natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.6 Lastly, continuous and remote (mobile) access to data is becoming increasingly important for users.
4.7.6 În sfârșit, accesul nomad și constant la date reprezintă un factor sporit de atracție.
4.7.6 Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
4.7.6 Pe de altă parte, pornind de la aceste premise, politicile transversale ale UE, și în special cele legate de cercetare-dezvoltare și inovare, ar trebui să ia în considerare și să acorde o atenție deosebită contribuției pe care o pot aduce la îmbunătățirea biodiversității în UE cercetarea, dezvoltarea și inovarea aplicate în agricultură.
4.7.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.7.6 Întreprinderile relocalizate reușesc de obicei să-și reducă stocurile cu 50%, în anumite cazuri această reducere comportând factori de trei și șase.
4.7.6 The EESC agrees with the Commission that system operators must "be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers".
4.7.6 CESE este de acord cu Comisia că operatorii de rețele trebuie „să fie facilitatori neutri ai pieței, care să permită dezvoltarea pentru consumatori a unor servicii orientate spre piață”.
4.7.6 The EESC agrees with the Commission that system operators must "be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers".
4.7.6 CESE este de acord cu părerea Comisiei, conform căreia operatorii de rețea „ar trebui să fie facilitatori de piață neutri care să permită dezvoltarea de către părți terțe a unor servicii pentru consumatori bazate pe piață”.
4.7.6 The EESC therefore proposes that the Commission should use the time allotted for preparing the future proposal to conduct or review studies on European best practice with regard to protecting consumers of financial services, which can be used as a platform for designing legal instruments which will ensure a high level of protection for all users of financial services.
4.7.6 În consecinţă, CESE propune Comisiei ca, profitând de perioada de pregătire a viitoarei propuneri, să elaboreze sau să revizuiască studiile cu privire la cele mai bune practici europene pentru protejarea consumatorilor de servicii financiare, în baza cărora să se stabilească instrumente juridice care să asigure un nivel ridicat de protecţie pentru toţi utilizatorii de servicii financiare.
4.7.6 The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
4.7.6 Resursele necesare la nivel comunitar trebuie să provină din programul de acţiune pentru competitivitate şi inovare, din Programul-cadru pentru cercetare, din Fondurile Structurale şi din programele de educaţie - acestea fiind cele mai importante.
4.7.6 The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
4.7.6 Resursele necesare la nivel comunitar urmează să provină din Programul de acţiune pentru competitivitate şi inovare, din Programul-cadru pentru cercetare, din Fondurile Structurale şi din programele educaţionale - acestea fiind cele mai importante.
4.7.6 To meticulously implement the principles of reciprocity and proportionality for certain sectors, in the General Notes and Derogations from the Provisions of Article III of Appendix I of the EC of the GPA.
4.7.6 punerea amănunţită în aplicare a principiilor de reciprocitate şi de proporţionalitate în anumite sectoare, din „Notele generale şi derogările de la dispoziţiile din articolul III apendicele I al CE” ale AAP;
4.7.6 While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading decision-makers based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists, engineers and other stakeholders working directly on the objects to be investigated or improved.
4.7.6 Abordările descendente rezultă din perspectiva strategică a principalilor factori de decizie, pe baza cunoştinţelor lor actuale, în timp ce abordările ascendente utilizează potenţialul creator al cercetătorilor, inginerilor şi a acelor actori (trans-„stakeholder”) care lucrează direct cu obiectele care urmează să fie examinate sau îmbunătăţite.
4.7.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.7.7 În sondajul MIT li s-a cerut întreprinderilor să menționeze măsurile guvernamentale care ar putea face diferența.
4.7.7 In accordance with the practice of national regulators in various areas, the CCMI strongly endorses the establishment of a European network of surveillance authorities cooperating closely in an EU Framework.
4.7.7 În conformitate cu practica autorităţilor de reglementare naţionale din diferite domenii, CCMI sprijină ferm instituirea unei reţele europene a autorităţilor de supraveghere, care să coopereze strâns într-un cadru comunitar.
4.7.7 The balance needed between bottom-up and top-down first requires more differentiation: even within specified thematic areas (e.g. key technologies or grand societal challenges), a sufficient proportion of bottom-up processes is needed to allow sufficient scope for new ideas for solutions that were not proposed from the top down.
