natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 Cu toate acestea, dacă se doreşte includerea acestei noi realităţi socio-economice de pe continentul african în cadrul cooperării pentru dezvoltare a UE, ar trebui ca Uniunea să recunoască în mod oficial existenţa economiei sociale din Africa.
4.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
4.3 Din aceste constatări nu rezultă însă concluzia că economiile naţionale funcţionează bine datorită faptului că lucrătorii beneficiază de drepturi solide în materie de implicare.
4.3 However, it must be considered whether the validity periods are respected.
4.3 Trebuie analizat totuşi dacă sunt respectate termenele de valabilitate prevăzute.
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 CESE consideră însă că prezenta propunere, concepută după modelul regulamentului aprobat pentru autoturisme, minimizează diferenţele dintre acestea şi VUU, dintre care le enumerăm doar pe cele mai importante:
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 CESE consideră însă că prezenta propunere, concepută după modelul regulamentului aprobat pentru autoturisme, subestimează diferenţele dintre acestea şi VUU, dintre care le enumerăm doar pe cele mai importante:
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 CESE consideră însă că prezenta propunere, concepută după modelul regulamentului aprobat pentru autoturisme,minimizează diferenţele dintre acestea şi VUU, dintre care le enumerăm doar pe cele mai importante:
4.3 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.3 Cu toate acestea, neluarea în considerare a factorilor economici şi conflictele între diferitele regimuri juridice din însuşi cadrul legislativ, care privesc zonele destinate dezvoltării portuare, reprezintă o cauză majoră a problemelor existente.
4.3 Human resources
4.3 Resursele umane
4.3 Ideally, the most cost-effective solution would be found by calculating the cost curves of the emission reductions in each country and setting the targets at the point where the marginal costs in relation to GDP are the same.
4.3 În mod ideal, cea mai eficace soluție din punctul de vedere al costurilor poate fi găsită prin calcularea curbelor de costuri ale reducerilor de emisii în fiecare țară și prin stabilirea obiectivelor în conformitate cu punctul unde costurile marginale în raport cu PIB sunt aceleași.
4.3 If changes to the overall rules continue to increase costs and complexity for financial institutions, they are likely to consider suspending certain areas of their business or relocating them to a different jurisdiction.
4.3 Din momentul în care schimbările legislative globale vor spori tot mai mult costurile și complexitatea în instituțiile financiare, acestea își vor pune întrebări referitoare la zonele de activitate care vor trebui suspendate sau transferate către altă jurisdicție.
4.3 If employees are to be retained, it is important that new roles be created within firms for older workers e.g. as mentors or coaches5 (often in connection with recruitment) or encouraging them to carry out shadowing6 has proved effective, helping companies preserve their institutional continuity and values by teaching and transferring a variety of forms of business capital to new and younger employees.
4.3 Pentru întreprinderea care vrea să îşi păstreze lucrătorii, este important să îşi definească funcţii profesionale pentru cei care îmbătrânesc, de exemplu sub formă de misiuni de patronare, de însoţire5, cel mai adesea în sectorul politicii de recrutare, sau de tutorat6, aceştia să favorizeze continuitatea instituţională şi valorile întreprinderii, instruindu-i pe alţii, dar şi transmiţând noilor angajaţi şi tinerilor lucrători diferite elemente ale experienţei proprii.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Dacă pădurile comerciale existente nu se adaptează suficient la schimbarea treptată a climatului, rezultatele vor fi, printre altele, slăbirea vitalităţii arborilor, scăderea productivităţii, moartea arborilor individuali, capacitatea redusă a arborilor de a concura şi creşterea în consecinţă a frecvenţei bolilor şi dăunătorilor, precum şi modificarea distribuţiei speciilor de arbori în păduri.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Dacă pădurile comerciale existente nu se adaptează suficient la schimbarea treptată a climatului, rezultatele vor fi, printre altele, slăbirea vitalităţii arborilor, scăderea productivităţii, moartea unor arbori individuali, capacitatea redusă a arborilor de a concura  pentru supravieţuire şi creşterea în consecinţă a frecvenţei bolilor şi dăunătorilor, precum şi modificarea distribuţiei speciilor de arbori în păduri.
