natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extract from Glass Alliance website: “Glass is a resource efficient material which is made of abundant natural raw material such as sand and glass waste (cullets).
Citat de pe site-ul web al Alianței Sticlei: „Sticla este un material eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, fiind fabricată din materii prime care se găsesc din abundență în mediul înconjurător, precum nisipul și deșeurile de sticlă (cullets).
Extract from the
Extras din
Extract from the Commission's recommendation of 7 March 2014:
Citat din recomandarea Comisiei din 7 martie 2014:
Extract from the Statutes
Extras din Statut
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
reziduuri de extracte (huilă), acid de ulei de creozot, reziduuri de extracte de ulei de spălare, în cazul în care conține > 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Se extrage proba uscată la aer într-un extractor Soxhlet cu un amestec de 1 volum de toluen și 3 volume de metanol, timp de patru ore la o viteză de minimum 5 cicluri pe oră.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Se extrage specimenul timp de 10 minute la 80 °C cu o soluție care conține 25 g/l de 50 % acid ortofosforic și 50g/l de uree.
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
miere centrifugată: mierea obținută din centrifugarea fagurilor fără larve deschiși;
Extraction and agglomeration of peat
Extracţia şi prepararea turbei
extraction and processing of fissile materials (nuclear fuel);
obţinerea şi manipularea materialului fisionabil (combustibil nuclear);
extraction and processing of fissile materials (nuclear fuel);
obținerea și manipularea materialului fisionabil (combustibil nuclear);
extraction by means of selective solvents;
Atenuarea zgomotelor și a vibrațiilor
Extraction by means of selective solvents;
Extracție cu solvenți selectivi;
extraction in deep waters, and – in the offshore wind energy sector – the move towards siting installations at greater distances from shore and in deeper open waters;
exploatarea la mari adâncimi, și, în ce privește energia eoliană offshore, îndreptarea către larg, la distanțe mai mari de mal, cu adâncimi mai mari;
extraction of carbon dioxide from emitted gases;
extragerea de dioxid de carbon din gazele emise;
extraction of carbon dioxide from emitted gases;
extragerea dioxidului de carbon din gazele emise;
Extraction of cenospheres or metals.
extracţia cenosferei sau a metalelor.
Extraction of cenospheres or metals.
extracția cenosferei sau a metalelor.
Extraction of crude petroleum and natural gas
Extracţia hidrocarburilor
EXTRACTION OF CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS; SERVICE ACTIVITIES INCIDENTAL TO OIL AND GAS EXTRACTION, EXCLUDING SURVEYING
EXTRACŢIA HIDROCARBURILOR ŞI SERVICII ANEXE
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
extracţia mineralelor prin dragare marină sau fluvială;
Extraction of natural gas from shale formations through high volume hydraulic fracturing requires larger quantities of water15 than the extraction of gas from conventional reservoirs, and part of the water is not recovered.
Extracția gazelor naturale din formațiuni de șist prin fracturarea hidraulică de mare volum necesită cantități mai mari de apă15 decât extracția gazelor din rezervoare convenționale, iar o parte din apă nu este recuperată.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Extracţia petrolului şi a gazelor naturale în scopuri comerciale, în cazul în care cantitatea extrasă depăşeşte 500 tone de petrol pe zi sau 500 000 metri cubi de gaz pe zi.
Extraction of the sample under appropriate acid conditions, measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry.
Extragerea eșantionului în mediul acid potrivit; dozare prin spectrometrie de absorbție atomică sau prin spectrofotometrie de absorbție moleculară.
Extraction of the sample under appropriate acid conditions; measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry.
Extragerea eșantionului în mediul acid potrivit; dozaj prin spectrometrie de absorbție atomică sau prin spectrofotometrie de absorbție moleculară.
Extraction solvents for which conditions of use are specified
Solvenţi de extracţie pentru care sunt specificate condiţiile de utilizare
Extraction solvents to be used in compliance with good manufacturing practice for all uses14
Solvenţii de extracţie care trebuie folosiţi în conformitate cu bunele practici de fabricaţie pentru toate utilizările11
Extraction solvents used in the manufacture of foods (recast) (Category C)
Solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare (reformare) (categoria C)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs (recast)
Solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare (reformare)
extraction solvents used in the production of foodstuffs and falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC;
solvenți de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și care intră sub incidența Directivei 88/344/CEE a Consiliului;
EXTRACTION SOLVENTS WHICH MAY BE USED DURING THE PROCESSING OF RAW MATERIALS, OF FOODSTUFFS, OF FOOD COMPONENTS OR OF FOOD INGREDIENTS
SOLVENŢII DE EXTRACŢIE CARE POT FI UTILIZAŢI ÎN PROCESUL DE PRELUCRARE A MATERIILOR PRIME, PRODUSELOR ALIMENTARE, COMPONENTELOR ALIMENTARE SAU INGREDIENTELOR ALIMENTARE
Extraction, incl. solvent extraction
Extracţie, inclusiv extracţia solvenţilor
Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
extracția, producția și transportul de energie electrică, energie a aburilor și energie pentru încălzire/răcire achiziționată;
Extraction, production and transportation of purchased51 capital equipment (e.g. machinery used in production processes buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure).
extracția, producția și transportul de mijloace de producție achiziționate51 (de exemplu utilaje folosite în procesele de producție, clădiri, echipamente de birou, vehicule de transport, infrastructură de transport).
Extractive industries fall under this category but its development is hindered by a heavy regulatory framework and competition with other land uses.
Industriile extractive intră în această categorie, însă dezvoltarea acestora este împiedicată de un cadru de reglementare greoi și de concurența cu alte utilizări ale solului.
Extractive industry
Industria extractivă
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent (Cas No 64742-11-6)
Extracte (din petrol), extrase cu solvent din distilate naftenice grele (Nr.
Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent (Cas No 64742-04-7)
Extracte (din petrol), extrase cu solvent din distilate parafinice grele (Nr.
Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent (Cas No 64742-03-6)
Extracte (din petrol), extrase cu solvent din distilate naftenice ușoare (Nr.
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent (Cas No 64742-05-8)
Extracte (din petrol), extrase cu solvent din distilate parafinice ușoare (Nr.
Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent (Cas No 91995-78-7)
Extracte (din petrol), extrase cu solvent din motorină ușoară de vid (Nr.
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Extracte și sucuri de carne de pești, de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
Extracts from the Charter
Extrase din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
extracts, essences and concentrates of coffee, tea and maté and preparations with a basis of those products or with a basis of coffee, tea and maté; roasted chicory and other roasted coffee subsitutes, and extracts, essences and concentrates thereof,
extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai și de mate și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de mate; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora,
Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Extracte, esenţe şi concentrate de înlocuitori prăjiţi de cafea, cu excepţia celor de cicoare prăjită
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80% vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Extracte, esențe și concentrate de cafea, ceai sau de mate și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, ceai sau mate; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Extracte, esențe și concentrate de cafea, ceai sau de mate și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, ceai sau mate;cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 and 2101 30 99
Extracte, esenţe şi concentrate de cafea, ceai sau maté şi preparate pe baza acestor produse; cicoare prăjită şi extractele sale, esenţe sau concentrate, cu excepţia preparatelor de la codurile NC 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 şi 2101 30 99
Extracurricular programmes, activities, developing talents.
Programe și activități extrașcolare, dezvoltarea de talente.
Extracurricular programmes, activities; developing talents;
asigurarea unor programe și activități extracuriculare; promovarea talentelor;
Extraneous equipment must be a minimum of 1 m from the reference point during calibration.
Echipamentele externe trebuie să se afle la distanţă de minim 1 m faţă de punctul de referinţă în timpul calibrării.
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect ' fragments)
Corpuri străine (precum particule de lemn, metal, fragmente de păr sau insecte)
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
Corpuri străine (precum particule de lemn, metal, fragmente de păr sau insecte)
Extraordinary Bureau meeting in Portugal
Şedinţa extraordinară a Biroului, din Portugalia
Extraordinary Bureau meeting in Prague
Ședința extraordinară a Biroului, Praga
Extraordinary Bureau meeting of 8 October 2009 (DGA-Registry)
Şedinţa extraordinară a Biroului din 8 octombrie 2009 (DAG- Registratură)
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers Group, December (Varna) (2109859)
Şedinţă extraordinară a Biroului Grupului „Angajatori”, decembrie (Varna) (2109859)
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December
Şedinţă extraordinară a Biroului Grupului „Angajatori”, decembrie
Extraordinary CCMI bureau meeting
Ședința extraordinară a Biroului CCMI
Extraordinary circumstances
Circumstanțe extraordinare
Extraordinary circumstances combining a financial crisis and a recession justify a co-ordinated budgetary expansion in the EU.
Circumstanțele extraordinare caracterizate prin criză financiară și recesiune justifică expansiunea bugetară coordonată în UE.
Extraordinary ECO section Bureau meeting (ECO)
Şedinţa extraordinară a Biroului ECO (ECO);
Extraordinary ex post contributions
Contribuții ex post extraordinare
Extraordinary ex-post contributions
Contribuțiile ex post extraordinare
Extraordinary external meeting of the TEN section bureau (Nice)
Şedinţa extraordinară în afara sediului a Biroului Secţiunii TEN (Nisa)
Extraordinary Group I meeting on Yes to an enlarged Europe which is opening up to the world?
Şedinţa extraordinară a Grupului I, consacrată dezbaterii pe tema „Da Europei care se extinde şi se deschide spre lume?”
Extraordinary Group I meeting to discuss entrepreneurship and innovation (Porto) (Group I)
Şedinţa extraordinară a Grupului I, consacrată „Spiritului antreprenorial şi inovării” (Porto) (Grupul I)
Extraordinary Group I seminar (Zagreb)
Seminar extraordinar al Grupului I (Zagreb)
Extraordinary Group II meeting for 2008
Şedinţa extraordinară din 2008 a Grupului II
Extraordinary Group III meeting
a) Şedinţa extraordinară a Grupului III
EXTRAORDINARY GROUP III MEETING
ȘEDINȚĂ EXTRAORDINARĂ A GRUPULUI III
Extraordinary Group III meeting (Dolenjske Toplice, Slovenia)
Şedinţa extraordinară a Grupului III (Dolenjske Toplice, Slovenia)
Extraordinary Group meeting
Ședința extraordinară a grupului
Extraordinary group seminar I (Zagreb)
Seminar extraordinar al Grupului I (Zagreb)
Extraordinary joint meeting of REX section and NAT section
Ședința comună extraordinară a Secțiunii REX și a Secțiunii NAT
Extraordinary meeting - CCMI Group I + CAT 1
Şedință extraordinară – CCMI, Grupul I + CAT 1
Extraordinary meeting - CCMI Group II + CAT 2
Şedință extraordinară – CCMI, Grupul II + CAT 2
Extraordinary meeting - CCMI Group III + CAT 3
Şedință extraordinară – CCMI, Grupul III + CAT 3
Extraordinary Meeting Bureau of EESC – meeting for Group I Members, December
Ședință extraordinară a Biroului CESE - şedința membrilor Grupului I, decembrie
Extraordinary meeting of Group III (Gr.
Şedinţa extraordinară a Grupului III (GR.
Extraordinary meeting of Group III, 11 June 2010, Madrid, Spain (Gr.
Şedinţa extraordinară a Grupului III, 11 iunie 2010, Madrid, Spania (Gr.
Extraordinary meeting of the Bureau of Group III in Paris
Şedinţă extraordinară a Biroului Grupului III la Paris
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Birou extraordinar al Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
Ședința extraordinară a Biroului CCMI
Extraordinary meeting of the Employers Group bureau (Luxembourg)
Şedinţă extraordinară a Biroului Grupului „Angajatori” (Luxemburg)
Extraordinary meeting of the Group I bureau in Prague
Ședința extraordinară a Biroului Grupului I la Praga
Extraordinary meeting of the Group III bureau (Gr.
Şedinţa extraordinară a Biroului Grupului III (GR.
Extraordinary meeting of the Group III bureau (Gr.
şedința extraordinară a Biroului Grupului III (Gr.
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Prague, 13 March 2009
Şedinţa extraordinară a biroului Grupului III, la Praga, 13 martie 2009
Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii NAT, cu o atenție deosebită pentru dezvoltarea rurală, inclusiv vizite pe teren și un seminar
Extraordinary meeting of the REX bureau
Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii REX
Extraordinary meeting of the REX bureau, Melilla, Spain (REX)
Şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii REX, Melilla, Spania (REX);
Extraordinary meeting of the REX Section bureau, 26 May 2009 (REX)
Şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii REX, din 26 mai 2009 (REX);
Extraordinary meeting of the SOC section bureau in May 2010, the day before the section meeting (SOC);
Şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii SOC din mai 2010, în ajunul şedinţei secţiunii (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – June 2008
Şedinţa extraordinară a biroului Secţiunii SOC - iunie 2008
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – November 2008
Şedinţa extraordinară a biroului Secţiunii SOC - noiembrie 2008
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii TEN (21 martie 2016) și audierea privind Uniunea europeană a energiei – impact și consecințe pentru societatea civilă din Bulgaria (22 martie 2016)
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – its impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii TEN (21 martie 2016) și audierea privind Uniunea europeană a energiei – impact și consecințe pentru societatea civilă din Bulgaria (22 martie 2016)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
Şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii TEN la Luxemburg (de confirmat) (18693)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii TEN la Luxemburg (de confirmat) (18693)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau, Madrid, Spain (TEN);
Ședința extraordinară a biroului Secțiunii TEN, Madrid, Spania (TEN)
Extraordinary meetings in 2017 by Group/Category (proposed day on 21 June 2016 afternoon (tbc)
Ședințe extraordinare prevăzute în 2017 pe grup/categorie (data propusă: 21 iunie 2016 după-amiaza, de confirmat)
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Reuniunile extraordinare pot fi convocate la inițiativa președintelui consiliului general sau la cererea cel puțin a unei treimi din membrii cu drept de vot.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30% of the General Forum members.
Reuniunile extraordinare sunt convocate la cererea a cel puţin 30% din membrii forumului general.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
Reuniunile extraordinare sunt convocate la cererea unuia dintre membri sau la cererea directorului executiv.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Executive Board or the Commission or the Director.
Reuniunile extraordinare sunt convocate la cererea preşedintelui comitetului executiv, a Comisiei sau a directorului.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant Integrated Technology Demonstrator Steering Committee and the Director.
Reuniunile extraordinare sunt convocate la cererea preşedintelui comitetului director al demonstratorului tehnic integrat relevant şi a directorului.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Reuniunile extraordinare au loc fie la cererea unei treimi din membrii consiliului de conducere, reprezentând cel puțin 30 % din drepturile de vot, fie la cererea Comisiei sau a directorului executiv.
Extraordinary NAT section bureau meeting
Ședința extraordinară a biroului secțiunii NAT
Extraordinary Regional Disaster
Catastrofă regională extraordinară
Extraordinary regional disasters are defined as having affected the major part of the population in the region concerned and having serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region.
Catastrofele regionale extraordinare sunt definite prin faptul că au afectat majoritatea populației din regiunea în cauză și au repercusiuni grave și durabile asupra condițiilor de viață și a stabilității economice a regiunii.
Extraordinary REX Bureau meeting
Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii REX
Extraordinary REX section bureau meeting
Şedinţa extraordinară a Biroului secţiunii REX
Extraordinary REX Section bureau meeting (REX)
Şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii REX (REX)
Extraordinary REX section bureau meeting on 10 December 2008 (REX)
Şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii REX, din 10 decembrie 2008 (REX);
Extraordinary section bureau meeting
Şedinţa extraordinară a Biroului secţiunii
Extraordinary SOC bureau meeting
Şedinţa extraordinară a Biroului SOC
Extraordinary SOC Section meeting (SOC)
Şedinţa extraordinară a Secţiunii SOC (SOC)
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Date extrapolate – se referă la datele dintr-un anumit proces care sunt folosite pentru a reprezenta un proces similar pentru care nu sunt disponibile date, pornind de la premisa că acestea sunt suficient de reprezentative.
extrapolating best practice and innovative approaches;
extrapolarea bunelor practici şi a abordărilor novatoare;
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the alleviated disclosure regime for secondary issuances.
Extrapolând pe baza datelor disponibile privind prospectele referitoare la titlurile de capital, aproximativ 700 de prospecte pe an ar putea să beneficieze de regimul de informare simplificat pentru operațiunile secundare.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the PDR for secondary issuances.
Extrapolând datele disponibile privind prospectele aferente titlurilor de capital, rezultă că, în fiecare an, aproximativ 700 de prospecte ar putea să beneficieze de PDR în ceea ce privește operațiunile secundare.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of European industry dependent on spectrum for electronic communications services would be between €240-260 billion.
Extrapolând datele disponibile la anul 2006, cifra de afaceri totală a industriei europene dependente de spectrul de frecvenţe pentru serviciile de comunicaţii electronice s-ar situa între 240 şi 260 miliarde de euro.