natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC is strongly in favour of promoting economic development that can secure economic growth while also neutralising negative consequences for the environment and giving consideration to the key principles of equity, cooperation and social justice (that underpin the concept of sustainable development).
1.6 CESE susţine hotărât promovarea unei dezvoltări economice care să fie în măsură să ofere garanţia creşterii economiei, odată cu neutralizarea efectelor negative asupra mediului, şi care să ţină seama de principiile-cheie ale echităţii, cooperării şi justiţiei sociale (chiar pe baza conceptului de dezvoltare durabilă).
1.6 The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
1.6 CESE este ferm convins că agricultura reprezintă un sector extrem de important pentru dezvoltarea economică, socială și regională a țărilor partenere.
1.6 The EESC is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced.
1.6 CESE este îngrijorat că finanțarea pentru cercetare în domeniul provocărilor societale a fost redusă în mod semnificativ.
1.6 The EESC likewise recommends that a European Rating Agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.6 CESE mai recomandă și înființarea unei agenții europene de rating pentru platformele digitale, cu competențe armonizate în toate statele membre, care să poată evalua guvernanța acestora în materie de concurență, ocupare a forței de muncă și fiscalitate.
1.6 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.6 CESE mai recomandă și înființarea unei agenții independente europene de rating pentru platformele digitale, cu competențe armonizate în toate statele membre, care să poată evalua guvernanța acestora în materie de concurență, ocupare a forței de muncă și fiscalitate.
1.6 The EESC maintains that a European-level Observatory needs to be set up to measure the printing sector’s current and future skill needs to encourage professional training, career change and re-skilling through public funding for the sector especially via the ESF and ERDF and the European Globalisation Fund, including research through FP7 and Horizon 2020 for the printing industry to remain competitive.
1.6 CESE susţine că trebuie instituit un observator la scară europeană pentru a măsura necesităţile actuale şi viitoare ale sectorului tipografic în materie de competenţe, pentru a încuraja formarea profesională, schimbarea carierei şi reconversia profesională prin finanţare publică pentru acest sector, în special prin intermediul FSE, FEDER şi al Fondului european de ajustare la globalizare, precum şi pentru a cerceta, prin intermediul PC7 şi a Orizont 2020, de ce este nevoie pentru ca sectorul tipografic să rămână competitiv.
1.6 The EESC makes suggestions for building powerful public private sector partnerships to shape and guide these transformations and engage the widest possible support from business, other relevant institutions and the public.
1.6 CESE propune constituirea unor puternice parteneriate public-privat pentru modelarea şi orientarea acestor transformări şi pentru a obţine o susţinere cât mai largă din partea mediului de afaceri, a celorlalte instituţii relevante şi a publicului.
1.6 The EESC makes suggestions for building powerful public private sector partnerships to shape and guide these transformations and engage the widest possible support from business, other relevant institutions and the public.
1.6 CESE propune stabilirea de parteneriate public-privat puternice, pentru a contura şi a orienta aceste transformări şi a atrage un sprijin cât mai larg posibil din partea mediului de afaceri, a altor instituţii relevante şi a publicului.
1.6 The EESC makes suggestions for building powerful public private sector partnerships to shape and guide these transformations and engage the widest possible support from business, other relevant institutions and the public.
1.6 CESE propune stabilirea de parteneriate public-privat puternice, pentru a contura şi a orienta aceste transformări şi a atrage un sprijin cât mai larg posibil din partea mediului de faceri, a altor instituţii relevante şi a publicului.
1.6 The EESC makes the following sector specific recommendations accepting that the sector is already well regulated to ensure consumer protection and safety; additional legislation is considered unnecessary but increased transparency should be considered:
1.6 CESE formulează următoarele recomandări specifice sectorului, fiind de acord că acesta este deja suficient de reglementat pentru a asigura protecția și siguranța consumatorilor; legislația suplimentară este considerată inutilă, dar ar trebui avută în vedere o transparență sporită:
1.6 The EESC makes the following sector specific recommendations accepting that the sector is already well regulated to ensure consumer protection and safety; additional legislation is considered unnecessary but increased transparency should be considered:
1.6 CESE formulează următoarele recomandări specifice sectorului, fiind de acord că acesta este deja suficient de reglementat pentru a asigura protecția și siguranța consumatorilor; se consideră că nu este nevoie de legislație suplimentară, dar ar trebui avută în vedere o transparență sporită:
1.6 The EESC notes that a preparatory study carried out for the Task Force on maritime employment and competitiveness has estimated that the gap between supply and demand in seafarers in the OECD countries may increase to 70 000 for officers and 221 000 for ratings1.
1.6 CESE amintește că, conform studiului preliminar realizat în cadrul celulei specializate privind ocuparea forței de muncă și competitivitatea în sectorul maritim, discrepanța dintre cerere și ofertă în țările din cadrul OCDE riscă să se accentueze, ajungând la un total de 70 000 de ofițeri și 221 000 de marinari1.
1.6 The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
1.6 CESE ia notă de faptul că tendința actuală este cu siguranță descentralizarea treptată a producției și distribuției de energie electrică, dar că, într-o perspectivă de termen mediu, de aproximativ cincisprezece ani, această tendință se va impune numai în zonele în care, deja în prezent, există condiții favorabile aplicării unor soluții eficace.
1.6 The EESC notes that around EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
1.6 CESE constată că, în prezent, se strâng în Uniunea Europeană în jur de 100 de miliarde EUR din taxele pe tutun.
1.6 The EESC notes that pricing and reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
1.6 CESE ia notă de faptul că procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare care depășesc termenele stabilite în directivă contribuie la amânarea lansării pe piață a unor medicamente inovatoare4.
1.6 The EESC notes that the efforts of farmers and processing companies in certain Member States to set up groups of producers have been penalised by national competition authorities who have assessed the importance of these groups based on national production alone.
1.6 CESE constată că, în anumite state membre, încercările agricultorilor de a constitui grupări de producători şi de prelucrători au fost sancţionate de autorităţile naţionale de concurenţă, deoarece ponderea acestor grupări a fost evaluată luând în considerare numai producţia naţională.
1.6 The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
1.6 CESE remarcă faptul că organismele pentru promovarea tratamentului egal, care trebuie desemnate în conformitate cu articolul 12, nu au în sfera de competenţă domeniul ocupării forţei de muncă, şi recomandă ca această problemă să fie rezolvată prin introducerea unui nou considerent.
1.6 The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
1.6 CESE remarcă faptul că, spre deosebire de organismele prevăzute de directivele privind egalitatea rasială şi de gen, organismele pentru promovarea tratamentului egal, care trebuie desemnate în conformitate cu articolul 12, nu au în sfera de competenţă domeniul ocupării forţei de muncă şi recomandă ca această problemă să fie rezolvată prin introducerea unui nou considerent.
1.6 The EESC notes that there is a lack of consumer information and sees a need for better understanding of the real situation in farms.
1.6 CESE constată o lipsă de informare a consumatorilor, precum și necesitatea unei mai bune înțelegeri a realității unei exploatații agricole.
1.6 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.6 CESE ia cunoştinţă de faptul că, în virtutea acţiunii prevăzute, Agenţia se prezintă drept organul director pentru crearea sistemului feroviar european (constituit din reţeaua de mare viteză (MV), din coridoarele reţelelor transeuropene (TEN) şi pe viitor din ansamblul celorlalte reţele naţionale), pe baza coordonării şi extinderii sistemului european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS - European Rail Traffic Management System), fiind prevăzută publicarea unui sistem de comparare a normelor naţionale şi un sprijin tehnic acordat organismelor naţionale de certificare.
1.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
1.6 CESE supune atenţiei ideea de a instaura o abordare de tipul „biroului unic” pentru beneficiari, pentru a face ca politica de coeziune să devină mai orientată către beneficiar (o abordare bazată pe client).
1.6 The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
1.6 CESE propune să se ia în considerare posibilitatea includerii finanţării FSUE direct în cadrul bugetului Uniunii Europene, ca modalitate practică de accelerare a plăţilor şi de asigurare a unui grad mult mai ridicat de vizibilitate a activităţilor sale.
1.6 The EESC opposes unjustified geo-blocking.
1.6 CESE se opune geoblocării nejustificate.
1.6 The EESC opposes unjustified geo-blocking.
1.6 CESE se opune se opune geoblocării nejustificate.
1.6 The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
1.6 Comitetul salută în special faptul că propunerea de directivă scoate în evidenţă rolul de motor al sectorului public pentru a se face progrese în întregul sector al construcţiilor.
1.6 The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
1.6 Comitetul salută în special faptul că propunerea de directivă scoate în evidenţă rolul-cheie  al sectorului public în dezvoltarea întregului sector al construcţiilor.
1.6 The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
1.6 CESE salută îndeosebi rolul avut în vedere pentru fondurile europene cu capital de risc în sprijinirea creării de locuri de muncă în IMM-urile europene inovatoare de înaltă tehnologie.
1.6 The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
1.6 CESE salută îndeosebi rolul avut în vedere pentru fondurile europene cu capital de risc în sprijinirea creării de locuri de muncă în IMM-urile europene inovatoare și de înaltă tehnologie.
1.6 The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
1.6 CESE atrage atenţia asupra câtorva aspecte suplimentare ale energiei nucleare care nu au fost abordate de proiectul PINC.
1.6 The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt1.
1.6 CESE reamintește că, după cum se știe, asupra unei mari părți din propunerile actuale ale Comisiei Europene, au fost elaborate avize și au fost înaintate soluții, în special în ce privește limitele UEM și BCE și aspectele referitoare la creștere și la datoria suverană1.
1.6 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.6 CESE atrage atenţia asupra faptului că promovarea cooperării la nivel european între diferitele administraţii naţionale este o condiţie fundamentală a aplicării eficiente a directivei.
1.6 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.6 CESE atrage atenţia asupra faptului că promovarea cooperării la nivel european între diferitele administraţii naţionale este o condiţie fundamentală a punerii efective în aplicare a directivei.
1.6 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent both the creation of oligopolistic positions and further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.6 CESE observă că normele Comisiei și stimulentele generale ale acesteia trebuie să preîntâmpine atât crearea unor poziții de oligopol, cât și fragmentarea pieței în și mai mare măsură, deoarece ambele ar sta în calea dezvoltării serviciilor transfrontaliere și ar submina poziția UE în raport cu concurența internațională.
1.6 The EESC points out that the new system should prioritise the quality of the product obtained.
1.6 CESE subliniază că noul sistem trebuie să acorde prioritate calităţii produsului obţinut.
1.6 The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
1.6 CESE subliniază că noul sistem trebuie să favorizeze mizarea pe calitatea produsului obţinut, spre deosebire de regimul actual care provoacă o pierdere importantă a calităţii şi pune piedici în calea comercializării bumbacului european pe pieţe.
1.6 The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
1.6 CESE subliniază că noul sistem trebuie să mizeze pe calitatea produsului obţinut, spre deosebire de regimul actual care provoacă o pierdere importantă a calităţii şi pune piedici în calea comercializării bumbacului european pe pieţe.
1.6 The EESC points out that the participatory process launched during the planning and preparatory stage of the EURSAIR has not unfolded uniformly across all the regions involved.
1.6 CESE subliniază că procesul de participare inițiat în timpul etapei de programare și pregătire a strategiei EUSAIR nu s-a dezvoltat în mod omogen în toate teritoriile implicate.
1.6 The EESC points out that the proposal is based on an impact assessment dating from before the economic crisis and calls on the European Parliament and the Council to request that the impact assessment be updated on the basis, not least, of careful monitoring of emissions following the entry into force of Euro 5.
1.6 CESE aminteşte că propunerea se bazează pe un studiu de impact realizat înainte de criză şi invită Parlamentul European şi Consiliul să solicite o actualizare a studiului, inclusiv pe baza monitorizării stricte a emisiilor, după intrarea în vigoare a Euro 5.
1.6 The EESC points out that the proposal is based on an impact assessment dating from before the economic crisis and calls on the European Parliament and the Council to request that the impact assessment be updated on the basis, not least, of careful monitoring of emissions following the entry into force of Euro 5.
1.6 În această ordine de idei, CESE aminteşte că propunerea se bazează pe un studiu de impact realizat înainte de criză şi invită Parlamentul European şi Consiliul să solicite o actualizare a studiului inclusiv pe baza monitorizării stricte a emisiilor, după intrarea în vigoare a Euro 5.
1.6 The EESC points out that the scale of homelessness is on the rise.
1.6 CESE atrage atenţia asupra faptului că amploarea fenomenului persoanelor fără locuinţă este în creştere.
1.6 The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 CESE promovează crearea şi întărirea rolului CES naţionale şi a comisiilor tripartite în toate ţările de la Marea Neagră, precum şi dezvoltarea cooperării regionale între structurile tripartite din regiune.
1.6 The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
1.6 CESE solicită Comisiei Europene să studieze posibilitatea utilizării acestor bani pentru dezvoltarea unei capacităţi de dezmembrare şi pentru înfiinţarea unei industrii de reciclare în Europa.
1.6 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle.
1.6 CESE propune completarea noii etichete cu alte informații sensibile pentru consumatori, precum „durata minimă a produselor” și „consumul energetic al produsului pe durata de viață”.
1.6 The EESC proposes supplementing the new label with other sensitive information for consumers, such as the "minimum life-expectancy of products" and the "energy consumption of the product in the course of its lifecycle".
1.6 CESE propune completarea noii etichete cu alte informații sensibile pentru consumatori, precum „durata minimă a produselor” și „consumul energetic al produsului pe durata de viață”.
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be declared to be exempt from VAT (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 CESE propune scutirea de TVA a produselor dietetice pentru anumite boli (a se vedea punctul 4.8.6 din prezentul aviz).
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be included in category (1) of Annex III (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 CESE propune să fie incluse în categoria 1 din Anexa III produsele dietetice corespunzătoare pentru anumite boli (a se vedea punctul 4.8.6 din prezentul aviz).
1.6 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, fora and platforms so that civil society, immigrants' organisations, human rights organisations and other relevant NGOs can participate and be consulted.
1.6 CESE propune ca autorităţile din oraşele şi regiunile Europei să constituie consilii, forumuri şi platforme consultative, astfel încât societatea civilă, organizaţiile imigranţilor, organizaţiile de apărare a drepturilor omului şi alte ONG-uri interesate să participe şi să fie consultate.
1.6 The EESC proposes that the new platform shared by the Barcelona process and the Union for the Mediterranean enlist the network of social councils and similar organisations in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
1.6 CESE sugerează ca noua platformă comună a Procesului de la Barcelona şi a Uniunii pentru Mediterana să coopteze reţeaua consiliilor economice şi sociale şi a organizaţiilor similare ale UE şi TPM la pregătirea, punerea în aplicare şi monitorizarea programelor şi proiectelor, mai ales a celor care au o dimensiune socială.
1.6 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.6 CESE propune să li se atribuie un rol mai activ partenerilor sociali pe durata tuturor fazelor de gestionare a solicitărilor de ajutor adresate FEG, atât la nivel de întreprindere, cât şi la nivel regional, naţional şi comunitar.
1.6 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.6 CESE propune introducerea unui sistem de etichetare a accesibilității la nivelul întregii UE, ca mijloc de a garanta că persoanele cu limitări funcționale sunt în măsură să dispună de informații fiabile și ușor de găsit cu privire la accesibilitatea produselor și a serviciilor.
1.6 The EESC recognises that due to the current economic, social and cultural diversity in Europe, it may not be possible for all population groups to receive all the nutrients needed for a healthy life, and this has led to the development of fortified foods, alongside which the Commission has developed advertising and labelling rules.
1.6 CESE recunoaște faptul că, datorită diversității economice, sociale și culturale existente în prezent în Europa, s-ar putea să nu fie posibil ca toate grupurile de populație să primească toate substanțele nutritive necesare unei vieți sănătoase, ceea ce a condus în timp la dezvoltarea alimentelor îmbogățite, dezvoltare căreia Comisia i-a răspuns prin elaborarea unor norme privind publicitatea și etichetarea.
1.6 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling but, due to the potential impact of diverging national rules and standards on market distortion and fragmentation, it would highlight the importance of an approach that avoids unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
1.6 CESE recunoaște că producătorii pot alege să respecte legislația europeană sau națională în domeniul etichetării, dar, având în vedere impactul potențial al normelor și standardelor naționale divergente în ce privește distorsionarea și fragmentarea pieței, dorește să sublinieze importanța unei abordări care evită concurența neloială și nerespectarea celor mai înalte standarde de trasabilitate, calitate și siguranță.