natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proper tax base which reflects economic activity and normal economic relations is critical to many developing countries and encourages self-sufficiency and commitment to transparency and good governance.
O bază fiscală adecvată, care să fie reflexul activității economice și al unor relații economice normale, este de o importanță vitală pentru multe țări în curs de dezvoltare și încurajează autonomizarea și angajamentul în materie de transparență și de bună guvernanță.
A proper understanding and valuing of skills available is fundamental to help individuals to acquire and update skills throughout their life as they move between different types and levels of education, between education and employment and across countries.
O bună înțelegere și valorificare a competențelor disponibile este esențială pentru a ajuta cetățenii să dobândească noi competențe și să le actualizeze de-a lungul vieții, pe măsură ce trec de la un tip sau de la un nivel de educație la altul, de la educație la încadrarea în muncă și de la o țară la alta.
A proper-functioning of the EU internal market for HRSD will also have a positive impact on the availability of data that may be used for other socially commendable objectives for example, educational or research applications.
O bună funcționare a pieței interne a HRSD din UE va avea, de asemenea, un impact pozitiv asupra disponibilității unor date care pot fi utilizate în alte scopuri lăudabile din punct de vedere social, cum ar fi aplicațiile din domeniul educației sau al cercetării.
A properly conceived and adequately resourced communication policy is an essential element in the range of EU policies.
O politică privind comunicarea adecvat concepută şi beneficiind de resursele corespunzătoare reprezintă un element esenţial în ansamblul politicilor UE.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
O politică UE în domeniul justiției bine concepută poate garanta faptul că persoanele și întreprinderile, în special cele care au făcut uz de dreptul lor la liberă circulație, beneficiază efectiv de pe urma unui spațiu european comun de justiție, fiabil și pe deplin funcțional.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
o gestionare a deşeurilor adecvată, funcţionând pe o bază comercială, organizată de administraţia locală sau de autorităţile regionale.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
o gestionare adecvată a deşeurilor, care să funcţioneze pe baze comerciale, şi care să fie organizată de administraţia locală sau de autorităţile regionale.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
un management al deşeurilor stabilit în mod adecvat, cu o bază comercială, organizat la nivelul administraţiei locale / autorităţilor regionale.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
un management al deşeurilor stabilit în mod adecvat, pe o bază comercială, organizat de administraţia locală sau de autorităţile regionale.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Un mediu de standardizare care funcționează corespunzător este esențial pentru competitivitate.
A properly managed legal migration
O migrație legală gestionată în mod adecvat
A properly-constructed market, support for research and innovation, the development of the digital agenda, online trading and funding are essential for strengthening our industries and improving the European supply of goods and services in general across the value chain.
Construcția pieței, sprijinirea cercetării și inovării, dezvoltarea agendei digitale și comerțul online, precum și mijloacele de finanțare reprezintă condiții esențiale pentru ca tentativa de consolidare a industriilor noastre și a ofertei europene în general, de-a lungul întregului lanț valoric, să se bucure de succes.
A proportion of new economic peer-to-peer exchange will be intertwined with social relations and embedded in communities, which will lead to a radical transformation of what it means to have a job, "democratising how we produce, consume, govern, and solve social problems".
În parte, noile schimburi economice inter pares vor fi strâns legate de relațiile sociale și integrate în comunități, ceea ce va duce la o transformare radicală a concepțiilor privind ocuparea unui loc de muncă, „democratizând modul în care producem, consumăm, gestionăm și rezolvăm problemele sociale”.
a proportion of the resources saved due to further integration of services should earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall;
recomandă canalizarea sau reinvestirea unei părți a resurselor economisite pentru acoperirea lacunelor CISE și îmbunătățirea sa generală;
a proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
alocarea, în mod coordonat, a unei cote din diversele fonduri structurale pentru dezvoltarea infrastructurii sociale și a serviciilor medicale, acolo unde există neajunsuri, și pentru inițiativele locale de creare de locuri de muncă în acest domeniu.
A proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
Este necesar să se aloce, în mod coordonat, o cotă din diversele fonduri structurale pentru dezvoltarea infrastructurii sociale şi a serviciilor medicale, acolo unde există neajunsuri, şi pentru iniţiativele locale de creare de locuri de muncă în acest domeniu.
A proportion of this will support demonstration projects for offshore energy in Member States.
O parte din această sumă va sprijini proiecte demonstrative pentru energia offshore în statele membre.
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
O parte dintre aceste fonduri vor permite o amplă colaborare internațională pentru a aduce pe piață tehnologiile legate de climă, pentru a sensibiliza oamenii de știință și antreprenorii și pentru a contribui la obiectivele diplomației europene a schimbărilor climatice.
