natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
Implicarea în programare și inițiative comune în domeniul FET în cadrul spațiului european de cercetare (SEC)
Engage in large scale pilots to test and develop innovative and interoperable solutions in areas of public interest that are financed by the CIP.
să lanseze proiecte-pilot pe scară largă de testare și dezvoltare de soluții inovatoare și interoperative în domenii de interes public care sunt finanțate de PIC.
Engage in monitoring, mutual accountability and review at global level that assesses progress towards the goals and targets on the basis of national reports, augmented by other reports for instance on specific goals or themes, such as natural capital accounting.
Implicarea în monitorizarea, responsabilizarea reciprocă și revizuirea la nivel mondial prin care să se evalueze progresele înregistrate în direcția obiectivelor și a țintelor pe baza rapoartelor naționale, completate cu alte rapoarte, de exemplu a unor obiective sau teme specifice, cum ar fi contabilizarea capitalului natural.
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
să se angajeze într-o participare mai activă și mai responsabilă în diferitele activități de promovare a produselor alimentare care încurajează obiceiuri alimentare sănătoase în UE și în țări terțe și care sunt sprijinite de camerele de comerț, autoritățile locale, statele membre și Comisia Europeană,
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
să se angajeze într-o participare mai activă și mai responsabilă în diferitele activități de promovare a produselor alimentare care încurajează obiceiurile alimentare sănătoase în UE și țări terțe care sunt sprijinite de camerele de comerț, autoritățile locale, statele membre și Comisia Europeană;
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
să se angajeze într-o participare mai activă în diferitele activități de promovare a produselor alimentare din UE și țări terțe care sunt sprijinite de camerele de comerț, autoritățile locale, statele membre și Comisia Europeană,
Engage in national political process on national plans
sunt inițiate procesele politice naționale privind planurile naționale
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
Să formeze parteneriate cu agențiile de finanțare, cu organizațiile de cercetare și cu universitățile pentru a încuraja schimbări culturale și instituționale din perspectiva egalității dintre sexe - carte, acorduri de performanță, premii
engage in peer reviews and exchanges of good practices.
să efectueze evaluări inter pares și schimburi de cele mai bune practici.
engage in private-public partnerships to support the development of interactive tools and platforms providing educational and awareness materials for teachers and children, building on existing initiatives36
să se angajeze în parteneriate public-private pentru a sprijini elaborarea de unelte şi platforme interactive care să pună la dispoziţia profesorilor şi a copiilor materiale didactice şi de sensibilizare, pornind de la iniţiativele existente36.
engage jointly in high level political dialogue, including the monitoring of fundamental values and the appropriateness of pursuing the good governance contract;
să angajeze împreună cu ceilalți parteneri un dialog politic la nivel înalt care să includă monitorizarea valorilor fundamentale și oportunitatea continuării contractului de bună guvernanță;
Engage more closely with regions, in view of helping them to reinforce their capacity to absorb funds.
va coopera mai îndeaproape cu regiunile pentru a le ajuta să își consolideze capacitatea de absorbție de fonduri.
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
să se angajeze în mod proactiv în activităţile de dezvoltare ştiinţifică şi tehnologică a teritoriului, pentru a introduce aici cunoştinţe şi competenţe, în cooperare cu institutele de cercetare şi universităţile şi cu alte întreprinderi şi organisme profesionale locale;
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
implicarea părților interesate relevante în discuțiile și activitățile care au ca scop lărgirea cooperării internaționale în vederea asigurarea aplicării legislației din domeniul protecției datelor cu caracter personal;
engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU-Brazil Summit in Lisbon;
să se angajeze, împreună cu Brazilia, să lanseze un parteneriat strategic la summit-ul UE-Brazilia de la Lisabona.
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
Să colaboreze cu țări în curs de dezvoltare, în special cu cele mai avansate din punct de vedere economic, pentru ca acestea să ia măsuri adecvate care vor duce la realizarea, în ansamblu, a unei scăderi de 15-30% față de situația de statu-quo în 2020.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
Colaborarea cu statele membre pentru a consolida cooperarea cu țările terțe selectate în ceea ce privește măsurile de dinainte de plecare în temeiul Planului de acțiune de la La Valletta
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
va colabora cu statele membre pentru a consolida cooperarea cu țările terțe selectate în ceea ce privește măsurile anterioare plecării, inclusiv în conformitate cu Planul de acțiune de la La Valletta.
Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30 % emission reductions in 2020 compared to 1990.
Să colaboreze cu alte țări dezvoltate în vederea convenirii unui set de obiective de reducere a emisiilor de GES, asigurând comparabilitatea eforturilor pe baza criteriilor din prezenta comunicare, pentru a realiza, împreună, reduceri cu 30% ale emisiilor în 2020 față de 1990.
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
colaborarea cu parteneri pentru îmbunătățirea cunoștințelor cu privire la traficul ilegal de arme de foc, care să acopere, printre altele, traficul online și deturnarea comerțului legal;
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
colaborarea cu partenerii pentru a îmbunătăți cunoștințele privind traficul ilegal de arme de foc, care să acopere, printre altele, traficul online și deturnarea comerțului legal;
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
Parteneriatul cu Rusia în vederea implementării foii de parcurs a UE în domeniul energiei pentru anul 2050
Engage with the private sector to prepare options on the commercial provision of transport and logistics in disaster situations.
stabilirea de contacte cu sectorul privat pentru a analiza opțiunile existente legate de furnizarea, în condiții comerciale, de transport și logistică în situații de dezastru;
Engage, as requested by the spring 2008 European Council, in a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impact of technological change, ageing populations, emigration flows and changes in the global division of labour.
să se implice, conform solicitării Consiliului European de primăvară 2008, în evaluarea aprofundată a viitoarelor cerințe în materie de calificări în Europa până în 2020, luând în considerare impactul schimbărilor tehnologice, populația care îmbătrânește, fluxurile de emigrare și schimbările în diviziunea globală a muncii.
Engage, for example in the above-mentioned high level Committee, with the Member States and Social Partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
Lansarea, de exemplu în cadrul comitetului la nivel înalt menţionat anterior, a unei examinări aprofundate împreună cu statele membre şi cu partenerii sociali, a problemelor inerente legate de controlul transfrontalier privind respectarea aplicării legislaţiei (sancţiuni, amenzi, răspundere solidară, atât divizibilă, cât şi indivizibilă).
Engaged as it was in continuous dialogue, the Spanish ESC provided active representation both in defence of labour and in the interests of society as a whole.
Aflat permanent în dialog, comitetul economic şi social spaniol reprezintă în mod activ atât apărarea drepturilor legate de muncă, cât şi coloana vertebrală a societăţii, în ansamblul ei.
engaged in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited, or
s-a angajat într-o activitate de pescuit direct al unui stoc care este protejat prin amânarea pescuitului sau pentru care pescuitul este interzis;
Engaged universities in shaping Europe
Implicarea universităților în construirea Europei
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Implicarea universităților în construirea Europei (aviz din proprie iniţiativă)
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Implicarea universităților în modelarea Europei (aviz din proprie iniţiativă)
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Implicarea universităților în modelarea Europei (aviz din proprie inițiativă)
Engaged universities shaping Europe
Implicarea universităților în modelarea Europei
Engaged universities shaping Europe
Implicarea universităților în modelarea Europei
Engaged universities shaping Europe
„Implicarea universităților în modelarea Europei”
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Implicarea universităților în modelarea Europei (aviz din proprie iniţiativă)
Engaged universities shaping Europe.
Implicarea universităților în modelarea Europei
Engaged universities shaping Europe.
Implicarea universităților în modelarea Europei.
Engagement at national, regional and local level is necessary if real progress is to be made.
Pentru realizarea unui progres adevărat, este necesar angajamentul la nivel național, regional și local.
Engagement from the business community was crucial and led to new commitments, for example under the European Pact for Youth (see Section 3.3).
Implicarea comunității de afaceri a avut un rol esențial și a condus la noi angajamente, de exemplu în cadrul Pactului european pentru tineret (a se vedea secțiunea 3.3).
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.
Implicarea în situaţii de fragilitate ar trebui să fie deschisă unei game largi de actori, precum agenţiile ONU, Crucea Roşie sau părţile implicate din ţara în cauză.
Engagement in situations of fragility: challenges
Implicarea în situaţiile de fragilitate: provocări
Engagement in these broader aid effectiveness initiatives can provide a very useful springboard for improving operations on the ground in line with recognised international best practice, keeping in mind the specificities of the IPA instrument which also prepares operating structures compatible with the future participation in internal policies of the EU.
Implicarea în aceste inițiative de anvergură privind eficacitatea ajutorului poate oferi o platformă foarte utilă pentru ameliorarea operațiunilor pe teren, în conformitate cele mai bune practici recunoscute la nivel internațional, ținându-se seama de specificitățile instrumentului IPA care pregătește, de asemenea, structuri de execuție compatibile cu participarea în viitor la politicile interne ale UE.
Engagement of "Organisation name" customers:
Angajamentul clienţilor „Numele organizaţiei”:
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
„Implicarea societății civile, inclusiv a întreprinderilor, a asociațiilor de întreprinderi și a partenerilor sociali, în eforturile naționale de combatere a corupției este foarte importantă, mai ales cu scopul de a crește nivelul de conștientizare și de a furniza orientări privind modalitatea de a evita corupția, frauda și mita.
Engagement of local institutions
Implicarea instituţiilor locale
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Este esențială implicarea actorilor nestatali, inclusiv a comunității de afaceri, a sindicatelor și a reprezentanților grupurilor sociale.
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Este esențială implicarea actorilor nestatali, inclusiv a comunității de afaceri, sindicatelor și reprezentanților grupurilor sociale.
Engagement of the public through access to environmental information, public participation and access to justice is essential to implementation.
Implicarea cetățenilor prin accesul la informațiile referitoare la mediu, participarea publică și accesul la justiție sunt elemente esențiale pentru punerea în aplicare.
Engagement of these large industrial groups, however, underlines the importance of dual use in this field.
Totuşi, implicarea acestor mari grupuri industriale subliniază importanţa dublei utilizări în acest domeniu.
Engagement of youth workers is important as part of a broader collaboration with all relevant actors, including with educational institutions, community organisations, employers and those closest to young people: their families and friends.
Implicarea animatorilor pentru tineret este importantă ca parte a unei colaborări mai ample cu toți actorii relevanți, inclusiv cu instituțiile de învățământ, organizațiile comunitare, angajații, precum și cu persoanele cele mai apropiate de tineri: familiile și prietenii lor.
Engagement policy
Politica de implicare
Engagement through Community instruments can have an added value because, in certain circumstances, it can be seen to be more neutral than bilateral cooperation.
Implicarea prin intermediul instrumentelor comunitare poate avea o valoare adăugată deoarece, în anumite situaţii, poate fi considerată mai neutră decât cooperarea bilaterală.
Engagement with civil society and the public
implicarea societăţii civile şi a publicului.
Engagement with civil society and the public.
implicarea societăţii civile şi a publicului.
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Implicarea părților interesate la nivel internațional și la nivelul Uniunii (industria offshore, ONG-urile) și a statelor membre care reprezintă, reglementează sau gestionează sectorul offshore a început în aprilie 2010, culminând prin comunicarea din octombrie 2010.
Engagement with Member States and Regions
Angajamentul cu statele membre și regiunile
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
Angajamentul față de partenerii noștri internaționali va contribui la promovarea fluxurilor de investiții deschise.
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Cooperarea cu părțile interesate în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului plan de acțiune, prin intermediul forurilor existente în sectoarele-cheie
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.
Colaborarea cu părțile interesate va fi stimulată și prin intermediul unor forumuri precum Forumul „Educație, formare, tineret”, Forumul european universități-întreprinderi, Forumul învățământ profesional și tehnic-întreprinderi și forurile tematice din statele membre.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
Dialogul cu tinerii în întreaga zonă de vecinătate va fi intensificată prin crearea de parteneriate pentru tineret.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
Implicarea, atât la nivel bilateral, cât și la nivel regional, a atins, de asemenea, un nivel fără precedent.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.
Instituţiile au facilitat angajarea, implicarea şi responsabilizarea societăţii civile prin detaşarea de personal, care a depus eforturi pentru a asigura o abordare imparţială şi incluzivă.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
Angajarea tuturor statelor membre ca actori importanţi în procesul de inovare, şi nu numai a actorilor cu experienţă în domeniul cercetării-dezvoltării şi inovării, lucru care va fi în beneficiul potenţialului UE 27.
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
Implicarea cetățenilor și industriei, sprijinirea proceselor de inovare socială și tehnologică, promovarea unei administrații publice inteligente și participative, precum și a politicilor bazate pe date concrete va fi urmărită în mod sistematic în scopul creșterii relevanței tuturor acestor activități pentru factorii politici, pentru actorii sociali și economici și pentru cetățeni.
Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity.
Implicarea cetăţenilor la nivel naţional şi apoi definirea ulterioară a politicilor energetice într-o perspectivă UE mai largă este una din căile de remediere şi de clarificare.
Engaging Civil Society
Participarea societății civile
Engaging in a dialogue with the scientific community
Angajarea dialogului cu comunitatea științifică
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
a practica o subvenționare încrucișată anticoncurențială;
Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness.
Angajarea în cooperarea internațională este, de asemenea, esențială pentru a atrage talente, pentru a accesa cunoștințe și piețe, sporind astfel competitivitatea UE.
Engaging in regular dialogue with representatives of the European Parliaments;
Instituirea unui dialog periodic cu reprezentanți ai parlamentelor europene;
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Practicarea unor activități sexuale cu un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani.
engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law;
practicarea unor activități sexuale cu un copil care nu a împlinit vârsta pentru consimțământ sexual în temeiul legislației naționale;
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Practicarea unor activități sexuale cu un copil recurgându-se la prostituția infantilă, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani.
engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution;
practicarea de activități sexuale cu un copil, atunci când se recurge la prostituția infantilă;
engaging in sexual activities with a child, where:
practicarea unor activități sexuale cu un copil, în condițiile în care:
engaging men and boys in the elimination of violence against women and girls;
implicarea bărbaţilor şi a băieţilor în eliminarea violenţei împotriva femeilor şi a fetelor;
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
Un alt domeniu de interes îl reprezintă angajarea mai activă a sectoarelor economice relevante, de la cele implicate în comerțul cu specii sălbatice de faună și floră sau care utilizează produse derivate din specii sălbatice de faună și floră, la cele care furnizează servicii pentru comerț.
engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
angajarea responsabilităţii reciproce a utilizatorilor în ceea ce priveşte limitele acceptabile de interferenţă şi strategiile de atenuare adecvate;
Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
angajarea responsabilității reciproce a utilizatorilor în ceea ce privește limitele acceptabile de interferență și strategiile de atenuare adecvate;
Engaging organised civil society
Implicarea soietăţii civile organizate
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
Angajarea partenerilor noștri economici strategici privind convergența schimburilor, a investițiilor și a reglementării
engaging shareholders – shareholders should be encouraged to engage more in corporate governance; a limited number of obligations will need to be imposed on institutional investors, asset managers and proxy advisors to bring about effective engagement;
implicarea acţionarilor - acţionarii ar trebui încurajaţi să se implice mai mult în guvernanţa corporativă; va trebui impus un număr limitat de obligaţii investitorilor instituţionali, administratorilor de active şi consilierilor de vot, pentru a obţine o implicare efectivă a acestora;
engaging shareholders – shareholders should be encouraged to engage more in corporate governance; a limited number of obligations will need to be imposed on institutional investors, asset managers and proxy advisors to bring about effective engagement;
implicarea acționarilor - acționarii ar trebui încurajați să se implice mai mult în guvernanța corporativă; va trebui impus un număr limitat de obligații investitorilor instituționali, administratorilor de active și consilierilor de vot, pentru a obține o implicare efectivă a acestora;