natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 NCPs serve as mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 PCN funcționează ca un mediator pentru soluționarea „circumstanțelor specifice”, și anume pentru a răspunde la întrebări puse în principal de sindicate și organizații neguvernamentale cu privire la acțiunea unei întreprinderi considerată neconformă cu aceste principii.
2.4 Negotiations on the Association Agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 În martie 2007, au fost lansate negocieri privind acordul de asociere, iar în februarie 2008, după aderarea Ucrainei la OMC, au fost lansate negocieri asupra prevederilor privind zona de liber schimb.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in April 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
În martie 2007, au fost lansate negocieri privind noul acord consolidat, iar în aprilie 2008, după aderarea Ucrainei la OMC, au fost lansate negocieri asupra prevederilor privind zona de liber schimb.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 În martie 2007, au fost lansate negocieri privind noul acord consolidat, iar în februarie 2008, după aderarea Ucrainei la OMC, au fost lansate negocieri asupra prevederilor privind zona de liber schimb.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.
2.4 De asemenea, nu a existat nicio propunere formală privind o taxă pe tranzacţiile financiare (TTF) din partea UE, în ciuda faptului că dezbaterile s-au intensificat în ultimii câţiva ani.
2.4 Nevertheless, the European Council and the European Parliament have both made statements to the effect that all sectors should contribute to the reduction of emissions.
2.4 Cu toate acestea, Consiliul European şi Parlamentul European au făcut declaraţii potrivit cărora toate sectoarele ar trebui să contribuie la reducerea emisiilor.
2.4 New developments in the EU's partner states are another reason to update existing policy.
2.4 Ultimele evoluții din țările partenere ale UE constituie un motiv suplimentar pentru actualizarea politicii actuale.
2.4 New resources for the social market economy
2.4 Noi mijloace pentru economia socială de piață
2.4 No mobile network covers all EU Member States.
2.4 Nu există nicio rețea de telefonie mobilă care să acopere toate statele membre ale UE.
2.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
2.4 Numirea unui reprezentant al CESE pentru platforma REFIT
2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
2.4 Cu toate acestea, se observă un decalaj între retorică şi realitate.
2.4 Noting the importance of permanently removing barriers to trade, the EESC appreciates the commitment of all national standards bodies in Member States to implement European standards as identical national standards and to withdraw existing national standards that conflict with these, and not to take actions in the future that could undermine this harmonisation.
2.4 Subliniind importanţa eliminării definitive a obstacolelor din calea comerţului, CESE apreciază angajamentul tuturor organismelor naţionale de standardizare din statele membre de a pune în practică standarde europene sub formă de standarde naţionale identice şi de a retrage standardele naţionale aflate în conflict cu acestea, precum şi de a nu întreprinde pe viitor acţiuni care ar putea submina această armonizare.
2.4 Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
2.4 În prezent, schimbul de informaţii pe întreaga planetă a devenit mai uşor şi mai rapid.
2.4 Of course, this transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness.
2.4 Bineînțeles că această tranziție nu se poate face cu prețul scăderii competitivității Europei.
2.4 Older workers, disabled workers, immigrant workers
2.4 Lucrătorii în vârstă, lucrătorii cu handicapuri, lucrătorii imigranţi
2.4 On 16 December 1996, the European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3.
2.4 La 16 decembrie 1996, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene au adoptat Directiva 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii3.
2.4 On 22 January 2014 the European Commission issued "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"2.
2.4 La 22 ianuarie 2014, Comisia Europeană a dat publicității comunicarea „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-20302.
2.4 On 22 October 2013, the Council, for the first time, adopted strategic criteria for the basic characteristics of the macro-regional strategies.
2.4 La 22 octombrie 2013, Consiliul a adoptat, pentru prima oară, criterii strategice pentru caracteristicile fundamentale ale strategiilor macroregionale.
2.4 On 29 October 2003, the EESC issued an opinion1 in favour of Regulation (EC) No 2328/2003, in which various recommendations were made.
