natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective implementation of EU rules has opened up markets leading to reduced prices for voice and broadband services for business and consumers.
Punerea efectivă în aplicare a normelor UE a permis deschiderea pieţelor, fapt care a dus la reducerea preţurilor pentru serviciile de telefonie vocală şi de acces în bandă largă destinate mediului de afaceri şi consumatorilor particulari.
Effective implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications is also needed.
Punerea efectivă în aplicare a normelor UE privind recunoașterea calificărilor profesionale este, de asemenea, necesară.
Effective implementation of Europe 2020 requires a governance system that involves the actors of change in Member States and that links the EU, national, regional and local levels of administration.
Punerea în aplicare eficientă a Strategiei Europa 2020 necesită un sistem de guvernanță care implică participarea actorilor schimbării în statele membre și care realizează legătura între nivelurile europene, naționale, regionale și locale de administrație.
Effective Implementation of Integrated Border Management
Punerea în aplicare eficace a gestionării integrate a frontierelor
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Punerea efectivă în aplicare a dispozițiilor legislative, transparența și coerența procesului de consultare ar trebui recunoscute drept priorități de către guvernele naționale, iar progresele înregistrate trebuie monitorizate în mod corespunzător.
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
O punere în aplicare eficace a strategiilor macroregionale necesită:
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
Punerea în aplicare cu eficacitate a reformelor pentru a asigura un mediu instituțional și de reglementare solid și buna funcționare a economiei este esențială în ceea ce privește încurajarea investițiilor, stimularea creării de noi locuri de muncă, creșterea nivelului de trai și promovarea convergenței în Uniunea Europeană.
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.
O punere în aplicare eficace a unor politici judicioase de gestionare a dezastrelor înseamnă mai puține victime și mai puține daune.
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Punerea în aplicare efectivă a unor astfel de modele ar trebui să favorizeze crearea de oportunități de locuri de muncă suplimentare și să prevină limitarea accesului localnicilor (fără efectul „uși turnante”).
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Implementarea eficace a obiectivului de interconectare electrică de 10
Effective implementation of the 2006 Biodiversity Communication and its 'EU Action Plan to 2010 and beyond' will make an important contribution to safeguard and restore biodiversity and ecosystems.
Aplicarea eficientă a comunicării din 2006 privind biodiversitatea şi a planului de acţiune al UE până în 2010 şi ulterior va contribui în mod semnificativ la conservarea şi restaurarea biodiversităţii şi a ecosistemelor.
Effective implementation of the broad-based innovation strategy will help to convert research into commercial success.
Punerea în aplicare corespunzătoare a strategiei de inovare extinse va ajuta la transformarea cercetării într-o reușită comercială.
effective implementation of the code of conduct for border guards;
punerea în aplicare cu eficacitate a codului de conduită pentru polițiștii de frontieră;
effective implementation of the code of conduct on return operations;
punerea în aplicare cu eficacitate a codului de conduită pentru operațiunile de returnare;
Effective implementation of the new Directive for the Recognition of Professional Qualifications
Punerea efectivă în aplicare a noii Directive privind recunoașterea calificărilor profesionale
Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
Punerea în aplicare efectivă a drepturilor consumatorilor de energie implică, de asemenea, ca aceştia să fie dotaţi cu mijloacele şi competenţele necesare pentru ca să poată face alegeri raţionale privind aprovizionarea cu energie electrică şi eficienţa energiei electrice.
Effective implementation of the Stockholm Convention by all Arctic states will be important in this regard.
Punerea în aplicare efectivă a Convenției de la Stockholm de către toate statele din regiunea arctică va fi importantă în acest sens.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
Punerea în aplicare eficientă a Convenţiei Naţiunilor Unite necesită de asemenea participarea activă a autorităţilor regionale şi locale.
Effective implementation of Union law
Punerea în aplicare efectivă a dreptului Uniunii
Effective implementation of visa facilitation and readmission agreements and effective cooperation in a wide range of justice and home affairs areas could lead to the start of negotiations on Visa Liberalisation Action Plans, very shortly with Georgia, and later on also with Armenia and Azerbaijan.