4.7.7 Orice discuţie despre echilibrul necesar între activităţile ascendente şi cele descendente necesită în primul rând o diferenţiere mai accentuată: chiar în cadrul domeniilor tematice specificate (de exemplu tehnologiile generice esenţiale sau marile provocări societale) este nevoie de o cotă suficientă de procese ascendente pentru a avea suficient spaţiu de desfăşurare pentru noi idei şi soluţii (adică acelea care nu au fost propuse de sus în jos).
4.7.7 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.7.7 Introducerea noilor metode şi instrumente de producţie avansate, în special în IMM-uri, va necesita credite în condiţii avantajoase.
4.7.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.7.8 Conform datelor oferite de Boston Consulting Group, primii trei factori care influențează decizia de relocalizare sunt: (i) costul muncii, (ii) apropierea de clienţi, (iii) calitatea produsului.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.8 IMM-urile trebuie să beneficieze de o asistenţă mai substanţială în utilizarea aplicaţiilor ITC, care le pot minimiza costurile, creşte productivitatea şi ameliora competitivitatea.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.8 IMM-urile trebuie să beneficieze de o asistenţă mai substanţială în utilizarea aplicaţiilor TIC, care le pot minimiza costurile, creşte productivitatea şi ameliora competitivitatea.
4.7.8 Where major trade partners benefit from the general opening-up of the EU without reciprocity, the EU must consider introducing targeted restrictions on access to the EU's public procurement sectors, with the aim of prompting these partners to propose reciprocal opening‑up of the market.
4.7.8 în cazurile în care partenerii comerciali importanţi ai UE beneficiază de deschiderea generală a pieţei europene, fără reciprocitate, UE trebuie să prevadă introducerea unor restricţii specifice de acces la sectoarele de achiziţii publice, pentru a-i determina pe aceşti parteneri să propună deschiderea reciprocă a pieţei;
4.7.8 With regard to European R&D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 În ceea ce priveşte măsurile legate de infrastructura europeană de cercetare şi dezvoltare (lista ESFRI), Comitetul repetă recomandarea36 ca acestea să fie sprijinite prin contribuţii la construcţii şi întreţinere.
4.7.8 With regard to European R&D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 În ceea ce priveşte măsurile legate de infrastructura europeană de cercetare şi dezvoltare (lista ESFRI), Comitetul repetă recomandarea36 ca acestea să fie sprijinite prin contribuţii la construcţii şi întreţinere.
4.7.9 Given the significant problems entailed in a common European economic, monetary and financial policy, which are currently a matter of keen political debate, and the related macroeconomic issues, the Committee recommends that sufficient weight in the support programmes falls to research in this field.
4.7.9 Având în vedere problemele majore ale politicii europene comune în domeniul economic, monetar şi financiar, care în prezent constituie un element central al dezbaterilor politice şi al chestiunilor macroeconomice corespunzătoare, Comitetul recomandă ca programele de susţinere să acorde un sprijin suficient cercetării în aceste domenii.
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7.9 adoptarea cât mai rapidă a iniţiativei privind condiţiile de acces ale întreprinderilor din ţări terţe la pieţele europene de achiziţii publice (Market Access Scheme for Procurement – MASP), cu mecanisme clare, transparente şi verificate, pentru o deschidere reciprocă a pieţelor, în vederea asigurării unui acces simetric la pieţele de achiziţii publice din economiile dezvoltate şi din marile economii emergente, în sectoarele acoperite de Directiva 2004/17/CE15 şi de Programul de lucru pentru 201116;
4.8  In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8 În administrarea afacerilor, penuria de calificări se face simţită în mod special în domeniile cunoştinţelor comerciale strategice şi al managementului inovaţiilor.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Din punctul de vedere al identităţii destinatarilor, rămâne ambiguă reglementarea prevăzută la articolul 11 alineatul (2) din propunerea de regulament (MAR) care îi obligă pe toţi cei care intermediază sau execută cu titlu profesional tranzacţii cu instrumente financiare la introducerea unor mecanisme de prevenire şi identificare a cazurilor de abuz de piaţă.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Din punctul de vedere al identităţii destinatarilor, rămâne ambiguă reglementarea prevăzută la articolul 11 alineatul (2) din propunerea de regulament (MAR) care îi obligă pe toţi cei care intermediază sau execută cu titlu profesional tranzacţii cu instrumente financiare la introducerea unor mecanisme de prevenire şi identificare a cazurilor de abuz de piaţă.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are justified insofar as market signals do not guarantee the cost efficiency of these plants.
4.8 „Plățile pentru capacitate”, în cadrul cărora guvernele stabilesc nivelurile necesare ale capacității de back up, sunt problematice, întrucât sunt justificate de faptul că semnalele de pe piață nu garantează eficiența din punctul de vedere al costurilor a unităților de producție respective.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required capacity are problematic, as they are not based on market signals and do not guarantee cost efficiency.
4.8 „Plăţile pentru capacitate”, în cadrul cărora guvernele stabilesc nivelurile necesare ale capacității, sunt problematice, întrucât nu sunt bazate pe semnalele de pe piaţă şi nu garantează eficienţa din punctul de vedere al costurilor.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required capacity are problematic, as they are not based on market signals and do not guarantee cost efficiency.
4.8 „Plățile pentru capacitate”, în cadrul cărora guvernele stabilesc nivelurile necesare ale capacității, sunt problematice, întrucât nu sunt bazate pe semnalele de pe piață și nu garantează eficiența din punctul de vedere al costurilor.
4.8 "Quality" Coastal State
4.5 State costiere de „calitate“
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 „Unitate de facturare” desemnează fiecare înregistrare individuală din baza de date prevăzută la articolul 57 alineatul (1) litera (l) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 (xEVMPD), bazată pe informațiile incluse în lista tuturor medicamentelor de uz uman autorizate în Uniune menționată la articolul 57 alineatul (2) din regulamentul sus-menționat.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 O anchetă BusinessEurope (BE) indică o îmbunătăţire semnificativă în perioada de programare 2007-2013 în comparaţie cu perioada precedentă, datorită unei experienţe sporite a autorităţilor şi a partenerilor sociali, creşterii transparenţei în dezbateri şi mai bunei organizări a procedurilor de consultare şi de punere în aplicare.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 O anchetă BusinessEurope indică o îmbunătăţire semnificativă în perioada de programare 2007-2013 în comparaţie cu perioada precedentă, datorită unei experienţe sporite a autorităţilor şi a partenerilor sociali, creşterii transparenţei în dezbateri şi mai bunei organizări a procedurilor de consultare şi de punere în aplicare.
4.8 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be "endocrine disrupters", and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.8 Un număr mare de substanțe, naturale sau sintetice, sunt considerate, în prezent, ca reprezentând „perturbatori endocrini”, iar multe dintre acestea se regăsesc în mod regulat în alimentația umană.
4.8 A European Accessibility Act is essential to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
4.8 Un act european privind accesibilitatea este necesar pentru a se asigura că persoanele cu handicap pot face uz de drepturile lor la libertatea de circulaţie şi la acces la bunuri, servicii şi mediul construit.
4.8 A European space programme – Budget
4.8 Programul spațial european – Buget
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
4.8 O abatere rezonabilă a oricărui stat membru de la parametrul privind un deficit de 3% ar putea fi considerată o excepție temporară pentru un anumit număr de ani și, prin urmare, nu ar da naștere automat unor sancțiuni.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not trigger sanctions.
4.8 O abatere rezonabilă a oricărui stat membru de la parametrul privind un deficit de 3% ar putea fi considerată o excepție temporară pentru un anumit număr de ani și, prin urmare, nu ar da naștere unor sancțiuni.
4.8 A sincere commitment to implement policies to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.
4.8 Trebuie să existe un angajament sincer de punere în aplicare a unor politici care să promoveze un mediu favorizant pentru întreprinzătorii care doresc să înfiinţeze societăţi.
4.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
4.8 O atenţie specială se acordă serviciilor prestate de restaurante, care - potrivit Comisiei - se află într-o situaţie nu tocmai clar definită sau, mai bine zis, controversată.
4.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
4.8 O atenţie specială se acordă serviciilor prestate de restaurante, care – potrivit Comisiei – se află într-o situaţie nu tocmai clar definită sau, mai bine zis, controversată.
4.8 A study commissioned by the EC focusing on the identification and analysis of future skills needs in micro and craft-type companies5 recommends that training programmes should integrate future trends and developments in skills needs more than is the case at present.
4.8 Un studiu comandat de CE şi care s-a concentrat asupra identificării şi analizării competenţelor necesare în viitor în microîntreprinderi şi ateliere meşteşugăreşti5 recomandă ca programele de formare să integreze, într-o măsură mai mare decât în prezent, viitoarele tendinţe şi evoluţii în competenţe necesare.
4.8 Access to EU funds
4.8 Accesul la finanţarea europeană
4.8 Access to raw materials
4.8 Accesul la materiile prime
4.8 Access to training and the labour market
4.8 Acces la instruire şi la piaţa muncii
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Potrivit estimărilor CEDEFOP, cererea de forţă de muncă de înaltă calificare va creşte până în 2020 cu aproape 16 milioane, în timp ce cererea de forţă de muncă cu calificări medii va creşte cu 3,5 milioane.
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Potrivit estimărilor CEDEFOP, cererea de forță de muncă de înaltă calificare va crește până în 2020 cu aproape 16 milioane, în timp ce cererea de forță de muncă cu calificări medii va crește cu 3,5 milioane.
4.8 According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability.
4.8 Conform CESE, descentralizarea este foarte încurajatoare prin aceea că accentuează responsabilitatea autorităţilor locale şi regionale şi o consolidează.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Prin urmare, deşi motivul unei armonizări cât mai mari este foarte clar, criza economică şi fluxul creditului ar putea cere o ajustare delicată a ratelor şi calendarelor, dacă se doreşte optimizarea în următorii ani a rezultatelor şi redresării economice a fiecărui stat membru.
4.8 Accounting procedure II
4.8 Sistemul de plată II
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 Măsura 8: promovarea asigurărilor și a altor produse financiare
4.8 Administrative sanctions
4.8 Sancţiuni administrative
4.8 Affordability
4.8 Un preţ abordabil
4.8 Agriculture
4.8 Agricultura
4.8 AIM specialises in initial public offerings (IPOs) of shares in small new companies.
4.8 AIM este specializată în oferte publice iniţiale (OPI) de acţiuni la întreprinderi mici nou înfiinţate.
4.8 AIM specialises in initial public offerings (IPOs) of shares in small new companies.
4.8 AIM este specializată în oferte publice iniţiale (OPI) de acţiuni în întreprinderi mici nou înfiinţate.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Aeroporturile şi companiile aeriene s-au angajat să utilizeze echipament şi vehicule de deservire la sol mai eficiente şi mai puţin poluante, insistând pe lângă guverne şi autorităţile locale să asigure, la rândul lor, mijloace de acces către aeroporturi mai puţin poluante, precum trenurile şi metrourile.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of civil society in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 În acord cu abordarea științifică a documentului, este necesară integrarea strategiilor turismului de coastă pentru a spori nu numai interesul societății civile față de acest domeniu, ci și pentru a valorifica la maximum avantajele unei cooperări integrate între cele două viziuni ale procesului.
4.8 All FTAs will require both safeguard clauses and a dispute settlement mechanism and some social agenda monitoring process.
4.8 Toate acordurile de liber schimb vor necesita atât clauze de protecţie, cât şi mecanisme de soluţionare a litigiilor, precum şi o procedură de monitorizare a agendei sociale.
4.8 All FTAs will require both safeguard clauses and a dispute settlement mechanism and some social agenda monitoring process.
4.8 Toate acordurile de liber schimb vor necesita atât clauze de protecţie, cât şi un mecanism de soluţionare a litigiilor, precum şi o procedură de monitorizare a agendei sociale.
4.8 Alongside the "triple helix" model - universities, private sector, governments - is the "quadruple helix" model, which engages local communities and civil society.
4.8 Pe lângă modelul tripartit — universități, sectorul privat, autorităţi — există şi modelul „cvadripartit”, care implică comunitățile locale și societatea civilă.
4.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.8 De asemenea, în termeni de distribuire a proiectelor echitabilă din punct de vedere geografic, textul de la articolul 4 alineatul (1) litera (c) nu este suficient de specific în privinţa aplicării măsurilor la achiziţionarea de credite.
4.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.8 De asemenea, în termeni de distribuire echitabilă din punct de vedere geografic a proiectelor, textul de la articolul 4 alineatul (1) litera (c) nu este suficient de specific în privinţa aplicării măsurilor la achiziţionarea de credite.
4.8 Although most people under irregular circumstances in Europe enter legally, others are the victims of criminal networks.
4.8 Cu toate că majoritatea persoanelor care se află în Europa fără forme legale au intrat pe cale legală, altele sunt victime ale rețelelor criminale.