natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
De exemplu, nu are sens ca un anumit produs să poată fi marcat în trei moduri: 1) cu eticheta biologică şi cu eticheta ecologică sau 2) numai cu eticheta biologică sau 3) cu eticheta ecologică, cu informaţia suplimentară că etichetarea ecologică se referă doar la prelucrare, ambalare şi transport.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Acestea constituie, de exemplu, baza Regulamentului nr. 4055/86 şi a Regulamentului nr. 4058/867 şi a Regulamentului nr. 823/2000 privind practicile concertate între companiile maritime de linie (consorţii).
For instance, it has been proposed to grant exclusive jurisdiction for such proceedings to the courts of the Member State of the place of arbitration, possibly subject to an agreement between the parties14.
De exemplu, s-a propus atribuirea competenței exclusive pentru judecarea unor asemenea cauze instanțelor din statele membre unde are loc arbitrajul, eventual sub rezerva existenței unei convenții între părți14.
For instance, it is estimated that more than half of the reductions in the energy sector can be realised through energy efficiency measures.
De exemplu, se estimează că mai mult de jumătate din reducerile din sectorul energetic se pot realiza prin măsuri vizând eficiența energetică.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Se ştie, de exemplu, că energia utilizată la fabricarea şi crearea de computere este de trei ori mai mare decât cea consumată de acestea pe durata vieţii lor utile.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Se ştie, de exemplu, că energia utilizată la proiectarea şi fabricarea computerelor este de trei ori mai mare decât cea consumată de acestea pe durata vieţii lor utile.
For instance, it is particularly important to ensure that supreme audit institutions, national parliaments, the private sector and civil society organisations become more involved.
Prin urmare, este important să se asigure o mai mare implicare a instituțiilor supreme de control al finanțelor publice, a parlamentelor naționale, a sectorului privat și a organizațiilor societății civile în acest dialog.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
De exemplu, este posibil să se evalueze dacă modificările propuse sunt favorabile pentru siguranță și dacă efectele unei opțiuni oferă o soluție solidă la problema identificată.
For instance, it looked at the capacity of the programme to produce results based on the resources used, and the links between these results and the programme's objectives.
Astfel, s-a evaluat capacitatea programului de a da rezultate pe baza resurselor utilizate, precum și corespondența între aceste rezultate și obiectivele programului.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
De exemplu, ar putea fi disproporționat să se solicite înlocuirea unor bunuri din cauza unei zgârieturi minore în cazul în care această înlocuire ar crea costuri semnificative, în condițiile în care, totodată, zgârietura ar putea fi reparată cu ușurință.
For instance, it must, at least, be able to stop China being almost the only country to expand throughout Africa.
De exemplu, UE trebuie să poată cel puțin să nu lase China să se extindă practic singură în întreaga Africă.
For instance, it proved difficult to agree on education targets at EU level and it was not possible for Member States to agree on a single indicator to express the target on the reduction of the number of people at risk of poverty, hence an indicator made up of three components is commonly used.
De exemplu, s-a dovedit dificilă obținerea unui acord asupra obiectivelor educaționale la nivelul UE, iar statele membre nu au putut conveni asupra unui singur indicator care să exprime obiectivul privind reducerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie și, în consecință, se utilizează în mod curent un indicator cu trei componente.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
De exemplu, se prevede obligația de a răspunde solicitărilor de asistență din partea autorităților competente din alte state membre în termen de două zile lucrătoare în cazul solicitărilor urgente de informații și în termen de 25 de zile lucrătoare în cazurile care nu prezintă urgență.
For instance, it should be clear that in case the results of part C. "General Assessment" reveal that the majority of stakeholders are against the inclusion itself of an ISDS mechanism into the agreement, the European Commission should refrain from further negotiating on this chapter.
De exemplu, ar trebui să fie clar că, în cazul în care rezultatele părții C „Evaluarea generală” arată că o majoritate a părților interesate sunt împotriva includerii unui mecanism ISDS în acord, Comisia Europeană ar trebui să se abțină de la a negocia în continuare cu privire la acest capitol.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
Spre exemplu, s-a decis să nu se stabilească cerințe de proiectare ecologică pentru izolația termică, acestea fiind deja bine reglementate prin punerea în aplicare la nivel național a DPEC.
