natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Responsibility of video-sharing platform providers
3.2.1 O atitudine responsabilă a platformelor de partajare a materialelor video
3.2.1 Rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
3.2.1 Regulament privind regulile de acces la dosarele Comisiei în cazuri de înţelegeri anticoncurenţiale, abuz de poziţie dominantă şi concentrări economice: problema procedurilor este o problemă sensibilă şi Comisia ajustează în mod constant detaliile acestora.
3.2.1 Scope
3.2.1 Domeniul de aplicare
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packeting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Fierul şi oţelul vechi În general, reciclarea fierului şi oţelului vechi presupune colectarea, sortarea, compactarea, împachetarea, tăierea, forfecarea, mărunţirea şi/sau calibrarea şi, în final, topirea la turnătorie.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packeting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Fierul şi oţelul vechi: În general, reciclarea fierului şi oţelului vechi presupune colectarea, sortarea, compactarea, împachetarea, tăierea, forfecarea, mărunţirea şi/sau calibrarea şi, în final, topirea la turnătorie.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packetting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and final melting at the steelworks.
3.2.1 Fierul şi oţelul vechi: În general, reciclarea fierului şi oţelului vechi presupune colectarea, sortarea, compactarea, împachetarea, tăierea, forfecarea, mărunţirea şi/sau calibrarea şi, în final, topirea la turnătorie.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packetting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Fierul şi oţelul vechi: În general, reciclarea fierului şi oţelului vechi presupune colectarea, sortarea, compactarea, împachetarea, tăierea, forfecarea, mărunţirea şi/sau calibrarea şi, în final, topirea la turnătorie.
3.2.1 Segments: In order to consider the consumer dimension of financial services it is necessary to segment the services and then to consider the retail outlets – the distribution system – by which the consumer can access these various services and the degree of competition in the retail system.
3.2.1 Segmente: pentru a lua în considerare dimensiunea serviciilor financiare în raport cu consumatorii, este necesară segmentarea serviciilor, apoi examinarea punctelor de vânzare cu amănuntul – sistemul de distribuţie – prin intermediul cărora consumatorii pot avea acces la diferite servicii, precum şi gradul de concurenţă din cadrul acestui sistem.
3.2.1 Setting up educational and career guidance systems, to improve information on jobs, the relevant professional skills and how to acquire them;
3.2.1 înfiinţarea de sisteme de orientare şcolară şi profesională, pentru a se îmbunătăţi informaţiile despre locurile de muncă, despre competenţele profesionale necesare şi despre modurile de dobândire a acestora;
3.2.1 Short-term measures
3.2.1 Măsuri pe termen scurt
3.2.1 Significant progress to date and remaining challenges
3.2.1 Progrese semnificative înregistrate până în prezent și provocări rămase
3.2.1 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.2.1 În ceea ce privește domeniile tematice ale Strategiei baltice, domină prioritățile de mediu și infrastructură (legăturile dintre regiuni, protecția mediului, consolidarea regiunilor), dar propunerile și proiectele legate de îmbunătățirea prosperității economice și sociale reflectă intențiile politice de conformare la Strategia Europa 2020.
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of state aid has been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 De la începutul crizei şi până la 31 decembrie 2011, s-au folosit 1,6 bilioane EUR ca ajutoare de stat pentru salvarea şi restructurarea băncilor europene.
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Construcţiile reprezintă o activitate care nu poate fi de-localizată şi care este, prin urmare, esenţială pentru viitorul creşterii europene şi pentru reţeaua industrială europeană.
3.2.1 Social enterprise is connected to a number of policy areas where enterprise policy is central.
3.2.1 Antreprenoriatul social implică o serie de domenii politice, pentru care politica privind întreprinderile este esențială.
3.2.1 Social enterprise should not be confused with corporate social responsibility, or with companies that operate to maximise profits but are guided by social values.
3.2.1 Întreprinderile sociale nu trebuie confundate cu responsabilitatea socială a întreprinderilor sau cu acele întreprinderi care urmăresc obţinerea de profituri, dar aplică valori sociale.
3.2.1 Solution to the financial market crisis and social challenges: The EU must take a coordinated, decisive and leading role in forthcoming efforts to solve the crisis and, above all, in redesigning the financial system.
3.2.1 Soluţionarea crizei pieţelor financiare şi provocările pe plan social: în ceea ce priveşte soluţiile care sunt de aşteptat pentru depăşirea crizei şi, în special, în acest context, noua orientare a sistemului financiar, UE trebuie să adopte o abordare coordonată şi unitară şi să preia un rol conducător.
3.2.1 Solution to the financial market crisis and social challenges: The EU must take a coordinated, decisive and leading role in forthcoming efforts to solve the crisis and, above all, in redesigning the financial system.
