natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
O Instituție financiară este „rezidentă” într-un stat membru, Liechtenstein sau o altă Jurisdicție participantă în cazul în care aceasta se află sub jurisdicția statului membru respectiv, a Liechtensteinului sau a respectivei Jurisdicții participante (și anume, Jurisdicția participantă poate impune raportarea de către Instituția financiară).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
O Instituție Financiară este „rezidentă” într-un stat membru, Monaco sau o altă Jurisdicție participantă în cazul în care aceasta se află sub jurisdicția statului membru respectiv, a Monaco sau a respectivei Jurisdicții participante (și anume, dacă Jurisdicția participantă îi poate impune Instituției financiare respectarea obligației de raportare).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
O Instituție financiară este „rezidentă” într-un stat membru, San Marino sau o altă Jurisdicție participantă în cazul în care aceasta se află sub jurisdicția statului membru respectiv, a Republicii San Marino sau a respectivei Jurisdicții participante (și anume, Jurisdicția participantă poate impune raportarea de către Instituția financiară).
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13 should be inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
O sumă de referință financiară, în sensul punctului 38 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară13, ar trebui inserată în prezentul regulament pentru toată durata programului, fără ca aceasta să afecteze competențele autorității bugetare definite de tratat.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
A fost creat un instrument financiar de solidaritate, prin crearea şi reînnoirea Fondului european pentru refugiaţi.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
A fost creat și un instrument financiar de solidaritate, prin crearea Fondului european pentru refugiați.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
A fost creat și un instrument financiar de solidaritate, prin crearea și reînnoirea Fondului european pentru refugiați.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
O fişă financiară anexată la propunerea de directivă detaliază obiectul şi valoarea estimativă a acţiunilor care au un impact bugetar.
A financial statement is annexed to the Regulation.
La prezentul regulament este anexată o fișă financiară.
A financial statement is attached to the proposal.
Propunerea este însoțită de o fișă financiară.
A financial support system is therefore needed with quantitative and qualitative standards, to enable them to overcome current difficulties, particularly regarding high-risk capital.
Prin urmare, este necesară crearea unui sistem de sprijin financiar pentru IMM-uri, bazat pe criterii cantitative şi calitative, în vederea eliminării dificultăţilor existente, în special pentru capitalurile de mare risc.
A financial system to boost the social market economy
Un sistem financiar care să relanseze economia socială de piaţă
a financial table indicating by ESI Fund the revised indicative allocations for the amended programmes.
un tabel financiar care indică, în funcție de fondul ESI, alocările indicative revizuite pentru programele modificate.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.
O taxă pe tranzacțiile financiare ar putea fi avută în vedere doar la nivelul UE.
A financial transaction tax that could be collected at EU level would reduce the juste retour problems observed in the current system.
O taxă pe tranzacțiile financiare care ar putea fi colectată la nivelul UE ar reduce problemele legate de principiul profitului echitabil (juste retour) cu care se confruntă sistemul actual.
A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
De asemenea, taxarea tranzacțiilor financiare are și efecte de pârghie pozitive, dat fiind că antrenează schimbări în comportamentul actorilor de pe piață.
A fine balance between the three strands of the Europe 2020 Strategy has to be struck: smart growth, sustainable growth and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Trebuie găsit echilibrul între cele trei dimensiuni ale Strategiei Europa 2020: creşterea inteligentă, creşterea durabilă şi cea favorabilă incluziunii sunt interconectate şi se potenţează reciproc.
A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container.
Pulbere neagră fină obținută prin combustia oaselor de animale într-un recipient închis.
A fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
O amendă mai mică decât câștigurile estimate în cazul încălcării legislației este puțin probabil să aibă efectul disuasiv scontat.
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
O ajustare a standardului N-1 ar putea duce la creșterea investițiilor, dar aceasta s-ar baza pe o evaluare a statului membru în cauză și pe o imagine mai realistă a situației în materie de capacitate.
A fingerprint search in the VIS also allows the identification of a person who applied for a visa in the last five years and who may not carry identity documents.
O căutare a amprentelor digitale în VIS permite, de asemenea, identificarea unei persoane care a depus o cerere de viză în ultimii cinci ani și care poate nu este în posesia unor documente de identitate.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
De asemenea, o politică a înotătoarelor legate de carcasă ar îmbunătăți strângerea datelor privind speciile, care sunt necesare pentru evaluarea situației stocurilor și pentru elaborarea măsurilor de gestionare corespunzătoare necesare asigurării pescuitului durabil pe termen lung.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
De asemenea, o politică a înotătoarelor legate de corp ar îmbunătăți strângerea datelor privind speciile, care sunt necesare pentru evaluarea situației stocurilor și pentru elaborarea măsurilor de gestionare corespunzătoare necesare asigurării durabilității pescuitului pe termen lung.
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
un registru de tiraj amplasat la capătul din partea inferioară a conductei, acţionat automat şi de la distanţă şi, suplimentar, un registru de tiraj amplasat la capătul de la partea superioară a conductei;
a fire damper located in the lower end of the duct;
un registru de tiraj amplasat la capătul inferior al conductei;
a fire damper located in the lower end of the duct;
un registru de tiraj, localizat în capătul inferior al conductei;
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
un exercițiu de incendiu, care să includă o demonstrare a capacității de a utiliza echipamentul pentru pompieri,
a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
cu un dispozitiv de perforare testat la aprindere, corespunzător pentru rezistenţa la aprindere a compartimentului perforat şi tipul de ţeavă folosit; sau
a firefighter's axe.
un topor de pompier.
A firefighter's outfit shall consist of:
Echipamentul pompierului trebuie să conste din:
A firm and realistic target for overall investment in R&D by 2010 should be set.
Până în 2010 trebuie stabilit un obiectiv ferm şi realist pentru investiţiile globale în sectorul C-D.
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
O întreprindere care furnizează servicii trebuie să respecte, în general, doar o parte din normele statului membru gazdă, de exemplu cele cu privire la conduita profesională sau la protecția consumatorilor.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
Ca primă măsură însoțitoare tranzitorie, ar trebui să se instituie obligația ca producătorii de fonograme să cotizeze cel puțin o dată pe an cel puțin 20 % din veniturile provenind din drepturile exclusive de distribuție, reproducere și punere la dispoziție a acelor fonograme care s-ar afla în domeniul public, în cazul în care nu s-ar fi prelungit durata de protecție ca urmare a publicării legale sau a comunicării publice legale.
A first action was already contracted in 2008 for €2.5 million providing urgently needed financing for the International Tribunal trying the war crimes committed by Charles Taylor in Sierra Leone.
În 2008, a fost deja contractată o primă acțiune de acordare urgentă a unui ajutor de 2,5 milioane de euro Tribunalului Internațional care judecă crimele de război comise de Charles Taylor în Sierra Leone.
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
un prim avans de 40% este plătit după primirea de către Comisie a unui angajament, semnat de președintele consiliului de administrație al fondului, care garantează că fondul va respecta condițiile aplicabile acordării contribuției în conformitate cu prezentul regulament;
A first aim of the IMP was to raise the visibility of Europe’s maritime identity and economic potential among Europeans.
Un prim obiectiv al PMI a fost acela de a crește vizibilitatea identității și a potențialului economic al Europei maritime pentru cetățenii europeni.
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
O primă alocare în valoare de 1 493 milioane EUR este pusă la dispoziția Institutului European de Inovare și Tehnologie pentru activități în cadrul titlului XVII din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
O primă alocare de 1 542 de milioane EUR este pusă la dispoziție de Institutul European de Inovare și Tehnologie pentru activitățile prevăzute la titlul XVII din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
A first analysis of Member States’ competitiveness performance and policies demonstrates that there is room for improvement across the board.
O primă analiză a politicilor și performanțelor statelor membre în materie de competitivitate demonstrează că sunt posibile îmbunătățiri la toate nivelurile.
A first annual Restructuring Report will be published in mid-2008.
La jumătatea lui 2008 va fi publicat primul raport anual privind restructurarea.
A first approach to limiting the negative taxation effects of internationalised investments is contained in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Directiva 2003/48/CE privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi reprezintă o primă tentativă de a limita efectele negative pe plan fiscal ale internaționalizării investițiilor.
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
O primă evaluare a competenţelor şi a necesităţilor pieţei muncii până în 2020
A first assessment of the application of EU law on APR during the volcano situation shows that the vast majority of airlines, airports and other travel operators worked effectively to minimise the impact on travellers.
La o primă evaluare a aplicării legislației UE referitoare la drepturile pasagerilor aerieni în timpul crizei respective s-a observat că marea majoritate a companiilor aeriene, a aeroporturilor și a altor operatori de transport au dat dovadă de eficacitate în reducerea la minimum a efectelor asupra călătorilor.
A first assessment of the impacts of the directive on administrative costs should be scheduled five years after adoption.
Este necesară efectuarea unei prime evaluări a impactului directivei asupra costurilor administrative la cinci ani de la adoptarea acesteia.
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
O primă evaluare a impactului macroeconomic al fluxului de refugiați arată că, deși pe termen scurt impactul cauzat de creșterea cheltuielilor publice este relativ redus, cu toate că acesta este mai accentuat pentru unele state membre, pe termen mediu și lung, acesta are un efect pozitiv asupra creșterii, cu condiția ca integrarea pe piața forței de muncă să aibă succes36.
A first assessment of the national implementation of the WEEE legislation can lead to the following conclusions:
O primă evaluare a punerii în aplicare la nivel naţional a legislaţiei DEEE conduce la următoarele concluzii:
A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
O primă tentativă din anul 2005 a Comisiei de îmbunătățire a funcționalității Fondului prin propunerea unui nou regulament privind Fondul de solidaritate a fost primită în mod favorabil de Parlamentul European, însă nu a găsit sprijin printre statele membre.
A first attempt to transpose the content of the Community decision into national law was made in the Ministerial Order of 20 December 1994 establishing the system of remuneration of electricity company costs for the purchase of domestic coal under Decision 3632/93/ECSC.
O primă încercare de a transpune conținutul deciziei adoptate la nivel comunitar în dreptul național a avut loc prin ordinul ministerial din 20.12.1994 de instituire a sistemului de compensare a costului în favoarea întreprinderilor producătoare de energie electrică pentru achiziționarea de cărbune intern, în cadrul aplicării în sectorul cărbunelui din Spania a Deciziei 3632/93/CECO.
A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not succeed in the Council.
O primă tentativă, axată pe utilizarea motorinei comerciale, a fost iniţiată în 2007, fără a ajunge la Consiliu.
A first brainstorming on an EU training for both consular and civil protection experts dealing with consular protection during crises, in conjunction with civil protection took place on 14 February 2011.
O primă reuniune de reflecție cu privire la formarea oferită de UE experților consulari și din domeniul protecției civile cu atribuții în domeniul protecției consulare pe perioada crizelor, împreună cu serviciile protecției civile, a avut loc la 14 februarie 2011.
A first category aims at preventing potential fraudsters from abusing the VAT system, a second one aims at enhancing the tools for the detection of VAT fraud, and a third category aims at improving the possibilities for the collection of tax lost as a result of fraud and the punishment of fraudsters.
O primă categorie vizează să prevină utilizarea ilegală de către potențialii evazioniști a sistemului TVA, cea de-a doua urmărește să consolideze instrumentele pentru detectarea fraudei în domeniul TVA, iar cea de-a treia categorie are drept scop să amelioreze posibilitățile de colectare a taxelor pierdute în urma fraudelor și să-i sancționeze pe evazioniști.
A first challenge is to describe the concept and the intended investment targets.
O primă provocare o constituie descrierea conceptului și a obiectivelor de investiții avute în vedere.
A first challenge is to ensure that all citizens can acquire transversal key competences such as learning-to-learn and communication skills, a sense of initiative and entrepreneurship, digital competence (incl. media literacy20), cultural awareness and expression21.
O primă provocare constă în a garanta că toți cetățenii pot dobândi competențe transversale fundamentale cum ar fi „a învăța să înveți” și competențe de comunicare, spiritul întreprinzător și de inițiativă, competențe în utilizarea noilor tehnologii informaționale și de comunicație (inclusiv competențe mediatice20), sensibilitate culturală și expresie artistică21.
A first Commission report on the transboundary shipment of wastes covering the years 1997-20002 was published in 2006.
Un prim raport al Comisiei privind transportul transfrontalier de deșeuri a fost publicat în 2006, acoperind perioada 1997-20002.
A first comprehensive evaluation could take place 5 years after the transposition date.
O primă evaluare cuprinzătoare ar putea avea loc la 5 ani de la data transpunerii.
A first comprehensive evaluation would take place at the latest by 2020.
O primă evaluare cuprinzătoare va avea loc cel târziu până în 2020.
A first consultation was conducted following publication of the report of the de Larosiere Group and extended from 10 March to 10 April 2009 as input to the Commission communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Prima consultare a fost organizată în urma publicării raportului grupului Larosière, între 10 martie și 10 aprilie 2009, drept contribuție la Comunicarea Comisiei privind supravegherea financiară în Europa, publicată la 27 mai 2009.
A first consultation workshop was held on 21-22 January 2008 in Ljubljana under the auspices of the Slovenian Presidency of the EU.
O primă sesiune de consultări a avut loc la 21-22 ianuarie 2008 la Ljubljana sub auspiciile Președinției slovene a UE.
A first consumer scoreboard has been published and regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and energy prices.
S-a publicat un prim tablou de bord al consumatorilor și se va iniția o supraveghere regulată a prețurilor la consumator, începând cu prețurile alimentelor și cele ale energiei.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
La 18 noiembrie a avut loc o primă dezbatere cu Consiliul „Afaceri generale”, a doua fiind prevăzută pentru 16 decembrie.
A first difficulty arises with respect to protective measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant.
O primă dificultate privește măsurile de conservare care sunt ordonate fără ca pârâtul să fie chemat în instanță și care urmează să fie executate fără notificarea prealabilă a acestuia.
A first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.
O primă dificultate se referă la aplicarea normelor în materie de litispendență.
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
O primă discuție privind cercetarea și inovarea ar putea avea loc în cadrul reuniunii din octombrie, pe baza contribuției Comisiei.
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
O primă diferenţiere se face între „motorina comercială” (utilizată de autovehiculele cu o sarcină utilă de peste 7,5 tone şi de autobuzele pentru transportul de persoane)2 şi „motorina de uz privat” (care, în absenţa unor detalii ulterioare, se presupune că este cea utilizată de orice alt tip de autovehicul).
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
O primă diferenţiere se face între „motorina comercială” (utilizată de autovehiculele cu o sarcină utilă de peste 7,5 tone şi de autobuzele pentru transportul de persoane)2 şi „motorina pentru utilizare privată” (care, în absenţa unor detalii ulterioare, se presupune că este cea utilizată de orice alt tip de autovehicul).
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Primul proiect al orientărilor UE privind e-prescripțiile, care ar fi trebuit să fie adoptate în noiembrie 2014, își propune să faciliteze interoperabilitatea prescripțiilor electronice la nivel transfrontalier, astfel încât prescripțiile electronice să poată fi prelucrate cu ușurință în orice țară a Uniunii Europene.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Primul proiect al orientărilor UE privind e prescripțiile, care ar fi trebuit să fie adoptate în noiembrie 2014, își propune să faciliteze interoperabilitatea prescripțiilor electronice la nivel transfrontalier, astfel încât prescripțiile electronice să poată fi prelucrate cu ușurință în orice țară a Uniunii Europene.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Primul proiect al orientărilor UE privind e‑prescripțiile, care ar fi trebuit să fie adoptate în noiembrie 2014, își propune să faciliteze interoperabilitatea prescripțiilor electronice la nivel transfrontalier, astfel încât prescripțiile electronice să poată fi prelucrate cu ușurință în orice țară a Uniunii Europene.