natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.4 The Committee approves the measures adopted to disseminate this consumer information.
4.5.4 CESE aprobă măsurile adoptate în vederea diseminării informaţiilor destinate consumatorilor.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long-distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 CESE solicită să se facă o distincţie între costul de acces pentru flota de distanţă lungă a UE, care este asumat de armatori şi reprezintă un procent echitabil din valoarea capturilor, şi contribuţia financiară a AAP destinată ajutorului pentru dezvoltare.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long‑distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 CESE solicită să se facă o distincţie între costul de acces pentru flota de distanţă lungă a UE, care este asumat de armatori şi reprezintă un procent echitabil din valoarea capturilor, şi contribuţia financiară a AAP destinată ajutorului pentru dezvoltare.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long‑distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 CESE solicită să se facă o distincţie între costul de acces pentru flota de distanţă lungă a UE, care este asumat de armatori şi reprezintă un procent echitabil din valoarea capturilor, şi contribuţia financiară a APP destinată ajutorului pentru dezvoltare.
4.5.4 The Committee considers that training and information are not in themselves sufficient to disrupt crime networks, and consequently urges that, while continuing with the European training programme for law enforcement officials, thought be given to turning Europol into an operational investigative police force with EU-wide powers to pursue cross-border crime, especially trafficking in human beings, upgrading its functions from coordination to full-scale operations.
4.5.4 Comitetul consideră că formarea și informarea, prin ele însele, nu sunt suficiente pentru a se reuși desființarea rețelelor de criminalitate: ca atare, pledăm pentru ca, fără a fi abandonată dezvoltarea programului european de formare a funcționarilor însărcinați cu aplicarea legii, să se ia în considerare posibilitatea ca Europol să se transforme într-un corp operativ de poliție de investigație, cu competenţe la nivelul întregii Uniuni în materie de urmărire a criminalităţii organizate transfrontaliere, în special în ceea ce privește traficul de persoane, făcând trecerea, din punctul de vedere al atribuțiilor sale, de la acțiuni de coordonare la unele pe deplin operative.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.3 Comitetul sprijină propunerea ca EMEA să efectueze monitorizarea întregii literaturi de specialitate, deoarece aceasta ar permite evitarea în bună măsură a suprapunerii activităţilor.
4.5.4 The Committee welcomes the Commission's plan to adopt by 2014 a recommendation on good practice in the prevention of and fight against betting on fixed matches, although it considers the chosen legislative instrument to be insufficient.
4.5.4 CESE întâmpină cu satisfacție inițiativa Comisiei de a adopta până în 2014 o recomandare privind bunele practici în domeniul prevenirii și combaterii pariurilor legate de meciuri aranjate, deși consideră că instrumentul legislativ identificat nu este suficient.
4.5.4 The conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions and, if unsuccessful, eats up the time within which a formal complaint can be launched.
4.5.4 Procedura de conciliere nu este populară pentru că, în aparenţă, nu poate duce la adoptarea unor hotărâri executorii şi, dacă nu are succes, duce la consumarea timpului în care ar fi putut fi depusă o contestaţie oficială.
4.5.4 The conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions and, if unsuccessful, eats up the time within which a formal complaint can be launched.
Procedura de conciliere nu este populară pentru că, în aparenţă, nu poate duce la adoptarea unor hotărâri executorii şi, dacă nu are succes, duce la consumarea timpului în care ar fi putut fi depusă o contestaţie oficială.
4.5.4 The construction industry has a crucial part to play in implementing energy efficiency both in new buildings and in adaptation of existing buildings.
4.5.4 Industria construcţiilor joacă un rol esenţial în realizarea eficienţei energetice, atât în ceea ce priveşte construcţia clădirilor noi, cât şi în adaptarea clădirilor existente.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 CESE este de acord că lanţurile logistice comodale pot contribui la decongestionarea anumitor coridoare, astfel încât să se optimizeze infrastructurile diferitelor moduri de transport, atât în mod unimodal cât şi multimodal.
4.5.4 The EESC agrees with the introduction of the European Innovation Partnership in the context of rural development policies.
4.5.4 CESE este de acord cu introducerea Parteneriatului european pentru inovare în contextul politicilor de dezvoltare rurală.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"31.
