natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information available to the Commission, all the Member States conform to this requirement.
Conform informațiilor de care dispune Comisia, toate statele membre respectă această cerință.
According to the information available to the Commission, Finland and Latvia have also taken a decision to require the use of pictorial warnings, while further Member States are considering introducing the warnings in the near future.
În conformitate cu informațiile de care dispune Comisia, Finlanda și Letonia au hotărât, de asemenea, să impună utilizarea avertismentelor ilustrate, în timp ce alte state membre intenționează să introducă avertismentele în viitorul apropiat.
According to the information available to the Commission, in five Member States the legal regimes currently applicable may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.9 The main characteristics of these regimes can be summarised as follows:
Conform informațiilor de care dispune Comisia, în cinci state membre regimurile juridice aplicabile în prezent pot duce la o situație în care cetățenii Uniunii cu reședința în alte state membre și-ar putea pierde dreptul de vot numai pe motiv că aceștia și-au avut reședința în străinătate pentru o anumită perioadă de timp.9 Principalele caracteristici ale acestor regimuri pot fi rezumate după cum urmează:
According to the information available, 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom) have used the options under a) and b).
Conform informațiilor disponibile, 14 state membre (Belgia, Bulgaria, Danemarca, Franța, Irlanda, Lituania, Luxemburg, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Spania, Suedia și Țările de Jos) au recurs la opțiunile prevăzute la literele (a) și (b).
According to the information available, 16 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and United Kingdom) have made use of Article 4 (2).20
Conform informațiilor disponibile, 16 state membre (Austria, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Malta, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Suedia și Ungaria) au recurs la articolul 4 alineatul (2)20.
According to the information available, desirable long-term levels of biomass cannot be fixed with accuracy.
Pe baza informațiilor disponibile, nivelurile dezirabile ale biomasei pe termen lung nu pot fi fixate cu precizie.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
Conform informațiilor disponibile, peste 60 % dintre contractele PPP pot fi încadrate în categoria concesiunilor.
According to the information available, the Commission notes that national courts differ as to whether this defence applies to all types of defect.
Potrivit informațiilor disponibile, Comisia constată că jurisdicțiile naționale nu se pun de acord pentru a stabili dacă acest mijloc de apărare se aplică tuturor tipurilor de defecte.
According to the information communicated by the Member States, eight legal actions for the return of cultural objects pursuant to Article 5 were instituted during the period 2004-2007.
Pe baza informaţiilor transmise de statele membre, opt acţiuni în restituire, în temeiul articolului 5, au fost introduse în instanţă în perioada 2004-2007.
According to the information contained in their NREAPs, installed capacity is projected at 38.2 GW (1.7 GW other marine renewable energies) and production at 132 TWh in 202050.
Conform informațiilor din planurile lor PNAESR, capacitatea instalată este estimată la 38,2 GW (1,7 GW alte energii maritime regenerabile), iar producția la 132 TWh în 202050.
According to the information gathered, some of the shortcomings are related to the wording and the content of the Regulation, thus they cannot be solved without an amendment of current rules and are not, therefore, tackled in this report.
Conform informațiilor colectate, unele dintre deficiențe pot fi puse pe seama formulării și conținutului regulamentului, neputând fi astfel soluționate fără amendarea normelor actuale și nefiind în consecință vizate de prezentul raport.
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
Conform informațiilor obținute de către Comisie, au avut loc în total cinci accidente în două țări, în cele două perioade care fac obiectul prezentului raport.
According to the information provided by EPSU and HOSPEEM, the European social partners cover activities in the range Q86 to Q88 (NACE codes), which include Human health activities, Hospital activities, Medical and dental practice activities, General medical practice activities, Specialist medical practice activities, Residential care activities, Residential nursing care activities, Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse, Residential care activities for the elderly and disabled, Other residential care activities, Social work activities without accommodation for the elderly and disabled, Other social work activities without accommodation, Child day-care activities, Other social work activities without accommodation.
