natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage: To mirror the approach taken under the ETS, the potential risk of carbon leakage needed to be addressed for small installations within ETS sectors but excluded from the application of the ETS.
Acordarea unui tratament special sectoarelor considerate a fi expuse unui risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon: pentru a reflecta abordarea adoptată în cadrul ETS, a fost necesară abordarea posibilului risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon pentru instalațiile de mici dimensiuni din sectoarele din cadrul ETS, dar excluse de la aplicarea ETS.
Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting, to be enforced by Frontex;
acordarea unui rol de codecizie agenției, pentru punerea în aplicare a operațiunilor comune, cu reguli detaliate privind planul operativ, evaluarea și raportarea incidentelor, a căror aplicare va fi asigurată de FRONTEX.
Awarding various quality seals usually designed to signal high quality or “excellence”.
Acordarea de diferite mărci de calitate destinate, în mod obișnuit, să semnaleze înalta calitate sau „excelența”.
Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
Îndeosebi sistemele de premiere şi certificare ar putea contribui la conturarea unei direcţii în acest sens.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.
Atribuirea de contracte se face în conformitate cu criteriile și cerințele principale specificate în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică sau în documentația referitoare la licitație.
awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
recompense, trofee şi amintiri cu caracter simbolic şi cu valoare mică, destinate a fi distribuite gratuit persoanelor cu rezidenţă normală în ţările terţe, cu ocazia congreselor de afaceri sau a altor manifestări similare cu caracter internaţional şi care nu prezintă prin natura lor, prin valoarea lor unitară şi prin alte caracteristici nicio intenţie de ordin comercial.
Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
Conştient de faptul că IMM-urile pot întâmpina dificultăţi în a se conforma legislaţiei de mediu, având în vedere complexitatea acesteia, CESE salută elaborarea unor instrumente menite să permită o înţelegere mai bună a ei.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Conştientă de importanţa capitală a pieţelor de credit ipotecar, Comisia a iniţiat examinarea amănunţită a modului de funcţionare şi a nivelului de integrare a acestor pieţe.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Conştientă de importanţa capitală a pieţelor de credit ipotecar, Comisia a iniţiat examinarea amănunţită a modului de funcţionare şi a nivelului de integrare ale acestor pieţe.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Conștientă de importanța capitală a piețelor de credit ipotecar, Comisia a inițiat examinarea amănunțită a modului de funcționare și a nivelului de integrare a acestor piețe2.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
Conştient de rolul esenţial al educaţiei şi formării în răspândirea unei culturi a eficienţei energetice la nivel european, Comitetul Economic şi Social European propune lansarea unei consultări extraordinare cu partenerii sociali şi cu toate părţile interesate de la nivel european şi naţional, pentru reorientarea resurselor financiare existente ale UE, prin consolidarea specializărilor şi profesiilor din domeniul eficienţei energetice, şi pentru promovarea informării şi sensibilizării marelui public.
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
Conștienți de capacitatea limitată a planetei, de deficitul de resurse, de creșterea inegalităților și de importanța creșterii durabile pentru păstrarea sistemelor de protecție socială, dorim să deschidem economiei europene și mondiale un nou drum prin care să oferim oamenilor o viață mai bună, asigurând o distribuție echitabilă pentru toți și în special pentru tineri.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
Conştient de rolul de lider jucat de către DG Comerţ prin introducerea studiului de impact asupra dezvoltării durabile (SID), CESE apreciază iniţiativa Comisiei de a redeschide dezbaterea în vederea analizării rezultatelor metodei, precum şi în vederea încercării de a-şi depăşi limitele sau deficienţele.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
Conștient de rolul de lider jucat de către DG Comerț prin introducerea studiului de impact asupra dezvoltării durabile (SID), CESE apreciază inițiativa Comisiei de a redeschide dezbaterea în vederea analizării rezultatelor metodei, precum și în vederea încercării de a-și depăși limitele sau deficiențele.
AWARE that building capacities and addressing supply constraints in CARIFORUM States is required to take full advantage of increased trading opportunities and maximise the benefits of trade reforms and REAFFIRMING the essential role that development assistance, including trade-related assistance, can play in supporting CARIFORUM States to implement and take advantage of this Agreement;
CONȘTIENTE că, pentru a profita din plin de creșterea oportunităților comerciale și pentru a maximiza beneficiile obținute în urma reformelor comerciale, trebuie dezvoltate capacitățile și soluționate problemele în materie de ofertă și REAFIRMÂND rolul esențial pe care asistența pentru dezvoltare, inclusiv asistența comercială, îl poate avea în sprijinirea statelor CARIFORUM pentru a pune în aplicare și pentru a beneficia de pe urma prezentului acord;
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
Conștiente că emisiile provenite de la transportul maritim și cel aerian contribuie semnificativ la efectele nocive asupra sănătății umane și mediului și reprezintă probleme importante care se află în atenția Organizației Maritime Internaționale și a Organizației Aviației Civile Internaționale,”.
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
Conștient de faptul că există într-adevăr deficiențe considerabile în cadrul sistemelor educaționale, CESE formulează următoarele recomandări:
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC wishes to recommend:
Conştient de faptul că există într-adevăr deficienţe considerabile în cadrul sistemelor educaţionale, CESE formulează următoarele recomandări:
Awareness
Conştientizare
Awareness
Sensibilizare
Awareness about synergies and interdependencies between migration and other policies, such as domestic employment policy or trade agreements, is often lacking.
Adesea, aceste țări nu sunt conștiente de sinergiile și interdependențele dintre migrație și alte politici, cum ar fi politica internă de ocupare a forței de muncă sau acordurile comerciale.
awareness activities and youth participation
sensibilizarea şi participarea copiilor;
awareness activities and youth participation;
sensibilizarea şi participarea copiilor;
Awareness among participants in the programmes and actions of the European Year of these activities
Sensibilizarea participanților la programele și acțiunile Anului European față de aceste activități
Awareness among the public has to be raised.
Este necesar să fie sensibilizată opinia publică.
Awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date EU-wide statistics and indicators.
Conştientizarea şi analiza problemelor sociale a fost adesea împiedicată de lipsa unor statistici şi indicatori compleţi şi actualizaţi la nivel european.
Awareness and appreciation of each other's respective production and food traditions are an essential pre-requisite for successful trade negotiations.
Cunoaşterea şi aprecierea reciprocă a diferitelor tradiţii productive şi de alimentaţie constituie o premiză indispensabilă şi pentru succesul negocierilor comerciale.
Awareness and behaviour
Sensibilizarea şi comportamentul cetăţenilor
awareness and education campaigns;
campanii de sensibilizare şi educare;
Awareness and engagement of EU citizens
Sensibilizarea și angajamentul cetățenilor UE
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
Conștientizarea și cunoașterea programului Fiscalis 2013 au fost considerate, de asemenea, un factor care influențează în mod clar nivelurile de cooperare și de schimb de informații.
Awareness and knowledge remain insufficient.
Sensibilizarea şi cunoştinţele în acest domeniu rămân insuficiente.
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
Sensibilizarea și participarea tuturor actorilor relevanți – guverne, parlamente, autorități regionale și locale, parteneri sociali și toate părțile interesate – este o condiție preliminară esențială pentru succes.
Awareness and perception
Sensibilizare și percepție
Awareness and training
Conștientizare și formare
Awareness and turnout of EU citizens in the Member State of residence
Sensibilizarea opiniei publice și rata de participare la alegeri a cetățenilor UE în statul membru de reședință
Awareness and visibility of maritime Europe
Informare și vizibilitate cu privire la Europa maritimă
Awareness and work satisfaction researchers
Conștientizarea și satisfacția activității cercetătorilor
Awareness building and a common sense of purpose among all stakeholders are paramount: in addition to business, this means social partners at all levels, academia, research institutes, regional and local public actors, the education sector and consumers.
Sensibilizarea și existența unui scop comun în rândul tuturor părților interesate sunt aspecte extrem de importante: pe lângă întreprinderi, ele privesc partenerii sociali de la toate nivelurile, mediul academic, institutele de cercetare, actorii publici regionali și locali, sectorul educației și consumatorii.
Awareness campaign for citizens on the social dimension of the Charter of Fundamental Rights
O campanie de sensibilizare a publicului cu privire la dimensiunea socială a Cartei drepturilor fundamentale
Awareness campaigns
Campanii de sensibilizare
Awareness campaigns are needed to change behaviour.
Sunt necesare campanii de sensibilizare pentru modificarea comportamentului.
Awareness campaigns on the body of existing Community legislation and practice were conducted in the ten applicant countries and Croatia and Turkey in the form of conferences, seminars, and training on legislation in the field of gender equality.
Au fost organizate acțiuni de sensibilizare privind acquis-ul comunitar în cele zece țări candidate, precum și în Croația și Turcia, sub forma unor conferințe, seminarii și formări privind legislația din domeniul egalității de șanse.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
Campaniile de sensibilizare ar trebui să includă informații privind drepturile cetățenilor și ale pacienților privind donarea și transplantul de organe în diferitele state membre.
Awareness creation is very much a responsibility of the lead actors at national, regional and local levels.
Sensibilizarea este în mare măsură responsabilitatea actorilor principali de la nivel naţional, regional şi local.
Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
Conştiinţa rolului unic pe care UE îl deţine în promovarea bogăţiei culturale şi diversităţii ei culturale, atât în Europa, cât şi în lume, este în plină dezvoltare.
Awareness levels of users
Gradul de conştientizare al utilizatorilor
Awareness must be raised.
Trebuie sensibilizată opinia publică.
Awareness must be raised.
Trebuie sensibilizată opinia publică.
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
conștientizarea și reacționarea în mod adecvat la nevoile călătorilor cu handicap fizic, senzorial (auz și văz) ori cu handicapuri ascunse sau dificultăți de învățare, inclusiv modalități de distingere între diversele abilități ale persoanelor care pot prezenta probleme de mobilitate, orientare sau comunicare;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
sensibilizarea și răspunsurile adecvate la problemele pasagerilor care suferă de invalidități fizice, senzoriale (auz și văz), nevizibile sau care au deficiențe intelectuale, inclusiv modul în care se poate face diferența între diferitele capacități ale persoanelor cu mobilitate, orientare sau comunicare redusă;
Awareness of and participation in the elections
Sensibilizarea opiniei publice cu privire la alegeri și participarea la acestea
awareness of cross-border impacts of policies.
identificarea efectelor transfrontaliere ale politicilor puse în practică.
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Sensibilizarea cu privire la consumul și costurile de încălzire în imobilele colective reprezintă o provocare deosebită.
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules‑based governance.
Cunoașterea activităților ilegale din domeniul maritim este un factor crucial, care permite realizarea unei guvernanțe sustenabile, bazată pe norme.
Awareness of Member States' systemic action and effectiveness in tackling the root causes of implementation gaps plays a critical role in defining the Commission's approach on enforcement.
Cunoașterea acțiunilor sistemice ale statelor membre și eficacitatea în abordarea cauzelor profunde ale lacunelor în punerea în aplicare joacă un rol esențial în definirea abordării pe care Comisia o are cu privire la asigurarea respectării legislației.
Awareness of public organisations and businesses
Sensibilizarea organizațiilor și întreprinderilor publice
Awareness of rights by potential victims of discrimination remains low in many countries23.
În multe țări, victimele potențiale ale discriminării nu își cunosc decât într-o măsură mică drepturile23.
Awareness of social innovation
Sensibilizarea cu privire la inovarea socială
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Gradul de conştientizare a certificării este ridicat, ţinând seama de proporţia consumatorilor care recunosc eticheta de certificare: 83%.
Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
Totodată, este necesară o mai bună percepție a daunelor pe care le cauzează contrafacerile și pirateria.
Awareness of the existence and operation of the procedure
Nivelul de informare în legătură cu existența și funcționarea procedurii
Awareness of the external impact of EU policies beyond development has increased within EU institutions and the importance of PCD seems widely recognised, as reflected by the many PCD mechanisms put in place at Member State, EU and Commission levels.
În cadrul instituţiilor UE a crescut conştientizarea impactului extern al politicilor UE altele decât cele în domeniul dezvoltării, iar importanţa CPD pare recunoscută pe scară largă, astfel cum reiese din numeroase mecanisme CPD instituite la nivel de state membre, UE şi Comisie.
Awareness of the flagship initiative has been hampered in several respects.
Sensibilizarea în legătură cu inițiativa emblematică a fost afectată în mai multe privințe.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
Trebuie sporit gradul de sensibilizare a publicului larg, a proprietarilor de păduri şi a responsabililor cu gestionarea pădurilor cu privire la importanţa acestei gestionări pentru adaptarea la schimbările climatice.
Awareness of the necessary changes and energy efficiency techniques and use of renewable sources must become part of the culture everywhere.
Conştientizarea necesităţii schimbării, tehnicile de eficienţă energetică şi folosirea surselor regenerabile trebuie însuşite de către toţi cetăţenii.
Awareness of the phenomenon has improved thanks to the Community database and transnational exchanges on the obstacles encountered by women in their attempts to gain access to positions of responsibility.
Gradul de cunoaștere a fenomenului a crescut prin crearea bazei de date comunitare și prin schimburile transnaționale legate de obstacolele întâlnite de femei în ocuparea de posturi de conducere.
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
Este necesară consolidarea gradului de conștientizare a orientărilor politice de către părțile interesate relevante și a angajamentului față de punerea lor în aplicare.
Awareness of the potential synergies between research, innovation and standardisation also needs to be raised through better education and training about standards.
Conștientizarea sinergiilor potențiale între cercetare, inovare și standardizare trebuie îmbunătățită și ea printr-o mai bună educație și formare în ceea ce privește standardele.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Sensibilizarea cu privire la importanța considerabilă a oceanelor și a mărilor noastre este în creștere, după cum este și nevoia de a le conserva și de a le exploata în mod sustenabil.
Awareness of the quality standards varies between countries and constituencies, but considerable experience with their application has been gained: thousands of people (university staff, experts, students, representatives of business and society) have participated in self-evaluation procedures, served on evaluation panels or been interviewed during evaluation visits.
Sensibilizarea cu privire la standardele de calitate variază între țări și circumscripții, dar s-a câștigat o experiență considerabilă în aplicarea acestora: mii de persoane (personal universitar, experți, studenți, reprezentanți ai întreprinderilor și ai societății) au participat la procedurile de autoevaluare, au făcut parte din comitete de evaluare sau au fost intervievate în cadrul vizitelor de evaluare.
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, promoting informed choices.
Ar trebui evidențiate riscurile asociate diferitelor sisteme de pensii, promovând alegerile în cunoștință de cauză.
Awareness of the Strategy and the results it delivers is essential.
Sensibilizarea cu privire la strategie și la rezultatele obținute este esențială.
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
Conştientizarea acestui rol crucial a crescut în ultimii ani, pe măsură ce a crescut gradul de înţelegere a circuitului apei în natură şi a problemelor pe care le pun zonele aride.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Trebuie întărită conştientizarea acţiunilor ce pot fi întreprinse de către cetăţenii înşişi şi trebuie oferită educaţia corespunzătoare.
Awareness on consumer rights
Sensibilizare privind drepturile consumatorilor
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
Sensibilizare privind aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale la frontierele externe
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
Sensibilizare privind instrumentele de facilitare a tranzacțiilor transfrontaliere
Awareness raising
Sensibilizare
Awareness raising
Sensibilizarea
Awareness raising
Sporirea gradului de conştientizare
Awareness raising
Sporirea gradului de sensibilizare
Awareness raising activities
Activități de sensibilizare a publicului
Awareness raising activities on data protection rights
Activități de sensibilizare privind drepturile de protecție a datelor cu caracter personal
Awareness raising activities on the rights of the individual in criminal proceedings
Activități de sensibilizare privind drepturile persoanelor în cadrul procedurilor penale
Awareness raising activities should be encouraged, including the provision of information on web sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Activităţile de sensibilizare ar trebui să fie încurajate, inclusiv prin furnizarea de informaţii clare pe site-urile internet, care trebuie să prezinte în mod clar drepturile persoanelor vizate şi responsabilităţile operatorilor de date.
awareness raising activities.
activităţi de sensibilizare a populaţiei.
Awareness raising and information campaigns on data protection, rights of the child, racism and xenophobia
campanii de sensibilizare și de informare cu privire la protecția datelor, la drepturile copilului, la rasism și xenofobie;
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
Sensibilizarea și formarea părților interesate relevante (profesori, părinți, reprezentanți ai instituțiilor responsabile cu organizarea și gestionarea instituțiilor de învățământ);