natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the customer should be given the option to receive it on paper.
Totuși, clientul trebuie să aibă opțiunea de a primi informațiile pe hârtie.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Cu Tote acestea, Republica Cehă a decis să nu participe la punerea în aplicare a Fondului în 2004.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Cu toate acestea, Republica Cehă poate completa plățile directe în sectorul amidonului de cartofi până la 100% din nivelul aplicabil în statele membre, altele decât noile state membre.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
Trebuie totuși recunoscut pericolul de a transforma voluntariatul într-un instrument cu scopuri politice, așa cum trebuie respectate și protejate valorile fundamentale ale voluntariatului.
However, the data base for evaluation remains limited, especially for long-term low-level exposure.
Cu toate acestea, baza de date pentru evaluări rămâne limitată, în special pentru expunerea la niveluri scăzute pe termen lung.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Însă datele colectate pentru această evaluare a impactului, alături de dovezile calitative din mărturiile părților interesate și de cazuri izolate din diverse părți ale Europei, arată că nu este vorba doar de o problemă conjuncturală limitată la unul sau două state membre, ci este generalizată la nivelul UE.
However, the deadline for transposing Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers is 4 December 2009.
Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă trebuia să fie transpusă înainte de 4 decembrie 2009.
However, the debate must go beyond discussions about indicators.
Discuţia trebuie să treacă dincolo de disputa privind indicatorii măsurabili.
However, the decision by the Authority for Financial Supervision not to assess the entire staff is not in line with the conditionality in the financial assistance programme's MoU.
Cu toate acestea, decizia Autorității de Supraveghere Financiară de a nu evalua toți membrii personalului nu respectă condiția impusă în memorandumul de înțelegere al programului de asistență financiară.
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
Cu toate acestea, deciziile luate de un stat membru influenţează din multe puncte de vedere situaţia celorlalte state membre, iar această interdependenţă se va mări o dată cu deschiderea pieţelor interne.
However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
Cu toate acestea, diminuarea plăţii cuplate pentru agricultorii membri ai unei organizaţii interprofesionale autorizate va conduce la o economisire de 3 milioane €.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Cu toate acestea, definiţia şi evaluarea întreprinderilor mici şi mijlocii ar trebui reconsiderate, de vreme ce noile oportunităţi de creare de reţele permise de TIC fac ca microîntreprinderile şi chiar şi activităţile desfăşurate de o singură persoană să capete o semnificaţie sporită.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Cu toate acestea, definiţia şi evaluarea întreprinderilor mici şi mijlocii ar trebui reconsiderate, de vreme ce noile oportunităţi de creare de reţele permise de TIC fac ca microîntreprinderile şi chiar şi activităţile desfăşurate de o singură persoană să capete o semnificaţie sporită.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Cu toate acestea, definiția și evaluarea întreprinderilor mici și mijlocii ar trebui reconsiderate, de vreme ce noile oportunități de creare de rețele permise de TIC fac ca microîntreprinderile și chiar și activitățile desfășurate de o singură persoană să capete o semnificație sporită.
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
Cu toate acestea, definirea „creanţelor private eligibile pentru constituirea garanţiilor în cadrul operaţiunilor de credit efectuate de băncile centrale” lasă să se strecoare o undă de îndoială: definirea „eligibilităţii” conferă băncilor centrale o libertate prea mare de apreciere şi menţine incertitudinea cu privire la cine este calificat sau nu.
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Cu toate acestea, definirea priorităților politice la nivel național ar trebui monitorizată de Comisie pentru a garanta coerența cu obiectivele strategice convenite pentru Anul European, precum și cu obiectivele comune stabilite pentru metoda deschisă de coordonare.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Cu toate acestea, definițiile formulelor de început și ale formulelor de continuare, ale preparatelor pe bază de cereale, ale alimentelor pentru copii și ale alimentelor destinate unor scopuri medicale speciale trebuie adaptate în mod regulat, ținând cont de progresul tehnic și științific și de evoluțiile relevante la nivel internațional, după caz.
However, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
Cu toate acestea, nivelul de ambiție și de precizie al acestor angajamente diferă:
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Cu toate acestea, gradul de concurenţă în domeniul serviciilor restricţionate şi regimul de acces încă variază în mod semnificativ în rândul statelor membre.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Cu toate acestea, gradul de concurență în cazul serviciilor cu acces reglementat și regimul de acces variază încă în mod considerabil de la un stat membru la altul.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
Cu toate acestea, gradul de conformitate variază semnificativ în rândul orașelor mari.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
Cu toate acestea, gradul de coordonare și organismele administrative implicate sunt diferite de la un stat membru la altul, în mare parte datorită diferențelor în organizarea internă administrativă a acestora.
However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
Cu toate acestea, sunt necesare clarificări cu privire la gradul de flexibilitate a compoziţiei, atât la nivelul substanţelor biocide, cât şi la nivelul materiilor inerte care intră în componenţa acestora.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Cu toate acestea, gradul de progres variază în funcție de domeniile politice și între statele membre.
However, the degree of variability among the Member States regulations may be a cause for limited concern, although few concerns have been communicated to the Commission, and the evaluation has helped identify the main shortcomings.
Cu toate acestea, gradul de variabilitate între reglementările statelor membre poate suscita anumite îngrijorări, deși câteva dintre ele au fost comunicate Comisiei, iar evaluarea a permis identificarea principalelor deficiențe.
However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
Cu toate acestea, întârzierea punerii în aplicare a DCA poate împiedica statele membre afectate să abordeze problemele referitoare la deficitul de apă şi la fenomenul de secetă.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Cu toate acestea, întârzierile în adoptarea unei abordări privind gestionarea generală și transparentă a resurselor umane, în special în ceea ce privește recrutarea/numirea, evaluarea, remunerațiile, evoluția carierei în cazul tuturor categoriilor de personal, precum și formarea lasă loc pentru o abordare arbitrară a procedurilor și a deciziilor importante.
However, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
Cu toate acestea, delimitarea între servicii și produse devine tot mai puțin relevantă în condițiile reale ale pieței interne.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
Cu toate acestea, programul funcționează cel mai eficient în cazul proiectelor majore de interconexiuni, care sunt motivate în mare parte de ofertă.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Cu toate acestea, operatorii de telefonie mobilă satisfac o cerere din ce în ce mai mare în materie de servicii de conectare internaţională (de roaming), iar consumatorii se arată din ce în ce mai sensibili faţă de preţul pe care trebuie să îl plătească.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Cu toate acestea, operatorii de telefonie mobilă vor satisface o cerere din ce în ce mai mare în materie de servicii de conectare internaţională (de roaming), iar consumatorii se arată din ce în ce mai sensibili faţă de preţul pe care trebuie să îl plătească.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
Or, cererea în domeniul transportului feroviar ar putea crește sensibil în anii următori în numeroase regiuni ale Uniunii.
However, the dependence of the economy on one sector and the loss of Nagorno-Karabakh and surrounding regions of Azerbaijan mean that the country's economic problems remain considerable.
Cu toate acestea, dependenţa economiei de un sector, pierderea regiunii Nagorno-Karabah şi a altor regiuni ale Azerbaidjanului aflate la periferia acesteia fac ca problemele economice ale acestei ţări să fie considerabile.
However, the dependence of the entire economy on just one sector and the loss of Nagorno-Karabakh mean that the country's economic problems remain considerable.
Cu toate acestea, dependenţa întregii economii de un singur sector, pierderea regiunii Nagorno-Karabakh fac ca problemele economice ale acestei ţări să fie considerabile.
However, the dependence of the entire economy on just one sector, the loss of Nagorno-Karabakh and its funding of arms and military installations mean that the country's economic problems remain considerable.
Cu toate acestea, dependenţa unei întregi economii de un singur sector, pierderea regiunii Nagorno-Karabakh, precum şi costurile pe care le presupune finanţarea armamentului şi a instalaţiilor militare, fac ca problemele economice ale acestei ţări să fie considerabile.
However, the dependence of the entire economy on just one sector, the loss of Nagorno-Karabakh and its funding of arms and military installations mean that the country's economic problems remain considerable.
Cu toate acestea, dependenţa întregii economii de un singur sector, pierderea regiunii Nagorno-Karabakh, precum şi costurile pe care le presupune finanţarea armamentului şi a instalaţiilor militare fac ca problemele economice ale acestei ţări să fie considerabile.
However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
Utilizarea contractului de performanță energetică este însă împiedicată în multe state membre de ambiguitățile cadrului juridic și de lipsa unor date fiabile cu privire la consumul de energie, necesare pentru a stabili nivelul de referință față de care să se măsoare performanța.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
Totuși, profunzimea crizei și redresarea lentă, în special în zona euro, nu au permis încă atingerea nivelului PIB-ului real de dinaintea crizei.
However, the description needs to be revised as the wording ‘reliable’ is unclear (there is a risk that operators could claim that their services are ‘not reliable enough’, in order to avoid having to deliver emergency services).
Totuși, formularea trebuie revizuită, întrucât termenul „fiabil” este neclar (există riscul ca operatorii să pretindă faptul că serviciile oferite „nu sunt suficient de fiabile”, pentru a evita obligația de a furniza servicii de urgență.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
Cu toate acestea, concepția, acoperirea și orientarea PAPM, precum și modul în care ele sunt implementate, au un impact asupra eficacității și eficienței acestora.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
Cu toate acestea, autoritățile desemnate efectuează verificări în conformitate cu articolul 125 alineatul (5) la nivelul altor organisme care execută instrumente financiare în jurisdicția statele lor membre respective și, dacă este cazul, la nivelul destinatarului final.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, desemnarea organismelor notificate în conformitate cu noile cerințe și proceduri trebuie să înceapă la scurt timp după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, desemnarea organismelor notificate în temeiul noilor cerințe și procese trebuie să înceapă la scurt timp după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
however, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
cu toate acestea, denumirea <<amidon modificat>> din anexa II trebuie întotdeauna completată cu indicaţia originii sale vegetale specifice, atunci când acest ingredient poate conţine gluten,”
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Cu toate acestea, indicația „amidon modificat” trebuie întotdeauna să fie însoțită de indicarea originii sale vegetale specifice, atunci când acest ingredient poate să conțină gluten.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Efectul dorit va putea fi însă obţinut doar dacă aplicarea acestei filozofii are loc peste tot unde apar costuri externe şi în aceeaşi măsură.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Efectul dorit va putea fi însă obţinut doar dacă aplicarea acestei filozofii are loc peste tot unde apar costuri externe, şi în aceeaşi măsură.
However, the desired impact on climate change will be unachievable as long as all countries do not subscribe to these targets.
Efectul intenţionat asupra schimbărilor climatice nu se produce însă atâta timp cât aceste obiective nu sunt recunoscute de toate ţările.
However, the detail provided is insufficient to assess its likely impact, particularly in electricity and telecommunications where the staffing and independence of the regulator remains a concern.
Totuşi, detaliile furnizate sunt insuficiente pentru a evalua posibilul impact al acestui fapt, în special în domeniul electricităţii şi telecomunicaţiilor în care dotarea cu personal şi independenţa autorităţilor de reglementare rămân un motiv de îngrijorare.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Cu toate acestea, evaluarea detaliată a măsurilor de politică elaborate de către statele membre oferă o imagine de ansamblu alcătuită din acțiuni diverse – și în unele cazuri, chiar divergente – în Europa.
However, the detailed level of effectiveness within the broad programme objectives has been more difficult to quantify, and it is important to collect and analyse more measurable data in follow-up initiatives in order to ensure the effectiveness and impact of funded activities.
Totuși, evaluarea nivelului detaliat de eficacitate în cadrul obiectivelor generale ale programului a fost mai dificilă, fiind importantă colectarea și analizarea mai multor date măsurabile în cadrul inițiativelor care urmează, în vederea asigurării eficacității și impactului activităților finanțate.
However, the determination that a party is domiciled in another member State in accordance with foreign law (Article 59(2)) is perceived as difficult.
Cu toate acestea, stabilirea faptului că o parte are domiciliul într‑un alt stat membru în conformitate cu o legislație străină [articolul 59 alineatul (2)] este considerată dificilă.
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
Cu toate acestea, dezvoltarea și difuzarea conceptului de inovare socială pe o scară mai largă în Uniune se confruntă cu o serie de factori, incluzând:
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
Cu toate acestea, elaborarea și adoptarea formală a unui act de punere în aplicare ar putea depăși ca durată cele 12 luni prevăzute.
However, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.
Totuși, dezvoltarea concurenței, cu toate beneficiile pentru întreprinderi și consumatori pe care le presupune, deși începe să-și facă apariția, rămâne mai lentă decât se preconizase.
However, the development of EIA is an evolving process.
Cu toate acestea, dezvoltarea EIA este un proces în evoluție.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
Cu toate acestea, dezvoltarea sectorului agricol se confruntă cu provocări majore, cum ar fi schimbările climatice, instabilitatea prețurilor și îndeplinirea standardelor de comercializare, precum și siguranța alimentară.
However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
Cu toate acestea, dezvoltarea pieței interne a condus la o internaționalizare accelerată a activităților de comerț cu amănuntul desfășurate de mari companii ale căror filiale locale aplică aceleași la toate nivelurile.
However, the development of this method would need to be based on objective evidence from observing the operation of the emission allowance market under the new arrangements for phase III of the EU ETS.
Totuși, elaborarea metodei respective va trebui să se bazeze pe elemente obiective observate în cadrul funcționării pieței certificatelor de emisii conform noilor dispoziții specifice celei de a treia faze ETS a UE.
However, the development towards an internal energy market has occurred gradually, and all conditions for the full opening of the European Union's gas and electricity markets only apply as of 1 July 20077.
Totuşi, dezvoltarea pieţei interne a energiei electrice a fost progresivă, iar toate condiţiile pentru deschiderea totală a pieţelor gazului şi energiei electrice în Uniunea Europeană nu sunt aplicabile decât începând cu 1 iulie 20077.
However, the difference cannot be quantified or monetised.
Cu toate acestea, diferența nu poate fi cuantificată sau exprimată în valoare financiară.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Cu toate acestea, diferenţa a fost mai mică de 10%, iar raportul dintre consumul din timpul verii şi cel din timpul iernii a fost asemănător cu cel înregistrat în cursul anilor în care se aplica orarul de vară.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.
Cu toate acestea, diferențele dintre cele mai inovative regiuni UE, situate în țările nordice și în Germania, și regiunile cu tineri foarte instruiți și cu infrastructuri insuficiente, în Polonia și cele trei state baltice, oferă posibilitatea unei cooperări complementare și a unor avantaje importante pentru toate părțile.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Cu toate acestea, diferențele dintre diversele opțiuni de politici (opțiunile 2, 3 și 4) privind monitorizarea și aplicarea nu au fost semnificative.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Cu toate acestea, diferențele între diferitele opțiuni strategice (opțiunea 2, 3 și 4) legate de monitorizare și de aplicare nu au fost considerate drept semnificative.