natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers that, given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
consideră că, având în vedere evoluţia ştiinţei şi a tehnologiei, precum şi impactul acestora asupra modului în care vor fi efectuate trialurile şi testate produsele în trialuri clinice în viitor, este logic să se prevadă în mod clar evaluarea periodică şi, dacă este cazul, modificarea regulamentului;
considers that, in addition to the existing priorities of smoking, alcohol, obesity and HIV, new risks should be added, related to climate change, the safety of medicines and prostheses, changing ways of life and eating habits and mental health problems.
consideră că pe lista priorităților (combaterea consumului de tutun și de alcool, a obezității și a HIV) trebuie adăugate noi riscuri legate, printre altele, de schimbările climatice, de siguranța medicamentelor și a protezelor, de schimbarea modului de viață și de alimentație și de sănătatea mentală.
considers that, in the event of a treaty change, the wording of Articles 290 and 291 TFEU should be improved.
consideră în continuare că formularea articolelor 290 și 291 din TFUE ar trebui îmbunătățită, în cazul unei revizuiri a tratatelor.
considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
consideră că, în materie de sănătate, valoarea adăugată europeană constă în încurajarea schimburilor de bune practici și a diseminării principiilor includerii sănătății în toate politicile, combaterii inegalităților din domeniul sănătății și luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale;
considers the Commission's proposal a step in the right direction;
consideră că propunerea Comisiei se îndreaptă în direcţia corectă;
considers the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing to be inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm;
consideră că termenul de 10 ani prevăzut pentru analizarea rezultatelor aplicării Directivei privind piața internă și adoptarea facturilor electronice se dovedește și el necorespunzător sau chiar incompatibil cu viteza la care se produc evoluțiile tehnologice, pe o piață în care obsolescența este o prezență constantă;
considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
consideră structura și obiectivele EUSAIR ca fiind adecvate pentru a-i ajuta pe partenerii din regiune să facă față dificultăților care nu pot fi abordate în mod eficient cu mijloace obișnuite.
considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful; ; the automatic communication of information should become the norm;
consideră că introducerea unui ghişeu unic (one-stop-shop) pentru stabilirea bazei fiscale este utilă; comunicarea automată a informaţiilor trebuie să devină o regulă;
considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
consideră ca fiind adecvat pachetul de măsuri expus în foaia de parcurs a Comisiei către o uniune bancară şi în cele două acte legislative prezentate în acelaşi timp;
considers the proposal as a new impetus to promote the free movement of goods;
consideră că propunerea reprezintă un impuls în direcția încurajării liberei circulații a mărfurilor;
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
consideră propunerea Comisiei ca fiind un pas binevenit în crearea unei piețe unice digitale;
considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and believes that it could improve understanding of the cross-border management of rights;
consideră că domeniul de aplicare este bine ales, având în vedere importanța muzicii pe piețele de conținuturi culturale online, și va putea permite dobândirea de cunoștințe privind o modalitate transfrontalieră de gestionare a drepturilor;
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
consideră că pragurile minime ale sumelor afectate care sunt menționate în cazul catastrofelor cu privire la amploarea daunelor constatate sunt extrem de ridicate și trebuie coborâte;
considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
consideră că YEI oferă șansa de a evalua viitorul muncii în statele membre – serviciile publice de ocupare a forței de muncă trebuie să devină mult mai proactive, trebuie create sinergii mai puternice între învățământ și formare, pe de o parte, și actorii de pe piața forței de muncă, pe de altă parte, iar tinerii trebuie să fie informați cu promptitudine și într-o suficientă măsură despre drepturile și oportunitățile pe care le au la dispoziție;
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
consideră că nu ar trebui să existe activităţi „în umbră”, de aceea sistemul bancar paralel trebuie supus aceloraşi cerinţe de reglementare şi prudenţiale ca şi întregul sistem financiar;
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
consideră că sunt cruciale negocierile comerciale din cadrul industriilor de înaltă tehnologie și îmbunătățirile aduse educației și formării la toate nivelurilor, cu un accent special asupra inginerilor și cercetătorilor în domeniul științific.
Considers unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding unacceptable.
Comitetul consideră inacceptabil ca femeile să se confrunte cu condiţii de muncă nesigure pe perioada sarcinii şi a alăptării.
considers, however, that a two-year transitional period should be introduced for dealers, the overwhelming majority of whom are SMEs, as they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety;
cu toate acestea, consideră necesară instituirea unui regim tranzitoriu de doi ani pentru concesionari, care sunt, în marea lor majoritate, întreprinderi mici şi mijlocii şi care vor necesita o perioadă de timp rezonabilă pentru a putea amortiza investiţiile efectuate, pentru a se adapta mai bine la evoluţia tehnologică a pieţei şi pentru a contribui la îmbunătăţirea siguranţei rutiere;
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
Trimitere la regulamentul menționat la articolul 183
consignment procedures.
procedurile de expediere.
Consignments found in non-compliance with the rules
Transporturi considerate neconforme cu reglementările
Consignments found in non-compliance with the rules
Transporturi găsite a fi neconforme cu normele
Consignments of negligible value
Trimiteri cu valoare nesemnificativă
consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
loturile de materii prime sau biocombustibil cu caracteristici de durabilitate diferite pot fi amestecate;
Consignments sent by one private individual to another
Transporturi adresate de la persoană particulară la persoană particulară
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Loturi trimise organizaţiilor care au competenţe în domeniul drepturilor de autor sau a proprietăţii industriale şi comerciale
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Trimiterile adresate organizaţiilor care protejează dreptul de autor sau drepturile de brevete industriale şi comerciale
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
Transporturile reintră în Comunitate doar printr-un punct de control la frontieră, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 89/662/CEE.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Loturile care conţin mostre de substanţe de referinţă aprobate de Organizaţia Mondială a Sănătăţii pentru controlul calităţii materialelor folosite la fabricarea produselor medicinale şi care sunt expediate către destinatari autorizaţi de autorităţile competente din statele membre să primească astfel de loturi fără taxă sunt scutite la admitere.
Consignments which include both coins and banknotes shall be covered by Article 8, 9 or 10 depending on the type of vehicle used.
Transporturile care includ atât monede, cât și bancnote intră sub incidența articolelor 8, 9 sau 10, în funcție de tipul de vehicul utilizat.
consignor (address, registration No);
expeditorul (adresă, număr de înregistrare);
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their
constau exclusiv din bunuri destinate uzului personal al călătorilor sau al
consist of a single sheet;
să conţină o singură coală;
consist of a single sheet;
să fie întocmit pe o singură filă;
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
sunt formate din bare sau panouri, porţiunea de acţionare a acestora extinzându-se peste cel puţin o jumătate din lăţimea foii de uşă, cel puţin 760 mm, dar nu mai mult de 1 120 mm deasupra punţii;
consist of objective factors that determine people's capabilities;
este compus din factori obiectivi, care determină capacităţile persoanelor;
consist of objective factors that determine people's capabilities;
este compus din factori obiectivi, care determină capacităţile/aptitudinile persoanelor;
consist of objective factors that determine people's capacities;
este compus din factori obiectivi, care determină capacităţile persoanelor;
consist of objective factors that determine people's capacities;
este compus din factori obiectivi, care determină capacităţile/aptitudinile persoanelor;
Consistency
Coerenţa
Consistency
Coerența
Consistency across the various policy areas is essential, not only within the traditional sphere of justice and home affairs activity, but also across the whole range of Community policies.
Asigurarea coerenței între diferitele domenii politice este esențială nu numai în sfera tradițională a justiției și a afacerilor interne, dar și în întregul ansamblu de politici comunitare.
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
Consecvența și coerența cu politica externă vor contribui la anticiparea provocărilor, la îndeplinirea într-o mai mare măsură a obiectivelor UE, la promovarea valorilor sale și la îndeplinirea obligațiilor sale internaționale în domeniul drepturilor omului.
Consistency and Complementarity
Coerența și complementaritatea
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Coerenţa şi complementaritatea dintre politica internă şi cea externă vor promova comerţul şi creşterea.
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Coerența și complementaritatea dintre politica internă și cea externă vor promova comerțul și creșterea.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Este necesară coerența și complementaritatea cu alte acțiuni comunitare, în special cu programul PROGRESS, Fondurile Structurale și Fondul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală (FEADR), cu acțiuni de combatere a discriminării și de promovare a egalității între femei și bărbați și a drepturilor fundamentale, precum și cu acțiuni în domeniul educației și formării, al culturii și al dialogului intercultural, al tineretului, al cetățeniei, al imigrării și al azilului, precum și al cercetării.
Consistency and complementarity with other policies
Coerenţă şi complementaritate cu alte politici
Consistency and complementarity: extent to which consistency and complementarity is ensured between measures implemented under the programme and other EU policies and activities (such as regional policy, research, statistical programmes, labour policy, etc.).
Coerența și complementaritatea: măsura în care sunt asigurate coerența și complementaritatea între măsurile puse în aplicare în conformitate cu programul și alte politici și activități comunitare (cum ar fi politica regională, cercetarea, programele statistice, politica muncii, etc.)
Consistency and constancy of purpose are crucial.
Coerenţa şi constanţa în urmărirea obiectivului sunt esenţiale.
Consistency and Coordination
Coerenţă şi coordonare
Consistency and Coordination
Coerență și Coordonare
consistency and coordination between the EU policies concerned;
coerența și coordonarea dintre diversele politici UE implicate;
Consistency and interrelation with other initiatives
Coerența și legăturile cu alte inițiative
Consistency and interrelation with other initiatives:
Coerența și corelarea cu alte inițiative:
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Coerența și previzibilitatea sunt aspecte esențiale și este necesar să se prevadă arbitri cvasi-permanenți (la fel ca în practica legată de ALS ale UE) și/sau mecanisme de apel de îndată ce există probabilitatea unor recursuri numeroase, în temeiul unui anumit acord;
Consistency between airport slots and flight plans.
Concordanță între sloturile orare ale aeroporturilor și planurile de zbor
Consistency between different asylum instruments
Coerența între diferitele instrumente în materie de azil
Consistency between domestic and intra-EU transactions could also be achieved by taxing intra-EU transactions at the rate and under the rules of the Member State of destination.
Armonizarea tratamentului tranzacțiilor interne și al celor intra-UE ar putea fi obținută și prin impozitarea tranzacțiilor intra-UE la rata utilizată în statul membru de destinație și conform legislației acestuia.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could be achieved by applying a reverse charge mechanism on domestic B2B transactions.
Armonizarea tratamentului tranzacțiilor interne și al celor intra-UE poate fi realizată prin aplicarea mecanismului de impozitare inversă la tranzacțiile B2B interne.
Consistency between internal and external policies is essential to produce sound results as is coherence and complementarity between Union and Member States' actions.
Coerența între politicile interne și cele externe este esențială în obținerea unor rezultate durabile, așa cum sunt coerența și complementaritatea între acțiunile Uniunii și cele ale statelor membre.
Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced.
Coerenţa dintre standardele internaţionale şi legislaţia comunitară privind limitele reziduurilor în alimente va fi întărită în continuare.
Consistency between peer review (under the Services Directive) and mutual evaluation (under the Professional Qualifications Directive)
Coerența dintre evaluarea inter pares (prevăzută de Directiva privind serviciile) și evaluarea reciprocă (prevăzută de Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale)
Consistency between regional cohesion policy and competition policy
Corelarea politicii regionale de coeziune cu politica în domeniul concurenţei
Consistency between the agendas for development, climate change and DRR
Coerența între agendele privind dezvoltarea, schimbările climatice și RRD
Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
Coerența între legislația în materie de TVA și alte legislații din domeniul fiscal, în special legislația referitoare la accize, ar putea, de asemenea, simplifica procedurile de respectare a legislației pentru întreprinderi.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Consecvența în aplicarea, implementarea și controlul respectării cadrului juridic și de supraveghere este esențială pentru libera circulație a capitalurilor și crearea unor condiții de concurență echitabile.
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
coerenţa în ceea ce priveşte cooperarea judiciară în materie civilă, în special în domeniul dreptului familiei;
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
coerența în ceea ce privește cooperarea judiciară în materie civilă, în special în domeniul dreptului familiei;
consistency in the application of supervisory practices;
coerența aplicării practicilor de supraveghere;
Consistency in the overall response, the presence of adequate, experienced and well coordinated human resources and sustained funding are of fundamental importance.
Coerenţa în răspunsul global, prezenţa unor resurse umane adecvate, experimentate şi bine coordonate, precum şi finanţarea susţinută sunt de o importanţă fundamentală.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Consecvenţa este indispensabilă pentru a angaja în programe şi proiecte alţi participanţi publici şi privaţi şi persoanele înalt calificate din zonele urbane.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Consecvenţa este indispensabilă şi pentru a angaja în programe şi proiecte alţi participanţi publici şi privaţi, precum şi persoanele înalt calificate din zonele urbane.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Coerența este esențială pentru libera circulație a mărfurilor care încorporează astfel de medii de stocare.
Consistency is crucial.
Coerenţa este esenţială.
Consistency is crucial.
Coerența este esențială.
Consistency is ensured on a case-by-case basis during the process of developing specific ecodesign and/or energy labelling implementing measures, bearing in mind the requirements of the EPBD.
Consecvența este asigurată de la caz la caz, în cadrul procesului de dezvoltare a unor măsuri specifice de implementare a proiectării ecologice și/sau a etichetării energetice, ținând cont de cerințele DPEC.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Consecvența este un element necesar pentru se optimiza impactul global, la nivelul UE, al planurilor de salvare, pentru a se evita fragmentarea pieței interne și pentru a se menține condițiile de egalitate între beneficiarii ajutorului sectorului public și cei care nu beneficiază de un astfel de ajutor;
Consistency is sought with the existing or proposed European rules on jurisdiction in other Union legislative instruments.
În plus, se dorește ca normele propuse să fie coerente cu normele europene în materie de competență deja existente sau propuse în alte instrumente legislative ale Uniunii.
Consistency mechanism
Mecanismul pentru asigurarea coerenței
Consistency of national approaches
Coerența dintre abordările naționale
Consistency of new EU initiatives must be assessed in 100% of cases.
Coerența noilor inițiative ale UE trebuie evaluată în 100% din cazuri.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Este necesar un anumit grad de coerenţă al demersurilor de reglementare pe teritoriul UE pentru a clarifica normele aplicabile şi pentru a crea un mediu de reglementare favorabil investiţiei şi inovaţiei.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Este necesar un anumit grad de coerență a abordărilor în materie de reglementare pe teritoriul UE pentru a crea un cadru de reglementare favorabil investițiilor și inovării.
Consistency of reported data
Coerența datelor raportate
Consistency of requirements should enhance legal certainty, increase investor protection and contribute to a creating uniform market conditions.
Uniformitatea cerințelor trebuie să consolideze certitudinea juridică, să întărească protecția investitorilor și să contribuie la crearea unor condiții uniforme pe piață.
consistency of spectrum access conditions throughout the EU and in non-EU neighbouring countries.
coerența condițiilor de acces la spectru în întreaga UE și în țările vecine, nemembre ale UE.
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
Concordanța domeniilor acoperite de Strategia Europa 2020 cu provocările cărora trebuie să li se facă față
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Trebuie asigurată coerența măsurilor luate în cadrul programelor POSEI cu măsurile puse în aplicare în temeiul celorlalte instrumente ale politicii agricole comune, și anume organizațiile comune de piață, dezvoltarea rurală, calitatea produselor, bunăstarea animalelor și protecția mediului.
Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Trebuie asigurată coerența măsurilor luate în cadrul programului de sprijin cu măsurile puse în aplicare în temeiul celorlalte instrumente ale politicii agricole comune, în special organizările comune ale piețelor, dezvoltarea rurală, calitatea produselor, bunăstarea animalelor și protecția mediului.
Consistency of the proposal with other policies and objectives of the Union
Coerența propunerii cu alte politici și obiective ale Uniunii
Consistency will have to be established between this policy and the policy with regard to biofuels, which are consumers of water.
Trebuie verificat în ce măsură se potriveşte această strategie cu preferinţa pentru biocarburanţi, pentru producerea cărora sunt necesare mari cantităţi de apă.