natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aligning with other EU activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface and deep-sea mining, material management, recycling technologies, material substitution and geopolitical trade in raw materials.
Aliniindu‑se altor activități ale UE, o CCI în acest domeniu ar trebui să se concentreze pe încurajarea unui centru de cunoaștere și a unui centru de expertiză în domeniul academic, tehnic, al formării practice și al cercetării în mineritul durabil de suprafață, subteran și marin, gestionarea materialelor, tehnologii de reciclare, înlocuirea materialelor și comerțul geopolitic cu materii prime.
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Alinierea la acquis și consolidarea capacității administrative reprezintă în continuare o provocare importantă pentru Muntenegru.
Aligning with the acquis and strengthening the necessary administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Alinierea la acquis și consolidarea capacității administrative necesare reprezintă în continuare o provocare importantă pentru Muntenegru.
Alignment
Convergență
Alignment and harmonisation have progressed unevenly, while the use of partner country systems has not increased despite improvements in those systems.
Alinierea și armonizarea au progresat în mod inegal, în timp ce sistemele țărilor partenere nu au fost utilizate într-o măsură mai mare, în pofida ameliorărilor înregistrate de aceste sisteme.
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
Alinierea și sinergiile cu parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate și cu (al doilea) program comun de asistență activă pentru autonomie oferă mai multe opțiuni de finanțare și posibilități de dezvoltare a pieței.
Alignment can be achieved by discontinuing those provisions.
Alinierea se poate obține prin întreruperea aplicării respectivelor dispoziții.
Alignment here will help to extend mutual recognition and, in some cases, almost completely abolish the grounds for refusal to recognise other Member States' judgments.
Această abordare va permite aprofundarea recunoașterii reciproce și, în anumite cazuri, va permite să se ajungă la eliminarea aproape totală a motivelor de refuz de recunoaștere a hotărârilor altor state membre.
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Aliniament neconform cu datele producătorului sau cu cerințele(1).
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Aliniere neconformă cu datele producătorului sau cu cerințele(1).
Alignment of 15 technical harmonisation Directives with the Decision setting out a common framework for the marketing of products.
Alinierea a 15 directive de armonizare la decizia care instituie un cadru comun pentru comercializarea produselor.
Alignment of available funding with the Strategy is key to the success of the implementation process.
Alinierea finanțărilor disponibile în conformitate cu strategia UE pentru regiunea Mării Baltice reprezintă cheia succesului procesului de punere în aplicare.
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Prin apropierea acestor criterii, de exemplu, un număr mai mare de voluntari ar putea să devină conștienți de aptitudinile dezvoltate prin participarea la un serviciu de voluntariat în beneficiul societății.
Alignment of commonly used definitions and terminology.
alinierea definițiilor și terminologiei utilizate în mod frecvent.
Alignment of commonly used definitions and terminology;
adaptarea definiţiilor şi a terminologiei utilizate în mod curent;
Alignment of Council Regulations (EC) 1290/2005 (financing of the common agricultural policy), 1234/2007 (Single CMO), 247/2006 (POSEI) and others
Alinierea Regulamentelor (CE) 1290/2005 (finanțarea politicii agricole comune), 1234/2007 (Regulamentul unic OCP) și 247/2006 (POSEI) ale Consiliului și a altor documente
Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment)
Alinierea Strategiei Europa 2020 cu prioritățile Comisiei (locuri de muncă, creștere economică și investiții)
Alignment of funding
Alinierea finanțării
alignment of indicators concerning the 2020 strategy objectives;
alinierea indicatorilor privind obiectivele strategiei 2020;
Alignment of indicators on the Europe 2020 Strategy's objectives
alinierea indicatorilor la obiectivele Strategiei Europa 2020;
alignment of interest measures;
alinierea măsurilor de interes;
Alignment of interest with entrusted entities and financial intermediaries will be further achieved through fees and incentives, and risk sharing.
Alinierea intereselor cu entitățile cărora li s-au încredințat sarcini de execuție bugetară și intermediarii financiari se va realiza prin onorarii și stimulente, precum și prin partajarea riscurilor.
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
armonizarea evaluării caracterului adecvat al sistemelor energetice în ceea ce privește securitatea aprovizionării la nivel național și european;
Alignment of methods to determine system adequacy
Armonizarea metodelor de stabilire a adecvării sistemului
Alignment of policies and funding,
alinierea politicilor și a finanțării;
Alignment of policy
Alinierea politicilor
alignment of product legislation with a common framework,
alinierea la un cadru comun pentru legislația aplicabilă produselor,
Alignment of Regulation (EC) No 774/94 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Alinierea Regulamentului (CE) nr. 774/94 la noile dispoziții prevăzute la articolele 290 și 291 din tratat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Alignment of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Alinierea Regulamentelor (CE) nr. 2008/97, (CE) nr. 779/98 și (CE) nr. 1506/98 la noile dispoziții prevăzute la articolele 290 și 291 din tratat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
Alinierea articolului 18 din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură
Alignment of rules on eligibility of expenditures across policy areas, financial instruments and funds would simplify use of funds by beneficiaries and management of funds by national authorities, reducing the risk of errors while providing for differentiation where needed to reflect the specificities of the policy, the instrument and the beneficiaries.
O armonizare a normelor privind eligibilitatea cheltuielilor între domeniile de acțiune, instrumentele financiare și fonduri ar simplifica utilizarea fondurilor de către beneficiari și gestionarea fondurilor de către autoritățile naționale, reducând riscul de erori și permițând, în același timp, după caz, o diferențiere care să reflecte specificitățile politicii, ale instrumentului și ale beneficiarilor.
Alignment of strategies to combat child poverty on those targeting Roma/gypsies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Armonizarea strategiilor de combatere a sărăciei în rândul copiilor şi a strategiilor pentru romi/ţigani reprezintă o chestiune foarte importantă (sprijinirea accesului mamelor pe piaţa forţei de muncă pentru consolidarea preluării responsabilităţii de către colectivitate în ce priveşte îngrijirea copilului, asigurarea accesului deplin la educaţie preşcolară, la mijloacele de învăţare precoce, măsurile de sprijinire şi acordarea de subvenţii copiilor a căror părinţi sunt săraci, în sensul asigurării educaţiei şi a formării lor);
Alignment of strategies to combat child poverty on those targeting Roma/gypsies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Armonizarea strategiilor de combatere a sărăciei în rândul copiilor şi a strategiilor pentru romi/ţigani reprezintă o chestiune foarte importantă (sprijinirea accesului mamelor pe piaţa forţei de muncă pentru consolidarea preluării responsabilităţii de către colectivitate în ce priveşte îngrijirea copilului, asigurarea accesului deplin la educaţie preşcolară, la mijloacele de învăţare precoce, măsurile de sprijinire şi acordarea de subvenţii copiilor a căror părinţi sunt săraci, în sensul asigurării educaţiei şi a formării lor;)
Alignment of strategies to combat child poverty with Roma strategies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Armonizarea strategiilor de combatere a sărăciei în rândul copiilor şi a strategiilor pentru romi reprezintă o chestiune foarte importantă (sprijinirea accesului mamelor pe piaţa forţei de muncă prin consolidarea responsabilităţii autorităţilor în ceea ce priveşte educaţia copilului, asigurarea accesului deplin la unităţile de educaţie preşcolară şi de învăţare timpurie, ţinând seama de subvenţiile şi stimulentele destinate educaţiei şi formării copiilor ai căror părinţi sunt săraci);
Alignment of ten directives to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)
Alinierea a 10 directive la noul cadru legislativ (Decizia 768/2008)
Alignment of the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introduse prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Alignment of the directive to the general legislative framework on the marketing of products
alinierea directivei la cadrul legislativ general privind comercializarea produselor
Alignment of the directive to the general legislative framework on the marketing of products
alinierea directivei la cadrul legislativ general privind comercializarea produselor;
Alignment of the directive with the IMO provisions authorising a broad range of equivalent emission abatement technologies.
alinierea directivei privind regulile OMI care autorizează o gamă mai largă de metode echivalente de reducere a emisiilor.
Alignment of the Directive’s scope with that of the Parent-Subsidiary Directive is thus one of the main goals.
Alinierea domeniului de aplicare al directivei cu cel al directivei privind societățile-mamă și filialele este așadar printre obiectivele principale.
alignment of the EQF with mature national qualifications frameworks, including level-to-level comparisons;
alinierea CEC la cadrele naționale bine stabilite ale calificărilor, incluzând comparații între diferitele niveluri;
alignment of the EQF with mature, regional qualifications frameworks around the world, including level-to-level comparisons;
alinierea CEC la cadrele regionale bine stabilite ale calificărilor din întreaga lume, incluzând comparații între diferitele niveluri;
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
armonizarea obligaţiilor generale ale operatorilor economici, pentru a garanta siguranţa produselor şi responsabilităţi clare pentru producători, importatori şi distribuitori, prin măsuri semnificative pentru siguranţa lanţului de aprovizionare;
Alignment of the RCD with the New Legislative Framework
Alinierea DAA la noul cadru legislativ
Alignment of the RCD with the New Legislative Framework
Alinierea directivei referitoare la ambarcațiunile de agrement cu noul cadru legislativ
Alignment of the text with the texts published by the European Commission after the APA was drafted and before the section meeting on 21 June.
