natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 More active involvement of organised civil society in international talks should help to strengthen European negotiators' positions and encourage technology transfer to the least‑developed countries with a view to development of sustainable technology.
1.5 O mai mare implicare a societăţii civile organizate în negocierile internaţionale ar trebui să permită consolidarea poziţiilor negociatorilor europeni şi să favorizeze transferurile de tehnologie către ţările mai puţin dezvoltate, în perspectiva dezvoltării tehnologiilor durabile.
1.5 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.5 Creşterea eficienţei logisticii de transport, care să răspundă nevoilor utilizatorilor şi întregii societăţi, trebuie, în mod inevitabil, să fie cuplată cu dezvoltarea considerabilă a implementării rapide a noilor tehnologii de vârf existente şi a noilor cercetări, precum şi cu un efort permanent de formare şi calificare a personalului şi o îmbunătăţire a condiţiilor de muncă.
1.5 More non-state actors should be involved in EU-Russian human rights consultations.
1.5 Ar trebui implicaţi mai mulţi actori neguvernamentali în consultările UE-Rusia privind drepturile omului.
1.5 More non-state actors should be involved in EU-Russian human rights consultations.
1.5 Ar trebui implicați mai mulți actori neguvernamentali în consultările UE-Rusia privind drepturile omului.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 În plus, în ceea ce privește comerțul și investițiile, trebuie să se îmbunătățească anumite aspecte ale actualului acord, pe teme legate de barierele netarifare, de Acordurile de promovare și protecție reciprocă a investiţiilor, de proprietatea intelectuală și de consolidarea cooperării în materie de impozitare, care să vizeze eliminarea fraudei și evaziunii fiscale.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 În plus, în ceea ce privește comerțul și investițiile, trebuie să se îmbunătățească anumite aspecte ale actualului acord, sub aspectul barierelor netarifare, al Acordurilor de promovare și protecție reciprocă a investiţiilor, al proprietății intelectuale și al consolidării cooperării în materie de impozitare, care să vizeze eliminarea fraudei și evaziunii fiscale.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and the protection of investments and intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 În plus, în ceea ce privește comerțul și investițiile, trebuie să se îmbunătățească anumite aspecte ale actualului acord, sub aspectul barierelor netarifare, al Acordurilor de promovare și protecție reciprocă a investiţiilor, al proprietății intelectuale și al consolidării cooperării în materie de impozitare, care să vizeze eliminarea fraudei și evaziunii fiscale.
1.5 Moreover, the Committee believes that incorporating the "optional advanced new regime" into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation, should ensure that it is all-encompassing, straightforward to implement and provides legal certainty to contracting parties that opt to use it in cross-border commercial transactions.
1.5 Pe de altă parte, în opinia CESE, includerea în corpus-ul legislativ european şi în legislaţiile naţionale a unui „nou regim opţional avansat”, printr-un regulament UE, ar urma să garanteze acoperire exhaustivă, aplicare clară şi certitudine juridică părţilor contractante care fac apel la acesta în cadrul tranzacţiilor comerciale transnaţionale.
1.5 Moreover, the Committee believes that incorporating the "optional advanced new regime" into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation, should ensure that it is all-encompassing, straightforward to implement and provides legal certainty to contracting parties that opt to use it in cross-border commercial transactions.
1.5 Pe de altă parte, în opinia CESE, includerea în corpusul legislativ european şi în legislaţiile naţionale a unui „nou regim opţional avansat”, printr-un regulament UE, ar urma să garanteze acoperire exhaustivă, aplicare clară şi certitudine juridică părţilor contractante care fac apel la acesta în cadrul tranzacţiilor comerciale transnaţionale.
1.5 Moreover, the Committee thinks that discussion on revising the EU budget must focus on how effective it is in terms of the EU's political project, which is now being seriously questioned as a result of the crisis.
1.5 În plus, CESE consideră că dezbaterea privind revizuirea bugetului european trebuie să se concentreze pe funcţionalitatea acestuia pentru proiectul politic al UE, pe care astăzi criza îl pune serios la îndoială.
1.5 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.5 Pe de altă parte, CESE consideră că criteriul stabilităţii relative atrage după sine anumite drepturi dobândite de statele membre.
1.5 Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to a broad range of analyses, is no reality today.
1.5 De asemenea, UE are nevoie de o convergenţă optimă între cele 27 de politici industriale naţionale şi cea europeană, care, potrivit unei serii extinse de analize, nu constituie o realitate astăzi.
1.5 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.5 Evoluţia către o organizare a muncii care să permită înlocuirile la domiciliul angajatorului sau al clientului, condiţie indispensabilă pentru ca dreptul la concediu de odihnă, de boală, de maternitate sau la formare să se poată aplica efectiv şi care să permită remunerarea timpului de deplasare între două domicilii.
1.5 Much remains to complete the internal transport market.
1.5 Mai sunt multe de făcut pentru finalizarea pieței interne a transporturilor.
1.5 National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States so that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
1.5 Guvernele naţionale ar trebui să instituie un „Intergrup pentru IMM-uri” în toate statele membre pentru a face în așa fel încât chestiunile abordate la nivel european să fie aplicate și la nivel național și pentru a face posibile circuitele informațiilor și colaborarea eficientă.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of energy and makes a significant contribution to reducing GHG emissions, chemical emissions, as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates.
1.5 Gazele naturale rămân o sursă importantă de energie de tranziție și aduc o contribuție importantă la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, a emisiilor chimice, precum și a emisiilor de substanțe toxice periculoase, cum ar fi particulele în suspensie PM10 și PM2,5.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels.
1.5 Gazele naturale rămân o sursă importantă de combustibil de tranziție și au permis UE să reducă emisiile de gaze cu efect de seră din combustibili solizi.
1.5 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
1.5 Nici documentul Comisiei, nici studiul de impact care îl însoţeşte nu identifică dificultăţi semnificative.
1.5 Neither the Commission document nor the attached impact study mention some serious difficulties.
1.5 Nici documentul Comisiei, nici studiul de impact care îl însoţeşte nu identifică dificultăţi semnificative.
1.5 New perspectives and new dynamics will improve the resilience of companies and value chains, ensuring investment and employment.
1.5 Noi perspective şi noi dinamici vor ameliora adaptabilitatea întreprinderilor şi a lanţurilor valorice, asigurând investiţiile şi ocuparea forţei de muncă.
1.5 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.5 Noi infrastructuri de cercetare de clasă mondială pot întări considerabil atractivitatea Spaţiului european de cercetare (ERA) şi preveni exodul creierelor din Europa.
1.5 nonetheless feels that this long-awaited strategy has not lived up to the expectations it raised; it could have been more ambitious, more specific and better structured;
1.5 cu toate acestea, este de părere că această strategie îndelung aşteptată nu s-a ridicat la înălţimea aşteptărilor; ar fi putut fi mai ambiţioasă, mai concretă şi mai bine structurată;
1.5 nonetheless feels that this long-awaited strategy has not lived up to the expectations it raised; it could have been more ambitious, more specific and better structured;
1.5 în acelaşi timp, este de părere că această strategie îndelung aşteptată nu a putut răspunde tuturor aşteptărilor; ar fi putut fi mai ambiţioasă, mai concretă şi mai bine structurată;
1.5 Nonetheless, the following statements may be made:
1.5 Cu toate acestea, se pot face, printre altele, următoarele constatări:
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
1.5 În orice caz, contextul în care această politică va fi aplicată este cunoscut: angajamentele asumate cu ocazia COP21, instabilitatea geopolitică puternică în domeniul energiei, obiectivele europene privind clima și energia, securitatea aprovizionării, eficiența energetică și decarbonizarea economiilor europene, dezvoltarea infrastructurii și finalizarea pieței interne a energiei.
1.5 Nuclear safety must be "a worldwide public good", since a nuclear accident can have an impact on populations and the environment at a great distance from the state where it occurs.
1.5 Securitatea nucleară trebuie să fie un „bun public global”, dat fiind că un accident nuclear poate avea consecinţe asupra populaţiei şi asupra mediului care depăşesc cu mult frontierele statului în care se produce.
1.5 Nuclear safety must be "a worldwide public good", since a nuclear accident can have an impact on populations and the environment at a great distance from the state where it occurs.
1.5 Securitatea nucleară trebuie să fie „un bun public global”, dat fiind că un accident nuclear poate avea consecinţe asupra populaţiei şi asupra mediului care depăşesc cu mult frontierele statului în care s-ar produce.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 AOD nu ar trebui să fie evaluată doar în funcție de volumul său, ci și în funcție de calitate și de contribuția adusă la dezvoltarea durabilă.
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 La 16 octombrie 2008, Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul, care exprimă angajamentul politic puternic al UE în vederea realizării de progrese în politica comună în domeniul imigraţiei.
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 La 16 octombrie 2008, Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul, care simbolizează un angajament politic puternic al UE în vederea realizării de progrese în ceea ce priveşte politica comună în domeniul imigraţiei.
1.5 On 6 June 2016, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden decided to strengthen their cooperation on offshore wind energy.
1.5 Belgia, Danemarca, Franța, Germania, Irlanda, Luxemburg, Norvegia, Suedia și Țările de Jos au decis, la 6 iunie 2016, să își consolideze cooperarea privind energia eoliană offshore.
1.5 On 6 June 2016, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden decided to strengthen their cooperation on offshore wind energy.
1.5 Germania, Belgia, Danemarca, Franța, Irlanda, Luxemburg, Norvegia, Țările de Jos și Suedia au decis, la 6 iunie 2016, să își consolideze cooperarea privind energia eoliană offshore.
1.5 On the matter of advanced safety technologies: since appropriate technical specifications are not available for all of them and to the same degree, the EESC would prefer these to be dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties in Geneva.
1.5 În privinţa „tehnologiilor avansate de siguranţă”, dat fiind faptul că nu pentru toate sunt disponibile specificaţii tehnice adecvate, şi nici în egală măsură, CESE ar fi de părere că acestea ar trebui să facă obiectul unor propuneri individuale, ţinând seama de ultimele evoluţii din cadrul grupurilor tehnice CEE-ONU de la Geneva.
1.5 On the matter of advanced safety technologies: since appropriate technical specifications are not available for all of them and to the same degree, the EESC would prefer these to be dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties in Geneva.
1.5 În privinţa „tehnologiilor avansate de siguranţă”, dat fiind faptul că nu pentru toate şi nici în egală măsură nu sunt disponibile specificaţii tehnice adecvate, CESE ar fi de părere că ar trebui să facă obiectul unor propuneri individuale, ţinând seama de stadiul actual al tehnologiei în care se află grupurile tehnice CEE-ONU de la Geneva.
1.5 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.5 O cale de dezvoltare a societăţii civile este adaptarea instrumentelor de dezvoltare la capacităţile şi necesităţile zonelor rurale specifice, acţiune care necesită utilizarea mai largă a abordării „teritoriale”, de jos în sus.
1.5 One general measure which the Commission should strongly promote is a programme of financial education.
1.5 Un aspect cu caracter general, pe care Comisia ar trebui să îl susțină cu convingere, este un program de educație financiară.
1.5 One key concept in the Barca report1 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
1.5 O noţiune-cheie a Raportului Barca1 este „modelul de dezvoltare pe baze locale”, care acordă prioritate unei abordări integrate teritoriale, eventual regionale, a rezolvării problemelor.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Unul dintre obiectivele Cărții verzi este acela de a reduce fragmentarea pieței serviciilor financiare cu amănuntul.
1.5 One of the main difficulties with cloud computing – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.5 Una dintre principalele dificultăţi şi temeri ale utilizatorilor (persoane sau întreprinderi) în ceea ce priveşte CC este gestionarea litigiilor cu un furnizor din afara frontierelor propriului stat.
1.5 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.5 Comunicarea deschisă cu privire la valoarea adăugată a pieţei unice şi provocările legate de aceasta sunt de o importanţă capitală pentru câştigarea sprijinului public.
1.5 Operational bottlenecks, especially those related to administrative procedures and hinterland transport, can be addressed in the context of existing initiatives, such as the programmes on customs modernisation, railway liberalisation and inland navigation (NAIADES).
1.5 Blocajele operaţionale, mai ales cele legate de procedurile administrative şi de transportul în hinterland, pot fi analizate în contextul iniţiativelor existente, precum programe pentru modernizarea serviciilor vamale, liberalizarea căilor ferate şi pentru navigaţia pe apele interioare (NAIADES).
1.5 Operational bottlenecks, especially those related to administrative procedures and hinterland transport, can be addressed in the context of existing initiatives, such as the programmes on customs modernisation, railway liberalisation and inland navigation (NAIADES).
1.5 Blocajele operaţionale, mai ales cele legate de procedurile administrative şi de transportul în hinterland, pot fi analizate în contextul iniţiativelor existente, precum programele pentru modernizarea serviciilor vamale, liberalizarea căilor ferate şi pentru navigaţia în apele interioare (NAIADES).
