natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Boosting social cohesion.
5.3 Promovarea coeziunii sociale.
5.3 Both in the job-related context and in the non-professional field, it is of great benefit to bring experienced older people together with young migrants.
5.3 Atât în context profesional, cât și în afara locului de muncă, interacțiunea dintre persoanele mai vârstnice, cu experiență, și tinerii migranți prezintă multe avantaje.
5.3 Breakdown of item 1004
5.3 Alocări în cadrul postului 1004
5.3 Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
5.3 Buget - distribuţia creditelor corespunzătoare posturilor 1000, 2546 şi 2540 AD (cheltuieli de reprezentare)
5.3 Building commitment across society
5.3 Obţinerea angajamentului din partea întregii societăţi
5.3 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
5.3 Crearea unor posibilități de mobilitate organizată în scop educațional trebuie să devină o caracteristică firească a modului de a fi european.
5.3 But to be able to function optimally and profitably, this type of OTEC must operate in specific areas with surface water at a certain temperature and with water of a certain depth.
5.3 Dar pentru a putea funcționa în mod optim și rentabil, instalațiile de exploatare a energiei termice a mărilor trebuie să fie instalat în zone specifice, care să corespundă unei anumite temperaturi a apelor de suprafață și unei anumite adâncimi a apelor.
5.3 But to be able to function optimally and profitably, this type of OTEC must operate in specific areas with surface water at a certain temperature and with water of a certain depth.
5.3 Dar pentru a putea funcționa în mod optim și rentabil, instalațiile de exploatare a energiei termice a mărilor trebuie să fie instalate în zone specifice, care să corespundă unei anumite temperaturi a apelor de suprafață și unei anumite adâncimi a apelor.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Dar nu putem să credem că gravitatea mizelor energetice mondiale nu ar fi meritat mai mult.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Dar nu putem să nu ne gândim că gravitatea mizelor energetice mondiale ar fi meritat mai mult.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 Beneficiarilor serviciilor de îngrijire și familiilor acestora ar trebui să li se pună la dispoziție o serie de servicii de sprijin, în funcție de nevoile lor, de exemplu, servicii cu plată, fie cu normă redusă, fie cu normă întreagă.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 Beneficiarilor serviciilor de îngrijire și familiilor acestora ar trebui să li se pună la dispoziție o serie de servicii de sprijin, în funcție de nevoile lor, de exemplu, servicii de îngrijire la domiciliu, fie cu normă redusă, fie cu normă întreagă.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 Celebrităţile figurează din ce în ce mai des în reclamele la produse care pot dăuna sănătăţii, cum ar fi alcoolul sau tutunul.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 Celebritățile figurează din ce în ce mai des în reclamele la produse care pot dăuna sănătății, cum ar fi alcoolul sau tutunul.
5.3 Changes in the membership of EESC bodies
5.3 Modificare în componența organelor CESE
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 Organizațiile caritabile pot evalua cel mai bine impactul programului, datorită faptului că se află într-o relație directă cu grupurile de persoane defavorizate.
5.3 Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
5.3 Energia de tip cetățenesc disponibilizează fondurile necesare pentru tranziția energetică
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 De asemenea, societatea civilă are doi reprezentanţi în Consiliul Naţional pentru Integrare Europeană.
5.3 Clearly defined strategies are now advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
5.3 Faptul că se preconizează definirea clară a unor strategii pentru fiecare domeniu de investiții, luându-se în considerare caracteristicile specifice ale fiecărei regiuni, se dovedește acum a fi esențial.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 Este evident că un astfel de sistem de raportare nu va funcţiona eficient decât dacă este aplicat în contextul unei culturi juste, care îi protejează pe angajaţii implicaţi de acţiunile introduse împotriva lor de către angajatorii lor, protejându-i împotriva oricărui prejudiciu sau a unei urmăriri în justiţie din cauza erorilor involuntare, cu excepţia cazurilor de neglijenţă gravă şi deliberată, identificată clar ca atare.
5.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
5.3 Problema încălzirii climei a suscitat o mare atenţie din partea publicului şi a generat nenumărate rapoarte alarmante.
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Acţiunea comunitară trebuie să fie întemeiată pe politica de reţea - Policy Networking - şi s-ar putea concretiza prin următoarele:
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Acţiunea comunitară trebuie să fie întemeiată pe politica de reţea - Policy Networking - şi s-ar putea concretiza în felul următor:
5.3 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly as regards financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
5.3 Compararea sistemelor instituite este interesantă, căci permite identificarea bunelor practici, dar, de regulă, pentru ca acestea să fie eficiente, trebuie ca oferta de servicii şi de mecanisme de susţinere, în special financiară/fiscală să răspundă aşteptărilor familiilor şi părinţilor sau viitorilor părinţi.
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industries (see 4.2.3).
5.3 Concurenţa pentru utilizarea MPS în afara industriei producătoare a materialului respectiv prezintă riscuri grave pentru aceasta (a se vedea 4.2.3).
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industries (see 4.2.3).
5.3 Concurenţa pentru utilizarea MPS în afara industriei specifice prezintă riscuri grave pentru aceasta (a se vedea 4.2.3).
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industry (see 4.2.3).
5.3 Concurenţa pentru utilizarea MPS în afara industriei producătoare a materialului respectiv prezintă riscuri grave pentru aceasta (a se vedea 4.2.3).
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 Confruntaţi fiind cu scăderea cererii din partea constructorilor, furnizorii de componente trebuie, la rândul lor, să-şi reducă producţia, ceea ce va avea un impact negativ asupra nivelului de ocupare a forţei de muncă.
5.3 Concern in the EU has persisted however about "social dumping" - using artificially low wages and social on-costs to provide "unfair" competition.
5.3 Preocuparea pentru „dumping-ul social” - utilizarea salariilor şi a costurilor sociale reduse în mod artificial pentru exercitarea unei concurenţe „neloiale” - a persistat totuşi în UE.
5.3 Concern in the EU has persisted however about "social dumping" - using artificially low wages and social on-costs to provide "unfair" competition.
5.3 Preocuparea pentru „dumping-ul social” – utilizarea salariilor şi a costurilor sociale reduse în mod artificial pentru exercitarea unei concurenţe „neloiale” – a persistat totuşi în UE.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 În ceea ce privește dialogul și transparența în general, CESE remarcă faptul că, în practică, rolul, resursele, capacitatea și statutul ENEF s-au redus considerabil în ultimii doi ani.
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
5.3 Condițiile, posibilitățile și modalitățile privind restructurarea regiunilor în care se exploatează cărbunele
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 Prin urmare, este adecvat să se pună în discuţie locul pacientului într-un sistem de decizii care îl privesc, din dorinţa de transparenţă a procedurilor şi de respectare a individualităţilor.
5.3 Consequently, the Committee welcomes the CSF's decision to establish a fifth working group focusing on social dialogue, noting that it should go beyond promoting social dialogue in the six partner countries and address economic and social policy in broad terms, the role of public services, the operation of the labour market, professional training, working conditions and working relations as such - in other words, the full range of issues generally covered by social dialogue, including social protection, respect for social rights, gender equality, the fight against the informal economy, impoverishment and the problems resulting from what is, in many cases, mass immigration.
5.3 În consecinţă, Comitetul salută decizia Forumului societăţii civile de a lansa un al cincilea grup de lucru consacrat dialogului social, care nu ar trebui să se limiteze, de altfel, la a încuraja dialogul social la nivelul celor şase ţări partenere, ci ar trebui să acorde interes în special politicii economice şi sociale în sens larg, rolului serviciilor publice, funcţionării pieţei forţei de muncă, formării profesionale, condiţiilor de muncă, relaţiilor de muncă ca atare, pe scurt, tuturor aspectelor care constituie în mod normal obiectul dialogului social, inclusiv protecţia socială, respectarea drepturilor sociale, egalitatea de gen, combaterea economiei informale, a sărăciei, a problemelor pe care le pune o imigraţie deseori masivă.
5.3 Consequently, the Committee welcomes the CSF's decision to establish a fifth working group focusing on social dialogue, noting that it should go beyond promoting social dialogue in the six partner countries and address economic and social policy in broad terms, the role of public services, the operation of the labour market, professional training, working conditions and working relations as such - in other words, the full range of issues generally covered by social dialogue, including social protection, respect for social rights, gender equality, the fight against the informal economy, impoverishment and the problems resulting from what is, in many cases, mass immigration.
5.3 În consecință, Comitetul salută decizia Forumului societății civile de a lansa un al cincilea grup de lucru consacrat dialogului social, care nu ar trebui să se limiteze, de altfel, la a încuraja dialogul social la nivelul celor șase țări partenere, ci ar trebui să acorde interes în special politicii economice și sociale în sens larg, rolului serviciilor publice, funcționării pieței forței de muncă, formării profesionale, condițiilor de muncă, relațiilor de muncă ca atare, pe scurt, tuturor aspectelor care constituie în mod normal obiectul dialogului social, inclusiv protecția socială, respectarea drepturilor sociale, egalitatea de gen, combaterea economiei informale, a sărăciei, a problemelor pe care le pune o imigrație deseori masivă.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Prin urmare, există multe motive pentru care această tranziție către perspective cu totul noi în economie trebuie să fie discutată pe larg la nivel politic și în societate, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Comisia trebuie să ia în considerare o utilizare proactivă şi caracterizată de o mai bună colaborare a surselor de finanţare cum ar fi Daphne şi programele Safer Internet.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 În ceea ce privește interacţiunile dintre sărăcie și economie, CESE subliniază potențialul de stabilizare al sistemelor de venit minim, care pot, pe de o parte, să reducă impactul social al crizei, și, pe de altă parte, să aibă un impact anticiclic deoarece asigură resurse suplimentare pentru stimularea cererii pe piața internă.
5.3 Contribution to the standardisation process
5.3 Contribuția la procesul de standardizare
5.3 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)13 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 În Convenţia numărul 144 a Consiliului Europei privind participarea străinilor la viaţa publică la nivel local, din anul 199213, se afirmă că participarea activă a străinilor stimulează dezvoltarea şi prosperitatea comunităţii locale.
5.3 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco13.
5.3 Convenția nr. 87 privind libertatea sindicală și protecția dreptului sindical din 1948 nu a fost ratificată de Iordania, Liban și Maroc13.
5.3 Coordination
5.3 Coordonarea
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 Problemele de guvernanţă corporatistă, cerințele principale ale noii reglementări financiare și necesitatea adaptării dimensiunii sectorului la o piață în descreștere au provocat anumite fenomene de concentrare bancară.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Corupția nu reprezintă o problemă doar sub aspectul eticii și integrității, ci și al economiei, deoarece dăunează economiei licite – definită de existența unor circumstanțe și condiții echitabile pentru comerț, investiții și concurență –, afectând, prin urmare, creșterea economică și competitivitatea.
5.3 Creativity and Entrepreneurship
5.3 Creativitatea şi antreprenoriatul
5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
5.3 Cultura este intim legată de exercitarea puterii: normele şi valorile sunt înzestrate cu autoritate atunci când cei care le apără deţin puterea sau ocupă poziţii influente.
5.3 Data management plan (optional)
5.3 Plan de gestionare a datelor (facultativ)
5.3 Databases are a more sensitive matter: here it is not just a question of usefulness but also and above all of accessibility and completeness of information.
5.3 Situaţia este şi mai sensibilă în ce priveşte bazele de date, nefiind vorba doar despre o problemă de disponibilitate, ci, mai ales, de accesibilitate şi exhaustivitate a informaţiilor.
5.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
5.3 Decizia de delegare a competențelor AIPN/AICM
5.3 Decisive developments are to be taken into account:
5.3 Trebuie avute în vedere evoluţii decisive:
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Gradul de participare și reprezentativitate al femeilor în sfera publică este din ce în ce mai mare, existând însă în continuare un „plafon de sticlă” atunci când este vorba despre accesul la funcții de decizie.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 Într-adevăr, în ciuda acestui efort, analiza situaţiei nu este realistă, deşi se înscrie într-o consultare (destul de generală) care lasă chestiunile de fond în planul secund.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 Într-adevăr, în ciuda acestui efort, analiza situației nu este realistă, deși se înscrie într-o consultare (destul de generală) care lasă chestiunile de fond în planul secund.
5.3 Developing a relationship of mutual trust between financial institution and consumer is essential.
5.3 Construirea unui climat de încredere şi de angajament reciproc între instituţia financiară şi consumator este considerată ca fiind fundamentală.
5.3 Developing a relationship of mutual trust between financial institution and consumer is essential.
5.3 Construirea unui climat de încredere și de angajament reciproc între instituția financiară și consumator este considerată ca fiind fundamentală.
5.3 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the Committee therefore calls on Black Sea governments to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
5.3 Dezvoltarea societăţii civile oferă o perspectivă nouă asupra problemelor de importanţă majoră şi, de aceea, Comitetul face apel la guvernele din regiunea Mării Negre să implice într-un mod mai eficace societatea civilă în dialogul regional.
5.3 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the EESC therefore calls on Black Sea governments to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
5.3 Dezvoltarea societăţii civile oferă o perspectivă nouă asupra problemelor de importanţă majoră şi, de aceea, Comitetul face apel la guvernele din regiunea Mării Negre să implice într-un mod mai eficace societatea civilă în dialogul regional.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 Dezvoltarea unei noi infrastructuri de cercetare la cel mai înalt standard din lume poate contribui semnificativ la atractivitatea globală a Spaţiului european de cercetare.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Dezvoltarea şi schimbările durabile trebuie să respecte limitele naturale şi să protejeze resursele naturale şi patrimoniul cultural.
5.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
5.3 Agenda teritorială a UE trebuie să urmărească o dezvoltare durabilă pe plan economic, social şi al protecţiei mediului.
5.3 Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers lays down binding rules for the full harmonisation of pre-contractual information and advertising, contractual information, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal; unlike the current rules on mortgage loans, under which the European Standardised Information Sheet (ESIS) for mortgage credit is a non-binding self-regulation instrument which is part of the code of conduct for home loans.
5.3 Domeniul de aplicare al Directivei 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori prevede dispoziţii obligatorii pentru a armoniza pe deplin datele furnizate în etapa de precontract şi publicitatea, informaţiile contractuale, metodele de calcul şi dobânda anuală efectivă globală, condiţiile de rambursare anticipată şi dreptul de retragere, spre deosebire de legislaţia în vigoare privind creditul ipotecar, în care Fişa europeană standard de informaţii (FESI, referitoare la creditul ipotecar) este un instrument neobligatoriu de autoreglementare al codului de conduită pentru împrumuturi imobiliare.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Valorificând gradele diferite de aptitudine profesională pentru atragerea şi reţinerea lucrătorilor dotaţi cu cele mai bune calificări, programele de diversificare plasează egalitatea de şanse la rangul de element esenţial al demersului de gestionare a resurselor umane.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Valorificând gradele diferite de aptitudine profesională pentru atragerea şi reţinerea lucrătorilor dotaţi cu cele mai bune calificări, programele de diversificare plasează egalitatea de şanse la rangul de element esenţial al demersului de gestionare a resurselor umane.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 La nivel comunitar, documentele care tratează această chestiune recomandă orientarea spre tehnologiile care exploatează sursele de energie regenerabile, spre modurile ecologice de generare a căldurii (inclusiv în cazul căldurii destinate producţiei de electricitate) şi către infrastructurile cele mai recente utilizate pentru transportul şi depozitarea energiei.
5.3 Draft budget 2014
5.3 Proiectul de buget pentru 2014
5.3 Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
5.3 Proiect de buget 2013 (dezbatere preliminară)
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 Proiect de estimare bugetară pentru 2015
5.3 Drawing up European model contracts
5.3 Necesitatea elaborării unor modele europene de clauze contractuale
5.3 Drivers of technological progress.
5.3 Factorii favorizanţi ai progresului tehnologic.
5.3 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.3 În cursul ultimului deceniu, se pune din ce în ce mai mult accentul pe diferitele aspecte ale informațiilor nefinanciare.
5.3 Economic and environmental impact
5.3 Impactul asupra economiei şi mediului
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic, o chestiune europeană
5.3 Economically dependent work: a European issue
5.3 Munca dependentă din punct de vedere economic, o chestiune europeană
5.3 ECS can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 De asemenea, SCE poate contribui la consolidarea şi la dinamizarea societăţii civile.