Alinierea textului cu textele publicate de Comisia Europeană și apărute după redactarea APA și înainte de ședința secțiunii din 21 iunie.
alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
adaptarea textelor procedurilor de evaluare a conformităţii.
Alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
alinierea textelor dispozițiilor privind procedurile de evaluare a conformității.
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64/EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws, thus simplifying the legal framework.
Armonizarea formulării regulamentului propus cu Directiva 2007/64/CE ar trebui să asigure consecvență juridică și claritate crescută între ambele legi privind plățile, simplificând astfel cadrul juridic.
Alignment on the ICPD programme of action and the MDGs
Alinierea la programul de acțiune al CIPD și la ODM
Alignment to international guidelines in order to better adapt to the global market of MDs.
alinierea la orientările internaţionale în vederea unei mai bune adaptări la piaţa mondială a dispozitivelor medicale.
Alignment to the general legislative framework on the marketing of products
Alinierea la cadrul legislativ general privind comercializarea produselor
Alignment to the MDD where appropriate
Alinierea la directiva privind dispozitivele medicale, după caz
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Alinierea la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
Alinierea la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE):
Alignment will take place in the context of these revisions.
Alinierea va avea loc în contextul acestor revizuiri.
Alignment with Decision 768/2008, additional requirements for authorised representatives and clarification of obligations in the field of diagnostic services
Alinierea cu Decizia 768/2008, cerințe suplimentare privind reprezentanții autorizați și clarificarea obligațiilor în domeniul serviciilor de diagnosticare
Alignment with EESC opinion SOC/435 Employment policy guidelines (rapporteur: Mr Greif).
Amendamentul urmăreşte să asigure concordanţa cu avizul CESE „Orientările privind ocuparea forţei de muncă”, raportor dl Wolfgang GREIF (dosar SOC/435).
Alignment with European standards generates high costs for small producers: the authorities must conduct a policy of institutional reform and support for the agri-food and wine sector.
Alinierea la normele europene presupune costuri ridicate pentru micii producători și de aceea autoritățile trebuie să aplice o politică de reforme instituționale și de sprijinire a sectorului agroalimentar și viticol.
Alignment with international rules is precisely the objective of the present proposal, which also includes a few features aiming to take the opportunity of this legislative initiative to slightly streamline the STCW Directive.
Alinierea la normele internaționale este tocmai obiectivul prezentei propuneri, care include, de asemenea, câteva elemente menite să introducă, cu ocazia acestei inițiative legislative, o oarecare eficientizare a Directivei STCW.
Alignment with MiFID – Services covered and classification of clients – Article 1 (2) and Annex I
Alinierea cu MiFID – serviciile acoperite și clasificarea clienților – articolul 1 alineatul (2) și anexa I
Alignment with other Community policies
Coerenţa cu celelalte politici comunitare
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.
De asemenea, alinierea cu alte instrumente ale UE care fac obiectul gestiunii partajate ar spori coerența și claritatea pentru toate părțile interesate.
Alignment with TFEU Article 291 is addressed specifically in new Article 13d of the proposed regulation.
În ceea ce priveşte armonizarea cu articolul 291 din TFUE, aceasta constă în special în noul articol 13d al regulamentului propus.
Alignment with the Financial Regulation
Alinierea cu Regulamentul financiar
Alignment with the Lisbon Treaty
Alinierea la tratatul de la Lisabona
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union
Alinierea la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Alinierea la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Alignment with the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
Alinierea la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Alinierea la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Alignment: Aligning with partner country priorities and using country systems are important in supporting partner countries’ ownership and leadership.
Aliniere: Alinierea la prioritățile țărilor partenere și utilizarea sistemelor naționale sunt elemente importante în sprijinirea asumării de către țările partenere a responsabilității și a rolului de conducere.
Alignment: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
Aliniere: axa de referinţă a catadioptrilor trebuie să fie perpendiculară pe planul longitudinal median al vehiculului şi poziţionat spre exterior.
Alignment: towards the front.
Aliniere: către înainte.
Alignment: towards the front.
Aliniere: spre înainte.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Aliniere: spre spatele vehiculului.
Alignment: towards the rear.
