natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 As part of the International Year of Water Cooperation declared by the UN, this information report follows on from an information report adopted in 20107 and complements the work previously carried out in synergy with the EESC's NAT section (agriculture and environment), which has very recently drawn up two opinions on water: European innovation partnership for water (NAT/564)8 and Blueprint to safeguard Europe's water resources (NAT/593)9.
2.4 În cadrul Anului internaţional al apei declarat de ONU, prezentul raport de informare reprezintă continuarea unui raport de informare elaborat şi adoptat în 20107 şi completează lucrările realizate anterior în sinergie cu Secţiunea NAT (Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi mediu) a CESE, care a elaborat recent două avize pe tema apei privind Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei (NAT/564)8 şi un Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei (NAT/593)9.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning1 and drew up the Education and Training 2010 work programme2 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 În cadrul Strategiei de la Lisabona, Consiliul a adoptat deciziile privind învăţarea pe tot parcursul vieţii1 şi, totodată, s-a lansat programul de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010”2, care în prima fază nu a acordat o atenţie deosebită învăţării în rândul adulţilor.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning3 and drew up the Education and Training 2010 work programme4 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 În cadrul Strategiei de la Lisabona, Consiliul a adoptat deciziile privind învăţarea pe tot parcursul vieţii3 şi, totodată, s-a lansat programul de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010”4, care în prima fază nu a acordat o atenţie deosebită învăţării în rândul adulţilor.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning4 and drew up the Education and Training 2010 work programme5 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 În cadrul Strategiei de la Lisabona, Consiliul a adoptat deciziile privind învăţarea pe tot parcursul vieţii4 şi, totodată, a fost lansat programul de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010”5, care în prima fază nu a acordat o atenţie deosebită învăţării în rândul adulţilor.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning4 and drew up the Education and Training 2010 work programme5 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 În cadrul Strategiei de la Lisabona, Consiliul a adoptat deciziile privind învăţarea pe tot parcursul vieţii4 şi, totodată, s-a lansat programul de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010”5, care în prima fază nu a acordat o atenţie deosebită învăţării în rândul adulţilor.
2.4 As part of the process of enhancing European economic governance, the Commission plans to achieve three basic goals:
2.4 În contextul procesului de consolidare a guvernanţei economice europene, Comisia îşi propune, în esenţă, îndeplinirea a trei obiective.
2.4 As regards SMEs, two measures are particularly welcome: extension of the scope for using simplified invoices and the opportunity to account for VAT on a cash basis.
2.4 În ceea ce priveşte IMM-urile, sunt apreciate două dispoziţii: una prevede extinderea utilizării facturilor simplificate, iar cealaltă, adăugarea posibilităţii ca TVA să fie contabilizat pe baza lichidităţilor în cadrul unei contabilităţi de casă.
2.4 As regards SMEs, two measures are particularly welcome: extension of the scope for using simplified invoices and the opportunity to account for VAT on a cash basis.
2.4 În ceea ce priveşte IMM-urile, sunt apreciate două dispoziţii: una prevede extinderea utilizării facturilor simplificate, iar cealaltă, adăugarea posibilităţii ca TVA să fie contabilizată pe baza lichidităţilor în cadrul unei contabilităţi de casă.
2.4 As regards the distinction between non-authorised and illegal operators, reference should be made to Footnote 15 in the communication.
2.4 În ce privește distincția dintre „operator neautorizat” și „operator ilegal”, se face trimitere la nota de subsol 15 din comunicare.
2.4 As rightly stated by the Commission, short selling is an established and common practice in most financial markets and should not be confused with market abuse, which is separately regulated in the EU.
2.4 Aşa cum a afirmat pe bună dreptate Comisia, vânzarea în lipsă reprezintă o practică comună şi încetăţenită pe cele mai multe pieţe financiare şi nu ar trebui confundată cu abuzul de piaţă, care face obiectul unei reglementări separate în UE.
2.4 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.4 În conformitate ce recomandarea publicată de Consiliu în 2012, statele membre ar trebui să instituie cel târziu până în 2018 – în conformitate cu circumstanțele și specificitățile naționale și în modul pe care îl consideră adecvat – măsuri de validare a învățării formale și non-formale care să permită persoanelor:
2.4 As summarised in the communication, "Copernicus is structured in six Services: Marine, Atmosphere, Land and Climate change monitoring as well as support to Emergency and Security.
2.4 Așa cum rezumă comunicarea, „Copernicus este structurat în șase servicii: maritim, atmosferic, de monitorizare a teritoriului și a schimbărilor climatice precum și de suport în cazuri de urgență și în materie de securitate.
2.4 As tariffs worldwide fall, the overall scope for GSP is declining.
2.4 Odată cu scăderea taxelor vamale la nivel mondial, domeniul general de aplicare al SPG se reduce.
2.4 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.4 Comisia însăși constată că, la nivel mondial, cifra de afaceri a acestui sector se ridica la aproximativ 230 miliarde EUR în 2012, iar valoarea produselor care conțin componente și sisteme micro- și nanoelectronice este de aproximativ 1 600 miliarde EUR.
2.4 As the directive is framed, it will ultimately be Member States' decisions regarding the level of tax rates that determine whether or not the introduction of the CCCTB has a negative impact on the level of tax revenues.
2.4 Conform cadrului directivei, efectul negativ al CCCTB asupra veniturilor fiscale va depinde în final de deciziile statelor membre privind mărimea ratei fiscale.
2.4 As the lifespan of the Stockholm Programme is about to end, we need to answer the question asked in the Commission's communication: how can we make an open and secure Europe happen?
2.4 Cu puțin timp înainte de încheierea perioadei de desfășurare a Programului de la Stockholm, trebuie formulat un răspuns la întrebarea ridicată de comunicarea Comisiei, asupra căreia trebuie să ne pronunțăm: cum traducem în fapte idealul unei Europe deschise și sigure?
2.4 As usual, the Green Paper concludes with a list of questions to stakeholders.
2.4 Cartea verde se încheie, ca de obicei, cu o listă de întrebări adresate părţilor interesate.
2.4 ASEAN's institutional strengthening has been accompanied by a greater international role.
2.4 Consolidarea instituţională a ASEAN a fost însoţită de creşterea rolului internaţional al organizaţiei.
2.4 At a meeting in Aomori, Japan, 9 June 2008, the Group of Eight industrial powers (G8) has agreed to launch 20 large carbon capture storage (CCS) demonstration projects by 2010, with the view to support the technology development and cost reduction for broad deployment of CCS from 2020 on.
2.4 La reuniunea din Aomori (Japonia), din 9 iunie 2008, Grupul celor opt puteri industriale (G8) a convenit să lanseze, până în 2010, 20 de proiecte de demonstraţie privind captarea şi stocarea dioxidului de carbon (CSC), pentru a sprijini dezvoltarea tehnologiei şi reducerea costurilor pentru aplicarea pe scară largă a CSC începând din 2020.
2.4 At a meeting in Aomori, Japan, 9 June 2008, the Group of Eight industrial powers (G8) has agreed to launch 20 large carbon capture storage (CCS) demonstration projects by 2010, with the view to support the technology development and cost reduction for broad deployment of CCS from 2020 on.
2.4 La reuniunea din Aomori (Japonia), din 9 iunie 2008, Grupul celor opt puteri industriale (G8) a convenit să lanseze, până în 2010, 20 de proiecte demonstrative privind captarea şi stocarea dioxidului de carbon (CSC), pentru a stimula dezvoltarea tehnologiei şi reducerea costurilor în aplicarea pe scară largă a CSC, cu începere din 2020.
2.4 At an early stage, the EESC called for special efforts to combat the worrying rise in unemployment: "business as usual" would not do.
2.4 CESE a solicitat din timp depunerea unor eforturi deosebite pentru a lupta împotriva şomajului aflat în creştere alarmantă; continuarea scenariului „business as usual” nu poate fi o soluţie.
2.4 At an early stage, the EESC called for special efforts to combat the worrying rise in unemployment: "business as usual" would not do.
2.4 CESE a solicitat din timp eforturi deosebite pentru a combate creşterea îngrijorătoare a şomajului, pentru că „business as usual” nu reprezintă o soluţie acceptabilă.
2.4 At EU level there is a comprehensive set of legislation on asbestos regarding a ban, limit values and workers' protection.
2.4 La nivelul UE există un set cuprinzător de acte legislative privind azbestul, care privesc interzicerea, valorile-limită și protecția lucrătorilor.
2.4 At global level, this collective trend has been reinforced over time, helping to strengthen the initiatives already taken and to further consolidate the ability to connect and interact, feeding back into decision-making and power over ever-wider areas, with a high degree of immediacy and scope.
2.4 Această tendință colectivă se accentuează cu timpul la nivel global, lucru care contribuie la întărirea inițiativelor întreprinse deja și la consolidarea suplimentară a capacității de conectare și de interacțiune, generând reacții la acțiunile din domenii de decizie și de putere din ce în ce mai dispersate, cu un nivel ridicat de promptitudine și propagare.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 Cel puțin 2 milioane de persoane sunt angajate în cadrul lanțului valoric pe teritoriul Europei, de la producție la desfacerea cu amănuntul.
2.4 At present the trajectory of global consumption of oil is still rising from year to year, now principally driven by the rapid expansion of demand in the emerging economies.
