natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Cu toate acestea, persistă multe incertitudini referitoare la acțiunile concrete care urmează să fie întreprinse, la calendarul acestora și la modalitatea de interrelaționare a acestor acțiuni cu etalonul comparabil de reduceri realizate începând cu 1990.
However, there remains significant untapped potential in tradable sectors, such as innovative manufacturing and creative industries, to expand outside the EU in search of new and growing markets, export revenues, technology, capital, and productivity improvements8.
Cu toate acestea, există încă un potențial semnificativ neexploatat în sectoarele comerciale, cum ar fi sectorul producției inovatoare și industriile creative, de a se extinde în afara UE, în căutarea unor piețe noi și în curs de dezvoltare și în vederea obținerii de venituri din exporturi, a dezvoltării tehnologiei, capitalului și productivității8.
However, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with ELD cases.
În acest stadiu timpuriu se menține însă un grad de incertitudine în ceea ce privește întrebarea dacă produsele existente sunt adecvate pentru a fi folosite în cazurile DRM.
However, there seems to be a certain slowdown as far as further market openings are concerned.
Cu toate acestea, se pare că există o oarecare încetinire în ceea ce privește deschiderile viitoare ale pieței.
However, there seems to be a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Cu toate acestea, se pare că există un potenţial neexploatat important pentru mobilitate: conform unui sondaj Eurobarometru efectuat în anul 2010, 28% dintre cetăţenii UE se gândesc să lucreze în străinătate.
However, there seems to be a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Cu toate acestea, se pare că există un potenţial neexploatat important pentru mobilitate: conform unui sondaj Eurobarometru efectuat în anul 2010, 28% dintre cetăţenii UE se gândesc să lucreze în străinătate.
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Cu toate acestea, se pare că există un potențial important neexploatat pentru mobilitate: în conformitate cu un sondaj Eurobarometru efectuat în 20101, 28 % dintre cetățenii UE se gândesc să lucreze în străinătate.
However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs;
În orice caz, soluția care se bucură de o largă susținere pare să fie legarea cabotajului de o deplasare internațională și de a evita astfel deplasările fără încărcătură;
However, there seems to beThere is a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Cu toate acestea, se pare că există un potenţial neexploatat important pentru mobilitate: conform unui sondaj Eurobarometru efectuat în anul 2010, 28% dintre cetăţenii UE se gândesc să lucreze în străinătate.
However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households.
Cu toate acestea, nu există nicio obligație de defrișare a suprafețelor respective dacă producția în cauză este destinată exclusiv consumului în gospodăriile viticultorilor.
However, there should be a debate as to whether such guidance is sufficient to combat collusion efficiently in procurement markets, or whether specific legislative instruments are needed, such as: stricter debarment in case of bid-rigging; the possibility of not disclosing certain information or the obligatory use of the negotiated procedure in sectors with a high probability of cartel-building; the use of Certificates of Independent Bid Determination; obligations for procurers to consult competition authorities in cases of suspicious patterns in bids, etc.
Cu toate acestea, este necesară o dezbatere privind caracterul suficient al acestei instruiri pentru combaterea în mod eficient a înțelegerilor secrete pe pieţele de achiziţii sau necesitatea unor instrumente legislative specifice, cum ar fi reguli mai stricte privind excluderea în cazul trucării ofertelor; posibilitatea de a păstra anumite informaţii confidenţiale sau utilizarea obligatorie a procedurii de negociere în sectoare predispuse la constituirea de carteluri; utilizarea certificatelor de stabilire independentă a ofertei; obligația achizitorilor de a consulta autorităţile din domeniul concurenţei în cazuri de modele suspecte de ofertare etc.
However, there should be a possibility to provide for harmonised classifications of substances for hazard classes of the highest concern which should be applied by all suppliers of such substances and of mixtures containing such substances.
Cu toate acestea, trebuie să existe o posibilitate de a asigura clasificări armonizate ale substanţelor în funcţie de clasele de pericol care pun cele mai multe probleme, care să fie aplicate de toţi furnizorii substanţelor sau ai amestecurilor care conţin substanţele menţionate.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Însă, pentru a evita relaxarea standardelor sociale, de calitate, de protecţie a mediului şi de siguranţă, va fi nevoie de o supraveghere eficientă.
However, there should be less need for periodic inspection which would represent a cost saving for those installing automatic monitoring equipment.
Cu toate acestea, inspecțiile periodice ar fi mai puțin necesare, ceea ce ar reprezenta o economie pentru stațiile de benzină care instalează echipamente automate de monitorizare.
However, there should be no further need for averaging over 5 years, except in special circumstances specified in national legislation.
Cu toate acestea, nu ar trebui să mai fie necesară calcularea de medii pe 5 ani, cu excepția cazurilor speciale menționate în legislația națională.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.
Totuşi, aceasta nu trebuie să determine relaxarea standardelor sociale, de calitate, de protecţie a mediului şi de siguranţă din interiorul UE.
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
Cu toate acestea, rămân în continuare întrebări referitoare la sensul exact al acestui concept, precum și probleme în ceea ce privește preluarea și tratarea deșeurilor.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Au existat însă discuții aprinse privind a) domeniul de aplicare a conceptului de „interes ecologic” și b) ce se înțelege prin acestui concept.
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
Cu toate acestea, s-a înregistrat o scădere a numărului de avize comparativ cu anii anteriori (192 în 2013 și 227 în 2012).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Cu toate acestea, în anul 2014, comparativ cu anul precedent, a existat o creștere semnificativă a procedurilor noi de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive: în anul 2014, au fost inițiate 585 de cazuri noi de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, față de 478 de cazuri în 2013 (au existat 447 de cazuri în 2012, 1 185 de cazuri în 2011 și 855 de cazuri în 2010).
However, there was no consensus among the stakeholders on the further course of action, in particular regarding the content of the MBS Methodology.
Cu toate acestea, nu s-a ajuns la niciun consens în rândul părților interesate în ceea ce privește acțiunile viitoare, în special în privința conținutului metodologiei MBS.
However, there was no corresponding increase in the exemption threshold for the national reporting obligations.
Cu toate acestea, nu s-a operat o creştere corespunzătoare a pragului de scutire de obligaţiile naţionale de raportare.
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Cu toate acestea, în 2013 s-a înregistrat doar o ușoară creștere a numărului de proceduri noi de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive comparativ cu anul precedent (478 de proceduri noi de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive au fost lansate în 2013, față de 447 în 2012; în 2011 au fost 1 185, iar în 2010, 855).
However, there was room for improvement.
Cu toate acestea, ar putea fi realizate îmbunătățiri.
However, there was still a considerable gap between the sexes: even at the end of the period, scarcely more than one third of women aged between 55 and 64 were in employment (see Figure 1).
Cu toate acestea, diferența între cele două sexe a rămas destul de mare: și la sfârșitul perioadei doar puțin peste o treime din femeile între 55 și 64 de ani erau încadrate în muncă (a se vedea graficul 1).
However, there were also calls for simplification.
S-au făcut însă şi apeluri la simplificare.
However, there were cases where the FAS had succeeded in building a trustful and effective relationship between the farmers and the advisors.
Totuși, există cazuri în care sistemul de consultanță agricolă a reușit să clădească o relație eficace, bazată pe încredere, între agricultori și consilieri.
However, there were positive answers with respect to the impact of the IT systems on the efficiency of the administration, with majority of the Member States considering that the efficiency of their administrations had improved after introduction of the EMCS, VIES or VAT Refund.
Totuși au existat răspunsuri pozitive cu privire la impactul sistemelor informatice asupra eficienței administrației, majoritatea statelor membre considerând că eficiența administrațiilor lor s-a îmbunătățit după ce s-au introdus EMCS, VIES sau sistemul Rambursare TVA.
However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.
Totuşi, asemenea creşteri vor exista şi pe termen lung, datorită avântului general al construcţiilor navale din ultimii ani.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.
Totuși, vor exista legături între acțiunile destinate punerii în aplicare a acestui program și activitățile de cercetare din aceste domenii finanțate de programele-cadru ale CE.
However, there will be savings in JRC from 2013 onwards due to the transfer of the work to the Agency.
Începând din 2013, se vor realiza economii în cadrul JRC datorită transferului activităților către agenție.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Cu toate acestea, vor continua să existe diferenţe considerabile în ceea ce priveşte nivelurile plăţilor pentru zonele defavorizate între statele membre şi în interiorul aceluiaşi stat membru.
However, there will need to be an EU subsidy for the early years to bridge the gap until the fee revenues achieve a sufficient level.
Cu toate acestea, va fi necesară o subvenţie UE pentru primii ani pentru a acoperi diferenţa până ce veniturile provenite din taxe vor atinge un nivel corespunzător.
However, there would be administrative costs for the Member States and for the Commission as well as direct costs for economic operators.
Totuși, această abordare ar presupune costuri administrative din partea statelor membre și a Comisiei, precum și costuri directe din partea operatorilor economici.
However, there would be certain obstacles for the creation of these common principles on a voluntary basis.
Totuşi, vor fi unele obstacole pentru crearea în mod voluntar a acestor principii comune.
However, there would be insufficient support for setting-up an EU resettlement scheme or to incentivise Member States to participate in the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection.
Cu toate acestea, ar exista un sprijin insuficient pentru crearea unui regim de relocare al UE sau care să stimuleze statele membre să participe la transferul beneficiilor de protecție internațională în interiorul UE.
However, there would be no budgetary impacts.
Cu toate acestea, nu ar exista impacturi bugetare.
However, these actions should not go against EU legislation or other initiatives, and this should be ensured by means of ongoing consultation and involvement of the EU institutions.
Aceste acţiuni nu trebuie să intre în contradicţie cu legislaţia UE sau cu alte măsuri, iar acest lucru este posibil datorită consultărilor permanente şi asocierii instituţiilor UE.
However, these activities could be covered by the general exemption scheme for small businesses that have a turnover below a certain threshold and through further simplification measures and procedures which Member States can introduce.
Cu toate acestea, aceste activități ar putea fi acoperite cu ajutorul sistemului general de scutiri pentru întreprinderile mici a căror cifră de afaceri se situează sub un anumit prag și al unor măsuri și proceduri suplimentare de simplificare pe care statele membre le pot introduce.
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Totuși, aceste activități vor continua să reprezinte un cost necesar care trebuie suportat pentru realizarea eficace și eficientă a obiectivelor instrumentelor, cu un risc minim de neconformitate (sub nivelul de eroare reziduală de 2 %).
However, these actors are also prepared to consider voluntary EID depending on what the Commission proposes in terms of regulatory benefit.
Cu toate acestea, acești participanți sunt, de asemenea, dispuși să ia în considerare IDE facultativă în funcție de ceea ce propune Comisia în materie de avantaje de reglementare.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Aceste priorităţi trebuie stabilite în mod transparent în cadrul procesului de luare a deciziilor, în consens cu reprezentanţii celor vizaţi.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Aceste priorităţi trebuie stabilite în mod transparent în cadrul procesului decizional, în consens cu reprezentanţii celor vizaţi.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Aceste priorități trebuie stabilite în mod transparent în cadrul procesului decizional, în consens cu reprezentanții celor vizați.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions and should not be subordinated to a superstructure pursuing a security objective.
Aceste agenții și instituții trebuie însă să își mențină misiunile respective și nu trebuie să fie subordonate unei suprastructuri al cărei obiectiv să îl constituie garantarea securității.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Aceste agenții și instituții trebuie însă să își mențină misiunile respective.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Cu toate acestea, respectivele agenţii şi instituţii trebuie să îşi menţină integral mandatul şi trebuie să se evite subordonarea acestora unei suprastructuri care ar avea ca scop garantarea securității.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure focusing on security.
Cu toate acestea, respectivele agenţii şi instituţii trebuie să îşi menţină integral mandatul şi trebuie să se evite subordonarea unei supra-structuri cu scop securitar.
However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Aceste acorduri necesită însă o „întreținere considerabilă” și s-au dovedit a fi greu de implementat în multe țări din cauza tulburărilor politice sau din cauza utilizării lente sau inexistente a sprijinului acordat pentru activitățile de pescuit.
However, these aims – particularly when combined – should not lead to selection principles that override or undermine the scientific originality and excellence of forwarded proposals as first-order criteria.
Totuşi, aceste obiective – în special când sunt combinate – nu ar trebui să conducă la principii de selecţie care să submineze originalitatea ştiinţifică şi excelenţa propunerilor înaintate sau să prevaleze asupra acestora, în calitate de criterii de prim ordin.
However, these airlines do have to apply national rules of the member state issuing the AOC.
Aceste companii aeriene sunt însă obligate să aplice normele naționale ale statului membru care emite certificatul de operator aerian (COA).
However, these ambitious objectives cannot be reached without the smart use of public funds.
Totuși, aceste obiective ambițioase nu pot fi atinse fără o utilizare inteligentă a fondurilor publice.
However, these amendments also contain new points regarding full compensation for losses, according to the ‘polluter pays principle’, which cannot be included in their present form.
Cu toate acestea, amendamentele menționate comportă și elemente noi privind despăgubirea integrală a daunelor, în conformitate cu principiul „poluatorul plătește”, elemente care nu pot fi reluate în forma actuală.
However, these amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Cu toate acestea, modificările respective nu au adus schimbări semnificative fundamentelor Agenției.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Aceste sume trebuie luate însă în considerare în scopul aplicării articolului 79 alineatul (1).
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Cu toate acestea, sumele respective sunt luate în considerare în scopul aplicării articolului 79 alineatul (1).
However, these and other direct and indirect subsidies are often not portable, in certain cases in contravention of Community law, thereby discouraging young people from going abroad.
Cu toate acestea, aceste resurse, cât și alte forme de subvenții directe sau indirecte, adesea nu sunt transferabile, prin aceasta încălcându-se în anumite situații legislația comunitară, tinerii fiind astfel descurajați de la efectuarea de stagii în străinătate.
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Totuși, aceste inițiative și alte inițiative similare au fost în general considerate complementare programului Fiscalis 2013, deoarece aceste alte inițiative regionale au avut o acoperire și un domeniu de aplicare diferite16.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Cu toate acestea, acestea se aplică numai măsurilor care afectează comerțul cu bunuri, dar nu și serviciilor sau altor domenii dezvoltate în ultimii 20 de ani.
However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory practices in their legislation for preventing major offshore accidents or limiting their consequences to persons and the environment.
Cu toate acestea, astfel de practici sunt aplicate în mod inconsecvent pe cuprinsul Uniunii și niciun stat membru nu a integrat până în prezent în legislația sa tot ansamblul celor mai bune practici de reglementare pentru a preveni accidentele offshore majore sau pentru a limita consecințele pe care acestea le au asupra persoanelor și mediului.