natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken by the competent authority of the State of destination and the reasons for such decisions shall be notified to the consignor or his representative and to the competent authority of the Member State of dispatch.
Deciziile luate de autoritatea competentă a statului membru destinatar şi indicaţiile legate de motivarea lor trebuie comunicate expeditorului sau mandatarului său, precum şi autorităţii competente a statului membru expeditor.
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Deciziile luate de CERS, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, pot face obiectul unei plângeri adresate Ombudsmanului sau al unei acțiuni la Curtea de Justiție, în condițiile prevăzute la articolele 195 și, respectiv, 230 din Tratatul CE.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Deciziile luate de birou în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unei plângeri înaintate Ombudsmanului sau al unei acțiuni în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene, în condițiile prevăzute la articolul 195 și, respectiv, articolul 230 din tratat.
Decisions taken by the single-member exercising powers referred to in paragraph 1 shall be recorded in writing.
Deciziile adoptate de către asociatul unic care exercită competențele menționate la alineatul (1) se consemnează în scris.
Decisions taken by the single-member of an SUP shall be recorded in writing by the single-member.
Deciziile luate de asociatul unic al unei SUP sunt înregistrate în scris de către asociatul unic.
Decisions taken in the coming months and years on organising, allocating and assigning the dividend will impact not only on the competitiveness of Europe’s information and media sector, but also on Europe’s ability to innovate in order to meet its societal and economic challenges.
Deciziile care vor fi luate în următoarele luni şi în următorii ani privind organizarea, alocarea şi atribuirea dividendului vor avea un impact nu numai asupra competitivităţii sectorului european al informaţiilor şi al mass-media, ci şi asupra capacităţii Europei de a inova pentru a putea răspunde provocărilor sociale şi economice cu care se confruntă.
Decisions taken now will affect the lives of Europeans for decades to come – and it seems current policies are not working.
Deciziile adoptate în prezent vor marca vieţile cetăţenilor europeni timp de decenii de acum încolo, şi asta în condiţiile în care actualele politici nu par să dea roade.
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
Deciziile adoptate cu privire la o cerere de protecție internațională, inclusiv deciziile referitoare la retragerea explicită sau implicită a unei cereri, și deciziile cu privire la retragerea statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebui să facă obiectul unei căi de atac eficiente în fața unei instanțe judecătorești în conformitate cu toate cerințele și condițiile prevăzute la articolul 47 din Cartă.
Decisions taken outside the transport sector influence its carbon footprint without considering the consequences.
Deciziile luate în alte sectoare decât cel al transporturilor, fără a se ţine seama de consecinţe, influenţează amprenta de carbon (gaze cu efecte de seră) a celui din urmă.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Deciziile luate în următorii 10-15 ani vor avea consecinţe profunde în privinţa siguranţei energetice, a schimbărilor climatice, a creşterii economice şi ocupării forţei de muncă în Europa.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Deciziile luate în următorii 10-15 ani vor avea consecințe profunde în privința siguranței energetice, a schimbărilor climatice, a creșterii și locurilor de muncă în Europa.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Deciziile luate în următorii 10‑15 ani vor avea consecinţe profunde în privinţa siguranţei energetice, a schimbărilor climatice, a creşterii şi locurilor de muncă în Europa.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Deciziile luate în următorii 10‑15 ani vor avea consecinţe profunde în privinţa siguranţei energetice, a schimbărilor climatice, a creşterii şi locurilor de muncă în Europa.
Decisions taken unilaterally by certain Member States, such as those taken in the wake of the Fukushima accident making it harder to balance energy demand and production at regional level, must henceforth be taken by common accord at EU level, given the high degree of interdependence.
Deciziile adoptate în mod unilateral de anumite state membre, precum cele antrenate de accidentul de la Fukushima, care au îngreunat găsirea unui echilibru între cererea şi producţia de energie de la nivel regional, trebuie luate pe viitor de comun acord la nivelul UE, ţinând cont de gradul ridicat de interdependenţă.
Decisions taken within the EDIS, requiring the use of the Deposit Insurance Fund or of a national deposit guarantee scheme should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Deciziile luate în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor care impun utilizarea Fondului de asigurare a depozitelor sau a unei scheme naționale de garantare a depozitelor nu ar trebui să aducă atingere responsabilităților fiscale ale statelor membre.
decisions to assume responsibility for the assessment (non-transfer), when the family criteria have not been applied.
decizii de asumare a responsabilității pentru examinare (nu pentru transfer), în cazul în care nu au fost aplicate criterii de familie.
Decisions to delegate adopted in accordance with paragraph 5 above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Deciziile de delegare a atribuțiilor adoptate în conformitate cu dispozițiile alineatului (5) de mai sus stabilesc sfera prerogativelor conferite, limitele acestora și perioada de valabilitate, precum și dacă beneficiarii acestei delegări pot subdelega la rândul lor din atribuții.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Deciziile de delegare a atribuțiilor adoptate în conformitate cu dispozițiile alineatului (5) al prezentului articol stabilesc sfera prerogativelor conferite, limitele acestora și perioada de valabilitate, precum și dacă beneficiarii acestei delegări pot subdelega la rândul lor din atribuții.
Decisions to expand nuclear energy have recently been taken in Finland and in France.
Finlanda şi Franţa au luat de curând decizia de a extinde producţia de energie nucleară.
Decisions to expand nuclear energy have recently been taken in Finland and in France.
Finlanda şi Franţa au luat de curând decizia de a-şi extinde producţia de energie nucleară.
Decisions to grant, refuse, suspend, withdraw or vary a marketing authorisation shall be made public.
Deciziile de a acorda, a refuza, a suspenda, a retrage sau a modifica o autorizație de introducere pe piață se publică.
Decisions to invest in new technologies that allow significant energy savings can have major repercussions on the energy performance of buildings.
Şi deciziile de a investi în noi tehnologii, care permit economii importante de energie, au repercusiuni majore asupra performanţei energetice a clădirilor.
Decisions to migrate are based on push factors such as unemployment or permanently low wage levels and natural disasters or ecological devastation, and of pull factors such as informal employment with higher wage levels, political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights.
Deciziile de emigrare se bazează pe factorii care determină plecarea, cum ar fi şomajul sau un salariu al cărui nivel rămâne în mod constant la un nivel scăzut, precum şi de catastrofele naturale sau devastările ecologice, şi pe factori de atracţie precum posibilitatea de a exercita o muncă informală mai bine plătită, stabilitatea politică, respectarea normelor de drept şi protecţia efectivă a drepturilor omului.
Decisions to provide budget support to such countries will be taken on a case-by-case basis, weighing up the benefits, costs and risks.
Deciziile cu privire la acordarea unui sprijin bugetar acestor țări vor fi luate de la caz la caz, prin analizarea avantajelor, a costurilor și a riscurilor.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
Deciziile de refuzare a intrării adoptate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 sunt luate numai de polițiștii de frontieră ai statului membru gazdă sau de membrii echipelor, dacă statul membru gazdă le-a acordat autorizația de a acționa în numele său.
Decisions to refuse entry in accordance with the Schengen Borders Code shall be taken only by border guards of the host Member State.
Deciziile de refuzare a intrării, în conformitate cu Codul Schengen al frontierelor, se iau numai de către polițiștii de frontieră ai statului membru gazdă.
Decisions to revise the Rules of Procedure and membership of the Rules of Procedure Panel
Decizia de revizuire a Regulamentului de procedură şi componenţa Comisiei pentru Regulamentul de procedură
Decisions to withdraw, prohibit or restrict the free movement of apparatus
Deciziile cu privire la retragerea, interzicerea sau restricționarea liberei circulații a aparatelor
Decisions under this Article shall be taken with due regard to all relevant circumstances and in such a way that a real economic link exists between the subject matter of the compliance failure and the measure to which the suspended payment or cancelled Community financial assistance relates.
Deciziile adoptate în temeiul prezentului articol trebuie să țină seama de toate circumstanțele relevante și să permită existența unui raport economic real între obiectul nerespectării și măsura la care se raportează plata suspendată sau asistența financiară comunitară anulată.
Decisions will have to be taken on the matter at EU level first.
Mai întâi este necesară luarea unei decizii în acest sens la nivelul UE.
Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Deciziile, acordurile și contractele care rezultă din implementarea regulamentului acordă în mod expres dreptul Comisiei, inclusiv OLAF și Curții de Conturi, să efectueze astfel de audituri, controale la fața locului și inspecții.
Decision 2009/459/EC was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183/EU6.
Decizia 2009/459/CE a fost modificată la 16 martie 2010 prin Decizia 2010/183/UE6.
Decision 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products4, containing standard provisions to be used in EU internal market legislation for products (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard clause, etc.).
Decizia 768/2008/CE de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor4, care conține dispoziții standard destinate utilizării în legislația UE privind piața internă pentru produse (de exemplu, definiții, obligații ale operatorilor economici, clauza de salvgardare etc.).
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Trebuie adoptate măsuri decisive pentru diversificarea aprovizionării cu energie, după cum se menționează la punctul 4.10, și acordată prioritate resurselor care vor rămâne disponibile pe termen lung și care produce emisii cât mai scăzute posibil.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11..
Trebuie adoptate măsuri decisive pentru diversificarea aprovizionării cu energie, după cum se menționează la punctul 4.11.
Decisive action is needed to restore the financial health of the complementary pension system.
Sunt necesare acțiuni hotărâtoare pentru refacerea sănătății financiare a sistemului de pensii suplimentare.
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
Ar trebui întreprinse în continuare acțiuni decisive pentru a asigura o activitate sistematică de creare a unor instituții pe deplin operaționale, cu participarea semnificativă a organizațiilor societății civile (OSC).
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
Ar trebui întreprinse în continuare acțiuni hotărâte pentru a asigura o activitate sistematică de creare a unor instituții pe deplin operaționale, cu participarea semnificativă a organizațiilor societății civile (OSC).
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources,
să se ia măsuri decisive pentru scăderea dependenței extrem de mari a UE de sursele de energie nesigure;
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources, not least by setting national targets to develop renewable energy sources,
să se ia măsuri decisive pentru scăderea dependenței extrem de mari a UE de sursele de energie nesigure, printre altele, prin stabilirea unor obiective naționale obligatorii pentru dezvoltarea energiilor regenerabile;
Decisive elements include:
Elementele sale esenţiale sunt:
Decisive measures are therefore needed for Europe's researchers now more than ever.
Prin urmare, sunt necesare măsuri decisive pentru cercetătorii europeni, acum mai mult decât niciodată.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Este nevoie de măsuri urgente pentru ca fondurile disponibile să se adapteze mai bine la cerințele IMM-urilor și pentru a face ca procesul să fie mai flexibil și mai transparent.
Decisive measures are urgently needed.
Este urgent nevoie de măsuri decisive.
Decisive measures to limit the spread of the crisis across Member States.
să fie adoptate măsuri decisive pentru a se limita răspândirea crizei în toate statele membre.
Decisive progress was made on export subsidies and the distorting effects on prices of domestic agricultural subsidies through successive reforms which attempt to reconcile internal agricultural needs with the objectives of PCD.
S-au făcut progrese decisive în ceea ce priveşte subvenţiile la export şi efectele de denaturare a preţurilor ale subvenţiilor agricole interne prin reforme succesive care îşi propun să reconcilieze necesităţile agricole interne cu obiectivele CPD.
Decisive steps have been taken towards a Europe of fundamental rights.
Europa drepturilor fundamentale a ajuns într-o etapă decisivă.
Decisive steps must therefore be taken to bridge the gap between EU politics and citizens.
Prin urmare, este necesar să fie adoptate măsuri decisive pentru a se crea o punte de legătură între politicile UE și cetățenii acesteia.
Decisive, more visible and more active support from the European Commission for regional cooperation is essential.
Se impune un sprijin decisiv, mai vizibil şi mai activ din partea Comisiei Europene pentru cooperarea regională
Decisive, more visible and more active support from the European Commission for regional cooperation is essential.
Se impune un sprijin decisiv, mai vizibil și mai activ din partea Comisiei Europene pentru cooperarea regională
Decisively implementing the instruments of regional development with national and EU instruments in support of innovation, skills, and entrepreneurship to deliver industrial change and boost the competitiveness of the EU economy.
să se pună în aplicare cu fermitate instrumentele de dezvoltare regională împreună cu instrumentele naționale și ale UE în sprijinul inovării, al competențelor și al antreprenoriatului, pentru a se realiza transformarea industrială și a se stimula competitivitatea economiei UE;
Deck crew qualifications at management level
Calificările echipajului de punte la nivel de conducere
Deck crew qualifications at operational level
Calificările echipajului de punte la nivel operațional
Deck lighting to be kept to a minimum
Menținerea la minimum a iluminării punții.
Decks may also be named, but the deck number shall always be displayed with the name.
Punţile pot fi şi denumite, dar numărul punţii trebuie întotdeauna afişat împreună cu numele.
Decks neither forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones
Punţi care nu constituie nici trepte în zone verticale principale nici limite în zone orizontale
Decks shall be sequentially numbered, starting with ‘1’ at the tank top or lowest deck.
Punţile trebuie numerotate în ordine crescătoare, începând cu „1” pentru partea superioară a punţii de tanc sau pentru puntea situată cel mai jos.
Declarant/representative as applicable
Declarantul/ reprezentantul (după caz)
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)13 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
În Declarația nr. 16, cu privire la articolul 55 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană se afirmă: „Conferința consideră că traducerea tratatelor în limbile menționate la articolul 55 alineatul (2)13 contribuie la îndeplinirea obiectivului enunțat la articolul 2 alineatul (3) al patrulea paragraf, care prevede respectarea de către Uniune a bogăției diversității sale culturale și lingvistice.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)14 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
În Declarația nr. 16, cu privire la articolul 55 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană se afirmă: „Conferința consideră că traducerea tratatelor în limbile menționate la articolul 55 alineatul (2)14 contribuie la îndeplinirea obiectivului enunțat la articolul 2 alineatul (3) al patrulea paragraf, care prevede respectarea de către Uniune a bogăției diversității sale culturale și lingvistice.
Declaration 19 of the protocols to the Treaty on the Functioning of the European Union also calls on Member States to take all necessary measures to prevent and punish acts of domestic violence and to support and protect the victims of such violence.
Declarația 19 din protocoalele la Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene invită, de asemenea, statele membre să ia toate măsurile necesare pentru a preveni și sancționa actele de violență conjugală și pentru a sprijini si proteja victimele acestui tip de violență.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty.
Declaraţia 22 anexată la actul final al Tratatului de la Amsterdam prevede faptul că instituţiile comunitare trebuie să ia în considerare nevoile persoanelor cu handicap în formularea măsurilor de la articolul 95 din tratat.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community Ö Union Õ shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty  Ö 114  of the TFEU Õ .
Declarația 22 anexată la Aactul final al Tratatului de la Amsterdam prevede faptul că instituțiile comunitare Ö Uniunii Õ trebuie să ia în considerare nevoile persoanelor cu handicap în elaborarea formularea măsurilor în temeiul de la articolului 95 din tratat Ö 114 din TFUE Õ .
Declaration and evidence of absence of situation of exclusion
Declarația și dovada privind inexistența unei situații de excludere
DECLARATION BY MR STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
COMUNICAREA DLUI STAFFAN NILSSON, PREȘEDINTELE CESE
Declaration by the bank
Declarația băncii
DECLARATION BY THE COMMISSION
DECLARAȚIA COMISIEI
DECLARATION BY THE COMMISSION ON THE PROCEDURE OF ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS
DECLARAŢIA COMISIEI CU PRIVIRE LA PROCEDURA DE ADOPTARE A ACTELOR DE PUNERE ÎN APLICARE
Declaration by the European Commission on the occasion of the 2010 International Women's Day
Declaraţie a Comisiei Europene cu ocazia Zilei Internaţionale a Femeii 2010
Declaration by the MANUFACTURER or his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market the partly completed watercraft or component
DECLARAȚIE DE CĂTRE PRODUCĂTOR SAU REPREZENTANTUL SĂU AUTORIZAT STABILIT ÎN UNIUNE SAU DE CĂTRE PERSOANA RESPONSABILĂ CU INTRODUCEREA PE PIAȚĂ A AMBARCAȚIUNII PARȚIAL FINALIZATE SAU A COMPONENTELOR ACESTEIA
DECLARATION BY THE PRESIDENT ON THE PROGRAMME OF THE NEW EUROPEAN COMMISSION
COMUNICAREA PREŞEDINTELUI PRIVIND PROGRAMUL NOII COMISII EUROPENE
declaration concerning the use of implementing acts
Declarație privind utilizarea actelor de punere în aplicare
Declaration ex-ante of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard, may be a means of improving the effectiveness of (F)RAND licensing since this can allow for competition on both technology and price.
Declarația ex-ante a celor mai restrictive condiții de acordare de licență, precizând, eventual nivelul (maxim) al redevențelor înainte de adoptarea unui standard, ar putea constitui un mijloc de a ameliora eficacitatea licențelor acordate conform (F)RAND deoarece aceasta permite o concurență atât în privința tehnologiei cât și în privința prețurilor.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Declaraţia nr. 18 cu privire la delimitarea competenţelor, care reaminteşte că în sistemul partajării competenţelor între Uniune şi statele membre, astfel cum este prevăzut în tratate, orice competenţă care nu a fost atribuită Uniunii prin tratate aparţine statelor membre şi că, în sistemul competenţelor partajate, statele membre îşi exercită competenţa în măsura în care Uniunea nu şi-a exercitat competenţa sau a hotărât să înceteze să şi-o mai exercite.