Conform informațiilor furnizate de EPSU și HOSPEEM, partenerii sociali europeni desfășoară activități care se înscriu în intervalul Q86 până la Q88 (coduri CAEN), care includ: Activități referitoare la sănătatea umană; Activități de asistență spitalicească; Activități de asistență medicală ambulatorie și stomatologică; Activități de asistență medicală generală; Activități de asistență medicală specializată; Servicii combinate de îngrijire medicală și asistență socială, cu cazare; Activități ale centrelor de îngrijire medicală; Activități ale centrelor de recuperare psihică și de dezintoxicare, exclusiv spitale; Activități ale căminelor de bătrâni și ale căminelor pentru persoane aflate în incapacitate de a se îngriji singure; Alte activități de asistență socială, cu cazare; Activități de asistență socială, fără cazare, pentru bătrâni și pentru persoane aflate în incapacitate de a se îngriji singure; Alte activități de asistență socială, fără cazare; Activități de îngrijire zilnică pentru copii; Alte activități de asistență socială, fără cazare.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Potrivit informaţiei oferite de producătorii europeni de ciment, cantitatea exactă de CO2 emisă în cadrul producţiei prin utilizarea biomasei este inclusă în cantitatea totală de CO2 produsă în cursul întregului proces tehnologic.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is not included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Potrivit informaţiei oferite de producătorii europeni de ciment, cantitatea exactă de CO2 emisă la producţie prin utilizarea biomasei nu este inclusă în cantitatea totală de CO2 produsă în cursul întregului proces tehnologic.
According to the information provided by the grant beneficiaries, there is a need for more efficient management of the programme in terms of timing and support provided by the Commission to applicants and grant beneficiaries.
În conformitate cu informațiile furnizate de beneficiarii subvențiilor, este necesară o gestionare mai eficientă a programului în ceea ce privește calendarul și sprijinul acordat de Comisie solicitanților și beneficiarilor de subvenții.
According to the information provided by the industry, the whole business of a SME may be dependent on the time it takes a certain fibre to go to the market.
Potrivit informațiilor furnizate de industrie, ansamblul activităților unei IMM poate depinde de durata necesară introducerii pe piață a unei anumite fibre.
According to the information provided in the programme and also taking into account the risk assessment, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would exceed the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2012, while respecting it in 2013.
Conform informațiilor furnizate în program și ținând seama de evaluarea riscurilor, rata de creștere a cheltuielilor publice, luând în considerare măsurile discreționare în materie de venituri, urmează să depășească criteriul de referință privind cheltuielile din Pactul de stabilitate și de creștere în 2012, dar îl va respecta în 2013.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Conform informațiilor prezentate în program, rata de creștere a cheltuielilor publice, care are în vedere măsurile discreționare privind veniturile, ar respecta criteriul de referință privind cheltuielile din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere pe tot parcursul perioadei acoperite de program.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
Conform informaţiilor furnizate, statele membre care au trimis contribuţii pentru prezentul raport au luat măsuri pentru a asigura aplicarea corectă a regulamentului.
According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 musculo-skeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multi-tissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
În conformitate cu informațiile primite din partea statelor membre, la data de 31 decembrie 2008, în total 1 716 centre de țesuturi fuseseră acreditate/desemnate/autorizate sau li se acordaseră licențe: 42 de centre de țesuturi cutanate, 172 de centre de țesuturi musculo-scheletice, 63 de centre de țesuturi oftalmice (cornee, sclerotică etc.), 49 de centre de țesuturi vasculare (valve cardiace, vase etc.), 193 de centre de celule stem hematopoietice (altele decât din cordonul ombilical), 91 de bănci de sânge din cordonul ombilical, 769 de centre de țesuturi și celule reproductive, 270 de centre pentru mai multe tipuri de țesuturi și 67 de centre de țesuturi și celule de alte tipuri (celule condrocite, celule modificate genetic, celule keratinocite, celule mieloblaste etc.).
