natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Deşi listele alternative sunt de obicei mai limitate decât cele de pe piaţa primară, obligaţiile de informare sunt aceleaşi.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Cu toate că ambiţiile stabilite pentru iniţiativele comunităţii internaţionale nu au fost îndeplinite, obiectivele cuantificabile în special fiind mai utopice şi greu de atins, al şaselea PAM a făcut posibilă urmărirea unor obiective politice fundamentale.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Cu toate că ambițiile stabilite pentru inițiativele comunității internaționale nu au fost îndeplinite, obiectivele cuantificabile în special fiind mai utopice și greu de atins, al șaselea PAM a făcut posibilă urmărirea unor obiective politice fundamentale.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Cu toate că ambițiile stabilite pentru inițiativele comunității internaționale nu au fost îndeplinite, obiectivele cuantificabile în special fiind mai utopice și greu de atins, al șaselea PAM a făcut posibilă urmărirea unor obiective politice fundamentale.
Although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.
Deşi îngrăşămintele cu azotat de amoniu sunt considerate esenţiale pentru agricultura în scop comercial, nu tot astfel stau lucrurile cu cantităţile mult mai mici vândute către publicul larg prin magazinele de vânzare cu amănuntul, caz în care pot fi înlocuite cu alte produse.
Although amounts allocated to actions targeted at integration of refugees and persons enjoying another form of international protection did not display such large differences in general, they were clearly emphasised in some national programmes (Finland and Ireland).
Deși sumele alocate acțiunilor de integrare a refugiaților și a persoanelor beneficiare ale unei alte forme de protecție internațională nu au prezentat diferențe mari în general, este clar că acestea au reprezentat obiectivele unor programe naționale (Finlanda și Irlanda).
Although an ECOC is likely to always be highly dependent on public budgets, the lack of progress that both 2014 host cities made in attracting private sector funding through either direct support, sponsorship or advertising is an aspect worth noting.
Deși este probabil ca o CEC să depindă în măsură foarte mare de bugetele publice, lipsa progreselor în cazul ambelor orașe gazdă din anul 2014 în ceea ce privește atragerea de fonduri din sectorul privat, prin sprijin direct, sponsorizare sau publicitate, este un aspect demn de remarcat.
Although an effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data as regards the persons on board, this has not always proved to be the case in practice.
Deși, pentru ca o operațiune de căutare și salvare să fie eficientă, este nevoie de acces imediat la date exacte cu privire la persoanele aflate la bord, în practică s-a dovedit că nu acesta a fost întotdeauna cazul.
Although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors, consumers have faced the consequences first hand.
Deși unul dintre factorii cei mai importanți care au contribuit la declanșarea crizei a fost creșterea activității de securitizare, care a permis creditorilor1 să transfere riscurile aferente portofoliilor lor de împrumuturi investitorilor, cei care s-au confruntat în mod direct cu consecințele acestei situații au fost consumatorii.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Deşi reprezintă o importanţă contribuţie la dezvoltarea politicilor, al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM) a avut un impact limitat asupra adoptării de instrumente specifice.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Deși reprezintă o importanță contribuție la dezvoltarea politicilor, al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu (PAM) a avut un impact limitat asupra adoptării de instrumente specifice.
Although an important contribution to policy development, the Committee believes that the 6th EAP has only had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Deși reprezintă o importanță contribuție la dezvoltarea politicilor, al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu (PAM) a avut un impact limitat asupra adoptării de instrumente specifice.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the current Directive, further EU action is necessary to attain higher and more harmonised standards of protection and to take further steps towards a uniform status.
Deși adoptarea directivei actuale a permis atingerea unui nivel important de armonizare, acțiuni suplimentare la nivelul UE sunt necesare pentru atingerea unor standarde de protecție mai ridicate și mai armonizate și pentru înregistrarea de progrese în instituirea unui statut uniform.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003 there is still room for EU action in view of ensuring higher and more harmonised standards of treatment in relation to the reception of asylum seekers.
Deși adoptarea directivei în 2003 a permis atingerea unui nivel important de armonizare, acțiunea UE mai poate fi îmbunătățită, în vederea asigurării unor standarde de tratament mai ridicate și mai armonizate pentru primirea solicitanților de azil.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on reception conditions.
Cu toate că adoptarea deciziei din 2003 a introdus un nivel important de armonizare, sunt necesare acțiuni suplimentare ale UE în vederea unor standarde mai înalte și mai armonizate privind condițiile de primire.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Deși a fost înregistrat un nivel ridicat de armonizare prin adoptarea directivei în 2005, este necesară continuarea acțiunii la nivelul UE pentru a îmbunătăți și a armoniza și mai mult standardele privind procedurile în materie de azil și pentru a progresa pe calea unei proceduri comune de azil, obiectivul pe termen lung identificat la Tampere.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Cu toate că s-a atins un nivel important de armonizare prin adoptarea directivei în 2005, sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE pentru atingerea unor standarde de protecție mai ridicate și mai armonizate referitoare la procedurile de azil și pentru înregistrarea de progrese în ceea ce privește procedurile comune de azil.
Although Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated to take account of developments in relevant international standards, those Directives do not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update those Annexes to take account of developments in international standards.
Deși anexele la Directivele 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE și 2001/114/CE conțin elemente tehnice care ar putea necesita adaptarea sau actualizarea pentru a ține seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu, aceste directive nu conferă Comisiei competențele necesare pentru a adapta sau actualiza anexele în cel mai scurt timp în funcție de evoluția standardelor internaționale.
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Deși dispozițiile directivei sunt pe deplin aplicabile tuturor serviciilor, pentru serviciile în „regim moderat” (serviciile sociale și alte servicii specifice) se aplică norme specifice de atribuire a contractelor.
Although approaches vary, there are essentially three main ones:
Pe scurt, având în vedere cât de diferite sunt practicile existente, se pot distinge trei abordări principale:
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Deşi aprobarea legii bugetului anual este etapa cea mai importantă a procesului bugetar, deoarece pe parcursul ei statele membre adoptă decizii bugetare importante, majoritatea măsurilor fiscale au implicaţii bugetare care depăşesc ciclul bugetar anual.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Deşi se publică aproximativ 20% din achiziţiile publice estimate, iar ratele de transparenţă mai variază încă în mod substanţial între statele membre, nivelele de guvernare şi diferitele sectoare, concluzia pe ansamblu este că efectele directivelor UE în cadrul pieţei interne sunt benefice.
Although arriving at the "technological frontier" makes independent innovation the most important driver of growth, there is a need for changes in areas which for a long time were viewed as factors underpinning this success (e.g. in education and training).
Atingerea frontierei tehnologice face din inovaţiile autonome factorul cel mai important de creştere, însă presupune transformări în domeniile care au constituit pentru mult timp factori de succes (de exemplu în educaţie şi formarea permanentă).
Although Article 10 of the agreement mentioned the establishment of a joint consultative committee, this had not been done as no steps had been taken by the Chilean side.
Deși la articolul 10 din acordul respectiv se prevede înființarea unui comitet consultativ mixt, acest lucru nu s-a materializat din cauza faptului că omologii chilieni nu au acționat în acest sens.
Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
„Deși delegarea prerogativelor prin acte delegate este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este necesar să se îndeplinească o serie de cerințe.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
Dacă art. I-46 din Proiectul de Tratat constituţional constituie un câştig fundamental, acesta nu merge atât de departe cât au dorit şi cerut CESE şi organizaţiile societăţii civile.
Although Articles 101 and 102 TFEU apply to agricultural products, the CAP proposal maintains certain derogations from Article 101TFEU, despite the general objective to increase the market orientation of the CAP.
Chiar dacă articolele 101 și 102 din TFUE se aplică produselor agricole, propunerea PAC menține anumite derogări de la articolul 101 din TFUE, în pofida obiectivului general de creștere a orientării către piață a PAC.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decision at EU level.
Deşi, în calitate de stat membru, Islanda ar participa pe deplin la procesul decizional, reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile consideră că, din cauza mărimii sale, Islanda nu ar fi capabilă să influenţeze suficient deciziile de la nivelul UE.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decisions at EU level.
Deşi, în calitate de stat membru, Islanda ar participa pe deplin la procesul decizional, reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile consideră că, din cauza mărimii sale, Islanda nu ar fi capabilă să influenţeze suficient deciziile de la nivelul UE.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Cu toate că până prezent nu s-a înregistrat oficial niciun furnizor SETRE, conform informațiilor primite, cel puțin un posibil furnizor SETRE a luat legătura cu autoritățile naționale pentru a solicita înregistrarea și a fost refuzat deoarece cadrul juridic și administrativ nu era gata.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Deși șantierele navale din Asia efectuează reparații la costuri mai scăzute (dată fiind forța de muncă mai ieftină), mulți armatori aleg șantiere mai scumpe, pentru că sunt capabile să ofere termene mai scurte (evitând totodată costurile de deviere) și competențe în tehnologia mai sofisticată.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Deşi, la nivel naţional, obiectivul este acela de a încheia un contract colectiv general, semnat de sindicate, angajatori şi guvern, se dezbate posibilitatea de a introduce două contracte colective generale, pentru economie şi pentru administraţia publică.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Deși în prezent IORP sunt vehicule importante de finanțare a pensiilor doar în câteva state membre, posibilitatea există, în perspectivă, ca acestea să se extindă și la alte state membre.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Chiar dacă, în prezent, sectorul energiei electrice reprezintă numai aproximativ 19% din piaţa energetică europeană14, Comitetul consideră că o anumită concentrare pe energia electrică a măsurilor propuse pentru cercetare şi dezvoltare este justificată, deoarece aceasta joacă un rol-cheie inevitabil în toate domeniile din viaţa de zi cu zi, în tehnică şi în economie.
Although at this stage it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without being necessary to launch infringement proceedings.
Deși, pentru moment, nu este posibilă identificarea tuturor motivelor acestei tendințe, una dintre explicații este instituirea EU Pilot, care contribuie la clarificarea și rezolvarea satisfăcătoare a unor probleme legate de aplicarea legislației UE ridicate de către Comisie, fără a fi necesară inițierea proceduri de încălcare a dreptului Uniunii.
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Deși au existat tentative de a defini cadre strategice, instituționale și administrative, aplicarea lor a rămas discreționară și nesistematică.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Chiar dacă atitudinea față de centralele nucleare diferă de la un stat membru la altul, acestea rămân o sursă de teamă profundă, un sentiment ce poate fi stimulat în mare măsură de evenimente externe.
Although audits do not have a direct environmental impact, they are extremely useful in providing assurance that any liabilities related to environmental remedial work or claims have been adequately identified as well as quantified.
Cu toate că auditurile nu au un impact direct asupra mediului, sunt foarte utile pentru a garanta identificarea și cuantificarea în mod adecvat a pasivelor legate de lucrările și de cererile de remediere a mediului înconjurător.
Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
Deşi taxele obişnuite pot acoperi numai costurile aferente infrastructurii, excluzând, astfel, costurile externe, statele membre trebuie să diferenţieze taxele în funcţie de clasa de emisii Euro începând cu 2010 şi pot să aplice o diferenţiere suplimentară pentru a combate degradarea mediului şi a reduce congestia traficului.
Although aviation currently only accounts for a few percent of greenhouse gas emissions, the quantity of these emissions is growing rapidly in many countries and is projected to continue to grow in the future.
Deși în prezent un procent scăzut din emisiile de gaze cu efect de seră se datorează aviației, cantitatea acestor emisii crește cu repeziciune în multe țări și se preconizează că această creștere va continua.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Deşi, în general, aviaţia a înregistrat îmbunătăţiri importante în reglementarea, coordonarea şi punerea în aplicare în materie de siguranţă şi securitate, este dificil să se ajungă la un acord internaţional privind chestiunile legate de mediu, care pot să aibă şi un impact asupra intereselor comerciale.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Deși sectorul aviației în general și transportul aerian european în special reprezintă de departe cel mai sigur mijloc de transport, vigilența nu trebuie să slăbească.
Although awareness of the campaign launched by the EU encouraging people to vote is positive (67%), its impact seems to be limited on turnout.
Deși campania lansată de UE pentru a-i încuraja pe cetățeni să voteze a avut rezultate pozitive în ceea ce privește sensibilizarea opiniei publice (67%), se pare că impactul acesteia asupra ratei de participare a fost limitat.
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.
Deși măsurile de sensibilizare și de combatere a discriminării reprezintă o condiție prealabilă pentru succesul incluziunii romilor, acestor măsuri nu li se acordă suficientă prioritate în cele mai multe SNIR.
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Uneori băncile îndrumă IMM-urile către furnizori alternativi de finanțare, însă acest lucru nu se întâmplă întotdeauna: câteodată, nici băncile, nici IMM-urile nu cunosc suficient alternativele existente.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Deși este produsul metodei neconstrângătoare de coordonare, el poate produce rezultate.
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Chiar dacă a întreprins pași în direcția cea bună, lucru care va produce efecte în anii următori, sunt necesare acțiuni mai ambițioase, cu atât mai mult cu cât și partenerii comerciali ai Belgiei efectuează reforme.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Chiar dacă biotehnologia nu reprezintă, în mod clar, soluţia universală, FAO a semnalat în ultimele sale rapoarte că «biotehnologia prezintă numeroase avantaje agronomice şi economice pentru agricultorii din ţările terţe, în special pentru micii agriculturi».
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Chiar dacă biotehnologia nu reprezintă, în mod clar, soluția universală, FAO a semnalat în ultimele sale rapoarte că «biotehnologia prezintă numeroase avantaje agronomice și economice pentru agricultorii din țările terțe, în special pentru micii agriculturi».
Although Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
Deşi Bosnia şi Herţegovina şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au fost incluse în regiunea Europei Centrale şi de Est de la adoptarea Deciziei 97/256/CE, împrumuturile acordate de BEI ţărilor candidate din regiune ar trebui să crească având în vedere importanţa facilităţii de preaderare pe care BEI planifică să o creeze pentru împrumuturi BEI destinate proiectelor din aceste ţări fără o garanţie de la bugetul Comunităţii sau al statelor membre.
Although both already featured a significant number of international artists in their regular cultural offering - particularly Linz through, for example, the Brucknerfest and the Ars Electronica Festival – more such artists were attracted to the cities as a result of the ECOC.
Deși ambele au prezentat deja un număr semnificativ de artiști internaționali în oferta lor culturală regulată - în special Linz, de exemplu, prin Brucknerfest și Ars Electronica Festival - mai mulți artiști de acest fel au fost atrași în orașe ca urmare a CEC.