natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
Existenţa unui cadru economic competitiv reprezintă o condiţie prealabilă pentru îndeplinirea obiectivelor privind schimbările climatice şi energia, iar atunci când sunt abordate în mod adecvat, politicile privind schimbările climatice şi energia pot sprijini creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
O BITAE competitivă necesită o piață europeană a echipamentelor de apărare (PEEA) eficientă.
A competitive energy sector
Un sector al energiei competitiv
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
O industrie a securității competitivă și cu baza în UE, care oferă soluții pentru îmbunătățirea securității, poate aduce o contribuție substanțială la reziliența societății europene.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Competitivitatea sectorului UE al securității poate, de asemenea, să contribuie la autonomia UE în ceea ce privește satisfacerea nevoilor în materie de securitate.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
În vederea sprijinirii politicii europene de securitate și apărare este necesară o bază industrială și tehnologică de apărare europeană (BITAE) care să fie competitivă.
A competitive European Space Industry
O industrie spaŢială europeană competitivă
A competitive European Space Industry
O industrie spațială europeană competitivă
A competitive European space industry is of strategic importance.
O industrie spaţială competitivă reprezintă un element de o importanţă strategică.
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
O industrie competitivă poate reduce costurile și prețurile, poate crea noi produse și poate îmbunătăți calitatea, contribuind astfel în mod decisiv la generarea de bogăție și la o creștere a productivității în întreaga economie.
A competitive integrated market remains, in the view of the Commission, the only way to deliver a secure and sustainable energy future for Europe, based on a coherent electricity and gas market consisting of 500 million consumers, all operating according to the same competition and regulatory framework.
Comisia consideră că o piaţă integrată competitivă rămâne singura modalitate de a asigura un viitor energetic sigur şi durabil pentru Europa, bazat pe o piaţă de energie electrică şi gaz coerentă, formată din 500 de milioane de consumatori, toţi utilizând acelaşi cadru de reglementare şi de concurenţă.
A competitive internal market for electricity and gas has been progressively implemented across the European Union since 1999-20001.
Începând cu perioada 1999-2000 a fost pusă treptat în aplicare în întreaga Uniune Europeană o piaţă internă de energie electrică şi gaz concurenţială1.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
O piaţă competitivă este o modalitate eficientă de a proteja consumatorii, iar eficienţa funcţională poate aduce beneficii suplimentare.
A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
O piaţă competitivă ar trebui să asigure că utilizatorii finali pot accesa şi distribui orice conţinut legal şi pot folosi la alegere orice aplicaţii şi/sau servicii legale, astfel cum se stabileşte la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE.
A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
O piaţă competitivă ar trebui să asigure faptul că utilizatorii pot beneficia de calitatea dorită a serviciului, însă, în cazuri particulare, ar putea fi necesar să se asigure că reţelele de comunicaţii publice ating un nivel minim de calitate pentru a se preveni degradarea serviciului, blocarea accesului şi încetinirea traficului din cadrul reţelelor.
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
Un proces competitiv de stabilire de standarde, în cadrul căruia diferiți furnizori de tehnologie concurează pe bază de merit, susține politica industrială, asigurând că beneficiarii industriali și, până la urmă, consumatorii profită de standarde la care tehnologiile nu au prețuri la nivele supracompetitive.
A Competitiveness Pact was agreed between social partners on 29 February 2016.
Partenerii sociali au convenit în privința unui pact privind competitivitatea la 29 februarie 2016.
A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Pol de competitivitate: într-un spaţiu bine delimitat, un ansamblu de întreprinderi şi centre de formare şi de cercetare publice şi private reunite în cadrul unui proiect comun cu caracter inovator şi într-o relaţie de parteneriat.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either countervailable subsidies or of injury to justify proceeding with the case.
O plângere este respinsă în cazul în care elementele de probă privind subvenţia care poate face obiectul unor măsuri compensatorii sau prejudiciul sunt insuficiente pentru a justifica continuarea procedurii.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
O plângere este respinsă atunci când elementele de probă privind dumpingul sau prejudiciul sunt insuficiente pentru a justifica declanşarea procedurilor.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
O plângere este respinsă atunci când elementele de probă privind dumpingul sau prejudiciul sunt insuficiente pentru a justifica declanșarea procedurilor.
A complaint submitted to the platform shall be processed if the complaint form is fully completed.
O reclamație prezentată în cadrul platformei este tratată dacă formularul de reclamație este completat integral.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
În relațiile noastre cu PE se utilizează o abordare de complementaritate, CESE contribuind la rapoartele și evaluările PE referitoare la punerea în aplicare.
A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
O abordare complementară ar consta în redefinirea contractului pe perioadă nedeterminată.
A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei complementar prezintă tabelele care arată statutul acţiunilor şi enumeră rezultatele, sursele de informare şi adresele de internet relevante.
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
O campanie complementară, sub forma unor scurte spoturi publicitare difuzate după jurnalul de seară, a debutat cu 100 de zile înainte de ziua € cu participarea unor personalități slovace care explică avantajele monedei euro și a unor experți care răspund la întrebările cele mai frecvente cu privire la trecerea la euro.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
La aceasta se adaugă cerinţa ca sistemele de prime să nu se bazeze pe evoluţia generală, ci să fie în funcţie de capacitatea băncii de a fi obţinut rezultate mai bune faţă de tendinţa generală.
A complementary set of regulations6 entered into force in May 2013, providing inter alia for Commission's scrutiny of draft budgetary plans of Euro area Member States.
În mai 2013 a intrat în vigoare un set complementar de regulamente6 care prevede, printre altele, examinarea de către Comisie a proiectelor de buget ale statelor membre din zona euro.
A complementary study by the same contractors looked specifically at the impacts on small and medium sized enterprises (SMEs).
Un studiu complementar realizat de aceiași contractanți a vizat în special impactul asupra întreprinderilor mici și mijlocii (IMM).
A complementary study could provide in-depth analysis of these preliminary findings.
Un studiu complementar ar putea oferi o analiză aprofundată a acestor constatări preliminare.
A complementary study will be launched if needed.
În cazul în care va fi necesar, se va întreprinde un studiu complementar.
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including its attachments;
a completează toate secțiunile relevante ale certificatului de omologare UE de tip, inclusiv anexele sale;
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate;
a completează toate secțiunile relevante ale certificatului de omologare UE de tip;
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
Trebuie trasată o curbă caracteristică completă ce reprezintă deformarea sistemului de suspensie, de la valoarea zero la valoarea maximă a încărcăturii şi înapoi la zero.
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
o descriere completă a produsului care se presupune că face obiectul unui dumping, numele ţării sau ţărilor de origine sau exportatoare în cauză, identitatea fiecărui exportator sau producător străin cunoscut şi o listă a persoanelor care se ştie că importă produsul în cauză;
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
o descriere completă a produsului care se presupune că face obiectul unui dumping, numele țării sau țărilor de origine sau exportatoare în cauză, identitatea fiecărui exportator sau producător străin cunoscut și o listă a persoanelor care se știe că importă produsul în cauză;
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin and/or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
o descriere completă a produsului care se presupune că face obiectul unor subvenţii, numele ţării sau a ţărilor de origine şi/sau de export în cauză, identitatea fiecărui exportator sau producător străin cunoscut şi o listă a persoanelor cunoscute pentru importul produsului în cauză;
A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
O integrare completă în schema de plată unică a schemei de sprijin din sectorul bumbacului ar putea genera un risc semnificativ de dezorganizare a producţiei pentru regiunile producătoare de bumbac din Comunitate.
A complete list of all financing decisions adopted in 2008 under 19.0601 is included in the Annexes to the Report.
Lista completă a deciziilor de finanțare adoptate în 2008 în cadrul liniei bugetare 19.0601 figurează în anexele la prezentul raport.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
Lista completă a tuturor deciziilor de finanțare adoptate în 2009 în cadrul liniei bugetare 19.0601 figurează în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport și constituie anexele la acesta.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
O strategie de completă neintervenţie a Uniunii în politicile naţionale din domeniul NIS ar lăsa sarcina la latitudinea statelor membre, fără a ţine cont de interdependenţa clară dintre sistemele informatice existente.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
Până în 2012 trebuie revizuit complet întregul sistem de autorizare a OMG-urilor.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012."
Până în 2012 trebuie revizuit complet întregul sistem de autorizare a OMG-urilor.”
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
pe o ofertă completă de cursuri de educaţie pentru adulţi, destinate persoanelor din familii de imigranţi, indiferent că au sau nu copii de vârstă şcolară, din motivele expuse anterior6;
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
pe o ofertă completă de cursuri de educaţie pentru adulţi, destinate persoanelor din familii de migranţi, indiferent că au sau nu copii de vârstă şcolară, din motivele expuse anterior6;
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and
pe o ofertă completă de cursuri de educaţie pentru adulţi, destinate persoanelor din familii de imigranţi, indiferent că au sau nu copii de vârstă şcolară;
A complete reform of the current fisheries control regime based on a binding Regulation as considered under option 3 would not only consolidate and simplify the existing legislation, currently spread over a number of different regulations.
O reformă completă a actualului regim de control al activităților de pescuit, bazată pe un regulament obligatoriu, conform opțiunii 3, ar consolida și simplifica legislația existentă, răspândită într-un număr de regulamente diferite.
A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
Un registru complet al condamnărilor penale este ținut numai sub controlul autorității publice.
A complete report, with further methodological and statistical explanations, was produced in Autumn 2013 and is also available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
Un raport complet, cu explicații metodologice și statistice suplimentare, a fost elaborat în toamna anului 2013 și este disponibil, de asemenea, la adresa: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up;
necesitatea unui set complet de norme de drept al contractelor, fără referiri la dreptul intern diferit din cele 27 de state membre şi fără probleme de interpretare şi aplicare;
A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’.
Pentru încercare nu este necesar să se dispună de un tractor întreg; cu toate acestea, structura de protecţie şi părţile tractorului care va fi testat, pe care este montată această structură, trebuie să constituie o instalaţie operaţională, denumită în continuare "ansamblu".
a completed application form (download: www.design-competition.eesc.europa.eu).
www.design-competition@eesc.europa.eu).
a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI;
un formular completat, care conține cel puțin informațiile minime prevăzute în anexa VI;
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.
