natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
În previziunile din toamna acestui an pentru perioada 2011-2013, Comisia Europeană recunoaşte că „relansarea economiei UE s-a întrerupt” şi că nu se aşteaptă o ameliorare a ratelor de şomaj în următoarea perioadă6.
3.2 Concept and measure of over-indebtedness
3.2 Conceptul şi dimensiunea supraîndatorării
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 În ce priveşte temeiul juridic, CESE consideră că, pe lângă simpla realizare a pieţei unice, avem de-a face şi cu un instrument de protecţie a consumatorilor, motiv pentru care temeiul juridic cel mai adecvat, dacă nu se adoptă articolul 81 din TFUE, ar fi articolul 169 alineatul (2) litera (b) şi alineatul (4), şi nu doar articolul 114, precum şi articolele 38 şi 47 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 În ce priveşte temeiul juridic, CESE consideră că, pe lângă simpla realizare a pieţei unice, avem de-a face şi cu un instrument de protecţie a consumatorilor, motiv pentru care temeiul juridic cel mai adecvat, dacă nu se adoptă articolul 81 din TFUE, ar fi articolul 169 alineatul (2) litera (b) şi alineatul (4), şi nu doar articolul 114, precum şi articolele 38 şi 47 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
3.2 Conditions governing acquisition (Article 4)
3.2 Condiţii de dobândire (Articolul 4)
3.2 Conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Conformitatea obiectivelor politice definite de Comisie cu competențele UE în domeniul justiției definite în TFUE
3.2 Consequently, as indicated above, steps have been taken around the world in recent years and it has been decided to introduce structures and mechanisms in a joint response to the threat to the national security of states and the well-being of their citizens.
3.2 Prin urmare, aşa cum s-a menţionat anterior, în ultimii ani au fost introduse măsuri la nivel mondial şi s-a decis crearea de structuri şi mecanisme comune de răspuns în faţa ameninţărilor la adresa securităţii statelor şi a bunăstării cetăţenilor lor.
3.2 Consequently, while noting the Green Paper with approval, the EESC points out that the social debate on more effective environmental policy instruments needs to be conducted with greater commitment and must draw on as specific examples as possible, if the EU's ambitious climate and energy policy objectives are to become a reality.
3.8 Prin urmare, luând cunoştinţă de Cartea verde în mod aprobator, CESE constată însă că dezbaterea socială cu privire la instrumente mai eficace în politica de mediu trebuie purtată cu mai mult angajament şi pe baza unor exemple cât mai concrete, astfel încât obiectivele ambiţioase ale UE, deja prezentate - de exemplu în politica energetică şi în politica în domeniul climei - să poată fi şi realizate.
3.2 Considering both the importance of transport as an economic sector and its specific character, which often necessitates dedicated solutions, the EESC thinks that it would have been appropriate to mention it as a specific issue in relation to, for example, Priority 1 (growth and jobs) and Priorities 3 and 4 (energy union and deeper internal market), all of which deal with transport.
3.2 Ținând seama atât de importanța transportului ca sector economic, cât și de natura sa, care adesea necesită soluții specifice, CESE consideră că s-ar fi cuvenit ca acesta să fie menționat ca o temă specifică în ceea ce privește, de exemplu, prioritatea 1 (creșterea și ocuparea forței de muncă) și prioritățile 3 și 4 (uniunea energetică și aprofundarea pieței interne), care, toate, se referă la transporturi.
3.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
3.2 Comisia consultativă pentru mutații industriale (articolul 24 RP) (48 de membri)
3.2 CONSULTATIVE WORK
3.2 LUCRĂRI CONSULTATIVE
3.2 Contemporary music and, increasingly, audio-visual works and software of all kinds are the creations most subject to illegal circulation.
3.2 Operele cele mai expuse circulaţiei ilegale sunt cele de muzică contemporană şi, din ce în ce mai mult, cele audio-vizuale şi programele informatice de toate tipurile.
