natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 21 is also acceptable as regards the first subparagraph of Article 8(1) of the Common Position, but it is not acceptable as regards the second subparagraph, the wording of which in the Common Position is clearer on the question of independence than that suggested by the amendment.
Amendamentul nr. 21 este de asemenea acceptabil în ceea ce privește articolul 8 alineatul (1) primul paragraf din poziția comună, dar nu este acceptabil în privința celui de‑al doilea paragraf, a cărui redactare în poziția comună este mai clară în legătură cu chestiunea independenței decât ceea ce sugerează amendamentul.
Amendment 21 wishes to strongly emphasise the inevitable need for comprehensive information campaigns after the adoption of the proposal.
Amendamentul 21 dorește să accentueze puternic necesitatea inevitabilă a unor campanii de informare detaliată după adoptarea propunerii.
Amendment 21 – Recital 43 a (new)
Amendamentul 21 – considerentul 43 a (nou)
Amendment 21, intended to oblige vessels to inform the coastal authorities of the quantity of bunker fuel, irrespective of the volume on board.
Amendamentul 21 care are drept efect obligația navelor maritime de a informa autoritățile din zonele costiere cu privire la cantitățile de combustibil din cală, indiferent de volumul la bord.
Amendment 21, which contradicts the Treaty as regards treatment of fisheries management, was not retained.
Modificarea nr. 21, care contrazice dispoziţiile tratatului în ceea ce priveşte gestionarea pescuitului, nu au fost menţinută.
Amendment 21, which the Commission had accepted in principle.
Amendamentul 21 pe care Comisia l-a acceptat în principiu.
Amendment 210 provides for the confidentiality of the names of institutes and persons involved in vertebrate studies.
Amendamentul 210 stabilește caracterul confidențial al numelor instituțiilor și persoanelor implicate în studii efectuate pe animale vertebrate.
Amendment 214 (Recital 35)
Amendamentul 214 (Considerentul 35)
Amendment 216 on accessibility of the records of farmers to the public/residents and retailers and on the introduction of a "pesticide passport" has not been included.
Amendamentul 216 privind accesibilitatea registrelor agricultorilor la public/rezidenți și detailiști și introducerea unui „pașaport privind pesticidele” nu a fost preluat.
Amendment 218 (Recital 27):
Amendamentul 218 (Considerentul 27):
Amendment 219 (Recital 46):
Amendamentul 219 (Considerentul 46):
Amendment 21: the text of the common position includes neither the Commission's proposal nor Parliament's amendments regarding the weighting of the Commission representatives votes' on the Agency's Management Board.
Amendamentul 21: textul poziţiei comune nu a reţinut nici poziţia Comisiei, nici modificările propuse de Parlament cu privire la ponderea voturilor reprezentanţilor Comisiei în cadrul consiliului de administraţie al agenţiei.
AMENDMENT 22
AMENDAMENTUL 22
AMENDMENT 22
AMENDAMENTUL 22
Amendment 22 (deletion of review clause) (Article 24a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Amendamentul 22 (eliminarea clauzei de revizuire) (articolul 24a): acceptat în principiu și/sau sub rezerva reformulării.
Amendment 22 develops the Commission’s original proposal for the acquisition of pension rights.
Amendamentul 22 dezvoltă propunerea iniţială a Comisiei pentru dobândirea drepturilor la pensie.
Amendment 22 increases the time for the European Food Safety Authority (Authority) to give its opinion from six to nine months.
Modificarea 22 prelungeşte de la şase la nouă luni termenul de care dispune Autoritatea europeană pentru siguranţa alimentară (Autoritatea) pentru a-şi da avizul.
Amendment 22 limiting the duration of Member States' measures to five years – whereas the duration of the authorization granted to a given GMO under EU law is of 10 years - is inconsistent with the objectives of the proposal – which is to offer to Member States the widest margin of legally sound solutions to restrict or ban GMO cultivation - and with the fact that these measures are justified by reasons of public interest, which may remain unchanged over the five year period.
Amendamentul 22, care limitează durata măsurilor statelor membre la cinci ani – în timp ce durata autorizării acordate pentru un OMG în temeiul legislației UE este de zece ani – nu este în acord cu obiectivele propunerii, care constau în a oferi statelor membre un grad cât mai mare de libertate de a alege între soluții viabile din punct de vedere juridic pentru a restricționa sau interzice cultivarea de OMG-uri, și nici cu faptul că aceste măsuri sunt justificate prin motive de interes public, care pot rămâne neschimbate în cursul perioadei de cinci ani.
