natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 This Directive was later amended by Directive 1999/62 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
2.5 Această directivă a fost ulterior modificată prin Directiva 1999/62 privind aplicarea taxelor la vehiculele grele de transport de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri.
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Astfel a luat naştere Directiva-cadru 2003/102/CE4 privind protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor şi, consecutiv, Directiva 2005/66/CE5 privind folosirea sistemelor de protecţie frontală la autovehicule (eliminarea paraşocurilor rigide).
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Astfel a luat naştere Directiva-cadru 2003/102/CE4 privind protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor şi, ulterior, Directiva 2005/66/CE5 privind folosirea sistemelor de protecţie frontală la autovehicule (eliminarea paraşocurilor rigide).
2.5 This has prompted the EESC to analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of Europe, particularly concerning affordable prices.
2.5 Toate acestea determină CESE să analizeze o eventuală valoare adăugată pe care protocolul ar trebui să o ofere cetățenilor europeni, mai ales în ce privește prețul accesibil.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Această inițiativă este legată de Marea coaliție pentru locuri de muncă în sectorul digital, o platformă multipartită care vizează soluționarea lipsei de competențe TIC și ocuparea a până la 900 000 de locuri de muncă vacante în domeniul TIC.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Această inițiativă este legată de Marea coaliție pentru locuri de muncă în sectorul digital, o platformă multipartită care vizează soluționarea lipsei de competențe TIC și ocuparea a până la 900 000 de locuri de muncă vacante în domeniul TIC.
2.5 This is a horizontal directive, and includes economic migrants and persons who were issued with a residence permit for purposes other than work and were subsequently given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
2.5 Este vorba despre o directivă cu caracter orizontal, care include atât imigranţii din motive economice, cât şi acele persoane admise iniţial pentru alte motive decât ocuparea unui loc de muncă, cărora li s-a acordat accesul la piaţa forţei de muncă pe baza altor dispoziţii naţionale sau comunitare (membri ai familiei, refugiaţi, studenţi, cercetători etc.).
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
2.5 Aceasta constituie o evoluţie remarcabilă într-o ţară care, până recent, propovăduia economia post-industrială.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post‑industrial economy.
2.5 Aceasta constituie o evoluţie remarcabilă într-o ţară care, până recent, propovăduia economia post-industrială.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 în ciuda faptului că Parlamentul European2, prin intermediul  rezoluțiilor recente, din 2 aprilie 2009 și 27 mai 2011, a abordat problema, solicitând măsuri de protecție mai eficiente decât cele actuale.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 în ciuda faptului că Parlamentul European2, prin intermediul rezoluțiilor recente, din 2 aprilie 2009 și 27 mai 2011, a abordat problema, solicitând măsuri de protecție mai eficiente decât cele actuale.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 în ciuda faptului că Parlamentul European2, prin intermediul rezoluțiilor recente, din 2 aprilie 2009 și 27 mai 2011, a abordat problema, solicitând măsuri de protecție mai eficiente decât cele actuale.
2.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion3.
2.5 Directiva a cărei reformare este propusă în prezent de Comisie şi care a fost adoptată de Consiliu la 27 ianuarie 2003, făcând obiectul unui aviz CESE4, se situează în acest context.
2.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion4.
2.5 Directiva a cărei reformare este propusă în prezent de Comisie şi care a fost adoptată de Consiliu la 27 ianuarie 2003, făcând obiectul unui aviz CESE4, se situează în acest context.
2.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion5.
2.5 Directiva a cărei reformare este propusă în prezent de Comisie şi care a fost adoptată de Consiliu la 27 ianuarie 2003, făcând obiectul unui aviz CESE5, se situează în acest context.
2.5 This is why based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 De aceea, pe baza analizei teritoriale, sprijinul paralel și concertat pentru inovare și pentru recuperarea decalajelor trebuie să reprezinte o parte integrantă a sistemelor și politicilor de sprijin financiar.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e. a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 De aici, nevoia de a defini principalele caracteristici ale instalaţiilor închise de acvacultură: o barieră fizică între organismele sălbatice şi cele cultivate; tratarea deşeurilor solide; eliminarea adecvată a organismelor moarte; monitorizarea şi tratarea apei care intră şi care iese.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e., a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 De aici, nevoia de a defini principalele caracteristici ale instalaţiilor închise de acvacultură: o barieră fizică între organismele sălbatice şi cele cultivate; tratarea deşeurilor solide; eliminarea adecvată a organismelor moarte; monitorizarea şi tratarea apei care intră şi care iese.
2.5 This is why, based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 De aceea, pe baza analizei teritoriale, sprijinul paralel și concertat pentru inovare și pentru recuperarea decalajelor trebuie să reprezinte o parte integrantă a sistemelor și politicilor de sprijin financiar.
2.5 This legislation is intended to fill the gaps found in the previous legislative framework and to streamline the functioning of the authorisation system through simplification, the removal of obstacles to trade in biocidal products and the harmonisation of certain provisions.
2.5 Scopul acestui act legislativ este remedierea deficiențelor detectate în cadrul legislativ anterior și dinamizarea funcționării sistemului de autorizații prin simplificare, eliminarea obstacolelor din calea comercializării produselor biocide și armonizarea anumitor dispoziții.
2.5 This legislative proposal is part of a set of measures proposed by the Commission to "reinforce the protection of Europe's external borders" and to strengthen European cooperation in the field of coastal surveillance.
2.5 Această propunere legislativă face parte dintr-o serie de măsuri propuse de către Comisie pentru „a consolida protecția granițelor externe ale Uniunii, inclusiv cooperarea la nivel european cu privire la funcțiile de pază de coastă”.
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Acest lung proces a dus la rezultate semnificative, emisiile de zgomot atenuându-se în raport cu limitele stabilite prin directiva din 1970 cu 85% pentru automobile (-9 dB(A)) şi cu peste 90% pentru vehiculele grele (-11 dB(A)).
2.5 This means that sadly, whilst there is some excellent work being undertaken (see Appendix II), Europe has failed to protect the most vulnerable children, failed to prevent abuse by European citizens and failed to honour the commitments made in Stockholm.
2.5 Aceasta înseamnă că, din păcate, deşi s-au produs obţinut şi rezultate excelente (a se vedea Anexa II), Europa a eşuat în ceea ce priveşte protejarea celor mai vulnerabili copii, prevenirea abuzurilor comise de cetăţenii europeni şi onorarea angajamentelor asumate la Stockholm.
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Această nouă orientare politică se bazează pe angajamentul politic internaţional luat de către Comunitate şi statele membre în cadrul Summit-ului mondial privind dezvoltarea durabilă (SMDD), care a avut loc la Johannesburg în septembrie 2002, pentru a menţine sau readuce stocurile halieutice la niveluri care să permită un randament maxim durabil, cu scopul de a atinge cât mai repede aceste obiective în cazul stocurilor periclitate şi, în orice caz, până în anul 2015.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Doar aspectele referitoare la această dispoziție privind obligația de debarcare prevăzută de noul Regulament (UE) nr.°1380/2013 cauzează modificarea a șapte regulamente (CE) anterioare și abrogarea unui al optulea.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Doar aspectele referitoare la această dispoziție privind obligația de debarcare prevăzută de noul Regulament (UE) nr.°1380/2013 cauzează modificarea a șapte regulamente (CE) anterioare și abrogarea unui al optulea.
2.5 This opinion aims to highlight the problems that exist in implementing effective rights-based management of fishing resources and to propose possible solutions to these problems.
2.5 Obiectivul prezentului aviz este de a scoate în evidenţă dificultăţile existente în punerea în aplicare a unei gestionări eficiente din punct de vedere economic a resurselor piscicole, gestionare bazată pe drepturile de pescuit, precum şi de a propune soluţii posibile pentru depăşirea acestor dificultăţi.
2.5 This opinion does not specifically address the phenomenon of migration; it focuses instead on the role of education systems in improving immigrant integration, primarily the integration of migrant children.
2.5 Prezentul aviz nu tratează în mod special fenomenul migraţiei, ci mai degrabă rolul sistemelor de învăţământ în ceea ce priveşte integrarea migranţilor şi, în special, a copiilor acestora.
2.5 This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the opportunities offered by SNS and the risks involved in using them and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such means of communication.
2.5 Prezentul aviz trece în revistă cele mai recente iniţiative comunitare deja adoptate, realizează un bilanţ al cadrului legal în vigoare, identifică potenţialul şi riscurile asociate cu utilizarea RSO şi prezintă recomandări şi propuneri de acţiuni care urmăresc întărirea siguranţei şi încrederii utilizatorilor acestor mijloace de comunicare.
2.5 This opinion explores the perspective of social economy enterprises and social impact investment since they are well placed to tackle social needs and complement public efforts to strengthen social policies.
2.5 Avizul de față explorează perspectiva întreprinderilor economiei sociale și a investitorilor cu impact social, deoarece aceste părți sunt cele în măsură să găsească soluții la nevoile sociale și să completeze eforturile publice de consolidare a politicilor sociale.
2.5 This opinion is directly related to and takes a long-term sustainability perspective on the three priority pillars for action during the 2013-2015 term of office of President Malosse, namely: growth, entrepreneurship and employment; environment and quality of life; and human capital.
2.5 Avizul este direct legat de cei trei piloni de acțiune prioritari pentru durata mandatului președintelui Malosse, și anume: creșterea economică, antreprenoriatul și ocuparea forţei de muncă, mediul și calitatea vieții și capitalul uman, pe care îi abordează dintr-o perspectivă a durabilității pe termen lung.
2.5 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this problem, its scale, the remedies most frequently brought to bear and the reasons for seeking a solution at Community level.
2.4 Prezentul aviz are ca obiect stabilirea principalelor cauze ale acestei probleme, a dimensiunii acesteia, a măsurilor corective adoptate cel mai des, precum şi a temeiurilor pentru găsirea unei soluţii la nivel comunitar.
2.5 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this problem, its scale, the remedies most frequently brought to bear and the reasons for seeking a solution at Community level.
2.5 Prezentul aviz are ca obiect stabilirea principalelor cauze ale problemei, a dimensiunii acesteia, a măsurilor corective adoptate cel mai des, precum şi a motivelor pentru găsirea unei soluţii la nivel comunitar.
2.5 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this problem, its scale, the remedies most frequently brought to bear and the reasons for seeking a solution at Community level.
2.5 Prezentul aviz are ca obiect stabilirea principalelor cauze ale problemei, a dimensiunii acesteia, a măsurilor corective adoptate cel mai des, precum şi a temeiurilor pentru găsirea unei soluţii la nivel comunitar.
2.5 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and at EU level.
2.5 Prin prezentul aviz ar trebui promovată, atât în țările gazdă, cât și la nivelul Uniunii Europene, creșterea gradului de sensibilizare cu privire la acest important aspect al integrării situației tinerilor lucrători migranți din UE.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 După prezentarea şi analiza pe scurt a acestei comunicări, prezentul aviz îşi propune să formuleze o serie de consideraţii şi de observaţii generale, particulare şi specifice cu privire la aceasta.
2.5 This particular situation increases the responsibility of the countries concerned to strive together to preserve the Mediterranean Sea from the possible adverse effects of excessive global warming.
2.5 Situaţia particulară de mai sus sporeşte responsabilitatea statelor în lupta comună pentru protejarea Mării Mediterane de posibilele efecte negative ale încălzirii excesive a planetei.
2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas.
2.5 Această imagine de ansamblu reflectă interesul în creştere şi activitatea concentrată din statele membre în privinţa dezvoltării urbanizării şi zonelor metropolitane.
2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas.
2.5 Această imagine de ansamblu reflectă interesul în creştere şi activitatea specifică care există chiar la nivelul statelor membre în privinţa dezvoltării urbanizării şi zonelor metropolitane.
2.5 This proposal for a directive aims to ensure implementation of the EU Charter of Fundamental Rights – and particularly Articles 4, 6, and 47 – on the basis of Articles 3 and 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms relating particularly to the prohibition of ill treatment and the right of access to a lawyer, as they are interpreted by the ECHR.
2.5 Această propunere de directivă urmăreşte să asigure aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE – în special articolele 4, 6, 7 şi 47 ale acesteia –, întemeindu-se pe articolele 3 şi 6 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăţilor fundamentale referitoare la interdicţia relelor tratamente şi la dreptul persoanei de a fi asistată de un avocat, astfel cum sunt interpretate acestea de CEDO.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Această revizuire a fost solicitată în deciziile juridice prin care s-a creat FCCO.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Această revizuire este impusă de Decizia de instituire a FCCO.
2.5 This roadmap comes just as the financial integration model based on the euro has run out of steam as a result of the crisis that began in 2007.
2.5 Foaia de parcurs supusă examinării apare în momentul în care modelul de integrare financiară bazată pe euro s-a prăbuşit din cauza crizei care a început în 2007.
2.5 This supranational approach would make it easier to exert significant influence within the international community and thus to carry out the measures needed to eradicate the threats to our social model, which should convey the idea of a prosperous, democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all of Europe's citizens9.
2.5 Această abordare supranaţională va facilita exercitarea unei influenţe semnificative în cadrul comunităţii internaţionale, precum şi dezvoltarea mijloacelor necesare pentru eliminarea ameninţărilor la adresa modelului social european, care ar trebui să transmită imaginea unui spaţiu al prosperităţii economice ecologic, competitiv, solidar şi de incluziune socială a tuturor cetăţenilor Europei9.
2.5 This text has not been subject to any known initial impact assessment, and the amendments made therefore appear to be based on "intuition" rather than "experience"; the majority of the new decision "mechanisms" have still not been defined except in some protocols of the Lisbon Treaty, and their operability has therefore not yet been tested.
2.5 Nu se cunoaşte niciun studiu de impact prealabil asupra Tratatului de la Lisabona, modificările introduse bazându-se aşadar mai curând pe „intuiţie” decât pe „experienţă”; cele mai multe noi „mecanisme” de decizie nu sunt deocamdată definite decât în câteva protocoale ale Tratatului de la Lisabona, funcţionalitatea acestora nefiind aşadar testată.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, Commissioner Kroes urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Acest calendar a fost ales în mod deliberat; în contextul apropierii alegerilor europene din 2014, doamna comisar Kroes i-a invitat pe deputații în Parlamentul European să transmită alegătorilor lor că au reușit să elimine tarifele de roaming pentru a demonstra cetățenilor că „Uniunea Europeană se face simțită în viața lor și că regulile au fost adaptate la așteptările lor legitime”.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, the Commissioner urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Acest calendar a fost ales în mod deliberat; în contextul apropierii alegerilor europene din 2014, doamna comisar i-a invitat pe deputații europeni să transmită alegătorilor lor că au reușit să elimine tarifele de roaming pentru a demonstra cetăţenilor că „Uniunea Europeană se face simțită în viața lor și că regulile au fost adaptate la așteptările lor legitime”.
2.5 This transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness and the basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Trecerea aceasta nu se poate face pe spezele competitivității europene, cerința de bază fiind o activitate economică mai intensă, ceea ce implică existenţa mai multor întreprinderi în mai multe sectoare, cu o forţă de muncă mai numeroasă.
2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 Pe piaţa internaţională, această slăbiciune nu se observă, UE situându-se pe primul loc în ceea ce priveşte comerţul cu servicii, cu o tendinţă de creştere clară.
2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 Pe piaţa internaţională, această slăbiciune nu se poate observa, UE situându-se pe primul loc în ceea ce priveşte comerţul cu servicii, cu o clară tendinţă ascendentă.
2.5 Thus the European Works Council has become an aspect of good business management practice.
2.5 Astfel, şi comitetul european de întreprindere a devenit un element al bunului management.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Prin urmare, aceste elemente trebuie luate în considerare din timp și cu atenția cuvenită în demersurile de a integra RPAS atât în reglementările la nivel european, cât și ale OACI.
2.5 To achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to maintain the target of halving the overall number of road deaths in the European Union during the period 2011-2020, based on the number of fatalities in 2010.
2.5 Pentru a atinge obiectivul creării unui spaţiu comun de siguranţă rutieră, Comisia propune menţinerea ţintei de înjumătăţire a numărului total de decese în traficul rutier în Uniunea Europeană în perioada 2011-2020, pornind de la cifra de referinţă a deceselor din 2010.
2.5 To date over 300 categories of construction products have obtained the CE mark and since the year 2000 the CEN has established over 380 harmonised standards4.
2.5 În prezent există peste 300 de familii de produse de construcţie care fac obiectul sistemului de marcare CE.