natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation  (EC) No 767/2008;
(h) informațiile necesare în temeiul articolului 37 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
(h) the institution shall conduct, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its internal models, and including the ones used for purposes of this Chapter.
(h) instituția trebuie să desfășoare, ca parte componentă a procesului periodic de audit intern, o analiză independentă a modelelor sale interne, inclusiv a celor utilizate în sensul prezentului capitol.
(h) the integrity of the management information system;
(h) integritatea sistemului de informare al conducerii;
(h) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme.
(q) implicarea partenerilor în punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programului de cooperare.
(h) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) doza-limită echivalentă pentru cristalin este 20 mSv pe an sau, după caz, aceeași valoare ca cea specificată pentru doza-limită efectivă;
(h) the measures to be taken in case of a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device;
(h) măsurile care trebuie luate în cazul unei defecțiuni tehnice sau a unei nefuncționări a dispozitivului de urmărire prin satelit;
(h) the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme;
(h) mecanismele și metodele care urmează a fi utilizate pentru popularizarea programului național;
(h) the monthly reference period;
(b) perioada de referinţă lunară;
(h) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
(z) numele și numărul de acreditare ale verificatorului de mediu și data validării declarației.
(h) the name and registered office of each of the undertakings in which the undertaking, either itself or through a person acting in his own name but on the undertaking's behalf, holds a participating interest, showing the proportion of the capital held, the amount of capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted; the information concerning capital and reserves and the profit or loss may be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and it is not controlled by the undertaking.
(h) denumirea și sediul social al fiecăreia dintre entitățile în care entitatea deține fie direct, fie printr-o persoană care acționează în nume propriu, dar în contul entității, interese de participare, prezentând proporția de capital deținută, valoarea capitalului și rezervelor și profitul sau pierderea entității respective pentru ultimul exercițiu financiar pentru care au fost aprobate situațiile financiare anuale; informațiile privind capitalul, rezervele și profitul sau pierderea pot fi omise dacă entitatea în cauză nu își publică bilanțul și nu este controlată de către entitate.
(h) the name of the SPE and the address of its registered office;
(a) denumirea SPE și adresa sediului său social;
(h) the names and addresses of offices of the FE, if any and the information necessary to identify the competent registry and the number of entry;
(h) denumirile și adresele sediilor FE, dacă există, și informațiile necesare pentru identificarea registrului competent și numărul de înregistrare;
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
(h) necesitatea de a preveni punerea la dispoziție a informațiilor sau de a împiedica utilizarea informațiilor în scopul stabilirii culpei sau a răspunderii.
(h) the NFE meets all of the following requirements:
(h) ENF îndeplinește toate cerințele următoare:
(h) the notional amounts of credit derivative transactions, segregated between use for the institution's own credit portfolio, as well as in its intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection bought and sold within each product group;
(jj) valorile noționale ale tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate de credit, repartizate pe utilizarea pentru portofoliul propriu de credit al instituției, precum și pe activități de intermediere, inclusiv distribuția produselor de derivate de credit utilizate, defalcate în continuare în funcție de protecția cumpărată și vândută în cadrul fiecărui grup de produse;
(h) the number of hits received from the Central System as referred to in Article 26(6).
(h) numărul de rezultate pozitive primite de la sistemul central, astfel cum se prevede la articolul 26 alineatul (6).
(h) the number of requests and hits referred to in Article 20 21(1);
(h) numărul de cereri menționate la articolul 20 21 alineatul (1) și de rezultate pozitive;
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
(h) parametrii condițiilor privind acoperirea în temeiul obiectivelor generale în materie de politică ale statelor membre în această privință, în legătură cu articolul 47.
(h) the performance requirements;
(h) cerințele de performanță;
(h) the power to convert eligible liabilities of an institution under resolution into ordinary shares or other instruments of ownership of that institution, a relevant parent institution or a bridge institution to which assets, rights or liabilities of the institution are transferred;
(h) competența de a converti pasivele eligibile ale unei instituții aflate în rezoluție în acțiuni ordinare sau în alte instrumente de proprietate ale instituției respective, ale unei instituții-mamă pertinente sau ale unei instituții‑punte către care sunt transferate activele, drepturile sau pasivele instituției în cauză;
(h) the President of the Economic and Financial Committee.
