natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(2), third subparagraph
Articolul 10(2) al treilea paragraf
Article 10(3)
Articolul 10
Article 10(3)
Articolul 10(3)
Article 10(3)
Articolul 10, alineatul (3)
Article 10(3)
Articolul 10 alineatul (3)
Article 10(3) and (4)
Articolul 10 alineatele (3) şi (4)
Article 10(3) and (4)
Articolul 10 alineatele (3) și (4)
Article 10(3) and (4)
Articolul 10(3) și (4)
Article 10(3) first subparagraph
Articolul 10 alineatul (3)
Article 10(3) first subparagraph
Articolul 10 alineatul (3) primul paragraf
Article 10(3) is replaced by the following:
La articolul 10, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 10(3) second subparagraph
Articolul 10 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 10 alineatul (3) al treilea paragraf, literele (a) şi (b)
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 10 alineatul (3) literele (a) şi (b)
Article 10(3)(a)
Articolul 10 alineatul (3) litera (a)
Article 10(3)(b)
Articolul 10 alineatul (3) litera (b)
Article 10(3)(c)
Articolul 10 alineatul (3) litera (c)
Article 10(3), (4) and (5)
Articolul 10 alineatele (3), (4) și (5)
Article 10(3), Article 24(2) and Article 54(1)
Ad. articolul 10 alineatul (3), articolul 24 alineatul (2) şi articolul 54 alineatul (1),
Article 10(3c) and (3e)
Articolul 10 alineatele (3c) şi (3e)
Article 10(4)
Articolul 10 alineatul (4)
Article 10(4) gives a list of reasons that can validly be used by air carriers to justify the non-utilisation of slots allocated during a scheduling season.
Articolul 10 alineatul (4) conține o listă de motive care pot fi invocate de către transportatorii aerieni pentru a justifica neutilizarea sloturilor alocate în cursul unui sezon de planificare orară.
Article 10(4) is replaced by the following:
Articolul 10 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC3 does not specify how volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned are to be distributed over the trading period.
Articolul 10 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului3 nu specifică modul în care trebuie distribuite pe perioada de comercializare volumele de cote de emisie de gaze cu efect de seră care urmează a fi licitate.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods4 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
În regulamentul privind timpul de conducere şi timpul de odihnă4, articolul 10 alineatul (4), se prevede că „întreprinderile, expeditorii, încărcătorii, turul operator, comisionarii de transport, sub-contractorii şi agenţii care angajează conducători trebuie să se asigure că orarele de transport convenite prin contract se conformează prezentului regulament”.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods4 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
În regulamentul privind timpul de conducere şi timpul de odihnă4, articolul 10, alineatul (4), se stipulează că „Întreprinderile, expeditorii, încărcătorii, turul operator, comisionarii de transport, sub-contractorii şi agenţii care angajează conducători trebuie să se asigure că orarele de transport convenite prin contract se conformează prezentului regulament”.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
În regulamentul privind timpul de conducere şi timpul de odihnă5, articolul 10 alineatul (4), se prevede că „Întreprinderile, exportatorii, expeditorii, operatorii din turism, furnizorii principali de transport, subcontractanţii şi agenţii care utilizează conducători auto se asigură ca orarele de transport convenite prin contract să fie conforme cu prezentul regulament”.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that 'Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation'.
În regulamentul privind timpul de conducere şi timpul de odihnă5, articolul 10, alineatul (4), se stipulează că „Întreprinderile, expeditorii, încărcătorii, turul operator, comisionarii de transport, sub-contractorii şi agenţii care angajează conducători trebuie să se asigure că orarele de transport convenite prin contract se conformează prezentului regulament”.