Amendment 22 on transit passengers is not acceptable, as passengers departing on the same aircraft where the flight number changes would fall outside the scope of the regulation.
Amendamentul 22 privind pasagerii în tranzit nu se acceptă, întrucât pasagerii care pleacă cu aceeaşi aeronavă cu care au sosit, cu un zbor purtând acelaşi număr de zbor, nu se vor încadra în domeniul de aplicare al acestui regulament.
Amendment 22 underlining the need for the Common Fisheries Policy to take into account this Directive was retained.
Modificarea nr. 22, care subliniază necesitatea integrării prezentei directive în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, a fost menţinută.
Amendment 22, because the change in the wording could jeopardise customs’ ability to perform random checks;
Amendamentul 22, deoarece modificarea formulării ar putea pune în pericol capacitatea vămii de a efectua controale prin sondaj;
Amendment 22, which dealt with the possibility of requesting a technical opinion from the Railways Agency if the safety authority refused to issue safety certificates or safety approvals, goes further than the objectives set out in the Commission’s proposal.
Amendamentul 22, care se referă la posibilitatea de a recurge la un aviz tehnic al agenției feroviare în cazul unei decizii negative în ceea ce privește emiterea certificatelor de siguranță sau a unor autorizații de siguranță din partea autorității privind siguranța, întrucât acesta depășește obiectivele stabilite în propunerea Comisiei.
Amendment 223 subject to the following rewording:
Amendamentul 223, sub rezerva următoarelor reformulări:
Amendment 22: The idea of setting up an Executive Board within the Agency's Management Board was not adopted.
Amendamentul 22: ideea creării unui consiliu executiv în cadrul consiliului de administraţie nu a fost reţinută.
AMENDMENT 23
AMENDAMENTUL 23
AMENDMENT 23
AMENDAMENTUL 23
Amendment 23 (Recital 16):
Amendamentul 23 (Considerentul 16):
amendment 23 and 82 clarifying the conditions of the proposed regime of carriers' liability in the case of accidents;
amendamentele 23 și 82 care clarifică în ce condiții se aplică regimul propus pentru responsabilitatea transportatorilor în caz de accidente;
Amendment 23 changing the definition of "mail" is acceptable but it should be clarified that "air carrier mail" is excluded.
Amendamentul 23 de modificare a definiţiei termenului „poştă” se acceptă, dar ar trebui să fie specificat că „poşta transportatorului aerian” se exclude.
Amendment 23 clarifies that the functions of the independent supervisory authority can be delegated.
Amendamentul 23 clarifică faptul că funcțiile autorității independente de supraveghere pot fi delegate.
Amendment 23 deletes the word "reasoned" when referring to measures adopted by Member States.
Amendamentul 23 elimină cuvântul „motivate” în ceea ce privește măsurile adoptate de statele membre.
Amendment 23 is acceptable in substance.
Amendamentul 23 este acceptabil în principiu.
Amendment 23 proposes that if a driver voluntarily leaves the railway undertaking which trained him, the railway undertaking which recruits that driver be obliged to refund the original railway undertaking the pro rata cost of the training received by the driver on the basis of harmonised criteria which should be established on the basis of a Recommendation drawn up by the Agency.
Amendamentul 23 propune ca, în cazul plecării voluntare a unui mecanic din cadrul societăţii feroviare care l-a instruit, societatea feroviară care îl recrutează pe acesta să fie obligată să achite societăţii feroviare iniţiale indemnizaţii proporţionale cu costul instruirii acordate, pe baza unor criterii armonizate care vor fi stabilite printr-o recomandare a agenţiei.
Amendment 23 relates to Annex II to Regulation 883/2004 (Provisions of Conventions which remain in force and which, where applicable, are restricted to the persons covered thereby).
Amendamentul 23 se referă la anexa II din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 (Dispoziții ale convențiilor menținute în vigoare și limitate, după caz, la persoanele acoperite de aceste dispoziții).
Amendment 23 – Recital 43 c (new)
Amendamentul 23 – considerentul 43 c (nou)
Amendment 23, because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
Amendamentul 23, deoarece excluderea trimiterii la programul de lucru al birourilor vamale ar compromite obiectivul propunerii de a încadra perceperea de taxe vamale, iar introducerea unei trimiteri la „orice alt act necesar în vederea aplicării legislaţiei vamale” ar permite perpetuarea unei practici curente în anumite state membre, care constă în perceperea de taxe pentru întocmirea declaraţiilor electronice;
Amendment 23, inserting references to the ecosystem-based approach and to the precautionary approach was incorporated in recitals (5), (7) and (40).
