natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC remains deeply committed to the principles of Sustainable Development, to resource conservation and the reduction of Carbon emissions.
1.8 CESE își păstrează pe deplin angajamentul asumat, de a acționa în virtutea principiilor dezvoltării durabile, conservării resurselor și reducerii emisiilor de carbon.
1.8 The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
1.8 CESE subliniază că este important ca atât persoanele individuale, cât şi angajatorii şi sindicatele să cunoască ceea ce prevăd reglementările UE cu privire la discriminarea la locul de muncă.
1.8 The EESC stresses that financial support for care recipients relying on live-in care workers needs to be met through adequate long-term and sustainable public investment.
1.8 CESE subliniază că sprijinul financiar pentru persoanele care se bazează pe îngrijitori în regim intern trebuie asigurat prin investiții publice adecvate pe termen lung şi sustenabile.
1.8 The EESC stresses that public procurement in connection with the asylum and refugee crisis should also take into consideration other services that prepare and facilitate integration at a future date.
1.8 CESE subliniază că în contextul achizițiilor publice legate de criza în materie de azil și de refugiați, ar trebui luate în considerare și alte servicii, care să deschidă calea unei viitoare integrări și s-o faciliteze.
1.8 The EESC stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs offering more flexibility than security, which has steadily increased over the past few years, does not increase further.
1.8 CESE subliniază că reformele de pe pieţele forţei de muncă din statele membre trebuie să prevină creşterea în continuare, în detrimentul securităţii, a numărului de locuri de muncă instabile, caracterizate prin flexibilitate excesivă, care s-au înmulţit constant în anii din urmă.
1.8 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.8 CESE subliniază faptul că în turism nu există soluţii unice, recunoscând că fiecare destinaţie are nevoi speciale şi reprezintă o anumită nişă de piaţă.
1.8 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.8 Comitetul subliniază faptul că în turism nu există soluții unice, recunoscând că fiecare destinație are nevoi speciale și reprezintă o anumită nișă de piață.
1.8 The EESC stresses the importance of bringing the various proceedings relating to succession, divorce, legal separation and liquidation of the matrimonial property regime before the same court.
1.8 CESE subliniază importanţa tratării de către o unică autoritate judiciară a diverselor proceduri succesorale, de divorţ, de separare de drept şi de lichidare a regimului matrimonial.
1.8 The EESC stresses the importance of bringing the various proceedings relating to succession, divorce, legal separation and liquidation of the matrimonial property regime before the same court.
1.8 CESE subliniază importanța tratării de către o unică autoritate judiciară a diverselor proceduri succesorale, de divorț, de separare de drept și de lichidare a regimului matrimonial.
1.8 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
1.8 CESE scoate în evidență importanța bibliotecilor publice în procesul de formare și educare pentru mediul digital.
1.8 The EESC stresses the need for the EIB group, in close cooperation with the European Commission, to play a key role in investing in SMEs, through a full range of general and targeted instruments.
1.8 CESE subliniază că este necesar ca grupul BEI, în strânsă cooperare cu Comisia Europeană, să joace un rol important în investițiile în IMM-uri, cu ajutorul unei game complete de instrumente generale și individualizate.
1.8 The EESC stresses the need to give families and the community (friends, neighbours etc) the means to look after the sick and dependent persons, with a better distribution of working time over a person's life.
1.8 CESE insistă asupra necesităţii de a acorda familiilor şi comunităţii (prieteni, vecini etc.) mijloacele de a se ocupa de bolnavi şi de persoanele dependente, printr-o mai bună repartizare a timpului de lucru de-a lungul vieţii;
1.8 The EESC strongly recommends that these proposals, and any wording that could cause confusion or imprecision, such as "in good time" and "seriously jeopardise", be reviewed and urges the Commission to specify more clearly the procedures to follow in cases of breaches of obligations occurring in more than one Member State and to define which authorities are authorised to impose sanctions, which in other cases are determined by the European supervisory authorities.
1.8 CESE recomandă călduros revizuirea acestor propuneri și formulări care pot stârni confuzie sau incertitudine, ca, de exemplu, „în timp util” sau „a perturba serios”, și invită Comisia să specifice mai clar procedurile de urmat în cazul infracțiunilor comise în mai multe state membre și să definească autoritățile responsabile cu aplicarea sancțiunilor, autorități care, în alte cazuri, sunt stabilite de autoritățile europene de supraveghere.
1.8 The EESC strongly recommends that this Platform becomes the framework for eradicating child poverty and promoting child well-being by developing child-specific, multi-dimensional approaches, underpinned by child rights and supported by specific targets that focus on children and families with children.
