natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
În prezent, UE ar trebui să mute accentul de pe exemplele inovatoare pe înmulţirea celor mai bune practici7 în cel mai eficient mod.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
În prezent, UE ar trebui să mute accentul de pe exemplele inovatoare pe înmulţirea celor mai bune practici7, în cel mai eficient mod.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices8  in the most efficient way.
În prezent, UE ar trebui să mute accentul de pe exemplele inovatoare pe înmulţirea celor mai bune practici8 în cel mai eficient mod.
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
În prezent, la fel ca multe sisteme naționale, portalul EURES utilizează Clasificarea internațională standard a ocupațiilor (ISCO).
Currently, the Europass framework is focussed on documentation of skills and provides a set of fixed templates, including the well-known Europass CV, to be filled in online and offline and printable.
În prezent, cadrul Europass se concentrează pe documentarea abilităților și furnizează un set de modele prestabilite, inclusiv cunoscutul CV Europass, care urmează să fie completat online și offline și care poate fi imprimat.
Currently, the EU’s Member States act as individual players in attracting HSW and the numbers of HSW permits issued are low.
În prezent, statele membre ale UE acționează ca actori individuali în atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare, iar numărul de permise eliberate lucrătorilor cu înaltă calificare este scăzut.
Currently, the external costs are not passed on to the individual modes of transport and their users.
În prezent, costurile externe nu se reflectă asupra fiecărui mod de transport şi asupra utilizatorilor acestuia.
Currently, the fact that a product respects these baseline schemes is not communicated to the end consumers.
La ora actuală, faptul că un produs respectă cerințele de bază nu este comunicat consumatorului final.
Currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement:
În prezent, controlul eficient al respectării DPI este prejudiciat de următoarele neajunsuri:
Currently, the framework for EU securitisation is determined by a large number of EU legal acts.
În prezent, cadrul securitizărilor desfășurate în UE este determinat de un număr mare de acte juridice ale UE.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals even when in concentrations sufficient to produce a powerful explosive device.
În prezent, publicul larg are acces relativ ușor la aceste substanțe chimice chiar și cu concentrații suficient de mari pentru a fabrica un dispozitiv exploziv puternic.
Currently, the good governance clause only takes effect once the wider agreement enters into force, which can take years.
În prezent, clauza de bună guvernanță intră în vigoare doar odată cu intrarea în vigoare a acordului general, ceea ce poate dura mai mulți ani.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
În prezent, informațiile solicitate, formatul formularelor naționale și termenele de raportare variază considerabil de la un stat membru la altul.
Currently, the internal market enables a debtor to move his funds from one bank account to another almost instantly, thereby making it easy for him to escape enforcement.
În prezent, piața internă permite unui debitor să transfere fondurile sale dintr-un cont bancar în altul aproape instantaneu, oferindu-i astfel posibilitatea de a eluda cu ușurință executarea hotărârii.
Currently, the ITU Radio Regulations grant broadcasting services a higher regulatory status (a "primary allocation")12 in the UHF band in Europe13.
În prezent, regulamentul privind radiocomunicaţiile al UIT acordă serviciilor de radiodifuziune un statut superior în materie de reglementare („alocare primară”)12 în banda UHF în Europa13.
Currently, the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility provides for financial support in the area of telecommunications to digital service infrastructures (in the form of grants and/or procurement) and to broadband networks (in the form of financial instruments).
În prezent, cadrul legislativ pentru telecomunicații în contextul Mecanismului pentru interconectarea Europei prevede sprijin financiar în domeniul telecomunicațiilor pentru infrastructurile de servicii digitale (sub formă de granturi și/sau achiziții publice), precum și pentru rețelele în bandă largă (sub formă de instrumente financiare).
Currently, the legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.
În prezent, cadrul legislativ pentru lichidarea Hypo Alpe Adria urmează să fie prezentat spre adoptare parlamentului până în vară.
Currently, the majority of regional airports in Europe are not profitable and can only survive thanks to the subsidies they receive from local authorities.
În prezent, majoritatea aeroporturilor regionale din Europa nu sunt rentabile și pot supraviețui doar datorită subvențiilor primite din partea autorităților locale.
Currently, the management of promotional programmes is shared between the Commission and the Member States12.
În prezent, de gestionarea programelor de promovare se ocupă Comisia și statele membre12.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
În prezent, vârsta minimă de pensionare anticipată este stabilită la 55 de ani.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
În prezent, cea mai afectată parte a economiei este sectorul automobilelor.
Currently, the most common practice is to assign spectrum to the platform operator or, more rarely, to the network operator.
În prezent, cea mai răspândită practică este alocarea frecvențelor către operatorul platformei sau, ceva mai rar, către operatorul rețelei.
Currently, the Network has posted 10 695 pages of information factsheets on national law, which for the year 2014 generated a total of 359 184 page views (an average rate of 29 932 views per month).
În prezent, rețeaua a publicat 10 695 de pagini de fișe informative privind legislația națională, care, în anul 2014, au generat un număr total de 359 184 de vizualizări de pagini (o rată medie de 29 932 de vizualizări pe lună).
Currently, the normal retirement age is 63 years for officials recruited after 1 May 2004.
În prezent, vârsta obișnuită de pensionare pentru funcționarii recrutați după 1 mai 2004 este de 63 de ani.
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
De asemenea, în prezent portalul permite utilizatorilor să afle, prin intermediul site-ului Atlasului judiciar european, care este instanța competentă.
Currently, the powers of execution do not explicitly refer to this annex.
În prezent, competențele de execuție nu se referă în mod explicit la această anexă.
Currently, the presence of active implementation and enforcement is assessed qualitatively (through evaluations and networks of independent experts) and varies by directive and by country.
În prezent, punerea în aplicare și aplicarea activă sunt evaluate din punct de vedere calitativ (prin rețele formate din experți independenți și evaluări realizate de aceștia) și diferă în funcție de directivă și de țară.
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
În prezent, procedurile de consultare și de aprobare sunt reglementate de legislația națională a statului membru gazdă, ceea ce înseamnă că se aplică proceduri interne divergente în statele membre.
Currently, the programme is open to EU Member States, candidate countries and potential candidates, and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
În prezent, programul este deschis statelor membre ale UE, țărilor candidate și potențial candidate și țărilor care fac obiectul politicii europene de vecinătate.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Procentul contractelor publice care sunt atribuite întreprinderilor din alt stat membru este în continuare relativ scăzut, în special față de rata de penetrare pe piețele achizițiilor private.
Currently, the prudential regime of electronic money institutions is closely linked to the prudential regime of credit institutions under Directive 2006/48/EC.
În prezent, regimul prudențial al instituțiilor emitente de monedă electronică se află într-o strânsă legătură cu regimul prudențial al instituțiilor de credit prevăzut de Directiva 2006/48/CE.
Currently, the PSD obliges Member States to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other Member States.
În prezent, DSMF obligă statele membre să acorde societăților-mamă o scutire fiscală pentru dividendele primite de la filialele din alte state membre.
Currently, the Regulation obliges the court designated by the parties in a choice of court agreement to stay proceedings if another court has been seised first.
În prezent, regulamentul obligă instanța desemnată de părțile la un acord de alegere a forului să suspende acțiunea în cazul în care altă instanță a fost sesizată prima.
Currently, the risk of being killed on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others.
În prezent, riscul de a fi ucis pe căile rutiere este de aproape cinci ori mai mare în unele state membre decât în altele.
Currently, the role of national parliaments in the legislative process centres around their role of overseeing the application of the subsidiarity principle.
În prezent, rolul parlamentelor naționale în procesul legislativ se concentrează pe funcția lor de gardian al punerii în aplicare a principiului subsidiarității.
Currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.
În prezent, normele aplicabile în materie de raporturi patrimoniale ale cuplurilor internaționale nu permit prevenirea acestei situații și nu oferă securitatea juridică necesară administrării și partajului bunurilor care aparțin cuplului.
Currently, the same car can be labelled differently in terms of emissions depending on whether the Member State concerned adopts the "relative label'' system, for example, rather than opting for the "absolute label" system, which any sensible person would adopt, based on the absolute value of the emissions produced, rather than on a comparison with competitors in its segment.
În prezent, aceluiaşi autoturism i se pot aplica etichete diferite, în măsura în care statul membru respectiv a preferat de exemplu „etichetarea relativă” (relative label), în locul „etichetării absolute” (absolute label), pe care ar fi ales-o orice persoană rezonabilă şi care se raportează la valoarea absolută a emisiilor produse, nu la comparaţia cu produsele concurente din respectivul segment.
Currently, the scope of European Community type-approval legislation does not include hydrogen powered vehicles.
La ora actuală, sfera de aplicare a legislaţiei comunitare privind omologarea de tip nu include vehiculele pe bază de hidrogen.
Currently, the scope of the Directive and the Parent-Subsidiary Directive is limited to associated companies.
În prezent, directiva reformată și directiva privind societățile-mamă și filialele se aplică numai societăților asociate.
Currently, the scope of the Directive is defined on the basis of the activities that the entities concerned carry out, their legal statute (public or private) and, where they are private, the existence or absence of special or exclusive rights.
În prezent, sfera de aplicare a directivei este definită în funcţie de activităţile desfăşurate de entităţile în cauză, de statutul lor juridic (entități publice sau private) şi, atunci când sunt private, de existenţa sau absenţa unor drepturi speciale sau exclusive.
Currently, the shareholder could always insist on receiving a paper copy which would not be the case any more if the provision is changed as suggested;
În momentul de față acționarul poate insista să primească o copie pe hârtie, ceea ce nu va mai fi cazul dacă dispoziția va fi schimbată conform propunerii;
Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
La ora actuală, situația consumatorilor vulnerabili este alarmantă și nu poate fi rezolvată decât sistemic, prin creșterea eficacității și fiabilității întregului sistem energetic.
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
În prezent, rolul special al comitetului ar trebui să implice punerea în aplicare a acelei dimensiuni a inițiativei care se referă la o mai bună identificare și posibilitate de comparare a calificărilor și competențelor în scopul asigurării prosperității sectorului pe termen lung.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
În prezent, componenta specifică a accizei nu trebuie să reprezinte mai puțin de 5% sau mai mult de 55% din sarcina fiscală totală la țigaretele din MPPC (acciza proporțională plus acciza specifică și TVA).
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
În prezent, personalul necesar pentru gestionarea programului LIFE, inclusiv contractori externi și funcționari ai UE, este de aproximativ 125 de posturi echivalente cu norma întreagă.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
În prezent, se estimează că soldul structural se va deteriora cu 0,2 % din PIB în 2017.
Currently, the suspension of the Cohesion fund, from which only a limited number of Member States is eligible, is only considered at a late stage of the EDP (Article 126(8) of the TFEU).
În prezent, suspendarea Fondului de coeziune, de care nu pot beneficia decât anumite state membre, nu este luată în considerare decât într-o etapă târzie din PDE [articolul 126 alineatul (8) din TFUE].
Currently, the temporary extension is foreseen for only 5 years.
În prezent, prelungirea temporară este prevăzută doar pentru cinci ani.
Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
În prezent, Directiva privind transparența nu impune notificarea anumitor tipuri de instrumente financiare care nu conferă dreptul de a dobândi drepturi de vot, dar care pot fi folosite pentru a acumula în secret participații în societăți cotate, fără a fi publicate pe piață.
Currently, the Union has virtually no power to intervene in cases of criminal misuse affecting its funds.
În prezent, Uniunea nu are efectiv competența de a interveni în cazul unei utilizări frauduloase care aduce atingere fondurilor sale.
Currently, the US and Israel dominate the global RPAS manufacturing sector, building on expertise in the field of large military RPAS.
În prezent, SUA și Israelul domină sectorul global de producție a RPAS, bazându-se pe experiența în domeniul RPAS militare de mari dimensiuni.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
În prezent, în UE sunt 23 de milioane de șomeri, ceea ce reprezintă 10% din populația în vârstă de muncă.
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C&L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
În prezent există un număr mare de sisteme diferite de clasificare şi etichetare pentru produsele chimice (substanţe şi preparate, termenul GHS: amestecuri) în vigoare în diverse jurisdicţii în întreaga lume (de exemplu Uniunea Europeană, SUA, Canada, Japonia, China, Coreea, Australia).
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C&L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
În prezent, un număr mare de sisteme diferite de clasificare şi etichetare pentru produsele chimice (substanţe şi preparate, termenul GHS: amestecuri) este în vigoare în diverse jurisdicţii în întreaga lume (de exemplu Uniunea Europeană, SUA, Canada, Japonia, China, Coreea, Australia).
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
În prezent, EU ETS include aproximativ 10 800 instalaţii.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
În prezent, există aproximativ 200 de tratate bilaterale de investiții între statele membre („TBI intra-UE”), care stabilesc diferite standarde pentru tratarea investițiilor transfrontaliere în cadrul pieței unice și care sunt incompatibile cu legislația UE.
Currently, there are considerable differences in the timeliness of statistics in the different areas.
La momentul actual există diferențe considerabile în ceea ce privește actualitatea statisticilor din diferite domenii.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
În prezent, există membri din treizeci și două de țări.
Currently, there are no sufficiently high and adequately enforced standards.
În prezent nu există norme la un nivel suficient de înalt și puse în aplicare în mod corespunzător.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
În prezent, pentru programul european de fuziune sunt valabile reguli de participare adaptate specific, partea centrală a acestora fiind aşa-numitele „contracte de asociere”, acum în număr de 26, cu centrele de cercetare implicate, respectiv statele membre ale acestora, contracte numite „asocieri”.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
În prezent, pentru programul european de fuziune sunt valabile reguli de participare adaptate specific, partea centrală a acestora fiind așa-numitele „contracte de asociere”, acum în număr de 26, cu centrele de cercetare implicate, respectiv statele membre ale acestora, contracte numite „asocieri”.
Currently, there are two main concepts on the basis of which the EU is pursuing the development of the CAA – the Single Aviation Market concept and the Euro-Mediterranean Aviation Agreement concept.
În prezent, există două concepte principale în baza cărora UE urmărește să dezvolte SAC – conceptul privind piața unică în domeniul aviației și cel privind acordul euro-mediteranean în domeniul aviației.
Currently, there are two options which have been advanced in discussions (see below, under A and B).
În prezent, există două idei avansate în cadrul discuţiilor (a se vedea mai jos, la punctele A şi B).
Currently, there is a gap between the design of the schemes and these objectives, as the latter are addressed differently in the two schemes.
În prezent, există o discrepanță între modul de concepere a schemelor și aceste obiective, deoarece acestea din urmă sunt abordate în mod diferit în cadrul celor două programe.
Currently, there is little information exchange between national authorities on tax rulings.
În prezent, există puține schimburi de informații între autoritățile naționale cu privire la deciziile fiscale.
Currently, there is no competitive selection procedure for supervisory board members and management, and appointments are not published.
Nu există, în prezent, o procedură competitivă de selecție a membrilor consiliilor de supraveghere și a conducerii întreprinderilor, iar numirile nu se publică.
Currently, there is no information available to assess the financial consequences of the application of this Directive on ‘lump sum’ Member States.
În prezent, nu există informații disponibile pentru a evalua consecințele financiare ale aplicării directivei în cazul statelor membre care au optat pentru rambursarea pe bază de sume forfetare.
Currently, there is no legal obligation to spend within a defined timeframe within the duration of the programme the financial contribution paid by managing authorities into financial engineering instruments, since the "netting" of such contribution (in terms of verification of "eligible expenditure") only takes place at the the closure of the operational programme; in addition, the monitoring and reporting on financial engineering instruments by Member States has only recently been introduced on a voluntary basis.
În prezent, nu există nicio obligație juridică de a cheltui contribuția financiară a autorităților de management la instrumentele de inginerie financiară într-un termen stabilit care survine în cursul programului, deoarece „contabilizarea” unei astfel de contribuții (în termeni de verificare a „cheltuielii eligibile”) se realizează numai la finalul programului operațional; în plus, monitorizarea și raportarea cu privire la instrumente de inginerie financiară de către statele membre a fost introdusă doar recent, pe bază de voluntariat.
Currently, there is no obligation in the MAD for financial supervisors to take into account developments on physical commodity markets when monitoring financial markets for possible market abuse, or to cooperate and exchange information with regulators of physical markets in the EU or in third countries.
În prezent, MAD nu prevede nicio obligație a responsabililor cu supravegherea financiară de a ține cont de evoluțiile piețelor fizice de mărfuri atunci când investighează abuzuri pe piețele financiare sau obligația de a coopera și de a face schimb de informații cu autoritățile de reglementare a piețelor fizice din UE sau din țări terțe.
Currently, there is no provision in EU law requiring the identification of sites contaminated by these substances.
Actualmente, nu există nicio dispoziție în legislația UE care să prevadă identificarea siturilor contaminate cu aceste substanțe.
Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
În prezent, nici sărăcia energetică, nici consumatorii de energie electrică vulnerabili nu au o definiție uniformă la nivelul Uniunii, și numai câteva state membre au adoptat o definiție a acestor noțiuni.
Currently, there is scope for further improvement regarding consular protection for unrepresented EU citizens.
În prezent, protecția consulară pentru cetățenii UE nereprezentați poate fi îmbunătățită.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
În prezent, există o diferențiere foarte limitată între sectoare, întrucât 97 % dintre acestea sunt înscrise pe lista privind relocarea emisiilor de dioxid de carbon.