A proportional approach entailing risk based control arrangements, the availability of a wide range of reimbursement options, and advanced eGovernance at the level of Member States and regions is the preferred option since it could lead to a significant potential reduction in the cost of controls and a decline in workload and would also comply better with the subsidiarity principle.
O abordare proporțională incluzând un regim de control bazat pe risc, disponibilitatea unei game largi de opțiuni de rambursare și e-guvernanța la nivelul statelor membre și al regiunilor este opțiunea preferată, deoarece aceasta ar putea determina o reducere potențială semnificativă a costurilor aferente controalelor și o scădere a volumului de muncă și, de asemenea, ar respecta mai mult principiul subsidiarității.
a proportional assortment of these different products;
o combinaţie proporţională a acestor produse diferite;
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Se poate efectua o deducere proporțională în ceea ce privește amortizarea imobilizărilor în conformitate cu articolele 32-42.
a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
o acciză proporţională calculată pe baza preţului maxim de vânzare cu amănuntul;
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
Este recomandabilă o abordare proporțională, care să favorizeze IMM-urile.
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
Este recomandabilă o abordare proporțională, care să favorizeze IMM-urile.
A proportionate impact assessment report has been produced for this proposal.
Pentru prezenta propunere s-a întocmit o evaluare a impactului proporțională.
A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.
Prezenta comunicare este însoțită de o propunere de modificare a condițiilor privind facturarea electronică.
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
o propunere referitoare la statul membru care, în opinia solicitantului, trebuie să examineze cererea în zona vizată;
A proposal for a Council decision authorising Member States to ratify or to accede to, in the interests of the European Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 is therefore presented jointly with this proposal for a Regulation.
O propunere de decizie a Consiliului de autorizare a statelor membre să ratifice Convenția internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor (2009) și să adere la aceasta este prezentată concomitent cu prezenta propunere de regulament.
A proposal for a Council Decision for the signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is presented to the Council with this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008.
O propunere de decizie a Consiliului vizând semnarea și încheierea noului acord Energy Star este prezentată Consiliului împreună cu prezenta propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 106/2008.
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes;
o propunere de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale;
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property consequences of registered partnerships.
o propunere de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
A proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products;
Propunerea unei Decizii a Parlamentului European şi a Consiliului, de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea pe piaţă a produselor;
A proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products;
Propunerea unei decizii asupra unui cadru legal comun pentru produsele industriale;
A proposal for a directive covering the supplementary pension rights' portability is currently under negotiation.
În prezent se află în curs de negociere o propunere de directivă care tratează portabilitatea drepturilor la pensie suplimentară.
A proposal for a directive is most appropriate.
Cel mai adecvat instrument este o propunere de directivă.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor și libera circulație a acestor date.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data2.
o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor și libera circulație a acestor date2.
A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
O propunere de directivă privind transferurile intracomunitare de echipamente de apărare.
A proposal for a Directive on the procurement of defence goods
O propunere de directivă privind achizițiile publice de bunuri din domeniul apărării
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind contribuţiile financiare ale Uniunii Europene la Fondul internaţional pentru Irlanda (2007-2010)
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind contribuţiile financiare ale Uniunii Europene la Fondul internaţional pentru Irlanda (2007-2010)
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind contribuţiile financiare ale Uniunii Europene la Fondul internaţional pentru Irlanda (2007-2010)
A proposal for a general policy framework on Critical Infrastructure Protection is being discussed in Council and the Commission is hopeful that results will be achieved soon.
În prezent, se discută în cadrul Consiliului o propunere privind cadrul politic general pentru protecţia infrastructurii critice, iar Comisia îşi exprimă speranţa că, în curând, se vor obţine şi rezultate.
A proposal for a labelling scheme for tyres is also part of this policy package.
Propunerea privind sistemul de etichetare a pneurilor face parte din acest pachet de politici.
A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
„O propunere privind o metodologie de identificare a căilor navigabile sau sectoarelor acestora cu riscuri specifice ar putea cuprinde:
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
A fost pregătită o propunere de nou act legislativ care să înlocuiască actele (COM/2013/0576).
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
O propunere de nouă directivă privind reducerea poluării provenite de la instalațiile medii de ardere, cum ar fi centralele energetice pentru cartierele de locuințe sau pentru clădirile mari și instalațiile industriale de mici dimensiuni (COM(2013) 919 final).
A proposal for a permanent common EU system for relocation for emergency situations by the end of 2015.
Până la sfârșitul anului 2015, prezentarea unei propuneri de sistem comun permanent la nivelul UE pentru transferul în situații de urgență.
A proposal for a recast of the Interest and Royalties Directive is presented simultaneously with this communication.
