natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In October 2010, in its communication "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4, the Commission put forward two proposals designed to restore public confidence and support, one relating to the balance between fundamental social rights and economic freedoms and the other to the posting of workers.
2.6 În octombrie 2010, în comunicarea sa „Către un Act privind piața unică: Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate - 50 de propuneri pentru optimizarea muncii, a activităților comerciale și a schimburilor reciproce”4, Comisia a prezentat două propuneri menite să restabilească încrederea și sprijinul cetățenilor, una privind echilibrul între drepturile sociale fundamentale și libertățile economice și una privind detașarea lucrătorilor.
2.6 In order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other European legislative provisions and by supervision requirements.
2.6 Pentru evitarea unei duble reglementări, indicii ale căror date sunt furnizate de locuri de tranzacționare reglementate nu fac obiectul anumitor obligații, atunci când sunt acoperiți de alte prevederi legislative europene și de obligații de supraveghere.
2.6 In order to derive the maximum benefits from industrial cooperation and the creation of the Internal Market, the Committee considers that a high level of harmonization should be achieved.
2.6 Spre a se obţine beneficii maxime din cooperarea industrială şi din constituirea pieţei interne, Comitetul consideră că trebuie să se ajungă la un înalt nivel de armonizare.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro-prudential information.
2.6 Pentru ca Europa să dispună de reglementări financiare mai armonizate, Comunicarea Comisiei din mai 2009, intitulată „Supravegherea financiară europeană”1, îşi propunea să permită autorităţilor să elaboreze proiecte de standarde tehnice şi să faciliteze schimbul de informaţii microprudenţiale.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro‑prudential information.
2.6 Pentru ca Europa să dispună de reglementări financiare mai armonizate, Comunicarea Comisiei din mai 2009, intitulată „Supravegherea financiară europeană”1, îşi propunea să permită autorităţilor să elaboreze proiecte de standarde tehnice şi să faciliteze schimbul de informaţii microprudenţiale.
2.6 In order to facilitate the implementation of the Regulation, operators can avail themselves of systems developed by control bodies when and where they exist.
2.6 Pentru a facilita punerea în aplicare a regulamentului supus examinării, operatorii se pot folosi de sistemele elaborate de organismele de control, dacă există.
2.6 In order to know which measures should be included in a new strategy, it is essential to understand which policies and initiatives have been effective over the past decade, and which have not.
2.6 Pentru a afla care sunt măsurile ce trebuie incluse în noua strategie, este esenţială diferenţierea între politicile şi iniţiativele eficiente şi cele ineficiente din ultimul deceniu.
2.6 In order to know which measures should be included in a new strategy, it is essential to understand which policies and initiatives have been effective over the past decade, and which have not.
2.6 Pentru a afla care sunt măsurile ce trebuie incluse în noua strategie, este esențială diferențierea între politicile și inițiativele eficiente și cele ineficiente din ultimul deceniu.
2.6 In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
2.6 Trebuie ca în special definiţia producătorului să nu creeze obstacole suplimentare pentru piaţa internă.
2.6 In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
2.6 În cursul ultimilor ani, statele membre şi Comunitatea au lansat numeroase iniţiative care au vizat stimularea eficienţei în domeniul cercetării publice.
2.6 In recent years, political and legislative decisions taken in various Member States have given rise to debates and disputes with the European institutions and with other Member States and the "mutual trust" has been broken.
2.6 În ultimii ani, deciziile politice și legislative adoptate în diferite state membre au dat naștere unor dezbateri și dispute cu instituțiile europene și cu alte state membre iar„încrederea reciprocă” a fost periclitată.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 În ultimii ani, sectorul serviciilor textile – în ansamblul său – a creat importante sisteme de inovare tehnologică „B to B” şi „B to C”2, atât în ce priveşte calitatea şi standardele tehnice şi ecologice ale serviciilor tradiţionale – inclusiv cele igienico-sanitare – pentru industria hotelieră şi spitale, cât şi în ce priveşte furnizarea materiale avansate de protecţie „inteligentă”3.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 În ultimii ani, sectorul serviciilor textile – în ansamblul său – a creat importante sisteme de inovare tehnologică „B to B” şi „B to C”2, atât în ce priveşte calitatea şi standardele tehnice şi ecologice ale serviciilor tradiționale – inclusiv cele igienico-sanitare – pentru industria hotelieră şi spitaluri, cât şi în ce priveşte furnizarea materiale avansate de protecție „inteligentă”3.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 În ultimii ani, sectorul serviciilor textile – în ansamblul său – a creat importante sisteme de inovare tehnologică „B to B” și „B to C”2, atât în ce privește calitatea și standardele tehnice și ecologice ale serviciilor tradiționale – inclusiv cele igienico-sanitare – pentru industria hotelieră și spitale, cât și în ce privește furnizarea materiale avansate de protecție „inteligentă”3.