2.4 La 29 octombrie 2003 CESE a emis un aviz1 favorabil cu privire la Regulamentul (CE) nr. 2328/2003, în care se formulau diverse recomandări.
2.4 On 30 January 2003, under Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission proposed a directive on the safety of nuclear facilities3, on which the Committee issued an opinion4.
2.4 La 30 ianuarie 2003, în temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom, Comisia a propus o directivă privind securitatea instalaţiilor nucleare3, directivă asupra căreia Comitetul a emis deja un aviz4.
2.4 On 30 January 2003, under Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission proposed a directive on the safety of nuclear facilities3, on which the Committee issued an opinion4.
2.4 La 30 ianuarie 2003, în temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom, Comisia a propus o directivă privind securitatea instalaţiilor nucleare3, directivă asupra căreia Comitetul emisese un aviz4.
2.4 On 4th October 2007 the Commission produced – "Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
2.4 La 4 octombrie 2007, Comisia a publicat Comunicarea „Rolul fundamental al întreprinderilor mici şi mijlocii în favorizarea creşterii şi sporirea locurilor de muncă.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 La 6 martie 2015, în conformitate cu concluziile Consiliului European din 23 și 24 octombrie 2014, UE și statele sale membre au convenit un obiectiv obligatoriu de reducere a emisiilor interne de gaze cu efect de seră (EGES) cu cel puțin 40% până în 2030 și cu 80-95% până în 2050.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 La 6 martie 2015, în conformitate cu concluziile Consiliului European din 23 și 24 octombrie 2014, UE și statele sale membre au convenit un obiectiv obligatoriu de reducere a emisiilor interne de gaze cu efect de seră (EGES) cu cel puțin 40% până în 2030 și cu 8095% până în 2050.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 La 6 martie 2015, în conformitate cu concluziile Consiliului European din 23 și 24 octombrie 2014, UE și statele sale membre au convenit un obiectiv obligatoriu de reducere a emisiilor interne de gaze cu efect de seră (EGES) cu cel puțin 40 % până în 2030 și cu 80−95 % până în 2050.
2.4 On 9 April 2002, the European Parliament adopted a report on both the proposed directive and the draft framework decision.
2.4 La 9 aprilie 2002, Parlamentul European s-a pronunţat, în acelaşi timp, asupra propunerii de directivă şi asupra proiectului de decizie-cadru.
2.4 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.4 Agenda politică de pe ambele maluri ale Mediteranei conține multe inițiative și instrumente noi, menite să dea un răspuns aşteptărilor tinerilor.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Ulterior, pe baza Comunicării Comisiei „Opțiuni pentru o perspectivă și un obiectiv post-2010 în materie de biodiversitate la nivelul UE”4 s-a adoptat o nouă „strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020”5, care însă, în esență, nu a făcut decât să reia cerințele și instrumentele planurilor de acțiune anterioare și a amânat obiectivul stabilit inițial pentru anul 2010 pe anul 2020.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Ulterior, pe baza Comunicării Comisiei „Opțiuni pentru o perspectivă și un obiectiv post 2010 în materie de biodiversitate la nivelul UE4” s-a adoptat o nouă „strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 20205”, care însă, în esență, nu a făcut decât să reia cerințele și instrumentele planurilor de acțiune anterioare și a amânat obiectivul stabilit inițial pentru anul 2010 pe anul 2020.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Pe baza acestui raport, Comisia ar trebui să prezinte o propunere care să aibă ca obiectiv: (a) stabilirea modalităţilor menite să includă în câmpul de aplicare a directivei lucrătorii liber profesionişti care efectuează activităţi de transport numai pe plan intern şi care se supun unor constrângeri specifice sau (b) neincluderea conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a directivei.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Pe baza acestui raport, Comisia ar trebui să prezinte o propunere care să aibă ca obiectiv: (a) să stabilirea modalităţilor menite să includă în câmpul de aplicare a directivei lucrătorii liber profesionişti care efectuează activităţi de transport numai pe plan intern şi care se supun unor constrângeri specifice, sau (b) neincluderea conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a directivei.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Pe baza acestui raport, Comisia ar trebui să prezinte o propunere care să-şi propună: (a) să stabilească modalităţilor menite să includă în câmpul de aplicare directivei lucrătorii liber profesionişti care efectuează activităţi de transport numai pe plan intern şi care se supun unor constrângeri specifice, sau (b) să nu includă conducătorii auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a directivei.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 În faza de început a punerii în aplicare a unei noi Strategii Europa 2020, trebuie reamintit că numai creșterea economică și ocuparea forței de muncă nu sunt suficiente pentru garantarea unei mai bune coeziuni sociale.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 În pragul punerii în aplicare a unei noi Strategii Europa 2020, trebuie reamintit că numai creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă nu sunt suficiente pentru garantarea unei mai bune coeziuni sociale.
