natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Orizont 2020 asigură promovarea eficientă a egalității de gen și dimensiunea de gen în activitățile de cercetare și inovare.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Orizont 2020 joacă un rol central în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, oferind un cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării de către Uniune, având rolul de mobilizare a investițiilor private, de creare de noi locuri de muncă și de asigurare a unei creșteri durabile pe termen lung și a competitivității în Europa.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support and uses rules for participation with principles applicable to all actions under the programme.
Orizont 2020 ar trebui să vizeze atragerea unei largi participări din partea universităților, a centrelor de cercetare, a industriei și în special a IMM-urilor și să fie accesibil noilor participanți, întrucât reunește întreaga gamă a sprijinului acordat cercetării și inovării într-un cadru strategic comun, care cuprinde o gamă simplificată de reguli, și utilizează norme de participare ale căror principii se aplică tuturor acțiunilor din cadrul programului.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other countries.
Programul Orizont 2020 ar trebui să fie la înălţimea eforturilor din ce în ce mai mari realizate în alte ţări.
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
ca în cadrul programului Orizont 2020 să se acorde o prioritate fermă cercetării în domeniul tehnologiilor de logistică integrată pentru a se garanta trasabilitatea, transmiterea rapidă, interfeţele de cooperare producători/operatori de servicii de livrare/consumatori, pentru scurtarea termenelor efective de livrare şi pentru reducerea costurilor;
Horizon 2020 should support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to satisfy the research needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Orizont 2020 ar trebui să sprijine toate etapele lanțului inovării, în special activități mai apropiate de piață, inclusiv instrumentele financiare inovatoare, precum și inovația netehnologică și socială, și urmărește să răspundă nevoilor de cercetare ale unui larg spectru de politici ale Uniunii, punând accentul pe utilizarea pe scară cât mai largă și diseminarea cunoștințelor generate de activitățile finanțate până la exploatarea lor comercială.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
Prin urmare, programul Orizont 2020 ar trebui să asigure o finanțare corespunzătoare pentru cercetare în domeniul ocupării forței de muncă în economia serviciilor.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment in the service industry.
Prin urmare, programul Orizont 2020 ar trebui să asigure o finanțare corespunzătoare pentru cercetare în domeniul ocupării forței de muncă în sectorul economia serviciilor.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
Prin urmare, programul Orizont 2020 ar trebui să asigure o finanțare corespunzătoare pentru cercetare în domeniul ocupării forței de muncă în sectorul serviciilor.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
Orizont 2020 multiplică în mod semnificativ posibilitățile oferite IMM-uilor inovatoare, prin alocarea a 20 % din bugetele combinate pentru provocările societale și pentru „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” pentru IMM-uri, precum și prin instrumentul pentru IMM-uri „Calea rapidă către inovare” și prin parteneriatul public-public Eurostars.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Coordonarea şi sprijinirea agriculturii sociale prin intermediul Orizont 2020 este extrem de dezirabilă, în condiţiile în care acest program ar putea facilita întâlnirile şi schimburile dintre cercetătorii din diverse discipline care studiază acest tip de agricultură.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Coordonarea și sprijinirea agriculturii sociale prin intermediul Orizont 2020 este extrem de dezirabilă, în condițiile în care acest program ar putea facilita întâlnirile și schimburile dintre cercetătorii din diverse discipline care studiază acest tip de agricultură.
Horizon 2020 support for human embryonic stem cell research is strictly governed by both general and specific provisions.
Sprijinul în cadrul Orizont 2020 pentru cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane este strict reglementat atât de dispoziții generale, cât și de dispoziții specifice.
Horizon 2020 takes a broad approach to innovation that is not limited to bringing new products to the market, but also covers processes, systems or other approaches, including by recognising European strengths in design, creativity, services and the importance of social innovation.
Orizont 2020 conține o abordare amplă a inovării care nu se limitează la introducerea unor produse noi pe piață, ci vizează și procese, sisteme sau alte abordări, inclusiv prin recunoașterea atuurilor europene în materie de design, creativitate, servicii și importanța inovării sociale.
Horizon 2020 takes an integrated approach to SMEs.
Orizont 2020 conține o abordare integrată referitoare la IMM-uri.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Prin urmare, Orizont 2020 reunește și consolidează activități finanțate în prezent de al șaptelea program-cadru pentru cercetare, componentele privind inovarea ale Programului-cadru pentru competitivitate și inovare, precum și Institutul European de Inovare și Tehnologie.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Prin urmare, Orizont 2020 reunește și consolidează activități finanțate în prezent prin Al șaptelea program-cadru pentru cercetare, părțile privind inovarea ale Programului-cadru pentru competitivitate și inovare, precum și Institutul European de Inovare și Tehnologie.
Horizon 2020 will aid JPIs in the development of their Strategic Research Agendas.
Orizont 2020 va sprijini IPC la elaborarea agendelor strategice de cercetare.
Horizon 2020 will allow Europe's brightest and most creative minds to extend the frontiers of knowledge by strengthening bottom-up activities such as the ERC and FET, the Marie Curie actions and the dedicated SME instrument.
Orizont 2020 va permite celor mai strălucite și mai creative minți ale Europei să extindă granițele cunoașterii prin consolidarea activităților ascendente precum ERC și FET, prin acțiunile Marie Curie și prin instrumentul specific pentru IMM-uri.
Horizon 2020 will be a key tool in implementing the Innovation Union flagship initiative, in delivering on the commitments made therein and in responding to the conclusions of the 4 February 2011 European Council and to the European Parliament's Resolution of 12 May 2011 on the Innovation Union4.
Orizont 2020 va reprezenta un instrument cheie pentru punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, pentru îndeplinirea angajamentelor asumate prin aceasta și pentru a răspunde concluziilor formulate de Consiliul European la 4 februarie 2011 și rezoluției din 12 mai 2011 a Parlamentului European referitoare la o Uniune a inovării4.
Horizon 2020 will be a seven-year programme and there may be significant shifts in the broader economic and policy context as the programme progresses.
Orizont 2020 va fi un program cu durata de șapte ani și este posibil să intervină schimbări semnificative în contextul economic și politic mai larg, pe măsură ce programul evoluează.
Horizon 2020 will build on the impetus given by the Communication on simplification18 and the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of FP719 by introducing important new features, as also called for by the European Parliament in its Resolution of 11 November 201020.
Orizont 2020 va avea la bază stimulentul oferit de Comunicarea referitoare la simplificare18 și de Decizia Comisiei privind trei măsuri de simplificare a implementării PC719 , introducând elemente noi importante, după cum a solicitat și Parlamentul European în Rezoluția sa din 11 noiembrie 201020.
Horizon 2020 will continue to allocate funding on the basis of competitive calls for proposals and through independent and merit-based peer review, selecting only the best projects without any consideration of geographical distribution.
Orizont 2020 va continua să acorde finanțare pe baza unor cereri competitive de propuneri și prin intermediul unei evaluări inter pares independente și bazate pe merite, selectând doar cele mai bune proiecte fără a ține seama de repartizarea geografică.
Horizon 2020 will continue to support a broad approach to innovation, including social innovation.
Orizont 2020 va continua să sprijine o abordare amplă a inovării, inclusiv în ceea ce privește inovarea socială.
Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Orizont 2020 va continua să aplice principiul al deschiderii generale, încurajând totodată accesul reciproc la programele țărilor terțe.
Horizon 2020 will focus resources on three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, where there is clear Union added value.
Orizont 2020 se va axa pe trei resurse care, deși se susțin reciproc, sunt diferite, și în cazul cărora există în mod clar o valoare adăugată pentru Uniune.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Orizont 2020 va acorda un sprijin ferm comercializării inovațiilor, sprijinind în special standardizarea prin cercetare și asigurând o bază științifică normelor.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Orizont 2020 va acorda un sprijin ferm comercializării inovațiilor, sprijinind în special standardizarea prin cercetare și asigurând o bază științifică standardelor.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Orizont 2020 va acorda un sprijin ferm introducerii inovațiilor pe piață, sprijinind în special standardizarea prin cercetare și asigurând o bază științifică standardelor.
Horizon 2020 will give support to improve the efficiency of the standardisation system by promoting open standards and platforms and consistent application of standards and their uptake by the market.
Programul Orizont 2020 va oferi sprijin pentru îmbunătățirea eficienței sistemului de standardizare prin promovarea standardelor și a platformelor deschise, a aplicării coerente a standardelor și a adoptării lor de către piață.
Horizon 2020 will help companies and other types of organisation gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Orizont 2020 va ajuta întreprinderile și alte tipuri de organizații să obțină acces la împrumuturi, garanții și finanțare prin capitaluri proprii prin intermediul a două mecanisme.
Horizon 2020 will help to bridge the gap between research and market, while at the same time further strengthen excellence, thus providing powerful opportunities to convert new knowledge and technological breakthroughs into high level innovative services and products.
Orizont 2020 va contribui la reducerea decalajului dintre cercetare și piață, continuând în același timp consolidarea excelenței, oferind astfel oportunități solide pentru a transforma noile cunoștințe și descoperiri tehnologice în produse și servicii inovatoare de nivel înalt.
Horizon 2020 will promote exchange of ideas and perspectives by deploying a seamless approach across all of its constituent parts.
Orizont 2020 va promova schimbul de idei și perspective prin prezentarea unei abordări armonioase în cadrul tuturor părților sale componente.
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
Orizont 2020 va stimula creșterea economică a Europei, generând un surplus de 0,53 % pentru PIB;
Horizon 2020 will strengthen the role of eco-innovation and inter alia support eco-innovative SMEs in their early stage of market penetration.
Programul „Orizont 2020” va consolida rolul ecoinovării şi va sprijini, între altele, IMM-urile ecoinovatoare în etapa iniţială de penetrare a pieţei.
Horizon 2020 will strengthen the support given to promoting researchers' careers and mobility (including through the Marie Curie actions) and to ensuring the networking and opening up of large-scale research infrastructures as well as achieving an 'online' ERA ('Research Infrastructures').
Orizont 2020 va consolida sprijinul acordat pentru promovarea carierelor și a mobilității cercetătorilor (inclusiv prin acțiunile Marie Curie) și pentru stabilirea de rețele și deschiderea unor infrastructuri de cercetare la scară largă, precum și pentru realizarea unui SEC „online” („infrastructuri de cercetare”).
Horizon 2020 will support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments.
Orizont 2020 va sprijini toate stadiile lanțului inovațiilor, în special activitățile situate aproape de piață, inclusiv instrumentele financiare inovatoare.
Horizon 2020 will support approaches aimed at pooling and leveraging other sources of funding through a simplified ERA-NET scheme, providing support from coordination of national programmes up to the co-funding of joint calls for proposals.
Orizont 2020 va sprijini abordările care urmăresc punerea în comun și angrenarea altor surse de finanțare prin intermediul unei scheme simplificate ERA-NET, oferind sprijin divers, de la coordonarea programelor naționale la cofinanțarea cererilor comune de propuneri.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
Orizont 2020 va avea o abordare integrată cu privire la participarea IMM-urilor, care ar putea duce la alocarea a aproximativ 15% din bugetele totale combinate ale tuturor obiectivelor specifice privind provocările societale și ale obiectivului specific „Rolul de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” pentru IMM-uri.
Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to research results), communication and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens, civil society organisations, industry and policy makers.
Prin urmare, Orizont 2020 va include, în cadrul tuturor obiectivelor sale specifice, un sprijin specific pentru acțiunile de diseminare (inclusiv prin accesul liber la rezultatele cercetării), comunicare și dialog, cu un accent deosebit pe comunicarea rezultatelor către utilizatorii finali, cetățeni, organizațiile societății civile, industrie și factorii de decizie politică.
Horizon 2020 will:
Obiectivele programului sunt:
Horizon 2020 – Research and Innovation
Orizont 2020 – Cercetare și inovare
Horizon 2020 – The EU Research and Innovation Programme
Orizont 2020 - Programul UE pentru cercetare și inovare
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014 – 2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) will contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020) (denumit, în continuare, „Orizont 2020”) va contribui la Strategia Europa 2020, inclusiv la realizarea spațiului european de cercetare, stimulând o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii:
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Orizont 2020 — Sprijin științific și tehnic orientat către client pentru politicile Uniunii
Horizon 2020, in particular its Health, demographic change and wellbeing objective, offers opportunities to pursue research on cancer and other major chronic diseases.
Orizont 2020, în special obiectivul privind sănătatea, schimbările demografice și bunăstarea, oferă oportunități de a desfășura activități de cercetare în domeniul cancerului și al altor boli cronice majore.
Horizon 2020, launched at the end of 2013, is the financial instrument implementing Europe's 2020 flagship initiative 'Innovation Union'.
Orizont 2020, lansat la sfârșitul anului 2013, este instrumentul financiar de punere în aplicare a inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 „O Uniune a inovării”.
HORIZON 2020, of which
ORIZONT 2020, din care
Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, earmarks 60% of its budget to support sustainable development and is open to participation from across the world.
Se alocă 60 % din bugetul programului de cercetare și inovare al UE, Orizont 2020, pentru sprijinirea dezvoltării durabile, acest program fiind deschis participării țărilor din întreaga lume.
Horizon 2020, the EU’s new research and innovation programme, will aim to address important societal challenges including clean energy and marine research.
Orizont 2020, noul program de cercetare și inovare al UE, va urmări să răspundă principalelor provocări societale, printre care se numără atât energia nepoluantă, cât și cercetarea marină.
Horizon 2020, the next framework programme for research and innovation, will carry the EU's knowledge base into business growth, while action on competitiveness will be targeted in particular to support SMEs.
Orizont 2020, următorul program cadru pentru cercetare și inovare, va valorifica baza de cunoștințe ale UE pentru a stimula antreprenoriatul, în timp ce măsurile privind competitivitatea vor viza, în special, susținerea IMM-urilor.
Horizon 202026 is the new framework programme which, for the first time, combines research and innovation covering the entire value chain.
Orizont 202026 este noul program-cadru care, pentru prima dată, combină cercetarea și inovarea care acoperă întregul lanț valoric.
Horizon 20208, the Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020 will strengthen the role of eco-innovation and provide adequate financial means for the implementation of this Action Plan post-2013.
„Orizont 2020”8, programul-cadru pentru cercetare şi inovare pentru 2014-2020, va consolida rolul ecoinovării şi va pune la dispoziţie mijloacele financiare adecvate pentru implementarea acestui plan de acţiune după 2013.
Horizon 2020: a break from the past
Orizont 2020: o separare de trecut
Horizon 2020: A Common Strategic Framework for research, innovation and technological development
Orizont 2020: Un cadru strategic comun pentru cercetare, inovare și dezvoltare tehnologică
Horizon 2020: Road maps for ageing
Orizont 2020: foi de parcurs privind îmbătrânirea
Horizon 2020: Road maps for ageing
„Orizont 2020: foi de parcurs privind îmbătrânirea”
Horizon 2020: SME InnovFin Guarantee Facility
Orizont 2020: Fondul de garantare pentru IMM-uri InnovFin
Horizon 2020: the Framework Programme for Research and Innovation
Orizont 2020: Programul-cadru pentru cercetare și inovare
Horizon 2020: The proposal will have the potential to stimulate relevant research activities launched under Societal Challenges 2 (“Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the Bioeconomy”) and 5 (“Climate action, environment, resource efficiency and raw materials”), which aim, among other objectives, at providing innovative solutions for a more efficient and safer recovery of resources from waste, wastewater and bio-wastes, and at encouraging researchers to deliver innovative products in compliance with the market needs, the societal needs and the environmental protection policies.
Orizont 2020: Propunerea va avea potențialul de a stimula activitățile de cercetare relevante lansate în cadrul Provocărilor societale 2 („Securitatea alimentară, agricultura și silvicultura durabile, cercetarea marină, maritimă și fluvială și bioeconomia”) și 5 („Combaterea schimbărilor climatice, mediu, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime”), care vizează, printre alte obiective, furnizarea de soluții inovatoare pentru o recuperare mai eficientă și mai sigură a resurselor obținute din deșeuri, ape reziduale și biodeșeuri, precum și încurajarea cercetătorilor în a furniza produse inovatoare în conformitate cu nevoile pieței, nevoile societale și politicile de protecție a mediului.
Horizon2020 needs such an approach.
Programul Orizont 2020 necesită o astfel de abordare.
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Orizont 2020 — Cercetare și inovare legate de energie, provocări societale — realizarea tranziției către un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv
Horizon2020 – the EU Framework Programme for Research and Innovation can bring about solutions and tools to further improve the performance and uptake of research results.
Programul-cadru pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020 poate genera soluții și instrumente pentru o și mai mare îmbunătățire a performanței și a asimilării rezultatelor cercetării.
Horizontal
Măsuri orizontale
Horizontal
Nivel orizontal
HORIZONTAL
ORIZONTALE
Horizontal accuracy
Precizie orizontală
Horizontal action
Acțiunile orizontale