natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of national energy and transport public services3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
unui SIG european al energiei în serviciul cetăţenilor, cu o abordare comună în materie de preţuri, de fiscalitate la pompă, de reguli financiare de securitate, de dezvoltare economică şi de protejare a climei; îmbunătăţirii rolului serviciilor publice naţionale în sectorul energiei şi al transporturilor3, aflat la confluenţa regulamentelor, teritoriilor, respectului drepturilor fundamentale ale cetăţeanului şi ocupării forţei de muncă;
A European energy solidarity pact.
Un pact european al solidarității energetice.
A European entry-exit system would ensure that data on the crossing of the border by third country nationals would be available for border control and immigration authorities, completing the VIS scheme for visa holders.
Un sistem de intrare-ieșire european ar asigura faptul că datele privind trecerea frontierei de către resortisanții țărilor terțe ar fi disponibile pentru autoritățile de control la frontiere și autoritățile de imigrare, venind în completarea sistemului VIS pentru deținătorii de viză.
A European Evidence Warrant can be issued in order to obtain evidence that already exists and is directly available in the form of objects, documents or data10.
Un mandat european de obținere a probelor poate fi emis pentru a obține probe care există deja și care sunt direct disponibile sub formă de obiecte, documente sau date10.
A European e‑Justice portal facilitating access by citizens and enterprises to justice in Europe
Facilitarea accesului la justiţie pentru cetăţeni şi întreprinderi prin intermediul portalului european e-justiţie
a European financial transaction tax (FTT), part of which could go towards e-inclusion.
o taxă europeană pe tranzacţiile financiare (TTF), din care o parte s-ar putea consacra incluziunii digitale.
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
Prin urmare, ar trebui creat un instrument european de finanţare împreună cu BEI.
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
Prin urmare, ar trebui creat un instrument european de finanţare, împreună cu BEI.
A European firm which manufactures in the USA is eligible to receive state aid that is inadmissible in the EU.
O întreprindere europeană care produce în SUA este eligibilă pentru primirea unor ajutoare de stat inadmisibile în UE.
A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
O regiune europeană a informațiilor privind zborurile (EFIR), care să cuprindă spațiul aerian aflat sub responsabilitatea statelor membre, ar trebui să faciliteze planificarea comună și operațiunile integrate, cu scopul eliminării blocajelor la nivel regional.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
Politica alimentară europeană ar trebui să se bazeze pe alimente sănătoase și de bună calitate și să creeze sinergii cu PAC.
A European force based on such principles would need to be mandated to have access to pre-identified resources of Member States and should also be able to acquire additional resources, regardless of whether any pre-identified gaps in EU response capacity actually exist.
O forță europeană bazată pe astfel de principii ar trebui să poată avea acces la resurse identificate în prealabil de statele membre și ar trebui, de asemenea, să fie în măsură să obțină resurse suplimentare, indiferent dacă există sau nu deficiențe identificate în prealabil în capacitatea de răspuns a UE.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
Un spațiu european al criminalisticii, care să alinieze procedurile furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică din statele membre, ar favoriza cooperarea și ar asigura încrederea.
A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9.
S-a lansat Forumul european pentru filantropie și finanțarea cercetării, ca platformă pentru explorarea unor modalități complementare de finanțare a cercetării și de schimb de experiență în domeniul finanțării filantropice a cercetării9.
A European Foundation Statute could be a new tool to build a legal framework for high quality and effective cooperation between foundations, facilitate, trans-national activities and promote economic and social cohesion in the EU.
Un statut al fundaţiei europene ar putea fi un nou instrument de constituire a unui cadru legal pentru o cooperare eficientă şi de bună calitate între fundaţii, pentru a înlesni activităţile transnaţionale şi a promova coeziunea economică şi socială în UE.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Va trebui elaborat un cadru comunitar de referinţă pentru serviciile la domiciliu care să ia în considerare dimensiunea psihologică (încrederea, empatia, atenţia, disponibilitatea, vigilenţa etc.) şi cunoştinţele indispensabile (dietetică, efectele produselor utilizate asupra sănătăţii şi mediului etc.) pe care le presupun activităţile casnice, şi nu numai dimensiunea materială şi tehnică a acestora.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Va trebui elaborat un cadru comunitar de referinţă pentru serviciile la domiciliu care să ia în considerare dimensiunea psihologică (încrederea, empatia, atenţia, disponibilitatea, vigilenţa etc.) şi cunoştinţele indispensabile (dietetică, efectele produselor utilizate asupra sănătăţii şi mediului etc.) pe care le presupun activităţile casnice, şi nu numai dimensiunea materială şi tehnică a acestora.
A European framework for bank resolution must therefore be based on agreed and common objectives which should ensure that losses fall primarily on shareholders and junior and unsecured creditors rather than on governments and taxpayers.
Un cadru european pentru soluționarea situațiilor de criză bancară trebuie așadar să se bazeze pe obiective stabilite de comun acord care să garanteze faptul că pierderile afectează în primul rând acționarii, precum și creditorii subordonați și chirografari, și nu administrația sau contribuabilii.
A European framework for recovery
Un cadru european pentru redresare
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.
Un cadru european privind restructurările ar permite crearea unui mediu fundamentat pe încredere reciprocă.
A European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children was signed by leading mobile operators and content providers in 2007.
În 2007, principalii operatori de telefonie mobilă și furnizori de conținut informațional au semnat un cadru european pentru o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile de către adolescenții mai tineri și copii.
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Un cadru european pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată
A European framework must be constructed to develop long-term investment and additional measures will be taken to channel private funding towards such investment.
Va trebui creat un cadru european pentru dezvoltarea investițiilor pe termen lung și se vor institui mijloace suplimentare de orientare a fondurilor private către aceste investiții.
A European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners is patently necessary, together with similar strategic synergies putting higher education and life-long learning at the centre of job creation, the resolution of skills' mismatches and the promotion of employability, innovation and entrepreneurship.
Un cadru european de parteneriat între şcoli, întreprinderi şi partenerii sociali este deosebit de necesar, alături de crearea unor sinergii strategice similare pentru plasarea învăţământului superior şi a învăţării pe tot parcursul vieţii în centrul creării de locuri de muncă, pentru rezolvarea neconcordanţelor de competenţe şi pentru promovarea capacităţii de inserţie profesională, a inovării şi spiritului antreprenorial.
A European framework of this kind, applicable to all large companies that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Un astfel de cadru european, care să poată fi aplicat tuturor întreprinderilor de mari dimensiuni care fac din RSI o placă turnantă a strategiei şi comunicării lor, va trebui să se bazeze pe instrumente de măsură recunoscute pe plan internaţional şi să se inspire din legislaţiile naţionale existente în mai multe ţări europene.”
A European framework of this kind, applicable to all large companies, that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Un astfel de cadru european, care să poată fi aplicat tuturor întreprinderilor de mari dimensiuni care fac din RSI o placă turnantă a strategiei și comunicării lor, va trebui să se bazeze pe instrumente de măsură recunoscute pe plan internațional și să se inspire din legislațiile naționale existente în mai multe țări europene.
A European framework should add to combat fragmentation and enhance cooperation.
Un cadru european ar trebui să vină în sprijinul combaterii fragmentării și al îmbunătățirii cooperării.
A European framework should be established for regulating traineeships.
Ar trebui instituit un cadru european de reglementare a stagiilor.
A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
Un cadru european ar trebui să garanteze că utilizatorii, titularii de drepturi și consumatorii pot beneficia de oportunitățile oferite de piața unică digitală.
A European Globalisation Adjustment Fund has been put in place to cushion the impact of changes in world-trade patterns.
Un Fond European pentru Adaptare la Globalizare a fost creat pentru a amortiza impactul schimbărilor înregistrate în structurile comerţului mondial.
A European governance framework to manage the interface between creators, commercial users and consumers is crucial if Europe is to exploit the full potential that new technologies and the digital marketplace offer.
Un cadru de guvernanță european pentru gestionarea interfeței dintre creatori, utilizatori comerciali și consumatori este esențial pentru ca Europa să poată exploata întregul potențial oferit de noile tehnologii și de piața digitală.