Article 10(4) points a) to k)
Articolul 10 alineatul (4) punctele a) - k)
Article 10(4) to (6)
Articolul 10 alineatele (4)-(6)
Article 10(4)(a)
Articolul 10 alineatul (4) litera (a)
Article 10(4)(a)
Articolul 10(4)(a)
Article 10(4)(a) first, second and third indents
Articolul 10 alineatul (4) litera (a) prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 10(4)(a) first, second and third indents
Articolul 10 alineatul (4) litera (a) prima, a doua și a treia liniuță
Article 10(4)(b)
Articolul 10 alineatul (4) litera (b)
Article 10(4)(b)
Articolul 10(4)(b)
Article 10(4)(b) (c) and (d)
Articolul 10 alineatul (4) literele (b), (c) şi (d)
Article 10(4)(b), first subparagraph
Articolul 10 alineatul (4) litera (b) primul paragraf
Article 10(4)(b), second subparagraph
Articolul 10 alineatul (4) litera (b) al doilea paragraf
Article 10(4)(c)
Articolul 10 alineatul (4) litera (c)
Article 10(4)(c)
Articolul 10(4)(c)
Article 10(4)(d)
Articolul 10 alineatul (4) litera (d)
Article 10(4)(d)
Articolul 10(4)(d)
Article 10(4)(d) fifth  paragraph
Articolul 10 alineatul (4) litera (d) al cincilea paragraf
Article 10(4)(d) fourth paragraph
Articolul 10 alineatul (4) litera (d) al patrulea paragraf
Article 10(4)(d) second paragraph
Articolul 10 alineatul (4) litera (d) al doilea paragraf
Article 10(4)(d) third paragraph
Articolul 10 alineatul (4) litera (d) al treilea paragraf
Article 10(4)(e)
Articolul 10 alineatul (4) litera (e)
Article 10(4)(f)
Articolul 10 alineatul (4) litera (f)
Article 10(4)(g)
Articolul 10 alineatul (4) litera (g)
Article 10(4)(h)
Articolul 10 alineatul (4) litera (h)
Article 10(4)(i)
Articolul 10 alineatul (4) litera (i)
Article 10(4)(j)
Articolul 10 alineatul (4) litera (j)
Article 10(4), introductory phrase
Articolul 10 alineatul (4) teză introductivă
Article 10(4), introductory wording
Articolul 10(4) teza introductivă
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
Articolul 10(4) teza introductivă și literele (a) și (b)
Article 10(4), third subparagraph
Articolul 10 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 10(4): this clarifies the Commission’s powers in the field of numbering for certain services with an internal market dimension.
Articolul 10 alineatul (4): acesta clarifică competenţele Comisiei în domeniul numerotării, pentru anumite servicii cu o dimensiune a pieţei interne.
Article 10(5)
Articolul 10(5)
Article 10(5)
Articolul 10 alineatul (5)
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
Articolul 10 alineatul (5) împuternicește Comisia să adopte un act delegat care să specifice nivelul care nu trebuie depășit pentru fiecare indicator, precum și condițiile necesare, printre care și numărul de indicatori care trebuie depășiți, pentru ca separarea să se aplice.
Article 10(5) first sentence
Articolul 10 alineatul (5) prima teza
Article 10(5) first sentence
Articolul 10 alineatul (5) prima teză
Article 10(5) first subparagraph
Articolul10 alineatul (5) primul paragraf
Article 10(5) is replaced by the following:
La articolul 10, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
Articolul 10 alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului6 prevede obligația Comisiei de a înainta în fiecare an Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea pieței europene a carbonului.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
La articolul 10 alineatul (5) din directiva actuală se prevede obligația Comisiei de a monitoriza funcționarea pieței europene a carbonului și de a înainta anual Parlamentului European și Consiliului un raport pe această temă.
Article 10(5) second and third sentences
Articolul 10 alineatul (5) a doua şi a treia teza
Article 10(5) second subparagraph
Articolul 10 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 10(5) to (11)
Articolul 10 alineatele (5) - (11)
Article 10(5) to (9)
Articolul 10 alineatele (5)-(9)
Article 10(5), (6) and (7)
Articolul 10 alineatele (5), (6) şi (7)
Article 10(5), in fine
Articolul 10 alineatul (5) in fine
Article 10(6)
Articolul 10(6)
Article 10(6)
Articolul 10 alineatul (6)
Article 10(6) is replaced by the following:
La articolul 10, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Article 10(7)
Articolul 10 alineatul (7)
Article 10(7) to (13)
Articolul 10 alineatele (7) - (13)
Article 10(8)
Articolul 10 alineatul (8)
Article 10(a)
Articolul 10 litera (a)
Article 10(a) and (b)
Articolul 10 literele (a) și (b)
Article 10(b)
Articolul 10 litera (b)
Article 10(c)
Articolul 10 litera (c)
Article 10(d)
Articolul 10 litera (d)
Article 10, first paragraph, introductory words
Articolul 10 primul paragraf cuvinte introductive
Article 10, first paragraph, points (a) to (e)
Articolul 10 primul paragraf literele (a) - (e)
Article 10, paragraph 1:
Articolul 10 alineatul (1):
Article 10, paragraph 4
Articolul 10 alineatul (4)
Article 10, point (1) and (2)
Articolul 10 alineatele (1) și (2)
Article 10, point (5), Article 11, point (1), (2), (3), (5) and (6)
Articolul 10 alineatul (5), articolul 11 alineatele (1), (2), (3), (5) și (6)
Article 10, second paragraph
Articolul 10 alineatul (2)
Article 10, third paragraph
Articolul 10 alineatul (3)
Article 10- Executive Board
Articolul 10 – Comitetul executiv
Article 10- Reasons for persecution
Articolul 10 – Motivele de persecuție
Article 10.1
Articolul 10 alineatul (1)
Article 10.1 1st subparagraph
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf
Article 10.2
Articolul 10 alineatul (2)
Article 10.3
Articolul 10 alineatul (3)
Article 10.4
Articolul 10 alineatul (4)
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
Site-urile de internet înregistrate trebuie, în conformitate cu articolul 100h alineatul (5) din propunere, să fie semnalate în mod clar, astfel încât cetăţenii să le poată deosebi de ofertele neserioase.
Article 100 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 100(11)-(13)
Articolul 100 alineatele (11) și (13)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene permite, printre multe altele, adoptarea de măsuri pentru a îmbunătăți siguranța transporturilor aeriene, care urmează să fie adoptate de Parlamentul European și de Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor.
Article 100(2)-(10)
Articolul 100 alineatele (2) și (10)
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 100a
Articolul 100a
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
Articolul 100a definește domeniul de aplicare al titlului directivei privind informarea.
Article 100b
Articolul 100b
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
La articolul 100b litera b) trebuie, în vederea clarităţii, să se facă trimitere în mod explicit la prevederile articolului 100d.
Article 100c
Articolul 100c
Article 100d
Articolul 100d
Article 100e
Articolul 100e
Article 100f
Articolul 100f
Article 100g
Articolul 100g
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
În această privinţă, articolul 100g prevede o reglementare echilibrată.
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
În această privinţă, articolul 100g prevede o reglementare echilibrată.
Article 100h
Articolul 100h
Article 100h lays down rules for marketing authorisation holders' internet websites making available information on medicinal products under prescription status.
Articolul 100h stabilește norme pentru punerea la dispoziție de informații privind medicamentele pe bază de rețetă pe site-urile internet ale titularilor de autorizații de introducere pe piață.
Article 100i
Articolul 100i
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Articolul 100i privind sancțiunile se modifică pentru a prevedea posibilitatea de a publica numele titularilor de autorizații de introducere pe piață care au publicat informații privind un medicament care nu este conform cu directiva (amendamentul 67), pentru a preciza dreptul de apel al titularilor autorizațiilor de introducere pe piață și pentru a introduce suspendarea difuzării informațiilor în timp ce procedurile sunt în curs de desfășurare (amendamentul 69).
Article 100j
Articolul 100j
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
Articolul 100j se referă la obligațiile titularilor autorizațiilor de introducere pe piață de a permite supravegherea informațiilor furnizate.
Article 100k
Articolul 100k
Article 100l
Articolul 100l
Article 101
Articolul 47
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
Articolul 101 alineatul (1) litera d) și alineatul (2) ar trebui să solicite statelor membre să prevadă sancțiuni severe pentru managerii băncilor care nu respectă prevederile articolului 74 alineatul (1), și nu cele ale articolului 73 alineatul (1) așa cum se menționează în directivă.
Article 101 (2)
Articolul 101 alineatul (2)
Article 101 50a
Articolul 101 50a
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition ("vertical restraints")3.
Articolul 101 se aplică acordurilor verticale care pot aduce atingere comerțului dintre statele membre și care împiedică, restrâng sau denaturează concurența („restricții verticale”)3.
Article 101 is deleted.
Articolul 101 se elimină.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale organizațiilor interprofesionale recunoscute care au ca obiect desfășurarea activităților menționate la articolul 210 alineatul (4) litera (c) din prezentul regulament.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Articolul 101 alineatul (1) din TFUE nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale organizațiilor interprofesionale recunoscute care au ca obiect desfășurarea activităților menționate la articolul 123 alineatul (4) litera (c) din prezentul regulament.
Article 101(1)(a), introductory phrase
Articolul 101 alineatul (1) litera (a) teză introductivă
Article 101(1)(a), points (i), (ii) and (iii)
Articolul 101 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii) și (iii)
Article 101(1)(b)
Articolul 101 alineatul (1) litera (b)
Article 101(1), introductory phrase
Articolul 101 alineatul (1) teză introductivă
Article 1011
Articolul 1011
Article 1011
Articolul 11
Article 1011
Articolul 1110
Article 1012
Articolul 1012
Article 1014
Articolul 1014
Article 1016
Articolul 1016
Article 1019
Articolul 1019
Article 102 (has to be clarified who bears the cost if eventually the third party has to be released of his rights.
articolul 102 (trebuie clarificat cine suportă cheltuielile în cazul în care terţii renunţă la drepturile lor.
Article 102 51
Articolul 102 51
Article 102 is replaced by the following:
Articolul 102 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 102(1) to (2)
Articolul 102 alineatele (1) și (2)
Article 102(2) and 102(3)
Articolul 102 alineatele (2) și (3).
Article 103 52
Articolul 103 52
Article 103(1)
Articolul 103 alineatul (1)
Article 103(3) to (5)
Articolul 103 alineatele (3) – (5)
Article 1030
Articolul 1030
Article 104 52a
Articolul 104 52a
Article 104 is amended as follows:
Articolul 104 se modifică după cum urmează:
Article 104(1), first indent
Articolul 104 alineatul (1) prima liniuţă
Article 104(1), introductory sentence
Articolul 104 alineatul (1) fraza introductivă
Article 104(1), second indent
Articolul 104 alineatul (1) a doua liniuţă
Article 104(1), third indent
Articolul 104 alineatul (1) a treia liniuţă
Article 104(6)
Articolul 104 alineatul (6)
Article 104, 105
Articolul 104, articolul 105
Article 105 52b
Articolul 105 52b
Article 105 is amended as follows:
Articolul 105 se modifică după cum urmează:
Article 105(1) and (2)
Articolul 105 alineatele (1) și (2)
Article 105(1) and 105(2)
Articolul 105 alineatul (1) și articolul 105 alineatul (2)
Article 105, 105(1) and (2)
Articolul 105, articolul 105 alineatele (1) și (2)
Article 105, 105(3)
Articolul 105, articolul 105 alineatul (3)
Article 105, 105(4)
Articolul 105, articolul 105 alineatul (4)
Article 105, 105(5)
Articolul 105, articolul 105 alineatul (5)
Article 106 53a
Articolul 106 53a
Article 106 is amended as follows:
Articolul 106 se modifică după cum urmează:
Article 106 TFEU reserves to the Commission the task of controlling the conformity of such compensation with competition rules.
Articolul 106 din TFUE rezervă Comisiei sarcina de a controla conformitatea acestei compensații cu normele în materie de concurență.
Article 106(1) and (3) (Notification on the extend, nature and non-performance by the buyer is a fundamental principle is most legal systems);
articolul 106 alineatele (1) şi (3) (notificarea cu privire la cuprinsul, natura şi încălcarea condiţiilor contractuale de către cumpărător reprezintă un principiu fundamental în majoritatea sistemelor juridice);
Article 106(2) of the Treaty provides the legal basis for assessing the compatibility of State aid for SGEIs.
Articolul 106 alineatul (2) din tratat reprezintă temeiul juridic în baza căruia se evaluează compatibilitatea ajutoarelor de stat acordate pentru SIEG.
Article 106, 106(1)
Articolul 106, articolul 106 alineatul (1)
Article 106, 106(2)
Articolul 106, articolul 106 alineatul (2)
Article 106, 106(3)
Articolul 106, articolul 106 alineatul (3)
Article 1068
Articolul 1068
Article 107 (3)
Articolul 107 alineatul (3)
Article 107 53b
Articolul 107 53b
Article 107 is replaced by the following:
Articolul 107 se înlocuiește cu următorul text:
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Ca atare, articolul 107 din TFUE interzice statelor să acorde ajutoare întreprinderilor, în măsura în care aceste ajutoare influenţează schimburile comerciale dintre statele membre, falsifică sau riscă să falsifice concurenţa, acordând avantaje selective nejustificate anumitor întreprinderi, împiedicând forţele pieţei să stimuleze întreprinderile cele mai competitive şi reducând astfel competitivitatea europeană în întregul său.
Article 107(1) to (2)
Articolul 107 alineatele (1) și (2)
Article 107(2) TFEU provides that certain aid is automatically compatible with the internal market.
Articolul 107 alineatul (2) din TFUE prevede că anumite ajutoare sunt automat compatibile cu piața internă.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
Articolul 107 alineatul (3) din TFUE enumeră ajutoarele pe care Comisia le poate declara ca fiind compatibile cu piața internă.
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
Articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE recunoaște în mod explicit RUP ca fiind regiuni în care se poate acorda ajutor pentru favorizarea dezvoltării economice, având în vedere situația lor structurală, economică și socială.
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Articolul 107 alineatul (3) litera (e) prevede că alte categorii de ajutoare compatibile cu piața internă pot fi stabilite prin decizie a Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Article 107i(1) is replaced by the following:
Articolul 107i alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 107r
Articolul 107r
Article 108
Articolul 108
Article 108 54
Articolul 108 54