1.5 Operational bottlenecks, especially those related to administrative procedures and hinterland transport, can be addressed in the context of existing initiatives, such as the programmes on customs modernisation, railway liberalisation and inland navigation (NAIADES).
1.5 Blocajele operaţionale, mai ales cele legate de procedurile administrative şi de transportul în hinterland, pot fi analizate în contextul iniţiativelor existente, precum programele pentru modernizarea serviciilor vamale, liberalizarea căilor ferate şi pentru navigaţia în apele interioare navigabile (NAIADES).
1.5 Opinions to be put straight to the vote
1.5 Avize fără dezbatere
1.5 Optimising European ATM through the SES II implementation will largely contribute to the decreasing of CO2 emissions by the airline industry.
1.5 Optimizarea gestionării traficului aerian prin introducerea SES II va contribui în mod semnificativ la scăderea emisiilor de CO2 din sectorul aviaţiei.
1.5 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face"
1.5 Transformarea societăţii civile organizate în promotorul unei globalizări cu faţă umană
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 Cu toate acestea, majoritatea experţilor sunt de acord că, în următorii 40 de ani, resursele de ţiţei şi gaz vor scădea şi va creşte concurenţa, precum şi preţurile, pentru resursele rămase.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 Cu toate acestea, majoritatea experţilor sunt de acord că, în următorii 40 de ani, se vor reduce resursele de ţiţei şi gaz şi va creşte concurenţa pentru resursele rămase, precum şi preţurile acestora.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 Cu toate acestea, majoritatea experţilor sunt de acord că, în următorii 40 de ani, se vor reduce resursele de ţiţei şi gaz şi va creşte concurenţa, precum şi preţurile, pentru resursele rămase.
1.5 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
1.5 De-a lungul timpului, recurgerea la ISDS a dat naștere la o serie de abuzuri, reale sau percepute ca atare, și este necesară remedierea situației.
1.5 Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
1.5 Per ansamblu, CESE reafirmă nevoia de a se ajunge la un sistem simplu și armonizat de impozitare indirectă, cu sarcini administrative reduse, cu beneficii evidente pentru întreprinderi și cetățeni, care să asigure o impozitare echitabilă și un venit sigur pentru finanțele publice și să scadă riscul de fraudă fiscală, sprijinind dezvoltarea în continuare și finalizarea pieței interne.
1.5 Overcoming the financial crisis:
1.5 Depăşirea crizei financiare
1.5 Particular attention should be paid to measures to boost opportunities for small and medium‑sized enterprises (SMEs) to grow and create new jobs, and to measures to reduce youth unemployment.
1.5 Trebuie acordată atenţie deosebită măsurilor prin care să se sporească posibilităţile ca întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) să se dezvolte şi să creeze noi locuri de muncă, precum şi măsurilor de reducere a şomajului în rândul tinerilor.
1.5 Particular attention should be paid to small, appropriate environmental technologies.
1.5 Ar trebui să se acorde o atenţie specială aşa-numitelor tehnologii de mediu mici, adaptate.
1.5 Particular attention should be paid to small, appropriate environmental technologies.
1.5 Ar trebui să se acorde o atenție specială așa-numitelor tehnologii de mediu mici, adaptate.
1.5 Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
1.5 Trebuie acordată atenție specială condiției dramatice și îngrijorătoare a femeii în toate țările din regiune, lipsite de cele mai elementare drepturi.
1.5 Particular attention will be paid to "rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions"4.
1.5 Se va acorda o atenţie deosebită „zonelor rurale, zonelor afectate de tranziţia industrială, precum şi regiunilor afectate de un handicap natural şi demografic grav şi permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice cu densitate foarte scăzută a populaţiei, precum şi regiunile insulare, transfrontaliere şi muntoase”4.
1.5 Particular attention will be paid to "rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions"4.
1.5 Se va acorda o atenţie deosebită „zonelor rurale, zonelor afectate de tranziţia industrială, precum şi regiunilor afectate de un handicap natural şi demografic grav şi permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice, cu densitate foarte scăzută a populaţiei, precum şi regiunile insulare, transfrontaliere şi muntoase”4.
1.5 Passenger rights need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the rights of passengers to make purchases before boarding the aircraft.
1.5 Drepturile pasagerilor trebuie definite mai clar, iar normele privind bagajele de mână trebuie aplicate în mod uniform, respectând dreptul pasagerilor de a face cumpărături înainte de îmbarcarea la bordul aeronavei.