natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, others acknowledge that while a new European procedure might not be needed to improve procedures in their own Member State, it would have added value for ‘out-going’ applications that are dealt with in other countries, some of which are seen as having very inefficient procedures for account preservation orders.
Cu toate acestea, alte state membre recunosc faptul că, deși nu ar fi nevoie de o nouă procedură europeană pentru a îmbunătăți procedurile în propriul stat membru, aceasta ar avea valoare adăugată pentru cererile depuse și soluționate în alte țări, dintre care unele sunt considerate ca având proceduri foarte ineficiente în materie de ordonanțe asiguratorii de indisponibilizare a conturilor bancare.
However, others are taking supporting measures, ranging from state guarantee schemes, which have been introduced in France, Belgium and Portugal, to new public sector debt facilities introduced in the United Kingdom, Germany and France.
Altele, în schimb, au adoptat măsuri de sprijin, variind de la sisteme de garanții de stat, care au fost introduse în Franța, Belgia și Portugalia, la noi facilități de creditare din partea sectorului public, în Marea Britanie, Germania și Franța.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Cu toate acestea, alte state membre nu își respectă integral angajamentele anterioare, întrucât acestea nu furnizează, în toate cazurile, informații clare și precise, astfel cum sunt prevăzute de jurisprudența constantă43.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Totuși, altele au elemente reglementate la nivel local și necesită adaptări atunci când entitățile încearcă să le distribuie în țări diferite.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.
Cu toate acestea, alții au evidențiat faptul că este prea orientat către sectorul bancar și că abordarea sa cu privire la riscul sistemic prezintă o anumită părtinire națională.
However, others suffer permanent scarcity across the whole country (MT, CY) or whole river basins (ES, IT).
Cu toate acestea, alte state membre se confruntă cu un deficit de apă permanent în întreaga ţară (MT, CY) sau în ceea ce priveşte bazine hidrografice întregi (ES, IT).
However, our democratic societies are pluralistic in every sense of the word and very rich in diversity.
Or societăţile noastre democratice sunt pluraliste în toate sensurile termenului şi se caracterizează printr-o mare diversitate.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.
Cu toate acestea, politica noastră de dezvoltare trebuie, de asemenea, să fie adaptată în permanență la nevoile în permanentă schimbare ale țărilor partenere în vederea unei concretizări optime a angajamentelor pe care ni le-am asumat.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
În prezent, însă, nu dispunem încă de suficiente mijloace de exploatare a energiei regenerabile pentru a avea o mutaţie comparabilă cu cea din secolul al XIX-lea.
However, our trade with China remains well below potential.
Cu toate acestea, schimburile noastre cu China rămân cu mult sub potențial.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Cu toate acestea, soluţionările extrajudiciare nu pot decât să vină în completarea procedurilor judiciare, oferind o procedură mai puţin formală şi mai puţin costisitoare.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Cu toate acestea, soluţionările extrajudiciare vin în completarea procedurilor judiciare, oferind o procedură mai puţin formală şi mai puţin costisitoare.
However, outside this area, the term is sometimes used in an ambiguous way: it can relate to the fact that a service is offered to the general public and/or in the public interest, or it can be used for the activity of entities in public ownership.
Cu toate acestea, în afara domeniului respectiv, termenul este uneori utilizat într-un mod ambiguu: se poate referi la faptul că un serviciu este oferit publicului larg și/sau în interes public sau poate fi utilizat în scopul de a caracteriza activitatea entităților aflate în proprietate publică.
However, over 75% of scholars supported were men.
Cu toate acestea, peste 75% dintre cadrele didactice universitare care au beneficiat de sprijin au fost bărbați.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Însă experienţa celor peste 10 ani de existenţă a monedei unice (timp în care zona euro s-a aflat în imposibilitate de a utiliza instrumentul devalorizării) nu lasă să se întrevadă, în cadrul UE şi al UEM, o dispariţie rapidă a discrepanţelor în materie de competitivitate.
However, over a decade's experience of the single currency (during which eurozone countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Însă experienţa celor peste 10 ani de existenţă a monedei unice – zona euro aflându-se în imposibilitate de a utiliza instrumentul devalorizării – nu lasă să se întrevadă, în cadrul UE şi al UEM, o dispariţie rapidă a discrepanţelor în materie de competitivitate.
However, over half of young people indicate that they would be interested in following an entrepreneurial route19.
Cu toate acestea, mai mult de jumătate dintre tineri afirmă că ar fi interesaţi să urmeze calea antreprenoriatului19.
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
Totuşi, pentru mai mult de o treime (38%) din persoanele care îşi propun să trăiască în străinătate, motivaţiile economice (banii, calitatea locului de muncă) sunt preponderente.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Totuși, în ultimii 50 de ani s-a observat o creștere de peste patru ori a producției mondiale de carne și ouă, iar producția de lapte a crescut de peste două ori.
However, over the last decades credit risk has become more tradable, e.g. through securitisation.
În ultimele decenii riscul de credit a devenit însă mai tranzacționabil, de exemplu prin securitizare.
However, over the last four years, Europe has been faced with an increasingly pressing need to strengthen the anticipatory nature of these processes, given the pace of change and the urgent need for restructuring that has arisen from the deepening economic, financial and market crises.
Cu toate acestea, în ultimii patru ani, cerinţele de consolidare a capacităţilor de anticipare a unor astfel de procese s-au făcut simţite din ce în ce mai acut în Europa, ţinând seama de rapiditatea schimbărilor şi de nevoia urgentă de restructurare, apărută în urma agravării crizei economico-financiare şi a pieţelor.
However, over the last four years, Europe has been faced with an increasingly pressing need to strengthen the anticipatory nature of these processes, given the pace of change and the urgent need for restructuring that has arisen from the deepening economic, financial and market crises.
Cu toate acestea, în ultimii patru ani, cerințele de consolidare a capacităților de anticipare a unor astfel de procese s-au făcut simțite din ce în ce mai acut în Europa, ținând seama de rapiditatea schimbărilor și de nevoia urgentă de restructurare, apărută în urma agravării crizei economico-financiare și a piețelor.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
Cu toate acestea, în ultimii ani negocierile privind mecanismele bazate pe piață s-au confruntat cu numeroase critici din partea unor țări în curs de dezvoltare, punându-se sub semnul întrebării posibilitatea ca acest demers să se realizeze sub auspiciile CCONUSC.
However, over the longer term, new reactor technologies are needed to reduce the depletion of uranium resources.
Cu toate acestea, pe termen lung, sunt necesare noi tehnologii ale reactorilor pentru a limita sărăcirea resurselor naturale de uraniu.
However, over the past couple of years the competitive position of regional airports appears to have weakened: airports with less than five million passengers per year now have growth rates that are similar to those of larger airports.
Cu toate acestea, în ultimii doi ani, poziția concurențială a aeroporturilor regionale pare să se fi slăbit: aeroporturile cu mai puțin de 5 milioane de pasageri pe an au în prezent rate de dezvoltare similare celor ale aeroporturilor mari.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
Cu toate acestea, în ultimele decenii, schimbări precum sporirea gradului de concentrare și integrarea verticală a participanților pe piață în cadrul UE au produs modificări structurale ale lanțului de aprovizionare cu alimente.
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
Anul trecut au existat însă preocupări importante în ceea ce privește politizarea din ce în ce mai accentuată a instituțiilor de stat și controlul exercitat de guvern asupra mass-mediei, inclusiv în contextul alegerilor, conform celor raportate de OSCE/ODIHR.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use7.
Cu toate acestea, pentru perioada 2000-2005, ele reprezintă o valoare cumulată de aproape 45 de miliarde, care ar fi putut fi mobilizate în mod productiv7.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Cu toate acestea, pentru perioada 2000-2005, ele reprezintă o valoare cumulată de aproape 45 de miliarde, care ar fi putut fi mobilizate în mod productiv8.
However, over time a number of perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
„Cu toate acestea, de-a lungul timpului s-a inculcat ideea că recurgerea la ISDS a determinat o serie de abuzuri, care acum trebuie remediate.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
Cu toate acestea, captarea excesivă rămâne o problemă cauzată de punerea incompletă în aplicare a decuplării de anumite state membre.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Cu toate acestea, dependența excesivă de Comisie ca forță motoare principală nu este de dorit.
