natgillin/translations-raw huggingface dataset:
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests and/or to secure compliance by the beneficiary countries and territories with Article 2(1);
să fi invitat statele membre să ia măsurile de precauţie necesare pentru a asigura apărarea intereselor financiare ale Comunităţii şi/sau respectarea articolului 2 alineatul (1) de către ţările şi teritoriile beneficiare;
called on the public sector to play an exemplary role in the field of energy efficiency by adopting a minimum number of energy efficient procurement measures86 and by promoting resource-efficient public buildings (e.g. buildings with low or zero primary energy consumption87).
invită sectorul public să devină un model de urmat în ceea ce priveşte eficienţa energetică prin adoptarea unui număr minim de măsuri privind achiziţiile eficiente din punct de vedere energetic86 şi prin promovarea construcţiilor publice ecologice (de exemplu, clădiri cu consum de energie primară este scăzut sau inexistent87).
called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors (the groups, sections, etc.) and creating internal budget packages;
solicită Secretariatului să prezinte o propunere de delegare a responsabilităţii către părţile implicate din cadrul Comitetului care vor cheltui aceşti bani (grupuri, secţiuni etc.) şi, în special, de creare a unor pachete bugetare interne;
called on the secretariat to: (a) put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations on item 1004, as well as other budget headings, were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009 and (b) work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and, in that context, to revise the Committee budget's current structure and nomenclature;
solicită Secretariatului: a) să pună în aplicare, împreună cu Grupul pentru buget şi cu preşedintele acestuia, măsurile administrative necesare pentru a se asigura că o parte din creditele Comitetului corespunzătoare postului 1004, precum şi altor posturi bugetare sunt alocate susţinerii de iniţiative organizate de membri în statele membre, în 2009, şi b) să acţioneze pentru mărirea pachetului bugetar destinat acestor activităţi în 2010 şi, în acest context, să revizuiască actuala structură şi nomenclatură a bugetului Comitetului;
called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system;
cu privire la postul 1004 şi la exerciţiul bugetar 2009, solicită Secretariatului să stabilească, împreună cu Grupul pentru buget şi cu preşedintele acestuia, o planificare şi un mecanism de programare care respectă toate formele legale, precum şi un mecanism asociat de monitorizare;
Calleja (Cat.
dl CALLEJA (MT-Cat.
CALLEJA (I-MT)
dl Calleja (I-MT)
Calleja (MT-I)
dl Calleja (I-MT)
Calleja (MT-I)
dl CALLEJA (MT-I)
Calleja (MT-II)
CALLEJA (MT-I)
Calleja Edwin
CALLEJA, Edwin
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of ‘112’ services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Informațiile privind poziția apelantului, care trebuie puse la dispoziția serviciilor de urgență, în măsura posibilităților tehnice, vor îmbunătăți nivelul de protecție și securitatea utilizatorilor de servicii „112” și vor ajuta serviciile de urgență la efectuarea misiunii lor, cu condiția să fie garantat transferul apelurilor și datelor asociate către serviciile de urgență în cauză.
Calling for a globally fair and modern international tax system in November 2015, the G20 endorsed the OECD ‘Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting’ (BEPS) which aimed at providing governments with clear international solutions to address the gaps and mismatches in existing rules which allow corporate profits to shift to locations of no or low taxation, where no real value creation may take place.
În noiembrie 2015, solicitând instituirea unui sistem fiscal internațional echitabil și modern la nivel global, G20 a aprobat „Planul de acțiune privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor” (BEPS) al OCDE, care era menit să ofere guvernelor soluții internaționale clare pentru a aborda lacunele și neconcordanțele legate de normele existente care permit întreprinderilor să își transfere profiturile către țări cu o fiscalitate scăzută sau inexistentă, unde nu are loc crearea unei valori reale.
Calling for a humane response on the part of European decision-makers to the tragedy unfolding on their borders, Mr Dassis regretted the way in which the issue of social cohesion had been neglected in recent years, as this had helped to weaken the legitimacy of the European project in the eyes of its people.
