natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the balances referred to in Article 10 9(4) and (6) and the adjustments referred to in Article 109(5) and (7) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indent of Article 10(5), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.
(b) anual, în ceea ce privește soldurile prevăzute la articolul 109 alineatulele (4), și (6), precum și ajustările prevăzute la articolul 109 alineatulele (5); și (7), cu excepția ajustărilor speciale prevăzute la articolul 10 alineatul (5) prima liniuță, care se înregistrează în contabilitate în prima zi lucrătoare a lunii care urmează acordului încheiat între statul membru în cauză și Comisie.
(b) the Bank for International Settlements.
(b) Băncii Reglementelor Internaționale.
(b) the barriers to innovation within environmental legislation and its implementation;
(b) obstacolelor în calea inovării din cadrul legislaţiei de mediu şi al punerii în aplicare a acesteia;
(b) The beneficiary ensures the collection and provision to the Commission [where applicable: Commission] [where applicable: [and the] [other European bod[y/ies] of the figures and data necessary for the verification, calculation and payment of the EU contribution within the deadlines provided for in Article 8 of the Commission Decision and Article 7 of the present EU Contribution Agreement;The beneficiary ensures the collection and preservation of the documents and data necessary for the verification of the figures and data referred to in subparagraph (b) of the present paragraph.
(b) beneficiarul asigură colectarea și transmiterea către Comisie [dacă este cazul: Comisia] [dacă este cazul: [și] [celălalt (celelalte) organism (organisme) european (europene)] a cifrelor și a datelor necesare pentru verificarea, calcularea și plata contribuției UE în termenele prevăzute la articolul 8 din decizia Comisiei și la articolul 7 din prezentul acord privind contribuția UE; beneficiarul asigură colectarea și păstrarea documentelor și a datelor necesare pentru verificarea cifrelor și a datelor la care se face trimitere la litera (b) din prezentul alineat.
(b) The beneficiary exempts EU staff pupils covered by the EU Contribution Agreement enrolled in accredited levels from school fees and grants them priority with respect to enrolment in the Type II European School concerned;
(b) beneficiarul scutește de plata taxelor de școlarizare copiii personalului UE care sunt elevi ce fac obiectul acordului privind contribuția UE și care sunt înscriși la nivelurile acreditate, acordându-le prioritate în ceea ce privește înscrierea în Școala europeană de tip II;
(b) the beneficiary or beneficiaries;
(b) beneficiarul sau beneficiarii;
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
(b) organismele care pot întocmi un raport în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) sau pot da un aviz în conformitate cu articolul 9;
(b) the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which it forms a part, which ensure its impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(m) organismul şi personalul acestuia sunt identificabile din punct de vedere al organizării şi aplică metode de raportare în cadrul întreprinderii din care fac parte, ceea ce asigură imparţialitatea sa, pe care o demonstrează faţă de organismul naţional de acreditare;
(b) the borrowing between national financing arrangements as specified in Article 97,
(b) împrumuturile dintre mecanismele de finanțare naționale prevăzute la articolul 97;
(b) The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
(b) Denumirea comercială sau marca comercială ar trebui să fie aplicată în mod clar pe echipamentele electrice sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, pe ambalaj.
(b) the bridge institution tool;
(b) instrumentul instituției‑punte;
(b) the broad deployment of new technologies and ITS;
(b) implementarea la scară largă a noilor tehnologii și a sistemelor de transport inteligente;
(b) the burden or expense of performance would be disproportionate to the benefit that the buyer would obtain.
(b) sarcina executării sau cheltuielile de executare ar fi disproporționate în raport cu beneficiile pe care le-ar obține cumpărătorul.
(b) the business of a management company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 6;
(b) o societate de administrare își desfășoară activitatea fără să fi obținut autorizația prealabilă, cu încălcarea articolului 6;
(b) the business of the CIU shall be reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period;
(d) activitățile OPC-ului sunt raportate în cadrul raportărilor semestriale și anuale pentru a permite efectuarea unei evaluări a activelor și pasivelor, a rezultatului financiar și a operațiunilor aferente perioadei de raportare;
(b) The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 46(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
(b) Profilul cumpărătorului poate cuprinde anunțuri de intenție, prevăzute la articolul 46 alineatul (1), informații privind invitațiile de participare la proceduri de ofertare în curs, achizițiile programate, contractele încheiate, procedurile anulate și orice alte informații utile cu caracter general, precum un punct de contact, un număr de telefon și de fax, o adresă poștală și o adresă de e-mail.
