natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
2.1 Elaborarea şi introducerea unui sistem pan-european de comunicaţii folosind tehnologiile satelitare reprezintă o bază alternativă şi inovatoare pentru diferitele tipuri de servicii de telecomunicaţii şi radiodifuziune/multidifuziune, indiferent de poziţionarea utilizatorilor finali, precum şi de acces la reţele internet/intranet de mare viteză, servicii multimedia mobile, de protecţie civilă, de gestionare a crizelor de tip nemilitar (dezastre naturale sau umane), de asigurare a securităţii şi ordinii interne, aplicaţii de tip „fleet management”, asistenţă medicală la distanţă etc.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Crearea unui statut al societăţii private europene a făcut obiectul a nenumărate discuţii şi propuneri, vreme de foarte mulţi ani.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP (Study on "Mapping of the public services" published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
2.1 Această criză a confirmat faptul că existența serviciilor de interes general moderne și eficiente reprezintă un factor economic stabilizator, având în vedere că există peste 500 000 de întreprinderi (publice, private și mixte) care oferă servicii de interes general, reprezentând 64 de milioane de angajați (peste 30% din numărul locurilor de muncă în UE) și peste 26% din PIB-ul Uniunii [Studiul „Mapping of the public services” („Întocmirea unei hărți a serviciilor publice”), publicat de Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică (CEEP), în mai 2010].
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
2.1 Această criză a confirmat faptul că existenţa serviciilor de interes general moderne şi eficiente reprezintă un factor economic stabilizator, având în vedere că există peste 500 000 de întreprinderi (publice, private şi mixte) care oferă servicii de interes general, reprezentând 64 de milioane de angajaţi (peste 30% din numărul locurilor de muncă în UE) şi peste 26% din PIB-ul Uniunii1.
2.1 The crisis in the financial markets1 since 2008 has had a serious negative impact on ordinary people worldwide, particularly in the European Union, and the EESC has already examined the issue closely on a number of occasions.
2.1 Din 2008, criza piețelor financiare1 a avut consecințe negative serioase pentru populația de la nivel mondial, și în special pentru cea din Uniunea Europeană; CESE a analizat aceste consecințe de mai multe ori în profunzime.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
2.1 Sectoarele culturale şi creative reprezintă o resursă strategică esenţială: excelenţa şi competitivitatea Europei în aceste sectoare sunt rezultatul eforturilor artiştilor, autorilor, creatorilor, profesioniştilor şi întreprinzătorilor înzestraţi cu talente tradiţionale sau inovatoare şi cu competenţe formale şi informale care ar trebui păstrate, promovate şi puse în valoare.
2.1 The current  framework of cooperation in youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the application of the open method of coordination and mainstreaming of youth issues into other policies, was designed to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Cadrul de cooperare existent în domeniul tineretului, bazat pe Cartea albă privind tineretul, Pactul european pentru tineret (2005), pe aplicarea metodei deschise de coordonare şi pe aducerea în prim plan a problemelor privind tineretul în cadrul celorlalte politici, era planificat să expire în 2009 şi nu s-a ridicat întotdeauna la înălţimea aşteptărilor.
2.1 The current Directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1 dates back to July 1996.
2.1 Actuala directivă de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care circulă în interiorul Comunităţii, a dimensiunilor maxime autorizate în traficul naţional şi internaţional şi a greutăţii maxime autorizate în traficul internaţional1 datează din iulie 1996.
2.1 The current directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1, dates back to July 1996.
2.1 Actuala directivă de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care circulă în interiorul Comunităţii, a dimensiunilor maxime autorizate în traficul naţional şi internaţional şi a greutăţii maxime autorizate în traficul internaţional1 datează din iulie 1996.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Cadrul de cooperare existent în domeniul tineretului, bazat pe Cartea albă privind tineretul, Pactul european pentru tineret (2005), pe metoda deschisă de coordonare (MDC) şi pe aducerea în prim plan a problemelor privind tineretul în cadrul celorlalte politici, era planificat să expire în 2009 şi nu s-a ridicat întotdeauna la înălţimea aşteptărilor.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Cadrul de cooperare existent în domeniul tineretului, bazat pe Cartea albă privind tineretul, pe Pactul european pentru tineret (2005), pe metoda deschisă de coordonare (MDC) şi pe integrarea problemelor privind tineretul în cadrul celorlalte politici, era planificat să expire în 2009 şi nu s-a ridicat întotdeauna la înălţimea aşteptărilor.
