natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
Din perspectiva noilor state membre, în special cele cu „mobilitate ridicată”, emigrația masivă de lucrători este adesea percepută ca având atât avantaje, cât și dezavantaje.
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
din perspectiva muncii nedeclarate, balanţa stimulentelor şi a constrângerilor în cadrul sistemelor de securitate socială poate fi îmbunătăţită prin asigurarea nivelului potrivit de ajutor pentru venit, recunoaşterea legăturii dintre drepturi şi contribuţii, prin controale asupra beneficiarilor şi sancţiuni financiare adecvate pentru frauda fiscală şi frauda sistemului de securitate socială;
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
Din proiectul pilot efectuat în mare măsură pe baza evaluărilor făcute de Danemarca, Ţările de Jos, Regatul Unit şi Republica Cehă, reiese că costurile sunt în mare măsură datorate unui număr limitat de obligaţii de informare.
from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
de la locul de import către oricare dintre destinaţiile menţionate la litera (a), în cazul în care produsele în cauză sunt expediate de o persoană fizică sau juridică autorizată în acest sens de autorităţile competente din statul membru în care are loc importul, în condiţiile stabilite de autorităţile în cauză, denumită în continuare „expeditor înregistrat”.
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
Din punctul de vedere al consumatorilor, produsele de acvacultură sunt, deopotrivă, sănătoase și rezonabile la preț.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Din punctul de vedere al consumatorilor, CESE salută inițiativele privind îmbunătățirea accesului consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii digitale în întreaga Europă.
From the point of view of economic operators, regulatory convergence presents major advantages compared to mutual recognition agreements, in particular in terms of legal certainty.
Din punctul de vedere al operatorilor economici, convergența normativă prezintă avantaje majore față de acordurile de recunoaștere reciprocă, în special din perspectiva securității juridice.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
Din punctul de vedere al ocupării forţei de muncă, CESE nu poate critica acest demers.
From the point of view of industry, how should the energy mix be composed in order to maintain the industrial basis in the European Union?
Cum ar trebui conceput mixul energetic din perspectivă industrială pentru a menţine baza industrială în Uniunea Europeană?
From the point of view of logic, it is more plausible to begin with preventive measures before addressing issues such as criminal law.
Din punct de vedere logic, este mai plauzibil să se înceapă cu măsuri preventive, înainte de a trece la chestiuni precum dreptul penal.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
Din punctul de vedere al conducerii întreprinderii, aceste drepturi permit încheierea unor acorduri cu reprezentanţii salariaţilor şi cu sindicatele acestora în ceea ce priveşte măsurile, acceptabile din punct de vedere social, de gestionare şi organizare a restructurărilor din întreprinderi şi favorizează înţelegerea, din partea salariaţilor, faţă de deciziile întreprinderii - aceasta fiind funcţia lor economică.
From the point of view of network users, these interoperability issues should be visible to the least possible extent.
Din perspectiva utilizatorilor reţelei, aceste probleme de interoperabilitate trebuie să fie cât mai puţin perceptibile.
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
În ceea ce privește domeniile de politică, pe primul loc a rămas mediul, cu 396 de dosare în curs, urmat de justiție (210) și transporturi (200).
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
Din punctul de vedere al prevenirii expunerii la agenți cancerigeni, directiva oferă o abordare holistică a riscurilor de la locul de muncă.
From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
Din punctul de vedere al dreptului privat, în anumite domenii există norme europene uniforme privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a normelor conflictuale, în special în ceea ce privește obligațiile contractuale și necontractuale.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
Din punctul de vedere al autorităților publice, facilitarea și reducerea costurilor de comutare sunt aspecte importante.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
În cele din urmă, şi din motive legate de politica de securitate, este important pentru întreaga Uniune Europeană să se evite depopularea acestor regiuni de graniţă ale UE.
From the point of view of social inclusion, measures are also needed to ensure that childcare facilities are also available to the lowest income households.
În ceea ce privește incluziunea socială, trebuie, de asemenea, să se asigure disponibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor din familiile cele mai defavorizate.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse online, and a non-punishment clause for child victims.
Din punctul de vedere al fondului propunerea include elemente care nu se regăsesc în Convenția Consiliului Europei, cum ar fi asigurarea punerii în aplicare la nivelul UE a interdicțiilor impuse infractorilor cu privire la activitățile cu copii, blocarea accesului la pornografia infantilă pe internet, incriminarea obligării unui copil la relații sexuale cu un terț, abuzul sexual online asupra copilului și o clauză de nepedepsire pentru victimele copii.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse through pornographic performances online, and a non-punishment clause for child victims.
Din punctul de vedere al fondului, propunerea include elemente care nu se regăsesc în Convenția Consiliului Europei, cum ar fi asigurarea punerii în aplicare la nivelul UE a interdicțiilor impuse infractorilor cu privire la activitățile cu copii, blocarea accesului la pornografia infantilă pe internet, incriminarea obligării unui copil la relații sexuale cu un terț, abuzul sexual online asupra copilului prin spectacole pornografice on-line și o clauză de nepedepsire pentru victimele copii.
From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
În opinia Comitetului, din punctul de vedere al consumatorului final este necesar să se ţină foarte bine seama de obstacolele în calea promovării şi obţinerii unei bune performanţe energetice a clădirilor în Europa: bariere tehnice, economice, financiare, juridice, administrative şi birocratice, instituţionale şi de gestionare, socio-comportamentale, precum şi bariere ce constau în absenţa unei abordări integrate (dezechilibre între sistemele de încălzire şi cele de climatizare, ignorarea condiţiilor climatice locale etc.).
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the  so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
Din punctul de vedere al punerii în aplicare a pactului, Comisia va ține cont de cofinanțarea națională a proiectelor de investiții care sunt cofinanțate și de FEIS la aplicarea așa-numitei „clauze privind investițiile”, prezentată în secțiunea 2.2 de mai jos.
From the point of view of the interaction between the various stakeholders, principally the European Space Agency and the European GNSS Agency, the new distribution of competences, the European Space Agency having effectively become an implementing agency acting on behalf of the EU, is delivering good results but it must adapt to the changing programmes and the future challenges of the exploitation phase.
Din punctul de vedere al interacțiunii dintre diferite părți interesate, în special Agenția Spațială Europeană și Agenția GNSS European, noua distribuire a competențelor, în cadrul căreia Agenția Spațială Europeană a devenit în fapt o agenție de punere în aplicare care acționează în numele UE, dă rezultate bune, însă ea va trebui să se adapteze la evoluția programelor și la viitoarele provocări legate de operare.
From the point of view of the single market, Member States currently might not tax CO2 emissions as much as they would like because it could put their businesses at a disadvantage or induce consumers to buy their fuel in lower tax Member States leading to revenue losses.
Din punctul de vedere al pieței unice, în prezent statele membre probabil că nu aplică taxe pe emisiile CO2 în măsura în care ar dori, deoarece acest lucru ar putea dezavantaja propriile întreprinderi sau ar determina consumatorii să cumpere combustibil din statele membre care aplică taxe mai mici, ceea ce ar duce la pierderi de venituri.
From the points made under point 3, the Commission considers three options for further TEN-T development to be possible:
Pe baza argumentelor prezentate la punctul 3, Comisia consideră posibile trei opțiuni pentru dezvoltarea în continuare a TEN-T:
from the port of: ………………………….
cu plecare din portul: ………………………….
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Din preambulul Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (Directiva UE privind energia din surse regenerabile):
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
În privința investițiilor productive, aceasta pierde teren, treptat, în fața Statelor Unite, dar și în fața unor state membre, precum Germania sau Regatul Unit.
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
În privința investițiilor productive, aceasta pierde teren, treptat, în fața Statelor Unite, dar și în fața unor state membre, precum Germania sau Regatul Unit.
From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
Din consultarea publică și dintr-un studiu extern reiese că nu există obstacole în calea comerțului în cele 6 sectoare vizate de cele 8 directive depășite.
From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
Din consultarea publică și dintr-un studiu extern reiese faptul că nu există obstacole în calea comerțului în 6 sectoare din domeniul celor 8 directive din vechea abordare.
From the public policy perspective, maintaining an adequate level of security within any society can be considered as a basic (pre-)requisite for establishing an environment in which individual and companies are motivated to carry out their activities.
Din perspectiva politicii publice, menținerea unui nivel adecvat de securitate în orice societate poate fi considerată ca o cerință (preliminară) de bază pentru instituirea unui mediu în care întreprinderile și indivizii sunt motivați să își desfășoare activitățile.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.
Din chestionar reiese faptul că majoritatea statelor membre nu au pus în aplicare măsuri care să permită în mod explicit companiilor aeriene sau oricărei alte părți să controleze periodic tarifele de securitate sau costurile aferente.
From the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders consider the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law among the top barriers in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Din seria de obstacole în calea comerțului transfrontalier, printre care se numără reglementările fiscale, cerințele administrative, dificultățile la livrare, limba și cultura, comercianții consideră dificultatea cunoașterii dispozițiilor legislației străine în materie contractuală printre obstacolele cele mai importante în calea tranzacțiilor între întreprinderi și consumatori precum și în calea tranzacțiilor între întreprinderi.
From the rating of the table above it can be concluded that the combination of options that entails no EU action will preserve the status quo and therefore the problems that have been identified will not be tackled.
Din scorurile din tabelul de mai sus se poate deduce că acea combinație de opțiuni care presupune lipsa de acțiuni la nivelul UE va menține situația existentă și, prin urmare, problemele care au fost identificate nu vor fi abordate.
From the regulatory point of view, there are a number of urgent needs:
Din punctul de vedere al reglementării, există câteva priorități maxime:
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side,  European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
În ceea ce privește aspectele normative, agenția intenționează să implice AESA și Eurocontrol, iar în ceea ce privește aspectele legate de utilizator, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și EFCA sunt invitate să participe la această activitate-pilot.
From the relatively limited information available, the Commission concludes that the LBT regime is working well in practice, since it makes life significantly easier for people living near the external land borders and there is little evidence that the regime is being abused.
Pe baza informațiilor relativ limitate disponibile, Comisia concluzionează că regimul specific micului trafic de frontieră funcționează bine în practică, întrucât ușurează semnificativ viața persoanelor care locuiesc în apropierea frontierelor terestre externe, existând puține dovezi că regimul ar face obiectul unor abuzuri.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
Din rapoartele furnizate de către CEN și CENELEC în fiecare an, se poate vedea că media anuală a măsurilor naționale a crescut substanțial în 2010.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures notified continued to drop from previous reports.
Rapoartele anuale ale CEN (Comitetul European pentru Standardizare) şi CENELEC (Comitetul european pentru standardizare electrotehnică) evidenţiază faptul că media anuală a măsurilor naţionale notificate a continuat să scadă comparativ cu rapoartele anterioare.
from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.
cerința de a asigura prezența fizică în Uniunea Europeană, dacă această cerință ar impune o sarcină prea mare și ar fi disproporționată având în vedere natura, amploarea și complexitatea activităților sale, precum și natura și gama de ratinguri de credit acordate.
From the research and consultation preceding these proposals, a certain degree of uncertainty exists about the general application in practice of the rights deriving from these judgements, which acts as a barrier to the free movement of services.
În urma cercetării și consultării precedente prezentelor propuneri, s-a constatat un anumit nivel de incertitudine privind aplicarea generală în practică a drepturilor prevăzute în aceste hotărâri, ceea ce constituie o barieră în fața liberei circulații a serviciilor.
From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
Din datele limitate de care dispune Comisia, nu s-a putut stabili cu certitudine dacă eliminarea scutirii ar avea vreun efect asupra veniturilor fiscale colectate.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
Din rezultatele obținute pe eșantion, teoria statistică permite ulterior estimarea anumitor caracteristici ale întregii populații cu o marjă de eroare care poate fi cuantificată.
from the revenues from fees
din veniturile din redevențe
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
De la aceeași dată, zece teritorii dependente sau asociate Țărilor de Jos și Regatului Unit au început să aplice măsuri identice celor prevăzute de directivă.
From the same date the Commission will also ensure that, in cases where micro enterprises must be covered by its legislative proposals for wider public policy reasons, its proposals will be substantiated via the introduction of a micro-entities dimension in the "SME test" which forms part of the regular Impact Assessment.
Începând cu aceeași dată, Comisia va garanta, de asemenea, că, în cazurile în care microîntreprinderile trebuie să fie incluse în domeniul de aplicare a propunerilor sale legislative din motive mai generale de politică publică, propunerile vor fi justificate prin introducerea unei dimensiuni specifice microentităților în „testul IMM” care face parte din evaluarea impactului.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
De la aceeaşi dată, mercurul care nu mai este folosit în industria producătoare de clor şi sodă, precum şi mercurul din deşeurile rezultate la purificarea gazelor naturale sau producţia de metale neferoase va trebui să fie depozitat în condiţii de siguranţă.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
De la aceeaşi dată, mercurul care nu mai este utilizat în industria utilizatoare de clor şi sodă, precum şi mercurul obţinut din purificarea gazului natural sau din producţia de metale neferoase va trebui să fie depozitat în condiţii de siguranţă.
From the second time that an EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, make use of the possibility to move to another Member State pursuant to this Article, "first Member State" shall be understood as meaning the Member State from where the person concerned moves and "second Member State" as meaning the Member State to which he is applying to reside.
Începând cu a doua dată când un posesor de carte albastră a UE și, după caz, membrii de familie ai acestuia utilizează posibilitatea de a se muta într-un alt stat membru în baza prezentului articol, „primul stat membru” înseamnă statul membru din care persoana în cauză se mută, iar „al doilea stat membru” înseamnă statul membru în care acesta solicită șederea.
From the sending countries’ perspective, potential migrants are faced with diverse rules set by the different EU Member States, on which information is not always readily available.
Din punct de vedere al țării de origine, potențialii migranți se confruntă cu norme diferite stabilite de statele membre ale UE, în privința cărora informațiile nu sunt întotdeauna ușor accesibile.
From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
Din navele dezmembrate între anii 2006 şi 2015, se estimează că 5,5 milioane de tone de materiale potenţial dăunătoare mediului vor sfârşi pe şantierele de dezmembrare (în special nămoluri din petrol, hidrocarburi, vopsele, PVC şi azbest).
From the social and economic point of view it is equally important to preserve the competitiveness of both modes of transport.
Din punct de vedere economic şi social, este la fel de important să se menţină competitivitatea ambelor moduri de transport.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
De aceea, din punct de vedere social, este necesar să se găsească un compromis între interesele consumatorilor (preţuri mici) şi interesele salariaţilor, şi anume siguranţa locului de muncă, standardele de muncă şi condiţiile de muncă şi de salarizare.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
De aceea, din punct de vedere social, este necesar un compromis între interesele consumatorilor (preţuri mici) şi interesele salariaţilor, şi anume siguranţa locului de muncă, standardele de muncă şi condiţiile de muncă şi de salarizare.
From the social point of view, option 5 gives the most favourable result when compared to the baseline scenario.
Din punct de vedere social, opțiunea 5 oferă cel mai favorabil rezultat în comparație cu situația de referință.