natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
să se asigure că atât femeile, cât și bărbații beneficiază în egală măsură de viitoarele norme referitoare la cercetători, studenți, voluntari și lucrători au pair3;
ensure that the gender perspective is mainstreamed in the responses to the recession at the European and national levels, taking into account the differentiated impact of the crisis on women and men;
asigurarea integrării perspectivei egalității de șanse între femei și bărbați în cadrul acțiunilor de răspuns la recesiune la nivel european și național, luând în considerare impactul diferențiat al crizei asupra femeilor și a bărbaților;
ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
să garanteze faptul că bunurile sau conținutul digital sunt în conformitate cu contractul;
ensure that the highest standards of integrity are maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
să asigure menținerea celor mai înalte standarde de integritate, prin aplicarea de măsuri care reflectă principiile prevăzute de convențiile internaționale și instrumentele în domeniu.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
asigură menținerea unor înalte standarde de integritate, prin aplicarea măsurilor care reflectă principiile prevăzute de convențiile și instrumentele internaționale aplicabile în acest domeniu.
Ensure that the identified measures support the reallocation of financing towards the productive sectors of the economy.
Să se asigure că măsurile identificate sprijină realocarea finanțării în favoarea sectoarelor productive ale economiei.
Ensure that the implementation of the higher education reform improves access to education for disadvantaged groups.
Să se asigure că punerea în aplicare a reformei învățământului superior îmbunătățește accesul la educație al grupurilor defavorizate.
ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training
să se asigure că importanța spiritului antreprenorial este luată în considerare în mod corect în formarea cadrelor didactice
Ensure that the institutional set-up guarantees effective competition in railway markets.
Să asigure că structurile instituționale garantează concurența efectivă pe piețele feroviare.
Ensure that the labour cost reduction resulting from the “crédit d’impôt compétitivité emploi” is sustained.
Să asigure reducerea, într-un ritm susținut, a costului forței de muncă, generată în urma introducerii creditului fiscal pentru competitivitate și ocuparea forței de muncă („crédit d’impôt compétitivité emploi”).
Ensure that the labour cost reductions stemming from the tax credit for competitiveness and employment and from the responsibility and solidarity pact are sustained, in particular by implementing them as planned in 2016.
Să asigure un ritm susținut al reducerilor întreprinse în ceea ce privește costul forței de muncă și rezultate din creditul fiscal pentru competitivitate și ocuparea forței de muncă și din pactul de responsabilitate și solidaritate, în special prin aplicarea acestora în 2016, astfel cum a fost prevăzut.
ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
să asigure că legislaţia în materia imigraţiei legale şi ilegale care este în curs de elaborare este coerentă cu legislaţia UE existentă;
Ensure that the macro-prudential authority has the legal mandate to implement measures to safeguard financial stability in a timely manner.
Să se asigure că autoritatea macroprudențială are mandatul legal de a pune în aplicare măsuri pentru protejarea stabilității financiare în timp util.
ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with point (c) of Article 13(2) ;
să se asigure că fabricantul verifică efectiv recipientele produse în serie, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (c);
Ensure that the minimum thresholds for social security contributions do not discourage declared work.
Să se asigure că pragurile minime ale contribuțiilor la asigurările sociale nu descurajează munca legală.
ensure that the multifunctional potential of EU forests is managed in a sustainable and balanced way.
a se asigura că potențialul multifuncțional al pădurilor din UE este gestionat într-un mod durabil și echilibrat;
Ensure that the national employment agency is adequately staffed.
Să se asigure că Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă dispune de personalul adecvat.
Ensure that the national regulatory authority for transport (AMT) is fully independent and operational by the end of September 2014.
Să se asigure că autoritatea națională de reglementare în domeniul transporturilor (AMT) este pe deplin independentă și operațională până la sfârșitul lunii septembrie 2014.
Ensure that the new financing model of the higher education system rewards quality.
Să se asigure că noul model de finanțare al sistemului de învățământ superior recompensează calitatea.
Ensure that the new independent fiscal authority becomes fully operational as soon as possible and ensure a full implementation of the preventive, corrective and enforcement measures in the Budgetary Stability Organic Law at all levels of government, including on the elimination of public sector commercial arrears.
