natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
4.3 În cadrul semestrului european, Comisia trebuie să vegheze ca planurile naționale de reformă ale statelor membre să integreze politici care reflectă prioritățile creșterii albastre.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' national reform plans mainstream policies reflecting blue growth priorities.
4.3 În cadrul semestrului european, Comisia trebuie să vegheze ca planurile naționale de reformă ale statelor membre să integreze politici care reflectă prioritățile creșterii albastre.
4.3 In the Council divergent interests of national viewpoints may hamper good legislation.
4.3 În Consiliu, interesele divergente rezultate din punctele de vedere naţionale pot împiedica buna legiferare.
4.3 In the document mentioned in point 2.1 above, the Commission provided a detailed report on the initial results of the training programmes.
4.3 În documentul menţionat la punctul 2.1 de mai sus, Comisia face un raport detailat asupra rezultatelor iniţiale ale programului de pregătire profesională.
4.3 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
4.3 În opinia CESE, ITC și PPPc trebuie să răspundă în mod eficient responsabilităților atribuite în termeni de:
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 În primul rând, având în vedere că euro este moneda UE, statele membre care sunt membre ale zonei euro trebuie să accelereze și să aprofundeze integrarea prin finalizarea UEM, un proces care trebuie să rămână deschis tuturor statelor membre ale UE.
4.3 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.3 CESE consideră imperios necesar să se ajungă mai întâi la un consens social cu privire la modul în care trebuie să arate agricultura europeană a viitorului, deci cu privire la ceea ce trebuie să fie modelul călăuzitor al politicii agricole.
4.3 In the late 1980s the so called "economic bubble" burst; this led to a period of deflation and economic stagnation, only recently overcome.
4.3 În a doua parte a anilor '80, creşterea speculativă (economic bubble) a luat sfârşit, ceea ce a condus la o perioadă de deflaţie şi stagnare economică depăşită doar de curând.
4.3 In the legal supply chain, blocking the entry of counterfeit medical products relies on collaboration between trusted and reliable business partners.
4.3 Blocarea pătrunderii medicamentelor contrafăcute în lanţul legal de aprovizionare depinde de colaborarea între parteneri comerciali fiabili şi de încredere.
4.3 In the Member States involved in severe fiscal rectitude, with strict spending targets imposed by outside bodies such as the International Monetary Fund, The European Central Bank or others, it is clear that they will be in no position to guarantee any obligations on the co-financing of the rural development programmes as stipulated by the EU.
4.3 Este clar că statele membre care trebuie să pună în aplicare o rigoare bugetară drastică și care trebuie să respecte obiective strice în ce privește cheltuielile, impuse de organisme externe, cum ar fi Fondul Monetar Internaţional și Banca Centrală Europeană, printre altele, nu vor fi în măsură să garanteze obligațiile în ce privește cofinanțarea programelor de dezvoltare rurală astfel cum sunt prevăzute de UE.
4.3 In the REFIT report, as well as in paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC, it is noted that EU standards provide for access to passenger ferry services in domestic trade for persons with reduced mobility, an element which is recommended but not mandatory in international standards.
4.3 În raportul REFIT, precum și la punctul 17 din considerentele Directivei 2009/45/CE, se remarcă faptul că standardele UE prevăd accesul la servicii de transport de pasageri în comerțul intern pentru persoanele cu mobilitate redusă, un element care este recomandat, însă nu obligatoriu în standardele internaționale.
4.3 In the southern Mediterranean, more training does not bring with it more opportunities to find a job.
4.3 În sudul Mediteranei, o pregătire mai bună nu atrage după sine posibilități sporite de găsire a unui loc de muncă.
4.3 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
4.3 Comitetul este de părere că, în sectorul transporturilor, primele măsuri trebuie luate la un nivel fundamental pentru a combate presiunile care au condus la o creştere continuă a traficului de toate tipurile în ultimele două secole.
4.3 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
4.3 Comitetul este de părere că, în sectorul transporturilor, primele măsuri trebuie luate la un nivel fundamental pentru a lupta împotriva presiunilor care au condus la o creştere continuă a traficului de toate tipurile în ultimele două secole.
4.3 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
4.3 Comitetul este de părere că, în sectorul transporturilor, primele măsuri trebuie luate la un nivel fundamental, pentru a combate presiunile care au condus la o creştere continuă a traficului de toate tipurile în ultimele două secole.
4.3 In their immigration policies, the EU and its Member States should respect the European Union's Charter of Fundamental Rights, in order to combat racism and discrimination and strengthen the principle of equal treatment.
4.3 În politica de imigrare, UE şi statele sale membre ar trebui să respecte Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, pentru a combate rasismul şi discriminarea şi pentru a consolida principiul tratamentului egal.
4.3 In their immigration policies, the EU and its Member States should respect the European Union's Charter of Fundamental Rights, in order to combat racism and discrimination and strengthen the principle of equal treatment.
4.3 În politica de imigraţie, UE şi statele sale membre ar trebui să respecte Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, pentru a combate rasismul şi discriminarea şi pentru a consolida principiul tratamentului egal.
4.3 In this connection, the EESC has already noted that the HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 20108.
4.3 În acest context, CESE a menţionat deja că clauza socială orizontală trebuie aplicată în domeniile ample şi în întreaga structură a noii guvernanţe economice şi sociale de la nivelul UE, în cadrul Strategiei Europa 2020, asupra căreia Consiliul European a ajuns la o poziţie comună8.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will perhaps retain their importance over the next few decades.
4.3 Referitor la aceasta, Comitetul a atras atenţia asupra faptului7 că în momentul actual, combustibilii fosili - cărbunele, petrolul şi gazul - reprezintă elementele de bază8 al furnizării de energie atât în Europa, cât şi la nivel global şi că probabil importanţa acestora nu se va diminua nici în următoarele decenii .
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will perhaps retain their importance over the next few decades.
4.3 În acest sens, Comitetul a atras atenţia asupra faptului7 că în momentul actual, combustibilii fosili – cărbunele, petrolul şi gazul – reprezintă elementele de bază8 al furnizării de energie atât în Europa, cât şi la nivel global şi că probabil importanţa acestora nu se va diminua nici în următoarele decenii.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will retain their importance over the next few decades.
4.3 Referitor la aceasta, Comitetul a atras atenţia asupra faptului7 că în momentul actual, combustibilii fosili - cărbunele, petrolul şi gazul - reprezintă elementele de bază8 al furnizării de energie atât în Europa, cât şi la nivel global şi că în următoarele decenii importanţa acestora nu se va diminua.
4.3 In this context the EESC has on a number of occasions pointed out that labour-market measures and structural reforms can ultimately only succeed against a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on overcoming persistent cyclical weaknesses and consolidating growth9.
4.3 În acest context, CESE a atras atenţia, în repetate rânduri, că, în cele din urmă, măsurile în domeniul politicii pieţei forţei de muncă şi reformele structurale nu pot avea succes decât într-un mediu macroeconomic propice, orientat spre depăşirea crizei conjuncturale şi spre stimularea creşterii economice9.
4.3 In view of the required national and regional funding of research and innovation by the Member States, including their relevant reform programmes, EU funding should concentrate on transnational cooperation, especially collaborative research.
4.3 Având în vedere măsurile necesare la nivel naţional şi regional pentru finanţarea cercetării şi inovării acordată de statele membre prin intermediul programelor de reformă corespunzătoare, resursele UE ar trebui să fie destinate prioritar cooperării transnaţionale, în special cercetării în colaborare.
4.3 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
4.3 În modelele de învățare la locul de muncă, precum sistemele de învățare duală, o parte semnificativă a formării este asigurată în cadrul întreprinderilor.
4.3 Including an exemption in the Accounting Directives would give Member States the option of determining which rules should be observed by micro-entities.
4.3 O derogare în cadrul directivelor contabile ar lăsa la latitudinea statelor membre stabilirea normelor pe care trebuie să le respecte aceste microentităţi.
4.3 Including an exemption in the Accounting Directives would give Member States the option of determining which rules should be observed by micro-entities.
4.3 O derogare în cadrul directivelor contabile ar lăsa la latitudinea statelor membre stabilirea normelor pe care trebuie să le îndeplinească aceste microentităţi.
4.3 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
4.3 Importanţa crescută acordată transferului de tehnologii şi lanţurilor de aprovizionare la nivelul întregii UE:
4.3 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
4.3 Importanța crescută acordată transferului de tehnologii și lanțurilor de aprovizionare la nivelul întregii UE:
4.3 Increased voluntary return of persons belonging to the target groups
4.3 Sporirea întoarcerii voluntare a persoanelor aparținând grupurilor țintă.
4.3 Independence
4.3 Independența
4.3 Indicators relating to social inclusion show rather positive trends, with a reduction in the risk of poverty or social exclusion.
4.3 Indicatorii referitori la incluziunea socială relevă tendinţe de dezvoltare mai degrabă pozitive, precum şi reducerea riscului de sărăcie sau excluziune socială.
4.3 Information for members and beneficiaries
4.3 Informarea membrilor și beneficiarilor
4.3 Information may only be disseminated through health-related publications, internet websites on medicinal products, and written answers to requests for information of a member of the general public (Article 100c).
4.3 Difuzarea informaţiilor corespunzătoare este permisă numai prin intermediul publicaţiilor legate de domeniul sănătăţii, site-urilor de internet privind medicamentele, precum şi în cadrul răspunsurilor scrise la solicitări de informaţii din partea publicului larg (articolul 100c).