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
Conform informaţiilor furnizate de statele membre15, aproape toate dintre acestea impun acestea impun cel puţin una dintre categoriile de cerinţe:
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Conform reacţiei iniţiale a Consiliului, în prezent nici unul dintre statele membre nu are vreun plan în acest sens.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Conform indexului pentru sectorul inovației8, industria indică o medie din punct de vedere al performanței sectorului inovației, în comparație cu alte servicii și sectoare industriale NACE.
According to the institutions, this situation (sustainable in the long term) lay behind the ultimate non-viability of Spanish coal; production continued simply for social and regional reasons, as domestic production costs could not match those of imported coal.
Potrivit administrației, această situație reală și prelungită pe termen lung provoacă neviabilitatea definitivă a cărbunelui intern, dat fiind că producția se menține exclusiv pe motive sociale și regionale, deoarece costurile producției naționale nu vor putea fi aliniate cu cele ale cărbunelui importat.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Conform Comitetului interguvernamental pentru schimbările climatice, emisiile de gaze cu efect de seră au mărit deja temperatura planetei cu 0, 6 C 7.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Conform Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, ţările dezvoltate trebuie să atingă împreună obiectivele de reducere a emisiilor, luând în considerare eforturile necesare din partea ţărilor în curs de dezvoltare.
According to the interim evaluation, the need to report these values does not impose a significant burden on microcredit providers.
Potrivit evaluării intermediare, necesitatea raportării acestor valori nu impune o sarcină semnificativă pentru furnizorii de microcredite.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Potrivit rezultatelor preliminare ale evaluării intermediare, aproape 50 % dintre furnizorii de microcredite au realizat acest lucru.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
În conformitate cu Acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative7, modificările de fond au fost marcate cu gri.
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
Conform Asociației internaționale de transport aerian (IATA), în decembrie, volumul de marfă s-a contractat cu 22,6 % la nivel internațional și cu mai mult de 21 % în cazul companiilor europene.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Conform Agenţiei Internaţionale a Energiei, peste 1,4 miliarde de persoane nu au acces la electricitate.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Conform Agenției Internaționale a Energiei, peste 1,4 miliarde de persoane nu au acces la electricitate.
According to the International Energy Agency18, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
Potrivit Agenției Internaționale a Energiei18, „chiar în momentul în care energia din surse regenerabile devine o opțiune competitivă din punctul de vedere al costurilor în tot mai multe situații, sporește incertitudinea politică pe unele piețe-cheie ale OCDE”.
According to the International Labour Office (ILO), productive employment is the foundation of decent work6.
Conform Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM), munca productivă este baza unei munci decente6.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Conform Organizaţiei Internaţionale a Muncii, piaţa mondială a serviciilor şi a produselor ecologice ar trebui să se dubleze, atingând 2 740 de miliarde de dolari în 202010.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Potrivit Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI), emisiile din transportul maritim s-ar putea tripla până în 2050, în special din cauza creşterii schimburilor Sud-Sud.
According to the International Panel on Climate change, 30% of energy used in buildings could be reduced with net economic benefits by 2030.
Conform Comitetului interguvernamental privind schimbările climatice, 30% din energia utilizată în imobile ar putea fi redusă până în anul 2030, cu beneficii economice nete.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
Conform celui de Al cincilea raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, temperaturile permafrostului au crescut în majoritatea regiunilor, de la începutul anilor 198014.
According to the international rules under UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, emissions related to biomass use are reported and accounted for under LULUCF, i.e. biomass use in the energy sector is zero rated.
În conformitate cu normele internaționale prevăzute de Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și Protocolul de la Kyoto, emisiile legate de utilizarea biomasei sunt raportate și contabilizate în cadrul LULUCF, mai exact emisiilor provenite din utilizarea biomasei în sectorul energetic li se aplică un factor de emisie zero.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Conform Internet Watch Foundation (Fundaţia pentru supravegherea internetului), peste 40 % din URL-urile confirmate drept conţinând abuzuri sexuale asupra copiilor (în funcţie de locaţia furnizorului gazdă) sunt găzduite în Europa şi Rusia.
