natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the matter of fact, civil society must be a key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
De fapt, societatea civilă trebuie să reprezinte un actor-cheie, nu în ultimul rând pentru îndeplinirea politicilor și a obiectivelor Acordului 2015.
As the matter of fact, civil society must be the key player in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
De fapt, societatea civilă trebuie să reprezinte actorul-cheie pentru îndeplinirea politicilor și a obiectivelor Acordului 2015.
As the measure concerns in practice a mere adaptation of the IT system to an extended scope of the existing EudraGMP database, the costs may even be lower.
Deoarece măsura se referă practic la o simplă adaptare a sistemului IT pentru lărgirea obiectului bazei de date EudraGMP existente, cheltuielile pot fi chiar și mai mici.
As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present.
Deoarece măsura a depășit plafoanele maxime ale tranșelor de investiții prevăzute în OCR, aceasta a fost supusă unei evaluări detaliate în cadrul căreia Comisia a solicitat dovezi suplimentare vizând abordarea disfuncționalității pieței la fiecare dintre nivelurile în care este implicat ajutorul.
As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament fiind măsuri cu caracter general în sensul articolului 2 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei16, trebuie ca acestea să fie adoptate conform procedurii de reglementare prevăzute la articolul 5 din decizia menționată.
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Ținând seama de faptul că măsurile prevăzute prin modificările propuse ar trebui să acopere anul 2009, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2009.
As the Member State which has probably seen the most intensive development of renewable energies over the last few years, Germany has exempted the largest energy consumers from certain renewable electricity costs, thus ensuring that their international competitiveness is not undermined.
Germania, în calitate de stat membru cu probabil cea mai considerabilă dezvoltare din ultimii ani în domeniul energiei din surse regenerabile, a elaborat o legislaţie prin care marii consumatori de energie sunt scutiţi de anumite costuri legate de aprovizionarea cu energie electrică din surse regenerabile, pentru a nu fi periclitată competitivitatea internaţională a acestora.
As the Member State which has probably seen the most intensive development of renewable energies over the last few years, Germany has exempted the largest energy consumers from certain renewable electricity costs, thus ensuring that their international competitiveness is not undermined.
Germania, în calitate de stat membru cu probabil cea mai considerabilă dezvoltare din ultimii ani în domeniul energiei din surse regenerabile, a elaborat o legislație prin care marii consumatori de energie sunt scutiți de anumite costuri legate de aprovizionarea cu energie electrică din surse regenerabile, pentru a nu fi periclitată competitivitatea internațională a acestora.
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Deoarece statele membre s-au angajat să sprijine eforturile UE de promovare a surselor regenerabile de energie şi utilizarea eficientă a energiei, este important să se înţeleagă că acest lucru poate fi realizat numai dacă industriile europene au acces sigur la mineralele neenergetice, în special la metalele de bază şi la cele utilizate în tehnologia de vârf, precum şi la mineralele esenţiale pentru „economiile verzi”.
As the Member States are committed to supporting the EU’s efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily basic metals.
Deoarece statele membre s-au angajat să sprijine eforturile UE de promovare a surselor regenerabile de energie şi utilizarea eficientă a energiei, este important să se înţeleagă că acest lucru poate fi realizat numai dacă industriile europene au acces sigur la mineralele neenergetice, în special la metalele principale.
As the Member States are committed to supporting the EU’s efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily basic metals.
Deoarece statele membre s-au angajat să sprijine eforturile UE de promovare a surselor regenerabile de energie şi utilizarea eficientă a energiei, este important să se înţeleagă că acest lucru poate fi realizat dacă industriile europene au acces sigur la mineralele neenergetice, în special la metalele principale.
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Deoarece statele membre nu au semnalat alte aspecte importante care să fie adăugate la aceste chestiuni, raportul intermediar se concentrează pe aceste chestiuni și pe răspunsurile aferente.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Pe măsură ce statele membre care au pus în aplicare faza de măsurători de bază au adoptat diferite variante ale originalului SCM; a devenit dificil de efectuat comparaţii trans-naţionale a datelor existente, mai ales atunci când se încearcă agregarea rezultatelor şi determinarea originilor obligaţiilor de informare.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Pentru că statele membre care au încheiat deja evaluările de bază au adoptat variante puţin diferite de originalului SCM; a devenit dificil de efectuat comparaţii transnaţionale ale datelor existente, mai ales atunci când se încearcă agregarea rezultatelor şi determinarea originilor obligaţiilor de informare.
As the members of POs are independent agricultural producers and their production is integrated to varying degrees in the POs, it is however essential to ensure that the POs function in a pro-competitive way.
Deși membrii OP sunt producători agricoli independenți, iar producția lor este integrată în măsuri diferite în OP, asigurarea funcționării OP într-un mediu favorabil concurenței este, totuși, esențială.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Pe măsură ce amintirea războiului din Balcani se șterge, actuala criză din Ucraina poate acționa ca un memento al faptului că lipsa păcii și a democrației ne poate afecta pe toți.
As the methodology for expressing in the same format the 2020 energy-consumption impact of these objectives was only recently agreed, the Commission is not yet able to present this overview.
