au urmări nefaste asupra sectorului european al heliogravurii şi al ofsetului rotativ.
and with the information requirements referred to in paragraph 7 Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.
Dacă supravegherea va relevăa neregularități, autoritățile competente din statul membru gazdă informează fără întârziere autoritățile competente din statul membru de origine.
And without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option 4) first, it could push more efficient operators out of the market.
În aceste condiții, în lipsa armonizării prealabile a standardelor de calitate la un nivel superior (opțiunea 4), opțiunea de liberalizare ar putea scoate de pe piață operatorii cu un grad mai ridicat de eficiență.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
și ar putea afecta comerțul între statele membre, iar Comisia a indicat autorității naționale de reglementare că estimează faptul că proiectul de măsură va crea o barieră în calea pieței unice sau, în cazul în care are mari îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar și, în special, cu obiectivele prevăzute la articolul 8, adoptarea proiectului de măsură se amână cu încă două luni.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
şi ar putea afecta comerţul între statele membre, iar Comisia a indicat autorităţii naţionale de reglementare că estimează faptul că proiectul de măsură va crea o barieră în calea pieţei unice sau, în cazul în care are mari îndoieli în ceea ce priveşte compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar şi în special cu obiectivele prevăzute la articolul 8, adoptarea proiectului de măsură se amână cu încă două luni.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
și ar afecta comerțul dintre statele membre, iar Comisia a indicat autorității naționale de reglementare că în opinia sa estimează faptul că proiectul de măsură ar crea o barieră în calea pieței unice sau că are rezerve serioase în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar Ö Uniunii Õ și în special cu obiectivele prevăzute la articolul 83, proiectul de măsură nu se poate fi adoptăat timp de încă două luni.
And yet donors must account for the use of budget support, so it is important for the EU – and the European taxpayer ­– to have more clear evidence that partner countries spend resources as intended, obtain good value for money, and achieve the objectives agreed.
Donatorii trebuie totuși să răspundă pentru modul în care este utilizat sprijinul bugetar, astfel încât este important pentru UE - și pentru contribuabilul european – să dispună de dovezi mai clare care să ateste faptul că țările partenere cheltuiesc resursele în scopurile prevăzute, pe baza unui raport calitate-preț corespunzător și că își îndeplinesc obiectivele convenite.
And yet gestures such as setting up a museum of the history of the gulag or recognising the crimes committed in Katyn would go a long way towards healing the wounds of history without accusing anyone of being guilty.
Totuși, inițiative precum crearea unui muzeu al istoriei Gulagului sau recunoașterea masacrului de la Katyn ar contribui la vindecarea rănilor istoriei, fără a căuta vinovați.
And yet it is possible to act in this area.
Or, asupra acestui aspect se poate interveni.
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Pe de altă parte, studiile (Cancelaria Federală a Germaniei) arată că obiectivele climatice pot fi realizate; cu toate acestea, sunt necesare în continuare eforturi pentru reducerea consumului de energie electrică şi în ceea ce priveşte eficienţa şi utilizarea surselor de energie regenerabilă.”
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Pe de altă parte, studiile (Cancelaria Federală a Germaniei) arată că obiectivele climatice pot fi realizate; cu toate acestea, sunt necesare în continuare eforturi pentru reducerea consumului de energie electrică şi în ceea ce priveşte eficienţa şi utilizarea surselor de energie regenerabilă”.
And yet the discussions in the Council have shown that there is significant opposition even to such relatively non-binding wording.
Consultările la nivelul Consiliului au arătat însă că până și aceste formulări neangajante întâmpină rezistențe considerabile.
And yet this is the very substance of its role.
Or acesta este rolul său.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Totuşi numai din motivul excluderii totale a problemelor sociale în cazul criteriilor menţionate, CESE este de părere că proiectul de directivă nu reprezintă sub nicio formă aplicarea unei strategii elaborate, respectiv a unor criterii de durabilitate pentru agro-combustibili.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Totuşi numai din motivul excluderii totale a problemelor sociale în cazul criteriilor menţionate, CESE este de părere că proiectul de directivă nu reprezintă sub nicio formă aplicarea unei strategii elaborate, respectiv a unor criterii de durabilitate pentru agrocombustibili.
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Potenţialul de angajare a persoanelor în vârstă (+55) rămâne însă în continuare insuficient exploatat la nivelul UE.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Nu putem totuşi să nu constatăm că criza socioeconomică a coincis în timp cu criza de mediu şi că nu se poate vorbi de una fără cealaltă.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Nu putem totuşi să nu constatăm că criza socioeconomică s-a suprapus în timp cu criza de mediu şi că nu se poate acorda atenţie uneia fără a o lua în considerare pe cealaltă.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Aşa cum arată un studiu realizat de Cancelaria Federală a Germaniei, care se referă la situaţia din Germania, obiectivele climatice pot fi realizate; cu toate acestea, sunt necesare în continuare eforturi pentru reducerea consumului de energie electrică şi în ceea ce priveşte eficienţa şi utilizarea surselor de energie regenerabilă.
