natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branches of an SPE shall be governed by the law of the Member State in which the branch is located, including the relevant provisions implementing Council Directive 89/666/EEC25.
Sucursalele unui SPE sunt reglementate de legislația statului membru unde este situată sucursala, inclusiv de dispozițiile relevante de punere în aplicare a Directivei 89/666/CEE a Consiliului25.
Branches of social security are defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community13.
Ramurile asistenţei sociale sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 1408/1971 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea sistemelor de securitate socială persoanelor salariate, persoanelor care desfăşoară o activitate independentă şi membrilor de familie ai acestora care circulă în Comunitate13 .
Branches of social security are defined in the Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community10.
Ramurile securităţii sociale sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 1408/1971 din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, persoanele care desfăşoară activităţi independente şi cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii10.
branches of social security as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community.
ramurile securităţii sociale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea sistemelor de securitate socială la persoanele salariate, persoanele care desfăşoară o activitate independentă şi la membrii de familie ai acestora care circulă în interiorul Comunităţii.
branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004.
ramurile securității sociale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
Sucursalele au un identificator unic, care permite identificarea lor fără echivoc în Spațiul Economic European.
Branches to Middle East, Caucasus and Central Asia
Ramificaţii către Orientul Mijlociu, Caucaz şi Asia Centrală
Branches will also generally avoid distributing the higher denominations (500- and 200-euro) around the changeover in order to reduce the risk that retailers run out of change in euro.
De asemenea, în prima fază a trecerii la noua monedă, sucursalele vor evita în general să distribuie bancnote de valoare mare (de 500 și de 200 de euro) pentru a reduce riscul epuizării restului în euro de către comercianți.
Branchiostegidae
Emmelichthyidae
brand hosting, web-hosting, other web-services or hosting service;
găzduirea de servicii, găzduirea pe internet, alte servicii internet sau de găzduire;
Brand names
Mărcile comerciale
Brand names can have a leveraging effect.
Mărcile pot avea un efect de pârghie.
Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
Deținătorii de mărci și societățile de internet au recunoscut deopotrivă acest aspect și s-au angajat să elaboreze o metodă pentru a merge împreună mai departe prin colaborare.
Brand space
Spațiul pentru marcă
Branding and selling will be global.
Brandingul şi vânzările au loc la nivel mondial.
Branding and selling will be global.
Brandingul și vânzările au loc la nivel mondial.
Branding tends to increase product differentiation and reduce substitutability of the product, leading to a reduced elasticity of demand and an increased possibility to raise price.
Marca are tendința de a intensifica diferențierea produselor și a reduce posibilitățile de substituire a unui produs cu altul, reducând astfel elasticitatea cererii și facilitând creșterea prețurilor.
Brandy or Weinbrand
Brandy sau Weinbrand
Brandy or Weinbrand is a spirit drink which meets the following conditions:
Brandy sau Weinbrand este o băutură spirtoasă care îndeplinește următoarele condiții:
Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Brandy sau Weinbrand poate conține adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Brandy sau Weinbrand nu este aromatizat.
Brand D is mainly sold in high service shops.
Marca D este vândută cu preponderență în magazinele care asigură servicii de înaltă calitate.
Branislav ONDRUS, State Secretary (Deputy Minister) of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family (Slovak Republic)
Branislav ONDRUŠ, secretar de stat (ministru adjunct) la Ministerul Muncii, Afacerilor Sociale și Familiei (Slovacia)
Branko RAVNIK (SL-III)
Branko RAVNIK (SI-III)
Bratislavský kraj
Région de Bratislava
Brazil 1%
Brazilia 1
Brazil 11 %
Brazilia 11
Brazil 15 %
Brazilia 15
Brazil 16%
Brazilia 16
Brazil 24 %
Brazilia 24
Brazil 7%
Brazilia 7
Brazil 7 %
Brazilia 7
Brazil 8%
Brazilia 8
Brazil 84%
Brazilia 84
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Brazilia 86 % (feronobiu)
Brazil 92%
Brazilia 92
Brazil 92 %
Brazilia 92
Brazil also registered a strong participation in the EU's ALFA18 programme for EU-LA inter-university co-operation.
Brazilia a înregistrat, de asemenea, o participare ridicată la programul ALFA18 al UE pentru cooperare universitară UE-AL.
Brazil and the EU could be brought closer together considerably through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.
Apropierea dintre Brazilia şi UE s-ar putea realiza, într-o mare măsură, prin schimburi bilaterale între instituţiile de învăţământ, la diferite niveluri şi în special prin implicarea elevilor şi profesorilor.
Brazil and the EU could be brought closer together largely through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.
Apropierea dintre Brazilia şi UE s-ar putea realiza într-o mare măsură prin schimburi bilaterale între instituţiile de învăţământ, la diferite niveluri - şi în special prin implicarea elevilor şi profesorilor.
Brazil and the EU have a shared ambition to strengthen further the multilateral trading system, so that countries at all levels of development can benefit more fully from the global opening of markets.
Brazilia şi UE împărtăşesc ambiţia de a consolida în continuare sistemul de comerţ multilateral, astfel încât ţările aflate la toate nivelurile de dezvoltare să poată beneficia mai deplin de pe urma deschiderii globale a pieţelor.
Brazil and the EU share a common understanding that today’s global challenges can only be addressed through a multilateral framework centred on a strong UN.
Brazilia şi UE împărtăşesc punctul de vedere conform căruia problemele globale actuale nu pot fi rezolvate decât printr-un cadru multilateral care are, în centrul său, o Organizaţie a Naţiunilor Unite puternică.
Brazil at a glance
Brazilia pe scurt
Brazil could usefully exchange experience with other South American countries in offering innovative solutions to the challenges of poverty, inequality, social exclusion, reduction of regional divides, social protection and decent work for all.
Brazilia ar putea face un schimb util de experienţă cu alte ţări sud-americane cu privire la furnizarea unor soluţii inovatoare la problemele ridicate de sărăcie, inegalitate, excluziune socială, reducerea discrepanţelor regionale, protecţia socială şi asigurarea unei munci decente pentru toţi.
Brazil has an essential role to play in EU-Latin American-Caribbean co-operation.
Brazilia are un rol esenţial de jucat în cooperarea UE-America Latină-Caraibe.
Brazil has been an active participant in the EU’s higher education programme ALβAN16, Erasmus Mundus17 and in EU Member States’ bilateral exchange programmes.
Brazilia este un participant activ în programul ALBAN al UE privind învăţământul superior,16 în Erasmus Mundus17 şi în programele de schimburi bilaterale ale statelor membre ale UE.
Brazil has been at the forefront of efforts to deepen South American integration both through Mercosur and with the founding of the South American Community of Nations in December 2004, leading to the establishment of UNASUR at the regional Summit in April 2007.
Brazilia s-a aflat în fruntea eforturilor de adâncire a integrării sud-americane, atât prin Mercosur, cât şi prin instituirea Comunităţii Naţiunilor Sud-Americane în decembrie 2004, care a condus la înfiinţarea UNASUR la summit-ul regional din aprilie 2007.
Brazil has been the largest recipient of EIB loans in Latin America and will remain an important recipient of EIB loans.
Brazilia a fost cel mai mare beneficiar al creditelor BEI în America Latină şi va rămâne un beneficiar important al creditelor BEI.
Brazil has made progress in halting large-scale deforestation.
Brazilia a înregistrat progrese în ceea ce privește stoparea defrișărilor la scară largă.
Brazil has shown great interest in both the process and in developing a ‘strategic partnership’ with Europe.
Brazilia a manifestat un mare interes atât faţă de procesul cât şi faţă de dezvoltarea unui „parteneriat strategic” cu Europa.
Brazil is a vital ally for the EU in addressing these and other challenges in international fora.
