natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Deoarece în UE există încă puţină experienţă privind achiziţiile înainte de comercializare, Comisia este interesată să exploreze măsura în care achiziţiile înainte de comercializare ar putea contribui la intensificarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare şi la mai multă inovare în cadrul UE, aducând, astfel, beneficii vizibile pentru societate şi economie.
As there is therefore no certainty of use at an EU wide level, they do not fulfil the ECJ criteria across the EU and will therefore often be wastes, although in some local situations an application and therefore certainty of use may exist.
Pentru că nu există siguranţa utilizării la nivel comunitar, acestea nu îndeplinesc criteriile CEJ şi, astfel, reprezintă adesea deşeuri, deşi în anumite situaţii locale există siguranţa utilizării.
As there is thus no exposure to these substances, there can be no risk.
Întrucât nu există o expunere la aceste substanţe, nu poate exista nici un risc.
As there was no additional meeting foreseen, there was no opportunity to agree on the final version of the opinion within the study group.
Deoarece nu era prevăzută nici o ședință suplimentară a grupului de studiu, nu am avut ocazia să convenim asupra versiunii finale.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, avizul este supus la vot și adoptat cu 173 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 7 abțineri.
As there were no objections from the general assembly, the amendments were carried.
Dat fiind că nu există obiecţii din partea adunării generale, amendamentele sunt acceptate.
As there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Având în vedere că nu sunt obiecţii din partea participanţilor la sesiunea plenară, acestea nu sunt supuse la vot.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Întrucât nu există obiecţii, este supus la vot textul modificat în consecinţă.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Deoarece soluțiile vor fi numeroase, industria, cu sprijinul inițiativelor politice – în mod particular al de guvernare electronică (eGovernment) – trebuie să asigure interoperabilitatea, pe baza normelor și a platformelor de dezvoltare deschise.
As there would be no EU-wide protection granted at national level, transitional arrangements would have to be arranged for pre-existing national GIs.
Având în vedere că nu ar exista nicio protecție la nivelul întregii UE acordată la nivel național, ar trebui stabilite acorduri tranzitorii pentru indicațiile geografice existente deja la nivel național.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
Deoarece situația nu s-ar îmbunătăți, s-ar crea un cost de oportunitate egal cu beneficiile celorlalte opțiuni.
As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation.
În momentul în care acordurile în cauză vor intra în vigoare, va trebui să ne asigurăm că aceste mecanisme sunt folosite în mod eficient și că ele contribuie în mod corespunzător la cooperarea noastră pentru dezvoltare.
As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7.
Dat fiind că aceste sume depășesc plafonul pentru rubrica 1a, Comisia propune mobilizarea simultană a unei sume de 34 de milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate7.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Dat fiind că aceste sectoare concentrează forţă de muncă majoritar feminină, consecinţele vor fi din nou negative în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă în rândul femeilor.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Deoarece acestea sunt aspecte extrem de tehnice care se adoptă pe baza unor principii convenite de comun acord, ele ar trebui încredințate Comisiei, în vederea asigurării eficienței și simplificării.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.
Deoarece acestea din urmă sunt singura formă existentă de OPCVM în 13 state membre, impactul economic al pașaportului societății de administrare pentru fonduri constituite prin act constitutiv pare limitat.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
Aceste instituții, care depind în mai mică măsură de așteptările acționarilor, răspund în mod fiabil și sigur nevoilor de creditare ale IMM-urilor și ale multor gospodării.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Deoarece aceste anchete se află încă în curs de desfășurare, nu se pot exprima alte comentarii în privința lor atât din motive operaționale, cât și din eventuale motive judiciare.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Dat fiind că factorii care au dus la această întârziere nu mai sunt valabili, se așteaptă o accelerare a ritmului implementării pentru restul duratei programului.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Deoarece în aceste centre sunt primiți de obicei toți solicitanții de azil din aceste state membre, a avut loc o îmbunătățire generală și la nivel național a condițiilor de primire.
