natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
În pofida crizei financiare și a reducerii bugetului global al UE, nivelul de finanțare rezervat Instrumentului european de vecinătate se ridică la 15,4 miliarde EUR, ceea ce pune în evidență faptul că UE acordă prioritate acestei regiuni.
Despite the financial crisis the major EU competitors in this field (US, Japan, South Korea and China) continue to conduct comprehensive efforts to overcome these barriers via RTD programmes, policy measures and commercialisation exercises.
În ciuda crizei financiare, competitorii majori ai UE din acest domeniu (SUA, Japonia, Coreea de Sud și China) fac în continuare eforturi globale pentru depășirea acestor obstacole prin programe de cercetare și dezvoltare tehnologică, măsuri de politică și exerciții de comercializare.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
În pofida crizei financiare, există dovezi că piața de asigurare în domeniul DRM este în creștere în UE și că este disponibilă o varietate din ce în ce mai mare de produse.
Despite the financial support of the Community budget through grants from the TEN-budget line, the Structural Funds and Cohesion Fund, the Competitiveness and Innovation programme as well as the European Investment Bank loans, many TENs and other infrastructure projects remain incomplete for various reasons.
În ciuda sprijinului financiar acordat din bugetul Comunităţii prin subvenţii în cadrul liniei bugetare TEN, a fondurilor structurale şi a Fondului de coeziune, a Programului pentru competiţie şi inovare, precum şi a creditelor acordate de Banca Europeană de Investiţii, multe proiecte TEN şi alte proiecte de infrastructură rămân nefinalizate din motive variate.
Despite the fragile context, it is now a well-established tertiary education institution with affiliations with European and African institutions.
În ciuda contextului fragil, în prezent aceasta este o instituție de învățământ terțiar bine stabilită, având legături cu instituții europene și africane.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.
În ciuda perspectivei pe 10 ani a cadrului, multe părți interesate și-au făcut speranțe privind îmbunătățiri masive pe termen scurt ale condițiilor de trai ale romilor, în timp ce criza economică a contribuit la deteriorarea în continuare a situației, în special în țările cu cele mai mari comunități rome.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
În pofida înghețării din ultimii ani, începând cu 2008 salariul minim a crescut mult mai rapid decât salariul mediu în termeni nominali (cu 18,5 % față de 3,5 % între 2008 și 2014), iar ponderea lucrătorilor remunerați cu salariul minim a crescut de la 5 % în 2005 la 12,9 % în 2014.
Despite the fundamental principle of free movement of goods, many companies still face technical barriers when exporting to another Member State as the authorities require goods coming from other Member States to be adapted to their national technical rules.
În ciuda principiului fundamental al liberei circulaţii a mărfurilor, multe întreprinderi întâmpină bariere de natură tehnică atunci când realizează exporturi într-un alt stat membru, deoarece autorităţile statului respectiv solicită ca mărfurile provenind din alt stat membru să fie adaptate normelor tehnice ale acestora.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
În ciuda rolului fundamental al IMM-urilor în economia europeană, numai 8% dintre ele desfăşoară o activitate comercială transfrontalieră şi numai 5% au înfiinţat filiale sau asociaţii în participaţiune (joint ventures) în străinătate.
Despite the general consensus, the provision of such training places is unevenly developed in the EU.
În ciuda acestui consens general, disponibilitatea unor astfel de posibilități de formare este dezvoltată în mod neuniform în UE.
Despite the general improvements of port reception facilities, some issues remain problematic in the context of adequacy, in particular as regards the delivery of garbage (separation of solid waste on board versus no separate collection on land), capacity issues with regard to sewage and the reception of waste that falls under MARPOL Annex VI (residues from exhaust gas cleaning systems).
În pofida îmbunătățirilor generale ale instalațiilor portuare de preluare, unele aspecte rămân problematice în contextul adecvării, în special în ceea ce privește deversarea gunoiului (separarea deșeurilor solide la bord versus lipsa colectării separate pe uscat), aspecte legate de capacitate în ceea ce privește apele uzate și preluarea deșeurilor care intră sub incidența anexei VI la MARPOL (reziduuri provenite din sistemele de epurare a gazelor de eșapament).
