natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Dialogue with consumer organisations and stakeholders
2.6 Dialogul cu organizaţiile de consumatori şi cu părţile interesate
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.
2.6 Dificultățile apărute în negocierile privind cadrul financiar multianual 2014-2020 au dus, de asemenea, la înființarea Grupului la nivel înalt, însărcinat cu pregătirea unei schimbări a sistemului de constituire a resurselor proprii ale UE, care va contribui la stimularea adevăratului potențial economic al bugetului.
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units6
2.6 Directiva 2008/1/CE privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC) instituie un cadru pentru înfiinţarea de unităţi de producţie industriale şi agro-industriale6
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units8
2.6 Directiva 2008/1/CE privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC) instituie un cadru pentru înființarea de unități de producție industriale și agro-industriale8
2.6 Directive 93/119/EC will be repealed and replaced by the proposed regulation but the scope of the legislation will remain unchanged.
2.6 Directiva 93/119/CE va fi abrogată şi înlocuită cu regulamentul propus, dar sfera de aplicare a legislaţiei va rămâne neschimbată.
2.6 Diversity of energy mix and sources of supply eases the risks associated with security of supply.
2.6 Diversitatea mixului energetic şi a surselor de aprovizionare atenuează riscurile care pun în pericol siguranţa aprovizionării.
2.6 Downturn in labour market
2.6 O piaţă a muncii deteriorată
2.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Proiect de contribuție a CESE la lucrările Comisiei AFCO din cadrul PE
2.6 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.6 În cursul consultării online lansate de Comisie în 2013, organizaţiile părţilor interesate au subliniat că revizuirea legislaţiei în acest domeniu ar trebui să se bazeze pe succesele legislaţiei în vigoare și să permită UE să dezvolte producţia ecologică.
2.6 During the course of periodic checks on the functioning of the authorisation system for pharmaceutical products, the Commission identified problems relating to variations that could occur downstream of Member State authorisations, which account for over 80% of total marketing authorisations for medicinal products.
2.6 În cursul verificărilor periodice ale funcţionării sistemului de autorizare a produselor farmaceutice, Comisia a identificat probleme legate de modificările ce pot surveni după acordarea autorizaţiilor la nivel naţional, ce reprezintă peste 80% din totalul autorizărilor de medicamente.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 În procesul de punere în aplicare a Agendei 2030 ar trebui să se pună mai mult accent pe acțiuni, pe politici, pe programe și pe crearea unor parteneriate transparente și participative cu mai multe părți interesate, pentru a eradica disparitățile economice, sociale și de mediu de la nivel mondial, pe baza principiilor universalității, indivizibilității, transparenței, răspunderii și drepturilor omului.
2.6 Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
2.6 Fiecare risc presupune o probabilitate şi un grad de impact.
2.6 Education and training can be effective instruments for combating poverty and social exclusion.
2.6 Educaţia şi formarea pot constitui instrumente eficiente de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale.
2.6 Education, and higher education in particular, lie at the heart of the 2020 strategy and of Europe's ambition to develop a sustainable, smart and inclusive economy.
2.6 Învățământul și, mai ales, învățământul superior se află în centrul Strategiei Europa 2020 și al aspirației ca Europa să dispună de o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
2.6 EESC analysis and proposals
2.6 Analiza şi propunerile CESE
2.6 EESC study programme for 2015
2.6 Programul de studii CESE pentru 2015
2.6 Efficiency
2.6 Eficiența
2.6 Embracing a new era through innovation and digital technologies
2.6 Adaptarea la o nouă eră prin intermediul inovării și al tehnologiilor digitale
2.6 Emissions from coal combustion and incineration processes, including for steel and manufacture of non-ferrous metals, are the predominant source of anthropogenic emissions and especially of immissions of mercury compounds in the vicinity of specific sources of emissions in the EU.
2.6 Emisiile rezultate din arderea cărbunelui și din procesele de incinerare, inclusiv siderurgice, precum și din prelucrarea metalelor neferoase reprezintă sursa preponderentă de emisii antropice și în principal a imisiilor de compuși ai mercurului în vecinătatea unor surse specifice de emisii din UE.
2.6 Employment and investment in the sector have plummeted and if no action is taken, more job losses can be expected soon.
2.6 Ocuparea forței de muncă și investițiile în acest sector au scăzut semnificativ și dacă nu se ia nicio măsură, curând se pot înregistra alte pierderi de locuri de muncă.
2.6 Employment and investment in the sector have plummeted and if no action is taken, more job losses can be expected soon.
2.6 Ocuparea forței de muncă și investițiile în acest sector au scăzut semnificativ și, dacă nu se ia nicio măsură, curând se pot înregistra alte pierderi de locuri de muncă.
2.6 Employment and investment in the sector have plummeted and if no action is taken, more job losses could be expected soon.
2.6 Ocuparea forței de muncă și investițiile în acest sector au scăzut semnificativ și dacă nu se ia nicio măsură, s-ar putea înregistra curând alte pierderi de locuri de muncă.
2.6 Energy is not one homogenous sector as regards external or other energy policy.
2.6 Energia nu reprezintă un sector omogen în ceea ce priveşte politica energetică sau dimensiunea sa externă.
2.6 Energy policy, for example, could be at the heart of this strategy, supporting the single market through agreements between regions or in the macro-region areas (Mediterranean, Danube, Baltic Sea, Adriatic, etc.), as well as through cross-border innovation agreements, i.e. with non-EU countries.
2.6 De exemplu, politica energetică s-ar putea afla în centrul acestei strategii, venind în sprijinul pieţei unice prin acorduri între mai multe regiuni sau în cadrul macroregiunilor (Mediterana, Dunărea, Marea Baltică, Marea Adriatică etc.), ca şi prin acorduri de inovare transnaţionale, aşadar cu ţări terţe.
2.6 Energy poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.6 Situaţia de sărăcie energetică rezultă din combinarea a trei factori: nivelul scăzut al veniturilor, calitatea insuficientă a construcţiei şi preţurile ridicate la energie.
2.6 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.6 Este probabil ca preţurile la energie să rămână mai ridicate decât în trecut (iar aprovizionarea Europei cu anumite surse de energie ar putea fi limitată din când în când).
2.6 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.6 Este probabil ca preţurile la energie să rămână mai ridicate decât în trecut (iar aprovizionările Europei din anumite surse de energie ar putea fi limitate din când în când).
2.6 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.6 Industriile mari consumatoare de energie au crescut eficiența energetică ca urmare a unor eforturi constante de a reduce costurile operaționale.
2.6 Equally important, these directives "pursue internal market objectives" in that they seek to establish a Single Market in the EU for the various products affected.
2.6 La fel de important, aceste directive „urmăresc obiective ale pieţei interne” prin faptul că încearcă să instituie o piaţă unică în UE pentru diversele produse implicate.
2.6 EU policy on the trans-European networks was developed between 1990 and 1995 and formalised by a decision of the European Parliament and the Council in 1996.
2.6 Politica TEN-T a UE a căpătat contur în anii 1990-1995 şi a fost lansată printr-o decizie a Parlamentului European şi a Consiliului în 1996.
2.6 EU subscribers to these types of services are currently finding them difficult or impossible to access while abroad, even if they are still in the EU, not for technological reasons but because of something quite different: the problem of geo-blocking, based on the licensing practices of right holders or the commercial practices of service providers.
2.6 Dificultăţile – uneori insurmontabile – întâmpinate la ora actuală cetăţenii europeni abonaţi la aceste tipuri de servicii în a avea în continuare acces la ele şi în afara ţării, atâta timp cât se află pe teritoriul UE, nu au la bază motive tehnologice, ci de altă natură: este vorba de o blocare geografică, care decurge din practicile de acordare a licențelor ale titularilor de drepturi sau din practicile comerciale ale prestatorilor de servicii.
2.6 EU subscribers to these types of services are currently finding them difficult or impossible to access while abroad, even if they are still in the EU, not for technological reasons but because of something quite different: the problem of geo-blocking, based on the licensing practices of right holders or the commercial practices of service providers.
2.6 Dificultăţile – uneori insurmontabile – întâmpinate la ora actuală de cetăţenii europeni abonaţi la aceste tipuri de servicii, în a avea în continuare acces la ele şi în afara ţării, atâta timp cât se află pe teritoriul UE, nu au la bază motive tehnologice, ci de altă natură: este vorba de o blocare geografică, care decurge din practicile de acordare a licențelor ale titularilor de drepturi sau din practicile comerciale ale prestatorilor de servicii.
2.6 Europe must be able to realise the potential of first mover in the “clean” technologies of renewable energy and climate change.
2.6 Europa trebuie să dispună de capacitatea de a-şi maximiza potenţialul de iniţiator al deplasării către tehnologiile „verzi” din domeniul energiilor regenerabile şi al schimbărilor climatice.
2.6 Europe only accounts for less than 20% of global demand for oil.
2.6 Cererea europeană reprezintă de fapt mai puţin de 20% din cererea mondială de petrol.
2.6 Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
2.6 Capitalul uman al Europei ar putea fi valorificat rapid prin crearea unui mediu care să FACILITEZE acest lucru, dacă SE APLICĂ următoarele recomandări simple și realizabile:
2.6 Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
2.6 Capitalul uman al Europei ar putea fi valorificat rapid prin crearea unui mediu care să „FACILITEZE” acest lucru, dacă SE APLICĂ următoarele recomandări simple și realizabile:
2.6 Europe's internal market, the well-being of the financial and commercial market and the sound development of an economy that keeps to the common rules adopted in order to safeguard the general interest must face up to the huge amounts of money salted away in areas and countries of convenience.
2.6 Piaţa internă europeană, funcţionarea corectă a pieţelor financiare şi comerciale, precum şi dezvoltarea sănătoasă a economiei, în acord cu regulile comune adoptate în vederea salvgardării interesului general, sunt nevoite să se confrunte cu situaţia unor sume imense de bani puse la păstrare în zone şi ţări complezente.
2.6 European firms should aim at creating supply networks that process "extended products" (a system of products and services) targeting high value-added niche markets.
2.6 Firmele europene ar trebui să aibă ca obiectiv crearea de reţele de aprovizionare care prelucrează „produse complexe” (un sistem de produse şi servicii) care ţintesc pieţele de nişă cu valoare adăugată ridicată.
2.6 European guidelines for validating non-formal and informal learning from 2009 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
2.6 Orientările europene din 2009 pentru validarea învățării non-formale și informale (și cele din versiunea actualizată din 2015) se adresează persoanelor și actorilor responsabili pentru lansarea, dezvoltarea, punerea în aplicare și derularea procesului de recunoaștere.
2.6 European industry comprises a wide range of companies of different sizes, including large companies, SMEs, and micro-industries with different labour requirements.
2.6 Industria europeană cuprinde o gamă largă de întreprinderi de toate dimensiunile, inclusiv întreprinderi mari, IMM-uri și microîntreprinderi cu cerințe diverse în materie de forță de muncă.
2.6 European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
2.6 Instrumentele europene de creştere a contribuţiei domeniului locuinţelor la politicile regionale
2.6 European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
2.6 Reglementarea europeană „este un factor esențial de integrare și nu reprezintă o sarcină sau un cost de redus.
2.6 European metrology research is carried out by national metrology research programmes and projects under ERA-NET, provided for in the Sixth Framework Programme; and ERA-NET Plus from the Seventh Framework Programme (FP7).
2.6 Cercetarea metrologică europeană este promovată prin programe naţionale de cercetare metrologică şi prin proiecte în cadrul ERA-NET, care face parte din cel de-al şaselea Program cadru (PC 6), şi în contextul ERA-NET Plus, din cel de-al şaptelea Program cadru (PC 7).
2.6 European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
2.6 Negocierile de la nivel european trebuie să pună mult mai mult accentul pe dimensiunea socială a dezvoltării durabile decât era prevăzut în proiectul preliminar.
2.6 European port competition should focus on logistics chains10.
2.6 Concurenţa în domeniul portuar european ar trebui să se concentreze asupra lanţurilor logistice10.
2.6 Europe’s RM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Zonele RMI ale Europei ne asigură o mare parte din produsele alimentare și materiile prime de la nivel local.
2.6 Europe’s RRM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Zonele RIMI ale Europei ne asigură o mare parte din produsele alimentare și materiile prime de la nivel local.
2.6 Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 2009.
2.6 Europol estimează că, în perioada 2008-2009, frauda și evaziunea în materie de TVA legate de certificatele de emisii de gaze cu efect de seră au cauzat o pierdere de aproximativ 5 miliarde EUR la bugetele câtorva state membre ale UE.
2.6 Evaluation of EIM
2.6 Evaluarea MSOFM
2.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.6 Evaluarea politicilor Uniunii Europene în cadrul CESE
2.6 Exemption concerning the length of opinions
2.6 Derogare de la limita cu privire la lungimea avizelor
2.6 Experiences with voluntary labelling schemes indicate that the Commission's intention is to promote the use of specific, objective and measurable indicators for animal welfare in current and future Community legislation as the basis for legislation on the validation of production systems that apply higher welfare standards than the minimum standards laid down in the present rules3.
2.6 Pe baza experienţei acumulate privind funcţionarea sistemelor de etichetare voluntară, intenţia Comisiei este de a promova, în ceea ce priveşte bunăstarea animalelor, utilizarea indicatorilor specifici, obiectivi şi măsurabili în dreptul comunitar actual şi viitor, ca bază legislativă pentru validarea sistemelor de producţie care aplică standarde de bunăstare a animalelor mai stricte decât standardele minime stabilite de dispoziţiile în vigoare3.
2.6 Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.
2.6 Înregistrarea atacurilor informatice, identificarea şi prevenirea acestora în cadrul unui sistem în reţea constituie o provocare pentru găsirea soluţiilor adecvate, având în vedere modificările continue de configuraţie, diversitatea protocoalelor de reţea şi a serviciilor oferite şi dezvoltate şi extrema complexitate a modurilor de atac asincron16.
2.6 Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.
2.6 Înregistrarea atacurilor informatice, identificarea şi prevenirea lor în cadrul unui sistem în reţea constituie o provocare pentru a găsi soluţiile adecvate, ţinând cont de modificările continue ale configuraţiei, de diversitatea protocoalelor de reţea şi a serviciilor oferite şi dezvoltate şi de extrema complexitate a modurilor de atac asincrone16.
2.6 Fisheries
2.6 Pescuitul
2.6 Five years on, however, the Committee unfortunately has to conclude that fundamentally the situation has not changed.
2.6 Între timp, 5 ani mai târziu, Comitetul este nevoit să constate că situația nu s-a modificat fundamental.
2.6 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
2.6 Mecanismul de flexibilitate cu privire la alocarea bugetelor operaționale ale postului bugetar 1004
2.6 Flexicurity
2.6 Flexicuritatea
2.6 Following decades of very low intra-community mobility, EU enlargement, the 2008 crisis and rising unemployment have increased the migration of workers.
2.6 După decenii în care mobilitatea intracomunitară a fost foarte redusă, extinderea UE, împreună cu criza care a început în 2008 și creșterea șomajului, au condus la o mobilitate sporită a lucrătorilor.
2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co-decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments5).
2.6 Noua procedură se aplică, după intrarea sa în vigoare, tuturor măsurilor cvasi-legislative, prevăzute în actele care vor fi adoptate conform procedurii de codecizie, inclusiv cele prevăzute în actele care vor fi adoptate în viitor în sectorul serviciilor financiare (acte „Lamfalussy”5).
2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co-decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments5).
2.6 Noua procedură se aplică, după intrarea sa în vigoare, tuturor măsurilor cvasi-legislative, prevăzute în actele care vor fi adoptate conform procedurii de codecizie, inclusiv cele prevăzute în actele care vor fi adoptate în viitor în sectorul serviciilor financiare (acte „Lamfalussy”5).
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency "trio".
2.6 În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, începând cu 1 ianuarie 2010, Spania, Belgia şi Ungaria vor alcătui preşedinţia de tip „troică”.
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency “trio”.
2.6 În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, începând cu 1 ianuarie 2010, „troica” formată din Spania, Belgia şi Ungaria va îndeplini sarcinile preşedinţiei comune.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 În ultimii câţiva ani s-a putut remarca o tendinţă descrescătoare clară a investiţiilor în capital de risc din Europa: în 2009 investiţiile în capital de risc se ridicau la 9 mld EUR, în vreme ce investiţiile în întreprinderi nou înfiinţate sau aflate în faza de demarare se cifrau la numai 2 mld EUR.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 În ultimii câțiva ani s-a putut remarca o tendință descrescătoare clară a investițiilor în capital de risc din Europa: în 2009 investițiile în capital de risc se ridicau la 9 mld EUR, în vreme ce investițiile în întreprinderi aflate în fază de germinare sau incipientă se cifrau la numai 2 mld EUR.
2.6 For example, although the countries of southern Europe were not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.
2.6 Țările din sudul Europei, de exemplu, nu au fost vizate de închiderea spațiului aerian european, decretată în primăvara lui 2010 din cauza norului de cenușă vulcanică, însă nu au fost scutite de diminuarea activității turistice deoarece anunțurile negative au creat o atmosferă defavorabilă în ceea ce privește posibilitatea de a fi alese ca destinație turistică.
2.6 For industry further increases in energy efficiency and a transition to less energy intensive modes of production are foreseen.
2.6 În sectorul industrial, sunt prevăzute sporirea eficienței energetice și tranziția către metode de producție mai puțin energofage.
2.6 For rural development payments, it is standard practice to define transitional rules in order to bridge the gap between two multiannual programming periods.
2.6 În ceea ce privește plățile pentru dezvoltarea rurală, ca practică curentă, se stabilesc norme transnaționale pentru a se asigura continuitatea între două perioade de programare multianuale.
2.6 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.6 În ultimii ani a devenit evident că Europa trebuie să joace un rol mai important în cadrul relaţiilor şi pieţelor energetice internaţionale.
2.6 For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
2.6 Crearea spațiului Schengen reprezintă pentru Comitet și pentru majoritatea europenilor unul dintre cele mai importante progrese ale integrării europene.