natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 15, 75 to 77 are intended to include in Directive 2001/83/EC, in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon, general provisions on the granting of delegated powers to the Commission.
Amendamentele 15, 75 și 77 sunt destinate să includă în Directiva 2001/83/CE, având în vedere intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, dispoziții generale privind atribuirea puterilor delegate către Comisie.
Amendments 16 and 17, which refer to a high level of safety and for which a wording more consistent with the rest of the directive was formulated in the context of the common position of the Council.
Amendamentele 16 și 17, care se referă la un nivel de siguranță ridicat și pentru care s-a elaborat în cadrul poziției comune a Consiliului o formulare mai coerentă cu restul directivei.
Amendments 16 and 35 were rejected as there is no need for specific provisions on public information and awareness raising.
Amendamentele 16 și 35 au fost respinse deoarece nu sunt necesare prevederi specifice privind informarea și sensibilizarea publică.
Amendments 16 to 27 on the exclusion of inland waterway transport.
Amendamentele nr. 16 și 27 cu privire la excluderea navigației pe căile navigabile interioare.
Amendments 16, 90, 92, 93 and 94 refer to the consultation of all relevant stakeholders such as independent patient, health and consumer organisations on issues relating to the implementation of the Directive and its application by the Member States.
Amendamentele 16, 90, 92, 93 și 94 se referă la consultarea tuturor părților interesate relevante, cum ar fi organizațiile independente din domeniul sănătății, ale pacienților și ale consumatorilor, cu privire la chestiuni legate de punerea în aplicare a prezentei directive și de aplicarea acesteia de către statele membre.
Amendments 169, 48, 170 and 171 were rejected by both institutions and not incorporated because there is no advantage in annexing the European waste list to the Directive or in making it directly applicable, and because the list is designed for waste classification rather than data collection purposes.
Amendamentele 169, 48, 170 și 171 au fost respinse de ambele instituții și nu au fost incluse în poziția comună, deoarece anexarea listei europene a deșeurilor la directivă sau faptul de a o face direct aplicabilă sunt lipsite de relevanță, precum și din cauza faptului că lista a fost concepută în vederea clasificării deșeurilor și nu în vederea colectării datelor.
Amendments 17 and 18 aim to correct an inconsistency between Article 19(1) and (2), but are themselves imprecisely formulated.
Amendamentele 17 şi 18 au ca scop corectarea unei incoerenţe între alineatele (1) şi (2) de la articolul 19, dar şi formularea acestor amendamente este, ea însăşi, neclară.
Amendments 17 and 34 have been incorporated, with slightly different wording.
Amendamentele 17 și 34 au fost introduse, cu o exprimare ușor diferită.
amendments 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 and 51 incorporating elements of the proposal for a directive on civil liability and insurance for shipowners, another part of the Third Package which on the date of the second reading by the European Parliament had not yet been approved by the Council.
Amendamentele 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 și 51 care integrează elemente ale propunerii de directivă privind responsabilitatea civilă și asigurarea proprietarilor de nave, un alt element al celui de-al treilea pachet pentru care nu se obținuse încă acordul Consiliului la data celei de-a doua lecturi în Parlamentul European.
Amendments 17, 20 and 22 provide useful clarifications of the Commission’s proposal, in particular as regards the definition of the LRIT system and the addition of the international reference text (amendment 17).
Amendamentele 17, 20 și 22 constituie clarificări utile ale propunerii Comisiei, în special definiția sistemului LRIT și adăugarea textului internațional de referință (amendamentul 17).
Amendments 17, 26, 29 and 32 were rejected by both institutions and not incorporated as they either related to additional definitions for terms not used in the common position text, or confused existing definitions.
Amendamentele 17, 26, 29 și 32au fost respinse de ambele instituții și nu au fost incluse în poziția comună, deoarece fie se refereau la definiții suplimentare ale unor termeni neutilizați în poziția comună, fie făceau confuze definițiile existente.
Amendments 17, 52, 62, 103, 137 and 155 have been incorporated in the common position, as they introduce the appropriate reference to the new rules of comitology.
Amendamentele 17, 52, 62, 103, 137 şi 155 au fost incluse în poziţia comună, deoarece introduc trimiteri adecvate la noile norme de comitologie.
Amendments 18 and 38 aim to clarify this provision, however the proposed wording is not compatible with Regulation (EC) No 1830/2003.
Amendamentele 18 şi 38 aduc precizări în legătură cu această dispoziţie; cu toate acestea, formularea nu este compatibilă cu Regulamentul (CE) nr. 1830/2003.
Amendments 18, 19 and 20 introduce into the Directive an arrangement involving the Commission whereby, in the event of a conflict between investigation bodies, one Member State would be appointed as the lead State for conducting an investigation.
Amendamentele nr. 18, 19, 20 introduc în directivă un mecanism care implică Comisia și care urmărește ca, în caz de conflict între organe de anchetă, să se desemneze un sigur stat membru care să conducă investigațiile.
Amendments 18, 26, 14 and 69, which were accepted by the Commission either in part or in principle, have been incorporated into the common position in a form that the Commission considers satisfactory.
Amendamentele 18, 26, 14 și 69, acceptate parțial sau în principiu de către Comisie, au fost reluate în poziția comună, în condiții pe care Comisia le consideră satisfăcătoare.
Amendments 18, 38 and 39 were rejected as technical and financial assistance to developing countries and/or to NGOs active in the field of mercury go far beyond the scope of the Regulation.
Amendamentele 18, 38 și 39 au fost respinse deoarece asistența tehnică și financiară în favoarea țărilor în curs de dezvoltare și/sau ONG-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul mercurului depășesc cu mult domeniul de aplicare al regulamentului.
Amendments 19 and 74, relating to Community financial support to implementation, were also rejected.
Modificările nr. 19 şi 74 privind sprijinul financiar comunitar pentru punerea în aplicare au fost, de asemenea, respinse.
Amendments 194 and 198 undermine the data protection system proposed, in particular by introducing data protection for studies submitted for renewal or review of authorisations.
Amendamentele 194 și 198 aduc atingere sistemului de protecție a datelor propus, în special prin faptul că cer aplicarea protecției datelor pentru studiile prezentate în vederea reînnoirii sau a reexaminării autorizațiilor.
Amendments 2 and 10 on reimbursement of unduly paid advances.
Amendamentele nr. 2 și 10 cu privire la rambursarea sumelor reprezentând avansuri necuvenite.
Amendments 2 and 17 take over points contained in the proposal for a Directive on the civil liability of shipowners, an integral part of the Third Maritime Safety Package, which has not yet been the subject of agreement within the Council.
Amendamentele 2 și 17 reiau elemente din propunerea de directivă privind responsabilitatea civilă a armatorilor, parte integrantă din cel de-al treilea pachet privind siguranța maritimă asupra căruia nu s-a ajuns încă la un acord în Consiliu.
Amendments 2 and 19 aim at incorporating recommendations for preventing further accidents into the common methodology, which has to be adopted through the comitology procedure.
Amendamentele 2 și 19 vizează încorporarea recomandărilor privind prevenirea unor noi accidente în metodologia comună, care trebuie să se adopte prin procedura de comitologie.
Amendments 2 and 19 were rejected as they change the legal base of the Proposal.
Amendamentele 2 și 19 au fost respinse deoarece modifică temeiul juridic al propunerii.
Amendments 2 and 3 further clarify the reasons for including the largest airport per Member State in the scope of application of the Directive.
Amendamentele 2 și 3 aduc clarificări asupra motivelor de includere a celui mai mare aeroport din fiecare stat membru în domeniul de aplicare al directivei.
Amendments 2 and 3 by Mr Greif were also accepted without a vote against.
Amendamentele 2 şi 3 ale dlui Greif sunt de asemenea acceptate fără voturi împotrivă.
Amendments 2 and 6 are mainly editorial and amendments 4 and 5 clarify respectively that the criteria set by each sectoral food law must be fulfilled for the authorisation of a substance and that the scientific assessment of a substance must be independent.
Amendamentele 2 și 6 sunt în principal de redactare, iar amendamentele 4 și 5 clarifică respectiv faptul că trebuie îndeplinite criteriile stabilite de fiecare legislație sectorială în domeniul produselor alimentare, în vederea autorizării unei substanțe, precum și că evaluarea științifică a unei substanțe trebuie să fie independentă.
Amendments 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 and 98 were accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Amendamentele 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 și 98 au fost acceptate de Comisie și încorporate în totalitate, în parte sau în principiu în poziția Consiliului.
Amendments 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 and 349 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Amendamentele 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 şi 349 au fost respinse de către Comisie, însă au fost introduse în totalitate, parţial sau în principiu în poziţia Consiliului.
Amendments 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, tabled by Mr Ribbe, were withdrawn.
Amendamentele 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, propuse de dl Ribbe, sunt retrase.
Amendments 2, 3, 9, 10, 12 and 13 were rejected by both institutions and not incorporated.
Amendamentele 2, 3, 9, 10, 12 și 13 au fost respinse de ambele instituții și, prin urmare, nu au fost incluse în poziția comună.
Amendments 2, 45 and 46, the effect of which is to delay the installation of the AIS on board fishing vessels, are incompatible with the overall objective of the Commission’s proposal, since the AIS is an important measure in helping to save lives.
Amendamentele 2, 45 și 46, care au ca efect întârzierea instalării de sisteme AIS la bordul navelor de pescuit nu sunt compatibile cu obiectivul general al propunerii Comisiei, sistemele AIS reprezentând o măsură importantă care contribuie la salvarea de vieți umane.
Amendments 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (plenary), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 and 86 .
Amendamentele 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (plenară), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 și 86.
Amendments 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, and 76 were rejected by both institutions and not incorporated.
Amendamentele 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74 și 76 au fost respinse de ambele instituții și nu au fost incluse.
Amendments 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 and 19 are accepted in full.
Amendamentele 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 și 19 sunt acceptate integral.
Amendments 2, 8, 10 and 17 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken over by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Amendamentele 2, 8, 10 şi 17 vizează ameliorarea propunerii din punct de vedere tehnic şi editorial şi au fost acceptate de Comisie, în unele cazuri cu condiţia unor modificări de formulare.
Amendments 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 and 27, which clarify, spell out or complement the Commission's proposal.
Amendamentele 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 și 27, care clarifică, precizează sau completează propunerea Comisiei.
Amendments 20 and 21, which delete the compensation mechanisms which were introduced in the common position to restore balance between the volume of inspections carried out in Member States, cannot be accepted as they would increase the present imbalances within the Community.
Amendamentele 20 și 21, care elimină mecanismele de compensare stabilite de poziția comună pentru a reechilibra volumul inspecțiilor între statele membre nu pot fi acceptate deoarece accentuează dezechilibrul care există deja în cadrul Comunității.
Amendments 20 and 29 cannot be accepted.
Amendamentele 20 şi 29 nu pot fi acceptate.
Amendments 20 and 66 introduced a reference to the Water Framework Directive which was inconsistent with the provisions laid down in that Directive.
Amendamentele 20 și 66 au introdus o trimitere la directiva cadru privind apa, care era în neconcordanță cu dispozițiile stabilite în directiva respectivă.
Amendments 20, 22, 26, 36, 41, 43, 45, 49, 51, 56, 57, 64,67, 92, 93, 96, 107, 114, 119, 124, 130, 131, 145, 153, 155, 156, 157, 159, 160, 167, 170, 184, 188, 189, 190, 195, 197, 201, 203, 206, 212, 213, 217 and 220 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken up by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Amendamentele 20, 22, 26, 36, 41, 43, 45, 49, 51, 56, 57, 64,67, 92, 93, 96, 107, 114, 119, 124, 130, 131, 145, 153, 155, 156, 157, 159, 160, 167, 170, 184, 188, 189, 190, 195, 197, 201, 203, 206, 212, 213, 217 și 220 au drept scop îmbunătățirea propunerii din punct de vedere tehnic și al redactării și au fost reținute de către Comisie, în anumite cazuri acestea fiind supuse anumitor modificări de formulare.
Amendments 20, 34, 35, 69, 79 and 85, bringing all implementation deadlines forward, were not taken on board.
Modificările nr. 20, 34, 35, 69, 79 şi 85 privind anticiparea tuturor termenelor limită nu au fost menţinute.
Amendments 205 and 208 have been rejected as the Commission is of the opinion that all studies on vertebrate animals should be protected in the same way as other studies; however there is an obligation to share results and not to repeat studies.
Amendamentele 205 și 208 au fost respinse, deoarece Comisia consideră că toate studiile care implică animale vertebrate ar trebui să fie protejate în aceeași măsură ca și celelalte studii; cu toate acestea, se impune obligația de a împărtăși rezultatele și de a nu repeta studiile.
Amendments 21 and 32 concern the scope of the Regulation and stipulate that timber and timber products subject to mandatory sustainability criteria should not be excluded from its application.
Amendamentele 21 și 32 se referă la domeniul de aplicare al regulamentului și menționează că lemnul și produsele din lemn care sunt supuse criteriilor obligatorii de durabilitate nu trebuie să fie excluse din domeniul de aplicare.
Amendments 21 and 32 on background checks seek to harmonise rules governing background checks on airport staff and flight crew.
Amendamentele 21 şi 32 privind verificarea antecedentelor vizează armonizarea regulilor de verificare a antecedentelor personalului aeroporturilor şi ale membrilor echipajului.
Amendments 21 and 40 introduce a blank Annex III Part B, and only when there is a justified scientific concern, maximum levels could be included by comitology.
Amendamentele 21 şi 40 ca anexa III partea B să fie necompletată şi, doar în cazul în care există o problemă justificată de ordin ştiinţific, cantităţile maxime ar putea fi incluse prin procedura de comitologie.
Amendments 21, 50, 51, 52, 53 and 54 relating to the installation of AIS equipment only on fishing vessels of more than 24 m (as against 15 m in the Commission’s proposal) reduce the scope of the Commission’s proposal and are therefore unacceptable.
Amendamentele 21, 50, 51, 52, 53 și 54, referitoare la instalarea de echipamente AIS numai la bordul navelor de pescuit cu o lungime mai mare de 24 m (spre deosebire de cele cu lungimea mai mare de 15 m, conform propunerii Comisiei), reduc domeniul de aplicare al propunerii și, prin urmare, nu sunt acceptate.
Amendments 21-27 aim to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for food enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Amendamentele 21-27 vizează să asigure o nouă prezentare şi o simplificare a dispoziţiilor privind etichetarea enzimelor comercializate de la o întreprindere la alta şi către consumatorul final.
Amendments 22 and 23 clarify the elements listed in the Commission proposal as not covered by the advertisement title.
Amendamentele 22 și 23 clarifică elementele enumerate în propunerea Comisiei ca nefiind reglementate de titlul privind publicitatea.
Amendments 22 and 99 were found as not acceptable by the Commission and were not incorporated in the common position as they would have introduced legal uncertainty.
Amendamentele 22 şi 99 au fost considerate inacceptabile de către Comisie şi nu au fost incluse în poziţia comună, deoarece ar fi introdus o incertitudine juridică.
Amendments 22, 29, 47, and 72 providing that particular attention should be paid to the impact of the Regulation on small and medium-sized enterprises have been accepted in principle and are incorporated in the text of the relevant articles, which now stipulate that the reviews of the Regulation should in particular take into account the administrative consequences for small and medium-sized enterprises.
Amendamentele 22, 29, 47 și 72 care prevăd că impactului regulamentului asupra întreprinderilor mici și mijlocii trebuie să i se acorde o atenție specială au fost acceptate în principiu și sunt încorporate în textul articolelor relevante, care stipulează în prezent că revizuirea regulamentului trebuie să țină seama de consecințele administrative la nivelul întreprinderilor mici și mijlocii.
Amendments 227 subject to the following rewording:
Amendamentul 227, sub rezerva următoarelor reformulări:
Amendments 23, 26 and 27
Amendamentele 23, 26 şi 27
Amendments 23, 30 and 37 were rejected by both the Commission and the Council due to lack of clarity.
Comisia şi Consiliul au respins amendamentele 23, 30 şi 37 din cauza lipsei de claritate.
Amendments 25 and 26 changing the definition of "known consignor" and "account consignor" are in accordance with the Commission's original proposal.
Amendamentele 25 şi 26 de modificare a definiţiei termenului „expeditor cunoscut” şi „expeditor client” sunt în conformitate cu propunerea iniţială a Comisiei.
Amendments 25 and 50 concerning the requirement for ships subject to an expanded inspection to notify their arrival in port can be accepted, except the excessive and pointless requirement of providing information about all ports previously visited by the ship.
Amendamentele 25 și 50 privind obligația navelor care fac obiectul unui control intensificat de a-și anunța sosirea în port se pot accepta, cu excepția cerinței excesive și inutile de a comunica informații relativ la toate porturile prin care a trecut anterior nava respectivă.
amendments 26, 30, 31, 36, 45, 46 aiming at clarifying and streamlining the wording of the proposal;
amendamentele 26, 30, 31, 36, 45, 46 care au drept scop clarificarea și simplificarea formulării propunerii;
Amendments 27 and 28 concern further clarification of the labelling of flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Amendamentele 27 și 28 vizează clarificări suplimentare privind etichetarea aromelor care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003.
Amendments 27 and 49, which describe the factors that make up a risk profile and the scope of enhanced inspections, are acceptable but should be reworded (‘shall’ should be replaced by ‘are’: this is not an obligation but a simple factual description).
Amendamentele 27 și 49 care descriu elementele profilului de risc și sfera de aplicare a controalelor intensificate pot fi acceptate, dar ar trebui reformulate (termenul „shall” ar trebui înlocuit cu „are”: nu este vorba de obligații, ci de o simplă descriere a faptelor).
Amendments 29 and 42 propose that Member States, when implementing the Directive, may be granted an extension of 60 months with regards to implementing both articles 4 and 5.
Amendamentele 29 şi 42 propun ca statele membre să dispună, în cadrul aplicării directivei, de un termen suplimentar de 60 de luni pentru a pune în aplicare articolele 4 şi 5.
Amendments 3 and 11 on the nature of information supplied to passengers.
Amendamentele nr. 3 și 11 cu privire la caracteristicile informațiilor furnizate pasagerilor.
Amendments 3 and 17 are accepted, but only in part.
Amendamentele 3 și 17 sunt acceptate numai parțial.
Amendments 3 and 22 state that the guidelines on the fair treatment of seafarers, adopted on 27 April 2006 by the IMO Legal Committee, should be taken into account; these amendments are acceptable only insofar as they refer to accident investigations.
Amendamentele 3 și 22, conform cărora trebuie să se țină seama de directivele privind tratamentul echitabil aplicat navigatorilor adoptate la 27.4.2006 de comitetul juridic al OMI, sunt acceptabile doar în măsura în care se referă la investigațiile efectuate în urma accidentelor.
Amendments 3 and 30 dealing with standards for official statistics were both rejected by the Council, which introduced instead a new recital (8(a)) and article (3(a)) concerning this issue.
Amendamentele 3 și 30 care se ocupă cu standardele pentru statisticile oficiale au fost ambele respinse de Consiliu, care a introdus, în schimb, un nou considerent (8 litera (a)) și un nou articol (3 litera (a)) referitor la acest aspect.
Amendments 3 and 4 were accepted as part of the compromises to amendments 5 and 6 respectively.
Amendamentele 3 şi 4 au fost acceptate ca părţi ale compromisurilor la amendamentele 5 şi respectiv 6.
Amendments 3, 11 and 12 aim to clarify that the proposal does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Amendamentele 3, 11 şi 12 îşi propun să precizeze că propunerea nu se aplică enzimelor destinate consumului uman direct, precum enzimele cu scop nutriţional sau enzimele utilizate ca adjuvanţi pentru digestie.
Amendments 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 and 79 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Amendamentele 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 și 79 au fost acceptate parțial sau în principiu de Comisie, dar nu au fost incluse.
Amendments 3, 31, 39 and 44 on the financing of security seek to oblige Member States to pay some of the costs of aviation security – those measures required by Member States in addition to the EU Regulation (‘more stringent measures’, as permitted under Article 5 of the Regulation).
Amendamentele 3, 31, 39 şi 44 privind finanţarea măsurilor de securitate vizează obligarea statelor membre la plata costurilor de securitate a aviaţiei civile – măsuri solicitate de statele membre în plus la regulamentul UE („măsuri mai stricte” prevăzute la articolul 5 din regulament).
Amendments 3, 4, 5, 14, 23 and 31 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Amendamentele 3, 4, 5, 14, 23 și 31 au fost acceptate parțial sau în principiu de Comisie, dar nu au fost incluse.
Amendments 3, 6, 11, 12, 19, 30, and 33 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Amendamentele 3, 6, 11, 12, 19, 30 și 33 au fost acceptate parțial sau în principiu de Comisie, dar nu au fost încorporate.