natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 In the Riga Declaration5 on e-Inclusion, adopted on 11 June 2006, the Member States undertook to significantly reduce regional disparities in internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
2.8 În declaraţia de la Riga privind e-incluziunea5, adoptată la 11 iunie 2006, statele membre s-au angajat să reducă în mod semnificativ disparităţile regionale în materie de acces la internet în UE, prin creşterea acoperirii conexiunii în bandă largă în zonele mai puţin dezvoltate, precum şi prin reducerea la jumătate până în 2010 a numărului de persoane care nu utilizează internetul din rândul grupurilor cu risc de excluziune.
2.8 In the Riga Declaration5 on e-Inclusion, adopted on 11 June 2006, the Member States undertook to significantly reduce regional disparities in internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
2.8 În declaraţia de la Riga privind inserţia digitală5, adoptată la 11 iunie 2006, statele membre s-au angajat să reducă în mod semnificativ disparităţile regionale în materie de acces la internet în UE, prin creşterea acoperirii conexiunii în bandă largă în zonele mai puţin dezvoltate, precum şi prin reducerea la jumătate până în 2010 a numărului persoanelor care nu utilizează internetul din rândul grupurilor cu risc de excluziune.
2.8 In the USA, President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.8 În SUA, preşedintele Obama a declanşat un proces de transformare radicală şi de inovare a sistemului de reglementare şi supraveghere.
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 În primul deceniu al secolului XXI, ca urmare a celor două catastrofe cu epicentrul în Statele Unite – atentatele din 11 septembrie 2001 de la New York şi criza financiară declanşată de falimentul Lehman Brothers din septembrie 2008 –, comunitatea internaţională a iniţiat măsuri concertate de reglementare a funcţionării aşa-numitelor „paradisuri financiare şi fiscale”.
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 În primul deceniu al secolului XXI, ca urmare a celor două catastrofe cu epicentrul în Statele Unite – atentatele din 11 septembrie 2001 de la New York şi criza financiară declanşată de falimentul Lehman Brothers din septembrie 2008 –, comunitatea internaţională a iniţiat măsuri concertate de reglementare a funcţionării aşa-numitelor „paradisuri financiare şi fiscale”.
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2011 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 În primul deceniu al secolului XXI, ca urmare a celor două catastrofe cu epicentrul în Statele Unite – atentatele din 11 septembrie 2001 de la New York şi criza financiară declanşată de falimentul Lehman Brothers din septembrie 2008 –, comunitatea internaţională a iniţiat măsuri concertate de reglementare a funcţionării aşa-numitelor „paradisuri financiare şi fiscale”.
2.8 In the words of the Commission, the second cluster "enables the programme to fund cutting‑edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to a fully-fledged e-administration"6.
2.8 Pentru a folosi formularea Comisiei, cel de-al doilea element „pune la dispoziția programului mijloacele de finanțare a infrastructurii și a sistemelor IT de ultimă oră care vor permite ca administrațiile vamale și fiscale din Uniune să evolueze, devenind veritabile administrații electronice”6.
2.8 In this context, Horizon 2020, with its focus on economic growth, has also established a new SME instrument specifically designed to help individual SMEs to be more innovative.
2.8 În acest context, punând accentul pe creșterea economică, Orizont 2020 a creat și un nou instrument pentru IMM-uri, conceput special pentru a ajuta IMM-urile individuale să fie mai inovatoare.
2.8 In this context, the EESC feels it is important to increase the resources available for European metrology research, combining research capacity in the Member States with that of the Joint Research Centre to generate a large, international critical mass, preventing duplication and wastage of resources; the results would be much better than those achievable through ERA‑NET Plus coordination under FP7 2007-2013.
2.8 Din această perspectivă, CESE consideră importantă sporirea resurselor aflate la dispoziţia cercetării metrologice europene, prin punerea în comun a capacităţilor de cercetare din statele membre şi a celor ale Centrului Comun de Cercetare, în vederea obţinerii unei mase critice cu relevanţă la nivel internaţional şi pentru evitarea suprapunerilor şi cheltuirii inutile a resurselor; aceasta ar conduce la rezultate net superioare celor realizabile în contextul
2.8 In this context, the EESC feels it is important to increase the resources available for European metrology research, combining research capacity in the Member States with that of the Joint Research Centre to generate a large, international critical mass, preventing duplication and wastage of resources; the results would be much better than those achievable through ERA‑NET Plus coordination under FP7 2007-2013.
2.8 Din această perspectivă, CESE consideră importantă sporirea resurselor aflate la dispoziţia cercetării metrologice europene, prin punerea în comun a capacităţilor de cercetare din statele membre şi a celor ale Centrului Comun de Cercetare, în vederea obţinerii unei mase critice cu relevanţă la nivel internaţional şi pentru evitarea suprapunerilor şi risipirii resurselor; aceasta ar conduce la rezultate net superioare celor realizabile în contextul
2.8 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.8 În demersul său, UE trebuie să ia măsuri astfel încât la nivel internaţional să se acţioneze fără întârziere pentru promovarea transparenţei şi integrităţii pieţei.
2.8 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.8 În demersul său, UE trebuie să ia măsuri astfel încât la nivel internațional să se acționeze fără întârziere pentru promovarea transparenței și integrității pieței.
2.8 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
2.8 Având în vedere diferenţele semnificative între percepţia publică asupra terorismului şi manifestările sale concrete, CESE solicită guvernelor şi instituţiilor UE să contribuie la corecta informare a cetăţenilor privind cauzele, dimensiunile şi efectele acestuia.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 Având în vedere sfera foarte amplă de intervenție a standardizării europene în sprijinul politicilor și legislației Uniunii, precum și diferitele tipuri de activități de standardizare, este necesar să se prevadă diferite posibilități de finanțare.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 Având în vedere sfera foarte amplă de intervenție a standardizării europene în sprijinul politicilor și legislației Uniunii, precum și diferitele tipuri de activități de standardizare, este necesar să se prevadă diferite posibilități de finanțare.
2.8 In view of their global warming potential, F-gases are an integral part of the EU framework for fighting climate change.
2.8 Având în vedere potențialul de încălzire globală al gazelor fluorurate cu efect de seră, acestea sunt vizate de cadrul european de combatere a schimbărilor climatice.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
2.8 Stimulentele destinate sectorului construcţiilor noi şi celui al renovării au jucat un rol foarte important în dezvoltarea unei industrii durabile, care are astăzi o viziune clară a eforturilor ce trebuie întreprinse, dar şi a oportunităţilor de muncă pe care le oferă renovarea clădirilor publice şi private, renovarea de înaltă eficienţă energetică a clădirilor publice destinate administraţiei şi serviciilor, renovarea birourilor şi imobilelor cu destinaţie industrială.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
2.8 Stimulentele destinate sectorului construcţiilor noi şi celui al renovării au jucat un rol foarte important în dezvoltarea unei industrii durabile, care are astăzi o viziune clară a eforturilor ce trebuie întreprinse, dar şi a oportunităţilor de muncă pe care le oferă renovarea clădirilor publice şi private, renovarea vizând o înaltă eficienţă energetică a clădirilor publice destinate administraţiei şi serviciilor, renovarea birourilor şi imobilelor cu destinaţie industrială.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
2.8 Stimulentele destinate sectorului construcțiilor noi și celui al renovării au jucat un rol foarte important în dezvoltarea unei industrii durabile, care are astăzi o viziune clară a eforturilor ce trebuie întreprinse, dar și a oportunităților de muncă pe care le oferă renovarea clădirilor publice și private, renovarea de înaltă eficiență energetică a clădirilor publice destinate administrației și serviciilor, renovarea birourilor și imobilelor cu destinație industrială.
2.8 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.8 Inegalitățile profesionale dintre femei și bărbați se traduc prin diferențe salariale și prin concentrarea femeilor în anumite sectoare profesionale (lipsa mixității la nivelul ocupării forței de muncă) și a bărbaților în alte sectoare.
2.8 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.8 Trebuie înfiinţate, în fiecare stat membru, agenţii de informare şi de asistenţă pentru a ajuta IMM-urile să înţeleagă care le sunt responsabilităţile în cadrul unei politici CIIP şi pentru a se conforma acestora.
2.8 Integration policies are linked to the protection of fundamental rights and action against racism and discrimination.
2.8 Politicile de integrare sunt legate de protecţia drepturilor fundamentale şi de combaterea rasismului şi a discriminării.
2.8 International activities
2.8 Activităţile internaţionale
2.8 International activities
2.8 Activitățile internaționale
2.8 International considerations
2.8 Considerente internaționale
2.8 Intra-community cosmetics exports have increased year-on-year since 1999 by an average of 5% a year in terms of volume, and by 6.5% a year in terms of value.
2.8 Începând din anul 1999, exporturile intracomunitare de produse cosmetice au crescut anual cu aproximativ 5% ca volum şi cu 6,5% ca valoare.
2.8 Intra-community cosmetics exports have increased year-on-year since 1999 by an average of 5% a year in terms of volume, and by 6.5% a year in terms of value.
2.8 Începând din anul 1999, exporturile intracomunitare de produse cosmetice au crescut anual cu aproximativ 5% în termeni de volum şi cu 6,5% în termeni de valoare.
2.8 Intra-corporate transferees may also work in any other entity established in another Member State and belonging to the same group of undertakings, and at the sites of clients of the host subsidiary in other Member States, provided the transfer to the other Member State does not exceed 12 months.
2.8 Lucrătorii transferaţi sunt autorizaţi să lucreze în orice altă entitate din alt stat membru aparţinând aceluiaşi grup, precum şi în entităţi aparţinând clienţilor entităţii gazdă din celelalte state membre, cu condiţia ca durata transferului să nu depăşească în principiu 12 luni.
2.8 Intra-corporate transferees may also work in any other entity established in another Member State and belonging to the same group of undertakings, and at the sites of clients of the host subsidiary in other Member States, provided the transfer to the other Member State does not exceed 12 months.
2.8 Lucrătorii transferați sunt autorizați să lucreze în orice altă entitate din alt stat membru aparținând aceluiași grup, precum și în entități aparținând clienților entității gazdă din celelalte state membre, cu condiția ca durata transferului să nu depășească în principiu 12 luni.
2.8 Intrusions into citizens' lives and more severe controls may also (as has already been widely pointed out) result in a rise in checks on certain specifically-targeted "visible minorities", who will feel increasingly stigmatised and subject to ethnic or racist discrimination.
2.8 Pătrunderea în viaţa privată a cetăţenilor şi înăsprirea controalelor prezintă, de asemenea, riscul (subliniat, deja, în repetate rânduri) de înmulţire a controalelor dirijate împotriva anumitor „minorităţi vizibile” bine determinate, care se vor simţi şi mai mult stigmatizate şi victime ale discriminărilor de natură etnică sau rasială.
2.8 Intrusions into citizens' lives and more severe controls may also (as has already been widely pointed out) result in a rise in checks on certain specifically-targeted 'visible minorities', who will feel increasingly stigmatised and subject to ethnic or racist discrimination.
2.8 Pătrunderea în viaţa privată a cetăţenilor şi înăsprirea controalelor prezintă, de asemenea, riscul (subliniat, deja, în repetate rânduri) de înmulţire a controalelor dirijate împotriva anumitor „minorităţi vizibile” bine determinate, care se vor simţi şi mai mult stigmatizate şi victime ale discriminărilor de natură etnică sau rasială.
2.8 Investigation has not been confined to the regulators.
2.8 Investigaţiile nu s-au limitat la autorităţile de reglementare.
2.8 Investments are focussed on 5 sectors: in 2009 and 2010, 19% of investments went to the sector for goods and services for business, 13% to consumer goods, the retail trade sector and telecommunications, and 15% was invested in the life science sector.
2.8 Investiţiile sunt concentrate în 5 sectoare: în 2009 şi 2010, 19% din investiţii s-au concentrat în sectorul bunurilor şi serviciilor pentru întreprinderi, 13% asupra bunurilor de consum, sectorului comerţului cu amănuntul şi al telecomunicaţiilor, iar 15% au fost investite în sectorul biotehnologiei (life science).
2.8 Investments are focussed on 5 sectors: in 2009 and 2010, 19% of investments went to the sector for goods and services for business, 13% to consumer goods, the retail trade sector and telecommunications, and 15% was invested in the life science sector.
2.8 Investiţiile sunt concentrate în 5 sectoare: în 2009 şi 2010, 19% din investiţii s-au concentrat în sectorul bunurilor şi serviciilor pentru întreprinderi, 13% asupra bunurilor de consum, sectorului comerţului cu amănuntul şi al telecomunicaţiilor, iar 15% au fost investite în sectorul biotehnologiei.
2.8 Investments are focussed on 5 sectors: in 2009 and 2010, 19% of investments went to the sector for goods and services for business, 13% to consumer goods, the retail trade sector and telecommunications, and 15% was invested in the life science sector.
2.8 Investițiile sunt concentrate în 5 sectoare: în 2009 și 2010, 19% din investiții s-au concentrat în sectorul bunurilor și serviciilor pentru întreprinderi, 13% în cel al bunurilor de consum, al comerțului cu amănuntul și al telecomunicațiilor, iar 15% au fost investite în sectorul biotehnologiei (life science).
2.8 Involvement in the programme is optional and requires participating countries to have sensors (telescopes, radars) already operational and the necessary technical and staffing resources or competences needed for data processing.
2.8 Participarea la program este facultativă şi prevede că statele participante trebuie să dispună de senzori (telescoape, radare) deja operaţionali, precum şi de resursele tehnice şi umane necesare sau de competenţe relevante în domeniul procesării datelor.
2.8 Involvement in the programme is optional and requires participating countries to have sensors (telescopes, radars) already operational and the necessary technical and staffing resources or competences needed for data processing.
2.8 Participarea la program este facultativă și prevede că statele participante trebuie să dispună de senzori (telescoape, radare) deja operaționali, precum și de resursele tehnice și umane necesare sau de competențe relevante în domeniul procesării datelor.
2.8 It also adjusts the existing regime of implementing powers (“Level-2”) to the Lisbon Treaty.
2.8 De asemenea, propunerea adaptează actualul regim al competenţelor de executare (nivel 2) la Tratatul de la Lisabona.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase of a real estate property, but also loans used to renovate a property, which are not covered by Directive 2008/48/EC.
2.8 Ea se aplică creditelor care urmăresc finanțarea achiziționării unui bun imobil, precum și creditelor utilizate pentru renovarea unui bun imobil care nu intră sub incidența Directivei 2008/48/CE.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase or renovation of a real estate property which are not covered by Directive 2008/48/EC and whether or not they are provided by means of a mortgage or similar guarantee.
2.8 Ea se aplică creditelor care urmăresc finanțarea achiziționării sau renovării unui bun imobil, care nu intră sub incidența Directivei 2008/48/CE și care sunt sau nu însoțite de o ipotecă sau de o garanție similară.
2.8 It believes that the diversity criteria should include the involvement of employee board members from the workplace, for example from the European Works Council, appointed by the trade unions.
2.8 El consideră că se impune includerea, printre criteriile de diversitate, a participării administratorilor salariaţi proveniţi din câmpul muncii, şi mai ales din Comitetul european de întreprindere, care ar urma să fie mandataţi de către organizaţiile sindicale.
2.8 It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
2.8 Împuterniceşte autorităţile să soluţioneze dezacordurile dintre autorităţile naţionale referitoare la anumite situaţii în care este necesară cooperarea, în spiritul preeminenţei interesului comun asupra intereselor naţionale, şi în care o eventuală decizie cu caracter obligatoriu este precedată de o conciliere.
2.8 It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
2.8 Împuterniceşte autorităţile să soluţioneze dezacordurile dintre autorităţile naţionale referitoare la anumite situaţii în care este necesară cooperarea, în spiritul preeminenţei interesului comun asupra intereselor naţionale, şi în care o eventuală decizie cu caracter obligatoriu să fie precedată de o conciliere.
2.8 It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
2.8 Împuterniceşte autorităţile să soluţioneze dezacordurile dintre autorităţile naţionale referitoare la anumite situaţii în care este necesară cooperarea, în spiritul supremaţiei interesului comun asupra intereselor naţionale şi în care o eventuală decizie cu caracter obligatoriu să fie precedată de o conciliere.
2.8 It is currently giving greater cause for concern, as it is hitting poor workers, the unemployed, who have accumulated unpaid bills for essential services such as energy, water, insurance and the telephone and late rent payments, middle class people, often following a twist of fate, and also pensioners whose pensions have fallen because of austerity policies or who give financial support to their family5.
2.8 În prezent, fenomenul este și mai îngrijorător, deoarece îi afectează pe lucrătorii săraci și pe șomeri, care au acumulat facturi neplătite pentru servicii indispensabile, precum furnizarea de energie și apă, serviciile de asigurări și cele de telefonie, precum și întârzieri în plata chiriei; acesta afectează, de asemenea, persoane din clasa mijlocie, deseori în urma unui eveniment neprevăzut în viață, dar și pensionari ale căror pensii au fost diminuate în urma politicilor de austeritate sau care trebuie să acorde sprijin financiar apropiaților lor5.
2.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
2.8 Dacă familia este primul loc în care se învaţă regulile de menţinere a sănătăţii, tot ea este cea care se ocupă de membrii săi bolnavi, pe de o parte deoarece numeroase boli nu necesită spitalizare, persoanele rămânând la domiciliu, în familie, iar pe de altă parte fiindcă atunci când un bolnav este spitalizat, vizitele din partea familiei şi a apropiaţilor îi aduc sprijin psihologic şi material, care se adaugă celui furnizat de personalul spitalicesc.
2.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.8 Este necesar să se confere vizibilitate micilor activităţi productive desfăşurate de femei.
2.8 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
2.8 Este deci evident că niciun stat membru sau investitor nu este pregătit să finanțeze servicii transfrontaliere.