natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.
5.12 Noi fenomene îşi fac apariţia pentru a răspunde nevoilor anumitor grupuri.
5.12 Often the central government does not create sufficient room of manoeuvre for cities to determine their own destiny.
5.12 Adesea, guvernele centrale nu oferă suficient spaţiu de manevră oraşelor pentru a le permite hotărârea propriului destin.
5.12 On 20 and 21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets, and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote employment in that field.
5.11 La 20 şi 21 noiembrie 1997, Consiliul European extraordinar întrunit la Luxemburg, cu un singur punct pe ordinea de zi - ocuparea forţei de muncă - a lansat, printre altele, trei iniţiative concrete pentru a ajuta întreprinderile să-şi păstreze competitivitatea pe piaţă şi a cerut Comisiei să facă propuneri care să permită consolidarea mediului economic şi creşterea numărului de locuri de muncă.
5.12 On the other hand, however, the risk is once again that limiting the range of instruments available will increase transaction costs associated with financial activities.
5.12 Pe de altă parte, mai nou, există totuşi riscul restrângerii gamei de instrumente disponibile şi al majorării costurilor tranzacţiilor legate de activităţile financiare.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 Întrebarea care se pune o dată în plus este dacă angajamentele politice luate la nivel european care trebuie realizate la nivel local nu ar putea fi completate de angajamente macroregionale, care să fie puse în aplicare la nivel european.
5.12 One factor for the increase in employment rates is the improvement in the level of education of the population.
5.12 Unul dintre factorii de creştere a ratelor de ocupare îl reprezintă creşterea nivelului de educaţie în rândul populaţiei.
5.12 Promoting good business practices in relation to responsible consumption
5.12 Încurajarea bunelor practici antreprenoriale în domeniul consumului responsabil
5.12 Public procurement
5.12 Achizițiile publice
5.12 Renewable energies
5.12 Energiile regenerabile
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
5.12 Drepturile lucrătorilor în agricultură trebuie garantate prin punerea în aplicare a convenţiilor OIM în vigoare.
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
5.12 Drepturile lucrătorilor în agricultură trebuie garantate prin punerea în aplicare a convențiilor OIM în vigoare.
5.12 Significant expenditure on basic and applied R&D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Totodată, investirea unor sume semnificative în C&D fundamentale şi aplicate este o condiţie de bază pentru îndeplinirea obiectivului unei aprovizionări cu energie pentru Europa care să fie sigură, competitivă la nivel global, eficientă şi la un preţ rezonabil, lucru garantat de o infrastructură energetică eficientă şi de reglementările aferente7.
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 Ar fi în avantajul tuturor cetăţenilor ca documentele europene să fie mai simple şi mai lizibile.
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 Simplificarea şi lizibilitatea documentelor europene ar fi un avantaj pentru toţi cetăţenii.
5.12 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.12 Din 1990, amprenta de mediu a agriculturii s-a redus.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the optional contributions, and how procedures and progress in integrating the use of space services in the EU internal market can be foreseen.
5.12 O astfel de analiză şi un astfel de dialog ar trebui să trateze şi modul de finanţare a ESA, şi în special efectul contribuţiilor opţionale şi modului în care poate arăta procedurile şi integrarea progresivă a utilizării serviciilor din sectorul spaţial în piaţa internă a UE.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the voluntary contributions, and how procedures and a process of integration of space to a certain extent into the EU Internal market can be foreseen.
5.12 O astfel de analiză şi un astfel de dialog ar trebui să trateze şi modul de finanţare a ESA, şi în special efectul contribuţiilor voluntare şi modului în care poate fi prevăzută integrarea, într-o anumită măsură, a anumitor proceduri şi a sectorului spaţial în piaţa internă a UE.
5.12 Support the evolution of the network of European aeronautics subcontractors in order to decrease the rate of subcontractors' dependence on European OEMs, promoting the diversification of the markets and the globalisation of the sector.
5.12 favorizarea dezvoltării reţelei de subcontractanţi ai sectorului aeronautic european pentru a reduce dependenţa subcontractanţilor de producătorii de echipamente originale (OEM), promovând diversificarea pieţelor şi globalizarea sectorului:
5.12 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations18) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.12 Studiile de impact privind dezvoltarea durabilă (EIDD - desfăşurate de Comisia Europeană în cadrul negocierii acordurilor comerciale18) ar putea facilita integrarea criteriului muncii decente în proiectele privind apa şi canalizarea ale UpM.
5.12 Targeted at rural areas, LEADER was, from the start, a forerunner of implementing the partnership principle.
5.12 Fiind orientat către zonele rurale, LEADER a fost, încă de la început, un precursor al punerii în aplicare a principiului parteneriatului.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.12 Planul de acţiune se concentrează mai degrabă asupra optimizării şi gestionării mobilităţii motorizate individuale, în loc să o evite.
5.12 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
5.12 Comisia şi-a anunţat intenţia de a crea în acest an cel de-al 7-lea program de acţiune ecologică pentru Europa, iar Consiliul a invitat Comisia să se asigure că noul program este conceput pentru a realiza complementaritatea dintre planurile şi politicile de mediu şi obiectivele de utilizare eficientă a resurselor menţionate în foaia de parcurs.
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 Comitetul insistă asupra importanţei validării rezultatelor învăţării non-formale, aşa cum s-a exprimat şi în avizul său menţionat mai sus, privitor la iniţiativa „Tineretul în mişcare”.
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.12 CESE confirmă faptul că statele membre şi Comisia ar trebui să acorde mai multă atenţie formării iniţiale şi continue, statutului şi remunerării personalului din domeniul învăţării în rândul adulţilor (punctul 3.2 al planului de acţiune).
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.12 CESE confirmă faptul că statele membre şi Comisia ar trebui să acorde mai multă atenţie formării iniţiale şi continue, statutului şi remunerării personalului din domeniul învăţării în rândul adulţilor (punctul 3.2 al planului de acţiune).
5.12 The Committee believes that the Schengen Code could be amended, but that efforts should be made to ensure that controls for EU citizens, travelling both within the Schengen area and outside it, do not curtail their mobility, an essential freedom for Europeans.
5.12 Comitetul consideră că Codul Schengen poate fi modificat, dar că trebuie făcute eforturi astfel încât controalele pentru cetățenii Uniunii, atât pentru cei aflaţi în spaţiul Schengen, cât şi pentru cei aflaţi în afară, să nu le afecteze mobilitatea, o libertate esenţială a acestora.
5.12 The Committee believes that, at this stage, biofuels can lend support to the fuels market, provided production is closely monitored in order to avoid the environmental and social risks set out in the present opinion, but cannot provide a structural answer to the market's demands.
5.12 Comitetul consideră că biocarburanţii pot reprezenta, în faza actuală, un sprijin pentru piaţa carburanţilor, dar nu şi un răspuns structural la cererile din acest sector, cu condiţia ca producerea lor să fie strict controlată, pentru a se evita riscurile ecologice şi sociale menţionate în prezentul aviz.
5.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
5.12 Comitetul consideră că este esenţial ca UE să dispună de o legislaţie adecvată de admisie, întrucât integrarea este în strânsă legătură cu egalitatea de tratament şi nediscriminarea.
5.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Comitetul consideră că articolul 28 ar trebui să stabilească procedurile necesare pentru ca cotele excedentare ale unui stat membru care nu poate să-şi epuizeze posibilităţile de pescuit să poată fi utilizate, în anumite condiţii, de către alte state membre, precum şi pentru transferul cotelor unui stat membru de la un an la altul.
5.12 The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused and welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations.
5.12 CESE consideră importantă observaţia conform căreia cursanţii ar trebui să se afle în centrul unei bune administrări şi apreciază faptul că sunt recomandate „relaţii strânse” cu „organizaţiile cursanţilor”.
5.12 The Committee is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly support the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
5.12 Comitetul este implicat activ în analizarea celor 20 de iniţiative separate identificate în strategie şi sprijină ferm efortul propus în foaia de parcurs de a continua impulsionarea acestora în paralel astfel încât să se obţină un impact maxim în ceea ce priveşte provocarea legată de eficienţa utilizării resurselor.
5.12 The Committee would reiterate the need for openness – at all levels and in all operations – towards civil society.
5.12 Comitetul doreşte să reitereze nevoia deschiderii, la toate nivelurile şi în toate operaţiunile, către societatea civilă.
5.12 The draft decision includes several statements which require further clarification.
5.12 Propunerea de decizie conţine unele afirmaţii care necesită explicaţii suplimentare.
5.12 The EESC also urges the sector to make use of the resources available in the reserve fund for greening purposes, in order to improve the industry's image.
5.12 De asemenea, Comitetul face apel la sector să folosească în scopuri de ecologizare resursele disponibile în fondul de rezervă, pentru a-și îmbunătăți imaginea.
5.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
5.12 De asemenea, CESE salută asistenţa financiară şi tehnică furnizată de Comisia Europeană în cadrul strategiei de extindere şi în limita resurselor disponibile.
5.12 The EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political environment, at both national and EU level.
5.12 CESE apreciază recunoașterea faptului că problema nu este de natură pur științifică sau tehnică, ci este strâns legată de cadrul politic național și european.
5.12 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.11 CESE consideră că autorităţile locale şi regionale trebuie să faciliteze exercitarea dreptului de asociere al persoanelor care provin din familii de imigranţi deoarece, în legislaţiile naţionale, se acordă resortisanţilor ţărilor terţe un statut limitat în materie de cetăţenie (recunoaşterea insuficientă şi inegală a dreptului de participare politică prin posibilitatea de a vota).
5.12 The EESC calls for a legally binding European quality framework for community-based services to be developed and implemented in the Member States.
5.12 CESE solicită un cadru juridic european obligatoriu şi de calitate pentru serviciile oferite la nivelul comunităţii, care să fie dezvoltat şi implementat în statele membre.
5.12 The EESC calls for a legally binding European quality framework for community-based services to be developed and implemented in the Member States.
5.12 CESE solicită un cadru juridic european obligatoriu și de calitate pentru serviciile oferite la nivelul comunității, care să fie dezvoltat și implementat în statele membre.
5.12 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.
5.12 CESE solicită ca garanția pentru tineret a UE să fie utilizată pentru a promova educarea și formarea tinerelor generații în zonele rurale.
5.12 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.
5.12 CESE solicită ca garanția pentru tineret a UE să fie utilizată pentru a promova educarea și formarea tinerelor generații în zonele rurale.
5.12 The EESC calls for the launch of European programmes, in particular on the next generation of RPAS, building on synergies with the Commission and on secure satellite communications.
5.12 CESE solicită lansarea de programe europene, în special în domenii cum ar fi următoarea generație de sisteme ale aeronavelor fără pilot, dezvoltându-se sinergii cu Comisia și comunicațiile sigure prin satelit.
5.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
5.12 CESE nu poate susţine această motivaţie:
5.12 The EESC considers the adoption of the European patent a test case for the credibility of EU industrial policy.
5.12 CESE consideră că adoptarea brevetului european este o ocazie de a testa credibilitatea politicii industriale a UE.
5.12 The EESC considers the period of eight years laid down for the review of the labelling framework to be reasonable, although it would advocate a thorough assessment in the medium term to evaluate comprehensively the impact and the actual state of implementation.
5.12 CESE consideră rezonabilă perioada de 8 ani stabilită pentru reexaminarea cadrului de etichetare, deși ar dori o evaluare atentă a acestuia pe termen mediu, pentru a se verifica în ansamblu impactul și starea efectivă de implementare ale acestuia.
5.12 The EESC could contribute by collecting examples of good practice in relation to information and consultation across Europe and by drawing up a list of interesting practices and measures promoted by social partners and other civil society organisations in the Member States.
5.12 CESE ar putea contribui prin adunarea de exemple de bune practici în ceea ce priveşte informarea şi consultarea în Europa şi întocmirea unei liste de practici şi măsuri interesante susţinute de către partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile în statele membre.
5.12 The EESC endorses the Commission's decision to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the regulation's primary aim is to guarantee a high level of environmental protection, particularly by combating climate change.
5.11 CESE susţine intenţia Comisiei de a baza Regulamentul privind gazele fluorurate cu efect de seră pe articolul 192 alineatul (1) TFUE, dat fiind că obiectivul principal al regulamentului este de garanta un nivel ridicat de protecţie a mediului, în special prin combaterea schimbărilor climatice.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel.
5.12 CESE speră ca noile reglementări privind transportul maritim, autobuzele urbane şi interurbane şi taxiurile să includă în mod satisfăcător diversele necesităţi ale persoanelor cu handicap, impunând adaptarea oricărui mijloc de transport şi a locurilor de acces la aceste mijloace, după modelul actualelor regulamente privind transportul aerian şi feroviar.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 CESE speră ca noile reglementări privind transportul maritim, autobuzele urbane şi interurbane şi taxiurile să includă în mod satisfăcător diversele necesităţi ale persoanelor cu handicap, impunând adaptarea oricărui mijloc de transport şi a locurilor de acces la aceste mijloace, după modelul actualelor regulamente privind transportul aerian şi feroviar.lxxiv
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 CESE speră ca noile reglementări privind transportul maritim, autobuzele urbane şi interurbane şi taxiurile să includă în mod satisfăcător necesităţile PcH, impunând adaptarea oricărui mijloc de transport şi a locurilor de acces la aceste mijloace, urmând modelul actualelor regulamente privind transportul aerian şi feroviar.lxxiv
5.12 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 CESE constată cu satisfacţie că intermodalitatea nu mai este considerată un scop în sine de către Comisie, ci mai degrabă un mijloc de a coordona diferitele moduri de transport.
5.12 The EESC is utterly convinced that if these major research programmes develop in the desired way and receive the necessary political and financial support from all the interested parties, there is a strong possibility of seeing partially or fully hydrogen powered cars on the roads relatively soon.
5.12 CESE nutreşte convingerea profundă că, în cazul în care aceste importante programe de cercetare vor evolua după cum se preconizează şi se vor bucura de sprijinul politic şi economic necesar din partea tuturor actorilor implicaţi, posibilitatea de a vedea circulând automobile propulsate parţial sau total cu hidrogen s-ar putea concretiza relativ curând.
5.12 The EESC is utterly convinced that if these major research programmes develop in the desired way and receive the necessary political and financial support from all the interested parties, there is a strong possibility of seeing partially or fully hydrogen powered cars on the roads relatively soon.
5.12 CESE nutreşte convingerea profundă că, în cazul în care aceste importante programe de cercetare vor evolua după cum se preconizează şi se vor bucura de sprijinul politic şi economic necesar din partea tuturor factorilor implicaţi, posibilitatea de a vedea circulând automobile propulsate parţial sau integral cu hidrogen s-ar putea concretiza relativ curând.
5.12 The EESC is very aware of the issues surrounding relations with third countries, especially with regard to reciprocity and regulatory compliance by all entities operating in the EU.
5.12 CESE este foarte conștient de problemele legate de relațiile cu țările terțe, în special în ceea ce privește reciprocitatea și respectarea reglementărilor de către toate entitățile care operează în UE.
5.12 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.12 CESE recomandă ca acest proces în desfășurare să fie supus dezbaterii anuale în cadrul Consiliului (Competitivitate).
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission.
5.12 CESE subliniază că indicatorii ar trebui să depăşească performanţa economică, prin identificarea unor indicatori privind bunăstarea socială, aşa cum a propus Comisia Stiglitz.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission6.
5.12 CESE subliniază că indicatorii ar trebui să depășească performanța economică, prin identificarea unor indicatori privind bunăstarea socială, așa cum a propus Comisia Stiglitz6.
5.12 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid effective and transparent application of the proposed directive depending too heavily on individual complaints.
5.12 CESE subliniază importanța supravegherii active a pieței, pentru ca aplicarea efectivă și transparentă a directivei propuse să nu depindă prea mult de plângerile individuale.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights.
5.12 CESE înțelege nevoia de a limita perioada pe durata căreia transportatorii aerieni trebuie să acorde asistență pentru cazarea pasagerilor în cazul unor circumstanțe extraordinare și acceptă limita propusă, de maximum 3 nopți de cazare.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights17.
5.12 CESE înţelege nevoia de a limita perioada pe durata căreia transportatorii aerieni trebuie să acorde asistenţă pentru cazarea pasagerilor în cazul unor circumstanţe extraordinare şi acceptă limita propusă, de maximum 3 nopţi de cazare17.