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited on account of high costs resulting from low population densities and remoteness.
În ciuda creșterii generale a conectivității în bandă largă, accesul în diferite regiuni este limitat din cauza costurilor ridicate generate de densitatea scăzută a populației și de depărtare.
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
În ciuda tendinţei generale de creştere, nu sunt de aşteptat numai deplasări regionale ale centrelor de greutate ale creşterii:
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
În pofida încetinirii globale, se anticipează un surplus de cont curent 8% din PIB pentru Țările de Jos în 2008, care se va reduce la 6,5% din PIB în 2009.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
În pofida bunelor intenţii ale sistemului bancar, accesul la credite este tot mai dificil şi mai costisitor, iar situaţia de pe piaţa creditelor cu siguranţă nu este de natură să promită pe termen scurt o mare disponibilitate a creditelor.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
În pofida bunelor intenții ale sistemului bancar, accesul la credite este tot mai dificil și mai costisitor, iar situația de pe piața creditelor cu siguranță nu este de natură să promită pe termen scurt o mare disponibilitate a creditelor.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
În pofida diverselor inițiative, cererea de locuințe continuă să depășească oferta, ceea ce se reflectă în nivelul ridicat și în creștere al prețurilor locuințelor.
Despite the growing domination of the internet, the demand for paper publications has increased.
În pofida dominaţiei crescânde a internetului, se înregistrează o creştere a cererii pentru publicaţii pe suport de hârtie.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
În pofida intensificării fluxurilor de cursanți și de lucrători care intră și ies din UE, recomandarea referitoare la CEC nu conține nicio dispoziție care să permită o aliniere formală cu cadrele țărilor terțe.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
În ciuda interesului tot mai mare manifestat de sectorul agricol, se constată o necunoaștere de către societate a semnificației și a posibilei contribuții a producției integrate la un model de agricultură durabilă.
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
În ciuda numărului tot mai mare de zone marine protejate desemnate pe teritoriul său, HELCOM a concluzionat, în 2010, că rețelele de zone marine protejate din Marea Baltică nu atinseseră încă starea de coerență ecologică32.
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
În pofida varietății tot mai mari a serviciilor online, programele radiodifuzorilor rămân în continuare, în multe cazuri, inaccesibile online pentru cetățenii europeni care trăiesc în alte state membre.
Despite the guarantees offered by the Directive on electronic commerce to businesses which host or passively transmit illegal content, intermediary internet service providers struggle with the legal uncertainty linked to fragmentation within the European Union of the applicable rules and practices which are possible, required or expected of them when they are aware of illegal content on their websites.
În ciuda garanțiilor oferite de directiva privind comerțul electronic întreprinderilor care găzduiesc sau „transmit” pasiv un conținut ilegal, furnizorii de servicii de internet intermediari se confruntă cu incertitudinea juridică cauzată de fragmentarea în cadrul Uniunii Europene a normelor aplicabile și a practicilor care sunt posibile, obligatorii sau așteptate de la ei atunci când au cunoștință de prezența unor materiale ilegale pe site-urile lor.
Despite the harmonisation brought about by the Services Directive19 and the e-Commerce Directive, the Single Market for services remains fragmented, while enforcement of those rules is inconsistent.
În ciuda armonizării realizate prin intermediul Directivei privind serviciile19 și al Directivei privind comerțul electronic, piața unică a serviciilor este în continuare fragmentată, iar aplicarea acestor norme este lipsită de consecvență.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
În ciuda gradului înalt de integrare a pieței în domeniul bunurilor, multe oportunități sunt pierdute pentru economie în general.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
În ciuda cheltuielilor ridicate din sectorul învățământului danez, rezultatele educaționale se situează la un nivel mediu, în special în cazul elevilor care provin din familii de migranți.
Despite the high level of consumer protection already achieved in the EU, the situation on the ground for EU consumers can still be improved.
Deși în UE există deja un nivel înalt de protecție a consumatorilor, situația concretă a consumatorilor din UE poate fi încă îmbunătățită.
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
În pofida cotei de piață importante deținute de filmele americane, câteva superproducții recente din SUA au întâmpinat dificultăți în recuperarea investițiilor.
Despite the high levels of unemployment, skills shortages have been identified in specific sectors and/or regions.
În ciuda ratelor mari ale șomajului, în anumite sectoare și/sau regiuni s-au identificat deficite de competențe.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China, have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
În ciuda înaltei performanțe tehnologice din industria siderurgică din UE, scăderea cererii din partea țărilor emergente și supracapacitatea mondială, în special în China, au creat o situație fără precedent, care necesită măsuri urgente și excepționale.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China; have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
În ciuda înaltei performanțe tehnologice din industria siderurgică din UE, scăderea cererii din partea țărilor emergente și supracapacitatea mondială, în special în China, au creat o situație fără precedent, care necesită măsuri urgente și excepționale.
Despite the high value of public procurement, further work is needed to promote open and non-discriminatory access.
În pofida valorii ridicate a achizițiilor publice, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a promova accesul deschis și nediscriminatoriu.
Despite the huge amount of European rules on labelling, quality and promotion, there is a high degree of ignorance about and growing indifference towards what it means to produce healthy, high-quality food5.
În ciuda vastei legislaţii europene în materie de etichetare, calitate şi promovare, se constată un nivel ridicat de ignoranţă şi un dezinteres crescând faţă de ceea ce presupune producţia de alimente sănătoase şi de calitate5.
Despite the huge amount of European rules on labelling, quality and promotion, there is a high degree of ignorance about and growing indifference towards what it means to produce healthy, high-quality food5.
În ciuda vastei legislații europene în materie de etichetare, calitate și promovare, se constată un nivel ridicat de ignoranță și un dezinteres crescând față de ceea ce presupune producția de alimente sănătoase și de calitate5.
Despite the huge size of the asset management industry in the EU, no specific provisions in current EU legislation have been designed to channel equity funds to SMEs.
În ciuda dimensiunii mari a sectorului administrării activelor în UE, nu au fost concepute dispoziții specifice în actuala legislație a Uniunii care să direcționeze fondurile de plasamente în acțiuni către IMM-uri.
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Cu toate că aceste previziuni au fost revizuite de FMI prin scăderea estimărilor privind creşterea în zona euro de la 2,1% la 1,6%, CESE consideră că tendinţa de creştere europeană ar trebui să se menţină, fiind susţinută de fundamente solide şi de un context mondial favorabil.
Despite the implementation of the non-discrimination principle in Article 20(2) of Directive 2006/123/EC3 ("Services Directive"), customers still face refusals to sell and different conditions, when buying goods or services across borders.
Deși principiul nediscriminării, prevăzut la articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2006/123/CE3 (denumită în continuare „Directiva privind serviciile”), a fost pus în aplicare, clienții se confruntă în continuare cu situații în care li se refuză achiziționarea transfrontalieră de bunuri și servicii sau li se aplică condiții diferite.
Despite the implementation of the tax compliance strategy 2013-2017, tangible progress in voluntary tax compliance and in fighting undeclared work is limited.
În ciuda punerii în aplicare a strategiei de asigurare a respectării obligațiilor fiscale pentru perioada 2013-2017, progresele concrete în sensul respectării voluntare a obligațiilor fiscale și al combaterii muncii nedeclarate sunt limitate.
Despite the importance of energy policy aims, there are serious gaps in delivery.
În ciuda importanței obiectivelor politicii energetice, realizarea lor lasă mult de dorit
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
În ciuda importanței investițiilor în infrastructură, sunt disponibile foarte puține date coerente la nivel paneuropean cu privire la performanța împrumuturilor pentru infrastructură.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
Cu toată importanța locurilor de muncă și a competențelor pentru Strategia Europa 2020, pe parcursul ultimelor patru perioade de programare importanța ratei FSE în totalul alocărilor (FSE, FEDER și FC) a scăzut în mod constant de la 40 % în 1989-1993 la 22 % în perioada de programare actuală.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
În ciuda îmbunătățirilor aduse de evoluțiile recente, încă mai este necesar să se acorde atenție aspectului aplicabilității Regulamentului (CEE) nr. 1612/68.
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
În pofida îmbunătățirii conformității cu Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale, există în continuare unele provocări viitoare:
Despite the improvement in the economic situation, this additional tax has not been phased out, but has become a measure linked to the automatic application of the method.
În ciuda îmbunătățirii situației economice, această taxă suplimentară nu a fost eliminată treptat, ci a devenit o măsură legată de aplicarea automată a metodei.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
În pofida îmbunătățirilor obținute prin implementarea Directivei privind serviciile, persistă diferențe importante.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
În pofida îmbunătățirilor introduse de directiva din 2014, în absența unui sistem comun de garantare a depozitelor pentru Uniunea bancară, deponenții rămân vulnerabili la șocurile locale majore, care ar putea depăși capacitatea sistemelor naționale de garantare a depozitelor.
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
În pofida îmbunătățirilor introduse prin modificarea din 2011, în urma orientărilor politice clare oferite de Consiliul European în cursul anului 2015 cu privire la rolul agenției Frontex în ceea ce privește abordarea presiunilor migratorii crescânde și evaluarea externă a agenției Frontex în 2014/2015, este necesar să continue procesul de restructurare a mandatului agenției.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.
În pofida îmbunătățirii comparabilității în materie de cartografiere acustică strategică, situația este departe de a fi ideală.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
În ciuda creşterii fondului alocat infrastructurilor în cel de-al şaptelea program-cadru de cercetare şi în ciuda posibilităţilor de sprijinire a infrastructurii în regiunile mai puţin dezvoltate în cadrul programelor de coeziune politică, bugetul UE nu este destul de mare pentru a oferi finanţarea de bază pentru construirea de noi infrastructuri paneuropene, pe lângă sprijinirea accesului liber la infrastructurile de interes european şi stimularea dezvoltării şi interconectării lor prin coordonare.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
În pofida creșterii numărului de teme marcate pentru cooperare internațională, rezultatele înregistrate în primii doi ani ai programului Orizont 2020 arată că ponderea participării entităților din țările partenere internaționale neasociate la acordurile de grant pentru acțiuni de colaborare a scăzut de la 4,9 % în cadrul PC7 la doar 2,4 % în cadrul Orizont 20206.
Despite the increase in women's participation in the labour market, the pay gap remained steady at 15% from 2003 to 2007, and has narrowed by only one point since 200013.
În ciuda unei participări sporite a femeilor pe piața forței de muncă, diferența de remunerare a rămas constantă, reprezentând 15% între 2003 și 2007, reducându-se doar cu un punct în raport cu anul 200013.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
În ciuda extinderii domeniului de aplicare al politicilor active din domeniul pieței forței de muncă și a creșterii cheltuielilor aferente acestora, impactul lor rămâne insuficient, în special în ceea ce privește șomerii pe termen lung, lucrătorii în vârstă și tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from  setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
În ciuda creşterii finanţării de la bugetul de stat, lipsa de resurse financiare continuă să influenţeze negativ activitatea Secretariatului şi nu permite Consiliului să înfiinţeze un număr adecvat de grupuri de lucru şi să organizeze şedinţe periodice.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources negatively influences the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
În ciuda creşterii finanţării de la bugetul de stat, lipsa de resurse financiare continuă să influenţeze negativ activitatea Secretariatului şi nu permite Consiliului să înfiinţeze un număr adecvat de grupuri de lucru şi să organizeze şedinţe periodice.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
În ciuda numărului în creştere al investiţiilor, piaţa sârbă are încă un mare potenţial pentru dezvoltarea în continuare a acestui domeniu.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
În ciuda numărului crescând al investiţiilor, piaţa sârbă prezintă încă un mare potenţial pentru dezvoltarea în continuare a acestui domeniu.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
În ciuda numărului în creştere al investiţiilor, piaţa sârbă are încă un mare potenţial pentru dezvoltarea în continuare a acestui domeniu.