natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.7 CESE consideră centrele de învăţare locale multifuncţionale, înzestrate cu echipament modern, drept o condiţie de bază a unei bune administrări (punctul 2.2 din planul de acţiune).
5.7 The Committee feels that the plan to "elaborate a concrete and realistic vision of the EU on its way to sustainable development over the next 50 years" is very important (point 27).
5.7 CESE consideră foarte importantă iniţiativa de a „elabora o viziune concretă şi realistă a UE pe calea dezvoltării sale durabile în următorii 50 de ani (punctul 27).
5.7 The Committee finds the priorities set out in the Commission's Communication on the SET-Plan to be somewhat limited, particularly regarding renewable energy sources.
5.7 CESE consideră că priorităţile menţionate în comunicarea Comisiei cu privire la planul SET sunt oarecum limitate, în primul rând în ceea ce priveşte sursele de energie regenerabile.
5.7 The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
5.7 În trecut, Comitetul şi-a exprimat rezervele faţă de obiectivele generale obligatorii pentru eficienţă energetică şi a recomandat analizarea fezabilităţii obiectivelor sectoriale de la caz la caz.
5.7 The Committee in various Opinions since 2004 has noted the growth of energy service companies (ESCOs)10 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.7 În diverse avize începând din 2004, Comitetul a remarcat dezvoltarea societăților de servicii energetice (SSE)10 și rolul pe care acestea îl pot juca în promovarea alegerii energiei și a eficienței pentru consumatori.
5.7 The Committee in various Opinions since 2004 has noted the growth of energy service companies (ESCOs)10 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.7 În diverse avize, începând din 2004, Comitetul a remarcat dezvoltarea societăților de servicii energetice (SSE)10 și rolul pe care acestea îl pot juca în promovarea alegerii energiei și a eficienței pentru consumatori.
5.7 The Committee is convinced that the internet must retain its inherent principle of neutrality, in order to ensure that consumers remain totally equal, regardless of their economic power.
5.7 Comitetul este convins că principiul neutralității trebuie să rămână inerent internetului, în vederea asigurării unei egalități stricte între consumatori, indiferent de puterea economică.
5.7 The Committee notes that with the introduction of LNG-fuelled vessels, the sector itself has already developed very advanced innovation projects.
5.7 Comitetul arată că sectorul însuși a demarat deja inițiative extrem de ambițioase în domeniul inovării prin introducerea navelor care utilizează gazul natural lichefiat (GNL) drept combustibil.
5.7 The Committee recommends that all pharmacological substances be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
5.7 Comitetul recomandă ca orice substanţă farmacologică să fie supusă spre examinare Agenţiei Europene pentru Evaluarea Produselor Medicamentoase şi Comitetului pentru medicamente de uz veterinar.
5.7 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States or operators on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.7 CESE propune să se reflecteze la introducerea unor abordări comune între subgrupuri de state membre sau de operatori, pe baza mixului lor energetic respectiv şi a practicilor lor de schimb transfrontalier de energie.
5.7 The Committee thinks it of fundamental importance to draw up comprehensive lifelong learning strategies and therefore welcomes the drafting of the European policy handbook, which sets out a framework for implementing lifelong learning, and a renewed action plan for adult learning.
5.7 Comitetul consideră că este esenţială elaborarea strategiilor globale de învăţare şi de formare de-a lungul vieţii şi, de aceea, aprobă elaborarea unui ghid strategic european, care stabileşte un cadru pentru punerea în aplicare a măsurilor în favoarea învăţării şi formării de-a lungul vieţii, precum şi reformarea planului de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor.
5.7 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.
5.7 Comitetul îndeamnă Comisia să imagineze acţiuni suplimentare pentru aplicarea altor elemente din strategia privind mercurul cât mai curând posibil.
5.7 The Committee welcomes Agency involvement in return operations.
5.7 Implicarea Agenţiei în acţiunile de returnare este binevenită.
5.7 The Committee welcomes the objective of using the Semester process in this way, and ensuring that resource efficiency thus takes its place at the centre of economic policy making in the European Council and in top level dialogue with Member States.