3.2.1 Soluţionarea crizei pieţelor financiare şi provocările pe plan social: în ceea ce priveşte soluţiile care sunt de aşteptat pentru depăşirea crizei şi, în special, în acest context, noua orientare a sistemului financiar, UE trebuie să adopte o abordare coordonată şi unitară, şi să preia un rol conducător.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals for an integrating Europe.
3.2.1 Politica spaţială devine fără îndoială mai importantă, dacă nu indispensabilă, pentru atingerea obiectivelor terestre; cu alte cuvinte, aplicaţiile spaţiale sunt de o importanţă vitală pentru îndeplinirea obiectivelor economice şi sociale necesare pentru integrarea europeană.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals for an integrating Europe.
3.2.1 Politica spaţială devine, fără îndoială, mai importantă, dacă nu indispensabilă, pentru atingerea obiectivelor terestre; cu alte cuvinte, aplicaţiile spaţiale sunt de o importanţă vitală pentru îndeplinirea obiectivelor economice şi sociale necesare pentru integrarea europeană.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals.
3.2.1 Politica spaţială devine fără îndoială mai importantă, dacă nu indispensabilă, pentru atingerea obiectivelor terestre; cu alte cuvinte, aplicaţiile spaţiale sunt de o importanţă vitală pentru îndeplinirea obiectivelor economice şi sociale.
3.2.1 Specific question 13:  Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 13: trebuie creată o obligație explicită pentru consiliul de administrație de a lua în calcul interesele depunătorilor și ale altor părți interesate în momentul luării deciziei?
3.2.1 Specific question 1: Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 1: trebuie limitat numărul de mandate al administratorilor (de exemplu, la un cumul de maximum trei mandate)?
3.2.1 Specific question 7:  Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.7 Întrebarea specifică nr. 7: trebuie să fie obligatorie participarea unuia sau mai multor membri ai comitetului de audit în comitetul pentru riscuri și viceversa?
3.2.1 Specific question 8:  Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 8: președintele comitetului pentru riscuri trebuie să răspundă în fața adunării generale?
3.2.1 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 8: președintele comitetului pentru riscuri trebuie să răspundă în fața adunării generale?
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Stabilitatea și securitatea ar trebui să devină cele mai importante obiective ale PEV.
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Stabilitatea și securitatea umană ar trebui să devină cele mai importante obiective ale PEV.
3.2.1 Standard notices are preferable since they obviate conflicts of interest.
3.2.1 Sunt de preferat declaraţiile de confidenţialitate standardizate, deoarece evită conflictele de interese.
3.2.1 Strategic interest
3.2.1 Un interes strategic
3.2.1 Substance of the Council's position
3.2.1 Fondul poziției Consiliului
3.2.1 Summary of estimated impact on expenditure
3.2.1 Rezumatul impactului estimat asupra cheltuielilor
3.2.1 Technical research and technical development
3.2.1 Cercetare și dezvoltare tehnologică
3.2.1 That the Commission should set supporting economic growth as a policy objective is not obvious.
3.2.1 Nu este de la sine înțeles faptul că Comisia propune ca obiectiv politic sprijinirea creșterii economice.
3.2.1 The 2017 annual work programme sets out in more detail, and adds to, the priorities already being implemented.
3.2.1 Programul de lucru anual pentru 2017 detaliază și completează prioritățile deja realizate.
3.2.1 The abolishment of the contingents in road transport and the easier access to the profession as a road transport operator resulted in a large increase of self-employment and small enterprises with destructive intra-sector competition.
3.2.1 Suprimarea contingentelor în transportul rutier şi accesul mai uşor la profesie ca operator de transport rutier au avut drept rezultat o creştere puternică a numărului de liber-profesionişti şi a micilor întreprinderi, ceea ce a provocat o concurenţă intrasectorială destructivă.
3.2.1 The agricultural machinery market closely mirrors the trends in the agricultural sector.
3.2.1 Piaţa de utilaje agricole reflectă îndeaproape tendinţele din sectorul agricol.
3.2.1 The agricultural machinery market closely mirrors the trends in the agricultural sector.
3.2.1 Piața de utilaje agricole reflectă îndeaproape tendințele din sectorul agricol.
3.2.1 The aim of the proposed reform of the Dublin Regulation is to establish a fairer and more sustainable system by simplifying the procedure and increasing its effectiveness, although the modifications introduced are not always geared towards achieving these objectives.
3.2.1 Propunerea de revizuire a Regulamentului Dublin vizează să stabilească un sistem mai echitabil și mai sustenabil, simplificând procedura și sporind eficiența, dar modificările respective nu sunt întotdeauna concepute pentru a răspunde acestor obiective.
