natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.2 Information from independent sources must be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies, such as the IISD knowledge management system on SDGs, and European agencies as well as citizens' monitoring activities.
5.7.2 Trebuie incluse în proces informații provenite din surse independente, cum ar fi rapoarte și inițiative din partea societății civile, a consiliilor economice și sociale și a consiliilor pentru durabilitate de la nivel național, a mediului academic, a organismelor de cercetare precum sistemul de gestiune a cunoștințelor despre ODD al IISD, precum și din partea agențiilor europene și din activitățile de monitorizare desfășurate de cetățeni.
5.7.2 It fails to take into account the fact that increasing the price could slow down the fleet renewal cycle and therefore lead to an increase in overall emissions (lower average emissions from new vehicles but higher overall emissions from the existing fleet).
5.7.2 Nu ţine seama de faptul că majorarea preţului de vânzare ar putea încetini ciclul de reînnoire a parcului de vehicule, antrenând aşadar o creştere a emisiilor totale (emisiile medii ale vehiculelor noi ar fi mai scăzute, dar cele totale ale vehiculelor existente ar fi mai ridicate).
5.7.2 it fails to take into account the fact that increasing the price could slow down the fleet renewal cycle and therefore lead to an increase in overall emissions (lower average emissions from new vehicles but higher overall emissions from the existing fleet).
5.7.2 Nu ţine seama de faptul că majorarea preţului de vânzare ar putea încetini ciclul de reînnoire a parcului de vehicule, antrenând, pe cale de consecinţă, creşterea emisiilor totale (emisiile medii ale vehiculelor noi ar fi mai scăzute, dar cele ale vehiculelor existente ar fi mai ridicate).
5.7.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.7.2 Este esențial ca în centrul elaborării politicilor să se afle consumatorii și societatea civilă în ansamblu.
5.7.2 It is very important for school and office buildings on streets with heavy traffic to insulate opaque and transparent vertical panels in order to reduce VOC and fine particulate (PM10 and PM2.5) pollution3.
5.7.2 În școli și în clădirile de birouri care se află pe străzi foarte circulate este foarte important să se asigure izolarea pereților verticali opaci și transparenți, pentru a reduce poluarea cu COV și cu pulberi fine în suspensie (PM10 și PM2,5)3.
5.7.2 Monitoring systems require and must also ensure that processes in the actual storage site can be understood and modelled as accurately as possible (measurements taken at or near surface level do not provide sufficient information on this).
5.7.2 Sistemele de monitorizare fac necesară şi trebuie să asigure înţelegerea şi modelarea cât mai bună a proceselor care au loc în interiorul sitului de stocare (numai măsurătorile la nivelul solului sau în apropierea acestuia nu furnizează suficiente date).
5.7.2 Monitoring systems require and must also ensure that processes in the actual storage site can be understood and modelled as accurately as possible (measurements taken at or near surface level do not provide sufficient information on this).
5.7.2 Sistemele de monitorizare fac necesară, şi trebuie să asigure, înţelegerea şi modelarea cât mai bună a proceselor care au loc în interiorul sitului de stocare (numai măsurătorile la nivelul solului sau în apropierea acestuia nu furnizează suficiente date).
5.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
5.7.2 Prin urmare, limitările sau interdicţiile la nivel naţional privind culturile trebuie să se orienteze în funcţie de principiile generale din tratate, în special în funcţie de principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
5.7.2 Primarily, because not all of a debtor's assets are distrainable and the onus is on the Member States to define the assets that cannot be attached, fully, partially or in relative terms.
5.7.2 În primul rând, pentru că nu toate activele unui debitor pot fi confiscate şi revine statului membru să definească activele care nu pot face obiectul executării, integral, parţial sau în termeni relativi.
5.7.2 Questions were raised as to whether malicious acts such as possible aircraft crashes needed to be dealt with when looking at accidents.
5.7.2 În contextul accidentelor, se ridică întrebări în ce privește necesitatea de a trata acțiunile rău intenționate, precum și posibilitatea prăbușirii de aeronave.
5.7.2 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.7.2 În ceea ce priveşte perspectiva pe termen mediu, Comisia defineşte o abordare atotcuprinzătoare sub forma unui „set de instrumente pentru transportul durabil pe apă”.
5.7.2 Regarding the medium term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.7.2 În ceea ce priveşte perspectiva pe termen mediu, Comisia defineşte o abordare atotcuprinzătoare sub forma unui „set de instrumente pentru transportul durabil pe apă”.
5.7.2 Secondly, adapting the administrative machinery to the new requirements will mean ensuring the tax authorities have the necessary material and human resources.
5.7.2 În al doilea rând, adaptarea structurilor administrative la noile cerinţe va implica dotarea administraţiilor fiscale cu resurse materiale şi umane corespunzătoare.
5.7.2 Set-aside is a supply management tool which is not suitable in the current market situation, therefore the EESC can agree to the abolishment of set-aside6.
5.7.2 Retragerea din circuitul agricol reprezintă un instrument de gestionare a ofertei care nu este adecvat situaţiei actuale a pieţei şi, de aceea, CESE poate fi de acord cu eliminarea acesteia6.
5.7.2 The Commission has suggested the separate stowage of small species, stating that they should "be placed in boxes, compartments or containers separately for each stock".
5.7.2 Comisia propune arimarea separată a speciilor de dimensiuni mici, prevăzând că acestea trebuie „plasate în cutii, compartimente sau recipiente, fiecare stoc fiind păstrat separat”.
5.7.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.7.2 CESE recomandă, de asemenea, ca în cadrul planului de acţiune să se acorde mai multă atenţie construcţiei în toate regiunile Europei a unor noi centre de învăţare pentru toţi adulţii, atractive, orientate către viitor şi situate aproape de zonele rezidenţiale.
5.7.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.7.2 CESE recomandă, de asemenea, ca în cadrul planului de acţiune să se acorde mai multă atenţie construcţiei, în toate regiunile Europei, a unor noi centre de învăţare pentru toţi adulţii, atractive, orientate către viitor şi situate aproape de zonele rezidenţiale.
5.7.2 The Committee does feel that consideration must be given to appropriate compensation for competitive disadvantages.
5.7.2 CESE este de părere că trebuie să se reflecteze la o compensare corespunzătoare a dezavantajelor concurenţiale.
5.7.2 The Committee supports the European Commission's planned network of national Roma contact points, but emphasises that the network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
5.7.2 Comitetul sprijină crearea la nivel naţional a reţelei de puncte de contact pentru romi, însă notează că acestea au sens doar dacă dispun de prerogativele şi resursele adecvate, în special financiare.
5.7.2 The Committee supports the European Commission's planned network of national Roma contact points, but emphasises that the network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
5.7.2 Comitetul sprijină crearea la nivel național a rețelei de puncte de contact pentru romi, însă notează că acestea au sens doar dacă dispun de prerogativele și resursele adecvate, în special financiare.
5.7.2 The Committee supports the European Commission's planned network of national Roma contact points, but emphasises that the network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
5.7.2 Comitetul sprijină crearea reţelei de puncte de contact pentru romi la nivel naţional, însă notează că acestea au sens doar dacă dispun de prerogativele şi resursele adecvate, în special financiare.
5.7.2 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in in-work poverty.
5.8.1 Stagnarea continuă a cererii de forţă de muncă datorată crizei duce la creşterea şomajului de lungă durată, care are drept consecinţă dificultăţi serioase în materie de integrare pe piaţa forţei de muncă şi, prin urmare, creşterea sărăciei în pofida încadrării în muncă.
5.7.2 The EESC emphasis that effective implementation of visa facilitations and readmission agreements would facilitate educational and youth exchanges, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among trade unions, regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
5.7.2 CESE subliniază faptul că aplicarea efectivă a facilităţilor de acordare a vizelor şi a acordurilor de readmisie ar facilita schimburile din domeniul educaţiei şi al tineretului, mobilitatea cercetătorilor ca element al creşterii cooperării în domeniul cercetării, contactele între organizaţiile sindicale, între autorităţile locale şi regionale, ONG-uri şi grupări culturale.
5.7.2 The EESC in its opinion on the OMC and the Social Clause welcomed the horizontal social clause, social impact assessment and a reinforced Social OMC as tools to ensure an integrated approach and the mainstreaming of social objectives.
5.7.2 În avizul său privind MDC şi clauza socială, CESE a salutat clauza socială orizontală, evaluarea impactului social şi o MDC consolidată în domeniul social ca instrumente pentru asigurarea unei abordări integrate şi pentru aducerea în prim-plan a obiectivelor sociale.
5.7.2 The EESC must also point out that a sound knowledge of the models and technologies which have a positive impact and a clear effort to promote them are essential for health models based on ICTs.
5.7.2 CESE ţine de asemenea să semnaleze că o bună cunoaştere a modelelor şi tehnologiilor care au un impact pozitiv şi promovarea lor expresă sunt fundamentale pentru modelele de sisteme de sănătate bazate pe TIC.
5.7.2 The EESC repeats its view that the efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
5.7.2 CESE reiterează opinia conform căreia eficienţa activităţilor în porturi depinde de componenta fiabilitate şi securitate care este, în ciuda progresului tehnologic, determinată în mare măsură de factorul uman.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
5.7.2 UE și Japonia ar trebui să își revizuiască reglementările privind restricțiile în materie de proprietate, autorizări și controale, precum și de facilitare a investițiilor.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, on authorisations and controls and on facilitating investment.