Aliniere: spre înapoi.
aligns it to the Treaty of Lisbon,
să alinieze textul la Tratatul de la Lisabona;
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
La fel ca Regulamentul (CE) nr. 1102/2008, prezenta propunere vizează atât protejarea mediului și a sănătății umane, cât și asigurarea uniformității în ceea ce privește aspectele comerciale (interdicții și restricții la export și import care afectează mercurul, compușii mercurului și produsele cu adaos de mercur).
Alimony advance under the Act on Proceedings Against Alimony Debtors and Alimony Advance.”;
Avans din pensie alimentară, în temeiul Legii privind procedurile împotriva neplătitorilor şi avansurile din pensii alimentare”;
Alina GIRBEA
Alina GÎRBEA
Aline Conchon (for Group II)
Aline Conchon (pentru Grupul II)
Alisdair Gray (for the rapporteur)
dl Alisdair GRAY (pentru raportor)
Alkali pentacyanonitrosylferrate (2-)
Alcali pentacianonitrozilferat (2-)
Alkylation;
Alchilare;
Alkyne alcohols, their esters, ethers and salts
Alcoolii alchinici, esterii, eterii și sărurile lor
All 1 320 000 pre-packed coin kits (mini-kits), worth 500 SKK (approximately €16.60), ordered by the NBS were sold to businesses and the general public between 1 and 31 December 2008.
Între 1 și 31 decembrie 2008 toate cele 1 320 000 de mini-pachete de monede preambalate (mini-pachete), valorând 500 SKK (aproximativ 16,60 EUR), comandate de BNS au fost vândute întreprinderilor și publicului larg.
All 10 payments came from the 2009 budget, although six of them were paid out at the beginning of 2010.
Cele 10 contribuții au provenit din bugetul pentru 2009, deși șase dintre acestea au fost vărsate la începutul anului 2010.
All 12 staff will be partly involved in the development of the actions.
Toți cei 12 membri ai personalului vor fi parțial implicați în derularea acțiunilor.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Accesul la aceste sisteme este permis atât în scopul gestionării frontierelor, cât și în scopul aplicării legii în toate cele 13 state membre.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
În toate aceste 14 ţări este admis parteneriatul înregistrat între persoane de acelaşi sex, în timp ce parteneriatul, atât între persoane de acelaşi sex, cât şi între persoane de sex opus, este admis doar în Belgia, Franţa, Luxemburg şi Ţările de Jos.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
În toate aceste 14 țări este admis parteneriatul înregistrat între persoane de același sex, în timp ce parteneriatul, atât între persoane de același sex, cât și între persoane de sex opus, este admis doar în Belgia, Franța, Luxemburg și Țările de Jos.
All 16 Member States adopted national measures implementing the recommendation 6.2 on the role of the board.
Toate cele 16 state membre au adoptat măsuri naționale de implementare a recomandării 6.2 privind rolul consiliului.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Toate cele 16 state membre au adoptat măsuri naționale de adaptare la riscuri a politicilor de remunerare și de aliniere a acestora la interesele pe termen lung ale instituțiilor financiare.
All 16 Member States apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
În toate cele 16 state membre principiile se aplică tuturor categoriilor de personal ale căror activități profesionale au un impact important asupra profilului de risc al instituției financiare.
All 16 Member States implemented recommendation 5.1 on performance measurement.
Toate cele 16 state membre au implementat recomandarea 5.1 privind măsurarea performanței.
All 16 Member States implemented recommendation 5.4 relating to the insertion of non financial criteria in the individual performance assessment.
Toate cele 16 state membre au implementat recomandarea 5.4 privind introducerea unor criterii nefinanciare în evaluarea performanței individuale.
All 16 Member States implemented the general requirements contained recommendations 3.1 and 3.2 of the Commission Recommendation.
Toate cele 16 state membre au implementat cerințele generale conținute în recomandările 3.1 și 3.2 din recomandarea Comisiei.
All 16 Member States implemented the recommendation 4.4 on the risk adjustment of the deferred variable pay but LT did not extent its scope of application to the insurance sector.
Toate cele 16 state membre au implementat recomandarea 4.4 privind ajustarea în funcție de riscuri a componentei variabile reportate, însă LT nu a extins domeniul de aplicare al acesteia la sectorul asigurărilor.
All 16 Member States implemented the recommendation 5.3 on risk adjustment of the performance measurement.
Toate cele 16 state membre au implementat recomandarea 5.3 privind adaptarea la riscuri a măsurării performanței.
All 226 local municipalities should also subscribe to the agreements.
La aceste acorduri ar putea subscrie toate cele 226 de unități administrativ-teritoriale.