natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The report and the appended summary of the studies provided by the Commission's services outline the available options, including a range of mandatory or voluntary labelling schemes, but they do not give priority to any particular one.
2.4 În raport şi în anexa cu rezumatul studiilor întocmite de serviciile Comisiei sunt cuprinse opţiunile existente pentru diverse sisteme de etichetare obligatorii şi voluntare, fără a pune în mod deosebit accentul pe o anumită opţiune.
2.4 The report and the appended summary of the studies provided by the Commission's services outline the available options, including a range of mandatory or voluntary labelling schemes, but they do not give priority to any particular one.
2.4 În raport şi în comparaţia aferentă a studiilor întocmite de serviciile Comisiei sunt cuprinse opţiunile existente pentru diverse sisteme de etichetare obligatorii şi voluntare, fără a pune în mod deosebit accentul pe o anumită opţiune.
2.4 The report announces that the Commission will define measures to improve the smooth functioning of the Internal Market for retail on the basis of the consultation, with an aim to help retailers make the best use of the Single Market and improve their economic, social and environmental performance.
2.4 Raportul anunţă că, pe baza consultării, Comisia va defini măsuri de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne în sectorul comerţului cu amănuntul, cu scopul de a ajuta comercianţii să valorifice cât mai bine piaţa unică şi să-şi îmbunătăţească rezultatele economice, sociale şi de mediu.
2.4 The report announces that the Commission will define measures to improve the smooth functioning of the Internal Market for retail on the basis of the consultation, with an aim to help retailers make the best use of the Single Market and improve their economic, social and environmental performance.
2.4 Raportul anunţă că, pe baza consultării, Comisia va defini măsuri de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne în sectorul comerţului cu de-amănuntul, cu scopul de a ajuta comercianţii să valorifice cât mai bine piaţa unică şi să-şi îmbunătăţească rezultatele economice, sociale şi de mediu.
2.4 The report drawn up by the Commission in 1999 on the Application of Directive 94/47/EC of the European Parliament and Council18, already highlighted countless shortcomings in the directive's transposal, and its conclusions were adopted by the Council in April 200019, setting out a range of factors that should be taken into account in any revision of the directive.
2.4 Raportul elaborat de Comisie în 1999 privind aplicarea Directivei 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului18, a subliniat deja nenumărate deficienţe în transpunerea directivei, iar concluziile sale au fost adoptate de Consiliu în luna aprilie 2000, stabilind o serie de factori care ar trebui luaţi în considerare la orice revizuire a directivei19.
2.4 The report drawn up by the Commission in 1999 on the Application of Directive 94/47/EC of the European Parliament and Council18, already highlighted countless shortcomings in the directive's transposal, and its conclusions were adopted by the Council in April 200019, setting out a range of factors that should be taken into account in any revision of the directive.
2.4 Raportul elaborat de Comisie în 1999 privind aplicarea Directivei 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului18, a subliniat deja nenumărate neajunsuri ale transpunerii directivei, iar concluziile sale au fost adoptate de Consiliu în luna aprilie 2000, stabilind o serie de factori care ar trebui luaţi în considerare la orice revizuire a directivei19.
2.4 The report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
2.4 Raportul anunţă faptul că, la începutul perioadei următoare de programare, 9 din 12 state membre care au aderat în 2004 şi 2007 vor fi trecut de pragul de 75% din PIB-ul european pe cap de locuitor.
2.4 The report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
2.4 Raportul anunţă faptul că, la începutul perioadei următoare de programare, 9 din 12 statele membre care au aderat în 2004 şi 2007 vor fi trecut de pragul de 75% din PIB-ul european pe cap de locuitor.
2.4 The report was accompanied by a research study – Building the Europe We Want - Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda, commissioned by the Committee – providing an assessment of current practices and recommending ways forward for the Committee.2
2.4 Raportul a fost însoțit de un studiu de cercetare – Building the Europe We Want – Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda, comandat de către Comisie și care oferă o evaluare a practicilor curente și recomandări privind căile de urmat pentru Comitet2.
2.4 The reporting system is based on trust between the person reporting these incidents or failures and the body responsible for collecting and evaluating the relevant data.
2.4 Sistemul rapoartelor se bazează pe o relaţie de încredere între raportorul acestor incidente sau deficienţe şi entitatea responsabilă pentru colectarea şi evaluarea datelor relevante.
2.4 The review of the prudential treatment of investment firms ("investment firms review"), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
2.4 În prezent, este în desfășurare, fără a fi încheiată, reexaminarea tratamentului prudențial al societăților de investiții („reexaminarea cadrului privind societățile de investiții”), inclusiv al comercianților de mărfuri.
2.4 The review of the prudential treatment of investment firms ("investment firms review"), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
2.4 În prezent, este în desfășurare, fără a fi încheiată, reexaminarea tratamentului prudențial al societăților de investiții („reexaminarea cadrului privind societățile de investiții”), inclusiv al comercianților de mărfuri.
2.4 The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment at Member-State level of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
2.4 Riscurile legate de fiecare principiu activ din compoziţia pesticidelor sunt evaluate în cadrul procedurii de autorizare, însă nu se realizează, la nivelul statelor membre, o evaluare corespunzătoare a efectelor expunerii la un amestec de produse chimice.
2.4 The road to Frontex
2.4 Cum s-a ajuns la instituirea Frontex
2.4 The Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
2.4 Foaia de parcurs (FP) pentru un sistem energetic cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 ar trebui:
2.4 The rules for less-favoured regions in the various Member States – and the impact they have – are impossible to compare.
2.4 Reglementările privind zonele defavorizate din fiecare stat membru şi efectele acestora nu sunt comparabile.
2.4 The ruling handed down by the Czech Constitutional Court on 3 November 2009 stating that the Treaty of Lisbon did indeed comply with national law ended the delay in ratifying the Treaty.
2.4 Decizia luată de Curtea constituţională cehă la 3 noiembrie 2009, care a statuat că Tratatul de la Lisabona este conform legii fundamentale a Republicii Cehe, a pus capăt întârzierii în ratificarea tratatului.
2.4 The said mid-term evaluation has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
2.4 Evaluarea intermediară a confirmat necesitatea de a organiza într-un mod mai structurat utilizarea în comun a informaţiilor şi schimbul de cunoştinţe între administraţii şi între administraţii şi Comisie precum şi consolidarea cunoştinţelor obţinute prin participarea la acţiunile acestui program.
2.4 The said mid-term evaluation has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
2.4 O asemenea evaluare intermediară a confirmat necesitatea de a organiza într-un mod mai structurat utilizarea în comun a informaţiilor şi schimbul de cunoştinţe între diversele administraţii, şi între acestea şi Comisie, precum şi consolidarea cunoştinţelor obţinute pe parcursul evenimentelor acestui program.
2.4 The scope of legislation in this area is being broadened to include all aspects of food information made available to the final consumer by economic operators and also to cover food delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
2.4 Domeniul de aplicare al legislaţiei în acest domeniu se extinde pentru a cuprinde toate aspectele legate de informaţiile privind produsele alimentare puse la dispoziţia consumatorului final de către operatorii economici şi pentru a include, de asemenea, produsele alimentare livrate de restauraţiile colective şi cele destinate a fi furnizate acestora.
2.4 The sea offers various renewable energy sources: swells, waves, currents, tides, temperature differences between surface waters, wind.
2.4 Sursele de energie regenerabile ale mării sunt diverse: hula, valurile, curenții, fluxurile mareelor, diferențele de temperatură dintre apele de suprafață, vânturile.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level playing-field in the EU.
2.4 Este necesară îmbunătăţirea imaginii sectorului şi a condiţiilor de guvernanţă, creându-se condiţii echitabile la nivel european.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level-playing field in the EU.
2.4 Este necesară îmbunătăţirea imaginii sectorului şi a condiţiilor de guvernanţă, creându-se condiţii echitabile la nivel european.
2.4 The sector's supply chain is also dependent on the process and material used for packaging – for example, producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
2.4 Lanțul de aprovizionare din acest sector depinde și de procesul și materialul utilizat la ambalare – de exemplu, producătorii de aluminiu sunt, deseori, aceleași întreprinderi care produc și ambalaje din aluminiu, având o organizație comercială proprie (Asociația Europeană a Aluminiului).
2.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
2.4 Sectoarele afectate sunt, în principal, cele producătoare sau consumatoare de bunuri intermediare; prin urmare, este puțin probabil ca reducerea măsurilor antidumping să aducă vreun beneficiu consumatorilor.
2.4 The shortcomings in European regulations, the failure to comply with them and the much-criticised lack of enthusiasm on the part of EU institutions for engaging in real dialogue are also major challenges for the European Union.
2.4 Carențele legislației europene, nerespectarea acesteia și mult-criticata lentoare a instituțiilor europene în angajarea unui dialog veritabil constituie, de asemenea, provocări majore pentru Uniunea Europeană.
2.4 The significant variation in the total costs incurred by airlines for air navigation services, which in 2010 ranged from EUR 849 to EUR 179 i.e. a factor of over five, is of particular importance.
2.4 De o importanţă deosebită este variaţia semnificativă a costurilor totale suportate de companiile aeriene pentru serviciile de navigaţie aeriană, care în 2010 au variat de la 849 EUR la 179 EUR, deci de aproape cinci ori.
2.4 The Single European Sky will also increase traffic volumes at airports, and action must be taken by national and European decision makers to allow airports to properly plan for this.
2.4 Cerul unic european va creşte, de asemenea, volumul traficului din aeroporturi, iar factorii de decizie de la nivel naţional şi european trebuie să ia măsuri pentru a permite aeroporturilor să planifice acest aspect.
2.4 The single market needs in-depth investments.
2.4 Piaţa unică necesită investiţii de profunzime.
2.4 The single market needs in-depth investments.
2.4 Piaţa unică necesită investiţii profunde necesare.
2.4 The situation is particularly apparent in many urban and metropolitan areas, with deteriorating living conditions due to increasingly heavy traffic; local residents complain of noise and air pollution, while large areas have been sacrificed to cars and the accompanying infrastructure, at the expense of quality of life.
2.4 Această situaţie se face simţită mai ales în numeroasele oraşe şi centre de aglomerare urbană în care condiţiile de viaţă au evoluat într-un mod negativ ca urmare a traficului auto din ce în ce mai intens: locuitorii se plâng de poluarea fonică şi atmosferică, iar pentru automobile şi infrastructura rutieră se utilizează mari suprafeţe în detrimentul calităţii oraşelor şi a locuinţelor.
2.4 The situation is particularly apparent in many urban and metropolitan areas, with deteriorating living conditions due to increasingly heavy traffic; local residents complain of noise and air pollution, while large areas have been sacrificed to cars and the accompanying infrastructure, at the expense of quality of life.
2.4 Această situaţie se face simţită mai ales în numeroasele oraşe şi centre de aglomerare urbană în care condiţiile de viaţă au evoluat într-un mod negativ ca urmare a traficului auto din ce în ce mai intens: locuitorii se plâng de poluarea fonică şi atmosferică, iar pentru automobile şi infrastructura rutieră se utilizează mari suprafeţe în detrimentul calităţii vieţii şi locative din mediul urban.
2.4 The situation is particularly apparent in many urban and metropolitan areas, with deteriorating living conditions due to increasingly heavy traffic; local residents complain of noise and air pollution, while large areas have been sacrificed to cars and the accompanying infrastructure, at the expense of quality of life.
