natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Bringing legal clarity
(2) Asigurarea clarității din punct de vedere juridic
(2) Broad regime: disclosure regime extended to all instruments with similar economic effect to holding shares and to entitlements to acquire shares – This option would capture cash-settled derivatives, as well as any similar financial instruments that may emerge in the future.
(2) Regim general: regimul de publicare extins pentru toate instrumentele cu efect economic similar deținerilor de acțiuni și drepturilor de a dobândi acțiuni – Această opțiune ar cuprinde instrumentele derivate decontate în numerar, precum și orice instrumente financiare similare care ar putea apărea în viitor.
(2) Build sustainable public health and research capacity in Africa, so local populations can better control the pandemic.
(2) Constituirea unor capacități durabile în domeniul sănătății publice și al cercetării în Africa, astfel încât populațiile locale să poată controla mai eficient pandemia.
(2) Building on best practices in a number of Member States, networks should be established at national level in all Member States, bringing together national Network members, ensuring interaction at a national level as well as knowledge sharing and gathering of information;
(2) pe baza celor mai bune practici dintr-o serie de state membre, ar trebui înființate rețele la nivel național în toate statele membre, reunind membrii rețelei naționale, asigurând interacțiunea la nivel național, precum și schimbul de cunoștințe și culegerea de informații;
(2) By Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 199826 a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up.
(2) Prin Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 199826 a fost instituită o rețea de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate.
(2) By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
(2) Până la sfârșitul anului 2011, statele membre ar trebui să evalueze și să-și adapteze reglementările naționale astfel încât să permită accesul la servicii de telemedicină.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
(2) În temeiul articolului 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul adoptă măsuri privind stabilirea preţurilor, a taxelor, a ajutoarelor şi a contingentelor.
(2) By way of derogation from paragraph 1, unless Member States decide otherwise, product placement shall be admissible in
(2) Prin derogare de la alineatul (1), exceptând cazurile în care statele membre adoptă o decizie în sens contrar, plasarea de produse este admisibilă
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
(2) Prin derogare de la punctul (1), statele membre pot autoriza furnizarea decapanților pentru vopsele care conțin diclormetan către profesioniști autorizați.
(2) Cableway installations which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex II.
(2) Instalațiile pe cablu care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele esențiale vizate de standardele respective sau de părți ale acestora menționate în anexa II.
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Siturile candidate trebuie să trimită un proiect care promovează dimensiunea europeană a acestora și prin care acestea se angajează la fiecare din următoarele elemente:
(2) Cargo handling and stowage;
(2) manipularea și stivuirea mărfurilor;
(2) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
(2) să efectueze examinările și testările corespunzătoare sau să dispună efectuarea lor, pentru a verifica, în cazul în care nu au fost aplicate soluțiile din standardele armonizate și/sau din specificațiile tehnice relevante, dacă soluțiile adoptate de producător îndeplinesc cerințele esențiale corespunzătoare din prezentul regulament;
(2) Cash reserve: Funds distributed to a borrower will be net of an up-front service fee, which is calculated as 50 bps on the aggregated principal amount of each loan and the net present value of the interest rate margin that would accrue on each loan at the contractual rate until its scheduled maturity date.
(2) Rezervă de lichidități: Din fondurile distribuite unui împrumutător se deduce comisionul de serviciu inițial, care este calculat ca 50 de puncte de bază la valoarea agregată a principalului fiecărui împrumut și la valoarea actualizată netă a marjei de rată a dobânzii care s-ar obține pentru fiecare împrumut la rata contractuală până la data de scadență planificată.
(2) certify that it will only accept a ship flying the flag of an European Member State for recycling in accordance with the provisions of this Regulation;
(2) să certifice faptul că va accepta doar o navă care arborează pavilionul unui stat membru al UE în vederea reciclării în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament;
(2) certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
2 certifică datele cuprinse în declarația de transfer și în declarația de plasare în cuști, precum și în BCD-uri;
(2) Challenging technical requirements such as the need for economic valuation of environmental damage, the different types of remediation, and damage to protected species and natural habitats, which were novelties to most Member States.
