natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into consideration the serious gaps detected in relation to the identification of special needs and access to treatment, the Commission decided also to address this issue within the framework of the present proposal.
Cu toate acestea, ținând seama de lacunele grave constatate în legătură cu identificarea nevoilor speciale și accesul la tratament, Comisia a decis să abordeze acest aspect, de asemenea, în cadrul prezentei propuneri.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
Cu toate acestea, prestațiile direcționate, astfel concepute încât să nu descurajeze munca, trebuie să ajungă la cei mai nevoiași.
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
Cu toate acestea, sunt necesare următoarele acțiuni subsecvente specifice:
However, tax compliance still remains an issue and the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy.
Cu toate acestea, respectarea obligațiilor fiscale rămâne o problemă, iar actualul sistem de colectare a taxelor și impozitelor nu se bazează pe o strategie clar structurată și cuprinzătoare în materie de respectare a obligațiilor fiscale.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Cu toate acestea, planificarea fiscală a devenit mai complexă în ultimii ani, dezvoltându-se de la o jurisdicție la alta și transferând profiturile impozabile către statele cu regimuri fiscale avantajoase.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Cu toate acestea, deciziile fiscale pot implica acordarea de ajutor de stat în cazul în care sunt utilizate pentru a se furniza avantaje selective anumitor întreprinderi sau grupuri.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Cu toate acestea, tratatele fiscale prevalează asupra normelor naționale și, în consecință, reduc impozitele reținute la sursă percepute de multe țări în curs de dezvoltare.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
Cu toate acestea, contribuabilii din UE care fac parte din structuri transfrontaliere care implică țări terțe profită la rândul lor de tratamentul neuniform al elementelor hibride pentru a-și reduce obligațiile fiscale globale în UE.
However, technical barriers currently prevent users from fully exploiting the data and information Copernicus delivers.
Cu toate acestea, barierele tehnice împiedică în prezent utilizatorii să exploateze la maximum datele și informațiile pe care le furnizează Copernicus.
However, technical constraints for mobile slaughterhouses differ from fixed slaughterhouses and technical rules may need to be consequently adapted.
Cu toate acestea, restricțiile de natură tehnică pentru abatoarele mobile sunt diferite față de cele pentru abatoarele fixe, iar normele tehnice ar putea să necesite adaptări adecvate.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
Cu toate acestea, în administrațiile publice progresul tehnic este, în general, mult mai lent decât în sectorul privat.
However, technical requirements for these categories have not been established yet for many of the aspects and the option to obtain an EC whole-vehicle type-approval remains therefore theoretical, despite what is provided in the Directive: vehicles of these categories can only obtain a whole vehicle type-approval under national legislation.
Cu toate acestea, cerințele tehnice pentru aceste categorii nu au fost încă stabilite pentru multe aspecte; prin urmare, posibilitatea de a institui o omologare CE de tip pentru vehiculul complet rămâne doar teoretică, în ciuda prevederilor directivei: vehiculele din aceste categorii pot obține numai o omologare de tip pentru vehiculul complet în temeiul legislației naționale.
However, technical requirements of identical nature for acceptance of breeding animals for breeding are currently regulated in three Council Directives and a Commission Decision.
Cu toate acestea, cerințele tehnice de aceeași natură pentru acceptarea animalelor de reproducție pentru reproducție sunt în prezent reglementate de trei directive ale Consiliului și o decizie a Comisiei.
However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Cu toate acestea, unele constrângeri tehnice, normative, fiscale şi juridice sunt adesea greu de depăşit, pentru a crea condiţiile care să permită mobilitatea consumatorilor la nivelurile indicate de Comisie.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Cu toate acestea, dezvoltările tehnologice nu trebuie să se transforme într-o barieră pentru comerţ ci, dimpotrivă, ar trebui să fie interoperabile pe întreg teritoriul UE şi accesibile IMM-urilor.
However, technological innovation reduces deployment costs.
În schimb, inovațiile tehnologice duc la reducerea costurilor de implementare.
However, ten years of negotiations have failed to deliver a deal.
