natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 The EESC points out that smart regulation is the shared responsibility of all those involved in EU policy-making either at European level or Member States level.
3.6.1 CESE subliniază că reglementarea inteligentă este o responsabilitate comună a tuturor actorilor implicaţi în procesul de elaborare a politicilor UE, atât la nivel european, cât şi la nivelul statelor membre.
3.6.1 The EESC points out that smart regulation is the shared responsibility of all those involved in EU policy-making whether at European level or Member States level.
3.6.1 CESE subliniază că reglementarea inteligentă este o responsabilitate comună a tuturor actorilor implicaţi în procesul de elaborare a politicilor UE, atât la nivel european, cât şi la nivelul statelor membre.
3.6.1 The EESC points out that smart regulation is the shared responsibility of all those involved in EU policy-making whether at European level or Member States level.
3.6.1 CESE subliniază că reglementarea inteligentă este o responsabilitate comună a tuturor actorilor implicați în procesul de elaborare a politicilor UE, atât la nivel european, cât și la nivelul statelor membre.
3.6.1 The EESC recognises the economic growth of sport.
3.6.1 CESE recunoaşte creşterea economică a sportului.
3.6.1 The EESC recommends that the Commission define the indicators with SME organisations, taking into account those that already exist at Member State level.
3.6.1 CESE recomandă Comisiei să definească aceşti indicatori împreună cu organizaţiile IMM−urilor, luându-i în considerare pe cei deja existenţi la nivelul statelor membre.
3.6.1 The EESC shares the view that the European industrial property system must encourage research, innovation and dissemination of knowledge and technology, which paves the way for new research and applications.
3.6.1 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere conform căruia sistemul european de proprietate industrială trebuie să încurajeze cercetarea, inovarea şi difuzarea cunoştinţelor şi a tehnologiilor, ceea ce deschide calea unor noi cercetări şi aplicaţii.
3.6.1 The EESC stresses that the problem is a European one and not just that of the Mediterranean countries; not least since the existence of the Schengen Agreement means that immigration in the Mediterranean region has to be addressed by a common European effort.
3.6.1 CESE subliniază că această problemă este de anvergură europeană şi nu aparţine numai ţărilor mediteraneene, cu atât mai mult cu cât existenţa Acordului Schengen înseamnă că imigraţia în regiunea Mării Mediterane trebuie abordată printr-un efort comun la nivel european.
3.6.1 The EESC stresses the need to pay special attention to the issues that are not sufficiently covered by EU legislation and by support programmes such as self-employed people.
3.6.1 CESE subliniază necesitatea de a se acorda atenţie specială aspectelor care nu sunt acoperite suficient de legislaţia şi de programele de sprijin ale UE, cum ar fi persoanele care desfăşoară activităţi independente.
3.6.1 The EESC stresses the need to pay special attention to the issues that are not sufficiently covered by EU legislation and by support programmes such as self-employed people.
3.6.1 CESE subliniază necesitatea de a se acorda o atenţie specială aspectelor care nu sunt acoperite suficient de legislaţia şi de programele de sprijin ale UE, cum ar fi persoanele care desfăşoară activităţi independente.
3.6.1 The EESC suggests that there be a discussion about the problems caused by the fragmented nature of health care provision structures in certain countries, especially those not directly controlled by the state, making it quite difficult to secure a high standard of uniform skills development and further and continuous training.
3.6.1 CESE sugerează să se examineze problemele cauzate de natura fragmentară a structurilor de oferte de servicii de sănătate în anumite state, în special în acelea în care aceste structuri nu sunt coordonate în mod direct la nivel central, ceea ce îngreunează stabilirea unor standarde uniforme şi de înaltă calitate pentru calificare şi perfecţionare profesională.
3.6.1 The EESC takes note of the communication's goal of setting minimum standards.
3.6.1 CESE observă că obiectivul comunicării este de a stabili standarde minime.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies18.
3.6.1 CESE subliniază importanţa dialogului social şi a implicării active a partenerilor sociali la toate nivelurile relevante în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor de flexicuritate18.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies19.
3.6.1 CESE subliniază importanţa dialogului social şi a implicării active a partenerilor sociali la toate nivelurile relevante în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor de flexicuritate19.
3.6.1 The EESC urges the Commission to clarify in the Directive the circumstances in which an Authority may award a contract directly to an entity over which it exercises a control analogous to that exercised over its own internal departments.
3.6.1 CESE îndeamnă Comisia să clarifice în directivă circumstanțele în care o autoritate poate atribui un contract direct unei entități asupra căreia deține controlul în mod similar cu controlul pe care îl are asupra departamentelor sale.
3.6.1 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
3.6.1 CESE salută faptul că se prevăd cerințele suplimentare speciale în materie de protecție a consumatorului în legătură cu achiziționarea unor produse de asigurare.
3.6.1 The EMD stipulated that an e-M institution should have an initial capital of EUR 1 million.
3.6.1 Directiva privind moneda electronică stipula că o instituţie emitentă de monedă electronică ar trebui să dispună de un capital iniţial de 1 milion EUR.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4,
4.2.1 UE se dotează cu un sistem comun de azil și cu o legislație ce vizează armonizarea, dar suntem încă departe de o situație adecvată, întrucât statele membre mențin politici și legislații diferite4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4.
3.6.1 UE se dotează cu un sistem comun de azil și cu o legislație ce vizează armonizarea, dar suntem încă departe de o situație adecvată, întrucât statele membre mențin politici și legislații diferite4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States still have different policies and laws in place4.
3.6.1 UE se dotează cu un sistem comun de azil și cu o legislație ce vizează armonizarea, dar suntem încă departe de o situație adecvată, întrucât statele membre mențin politici și legislații diferite4.
3.6.1 The EU should avoid a one size fits all policy, and promote the integrated approach mentioned above.
3.6.1 UE ar trebui să evite o politică universal valabilă („a one size fits all policy”) şi să promoveze abordarea integrată menţionată anterior.
3.6.1 The European Computer Driving Licence (ECDL) should be officially extended to all Member States and constantly updated to the state-of-the art software and hardware tools available.
3.6.1 Permisul european de conducere a computerului (ECDL) ar trebui să fie extins în mod oficial la toate statele membre şi actualizat în permanenţă pentru a include instrumentele software şi hardware de ultimă generaţie disponibile.
3.6.1 The European glass industry directly employs 200 000 people, including 1 300 producers and processors, with a total production in 2010 of 34 Mt (30% of the global total).
3.6.1 Industria europeană a sticlei are 200 000 de angajaţi direcţi şi 1 300 de producători şi prelucrători a căror producţie s-a ridicat, în 2010, la 34 de milioane de tone (30% din producţia mondială).
3.6.1 The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
3.6.1 Forumul va fi alcătuit din 100 de membri și se va reuni de două ori pe an.
3.6.1 The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
3.5.1 Marea diversitate a impozitării încurajează frauda, corupția și economia subterană.
3.6.1 The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
3.6.1 Marea diversitate a impozitării încurajează frauda, corupția și economia subterană.
3.6.1 The IASB’s SMEs project is a consequence of demands from standard setters, accountants and other stakeholders for an alternative to the full IFRS.
3.6.1 Proiectul pentru IMM-uri al Consiliului pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASB) a apărut ca răspuns la solicitările organismelor de standardizare, ale experţilor contabili şi ale altor părţi implicate de a se găsi o alternativă la aplicarea generală a IFRS.
3.6.1 The main problem areas are protected national markets in the case of road transport, low levels of interoperability in rail transport, and a lack of transparent access to competitive port services.
3.6.1 Protecţia pieţelor naţionale în sectorul transportului rutier, nivelul scăzut de interoperabilitate în cazul transportului feroviar şi lipsa de transparenţă în ceea ce priveşte accesul la serviciile portuare sunt problemele majore.
3.6.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
3.6.1 Nevoia de soluţii noi şi schimbări radicale
3.6.1 The need for radically new solutions and changes37
3.6.1 Nevoia de soluţii noi şi schimbări radicale38
3.6.1 The new regulation on the Asylum and Migration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
3.6.1 Noul regulament privind fondul de imigrație și azil acordă o atenţie deosebită situaţiilor de urgenţă şi de criză.
3.6.1 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
3.6.1 Trebuie clarificată actuala definiţie a datelor sensibile, deoarece continuă să crească numărul categoriilor de date electronice despre persoane.
3.6.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.6.1 Fiind o chestiune de interes public, responsabilitatea principală pentru reglementarea pieţelor şi aplicarea normelor antitrust în UE trebuie să aparţină autorităţilor publice.
3.6.1 The proposal for a directive requires the Member States to ensure access for all creditors to databases used to assess the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers' compliance with their obligations.
3.6.1 Propunerea de directivă impune statelor membre să permită accesul tuturor creditorilor la bazele de date utilizate pentru verificarea bonității împrumutaților și a respectării obligațiilor lor.
3.6.1 The residence permits of the sponsor and the family members must be valid for the same period.
3.6.1 Permisele de şedere ale susţinătorilor şi membrilor familiei trebuie să aibă aceeaşi perioadă de valabilitate.
3.6.1 The scientific basis for fisheries management is entirely the responsibility of the Member States, which are required to collect the biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem-based fisheries management.
3.6.1 Baza științifică pentru gestionarea pescăriilor ține în întregime de responsabilitatea statelor membre, care trebuie să culeagă datele biologice, tehnice, de mediu și socioeconomice necesare pentru gestionarea ecosistemică a pescăriilor lor.
3.6.1 The target group of an anti-racism strategy is society as a whole; the political dimension of such a strategy is driven by the belief that in a dynamic, developing, fair and human world, people's social position should be essentially achieved on the basis of skills and talents, and not based on of birth-related advantages or handicaps which determine their chances of doing well in life.
3.6.1 grupul ţintă al strategiei antirasiste este întreaga societate ale cărei acţiuni politice sunt animate de convingerea că într-o lume dinamică, aflată în dezvoltare şi umană, poziţia socială a fiecăruia trebuie să se bazeze pe competenţele, calităţile sale, iar şansele lor de reuşită în viaţă să nu se bazeze pe avantajele şi dezavantajele datorate originii lor.
3.6.1 The time has come, therefore, to build up European services of general interest in those sectors where changing circumstances and challenges make them necessary, such as civil protection, international emergency aid, customs services, transport, research centres, high-speed networks, for example.
3.6.1 A venit vremea să se dezvolte servicii europene de interes general în domeniile în care au devenit necesare, date fiind evoluția situațiilor și mizele: protecția civilă, ajutorul de urgență internațional, serviciile vamale, transporturile, centrele de cercetare, rețelele în bandă largă etc.
3.6.1 These principles - which are supported by CJEU case-law and the Commission's administrative practice4 - must also apply to cases involving minority shareholdings.
3.6.1 Aceste principii - care se bucură de sprijinul jurisprudenței CJUE și al practicii administrative a Comisiei4 - trebuie să se aplice și în cazul participațiilor minoritare.
3.6.1 This Authority will advise the Commission on the adoption of certain decisions, act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, and take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
3.6.1 Autoritatea va acorda consultanţă Comisiei în adoptarea anumitor decizii, va avea rolul unui centru de expertiză pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice la nivel european şi va prelua funcţiile Agenţiei europene pentru securitatea reţelelor informatice şi a datelor (ENISA).
3.6.1 This strategy, based on an unequal "donor-recipient" or "financial backer-recipient" which has been given a concrete form through the contents of the various agreements that have governed or govern relations between the EU and Africa can only be termed a "failure"4, given the economic and social situation in Africa today.
3.6.1 Această strategie, bazată deci pe o relaţie asimetrică „donator-beneficiar” sau „furnizor de fonduri-beneficiar” şi concretizată în mod special în conţinutul diferitelor acorduri care au guvernat sau care guvernează raporturile dintre UE şi Africa, reprezintă un „eşec” din perspectiva situaţiei actuale, economică şi socială, a Africii4.
3.6.1 To improve fundraising and investing across borders, the Commission will:
3.6.1 Pentru a îmbunătăţi atragerea de fonduri şi investiţiile transfrontaliere, Comisia va întreprinde următoarele acţiuni:
3.6.1 To maintain Europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 Pentru a menţine poziţia Europei de lider în domeniul tehnologiilor, este esenţial să se crească cele mai mari talente.
3.6.1 To maintain Europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 Pentru a menţine poziţia Europei de lider în domeniul tehnologiilor, este esenţial să se cultive cele mai mari talente.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Tratatul de la Lisabona, la care Comitetul ţine şi pe care speră să-l vadă adoptat de către cele 27 de state membre ale UE, în pofida dificultăţilor politice majore ale Preşedinţiei actuale, defineşte piaţa comună drept „economie socială”.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Tratatul de la Lisabona, la care Comitetul ţine şi pe care speră să-l vadă adoptat de către cele 27 de state membre ale UE, defineşte piaţa comună drept „economie socială”.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Tratatul de la Lisabona, pe care Comitetul îl sprijină şi pe care speră să-l vadă adoptat de către cele 27 de state membre ale UE, defineşte piaţa comună drept „economie socială”.
3.6.1 Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
3.6.1 Îmbunătăţirea calificărilor este extrem de importantă pentru creşterea economică şi productivitatea Europei, pentru capacitatea acesteia de a se adapta la schimbare şi pentru echitate şi coeziune socială.
3.6.1 UTPs have a significant negative effect on European consumers.
3.6.1 PCN au un efect negativ semnificativ asupra consumatorilor europeni.
3.6.1 What is PRACE?
3.6.1 Ce este PRACE?
3.6.1 With a view to strengthening global governance, the EU could also tap into its experience in the following fields which could serve as keys for bring about the broadest possible acceptance of global governance:
În perspectiva unei guvernanţe globale consolidate, UE se poate, de asemenea, prevala de experienţa sa în domenii care ar putea fi considerate esenţiale pentru a o face acceptabilă unui număr cât mai mare de persoane:
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 Pentru instaurarea unei „veritabile egalităţi de şanse între teritorii”, CESE preconizează pentru regiunile cu handicapuri permanente adoptarea unei politici specifice, bazată pe principiile permanenţei (măsuri previzibile pe termen lung), discriminării pozitive (în ceea ce priveşte resursele bugetare şi unele derogări juridice de la principiile comune) şi proporţionalităţii (amploarea măsurii şi impactul său ar trebui adaptate în funcţie de cazul în speţă), pentru a se ţine cont de diversitatea situaţiilor17.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, including the outermost regions, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 Pentru instaurarea unei „veritabile egalităţi de şanse între teritorii”, CESE preconizează pentru regiunile cu handicapuri permanente, inclusiv pentru regiunile ultraperiferice, adoptarea unei politici specifice, bazată pe principiile permanenţei (măsuri previzibile pe termen lung), discriminării pozitive (în ceea ce priveşte resursele bugetare şi unele derogări juridice de la principiile comune) şi proporţionalităţii (amploarea măsurii şi impactul său ar trebui adaptate în funcţie de cazul în speţă), pentru a se ţine cont de diversitatea situaţiilor17.
3.6.1 With regard to the increased flexibility on reduced rates, the Committee highlights its concern that this could lead to greater fragmentation of VAT rates between Member States, which would be detrimental to the clarity and applicability of the system, particularly for SMEs.
3.6.1 În ce privește flexibilitatea sporită în materie de cote reduse, Comitetul își exprimă preocuparea că aceasta ar putea duce la o și mai mare fragmentare a cotelor de TVA între statele membre, ceea ce ar avea un efect negativ asupra clarității și aplicabilității sistemului, mai ales pentru IMM-uri.
3.6.1 With regard to the pension reform recommendations made by the Commission to the Member States under the 2011 and 2012 Annual Growth Surveys, the Committee considers that:
3.6.1 Referitor la recomandările formulate de Comisie pentru statele membre, privind reforma pensiilor, în cadrul analizelor anuale ale creşterii 2011 şi 2012, CESE consideră că:
3.6.1 Young people with a disability or from socially disadvantaged families are a particularly demanding group and need particular support to get into the jobs market.
3.6.1 Tinerii cu handicap sau care provin din familii dezavantajate social sunt un grup deosebit de exigent și necesită sprijin special pentru a-și găsi drumul către piața forței de muncă.
3.6.1.
Temperatura
3.6.1.1 After decades of development aid as practised by the European Union, by numerous Member States (often former colonial powers), and by international organisations such as the World Bank, the extreme poverty of Africa is only getting worse.
3.6.1.1 Într-adevăr, după decenii de asistenţă pentru dezvoltare acordată de Uniunea Europeană, de numeroase state membre (adesea foşti colonizatori), de organisme internaţionale precum Banca Mondială, sărăcia extremă din Africa se agravează şi se adânceşte.
3.6.1.1 After decades of development aid as practised by the European Union, by numerous Member States (often former colonial powers), and by international organisations such as the World Bank, the extreme poverty of Africa is only getting worse.
3.6.1.1 Într-adevăr, după decenii de asistenţă pentru dezvoltare practicată de Uniunea Europeană, de numeroase state membre (adesea foşti colonizatori), de organisme internaţionale precum Banca Mondială, sărăcia cruntă din Africa se agravează şi se adânceşte.
3.6.1.1 As pointed out above, applying an FTT would also serve the cause of fairness.
3.6.1.1 Astfel cum s-a afirmat anterior, aplicarea unei TTF s-ar face şi din motive de echitate.
3.6.1.1 On 10 January 2007, the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament on An Energy Policy for Europe38, the Energy Package or The Decalogue of Energy, including benchmarking procedures starting from a threefold point of departure: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability as regards gas and oil imports.
3.6.1.1 La 10 ianuarie 2007, Comisia Europeană a publicat prima evaluare şi Comunicarea către Consiliul European şi Parlamentul European privind o politică energetică pentru Europa39, „Pachetul Energia” sau „Decalogul Energiei”, inclusiv procedurile de evaluarea comparativă (benchmarking), având ca punct de plecare trei elemente: combaterea schimbărilor climatice, promovarea creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, limitarea dependenţei UE de importurile de petrol şi gaze.
3.6.1.1 On January 10th, 2007 – the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" x) – the "Energy Package" or "The Decalogue of the Energy", including benchmarking procedures – starting from a Threefold Point of Departure: combating Climate Change, promoting Jobs and Growth, and limiting the EU External Vulnerability to Gas and Oil Imports.
3.6.1.1 La 10 ianuarie 2007, Comisia Europeană a publicat prima evaluare şi comunicarea către Consiliul European şi Parlamentul European intitulată „O politică energetică pentru Europa” - „Pachetul Energetic” sau „Decalogul Energiei”, inclusiv procedurile de evaluarea comparativă (benchmarking), având ca punct de plecare trei elemente: combaterea schimbărilor climatice, promovarea creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, limitarea dependenţei UE de importurile de petrol şi gaze.