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 Având în vedere progresele înregistrate în perioada celui de-al treilea program de acţiune (o reducere a deceselor în trafic cu între 35 şi 40%), Comisia consideră că înjumătăţirea numărului total al deceselor în următorii 10 ani reprezintă o creştere substanţială a ambiţiilor în raport cu obiectivul pe care cel de-al treilea Program de acţiune nu a reuşit să-l atingă.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 Ca răspuns, CESE a făcut mai multe propuneri concrete.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 Ca răspuns, CESE a făcut un număr de propuneri concrete.
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 Ca răspuns la aceste provocări şi pe baza Cărţii verzi a Comisiei „O strategie europeană pentru energie durabilă, competitivă şi sigură” Consiliul European a solicitat elaborarea unei politici energetice pentru Europa, care să asigure eficienţa politicii comunitare, coeziunea între statele membre şi coerenţa acţiunilor din diferite domenii ale politicilor şi, totodată, realizarea în mod echilibrat a celor trei obiective, şi anume: siguranţa aprovizionării, competitivitatea şi durabilitatea ecologică (punctul 44).
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 Ca răspuns la aceste provocări şi pe baza Cărţii verzi a Comisiei „O strategie europeană pentru energie durabilă, competitivă şi sigură”, Consiliul European a solicitat elaborarea unei politici energetice pentru Europa, care să asigure eficacitatea politicii comunitare, coeziunea între statele membre şi coerenţa acţiunilor din diferite domenii ale politicilor şi, totodată, realizarea în mod echilibrat a celor trei obiective, şi anume: siguranţa aprovizionării, competitivitatea şi durabilitatea ecologică (punctul 44).
2.6 In September 2015, the UN General Assembly adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).
2.6 În septembrie 2015, Adunarea Generală a ONU a aprobat obiectivele dezvoltării durabile.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Pe scurt, aceasta înseamnă că este vorba de un fenomen interesant în industrie, care va constrânge întreprinderile din UE să îşi consolideze avantajele comparative de care au profitat până acum, dar care nu mai sunt însă garantate, nici măcar în noile ramuri economice, precum economia serviciilor.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Pe scurt, se poate afirma că este vorba de un fenomen interesant în industrie, care va constrânge întreprinderile din UE să îşi consolideze avantajele comparative de care au profitat până acum, dar care nu mai sunt însă garantate nici măcar în noile ramuri economice, precum cea a serviciilor.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Pe scurt, se poate afirma că este vorba despre un fenomen interesant în industrie, care va constrânge întreprinderile din UE să îşi consolideze avantajele comparative de care au profitat până acum, dar care nu mai sunt garantate nici măcar în noile ramuri economice, precum cea a serviciilor.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Comitetul transmitea astfel anumite preocupări exprimate, în mod repetat, de organizaţiile europene şi internaţionale ale angajatorilor şi sindicatelor.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Comitetul transmitea astfel anumite preocupări exprimate, în mod repetat, de organizațiile europene și internaționale ale angajatorilor și sindicatelor.
2.6 In the area of shipping, no binding aims have been defined at EU level as it was considered more appropriate to wait for globally coordinated measures in the IMO.
2.6 În domeniul transportului maritim, la nivelul UE nu a fost definit niciun obiectiv obligatoriu, deoarece s-a considerat oportun să se aştepte adoptarea unor măsuri coordonate la nivel mondial în cadrul OMI.
2.6 In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 În cazul unei retrageri cu întârziere a derogării (în 2016), beneficiile pentru mediu ar fi puţin mai scăzute decât în cazul opţiunii de retragere imediată, însă costurile ar fi mult mai mici faţă de această opţiune.
2.6 In the case of implementing acts, the Lisbon Treaty also strengthens the Commission's implementing powers.
2.6 Actele de punere în aplicare: Tratatul de la Lisabona consolidează şi competenţele de executare ale Comisiei.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 În opinia Comisiei, adoptarea unei abordări universale pentru reglementarea platformelor nu ar fi un mod adecvat de a răspunde la diferitele provocări aduse de diversele tipuri de platforme online.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20111.
2.6 În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 la noile norme din TFUE, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare, în proiectul de regulament modificat din 9.8.20111.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20112.