3.2.1 The application of the principles of good governance is essential for sports organisations.
3.2.1 Aplicarea principiilor bunei guvernanțe este indispensabilă pentru organizațiile sportive.
3.2.1 The Arctic has traditionally been a stable region, and co-existence between the Arctic states is based on constructive cooperation and trust.
3.2.1 Regiunea arctică este de obicei una stabilă, iar coexistenţa dintre statele arctice se bazează pe cooperare constructivă şi încredere.
3.2.1 The budgets allocated will be monitored: ultimately, the practical results will determine the viability of each KIC.
3.2.1 În ceea ce priveşte bugetele alocate, acestea vor fi monitorizate, iar rezultatele concrete vor decide, in fine, care dintre CCI-uri sunt viabile.
3.2.1 The budgets allocated will be monitored: ultimately, the practical results will determine the viability of each KIC.
3.2.1 În ceea ce privește bugetele alocate, acestea vor fi monitorizate, iar rezultatele concrete vor decide, in fine, care dintre CCI-uri sunt viabile.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information, which should offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 Întreprinderile interesate îşi pun mari speranţe în informaţiile juridice şi tehnice care le-ar permite să dispună de securitatea juridică indispensabilă luării unor decizii referitoare la investiţiile în producţie sau la comercializarea produselor.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information, which should offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 Întreprinderile interesate își pun mari speranțe în informațiile juridice și tehnice care le-ar permite să dispună de securitatea juridică indispensabilă luării unor decizii referitoare la investițiile în producție sau la comercializarea produselor.
3.2.1 The Code ensures that all CRS flight displays are neutral and are ranked without bias or discrimination.
3.2.1 Codul garantează că afişajele zborurilor SIR sunt neutre şi sunt ordonate nepărtinitor şi nediscriminatoriu.
3.2.1 The Commission aims at giving higher priority to correct enforcement.
3.2.1 Comisia doreşte să acorde o mai mare importanţă aplicării corecte a legislaţiei.
3.2.1 The Commission considers that BRFs should be financed by contributions or levies, paid by banks.
3.2.1 Comisia consideră că FSSBN ar trebui să fie finanţate prin contribuţii sau taxe plătite de bănci.
3.2.1 The Commission decided that it would be more appropriate to adopt an instrument amending the VAT Directive by inserting an Article 199a, and extending the derogation to the end of 2014.
3.2.1 Comisia a considerat că ar fi mai potrivită modificarea Directivei TVA, prin introducerea unui articol 199 a, ce acordă o derogare până în 2014.
3.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
3.2.1 Comisia a indicat că va propune modificări ale Directivei privind procedurile de azil, întrucât aceasta nu realizează gradul dorit de armonizare între statele membre.
3.2.1 The Commission is also proposing to promote available information on harmonised European standards by providing better access to the single digital gateway proposed in the single market strategy.
3.2.1 CE propune, de asemenea, facilitarea disponibilității informațiilor cu privire la standardele europene armonizate, prin îmbunătățirea accesului la portalul digital unic propus în cadrul strategiei privind piața unică.
3.2.1 The Commission notes that the economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability and points out that particular attention needs to be paid to river basins facing "stress" or scarcity.
3.2.1 Comisia remarcă faptul că dezvoltarea economică a anumitor bazine hidrografice poate conduce la efecte negative în ce priveşte disponibilitatea resurselor de apă şi că ar trebui acordată o atenţie specială acelor bazine hidrografice supuse riscului de penurie hidrologică sau confruntate cu deficite.
3.2.1 The Commission notes that the economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability and points out that particular attention needs to be paid to river basins facing "stress" or scarcity.
3.2.1 Comisia remarcă faptul că dezvoltarea economică a anumitor bazine hidrografice poate conduce la efecte negative în ce priveşte disponibilitatea resurselor de apă şi că ar trebui acordată o atenţie specială acelor bazine hidrografice supuse „stresului hidrologic” sau confruntate cu deficite.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Iniţial, Comisia a prezentat deja în 2001 o propunere pentru o directivă orizontală, care trebuia să cuprindă toate formele de imigraţie cu scop lucrativ.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Inițial, Comisia a prezentat deja în 2001 o propunere pentru o directivă orizontală, care trebuia să cuprindă toate formele de imigrație cu scop lucrativ.
3.2.1 The Commission states that pensions could increase by an EU-wide average of 2.5 percentage points of GDP by 2060.
3.2.1 Comisia declară că pensiile ar putea creşte în medie cu 2,5 puncte procentuale din PIB la nivelul UE până în 2060.
3.2.1 The Commission states that pensions could increase by an EU-wide average of 2.5% by 2060.
3.2.1 Comisia prezintă faptul că pensiile ar putea creşte cu 2,5% din PIB, în medie la nivelul UE până în 2060.
3.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
3.2.1 Comisia subliniază importanţa obţinerii de rezultate în aplicarea politicilor sale, acesta fiind cel mai bun mod de a asigura sprijinul public pentru Proiectul European.
3.2.1 The Commission would like to launch a debate on all public documents for which administrative procedures must be carried out so that they can be used outside of the country in which they were issued.
3.2.1 Comisia doreşte să lanseze un exerciţiu de reflecţie cu privire la toate documentele oficiale care impun îndeplinirea unor formalităţi administrative pentru a putea fi utilizate în afara statului unde au fost eliberate.
3.2.1 The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
3.2.1 Observaţiile/comentariile Comisiei cu privire la directivă sunt de două tipuri:
3.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
3.2.1 Strategia Comisiei nu oferă soluţii la ameninţările care planează asupra punerii efective în aplicare a drepturilor fundamentale, ameninţări apărute ca rezultat al unor noi şi grave pericole.
3.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
3.2.1 Strategia Comisiei nu oferă soluții la amenințările care planează asupra punerii efective în aplicare a drepturilor fundamentale, amenințări apărute ca rezultat al unor noi și grave pericole.
3.2.1 The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
3.2.1 În opinia Comitetului, apropiatele alegeri parlamentare (din noiembrie 2007) nu au nici o influenţă asupra situaţiei politice stabile din Croaţia.
3.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
3.2.1 Comitetul solicită să se adopte măsuri decisive pentru a restabili creşterea economică, pentru a crea locuri de muncă şi pentru a reda competitivitatea economiei europene şi invită actuala Preşedinţie să ia iniţiativa pentru un program ambiţios de creştere.
3.2.1 The Committee considers that the completion of the digital Single Market will be a key plank in the relaunch of the Single Market.
3.2.1 Comitetul consideră că finalizarea pieţei unice digitale va reprezenta un vector esenţial de relansare a pieţei interne.
3.2.1 The Committee considers that the regulations on minimum age do not go far enough towards combating forced marriages and affect the fundamental right to family life.
3.2.1 Comitetul consideră că reglementarea vârstei minime este în acelaşi timp un instrument ineficient de combatere a căsătoriilor forţate şi unul de natură să afecteze dreptul fundamental la viaţă familială.
3.2.1 The Committee considers that the regulations on minimum age do not go far enough towards combating forced marriages and affect the fundamental right to family life.
3.2.1 Comitetul consideră reglementarea vârstei minime este în acelaşi timp un instrument ineficient de combatere a căsătoriilor forţate şi unul de natură să afecteze dreptul fundamental la viaţă familială.
3.2.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.2.1 Totuşi, CESE consideră că, în ciuda propunerilor bune din document, punctul vulnerabil al acestuia constă exact în sporirea considerabilă a poverii administrative pentru operatori, pe lângă necesitatea modificării procedurilor electronice actuale sau a înlocuirii lor cu unele absolut noi.
3.2.1 The Committee has already pointed out12 that, from the EU citizen’s point of view, it is essential that Internet Service Providers (ISP) guarantee that people are free to connect to the public internet without restrictions from governments or network operators on content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached and the modes of communication allowed.
3.2.1 Comitetul a subliniat deja12 că, în opinia cetăţeanului UE, este esenţial ca furnizorii de servicii de internet (ISP) să garanteze libertatea tuturor persoanelor de a se conecta la internetul public fără nicio restricţie din partea guvernelor sau a operatorilor din cadrul reţelei în ceea ce priveşte conţinutul, site-urile, platformele, tipurile de echipamente asociate şi modurile de comunicare permise.
3.2.1 The Committee has used a number of opinions7 to generate ideas that could help shape a more strategic approach to trade policy.
3.2.1 Prin diverse avize7, Comitetul a contribuit la formularea unui răspuns în ceea ce privește construirea unei viziuni mai strategice a politicii comerciale.
3.2.1 The Committee recognises and supports the need for the MIP as surveillance of key non-budgetary variables can identify possible unhealthy trends before they become established.
3.2.1 Comitetul recunoaște și susține necesitatea de a dispune de PDM, dat fiind că supravegherea principalelor variabile nebugetare poate identifica eventualele tendințe negative înainte ca acestea să se consolideze.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 CESE regretă faptul că, aşa cum s-a întâmplat în anii trecuţi cu petrolul, există ţări bogate cu deficit de teren arabil pentru aprovizionarea populației lor, multinaționale sau fonduri suverane care fac investiţii masive în ţările terţe pentru a exploata terenuri.