natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fears that access to high-quality healthcare will in future be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
Date fiind temerile privind un acces redus în viitor la o asistenţă medicală de bună calitate, ar trebui definite obiective corespunzătoare clare şi transparente, a căror îndeplinire trebuie asigurată prin monitorizare adecvată şi mediatizare.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
Având în vedere limitele fizice ale solului, ale apei dulci, ale pădurilor şi ale multor altor resurse naturale ale planetei, ODD trebuie să includă obiective privind utilizarea mai eficientă a acestor resurse şi partajarea lor mai corectă.
Given the fiscal policy limitations in Member States at the south of the Eurozone, fiscal policies in Member States with below target inflation, low public borrowing costs, comparatively low public debt/GDP ratios and current account surpluses should expand to push inflation above the ECB target of 2%, so that on average inflation in the euro area can accelerate again to approach the target.
Având în vedere limitările politicii bugetare din statele membre aflate în partea de sud a zonei euro, politicile bugetare din statele membre aflate sub nivelul-țintă al inflației, cu costuri scăzute ale îndatorării publice, cu o pondere relativ scăzută a datoriei publice în PIB și cu excedente de cont curent ar trebui să practice o politică bugetară expansionistă, pentru a ridica inflația peste obiectivul de 2% al BCE, astfel încât inflația medie din zona euro să își reia creșterea și să se apropie de acest obiectiv.
Given the fiscal policy limitations in Member States at the south of the Eurozone, fiscal policies in Member States with below target inflation, low public borrowing costs, comparatively low public debt/GDP ratios and current account surpluses should expand to push inflation above the ECB target of 2%, so that on average inflation in the euro area can accelerate again to approach the target.
Având în vedere limitările politicii bugetare din statele membre aflate în partea de sud a zonei euro, politicile bugetare din statele membre aflate sub nivelul-țintă al inflației, cu costuri scăzute ale îndatorării publice, cu o pondere relativ scăzută a datoriei publice în PIB și cu excedente de cont curent, ar trebui să practice o politică bugetară expansionistă, pentru a ridica inflația peste obiectivul de 2% al BCE, astfel încât inflația medie din zona euro să își reia creșterea și să se apropie de acest obiectiv.
Given the flat profile of this expenditure heading, the total amount proposed for 2010 represents a slight increase of 0.6% compared to 2009, allowing the same level of funding to be maintained for key measures concerning EU citizens, such as public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Având în vedere profilul plat al acestei rubrici de cheltuieli, valoarea totală propusă pentru anul 2010 reprezintă o ușoară creștere de 0,6%, comparativ cu 2009, permițând menținerea aceluiași nivel de finanțare pentru principalele măsuri referitoare la cetățenii UE, cum ar fi sănătatea publică, protecția consumatorilor, protecția civilă, programe culturale și comunicare.
Given the fluctuations in the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
„În contextul fluctuaţiilor parităţii dintre euro şi dolar, nu este normal ca marii comanditari (Airbus) să transfere riscul prezentat de rata de schimb asupra subcontractanţilor lor, plătindu-i în dolari, în condiţiile în care EADS, întreprinderea mamă a Airbus, dispune de o capacitate de acoperire care nu suferă comparaţie cu aceea a subcontractanţilor săi.
Given the focus of private sustainability assurance scheme on the working and living conditions for producers in developing countries, the Commission considers that particular attention should be given to this aspect.
Dat fiind că sistemele private de asigurare a durabilității se axează pe condițiile de muncă și de viață ale producătorilor din țările în curs de dezvoltare, Comisia consideră că ar trebui acordată o atenție specială acestui aspect.
Given the focus on civil society, the study looked into RE sources in which small producers and local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
Dat fiind accentul pus pe societatea civilă, studiul a examinat sursele regenerabile în care sunt implicați micii producători și comunitățile locale în mod obișnuit: solară (colectoare fotovoltaice și termale), vânt, biomasă, biogaz și energie hidroelectrică generată la scară micro.
