natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 With regard to the assessment of affordability, for many years now, the EESC has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services3.
4.9 În ceea ce privește evaluarea caracterului abordabil al prețurilor, CESE solicită de mai mulți ani clarificarea conceptului de caracter abordabil al serviciilor de interes economic general și introducerea unor măsuri legislative care să impună statelor membre să definească indicatori pentru stabilirea caracterului abordabil menționat3.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
4.9 În ceea ce privește producția de standarde europene armonizate, garanție a faptului că produsele corespund cerințelor esențiale stabilite de legislația UE, „în absența standardelor armonizate, întreprinderile nu pot utiliza standardul relevant pentru a conferi o prezumție de conformitate și trebuie să demonstreze conformitatea cu cerințele esențiale astfel cum prevede modulul de evaluare a conformității din legislația UE aplicabilă.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.9 În ceea ce privește producția de standarde europene armonizate, garanție a faptului că produsele corespund cerințelor esențiale stabilite de legislația UE, Comitetul consideră că trebuie stimulată substanțial utilizarea lor voluntară, cu mult peste rata de utilizare actuală, de 20%, pentru garantarea nivelului corespunzător de siguranță a produselor.
4.9 With regard to the review of the "package travel" directive, the EESC has not yet been asked for an opinion.
4.9 În ceea ce priveşte revizuirea Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii, CESE nu i-a fost solicitată încă elaborarea unui aviz.
4.9 With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
4.9 Cât despre dezechilibrele concurenţiale dintre produsul importat şi produsul autohton, înainte de a le califica drept aspecte care justifică limitarea regimului UE, ar fi poate necesară o examinare mai clară şi mai transparentă a sistemelor de ajutoare din ţările exportatoare.
4.9 With respect to the action of the Coordinator, the EESC emphasises the importance of the Coordinator's duties and the opportunities inherent to that post to resolve problems and contribute to the advancement of the Corridor concerned.
4.9 În ceea ce privește activitatea coordonatorului, CESE subliniază importanța sarcinilor coordonatorului și oportunitățile inerente acestui post în legătură cu soluționarea problemelor și influențarea progresului lucrărilor în ceea ce privește coridorul în cauză.
4.9 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.9 Tendințele de polarizare în organizarea muncii determină polarizarea veniturilor, după cum a constatat și Parlamentul European11.
4.9 Youth and the World
4.9 Tineretul şi lumea
4.9.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.9.1 Evaluarea obligatorie a competențelor tuturor membrilor echipajului de punte, la un nivel deja operațional, va îmbunătăți imaginea și atractivitatea profesiei atât pentru ucenici, cât și pentru nou-sosiți.
4.9.1 A maximum time limit should be given in paragraph 4(b).
4.9.1 La alineatul (4) litera (b) trebuie stabilit un termen maxim.
4.9.1 A review of the functioning of the Regulations would be necessary to ensure that its intent is truly being met.
4.9.1 Considerăm necesară evaluarea modului de funcţionare în practică a regulamentelor, pentru a se garanta că ele şi-au atins în mod real scopul.
4.9.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.9.1 CE ar trebui să prezinte o foaie de parcurs cu paşii următori, curând după aprobarea pachetului SES II.
4.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
4.9.1 Rămân în continuare neclarificate mecanismele de răspundere în cazul contaminărilor accidentale cu OMG-uri, în special în cazul contaminărilor dincolo de graniţele naţionale.
4.9.1 Although the tax measures adopted vary from one Member State to the next, the question sometimes arises as to whether such provisions are compatible with the internal market and free movement within the EU, given that the tax law applied by all Member States must comply with EU law.
4.8.1 Deşi măsurile fiscale adoptate variază de la un stat membru la altul, se pune uneori problema dacă astfel de dispoziţii sunt compatibile cu piaţa internă şi cu libera circulaţie în interiorul Uniunii, având în vedere faptul că dreptul fiscal aplicat de toate statele membre este conform dreptului comunitar.
4.9.1 Although the tax measures adopted vary from one Member State to the next, the question sometimes arises as to whether such provisions are compatible with the internal market and free movement within the EU, given that the tax law applied by all Member States must comply with EU law.
4.8.1 Deşi măsurile fiscale adoptate variază în funcţie de statele membre, se pune uneori problema dacă astfel de dispoziţii sunt compatibile cu piaţa interna şi cu libera circulaţie în interiorul Uniunii, având în vedere faptul că dreptul fiscal aplicat de toate statele membre este conform dreptului comunitar.
4.9.1 Although the tax measures adopted vary from one Member State to the next, the question sometimes arises as to whether such provisions are compatible with the internal market and free movement within the EU, given that the tax law applied by all Member States must comply with EU law.