Cu toate acestea, zece ani de negocieri nu au fost suficienți pentru a ajunge la un acord.
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
Cu toate acestea, rezilierea contractului va putea fi posibilă doar în condiţii speciale.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Cu toate acestea, constrângerile teritoriale sunt de altă natură decât PCN menționate mai sus și, prin urmare, Comisia le va evalua separat.
However, tertiary educational attainment remains well below the EU average, with quality being an issue, as suggested by a variety of existing indicators.
Cu toate acestea, nivelul de educație terțiară rămâne cu mult sub media UE, iar calitatea acesteia este și ea îndoielnică, după cum sugerează o serie de indicatori.
However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
Cu toate acestea, testatorii resortisanți ai unui stat membru în care donațiile între vii sunt irevocabile pot confirma validitatea acestora alegând legea lor națională ca lege aplicabilă moștenirii.
However, testing for development toxicity must be considered.
Cu toate acestea, trebuie avut în vedere testul de toxicitate asupra dezvoltării.
However, testing for effects on fertility must be considered.
Cu toate acestea, trebuie avute în vedere testele privind efectele asupra fertilității.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Cu toate acestea, testarea a fost deja menționată în Foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor din anul 201124.
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
Cu toate acestea, datorită consolidării și reformei sistemului de pensii, Ungaria și Portugalia au trecut din categoria cu risc ridicat în categoria cu risc mediu.
However, thanks to economic reform and sustained growth in recent years, Latin America is on a better footing to face this crisis than previous external shocks.
Cu toate acestea, datorită reformei economice și a creșterii economice susținute din ultimii ani, America Latină se află într-o poziție mai favorabilă pentru a face față acestei crize decât s-a aflat în cazul șocurilor externe anterioare.
However, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in Member States and on EU level.
Cu toate acestea, datorită existenței unei raportări anuale cu privire la emisii, se pot identifica principalele tendințe în materie de emisii în statele membre și la nivelul UE.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
Cu toate acestea, pe baza datelor verificate privind emisiile şi a experienţei acumulate, Comisia ar putea garanta într-un mod mai eficient că planurile naţionale de alocare generează reduceri reale ale emisiilor.
However, that advisory council must be organised according to the sea basin to which each OR belongs, to take better account of their specific situation, given that there are great differences between the fisheries of the various ORs.
Însă, dat fiind că zonele de pescuit ale RUP diferă foarte mult unele de altele, este indispensabilă organizarea respectivului consiliu consultativ în funcţie de bazinul fiecărei RUP, astfel încât să fie luat mai bine în considerare contextul lor specific.
However, that advisory council must be organised according to the sea basin to which each OR belongs, to take better account of their specific situation, given that there are great differences between the fisheries of the various ORs.
Însă, dat fiind că zonele de pescuit ale RUP diferă foarte mult unele de altele, este indispensabilă organizarea respectivului consiliu consultativ în funcție de bazinul fiecărei RUP, astfel încât să fie luat mai bine în considerare contextul lor specific.
However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.
Totuși, respectiva autoritate eliberează o autorizație în formă scrisă numai după ce s-a asigurat că autorizația prin mijloace electronice a fost anulată.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
Aceste modificări pot avea însă efecte perturbatoare temporare asupra anumitor regiuni și lucrători, în cazul în care noua concurență se dovedește a fi prea intensă pentru anumite întreprinderi.
However, that deadline should not apply to multi-annual programmes implemented under the structural funds procedures.
Cu toate acestea, termenul respectiv nu ar trebui să se aplice programelor multianuale implementate în cadrul procedurilor referitoare la fondurile structurale.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Cu toate acestea, decizia nu stabileşte procedurile de selecţie şi autorizare a operatorilor.
However, that decision should be taken within one month from the lodging of the appeal (Article 54(4)).
Această decizie ar trebui însă luată în termen de o lună de la data introducerii căii de atac [articolul 54 alineatul (4)].
However, that decision should be taken within one month.
Cu toate acestea, decizia ar trebui luată în termen de o lună.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
Cu toate acestea, directiva respectivă nu abordează instituţiile care sunt responsabile pentru gestionarea unor astfel de sisteme.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
Cu toate acestea, directiva respectivă nu abordează instituțiile care sunt responsabile pentru gestionarea unor astfel de sisteme.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Cu toate acestea, directiva menționată nu se aplică în cazul OMG-urilor și produselor alimentare și furajelor modificate genetic autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
However, that Directive gives Member States the option not to impose requirements relating to energy efficiency on combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, for the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community30.
Cu toate acestea, directiva în cauză oferă statelor membre opţiunea de a nu impune cerinţe referitoare la eficienţa energetică unităţilor de ardere sau altor unităţi care eliberează dioxid de carbon în cadrul sitului pentru activităţile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii30.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Cu toate acestea, această taxă nu poate depăși valoarea taxei convenționale stabilite în baza Nomenclaturii Combinate.
However, that exception does not exclude the possibility that the wholesaler can sell to certain end users, such as bigger end users, while not allowing sales to (all) other end users.
Cu toate acestea, această excepție nu exclude posibilitatea vânzării de către comerciantul cu ridicata anumitor utilizatori finali, de exemplu utilizatorilor finali mai mari, dar în același timp interzicând vânzările către (toți) ceilalți utilizatori finali.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Cu toate acestea, nu s-a asigurat întotdeauna că zona euro transmite un mesaj unitar.
However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
Cu toate acestea, intermediarul își poate începe activitatea imediat în cazul în care statul membru gazdă nu dorește să fie informat în legătură cu acest lucru.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Este însă exact ceea ce a făcut Comisia şi aceasta creează acum dificultăţi.
However, that is not enough.
Acest lucru nu este însă suficient.
However, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.
Cu toate acestea, acest ultim an a fost marcat de o reducere semnificativă a volumului comenzilor, ceea ce reprezintă un semn îngrijorător.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Cu toate acestea, respectivul procentaj poate fi majorat la 4,6% din valoarea producției comercializate, cu condiția ca suma ce depășește 4,1% din valoarea producției comercializate să fie utilizată numai pentru măsurile de prevenire și gestionare a crizelor.
However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.
Cu toate acestea, perioada menționată ar trebui să fie mai scurtă în cazul în care caracterul urgent al tratamentului o impune.
However, that practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Cu toate acestea, această practică nu garantează o actualizare rapidă a respectivelor liste.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
Totuși, această procedură nu este necesară pentru actualizări ale strategiei care nu afectează domeniile prioritare și obiectivele stabilite inițial în document.
However, that progress is uneven and highlights the need to continue to act until 2010.
Cu toate acestea, progresele realizate sunt inegale și evidențiază necesitatea continuării acțiunilor până în anul 2010.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Totuși, această interzicere a discriminării în ceea ce privește accesul la interfețele online nu ar trebui interpretată în sensul că îi impune comerciantului o obligație de a realiza tranzacții comerciale cu clienții.
However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and dogs, including fur.
Totuși, interdicția respectivă nu ar trebui să afecteze obligația care decurge din prezentul regulament de a elimina subprodusele de origine animală provenite de la pisici sau câini, incluzând blana.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.
Însă această propunere de regulament nu ar constitui instrumentul juridic adecvat pentru modificarea directivelor.
However, that protection should not extend to customers purchasing a good or a service for resale, because it would affect widely used distribution schemes between undertakings in a business to business context, such as selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition.
Totuși, această protecție nu ar trebui să se extindă la clienții care achiziționează un bun sau un serviciu în scopul revânzării, deoarece protecția respectivă ar afecta sistemele de distribuție utilizate pe scară largă între întreprinderi în cadrul tranzacțiilor de la întreprindere la întreprindere („business to business”), cum ar fi distribuția selectivă și exclusivă, care le permit producătorilor, în general, să își selecteze comercianții cu amănuntul, sub rezerva respectării normelor în materie de concurență.
