natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Pe parcursul evaluării impactului, Comisia a decis să modifice subopţiunea C, devansând pentru 2012 data aplicării indexării şi a egalizării cu benzina fără plumb (C2), şi să se adauge o a cincea opţiune (C2+), avându-se în vedere rezultatele consultării publice şi pe cele ale simulărilor econometrice.
During the course of the review of the functioning of the Regulation, the Commission has not identified or had reported to it cases of traffic steering being used to the detriment of consumers.
În timpul evaluării funcționării regulamentului, Comisia nu a identificat și nu i s-au raportat cazuri de orientare a traficului utilizate în detrimentul consumatorilor.
During the course of the year nine customised trainings (on average one per month) strengthened the capabilities of 210 personnel (both EU and non-EU nationals) deployed or about to be deployed to international civilian crisis management missions of the EU, UN, AU and OSCE.
Pe parcursul anului, nouă cursuri de formare personalizate (în medie, unul pe lună) au consolidat capacitatea celor 210 membri ai personalului (atât resortisanți UE, cât și resortisanți ai unor țări din afara UE) care au fost sau urmează să fie repartizați la misiunile internaționale de gestionare a crizelor civile ale UE, ONU, UA și OSCE.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
În cursul anului, s-a decis să se organizeze două conferințe ale părților interesate ale FEG pentru consultarea statelor membre, a organismelor de punere în aplicare și a partenerilor sociali cu privire la regulamentul FEG actual și la schimbările care trebuie efectuate pentru perioada următoare anului 2011 (dacă să se mențină sau nu derogarea aferentă crizei care permite sprijinirea lucrătorilor concediați ca urmare a crizei economice și financiare mondiale și să se ridice contribuția FEG la 65% din costurile totale) și pentru perioada următoare anului 2013 (cu ocazia revizuirii integrale a regulamentului FEG).
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
În cursul anului, Comisia a adoptat o serie de propuneri menite să răspundă apelurilor publice pentru echitate și transparență fiscală.
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
În cursul evaluării respective, au avut loc consultări ample cu reprezentanții industriei pescuitului, administrațiile naționale și agențiile de cercetare din statele membre.
During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
În cursul acestui an, țările menționate, precum și alte țări în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic ar trebui să își actualizeze strategiile pentru a indica obiectivul global pe care intenționează să îl atingă până în 2020.
During the criminal investigation that followed, the questioning of Alex and his wife was kept to a minimum and was always conducted by the same police officer, and his children were only interviewed once by a specialised officer to avoid any risk of harm.
Pe parcursul anchetei penale care a urmat, procedura de luare a declarațiilor lui Alex și soției sale a fost redusă la minimum și a fost realizată întotdeauna de același ofițer de poliție, iar copiii săi au fost intervievați o singură dată de către un ofițer de specialitate, pentru a se evita orice risc de tulburare a acestora.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
În perioada crizei economice și financiare, UE a luat parte la un angajament al G20, care s-a bucurat de un real succes, de a menține piețele deschise și de a preveni măsurile protecționiste.
During the crisis the share of involuntary part-time employment12 increased considerably.
În timpul crizei a crescut considerabil şi numărul de lucrători care ocupă în mod involuntar asemenea locuri de muncă cu fracţiune de normă12.
During the crisis, the Commission has demonstrated the adaptability of its State aid tools, notably by adopting various communications aimed at preserving financial stability and ensuring a level playing field, while providing legal certainty, as regards both financial institutions and the real economy6.
În timpul crizei, Comisia a demonstrat adaptabilitatea instrumentelor sale de ajutor de stat, în special prin adoptarea unor comunicări având ca obiectiv menținerea stabilității financiare și asigurarea unor condiții de concurență echitabile, garantând, totodată, securitate juridică atât pentru instituțiile financiare, cât și pentru economia reală6.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
Pe parcursul crizei, aceste provocări au reprezentat un factor major care a forțat statele membre să salveze instituțiile de credit prin utilizarea fondurilor publice.
During the crisis, unemployment benefits coverage has in some cases been extended to include some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
În timpul crizei, în unele cazuri a fost extinsă acoperirea prestațiilor de șomaj, pentru a include unele grupuri care nu beneficiau de protecție, în special lucrătorii temporari, în timp ce în alte situații au fost extinse drepturile existente.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
În timpul crizei, tinerii cu studii superioare au fost la fel puternic afectați de șomaj.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
În timpul crizei, tinerii cu studii superioare au fost la fel puternic afectați de șomaj.
