natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action within the period 2014-2015 to:
RECOMANDĂ ca, în perioada 2014-2015, Regatul Unit să întreprindă acțiuni astfel încât:
Hereby reports that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of
notifică prin prezenta că instalația de reciclare a navelor este pregătită, în toate privințele, să înceapă reciclarea
hereby undertake to repay on demand to the Government of……………………………….
mă angajez prin prezenta să rambursez la solicitarea guvernului.............................................
Hereby, [Name of manufacturer] declares that the PPE type [designation of type of PPE] is in compliance with the PPE Regulation (EU) No [XXXX/YYYY].
Prin prezenta, subsemnatul [denumirea producătorului] declar că tipul de EIP [desemnarea tipului de EIP] este în conformitate cu Regulamentul EIP (UE) [XXXX/YYYY].
Hereby, the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) can be used as a process that will help regional CSOs to define and to act for a common vision of democratic and sustainable development.
Astfel, Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat (Forumul Mării Negre) poate fi utilizat ca un proces ce ar putea ajuta OSC să definească şi să pună în practică o viziune comună de dezvoltare democratică şi durabilă.
HEREINAFTER REFERRED TO AS "côte d’ivoire" oR "THE IVORIAN PARTY"
DENUMITĂ ÎN CONTINUARE „COTE D’IVOIRE SAU PARTEA IVORIANĂ”
HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE PARTIES",
DENUMITE ÎN CONTINUARE „PĂRȚILE”
hereinafter referred to as the "Member States", represented by the Council of the European Union, and
denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și
hereinafter referred to as the 'CARIFORUM States',
denumite în continuare „statele CARIFORUM”,
hereinafter referred to as the institutions,
denumite în continuare „instituțiile”,
hereinafter referred to as the «authorising authority».
denumită în continuare „autoritatea de autorizare” .
hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
denumite în continuare „Partea contractantă” sau „Părțile contractante”, în funcție de context,
HEREINAFTER REFERRED TO COLLECTIVELY AS "THE EC PARTY"
DENUMITĂ ÎN CONTINUARE „ce”
Hereunder, a list is provided of key legislative acts in these sectors, i.e., acts that must be properly implemented, transposed and enforced to ensure that the Single Market's growth potential in these sectors can be fully exploited.
În tabelul de mai jos sunt enumerate actele legislative esențiale din aceste sectoare, cu alte cuvinte acte care trebuie să fie corect implementate, transpuse și puse în aplicare pentru a garanta valorificarea integrală a potențialului de creștere al pieței unice în aceste sectoare.
Heritage can therefore help brand cities and regions, attracting talent and tourism.
Așadar, patrimoniul poate contribui la stabilirea unor branduri pentru orașe și regiuni, atrăgând talente și turiști.
Heritage has great capacity to promote social cohesion and integration, through regeneration of neglected areas, creation of locally-rooted jobs, and promotion of shared understanding and a sense of community.
Patrimoniul are o mare capacitate de promovare a coeziunii și integrării sociale, prin regenerarea zonelor neglijate, prin crearea de locuri de muncă locale și prin promovarea unei înțelegeri comune și a unui sentiment de apartenență la comunitate.
Heritage has many dimensions: cultural, physical, digital, environmental, human and social.
Patrimoniul are multe dimensiuni: culturală, fizică, digitală, de mediu, umană și socială.
Heritage has spill-over effects in other economic sectors.
Patrimoniul are efecte de propagare în alte sectoare economice.
Heritage is also a field of intervention in several programmes in the area of external relations — mainly but not exclusively in the Middle East.
Patrimoniul este, de asemenea, un domeniu de intervenție în mai multe programe din domeniul relațiilor externe, în special, dar nu exclusiv, în Orientul Mijlociu.
Heritage is made up of local stories that together make the history of Europe.
Patrimoniul este constituit din povești locale care, împreună, alcătuiesc istoria Europei.
Heritage makes a major contribution to defining the identity of European citizens and is a resource for social cohesion and economic development.
Patrimoniul aduce o contribuție majoră la definirea identității cetățenilor europeni și contribuie la coeziunea socială și la dezvoltarea economică.
