natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategic approach to research and innovation would provide the scientific and technological bases for substantiating the strategic decisions that emerging industrial sectors need.
O abordare strategică privind cercetarea și inovarea ar oferi bazele științifice și tehnologice pentru justificarea deciziilor strategice de care au nevoie sectoarele industriale emergente.
A strategic approach which “climate proofs” development - combining mitigation, adaptation and disaster risk reduction and prevention activities, is crucial, and initiatives mixing low carbon development with strategic resilient planning will provide multiple benefits in developing countries24.
Este crucial să se adopte o abordare strategică a dezvoltării din perspectiva schimbărilor climatice – combinând măsurile de atenuare, adaptare, precum și de reducere și prevenire a riscurilor –, iar inițiativele bazate în același timp pe dezvoltarea cu emisii reduse de dioxid de carbon și pe o planificare strategică, care să asigure reziliență, vor oferi beneficii multiple țărilor în curs de dezvoltare24.
a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments defined in section 3 to achieve Atlantic objectives
o combinare strategică a instrumentelor financiare și legislative ale UE, așa cum sunt definite în secțiunea 3, în vederea realizării obiectivelor legate de zona Atlanticului.
A strategic Communication on Tunisia will soon be adopted, and taking relations with Tunisia to the next level must include a comprehensive and effective national migration policy.
În curând va fi adoptată o comunicare strategică privind Tunisia, iar următorul nivel al relațiilor cu Tunisia trebuie să includă o politică națională cuprinzătoare și eficace în materie de migrație.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Coordonarea strategică preconizată a cercetării şi dezvoltării în domeniul energiei, care include priorităţile (atât la nivelul conţinutului cât şi al termenelor) care trebuie stabilite la nivel comunitar şi naţional şi care dispune de mecanisme operaţionale indispensabile, cum ar fi sistemele de gestionare, control şi flux al informaţiilor, ar putea contribui în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor stabilite în acest domeniu.
A strategic document on justice reform was adopted in May and a related action plan for 2015-19 was being discussed.
Un document strategic privind reforma justiției a fost adoptat în luna mai și a fost supus discuțiilor un plan de acțiune aferent acestuia, pentru perioada 2015-2019.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
o politică strategică în domeniul energiei susţinută prin acorduri bilaterale între UE şi alte ţări, împreună cu dezvoltarea unei noi infrastructuri energetice inteligente, descentralizate şi cu emisii reduse de CO2;
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
o politică strategică în domeniul energiei, bazată pe acorduri bilaterale între UE şi alte ţări, împreună cu dezvoltarea unei noi infrastructuri energetice inteligente, descentralizate şi cu emisii reduse de CO2;
A strategic engagement in Asia and the Pacific region
Un angajament strategic în Asia și regiunea Pacificului
a strategic environmental assessment fulfilling the legal requirements for the transport plan;
o evaluare strategică de mediu care îndeplinește cerințele juridice pentru planul de transport;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing in order to analyse and plan how to prevent, manage and mitigate cumulative impacts, possible conflicts with other uses of natural resources or the underground;
se efectuează o evaluare strategică de mediu înainte de acordarea autorizațiilor pentru activitățile de explorare și/sau producție a hidrocarburilor care ar putea conduce, conform estimărilor, la operațiuni ce ar implica procese de fracturare hidraulică de mare volum, pentru a analiza și a planifica modalitățile de prevenire, gestionare și atenuare a efectelor cumulative și a eventualelor conflicte cu alte utilizări ale resurselor naturale sau ale zonei subterane;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing;
a fost efectuată o evaluare strategică a impactului de mediu înainte de acordarea autorizațiilor pentru explorarea sau extragerea hidrocarburilor, care implică fracturarea hidraulică de volum mare;
A strategic environmental assessment must be made.
Este necesară o evaluare strategică de mediu.
A strategic environmental assessment must be made.
Este necesară o evaluare strategică de mediu.”
A strategic EU initiative – the European Institute of Technology and Innovation
O iniţiativă strategică a UE – Institutul European de Inovare şi Tehnologie
A strategic European framework for international science and technology cooperation
Un cadru strategic european pentru cooperare ştiinţifică şi tehnologică internaţională
A STRATEGIC EUROPEAN FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION
UN CADRU STRATEGIC EUROPEAN PENTRU COOPERARE ȘTIINȚIFICĂ ȘI TEHNOLOGICĂ INTERNAȚIONALĂ
A strategic European framework for international science and technology cooperation
„Un cadru strategic european pentru cooperare ştiinţifică şi tehnologică internaţională”
A strategic European framework for international science and technology cooperation6
Un cadru strategic european pentru cooperare ştiinţifică şi tehnologică internaţională;6
A strategic European framework for international science and technology cooperation6;
Un cadru strategic european pentru cooperare ştiinţifică şi tehnologică internaţională;6
A strategic evaluation is carried out by the Executive Board composed of the European Commission and the main industrial members of Clean Sky.
Comitetul executiv format din Comisia Europeană şi principalii membri ai Clean Sky din sectorul industrial efectuează o evaluare strategică.
A Strategic Implementation Plan (SIP) will form the foundation for the output of the EIP.
Pentru ca EIP să dea rezultate, este nevoie de un plan strategic de implementare.
A Strategic Objective to guide Europe's Energy Policy
Un obiectiv strategic la baza politicii energetice a Europei
A Strategic Partnership Agreement (SPA) is being negotiated in parallel3.
În paralel, se desfășoară negocieri legate de un acord de parteneriat strategic (APS)3.
A Strategic Partnership Agreement is being negotiated in parallel.
În paralel, se desfășoară negocieri legate de un acord de parteneriat strategic.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.
Un parteneriat strategic cu Brazilia, ca prieten şi aliat de lungă durată într-o regiune de mare importanţă pentru UE, ar implica realizarea unui consens şi a unor acorduri cu privire la cooperarea politică generală, în vederea promovării păcii şi stabilităţii pe continentele noastre şi dincolo de acestea, permiţându-ne să ne conjugăm eforturile pentru a face faţă provocărilor existente la nivel global.
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
De asemenea, a fost adoptat un Plan strategic pentru depăşirea asimetriilor pe piaţa internă şi au fost stabilite măsuri de tratament preferenţial şi diferenţiat în favoarea Paraguay şi Uruguay.
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
De asemenea, a fost adoptat un Plan strategic pentru depășirea asimetriilor pe piața internă și au fost stabilite măsuri de tratament preferențial și diferențiat în favoarea Paraguay și Uruguay.
A strategic plan for the overall management of a given sea area should include detailed objectives.
Un plan strategic pentru gestionarea globală a unei zone maritime trebuie să cuprindă obiective detaliate.
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SME's).
Este în curs o reprogramare strategică a fondurilor structurale, în care se pune accentul pe sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și a competitivității (în special în ceea ce privește IMM-urile).
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SMEs).
Este în curs o reprogramare strategică a fondurilor structurale, în care se pune accentul pe sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și a competitivității (în special în ceea ce privește IMM-urile).
A strategic reflection is now under way to maximise the impact of this support, with results expected in 2016.
Este în curs de desfășurare o reflecție strategică pentru a maximiza impactul acestei asistențe, rezultatele fiind așteptate în 2016.
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.
O relație strategică între UE și Mexic a fost, în mod oficial, stabilită în octombrie 2008.
A Strategic Research Agenda must be set up, including IICs.
Trebuie elaborată o agendă de cercetare strategică, în care să fie implicate SII.
A strategic review of Better Regulation
O analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare
A strategic threat assessment on organised crime is needed, with a view to develop strategic planning and analysis and subsequently appropriate law enforcement responses, including through the concept of intelligence-led policing.
Este necesară o evaluare strategică a amenințării pe care o reprezintă criminalitatea organizată pentru a se elabora o planificare strategică și o analiză strategică și apoi, într-o fază ulterioară, răspunsuri corespunzătoare în materie de aplicare a legii, inclusiv prin intermediul conceptului de activități polițienești bazate pe informații.
A strategic use of the EU funding agreed for the period 2014-2020 can play a catalytic role in supporting investment efforts at national level, not least to improve its industrial competitiveness.
O utilizare strategică a finanțării din partea UE care a fost convenită pentru perioada 2014-2020 poate avea un rol de catalizator pentru sprijinirea eforturilor depuse la nivel național în materie de investiții, nu în ultimul rând pentru a îmbunătăți competitivitatea industrială.
A strategic use of the EU's Cohesion Policy can significantly enhance the social, economic and territorial contribution of higher education.