2.6 În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 la noile norme din TFUE, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare, în proiectul de regulament modificat din 9.8.20112.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 În contextul revizuirii Strategiei Lisabona, orientările privind ocuparea forţei de muncă pentru perioada 2005-2008 insistau asupra necesităţii garantării unor filiere de învăţare flexibile, sporind astfel şansele de mobilitate ale studenţilor şi ale persoanelor în curs de formare, prin creşterea gradului de transparenţă a calificărilor şi îmbunătăţirea validării învăţării non-formale în întreaga Europă.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 În situaţia actuală de criză financiară, instituţiile bancare nu trebuie să îşi întrerupă angajamentul faţă de societate.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 În propunerea de regulament a Comisiei se stabileşte şi că aceasta se angajează să reevalueze impactul regulamentului după patru ani.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 Potrivit CESE, există numeroase argumente în favoarea stabilirii unui cadru european global, care să abordeze întregul ansamblu al subiectelor legate de adaptare şi să evidenţieze acţiunile care trebuie întreprinse la nivel european, naţional şi de către alte părţi implicate.
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 În situația dificilă în care se află piața, interesul economic de a investi în rețelele în bandă largă și în prestarea de servicii de interes general esențiale este limitat, chiar dacă piața unică digitală are un potențial de creștere considerabil.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 În acest context, Comisia consideră că este indispensabil să se dispună de un cont bancar şi de acces la servicii financiare, dacă se consideră că trebuie asigurate consumatorilor toate avantajele pieţei unice, dar şi inserţia financiară şi socială.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 În acest context, Comisia consideră că este indispensabil să se dispună de un cont bancar și de acces la servicii financiare, dacă se consideră că trebuie asigurate consumatorilor toate avantajele pieței unice, dar și inserția financiară și socială.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 În majoritatea guvernelor a fost desemnat un responsabil cu Strategia Lisabona, având funcţie de coordonator.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 În majoritatea guvernelor a fost desemnat un responsabil cu Strategia Lisabona, cu funcţie de coordonator.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 În ceea ce privește construcția de autovehicule, mobilitatea durabilă presupune identificarea unor materiale mai durabile, îmbunătățirea lanțului de aprovizionare pe plan logistic pentru a reduce deșeurile și emisiile inutile și conceperea unui număr sporit de piese care să poată fi reciclate după scoaterea din uz.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 În ceea ce privește construcția de autovehicule, mobilitatea durabilă înseamnă identificarea unor materii prime mai ecologice, îmbunătățirea lanțului de aprovizionare pe plan logistic pentru a reduce deșeurile și emisiile inutile și conceperea unui număr sporit de piese care să poată fi reciclate după scoaterea din uz.
2.6 In the meantime the European Steel Technology Platform (ESTEP) has continued its own work.
2.6 Între timp, Platforma tehnologică europeană a oţelului (ESTEP) şi-a continuat activitatea.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Este evident că Parlamentul European6 sau Consiliul7 au avut deja posibilitatea de a-şi exprima poziţia referitoare la comunicarea menţionată şi, în special, asupra planului de acţiune anexat la aceasta.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Între timp, Parlamentul European6 şi Consiliul7 au avut deja posibilitatea de a-şi exprima poziţia referitoare la comunicarea menţionată şi, în special, asupra planului de acţiune anexat la aceasta.
2.6 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and actual programmes for growth and competitiveness.
2.6 În ultimii ani, relaţia încordată dintre viziunile privind dezvoltarea durabilă şi programele concrete pentru creştere economică şi competitivitate a devenit tot mai evidentă.
2.6 In the same vein, the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step towards fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 În acelaşi spirit, Comisia propune Regulamentul privind GMES şi faza iniţială a punerii sale în aplicare (2011-2013) ca o etapă necesară a îndeplinirii condiţiilor impuse de o politică spaţială europeană matură.
2.6 In the same vein, the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step towards fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 În acelaşi spirit, Comisia propune Regulamentul privind GMES şi faza iniţială a punerii sale în aplicare (2011-2013) ca o etapă necesară pentru îndeplinirea condiţiilor impuse de o politică spaţială europeană matură.
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 În sectorul transporturilor, trebuie menţionată şi salutată prezentarea detaliată a acţiunilor întreprinse la nivelul diferitelor tipuri de transport: rutier, feroviar de marfă şi de pasageri, maritim şi aerian.
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 În sectorul transporturilor, trebuie menţionată şi salutată prezentarea detaliată a acţiunilor întreprinse în diferitele tipuri de transporturi: rutier, feroviar de marfă şi de pasageri, maritim şi aerian.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 În SUA, preşedintele Obama a declanşat un proces de transformare radicală şi de inovare a sistemului de reglementare şi supraveghere.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 În SUA, președintele Obama a declanșat un proces de transformare radicală și de inovare a sistemului de reglementare și supraveghere.
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 În diverse state membre, sectorul construcţiilor a fost influenţat de acelaşi tip de factori economici, care sunt, în esenţă: