natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in the first report, there are still problems in terms of the units in which GM content should be expressed.
Astfel cum s-a arătat în primul raport, există încă probleme în ceea ce privește unitățile în care ar trebui exprimat conținutul de OMG.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Astfel cum s-a arătat în raportul celor cinci președinți privind „Finalizarea uniunii economice și monetare”16, standardele comune pot îndruma procesul de convergență în direcția unor structuri economice mai reziliente.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
După cum se indică în Cartea verde privind politica de dezvoltare a UE22, această politică poate avea un rol important în reducerea impactului volatilității prețurilor asupra categoriilor cele mai vulnerabile.
As indicated in the Innovation Union, this requires an essential role for industry in setting priorities and through public private partnerships.
După cum se arată în inițiativa „O Uniune a inovării”, pentru aceasta trebuie ca industria să joace un rol esențial în stabilirea priorităților și prin parteneriate public-privat.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
După cum se indică în planul de acțiune din iunie 2015, statele membre vor fi nevoite să decidă natura exactă a contramăsurilor care ar trebui să se aplice în ceea ce privește jurisdicțiile înscrise pe listă.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
După cum se indică în textul principal, din cauza reticenței de care dau dovadă în ceea ce privește furnizarea de date specifice privind pierderile fiscale, beneficiul probabil este dificil de cuantificat.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Astfel cum se precizează în Raportul Monti privind „O nouă strategie pentru piața unică”2 și cum se reflectă în Actul privind piața unică, aceasta întruchipează un ideal, este un spațiu transfrontalier în care cetățenii și întreprinderile pot beneficia de libera circulație și își pot exercita în mod liber drepturile care le revin.
As indicated in the previous report, a further problem concerns the difficulty in inspecting unauthorised GMOs or stacked gene events without validated detection methods and certified reference material.
Astfel cum s-a arătat în raportul anterior, o altă problemă se referă la dificultatea de a inspecta OMG-urile neautorizate sau evenimentele de transformare cu gene suprapuse în lipsa metodelor de identificare validate și a materialului de referință autorizat.
As indicated in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES), COM(2016)194 final, when adopting the EES Proposal the Commission withdrew the proposal establishing a Registered Traveller Programme (cf. PV(2016)2172 final).
Așa cum se indică în Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES), COM(2016)194 final, la adoptarea propunerii privind EES Comisia a retras propunerea de instituire a programului de înregistrare a călătorilor [a se vedea PV(2016) 2172 final].
As indicated in the same Communication, the Common Agricultural Policy (CAP) will maintain its current two-pillar structure and will continue to provide direct support to farmers and to support market measures, entirely funded by the Union budget.
După cum se indică în aceeași comunicare, politica agricolă comună (PAC) își va menține structura actuală pe doi piloni și va continua să asigure un sprijin direct pentru agricultori și să sprijine măsuri de piață, cu finanțare numai din bugetul Uniunii.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.
Conform raportului SOPEMI, între 33% şi 55% din persoanele cu un nivel de educaţie foarte bun din Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambic, Sierra Leone, Tanzania şi Uganda locuiesc în ţările OCDE27.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.
Conform raportului SOPEMI, între 33% şi 55% dintre persoanele cu un nivel de educaţie foarte bun din Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambic, Sierra Leone, Tanzania şi Uganda locuiesc în ţările OCDE27.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries30.
Conform raportului SOPEMI, între 33% şi 55% dintre persoanele cu un nivel de educaţie foarte bun din Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambic, Sierra Leone, Tanzania şi Uganda locuiesc în ţările OCDE30.
As indicated in this proposal, the Commission would present a report after a period of three years following the entry into force of the Regulation if adopted by the European Parliament and of the Council, on the possibility to take further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin.
Astfel cum se menționează în prezenta propunere, după o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, în cazul în care această propunere va fi adoptată de Parlamentul European și de Consiliu, Comisia va prezenta un raport referitor la posibilitatea adoptării de măsuri suplimentare de armonizare care ar putea duce la eliminarea necesității listelor naționale ale țărilor de origine sigure.
As indicated under point 3 of this Communication, the Commission will set up an Urban Transport Security Expert Working Group to deal with these issues.
Astfel cum s-a menţionat la punctul 3 al prezentei comunicări, Comisia va institui un Grup de experţi în securitatea transportului urban care se va ocupa de aceste aspecte.
As indicated, by March 2013 more than 27 million CVs had been produced since Europass’s launch.
Astfel cum s-a indicat, numărul de CV-uri create de la lansarea Europass până în luna martie a anului 2013 a depășit 27 de milioane.
As indicated, the figures for individual Member States tend to vary considerably.
După cum se indică, cifrele corespunzătoare fiecărui stat membru în parte au tendinţa de a varia semnificativ.
As individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in EU-wide connectivity in a coherent manner.
Având în vedere că desfășurarea în mod individual a punctelor de acces fără fir locale este limitată din punct de vedere teritorial chiar și în cadrul comunităților locale, coordonarea acestui efort este cu atât mai importantă pentru a se asigura faptul că inițiativa promovează într-un mod coerent interesul comun privind conectivitatea la scara UE.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Ca indivizi, dar și în mod colectiv, ei contribuie la economie, comunități și transmiterea istoriei noastre.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Ca persoane individuale, recurgem la transporturi pentru a merge la serviciu, la magazine, la activităţile din timpul liber şi aproape în toate locurile în care vrem să ajungem.
As industry benefits from indications of the regulatory regime that would apply beyond 2020, the proposal includes a further review to take place by, at the latest, 31 December 2014.
Deoarece industria beneficiază de indicațiile privind regimul de reglementare care va intra în vigoare după 2020, propunerea prevede o reexaminare cel târziu până la 31 decembrie 2014.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R&D facilities in Europe.
Deoarece industria continuă să se adapteze la ritmul scăzut de apariție a unor noi programe de apărare și la cheltuielile relativ reduse pentru cercetare și investiții, menținerea capacităților de producție și a instalațiilor de cercetare și dezvoltare – și mai importante din punct de vedere strategic - va deveni din ce în ce mai costisitoare în Europa.
As industry is and will remain an important sector in Convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
Dat fiind că industria este și va rămâne un sector important în regiunile de convergență, politica acestora ar trebui să faciliteze o reorientare progresivă a industriei spre activități cu o productivitate și o valoare adăugată înalte, pentru a evita să se specializeze în sectoare industriale care sunt deosebit de expuse concurenței internaționale și oferă slabe perspective de creștere.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force, especially in the construction sectors, technical professions, engineering and research, becomes more pressing.
Pe măsură ce industria va profita de pe urma oprtunităților oferite de economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, nevoia de a asigura o forță de muncă calificată, în special în sectorul construcțiilor, în sectorul tehnic, în sectorul ingineriei și al cercetății va deveni tot mai stringentă.
As industry works globally, Europe cannot act in isolation, but must find solutions at global level through internationally harmonised approaches.
Având în vedere caracterul mondial al activităților economice, Europa nu poate funcționa în mod izolat, ci trebuie să găsească soluții la nivel mondial prin intermediul unor abordări armonizate la nivel internațional.
As information that is covered by copyright may be transferred or distributed among various sites, it is becoming difficult to identify which rules apply for such issues as protection, remuneration and supervision.
Dat fiind că informațiile care cad sub incidența acestor drepturi pot tranzita sau pot fi dispersate între mai multe situri, devine dificil să se determine regulile de protecție, remunerare și control care trebuie să se aplice.
As inland waterway transport has important environmental and efficiency benefits, its potential must be sustainably exploited.
Deoarece transportul pe căi navigabile interioare are importante beneficii de mediu și eficiență, potențialul său trebuie exploatat în mod durabil.
As innovation transforms the role of users, there is a growing need to keep all users are on board.
Pe măsură ce inovarea transformă rolul utilizatorilor, creşte în paralel şi necesitatea ca niciunul dintre aceştia să nu fie lăsat pe dinafară.
As innovative services mostly emerge at national level only, there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.
Deoarece serviciile inovatoare apar adesea doar la nivel național, există riscul ca fragmentarea pieței să se accentueze și să se perpetueze.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Deoarece investitorii instituționali și administratorii de active sunt în majoritatea cazurilor acționarii minoritari, mai multe drepturi de control asupra TPA ar îmbunătăți capacitatea acestor acționari de a-și proteja investițiile.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Întrucât investitorii instituționali și administratorii de active sunt în majoritatea cazurilor acționari minoritari, un control mai mare asupra TPA ar îmbunătăți capacitatea acestora de a-și proteja investițiile.
As insufficient funding was a key factor in the failure to meet the 2010 EU target, it will be important to ensure adequate and effective funding for the implementation of the 2020 biodiversity strategy.
Dat fiind că finanțarea insuficientă a fost un factor cheie în nerespectarea obiectivului UE pentru 2010, va fi important să se asigure o finanțare adecvată și eficientă pentru implementarea strategiei privind biodiversitatea pentru 2020.
As Intellectual Property Rights remains a vital factor in determining sustainable business models for digital content the Commission has sought to structure the debate on the long-term future of copyright policy in the knowledge economy in a Green Paper17.
Întrucât drepturile de proprietate intelectuală rămân un factor vital în stabilirea de modele sustenabile de activitate în domeniul conținutului digital, Comisia a încercat structurarea dezbaterilor privind viitorul pe termen lung al politicii referitoare la drepturile de autor în economia cunoașterii într-o carte verde17.
As intensive users of technology, their demands also often spur adaptations and new developments of technology, providing innovation impulses to technology producers.
Fiind utilizatori intensivi de tehnologie, cererile lor determină frecvent adaptări și noi evoluții tehnologice, oferind stimuli ai inovării pentru producătorii de tehnologii.
As interim Executive Director, he/she shall exercise the appointing authority powers.
În calitate de director executiv interimar, acesta își exercită competențele de autoritate împuternicită să facă numiri.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
În calitate de intermediari între toți utilizatorii internetului și titularii de drepturi, ei se află adesea într-o poziție compromițătoare din cauza actelor ilegale comise de clienții lor.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
ca intermediar, prin atribuirea de contracte-cadru sau operarea de sisteme dinamice de achiziții pe care le pot utiliza alte autorități contractante, astfel cum s-a precizat în anunțul inițial.
As internal and external security are insepareble, addressing threats even far away from our continent is essential to protecting Europe and its citizens.
Având în vedere că securitatea internă și externă nu pot fi disociate, combaterea inclusiv a amenințărilor care provin de pe continente îndepărtate este esențială pentru Europa și pentru cetățenii europeni.
As internal control has not worked, it is asserted that there is a need to oversee self-regulation.
Întrucât controlul intern a eşuat, se solicită ca autoreglementarea să fie monitorizată.
As international competition builds up so does the pressure to attain excellence.
Pe măsură ce se intensifică concurența internațională, crește presiunea de a atinge excelența.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
Întrucât concurenţa în domeniul bunurilor şi serviciilor la nivel internaţional este în creştere, creşterea performanţei competitive la nivel european devine din ce în ce mai urgentă.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive as "the EU pharmaceutical industry operates in a global economy"13.
Având în vedere extinderea pieţelor internaţionale şi globalizarea crescândă a activităţii societăţilor comerciale, sarcinile autorităţilor de reglementare, de evaluare a respectării legislaţiei şi de monitorizare a siguranţei medicamentelor devin din ce în ce mai importante şi mai consumatoare de resurse, deoarece „industria farmaceutică din UE funcţionează într-o economie globală”13.
As international standards exist, also for the outdated technologies and alcohol tables, it would seem reasonable to expect that Member States, who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.
Deoarece există standarde internaționale și pentru tehnologii depășite și tabele alcoolmetrice, se preconizează că statele membre care, conform principiului subsidiarității, optează pentru menținerea dispozițiilor naționale existente în cazul în care aceste directive sunt abrogate, nu vor reintroduce astfel noi obstacole în calea comerțului.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
Având în vedere faptul că accesul la internet continuă să crească pe întreg teritoriul statelor membre ale UE2, iar tehnologia online privind călătoriile se îmbunătăţeşte, încrederea exclusivă în SIR-uri pentru a avea acces la rezervările de bilete de avion va continua să se erodeze.
As internet retailers typically offer their products to consumers regardless of their locations, national solutions within the EU have no or little effect.
Întrucât vânzătorii cu amănuntul prin internet oferă, de regulă, produsele lor consumatorilor indiferent de localizarea lor, soluțiile naționale în cadrul UE au un efect minim sau nu au nici un efect.
As intra-corporate transfers consist of temporary migration, the applicant should provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Având în vedere că transferurile în cadrul aceleiași companii constau într-o migrație temporară, solicitantul trebuie să prezinte dovada conform căreia resortisantul țării terțe se va putea transfera înapoi într-o entitate care face parte din același grup și că se stabilește într-o țară terță la încheierea detașării.
As investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.
Având în vedere că investițiile vor fi făcute cu precauție pentru a se evita riscurile, productivitatea va suporta o presiune de sus în jos, iar inovarea ar putea fi afectată.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Deoarece investiţiile în infrastructura energetică au deseori perioade de recuperare lungi, ar fi avantajoasă posibilitatea folosirii unor forme de acorduri pe termen lung.
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Întrucât investițiile în infrastructura rurală, care nu implică contribuții private, reprezintă 45% din valoarea totală a cheltuielilor declarate pentru programul României, efectul de levier al acestui program este mult mai redus decât cel al programelor Bulgariei și Croației.
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area.
Dat fiind că schemele de compensare a investitorilor sunt supuse mai degrabă controlului în statele membre decât supravegherii de reglementare, este oportun ca Autoritatea să-și poată exercita competențele conferite în temeiul prezentului regulament în ceea ce privește atât schemele de compensare a investitorilor în sine, cât și operatorii acestora, care pot fi considerați ca fiind echivalentul unei autorități de supraveghere în acest domeniu.
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Întrucât investitorii nu cunosc îndeaproape procedurile interne ale agențiilor de rating de credit, pare adecvată o inversare parțială a sarcinii cu privire la dovedirea existenței unei încălcări și a impactului încălcării asupra ratingului final în cazul în care investitorul a adus argumente suficiente în favoarea existenței unei astfel de încălcări.
as investors, are required to improve their understanding of the securitisation investments and their inherent risks;
în calitate de investitori, au obligația de a-și îmbunătăți gradul de înțelegere a investițiilor în securitizare și a riscurilor inerente acestora;
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Întrucât PI-urile sunt de aproximativ 5 ori mai mari decât proiectele tradiționale, numărul tranzacțiilor ar putea fi redus cu 70 %.
As IPP is an ongoing process, different degrees of progress can also be seen due to wider developments during the reporting period, such as the enlargement of the EU.
Dat fiind că IPP este un proces continuu, se pot observa diverse grade de progres, datorate, de asemenea, evoluțiilor pe scară mai largă care au avut loc în perioada de raportare, cum ar fi extinderea UE.
As is already the case for Directive 2001/20/EC, those rules should reflect the existing rules of good manufacturing practices for products covered by Directive 2001/83/EC.
Așa cum este deja cazul Directivei 2001/20/CE, aceste norme ar trebui să reflecte normele existente privind buna practică de fabricație pentru produsele care intră sub incidența Directivei 2001/83/CE.
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Astfel cum se întâmplă deja în multe state membre, procedura de înregistrare ar putea fi controlată în mod eficace și fără ca fondatorul societății să se prezinte în persoană în fața notarului în statele membre în care există o astfel de dispoziție.
As is being done for the review of the Lisbon Strategy, the EU should consider how to make these voluntary processes more dynamic and more focused on implementation while at the same time taking into account the diversity of institutions and traditions.
UE ar trebui să reflecteze, aşa cum se întâmplă în prezent în cazul revizuirii Strategiei de la Lisabona, la maniera în care ar putea insufla acestor procese voluntare mai mult dinamism şi o preocupare mai mare pentru punerea în aplicare, ţinând seama în acelaşi timp de diversitatea instituţiilor şi tradiţiilor.
As is clarified in Article 9a paragraph 3 and 9b paragraph 1 all benefits of directors in whatever form will be included in the remuneration policy and report.
După cum se precizează la articolul 9a alineatul (3) și la articolul 9b alineatul (1), toate beneficiile administratorilor, indiferent de formă, vor face obiectul politicii și al raportului de remunerare.