natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that, in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Având în vedere că condițiile pentru a recurge la articolul 95 din tratat ca bază legală sunt îndeplinite, legislatorul Comunității se bazează pe aceasta chiar și când protecția sănătății publice este un factor decisiv în alegerile făcute; în această privință, articolul 95 alineatul (3) din tratat prevede, în mod explicit, că, pentru realizarea armonizării, ar trebui garantat un nivel ridicat de protecție a sănătății umane, luând în considerare, în special, orice evoluție nouă bazată pe dovezi științifice.
Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Deoarece schimbul anumitor produse în cadrul UE este în continuare împiedicat de un exces de birocraţie, formalităţi şi nesiguranţă, prezenta Comunicare propune patru noi iniţiative care să faciliteze libera circulaţie a mărfurilor şi să simplifice şi să modernizeze normele şi principiile pieţei interne, în conformitate cu principiile unei mai bune legiferări:
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
Datorită faptului că programul comun AAD îndeplineşte obiectivele ştiinţifice ale celui de-al şaptelea Program-cadru şi că domeniul cercetării din programul comun AAD face parte din tema „Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor” (TIC) din programul specific „Cooperare” din cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru, contribuţia financiară comunitară trebuie preluată din creditul bugetar alocat pentru această temă.
Given that the ability of consumers to understand the choices available to them varies according to the nature of the market, research into how consumers understand the products on offer may be needed.
Luând în considerare că variațiile în funcție de natura pieței, a capacității consumatorilor de a înțelege posibilitățile de a alege care li se oferă, ar putea fi necesar să se studieze modul în care consumatorii înțeleg produsele care li se propun.
Given that the Action Plan does not represent a concrete legislative proposal and that the detailed impacts of any measures that may subsequently be adopted will be analysed in separate impact assessments, the level of analysis is deemed proportionate.
Având în vedere faptul că planul de acțiune nu reprezintă o propunere legislativă concretă și că efectele detaliate ale oricărei măsuri care poate fi adoptată ulterior vor fi analizate într-o evaluare a impactului separată, nivelul de analiză este considerat proporțional.
Given that the Agreement requires notification at a draft stage, the EU TBT Notification and Enquiry Point notifies the other WTO Members of EU legislation laying down product requirements that fall within the scope of the TBT Agreement, once the Commission has adopted its proposal for a Regulation, Directive or Decision of the European Parliament and the Council.
Dat fiind că acordul solicită notificarea în stadiul de proiect, punctul de notificare și de informare al UE privind BTC notifică altor membri ai OMC legislația UE de stabilire a cerințelor pentru produse care intră în sfera de aplicare a Acordului BTC, după ce Comisia a adoptat propunerea sa de regulament, de directivă sau de decizie a Parlamentului European și a Consiliului.
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
Dat fiind că agricultura este un domeniu care constituie o competenţă partajată a Uniunii şi că, prin urmare, orice iniţiativă legislativă a UE trebuie să se conformeze principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, este necesar să se respingă propunerea Comisiei prin care aceasta solicită să i se atribuie o delegare a competenţelor pe durată nedeterminată pentru adoptarea de acte delegate.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Având în vedere că scopul acestei măsuri este acela de a reduce cât mai mult numărul victimelor şi că se constată că cel mai mare potenţial de „câştig” privind salvarea vieţilor omeneşti (cu 1 300 cazuri de victime omeneşti mai puţin, faţă de 600) se obţine tocmai pe infrastructurile care nu aparţin RTE, se aşteaptă ca acestui aspect, Comisia să-i acorde o mult mai mare importanţă.
Given that the aim of the agreement is to provide a more comprehensive service (including dispatch, which was not offered before) to an additional category of customers, under a single brand with common standard terms, the price fixing can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and, consequently, the success of the project and the resulting efficiencies.
Având în vedere că acordul are drept scop oferirea unor servicii mai complete (inclusiv livrarea, care nu era oferită anterior) unei categorii suplimentare de clienți, sub o marcă unică și în condiții standard comune, fixarea prețurilor poate fi considerată ca fiind indispensabilă pentru promovarea mărcii comune și, în consecință, pentru succesul proiectului și pentru creșterea eficienței care rezultă de aici.
Given that the amending Regulation has only been in force since June 2009, this interim report provides a general summary of the latest trends in roaming and an initial assessment of the progress towards achieving the objectives of the Regulation.
Dat fiind că Regulamentul privind roaming-ul este în vigoare numai din iunie 2009, prezentul raport intermediar furnizează un rezumat general al ultimelor tendințe în roaming și o evaluare inițială a progreselor înregistrate în atingerea obiectivelor regulamentului.
Given that the average fleet lifespan varies between Member States, the Commission needs to make this concept clearer and quantify it.
Având în vedere că durata de viaţă medie a parcului auto în circulaţie nu este omogenă între statele membre, ar fi util ca Comisia să clarifice mai bine conceptul şi să îl cuantifice.
Given that the AVMSD provides minimal harmonisation, the existing rules can only be simplified at EU level.
Având în vedere faptul că DSMAV prevede o armonizare minimă, normele în vigoare pot fi simplificate doar la nivelul UE.
Given that the BER will expire on 31 March 2010, the question arises as to whether there are sufficient grounds to continue to declare by regulation Article 101(3) applicable to certain agreements in the insurance sector.
Întrucât REC va expira la 31 martie 2010, se pune întrebarea dacă există un număr suficient de motive pentru a declara în continuare, prin regulament, aplicabilitatea articolului 101 alineatul (3) în cazul anumitor acorduri din sectorul asigurărilor.
Given that the cans, and therefore their labels, are small, all such advice must be clear, to the point and legible under normal conditions of use.
Dat fiind că recipientele, şi deci etichetele, sunt mici, toate aceste recomandări trebuie să fie clare, la obiect şi lizibile în condiţii normale de utilizare.
Given that the CARIS evaluation made clear that significant competitive pressure is exerted by GSP countries on their EBA counterparts, this was to be expected.
Această situație care era de așteptat, având în vedere că evaluarea CARIS a evidențiat faptul că țările SGP exercită asupra țărilor EBA o presiune competitivă semnificativă.
Given that the causes of the continuing imbalances on labour markets are complex and interlinked, the European social partners are convinced that, to promote gender equality, an integrated strategy is needed for any successful resolution of the issues involved.
Având în vedere faptul că motivele dezechilibrelor existente încă pe pieţele forţei de muncă sunt complexe şi interdependente, partenerii sociali europeni sunt convinşi că, pentru a elimina definitiv problemele, este necesară o strategie integrată, pentru a promova egalitatea şanselor între sexe.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Având în vedere că CCCTB ar fi probabil instituită pe baza unei cooperări consolidate, Comitetul ar dori ca aceasta să fie adoptată de un număr cât mai mare posibil de state membre.
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Deoarece rețeaua CCN/CSI era o platformă comună și cu programul Vamă 2013, evaluarea a constatat că investiția în această rețea nu a fost doar pragmatică din punctul de vedere al operațiunilor informatice, dar a adus și economiile de scară ale unei arhitecturi informatice unice.
Given that the central role of electricity in the low carbon economy requires significant use of renewables, many of which have variable output, considerable investments in networks are required to ensure continuity of supply at all times8.
Dat fiind că rolul central al electricității în cadrul economiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon necesită utilizarea la scară largă a surselor regenerabile de energie, multe dintre acestea având un randament variabil, sunt necesare investiții considerabile în rețele pentru a se asigura în permanență continuitatea aprovizionării8.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
Dat fiind că instrumentul ales pentru prezenta propunere este un regulament, nu mai există dispoziția prin care statele membre sunt autorizate să acorde un tratament mai favorabil.
Given that the Commission acknowledges in the draft regulation that this initiative will have no impact on the Community budget because the expenses will be borne by the Member States, and sectoral rules make State aid possible rather than mandatory, we believe that the European Commission should respect the interests of Member States producing hard coal which, for social, environmental and economic reasons, are obliged to support mining activities.
În condițiile în care, în expunerea de motive din Propunerea de regulament, Comisia recunoaște că implicațiile financiare asupra bugetului comunitar sunt nule, întrucât cheltuielile sunt suportate de către statele membre, și având în vedere că normele sectoriale de ajutor de stat prevăd doar posibilitatea – și nu obligația acordării ajutorului de stat – considerăm că, în acest context, Comisia Europeană ar trebui să respecte interesul Statelor Membre producătoare de huilă care sunt nevoite, din motive sociale, de mediu și economice, să sprijine menținerea acestei activități extractive.
Given that the Commission did not build ITER into the multiannual financial framework as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively.
Întrucât, în mod regretabil, integrarea proiectului ITER în CFM nu a fost prevăzută a priori de către Comisie, Comitetul recomandă să se caute soluţii, împreună cu Consiliul, Parlamentul, şi BEI, care să permită ulterior acest lucru.
Given that the Commission has adopted a proposal for the modernisation of the Directive, this report will also refer to recent developments concerning this legislative proposal, which is currently being examined by the Council and Parliament under the co-decision procedure4.
Având în vedere că adoptarea de către Comisie a unei propuneri de modernizare a directivei, prezentul raport se va referi, de asemenea, la evoluţiile recente privind această propunere legislativă, care este în curs de examinare de către Consiliu şi Parlament în cadrul procedurii de codecizie4.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Având în vedere că această chestiune este abordată în prezent de Comisie în cadrul unui grup special de lucru cu statele membre, Comisia ar trebui să concentreze eforturile grupului asupra găsirii unei soluţii rapide şi ar trebui să se preocupe mai intens de celelalte probleme pe baza acestor comunicări.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Având în vedere că această chestiune este abordată în prezent de Comisie în cadrul unui grup special de lucru cu statele membre, Comisia ar trebui să concentreze eforturile grupului asupra găsirii unei soluţii rapide şi ar trebui să se preocupe mai intens de celelalte probleme, pe baza acestor comunicări.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Având în vedere că această chestiune este abordată în prezent de Comisie în cadrul unui grup special de lucru cu statele membre, Comisia ar trebui să concentreze eforturile grupului asupra găsirii unei soluţii rapide şi fără eforturi mai mari pentru a rezolva celorlalte probleme, pe baza acestor comunicări.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Deoarece Comisia îşi propune să organizeze o consultare între serviciile sale interne, măsurile preconizate ar trebui să ţină seama de contextul de îmbunătăţire a activităţii de reglementare, astfel încât să nu afecteze competitivitatea IMM-urilor.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Deoarece Comisia îşi propune să organizeze o consultare între serviciile sale interne, măsurile preconizate ar trebui să ţină seama de contextul îmbunătăţirii activităţii de reglementare, astfel încât să nu afecteze competitivitatea IMM-urilor.
Given that the Commission will review all of the rules on VAT rates in 2016, it is not necessary to specifically evaluate the prolongation of the minimum standard rate.
Având în vedere că Comisia va reexamina toate normele privind cotele de TVA în 2016, nu este necesar să se evalueze în mod specific prelungirea perioadei de aplicare a cotei standard minime.
Given that the Commission will soon issue new guidelines for the trans-European transport networks (TEN-Ts), it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
Dat fiind că, în scurt timp, Comisia va prezenta noi orientări pentru rețelele transeuropene de transport (TEN-T), este important să-și acorde politicile cu BEI în ce privește modul de finanțare optimă a rețelei de infrastructură de bază și a proiectelor individuale, în contextul obiectivelor de tipul celor formulate în Cartea albă prezentată la 28 martie 2011.
Given that the Commission's initial objective of reducing the number of notifications it received is no longer relevant as under Regulation 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment, a specific legal instrument such as the BER should only be adopted if the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (the large majority currently).
Având în vedere că obiectivul inițial al Comisiei de reducere a numărului de notificări primite nu mai este relevant deoarece, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2003 întreprinderile nu mai pot informa Comisia cu privire la acordurile pe care le încheie, ci în prezent trebuie să-și efectueze propria autoevaluare, un instrument juridic specific precum REC ar trebui adoptat doar în cazul în care sectorul asigurărilor este „special” și diferit de alte sectoare care nu beneficiază de un REC (în prezent, marea majoritate).
Given that the Commission's proposal for a directive is more ambitious than the BEPS project (Base Erosion and Profit Shifting) being negotiated at OECD level, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up their efforts to cooperate in order to make the BEPS standard and the AEOI standard real global standards.
Având în vedere că propunerea de directivă prezentată de Comisie este mai ambiţioasă decât proiectul de standard BEPS (Base Erosion Profit Shifting) care se negociază la nivelul OECD, CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să intensifice eforturile de cooperare pentru ca standardul BEPS, împreună cu standardul AEOI, să devină în mod real standarde globale.
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Deoarece Comisia gestionează toate aspectele referitoare la securitatea sistemelor în sensul Regulamentului (CE) nr. 683/2008, este esențial ca, pentru a asigura o guvernanță eficientă a aspectelor de securitate și pentru a respecta principiul unei stricte repartizări a competențelor, prevăzut în acest regulament, activitățile comitetului să se limiteze strict la acreditarea de securitate a sistemelor și să nu poată în niciun caz să se substituie celor încredințate Comisiei.
Given that the Commissioner, in her concept paper "Investment in TTIP and beyond - the Path for Reform" presented to the EP on 6 May, has identified numerous areas for further improvement in the CETA text, the Committee is concerned that this continues to form the basis for negotiation with such an important global partner as Japan.
Având în vedere că comisarul, în documentul de reflecție „Investițiile în cadrul TTIP și în afara acestuia - calea de urmat spre reformă” prezentat PE la 6 mai, a identificat numeroase domenii de îmbunătățire a textului CETA, Comitetul este preocupat de faptul că acesta constituie în continuare baza de negociere cu un partener global atât de important precum Japonia.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
Dat fiind că sistemul european comun de azil presupune standarde comune în întreaga UE pentru toți solicitanții de azil și beneficiarii de protecție internațională, statele membre nu pot atinge singure aceste obiective.
Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
Întrucât comunicarea este un document strategic care pregătește terenul pentru adoptarea în viitor a unor inițiative mai concrete, impactul economic, social și de mediu au fost evaluate din punct de vedere calitativ.
Given that the Communication will not propose solutions but merely present options for further developing EU Disaster Response Capacity, possibly flagging the preferred alternative, a full impact assessment does not appear necessary or required at this stage.
Având în vedere că această comunicare nu va propune soluții, ci va prezenta doar opțiuni pentru a se dezvolta în continuare capacitatea de răspuns a UE în caz de dezastre, eventual punând în evidență alternativa preferată, o evaluare completă a impactului nu pare nici necesară, nici solicitată în acest stadiu.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Dat fiind că Comunitatea deţine competenţă exclusivă în aproape toate domeniile de activitate ale OIE, pe termen lung, este de asemenea de dorit ca aceasta să devină un membru al OIE, astfel cum este membră a Codex Alimentarius.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
Ţinând seama de faptul că Comunitatea sprijină repartizarea echitabilă a proiectelor din cadrul CDM, inclusiv prin intermediul Alianţei mondiale a Comisiei împotriva schimbărilor climatice10, ar trebui garantată acceptarea creditelor care provin din proiecte lansate după perioada 2008-2012 în ţările cel mai puţin dezvoltate, pentru tipurile de proiecte care au fost acceptate de toate statele membre în perioada 2008-2012.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Ţinând cont de faptul că în fiecare an concentraţia creşte cu 2-3 plm, o stabilizare la 450 plm va da o probabilitate de 50% în atingerea obiectivului de limitare a creşterii temperaturii medii cu mai puţin de 2°C.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Ţinând cont de faptul că, în fiecare an, concentraţia creşte cu 2-3 plm, o stabilizare la 450 plm va da o probabilitate de 50% în ce priveşte atingerea obiectivului de limitare a creşterii temperaturii medii cu mai puţin de 2°C.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Ţinând cont de faptul că, în fiecare an, concentraţia creşte cu 2-3 ppm, o stabilizare la 450 ppm va da o probabilitate de 50% în ce priveşte atingerea obiectivului de limitare a creşterii temperaturii medii cu mai puţin de 2°C.