natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
condiţiile de utilizare a aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante în şi pe produsele alimentare;
conditions of use of food enzymes in foods;
condiţiile de utilizare a enzimelor alimentare în produsele alimentare;
Conditions of verification and validation in Member States other than the one where the verifiers is accredited
Condițiile de verificare și validare în alte state membre decât cel în care au fost acreditați verificatorii
Conditions on under which assistance is provided
Condițiile în care se asigură asistență
Conditions or risk factors with impact on both sexes but which are associated with different severity or outcome may also continue to be differentiated during the underwriting process.
Patologiile sau factorii de risc cu impact asupra ambelor sexe, dar care sunt asociate cu niveluri de gravitate sau cu rezultate diferite pot continua, de asemenea, să facă obiectul unei diferențieri în cadrul procedurii de subscriere.
conditions recognised by the Commission to be at least equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
condiții recunoscute de către Comisie ca fiind cel puțin echivalente cu normele aplicabile producției și comercializării de astfel de subproduse de origine animală sau produse derivate în cadrul legislației comunitare; sau
Conditions referring to price changes should allow consumers to understand their effects easily.
Condiţiile referitoare la modificările preţurilor ar trebui să permită consumatorilor înţelegerea cu uşurinţă a efectelor acestora.
Conditions related to integration or waiting periods should not be applied before allowing family reunification, as highly skilled workers and their families are likely to have favourable starting point regarding integration in the host community.
Condițiile legate de integrare și perioadele de așteptare nu ar trebui să se aplice înainte de obținerea permisiunii de reîntregire a familiei, deoarece lucrătorii cu înaltă calificare și familiile acestora sunt susceptibile de a avea un punct de pornire favorabil în ceea ce privește integrarea în comunitatea gazdă.
Conditions relating to 'qualified' category of seed and planting stock produced in third countries
Condiții privind semințele și materialul săditor din categoria „calificat” produs în țări terțe
Conditions relating to cross-border mergers
Condiții privind fuziunile transfrontaliere
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Condiții referitoare la Acordul privind achizițiile publice și la alte acorduri internaționale
CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
CONDIŢII REFERITOARE LA CULTURĂ
Conditions relating to the requirement as to establishment
Condiţii referitoare la cerinţele de stabilire
Conditions relating to the requirement as to financial standing
Condiţii privind cerinţa de capacitate financiară
Conditions relating to the requirement as to good repute
Condiţii privind cerinţa de bună reputaţie
Conditions relating to the requirement as to good repute
Enunţarea condiţiilor care trebuie respectate în ceea ce priveşte buna reputaţie
Conditions relating to the requirement as to professional competence
Condiţii privind cerinţa de capacitate profesională
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Condiţiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 25 alineatul (2).
Conditions relating to those exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Condiţiile referitoare la aceste derogări se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 25 alineatul (2).
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
Condițiile în care evoluează IMM-urile rămân deosebit de dure și este nevoie de un sprijin suplimentar pentru a se obține o creștere durabilă a IMM-urilor.
Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
De aceea, ar trebui create condiţii care să asigure ONG-urilor o finanţare stabilă şi flexibilă, inclusiv fonduri pentru finanţarea funcţionării acestora (subvenţii instituţionale - opuse finanţării „bazate pe proiect”), precum şi identificarea unor mecanisme care să poată oferi organizaţiilor din zonele rurale un acces mai uşor la finanţare - de ex. prin crearea de mecanisme de „refinanţare” prin organizaţiile intermediare (aşa cum este cazul în proiectul Leader, deşi la o scară mai largă).
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Aceste condiţii ar trebui să stea la baza unor performanţe înalte şi totodată să promoveze sectoarele industriale noi.
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Aceste condiții ar trebui să stea la baza unor performanțe înalte și totodată să promoveze sectoarele industriale noi.
