natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 În acest context, CESE solicită Comisiei să prezinte o propunere de regulament privind un statut al fundaţiei europene în vederea sprijinirii activităţilor de interes public, spre adoptare în timp util de către Consiliu şi Parlamentul European.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 În acest context, CESE solicită Comisiei să prezinte o propunere de regulament privind un statut al fundaţiei europene, în vederea sprijinirii activităţilor de interes public, spre adoptare în timp util de către Consiliu şi Parlamentul European.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal on a European Foundation Statute for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 În acest context, CESE solicită Comisiei să prezinte o propunere de statut al fundaţiei europene spre adoptare în timp util de către Consiliu şi Parlamentul European.
1.4 In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
1.4 Membrii acestui grup la nivel înalt trebuie să aibă o cunoaştere aprofundată a intereselor specifice oraşelor.
1.4 In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
1.4 În cadrul acestui Grup la nivel înalt trebuie acumulate cunoştinţe aprofundate privind interesele specifice ale oraşelor.
1.4 In this opinion EESC advocated the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which would prevent uncontrolled subsidy practices and would ensure a level-playing field for all market participants also at the local level.
1.4 În acest aviz, CESE sublinia necesitatea unui cadru juridic armonizat în UE, aplicabil întregului sector al aviației, care ar urma să prevină practicile necontrolate în materie de subvenții și să garanteze condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii de pe piață, inclusiv la nivel local.
1.4 In this opinion, the EESC is pleading for a quick and efficient launch of new efforts concerning renewables and emissions.
1.4 În acest aviz, CESE pledează pentru lansarea rapidă şi eficientă a unor noi iniţiative în domeniul surselor de energie regenerabilă şi al emisiilor.
1.4 In this regard, the EESC welcomes the steps undertaken by the European institutions in favour of a common budget and fiscal policy, although the measures taken so far are only partial and limited.
1.4 În această perspectivă, CESE salută pașii făcuți de instituțiile europene către o politică bugetară și fiscală comună, chiar dacă este vorba despre măsuri care, până în prezent, au fost parțiale și limitate.
1.4 In view of the comments and suggestions set out above, the EESC calls for civic participation and the sharing of knowledge to be incorporated in the review of the sustainable development strategy in 2011.
1.4 Având în vedere concluziile şi propunerile de mai sus, CESE solicită ca implicarea cetăţenilor şi schimbul de cunoştinţe să fie integrate, în 2011, în procesul de revizuire a strategiei de dezvoltare durabilă.
1.4 In view of the comments and suggestions set out below, the EESC calls for civic participation and the sharing of knowledge to be incorporated in the review of the sustainable development strategy in 2011.
1.4 Având în vedere concluziile şi propunerile de mai jos, CESE solicită ca implicarea cetăţenilor şi schimbul de cunoştinţe să fie integrate, în 2011, în procesul de revizuire a strategiei de dezvoltare durabilă.
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the new Article 3 of the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Având în vedere importanţa serviciilor de interes general în lupta contra excluziunii sociale şi în promovarea echităţii şi a protecţiei sociale, care reprezintă obiective ale UE în temeiul noului articol 3 din tratat, se impune necesitatea unei evaluări periodice a acestor servicii la nivelul statelor membre, nu numai în cazul serviciilor de interes economic general pentru care există o reglementare comunitară, ci şi în cazul serviciilor de natură non-economică de interes general (SNEIG).
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Având în vedere importanţa serviciilor de interes general în lupta contra excluziunii sociale şi în promovarea echităţii şi a protecţiei sociale, care reprezintă obiective ale UE în temeiul tratatului, se impune necesitatea unei evaluări periodice a acestor servicii la nivelul statelor membre, nu numai în cazul serviciilor de interes economic general pentru care există o reglementare comunitară, ci şi în cazul serviciilor de natură non-economică de interes general (SNEIG).
1.4 In what concerns the rear flaps the EESC warmly recommends their installation to be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 Referitor la eleroanele din spatele vehiculelor, CESE recomandă călduros ca instalarea acestora să fie inclusă în actualul sistem european de omologare de tip şi să se evite omologarea de tip naţională, întrucât aceasta ar constitui un pas înapoi în ceea ce priveşte omologarea de tip a vehiculelor complete (WTVA, Whole Vehicle Type Approval).
1.4 Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications.
1.4 Aplicarea inconsecventă a normelor privind închirierea aeronavelor cu echipaje de la ţări terţe, având ca efect denaturarea concurenţei şi consecinţe sociale.
1.4 Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications.
1.4 Aplicarea inconsecventă a normelor privind închirierea aeronavelor cu echipaje din ţări terţe, având ca efect denaturarea concurenţei şi consecinţe sociale.
1.4 Increasing competition with the emergence of new, very aggressive actors (China, India, Brazil)
1.4 O concurenţă sporită odată cu apariţia unor actori noi, foarte agresivi (China, India, Brazilia)
1.4 Increasingly diverse projects and tools which sometimes follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
1.4 O problemă centrală a sprijinirii cercetării în UE o constituie diversificarea sporită a diferitelor subprograme şi a instrumentelor acestora, care operează cu reguli şi proceduri în parte foarte divergente.
1.4 Indeed, the Committee points out that the Lisbon Treaty introduces a new legislative hierarchy, distinguishing between legislative, delegated and implementing acts; the European Parliament and the Council are to have equal powers as regards establishing the procedures for scrutinising such acts.
1.4 Într-adevăr, Comitetul aminteşte că Tratatul de la Lisabona introduce o nouă ierarhie normativă, prin distincţia între acte legislative, acte delegate şi acte de execuţie şi atribuie aceleaşi puteri Parlamentului şi Consiliului în ce priveşte definirea modalităţilor de control al acestor acte.
1.4 Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, just to mention a few.
1.4 Indicatorii care măsoară progresul statelor membre cu privire la incluziunea persoanelor cu handicap în societate sunt variaţi: accesibilitatea mediului construit, participarea pe piaţa muncii, accesul la educaţie, pentru a menţiona doar câteva.
1.4 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.4 Este puţin probabil ca o bază juridică adecvată pentru dezvoltarea unei infrastructuri de cercetare de clasă mondială şi de interes paneuropean să poată fi găsită în cadrele juridice existente la nivelul fiecărui stat membru.
1.4 Industrial Policy
1.4 Politica industrială
1.4 Industry 4.0 is essentially a bottom-up process.
1.4 Industria 4.0 (cea de a patra revoluție industrială) este, prin esența sa, un proces ascendent.
1.4 Industry studies show that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Studiile industriale efectuate preconizează o creștere a consumului de masă lemnoase pentru producerea de energie de la 346 de milioane de metri cubi în 2010 (3,1 exajoule) la 573 de milioane de metri cubi (5 exajoule) în 2020; în 2030, consumul ar putea ajunge la 752 de milioane de metri cubi (6,6 exajoule).
1.4 Information and communication
1.4 Informarea şi comunicarea
1.4 Innovation is not an end in itself, and if it helps to meet society's goals, which we can sum up in the word "progress", then we have to agree on how to measure this progress.
1.4 Inovarea nu este un scop în sine şi, dacă serveşte unor obiective societale pe care le putem regrupa sub denumirea de progres, trebuie să cădem de acord cu privire la măsura acestui progres.
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 Întrucât transmiterea de date din sistemul IMI este supusă regimului de protecţie a datelor personale stabilit de dreptul comunitar, CESE recomandă ca sarcina notificării să revină titularilor acestor date, pentru a permite exercitarea drepturilor de acces prevăzute de acest regim, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 Întrucât transmiterea de date din sistemul IMI se supune regimului de protecţie a datelor personale stabilit de dreptul comunitar, CESE recomandă ca sarcina notificării să revină titularilor acestor date, pentru a permite exercitarea drepturilor de acces prevăzute de acest regim, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
1.4 Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
1.4 În loc ca eforturile principale să fie concentrate pe un model centralizat, ar trebui să se pună mai mult accentul pe stimularea dezvoltării soluţiilor descentralizate, locale.
1.4 Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
1.4 În loc ca eforturile principale să fie concentrate pe un model centralizat, ar trebui să se pună mai mult accentul pe stimularea dezvoltării soluțiilor descentralizate, locale.
1.4 Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
1.4 Integrarea este un proces social bidirecţional de adaptare reciprocă, care trebuie înlesnit printr-o bună guvernanţă şi o bună legislaţie.
1.4 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.4 Directiva introduce, printre altele, posibilitatea stabilirii unor limite ale finanţării prin îndatorare.
1.4 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.4 Directiva introduce, printre altele, posibilitatea stabilirii unor limite ale finanțării prin îndatorare.
1.4 International bodies
1.4 Organismele internaţionale
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 să investigheze dacă directivele actuale sunt adecvate pentru a garanta protecţia şi securitatea adecvată a datelor sau dacă este necesar să se adopte noi măsuri legislative;
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 să investigheze dacă directivele actuale sunt adecvate pentru cerinţele protecţiei şi securităţii datelor sau dacă este nevoie de noi măsuri legislative.
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 să investigheze dacă directivele actuale sunt adecvate pentru cerinţele protecţiei şi securităţii datelor sau dacă este nevoie de noi măsuri legislative;
1.4 is concerned about changes in funding policy priorities, and would like to see a return to a balanced approach in this respect too;
1.4 îşi exprimă îngrijorarea cu privire la modificarea priorităţilor politicilor de sprijin şi ar dori să se revină la o abordare echilibrată şi în acest sens;
1.4 is concerned about changes in funding policy priorities, and would like to see a return to a balanced approach in this respect too;
1.4 își exprimă îngrijorarea cu privire la modificarea priorităților politicilor de sprijin și ar dori să se revină la o abordare echilibrată și în acest sens;
1.4 is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.4 este convins de necesitatea unei implicări democratice a cetăţenilor, cărora trebuie să li se asigure posibilitatea de a cunoaşte în amănunt riscurile şi beneficiile energiei nucleare, pentru a putea participa în mod conştient la alegerile care îi privesc direct.
1.4 It advises the Commission to make sure that the communication's aims do not stand in the way of achieving the 2020 objectives.
1.4 CESE recomandă Comisiei să aibă grijă ca obiectivele comunicării sale să nu împiedice realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.4 It draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
1.4 Comitetul atrage atenţia asupra necesităţii de a sprijini societăţile de gestiune colectivă (SGCD) într-o fază de tranziţie, pentru ca aceste societăţi să se adapteze la această formă de distribuţie transfrontalieră, care le pune probleme de natură tehnică şi materială, de care CESE este conştient.
1.4 It is against this background that the Committee has examined with considerable interest the Commission Communication as a first contribution to the upcoming European Council discussions and decisions on reinforcing the social dimension of European Economic and Monetary Union.
1.4 În acest context, Comitetul a examinat cu interes considerabil Comunicarea Comisiei ca o primă contribuție la viitoarele dezbateri și decizii ale Consiliului European privind consolidarea dimensiunii sociale a uniunii economice şi monetare.
1.4 It is also worth emphasising the fact that Member States are not allowed to require small businesses to present any information above and beyond what is provided for in the new directive.
1.4 De asemenea, merită subliniat faptul că nu se permite statelor membre să impună micilor întreprinderi furnizarea de informaţii suplimentare în afară de cele prevăzute în noua directivă.
1.4 It is also worth emphasising the fact that Member States are not allowed to require small businesses to present any information above and beyond what is provided for in the new directive.
1.4 De asemenea, merită subliniat faptul că nu se permite statelor membre să impună micilor întreprinderi furnizarea de informații suplimentare în afară de cele prevăzute în noua directivă.
1.4 It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
1.4 Este evident că criza economică şi socială are consecinţe grave pentru grupurile vulnerabile de pe piaţa forţei de muncă.
1.4 It is difficult to advocate one single method, which is why the EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
1.4 Dat fiind că este dificil să se pledeze pentru o metodă unică, CESE recomandă Comisiei să adune informații despre principiile utilizate în modul cel mai frecvent, mai degrabă decât să dezvolte o nouă metodă.
1.4 It is easier for this to happen if the overarching economic fabric and the conditions for companies, their productivity and competitiveness, are improved, particularly in the case of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
1.4 Acest lucru este facilitat dacă se îmbunătăţesc în ansamblu ţesutul economic şi condiţiile, productivitatea şi competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, a microîntreprinderilor şi a întreprinderilor meşteşugăreşti.
1.4 It is easier for this to happen if the overarching economic fabric and the conditions for companies, their productivity and competitiveness, are improved, particularly in the case of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
1.4 Acest lucru este facilitat dacă se îmbunătățesc în ansamblu țesutul economic și condițiile, productivitatea și competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, a microîntreprinderilor și a întreprinderilor meșteșugărești.
1.4 It is essential that all actions funded are based on policies (the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
1.4 Este esențial ca toate acțiunile finanțate să se bazeze pe orientările politice (obiectivele legate de Spațiul de libertate, securitate și justiție), să aibă o valoare adăugată europeană și să contribuie la realizarea obiectivelor politice ale UE.
1.4 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.4 Este esenţial să se evite ca preţurile să cunoască din nou o volatilitate, precum cea survenită în 2007 şi 2008.
1.4 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.4 Este esenţial să se evite o repetare a volatilităţii preţurilor, precum cea survenită în 2007 şi 2008.
1.4 It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
1.4 Trebuie să se pună capăt conflictelor de interese existente, în care sunt implicaţi unii membri ai acestor organisme, sub aspectul finanţării cercetărilor pe care le desfăşoară, precum şi al desemnării lor (proceduri şi licitaţii, recurs la institute de cercetare publice independente).
1.4 It is good that the EU will be taking on a leading role in combating deforestation.
1.4 Adoptarea de către UE a unui rol de frunte în combaterea defrişărilor reprezintă o decizie bună.
1.4 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.4 Este important ca beneficiile TTIP să se distribuie echitabil între comunitatea de afaceri, lucrători, consumatori și cetățeni.
1.4 It is important to ensure that the crisis does not threaten the free movement of workers, which is one of the fundamental principles of the EU.
1.4 Trebuie vegheat la respectarea liberei circulaţii a lucrătorilor, astfel încât criza să nu pună în pericol acest principiu fundamental al UE.
1.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 Este de neînţeles de ce, în cadrul Consiliului Uniunii Europene, unele guverne şi-au exercitat dreptul de veto împotriva propunerilor legislative ale Comisiei şi care sunt motivele pentru care acestea menţin în vigoare vechi politici restrictive din epoci anterioare.
1.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 Este de neînţeles faptul că, în cadrul Consiliului Uniunii Europene, unele guverne şi-au exercitat dreptul de veto împotriva propunerilor legislative ale Comisiei, nici motivele pentru care acestea menţin în vigoare vechi politici restrictive din epoci anterioare.
1.4 It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
1.4 După Masa rotundă privind sărăcia şi excluderea socială, prevăzută pentru octombrie 2007, şi după lansarea de către Comisie a celei de-a doua faze de consultări privind incluziunea activă, Preşedinţia portugheză va trebui să decidă dacă ar trebui luate şi alte măsuri pentru combaterea sărăciei, excluderii şi inegalităţii.
1.4 It is necessary to secure the capacity of industry to adapt in the future as it did in the past and bolster the capacity of the energy sector in particular to carry out the necessary investment in the energy system.
1.4 Este necesar să se asigure capacitatea industriei de a se adapta în viitor, așa cum a făcut-o în trecut și să se consolideze capacitatea sectorului energiei, în special pentru realizarea investițiilor necesare în sistemul energetic.
1.4 It is not possible to restrict investments in basic commodities, which usually take place via stock exchanges.
1.4 Este imposibilă restricţionarea investiţiilor în produse agricole de bază care se fac, de obicei, prin bursă.
1.4 It is not possible to restrict investments in basic commodities, which usually take place via stock exchanges.
1.4 Este imposibilă restricţionarea investiţiilor în produse agricole de bază, care se fac, de obicei, prin bursă.
1.4 It is noted that most of ship owners do not make provision in their operating costs for safe, contained, end-of-life ship disposal though some see the need for action and are beginning to set in place voluntary measures.
1.4 Se constată că majoritatea armatorilor nu prevăd în costurile lor de operare sumele necesare pentru eliminarea navelor scoase din uz în condiţii de izolare şi de siguranţă; deşi unii dintre aceştia conştientizează necesitatea de a acţiona în acest sens şi pun în aplicare măsuri voluntare.
1.4 It is noted that some ship owners do not make provision in their operating costs for safe, contained, end-of-life ship disposal though a large group2 see the need for action and are beginning to set in place voluntary measures.
1.4 Se constată că unii armatori nu prevăd în costurile lor de operare sumele necesare pentru eliminarea navelor scoase din uz în condiţii de izolare şi de siguranţă; deşi mulţi dintre aceştia2 conştientizează necesitatea de a acţiona în acest sens şi pun în aplicare măsuri voluntare.