natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains, chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Acest raport referitor la relațiile dintre RSI și politica externă se înscrie în pregătirea Planului de activitate RSI (2015-2020) al UE și în lumina viitoarelor evenimente internaționale, în special a reuniunii G 74 privind munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare, desfășurată sub președinție germană, a Forumului mondial al OCDE privind comportamentul responsabil al întreprinderii, a reflecției OIM privind munca decentă în lanțul de subcontractare și a implementării ODD5 și a angajamentelor din cadrul negocierilor privind schimbările climatice.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 Solicitarea adresată Comitetului Economic şi Social European de Preşedinţia Uniunii se referă la una din componentele cele mai sensibile şi fundamentale ale strategiei europene a celor 27 de state membre în domeniul energiei, anume siguranţa aprovizionării, care ar trebui garantată prin utilizarea unuia din instrumentele de cooperare ale Uniunii, politica de vecinătate.
2.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
2.1 AAC de anul acesta a fost publicată într-un context dificil, cu previziuni sumbre în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the 18-monthly ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.
2.1 CESE a contribuit prin diferite avize la o abordare comună a UE privind politicile de integrare: Programul comun pentru integrare, principiile fundamentale comune, Fondul european pentru integrare, organizarea de conferinţe ministeriale o dată la 18 luni, reţeaua punctelor de contact naţionale, manualele privind integrarea, rapoartele anuale, site-ul Internet, precum şi crearea Forumului european pentru integrare.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.
2.1 CESE a contribuit prin diferite avize la o abordare comună a UE privind politicile de integrare: Programul comun pentru integrare, principiile fundamentale comune, Fondul european de integrare, organizarea de conferinţe ministeriale, reţeaua punctelor de contact naţionale, manualele privind integrarea, rapoartele anuale, site-ul internet, precum şi crearea Forumului european pentru integrare.
2.1 Through its recent communication and staff working paper, and its Digital Single Market strategy more generally, the Commission is seeking to encourage innovation by, and effective competition between, online platforms while also protecting consumers' rights and privacy.
2.1 Prin comunicarea sa recentă și documentul de lucru al serviciilor sale, precum și, în general, prin strategia sa privind piața unică digitală, Comisia urmărește să încurajeze inovarea de către platformele online și concurența efectivă între acestea, protejând în același timp drepturile și confidențialitatea consumatorilor.
2.1 Through several opinions (see Appendix), the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
2.1 Prin diverse avize (a se vedea anexa), CESE a colaborat cu celelalte instituții pentru ca UE să dispună de o politică și o legislație comune în domeniul azilului și imigrației.
2.1 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
2.1 Pe întreg teritoriul european, dezvoltarea şi calitatea vieţii depind în mare măsură de nivelul cultural şi ştiinţific care, la rândul lui, depinde de calitatea sistemelor de învăţământ.
2.1 Throughout history universities have played a prominent role in the development of European society.
2.1 De-a lungul istoriei, universităţile au jucat un rol proeminent în evoluţia societăţii europene.
2.1 Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.
2.1 Pentru identificarea riscurilor și amenințărilor, este extrem de important să se asigure accesul în timp util la informații exacte și posibilitatea unei imagini comune și valide a situației maritime.
2.1 To achieve the Europe 2020 goals, support must be given to a form of agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources, the dynamism of rural areas, as well as growth and employment.
2.1 Dacă se doreşte realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, este necesară susţinerea unei agriculturi care să asigure securitatea alimentară, utilizarea durabilă a resurselor naturale, dinamismul zonelor rurale, precum şi creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 Pentru a face faţă penuriei de lucrători provocate, în viitor, de schimbările demografice, Uniunea Europeană şi-a asumat ca obiectiv în luna martie 2001, să atingă în 2010 cifra de 50% de persoane active din tranşa de vârstă a lucrătorilor între 55 şi 64 de ani.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 Pentru a face faţă penuriei de lucrători provocate, în viitor, de schimbările demografice, Uniunea Europeană şi-a asumat ca obiectiv, în martie 2001, să atingă în 2010 cifra de 50% de persoane active din tranşa de vârstă a lucrătorilor între 55 şi 64 de ani.
2.1 To date, the Committee can summarise the issues that need to be looked at as a result of the review of the WEEE Directive, as follows:
2.1 În prezent, Comitetul poate trece în revistă chestiunile care necesită o reexaminare în cadrul revizuirii Directivei DEEE, şi anume:
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 Instrumentul UE de finanţare a proiectelor pentru mediu a fost până acum, fără îndoială, un program extrem de important al UE care a generat un impuls decisiv pentru aplicarea, respectiv dezvoltarea şi definirea profilului politicii şi legislaţiei de mediu ale UE.
2.1 To ensure the continuation of the Open Internet and the protection of Net Neutrality, the Commission and NRAs should monitor closely the techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on Internet users' experience.
2.1 Pentru a asigura continuarea a programului Internet deschis şi protecţia neutralităţii reţelei, Comisia şi NRA ar trebui să monitorizeze îndeaproape tehnicile utilizate de operatori pentru gestionarea fluxurilor de date din reţelele lor, precum şi efectul potenţial al acestor tehnici asupra utilizatorilor de internet.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 Pentru combaterea eficientă a terorismului la nivelul UE este necesar ca statele membre să adopte o definiţie comună a infracţiunii de terorism şi să-şi armonizeze dreptul penal în materie de incriminare şi sancţiuni.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Infrastructurile de vârf din cercetare au un rol decisiv în progresul cunoaşterii şi al noilor tehnologii, care să favorizeze o economie europeană bazată pe cunoaştere şi mai competitivă.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Infrastructurile de vârf din cercetare au un rol decisiv în progresul cunoașterii și al noilor tehnologii, care să favorizeze o economie europeană bazată pe cunoaștere și mai competitivă.
2.1 Tourism
2.1 Turismul
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Turismul este o activitate economică fundamentală, care are o influenţă deosebit de favorabilă asupra dezvoltării economiei şi a ocupării forţei de muncă în Europa şi care constituie o dimensiune importantă a existenţei cetăţenilor europeni.
2.1 Tourism makes an important and increasing contribution to economic growth and can account for, in extreme cases, up to 70% of GDP of an island.
2.1 Turismul aduce o contribuţie importantă şi tot mai mare la creşterea economică, putând reprezenta, în cazuri extreme, până la 70% din PIB-ul unei insule.
2.1 Trade and investment are hugely important for the EU.
2.1 Comerțul și investițiile sunt extrem de importante pentru UE.
2.1 Trade in live animals and breeding material in the EU requires approval and monitoring by the institutions, businesses, installations and associations concerned (referred to hereinafter as relevant bodies)1.
2.1 În UE, comerţul cu animale vii şi cu material de reproducere necesită autorizarea şi controlul din partea instituţiilor, întreprinderilor, instalaţiilor şi asociaţiilor implicate (numite în continuare „organe relevante”)1.
2.1 Trade in live animals and breeding material in the EU requires approval and monitoring by the institutions, businesses, installations and associations concerned (referred to hereinafter as relevant bodies)1.
2.1 În UE, transportul animalelor vii şi al materialului de reproducere necesită autorizarea şi controlul din partea instituţiilor, întreprinderilor, instalaţiilor şi asociaţiilor implicate (numite în continuare „organe relevante”)1.
2.1 Trade lies at the very heart of International Relations.
2.1 Comerţul se află la baza relaţiilor internaţionale.
2.1 Transposition of the IPPCD
2.1 Transpunerea directivei privind IPPC
2.1 Trends in seasonal agricultural work
2.1 Evoluţia muncii sezoniere în agricultură
2.1 Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
2.1 Procedura de omologare necesită mult timp şi CESE este îngrijorat că va întârzia introducerea noilor maşini, ceea ce ar putea fi dezastruos pentru micii producători.
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5, with suitable funding mechanisms.
2.1 Conectivitatea de mare viteză omniprezentă trebuie inclusă în domeniul de acţiune al serviciului universal5, alături de mecanisme de finanţare corespunzătoare.
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5.
