natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Since the objectives of the action to be taken to ensure a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transboundary nature of pollution from industrial activities, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(29) Întrucât obiectivele acţiunii necesare pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a mediului şi pentru îmbunătăţirea calităţii mediului nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, datorită caracterului transfrontalier al poluării provenind din activităţile industriale, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(29) Subcontracting increases flexibility for suppliers of groundhandling services.
(29) Subcontractarea conduce la o creștere a flexibilității pentru furnizorii de servicii de handling la sol.
(29) Taking into account that the IMI Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 should apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
(29) Ţinând seama de faptul că întreprinderea comună IMI nu are un obiect economic şi este responsabilă de gestionarea iniţiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare”, este necesar, pentru îndeplinirea sarcinilor sale, ca Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene din 8 aprilie 1965 să se aplice întreprinderii comune IMI şi personalului său.
(29) Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and a high level of supervision across the Union.
(29) Standardele tehnice pentru serviciile financiare trebuie să asigure armonizarea coerentă și supravegherea la un nivel ridicat pe teritoriul Uniunii.
(29) The CE marking and the supplementary metrology marking, indicating the conformity of a measuring instrument, are the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(29) Marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar, indicând conformitatea mijlocului de măsurare, reprezintă consecința vizibilă a unui întreg proces cuprinzând evaluarea conformității în sens larg.
(29) The CE marking should be the only marking of conformity indicating that the product covered by this Directive is in conformity with Union harmonisation legislation.
(29) Marcajul CE ar trebui să fie singurul marcaj de conformitate care să indice că produsul reglementat de prezenta directivă este în conformitate cu legislația de armonizare a Uniunii.
(29) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(29) În momentul pregătirii și al elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să garanteze transmiterea simultană, promptă și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și către Consiliu,
(29) The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
(29) Desemnarea unei țări terțe ca țară de origine sigură în sensul prezentei directive nu poate constitui o garanție absolută de siguranță pentru resortisanții țării respective.
(29) The European Energy Programme for Recovery (EEPR)30 has demonstrated the added value of leveraging private funding through significant Union financial aid to allow implementation of projects of European significance.
(29) Programul energetic european pentru redresare (PERE)30 a demonstrat valoarea adăugată pe care o prezintă efectul de levier al acordării unor ajutoare financiare semnificative din partea Uniunii asupra atragerii de fonduri private.
(29) The European Parliament and Council should be informed of the appointment or termination of duties of an authorising officer by delegation, internal auditor and accounting officer within two weeks.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să fie informate cu privire la numirea sau eliberarea din funcție a unui ordonator de credite delegat, a auditorului intern și a contabilului, în termen de două săptămâni.
(29) The evaluation concluded that overall the firearms directive continues to be fully relevant to current market needs (i.e. the cross-border movement of firearms).
(29) Evaluarea a concluzionat că, în general, Directiva privind armele de foc continuă să fie pe deplin relevantă pentru nevoile actuale ale pieței (și anume, circulația transfrontalieră a armelor de foc).
(29) The financing of standardisation activities should also be capable of covering preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
(29) Finanțarea activităților de standardizare ar trebui, de asemenea, să poată cuprinde activitățile preliminare sau auxiliare în legătură cu elaborarea standardelor sau a altor produse de standardizare.
(29) The initial and final target level of the Deposit Insurance Fund should be established as a percentage of the total minimum target levels of participating DGS.
(29) Nivelul-țintă inițial și cel final al Fondului de asigurare a depozitelor ar trebui stabilite ca procentaj din nivelurile-țintă minime totale al SGD-urilor participante.
(29) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU.
(29) Organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă sunt descrise în Decizia nr. 2010/427/UE a Consiliului,
(29) The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under the Civil Protection Financial Instrument should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities32 (the Financial Regulation).
(29) Rambursarea cheltuielilor și acordarea de contracte de achiziții publice și granturi în temeiul Instrumentului financiar de protecție civilă se vor pune în aplicare în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene32 (Regulamentul financiar).
(29) The restructuring of the milk sector is not yet complete in the Azores.
(29) Restructurarea din sectorul produselor lactate nu s-a încheiat încă în Azore.
(29) The roles and responsibilities of the national services and experts involved in ensuring that the technical and practical aspects of radiation protection are managed with a high level of competence need to be clarified.
(29) Trebuie clarificate rolurile și responsabilitățile serviciilor naționale și ale experților implicați în asigurarea gestionării aspectelor tehnice și practice ale radioprotecției la un nivel înalt de competență.
(29) The Swiss Confederation may participate in the Union Programmes in accordance with the agreement to be signed between the Union and that country.
(29) Confederația Elvețiană poate participa la programele Uniunii în conformitate cu acordul care urmează să fie semnat între Uniune și țara respectivă.
(29) The typical disposal concept for short lived low and intermediate level waste is near surface disposal.
(29) Conceptul tipic de depozitare definitivă a deșeurilor de joasă și medie activitate și cu durată scurtă de viață este reprezentat de depozitarea aproape de suprafaţă.
(29) This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of public procurement.
(29) Prezenta decizie trebuie să se aplice fără a aduce atingere legislaţiei Uniunii în domeniul achizițiilor publice.
(29) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(29) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa VI, partea B,
(29) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis25; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(29) Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen25; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
(29) This regulatory approach should be simple to implement and monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
(29) Această abordare normativă ar trebui trebuie să fie ușor de pus în aplicare și de controlat, astfel încât să reducă la minim sarcina administrativă atât pentru operatorii afectați de cerințele acesteia, cât și pentru autoritățile naționale de reglementare responsabile cu monitorizarea și punerea sa în aplicare.
(29) To ensure the appropriate application of the general rules on decommitment, the rules established should detail how the deadlines for decommitment are established and how the respective amounts are calculated.
(29) Pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a normelor generale privind dezangajarea, normele stabilite ar trebui să prezinte detaliat modul de stabilire a termenelor-limită pentru dezangajare și modul de calcul al sumelor respective.
(29) Use its structured dialogue with leading international and European sport organisations and other sport stakeholders to encourage them and their members to participate in the Eco Management Audit Scheme (EMAS) and Community Eco-Label Award schemes, and promote these voluntary schemes during major sport events;
(29) Va utiliza dialogul structurat pe care îl poartă cu organizaţiile internaţionale şi europene, precum şi cu alţi factori implicaţi în domeniul sportiv, pentru a-i încuraja, împreună cu membrii acestora, să participe la Schema de eco-management şi audit (EMAS) şi la cea de acordare a etichetei ecologice comunitare şi să promoveze aceste scheme voluntare în timpul principalelor evenimente sportive;
(29) Where a decision to reject an application for credit is based on data obtained through the consultation of a database or the lack of data therein, the creditor should inform the consumer thereof, of the name of the database consulted and of any other elements required by Directive 95/46/EC so as to enable the consumer to exercise his right to access and, where necessary, rectify, erase or block personal data concerning him and processed therein.
(29) În cazul în care o decizie de respingere a unei cereri de credit este bazată pe date obținute prin consultarea unei baze de date sau pe lipsa de date din aceasta, creditorul trebuie să-l informeze pe consumator cu privire la acest lucru, să-i comunice numele bazei de date consultate și orice alte elemente prevăzute în Directiva 95/46/CE pentru a-i permite consumatorului să își exercite dreptul de a accesa și, dacă este cazul, de a rectifica, șterge sau bloca datele sale personale prelucrate de acea bază de date.
(29) Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235,
(29) întrucât tratatul nu prevede, pentru hotărârea respectivă, alte atribuţii decât cele prevăzute la articolul 235,
(29) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
(29) În ceea ce privește tratamentul persoanelor care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentului regulament, statele membre sunt legate prin obligațiile care le incumbă în temeiul instrumentelor de drept internațional la care sunt parte.
