natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Libera circulaţie a mărfurilor, pilon central al pieţei unice, este un motor important al competitivităţii şi creşterii economice în Uniunea Europeană.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Libera circulaţie a mărfurilor, pilon central al pieţei unice, reprezintă principalul motiv pe planul competitivităţii şi creşterii economice în UE.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Libera circulaţie a mărfurilor, pilon fundamental al pieţei unice, reprezintă motorul principal al competitivităţii şi al creşterii economice în cadrul Uniunii.
Free movement of goods, services, people and capital rests on a legal framework consisting of direct application of Treaty rules, harmonised European rules, and national rules.
Libera circulație a mărfurilor, serviciilor, persoanelor și capitalurilor se bazează pe un cadru juridic constând în aplicarea directă a normelor prevăzute de tratat, a normelor europene armonizate și a normelor naționale.
Free movement of labour is an important benefit a unified Europe offers to its citizens and enterprises.
Libera circulație a forței de muncă este un avantaj important pe care o Europă unificată îl oferă cetățenilor și întreprinderilor sale.
Free movement of organic products
Libera circulație a produselor ecologice
free movement of people, goods, capital and services;
libera circulaţie a persoanelor, bunurilor, capitalurilor şi serviciilor;
Free movement of people/workers
Libera circulație a oamenilor/lucrătorilor
Free movement of persons
Libera circulație a persoanelor
Free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, to the benefit of EU citizens, of the Member States and of the competitiveness of European economy.
Libera circulație a persoanelor constituie una dintre libertățile fundamentale ale pieței interne, în beneficiul cetățenilor UE, al statelor membre și al competitivității economiei europene.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Libera circulație a persoanelor este una dintre cele patru libertăţi fundamentale (alături de libera circulație a mărfurilor, a capitalurilor și a serviciilor) pe care se sprijină piaţa unică şi este consacrată de tratat, care garantează cetăţenilor UE libertatea de a se deplasa în alt stat membru din motive profesionale şi dreptul de a nu fi discriminat pe motive de naționalitate.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Libera circulație a persoanelor constituie una dintre libertățile fundamentale garantate de legislația comunitară.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EC law.
Libera circulație a persoanelor constituie una dintre libertățile fundamentale garantate de legislația comunitară.
Free movement of persons within the EU.
libera circulație a persoanelor în interiorul UE;
free movement of persons, capital, goods and services,
libera circulaţie a persoanelor, capitalului, bunurilor şi serviciilor;
Free movement of persons, services and capital
libera circulaţie a persoanelor, serviciilor şi capitalurilor
Free movement of public documents
Libera circulaţie a documentelor oficiale
Free movement of public documents
Libera circulație a documentelor oficiale
Free movement of public documents
„Libera circulaţie a documentelor oficiale”
Free movement of public documents (Green Paper)
Libera circulaţie a documentelor oficiale (Carte verde)
Free movement of students and workers helps to ensure that health professionals go where they are most needed.
Libera circulație a elevilor/studenților și lucrătorilor ajută la garantarea faptului că profesioniștii din domeniul sănătății se duc acolo unde este cel mai mult nevoie de ei.
Free movement of substances and mixtures that comply with the provisions of the Regulation is guaranteed, while Member States are enabled to address risks to human health and the environment by appropriate provisional measures.
Este garantată libera circulaţie a substanţelor şi amestecurilor care respectă dispoziţiile prezentului regulament, în timp ce statele membre sunt autorizate să abordeze problema pericolelor pentru sănătatea umană şi pentru mediu prin măsuri provizorii adecvate.
Free movement of subsystems and safety components
Libera circulație a subsistemelor și a componentelor de siguranță
Free movement of workers
Libera circulaţie a lucrătorilor
Free movement of workers
Libera circulație a lucrătorilor
Free movement of workers and coordination of social security systems
Libera circulaţie a lucrătorilor şi coordonarea regimurilor de securitate socială
Free movement of workers and migratory flows
libera circulaţie a lucrătorilor şi fluxurile migratoare;
Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted protected.
„Libera circulație a lucrătorilor și eliminarea oricărei discriminări din motive de naționalitate egalitatea de tratament sunt principii fundamentale recunoscute în TFUE, care trebuie garantate și promovateprotejate.
Free movement of workers and the economic freedoms (30);
Libera circulaţie a lucrătorilor şi libertăţile economice (30)
Free movement of workers as a fundamental freedom
Libera circulație a lucrătorilor ca libertate fundamentală
Free movement of workers is laid down in Article 39 EC and further developed in Regulation 1612/6811: it provides for the right of EU citizens to work in another Member State as an employee or civil servant.
Libera circulație a lucrătorilor este prevăzută la articolul 39 din Tratatul CE și detaliată în Regulamentul 1612/6811: acesta prevede, pentru fiecare cetățean european, dreptul de a lucra într-un alt stat membru ca salariat sau ca funcționar public.
Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers and their families on the basis of nationality in employment related matters.
Libera circulație a lucrătorilor interzice statelor membre să aplice în cazul lucrătorilor și al familiilor acestora orice discriminare directă sau indirectă bazată pe naționalitate, în privința aspectelor legate de ocupare a forței de muncă.
Free movement of workers should remain a priority; fair mobility means ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality, in accordance with the European acquis for European workers.
Libera circulație a lucrătorilor trebuie să rămână o prioritate; mobilitate echitabilă înseamnă respectarea principiilor tratamentului egal și nediscriminării pe motive de naționalitate, în conformitate cu acquis-ul european aplicabil lucrătorilor în interiorul UE.
Free movement of workers within the EU is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Libera circulaţie a lucrătorilor pe teritoriul UE este una din libertăţile fundamentale garantate de dreptul comunitar.
Free movement of workers, one of the four freedoms enshrined in the Treaty, contributes to economic development and social cohesion in the Union.
Libera circulație a lucrătorilor, una din cele patru libertăți consacrate în Tratat, contribuie la dezvoltarea economică și coeziunea socială în Uniune.
Free movement of workers, researchers and students across Europe must be guaranteed, and rewarded by means of incentives; it must go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Trebuie asigurat dreptul de liberă deplasare al salariaţilor, cercetătorilor şi studenţilor, fiind necesară recompensarea acestui lucru prin stimulente; acest drept trebuie însoţit de venituri, condiţii de muncă şi sprijin familial acceptabile.
Free movement of workers, researchers and students must be guaranteed and go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Este necesară asigurarea dreptului de liberă deplasare al salariaţilor, cercetătorilor şi studenţilor, şi totodată de venituri, condiţii de muncă şi sprijin familial acceptabile.
Free movement regime
Regimul de liberă circulație
Free movement within the area without internal border controls is a key Union achievement.
Libera circulație în interiorul spațiului fără controale la frontierele interne este o realizare esențială a Uniunii.
Free movement/public documents
Libera circulaţie a documentelor oficiale
Free movement/public documents
Libera circulaţie/documente oficiale
Free movement/public documents
Libera circulație a documentelor oficiale
Free movement/public documents
Libera circulație/documente oficiale
Free movement/public documents
„Libera circulație a documentelor oficiale”
Free movement: exercise of rights conferred on workers
Libera circulație: exercitarea drepturilor lucrătorilor
Free movement: exercise of rights conferred on workers
„Libera circulație: exercitarea drepturilor lucrătorilor”
Free movement: exercise of rights conferred to workers
Libera circulaţie: exercitarea drepturilor conferite lucrătorilor
Free movement: exercise of rights conferred to workers
„Libera circulaţie: exercitarea drepturilor conferite lucrătorilor”
Free of charge depositing of banknotes is already available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits (R-ATM) and bunch note acceptors (BNA) (241 out of a total of 1,239 R-ATM and BNA).
Depunerea gratuită de bancnote este deja posibilă la bancomate (ATM) care permit depunerea de numerar (R-ATM) și la acceptori de bancnote (BNA) (241 dintr-un total de 1 239 R-ATM și BNA).
Free of charge interpretation should therefore always be available during questioning of the victim and for their participation in court hearings.
De asemenea, ar trebui ca în timpul audierii victimei și pe durata participărilor acesteia la audierile în fața instanței să fie întotdeauna disponibile servicii gratuite de interpretariat.
free of charge, or
gratuit sau
free of charge, or
gratuit; sau
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
Joc excesiv al direcției (de exemplu, un punct de pe coroana volanului poate fi rotit pe un arc de cerc pe o distanță mai mare de o cincime din diametrul volanului fără ca roțile directoare să se miște) sau neconformitate cu cerințele(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
Mișcare liberă excesivă a direcției (de exemplu, mișcarea unui punct de pe coroană depășește o cincime din diametrul volanului sau nu este conformă cu cerințele(1).
