natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adopting a Green Paper on “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century”1, the Commission launched a public debate in the EU on how labour law can support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Prin adoptarea Cărţii verzi „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21”1, Comisia a lansat o dezbatere publică în UE cu privire la modalităţile prin care dreptul muncii ar putea sprijini obiectivele Strategiei de la Lisabona de a obţine o creştere economică durabilă asociată cu o ameliorare calitativă şi cantitativă a locurilor de muncă.
By adopting a proactive approach, Europe could play a leading role in shaping how IoT works and reap the associated benefits in terms of economic growth and individual well-being, thus making the Internet of things an Internet of things for people.
Prin adoptarea unei abordări proactive, Europa poate juca un rol primordial în definirea modului de funcționare a IO, bucurându-se în același timp de avantajele asociate la nivel de creștere economică și bunăstare individuală și transformând astfel internetul obiectelor în internetul obiectelor pentru oameni.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Dat fiind că au restrâns definiţia „utilizatorilor apei” (distribuirea apei potabile şi epurarea acesteia) şi că nu au luat în seamă irigaţiile, navigaţia, energia hidroelectrică, protecţia împotriva inundaţiilor etc., anumite state membre şi-au limitat domeniul de recuperare completă a costurilor (full cost recovery) şi de tarifare eficientă a diferitelor utilizări ale apei.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Restrângând definiţia „utilizatorilor de apă” la distribuirea apei potabile şi epurarea acesteia şi omiţând irigaţiile, navigaţia, energia hidroelectrică, protecţia împotriva inundaţiilor etc., anumite state membre şi-au limitat posibilităţile de recuperare completă a costurilor (full cost recovery) şi de tarifare eficientă a diferitelor utilizări ale apei.
By adopting an ambitious external aviation policy through the negotiation of comprehensive aviation agreements, with a clear focus on growth markets, the EU can contribute to improving market access and investment opportunities for European aviation in important overseas markets, increasing Europe's international connectivity and ensuring fair and transparent market conditions for EU airlines.
Adoptând o politică externă ambițioasă în domeniul aviației prin negocierea unor acorduri globale în domeniul aviației, cu un accent clar pe piețele aflate în creștere, UE poate ajuta aviația europeană, contribuind la ameliorarea accesului pe piețe externe importante și a oportunităților de investiții pe aceste piețe, crescând astfel conectivitatea internațională a Europei și garantând condiții de piață echitabile și transparente pentru companiile aeriene din UE.
By adopting an energy package in March, the European Council set the stage for a common external energy policy.
Prin adoptarea unui pachet în domeniul energiei în martie, Consiliul European a stabilit bazele unei politici externe comune în ceea ce priveşte energia.
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
Prin adoptarea Directivei 2003/59/CE, legislatorul a contribuit la asigurarea unui nivel comun de formare pentru conducătorii auto profesioniști din Uniunea Europeană, în vederea îmbunătățirii siguranței rutiere în general.
By adopting one single plan applicable to all demersal fisheries in the North Sea, this initiative shall provide a more concrete, transparent framework for achieving the sustainable fisheries management prescribed in the Basic Regulation and simplify the very complex legislation currently in place.
Prin adoptarea unui plan unic aplicabil tuturor activităților de pescuit demersale din Marea Nordului, această inițiativă va furniza un cadru mai concret și mai transparent pentru realizarea gestionării durabile a activităților de pescuit prevăzută în regulamentul de bază și va simplifica legislația foarte complexă în vigoare în prezent.
By adopting such measures, the complaining Party shall endeavour to choose measures which have the least possible impact on the achievement of the objectives of this Agreement, and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Atunci când adoptă aceste măsuri, partea reclamantă încearcă să selecteze măsurile care afectează cel mai puțin cu putință realizarea obiectivelor prezentului acord și ia în considerare impactul acestora asupra economiei părții pârâte.
By adopting the current strategy, the EC faces the prospect that its first venture into negotiating Investor Protection could result in three different systems covering US, Canada and Singapore.
