natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus had made good progress in fulfilling the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas.
Cipru a înregistrat progrese importante în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor specifice asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în domeniile de acţiune prioritare.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 2 (Industry) and 3 (Transport); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Ciprul beneficiează de o derogare de 3 ani începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, în ceea ce priveşte declararea agregatelor definite a alineatul 4.2.3, punctele 2 (Industria) şi 3 (Transporturile); trebuie declarate numai valorile totale pe perioada acestei derogări.
Cyprus has adopted a Lifelong Learning Strategy, and now needs to implement it, including through further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system.
Cipru a adoptat o strategie privind învățarea de-a lungul vieții pe care în prezent trebuie să o pună în aplicare, inclusiv prin acțiuni suplimentare de reformare a învățământului tehnic secundar și a celui profesional, precum și a sistemului de ucenicie.
Cyprus has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Cipru a realizat progrese importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Cyprus has recorded favourable developments in the overall and youth unemployment rates, as well as in the NEET rate, all decreasing from very high levels.
Cipru a înregistrat evoluții favorabile ale ratelor șomajului la nivel global și în rândul tinerilor, precum și în ceea ce privește rata NEET, toate acestea scăzând de la niveluri foarte ridicate.
Cyprus has significantly increased its communication efforts on the euro in the last months.
În ultimele luni Cipru și-a mărit considerabil eforturile de comunicare cu privire la euro.
Cyprus has taken a number of positive steps to address this challenge.
Cipru a luat o serie de măsuri concrete pentru a face față acestei situații.
Cyprus has taken conservation measures at household level by encouraging the re-use of "grey water" (i.e. from washing and washing machines) for watering gardens and flushing toilets, reducing per capita water consumption by up to 40%.
Ciprul a adoptat măsuri de conservare la nivel de gospodării, care încurajează reutilizarea „apelor gri” (şi anume a apelor care provin de la spălare şi de la maşinile de spălat rufe) la udarea grădinilor şi la debitul de apă pentru toalete, ceea ce a permis reducerea consumului de apă pe cap de locuitor cu până la 40%.
Cyprus implemented two important structural measures to reform its pension system.
Cipru a pus în aplicare două măsuri structurale importante pentru a reforma sistemul său de pensii.
Cyprus is also currently implementing a monitoring and evaluation system for its ALMPs.
La rândul său, Ciprul implementează în prezent un sistem de monitorizare și evaluare a PAPM.
Cyprus is an energy island heavily dependent on oil and experiencing high electricity prices.
Cipru este o insulă energetică ce depinde în mare măsură de petrol și se confruntă cu prețuri mari la energia electrică.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 4 (Other Sectors) and 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Ciprul este scutit de obligaţia de a declara agregatele definite la alineatul 4.2.3, punctele 4 (Alte sectoate) şi 5 (Consum neenergetic total); trebuie declarate numai valorile totale.
Cyprus is experiencing very serious imbalances.
Ciprul se confruntă cu dezechilibre grave.
Cyprus is introducing the main reforms related to the implementation of the new National Health Service and its IT infrastructure as well as reforms relating to public hospitals and other health facilities and the organisation and management of the Ministry of Health.
Ciprul introduce în prezent principalele reforme referitoare la implementarea noului serviciu național de securitate socială și a infrastructurii sale IT, precum și reforme privind spitalele publice și alte unități de îngrijire medicală, alături de reforme privind organizarea și gestionarea Ministerului Sănătății.
Cyprus is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, and of the four areas for priority action formulated by the 2006 Spring European Council.
Cipru înregistrează progrese semnificative în ceea ce priveşte aplicarea Programului său naţional de reformă şi în cele patru sectoare de acţiune prioritare formulate la Consiliul European de primăvară din 2006.
Cyprus Island
Insula Cipru
Cyprus may complement direct aid paid to a farmer under any direct payments listed in Annex I up to the total level of support the farmer would have been entitled to receive in Cyprus in 2001.
Cipru poate complementa ajutorul direct plătit agricultorilor sub forma oricărei plăți directe prevăzute în anexa I până la nivelul total al ajutorului pe care agricultorul ar fi fost îndreptățit să îl primească în Cipru în 2001.
Cyprus may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and digressive national aid until the end of 2010.
Cipru poate acorda, pe lângă plățile directe naționale complementare, ajutor național tranzitoriu și degresiv până la sfârșitul anului 2010.
Cyprus set up a Torture Care Unit.
Cipru a înființat o unitate de asistență a victimelor torturii.
Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the aid forms and amounts per (sub)sector.
Cipru trebuie să prezinte Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a măsurilor de ajutor de stat, indicând forma ajutorului și cuantumul pe sector (subsector).
Cyprus stated that no temporary-work agencies were as yet operating on its territory.
Cipru a declarat că, în prezent, niciun agent de muncă temporară nu își desfășoară activitatea pe teritoriul său.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario5 with a dual circulation period6 of one month.
Cipru va adopta moneda euro la 1 ianuarie 2008 aplicând un scenariu de „big bang”5 cu o perioadă de dublă circulaţie6 de o lună.
Cyprus, Bulgaria and Romenia: This Regulation establishing the EES replaces the respective obligation to verify the length of the stay and to stamp the passport of third country nationals.
Cipru, Bulgaria și România: prezentul regulament de instituire a EES înlocuiește obligația fiecăruia dintre aceste state de a verifica durata șederii resortisanților țărilor terțe și de a ștampila pașapoartele acestora.
Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain recorded the largest real effective exchange rate depreciations in 2015, with values beyond the threshold in Cyprus, Greece and Ireland.
Cipru, Franța, Grecia, Irlanda, Italia, Portugalia și Spania au înregistrat cele mai mari deprecieri ale cursului de schimb real efectiv în 2015, cu valori care depășesc pragul în Cipru, Grecia și Irlanda.
Cyprus, Germany, Hungary, Malta, Slovenia
Cipru, Germania, Ungaria, Malta, Slovenia
Cyprus, Ireland and Luxembourg have the highest level of private sector indebtedness, though special factors linked to multinational companies are at play.
Cipru, Irlanda și Luxemburg au cel mai ridicat nivel al îndatorării sectorului privat, deși sunt în joc factori speciali care țin de societățile multinaționale.
Cyprus, Luxembourg, Malta and Poland did not provided information on the notifiability of echinococcosis in humans.
Cipru, Luxemburg, Malta şi Polonia nu au furnizat informaţii cu privire la declararea obligatorie a echinococozei la oameni.
Cyprus, Luxembourg, Romania and Slovenia have reported they have no age or content rating system in place and no related legislation.
Cipru, Luxemburg, România și Slovenia au declarat că nu dispun de un sistem de clasificare pe categorie de vârstă sau de conținut și nici de o legislație în acest sens.
Cyprus, Malta
Cipru, Malta
Cyprus, Malta, Slovenia and Slovakia have already adopted the euro, while other new Member States have made less progress in nominal convergence; some have even temporarily backtracked.
Cipru, Malta, Slovenia și Slovacia au adoptat deja euro, în timp ce alte noi state membre au realizat mai puține progrese în ceea ce privește convergența nominală; unele au regresat chiar, temporar.
Cyprus.
Cipru.
Cyprus.....................................................................................................................................27
Cipru.....................................................................................................................................................30
Cyprus:
Cipru
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Cipru: Plăți directe naționale complementare în cazul în care se aplică sistemele normale pentru plățile directe
Cyprus: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
Cipru: Plăți directe naționale complementare în cazul în care se aplică schema unică de plată pe suprafață pentru plățile directe
Cyprus: flag registry;
Cipru: registrul de pavilioane;
Cyprus: In April 2016, the Commission concluded that Cyprus was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly involving large stocks of private, public and external debt and the high ratio of non-performing loans in the banking system.
Cipru: În aprilie 2016, Comisia a concluzionat că Cipru se confrunta cu dezechilibre macroeconomice excesive, în special în ceea ce privește stocurile mari de datorie externă, publică și privată și rata ridicată a creditelor neperformante din sistemul bancar.
Cyprus: Since March 2013, Cyprus has been implementing a macroeconomic adjustment programme with financial assistance.
Cipru: Începând din martie 2013, Cipru implementează un program de ajustare macroeconomică cu asistență financiară.
Cyprus: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Cipru: prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care este conex acestuia, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.
Cyprus;
Cipru;
CYPRUS”, “L.
CIPRU”, „L.
CYPRUS”, “M.
CIPRU”, „M.
CZ (cs), DK (ds), EE (ds), IE (ds)
CZ (SC), DK (SD), EE (SD), IE (SD)
CZ - 161 01 Prague 6 - Ruzyně
CZ - 161 01 Praga 6 - Ruzyně
CZ - 186 00 Prague 8 – Karlín
CZ - 186 00 Praga 8 - Karlín
CZ and SK report it is not possible to single out the number of pending cases at first instance, as cases are considered pending until no further proceeding is possible.
CZ și SK semnalează că nu au posibilitatea de a stabili numărul de cauze pendinte în primă instanță, întrucât cauzele sunt considerate pendinte până când nu mai este posibilă nicio acțiune în justiție.
CZ Poslanecká sněmovna (1 vote)
Poslanecká sněmovna din Republica Cehă (1 vot)
CZ Poslanecká sněmovna (1 vote)
Poslanecká sněmovna din Republica Cehă (1 vot)
CZ Poslanecká sněmovna (1 vote)63
Poslanecká sněmovna din Republica Cehă (1 vot)63
CZ Poslanecká sněmovna (1 vote)72
Poslanecká sněmovna din Republica Cehă (1 vot)72
CZ Senát (1 vote)
Senát din Republica Cehă (1 vot)
CZ, DK, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LU, NL, PL, PT, SI, SK, SE, IS, NO and BG.
CZ, DK, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LU, NL, PL, PT, SI, SK, SE, IS, NO şi BG.
CZ, EL, NL, PL and RO omit references to colour, descent and national origin.
Republica Cehă, Grecia, Țările de Jos, Polonia și România omit referințele la culoare, descendență și origine națională.
CZ, FR, DK and NL cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraphs (a), (b) and (c).
CZ, FR, DK și NL acoperă, direct sau indirect, măsurile prevăzute la literele (a), (b) și (c);
CZ, LU, HU, AT, PT, RO, SK and SE say that their general jurisdictional rules cover online hate speech situations but have provided no detailed information.
Republica Cehă, Luxemburg, Ungaria, Austria, Portugalia, România, Slovacia și Suedia afirmă că normele lor generale referitoare la competență acoperă situațiile în care discursurile motivate de ură sunt enunțate on-line, însă nu au furnizat informații detaliate în acest sens.
CZ-III
dl KIENLE (DE/I)
CZ: Information about starting proceedings is available at the website of the Supreme Court, the Supreme Administrative Court and the Constiutional Court.
CZ: informații cu privire la intentarea acțiunilor sunt disponibile pe site-urile internet ale Curții Supreme, Curții Administrative Supreme și al Curții Constituționale.
CZ: Some first instance administrative law judgments are made available on the Supreme Administrative Court's website.
CZ: unele hotărâri judecătorești pronunțate în primă instanță în cauze de contencios administrativ sunt puse la dispoziție pe site-ul internet al Curții Supreme de Contencios Administrativ.
Czajkowski (III-PL)
Czajkowski (III - PL)
Czajkowski (PL-III)
CZAJKOWSKI (III -PL)
Czajkowski (PL-III)
CZAJKOWSKI (PL - III)
Czajkowski (PL-III)
dl CZAJKOWSKI (III-PL)
Czajkowski (PL-III)
dl CZAJKOWSKI (PL-III)
Czajkowski (PL-III)
dl KAMIENIECKI (PL-III)
Czajkowski (Rule 62 - Kamieniecki) (PL-III)
CZAJKOWSKI (PL-III) (cf art. 62 RP - dl KAMIENIECKI)
Czajkowski (Rule 62 of Mr Kamieniecki)
art. 62 RP - Kamieniecki)
CZE
NOR
CZECH
CEHĂ
Czech ESC
CES din Republica Cehă
CZECH REP
REPUBLICA CEHĂ
CZECH REP.
CEHĂ
Czech Republic (flooding)
Republica Cehă (inundații)
Czech Republic - Communication courses focusing on specific socio-cultural environment of a patient are compulsory in the medicine, dentistry and pharmacy curricula.
Republica Cehă - În programele de învățământ medical, stomatologic și farmaceutic sunt prevăzute cursuri de comunicare obligatorii care se axează pe mediul sociocultural specific al unui pacient.
Czech Republic also amended parental leave arrangements and benefits to encourage fathers’ involvement in childcare and encourage mothers who want to return to work earlier.
Republica Cehă a modificat și ea regimul și prestațiile aferente formulelor de concedii parentale pentru a încuraja implicarea taților în îngrijirea copiilor și revenirea mai rapidă la muncă a mamelor care doresc acest lucru.
Czech Republic has completed the rollback of the statutory funded pension pillar.
Republica Cehă a finalizat lichidarea pilonului obligatoriu al pensiilor finanțate prin capitalizare.
Czech Republic introduced a new law for facilitating access to social housing by disadvantaged groups.
Republica Cehă a introdus o nouă lege pentru a facilita accesul grupurilor defavorizate la locuințele sociale.
Czech Republic is also planning measures to allow employees with parental responsibilities to flexible forms of entitlements (in case of children aged 3 or younger).
Republica Cehă intenționează, la rândul ei, să ia măsuri care să permită angajaților cu responsabilități părintești să beneficieze de formule flexibile (în cazul copiilor cu vârsta de până la 3 ani).
Czech Republic is also planning to adopt financial assistance and leave for informal carers of family dependants in 2017.
În 2017, Republica Cehă plănuiește de asemenea să adopte o asistență financiară și concedii pentru persoanele care asigură servicii neoficiale de îngrijire a dependenților.
Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Croația, Italia (zone montane sau cu constrângeri naturale), Cipru, Letonia, Ungaria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Finlanda, Suedia, Anglia, Țara Galilor, Scoția, Irlanda de Nord
Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Croația, Italia (zone montane sau cu constrângeri naturale), Cipru, Letonia, Ungaria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Finlanda, Suedia, Anglia, Țara Galilor, Scoția, Irlanda de Nord
Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Spain and Sweden do not have a detailed definition of child pornography.
Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Polonia, Spania şi Suedia nu au o definiţie detaliată a pornografiei infantile.
Czech Republic, Finland, and Ireland and Luxembourg have not yet ratified: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-11-c&chapter=4&lang=en
„Republica Cehă, Finlanda, și Irlanda și Luxemburg nu l-au ratificat încă: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-11-c&chapter=4&lang=en”
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Scotland
Republica Cehă, Germania, Estonia, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Finlanda, Scoția
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Slovakia, Finland, England, Scotland
Republica Cehă, Germania, Estonia, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Slovacia, Finlanda, Anglia, Scoția
Czech Republic, Lithuania and Latvia made efforts to improve the transparency of procedures and the availability of information, as well as to enhance the patients' rights and choice of health care providers and to reduce the waiting time for health care services.
Republica Cehă, Lituania și Letonia au depus eforturi pentru a îmbunătăți transparența procedurilor și disponibilitatea informațiilor, precum și pentru a consolida drepturile pacienților și opțiunile acestora în materie de furnizori de asistență medicală, precum și pentru a reduce timpul de așteptare în cadrul serviciilor de sănătate.
Czech Republic.
Republica Cehă.
Czech Republic: "The Data box" (2009) aims at simplifying data transfer and communication between businesses and administrations.
Republica Cehă: sistemul „cutia cu date” (Data box - 2009) vizează simplificarea transferului de date și comunicarea între întreprinderi și administrații.
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
Republica Cehă: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Republica Cehă.
CZECH REPUBLIC”, “C.
REPUBLICA CEHĂ”, „C.
CZECH REPUBLIC”, “D.
REPUBLICA CEHĂ”, „D.
CZECH REPUBLIC”.
REPUBLICA CEHĂ”.
Czech Senát and Poslanecká sněmovna
Senát și Poslanecká sněmovna din Cehia
Czeslaw Adam Siekierski, chair of the EP's Committee on Agriculture and Rural Development
Czeslaw Adam SIEKIERSKI, președintele Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală a PE
Càtedra J.
Carlos Javier Moreiro González
Côte d’Ivoire
Congo
Côte d’Ivoire shall be notified of any accession to the European Union (EU).
CE va notifica Côte d’Ivoire cu privire la orice aderare la Uniunea Europeană (UE).
Côte d’Ivoire shall liberalise products originating in the EC Party imported into its territory.
Côte d’Ivoire liberalizează produsele originare din CE importate pe teritoriul său.
Côte d’Ivoire, signatory to the Treaty establishing the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA), reaffirms its commitment to applying the provisions of this Treaty.
Côte d’Ivoire, semnatară a tratatului Organizației pentru Armonizarea Dreptului Afacerilor în Africa (OHADA), își reafirmă angajamentul său de a aplica dispozițiile acestui tratat.
Côte d’Ivoire: Following the appointment of a national authority to implement the government’s 2012 policy on disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), the EU provided assistance through IfS measures that included: capacity-building and technical assistance, including the orientation and preparation of demobilised ex-combatants who were to be reintegrated; support to the economic and social reinsertion of approximately 5,000 previously de-militarised and de-mobilised ex-combatants and parallel assistance to host communities in order to create an environment favourable to such reintegration; and the close, regular monitoring of the DDR programme to ensure that this participative approach caters to the needs of host communities as well as those of ex-combatants.
Côte d’Ivoire: după numirea unei autorități naționale pentru punerea în aplicare a politicii de dezarmare, demobilizare și reintegrare (DDR) a guvernului pentru 2012, UE a oferit asistență prin măsuri în cadrul IdS, printre care se numără: asistență tehnică și pentru consolidarea capacității, inclusiv în domeniul orientării și pregătirii foștilor combatanți demobilizați care trebuiau reintegrați; sprijin pentru reinserția economică și socială a circa 5 000 de foști combatanți demobilizați și demilitarizați anterior și acordarea, în paralel, de asistență pentru comunitățile gazdă în vederea creării unui mediu favorabil unei astfel de reintegrări; precum și monitorizarea îndeaproape și cu regularitate a programului DDR pentru a se garanta că această abordare participativă răspunde atât nevoilor comunităților gazdă, cât și celor ale foștilor combatanți.
d 'leisure pilot licence' shall be understood as a reference to the licence referred to in Article 7(7) of Regulation (EC) No 216/2008;
d „licență de pilot de agrement” se înțelege ca fiind o trimitere la articolul 7 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008;
D (Stronger legislative framework)
D (Întărirea cadrului legislativ)
D - 10178 BERLIN
D - 10178, Berlin
D - 40878 Ratingen
DE - 40878 Ratingen
D - 88633 HEILIGENBERG
D-88633 Heiligenberg
D - Dedicated investment vehicles
D - Vehicule investiționale specializate
D 10117 Berlin
D-10117 BERLIN
D = Country is developing strategy, framework, or validation system
E = strategia, cadrul de certificare sau sistemul de validare sunt în curs de elaborare.
d = directly on control, indicator or tell-tale
d = direct pe comandă, indicator sau martor
D = d + 0,02H
D = d + 0,02 H
d = square mesh sieve size, in mm
d = dimensiunea ochiurilor pătrate ale sitei în mm
D = vertical pipe
D = conductă verticală
d a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
q un raport de securitate chimică conform articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care să acopere utilizarea sa ca produs fertilizant,
d a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the observers assigned to carrier vessels which have received transhipment from their large scale pelagic longline vessels.
d un raport cuprinzător de evaluare a cuprinsului și concluziilor rapoartelor observatorilor detașați pe navele de transport care au primit transbordări de pe navele lor pelagice de mari dimensiuni cu paragate.
d A description of how stakeholders were consulted and how their views have been taken into account;
d o descriere a modului în care au fost consultate părțile interesate și a modului în care s-a ținut cont de opiniile acestora;
d a factory;
d o fabrică;
d a flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
d un zbor trebuie efectuat astfel încât să se mențină eșalonarea necesară față de alte aeronave și să se asigure o distanță corespunzătoare de trecere peste obstacole în toate fazele zborului.
d a list of individual stocks of mercury exceeding 50 metric tonnes, which are located in their territory and, where Member States are made aware, a list of sources of mercury supply generating annual stocks of mercury exceeding 10 metric tonnes.
d o listă a stocurilor individuale de mercur de peste 50 de tone metrice, care sunt situate pe teritoriul lor și, în cazul în care statele membre sunt informate, o listă a surselor de aprovizionare cu mercur care generează anual stocuri de mercur de peste 10 tone metrice.