natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Comisia ar trebui să elaboreze orientări pentru aplicarea legislaţiei privind clauzele contractuale abuzive (Directiva 1993/13/CEE) în cazul contractelor încheiate cu consumatorii pentru furnizarea de conţinut digital.
2.5.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.5.2 CESE solicită Comisiei să studieze cu atenție și să țină seama de noile tipuri de acționari și de importanța lor relativă sub aspectul numărului de acțiuni deținute pe piața de capital din UE, întrucât formele tradiționale continentale de guvernanță corporativă au traversat o transformare dramatică începând de la mijlocul anilor '90.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross-border workers.
2.5.2 CESE remarcă posibilitatea apariţiei unor scheme complementare de pensii private individuale pe baze voluntare, care să funcţioneze în paralel cu actualele scheme de pensii, estimând că acestea ar trebui sprijinite prin garanţii europene, pentru ca lucrătorii transfrontalieri să poată beneficia de ele.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
2.5.2 CESE remarcă posibilitatea apariţiei unor scheme complementare de pensii private individuale pe baze voluntare, care să funcţioneze în paralel cu actualele scheme de pensii.
2.5.2 The EESC notes the possibility of developing individual voluntary private pension schemes, guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.5.2 CESE remarcă posibilitatea dezvoltării unor scheme de pensii private individuale pe baze voluntare, garantate şi cu acoperire europeană, care să funcţioneze în paralel cu actualele sisteme de pensii.
2.5.2 The EU Blue Card gives holders the right to equal treatment with nationals in the following fields: working conditions (pay, dismissal, health and safety at the workplace); freedom of association; affiliation and membership of an organisation representing workers or employers; education and vocational training (study grants); recognition of degrees, certificates and other professional qualifications; social security; social assistance; payment of acquired pensions when moving to a third country; tax benefits; access to goods and services and the supply of public goods and services (procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices); and free access to the entire territory of the Member State concerned.
2.5.2 Cartea albastră a UE oferă posesorului său acelaşi statut ca al resortisanţilor ţării respective în următoarele domenii: condiţii de muncă (remunerare, concediere, măsurile referitoare la sănătatea şi siguranţa la locul de muncă); libertatea de asociere; afilierea şi apartenenţa la o organizaţie ce reprezintă lucrătorii sau angajatorii; pregătire şi formare profesională (burse de studii); recunoaşterea diplomelor, a certificatelor şi a altor calificări profesionale; securitatea socială; asistenţa socială; atunci când se instalează într-o ţară terţă, plata drepturilor de pensie acumulate; avantajele fiscale; accesul la bunuri şi servicii, precum şi furnizarea bunurilor şi serviciilor pentru populaţie (procedurile de obţinere a locuinţei şi asistenţa acordată de oficiile forţelor de muncă) şi accesul neîngrădit la întreg teritoriul statului membru.
2.5.2 The fifth EAP proposed "strategies" for seven areas:
2.5.2 Al cincilea PAM propune strategii pentru următoarele şapte domenii de acţiune:
2.5.2 The Hague programme6 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Programul de la Haga6 prevede dezvoltarea Agenţiei Frontex în conformitate cu un program precis.
2.5.2 The Hague programme7 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Programul de la Haga7 prevede dezvoltarea Agenţiei Frontex în conformitate cu un program precis.
2.5.2 The Hague programme7 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Programul de la Haga7 prevede dezvoltarea Agenției Frontex în conformitate cu un program precis.
2.5.2 The implementation of the automatic adjustment mechanism related to demographic change is fully in the hands of the Member States.
2.5.2 Implementarea mecanismului de ajustare automată legat de schimbările demografice depinde în totalitate de statele membre.
2.5.2 The informal economy and social rights
2.5.2 Economia informală și drepturile sociale
2.5.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
2.5.2 Cel mai mare potenţial de economisire a energiei se află în sectorul rezidenţial (gospodăriile populaţiei), unde potenţialul este estimat la 27% din energia folosită, aşa cum subliniază Comisia Europeană în planul său de acţiune în domeniul energetic.
2.5.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
2.5.2 Cel mai mare potenţial de economisire a energiei se află în sectorul sectorului rezidenţial (gospodăriile populaţiei), unde potenţialul este estimat la 27% din energia folosită, aşa cum subliniază Comisia Europeană în planul său de acţiune în domeniul energetic.
2.5.2 The majority of enterprises are deemed to comply with the law (only 14.3% of respondents thought the level of compliance was low); when this is not the case, it is mostly due to lack of information and difficulties in interpreting the law.
2.5.2 Se consideră că majoritatea întreprinderilor respectă legea (numai 14,3% dintre respondenți au estimat că nivelul de conformitate este scăzut); nerespectarea legii are ca motiv, în majoritatea cazurilor, lipsa de informare sau anumite dificultăți de interpretare a legislației.
2.5.2 The process therefore needs to be given fresh impetus.
2.5.2 Prin urmare, este nevoie de o nouă impulsionare a acestui proces.
2.5.2 The protection of fundamental rights should specifically address vulnerable groups.
2.5.2 Protejarea drepturilor fundamentale trebuie să aibă în vedere în mod special grupurile vulnerabile.
2.5.2 The scale of public debt has led governments and local and regional authorities to reduce the amount of subsidies granted to cultural and music associations, theatres, art-house cinemas and orchestras.
2.5.2 Importanța datoriei publice a determinat statele și autoritățile publice să reducă valoarea subvențiilor acordate asociațiilor culturale și muzicale, teatrelor, cinematografelor de artă, orchestrelor.
2.5.2 The size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout Europe for companies of the same size.
2.5.2 Pragurile referitoare la dimensiunea întreprinderilor sunt armonizate, asigurându-se tratamentul egal în întreaga Europă al întreprinderilor de aceeaşi dimensiune.
2.5.2 The size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout Europe for companies of the same size.
2.5.2 Pragurile referitoare la dimensiunea întreprinderilor sunt armonizate, asigurându-se tratamentul egal în întreaga Europă al întreprinderilor de aceeași dimensiune.
2.5.2 The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation and to help further integrate the environment in all relevant policies, through the adoption of a longer-term vision.
2.5.2 Miza fundamentală a viitoarei politici de mediu este de a evolua, prin adoptarea unei viziuni pe termen mai lung, de la remedierea degradării mediului la prevenirea acesteia şi de a contribui la integrarea aspectelor de mediu în toate politicile pertinente.
2.5.2 The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation and to help further integrate the environment in all relevant policies, through the adoption of a longer-term vision.
2.5.2 Miza fundamentală a viitoarei politici de mediu este de a evolua, prin adoptarea unei viziuni pe termen mai lung, de la remedierea degradării mediului la prevenirea acesteia și de a contribui la integrarea aspectelor de mediu în toate politicile pertinente.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 În marea majoritate a centrelor de îngrijire nu se ajunge la rele tratamente.
2.5.2 This translates to a cross-cutting approach to consumer policy, expressly recognised within original Community law, under which, for the completion of the internal market, consumer interests must be considered in all relevant political and economic fields in order to guarantee a high level of consumer protection throughout the EU.
2.5.2 Este vorba de o abordare orizontală a politicii de protecţie a consumatorilor, recunoscută în mod expres la nivelul dreptului comunitar originar, pe baza căreia, pentru realizarea pieţei interne, trebuie să se ia în considerare interesul consumatorilor în toate domeniile politice şi economice pertinente, în vederea garantării unui înalt nivel de protecţie a acestora în Uniunea Europeană.
2.5.2 To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
2.5.2 Pentru alinierea Directivei 2003/41/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activităţile şi supravegherea instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale, Comisia propune adaptarea următorului act:
2.5.2 To overcome these problems, the ORs and Cariforum States considered a cargo or ferry system.
2.5.2 Pentru a atenua aceste probleme, RUP şi statele Cariforum au conceput un sistem de cargo sau de feribot.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Odată cu raportul au fost publicate două sondaje de percepție Eurobarometru: a) sondajul Eurobarometru special privind corupția și b) sondajul Eurobarometru Flash axat pe întreprinderi.
2.5.2 Use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU is regulated by these legally binding instruments:
2.5.2 Punerea în aplicare a competențelor de executare prevăzute la articolul 291 din TFUE este încadrată de instrumente obligatorii din punct de vedere juridic:
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 În ceea ce privește sub-macroregiunea din zona central-mediteraneeană, în conformitate cu opinia Parlamentului European și cu distribuția geografică operată de Eurostat, CESE consideră că este esențial ca Sicilia și Malta să fie incluse în macroregiunea adriatico‑ionică.
2.5.2.1 Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
2.5.2.1 Marea distribuţie are şi un impact social destul de important, întrucât modul său de funcţionare a răsturnat anumite tabuuri ale vieţii şi societăţii.
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/ companies having responded to the survey:
2.5.2.1 Principalele concluzii ale sondajelor sunt următoarele (procentele se aplică numărului cetățenilor/întreprinderilor din UE care au răspuns la sondaj):
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows:
2.5.2.1 Principalele concluzii ale sondajelor sunt următoarele:
2.5.2.1 Social cohesion was an important consideration when the Lisbon Strategy was launched.
La lansarea Strategiei de la Lisabona, coeziunea socială a fost un considerent important.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Pachetul legislativ energie/climă adoptat în aprilie conţine o directivă privind energia regenerabilă care stabileşte criteriile de durabilitate pentru biocombustibili şi biolichide24 care sunt, de asemenea, relevante pentru evaluarea ajutorului de stat în acest domeniu.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Pachetul legislativ energie/climă adoptat în aprilie conține o directivă privind energia regenerabilă care stabilește criteriile de durabilitate pentru biocombustibili și biolichide24 care sunt, de asemenea, relevante pentru evaluarea ajutorului de stat în acest domeniu.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Economia informală reprezintă un fenomen foarte important în America Latină, care se regăsește și în anumite zone ale UE (economia subterană) și care se caracterizează prin dezvoltarea de activități profesionale sau economice cu lipsa, totală sau parțială, de acoperire socială și de respectare a legislației aplicabile.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU, in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Economia informală reprezintă un fenomen foarte important în America Latină, care se regăsește și în anumite zone ale UE (economia subterană) și care se caracterizează prin dezvoltarea de activități profesionale sau economice cu lipsa, totală sau parțială, de acoperire socială și de respectare a legislației aplicabile.
2.5.2.1 When the Lisbon Strategy was launched in the year 2000, social cohesion was and still remains an important consideration.
De la lansarea Strategiei de la Lisabona, în anul 2000, coeziunea socială a fost un considerent important şi continuă să rămână astfel.
2.5.2.2 The ILO acknowledges the role played by the SSE, since the values and principles on which its enterprises are based include respect for fundamental principles and rights at work10.
2.5.2.2 OIM recunoaște rolul ESS, întrucât printre valorile și principiile care stau la temelia întreprinderilor din cadrul economiei sociale se numără respectarea principiilor și a drepturilor fundamentale la locul de muncă10.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 În ceea ce priveşte piaţa energiei, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat în iulie pachetul Piaţa internă a energiei26, iar Comisia a adoptat o propunere pentru un regulament privind măsurile de garantare a securităţii alimentării cu gaze.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 În ceea ce privește piața energiei, Parlamentul European și Consiliul au adoptat în iulie pachetul Piața internă a energiei26, iar Comisia a adoptat o propunere de regulament privind măsurile de garantare a securității alimentării cu gaze.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 În ceea ce privește piața energiei, Parlamentul European și Consiliul au adoptat în iulie pachetul Piața internă a energiei26, iar Comisia a adoptat o propunere pentru un regulament privind măsurile de garantare a securității alimentării cu gaze.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Comisia a aplicat pentru prima dată amenzi pentru o încălcare a normelor antitrust în sectorul energetic, impunând amenzi totale de 1 106 milioane EUR pentru E.ON şi GDF Suez pentru împărţirea pieţei27.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Comisia a aplicat pentru prima dată amenzi pentru o încălcare a normelor antitrust în sectorul energetic, impunând amenzi totale de 1 106 milioane EUR pentru E.ON și GDF Suez pentru împărțirea pieței27.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Comisia a aplicat pentru prima dată amenzi pentru o încălcare a normelor antitrust în sectorul energetic, impunând amenzi totale de 1 106 milioane EUR societăților E.ON și GDF Suez pentru împărțirea pieței27.
2.5.2.3 Higher education standards, better and more marketable skills, more researchers should be the mainstays of a higher degree of competitiveness for a greener European Industry that must take the lead in innovation, with higher technology, more productivity and value-added.
Standardele educaţionale mai înalte, competenţe mai bune şi mai adaptate nevoilor pieţei, numărul mai mare de cercetători ar trebui să fie principalele elemente pentru un nivel crescut de competitivitate al unei industrii europene mai ecologice, care trebui să ocupe un rol de lider în inovare, cu tehnologii mai avansate, o productivitate şi o valoare adăugată crescute.
2.5.2.3 Higher education standards, better and more marketable skills, more researchers should be the mainstays of a higher degree of competitiveness for a greener European Industry that must take the lead in innovation, with higher technology, more productivity and value-added.
Standardele educaţionale mai înalte, competenţe mai bune şi mai adaptate nevoilor pieţei, numărul mai mare de cercetători ar trebui să fie principalele elemente pentru un nivel ridicat de competitivitate al unei industrii europene mai ecologice, care trebuie să ocupe un rol de lider în inovare, cu tehnologii îmbunătăţite, o mai mare productivitate şi o valoare adăugată sporită.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilise both the economy and labour markets.
Furnizorii de servicii publice sunt parte a răspunsului la problemele legate de coeziunea socială şi de criza economică şi financiară actuală, întrucât aceştia desfăşoară o activitate importantă în cadrul eforturilor guvernelor de stabilizare a economiei şi a pieţelor forţei de muncă.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilize both the economy and labour markets.
Furnizorii de servicii publice sunt parte a răspunsului la problemele legate de coeziunea socială şi de criza economică şi financiară actuală, întrucât aceştia desfăşoară o activitate importantă în cadrul eforturilor guvernelor de stabilizare a economiei şi a pieţelor forţei de muncă.
2.5.3 Agreements:
2.5.3 Acorduri:
2.5.3 Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms are either new or still very rare and do not cover all Member States.
2.5.3 Mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor (SAL) sunt fie noi, fie încă foarte rare și nu acoperă toate statele membre.
2.5.3 Article 37 of the EPA refers to transport in the context of a chapter on agriculture and fisheries, but does not provide clear solutions, even though the ORs and the Cariforum States had already considered joint solutions.
2.5.3 În articolul 37 din APE, în capitolul rezervat agriculturii şi pescuitului, se face referire la transporturi fără a se da soluţii clare, în vreme ce RUP şi statele Cariforum oferiseră deja soluţii comune.
2.5.3 Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections: the objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation and to achieve a high level of environmental protection.
2.5.3 Criterii pentru planificarea, efectuarea, monitorizarea şi raportarea inspecţiilor: obiectivul recomandării este respectarea mai strictă a legislaţiei comunitare în materie de mediu de către instalaţiile controlate şi atingerea unui nivel ridicat de protecţie a mediului.
2.5.3 Electronic communications
2.5.3 Comunicaţii electronice
2.5.3 Electronic communications
2.5.3 Comunicații electronice
2.5.3 For some the region has positive connotations and is a source of pride, when for example people think of their village, town or region, its history, its natural heritage, or its cultural or economic dynamism.
2.5.3 Sunt persoane cărora teritoriul le inspiră un sentiment pozitiv şi care se mândresc când este vorba despre un sat, un oraş sau despre o regiune cu trecut glorios sau cu un patrimoniu natural remarcabil, ori cu faimă datorată dinamismului său cultural sau economic.
2.5.3 Gender-based violence at work, whether it occurs in the workplace or on the way to or from work, can take many different forms, including:
2.5.3 Violența de gen în muncă, indiferent dacă se manifestă la locul de muncă sau pe drumul către/dinspre acesta, poate îmbrăca mai multe forme, printre care și:
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Pentru îndeplinirea obiectivului Strategiei Europa 2020 de a se ajunge la o economie ecologică, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, competitivă şi cu emisii scăzute de CO2, este esenţial să se integreze consideraţiile privind mediul şi reducerea emisiilor de carbon în modelele economice din alte sectoare şi să se asigure coerenţa, începând de la formularea politicilor şi până la implementare.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Pentru îndeplinirea obiectivului Strategiei Europa 2020 de a se ajunge la o economie ecologică, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, competitivă și cu emisii scăzute de CO2, este esențial să se integreze considerațiile privind mediul și reducerea emisiilor de carbon în modelele economice din alte sectoare și să se asigure coerența, începând de la formularea politicilor și până la implementare.