natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 When the Europe 2020 strategy was drawn up, the setting of proposed targets and related indicators was not only not binding; it was not subject to a process of consensus-building among the European public.
3.4 În contextul elaborării SE2020, pe lângă faptul că nu a avut caracter obligatoriu, definirea obiectivelor și a indicatorilor respectivi propuși nici nu a făcut obiectul unui proces de obținere a acordului cetățenilor Uniunii.
3.4 When tourists are choosing their destinations, the above-mentioned advantages compared with other locations are often taken for granted despite their playing a significant part in the selection or rejection of a destination.
3.4 În momentul în care turistul îşi alege destinaţia călătoriei, atuurile pe care le are UE faţă de alte destinaţii pot părea adesea banale, însă de multe ori ele constitue de fapt un factor important în alegerea sau în respingerea unei destinaţii.
3.4 When tourists are choosing their destinations, the above-mentioned advantages compared with other locations are often taken for granted despite their playing a significant part in the selection or rejection of a destination.
3.4 În momentul în care turistul îşi alege destinaţia călătoriei, atuurile pe care le are UE faţă de alte destinaţii pot părea adesea banale, însă de multe ori ele constituie de fapt un factor important în alegerea sau în respingerea unei destinaţii.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 3, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Comisia Europeană, constatând în propunerea sa de regulament că protocolul se sprijină pe doi piloni3 („pilonul privind accesul şi pilonul privind respectarea normelor de către utilizatori”), neglijează să sublinieze în mod explicit că distribuirea beneficiilor reprezintă un obiectiv esenţial al Protocolului de la Nagoya, misiune care i-a fost încredinţată cu ocazia summitului mondial privind dezvoltarea durabilă şi o obligaţie de drept internaţional în baza CBD.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Comisia Europeană, constatând în propunerea sa de regulament că protocolul se sprijină pe doi piloni7 („pilonul privind accesul şi pilonul privind respectarea normelor de către utilizatori”), neglijează să sublinieze în mod explicit că distribuirea beneficiilor reprezintă un obiectiv esenţial al Protocolului de la Nagoya, misiune care i-a fost încredinţată cu ocazia summitului mondial privind dezvoltarea durabilă şi o obligaţie de drept internaţional în baza CBD.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Comisia Europeană, constatând în propunerea sa de regulament că protocolul se sprijină pe doi piloni7 („pilonul privind accesul şi pilonul privind respectarea normelor de către utilizatori”), neglijează să sublinieze în mod explicit că distribuirea beneficiilor reprezintă un obiectiv esenţial al Protocolului de la Nagoya, misiune care i-a fost încredinţată cu ocazia summitului mondial privind dezvoltarea durabilă şi obligaţie de drept internaţional în baza CBD.
3.4 Whereas it used to be primarily the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years a growing number of "working poor" have emerged, as borne out by studies into poverty in Europe from 2007 and 20102 and by Eurostat figures.
3.4 Dacă, înainte, mai ales şomerii din UE se aflau la nivelul minim de subzistenţă, în ultimii ani este în creştere numărul lucrătorilor săraci, după cum o dovedesc studii cu privire la sărăcie în Europa datând din 2007 şi 20102 şi cifrele Eurostat.
3.4 Whereas it used to be primarily the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years, a growing number of "working poor" have emerged, as borne out by Eurostat's figures.
3.4 Dacă, înainte, mai ales şomerii din Uniunea Europeană se aflau la nivelul minim de subzistenţă, în ultimii ani este în creştere numărul lucrătorilor săraci, după cum o dovedesc şi cifrele Eurostat.
3.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
3.4 Dacă dorinţa de a avea legături afective puternice rămâne fundamentul familiei, astăzi la fel ca ieri, deoarece este vorba de o aspiraţie umană universală, este limpede că unitatea economică şi geografică a devenit excepţia (exploatări agricole, afaceri tradiţionale, artizanat etc.) mai degrabă decât regula.
3.4 Whether or not Treaty Article 295 was a sound legal basis continued to be a matter of contention even as the package went to press.
