natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
1.4 Tratatul de la Lisabona are un temei juridic mai solid3 pentru ca UE „să sprijine acţiunea statelor membre cu scopul de a favoriza integrarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere legală pe teritoriul lor”.
1.4 The TRIPS agreements provide for a strict interpretation in terms of the exceptions and limitations in the field of copyright.
1.4 Excepţiile şi limitările dreptului de autor prevăzute în Acordul TRIPs au o interpretare strictă.
1.4 The UN 2030 Agenda should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe, and that process must be driven by a strong political will and determination to shape a sustainable European Union by shifting our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low-carbon and socially inclusive development.
1.4 Agenda 2030 a ONU ar trebui să devină un discurs pozitiv, proactiv și transformator pentru Europa, iar acest proces ar trebui să fie caracterizat printr-o acțiune determinată și printr-o voință politică puternică de a construi o Uniune Europeană durabilă, prin adoptarea de către economiile noastre a unei abordări axate pe reziliență și competitivitate, eficiență din punctul de vedere al utilizării resurselor, emisii scăzute de dioxid de carbon și pe dezvoltarea bazată pe incluziune socială.
1.4 The update should work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones, which for most Member States result in excessive quotas or deficient quotas.
1.4 Această actualizare ar trebui să identifice cele mai bune soluţii pentru evitarea pe viitor a dezechilibrelor actuale în stabilirea cotelor anumitor specii pelagice şi demersale în unele zone de pescuit, care fac ca majoritatea statelor membre să dispună de „cote excesive” şi de „cote deficitare”.
1.4 The update should work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones, which for most Member States result in excessive quotas or deficient quotas.
1.4 Această actualizare ar trebui să identifice cele mai bune soluţii pentru evitarea pe viitor a dezechilibrelor actuale în stabilirea cotelor anumitor specii pelagice şi demersale în unele zone de pescuit, care fac ca majoritatea statelor membre să dispună de „cote excesive” şi de „cote deficitare”.
1.4 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
1.4 Legislaţia SUA caută să echilibreze interesele debitorilor, creditorilor şi ale societăţii în ansamblu.
1.4 The use of biofuels therefore raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
1.4 Utilizarea biocarburanţilor din prima generaţie ridică aşadar probleme etice, cum ar fi concurenţa între produsele alimentare şi carburanţi, problemă pe care Comisia tinde să o minimizeze.
1.4 The use of indigenous coal and lignite, which account for 88% of the EU energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Utilizarea zăcămintelor indigene de cărbune și lignit, care reprezintă 88 % din rezervele de energie a UE, reduce dependența de importuri, precum și costurile energiei.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Utilizarea zăcămintelor indigene de cărbune superior și de lignit, care reprezintă 88 % din rezervele de energie convențională ale UE, reduce dependența de importuri, precum și costurile energiei.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Utilizarea zăcămintelor indigene de cărbune superior și de lignit, care reprezintă 88 % din rezervele de energie convențională ale UE, reduce dependența de importuri, precum și costurile energiei.
1.4 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity to Europe.
1.4 Utilizarea ambalajului pentru a comunica pe teme de inovare și calitate reprezintă o oportunitate pentru Europa.
1.4 The use of the one-stop-shops should not be compulsory
1.4 Utilizarea ghişeelor unice nu ar trebui să fie obligatorie.
1.4 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
1.4 Volumul bunurilor care sunt comercializate astăzi la nivel mondial este de 15 ori mai mare decât în 1950, iar cota din PIB-ul mondial s-a triplat.
1.4 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
1.4 Volumul bunurilor care sunt comercializate astăzi la nivel mondial este de 15 ori mai mare decât în 1950, iar cota sa din PIB-ul mondial s-a triplat.
1.4 The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
1.4 La momentul intrării în vigoare a regulamentului, sistemul trebuie să fie instituit, testat şi funcţional.
1.4 The wide-scale arrival of prosumers on the energy market has been made possible thanks to new technologies, the digital revolution and the expectations of consumers that they should be able to participate directly in economic processes.
1.4 Prezența pe scară largă pe piață a prosumatorilor a devenit posibilă datorită noilor tehnologii, revoluției digitale și așteptărilor consumatorilor, care își doresc să poată participa direct la procesele economice.
1.4 The wide-scale arrival of prosumers on the energy market has been made possible thanks to new technologies, the digital revolution and the expectations of consumers that they should be able to participate directly in economic processes.