Modificarea nr. 23, care introduce referinţe la abordarea ecosistemică şi la principiul precauţiei, a fost integrată în considerentele (5), (7) şi (40).
Amendment 232 laid down the provision for evaluation of an extensive number of representative uses.
Amendamentul 232 introduce o dispoziție privind evaluarea unei game largi de utilizări reprezentative.
Amendment 23: Article 55 provides that the Agency's annual work programme must clearly state the Agency's mandates and missions which have been added, changed or abolished as compared with the previous year.
Amendamentul 23: articolul 55 prevede obligaţia ca programul anual de lucru al agenţiei să precizeze clar mandatele şi sarcinile agenţiei care au fost adăugate, modificate sau eliminate în comparaţie cu anul precedent.
AMENDMENT 24
AMENDAMENTUL 24
Amendment 24 adds to the list of elements which should not be covered by the advertisement title, factual, informative announcements for investors and employees on significant business developments provided they are not used to promote the product to the general public.
Amendamentul 24 adaugă la lista de elemente care nu ar trebui să fie reglementate de titlul privind publicitatea anunțurile factuale cu caracter informativ pentru investitori și angajați privind evoluțiile comerciale importante cu condiția ca acestea să nu fie utilizate pentru promovarea produsului către publicul larg.
Amendment 24 introducing in Directive 2001/18/EC a new article on liability requirements is not directly linked with the objective of the proposal.
Amendamentul 24, care introduce în Directiva 2001/18/CE un nou articol privind cerințele în materie de răspundere, nu este direct legat de obiectivul propunerii.
Amendment 24 is acceptable if it is reformulated in such a manner as to refer to the early alerts provided for in Article 16 of the Common Position.
Amendamentul nr. 24 este de asemenea acceptabil dacă se reformulează astfel încât să vizeze alertele rapide prevăzute la articolul 16 din poziția comună.
Amendment 24 outlines the role that social partners - through collective agreements - can play when introducing the provisions of articles 4(a-d).
Amendamentul 24 subliniază rolul pe care partenerii sociali – prin convenţiile colective - îl pot avea în cazul introducerii dispoziţiilor articolului 4 literele (a‑d).
Amendment 24 proposes to link the technological need of a food additive with the benefit to the consumer.
Amendamentul 24 propune crearea unei legături între necesitatea tehnologică a unui aditiv alimentar şi avantajul pentru consumator.
Amendment 24 suggests adding assessing the impact of the directive in small countries of the EU.
În amendamentul 24 se propune să se adauge evaluarea impactului directivei în ţările mici ale Uniunii Europene.
Amendment 24 wishes to further clarify the subject matter of the proposal in a manner fully acceptable to the Commission.
Amendamentul 24 dorește să clarifice mai bine obiectul propunerii într-un mod pe deplin acceptabil pentru Comisie.
Amendment 24 – Article 1
Amendamentul 24 – articolul 1
Amendment 24, because, due to the new wording of the provision, such an amendment would make the list exhaustive [assuming that AM24 did not concern all language versions];
Amendamentul 24, deoarece, din cauza noii formulări a dispoziţiei, un astfel de amendament ar face ca lista sa devină exhaustivă (presupunând că AM24 nu privea toate versiunile lingvistice);
Amendment 24: Article 56 provides that the Agency's general report shall clearly state the effects or consequences of any changes to the missions entrusted to the Agency.
Amendamentul 24: articolul 56 prevede obligaţia ca raportul anual general al agenţiei să precizeze efectele sau consecinţele modificărilor sarcinilor încredinţate agenţiei.
AMENDMENT 25
AMENDAMENTUL 25
Amendment 25 also adds considerable detail to article 5.1 and in particular contains explicit reference to ways in which 'fair adjustment' (described as 'fair treatment' in the amendment) should be considered fair.
Amendamentul 25 adaugă de asemenea detalii considerabile articolului 5 alineatul (1) şi conţine în special referiri explicite la felul în care „ajustarea echitabilă” (descrisă drept „tratament echitabil” în amendament) trebuie considerată echitabilă.
Amendment 25 also proposes drafting changes to article 5.2 with regards to how pension schemes can discharge liabilities as a capital sum when accrued rights are below a specific threshold set by national legislation.
Amendamentul 25 propune de asemenea modificări de formulare la articolul 5 alineatul (2) cu privire la modul în care regimurile de pensii pot să se achite de obligaţii un capital atunci când drepturile dobândite nu depăşesc un prag stabilit de legislaţia naţională.
Amendment 25 clarifies that in cases not covered by the advertising title, the marketing authorisation holder and any third party acting on behalf of the marketing authorisation holder making available the information should be identified as such.
Amendamentul 25 precizează că, în cazurile nereglementate de titlul privind publicitatea, titularul autorizației de introducere pe piață și orice parte terță care acționează în numele titularului autorizației de introducere pe piață pentru a pune la dispoziție informația ar trebui să se identifice ca atare.
amendment 25 implying to disregard safety in the transport of disabled and passengers with reduced mobility;
amendamentul 25 care implică nerespectarea cerințelor privind securitatea transportului persoanelor cu handicap și al pasagerilor cu mobilitate redusă;
Amendment 25 reforms article 5 by the introduction of a new article 5.-1 permitting outgoing workers - subject to the conditions set out in 5.2 and 5.3 – the right to leave their dormant rights within the scheme where they vested.
Amendamentul 25 reformulează articolul 5 prin introducerea unui nou articol 5 alineatul (1), ce conferă lucrătorilor care îşi încetează activitatea - sub rezerva condiţiilor stabilite în articolul 5 alineatele (2) şi (3) - dreptul de a-şi păstra drepturile latente în cadrul regimului de pensie în care le-au dobândit.
Amendment 25, because it would make it mandatory for Member States to keep all their customs offices operational on a 24/7 basis, which may be desirable but is not realistic at present;
Amendamentul 25, deoarece ar presupune ca statele membre să fie obligate să îşi ţină deschise non-stop toate birourile vamale, ceea ce ar putea fi de dorit dar în prezent nu reprezintă o opţiune realistă;
Amendment 25, introducing useful references to the quality of waters in applicant and associated states, is indirectly covered in Article 6, addressing cooperation between Member States and with third countries.
Modificarea nr. 25, care introduce referinţe utile pentru calitatea apelor în ţările candidate şi în statele asociate, este reglementată indirect în articolul 6 care se adresează cooperării între statele membre şi ţările terţe.
Amendment 25, tabled by Mr Coupeau, was withdrawn.
Amendamentul 25, depus de dl Coupeau, este retras.
AMENDMENT 26
AMENDAMENTUL 26
AMENDMENT 26
AMENDAMENTUL 26
Amendment 26 (in part), because applying simplified procedures to such goods moving within one single Member State or between some Member States only would not ensure uniform application of the VAT provisions within the Single Market.
Amendamentul 26 (în parte), deoarece aplicarea procedurilor simplificate pentru mărfurile care sunt deplasate pe teritoriul unui singur stat membru sau între anumite state membre nu ar face decât să îngreuneze aplicarea uniformă a dispoziţiilor TVA în cadrul pieţei unice;
Amendment 26 deals with the certification of crew members directly performing train and passenger safety-related tasks.
Amendamentul 26 se referă la certificarea personalului de bord care participă în mod direct la sarcinile privind siguranţa trenului şi a pasagerilor.
Amendment 26 is accepted only with regard to the application of simplified procedures to Community goods in trade with or between territories that are part of the customs territory of the Community but are not included in the territorial scope of the 6th VAT Directive.
Amendamentul 26 este acceptat numai în ceea ce priveşte aplicarea procedurilor simplificate pentru mărfurile comunitare care fac obiectul schimburilor comerciale cu sau între teritorii care fac parte din teritoriul vamal comunitar dar nu sunt incluse din punct de vedere teritorial în a şasea Directivă TVA.
Amendment 26 proposes the deletion of article 6 on the transfer of pension rights.
Amendamentul 26 propune eliminarea articolului 6 privind transferul drepturilor la pensie.
Amendment 26 provides for flexibility for monitoring quality standards in sediment and/or biota instead of water without introducing the necessary clarity and safeguards to ensure the same level of protection.
Amendamentul 26 prevede flexibilitate în ceea ce privește monitorizarea standardelor de calitate pentru sedimente și/sau biota, fără a introduce elementele de claritate și măsurile de siguranță necesare pentru a se asigura același nivel de protecție.
Amendment 26 relating to existing obligations, commitments and initiatives at international level is partly introduced in the definition of 'marine waters' (Article 3) in the Common Position through the reference to the UN Convention on the Law of the Sea.
Modificarea nr. 26 privind obligaţiile, angajamentele şi iniţiativele existente la nivel internaţional este introdusă parţial în definiţia „apelor marine” (articolul 3) în poziţia comună prin referinţa la Convenţia ONU privind dreptul mării.
Amendment 26 relating to the entry into force of the Regulation is accepted by the Commission.
Comisia acceptă amendamentul 26 cu privire la intrarea în vigoare a regulamentului.
Amendment 26 requires that for trade between food business operators, an address in the EU should be provided.
Amendamentul 26 prevede furnizarea unei adrese în UE pentru comerţul între operatorii din sectorul alimentar.
AMENDMENT 27
AMENDAMENTUL 27
AMENDMENT 27
AMENDAMENTUL 27
Amendment 27 (Recital 17b):
Amendamentul 27 (Considerentul 17b):
Amendment 27 - Article 2, point 3 a (new)
Amendamentul 27 - articolul 2 punctul 3 (nou)
Amendment 27 consists of adding a new definition on “performance of a construction product”.
Amendamentul 27 constă în adăugarea unei noi definiții pentru „performanța unui produs de construcții”.
Amendment 27 is introduced in Article 3 listing definitions.
Modificarea nr. 27 este introdusă prin articolul 3 care cuprinde definiţiile.
Amendment 27 modifies Article 94 which regulates the advertising to healthcare professionals.
Amendamentul 27 modifică articolul 94, care reglementează publicitatea adresată cadrelor medicale.
Amendment 27 provides that, in order to amend the annexes to the Directive, the Agency and the social partners must be systematically involved.
Amendamentul 27 prevede ca, pentru a modifica anexele la directivă, agenţia şi partenerii sociali să fie implicaţi în mod sistematic.
amendment 27, 29 clarifying the conditions for derogations to the right of transport for disabled and passengers with reduces mobility;
amendamentele 27, 29 care clarifică în ce condiții se derogă de la dreptul la transport al persoanelor cu handicap și al persoanelor cu mobilitate redusă;
Amendment 274 establishes that foodstuffs as defined by Regulation EC No 178/2002 have to be considered as basic substance and such amendment has been directly incorporated in the amended Commission proposal in Article 23.
Amendamentul 274 conform căruia produsele alimentare, astfel cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 178/2002, trebuie considerate substanțe de bază a fost inclus direct în propunerea modificată a Comisiei la articolul 23.
Amendment 276 proposes to create an European Promotion Fund for minor uses.
Amendamentul 276 propune crearea unui fond european de promovare a utilizărilor minore.
AMENDMENT 28
AMENDAMENTUL 28
Amendment 28 (Recital 18):
Amendamentul 28 (Considerentul 18):
Amendment 28 and 29 were taken together:
Amendamentele 28 şi 29 sunt introduse împreună.
Amendment 28 clarifies the non-regression article, by replacing the term 'portability' with 'establishment and preservation of pension rights' reflecting the removal of transfer provisions from the Directive.
Amendamentul 28 clarifică articolul privind menţinerea nivelului de protecţie, prin înlocuirea termenului „portabilitate” cu ”stabilirea şi conservarea drepturilor la pensie”, care reflectă eliminarea dispoziţiilor referitoare la transfer din directivă.
Amendment 28 is aimed at extending to serious casualties the instances in which the investigative body must produce a full report whereas in some cases, if no lessons can be drawn from the investigation, there would be justification for producing only a simplified report.
Amendamentul nr. 28 vizează extinderea și pentru accidentele grave a obligației organului de anchetă de a întocmi un raport complet, deși în anumite condiții se poate considera justificat, dacă nu se poate trage nicio lecție din investigație, să se întocmească doar un raport simplificat.
Amendment 28 is retained through the addition of the Black Sea to the list of Marine Regions (Article 4).
Modificarea nr. 28 a fost menţinută prin adăugarea Mării Negre pe lista regiunilor maritime (articolul 4).
Amendment 28 of the EP proposed that the approval of food additives should refer to the consideration given to the criteria for authorisation and the reason for the decision.
Amendamentul 28 al PE a propus ca autorizarea aditivilor alimentari să menționeze criteriile de autorizare luate în considerare și motivul deciziei.
Amendment 28 was not incorporated in the common position as this new definition is not necessary.
Amendamentul 28 nu a fost inclus în poziţia comună, deoarece această nouă definiţie nu este necesară.
Amendment 28 would make two technical drafting changes.
Amendamentul 28 propune două modificări tehnice de redactare.
Amendment 28, because it amounts to using the Customs Code for the purpose of framing negotiating directives for rules of origin in preferential agreements, which is the prerogative of the Council, on the basis of Article 133 EC, as is the implementation of Article 187 EC;
Amendamentul 28, deoarece presupune utilizarea Codului Vamal în scopul încadrării directivelor de negociere a regulilor de origine în acordurile preferenţiale, care este prerogativa Consiliului, în conformitate cu articolul 133 din Tratatul CE, după cum este şi punerea în aplicare a articolului 187 din Tratatul CE;