(2) Cerințele tehnice solicitante, precum necesitatea evaluării din punct de vedere economic a daunelor aduse mediului, a diferitelor tipuri de măsuri de remediere și a daunelor aduse speciilor și habitatelor naturale, care au reprezentat o noutate pentru majoritatea statelor membre.
(2) Choice-related uncertainties
(2) Incertitudini legate de opțiuni
(2) Cinematographic or audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions, or
(2) operelor cinematografice sau audiovizuale aflate în colecțiile instituțiilor patrimoniului cinematografic, sau
(2) Circular migration of persons residing in a third country
(2) Migraţia circulară a persoanelor rezidente într-o ţară terţă
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R&I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) O cooperare strânsă între actori: universitățile/ institutele publice de cercetare și partenerii privați, în special IMM-urile, cooperează în domeniul cercetării și inovării la nivelul tuturor sectoarelor prin facilitarea accesului la cunoștințe și tehnologie și prin transferul acestora.
(2) Co-operation activities between education institutions and the world of work will be supported to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
(2) vor fi sprijinite activitățile de cooperare între instituțiile de învățământ și piața muncii pentru a promova modernizarea educației, inovarea și spiritul antreprenorial.
(2) CO2 taxes introduced in the framework of the existing ETD do not adequately address emissions in the non-ETS sector as a large part of energy use remains untouched by those CO2 taxes.
(2) Taxele în legătură cu emisiile de CO2 introduse în cadrul ETD existente nu abordează în mod adecvat emisiile din sectorul în care nu se aplică ETS, întrucât o parte considerabilă din consumul de energie rămâne neafectată de aceste taxe în legătură cu emisiile de CO2.
(2) Collection and use of Expertise
(2) Obținerea și utilizarea expertizei
(2) Common output indicators for entities
(2) Indicatori comuni de realizare pentru entități
(2) Communication from the Commission entitled "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network"17, followed by the Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions of 28 February 2011 and the European Parliament resolution of 6 July 2011, called for a new energy infrastructure policy to optimise network development at European level for the period up to 2020 and beyond, in order to allow the Union to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
(2) În comunicarea sa intitulată „Priorități în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020 - Plan de realizare a unei rețele energetice europene integrate”17, urmată de concluziile Consiliului Transporturi, Telecomunicații și Energie din 28 februarie 2011 și rezoluția Parlamentului European din 6 iulie 2011, Comisia a solicitat o nouă politică privind infrastructura energetică în vederea optimizării dezvoltării rețelelor la nivel european în perioada ante și post 2020, pentru a permite Uniunii să își atingă obiectivele esențiale de politică energetică în materie de competitivitate, sustenabilitate și siguranța aprovizionării.
(2) Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
(2) Informaţiile comunitare cu privire la sănătatea publică s-au dezvoltat în mod sistematic prin intermediul programelor comunitare pentru sănătate publică.
(2) Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
(2) Dreptul societăților comerciale a fost identificat ca fiind un domeniu care cuprinde un număr mare de obligații de informare pentru societăți, iar unele dintre aceste obligații par perimate sau excesive.
(2) competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
(2) dezavantaje concurențiale pentru operatorii economici care respectă legislația, în raport cu cei care eludează normele
(2) Completeness
(2) Integralitate
(2) Completeness
(2) integralitatea
(2) Conceived and implemented a programme of over 30 non-legislative initiatives to clarify and encourage the use of e-Procurement (the Action Plan).
(2) a conceput și a implementat un program de peste 30 de inițiative nelegislative pentru clarificarea și încurajarea utilizării achizițiilor publice electronice (Planul de acțiune).
(2) Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
(2) Surse concentrate înseamnă substanțe care diminuează stratul de ozon nou produse, recuperate, reciclate sau regenerate.
