natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
S-a ajuns la un compromise între raportor și dl Simons.
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
Activitatea parlamentară bazată pe compromis și constructivă este esențială pentru sustenabilitatea reformelor.
Compromise:
Compromis:
Compromised amendment
Amendament de compromis
Compromises had been found, which was why he would support the opinion.
Au fost găsite compromisuri, motiv pentru care va sprijini avizul.
Compromises on amendments to 4.2.1, 4.2.5 and 5.2 were unanimously adopted.
Compromisurile la amendamentele de la punctele 4.2.1, 4.2.5 și 5.2 sun adoptate în unanimitate.
Compromises were found on amendments to points 3.5 and 4.2.1 (presented by Mr Zufiaur) and were approved.
Amendamentul la punctele 3.5, 4.2.1 (depus de dl Zufiaur) este adoptat cu compromis.
Compromises were found on five amendments.
S-au obținut compromisuri pentru cinci amendamente.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
Sunt propuse compromisuri la punctele 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 și 1.5 și sunt acceptate.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
Au fost propuse compromisuri la punctele 3.3, 4.4 și 1.7 și au fost acceptate.
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
BOLI CU NOTIFICARE OBLIGATORIE
Compulsory academic courses in life sciences could focus on dual-use consequences of bio-research and on ethics of bio-research.
Cursurile academice obligatorii în ştiinţele vieţii s-ar putea axa pe consecinţele dublei utilizări a cercetării biologice şi pe etica cercetării biologice.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 203 and 204 shall, where expressed in words, appear in one or more official language of the Union.
Atunci când sunt exprimate în cuvinte, indicațiile obligatorii și opționale menționate la articolele 203 și 204 figurează în una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii.
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
cooperarea obligatorie între operatorii de rețea în vederea armonizării tuturor normelor legate de transportul de energie pe întregul teritoriu al Europei și a coordonării planurilor de investiții;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
cooperarea obligatorie între operatorii de rețele pentru armonizarea tuturor normelor legate de transportul energiei în Europa și pentru coordonarea planurilor de investiții;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
cooperarea obligatorie între operatorii de rețele în vederea armonizării tuturor normelor legate de transportul de energie pe întregul teritoriu al Europei și a coordonării planurilor de investiții;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
cooperarea obligatorie între operatorii de rețele în vederea armonizării tuturor normelor legate de transportul de energie în Europa și a coordonării planurilor de investiții;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
cooperarea obligatorie între operatorii de rețele în vederea armonizării tuturor normelor legate de transportul energiei în Europa și a coordonării planurilor de investiții;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Cursuri obligatorii de bază care să acopere unele chestiuni legate de fraudă pentru personalul implicat în gestionarea ajutorului și pentru auditori;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
formarea profesională obligatorie de bază a personalului de gestionare a ajutoarelor și a auditorilor, în ceea ce privește aspectele legate de fraudă;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
un trunchi comun de cursuri privind combaterea fraudei, destinate personalului de gestionare a ajutorului și auditorilor;
Compulsory core training covering fraud issues for cooperation management staff;
formarea de bază obligatorie privind aspecte legate de fraudă pentru personalul implicat în gestionarea activității de cooperare;
Compulsory declarations
Declaraţiile obligatorii
Compulsory declarations in the wine sector
Declarațiile obligatorii în sectorul vitivinicol
Compulsory establishment of interconnected national registers of property regimes.
crearea obligatorie a unor registre naționale interconectate în materia regimurilor patrimoniale.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
Notificarea ex ante obligatorie ar permite să se verifice și să se discute în avans dacă un acord UE (de competență exclusivă sau mixtă) ar reprezenta un mijloc mai adecvat pentru a îndeplini un anumit obiectiv.
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Obligativitatea utilizării în comun a infrastructurii sau a proprietății ar trebui impusă întreprinderilor doar după o consultare publică completă.
Compulsory indications
Indicații obligatorii
Compulsory information and marketing communications by the feeder UCITS
Informaţii obligatorii şi publicitare ale OPCVM-ului de tip „feeder”
Compulsory information and marketing communications by the feeder UCITS
InformaȚii obligatorii Și publicitare ale OPCVM-ului de tip „feeder”
Compulsory initial qualification
Calificarea inițială obligatorie
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Primele de asigurare obligatorie (de răspundere civilă) reprezintă 60% din totalul primelor auto.
Compulsory labelling of beef from third countries
Etichetarea obligatorie a cărnii de vită și mânzat provenită din țări terțe
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
cerințe de independență juridică, organizatorică și decizională pentru administrarea serviciilor de transport și administrarea infrastructurii de servicii feroviare conexe (de exemplu: reparații, întreținere, acces la terminale, informații pentru călători, ghișee de bilete în gări etc.);
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
cerinţe de independenţă juridică, organizatorică şi decizională pentru administrarea serviciilor de transport şi administrarea infrastructurii de servicii feroviare conexe (de exemplu: reparaţii, întreţinere, acces la terminale, informaţii pentru călători, ghişee de bilete în gări etc.);
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
cerințe de independență juridică, organizatorică și decizională pentru administrarea serviciilor de transport și administrarea infrastructurii de servicii feroviare conexe (de exemplu: reparații, întreținere, acces la terminale, informații pentru călători, ghișee de bilete în gări etc.);
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
Afilierea obligatorie nu este posibilă în țări precum Finlanda și Suedia.
Compulsory minimum training for staff
Nivel minim obligatoriu de formare a personalului
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Astfel de certificate comune şi recunoscute, care sunt necesare, îşi vor dovedi utilitatea atât pentru întreprinderi, cât şi pentru lucrătorii de pe tot cuprinsul Uniunii.
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Astfel de certificate comune și recunoscute, care sunt necesare, își vor dovedi utilitatea atât pentru întreprinderi, cât și pentru lucrătorii de pe tot cuprinsul Uniunii.
Compulsory particulars
Indicaţii obligatorii
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Atunci când sunt exprimate în cuvinte, indicaţiile obligatorii prevăzute la articolul 49 figurează în una sau mai multe dintre limbile oficiale ale Comunităţii.
Compulsory periodic training
Formare periodică obligatorie
Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
Numărul orelor obligatorii de educaţie fizică, atât din învăţământul primar cât şi din cel secundar, ar trebui să crească până la minimum 3 ore pe săptămână.
compulsory public registration (disclosure and transparency).
obligativitatea unui registru public (publicitate și transparență).
compulsory rating of programming/content;
clasificarea obligatorie a programelor/conţinutului;
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
reducerea obligatorie a emisiilor de CO2 prin îmbunătăţirea tehnologiei motoarelor, pentru atingerea valorii medii de 130 g/km;
Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
Înregistrarea obligatorie a lucrătorilor reprezintă o condiţie prealabilă pentru depistarea muncii nedeclarate.
Compulsory Requirement for Data Collection
Cerințe obligatorii pentru strângerea datelor
Compulsory return cannot be the only answer, because people's dignity and humane treatment must always be guaranteed.
Returnarea obligatorie nu poate fi singurul răspuns, deoarece trebuie întotdeauna garantate demnitatea persoanei şi tratamentul umanitar.
Compulsory rules could be laid out in a general basic marketing standard.
S-ar putea stabili norme obligatorii sub forma unui standard de comercializare general de bază.
Compulsory social security activities
Servicii de protecţie socială obligatorie
compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State, or to social security institutions established under public law;
contribuțiile obligatorii la sistemul de securitate socială care trebuie plătite fie statului membru sau unei subdiviziuni a acestuia, fie instituțiilor de securitate socială de drept public;
Compulsory social security services
Servicii de asigurări sociale obligatorii
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
Strategiile obligatorii din cadrul SMS de la opțiunea 1 vor avea ca rezultat o mai bună direcționare a schemei.
Compulsory technical control after major repairs could be a good counter-measure.
Stabilirea obligativității controalelor tehnice după efectuarea unor reparații importante ar putea fi o măsură adecvată de contracarare a acestui fenomen.
Compulsory use of simplified costs for small projects
Utilizarea obligatorie a costurilor simplificate pentru proiectele mici
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before subscription of the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
retragerea obligatorie trebuie să fie prevăzută sau permisă prin statut sau actul constitutiv, înainte de subscrierea acţiunilor care urmează a fi retrase;
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
retragerea obligatorie trebuie să fie prevăzută sau permisă prin statut sau actul constitutiv, înainte de subscrierea acţiunilor care urmează a fi retrase;
Compulsory:
obligatorii
Computation
Calculare
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
Estimarea cheltuielilor cu imobilele și echipamentele și a diverselor cheltuieli operaționale:
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
Estimarea cheltuielilor cu imobilele și echipamentele, precum și alte cheltuieli de funcționare:
Computation of controlled foreign company income
Calcularea venitului societății străine controlate
Computation of expected fee income:
Estimarea venitului din taxe preconizat:
Computation of expected fee income:
Estimarea venitului provenit din taxe preconizat:
Computation of income of a foreign permanent establishment
Calcularea veniturilor unui sediu permanent din străinătate
Computation of staff costs
Calculul cheltuielilor cu personalul
Computation of staff costs
Estimarea cheltuielilor cu personalul
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Calculul dublei impuneri care face obiectul litigiului (suma totală și detaliile per exercițiu fiscal privind impozitul, dobânzile și penalitățile, cotele de impozitare aplicabile și baza de impozitare corespunzătoare)
Computation of the income of a controlled foreign company
Calcularea veniturilor unei societăți străine controlate
Computation of time
Calculul termenelor
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Indicele competitivității globale (ICG), calculat de Forumul Economic Mondial, oferă o evaluare mai cuprinzătoare a competitivității decât analiza furnizată de documentul BCG, „The Shifting Economics of Global Manufacturing”.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Se utilizează proiectarea asistată de calculator sau alte metode echivalente pentru calcularea ariei altor părţi adăugate sau ariei totale tratate în instalaţie.
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
SERVICII INFORMATICE
Computer and related services
Servicii informatice şi servicii conexe
Computer and related services
Servicii informatice și conexe
Computer and related services enable the provision of other services (e.g., banking) by both electronic and other means.
Serviciile informatice și conexe permit prestarea altor servicii (de exemplu, bancare) prin mijloace atât electronice, cât și de alt tip.
Computer and related services, regardless of whether they are delivered via a network, including the Internet, include all services that provide:
Serviciile informatice și conexe, indiferent dacă sunt sau nu prestate prin intermediul unei rețele, inclusiv prin internet, includ toate serviciile care oferă:
Computer based testing is also considered to be a better tool for adaptive tests where the choice of questions addressed to individual testees is tailored to the specific level of competences of the person.
Testarea computerizată este considerată ca fiind şi un instrument mai bun pentru testele adaptive în cazul în care alegerea întrebărilor adresate individual persoanelor testate este conformă cu nivelul specific de competenţe al persoanei în cauză.
Computer based testing represents a challenge when compared to traditional testing methods based on paper and pencil tests.
Testarea computerizată reprezintă o provocare în comparaţie cu metodele de testare tradiţionale, bazate pe teste în format hârtie.
Computer database
Baza de date electronică
Computer databases which are part of surveillance networks
Bazele de date electronice care fac parte din rețelele de supraveghere
Computer databases which are part of the surveillance networks
Bazele de date electronice care fac parte din rețelele de supraveghere
Computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
Bazele de date electronice care fac parte din rețelele de supraveghere
computer reservation system (CRS) services; and
serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR); și
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
sistemele de rezervare prin computer: SUA a acceptat dispoziţiile prin care se garantează furnizorilor europeni de astfel de servicii dreptul de a opera în SUA, dar încă nu s-a angajat în contextul GATS/OMC.
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
sistemele informatizate de rezervare: SUA a acceptat dispoziţiile prin care se garantează furnizorilor europeni de astfel de servicii dreptul de a opera în SUA, dar încă nu s-a angajat în contextul GATS/OMC.
Computer simulation is key for modern engineering.
Simularea pe ordinator reprezintă un element cheie al ingineriei moderne.
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Simularea computerizată a încercării prin răsturnare pe vehicule complete ca metodă echivalentă de omologare.
Computer simulation using patient specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
Simularea pe calculator care utilizează date specifice pacientului și se bazează pe abordări ale medicinii sistemice și pe modelarea fiziologică poate fi utilizată pentru a prognoza predispunerea la boală, evoluția bolii și probabilitatea de succes a tratamentelor medicale.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Benzi magnetice: Nouă piste cu o densitate de 1 600 sau 6 250 BPI şi codare EBCDIC sau ASCII, de preferinţă fără etichetă.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Benzi magnetice: nouă piste; densitate 1 600 sau 6 250 BPI, codificare în caractere EBCDIC sau ASCII, de preferinţă fără etichetă.
Computer-based information tools and checklists have helped provide advice in various MS.
În mai multe state membre consultanța se prestează folosind instrumente informatice și liste de control.
Computerised data base
Baza de date electronică
Computerised health records are an extremely useful tool for patients, but at the same time a challenge for the authorities when it comes to coordinating applications compatible with their health systems, allowing any health professional to become acquainted with a person's health problems, irrespective of where they happen to be.
Dosarul medical electronic este un instrument de mare utilitate pentru pacient, însă și o provocare pentru administrații atunci când trebuie să coordoneze, în cadrul sistemelor lor de sănătate, aplicații compatibile, care să permită oricărui cadru medical să cunoască problemele de sănătate ale unui cetățean, indiferent de locul în care se află acesta.
computerised information management systems;
sisteme computerizate de gestionare a informațiilor;
Computerised methods and machine applications will play a major role in data-driven science.
Metodele computerizate și aplicațiile electronice vor juca un rol major în activitatea științifică bazată pe date.
Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product
Codul de conduită pentru utilizarea sistemelor informatizate de rezervare în ceea ce privește distribuirea produselor de transport aerian
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Sistemele informatizate de rezervare (SIR) oferă consumatorilor informaţii imediate referitoare la serviciile de transport aerian şi costul acestora.
Computerised reservation systems (CRSs) provide their subscribers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Sistemele informatizate de rezervare (SIR) pun la dispoziţia abonaţilor lor informaţii imediate cu privire la disponibilitatea serviciilor de transport aerian şi la tarifele pentru aceste servicii.
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Calculatoare (NACE: Fabricarea calculatoarelor și a produselor electronice și optice, diviziunea 26)
computers and operating systems
calculatoare și sisteme de operare;
computers and operating systems;
calculatoarele și sistemele de operare;
Computing the macroeconomic impact of the product market reforms that took place in 1995-2003, the simulations suggest a positive effect on GDP amounting to almost 1½%, consisting of a 1% increase in employment and a ½% increase in labour productivity.
Calculând impactul macroeconomic al reformelor pieței de produse care au avut loc în perioada 1995-2003, simulările sugerează un efect pozitiv asupra PIB-ului care se ridică la aproximativ 1,5%, adică o creștere de 1% a gradului de ocupare a forței de muncă și o creștere de 0,5% a productivității muncii.
Comunidad de Trabajo Castilla y Leon - Centro Portugal
Allemagne / France / Suisse
Comunidad Foral de Navarra
Communauté forale de Navarre
COM (2011) 289 final - 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
COM(2011) 289 final - 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBRIE)
COM’s Unit
Unitate a Comisiei
concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
spaţiile ascunse sau inaccesibile din spaţiile de cazare şi serviciu şi posturile de comandă.
concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation, or
a ascuns, sustras sau lichidat probe legate de o investigaţie; sau
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
Conceput ca un „sistem al sistemelor”, EUROSUR va permite efectuarea în timp aproape real a schimbului de date privind situația la frontiere și, astfel, va contribui la furnizarea celui mai adecvat, eficient și coordonat răspuns.
Concentrate European action on the components of the TEN-T network with the highest European added value (cross border missing links, intermodal connecting points and key bottlenecks).
Concentrarea acțiunilor europene pe acele componente ale rețelei TEN-T care prezintă cea mai ridicată valoare adăugată europeană (legături transfrontaliere lipsă, puncte de interconectare modală și blocaje importante).
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
să se concentreze asupra sarcinilor transnaționale care asigură valoare adăugată europeană, mai ales în ceea ce privește cercetarea în domeniul cooperării;
concentrate on what benefits farmers and other beneficiaries;
să se concentreze pe direcțiile care ar fi în avantajul agricultorilor și altor beneficiari;
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in Part II.3 and all of which must be recovered from the same species of fruit.
În cazul piureului de fructe concentrat, poate fi restituită aroma obținută prin procedee fizice adecvate, astfel cum se prevede în partea II punctul 3, și care provine în totalitate de la aceeași specie de fructe.
Concentrated grape must
Must de struguri concentrat