natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 Comitetul consideră că este extrem de important ca statele membre să instituie sisteme de inspecţie tehnică şi de întreţinere periodică a echipamentelor de aplicare a pesticidelor aflate în uz, pe baza unor standarde comune şi armonizate, în conformitate cu exigenţele esenţiale.
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 Comitetul consideră că este extrem de important ca statele membre să instituie sisteme de inspecţie tehnică şi de întreţinere regulată a echipamentelor de aplicare a pesticidelor aflate în uz, pe baza unor standarde comune şi armonizate, în conformitate cu exigenţele esenţiale.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.12 CESE consideră că este urgent să se înceapă să se țină seama, în cadrul reglementărilor, de cunoștințele acumulate în materie de endocrinologie și, prin urmare, este de acord cu poziția exprimată de Parlamentul European19.
4.12 The EESC believes that successful oversight must go hand-in-hand with effective, dissuasive and proportionate arrangements for enforcing sanctions, publicising the level of sanctions and information relevant to those who infringe the rules, and points to the issue of non-compliance with European rules on the part of third country natural and legal persons.
4.12 CESE consideră că succesul acestei supravegheri trebuie să meargă mână în mână cu mecanisme de aplicare a sancțiunilor care să fie proporționale, eficiente și cu caracter disuasiv, precum și cu publicarea nivelului sancțiunilor și a informațiilor relevante pentru cei care încalcă normele; totodată, subliniază problema nerespectării normelor europene de către persoane fizice sau juridice din țări terțe.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 CESE consideră că strategia ar trebui să încurajeze cooperarea dintre organizaţiile persoanelor cu handicap şi consiliile economice şi sociale de la nivel naţional, în vederea unei aplicări extinse a strategiei în statele membre.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 CESE consideră că strategia ar trebui să încurajeze cooperarea dintre organizațiile persoanelor cu handicap și consiliile economice și sociale de la nivel național, în vederea unei aplicări extinse a strategiei în statele membre.
4.12 The EESC believes that the payment of equitable remuneration for rebroadcasting of a previous performance, particularly when the rebroadcast is not for profitable ends, is excessive and contributes to copyright fraud in music.
4.12 Comitetul consideră că a cere plata „remuneraţiei echitabile” pentru redifuzarea unei executări deja protejate, mai ales când redifuzarea se face în mod clar în scopuri nelucrative, constituie o practică abuzivă şi încurajează pirateria muzicală.
4.12 The EESC considers that it is worth pointing out very clearly that technical efficiency optimisations certainly have a very significant role to play in reaching targets.
4.12 CESE consideră că este indicat să sublinieze că optimizarea eficienţei tehnologice în sine este foarte importantă pentru atingerea obiectivelor.
4.12 The EESC contends that financial stability deriving from greater transparency on the activities covered by the regulation, such as securities financing operations, equivalent financing structures and rehypothecation, would be effectively increased, thus boosting the overall resilience of the system and individual operators.
4.12 CESE consideră că va crește efectiv stabilitatea financiară care decurge din transparența sporită a activităților prevăzute de regulament (operațiuni de finanțare prin instrumente financiare, celelalte structuri de finanțare echivalente și reipotecarea), sporind reziliența generală a sistemului și a diverșilor actori.
4.12 The EESC disagrees with the Commission's opinion that changes to standards could be so frequent that businesses were "over-burdened".
4.12 CESE nu împărtăşeşte opinia exprimată de Comisie conform căreia schimbările suferite de standarde ar fi atât de frecvente încât întreprinderile ar fi „copleșite”.
4.12 The EESC does however consider that the Community steps foreseen by the Commission could be complemented by introducing a range of measures of varying type and scope.
4.12 Cu toate acestea, CESE consideră că acţiunile comunitare prevăzute de Comisie ar putea fi completate prin introducerea unei serii de măsuri de diverse tipuri, cu diferite domenii de aplicare.
4.12 The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
4.12 CESE încurajează Comisia şi statele membre să menţină presiunea în cadrul OMI pentru luarea unor decizii rapide privind măsuri adecvate, de preferinţă bazate pe piaţă, de reducere a emisiilor de CO2 generate de transportul maritim.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining, in order to provide intermodal continuity.
4.12 CESE aprobă intenţia Comisiei de a nu se limita la măsuri sectoriale, aşa cum este deocamdată cazul, ci de a avea în vedere dezvoltarea unei abordări intermodale, care să ia în calcul necesităţile de mobilitate şi de deplasare ale utilizatorilor, indiferent de modurile de transport pe care le utilizează sau le combină aceştia, pentru a asigura o continuitate intermodală.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
4.12 CESE aprobă intenția Comisiei de a invita statele membre să acorde o pondere mai mare considerentelor legate de eficiență.
4.12 The EESC feels that one possibility would be introducing on the European market an appropriate range of "certified" or "standard" products.
4.12 Comitetul consideră că un răspuns posibil ar putea fi introducerea unei game adecvate de produse „certificate” sau „standard” pe piaţa europeană.
4.12 The EESC feels that one possibility would be introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products.
4.12 Comitetul consideră că un răspuns posibil ar putea fi introducerea unor game adecvate de produse de credit „certificate” sau „standardizate” pe piaţa europeană.
4.12 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making) and technical, linguistic and organisational aspects.
4.12 Este nevoie, potrivit Comitetului, de consolidarea cadrului de interoperabilitate european de referinţă, din perspectivă multidimensională, care să cuprindă aspectele politice de viziune comună asupra unor priorităţi împărtăşite, aspectele legale de sincronizare legislativă, precum şi aspectele tehnice, semantice şi de organizare.
4.12 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.12 Comitetul a făcut deja constatarea că măsura în care societatea civilă participă la elaborarea programelor naționale de reformă diferă mult de la un stat membru la altul, în unele dintre ele luându-se puține măsuri pentru implicarea acesteia35.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Acesta este un domeniu asupra căruia CESE i s-a solicitat să se pronunţe în repetate rânduri, prin intermediul unor sesizări şi/sau al unor avize din proprie iniţiativă, însă nu s-au găsit încă soluţii de durată, practice şi eficiente.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions29, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Acesta este un domeniu asupra căruia CESE i s-a solicitat să se pronunţe în repetate rânduri, prin intermediul unor sesizări şi/sau al unor avize din proprie iniţiativă29, însă nu s-au găsit încă soluţii de durată, practice şi eficiente.
4.12 The EESC has long advocated broadening the focus to include not just spending but also public revenue, such as by changing and expanding the tax base, by levying a financial transaction tax, by closing tax havens, by ending tax competition and by taking measures to tackle tax evasion10.
4.12 CESE s-a pronunţat deja în trecut în favoarea unei abordări care să nu ţină seama doar de cheltuieli, ci şi de veniturile publice, de exemplu prin modificarea sau extinderea bazelor de impozitare, prin introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare, prin închiderea paradisurilor fiscale, prin terminarea competiţiei în materie de reduceri de impozite, precum şi prin măsuri împotriva evaziunii fiscale10.
4.12 The EESC has long advocated broadening the focus to include not just spending but also public revenue, such as by changing and expanding the tax base, by levying a financial transaction tax, by closing tax havens, by ending tax competition and by taking measures to tackle tax evasion10.
4.12 CESE s-a pronunțat deja în trecut în favoarea unei abordări care să nu țină seama doar de cheltuieli, ci și de veniturile publice, de exemplu prin modificarea sau extinderea bazelor de impozitare, prin introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare, prin închiderea paradisurilor fiscale, prin terminarea competiției în materie de reduceri de impozite, precum și prin măsuri împotriva evaziunii fiscale10.
4.12 The EESC highlights the need for engagement with the business sector to facilitate a two-way discussion and flow of information in order to ensure the business sector plays a positive role in fighting wildlife trafficking.
4.12 CESE subliniază necesitatea unei cooperări cu sectorul de afaceri pentru a facilita un dialog și un flux de informații cu două sensuri, pentru a se garanta că sectorul de afaceri joacă un rol pozitiv în combaterea traficului cu specii sălbatice.
4.12 The EESC hopes to this end that the notion of "commercial scale" will be given as precise a definition as possible in order to prevent the sanctions planned from being too limited in their scope, and avoid a considerable increase in implementation times.
4.12 În acest sens, CESE ar dori ca noțiunea de scară comercială să fie definită cât mai precis posibil, pentru a se evita o aplicare prea restrânsă a sancțiunilor preconizate sau o prelungire considerabilă a termenelor de punere în aplicare.
4.12 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.12 CESE invită Comisia să realizeze o evaluare a cerințelor și condițiilor care sunt stabilite în prezent în licențele naționale și în controalele realizate în diferite state membre cu scopul de a dezvolta un cadru comun de condiții care nu ar mai trebui apoi duplicate de fiecare dată când un posesor de licență dintr-o țară UE solicită o licență în altă țară, asigurând totodată protecția obiectivelor de interes public, așa cum se precizează în secțiunea 2 de mai sus.
4.12 The EESC is concerned about problems facing the trade unions in Russia which have intensified in recent years.
4.12 CESE este preocupat de problemele cu care se confruntă sindicatele din Rusia, care s-au intensificat în ultimii ani.
4.12 The EESC is concerned that the postponement of the transposition deadline may lead to new equipment entering into service which lacks any documentation on the risks arising during use or repair.
4.12 Comitetul îşi manifestă îngrijorarea faţă de faptul că, în anii care vin, amânarea termenului de transpunere a directivei poate duce la instalarea la locurile de muncă a unei întregi serii de noi echipamente pentru care nu va exista documentaţia necesară stabilirii gradului de periculozitate în funcţionare sau la reparare.
4.12 The EESC is pleased that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm.
4.12 CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de faptul că regulamentul va menţine cerinţele de capital în cazul împrumuturilor către IMM-uri la 75% din normă.
4.12 The EESC proposes that a European prize for the best SME exporter be instituted and awarded annually at, for example, the forum's assembly.
4.12 CESE propune instituirea unui premiu european pentru cel mai bun exportator din rândul IMM-urilor, care să fie decernat anual, de exemplu cu ocazia reuniunii forumului.
4.12 The EESC recognises that AAL can bring about a reduction in the cost of the social care system.
4.12 CESE recunoaşte că AAD poate duce la reducerea costurilor sistemului de asistenţă socială.
4.12 The EESC recognises the importance of caregivers.
4.12 CESE recunoaște importanța îngrijitorilor.
4.12 The EESC recommends expanding Article 6 in keeping with the present opinion, and with point 2.6 in particular.
4.12 CESE recomandă completarea articolului 6 conform prezentului aviz, ținând seama în special de punctul 2.6.
4.12 The EESC recommends that these challenges be addressed by industry-wide cooperation involving all stakeholders to create appropriate storage and archiving systems, establish unified standards and decide on steady and reliable funding.
4.12 CESE recomandă ca aceste provocări să fie abordate printr-o cooperare la scară largă a industriei cinematografice, care să includă toate părţile interesate, astfel încât să se creeze sisteme de stocare şi arhivare, să se stabilească norme comune şi să se decidă asupra unei finanţări stabile şi fiabile.
4.12 The EESC reiterates the importance of a thorough social and economic impact assessment to determine the extent to which the adoption of any of the proposals outlined in the communication may result in adverse economic and social consequences16.
4.12 CESE reafirmă importanţa unei evaluări amănunţite a impactului social şi economic pentru a se stabili în ce măsură adoptarea propunerilor formulate în comunicare poate avea urmări negative în plan economic şi social14.
4.12 The EESC reiterates the importance of a thorough social and economic impact assessment to determine the extent to which the adoption of any of the proposals outlined in the communication may result in adverse economic and social consequences16.
4.12 CESE reafirmă importanţa unei evaluări amănunţite a impactului social şi economic pentru a se stabili în ce măsură adoptarea propunerilor formulate în comunicare poate avea urmări negative în plan economic şi social16.
4.12 The EESC reiterates the importance of a thorough social and economic impact assessment to determine the extent to which the adoption of any of the proposals outlined in the communication may result in adverse economic and social consequences16.
4.12 CESE reafirmă importanța unei evaluări amănunțite a impactului social și economic pentru a se stabili în ce măsură adoptarea propunerilor formulate în comunicare poate avea urmări negative în plan economic și social16.
4.12 The EESC reiterates the need to give the pilot projects greater visibility, promoting use of these projects in order to encourage stakeholders to play a more important role.
4.12 CESE insistă asupra necesității de a acorda o mai mare vizibilitate proiectelor-pilot, promovând punerea lor în aplicare, pentru a încuraja părțile interesate să joace un rol mai important.
4.12 The EESC stresses that the needs of persons with disabilities should be mainstreamed in all programmes, strategies and policies at EU level targeting women, children, discriminated groups such as ethnic or religious minorities, gays and lesbians, and older people.
4.12 CESE subliniază că necesitățile persoanelor cu handicap ar trebui integrate în toate programele, strategiile și politicile la nivelul UE, adresându-se femeilor, copiilor, grupurilor de persoane discriminate, cum ar fi minoritățile etnice sau religioase, homosexualii și lesbienele și persoanele în vârstă.
4.12 The EESC supports the European Parliament's call to transform the Economic and Monetary Union (EMU) into an "effective and democratic economic government" and stresses the importance of its participation in the consultative processes that need to accompany such a deepening of the EMU if civil society is to be involved.
4.12 CESE sprijină solicitarea Parlamentului European de a transforma UEM într-un „guvern economic eficient și democratic” și insistă asupra participării acestuia la procesele consultative care trebuie asociate cu o astfel de aprofundare a UEM dacă se dorește și participarea societății civile.
4.12 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
4.12 În acest sens, CESE consideră că este important să se introducă instrumente sociale și de formare adecvate și să se monitorizeze – prin intermediul unor indicatori-cheie dinamici de performanță (key performance dynamic indicators - KPDI) – nu doar brevetele și publicațiile științifice, ci și – mai ales – evoluția impactului socioeconomic și formarea noilor profile profesionale.
4.12 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
4.12 În acest sens, CESE consideră că este important să se introducă instrumente sociale și de formare adecvate și să se monitorizeze – prin intermediul unor indicatori-cheie dinamici de performanță (key performance dynamic indicators - KPDI) – nu doar brevetele și publicațiile științifice, ci și – mai ales – evoluția impactului socioeconomic și formarea noilor profiluri profesionale.
4.12 The EESC underlines the great importance of a systematic and overall transparent evaluation and a correct implementation.
4.12 CESE subliniază importanţa majoră a unei evaluări transparente, sistematice şi globale, şi a unei puneri corecte în aplicare.
4.12 The EESC welcomes the Commission's plans to increase the tasks and powers of the SES Network Manager.
4.12 CESE salută planurile Comisiei de a extinde sarcinile şi competenţele „administratorului de reţea” SES.
4.12 The EESC welcomes the Commission's wish to facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services.
4.12 CESE salută intenţia Comisiei de a acţiona în direcţia dezvoltării unor servicii sociale de bună calitate, uşor accesibile şi durabile.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 CESE salută importanța pe care comunicarea o acordă, în mod justificat, coordonării activităților legate de coridor cu coridoarele feroviare de marfă9, cu programul NAIADES II privind căile navigabile interioare10, cu inițiativa în domeniul porturilor vizând creșterea eficienței acestora11 și cu proiecte de dezvoltare a sustenabilității, astfel încât să se evite dublarea eforturilor și să se genereze sinergii.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the coordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors (Regulation (EU) No 913/2010), the NAIADES II programme for inland waterways (COM/2013/0623 final), the ports initiative to improve the efficiency of ports (COM/2013/0295 final ) and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 CESE salută importanța pe care comunicarea o acordă, în mod justificat, coordonării activităților legate de coridor cu coridoarele feroviare de marfă [Regulamentul (UE) nr. 913/2010], cu programul NAIADES II privind căile navigabile interioare (COM/2013/0623 final), cu inițiativa în domeniul porturilor vizând creșterea eficienței acestora (COM/2013/0295 final ) și cu proiecte de dezvoltare a sustenabilității, astfel încât să se evite dublarea eforturilor și să se genereze sinergii.
4.12 The EESC welcomes the initiative to confer the power to adopt delegated acts on the Commission, and encourages the Commission to continue monitoring developments and evolutions of the Venture Capital Market.
4.12 CESE salută iniţiativa de a se conferi Comisiei competenţe de a adopta acte delegate şi încurajează Comisia să continue monitorizarea evoluţiilor şi a tendinţelor pieţei capitalului de risc.
4.12 The EESC welcomes the initiative to confer the power to adopt delegated acts on the Commission, and encourages the Commission to continue monitoring developments and evolutions of the Venture Capital Market.
4.12 CESE salută inițiativa de a se conferi Comisiei competențe de a adopta acte delegate și o încurajează pe aceasta să continue monitorizarea evoluțiilor și a tendințelor pieței capitalului de risc.
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion on Accessibility of public sector body websites11:
4.12 CESE salută prezentarea propunerii privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public și își reiterează recomandările formulate în avizul său privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public11:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50710:
4.12 CESE salută prezentarea propunerii privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public și își reiterează recomandările formulate în avizul său TEN/50710:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50711:
4.12 CESE salută prezentarea propunerii privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public și își reiterează recomandările formulate în avizul său TEN/50711:
4.12 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.12 CESE salută propunerea de utilizare a unui set de indicatori pentru asigurarea unei evaluări mai precise a progreselor.