5.7 Comitetul salută obiectivul care vizează utilizarea procedurii Semestrului european în acest scop şi asigurarea faptului că eficienţa utilizării resurselor îşi are astfel locul în centrul elaborării politicii economice în cadrul Consiliului European şi în cadrul dialogului la cel mai înalt nivel cu statele membre.
5.7 The Committee welcomes the position taken in the Directive concerning the near total ban on the use of Great Apes.
5.7 Comitetul întâmpină cu satisfacţie poziţia adoptată în directivă în ceea ce priveşte interzicerea aproape totală a utilizării maimuţelor mari.
5.7 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers operating with a specific ethnic or cultural focus and using forward-looking, innovative working methods also have – or continue to have – the opportunity of securing support.
5.7 CESE solicită ca elaborarea regulilor de bună administrare („Administrare”, punctul 2.2 din planul de acţiune) a instituţiilor din domeniul învăţării destinate adulţilor să lase suficient loc pentru diversitate şi varietate, astfel încât şi instituţiile de dimensiuni mai mici, care au obiective de interes general, o orientare etnică sau culturală specifică şi moduri de lucru inovatoare orientate către viitor să păstreze sau să obţină o şansă de a beneficia de sprijin financiar.
5.7 The Committee would have liked the Commission communication to be more specific about the impact of its proposals in terms of the regulatory and administrative burden.
5.7 Comitetul ar fi preferat ca în comunicarea Comisiei să se specifice mai concret care ar fi consecinţele propunerilor sale în contextul complexităţii excesive a normelor şi al sarcinii administrative.
5.7 The Committee would have liked the Commission communication to be more specific about the impact of its proposals in terms of the regulatory and administrative burden.
5.7 Comitetul ar fi preferat ca în comunicarea Comisiei să se specifice mai concret care ar fi consecințele propunerilor sale în contextul complexității excesive a normelor și al sarcinii administrative.
5.7 The Committee would point out that, if a positive decision is taken on the Commission's proposal, it is very important for key stakeholders such as customs authorities, the maritime transport sector, freight forwarders and employees to be consulted regularly and kept informed on progress with and obstacles to implementation.
5.7 În cazul în care decizia privind propunerile din comunicarea Comisiei este una pozitivă, Comitetul dorește să precizeze că este foarte importantă consultarea și informarea regulată a principalilor actori, autoritățile vamale, sectorul transportului maritim, întreprinderile de manipulare a mărfurilor și lucrătorii, cu privire la evoluțiile și obstacolele întâlnite în punerea în aplicare.
5.7 The communication mentions cities as an engine for growth.
5.7 Orașele sunt considerate motoare ale creșterii economice.
5.7 The completion of an efficient co-modality between rail transport and air transport needs to be further studied and implemented to open up certain areas and to meet environmental requirements.
5.7 Crearea unei comodalităţi eficiente între transportul feroviar şi cel aerian trebuie în continuare analizată şi pusă în practică, pentru a facilita accesul la anumite regiuni şi a îndeplini cerinţele de mediu.
5.7 The completion of an efficient co-modality between rail transport and air transport needs to be further studied and implemented to open up certain areas and to meet environmental requirements.
5.7 Crearea unei comodalități eficiente între transportul feroviar și cel aerian trebuie în continuare analizată și pusă în practică, pentru a facilita accesul la anumite regiuni și a îndeplini cerințele de mediu.
5.7 The consolidation trend in Europe is unique, in that cross-border mergers and acquisitions are only permitted within the EU while ownership and control regimes remain fundamentally stuck where they were negotiated in 1944 in the Chicago Convention.
5.7 Această tendință de consolidare din Europa este unică, în sensul că fuziunile și achizițiile transfrontaliere sunt permise numai în interiorul UE, în timp ce regimurile de acționariat și de control rămân, în esență, blocate în stadiul în care au fost negociate în 1944 prin Convenția de la Chicago.
5.7 The Council underscores mobility of students and researchers – free movement of knowledge – as a fifth freedom.
5.7 Consiliul subliniază că mobilitatea studenților și a cercetătorilor – libera mișcare a cunoștințelor – reprezintă o a cincea libertate.
5.7 The Council underscores mobility of students and researchers – free movement of knowledge – as a fourth freedom.
5.7 Consiliul subliniază că mobilitatea studenților și a cercetătorilor – libera mișcare a cunoștințelor – reprezintă o a patra libertate.
5.7 The Council underscores mobility of students and researchers – free movement of knowledge – as a fourth freedom.
5.7 Consiliul subliniază mobilitatea studenților și a cercetătorilor – libera mișcare a cunoștințelor – ca reprezentând o a patra libertate.
5.7 The criteria for a European Economic Recovery Programme do not need to be decided by Ecofin or need a proposal from the Commission.
5.7 Pentru a stabili criteriile pentru un Program european de redresare economică, nu este necesară o decizie a Consiliului ECOFIN sau o propunere a Comisiei.
5.7 The current Regulation (EC) No 1400/2002 introduced a number of such positive signals: for example, by virtue of the Regulation, warranties issued in a Member State by a manufacturer become valid, under the same conditions, in all the Member States; a consumer with a warranty booklet filled in by a dealer in another Member State no longer had to wait for the warranty to be honoured in his country of origin; and the dealer or repairer to whom a consumer gave their car could no longer levy any charge or demand additional documents.
5.7 Actualul Regulament (CE) nr. 1400/2002 transmite astfel de semnale pozitive, prevăzând, spre exemplu, că, în virtutea dispoziţiilor sale, garanţia emisă într-un stat membru de către un fabricant devine valabilă în aceleaşi condiţii pentru toate statele membre; astfel, un consumator care dispune de un certificat de garanţie completat de un concesionar dintr-un alt stat membru nu va mai trebui să aştepte ca garanţia să fie recunoscută în ţara sa de origine, iar un concesionar sau un reparator autorizat căruia consumatorul îi încredinţează vehiculul său nu va mai putea percepe taxe sau solicita prezentarea unor documente suplimentare.
5.7 The current Regulation (EC) No 1400/2002 introduced a number of such positive signals: for example, by virtue of the Regulation, warranties issued in a Member State by a manufacturer become valid, under the same conditions, in all the Member States; a consumer with a warranty booklet filled in by a dealer in another Member State no longer had to wait for the warranty to be honoured in his country of origin; and the dealer or repairer to whom a consumer gave their car could no longer levy any charge or demand additional documents.
5.7 Actualul Regulament (CE) nr. 1400/2002 transmite astfel de semnale pozitive, prevăzând, spre exemplu, că, în virtutea dispoziţiilor sale, garanţia emisă într-un stat membru de către un fabricant devine valabilă, în aceleaşi condiţii, în toate statele membre; astfel, un consumator care dispune de un certificat de garanţie completat de un concesionar dintr-un alt stat membru nu va mai trebui să aştepte ca garanţia să fie recunoscută în ţara sa de origine, iar un concesionar sau un reparator autorizat căruia consumatorul îi încredinţează vehiculul său nu va mai putea percepe taxe sau solicita prezentarea unor documente suplimentare.
5.7 The decision taken in Brussels in March 2007 by the heads of state or government to require that 20% of EU energy come from renewable sources by 2020 is an important step towards cutting CO2 emissions.
5.7 Decizia şefilor de stat şi de guvern luată la Bruxelles în martie 2007 privind necesitatea de a acoperi, până în 2020, 20% din consumul de energie în UE cu ajutorul energiilor regenerabile constituie o contribuţie importantă la reducerea emisiilor de CO2.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States10, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 Gradul în care partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile sunt implicaţi este diferit de la un stat la altul, parţial datorită reglementărilor statutare diferite ale CES sau ale organizaţiilor similare şi parţial datorită nivelului de informare şi consultare, care este în continuare mai puţin dezvoltat.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States9, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 Gradul în care partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile sunt implicaţi este diferit de la un stat la altul9, parţial datorită reglementărilor statutare diferite ale CES sau ale organizaţiilor similare şi parţial datorită nivelului de informare şi consultare, care este în continuare mai puţin dezvoltat.
5.7 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.7 Elaborarea și punerea în practică a planurilor de gestionare a pădurilor se bazează pe principiul durabilității și pe bunele practici.
5.7 The development costs of aviation programs are increasing constantly, thus the financing of new aeroplane deliveries is getting more difficult.
5.7 Costurile de dezvoltare a unor programe în domeniul aeronautic cresc constant, astfel încât finanţarea livrării unor noi avioane devine din ce în ce mai dificilă.
5.7 The development of targets for the well-being of citizens that go beyond the usual indicator of GDP per capita is welcomed, and may help to offset the economics-dominated ways of looking at countries' economic achievements27.
5.7 Este salutată definirea unor obiective pentru bunăstarea cetăţenilor care să depăşească indicatorul obişnuit al PIB-ului pe cap de locuitor, aceasta putând contribui la relativizarea viziunii predominant economice asupra performanţelor economiilor naţionale27.
5.7 The development of targets for the well-being of citizens that go beyond the usual indicator of GDP per capita is welcomed, and may help to offset the economics-dominated ways of looking at countries' economic achievements27.
5.7 Este salutată elaborarea unor obiective pentru bunăstarea cetăţenilor care să depăşească indicatorul obişnuit al PIB-ului pe cap de locuitor, aceasta putând contribui la relativizarea viziunii predominant economice asupra performanţelor economiilor naţionale27.
5.7 The digital Single Market
5.7 Piața unică digitală
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 Adesea, beneficiile economice ale liberului schimb cu Marocul s-au concentrat în anumite sectoare sau zone ale țării, contribuind la marginalizarea teritoriilor mai dezavantajate.
5.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the Member States to implement the necessary legal acts.
5.7 CESE acceptă termenul de 1 ianuarie 2014 impus statelor membre pentru adoptarea actelor legislative necesare.
5.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the Member States to implement the necessary legal acts.
5.7 CESE acceptă termenul de 1 ianuarie 2014 impus statelor membre pentru efectuarea acţiunilor legislative necesare.
5.7 The EESC adopted an own-initiative opinion18 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
5.6 CESE a adoptat un aviz18 din proprie iniţiativă adresat Convenţiei care a redactat neizbutitul Tratat constituţional, aviz care propune acordarea cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pe o durată lungă de timp.
5.7 The EESC agrees with the opinion voiced at the public hearing of 26 May 2015 that the drafting of Articles 290 and 291 could be improved and that, in the event of a future revision of the treaties, they should be drafted in a clearer and less ambiguous manner.
5.7 CESE este de acord cu opinia exprimată cu ocazia audierii publice din 26 mai 2015, potrivit căreia formularea articolelor 290 și 291 poate fi îmbunătățită, iar în eventualitatea unei viitoare revizuiri a tratatelor, acestea ar trebui să fie redactate într-un mod mai clar și mai puțin ambiguu.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS  that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 De asemenea, CESE este de acord cu actualele orientări ale Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie (OEDT), care observă cu privire la evaluarea riscurilor în materie de noi substanțe psihoactive că alte substanțe „vechi” sau interzise, dar utilizate pe scară largă și mai bine cunoscute ar trebui introduse ca markeri pe picior de egalitate (de exemplu, heroina, cocaina, canabisul, alcoolul și tutunul).
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 De asemenea, CESE este de acord cu actualele orientări ale Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie (OEDT), care observă cu privire la evaluarea riscurilor în materie de noi substanțe psihoactive că alte substanțe „vechi” sau interzise, dar utilizate pe scară largă și mai bine cunoscute ar trebui introduse ca markeri pe picior de egalitate (de exemplu, heroina, cocaina, canabisul, alcoolul și tutunul).
5.7 The EESC also considers that the planned European Sustainable Shipping Forum may be a good focal point for a number of questions on implementation issues.
5.7 De asemenea, CESE consideră că preconizatul Forum european pentru transporturi maritime durabile s-ar putea focaliza pe o serie de probleme legate de punerea în aplicare.
5.7 The EESC also emphasises the importance of the social economy and its enterprises and organisations in ACP countries, not least in reacting to the varied effects of the food and financial crises, with particular regard to those who work in the informal economy and in rural areas12.
5.7 De asemenea, CESE subliniază importanţa economiei sociale şi a întreprinderilor şi organizaţiilor acesteia în ţările ACP, aceasta şi pentru a răspunde diverselor consecinţe ale crizei alimentare şi financiare, cu o atenţie specială acordată persoanelor care muncesc în economia neoficială şi în zonele rurale12.
5.7 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
5.7 CESE este de asemenea de părere că, în ceea ce priveşte propunerea şi calendarul asociat acesteia, Comisia se arată optimistă cu privire la termenele de dezvoltare şi de punere în aplicare a tehnologiilor CSC.
5.7 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
5.7 CESE este, de asemenea, de părere că, în ceea ce priveşte propunerea şi calendarul asociat acesteia, Comisia se arată optimistă cu privire la termenele de dezvoltare şi de punere în aplicare a tehnologiilor CSC.
5.7 The EESC also welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
5.7 De asemenea, CESE apreciază la justa valoare eforturile depuse de Comisie în vederea extinderii conturilor naţionale la tematica de mediu şi la cea socială.
5.7 The EESC believes that provision could be made for settlement of any disputes (in court, arbitration etc.) which may arise between owners, importers, representatives and operators.
5.7 CESE consideră că ar putea fi prevăzut modul de rezolvare a unor eventuale diferende (judecătorie, arbitraj etc.), care ar putea surveni între proprietari, importatori, reprezentanți, operatori.
5.7 The EESC believes that provision could be made for settlement of any disputes (in court, arbitration etc.) which may arise between owners, importers, representatives and operators.
5.7 CESE consideră că ar putea fi prevăzut modul de rezolvare a unor eventuale diferende (prin sistemul judiciar, arbitraj etc.), care ar putea surveni între proprietari, importatori, reprezentanți, operatori.
5.7 The EESC believes that the above comments are confirmed by the fact that the existing impact assessment is insufficient, for the following reasons:
5.7 CESE consideră că afirmaţiile anterioare se justifică, prezentul studiu de impact fiind insuficient din următoarele motive:
5.7 The EESC believes that the above comments are confirmed by the fact that the existing impact assessment is insufficient, for the following reasons:
5.7 CESE consideră că afirmaţiile anterioare se justifică, studiul de impact fiind insuficient din următoarele motive:
5.7 The EESC believes that the European Disability Forum, as the European umbrella organisation representing the 80 million citizens with disabilities in Europe, should be involved in European-level monitoring of the UN CRPD, and in all EU-level policy- and decision-making processes relating to the lives of persons with disabilities.
5.7 CESE consideră că Forumul european al persoanelor cu handicap, ca organizație-umbrelă care reprezintă cele 80 de milioane de cetățeni cu handicap din Europa, trebuie să fie implicat în procesul de monitorizare la nivel european a CNUDPH și în toate procesele de elaborare de politici și luare de decizii la nivel UE, atunci când este vorba de chestiuni ce privesc viața persoanelor cu handicap.
5.7 The EESC believes that there should be better incentives for Member States to pursue their commitments, for instance through a clear link to allocations under the ESF.
5.7 CESE crede că ar trebui existe stimulente mai bune pentru ca statele membre să-şi îndeplinească angajamentele, de exemplu prin instituirea unei legături clare cu alocarea de fonduri în cadrul FSE.