Free provision of services
Libertatea de prestare de servicii
Free school meals (subject to means testing) and text books for all primary school children should be reintroduced.
Este necesară reintroducerea gratuităţii meselor de prânz (pe baza criteriului veniturilor) şi a manualelor şcolare pentru copiii care frecventează şcoala primară.
Free scientific thinking and research is a fundamental principle that should be respected, and research has a huge potential to contribute to the objectives of bio-preparedness.
Gândirea ştiinţifică liberă şi cercetarea reprezintă un principiu fundamental care ar trebui respectat, iar cercetarea are un potenţial imens pentru a contribui la obiectivele pregătirii în faţa unei ameninţări biologice.
Free services, for example, may entail non-financial costs such as contextual advertising or consent for the provider to reuse the consumer's data.
De exemplu, unele servicii gratuite pot genera costuri nefinanciare, cum ar fi publicitatea contextuală sau posibilitatea pentru furnizor de a reutiliza datele consumatorului.
Free text books and school meals for all primary school children should be reintroduced.
Este necesară reintroducerea gratuităţii manualelor şcolare şi asigurarea gratuită a meselor de prânz pentru copiii care frecventează şcoala primară.
FREE TO MOVE, SUPPORT SCHENGEN
SPRIJINĂ SCHENGEN PENTRU A CIRCULA LIBER
FREE TO MOVE, SUPPORT SCHENGEN
SPRIJINĂ SCHENGEN, PENTRU A CIRCULA LIBER
Free to move, support Schengen
Sprijină Schengen pentru a circula liber
Free to the user, it provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications.
Gratuit pentru utilizator și furnizând informații de poziționare și de sincronizare, el este destinat aplicațiilor de masă ale radionavigației prin satelit.
Free trade agreements may guarantee access for European companies to the most significant markets and intensify regulatory cooperation with our major trading partners.
Acordurile de liber schimb pot să garanteze un acces la piețele mai importante pentru întreprinderile europene și să dezvolte cooperarea în domeniul reglementării cu principalii noștri parteneri comerciali.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services".
Din această cauză, acordurile de liber-schimb nu trebuie să conţină propuneri sau măsuri care, în mod direct sau indirect, pot aduce atingere activităţii şi funcţionării serviciilor publice.”
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
În consecinţă, acordurile de liber schimb nu ar trebui să includă nici o propunere sau măsură care ar afecta direct sau indirect funcţionarea serviciilor publice.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Acorduri de liber schimb, afaceri și drepturi ale omului, cerințe în materie de transparență.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
Tratatele de liber schimb, spre deosebire de ceea ce și-au dorit părinții fondatori ai Uniunii Europene, deschid piețe în cadrul cărora partenerii nu respectă aceleași reguli.
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
În paralel, au loc negocieri privind Zona liberului schimb, inter alia cu Mercosur, cu care se negociază în prezent chestiunea unui acces crescut la pieţele noastre pentru anumiţi producători de etanol competitivi.
Free trade with the EU has favoured exports and investment.
Liberalizarea schimburilor comerciale cu UE a favorizat exporturile și investițiile.
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
de a elibera resursele alocate controlului la frontiere de efectuarea unor verificări care pot fi automatizate și de a permite o concentrare mai mare asupra evaluării călătorilor;
Free zones
De greenheart
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged, as well as the effective storage, management and dissemination of research results.
Un acces în întregime liber la sisteme interoperabile de date și informații va fi încurajat, precum și stocarea, gestionarea și diseminarea eficientă a rezultatelor cercetării.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
Parazitismul între cumpărători poate apărea numai în cadrul serviciilor anterioare vânzării și în cadrul altor activități promoționale, nu și în cadrul serviciilor post-vânzare în care distribuitorul poate să factureze clienții în mod individual.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
Parazitismul între furnizori se limitează, de asemenea, la situații specifice, și anume la cazurile în care promovarea se realizează în incintele cumpărătorului și este generică, nu specifică unei mărci;
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
Parazitismul poate apărea și între furnizori, de exemplu atunci când unul investește în promovarea mărcii sale la punctul de vânzare al cumpărătorului, în general la nivelul comerțului cu amănuntul, putând astfel să atragă clienți și pentru concurenții săi.
Freedom and quality of Internet access
Libertatea şi calitatea accesului la internet
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Libertatea, pentru un pacient, de a nu fi supus vătămării inutile sau potențiale asociate cu asistența medicală.