2.4 În prezent, curba consumului global de petrol creşte în continuare de la an la an, acum datorită, în principal, extinderii rapide a cererii în economiile emergente.
2.4 At present this is very far from the case throughout the world.
2.4 În prezent, peste tot în lume situaţia este foarte departe de acest deziderat.
2.4 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.4 În prezent, armonizarea declarațiilor privind TVA este minimă, iar statele membre țin seama de particularitățile proprii atunci când decid ce trebuie inclus în aceste declarații.
2.4 At present, most SMEs have internet access – only 4.6% of SMEs did not have access to the internet5 in 2012.
2.4 La ora actuală, accesul IMM-urilor la internet s-a generalizat: numai 4,6 % din IMM-uri nu aveau acces la internet5 în 2012.
2.4 At present, own resources comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies, which are in line with the Treaties of Rome.
2.4 În prezent, resursele proprii cuprind veniturile din taxe vamale, taxe agricole și cotizații pentru zahăr, în conformitate cu tratatele de la Roma.
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 În prezent, banda de 470-790 MHz este utilizată la difuzarea serviciilor mass-media audiovizuale, inclusiv a celor de televiziune terestră digitală, precum și pentru producția de programe și pentru evenimente speciale („echipamente PMSE”, cum ar fi microfoanele fără fir și dispozitivele intraauriculare utilizate în spectacole pentru transmiterea indicațiilor de regie în studiourile TV).
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 În prezent, banda de 470-790 MHz este utilizată la difuzarea serviciilor mass-media audiovizuale, inclusiv a celor de televiziune terestră digitală, precum și pentru producția de programe și pentru evenimente speciale („echipamente PMSE”, cum ar fi microfoanele fără fir și dispozitivele intraauriculare utilizate în spectacole pentru transmiterea indicațiilor din regie în studiourile TV).
2.4 At the end of 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA).
2.4 La sfârşitul anului 2000, Comisia a prezentat o propunere de regulament privind înfiinţarea Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă (EMSA).
2.4 At the end of 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA).
2.4 La sfârșitul anului 2000, Comisia a prezentat o propunere de regulament privind înființarea Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA).
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 La nivelul întreprinderii, motoarele active ale gestionării mutaţiilor sunt, înainte de toate: (i) evaluările competenţelor şi planurile personalizate de dezvoltare a carierei; (ii) externalizarea serviciilor; (iii) învăţarea pe tot parcursul vieţii şi reconversia profesională şi (iv) convenţiile colective şi planurile sociale de reorganizare a întreprinderii.
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 La nivelul întreprinderii, motoarele active ale gestionării mutaţiilor sunt, înainte de toate: (i) evaluările competenţelor şi planurile personalizate de dezvoltare a carierei; (ii) externalizarea serviciilor; (iii) învăţarea pe tot parcursul vieţii şi reconversia profesională; (iv) convenţiile colective şi planurile sociale referitoare la reorganizarea întreprinderii.
2.4 At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
2.4 Una din constatările situaţiei actuale este distanţa mare dintre afirmarea principiilor şi realitatea de pe teren.
2.4 At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
2.4 La cererea Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei, comitetul va formula avize în chestiuni referitoare la:
2.4 At the same time, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how which could be used practically, for example in training staff, providing researchers, and developing training possibilities and pathways.
2.4 Învăţământul este, de asemenea, depozitarul unor cunoştinţe tehnice şi ştiinţifice care ar putea fi valorificate în practică: instruirea personalului, cercetători disponibili, elaborarea unor noi oferte şi traiecte de calificare.
2.4 At the same time, motor vehicle manufacturing is one of the most regulated areas in the EU (approx. 80 EU Directives and 115 UN/ECE regulations), owing to the technical complexity of the product and the effects of motor vehicle use on the environment, safety and mobility.
2.4 Construcţia de automobile este în acelaşi timp unul dintre domeniile cele mai reglementate din UE (aproximativ 80 de directive UE şi 115 de regulamente CEE-ONU), având în vedere complexitatea tehnică a produsului şi repercusiunile pe care le are utilizarea autovehiculelor asupra mediului, a siguranţei şi a mobilităţii.
2.4 At the same time, the EESC has set out its positions in a range of opinions on different aspects of EU development cooperation and external action, placing special emphasis on areas connected with its mandate, including, inter alia, the role of civil society and labour and social standards.
2.4 În acelaşi timp, prin intermediul diverselor sale avize, CESE a luat în permanenţă poziţie cu privire la aspecte ale cooperării pentru dezvoltare şi la acţiunea externă a Uniunii, punând un accent special pe aspectele aferente mandatului său: rolul societăţii civile, drepturile lucrătorilor şi drepturile sociale, printre altele.
2.4 At the same time, the ENP has had some disappointments, both in the EU and the ENP countries.
2.4 Totodată, PEV a provocat unele dezamăgiri, atât în UE, cât și în țările din cadrul PEV.
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 Este necesar să subliniem în acest punct că investitorii instituţionali în general pun în aplicare strategii care diferă în funcţie de orizontul de investiţii al acestora.
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 Este necesar să subliniem în acest punct că investitorii instituţionali în general pun în aplicare strategii care diferă în funcţie de orizontul investiţii al acestora.
2.4 Audit methodology and internal control
2.4 Metodologia de audit şi controlul intern
2.4 Back in 2001, the Commission pointed to the need to tackle the issue of the fuels mix, in its communication on fuel targets 2001-2020, setting out a number of objectives for non-oil fuels, and considered the following scenario to be possible and compatible:
2.4 În 2001 Comisia a precizat deja, în comunicarea sa Fuel Target 2001-2020, că este necesară confruntarea cu tema mixului energetic, identificând anumite obiective pentru alţi carburanţi decât petrolul, următorul scenariu fiind apreciat ca posibil şi compatibil:
2.4 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.4 Dată fiind importanța contribuției sectorului aviației la performanța globală a economiei UE și la poziția acesteia la nivel mondial, este esențial ca sectorul aviației din UE să rămână competitiv, să își mențină poziția de lider la nivel mondial și să se poată dezvolta.
2.4 Because of the way they are structured, cooperative and savings banks tend to have healthy asset structures, with reasonable risk assumption, gearing their investment and capitalisation processes in line with endogenous territorial development policies.
2.4 Configurarea structurală a caselor de economii și a băncilor cooperatiste face ca aceste instituții să dispună, în general, de structuri patrimoniale sănătoase și să își asume riscuri în mod rezonabil, orientându-și procesele de investiţii și capitalizare în concordanță cu politicile de dezvoltare teritorială endogenă.
2.4 Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
2.4 Având ca obiectiv buna funcţionare a pieţei interne a transporturilor, acest cadru juridic a fost stabilit fără a se ţine întotdeauna seama de impactul său social, şi anume impactul asupra condiţiilor de angajare şi de lucru ale şoferilor profesionali de autobuz sau camion (bărbaţi sau femei).
2.4 Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
2.4 Având ca obiectiv buna funcţionare a pieţei interne a transporturilor, acest cadru juridic a fost stabilit fără a se ţine întotdeauna seama de impactul său social, şi anume impactul asupra condiţiilor de angajare şi de lucru ale şoferilor profesionişti de autobuz sau camion (bărbaţi sau femei).
2.4 Because there are no internal borders in the Schengen area, the issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.4 Dat fiind că în spațiul Schengen nu există granițe interne, problema imigraţiei neregulamentare are implicaţii pentru întreaga Europă şi trebuie rezolvată printr-o politică europeană comună eficientă.
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Berea este un produs agricol cheie, care generează exporturi în valoare de peste 2 miliarde EUR4.
2.4 Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
2.4 Înainte de a continua, este necesar să se precizeze ce se înţelege prin „coeziune”.
2.4 Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
2.4 Înainte de a continua, este necesar să se precizeze ceea ce se înţelege prin „coeziune”.
2.4 Being designed to offset the disadvantages faced by the less favoured regions, regional state aid promotes the economic, social and territorial cohesion of the Member States and of the EU as a whole.
2.4 Pentru că au în vedere depăşirea handicapurilor regiunilor defavorizate, ajutoarele de stat regionale promovează coeziunea economică, socială şi teritorială a statelor membre şi a Uniunii Europene în ansamblu.
2.4 Biomedical Engineering is a key sector for European competitiveness.
2.4 Ingineria biomedicală este un sector-cheie pentru competitivitatea europeană.
2.4 Blends of biodiesel and conventional diesel can be used in diesel engines.
2.4 Biodieselul poate fi utilizat în motoare diesel în amestec cu motorina.
2.4 Blue Card
2.4 Cartea albastră
2.4 Both occurring naturally and from human activities – particularly combustion processes – the particles that make up particulate matter (PM) have a complex, varying structure both chemically and in terms of size.
2.4 În parte de origine naturală şi în parte rezultat al unor activităţi antropogene şi, mai ales, al proceselor de combustie, pulberile care formează particulele prezintă o compoziţie complexă şi variată, atât din punct de vedere chimic, cât şi ca dimensiuni.
2.4 Building on Article 189 of the Treaty (TFEU), the Commission is proposing a new Space Strategy for Europe focused on four strategic goals:
2.4 Pe baza articolului 189 din Tratat (TFUE), Comisia propune o nouă strategie spațială pentru Europa, axată pe patru obiective strategice: