natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 In this connection the Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, thus ensuring that Community acts are as transparent and accessible as possible for all members of the public and civil society.
4.7 În acest sens, CESE reaminteşte că se cuvine să fie aplicat pe deplin articolul 8A din Tratatul de la Lisabona, care prevede ca deciziile să fie luate la nivelul cel mai apropiat de cetăţeni, garantând astfel transparenţa maximă a actelor comunitare pentru toţi cetăţenii şi pentru ansamblul societăţii civile, precum şi accesibilitatea acestora.
4.7 In this connection, the Committee believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 În această privință, Comitetul consideră că este esențial ca, la nivel european și internațional, să se depună eforturi conjugate pentru elaborarea unor norme tehnice clare și unanim acceptate pentru promovarea schimburilor globale, în vederea unei armonizări progresive a valorilor-limită ale emisiilor în vigoare în cadrul Comunității cu cele aplicate sau prevăzute în țările terțe.
4.7 In this connection, the EESC believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 În această privinţă, Comitetul consideră că este esenţial ca, la nivel european şi internaţional, să se depună eforturi conjugate pentru elaborarea unor norme tehnice clare şi unanim acceptate pentru promovarea schimburilor globale, în vederea unei armonizări progresive a valorilor-limită ale emisiilor în vigoare în cadrul Comunităţii cu cele aplicate sau prevăzute în ţările terţe.
4.7 In this connection, the EESC believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 În această privință, Comitetul consideră că este esențial ca, la nivel european și internațional, să se depună eforturi conjugate pentru elaborarea unor norme tehnice clare și unanim acceptate pentru promovarea schimburilor globale, în vederea unei armonizări progresive a valorilor-limită ale emisiilor în vigoare în cadrul Comunității cu cele aplicate sau prevăzute în țările terțe.
4.7 In this connection, we consider that the proposal to improve the linking between actors through the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments will not only make it possible to apply best practice in the event of disasters but will also have a preventive function in cases where intervention is usually difficult.
4.7 În acest sens, considerăm că propunerea de îmbunătăţire a legăturii dintre toţi factorii responsabili, prin intermediul unei reţele europene integrate, alcătuită din reprezentanţi ai diverselor servicii naţionale, va permite nu numai aplicarea celor mai bune practici în caz de dezastru, ci va avea şi o funcţie preventivă în cazurile în care se ştie că intervenţiile sunt, în general, dificile.
4.7 In this context, the Committee is pleased that, despite the failure of the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011 on this issue, the Polish Presidency intends to continue to work towards a solution, so as to avoid a 75% reduction in the budget allocated to the food aid scheme for 2012 and the risk of there being no scheme at all in 2013 for the people who are most in need, should intervention stocks at that time be too low.
4.7 În acest context, CESE salută faptul că Preşedinţia poloneză, în ciuda eşecului din Consiliul Agricultura şi Pescuit din 20 octombrie 2011 asupra acestui punct, doreşte să-şi continue eforturile pentru găsirea unei soluţii de evitare a reducerii cu 75% a fondurilor alocate PEAD în 2012 şi a riscului de a nu avea un plan în favoarea persoanelor celor mai defavorizate în 2013, dată fiind lipsa în acel moment a stocurilor de intervenţie.
4.7 In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
4.7 În acest context, CESE reaminteşte că propunerea se va aplica şi la navele care arborează pavilionul unor ţări din afara UE.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 În acest sens, este considerat adecvat angajamentul pe care Comisia Europeană şi-l ia în comunicare de a lansa un studiu privind situaţia societăţilor mutuale din toate statele membre, pentru a examina în special activităţile lor transfrontaliere.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 În acest sens, este considerat adecvat angajamentul pe care Comisia Europeană și-l ia în comunicare de a lansa un studiu privind situația societăților mutuale din toate statele membre, pentru a examina în special activitățile lor transfrontaliere.
4.7 In view of the highly technical nature of market monitoring and surveillance, the EESC calls on the Commission to devise standardised and common training courses for workers and others involved in market surveillance and monitoring, with specific funding lines, so that the regulation can be implemented with due speed and effectiveness in all Member States.
4.7 Având în vedere natura foarte tehnică a activității de control și supraveghere a pieței, Comitetul invită Comisia să instituie acțiuni comune și standardizate de formare pentru lucrătorii și celelalte părți implicate în supravegherea și monitorizarea pieței, prin linii de finanțare specifice, pentru a garanta că regulamentul poate fi implementat eficient și în timp util în toate statele membre.
4.7 In view of the highly technical nature of market monitoring and surveillance, the EESC calls on the Commission to devise standardised and common training courses for workers13 in the area of market surveillance and monitoring, with specific funding lines, so that the regulation can be implemented with due speed and effectiveness in all Member States.
4.7 Având în vedere natura foarte tehnică a activității de control și supraveghere a pieței, Comitetul invită Comisia să instituie acțiuni comune și standardizate de formare pentru lucrătorii13 responsabili cu supravegherea și monitorizarea pieței, prin linii de finanțare specifice, pentru a garanta că regulamentul poate fi implementat eficient și în timp util în toate statele membre.
4.7 In view of the importance of this issue, the EESC would urge the Commission' services to analyse this issue and to share their conclusions of this workshop with all stakeholders, including civil society.
4.7 Ținând cont de miza acestui proces de reflecţie, CESE ar dori ca serviciile Comisiei să analizeze această temă și să aducă concluziile lor la cunoștința părților interesate, inclusiv a societății civile.
4.7 Incentives should be given to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.7 Trebuie stimulată utilizarea schemelor inovatoare de management, prin intermediul portalului inițiativei «ICT and Tourism Business».
4.7 Incentives, such as tax incentives, should also be examined more closely as one element of the revenue model, as should the question of how to balance the incentives given to investors against their expected market return.
4.7 De asemenea, ar trebui examinate ca element al modelului centrat pe venituri și stimulentele, cum sunt cele fiscale; se pune totodată întrebarea cum se vor echilibra stimulentele acordate investitorilor cu randamentul așteptat de pe piață.
4.7 Inclusion can be achieved exclusively through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Incluziunea nu poate fi realizată decât prin acțiunea colectivă a tuturor părților interesate într-o serie de domenii ale drepturilor fundamentale:
4.7 Inclusion can be achieved inter alia through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Incluziunea poate fi realizată, printre altele, prin acțiunea colectivă a tuturor părților interesate într-o serie de domenii ale drepturilor fundamentale:
4.7 Increasingly often, identical financial products are sold under many different guises.
4.7 Din ce în ce mai des, produse financiare identice sunt vândute sub forme diferite şi numeroase.
4.7 Information is important for passengers and should be accessible and in line with technological developments; the proposal is therefore relevant in this regard.
4.7 Informaţia reprezintă un aspect important pentru pasageri şi trebuie să fie accesibilă şi conformă evoluţiei tehnologice; prin urmare, propunerea este relevantă în acest sens.
4.7 Innovation
4.7 Inovarea
4.7 Innovation
4.7 Inovaţia
4.7 Innovations can indeed cause economic and social upheaval, displacing individual sectors and businesses, initially destroying jobs or weakening dominant social classes, and only display their productive potential for society at large over the longer term.
4.7 Într-adevăr, inovările pot duce la transformări economice sau sociale, la dislocarea anumitor sectoare și întreprinderi, la desființarea – într-un prim pas – a unor locuri de muncă sau la slăbirea anumitor categorii sociale dominante, a căror potențial util și productiv poate fi valorificat de comunitate abia pe termen mai lung.
4.7 Integration into agriculture and rural development
4.7 Integrarea în agricultură și dezvoltarea rurală
4.7 International guidelines and agreements
4.7 Orientări şi acorduri internaţionale
4.7 International guidelines and agreements
4.7 Orientări și acorduri internaționale
4.7 Investment in preventive healthcare and rehabilitation: Positive effects can also be achieved by promoting health in the workplace and throughout companies, as employability and the risk of unemployment are closely correlated with physical and mental health.
4.7 Investiții în prevenire și reabilitare în materie de sănătate: Se pot identifica efecte pozitive și în cazul promovării sănătății în interiorul sau în afara întreprinderilor, deoarece capacitarea de inserție profesională și riscul de a deveni șomer sunt strâns corelate cu sănătatea fizică și psihică.
4.7 Involvement of civil society in development aid
4.7 Angajamentul societății civile în asistența pentru dezvoltare
4.7 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.7 Implicarea activă a tinerilor în cadrul organizaţiilor şi cooperativelor agricole este indispensabilă pentru a le dota cu noi idei, inovare şi mai mult spirit antreprenorial.
4.7 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.7 Ea răspunde astfel la rezultatele unui sondaj Eurobarometru publicat în aprilie 2013, potrivit căruia 45% dintre întreprinderile respondente au declarat că nu introduc o acțiune în instanță deoarece taxele judiciare sunt disproporționate față de valoarea cererilor lor.
4.7 It can be very important to help young immigrants faced with difficult decisions or conflicts to find contacts, whether they be "confidantes" or "mentors" or even advisers from the EURES programmes, whose advice they can seek and with whom they can develop a relationship of trust.
4.7 În situațiile în care sunt nevoiți să ia o decizie dificilă sau în situațiile de conflict, poate fi foarte important ca tinerii imigranți să poată apela la persoane de contact - ca, de exemplu, „mentori” sau consilieri din cadrul programului EURES - cu care să poată dezvolta o relație de încredere și cărora să le poată cere ajutorul.
4.7 It can be very important to help young immigrants faced with difficult decisions or conflicts to find contacts, whether they be "sponsors" or "mentors" or even advisers from the EURES programmes, whose advice they can seek and with whom they can develop a relationship of trust.
4.7 În situațiile în care sunt nevoiți să ia o decizie dificilă sau în situațiile de conflict, poate fi foarte important ca tinerii imigranți să poată apela la persoane de contact - ca, de exemplu, „mentori” sau consilieri din cadrul programului EURES - cu care să poată dezvolta o relație de încredere și cărora să le poată cere ajutorul.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R&I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Se poate afirma în mod clar că neatingerea obiectivului de 3 % din PNB pentru finanțarea cercetării și inovării (Lisabona 2007) are drept cauză principală lipsa finanțării naționale pentru cercetare și inovare.
4.7 It goes without saying that closer administrative cooperation and the issuing of documents that are valid in all EU Member States are feasible objectives in an atmosphere of mutual trust, if not mutual respect, and are clearly desirable if the exercise of the abovementioned EU citizenship rights and fundamental economic rights is to be made easier.
4.7 O cooperare administrativă mai strânsă şi eliberarea de documente recunoscute în toate statele membre ale UE sunt, cu siguranţă, obiective care pot fi îndeplinite într-un climat de încredere reciprocă, dacă nu de recunoaştere reciprocă, şi la care trebuie să se aspire pentru facilitarea exercitării drepturilor care decurg din cetăţenia europeană deja menţionate, precum şi a libertăţilor economice fundamentale ale UE.
4.7 It goes without saying that the bringing of collective actions at EU level, as a final means of seeking to resolve disputes, in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
4.7 Evident, aplicarea unei proceduri judiciare colective la nivel comunitar, ca ultimă formă de soluţionare a litigiilor, nu aduce nici o atingere sistemelor de soluţionare extrajudiciară a conflictelor de consum.
4.7 It has also been widely shown13 that a regional development policy based essentially on offsetting regional differences related to productivity gaps (in other words, which simply transfers financial resources from the richer regions to the poorest) puts a serious brake on mobility and efficient clustering.
4.7 Astfel, a fost evidenţiat pe larg13 că o politică de dezvoltare regională bazată în mod esenţial pe compensarea diferenţelor regionale legate de decalajele de productivitate, care se limitează, prin urmare, la redistribuirea financiară a resurselor de la regiunile mai bogate la cele mai sărace, limitează considerabil mobilitatea şi procesele eficiente de grupare în clustere.
4.7 It is also important to consider the involvement and role of private non-profit entities as lead partners in projects.
4.7 Este important să se aibă în vedere şi implicarea şi rolul entităţilor private non-profit ca parteneri principali în proiecte.
4.7 It is also important to develop globally responsible consumption and healthy eating habits: a diet rich in vegetable products would enable mankind to meet its food needs with substantially lower energy inputs than a diet rich in animal protein.
4.7 Este de asemenea importantă introducerea la nivel global a unor deprinderi de consum responsabile şi a unor obiceiuri alimentare sănătoase: un regim bogat în produse vegetale va permite umanităţii să îşi satisfacă nevoile alimentare cu un consum energetic mult mai mic decât în cazul unui regim bogat în proteine animale.
4.7 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times6 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.7 Este bine-venită reconfirmarea angajamentului de a legifera în conformitate cu principiul reglementării inteligente, de care ar trebui să se ţină seama la elaborarea legislaţiei acestui sector, prin aplicarea unor parametri precum raportul costuri-beneficii, lead time6 şi impactul asupra poziţiei concurenţiale a acestei industrii pe pieţele mondiale.
4.7 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times6 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.7 Este bine-venită reconfirmarea angajamentului de a legifera în conformitate cu principiul reglementării inteligente, de care ar trebui să se țină seama la elaborarea legislației acestui sector, prin aplicarea unor parametri precum raportul costuri-beneficii, lead time6 și impactul asupra poziției concurențiale a acestei industrii pe piețele mondiale.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding.
4.7 Răspunsurile la întrebarea privind exemplele concrete sunt greu de rezumat, pentru că acestea ar trebui să contribuie prin conţinutul lor specific la o înţelegere mai bună.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding23.
4.7 Răspunsurile la întrebarea privind exemplele singulare din practică sunt greu de rezumat, pentru că ele ar trebui să contribuie prin conţinutul lor specific la o înţelegere mai bună23.
4.7 It is important that IICs participate in technology platforms.
4.7 Este important ca SII să participe la platforme tehnologice.
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 Este important să se continue dezvoltarea activă a programului de monitorizare şi urmărire spaţială (SST) şi a programelor actuale privind capacitatea de cunoaştere a situaţiei spaţiale (SSA).
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 Este important să se continue dezvoltarea activă a programului de monitorizare și urmărire spațială (SST) și a programelor actuale privind capacitatea de cunoaștere a situației spațiale (SSA).
4.7 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.7 Este important ca în ceea ce priveşte controalele (articolul 7), autorităţile ţării gazdă să deţină responsabilitatea generală de a monitoriza abuzurile în cazurile în care un lucrător este detaşat temporar din altă ţară, iar autorităţile din ţara de origine să coopereze cu autorităţile din ţara gazdă.
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision-making process.
4.7 Este din ce în ce mai evident că legitimitatea politicilor UE va depinde (şi va trebui să depindă) de înţelegerea şi participarea cetăţenilor la procesul de luare a deciziilor.
4.7 It is vital that the Committee encourages and keeps up-to-date with any such necessary Impact Assessment Studies particularly in the areas of job creation, job mobility and job quality and application of technology.
4.7 Este de o importanță vitală ca Comitetul să încurajeze orice astfel de studii de evaluare a impactului, necesare mai ales în domeniile creării de locuri de muncă, al mobilității locurilor de muncă, al calității acestora și al aplicării tehnologiei, și să se țină la curent cu rezultatele acestor studii.
4.7 It is, for instance, difficult to see why there should be any benefits at all for health, safety and the environment inside the EU as a direct consequence of this swap from one long-established and fully functioning system to another equally valid but unfamiliar system.
4.7 Nu este clar, de exemplu, care ar fi beneficiile pentru sănătate, securitate şi mediu în interiorul UE drept consecinţă directă a acestei treceri de la un sistem stabilit de mult şi complet funcţional la un sistem la fel de valabil, dar nefamiliar.
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Ar trebui menționat că angajamentul UE de a acționa în cadrul OACI, cu scopul de a sprijini dezvoltarea unui sistem global de comercializare a certificatelor de emisii pentru aviație și în cadrul OMI în ceea ce privește obligația de raportare a EGES în transporturile maritime, nu face parte din CPSN.
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Ar trebui menționat că angajamentul UE de a acționa în cadrul OACI, cu scopul de a sprijini dezvoltarea unui sistem global de comercializare a certificatelor de emisii pentru aviație și în cadrul OMI în ceea ce privește obligația de raportare a EGES în transporturile maritime, nu face parte din INDC.
4.7 It should ensure an independent European access to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Aceasta ar trebui să asigure accesul european independent la spaţiu prin conceperea şi dezvoltarea se sisteme spaţiale, precum şi prin activităţi de lansare şi programe de exploatare.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies - to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Aceasta ar trebui să asigure accesul european independent la spaţiu şi la tehnologiile aferente prin proiectarea şi dezvoltarea de sisteme spaţiale, precum şi prin activităţi de lansare şi programe de exploatare.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies - to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Aceasta ar trebui să asigure accesul european independent la spațiu și la tehnologiile aferente prin proiectarea și dezvoltarea de sisteme spațiale, precum și prin activități de lansare și programe de exploatare.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies – to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Aceasta ar trebui să asigure accesul european independent la spațiu și la tehnologiile aferente prin proiectarea și dezvoltarea de sisteme spațiale, precum și prin activități de lansare și programe de exploatare.