natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other  bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Elaborarea unor programe anuale de lucru de către OES, de alte structuri care elaborează specificații tehnice în sectorul TIC, de serviciile de resort ale Comisiei și de organismele naționale de standardizare poate fi o măsură eficientă pentru asigurarea ritmurilor, termenelor și volumelor corespunzătoare unei producții de standarde de calitate, cu condiția instituirii unui cadru coerent și coordonat și a participării tuturor părților interesate la programarea anuală.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Elaborarea unor programe anuale de lucru de către OES, de alte structuri europene care elaborează tehnici sectoriale specifice (TIC), de serviciile de resort ale Comisiei și de organismele naționale de standardizare poate fi o măsură eficientă pentru asigurarea ritmurilor, termenelor și volumelor corespunzătoare unei producții de standarde de calitate, cu condiția instituirii unui cadru coerent și coordonat și a participării tuturor părților interesate la programarea anuală.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European standardisation bodies (ICT), the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Elaborarea unor programe anuale de lucru de către OES, de alte structuri europene de producere a standardelor (TIC), de serviciile de resort ale Comisiei și de organismele naționale de standardizare poate fi o măsură eficientă pentru asigurarea ritmurilor, termenelor și volumelor corespunzătoare unei producții de standarde de calitate, cu condiția instituirii unui cadru coerent și coordonat și a participării tuturor părților interesate la programarea anuală.
4.7 The establishment of reference centres should be compatible and linked to existing scientific and research facilities in the member state.
4.7 Înfiinţarea de centre de referinţă trebuie să fie compatibilă cu structurile ştiinţifice şi de cercetare existente în statele membre şi să se facă în cadrul acestora.
4.7 The establishment of reference centres should be compatible and linked to existing scientific and research facilities in the member state.
4.7 Înfiinţarea de centre de referinţă trebuie să fie compatibilă cu şi să se facă în cadrul structurilor ştiinţifice şi de cercetare existente în statele membre.
4.7 The EU has to step up its efforts to fight inequality, poverty and ensure social security domestically: two objectives which are at the heart of the Post-2015 agenda.
4.7 UE trebuie să își intensifice eforturile pentru a combate inegalităţile şi sărăcia și pentru a asigura securitatea socială la nivelul Uniunii, două obiective care se află în centrul agendei pentru perioada de după 2015.
4.7 The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty.
4.7 UE trebuie să se angajeze mai serios şi mai concret în reducerea şi eradicarea sărăciei.
4.7 The EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment, which should lead to the lowest possible regasification tariffs, reduced time to market for products, lower implementation risk and greater market certainty.
4.7 UE trebuie să se asigure că dezvoltarea unor proiecte de terminale rapide de GNL și de FSRU rămâne o alegere neutră din punct de vedere tehnologic, bazată pe investiția cea mai eficientă, care să ducă la cele mai mici tarife de regazificare, o reducere a timpului necesar pentru comercializarea produselor, riscuri mai scăzute de implementare și o mai mare certitudine pe piață.
4.7 The EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU12 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment, which should lead to the lowest possible regasification tariffs, reduced time to market for products, lower implementation risk and greater market certainty.
4.7 UE trebuie să se asigure că dezvoltarea unor proiecte de terminale rapide de GNL și de FSRU12 rămâne o alegere neutră din punct de vedere tehnologic, bazată pe investiția cea mai eficientă, care să ducă la cele mai mici tarife de regazificare, o reducere a timpului necesar pentru comercializarea produselor, riscuri mai scăzute de implementare și o mai mare certitudine pe piață.
4.7 The EU must remain a place of asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
4.7 UE trebuie să continue să fie un spaţiu de azil şi trebuie întărită solidaritatea între statele membre şi sporite programele de reinstalare.
4.7 The EU remains the largest donor to countries in need, it is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
4.7 Uniunea rămâne principalul donator pentru ţările care au nevoie de ajutor, reprezintă prima putere comercială a lumii, iar poziţiile sale privind politica de mediu sunt cele mai avansate, aşa cum arată recentul summit de la Cancun.
4.7 The EU should promote the international dimension of the Internal Market, not least to encourage increased economic integration wherever this would be beneficial, such as in accounting standards, not least to ensure a level playing field.
4.7 UE ar trebui să promoveze dimensiunea internaţională a pieţei interne, în special pentru a încuraja o integrare economică sporită oriunde acest lucru este benefic, cum ar fi în cazul standardelor de contabilitate, mai ales pentru asigurarea unor condiţii egale de concurenţă.
4.7 The EU should promote the international dimension of the Internal Market, not least to encourage increased economic integration wherever this would be beneficial, such as in accounting standards, not least to ensure a level playing field.
4.7 UE ar trebui să promoveze dimensiunea internaţională a pieţei interne, în special pentru a încuraja o integrare economică sporită oriunde acest lucru este necesar, cum ar fi standardele de contabilitate, mai ales pentru asigurarea unor condiţii egale de concurenţă.
4.7 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.7 De asemenea, Uniunea ar trebui să propună şi ţărilor de pe malul sudic al Mediteranei o asociere într-o Comunitate specifică a energiei.
4.7 The EU SRR is, however, a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
4.7 Cu toate acestea, RRN UE este un ecou destul de palid al Cărții verzi anterioare și a comunicării pe același subiect.
4.7 The Eurodac System
4.7 Sistemul Eurodac
4.7 The Europe 2020 Strategy seems to be moving in the right direction to improve competitiveness in terms of quality, planning initiatives in the fields of knowledge, innovation and environmental sustainability.
4.7 Pentru o competitivitate sporită în materie de calitate, SE 2020 pare să se îndrepte în direcţia cea bună, preconizând intervenţii în domeniul cunoaşterii, inovării şi durabilităţii mediului.
4.7 The Europe 2020 Strategy seems to be moving in the right direction to improve competitiveness in terms of quality, planning initiatives in the fields of knowledge, innovation and environmental sustainability.
4.7 Urmărind o competitivitate sporită sub aspectul calităţii, SE 2020 pare să se îndrepte în direcţia cea bună, preconizând intervenţii în domeniul cunoaşterii, inovării şi durabilităţii mediului.
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Comisia şi Consiliul ar trebui să reflecteze asupra măsurii de a impune autorităţilor locale obligativitatea de a elabora planuri durabile de transport urban, cu obiectivul obligatoriu de a determina trecerea la moduri de transport care să respecte în mai mare măsură mediul (transportul public de călători şi deplasarea pe jos şi cu bicicleta).
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Comisia şi Consiliul ar trebui să reflecteze asupra măsurii de a impune autorităţilor locale obligativitatea de a elabora planuri durabile de transport urban, cu obiectivul obligatoriu de a determina trecerea la moduri de transport ecologice (transportul public de călători şi deplasarea pe jos şi cu bicicleta).
4.7 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.7 Comisia Europeană a realizat studii detaliate privind preţul anumitor servicii de interes economic general şi a scos în evidenţă datele care provin de la Observatorul pieţei energiei, concluzionând printre altele că:
4.7 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.7 Comisia Europeană a realizat studii detaliate privind prețul anumitor servicii de interes economic general și a scos în evidență datele care provin de la Observatorul pieței energiei, concluzionând printre altele că:
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility17.
4.7 Comisia Europeană colaborează cu alte organizații internaționale, cum ar fi Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), Organizația Internațională a Muncii (OIM), Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Banca Mondială și consolidează sinergiile cu instrumentele lor de bună guvernanță corporativă, de transparență și de responsabilitate a întreprinderilor17.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility18.
4.7 Comisia Europeană colaborează cu alte organizații internaționale, cum ar fi Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), Organizația Internațională a Muncii (OIM), Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Banca Mondială și consolidează sinergiile cu instrumentele lor de bună guvernanță corporativă, de transparență și de responsabilitate a întreprinderilor18.
4.7 The European Council in December will be the first EU Council to address the defence issue in overall terms.
4.7 Consiliul European din luna decembrie va fi primul Consiliu European care va aborda problema apărării în termeni globali.
4.7 The European Training Foundation (ETF) highlights a strong need to provide information on the various professional sectors and a need for evidence-based policies to link the education sector with the professional sectors.
4.7 Fundaţia Europeană de Formare (ETF) subliniază nevoia de a furniza informaţii privind diversele sectoare economice şi de a elabora politici bazate pe date factuale, precum şi pe cea de a lega sectorul educaţiei de sectoarele economice.
4.7 The European Training Foundation (ETF) highlights a strong need to provide information on the various professional sectors and a need for evidence-based policies to link the education sector with the professional sectors.
4.7 Fundaţia Europeană de Formare (ETF) subliniază nevoia stringentă de a furniza informaţii privind diversele sectoare economice şi de a elabora politici bazate pe date factuale, pentru a lega sectorul educaţiei de sectoarele economice.
4.7 The Eurostat statistics reveal that since 2000 the EU has been successful in creating good-quality jobs.
4.7 Datele Eurostat indică faptul că, începând cu anul 2000, UE a reuşit să creeze locuri de muncă de calitate.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 Exemplul Forumului european privind migrația (FEM) ilustrează beneficiile unei platforme similare Forumului, organizate de CESE.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals13.
4.7 Schimbul de informaţii şi accesibilitatea sporită a datelor în vederea combaterii fraudei fiscale se numără, de asemenea, printre obiectivele OCDE13.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals14.
4.7 Schimbul de informaţii şi accesibilitatea sporită a datelor în vederea combaterii fraudei fiscale se numără, de asemenea, printre obiectivele OCDE14.
4.7 The Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) is an extended version of the EVMPD medicinal product dictionary, which was closed in July 2011.
4.7 Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) reprezintă o variantă extinsă a vademecumului farmaceutic EVMPD, închis în iulie 2011.
4.7 The fact that the States in principle have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SG(E)Is at its level, when necessary to achieve the objectives of the Union and when the act is proportionate to the objectives.
4.7 Faptul că, în principiu, este de competenţa statelor membre să definească SIEG nu anulează competenţa UE de a defini, la nivelul său, SI(E)G când acest lucru este necesar pentru a pune în aplicare obiectivele Uniunii şi proporţional cu aceste obiective.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 Resursele financiare şi umane dedicate sporirii capacităţilor ţărilor partenere (expertiza, în special în ceea ce priveşte mediul şi domeniul social, şi mecanismele de consultare) reprezintă cheia calităţii studiilor de impact asupra dezvoltării durabile şi a demarării activităţilor grupului de monitorizare.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 Resursele financiare și umane dedicate sporirii capacităților țărilor partenere (expertiza, în special în ceea ce privește mediul și domeniul social, și mecanismele de consultare) reprezintă cheia calității studiilor de impact asupra dezvoltării durabile și a demarării activităților grupului de monitorizare.
4.7 The flexibility provided by the possibility of trading annual emission allocations between Member States and implementing measures in another state contributes to both increased cost-effectiveness and fairness.
4.7 Flexibilitatea oferită de posibilitatea comercializării de cote anuale de emisii între statele membre și a implementării de măsuri într-un alt stat contribuie atât la creșterea eficacității din punctul de vedere al costurilor, cât și la un grad mai mare de echitate.
4.7 The following provisions (Articles 17-19) concern guarantees for covering the risks inherent in movement under suspension of excise duty and do not call for specific comment.
4.7 Dispoziţiile următoare (art. 17-19) se referă la garanţiile necesare acoperirii riscurilor inerente circulaţiei mărfurilor în regim suspensiv de accize şi nu necesită comentarii speciale.
4.7 The future shape and structure of the industry is, to a lesser or greater extent, dependent on innovation and investment in technology: 3D printing, for example, offers an opportunity to the sector and consumers but the success of its introduction and operation in the sector will rely heavily on cooperation within the sector and the expectations of consumers.
4.7 Profilul și structura acestui sector în viitor depind, într-o măsură mai mare sau mai mică, de inovare și de investițiile în tehnologie: imprimarea în 3D, de exemplu, este o oportunitate pentru sector și consumatori, dar introducerea și funcționarea ei cu succes vor depinde în mare măsură de cooperarea din cadrul sectorului și de așteptările consumatorilor.
4.7 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.7 Mai mult, în cadrul dialogului cu statele membre, ar trebui subliniat faptul că abordarea generală a Comisiei în ce privește aviația constituie un obiectiv prioritar și o chestiune care ține de coerență.
4.7 The global dimension
4.7 Dimensiunea mondială
4.7 The government of Ollanta Humala took office in 2011, and faces significant challenges and expectations.
4.7 Guvernul lui Ollanta Humala a intrat în funcție în 2011, confruntându-se cu multe provocări și suscitând nu puține așteptări.
4.7 The ground for the estimate that EU would be on the path to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Baza estimării că UE ar putea îndeplini până în 2020 obiectivul pe jumătate este, de asemenea, oarecum neclară.
4.7 The grounds for the estimate that the EU would be on track to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Baza estimării că UE ar putea îndeplini până în 2020 obiectivul pe jumătate este, de asemenea, oarecum neclară.
4.7 The hours worked by the self employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self employed women.
4.7 Programul de lucru al unui lucrător independent tinde să depăşească în general programul lucrătorilor salariaţi, ceea ce pune problema suplimentară a îngrijirii copiilor pentru femeile care exercită o activitate independentă.
4.7 The hours worked by the self-employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self-employed women.
4.7 Programul de lucru al unui lucrător independent tinde să depăşească în general programul lucrătorilor salariaţi, ceea ce pune problema suplimentară a îngrijirii copiilor pentru femeile care exercită o activitate independentă.
4.7 The idea of the Commission by nominating European Coordinators to enhance the international cooperation in combination with the focus on long term support for the most critical infrastructure projects and the implementation of an executive agency should have contributed to more transparency and should have positively contributed to the development of TEN-T.
4.7 Ideea Comisiei de a desemna coordonatori europeni în vederea consolidării cooperării internaţionale, alături de accentul pus pe sprijinul pe termen lung în favoarea proiectelor de infrastructură celor mai importante, precum şi crearea unei agenţii executive, ar fi trebuit să contribuie la creşterea transparenţei şi ar fi trebuit să aibă o contribuţie pozitivă la dezvoltarea TEN-T.
4.7 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.7 Efectul măsurilor bugetare individuale asupra creşterii economice depinde şi de efectul de multiplicare, care depinde la rândul lui de tendinţele de consum şi de nivelul importurilor.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.
4.7 Informaţiile incomplete pe care le primeşte consumatorul despre caracteristicile produselor acvatice pe care le cumpără nu îi permit să cântărească în mod adecvat diferenţele de calitate şi de preţ.
4.7 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.7 După toate aparenţele, mai multe state mari nu sunt încă dispuse să accepte un acord cu caracter obligatoriu, care să aibă obiective de ordin general.
4.7 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation.
4.7 De asemenea, dacă se dorește să se ajungă la o viziune holistică a internaționalizării, trebuie să se țină seama de interesele studenților și de cele ale personalului didactic și din cercetare.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 Prin introducerea unor noi dispoziţii la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, şi anume a articolului 14 TFUE şi a Protocolului nr. 26 privind serviciile de interes general, precum şi a articolului 36 din Carta drepturilor fundamentale, care a căpătat aceeaşi valoare juridică precum Tratatele, s-a creat posibilitatea ca Comisia să adune într-un singur pachet toate iniţiativele pe care le-a elaborat cu privire la serviciile de interes general.
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to four prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Analiza realizată configurează așadar o situație foarte eterogenă, care poate fi însă rezumată prin trimiterea la patru modele tipologice predominante, încercuite în grafic:
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to three prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Analiza realizată configurează, așadar o situație foarte eterogenă, care poate fi însă rezumată prin trimiterea la trei modele tipologice predominante, încercuite în grafic:
4.7 The issuing of identification documents for non-commercial movements of pets is of crucial importance.
4.7 Eliberarea documentelor de identificare privind circulaţia necomercială a animalelor de companie este un element de o importanţă capitală.
4.7 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.7 Insuficienta capacitate aeroportuară reprezintă un obstacol arhicunoscut în calea îndeplinirii viitoarelor obiective privind performanţa.