1.8 CESE recomandă cu hotărâre ca această Platformă să devină cadrul de eradicare a sărăciei infantile și de promovare a bunăstării copiilor, prin elaborarea unor strategii specifice și multidimensionale pentru copii, întemeiate pe drepturile acestora și pe obiectivele care pun accentul pe copii și pe familiile cu copii.
1.8 The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
1.8 CESE recomandă insistent Comisiei să menţină diversitatea pieţei de asigurări prin luarea în considerare a rolului asigurătorilor mici şi mijlocii, precum şi al societăţilor mutuale şi al cooperativelor de asigurări.
1.8 The EESC strongly supports children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
1.8 CESE sprijină cu tărie drepturile copilului şi, având în vedere vulnerabilitatea şi nevoile speciale ale copiilor, consideră că aceştia necesită măsuri speciale de protecţie şi îngrijire, inclusiv protecţie juridică corespunzătoare.
1.8 The EESC submitted an excellent opinion2 on the Green Paper which responded to the Commission's questions and included several proposals to develop the Common European Asylum System.
1.8 CESE a transmis un excelent aviz2 privind această Carte verde, care oferea răspunsuri la întrebările Comisiei şi propuneri privind dezvoltarea sistemului european comun de azil.
1.8 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
1.8 CESE propune ca anumite dispoziții să fie clarificate sau completate în vederea creșterii gradului de informare a consumatorilor cu privire la dobânzile variabile.
1.8 The EESC suggests that data should be disseminated “on a need to know basis” in order to safeguard data protection and undue proliferation of data.
1.8 CESE sugerează ca datele să fie diseminate pe baza principiului nevoii de a cunoaşte, pentru a garanta protecţia datelor şi pentru a preveni proliferarea lor nejustificată.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 1.2.
1.8 CESE sugerează Comisiei să difuzeze la scară largă, pe piaţa internă şi pe pieţele din ţări terţe, informaţia privind calitatea şi nivelul înalt de cerinţe privind produsele conforme cu standardele europene, cu ajutorul unui buget destinat comunicării, cu implicarea părților interesate enumerate la punctul 1.2.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
1.8 CESE sugerează Comisiei să difuzeze la scară largă, pe piaţa internă şi pe pieţele din ţări terţe, informaţia privind calitatea şi nivelul înalt de cerinţe privind produsele conforme cu standardele europene, cu ajutorul unui buget destinat comunicării.
1.8 The EESC suggests that the ENP must not dissociate from the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
1.8 CESE sugerează că PEV nu trebuie să se disocieze de politica externă și de securitate comună (PESC) și de politica de securitate și apărare comună (PSAC).
1.8 The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
1.8 CESE propune extinderea mecanismului de garanții aferent achizițiilor printr-o garanție minimă de funcționare, reparațiile fiind, în acest caz, pe spezele producătorului.
1.8 The EESC supports better deployment of "more Europe in health", with four essential strands:
1.8 CESE susține o implementare mai bună a abordării „mai multă Europă în domeniul sănătății”, cu patru direcții esențiale:
1.8 The EESC supports civil society organisation (CSO) involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 CESE susține implicarea organizațiilor societății civile, de la concepere până la monitorizarea, punerea în aplicare și revizuirea ex-post a domeniilor de politică UE-ACP.
1.8 The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 CESE susține implicarea organizațiilor societății civile, de la concepere până la monitorizare și punerea în aplicare și revizuirea ex-post a domeniilor de politică UE-ACP.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 CESE sprijină îmbunătățirea în continuare, strângerea legăturilor și corelarea dintre Strategia Europa 2020 și cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 și cu diversele exerciții bugetare ale UE aferente acestora, prin intermediul unor indicatori analitici privind efectele care decurg de aici și interpretarea inerentă.
1.8 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.8 CESE susţine intenţia Comisiei de consolidare şi promovare a acţiunilor de prevenţie şi salută promovarea de către Comisie a programelor de ameliorare a cunoştinţelor din domeniul sănătăţii în funcţie de vârstă.
1.8 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.8 CESE susţine intenţia Comisiei de consolidare şi promovare a acţiunilor de prevenţie şi salută promovarea de către Comisie a programelor de favorizare a cunoştinţelor din domeniul sănătăţii în funcţie de vârstă.
1.8 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.8 CESE sprijină eforturile Comisiei Europene de modificare și sporire a rolului EURES în vederea facilitării mobilității și a îmbunătățirii corelării competențelor lucrătorilor cu nevoile pieței muncii.