(b) the buyer’s rights to rely on lack of conformity are subject to the requirements
(b) drepturile cumpărătorului de a se prevala de lipsa conformității sunt subordonate cerințelor
(b) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
(b) nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în perioada 1 ianuarie 2001 – 31 decembrie 2001 nu depășește suma dintre:
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
(b) nivelul calculat al producției proprii de bromură de metil pentru perioada 1 ianuarie – 31 decembrie 2001 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 40 % din nivelul calculat pentru producția proprie de bromură de metil din anul 1991;
(b) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
(b) nivelul calculat de bromură de metil introdusă pe piață sau utilizată în scopuri proprii în perioada 1 ianuarie 2001 – 31 decembrie 2001 și în fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 40 % din nivelul calculat de bromură de metil introdusă pe piață sau utilizată în scopuri proprii în anul 1991;
(b) the calculation of costs as referred to in point (f) of paragraph 2 of this Article.
(b) calcularea costurilor menționate la alineatul (2) litera (f) de la prezentul articol.
(b) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or a Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in Union programmes, concluded with those countries;
(b) țările candidate, precum și cele potențial candidate incluse în procesul de stabilizare și asociere, în conformitate cu acordurile-cadru sau cu un protocol la un acord de asociere, pe baza principiilor generale de participare a țărilor respective la programele Uniunii, încheiate cu țările în cauză;
(b) The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
(b) Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare poate formula recomandările necesare pentru remedierea circumstanțelor apărute.
(b) the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
(b) cazurile de forță majoră la care se referă articolul 17 alineatul (2);
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
(b) acțiunea cu efect catalizator este inovatoare la nivel european în ceea ce privește logistica, tehnologia, metodele, echipamentele, produsele, infrastructura sau serviciile furnizate;
(b) the categorisation of controlled and supervised areas;
(b) clasificarea zonelor controlate și a zonelor supravegheate;
(b) the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have not been affixed;
(b) marcajul CE și/sau inscripțiile prevăzute în anexa III nu s-au aplicat;
(b) the CE marking has not been affixed;
(b) marcajul CE nu a fost aplicat;
(b) the central bank, if different;
(b) băncii centrale, dacă este vorba despre o entitate distinctă;
(b) the certificate holder shall provide the manufacturer of the made-to-measure PPE with the instructions referred to in point 12 of Annex III.
(b) titularul certificatului trebuie să furnizeze producătorului de EIP produse la comandă instrucțiunile menționate la punctul 12 din anexa III.
(b) the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, containing a description of the measure and certifying
(b) certificatul în forma stabilită în anexa I, eliberat de instanța de origine, care conține o descriere a măsurii și care atestă
(b) the chairperson of the contracting authority and members of decision-making bodies of the contracting authority who, without necessarily being involved in the conduct of the procurement procedure, may nevertheless influence the outcome of that procedure.
(b) președintele autorității contractante și membrii organelor decizionale ale autorității contractante care, fără a fi în mod necesar implicați în desfășurarea procedurii de achiziție, pot totuși să influențeze rezultatul acesteia.
(b) the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of an undertaking's net investment in a foreign entity.
(b) modificarea de valoare se referă la o diferență de schimb valutar apărută la un element monetar care face parte dintr-o investiție netă a entității într-o entitate străină.
(b) the change referred to in point 3.3.5, as approved,
(b) modificarea menționată la punctul 3.3.5, în forma în care a fost omologată;
(b) the change referred to in point 3.5, as approved;
(b) modificarea menționată la punctul 3.5, în forma în care a fost aprobată;
(b) the change referred to in point 4.3.5, as approved;
(b) modificarea menționată la punctul 4.3.5, în forma în care a fost omologată;
(b) the changes in the patterns of cross-border activity;
(b) schimbările survenite în modelele de activitate transfrontalieră;
(b) the characteristics of satellite-tracking devices;
(b) caracteristicile dispozitivelor de urmărire prin satelit;
(b) the characteristics of the materials constituting their components, except for the coating of those components;
(b) caracteristicile materialelor care intră în componentele acestora, cu excepția materialelor de acoperire a acestor componente;
(b) the chart layout supplemented by statements which appear prominently and which:
(b) graficul completat cu declarații care să fie bine evidențiate și care:
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
(b) controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe;
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
(b) alegerea procedurilor menționate la articolul 91 alineatul (1);
(b) the circumstances in which the contract was concluded; and
(b) circumstanțele în care a fost încheiat contractul și
(b) the circumstances in which the requirement should be imposed.
(b) circumstanțele în care trebuie impusă această cerință.
(b) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(b) circumstanțele determinante în cadrul încheierii contractului;
(b) the circumstances when exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2), having regard to the following factors:
(b) circumstanțele în care excluderea este necesară sau adecvată în vederea atingerii obiectivelor menționate la articolul 26 alineatul (2) literele (a) și (b), ținând cont de următorii factori:
(b) The CIT cross-border licence shall be granted for a period of [three] years by the competent national authorities to companies located in their territory, provided that the following conditions are met:
(b) Licența de transport transfrontalier de fonduri se acordă de către autoritățile naționale competente pe o perioadă de [trei] ani societăților de pe teritoriul lor, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
(b) the claimant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address of last place of habitual residence and relationship to the deceased;
(b) informațiile privind solicitantul: numele, prenumele, sexul, cetățenia, dacă este disponibil, codul numeric personal, adresa, gradul de rudenie sau de alianță cu defunctul;
(b) The co-investment offer shall include terms to potential co-investors which favour sustainable competition in the long term, in particular:
(i) Oferta de coinvestiție include termeni pentru potențialii coinvestitori care, într-o perspectivă îndelungată, să favorizeze concurența durabilă, în special:
(b) the collection does not affect significantly the stability of the natural ecosystem or the maintenance of the species in the collection area.
(b) culegerea nu afectează în mod semnificativ stabilitatea ecosistemului natural sau conservarea speciilor în zona de culegere.
(b) the collection does not affect the stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.
(b) culegerea nu afectează stabilitatea habitatului natural sau conservarea speciilor în zona de culegere.
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
(b) organismul de plasament colectiv să retragă toate acțiunile respective în caz de răscumpărare;
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
(b) organismul de plasament colectiv să retragă toate titlurile respective în caz de răscumpărare;
(b) the colouring agents listed in Annex IV, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, until the admission dates given in that Annex;
(b) agenții coloranți menționați la anexa IV partea 2, în limitele și condițiile stabilite, până la datele de admitere specificate în această anexă;
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) Comisia stabilește că acordul propus are un efect limitat asupra aplicării uniforme și coerente a normelor comunitare în vigoare și asupra funcționării corespunzătoare a sistemului stabilit de normele în cauză.
(b) The Commission has made extensive use of non-regulatory instruments.
(b) Comisia a folosit pe scară largă instrumente fără caracter de reglementare.
(b) the Commission has requested the Member State concerned to remedy the deficiencies identified in accordance with point (a),
(b) Comisia a solicitat statului membru în cauză să remedieze deficiențele identificate în conformitate cu litera (a);
(b) the Commission has submitted a copy of the signed MSA to the beneficiary.
(b) Comisia a prezentat beneficiarului o copie a AMS semnat.
(b) the Commission may launch a call for proposals open to any project promoter to build the project according to an agreed timeline.
(b) Comisia poate lansa o cerere de propuneri deschisă tuturor inițiatorilor de proiecte în vederea construcției proiectului conform unor termene convenite.
(b) The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
(b) Comisia informează celelalte state membre și Parlamentul European cu privire la aceste decizii.
(b) the Commission shall publish a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund.
(b) Comisia publică un raport cuprinzător cu privire la folosirea garanției UE și funcționarea fondului de garantare.
(b) The Commission shall select the experts and the leader for these teams on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Mechanism and other international relief work.
(t) Comisia selecționează experții și conducătorul echipelor menționate în temeiul calificărilor și experienței lor, inclusiv a nivelului lor de formare în domeniul mecanismului, a experienței anterioare dobândite în cursul misiunilor în cadrul mecanismului și a altor operațiuni internaționale de asistență.
(b) The Commission strongly opposes any removal of delegated powers affecting ongoing procedures under Decision 1999/468/EC or procedures starting on [date to be determined by Commission] at the latest supplementing both Directives.
(b) Comisia se opune ferm oricărei eliminări a competențelor delegate care afectează procedurile în curs în temeiul Deciziei 1999/468/CE sau procedurile, care încep cel târziu la [dată care urmează să fie stabilită de către Comisie], de completare a ambelor directive.
(b) The Commission suggests updating the public procurement provisions of Council Decision 87/95/EEC so that public authorities can more easily acquire ICT services, applications and products that fulfil their specific requirements and in particular an adequate level of interoperability.
(b) Comisia propune actualizarea dispozițiilor referitoare la achizițiile publice din Decizia 87/95/CE a Consiliului, astfel încât autoritățile publice să poată achiziționa mai ușor servicii, aplicații și produse TIC care să răspundă exigențelor lor specifice și să garanteze îndeosebi un nivel corespunzător de interoperabilitate.
(b) The Commission.
(b) Comisia.
(b) the communication system;
(b) sistemul de comunicare;
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(b) Asistența financiară comunitară determinată de Comisie pe baza numărului de tone-kilometri transferate dinspre transportul rutier către transportul maritim pe distanță scurtă, transportul feroviar și pe căile navigabile interioare este stabilită inițial la 2 EUR pentru fiecare transfer de 500 de tone-kilometri de transport rutier de mărfuri.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(b) Asistența financiară comunitară determinată de Comisie pe baza numărului de tone-kilometri transferate dinspre transportul rutier către transportul maritim pe distanță scurtă, transportul feroviar și pe căile navigabile interioare este stabilită inițial la 2 EUR pentru fiecare transfer de 500 de tone-kilometri de transport rutier de mărfuri.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
(b) Asistența financiară comunitară determinată de Comisie pe baza numărului de tone-kilometri transferate dinspre transportul rutier către transportul maritim pe distanță scurtă, transportul feroviar și pe căile navigabile interioare este stabilită inițial la 2 EUR pentru fiecare transfer de 500 de tone-kilometri de transport rutier de mărfuri.
(b) the Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles;
(b) politica comunitară privind emisiile de CO2 generate de vehiculele de transport rutier;
(b) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(b) sistemul comunitar de gestiune a riscurilor (CRMS) care acoperă formularele de informare asupra riscurilor (Risk Information Forms - RIF) și domeniile funcționale CPCA privind profilurile comune;
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) Comunitatea contribuie cu până la 10 milioane de euro;
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) Comunitatea contribuie cu până la 10 milioane EUR;
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
(b) compararea este necesară într-un caz specific (și anume nu se efectuează comparăriații sistematice) și
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
(b) compararea este necesară într-un caz specific (și anume nu se efectuează comparăriații sistematice); și
(b) the competent authorities designated in accordance with Article 15(1).
(b) autoritățile competente desemnate în conformitate cu articolul 15 alineatul (1).
(b) the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation's publication and in intervals of no longer than 12 months:
(b) autoritățile competente ar trebui să publice în termen de 6 luni de la publicarea prezentei recomandări și la intervale de cel mult 12 de luni pe un site internet accesibil publicului următoarele informații:
(b) the competent authorities that have authorised subsidiaries of the parent institution or institutions controlled by the same parent financial holding company and the national central bank of the same Member State;
autoritățile competente care au autorizat filiale ale instituției-mamă sau ale instituțiilor controlate de același holding financiar-mamă și banca centrală națională din același stat membru;
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
(b) autoritatea competentă a avut deja o întâlnire cu solicitantul în scopul de a-l asista la completarea cererii și la furnizarea informațiilor esențiale cu privire la cerere, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2004/83/CE; sau
(b) the competent authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010; in that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article in cases of a disagreement between the competent authorities of the host and home Member States.
(b) autoritatea competentă din statul membru gazdă poate sesiza AEAPO și îi poate solicita asistență în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010; în acest caz, AEAPO poate acționa în conformitate cu atribuțiile care i-au fost conferite prin respectivul articol în cazul unui dezacord între autoritatea competentă din statul membru gazdă și autoritatea competentă din statul membru de origine.