2.4 Această situaţie se face simţită mai ales în numeroasele oraşe şi centre de aglomerare urbană în care condiţiile de viaţă au evoluat într-un mod negativ ca urmare a traficului auto din ce în ce mai intens: locuitorii se plâng de poluarea fonică şi atmosferică, iar pentru automobile şi infrastructura rutieră se utilizează mari suprafeţe, în detrimentul calităţii oraşelor şi locuinţelor.
2.4 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.4 Situația tinerilor din regiunea euromediteraneeană poate fi privită din diverse perspective.
2.4 The Slovenian presidency of the Council has asked the EESC for a series of political proposals promoting SME growth.
2.4 Preşedinţia slovenă a Consiliului solicită CESE să prezinte propuneri cu caracter politic menite să favorizeze creşterea IMM-urilor.
2.4 The Slovenian presidency of the Council has asked the EESC for a series of political proposals promoting SME growth.
2.4 Preşedinţia slovenă a Consiliului solicită CESE să prezinte propuneri cu caracter politic menite să încurajeze dezvoltarea IMM-urilor.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new Agreement reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 Progresul lent al negocierilor în curs privind un nou acord reflectă punctele de vedere diferite ale celor două părți cu privire la relațiile reciproce.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new treaty reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 Progresul lent al negocierilor în curs privind un nou tratat reflectă punctele de vedere diferite ale celor două părţi cu privire la relaţiile reciproce.
2.4 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20042.
2.4 Piața dispozitivelor mobile inteligente evoluează foarte rapid, cum a dovedit-o achiziționarea de către Facebook a WhatsApp la sfârșitul primei etape de examinare a concentrării, autorizată necondiționat de Comisia Europeană în temeiul Regulamentului privind concentrările economice nr. 139/20042.
2.4 The SMRC sector differs from the newbuilding sector in many respects.
2.4 Acest sector se deosebește de cel al construcției navale sub diferite aspecte.
2.4 The social partners reached a key milestone with their agreement of 31 October 1991, which would subsequently be incorporated in the Treaty of Maastricht's Social Protocol4.
2.4 Partenerii sociali au făcut un pas esențial prin acordul lor din 31 octombrie 1991, care urma să fie integrat în Protocolul social al Tratatului de la Maastricht4.
2.4 The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
2.4 Transformările socio-economice reflectate în tranziţia către o societatea globală, post-industrială şi în curs de îmbătrânire au creat noi oportunităţi, dar şi riscuri sociale noi.
2.4 The sound levels of four-wheel vehicles was covered by Directive 70/157/EEC, which, as early as 1970, set out procedures for testing and limiting sound levels for the type-approval of vehicles.
2.4 Nivelul sonor al autovehiculelor cu patru roţi face obiectul Directivei 70/157/CE, care stabilea încă din 1970 procedurile de încercare şi limitele de zgomot pentru omologarea tip a acestor vehicule.
2.4 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
2.4 Sursele şi rutele de aprovizionare a Europei cu energie trebuie să fie diversificate, iar mixul energetic trebuie orientat către alternativele energetice asociate cu un nivel redus de emisii şi de CO2, cum ar fi energiile regenerabile şi energia nucleară.
2.4 The SRM would work as follows:
2.4 MUR ar urma să funcționeze după cum urmează:
2.4 The State aids indicated above are, in principle, forbidden by the Treaty (TFEU Articles 107 and 108); some of them are nevertheless allowed when justified by objectives of common interest (services of general interest, social and regional cohesion, employment, research and development, sustainable development, promotion of cultural diversity, etc.) and in order to correct market failures, provided that they do not distort competition to an extent contrary to the EU interest.
2.4 În principiu, ajutoarele de stat menționate mai sus sunt interzise de tratat (articolele 107 și 108 din TFUE); unele sunt totuși permise deoarece se justifică prin obiective de interes comun (serviciile de interes general, coeziunea socială și regională, ocuparea forței de muncă, cercetare și dezvoltare, dezvoltare durabilă, promovarea diversității culturale etc.) și prin necesitatea de a corecta deficiențele pieței, cu condiția ca ele să nu denatureze concurența într-o măsură contrară interesului UE.
2.4 The status quo is reflected in the statements by directors and auditors published in Annual Reports.
2.4 Statu-quo-ul se reflectă în situaţiile întocmite de directori şi auditori şi publicate în rapoartele anuale.
2.4 The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
2.4 Printre prioritățile strategice ale standardizării europene pe 2017 se numără:
2.4 The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain2 to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role which enables the appropriate adjustments and changes to be carried out, all through inter-sectoral interaction and dialogue.
2.4 Reforma structurală a pieţelor menită să faciliteze realizarea unui model de producţie şi consum durabile impune reechilibrarea lanţului valoric agroalimentar2, atribuind structurilor agricole asociative în general şi cooperativelor în particular o funcţie de reglare şi de integrare, care va permite efectuarea ajustărilor şi modificărilor necesare, prin intermediul dialogului şi al interacţiunii intersectoriale.
2.4 The structure for transforming the EU into a smart, sustainable and inclusive economy is already in place, but the challenge is now more then ever the adequate implementation of national reforms.
2.4 Structura pentru transformarea UE într-o economie inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii există deja, dar provocarea constă acum mai mult ca niciodată în punerea adecvată în aplicare a reformelor naţionale.
2.4 The study group might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
Grupul de studiu aprobă hotărârea Comisiei de a susţine o ratificare anticipată de către statele membre.
2.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
2.4 În anul 2006 a fost revizuită Strategia de durabilitate în cadrul „Revizuirii Strategiei UE pentru dezvoltare durabilă – Strategia reînnoită”.
2.4 The Swedish Presidency wants a focus on:
2.4 Preşedinţia suedeză doreşte să se concentreze asupra:
2.4 The system to be put in place should build on existing ADR entities and respect Member States' legal traditions as regards their respective national procedural rules, specifically those concerning costs, while adhering to a set of common operating standards, in order to safeguard their effectiveness and speed.
2.4 Sistemul ce urmează a fi instituit va trebui să se bazeze pe entităţile SAL existente şi să respecte tradiţiile juridice ale statelor membre în ce priveşte normele procedurale naţionale respective, inclusiv cele în materie de costuri, conformându-se totuşi unui ansamblu de reguli comune de funcţionare, care să garanteze eficienţa şi rapiditatea.
2.4 The systematic growth in the use of processes for the recovery of energy from waste products is due to both economic considerations and the cement industry's involvement in action to protect the natural environment.
2.4 Creşterea sistematică a utilizării deşeurilor pentru producţia de energie se datorează atât considerentelor economice, cât şi implicării industriei cimentului în acţiunile pentru protejarea mediului natural.
2.4 The tension that thus arises forms the background for the issues and recommendations set out below, in particular as regards intellectual property rights and the associated problems of free information transfer.
2.4 Tensiunea astfel creată formează fondul pentru problemele şi recomandările prevăzute mai jos, în special cu privire la drepturile de proprietate intelectuală şi problemele aferente privind transferul liber de informaţii.
2.4 The tension that thus arises forms the background for the issues and recommendations set out below, in particular as regards intellectual property rights and the associated problems of free information transfer.
2.4 Tensiunea rezultată este fundalul problemelor şi recomandărilor prezentate mai jos, în special cu privire la drepturile de proprietate intelectuală şi problemele aferente legate transferul liber de informaţii.
2.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
2.4 Agenda teritorială constituie un cadru strategic care identifică priorităţile pentru dezvoltarea teritorială a Uniunii Europene.
2.4 The TFEU provides for a customs union as an exclusive EU competence, along with import and export procedures and rights.
2.4 În Uniunea Europeană, TFUE prevede că „uniunea vamală” este o competență exclusivă, la fel ca procedurile și taxele la import și export.