1.8 The EESC supports the creation of a Connecting Europe facility.
1.8 CESE sprijină crearea mecanismului Conectarea Europei.
1.8 The EESC supports the development of research into areas which have been overlooked such as clean coal, compressed air propulsion and boosting the efficiency of reclaiming energy from waste.
1.8 CESE preconizează dezvoltarea cercetării în domeniile care par să fi fost puţin neglijate, precum cel al cărbunelui obţinut prin tehnologii nepoluante, propulsia cu aer comprimat, eficienţa valorificării energetice a deşeurilor.
1.8 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.8 CESE sprijină dezvoltarea dialogului structurat între factorii de decizie şi tineri.
1.8 The EESC supports the EC proposal addressed to the Member States to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
1.8 CESE susține propunerea Comisiei adresată statelor membre de a elabora un cadru de referință al competențelor pentru spiritul antreprenorial, în contextul cadrului de competențe-cheie.
1.8 The EESC supports the funding of EU GNSS programmes and underlines that multi-annual funding should be secured so as to ensure the success of the programmes.
1.8 CESE sprijină finanţarea programelor GNSS ale UE şi subliniază că ar trebui asigurată o finanţare multianuală pentru a asigura succesul acestora.
1.8 The EESC supports the funding of EU GNSS programmes and underlines that multi-annual funding should be secured so as to ensure the success of the programmes.
1.8 CESE sprijină finanţarea programelor GNSS UE şi subliniază că ar trebui asigurată o finanţare multianuală pentru a asigura succesul acestora.
1.8 The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
1.8 CESE susţine abandonarea perioadelor de referinţă istorice ca bază pentru calcularea sumelor cuvenite ca sprijin fermierilor în fiecare ţară sau regiune.
1.8 The EESC supports the proposal for a two tier disclosure regime for equities, disclosing first privately and then publicly.
1.8 CESE sprijină propunerea de creare a unui regim de notificare pe două niveluri pentru acțiuni, care implică mai întâi efectuarea unei notificări nepublice și apoi a uneia publice.
1.8 The EESC supports the proposed harmonisation of guarantees of consumer and user rights, including:
1.8 CESE sprijină armonizarea propusă a garanțiilor privind drepturile consumatorilor și ale utilizatorilor, inclusiv:
1.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
1.8 CESE susţine dreptul cetăţenilor de a avea acces la informaţii cu privire la procedura EIA şi de a participa la aceasta.
1.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
1.8 CESE susține dreptul cetățenilor de a avea acces la informații cu privire la procedura EIA și de a participa la aceasta.
1.8 The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism.
1.8 CESE are o părere favorabilă despre programul CALYPSO în domeniul turismului social şi îl sprijină pe deplin.
1.8 The EESC takes favourable note of the tasks of oversight, cooperation and assistance in relation to national authorities that are provided for in the proposal and hopes that these will lead to continued high, harmonised and efficient standards as regards safety, improved exchange of information and benchmarking, which will ensure better resource efficiency.
1.8 CESE ia notă cu satisfacție de sarcinile de supraveghere, cooperare și asistență în relația cu autoritățile naționale care sunt prevăzute în propunere și speră că acestea vor conduce la standarde din ce în ce mai ridicate, mai armonizate și mai eficiente privind siguranța, la un schimb mai bun de informații și la analize comparative optimizate, ceea ce va asigura o eficiență sporită a utilizării resurselor.