4.3 If Member States want to avoid a repetition of the depression of the 1930s, the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
4.3 Dacă statele membre doresc să evite recesiunea profundă a anilor 1930, Comitetul consideră că este important ca acestea să pună în aplicare, de preferinţă, acele linii directoare care sunt importante în domeniul ocupării forţei de muncă şi al creşterii economice.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.
4.3 Dacă se indică doar API-ul (application programmer's interface) unui software DRM, şi nu întregul program sursă, aceasta putând reprezenta o tentaţie destul de mare în cazul anumitor furnizori, va exista în continuare riscul ca adevărata interoperabilitate să devină imposibilă.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.
4.3 Dacă se indică doar API-ul (application programmer's interface) unui software DRM, şi nu întregul program sursă, aceasta putând reprezenta o tentaţie destul de mare în cazul anumitor furnizori, va exista întotdeauna riscul ca adevărata interoperabilitate să devină imposibilă.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Dacă rezultatul negocierilor va fi redus la un angajament de numai 20% pentru UE şi angajamente relativ modeste din partea celorlalte state, din punctul de vedere al Comitetului, acest lucru va reprezenta un grav eşec.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 Această relansare a energiei nucleare, pentru a fi acceptată de cetăţeni, trebuie să fie însoţită de garantarea celui mai înalt grad de securitate posibil.
4.3 If the steps to modernise the ESS set out in the joint JIS paper are to be effective and efficient both at home and internationally, the EESC maintains that priority should go to:
4.3 În opinia CESE, pentru ca acțiunile de modernizare a SES, indicate în documentul comun JIS, să fie eficace și eficiente pe plan intern și internațional, trebuie mai întâi:
4.3 If workers are to be retained, it is important that new roles be created within firms for older workers e.g. as mentors or coaches5 (often in connection with recruitment) or encouraging them to carry out shadowing6 has proved effective, helping companies preserve their institutional continuity and values by teaching and transferring a variety of forms of business capital to new and younger workers.
4.3 Pentru întreprinderea care vrea să îşi păstreze lucrătorii, este important să îşi definească funcţii profesionale pentru cei care îmbătrânesc, de exemplu sub formă de misiuni de patronare, de însoţire5, cel mai adesea în sectorul politicii de recrutare, sau de tutorat6, aceştia să favorizeze continuitatea instituţională şi valorile întreprinderii, instruindu-i pe alţii, dar şi transmiţând noilor angajaţi şi tinerilor lucrători diferite elemente ale experienţei proprii.
4.3 If workers are to be retained, it is important that new roles be created within firms for older workers e.g. as mentors or coaches5 (often in connection with recruitment) or encouraging them to carry out shadowing6 has proved effective, helping companies preserve their institutional continuity and values by teaching and transferring a variety of forms of business capital to new and younger workers.
4.3 Pentru întreprinderea care vrea să îşi păstreze lucrătorii, este important să îşi definească funcţii profesionale pentru cei care îmbătrânesc, de exemplu sub formă de misiuni de patronare, de însoţire5, cel mai adesea în sectorul politicii de recrutare, sau de tutorat6, prin care aceştia să favorizeze continuitatea instituţională şi valorile întreprinderii, instruindu-i pe alţii, dar şi transmiţând noilor angajaţi şi tinerilor lucrători diferite elemente ale experienţei proprii.
4.3 Impact on fundamental rights
4.3 Impactul asupra drepturilor fundamentale
4.3 Implementation
4.3 Punerea în aplicare
4.3 Implementation of the SRM, for its part, should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks, forming the basic framework for resolving banks throughout the EU.
4.3 La rândul ei, realizarea MUR trebuie sprijinită și integrată într-un cadru complet armonizat pentru redresarea și rezoluția băncilor, care să furnizeze baza rezoluției bancare în întreaga UE.
