natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) more than one operator is involved;
(b) sunt implicați mai mulți operatori;
(b) More user friendly
(b) Un sistem mai ușor de folosit de către utilizator
(b) Most affected businesses
(b) Întreprinderile cele mai afectate
(b) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
(b) zonele de munte astfel cum sunt definite prin legislația internă a statului membru;
(b) mutilation such as clipping the wings of queen bees shall be prohibited.
(b) se interzice mutilarea, precum tăierea aripilor mătcilor.
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
(b) seminarii de învățare reciprocă la nivel național, regional și local;
(b) Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
(b) numele și adresa producătorului, și, după caz, ale reprezentantului autorizat al acestuia;
(b) Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
(b) numele și adresa producătorului și, după caz, ale reprezentantului autorizat al acestuia.
(b) name and address of the marketing authorisation holder and, where appropriate, of the manufacturer;
(b) denumirea și adresa titularului autorizației de introducere pe piață și, dacă este cazul​​, ale fabricantului;
(b) name and marketing authorisation number of the veterinary medicinal product;
(b) denumirea și numărul autorizației de introducere pe piață a medicamentului de uz veterinar;
(b) name of the veterinary medicinal product,
(b) denumirea medicamentului de uz veterinar,
(b) name of the veterinary medicinal product;
(b) denumirea medicamentului de uz veterinar;
(b) names of the participants already selected, if any,
(b) după caz, numele participanților deja selectați;
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
(b) Datele de ordin național din secțiunea „OBSERVAȚII”
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
(b) legislația națională impune entităților obligate să păstreze secretul sau confidențialitatea, cu excepția cazului în care informațiile relevante solicitate sunt deținute în circumstanțe în care se aplică privilegiul juridic sau secretul profesional;
(b) national multi-annual sampling programmes;
(b) programele naționale multianuale de eșantionare;
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
(b) Pensii naţionale acordate în cazuri de invaliditate, în conformitate cu Legea privind asigurarea naţională de pensie.
(b) National qualifications framework: an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved, which aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
(b) cadru național al calificărilor: un instrument pentru clasificarea calificărilor în conformitate cu un set de criterii care corespund unor niveluri specifice de învățare atinse, al cărui scop este integrarea și coordonarea subsistemelor naționale de calificări și îmbunătățirea transparenței, a accesului, a progresului și a calității calificărilor în raport cu piața muncii și cu societatea civilă;
(b) national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
(b) există pentru aceste deşeuri criterii naţionale de calitate care au fost notificate Comisiei;
(b) national requirements for the safety of spent fuel and radioactive waste management;
(b) cerinţe naţionale privind securitatea gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive;
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
(b) persoane fizice, în măsura în care acest lucru este necesar prin natura sau caracteristicile acțiunii sau ale obiectivului urmărit de solicitant.
(b) natural resources, including raw materials;
(b) resursele naturale, inclusiv materiile prime;
(b) natural resources1, including raw materials;
(b) resursele naturale1, inclusiv materiile prime;
(b) needed to carry out the activities covered by the project concerned;
(b) să fie necesare pentru desfășurarea activităților care fac obiectul proiectului în cauză;
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) cifra de afaceri netă: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
(b) cifra de afaceri netă: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
(b) cifra de afaceri netă: 10 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
b) cifra de afaceri netă: 10 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(b) cifra de afaceri netă: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
b) cifra de afaceri netă: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;,
(b) cifra de afaceri netă: 40 000 000 EUR;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
(b) investiţii în reţea care să menţină sau să ducă la creşterea capacităţilor de interconectare;
(b) networking and exchange of experience and best practice among aquaculture enterprises or professional organisations and other stakeholders, including scientific bodies or those promoting equal opportunities between men and women.
(b) participarea la rețele și schimbul de experiență și de bune practici între întreprinderile din domeniul acvaculturii, organizațiile profesionale și alte părți interesate, inclusiv organismele științifice sau cele care promovează egalitatea de șanse între femei și bărbați.
(b) networking and exchange of experience and best practice between stakeholders including among organisations promoting equal opportunities between men and women;
(b) participarea la rețele și schimbul de experiență și bune practici între părțile interesate, inclusiv între organizațiile care promovează egalitatea de șanse între bărbați și femei;
(b) new and short-lived ODS;
(b) substanțe care diminuează stratul de ozon noi și cu durată scurtă de viață;
(b) nitrous oxide (N2O)
(b) protoxid de azot (N2O)
(b) no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
(b) să nu fie păstrați la bord alți pești decât hering, macrou, sardine marocane, sardine, stavrid negru, șprot, putasu, caproide și Argentina spp.
(b) no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
(b) să nu fie păstrați la bord, debarcați sau aduși la țărm alți pești decât macrou, polac, cod saithe și somon, și nici alte cochiliacee decât moluște și crustacee.
(b) no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
(b) să nu fie păstrați la bord, debarcați sau aduși la țărm alți pești decât macrou, polac și somon, și nici alte cochiliacee decât moluște și crustacee.
(b) no guarantee where the member fully bears the risk;
(b) nicio garanție în cazul în care membrul își asumă în totalitate riscul;
(b) no later than 31 December 2023, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate related expenditure and biodiversity related expenditure, the extent to which the LIFE Programme as a whole, and each of its sub-programmes, has achieved its objectives, and the contribution of the LIFE Programme to achieving the Europe 2020 Strategy objectives and targets.
(b) cel târziu la 31 decembrie 2023, un raport de evaluare ex-post, extern și independent, referitor la punerea în aplicare și la rezultatele programului LIFE și ale subprogramelor sale, inclusiv cuantumul cheltuielilor legate de climă și al celor legate de biodiversitate, măsura în care programul LIFE în ansamblu și fiecare subprogram al acestuia și-au îndeplinit obiectivele și contribuția programului LIFE la realizarea obiectivelor generale și specifice ale Strategiei Europa 2020.
(b) no legal representative is available;
(b) nu este disponibil niciun reprezentantul legal;
(b) no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(b) orice amestec de cod, eglefin și/sau merlan să reprezinte cel mult 30 %, în greutate, din captura reținută;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(b) niciuna dintre valorile medii zilnice validate nu depăşeşte 110 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2;
(b) nominating one of the manufacturers as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 7; and
(b) constructorul din cadrul asociaţiei care va fi gestionarul acesteia, va reprezenta punctul ei de contacr şi va fi responsabil de plata primelor pentru emisiile suplimentare stabilite pentru asociaţie în conformitate cu articolul 7; precum și
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
(b) Pensia de tip necontributiv pentru limită de vârstă (Legea III din 1993 privind administraţia şi prestaţiile sociale);
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
(b) Pensia de văduvie de tip necontributiv (Decret-regulament nr. 52/81 din 11 noiembrie 1981).
(b) non-use of a seat-belt;
(b) nefolosirea centurii de siguranță;
(b) not accept or receive fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to customers.
(b) nu acceptă sau nu primește onorarii, comisioane sau orice alte beneficii bănești plătite sau acordate de o terță parte sau de o persoană care acționează în numele unei terțe părți pentru furnizarea serviciului către clienți.
(b) Not applicable to the English version.
(b) Nu se aplică versiunii în limba română.
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
(b) să nu fie cetățeni ai statului de pavilion al navei de transport primitoare;
(b) Not later than end 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Seventh Framework Programme to be completed by the end of 2015 and the review of the European Institute of Innovation and Technology, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Horizon 2020, its specific programme, including the European Research Council, and the activities of the European Institute of Innovation and Technology, on the achievements (at the level of results and progress towards impacts) of the objectives of Horizon 2020 and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and Union added value.
(b) Nu mai târziu de sfârșitul anului 2017 și luând în considerare evaluarea ex-post a celui de al șaptelea program-cadru care trebuie finalizată până la sfârșitul anului 2015 și evaluarea Institutului European de Inovare și Tehnologie, Comisia efectuează, cu sprijinul experților independenți, o evaluare intermediară a programului-cadru Orizont 2020, a programului său specific, inclusiv a Consiliului European pentru Cercetare, și a activităților Institutului European de Inovare și Tehnologie, pe baza îndeplinirii (la nivelul rezultatelor și al progreselor înregistrate în vederea obținerii impacturilor) obiectivelor Orizont 2020 și a menținerii relevanței tuturor măsurilor, a eficienței și utilizării resurselor, a posibilităților de simplificare suplimentară și a valorii adăugate a Uniunii.
(b) not less than 60% of the liquid assets that the institution reports are assets referred to under points (a) to (c) of Article 404(1).
(m) cel puțin 60 % dintre activele lichide pe care instituția le raportează se încadrează în categoriile de active menționate la articolul 404 alineatul (1) literele (a) - (c).
(b) notarial deed or written declaration of any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law, as provided for in Article 13;
(b) act notarial sau declarație scrisă a unei (unor) persoane fizice și/sau juridice sau organism public (organisme publice) în conformitate cu legislația națională în vigoare, după cum se prevede la articolul 13;
(b) notify tenderers that they intend to collect from the catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question (hereinafter ‘punch out’); provided that the use of this method has been announced in the procurement documents for the framework agreement.
(b) îi informează pe ofertanți că intenționează să colecteze din cataloagele care au fost deja depuse informațiile necesare pentru a constitui oferte adaptate la cerințele contractului specific în cauză (în continuare „selectarea informațiilor”), cu condiția ca utilizarea acestei metode să fi fost anunțată în documentele achiziției pentru acordul-cadru.
(b) notwithstanding point (a), male bovine animals over one year old shall have access to pasturage or an open air area;
(b) fără a se aduce atingere dispozițiilor de la litera (a), bovinele masculi cu vârsta mai mare de un an au acces la pășuni sau la o suprafață în aer liber;
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and of their fuel cycle);
(b) securitatea nucleară (a generațiilor actuale și viitoare de reactori nucleari și a ciclului lor de combustibil);
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);
(d) securitatea nucleară (a generațiilor actuale și viitoare de reactori nucleari și a ciclului lor de combustibil);
(b) Number of fish and quantity in kg transferred into cages,
b numărul de pești transferați în cuști și cantitatea în kg a acestora;
(b) number of fish or boxes and quantity in kg;
b număr de pești sau de lăzi și cantitatea în kg;
(b) Number of participants from abroad.
(b) numărul de participanți din străinătate.
(b) number of products and organisations covered by the initiative;
(b) numărul produselor și organizațiilor vizate de inițiativă;
(b) number of tenders received from abroad,
(b) numărul de oferte primite din străinătate;
(b) numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
(b) aspecte privind numerotarea, denumirea și adresarea, inclusiv seriile de numere, portabilitatea numerelor și a identificatorilor, sistemele de conversie a numerelor și a adreselor și accesul la serviciile de urgență 112;
(b) objectives consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) obiective compatibile cu obiectivele prevăzute la articolele 2 și 3;
(b) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
(b) obligațiile referitoare la reproductibilitatea tehnică în condițiile stabilite la punctele 11-18 atunci când EI nu este încă deplin implementată; și
(b) obligations set out in Article 3 of Decision No 406/2009/EC.
(b) obligaţiile stabilite în articolul 3 din Decizia nr. 406/2009/CE.
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
(b) respectarea drepturilor și a libertăților prevăzute de Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale și/sau Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice și/sau Convenția împotriva torturii, în special drepturile de la care nicio derogare nu este permisă în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din convenția europeană menționată anterior;
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
(b) respectarea drepturilor și a libertăților prevăzute de Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale și/sau Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice și/sau Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva torturii, în special drepturile de la care nicio derogare nu este permisă în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din convenția menționată anterior;
(b) obtain death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation of the corpse where necessary.
(b) obține certificatele de deces, certificatele medicale și certificatele de liberă trecere pentru repatrierea corpului, dacă este necesar.
(b) obtain possession or exercise control over any property of the institution under resolution;
(b) intra în posesia oricăror elemente de patrimoniu ale instituției aflate în rezoluție, sau de a-și exercita controlul asupra acestora;
(b) obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
(b) a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte modalități neregulamentare;
(b) obtaining information on the source of funds or source of wealth of the customer;
(b) obținerea de informații privind sursa fondurilor sau sursa averii clientului;
(b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting;
(b) proceduri ocazionale de gestionare a efectivelor, cum sunt prelevarea de eșantioane și sortarea;
(b) of the period of time referred to in paragraph 1.
