natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.11 Protocolul nr. 26 stabileşte, în articolul 1, principiile care se aplică serviciilor de interes economic general şi în articolul 2 competenţele statelor membre în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea serviciilor de natură non-economică de interes general.
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Articolul 11 alineatul (2) a treia liniuţă: se adaugă textul „şi de a i se anexa observaţiile la procesul-verbal”.
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Articolul 11 alineatul (2) a treia liniuţă: se adaugă textul „şi de a i se anexa observaţiile la procesul−verbal”.
4.11 Article 12 - Data confidentiality and security
4.11 Articolul 12 – Confidențialitatea și securitatea datelor
4.11 Article 18
4.11 Articolul 18
4.11 Article 21 - Results of the statutory audit
4.11 Articolul 21: Rezultatele auditului statutar
4.11 Article 35 – Data protection officers
4.11 Articolul 35 - Desemnarea responsabilului cu protecţia datelor
4.11 Article 44
4.11 Articolul 44
4.11 Article 6 ("Solicitation of children for sexual purposes") should be expanded to recognise different forms of grooming, including grooming by protective adults and offline grooming.
4.11 Articolul 6 („Ademenirea copiilor în scopuri sexuale”) ar trebui extins prin recunoașterea diferitelor forme de ademenire, inclusiv ademenirea de către adulți care au un rol protector sau ademenirea „offline”.
4.11 Article 6(3)(a): instead of "… circumstances in which the offence was committed …", this should read "… circumstances in which the offence is said to have been committed …", since at the time of the charge it has not yet even been established that an offence has actually been committed; such a conclusion is only possible after the trial.
4.11 Articolul 6 alineatul (3) litera (a): formularea „descrierea împrejurărilor în care a fost comisă infracțiunea…” ar trebui înlocuită cu „descrierea împrejurărilor în care se presupune că a fost comisă infracțiunea…”, deoarece, în momentul formulării învinuirii, nici măcar nu s-a stabilit că a fost efectiv comisă o infracțiune, acest lucru fiind posibil doar după judecarea cauzei.
4.11 Article 93 of the EC Treaty provides for the adoption by the Council, acting unanimously, of "provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes (…) to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
4.10 Tratatul CE prevede, la articolul 93, adoptarea de către Consiliu, în unanimitate, a „dispoziţiilor referitoare la armonizarea legislaţiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, (…), în măsura în care această armonizare este necesară pentru a asigura instituirea şi funcţionarea pieţei interne”.
4.11 Article 93 of the EC Treaty provides for the adoption by the Council, acting unanimously, of "provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes (…) to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
4.10 Tratatul de la Roma prevede, la articolul 93, adoptarea de către Consiliu, în unanimitate, a „măsurilor referitoare la armonizarea legislaţiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, (…), în măsura în care această armonizare este necesară pentru a asigura instituirea şi funcţionarea pieţei interne”.
4.11 Article 9: replace "following" with "prior to [a final conviction]…", and delete the last part of the sentence, from "and to allow further measures to be taken…".
4.11 Articolul 9: se înlocuiește: „ca urmare a” cu „în prealabil [la condamnarea definitivă]” și se elimină ultima parte a frazei, de la „și pentru a permite adoptarea de măsuri suplimentare […]”.
4.11 Articles 34 to 39 concern a new development: the establishment of a common structure for combating VAT evasion and avoidance.
4.11 Articolele 34-39 se referă la o noutate, şi anume la instituirea unei structuri comune de combatere a fraudei şi a evaziunii în domeniul TVA.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e-procurement systems must comply.
4.11 Așa cum s-a menționat deja, aspectele legate de interoperabilitate și de accesul universal sunt foarte relevante pentru CESE, care salută publicarea de către Comisie a principiilor fundamentale cărora trebuie să se conformeze sistemele de achiziții publice electronice.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e‑procurement systems must comply.
4.11 Așa cum s-a menționat deja, aspectele legate de interoperabilitate și de accesul universal sunt foarte relevante pentru CESE, care salută publicarea de către Comisie a principiilor fundamentale cărora trebuie să se conformeze sistemele de achiziții publice electronice.
4.11 As beneficiary of the aeronautics "state – of – the art" final products, aviation has:
4.9 Ca beneficiar al produselor aeronautice finale, produse prin utilizarea unor tehnologii de vârf, sectorul aviaţiei:
4.11 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.11 După cum s-a afirmat şi în cazul lanţului de distribuţie, întreprinderile implicate în falsificare ar trebui închise.
4.11 As regards the CE marking – conceived as a conformity mark rather than a quality mark – the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 În ceea ce priveşte marcajul CE (văzut ca marcaj de conformitate şi nu ca unul de calitate), Comitetul consideră fundamentală recâştigarea încrederii în marcajele de conformitate.
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, together with spot checks in order to deter illegal trading.
4.11 În ceea ce priveşte realizarea unor controale veterinare eficiente de către statele membre, ar trebui efectuată o evaluare generală a riscului concret constituit de introducerea unei boli, inclusiv a consecinţelor acesteia.
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 În ceea ce priveşte măsurile propuse, Comitetul sprijină realizarea proiectării ecologice şi cerinţele de etichetare, dar, mai întâi, trebuie evaluată funcţionarea noului sistem de etichetare (a se vedea punctul 6.8).
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 Ar trebui evaluat impactul pe care îl are scăderea costurilor de distribuţie, atât pe piaţa internă, cât şi pe pieţele internaţionale, în ceea ce priveşte taxele de transport aerian şi poziţionarea concurenţială faţă de transportatorii din SUA.
4.11 Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Soţiile/soţii colaboratori fac parte dintr-o economie „invizibilă”; aceste persoane contribuie la dezvoltarea Europei deşi rămân nevăzute.
4.11 Assisting spouses are part of an “invisible” economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Soţiile/soţii colaboratori fac parte dintr-o economie „invizibilă”; aceste persoane contribuie la dezvoltarea Europei deşi rămân nevăzute.
4.11 At any event, the EESC considers that the proposals should include a provision, as regards reserved contracts, to the effect that the sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged workers "should be promoted and controlled primarily by non-profit entities" which would further justify such privileged preferential access to government support.
4.11 În orice caz, CESE consideră că ar trebui să se includă în propuneri o menţiune în ce priveşte contractele rezervate, astfel încât atelierele protejate şi operatorii economici al căror obiectiv principal constă în integrarea socială şi profesională a lucrătorilor cu handicap sau defavorizaţi „să fie promovate şi controlate majoritar de entităţi fără scop lucrativ”, ceea ce ar justifica într-o şi mai mare măsură acest acces preferenţial şi privilegiat la sprijinul acordat de administraţie.
4.11 At the same time we should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 În acelaşi timp, dorim să subliniem importanţa creşterii gradului de conştientizare a publicului şi a organizaţiilor sociale şi de voluntari în ceea ce priveşte necesitatea existenţei unor politici de prevenire ca bază pentru îmbunătăţirea siguranţei şi a unui răspuns adecvat în caz de dezastru.
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 În acelaşi timp, CESE crede cu tărie că ar trebui utilizate orice ocazii de combatere a evaziunii fiscale care ar putea fi oferite de aceste măsuri.
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 În același timp, CESE crede cu tărie că ar trebui utilizate orice ocazii de combatere a evaziunii fiscale care ar putea fi oferite de aceste măsuri.
4.11 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.11 În acelaşi timp, CESE ar dori să sublinieze că, dată fiind varietatea de tradiţii din acest domeniu, situaţia organizaţiilor nonprofit diferă de la o ţară la alta în ceea ce priveşte finanţarea, activitatea economică şi sprijinul din partea activităţilor centrale sau locale.
4.11 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.11 În acelaşi timp, CESE ar dori să sublinieze că, dată fiind varietatea de tradiţii din acest domeniu, situaţia organizaţiilor nonprofit diferă de la o ţară la alta în ceea ce priveşte finanţarea, activitatea economică şi sprijinul din partea autorităţilor centrale sau locale.
4.11 Authorities and institutions responsible for monitoring and enforcement regularly raise the issue of "letterbox companies" in cross-border trade, which abuse the single market for services to evade or side-step regulations in a number of countries.
4.11 Autorităţile însărcinate cu controlul şi punerea în aplicare şi instituţiile competente atrag în mod regulat atenţia asupra fenomenului aşa-numitelor societăţi-fantomă în schimburile transfrontaliere.
4.11 Authorities and institutions responsible for monitoring and enforcement regularly raise the issue of "letterbox companies" in cross-border trade, which abuse the single market for services to evade or side-step regulations in a number of countries.
4.11 Autoritățile însărcinate cu controlul și punerea în aplicare și instituțiile competente atrag în mod regulat atenția asupra fenomenului așa-numitelor societăți-fantomă în schimburile transfrontaliere.
4.11 Business environment
4.11 Mediul de reglementare pentru întreprinderi
4.11 Care and protection of the soil is crucial.
4.11 Întreţinerea şi protecţia solului sunt esenţiale.
4.11 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.11 Autovehiculele reprezintă o sursă importantă de emisii de CO2.
4.11 CCS technology is being pursued along various development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2, where, in the coal gasification process, carbon is captured before the combustion process, or, in the oxyfuel process, CO2 is enriched by the process before capture; and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
4.11 Dezvoltarea tehnologiilor CSC se va realiza pe mai multe căi: ca tehnologie integrată în centralele electrice, în care CO2 - în cazul gazeificării cărbunelui - va fi captat înainte de procesul de ardere, sau prin procesul oxyfuel, prin care CO2 este îmbogăţit şi ulterior separat în timpul procesului, sau prin procesul cunoscut sub numele de tehnologie post-combustie, în care, după ardere, CO2 este spălat din fumul emis (spălare de CO2).
4.11 CCS technology is being pursued along various development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2, where, in the coal gasification process, carbon is captured before the combustion process, or, in the oxyfuel process, CO2 is enriched by the process before capture; and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
4.11 Dezvoltarea tehnologiilor CSC se va realiza pe mai multe căi: ca tehnologie integrată în centralele electrice, în care CO2 – în cazul gazeificării cărbunelui – va fi captat înainte de procesul de ardere, sau prin procesul oxyfuel, prin care CO2 este îmbogăţit şi ulterior separat în timpul procesului, sau prin procesul cunoscut sub numele de tehnologie post-combustie, în care, după ardere, CO2 este spălat din fumul emis (spălare de CO2).
4.11 Compared to the new aims set out in the flagship initiative (80-95% reduction in CO2), the quantitative targets so far set in the EU, e.g. reducing CO2 emissions by 20% by 2020, look pretty harmless.
4.11 Obiectivele cantitative stabilite în UE, şi anume reducerea cu 20% a emisiilor de CO2 până în 2020 sunt neglijabile în comparaţie cu noile obiectivele formulate în iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”(reducerea cu 80% - 95% a emisiilor de CO2).
4.11 Complaints.
4.13 Reclamaţiile.
4.11 Composition
4.11 Înfiinţare
4.11 Conditions must be put in place for students to switch easily from one type of education institution to another, including flexible pathways from post-secondary vocational education and training to higher education, to upgrade their qualifications13.
4.11 Trebuie implementate condiții pentru ca studenții să se poată transfera ușor de la un tip de instituție de învățământ la altul, inclusiv căi flexibile dinspre programele postliceale de educație și formare profesională către învățământul superior, pentru a-și îmbunătăți calificările13.
4.11 Conditions must be put in place for students to switch easily from one type of education institution to another, including from post-secondary vocational education and training to higher education, to upgrade their qualifications14.
4.11 Trebuie implementate condiții pentru ca studenții să se poată transfera ușor de la un tip de instituție de învățământ la altul, inclusiv dinspre programele postliceale de educație și formare profesională către învățământul superior, pentru a-și îmbunătăți calificările14.
4.11 Consistency of strategies between the EU, countries, higher education institutions, businesses and other sectors of society when internationalising their own interests is crucial to overall success in internationalising higher education.
4.11 Coerența strategiilor europene și naționale și a strategiilor instituțiilor de învățământ superior, ale întreprinderilor și celorlalte sectoare ale societății în materie de internaționalizare a propriilor interese are o importanță fundamentală pentru reușita internaționalizării învățământului superior pe plan mondial.
4.11 Conversely, the adoption of a Regulation excludes the possibility for asylum applicants to challenge the inclusion of a safe country on the list before national authorities, a possibility open to them in the context of national lists.
4.11 Pe de altă parte, adoptarea unui regulament exclude posibilitatea ca solicitanții de azil să se adreseze autorităților naționale și să conteste includerea unei țări pe lista țărilor sigure, o posibilitate care le este oferită în cazul listelor naționale.
4.11 Costs
4.11 Cheltuieli de judecată
4.11 Costs
4.11 Cheltuieli judiciare
4.11 Culture
4.11 Cultura
4.11 Cyber-threats
4.11 Amenințările cibernetice
4.11 Differences in the pace of integration have long since been part of the EU's reality and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
4.11 Diferențele legate de ritmul de integrare sunt de mult timp o realitate în UE, iar aceste decalaje sunt inevitabile pe viitor având în vedere numărul de state membre.
4.11 Eastern European neighbours contact group
4.11 Grupul de contact „Vecinii europeni din est”
4.11 Efficient project size
4.11 Dimensiunea unui proiect eficient
4.11 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Formele electronice de comunicare în procesul de achiziţii publice sunt puse pe picior de egalitate cu mijloacele tradiţionale de comunicare, permiţând reducerea timpului necesar pentru procedurile de achiziţie.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"31), addressing housing, basic education, training, household indebtedness, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Politicile de ocupare a forţei de muncă pentru persoanele cu handicap trebuie să acopere toate procesele legate de activitatea profesională de-a lungul vieţii (lifestreaming31), luând în considerare problema locuinţei, educaţia elementară, formarea, gradul de îndatorare al familiei, dificultăţile financiare, sănătatea, mediile neprielnice şi economia locală, precum şi angajarea, menţinerea locului de muncă şi reinserţia.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"45), addressing housing, basic education, training, household indebtedness46, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Politicile de ocupare a forţei de muncă pentru PcH trebuie să acopere întregul proces vital aferent încadrării în muncă (lifestreamingxlv), luând în considerare problema locuinţei, educaţia elementară, formarea, gradul de îndatorare al familieixlvi, dificultăţile financiare, sănătatea, mediile neprielnice şi economia locală, precum şi angajarea, menţinerea locului de muncă şi reinserţia.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"45), addressing housing, basic education, training, household indebtedness46, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Politicile de ocupare a forţei de muncă pentru persoanele cu handicap trebuie să acopere toate procesele legate de activitatea profesionalăde-a lungul vieţii (lifestreamingxlv), luând în considerare problema locuinţei, educaţia elementară, formarea, gradul de îndatorare al familieixlvi, dificultăţile financiare, sănătatea, mediile neprielnice şi economia locală, precum şi angajarea, menţinerea locului de muncă şi reinserţia.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"45), addressing housing, basic education, training, household indebtedness46, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Politicile de ocupare a forţei de muncă pentru persoanele cu handicap trebuie să acopere întregul proces vital aferent încadrării în muncă (lifestreamingxlv), luând în considerare problema locuinţei, educaţia elementară, formarea, gradul de îndatorare al familieixlvi, dificultăţile financiare, sănătatea, mediile neprielnice şi economia locală, precum şi angajarea, menţinerea locului de muncă şi reinserţia.
4.11 Endocrinologists have repeatedly criticised the position and activities undertaken by the EFSA in respect of endocrine disrupters, especially the fact that the Parma agency continues to dispute, despite the existence of thousands of scientific studies, the harmful effect of very low doses.
4.11 Comunitatea endocrinologilor a denunțat, în repetate rânduri, poziția adoptată și demersurile realizate de EFSA în ce privește perturbatorii endocrini, și anume faptul că agenția de la Parma continuă să conteste, în pofida existenței a mii de studii științifice, acțiunea nefastă a unor doze foarte slabe.
4.11 Endocrinologists have repeatedly made it known that they disagree with the EFSA and other advisory or regulatory bodies in respect of endocrine disruptors, not least by means of the declaration of consensus published by the American Endocrinology Society, which has more than 1 000 members17, at the international seminar held in Berlin in September 2012, and the Berlaymont Declaration issued in May 201318.
Este vorba, în special, de declarația de consens publicată de Societatea americană de endocrinologie, ce aduce laolaltă peste 1 000 de persoane care profesează în domeniu17, de colocviul internațional organizat la Berlin, în septembrie 2012, sau de „Declarația de la Berlaymont” din mai 201318.
4.11 Endocrinologists have repeatedly made it known that they disagree with the EFSA and other regulatory bodies in respect of endocrine disruptors, not least by means of the declaration of consensus published by the American Endocrinology Society, which has more than 1 000 members17, at the international seminar held in Berlin in September 2012, and the Berlaymont Declaration issued in May 201318.
Este vorba, în special, de declarația de consens publicată de Societatea americană de endocrinologie, ce aduce laolată peste 1 000 de persoane care profesează în domeniu17, de colocviul internațional organizat la Berlin, în septembrie 2012, sau de „Declarația de la Berlaymont” din mai 201318.
4.11 Endocrinologists have repeatedly made it known that they disagree with the EFSA in respect of endocrine disruptors, not least at the international seminar held in Berlin in September 201217 and via the Berlaymont Declaration issued in May 201318.
4.11 Comunitatea endocrinologilor și-a exprimat în mai multe rânduri dezacordul față de poziția adoptată de către EFSA în ceea ce privește perturbatorii endocrini, în special la colocviul internațional organizat la Berlin, în septembrie 201217, sau prin intermediul „Declarației de la Berlaymont” din mai 201318.
4.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
4.11 Grupul de contact UE-Turcia (3 membri)
4.11 European aquaculture is a high-tech, innovative business that requires ongoing scientific research.
4.11 Acvacultura europeană este o activitate inovatoare, care utilizează tehnologia şi care are nevoie de cercetare ştiinţifică permanentă.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
4.11 Totodată, porturile europene pot beneficia de impulsul generat de industria offshore.
4.11 Even if no explicit reference has been made to SGIs and SGEIs, Community SGIs have already been established.
4.11 Chiar dacă nu se face referire în mod explicit la SIG şi SIEG, au fost deja instituite SIG comunitare.