O piaţă internă definitivată ar însemna ca toţi participanţii să aibă acces egal pe fiecare piaţă naţională.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
Prin urmare, un sistem finalizat ar putea furniza informaţii pentru cetăţeni, date pentru cercetători, informaţii privind starea mediului pentru EEA şi informaţii privind respectarea legislaţiei pentru Comisie
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Situația este cu totul alta atunci când ajutoarele se calculează ca procentaj din PIB: Malta a acordat ajutoare care reprezintă 1,7% din PIB, urmată de Ungaria (1,0%), Portugalia și Danemarca (0,9% fiecare), precum și Suedia (0,8%).
A completely different picture emerges when looking at aid in percentage of GDP.
Situația este cu totul alta atunci când ajutoarele se calculează ca procentaj din PIB.
A completely unacceptable practice is the change of framework conditions after the start of the operations (e.g. in Bulgaria concerning support to PV, where new taxes and fees were introduced, driving investors to insolvency).
O practică pe deplin inacceptabilă este schimbarea condițiilor-cadru după începerea operațiunilor (de exemplu, în Bulgaria, în cazul sprijinului acordat sistemului fotovoltaic, când s-au introdus noi taxe și impozite, ceea ce a condus la intrarea în insolvență a investitorilor).
A completely unacceptable practice is the retrospective change of framework conditions after the start of the RE operations, e.g. in Bulgaria, where investors in small-scale PV and wind facilities have faced insolvency due to the introduction of new taxes and fees on RE.
O practică absolut inacceptabilă este schimbarea cu efect retroactiv a condițiilor-cadru, după începerea operațiunilor privind ESR (de exemplu, în Bulgaria, când s-au introdus noi taxe și impozite în domeniul ESR, ceea ce a condus la intrarea în insolvență a investitorilor în instalații fotovoltaice și eoliene de mică putere).
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Un instrument complex şi abstract în domeniul dreptului contractelor, cu referiri pentru anumite aspecte la dreptul intern diferit din cele 27 de state membre, nu va permite aplicarea sa de către IMM-uri fără recurgerea la servicii de asistenţă şi consultanţă juridică.
A complex interplay of demand and supply factors
O interacţiune complexă a factorilor legaţi de cerere şi ofertă
A complex reform of tertiary education has been in preparation for several years.
De mai mulți ani, este în curs de pregătire o reformă complexă a învățământului superior.
A complex set of parameters is set forth to that end.
În acest scop este propus un set complex de parametri.
A complex set of parameters is set forth to that end.
În acest scop este propus un set complex de parametri.
A compliance assessment will be carried out for the transposition.
În ceea ce privește transpunerea, va fi realizată o evaluare a conformității.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Un factor care măreşte complexitatea îl reprezintă, desigur, faptul că avantajele în termeni de costuri generate de offshoring-ul unei anumite producţii pot fi rezultatul unor reglementări de mediu mai puţin stricte, ceea ce poate avea efecte asupra mediului la scară globală.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Un factor ce măreşte complexitatea îl reprezintă, desigur, faptul că avantajele în termeni de costuri generate de offshoring-ul unei anumite producţii pot fi rezultatul unor reglementări de mediu mai puţin stricte, ceea ce poate avea efecte asupra mediului la scară globală.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
Situația este și mai complicată, dat fiind că obiectivul de a limita schimbările climatice și acela de a controla prețurile la alimente și la energie nu pot fi atinse cu ușurință în același timp.
a comply with Article 3(6);
a respectă articolul 3 alineatul (6);
A component or separate technical unit EU type-approval shall be granted in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate act listed in Annex I.
Omologarea UE de tip se acordă pentru o componentă sau unitate tehnică separată dacă componenta sau unitatea tehnică separată respectivă este în conformitate cu informațiile din dosarul de omologare și dacă aceasta satisface cerințele tehnice prevăzute în actul separat aplicabil vizat în anexa I.
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
marca de omologare în conformitate cu modelul care figurează în anexa VI,
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
marcă de omologare în conformitate cu modelul care figurează în anexa VI;
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
A fost realizată o evaluare a impactului compozită pentru instrumentele financiare aflate în responsabilitatea Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune, care vizează Fondul social european, Fondul european de ajustare la globalizare, programul Progress, EURES și instrumentul de microfinanțare Progress1.
A composite indicator on stratification of education and training systems (13) based on qualitative data from Eurydice will be used to analyse the impact of the structure and institutional differentiation of education and training systems.
Un indicator compus de stratificare a sistemelor de educaţie şi formare profesională (13) pe baza datelor calitative provenite din Eurydice se va folosi pentru analiza impactului diferenţierii structurale a sistemelor de educaţie şi formare profesională.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Este un combustibil produs din material mărunt de cărbune superior la care se adaugă un liant.
a Composition of the Management Board (Article 10)
a componența Consiliului de administrație (articolul 10)