4.8.1 Deşi măsurile fiscale adoptate variază în funcţie de statele membre, se pune uneori problema dacă astfel de dispoziţii sunt compatibile cu piaţa internă şi cu libera circulaţie în interiorul Uniunii, având în vedere faptul că dreptul fiscal aplicat de toate statele membre este conform dreptului comunitar.
4.9.1 As a result, since many management boards find themselves without candidates to succeed the dismissed CEO this recruitment strategy can cascade into further increases in CEO salaries - not only due to the additional compensation required to motivate a chief to change jobs, but also to the efforts of companies to retain their CEOs.
4.9.1 În consecinţă, cum numeroase consilii de administraţie se văd lipsite de candidaţi care să-i urmeze în funcţie directorului destituit, prin efect de cascadă se constată o nouă majorare a remuneraţiei directorilor, explicabilă, pe de o parte, prin faptul că noii lor angajatori caută să-i motiveze pentru a-şi părăsi funcţiile ocupate şi, pe de altă parte, prin faptul că angajatorii actuali ai acestora încearcă să-i reţină.
4.9.1 As a result, since many management boards find themselves without candidates to succeed the dismissed CEO this recruitment strategy can cascade into further increases in CEO salaries - not only due to the additional compensation required to motivate a chief to change jobs, but also to the efforts of companies to retain their CEOs.
4.9.1 În consecinţă, cum numeroase consilii de administraţie se văd lipsite de candidaţi care să-i urmeze în funcţie directorului destituit, prin efect de cascadă se constată o nouă mărire a remuneraţiei directorilor, explicabilă, pe de o parte, prin faptul că noii lor angajatori caută să-i motiveze pentru a-şi părăsi funcţiile ocupate şi, pe de altă parte, prin faptul că angajatorii actuali ai acestora încearcă să-i reţină.
4.9.1 As a result, since many management boards find themselves without candidates to succeed the dismissed CEO this recruitment strategy can cascade into further increases in CEO salaries - not only due to the additional compensation required to motivate a chief to change jobs, but also to the efforts of companies to retain their CEOs.
4.9.1 În consecinţă, întrucât numeroase consilii de administraţie se văd lipsite de candidaţi care să-i urmeze în funcţie directorului destituit, prin efect de cascadă se constată o nouă majorare a remuneraţiei directorilor, explicabilă, pe de o parte, prin faptul că noii lor angajatori caută să-i motiveze pentru a-şi părăsi funcţiile ocupate şi, pe de altă parte, prin faptul că angajatorii actuali ai acestora încearcă să-i reţină.
4.9.1 As in our GPO, the EESC supports the emphasis on professional scepticism.
4.9.1 La fel ca în RCV, CESE este de acord cu accentul pus pe scepticismul profesional.
4.9.1 As regards intellectual and industrial property, while the innovative approaches in Horizon 2020 are certainly important, IPR protection under the WTO and under the bilateral and multilateral European association agreements needs to be strengthened, with a particular focus on the clauses regarding liability limitation and access to international public procurement.
4.9.1 În ceea ce priveşte proprietatea industrială şi intelectuală, sunt importante, de bună seamă, abordările inovatoare prevăzute pentru Orizont 2020, dar trebuie consolidată protecţia DPI în cadrul OMC şi în contextul acordurilor europene de asociere bilaterale şi multilaterale, cu o atenţie specială pentru clauzele de limitare a răspunderii şi de acces la pieţele publice externe.
4.9.1 As regards intellectual and industrial property, while the innovative approaches in Horizon 2020 are certainly important, IPR protection under the WTO and under the bilateral and multilateral European association agreements needs to be strengthened, with a particular focus on the clauses regarding liability limitation and access to international public procurement.
4.9.1 În ceea ce privește proprietatea industrială și intelectuală, sunt importante, de bună seamă, abordările inovatoare prevăzute pentru Orizont 2020, dar trebuie consolidată protecția DPI în cadrul OMC și în contextul acordurilor europene de asociere bilaterale și multilaterale, cu o atenție specială pentru clauzele de limitare a răspunderii și de acces la piețele publice externe.
4.9.1 Co-financing rules should be modulated according to circumstances10.
4.9.1 Regulile de cofinanţare ar trebui ajustate în funcţie de circumstanţe10.
4.9.1 Co-financing rules should be modulated according to circumstances8.
4.9.1 Regulile de cofinanţare ar trebui ajustate în funcţie de circumstanţe8.
4.9.1 Co-financing rules should be modulated according to circumstances9.
4.9.1 Regulile de cofinanţare ar trebui ajustate în funcţie de circumstanţe9.
4.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states.
4.9.1 Întreprinderile europene ar trebui să exploreze şi să utilizeze potenţialul oferit de noile state membre.
4.9.1 Far from being a subsidiary point, the matter of application of funds has a direct impact on the overall effectiveness of the confiscation strategy.
4.9.1 Departe de a fi secundară, chestiunea realocării acestor fonduri afectează în mod direct eficiența globală a strategiei în materie de confiscare.
4.9.1 For monitoring and evaluation purposes, the Commission intends to submit a report on the implementation and outcome of the venture and an overall assessment of the initiatives undertaken.
4.9.1 Pentru monitorizare şi evaluare, Comisia doreşte să prezinte un raport privind punerea în aplicare, rezultatele şi evaluarea generală a iniţiativelor.
4.9.1 Furthermore, the Committee underlines the EU's firm commitment to fundamental rights, and urges that the Commission, when framing the relevant adjustment rules, exercise the utmost caution in order to safeguard these fundamental rights such as privacy, professional secrecy and the processing of data that may be stores by e-communication service providers.
4.9.1 Pe de altă parte, Comitetul subliniază angajamentul ferm al UE faţă de drepturile fundamentale şi solicită Comisiei ca, la elaborarea normelor de ajustare corespunzătoare, să ia toate măsurile de precauţie în vederea protejării acestor drepturi fundamentale, cum ar fi dreptul la intimitate, secretul profesional sau tratarea datelor care ar putea fi înmagazinate de furnizorii de servicii de comunicaţii electronice.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility11.
4.9.1 În acest context, CESE face trimitere la avizele sale privind accesibilitatea11.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility15.
4.9.1 În acest context, CESE face trimitere la avizele sale privind accesibilitatea15.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility16.
4.9.1 În acest context, CESE face trimitere la avizele sale privind accesibilitatea16.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility33.
4.9.1 În acest context, CESE face trimitere la avizele sale privind accesibilitatea33.
4.9.1 Here, too, the Committee thinks that very rigid requirements in terms of form would be inappropriate; the formal requirements necessary for official petitions should apply and certain minimum requirements should be set (see also 4.13).
4.9.1 Și în acest domeniu, Comitetul consideră că nu sunt adecvate prevederi rigide în ceea ce privește forma; ar trebui să se aplice cerințele formale obligatorii pentru petițiile oficiale și ar trebui stabilite anumite cerințe minime (a se vedea punctul 4.13).
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will have in addition to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Totuşi, una dintre repercusiunile acestei situaţii este că IMM-urile şi grupurile sociale cu venituri medii vor trebui să suporte în plus povara costurilor de care sunt scutite anumite sectoare.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will in addition have to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Totuşi, una dintre repercusiunile acestei situaţii este că IMM-urile şi grupurile sociale cu venituri medii vor trebui să suporte în plus povara costurilor de care sunt scutite anumite sectoare.
4.9.1 In many Member States and candidate countries, serious destruction of nature is still taking place.
4.9.1 În multe state membre și țări candidate se produc în continuare distrugeri grave ale naturii.
4.9.1 In the Committee's view, governments are acting hypocritically.
4.9.1 Comitetul consideră că guvernele au adoptat o atitudine ipocrită.
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.1 ca, în contextul dezbaterii care va fi lansată în curând privind viitorul celui de-al optulea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (C&DT) al UE, să se stabilească că acţiunile de cercetare sprijinite de PC8 trebuie să constituie în mod necesar o platformă de formare avansată, în special pentru doctorate, pe baza unor concursuri deschise studenţilor din toate ţările;
4.9.1 Integration will only be achieved effectively through a partnership between all the parties concerned, including the European institutions, the Member States and the national, regional and local players.
4.9.1 Integrarea eficientă se poate realiza numai pe baza unui parteneriat care implică toate părțile interesate, cum ar fi instituțiile europene, statele membre și actorii de la nivel național, regional și local.
4.9.1 It contains an Annex listing the laws that protect consumers' interests, and determining the scope of application of the Regulation rationae materiae.
4.9.1 Propunerea cuprinde o anexă ce conține lista actelor legislative care protejează interesele consumatorilor și stabilește domeniul de aplicare ratione materiae al regulamentului.
4.9.1 It is crucial that protection of the debtor is guaranteed, providing him/her with the means to contest the enforcement order within a reasonable timeframe – which the Committee suggests be at least 20 calendar days – in order to demonstrate:
4.9.1 Asigurarea protecţiei debitorului este esenţială, aceasta furnizându-i mijloace de contestare a deciziei de măsură asigurătorie într-un termen rezonabil, care, în opinia Comitetului, nu ar trebui să fie mai mic de 20 de zile calendaristice, în scopul de a demonstra:
4.9.1 It is crucial that protection of the debtor is guaranteed, providing him/her with the means to contest the enforcement order within a reasonable timeframe – which the Committee suggests be at least 20 calendar days – in order to demonstrate:
4.9.1 Asigurarea protecţiei debitorului este esenţială, aceasta furnizându-i mijloace de contestare a deciziei de măsură asigurătorie, într-un termen rezonabil, care, în opinia Comitetului, nu ar trebui să fie mai mic de 20 de zile calendaristice, în scopul de a demonstra:
4.9.1 Justified compensation actions must be enabled and not deterred by the high costs of going to court.
4.9.1 Acțiunile în despăgubire justificate trebuie permise fără limitări impuse de cheltuieli de judecată ridicate.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 Multe sectoare industriale europene s-au simţit presate să furnizeze informaţii ecologice părţilor interesate.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 Numeroase sectoare industriale europene s-au simţit presate să furnizeze informaţii ecologice părţilor interesate.
4.9.1 National energy policies lead to a fragmented energy-mix policies in the Union, affecting energy prices, technology, relations with third countries, and the internal market.
4.9.1 Politicile energetice naţionale generează politici bazate pe un mix energetic fragmentate în Uniune, ceea ce afectează preţurile energiei, tehnologia, relaţiile cu ţările terţe şi piaţa internă.
4.9.1 On the other hand, however, there was only a slight increase in the share of gross national income earmarked for official assistance for development in developing countries, making it impossible to meet the 2010 target.
4.9.1 Pe de altă parte însă, asistăm la creşterea moderată a părţii din venitul naţional brut utilizate pentru asistenţa oficială pentru dezvoltarea ţărilor în curs de dezvoltare, care nu permite atingerea obiectivului prevăzut pentru 2010.
4.9.1 On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee ever higher levels of product safety.
4.9.1 În acest context, Comitetul consideră că trebuie stimulată substanțial producerea și utilizarea lor voluntară, pentru garantarea unor niveluri corespunzătoare tot mai ridicate de siguranță a produselor.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 Capitalul privat este o sursă importantă de capital de risc pentru întreprinderile nou-înfiinţate şi pentru cele inovatoare, precum şi pentru întreprinderile aflate în expansiune sau în restructurare.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 Capitalul privat este o sursă importantă de capital de risc pentru întreprinderile nou-înființate și pentru cele inovatoare, precum și pentru întreprinderile aflate în expansiune sau în restructurare.
4.9.1 Reaching an agreement depends on achieving a balance between different and opposing requirements: on the one hand, given the eminently social nature of health protection, it would seem advisable to include these services with those to which a reduced rate applies; but on the other, competition issues could arise.
4.9.1 Se va ajunge la un acord în măsura în care se va găsi echilibrul între exigenţe nu doar diferite, ci chiar opuse: pe de o parte, datorită caracterului vădit social al protecţiei sănătăţii, ar fi recomandată includerea acestor servicii printre cele care beneficiază de o cotă redusă de TVA, pe de altă parte s-ar putea aduce în discuţie chestiuni legate de concurenţă.
4.9.1 Recognition on the basis of a common training framework or a common final examination is to be welcomed, because it promotes the mobility of service providers whilst also guaranteeing the quality of services by way of a uniform level of training.
4.9.1 Recunoaşterea întemeiată pe un cadru comun de formare sau pe un examen comun de absolvire trebuie salutată, deoarece aceasta stimulează mobilitatea prestatorilor de servicii şi asigură, în acelaşi timp, calitatea serviciilor, printr-o formare profesională unitară.
4.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)14.
4.9.1 În ceea ce privește revizuirea Directivei privind impozitarea energiei, CESE subliniază că ideea de a introduce o taxă pe emisiile de dioxid de carbon ar trebui să completeze sistemul de comercializare a emisiilor (ETS) și Planul pentru eficiență energetică (PEE)14.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 IMM-urile şi în special întreprinderile noi, întreprinderile transferate şi cele inovatoare ar trebui să beneficieze de un acces simplificat la finanţare, pentru a-şi putea valorifica potenţialul şi pentru a crea creştere economică şi mai multe locuri de muncă în Europa.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 IMM-urile şi în special întreprinderile noi, întreprinderile transferate şi cele inovatoare ar trebui să beneficieze de un acces simplificat la finanţare, pentru a-şi putea valorifica potenţialul şi pentru a genera creştere economică şi a crea mai multe locuri de muncă în Europa.
4.9.1 The Committee calls for the adoption of a European instrument recognising the human right to water and sanitation as established by the UN in July 2010, which is one of the cornerstones of the ECI, along with Article 14 TFEU on SGEIs and Protocol 26 on SGIs, and for the Commission to recommend to the Member States that this right be fulfilled through a service of non-economic general interest, while ensuring neutrality as regards delivery of this service, separate from its commercial use in industry or agriculture.
4.9.1 Comitetul pledează pentru adoptarea unui instrument european care să recunoască, în temeiul articolului 14 din TFUE privind serviciile de interes economic general și al Protocolului 26 privind serviciile de interes general, dreptul omului la apă și la salubritate așa cum a fost definit de ONU în iulie 2010, acesta fiind unul din elementele fundamentale ale inițiativei cetățenești europene.