natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), numai în UE se înregistrează în fiecare an între 20 000 și 30 000 de cazuri de boli asociate azbestului și se estimează că peste 300 000 de cetățeni vor deceda, până în 2030, în UE din cauza mezoteliomului.
2.2 Accordingly, while both the media and policy-makers continue to focus on the indicator of GDP, a new approach is needed to take proper account of the actual reality.
2.2 Astfel, dacă mass-media şi decidenţii politici continuă să îşi concentreze atenţia asupra indicatorului PIB, se dovedeşte necesară o evaluare, pentru a ne da bine seama de realitate.
2.2 Accordingly, while both the media and policy-makers continue to focus on the indicator of GDP, a new approach is needed to take proper account of the actual reality.
2.2 Astfel, deşi mass-media şi decidenţii politici continuă să îşi concentreze atenţia asupra indicatorului PIB, se dovedeşte necesară o nouă abordare, pentru a ne da bine seama de realitate.
2.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R&D and innovation, education and skills and energy efficiency.
24.2 Realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 va necesita investiții semnificative: ca de exemplu în TIC, infrastructura tradițională și cea nouă, cercetare, dezvoltare și inovare, educație și competențe, precum și eficiență energetică.
2.2 Across the EU and particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 În întreaga UE și în special în regiunile cu densitate mare de păduri se pune un accent deosebit pe multifuncționalitate, având în vedere faptul că pădurile servesc unor scopuri sociale și de mediu, nu numai unor scopuri economice.
2.2 Action has already been taken in the past to ensure that the transport of such goods takes place under the best possible conditions.
2.2 În trecut, s-au luat măsuri pentru a garanta că transportul unor astfel de mărfuri se realizează în condiţii optime de siguranţă.
2.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.2 Abordarea decalajului de gen, educaţie şi ocupare a forţei de muncă în regiunea EuroMed necesită un efort concertat de creare a unui mediu în care femeile să poată dezvolta activităţi antreprenoriale.
2.2 Administrative cooperation between the Member States and the Union has to date taken place in specific areas, such as taxation2 (setting up a central office in each Member State and the obligation for Member States to assist one another), customs, competition (network of national authorities) or even, for example, in policies on asylum, immigration and external affairs (see the ARGO-2002 Programme).
2.2 Cooperarea administrativă dintre statele membre şi Comunitate s-a desfăşurat până în prezent în domenii specifice, cum ar fi domeniul fiscal2 (prin desemnarea unui oficiu central în fiecare stat membru şi obligaţia de asistenţă între statele membre), domeniul vamal, cel al concurenţei (prin reţele de autorităţi naţionale) sau cel al politicilor în domeniul azilului, imigraţiei şi frontierelor externe (Programul ARGO-2002).
2.2 Africa has seen much political innovation over the last decade: the creation of the African Union, accompanied by the launch of its 2004-2009 strategic plan and the deployment of new intervention capabilities for conflict resolution; the strengthening of regional economic communities; and programmes for economic development (the New Partnership for Africa's Development, NEPAD) and governance (African Peer Review Mechanism).
2.2 Continentul african a înregistrat şi înnoiri semnificative de natură politică de-a lungul ultimului deceniu: naşterea Uniunii Africane şi, totodată, lansarea planului strategic 2004-2009 al acesteia, precum şi implementarea unor noi capacităţi de intervenţie pentru soluţionarea conflictelor; consolidarea comunităţilor economice regionale; programele pentru dezvoltare economică (NEPAD – Noul Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii) şi de guvernanţă (Mecanismul african de evaluare colegială).
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 După evaluarea cu atenţie a principiilor de bază propuse de Comisie, Comitetul consideră că aplicarea efectivă poate elimina actualele distorsiuni de procedură şi poate asigura aplicarea cu succes a noii metodologii inovatoare.
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 După evaluarea cu atenţie a principiilor de bază propuse de Comisie, Comitetul consideră că aplicarea efectivă poate elimina actualele inadvertenţe procedurale şi poate asigura aplicarea cu succes a noii metodologii inovatoare.
2.2 After the "Treaty establishing a Constitution for Europe", drawn up by the Convention, failed to be ratified, a revised EU Treaty was signed on 13 December 2007; it entered into force on 1 December 2009.
2.2 În urma eșecului Tratatului de instituire a Constituției pentru Europa elaborate în cadrul Convenției s-a semnat un Tratat revizuit privind Uniunea Europeană la 13 decembrie 2007, la Lisabona; acesta a intrat în vigoare la 1.12.2009.
2.2 After the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 După criza financiară din 2007-2008, s-a sperat că ceea ce a fost mai rău a trecut.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 După ratificarea acordului, va cădea în sarcina părților semnatare să angajeze și să comunice contribuțiile preconizate stabilite la nivel național (CPSN) în programe întinse de fiecare dată pe perioade de 5 ani, în vederea atingerii obiectivului final.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 După ratificarea acordului, va cădea în sarcina părților semnatare să angajeze și să comunice contribuțiile preconizate stabilite la nivel național (INDC) în programe întinse de fiecare dată pe perioade de 5 ani, în vederea atingerii obiectivului final.
2.2 After the end of the consultation, scheduled for 15 April 2008, the conclusions will be presented by the Commission at a conference (27 May 2008).
2.2 După încheierea consultării, prevăzută pentru 15 aprilie 2008, concluziile acesteia vor fi prezentate de către Comisie în cadrul unei conferinţe, la 27 mai 2008.
2.2 After the statute for a European private company was set up, covering large companies and with features relevant to such companies, it became essential to create the possibility for all other companies - and in general for all other people - wishing to set up a business, to do so by means of a European-type statute, facilitating operations on the single market.
2.2 După crearea statutului societăţii europene, care cuprinde marile întreprinderi şi prezintă anumite caracteristici specifice acestora, a devenit absolut necesar să se creeze posibilitatea ca toate celelalte societăţi - şi, în general, toţi ceilalţi cetăţeni - care doresc să creeze o societate să o poată face prin intermediul unui statut de natură europeană, care să-i faciliteze activitatea în cadrul pieţei unice.
2.2 After the statute for a European private company was set up, covering large companies and with features relevant to such companies, it became essential to create the possibility for all other companies - and in general for all other people - wishing to set up a business, to do so by means of a European-type statute, facilitating operations on the single market.
2.2 După crearea statutului societăţii europene, care cuprinde marile întreprinderi şi prezintă anumite caracteristici specifice acestora, a devenit absolut necesar să se creeze posibilitatea ca toate celelalte societăţi - şi, în general, toţi ceilalţi cetăţeni - care doresc să creeze o societate să o poată face prin intermediul unui statut de natură europeană, care să-i faciliteze activitatea în cadrul pieţei unice.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 În acest context, CESE consideră că revizuirea directivei este absolut necesară şi, prin urmare, trebuie să aibă loc imediat.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 În acest context, CESE consideră că revizuirea directivei este absolut necesară și, prin urmare, trebuie să aibă loc imediat.
2.2 Against the backdrop of the worsening employment situation in most EU Member States, and in particular the dramatic increase in youth unemployment and persistently high long-term unemployment, and with a view to the preparation of next year's update of the guidelines, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) TFEU as an opportunity to reiterate its main recommendation from last year concerning the guidelines and their implementation2.
2.2 În contextul înrăutăţirii situaţiei ocupării forţei de muncă în cele mai multe state membre ale UE şi în special al creşterii dramatice a şomajului în rândul tinerilor şi al ratei ridicate persistente a şomajului pe termen lung şi în vederea pregătirii următoarei actualizări a orientărilor, CESE utilizează sesizarea anuală prevăzută de articolul 148 alineatul (2) din TFUE ca o ocazie pentru a-şi reitera recomandarea sa principală privind orientările şi punerea lor în aplicare2.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the Impact Assessment (accompanying the Proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Pe fundalul dezastrului de pe platforma Deepwater Horizon din Golful Mexic, din luna aprilie 2010, şi, potrivit Comisiei, ţinând seama de riscul semnificativ privind un incident major în sectorul offshore european, urgenţa cu care trebuie analizate aspectele prezentate de Comisie în evaluarea de impact (care însoţeşte propunerea), în vederea adoptării de măsuri corespunzătoare, nu poate fi pusă la îndoială.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Pe fundalul dezastrului de pe platforma Deepwater Horizon din Golful Mexic, din luna aprilie 2010, şi, potrivit Comisiei, ţinând seama de riscul semnificativ privind un incident major în sectorul offshore european, urgenţa cu care trebuie analizate aspectele prezentate de Comisie în evaluarea de impact (care însoţeşte propunerea), în vederea adoptării de măsuri corespunzătoare, nu poate fi pusă la îndoială.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Pe fundalul dezastrului de pe platforma Deepwater Horizon din Golful Mexic, din luna aprilie 2010, şi, potrivit Comisiei, ţinând seama de riscul semnificativ privind un incident major în sectorul offshore european, urgenţa cu care trebuie analizate aspectele prezentate de Comisie în evaluarea de impact (care însoţeşte propunerea), în vederea adoptării de măsuri corespunzătoare, nu poate fi pusă la îndoială.
2.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
2.2 În acest context, statele membre au prezentat la sfârşitul lunii aprilie 2011 programe de stabilitate sau de convergenţă privind finanţele publice şi programe naţionale de reformă (PNR), propunând măsuri politice esenţiale în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
2.2 Against this background, the EESC believes that the revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 În acest context, CESE consideră că revizuirea directivei este absolut necesară şi, prin urmare, trebuie să aibă loc imediat.
2.2 Against this background, the EESC believes that the revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 În acest context, CESE consideră că revizuirea directivei este absolut necesară și, prin urmare, trebuie să aibă loc imediat.
2.2 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on "Roma in Europe"1, and with the proposals set out in the Communication on "The social and economic integration of the Roma"2;
2.2 este de acord cu evaluarea situaţiei prezentate în Raportul Comisiei Europene „Romii în Europa”1, respectiv cu recomandările formulate în Comunicarea „Integrarea socială şi economică a romilor”2;
2.2 Agricultural policy
2.2 Politica agricolă
2.2 Albania is undergoing thorough reforms and is making considerable efforts to initiate democratic reforms in its institutions, legal framework and economic regulations in order to comply with international and European standards and promote an open and efficient market economy.
2.2 Albania trece printr-un proces de reformă și depune eforturi considerabile pentru a demara reforme democratice în instituțiile, cadrul juridic și reglementările sale economice, în așa fel încât să se conformeze standardelor internaționale și europene și să promoveze o economie de piață deschisă și eficientă.
2.2 Alignment with the new regulatory framework and legal consistency
2.2 Adaptarea la noul cadru legislativ și coerența juridică
2.2 All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross-border electronic transactions.
2.2 Toate ţările UE au un cadru legislativ privind semnătura electronică, însă acesta diferă de la un stat la altul, făcând imposibile în realitate tranzacţiile electronice transfrontaliere.
2.2 All Member States should develop a national strategy, a solid policy and regulatory environment, holistic national risk management processes and appropriate preparedness measures and mechanisms.
2.2 Toate statele membre ar trebui să-şi dezvolte o strategie naţională, o politică şi un cadru de reglementare solid, procese holistice de gestionare a riscurilor la nivel naţional, precum şi măsuri şi mecanisme adecvate de pregătire.
2.2 All Member States should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate with the European Governmental Emergency Response Teams Group (EGC)2
2.2 Toate statele membre ar trebui să constituie echipe guvernamentale de intervenţie în caz de incidente de securitate în domeniul IT (CERT) şi să se afilieze Grupului CERT Guvernamentale Europene (EGC- European Governmental Emergency Response Teams Group)2.
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 Fiecare stat membru utilizează toate elementele sistemului său fiscal, specifice sau structurale, pentru a atrage pe teritoriul său investiţii şi activităţi, mărindu-şi astfel potenţialul de locuri de muncă şi baza de impozitare.
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 Fiecare stat membru utilizează toate elementele sistemului său fiscal, specifice sau structurale, pentru a atrage pe teritoriul său investiţii şi activităţi, mărindu-şi astfel potenţialul de locuri de muncă şi bazele sale de impozitare.
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 Fiecare stat membru utilizează toate elementele sistemului său fiscal, specifice sau structurale, pentru a atrage pe teritoriul său investiţii şi activităţi, mărindu-şi astfel potenţialul de locuri de muncă şi bazele sale fiscale.
2.2 All sectors of civil society are involved.
2.2 Toate sectoarele societății civile sunt implicate.
2.2 Already in the Treaty establishing the European Economic Community there were provisions for an exchange of young workers to promote and deepen the solidarity between peoples of Europe.