4.5.4 De asemenea, CESE este de părere că „o serie de obiective comune privind accesul la locuinţă şi standarde minime de calitate a locuinţelor, care să definească noţiunea de locuinţă decentă [ar trebui stabilite la nivel european]31”.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 De asemenea, CESE este de părere că „o serie de obiective comune privind accesul la locuinţe şi standarde minime de calitate a locuinţelor, care să definească noţiunea de locuinţă decentă (ar trebui stabilite la nivel european)39”.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 De asemenea, CESE este de părere că „o serie de obiective comune privind accesul la locuinţe şi standarde minime de calitate a locuinţelor, care să definească noţiunea de locuinţă decentă [ar trebui stabilite la nivel european]39”.
4.5.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.5.4 De asemenea, CESE salută parteneriatul dintre serviciile de ocupare a forței de muncă (PARES)18, care stimulează dialogul la scara UE în vederea facilitării tranzițiilor pe piața forței de muncă.
4.5.4 The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems.
4.5.4 Comitetul consideră că politicile europene și naționale în materie de droguri ar trebui mai degrabă să acorde întâietate furnizării de servicii sanitare și de tratament persoanelor aflate în nevoie, decât incriminării și sancționării celor care se confruntă cu probleme legate de consumul de droguri.
4.5.4 The EESC does not accept that the measurement of food waste is too difficult to achieve nor that the setting of target in this area is premature.
4.5.4 CESE nu acceptă că măsurarea risipei de alimente ar fi prea dificil de realizat și că stabilirea unui obiectiv în acest domeniu ar fi prematură.
4.5.4 The EESC does not support audit only firms.
4.5.4 CESE nu este de acord ca societăţile să presteze numai servicii de audit.
4.5.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interest groups to alleviate this serious problem.
4.5.4 CESE apreciază în mod deosebit inițiativele organizate de diferite grupuri de interes pentru atenuarea acestei probleme grave.
4.5.4 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.4 CESE a prevăzut elaborarea unui raport amănunțit de îndată ce Comisia îi va transmite propunerea de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 883/2004.
4.5.4 The EESC recognises that the number of victims of crime varies across Member States and regions.
4.5.4 CESE recunoaște faptul că numărul victimelor criminalității diferă de la un stat membru la altul și de la o regiune la alta.
4.5.4 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23 (3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.4 CESE regretă însă textul ambiguu al capitolelor IV și V ale propunerii de regulament, în special în ceea ce privește factorii subiectivi de care depind în continuare anumite drepturi ale consumatorului; se spera ca acestea să devină garanții obligatorii, mai ales în cazul articolelor 23 alineatul (3), 27, 28 și 30 ale propunerii.
4.5.4 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23(3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.4 CESE regretă însă textul ambiguu al capitolelor IV și V ale propunerii de regulament, în special în ceea ce privește factorii subiectivi de care depind în continuare anumite drepturi ale consumatorului; se spera ca acestea să devină garanții obligatorii, mai ales în cazul articolelor 23 alineatul (3), 27, 28 și 30 ale propunerii.
4.5.4 The EESC therefore wonders whether it might not be preferable to put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the representative consultative bodies that already exist and creating others, should this be appropriate or necessary.
4.5.4 Prin urmare, CESE se întreabă dacă nu e preferabil ca această consultare să fie mai bine structurată pe o bază instituțională și reprezentativă, profitându-se de resursele organelor consultative reprezentative deja existente și, după caz, înființându-se altele dacă se dovedește necesar.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development21 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 CESE salută unele propuneri ale Grupului de inițiativă privind metodele inovatoare de finanțare pentru dezvoltare21 și sprijină eforturile de creare a noi resurse de finanțare a ODD.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development23 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 CESE salută unele propuneri ale Grupului de inițiativă privind metodele inovatoare de finanțare pentru dezvoltare23 și sprijină eforturile de creare a noi resurse de finanțare a ODD.
4.5.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.5.4 CESE salută propunerea Comisiei de a interzice subvenţiile încrucişate între serviciile de gestionare a traficului aerian pe parcursul zborului şi cele de la terminal.
4.5.4 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.4 În acest scop, CESE îndeamnă Comisia să iniţieze crearea de mecanisme instituţionale care să asigure că statele membre pun cu adevărat în aplicare iniţiativele politice bazate pe dovezi ştiinţifice, precum şi că mecanismele de finanţare care ajută la realizarea acestui lucru sunt aplicabile şi funcţionează în mod echilibrat.
4.5.4 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.4 În acest scop, CESE îndeamnă Comisia să inițieze crearea de mecanisme instituționale care să asigure că statele membre pun cu adevărat în aplicare inițiativele politice bazate pe dovezi științifice, precum și că mecanismele de finanțare care ajută la realizarea acestui lucru sunt aplicabile și funcționează în mod echilibrat.
4.5.4 The effective use of funds must be ensured and evaluated in terms of quantitative and qualitative results.
4.5.4 Utilizarea eficientă a fondurilor trebuie asigurată şi evaluată la nivel de rezultate, atât cantitativ, cât şi calitativ.
4.5.4 The EU Health Programme should be promoted among youth organisations.
4.5.4 Programul de sănătate al UE ar trebui promovat în cadrul organizaţiilor de tineret.
4.5.4 The European border control strategy makes heavy use of security technology; however, databases handling vast quantities of personal data (Schengen Information System (SIS II) and Visa Information System (VIS) have been set up and are used for ethnic and cultural/religious profiling, which presents challenges when it comes to safeguarding the right to non-discrimination under Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
Cu toate acestea, au fost create mai multe baze de date care manipulează cantităţi importante de date personale [Sistemul de Informaţii Schengen (SIS II), Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS), etc.] şi care sunt utilizate pentru a determina profiluri etnice şi cultural-religioase, ceea ce constituie o provocare, dat fiind că obiectivul este tocmai de a se veghea la respectarea dreptului la nediscriminare, prevăzut la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale.
4.5.4 The European Commission is carrying out a full examination of the cereal intervention system.
4.5.4 Comisia Europeană desfăşoară o analiză completă a sistemului de intervenţie în sectorul cerealelor.
4.5.4 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
4.5.4 Viitorul regulament trebuie să asigure o mai mare securitate financiară și juridică pentru operatori.
4.5.4 The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to fully play its role of pre-eminent intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
4.5.4 Tratatul de la Lisabona creează, pentru Comitet, alte posibilităţi de a-şi asuma pe deplin rolul de intermediar privilegiat al societăţii civile în raport cu forurile decizionale ale Uniunii Europene.
4.5.4 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training, recognise the work of specialised NGOs and give these NGOs full access to the procedures and places that are relevant to their work.
4.5.4 Noua legislaţie trebuie să permită accesul solicitanţilor de azil pe piaţa muncii şi la activităţi de formare, recunoaşterea rolului jucat de ONG-urile specializate şi garantarea accesului deplin al acestora la proceduri şi locuri legate de activitatea lor.
4.5.4 The social economy sector itself generates funds in the form of retained earnings often encouraged by the tax relief system.
4.5.4 Sectorul economiei sociale generează el însuși fonduri sub formă de rezultat reportat, adesea încurajat de sistemul de scutiri fiscale.
4.5.4 The Space Council has fostered a strong relationship between ESA and the Commission.
4.5.4 Consiliul Spațiu a permis până acum dezvoltarea unor relații puternice între ASE și Comisie.
4.5.4 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.5.4 Mediile profesionale şi juridice ale RUP sunt interesate şi de chestiunea securităţii investiţiilor în zona lor geografică.
4.5.4 These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
4.5.4 Aceste chestiuni sunt de o importanţă vitală pentru societatea civilă şi nu ar trebui lăsate exclusiv în seama autorităţilor publice şi a instituţiilor financiare.
4.5.4 These new requirements must genuinely respond to positive elements which offer the consumer true added value, do not create confusion between labelling and traceability, do not constitute technical barriers for producers and are in line with the recent reforms of Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of information to consumers7 and Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP8.
4.5.4 Aceste noi cerințe trebuie să corespundă într-adevăr unor elemente pozitive care să aducă o valoare adăugată reală pentru consumatori, să nu cauzeze confuzie între etichetare și trasabilitate, să nu ridice obstacole tehnice în calea producătorilor și să fie în conformitate cu recentele reforme ale Regulamentului (UE) 1169/2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare7 și ale Regulamentului (CE) 1224/2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor PCP8.
