natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 For many young people in Europe and throughout the world, the social uncertainty that has so far been an intrinsic and defining element of young adulthood is increasing.
4.4 Instabilitatea socială, pe care, până în prezent, o putem considera o stare inerentă şi caracteristică unei anumite vârste denumite tinereţe, este totuşi în creştere în cazul unui mare număr de tineri din Europa şi din lume.
4.4 For many young people in Europe and throughout the world, the social uncertainty that has so far been an intrinsic and defining element of young adulthood is increasing.
4.4 Instabilitatea socială, pe care, până în prezent, o putem considera o stare inerentă şi caracteristică vârstei denumite tinereţe, este totuşi în creştere în cazul unui mare număr de tineri din Europa şi din lume.
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 Printre avantajele facturării electronice în cadrul achizițiilor publice, din punctul de vedere al entității contractante, menționăm:
4.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
4.4 Pentru perioada de după 2013, Comitetul propune:
4.4 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.4 Din acest motiv, este necesar să insistăm nu numai asupra definiţiei diferitelor forme de participare a sectoarelor public şi privat în gestiunea apei, ci şi asupra chestiunilor de bună guvernare la nivel naţional, regional şi local, pentru a îmbunătăţi cadrul instituţional şi a promova un climat favorabil investiţiilor şi dezvoltării economice în regiunea Euromed.
4.4 For this reason, the Committee proposes defining some ITS functions as follows:
4.4 În consecinţă, Comitetul propune definirea anumitor funcţii ale sistemelor de transport inteligente, după cum urmează:
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Potrivit estimărilor, nivelul de educaţie şi formare al cetăţenilor Europei va continua să crească, existând însă pericolul unei polarizări.
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Potrivit estimărilor, nivelul de educație și formare al cetățenilor Europei va continua să crească, existând însă pericolul unei polarizări.
4.4 Foreign investment
4.4 Investițiile străine
4.4 Foreign Trade
4.4 Comerţul exterior
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Pădurile și industria prelucrătoare bazată pe silvicultură pot aduce o contribuție reală la succesul Strategiei Europa 2020.
4.4 Forests have a major role to play in mitigating climate change.
4.4 Pădurile joacă un rol important în atenuarea schimbărilor climatice.
4.4 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
4.4 Din perspectivă europeană, menținerea standardelor de siguranță existente pentru principalele căi navigabile internaționale trebuie considerată o condiție generală pentru implementarea corespunzătoare a politicii propuse.
4.4 From a societal perspective, the functional economy can make consumers, i.e. citizens, somewhat more dependent on economic organisations or a given technical or economic system.
4.4 Din punct de vedere social, EF poate spori dependența consumatorilor și, prin urmare, a cetățenilor, de organizațiile economice sau de un anumit sistem tehnic și economic.
4.4 From waste to resources
4.4 De la deșeuri la resurse
4.4 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.4 Blocuri funcţionale ale spaţiului aerian (FAB)
4.4 Functioning of the market
4.4 Funcţionarea pieţei
4.4 Further support for SMEs
4.4 Sprijinirea în continuare a IMM-urilor
4.4 Furthermore Member States should not only consider an allowance payment, but also the provision of assistance in form of a temporary replacement.
4.4 În plus, trebuie ca statele membre să aibă în vedere nu numai plata unei alocaţii, dar şi acordarea de ajutor sub forma unui înlocuitor temporar.
4.4 Furthermore, "Solvency II", the prudential framework for insurers, provides additional support for a European statute for mutual societies, as it would allow them to access the so-called 'diversification benefit' and carry out reinsurance and asset management operations to reduce their costs for the benefit of their members.
4.4 În plus, cadrul prudențial pentru asigurătorii „Solvabilitate II” este un element complementar în favoarea statutului de societate mutuală europeană: acesta ar permite accesul societăților mutuale la așa-numitul avantaj al „diversificării”, de a purcede la operațiuni de reasigurare și de gestionare a activelor pentru reducerea costurilor lor, în beneficiul membrilor.
4.4 Furthermore, a label is only useful if it is known and recognised.
4.4 Nu trebuie uitat că o etichetă este utilă doar atunci când este cunoscută şi se bucură de recunoaştere.
4.4 Furthermore, enhancement of competitiveness is a primary policy of the European Union.
4.4 Mai mult, sporirea competitivităţii este o politică de bază a Uniunii Europene.
4.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
4.4 În plus, respectarea deplină a drepturilor organizațiilor societății civile, ale sindicatelor și ale lucrătorilor individuali în ceea ce privește mediul trebuie să fie incluse ca puncte importante în cadrul viitoarelor negocieri și acorduri.
4.4 General principles of cross-border cooperation
4.4 Principii generale ale cooperării transfrontaliere
4.4 General requirements concerning the measures adopted pursuant to the proposal for a Regulation
4.4 Cerinţe generale privind măsurile adoptate în conformitate cu propunerea de regulament
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 În contextul liberalizării piețelor financiare, guvernele trebuie să-și respecte angajamentele de cooperare la nivel internațional, pentru a evita apariția diferențelor de reglementare între diferite zone.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Întrucât reducerile bugetare nu pot să favorizeze creșterea dacă nu sunt corelate cu alte măsuri, CESE solicită Comisiei să își dezvolte mai întâi ideile în ceea ce privește politicile privind investițiile private, accesul la credite pentru IMM-uri, relansarea consumului și reformele structurale în materie de politici fiscale.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Întrucât reducerile bugetare nu pot să favorizeze creșterea dacă nu sunt corelate cu alte măsuri, CESE solicită Comisiei să își dezvolte în continuare ideile în ceea ce privește politicile privind investițiile private, accesul la credite pentru IMM-uri, relansarea consumului și reformele structurale în materie de politici fiscale.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Deoarece, de la o țară la alta, anumite activități și entități paralele pot fi supuse sau nu unui regim de reglementare, este deosebit de importantă existența unor condiții competitive egale pentru concurența dintre țări și dintre sectorul bancar și entitățile sistemului bancar paralel, datorită unor mecanisme adaptate pentru evitarea arbitrajului de reglementare, care ar duce la stimulente de reglementare distorsionate.
4.4 Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
4.4 Date fiind complexitatea și caracterul multidimensional ale economiei subterane și ale muncii nedeclarate, există un consens cu privire la necesitatea combinării instrumentelor de combatere, mergând de la disuasiune, prin intermediul controalelor și sancțiunilor, și până la stimulente pentru respectarea reglementărilor.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Având în vedere complexitatea datelor care vor face obiectul sistemului AEOI, CESE solicită statelor membre să asigure formarea funcţionarilor care vor lucra în cadrul acestui sistem, pentru a se asigura o funcţionare eficientă a acestuia.
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 Având în vedere nevoia considerabilă de date privind gradul de răspândire a voluntariatului formal și informal și impactul acestuia asupra nivelului general de bunăstare și a anumitor domenii ale vieții publice din fiecare țară și din întreaga UE, ar trebui să fie create condiții care să dea Comisiei Europene posibilitatea de a colecta și de a pune la dispoziție date armonizate în mod corespunzător din studiile efectuate în statele membre și la nivelul UE.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Având în vedere nivelul ridicat de interdependenţă între statele membre în asigurarea NIS în Uniune şi costul potenţial foarte ridicat al eşecului NIS pentru toate părţile implicate, CESE doreşte ca legislaţia să includă sancţiuni explicite şi proporţionale pentru nerespectarea prevederilor, armonizate în aşa fel încât să reflecte dimensiunea paneuropeană a responsabilităţii şi amploarea potenţialelor daune care s-ar putea produce nu numai pe piaţa naţională, ci şi în întreaga Uniune.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Având în vedere nivelul ridicat de interdependență între statele membre în asigurarea NIS în Uniune și costul potențial foarte ridicat al eșecului NIS pentru toate părțile implicate, CESE dorește ca legislația să includă sancțiuni explicite și proporționale pentru nerespectarea prevederilor, armonizate în așa fel încât să reflecte dimensiunea paneuropeană a responsabilității și amploarea potențialelor daune care s-ar putea produce nu numai pe piața națională, ci și în întreaga Uniune.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 Având în vedere numărul de domenii politice implicate, CESE salută cu entuziasm Consiliul European pe teme de apărare care va avea loc în luna decembrie.
4.4 Given these variables, in difficult or (where some vehicle models/versions are concerned) apparently insoluble cases, the Commission calls on national inspection authorities "to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs"11.
4.4 Date fiind aceste variabile şi pentru cazurile complexe sau (pentru anumite modele/versiuni de vehicule) aparent de nerezolvat, Comisia invită autorităţile naţionale de control „să dea dovadă de flexibilitate, acceptând soluţii cu caracter excepţional la costuri rezonabile”11.
4.4 Given these variables, in difficult or (where some vehicle models/versions are concerned) apparently insoluble cases, the Commission calls on national inspection authorities "to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs"11.
4.4 Date fiind aceste variabile, pentru cazurile complexe sau (pentru anumite modele/versiuni de vehicule) aparent de nerezolvat, Comisia invită autorităţile naţionale de control să dea dovadă de flexibilitate, acceptând soluţii cu caracter excepţional la costuri rezonabile11.
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 Având în vedere aceste date privind PIB-ul, ce informaţii ne oferă statisticile referitoare la ocuparea forţei de muncă?
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Sticla face parte dintr-un grup de materiale care au o rată de reciclare foarte ridicată.
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Sticla face parte dintr-un grup de materiale cu o rată de reciclare foarte ridicată.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 Încălzirea globală reprezintă o amenințare pe termen lung pentru planeta noastră, și pentru bunăstarea generațiilor viitoare, dar și pentru economie în ansamblul ei.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 Încălzirea globală reprezintă o amenințare pe termen lung pentru planeta noastră și pentru bunăstarea generațiilor viitoare.
4.4 Government bodies involved in social dialogue
4.4 Organisme guvernamentale implicate în dialogul social
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 Guvernele lucrând izolat nu pot aduce schimbări reale necesare dinamizării zonelor rurale.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 Guvernele trebuie să asigure măsuri preventive de planificare şi gestionare a utilizării terenurilor din jurul aeroporturilor.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of behavioural change.
4.4 Strategia ar putea acorda o atenție sporită rolului consumatorilor și, în special, importanței schimbării comportamentale.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 Strategia ar putea acorda o atenție sporită rolului consumatorilor și, în special, importanței educației și a formării în ce privește schimbarea de comportament.
4.4 Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
4.4 Orientarea 10: Promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei
4.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
4.4 Educarea europenilor astfel încât să nu mai evite asumarea de riscuri şi insuflându-le o atitudine pozitivă, precum şi o cultură a riscului „evaluat” ar trebui să reprezinte un impuls pentru dezvoltarea unei societăţi productive.
4.4 Having an Internal Market focused on a knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Existenţa pieţei interne s-a concentrat pe o societate bazată pe cunoaştere, ceea ce poate fi tradus, printre altele, prin răspândirea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiei în UE.
4.4 Having an Internal Market focused on a knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Existenţa pieţei interne s-a concentrat pe o societate bazată pe cunoaştere, ceea ce poate fi tradus, printre altele, prin răspândirea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor în UE.
4.4 Having an Internal Market focused on knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Existenţa pieţei interne s-a concentrat pe o societate bazată pe cunoaştere, ceea ce poate fi tradus, printre altele, prin răspândirea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiei în UE.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Beneficiile pentru sănătate aduse de noua directivă vor fi obţinute gradual, pe măsura scăderii consumului de tutun.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 Privarea de locuinţă este definită de facilităţile reduse şi se evaluează având ca referinţă acele gospodării cărora le e spart acoperişul, nu au baie/duş şi toaletă sau au o locuinţă care este prea întunecoasă.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 Privarea de locuință este definită de facilitățile reduse și se evaluează având ca referință acele gospodării cărora le e spart acoperișul, nu au baie/duș și toaletă sau locuințele prea întunecoase.
