natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysing a system that would allow Member States to monitor and measure results, with possible scoreboards;
analizarea unui sistem cu ajutorul căruia statele membre pot controla acest proces şi evalua rezultatele şi eventual cu o tabelă de indicatori;
Analysing and comparing the options
Analiza și compararea opțiunilor
Analysing and tackling the disparities between Member States in the pursuit of these objectives must be seen as a priority.
Analiza şi abordarea decalajelor dintre statele membre în îndeplinirea acestor obiective sunt prioritare.
analysing and verifying the role of tourism in bringing the EU and Brazil closer together, and devising strategies to boost tourism in a balanced, sustainable manner.
analiza şi evaluarea rolului jucat de turism în apropierea dintre UE şi Brazilia şi dezvoltarea unor strategii care să permită o dezvoltare durabilă şi echilibrată a acestui sector.
analysing and verifying the role of tourism in bringing the EU and Brazil closer together.
analiza şi evaluarea rolului jucat de turism în apropierea dintre UE şi Brazilia şi dezvoltarea unor strategii care să permită o dezvoltare durabilă şi echilibrată a acestui sector.
Analysing CBA effectiveness focusing on the number of indictments and seriousness of cases, to identify potential areas for improvement such as coordination and cooperation with police, other special services and prosecution.
Analizarea eficacității CBA cu accent pe numărul urmăririlor penale și gravitatea cazurilor, pentru a se identifica eventuale zone de îmbunătățire, precum coordonarea și cooperarea cu poliția, cu alte servicii speciale și cu procuratura.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
Analizându-se fenomenul lucrătorilor săraci, abordându-se deschis situaţiile umane degradante care decurg din acesta şi mobilizându-i pe cetăţenii europeni în acest sens, s-ar putea pune capăt situaţiilor nefericite în care trăiesc anumite persoane care muncesc, permiţând-le să-şi recapete demnitatea pierdută.
analysing labour and education statistics;
analizarea statisticilor privind munca şi formarea;
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
analizarea datelor PNR în scopul actualizării sau creării de noi criterii pentru efectuarea evaluărilor în vederea identificării persoanelor care pot fi implicate într-o infracțiune de terorism sau într-o infracțiune gravă transnațională, conform literei (a).
analysing progress in the Copenhagen process to enhance European cooperation in VET on an informed basis and producing reports for ministerial meetings.
analizarea progreselor privind procesul de la Copenhaga pentru întărirea cooperării europene în domeniul EFP pe baza informaţiilor şi redactarea de rapoarte pentru reuniunile ministeriale.
Analysing progress towards Lisbon objectives, both at the EU and national levels;
Progres în analizarea obiectivelor de la Lisabona, atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivel naţional;
analysing qualitative labour market trends;
analizează tendinţele calitative ale pieţei forţei de muncă;
analysing qualitative labour market trends;
analizează tendinţele calitative ale pieţei muncii;
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
să analizeze din punct de vedere cantitativ şi calitativ tendinţele pieţei forţei de muncă în sectorul respectiv;
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
să analizeze din punct de vedere cantitativ şi calitativ tendinţele pieţei muncii în sectorul respectiv;
analysing quantitative labour market trends;
analizează tendinţele cantitative ale pieţei forţei de muncă;
analysing quantitative labour market trends;
analizează tendinţele cantitative ale pieţei muncii;
Analysing speculative investments.
Analiza investiţiilor speculative.
analysing successful campaigns in social media;
realizarea unor campanii de succes derulate în mediile sociale;
Analysing the data will require at least six persons.
Analiza datelor va necesita cel puțin șase persoane.
Analysing the effectiveness of the Special Investigation Service (STT) focusing on the number of indictments and seriousness of cases, to identify potential areas for improvement including coordination with other institutions and proactivity in the investigation of high-level corruption.
consolidarea regimului disciplinar pentru funcționarii publici și raționalizarea procedurilor, în vederea anchetării cu eficacitate a cazurilor de corupție în cadrul poliției.
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
Analizând marjele brute, este evident că deși marjele cresc odată cu standardele de bunăstare animală mai ridicate, producția generală per fermă s-ar putea diminua.
analysing the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects;
analizarea impactului politicilor privind schimbările climatice asupra aprovizionării cu minerale şi asupra aspectelor legate de autoaprovizionare;
Analysing the impacts and comparing the policy options
Analiza impacturilor și compararea opțiunilor de politică
Analysing the needs for future funding
Analiza nevoilor de finanțare viitoare
analysing the progress made so far and proposing orientations for further strengthening of cooperation, including its thematic priorities.
analiza progreselor realizate până în prezent și propunerea de orientări pentru continuarea consolidării cooperării, în special a priorităților tematice ale acesteia.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analizând raportul dintre cheltuielile de cercetare-dezvoltare şi vânzările din industria chimică (exclusiv produsele farmaceutice), se poate observa că SUA a avut un raport puţin mai mare decât UE, care însă a scăzut la niveluri similare în ultimii ani, în timp ce Japonia are un raport dublu faţă de celelalte două regiuni.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analizând raportul dintre cheltuielile de cercetare-dezvoltare şi vânzările din industria chimică (exclusiv produsele farmaceutice), se poate observa că SUA a avut un raport puţin mai mare decât UE, care însă a scăzut la niveluri similare în ultimii ani, în timp ce Japonia are un raport dublu faţă de celelalte două regiuni.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.
Analiza răspunsurilor la această întrebare devine extrem de importantă pentru viitoarele strategii în domeniul comunicării, dar nu numai: aceasta implică o reflecţie necesară asupra politicilor comunitare ale monedei euro, ca şi asupra relaţiilor dintre guvernele naţionale şi cetăţeni.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.
Analiza răspunsurilor la această întrebare devine extrem de importantă pentru viitoarele strategii în domeniul comunicării, dar nu numai: aceasta implică reflecţia necesară asupra politicilor comunitare ale monedei euro, ca şi asupra relaţiilor dintre guvernele naţionale şi cetăţenii lor.
analysing the results of studies; and
analizarea rezultatelor studiilor; și
Analysing the results of the searches
Analizarea rezultatelor căutărilor
analysing the results of the searches, through combining these results with other available information or intelligence;
analizarea rezultatelor căutărilor, prin combinarea acestor rezultate cu alte informații sau date operative disponibile;
analysing the sector's economic and social significance;
să contribuie la analiza mizelor economice şi sociale din acest sector;
analysing the sector's economic and social significance;
să contribuie la analiza mizelor economice și sociale din acest sector;
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
analizarea situației mondiale și furnizarea de date statistice îmbunătățite privind serviciile;
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services;
analizarea situației mondiale și furnizarea de date statistice îmbunătățite privind serviciile;
analysing their impact on long-term growth, international competitiveness, regional development and territorial cohesion;
a analiza influenţele exercitate asupra creşterii economice pe termen lung, asupra competitivităţii internaţionale, asupra dezvoltării regionale şi coeziunii teritoriale;
Analysing these impact studies also encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used.
Analiza acestor studii de impact încurajează statele membre să reflecteze în avans asupra instrumentelor cele mai corespunzătoare pentru utilizare.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Analizarea acestor motive ar permite evitarea pe viitor a greșelilor, de aceea ar fi poate bine să se urmeze modelul strategiilor aplicate de alte regiuni de pe glob și să se găsească măsurile de stimulare eficiente pentru revenirea anumitor producții în Europa.
Analysing these reasons, as well as the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion, would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Analizarea acestor motive, precum și a dinamicii lanțului de valori global despre care este vorba în capitolul 4 al prezentului aviz, ar permite evitarea pe viitor a greșelilor, de aceea ar fi poate bine să se urmeze modelul strategiilor aplicate de alte regiuni de pe glob și să se găsească măsurile de stimulare eficiente pentru revenirea anumitor producții în Europa.
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
Analizarea tendințelor în ceea ce privește PI și activitățile care încalcă PI
Analysis and assessment tools
Instrumente de analiză și evaluare
Analysis And Audit Of Data
Analiza și auditul datelor
Analysis and comparison of policy options
Analiza și compararea opțiunilor de politică
analysis and comparison of policy options and their impacts
Analiza și compararea opțiunilor de politică și impactul acestora
Analysis and comparison of the options
Analiza și compararea opțiunilor
Analysis and comparison of the Options
Analiza și comparația opțiunilor
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
Analizarea şi compararea diferitelor opţiuni şi a impactului acestora a dus la următoarele concluzii:
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
Analizarea și compararea diferitelor opțiuni și a impactului acestora a dus la următoarele concluzii:
Analysis and Conclusions
Analiză și concluzii
Analysis and description of the problem
Analiza și descrierea problemei
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Analizele și discuțiile purtate cu părțile interesate au arătat că aceste instrumente pot fi ameliorate, simplificate și pot deveni mai coerente.
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Analizele și discuțiile purtate împreună cu părțile interesate au arătat că aceste instrumente pot fi ameliorate, simplificate și pot deveni mai coerente.
Analysis and evaluation of integration measures and processes in general and in the Member State in particular, past and present, in order to increase efficiency
Analiza și evaluarea măsurilor și proceselor de integrare, în general, și în statul membru, în special: trecut și prezent, în vederea creșterii eficacității
Analysis and evolution
Analiză şi evoluţie
analysis and foresight platforms;
platformele de analiză şi de prospectivă (foresight);
Analysis and monitoring capacities have been strengthened at EU level.
Capacitățile de analiză și monitorizare la nivelul UE au fost consolidate.
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Analiză și opțiuni în materie de politică pentru a aborda interacțiunea dintre actele legislative referitoare la substanțele chimice, produse și deșeuri, inclusiv privind modalitățile de reducere a prezenței și de îmbunătățire a urmăririi substanțelor chimice care prezintă motive de îngrijorare conținute de produse
Analysis and practices
Analiză şi practici
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Analize şi rapoarte privind condiţiile tehnice pe baza unui mandat emis în temeiul Deciziei 676/2002/CE privind spectrul radio; reuniuni periodice împreună cu experţi naţionali, cu privire la aspectele în materie de reglementare; consultare publică.
Analysis and Research
Analiză și cercetare
Analysis and Research, comprising
Analiză și cercetare, inclusiv
Analysis at both EU and national level to provide stronger support for evidence-based policies and further policy development
Realizarea unei analize atât la nivel comunitar, cât și la nivel național pentru a oferi un sprijin mai mare politicilor fondate pe date concrete și pentru dezvoltarea politicilor
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
Elaborarea analizelor se va baza pe consultarea unor baze de date separate, existând posibilități limitate de a stabili legături între datele care sunt răspândite în diferite baze de date și de a le analiza.
Analysis by BCG
Analiza BCG
Analysis by the European Patent Office and UNEP has shown that patenting rates in clean energy technologies significantly outpaced those related to fossil technologies after adoption of the Protocol in 19977.
Dintr-o analiză efectuată de Oficiul European de Brevete și de Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu rezultă că, de la adoptarea protocolului, în 19977, rata brevetelor eliberate pentru tehnologii energetice nepoluante a depășit cu mult rata brevetelor pentru tehnologii energetice fosile.
Analysis by the International Energy Agency (IEA)24 and the Nuclear Energy Agency (NEA)25, based on data from more than 130 different types of electricity-generating plants, including coal, gas, nuclear, wind, solar and biomass, from experts in 19 OECD and 3 non-OECD countries, indicates that in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economical way to generate base-load electricity with gas and coal prices at a certain level.
Analizele efectuate de Agenţia Internaţională a Energiei (AIE)24 şi de Agenţia pentru Energia Nucleară (AEN)25 pe baza datelor de la peste 130 de centrale electrice de diverse tipuri, inclusiv pe bază de cărbune, gaz, energie nucleară, energie eoliană, energie solară şi biomasă, furnizate de experţi din 19 ţări membre şi 3 ţări nemembre ale OCDE, indică faptul că în majoritatea ţărilor industrializate, noile centrale nuclearoelectrice oferă o modalitate rentabilă de generare a energiei electrice la sarcina de bază, la un anumit nivel al preţului la gaze şi cărbune.
analysis directly linked to the Europe 2020 and Annual Growth Survey priorities, as well as the Bologna and Copenhagen processes,
studiul direct legat de prioritățile Europa 2020 și ale Analizei anuale a creșterii, precum și de procesele Bologna și Copenhaga;
Analysis focused on the conditions for creating more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
Analiza s-a concentrat asupra condițiilor necesare pentru a crea locuri de muncă mai numeroase și mai bune și asupra evaluării potențialului de ocupare a forței de muncă în Uniune.
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
A fost efectuată, de asemenea, o analiză privind modul optim de a lua în considerare nevoia crescândă a agricultorilor de instrumente de gestionare a riscurilor, datorită impactului mărit al schimbărilor climatice și al adaptării producției într-un grad din ce în ce mai ridicat la cerințele pieței.
Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
Studiile arată că, în SUA15, această clasă este atrasă de orașele în care se regăsesc talentele, toleranța și tehnologiile de vârf.
Analysis has shown that, in the key applications of stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps, compliance with the schedules for leakage checks was particularly low among operators of domestic and small commercial equipment.
Analiza arată că, în ceea ce privește principalele aplicații care implică echipamente staționare de refrigerare, sisteme de climatizare și pompe de căldură, gradul de respectare a programelor de verificări pentru detectarea scurgerilor era scăzut, îndeosebi în rândul operatorilor de echipamente casnice și echipamente comerciale mici.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.
Analiza arată că posibilitățile de ameliorare a acestor dispoziții într-o manieră eficientă din punct de vedere al costurilor sunt relativ limitate.
Analysis is further required of possible options at EU level, including whether and to what extent the legal and regulatory framework needs to be modernised to provide European businesses the incentives to develop new business models and to offer content to consumers throughout Europe.
Mai este necesară o evaluare a opțiunilor posibile la nivelul UE: dacă și în ce măsură trebuie modernizat cadrul juridic și legislativ pentru a impulsiona întreprinderile europene să dezvolte noi modele comerciale și pentru a oferi conținut consumatorilor din toată Europa.
Analysis of alternative levels of modulation assessed their impact on the net budgetary transfers among MS and the level of their RD funds, as well as the impact on farm income for the farms and sectors involved.
Analiza nivelelor alternative de modulare a evaluat impactul asupra transferurilor bugetare nete între statele membre și asupra nivelului fondurilor de dezvoltare rurală ale acestora, ca și impactul asupra veniturilor pentru sectoarele și exploatațiilor agricole în cauză.
Analysis of alternative policy options is based on findings of this study.
Analiza diverselor opțiuni de politică se fundamentează pe constatările acestui studiu.
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Analiza şi găsirea de noi indicatori permit evaluarea eficienţei măsurilor de încurajare a modelelor de consum şi producţie durabile şi alimentarea procesului de monitorizare a Strategiei Europa 2020.
analysis of application in the Member States
Analiza modalităților de aplicare în statele membre
Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
Analiza barierelor trebuie să implice toţi participanţii, inclusiv echipele locale de acces pe piaţă.
Analysis of benefits
Analiza beneficiilor
Analysis of cloth
Analiza țesăturii
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
analiză, din punctul de vedere al consumatorilor şi al întreprinderilor, a legislaţiei existente în domeniul protecţiei consumatorilor şi a efectelor sale asupra comerţului transfrontalier5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
Analiza din punctul de vedere al consumatorilor şi al întreprinderilor referitoar la legislaţia existentă în domeniul protecţiei consumatorilor şi efectele sale asupra comerţului transfrontalier9.
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Analiza comportamentelor consumatorilor indică o creștere constantă a cererii de produse și servicii inteligente.
Analysis of content options
Analiza opțiunilor de conținut
Analysis of costs
Analiza costurilor
analysis of daily measurement data, identifying transboundary contributions by means of measurements from representative monitoring sites, e.g. rural background sites located upwind in the area surrounding the zone or agglomeration in which the exceedance has been observed;
analiza datelor obținute din măsurarea zilnică, contribuțiile transfrontaliere fiind identificate prin intermediul măsurătorilor operate de siturile de monitorizare adecvate, de exemplu siturile de fond rural situate în jurul zonelor sau aglomerărilor în care au fost constatate depășirile;
analysis of data collected by the Commission's Food and Veterinary Office during 2004 to 2005.
analiza datelor colectate de Oficiul alimentar și veterinar al Comisiei în cursul anului 2004 până în 2005.
Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
Este necesar să se prevadă ca în cadrul analizei derogărilor de la STI, impactul cofinanţării comunitare asupra fezabilităţii economice a proiectului să fie evaluat precis, din punct de vedere al echilibrului economic al proiectului.
analysis of development trends in relation to the aims of territorial cohesion and harmonious development of the European territory through studies, data collection and other measures.
analizei tendințelor de dezvoltare în ceea ce privește obiectivele coeziunii teritoriale și dezvoltarea armonioasă a teritoriului european prin studii, colectarea datelor și alte măsuri.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
În urma analizei progreselor înregistrate cu privire la situaţia persoanelor cu handicap şi a consultărilor30 cu reprezentanţii acestora, statele membre şi alţi factori interesaţi au identificat accesibilitatea ca fiind o prioritate în perspectiva includerii active şi a accesului la drepturi.
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
Analiza diferitor tipuri de gospodării demonstrează că gospodăriile mai sărace cheltuiesc un procent mai mare din venit pe energie decât gospodăriile mai bogate.
analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and
examinarea consecințelor economice și sociale ale societății informaționale și