3.4 În ajunul publicării pachetului, exista încă o divergență de opinii cu privire la pertinența temeiului juridic reprezentat de articolul 295 din TFUE.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 Deşi recunoaşte importanţa aspectului preventiv, abordat de strategie în secţiunea referitoare la sănătate, CESE remarcă faptul că strategia ar trebui mai degrabă să se axeze pe afirmarea drepturilor persoanelor cu handicap, decât pe combinarea acestui aspect cu cel preventiv.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 Deși recunoaște importanța aspectului preventiv, abordat de strategie în secțiunea referitoare la sănătate, CESE remarcă faptul că strategia ar trebui mai degrabă să se axeze pe afirmarea drepturilor persoanelor cu handicap, decât pe combinarea acestui aspect cu cel preventiv.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16 .
3.4 În vreme ce există obiceiuri culturale diferite legate de consumul de alcool în diferitele părţi ale Europei, se pot observa şi obiceiuri culturale diferite legate de consumul nociv sau periculos de alcool, inclusiv în rândul copiilor şi adolescenţilor16.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16.
3.4 În vreme ce există obiceiuri culturale diferite legate de consumul de alcool în diferitele părţi ale Europei, se pot observa şi obiceiuri culturale diferite legate de consumul nociv sau periculos de alcool, inclusiv în rândul copiilor şi adolescenţilor16.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 Deşi comunicarea menţionează chestiunea sărăciei în rândul copiilor şi cea a diverselor grupuri de copii deosebit de vulnerabili, ea nu se concentrează pe aceste aspecte, în ciuda importanţei considerabile a acestora pentru bunăstarea actuală a copiilor şi viitoarea lor trecere cu succes către vârsta adultă şi integrare, ţinând seama mai ales de contextul binecunoscutelor probleme demografice cu care se confruntă Europa.
3.4 While most abuse occurs within the family or community setting12, abuse can be a highly-organised crime involving multiple abusers.
3.4 Dacă majoritatea abuzurilor sunt comise în cercul familiei sau al apropiaţilor12, ele pot avea loc şi într-un cadru infracţional extrem de organizat, care implică mai mulţi agresori.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 Respectându-se legile concurenţei la nivel global, ar trebui poate identificate măsuri de reglementare care să facă tehnologiile GALILEO mai atractive decât alte tehnologii mai puţin performante, în special pentru aplicaţii care necesită încredere în continuitatea serviciului sau niveluri ridicate de precizie şi integritate sau pentru asigurarea condiţiilor de securitate.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 Respectându-se legile concurenţei la nivel global, ar trebui poate identificate măsuri de reglementare care să facă tehnologiile GALILEO mai atractive decât alte tehnologii mai puțin performante, în special pentru aplicații care necesită încredere în continuitatea serviciului sau niveluri ridicate de precizie și integritate sau pentru asigurarea condițiilor de securitate.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 Respectându-se legile concurenței la nivel global, ar trebui poate identificate măsuri de reglementare care să facă tehnologiile GALILEO mai atractive decât alte tehnologii mai puțin performante, în special pentru aplicații care necesită încredere în continuitatea serviciului sau niveluri ridicate de precizie și integritate sau pentru asigurarea condițiilor de securitate.
3.4 While the Council raised no objections to the Commission's delegated act during the scrutiny period, the EP rejected the text in a resolution on 14 September 20169.
3.4 În timp ce Consiliul nu a formulat obiecții la regulamentul delegat al Comisiei în cursul perioadei de examinare, acesta a fost totuși respins de Parlamentul European în rezoluția din 14 septembrie 20169.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
3.4 În timp ce ideea eliminării treptate a cărbunelui din mixul energetic pare să fie general acceptată în acele state membre în care nu se exploatează zăcăminte indigene de cărbune, situația este foarte diferită în cazul regiunilor din UE în care se exploatează cărbunele, unde acest sector oferă locuri de muncă directe pentru 240 000 de lucrători.
3.4 While there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
3.4 Deși nu există o abordare care să poate fi utilizată în mod general, întrucât depinde de interacțiunea specifică dintre fiecare proiect propus și mediul în care va fi realizat acesta, se impune consolidarea principiilor fundamentale care asigură o calitate mai bună a datelor ce constituie informațiile de bază, precum și evaluarea impactului potențial, a alternativelor și a calității datelor în general.
3.4 With a view to achieving the objectives of environmental protection, reduced greenhouse gas emissions, optimised energy consumption, the use of alternative energies, energy autonomy and security of energy supply, the Committee suggests special treatment (tax and administrative incentives, etc.) for those products which make the most substantial contribution to these objectives.