Prin adoptarea strategiei actuale, CE se confruntă cu perspectiva că prima sa încercare de negociere a protecției investitorilor ar putea conduce la trei sisteme diferite pentru SUA, Canada și Singapore.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
Prin adoptarea Strategiei de la Lisabona în martie 2000, liderii europeni au acordat cea mai mare importanță îmbunătățirii productivității din UE, precum și obținerii unei creșteri susținute a gradului de ocupare a forței de muncă.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
Prin adoptarea Strategiei de la Lisabona în martie 2000, liderii europeni au acordat cea mai mare importanţă îmbunătăţirii productivităţii din UE, precum şi obţinerii unei creşteri susţinute a gradului de ocupare a forţei de muncă.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
Prin adoptarea Strategiei de la Lisabona în martie 2000, liderii europeni au acordat cea mai mare importanţă îmbunătăţirii productivităţii UE, precum şi obţinerii unei creşteri susţinute a gradului de ocupare a forţei de muncă.
By adopting the MLC, the ILO has developed innovative provisions regarding certification of labour conditions on board ships.
Prin adoptarea Convenţiei privind munca în domeniul maritim, OIM a elaborat dispoziţii inovatoare privind certificarea condiţiilor de muncă la bordul navelor.
By adopting the Procedural Rights Roadmap in November 2009, the Council acknowledged the urgent need to take action to strengthen suspects' procedural rights in the EU.
Prin adoptarea, în noiembrie 2009, a Foii de parcurs cu privire la drepturile procedurale, Consiliul a recunoscut că este nevoie să se acționeze urgent în UE pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate.
By adopting this report, the Commission is taking the decision to establish such a group by the end of the year 2008.
Adoptând prezentul raport, Comisia ia decizia de a constitui acest grup înainte de sfârșitul anului 2008.
By adopting un-coordinated measures at the national level, Member States will not be able to remove the additional transaction costs and legal complexity stemming from differences in national contract laws that traders experience in cross-border trade in the EU.
Prin adoptarea de măsuri la nivel național, statele membre nu vor fi în măsură să elimine costurile suplimentare de tranzacționare și complexitatea juridică care decurg din diferențele dintre legislațiile naționale în materie contractuală cu care comercianții se confruntă în cadrul comerțului transfrontalier în UE.
by affecting driver’s position, e.g. seat or steering wheel positioning,
prin afectarea poziţiei conducătorului auto, de exemplu, modificarea poziţiei scaunului sau a volanului;
by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper;
prin afectarea vizibilităţii conducătorului auto: de exemplu, lumina de întâlnire, ştergătoarele de parbriz;
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Prin aplicarea marcajului CE, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea jucăriei cu cerințele prevăzute în prezenta directivă.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Prin aplicare sau dispunerea aplicării marcajului CE pe un produs de construcție, fabricantul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea respectivului produs de construcție cu performanța sa declarată.
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Prin faptul că aplică sau dispune aplicarea marcajului „pi”, producătorul arată că își asumă responsabilitatea pentru conformitatea echipamentelor sub presiune transportabile cu toate cerințele aplicabile prevăzute de prezenta directivă și în anexele la Directiva 2008/68/CE.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction that will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Prin aprobarea bilanțului de sănătate al PAC, Uniunea Europeană a luat măsurile decisive în această direcție, care vor ajuta producătorii agricoli să răspundă mai bine la semnalele pieței și să beneficieze de noi oportunități.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction, notably with the abolition of arable set-aside, the gradual phasing-out of milk quotas and the conversion of market intervention into a genuine safety net.
Prin aprobarea bilanțului de sănătate al PAC, Uniunea Europeană a luat măsurile decisive necesare în această direcție, în special prin suprimarea măsurii de scoatere temporară a terenurilor arabile din circuitul agricol, prin eliminarea progresivă a cotelor de lapte și prin transformarea intervenției pe piață într-un veritabil dispozitiv de siguranță.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
Prin aprobarea bilanțului de sănătate al PAC, Uniunea Europeană a luat măsurile decisive necesare pentru a facilita reacțiile fermierilor la condițiile în schimbare ale pieței.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Prin acord între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată și în conformitate cu modalitățile stabilite de aceasta din urmă, funcționarii autorizați de autoritatea solicitantă pot asista, cu scopul de a primi informațiile menționate la articolul 4 alineatul (1), la anchetele administrative efectuate pe teritoriul statului membru solicitat.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
Prin acord între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată și în conformitate cu modalitățile stabilite de aceasta din urmă, funcționarii autorizați de autoritatea solicitantă pot fi prezenți, cu scopul de a primi informațiile menționate la articolul 4 alineatul (1), în birourile în care își desfășoară activitatea autoritățile administrative ale statului membru solicitat.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Prin acord între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată și în conformitate cu modalitățile stabilite de autoritatea solicitată, funcționarii autorizați de autoritatea solicitantă pot fi prezenți în birourile în care autoritățile administrative ale statului membru în care își are sediul autoritatea solicitată își desfășoară activitatea sau în oricare alt loc în care autoritățile respective își desfășoară activitatea, în vederea schimbului de informații necesare pentru a asigura aplicarea corectă a legislației în domeniul accizelor.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
Prin acord între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată și în conformitate cu condițiile stabilite de aceasta din urmă, funcționarii autorizați de autoritatea solicitantă pot, în vederea schimbului de informații menționat la articolul 1,
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Prin acord între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată și în conformitate cu modalitățile stabilite de autoritatea solicitată, funcționarii desemnați de autoritatea solicitantă pot fi prezenți în timpul anchetelor administrative efectuate pe teritoriul statului membru solicitat în vederea schimbului de informații necesare pentru aplicarea corectă a legislației în domeniul accizelor.
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies:
Având drept scop reintegrarea rapidă pe piața muncii a lucrătorilor care au fost concediați ca urmare a globalizării sau a crizei economice și financiare, FEG contribuie la aplicarea următoarelor linii directoare11 ale politicilor statelor membre de ocupare a forței de muncă:
By aiming to ensure that living marine resources are exploited sustainably, the reform is also a key component of the resource-efficient Europe flagship4 initiative.
Având obiectivul de a asigura exploatarea sustenabilă a resurselor marine vii, reforma este totodată un element-cheie al inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”4.
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Prin alinierea fondurilor naționale și europene existente în funcție de prioritățile convenite în materie de creștere, ele acționează ca forță motrice a economiei în regiunile maritime.
By aligning the EU's and Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have a significant impact on the social fabric of emerging countries.
Prin alinierea instrumentelor financiare ale UE și ale statelor membre și prin sprijinirea activităților comune cu alți donatori bilaterali și multilaterali, noul instrument ar putea produce un impact semnificativ asupra țesutului social din țările emergente.
By aligning the stockholding obligation with that of the IEA, the proposal also provides for the simplification of Member States’ administrative procedures.
Prezenta propunere simplifică totodată procedurile administrative ale statelor membre prin apropierea obligațiilor de stocare ale acestora de obligațiile stabilite de AIE.
By allowing a certain degree of flexibility for the Member States, this option reduces implementation costs and administrative burden, while at the same time safeguarding minimum quality and safety standards.
Permițând o anumită marjă de flexibilitate pentru statele membre, această opțiune reduce costurile de implementare și sarcina administrativă, garantând în același timp standarde minime de calitate și de siguranță.
By allowing competent authorities to uncover violations that would have probably been remained undetected, or to gather additional evidence about a violation, such mechanisms can contribute to more effective application of EU law, to the benefit of all players in financial market.
Permițând autorităților competente să descopere încălcările care ar fi rămas probabil nedescoperite sau să adune dovezi suplimentare în legătură cu o încălcare, aceste mecanisme pot contribui la aplicarea mai eficientă a legislației UE, în avantajul tuturor actorilor de pe piața financiară.
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Permiţând participarea celor direct interesaţi, dialogul civil constituie un element cheie pentru întărirea legitimităţii democratice a Uniunii.
By allowing Member States the option to require invoices for B2C supplies, which must be applicable equally to established and non-established businesses, but restricting this option to simplified invoices only, the proposal attempts to balance the needs of Member States to control the tax, and the need to reduce administrative burdens.
Dând posibilitatea statelor membre să solicite facturi pentru livrările și prestările de la întreprinderi la consumatori, care trebuie să se aplice în mod egal atât întreprinderilor stabilite, cât și celor nestabilite pe teritoriul lor, însă limitând această posibilitate la obligativitatea unor facturi simplificate, propunerea încearcă să echilibreze nevoia statelor membre de a controla taxele cu aceea de a reduce sarcinile administrative.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Deoarece permite furnizorilor și consumatorilor să încheie și să sprijine vânzările la distanță mai ușor și cu costuri mai mici, digitizarea oferă acces unui număr important de consumatori din cadrul pieței unice, care pot beneficia de cele mai bune oferte disponibile.
By allowing ships to be recycled in facilities located outside of the OECD group of countries as long as they comply with the requirements and are included in the European list, this Regulation will also address the current problem of the lack of recycling capacity legally accessible to shipowners.
Prin acordarea permisiunii ca navele să fie reciclate în instalații situate în afara grupului de țări OCDE cu condiția ca acestea să respecte cerințele pertinente și să fie incluse pe lista europeană, prezentul regulament va aborda, de asemenea, problema actuală a lipsei unei capacități de reciclare la care armatorii să poată avea acces din punct de vedere juridic.
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
Permiţând producţia de rachiuri de vin la preţuri mai mici, încurajează consumul acestora, ceea ce intră în conflict cu preocupările privind sănătatea.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
Având în vedere că testatorul are posibilitatea de a opta pentru legea aplicabilă, trebuia găsit un compromis între avantajele acestei opțiuni, cum ar fi securitatea juridică și o mai mare facilitate de a planifica propria succesiune, și protejarea intereselor legitime ale apropiaților defunctului, în special soțul/soția și copiii acestuia care îi supraviețuiesc.
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses (morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.
Permițând utilizarea pe scară largă a vaccinării în Uniune, prezenta propunere are potențialul de a reduce impactul economic negativ al febrei catarale ovine cauzat atât de pierderile directe, cât și indirecte (morbiditate și mortalitate, perturbări ale comerțului cu rumegătoare vii) generate de această boală.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
Oferind utilizatorilor posibilitatea de a rămâne conectați atunci când se deplasează, aceste puncte consolidează, de asemenea, mobilitatea, flexibilitatea și interesul de a se utiliza serviciile oferite de entitățile cu misiune de serviciu public și pot permite un control mai bun asupra bugetului de timp personal.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Prin furnizarea unui temei juridic pentru funcționarea unui mecanism de achiziții publice comune a contramăsurilor medicale, această opțiune poate, de asemenea, adăuga valoare consolidării capacității de pregătire și de reacție la amenințările transfrontaliere pentru sănătate pe teritoriul UE.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Totodată, prin asigurarea unui temei juridic pentru funcționarea unui mecanism de achiziții publice comune ale contramăsurilor medicale, această opțiune ar putea adăuga valoare capacității de pregătire și de reacție pentru a face față unor amenințări transfrontaliere la adresa sănătății pe teritoriul UE.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures, this option would help strengthen the preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Prin asigurarea unui temei juridic pentru funcționarea unui mecanism comun de achiziții publice pentru contramăsuri medicale, această opțiune ar contribui la consolidarea capacității de pregătire și de reacție pentru a combate amenințările transfrontaliere pentru sănătate pe teritoriul UE.