3.2 Contemporary music and, increasingly, audio-visual works and software of all kinds are the creations most subject to illegal circulation.
3.2 Operele cele mai expuse circulaţiei ilegale sunt cele de muzică contemporană şi, din ce în ce mai mult, cele audio-vizuale şi programele informatice de tot felul.
3.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Contribuția la programul de lucru al Comisiei
3.2 Cooperation through investment platforms
3.2 Cooperarea prin intermediul platformelor de investiții
3.2 Cooperatives, mutual societies, associations and foundations are also very important actors in the EU, with considerable economic activity in three of the five institutional sectors in which the European System of Accounts (the 1995 ESA) groups all centres of economic decision-making in each of the national economies18.
3.2 De asemenea, cooperativele, societăţile mutuale, asociaţiile şi fundaţiile sunt actori foarte importanţi în UE, cu o activitate economică considerabilă în trei din cele cinci sectoare instituţionale în care Sistemul european de conturi (SEC din 1995) grupează toate centrele de decizii economice din cadrul fiecărei economii naţionale18.
3.2 Coordination of the use of radio spectrum
3.2 Coordonarea utilizării frecvențelor radio
3.2 Core features
3.2 Caracteristici esenţiale
3.2 Core railway network
3.2 Reţeaua feroviară de bază
3.2 Court of Justice of the European Union
3.2 Curtea de Justiţie a Uniunii Europene
3.2 Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
3.2 Cprocedeu exprimată ca medii zilnice (mg/Nm3) valabile cu începere de la 1 ianuarie 2016
3.2 Creating new market opportunities for suppliers
3.2 Crearea de noi oportunități de piață pentru furnizori
3.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
3.2 Măsurile de criză trebuie să treacă pe plan secund şi să acorde prioritate economiei reale şi măsurilor care vizează creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 Organizațiile societății civile din țările aflate în vecinătatea sudică a UE au semnalat că există obstacole majore în calea accesului la sprijinul UE:
3.2 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.2 RSI reprezintă o abordare care ține de dezvoltarea durabilă, iar beneficiile sale trebuie să promoveze rolul pozitiv al întreprinderilor în societate, care depășește valorile exclusiv economice.
3.2 Current Community rules, under which a monitoring system for the Common Fisheries Policy7 was established, provide for a broad-based system to monitor the legality of catches by Community fishing vessels, but do not authorise a similar degree of monitoring and sanctions for fisheries products caught by vessels from third countries and imported into the EU.
3.2 Legislaţia comunitară în vigoare, care instituie un regim de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului7, prevede un sistem cuprinzător de control al legalităţii capturilor efectuate de navele de pescuit comunitare, însă nu permite un nivel echivalent de control şi de sancţiuni pentru produsele pescăreşti capturate de nave din ţări terţe şi importate în Comunitate.
3.2 Current concerns about environmental protection, climate change and human health3, have led to a range of political and societal approaches that call into question the need to continue with the use of coal and other fossil fuels to produce electricity and heat.
3.2 Preocupările actuale cu privire la protecția mediului, la schimbările climatice și la sănătatea umană3 au dat naștere unei serii de abordări politice și societale care pun sub semnul întrebării necesitatea de a utiliza în continuare cărbunele și alți combustibili fosili pentru producerea de energie electrică și termică.
3.2 Current situation
3.2 Situaţia actuală
3.2 Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
3.2 Tendinţele actuale şi estimările pe baza acestora nu preconizează îndeplinirea obiectivelor politicii energetice.
3.2 Customs use risk management to implement effective and efficient controls, avoid unwarranted disruption to legitimate trading and deploy resources efficiently, organising these resources and prioritising areas posing the highest and most serious risks.
3.2 Autoritățile vamale utilizează gestionarea riscurilor pentru a realiza controale eficace și eficiente, a evita orice perturbare nejustificată a comerțului legitim și a folosi resursele în mod eficient, organizându-le și acordând prioritate acelor domenii expuse la riscurile cele mai ridicate și mai serioase.