1.8 The EESC takes note of the EUR 150 million envelope as a first step for the promotion of applications.
1.8 CESE ia notă de alocarea unui buget de 150 de milioane EUR, ca prim pas pentru promovarea acestor aplicaţii.
1.8 The EESC takes the view that steps must also be taken to preclude a situation whereby combination vehicles from a given Member State in which Ecocombis are authorised are not allowed to use the road network of another Member State where Ecocombis are likewise authorised as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
1.8 Comitetul apreciază totodată că este esenţială evitarea situaţiei în care autotrenurile dintr-un stat membru ar avea interdicţie de circulaţie într-un alt stat membru care autorizează astfel de vehicule deoarece nu sunt conforme cu cerinţele naţionale ale acestuia din urmă.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: (1) Union Bonds for stabilising debt, (2) Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Prin urmare, CESE propune introducerea a două tipuri de obligațiuni ale Uniunii Europene, complementare, dar distincte: (1) Union bond-uri pentru stabilizarea datoriei și (2) Eurobond-uri, pentru redresare și creștere.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Prin urmare, CESE propune introducerea a două tipuri de obligațiuni ale Uniunii Europene, complementare, dar distincte: Union bond-uri pentru stabilizarea datoriei și  Eurobond-uri, pentru redresare și creștere.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Prin urmare, CESE propune introducerea a două tipuri de obligațiuni ale Uniunii Europene, complementare, dar distincte: Union bond-uri pentru stabilizarea datoriei și Eurobond-uri, pentru redresare și creștere.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
1.8 CESE consideră că este extrem de important să se acorde o prioritate deosebită domeniului politic 4, respectiv „îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe”, astfel încât cetăţenii şi politicienii să fie conştienţi de consecinţele reale ale acţiunilor lor.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
1.8 CESE consideră că este extrem de important să se acorde o prioritate deosebită domeniului politic 4, adică „îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe”, astfel încât cetăţenii şi politicienii să fie conştienţi de consecinţele reale ale acţiunilor lor.
1.8 The EESC therefore calls for an improved system of governance of standardisation strategies that takes account of the convergence of technologies and the digitisation of businesses and services as well as of the new and growing social and environmental competences, and which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
1.8 Prin urmare, CESE este în favoarea unui sistem de guvernanță mai bun în cadrul strategiilor de acțiune în materie de standardizare, care să țină cont de convergența tehnologiilor, de informatizarea întreprinderilor și serviciilor și de noile competențe sociale și de mediu aflate în continuă creștere, și care să poată sprijini actualul comitet tehnic pentru standardizare.
1.8 The EESC therefore calls for an improved system of governance of standardisation strategies that takes account of the convergence of technologies and the digitisation of businesses and services as well as of the new and growing social and environmental competences, and which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
1.8 Prin urmare, CESE este în favoarea unui sistem de guvernanță mai bun în cadrul strategiilor de acțiune în materie de standardizare, care să țină cont de convergența tehnologiilor, de informatizarea întreprinderilor și serviciilor și de noile competențele sociale și de mediu aflate în continuă creștere și care să poată sprijini actualul comitet tehnic pentru standardizare.
1.8 The EESC therefore calls on the Commission first to make an as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe outlined in this opinion and of their impact on employment and growth.
1.8 Prin urmare, CESE solicită Comisiei să realizeze, într-o primă etapă, o estimare cât mai precisă a costului total al non-Europei menţionat în prezentul aviz şi a impactului acestuia asupra ocupării forţei de muncă şi creşterii.
1.8 The EESC therefore calls on the Commission first to make an as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe outlined in this opinion and of their impact on employment and growth.
1.8 Prin urmare, CESE solicită Comisiei să realizeze, într-o primă etapă, o estimare cât mai precisă a costului total al non-Europei menționat în prezentul aviz și a impactului acestuia asupra ocupării forței de muncă și creșterii.
1.8 The EESC therefore endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections.
1.8 Ca atare, Comitetul salută propunerea Comisiei ca – în stabilirea metodelor operaţionale de lucru ale EMSA în domeniul inspecţiilor – să fie urmat exemplul Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei.
1.8 The EESC therefore endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections.
1.8 Ca atare, Comitetul salută propunerea Comisiei ca – în stabilirea metodelor operaționale de lucru ale EMSA în domeniul inspecțiilor – să fie urmat exemplul Agenției Europene de Siguranță a Aviației.
1.8 The EESC therefore holds that since this is a strategic objective, it must be accompanied by financial and human resources that can contribute to the social and economic development and well-being of all concerned.
1.8 În acest scop, dat fiind că este vorba de un obiectiv strategic, CESE reafirmă că el trebuie să dispună de resursele financiare și umane capabile să contribuie la dezvoltarea socioeconomică și la bunăstarea tuturor părților implicate.
1.8 The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
1.8 De aceea, CESE își reafirmă convingerea că găsirea unor noi surse de venituri pentru bugetele publice este inevitabilă.
1.8 The EESC therefore recommends that:
1.8 Prin urmare, CESE recomandă următoarele:
1.8 The EESC therefore welcomes the proposals of the Green Action Plan for SMEs and the Green Employment Initiative but regrets the absence of concrete measures and practical guidelines to help SMEs to become more sustainable and ecological.
1.8 Prin urmare, CESE salută propunerile cuprinse în planul de acțiune verde (Green Action Plan) pentru IMM-uri și în inițiativa privind locurile de muncă verzi (Green Employment Initiative), însă regretă absența acțiunilor concrete și a ghidurilor practice destinate IMM-urilor, pentru a le ajuta să devină mai sustenabile și verzi.