2.2 Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene conţinea deja dispoziţii referitoare la schimbul de tineri lucrători, pentru a promova şi a aprofunda solidaritatea între popoarele Europei.
2.2 Although based on current technology, 5G is quite different from 4G, which incorporates many advanced global technologies such as: LTE and LTE Advanced (TD-LTE, AXGP, LTE-A, TD-LTE-A, LTE with VoLTE), WiMax, WiMAx2, Network Function Virtualization/Software Defined Network (NFV/SDN), HetNets (Heterogeneous Networks) and LPLT (Low Power Low Throughput network).
2.2 Deși se bazează pe actuala tehnologie, generația 5G nu se confundă cu 4G, în care se pot include mai multe tehnologii avansate globale precum: LTE și LTE-tehnologii avansate (TD‑LTE, AXGP, LTE-A, TD-LTE-A, LTE cu VoLTE), WiMax, WiMAx2, Network Function Virtualization/Software Defined Network (NFV/SDN), HetNets (Heterogeneous Networks) și LPLT (Low Power Low Throughput network).
2.2 Although EU law applies only to a few specific areas concerning the activities of state-owned enterprises (state aid and services of general economic interest), the forthcoming Lithuanian presidency proposes that EU-level initiatives on the reform of state-owned enterprises be limited to non-legislative measures and that no targets be set for new legal regulation.
2.2 Cu toate că legislația UE nu privește decât anumite domenii specifice de activitate ale întreprinderilor publice (ajutoare de stat și servicii de interes economic general), viitoarea Președinție lituaniană propune, în ceea ce privește reforma întreprinderilor publice, ca inițiativele luate la nivel european să se limiteze la măsuri nelegislative și să nu se stabilească obiective privind noul cadru legislativ.
2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2 Deşi locuinţele şi politicile în domeniul locuinţelor sunt diferite în fiecare stat membru, Uniunea Europeană este caracterizată printr-o foarte mare densitate urbană.
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Deși, în avizele sale pe tema combaterii sărăciei, CESE a adoptat mai degrabă o abordare descendentă, fiind convins că rezolvarea acestei probleme intră în responsabilitatea factorilor de decizie (instituțiile UE și guvernele statelor membre), el salută intenția Președinției de a organiza evaluări inter pares care să analizeze abordările ascendente, adică exemple de parteneriate utilizate de statele membre în combaterea sărăciei, cu implicarea mai multor părți interesate, inclusiv a sectorului public, a partenerilor sociali, a unor organizații locale și non-profit și a economiei sociale.
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty, the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Deși, în avizele său pe tema combaterii sărăciei, CESE a adoptat mai degrabă o abordare descendentă, fiind convins că rezolvarea acestei probleme intră în responsabilitatea factorilor de decizie (instituțiile UE și guvernele statelor membre), el salută intenția Președinției de a organiza evaluări inter pares care să analizeze abordările ascendente, adică exemple de parteneriate utilizate de statele membre în combaterea sărăciei, cu implicarea mai multor părți interesate, inclusiv a sectorului public, a partenerilor sociali, a unor organizații locale și non-profit și a economiei sociale.
2.2 Although references to Future proof legislation can be found here and there, the EESC notes that the term is not yet clearly defined.
2.2 Chiar dacă se există unele trimiteri la o „reglementare care să facă față viitorului”, CESE constată că termenul încă nu a fost clar definit.
2.2 Although social farming practices in Europe share similarities in being closely related to traditional rural economy activities and taking place on the farm (organic farms, labour-intensive farms, high degree of multifunctionality, local outreach, diversification and increased flexibility), there are also many differences between countries given their history, approaches and focus.
2.2 Cu toate că practicile din domeniul agriculturii sociale în Europa prezintă numeroase similarităţi, în sensul că sunt strâns legate de activităţi tradiţionale ale economiei rurale şi au loc în întreprinderi agricole (ferme biologice, intensitate ridicată din punctul de vedere al mâinii de lucru, grad ridicat de multifuncţionalitate, deschidere asupra teritoriului, o mare diversificare şi flexibilitate), există şi multe diferenţe între ţări, având în vedere istoria, abordările şi orientările acestora.