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Cum se pregătesc editorii de programe pentru CC?
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Cu toate acestea, Comisia nu s-a dovedit suficient de ambițioasă în răspunsul său la așteptările exprimate de peste 1,6 milioane de persoane (1,9 milioane de semnături strânse) și nu a formulat nicio propunere nouă în vederea creării unui instrument UE pentru a institui un drept al omului la apă.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 Într-adevăr, din aprecierea producţiei exclusiv după numărul de unităţi fabricate rezultă o imagine incompletă.
4.4 However, macroeconomic policy decisions remain seriously skewed.
4.4 Cu toate acestea, există încă un dezechilibru important în deciziile de politică macroeconomică.
4.4 However, the adoption of future measures to eliminate obstacles stemming from administrative or linguistic formalities requires careful consideration of their material scope since, notwithstanding the benefits for the individual in terms of removing obstacles and administrative constraints as well as financial costs and reducing time-limits for the use of public documents by individuals outside of the country in which they were issued, there may be serious legal clashes over the effects of these documents in very sensitive areas such as civil status.
4.4 Cu toate acestea, adoptarea viitoarelor măsuri de eliminare a obstacolelor provocate de formalităţile administrative sau lingvistice necesită o evaluare detaliată a sferei sale materiale de aplicare întrucât, pe lângă rezultatele benefice pentru persoanele fizice în materie de eliminare a obstacolelor şi barierelor administrative, precum şi din punctul de vedere al costurilor economice şi al reducerii termenelor de utilizare a documentelor oficiale de către persoanele fizice din alt stat membru decât cel în care au fost eliberate, aceste măsuri ar putea produce grave conflicte de legi din cauza efectelor potenţiale ale acestora în domenii foarte sensibile, cum este cel al stării civile.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.
4.4 Cu toate acestea, CCMI consideră că aceste măsuri ar trebui să fie însoţite de sisteme eficiente de monitorizare a fluxurilor de produse „sensibile” provenite din unele ţări importatoare, precum şi de mecanisme adecvate de „avertizare timpurie”, ceea ce se poate realiza atât prin actualizarea sistemului statistic de monitorizare ex post folosit în prezent de către DG Impozitare, cât şi prin extinderea sistemului dublu de monitorizare ex-ante la toate produsele „sensibile”, precum şi la alte ţări partenere, pe lângă China.
4.4 However, the Commission's particular focus is on regions in the best circumstances, when it states, for example, that some regions are competitive at global level, while others are struggling to reach this level.
4.4 Comisia se gândeşte cu toate acestea în principal la regiunile mai favorizate, de exemplu atunci când afirmă că unele regiuni pot concura pe plan mondial, în vreme ce altele se străduiesc să ajungă la acest nivel.
4.4 However, the Commission's particular focus is on regions in the best circumstances, when it states, for example, that some regions are competitive at global level, while others are struggling to reach this level.
4.4 Comisia se gândește cu toate acestea în principal la regiunile mai favorizate, de exemplu atunci când afirmă că unele regiuni pot concura pe plan mondial, în vreme ce altele se străduiesc să ajungă la acest nivel.
4.4 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
4.4 Cu toate acestea, trebuie manifestate obiecţii în ce priveşte obiectul şi conţinutul propunerii supuse examinării, fără a aduce atingere prevederilor propunerii de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 aflat în vigoare, care stabilea un sistem unic de înregistrare a drepturilor unitare şi care, împreună cu propunerea de directivă, formează un pachet legislativ.
4.4 However, the EESC feels that this wish to streamline the practical work of the EWC is not consistently followed through:
4.4 Cu toate acestea, în opinia CESE, acest obiectiv al eficientizării activităţii practice a comitetului european de întreprindere nu este urmărit consecvent: