natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Codified version)
Directiva 2004/9/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind inspecţia şi verificarea bunei practici de laborator (BPL) (Versiunea codificată)
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)12
Directiva 2004/9/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind inspecţia şi verificarea bunei practici de laborator (BPL) (versiune codificată)12
Directive 2004/99/EC
Directiva 2004/99/CE
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2005/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2005/1/EC which established the new organisational structure for financial services committees requires the Commission to carry out a review of the Lamfalussy process by the end of 2007.
Directiva 2005/1/CE, care a stabilit structura organizatorică a comitetelor competente în materie de servicii financiare, prevede obligaţia Comisiei de a desfăşura o reexaminare a procesului Lamfalussy până la sfârşitul lui 2007.
Directive 2005/13/EC introduced a so-called "flexibility scheme" to facilitate the transition from one emission stage to the next.
Directiva 2005/13/CE a introdus și așa-numitul „mecanism de flexibilitate” pentru facilitarea tranziției de la o etapă de emisii la următoarea.
Directive 2005/13/EC2 amended the original tractors Directive and introduced the currently applicable stage of emission limits for the majority of diesel engines (referred to as Stage IIIA).
Directiva 2005/13/CE2 a modificat directiva inițială privind tractoarele și a introdus etapa de limite de emisii aplicabilă în prezent majorității motoarelor diesel (denumită etapa III A).
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Directiva 2005/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2005/2/EC
Directiva 2005/2/CE
Directive 2005/25/EC
Directiva 2005/25/CE
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market contains some basic information requirements which have to be fulfilled by traders before contract conclusion.
Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori conține unele cerințe de informare de bază pe care comercianții trebuie să le îndeplinească înainte de a încheia contracte.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2005/29/EC on B2C unfair commercial practices
Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori
Directive 2005/29/EC on unfair business to consumer commercial practices;
Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori;
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices
Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale, care acoperă numai relațiile dintre consumatori și întreprinderi.
Directive 2005/29/EC1 on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Directiva 2005/29/CE1 privind practicile comerciale neloiale, care acoperă numai relațiile dintre consumatori și întreprinderi.
Directive 2005/3/EC
Directiva 2005/3/CE
Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
Directiva 2005/32/CE și dispozițiile de aplicare adoptate în temeiul său nu aduc atingere legislației comunitare în domeniul gestionării deșeurilor.
Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
Directiva 2005/32/CE și măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul ei nu aduc atingere legislației comunitare privind gestionarea deșeurilor.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29)
Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 191, 22.7.2005, p. 29)
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products18 enables the adoption of specific eco-design requirements for energy using products which may also be covered by this Directive.
Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie18 permite adoptarea unor cerințe specifice în materie de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie care pot face obiectul prezentei directive.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council16 has been substantially amended17.
Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de stabilire a unui cadru pentru fixarea cerințelor în materie de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului16 a fost modificată substanțial17.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 200510 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy using products and enables the adoption of specific eco-design requirements for energy using products which may also be covered by this Directive.
Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 200510 instituie un cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și permite adoptarea de cerințe specifice de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie care ar putea face, de asemenea, obiectul prezentei directive.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD and LCA schemes10.
Directiva 2005/32/CE privind proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie şi directivele sectoriale, aplicabile cerinţelor specifice ale produselor cu caracteristici EPD şi LCA10.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD e LCA schemes10.
Directiva 2005/32/CE privind proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie şi directivele sectoriale, aplicabile cerinţelor specifice ale produselor cu caracteristici EPD şi LCA10.
Directive 2005/32/EC, as amended by the Directive listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Directiva 2005/32/CE, astfel cum a fost modificată de Directiva menționată în anexa IX partea A se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în legislația națională a directivelor indicate în anexa IX partea B.
Directive 2005/33/EC introduces improved environmental performance, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Directiva 2005/33/CE aduce îmbunătăţiri în materie de impact asupra mediului, în special în ceea ce priveşte emisiile de SOx, NOx şi de particule.
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC9.
Directiva 2005/33/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 iulie 2005 de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului9.
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC
Directiva 2005/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de modificare a Directivei 1999/32/CE cu privire la conținutul de sulf al combustibililor marini.