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
4.3 Raportul privind execuţia postului bugetar 1004 – trimestrul al II-lea 2016
4.3 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter of 2013
4.3 Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul al III-lea 2013
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Aplicarea dispoziţiilor articolelor 28 şi 30 ale Tratatului CE13, procesul de armonizare a normelor tehnice din Vechea şi Noua Abordare şi aplicarea corectă a principiului recunoaşterii reciproce reprezintă piloni fundamentali ai dezvoltării schimburilor intracomunitare.
4.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
4.3 Importanţa implicării societăţii civile organizate şi a partenerilor sociali în semestrul european
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 Îmbunătățirea competitivității și a integrării în interiorul lanțului de aprovizionare cu alimente
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 Îmbunătățirea competitivității și a integrării în interiorul lanțului european de aprovizionare cu alimente
4.3 Improving existing legislation involves more than cutting the Official Journal and the number of acts.
4.3 Îmbunătăţirea legislaţiei existente implică mai mult decât reducerea numărului de pagini de Jurnal Oficial sau a numărului de acte.
4.3 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructures and the broader legal framework
4.3 Ameliorarea eficacității piețelor - intermediari, infrastructuri și cadrul juridic general
4.3 Improving quality
4.3 Îmbunătăţirea calităţii
4.3 Improving the market and commercial practices
4.3 Necesitatea îmbunătăţirii pieţei şi a practicilor comerciale
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 În anul 2012, industria chimică a investit în cercetarea din UE aproximativ 9 miliarde de euro.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 În consecinţă, se prevede că, în anul 2020, creşterea populaţiei, calculând inclusiv migraţia, va atinge 14 milioane de persoane.
4.3 In a Communication of 6 November 20088, the Commission showed that the benefits of the single market were linked to improving administrative cooperation.
4.3 Într-o comunicare din 6 noiembrie 20088, Comisia a demonstrat că avantajele pieţei unice erau legate de consolidarea cooperării administrative.
4.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
4.3 Într-o societate predominant rurală, familia se caracteriza printr-o triplă unitate: afectivă, economică şi geografică.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 În contextul revizuirii legislației în domeniul concurenței, CESE consideră că este perfect legitim să se interzică la nivelul UE recurgerea la anumite PCN bine definite și să se efectueze armonizarea necesară a unui cadru juridic fragmentat.
4.3 In addition to technical data provided by manufacturers, real values based on the most recent official tests should also be included, for example in relation to emissions of pollutants.
4.3 Pe lângă datele tehnice furnizate de producători, ar trebui incluse şi valorile reale bazate pe cele mai recente teste oficiale, de pildă în ceea ce priveşte emisiile de poluanţi.
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 În afară de îmbunătăţirea aspectelor pur tehnice şi de gestionare menţionate mai sus, Comitetul salută gama largă de dispoziţii care vizează în mod specific consolidarea drepturilor utilizatorilor serviciilor de comunicaţii electronice, precum şi garanţiile procedurale şi administrative pentru operatori, care vor asigura aplicarea efectivă la nivel intern (drepturile părţilor lezate, motivaţia deciziilor, măsuri de precauţie şi dreptul de recurs).
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Alături de metodele de măsurare a sărăciei în termeni monetari, se dezvoltă astfel şi alte metode, bazate pe „condiţiile de viaţă”.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 De asemenea, 61% dintre vânzările transfrontaliere nu se finalizează, deoarece comercianţii refuză să facă livrări în ţara în care se află consumatorul.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 De asemenea, 61% dintre vânzările transnaţionale nu se finalizează, deoarece comercianţii refuză să facă livrări în ţara în care se află consumatorul.
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 De asemenea, articolul 12 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care privește libertatea de întrunire și de asociere, prevede că „orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire pașnică și la libertatea de asociere la toate nivelurile și în special în domeniile politic, sindical și civic”.
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 De asemenea, articolul 12 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care privește libertatea de întrunire și de asociere, prevede că „orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire pașnică și la libertatea de asociere la toate nivelurile și în special în domeniile politic, sindical și civic”.
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 De asemenea, articolul 12 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care privește libertatea de întrunire și de asociere, prevede că „orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire pașnică și la libertatea de asociere la toate nivelurile și în special în domeniile politic, sindical și civic”.
4.3 In addition, capacity-building programmes to promote skills and knowledge transfer are needed in order to equip Roma women so that they are in a real position to play this key role.
4.3 Pe lângă acestea, vor fi necesare programe de consolidare a competenţelor şi a capacităţilor, prin care femeile rome să fie pregătite să poată îndeplini într-adevăr acest rol important.
4.3 In addition, the Commission's own list excludes the growing number of platforms where labour is provided10.
4.3 În plus, pe lista proprie a Comisiei nu se regăsesc platformele, al căror număr este în creștere, ce includ oferte de forță de muncă10.
4.3 In addition, the EESC asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
4.3 În plus, CESE solicită Comisiei să abordeze problema exonerării de responsabilitate a agenţiilor de rating.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 De asemenea, Comitetul consideră că intervenţia experţilor este reglementată de articolele 10, 10a şi 10b din cea de-a două directivă care prevede faptul că renunţarea la raportul de expertiză este condiţionată de existenţa unor valori evaluate recent şi care pot fi verificate.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 De asemenea, Comitetul consideră că intervenţia experţilor este reglementată de articolele 10, 10a şi 10b din cea de-a două directivă, care prevăd faptul că renunţarea la raportul de expertiză este condiţionată de existenţa unor valori evaluate recent şi care pot fi verificate.
4.3 In addition, the proposal has the potential for building up confidence among consumers with accessibility needs in cross-border purchases of goods and services, in particular as a consequence of the inclusion of e-commerce in the scope of the proposal.
4.3 În plus, propunerea poate consolida încrederea în rândul consumatorilor cu nevoi de accesibilitate în ceea ce privește achizițiile transfrontaliere de bunuri și servicii, în special ca urmare a includerii comerțului electronic în domeniul de aplicare al propunerii.
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 De aceea, chestiunea cea mai importantă rămâne cea referitoare la agenţiile care operează în afara Europei şi care de fapt nu sunt afectate de modificările propuse: cui îi este destinat în realitate acest regulament al UE?
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 De aceea, chestiunea cea mai importantă rămâne cea referitoare la agenţiile care operează în afara Europei şi care, de fapt, nu sunt afectate de modificările propuse: cui îi este destinat în realitate acest regulament al UE?
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 Spre deosebire de legislaţia existentă, propunerea de regulament se bazează pe sistemul de control şi aplicare a legii al Convenţiei de la Hong Kong, care este conceput special pentru navele din transportul maritim internaţional.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 Spre deosebire de legislația existentă, propunerea de regulament se bazează pe sistemul de control și aplicare a legii al Convenției de la Hong Kong, care este conceput special pentru navele din transportul maritim internațional.
4.3 In drawing up the opinion, the EESC has taken into account other effects of poverty in exacerbating economic and social migration while reducing investment returns in human capital at the level of individual Member States.
4.3 În cursul elaborării avizului, CESE a luat în considerare următoarele alte efecte ale sărăciei: sărăcia intensifică migraţia economică şi socială, iar, la nivelul anumitor state membre, prejudiciază amortizarea investiţiilor în resursele umane.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 În fiecare dintre avizele sale pregătite pentru Comisia Europeană sau pentru alte organisme UE, CESE va avea de fiecare dată în vedere efectuarea unei evaluări corespunzătoare a impactului social.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 În fiecare dintre avizele sale pregătite pentru Comisia Europeană sau pentru alte organisme UE, CESE va avea întotdeauna în vedere efectuarea unei evaluări corespunzătoare a impactului social.
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 Până acum, în contextul dezvoltării economice, creşterea economică a fost privită ca o condiţie importantă pentru creşterea standardului general de viaţă.