natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is little alignment of investments between Member States for supporting the uptake of innovative technologies.
Cu toate acestea, există o concordanță mică între statele membre în privința investițiilor efectuate pentru sprijinirea adoptării tehnologiilor inovatoare.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
Cu toate acestea, revizuirea Tratatului Euratom este puţin probabilă în viitorul imediat, în timp ce preocupările legate de protecţia mediului sunt o realitate care trebuie abordată.
However, there is more exposure to air pollution and more production of toxic chemicals, and new challenges emerge.
Cu toate acestea, expunerea la poluarea atmosferică și producția de produse chimice toxice sunt mai pronunțate, apărând totodată noi provocări.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Schimbul de experienţă în cadrul rețelelor nu constituie totuși etapa finală a cooperării prevăzute în program.
However, there is much more at stake than the mere changeover from paper based systems to ones using electronic communications for public procurement procedures.
Însă miza este mult mai mare decât simpla trecere de la sistemele pe suport de hârtie la cele care utilizează comunicațiile electronice pentru procedurile de achiziții publice.
However, there is need for further improvement in mainstreaming SME aspects in Member States’ and EU policies.
Cu toate acestea, este necesară continuarea eforturilor de integrare a aspectelor legate de IMM-uri în politicile statelor membre şi în politicile comunitare.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Cu toate acestea, armonizarea este necesară, pentru a evita ca diferenţele legislative să afecteze libertatea de circulaţie a persoanelor sau să limiteze în mod inutil mobilitatea urbană.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Cu toate acestea, armonizarea este necesară, pentru a evita ca diferenţele legislative să cauzeze probleme libertăţii de circulaţie a persoanelor sau să limiteze în mod inutil mobilitatea urbană.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Cu toate acestea, în AAC nu există o analiză adecvată a cauzelor exacte ale lipsei progresului în realizarea acelor obiective ale Strategiei Europa 2020, iar în document nici măcar nu se pune problema dacă actualele opţiuni politice sunt răspunzătoare pentru îndepărtarea tot mai pronunţată a Uniunii Europene de Strategia Europa 2020.
However, there is no apparent mechanism for enforcing the return of such addresses.
Cu toate acestea, nu există niciun mecanism imediat care să permită recuperarea unor astfel de adrese.
However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance (even if life expectations may not be identical in every Member State).
Cu toate acestea, nu există aparent nicio justificare obiectivă pentru scara diferențelor de prețuri la produsele care sunt mai puțin legate de localizarea geografică sau de caracteristicile de risc locale, cum este cazul asigurărilor de viață (chiar dacă speranța de viață nu este neapărat identică în toate statele membre).
However, there is no certainty that an international agreement on CBCR of payments to governments can be achieved.
Nu există însă nicio certitudine că se poate ajunge la un acord internațional privind raportarea plăților către guverne pe fiecare țară.
However, there is no change in the underlying meaning.
Nu a fost operată însă nicio modificare de sens.
However, there is no coherent strategy for preventing early school leaving and existing data is not used to target measures.
Cu toate acestea, nu există nicio strategie coerentă pentru prevenirea părăsirii timpurii a școlii, iar datele existente nu sunt utilizate pentru a focaliza măsurile.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
În schimb, nu există o politică comună de comunicare, care să explice realizările comune ale acestor instituţii şi ale Europei.
However, there is no comprehensive national anti-corruption strategy in place.
Cu toate acestea, nu există încă o strategie generală anticorupție la nivel național.
However, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the EC.
Cu toate acestea, nu există o definiție consistentă a ceea ce reprezintă asistența medicală spitalicească în diferitele sisteme de sănătate din CE.
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Totuşi, nu se realizează o analiză critică a realităţii socioeconomice şi de producţie în diferitele ţări membre ale UE şi se menţionează doar „aprecierea culturală a aspectelor legate de bunăstarea animalelor” ca factor de diferenţiere între statele membre.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Totuşi, nu se realizează o analiză critică a realităţii socioeconomice şi de producţie în diferitele ţări membre ale UE şi se menţionează doar „aprecierea culturală a aspectelor legate de bunăstarea animalelor” ca factor de diferenţiere între statele membre.
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Având în vedere acest aspect, este cert că în ultimii ani s-a produs o erodare accentuată a sistemului de cote de lapte.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion, as the independent review by the InterAcademy Council , commissioned by the UN, has recently pointed out.
Însă acest grup a comis, fără îndoială, erori de comunicare, lăsând, de pildă, să se creadă că nu va accepta nicio dezbatere, după cum s-a afirmat recent în raportul independent elaborat la solicitarea ONU de către Consiliul InterAcademic.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production", quite the contrary.
Cu toate acestea, nu există dovezi economice care să probeze că reciclarea „trebuie să reducă costul de producție”, ci dimpotrivă.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Totuși, nu există nicio dovadă economică care să probeze că reciclarea „trebuie să reducă costurile de producție”; cu câteva excepții, lucrurile stau, de fapt, exact invers.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions, such as steel, the reality is in fact quite the contrary.
Totuși, nu există nicio dovadă economică care să probeze că reciclarea „trebuie să reducă costurile de producție”; cu câteva excepții, cum ar fi oțelul, lucrurile stau, de fapt, exact invers.
However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
Cu toate acestea, nu există niciun mecanism echivalent pentru căile de atac care urmează să fie aplicate.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
Cu toate acestea, niciuna dintre țările investigate nu au inclus în legislația națională un echivalent al normei privind neutralizarea restricțiilor.
However, there is no estimate on the size of this shift of effort to smaller vessels.
Nu există însă o estimare în ceea ce privește amploarea acestei deplasări a efortului către navele de dimensiuni mai mici.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
Cu toate acestea, nu există acte legislative sau o politică a UE care să vizeze în mod specific pungile de transport din plastic.
However, there is no EU level database enabling evaluation of time trends in the environment, nor is the information provided by Member States sufficient to evaluate policy effectiveness at EU level.
Cu toate acestea, nu există o bază de date la nivelul UE care să permită examinarea evoluției în timp din mediul înconjurător și nici informațiile furnizate de statele membre nu sunt suficiente pentru a evalua eficiența politicii la nivelul UE.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
Cu toate acestea, nu există încă un dialog bilateral formal în domeniul migraţiei cu Turkmenistanul şi Tadjikistanul.
However, there is no guarantee that all Member States will ratify the Convention in the near future due to lengthy national procedures and the lack of a timescale for ratification.
Cu toate acestea, nu există garanții că toate statele membre vor ratifica convenția în viitorul apropiat datorită procedurilor naționale lungi și lipsei unor termene de ratificare.
However, there is no guarantee that measures will be implemented, as implementation remains voluntary.
Cu toate acestea, nu există nicio garanție că măsurile vor fi implementate, deoarece implementarea rămâne voluntară.
However, there is no guarantee that the application of this place of residence law will enhance the supply of financial products in other Member States.
Cu toate acestea, nu există certitudinea că aplicarea legislaţiei din ţara de reşedinţă a consumatorului va stimula oferta de produse financiare din alte state membre.
However, there is no information on the measures to be taken in order to achieve the required objective on the fiscal side; nor is there any information on how real wage growth or energy prices could be controlled.
Cu toate acestea, nu există nicio informație cu privire la măsurile care urmează să fie luate pentru a atinge, din punct de vedere fiscal, obiectivul vizat; de asemenea, nu există nicio informație privind modul în care creșterea salarială reală sau prețurile la energie ar putea fi controlate.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Totuşi, în Ucraina nu există nici legislaţie cu privire la lobby şi nici mijloace de consultare structurată pentru promovarea diferitelor interese.
However, there is no mention of any such obligation in any directive.
Această obligaţie nu este menţionată însă în nicio directivă.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
8.4 Cu toate acestea, nu poate fi vorba de nici o aprobare sau autorizaţie de la caz la caz pentru utilizarea siglei respective, având în vedere mecanismele publice administrative şi de control pe care le-ar genera.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
Cu toate acestea, nu poate fi vorba de nici o aprobare sau autorizaţie de la caz la caz pentru utilizarea siglei respective, având în vedere mecanismele publice administrative şi de control pe care le-ar genera.
However, there is no obligation for assessing alternatives and ex-post monitoring, while scoping is only optional.
Totuși, nu există nicio obligație privind evaluarea unor alternative și monitorizarea ex-post, în timp ce delimitarea domeniului de evaluare este doar opțională.
However, there is no obligation on the Member State to fund the rights nor do full guarantees need to be provided, thus leaving considerable latitude on the level and modalities of protection.
Cu toate acestea, statul membru nu este obligat să finanțeze drepturile și nu trebuie furnizate garanții integrale, ceea ce lasă o libertate de acțiune considerabilă cu privire la nivelul și modalitățile de protecție.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Ar fi însă greşit să se facă referire la lipsa efectului punitiv al articolului 8, ştiut fiind că norma, în calitate de faptă definitorie pentru infracţiunea de abuz de piaţă, face, în final, parte obligatorie din norma de sancţionare.
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Cu toate acestea, nu se prezumă că acordurile de cercetare și dezvoltare intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat sau că nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din tratat, dacă se depășește pragul cotei de piață stabilit în prezentul regulament sau dacă nu sunt îndeplinite alte condiții din prezentul regulament.
However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Cu toate acestea, nu există prezumția că acordurile de specializare intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat sau că nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din tratat, dacă se depășește pragul cotei de piață stabilit în prezentul regulament sau dacă nu sunt îndeplinite alte condiţii din prezentul regulament.
However, there is no real coordination between fiscal and monetary policies at European level, due to the fact that in the euro area, monetary policy competences have been transferred from the Member States to the ECB, whereas outside the euro area both policies remain national competences.
Cu toate acestea, nu există o coordonare reală între politicile bugetare și cele monetare la nivel european, din cauza faptului că, în zona euro, competențele politicii monetare au fost transferate de la statele membre către BCE, în timp ce în afara zonei euro ambele politici rămân de competența națională.
However, there is no real coordination between fiscal and monetary policies, mainly because in the euro area, monetary competences have been transferred from the Member States to the ECB, whereas elsewhere in the EU they remain national competences.
Cu toate acestea, nu există o coordonare reală între politicile fiscale și cele monetare, în principal din cauza faptului că, în zona euro, competențele politicii monetare au fost transferate de la statele membre către BCE, în timp ce în afara zonei euro rămân de competența națională.
However, there is no recognised unambiguous definition of animal welfare.
Cu toate acestea, nu există nici o definiţie unică, recunoscută, a bunăstării animalelor.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Cu toate acestea, nu există cerința unei relații contractuale cu locul de muncă sau cu angajatorul.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Cu toate acestea, nu există cerința unei relații contractuale cu locul de muncă sau cu angajatorul.
However, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
Nu este totuși cazul să ne culcăm pe lauri și aceste reușite obținute cu greu trebuie protejate pentru a ne consolida capacitatea de creștere.
However, there is no room for complacency:
Nu ne putem permite însă să ne complăcem.
However, there is no scientific proof to support this assessment.
Nu există însă nicio dovadă ştiinţifică pentru a se susţine această evaluare.
However, there is no scientific proof to support this assessment.
Nu există însă nicio dovadă științifică pentru a se susține această evaluare.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Nu ne putem permite să ne complăcem căci redresarea este în continuare fragilă.
However, there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework because less regulation does not automatically lead to more innovation9.
Cu toate acestea, nu există o relație simplă între inovare și cadrul de reglementare, pentru că reducerea nivelului de reglementare nu conduce automat la creșterea gradului de inovare9.
However, there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework; less regulation does not automatically lead to more innovation12.
Cu toate acestea, nu există o relație simplă între inovare și cadrul de reglementare; reducerea nivelului de reglementare nu duce automat la creșterea gradului de inovare12.
However, there is no such common European framework in the insurance sector.
În ceea ce privește sectorul asigurărilor nu există, însă, un asemenea cadru european comun.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Nu există însă niciun mecanism de verificare menit să analizeze conținutul declarației și nu există nici sancțiuni pentru nerespectarea normelor.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Cu toate acestea, nu există nicio viză „Schengen” și nicio altă autorizație care să permită o ședere mai lungă de trei luni sau de 90 de zile în spațiul Schengen.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Cu toate acestea, nu dispunem de nicio dovadă la nivelul întregii Comunități privind modul în care consumatorul de rând înțelege și utilizează formulările alternative ale informațiilor.
However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
Cu toate acestea, nu există încă informații suficiente cu privire la eforturile depuse pentru a asigura punerea în aplicare efectivă a cartei.
However, there is one major issue which in the Commission’s view would need to be clarified before investing in further analysis of the system.
Există însă un element major care, în opinia Comisiei, trebuie clarificat înainte de a se investi în analize suplimentare ale sistemului.
However, there is one overriding idea that constantly recurs: To be effective, urban mobility policies need to be based on an approach which is as integrated as possible, combining the most appropriate responses to each individual problem: technological innovation, the development of clean, safe and intelligent transport systems, economics incentives and amendments to legislation.
Cu toate acestea, o idee puternică revine mereu în atenţie: Pentru a fi eficiente, politicile de mobilitate urbană trebuie să se bazeze pe o abordare cât mai integrată, combinând intervenţiile cel mai bine adaptate fiecărei probleme în parte: inovarea tehnologică, dezvoltarea unor sisteme de transport curate, sigure şi inteligente, stimulentele economice şi modificările în legislaţie.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
Totuşi, există un potenţial de dezvoltare de circa 10% al transportului intermodal, prevăzându-se o creştere a acestuia de 15% până în 2015, în cazul reţelei de bază.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
Totuşi, există un potenţial de dezvoltare de circa 10% al transportului intermodal, prevăzându-se o creştere a acestuia de până la 15% până în 2015, în cazul reţelei de bază.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
Cu toate acestea, s-au constatat progrese în Finlanda unde a fost aleasă o locaţie de depozitare, precum şi în Suedia şi Franţa unde s-au întreprins demersuri importante în vederea alegerii unei locaţii.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
Cu toate acestea, s-au constatat progrese în Finlanda, unde a fost ales un loc de eliminare, precum şi în Suedia şi Franţa, unde s-au făcut paşi importanţi în direcţia alegerii unui astfel de loc.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
Cu toate acestea, s-au constatat progrese în Finlanda unde a fost aleasă o locaţie de depozitare, precum şi în Suedia şi Franţa unde s-au întreprins demersuri importante în vederea alegerii unei locaţii.”
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
Cu toate acestea, s-au constatat progrese în Finlanda, unde a fost ales un loc de eliminare, precum şi în Suedia şi Franţa, unde s-au făcut paşi importanţi în direcţia alegerii unui astfel de loc”.
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
Cu toate acestea, există dovezi că, în practică, metodele folosite nu sunt întotdeauna eficace și că unele animale sunt ucise și jupuite într-un mod care le provoacă durere, suferință psihică și alte forme de suferință care pot fi evitate.
However, there is room for further simplification.
Cu toate acestea, nu au fost epuizate toate modalitățile de simplificare.
However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
Este însă loc de mai bine în ceea ce privește hotărârile în recurs, în special sub aspectul întârzierilor.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Cu toate acestea, se pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește nivelul de ambiție al pachetului.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20107 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Cu toate acestea, este loc de mai bine, întrucât progresele au avut până în prezent un caracter sectorial şi fragmentat, în absenţa unei strategii unificate, aşa cum a fost confirmat de evaluarea intermediară a Planului de acţiune european 2003-20107; de asemenea, este necesară consolidarea serviciilor Comisiei Europene responsabile cu politicile europene pentru persoanele cu handicap.