natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);
a se asigura că persoanele autorizate să acceseze EES au acces numai la datele care fac obiectul autorizației lor de acces, prin utilizarea exclusivă a unor nume de utilizator individuale și a unor coduri de acces confidențiale (controlul accesului la date);
ensure that persons trapped in the car in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed.
pentru a garanta securitatea lucrătorilor blocaţi în habitaclu, în caz de accident, şi a permite deblocarea lor.
Ensure that planned welfare reforms do not translate into increased child poverty.
Să asigure faptul că reformele sociale prevăzute nu duc la creșterea sărăciei în rândul copiilor.
ensure that policies pay attention to women in particularly vulnerable positions — for example, women in precarious jobs, older women workers, single parents, disabled women, migrant/ethnic minority and Roma women;
garantarea faptului că politicile au în vedere femeile, în special cele aflate în situații vulnerabile - de exemplu: femeile cu locuri de muncă prost plătite, femeile în vârstă care lucrează, mamele celibatare, femeile cu handicap, femeile din populații migrante/minorități etnice și femeile rrome;
ensure that policy results are delivered while minimising costs and burdens for business, including by using a smart mix of tools such as mutual recognition and self- or co-regulation, to achieve policy outcomes
să se asigure că rezultatele politicii aplicate sunt atinse, impunând minimizarea costurilor și sarcinilor întreprinderilor, inclusiv prin intermediul unei ansamblu coerent de instrumente cum ar fi recunoașterea mutuală, autoreglementarea sau coreglementarea, pentru a obține rezultatele scontate
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
să garanteze faptul că romii, în special femeile și copiii, beneficiază de măsuri sanitare preventive;
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
se asigură că datele primare colectate în cadrul programelor naţionale sunt stocate în siguranţă în baze de date computerizate şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura confidenţialitatea datelor la prelucrarea acestora;
Ensure that private sector funding is available to support crisis management actions
Garantarea disponibilității finanţării din sectorul privat pentru sprijinirea măsurilor de gestionare a crizei
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
asigurarea conformităţii proceselor cu politica energetică a organizaţiei, îmbunătăţind eficienţa energetică a proceselor respective;
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
se asigură că centrele de prelevare și centrele de transplant sunt controlate și auditate periodic pentru a garanta respectarea cerințelor din prezenta directivă;
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
asigurării accesului efectiv la piaţa internă europeană pentru producătorii şi furnizorii de bunuri, precum şi pentru prestatorii de servicii;
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
asigurării accesului efectiv la piaţa internă europeană pentru producătorii şi furnizorii de bunuri, precum şi pentru prestatorii de servicii;
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
garantarea, pentru personalul calificat de îngrijire, a dreptului de a raporta incidentele privind relele tratamente şi de a primi suficiente sfaturi şi sprijin;
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
asigurarea aplicării efective a măsurilor de atenuare a impactului.
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
asigurarea aplicării efective a măsurilor de atenuare a impactului.”
Ensure that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints and accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing (this could deliver cost reductions of up to 18 € Bn); any arrears owed by public bodies should also be settled;
să se asigure că autoritățile publice plătesc facturile, inclusiv către IMM-uri, pentru achiziții de bunuri și servicii, în termen de o lună pentru a reduce constrângerile legate de lichidități și acceptă facturarea electronică drept echivalentă facturii pe suport de hârtie (aceasta ar putea conduce la o reducere de până la 18 miliarde de €); ar trebui, de asemenea, achitat orice rest de plată datorat de organismele publice;
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Să asigure faptul că fondurile publice răsplătesc mai bine calitatea învățământului superior și a cercetării.
Ensure that public funding from the EU budget gives priority to activities higher up the waste hierarchy as defined in the Waste Framework Directive (e.g. priority to recycling plants over waste disposal) (in 2012/2013);
se va asigura că finanțarea din fonduri publice de la bugetul UE acordă prioritate activităților aflate pe o poziție superioară în ierarhia deșeurilor, astfel cum este definit în Directiva–cadru privind deșeurile (de exemplu, prioritate pentru instalațiile de reciclare în defavoarea eliminării deșeurilor) (în 2012/2013);
Ensure that public procurement and the legislative process support market competition and ensure a stable regulatory and business-friendly environment for financial and non-financial enterprises, including foreign direct investors.
Să se asigure că achizițiile publice și procesul legislativ susțin concurența pe piață și să garanteze un mediu de reglementare stabil și favorabil întreprinderilor financiare și nefinanciare, inclusiv investitorilor străini direcți.
Ensure that public research contributes to Open Innovation and foster knowledge transfer between public and private sectors through national knowledge transfer strategies
Să se asigure că cercetarea publică contribuie la inovarea deschisă și încurajează transferul de cunoștințe între sectorul public și cel privat prin intermediul unor strategii naționale de transfer de cunoștințe
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
asigura că toate calificările la nivelul Cadrului european al calificărilor sunt susținute de principii comune pentru asigurarea calității14;
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
să se asigure că cei care își reîncearcă norocul sunt plasați pe picior de egalitate cu întreprinderilor nou constituite, mai ales în ceea ce privește programele de sprijin.
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
reindustrializarea și repatrierea ar trebui integrate într-o politică industrială europeană care să fie durabilă și să se concentreze pe investiții, tehnologii, antreprenoriat, educație, inovare, cercetare, prețurile energiei, infrastructură, comerț etc.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
reindustrializarea și repatrierea ar trebui integrate într-o politică industrială europeană care să fie durabilă și să se concentreze pe investiții, tehnologii, antreprenoriat, inovare, cercetare, prețurile energiei, infrastructură, comerț etc.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
reindustrializarea și repatrierea ar trebui integrate într-o politică industrială europeană care să fie durabilă și să se concentreze pe investiții, tehnologii, antreprenoriat, inovare, cercetare, prețurile energiei, infrastructură, comerț etc.;
ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.
asigură aplicarea unor măsuri de remediere pentru a pune în conformitate cu specificaţia orice combustibil marin neconform.
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
să se asigure că evenimentele raportate sunt analizate în mod eficient, că riscurile privind siguranţa sunt identificate şi abordate şi că se monitorizează eficacitatea măsurilor.
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
să se asigure că evenimentele raportate sunt analizate în mod eficient, că riscurile privind siguranța sunt identificate și abordate și că se monitorizează eficacitatea măsurilor.
ensure that resettlement efforts are better targeted, on ongoing basis, towards those most in need (e.g. children, refugees from specific regions)
garantarea faptului că eforturile în materie de reinstalare sunt mai bine orientate, în permanență, către persoanele care au cea mai mare nevoie (de exemplu copiii, refugiații din anumite zone geografice)
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
Să asigure concentrarea resurselor asupra celor mai eficienți poli de competitivitate și să continue să stimuleze impactul economic al activităților de inovare desfășurate în acești poli.
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real‑estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
Să se asigure că soluțiile de restructurare a creditelor acordate IMM-urilor aflate în dificultate și a creditelor imobiliare comerciale reziduale sunt sustenabile, prin evaluarea în continuare a performanței băncilor în raport cu propriile ținte.
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Asigurarea faptului că, în țările de origine, comunitățile rurale sunt implicate și beneficiază de pe urma conservării speciilor sălbatice de faună și floră
ensure that seafarers are given health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore, including prompt access to the necessary medicines, medical equipment and facilities for diagnosis and treatment and to medical information and expertise;
garantează că navigatorilor li se oferă protecţia sănătăţii şi asistenţă medicală într-o măsură cât mai comparabilă cu cea disponibilă, în general, pentru lucrătorii pe uscat, inclusiv accesul prompt la medicamentele necesare, echipament medical şi facilităţi de diagnostic şi tratament şi la informaţii şi expertiză medicală;
ensure that seafarers working on EU-flagged ships and holding certificates issued by non-EU countries are properly trained.
garantarea faptului că navigatorii care lucrează pe navele sub pavilionul UE și care dețin certificate emise de către țările din afara UE sunt instruiți corespunzător.
Ensure that service providers, SMEs in particular, can fully benefit from their Single Market rights
Asigurarea faptului că furnizorii de servicii, în special IMM-urile, pot beneficia pe deplin de drepturile lor legate de piața unică.
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Garantarea tratării uniforme a restricțiilor de operare similare în aeroporturile cu probleme de zgomot comparabile, prin:
ensure that SME expertise is fully available when assessing the impact of new proposals on SMEs while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
va asigura deplina disponibilitate a expertizei IMM-urilor atunci când evaluează impactul noilor propuneri asupra acestora, luând în considerare, totodată, diferențele în ceea ce privește dimensiunile întreprinderilor, dacă este cazul;
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
să se garanteze că sistemele de protecție socială fac față nevoilor pe care le au persoanele în momentele critice ale vieții;
ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
se asigure că părțile interesate și indivizii din domeniul educației și formării profesionale au acces la informații și îndrumări pentru utilizarea sistemului ECVET.
ensure that stakeholders retain a voice in transactions
asigurarea că părţile interesate au un cuvânt de spus în tranzacţii;
Ensure that starting up a business anywhere in the EU can be done within three days at zero costs and that formalities for the hiring of the first employee can be fulfilled via a single access point;
să se asigure că demararea unei întreprinderi oriunde în UE poate fi realizată în trei zile fără cheltuieli și că formalitățile de angajare pentru primul salariat pot fi îndeplinite prin intermediul unui punct de acces unic;
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
garantează că astfel de operații se desfășoară în conformitate cu planul de acțiune menționat la alineatul (1);
Ensure that such reforms are undertaken that are necessary for a stable and robust euro area, including the implementation of the recommendations which the Council has addressed to individual Member States whose currency is the euro and which, in addition to addressing challenges at national level, have an impact on the euro area as a whole.
Să se asigure că se întreprind reformele necesare pentru o zonă euro stabilă și solidă, inclusiv punerea în aplicare a recomandărilor pe care Consiliului le-a adresat în mod individual statelor membre a căror monedă este euro și care, pe lângă abordarea provocărilor la nivel național, au un impact asupra ansamblului zonei euro.
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
să se asigure că fiscalitatea (în special drepturile de donație, impozitele asupra dividendelor și impozitul pe avere) nu împiedică în mod inutil transmiterea de întreprinderi
Ensure that the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities are met, in particular as regards buildings and transport.
Să asigure atingerea obiectivelor de referință aferente anului 2020 în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră provenite din activitățile care nu fac obiectul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, în special în sectorul construcțiilor și al transporturilor.
Ensure that the 2020 van CO2 target is feasible.
Să se asigure posibilitatea de realizare a obiectivului 2020 în materie de emisii de CO2 ale camionetelor.
Ensure that the accreditation, governance and financing of higher education contribute to improving its quality and labour market relevance.
Să se asigure că acreditarea, guvernanța și finanțarea învățământului superior contribuie la îmbunătățirea calității acestuia și a relevanței sale pentru piața forței de muncă.
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
Să se asigure că Agenția pentru coeziune teritorială este pe deplin funcțională, astfel încât gestionarea fondurilor UE să se îmbunătățească în mod considerabil.
ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
garantează că organismul respectiv continuă să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 12;
ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
asigură efectuarea de către BONUS EEIG, Comisie și Curtea de Conturi a unor audituri privind accesul la infrastructură și utilizarea acesteia, precum și costurile aferente;
ensure that the buyer has the right to use the digital content in accordance with the contract; and
să garanteze faptul că cumpărătorul are dreptul de a utiliza conținutul digital în conformitate cu contractul și
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support  low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
să asigure că fondurile de coeziune și structurale sunt coerente în sprijinirea obiectivelor privind emisiile reduse de dioxid de carbon în proiectele de infrastructură și de alt tip.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
să asigure că fondurile de coeziune și structurale sunt coerente în sprijinirea obiectivelor privind emisiile reduse de dioxid de carbon în proiectele de infrastructură și de alt tip.
ensure that the composition of the standardisation committees is fair
să asigure componența echitabilă a comitetelor de standardizare
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
să asigure înregistrarea datelor rezultate din încercări sau din verificări, precum și disponibilitatea documentelor anexate pentru o perioadă de până la 10 ani, care se stabilește de comun acord cu autoritatea de omologare;
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
se asigură de respectarea imediată și integrală a deciziilor adoptate de autoritățile sau organismele responsabile de monitorizarea informațiilor privind medicamentele.
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
se asigură de respectarea imediată și integrală a deciziilor adoptate de autoritățile sau organismele responsabile pentru supravegherea informațiilor privind medicamentele.
Ensure that the deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform and the major structural reform in the healthcare sector.
Să se asigure că abaterea de la traiectoria de ajustare pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 și 2017 se limitează la marja permisă pentru reforma sistemică a pensiilor și reforma structurală majoră a sectorului asistenței medicale.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Să se asigure că abaterea de la obiectivul bugetar pe termen mediu în 2016 și 2017 se limitează la marja permisă pentru impactul bugetar al afluxului excepțional de refugiați din 2015 și, în acest scop, să realizeze o ajustare bugetară anuală de 0,3 % din PIB în 2017, cu excepția cazului în care obiectivul bugetar pe termen mediu este respectat printr-un efort mai redus.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective is limited to the allowance linked to the systemic pension reform in 2016 and in 2017.
Să se asigure că abaterea de la obiectivul bugetar pe termen mediu se limitează la marja permisă pentru reforma sistemică a pensiilor în 2016 și 2017.
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Să se asigure că abaterea de la obiectivul pe termen mediu în 2015 și 2016 se limitează la marja permisă aferentă reformei sistemice a pensiilor.
ensure that the EESC's assessments and recommendations influence the work of the Commission and the European Parliament.
garantarea unui impact real al evaluărilor şi recomandărilor CESE asupra lucrărilor Comisiei şi ale Parlamentului European.
Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
Asigurarea, integral de către Comunitate, a implementării a constelaţiei complete a sistemului Galileo, exploatarea ulterioară a sistemului putând face obiectul unui parteneriat public-privat.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
se asigură că echipamentele prezentate la punctul 1 litera (a) și punctul 2 litera (a) nu sunt exportate sau importate în alte scopuri decât cel al gestionării deșeurilor într-un mod rațional din punct de vedere ecologic;
Ensure that the EU asylum legislation takes into account gender equality considerations; promote gender-specific training and best practices within the European Asylum Support Office as well as via funding by the European Refugee Fund.
Să garanteze că legislația UE privind azilul ia în considerare egalitatea între femei și bărbați; să promoveze formările și cele mai bune practici referitoare la specificitățile fiecărui gen în cadrul Biroului European de Sprijin pentru Azil prin finanțare de la Fondul European pentru Refugiați.
ensure that the EU citizens' advice services have the information, training and documentation in order to equip them to deal with citizens' complaints regarding cross-border tax obstacles.
a garanta că serviciile de consiliere a cetățenilor UE dispun de informațiile, formarea și documentația necesare pentru a răspunde plângerilor cetățenilor referitoare la obstacolele fiscale transnaționale.
Ensure that the EU funds available for promoting youth employment, in particular the European Social Fund, are effectively used
să asigure că fondurile UE puse la dispoziție pentru promovarea încadrării în muncă a tinerilor, în special Fondul social european, sunt utilizate în mod eficace.
Ensure that the European nuclear sector can fully benefit from the single market.
Asigură că sectorul european nuclear poate beneficia pe deplin de piața unică.
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Să se asigure că deficitul excesiv este redus în timp util și în mod durabil sub 3 % din PIB până la [XX], în conformitate cu obligațiile care îi revin Finlandei în temeiul articolului 126 din TFUE.
ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
se asigură că schimbul de date cu caracter personal de către autoritățile competente în cadrul Uniunii nu este limitat sau interzis din motive legate de protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
Ensure that the funding is sustainable and linked to the outcome of the quality assessment.
Să asigure durabilitatea finanțării și corelarea acesteia cu concluziile desprinse din evaluarea calității.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
luarea măsurilor pentru ca viitorul industriei siderurgice din Europa să nu fie amenințat.