During the crisis, youth unemployment has also hit higher educated young people hard.
În timpul crizei, șomajul i-a afectat cu duritate și pe tinerii cu studii superioare.
During the crisis, youth unemployment has also hit higher educated youngsters hard.
În timpul crizei, șomajul i-a afectat cu duritate și pe tinerii cu studii superioare.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Forumul care a existat până acum nu a putut să atragă atenţia la timp asupra riscurilor sistemului financiar în cadrul actualei crize.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Forumul care a existat până acum nu a putut să atragă atenţia la timp în faţa riscurilor sistemului financiar în cadrul actualei crize.
During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
În cadrul financiar actual, clauza de suspendare a angajamentelor aferente Fondului de coeziune trebuie aplicată mai riguros și cu respectarea mai strictă a regulilor în cazul încălcărilor repetate ale pactului.
During the current mandate of the Commission and EP there will be no time to conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
În timpul actualului mandat al Comisiei și al PE, nu va fi suficient timp pentru a finaliza viitoarea reformă a PAC pentru eventuala punere în aplicare în 2021.
During the current period of crisis, it will be extremely important, both for Europeans and for consumers in general, to reconcile productivity with the quality of services, professional security and mutual trust, access to rights and the public interest in general.
În această perioadă de criză, va fi așadar foarte important pentru cetățenii europeni și pentru consumatori în general să se găsească un echilibru între productivitate și calitatea serviciilor, securitatea profesională și încrederea reciprocă, accesul la drepturi și interesul public în general.
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
În cursul actualei perioade de programare (2014-2020), se estimează că programele FSE vor permite ca aproape 3 milioane de persoane să obțină o calificare.
During the debate on the functioning of the AFM, it was proposed that the Association Bureau meet at least once a year, in addition to the meeting held in conjunction with the general assembly.
În cursul dezbaterii privind funcționarea AFM, se exprimă dorința ca Biroul Asociației să se poată reuni cel puțin o dată pe an, în plus față de ședința organizată cu ocazia adunării generale.
During the debate that followed Mr Fornea and Ms Le Nouail intervened.
În dezbaterea care urmează intervin dl Fornea şi dna Le Nouail Marlière.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
În cursul dezbaterii care urmează, Biroul se declară în favoarea consolidării acestor relaţii.
During the debate the openness of the debate during the EU-China Round Table was saluted and the willingness to discuss issues and find solutions.
În cursul dezbaterii au fost salutate discuţiile deschise purtate în cursul mesei rotunde UE-China, ca şi disponibilitatea pentru examinarea problemelor şi găsirea de soluţii.
During the debate, members including the three group presidents congratulated the ad hoc group and the vice-president on the high quality of the work carried out.
În cursul dezbaterii, președinții celor trei grupuri felicită grupul ad-hoc și pe vicepreședinte pentru calitatea deosebită a activității desfășurate.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
În timpul dezbaterii, dl KRZAKLEWSKI solicită traducătorilor să verifice traducerea punctului 1.7, în special în ceea ce privește cuvântul „electrificare”, care în limba polonă are un sens foarte specific, care se îndepărtează de cel al termenului din limba originală.
During the debate, Mr Nilsson, President of the study group, supported the document and underlined its great value as a base for the discussion to be held during the upcoming Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009.
În timpul dezbaterii, dl Nilsson, preşedintele Grupului de studiu, susţine documentul şi subliniază valoarea deosebită a acestuia ca bază pentru discuţiile din cadrul următorului Summit Euromed al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare, de la Alexandria, din 18 şi 19 octombrie 2009.
During the debate, Ms le Nouail Marlière asked the members of the EESC to support the document and considered it a good base for the future work of the EESC in the region.
În cadrul dezbaterii, dna Le Nouail Marliere îi invită pe membrii CESE să sprijine documentul şi să îl considere o bază viabilă pentru viitoarele lucrări ale CESE în regiune.
During the debate, the section president, Mr Cassidy, mentioned that the opinion had been adopted by a large majority by the INT section and the rapporteur, Mr Adamczyk, explained the contents of the opinion, stating that the removal of existing barriers had undeniable advantages.