However, overall 2014 and 2015 have been marked, for both the ESF and the YEI, by a relatively slow start of implementation in the Member States, with low declaration of eligible certified expenditure indicating a low absorption rate.
Cu toate acestea, per ansamblu, anii 2014 și 2015 au fost marcați de o lansare relativ lentă a implementării în statele membre, atât pentru FSE, cât și pentru YEI, cu un nivel redus al cheltuielilor eligibile certificate declarate, fapt ce indică o rată de absorbție scăzută.
However, overall administrative requirements for grant applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Cu toate acestea, cerinţele administrative generale pentru solicitanţii de granturi, în special pentru organizaţiile neguvernamentale din domeniul învăţării non-formale, nu ar trebui să crească.
However, overall cross-border quality assurance is still limited.
Totuși, în general, asigurarea transfrontalieră a calității este, în continuare, limitată.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
În general, totuși, activitatea globală de investiție, inclusiv investițiile rezidențiale, pare să fi fost mai puternică în 2015 și se preconizează că va continua să se redreseze.
However, overall participation in the 2014 elections was only marginally lower than in 2009, dropping by 0.36 % (to 42.61 %), as compared with steeper drops of 2.5 % between 2004 and 2009 and 4 % between 1999 and 2004.
Participarea generală la alegerile din 2014 a fost însă doar ușor mai mică decât în 2009, scăzând cu 0,36 % (până la 42,61 %), în comparație cu scăderi mai accentuate, de 2,5 % între 2004 și 2009 și de 4 % între 1999 și 2004.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
S-au înregistrat însă progrese globale semnificative în adoptarea de către factorii de decizie și industriile cheie a gândirii bazate pe ciclul de viață, iar disponibilitatea datelor privind ciclul de viață și consensul cu privire la metodologie au avansat considerabil.
However, overall there are still few systematic measures put in place at national level.
Cu toate acestea, per ansamblu, există încă foarte puține măsuri sistematice puse în aplicare la nivel național.
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Cu toate acestea, în general, majoritatea celor chestionați considerau că introducerea monedei euro va avea efecte pozitive pentru țara lor (46%, 3pp).
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
Cu toate acestea, în general, participarea cercetătorilor din țările în curs de dezvoltare rămâne adesea scăzută.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
Supracapacitatea şi pescuitul excesiv rămân însă o problemă a multor segmente ale flotei UE şi continuă să pună în pericol viabilitatea economică a sectorului.
However, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.
Obiectivele politicii energetice şi climatice care se suprapun duc însă la un sistem excesiv de reglementat şi la soluţii nerentabile; de aceea ar trebui evitate.
However, overlaps exist only as far as the Fiscalis programme’s joint actions are concerned, e.g. seminars or workshops; none of IOTA’s (or other regional) initiatives could substitute in any way the core electronic information exchange with all countries facilitated by Fiscalis 2013.
Cu toate acestea, suprapuneri există numai în măsura în care sunt vizate acțiunile comune ale programului Fiscalis, de exemplu, seminarii sau ateliere; niciuna dintre inițiativele IOTA (sau alte inițiative regionale) nu ar putea înlocui în vreun fel schimbul de informații electronice de bază cu toate țările facilitat de Fiscalis 2013.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
Cu toate acestea, depășirile bugetare cauzate de creșterea totală a salariilor au fost corectate târziu și insuficient.
However, owing to a lack of funds, these projects could not be completed.
Din lipsa fondurilor necesare, aceste proiecte nu au putut fi însă finalizate.
However, owing to dedicated cluster policies in Member States, notably since the end of the 1990s, there are an increasing number of cases where forward-looking public policies, business initiatives or top-class universities and research institutes have been instrumental in the emergence of strong clusters by acting as a catalyst and helping to unleash the economic and scientific potential of particular regions.