However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Cu toate acestea, dispoziția în cauză nu a fost pe deplin eficace în combaterea discriminării și nu a redus suficient insecuritatea juridică, în special din cauza posibilității de a justifica diferențele de tratament pe care le permite și a dificultăților legate de punerea sa în aplicare care decurg din această posibilitate.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Cu toate acestea, regulamentul menționat nu este, în sine, suficient pentru a asigura buna funcționare a pieței de roaming.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
Totuși, cerința respectivă nu se aplică părților din rezumatul caracteristicilor produsului pentru medicamentul de uz veterinar de referință referitoare la indicații sau forme farmaceutice, care sunt încă reglementate prin legea brevetelor la data la care este autorizat medicamentul generic de uz veterinar.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
Totuși, acest lucru ar trebui să se realizeze fără expunerea instituției de credit principale la riscuri inutile și fără a pune în pericol stabilitatea financiară a acesteia.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Totuși, această posibilitate ar trebui să fie permisă doar în condiții stricte și doar în domeniul cercetării, deoarece proiectele de cercetare prezintă un risc financiar mai ridicat decât cele care fac obiectul altor politici.
However, that use as or in a food supplement should not be taken into account for the assessment whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Cu toate acestea, acea utilizare ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar nu trebuie luată în considerare pentru a determina dacă acesta a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunității înainte de 15 mai 1997.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
Desigur, „puterea pieţei” trebuie să facă din nou obiectul unor norme mai severe, în vederea asigurării funcţionării sale, pe cât posibil, netede.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Cu toate acestea, „supraprotecţia” de care beneficiază drepturile intelectuale a dus la rezultate contrare celor aşteptate, în special la o dezvoltare incontrolabilă a activităţilor de piraterie.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Cu toate acestea, «supraprotecția» de care beneficiază drepturile intelectuale a dus la rezultate contrare celor așteptate, în special la o dezvoltare incontrolabilă a activităților de piraterie.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Cu toate acestea, „supraprotecția” de care beneficiază drepturile intelectuale a dus la rezultate contrare celor așteptate, în special la o dezvoltare incontrolabilă a activităților de piraterie.
However, the 'no further EU action' (no Nuclear Safety Instrument) would likely discontinue most of the on-going external actions undertaken by the EU on nuclear safety.
Cu toate acestea, opțiunea „nicio acțiune suplimentară la nivelul UE” (niciun Instrument pentru securitate nucleară) ar putea pune capăt celor mai multe dintre acțiunile externe în curs desfășurate de UE în materie de securitate nucleară.
However, the (adjusted) change in the structural balance over 2014-2015 is below the recommended value.
Cu toate acestea, variația (ajustată) a soldului structural în perioada 2014-2015 este sub valoarea recomandată.
However, the (recalculated) structural balance is not expected to reach the medium-term objective by 2017.
Cu toate acestea, nu se preconizează ca soldul structural (recalculat) să atingă obiectivul pe termen mediu până în 2017.
However, the 10 per cent figure included in the Council's common position is acceptable to the Commission because it does not lead in practice to undue differences in treatment in auctioning between aviation and other sectors of the economy.
Cu toate acestea, cifra de 10 la sută inclusă în poziția comună a Consiliului este acceptabilă pentru Comisie, deoarece ea nu duce, în practică, la diferențe ilegale de tratament între licitațiile din aviație și alte sectoare ale economiei.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Totuşi, consideră că limita de 10% stabilită la alineatul (2) este arbitrară.
However, the 12% overall target for renewable energy sources set in 1997 created an implicit target for heating and cooling of an increase from approximately 40 Mtoe in 1997 to 80 Mtoe in 201016.
Cu toate acestea, obiectivul global de 12% pentru sursele regenerabile de energie, stabilit în anul 1997, a creat un obiectiv implicit pentru încălzire şi răcire, care presupune o creştere de la aproximativ 40 Mtep în 1997 la 80 Mtpe în 201016.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Cu toate acestea, nivelul de 2,2 % poate fi depășit în cazul:
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Cu toate acestea, obiectivul ca 20 % din totalul energiei utilizate să provină din surse regenerabile, bazat pe obiectivele naționale obligatorii, ar trebui atins până în 2020, în cazul în care statele membre își pun în aplicare integral planurile naționale în materie de energie regenerabilă.