2.1 The current legal framework
2.1 Cadrul juridic actual
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 Cadrul juridic existent din 19991 la nivelul UE pentru introducerea pe piaţă, libera circulaţie și punerea în funcţiune a echipamentelor radio și a echipamentelor terminale de telecomunicaţii s-a dovedit a fi fundamental pentru realizarea unei pieţe interne în acest domeniu.
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 Cadrul juridic existent din 19991 la nivelul UE pentru introducerea pe piață, libera circulație și punerea în funcțiune a echipamentelor radio și a echipamentelor terminale de telecomunicații s-a dovedit a fi fundamental pentru realizarea unei piețe interne în acest domeniu.
2.1 The current pattern of economic development in the world is placing growing pressure on the planet’s finite supplies of natural resources and is leading to harmful accumulations of greenhouse gases in the atmosphere and many pollutants in the environment.
2.1 Modelul actual al dezvoltări economice în lume reprezintă o presiune din ce în ce mai mare asupra resurselor naturale finite ale planetei şi duce la acumulări dăunătoare de gaze cu efect de seră în atmosferă şi de numeroşi poluanţi în mediu.
2.1 The current proposal introduces special provisions in Regulation (EC) 1698/2005 that will allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these Member States to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands; and up to a maximum of 85% of eligible public expenditure in other regions.
2.1 Această propunere prevede dispoziții speciale pentru Regulamentul (CE) 1698/2005, care permit majorarea ratei contribuției FEADR aplicabile în cazul programelor de dezvoltare rurală din aceste state membre până la maximum 95% din cheltuielile publice eligibile în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergență, regiunile ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee, respectiv 85% din cheltuielile publice eligibile în celelalte regiuni.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 Această propunere ar facilita aprobarea de către BEI sau alte instituţii financiare a împrumuturilor acordate în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 pentru una sau mai multe priorităţi înscrise într-un program operaţional, într-un moment în care, din cauză scăderii ratingului datoriei publice şi private a statului şi a instituţiilor financiare din statele membre, asemenea împrumuturi nu ar fi disponibile.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 Această propunere ar facilita aprobarea de către BEI sau alte instituţii financiare a împrumuturilor acordate în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 pentru una sau mai multe priorităţi înscrise într-un program operaţional, într−un moment în care, din cauză scăderii ratingului datoriei publice şi private a statului şi a instituţiilor financiare din statele membre, asemenea împrumuturi nu ar fi disponibile.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 Actuala criză a refugiaților reprezintă atât o provocare de ordin administrativ – dată fiind amploarea fără precedent a fenomenului –, cât și una juridică.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Regimul actual, care prevede o perioadă de protecţie de 50 de ani, decurge din Directiva 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a drepturilor de autor şi, în general, a anumitor drepturi conexe ale executanţilor.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Regimul actual, care prevede o perioadă de protecţie de 50 de ani, decurge din Directiva 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a drepturilor de autor şi, în general, a anumitor drepturi conexe ale interpreţilor.
2.1 The current regulations on the Common Fisheries Policy (CFP) and the common organisation of the market in fishery and aquaculture products place unprecedented emphasis on sustainably developing aquaculture in the European Union.
2.1 Normele actuale în materie de politică comună în domeniul pescuitului și de organizare comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură acordă o prioritate fără precedent dezvoltării durabile a acvaculturii în Uniunea Europeană.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 Criza actuală a creditului, în curs de acutizare, se află în relaţie cu criza bancară anterioară, care a fost cauzată de erori grave în materie de reglementare şi de supraveghere a instituţiilor financiare şi la care Comunitatea Europeană a reacţionat rapid şi adecvat prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1060/2009.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 Criza actuală a creditului, în curs de acutizare, se află în relație cu criza bancară anterioară, care a fost cauzată de erori grave în materie de reglementare și de supraveghere a instituțiilor financiare și la care Comunitatea Europeană a reacționat rapid și adecvat prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1060/2009.
2.1 The Customs Union (CU) is the cornerstone of the European Union.
2.1 Uniunea vamală (UV) reprezintă piatra de temelie a Uniunii Europene.
2.1 The customs union is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
2.1 Uniunea vamală este o competenţă exclusivă a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 3 din TFUE.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Solicitarea Preşedinţiei cipriote este un alt exemplu al nevoii de europenizare a politicii energetice şi de creare a unei „Comunităţi Europene a Energiei” aşa cum susţine CESE1.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC2.
2.1 Solicitarea Preşedinţiei cipriote este un alt exemplu al nevoii de europenizare a politicii energetice şi de creare a unei „Comunităţi Europene a Energiei” aşa cum susţine CESE2.
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 Economia bazată pe date și, în general, economia digitală reprezintă pentru țările Uniunii Europene un domeniu de importanță economică strategică.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Dezbaterea cu privire la creditarea și finanțarea întreprinderilor tinde să se concentreze asupra ofertei și cererii de capital pentru dezvoltare sau pentru investiții, în special pentru IMM-uri.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Decizia de lansare a unui proces care ar urma să conducă la stabilirea unor obiective de dezvoltare durabilă s-a numărat printre principalele decizii adoptate la Conferinţa Rio+20.
2.1 The demographic landscape of the world is changing.
2.1 Peisajul demografic mondial este în schimbare.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Dezvoltarea unei uniuni energetice în UE și importanța dezbaterilor de la Paris privind Acordul în domeniul climei de la sfârșitul lui 2015 necesită mecanisme eficiente de guvernanță pentru tranziția energetică.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 În anii imediat următori, dezvoltarea rețelelor energetice va fi o miză „vitală” pentru Europa.
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Cu începere din anul 2004, dezvoltarea autostrăzilor maritime în Europa figurează pe lista celor 30 de proiecte prioritare de dezvoltare a reţelei transeuropene de transport (RTE-T).
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Cu începere din anul 2004, dezvoltarea autostrăzilor maritime în Europa figurează pe lista celor 30 de proiecte prioritare de dezvoltare a rețelei transeuropene de transport (RTE-T).
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 Cei mai mulţi responsabili politici şi specialişti în economie recunosc faptul că dezvoltarea IMM-urilor şi a microîntreprinderilor joacă un rol esenţial în dezvoltarea politicii economice şi sociale europene.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 Încă de la început, construcţia europeană a avut la bază un proces de deschidere.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Dezvoltarea lanţului general de valoare adăugată a CSC, implicând deci captarea, transportul şi stocarea CO2, rămâne într-o fază de început, iar în unele cazuri într-o fază de explorare.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Dezvoltarea întregului lanţ de valori tehnologice ale CSC, cuprinzând captarea, transportul şi stocarea CO2, rămâne într-o fază de început, iar în unele cazuri într-una de explorare.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Rata de creştere a economiei digitale este de şapte ori mai mare decât cea a restului economiei europene, iar 50% din creşterea totală a productivităţii se datorează investiţiilor în TIC.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Rata de creștere a economiei digitale este de șapte ori mai mare decât cea a restului economiei europene, iar 50% din creșterea totală a productivității se datorează investițiilor în TIC.
2.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel Directive.
2.1 Directiva privind pachetele de servicii de călătorie și formulele de călătorie asistate reprezintă mult-așteptata actualizare a Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii din 1990.
2.1 The directive will establish binding targets for the development of renewable energies.
2.1 Prin prezenta directivă trebuie stabilite obiectivele obligatorii pentru extinderea ER.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Discuţia privind sistemul de guvernanţă a organizaţiilor internaţionale nu este nouă, dar extinderea rapidă şi impactul profund al crizei financiare internaţionale au dezvăluit neajunsurile guvernanţei globale în cadrul unei economii globalizate.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Discuţia privind sistemul de guvernanţă a organizaţiilor internaţionale nu este nouă, dar extinderea rapidă şi impactul profund ale crizei financiare internaţionale au dezvăluit neajunsurile guvernanţei globale în cadrul unei economii globalizate.
2.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
2.1 Diversele forme de întreprindere care există în Uniunea Europeană sunt o consecinţă a evoluţiei noastre istorice complexe şi variate.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Documentul este în primul rând un raport intermediar menit să analizeze punerea în aplicare a uniunii energetice și nu un document politic.
2.1 The draft decision under discussion is one of six legislative proposals accompanying the communication on A budget for Europe 2020 (COM(2011) 500 final)2.
2.1 Propunerea de decizie examinată este una dintre cele şase propuneri legislative care însoţesc Comunicarea „Un buget pentru Europa 2020” [COM(2011) 500 final]2.
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Proiectul de directivă examinat urmăreşte modificarea Directivelor 2000/60/CE şi 2008/105/CE în ceea ce priveşte substanţele prioritare din domeniul politicii apei (exceptând mediul marin), în conformitate cu cerinţele Directivei-cadru privind apa:
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Proiectul de directivă examinat urmăreşte modificarea Directivelor 2000/60/CE și 2008/105/CE în ceea ce privește substanțele prioritare din domeniul politicii apei (exceptând mediul marin), în conformitate cu cerinţele Directivei-cadru privind apa:
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 Proiectul de regulament privind Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA II) stabilește cadrul legislativ pentru noul instrument financiar (IPA II), în locul celui actual care va expira la 31 decembrie 2013.