Directive 2005/34/EC
Directiva 2005/34/CE
Directive 2005/35/EC is amended as follows:
Directiva 2005/35/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements contains a precise definition of the infringements along with the rule that they will "be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties".
Directiva 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni în caz de încălcare conţine o definiţie exactă a încălcărilor şi decizia conform căreia acestea „dau naştere unor sancţiuni efective, proporţionale şi cu efect de descurajare, care pot cuprinde sancţiuni penale sau administrative”.
Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements contains a precise definition of the infringements along with the rule that they will "be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties".
Directiva 2005/35/EC privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni în caz de încălcare conţine o definiţie exactă a încălcărilor, precum şi regula că acestea vor „da naştere unor sancţiuni efective, proporţionale şi cu efect de descurajare, care pot cuprinde sancţiuni penale sau administrative.”
Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements contains a precise definition of the infringements along with the rule that they will “be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties”.
Directiva 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare conține o definiție exactă a încălcărilor și decizia conform căreia acestea „dau naștere unor sancțiuni efective, proporționale și cu efect de descurajare, care pot cuprinde sancțiuni penale sau administrative”.
Directive 2005/36/EC also established a new system of free provision of services.
De asemenea, Directiva 2005/36/CE a stabilit un nou sistem de liberă prestare.
Directive 2005/36/EC applies to the recognition of professional qualifications obtained in a Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State53.
Directiva 2005/36/CE se aplică în cazul recunoașterii calificărilor profesionale obținute într‑un stat membru în vederea practicării unei profesii reglementate în alt stat membru53.
Directive 2005/36/EC does not apply, however, where the diploma does not attest to specific professional training, i.e. training specifically for a given profession.
Directiva 2005/36/CE nu se aplică, totuși, în cazul în care diploma nu atestă o formare profesională specifică, adică o formare oferită în mod specific pentru o anumită profesie.
Directive 2005/36/EC establishes the criteria for a set of regulated professions according to which qualifications obtained in one Member State are recognised by another.
Directiva 2005/36/CE stabilește criteriile pentru o serie de profesii reglementate, conform cărora calificările obținute într-un anumit stat membru sunt recunoscute și în celelalte state membre.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaşterea calificărilor profesionale
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13 should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State.
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale13 ar trebui să se aplice în continuare chestiunilor care nu sunt reglementate de prezenta directivă, cum ar fi recunoașterea calificărilor profesionale ale instalatorilor necertificați într-un stat membru.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications47
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaşterea calificărilor profesionale47
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications: Articles 8, 50, 51 and 56
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale: articolele 8, 50, 51 și 56.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications12, amended by Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 201313.
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale12, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2013/55/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 201313.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council(*): Articles 4a to 4e, Article 8, Article 21a, Article 50, Article 51, Article 56 and Article 56a.
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului(*): articolele 4a-4e, articolul 8, articolul 21a, articolul 50, articolul 51, articolul 56 și articolul 56a.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council14 applies to inland waterway occupations other than boatmasters, who are covered by that Directive.
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului14 se aplică celorlalte ocupații din domeniul navigației interioare în afara comandanților de navă, care sunt reglementate de directiva respectivă.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications stipulates that free provision of services of a temporary or occasional nature, including services provided by health professionals, in another Member State should not, subject to specific provisions of Community law, be restricted for any reason relating to professional qualifications.
Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale prevede că libertatea de a presta servicii într-un alt stat membru în regim temporar sau ocazional, inclusiv servicii furnizate de cadre medicale, nu trebuie, sub rezerva unor dispoziții specifice ale legislației comunitare, să fie restricționată datorită vreunui motiv privind calificările profesionale.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, which provides the legal framework for the professional mobility of teachers.
Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale, care defineşte cadrul juridic al mobilităţii profesionale a profesorilor.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale;
Directive 2005/36/EC provides for the recognition of professional qualifications in view of establishment in another Member State and in view of facilitating the provision of cross-border services in a Member State other than the one of establishment.
Directiva 2005/36/CE prevede recunoașterea calificărilor profesionale în vederea stabilirii într-un alt stat membru și în vederea facilitării prestării de servicii transfrontaliere într-un alt stat membru decât cel în care prestatorul este stabilit.
Directive 2005/36/EC remains applicable for deck crew members exempted from the obligation of holding a Union certificate of qualification issued in accordance with this Directive, as well as for inland waterways qualifications not covered by the present Directive.
Directiva 2005/36/CE rămâne în aplicare pentru membrii echipajului de punte care sunt scutiți de la obligația de a deține un certificat de calificare al Uniunii eliberat în conformitate cu prezenta directivă, precum și pentru calificările privind căile navigabile interioare care nu sunt reglementate de prezenta directivă.
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind serviciile de informaţii fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunităţii
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community52
Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind serviciile de informaţii fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunităţii52
Directive 2005/45/EC covers the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States (amending Directive 2001/25/EC).
Directiva 2005/45/CE se referă la recunoașterea reciprocă a brevetelor navigatorilor eliberate de statele membre (directivă de modificare a Directivei 2001/25/CE).
Directive 2005/49/EC
Directiva 2005/49/CE
Directive 2005/53/EC
Directiva 2005/53/CE
Directive 2005/54/EC
Directiva 2005/54/CE
Directive 2005/56/EC
Directiva 2005/56/CE
Directive 2005/56/EC is amended as follows:
Directiva 2005/56/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies23 requires the registers to cooperate across borders.
Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni23 prevede obligația registrelor de a coopera la nivel transfrontalier.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies31 provides for corresponding rules concerning cross-border mergers of limited liability companies.
Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni31 prevede normele corespunzătoare fuziunilor transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies7 provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by an independent expert and to have a report established by that expert, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăţilor comerciale pe acţiuni7 prevede scutirea de la obligaţia de examinare a proiectului de fuziune de către un expert independent şi de întocmire a unui raport al expertului respectiv, în cazul în care toţi acţionarii convin asupra faptului că un asemenea raport este inutil.
Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies;
Directiva 2005/56/CE privind fuziunea transfrontalieră a societăţilor;
Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies; and
Directiva 2005/56/CE privind fuziunile transfrontaliere ale societăţilor comerciale;
Directive 2005/57/EC
Directiva 2005/57/CE
Directive 2005/58/EC
Directiva 2005/58/CE
Directive 2005/60/EC (hereinafter referred to as the Third AMLD) sets out the framework designed to protect the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions (FIs) and confidence in the financial system as a whole, against the risks of money laundering (ML) and terrorist financing (TF).
Directiva 2005/60/CE (denumită în continuare a treia DCSB) instituie cadrul menit să protejeze soliditatea, integritatea şi stabilitatea instituţiilor de credit şi financiare şi încrederea în sistemul financiar în ansamblu împotriva riscurilor de spălare a banilor şi de finanţare a terorismului.
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
Directiva 2005/60/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, which later gave rise to the anti-money laundering system, through provisions limiting the use of cash;
Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului, care a permis ulterior introducerea sistemului de prevenire a spălării banilor, prin măsuri referitoare la limitarea utilizării numerarului;
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 amending Council Directive 70/156/EEC7.
Directiva 2005/64/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului7.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
Directiva 2005/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind omologarea autovehiculelor în ceea ce privește posibilitățile de reutilizare, reciclare și recuperare a acestora și de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council23
Directiva 2005/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului23
Directive 2005/65/EC lays down security requirements and measures and is based on international instruments that are subject to amendment.
Directiva 2005/65/CE prevede cerinţe şi măsuri de securitate şi are la bază instrumente internaţionale care pot fi modificate.
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
Directiva 2005/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind consolidarea securităţii portuare
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
Directiva 2005/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind mijloacele de măsurare
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security53
Directiva 2005/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind consolidarea securităţii portuare53
Directive 2005/66/EC relating to the use of frontal protection systems provides for the control of these systems either as original equipment or in the aftermarket.
Directiva 2005/66/CE privind utilizarea sistemelor de protecţie frontale prevede controlul acestor sisteme, fie ca echipamente originale, fie după vânzarea ca piese de schimb.