(2) concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
(2) concepte, planuri şi soluţii tehnice, pentru toate etapele de la generare la depozitare definitivă;
(2) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
(2) desenele de proiectare și de fabricare și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
(2) concerning gas:
(2) în ceea ce privește gazele naturale:
(2) Concerning projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(2) În ceea ce privește proiectele care se încadrează în categoriile prevăzute în anexa II punctul (1) literele (a) – (d), criteriile enumerate la articolul 4 se măsoară după cum urmează:
(2) concerns a product which is not subject to harmonised EU law;
(2) se referă la un produs care nu face obiectul legislației UE armonizate;
(2) Confidentiality requirements: It appears that a significant amount of maritime reporting and surveillance data is qualified and/or has to be treated as (commercially) confidential.
(2) Cerințele privind confidențialitatea: se pare că o parte semnificativă a datelor privind raportarea și supravegherea din domeniul maritim sunt date calificate și/sau trebuie să fie tratate drept confidențiale (din punct de vedere comercial).
(2) conformity assessment procedure followed;
(2) procedura de evaluare a conformității aplicată;
(2) Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
(2) Evaluările conformității sunt realizate în mod proporțional, evitând sarcinile inutile pentru operatorii economici.
(2) conformity to type based on quality assurance of the production process (module D) set out in Annex VIII.
(2) conformitatea cu tipul bazată pe  asigurarea calității procesului de producție  (modulul D), stabilită  în anexa VIII.
(2) Connection rules: governing the relation between the TSOs and the customers (generators, distribution system operators and big end-customers).
(2) Norme de conexiune: guvernează relaţia dintre operatorii de sisteme de transport şi consumatori (producători, operatori ai sistemului de distribuţie şi mari consumatori finali).
(2) Consensus: The standardisation process is collaborative and consensus based.
(1) Consensul: Procedura de standardizare se bazează pe colaborare și pe consens.
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.
(2) Prin urmare, este necesar să se prevadă un cadru pentru recrutarea unui personal de înalt calibru în termeni de productivitate și integritate, recrutat pe o bază geografică cât mai largă din rândul cetățenilor statelor membre, și să se permită acestui personal să își îndeplinească sarcinile într-un mod cât mai eficient și mai eficace posibil.
(2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
(2) Consultarea părţilor interesate şi evaluarea impactului
(2) Continue the "Europe for Citizens" programme in a modified, "re-vamped", form.
(2) continuarea programului „Europa pentru cetățeni” sub o formă „reamenajată”.
(2) continue to assist the Commission in its work of increasing the visibility of the initiatives aimed at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable and stimulate a continued dialogue on digital content issues.
(2) să sprijine în continuare Comisia în efortul acesteia de a mări gradul de vizibilitate al inițiativelor având ca scop să facă în așa fel încât conținutul digital din Europa să devină mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat și să stimuleze un dialog continuu pe tema conținutului digital.
(2) Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 of the Treaty.
(2) Este necesară continuarea eforturilor în vederea îndeplinirii cerințelor stabilite la articolul 168 din tratat.
(2) Continued efforts could be made to achieve active support and involvement for the Programme and individual projects on a national level from all relevant sectors.
(2) Ar putea fi continuate eforturile pentru obținerea unui suport activ și a participării tuturor sectoarelor pertinente la program și la proiectele individuale de la nivel național.
(2) Continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations
(2) Continuitatea serviciilor STI de management al traficului şi al mărfurilor pe coridoarele europene de transport şi în aglomeraţiile urbane
(2) Contracts are the indispensable legal tool for every economic transaction.
(2) Contractele reprezintă instrumentul juridic indispensabil pentru orice tranzacție economică.
(2) contribute to improvements in daily life for citizens, businesses and governments through the promotion of the interconnection and interoperability of national telecommunication networks as well as access to such networks.
(2) contribuie la îmbunătățirea vieții de zi cu zi a cetățenilor, a întreprinderilor și a guvernelor prin promovarea interconectării și a interoperabilității rețelelor naționale de telecomunicații, precum și a accesului la aceste rețele.
(2) contribute to the sustainability of the observation infrastructure necessary to enable the GMES services;
(2) contribuția la durabilitatea infrastructurii de observare necesară funcționării serviciilor GMES;
(2) Contribute towards the facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Contribuirea la facilitarea coproducțiilor internaționale pe piețele audiovizuale.
(2) Control of authorised period of stay of Third Country Nationals has to be reliable, quick, easy to process and systematic.
(2) Controlul duratei de ședere autorizate a resortisanților țărilor terțe trebuie să fie fiabil, rapid, ușor de prelucrat și sistematic.
(2) Control the identity of irregular third-country nationals to and within the EU for the purposes of re-documentation and return and identifying vulnerable third-country nationals such as children who often fall victim to smuggling.
(2) Controlarea identității resortisanților țărilor terțe în situație neregulamentară care intră în UE sau se află pe teritoriul UE pentru eliberarea de noi documente de identitate și returnare și pentru identificarea resortisanților țărilor terțe vulnerabili, cum ar fi copiii, care cad adesea victimă traficului de persoane.
(2) cooperate with other Member States to address the need for sustainability of European-wide research infrastructures, common to all Member States and common to the highest possible number of rare diseases;
(2) să coopereze cu alte state membre pentru a asigura viabilitatea necesară a infrastructurilor de cercetare la scară europeană, comune tuturor statelor membre și comune celui mai mare număr posibil de boli rare;
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
(2) desemnarea și autorizarea coordonată a benzii de frecvențe de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio, până în 2020.
(2) Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
(2) Decizia 88/389/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 privind întocmirea de către Comisie a unui inventar al materialelor şi substanţelor utilizate ca sursă pentru pregătirea aromelor4 prevede un termen de 24 de luni de la data adoptării deciziei pentru întocmirea inventarului.
(2) Council Decision 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)10 (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, large research actions at Community level including, in particular, Joint Technology Initiatives;
(2) Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare al celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013)10 (denumit în continuare „programul specific «Cooperare»”) subliniază necesitatea unor parteneriate paneuropene ambiţioase între sectorul public şi cel privat pentru accelerarea dezvoltării de tehnologii fundamentale prin intermediul unor acţiuni ample de cercetare la nivel comunitar, inclusiv, în special, prin iniţiative tehnologice comune.
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)11 encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Community participation in jointly implemented national research programmes.
(2) Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)11 încurajează abordarea multitematică a subiectelor de cercetare relevante pentru una sau mai multe teme ale celui de-al șaptelea program-cadru și, în acest context, a identificat o inițiativă în temeiul 169 în domeniul cercetării comune la Marea Baltică ca fiind unul dintre domeniile adecvate pentru participarea Comunității în programele naționale de cercetare implementate în comun.
(2) Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC13 lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Union.
(2) Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi și de modificare a Directivei 93/12/CEE13 stabilește conținutul maxim permis de sulf al păcurii grele, al motorinei și al combustibilului pentru motoare navale utilizate în Uniune.
(2) Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles5 harmonised the different technical requirements of Member States relating to the permissible sound level of motor vehicles and of their exhaust systems for the purpose of the establishment and operation of the internal market.
(2) Directiva 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la nivelul de zgomot admis și la sistemul de evacuare al autovehiculelor5 a armonizat cerințele tehnice diferite ale statelor membre referitoare la nivelul admis al emisiilor sonore ale autovehiculelor și ale sistemelor de evacuare ale acestora în scopul instituirii și funcționării pieței interne.
(2) Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (page 18)
(2) Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase (pagina 18)
(2) Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products
(2) Directiva 78/25/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la materiilor colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase
(2) Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae9 seeks to liberalise the movement of equidae on Community territory.
(2) Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează circulaţia şi importul de ecvidee provenind din ţări terţe9 urmăreşte să liberalizeze circulaţia ecvideelor pe teritoriul Comunităţii.