(b) perioadei menționate la alineatul (1).
(b) Officials not covered by point (a) who were before 1 May 2004 in the former category B or who were before 1 May 2004 in the former category C or D and have become member of function group AST without restriction shall be classified as Assistant.
(b) funcționarii care fac obiectul literei (a) care, înainte de 1 mai 2004, erau încadrați în fosta categorie B sau C sau D și au devenit membri ai grupei de funcții AST fără restricții sunt clasificați ca asistenți.
(b) On 1 January 2013 the economic parity for each country or place of employment shall be the purchasing power parity as established by Eurostat on 1 July 2012 for salaries and pensions.
(b) La 1 ianuarie 2013, paritatea economică pentru fiecare țară sau loc de repartizare este paritatea puterii de cumpărare stabilită de Eurostat la 1 iulie 2012 pentru salarii și pensii.
(b) on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specifications where the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
(b) pe prețuri și/sau pe noile valori ale elementelor ofertelor indicate în caietul de sarcini, în cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
(f) la cererea autorităţilor naţionale competente, le furnizează toate informaţiile şi documentaţia necesară pentru a demonstra conformitatea produsului;
(b) on termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 below;
(b) cu ocazia încetării raporturilor de muncă în sensul articolului 47 din Statutul funcționarilor, de la locul de repartizare până la locul de origine definit la alineatul (3) de mai jos;
(b) on the basis of the report from EBA provided for in Article 4(3), the need for amendments with regard to minimising divergences at national level.
(b) necesitatea efectuării de modificări în ceea ce privește reducerea la minimum a divergențelor la nivel național, pe baza raportului ABE menționat la articolul 4 alineatul (3).
(b) on the basis of the restriction on the number of Union catching vessels targeting bigeye tuna in 2005 notified to ICCAT on 30 June 2005.
(b) pe baza restricției privind numărul de nave de capturare ale Uniunii care vizau ton obez în 2005, astfel cum a fost notificat către ICCAT la 30 iunie 2005.
(b) On the cancellation or mitigation of penalties where the case has been subject to a Mutual Agreement Procedure (MAP) under a double tax convention or a procedure under the Arbitration Convention: in practice, penalties are generally reduced or waived following the downward revision of a settlement originally made between the taxpayer and the tax administration or following an agreement between the tax administrations involved in the MAP or AC procedure to reduce the transfer pricing adjustment.
(b) În ceea ce privește anularea sau diminuarea sancțiunilor atunci când cazul a făcut obiectul unei proceduri de acord amiabil prevăzută printr-o convenție în materie de dublă impunere sau al unei proceduri din cadrul Convenției de arbitraj: în practică, sancțiunile sunt în general reduse sau desființate în urma unei revizuiri în sens descendent a sumei convenite inițial între contribuabil și administrația fiscală sau în urma unui acord încheiat între administrațiile fiscale implicate în procedura de acord amiabil sau în procedura CA în vederea reducerii ajustării prețului de transfer.
(b) on the date of the creation of the application file in the Central Repository, if the application has been withdrawn;
(t) da la data creării dosarului de cerere în repertoriul central, în cazul în care cererea a fost retrasă;
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
(b) în privința deciziilor adresate statelor membre pe care trebuie să le adopte directorul executiv în funcție de rezultatul evaluării vulnerabilității efectuate de agenție în conformitate cu articolul 12;
(b) on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons.
(b) de faptul că, în temeiul legislației statului membru în care se organizează concursul, ar trebui să se prezinte fie persoane fizice, fie persoane juridice.
(b) on the national market
(b) asupra pieței naționale
(b) on the opinion the European Food Safety Authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety39; and/or
(b) avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare39; și/sau
(b) on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
(b) pe fluxul sau fluxurile de alte ape reziduale înaintea intrării acestora în instalaţiile de tratare colectivă a apelor reziduale;
(b) on the website of the competent authority, if different from the resolution authority, or on the website of EBA;
(b) pe site-ul internet al autorității competente, dacă aceasta este o entitate distinctă față de autoritatea de rezoluție, ori pe site-ul internet al ABE;