Având în vedere că metodologia pentru a exprima într-un același format impactul obiectivelor 2020 asupra consumului de energie a fost convenită recent, Comisia nu este încă în măsură să prezinte această perspectivă.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
Datorită faptului că metodele de stabilire şi de percepere a sumelor datorate pentru acoperirea costurilor de securitate diferă pe teritoriul comunitar, este necesară armonizarea regimului de aplicare a costurilor de securitate în aeroporturile comunitare, care se reflectă în taxele de aeroport.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the security charges is necessary.
Datorită faptului că metodele de stabilire și de percepere a sumelor datorate pentru acoperirea costurilor de securitate diferă pe teritoriul comunitar, este necesară armonizarea bazei de tarificare a costurilor de securitate în aeroporturile comunitare, acolo unde acestea se acoperă din tarifele de securitate.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
După cum s-a recunoscut în comunicarea CFM, actualul cadru UE pentru finanțarea infrastructurii nu poate trata în mod eficace problema enunțată mai sus.
As the modification of the EESC's working methods was his absolute priority, the president hoped to be able to announce significant measures before summer 2008.
Dat fiind faptul că schimbarea metodelor de lucru ale CESE este prioritatea sa absolută, preşedintele speră să poată anunţa măsuri importante înainte de vara lui 2008.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
Având în vedere că modul de operare în cazurile de jaf armat pe mare diferă foarte mult de cel al piraţilor somalezi, în această regiune se impun măsuri specifice.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
Cu trecerea timpului, au început să se întrevadă posibilele consecinţe asupra ţărilor în curs de dezvoltare, mai ales din cauza declinului previzibil al economiei internaţionale.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
Cu trecerea timpului, începeau să se întrevadă posibilele consecinţe asupra ţărilor în curs de dezvoltare, mai ales din cauza declinului aşteptat al economiei internaţionale.
As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed.
După cum se sublinia în raportul Monti, noua provocare pentru 2020 este formarea „coloanei vertebrale” care să asigure direcționarea electricității și a gazului către zonele care au mai mare nevoie.
As the most crucial enablers for the ICT sector's economic growth and employment, the Committee has identified:
Ca vectori cruciali de stimulare a creșterii economice și ocupării forței de muncă, CESE a identificat următoarele elemente:
As the most effective knowledge transfer takes place between people who move between research and industry, the Committee reiterates in this context its repeated recommendation that such exchanges of staff should be more strongly encouraged and supported, for example through a system of grants and sabbaticals such as the Marie Curie Industry-Academia grant.
Deoarece transferul cel mai eficient de cunoştinţe are loc între oameni care activează alternativ în cercetare şi în industrie, Comitetul reiterează în acest context recomandarea sa repetată ca astfel de schimburi de personal să fie încurajate şi sprijinite mai mult, de exemplu printr-un sistem de burse şi ani sabatici de tipul bursei Marie Curie Industry-Academia.
As the most effective knowledge transfer takes place between people who move between research and industry, the Committee reiterates in this context its repeated recommendation that such exchanges of staff should be more strongly encouraged and supported, for example through a system of grants and sabbaticals such as the Marie Curie Industry-Academia grant.
Deoarece transferul cel mai eficient de cunoştinţe are loc între oameni care se deplasează între cercetare şi industrie, Comitetul reiterează în acest context recomandarea sa repetată ca astfel de schimburi de personal să fie încurajate şi sprijinite mai mult, de exemplu printr-un sistem de burse şi ani sabatici de tipul bursei Marie Curie Industry-Academia.
As the most important fishery-independent information source, international egg surveys have been conducted every three years since 1977.
Studiile internaționale privind icrele, care constituie cea mai importantă sursă de informare independentă față de activitățile de pescuit, s-au efectuat, începând din 1977, o dată la trei ani.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
CESE, în calitatea sa de cel mai reprezentativ organism al societăţii civile organizate din Europa, solicită să fie inclus în consiliul de administraţie al viitoarei Fundaţii UE-America Latină şi Caraibe.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
CESE, în calitatea sa de cel mai reprezentativ organism al societăţii civile organizate europene, solicită să fie inclus în consiliul de administraţie al viitoarei Fundaţii UE-America Latină şi Caraibe.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned21.
Deoarece codul NACE în contextul acestui studiu se aplică la nivel de sector, trebuie alocat un cod format din cel puțin 2 cifre (și anume, nivel de diviziune)21.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned38.
Deoarece codul NACE în contextul acestui studiu se aplică la nivel de sector, trebuie alocat un cod format din cel puțin 2 cifre (adică la nivel de diviziune)38.
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
Este de așteptat ca oficiile naționale pentru proprietate intelectuală, în calitate de centre naționale de expertiză în materie de drepturi de proprietate intelectuală, să aibă o contribuție semnificativă.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
Întrucât primul instrument firesc de căutare a unui loc de muncă îl constituie portalurile naționale cu acest profil, prezentarea într-un mod clar și vizibil a opțiunii de căutare a locurilor de muncă vacante din Europa oferă persoanelor interesate o imagine mai completă asupra oportunităților de angajare.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Întrucât strategiile naționale de integrare a romilor ar trebui să acopere perioada 2011-2020, este important să se valorifice la maximum fondurile care vor fi puse la dispoziție în cadrul noului cadru financiar multianual (CFM).
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Întrucât practicile administrative din sectorul medical diferă în mod semnificativ la nivel național, regional și local, deseori fiind incompatibile între ele, fără o cooperare reciprocă, libera circulație a serviciilor medicale între diferitele sisteme de sănătate va înlesni evitarea obstacolelor inutile în calea liberei circulații a serviciilor medicale.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
După cum rezultă din natura activităților finanțate, cea mai mare parte din bugetele granturilor pentru sprijinirea acțiunilor în domeniul DFC și din granturile de funcționare a fost alocată acoperirii costurilor de personal, a costurilor pentru conferințe și seminarii, pentru publicații și distribuție, precum și a altor costuri directe.
As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
Întrucât restructurarea, recunoscută ca fiind necesară, a sistemului nostru de energie va fi strâns legată de mari investiţii, trebuie vegheat ca statelor membre să li se acorde un grad ridicat de flexibilitate, pentru ca acestea să poată acţiona mereu acolo unde se pot obţine cele mai mari beneficii cu cele mai mici costuri, în ceea ce priveşte protecţia climei şi ocuparea forţei de muncă.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
Deoarece au fost dezvoltate tehnologiile necesare, va trebui elaborat, de asemenea, un cadru de reglementare în sprijinul acestora.
As the necessary underpinning to its supervisory authority, ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
AEVMP poate propune Comisiei să impună plata unor penalități cu titlu cominatoriu, ca fundament al autorității sale în materie de supraveghere.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.
Dată fiind nevoia crescândă de informații privind mediul marin, există în prezent posibilitatea colectării de date în scopuri multiple, care nu trebuie irosită.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Întrucât necesitatea ca țările terțe să respecte standardele fundamentale ale OIM (Organizația Internațională a Muncii) privind condițiile de muncă este abordată în propunerea de reformă a directivelor privind achizițiile publice, nu este necesar ca ea să fie tratată în textul de față.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Dat fiind că nevoile şi specificaţiile pieţelor străine diferă de cele europene, există o temere din ce în ce mai mare cu privire la o viitoare penurie de furnizori europeni de componente esenţiale, care, în viitor, să poată răspunde nevoilor europene.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Dat fiind că nevoile și specificațiile piețelor străine diferă de cele europene, există o temere din ce în ce mai mare cu privire la o viitoare penurie de furnizori europeni de componente esențiale, care, în viitor, să poată răspunde nevoilor europene.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Întrucât necesitățile și „calea către aderare” a fiecărei țări diferă semnificativ, o abordare unică adaptată tuturor țărilor în ceea ce privește acordarea asistenței, astfel cum se prevede în prezent prin actualul instrumentul de preaderare nu reprezintă cea mai eficientă soluție deoarece nu ține seama de prioritățile de reformă ale fiecărei țări.
As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option.
Într-adevăr, dată fiind blocarea negocierilor, aceasta nu avea altă soluţie.
As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.
Pe măsură ce rețeaua câștigă mai multă experiență, ar fi oportun să se analizeze noi metode de realizare a activităților comune de supraveghere a pieței ș/sau a aplicării legislației;
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Având în vedere că rețeaua de reparatori autorizați și de distribuitori de piese de schimb a unei anumite mărci deține, în mod normal, cote de piață care depășesc cu mult 30%, producătorii de autovehicule care doresc să beneficieze de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1400/2002 nu pot aplica decât distribuția selectivă calitativă.
As the new Code lays the foundation for system-based controls, Council broadly accepted the principle of ‘self-assessment’ promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or ‘assess’) themselves.
Deoarece noul Cod creează condiţiile necesare pentru controalele bazate pe sisteme, Consiliul a acceptat în linii mari principiul „autoevaluării”, promovat de unele state membre în Consiliu, conform căruia formalităţile vamale sunt simplificate pe cât posibil şi, după caz sau dacă este fezabil, agenţilor autorizaţi li se permite să se autoreglementeze (sau să se „autoevalueze”).
As the new control regulation entered into force only recently in January 2010, the rules for dealing with fractions of days before 2010 are assumed to be discretionary.
Deoarece noul regulament de control nu a intrat în vigoare decât recent, în ianuarie 2010, regulile în materie de contabilizare a fracțiunilor de zile înainte de 2010 sunt considerate a fi discreționare.
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Întrucât noul IEV va fi un regulament de abilitare care va stabili elementele esențiale ale intervenției UE și temeiul acesteia, obiectivele și acțiunile specifice în materie de cooperare pentru fiecare țară și regiune vor fi definite în etapele de programare și de punere în aplicare, care vor include și rezultatele preconizate.
As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria.
În etapa următoare, pe baza tabloului de bord, statele membre ar trebui să desemneze jurisdicțiile care să fie evaluate conform criteriilor actualizate de bună guvernanță ale UE.