Brazilia este un aliat vital al UE în eforturile de rezolvare a problemelor menţionate mai sus, dar şi a altora, în cadrul forurilor internaţionale.
Brazil is already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so.
La ora actuală, Brazilia, care este deja unul din cei mai mari exportatori mondiali de produse alimentare consideră că ar putea face faţă creşterii cererii internaţionale din domeniu, cu condiţia de a beneficia de investiţiile externe necesare.
Brazil is already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so.
La ora actuală, Brazilia, care este deja unul din cei mai mari exportatori mondiali de produse alimentare, consideră că ar putea face faţă creşterii cererii internaţionale din domeniu, cu condiţia de a beneficia de investiţiile externe necesare.
Brazil is also a significant investor in the EU14, in particular in sectors such as trade, mining and construction.
Brazilia este, la rândul său, un investitor important în UE14, în special în sectoare precum comerţul, industria extractivă şi construcţiile.
Brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main programmes for redistributing resources and improving social conditions.
Brazilia experimentează în prezent un sistem de participare structurat pe diferite niveluri, destinat aplicării principalelor programe de redistribuire a veniturilor şi de promovare socială.
Brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main resource distribution and social promotion programmes.
Brazilia experimentează în prezent un sistem de participare structurat pe diferite niveluri, destinat aplicării principalelor programe de redistribuire a veniturilor şi de promovare socială.
Brazil is central to the success of the EU-Mercosur negotiations, an EU priority strategic objective, which have not come to a conclusion due to lack of progress in the trade chapter thus preventing so far the establishment of a wider strategic association between the EU and Mercosur.
Brazilia joacă un rol central în reuşita negocierilor UE-Mercosur, care reprezintă un obiectiv strategic prioritar al UE şi care încă nu s-au încheiat din cauza absenţei progreselor la capitolul comercial; acest lucru a împiedicat, până în prezent, instituirea unei asocieri strategice extinse între UE şi Mercosur.
Brazil is currently revising its legislation on migration at the same time that the migration trends between this country and the EU are changing providing a particular interesting moment for a strengthened cooperation.
Brazilia este în curs de a-și revizui legislația privind migrația chiar în momentul în care tendințele migrației între această țară și UE sunt în plin proces de schimbare, ceea ce oferă o oportunitate foarte interesantă pentru o cooperare consolidată.
Brazil is custodian of the largest remaining areas of rainforest in the world and a critical partner for the EU in campaigning for greater international action to combat climate change and to halt the decline in biodiversity.
Brazilia dispune de cele mai mari zone de pădure tropicală rămase pe glob şi este un partener vital al UE în campania pentru o mai mare implicare internaţională în lupta împotriva schimbărilor climatice şi pentru stoparea declinului biodiversităţii.
Brazil is included in the list of priority countries with which the EU should develop more concrete partnerships and identify specific areas of cooperation on trafficking in human beings.
Brazilia este inclusă pe lista țărilor prioritare cu care UE ar trebui să dezvolte parteneriate mai concrete și să identifice domenii specifice de cooperare privind traficul de persoane.
Brazil is known for its active advocacy work on the multilateral platform and for the development of innovative multilateral and trilateral co-operation models, such as the UN’s ‘Action against Hunger and Poverty’, launched in 2004, on the initiative of President Lula, together with Chile, France and the UN8.
Brazilia este cunoscută pentru munca sa activă de susţinere a platformei multilaterale şi pentru dezvoltarea unor noi modele de cooperare multilaterală şi trilaterală, cum ar fi „Acţiunea împotriva foametei şi sărăciei” lansată de ONU în 2004, la iniţiativa preşedintelui Lula, împreună cu Chile, Franţa şi Naţiunile Unite8.
Brazil is now actively pursuing this role in the Mercosur framework and is at the forefront of the drive to promote the Union of South American Nations (UNASUR)3 .
Brazilia urmăreşte acum în mod activ acest rol în cadrul Mercosur şi se află în fruntea efortului de promovare a Uniunii Naţiunilor Sud-Americane (UNASUR)3.
Brazil is now already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so; this would be in Brazil's interests, but would also be very much in the interests of Europe.
La ora actuală, Brazilia, care este deja unul din cei mai mari exportatori mondiali de produse alimentare consideră că ar putea face faţă creşterii cererii internaţionale din domeniu, cu condiţia de a beneficia de investiţiile externe necesare - proces care prezintă un interes pentru Brazilia, dar şi - în cel mai înalt grad - pentru Europa.
Brazil remains, however, one of the countries with the greatest internal inequalities: the poorest 20% receives 4.2% of national resources, mainly in the North-east region of the country.
Cu toate acestea, Brazilia rămâne una din ţările cu cele mai mari inegalităţi interne: un procent de numai 4,2% din resursele naţionale sunt distribuite celor din pătura cea mai săracă care reprezintă 20% din populaţie, în special în regiunea Nordeste.
Brazil remains, however, one of the countries with the greatest internal inequalities: the poorest 20% receives 4.2% of national resources, mainly in the North-east region of the country.
Cu toate acestea, Brazilia rămâne una din ţările cu cele mai mari inegalităţi interne: un procent de numai 4,2% din resursele naţionale sunt distribuite către segmentul de 20% din populaţie care reprezintă pătura cea mai săracă, în special în regiunea Nordeste.
Brazil remains, however, one of the countries with the greatest internal inequalities: the poorest 20% receives 4.2% of national resources, mainly in the Northeast of the country.
Dar Brazilia rămâne una din ţările cu cele mai mari inegalităţi interne: pătura cea mai săracă, reprezentând 20% din populaţie, primeşte 4,2% din resursele naţionale, în principal în Nord-Est.
Brazil still has challenges to address: acute income inequalities remain a real handicap and are one of the Government’s main targets for action, particularly through its ‘Bolsa Familia’ programme and a key area for co-operation and dialogue with the EU.
Brazilia se confruntă în continuare cu anumite probleme: inegalităţile acute între venituri rămân un handicap real şi constituie una dintre ţintele principale ale acţiunilor guvernului, în special prin intermediul programului acestuia denumit „Bolsa Familia”, constituind şi un domeniu principal de cooperare şi dialog cu UE.
Brazil was the first country to develop successfully a very large indigenous biofuels production which has great further potential.
Brazilia a fost prima ţară care a dezvoltat cu succes o producţie foarte mare de biocombustibili proprii care are, în continuare, un potenţial deosebit.
Brazil will be the last “BRICS”1 to meet the EU in a Summit.
Brazilia va fi ultima dintre ţările „BRICS”1 care va avea un summit cu UE.
Brazil's aspirations for a bilateral agreement with the EU.
aspiraţiile Braziliei la un acord bilateral cu UE;
Brazil's employment structure is evolving very fast and many aspects of globalisation are challenging regional and social policies and the capacity of public action to reduce inequalities.
Structura ocupaţională a Braziliei evoluează foarte rapid şi multe dintre aspectele globalizării sunt problematice pentru politicile regionale şi sociale şi capacitatea acţiunii publice de a reduce inegalităţile.
Brazil*
Brazilia
Brazil, for instance, has already announced that it will carry a significant part of the costs of reducing emissions from deforestation.
Brazilia, de exemplu, a anunțat deja că va suporta o mare parte a costurilor aferente reducerii emisiilor ca urmare a defrișărilor.
Brazil, Latin America's largest recipient of FDI, has no investment agreements which contain ISDS.
Brazilia, cel mai mare stat-gazdă pentru ISD din întreaga Americă Latină, nu dispune de niciun acord de investiții cu clauze ISDS.
Brazil, Russia, India, China and South Africa in particular have new ways of engaging with the rest of the world and also often different values.
Brazilia, Rusia, India, China și Africa de Sud, în special, întrețin un nou tip de relații cu restul lumii și, de asemenea, au adesea valori diferite.
Brazil, which has developed its model with a close eye on European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are clearly based on an adapted form of the Community integration model.
Brazilia, al cărui model s-a inspirat din dezvoltarea economică şi socială europeană, este, de asemenea, ţara care a jucat rolul cel mai important în promovarea dimensiunii politice şi sociale în strategiile Mercosur - strategii care nu reprezintă altceva decât o versiune adaptată a procesului de integrare comunitară.
Brazil, which has developed its model with a close eye on the experience of European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are in fact very similar to those adopted by the Community integration model.
Brazilia, al cărui model a luat în considerare experienţa dezvoltării economice şi sociale europene, este, de asemenea, ţara care a jucat rolul cel mai important în promovarea dimensiunii politice şi sociale în strategiile Mercosur – acestea fiind de altfel, destul de asemănătoare strategiilor de integrare comunitară.
Brazil, which has developed its model with a close eye on the experience of European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are in fact very similar to those adopted by the Community integration model.
Brazilia, al cărui model a luat în considerare experienţa dezvoltării economice şi sociale europene, este, de asemenea, ţara care a jucat rolul cel mai important în promovarea dimensiunii politice şi sociale în strategiile Mercosur – acestea fiind, de altfel, destul de asemănătoare strategiilor de integrare comunitară.
Brazil: Enhanced bilateral cooperation with Brazil offers opportunities for both parties.
Brazilia: Consolidarea cooperării bilaterale cu Brazilia oferă oportunități pentru ambele părți.
Brazilian groupers
Biban de epavă roşu
Brazil’s participation in any big regional energy scheme is an essential condition for its contribution to the regional energy infrastructures.
Participarea Braziliei la orice sistem energetic regional important este o condiţie esenţială pentru contribuţia sa la infrastructurile energetice regionale.
Brazil’s participation in Galileo would provide a perfect opportunity to deepen high tech industrial and scientific co-operation between the EU and Brazil.
Participarea Braziliei la Galileo ar constitui o şansă ideală de adâncire a cooperării industriale şi ştiinţifice de vârf dintre UE şi Brazilia.
Breach of this duty may preclude the party in breach from exercising or relying on a right, remedy or defence which that party would otherwise have, or may make the party liable for any loss thereby caused to the other party.
Încălcarea acestei obligații poate împiedica partea responsabilă de încălcare să își exercite un drept, o acțiune sau un mijloc de apărare de care altfel ar dispune sau să se întemeieze pe acestea, sau poate atrage răspunderea părții pentru orice pierdere cauzată celeilalte părți.
Breaches by PIEs
Încălcări comise de EIP-uri
Breaches by public-interest entities
Încălcări comise de entitățile de interes public
Breaches by statutory auditors, audit firms or key audit partners
Încălcări comise de auditorii statutari, societățile de audit sau partenerii cheie de audit
breaches of Community law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives;
încălcări ale legislaţiei comunitare, inclusiv cazuri de neconformitate, care pun în discuţie probleme de principiu sau care au un impact negativ semnificativ asupra cetăţenilor, precum cele referitoare la aplicarea principiilor tratatelor şi a elementelor principale din cadrul regulamentelor şi directivelor cadru;
Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
Depășirea valorii de referință de 3% din PIB pentru deficitul public s-a produs în mod repetat și persistent în unele țări, ducând la concluzia că, cel puțin în aceste cazuri, pentru punerea în aplicare a Pactului nu a existat suficientă rigoare și voință politică.
Breaches of the Code.
Încălcări ale codului.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the initiative.
În cazul încălcării acestor cerințe organizaționale, societatea respectivă poate fi exclusă din inițiativă.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Încălcarea acestor cerințe organizaționale poate conduce la excluderea întreprinderii în cauză din Inițiativa privind lanțul de aprovizionare.
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
încălcări ale prezentului regulament și ale oricăror alte norme ale Comunității aplicabile transportului internațional de călători cu autocarul și autobuzul comise pe teritoriul lor de un operator de transport din alt stat membru și sancțiunile aplicate;