natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, citizens' rights, interoperability and public transport in urban areas, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Comitetul doreşte să sublinieze faptul că cooperarea trebuie să acopere o gamă largă de domenii, inclusiv formarea, condiţiile de muncă, aspectele sociale, drepturile cetăţenilor, siguranţa, protecţia mediului, dezvoltarea durabilă, interoperabilitatea şi transportul public urban, aspectele administrative şi vamale, fără a uita combaterea corupţiei şi experienţa acumulată de Europa în materie de interoperabilitate şi bune practici.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, interoperability, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Comitetul doreşte să sublinieze faptul că cooperarea trebuie să acopere o gamă largă de domenii, inclusiv formarea, condiţiile de muncă, aspectele sociale, siguranţa, protecţia mediului, dezvoltarea durabilă, interoperabilitatea, aspectele administrative şi vamale, fără a uita combaterea corupţiei şi experienţa acumulată de Europa în materie de interoperabilitate şi bune practici.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 Comunicarea ignoră gradul înalt de poluare al mărilor şi râurilor cu petrol din cauza activităţilor ambarcaţiunilor de agrement, având în vedere în mod special sensibilitatea statelor costiere în care se desfăşoară de obicei aceste activităţi6.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 Comunicarea ignoră gradul înalt de poluare al mărilor şi râurilor cu petrol din cauza activităţilor ambarcaţiunilor de agrement, având în vedere în mod special sensibilitatea statelor costiere în care se desfăşoară de obicei aceste activităţi7.
3.1.4 The creation of the proposed portal will take account of existing databases (such as the EMA).
3.1.4 La crearea unui portal conform propunerii se va ține seama de bazele de date existente (cum ar fi cea a Agenției Europene pentru Medicamente - EMA).
3.1.4 The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
3.1.4 Digitalizarea operelor care au intrat deja în domeniul public nu ar trebui să dea naştere unor noi drepturi exclusive asupra copiilor digitalizate.
3.1.4 The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
3.1.4 Digitalizarea operelor care au intrat deja în domeniul public nu ar trebui să dea naștere unor noi drepturi exclusive asupra copiilor digitalizate.
3.1.4 The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.
3.1.4 CESE este de acord cu extinderea domeniului de aplicare a propunerii, pentru a reglementa anumite bunuri mobile, pentru a răspunde eficient permanentei evoluţii a pieţei.
3.1.4 The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.
3.1.4 CESE este de acord cu extinderea domeniului de aplicare al propunerii, pentru a reglementa anumite bunuri mobile, pentru a răspunde eficient permanentei evoluţii a pieţei.
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 202010 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility11 (for infrastructure investments) and COSME12 (for financing SMEs).
3.1.4 CESE consideră, de asemenea, că programele de investiții existente și disponibile vor fi esențiale pentru realizarea obiectivelor legate de creștere; Comitetul este de acord cu necesitatea de a încuraja statele membre – inclusiv publicul larg, întreprinderile și organismele oficiale – să preia un rol activ în derularea programelor concepute pentru ele, menite să favorizeze incluziunea și să promoveze excelența, precum Orizont 202010 (pentru inovare și cercetare), mecanismul Conectarea Europei11 (pentru investiții în infrastructură) și COSME12 (pentru finanțarea IMM-urilor).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20206 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility7 (for infrastructure investments) and COSME8 (for financing SMEs).
3.1.4 CESE consideră, de asemenea, că programele de investiții existente și disponibile vor fi esențiale pentru realizarea obiectivelor legate de creștere; Comitetul este de acord cu necesitatea de a încuraja statele membre - inclusiv publicul larg, întreprinderile și organismele oficiale - să preia un rol activ în derularea programelor concepute pentru ele, concepute spre a fi favorabile incluziunii și a promova excelența, precum Orizont 20206 (pentru inovare și cercetare), mecanismul Conectarea Europei7 (pentru investiții în infrastructură) și COSME8 (pentru finanțarea IMM-urilor).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20207 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility8 (for infrastructure investments) and COSME9 (for financing SMEs).
3.1.4 CESE consideră, de asemenea, că programele de investiții existente și disponibile vor fi esențiale pentru realizarea obiectivelor legate de creștere; Comitetul este de acord cu necesitatea de a încuraja statele membre – inclusiv publicul larg, întreprinderile și organismele oficiale – să preia un rol activ în derularea programelor concepute pentru ele, concepute spre a fi favorabile incluziunii și a promova excelența, precum Orizont 20207 (pentru inovare și cercetare), mecanismul Conectarea Europei8 (pentru investiții în infrastructură) și COSME9 (pentru finanțarea IMM-urilor).
3.1.4 The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
3.1.4 Pe de altă parte, CESE consideră că ar fi fost de preferat un proces cu adevărat participativ, în care comunicarea să fi fost precedată, şi nu urmată, de o dezbatere publică, pentru a evita ca multe dintre observaţiile şi constatările Comisiei să se bazeze doar pe „impresii” şi „opinii” subiective6.
3.1.4 The EESC also feels that the option of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)) provides the flexibility to use more appropriate, tailored instruments.
3.1.4 CESE consideră că investiţiile calificate, descrise ca „orice alt tip de participare” [articolul 3 alineatul (1) litera (c) punctul (v)], oferă flexibilitate, în sensul posibilităţii de a utiliza instrumente mai adecvate şi adaptate.
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 CESE preconizează şi crearea unui program de cercetare, din perspectiva economiei aplicate, a fluxurilor financiare şi de utilitate publică asociate diferitelor tipuri de utilizare a apei şi a circuitelor sale la nivelul unui bazin fluvial.
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 CESE recomandă şi instituirea unui program de cercetare în domeniul economiei aplicate în modelizarea fluxurilor financiare şi de utilitate publică asociate diferitelor tipuri de utilizare a apei şi a circuitelor sale la nivelul unui bazin fluvial.
3.1.4 The EESC believes that one aspect of GIs which is of great interest is the relationship between GIs and rural development.
3.1.4 În opinia CESE, un aspect de mare interes al IG îl reprezintă relaţia dintre acestea şi dezvoltarea rurală.
3.1.4 The EESC calls in particular for making mandatory standards which are agreed by the European standardisation bodies for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 CESE cere ca aplicarea normelor care sunt adoptate de către organismele europene de standardizare a achiziţiilor publice de bunuri şi servicii să devină obligatorie şi ca o legislaţie reglementând accesul la produse şi servicii ICT să fie adoptată.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 CESE cere ca aplicarea normelor care sunt adoptate de către organismele europene de standardizare a achiziţiilor publice de bunuri şi servicii să devină obligatorie şi ca o legislaţie reglementând accesul la produse şi servicii ICT să fie adoptată.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 CESE solicită în special elaborarea unor standarde agreate de către organismele europene de standardizare, care să fie obligatorii pentru achiziţiile publice de bunuri şi servicii şi elaborarea unei legislaţii privind accesul la bunurile şi serviciile din domeniul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiei.
3.1.4 The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.4 CESE face apel la Comisie să facă uz de puterea şi autoritatea sa pentru a încuraja şi ghida statele membre în procesul de punere în aplicare a strategiei.
3.1.4 The EESC calls on the EC Secretary-General to review the impact assessment guidelines and modify them to include a more comprehensive list of issues and questions in order to better assess compliance with the Convention.
3.1.4 CESE îl invită pe secretarul general al CE să revizuiască orientările privind evaluarea impactului și să le modifice pentru a include o listă mai cuprinzătoare de probleme și întrebări, cu scopul de a evalua mai bine conformitatea cu prevederile Convenției.
3.1.4 The EESC considers that the present definition of SMEs based on a model of business that is out of date and unsuited to today’s fast-moving and dynamic marketplace.
3.1.4 CESE consideră că actuala definiţie a IMM-urilor se bazează pe un model de întreprindere depăşit şi neadaptat pieţei actuale, care se caracterizează prin evoluţie rapidă şi dinamism.
3.1.4 The EESC considers that the public will not take ownership of territorial cohesion unless it has real meaning for them and unless they participate in its design and application.
3.1.4 În opinia CESE, cetăţenii îşi vor însuşi noţiunea de coeziune teritorială doar atunci când aceasta va căpăta o semnificaţie concretă pentru ei şi când vor contribui la definirea şi la punerea ei în aplicare.
3.1.4 The EESC considers that the public will not take ownership of territorial cohesion unless it has real meaning for them and unless they participate in its design and application.
3.1.4 În opinia CESE, cetăţenii îşi vor însuşi noţiunea de coeziune teritorială doar atunci când va căpăta o semnificaţie concretă pentru ei şi când vor contribui la definirea şi la punerea ei în aplicare.
3.1.4 The EESC endorses the European Commission's establishment of a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008, and believes that an institutional contribution that takes account of the specific nature of each society and type of terrorist act could help adjust EU and Member State policies in this area.
3.1.4 CESE salută crearea de către Comisia Europeană, în 2008, a Reţelei europene de experţi pe probleme de radicalizare (ENER), considerând că o contribuţie instituţionalizată şi care ia în considerare specificul fiecărei societăţi şi tip de act terorist poate ajuta la ajustarea politicilor UE şi a statelor membre în domeniu.
3.1.4 The EESC feels that it would be most suitable and useful to create a page on the EESC's website dedicated to the EU-Brazil Round Table, the purpose of which would be to encourage contributions from civil society and bodies with responsibilities in this domain, creating a genuine forum for fruitful discussions.
3.1.4 CESE consideră extrem de practică şi de utilă crearea unui spaţiu specific pe site-ul internet al CESE destinat activităţilor Mesei rotunde UE-Brazilia, cu scopul de a amplifica şi de a dinamiza intervenţia şi contribuţia societăţii civile şi a organismelor responsabile din domeniu, creând astfel un spaţiu autentic şi un cadru adecvat pentru o discuţie lărgită.
3.1.4 The EESC further believes that the CSF should be agreed with the participation of all EU institutions and consultative bodies in order to ensure the maximum level of ownership by all.
3.1.4 De asemenea, CESE consideră că aprobarea CSC-ului ar trebui să se facă cu participarea tuturor instituţiilor şi organelor consultative ale UE, pentru ca acest cadru să fie asumat într-o cât mai mare măsură de către toţi cei implicaţi.
3.1.4 The EESC is in favour of establishing a European urban development platform in the context of sustainable urban development.
3.1.4 CESE este în favoarea instituirii unei platforme europene de dezvoltare urbană în contextul dezvoltării urbane durabile.
3.1.4 The EESC is of the view that the Euroregions should make a substantial contribution to the aims of EU economic, social and territorial cohesion policy.
3.1.4 În opinia CESE, euroregiunile ar trebui să contribuie în mod substanţial la atingerea obiectivelor de coeziune economică, socială şi teritorială a UE.
3.1.4 The EESC regrets that the Communication was not preceded by a proper impact assessment.
3.1.4 Regretă că comunicarea nu a fost precedată de un veritabil studiu de impact.
3.1.4 The EESC supports the European Parliament's proposal that the Commission should devise a new infringement mechanism (mechanisms for early detection of potential violations of fundamental rights and freedoms in the EU), the main function of which would be to freeze measures taken by Member States within the framework of European law that constitute violations of the fundamental rights and freedoms of individuals while their lawfulness is determined by means of accelerated procedures at the Luxembourg court3.
3.1.4 CESE sprijină propunerea Parlamentului European potrivit căreia Comisia Europeană ar trebui să elaboreze un nou mecanism privind infracțiunile (mecanisme de detectare timpurie a posibilelor încălcări ale drepturilor și libertăților fundamentale în UE), a cărui principală misiune să fie suspendarea măsurilor adoptate de statele membre în contextul dreptului european și care încalcă drepturile fundamentale și libertățile persoanelor pe durata procesului de determinare a legalității acestora de către Curtea de Justiție de la Luxemburg3, prin intermediul unei proceduri accelerate.
3.1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM (2010) 579 final.
3.1.4 CESE salută intenţia Comisiei de a analiza „potenţialele sinergii dintre SGD-uri şi fondurile de soluţionare”, exprimată în COM(2010) 579 final.
3.1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM (2010) 579 final.
3.1.4 CESE salută intenţia Comisiei de a explora „posibilele sinergii dintre SGD şi fondurile de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile”, exprimată în COM (2010)579 final.
3.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
3.1.4 CESE salută angajamentul Comisiei şi al celorlalte instituţii europene în sensul revizuirii radicale a procedurilor lor legislative şi de lucru, în special în ceea ce priveşte evaluarea de impact şi organismele relevante, astfel încât rezultatul să fie în conformitate cu principiile şi conţinutul specific al cartei.
3.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
3.1.4 CESE salută angajamentul Comisiei și al celorlalte instituții europene în sensul revizuirii radicale a procedurilor lor legislative și de lucru, în special în ceea ce privește evaluarea de impact și organismele relevante, astfel încât rezultatul să fie în conformitate cu principiile și conținutul specific al cartei.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 CESE salută rezoluţia Parlamentului European referitoare la pirateria maritimă (10 mai 2012), care urmăreşte mai buna coordonare a instituţiilor UE sub aspectul intensificării eforturilor de combatere a pirateriei şi de reclădire a Somaliei ca stat suveran.
3.1.4 The EESC welcomes the improved legal framework for associations and foundations: the Law on Associations (October 2009), the Law on Endowment and Foundations (November 2010), the Law on Volunteering (May 2010), and the simplified accounting procedures for small associations and foundations (December 2011).
3.1.4 CESE salută îmbunătăţirea cadrului juridic privind asociaţiile şi fundaţiile: Legea privind asociaţiile (octombrie 2009), Legea privind fundaţiile şi fondurile (noiembrie 2010), Legea privind voluntariatul (mai 2010) şi metodele contabile simplificate pentru asociaţiile şi fundaţiile mici (decembrie 2011).
3.1.4 The EESC welcomes the inclusion of the partnership contracts as an innovative and appropriate mechanism to ensure delivery of common European and specific national or regional targets.
3.1.4 CESE salută includerea contractelor de parteneriat, pe care le consideră mecanisme inovatoare şi adecvate de a asigura atingerea unor ţinte europene comune şi a unor ţinte specifice la nivel naţional sau regional.
3.1.4 The EESC welcomes the launch of the EU DCFTA Facility for SMEs, which is dedicated to supporting SMEs from Georgia, Moldova and Ukraine, helping them to seize new trade opportunities arising from DCFTAs and reach higher quality standards in line with EU best practices.
3.1.4 CESE salută lansarea facilității CDFTA pentru IMM-uri, destinată sprijinirii IMM-urilor din Georgia, Moldova și Ucraina, ajutându-le să valorifice noi oportunități comerciale care decurg din DCFTA și să atingă standarde de calitate superioară, aliniate la cele mai bune practici ale UE.
3.1.4 The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
3.1.4 CESE își manifestă satisfacția cu privire la adoptarea recentei propuneri de directivă privind anumite utilizări autorizate ale operelor orfane [COM(2011) 289 final], asupra căreia se va pronunța într-un aviz viitor.
3.1.4 The EESC would also point out that while company bankruptcies may have internal causes, such as bad management, they may also have external causes resulting from excessive or inappropriate rules.
3.1.4 CESE susţine de asemenea că falimentul poate avea cauze interne, cum ar fi proasta administrare, dar şi cauze externe, care decurg din reglementările deopotrivă excesive şi inadaptate.
3.1.4 The EESC would also point out that while company bankruptcies may have internal causes, such as bad management, they may also have external causes resulting from excessive or inappropriate rules.
3.1.4 CESE susține de asemenea că falimentul poate avea cauze interne, cum ar fi proasta administrare, dar și cauze externe, care decurg din reglementările deopotrivă excesive și inadaptate.
3.1.4 The EU should aspire to pool, coordinate and create synergies between the EU's and its Member States' activities in the partner countries, and to avoid excessive internal competition.
3.1.4 UE ar trebui să își propună să reunească, să coordoneze și să creeze sinergii între activitățile sale și cele ale statelor membre în țările partenere, dar și să evite concurența internă excesivă.
3.1.4 The EU's priorities include balanced regional and social development and the security of food supply.
3.1.4 Printre prioritățile Uniunii Europene figurează o dezvoltare teritorială și socială echilibrată, precum și securitatea aprovizionării cu alimente.
3.1.4 The EU’s return policy depends on the conclusion of Readmission Agreements with third countries.
3.1.4 Politica UE de returnare depinde de încheierea de acorduri de readmisie cu țări terțe.
3.1.4 The EU’s strategy for resource efficiency3 sets out to boost economic performance while reducing resource use, identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness and ensure security of supply of essential resources.
3.1.4 Strategia UE privind eficiența resurselor3 îşi propune să stimuleze performanța economică prin reducerea utilizării resurselor, identificarea şi crearea de noi oportunităţi pentru creşterea economică şi mai multă inovare şi să stimuleze competitivitatea UE, asigurând securitatea aprovizionării cu resurse esenţiale.
3.1.4 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.4 SEV se întemeiază pe anumite valori fundamentale şi standarde de calitate care sunt specificate în Carta SEV.
3.1.4 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.4 SEV se întemeiază pe anumite valori fundamentale şi standarde de calitate, care sunt specificate în Carta SEV.
3.1.4 The extent and form of social exclusion depend, in each country, on a number of variables such as the social security system, the way the labour market operates, the justice system and informal solidarity networks.
3.1.4 Dimensiunea şi forma excluderii sociale depind, în fiecare ţară, de mai multe variabile, precum sistemul de asigurări sociale, modalitatea de funcţionare a pieţei forţei de muncă, sistemul judiciar şi reţelele informale de solidaritate.