natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
(4) Consiliul European a recunoscut în mai multe rânduri necesitatea de a aborda efectul îmbătrânirii populațiilor asupra modelelor sociale europene.
(4) Such a procedure also serves to facilitate the progressive adoption of the common transport policy,
(4) O astfel de procedură este de natură să faciliteze şi instaurarea treptată a politicii comune de transport,
(4) Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
(4) Indicaţiile suplimentare ar permite, în plus, introducerea treptată şi fără probleme a unor noi unităţi metrice care ar putea fi elaborate la nivel internaţional.
(4) Support and complement PS preparedness actions with a coherent EU preparedness policy framework
(4) Sprijinirea și completarea acțiunilor de pregătire ale SP cu un cadru de politică coerent al UE în materie de pregătire
(4) support at national or regional level specific disease information networks, registries and databases.
(4) să susțină, la nivel național sau regional, rețele de informare, registre și baze de date specifice privind bolile.
(4) support the development of guidelines and recommendations for the elaboration of national action for rare diseases by relevant authorities at national level in the framework of the ongoing European Project for Rare Diseases National Plans Development (EUROPLAN) selected for funding over the period 2007-2010 in the Public Health Programme;
(4) să susțină elaborarea de orientări și de recomandări pentru definirea acțiunii naționale în domeniul bolilor rare de către autoritățile competente la nivel național, în cadrul Proiectului european de dezvoltare a planurilor naționale de combatere a bolilor rare (EUROPLAN), care a fost selecționat pentru a beneficia de finanțare în cadrul Programului de sănătate publică în cursul perioadei 2007-2010 și care este în prezent în desfășurare;
(4) support the development of initiatives that promote the European dimension of teacher education and the mobility of teachers;
(4) să sprijine dezvoltarea unor iniţiative care promovează dimensiunea europeană a formării şi mobilităţii profesorilor;
(4) Supporting cross-regional or continent-wide initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments, in particular regarding the implementation of the Joint Africa-EU strategy.
(4) sprijinirea inițiativelor transregionale sau continentale s-a dovedit a fi dificilă, având în vedere arhitectura actuală a instrumentelor de asistență externă, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a Strategiei comune Africa‑UE;
(4) supporting the European research, technology and innovation communities.
(4) sprijinirea mediului european de cercetare, tehnologie și inovare.
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors:
(5) sprijinirea tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon în toate sectoarele:
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
(4) sprijinirea tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon în toate sectoarele;
(4) sustainability of biofuels remains a question of verifiable and measureable direct emissions;
(4) sustenabilitatea biocombustibililor rămâne determinată de emisiile directe verificabile și măsurabile;
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) În prezent, Suedia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(4) Synergies with other European networks pursuing similar aims should be extended;
(4) ar trebui să fie extinse sinergiile cu alte rețele europene care urmăresc obiective similare;
(4) Take measures to enhance participation in the labour market, including the following: reduce, in a budgetary neutral way, the tax and social security burden on labour, especially for low and medium-income earners; implement the National Action Plan on the equal treatment of women and men on the labour market, including improvements in the availability of care services and of all-day school places to increase the options for women to work full-time and in the high gender pay gap; take steps to improve educational outcomes and prevent school drop-out.
(4) Să ia măsuri pentru a spori participarea pe piața muncii, inclusiv următoarele: reducerea, într-o manieră neutră din punct de vedere bugetar, a sarcinii fiscale și de asigurări sociale pentru forța de muncă, în special pentru persoanele cu venituri mici și medii; punerea în aplicare a planului național de acțiune privind tratamentul egal pentru femei și bărbați pe piața muncii, care cuprinde creșterea disponibilității serviciilor de îngrijire și a numărului de locuri în școli cu program prelungit astfel încât să se ofere mai multe posibilități femeilor pentru a lucra normă întreagă, precum și reducere a diferențelor de remunerare dintre femei și bărbați; să ia măsuri de îmbunătățire a rezultatelor școlare și de prevenire a abandonului școlar.
(4) Take measures to improve the employability of older workers and their participation in lifelong learning.
(4) A lua măsuri pentru creșterea șanselor de angajare ale lucrătorilor vârstnici și a participării acestora la programe de învățare pe tot parcursul vieții.
(4) Take measures to reduce the high proportion of jobless households by increasing the supply of child care provision to facilitate single parents' and second earners' labour market participation.
(4) Să ia măsuri pentru a reduce numărul mare de gospodării în care niciunul din membrii nu are un loc de muncă prin creșterea ofertei de servicii de îngrijire a copiilor, pentru a facilita participarea pe piața forței de muncă a părinților singuri și a celui de-al doilea membru care contribuie la venitul familiei.
(4) Take steps to reduce youth unemployment by reinforcing training and education measures aimed at better matching young people's skills to labour demand.
(4) Să ia măsuri în vederea reducerii ratei șomajului în rândul tinerilor, prin sporirea măsurilor în materie de formare și educație, menite să coreleze mai bine competențele tinerilor cu cererea de pe piața forței de muncă.
(4) Take steps to remove obstacles to competition, in particular in local services and the retail sector, by reviewing legislation on land use and opening up procurement in municipalities and regions.
(4) Să ia măsuri pentru eliminarea obstacolelor din calea concurenței, în special în sectorul serviciilor locale și în cel al comerțului cu amănuntul, prin revizuirea legislației privind utilizarea terenurilor și deschiderea către concurență a achizițiilor publice în municipalități și regiuni.
(4) Take steps to strengthen the capacity of the Public Employment Service and other providers to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
(4) Să întreprindă acțiuni în vederea consolidării capacității serviciului public de ocupare a forței de muncă și a altor furnizori de a crește calitatea și eficacitatea cursurilor de formare, a asistenței acordate în vederea găsirii unui loc de muncă și a serviciilor individualizate.
(4) Take steps, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reduce asymmetries in rights and obligations guaranteed under permanent and temporary contracts.
(4) Să întreprindă măsuri, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, în vederea reducerii asimetriilor dintre drepturile și obligațiile garantate în cadrul contractelor permanente și temporare.
(4) Taking into account the policy programming or financial execution nature of those implementing acts, in particular their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
(4) Luându-se în considerare faptul că aceste acte de punere în aplicare servesc programării politice sau execuției financiare și date fiind, în special, implicațiile bugetare ale acestora, ele ar trebui adoptate, în general, conform procedurii de examinare, cu excepția cazului în care este vorba despre măsuri de o importanță financiară redusă.
(4) Targeted individual support integrates social, financial, educational and psychological support for young people in difficulties.
(4) Un sprijin individual direcționat integrează un ajutor social, financiar, educațional și psihologic pentru tinerii aflați în dificultate.
(4) Taxable persons are also facing difficulties due to a number of technical divergences in the application of the Refund Directive by Member States.
(4) De asemenea, persoanele impozabile întâmpină dificultăți din cauza unor divergențe tehnice legate de aplicarea directivei privind rambursarea de către statele membre.
(4) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC
(4) impozitele pe produse energetice și energie electrică, prevăzute în Directiva 2003/96/CE.
(4) technical support measures, including annual Policy Forums and studies.
(4) măsuri de sprijin tehnic, inclusiv studii și forumuri anuale dedicate politicilor.
(4) Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
(4) Progresul tehnologic de pe piață, cu toate acestea, a ridicat noi probleme referitor la cerințele privind mediul înconjurător prevăzute de Directiva 94/25/CE.
(4) The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
(4) „Alocația școlară anuală unică” este suma echivalentă cu de douăsprezece (12) ori alocația școlară lunară maximă, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor, astfel cum se aplică la începutul anului școlar în cauză.
(4) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015 and 2016 and of the exceptional security measures in 2016 is significant, and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) În Programul de stabilitate pentru 2016 se indică faptul că afluxul excepțional de refugiați cu care Belgia s-a confruntat în anii 2015 și 2016 și măsurile excepționale de securitate adoptate în 2016 au avut un impact semnificativ asupra bugetului și se furnizează dovezi adecvate cu privire la anvergura și natura acestor costuri bugetare suplimentare.
(4) The absence of a unified system for measuring the performances of the Desks and Antennae makes it difficult to assess their respective effectiveness.
(4) Absența unui sistem unificat de măsurare a performanțelor birourilor și antenelor îngreunează estimarea eficacității acestora.
