natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it is precisely for this purpose that a joint strategy for EU research and innovation funding must be designed.
Exact acesta este scopul pentru care trebuie elaborată o strategie comună de finanţare a cercetării şi inovării.
And it is the main factor cited by women who have been compelled to restrict their participation in the labour market (involuntary part-time working, or not working at all) through lack of childcare facilities17.
De altfel, acesta este elementul principal menționat de femeile a căror participare pe piața muncii este restrânsă (normă redusă involuntară sau inactivitate) din cauza lipsei serviciilor de îngrijire a copiilor17.
And it is these special provisions for the application of the legislation of the Member States that are contained in Annex XI of Regulation 883/2004, which is the subject of this opinion.
Tocmai despre aceste „dispoziţii speciale de aplicare a legislaţiei statelor membre” este vorba în anexa XI la Regulamentul 883/2004 care face obiectul acestui aviz.
And it is these special provisions for the application of the legislation of the Member States that are contained in Annex XI of Regulation 883/2004, which is the subject of this opinion.
Tocmai despre aceste „dispoziţii speciale de aplicare a legislaţiei statelor membre” este vorba în anexa XI la Regulamentul 883/2004, care face obiectul prezentului aviz.
And it is understandable that consumers do not understand the system.
Este de altfel de înţeles că consumatorii nu înţeleg sistemul.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
De asemenea, planul de acțiune oferă orientări clare pe termen lung cu privire la sistemul definitiv de TVA și cotele de TVA.
And it reduces their children’s chances of succeeding at school.
În plus, ele reduc șansele copiilor lor de a reuși la școală.
And it requires measures for "just transition".
Sunt necesare măsuri pentru o „tranziţie echitabilă”.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Obiectivul este acela de a dispune, în 2011, de un cadru care să permită elaborarea unor propuneri clare pentru acţiuni comparabile la scară mondială, în vederea Summitului mondial pentru dezvoltare durabilă, organizat de ONU în 2012.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
De asemenea, acestea ar trebui să se adreseze tuturor adulților, indiferent de nivelul de calificare al acestora, inclusiv persoanelor cu un nivel scăzut de calificare, adulților cu nevoi speciale în materie de educație și persoanelor în vârstă.
And it should launch a new consensus with Social Partners and stakeholders about how to modernise social policies to the mutual benefit of both employees and employers.
și să lanseze un nou consens cu partenerii sociali și cu părțile interesate privind modalitatea de modernizare a politicilor sociale în avantajul reciproc al angajaților și angajatorilor.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
Aceasta nu ar trebui să aducă atingere în nici un fel protecţiei consumatorilor deja existente în statele membre.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
Aceasta nu ar trebui să aducă atingere în nici un fel protecţiei consumatorilor existente în statele membre.
and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
, afectând legitimitatea, mai ales din perspectiva programului Comisiei Europene pentru o mai bună legiferare.
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
Și va contribui la o mai mare stabilitate politică și la reducerea migrației interne și externe.
And it will ensure that the financial programmes agreed for the period 2007-2013 are managed effectively and efficiently and that financial programmes relating to the 2000-2006 period are brought to a successful closure, in full accordance with the principles of sound financial management.
De asemenea, ea va asigura că programele financiare convenite în perioada 2007-2013 sunt gestionate în mod eficace şi eficient şi că programele financiare privind perioada 2000-2006 sunt încheiate în mod corespunzător, în deplină conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
And it would ensure a larger diffusion of knowledge.
În plus, ar asigura o difuzare mai extinsă a cunoștințelor.
and its galenical preparations
și preparatele sale galenice
AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART,
ȘI STATELE SALE MEMBRE, PE DE O PARTE,
and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense.
iar Japonia recunoaște importanța societății sale civile, în accepția generală a acesteia.
And joint green procurement
Şi achiziţii ecologice comune
and labelling
şi etichetare
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
Şi, în cele din urmă, dar nu în ultimul rând, logistica eficientă poate contribui semnificativ la mai buna gestionare atât a cererii de energie, cât şi a combustibilului.
And last but not least, severe weather conditions illustrate the need for increased coordination of ground operations at airports.
Nu în ultimul rând, condițiile meteorologice severe ilustrează necesitatea unui grad crescut de coordonare a operațiunilor la sol în aeroporturi.
And last month, the Action Plan on building a Capital Markets Union was released.
De asemenea, luna trecută a fost lansat planul de acțiune privind crearea unei uniuni a piețelor de capital.
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
în sfârşit, dacă micile întreprinderi au asigurat în suficientă măsură un acces corect la informaţiile necesare punerii în aplicare a directivei transpuse.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.
De asemenea, noile tehnologii pot contribui la combaterea pirateriei digitale.
and later
şi anii urm.
and later
şi ulterior
and later
Și anii următori
and later
și anii urm.
and later
și anii următori
and later
și anii.
and later
și ulterior
and later
și urm.
and later
și următorii
And let's not forget that at global scale, the most typical farmer is a woman", said Staffan Nilsson, EESC president in his opening speech.
Şi să nu uităm că, la nivel global, agricultorul tipic este femeie”, a spus Staffan Nilsson, preşedintele CESE, în discursul său de deschidere.
And like large companies, SMEs can have considerable impact on the environment.
Asemenea marilor societăţi, IMM-urile pot avea un impact semnificativ asupra mediului.
and Market forces could lead to undesirable effects in the area of safety, environmental impact and capacity.
Mecanismele pieţei ar putea avea efecte nedorite asupra siguranţei, performanţei de mediu şi capacităţii.”
and maximum allowable concentrations.
concentraţia maximă admisă.
and maximum allowable concentrations.
concentraţiile maxime permise.
and may be used by 31 January 2007 at the latest.
şi poate fi utilizat până la 31 ianuarie 2007 cel târziu.
and measures are proposed to reach the following targets:
şi se propun măsuri pentru atingerea următoarelor obiective:
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
precum și mecanisme care garantează despăgubiri și compensații corespunzătoare în cazul efectelor adverse ale asistenței medicale.
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
și mecanisme care să asigure soluții adecvate și compensații pentru cazurile de malpraxis.
And merging the two strategies does not in any case appear to be a burning issue.
În orice caz, îmbinarea strategiilor nu pare a fi o chestiune urgentă.
and Min1 = Min
și Min1 = Min
AND MONITORING OF TECHNICAL SERVICES
ȘI MONITORIZAREA SERVICIILOR TEHNICE
And more should be done to standardise the data used in product labels and markings, as this could promote trade, help consumers and bring advantages for producers too.
De asemenea, trebuie încurajată standardizarea datelor care figurează pe etichetele şi pe marcajele produselor, deoarece aceasta poate favoriza schimburile, îi poate ajuta pe consumatori şi le poate aduce beneficii producătorilor înşişi.
And most importantly, it offers enormous benefits to society – access to goods and services and to information, freedom of expression, creativity, better healthcare and public services.
Și, aspect extrem de important, acestea oferă beneficii enorme societății – accesul la bunuri și servicii, dar și la informații, libertatea de expresie, creativitatea, servicii medicale și servicii publice mai bune.
And most of these measures are consistent with the longer-term objectives identified in the country-specific recommendations under the Lisbon strategy for growth and jobs – such as building Europe's knowledge base, boosting energy security and adapting to a low-carbon economy.
Cele mai multe dintre aceste măsuri sunt în concordanță cu obiectivele pe termen mai lung identificate în recomandările de țară din cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă, cum ar fi lărgirea bazei de cunoștințe a Europei, creșterea securității energetice și adaptarea la o economie cu emisii reduse de carbon.
and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
şi, în cea mai mare parte, din exteriorul Uniunii, ceea ce o face deci dependentă în situaţii de risc; posibilitatea de a pune stocurile energetice în comun şi armonizarea fiscală.
and move footnote 2 from point 3.1 to point 1.7
și mutarea notei de subsol nr. 2 de la punctul 3.1 la punctul 1.7
and NAT section meeting on 8 January 2015
și la ședința Secțiunii NAT din 8 ianuarie 2015.
AND NATIONAL PARLIAMENTS
ȘI PARLAMENTELE NAȚIONALE
And negative effects of these market failures on innovation.
Precum și efectele negative ale acestor disfuncționalități ale pieței asupra inovării.
And new ways of driving
Şi noi moduri de a şofa
And next to Kiko you can see Kiko’s friend: the hand.
Cea de lângă Kiko este prietena ei: Mâna.
And nobody produces software that would be useful to them.
Şi nimeni nu produce programele care ar putea interesa aceste categorii de persoane.
and non convergence
și neconvergență
And not enough Member States are modernising employment protection legislation – except at the margins (providing greater opportunities to new entrants or marginal workers).