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
Indicele Freedom House’s Freedom of the Press 2013 a atribuit României un punctaj care echivalează cu statutul de „parțial liberă”22.
Freedom of 'self-handling', i.e. the possibility for airlines to self-handle at each commercial airport regardless of its volume of traffic.
Libertatea de „handling propriu”, și anume posibilitatea companiilor aeriene de a recurge la handling propriu în fiecare aeroport comercial indiferent de volumul de trafic al acestuia.
Freedom of 'third party handling', i.e. the possibility for groundhandling providers to provide services to third parties at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Libertatea de „prestare de servicii de handling pentru terți”, și anume posibilitatea ca furnizorii de servicii de handling la sol să presteze servicii către terți în aeroporturile cu un volum anual de trafic mai mare de 2 milioane de pasageri sau 50 000 de tone de marfă.
freedom of access to digital services and content.
libertatea de acces la servicii și conținuturi digitale.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Libertatea de acces la informații a permis ONG-urilor și grupurilor de reflecție să elaboreze soluții inovatoare pentru a identifica riscurile și a construi o rețea de informare care permite depistarea conflictelor de interese și a influențelor inadecvate din cadrul procesului decizional.
Freedom of assembly and association is constitutionally guaranteed and generally respected.
Libertatea de întrunire şi de asociere este garantată de constituţie şi, în general, este respectată.
Freedom of assembly and association is generally respected but the Law on Public Assembly needs to be fully aligned with the constitution as it was ruled unconstitutional by the Constitutional Court of the Republic of Serbia in April 2015.
Libertatea de întrunire și de asociere este, în general, respectată, dar Legea privind adunările publice trebuie să fie pe deplin aliniată la Constituție, deoarece a fost considerată neconstituțională de Curtea Constituțională a Serbiei în luna aprilie 2015.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.
Libertatea de întrunire și de exprimare ar trebui să fie protejate, inclusiv prin abordarea în mod corespunzător a evenimentelor „Pride parade”.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
Libertatea de întrunire continuă să facă obiectul unor restricții excesive, atât în legislație, cât și în practică.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
libertatea de asociere şi de afiliere, precum şi apartenenţa la o organizaţie ce reprezintă lucrătorii sau angajatorii sau la orice organizaţie ai cărei membri desfăşoară o activitate specifică, inclusiv beneficiile conferite de aceste organizaţii, fără a aduce atingere dispoziţiilor naţionale privind ordinea publică şi siguranţa publică;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
libertatea de asociere și de afiliere și apartenența la o organizație de reprezentare a lucrătorilor sau a angajatorilor sau la orice organizație ai cărei membri desfășoară o activitate specifică, inclusiv beneficiile și drepturile conferite de astfel de organizații, fără a se aduce atingere dispozițiilor naționale privind ordinea publică și siguranța publică;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
libertatea de asociere, afiliere și participare la o organizație de reprezentare a lucrătorilor sau angajatorilor sau la orice organizație ai cărei membri desfășoară o ocupație specifică, inclusiv avantajele conferite de astfel de organizații, fără a se aduce atingere dispozițiilor de drept intern privind ordinea publică și securitatea publică;
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.
libertatea de asociere, afiliere şi apartenenţă la o organizaţie care reprezintă lucrătorii sau angajatorii sau la orice altă organizaţie profesională;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
libertatea de asociere și de afiliere, precum și apartenența la o organizație ce reprezintă lucrătorii sau la orice organizație ai cărei membri desfășoară o activitate specifică, inclusiv beneficiile conferite de aceste organizații, fără a aduce atingere dispozițiilor naționale privind ordinea publică și siguranța publică;
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
a libertăţii de asociere și de adunare, inclusiv și în special în dezbateri conflictuale și evenimente;
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Convenţia privind libertatea sindicală şi protecţia dreptului sindical (nr. 87)
Freedom of association in the Euromed partner countries
libertatea de asociere în ţările partenere mediteraneene
Freedom of association in the Euromed partner countries.
Libertatea de asociere în ţările partenere mediteraneene.
Freedom of association in the Euromed partnership countries (I) (REX – JUNE 2008)
Libertatea de asociere în ţările din cadrul parteneriatului Euromed (I) (REX – iunie 2008)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Libertatea de asociere în ţările din parteneriatul Euromed (aviz din proprie iniţiativă)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Libertatea de asociere în ţările partenere mediteraneene (aviz din proprie iniţiativă)