O propunere de reformare a directivei privind dobânzile și redevențele este prezentată simultan cu această comunicare.
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
O propunere de Regulament privind introducerea pe piaţă a produselor de protecţie a plantelor se află în prezent în discuţie în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului.
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
a unei propuneri de regulament de instituire a unei Autorităţi europene de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice (denumită în continuare „Autoritatea”).
A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
Propunerea unei directive de stabilire a procedurilor în vederea aplicării anumitor norme tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru;
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Propunerea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului, de stabilire a procedurilor în vederea aplicării anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru şi de abrogare a Deciziei CE/3052/95;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele de calitate a produselor agricole [COM(2010) XXXX];
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole [COM(2010) XXXX];
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (Regulament general privind protecția datelor) și
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
Propunerea unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului, de stabilire a cerinţelor pentru acreditarea şi supravegherea pieţei cu privire la comercializarea produselor;
A proposal for a regulation on a European statute for foundations by the European Foundation Centre (EFC), the principal membership organisation for public benefit foundations at EU level, published in 2005.
o propunere de regulament privind un statut european al fundaţiilor , elaborată de către European Foundation Centre (EFC), principala organizaţie a fundaţiilor de interes public de la nivel UE, şi publicată în 2005;
A proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
Propunerea unui regulament aplicabil activităţii de acreditare şi supraveghere a pieţei;
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
o propunere de regulament privind ratele comisioanelor interbancare pentru operațiunile de plată pe bază de card.
A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
„La 20 mai, Parlamentul European a adoptat un texto propunere de regulament privind aprovizionarea responsabilă cu minerale provenind din zone de conflict sau zone cu risc ridicat22.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
De aceea a fost elaborată, în consultare cu reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile, o propunere de regulament menită să permanentizeze sistemul de ajutorare a celor mai defavorizate persoane.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
De aceea a fost elaborată, în consultare cu reprezentanți ai organizațiilor societății civile, o propunere de regulament menită să permanentizeze sistemul de ajutorare a celor mai defavorizate persoane.
A proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information and a revised Commission Decision on the re-use of its own information are adopted together with this Communication,
Odată cu prezenta comunicare, se mai adoptă o propunere de directivă revizuită privind reutilizarea informațiilor din sectorul public și o nouă decizie a Comisiei privind reutilizarea propriilor sale informații;
A proposal for a revised quality policy will be presented by the end of 2010 to improve possibilities for farmers to communicate specific qualities or attributes of their product to consumers9.
Până la sfârșitul anului 2010 va fi prezentată o propunere pentru o politică revizuită privind calitatea, care vizează îmbunătățirea posibilităților pe care le au agricultorii de a comunica consumatorilor calitățile specifice sau caracteristicile propriilor produse9.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
O propunere de SBA revizuit fusese inițial planificată pentru prima jumătate a anului 2015, fiind între timp amânată pentru 2016.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
O propunere de SBA revizuit fusese inițial planificată pentru prima jumătate a anului 2015, însă în prezent a fost amânată pentru 2016.
a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination12, laying down the modes of funding and reimbursement of costs, conditions for participation, selection and award criteria and the rules on ownership, exploitation and dissemination of results; and
o propunere pentru un set unic de reguli de participare și diseminare12, de stabilire a unor modalități de finanțare și de rambursare a costurilor, a condițiile de participare, a criteriilor de selecție și de atribuire, precum și a regulilor privind proprietatea, exploatarea și diseminarea rezultatelor; și
a proposal for a single specific programme to implement Horizon 202011, laying down the implementation modalities and the content in terms of the broad lines of activities;
o propunere pentru un program specific unic de punere în aplicare a Orizont 202011, de stabilire a modalităților de punere în aplicare și a conținutului în ceea ce privește liniile generale ale activităților;
a proposal for a summary of the biocidal product characteristics that includes the information referred to in points (a), (b) and (e) to (m) of Article 20(2);
o propunere de rezumat al caracteristicilor produsului biocid care să includă informaţiile menţionate la articolul 20 alineatul (2) literele (a), (b) şi (e)-(m);
a proposal for a technical measures to establish a European scholarship to promote relations between business employers and education establishments, with the aim of bringing education and research into line with business needs, in the context of the knowledge economy.
o propunere de mecanism tehnic referitor la instituirea unei burse europene a relaţiilor dintre angajatorii din întreprinderi şi instituţiile de învăţământ, în vederea alinierii cererii întreprinderilor la oferta de formare şi cercetare corespunzătoare, în cadrul economiei bazate pe cunoaştere.
a proposal for actions and measures to develop human resources for offshore industries;
propunerea unor metode și a unor acțiuni care să asigure dezvoltarea resurselor umane pentru industriile offshore;