natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
exploatarea avantajului competitiv al industriei europene prin crearea unei politici industriale moderne şi active, dezvoltarea de noi tehnologii, crearea unui mediu atractiv pentru industrie, multiplicarea factorilor pentru competitivitate în faţa globalizării şi stimularea centrelor de antreprenoriat din cadrul UE, vizând calitatea;
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
exploatarea avantajului concurenţial al industriei europene, prin crearea unei politici industriale moderne şi active, prin dezvoltarea de noi tehnologii, prin crearea unui mediu atractiv pentru industrie, prin multiplicarea factorilor de competitivitate în faţa globalizării şi prin crearea de centre antreprenoriale din cadrul UE, acordând o atenţie deosebită calităţii;
Exploiting existing opportunities: The strategic approach and broad scope of the existing programmes already offers important flexibilities.
Valorificarea oportunităților existente: abordarea strategică și sfera amplă de aplicare a programelor existente oferă deja elemente importante de flexibilitate.
Exploiting geographical origin and/or brand names more effectively
O valorificare mai bună a originii geografice și/sau a numelor de mărci
Exploiting Global Navigation Satellite Systems (GNSS) for enhanced safety at airports
Exploatarea Sistemelor globale de navigare prin satelit (GNSS) pentru o siguranţă consolidată în aeroporturi
Exploiting Greece's potential as a tourist and cultural destination
Exploatarea potențialului Greciei ca destinație turistică și culturală
Exploiting just one third of the known resources of fossil fuels is more than sufficient to push the planet beyond the GHG 450 ppm (i.e. 2°C) level yet new exploration and extraction techniques continue to receive huge investments3.
Exploatarea a numai o treime din resursele cunoscute de combustibili fosili este mai mult decât suficientă pentru a propulsa planeta dincolo de pragul de 450 ppm de gaze cu efect de seră (respectiv o încălzire cu 2°C), iar noile tehnici de explorare și extracție beneficiază în continuare de investiții masive3.
exploiting more fully the potential of production;
intensificarea punerii în valoare a potenţialului de producţie;
exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
o mai mare exploatare a potenţialului fructelor şi legumelor produse,
Exploiting new technologies in the trans-European transport network
Exploatarea noilor tehnologii în cadrul reţelei transeuropene de transport
Exploiting such mismatches is the basis for a specific type of tax planning arrangement (hybrid loan arrangements).
Modalitățile de planificare fiscală de anumite tipuri (mecanismele de împrumut hibrid) se bazează pe exploatarea unor astfel de disparități.
Exploiting synergies and addressing trade-offs
Exploatarea sinergiilor și gestionarea solutiilor de compromis rezultate
Exploiting synergies between security and defence technologies
Exploatarea sinergiilor dintre tehnologiile de securitate și cele de apărare
Exploiting the full benefits of spectrum sharing requires dedicated research into dynamic spectrum access, as supported by the 7th Framework Programme (FP7), with projects addressing technologies that foster cognitive radio, dynamic spectrum sharing and spectrum aggregation19.
Pentru a beneficia pe deplin de toate avantajele utilizării în comun a spectrului radio sunt necesare activități de cercetare specifice în domeniul accesului dinamic la spectru, precum cele sprijinite în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru (PC7), prin proiecte consacrate tehnologiilor care favorizează sistemele radio cognitive, utilizarea dinamică în comun a spectrului radio și agregarea frecvențelor radio19.
Exploiting the full EU research potential, however, can only be achieved through a better coherence and coordination between policies and instruments related to research, innovation and education, at national and EU level, and in particular between the Community funding instruments, including the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Education and Life-Long Learning programmes and the Structural Funds.
Cu toate acestea, exploatarea întregului potenţial de cercetare al UE poate fi realizată printr-o mai bună coerenţă şi coordonare între politici şi instrumente cu referire la cercetare, inovare şi educaţie, la nivel naţional şi la nivelul UE, şi în special între instrumentele de finanţare comunitare, inclusiv Programul pentru competitivitate şi inovare (PCI), programele pentru educaţie şi învăţare de-a lungul vieţii şi Fondurile structurale.
Exploiting the full potential of EU funding programmes
Exploatarea întregului potenţial al programelor UE de finanţare
Exploiting the full potential of EU funding programmes
Exploatarea întregului potențial al programelor UE de finanțare
Exploiting the full potential of flexible working conditions.
Exploatarea tuturor posibilităţilor pentru condiţii flexibile de muncă.
Exploiting the full potential of short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe
Exploatarea întregului potențial al transportul maritim pe distanțe mici și al serviciilor de transporturi maritime pentru întreprinderi și pentru cetățeni în Europa
Exploiting the links between local government capacity building and town twinning activities supported by the Programme.
exploatarea legăturilor existente între măsurile de consolidare a capacităților luate de administrațiile locale și activitățile de înfrățire între orașe sprijinite de program;
exploiting the opportunities offered by implementing the TEN-T, TEN-E and Marco Polo II programmes;
exploatarea oportunităţilor oferite de punerea în aplicare a programelor TEN-T, TEN-E şi Marco Polo II;
exploiting the opportunities offered by the use of the specific allocation to offset the additional costs of transport and new information and communication technologies;
exploatarea oportunităţilor oferite de folosirea alocaţiilor specifice pentru compensarea costurilor suplimentare de transport, precum de noile tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor;
Exploiting the possibilities for innovative finance for SMEs: The potential of JEREMIE type instruments providing SMEs with access to finance should be fully exploited.
Valorificarea posibilităților inovatoare de finanțare pentru IMM-uri: ar trebui să se valorifice pe deplin potențialul instrumentelor de tipul JEREMIE de asigurare a accesului la finanțare pentru IMM-uri.
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
punerea în valoare şi protejarea agriculturii biologice şi a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate şi a indicaţiilor geografice,
Exploiting the potential of cultural heritage for local and regional development
Exploatarea potențialului patrimoniului cultural pentru dezvoltarea locală și regională
Exploiting the potential of IMI
Valorificarea potențialului IMI
Exploiting the potential of intergovernmental research organisations
Exploatarea potenţialului organizaţiilor interguvernamentale de cercetare
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
exploatarea potențialului agriculturii ecologice și protejarea și promovarea unei astfel de agriculturi, precum și a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate și a indicațiilor geografice;
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
exploatarea potențialului agriculturii ecologice și protejarea și promovarea unei astfel de agriculturi, precum și a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate și a indicațiilor geografice și
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
exploatarea potențialului agriculturii ecologice și protejarea și promovarea unei astfel de agriculturi, precum și a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate și a indicațiilor geografice; și
Exploiting the potential of quantum technologies
Exploatarea potențialului tehnologiilor cuantice
Exploiting the potential of the global market
Exploatarea potențialului pieței mondiale
Exploiting the potential to produce energy from renewable sources could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Exploatarea potențialului de producere a energiei din surse regenerabile ar putea aduce dublul beneficiu al creșterii competitivității și al îndeplinirii obiectivelor din domeniile energiei și climei.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
Valorificarea sinergiilor între aceste trei sectoare, precum și îmbunătățirea normelor operaționale, în special raționalizarea procedurilor de acordare de autorizații aplicabile proiectelor de interes comun și reducerea termenelor lor de executare, vor permite reducerea costurilor și vor consolida eficacitatea proiectelor.
Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
Exploatarea acestei resurse locale ar contribui la reducerea dependenței Uniunii Europene de combustibilii fosili pentru generarea de energie electrică și ar spori securitatea energetică.
Exploiting this potential to the full is crucial to the success of the proposed plan.
Elementul-cheie de care depinde succesul planului propus este exploatarea optimă a acestui potenţial.
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;
o mai bună exploatare a potențialului fructelor și legumelor produse și a potențialului producției din sectorul vitivinicol;
Exploiting to the full the European Strategy for Growth and Jobs
Exploatarea pe deplin a strategiei europene pentru creştere şi locuri de muncă
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming as well as quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
punerea în valoare, protejarea şi promovarea agriculturii organice, precum şi a etichetelor de calitate şi a denumirilor de origine şi indicaţiilor geografice protejate;
exploration and identification of deposits creates demand for support vessels,
explorarea și exploatarea zăcămintelor generează cerere de nave auxiliare,
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
Explorarea și extracția hidrocarburilor (cum ar fi gazele de șist) prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU (communication)
Explorarea și extracția hidrocarburilor (cum ar fi gazele de șist) prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum (comunicare)
Exploration and production permits
Autorizațiile de explorare și extracție
Exploration of different approaches for achieving the objectives
Explorarea unor abordări diferite în vederea realizării obiectivelor
Exploration of hydrocarbons with fracking
Explorarea hidrocarburilor prin fracturare
Exploration of hydrocarbons with fracking
„Explorarea hidrocarburilor prin fracturare”
Exploration of hydrocarbons with fracking (communication)
Explorarea și extracția hidrocarburilor prin utilizarea fracturării hidraulice (comunicare)
Exploration of the sea biodiversity is now helping us understand for example how organisms that can withstand extremes of temperature and pressure and grow without light could be used to develop new industrial enzymes or pharmaceuticals.
Explorarea biodiversității mării ne ajută acum să înțelegem, de exemplu, modul în care organismele care pot rezista la temperaturi și presiuni extreme și pot crește fără lumină ar putea fi utilizate pentru a dezvolta noi enzime industriale sau produse farmaceutice.
Exploration of the Solar System, International Space Station and Human Space Flight
Explorarea sistemului solar, stația spațială internațională și zborul uman în spațiu
Exploration permits
Autorizaţiile de explorare
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years.
Autorizaţiile de explorare se acordă pentru un volum determinat şi pe o durată de maximum doi ani, cu o singură posibilitate de reînnoire pentru o perioadă de maximum doi ani.
Exploratory
Aviz exploratoriu
Exploratory discussion with the Commission representative on the next Integrated Employment Guidelines
Dezbatere orientativă pe tema viitoarelor linii directoare integrate pentru ocuparea forţei de muncă cu reprezentantul Comisiei.
Exploratory discussions have been initiated on a first framework agreement with Libya.
Au fost începute discuţii de analiză privind un prim acord-cadru cu Libia.
Exploratory fishing outside the footprint area will be subject to an impact assessment.
Activitățile de pescuit experimental în afara zonei-amprentă vor face obiectul unei evaluări a impactului.
Exploratory Opinion
(aviz exploratoriu)
Exploratory opinion
(aviz exploratoriu).
Exploratory opinion
(aviz prospectiv)
Exploratory opinion
Aviz exploratoriu
Exploratory opinion
sesizare în vederea elaborării unui aviz exploratoriu
Exploratory opinion (Greek Presidency)
Aviz exploratoriu (Președinția elenă)
Exploratory opinion (HU presidency)
Aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei ungare
exploratory opinion - CES 791/2014
Aviz din proprie iniţiativă – CES 791/2014
exploratory opinion at the request of the Commission
aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei
exploratory opinion ECO/291
avizul exploratoriu ECO/291;
Exploratory opinion for the presidency
aviz exploratoriu la solicitarea Președinției
exploratory opinion of the Commission
(aviz exploratoriu la sesizarea Comisiei)
Exploratory opinion on
Elaborarea avizului exploratoriu privind
Exploratory opinion on "Further perspectives of the Sustainable Development Strategy"
Aviz exploratoriu privind perspectivele viitoare ale strategiei de dezvoltare durabilă
Exploratory opinion on an Energy mix in transport
Elaborarea avizului exploratoriu privind mixul energetic în transporturi
Exploratory opinion on Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users
Elaborarea avizului exploratoriu privind eficienţa energetică a clădirilor
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Aviz exploratoriu privind siguranţa alimentară a importurilor agricole şi alimentare
Exploratory opinion on Motorways of the sea in the logistics chain
Elaborarea avizului exploratoriu privind autostrăzile maritime şi integrarea lor în lanţul logistic
Exploratory opinion on Radio Frequency Identification (RFID)
Elaborarea avizului exploratoriu privind Identificarea prin radiofrecvenţe (RFID)
Exploratory Opinion on Strengthening the European agri-food model
Aviz exploratoriu privind consolidarea modelului agroalimentar european
exploratory opinion on the
aviz exploratoriu privind
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Aviz exploratoriu privind Comunicarea Comisiei - Simplificarea si ameliorarea cadrului de reglementare, COM(2001) 726 final, raportor dl Walker, adoptat la 21.3.2002, JO C 125, 27.5.2002.
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Aviz exploratoriu privind Comunicarea Comisiei - Simplificarea şi ameliorarea cadrului de reglementare, COM(2001) 726 final, raportor dl Walker, adoptat la 21.3.2002, JO C 125, 27.5.2002
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Aviz exploratoriu privind Comunicarea Comisiei - Simplificarea şi ameliorarea cadrului de reglementare, COM(2001) 726 final, raportor dl Walker, adoptat la 21.3.2002, JO C 125, 27.5.2002.
Exploratory Opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Aviz exploratoriu privind modelul agricol comunitar: calitatea producţiei şi comunicarea cu consumatorii ca factori de competitivitate
Exploratory opinion on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Aviz exploratoriu privind Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă comună a UE – securitate alimentară, comerț nestingherit, cooperare sporită și ajutor pentru dezvoltare, parteneriat strategic
Exploratory opinion on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Avizul exploratoriu privind Parteneriatul estic şi dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă comună a UE – securitate alimentară, comerţ nestingherit, cooperare sporită şi ajutor pentru dezvoltare, parteneriat strategic
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Aviz exploratoriu pe tema „UE şi provocarea pe care o reprezintă alimentaţia la nivel mondial”
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Aviz exploratoriu privind Uniunea Europeană şi provocarea alimentară globală
Exploratory opinion on The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Aviz exploratoriu privind impactul crizei asupra capacității întreprinderilor europene de a realiza investiții pentru combaterea schimbărilor climatice
Exploratory opinion on the Integration of water policy into other EU policies
Avizul exploratoriu privind integrarea politicii în domeniul apei în alte politici europene
Exploratory opinion on the Motorways of the sea in the logistics chain
Elaborarea avizului exploratoriu privind autostrăzile maritime şi integrarea lor în lanţul logistic
Exploratory opinion on the Outlook for the sustainable development strategy
Aviz exploratoriu privind perspectivele de viitor ale Strategiei de dezvoltare durabilă
Exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Elaborarea avizului exploratoriu privind impactul politicilor tot mai susţinute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii Uniunii Europene
Exploratory opinion on the Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Aviz exploratoriu privind promovarea producţiei şi consumului durabile în UE
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Aviz exploratoriu la cererea preşedinţiei britanice privind O mai bună legiferare, raportor dl Retureau, adoptat la 28.9.2005, JO C 24, 31.1.2006.
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Aviz exploratoriu la cererea Preşedinţiei Marii Britanii privind O mai bună legiferare, raportor dl Retureau, adoptat la 28.9.2005, JO C 24, 31.1.2006
Exploratory opinion on The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Aviz exploratoriu privind situația flotei UE de pescuit ton tropical și provocările cu care se confruntă aceasta
Exploratory opinion on the The link between climate change and agriculture
Aviz exploratoriu privind relaţia dintre schimbările climatice şi agricultură
Exploratory opinion Presidency
aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei
Exploratory opinion Presidency
aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii lituaniene
Exploratory opinion requested by Hungarian presidency
(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei ungare)
Exploratory Opinion requested by the Commission
Aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei
Exploratory opinion requested by the Commission
Aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene
Exploratory opinion requested by the Commission
Aviz exploratoriu solicitat de Comisia Europeană
Exploratory opinion requested by the Commission.
Aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei
Exploratory opinion requested by the European Commission
Aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene
Exploratory opinion requested by the European Commission
Aviz exploratoriu solicitat de Comisia Europeană
Exploratory opinion requested by the European Commission:
Aviz exploratoriu solicitat de Comisia Europeană:
Exploratory opinion requested by the Irish presidency:
Aviz exploratoriu solicitat de către Președinția irlandeză
Exploratory opinion requested by the Irish presidency:
Aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia irlandeză:
Exploratory opinion requested by the Italian Presidency
Aviz exploratoriu solicitat de Președinția italiană
Exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency of the Council of the EU
Aviz exploratoriu la solicitarea Președinției luxemburgheze a Consiliului UE
Exploratory opinion requested by the Polish presidency
Aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei poloneze
Exploratory opinion – CES1566-2013_00-00_tra_ac
Aviz exploratoriu – CES1566-2013_00-00_tra_ac
Exploratory opinion – CES3611-2012_00_00_AC
Aviz exploratoriu – CES3611-2012_00_00_AC
Exploratory opinion – CES4263-2013_00-00_tra_ac
Aviz exploratoriu – CES4263-2013_00-00_tra_ac
Exploratory opinion – CESE 1051/2012
Aviz exploratoriu – CESE 1051/2012
Exploratory opinion – CESE 1054/2012
Aviz exploratoriu – CESE 1054/2012
Exploratory opinion – CESE 1394/2011
Aviz exploratoriu – CESE 1394/2011
Exploratory opinion – CESE 1598/2012
Aviz exploratoriu – CESE 1598/2012
Exploratory opinion – CESE 1601/2011
Aviz exploratoriu – CESE 1601/2011
Exploratory opinion – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
Avizul exploratoriu  EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
Exploratory opinion.
(aviz exploratoriu)
Exploratory opinion.
(aviz exploratoriu).
Exploratory opinion.
Aviz exploratoriu.
Exploratory opinion:
Aviz exploratoriu:
EXPLORATORY OPINION: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
AVIZ EXPLORATORIU: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
Exploratory opinions
Aviz exploratoriu
Exploratory opinions
Avize exploratorii
Exploratory opinions arising from the French presidency
b)Avize exploratorii ale preşedinţiei franceze
Exploratory opinions at the request of the Greek Presidency of the Council of the EU:
Avize exploratorii, la solicitarea Preşedinţiei elene a Consiliului UE
Exploratory opinions1
Avize exploratorii1
Exploratory Opinions2
Avize exploratorii2
Exploratory opinions4
Avize exploratorii4
Exploratory proposals
Propuneri exploratorii
Exploratory talks are also under way with other countries4, but formal negotiations have not yet begun.
Sunt în curs contacte exploratorii cu alte ţări4, care însă nu au fost încă finalizate prin negocieri formale.