natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC asks the European Commission's SMEs Envoy to ensure that small and micro-enterprises and the liberal professions are represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board, in order to overcome information gaps, to guarantee necessary multi-sector expertise and to be compliant with basic transparency on information/data of common interest.
1.6 CESE solicită ca reprezentantul Comisiei Europene pentru IMM-uri să se asigure că întreprinderile mici și microîntreprinderile, precum și profesiile liberale sunt reprezentate în procesul de negociere, dispunând de cel puțin un loc rezervat lor în comitetul consultativ al TTIP (TTIP Advisory Board), pentru a rezolva problema lipsei de informații, a asigura o expertiză multisectorială necesară și a respecta cerințele de bază cu privire la transparența informațiilor/datelor de interes comun.
1.6 The EESC attaches particular importance to paying attention to vulnerable categories, especially in the current economic and social context.
1.6 CESE acordă o importanţă deosebită preocupării faţă de persoanele vulnerabile, cu atât mai mult în contextul economic şi social actual.
1.6 The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
1.6 CESE consideră deosebit de importantă prezentarea de către statele membre, la intervale regulate, a progreselor în materie de dezvoltare rurală.
1.6 The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
1.6 CESE consideră adecvată sprijinirea primei experienţe profesionale şi a formării la locul de muncă.
1.6 The EESC believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced.
1.6 CESE consideră important ca prestigiul dobândit de sistemul de control al concentrărilor economice din UE să se mențină sau chiar să crească.
1.6 The EESC believes it is particularly important for metrology research not to appear self‑contained and self-referential.
1.6 CESE consideră că este foarte important ca universul cercetării metrologice să nu apară ca fiind de sine stătător şi autosuficient.
1.6 The EESC believes that a European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be put in place together with the European stakeholder organisations.
1.6 CESE este de părere că, în colaborare cu organizaţiile părţilor interesate europene, ar trebui instituit un sistem european de monitorizare bazat pe o simplă listă de control şi pe evaluări inter pares.
1.6 The EESC believes that a neutral fiscal stance, although preferable to continued fiscal austerity, is not appropriate under the current circumstances.
1.6 CESE consideră că o orientare bugetară neutră, deși preferabilă unei austerități bugetare prelungite, nu este adecvată în circumstanțele actuale.
1.6 The EESC believes that all social actors and consumers must participate in the European network of reference centres, and that it has a crucial role to play in the development of the animal welfare strategy:
1.6 CESE consideră că Reţeaua de centre europene de referinţă trebuie să fie deschisă participării tuturor agenţilor sociali şi a consumatorilor şi că aceasta are un rol crucial în dezvoltarea strategiei pentru bunăstarea animalelor:
1.6 The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on:
1.6 CESE consideră că o politică eficace, eficientă și sustenabilă în domeniul transporturilor se bazează pe:
1.6 The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
1.6 CESE consideră că nivelurile ridicate de formare și calificare în domeniul ingineriei constituie o premisă esențială pentru un sistem eficient de recunoaștere reciprocă.
1.6 The EESC believes that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure (Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with the Parliament).
1.6 CESE salută faptul că Tratatul de la Lisabona include legislaţia din domeniul imigraţiei în procedura ordinară (iniţiativa Comisiei, majoritate calificată în Consiliu şi codecizie cu Parlamentul).
1.6 The EESC believes that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure (Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with the Parliament).
1.6 CESE salută includerea în Tratatul de la Lisabona a legislaţiei privind imigraţia în cadrul procedurii ordinare (iniţiativă a Comisiei, majoritate calificată în cadrul Consiliului şi prin codecizie cu Parlamentul).
1.6 The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
1.6 CESE consideră că îmbunătățirea calității și a durabilității produselor fabricate va genera locuri de muncă durabile în Europa, prin urmare ea trebuie stimulată.
1.6 The EESC believes that in order to introduce fully sustainable innovations designed to improve people's quality of life and wellbeing, investment in smarter cities should be supported, particularly through public-private partnerships, and by harnessing the opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
1.6 CESE consideră că, pentru introducerea unor inovații pe deplin sustenabile, care să contribuie la îmbunătățirea calității vieții și a bunăstării cetățenilor, trebuie sprijinite investițiile în orașe mai inteligente (smarter cities), în special prin intermediul parteneriatelor public-privat, inclusiv prin exploatarea posibilităților oferite de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
1.6 The EESC believes that integration is not a legal act, but rather a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
1.6 CESE consideră că integrarea nu este un act juridic, ci un proces social complex, ce se desfăşoară pe termen lung, cu dimensiuni multiple şi cu implicarea mai multor actori, în special de la nivel local.
1.6 The EESC believes that it is necessary to target to a greater extent disadvantaged people and in particular young people with fewer opportunities.
1.6 CESE consideră necesar să fie vizate în mai mare măsură persoanele defavorizate şi, în special, tinerii cu mai puţine posibilităţi.
1.6 The EESC believes that it is necessary to target to a greater extent disadvantaged people and in particular young people with fewer opportunities.
1.6 CESE consideră necesar să fie vizate în mai mare măsură persoanele defavorizate, şi în special tinerii cu mai puţine posibilităţi.
1.6 The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
1.6 CESE consideră că a venit timpul să recunoaștem că Europa are nevoie de un program de investiții publice și private susținute, pentru relansarea creșterii economice, pentru locuri de muncă și prosperitate.
1.6 The EESC believes that it would be helpful to think about mechanisms conducive to returns on European investments.
1.6 CESE consideră că ar trebui create mecanisme pentru sporirea randamentului investiţiilor europene.
1.6 The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
1.6. CESE consideră că nu ar trebui suprimat sprijinul acordat în cadrul celui de-al doilea pilon agricultorilor activi din regiunile defavorizate din punct de vedere natural şi climatic.
1.6 The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
1.6 CESE estimează că susţinerea şi participarea cetăţenilor reprezintă o condiţie indispensabilă pentru protejarea resurselor hidrice şi pentru a inventaria atât problemele, cât şi măsurile cele mai adecvate pentru a le soluţiona, inclusiv pentru a evalua costul acestora.
1.6 The EESC believes that renewable power generation technologies have considerable potential, and can provide solutions that should be supported by means of demonstration projects and the dissemination of success stories.
1.6 CESE consideră că tehnologiile de producere a energiei electrice din surse regenerabile pot oferi posibilități importante, soluții care trebuie susținute prin proiecte demonstrative şi prin popularizarea cazurilor de succes.
1.6 The EESC believes that safety and performance objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
1.6 CESE crede că forţa motrice a programului de cercetare în domeniul ATM Cerul unic european (SESAR) sunt siguranţa şi obiectivele de performanţă, precum şi interoperabilitatea cu sistemele ATM din afara UE (cum ar fi iniţiativa NextGen din SUA).
1.6 The EESC believes that the discussion on Sustainable Forest Management Criteria, regardless of the end use of wood, should be based on the widely recognised and accepted criteria and indicators formulated during the FOREST EUROPE1 process and should also take into account Member States’ particular characteristics and existing systems and legislation on forests.
1.6 CESE consideră că discuția privind criteriile de gestionare durabilă a pădurilor, indiferent de utilizarea finală a lemnului, ar trebui să se bazeze pe criteriile și indicatorii larg acceptați și recunoscuți care au fost formulați în procesul FOREST EUROPE1, luând totodată în considerare caracteristicile specifice, sistemele și legislația în domeniul forestier ale statelor membre.
1.6 The EESC believes that the EIF fund ought to invest directly in SMEs or else through a sub-fund for a specific area such as the Young Entrepreneurs Fund which would also encourage an entrepreneurial culture.
1.6 CESE consideră că Fondul European de Investiții (FEI) trebuie să investească în IMM-uri în mod direct sau printr-un sub-fond destinat unui anumit sector, de exemplu un fond pentru tinerii întreprinzători, care ar promova de asemenea cultura antreprenorială.
1.6 The EESC believes that the EIP approach will only have positive effects if operational groups are genuinely capable of launching development processes with measurable objectives, rather than new partnerships simply aimed at seeking public funding.
1.6 CESE consideră că abordarea PEI va avea efecte pozitive doar dacă grupurile operaţionale se vor putea transforma cu adevărat în factori capabili să demareze procesele de dezvoltare cu obiective cuantificabile, în loc să fie parte a unor noi parteneriate al căror singur obiectiv este să ceară finanţări publice.
1.6 The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
1.6 În opinia CESE, UE trebuie să integreze obiectivele strategiei pentru dezvoltare durabilă în toate politicile sale şi, mai ales, în Strategia Europa 2020 şi în cele şapte iniţiative emblematice.
1.6 The EESC believes that the EU should not retreat from its moves to recognise and support non-state actors (NSA), particularly those representing the private sector, trade unions, farmers, women's organisations and consumers.
1.7 CESE consideră că Uniunea Europeană nu trebuie să facă paşi îndărăt în legătură cu recunoaşterea şi sprijinirea actorilor neguvernamentali, în special cei din sectorul privat, a organizaţiilor sindicale, a agricultorilor, a organizaţiilor de femei şi a celor de consumatori.
1.6 The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
1.6 CESE consideră că nu s-au valorificat suficient toate posibilităţile relaţiei cu Marocul, sub toate aspectele sale.
1.6 The EESC believes that the greatest possible effort should be made by the Commission and the Member States to promote the exchange of information on best practices and assistance for local authorities in the management of programmes, including through internal reform processes as well as reform of the sectors in question.
1.6 CESE consideră că atât Comisia, cât şi statele membre trebuie să facă toate eforturile posibile pentru a facilita schimbul de informaţii privind bunele practici şi sprijinul acordat administraţiilor locale pentru gestionarea programelor, inclusiv prin procese de reformă internă, şi a sectoarelor vizate.
1.6 The EESC believes that the greatest possible effort should be made by the Commission and the Member States to promote the exchange of information on best practices and assistance for local authorities in the management of programmes, including through internal reform processes as well as reform of the sectors in question.
1.6 CESE consideră că atât Comisia, cât și statele membre trebuie să facă toate eforturile posibile pentru a facilita schimbul de informații privind bunele practici și sprijinul acordat administrațiilor locale pentru gestionarea programelor, inclusiv prin procese de reformă internă, și a sectoarelor vizate.
1.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
1.6 În opinia CESE, trebuie accelerat procesul de internaţionalizare a IMM-urilor, prin facilitarea accesului acestora la noile pieţe şi deci, prin sporirea capacităţii lor de a crea noi locuri de muncă.
1.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
1.6 În opinia CESE, trebuie accelerat procesul de internaționalizare a IMM-urilor, prin facilitarea accesului acestora la noile piețe și deci, prin sporirea capacității lor de a crea noi locuri de muncă.
1.6 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.6 CESE consideră că principala condiție pentru crearea de noi locuri de muncă este o creștere economică durabilă și stabilă.
1.6 The EESC believes that the necessary political decisions must be taken by the Council in order to remove outstanding issues so that the Union for the Mediterranean can be a body responsible for strategic planning and implementing the new macro-regional policy.
1.6 În opinia CESE, Consiliul trebuie să ia deciziile politice necesare pentru reglarea urgentă a problemelor rămase în suspensie, astfel încât Uniunea pentru Mediterana (UpM) să devină o instanţă de planificare şi de implementare a noii politici macroregionale.
1.6 The EESC believes that the new energy policy should be based on developing key sectors (established through dialogue and cooperation) for research and innovation, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies.
1.6 În viziunea CESE, noua politică energetică trebuie să se bazeze pe dezvoltarea unor sectoare-cheie (definite prin dialog și cooperare) pentru cercetare și inovare, precum și pentru sectorul pregătirii personalului care va exploata noile tehnologii.
1.6 The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
1.6 CESE consideră că modalităţile de punere în practică a iniţiativei sunt bine concepute.
1.6 The EESC believes that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
1.6 Pentru CESE, concepte precum „zone defavorizate” sau „plăţi compensatorii” sunt foarte greu de explicat opiniei publice, ar fi aşadar de dorit ca acestea să fie înlocuite.
1.6 The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
1.6 CESE consideră că există o nevoie stringentă de acțiune la nivelul UE pentru a evita riscul fragmentării pieței interne a transportului rutier prin intermediul unor măsuri naționale unilaterale de combatere a dumpingului social.
1.6 The EESC believes that there is no justification for the exclusion from the system of conflicts that are not solely cross-border in nature and of conflicts that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (offline conflicts).
1.6 CESE consideră că nu se justifică excluderea din sistem nici a litigiilor care nu sunt exclusiv transfrontaliere, nici a litigiilor care nu rezultă exclusiv din tranzacţiile încheiate prin mijloace electronice (litigii offline).
1.6 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
1.6 CESE consideră că acest tratament diferenţiat este absolut nejustificat şi că dreptul la serviciul universal trebuie recunoscut cel puţin pentru toate întreprinderile mici şi mijlocii de pe teritoriul Uniunii.
1.6 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
1.6 CESE consideră că acest tratament diferenţiat este absolut nejustificat şi că dreptul la serviciul universal trebuie recunoscut cel puţin pentru întreprinderile mici şi mijlocii pe întreg teritoriul Uniunii.
1.6 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.6 CESE consideră că pentru vagoanele de marfă şi de pasageri introduse în serviciu după intrarea în vigoare a prezentei directive, o singură autorizaţie de punere în serviciu, eliberată de un stat membru al Comunităţii, trebuie să fie suficientă.
1.6 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.6 CESE consideră că pentru vagoanele de marfă şi de pasageri introduse în serviciu după intrarea în vigoare a prezentei directive, trebuie să fie suficientă o singură autorizaţie de punere în serviciu, eliberată de un stat membru al Comunităţii.
1.6 The EESC believes that, if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, it should consider setting the system up at Community level.
1.6 CESE este de părere că, dacă Comisia consideră necesar un sistem de gestionare bazat pe drepturile de pescuit, trebuie să se aibă în vedere introducerea acestuia la nivel comunitar.
1.6 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.6 CESE consideră că, pentru ca transparenţa pieţei şi protecţia investitorilor să fie garantate, obligaţia de înregistrare şi de transmitere a unui set de informaţii de bază ar trebui extinsă la toate societăţile.
1.6 The EESC believes the new system would establish a global and integrated approach to control, focusing on all aspects of the Common Fisheries Policy and covering the whole chain of catch, landing, transport, processing and marketing – from catch to consumer.
1.6 CESE consideră că noul regim ar permite adoptarea unei abordări globale şi integrate a mecanismului de control, scoţând în evidenţă toate aspectele politicii comune în domeniul pescuitului şi acoperind întregul lanţ de producţie, de la captură până la consumator, trecând prin descărcare, transport, prelucrare şi comercializare.
1.6 The EESC believes the new system would establish a global and integrated approach to control, focusing on all aspects of the Common Fisheries Policy and covering the whole chain of catch, landing, transport, processing and marketing – from catch to consumer.
1.6 CESE consideră că noul sistem va introduce o abordare globală şi integrată a controlului, concentrându-se asupra tuturor aspectelor politicii comune în domeniul pescuitului şi acoperind întregul lanţ de producţie – capturare, debarcare, transport, prelucrare şi comercializare –, de la captură la consumator.
1.6 The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
1.6 CESE solicită o aplicare mai eficientă a procesului de simplificare a cadrului de reglementare al UE (inclusiv participarea la proiecte la nivelul UE), intensificarea eforturilor de reducere a fragmentării și a concurenței între inițiativele instituționale, o mai bună coordonare a politicilor și o vizibilitate sporită în viitor la nivel instituțional, astfel încât PTE să devină mai eficace.
1.6 The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
1.6 CESE solicită o aplicare mai eficientă a procesului de simplificare al cadrului de reglementare al UE (inclusiv participarea la proiecte la nivelul UE), intensificarea eforturilor de reducere a fragmentării și a concurenței între inițiativele instituționale, o mai bună coordonare a politicilor și o vizibilitate sporită în viitor la nivel instituțional, astfel încât PTE să devină mai eficace.
1.6 The EESC calls for a report to be submitted within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 CESE solicită prezentarea, în termen de un an, a unui raport privind punerea în aplicare a dispoziţiilor privitoare la handicap şi ocuparea forţei de muncă ale Directivei 2000/78/CE.
1.6 The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).
1.6 CESE solicită realizarea de către o entitate independentă la nivel european a unui sondaj de satisfacție a utilizatorilor, bazat pe elemente de apreciere factuale (punctualitate, regularitate, tarife, curățenie, accesibilitate etc.).
1.6 The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
1.6 CESE solicită coerență și sinergii cu politicile UE pentru a promova mobilitatea, în special în ce privește crearea unei rețele de servicii publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) și luarea unor măsuri de încurajare a liberei circulaţii a lucrătorilor, a cetățenilor și a familiilor lor în cadrul UE.
1.6 The EESC calls for Directive 2006/115/ΕC to be amended and a number of paragraphs added in Article 5 about the management of intellectual property rights and the payment or collection by collecting societies of "equitable" remuneration, which according to our proposal should be "proportionate" though complete.
1.6 Comitetul solicită modificarea Directivei 2006/115/CE prin introducerea, la articolul 5, a mai multor alineate privind drepturile patrimoniale ale autorului intelectual şi plata sau colectarea remuneraţiei „echitabile” de către organismele de gestiune colectivă, remuneraţie care, conform propunerii noastre, ar trebui calificată de acum înainte drept „proporţională”, fără a deveni astfel mai puţin completă.