O utilizare strategică a politicii UE de coeziune poate îmbunătăți în mod semnificativ contribuția învățământului superior la dezvoltarea socială, economică și teritorială.
A strategic vision for European standards
O viziune strategică pentru standardele europene
A strategic vision for European standards
O viziune strategică pentru standardele europene
A strategic vision for European standards
„O viziune strategică pentru standardele europene”
A strategic vision for European standards (communication)
O viziune strategică pentru standardele europene (comunicare)
A strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
O viziune strategică pentru standardele europene: avansând în direcția îmbunătățirii și accelerării creșterii durabile a economiei europene până în 2020
A strategic vision for standards in Europe
O viziune strategică pentru standardele din Europa
a strategic vision to deal with the capacity crunch
O VIZIUNE STRATEGICĂ DE LUPTĂ ÎMPOTRIVA DEZECHILIBRULUI DE CAPACITATE
A strategic, coherent approach to these issues is needed in order to make the big investments possible that are needed to make the desired change.
Este nevoie de o abordare strategică, coerentă privind aceste aspecte, care să permită investițiile majore necesare pentru producerea schimbărilor dorite.
A strategy against the shadow economy and undeclared work
O strategie de combatere a economiei subterane și a muncii fără forme legale
A strategy against the shadow economy and undeclared work
O strategie împotriva economiei subterane și muncii nedeclarate
A strategy against the shadow economy and undeclared work
„O strategie de combatere a economiei subterane și a muncii fără forme legale”
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
O strategie de combatere a economiei subterane și a muncii fără forme legale (aviz din proprie inițiativă)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
O strategie împotriva economiei subterane și a muncii nedeclarate (aviz din proprie inițiativă)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
O strategie de combatere a economiei subterane şi a muncii nedeclarate (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (SOC-IULIE)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
O strategie de combatere a economiei subterane și a muncii nedeclarate (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (SOC-IULIE)
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
O strategie de combatere a economiei subterane și a muncii fără forme legale
A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
O strategie vizând promovarea unei culturi de prevenire trebuie să se adreseze tuturor componentelor societăţii, lărgindu-şi sfera de acţiune şi în afara locului de muncă şi a populaţiei active.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
O strategie la nivelul UE ar contribui la consolidarea acţiunilor în materie de sănătate la nivel naţional şi ar orienta utilizarea instrumentelor şi acţiunilor comunitare în beneficiul sănătăţii.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
O schimbare de strategie poate face ca un angajat perfect să devină inadecvat.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
O schimbare de strategie poate face ca un angajat perfect să nu mai fie necesar.
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
O strategie care să se concentreze pe încălzire și pe răcire și pe impactul lor direct, zilnic, asupra tuturor cetățenilor UE este așteptată de mult timp și este extrem de binevenită.
A strategy for a renewed and integrated approach for the Single Market, to deliver further integration and improve mutual recognition and standardisation in key industrial and services sectors where the economic potential is greatest, eg business services, construction, retail, regulated professions, advanced manufacturing and combined services/goods provision.
Strategia vizează elaborarea unei abordări noi și integrate privind piața unică prin care să se realizeze o integrare suplimentară și să se îmbunătățească recunoașterea reciprocă și standardizarea în sectoare ale serviciilor și industriale esențiale în care potențialul economic este cel mai mare, precum serviciile pentru întreprinderi, construcțiile, comerțul cu amănuntul, profesiile reglementate, sistemele avansate de fabricație și furnizarea combinată de servicii/bunuri.
A Strategy for a Secure Information Society (communication)
O strategie pentru o societate informaţională sigură (comunicare)
A strategy for a secure information society (communication)
Strategie pentru o societate informaţională sigură (comunicare)
A strategy for a secure information society TEN/254
O strategie pentru o societate informaţională sigură (comunicare)
A Strategy for a Secure Information Society – TEN/254
O strategie pentru o societate informaţională sigură (comunicare)
A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry
O strategie pentru o industrie europeană de apărare mai puternică şi mai competitivă
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
STRATEGIE PENTRU O INDUSTRIE EUROPEANĂ DE APĂRARE MAI PUTERNICĂ ȘI MAI COMPETITIVĂ
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
Strategie pentru o industrie europeană de apărare mai puternică Si mai competitivă
A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
O strategie pentru reuşita şi durabilitatea industriei europene a autovehiculelor nu trebuie să se rezume doar la investiţii în tehnologii noi şi în inovare, însoţite de o reglementare inteligentă şi de îmbunătăţirea pieţei interne, ci trebuie, mai ales, să-i confere sectorului o poziţie puternică în ansamblul politicii industriale a UE, acordând forţei de muncă aceeaşi importanţă şi aceeaşi atenţie de care se bucură toate celelalte aspecte.
A strategy for competitive, sustainable and secure energy
Strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
Încă dintr-un stadiu incipient, a fost elaborată o strategie de consultare cu privire la propunerea de prelungire a PSE 2013-2017, în vederea colectării de contribuții și de puncte de vedere de la cât mai multe părți interesate cu putință.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Strategia de soluționare a acestor probleme nu poate funcționa într-un context care exclude întreprinderile private.
A strategy for e-procurement
O strategie pentru achizițiile publice electronice
A strategy for e-procurement (communication)
O strategie pentru achiziţiile publice electronice (comunicare)
A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate
A strategy for expanding and developing
o strategie pentru extinderea și dezvoltarea
A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System ("IMI")
o strategie pentru extinderea şi dezvoltarea Sistemului de informare al pieţei interne (Internal Market Information System - „IMI”)
A strategy for further expansion
O strategie pentru continuarea extinderii
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game
O strategie europeană pentru cercetare-dezvoltare și inovare în domeniul tehnologiilor informației și ale comunicațiilor este momentul să ridicăm ștacheta
A strategy for immediate action
O strategie pentru măsuri imediate
A strategy for improving the cross-border conditions
O strategie de îmbunătățire a condițiilor transfrontaliere
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
elaborarea unei strategii privind vătămările și acordarea primului ajutor pentru a răspunde nevoii stringente și tot mai acute de a reduce numărul accidentelor rutiere cu vătămări corporale,
A Strategy for Justice 2014-18 aiming at further improving the functioning of the judicial system is being prepared and there is an on-going project to redesign the judicial map, but the support of parliament remains uncertain.
O strategie pentru justiție 2014-2018 care vizează îmbunătățirea suplimentară a sistemului judiciar este în curs de pregătire și există un proiect în curs de reproiectare a hărții judiciare, însă susținerea din partea Parlamentului rămâne incertă.
A strategy for leadership
O strategie de leadeship
A strategy for near- ‘zero-emission urban logistics’ 2030
O strategie pentru o „logistică urbană cu emisii (cvasi)nule” până în 2030
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
Este necesară o strategie de consolidare a păcii în vederea abolirii granițelor dintre diferitele instituții și servicii ale UE.
A strategy for promoting the tastes of Europe (green paper)
O strategie pentru promovarea savorilor Europei (Carte verde)
A strategy for reaching this objective by 2015
O strategie pentru atingerea acestui obiectiv până în 2015
A strategy for reinforcing a Member State's administrative efficiency is in place and in the process of being implemented69.
Existența unei strategii de consolidare a eficienței administrative a statului membru aflată în curs de punere în aplicare69.
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R&D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
O strategie pentru relansarea competitivităţii va trebui să prevadă un proces de programare pe termen mediu-lung care să combine politicile privind cercetarea & dezvoltarea cu politicile privind educaţia şi specializarea - intervenind astfel în mod coerent în întreaga filieră a cunoaşterii - şi de asemenea, cu politicile mai complexe privind dezvoltarea productivă şi de ocupare a forţei de muncă.
A Strategy for Research and Innovation Trough High Performance Computing, University of Edinburgh 2011)..
A Strategy for Research and Innovation Through High Performance Computing, University of Edinburgh 2011].
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
o strategie pentru cercetare în domeniul tehnologiilor viitoare şi emergente în Europa
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
o strategie pentru cercetare în domeniul tehnologiilor viitoare şi emergente în Europa”
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
o strategie pentru cercetare în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente în Europa
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii
A Strategy for SMEs and Business Environment and the Action Plan for 2014-16 are being prepared and a law on enhancing SMEs was adopted in April 2014.
Sunt în curs de pregătire o strategie pentru IMM-uri și mediul de afaceri și Planul de acțiune pentru 2014­2016, iar în aprilie 2014 a fost adoptată o lege privind stimularea IMM-urilor.
A strategy for supporting the quality of social services across the EU
Strategie în sprijinul calităţii serviciilor sociale din UE