4.5.4 This criminalisation of insolvency law is not desirable.
4.5.4 Această penalizare a dreptului în domeniul insolvenţei nu este de dorit.
4.5.4 This criminalisation of insolvency law is not desirable.
4.5.4 Această penalizare a dreptului în domeniul insolvenței nu este de dorit.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4 Pe lângă creşterile bugetare menţionate anterior, Uniunea Europeană trebuie să mizeze cu fermitate pe promovarea sistemului de finanţări mixte pentru crearea de infrastructuri, oferind stabilitate şi garanţii juridice participării capitalurilor private la construcţia şi exploatarea infrastructurilor de transport.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4 Pe lângă creşterile bugetare menţionate anterior, Uniunea Europeană trebuie să promoveze cu fermitate sistemul de finanţări mixte pentru crearea de infrastructuri, oferind stabilitate şi garanţii juridice participării de capitaluri private la construcţia şi exploatarea infrastructurilor de transport.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4 Pe lângă creşterile bugetare menţionate înainte, Uniunea Europeană trebuie să mizeze cu fermitate pe promovarea sistemului de finanţări mixte pentru crearea de infrastructuri, oferind stabilitate şi garanţii juridice participării de capitaluri private la construcţia şi exploatarea infrastructurilor de transport.
4.5.4 Unfortunately, the Commission has not applied this approach in a harmonised way when it comes to freely choosing optimal mesh size, and there are differences in the text regarding the mesh size for small pelagic species and demersal species.
4.5.4 Din păcate, Comisia nu a aplicat această abordare în mod armonizat în ce privește libera alegere a dimensiunii optime a ochiurilor de plasă, în text existând diferențe în ce privește dimensiunile ochiurilor pentru speciile pelagice mici și cele demersale.
4.5.4 Where such personal data is not strictly necessary, and in all cases where the person is not prosecuted, the Committee believes that this data should be deleted from the documentation and logs.
4.5.4 În cazul în care aceste date cu caracter personal nu sunt strict necesare, precum şi în toate cazurile în care persoana nu este pusă sub acuzare, CESE consideră că aceste date trebuie şterse din evidenţe şi registre.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, families with children, immigrants, older people, the disabled, at-risk social groups and so on, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 „Instituţiile financiare europene (ar trebui) să poată acorda împrumuturi cu dobânzi foarte mici programelor edilitare integrate pentru tineri, familii cu copii, migranţi, persoane în vârstă şi persoane cu handicap, categorii sociale vulnerabile etc., pentru a promova astfel mobilitatea lucrătorilor, mixitatea socială şi un cost suportabil pentru ocupanţi.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, families with children, immigrants, older people, the disabled, at-risk social groups and so on, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 „Instituţiile financiare europene [ar trebui] să poată acorda împrumuturi cu dobânzi foarte mici programelor edilitare integrate pentru tineri, familii cu copii, migranţi, persoane în vârstă şi persoane cu handicap, categorii sociale vulnerabile etc., pentru a promova astfel mobilitatea lucrătorilor, mixitatea socială şi un cost suportabil pentru ocupanţi.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 „Instituţiile financiare europene [ar trebui] să poată acorda împrumuturi cu dobânzi foarte mici programelor edilitare integrate pentru tineri, migranţi, persoane în vârstă şi persoane cu handicap, pentru a promova astfel mobilitatea lucrătorilor, mixitatea socială şi un cost suportabil pentru ocupanţi.
4.5.5 "Professional" copyright pirates are perfectly capable of eluding any form of control on the flow of data on the internet, and the penalties imposed as an example on a handful of teenagers cannot conceal the fact that audio-visual producers are a decade behind in creating a business model that matches the new information and communication technologies.
4.5.5 Infractorii „profesionişti” ştiu perfect să scape oricărei forme de control al fluxului de date pe internet, iar sancţiunile „exemplare” aplicate unor adolescenţi nu pot ascunde faptul că producătorii de produse audiovizuale au întârziat cu zece ani în crearea unui model de afaceri adaptat la noile tehnologii ale informaţiei şi comunicării.