2.4 On the one hand, changes in the negotiation methodology used in the accession process are an indication of the EU's flexibility and its genuine concern for ensuring the effectiveness of negotiations.
2.4 Pe de o parte, schimbările survenite în metodologia de negociere din cadrul procesului de aderare sunt revelatoare în privința flexibilității UE și a preocupării sale sincere față de eficiența negocierilor.
2.4 On the revenue side, a gradual shift is proposed from a budget dominated by contributions based on gross national income (GNI) towards a streamlined one founded on genuine own resources and with revamped correction mechanisms.
2.4 În ceea ce priveşte veniturile, se propune trecerea treptată de la un buget constituit în mare parte din contribuţii provenite din venitul naţional brut (VNB) la un buget simplificat, bazat pe resurse proprii şi mecanisme de corecţie reformate.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: directives on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 În linii generale, cadrul legislativ şi de reglementare al UE în materie de cooperare fiscală poate fi considerat drept satisfăcător: au fost elaborate sau sunt în curs de redactare directive privind asistenţa reciprocă, impozitarea veniturilor din economii sau recuperarea creanţelor fiscale.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: rules on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 În linii generale, cadrul legislativ şi de reglementare al UE în materie de cooperare fiscală poate fi considerat drept satisfăcător: au fost elaborate sau sunt în curs de redactare norme privind asistenţa reciprocă, impozitarea veniturilor din economii sau recuperarea creanţelor fiscale.
2.4 Once again, the Commission has requested the power to adopt delegated acts (about ten) in accordance with Article 290 of the TFEU and, in so doing, reduces the practical content of the legislative act, i.e. the regulation.
2.4 Comisia solicită încă o dată acordarea de competențe pentru adoptarea de acte delegate (în jur de zece), în conformitate cu articolul 290 din TFUE, reducând astfel conținuturile concrete ale actului legislativ propriu-zis, în acest caz un regulament.
2.4 One fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 Lipsa de autonomie, de responsabilitate și transparență reprezintă un aspect fundamental.
2.4 One of the consequences of economic integration is potentially greater access to the EU's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.
2.4 O potențială consecință a integrării economice este accesul sporit la piața unică a UE, care trebuie însoțit de reforme politice, economice și instituționale dificile, precum și de angajamentul față de democrație, statul de drept și respectarea drepturilor omului.
2.4 One of the objectives of the Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Unul dintre obiectivele Strategiei Lisabona este de a face ca Europa să devină economia cea mai competitivă a lumii.
2.4 One of the objectives of the Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Unul dintre obiectivele Strategiei Lisabona este de a propulsa Europa spre calitatea de cea mai competitivă economie a lumii.
2.4 One of these, and the reason for this opinion, is set out in Article 15 on measures for the conservation and sustainable exploitation of biological marine resources, which refers to the landing obligation.
2.4 Una dintre acestea, care face obiectul prezentului aviz, este cea prevăzută la articolul 15 privind măsurile de conservare și exploatare durabilă a resurselor biologice marine, care se referă la obligația de debarcare.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 Printre obiectivele specifice se numără creşterea interoperabilităţii sistemelor, asigurarea unui acces continuu, promovarea continuităţii serviciilor şi crearea unui mecanism eficient de cooperare între toate părţile interesate.
2.4 One year after the ESF Regulation on Youth Employment Initiative was adopted, it has not lived up to its potential.
2.4 La un an de la adoptarea Regulamentului FSE privind Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, rezultatele nu sunt pe măsura potențialului său.
2.4 Opinions to be put straight to the vote
2.4 Avize fără dezbatere
2.4 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.4 Agricultura ecologică favorizează crearea de locuri de muncă „verzi”.
2.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 Alte legi restrictive, precum interdicția propagandei în favoarea „relațiilor sexuale netradiționale” în rândul minorilor, generează stigmatizări și sporesc discriminarea și violența homofobă.
2.4 Over the course of two meetings of its Sustainable Development Observatory, the Committee held a hearing of representatives of the so-called major groups recognised by the UN at the Rio+20 conference.
2.4 În cursul a două şedinţe ale Observatorului dezvoltării durabile al CESE, Comitetul a organizat audierea reprezentanţilor grupurilor principale (Major Groups) recunoscute de ONU la Conferinţa Rio+20.
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.
2.4 Într-adevăr, în ultimii 15 ani, răspândirea şi popularitatea modelului cooperatist a sporit considerabil.
2.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.4 În ultimul deceniu, numărul crescut de oferte de locuri de muncă pentru femei a fost rezultatul educaţiei şi formării, ca şi al dezvoltării sectoarelor în care cererea de forţă de muncă feminină este maximă, precum serviciile sociale, educaţia şi sănătatea, prestările de servicii.
2.4 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.4 În ultimii ani, situaţia ATM s-a schimbat într-o oarecare măsură; siguranţa şi capacitatea sunt în continuare obiective majore, în timp ce problema s-a diversificat, punându-se mai mult accentul pe mediu (eficienţa zborurilor) şi pe rentabilitate.
2.4 Over time the concept of "social business" has taken on a range of gradually expanding meanings, according to the various authors who have used it.
2.4 Conceptul de antreprenoriat social a căpătat cu timpul înţelesuri diverse şi şi-a extins treptat câmpul semantic în funcţie de autorii care l-au folosit.
2.4 Over time the concept of "social business" has taken on a range of gradually expanding meanings, according to the various authors who have used it.
2.4 Conceptul de antreprenoriat social a căpătat cu timpul înțelesuri diverse și și-a extins treptat câmpul semantic în funcție de autorii care l-au folosit.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Pe scurt, CESE sublinia necesitatea de a include un număr cât mai mare de cetăţeni în aceste strategii în domeniul învăţării, folosirii şi cunoaşterii limbilor şi de a găsi mijloace realiste pentru a realiza acest lucru.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Pe scurt, CESE sublinia necesitatea de a include un număr cât mai mare de cetăţeni în aceste strategii în domeniul învăţării, folosirii şi cunoaşterii limbilor şi de a găsi mijloacele realiste pentru a realiza acest lucru.
2.4 Overarching considerations to the attached table
2.4 Consideraţii transversale privind tabelul anexat
2.4 Part of the solution is to encourage greater capacity in the EU.
2.4 O soluţie parţială o reprezintă promovarea unei capacităţi mai mari de dezmembrare a navelor în UE.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
2.4 În special în contextul apariției fenomenului așa-numiților „lucrători săraci” și al evoluției demografice, fezabilitatea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în ce privește combaterea sărăciei și a excluziunii sociale poate fi garantată exclusiv prin punerea în aplicare a unor proiecte care să vizeze eliminarea cauzelor, și nu doar a simptomelor sărăciei și excluziunii sociale, proiecte care să cuprindă, în context mai larg, politica economică, în domeniul familiei, politica fiscală și monetară.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
2.4 În special în contextul apariției fenomenului lucrătorilor săraci și al evoluției demografice, fezabilitatea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în ce privește combaterea sărăciei și a excluziunii sociale poate fi garantată exclusiv prin punerea în aplicare a unor proiecte care să vizeze eliminarea cauzelor, și nu doar a simptomelor sărăciei și excluziunii sociale, proiecte care să cuprindă, în context mai larg, politica economică, în domeniul familiei, politica fiscală și monetară.