natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the trans-national nature of the tourism industry there is a clear need for an EU-wide tourism policy framework that still affords full flexibility to EU Member States to develop their own particular national policies.
Având în vedere caracterul transnațional al industriei turismului, este absolut necesar un cadru de anvergură europeană pentru politica în domeniul turismului, care să confere în același timp libertate deplină statelor membre în elaborarea politicilor naționale proprii.
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond.
Având în vedere caracterul transnațional și mondial al problematicii schimbărilor climatice și mediului, amploarea și complexitatea lor și dimensiunea internațională a lanțului de aprovizionare cu materii prime, activitățile trebuie să fie realizate la nivelul Uniunii sau la un nivel mai extins.
Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States.
Având în vedere natura transnațională a comitetelor europene de întreprindere, statele membre nu pot lua măsuri eficiente pentru a remedia aceste probleme.
Given the transnational nature of posting, the mutual recognition and enforcement of fines and penalties, particularly in the country of establishment of the company posting the workers temporarily to another Member State, is crucial.
Având în vedere caracterul transnațional al detașării, recunoașterea, executarea și recuperarea reciprocă a amenzilor și sancțiunilor, în special în țara de stabilire a întreprinderii care efectuează detașarea temporară a lucrătorilor într-un alt stat membru, constituie un element esențial.
Given the transnational nature of the issues related to international protection, the Office can help, through the pooling of good practice and organisation of appropriate training, to reduce these differences and discrepancies in the implementation of asylum legislation, which could not be reduced significantly and effectively by national action alone within the framework of practical cooperation as it stands.
Având în vedere natura transnațională a chestiunilor legate de protecția internațională, biroul va putea contribui, grație schimbului de bune practici și organizării unor cursuri de formare adecvate, la reducerea acestor diferențe și divergențe existente în punerea în aplicare a legislației în materie de azil, care, în contextul cooperării practice actuale, nu au putut fi diminuate în mod suficient și eficace printr-o acțiune efectuată numai la nivel național.
Given the transversal role of digital competences across the economy, the Digital Agenda for Europe is an essential catalyst that can help provide the right digital competences for workers and job-seekers, with targeted efforts to promote basic digital literacy for those with least competences such as the elderly, less-educated persons or SMEs employees but also to promote specialised and advanced ICT competences for those holding specific job profiles such as ICT practitioners.
Dat fiind rolul transversal al competențelor digitale în economie, Agenda digitală pentru Europa reprezintă un catalizator esențial care poate contribui la asigurarea competențelor digitale corespunzătoare pentru lucrători și pentru cei aflați în căutarea unui loc de muncă, împreună cu eforturile orientate de promovare a educației digitale de bază pentru cei cu nivelurile cele mai scăzute de competențe precum persoanele în vârstă și mai puțin educate sau pentru angajații IMM-urilor, dar și de promovare a competențelor TIC specializate și avansate pentru cei care dețin fișe de post specifice, precum profesioniștii TIC.
Given the trend observed since 2006 of allocating SSA according to product area (Greece’s choice of giving priority to supplying feed products), it is the Member State's responsibility to refine the scheme’s priorities by taking into account the importance of stockbreeding on the islands, as well as by improving the monitoring of the products entering and exiting the PIME geographic area (see point 4.2.1).
Dată fiind tendința observată din 2006 de repartizare a RSA în funcție de destinație (decizia Greciei de a favoriza aprovizionarea cu produse pentru consumul animal), este responsabilitatea statului membru să nuanțeze prioritățile regimului ținând cont de importanța creșterii animalelor în insule și să îmbunătățească monitorizarea produselor care intră și ies din zona geografică a IMME (a se vedea punctul 4.2.1).
Given the trend of increasing longevity, in many countries a more dynamic view on the age at which people can retire needs to be established, including linking statutory retirement ages to life expectancy more systematically to ensure an adequate balance between life spent working and spent in retirement.
Având în vedere tendința de creștere a longevității populației, în multe țări trebuie să se adopte o perspectivă mai dinamică asupra vârstei de pensionare, inclusiv prin corelarea mai sistematică a vârstei legale de pensionare cu speranța de viață, pentru a se asigura un echilibru adecvat între durata vieții active și timpul petrecut în calitate de pensionar.
Given the types of matters covered by the area of Justice, Freedom and Security - the fight against criminality, in particular terrorism, immigration, asylum, border control, to name but a few - it is unsurprising that this policy occupies a pre-eminent place in terms of monitoring the respect for fundamental rights in the Commission's legislative proposals.
Având în vedere tipurile de aspecte acoperite de domeniul justiției, libertății și securității – lupta împotriva criminalității, în special terorism, imigrație, azil, control la frontiere, pentru a menționa numai câteva – nu este surprinzător faptul că această politică ocupă o poziție preeminentă în ceea ce privește controlul respectării drepturilor fundamentale în cadrul propunerilor legislative ale Comisiei.
Given the unbalanced competition in this area, he called for an integrated approach of the EU towards the air transport sector.
Având în vedere dezechilibrul concurenţial din acest domeniu, dl CSUPORT solicită ca UE să adopte o abordare integrată în ceea ce priveşte sectorul transportului aerian.
Given the uncertainties about the evolution of agricultural commodity prices, continued monitoring of the behaviour and performance of markets in the period ahead will be required.
Date fiind incertitudinile cu privire la evoluția prețurilor produselor agricole de bază, va fi necesară continuarea monitorizării comportamentului și performanțelor piețelor în perioada următoare.
Given the uncertainties about the future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, setting up a Union-level review process of the greenhouse gas inventories submitted by Member States is required to ensure that compliance with the obligations under Decision No 406/2009/EC is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
Având în vedere incertitudinile cu privire la evoluțiile viitoare în temeiul CCONUSC şi al Protocolului de la Kyoto, stabilirea unui proces de revizuire a inventarelor privind gazele cu efect de seră la nivelul Uniunii depuse de către statele membre trebuie să asigure faptul că gradul de respectare a obligaţiilor prevăzute în temeiul Deciziei nr. 406/2009/CE este evaluat într-o manieră credibilă, coerentă, transparentă şi în timp util.
Given the uncertainties and lack of scientific data on long-term and low-level EMF exposure, the SCENIHR made recommendations for further research, in particular:
Ca urmare a incertitudinilor şi lipsei de informaţii ştiinţifice privind expunerea la CEM pe termen lung şi la nivel scăzut, SCENIHR a recomandat continuarea cercetării, în special:
Given the uncertainties and risks inherent in low-carbon technology innovation, increased public investment and a stable, predictable policy framework will play a vital role in leveraging increased private investment, which should be the main driver of change.
Având în vedere nesiguranţa şi riscurile inerente domeniului inovării tehnologiilor cu nivel redus de carbon, investiţiile publice crescute şi un cadru politic stabil şi previzibil vor avea un rol fundamental în sprijinirea creşterii investiţiilor private, care ar trebui să constituie principalul factor promotor al schimbării.
given the uncertainties associated with climate change, population growth etc, the interest towards food security issues has increased; main responsibility for security of supply lies with the Member States – can we be sure that the CAP will adequately secure the supply of food also in future?;
având în vedere incertitudinile legate de schimbările climatice, creşterea populaţiei etc., interesul pentru problemele de securitate alimentară a crescut; responsabilitatea principală pentru securitatea aprovizionării aparţine statelor membre – putem fi siguri că PAC va garanta un nivel corespunzător de securitate a aprovizionării şi în viitor?
Given the uncertainties linked to a future climate regime, the preferred scenario foresees the establishment of an EU level review process of the GHG data submitted by the MS so as to ensure that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner as foreseen in the Climate and Energy package.
Având în vedere incertitudinile cu privire la viitorul regim în domeniul climei, cel mai bun scenariu prevede stabilirea unui proces de revizuire la nivelul UE a datelor privind GES transmise de statele membre cu scopul de a asigura evaluarea nivelului de respectare a obiectivelor EDD într-o manieră cuprinzătoare, transparentă, credibilă și în timp util, astfel cum se prevede în pachetul energie/climă.
Given the uncertainties linked to a post-Kyoto Protocol climate regime and the need for an annual compliance cycle for the implementation of the ESD, this proposal includes setting up a Union level review process of the GHG data submitted by the Member States hence ensuring that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner, as stipulated in the Climate and Energy package.
Având în vedere incertitudinile referitoare la regimul în domeniul climei în urma Protocolului de la Kyoto şi necesitatea unui ciclu anual de conformitate pentru punerea în aplicare a Deciziei privind partajarea eforturilor (ESD), prezenta propunere include stabilirea unui proces de revizuire la nivelul Uniunii pentru informaţiile cu privire la GES transmise de către statele membre, asigurând astfel faptul că îndeplinirea obiectivelor ESD este evaluată într-o manieră cuprinzătoare, transparentă, credibilă şi rapidă, astfel cum prevede pachetul privind clima şi energia.
Given the uncertainties related to the actual implementation of the Copenhagen Accord, the Commission considers that the measures already agreed to help energy-intensive industries – free allocation and access to international credits – remain justified at present.
Date fiind incertitudinile legate de implementarea în fapt a Acordului de la Copenhaga, Comisia consideră că măsurile deja convenite pentru ajutorarea industriilor mari consumatoare de energie – alocarea de certificate gratuite și accesul la credite internaționale – rămân justificate în prezent.
Given the uncertainties surrounding the Copenhagen pledges, stepping up to the 30% target could be accompanied by additional steps in this direction.
Date fiind incertitudinile cu privire la angajamentele de la Copenhaga, trecerea la obiectivul de 30% ar putea fi însoțită de măsuri suplimentare în acest sens.
Given the uncertainty and instability linked to transition processes, it is critical to achieve, as soon as possible, some tangible improvements to establish confidence and to promote political stability and social cohesion.
Având în vedere incertitudinea și instabilitatea legate de procesele de tranziție, este esențial să se realizeze, cât mai rapid posibil, unele îmbunătățiri concrete pentru a se câștiga încrederea și a se promova stabilitatea politică și coeziunea socială.
Given the uncertainty surrounding long-term projections, the assessment by the Commission and the Council should include stress tests that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse demographic, economic or budgetary developments.
Având în vedere incertitudinea care însoțește proiecțiile pe termen lung, evaluarea de către Comisie și Consiliu ar trebui să includă teste de stres (stress tests), care să ofere o indicație cu privire la riscurile pentru sustenabilitatea finanțelor publice în cazul unor evoluții demografice, economice sau bugetare defavorabile.
Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.
Având în vedere că, la momentul prezentării proiectului preliminar de buget 2010, existau incertitudini cu privire la temeiul juridic și în așteptarea unui acord cu autoritățile europene de reglementare, schema de personal adoptată în bugetul final 2010 nu cuprindea decât numărul total al efectivelor de personal pe grupe de funcții, fără o defalcare pe grade.
Given the underlying remaining structural limitations on competition in the roaming markets, leaving the problems to be addressed by means of self-regulation or co-regulation would not be a viable solution.
Având în vedere limitările de ordin structural care îngrădesc în continuare concurența pe piețele serviciilor de roaming, abordarea problemelor prin intermediul autoreglementării sau al coreglementării nu reprezintă o soluție viabilă.
Given the unequal sharing of revenue from the food production chain, together with declining profitability and the resulting threat to food quality and nutritional value, this issue is especially topical.
Acest subiect este de mare actualitate, având în vedere distribuirea inegală a câştigurilor din lanţul producţiei de alimente, precum şi rentabilitatea în scădere şi ameninţarea ce rezultă de aici pentru calitatea şi valoarea nutritivă a produselor.
Given the unique structure and role of the ERC as a science-led funding body the implementation and management of the activities of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis with the full involvement of the Scientific Council to assess its achievements and to adjust and improve procedures and structures on the basis of experience.
Având în vedere structura unică și rolul ERC de organism de finanțare sub direcție științifică, punerea în aplicare și gestionarea activităților ERC vor fi examinate și evaluate în mod continuu cu participarea deplină a Consiliului științific, pentru a evalua rezultatele obținute și pentru a adapta și îmbunătăți procedurile și structurile pe baza experienței acumulate.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Având în vedere caracterul universal și indivizibil al Agendei 2030, UE ar trebui să aibă să țină seama de faptul că va fi verificată cu atenție, în primul rând cu privire la modul în care reușește să abordeze această provocare.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Având în vedere caracterul universal și indivizibil al Agendei 2030, UE ar trebui să aibă în vedere că va fi verificată cu atenție, în primul rând cu privire la modul în care reușește să abordeze această provocare.
Given the unprecedented scale and scope of ISPA – as well as the weakness of the national administrations, it could not have been expected that ISPA would have an easy start.
Având în vedere anvergura şi domeniul de aplicare fără precedent ale ISPA, precum şi deficienţele administraţiilor naţionale, nu era de aşteptat un început facil pentru ISPA.
Given the unreliability and rising cost of conventional water supplies, technological improvements have made desalinated water more accessible, although the potentially negative environmental effects of uncontrolled deployment of this method have not so far been sufficiently considered.
Confruntate cu lipsa de fiabilitate şi cu costurile tot mai ridicate ale surselor tradiţionale de apă, îmbunătăţirile tehnologice au făcut tot mai accesibilă apa desalinizată; cu toate acestea, impactul potenţial negativ asupra mediului al utilizării anarhice a acestei tehnici nu au fost suficient luate în calcul până în prezent.
Given the unreliability and rising cost of conventional water supplies, technological improvements have made desalinated water more accessible, although the potentially negative environmental effects of uncontrolled deployment of this method have not so far been sufficiently considered.
Confruntate cu lipsa de fiabilitate și cu costurile tot mai ridicate ale surselor tradiționale de apă, îmbunătățirile tehnologice au făcut tot mai accesibilă apa desalinizată; cu toate acestea, impactul potențial negativ asupra mediului al utilizării anarhice a acestei tehnici nu au fost suficient luate în calcul până în prezent.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
Pe baza constatării inadecvării cadrului legislativ comunitar, pe de o parte, şi în vederea dinamizării eficacităţii şi calităţii serviciilor, pe de altă parte, Comisia a prezentat în septembrie 2000 o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului2, care să înlocuiască regulamentul din 1969.
Given the unwillingness of member states to underwrite other member states debts and the possible difficulties of the ECB fulfilling this role without giving rise to a possible inflationary impulsion, urgent consideration needs to be given to the introduction of Eurobonds which cover severally the sovereign debt perhaps up to 60% of GDP, accompanied by a properly designed mechanism for ensuring fiscal discipline.
Având în vedere că anumite state membre refuză să preia datoriile altor state membre și că BCE riscă să se confrunte cu dificultăți în ce privește îndeplinirea rolului său fără să genereze o posibilă creștere a inflației, este necesar să se ia în considerare, de urgență, introducerea unor euroobligațiuni care să garanteze în mod solidar datoria suverană, eventual până la 60% din PIB, în paralel cu crearea unui mecanism adecvat pentru asigurarea disciplinei bugetare.
Given the unwillingness of Member States to underwrite the debts of other Member States and the difficulties of the ECB fulfilling this role, the Committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
Având în vedere că anumite state membre refuză să preia datoriile altor state membre și că BCE se confruntă cu dificultăți în ce privește îndeplinirea acestui rol, Comitetul solicită să se ia în considerare, de urgență, introducerea unor obligațiuni de stabilitate.
Given the unwillingness of Member States to underwrite the debts of other Member States and the difficulties of the ECB fulfilling this role, the Committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
Având în vedere că anumite state membre refuză să preia datoriile altor state membre și că BCE se confruntă cu dificultăți în ce privește îndeplinirea rolului său, Comitetul solicită să se ia în considerare, de urgență, introducerea unor obligațiuni de stabilitate.
Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Având în vedere caracterul urgent și gravitatea situației create de afluxul descris mai sus, decizia de a întreprinde, la nivelul UE, acțiuni suplimentare în ceea ce privește țările respective nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul de soluționare în mod eficace a situației.
Given the urgency of reducing early school leaving, the main requirement is to shift from implementing individual measures to introducing a comprehensive policy against early school leaving.
Având în vedere caracterul urgent al măsurilor care trebuie luate pentru reducerea părăsirii timpurii a școlii, principala cerință este de a trece de la punerea în aplicare a măsurilor individuale la introducerea unei politici globale de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
Given the urgency of the crisis, we must act now to prepare further steps.
Având în vedere caracterul urgent al crizei, trebuie să acţionăm acum pentru a pregăti etapele ulterioare.
Given the urgency of the crisis, we must act now to prepare further steps.
Având în vedere caracterul urgent al crizei, trebuie să acționăm acum pentru a pregăti etapele ulterioare.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
Având în vedere caracterul urgent al situației actuale din industria oțelului, aceste planuri nu sunt suficient de concrete și ar putea să nu fie suficiente pentru a avea impact pe termen scurt asupra sectorului siderurgic.
Given the urgency of the matter, the Committee suggests that the time periods for this decision be reconsidered.
Urgența situației îndeamnă la reconsiderarea termenelor prevăzute.
Given the urgency of the matter, the EESC recommends that these guidelines are published before the end of 2008.
Dată fiind urgenţa problemei, CESE recomandă ca aceste linii directoare să fie publicate înainte de sfârşitul anului 2008.
Given the urgency of the proposal and its limited impact, the proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment.
Având în vedere caracterul urgent al propunerii și impactul limitat al acesteia, propunerea nu este însoțită de o evaluare a impactului.
Given the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95%.
Dat fiind caracterul urgent al situaţiei şi nevoia de acţiune imediată în toate statele membre, este oportun să se crească la 95% procentajul de cofinanţare comunitară în cadrul FEP pentru măsurile vizate de prezenta iniţiativă.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and eventually also financially support a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Având în vedere că este vorba despre o situație de urgență, Comisia poate, iar în opinia CESE chiar ar trebui să își asume rolul de coordonare și să acorde eventual și sprijin financiar în favoarea și control al unei vaste operațiuni de restructurare care, dacă nu este gestionată cum se cuvine, riscă să genereze efecte de destabilizare în multe regiuni din Europa, cu repercusiuni grave asupra ocupării forței de muncă din sector.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management and eventually also financially support of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Având în vedere că este vorba despre o situaţie de urgenţă, Comisia poate, iar în opinia CESE chiar ar trebui să îşi asume rolul de coordonare şi să acorde eventual şi sprijin financiar în favoarea şi control al unei vaste operaţiuni de restructurare care, dacă nu este gestionată cum se cuvine, riscă să genereze efecte de destabilizare în multe regiuni din Europa, cu repercusiuni grave asupra ocupării forţei de muncă din sector.