natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As emphasised in the Europe 2020 Strategy, a rational migration policy should recognise that migrants can bring economic dynamism and new ideas and help create new jobs.
Astfel cum se subliniază în Strategia Europa 2020, o politică rațională de migrație ar trebui să recunoască faptul că migranții pot aduce dinamism economic și noi idei și contribuie la crearea de noi locuri de muncă.
As emphasized notably in the Second Strategic Energy Review15, LNG facilities are essential for increasing flexibility in gas supplies in the internal energy market, thus enabling solidarity in crisis.
După cum s-a subliniat în special la a doua analiză strategică privind energia15, infrastructurile GNL sunt esențiale pentru sporirea flexibilității în aprovizionarea cu gaz pe piața internă a energiei, permițând astfel solidaritatea în perioadele de criză.
As employers are providers of a large portion of training to adults through work-based learning and providing a supportive environment, employer involvement in local and regional planning is crucial.
Având în vedere faptul că angajatorii sunt cei care asigură o mare parte a formării pentru adulţi prin formarea la locul de muncă, creând un cadru favorabil, implicarea angajatorilor în planificarea locală şi regională este esenţială.
As EMU approaches its 10th anniversary, the European Commission will devote increasing attention to evaluating the functioning of EMU and identifying ways to maximise the potential of the euro-area economy.
Pe măsură ce UEM se apropie de cea de-a 10-a sa aniversare, Comisia Europeană va dedica o mai mare atenţie evaluării modului de funcţionare al UEM şi identificării modalităţilor de amplificare a potenţialului economiei din zona euro.
As encouraged by the European Parliament, the Commission continued to engage in multilateral and bilateral policy dialogues with the authorities in a number of other jurisdictions so as to promote convergence on both substantive and procedural competition rules.
Conform încurajării Parlamentului European, Comisia a continuat să poarte dialoguri politice multilaterale și bilaterale cu autoritățile competente din alte jurisdicții, în vederea promovării convergenței cu privire la normele materiale și procedurale în materie de concurență.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Deoarece în mod obişnuit utilizatorii finali nu sunt implicaţi în etapa de proiectare, Comisia va sprijini elaborarea unui set de orientări specifice pentru aplicaţii (cod de conduită, bune practici) de către un grup restrâns de experţi reprezentând toate părţile implicate.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Deoarece, în mod obişnuit, utilizatorii finali nu sunt implicaţi în etapa de proiectare, Comisia va sprijini elaborarea unui set de orientări specifice pentru aplicaţii (cod de conduită, bune practici) de către un grup restrâns de experţi reprezentând toate părţile implicate.
As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Deoarece utilizatorii finali nu sunt de obicei implicaţi în stadiul de design tehnologic, Comisia va sprijini elaborarea unui set de norme specifice diferitelor aplicaţii (coduri de conduită, bune practici) de către un nucleu de experţi reprezentând toate părţile implicate.
As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
După cum s-a aprobat în cadrul reuniunii comisiei interguvernamentale din decembrie 2007, misiunea specifică pentru cea de-a două etapă a discuţiile exploratorii ar fi să se vadă dacă/cum se poate construi un viitor cadru juridic şi instituţional pe baza structurilor Traceca, identificând astfel un fundament reînnoit şi pe termen lung pentru cooperarea noastră.
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Deoarece, pentru gospodăriile defavorizate, costurile pentru energie reprezintă deseori o cotă parte mai mare a costurilor totale, o astfel de creștere are în continuare consecințe negative în termeni de redistribuire asupra gospodăriilor „vulnerabile”.
As energy efficiency investments are partly financed by energy savings, public measures to remove barriers, such as access to capital and information can have a strong leverage effect.
Întrucât investițiile în eficiența energetică sunt finanțate parțial prin economii energetice, măsurile publice de înlăturare a barierelor, ca de exemplu accesul la capital și informații, pot avea un efect de levier puternic.
As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
Întrucât problemele legate de strategia energetică amenință Comunitatea la nivel global, răspunsurile ar trebui formulate la același nivel.
As energy poverty is one of the sources of poverty in Europe, the social aspects of energy pricing should be reflected in the energy policy of Member States.
Având în vedere că penuria energetică este una dintre cauzele sărăciei în Europa, aspectele sociale ale prețurilor energiei ar trebui să se reflecte în politica energetică a statelor membre.
As energy routes increase in length, the number, legal hierarchy and complexity of IGAs also increases13.
Pe măsură ce rutele de aprovizionare cu energie cresc în lungime, numărul, ierarhia juridică și complexitatea acordurilor interguvernamentale cresc la rândul lor13.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Dat fiind că securitatea energetică a UE stă la baza bunăstării ei economice și sociale, responsabilitatea asigurării ei le revine în mod colectiv statelor membre, producătorilor de energie, consumatorilor, țărilor de tranzit și comunității internaționale, toți aceștia fiind implicați în piețele energetice globalizate.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Întrucât energia ar trebui să fie mai accesibilă pentru consumatori și să sprijine competitivitatea industriei, CESE invită Comisia și guvernele naționale să acorde un rol important societății civile, partenerilor sociali și organizațiilor de consumatori.
As enforcement bodies are clearly separate from the court system in most of the Romanic Member States, such taking of evidence may be considered as incompatible with the structures of enforcement.
Întrucât organismele de executare sunt separate în mod clar de sistemul instanțelor, în cele mai multe state membre cu sistem de drept de inspirație romană, această obținere de probe poate fi considerată ca incompatibilă cu structurile de executare.
As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.
Întrucât procedurile de executare sunt reglementate de legislația statului membru de executare, mijloacele de executare diferă de la un stat membru la altul.
As ENP partner countries are mostly transit countries for irregular migration, the EU includes the ‘neighbours of neighbours’ in relevant discussions, e.g. authorities from West and Central Africa in the framework of the 'Rabat Process'.
Întrucât țările partenere PEV sunt, în cea mai mare parte, țări de tranzit pentru migrația neregulamentară, UE îi include pe „vecinii vecinilor” în cadrul discuțiilor relevante, purtând de exemplu discuții cu autoritățile relevante din Africa de Vest și Centrală în cadrul „Procesului de la Rabat”.
As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
Având în vedere intensificarea rolului important deținut de politica de mediu și de integrarea sa în alte domenii de politică, trebuie să depunem eforturi continue pentru a-i maximiza eficiența, rentabilitatea și transparența.
As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
Conform prevederilor propunerii atașate, veniturile generate vor fi folosite pentru dezvoltarea soluțiilor alternative de transport (vehicule mai ecologice, infrastructură nouă).
As envisaged in the First Annual Progress Report3, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on interested parties to air their views on certain options for revising the consumer acquis.
Aşa cum se precizează în primul raport anual de progres3, această Carte verde încheie etapa de diagnostic a revizuirii, sintetizează primele observaţii ale Comisiei şi invită părţile interesate să-şi exprime opiniile asupra anumitor opţiuni de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor.
As envisaged in the First Annual Progress Report5, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on views on some options to review the consumer acquis.
Aşa cum se preconizează în Primul raport de progres anual5, această Carte Verde stabileşte etapa de diagnostic a revizuirii, însumează constatările iniţiale ale Comisiei şi solicită opinii asupra opţiunilor de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor .
As envisaged in The Hague Action plan, the Commission adopted a Communication on judicial training on the 29th June 2006.
Astfel cum s-a prevăzut în planul de acţiune de la Haga, Comisia a adoptat o comunicare privind formarea judiciară la 29 iunie 2006.
As envisaged in the performance regulation, the Commission (via a Comitology procedure) will amend the performance and charging regulations at the beginning of 2013 to extend the performance scheme to full gate-to-gate coverage, with target setting in all four key performance areas (capacity, cost-efficiency, safety, environment).
După cum s-a prevăzut în regulamentul privind performanța, Comisia (prin intermediul procedurii comitetelor) va modifica la începutul lui 2013 regulamentele privitoare la performanță și la taxare pentru a extinde sistemul de îmbunătățire a performanțelor astfel încât acesta să se aplice de la o poartă de îmbarcare la următoarea, stabilind obiective în toate cele patru domenii-cheie de performanță (capacitate, raport cost/beneficii, siguranță și mediu).
As EPPA was a pilot, no more seed funding is available for the current financial period.
Întrucât EPPA a fost o inițiativă pilot, pentru perioada financiară actuală nu mai este disponibil niciun capital inițial suplimentar.
As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important, among other things:
Întrucât egalitatea pe piaţa forţei de muncă reprezintă cheia pentru eliminarea diferenţelor de remunerare între bărbaţi şi femei, este important, ca printre altele,
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
După cum se prevede și în orientările politice, Comisia și-a asumat angajamentul de a consolida piața internă.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Dat fiind că clasificarea ESCO este utilizată, de facto, drept clasificare comună în EURES, instituirea oficială a acestei clasificări în cadrul Europass ar contribui la afirmarea și luarea în considerare a aspectului referitor la calificări.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Astfel cum este prevăzut în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în Convenția europeană a drepturilor omului, orice restrângere a exercitării drepturilor și libertăților fundamentale trebuie să fie prevăzută de lege și să respecte substanța acestor drepturi și libertăți.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
Astfel cum s-a stabilit prin legislație, Comisia va utiliza aceste bilanțuri aprofundate pentru a stabili dacă există dezechilibre sau dezechilibre excesive și, ulterior, pentru a întocmi recomandările adecvate în materie de politici pentru fiecare stat membru5.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the policy recommendations for each Member State4.
Pentru a stabili dacă există dezechilibre sau dezechilibre excesive și pentru a întocmi, ulterior, recomandările în materie de politici pentru fiecare stat membru, Comisia va utiliza aceste bilanțuri aprofundate, conform prevederilor legislative4.
As established in point b of Article 18(1), proposals including justification for the hazard and precautionary statements in accordance with the provisions set in Regulation (EC) No 1272/2008 and Directive 1999/45/EC must be submitted.
După cum se specifică la articolul 18 alineatul (1) litera (b), trebuie prezentate propuneri motivate privind frazele de pericol și frazele de precauție ale produsului biocid, în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 și ale Directivei 1999/45/CE.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures, it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.
Întrucât instituirea unor mecanisme de rezoluție adecvate la nivelul Uniunii presupune un grad semnificativ de armonizare a practicilor și procedurilor naționale, este oportun ca Uniunea să propună măsurile legislative necesare.
As EU assistance is of a medium-term nature, the maturity spectrum is normally 5 to 10 years, but can be expanded to a range from 3 to 15 or occasionally 30 years.
Dat fiind că asistența UE vizează termenul mediu, scadențele sunt în general cuprinse între 5 și 10 ani, dar acest interval poate fi extins la 3 - 15 ani (și, ocazional, 30 de ani).
As EU citizens and businesses become increasingly active outside their country of origin, electronic payments that work smoothly across borders significantly facilitate their daily lives.
În condițiile în care cetățenii și firmele din UE sunt din ce în ce mai activi în afara țării de origine, posibilitatea de a recurge la plăți electronice care funcționează fără probleme dincolo de granițe le simplifică foarte mult viața de zi cu zi.
As EU citizens are increasingly active across borders, such queries and complaints are likely to increase further in the future.
Având în vedere că cetățenii UE sunt din ce în ce mai activi în context transfrontalier, este foarte probabil ca pe viitor numărul întrebărilor și plângerilor să crească.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Întrucât fondurile UE sunt oferite pe bază de cofinanțare, majorarea bugetului pentru PSE la nivelul UE implică automat costuri bugetare mai mari pentru INS-uri.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Deoarece UE nutreşte ambiţia de a deveni lider mondial în eficienţă energetică şi tehnologii cu emisii reduse de bioxid de carbon, dobândeşte o importanţă crucială examinarea politicilor energetice şi a altor condiţii-cadru relevante în raport cu acest obiectiv.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation and therefore asks that it be deleted from the proposal for a directive (Article 5).
Întrucât dreptul Uniunii permite oricărei persoane urmărite penal să fie reprezentate de un avocat, CESE solicită ca referința la o boală să nu fie un criteriu pentru confiscarea care nu se bazează pe o sentință de condamnare, cerând așadar eliminarea acesteia din propunerea de directivă (art. 5).
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation.
Întrucât dreptul Uniunii permite oricărei persoane urmărite penal să fie reprezentate de un avocat, CESE solicită ca referința la o boală să nu fie un criteriu pentru confiscarea care nu se bazează pe o sentință de condamnare.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
Întrucât informațiile EURES pot fi incluse în procesele standard de gestionare a clienților, atât pentru SPOFM cât și pentru alți furnizori de servicii EURES posibili, costurile administrative ar trebui să fie scăzute.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Deoarece cota de piață a plăților în euro în zona non-euro nu reprezintă decât 2% din totalul plăților în euro, migrarea rapidă și completă a statelor membre din zona non-euro nu este esențială pentru succesul SEPA.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
Întrucât sarcinile Eurofound sunt limitate la cercetare și dezvoltarea de proiecte pentru a oferi cunoștințe și sprijin pentru politicile UE, se poate aștepta că acestea ar putea deveni limitele pentru activitățile platformei.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Europa depinde din ce în ce mai mult de alte regiuni în materie de tehnologie critică, confruntându-se astfel cu un risc de blocaj sau de întârziere din punct de vedere tehnologic, ori de a fi privată de know-how strategic.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
Pe măsură ce Europa iese dintr-o criză economică dificilă, este de înțeles faptul că cetățenii nu doresc o sarcină fiscală mai mare, atâta vreme cât anumite corporații evită plata impozitelor la un nivel just, uneori cu complicitatea voluntară sau involuntară a guvernelor naționale.
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
Pe măsură ce Europa iese din criză, devine tot mai clar faptul că sprijinirea politicilor care favorizează creșterea a dat în cele din urmă roade.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R&D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Deoarece Europa se concentrează asupra utilizărilor civile ale EGNOS și GALILEO, finanțarea globală a UE pentru cercetare și dezvoltare (inclusiv programele naționale) ar trebui să vizeze nivelul public american de investiții privind aplicațiile GNSS, în vederea asigurării că sistemul GALILEO este pe deplin utilizat și concurențial.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Întrucât Europa nu reuşeşte în mod sistematic să investească, conform obiectivului, 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare, este nevoie de o atenție reînnoită acordată științelor fundamentale și educației de bază.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.
În condițiile în care Europa trece printr-o criză economică gravă, avem nevoie de instrumente care să stimuleze creșterea, prin facilitarea coexistenței mai multor activități, în paralel cu reducerea impactului asupra mediului.
As Europe is not on track to achieve the headline target, there is an urgent need to strengthen the policy approach.
Întrucât Europa nu se află pe drumul cel bun în îndeplinirea obiectivului principal, este absolut necesar să se consolideze abordarea strategică.
As Europe is overcoming the financial and economic crisis, more and more decisions that have a direct impact on people’s lives are taken at European level.
Pe măsură ce Europa își revine din criza financiară și economică, la nivel european sunt adoptate tot mai multe decizii care au un impact direct asupra vieții cetățenilor.
As Europe modernises, common architectures for digital services will support increasingly mobile citizens, enable the emergence of the digital single market, stimulate growth of cross-border services, and to reduce transactions costs for enterprises, in particular SMEs in search of growth opportunities beyond their home markets.
Odată cu modernizarea Europei, arhitecturile comune pentru servicii digitale vor sprijini cetățenii care vor fi din ce în ce mai mobili, vor permite dezvoltarea pieței unice digitale, vor stimula dezvoltarea serviciilor transfrontaliere și vor reduce costurile de tranzacționare pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, aflate în căutarea unor oportunități de creștere în afara piețelor din țările de origine.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.
Pe măsură ce Europa urmează calea către o mai vastă decarbonizare, se va simți tot mai mult nevoia unei integrări mai strânse cu regiunile și țările vecine, precum și nevoia de a construi interconexiuni energetice și de a crea complementarități.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
Pe măsură ce Europa se redresează după criză, alegerea priorităților nu ar trebui să mai depindă de situații de urgență.
As Europe's demand develops away from fossil fuels, and energy producers develop more diversified economies, integrated strategies with current suppliers need to address benefits of cooperation in other areas such as renewable energies, energy efficiency and other low-carbon technologies.
Pe măsură ce, în Europa, cererea se îndepărtează de combustibilii fosili și producătorii de energie dezvoltă economii mai diversificate, strategiile integrate cu furnizorii actuali trebuie să ia în considerare beneficiile extinderii cooperării și în alte domenii precum energia din surse regenerabile, eficiența energetică și alte tehnologii cu emisii reduse de carbon.