Given the focus on civil society, the study looked into RE sources in which small producers and local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro–hydropower generation.
Dat fiind accentul pus pe societatea civilă, studiul a examinat sursele regenerabile în care sunt implicați micii producători și comunitățile locale în mod obișnuit: solară (colectoare fotovoltaice și termale), vânt, biomasă, biogaz și energie hidroelectrică generată la scară micro.
Given the focus on civil society, the study looked into renewable energy sources in which local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
Dat fiind accentul pus pe societatea civilă, studiul a examinat sursele regenerabile în care sunt implicate comunitățile locale în mod obișnuit: solară (colectoare fotovoltaice și termale), vânt, biomasă, biogaz și energie hidroelectrică generată la scară micro.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Date fiind incertitudinile în materie de previziuni și impactul asupra statelor membre care sunt supuse plafoanelor, ar trebui realizată o evaluare intermediară pentru a compara PIB-ul preconizat și cel real și impactul acestuia asupra pachetelor financiare.
Given the foreseeable budget constraints, the fact that public services might have to deliver the same or better levels of service with fewer resources must become a powerful engine for innovation.
Ținând seama de constrângerile bugetare care pot fi preconizate, faptul că serviciile publice pot fi obligate să producă aceleași nivel de servicii sau un nivel superior cu mai puține resurse trebuie să devină o motivație puternică pentru inovare.
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Având în vedere libera circulaţie a bunurilor în interiorul UE, va fi esenţială instituirea unui sistem unificat care să le permită fabricanţilor şi angrosiştilor să îndeplinească aceste obligaţii într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Având în vedere libera circulaţie a bunurilor în interiorul UE, va fi esenţială instituirea unui sistem unificat, care să le permită fabricanţilor şi angrosiştilor să îndeplinească aceste obligaţii într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Dată fiind libera circulaţie a mărfurilor, este necesar să existe în toate ţările un anumit grad de uniformitate în ceea ce priveşte drepturile şi obligaţiile contractuale.
Given the full harmonisation approach of the chosen policy option (PO4), for existing distance sellers the additional burden generated by the proposal (the cost of change) is 2153 Euros per company.
Având în vedere abordarea de armonizare completă din cadrul opțiunii strategice alese (opțiunea strategică nr. 4), sarcina administrativă suplimentară generată de propunere (costul implicat de schimbare) pentru comercianții actuali care furnizează bunuri sau servicii la distanță este de 2 153 EUR, pe societate.
Given the fundamental freedoms set out in the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU") divergent national legislation may affect capital movements and establishment decisions of market participants and could also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the Internal Market.
Având în vedere libertățile fundamentale stabilite în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”), legislațiile naționale divergente pot afecta circulația capitalurilor și deciziile de stabilire ale participanților pe piață și ar putea, de asemenea, să submineze eforturile de a realiza un cadru de reglementare unic aplicabil pe întreg teritoriul pieței interne.
Given the fundamental questions raised during the consultation, the analysis of impacts has concentrated on the following options:
Date fiind întrebările fundamentale formulate în timpul consultării, studiul impactului s-a concentrat asupra următoarelor opțiuni:
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Confruntat cu acest risc viitor, de relocare a dioxidului de carbon din câteva sectoare importante care fac obiectul ETS, Comitetul Economic şi Social European recomandă creşterea semnificativă a volumului investiţiilor pe termen lung vizând decarbonizarea economiei, crearea unui cadru previzibil şi stabil favorabil inovării, cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologiilor curate care nu se pot comercializa încă.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Confruntat cu acest risc viitor, de relocare a dioxidului de carbon din câteva sectoare importante care fac obiectul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), Comitetul recomandă, în completarea actualelor alocări gratuite de cote de emisii instituite de Comisie, creșterea semnificativă a volumului investițiilor pe termen lung vizând decarbonizarea economiei, crearea unui cadru previzibil și stabil favorabil inovării, cercetării și dezvoltării în domeniul tehnologiilor curate care nu se pot comercializa încă.