As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary.
Este necesar un efort concertat la nivelul Uniunii, deoarece aceste provocări sunt valabile pentru toate IMM-urile Uniunii din aceste sectoare.
As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters.
Ținând cont de faptul că aceste țări sunt afectate în mod direct de schimbările aparaturii de înregistrare introduse prin prezentul regulament, acestea trebuie să aibă posibilitatea de a participa la dialogul privind aspectele tehnice.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
Pe măsură ce aceste țări se dezvoltă, se vor deschide noi piețe pentru multe întreprinderi europene.
As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
Dat fiind că aceste țări au realizat progrese semnificative și că relațiile acestora cu UE sunt în curs de revizuire, urmărindu-se aprofundarea lor, cooperarea continuă în prezent, din motive de ordin pragmatic, pe baza planurilor de acțiune respective.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Întrucât acestea credite acoperă doar o perioadă foarte scurtă de timp şi, prin urmare, nu vor determina costuri mari, această excludere este acceptabilă.
As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants.
Întrucât aceste date includ, de asemenea, o declarație de debarcare, ele permit să se știe unde a debarcat nava și, în cele din urmă, a îmbarcat migranți ilegali.
As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it.
Întrucât aceste date includ, de asemenea, viteza navei, este posibilă detectarea, de exemplu, a unei nave care navighează într-un ritm mai lent deoarece este încărcată în mod semnificativ cu migranți sau deoarece urmărește o altă navă.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Dat fiind că aceste evoluții au afectat întreaga țară, disparitățile economice pronunțate dintre regiuni nu au fost reduse.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Având în vedere că aceste directive introduc cerințe minime, autoritățile naționale au posibilitatea de a introduce norme mai restrictive.
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.
Deoarece în prezent aceste documente pot fi completate în conformitate cu articolul 16 din directivă, sau actualizate în conformitate cu articolul 12 din directivă, nu există riscul ca ele să devină caduce.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Întrucât aceste enzime nu se adaugă produselor alimentare în vederea îndeplinirii unei funcţii tehnologice, ele nu sunt cuprinse în definiţia de enzime alimentare.
As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
După cum o demonstrează aceste exemple, pot fi luate în considerare diferite posibilități în ceea ce privește estimarea valorii compensațiilor, în cazul echipamentelor de mobilitate distruse, deteriorate sau pierdute, la nivelul valorii reale a acestora.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Întrucât aceste excepţii sunt facultative, punerea lor în aplicare variază de la stat la stat.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Deoarece aceste firme au potențialul de a crește și de a deveni mari angajatori, oportunitățile ratate pentru societatea europeană pot fi considerabile10.
As these five countries were part of the former Soviet Union, Russia considers them, like Ukraine, to be in its own sphere of influence.
Având în vedere că aceste cinci țări au făcut parte din Uniunea Sovietică, Rusia consideră că ele fac parte, precum Ucraina, din sfera sa de influență.
As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules.
Întrucât, pentru a putea îndeplini aceste funcții, UAS trebuie să împartă spațiul aerian cu aeronavele convenționale, este important ca acestea să poată opera în condiții de siguranță și cu deplina respectare a normelor de management al traficului aerian.
As these impacts will have socio-economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions.
Deoarece se prevăd consecinţe socio-economice şi ecologice ale acestui impact, este de dorit să ne pregătim încă de pe acum pentru a asigura continuitatea beneficiilor aduse de pădurile Uniunii Europene în contextul unor condiţii climatice aflate sub semnul schimbării.
As these issues have developed over a long period of time, there are inevitably quite a few inconsistencies between different acts and also obsolete references as a result of updated legislation.
Având în vedere că aceste aspecte au fost elaborate pe parcursul unei perioade de timp îndelungate, persistă în mod inevitabil destul de multe neconcordanțe între diferitele documente, precum și trimiteri devenite caduce în urma actualizării legislației.
As these items are not directly related to making own resources available nor to cash requirements, these items logically find their place in this implementing Regulation.
Dat fiind că aceste elemente nu sunt legate în mod direct de punerea la dispoziție a resurselor proprii și nici de necesitățile de trezorerie, ele sunt plasate în mod logic în cadrul acestui regulament de punere în aplicare.
As these kinds of agreements are not specific to the insurance sector, it is appropriate that any guidance is afforded to the industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Întrucât aceste tipuri de acorduri nu sunt specifice sectorului asigurărilor, este potrivit ca orice tip orientări să fie oferite întregului sector sub forma unui instrument orizontal.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Întrucât aceste dezechilibre macrofinanciare au fost temperate brusc din cauza crizei, veniturile fiscale din statele membre respective au scăzut dramatic, scoțând la iveală o poziție bugetară mult mai slabă decât se anticipase.
As these markets become more cross-border in nature, effective cross-border access to the mechanisms of redress become necessary.
Pe măsură ce aceste pieţe capătă un caracter transfrontalier din ce în ce mai pronunţat, accesul transfrontalier efectiv la mecanismele de recurs devine necesar.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Pe măsură ce aceste piețe se reorientează și fuzionează, va fi nevoie de o vigilență sporită pentru a asigura menținerea unei concurențe reale.
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Deoarece aceste măsuri sunt conforme cu angajamentele asumate de statele membre, ar trebui să fie posibil să se ajungă la un acord timpuriu în privința acestui pachet.
As these measures constitute a temporary derogation from some provisions of the EFF and considering that they are implemented within the EFF OPs, the Commission decided to report jointly on both the annual implementation of the EFF and on the implementation of the Restructuring Regulation.
Comisia a decis să înainteze un raport comun privind implementarea anuală a FEP și implementarea Regulamentului de restructurare, întrucât aceste măsuri reprezintă o derogare provizorie de la anumite prevederi ale Fondului European pentru Pescuit și ținând seama de faptul că ele sunt implementate în cadrul programelor operaționale ale FEP.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Deoarece acestea trebuie furnizate în toate limbile relevante şi de către toţi producătorii şi furnizorii pentru toate produsele acestora, sunt necesare un număr foarte mare de fişe tehnice individuale, care trebuie actualizate în mod regulat sau pe măsură ce acest lucru este impus de noi reglementări legislative, cum ar fi aceasta.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Deoarece acestea trebuie furnizate în toate limbile relevante şi de către toţi producătorii şi furnizorii pentru toate produsele lor, sunt necesare un număr foarte mare de fişe tehnice individuale, care trebuie actualizate periodic sau pe măsură ce acest lucru este impus de noi reglementări legislative, cum ar fi aceasta.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
Întrucât aceste schimbări la nivelul muncii și al ocupării forței de muncă depind într-o foarte mare măsură de modul în care transformă tehnologia digitală sectoarele economice, este esențial să se urmeze o abordare holistică față de anticiparea viitorului ocupării forței de muncă, prin evaluarea efectelor pe care le au asupra ocupării forței de muncă evoluțiile previzibile, determinate de progresul tehnologic, în anumite sectoare.
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Întrucât aceste obiective sunt încă destul de generale, este necesar să se definească obiective cu un caracter operațional mai pronunțat:
As these PCB levels might be an indicator for unacceptable dioxin contamination, further investigations were immediately started to determine the dioxin content and to identify the possible source of contamination.
Întrucât nivelurile ridicate de PCB pot indica o contaminare cu dioxine la un nivel inacceptabil, au fost inițiate imediat noi investigații pentru a determina conținutul de dioxine și pentru a identifica sursa posibilă a contaminării.
As these practical suggestions are technical in nature, they will be discussed with the Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries with a view to assessing any need for technical adaptation of the Directive (Article 11 of Directive 92/104/EEC).
Întrucât aceste sugestii practice sunt de natură tehnică, ele vor fi discutate cu Grupul de lucru permanent pentru industria minieră și alte industrii extractive, pentru a stabili orice necesitate de adaptare tehnică a directivei (articolul 11 din Directiva 92/104/CEE).
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Dat fiind că aceste proceduri se află în prezent în curs de elaborare, Comitetul va insista asupra necesităţii ca toate părţile implicate să participe la alegerea obiectivelor şi la analiza rezultatelor finale;
As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, it will be necessary to adapt these tools accordingly.
Odată cu aprofundarea relațiilor și dat fiind că unele obiective sunt realizate pe măsură ce se convine asupra unor noi obiective, va fi necesar ca aceste instrumente să fie adaptate în consecință.
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Deoarece aceste cerințe sunt incluse în titlul VIIIa, nu este necesar să se repete.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Întrucât aceste norme diferă de la un stat membru la altul, întreprinderile se pot confrunta cu costuri suplimentare.
As these rules take organisational features of insurance intermediation and insurance into account, the administrative burden is significantly less than using full MiFID rules written for the investment sector.
Deoarece aceste norme țin seama de caracteristicile organizaționale ale activității de asigurare, precum și de cele ale intermedierii de asigurări, sarcina administrativă este mult mai redusă decât dacă s-ar utiliza normele integrale din cadrul MiFID concepute pentru sectorul investițiilor.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Întrucât aceste norme ar trebui să se încadreze în 28 de sisteme naționale diferite de impozitare a societăților, ele ar trebui să se limiteze la dispoziții generale și să lase punerea lor în aplicare în seama statelor membre, având în vedere că acestea sunt mai bine plasate pentru a defini elementele specifice ale normelor în modul cel mai potrivit pentru sistemele lor de impozitare a societăților.
As these sectors deteriorated in 2012, metal goods’ output is estimated to have contracted by 3%.
Cum aceste sectoare au avut de suferit în 2012, se estimează că producţia de produse prelucrate din metal a scăzut cu 3% în 2012.
as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
întrucât aceste servicii îşi au adeseori temeiul în tradiţiile culturale (locale), se aleg soluţii adaptate la beneficiar, care să ţină seama de specificitatea situaţiei locale, asigurându-se proximitatea dintre furnizorul serviciului şi utilizator, concomitent cu asigurarea accesului egal, pe întreg teritoriul, la aceste servicii;
As these specific cases do not have a significant cross-border impact, the Commission did not oppose this list.
Întrucât aceste cazuri specifice nu au un impact transfrontalier semnificativ, Comisia nu s-a opus acestei liste.
As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.
Toate aceste persoane care se apropie de vârsta pensionării, implică necesitatea unui număr suficient de recruți tineri care să le înlocuiască.
As these Structural Funds are managed by Member States/regions, it is for them to identify digitisation as a possible funding area in their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes11.
Deoarece aceste fonduri structurale sunt gestionate de statele membre/regiuni, acestea au competența de a identifica digitalizarea ca un domeniu posibil de finanțare în cadrele de referință strategice naționale sau în programele operaționale11.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Având în vedere că aceste petroliere vor reprezenta un procent important din navele scoase din uz care vor fi dezmembrate în următorii câţiva ani, ar putea fi util să se aibă în vedere suplimentarea legislaţiei relevante privind siguranţa maritimă prin norme privind dezmembrarea ecologică şi sigură a navelor.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Întrucât aceste tendințe reprezintă o provocare nu numai pentru piața muncii, ci și pentru sustenabilitatea și adecvarea sistemului de pensii, pare indispensabilă introducerea unor stimulente mai puternice pentru pensionarea tardivă.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Întrucât aceste două obiective de politică nu sunt însă în întregime compatibile, găsirea unui echilibru între coerența cu obiectivele politicilor sectoriale și maximizarea sinergiilor a fost principiul-cheie de care s-a ținut cont la evaluarea opțiunilor care definesc regulile de funcționare ale MCE.