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.
De exemplu, aceasta va permite statelor membre să mențină niveluri diferite de protecție a consumatorilor în dreptul intern al contractelor deja existent, în conformitate cu acquis-ul UE.
For instance, it will engage in informal contacts with national officials on a bilateral basis and set up expert groups and provide on-line fora to discuss and exchange best practices amongst national experts, as early as possible in the transposition process.
Comisia va stabili, de exemplu, contacte informale bilaterale cu reprezentanții oficiali ai statelor membre, va înființa grupuri de experți și va pune la dispoziție forumuri online pentru discutarea bunelor practici și pentru schimbul de astfel de practici între experții naționali, într-o etapă cât mai incipientă a procesului de transpunere.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
În acest context ar fi utile de exemplu reglementări care permit accesul direct la întreprinderi, cel puţin pentru reprezentanţii naţionali şi pentru membrii biroului unui comitet european de întreprindere.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
În acest context ar fi utile de exemplu reglementări care permit un acces direct la întreprinderi, cel puţin pentru reprezentanţii naţionali şi pentru membrii biroului unui comitet european de întreprindere.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
În acest context, ar fi utile, de exemplu, reglementări care permit accesul direct la întreprinderi, cel puţin pentru reprezentanţii naţionali şi pentru membrii biroului unui comitet european de întreprindere.
For instance, Italy, Latvia and Spain implemented projects under each of the five Specific Priorities.
De exemplu, Italia, Letonia și Spania au implementat proiecte în cadrul fiecăreia dintre cele cinci priorități specifice.
For instance, joint procurement (combining the procurement actions of two or more public authorities) may lead to economies of scale through bundled demand and reduce administrative costs by exchanging experience on GPP criteria and on new products available on other than local markets.
De exemplu, achizițiile publice comune (combinarea, de către două sau mai multe autorități publice, a acțiunilor de achiziționare) pot determina realizarea unor economii de scară prin gruparea cererii și a unei reduceri a costurilor administrative prin schimbul de experiență privind criteriile APE și noile produse disponibile pe alte piețe decât cele locale.
For instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
De exemplu, faptul de a urmări comportamentele anterioare ale clienților în ceea ce privește accidentele sau de riscurile de neîndeplinire a obligațiilor de către debitor incită consumatorii să își limiteze expunerea la risc.
For instance, labelling must not mislead the purchaser as regards a foodstuff's characteristics, particularly its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production.
De exemplu, etichetarea nu trebuie să-l inducă în eroare pe cumpărător în ceea ce priveşte caracteristicile produselor alimentare, în special privind natura, identitatea, calităţile, compoziţia, cantitatea, termenul de valabilitate, originea sau provenienţa, metoda de fabricaţie sau de producţie a acestora.
For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.
De exemplu, politicile privind ocuparea forţei de muncă ar trebui să fie adaptate corespunzător noilor cerinţe privind egalitatea între bărbaţi şi femei.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, and on industrial emissions, pharmaceuticals and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
De exemplu, legislația din domenii ca utilizarea durabilă a pesticidelor, emisiile industriale, produsele farmaceutice, precum și Regulamentul privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) ar trebui să fie coordonate cu planul de salvgardare a resurselor de apă.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation is to be matched with the WFD.
De exemplu, legislația privind utilizarea durabilă a pesticidelor, emisiile industriale, produsele farmaceutice și Regulamentul privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) trebuie să fie în concordanță cu DCA.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
De exemplu, legislația privind utilizarea durabilă a pesticidelor, emisiile industriale, produsele farmaceutice și Regulamentul privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) trebuie să fie în concordanță cu planul de salvgardare a resurselor de apă.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
De exemplu, legislația din domenii ca utilizarea durabilă a pesticidelor, emisiile industriale, produsele farmaceutice, precum și Regulamentul privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) ar trebui să fie coordonate cu DCA.
For instance, low cost energy efficiency measures can deliver two thirds of the potential emission reductions in the energy sector3.
De exemplu, măsurile de eficiență energetică cu preț redus pot contribui la realizarea a două treimi din reducerile potențiale ale emisiilor din sectorul energetic3.
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
De exemplu, multe IMM-uri care participă la proiecte de cercetare finanțate de UE încă se confruntă cu uriașe probleme legate de TVA în țările lor atunci când participă la proiecte.
For instance, mechanisms for collecting and disseminating information on Community Actions should be improved both within the Commission departments in charge of the Fund and in the Responsible Authorities in each Member State.
De exemplu, ar trebui îmbunătățite mecanismele de colectare și difuzare a informațiilor privind acțiunile comunitare atât din cadrul departamentelor Comisiei însărcinate cu operarea fondului, cât și din cadrul autorităților responsabile din fiecare stat membru.
For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
De exemplu, statele membre sunt sfătuite să stabilească astfel de acorduri comunitare pentru a aborda toate aspectele privind medicina transplantului pentru pacienții extracomunitari.
For instance, Member States can define upfront a fixed compensation level which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be expected to make over the lifetime of the entrustment act.
De exemplu, statele membre pot defini în mod clar un nivel fix al compensațiilor, care anticipează și include creșterile în ceea ce privește eficiența pe care se preconizează că întreprinderea ar putea să le obțină pe perioada de valabilitate a actului de atribuire.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
De exemplu, statele membre nu pot raporta decât cheltuielile pentru activitățile la care au fost invitate și doar o singură dată.
For instance, Member States could be called on to make a prior assessment of the impact of such a decision, which could include assessing overall national broadband take-up in terms of the percentage of national households with broadband and the percentage of households with a broadband speed equal to or above the minimum speed envisaged.
De exemplu, li se poate cere statelor membre să facă o evaluare iniţială a impactului unei astfel de decizii, care ar putea include o evaluare a utilizării globale a benzii largi la nivel naţional, și anume stabilirea procentului de gospodării naţionale care beneficiază de bandă largă şi a procentului de gospodării care beneficiază de bandă largă cu o viteză egală sau mai mare decât viteza minimă preconizată.
For instance, Member States may apply a reduced VAT rate to certain cultural products but have to apply the standard rate to competing on-line services such as e-books and newspapers.
De exemplu, statele membre pot aplica o rată de TVA redusă pentru anumite produse culturale dar trebuie să aplice rata standard pentru serviciile online concurente precum cărțile și ziarele electronice.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.
De exemplu, statele membre ar decide dacă suma prelevată ar fi atribuită Trezoreriei de stat sau unor proiecte în materie de protecţie a consumatorului.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
De exemplu, pot fi menționate obligațiile, aplicabile pe perioada de executare a contractului, de a recruta șomeri de lungă durată sau de a pune în practică acțiuni de formare a șomerilor sau a tinerilor, de a respecta pe fond convențiile fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), chiar și atunci când acestea nu au fost implementate în dreptul intern, sau de a recruta un număr mai mare de persoane defavorizate decât cel impus de legislația națională.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
De exemplu, neconcordanțele în ceea ce privește calificarea juridică a entităților sau a plăților, care conduc la o dublă impunere sau la o dublă neimpozitare, ar fi eradicate în relațiile dintre societățile care aplică normele comune în materie de impozit pe profit.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Astfel, comunicațiile mobile efectuate între două state membre ale UE prin rețeaua națională a unui al treilea stat membru (comunicații în tranzit) nu sunt considerate apeluri în roaming, fiind așadar facturate la tarife internaționale.
For instance, monitoring and dosimetry systems could be developed for a more accurate understanding of possible adverse effects.
Un exemplu ar fi dezvoltarea unor sisteme de control și de dozimetrie care să permită identificarea mai exactă a eventualelor efecte negative.
For instance, more competition in energy markets will help consumers, improve security of supply and will help achieve environmental targets.
De exemplu, o concurență mai mare pe piețele energiei va fi în interesul consumatorilor, va îmbunătăți securitatea aprovizionării cu energie și va contribui la atingerea obiectivelor de mediu.
For instance, more teachers die of HIV/AIDS in Malawi in a single year than that country can train within the same period.
Par exemple, il meurt plus d'instituteurs du VIH/sida en un an au Malawi que ce pays n'est capable dans former dans la même période.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
De exemplu, în Europa, peste 120 de milioane de europeni sunt afiliați la casele de ajutor reciproc de sănătate.
For instance, more than one thousand publications from FP7 projects contributed to the fifth Assessment Report of the IPCC that provided the evidence base for negotiations at the United Nations Climate Change Conference held in Paris in 2015.
De exemplu, peste o mie de publicații din proiectele realizate în cadrul PC7 au contribuit la al cincilea raport de evaluare al IPCC, care a furnizat dovezile care au stat la baza negocierilor din cadrul Conferinței Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice care a avut loc la Paris în 2015.
For instance, mutual learning events cannot be quantified because their number and topics depend on Member States' interest and willingness to host such events and participate in them; equally the volume of knowledge depends on policy development needs.
De exemplu, evenimentele de învățare reciprocă nu pot fi cuantificate deoarece numărul și subiectul lor depinde de interesul și voința statelor membre de a găzdui astfel de evenimente și de a participa la ele; la fel, volumul informațiilor depinde de nevoile legate de elaborarea politicilor.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection  despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
De exemplu, autoritățile naționale care interpretează în sens larg actuala definiție au considerat clanurile și triburile drept potențiali agenți de protecție, în ciuda faptului că acestea nu pot fi comparate cu statele în ceea ce privește capacitatea lor de a acorda protecție.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Se poate apela, de exemplu, cum, de altfel, s-a şi întâmplat în Franţa şi în Portugalia, la implicarea CES naţionale, în scopul garantării şi consolidării procesului de negociere.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Se poate apela, de exemplu, cum, de altfel, s-a şi întâmplat în Franţa şi în Portugalia, la implicarea CES naţionale, în scopul garantării şi consolidării procesului de negociere.
For instance, national reforms in the areas of services, network industries and the public sector should be accelerated to increase the EU's growth potential.
De exemplu, reformele naționale în domenii precum serviciile, industriile de rețea și sectorul public ar trebui accelerate pentru a spori potențialul de creștere al UE.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
De exemplu, țările vecine vor continua să beneficieze în mod excepțional, și legat de un program de plăți din partea Fondului Monetar Internațional, de asistență macrofinanciară acordată de UE (AMF) sub formă de împrumuturi (sau uneori granturi) menite să le ajute sa facă față unei crize de finanțare externă.
For instance, new applications for individual handsets and mobile phones are expected to flourish ‘bottom-up’, subject to the widescale availability of cheap receivers.
De exemplu, se așteaptă să se dezvolte „pe deplin” noi aplicații pentru terminalele personale și telefoanele mobile, sub rezerva disponibilității la scară largă a receptoarelor ieftine.
For instance, no programmes were funded in 2007 in the NIS region, however sizeable programmes were funded there in the past (EUBAM Moldova) and are likely to be funded there in 2008 (Kyrgyz republic justice and constitutional reform).
De exemplu, în 2007 nu au fost finanţate programe în regiunea Noilor State Independente, deşi în această zonă s-au finanţat proiecte de mare amploare în trecut (EUBAM Moldova) şi este posibil să mai fie finanţate şi altele în 2008 (reforma constituţională şi a sistemului judiciar din Republica Kârgâzstan).
For instance, no restrictions must be placed on farmers' right to exchange seed, this being a prerequisite for obtaining seed that is 100% organic.
De exemplu, nu poate fi îngrădit dreptul fermierilor de a face schimb de semințe.
For instance, one Axis 4 project has successfully linked increasing demand for fresh and local fish with the latest ICT technologies: direct sales from several fishing boats are promoted by a dynamic website which informs consumers where, when and what fish is available directly from the boat.
De exemplu, un proiect din cadrul axei 4 a stabilit cu succes o legătură între cererea crescândă de pește proaspăt din surse locale și ultimele tehnologii ale informației și comunicațiilor: vânzările directe de la mai multe nave de pescuit sunt promovate printr-un site web dinamic care informează consumatorii despre locul, momentul și tipul de pește disponibil direct de pe navă.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
De exemplu, numai 14 dintre cele 28 de capitale18 ale statelor membre ale UE pot fi considerate a fi în deplină conformitate în 2011/2012, însă aceasta înseamnă cu 3 capitale mai mult decât la momentul elaborării raportului precedent.