natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In order to achieve this, the Committee recommends drawing on surplus funds from the MFF that would otherwise be returned to the Member States, which is apparently already the approach taken to funding ITER for the period 2012-2013.
1.5 Pentru a se realiza acest lucru, Comitetul recomandă să se recurgă la fondurile neutilizate din cadrul financiar multianual care, altfel, sunt realocate statelor membre, așa cum se pare că se întâmplă în cazul finanțării ITER pentru perioada 2012-2013.
1.5 In order to deal with globalisation and climate change, the EU's Energy Policy for Europe and Integrated Mining Policy are vital strategic elements.
1.5 Pentru a face faţă globalizării şi schimbărilor climatice, politica energetică a UE şi politica integrată în domeniul mineritului sunt elemente strategice vitale.
1.5 In order to encourage integration, governance must be improved by means of systems for civil society participation, and the EESC therefore proposes that the role of existing local and regional participation and consultation bodies be strengthened and that new fora and platforms be created in cities and regions which have yet to establish them, because public action is more successful when participatory mechanisms involve partners from associations and local and regional authorities.
1.5 Pentru facilitarea integrării, trebuie îmbunătăţită guvernanţa prin intermediul unor sisteme de participare a societăţii civile, motiv pentru care CESE propune consolidarea rolului deţinut de organismele de participare şi consultare existente la nivel local şi regional şi crearea unor noi forumuri şi platforme în oraşele şi regiunile care nu le-au pus încă în funcţiune, deoarece succesul acţiunilor politice este mai mare atunci când mecanismele participative se apropie de partenerii asociaţiilor şi de autorităţile locale şi regionale.
1.5 In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, legal barriers must be removed, particularly the excessive regulation which creates unnecessary red tape.
1.5 În scopul asigurării unei dezvoltări fără obstacole a economiei bazate pe date, trebuie eliminate barierele juridice și, în mod prioritar, reglementarea excesivă care generează sarcini administrative inutile.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 Pentru îndeplinirea non-abuzivă, nediscriminatorie şi transparentă a misiunii de interes general, statele membre ar trebui să explice motivele pentru care aceste servicii sunt de interes general şi în interesul coeziunii sociale, teritoriale şi economice într-un act juridic oficial de „mandatare” sau echivalent, precum şi în normele de autorizare, precizând care este misiunea pe care autoritatea publică competentă a unui stat membru o încredinţează prestatorilor pentru prestarea unui SIG, precum şi drepturile şi obligaţiile acestora, fără a aduce atingere dreptului de iniţiativă conferit operatorilor prin aceste reglementări.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 Pentru îndeplinirea non-abuzivă, non-discriminatorie şi transparentă a misiunii de interes general, motivele interesului general şi ale coeziunii sociale, teritoriale şi economice ale acestor servicii vor trebui precizate de către statele membre într-un act juridic oficial de „mandatare” sau echivalent, precum şi în regulile de acreditare precizând care este misiunea pe care autoritatea publică competentă a unui stat membru o încredinţează prestatorilor pentru prestarea unui SIG precizând drepturile şi îndatoririle acestora, fără a afecta capacitatea de iniţiativă care este recunoscută operatorilor prin lege.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 În vederea îndeplinirii neabuzive, nediscriminatorii şi transparente a misiunii de interes general, statele membre ar trebuie să prevadă, printr-un act juridic oficial de „mandatare” sau printr-un echivalent, precum şi în normele de acreditare, raţiunile de interes general şi de coeziune socială, teritorială şi economică ale acestor servicii, precizându-se misiunea pe care autoritatea publică competentă a unui stat membru o încredinţează prestatorilor în vederea furnizării unui serviciu de interes general (SIG) şi stabilindu-se drepturile şi obligaţiile acestora, fără să se aducă atingere capacităţii de iniţiativă acordată operatorilor prin regulament.
1.5 In order to ensure that the measures set out in the proposed legislation are feasible, it is crucial that the Commission be able to set up effective systems for scrutiny.
1.5 Pentru a garanta viabilitatea măsurilor incluse în propunerea legislativă, este necesar ca Comisia să poată defini sisteme de control eficiente.
1.5 In order to ensure that the measures set out in the proposed legislation are feasible, it is crucial that the Commission be able to set up effective systems for scrutiny.
1.5 Pentru a garanta viabilitatea măsurilor incluse în propunerea legislativă, este necesar ca Comisia să poată institui sisteme de control eficiente.
1.5 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
1.5 Pentru a reduce în continuare obstacolele actuale în calea mobilității, ar trebui luate măsuri suplimentare prin care să se asigure că informațiile legate de dreptul muncii și drepturile sociale sunt puse la dispoziția lucrătorilor mobili, în propria lor limbă.
1.5 In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
1.5 Pentru a genera noi investiții, Europa trebuie să urmeze o strategie care să păstreze industria în fruntea inovărilor tehnologice și care, în același timp, pentru a atinge volumul necesar al producției și ocupării forței de muncă ca instrument principal de creștere a competitivității, să devină mai atractivă pentru întreprinderile producătoare de bunuri de larg consum, atât cele cu un nivel tehnologic ridicat, cât și cele cu un nivel tehnologic mai scăzut.
1.5 In order to high-light the particular cooperative experience in restructuring cooperative enterprises should take part in the aims and actions of EU industrial policy including the specific Flagship Initiative.
1.5 Pentru a sublinia experienţa specifică a cooperativelor în ceea ce priveşte restructurarea, acestea ar trebui să participe la obiectivele şi acţiunile politicii industriale a UE, inclusiv la iniţiativa emblematică specifică.
1.5 In order to launch a "new urban renaissance" that prioritises an integrated urban regeneration model and that focuses attention on demographic change, social cohesion, the review of the urban economic base, the re-assessment of the natural heritage, dematerialisation, energy‑efficient cities and biodiversity, the EESC maintains that strong cooperation at all levels of government (Commission, national governments, regions and local authorities) is required, but through a more flexible approach to the subsidiarity principle and not only through a hierarchical framework of powers.
1.5 În vederea unei „noi renaşteri urbane”, care să favorizeze un model integrat de reabilitare urbană şi să aducă în centrul atenţiei schimbările demografice, coeziunea socială, revizuirea bazei economice urbane, reevaluarea patrimoniului natural, procesele de dematerializare, oraşele eficiente din punct de vedere energetic şi biodiversitatea, CESE consideră că este nevoie de o strânsă colaborare între diferitele niveluri de guvernare (Comisie, guverne, regiuni, autorităţi locale), dar care să se caracterizeze printr-o aplicare mai puţin rigidă a principiului subsidiarităţii, şi nu doar printr-un cadru ierarhic de competenţe.
1.5 In order to launch a "new urban renaissance" that prioritises an integrated urban regeneration model and that focuses attention on demographic change, social cohesion, the review of the urban economic base, the re-assessment of the natural heritage, dematerialisation, energy‑efficient cities and biodiversity, the EESC maintains that strong cooperation at all levels of government (Commission, national governments, regions and local authorities) is required, but through a more flexible, less rigid approach to the subsidiarity principle and not only through a hierarchical framework of powers.
1.5 În vederea unei „noi renaşteri urbane”, care să favorizeze un model integrat de reabilitare urbană şi să aducă în centrul atenţiei schimbările demografice, coeziunea socială, revizuirea bazei economice urbane, reevaluarea patrimoniului natural, procesele de dematerializare, oraşele eficiente din punct de vedere energetic şi biodiversitatea, CESE consideră că este nevoie de o strânsă colaborare între diferitele niveluri de guvernare (Comisie, guverne, regiuni, autorităţi locale), dar care să se caracterizeze printr-o aplicare mai flexibilă sau mai puţin rigidă a principiului subsidiarităţii, şi nu doar printr-un cadru ierarhic de competenţe.
1.5 In order to launch a "new urban renaissance" that prioritises an integrated urban regeneration model and that focuses attention on demographic change, social cohesion, the review of the urban economic base, the re-assessment of the natural heritage, dematerialisation, energy‑efficient cities and biodiversity, the EESC maintains that strong cooperation at all levels of government (Commission, national governments, regions and local authorities) is required, but through a more flexible, less rigid approach to the subsidiarity principle and not only through a hierarchical framework of powers.
1.5 În vederea unei „noi renaşteri urbane”, care să favorizeze un model integrat de reabilitare urbană şi să aducă în centrul atenţiei schimbările demografice, coeziunea socială, revizuirea bazei economice urbane, reevaluarea patrimoniului natural, procesele de dematerializare, oraşele eficiente din punct de vedere energetic şi biodiversitatea, CESE consideră că este nevoie de o strânsă colaborare între diferitele niveluri de guvernare (Comisie, guverne, regiuni, autorităţi locale), dar care să se caracterizeze printr-o aplicare mai flexibilă, mai puţin rigidă a principiului subsidiarităţii, şi nu doar printr-un cadru ierarhic de competenţe.
1.5 In order to lend greater transparency and legitimacy to the establishment of new rules on compensation for public service obligations in connection with State aid, these rules should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3), but must be decided under the ordinary legislative procedure under Article 14.
1.5 Pentru a da mai multă transparență și legitimitate stabilirii noilor norme privind compensațiile pentru serviciu public în raport cu ajutoarele de stat, normele respective nu ar trebui să depindă de decizia unilaterală a Comisiei în temeiul articolului 106 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea UE (TFUE), ci să fie hotărâte potrivit procedurii legislative ordinare, în conformitate cu articolul 14 din TFUE.
1.5 In order to limit the damage resulting from dramatic developments in the neighbourhood, the Communication sets a new priority of stabilisation and a new approach of differentiation.
1.5 Pentru a limita efectele negative ale evoluțiilor dramatice din vecinătatea UE, comunicarea stabilește o nouă prioritate, constând în stabilizare, și o nouă abordare, bazată pe diferențiere.
1.5 In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
1.5 Menţinerea decuplării ajutoarelor la un nivel ridicat presupune stabilirea unei perioade de tranziţie care să permită o adaptare treptată la niveluri mai mari de decuplare.
1.5 In order to make the system consistent and to provide it with a certain level of harmonisation, a debate should be launched at European level on the possibility of setting minimum Community standards.
1.5 Pentru ca sistemul să dispună de coerență și de o anumită armonizare, ar fi oportun să se lanseze, la nivel european, o dezbatere privind posibilitatea stabilirii unor standarde europene minime.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges that will need to be addressed over the next 20 years.
1.5 Pentru mobilizarea acţiunilor şi a sprijinului pe scară mai largă, precum şi pentru a menţine poziţia de lider din punct de vedere competitiv a Europei în lume, CESE propune, de asemenea, concentrarea noilor eforturi ale Comisiei şi ale celorlalte instituţii asupra unui număr limitat de provocări specifice în materie de reformă, care vor trebui abordate în cursul următorilor 20 de ani.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges.
1.5 În vederea stimulării acţiunilor şi a acordării de sprijinpe o scară mai largă, precum şi în vederea menţinerii poziţiei Europei în lume ca lider pe planul concurenţei, CESE propune, de asemenea, concentrarea noilor eforturi ale Comisiei şi ale celorlalte instituţii asupra unui număr limitat de provocări specifice în materie de reformă.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges.
1.5 În vederea stimulării acţiunilor şi a sprijinului la o scară mai largă şi în vederea menţinerii poziţiei Europei în lume ca lider pe planul concurenţei, CESE propune, de asemenea, concentrarea noilor eforturi ale Comisiei şi ale celorlalte instituţii asupra unui număr limitat de provocări specifice în materie de reformă.
1.5 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.5 Pentru a înainta pe calea unei uniuni bugetare mai aprofundate, este esențial ca supravegherea bugetară să continue în conformitate cu „Pachetul de două măsuri” (Two Pack) și să se introducă un fond de resurse proprii în zona euro, vizând corectarea dezechilibrelor macroeconomice1.
1.5 In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
1.5 În vederea promovării prestării transnaţionale de servicii într-un climat de concurenţă loială, este important să existe condiţii minime egale de încadrare în muncă, în conformitate cu legislaţiile naţionale şi cu acordurile colective.
1.5 In order to promote transport as a profession, the EESC recommends coordinated actions at national, regional and local level, which explain the transport sector and promote its various professions, for example in schools.
1.5 Pentru a promova transportul ca profesie, CESE recomandă acţiuni coordonate la nivel naţional, regional şi local, pentru explicarea sectorului transporturilor şi promovarea profesiilor din acest sector, de exemplu, în şcoli.
1.5 In order to take forward the partnership approach, clarification and ongoing review of the relationship between the EIP and other political initiatives is required (point 2.3.2 of the communication).
1.5 Pentru dezvoltarea în continuare a conceptului de parteneriat, sunt necesare clarificarea şi verificarea continuă a relaţiei între PEI-uri şi alte iniţiative politice (punctul 2.3.2 al comunicării).
1.5 In parallel with the evaluation of the implementation of the Millennium Development Goals, which the Commission will organise by means of a public consultation at the end of 2012, the EESC would like the Commission or the Parliament to request an exploratory opinion from it, particularly so that it can analyse the role of trade and bring together the work of the UNDP6, UNCTAD, the WTO7 and the ILO8 on this subject.
1.5 În paralel cu evaluarea punerii în aplicare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, pe care Comisia o va organiza printr-o consultare publică la sfârşitul anului 2012, CESE consideră că s-ar cuveni să-i fie solicitată de către Comisia Europeană şi Parlamentul European elaborarea unui aviz exploratoriu, pentru a analiza mai ales rolul comerţului şi de a regrupa lucrările pe această temă ale PNUD6, UNCTAD, OMC7 şi OIM8.
1.5 In particular it should be clarified for the European citizen as tax payers, that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation with only a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in emerging economies where political and civil stability can be assured.
1.5 Ar trebui mai ales să li se explice cetăţenilor europeni, în calitate de contribuabili, că majoritatea cheltuielilor programului vor fi direcţionate către decontaminare, doar o mică parte fiind destinată programelor de consultanţă în materie de securitate în economiile emergente, acolo unde poate fi asigurată stabilitatea în plan politic şi civic.
1.5 In particular, convergence did not occur among Eurozone Member States, despite the expectations of an endogenous optimal currency area, like the Eurozone, suggesting that economic and monetary integration is a self-reinforcing process.
1.5 În special, nu există convergență între statele membre din zona euro, în ciuda așteptărilor legate de zonele monetare optime (optimal currency area – OCA) endogene, precum zona euro, care sugerează că integrarea economică și monetară este un proces care se consolidează prin forțe proprii.
1.5 In particular, convergence did not occur among Eurozone Member States, despite the expectations of an endogenous optimal currency area, like the Eurozone, suggesting that economic and monetary integration is a self-reinforcing process.
1.5 În special, nu există convergență între statele membre din zona euro, în ciuda așteptărilor legate de zonele monetare optime (optimal currency area – OCA) endogene, precum zona euro, care sugerează că integrarea economică și monetară este un proces care se consolidează prin forțe proprii.
1.5 In particular, in order to swiftly stimulate growth it is necessary to set up an economic, social and cultural recovery plan, a kind of "new European pact", comparable to the America's "New Deal" to enable Member States to enjoy robust and sustainable development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, democratic consensus.
1.5 În special, pentru o stimulare rapidă a creșterii trebuie să se instituie un plan de redresare economică, socială și culturală, un fel de „nou pact european”, după modelul de New Deal american, pentru a oferi statelor membre posibilitatea de a beneficia de o dezvoltare solidă și sustenabilă, bazată pe competitivitate, productivitate, ocuparea forței de muncă, stat social, prosperitate și, mai presus de toate, consens democratic.
1.5 In particular, it is essential to:
1.5 Sunt esenţiale în special:
1.5 In particular, it is essential to:
1.5 În special, sunt esenţiale:
1.5 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.5 CESE recomandă în special să se realizeze cu atenţie delimitarea competenţelor între organismele create de noul sistem.
1.5 In particular, the opinion will address relations between education/training and the world of work and the need to draft policies that promote jobs, stimulate innovation, combat unemployment (especially among young people and the long-term unemployed) and boost people's educational levels, creativity and entrepreneurship.
1.5 Avizul va aborda în special relaţiile dintre educaţie/formare şi piaţa forţei de muncă, precum şi necesitatea elaborării unor politici care să promoveze ocuparea forţei de muncă, să stimuleze inovarea, să combată şomajul (în special cel din rândul tinerilor şi cel de lungă durată) şi să sporească nivelul de formare, creativitatea şi spiritul antreprenorial al populaţiei.
1.5 In proposing these recommendations, the EESC is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.
1.5 Propunând aceste recomandări, Comitetul se concentrează, în această fază, pe eliminarea barierelor, în loc să abordeze chestiuni mai generale de armonizare fiscală.
1.5 In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
1.5 În ceea ce priveşte politica de mediu, trebuie în primul rând găsite soluţii care armonizează obiectivele privind protecţia climei cu ocuparea forţei de muncă, creşterea economică şi competitivitatea globală.
1.5 In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
1.5 În politica de mediu, trebuie în primul rând găsite soluţii care armonizează obiectivele privind protecţia climei cu ocuparea forţei de muncă, creşterea economică şi competitivitatea globală.
1.5 In response to the growing needs of the workforce due to increasing levels of mechanisation along the forestry value chain and in response to the challenges of a changing climate and environment, the EESC highlights the need to promote education, training and knowledge transfer at all levels of the forest sector.
1.5 Ca răspuns la nevoile în creștere ale forței de muncă din cauza nivelului tot mai ridicat de mecanizare din cadrul lanțului valoric forestier și la provocările unei clime și ale unui mediu în schimbare, CESE subliniază necesitatea de a se promova educația, formarea și transferul de cunoștințe la toate nivelurile sectorului.