2.1 Conectivitatea de mare viteză omniprezentă trebuie inclusă în domeniul de acţiune al serviciului universal5.
2.1 Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"1.
2.1 La nivelul Uniunii Europene (UE), munca nedeclarată este definită ca „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”1.
2.1 Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"1.
2.1 La nivelul Uniunii Europene, munca nedeclarată este definită ca „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”1.
2.1 Under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
2.1 Articolul 168 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene prevede că acțiunea Uniunii în sectorul sănătății publice va respecta responsabilităţile statelor membre în ceea ce privește definirea politicii lor în domeniul sănătății, precum și organizarea și prestarea de servicii de sănătate și de îngrijire medicală.
2.1 Under EU legislation, plastic carrier bags are considered as packaging under the Packaging and Packaging Waste Directive (Directive 94/62/EC).
2.1 Potrivit legislației UE, pungile de transport din plastic sunt considerate ambalaje în temeiul Directivei privind ambalajele și deșeurile de ambalaje (Directiva 94/62/CE).
2.1 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.1 Conform legislaţiei existente, consiliul de administraţie îi revine responsabilitatea de a ţine contabilitatea unei societăţi comerciale şi de a prezenta o imagine fidelă şi corectă a activităţii acesteia.
2.1 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.1 Conform legislației existente, consiliul de administrație îi revine responsabilitatea de a ține contabilitatea unei societăți comerciale și de a prezenta o imagine fidelă și corectă a activității acesteia.
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 prevede că fiecare stat membru trebuie să instituie un sistem de identificare şi înregistrare a bovinelor în vederea identificării individuale a animalelor cu ajutorul crotaliilor, a unui registru ţinut în fiecare exploataţie, a unui paşaport pentru fiecare animal care să conţină date privind toate deplasările acestuia şi a înregistrării tuturor deplasărilor acestuia într-o bază de date computerizată care să permită regăsirea rapidă a animalelor şi a grupurilor de animale în caz de boală.
2.1 Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
2.1 Propunerea Comisiei urmărește reducerea contribuțiilor la proiectele cofinanțate în cadrul politicii de coeziune, solicitată de șapte state membre care beneficiază de intervenția Mecanismului european de stabilitate financiară (MESF) sau de mecanismul balanței de plăți.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 În conformitate cu propunerea Comisiei, în prezent şase state care beneficiază de intervenţia Mecanismului european de stabilizare financiară şi Mecanismului privind balanţa de plăţi şi-ar reduce contribuţia pentru proiectele pe care le cofinanţează în cadrul politicii de coeziune a UE.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 În conformitate cu propunerea Comisiei, în prezent șase state care beneficiază de intervenția Mecanismului european de stabilizare financiară și Mecanismului privind balanța de plăți și-ar reduce contribuția pentru proiectele pe care le cofinanțează în cadrul politicii de coeziune a UE.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 În conformitate cu propunerea Comisiei, în prezent șase țări care beneficiază de intervenția Mecanismului european de stabilizare financiară și Mecanismului privind balanța de plăți și-ar reduce contribuția pentru proiectele pe care le cofinanțează în cadrul politicii de coeziune a UE.
2.1 Under the Single Market Act1, the Commission is committed to taking a number of measures to support the development and growth of social enterprise in Europe.
2.1 În Actul privind piaţa unică1, Comisia s-a angajat să adopte o serie de măsuri de promovare a dezvoltării şi a creşterii întreprinderilor sociale din Europa.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 În conformitate cu Directiva 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 19871, completată de Recomandarea Consiliului 87/371/CEE din 25 iunie 19872 şi de Rezoluţia Consiliului din 14 decembrie 19903, benzile de frecvenţă de 890-915 MHz şi 935-960 MHz (cunoscute sub numele de „banda de frecvenţă de 900 MHz”) au fost rezervate şi urmau să fie ocupate de serviciul de telecomunicaţii mobile digitale celulare paneuropene publice, asigurat în fiecare stat membru în conformitate cu o specificaţie comună.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 În conformitate cu Directiva 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 19871, completată de Recomandarea Consiliului 87/371/CEE din 25 iunie 19872, şi de Rezoluţia Consiliului din 14 decembrie 19903, benzile de frecvenţă de 890-915 MHz şi 935-960 MHz (cunoscute sub numele de „banda de frecvenţă de 900 MHz”) au fost rezervate şi urmau să fie ocupate de serviciul de telecomunicaţii mobile digitale celulare paneuropene publice, asigurat în fiecare stat membru în conformitate cu o specificaţie comună.
2.1 Under the Tobacco Excise Directives the European Commission is required to examine every four years, the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
2.1 Conform Directivelor privind accizele pe tutun, Comisia Europeană trebuie să examineze la fiecare patru ani buna funcţionare a pieţei unice, valoarea reală a accizelor şi obiectivele mai largi ale tratatului.
2.1 Under WTO rules a country can impose anti-dumping duties, in addition to tariffs, on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the country at prices lower than domestic ones, causing injury to local industry.
2.1 În conformitate cu normele OMC, o țară poate impune, pe lângă tarife, taxe antidumping pentru produsele provenite din țări terțe, în cazul în care, în urma unei anchete, se demonstrează că aceste produse sunt introduse în țară la prețuri mai mici decât cele interne, aducând un prejudiciu industriei locale.
2.1 Unfortunately, the European Commission communication2 on the further evolution of the sustainable development strategy only represents a modest step forward.
2.1 Comunicarea Comisiei Europene2 privind evoluţia ulterioară a Strategiei de dezvoltare durabilă reprezintă din păcate numai un progres modest.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 Până în anii '90, accidentele rutiere au fost considerate un fenomen inerent al mobilităţii caracteristice vieţii noastre economice şi sociale.
2.1 Upholding the rule of law
2.1 Respectarea statului de drept
2.1 Upon taking office, the Juncker Commission set itself three top priorities: growth, jobs and investment.
2.1 La preluarea mandatului, Comisia Juncker a stabilit trei priorități absolute: creșterea, crearea de locuri de muncă și investițiile.
2.1 Use of energy and access to it are linked to the wellbeing of individuals and communities.
2.1 Utilizarea energiei şi accesul la aceasta sunt strâns legate de bunăstarea persoanelor şi a popoarelor.
2.1 Various recent Community proposals have improved the general framework in which the Euroregions operate.
2.1 Recent, diverse propuneri comunitare au îmbunătăţit cadrul general în care operează euroregiunile.
2.1 Violence against any individual is an attack on their dignity, on their physical and psychological integrity and human rights and on the principles of a democratic society.
2.1 Orice formă de violenţă exercitată împotriva oricărei persoane reprezintă o atingere adusă demnităţii acesteia, integrităţii sale fizice şi psihice, drepturilor omului şi principiilor unei societăţi democratice.
2.1 Voluntary modulation is an optional instrument involving the transfer of up to 20% of total direct aid under the first pillar to be assigned directly to rural development, without any redistribution.
2.1 Modularea voluntară este un instrument cu aplicare facultativă care constă în transferul a până la 20% din sumele totale ale ajutoarelor directe din cadrul primului pilon pentru a fi afectate direct dezvoltării rurale, fără alte redistribuiri.
2.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
2.1 Apa este esențială pentru viața oamenilor, natură și economie.
2.1 Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
2.1 Apa face parte dintre domeniile legislației de mediu comunitare cu cea mai cuprinzătoare reglementare.
2.1 We have become so dependent on services provided by satellite navigation in our daily lives that should a service be reduced or switched off, the potential disruption to business, banking, transport, aviation, communication etc. to name but a few, would be very costly (e.g. in terms of revenues for business, road safety etc.).
2.1 Am devenit atât de dependenţi, în viaţa noastră de zi cu zi, de serviciile furnizate de navigaţia prin satelit, încât, dacă acest serviciu ar fi redus sau întrerupt, perturbările care ar apărea în activităţile întreprinderilor, în sectorul bancar, în transporturi, aviaţie, comunicaţii etc., ca să dăm doar câteva exemple, ar fi extrem de costisitoare (de exemplu, scăderea veniturilor întreprinderilor, a siguranţei rutiere etc.).