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as "EGTC", may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Gruparea europeană pentru cooperare teritorială, denumită în continuare „GECT”, poate fi constituită pe teritoriul Uniunii în condițiile și în conformitate cu modalitățile prevăzute prin prezentul regulament.
A European guest speaker
Preşedinte: o personalitate europeană
A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
De asemenea, sunt prevăzute un certificat european de succesiune și un mecanism permițând să se stabilească cu precizie dacă un rezident al UE a lăsat un testament.
a European identity: the euro is its the main, most tangible driver;
identitatea europeană: euro este vectorul principal şi concret al acesteia;
A European Image Archiving System (FADO) has been set up by a Joint Action adopted by the Council on 3 December 1998 for the purpose of exchanging, by computerised means information which the Member States possess concerning genuine and false documents.
Prin acțiunea comună adoptată de Consiliu la 3 decembrie 1998, a fost creat un sistem european de arhivare a imaginilor (FADO), pentru ca statele membre să facă schimb, pe cale electronică, de informații privind documente autentice și false.
A European immigration policy and relations with third countries
politica europeană în materie de imigrație și relațiile cu țările terțe
A European immigration policy in cooperation with the countries of origin
O politică europeană privind imigraţia în colaborare cu ţările de origine
A European immigration policy in cooperation with the countries of origin
O politică europeană în domeniul imigraţiei în colaborare cu ţările de origine
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
Politica europeană în domeniul imigraţiei trebuie să depăşească restricţiile din trecut şi să se adapteze la necesităţile prezentului.
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
Politica europeană în domeniul imigrației trebuie să depășească restricțiile din trecut și să se adapteze la necesitățile prezentului.
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
Ar trebui elaborată o politică europeană în domeniul imigrației, care să țină seama de dimensiunea externă și internă a acestui fenomen.
A European industrial fabric made up of successful industrial districts and sectors of economic activity is still a very relevant model and one that can be competitive even in the face of the challenges of the future, particularly in certain specific manufacturing sectors.
Un sistem industrial european format din districte şi sectoare industriale de succes rămâne un model care nu este depăşit şi care poate fi competitiv chiar şi în faţa provocărilor viitorului, în special în anumite sectoare manufacturiere.
A European industrial fabric made up of successful industrial districts and sectors of economic activity is still a very relevant model and one that can be competitive even in the face of the challenges of the future, particularly in certain specific manufacturing sectors.
Un sistem industrial european format din zone şi sectoare industriale de succes rămâne un model de actualitate şi care poate fi competitiv chiar şi în faţa provocărilor viitorului, în special în anumite sectoare manufacturiere.
A European Industrial Initiative could be developed based on the outcomes of the Ocean Energy Forum.
Pe baza rezultatelor obținute în cadrul forumului pentru energie oceanică ar putea fi dezvoltată o inițiativă industrială europeană.
A European Industrial Initiative will be set up to bring together the key actors and provide a coherent drive for the new technology.
Va fi lansată o iniţiativă industrială europeană care să reunească principalii actori şi să indice o direcţie coerentă pentru noua tehnologie.
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
O iniţiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creşterii şi ocupării forţei de muncă (comunicare)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
O iniţiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creşterii şi ocupării forţei de muncă
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
La aceste eforturi ar putea contribui şi o iniţiativă europeană de stabilire a unor obiective ambiţioase privind eficienţa energetică în sectorul transportului maritim.
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
La aceste eforturi ar putea contribui şi o iniţiativă europeană de stabilire a unor obiective ambiţioase privind eficienţa energetică în sectorul transportului maritim.
A European initiative to identify energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
La aceste eforturi ar putea contribui și o inițiativă europeană de stabilire a unor obiective privind eficiența energetică în sectorul transportului maritim.
a European Innovation Partnership to accelerate research, development and market deployment of innovations.
parteneriatele europene pentru inovare cu scopul de a accelera cercetarea, dezvoltarea și afirmarea pe piață a inovărilor.
A European Innovation Partnership to accelerate research, development and market deployment of innovations.
parteneriatele europene pentru inovare cu scopul de a accelera cercetarea, dezvoltarea și desfășurarea pe piață a inovărilor.
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
S-ar impune crearea unui instrument european care să direcţioneze economiile europene către investiţii productive;
A European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale (AEAPO)
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Trebuie instituită o Autoritate europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale, împreună cu o Autoritate bancară europeană și cu o Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe (Autoritățile europene de supraveghere).
A European Integration Forum is also foreseen to assemble stakeholders active in the area of integration at EU level.
Un Forum pentru integrare europeană va reuni părţile interesate care activează în zona de integrare la nivel european.
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.
Recent, s-a constituit un Forum european pentru integrare, rod al colaborării dintre Comisia Europeană şi CESE.
A European KETs observatory and consultative body.
Un observator european și un organ consultativ în materie de TGE.
A European label would seek to enhance the competitiveness and sustainability of European tourism by bringing transparency and consistency into the quality evaluation of tourism services, to gain consumer confidence and recognise high-quality tourism.
O etichetă europeană ar avea ca obiectiv să consolideze competitivitatea și caracterul durabil al turismului european printr-un plus de transparență și coerență în evaluarea calității serviciilor turistice, pentru a câștiga încrederea consumatorilor și a recunoaște turismul de înaltă calitate.
A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
O piaţă europeană a forţei de muncă poate căpăta contur şi îşi poate recâştiga credibilitatea prin intermediul unei politici solidare şi eficiente de ocupare a forţei de muncă.
A European Language Passport, based on the CEFR and forming part of the European Language Portfolio, has been included in the Europass, a single framework for qualifications (II.6.2).
Un paşaport lingvistic european, bazat pe CEFR şi făcând parte din portofoliul european al limbilor a fost inclus în Europass, un cadru unic pentru calificări (II.6.2).
A European legal framework for simple, transparent and standardised securitisation (rolling programme)
Un cadru juridic european pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată (program continuu)
a European legal framework on electronic evidence;
un cadru juridic european privind probele electronice;
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and for imposing respective penalties should be set up without delay.
Trebuie stabilit fără întârziere, pe plan juridic, un sistem european de urmărire/sancţionare a celor care utilizează reţelele şi datele în mod abuziv.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and imposing penalties should be set up without delay; to this end, work is needed on making the EU's legal procedures interoperable too.
Trebuie stabilit fără întârziere, pe plan juridic, un sistem european de urmărire/sancţionare a celor care utilizează reţelele şi datele în mod abuziv şi, în acest scop, trebuie să se intervină şi asupra interoperabilităţii procedurilor juridice ale Uniunii.
A European list of safe countries of origin
Lista comună a țărilor de origine sigure
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment – ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.
O politică maritimă europeană nu poate avea succes decât dacă direcţionează acest angajament – asigurându-se că fiecare parte interesată îşi asumă o responsabilitate proporţională şi se implică acest în proces.
a European maritime research strategy;
Strategia europeană de cercetare marină şi maritimă;
a European maritime research strategy;
Strategia europeană de cercetare maritimă;
A European Maritime Transport Space without barriers
un spaţiu european de transport maritim fără bariere;
A European maritime transport space without barriers (communication)
Spaţiul european de transport maritim fără bariere (comunicare)
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.
Este necesar un Plan Marshall european care să ofere certitudinea că se va răspunde exigenţelor financiare ale combaterii schimbărilor climatice.
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.
Este necesar un Plan Marshall european care să ofere certitudinea că se va răspunde exigențelor financiare ale combaterii schimbărilor climatice.
A European MDG fast track
O procedură europeană accelerată în sprijinul ODM
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
Este esenţial să se stabilească o metodologie europeană de clasificare, ca instrument pentru garantarea transparenţei.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Se instituie un instrument european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială denumit instrumentul de microfinanțare Progress (denumit în continuare „instrumentul”).
A European Migration Network (hereinafter EMN) is hereby established.
Prin prezenta se constituie o Reţea de migraţie europeană (denumită în continuare „RME”).
A European Mobility Network
O rețea europeană a mobilității
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
În colaborare cu organizaţiile părţilor interesate europene, ar trebui instituit un sistem european de monitorizare bazat pe o simplă listă de control şi pe evaluări inter pares.
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
În colaborare cu organizațiile părților interesate europene, ar trebui instituit un sistem european de monitorizare bazat pe o simplă listă de control și pe evaluări inter pares.