Să se asigure că autoritatea bugetară independentă nou instituită devine pe deplin operațională cât mai curând și să garanteze punerea în aplicare integrală a măsurilor de prevenire, de corectare și de asigurare a conformității prevăzute de Legea organică privind stabilitatea bugetară, la toate nivelurile de guvernare, inclusiv a măsurilor privind eliminarea arieratelor comerciale în sectorul public.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing a focus on cross-border sections, missing-links and bottlenecks.
Garantarea că o configurație optimă a rețelei reprezintă un element esențial pentru alocarea de fonduri din partea UE, permițând concentrarea atenției asupra tronsoanelor transfrontaliere, legăturilor lipsă și blocajelor.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections, missing links and bottlenecks.
Garantarea că o configurație optimă de rețea reprezintă un element esențial pentru alocarea de fonduri din partea UE, care permite concentrarea atenției asupra tronsoanelor transfrontaliere, a legăturilor lipsă și a blocajelor.
ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
se asigură că persoana care efectuează interviul privind fondul unei cereri de protecție internațională nu poartă uniformă militară sau uniforma autorităților de aplicare a legii;
Ensure that the Points of Single contact function as fully fledged eGovernment centres beyond requirements and areas covered by the Services Directive;
să garanteze că ghișeele unice funcționează ca niște centre complete de eGovernment, dincolo de cerințele și domeniile acoperite de Directiva Servicii;
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
asigurarea aprovizionării populaţiei acestor ţinuturi cu alimente autohtone şi garantarea securităţii alimentare a UE în cazul producerii unei încălziri globale;
Ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the EU and the MS.
Garantarea faptului că organizarea practică rămâne simplă și flexibilă, atât pentru UE, cât și pentru statele membre
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
garantarea utilizării veniturilor din licitații pentru a sprijini întreprinderile aflate în perioada de tranziție spre o economie fără cu emisii reduse de CO2 și spre dezvoltarea și aplicarea tehnologiilor ecologice.”
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
garantarea utilizării veniturilor din licitații pentru a sprijini3 întreprinderile aflate în perioada de tranziție spre o economie fără CO2 și spre dezvoltarea și aplicarea tehnologiilor ecologice.
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
asigurarea faptului că procesul de elaborare a cadrului pentru perioada de după 2015 este incluziv, implicând în mare măsură țările sărace și societatea civilă;
ensure that the procurement is conducted using generally available and interoperable information technology products and software, including those related to authentication and encryption of information; and
să asigure că licitația se realizează cu ajutorul produselor și programelor de tehnologie a informației disponibile în general și interoperabile, inclusiv cele referitoare la autentificarea și codarea informației; și
Ensure that the project is developed in such a way as to reach its targeted audience, taking into account the specificities of the particular project, domestically but also at EU and global level.
Să se ia măsurile necesare pentru ca proiectul să fie dezvoltat în așa fel încât să ajungă la publicul vizat, luându‑se în considerare elementele sale specifice la nivel național, dar și la nivelul UE și la nivel mondial.
Ensure that the reduction of health inequalities is fully addressed in future initiatives on healthy ageing.
Asigurarea includerii obiectivului reducerii inegalităților în materie de sănătate în viitoarele inițiative privind îmbătrânirea în condiții bune de sănătate.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Să se asigure că reformele adoptate în vederea îmbunătățirii eficacității justiției civile contribuie la reducerea duratei procedurilor.
ensure that the remuneration of the Union is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
asigură faptul că remunerarea Uniunii este compatibilă cu partajarea riscului între participanții financiari și cu obiectivele de politică ale instrumentului financiar sau ale garanției bugetare;
Ensure that the renegotiations of the existing port concessions and the new authorisation schemes are performance-oriented and in line with internal market principles, in particular procurement rules.
Să garanteze că renegocierile privind concesiunile portuare existente și noile scheme de autorizare se axează pe performanță și respectă principiile pieței interne, în special normele în materie de achiziții publice.
ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
se asigură că reprezentantului i se dă posibilitatea de a-l informa pe minorul neînsoțit despre semnificația și posibilele consecințe ale interviului personal și, după caz, despre modul în care trebuie să se pregătească pentru interviul personal.
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size, portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
să se asigure că profilul de risc al FIA corespunde mărimii, structurii portofoliului și strategiilor și obiectivelor de investiții ale FIA stabilite în regulamentul și actele statutare ale acestuia.
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF's portfolio can be accurately identified, measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures;
să se asigure că riscurile asociate fiecărei poziții de investiție a FIA și efectul general al acestora asupra portofoliului FIA pot fi identificate, evaluate și monitorizate cu acuratețe în orice moment prin proceduri adecvate de simulări de criză;
ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
asigură faptul că măsurile asiguratorii ale DPT nu sunt subminate de produsele ilicite sau de vânzările transfrontaliere care nu le respectă.
ensure that the savings claimed by obligated parties are calculated in accordance with Annex V(2).
se asigură că economiile solicitate de către părţile obligate sunt calculate în conformitate cu anexa V alineatul (2).
Ensure that the scope of the programmes is appropriate to provide support to the policies in the area of justice, rights and equality and to be responsive to their developments:
Să se asigure că domeniul de aplicare al programelor este adecvat pentru a asigura sprijinul politicilor în domeniul justiției, drepturilor și egalității și poate răspunde la evoluțiile acestora:
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
asigurarea în acest sector a unui potenţial important de creştere, inovare şi expansiune în ce priveşte cercetarea-dezvoltarea;
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
asigurarea în acest sector a unui potenţial important de creştere, inovare şi expansiune în domeniul cercetării-dezvoltării;
ensure that the selection process requires all applications to be assessed against the criteria set at EU level, as set by the current Decision (see 3.3.4);
să se asigure că, în cadrul procesului de selecție, toate cererile sunt evaluate în funcție de criteriile stabilite la nivelul UE, astfel cum este prevăzut în prezenta decizie (a se vedea punctul 3.3.4);
ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
se asigură că furnizorul specifică în nota de livrare a buncherului conţinutul de sulf al tuturor combustibililor marini vânduţi pe teritoriul lor, nota fiind însoţită de o probă sigilată purtând semnătura reprezentantului navei care face recepţia;
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Asigurarea faptului că summitul ia în considerare impactul crizei, în special asupra ocupării forței de muncă și a aspectelor sociale, și că duce la rezultate viabile.
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
să se asigure faptul că lanțul de aprovizionare nu implică muncă forțată și că respectă drepturile omului, atât în Europa, cât și în țările terțe, pe baza principiilor directoare ale OCDE care se adresează întreprinderilor multinaționale și a Declaraţiei tripartite de stabilire a principiilor privind întreprinderile multinaționale și politica socială a OIM;
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries.
Să se asigure că lanțul de aprovizionare nu implică muncă forțată și că respectă drepturile omului, atât în Europa, cât și în țările terțe.
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries.
să se asigure faptul că lanțul de aprovizionare nu implică muncă forțată și că respectă drepturile omului, atât în Europa, cât și în țările terțe.
Ensure that the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS (Emissions Trading System) activities will be met, in particular by greening the taxation system.
să asigure îndeplinirea obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din surse care fac parte din ETS (sistem de comercializare a certificatelor de emisii), în special printr-o integrare a elementelor ecologice în sistemul de impozitare.
ensure that the taxation of corporate profits encourages investment
să se asigure că fiscalitatea beneficiilor întreprinderilor încurajează investițiile
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Trebuie asigurată menținerea temperaturii tubului de oțel la 20 (5)°C înainte de detonare.
ensure that the time recorded on the sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;
să se asigure de faptul că ora înregistrată pe foaie corespunde orei oficiale a statului de înmatriculare a vehiculului;
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
să se vegheze ca acțiunile de formare și calificare să răspundă nevoilor pieței forței de muncă;
ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
a descuraja utilizarea biocarburanţilor cu performanţe scăzute şi a încuraja utilizarea biocarburanţilor benefici pentru mediu şi care oferă siguranţă de furnizare.
ensure that there are functioning coordination and monitoring mechanisms at the appropriate levels, in accordance with legislation, structures and requirements of each Member State, in order to guarantee quality, transparency and consistency of the initiatives taken to implement ECVET.
se asigure că există mecanisme de coordonare și monitorizare la nivelurile corespunzătoare, în conformitate cu legislația, structurile și cerințele fiecărui stat membru pentru a garanta calitatea, transparența și coerența inițiativelor întreprinse pentru punerea în aplicare a sistemului ECVET.
ensure that there is a coherent and user-friendly framework into which the various Community regulations fit;
asigurării unui cadru coerent şi uşor accesibil, care să includă diferitele acte normative comunitare relevante;
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
asigură existența unui interes comun al entităților de executare sau al contrapartidelor implicate în executare privind îndeplinirea obiectivelor de politică definite în actul de bază relevant, prin dispoziții referitoare, de exemplu, la coinvestiții, cerințe privind partajarea riscului sau stimulente financiare, prevenind, în același timp, conflictele de interese cu alte activități ale entităților sau contrapartidelor;
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
asigurarea faptului că există suficiente cursuri de formare cu privire la identificarea relelor tratamente şi la mecanismele de abordare a acestora, pentru tot personalul medical şi de îngrijire, precum şi pentru cel din poliţie;
ensure that these actions respect National and European legislation.
a asigura că aceste acţiuni respectă legislaţia naţională şi europeană.
ensure that these actions respect National and European legislation."
a asigura că aceste acţiuni respectă legislaţia naţională şi europeană.”
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
să vegheze la oferirea de servicii în condiţii nediscriminatorii tuturor utilizatorilor reţelei care răspund cererii de pe piaţă în special, în cazul în care un operator al unei instalaţii GNL sau un operator al unui sistem de depozitare oferă acelaşi serviciu mai multor consumatori diferiţi, acesta trebuie să ofere respectivul serviciu în termeni şi condiţii contractuale echivalente;
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
adoptarea unor măsuri pentru ca această inițiativă să fie atotcuprinzătoare, incluzând toate inițiativele aferente din toate DG-urile.
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
asigurarea faptului că această iniţiativă este atotcuprinzătoare, incluzând toate iniţiativele aferente de la toate DG-urile.
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
luarea unor măsuri pentru ca această iniţiativă să fie atotcuprinzătoare, incluzând toate iniţiativele aferente din toate DG-urile.
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
Să se asigure că aceste informații ajung la șomerii de lungă durată, indiferent de furnizorul de servicii.
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
să garanteze că sindicatele, ONG-urile și alte persoane juridice se pot angaja în proceduri administrative sau judiciare pentru asigurarea respectării drepturilor ce decurg din articolul 45 al TFUE și din articolele 1-10 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011, de reprezentare sau apărare a drepturilor unui lucrător și ale membrilor familiei acestuia, cu consimțământul acestora, în conformitate cu dispozițiile sistemelor juridice naționale;
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
să garanteze că sindicatele, ONG-urile și alte persoane juridice se pot angaja în proceduri administrative sau judiciare pentru asigurarea respectării drepturilor ce decurg din articolul 45 al TFUE și din articolele 1-10 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011, de reprezentare sau apărare a drepturilor unui lucrător și ale membrilor familiei acestuia, cu consimțământul acestora, în conformitate cu dispozițiile sistemelor juridice naționale;
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive
a asigura că transferurile de întreprinderi prin vânzarea de acţiuni nu sunt excluse din directivă.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
a asigura că transferurile de întreprinderi prin vânzarea de acţiuni nu sunt excluse din directivă.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;
a asigura că transferurile de întreprinderi prin vânzarea de acţiuni nu sunt excluse din directivă;
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;.
a asigura că transferurile de întreprinderi prin vânzarea de acţiuni nu sunt excluse din directivă;
ensure that users benefit from action,
să se asigure că utilizatorii beneficiază de pe urma acţiunilor;
ensure that users benefit from action,
să se asigure că utilizatorii beneficiază de pe urma acțiunilor;
Ensure that wage developments contribute to growth and stability and complement structural reforms
Asigurarea unei evoluții a salariilor care să contribuie la creșterea economică și la stabilitate și care să completeze reformele structurale