natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states
Deoarece cea mai mare parte a întreprinderilor implicate operează la nivel mondial şi va trebui să adopte o abordare coerentă a obligaţiilor care le revin, Comitetul consideră că există argumente puternice în favoarea gestionării la nivel european a acestor măsuri, mai curând decât să se recurgă la o interpretare şi o punere în aplicare incoerente la nivel de ţări membre.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the Member States.
Deoarece cea mai mare parte a întreprinderilor implicate operează la nivel mondial şi va trebui să adopte o abordare coerentă a obligaţiilor care le revin, Comitetul consideră că există argumente puternice în favoarea gestionării la nivel european a acestor măsuri, mai curând decât să se recurgă la interpretări şi aplicări inconsecvente la nivelul statelor membre.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states.
Deoarece cea mai mare parte a întreprinderilor implicate operează la nivel mondial şi va trebui să adopte o abordare coerentă a obligaţiilor care le revin, Comitetul consideră că există argumente puternice în favoarea gestionării la nivel european a acestor măsuri, mai curând decât să se recurgă la o interpretare şi o punere în aplicare incoerente la nivel de state membre.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states.
Deoarece cea mai mare parte a întreprinderilor implicate operează la nivel mondial şi va trebui să adopte o abordare coerentă a obligaţiilor care le revin, Comitetul consideră că există argumente puternice în favoarea gestionării la nivel european a acestor măsuri, mai curând decât să se recurgă la o interpretare şi o punere în aplicare incoerente la nivel de ţări membre.
Given that most research on ND is still at the pre-clinical phase, publicly funded research will be instrumental in any breakthrough in such areas as research on biomarkers, the development of new criteria and methods for prevention and diagnosis, and the testing of new therapeutics in large-scale clinical trials.
Dat fiind că majoritatea cercetărilor asupra bolilor neurodegenerative sunt încă în faza preclinică, cercetarea finanțată din fonduri publice va fi esențială pentru realizarea unor descoperiri în domenii precum cercetarea privind markerii biologici, dezvoltarea de noi criterii și metode de prevenire și diagnosticare, precum și testarea de noi terapii în cadrul unor studii clinice de mare amploare.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after a period of ten years from when they are granted international protection, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Dat fiind faptul că majoritatea resortisanților unor țări terțe sau a apatrizilor care au rămas în Uniune mai mulți ani vor fi obținut statutul de rezident pe termen lung sau chiar cetățenia unuia dintre statele membre după o perioadă de zece ani din momentul în care li s-a acordat protecție internațională, această perioadă ar trebui considerată drept o perioadă necesară pentru stocarea datelor personale, inclusiv a amprentelor digitale și a imaginilor faciale.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
Dat fiind faptul că majoritatea resortisanților unor țări terțe sau a apatrizilor care s-au instalat în Uniune de mai mulți ani vor fi obținut statutul de rezident permanent sau chiar cetățenia unuia dintre statele membre după această perioadă, un interval de zece ani se consideră a fi o perioadă acceptabilă pentru stocarea datelor dactiloscopice ð și a datelor imaginii faciale ï.
Given that national administrations usually have a better understanding of how legislation works in practice, however, the Commission will have to work closely with them in developing this approach.
Totuși, luând în considerare faptul că, de obicei, administrațiile naționale înțeleg mai bine modul în care funcționează în practică legislația, Comisia va trebui să coopereze îndeaproape cu ele în dezvoltarea acestei abordări.
Given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Având în vedere că guvernele naționale și regionale s-au angajat deja, prin intermediul organismelor de dezvoltare regională, în promovarea supraviețuirii și creșterii pe termen lung a IMM-urilor, aceste organisme ar putea să își asume un rol în funcționarea platformelor de tranzacționare ale IMM-urilor.
Given that national corporate tax systems are disparate, independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation and allow mismatches to persist.
Dat fiind că sistemele naționale de impozitare a societăților sunt disparate, acțiunile independente ale statelor membre nu ar face decât să reproducă fragmentarea actuală a pieței interne în domeniul impozitării directe și să permită existența tratamentelor neuniforme.