According to the interpretation of the competent authorities in Poland, clinical tests are tests for medicinal products.
Conform interpretării autorităţilor competente poloneze, testele clinice sunt cele privind produsele medicamentoase.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Potrivit IPCC, numai o schimbare majoră la nivel instituțional și tehnologic și realizarea unor investiții substanțiale ar putea permite ca obiectivul de limitare a încălzirii globale la 2 grade Celsius să aibă șanse de reușită.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Conform autorităților italiene, daunele directe totale rezultate în urma inundațiilor se ridicau la 211,701 milioane EUR.
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041).
În conformitate cu Acordul ITER, durata inițială de derulare a proiectului ITER este de 35 de ani (până în 2041).
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041); thus, subsequent Council decisions will be needed to continue to fund the EU contribution to this project.
Conform acordului ITER, proiectul ITER va avea o durată inițială de 35 de ani (respectiv, până în 2041) și, în consecință, vor fi necesare decizii ulterioare ale Consiliului pentru a se continua finanțarea contribuției UE la acest proiect.
According to the joint EU-Canada report of March 2009, one in every five jobs in Canada is trade-related.
Conform documentului comun UE-Canada din martie 2009, unul din cinci locuri de muncă din Canada are legătură cu domeniul comerţului.
According to the joint EU-Canada report of March 2009, one in every five jobs in Canada is trade-related.
Conform documentului comun UE-Canada din martie 2009, unul din cinci locuri de muncă din Canada are legătură cu domeniul comerțului.
According to the joint interim report of the Council and the Commission to the European Council, on the Education and Training 2010 Work Programme (2004)25, "the CQAF for VET" (as part of the follow-up to the Copenhagen process) and the "development of an agreed set of standards, procedures and guidelines for quality assurance"26 (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe".
Conform raportului interimar comun al Consiliului și al Comisiei trimis Consiliului European privind programul de lucru Educație și Formare 2010 (2004)25, „CQAF pentru VET” (ca parte integrantă a continuării Procesului de la Copenhaga) și „dezvoltarea unui set aprobat de standarde, proceduri și linii directoare pentru asigurarea calității”26 (împreună cu Procesul Bologna și ca parte a programului de lucru privind obiectivele sistemelor educaționale și de formare profesională) trebuie să constituie prioritatea maximă pentru Europa”.
According to the Joint Political Declaration of 27 October 2011, the European Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
În conformitate cu declarația politică comună din 27 octombrie 2011, Comisia Europeană ar trebui să solicite documente explicative numai în cazul în care poate „să justifice de la caz la caz [...], necesitatea și proporționalitatea furnizării unor astfel de documente, luând în considerare, în special, și respectiv, complexitatea directivei și a transpunerii acesteia, precum și sarcina administrativă posibilă”.
According to the Joint Political Declaration of 28 September  2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
În conformitate cu declarația politică comună din 28 septembrie 2011, Comisia ar trebui să solicite documente explicative numai dacă poate „să justifice de la caz la caz [...],necesitatea și proporționalitatea furnizării unor astfel de documente, ținând seama în special de complexitatea directivei și, respectiv, a transpunerii acesteia, precum și de eventuala sarcină administrativă”.
According to the judgment, the Community may take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules it lays down on environmental protection are fully effective.
Conform hotărârii respective, Comunitatea poate lua măsurile referitoare la dreptul penal al statelor membre pe care le consideră necesare pentru a asigura o eficienţă maximă a normelor stabilite de aceasta cu privire la protecţia mediului.
According to the judgment, the Member State responsible should inform accordingly the Member State with which the first application has been lodged.
Conform hotărârii respective, statul membru responsabil ar trebui să informeze în consecință statul membru în care a fost prezentată prima cerere.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, such compensatory rest hours should be taken as soon as possible; in any event, any missed daily rest should be taken immediately after an extended shift.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, aceste ore de repaus compensatoriu ar trebui să fie luate cât mai curând posibil; în orice caz, orice repaus zilnic nerealizat ar trebui să aibă loc imediat după perioada de lucru prelungită.