1.4 Prezența pe scară largă pe piață a prosumatorilor a devenit posibilă datorită noilor tehnologii, revoluției digitale și așteptărilor consumatorilor, care își doresc să poată participa direct în procesele economice.
1.4 The wording of the second part of Annex II should expressly mention the possibility that the fruit intended to be made into juices and fruit purées may be processed post harvest.
1.4 Textul celui de-al doilea paragraf de la anexa II ar trebui să menţioneze, în mod clar, faptul că este posibil ca fructele destinate elaborării de sucuri şi piureuri de fructe să fi fost tratate după recoltare.
1.4 There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
1.4 Trebuie clarificate anumite aspecte tehnice dacă propunerea de regulament rămâne neschimbată; acestea sunt menționate în secțiunea 5 a prezentului aviz.
1.4 There are also grounds for criticism of Article 11 of the proposal for a Regulation, which requires anyone professionally arranging or executing transactions in financial instruments to put systems in place to detect market abuse.
1.4 Un alt prilej de critică îl constituie şi articolul 11 al propunerii de regulament, care îi obligă pe toţi cei care intermediază sau execută tranzacţii cu instrumente financiare la introducerea unor mecanisme de depistare a abuzurilor de piaţă.
1.4 There are also grounds for criticism of Article 11 of the proposal for a Regulation, which requires anyone professionally arranging or executing transactions in financial instruments to put systems in place to detect market abuse.
1.4 Un alt prilej de critică îl constituie şi articolul 11 al propunerii de regulament, care îi obligă pe toţi cei care intermediază sau execută tranzacţii cu instrumente financiare la introducerea unor mecanisme de depistare a abuzurilor de piaţă.
1.4 There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
1.4 Pentru guvernanța în viitor a UE se pot trage multe învățăminte din criza datoriei.
1.4 There are substantial differences in governance between the Member States.
1.4 Există diferenţe substanţiale între statele membre în ceea ce priveşte guvernanţa.
1.4 There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
1.4 Se resimte acut lipsa informaţiei cu privire la finalităţile şi la modul de funcţionare a pieţei interne a energiei şi numai o amplă campanie de informare, lansată de Uniune şi concepută împreună cu toţi reprezentanţi societăţii civile, poate contribui la remedierea acestei situaţii.
1.4 There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
1.4 Se resimte acut lipsa informației cu privire la finalitățile și la modul de funcționare a pieței interne a energiei și numai o amplă campanie de informare, lansată de Uniune și concepută împreună cu toți reprezentanți societății civile, poate contribui la remedierea acestei situații.
1.4 There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications (VQ) for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Este necesar să se dezvolte noi forme de CVET și de calificări profesionale (CP) pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici, pe baza probelor empirice privitoare la sarcinile efectiv îndeplinite în aceste întreprinderi.
1.4 There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Este necesar să se dezvolte noi forme de CVET și calificări profesionale pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici, pe baza probelor empirice privitoare la sarcinile efectiv îndeplinite în aceste întreprinderi.
1.4 There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
1.4 Există un indicator pentru măsurarea durabilităţii şi a evoluţiei acesteia şi anume amprenta ecologică care, în ciuda neajunsurilor sale, reprezintă cel mai bun indicator global disponibil de evaluare a dezvoltării durabile în domeniul mediului.
1.4 There is an urgent need for a level playing field for off-line and on-line trading.
1.4 Este extrem de necesar să existe condiții de concurență echitabile pentru comerțul offline și online.
1.4 There is one good indicator for measuring sustainability and sustainability trends: the ecological footprint.
1.4 Există un bun indicator pentru măsurarea durabilităţii şi a dezvoltării acesteia: amprenta ecologică.
1.4 There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
1.4 Este necesar să se pună un accent mult mai puternic asupra integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă şi să se urmărească în continuarea cu fermitate combaterea discriminărilor.
1.4 There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
1.4 Este necesar să se pună un accent mult mai puternic pe integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă şi să se urmărească în continuarea cu fermitate combaterea discriminărilor.
1.4 There remains the issue of public perception.
1.4 Rămâne de discutat problema percepției publice.
1.4 There should be a better balance during the procedures for consultations with CSOs in the EU and the recipient countries.
1.4 Ar trebui să se asigure un echilibru mai bun în cadrul metodelor de consultare a OSC-urilor din Europa, pe de o parte, și din țările beneficiare, pe de altă parte.
1.4 Therefore the Committee wholeheartedly welcomes the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
1.4 În acest context, CESE salută cu căldură prezentarea Cărţii verzi privind obligaţiunile de stabilitate.
1.4 therefore welcomes the proposals set out in the European Commission's communication2 on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
1.4 prin urmare, salută propunerile prezentate în Comunicarea Comisiei Europene2 pe tema „Un cadru european pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020” şi consideră că aplicarea acestora la nivel naţional şi la nivelul Uniunii este foarte importantă; doreşte să fie un partener ferm implicat în acest proces;
1.4 therefore welcomes the proposals set out in the European Commission's communication2 on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
1.4 prin urmare, salută propunerile prezentate în Comunicarea Comisiei Europene2 pe tema „Un cadru european pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020” şi consideră că aplicarea acestora la nivel naţional şi la nivelul Uniunii este foarte importantă; doreşte să fie un partener implicat în acest proces;
1.4 therefore welcomes the proposals set out in the European Commission's document on a European Framework for National Roma Integration Strategies, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
1.4 prin urmare, salută prevederile cuprinse în documentul Comisiei Europene privind cadrul european pentru elaborarea strategiilor naţionale de integrare a romilor; consideră că aplicarea acestora la nivelul Uniunii şi la nivelul statelor membre este foarte importantă, declarându-se un partener implicat în îndeplinirea acestor măsuri;
1.4 Therefore, the EESC recommends that attention should be given to limiting the overall increase in consumer costs coming from the proposed changes, in particular for smaller mobility-oriented products, to further avoid negatively impacting the market.
1.4 Prin urmare, CESE recomandă concentrarea atenției asupra limitării creșterii generale a costurilor pentru consumatori care ar rezulta în urma schimbărilor propuse, în special în cazul produselor de mici dimensiuni menite să asigure accesul la mobilitate, pentru a se evita impactul negativ suplimentar asupra pieței.
1.4 These differences are partly caused by ambiguous definitions in the Directive but also by the freedom in implementation given to the Member States in Article 175 of the EC Treaty.
1.4 Aceste diferenţe se datorează parţial definiţiilor ambigue din directivă, dar şi marjei de libertate acordate statelor membre de articolul 175 din Tratatul CE cu privire la punerea în aplicare a acesteia.
1.4 These differences are partly caused by ambiguous definitions in the Directive but also by the freedom in implementation given to the Member States in Article 175 of the EC Treaty.
1.4 Aceste diferenţe se datorează parţial definiţiilor ambigue din directivă, dar şi marjei de libertate acordate statelor membre prin articolul 175 din Tratatul CE cu privire la punerea în aplicare a acesteia.
1.4 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.4 Aceste modificări legislative se înscriu într-un efort mai larg, dificil în condițiile politice internaționale actuale, de a face față unui tip de amenințare care, prin natura sa, țintește bazele sistemelor democratice europene.
1.4 These recommendations can be supported by evidence of return on investment from the results of similar actions in the USA in terms of a doubling the number of female entrepreneurs, an increase in jobs created and economic input into society.
1.4 Aceste recomandări pot fi susținute de dovezi privind succesul unor astfel de investiții, având în vedere rezultatele unor acțiuni similare în SUA, unde numărul femeilor întreprinzătoare s-a dublat, iar numărul de locuri de muncă și beneficiile economice pentru societate au crescut.
1.4 These should be accompanied by a mandate, discussed with stakeholders, arrangements for participation in an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources as appropriate through the European Energy Research Alliance (EERA) and the European Industry Initiatives (EIIs) in order to help achieve the objectives.
1.4 Acestea trebuie însoțite de un mandat discutat cu deținătorii de interese, o structură de participare la o foaie de parcurs integrată, însoțită de un plan de acțiune pentru investiții, utilizând corespunzător resursele UE, pe cele naționale, regionale și private, prin intermediul Alianței europene de cercetare în domeniul energetic (EERA) și al inițiativelor industriale europene (IIE), pentru a sprijini atingerea obiectivelor.
1.4 These social policy principles should form a substantive basis, for instance, for future recommendations to the Member States as part of a more effective European Semester1.
1.4 Principiile pentru politica socială trebuie să servească drept bază pentru viitoare recomandări adresate statelor membre în cadrul unui semestru european mai eficient1.
1.4 This agency or umbrella monitoring and oversight centre would be responsible for ensuring annual monitoring to guarantee that the targets fixed in the programme are reached.
1.4 Această agenţie sau centru paneuropean de observare şi supraveghere ar trebui să aibă ca sarcină efectuarea unei monitorizări anuale pentru a se garanta realizarea obiectivelor definite în program.
1.4 This aspect has also been strengthened by the explicit reference to the binding legal power of the Charter of Fundamental Rights, which has 'the same legal value as the treaties', albeit with restrictions in some Member States.
1.4 Această dimensiune a fost consolidată, de asemenea, prin referirea în mod explicit la caracterul juridic obligatoriu al Cartei drepturilor fundamentale, care are „aceeaşi valoare juridică cu cea a tratatelor”, cu anumite restricţii însă în unele state membre.
1.4 This aspect has also been strengthened by the explicit reference to the binding legal power of the Charter of Fundamental Rights, which has 'the same legal value as the treaties', albeit with restrictions in some Member States.
1.4 Această dimensiune a fost consolidată, de asemenea, prin referirea în mod explicit la caracterul juridic obligatoriu al Cartei drepturilor fundamentale, care are „aceeaşi valoare juridică cu cea a tratatelor”, însă cu anumite restricţii în unele state membre.
1.4 This common communication policy must be predicated on the political leaders of the European institutions, and on politicians from national governments who take decisions at meetings of the Council of Ministers and who are well-known in their home countries.
1.4 Această politică comună de comunicare ar trebui susţinută de oamenii politici aflaţi în fruntea instituţiilor europene, cei care fac parte din guvernele naţionale şi care iau decizii în cadrul consiliilor de miniştri şi care se bucură de faimă în ţările respective.
1.4 This common communication policy must be predicated on the political leaders of the European institutions, and on politicians from national governments who take decisions at meetings of the Council of Ministers and who are well-known in their home countries.
1.4 susţinerea acestei politici comune de comunicare de către oamenii politici aflaţi în fruntea instituţiilor europene şi de cei care fac parte din guvernele naţionale, iau decizii în cadrul consiliilor de miniştri şi se bucură de faimă în ţările respective.
1.4 This diversity contributes to the EU’s wealth and is of key importance to Europe, whose motto is "United in Diversity".
1.4 Această diversitate contribuie la bunăstarea UE şi are o importanţă vitală pentru Europa, a cărei deviză este „Uniţi în diversitate”.
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport (COM(2011) 144 final) and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union (COM(2015) 80 final) to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 Cu toate acestea, acest aspect nu va scuti UE și statele membre de reevaluarea diverselor măsuri și inițiative lansate sau planificate în Cartea albă privind transporturile [COM(2011) 144 final] și în foaia de parcurs privind un cadru strategic pentru o uniune energetică stabilă [COM(2015) 80 final] din perspectiva eficienței și fezabilității lor și, în special, din perspectiva obiectivului de decarbonizare a transportului, și de reformare a lor și/sau lansarea altora noi în cadrul revizuirii Cărții albe privind transporturile (anunțată pentru 2016), fără însă a aduce atingere competitivității UE.
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport1 and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union2 to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 Cu toate acestea, acest aspect nu va scuti UE și statele membre de reevaluarea diverselor măsuri și inițiative lansate sau planificate în Cartea albă privind transporturile1 și în foaia de parcurs privind un cadru strategic pentru o uniune energetică stabilă2 din perspectiva eficienței lor și, în special, din perspectiva obiectivului de decarbonizare a transportului, și de reformarea lor și/sau lansarea altora noi în cadrul revizuirii Cărții albe privind transporturile (anunțată pentru 2016), fără însă a aduce atingere competitivității UE.
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport1 and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union2 to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 Cu toate acestea, acest aspect nu va scuti UE și statele membre de reevaluarea diverselor măsuri și inițiative lansate sau planificate în Cartea albă privind transporturile1 și în foaia de parcurs privind un cadru strategic pentru o uniune energetică stabilă2 din perspectiva eficienței și fezabilității lor și, în special, din perspectiva obiectivului de decarbonizare a transportului, și de reformare a lor și/sau lansarea altora noi în cadrul revizuirii Cărții albe privind transporturile (anunțată pentru 2016), fără însă a aduce atingere competitivității UE.