Referindu-se la reacția omenească a factorilor de decizie europeni, confruntați fiind cu tragedia care are loc în apropierea frontierelor UE, dl DASSIS își exprimă regretul față de modul în care a fost neglijată tema coeziunii sociale în ultimii ani, ceea ce a contribuit la slăbirea soclului de legitimitate populară a proiectului european.
Calling for enabling low-CO2 power generation from fossil fuels by 2020, the European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Lansând un apel în favoarea generării de energie electrică cu emisii reduse de CO2 până în 2020, Consiliul European a avizat, în martie 2007, intenţia Comisiei de a stimula construcţia şi punerea în funcţiune, până în 2015, a maximum 12 centrale electrice demonstrative care să folosească tehnologii durabile de utilizare a combustibililor fosili în generarea de energie electrică destinată comercializării.
Calling for entrepreneurial spirit, work and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Făcând apel la spiritul întreprinzător, la muncă și la solidaritate, programul pune în continuare accentul pe coeziunea socială, economică și teritorială, care constituie fundația unei Uniuni juste și echitabile.
Calling for entrepreneurship, labour and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Făcând apel la spiritul întreprinzător, la muncă și la solidaritate, programul pune accent pe coeziunea socială, economică și teritorială, care constituie și acum fundația unei Uniuni juste și echitabile.
calling for measurement of industry performance and public reporting;
solicitând măsurători ale performanţelor din industria chimică şi o raportare publică a rezultatelor,
calling for measurement of industry performance and public reporting;
solicitând măsurători ale performanţelor din industria chimică şi o raportare publică a rezultatelor;
calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;
invitarea statelor membre să ofere asigurări că fondurile de coeziune sunt utilizate în conformitate cu dispoziţiile privind alocarea astfel încât să producă un impact maxim asupra creşterii şi locurilor de muncă;
calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';
invitarea statelor membre să pună în aplicare reformele rămase din programele naţionale de reformă şi garantarea că acestea dispun de programe naţionale de reformă actualizate pentru noul ciclu; invitarea statelor membre să prezinte Consiliului şi Comisiei, în cadrul rapoartelor anuale de punere în aplicare, planurile de acţiune concrete prin care definesc răspunsurile politice specifice şi termenele de punere în aplicare a recomandărilor specifice pentru fiecare ţară şi a „punctelor de monitorizat”;
calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;
încurajarea statelor membre să colaboreze cu parlamentele naţionale şi regionale în vederea organizării de dezbateri anuale pe tema punerii în aplicare a programelor naţionale de reformă şi a recomandărilor specifice ţării în cauză;
Calling on the EU Member States to announce their National Determined Contributions would be the right signal.
Invitarea statelor membre să își anunțe obiectivele naționale de reducere a emisiilor ar fi semnalul corect.
calling on the European Parliament to play an active role throughout the next cycle, including through its dialogue with national parliaments.
încurajarea Parlamentului European să joace un rol activ în cadrul următorului ciclu, inclusiv prin dialog cu parlamentele naţionale.
calling on the Member States and the Commission to adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
se solicită statelor membre şi Comisiei să declare oficial modificarea definiţiei din FTMA în Fum de Tutun CANCERIGEN din mediul Ambiant-FTCMA; şi
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
se solicita statelor membre şi Comisiei să declare oficial modificarea definiţiei din FTMA în Fum de Tutun CANCERIGEN din mediul Ambiant-FTCMA;
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
se solicită statelor membre şi Comisiei să declare oficial modificarea definiţiei din FTMA în Fum de Tutun CANCERIGEN din mediul Ambiant - FTCMA;
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
se solicită statelor membre şi Comisiei să declare oficial modificarea definiţiei din FTMA în Fum de Tutun CANCERIGEN din mediul Ambiant-FTCMA;
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
se solicită statelor membre şi Comisiei să declare oficial modificarea definiţiei, din FTMA, în „fum de tutun cancerigen din mediul ambiant” – FTCMA;
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term 'ECTS': Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of 'ETS'; and
se solicita statelor membre şi Comisiei să declare oficial modificarea definiţiei din FTMA în Fum de Tutun CANCERIGEN din mediul Ambiant-FTCMA;
Calling the whole of a profession to cover the losses originated by one of their members is not an unusual policy, but for doing so the conditions should be strictly defined and preceded by an in-depth analysis of the consequences.
Ca o întreagă categorie profesională să acopere pierderile cauzate de unul din membrii săi nu este o politică neobişnuită, dar, pentru a proceda astfel, condiţiile ar trebui strict definite şi precedate de o analiză aprofundată a consecinţelor.
Calling-line identification
Identificarea liniei de apel
Calls are beginning to be made not only to allow workers to move more freely within the EU, but increasingly also to admit workers from non-EU countries to take up seasonal employment.
Au început să se facă auzite voci care cer nu doar autorizarea liberei circulaţii a cetăţenilor europeni (libera circulaţie a lucrătorilor), ci şi autorizarea unui număr din ce în ce mai mare de lucrători sezonieri din ţări terţe.
calls for a common definition of the concept of over-indebtedness to be adopted;
solicită adoptarea unei definiții comune a conceptului de îndatorare excesivă;
calls for a common methodology on impact assessment as well as an annual assessment of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection,
solicită elaborarea unei metodologii comune de evaluare a impactului, precum și o evaluare anuală a principalelor costuri și beneficii ale măsurilor din programul REFIT, inclusiv în ceea ce privește numărul și calitatea locurilor de muncă și protecția mediului;
Calls for a coordinated EU bankruptcy law have also been made by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) a lansat, de asemenea, apeluri în vederea unei legislații coordonate la nivelul UE în materie de faliment.
calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP; additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment;
pledează în favoarea unui plan european de redresare economică cu efecte ample asupra pieţei forţei de muncă, cu o finanţare de 2% din PIB; trebuie realizate investiţii naţionale şi identificate proiecte de investiţii europene într-un mod rapid, precis şi coordonat pentru a stimula ocuparea forţei de muncă;
calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.
CESE solicită să se stabilească un echilibru corect, care să contribuie la răspândirea ideii unui mediu financiar stabil, durabil și cu perspectivă pe termen lung.
calls for a guide to applying CSR in external policy be drawn up and that CSR initiatives be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
solicită elaborarea unui ghid privind punerea în aplicare a RSI în politicile externe și integrarea inițiativelor RSI în studiile de impact asupra dezvoltării durabile înainte ca negocierile comerciale și monitorizarea să aibă loc;
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
solicită elaborarea unui ghid privind punerea în aplicare a RSI în politicile externe și integrarea inițiativelor RSI în studiile de impact asupra dezvoltării durabile înainte ca negocierile comerciale și monitorizarea să aibă loc;
calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
solicită elaborarea unei politici pe termen lung pentru dezvoltarea aeroporturilor regionale.
calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs;
solicită o evaluare la jumătatea perioadei a regulamentelor care reglementează investițiile prin intermediul fondurilor ESI;
calls for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
solicită o modificare substanțială a politicilor economice ale UE, care continuă să fie centrate exclusiv pe austeritate;
calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market;
solicită un nou cadru juridic care să promoveze crearea unor lucrări protejate prin drepturi de autor și, în același timp, care să consolideze contribuția noilor tipuri de licențe și a noilor modele de afaceri la edificarea pieței unice europene;
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
solicită să se publice un calendar precis al procedurii de prezentare și de adoptare a proiectului de statut al societății mutuale europene.
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
speră că se va găsi o soluţie la asimetriile de informaţie, astfel încât să se reducă costul colectării capitalurilor, prin reducerea primei legate de riscul divulgării informaţiilor, îmbunătăţind astfel eficienţa întreprinderilor europene;
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
propune să fie instituit un fond special de solidaritate pentru tineret pentru ţările care se confruntă cu dificultăţi deosebite, în cazul în care fondurile FSE nu sunt suficiente; trebuie promovate standardele de calitate pentru prima experienţă în muncă şi formarea la locul de muncă;
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
solicită instituirea unui fond special de solidaritate pentru tineret pentru ţările care se confruntă cu dificultăţi deosebite, în cazul în care fondurile FSE nu sunt suficiente; ar trebui promovate standardele de calitate pentru prima experienţă în muncă şi formarea la locul de muncă;
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
solicită Comisiei să pună un accent mai mare pe deficiențele în transpunerea și punerea în aplicare a legislației UE de către statele membre și îndeamnă la utilizarea regulamentelor, nu a directivelor.
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
solicită adoptarea la timp a propunerilor și invită Comisia să accelereze luarea de decizii într-un domeniu care necesită măsuri urgente, concrete și tangibile.
Calls for action at EU level
Solicitări la nivelul UE
Calls for action by the Member States
Solicitări adresate statelor membre
Calls for action by the municipalities
Solicitări adresate autorităţilor locale
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
solicită și recomandă să fie adoptate de urgență noile măsuri propuse;
calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
solicită evaluarea eficientă a impactului social al măsurilor incluse în programele naţionale de reformă și în rapoartele sociale naționale, precum și a pachetelor de consolidare financiară;
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
solicită evaluarea eficientă a impactului social al programelor naţionale de reformă (PNR) și al rapoartelor sociale naționale (RSN), precum și a pachetelor de consolidare financiară;
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
solicită o politică de ocupare a forţei de muncă solidară şi eficientă pentru a recâştiga credibilitatea.
Calls for an EU urban agenda
Solicitări pentru o agendă urbană a UE
Calls for an EU urban agenda
Solicitări în favoareaunei agende urbane a UE
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
solicită aplicarea unui sistem de guvernanță reînnoit, care să includă toate autoritățile naționale și de la nivelul UE, agențiile și sistemele de alertă și informare europene.
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
solicită o mai bună sensibilizare a opiniei publice cu privire la situația persoanelor care trăiesc în instituții, prin date coerente și defalcate, precum și crearea unor indicatori privind drepturile omului;
calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication;
solicită o monitorizare intensă şi sistematică a acţiunilor care vor fi întreprinse ca urmare a acestei comunicări;
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
solicită coerență și sinergii cu politicile UE pentru a promova mobilitatea.
calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles;
solicitarea implicarea comună, pentru promovarea egalităţii de gen în sânul societăţii, pentru eliminarea inegalităţilor structurale şi schimbarea rolurilor şi stereotipurilor legate de gen;
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
solicită politici coordonate de intervenţie şi prevenţie, pentru a asigura ajutorarea persoanelor afectate de furtuni, inundaţii şi alte efecte ale schimbărilor climatice;
calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
solicită să se facă eforturi pentru asigurarea eficienţei Programului pentru competitivitate şi inovaţie, ca acesta să furnizeze un sprijin eficient IMM-urilor la acest program pentru a beneficia de oportunităţile pe care le oferă, precum şi un acces facil al IMM-urilor la cel de-al 7-lea Program-Cadru de Dezvoltare şi la Fondurile Structurale.
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
solicită ca reglementările UE să includă sancţiuni pentru corporaţiile care vor continua să conducă propriile afaceri prin paradisuri fiscale;
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
solicită ca 2,2 miliarde EUR din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020;
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
solicită să se ia toate măsurile pentru a asigura accesul liber la mediul digital, pentru a permite dezvoltarea economică a zonelor rurale;
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
solicită să fie implicaţi mai mult decât se face în prezent specialiştii cu experienţă şi cercetătorii din domeniul ştiinţei şi tehnicii în procesele decizionale importante şi în activităţile administrative în materie de politici privind cercetarea, întreprinderile şi inovarea.
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
solicită includerea explicită în regulament a evaluărilor din partea comitetului independent de etică;
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee;
solicită includerea explicită în regulament a evaluărilor din partea comitetului independent de etică;
Calls for expressions of interest in this network will be made early in 2008.
La începutul anului 2008 vor fi lansate apeluri pentru exprimarea interesului față de această rețea.