natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
evaluarea îndeplinirii obiectivelor de performanță, anual și la sfârșitul perioadei de referință, și stabilirea de noi obiective pentru perioada de referință următoare;
Assessment of the achievements of the Open Method of Coordination
Evaluarea realizărilor metodei deschise de coordonare
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
Evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al produsului fertilizant cu marcaj CE poate fi realizată prin examinarea documentației tehnice și a documentelor justificative prevăzute la punctul 3.2 de mai jos, precum și prin examinarea unor eșantioane reprezentative pentru producția avută în vedere ale uneia sau mai multor componente ale produsului (combinație între tipul de producție și tipul de proiect).
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al instrumentului prin examinarea documentației tehnice și a documentelor justificative menționate la punctul 1.3, plus examinarea modelelor, reprezentative pentru producția luată în considerare, ale uneia sau mai multor părți esențiale ale instrumentului (combinație de tip de producție și tip de proiect);
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al instrumentului prin examinarea documentației tehnice și a documentelor justificative prevăzute la punctul 1.3, fără examinarea unui model (tip de proiect).
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type);
evaluarea caracterului adecvat al desenului tehnic al produsului prin examinarea documentaţiei tehnice şi a dovezilor suplimentare menţionate la punctul 3, plus examinarea modelelor, reprezentative pentru producţia preconizată, uneia sau mai multor părţi esenţiale ale producţiei (combinaţie de tip de producţie şi tip de proiect);
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al instrumentului de măsurare prin examinarea documentaţiei tehnice şi a documentaţiei suplimentare prevăzute la punctul 3, fără examinarea unui eşantion.
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a prototype vessel (design type).
evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al recipientului prin examinarea documentației tehnice și a documentelor justificative prevăzute la punctul 3, fără examinarea unui prototip de recipient (tip de proiect).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B - design type);
evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al recipientului prin examinarea documentației tehnice și a documentelor justificative fără examinarea unui model (modulul B – tip de proiect);
Assessment of the administrative and implementation costs of the preferred option
Evaluarea costurilor administrative şi de punere în aplicare a opţiunii preferate
Assessment of the aid
Evaluarea ajutorului
Assessment of the Annex of the CPC Regulation
Evaluarea anexei la regulamentul CPC
ASSESSMENT OF THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATION
Evaluarea aplicării recomandării
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Evaluarea argumentelor în favoarea unui cadru de politică pentru instaurarea unui sistem european de pensii personale
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Evaluarea argumentelor în favoarea unui cadru de politică pentru instituirea unui sistem european de pensii personale
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Evaluarea argumentelor în favoarea unui cadru de politică pentru instituirea unui sistem european de pensii private
Assessment of the Commission proposal
Evaluarea propunerii Comisiei
Assessment of the Commission’s proposal
Evaluarea propunerii Comisiei
Assessment of the Committee's consultative work and priorities
Analiza activităţii consultative a Comitetului şi stabilirea priorităţilor
Assessment of the Communication on the better regulation agenda
Evaluarea Comunicării privind agenda pentru o mai bună legiferare
Assessment of the compatibility of existing (and future) laws as regards age has to be based on the ‘justification test’ of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim (which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
Evaluarea compatibilității legilor actuale (și viitoare) cu privire la vârstă trebuie să fie bazată pe „testul de justificare” de la articolul 6 din directivă, care prevede că un tratament diferențiat pe motive de vârstă nu constituie o discriminare atunci când este justificat în mod obiectiv și rezonabil de un obiectiv legitim (care include obiective legitime de politică a ocupării forței de muncă, a pieței muncii și a formării profesionale) și dacă mijloacele utilizate sunt proporționale cu obiectivul urmărit.
Assessment of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada
Evaluarea Acordului economic şi comercial cuprinzător dintre UE şi Canada
Assessment of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada
Evaluarea Acordului economic și comercial cuprinzător dintre UE și Canada
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
Evaluarea consumului de materii prime, resurse naturale şi energie în cadrul investiţiilor productive face obiectul procedurii de autorizare integrată, în temeiul Directivei privind emisiile industriale.
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
Evaluarea consumului de materii prime, resurse naturale și energie în cadrul investițiilor productive face obiectul procedurii de autorizare integrată, în temeiul Directivei privind emisiile industriale.
Assessment of the contribution of the 2012 Bioeconomy Strategy to the circular economy and possible review
Evaluarea contribuției strategiei din 2012 privind bioeconomia la economia circulară și posibila revizuire a acesteia
Assessment of the cost-effectiveness of noise-related operating restrictions
Evaluarea raportului costuri/beneficii al restricțiilor de operare referitoare la zgomot
Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation.
Evaluarea PAEE a arătat că majoritatea măsurilor au fost întreprinse sau sunt în curs de implementare.
Assessment of the effectiveness of the CPC operational mechanisms
Evaluarea eficacității mecanismelor operaționale ale Regulamentului CPC
Assessment of the effectiveness of the legislation
Evaluarea eficacității legislaţiei
Assessment of the effects of certain projects on the environment (codification)
Evaluarea efectelor anumitor proiecte asupra mediului (codificare)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Evaluarea efectelor anumitor proiecte asupra mediului (codificare) (categoria C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Proiecte publice şi private privind mediul/ evaluarea efectelor (modificarea Directivei 2011/92/CEE)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Proiecte publice şi private privind mediul/evaluarea efectelor (modificarea Directivei 2011/92/CEE)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Proiecte publice și private privind mediul/evaluarea efectelor (modificarea Directivei 2011/92/CEE)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului (codificare)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (codificare) (categoria C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C) (to be confirmed)
Evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (codificare) (categoria C) (de confirmat)
Assessment of the effects on the environment
Evaluarea impactului asupra mediului
Assessment of the ESRB work: major strengths and areas for improvements.
Evaluarea activității CERS: principalele puncte forte și domenii în care se pot aduce îmbunătățiri
Assessment of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs (OCTOBER)
Evaluarea Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (OCTOMBRIE)
ASSESSMENT OF THE EUROPEAN CITIZENS’ INITIATIVE REQUESTS
EVALUAREA CERERILOR INIȚIATIVEI CETĂȚENEȘTI EUROPENE
Assessment of the expected level of risk of non-compliance with the applicable rules
Evaluarea nivelului riscului preconizat în cazul nerespectării normelor aplicabile
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(2) (b) and 21;
evaluarea extinderii și a gravității consecințelor accidentelor majore identificate, inclusiv hărți, imagini sau, dacă este cazul, descrieri, echivalente care prezintă zonele care sunt susceptibile de a fi afectate de astfel de accidente provenind de la entitate, sub rezerva dispozițiilor articolului 13 alineatul (2 ) litera (b) și a articolului 21;
Assessment of the feasibility of reducing tyre noise limits, including the potential impact on other tyre design parameters.
Evaluarea fezabilității reducerii limitelor de zgomot pentru pneuri, inclusiv impactul potențial al altor parametri de proiectare a pneurilor.
Assessment of the Funding of Measures
Evaluarea finanțării măsurilor
Assessment of the ICT implications of new EU legislation proposed.
Evaluarea implicațiilor de natură TIC ale noilor propuneri legislative la nivelul UE.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation.
evaluarea implicațiilor de natură TIC ale noilor propuneri legislative la nivelul UE.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation:
Evaluarea implicațiilor de natură TIC ale noilor propuneri legislative la nivelul UE:
Assessment of the impact of achieving the target for renewables
EVALUAREA IMPACTULUI ÎNDEPLINIRII OBIECTIVELOR PRIVIND ENERGIILE REGENERABILE
Assessment of the impact of achieving the target for renewables.
EVALUAREA IMPACTULUI ÎNDEPLINIRII OBIECTIVELOR PRIVIND ENERGIILE REGENERABILE
assessment of the impact of EU legislation and initiatives on offshore industries, and indication of measures that the Commission and Member States are expected to take.
evaluarea consecințelor legislației și inițiativelor UE asupra industriilor offshore, împreună cu recomandări privind acțiunile așteptate din partea Comisiei și a statelor membre.
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
evaluarea impactului pe care măsurile politice prezente şi viitoare legate de schimbările climatice şi protecţia mediului îl au asupra altor obiective ale politicii energetice;
assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives;
evaluarea impactului pe care măsurile politice prezente şi viitoare legate de schimbările climatice şi protecţia mediului îl au asupra altor obiective ale politicii energetice;
Assessment of the impact of the preferred options
Evaluarea impactului opțiunilor preferate
Assessment of the impact of the proposed Regulation
Evaluarea impactului propunerii de regulament
Assessment of the impact of voluntary initiatives
Evaluarea impactului inițiativelor voluntare
Assessment of the impacts of the preferred options
Evaluarea efectelor opțiunilor preferate
Assessment of the implementation of the CPC Regulation as a cross-border enforcement instrument of the EU consumer acquis has identified several gaps.
Evaluarea punerii în aplicare a Regulamentului CPC ca instrument de aplicare transfrontalieră a acquis-ului UE privind protecția consumatorilor a identificat o serie de lacune.
Assessment of the implementation of the Mini One Stop Shop (2008/8/EC).
Evaluarea punerii în aplicare a unui mini ghișeu unic (2008/8/CE).
ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
EVALUAREA APLICĂRII RECOMANDĂRII
Assessment of the implications of planned infrastructure investments and of developments in energy production on wholesale and retail energy prices and on market integration with other Member States.
evaluarea implicațiilor investițiilor în infrastructură planificate și a evoluțiilor în materie de producere a energiei asupra prețurilor la energie cu ridicata și cu amănuntul și asupra integrării pieței naționale cu cele ale altor state membre.
ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION
EVALUAREA CONDIȚIILOR JURIDICE PENTRU COOPERAREA CONSOLIDATĂ
Assessment of the major policy issues
evaluarea principalelor probleme de politică
Assessment of the most significant impacts
Evaluarea opțiunilor cu cele mai semnificative efecte
Assessment of the national laws shows that in the Czech Republic, Lithuania and Poland EU citizens from other Member States do not have the right to found political parties or to become members of the existing parties.
Evaluarea legislației naționale arată că, în Republica Cehă, Lituania și Polonia, cetățenii UE din alte state membre nu au dreptul de a fonda partide politice sau de a deveni membri ai partidelor existente.
Assessment of the National Reform Programmes
(prezentată de Comisie)
Assessment of the National Reform Programmes
programe naţionale de reformă
Assessment of the National Strategies
Evaluarea strategiilor naționale
Assessment of the need and scope for further emission reductions
Evaluarea necesității unor reduceri suplimentare ale emisiilor și a nivelului acestora
Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements/trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals
Evaluarea necesității de a adopta măsuri suplimentare pentru a spori transparența persoanelor juridice și a construcțiilor juridice/trusturi, în vederea identificării beneficiarului efectiv, care va fi urmată de propuneri legislative
Assessment of the noise situation at an airport
Evaluarea situației zgomotului pe un aeroport
Assessment of the options
Evaluarea opțiunilor
Assessment of the participation of Category 2 delegates in the activities of the CCMI
Evaluarea participării delegaţilor din Categoria II la activităţile CCMI:
Assessment of the participation of the third countries to the Lugano Convention
Evaluarea participării țărilor terțe la Convenția de la Lugano
ASSESSMENT OF THE POLICY OPTIONS
EVALUAREA OPȚIUNILOR DE POLITICĂ
Assessment of the policy options’ impacts
Evaluarea impacturilor opțiunilor de politică
Assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence
Evaluarea posibilității aplicării unui program de testare independent privind uzura morală planificată
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Evaluarea posibilității de a lansa împreună cu BEI și cu băncile naționale o platformă care să susțină finanțarea economiei circulare
Assessment of the programmes and suggestions for improvement by the Responsible Authorities and the implementing organisations
Evaluarea programelor și propuneri privind îmbunătățiri din partea autorităților responsabile și organizațiilor de punere în aplicare.
Assessment of the progress made
Evaluarea progreselor realizate
Assessment of the proposal for a directive
Evaluarea propunerii de directivă
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Evaluarea tratamentul prudențial al capitalului privat și al plasamentelor private în instrumente de datorie conform cadrului Solvabilitate II
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Evaluarea tratamentului prudențial al capitalului privat și al plasamentelor private în instrumente de datorie conform cadrului Solvabilitate II
Assessment of the reality of European society (exploratory opinion)
Evaluarea societăţii europene de astăzi (aviz exploratoriu)
Assessment of the reality of European society today
Evaluarea realităţii societăţii europene de astăzi
ASSESSMENT OF THE REMUNERATION RULES
EVALUAREA NORMELOR ÎN MATERIE DE REMUNERARE
Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-112)
Evaluarea riscului de introducere a echinococozei pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei, al Suediei, al Maltei şi al Finlandei ca urmare a renunţării la normele naţionale (EFSA-Q-2006-112)
Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden and Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies (EFSA-Q-2006-014)
Evaluarea riscului de introducere a rabiei pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei, al Suediei, al Maltei, ca urmare a renunţării la testul serologic de stabilire a titrului de anticorpi pentru rabie (EFSA-Q-2006-014)
Assessment of the risk of ticks introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-326)
Evaluarea riscului de introducere a căpuşelor pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei şi al Maltei ca urmare a renunţării la normele naţionale (EFSA-Q-2006-326)
Assessment of the risk of ‘ticks’ introduction into UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules
Evaluarea riscului de introducere de „căpuşe” pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei şi al Maltei, drept urmare a renunţării la normele naţionale
Assessment of the situation in terms of current energy and climate policies and measures, including support schemes and fiscal systems for renewable energy and energy efficiency, building on experiences with reaching 2020 targets for energy and climate.
evaluarea situației din punctul de vedere al politicilor și măsurilor actuale din domeniile energiei și schimbărilor climatice, inclusiv a schemelor de sprijin și a sistemelor fiscale pentru energia din surse regenerabile și eficiența energetică, valorificându-se experiența acumulată în materie de atingere a obiectivelor pentru 2020 privind energia și schimbările climatice;
Assessment of the social, environmental and economic impacts needs to be at the level of these policy initiatives.
Evaluarea impacturilor sociale, de mediu și economice trebuie să fie la nivelul acestor inițiative politice.
Assessment of the strategy to date
Évaluation de la stratégie jusqu'au stade actuel
Assessment of the Structural Requirements
Evaluarea cerințelor structurale
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
Evaluarea adecvării principiilor este necesară pentru a lua o decizie cu privire la eventualitatea și modalitatea în care acestea urmează a fi aplicate la contractele de servicii financiare.
Assessment of the use of possible market-based instruments and other incentives
Evaluarea posibilităţii de a utiliza instrumente de piaţă şi alte măsuri de stimulare
Assessment of victims' needs
Evaluarea nevoilor victimelor
Assessment of water supply infrastructures
Evaluarea infrastructurilor de alimentare cu apă
Assessment of ways to streamline existing legislation on industrial emissions in the context of Better Regulation
Evaluarea posibilităţilor de raţionalizare a legislaţiei existente privind emisiile industriale în contextul iniţiativei „o mai bună legiferare”
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
În evaluarea condiţiilor pieţei şi a condiţiilor tehnologice pentru a stabili dacă acestea permit transferabilitatea numerelor între reţelele care furnizează servicii de telefonie fixă şi reţelele de telefonie mobilă ar trebui să se ţină cont în special de preţurile pentru utilizatori şi de costurile de transfer pentru întreprinderile furnizoare de servicii de telefonie fixă şi reţele de telefonie mobilă.
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.’
În evaluarea condițiilor pieței și a condițiilor tehnologice pentru a stabili dacă acestea permit transferabilitatea numerelor între rețelele care furnizează servicii de telefonie fixă și rețelele de telefonie mobilă ar trebui să se țină cont în special de prețurile pentru utilizatori și de costurile de transfer pentru întreprinderile furnizoare de servicii de telefonie fixă și rețele de telefonie mobilă.”
Assessment procedures and Member States' control and inspection procedures already exist.
Procedurile de evaluare și procedurile de inspecție și control ale statelor membre există deja.
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Calitatea evaluărilor reprezintă o realizare esențială pentru această metodă de guvernanță în funcție de obiective.
Assessment report – Aspects covered by Part I
Raportul de evaluare – aspecte vizate de partea I
Assessment report – Aspects covered by Part II
Raportul de evaluare – aspecte vizate de partea II