Heritage management is also among the priorities of the Kyiv initiative35, involving the countries belonging to the Eastern Partnership.
Gestionarea patrimoniului se numără, de asemenea, printre prioritățile Inițiativei de la Kiev35, care implică țările ce aparțin Parteneriatului estic.
Heritage plays a major role in several programmes in the area of external relations, mainly — but not exclusively — in the Middle East.
Patrimoniul joacă un rol major în mai multe programe din domeniul relațiilor externe, în special, dar nu exclusiv, în Orientul Mijlociu.
Heritage reveals what it has meant to be a European throughout time.
Patrimoniul scoate în evidență ce a însemnat să fii european de-a lungul vremii.
Heritage will also feature in the Commission's structured dialogue with civil society.
Patrimoniul va figura și printre temele dialogului structurat al Comisiei cu societatea civilă.
Heritage-related topics are also addressed in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and in policy dialogues that the Commission conducts with strategic partners such as China, India, Brazil, and the European Neighbourhood Policy countries.
Și în cadrul Reuniunii Asia-Europa (ASEM) și al dialogurilor de politică desfășurate de Comisie cu parteneri strategici precum China, India, Brazilia și țările din cadrul politicii europene de vecinătate, sunt abordate teme legate de patrimoniu.
Herman Van Rompuy, President of the European Council
dl Herman Van ROMPUY, preşedintele Consiliului European
HERMES aims to gain insights into ecosystems along Europe's deep-ocean margin.20
Programul HERMES își propune o mai bună înțelegere a funcționării ecosistemelor situate de-a lungul marginilor oceanice de profunzime ale Europei20.
HERNÁNDEZ BATALLER
dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
HERNÁNDEZ BATALLER
HERNÁNDEZ-BATALLER
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
dl Hernández Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, INT section president
HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, Preşedintele Secţiunii INT
Hernández Bataller
dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Hernández Bataller
dl Hernández Bernardo HERNÁNDEZ
Hernández Bataller (ES – III)
dl Hernández Bataller (ES - III)
Hernández Bataller (ES – III)
dl Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES – III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
dl HERNANDEZ BATALLER (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
dl HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
dl Hernández Bataller (III-ES)
Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES - III)
Hernández Bataller (ES-III) (Rule 62 van Turnhout)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernández Bataller Bernardo
Pari Irini Ivoni
Hernández Bataller, Bernardo
HERNANDEZ BATALLER, Bernardo
Hernández-Bataller (ES-III)
dl HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Heroin still accounts for the largest share of drug dependence and drug-related health damage.
Heroina este responsabilă pentru cea mai mare parte a dependenței de droguri și pentru daunele aduse sănătății de consumul de stupefiante.
Herr Van Iersel
dl van IERSEL
Herring
Kilda
Herrn Stefan HEIMLICH (for Group II)
dl Stefan HEIMLICH (pentru Grupul II)
Hesitation on the supply side is exacerbated by the perceived lack of clarity on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules.
Ezitarea manifestată de componenta ofertei este exacerbată de percepția lipsei clarității unui model de afaceri pe termen lung pentru SDD, care să respecte în totalitate regulile UE în materie de concurență.
Hester Houwing, replacing Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), who had resigned.
dna Hester HOUWING în locul dnei Melanie Irmgard BOUWKNEGT (GR II – NL), membru demisionar.
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only,
Compuși heterociclici care conțin ca hetero‑atom(i) numai oxigen,
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Compuși heterociclici care conțin ca hetero-atom(i) numai oxigen, cu excepția produselor de la subpozițiile 2932 12 00, 2932 13 00 și 2932 21 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 2933 61 00
Compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate, cu excepția produsului de la subpoziția 2933 61 00
Heterogeneity of the implementation of the “Think Small First” principle at national level, including:
Caracterul eterogen al punerii în aplicare a principiului ”Gândiți mai întâi la scară mică” la nivel național, și în special:
Heterogeneity of the information provided.
Eterogenitatea informațiilor furnizate.
heterogeneity of the various control documents (Community licence, certified copies and driver attestation) which creates problems during the roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
caracterul eterogen al diverselor documente de control (licență comunitară, copii conforme și atestat de conducător auto), care creează probleme pe parcursul controalelor rutiere și provoacă adesea întârzieri pentru operatori.
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in  the EU.
Transmiterea virusului HIV pe cale heterosexuală în rândul migranților reprezintă aproximativ 40% din totalul noilor cazuri de HIV ca urmare a relațiilor sexuale, diagnosticate în UE.
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Hexabromociclododecan (HBCDD)
Hexabromodiphenyl ethera/  and heptabromodiphenyl ethera/
Hexabromodifeniletera/ și heptabromodifeniletera/
Hexachlorobenzene (*)
Hexaclorbenzen (*)
Hexachlorobutadiene CAS: 87-68-3
Hexaclorbutadienă CAS: 87-68-3
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-73­1), including lindane (CAS: 58-89-9
Hexaclorciclohexani (HCH) (CAS: 608-73-1), inclusiv lindan (CAS: 58-89-9
Hexachlorodifluoropropanes
Hexaclorodifluoropropani
Hexaethyl tetraphosphate
Hexaetil tetrafosfat
Hexamine (CAS RN 100-97-0)
Hexamină (CAS RN 100­97-0)
Hexamine (methenamine)
Hexamină (metenamină)
Hexamine: used to produce explosives in combination with hydrogen peroxide.
Hexamină: utilizată pentru fabricarea de explozivi în combinație cu peroxid de hidrogen.
Hexavalent chromium (0,1%)
Crom hexavalent (0,1%)
Hexavalent chromium (Cr VI)
crom hexavalent (Cr VI)
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Cromul hexavalent ca anticorosiv pentru sistemele de răcire din oțel carbon din refrigeratoarele cu absorbție.
Hexavalent chromium in corrosion preventive coatings of unpainted metal sheetings and fasteners used for corrosion protection and Electromagnetic Interference Shielding in equipment falling under category three of Directive 2002/96/EC (IT and telecommunications equipment).
Cromul hexavalent din straturile de acoperire pentru prevenirea coroziunii la foile metalice nevopsite și la dispozitivele de fixare utilizate pentru protecția împotriva coroziunii și ecranarea interferențelor electromagnetice în echipamentele care se încadrează în categoria a treia din Directiva 2002/96/CE (Echipamente informatice și telecomunicații).
HF are large buyers of distressed debt.
Fondurile speculative reprezintă un mare cumpărător de creanţe neperformante.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
60% din fondurile speculative se află în SUA, 20% în Londra, iar 20% în alte părţi ale lumii.
HF are located 60% in the USA, 20% in London, 20% ROW.
60% din fondurile speculative se află în SUA, 20% în Londra, iar 20% în alte părţi ale lumii.
HF are the largest buyers of distressed securities, another event driven opportunity.
Fondurile speculative reprezintă cel mai mare cumpărător de titluri de valoare neperformante, o altă oportunitate orientată în funcţie de evenimente.
HF are the largest buyers of distressed securities.
Fondurile speculative reprezintă cel mai mare cumpărător de titluri de valoare neperformante.
HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Activele fondurilor speculative sunt distribuite la 10 000 de fonduri.
HF buy and sell shares, mostly as traders, although some HF are activist.
Fondurile speculative achiziţionează şi vând acţiuni, de cele mai multe ori în calitate de operatori pe piaţa bursieră, însă unele fonduri speculative sunt proactive.
HF buy and sell shares, mostly as traders, but some can be activist.
Fondurile speculative achiziţionează şi vând acţiuni, de cele mai multe ori în calitate de comercianţi, însă unele pot da dovadă de activism.
HF did not cause the crisis; they were the victims of it.
Fondurile speculative nu au cauzat criza, ci au fost victimele acesteia.
HF seek out investment opportunities surrounding corporate events.
Fondurile speculative caută oportunităţi de investiţie în funcţie de evenimentele care se produc la nivelul întreprinderilor.
HF were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.
Fondurile speculative nu au fost atât de aproape de efectul de levier ca băncile reglementate.
HF were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.
Fondurile speculative nu au recurs nici pe departe atât de mult la efectul de levier ca băncile reglementate.
HFO and bio-oils
HFO și biouleiuri
HFs actively seek absolute returns as compared with a mutual fund which seeks a return which is better relative to the market, but will still go down with the market.
Fondurile speculative caută în mod activ profitul absolut, în comparaţie cu un fond mutual care caută un profit mai bun raportat la piaţă, dar care va descreşte odată cu piaţa.
HFs buy and sell shares, but mostly as traders.
Fondurile speculative achiziţionează şi vând acţiuni, însă de cele mai multe ori în calitate de comercianţi.
HFs embrace a wide variety of skills and strategies but they can be grouped into three main categories;
Fondurile speculative cuprind o mare varietate de competenţe şi strategii, dar pot fi grupate în trei categorii principale:
hh) Public presentation on "European freight corridors" to support the follow-up to the TEN/381 opinion (rapporteur: Mr Fornea), Bucharest, Romania (TEN) (revised memo: R/CESE 1087/2009 rev.
hh) Prezentarea publică pe tema „Coridoarele europene pentru transportul de marfă” în scopul sprijinirii monitorizării avizului TEN 381 (Raportor: dl Fornea), Bucureşti, România (TEN) [notă revizuită: R/CESE 1087/2009 rev.
hHexa-2,4-dienoic acid and its salts
Acid sorbic (acid hexa-2,4-dienoic și sărurile sale
hi)
(hi)
Hi-fi recorders
Aparate de înaltă fidelitate
Hi-Tech Companies
Întreprinderile de înaltă tehnologie
hi-tech industrial engineering, using advanced eco-technology processes;
inginerie industrială de înaltă tehnologie, folosind procese eco-tehnologice avansate;
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Produsele de înaltă tehnologie vor reprezenta un procent din ce în ce mai mare din consumul total, în timp ce cheltuielile pentru instalații, aparatură, vestimentații și accesorii vor scădea.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Integrarea sănătăţii în toate politicile (HIAP) înseamnă, de asemenea, implicarea unor parteneri noi în politica în domeniul sănătăţii.
HICP
IAPC
HICP inflation continued to recede and fell close to the euro area level in early 2012 (averaging 2.7% in the first quarter of 2012), partly on account of a favourable base effect from higher food prices a year ago.
Inflația IAPC a continuat să scadă și s-a redus până aproape la nivelul zonei euro la începutul anului 2012 (cu o medie de 2,7 % în primul trimestru al anului 2012), parțial datorită efectului de bază favorabil al creșterii prețurilor la produsele alimentare în anul precedent.
Hidden costs linked to victimisation
Costuri ascunse legate de victimizare
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Regimurile preferențiale ascunse și deciziile fiscale dăunătoare nu vor mai fi posibile.
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c);
piei, copite, pene, lână, coarne, păr și blană provenite de la animale moarte care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului în cauză, altele decât cele menționate la punctul (c);
hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
piei, inclusiv bucăți și așchii ale acestora;
Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
Ierarhia între libertăţile economice şi drepturile sociale fundamentale
Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
Ierarhia între libertăţile economice şi drepturile sociale fundamentale.
Hierarchy of claims
Ierarhia creanțelor
HIERARCHY OF CRITERIA
IERARHIA CRITERIILOR
Hierarchy of measures: is defined in order of effectiveness to avoid, eliminate and reduce risks as defined in article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC.
Ierarhia măsurilor: este stabilită în ordinea eficienței privind evitarea, eliminarea și reducerea riscurilor, astfel cum se definește la articolul 6 din Directiva 89/391/CEE și la articolele 3, 5 și 6 din Directiva 2000/54/CE.
Hierarchy of methods and common parameters
Ierarhia metodelor și parametri comuni
High
Ridicate
HIGH
RIDICATĂ
HIGH
ÎNALT
High (+)
Mare (+)
High (+++)
Crescută (+++)
High (+++)
Mare (+++)
High (-- -)
Crescut (-- -)
high / high
ridicată / ridicată
high / medium
ridicată / medie
High added value speciality products represent already a substantial portion of the sector’s activities, with an increasing share of the production and added value generated to provide tailored solutions to other sectors such as healthcare, civil engineering or aerospace.
Produsele specializate cu valoare adăugată mare reprezintă deja o parte considerabilă din activitățile sectorului, o parte crescândă a producției și a valorii adăugate create servind pentru a furniza soluții individualizate unor alte sectoare cum sunt îngrijirea sănătății, ingineria civilă sau industria aerospațială.
high additional transaction costs.
costurile ridicate suplimentare de tranzacţionare.
high additional transaction costs.
costurile ridicate suplimentare de tranzacționare.
high additional transaction costs.
costurile suplimentare de tranzacţionare mari.
high additional transaction costs.
costurilesuplimentare de tranzacţionare mari.
High administrative and regulatory barriers with respect to some professional services and network industries, weaknesses in some areas such as contract enforcement and insolvency resolution and long-standing concerns regarding the quality of the judicial system harm the business environment and discourage investment.
Barierele administrative și de reglementare ridicate impuse anumitor servicii profesionale și industrii de rețea, deficiențele existente în anumite domenii, precum executarea contractelor și desfășurarea procedurilor de insolvență, și preocupările constante legate de calitatea sistemului judiciar afectează mediul de afaceri și descurajează investițiile.
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
sarcini şi costuri administrative împovărătoare legate de obţinerea autorizaţiilor de extracţie, din cauza reglementărilor suplimentare şi a studiilor preliminare consumatoare de timp;
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
sarcini şi costuri administrative împovărătoare pentru obţinerea autorizaţiilor de extracţie, determinate de reglementările suplimentare şi de studiile preliminare îndelungate;
High administrative burden; high cost of integration into statistical system; disproportionate level of action.
Volum considerabil de obligații administrative; costuri ridicate de integrare în sistemul statistic; nivel disproporționat de acțiune.
High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
Sarcinile administrative mari generate de operaţiunile transfrontaliere şi neadaptarea standardelor europene împiedică întreprinderile mici să profite de o piaţă mai vastă.
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.
Costurile administrative ridicate și complexitatea procedurală sunt evidențiate de unele state membre ca impedimente în calea unei implementări fără probleme.
High agricultural prices provide incentives for public and private investments and programmes to improve productivity, reinforce infrastructure, spread production to marginal land and enhance the efficiency of agricultural markets.
Preţurile agricole ridicate stimulează realizarea de investiţii şi programe publice şi private pentru creşterea productivităţii, consolidarea infrastructurii, extinderea producţiei la terenurile marginale şi consolidarea eficienţei pieţelor agricole.
High and further rising interest rates will make it nearly impossible for crisis-ridden Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
Dobânzile mari şi aflate în continuă creştere vor pune statele afectate de criză în imposibilitatea de a reduce deficitul lor bugetar şi nivelul datoriei publice.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Nivelul ridicat și în creștere al creditelor neperformante din sectorul întreprinderilor afectează atât bilanțurile sectorului nefinanciar, cât și pe cele ale sectorului financiar și reprezintă un obstacol major în calea investițiilor.
High and uneven ETS prevalence across the EU-27
O prevalență ridicată și neuniformă a FTMA în UE-27
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Deficitele mari și nesustenabile de cont curent au fost reduse, iar procesul de redresare a bilanțurilor progresează în toate sectoarele, în majoritatea țărilor.
high and upper middle income countries;
țările cu venit ridicat și mediu superior;
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
creşterea şi volatilitatea preţurilor la energie (care au crescut şi mai mult între timp),
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
creşterea şi volatilitatea preţurilor la energie (care au crescut şi mai mult între timp);
High animal welfare standards applied in the EU, including for laying hens, should be promoted as a marketing and competitive advantage at European level using mechanisms as the ones already foreseen and discussed in the framework of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals such as:
Standardele ridicate de bunăstare animală aplicate în UE, inclusiv pentru găinile ouătoare, ar trebui promovate în calitate de avantaj comercial și competitiv la nivel european, utilizând mecanisme precum cele deja prevăzute și dezbătute în cadrul Planului comunitar de acțiune privind protecția și bunăstarea animală, cum ar fi:
High annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in RES-E.
Creşterea cererii anuale de energie electrică pentru consum (4,5%) pune în umbră creşterea modestă a folosirii energiei provenite din surse regenerabile.