Statele membre care îşi îmbunătăţesc legislaţia privind securitatea forţei de muncă, există într-un număr restrâns - cu excepţia periferiei pieţei de muncă (punerea la dispoziţie a mai multor oportunităţi noilor veniţi şi muncitorilor ocazionali).
and not more than 86% vol.
şi cel mult 86% vol.
and not more than 86% vol.;
şi de cel mult 86% vol.;
and not more than 96% vol.;
şi de cel mult 96% vol.;
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
în care anumite întreprinderi răspund preocupărilor consumatorilor responsabili prin furnizarea de bunuri şi servicii mai durabile, evitând de exemplu obsolescenţa programată şi încurajând comerţul echitabil.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
în care anumite întreprinderi răspund preocupărilor consumatorilor responsabili prin furnizarea de bunuri şi servicii mai durabile, evitând de exemplu obsolescenţa programată şi încurajând comerţul echitabil.”
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
Iar acum, tot datorită primelor magice, băncile fac economii, chiar şi la impozite: dat fiind că aceste plăţi sunt deductibile, întregul sistem (calculează Robert Willens LLC) va economisi cca 80 de miliarde.
And now, we need a dedicated policy to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
În prezent, este necesară o politică dedicată care să accelereze dezvoltarea și desfășurarea tehnologiilor rentabile cu nivel redus de carbon.
and obey limits on the amount they can borrow.
să respecte limitele privind sumele pe care le pot împrumuta.
and of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
și a Directivei 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor
And of course appropriate steps must be taken to remedy these problems.
În mod firesc, trebuie luate măsuri adecvate împotriva unor astfel de neregularităţi.
And of course, the industry will benefit directly from the core measures of the European Economic Recovery Plan to get credit moving again, as well as from specific measures like the European green cars initiative.
Industria va beneficia, desigur, în mod direct de principalele măsuri ale Planului european de redresare economică pentru a stimula din nou acordarea de credite, precum și de măsuri specifice cum ar fi Inițiativa europeană privind automobilele ecologice.
and of less than 94.5% vol.;
şi de cel mult 94,5% vol.;
AND OF THE COUNCIL
ŞI A CONSILIULUI
AND OF THE COUNCIL
ȘI A CONSILIULUI
AND OF THE COUNCIL
ȘI AL CONSILIULUI
and of the Council (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48)
și a Consiliului (JO L 81, 20.3.2008, p. 48)
AND OF THECOUNCIL
ȘI A CONSILIULUI
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
Deseori, cea mai rapidă și mai eficientă modalitate pentru cetățeni și întreprinderi de soluționare a problemelor generate de aplicarea incorectă a dreptului UE de către statele membre este să se intervină pe lângă autoritățile naționale în cauză.
and on
şi privind tema
and on
și cu privire la
and on
și privind
And on the
şi cu privire la
and on the
şi la
and on the
şi privind
and on the
și cu privire la
and on the
și la
and on the
și privind
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
pe de altă parte, dreptul la un ajutor social şi la un ajutor pentru locuinţă care să le asigure o existenţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente.
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
pe de altă parte, dreptul la un ajutor social și la un ajutor pentru locuință care să le asigure o existență demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente.
and on the Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
și Propunerea de Regulament al Consiliului de înființare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen 2”
and on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
și Propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Uniunii la programul de cercetare și dezvoltare pentru autonomie activă asistată derulat în comun de mai multe state membre
and on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
și propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori
and one of the following conditions is met:
și este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
and one or more of the following products, where appropriate:
şi unul sau mai multe din produsele următoare, dacă este cazul:
and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom have observer status.
Germania, China, Coreea de Sud, Spania, Franța, India, Italia, Japonia, Țările de Jos, Polonia, Regatul Unit și Singapore au statut de observator.
And only one-third of employers had heard about EURES before getting in touch with the network.
În plus, doar o treime dintre angajatori au auzit de EURES înainte de a intra în contact cu această rețea.
And only then can the competitiveness and innovation goals be fully achieved.
Şi doar în acest caz pot fi îndeplinite obiectivele stabilite în materie de competitivitate şi inovare.
and option three is to combine the two options.
o combinare a celor două opţiuni.
and other communication technologies
şi alte tehnologii de comunicare
and other Middle Eastern countries (Iran and Iraq)
şi alte ţări din Orientul Mijlociu (Iran şi Irak)
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
și alte produse și echipamente de colectat, stocat, prelucrat, prezentat sau comunicat informații prin mijloace electronice
And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
și alte produse sau echipamente de înregistrat sau reprodus sunete sau imagini, inclusiv semnale sau alte tehnologii de propagare a sunetului sau imaginii altfel decât prin telecomunicații
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
și alte produse sau echipamente de transmis sunete, imagini sau alte informații prin telecomunicație
and other relevant sectors.
alte sectoare relevante.
and other specific purposes
și alte scopuri specifice
And outside the MFF:
Și în afara CFM:
and participation
și participare
And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
În special în etapele finale ale negocierilor, se ajunge la un acord fără a se ține seama pe deplin de impacturile directe și indirecte pe care modificările de compromis le pot avea.
And policy-makers should do the same.
Ar trebui ca şi responsabilii politici să facă la fel.
and progress in the provision of offers…
...și progrese în furnizarea ofertelor...
and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
și propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri
and public procurement of innovative solutions
și achiziții publice de soluții inovatoare
and QLX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 2 of Parts 1 or 2.
iar QLX = cantitatea limită relevantă pentru substanța sau categoria x din coloana 2 din partea 1 sau 2.
and quality of working life
şi calitatea vieţii profesionale
and Quiabentia spp.)29 #4
și Quiabentia spp.)29 #4
and QUX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 3 of Parts 1 or 2.
iar QUX = cantitatea limită relevantă pentru substanța sau categoria x din coloana 3 din partea 1 sau 2.
and radio services
TV existente şi a serviciilor radio
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Si considerentul 11 prevede că asimilarea faptelor şi a evenimentelor survenite într-un stat membru nu dau în nici un caz dreptul unui alt stat membru să-şi asume competenţa sau să-şi aplice propria legislaţie.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Şi considerentul 11 prevede ca asimilarea faptelor şi a evenimentelor survenite într-un stat membru nu dau în nici un caz dreptul unui alt stat membru să-şi asume competenţa sau să-şi aplice propria legislaţie.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Şi considerentul 11 prevede că asimilarea faptelor şi a evenimentelor survenite într-un stat membru nu fac în nici un caz alt stat membru competent şi nici nu fac legislaţia acestuia aplicabilă.
and recommends that the Member States:
și recomandă statelor membre:
and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA
și de abrogare a Deciziei-cadru 2008/977/JAI a Consiliului
and repealing Directive 95/46/EC
și de abrogare a Directivei 95/46/CE
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, a Regulamentului (CE) nr. 863/2007 și a Deciziei 2005/267/CE a Consiliului
and Reports to the RSC:
iar rapoartele către RSC sunt disponibile la adresa:
and research, innovation and competitiveness.”
cercetarea, inovarea și competitivitatea.”
and Rural Development: 4.30 p.m.
şi dezvoltarea rurală, la ora 16:30
and Rural Development: 4.30 p.m.
și dezvoltarea rurală, ora 16:30
And second, given that the enhanced due diligence measures are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures be broadened".
În plus, dat fiind că măsurile consolidate de precauție se aplică exclusiv țărilor terțe cu grad înalt de risc, CESE propune fie întocmirea unei noi liste de țări terțe cu grad înalt de risc, fie extinderea domeniului de aplicare a măsurilor prevăzute”.
and seizing opportunities
... și valorificarea oportunităților
AND SERVICES
SERVICIILOR
and services.
și a serviciilor.”
and setting up a one-stop mobility information portal, based on the EURES job vacancy system.
și crearea unui portal centralizat de informare privind mobilitatea bazat pe sistemul de oferte de locuri de muncă EURES.
and shall consist in particular of one or more of the following actions:
și constau, concret, din una sau mai multe dintre următoarele acțiuni:
and should aim specifically to:
Totodată, propunerea ar trebui să aibă ca principal obiectiv:
and should cover a number of areas, such as:
şi ar trebui să acopere o serie de domenii, precum:
and should cover a number of areas, such as:
şi vizează o serie de domenii, precum:
And should the scope for introducing systems of biodiversity offsets at Community level, e.g. wetland banking, be further examined?
Ar trebui analizată mai mult posibilitatea introducerii sistemelor de compensare a biodiversităţii la nivelul Comunităţii, de exemplu crearea de terenuri umede de rezervă?
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
În acelaşi timp, dacă în urma unui accident survenit pe teritoriul naţional se acordă, de exemplu, dreptul de a beneficia de o pensie de invaliditate, aceasta se va acorda şi în cazul unui accident survenit într-un alt stat membru.