Given that national practices vary so hugely, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
Datorită diferențielor extreme dintre practicile naționale, reflectate în ratele diferite de acceptare, numărul de contestaţii cu privire la decizii și circulația secundară, principiul implicit al solidarității între statele membre nu este pus in aplicare.
Given that national practices vary so hugely, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
Datorită diferențierii extreme a practicilor naționale, reflectată în ratele diferite de acceptare, nivelul contestărilor deciziilor şi circulația secundară, principiul implicit al solidarității între statele membre nu este pus in aplicare.
Given that national practices vary so hugely, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
Datorită diferențierii extreme a practicilor naționale, reflectată în ratele diferite de acceptare, nivelul contestărilor deciziilor și circulația secundară, principiul implicit al solidarității între statele membre nu este pus in aplicare.
given that national supervisors will continue, in this new framework, to carry-out the bulk of supervisory activities on the ground, it seems appropriate to reflect this in a slightly higher contribution from Member States.
dat fiind că autoritățile naționale de supraveghere vor continua, în acest nou cadru, să realizeze marea parte a activităților de supraveghere pe teren, pare oportun ca acest lucru să se reflecte printr-o contribuție ușor superioară din partea statelor membre.
Given that national wealth in the 21st century is being determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
Deşi în secolul XXI, în întreaga lume, avuţiile naţionale îşi sunt decise în şcoli, performanţele majorităţii statelor membre în domeniul educaţiei, atât la nivel şcolar, cât şi universitar, sunt cu mult în urma standardelor impuse de această situaţie.
Given that national wealth in the 21st century is being determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
Deși în secolul XXI, în întreaga lume, avuțiile naționale sunt decise în școli, performanțele majorității statelor membre în domeniul educației, atât la nivel școlar, cât și universitar, sunt cu mult în urma standardelor impuse de această situație.
Given that national wealth in the 21st century will be determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
Deşi în secolul XXI, în întreaga lume, avuţiile naţionale îşi vor avea obârşia în şcoli, performanţele majorităţii statelor membre, atât la nivel şcolar, cât şi universitar, sunt cu mult în urma standardelor impuse de această situaţie.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an inter-institutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinsitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia Europeană au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Întrucât nicio modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Întrucât nicio modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
Având în vedere absența unui nivel minim obligatoriu uniform la nivel comunitar al stocurilor specifice, precum și numărul de mecanisme noi instituite prin prezenta directivă, aplicarea acesteia trebuie să facă obiectul unei evaluări într-un timp relativ scurt de la intrarea în vigoare.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators38, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
Având în vedere că nu pot fi făcute ipoteze parametrice privind distribuția valorilor brute observate pentru indicatorii ocupării forței de muncă38, la selectarea pragurilor se utilizează de obicei o „regulă generală”.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators43, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
Având în vedere faptul că nu se pot emite ipoteze parametrice privind distribuția valorilor brute observate în cazul indicatorilor ocupării forței de muncă43, la selectarea pragurilor se utilizează de obicei o „regulă generală”.
Given that none of the schemes sets the completion of criminal proceedings or the identification of the offender as a condition of eligibility, it is required in almost all schemes that the victim report the offence to the police.
Având în vedere că niciunul dintre sisteme nu prevede că desfășurarea procedurilor penale sau identificarea infractorului ar fi o condiție de eligibilitate, aproape toate sistemele impun ca victima să depună la poliție o plângere cu privire la infracțiune.
Given that NRAs should implement the recommended costing methodology and therefore operators need to adapt their business plans accordingly a transitional period until 31 December 2016 is considered appropriate.
Având în vedere faptul că autoritățile naționale de reglementare ar trebui să pună în aplicare metodologia recomandată de calcul al costurilor și faptul că, prin urmare, este necesar ca operatorii să își adapteze planurile de afaceri în consecință, o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2016 este considerată adecvată.
Given that one good and well-tried system is being replaced by another, hopefully equally good, system, the risks attached to any specific derogations to allow time for problems to be solved, are slight.
Dat fiind că un sistem bun şi îndelung testat este înlocuit cu un alt sistem, se speră la fel de bun, riscurile legate de orice derogări specifice pentru a lăsa timp pentru soluţionarea problemelor sunt mici.
Given that one of the Regulation's main objectives is to ensure that the TAC and quotas assigned to the Member States are complied with, and given that the institutions have recognised that this system clearly needs to be improved, it would seem to make more sense to revise these management systems before reforming the control system.
Având în vedere că unul dintre principalele obiective ale prezentului regulament este respectarea TAC şi a cotelor alocate statelor membre, precum şi faptul că instituţiile europene au recunoscut că acest sistem are nevoie de îmbunătăţiri substanţiale, pare mai adecvat să se revizuiască întâi aceste sisteme de gestionare şi apoi să se realizeze reforma sistemului de control.
Given that only a joint effort will deliver reductions of bureaucracy, the Commission proposes that Member States which have not done so adopt or announce their reduction targets by March 2008 so that the Spring Council can take stock and give further guidance.
Având în vedere că doar printr-un efort colectiv se va ajunge la reducerea birocrației, Comisia propune ca statele membre care nu au făcut acest lucru, să adopte sau să anunțe obiectivele proprii de reducere până în martie 2008, pentru a permite Consiliului de primăvară să realizeze un bilanț și să adopte noi orientări.
Given that only limited concrete initiatives have been taken in this area over the past year, further steps are needed to adequately address this challenge.
Dat fiind că în cursul anului trecut au fost întreprinse doar un număr limitat de inițiative concrete în acest domeniu, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a putea aborda în mod adecvat această provocare.
Given that option 4 combines certain advantages of options 2 and 3, it would probably be the most effective for businesses and national administrations.
Având în vedere faptul că a patra opţiune combină avantajele opţiunilor 2 şi 3, în mod probabil, ar fi cea mai eficientă opţiune pentru întreprinderi şi administraţii naţionale.
Given that over 60% of cross-border debt remains unrecovered, the Commission will bring forward measures to facilitate cross-border debt recovery30.
Dat fiind faptul că peste 60 % din creanțele transfrontaliere rămân nerecuperate, Comisia va prezenta măsuri menite să faciliteze recuperarea creanțelor transfrontaliere30.
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Dat fiind că Paris este un centru financiar și unul dintre centrele de afaceri cele mai scumpe din lume, costurile estimate depășesc în mod evident nivelurile medii pentru agențiile de reglementare din UE.
Given that payment fraud is generally carried out by organised gangs working across several countries, an effective instrument to combat such fraud would be the United Nations Convention against trans-national organised crime and the protocols thereto, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 and 31 May 2001, which provides for stringent measures in the case of such trans-national crime.
Având în vedere că fraudele legate de mijloacele de plată sunt comise în general de grupuri organizate şi în mai multe ţări, un instrument eficient de combatere a acestora ar putea fi reprezentat de Convenţia şi de Protocoalele Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii organizate transnaţionale, adoptate de Adunarea Generală la 15 noiembrie 2000 şi 31 mai 2001, care prevăd măsuri punitive în cazul unor delicte transnaţionale.
Given that pharmaceutical companies are often active worldwide, the procedures involved cooperation with other competition authorities around the world.
Întrucât acestea acționează adesea la nivel mondial, procedurile au implicat cooperarea cu alte autorități de concurență din lume.
Given that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe, large-scale deployment of CO2 capture and storage in Europe, may be needed to achieve significant levels of decarbonisation of the European economies post-2020, and will necessitate the construction of an infrastructure of pipelines and, where suitable, shipping infrastructure, that could span across Member State borders, if countries do not have adequate CO2 storage potential.
Dat fiind faptul că siturile potențiale de stocare a CO2 nu sunt distribuite uniform în Europa, este posibil să existe necesitatea implementării la scară largă, în Europa, a unor centre de captare și stocare care să contribuie la atingerea unor niveluri semnificative de decarbonizare a economiilor europene post 2020; acestea vor necesita construirea unei infrastructuri de conducte și, dacă este cazul, a unei infrastructuri de transport transfrontaliere, dacă țările nu dispun de un potențial adecvat de stocare a CO2.