natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Politica de extindere face parte din acțiunea externă și contribuie la îndeplinirea obiectivelor comune în ceea ce privește provocările globale, răspunsurile la nivel mondial și rolul de lider mondial.
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
Politica de extindere se concentrează în continuare pe principiul „abordării cu prioritate a elementelor fundamentale”.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Politica de extindere împreună cu politica activă de vecinătate au dus la extinderea pieței aviatice europene la 37 de țări, care numără peste 500 de milioane de cetățeni5.
Enlargement Strategy and Challenges
Strategia și provocările în materie de extindere
Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Strategia de extindere și principalele provocări pentru perioada 2015-2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Strategia de extindere și principalele provocări 2015-2016 (program continuu)
Enlargement – prospects
Extindere - perspective
Enlargement – prospects
Extindere – perspective
Enlargement, Development and Neighbourhood Policies
Extindere, dezvoltare și politici de vecinătate
Enlargement-related reinforcement
Consolidarea legată de extindere
Enlargement: to take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States, and to ensure the security of the future EU external frontier.
Extindere: să ia măsurile necesare de pregătire pentru extindere, să susțină integrarea noilor state membre și să garanteze securitatea viitoarelor frontiere externe ale UE.
Enlarging study groups**
Extinderea grupurilor de studiu
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
Extinderea grupului celor trei lideri şi evoluţia spre o piaţă globală
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
Extinderea grupului celor trei lideri şi progresul spre o piaţă globală.
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
extinderea mandatului în conformitate cu opțiunile 4 și 5 poate plasa agenția într-o poziție ambiguă;
Enlarging the scope of current prudential regulation to shadow banking activities
Extinderea domeniului de aplicare al reglementării prudențiale actuale la activitățile bancare paralele
Enlarging the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Lărgirea sferei Regulamentului (CE) nr. 1084/2003 va garanta că toate medicamentele introduse pe piața comunitară – inclusiv cele autorizate la nivel pur național – respectă aceleași criterii pentru aprobarea și gestionarea administrativă a schimbărilor, indiferent de procedura prin care au fost autorizate respectivele medicamente.
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles;
extinderea domeniului de aplicare a normelor de participare și diseminare, pentru a stabili un set comun de principii de bază;
enlist another processor only with the prior permission of the controller;
recrutează o altă persoană împuternicită de către operator numai cu autorizarea prealabilă a operatorului;
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
exploatarea potenţial suplimentar semnificativ pentru inovare al achiziţiilor publice;
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
exploatarea potențial suplimentar semnificativ pentru inovare al achizițiilor publice;
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
Pentru a salva aceste instituţii de la colaps, în acest sector au fost injectate sume enorme de bani, ceea ce a dus la deficite bugetare fără precedent.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.
În acest sector au fost injectate sume enorme de bani, care au dus la deficite bugetare fără precedent.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Sunt necesare investiții uriașe pentru extinderea, modernizarea și adaptarea rețelelor la problemele pe care le pune  o producție descentralizată și intermitentă.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Sunt necesare investiții uriașe pentru extinderea, modernizarea și adaptarea rețelelor la problemele pe care le ridică o producție descentralizată și intermitentă.
Enormous progress has been achieved in recent years towards the goal of establishing a common European asylum system, thanks to the introduction of common minimum standards.
În ultimii ani s-au înregistrat numeroase progrese, datorită punerii în aplicare a unor norme comune minime, în vederea creării unui sistem european comun de azil.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Trebuie prevăzut un interval de timp suficient pentru includerea parlamentelor și societății civile, în special a partenerilor sociali.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Trebuie prevăzut un interval de timp suficient pentru includerea parlamentelor și societății civile, în special a partenerilor sociali.”
ENP Action Plans
Planurile de acțiune ale PEV
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
Planurile de acțiune PEV au oferit un cadru pentru dezvoltarea relațiilor dintre UE și majoritatea partenerilor vizați de PEV.
ENP Action Plans in
Planuri de acţiune
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Planurile de acţiune ale PEV în ţările din Caucazul de Sud
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Planurile de acţiune ale PEV în ţările din Caucazul de Sud (aviz din proprie iniţiativă)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Planurile de acţiune PEV în ţările din Caucazul de Sud
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus (own-initiative opinion)
Planurile de acţiune ale PEV în ţările din Caucazul de Sud (aviz din proprie iniţiativă)
ENP citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of ENP.
O mai bună informare a cetăţenilor PEV (inclusiv în regiunile separatiste) cu privire la realizările, oportunităţile şi provocările PEV.
ENP countries also deserve particular attention in fostering international cooperation on ICTs, both because of their eagerness to adopt EU patterns, and because some of them represent significant markets for EU technology companies.
De asemenea, în contextul cooperării internaționale în domeniul TIC, țările PEV merită o atenție specială, atât datorită dorinței lor de a adopta modelele UE, cât și datorită faptului că unele dintre aceste țări reprezintă piețe importante pentru companiile tehnologice comunitare.
ENP countries which prioritise further integration may focus on the AA/DCFTA signing process, while others could engage into alternative cooperation platforms (such as the European Energy Union, etc.).
Țările din cadrul PEV care acordă prioritate unei integrări sporite se pot axa pe procesul de semnare a AA și DCFTA, în timp ce altele s-ar putea angaja în cadrul unor platforme de cooperare alternative (cum ar fi Uniunea Europeană a Energiei etc.).
ENP countries will continue to benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, Instrument for stability, humanitarian assistance Instruments).
Țările PEV vor continua să beneficieze de alte instrumente financiare destinate unor aspecte de politică (provocări globale, drepturile omului, securitate nucleară) sau situații de criză (asistență macrofinanciară, Instrumentul pentru stabilitate, instrumente de asistență umanitară).
ENP Financial co-operation with Eastern Europe
PEV Cooperarea financiară cu Europa de Est
ENP package
Pachetul privind PEV
ENP Progress reporting should not only reflect official government data and positions but should factor in wider contributions from governmental and non-governmental actors.
Raportarea privind progresele înregistrate în domeniul PEV nu ar trebui să reflecte doar date și poziții oficiale ale guvernului, ci ar trebui să ia în considerare contribuții mai consistente din partea actorilor guvernamentali și neguvernamentali.
ENP Progress reporting should not only reflect the official government data and positions but a wider contributions from institutional actors as Parliaments and regional and local authorities and non-governmental and social actors.
Rapoartele privind progresele înregistrate în domeniul PEV nu ar trebui să reflecte numai datele oficiale ale guvernului, dar și contribuții mai largi ale actorilor instituționali, parlamentelor și autorităților locale și regionale, precum și a actorilor sociali și neguvernamentali.
ENP Progress Reports have helped the EU monitor closely progress with each of the ENP partners that have Action Plans, against the jointly agreed objectives set out in those Plans.
Rapoartele privind progresele înregistrate în cadrul PEV au ajutat UE să monitorizeze îndeaproape progresele înregistrate de fiecare dintre partenerii din cadrul PEV care au planuri de acțiune în direcția îndeplinirii obiectivelor convenite de comun acord prevăzute în planurile respective.
ENP SOUTH
PEV Sud
ENP – European Neighbourhood Policy
PEV – politica europeană de vecinătate (în engleză, ENP);
ENPI assistance has been used to leverage loans from financial institutions to finance infrastructure investment projects and to support the private sector through loans and risk capital operations.
Asistența furnizată de IEVP a fost utilizată pentru atragerea de împrumuturi de la instituțiile financiare, în vederea finanțării proiectelor de investiții în infrastructură și pentru sprijinirea sectorului privat prin împrumuturi și operațiuni cu capital de risc.
ENPI Expenditure on Administrative Management
Cheltuieli IEVP de gestiune administrativă
ENPI Expenditures on Administrative Management
IEVP Cheltuieli de gestiune administrativă
ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument
IEVP: Instrumentul european de vecinătate şi de parteneriat
ENQA and EQAR can play a key role in building trust, including by involving ministries and other stakeholders, gathering data on QAAs’ activities across borders, and promoting common standards and approaches (encompassing data collection at national level, comparable standards, strategic documents and reports).50
ENQA și EQAR pot avea un rol esențial în consolidarea încrederii, inclusiv prin implicarea ministerelor și a altor părți interesate, prin colectarea de date privind activitățile transfrontaliere ale agențiilor de asigurare a calității și prin promovarea unor standarde și abordări comune (care includ colectarea de date la nivel național, standarde, documente și rapoarte strategice comparabile)50.
ENQAVET brings together a variety of institutions from 25 of the countries participating in the Education & Training 2010 Work Programme, and the European social partners.
ENQAVET reunește o varietate de instituții din 25 de țări participante la programul de lucru Educație și Formare 2010 și partenerii europeni.
Enquiries about this consultation can be made at the same e-mail address or at:
Întrebări privind această consultare pot fi trimise la aceeași adresă de e-mail sau la:
Enquiries about this consultation can be made to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Solicitările de informații legate de această consultare pot fi trimise la aceeași adresă de e-mail sau la următoarea adresă poștală: Commission européenne, DG Développement, unité A/1, bureau SC-15 03/70, 1049 Bruxelles, Belgia.
Enquiries about this consultation can be sent to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels, Belgium.
Întrebările legate de această consultare pot fi trimise la aceeași adresă de e-mail sau la următoarea adresă poștală: Commission européenne, DG Développement, unité C/3, bureau SC-15 05/100, 1049 Bruxelles, Belgique.
Enquiries and complaints handled
Cereri și plângeri tratate
Enquiry points need not be depositories of laws and regulations.
Punctele de informare nu trebuie să fie depozitare de acte cu putere de lege și norme administrative.
Enquiry results and assessment
Rezultatele anchetelor şi evaluarea
Enquiry-led Research: An open and flexible approach to research that offers new insights on strategic areas and keeps alert to disruptions - would be implemented through a new Open/Flexible Scheme.
Enquiry-led research (cercetarea orientată spre investigare): o abordare deschisă şi flexibilă care oferă noi perspective privind sectoare strategice şi avertizează în caz de posibile perturbări; va fi pusă în aplicare prin intermediul unei noi scheme deschise/flexibile.
Enquiry-led research: an open and flexible approach to research that offers new insights on strategic areas and keeps alert to disruptions - would be implemented through a new open/flexible Scheme.
Enquiry-led research (cercetarea orientată spre investigare): o abordare deschisă şi flexibilă, care oferă noi perspective privind sectoare strategice şi avertizează în caz de posibile perturbări; va fi pusă în aplicare prin intermediul unei noi scheme deschise/flexibile.
Enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
Cotețele amenajate îmbunătățesc bunăstarea animală în comparație cu sistemele cotețelor neamenajate, iar continuarea optimizării pare posibilă pe viitor.
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Îmbogățire a conținutului de carbon, purificare și măcinare a grafitului cristalin brut
Enrichment limits
Limite de îmbogăţire
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
Perfecționarea rețelei EMODnet va fi una dintre măsurile care urmează să fie finanțate în temeiul acestui regulement.
enrichment of milk with milk proteins, mineral salts or vitamins;
îmbogățirea laptelui cu proteine lactate, săruri minerale sau vitamine;
Enrichment processes
Procedee de îmbogăţire
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones
Îmbogăţirea, acidifierea şi dezacidifierea în anumite zone vitivinicole
Enrico Gibellieri
dl Enrico GIBELLIERI
Enrico Gibellieri (Cat.
dl Enrico Gibellieri (Cat.
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrico GIBELLIERI (Grupul „Lucrători” – IT)
Enrico Gibellieri (Workers – IT)
Enrico GIBELLIERI (Grupul „Salariați” – IT)
Enrico Gibellieri (Cat. 2 – IT)
Enrico Gibellieri (Cat. 2 – IT)
Enrique Calvet Chambón (Cat.
Enrique CALVET CHAMBON (ES-Cat.
Enrique Castelló Muñoz (for the rapporteur)
Enrique CASTELLÓ MUÑOZ (pentru raportor)
Enrique Morán Aláez (for the rapporteur)
Enrique Morán Aláez (pentru raportor)
Enrique Calvet Chambon
Enrique CALVET CHAMBÓN
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Ratele de școlarizare și de absolvire a învățământului terțiar sunt în creștere, iar rata de ocupare a proaspeților absolvenți înregistrează o redresare lentă, deși rămâne cu mult sub media UE.
ENs help build a European Internal Market for goods and services and assist international trade.
Standardele europene contribuie la crearea pieţei interne europene de bunuri şi servicii şi la buna desfăşurare a comerţului internaţional.
enshrines good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance;
include buna guvernanță, democrația, drepturile omului și statul de drept în asistența UE;
ensilage of material originating from aquatic animals;
însilozarea materialului care provine de la animale acvatice;
ENSTTI offers short applied training sessions and tutoring periods for university graduates and for those with some professional experience in the nuclear sector, adapted to the profile of each individual.
ENSTTI oferă stagii de formare aplicată de scurtă durată și perioade de îndrumare pentru absolvenții de universitate și pentru persoanele cu o anumită experiență profesională în domeniul nuclear, adaptate profilului fiecărui participant.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
capacitatea aferentă de a mobiliza resurse financiare private, atrase de un cadru de acțiune mai coerent la nivel european și de utilizarea adecvată a resurselor publice pentru efectul de pârghie și pentru prevenirea riscurilor.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
capacitatea aferentă, de a mobiliza resurse financiare private, atrase de un cadru de acțiune mai coerent la nivel european și de utilizarea adecvată a resurselor publice pentru efectul de levier și pentru prevenirea riscurilor.
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.
Să asigure o contribuție echilibrată din partea tuturor nivelurilor de guvernare la respectarea normelor bugetare, inclusiv a regulii privind soldul bugetar structural, printr-un instrument cu caracter juridic obligatoriu care să prevadă o defalcare clară a obiectivelor prevăzute a fi atinse pe termen mediu.
ensure a better quantitative and qualitative balance between supply and demand,
să asigure un mai bun echilibru cantitativ şi calitativ între cerere şi ofertă,
Ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests (G-3).
asigurarea unei mai bune protejări a intereselor financiare și economice ale UE (G‑3).
Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Garantarea unei culturi comune în materie de supraveghere și asigurarea unor practici de supraveghere consecvente.
Ensure a common supervisory culture.
Garantarea unei culturi comune a supravegherii.
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Garantarea unei culturi comune a supravegherii: colectarea și gestionarea informațiilor microprudențiale
Ensure a common supervisory culture: other activities
Garantarea unei culturi comune a supravegherii: alte activități
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Garantarea unei culturi comune a supravegherii: participarea la colegiile autorităților de supraveghere
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
să asigure măsuri cuprinzătoare în urma Conferinței Rio+20 și să ghideze poziția UE în cadrul grupului de lucru deschis al ONU privind ODD, care va prezenta periodic un raport Adunării generale a ONU și
Ensure a consistent application of EU rules;
Garantarea aplicării consecvente a normelor UE;
Ensure a consistent application of substantive rules of the CRA Regulation,
Asigurarea unei aplicări consecvente a normelor de fond din regulamentul privind agențiile de rating;
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting EU waters or shores;
Să asigure o utilizare consecventă a celor mai bune practici pentru controlul riscurilor majore cauzate de operațiunile industriale petroliere și gaziere offshore care pot afecta apele sau țărmurile UE;
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting Union waters or shores;
Asigurarea unei utilizări consecvente a celor mai bune practici pentru controlul riscurilor majore cauzate de operațiunile industriale petroliere și gaziere offshore care pot afecta apele sau țărmurile UE;
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary measures in 2015 and reinforcing the budgetary strategy for 2016.
Să asigure corectarea durabilă a deficitului excesiv până în 2016 prin luarea măsurilor necesare în 2015 și prin consolidarea strategiei bugetare pentru 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary structural measures in 2015 and 2016 and using windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Să asigure corectarea durabilă a deficitului excesiv până în 2016 prin luarea măsurilor structurale necesare în 2015 și 2016 și prin utilizarea câștigurilor excepționale pentru a accelera reducerea deficitului și a datoriei.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Să asigure o corectare durabilă a deficitului excesiv până în 2016, reducând deficitul public la 2,3 % din PIB în 2016, prin luarea măsurilor structurale necesare și prin utilizarea tuturor câștigurilor excepționale pentru a reduce deficitul și datoria.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016.
Să asigure o corectare durabilă a deficitului excesiv în 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015 by taking measures as necessary.
Să asigure o corectare durabilă a deficitului excesiv în 2015, prin luarea măsurilor necesare.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Să asigure o corectare durabilă a deficitului excesiv în 2015 și să realizeze o ajustare bugetară de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015.
Să asigure o corectare durabilă a deficitului excesiv în 2015.
ensure a fair standard of living for farmers;
asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populaţia agricolă;
ensure a fair standard of living for farmers;
asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populația agricolă;
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
să se dea curs Declarației de la Lima pentru a ne aprofunda înțelegerea reciprocă a provocărilor ridicate de migrație și a politicilor în materie de migrație deja în vigoare și pentru a consolida cooperarea existentă prin crearea unui cadru consolidat de cooperare și parteneriat, convenit între Uniunea Europeană, America Latină și Caraibe în ceea ce privește politicile în materie de migrație și mobilitate.
Ensure a free but fair trade.
Asigurarea unor schimburi comerciale libere, dar echitabile;