Punerea efectivă în aplicare a acordurilor de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie și cooperarea eficientă în numeroase domenii ale justiției și afacerilor interne ar putea avea drept consecință ca, foarte curând, să se demareze negocierile cu Georgia referitoare la planurile de acțiune în vederea liberalizării vizelor, negocieri similare urmând a fi inițiate ulterior cu Armenia și Azerbaidjan.
Effective implementation will be crucial.
Punerea în aplicare eficace a acestor măsuri va fi crucială.
Effective improvements need coordinated planning, funding and implementation.
Pentru îmbunătățiri concrete este nevoie de planificare, finanțare și implementare coordonate.
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
eficient din punct de vedere al facilitării realizării obiectivelor stabilite în prealabil şi să aibă un impact vizibil asupra vieţii cetăţenilor europeni;
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
În sistemul judiciar, existența unor garanții reale de independență și a unor standarde etice riguroase este indispensabilă pentru a asigura cadrul necesar care să permită unui sistem judiciar eficient să se pronunțe în mod obiectiv și imparțial în cazurile de corupție, fără vreo influență nejustificată.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Trebuie să se găsească întreprinderi independente şi parteneri sindicali independenţi eficace, cu care să se stabilească legături importante, precum şi alţi parteneri din societatea civilă, în toate cele cinci state în discuţie.
Effective industrial change is the key task of management.
Mutaţiile industriale eficiente reprezintă sarcina esenţială a administraţiei.
effective information measures and dynamic consultation mechanisms
măsuri de informare eficace și mecanisme dinamice de consultare
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
O informare eficientă cu privire la deciziile transfrontaliere în avans și la acordurile de preț în avans nu poate fi realizată așadar decât printr-o acțiune la nivelul Uniunii.
Effective information-gathering to check the extent to which legislation and policies are working.
Colectarea eficientă de informații în vederea verificării gradului de eficacitate a legislației și politicilor.
effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured.
asigurarea unei formări profesionale iniţiale şi continue performante, în vederea unor locuri de muncă de calitate.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
Inspecțiile eficiente, îmbunătățirea cooperării administrative, recuperarea transfrontalieră a amenzilor și un regim de răspundere bine echilibrat vor contribui la instaurarea unor condiții de concurență loială și mai echitabilă.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Existența unor instrumente efective de sprijinire a partenerilor sociali și a autorităților publice în vederea dezvoltării unor metode proactive de schimbare și restructurare.
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
anumite instrumente eficiente de protecție a comerțului și de acces la piețe și la materii prime strategice, care să țină seama de preocupările societății civile din ambele părți în materie de gestionare a resurselor;
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials.
anumite instrumente eficiente de protecție a comerțului și a accesului la piețe și la materii prime strategice.
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
anumite instrumente eficiente de protecție a comerțului și de acces la piețe și la materii prime strategice;
Effective integration
O integrare eficace
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.
Integrarea efectivă necesită, de asemenea, măsuri de sprijin pentru asigurarea infrastructurilor sociale și a regenerării urbane, pe baza unei abordări integrate în vederea evitării segregării.
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
Integrarea eficientă se poate realiza numai pe baza parteneriatului care implică toate părțile interesante, cum ar fi instituțiile europene, statele membre și actorii naționali, regionali și locali.
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
integrarea efectivă a preocupărilor legate de atenuarea efectelor schimbărilor climatice în performanța sectorului public și privat, precum și o capacitate și o performanță a sectorului public și privat care fie deopotrivă sustenabile și permanent îmbunătățite .
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
integrarea efectivă a preocupărilor legate de reziliența politicilor climatice în performanța sectorului public și privat, precum și o capacitate și o performanță a sectorului public și privat care fie deopotrivă sustenabile și permanent îmbunătățite.
Effective integration of development and humanitarian aid should be promoted in line with the Communication on ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’20 to ensure that the international aid system operates consistently, coherently and transparently to address vulnerabilities.
Integrarea efectivă a ajutorului pentru dezvoltare și a ajutorului umanitar ar trebui promovată în conformitate cu comunicarea intitulată „Crearea unei legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare”20 pentru a se asigura faptul că sistemul de ajutor la nivel internațional funcționează în mod consecvent, coerent și transparent pentru a remedia punctele vulnerabile.
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
integrarea eficientă a preocupărilor de mediu și climatice în activitatea practică din sectoarele public și privat.
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Integrarea efectivă a noilor imigranți și a celor deja prezenți pe piața muncii este o condiție esențială pentru îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona de creștere economică și locuri de muncă.
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
integrarea eficientă a preocupărilor în materie de mediu și climă în alte politici ale Uniunii.
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
Politicile de integrare eficace sunt esențiale pentru a reconcilia creșterea economică cu coeziunea socială și pentru a face față diversității tot mai mari a societăților europene.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
Integrarea efectivă, în special pe piața muncii, este esențială pentru garantarea faptului că atât migranții, cât și societățile care îi primesc pe aceștia pot beneficia de pe urma potențialului migrației, inclusiv prin intermediul consolidării comunităților din diasporă și a antreprenorilor migranți.
Effective integration, interoperability and interconnection between different transport networks are key features of an efficient transport system.
Aspectele cheie ale unui sistem de transport eficient sunt integrarea eficientă, interoperabilitatea și interconectarea între diferitele rețele de transport.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Prin urmare, este indispensabil să se asigure o interacțiune eficientă între servicii, tehnologii și mijloace de transport adaptate, care să lege zonele rurale și agricole de piețele urbane17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Prin urmare, este indispensabil să se asigure o interacțiune eficientă între servicii, tehnologii și mijloace de transport adaptate, care să lege zonele rurale și agricole de piețele urbane18.
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Interfaţarea eficientă a SII cu institutele de cercetare este foarte importantă.
Effective internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the following:
Un control intern eficace se bazează pe cele mai bune practici internaționale și include, în special, următoarele:
Effective international partnerships and better information sharing.
Parteneriate internaţionale eficiente şi o mai bună partajare a informaţiilor.
Effective international partnerships and better information sharing.
Parteneriate internaţionale eficiente şi un mai bun schimb de informaţii.
effective international partnerships and better information sharing;
Parteneriate internaţionale eficiente şi o mai bună partajare a informaţiilor.
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
parteneriate internaţionale eficiente combinate cu o mai bună partajare a informaţiilor, care să includă cooperarea dintre organele poliţieneşti şi îmbunătăţirea instrumentelor informatice destinate urmăririi delincvenţilor sexuali itineranţi;
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
parteneriate internaţionale eficiente combinate cu un mai bun schimb de informaţii, care să includă cooperarea dintre organele poliţieneşti şi îmbunătăţirea instrumentelor informatice destinate urmăririi delincvenţilor sexuali itineranţi;
effective international partnerships with better information sharing;
parteneriate internaţionale eficiente combinate cu o mai bună partajare a informaţiilor;
Effective interoperability guarantees that connected devices such as cars, phones, appliances and industrial equipment can communicate seamlessly with each other, regardless of manufacturer, operating system, or other technical components.
Interoperabilitatea eficace garantează că dispozitivele conectate, cum ar fi autovehiculele, telefoanele, aparatele și echipamentele industriale, pot comunica fără întrerupere între ele, indiferent de producător, de sistemul de operare sau de alte componente tehnice.
Effective intervention requires a holistic view based on a high degree of contemporary knowledge, insight and understanding.
O intervenţie eficace presupune o viziune holistică, bazată pe un grad înalt de cunoaştere , de pătrundere şi de înţelegere a lumii contemporane.
Effective intervention requires a holistic view based on a high degree of contemporary knowledge, insight and understanding.
O intervenție eficientă presupune o viziune holistică, bazată pe un grad înalt de cunoaștere, de pătrundere și de înțelegere a lumii contemporane.
Effective investigation capacity.
Capacitate efectivă de investigare.
Effective investment in and use of research infrastructures
Investiții eficace în infrastructurile de cercetare și utilizarea eficientă a acestora
Effective IPR enforcement is of limited use if clear and suitable rules and procedures regarding IPR protection are not in place.
Aplicarea eficientă a DPI are o utilitate limitată în lipsa instituirii unui set de reguli și proceduri clare și adecvate privind protecția DPI.
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
Regimurile DPI efective, împreună cu un mediu de facilitare și o capacitate suficientă de absorbție tehnologică pot ajuta țările în curs de dezvoltare să dezvolte o bază puternică, fiabilă din punct de vedere tehnologic, la nivel local.
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
Pentru ca justiția să fie eficace, este nevoie de calitate de-a lungul întregului lanț al actului de dreptate.
Effective justice systems also foster competition in the market.
Sistemele de justiție eficace favorizează, de asemenea, concurența pe piață.
Effective justice systems do not only require timely decisions but also quality.
Pentru a fi eficace, sistemele de justiție trebuie nu doar să adopte la timp deciziile judiciare, ci și să respecte un anumit nivel de calitate.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Existența unor sisteme de justiție eficace joacă un rol esențial în susținerea statului de drept și a valorilor fundamentale ale Uniunii (ODD 16).
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Sistemele de justiție eficace au un rol determinant în susținerea statului de drept și a valorilor fundamentale ale Uniunii.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Sistemele de justiție eficace au un rol esențial în restabilirea încrederii de-a lungul întregului ciclu economic.
Effective knowledge sharing
un schimb de cunoştinţe eficient
Effective knowledge sharing.
Un schimb de cunoştinţe eficient.
Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
un schimb de cunoştinţe eficient, în special între cercetarea publică şi industrie, precum şi cu publicul larg;
effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
un schimb eficient de cunoştinţe mai ales între cercetarea publică şi industrie, dar şi cu publicul larg;
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Sunt esențiale de asemenea instituții eficiente în domeniul pieței forței de muncă, sisteme de sănătate și politici în materie de locuințe, precum și servicii publice abordabile, accesibile și de înaltă calitate.
Effective language teaching
Predarea eficientă a limbilor străine
Effective learning and training opportunities
Posibilități de învățare și de formare eficiente
Effective legal protection must include protection against retaliation.
O protecție juridică eficientă trebuie să includă protecția față de represalii.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Protecția juridică eficientă trebuie să includă protecția față de represalii.
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
Drepturile persoanelor vizate de articolele 2 și 3 trebuie să fie protejate în statele membre prin căi de atac eficiente.
Effective legislation requires unambiguous requirements.
O legislaţie eficace presupune cerinţe clare.
Effective legislation requires unambiguous requirements.
O legislație eficace presupune cerințe clare.
Effective legislation should impose legal responsibilities for compliance on both affected business establishments and individual smokers, and should provide penalties for violations, which should apply to businesses and, possibly, smokers.
O legislație eficace ar trebui să impună obligații de a respecta legea atât unităților economice implicate, cât și fumătorilor individuali, și ar trebui să prevadă sancțiuni pentru încălcări, care ar trebui să se aplice întreprinderilor și poate chiar și fumătorilor.
Effective lifelong learning systems need to be linked to flexicurity policies for employment, which refresh both the knowledge and skills essential for workplace needs.
Sistemele eficiente de învăţare pe parcursul întregii vieţi trebuie legate de politici de flexicuritate în materie de ocupare a forţei de muncă, care să actualizeze cunoştinţele şi competenţele necesare la locul de muncă.
Effective links between schools and the wider world – in the immediate locality, the region, the state, the European Union and beyond – have been acknowledged to be vital if students are to be prepared to take their place in society.
Crearea de legături concrete între şcoli şi lumea înconjurătoare – comunitatea locală, regiunea, ţara, Uniunea Europeană şi restul lumii – a fost recunoscută ca un element esenţial pentru pregătirea elevilor în vederea integrării în societate.
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
unui mecanism funcţional care să confere utilizării eficiente a resurselor o mare vizibilitate în rapoartele naţionale anuale privind reforma şi în revizuirea acestora cu Comisia şi cu partenerii în cadrul procesului semestrului european, care este în curs de desfăşurare pentru Strategia 2020;
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
Instituirea unor politici macroeconomice eficace este absolut esențială pentru a asigura faptul că resursele necesare sunt mobilizate și sunt cheltuite în mod eficace, în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă.