natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, higher quality and more readily available marine data would facilitate implementation of the Marine Strategy Framework Directive12.
De asemenea, o calitate superioară și o mai mare accesibilitate a datelor privind mediul marin ar facilita implementarea Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin12.
Furthermore, home providers shall explain to their customers, in a clear and easily understandable manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled consumption of data roaming services.
În plus, furnizorii din țara de origine explică clienților lor, într-o manieră clară și inteligibilă, cum să oprească aceste conexiuni automate de date în roaming pentru a evita folosirea necontrolată a serviciilor de comunicații de date în roaming.
Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.
În plus, o altă problemă pe care Comisia o are în vedere este găsirea unor soluții pentru facilitarea protecției IG în cazul produselor neagricole, care să avantajeze atât producătorii europeni, cât și pe cei din țările terțe.
Furthermore, hydrogen is a substance that has different characteristics from conventional fuels that are used for vehicle propulsion.
În plus, hidrogenul este o substanţă care dispune de diferite caracteristici comparativ cu carburanţii convenţionali utilizaţi pentru propulsia vehiculelor.
Furthermore, ICAO Annex 19 requires States to develop a programme to manage safety, the State Safety Programme (SSP), which requires clear policies and objectives, a means to manage safety risks and to assure safety, and finally safety promotion activities.
În plus, anexa 19 a OACI prevede obligația statelor de a elabora un program de management al siguranței, „programul național de siguranță”, care să prevadă politici și obiective clare, o modalitate de a gestiona riscurile de siguranță și de a asigura siguranța și, în fine, activități de promovare a siguranței.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
În plus, TIC au determinat o creștere a volumului de livrări directe către consumatorul final.
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
În plus, dacă o reexaminare este deschisă ca urmare a unei modificări obiective a circumstanțelor unui exportator, reexaminarea ar putea fi în continuare efectuată pe baza metodei actuale dacă circumstanțele specifice care au dus la aplicarea metodei actuale, inclusiv a metodei bazate pe articolul 2 alineatul (7) literele (a) și (b), nu au suferit modificări.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
În plus, dacă legislaţia statului solicitant conţine prevederi în acest sens, acesta poate solicita recuperarea creanţei în faţa instanţelor judecătoreşti, prin intermediul unei cereri motivate26.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request27.
În plus, dacă legislaţia statului solicitant conţine prevederi în acest sens, acesta poate solicita recuperarea creanţei în faţa instanţelor judecătoreşti, prin intermediul unei cereri motivate27.
Furthermore, if deemed necessary for the evaluation of the substance the European Chemicals Agency can require any information on the substance, independent of the minimum information requirements of REACH
În plus, dacă se consideră necesar pentru evaluarea substanței Agenția Europeană pentru produse chimice poate solicita orice informație despre substanță, indiferent de cerințele minime în materie de informații prevăzute de REACH.
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
În plus, în cazul în care subvențiile directe la venit au fost deduse din calculul profitului, pierderea globală pentru 2009 ar fi și mai semnificativă (de la -1,5% din venitul total la - 4.6% din venitul total).
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
de asemenea, în cazul în care se adaugă Franța, Malta și Cipru celor trei beneficiari principali, repartizarea fondului arată că 60% din asistența financiară se concentrează asupra statelor membre riverane Mării Mediterane și zonei Insulelor Canare;
Furthermore, if non-national EU citizens do not have the right to found political parties but can only join existing ones, they are denied the chance of representing platforms not represented by the existing parties.
Mai mult, dacă cetățenii UE neresortisanți nu au dreptul de a fonda partide politice, ci numai dreptul de a deveni membri ai partidelor existente, aceștia nu au posibilitatea de a reprezenta platforme noi care nu sunt reprezentate de partidele existente.
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
În plus, dacă se consideră că termenii care reglementează angajarea de resurse ar permite în mod expres ca acestea să fie retrase într-un moment în care este nevoie de acestea pe plan intern, este clar că nu va fi necesar ca statele membre să suporte costurile suplimentare pentru echipamente.
Furthermore, if private schemes cannot deliver their promises, there will inevitably be pressures on the public purse to pick up part of the tab.
De asemenea, dacă schemele private nu își pot îndeplini promisiunile, vor exista în mod inevitabil presiuni asupra statului pentru ca acesta să plătească o parte din sumă.
Furthermore, if that obligation is delegated with payment of an amount limited to the cost of the services provided by a freely chosen central stockholding entity located within the Community, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
În plus, în cazul în care această delegare ar avea loc în schimbul unei plăți limitate la costul serviciilor furnizate de entitatea centrală de stocare aleasă liber dintre entitățile centrale aflate pe teritoriul Comunității, riscurile apariției de practici discriminatorii la scară națională ar fi reduse.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
În plus, dacă situația financiară a unei bănci se deteriorează atât de mult încât nu poate fi reparată, propunerea asigură posibilitatea salvării funcțiilor esențiale ale acesteia, în timp ce costurile restructurării și rezoluției cad în răspunderea proprietarilor și depunătorilor băncii.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Mai mult, în cazul în care încorporarea nu are loc într-un anumit număr de ani, pierderile deduse vor fi oricum reîncorporate automat.
Furthermore, if the R&D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
În afară de aceasta, în cazul în care activitatea de cercetare și dezvoltare vizează doar un produs intermediar de importanță secundară pentru produsul final, efectele asupra concurenței pentru aceste produse finale sunt, în cazul în care există, foarte limitate.
Furthermore, immigrants are often more exposed to being employed in precarious work, jobs of lower quality or jobs for which they are over-qualified, with the result that their skills are not fully utilised (“brain waste”).
Mai mult, de cele mai multe ori imigranții riscă să fie încadrați pe un loc de muncă precar, pe un post de o calitate mai slabă sau pe posturi pentru care sunt supracalificați, astfel încât competențele lor nu sunt folosite pe deplin („irosirea creierelor”).
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
În plus, imigraţia reclamă politici de integrare active pentru evitarea dificultăţilor ce ţin de convieţuirea comunităţilor, mai acute în ţările-gazdă cu dinamism demografic scăzut.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
În plus, imigrația reclamă politici de integrare active pentru evitarea dificultăților ce țin de conviețuirea comunităților, mai acute în țările-gazdă cu dinamism demografic scăzut.
Furthermore, impacts on the EU's competitive sectors were projected to assess the possible risks of ambitious actions in the context of fragmented global action on climate.
De asemenea, a fost estimat impactul lor asupra sectoarelor competitive ale UE pentru a evalua riscurile pe care le-ar putea prezenta acțiunile ambițioase în contextul fragmentării măsurilor luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice.
Furthermore, implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and a stronger relationship and dialogue with diaspora organisations.
În plus, punerea în aplicare a început și trebuie să continue cu privire la o serie de aspecte, în special transferul de fonduri, creșterea mobilității și o relație și un dialog mai puternic cu organizațiile diasporei.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Mai mult decât atât, rămâne de finalizat punerea în aplicare a mai multor decizii ale Comisiei de armonizare a spectrului radioelectric, de exemplu, cele privind sistemele radar auto cu rază scurtă de acţiune şi cele privind sistemele de acces wireless.
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
În plus, aplicarea procedurii de reexaminare în cadrul instrumentelor menționate anterior a generat întrebări și incertitudini.
Furthermore, improved prudential measures, especially those from the new European financial market supervisory authority, will not necessarily entail extra costs for the financial institutions supervised.
În afară de aceasta, reglementările îmbunătățite de ordin prudențial în sectorul financiar, impuse în mod deosebit prin noua supraveghere financiară europeană, nu aduc cu sine în mod direct costuri suplimentare pentru instituțiile financiare supravegheate.
Furthermore, improved transparency on pricing policies and fees would not only facilitate competition in the rating market, but would also enable ESMA to effectively monitor potential conflicts of interest resulting from the "issuer pays" model.
Transparența îmbunătățită a politicilor de prețuri și a comisioanelor percepute de agenții nu numai că ar facilita concurența pe piața de rating, dar ar permite AEVMP să monitorizeze efectiv conflictele de interese potențiale care decurg din utilizarea modelului „emitentul plătește”.
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
În plus, materializarea îmbunătățirii performanței pensiilor ocupaționale necesită perioade îndelungi de timp.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Mai mult, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă în porturi trebuie realizată printr-un dialog social îmbunătăţit la nivel local, naţional şi european.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Mai mult, îmbunătățirea condițiilor de muncă în porturi trebuie realizată printr-un dialog social îmbunătățit la nivel local, național și european.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
În plus, impuritățile din produsele fertilizante cu marcaj CE obținute din deșeuri biologice, în special polimeri, dar și metale și sticlă, ar trebui să fie evitate sau limitate, în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, prin detectarea unor astfel de impurități, în deșeurile biologice colectate separat, înainte de prelucrare.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
În plus, în 18 % din aceste cazuri, victima minoră a fost retraficată atunci când a devenit adultă.
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
În plus, în 2005, estimările din zona mediteraneeană au arătat că pierderile, scurgerile şi risipa de apă care ar putea fi limitate printr-o mai bună gestionare reprezintă aproape 30% din cerere.
Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.
În plus, în 2006, CESE şi-a rezervat dreptul de a nu-şi exprima poziţia decât după ce va afla dacă propunerea de abrogare a Regulamentului nr. 4056/86 are sau nu efecte pe termen lung.
Furthermore, in 2006 the ILO issued a Recommendation on the employment relationship12.
De asemenea, OIM a făcut în 2006 o recomandare cu privire la raportul de muncă12.
Furthermore, in 2010 the Commission launched evaluations on the Cohesion Policy support to enterprises and to innovation and research.
În plus, în 2010 Comisia a lansat evaluări privind sprijinul oferit de politica de coeziune întreprinderilor și inovării și cercetării.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Pe lângă acestea, în 2010 secţiunea va adopta avize pe temele „Relaţiile UE-Maroc”, „Agricultura în Euromed (inclusiv importanţa muncii femeilor în sectorul agricol şi rolul cooperativelor)” şi „Situaţia persoanelor cu handicap în ţările Euromed”.
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
În plus, în 2011 Comisia va înainta propuneri legislative în special pentru a adapta cadrul legislativ la nevoile apărute ca urmare a dezvoltării internetului, precum și pentru a consolida acțiunile autorităților vamale în acest domeniu și va reexamina strategia sa cu privire la punerea în practică a drepturilor de proprietate intelectuală în țările terțe.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
În plus, în 2014 a fost comandat un studiu7 pentru a evalua problema transferării costurilor de la sectoarele industriale la clienții lor din aval și pentru a determina factorii care influențează această capacitate de transfer al costurilor, cuantificând-o în cazul sectoarelor industriale mari consumatoare de energie.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
În plus, într-un număr mare de țări, cheltuielile pentru politicile active de pe piața forței de muncă nu sunt puternic orientate către șomerii de lungă durată, înregistrându-se rate mai mici de 20 % din direcționarea cheltuielilor în aproximativ jumătate dintre statele membre.
Furthermore, in a market characterised by increasingly volatile farm prices and the predominance of large-scale retail operators, it is important to support the bargaining power of farmers, especially those with the smallest holdings, by promoting their incorporation into producers' organisations and associations without establishing discriminatory conditions that would constitute barriers to entry.
De asemenea, pe o piaţă tot mai caracterizată prin volatilitatea preţurilor produselor agricole şi prin dimensiunile mari ale majorităţii operatorilor comerciali, este important să se promoveze puterea de negociere a agricultorilor, în special a celor mai mici, stimulând integrarea lor în organizaţiile şi asociaţiile de producători, fără a stabili condiţii discriminatorii care să reprezinte bariere în calea accesului.
Furthermore, in a number of Member States21, national laws impose additional requirements for EU citizens seeking to be enrolled to vote or to stand as a candidate, such as the requirement to provide a registration document for proving residence or the obligation to renew registration for each European election.
În plus, în mai multe state membre21, legislația națională impune cerințe suplimentare pentru cetățenii UE care încercă să se înscrie pe listele electorale sau să candideze la alegeri, cum ar fi cerința de a prezenta un document de înregistrare care să ateste reședința sau obligația de a-și reînnoi înregistrarea pentru fiecare rundă de alegeri europene.
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
În plus, într-un sistem în care responsabilitățile pentru supravegherea și rezoluția bancară sunt împărțite, circumstanțele în care poate fi utilizat un SGD național deja nu mai sunt sub control național.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
În plus, în conformitate cu articolul 155 din TFUE, propunerea recunoaște rolul specific pe care îl au partenerii sociali la nivel european, și îi invită să stabilească, dacă doresc, orientări pentru modalitățile și procedurile aplicabile acestor mecanisme de soluționare alternativă.
Furthermore, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal respects the right of the Member States to determine the numbers of economic migrants coming from third countries to their territory.
În plus, în conformitate cu articolul 79 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, propunerea respectă dreptul statelor membre să determine numărul de migranți economici provenind din țări terțe pe teritoriul lor.
Furthermore, in accordance with the proportionality principle set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that purpose .
Mai mult, în conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Pe de altă parte, dezvoltarea surselor regenerabile şi creşterea eficienţei energetice, pe lângă faptul că diminuează emisiile de gaze care determină schimbări climatice, pot antrena beneficii economice şi sociale prin crearea de noi activităţi generatoare de locuri de muncă, combinând măsurile de protecţie a mediului cu cele vizând creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
În plus, pe lângă instituirea rezervei pentru stabilitatea pieței, câteva modificări subsecvente ar trebui aduse Directivei 2003/87/CE pentru a se asigura coerența și buna funcționare a ETS.
Furthermore, in addition to these data, seasonal work (which accounts for a huge proportion of workers, with fewer permanent employees) and informal and illegal work are still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Pe lângă aceste date, mai există sectorul muncii sezoniere (care reprezintă un procent enorm de lucrători, în raport cu procentul redus de angajați pe perioadă nedeterminată), al muncii informale și al celei ilegale, adică o realitate invizibilă de amploare ce reprezintă o problematică necuantificată, față de care trebuie luate măsuri în sensul încurajării trecerii de la munca la negru la munca cu forme legale și, în măsura posibilului, a stabilizării muncii depuse de femei.
Furthermore, in addition to these data, seasonal, informal and illegal work is still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Pe lângă aceste date, mai există sectorul muncii sezoniere, a celei informale și a celei ilegale, adică o realitate invizibilă de amploare ce reprezintă o problematică necuantificată, față de care trebuie luate măsuri în sensul încurajării trecerii de la munca la negru la munca cu forme legale și, în măsura posibilului, a stabilizării muncii depuse de femei.
Furthermore, in an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
Mai mult, în cadrul unui sector care se bazează într-o foarte mare măsură pe inovare, absenţa unei abordări comunitare ar duce la fragmentarea pieţelor şi ar împiedica introducerea unor noi tehnologii sau soluţii inovatoare, în special pentru IMM-uri.
Furthermore, in Annex IV part 2 concerning comparative assessment, amendment 252 has been partially incorporated with respect to the consideration of cumulative and synergistic effects for health risk.
În plus, amendamentul 252 a fost inclus parțial, referitor la luarea în considerare a efectelor cumulative și sinergice în ceea ce privește riscurile pentru sănătate în anexa IV partea 2 dedicată evaluării comparative.
Furthermore, in Belgium the banking sector is highly concentrated and relatively large compared to the size of the economy.
Pe lângă aceasta, sectorul bancar din Belgia este extrem de concentrat și relativ vast în comparație cu dimensiunea economiei.