And yet, despite higher electricity costs, German public opinion is very supportive of the "energy transition", not least because many individuals, recently launched energy cooperatives and municipal utility companies are producing their own electricity, thus earning money and creating jobs locally.
Acest lucru se datorează, printre altele, şi faptului că între timp multe persoane private, cooperative energetice nou-înfiinţate, respectiv întreprinderi orăşeneşti produc energie electrică în regie proprie pentru a câştiga bani şi pentru a crea noi locuri de muncă la nivel local în acest fel.”
And yet, despite higher electricity costs, German public opinion is very supportive of the "energy transition", not least because many individuals, recently launched energy cooperatives and municipal utility companies are producing their own electricity, thus earning money and creating jobs locally.
Acest lucru se datorează, printre altele, și faptului că între timp multe persoane private, cooperative energetice nou-înființate, respectiv întreprinderi orășenești produc energie electrică în regie proprie pentru a câștiga bani și pentru a crea noi locuri de muncă la nivel local în acest fel.”
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
Și totuși, angajații joacă un rol esențial în dezvoltarea întreprinderii lor; de ea depind siguranța locului lor de muncă, salariul, sănătatea și condițiile de muncă.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
Și totuşi veniturile fermierilor europeni reprezintă în general numai jumătate din câştigurile salariale medii din UE.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
Totuși, în fața globalizării, numai o Europă unită în jurul obiectivelor comune esențiale poate permite atingerea acestora.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
Statele membre mențin încă practici divergente și niveluri de protecție diferite.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.
Totuși, Comitetul dorește să reamintească faptul că raportul privind ocuparea forţei de muncă includea o serie de instrumente de analiză performante.
And yet, the utilities face political and regulatory uncertainty when applying for new builds, which are investments with long break-even periods.
Totodată, producătorii se confruntă cu incertitudini la nivel politic și de reglementare atunci când solicită autorizarea construirii de noi centrale, care sunt investiții care devin rentabile abia după un timp îndelungat.
and zootechnical certificates
și certificatele zootehnice
and  ;
și  ;
and …
și
and …
și ….
And €40 billion for the Connecting Europe facility (see 5.3 below)
și 40 de miliarde EUR pentru Facilitatea „Conectarea Europei„ (a se vedea punctul 5.3 de mai jos).
and, above all, creating jobs and wealth within Europe.
şi, mai ales, creării de locuri de muncă şi de bogăţii chiar pe teritoriul Europei.
And, above all, it introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a citizens' initiative right whereby one million citizens may invite the Commission to bring forward certain legislative proposals.
Tratatul introduce, mai presus de toate, o inovare importantă în funcționarea democratică a Uniunii, întrucât acordă cetățenilor dreptul la o inițiativă a cetățenilor, prin care un milion de cetățeni pot invita Comisia să prezinte anumite propuneri legislative.
And, although it is certain that the planet is warming, it is not clear what is going to happen to local climates in Europe over the next decades22.
Și, chiar dacă este cert că planeta se încălzește, nu este clar ce urmează să se întâmple în ceea ce privește clima la nivel local în Europa în următoarele decenii22.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
De asemenea, în calitate de organ consultativ al instituțiilor europene și de reprezentant al societății civile organizate (SCO), Comitetul consideră că este esențial să fie consultat în procesul de elaborare a noii strategii și ca societatea civilă să participe în mod structurat la această acțiune.
and, as iIn the case of wind power and photovoltaic power, there is currently low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids, which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
iar îÎn cazul energiei eoliene şi a celei fotovoltaice, de o disponibilitatea scăzută şi fluctuantă, care creează în prezent în consecinţă probleme pentru reţele, care vor trebui adaptate pentru a face faţă creşterii pe viitor a alimentării cu energie regenerabilă.
And, as noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
De asemenea, astfel cum s-a menționat mai sus, este important de reținut că nivelul de acoperire a costurilor poate varia considerabil între cele două instrumente.
and, as objectives,
în scopul
And, as their own demographics evolve, they will need to take advantage of the opportunities and benefits of attracting foreign talents and skills.
Și, având în vedere tendințele demografice actuale, vor trebui să valorifice oportunitățile și beneficiile generate de sosirea talentelor și a migranților calificați din străinătate.
And, as underlined in section 2.2.3, the Plan may include an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
În plus, așa cum s-a menționat în secțiunea 2.2.3, planul poate indica un nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță care trebuie atins în Uniune.
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
şi invers, să limiteze denaturările legate de non-armonizarea fiscală a energiei în Europa.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
şi în sfârşit, controalele efectuate de autorităţi (administraţie şi organisme politice alese), în special în ceea ce priveşte efectele asupra bugetului public şi calitatea prestaţiilor, sunt deficitare.
And, finally, the "success" rate of the project, which means how many responses provided by the Member States were considered acceptable with no need to launch the formal infringement proceeding under Article 258 TFEU.
și, în cele din urmă, rata de „succes” a proiectului, care reprezintă numărul de răspunsuri oferite de statele membre care au fost considerate acceptabile fără a mai fi nevoie de inițierea procedurilor oficiale în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service."
și în sfârșit, în unele cazuri controalele efectuate de autoritățile competente (administrație și organisme politice alese), în special în ceea ce privește efectele asupra bugetului public și calitatea prestațiilor, sunt deficitare.”
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities, particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
în sfârşit, în unele cazuri, controalele efectuate de autorităţile competente, în special în ceea ce priveşte efectele asupra bugetului public şi calitatea prestaţiilor, sunt deficitare.
And, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
Şi, pentru prima dată pe parcursul unui deceniu, crearea de locuri de muncă a fost însoţită de creşterea productivităţii.
And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
Pentru prima dată, UE se înscrie în această tendinţă negativă.
and, if breeding poultry, day-old chicks or eggs for hatching intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
şi, dacă este vorba de păsări de curte pentru reproducere, ouă pentru incubaţie sau pui de o zi destinaţi reproducerii, că nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menţionat la punctul II.2(a).
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
şi, dacă este vorba de păsări de curte pentru reproducere, că nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menlionat la punctul II.2(a).
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
şi, dacă sunt destinaţi reproducerii, că nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menţionat la punctul II.2(a).
And, if it agrees, what needs to be done to improve the situation?
Și dacă este de acord, atunci ce este de făcut pentru îmbunătățirea situației?
and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned
și, dacă debarcarea are loc în portul altui stat membru sau al altei PCC, autorităților competente ale statului membru al portului sau ale PCC a portului în cauză.
and, in addition, where relevant:
și suplimentar, dacă este cazul:
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
Şi mai ales, datele deţinute de Comisie pot fi transmise unor părţi terţe fără a informa statele membre respective, înainte sau după transmiterea datelor?
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
Şi, în orice caz, pot fi transmise datele aflate în posesia Comisiei unor părţi terţe fără a informa statele membre respective, înainte sau după transmiterea datelor?
And, in case no double taxation convention is in force:
Și, dacă nu sunt în vigoare convenții de evitare a dublei impuneri:
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
Şi la terminalele pentru containere, perioadele de aşteptare pentru livrarea sau preluarea unui container devin o sursă crescândă de iritare.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
Și, în măsura în care există, evaluările nu sunt niciodată discutate în mod deschis.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
şi, în cazul procedurilor restrânse, un termen de primire a ofertelor, care nu poate fi mai mic de zece zile de la data trimiterii invitaţiei către ofertant.
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
Iar în situația economică actuală dezvoltarea industriilor bazate pe tehnologiile energiei regenerabile va fi o binevenită sursă de prosperitate și creare de locuri de muncă.
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
În măsura în care acestea afectează stilul de viață, este esențial, în opinia CESE, să se acorde atenție cerințelor și preocupărilor societății civile și ale publicului larg în acest sens.
and, last but not least, the need to facilitate closer coordination on maritime surveillance between, and within, Member States.
în cele din urmă, dar nu în ultimul rând, necesitatea facilitării unei coordonări mai strânse în domeniul supravegherii maritime între statele membre și în cadrul acestora.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
Şi, în cele din urmă, accesul egal la pieţele fiecărui stat membru înseamnă, de asemenea, ca întreprinderile, lucrătorii şi prestatorii de servicii să funcţioneze în acelaşi cadru juridic, prin care să se asigure condiţii echitabile şi să se evite concurenţa neloială în cadrul graniţelor Uniunii Europene, precum şi subminarea competitivităţii pieţei interne ca întreg.
And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
Multe dintre normele UE sunt la fel de relevante pentru întreprinderile mai mici ca și pentru întreprinderile mai mari: un lucrător dintr-o mică întreprindere care confecționează produse artizanale are același drept la protecția sănătății și a siguranței ca și o persoană care lucrează pe platforma industrială a unei mari uzine.
And, more importantly, can it be useful for the Mediterranean Partner Countries (MPCs)?
4Şi, mai ales, poate ea fi utilă TPM ?
and, more specifically that:
şi, mai specific, următoarele:
And, most clearly of all, there is a greater incidence of early school leaving among migrant pupils in almost all countries.
Mai mult, cel mai clar reiese existența unei incidențe mai mari de abandon școlar timpuriu printre elevii migranți, în aproape toate țările.
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
şi că nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menţionat la punctul 11.2(a).