(h) președintele Comitetului economic și financiar.
(h) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(u) prevenirea, detectarea și corectarea neregulilor, inclusiv a fraudei, și recuperarea sumelor plătite necuvenit, împreună cu dobânzile.
(h) the product has no therapeutic effect or the applicant has not provided sufficient proof of such effect as regards the target species;
(h) produsul nu are niciun efect terapeutic sau solicitantul nu a furnizat dovezi suficiente cu privire la un astfel de efect în ceea ce privește speciile-țintă;
(h) the prohibition of proprietary trading;
(h) interzicerea activităților de tranzacționare pe cont propriu;
(h) the proof of registration by the competent authority;
(h) dovada înregistrării de către autoritatea competentă;
(h) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money;
(c) furnizarea de servicii operaționale și servicii auxiliare strâns legate de emiterea de monedă electronică;
(h) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality,
(h) a obiectivelor de calitate și a structurii organizatorice, a responsabilităților și a atribuțiilor conducerii în ceea ce privește calitatea produselor;
(h) the rationale for the form of support proposed;
(h) motivarea formei de sprijin propuse;
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(h) Reprezentanţii nu sunt personal răspunzători pentru acţiunile pe care le întreprind în calitate de reprezentanţi în Consiliul director.
(h) the role of the partners referred in Article 5 in the implementation of the Partnership Contract.
(h) rolul partenerilor menționați la articolul 5 în punerea în aplicare a contractului de parteneriat.
(h) the safety investigation authority shall be allocated a functioning budget that would enable the payment of technical examinations and travel expenses;
(h) autorității responsabile de investigațiile privind siguranța i se alocă un buget de funcționare care să permită plata examinărilor tehnice și a cheltuielilor de călătorie;
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
(h) instituirea de criterii comune pentru colectarea și actualizarea cu regularitate a datelor privind accidentele legate de articole pirotehnice.
(h) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (g).
(h) conturile de prime de emisiune aferente instrumentelor menționate la litera (g).
(h) the significance, in certain countries where an ambitious programme for developing nuclear generating capacity is planned, of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with that process, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
(h) importanța intervenției oportune în anumite țări în care este planificat un program ambițios pentru dezvoltarea de capacități de generare a energiei nucleare, astfel încât să se asigure încurajarea unei culturi în materie de securitate nucleară și protecție fizică, în paralel cu procesul respectiv, în special în ceea ce privește înființarea sau consolidarea autorităților de reglementare și a organizațiilor de asistență tehnică și punerea în aplicare a strategiilor și cadrelor pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
(h) the special rules for the weighing of certain pelagic species on:
(h) normele speciale pentru cântărirea anumitor specii pelagice privind:
(h) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(b) obiectivul privind emisiile specifice din anul calendaristic precedent; și
(h) the specific Union or national law applicable to its activities, while the latter may be the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities;
(h) dreptul specific intern sau al Uniunii aplicabil activităților sale, acesta din urmă putând fi legislația statului în care organele statutare își exercită competențele sau în care EGTC își desfășoară activitățile;
(h) the supporting evidence referred to in Article 41 (5) is enclosed with the RAPEX notification.
(h) detaliile justificative menționate la articolul 41 alineatul (5) sunt anexate la notificarea RAPEX.
(h) the technology choice of the modelled networks shall be forward looking, based on an IP core network, taking into account the various technologies likely to be used over the period of validity of the maximum rate.
(g) alegerea tehnologiei în ceea ce privește rețelele care fac obiectul modelării are o dimensiune prospectivă, bazată pe o rețea a cărei parte centrală utilizează protocolul internet (IP core network), și ține seama de diversele tehnologii susceptibile a fi utilizate pe perioada de valabilitate a tarifului maxim.
(h) the time of payment for the fees and charges shall be fixed taking due account of the time limits under the provisions of this Regulation and Regulation (EU) No […]’;
(h) termenele de plată a onorariilor și a taxelor se fixează ținând seama în mod corespunzător de termenele din dispozițiile prezentului regulament și ale Regulamentului (UE) nr.
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(h) tipul de acțiune care poate fi adoptată de către întreprindere ca răspuns la incidentele sau amenințările și vulnerabilitățile privind securitatea sau integritatea.
(h) the use of revenues from auctioning allowances pursuant to Articles 3d(1) and (2) and 10(1) of Directive 2003/87/EC;
(q) utilizării veniturilor din licitarea certificatelor de emisie în temeiul articolului 3d alineatele (1) şi (2) şi al articolului 10 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE;
(h) there is no risk to public or animal health as regards the development of resistance to anthelmintic substances even where the veterinary medicinal products containing those substances are used incorrectly.
(h) nu există niciun risc pentru sănătatea publică sau animală în ceea ce privește dezvoltarea rezistenței la substanțele antihelmintice, inclusiv în cazul în care medicamentele de uz veterinar care conțin substanțele respective sunt utilizate în mod incorect.
(h) they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
(h) sunt rezonabile, justificate și respectă cerințele bunei gestiuni financiare, în special în ceea ce privește economia și eficiența.
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");
(h) resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care nu intră în domeniul de aplicare al articolului 1D din Convenția de la Geneva din 1951 privind protecția sau asistența acordată de un organism sau de o instituție a Organizației Națiunilor Unite, alta decât Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați („UNHCR”);
(h) thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
(h) vulpe de mare (Raja clavata) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIIa;
(h) to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) să autorizeze toate plăţile datorate de întreprinderea comună ARTEMIS;
(h) to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
(h) să autorizeze toate plăţile datorate de întreprinderea comună ENIAC;
(h) To develop common definitions and terminology, taking into account international standardisation activities;
(a) pentru a elabora definiții și terminologie comune, ținând cont de activitățile de standardizare internaționale;
(h) to ensure that the documentation referred to in Article 23 is maintained;
(h) asigurarea păstrării documentației, prevăzute la articolul 23;
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
(g) evaluează, aprobă și coordonează propunerile de operațiuni comune sau intervenții rapide la frontieră formulate de statele membre, în conformitate cu articolul 14 alineatul (3);
(h) to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
(h) promovarea circulației transnaționale a producțiilor culturale și creative, dar și a operatorilor și accesul la noi categorii de public din Europa și din afara acesteia;
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
(h) să furnizeze acces la sistemele de asistență operațională sau la sistemele de software similare necesare în vederea asigurării concurenței loiale în domeniul furnizării de servicii;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
(h) să publice informaţii cu privire la proiecte, inclusiv numele participanţilor, precum şi valoarea contribuţiei financiare a întreprinderii comune ENIAC;
(h) to strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
(h) consolidarea și dezvoltarea sistemului european comun de azil, inclusiv a dimensiunii sale externe;
(h) to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects;
(h) sprijinirea, în special, a proiectelor inovatoare care dezvoltă noi metode și/sau tehnologii cu potențial de transfer către alte state membre, îndeosebi a proiectelor care urmăresc testarea și validarea proiectelor de cercetare;
(h) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
(h) programele de formare și de schimb, inclusiv între statele membre, pentru personalul responsabil cu monitorizarea, controlul și supravegherea activităților pescărești;
(h) transactions were the repayment of the securitisation positions are highly dependent on risk drivers not reflected in KIRB; or
(h) tranzacțiile în cazul cărora rambursarea pozițiilor din securitizare depinde în mare măsură de determinanți de risc care nu sunt reflectați în KIRB sau
(h) transactions which have been entered into with related parties by the undertaking, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertaking, if such transactions have not been concluded under normal market conditions.
(h) tranzacțiile încheiate de entitate cu părțile afiliate, inclusiv suma acestor tranzacții, natura relației cu părțile afiliate și alte informații referitoare la tranzacții care sunt necesare pentru o înțelegere a poziției financiare a entității, dacă asemenea tranzacții nu au fost încheiate în condiții normale de piață.
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
(h) tipul documentului de identitate sau de călătorie și numărul acestuia; codul de trei litere al țării care l-a eliberat și perioada de valabilitate a acestuia;
(h) understanding of the structural design, constructional and engin­eering problems associated with building design;
(h) cunoștințe despre problemele de proiectare structurală, de construcție și de inginerie asociate proiectării clădirilor;
(h) undertakings which directly or indirectly have, over a party to such agreement, the rights or powers listed in point (a);
(b) întreprinderi care deţin, direct sau indirect, drepturile sau puterile enumerate la litera (a) asupra unei părţi la un astfel de acord;
(h) use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
(h) utilizarea CFC-12 în sinteza fotochimică a precursorilor poliperoxid de perfluoropolieteri la Z- perfluoropolieteri și a derivaților bifuncționali;
(h) UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein.
(h) filtrele UV enumerate la anexa VII partea 1, în afara limitelor și condițiilor stabilite dincolo de limitele și în afara condițiilor stabilite în aceasta;
(h) were sent for recycling without a notification to the administration in writing as required by Article 21;
(e) au fost trimise la reciclare fără o notificare în scris către administrație în conformitate cu articolul 21;
(h) where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the regional fisheries management organisation; and
(h) acolo unde este cazul, statul membru de pavilion dispune de posibilități de pescuit în temeiul acordului de pescuit corespunzător sau al dispozițiilor pertinente ale organizației regionale de gestionare a pescuitului; și
(h) where applicable, the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content; and
(h) dacă este cazul, modul de funcționare, inclusiv măsurile aplicabile de protecție tehnică a conținutului digital și
(h) where appropriate, a description of the use of the main results of the previous operational programme;
(v) după caz, o descriere a modului de utilizare a principalelor rezultate ale programului operațional anterior;
(h) where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimise disease risks, and to avoid attracting insects or rodents;
(h) dacă este cazul, hrana pentru pești neconsumată, excrementele și animalele moarte trebuie îndepărtate imediat pentru a se evita riscul unor daune semnificative pentru mediu în ceea ce privește calitatea stării apei, pentru a se reduce la minimum riscul apariției bolilor și pentru a se evita atragerea insectelor sau a rozătoarelor;
(h) where there are several heirs, the share for each of them and, if applicable, the list of rights and assets for any given heir;
(g) dacă există mai mulți moștenitori, cota-parte care îi revine fiecăruia, precum și, după caz, lista bunurilor sau drepturilor care revin unui anumit moștenitor;
(h) whether introducing the leverage ratio as a requirement for institutions would necessitate any changes to the leverage ratio framework provided by this Regulation and, if so, which ones;
(h) dacă introducerea ratei efectului de levier ca cerință pentru instituții ar necesita modificări ale cadrului ratei efectului de levier prevăzut în prezentul regulament și, în caz afirmativ, care ar fi acelea;
(h) whether it is feasible to establish a maximum residue limit when the data provided do not allow a safe limit to be identified, or when no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn owing to the lack of scientific information.
(d) posibilitatea de a stabili o limită maximă a reziduurilor când informaţiile furnizate nu permit identificarea unei limite sigure sau când este imposibil de a ajunge la o concluzie privind sănătatea umană, ţinând cont de absenţa informaţiilor ştiinţifice.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
(h) dacă măsura reparatorie alternativă ar putea fi executată fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator.
(h) with regard to Articles 308a(8), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, any phasing of the transitional period and any transitional requirements as to the calculation and use of a transitional Solvency Capital Requirement.
(h) în ceea ce privește articolul 308a alineatul (8), durata perioadei de tranziție care poate fi mai scurtă decât perioada de maximum 10 ani, fazele eventuale ale perioadei de tranziție și eventualele cerințe tranzitorii cu privire la calculul și utilizarea unei cerințe tranzitorii de capital de solvabilitate.
(h) with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I :
(h) cu privire la cerințele privind emisiile de gaze de eșapament prevăzute în partea B din anexa I:
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
(h) „riscuri biometrice” înseamnă riscuri legate de deces, invaliditate și longevitate;
(h) ‘company card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment which identifies the owner or holder and allows for the displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by that owner or holder;
(h) „card al societății” înseamnă un card de tahograf emis de autoritățile unui stat membru proprietarului sau titularului unor vehicule dotate cu aparatură de înregistrare, card care identifică proprietarul sau titularul și permite afișarea, descărcarea și tipărirea datelor stocate în aparatura de înregistrare blocată de respectivul proprietar sau titular;