În cursul dezbaterii tematice, preşedintele secţiunii, dl Cassidy, reaminteşte că avizul a fost adoptat de secţiunea INT cu o largă majoritate, iar raportorul, dl Adamczyk, prezintă conţinutul avizului, arătând că eliminarea barierelor existente prezintă avantaje neîndoielnice.
During the demand boom, headline deficits rose from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008.
În perioada de creștere explozivă a cererii, deficitul global a crescut de la 1,2% din PIB în 2005 la 5,7% din PIB în 2008.
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
În cursul desfășurării unei operațiuni comune, a unui proiect-pilot, a unei intervenții rapide la frontieră, a unei operațiuni de returnare sau a unei intervenții de returnare, membrii echipelor sunt tratați în același fel ca funcționarii statului membru gazdă în ceea ce privește orice infracțiune care ar putea fi comisă împotriva lor sau de către ei.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Pe durata trimiterii unei echipe de sprijin pentru azil sau a experților din rezerva de intervenție pentru azil, experții respectivi beneficiază de același tratament ca și funcționarii statului membru gazdă în cazul în care se comit eventuale infracțiuni împotriva acestora sau de către aceștia.
During the deployment phase, Member States will have to make a wide range of datasets available through the portal to turn it into a successful service and a basis for economic activity.
În timpul fazei de implementare, statele membre vor trebui să pună la dispoziție o gamă largă de seturi de date prin intermediul portalului respectiv, pentru ca acesta să poată deveni un serviciu de succes și o bază pentru activitatea economică.
During the development
În faza de dezvoltare a sistemului
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
În timpul fazei de dezvoltare (2015-2017), responsabilitatea generală va reveni în continuare Comisiei, întrucât proiectul va fi dezvoltat prin gestionare centralizată indirectă.
During the development phase (2017-2019), all development activities will be executed by eu-LISA.
În timpul fazei de dezvoltare (2017-2019), toate activitățile de dezvoltare vor fi executate de eu-LISA.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
În cadrul dialogului, autorităţile contractante asigură respectarea egalităţii de tratament pentru toţi ofertanţii.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
În cadrul dialogului, autoritățile contractante asigură egalitatea de tratament pentru toți ofertanții.
during the different stages of the award procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
în timpul diferitelor etape ale procedurii de atribuire, numai persoanele autorizate pot avea acces la toate datele transmise și pot acorda acces la aceste date dacă acest lucru este necesar pentru procedură;
During the digestion process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
În timpul procesului de digestie, toate părțile din fiecare lot trebuie să aibă unul dintre următoarele profiluri de temperatură-timp:
During the discussion a compromise was proposed.
În timpul dezbaterii este propus un compromis.
During the discussion a compromise was proposed:
În cursul dezbaterii amendamentului, este propus un compromis:
During the discussion a compromise was proposed:
În cursul dezbaterii se propune următorul compromis:
During the discussion a compromise was proposed:
În timpul dezbaterii este propus un compromis.
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
În cursul examinării avizului, sunt menţionate următoarele amendamente, depuse de dnii BURNS, LANNOO, PALMGREN, VOLEŠ şi DE BRAUER:
During the discussion the following issues were raised.
În cursul discuţiei au fost abordate următoarele subiecte:
During the discussion, members took note of the events that the sections or groups were planning to hold.
În cadrul discuţiei, consilierii prezintă diferitele manifestări pe care secţiunile şi grupurile urmează să le organizeze.
During the discussion, Mr Malosse expressed regret that the Bureau had not been able to give its opinion on the protocol before its approval by the Commission.
În cadrul discuţiilor, dl MALOSSE îşi exprimă regretul că Biroul nu a fost în măsură de a se pronunţa cu privire la acest text înainte de obţinerea acordului Comisiei.
During the discussion, Mr Nyberg expressed concern that the obligation on rapporteurs to maintain systematic contacts with the Parliament rapporteur might discourage some members from acting as rapporteur.
În timpul discuţiilor, dl NYBERG îşi exprimă temerea ca obligaţia impusă raportorului de a menţine contacte sistematice cu raportorul Parlamentului să nu fie o măsură care i-ar descuraja pe unii consilieri să devină raportori.
During the discussion, Ms Slavova asked the president to make a statement regarding some information she had received to the effect that, pending clarification of the programme for outside guests at the forthcoming plenary sessions, the section presidents would no longer be permitted to take the initiative in inviting members of the European Commission to their meetings.