Cu toate acestea, datorită politicilor consacrate grupurilor în statele membre, în special de la sfârșitul anilor 90', există un număr tot mai mare de situații în care politicile publice pe termen lung, inițiativele întreprinderilor sau ale universităților și institutelor de cercetare de înalt nivel au permis apariția unor grupuri puternice, acționând ca un catalizator și contribuind la eliberarea potențialului economic și științific al unor anumite regiuni.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Cu toate acestea, date fiind intervenţiile politice nesigure şi tardive, incertitudinea este atât de mare în prezent, încât probabil nici chiar euro-obligaţiunile cu garanţii comune şi individuale nu vor mai fi primite în viitor la fel de bine ca în urmă cu câteva luni.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Cu toate acestea, date fiind intervenţiile politice nesigure şi tardive, incertitudinea este atât de mare în prezent, încât probabil nici chiar euroobligaţiunile cu garanţii comune şi individuale nu vor mai fi primite în viitor la fel de bine ca în urmă cu câteva luni.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Cu toate acestea, din cauza condiţiilor naturale, nu toată suprafaţa împădurită este accesibilă pentru recoltarea masei lemnoase şi utilizarea în scopuri comerciale.
However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
Cu toate acestea, datorită complexităţii şi varietăţii aspectelor legate de accesul pe piaţă, alte comitete de specialitate vor continua, de asemenea, să se impună acolo unde este cazul.
However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Cu toate acestea, luând în considerare constrângerile legate de cadrul financiar 2014-2020, o astfel de finanțare ad-hoc ar fi mai dificil de realizat.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
În același timp, lipsa de coordonare în materie de dezvoltare duce la riscul apariției unor situații de criză socială sau de mediu la nivel local sau regional, care pot pune în pericol dezvoltarea mediului urban în sens larg.
However, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between Member States18.
Cu toate acestea, legăturile de proprietate şi structurile societăţilor, nivelul de cooperare, precum şi prevederile normative şi prudenţiale diferă considerabil de la un stat membru la altul18.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
Cu toate acestea, dispozițiile în materie de proprietate și control în temeiul cadrului internațional conțin elemente care țin de naționalitate și de control ce pot descuraja investițiile străine.
However, ownership and implementation by stakeholders appear insufficient.
Cu toate acestea, părțile implicate nu par să adere suficient la aceste imperative, iar gradul de implementare a strategiei ar putea fi crescut.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
Cu toate acestea, alineatul (5) prevede că un polițist de frontieră care supraveghează trecerea frontierei de către o persoană care utilizează sistemul de control automatizat la frontieră poate decide să orienteze persoana respectivă către un polițist de frontieră pe baza altor motive.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
Cu toate acestea, alineatul (5) prevede că un polițist de frontieră care supraveghează trecerea frontierei de către o persoană care utilizează un sistem de control automatizat la frontieră poate decide să orienteze persoana respectivă către un polițist de frontieră pe baza altor motive.
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
Cu toate acestea, la alineatul (1) se prevăd, succint, rolurile noii orientări și ale valorilor de acțiune în scopul realizării proporționalității cerute de părțile interesate.
However, paragraph 4.1 of the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies7 states that "the legal instrument creating [an Agency] must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy".
Cu toate acestea, punctul 4.1 din comunicarea privind cadrul operaţional pentru agenţiile europene de reglementare7 prevede că „instrumentul juridic prin care se creează [o agenţie] trebuie să se bazeze pe dispoziţia din Tratat care constituie temeiul juridic specific al politicii respective”
However, Parliament's definition was not very different.
Cu toate acestea, definiţia reţinută de Parlament nu este extrem de diferită.
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Cu toate acestea, partea a cincea din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 ar trebui să fie eliminată în întregime, cu excepția cerinței de a deține ponderi de risc suplimentare, care ar trebui impuse instituțiilor care s-a constatat că au încălcat dispozițiile din capitolul 2 din regulament [Regulamentul privind securitizarea].
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Cu toate acestea, aceste pierderi de venituri vor fi compensate parțial de o creștere a utilizării de către consumatori și întreprinderi a serviciilor de comunicații mobile și fixe, inclusiv o utilizare pe scară largă a internetului.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Cu toate acestea, aceste pierderi de venituri vor fi compensate parțial de o creștere a utilizării de către consumatori și întreprinderi a serviciilor de comunicații mobile și fixe, inclusiv o utilizare pe scară largă a internetului.”