3.4 Pentru a atinge obiectivele de protecţie a mediului şi de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, de optimizare a consumului de energie, de utilizare a unor energii alternative, de independenţă energetică şi de securitate a aprovizionării, Comitetul propune ca produsele care contribuie semnificativ, mai mult decât altele, la realizarea obiectivelor sale să facă obiectul unui tratament diferenţiat (stimulente fiscale, administrative etc.).
3.4 With regard to capacity measures, the subject of Chapter III, the proposal for a regulation sets a timetable for each Member State to adjust its capacity between 2010 and 2013 to ensure that by the last year, each Member State has eliminated 100% of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota, for both fishing vessels and tuna traps.
3.4 În ceea ce priveşte măsurile privind capacitatea, menționate în Capitolul III, propunerea de regulament recomandă, pentru perioada cuprinsă între 2010 şi 2013, un calendar de ajustare a capacității fiecărui stat membru, astfel încât, în ultimul an, toate statele membre să fi eliminat în întregime diferența dintre capacitatea lor de pescuit şi capacitatea de pescuit proprie proporțională cu cota alocată, atât pentru navele de pescuit, cât şi pentru capturile cu capcane.
3.4 With regard to price indices, an aggregated price index is unlikely to infringe the law, unless the information can be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
3.4 În ceea ce priveşte indicii preţurilor, este puţin probabil ca un indice agregat al preţurilor să fie ilegal, cu condiţia ca informaţia să nu poată fi dezagregată astfel încât să permită întreprinderilor să identifice, direct sau indirect, strategiile concurenţiale ale concurenţilor.
3.4 With regard to price indices, an aggregated price index is unlikely to infringe the law, unless the information can be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
3.4 În ceea ce priveşte indicii preţurilor, un indice agregat al preţurilor este puţin probabil să fie ilegal, cu condiţia ca informaţia să nu poată fi dezagregată astfel încât să permită întreprinderilor să identifice direct sau indirect strategiile concurenţiale ale concurenţilor.
3.4 With regard to the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specified period of time.
3.4 În privinţa duratei delegării actelor delegate, CESE este de părere că aceasta ar trebui să poată fi întotdeauna precizată.
3.4 With regard to the policy objective "supporting mobility"
3.4 În ceea ce privește obiectivul „sprijinirea mobilității”
3.4 With regard to the promotion of renewable energy sources and biomass, the EESC considers the following principles to be essential:
3.4 Cu privire la promovarea surselor regenerabile de energie şi biomasei, CESE consideră drept esenţiale următoarele principii:
3.4 With regard to the renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA), the EESC considers that, although the principle of reciprocity needs to be highlighted, the EU should not adopt protectionist measures similar to those of our competitors, since this would not help achieve the overall objective the EU must have of opening markets.
3.4 În ceea ce priveşte renegocierea AAP (Acordul privind achiziţiile publice), CESE consideră că, deşi este importantă invocarea principiului reciprocităţii, UE nu ar trebui să adopte măsuri protecţioniste similare celor practicate de concurenţii noştri, deoarece astfel de măsuri ar împiedica atingerea obiectivului general de deschidere a pieţelor pe care trebuie să îl urmărească Uniunea Europeană.
3.4 With respect to the question of how effective policies at EU level have been in changing the behaviour of road users over the past decade, one has to bear in mind that only the action plan and guidelines for implementation are decided upon at Community level, while the implementation of all measures under the action plan are left to the different levels in the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.4 În ceea ce priveşte chestiunea eficacităţii politicilor de la nivelul UE în sensul modificării comportamentului participanţilor la trafic, trebuie luat în considerare faptul că se decide doar asupra planului de acţiune şi a orientărilor privind punerea în aplicare la nivel comunitar, în timp ce implementarea tuturor măsurilor din planul de acţiune sunt lăsate în seama diferitelor niveluri din statele membre, conform principiului subsidiarităţii.
3.4 With respect to the question of how effective policies at EU level have been in changing the behaviour of road users over the past decade, one has to bear in mind that only the action plan and guidelines for implementation are decided upon at Community level, while the implementation of all measures under the action plan are left to the different levels in the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.4 În ceea ce privește chestiunea eficacității politicilor de la nivelul UE în sensul modificării comportamentului participanților la trafic, trebuie luat în considerare faptul că se decide doar asupra planului de acțiune și a orientărilor de punere în aplicare la nivel comunitar, în timp ce implementarea tuturor măsurilor din planul de acțiune sunt lăsate în seama diferitelor niveluri din statele membre, conform principiului subsidiarității.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
3.4 Cu sprijinul statelor membre ale UE, regulile internaţionale ale OMI au fost revizuite şi înăsprite în octombrie 2008, în urma adoptării Anexei VI a MARPOL2.
3.4 With these aims in view, the following action needs to be taken, in particular, in the context of international trade rules:
3.4 Din această perspectivă, va trebui, în special la nivelul regulilor de comerţ internaţional:
3.4 With these aims in view, the following action needs to be taken, in particular, in the context of international trade rules:
3.4 Din această perspectivă, va trebui, în special în ceea ce priveşte regulile de comerţ internaţional:
3.4 Within certain coastal and continental areas of the EU, aquaculture is an important business, including the farming of both molluscs and fish in fresh or sea water.
3.4 În prezent, acvacultura constituie o activitate economică importantă în anumite zone de coastă şi continentale din UE, incluzând atât producţia de moluşte, cât şi de peşte, în apă dulce sau marină.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the Generalised System of Preferences (GSP) and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 Privite independent de orice viziune comună de dezvoltare, iniţiativele politice de acces privilegiat la pieţele externe, precum sistemul generalizat de preferinţe (SGP) şi acordurile de parteneriat economic (APE), implementate de Uniunea Europeană, nu au putut determina saltul de creştere scontat.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 În lipsa unei viziuni comune în materie de dezvoltare, iniţiativele politice de acces privilegiat la pieţele externe, precum SGP şi acordurile de parteneriat economic (APE), implementate de Uniunea Europeană, nu au putut determina saltul de creştere scontat.
3.4 Without wishing to attempt to calculate their contribution to Europeans' well-being or to rewrite history (what would have happened if European integration had not taken place in its current form?), it is worth pointing out – at a time when it is becoming more and more in vogue to talk about the costs of Europe – that the history of our continent has not always been such as we have experienced from 1945 to the present day.
3.4 Fără a încerca o cuantificare a contribuţiei acestora la bunăstarea cetăţenilor europeni şi fără a face istorie alternativă (ce s-ar fi întâmplat dacă construcţia europeană nu s-ar fi realizat în forma ei actuală?), merită amintit – într-un moment în care raţionamentul privind „costurile non-Europei” este tot mai la modă – că istoria continentului nostru nu a fost dintotdeauna cea pe care o cunoaştem din 1945 încoace.
3.4 Without wishing to attempt to calculate their contribution to Europeans' well-being or to rewrite history (what would have happened if European integration had not taken place in its current form?), it is worth pointing out – at a time when it is becoming more and more in vogue to talk about the costs of Europe – that the history of our continent has not always been such as we have experienced from 1945 to the present day.
3.4 Fără a încerca o cuantificare a contribuției acestora la bunăstarea cetățenilor europeni și fără a face istorie alternativă (ce s-ar fi întâmplat dacă construcția europeană nu s-ar fi realizat în forma ei actuală?), merită amintit – într-un moment în care raționamentul privind „costurile non-Europei” este tot mai la modă – că istoria continentului nostru nu a fost dintotdeauna cea pe care o cunoaștem din 1945 încoace.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
3.4 Femeile ar trebui să poată alege perioada când îşi iau concediul de maternitate, dar flexibilitatea de care beneficiază ele în calitate de angajaţi trebuie, de asemenea, să ofere siguranţă angajatorului, pentru ca acesta să-şi poată planifica activitatea.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
3.4 Femeile ar trebui să poată alege perioada când îşi iau concediul de maternitate.
3.4 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.4 Viața profesională va suferi o transformare culturală majoră în anii următori.
3.4 Young people in the EuroMed region are directly suffering the adverse effects of a socio‑economic system in which unemployment is rising sharply, innovation is marginalised, productivity is poor, there is a shortage of skilled labour, inequalities between cities and rural areas are widening, and huge social differences are becoming entrenched.
3.4 Tinerii din regiunea euromediteraneeană resimt direct efectele negative ale unui sistem socioeconomic în care șomajul ia o amploare considerabilă, inovarea este marginalizată, productivitatea și mâna de lucru calificată nu prea există, inegalitățile dintre mediul urban și cel rural se adâncesc, iar discrepanțele sociale enorme se perenizează.
3.4 Youth employment is one of Europe’s most pressing challenges.
3.4 Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor este una dintre provocările cele mai apăsătoare în Europa.