3.2 Cyber criminals launch cyber attacks to steal money or data, to commit fraud, criminal espionage or extortion.
3.2 Infractorii din domeniul cibernetic lansează atacuri informatice pentru a sustrage bani sau date, pentru a comite fraude, spionaj sau extorcarea de fonduri.
3.2 Data collected by the consultant (source London based International Financial Services - IFSL) help to put the scale of funds into perspective.
3.2 Datele colectate de consultanţi (sursa: International Financial Services cu sediul la Londra) ne ajută să dobândim o perspectivă de ansamblu a amplorii fondurilor.
3.2 Daughter directives
3.2 Directive secundare
3.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
3.2 Decizia 768/2008/CE a fost adoptată împreună cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 (privind acreditarea și supravegherea pieţei).
3.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
3.2 Decizia 768/2008/CE a fost adoptată împreună cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 (privind acreditarea și supravegherea pieței).
3.2 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.2 Lipsuri la nivelul autorităţilor de supraveghere
3.2 Defining clear objectives and targets and monitoring progress
3.2 Definirea obiectivelor şi a ţintelor şi elaborarea unui proces de monitorizare
3.2 Definition of "statutory audit" in order to take account of the new accountancy Directive
3.2 Redefinirea „auditului statutar” pentru a se conforma noii Directive a contabilităţii
3.2 Definition of the problem
3.2 Definirea problemei
3.2 Delivery of waste to port reception facilities
3.2 Deversarea deșeurilor în instalațiile portuare de preluare
3.2 Demand for energy is high and rising in energy islands, just as in other parts of the EU.
3.2 Cererea de energie este mare şi în creştere atât în insulele energetice, cât şi în celelalte regiuni ale UE.
3.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.2 În pofida existenţei unor iniţiative la nivelul UE2, care contribuie la atenuarea inegalităţilor în materie de sănătate, Comisia consideră că ar putea sprijini suplimentar statele membre în a elimina factorii care creează inegalităţi în domeniul sănătăţii.
3.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.2 În pofida existenţei unor iniţiative la nivelul UE2, care contribuie la atenuarea inegalităţilor în materie de sănătate, Comisia consideră că ar putea sprijini suplimentar statele membre în eliminarea factorilor care creează inegalităţi în domeniul sănătăţii.
3.2 Despite differences, a common trend seems to be the opening up of HE to the opinions and interests of public and private stakeholders and students, as well as to issues like the cross-fertility of research and education, increased cooperation and internationalisation.
3.2 În pofida diferențelor, o tendință comună pare a fi deschiderea instituţiilor de învățământ superior către opiniile și interesele părților interesate din sectorul public și privat și a studenților, precum și către aspecte cum ar fi îmbogăţirea reciprocă a interacţiunii dintre cercetare şi educare sau consolidarea cooperării şi internaționalizării.
3.2 Despite having a similar level of education, Europeans set up new businesses remarkably less frequently than Americans.
3.2 Deși au un nivel similar de educație, cetățenii europeni creează întreprinderi noi mult mai rar decât cei din SUA.
3.2 Despite its limited size in relative terms, the economic, strategic and social importance of space is now fully recognised both by the Commission and by the European Parliament: it is impossible to imagine Europe as a region of well-being without the support and stimulus of its position as leader in the space sector.
3.2 Proporțional vorbind, dimensiunea relativă a industriei spațiale este modestă, însă relevanța sa economică, strategică și socială este astăzi pe deplin recunoscută atât de Comisie, cât și de Parlamentul European: nu s-ar putea imagina Europa ca zonă de prosperitate fără sprijinul și stimulul reprezentat de poziția sa de frunte în domeniul spațial.
3.2 Despite the impact assessment, the public consultation and the various reports drawn up in the context of the approval of the Biocidal Products Regulation, the criticisms of mainly small and medium-sized suppliers regarding the possibility of significant restrictions and dysfunctions on the market as a result of the implementation of the Regulation have required the European Commission to react urgently by presenting a series of modifications to remove the possible harmful effects of the European biocidal products legislation, in particular its transitional provisions.
