natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By putting all comparable actors (e.g. banks, insurance companies, etc.) on the same footing, rules have served as a tool to boost competition and economic efficiency.
Prin aşezarea pe acelaşi plan a actorilor comparabili (de exemplu bănci, societăţi de asigurare etc.), normele au reprezentat un instrument de stimulare a creşterii concurenţei şi eficienţei economice.
By putting an emphasis on the quality and the efficiency of public support, State aid control can also help Member States to strengthen budgetary discipline and improve the quality of public finances – resulting in a better use of taxpayers' money.
Punând accentul pe calitatea și eficiența sprijinului public, controlul ajutoarelor de stat poate sprijini, de asemenea, statele membre să consolideze disciplina bugetară și să amelioreze calitatea finanțelor publice, ceea ce ar avea drept rezultat o mai bună utilizare a banilor contribuabililor.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Prin punerea accentului pe formare în toate activitățile sale, prin stimularea competitivității în sectorul nuclear actual și prin crearea unui nou sector tehnologic de vârf, acela al energiei de fuziune, programul Euratom va conduce la creștere și la crearea de noi locuri de muncă într-o gamă largă de discipline.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Prin punerea accentului pe formare în toate activitățile sale, prin stimularea competitivității în sectorul nuclear actual și prin crearea unui nou sector tehnologic de vârf, pentru energia de fuziune în special, Programul Euratom va conduce la creștere și la crearea de noi locuri de muncă într-o serie largă de discipline.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the existing nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Prin punerea accentului pe formare în toate activitățile sale, prin stimularea competitivității în sectorul nuclear actual și prin crearea unui nou sector tehnologic de vârf, în special pentru energia de fuziune, programul Euratom va conduce la creștere și la crearea de noi locuri de muncă într-o gamă largă de discipline.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
Prin formularea de recomandări privind o mai bună guvernanţă, Strategia pentru Marea Baltică urmăreşte, de asemenea, simplificarea procedurilor şi reducerea birocraţiei.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
Propunând recomandări privind o mai bună guvernanţă, Strategia pentru Marea Baltică urmăreşte, de asemenea, simplificarea procedurilor şi reducerea birocraţiei.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Prin formularea de recomandări privind o mai bună guvernanţă, Strategia pentru Marea Baltică urmăreşteva urmări, de asemenea, simplificarea procedurilor şi reducerea birocraţiei.”
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy will also aims to simplify procedures and cut red tape.
Prin formularea de recomandări privind o mai bună guvernanţă, Strategia pentru Marea Baltică va urmări, de asemenea, simplificarea procedurilor şi reducerea birocraţiei.
By putting in place a structured dialogue between Member States it has created transparency as to the results of the implementation of the Services Directive and it has helped identify and promote good regulatory practices.
Prin instituirea unui dialog structurat între statele membre, acest proces a adus transparență în ceea ce privește rezultatele implementării Directivei privind serviciile și a contribuit la identificarea și promovarea bunelor practici de reglementare.
By putting in place cyber security policies and practices to deal effectively with cyber attacks for criminal motives, the risks from cyber attacks motivated by political or more personal motives are also reduced.
Prin punerea în aplicare a unor politici și practici în materie de securitate cibernetică dedicate combaterii eficiente a atacurilor cibernetice din motive infracţionale se reduc şi riscurile legate de atacuri cibernetice cu motivaţie politică sau cu caracter personal.
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
crearea condiţiilor care să permită mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor;
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Comisia propune crearea unui cadru unic de reglementare a activităţii bancare, care să reunească toate normele juridice în materie.
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Comisia propune crearea unui cadru unic de reglementare a activității bancare, care să reunească toate normele juridice în materie.
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
Prin creșterea gradului de conștientizare în rândul legiuitorilor naționali cu privire la avantajele medierii, punerea în aplicare a Directivei privind medierea a avut un impact semnificativ asupra legislației mai multor state membre.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive field of play among European universities is being encouraged.
Prin sensibilizare şi prin crearea de centre de cercetare şi excelenţă educaţională se încurajează condiţiile constructive de concurenţă între universităţile europene.
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
În același timp, statele participante își asumă, prin ratificare, obligația de a raporta Națiunilor Unite în ce măsură situația persoanelor cu handicap corespunde dispozițiilor din cadrul Convenției.
By ratifying the convention, the EU and its Member States have undertaken to protect their health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
Prin ratificarea convenţiei, UE şi statele sale membre şi-au luat angajamentul de a proteja politica în materie de sănătate de influenţa intereselor comerciale şi a intereselor de altă natură ale industriei tutunului.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
Prin raționalizarea și îmbunătățirea orientărilor existente, această comunicare va simplifica sarcinile instanțelor naționale în aplicarea legislației din domeniul ajutoarelor de stat.
By re-launching the Lisbon strategy in 2005, and refocusing it on growth and jobs, Europe has come a long way.
Prin relansarea Strategiei de la Lisabona în 2005 şi prin recentrarea acesteia pe creştere şi locuri de muncă, Europa a parcurs o etapă importantă.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
Un sistem de învățământ deschis tuturor (și în special celor dezavantajați) este esențial pentru prevenirea și combaterea sărăciei, a excluderii sociale și a discriminării și pentru clădirea bazelor spiritului civic.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Prin atingerea grupurilor sociale excluse anterior, această măsură ar putea avea, de asemenea, efecte benefice pentru coeziunea socială.
By reallocating EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB Group, this new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Datorită reafectării a 100 de milioane EUR din bugetul actual, care ar putea duce la mobilizarea a peste 500 de milioane EUR, în cadrul unei inițiative comune cu instituțiile financiare internaționale, în special cu grupul BEI, acest instrument va oferi noilor antreprenori o posibilitate suplimentară de a beneficia de un ajutor financiar specific, într-un context actual în care oferta de credite este redusă.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
Având în vedere amploarea și efectele sale, acțiunea de instituire a unui sistem de omologare UE de tip care implică recunoașterea reciprocă a certificării conformității între statele membre poate fi realizată numai la nivelul UE.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Ca urmare a disparităților dintre statele membre în ceea ce privește capacitatea de a acționa în materie fiscală, acțiunea la nivelul Uniunii Europene poate realiza obiectivele urmărite într-o mai mare măsură, având în vedere amploarea și efectele sale.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
Având în vedere numărul și importanța modificărilor care trebuie aduse, Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului ar trebui abrogat,
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427  and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Datorită numărului și importanței modificărilor care trebuie efectuate, Regulamentele (CE) nr. 894/9723, (CE) nr. 850/9824, (CE) nr. 2549/200025, (CE) nr. 254/200226, (CE) nr. 812/200427 și (CE) nr. 2187/200528 ale Consiliului ar trebui să fie abrogate.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, solely the amendment relating to Article 56.2 should apply with retroactive effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
În virtutea principiilor de egalitate de tratament și de certitudine juridică, numai modificarea relativă la articolul 56, alineatul (2) ar trebui să se poată aplica retroactiv, începând de la 1 august 2006, data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
Prin faptul că primește și comunică în timp util informații ușor de înțeles, mass-media funcționează ca un canal care contribuie la accesibilitatea sistemelor de justiție și a activităților judiciare.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Recomandând statelor membre să instituie mecanisme naţionale de acţiune colectivă, Comisia doreşte îmbunătăţirea accesului la justiţie, asigurând totodată garanţii procedurale corespunzătoare pentru evitarea abuzurilor de procedură.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Recomandând statelor membre să instituie mecanisme naționale de acțiune colectivă, Comisia dorește îmbunătățirea accesului la justiție, asigurând totodată garanții procedurale corespunzătoare pentru evitarea abuzurilor de procedură.
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
prin reciclarea PET din sticlele de plastic pentru producţia de poliester.
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
prin reciclarea PET din sticlele de plastic pentru producția de poliester.
By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
Reducerea congestionării traficului va contribui, de asemenea, în mod considerabil la reducerea emisiilor de CO2.
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
prin reducerea emisiilor de CO2 mulţumită materialelor mai uşoare folosite în transporturi (compozite în aeronautică şi fibre de carbon pentru automobile);
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
prin reducerea emisiilor de CO2 mulțumită materialelor mai ușoare folosite în transporturi (compozite în aeronautică și fibre de carbon pentru automobile);
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
prin reducerea sărăciei femeilor care muncesc, asigurând accesul sporit al acestora la un loc de muncă sigur şi la salarii şi pensii decente.
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.
Prin reducerea inegalităților și sprijinirea persoanelor celor mai defavorizate, protecția socială promovează investițiile în capitalul uman, contribuie la creșterea productivității, îmbunătățește stabilitatea socioculturală și contribuie la crearea unor instituții solide.
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Prin reducerea dependenței Europei de combustibilii și de materiile prime care sunt din ce în ce mai puține, utilizarea mai eficientă a resurselor poate contribui, de asemenea, la îmbunătățirea securității aprovizionării cu materii prime și la creșterea rezistenței economiei UE în fața viitoarelor creșteri ale prețurilor energiei și ale mărfurilor la nivel mondial.
By reducing room for uncertainty and administrative error, by clarifying the legal concepts and thus simplifying their application, the proposal strengthens the capacities of the authorities to deal with cases of unfounded and abusive applications and more generally to process claims more rapidly while reaching solid decisions, which are not frequently overturned on appeal, so as to avoid prolonged litigations.
Prin reducerea marjei de incertitudine și a erorilor administrative, prin clarificarea conceptelor juridice și, astfel, prin simplificarea aplicării acestora, propunerea consolidează capacitatea autorităților de a aborda cazurile de cereri neîntemeiate și abuzive sau, mai general, de a prelucra mai rapid cererile, adoptând, totodată, hotărâri fundamentate, care nu sunt în mod frecvent anulate ca urmare a exercitării unei căi de atac, astfel încât să se evite litigiile prelungite.
By reducing technical bottlenecks in this area, the whole sector would become more attractive to investors.
Prin reducerea blocajelor tehnice în acest domeniu, întregul sector ar deveni mai atrăgător pentru investitori.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
Reducerea combustibilului irosit în congestionări ale traficului ar avea ca efect, de asemenea, reducerea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul rutier.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Prin reducerea costurilor suportate de IMM-uri pentru a proteja reputația produselor lor prin soluționarea litigiilor în justiție, ele vor fi în măsură să investească mai mult în inovare, în dezvoltarea produselor și în extinderea pieței lor, evitând creșterea prețurilor de vânzare ale produselor lor.
By reducing the divergence in interpretations of tax law, the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.
Prin reducerea divergențelor în interpretarea legislației fiscale, programul reduce concurența neloială și riscul de dublă impunere nejustificată cu care se confruntă contribuabilii.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs.
Prin reducerea riscului financiar pentru societăți, acest lucru contribuie la o creștere a numărului de cauze neserioase, pentru care însă statele suportă totuși totalitatea cheltuielilor de judecată.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Prin reducerea riscului financiar pentru societăți, acest lucru contribuie la o creștere a numărului de cauze neserioase, pentru care însă statele suportă totuși totalitatea cheltuielilor de judecată8.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to  reduce   public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Prin reducerea nesiguranței alimentare a persoanelor celor mai defavorizate din Uniune și prin contribuția la reducerea stocurilor de intervenție publică, acest program vine în sprijinul îndeplinirii tuturor acestor obiective.
By reducing the prevalence of ETS exposure, an EU initiative is expected to reduce illness and mortality from major ETS-associated diseases (lung cancer, stroke, heart disease and chronic lower respiratory diseases).
Prin reducerea prevalenței expunerii la FTMA, se preconizează că inițiativa UE va reduce morbiditatea și mortalitatea cauzată de principalele boli asociate FTMA (cancer pulmonar, accident vascular cerebral, boli de inimă și boli cronice ale căilor respiratorii inferioare).
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
Prin reducerea riscului de poluare a apelor marine, această inițiativă ar trebui să contribuie, prin urmare, la protecția mediului marin și, în special, la atingerea unei stări ecologice bune până în 2020, astfel cum prevede articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin)15.
By reducing the transaction costs related to cross-border transmissions, this option will open new opportunities for broadcasters to offer their online services across borders, in particular as concerns content which does not rely on territorial exclusivity.
Prin reducerea costurilor de tranzacție legate de transmisiile transfrontaliere, această opțiune va asigura radiodifuzorilor noi oportunități de a-și oferi serviciile online peste granițe, în special în ceea ce privește conținutul care nu se bazează pe exclusivitate teritorială.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
Prin reducerea timpilor de aşteptare în porturi datorită practicilor administrative inutile, deplasările navelor în porturi se vor înmulţi, aceasta determinând o creştere a eficienţei, costuri mai mici şi contribuind la îndeplinirea obiectivelor de reducere a gazelor cu efecte de seră şi la o mobilitate sigură şi durabilă3.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
Prin reducerea costurilor de transport și extinderea piețelor, rețelele transeuropene interconectate și interfuncționale stimulează comerțul internațional și alimentează dinamica pieței interne.
By reducing, for example, unnecessary reporting a company's employees can spend more time on core business activities which reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Reducând, de exemplu, volumul rapoartelor inutile, un angajat al unei companii va putea aloca mai mult timp activităţilor curente, determinând astfel o reducere a costurilor de producţie şi implicit investiţii suplimentare, activităţi inovatoare care ar trebui să îmbunătăţească productivitatea si competitivitatea per ansamblu.
by reference to technical specifications defined in Annex VIII and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
făcând trimitere la cerințele tehnice definite în anexa VIII și, în ordinea preferinței, la standardele naționale care transpun standarde europene, autorizații tehnice europene, cerințe tehnice uzuale, standarde internaționale, alte sisteme de referință instituite de către organisme de standardizare europene sau – în lipsa acestora – la standarde naționale, autorizații tehnice naționale sau cerințe tehnice naționale referitoare la concepția, calculul și realizarea lucrărilor și utilizarea bunurilor; fiecare trimitere trebuie să fie însoțită de mențiunea „sau echivalent”;
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
se asigură, făcând trimitere la documentație, că specificațiile vehiculului și datele conținute în partea I a dosarului informativ al vehiculului se regăsesc în datele din dosarele de omologare și în certificatele de omologare UE de tip emise în conformitate cu actele de reglementare relevante, iar în cazul unui vehicul complet, atunci când un număr de rubrică din partea I a dosarului informativ nu este inclus în dosarul de omologare al niciunui act de reglementare, confirmă că piesa sau caracteristica respectivă este conformă cu datele din dosarul informativ;