(29) ‘ingredient’ means an ingredient as defined in point (f) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
(29) „ingredient” înseamnă un ingredient astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011;
(29) ‘qualified electronic delivery service’ means an electronic delivery service which meets the requirements laid down in Article 36;
(29) „serviciu de distribuție electronică calificat” înseamnă un serviciu de distribuție electronică care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 36;
(29) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an appliance that has already been made available to the end-user;
(29) „rechemare” înseamnă orice măsură cu scopul de a returna un aparat care a fost pus deja la dispoziția utilizatorului final;
(29) ‘Serious adverse event’: any untoward medical occurrence that at any dose requires inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, results in persistent or significant disability or incapacity, or is a congenital anomaly or birth defect, is life-threatening or results in death;
(29) „Eveniment advers grav”: orice incident medical nedorit care, indiferent de doză, necesită spitalizare sau prelungirea spitalizării, provoacă un handicap sau o incapacitate importantă sau de durată sau reprezintă o anomalie sau o malformație congenitală, pune în pericol viața sau cauzează moartea;
(29) “transition period” means the first eighteen months following the date of mandatory implementation of Stage V, as referred to in Article 17(2);
(29) „perioadă de tranziție” înseamnă primele optsprezece luni de la data punerii în aplicare obligatorii a etapei V, prevăzute în articolul 17 alineatul (2);
(2a) By way of derogation from paragraph 2, in cases where the land has been left fallow before the notification referred to in Article 24(1) for at least the time period required for conversion and provided that other necessary requirements are fulfilled, no conversion period shall be necessary for this fallow land
(2a) Prin derogare de la alineatul (2), în cazurile în care terenul a fost lăsat necultivat înaintea notificării menționate la articolul 24 alineatul (1) cel puțin pentru perioada de timp necesară pentru conversie și cu condiția îndeplinirii altor cerințe necesare, pentru pârloaga respectivă nu este necesară nicio perioadă de conversie.
(2nd part)
(partea a doua)
(2nd PART)
(PARTEA a II-a)
(2nd quarter 2012)
(Al II-lea trimestru 2012)
(2nd quarter 2012)
(Al II-lea trimestru 2012)
(2nd quarter 2012)
(Al II­lea trimestru 2012)
(2nd quarter)
(trimestrul II)
(2nd recommendation)
( a doua recomandare)
(2nd revised version)
(a doua versiune revizuită)
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane; Eepoxiconazole (CAS No 133855-98-8)
(2RS,3RS)-3-(2-Clorofenil)-2-(4-fluorofenil)-[1H-1,2,4-triazol-1-ilyl)metil] oxiran; epoxiconazol (nr.
(2 million Euro per year).
(2 milioane EUR pe an).
(3 MS)
(3 SM)
(3)  Developing a mechanism for a more operational coordination of actions.
(3) dezvoltarea unui mecanism pentru o coordonare mai operațională a acțiunilor.
(3) "A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms;
(3) „O agendă digitală pentru Europa”, pentru a accelera dezvoltarea serviciilor de internet de mare viteză și pentru a valorifica beneficiile pe care le oferă o piață digitală unică gospodăriilor și întreprinderilor;
(3) "Advanced Emergency Braking System" means a system which can automatically detect an emergency situation and activate the vehicle braking system, with or without driver intervention, to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating a collision;
(3) Prin „sistem avansat de frânare de urgență” se înțelege un sistem care poate să detecteze automat o situație de urgență și să activeze sistemul de frânare al vehiculului, cu sau fără intervenția conducătorului auto, pentru a încetini vehiculul cu scopul de a evita sau de a micșora impactul unei coliziuni;
(3) "distribution" means any financial benefit derived directly or indirectly from the SUP by the single-member, in relation to the single share , including any transfer of money or property.
(3) „distribuire” înseamnă orice avantaj financiar obținut direct sau indirect de pe urma SUP de către asociatul unic, în legătură cu acțiunea unică, inclusiv orice transfer de fonduri sau bunuri.
(3) "emission limit value" means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period; it shall be calculated in terms of mass per volume of the waste gases expressed in mg/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 3 % in the case of liquid and gaseous fuels, 6 % in the case of solid fuels and 15 % in the case of gas turbines;
(3) „valoare limită de emisie” înseamnă cantitatea acceptabilă dintr-o substanţă conţinută în gazele reziduale din instalaţia de ardere care poate fi eliberată în atmosferă într-un anumit interval de timp; această valoare se calculează ca raport de masă pe volum al gazelor reziduale, exprimat în mg/Nm3, presupunând un conţinut de oxigen pe volum de gaze reziduale de 3 % pentru combustibilii lichizi şi gazoşi, de 6 % pentru combustibilii solizi şi, respectiv, de 15 % în cazul turbinelor cu gaz;
(3) "EU staff pupils" within the meaning of the present EU Contribution Agreement are children, including orphans, of:
(3) „Elevi care sunt copii ai personalului UE” în sensul acordului privind contribuția UE, sunt copii, inclusiv copii orfani:
(3) "infrastructure" means the layout, system data, station structures and structures along the line especially designed for each installation and constructed on site and which are needed for the construction and the operation of the installation, including the foundations;
(3) „infrastructură” înseamnă traseul liniei, datele sistemului, structura stațiilor și structurile de-a lungul liniei special concepute pentru fiecare instalație și construite in situ, care sunt necesare pentru construirea și funcționarea instalației, inclusiv fundațiile;
(3) "legal compliance" means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment;
(3) „conformitate juridică” înseamnă punerea în aplicare integrală a cerințelor legale aplicabile în materie de mediu, inclusiv condițiile de acordare a autorizațiilor;
(3) "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures electrical equipment or has electrical equipment designed or manufactured, and markets that equipment under his name or trademark;
(3) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un echipament electric sau pentru care se proiectează sau se fabrică un astfel de echipament electric și care comercializează echipamentul în cauză sub numele sau marca sa;
(3) "maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the vehicle manufacturer;
(3) „ masa maximă” înseamnă masa maximă admisibilă din punct de vedere tehnic declarată de către producătorul vehiculului;
(3) "taxation" means the following taxes:
(3) „impozitare” înseamnă următoarele impozite și taxe:
(3) "transport" means all transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading, storage in transit and unloading of radioactive material;
(3) „transport” înseamnă toate operațiunile de transport de la locul de origine la locul de destinație, inclusiv încărcarea, depozitarea în tranzit și descărcarea materialelor radioactive;
(3) "works" means, as the case may be, the purchase, supply and deployment of components, systems and services including software, the carrying out of development and construction and installation activities relating to a project, the acceptance of installations and the launching of a project;
(3) „lucrări” înseamnă, după caz, cumpărarea, furnizarea și implementarea de componente, sisteme și servicii, inclusiv programe informatice, realizarea activităților de dezvoltare, construcție și de instalare aferente unui proiect, recepția instalațiilor și lansarea proiectului;
(3) % reduction based targets: a fixed reduction corresponding to the distance between the 2006 level of 160 g CO2/km and the 2012 target of 130 g CO2/km (circa 19%) is required from all manufacturers against their 2006 levels.
(3) Obiectivele bazate pe o reducere în procente: toți constructorii trebuie să ajungă la o reducere fixă (aproximativ 19%) în raport cu nivelurile lor din 2006, care să corespundă distanței dintre nivelul din 2006 de 160 g CO2/km și obiectivul pentru 2012 de 130 g de CO2/km.
(3) '1974 SOLAS Convention' means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, together with Protocols and amendments thereto, in its up-to-date version;
(3) „Convenția SOLAS 1974” înseamnă Convenția internațională pentru siguranța vieții pe mare din 1974, împreună cu protocoalele și modificările acesteia, în versiunea sa actualizată;
(3) 'adviser' means a person appointed by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of assisting its accredited representative in an investigation;
(3) „consultant” înseamnă o persoană numită de un stat, pe baza calificărilor sale, în scopul de a-i oferi asistență reprezentantului său acreditat în cadrul unei investigații;
(3) 'Agency' means the European Аgency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(3) „agenția” înseamnă Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție, instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011;
(3) 'Aircraft' means fixed-wing aircraft with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certificated maximum internal accommodation for the aircraft type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only;
(3) „aeronavă” înseamnă o aeronavă cu geometrie fixă cu o masă maximă certificată la decolare mai mare sau egală cu 34 000 kg sau care are o capacitate interioară maximă certificată pentru tipul de aeronavă în cauză, de peste 19 locuri pentru pasageri, cu excepția locurilor destinate exclusiv membrilor echipajului;
(3) 'bumper' means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle;
(3) „bară de protecţie” reprezintă structura exterioară situată în faţă, în partea de jos a caroseriei vehiculului, care include structurile destinate să protejeze vehiculul în cazul implicării într-o coliziune frontală la viteză mică cu alt vehicul;
(3) 'contributor' means a Member State, an international financial institution or a public institution of a Member State, a public agency or other entities contributing in cash grants or in guarantees to the EFSD Guarantee Fund;
(3) „contribuitor” înseamnă un stat membru, o instituție financiară internațională sau o instituție publică dintr-un stat membru, o agenție publică sau alte entități care contribuie cu granturi în numerar sau cu garanții la Fondul de garantare FEDD;