(4) The absence of regular dialogues between competent authorities in different Member States.
(4) Absenţa dialogului periodic dintre autorităţile competente din diferitele state membre.
(4) The accidents related to offshore oil and gas activities in 2010, notably the Gulf of Mexico, have sparked a review of policies aimed at ensuring the safety of offshore activities.
(4) Accidentele legate de activitățile petroliere și gaziere offshore care s-au produs în 2010, în special accidentul din Golful Mexic, au determinat o revizuire a politicilor cu scopul de a garanta siguranța activităților offshore.
(4) The actual changes to the standardisation structures and governance and their impact on the number of adopted standards, the speed of standard-setting and the participation of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process.
(4) Modificările reale ale structurilor și guvernanței standardizării și impactul acestora asupra numărului de standarde adoptate, viteza de elaborare a standardelor și impactul acestora asupra numărului de standarde adoptate și participarea organizațiilor europene care reprezintă IMM-uri, consumatori, interese legate de protecția mediului și sociale în cadrul procesului de standardizare.
(4) The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
(4) Acordul privind măsurile de salvgardare răspunde necesităţii de a clarifica şi de a consolida dispoziţiile GATT 1994, în special pe cele din articolul XIX.
(4) The aim of IMI is to give support to relevant Community acts that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications3 and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market4.
(4) Obiectivul IMI este de a facilita aplicarea actelor comunitare care presupun efectuarea unui schimb de informații între administrațiile statelor membre, inclusiv Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale3 și Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne4.
(4) The Annex is amended as follows:
(4) Anexa se modifică după cum urmează:
(4) The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
(4) Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
(4) The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility for the Council to adopt provisional measures on a proposal from the Commission pursuant to Article 78(3) in the event of an emergency situation in a Member State characterised by a sudden inflow of nationals of third country nationals.
(4) Aplicarea măsurilor de transfer în cazul unui anumit stat membru nu ar trebui să aducă atingere posibilității de care dispune Consiliul de a adopta măsuri provizorii pe baza unei propuneri a Comisiei în temeiul articolului 78 alineatul (3), în cazul unei situații de urgență dintr-un stat membru, caracterizate de un aflux brusc de resortisanți ai unor țări terțe.
(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Modalitățile prin care statele membre sau agenții economici responsabile de colectarea resurselor proprii efectuează raportări către Comisie ar trebui să permită Comisiei să monitorizeze acțiunile întreprinse de acestea pentru a recupera resursele proprii, în special în cazurile de fraudă și de nereguli.
(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Modalitățile prin care statele membre sau agenții economici responsabili de colectarea resurselor proprii efectuează raportări către Comisie ar trebui să permită Comisiei să monitorizeze acțiunile întreprinse de aceștia pentru a recupera resursele proprii, în special în cazurile de fraudă și de nereguli.
(4) The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
(4) Prin apropierea legislaţiilor statelor membre nu poate fi ridicat obstacolul teritorialităţii drepturilor pe care legislaţiile statelor membre le conferă titularilor de mărci.
(4) The beneficiary Member State negotiates with the European Commission the details of a Memorandum of Understanding (MoU) and a loan agreement and decides on implementation.
(4) Statul membru beneficiar negociază cu Comisia Europeană detaliile unui memorandum de înțelegere (MdI) și un acord de împrumut și decide cu privire la implementare.
(4) The biometric identifiers for EES are 4 fingerprints used in combination with the facial image.
(4) Elementele biometrice de identificare folosite de EES sunt 4 amprente digitale în combinație cu imaginea facială.
(4) The breeding and rearing of poultry is included in the farming sector.
(4) Creşterea păsărilor de curte se integrează în cadrul activităţilor agricole.
(4) The budgetary effect of the recent tax reform still represents an element of uncertainty.
(4) Efectul bugetar al reformei fiscale, adoptată recent, reprezintă încă un element de incertitudine.
(4) the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
(4) candidații pentru certificare care urmează să îndeplinească funcții de navigație la nivel operațional, trebuie să îndeplinească cerințele aplicabile menționate în regulile din capitolul IV, după caz, pentru îndeplinirea atribuțiilor de radiocomunicații, în conformitate cu regulamentele radiocomunicațiilor;
(4) The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
(4) Marcajul CE și numărul de identificare menționat la alineatul (3) pot fi urmate de orice alt însemn care indică un risc special sau o utilizare specială.
(4) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance.
(4) Marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat implicat în faza de control al producției aparatului.
(4) The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin following the procedures set out in Article 26(4).
(3) Sistemul central transmite în mod automat statului membru de origine rezultatul pozitiv sau rezultatul negativ al comparării, conform procedurilor stabilite la articolul 26 alineatul (4).
(4) The Civil Protection Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to major disasters and imminence thereof.
(4) Mecanismul de protecție civilă constituie o expresie vizibilă a solidarității europene prin asigurarea unei contribuții practice și în timp util la prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru acestea, precum și la răspunsul în caz de dezastre majore și de iminență a acestora.
(4) The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
(4) Culegerea datelor statistice comunitare pe o bază comparabilă sau armonizată face posibilă stabilirea unui sistem integrat care să ofere informaţii de încredere, compatibile şi actualizate.
(4) The Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts on 24 October 200618.
(4) Comisia a adoptat o carte verde privind creșterea eficienței în materie de executare a hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea conturilor bancare, la 24 octombrie 200618.
(4) The Commission Communication entitled “Review of the Small Business Act for Europe”14 of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.
(4) Comunicarea Comisiei intitulată „Revizuirea „Small Business Act” pentru Europa”14, din februarie 2011, care a fost aprobată de Consiliul Competitivitate din mai 2011, reflectează asupra punerii în aplicare a SBA și evaluează nevoile IMM-urilor care funcționează în mediul de afaceri actual, în care este tot mai dificil să se obțină finanțare și acces la piață.
(4) The Commission Communication on Energy 202018 places energy efficiency at the core of the EU energy strategy for 2020 and outlines the need for a new energy efficiency strategy that will enable all Member States to decouple energy use from economic growth.
(4) Comunicarea Comisiei intitulată „Energie 2020”18 plasează eficienţa energetică la baza strategiei energetice a UE pentru 2020 şi subliniază necesitatea unei noi strategii în materie de eficienţă energetică care să permită tuturor statelor membre să decupleze consumul energetic de creşterea economică.
(4) The Commission Communication17 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (“IMI”)’ set out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.
(4) Comunicarea Comisiei17 intitulată O mai bună guvernanță a pieței unice prin intensificarea cooperării administrative: o strategie pentru extinderea și dezvoltarea Sistemului de informare al pieței interne (Internal Market Information System - «IMI»)” prevede planuri de posibilă extindere a IMI la alte acte ale UE.
(4) The Commission has conducted a review of the list of priority substances according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and to Article 8 of Directive 2008/105/EC and come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for them, updating according to scientific progress the EQS for some existing substances, and setting biota EQS for some existing and new priority substances.
(4) Comisia a efectuat o revizuire a listei substanțelor prioritare, în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2000/60/CE și cu articolul 8 din Directiva 2008/105/CE, și a concluzionat că este oportun să se modifice lista substanțelor prioritare prin identificarea de noi substanțe care să facă obiectul acțiunii prioritare la nivelul Uniunii, stabilirea de SCM-uri pentru acestea, actualizarea conform progreselor științifice a SCM-urilor pentru anumite substanțe existente, precum și stabilirea de SCM referitoare la biota pentru unele substanțe prioritare existente, dar și noi.
(4) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the adaptation of the non-essential elements of Directive 2001/112/EC to technical progress and last developments in relevant international standards.
(4) Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, actele delegate care adaptează elementele neesențiale ale Directivei 2001/112/CE la progresul tehnic și la evoluția recentă a standardelor internaționale în domeniu.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(4) Comisia trebuie să aibă competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat pentru a completa sau modifica anumite elemente neesenţiale ale prezentului regulament.
(4) The Commission will monitor in 2008-2009 the compliance of Member States, air carriers and airports with Community law, including Regulation 1107/2006.
(4) Comisia va monitoriza, în perioada 2008-2009, respectarea de către statele membre, transportatorii aerieni și aeroporturi a legislației comunitare, inclusiv a Regulamentului nr. 1107/2006.