În cursul acestei dezbateri, dna SLAVOVA se adresează președintelui pentru a-i solicita să se pronunțe cu privire la o informație care i-a parvenit, conform căreia, până la clarificarea programului de invitați externi la următoarele sesiuni plenare, președinții de secțiuni nu ar mai fi autorizați să ia inițiativa de a invita membri ai Comisiei Europene la ședințele lor.
During the discussion, the speakers welcomed this group's enlargement.
În cursul discuţiei, vorbitorii au salutat extinderea grupului.
During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
În cadrul discuțiilor privind strategia care trebuie adoptată pentru a combate frauda fiscală legată de operațiunile intracomunitare, au fost luate în considerare anumite opțiuni care modifică în mod radical sistemul de colectare și de obligații de plată a taxei.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
În cursul dezbaterilor din Consiliu, unele state membre au subliniat, ca o chestiune de principiu și datorită lipsei de experiență în aplicarea regulamentului, că era preferabil să nu se modifice compromisul delicat obținut în temeiul Regulamentului (CE) nr. 883/2004.
During the discussions in the Council, no Member State objected to the text of the proposal when it was presented for technical discussions at the meeting of the Chief Veterinary Officers and at the Agricultural Counsellors attachés on 13 January 2011.
Pe parcursul discuțiilor în Consiliu, niciun stat membru nu a ridicat obiecții la textul propunerii atunci când acesta a fost supus discuțiilor tehnice în cadrul reuniunii șefilor serviciilor veterinare și a consilierilor atașați pentru agricultură, care a avut loc la 13 ianuarie 2011.
During the discussions in the European Parliament on the directive which regulates the risk-based approach to capitalisation and supervision of insurance undertakings (Solvency II)2, adopted in 2009, a specific request was furthermore made to review IMD1.
În cursul discuțiilor din Parlamentul European referitoare la directiva care reglementează abordarea bazată pe risc a capitalizării și a supravegherii întreprinderilor de asigurare (Solvabilitate II)2, adoptată în 2009, s-a formulat o solicitare explicită de revizuire a IMD1.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
În cursul dezbaterilor care au precedat adoptarea acestei directive, cazul specific al imagisticii medicale pe bază de rezonanță magnetică a fost discutat în detaliu atât în cadrul Consiliului, cât și în Parlamentul European.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
În cursul dezbaterilor care au precedat adoptarea acestei directive, cazul specific al imagisticii medicale prin rezonanţă magnetică a fost discutat în detaliu atât în cadrul Consiliului, cât şi în cel al Parlamentului European.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
În cursul dezbaterilor care au precedat adoptarea acestei directive, cazul specific al imagisticii medicale prin rezonanță magnetică a fost discutat în detaliu atât în cadrul Consiliului, cât și în Parlamentul European.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.
În cursul discuțiilor cu asociațiile-umbrelă, toate au insistat că previzibilitatea sprijinului european acordat prin intermediul PCD a fost un element esențial pentru operațiunile lor.
During the discussions, Member States had the opportunity to explain the potential implementation problems that they could encounter regarding specific provisions.
În cursul dezbaterilor, statele membre au avut ocazia de a explica eventualele probleme de punere în aplicare cu care s-ar putea confrunta în ceea ce privește anumite dispoziții.
During the discussions, several Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
În timpul dezbaterilor, mai multe state membre s-au opus unor dispoziții specifice ale propunerii, din cauza particularităților sistemelor lor de azil și/sau juridice.
During the discussions, the following issues were addressed:
În cursul dezbaterii au fost abordate următoarele subiecte:
During the downturn the Union resisted the temptations of short-termism and isolation.
Pe perioada recesiunii, Uniunea a rezistat tentației de izolare și de proiectare a viziunii pe termen scurt.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
În perioada de dublă circulație, cardurile de plată au fost utilizate în 6,6 milioane de tranzacții, însumând o valoare de 122 de milioane EUR.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
În perioada de dublă circulație, cardurile de plată au fost folosite în 6,7 milioane de tranzacții cu o valoare totală de 127 de milioane EUR.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.
La începutul anilor 1990, directiva privind societățile-mamă și filialele a armonizat regimul de impozitare aplicabil repartizărilor profitului în UE2.