natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Este eficient și oportun ca ABE, în calitate de organism cu înaltă specializare, să aibă sarcina de a elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare care nu presupun opțiuni de politică.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Procesul de armonizare este realizat în baza unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, acesta fiind un imperativ atât politic, cât și juridic.
As both have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union and necessary for offering a balanced solution, they have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect;
Întrucât ambele au o serie de obiective comune, importante și fundamentale referitoare la consolidarea și finalizarea uniunii bancare și sunt necesare pentru a oferi o soluție echilibrată, acestea trebuie să fie abordată în paralel și fără întârziere și puse efectiv în aplicare;
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Întrucât ambele opțiuni ar fi concepute pentru a face față unor situații de aflux masiv, ar putea fi luată în considerare și abrogarea Directivei privind protecția temporară16.
As both the European Commission1 and the European Court of Auditors2 have highlighted, the current control system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.
După cum au subliniat atât Comisia Europeană1, cât și Curtea Europeană de Conturi2, actualul sistem de control este ineficient, costisitor, complex și nu produce rezultatele dorite.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Întrucât atât Parlamentul European, cât și o majoritate a statelor membre sunt împotriva introducerii unei cifre, și deoarece nu există o limită superioară în directiva actuală, Comisia poate să sprijine eliminarea acestuia în scopul facilitării unui acord între colegislatori.
As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Așa cum a fost menționat pe scurt la secțiunea 1.2, un cadru didactic, formator sau lucrător entuziast în domeniul tineretului care a fost el însuși sau ea însăși mobil(ă), poate constitui un important factor motivator pentru tineri de a întreprinde un stagiu în străinătate.
As broadband becomes an essential tool of everyday life, we are confronted with the question of how to implement a true “broadband for all” policy and what the role of universal service policies might be in meeting this challenge.
Pe măsură ce conexiunea de bandă largă devine un instrument esențial al vieții cotidiene, trebuie să răspundem la întrebarea: cum să implementăm o veritabilă politică privind „serviciile de bandă largă pentru toți” și care poate fi rolul serviciului universal în atingerea acestui obiectiv?
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Deoarece clădirile reprezintă 40 % din consumul total final de energie, o promovare eficace a clădirilor pasive standard ar putea permite realizarea unor economii foarte ridicate de energie în acest sector - cel mai mare - de utilizatori finali.
As business development services raise costs, they make micro-enterprises business less attractive to the commercial banking sector.
Din cauza costurilor mari ale serviciilor de dezvoltare a afacerilor, sectorul microîntreprinderilor este mai puţin atractiv pentru sectorul bancar comercial.
As businesses are the engines of the economy, Rio+20 must strengthen the engagement of the private sector.
Deoarece întreprinderile reprezintă motorul economiei, Rio+20 trebuie să întărească angajamentul sectorului privat.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
Cu toate acestea, creșterea lor durabilă ca întreprinderi depinde de atragerea unei game mai vaste de investiții și surse de finanțare.
As called for by the Council in September 2008,12 the Commission will regularly monitor the Code, and revise it every two years in order to take into account developments in nanotechnology and their integration in European society.
Conform solicitării Consiliului din septembrie 200812, Comisia va monitoriza regulat codul și îl va revizui o dată la doi ani pentru a ține cont de progresele din domeniul nanotehnologiei și de modul în care acestea sunt integrate în societatea europeană.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
O aplicare corectă și completă a regulilor pieței unice de către toate statele membre necesită ca până în 2012, conform solicitării Parlamentului European, (i) statele membre să notifice tabelele de corespondență care trebuie făcute publice; (ii) să se fixeze obiective cantitative menite să limiteze deficitul de transpunere și deficitul de compatibilitate al dreptului intern la, respectiv, 0,5%66 pentru deficitul de transpunere și 0,5%67 pentru deficitul de compatibilitate a dreptului intern; (iii) aplicarea mai eficace a procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, prin intermediul unor obiective cantitative pentru etapele procedurii.
As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
Aşa cum s-a solicitat prin Programul de la Haga, Comisia dezvoltă un site accesibil la scară largă pentru a sprijini promovarea schimbului structural de experienţă şi informaţii privind integrarea.
As called for by the Stockholm Programme26, the Commission is preparing a legislative proposal on asset recovery and confiscation.
În conformitate cu recomandările cuprinse în Programul de la Stockholm26, Comisia pregătește o propunere legislativă referitoare la recuperarea și confiscarea activelor.
As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009.
După cum se precizează în Cartea albastră a politicii maritime integrate pentru Uniunea Europeană, Comisia va prezenta, până la sfârșitul anului 2009, un raport privind progresele realizate în vederea unei abordări integrate în domeniul afacerilor maritime.
As can be observed, with an average of 0.5 opinions per member in 2007 and 0.7 opinions per member in 2008, 20% of opinions were drawn up by 2% of members in 2008 and 16% of opinions in 2007 were drawn up by 2.6% of members.
După cum se poate observa, la o medie de 0,5 avize/membru în 2007 şi 0,7 avize/membru în 2008, 20% dintre avize sunt elaborate de 2% din membri în 2008 şi 16% dintre avize în 2007 elaborate de 2,6% din membrii.
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
Așa cum se poate observa în cele de mai sus, problemele fundamentale existente înainte de adoptarea regulamentului persistă încă.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
După cum se poate remarca atât din această nouă structură, cât și din numele său, inovarea joacă un rol mult mai important în Orizont 2020 decât în programul anterior.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Aşa cum se poate observa în situaţia Marii Britanii şi a Ungariei, această alternativă permite rate de creştere destul de mari.
As can be seen from Figure 1 below, the United Kingdom, Germany and France were the three main beneficiaries of the Fund during the period 2005-2007, with shares ranging from around 12% (France) to 17% (United Kingdom); they were followed by Sweden and Austria (7.7 % each) and the Netherlands (5.4%).
Astfel cum se poate constata din figura 1 de mai jos, Regatul Unit, Germania și Franța au fost principalii trei beneficiari ai fondului în perioada 2005-2007, cotele acestora situându-se între aproximativ 12 % (Franța) și 17 % (Regatul Unit); urmate de Suedia și Austria (fiecare cu câte 7,7 %) și Țările de Jos (5,4 %).
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
Așa cum se poate observa din graficul 2 de mai jos, în ziua de 1 ianuarie, comercianții dădeau deja restul exclusiv în euro în cazul a 75 % dintre tranzacțiile în numerar.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
După cum se poate observa în graficul 2 de mai jos, încă din 2 ianuarie, 94 % dintre cetățeni au primit rest numai în euro.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
După cum se poate observa în graficul 2, încă din 2 ianuarie, 84 % dintre cetățeni au primit rest numai în euro.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
După cum se poate vedea în anexă, statele membre au transpus obiectivele UE la nivel național, prin intermediul obiectivelor proprii.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Așa cum se poate observa din sumarul costurilor estimate, impactul asupra bugetelor și administrațiilor naționale rezultă în principal din obligațiile consolidate de supraveghere a pieței și de control.
As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
După cum se poate observa din tabelul anexat la acest document care prezintă avantajele şi dezavantajele diferitelor surse de energie, energia nucleară este una din cele mai puţin costisitoare surse de energie cu emisii reduse de carbon produse în prezent în UE, iar costurile acesteia sunt relativ stabile26.
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of the various alternative economic proposals:
După cum se poate observa din tabelul de mai jos, modelul EBC reflectă valorile fundamentale ale diferitelor propuneri economice alternative:
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of the various alternative economic proposals:
La rândul său, după cum se poate observa din tabelul de mai jos, modelul EBC reflectă valorile fundamentale ale diferitelor propuneri economice alternative:
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of various economic proposals:
După cum se poate observa din tabelul de mai jos, modelul EBC reflectă valorile fundamentale ale diferitelor propuneri economice:
As can be seen in the photovoltaics industry, EU value added dominates, and generates jobs and growth17.
Așa cum se observă în sectorul fotovoltaicelor, valoarea adăugată în UE predomină și generează locuri de muncă și creștere17.
As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
După cum se poate observa, mulți respondenți aparțin diferitelor organizații de standardizare.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Dat fiind că anularea unei licitaţii şi organizarea uneia noi implică costuri foarte ridicate, autorităţile pot părea neputincioase în faţa unui furnizor care nu respectă contractul sau nu îşi îndeplineşte obligaţiile.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Dat fiind că anularea unei licitații și organizarea uneia noi implică costuri foarte ridicate, autoritățile pot părea neputincioase în fața unui furnizor care nu respectă contractul sau nu își îndeplinește obligațiile.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Dat fiind că anularea unei licitaţii şi organizarea uneia noi implică costuri ridicate, autorităţile publice pot părea neputincioase în faţa unui furnizor care nu respectă contractul sau nu îşi îndeplineşte obligaţiile.
As cancer is one of the major causes of ill health in the European Union, associated with a considerable cost to society, it is essential to invest in Europe’s future health by taking long-term and sustainable actions to tackle cancer.
Deoarece cancerul reprezintă una din cauzele majore de îmbolnăvire a populației din Uniunea Europeană și deoarece acesta generează costuri ridicate pentru societate, este esențial să se facă investiții în sănătatea viitoare a Europei prin adoptarea de măsuri durabile și pe termen lung pentru a lupta împotriva cancerului.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Întrucât pieţele de capital sunt mondiale, armonizarea raportării financiare şi a normelor de audit la nivel mondial este esenţială pentru buna funcţionare a pieţelor de capital şi pentru realizarea unei pieţe integrate a serviciilor financiare în UE.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Întrucât piețele de capital sunt mondiale, armonizarea raportării financiare și a normelor de audit la nivel mondial este esențială pentru buna funcționare a piețelor de capital și totodată pentru realizarea unei piețe integrate a serviciilor financiare în UE.
As capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
După cum pieţele de capital depăşesc graniţele naţionale, logica eficienţei dispune ca şi o schemă de finanţare să facă la fel.
As cards are the most widely used method of online payment, the Regulation is also an important building block for completing the Digital Single Market.
Întrucât cardurile sunt mijlocul de plată online cel mai des folosit, regulamentul este, de asemenea, un element important pentru finalizarea pieței unice digitale.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Întrucât preluarea de către statele membre a CER şi ERU deţinute de operatori între perioadele de angajament prevăzute de acordurile internaţionale („reportarea” CER şi ERU) nu poate avea loc înainte de 2015, şi numai în cazul în care statele membre aleg să permită reportarea acelor CER şi ERU în contextul unor drepturi limitate de reportare, această siguranţă ar trebui oferită prin a solicita statelor membre să permită operatorilor să comercializeze respectivele CER şi ERU aferente unor reduceri de emisii realizate înainte de 2012 pentru cote valabile începând din 2013.
As catching up cannot explain the difference, EU's weak growth performance must be related to structural weaknesses.
Întrucât recuperarea nu poate explica diferența, performanțele slabe în materie de creștere ale UE trebuie să aibă legătură cu deficiențele structurale.
As category management is based on customers' habits, category management agreements may lead to higher customer satisfaction as they help to better meet demand expectations.
Deoarece gestiunea pe categorii se bazează pe obiceiurile clientului, acordurile de gestiune pe categorii pot contribui la obținerea unei satisfacții mai mari a clientului prin îndeplinirea în mai mare măsură a așteptărilor acestuia.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Deoarece contrapartidele centrale sunt considerate instituții cu relevanță sistemică, autoritățile competente implicate care fac parte din colegiul autorităților competente trebuie să elaboreze planuri de urgență pentru a face față situațiilor urgente.
As CDS spreads may not provide an adequate measure of credit risk for debt with a maturity of less than one year, the guarantee fee for such debt should as a minimum be the sum of:
Întrucât marjele swap-urilor pe riscul de credit ar putea să nu reprezinte indicatori adecvați ai riscului de credit în ceea ce privește datoriile cu o scadență de sub un an, comisionul de garantare pentru astfel de datorii ar trebui să fie cel puțin egal cu suma dintre
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Întrucât Cedefop se află la interfața dintre educația și formarea profesională și piața forței de muncă, revizuirea ia în considerare, pe de o parte, politicile UE existente în domeniul educației și formării profesionale1 și în domeniul competențelor2 și, pe de altă parte, politicile privind ocuparea forței de muncă.
As centres of knowledge, expertise and learning, higher education institutions can drive economic development in the territories where they are located; they can bring talented people into innovative environments and harness regional strengths on a global scale; they can foster an open exchange of knowledge, staff and expertise.
În calitate de centre de cunoaștere, expertiză și învățare, instituțiile de învățământ superior pot stimula dezvoltarea economică în teritoriile în care acestea sunt situate; acestea pot atrage oameni talentați în medii inovatoare și pot exploata atuurile regionale la scară mondială; acestea pot încuraja un schimb deschis de cunoștințe, personal și expertiză.
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
Dat fiind că anumite aspecte din Directiva 2009/142/CE ar trebui revizuite și consolidate, din motive de claritate, directiva respectivă ar trebui să fie abrogată.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Deoarece anumite aeroporturi comunitare percep taxe pentru serviciile de securitate, acest subiect ar trebui inclus în cadrul acestei directive, în special pentru că diferenţele semnificative în modul în care cheltuielile de securitate sunt transferate sau nu către utilizatorii aeroporturilor, între un aeroport şi altul, pot avea un efect de denaturare asupra concurenţei.
As certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the Union, EU regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where EU shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Având în vedere că anumite măsuri ar putea implica monitorizarea unor persoane fizice sau juridice din afara Uniunii Europene sau luarea unor măsuri pentru ca aceste persoane să respecte legislația, autoritățile de reglementare din UE trebuie încurajate să încheie acorduri de cooperare cu autoritățile de reglementare din țările terțe în care se tranzacționează acțiuni sau obligațiuni suverane din UE sau instrumente derivate asociate acestora.
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Odată cu introducerea treptată a modificărilor, ar trebui să fie menținute elemente esențiale ale sistemului de finanțare al UE: o finanțare stabilă și suficientă a bugetului UE, respect pentru disciplina bugetară și un mecanism care să asigure un buget echilibrat.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Dat fiind că schimbările au fost introduse treptat, ar trebui păstrate elementele esențiale ale sistemului de finanțare al Uniunii: o finanțare stabilă și suficientă a bugetului anual al Uniunii, respectarea disciplinei bugetare și un mecanism menit să asigure un buget echilibrat.
As Chapter 3 of this Communication has demonstrated, the progress on the completion of the regulatory framework underpinning the market is significant, but efforts need to be stepped up especially in finalizing the electricity network codes and in overseeing their timely and correct implementation throughout the EU.
Astfel cum s-a demonstrat în capitolul 3 al prezentei comunicări, progresele înregistrate în ceea ce privește finalizarea cadrului de reglementare care stă la baza pieței sunt semnificative, însă eforturile trebuie intensificate în special în ceea ce privește finalizarea codurilor de rețea pentru energia electrică și supravegherea punerii în aplicare corecte și la timp a acestora pe întreg teritoriul UE.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Întrucât este puțin probabil ca în special victimele care sunt copii să dispună de astfel de resurse, consilierea juridică și reprezentarea juridică pentru acestea ar fi, în practică, gratuite.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Deoarece copiii încep să utilizeze internetul la vârste foarte fragede, este necesar ca educaţia în domeniul siguranţei online să înceapă în primii ani ai copilăriei, prin adaptarea strategiilor de implementare la nevoile şi gradele de autonomie specifice copiilor de vârstă mică şi adolescenţilor.
As Christian Zeyen (Gr.
Ca urmare a demisiei dlui Christian ZEYEN (GR.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
Pe măsură ce circumstanțele și relațiile s-au schimbat, parteneriatul a ajuns să se concentreze asupra urmăririi unor interese comune.