natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Sexual orientation
6.3 Orientarea sexuală
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Ar trebui ca modificările importante ale contractului să nu fie autorizate decât dacă nu îi creează dificultăți călătorului.
6.3 Similar investigations to that of the UK's competition commission have been conducted in Spain23, Finland24, France25, Italy26 and Germany each showing a high prevalence of UTPs in the food supply chain.
6.3 Anchete similare cu cea a Comisiei pentru concurență a Regatului Unit au fost efectuate și în Spania23, Finlanda24, Franța25, Italia26 și Germania, fiecare arătând o prevalență ridicată a PCN în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation8 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Prin analogie, însă cu referire la obiective specifice – cum ar fi cele legate de parteneriatul pentru gestionarea unor programe, ca de pildă fondurile structurale, printre acestea numărându-se Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Parlamentul și Consiliul au adoptat, de curând, un regulament specific8, menit să creeze o relație cu „partenerii economici și sociali și cu alte organisme relevante care reprezintă societatea civilă” (considerentul 11).
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation9 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Prin analogie, însă cu referire la obiective specifice – cum ar fi cele legate de parteneriatul pentru gestionarea unor programe, ca de pildă fondurile structurale, printre acestea numărându-se Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală –, Parlamentul și Consiliul au adoptat, de curând, un regulament specific9, menit să creeze o relație cu „partenerii economici și sociali și cu alte organisme relevante care reprezintă societatea civilă” (considerentul 11).
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Începând cu Primăvara arabă, femeile din regiune au lansat numeroase inițiative în sprijinul eradicării tuturor formelor de violență împotriva lor.
6.3 SMEs
6.3 IMM-urile
6.3 Social dialogue
6.3 Dialogul social
6.3 Social dialogue.
6.3 Dialogul social
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.
6.3 Parteneriatul socio-economic este o „valoare”, o oportunitate, o necesitate, nicidecum o concesie sau o favoare făcută partenerilor.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to the social partners.
6.3 Parteneriatul socio-economic este o „valoare”, o oportunitate, o necesitate, nicidecum o concesie sau o favoare făcută partenerilor sociali.
6.3 Some funds restrict their investments to public equities.
6.3 Unele fonduri îşi restrâng investiţiile la activele societăţilor cotate la bursă.
6.3 Sound anti-discrimination legislation is the starting point, but legislation that discriminates between host country and immigrant workers still exists at national level, mostly consisting of directly or indirectly discriminatory practices towards workers on account of their national, ethnic or cultural origin.
6.3 O bună legislaţie împotriva discriminării reprezintă punctul de plecare, dar încă mai există la nivel naţional legislaţii care discriminează între lucrătorii autohtoni şi cei imigranţi şi, mai ales, practici discriminatorii faţă de lucrători motivate de originea naţională, etnică sau culturală şi care se manifestă în mod direct sau indirect.
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars:
6.3 Măsurile specifice care vizează consolidarea rolului societăţii civile trebuie să se bazeze pe trei piloni.
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars:
6.3 În ceea ce priveşte măsurile specifice care vizează consolidarea rolului societăţii civile, acestea trebuie să se bazeze pe trei aspecte.
6.3 Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts
6.3 Standardizarea informațiilor precontractuale pentru contractele încheiate cu consumatorii
6.3 Streamlining reporting
6.3 Raționalizarea raportării
6.3 Studies and research into homelessness at EU level are needed to understand its causes and structure, and to plan policies and coordinate and implement strategies.
6.3 Realizarea de studii și cercetări privind fenomenul persoanelor fără adăpost la nivelul UE este necesara atât pentru înțelegerea cauzelor și structurii fenomenului, cât și pentru proiectarea politicilor, coordonarea și implementarea strategiilor.
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Asemenea îndrumări ar fi de asemenea utile şi pentru a clarifica statutul juridic al serviciilor (de exemplu anumite părţi din sarcina de pilotaj) care servesc drept sarcini publice, de exemplu pentru siguranţa generală în porturi.
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Astfel de orientări ar fi, de asemenea, utile şi pentru a clarifica statutul juridic al serviciilor (de exemplu anumite părţi din sarcina de pilotaj) care servesc drept sarcini publice, de exemplu, pentru siguranţa generală în porturi.
