natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Few people in the EU live in sparsely populated regions, just 2.6 million in total.
Puține persoane din UE trăiesc în regiuni rar populate, doar 2,6 milioane în total.
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
Cerințele Directivei privind transparența nu sunt, în general, văzute ca o piedică la intrarea pe piață a emitenților mici și mijlocii, ceea ce înseamnă că nu se poate afirma cu certitudine că simplificările menționate reprezintă un factor hotărâtor pentru acest tip de decizii sau că impactul lor asupra atractivității pieței în rândul IMM-urilor va fi unul semnificativ.
Few projects generate revenue, and, if they do, it is usually during the operation implementation phase only.
Puține proiecte generează venituri și, cel mai adesea, doar în timpul etapei de executare a operațiunii.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.
Puțini furnizori de servicii financiare cu amănuntul vizează consumatorii din statele membre în care nu sunt stabiliți fizic.
Few reports distinguish between sampling and results related to fuels for marine use and similar fuels used in land based installations;
puține rapoarte fac distincția între eșantionare și rezultatele referitoare la combustibilii marini și combustibilii similari utilizați în instalațiile terestre;
Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
Puţini respondenţi au beneficiat de serviciile europene de asistenţă pentru consumatori şi de colaborarea transfrontalieră.
Few SME manufacturers are impacted and no micros.
Măsura va afecta puține IMM-uri și nicio întreprindere.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States".
Puţine universităţi au o strategie de cooperare cu întreprinderile la nivel instituţional; acelea care o au sunt concentrate într-un număr mic de state membre.”
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.
Puține universități au o strategie de cooperare cu întreprinderile la nivel instituțional; acelea care o au sunt concentrate într-un număr mic de state membre.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States."
Puţine universităţi au o strategie de cooperare cu întreprinderile la nivel instituţional; acelea care o au sunt concentrate într-un număr mic de state membre.”
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.”
Puţine universităţi au o strategie de cooperare cu întreprinderile la nivel instituţional; acelea care o au sunt concentrate într-un număr mic de state membre.”
Fewer actions with a direct taxation objective were organised under the programme, but they are increasingly seen as necessary in this field and the number of activities is expected to rise in the future.
În cadrul programului, au fost organizate mai puține acțiuni vizând un obiectiv relativ la taxarea directă, dar acestea sunt percepute ca din ce în ce mai necesare în domeniul respectiv, iar numărul lor ar trebui să crească în viitor.
Fewer and streamlined procedures would result in more simplification for applicants, reduced administrative burden and consequently shorter procedures in comparison to option A.
Mai puține proceduri, dar mai optimizate, ar avea ca rezultat o simplificare mai mare pentru solicitanți, o sarcină administrativă redusă și, în consecință, proceduri mai scurte, spre deosebire de opțiunea A.
Fewer cancelled flights, improved airport capacity, especially at small ones
Reducerea numărului de zboruri anulate, îmbunătățirea capacității aeroporturilor, în special a aeroporturilor mici
Fewer complaints from industry or MS relating to differences in application of the scope between MS, and about disproportionate administrative costs for the smallest installations.
Numărul mai mic al reclamaţiilor înaintate de industrii sau de statele membre cu privire la diferenţe în aplicarea sferei sistemului între statele membre şi cu privire la costurile administrative disproporţionate suportate de cele mai mici instalaţii
Fewer constraints for producers
Mai puţine constrângeri pentru producători
Fewer difficulties are reported for Member States such as Spain, Greece, Croatia, and Cyprus, where the lack of labour supply is not a constraining factor on hiring.
Dificultăți mai puține sunt raportate în state membre precum Spania, Grecia, Croația, și Cipru, în care lipsa de forță de muncă nu este un factor de constrângere asupra angajării.
Fewer high-end computing resources available in the EU mean that scientific know-how which critically relies on HPC and influences the development of new HPC systems, is weakening in Europe.
Faptul că în UE există mai puține resurse de calcul superior înseamnă că Europa pierde din expertiza științifică care se bazează în mod esențial pe HPC și care influențează dezvoltarea de noi sisteme HPC.
Fewer initiatives were registered aimed at reducing the gender pay gap or reducing fiscal disincentives for women to stay/enter the labour market.
S-au înregistrat mai puține inițiative menite să reducă diferența de remunerare dintre femei și bărbați sau contrastimulentele fiscale pentru femei legate de decizia de a intra sau nu pe piața muncii.
Fewer non-EU than EU nationals residing in the EU have an upper (or even lower) secondary-level qualification.
Mai puțini resortisanți din afara UE decât resortisanți UE stabiliți în UE au o calificare la nivel de învățământ secundar superior (sau chiar inferior).
Fewer options, increasing comparability of the financial statements of larger companies and a focus on information that is really useful in decision-making can result in better investment decisions and a better allocation of capital, thus facilitating cross-border investment, trade and competition.
Reducerea numărului de opțiuni, creșterea comparabilității situațiilor financiare ale societăților mai mari și accentul pus pe informații cu adevărat utile pentru luarea deciziilor ar putea avea ca rezultat îmbunătățirea deciziilor de investiții și a alocării capitalurilor, ceea ce ar facilita investițiile, comerțul și concurența la nivel transfrontalier.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
În schimb, deşi cei care activează în sector ştiu de mult acest lucru, mult mai puţini sunt la curent cu faptul că micul stat de la sud de Pennsylvania oferă enorme avantaje societăţilor offshore, prezentându-se ca o alternativă la Insulele Cayman sau Bermude.
Fewer people go to the cinema and more view films on television or VoD;
tot mai puține persoane merg la cinema și tot mai multe vizionează filme la televizor sau prin sistemul „video la cerere” (VoD, video on demand);
Fewer private schemes and logos can compete with the EU organic logo.
Mai puține sisteme și logouri private pot concura cu logoul ecologic al UE.
Fewer programmes would also mean less fragmentation and fewer instances of overlaps.
De asemenea, mai puține programe ar însemna mai puțină fragmentare și mai puține cazuri de suprapunere.
fewer repairs because of the  increased longevity of components and longer intervals between services,
descreşterea volumului de reparaţii datorită longevităţii sporite a componentelor şi intervalelor mai scurte de întreţinere;
fewer repairs because of the increased longevity of components and longer intervals between services,
descreşterea volumului de reparaţii datorită longevităţii sporite a componentelor şi intervalelor mai lungi de întreţinere;
Fewer security threats
Mai puține amenințări la adresa securității
Fewer smokers will also curb, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
va duce şi la scăderea vânzărilor de tutun, care va avea consecinţe asupra întregului lanţ valoric, putând să afecteze în special punctele de vânzare a tutunului cu amănuntul.
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Mai puțin de 1% dintre respondenții intervievați pentru Eurobarometrul din 2013 au declarat că în ultimele 12 luni li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită (media UE: 4%), iar 9% dintre respondenți au declarat că cunosc personal pe cineva care primește sau a primit mită (media UE: 12%).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
În sondajul special Eurobarometru privind corupția, efectuat în 2013, 4 % din respondenții estonieni afirmă că li s-a cerut sau sugerat să dea mită în ultimele 12 luni (media UE: 4 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Mai puțin de 1 % dintre persoanele interogate au declarat că li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită în ultimele 12 luni (media UE: 4 %)11, dar 18 % dintre respondenți cunosc personal pe cineva care ia sau a luat mită (media UE: 12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Mai puțin de 1% din respondenții din Germania indică faptul că li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită în ultimele 12 luni (media UE: 4%), în timp ce 9% au declarat că ar cunoaște personal persoane care au primit mită (media UE: 12%).
fewer than 10% of people should drop out of education and training
procentajul tinerilor care abandonează şcoala să fie mai mic de 10% în cadrul sistemului de educaţie şi formare;
fewer than 10% of people should drop out of education and training
procentul tinerilor care abandonează şcoala să fie mai mic de 10% în cadrul sistemului de educaţie şi formare;
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that "without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure."
Dintre cei 300 de specialiști consultați, mai puțin de 3% și-au exprimat dezacordul cu privire la afirmația că „dezvoltarea unei infrastructuri europene durabile va fi extrem de dificilă în absența unui sprijin durabil din partea UE”.
Fewer than 5
Mai mic de cinci
Fewer than half decided to allow both defences: Belgium (at regional level), Cyprus, Czech Republic, Estonia (except GMOs), Greece, Italy, Latvia (except GMOs), Malta, Portugal, Slovakia, Spain, UK (except GMOs in Scotland, Wales).
Mai puțin de jumătate din state membre au decis să permită ambele tipuri de apărare: Belgia (la nivel regional), Cipru, Republica Cehă, Estonia (cu excepția OMG‑urilor), Grecia, Italia, Letonia (cu excepția OMG-urilor), Malta, Portugalia, Slovacia, Spania, Regatul Unit (cu excepția OMG-urilor din Scoția și Țara Galilor).
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
Mai puţin de jumătate dintre acestea (39%) sunt incineratoare specializate de deşeuri.
Fewer than one person in three in the EU (31.1%5) has a higher education degree compared to over 40% in the US and over 50% in Japan.
În UE, mai puțin de o persoană din trei are studii superioare (31,1%)5, în comparație cu peste 40% în SUA și peste 50% în Japonia.
Fewer than one-third of managers are women, and the management boards of the 50 biggest listed European companies had only one woman for every ten men in 2005.
Astfel, mai puţin de o treime dintre cadre sunt femei, iar raportul privind prezenţa acestora în comparaţie cu bărbaţii era de 1:10 în anul 2005 în cadrul consiliilor de administraţie ale celor mai mari 50 de întreprinderi europene cotate la Bursă.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Pentru candidaţii fără nicio pregătire, sau cu un nivel redus de instruire, vor fi disponibile mai puţin de 10 milioane de locuri de muncă.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Pentru candidaţii fără nicio pregătire, sau cu un nivel slab de instruire, vor fi disponibile mai puţin de 10 milioane de locuri de muncă.
FF ceiling - heading 2
Plafon CF – rubrica 2
FF ceiling - heading 3a
Plafon CF – rubrica 3a
FF ceiling - heading 3b
Plafon CF – rubrica 3b
FF ceiling - heading 4
Plafon CF – rubrica 4
FF ceiling - sub-heading 1a
Plafon CF – subrubrica 1a
FF ceiling - sub-heading 1b
Plafon CF – subrubrica 1b
ff) Bureau meeting of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
ff) Şedinţa Biroului Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (ECO)
ff) Setting up a monitoring committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (REX)
Înfiinţarea unui comitet de monitorizare pentru Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO) (REX)
FFI: Free Flow of Ideas
FLI: fluxul liber al ideilor
Ffor C1, and C2 and C3 tyres, distributors shall provide state, the fuel efficiency class and, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, as set out in Annex I on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Ppentru pneurile de tip C1 și C2 și C3, distribuitorii furnizează precizează clasa de eficiență a consumului de combustibil, și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare și, dacă este cazul, clasa aderenței pe teren umed, stabilită în anexa I pe sau împreună cu facturile furnizate utilizatorilor finali atunci când aceștia achiziționează pneurile.
fFor the payment of interest referred to in paragraph 1, Article 9(1a) 8(2) and (23) shall apply mutatis mutandis.
Pentru plata dobânzii prevăzute la alineatul (1), articolul 98 alineatele (1a2) și (23) se aplică mutatis mutandis.
FG I
GF I
FG II
GF II
FG III
GF III
FG IV
GF IV
FI - Finland
FI – Finlanda
FI = Finland
FI = Finlanda
FI Eduskunta (2 votes)
Eduskunta din Finlanda (2 voturi)
FI-PPP: Ensure future Internet development at the service of society
FI-PPP: Asigură dezvoltarea internetului viitorului în serviciul societății
FI-PPP: € 300 million up to 2013
FI-PPP: 300 milioane EUR până în 2013
FI/SE/NO
1977
FI: The income threshold amount is based on the threshold for available means of an individual without dependants and on the average annual housing costs in FI in 2013 (SILC).
FI: pragul de venit se bazează pe pragul resurselor disponibile ale unei persoane care nu are în întreținere membri de familie și pe media anuală a costurilor legate de locuință înregistrate în Finlanda în 2013 (SILC).
Fiat group
Grupul Fiat
Fibre cables are currently also the recommended medium for the link between the core network and the final sub-networks for 5G wireless access13.
În prezent, cablurile din fibre optice sunt, totodată, mediul recomandat pentru legătura dintre rețeaua centrală și subrețelele finale pentru accesul 5G fără fir13.
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră compusă din cel puţin 95 % (din masă) macromolecule spaţial reticulate, formate din etilenă şi cel putin o dată olefină, şi care, alungită sub o forţă de tracţiune până când atinge o dată şi jumatate lungiumea iniţială, revine rapid şi în mod substanţial la lungimea iniţială, de îndată ce forţa de trancţiune încetează să mai fie aplicată.
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră compusă din cel puțin 95 % (din masă) macromolecule parțial reticulate, formate din etilenă și cel putin o altă olefină, și care, alungită sub o forță de tracțiune până când atinge o dată și jumătate lungimea sa inițială, revine rapid și în mod substanțial la lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează să mai fie aplicată.
Fibre composition of textile products
Compoziția fibroasă a produselor textile
Fibre consumption (000 tonnes)
Consumul de fibre
Fibre consumption (000 tonnes)
Consumul de fibre (în mii de tone)
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră obţinută prin interacţiunea a două sau mai multe macromolecule liniare distincte din punct de vedere chimic în cadrul a două sau mai multe faze distincte (dintre care nici una nu depăşeşte 85 % în masă), care conţin grupuri de esteri ca unitate funcţională dominantă (cel puţin 85 %) şi care, după un tratament corespunzător, când sunt întinse până ating o dată şi jumătate lungimea iniţială, îşi reiau rapid şi în mod substanţial lungimea iniţială de îndată ce acţiunea de întindere încetează
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră obținută prin interacțiunea a două sau mai multe macromolecule lineare distincte din punct de vedere chimic (dintre care nici una nu depășește 85 % în masă), în cadrul a două sau mai multe faze distincte care conțin grupuri de esteri ca unitate funcțională dominantă (cel puțin 85 %) și care, după un tratament corespunzător, când sunt întinse până ating o dată și jumătate lungimea inițială, își reiau rapid și în mod substanțial lungimea inițială de îndată ce acțiunea de întindere încetează
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Fibră formată din macromolecule lineare de sinteză conținând în lanț grupări amide care se repetă, dintre care cel puțin 85 % se leagă la unități alifatice sau cicloalifatice.
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
Fibră formată din macromolecule liniare de sinteză conţinând în lanţ unităţi imidice care se repetă
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85% are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Fibră constituită din macromolecule liniare de sinteză formate din grupe aromatice legate între ele prin legături amidă sau imidă, din care cel puţin 85 % se leagă direct la două nuclee aromatice, numărul de legături imidice, în cazul în care acestea sunt prezente, neputând să depăşească numărul de legături amidice
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Fibră constituită din macromolecule lineare de sinteză formate din grupe aromatice legate între ele prin legături amidă sau imidă, din care cel puțin 85 % se leagă direct la două nuclee aromatice și cu numărul de legături imidice, în cazul în care acestea sunt prezente, inferior numărului de legături amidice
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50% of the total mass
Fibră formată din terpolimer de acrilonitril, dintr-un monomer vinilic clorat şi dintr-un al treilea monomer vinilic, dar nici unul să nu reprezinte 50% din masa totală
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Fibră formată din terpolimer de acrilonitril, dintr-un monomer vinilic clorat și dintr-un al treilea monomer vinilic, din care niciunul nu reprezintă 50 % din masa totală
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Fibră formată din macromolecule lineare saturate de hidrocarburi alifatice, unde un element carbon din doi are o ramificaţie metil, dispusă izotatic, şi fără substituiri ulterioare
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Fibră formată din macromolecule lineare saturate de hidrocarburi alifatice, unde un element carbon din doi are o ramificație metil, dispusă izotactic, și fără substituiri ulterioare
fibre formed of at least 85% by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
Fibră formată din cel puțin 85 % din masă din macromolecule reticulate, alcătuite din derivați ai melaminei
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în ţesătura lor repetarea grupului funcţional uretan
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătura lor repetarea grupului funcțional uretan
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în ţesătură cel puţin 85% ester de diol şi de acid tereftalic
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în ţesătură cel puţin 85% de motiv acrilonitrilic
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură cel puțin 85 % (din greutate) ester de diol și de acid tereftalic
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură cel puțin 85 % (din greutate) de motiv acrilonitrilic
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Fibră formată din macromolecule lineare care prezintă în lanțul lor cel puțin 85 % (din masă) unități de esteri ai acidului lactic derivați din zaharuri naturale și care are o temperatură de topire de cel puțin 135 °C