CONDITIONS TO BE FULFILLED
CONDIŢII CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE
Conditions to be laid down in accordance with Article 4
Condiţiile care urmează a fi stabilite în conformitate cu articolul 4
Conditions to be met
Condiţii care trebuie îndeplinite
conditions to guarantee that the varietal authenticity has first been verified.
condiţiile privind garanţia de verificare, în primul rând, a autenticităţii soiului.
conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb;"
condițiile de operare ale unei aeronave, în conformitate cu cerințele esențiale definite în anexele IV și Vb;”
conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transportation of animal by-products, including conditions for the safe transportation of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
condiții pentru prevenirea riscurilor pentru sănătatea publică și animală care apar în timpul colectării sau transportului subproduselor de origine animală, inclusiv condiții pentru transportul în siguranță a acestor produse în ceea ce privește containerele, vehiculele și materialul de ambalaj.
conditions to provide ATM/ANS in compliance with the essential requirements laid down in Annex Vb;
condițiile de furnizare de ATM/ANS în conformitate cu cerințele esențiale definite în anexa Vb;
Conditions under which animals kept for farming purposes are killed have a direct or an indirect impact on the market for food, feed or other products and on the competitiveness of the operators concerned.
Condițiile în care animalele din crescătorii sunt ucise au un impact direct sau indirect asupra pieței alimentelor, hranei pentru animale și a altor produse, precum și asupra competitivității operatorilor din aceste sectoare.
Conditions under which assistance is provided
Condițiile în care se furnizează asistență
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
condițiile în care operațiunile sunt interzise, limitate sau supuse anumitor condiții din motive de siguranță.
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
condițiile în care operațiunile sunt interzise, limitate sau supuse anumitor condiții din motive de siguranță;
Conditions under which public service compensation does not constitute State aid
Condițiile în care compensația pentru obligația de serviciu public nu constituie ajutor de stat
conditions under which the accredited bodies referred to in Article 8d may issue the certificates referred to in paragraph 5;
condițiile în care organismele acreditate menționate la articolul 8d pot elibera certificatele menționate la alineatul (5);
conditions under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Union;
condițiile în care navelor cu o lungime totală de peste de opt metri li se permite să utilizeze traule cu rame în anumite ape din Uniune;
Conditions where a production residue would not be waste
Condiţii în care un reziduu de producţie nu reprezintă un deşeu
conditions which determine an end point in the manufacturing chain following which no public or animal health requirements apply to the placing on the market;
condiții care determină un punct final în lanțul de prelucrare, dincolo de care nici o cerință de sănătate publică sau animală nu mai poate fi aplicată pentru introducerea pe piață;
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Condiții care pot însoți drepturile de utilizare a numerelor
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ
Condiţii care pot însoți drepturile de utilizare a frecvențelor Ö spectrului Õ radio
Conditions which may be harmonised in accordance with point (d) of Article 6a, paragraph 1
Condiţiile care pot fi armonizate în conformitate cu articolul 6a alineatul (1) litera (d)
Conditions with which applications must comply
Condiţii pe care cererea trebuie să le îndeplinească
Conditions with which planting material must comply.
Condiţii pe care trebuie să le îndeplinească răsadurile de legume
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
Condițiile pe care statele membre le-au considerat deosebit de dificil de îndeplinit privesc domenii în care trebuie transpuse directivele UE sau în care trebuie aplicate în mod eficace regulamentele UE.
Conditions1,2
Condiții1,2
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Toate operațiile de răcire se efectuează în uscător, acesta fiind plasat lângă balanță, până la răcirea completă a flaconului de cântărire și, în orice caz, nu trebuie să dureze mai puțin de două ore.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Toate operațiile de răcire se efectuează în uscător, acesta fiind plasat lângă balanță, până la răcirea completă a flaconului de cântărire, și, în orice caz, nu trebuie să dureze mai puțin de 2 ore.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Se efectuează toate operațiile de uscare timp de cel puțin 4 ore și nu mai mult de 16 ore, la 105 ± 3 °C, într-o etuvă ventilată, cu ușa etuvei în permanență închisă.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Se efectuează toate operațiile de uscare timp de minimum 4 ore și maximum 16 ore, la 105 ± 3°C, într-o etuvă ventilată, cu ușa etuvei în permanență închisă.
Conduct an appraisal of the sectoral social dialogue processes taking place in the various segments of the transport sector to the end of improving social dialogue and facilitating its effectiveness.
Evaluarea metodelor de dialog social sectorial aplicate în diferite ramuri ale sectorului transporturilor, în vederea îmbunătățirii și eficientizării acestui dialog.
Conduct by 2011 an investigation into the cost of non-Europe in telecommunication markets to take further measures to reinforce the benefits of the single market.
Realizarea unei anchete, până în 2011, referitor la costul non-Europei pe piețele telecomunicațiilor, în vederea luării de noi măsuri pentru consolidarea beneficiilor pieței unice.
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
consultarea cu secţiunile corespunzătoare în timpul elaborării avizelor;
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
să demareze consultări cu secţiunile respective, în timpul elaborării avizelor;
Conduct dialogues with key global players and stakeholders: The EU should continue to work in partnership with the UN agencies and IFIs concerned with global health.
Purtarea de dialoguri cu principalii actori globali și cu părțile interesate: UE ar trebui să continue colaborarea cu agențiile ONU și instituțiile financiare internaționale care activează în domeniul sănătății globale.
Conduct impact assessment / audits of procedures and practices to identify gender bias
realizarea de evaluări ale impactului / audituri ale procedurilor și practicilor pentru a identifica cazurile de tratament inegal
Conduct in-depth studies on the audiovisual sector to make it easier to anticipate developments.
Realizarea de studii aprofundate privind sectorul audiovizual în vederea îmbunătățirii capacității de anticipare.
conduct investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint or on request of another supervisory authority, and inform the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint to this supervisory authority, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
desfășoară anchete fie din proprie inițiativă, fie pe baza unei reclamații sau la cererea altei autorități de supraveghere și informează într-un termen rezonabil persoana vizată cu privire la rezultatul anchetelor, în cazul în care persoana vizată a depus o reclamație la această autoritate de supraveghere;
Conduct of border checks
Efectuarea verificărilor la frontiere
Conduct of Business Rules
Reguli de conduită
Conduct of measurements and tests for EU type-approval
Efectuarea măsurătorilor și încercărilor pentru omologarea UE de tip
CONDUCT OF PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
DESFĂȘURAREA PROCEDURILOR PENTRU OMOLOGAREA UE DE TIP
Conduct of the APA process
Desfăşurarea procedurii APP
Conduct of the Evaluation
DesfăȘurarea evaluării
Conduct of the procedure
Desfăşurarea procedurii
Conduct of the trial (Chapter 8 of the proposed Regulation)
Desfășurarea trialului (capitolul 8 din propunerea de regulament)
Conduct of the trial, supervision by the sponsor, training and experience, auxiliary medicinal products
Desfășurarea trialului clinic, supravegherea de către sponsor, formarea și experiența, medicamente auxiliare
conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
de a realiza analize inter pares ale autorităților competente, pentru a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
de a realiza periodic analize inter pares ale autorităților competente, de a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
de a realiza analize inter pares ale autorităților naționale de supraveghere, de a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets and work more closely with SME representative bodies to better understand their needs.
va organiza periodic anchete privind barierele cu care se confruntă IMM-urile pe anumite piețe și va colabora mai strâns cu organismele de reprezentare a IMM-urilor pentru a le înțelege mai bine necesitățile.
conduct risk analysis on the basis of the fisheries data on catches, landings and fisheries effort, as well as risk analysis of unreported landings including inter alia comparing data on catches and imports with data on exports and on national consumption;
efectuează analize de risc pe baza datelor privind capturile, debarcările și efortul de pescuit, precum și analize de risc ale debarcărilor neraportate, inclusiv, între altele, compararea datelor privind capturile și importurile cu datele privind exporturile și consumul național;
Conduct scientific audits on multi-species (“mixed”) agreements;
să efectueze audituri științifice în cazul acordurilor privind mai multe specii („mixte”);
Conduct specific evaluations focussing on certain sectors and/or lines of action in order to gain a more precise view of the programme's results.
Efectuarea unor evaluări specifice, concentrate pe anumite sectoare și/sau linii de acțiune, în scopul de a avea o viziune mai precisă a rezultatelor programului.
Conduct studies and support related research activities on potential positive and negative long term effects of commercially available GMOs.
Realizarea de studii şi sprijinirea activităţilor legate de cercetare privind posibilele efecte pozitive şi negative pe termen lung ale OMG-urilor disponibile pe piaţă.
conduct studies in areas where there is conflict or duplication between national standards;
să analizeze domeniile de conflict sau de suprapunere a standardelor naționale;
Conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe Article 82.
Practicile care vizează exploatarea în mod direct a consumatorilor, ca de exemplu aplicarea de prețuri excesiv de ridicate sau un anumit comportament care subminează eforturile de realizare a unei piețe interne integrate, sunt de asemenea susceptibile de a încălca articolul 82.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if the dominant undertaking, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Unele practici vor fi considerate de Comisie ca reprezentând un sacrificiu dacă întreprinderea dominantă, prin practicarea unui preț inferior pentru toată sau o parte din producția sa în decursul perioadei de timp relevante sau prin dezvoltarea producției sale în decursul perioadei de timp relevante, a suferit sau suferă pierderi care ar fi putut fi evitate.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, the dominant undertaking incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Unele practici vor fi considerate de Comisie ca reprezentând un sacrificiu dacă, prin practicarea unui preț inferior pentru toată sau pentru o parte din producția sa în decursul perioadei de timp relevante sau prin extinderea producției sale în decursul perioadei de timp relevante, întreprinderea dominantă a suferit sau suferă pierderi care ar fi putut fi evitate.
Conduct, by February 2017, a comprehensive expenditure review at all levels of public administration and strengthen expenditure control, cost effectiveness and adequate budgeting.
Să efectueze, până în februarie 2017, o analiză cuprinzătoare a cheltuielilor la toate nivelurile administrației publice și să consolideze controlul cheltuielilor, eficiența costurilor și elaborarea corespunzătoare a bugetului.
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections, and audits of the organisations it certifies;
efectuează în mod direct sau prin intermediul autorităților aeronautice naționale sau al entităților calificate, inspecții și audituri ale organizațiilor pe care le certifică;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections, and audits of the organisations it certifies;
efectuează în mod direct sau prin intermediul autorităților aeronautice naționale sau al entităților calificate, inspecții și auditări ale organizațiilor pe care le certifică;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections, and audits of the organisations it certifies;
efectuează, în mod direct sau prin intermediul autorităților aeronautice naționale sau al entităților calificate, inspecții și audituri ale organizațiilor pe care le certifică;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, investigations and audits of the organisations it certifies and, where relevant, their personnel;
efectuează, în mod direct sau prin intermediul autorităților aeronautice naționale sau al entităților calificate, inspecții și audituri ale organizațiilor pe care le certifică, și, după caz, ale personalului acestora;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
efectuează în mod direct sau prin intermediul autorităților aeronautice naționale sau al entităților calificate, inspecțiile tehnice ale dispozitivelor pe care le certifică;
conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
desfăşurate de către navele naţionale şi internaţionale în apele aflate sub jurisdicţia unui stat, fără permisiunea statului în cauză sau în contradicţie cu legislaţia şi reglementările acestuia;
conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
desfăşurate de către navele care arborează pavilionul statelor ce fac parte dintr-o organizaţie regională de gestionare a pescuitului, dar care operează în contradicţie cu măsurile de conservare şi gestionare adoptate de organizaţia în cauză şi pe care statele respective trebuie să le respecte sau cu dispoziţiile legii internaţionale aplicabile; sau
Conducted transients
Fenomene de conducţie tranzitorii
conducted, monitored, evaluated and supported by persons qualified in accordance with points (d), (e) and (f);
conduse, monitorizate, evaluate şi susţinute de persoane calificate în conformitate cu literele (d)-(f);
Conductimetry
Conductometrie
Conducting a careful assessment of the present and future performance of urban mobility in their territory, also in view of key EU policy goals;
Efectuarea unei evaluări atente a performanței prezente și viitoare a mobilității urbane pe teritoriul lor și din perspectiva obiectivelor politice majore ale UE;
conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine); and
revizuirea intermediară a actualei perspective financiare (Documentul de strategie ENPI pentru Ucraina 2007-2013) şi
conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;
realizarea unei examinări preliminare în temeiul articolului 32, cu condiția ca autoritatea respectivă să aibă acces la dosarul solicitantului cu privire la cererea anterioară;
Conducting a survey to gauge European opinion on cancer data registration as a means for public health research and planning of effective health systems.
realizarea unui sondaj de opinie la nivel european privind înregistrarea datelor referitoare la cancer ca modalitate de cercetare în domeniul sănătății publice și de planificare de sisteme de sănătate eficace.
conducting a thorough and impartial investigation of the cases of fraud affecting the banking system in 2014, in order to recover embezzled funds and bringing those responsible to justice;
investigarea aprofundată și imparțială a cazurilor de fraudă care au afectat sistemul bancar în 2014, în vederea recuperării fondurilor delapidate și aducerea responsabililor în fața justiției;