6.3 suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as the training of support services staff and the creation of new social services;
6.3 este de părere că tranziția la îngrijirile comunitare ar putea fi accelerată printr-o abordare bazată pe mai multe fonduri, care să includă utilizarea Fondului social european pentru măsuri fără caracter normativ, cum ar fi formarea personalului din serviciile de sprijin și crearea de noi servicii sociale;
6.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
6.3 Activitatea de raportare a supravegherii şi dezvăluirea către public (Pilonul III)
6.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
6.3 Activitatea de raportare a supravegherii şi prezentarea informaţiilor către public (Pilonul III)
6.3 Supplier rebates are a routine part of the current practice of large retail chains.
6.3 „Retrocomisioanele” au intrat în practica curentă a marilor lanțuri de comerț cu amănuntul.
6.3 Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.
6.3 Unele servicii de asistență, precum cele meteorologice, de informaţii aeronautice, de comunicare, serviciile de navigaţie sau de supraveghere constituie propuneri mai concrete.
6.3 Support the early launch and efficient administration of the "Clean Sky” initiative on:
6.3 a sprijini o lansare timpurie şi o gestionare eficientă a iniţiativei „Clean Sky” în materie de:
6.3 Sustainable development provisions
6.3 Dispoziţii privind dezvoltarea durabilă
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.3 Trebuie căutate şi încurajate sinergiile dintre asociaţiile europene de biblioteci şi vânzătorii de carte.
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Pot fi create programe specifice și centre de zi pentru îngrijirea copiilor.
6.3 Technically speaking, with respect to these statistical issues, we need national data, based on national thresholds, as well as wholly European data, based on a European threshold.
6.3 Din punct de vedere tehnic, este necesar să existe, cu privire la aceste chestiuni statistice, date naţionale, raportate la un prag de sărăcie naţional, dar şi date integral europene, raportate la un prag european.
6.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
6.3 În numeroase cazuri, lucrul la distanță (tele-working) ar putea contribui la ecologizarea locurilor de muncă, reducând considerabil consumul energetic cauzat de naveta domiciliu-loc de muncă.
6.3 TEU Article 11 gives a special role for the EESC in the realisation of vertical and horizontal dialogue17.
6.3 Articolul 11 din TUE recunoaşte un rol special pentru CESE în desfăşurarea dialogului vertical şi orizontal17.
6.3 TEU Article 11 gives a special role for the EESC in the realisation of vertical and horizontal dialogue17.
6.3 Articolul 11 TUE recunoaşte un rol special pentru CESE în desfăşurarea dialogului vertical şi orizontal17.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 Această criză a demonstrat cât de important este ca o strategie de ansamblu, care să includă utilizarea ecologică a resurselor naturale, reducerea sărăciei şi mai ales securitatea alimentară, să promoveze creşterea economică durabilă în Asia Centrală în ansamblu.
6.3 That said, the EESC welcomes the creation of the joint undertaking for the innovative medicines initiative.
6.3 În acelaşi timp, CESE îşi exprimă acordul în privinţa înfiinţării unei întreprinderi comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 Convenţia de la Aarhus prevede că autorităţile publice trebuie să asigure tuturor persoanelor fizice şi juridice dreptul de acces la orice informaţii despre mediu, fără ca aceste persoane să aibă obligaţia de a se identifica sau de a-şi justifica cererea.
6.3 The American Coal Ash Association (ACAA) was established in 1968 in the US as a trade organisation aiming to reuse waste from coal-fired power plants.
6.3 American Coal Ash Association (Asociația americană a cenușii de cărbune) a fost înființată în 1968 în SUA ca o organizație comercială având scopul de a reutiliza deșeurile provenite din centralele electrice pe bază de cărbune.
6.3 The American Coal Ash Association (ACAA) was established in 1968 in the US as a trade organisation aiming to reuse waste from coal-fired power plants.
6.3 American Coal Ash Association a fost înfiinţată în 1968 în SUA ca o organizaţie comercială având scopul de a reutiliza deşeurile provenite din centralele electrice pe bază de cărbune.
6.3 The American Coal Ash Association (ACAA) was established in 1968 in the US as a trade organisation aiming to reuse waste from coal-fired power plants.
6.3 American Coal Ash Association a fost înființată în 1968 în SUA ca o organizație comercială având scopul de a reutiliza deșeurile provenite din centralele electrice pe bază de cărbune.
6.3 The Atlantic Transnational Network11 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Reţeaua transnaţională atlantică11 (RTA) de actori economici şi sociali a fost înfiinţată în 2003, la ea participând consiliile economice şi sociale şi omologii acestora din perimetrul atlantic britanic, francez, spaniol şi portughez, în jurul unei platforme de cooperare a societăţii civile din spaţiul atlantic.
6.3 The Atlantic Transnational Network12 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Reţeaua transnaţională atlantică12 (RTA) de actori economici şi sociali a fost înfiinţată în 2003, la ea participând consiliile economice şi sociale şi omologii acestora din perimetrul atlantic britanic, francez, spaniol şi portughez, în jurul unei platforme de cooperare a societăţii civile din spaţiul atlantic.
6.3 The bilateral agreements to date reveal that partnerships are used to facilitate short-stay visas and readmission agreements, while the other aspects of the Global Approach remain in the background.
6.3 Acordurile bilaterale încheiate până în prezent indică faptul că parteneriatele se utilizează pentru acordarea vizelor de scurtă durată şi pentru acordurile de readmisie, în timp ce celelalte aspecte care formează abordarea globală rămân pe un plan secundar.
6.3 The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.
6.3 Extinderea în sine a domeniului de aplicare al noii propuneri ne poate determina să ne temem că efectul său se va concretiza în elaborarea de tip foarte administrativ.
6.3 The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.
6.3 Faptul că noua propunere are un domeniu de aplicare atât de extins poate crea temerea că impactul său se va reduce la elaborarea unor rapoarte cu un pronunţat caracter administrativ.
6.3 The central importance of socially responsible and competitive businesses, social economy enterprises and a better qualified and participatory workforce must constitute the reference base for recovery policies for the manufacturing and services sectors.
6.3 Rolul-cheie al întreprinderilor responsabile din punct de vedere social şi competitive, al întreprinderilor din economia socială şi al muncii cu nivel tot mai înalt de calificare şi participative trebuie să constituie un reper al politicilor de redresare a sectoarelor de producţie şi servicii.
6.3 The Commission is drafting a proposal for a regulation on powered two-wheelers, due to be issued in early 2010.
6.3 Comisia pregăteşte în prezent o propunere de regulament privind vehiculele motorizate cu două roţi, aşteptată în primele luni ale lui 2010.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese civil society organisations (CSOs) at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Comisia ar trebui să ia în considerare includerea organizaţiilor societăţii civile (OSC) europene şi japoneze în toate seminarele relevante şi în alte evenimente similare şi ar trebui să încurajeze autorităţile japoneze să facă acelaşi lucru.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese civil society organisations (CSOs) at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Comisia ar trebui să ia în considerare participarea organizaţiilor societăţii civile (OSC) europene şi japoneze la toate seminarele relevante şi la alte evenimente similare şi ar trebui să încurajeze autorităţile japoneze să facă acelaşi lucru.
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review19, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Documentul Comisiei aminteşte că, aşa cum aceasta a indicat în Comunicarea pe tema„Revizuirea bugetului UE”19, „introducerea unor noi resurse proprii nu se referă la dimensiunea bugetului […]”.
6.3 The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
6.3 Comitetul recunoaște că organizațiile științifice din unele state membre au realizat deja anumite îmbunătățiri și depun eforturi pentru a realiza alte îmbunătățiri.
6.3 The Committee also notes that European CC operators (yet to be created) would enjoy a competitive advantage that, though temporary, would be strategically important:
6.3 De asemenea, Comitetul observă că actorii europeni în domeniul CC (care urmează să fie creaţi) ar dispune de un avantaj concurenţial, cu un caracter temporar, însă nu mai puţin strategic:
6.3 The Committee considers that progress on social standards should form a part of the sustainable development approach set out in the mandate.
6.3 CESE consideră că progresele în materie de standarde sociale ar trebui să fie parte din abordarea dezvoltării durabile enunţate în mandatul său.
6.3 The Committee is highly sceptical about the idea of a European stabilisation fund to reduce the discrepancies in the growth rate between Member States12.
6.3 Comitetul îşi exprimă scepticismul faţă de ideea unui fond european de stabilizare, destinat eliminării diferenţelor de creştere economică între statele membre12.
6.3 The Committee points out that denying such aid to large companies in Article 107(3)(c) areas could seriously skew public resources in Article 107(3)(a) areas, in some countries which not only have a particularly high maximum level of aid but which are also in receipt of significant Community resources and have much lower labour costs: this would inevitably distort competition.
6.3 CESE atrage atenţia Comisiei Europene asupra faptului că refuzul de a acorda ajutoare regionale marilor întreprinderi din „zona c)” riscă să cauzeze un dezechilibru periculos al resurselor publice în „zonele a)” din anumite ţări care dispun nu numai de niveluri maxime de ajutor deosebit de ridicate, dar mai ales de resurse comunitare importante şi de costuri de manoperă cu mult mai mici, cu un efect inevitabil de denaturare a concurenţei.
6.3 The Committee proposes the introduction of a European sovereign fund – backed by the EIB and by specific funds freed up by the European System of Central Banks and the ECB – for the purpose of reaching the goals on energy efficiency and saving.
6.3 CESE propune constituirea unui Fond suveran european, garantat de BEI, cu resurse specifice care ar trebui furnizate de sistemul băncilor centrale şi de BCE, în scopul îndeplinirii obiectivelor eficienţei energetice şi economisirii de energie.
6.3 The Committee proposes the introduction of a European sovereign fund – backed by the EIB and by specific funds freed up by the European System of Central Banks and the ECB – for the purpose of reaching the goals on energy efficiency and saving.
6.3 CESE propune constituirea unui Fond suveran european, garantat de BEI, cu resurse specifice care ar trebui furnizate de sistemul băncilor centrale și de BCE, în scopul îndeplinirii obiectivelor eficienței energetice și economisirii de energie.
6.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
6.3 Comitetul sprijină utilizarea instrumentelor moderne de administraţie publică pentru a asigura buna punere în aplicare a Strategiei 2020 şi implicarea deplină a societăţii civile organizate şi a partenerilor sociali.
6.3 The Committee wishes to draws attention to the problem of running and maintenance costs once initial investment has been completed.
6.3 Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra problemei costurilor de funcţionare şi întreţinere, odată investiţia iniţială terminată.
6.3 The Committee wishes to draws attention to the problem of running and maintenance costs once initial investment has been completed.
6.3 Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra problemei costurilor de funcţionare şi întreţinere, odată încheiată investiţia iniţială.
6.3 The Committee would however like this commitment to be increased.
6.3 Însă Comitetul dorește ca acest angajament să fie mai mare.
6.3 The communication very rightly states that "addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
6.3 Comunicarea afirmă, pe bună dreptate, că „abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate este esențială pentru stabilizarea țărilor din vecinătate”.
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 Efectele compensatorii ale utilizării produselor lemnoase recoltate7 sunt importante pentru combaterea schimbărilor climatice.
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.4 Efectele compensatorii ale utilizării produselor lemnoase recoltate7 sunt importante pentru combaterea schimbărilor climatice.
6.3 The consultation added little new to the plethora of information already available from the active online public debate on ISDS.
6.3 Consultarea a adăugat puține informații noi la corpusul masiv de informații disponibil de pe urma dezbaterii publice intense online cu privire la ISDS.
6.3 The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.
6.3 Se impune clarificarea conţinutului art. 5, deoarece formularea actuală este ambiguă.
6.3 The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.
6.3 Trebuie clarificat conţinutul art. 5, deoarece formularea actuală este echivocă.
6.3 The Country Strategy Paper (CSP) establishes the strategic framework for EU assistance to Morocco in the 2007-2013 period, recognising the following priority areas of cooperation:
6.3 Documentul de strategie de ţară stabileşte cadrul strategic pentru asistenţa acordată de UE Marocului în perioada 2007-2013, cuprinzând domeniile prioritare de cooperare, printre care se numără următoarele:
6.3 The Court of Justice of the EU has been very active and has played a positive and proactive role in protecting and interpreting the rules and individual rights attached to European citizenship17.
6.3 Curtea de Justiție a UE a fost foarte activă și a jucat un rol pozitiv în protejarea și interpretarea proactivă a legislației și a drepturilor individuale aferente cetățeniei europene17.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Criza relaţiilor cu Rusia, care a culminat cu decizia de a reduce aprovizionarea Kievului la 1 ianuarie 2006 şi instabilitatea politică endemică din Orientul Mijlociu determină provocări fără precedent, cărora Europa trebuie să le facă faţă: garantarea unei aprovizionări sigure şi de durată, din perspectiva unei tensiuni majore care va fi generată în viitor de cererea de carburanţi fosili.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Criza relaţiilor cu Rusia, care a culminat cu decizia de a reduce aprovizionarea Kievului la 1 ianuarie 2006, şi instabilitatea politică endemică din Orientul Mijlociu determină provocări fără precedent, cărora Europa trebuie să le facă faţă: garantarea unei aprovizionări sigure şi de durată, din perspectiva tensiunilor majore care vor fi generate în viitor de cererea de carburanţi fosili.