natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Chile relations (in anticipation of a request for an exploratory opinion by the European Parliament) (REX)
Relațiile dintre UE și Chile (în perspectiva unei solicitări de aviz exploratoriu din partea Parlamentului European) (REX)
EU-Chile relations.
relaţiile UE-Chile.
EU-Chile Relations.
Relațiile UE-Chile
EU-China
UE-China
EU-China (follow-up committee)
UE-China (Comitet de monitorizare)
EU-China (round table)
UE-China (Masă rotundă)
EU-China Contact Group (3 members)
Grupul de contact UE-China (3 membri)
EU-China follow-up committee
Comitetul consultativ mixt UE-Croaţia
EU-China Follow-up Committee
Comitetul de monitorizare UE-China
EU-China Round Table
Masa rotundă UE-China
EU-China Round Table (12 members)
Masa rotundă UE-China (12 membri)
EU-China Round Table - REX
Masa rotundă UE-China - REX
EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group (3 members)
Grupul consultativ intern UE-Columbia/Peru (3 membri)
EU-Croatia
UE-Croația
EU-Croatia (joint consultative committee)
UE-Croaţia (Comitet consultativ mixt)
EU-Croatia Joint Consultative Committee
Comitetul consultativ mixt UE-Croația
EU-Exports (excl. EU Intra-Trade)
EU-Exports (excl.
EU-feed sector
Sectorul hranei pentru animale din UE
EU-financed network programmes.
Programe de rețea finanțate de UE.
EU-Former Yugoslav Republic of  Macedonia
UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
„UE- Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia (joint consultative committee)
UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (Comitet consultativ mixt)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Comitetul consultativ mixt UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
Comitetul consultativ mixt UE-fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (6 membri)
EU-funded actions to improve the educational prospects of Roma children must go hand-in-hand with inclusive reforms of education systems.
Acțiunile cu finanțare UE destinate îmbunătățirii perspectivelor educaționale ale copiilor romi trebuie însoțite de reforme favorabile incluziunii în sistemele de învățământ.
EU-funded collaborative research brings together multidisciplinary teams representing universities, research organisations, SMEs, industry and patient organisations from across Europe and beyond.
Cercetarea colaborativă cu finanțare europeană reunește echipe multidisciplinare care reprezintă universități, organizații de cercetare, IMM-uri, organizații specializate și de pacienți din Europa și din lume.
EU-funded initiatives have brought together stakeholders and experts to analyse current approaches, discuss problem areas and identify best planning practices.
Inițiative finanțate de UE au reunit părți interesate și experții cu scopul de a analiza abordările actuale, de a discuta aspecte problematice și de a identifica practicile optime de planificare.
EU-funded initiatives, often supported by the Framework Programmes for research and technological development, have helped to develop a wealth of innovative approaches.
Inițiativele finanțate de UE, sprijinite adesea de programele cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică, au contribuit la dezvoltarea a numeroase abordări inovatoare.
EU-funded programmes aim to foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Programele finanțate de UE urmăresc să încurajeze dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii și un climat investițional favorabil în țările partenere din cadrul politicii europene de vecinătate (PEV).
EU-funded programmes aim to foster, amongst others, sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Programele finanțate de UE urmăresc să încurajeze, printre altele, dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii și un climat investițional favorabil în țările partenere din cadrul politicii europene de vecinătate (PEV).
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data.
este recomandabil ca programele de cercetare finanțate de UE să aibă ca obiectiv dezvoltarea tehnologiilor de extragere de date, printre altele;
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data;
este recomandabil ca programele de cercetare finanțate de UE să aibă ca obiectiv dezvoltarea tehnologiilor de extragere de date, printre altele;
EU-funded support to TEN-E projects passes through a number of instruments:
Sprijinul financiar acordat de UE pentru proiectele TEN-E este furnizat printr-o serie de instrumente:
EU-Georgia Civil Society Platform (3 members)
Platforma societății civile UE-Georgia (3 membri)
EU-Georgia Civil Society Platform - REX
Platforma societății civile UE-Georgia - REX
EU-Georgia Domestic Advisory Group (3 members)
Grupul consultativ intern UE-Georgia (3 membri)
EU-Georgia Domestic Advisory Group - REX
Grupul intern de consultanță UE-Georgia - REX
EU-India
UE-India
EU-India (follow-up committee)
UE-India (Comitet de monitorizare)
EU-India Contact Group (inactive body – 0 members)
Grupul de contact UE-India (organ inactiv – 0 membri)
EU-India Follow-up Committee
Comitetul de monitorizare UE-India
EU-India Round Table
Masa rotundă UE-India
EU-India round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Masa rotundă UE-India (15 membri printre care se numără și cei 6 membri ai Comitetului de monitorizare + președintele CESE)
EU-Japan Centre for Industrial Cooperation
Centrul de cooperare industrială UE-Japonia
EU-Japan Contact Group
Grupul de contact UE-Japonia
EU-Japan contact group (3 members)
Grupul de contact UE-Japonia (3 membri)
EU-Japan Follow-up Committee (6 members)
Comitetul de monitorizare UE-Japonia (6 membri)
EU-Japan Follow-up Committee - REX
Comitetul de monitorizare UE-Japonia - REX
EU-Japan joint seminar (REX)
Seminarul comun UE-Japonia (REX)
EU-Japan Pilot Cooperation in Higher Education
Cooperarea pilot UE-Japonia în învăţământul superior
EU-Japan Relations
Relaţiile UE-Japonia
EU-Japan Relations: The role of Civil Society
Relaţiile UE – Japonia: Rolul societăţii civile
EU-Japan relations: The role of civil society (own-initiative opinion)
Relaţii UE-Japonia - Rolul societăţii civile (aviz din proprie iniţiativă)
EU-Japan relations: The role of civil society (own-initiative opinion)
Relaţii UE-Japonia – Rolul societăţii civile (aviz din proprie iniţiativă)
EU-Japan Relations: The role of Civil Society.
Relaţiile UE – Japonia: Rolul societăţii civile
EU-LAC and Central Asian countries
UE-ALC și țările din Asia Centrală
EU-LAC relations were born more than thirty years ago of the links forged by political movements and social organisations.
Relaţiile UE-America Latină şi Caraibe au luat naştere cu mai mult de trei decenii în urmă, din legăturile stabilite de formaţiunile politice şi organizaţiile sociale.
EU-led local initiatives in the EAFRD and the Structural Funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
Abordările sub coordonarea UE din cadrul FEADR și al fondurilor structurale reprezintă un mijloc important de susținere a activităților artizanale, agricole, turistice și comerciale la nivel regional.
EU-level action alone will not suffice.
Doar acțiunea la nivelul Uniunii Europene nu va fi suficientă.
EU-level action could pave the way for stronger national and regional action in the future, and should therefore encompass capacity development and mobilisation of intermediaries and multipliers in order to create a comprehensive support ecosystem.
Acțiunea la nivelul UE ar putea netezi calea pentru o acțiune mai hotărâtă în viitor la nivel național și regional și, prin urmare, ar trebui să cuprindă dezvoltarea capacităților și mobilizarea intermediarilor și a multiplicatorilor pentru a crea un ecosistem cuprinzător de sprijin.
EU-level action has to contribute to the joint effort: the Commission's Action Plan on Urban Mobility in 20097 received strong support from the European Parliament8, the European Social and Economic Committee9, the Committee of the Regions10 and Member States11, as well as from stakeholders across the Union.
Acțiunile la nivelul UE trebuie să contribuie la efortul comun: Planul de acțiune al Comisiei privind mobilitatea urbană din 20097 a primit un sprijin puternic din partea Parlamentului European8, a Comitetului Economic și Social European9, a Comitetului Regiunilor10, a statelor membre11și a părților interesate la nivelul Uniunii.
EU-level action is necessary given the level and nature of poverty and social exclusion in the Union, further aggravated by the economic crisis, and uncertainty about the ability of all Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to ensure that social cohesion does not deteriorate further and that the objectives and targets of the Europe 2020 strategy are achieved.
Acțiunea la nivelul UE este necesară date fiind nivelul și natura sărăciei și a excluziunii sociale din Uniune, care au fost agravate de criza economică, precum și incertitudinea cu privire la capacitatea tuturor statelor membre de a susține cheltuielile și investițiile sociale la niveluri suficiente pentru a împiedica continuarea deteriorării coeziunii sociale și pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor și țintelor strategiei Europa 2020.