Given the general budgetary constraints, severe cash-flow difficulties can arise for the sources of public finance in Member States for the implementation of active labour market measures.
Având în vedere constrângerile bugetare generale, sursele de finanțe publice din statele membre pot întâmpina dificultăți grave privind fluxurile de numerar pentru punerea în aplicare a măsurilor active pe piața muncii.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Având în vedere redresarea în general lentă de pe urma crizei economice și financiare din 2008, un acord echilibrat ar putea contribui la relansarea creșterii economice în UE și la economia europeană are nevoie de un asemenea stimul pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.”
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
Având în vedere redresarea în general lentă de pe urma crizei economice și financiare din 2008, un acord echilibrat ar putea stimula întoarcerea economiei europene către creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Având în vedere redresarea în general lentă de pe urma crizei economice și financiare din 2008, economia europeană are nevoie de un asemenea stimul pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Având în vedere subminarea cu care se confruntă proiectul european şi pierderea încrederii generale în acesta, fiecare proiect desfăşurat în cadrul politicii de coeziune ar trebui să ilustreze cu claritate, prin valoarea sa adăugată, modalităţile prin care UE poate face diferenţa în vieţile cetăţenilor săi.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
Având în vedere natura incontestabil internațională a legăturilor maritime, a lanțurilor mondiale de aprovizionare și a transportului maritim, interesele strategice ale UE în domeniul maritim sunt cel mai bine protejate prin parteneriate cu alte părți interesate sau cu organizații internaționale.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Având în vedere provocările economice și geopolitice, numai o UEM solidă va asigura stabilitate în viitor.
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
Dat fiind aspectul global al problemei mercurului, legislația internă a UE nu poate, singură, să garanteze protecția eficace a cetățenilor europeni.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
Externalizarea anumitor etape de producţie este o caracteristică specifică a industriilor TIC şi automobilelor, care cuprind întreprinderi care acţionează la scară globală.
Given the global dimension of key environmental issues such as climate change, biodiversity, land use, deforestation, external impacts of consumption and production patterns, competitiveness, security of supply and access, the EU needs to address resource efficiency issues internationally and to cooperate closely with key partners, including with candidate countries and those in our neighbourhood.
Având în vedere dimensiunea mondială a principalelor probleme legate de mediu, cum ar fi schimbările climatice, biodiversitatea, utilizarea solurilor, despădurirea, efectele externe ale modului de consum și de producție, competitivitatea, securitatea aprovizionării și a accesului, UE trebuie să abordeze problema utilizării eficiente e resurselor la nivel internațional și trebuie să colaboreze strâns cu principalii săi parteneri, inclusiv cu țările candidate și cu țările învecinate.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.
Având în vedere dimensiunea globală a unor aspecte-cheie legate de mediu, Comitetul face trimitere la propunerile sale pentru Conferinţa ONU privind dezvoltarea durabilă din 2012 şi la lucrările sale legate de Foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 20501.
Given the global importance of oceans, protecting and restoring the health of oceans and marine ecosystems for sustainable livelihoods goals should apply universally, helping deliver sustainable fish stocks also with a view to food security, as well as reducing significant hazards such as marine litter.
Având în vedere importanța oceanelor pentru întreaga planetă, protejarea și restabilirea sănătății oceanelor și a ecosistemelor marine în scopul asigurării unor mijloace de subzistență durabile ar trebui să fie o preocupare universală; acest lucru ar sprijini exploatarea durabilă a stocurilor de pește și ar îmbunătăți, de asemenea, securitatea alimentară, reducând totodată pericolele grave, cum ar fi cele reprezentate de deșeurile marine.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
Având în vedere natura globală a piețelor de capital, uniunea piețelor de capital trebuie să țină seama de contextul global mai amplu și să garanteze că piețele europene de capital rămâne o parte integrantă a sistemului financiar internațional.
Given the global nature of capital markets, it is important that the Capital Markets Union is developed taking into account the wider global context.
Având în vedere natura globală a piețelor de capital, este important ca uniunea piețelor de capital să se dezvolte luând în considerare contextul global mai amplu.
Given the global nature of cloud computing, it is essential that the European data economy remains connected to the rest of the world and that the global standards of data protection are raised to a high level essentially equivalent to that in Europe.
Având în vedere dimensiunea mondială a cloud computingului, este esențial ca economia europeană a datelor să rămână conectată la restul lumii și ca standardele mondiale de protecție a datelor să fie îmbunătățite pentru a ajunge la un nivel ridicat care să fie echivalent, în esență, cu nivelul standardelor din Europa.
Given the global nature of GMES, it is essential to provide for participation by non-EU countries, when agreements and procedures so allow.
Ținând cont de caracterul global al GMES, este esențial să se prevadă participarea țărilor terțe, atunci când acordurile și procedurile permit acest lucru.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
Având în vedere natura globală a multora dintre provocări, cooperarea strategică cu țări terțe reprezintă o parte integrantă a fiecărei provocări.
Given the global nature of securities financing transactions, relevant authorities of different jurisdictions have to be able to access data held at trade repositories located in different jurisdictions.
Având în vedere natura globală a operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, autoritățile relevante din jurisdicții diferite trebuie să poată accesa datele deținute la registrele centrale de tranzacții situate în jurisdicții diferite.
Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
Date fiind caracterul mondial al provocărilor și deschiderea ERA către parteneri din alte regiuni ale lumii22, dimensiunea internațională va juca un rol important în acest cadru.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Având în vedere caracterul global al pieței TIC, este necesară cooperarea între OES-uri și forumurile și consorțiile relevante, pentru a face față cererii de norme în continuă creștere în scopul de a sprijini interoperabilitatea în acest domeniu cu evoluție rapidă.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
Dată fiind natura globală a internetului, este esenţial ca normele şi liniile directoare să fie compatibile între continente.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
Având în vedere caracterul global al pieței extrabursiere a instrumentelor derivate, o abordare coordonată la nivel internațional este crucială.
Given the global nature of the rating business, it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles.
Având în vedere dimensiunea mondială a activității de rating, pentru realizarea unor condiții echitabile de concurență în Uniunea Europeană și Statele Unite, este importantă instituirea unui cadru legislativ în UE comparabil cu cel aplicat în Statele Unite și bazat pe aceleași principii.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU's external partners should be promoted.
Având în vedere natura globală a acestor provocări ale UE, ar trebui promovate dialogul, schimburile și cooperarea cu partenerii externi ai UE.
Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs.
Dată fiind natura globală a rolului și a activităților agențiilor de rating, este necesar să se asigure aplicarea unor norme similare pentru agențiile de rating care funcționează în jurisdicții multiple pentru menținerea unui cadrul echitabil și a unui nivel de concurență suficient între agențiile de rating.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Având în vedere globalizarea serviciilor financiare și importanța sporită a standardelor internaționale, Autoritatea trebuie să promoveze dialogul și cooperarea cu autorități de supraveghere din afara Comunității.
Given the goals of the strategy, progress is needed in the following areas:
Având în vedere obiectivele strategiei, este important să se facă progrese în următoarele domenii:
Given the government position, the Commission proceeded with the phasing-out of IPA pre-accession assistance with Iceland.
Având în vedere poziția guvernului, Comisia a suspendat treptat asistența de preaderare de care beneficia Islanda în cadrul IPA.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Având în vedere gravitatea infracțiunii, nu ar trebui acceptată nici practica comutării pedepsei cu închisoarea, nici eliberarea din închisoare înainte de împlinirea termenului prevăzut în sentință.
Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Dată fiind gravitatea situației descrise mai sus, Comisia consideră că, fără a mai aștepta recomandările specifice fiecărei țari din 2012, statele membre, în special cele cu cele mai mari rate ale șomajului în rândul tinerilor, ar trebui să ia măsuri decisive în următoarele patru domenii principale: