natgillin/translations-raw huggingface dataset:
governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
reglementarea transferului supraprețurilor, care garantează faptul că compensarea este plătită persoanei care a suferit cu adevărat prejudiciul și îmbunătățește semnificativ posibilitățile de care dispun consumatorii și micile întreprinderi de a obține compensarea prejudiciilor suferite.
government
stat
Government access to data;
accesul guvernelor la date;
Government action is needed to:
Este nevoie de acţiuni ale guvernelor pentru:
Government also provides assistance to SMEs through the provision of training to SMEs in specific areas, seminars, loan guarantee schemes and tax credits in certain areas of operations.
Guvernul oferă, de asemenea, asistenţă IMM-urilor prin activităţi de formare în domenii specifice, seminare, sisteme de garantare a împrumuturilor şi credite fiscale pentru anumite domenii de activitate.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
Guvernele şi finanţatorii ar putea propune stimulente instituţiilor de credit oficiale în cadrul acestor proiecte.
Government and industries are starting to develop sectoral approaches and commit to specific emission or energy-efficiency benchmarks.
Guvernele și industriile încep să elaboreze abordări sectoriale și să se angajeze să respecte nivelurile de referință specifice în materie de emisii sau de eficiență energetică.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Guvernul și opoziția ar trebui să ia măsuri pentru reluarea dialogului politic în parlament.
Government authorities should concentrate on removing barriers that stop local initiatives meeting identified CVET needs.
Autoritățile publice ar trebui să se concentreze pe eliminarea barierelor care împiedică inițiativele locale răspundă nevoilor identificate în materie de CVET.
Government authorities should concentrate on removing barriers that stop local initiatives meeting identified CVET needs.
Autoritățile publice ar trebui să se concentreze pe eliminarea barierelor care împiedică inițiativele locale să răspundă nevoilor identificate în materie de CVET.
Government believes that Malta’s competitiveness and economic growth can be enhanced through a focused vision for industry built on Malta’s comparative advantages.
Guvernul intenţionează să stimuleze competitivitatea şi creşterea economică a Maltei printr-o strategie în domeniul industrial bazată pe avantajele comparative ale Maltei.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.
Trebuie evitat ca instituţiile de stat din statele membre, atunci când prestează servicii de promovare a internaţionalizării, să nu concureze cu întreprinderi sau organizaţii reprezentative ale acestora.
Government bodies involved in social dialogue
Organisme guvernamentale participante la dialogul social
Government bond crises intensify in periods of great financial instability.
Crizele titlurilor de stat devin mai acute în perioadele de instabilitate financiară puternică.
Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
Deficitele bugetare publice și nivelul global de îndatorare au rămas, în general, controlabile.
Government budget positions are likely to deteriorate considerably in coming years reflecting falling revenue.
Este posibil ca situația bugetelor naționale să se deterioreze considerabil în anii următori, din cauza scăderii veniturilor.
Government budgets in the European Union have gone from close to balance (-0.8% of GDP in EU and -0.6% in the Euro area) in 2007 to an expected deficit of close to 7% of GDP in 2010.
Bugetele statelor membre ale Uniunii Europene au trecut de la o poziție aproape echilibrată (‑0,8% din PIB în UE și -0,6% în zona euro) în 2007 la un deficit preconizat de aproape 7% din PIB în 2010.
Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
În cadrul consultărilor viitoare, va trebui ca, înaintea adoptării oricărei directive, oricărui act legislativ sau normativ, să se precizeze toate modificările care au fost acceptate la finalul fiecărui proces consultativ.
Government debt (38.4 % of GDP in 2013 and slightly to rise to 40.1 % in 2015) is currently below the 60 % of GDP Treaty threshold, and projected to remain at around 40% until 2020.
Datoria publică (38,4 % din PIB în 2013 și estimată să crească la 40,1 % în 2015) se situează în prezent sub pragul stabilit în tratat de 60 % din PIB și, conform previziunilor, se va menține în jurul a 40% până în 2020.
Government debt (in % of GDP)
Dívida pública (em % do PIB)
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Datoria publică a continuat să scadă, apropiindu-se de pragul indicativ.
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
Datoria publică a ţărilor din zona euro (% din PIB)
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
Datoria publică a țărilor din zona euro (% din PIB)
Government debt has continued to decline gradually, although it still remains relatively high for a middle income economy.
Datoria publică a continuat să scadă treptat, deși ea rămâne în continuare relativ ridicată pentru o economie cu venituri medii.
Government debt has declined and is expected to continue to fall and remains within the threshold.
Datoria publică a scăzut și se preconizează că ea va continua să scadă, rămânând sub nivelul pragului.
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Se estimează că datoria publică în UE și în zona euro va continua să scadă comparativ cu vârful atins în 2014 și că va ajunge la 86,0 % în 2016 (91,6 % în zona euro) și va continua să scadă ușor în următorii doi ani.
Government debt in the EU and euro area is set to decrease marginally in 2015, after several consecutive years of strong rises.
Se preconizează că în UE și în zona euro datoria publică va scădea ușor în 2015, după mai mulți ani consecutivi de creștere puternică.
Government debt increased to 129 percent of GDP in 2009 from around 100 percent in 2000.
Datoria publică a crescut de la aproximativ 100 % din PIB în 2000 la 129 % în 2009.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Datoria publică a crescut, fapt datorat și restructurării de lungă durată a băncilor aflate în dificultate, care rămâne o posibilă sursă de riscuri pentru finanțele publice.
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Datoria publică se constituie din pasivele administraţiei centrale, având următoarele categorii: numerar şi depozite (AF.2), titluri, altele decât acţiunile, cu excepţia produselor financiare derivate (AF.33), şi credite (AF.4), aşa cum sunt definite în ESA 95.
Government debt is high but expected to have peaked in 2015.
Datoria publică este mare, dar se estimează că a atins nivelul maxim în 2015.
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Datoria publică depășește în mod moderat pragul și se află în ușoară scădere.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Datoria publică se situează, în prezent, dincolo de pragul de 60 % din PIB.
Government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in GDP.
Datoria publică prezintă, de asemenea, o tendință de scădere și s-a diminuat considerabil în 2015, ca urmare a creșterii excepționale a PIB-ului.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Se estimează că datoria publică va rămâne cu mult sub nivelul de 60 % din PIB pe întreaga perioadă a programului, scăzând la 31 % din PIB până în 2017.
Government debt is stable but at a high level and continues to represent a major challenge for the long-term sustainability of public finances.
Datoria publică este stabilă, însă la un nivel ridicat și continuă să reprezinte o provocare majoră pentru sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
Datoria publică este foarte ridicată și există riscuri la adresa sustenabilității fiscale.
Government debt levels have increased markedly – by 20 percentage points on average over 2007-2010 as a result of the crisis – and are expected to reach 85% of GDP in the EU and 90% in the Euro area by 2012.
Nivelul datoriei publice a crescut în mod considerabil – cu 20 de puncte procentuale, în medie, în perioada 2007-2010, ca urmare a crizei - și se preconizează că, până în 2012, va ajunge la 85 % din PIB la nivelul UE și la 90 % în zona euro.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut într-o oarecare măsură în multe state membre în 2015, însă, în general, nu în țările cel mai îndatorate.
Government debt remains relatively low and on a declining path.
Datoria publică rămâne în continuare destul de scăzută și se află pe o traiectorie descendentă.
Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector.
Pentru a putea fi raportată către Comisie de către statele membre, datoria publică trebuie consolidată la nivelul administraţiilor publice.
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Datoria publică a fost aproape stabilă în 2015, însă nivelul său ridicat rămâne un motiv de îngrijorare.
Government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.
Datoria publică a fost în general stabilă, în pofida unui deficit considerabil, dar aflat în scădere.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Datoria publică ar crește, de fapt, cu mai puțin de 2 % din PIB în Germania după zece ani și cu o cifră ușor mai ridicată în Țările de Jos, în timp ce ratele datoriei din restul zonei euro vor scădea cu aproximativ 2 puncte procentuale datorită efectelor de propagare pozitive asupra PIB.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Datoria publică ar urma să rămână cu mult sub 60 % din PIB.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
Datoria publică, estimată la 94,7% în 2013/2014, se preconizează să atingă o valoare maximă în 2014/2015.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
Datoria publică, care a crescut într-un ritm rapid din 2007, ar începe să scadă doar din acest an, rămânând la niveluri foarte ridicate din punct de vedere istoric.
Government debt-to-GDP ratio since the euro: average and selected Member States (%)
Ponderea datoriei publice în PIB de la introducerea monedei euro: medie și state membre selectate (%)
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Se estimează că deficitul public va continua să scadă în următorii doi ani, ca urmare a îmbunătățirii activității economice.
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Reducerea gradului de îndatorare al administrației publice a început mai târziu, atunci când prima fază a recesiunii a determinat adoptarea unor pachete de stimulente în perioada 2009-2010.
Government does not allocate relevant funds for Roma.
Guvernul nu alocă fonduri corespunzătoare pentru romi.
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Eforturile Guvernului de a controla corupția nu au dus la elaborarea unei strategii centralizate.
Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.
La 10 mai 2016, Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 109/2011 privind guvernanța corporativă a întreprinderilor de stat a fost transpusă într-o lege, iar amendamentele aduse sporesc gradul său de aliniere la bunele practici internaționale.
Government encouraged standardisation
Standardizare încurajată de autoritățile publice
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
Cheltuielile publice în acest domeniu înregistrează o tendință descendentă din 2014, în timp ce cheltuielile private pentru C&D rămân la un nivel redus.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
Cheltuielile guvernamentale cu cercetarea și dezvoltarea (C-D) sunt în scădere din 2014, în timp ce cheltuielile private cu C-D se mențin la un nivel scăzut.
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
Guvernul a considerat că este necesar un cadru unic pentru procedurile de evaluare a impactului reglementărilor, care sunt realizate astăzi de ministere sau administraţii publice individuale.
Government finance statistics, relative to GDP
Statistici privind finanțele publice, raportate la PIB
Government finances in some Member States had become dependent upon highly cyclical or temporary revenue sources.
În unele state membre, finanțele publice au devenit dependente de surse de venituri cu un pronunțat caracter ciclic sau temporar.
Government financial participation in income insurance and income safety-net programmes
Participare financiară a statului la programe de garantare a veniturilor şi la programe care stabilesc un dispozitiv de siguranţă pentru venituri
Government gives targeted direction to an uncertain, complex and interlinked process.
Guvernul asigură conducerea unui proces nesigur, complex şi cu relaţionări multiple.
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor (though it should contain information about the guarantee).
Schemele de garantare guvernamentală: din motive de reducere a sarcinilor administrative, certitudine și eficacitate, articolul 1 alineatul (3) din Directiva privind prospectul trebuie să precizeze că emitenții valorilor mobiliare garantate de un stat membru nu sunt obligați să includă în prospect informații despre statul respectiv în calitatea sa de garant (dar trebuie să includă informații despre garanție).
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
Influența guvernului asupra conținutului mass-mediei este exercitată, inter alia, prin intermediul publicității finanțate de stat.
Government initiatives and measures in relation to business (e.g. SMEs, innovation, entrepreneurship) must also take account of and be adapted to social enterprise.
Iniţiativele şi măsurile întreprinse de guverne în favoarea întreprinderilor (dedicate IMM-urilor, inovării, spiritului antreprenorial) trebuie de asemenea să ţină seama şi să fie adaptate întreprinderilor sociale.
Government interference with media freedom remains to be addressed.
Este în continuare necesar să se soluționeze problema acțiunilor guvernamentale care afectează libertatea mass-mediei.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
Intervenţia guvernamentală menită să inverseze forţele pieţei se poate dovedi contraproductivă şi poate submina disciplina de piaţă.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.
Investițiile publice ar trebui să vizeze infrastructura de mediu, eficiența energetică și a utilizării resurselor, precum și eco-inovarea.
Government is a stimulus, putting in place the requisite conditions, acting as a link between stakeholders and making sure agreements are met.
Guvernul reprezintă un stimul, stabilind condiţiile iniţiale, acţionând ca liant între părţile interesate şi asigurându-se că sunt îndeplinite angajamentele.
Government is also committed to provide tax credits to promote certain areas of operations in enterprise.
Guvernul se angajează, de asemenea, să acorde credite fiscale pentru a promova anumite domenii operaţionale în întreprinderi.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
În general, şi guvernul trebuie să insiste cu privire la publicarea rapidă a rezultatelor cercetării pe care a finanţat-o pentru a asigura condiţii echitabile de concurenţă.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
În general, şi guvernul trebuie să insiste cu privire la publicarea rapidă a rezultatelor cercetării pe care a finanţat-o, pentru a asigura condiţii echitabile de concurenţă.
Government operations to support financial institutions and stabilise the financial markets entailed an increase in the government debt ratio by 15 percentage points of GDP, with the debt ratio reaching 60.8% of GDP in 2009.
Operațiunile guvernului de susținere a instituțiilor financiare și de stabilizare a piețelor financiare au determinat creșterea ponderii datoriei publice în PIB cu 15 puncte procentuale, atingând 60,8% din PIB în 2009.
government or agency
stat sau agenție
government or other public administrations, public advisory bodies at national, regional or local level;
guvern sau altă administrație publică, organisme publice consultative la nivel național, regional sau local;
Government plans to address this issue came under criticism from MPs in early 2016.
Planurile guvernului de a aborda această chestiune au suscitat criticile membrilor Parlamentului la începutul anului 2016.
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Politicile guvernelor pot crea stimulente pentru industria capitalului de risc și pot încuraja investițiile în IMM-urile inovatoare.
Government policies to reduce poverty are concentrated on the reduction of income inequality, reduced tax burden for working families and increased access to the labour market.
Principalele obiective ale politicilor guvernamentale în materie de reducere a sărăciei sunt reducerea inegalității veniturilor, reducerea sarcinii fiscale pentru familiile care lucrează și îmbunătățirea accesului la piața forței de muncă.
Government pressure on independent institutions was also confirmed by the adoption of the Law on the Method of Determining the Maximum Number of Public Sector Employees, several provisions of which contravene the Constitution of Serbia by granting powers to the parliamentary committee to determine the maximum number of employees in independent state institutions, as the Constitutional Court confirmed in its ruling in October 2015.
Presiunea guvernului asupra instituțiilor independente a fost confirmată și de adoptarea Legii privind metoda de determinare a numărului maxim de angajați în sectorul public, mai multe dispoziții ale acesteia încălcând Constituția Serbiei prin faptul că acordă comisiei parlamentare competența de a determina numărul maxim de angajați din instituțiile independente de stat, astfel cum a fost confirmat de Curtea Constituțională în hotărârea sa din luna octombrie 2015.
Government procurement markets, investment and competition rules abroad
Pieţele de achiziţii publice, normele de investiţie şi concurenţă în străinătate
Government procurement markets, investment and competition rules abroad
Pieţele de achiziţii publice, normele de investiţii şi concurenţă în străinătate
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
nu se consideră că o cotă de participare a autorităţilor publice la capitalul social al unei întreprinderi conferă un avantaj, cu excepţia cazului în care investiţia poate fi considerată incompatibilă cu practica obişnuită privind investiţiile (inclusiv în ceea ce priveşte furnizarea de capital de risc) investitorilor privaţi de pe teritoriul ţării de origine şi/sau de export;
government reform;
reforma administrației publice;
Government regulation includes laws at the national level, directives and regulations at the supra-national level (European Union or conventions of the Council of Europe, for example) and UN-level.
Reglementările guvernelor includ legi la nivel naţional, directive şi regulamente la nivel supranaţional (Uniunea Europeană sau convenţii ale Consiliului Europei, de exemplu) şi la nivel ONU.
Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
Veniturile bugetului general nu reprezintă doar contrapartida bugetară a cheltuielilor, deoarece, prin structura și nivelul lor, acestea influențează eficiența economică, repartiția veniturilor și creșterea economică.
Government should promote good practices for the training of employees using e-learning, with a particular emphasis on SMEs, and should publicise successful solutions and business models.
Autorităţile publice ar trebui să promoveze bunele practici pentru formarea profesională a lucrătorilor, cu un accent pus pe IMM şi ar trebui să facă publice soluţiile şi modelele de activităţi încununate de succes.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
Cheltuielile guvernamentale sunt pe cale să fie reduse, primele reduse fiind deseori programele de investiții, iar creditarea bancară pe termen lung continuă să fie limitată.
Government subsidies and support: recognition that government subsidies can distort competition; Joint Committee should maintain an inventory of issues raised by the two sides; –
sprijin şi subvenţii guvernamentale: recunoaşterea faptului că subvenţiile guvernamentale pot denatura concurenţa; comitetul comun ar trebui să inventarieze toate chestiunile aduse în discuţie de cele două părţi;
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
subvenţiile guvernamentale, care respectă regulamentele în domeniul ajutorului de stat, şi activităţile de monitorizare vor reglementa tarifele întreprinderilor private, acestea urmând aşadar să devină mai abordabile pentru persoanele dezavantajate din punct de social şi economic din zonele îndepărtate9.