5.7.2 UE și Japonia ar trebui să își revizuiască reglementările privind restricțiile în materie de proprietate, autorizările, controalele, precum și facilitarea investițiilor.
5.7.2 The solution of the problems mentioned with regard to e-commerce in the Communication can increase consumer confidence in the Single Market.
5.7.2 Soluționarea problemelor menționate în comunicare în domeniul comerțului electronic poate spori încrederea consumatorilor în piața unică.
5.7.2 The system of coordination in the field of healthcare and European legislation on immigration must guarantee the immigrant population access to public health services and high-quality healthcare under equal conditions.
5.7.2 Sistemul de coordonare în materie de asistenţă medicală şi legislaţia europeană în domeniul imigraţiei trebuie să garanteze accesul populaţiei imigrante la prestaţiile sistemului public de sănătate şi la asistenţă medicală de calitate în condiţii egale.
5.7.3 As a general rule, the legislative framework coordinating the social protection systems must be capable of reacting smoothly to the changing realities in the world of work, to new forms of employment, to differences in working time arrangements and, above all, to new forms of mobility.
5.7.3 Ca regulă generală, ar trebui ca, în viitor, cadrul legislativ care asigură coordonarea sistemelor de asigurări sociale să reacţioneze în mod flexibil la realitatea în continuă schimbare din sfera muncii, la noile tipuri de locuri de muncă, la variabilitatea regimurilor de muncă şi, în special, la noile forme de mobilitate.
5.7.3 If we look at the practical advantages cited, the principal one is easier and less costly travel abroad (particularly in the euro area, but also in non-euro countries); then there is the fact that it is easier to compare prices3.
5.7.3 O analiză a argumentelor „pro” care invocă aspecte practice situează turismul pe primul loc: călătorii în străinătate mai uşoare şi mai accesibile din punct de vedere economic (în special în zona euro, dar şi în ţări terţe); pe lângă aceasta, există posibilitatea comparării preţurilor3.
5.7.3 Improving the legislative process (Q.16): for improving the legislative process, we should be thinking in terms of a new approach and method rather than new measures.
5.7.3 Îmbunătățirea procesului legislativ (Î.16): în acest context ar trebui să se vorbească nu atât de măsuri de îmbunătățire, cât de o schimbare de abordare și de metodă.
5.7.3 In any event, the EESC wishes to emphasise that the proposals’ aims for the fight against fraud and tax evasion will only produce tangible results if there is a determined political will to provide the appropriate resources.
5.7.3 În orice caz, CESE doreşte să semnaleze că obiectivele celor două propuneri vor produce rezultate concrete în lupta împotriva fraudei şi evaziunii fiscale numai dacă există o voinţă politică fermă de a pune la dispoziţie mijloacele adecvate.
5.7.3 In general, among public authorities, industrial sectors and representative organisations, the predominant view is that eHealth (which covers a wide range of applications) may offer health benefits.
5.7.3 În general, în rândul autorităţilor publice, al sectoarelor industriale şi al organizaţiilor reprezentative predomină ideea că e-sănătatea (care include aplicaţii foarte diferite) poate aduce beneficii pentru sănătate.
5.7.3 In order to strengthen the volunteering role, the European Union should keep on its policy agenda the need for a better recognition of voluntary activities which must be ensured.
5.7.3 Pentru a consolida rolul voluntariatului, Uniunea Europeană ar trebui să reţină pe agenda sa politică nevoia unei mai bune recunoaşteri a activităţilor voluntare.
5.7.3 In terms of universal service, the Directive should cover the following aspects:
5.7.3 În privinţa serviciului universal, directiva ar trebui să abordeze următoarele aspecte:
5.7.3 It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment:
5.7.3 Nu este credibilă afirmația că absența unui mecanism ISDS constituie un obstacol în calea investiţiilor străine.
5.7.3 It should be added that the obligation for a debtor to disclose his assets should be confined to those assets necessary to repay the debt and that it is up to the national judicial systems to ensure that this statement of a debtor's assets is completed accurately, or financial penalties may ensue.
5.7.3 Ar trebui adăugat că obligaţia debitorului de a-şi declara activele ar trebui limitată la acele active necesare recuperării creanţelor şi că revine sistemelor judiciare naţionale să garanteze că declaraţia debitorului este completă şi exactă, sub pedeapsa cu amendă.
5.7.3 Measures to improve nuclear security:
5.7.3 Măsuri de întărire a securității nucleare:
5.7.3 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
5.7.3 Contactele interumane pot promova cooperarea în domeniul educaţiei, formării şi cercetării subliniind astfel importanţa consolidării dialogului intercultural care are loc prin intermediul programelor UE existente6.
5.7.3 Restriction of freedom of movement within the Member State is linked to improving the integration of the beneficiary of international protection status.
5.7.3 Limitarea libertății de deplasare în cadrul statului membru, legată de o mai bună integrare a persoanei care beneficiază de statutul de protecție internațională.
5.7.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen) since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.7.3 Comitetul regretă că instituţiile de formare continuă pentru adulţi în regim de internat (Heimvolkshochschulen) nu au fost incluse în mod explicit în planul de acţiune, deoarece acestea fac parte din instituţiile de referinţă pe plan didactic şi metodic ale învăţării destinate adulţilor din Europa.
5.7.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen) since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.7.3 Comitetul regretă că instituţiile de formare continuă pentru adulţi în regim de internat (Heimvolkshochschulen)nu au fost incluse în mod explicit în planul de acţiune, deoarece acestea fac parte din instituţiile de referinţă pe plan didactic şi metodic ale învăţării destinate adulţilor din Europa.
5.7.3 The Committee wishes to emphasise that in some Member States, many healthcare professionals and carers are immigrants.
5.7.3 Comitetul subliniază faptul că, în anumite state membre, o mare parte a personalului sanitar şi a celor care îngrijesc persoanele dependente este de origine imigrantă.
5.7.3 The Committee wishes to emphasise that in some Member States, many healthcare professionals and carers are immigrants.
5.7.3 Comitetul subliniază faptul că, în anumite state membre, o mare parte a personalului sanitar şi care îngrijesc persoanele dependente este de origine imigrantă.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
5.7.3 CESE consideră că orice beneficiu de mediu asociat cu retragerea terenurilor din circuitul agricol trebuie menţinut, pentru a ridica gradul de acceptare din partea sectorului agricol.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
5.7.3 CESE consideră că orice beneficiu de mediu asociat cu retragerea terenurilor din circuitul agricol ar trebui să fie obţinut prin retragerea voluntară, ca parte a dezvoltării rurale, şi că aceasta ar trebui să fie recompensată corespunzător.
5.7.3 The EESC emphasis that effective implementation of visa facilitations and readmission agreements will facilitate  educational and youth exchanges, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among trade unions, regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
5.7.3 CESE subliniază faptul că aplicarea efectivă a facilităţilor de acordare a vizelor şi a acordurilor de readmisie va facilita schimburile din domeniul educaţiei şi al tineretului, mobilitatea cercetătorilor ca element al creşterii cooperării în domeniul cercetării, contactele între organizaţiile sindicale, între autorităţile locale şi regionale, ONG-uri şi grupări culturale.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 În consecinţă, CESE îşi manifestă satisfacţia faţă de decizia Comisiei de a încuraja crearea unui comitet pentru dialog social sectorial la nivel european pentru porturi, în sensul Deciziei Comisiei 98/500/CE.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 În consecinţă, CESE îşi manifestă satisfacţia faţă de decizia Comisiei de a încuraja partenerii sociali europeni în crearea unui comitet pentru dialog social sectorial la nivel european pentru porturi, în sensul Deciziei Comisiei 98/500/CE.
5.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
5.7.3 CESE observă că, atât în Japonia, cât și în UE, legislația și instanțele judecătorești permit soluționarea echitabilă a litigiilor prin proceduri ordinare; astfel, statele membre ale UE și Japonia oferă investitorilor o gamă extinsă de garanții instituționale și juridice.
5.7.3 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods are very heavy.
5.7.3 CESE salută toate aceste intenţii ale Comisiei, menţionând că aplicarea metodelor alternative va presupune costuri destul de ridicate.
5.7.3 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.7.3 CESE salută toate aceste intenţii ale Comisiei, menţionând că aplicarea metodelor alternative, cum ar fi metodele de reducere a emisiilor şi utilizarea GNL drept combustibil alternativ, va presupune costuri destul de ridicate.
5.7.3 The European Roma Platform must be involved in evaluating strategic programmes.
5.7.3 Platforma UE pentru incluziunea romilor trebuie implicată în evaluarea programelor strategice.
5.7.3 The European Roma Platform must be involved in evaluating strategic programmes.
5.7.3 Platforma UE pentru incluziunea romilor trebuie implicată în evaluarea strategiilor.
5.7.3 The focus of solutions to boost consumer confidence must not only be on legal provisions but also on the practicality and ease of enforcement.
5.7.3 Soluțiile de sporire a încrederii consumatorilor trebuie să se concentreze nu numai dispozițiile legale, ci și pe modalitățile de aplicare, care trebuie să fie practice și simple.
5.7.3 The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
5.7.3 Decalajul dintre rata de ocupare şi salarii s-a redus în unele cazuri, dar, din păcate, acest lucru n-a fost provocat de un progres în domeniul ocupării forţei feminine şi al salariilor acestora, ci de reducerea cererii în sectoarele dominate de bărbaţi (construcţii, producţie, financiar), ca efect direct al crizei.