3.2 În ciuda studiului de impact, a consultării publice și a diverselor rapoarte elaborate în contextul adoptării Regulamentului privind produsele biocide, criticile formulate de furnizori, în special de cei mici și mijlocii, privind posibilitatea ca punerea în aplicare a regulamentului să genereze considerabile restricții și disfuncționalități pe piață, explică de ce Comisia Europeană a reacționat imediat, propunând o serie de modificări care să elimine efectele negative ale barierelor comerciale pe care le-ar putea genera legislația europeană în domeniul produselor biocide, în special dispozițiile tranzitorii.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are certainly not met today and will not be so in the foreseeable future.
3.2 În ciuda necesității de a revizui anumite elemente ale cadrului instituțional existent al Uniunii Europene prin intermediul unor modificări ale tratatului, trebuie să se aibă în vedere că, la ora actuală, e limpede că nu sunt îndeplinite condițiile necesare și nici nu vor fi în viitorul apropiat.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are not met today.
3.2 În ciuda necesității de a revizui anumite elemente ale cadrului instituțional existent al Uniunii Europene prin intermediul unor modificări ale tratatului, trebuie să se aibă în vedere că în prezent nu sunt îndeplinite condițiile necesare pentru aceasta.
3.2 Despite the simplifications, this is and will remain a sector whose rules and jargon are hard for consumers to understand.
3.2 În ciuda simplificărilor, este vorba de un sector care este și rămâne dificil de înțeles pentru consumator, din punctul de vedere al normelor aplicabile și al jargonului utilizat.
3.2 Detailed Commission comments
3.2 Observații detaliate ale Comisiei
3.2 Detection and educational monitoring of highly able students
3.2 Detectarea şi monitorizarea educativă a elevilor cu mari capacităţi
3.2 Detection and educational monitoring of highly able students
3.2 Detectarea și monitorizarea educativă a elevilor cu mari capacități
3.2 Developing a European public sphere
3.2 Crearea unei sfere publice europene
3.2 Developing countries:
3.2 Ţările în curs de dezvoltare:
3.2 Developing e-commerce
3.2 Dezvoltarea comerţului electronic
3.2 Developing e-commerce
3.2 Dezvoltarea comerțului electronic
3.2 Development of additional "national schemes"
3.2 Dezvoltarea de „sisteme naţionale” suplimentare
3.2 Development of society.
3.2 Dezvoltarea societăţii.
3.2 Development of the internal market
3.2 Evoluţia pieţei interne
3.2 Different European institutions, organisations representing civil society and the social partners have repeatedly emphasised the need for gender equality to be a priority under the new strategy for action and to be considered a key factor for competitiveness and growth.
3.2 Diverse instituţii europene, organizaţii reprezentative ale societăţii civile şi parteneri sociali au insistat asupra necesităţii ca egalitatea de gen să devină o prioritate în noua strategie de acţiune şi să fie considerată un element-cheie al competitivităţii şi creşterii.
3.2 Different European institutions, organisations representing civil society and the social partners have repeatedly emphasised the need for gender equality to be a priority under the new strategy for action and to be considered a key factor for competitiveness and growth.
3.2 Diverse instituții europene, organizații reprezentative ale societății civile și parteneri sociali au insistat asupra necesității ca egalitatea de gen să devină o prioritate în noua strategie de acțiune și să fie considerată un element-cheie al competitivității și creșterii.
3.2 Digital Single Market
3.2 Piaţa unică digitală
3.2 Directive on asylum procedures
3.2 Directiva privind procedurile de azil
3.2 Discussion of draft resolution
3.2 Examinarea unui proiect de rezoluţie
3.2 Disrupting organised crime
3.2 Anihilarea criminalității organizate
3.2 Due regard should be paid to the importance of geopolitics in this area.
3.2 În acest sens, ar trebui să se acorde o atenție deosebită importanței geopoliticii.
3.2 Due to privatisation, however, defence industries have a large room of manoeuvre in export markets.
3.2 Datorită privatizării, industriile de apărare dispun totuşi de o largă marjă de manevră pe pieţele de export.
3.2 During Stage III B, an increase is authorised in the number of engines to be installed in agricultural and forestry tractors placed on the market under the flexibility scheme, in every power category.
3.2 În cursul etapei III B este permisă o creştere a numărului de motoare destinate instalării pe tractoare agricole şi forestiere introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate, pentru fiecare categorie de putere.
3.2 During Stage III B, an increase is authorised in the number of engines to be installed in agricultural and forestry tractors placed on the market under the flexibility scheme, in every power category.
3.2 În cursul etapei III B, este permisă o creştere a numărului de motoare destinate instalării pe tractoare agricole şi forestiere introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate, pentru fiecare categorie de putere.
3.2 During that period intellectual property rights intensive industries accounted for the greater share of EU trade with the rest of the world and generated a trade surplus.
3.2 În acest interval, industriile care utilizează DPI au avut cea mai mare pondere în comerțul UE cu celelalte țări ale lumii și au generat excedent comercial.
3.2 During the 1970s James Tobin proposed a currencies transaction tax (CTT), the "Tobin tax", to reduce destabilising currency speculation.
3.2 În anii '70, în vederea reducerii speculaţiilor valutare destabilizatoare, James Tobin a propus o taxă pe tranzacţiile valutare („taxa Tobin”).
3.2 During the 1970s James Tobin proposed a currencies transaction tax (CTT), the “Tobin tax”, to reduce destabilizing currency speculation.
3.2 În anii '70, James Tobin a propus o taxă pe tranzacţiile valutare („taxa Tobin”), pentru a reduce speculaţiile valutare destabilizatoare.
3.2 During the 1970s this was further developed by James Tobin, since when it has been called the “Tobin tax”.
3.2 În anii '70, ideea a fost dezvoltată de James Tobin, de la acea dată primind numele de „taxa Tobin”.
3.2 During the latter half of the 20th century, supply in the mass tourism market dictated demand.
3.2 În cursul celei de-a doua jumătăţi a secolului al XX-lea, pe piaţa turismului de masă, oferta a fost cea care a dictat cererea.
3.2 During the latter half of the 20th century, supply in the mass tourism market dictated demand.
3.2 În cursul celei de-a doua jumătăţi a secolului XX, pe piaţa turismului de masă, oferta a fost cea care a dictat cererea.
3.2 During the latter half of the 20th century, supply in the mass tourism market dictated demand.
3.2 În cursul celei de–a doua jumătăţi a secolului al XX-lea, pe piaţa turismului de masă, oferta a fost cea care a dictat cererea.
3.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
3.2 La sesiunea plenară a Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene din 16 şi 17 martie, CESE a primit statul de observator permanent, cu dreptul de a lua cuvântul la toate şedinţele APEM.
3.2 eCall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
3.2 Tehnologia eCall abordează această problemă, alertând serviciile de urgență imediat, chiar dacă conducătorul auto sau pasagerul este inconștient sau se află în incapacitatea de a telefona.
3.2 Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment.
3.2 Ecoinovarea reprezintă o sarcină centrală, dacă nu chiar sarcina centrală, pentru menţinerea competitivităţii pe termen lung şi îndeplinirea obiectivelor în materie de durabilitate, dar şi pentru a indica regiunilor mai puţin dezvoltare căi de sporire a bunăstării fără a dăuna mediului.
3.2 Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment.
3.2 Ecoinovarea reprezintă o sarcină centrală, dacă nu chiar sarcina centrală, pentru menținerea competitivității pe termen lung și îndeplinirea obiectivelor în materie de durabilitate, dar și pentru a indica regiunilor mai puțin dezvoltare căi de sporire a bunăstării fără a dăuna mediului.
3.2 Economically dependent self-employed work, a question posed at European level
3.2 Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic, o chestiune ridicată la nivel european