EU-level action should focus on the following:
Acțiunea la nivelul UE ar trebui să se concentreze asupra următoarelor aspecte:
EU-level actions will also contribute to raising growth in ways that are smart, sustain able and inclusive.
Acțiunile întreprinse la nivelul UE vor contribui, de asemenea, la stimularea creșterii în mod inteligent, durabil și favorabil incluziunii.
EU-level activity on key issues of employment rights should not be confined to the open method of coordination (OMC), in the view of trade union stakeholders, academics, and several other Member States.
În opinia sindicatelor, a reprezentanţilor universitari şi a mai multor state membre, activitatea la nivel comunitar privind principalele probleme ale drepturilor legate de contractul de muncă nu ar trebui limitate în cadrul metodei deschise de coordonare(MDC).
EU-level analyses should support evaluations of security of supply risks.
Analizele efectuate la nivel comunitar ar trebui să confirme evaluările riscurilor la care este expusă securitatea aprovizionării.
EU-level arrangements with third countries
Acorduri la nivelul UE cu țări terțe
EU-level compliance body.
organism de verificare a conformării la nivelul UE.
EU-level consistency checks, through the current governance structure, contribute to the predictability of access regulation throughout the EU; however their influence is significantly restricted as regards draft regulatory remedies.
Verificările coerenței la nivelul UE, efectuate prin intermediul structurii de guvernanță actuale, contribuie la caracterul previzibil al reglementărilor în materie de acces în întreaga UE, însă influența acestora este semnificativ mai limitată în ceea ce privește proiectul de măsuri corective în materie de reglementare.
EU-level controls on this investment will also be needed (by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators).
Este de asemenea nevoie de un control al investiţiilor la nivel european (din partea Agenţiei autorităţilor de reglementare).
EU-level controls on this investment will also be needed (by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators).
Este de asemenea nevoie de un control al investiţiilor la nivel european (din partea Agenţiei de cooperare a autorităţilor de reglementare).
EU-level cooperation adds value in reducing early school leaving
Cooperarea la nivelul ue aduce o valoare adăugată la reducerea părăsirii timpurii a școlii
EU-level cooperation and dialogue on sport have been greatly enhanced thanks to the 2007 White Paper on Sport1.
Cooperarea și dialogul în materie de sport la nivelul UE au fost considerabil consolidate datorită Cărții albe privind sportul din 20071.
EU-level coordination between Member States' enforcers.
Coordonare la nivelul UE între autoritățile de aplicare ale statelor membre.
EU-LEVEL EUROPE 2020 TARGETS
OBIECTIVELE STRATEGIEI EUROPA 2020 LA NIVELUL UE
EU-level growth drivers must be mobilised.
Trebuie să se mobilizeze factorii de creștere la nivelul UE.
EU-Level Healthcare Strategy for RD
Strategia UE privind asistența medicală pentru bolile rare
EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Instrumentele UE, în special piața unică, ajutoarele financiare și instrumentele de politică externă, vor fi mobilizate pentru eliminarea blocajelor și îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
EU-level lists of safe third countries and safe countries of origin are created, to be harmonised with national lists on a five-year basis.
se stabilește crearea de liste la nivelul UE, care să cuprindă țările terțe sigure și țările de origine sigură, precum și coexistența lor timp de cinci ani în paralel cu listele naționale.
EU-level policies can have significant added value, particularly through helping to share information and best practice.
Politicile la nivel UE pot avea o valoare adăugată semnificativă, în special prin sprijinirea schimbului de informații și bune practici.
EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, and sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Documentele politice de la nivelul UE sunt destinate mai ales statelor membre, care sunt principalii actori instituționali și industriali, și ele nu ajung întotdeauna să aibă legătură și să rezoneze cu preocupările publicului.
EU-level PPPs: the case of Joint Technology Initiatives
PPP-urile la nivelul UE: cazul inițiativelor comune în domeniul tehnologiei
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
Promovarea politicilor de integrare a resortisanţilor din ţări terţe în UE
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
„Promovarea politicilor de integrare a resortisanților din țări terțe în UE”
EU-level support for business support services should be based on demonstrated demand in the market.
Sprijinul la nivelul UE pentru serviciile de sprijinire a întreprinderilor ar trebui să se bazeze pe cererea demonstrată existentă pe piață.
EU-level targets for the ESF cannot be set as implementation follows national and regional operational programmes.
Obiectivele FSE la nivelul UE nu pot fi stabilite deoarece implementarea este efectuată în conformitate cu programele operaționale naționale și regionale.
EU-level targets were too numerous and did not sufficiently reflect differences in starting positions between the Member States, particularly following enlargement.
Obiectivele la nivel european au fost prea numeroase și nu au reflectat suficient diferențele între situațiile de plecare ale statelor membre, în special în urma extinderii.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES against objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Agenția eu-LISA se asigură că există proceduri pentru a monitoriza dezvoltarea EES din perspectiva obiectivelor legate de planificare și costuri și pentru a monitoriza funcționarea EES din perspectiva obiectivelor legate de rezultatele tehnice, eficacitatea costurilor, securitate și calitatea serviciilor.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
eu-LISA se asigură că există proceduri prin care se monitorizează funcționarea sistemului central prin raportare la obiective legate de rezultatele obținute, raportul costuri-eficacitate și calitatea serviciilor.
eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the Entry Exit System against objectives.
Agenția eu-LISA se asigură că există sisteme pentru monitorizarea funcționării sistemului de intrare/ieșire în raport cu obiectivele stabilite.
eu-LISA shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 5.
Agenția eu-LISA furnizează Comisiei informațiile necesare pentru realizarea evaluărilor generale menționate la alineatul (5).
eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
eu-LISA prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Autorității Europene pentru Protecția Datelor un raport anual privind activitatea sistemului central, inclusiv privind funcționarea tehnică și securitatea acestuia.
Eu-LISA should first conduct a study on facial recognition software that evaluates its accuracy and reliability prior to this software being added to the Central System.
eu-LISA ar trebui să efectueze mai întâi un studiu privind software-ul de recunoaștere facială care să-i evalueze acuratețea și fiabilitatea înainte ca acesta să fie integrat în sistemului central.
eu-LISA to develop a central monitoring capacity for data quality for all systems under its competence.
eu-LISA trebuie să dezvolte un mecanism central de monitorizare a calității datelor pentru toate sistemele care țin de competența sa.
eu-LISA will also coordinate the integration of the NUI carried out by Member States at  national level.
Agenția eu-LISA va coordona, de asemenea, procesul prin care statele membre vor integra la nivel național interfața uniformă menționată anterior.
eu-LISA will coordinate the project management of upgrading the Central System and the national systems at EU level and the integration of the National Uniform Interface (NUI) carried out by Member States at national level.
eu-LISA va coordona gestionarea la nivelul UE a proiectului de modernizare a sistemului central și a sistemelor naționale și integrarea interfeței uniforme de la nivel național (NUI) efectuată de statele membre la nivel național.
eu-LISA, Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4.
eu-Lisa, statele membre și Europol furnizează Comisiei informațiile necesare pentru întocmirea evaluării globale prevăzute la alineatul (4).
EU-list of feed materials elaborated by stakeholders (code of practice)
elaborarea de către părțile interesate a unei liste a materiilor prime pentru furaje la nivelul UE (cod al bunelor practici)
EU-Moldova Civil Society Platform (3 members)
Platforma societății civile UE-Moldova (3 membri)
EU-Moldova Civil Society Platform - REX
Platforma societății civile UE-Moldova - REX
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Cooperarea dintre Uniunea Europeană şi Moldova se înscrie în cadrul unei cooperări consolidate cu ţările din apropiere şi în special cu Rusia.
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Cooperarea dintre Uniunea Europeană şi Republica Moldova se înscrie în cadrul unei cooperări consolidate cu ţările din apropiere şi, în special, cu Rusia.
EU-Moldova Domestic Advisory Group (3 members)
Grupul consultativ intern UE-Moldova (3 membri)
EU-Moldova Domestic Advisory Group - REX
Grupul intern de consultanță UE-Moldova - REX
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
Comitetul consultativ mixt UE-Muntenegru (6 membri)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee - REX
Comitetul consultativ mixt UE-Muntenegru - REX
EU-Morocco agreement on agriculture
Acordul agricol UE-Maroc
EU-Morocco relations
Relaţiile UE-Maroc
EU-Morocco relations
Relațiile UE-Maroc
EU-Morocco relations (1st semester of 2010)
Relaţiile UE-Maroc (semestrul I 2010)
EU-Morocco relations (A-12) (REX-second half 2009)
Relaţiile dintre UE şi Maroc (A-12) (REX-al doilea semestru 2009)
EU-Morocco relations (February 2010)
Relaţiile UE-Maroc (februarie 2010)
EU-Morocco relations (REX)
Relaţiile dintre UE şi Maroc (REX);
EU-Morocco trade occurs mainly in the processed products sector, transport equipment and machinery, food and chemical materials.
Majoritatea schimburilor comerciale UE-Maroc au loc în sectorul produselor prelucrate, al utilajelor de transport și industriale, al alimentaţiei și al materialelor chimice.
EU-Morocco Trade Relations
Relaţiile comerciale dintre UE şi Maroc.
EU-Morocco Trade Relations
Relaţiile comerciale UE-Maroc
EU-Morocco Trade Relations
Relaţiile comerciale UE‑Maroc
EU-Morocco Trade Relations
Relațiile comerciale dintre UE și Maroc
EU-Morocco Trade Relations
Relațiile comerciale UE-Maroc
EU-Morocco Trade Relations
„Relaţiile comerciale UE-Maroc”
EU-Morocco Trade Relations (own-initiative opinion)
Relaţiile comerciale UE-Maroc (aviz din proprie inițiativă)
EU-Morocco Trade Relations (own-initiative opinion)
Relațiile comerciale dintre Uniunea Europeană și Maroc (aviz din proprie inițiativă)
EU-Morocco trade relations (own-initiative opinion)
Relațiile comerciale UE-Maroc (aviz din proprie inițiativă)
EU-Morocco trade relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Relaţiile comerciale UE-Maroc (prioritate 2) (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (REX – semestrul I al anului 2013)
EU-Morocco Trade Relations.
Relaţiile comerciale dintre UE şi Maroc.
EU-Morocco Trade Relations‑
„Relaţiile comerciale UE‑Maroc”
EU-MS Partnerships agreements and networking among MS and regions must be intensified.
Trebuie intensificate acordurile de parteneriat între UE şi statele membre, precum şi contactele în reţea între statele membre şi regiuni.
EU-OSHA cooperates with other EU Agencies working in related fields.
EU-OSHA cooperează cu alte agenții ale UE care lucrează în domenii conexe.
EU-OSHA is a tripartite organization that is committed to good governance.
EU-OSHA este o organizație tripartită, care s-a angajat să respecte principiile bunei guvernanțe.
EU-OSHA plays a crucial role in collecting and disseminating relevant information on OSH, facilitating the exchange of good practice and developing awareness-raising campaigns and thus contributing to more efficient implementation of OSH policy at EU level.
EU-OSHA joacă un rol crucial în colectarea și diseminarea de informații relevante privind SSM, în facilitarea schimbului de bune practici și în elaborarea de campanii de sensibilizare, contribuind astfel la o punere în aplicare mai eficientă a politicii privind SSM la nivelul UE.
EU-OSHA will continue to carry out pan-European campaigns to raise awareness on OSH issues, while ensuring better interaction using social media.
EU-OSHA va continua să desfășoare campanii paneuropene de sensibilizare cu privire la aspecte legate de SSM, asigurând, în același timp, o mai bună interacțiune cu ajutorul platformelor de socializare.
EU-OSHA's vision is to be a recognised leader promoting healthy and safe workplaces in Europe based on tripartism, participation and the development of an OSH risk prevention culture, to ensure a smart, sustainable, productive and inclusive economy.
Ambiția EU-OSHA este aceea de a fi un lider recunoscut pentru promovarea locurilor de muncă sănătoase și sigure în Europa, pe baza dialogului tripartit, a participării și a dezvoltării unei culturi de prevenire a riscurilor în materie de SSM, cu scopul de a asigura o creștere inteligentă, durabilă, productivă și favorabilă incluziunii.