4.3 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
4.3 Informaţiile privind deciziile fiscale în avans sau acordurile de preţ în avans sunt foarte importante şi pot ajuta statele membre la depistarea tranzacţiilor artificiale.
4.3 Innovation research and development and skills
4.3 Inovarea, cercetarea şi dezvoltarea şi competenţele
4.3 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.3 Tehnologia medicală inovatoare le oferă cetățenilor Europei beneficii extrem de importante, ajutându-i să trăiască mai mult și mai sănătos.
4.3 Instruments for the real economy
4.3 Instrumentele pentru economia reală
4.3 Intellectual property
4.3 Drepturile de proprietate intelectuală
4.3 Intellectual property and the economic or moral rights of employees
4.3 Proprietatea intelectuală şi drepturile economice sau morale ale angajaţilor
4.3 Intellectual Property Rights (IPR)
4.3 Drepturile de proprietate intelectuală (DPI)
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies and trade unions came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Flexicuritatea internă şi-a dovedit eficienţa în timpul crizei, atunci când întreprinderile şi organizaţiile sindicale au adus soluţii concrete pentru menţinerea locurilor de muncă, în special prin formule subvenţionate de reducere a timpului de lucru.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Flexicuritatea internă şi-a dovedit eficienţa în timpul crizei, atunci când întreprinderile au adus soluţii concrete pentru menţinerea locurilor de muncă, în special prin formule subvenţionate de reducere a timpului de lucru.
4.3 Internal Market and Competition
4.3 Piaţa internă şi concurenţa
4.3 Internal Market and Fair Competition
4.3 Piaţa internă şi concurenţa loială
4.3 Internal protection.
4.3 Protecția în interiorul ţării.
4.3 Internal protection.
4.3 Protecția în interiorul țării.
4.3 Investment in children: The Commission is calling for preventive measures in the form of early investment in improving children's opportunities for development and participation (not only those from disadvantaged socio-economic backgrounds)18.
4.3 Investiții în copii: Comisia solicită măsuri preventive bazate pe investiții timpurii pentru a se îmbunătăți posibilitățile de dezvoltare și oportunitățile de participare ale copiilor (nu doar ale celor care provin dintr-un mediu socio-economic defavorizat)18.
4.3 Investment in low carbon technologies may mean the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable.
4.3 Investițiile în tehnologiile cu emisii reduse de CO2 pot însemna accelerarea ratei de investiții dincolo de ceea ce piața consideră a fi profitabil.
4.3 Investments in the European steel industry must be boosted in order to modernise plants and equipment, and research into and development of new products and processes must be promoted.
4.3 Investițiile realizate în industria siderurgică europeană trebuie să fie stimulate în vederea modernizării instalațiilor și a echipamentelor, iar cercetarea și dezvoltarea de noi produse și procese trebuie promovate.
4.3 Involvement of countries of origin
4.3 Implicarea ţărilor de origine
4.3 Involvement of countries of origin
4.3 Implicarea țărilor de origine
4.3 It also acknowledges having competences in defining some basic principles for water pricing policies in the Member States and points to the provisions of Article 9 of the Water Framework Directive, which establishes the principle of full cost recovery.
4.3 De asemenea, ea recunoaște competențele de care dispune pentru a defini câteva principii fundamentale în materie de politici de tarifare a apei în statele membre și reamintește dispozițiile articolului 9 al Directivei-cadru privind apa, care stabilește principiul recuperării integrale a costurilor.
4.3 It also appears consistent with the Commission communication on the initiative for An Energy Policy for Europe, launched in January 2007, and with the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), on which the EESC is currently drawing up an opinion1, and which has the aim of guiding the course of energy technology innovation over the coming decade.
4.3 În plus, este coerent cu comunicarea Comisiei referitoare la iniţiativa „O politică energetică pentru Europa”, lansată în ianuarie 2007, precum şi cu planul strategic european pentru tehnologii energetice (planul SET) pentru care Comitetul elaborează în prezent un aviz1 şi care trebuie să constituie baza orientărilor în materie de tehnologii energetice pentru deceniul următor.
4.3 It also appears consistent with the Commission communication on the initiative for An Energy Policy for Europe, launched in January 2007, and with the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), on which the EESC is currently drawing up an opinion1, and which has the aim of guiding the course of energy technology innovation over the coming decade.
4.3 În plus, regulamentul este coerent cu comunicarea Comisiei referitoare la iniţiativa „O politică energetică pentru Europa”, lansată în ianuarie 2007, precum şi cu planul strategic european pentru tehnologii energetice (planul SET) pentru care Comitetul elaborează în prezent un aviz1 şi care trebuie să constituie baza orientărilor în materie de tehnologii energetice pentru deceniul următor.
4.3 It also sets out to act on the basis of the existing EU regulatory framework for electronic communications, developing and implementing the principles of efficient use and effective management of spectrum as well as technology and service neutrality: the EESC considers this to be highly appropriate.
4.3 De asemenea, se doreşte să se acţioneze în temeiul cadrului de reglementare al UE pentru comunicaţii electronice, prin dezvoltarea şi punerea în practică a principiilor utilizării eficiente şi gestionării eficace a spectrului radio, precum şi ale principiului neutralităţii tehnologiei şi a serviciilor, ceea ce, în opinia CESE, este cât se poate de pertinent.
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 CESE solicită Comisiei să precizeze și să stabilească un calendar pentru intensificarea supravegherii sistemului bancar paralel prin punerea în aplicare a unui mecanism de supraveghere coerent, prin accelerarea clarificării rolului instituțional al autorităților de supraveghere, ca parte a revizuirii Sistemului european al supraveghetorilor financiari (SESF).
4.3 It could be argued that the increased flexibility shown to investments under EFSI is in effect a "mini" Golden Rule.
4.3 S-ar putea argumenta că flexibilitatea sporită cu privire la investițiile din cadrul FEIS reprezintă de fapt o „mini regulă de aur”.
4.3 It is a matter of importance that the digitalisation of the public domain of national cultural institutions should take place in consultation with local libraries and archive centres.
4.3 Este important ca digitalizarea activelor publice ale instituţiilor de cultură să se facă de comun acord cu bibliotecile locale şi arhivele.
4.3 It is also apparent that the Commission see the Review as an opportunity to look at some aspects of consumer policy hitherto regarded as fundamental and explore whether they are consistent with a vibrant single market, particularly one which is competitive in terms of globalisation.
4.3 Reiese, de asemenea, că, în opinia Comisiei, revizuirea este o ocazie de a examina anumite aspecte ale politicii de protecţie a consumatorilor, considerate până în prezent esenţiale, şi de a vedea dacă acestea sunt compatibile cu o piaţă unică dinamică şi, în special, competitivă în contextul globalizării.
4.3 It is also apparent that the Commission see the Review as an opportunity to look at some aspects of consumer policy hitherto regarded as fundamental and explore whether they are consistent with a vibrant single market, particularly one which is competitive in terms of globalisation.
4.3 Reiese, de asemenea, că, în opinia Comisiei, revizuirea este o ocazie de a examina anumite aspecte ale politicii de protecţie a consumatorului, considerate până în prezent esenţiale, şi de a vedea dacă acestea sunt compatibile cu o piaţă unică dinamică şi, în special, competitivă în contextul globalizării.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 De asemenea, este de dorit ca instalaţiile de acvacultură închise să fie gestionate şi administrate separat de culturile în sisteme deschise, pentru minimizarea oricărui posibil risc de contaminare a ecosistemelor acvatice.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered separately from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 De asemenea, este de dorit ca instalaţiile de acvacultură închise să fie gestionate şi administrate separat de culturile în sisteme deschise, pentru minimizarea oricărui posibil risc de contaminare a ecosistemelor acvatice.
4.3 It is also essential that the business sector be able to plan investments over a sufficient period of time and to develop technologies to obtain sensing systems that are ever more efficient in terms of cost and service quality.
4.3 Şi pentru sectorul întreprinderilor este esenţial să-şi poată programa investiţiile pe o perioadă suficient de lungă şi să dezvolte tehnologii pentru a produce sisteme de detectare din ce în ce mai eficiente, atât sub aspectul costurilor, cât şi al calităţii serviciilor.
4.3 It is also important to invest in research and technological development.
4.3 Este, de asemenea, important să se investească în cercetare şi în dezvoltarea tehnologică.
4.3 It is also important to invest in research and technological development.
4.3 Este, de asemenea, important să se investească în cercetare și în dezvoltarea tehnologică.
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 Este, de asemenea, important să se sublinieze că măsurarea impactului nu are în vedere doar rezultatele vizate, ci efectele în ansamblul lor (dorite și nedorite) și impactul lor.
4.3 It is also in favour of the possibility of increasing the contribution to 90% under the strategic priorities defined in each of the specific regulations, or "in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved".
4.3 Comitetul sprijină, de asemenea, propunerea ca contribuția de la bugetul Uniunii să poată fi majorată la 90% în cadrul unor priorități strategice, astfel cum sunt definite în regulamentele specifice, sau „în circumstanțe justificate în mod corespunzător, în special în cazul în care proiectele nu ar fi putut fi implementate altfel și obiectivele programului național nu ar fi putut fi realizate.”