natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 The Committee does, however feel that a prior study should also be carried out of national legislation and the prevailing situations in each Member State, to ensure that, for such sensitive material, the exchange of information on criminal matters is not subject to differing implementation and treatment.
5.4.1 Cu toate acestea, CESE este de părere că în prealabil trebuie analizate, de asemenea, legislaţiile naţionale şi condiţiile existente în fiecare stat membru, astfel încât, în acest domeniu cu o natură atât de confidenţială, să nu existe modalităţi diferite de aplicare şi diferenţe de tratament în ceea ce priveşte schimburile reciproce de informaţii în materie penală.
5.4.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
5.4.1 Comitetul împărtășește opinia Comisiei conform căreia, în interesul evitării unor poveri administrative inutile, condiția generală de participare ar trebui să fie dreptul la vot la alegerile pentru Parlamentul European în țara de reședință a participantului.
5.4.1 The Committee suggests that the Commission expand the scope of the best practice exchange seminar scheduled for summer 2014 to include the implementation of coordinated river planning (in addition to maritime planning), so as to help the Member States in this area.
5.4.1 CESE sugerează Comisiei Europene ca tema seminarului privind cele mai bune practici, care urmează să aibă loc în vara anului 2014, să fie extinsă astfel încât să includă și punerea în aplicare a amenajării coordonate a spațiului fluvial (pe lângă cel maritim), pentru a ajuta statele membre în activitatea lor de amenajare.
5.4.1 The Committee suggests that this article should begin by defining the framework, which is the general aspect of safety, and then the responsibility for enacting it.
5.4.1 Comitetul propune ca acest articol să înceapă cu definirea cadrului, care reprezintă aspectul general al securităţii, şi apoi să abordeze responsabilitatea punerii sale în aplicare.
5.4.1 The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
5.4.1 Comitetul subliniază că, din perspectiva consumatorilor, unul din principalele domenii de îngrijorare cu privire la tranzacţiile transfrontaliere constă în lipsa unor căi efective de recurs.
5.4.1 The considerable lack of reliable, timely and comparable statistics at European level constitutes one of the most pressing issues relating to health and safety at work.
5.4.1 Lipsa dramatică a unor date statistice fiabile la nivel european, disponibile în timp util și comparabile, este una dintre problemele cele mai importante în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă.
5.4.1 The EESC agrees with the basic point of the LeaderSHIP 2020 initiative that in order to meet the general PPP objectives for the shipbuilding sector, there needs to be a strong commitment to research programmes.
5.4.1 CESE este de acord cu ideea principală a inițiativei LeaderSHIP 2020, conform căreia, pentru îndeplinirea obiectivelor generale ale unui PPP privind sectorul șantierelor navale, este necesar un angajament puternic în ceea ce privește programele de cercetare.
5.4.1 The EESC also proposes that a new point 6 be added, as follows: "Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in Article 7, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard".
5.4.1 De asemenea, CESE propune adăugarea unui nou alineat, (6), după cum urmează: „Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că, pe parcursul pregătirii unui standard european, la care se face trimitere la articolul 7, organismele lor de standardizare nu întreprind acțiuni care pot prejudicia armonizarea avută în vedere și, în special, că nu publică un standard național nou sau revizuit care nu este complet armonizat cu standardul european existent în domeniul respectiv.
5.4.1 The EESC also proposes that a new point 6 be added, as follows: "Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in Article 7, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard".
5.4.1 De asemenea, CESE propune adăugarea unui nou alineat, (6), după cum urmează: „Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că, pe parcursul pregătirii unui standard european, la care se face trimitere la articolul 7, organismele lor de standardizare nu întreprind acțiuni care pot prejudicia armonizarea avută în vedere și, în special, că nu publică un standard național nou sau revizuit care nu este în deplină conformitate cu standardul european existent în domeniul respectiv.
5.4.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
5.4.1 CESE încurajează Comisia să utilizeze la maxim Sinergia Mării Negre şi Instrumentul European pentru Democraţie şi Drepturile Omului pentru promovarea cooperării transfrontaliere şi regionale între organizaţiile societăţii civile.
5.4.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote regional cooperation among civil society organisations.
5.4.1 CESE încurajează Comisia să utilizeze la maxim Sinergia Mării Negre şi Instrumentul European pentru Democraţie şi Drepturile Omului pentru promovarea cooperării regionale între organizaţiile societăţii civile.
5.4.1 The EESC believes that excluded people in this group could prove difficult to include because they need to see an advantage in digital literacy.
5.4.1 CESE consideră că aceste persoane excluse pot reprezenta un public greu de integrat, întrucât ele trebuie să găsească un interes în utilizarea tehnologiei digitale.
5.4.1 The EESC believes that excluded people in this group need to understand the advantages of digital literacy with specialised support, starting with the use of the telephone and the media.
5.4.1 CESE consideră că aceste persoane excluse trebuie să devină interesate de utilizarea tehnologiei digitale printr-o îndrumare specializată, plecând de la utilizarea telefonului şi a mijloacelor de comunicare în masă.
5.4.1 The EESC believes that people in this group need specialised support to understand the advantages of digital literacy, starting with the use of the telephone and the media.
5.4.1 CESE consideră că aceste persoane trebuie să devină interesate de utilizarea tehnologiei digitale printr-o îndrumare specializată, plecând de la utilizarea telefonului şi a mijloacelor de comunicare în masă.
5.4.1 The EESC believes that people in this group need specialised support to understand the advantages of digital literacy, starting with the use of the telephone and the media.
5.4.1 CESE consideră că aceste persoane trebuie să devină interesate de utilizarea tehnologiei digitale printr-o îndrumare specializată, plecând de la utilizarea telefonului și a mijloacelor de comunicare în masă.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 CESE consideră că actuala legislaţie comunitară, care reprezintă temeiul legal pentru înfiinţarea Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), îi conferă deja acestui organism responsabilităţi majore, potrivit dispoziţiilor articolului 2 din Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 CESE consideră că actuala legislaţie comunitară, care reprezintă temeiul legal pentru înfiinţarea Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), îi conferă deja acestui organism responsabilităţi majore, potrivit dispoziţiilor articolului 2 din Decizia Comisiei 1999/352/CE, CECO, Euratom.
5.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
5.4.1 CESE solicită ca dispoziţiile normative privind SSC să fie examinate cu atenţie şi, dacă este cazul, revizuite.
5.4.1 The EESC could hold a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted30.
5.4.1 CESE ar putea să lanseze o sesiune anuală specială pentru a discuta recomandările şi modul în care se poate ajunge la un consens asupra reformelor de la nivel naţional, ţinând cont de impactul social al măsurilor adoptate30.
5.4.1 The EESC could hold a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted30.
5.4.1 CESE ar putea să lanseze o sesiune anuală specială pentru a discuta recomandările și modul în care se poate ajunge la un consens asupra reformelor de la nivel național, ținând cont de impactul social al măsurilor adoptate30.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people and the long-term unemployed – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 CESE a subliniat deja importanţa majoră, în ciuda reevaluării priorităţilor bugetare care a devenit necesară în toate statele membre UE în urma crizei economice, a continuării alocării unor mijloace naţionale şi europene pentru educaţie, formare profesională şi ocupare a tinerilor şi a şomerilor de lungă durată, şi chiar a suplimentării acestora, acolo unde este cazul22.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 CESE a subliniat deja importanţa majoră, în ciuda reevaluării priorităţilor bugetare care a devenit necesară în toate statele membre UE în urma crizei economice, a continuării alocării unor mijloace naţionale şi europene pentru educaţie, formare profesională şi ocupare a tinerilor, şi chiar a suplimentării acestora, acolo unde este cazul22.
5.4.1 The EESC has given several Opinions on energy efficiency, including detailed discussion of practical measures.
5.4.1 CESE a emis mai multe avize pe tema eficienţei energetice, în care a discutat în detaliu şi măsuri practice.
5.4.1 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area which already benefit from the highest credit rating.
5.4.1 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căreia obligaţiunile de stabilitate trebuie să aibă o calitate ridicată a creditului pentru a putea fi acceptate de investitori şi de statele membre din zona euro care beneficiază deja de cel mai ridicat rating de credit.
5.4.1 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area which already benefit from the highest credit rating.
5.4.1 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia obligaţiunile de stabilitate trebuie să aibă o calitate ridicată a creditului pentru a putea fi acceptate de investitori şi de statele membre din zona euro care beneficiază deja de cel mai ridicat rating de credit.
5.4.1 The EESC strongly supports the role of tourism which is expected to register further growth in the future14 to becoming coastal regions' primary economic activity.
5.4.1 CESE sprijină cu fermitate rolul turismului, care se prevede că va continua să crească pe viitor14, devenind prima activitate economică a regiunilor costiere.
5.4.1 The EESC thinks it essential to strengthen commitment to the sustainable management and protection of the environment and to enhance the area's territorial assets.
5.1.6 CESE consideră că este esențială consolidarea angajamentului în favoarea gestionării durabile și a protecţiei mediului, precum și a valorificării capitalurilor de care dispun teritoriile din această zonă.
5.4.1 The EESC thinks it essential to strengthen commitment to the sustainable management and protection of the environment and to enhance the area's territorial assets.
5.4.1 CESE consideră că este esențială consolidarea angajamentului în favoarea gestionării durabile și a protecţiei mediului, precum și a valorificării capitalurilor de care dispun teritoriile din această zonă.
5.4.1 The EESC welcomes the Commission’s intention to issue guidance in order to improve the enforcement of the current waste shipment rules with regard to end-of-life ships, as well as to engage in multilateral cooperation and to examine the feasibility of rules on a list of ships that are ready to be scrapped.
5.4.1 CESE salută intenţia Comisiei de a emite orientări pentru îmbunătăţirea aplicării normelor actuale privind transportul deşeurilor în ceea ce priveşte navele ieşite din uz, precum şi de a se angaja în cooperare multilaterală şi de a examina fezabilitatea normelor prin aplicarea acestora la o listă de nave gata de a fi dezafectate.
5.4.1 The EESC welcomes the Commission’s intention to issue guidance in order to improve the enforcement of the current waste shipment rules with regard to end-of-life ships, as well as to engage in multilateral cooperation and to examine the feasibility of rules on a list of ships that are ready to be scrapped.
5.4.1 CESE salută intenţia Comisiei de a publica orientări pentru îmbunătăţirea aplicării normelor actuale privind transportul deşeurilor în ceea ce priveşte navele ieşite din uz, precum şi de a se angaja în cooperare multilaterală şi de a examina fezabilitatea normelor, prin aplicarea acestora la o listă de nave gata de a fi dezafectate.
5.4.1 The EESC welcomes the emphasis placed on the Platform's work on anti-discrimination, equality and integration to ensure the inclusion of people with disabilities or mental health problems, young people, older people, and people from migrant and ethnic minority communities, including the Roma, and the development of gender equality14.
5.4.1 CESE salută accentul pus pe eforturile platformei împotriva discriminării, în direcţia echităţii şi a integrării, pentru a asigura incluziunea persoanelor cu handicap sau probleme de sănătate psihică, a tinerilor, a persoanelor mai în vârstă şi a persoanelor aparţinând comunităţilor de migranţi sau minorităţilor etnice, inclusiv a romilor, precum şi în direcţia dezvoltării egalităţii între bărbaţi şi femei14.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions7.
5.4.1 CESE salută intenţia de a prezenta o propunere legislativă privind crearea unui „spaţiu european de transport maritim fără bariere” în 2008 şi face trimitere la observaţiile specifice pe care le-a exprimat deja în câteva avize anterioare.7
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions8.
5.4.1 CESE salută intenţia de a prezenta o propunere legislativă privind crearea unui „spaţiu european de transport maritim fără bariere” în 2008 şi face trimitere la observaţiile specifice pe care le-a exprimat deja în câteva avize anterioare.8
5.4.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (need for digital inclusion).
5.4.1 CESE doreşte ca cetăţenii să fie informaţi pe larg despre acest program, pentru a evita ofertele online de microfinanţare din partea economiei informale la dobânzi cămătăreşti (nevoie de incluziune digitală).
5.4.1 The EIB has always issued its own bonds and has expressed a clear preference for retaining their identity, distinct from EU bonds.
5.4.1 BEI și-a emis întotdeauna propriile obligațiuni și și-a exprimat clar preferința pentru menținerea identității acestora, distinctă de obligațiunile UE.
5.4.1 The EU is financing research into a future hydrogen economy and the development of FCVs.
5.4.1 UE finanţează cercetarea cu privire la o viitoare economie bazată pe hidrogen şi dezvoltarea VPCH.
5.4.1 The European Commission proposes the broadening of the (present) article 69 for several purposes, including addressing the question of both disadvantages for farmers in specific sectors in certain regions and of top-up entitlements in restructuring areas.
5.4.1 Comisia Europeană propune extinderea domeniului de aplicare al articolului 69 (actual) pentru a cuprinde mai multe obiective, printre care abordarea chestiunii prejudiciilor suferite de agricultorii din anumite regiuni în sectoare specifice şi a completării drepturilor acestora în regiuni care fac obiectul unor programe de restructurare.
5.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
5.4.1 Comisia Europeană porneşte de la premisa că libertatea statelor membre de a interzice cultivarea la nivel naţional nu va conduce la dezechilibre pe piaţa internă a OMG-urilor, fie ele sub formă de seminţe, produse alimentare sau furaje.
5.4.1 The European Union can rally the people of Europe, once again, behind its European integration project by invoking the theme of the European response to the challenges of globalisation.
5.4.1 Invocând tema răspunsului la provocările globalizării, Uniunea Europeană poate mobiliza din nou cetăţenii europeni în sprijinul proiectului său de integrare.
5.4.1 The European Union can rally the people of Europe, once again, behind its European integration project by invoking the theme of the European response to the challenges of globalisation.
5.4.1 Prin tema răspunsului la provocările globalizării, Uniunea Europeană poate mobiliza din nou cetăţenii europeni în sprijinul proiectului său de integrare.
5.4.1 The following examples could be cited:
5.4.1 Ca exemple pot fi citate:
5.4.1 The future of the European coal-mining regions will develop in two directions.
5.4.1 În ce privește viitorul regiunilor miniere europene care exploatează cărbunele, se conturează două direcții.
5.4.1 The local transposition of the clean air package should identify synergies with the various plans:
5.4.1 Pentru transpunerea în teritoriu a pachetului „Aer curat” trebuie identificate sinergiile necesare cu diverse planuri:
5.4.1 The monitoring and inspection of goods and services regulated by EU legislation requires maximum joint planning in the programming of actions to be taken in each case by Member States' consumer authorities, both in terms of time and in terms of content.
5.4.1 Îndeplinirea funcţiilor de supraveghere şi de inspectare a bunurilor şi serviciilor supuse reglementării europene implică adoptarea unei planificări comune şi foarte precise, atât în ce priveşte calendarul cât şi conţinutul, în programarea acţiunilor care trebuie întreprinse în fiecare caz de autorităţile statelor membre însărcinate cu consumul.
5.4.1 The monitoring and inspection of goods and services regulated by EU legislation requires maximum joint planning in the programming of actions to be taken in each case by Member States' consumer authorities, both in terms of time and in terms of content.
5.4.1 Îndeplinirea funcţiilor de supraveghere şi de inspectare a bunurilor şi serviciilor supuse reglementării europene implică adoptarea unei planificări comune şi foarte precise, atât în ce priveşte calendarul, cât şi conţinutul, în programarea acţiunilor care trebuie întreprinse în fiecare caz de autorităţile de protecţie a consumatorilor din statele membre.
5.4.1 The multiple functions of the Forum have to be taken into account in order to define its institutional status and organisational design appropriately.
5.4.1 Pentru a defini statutul instituțional și structura organizațională în mod adecvat, trebuie să fie luate în considerare multiplele funcții ale forumului.
5.4.1 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.1 Propunerea de Regulament ridică probleme: de stabilire a temeiului de drept corespunzător, de interpretare şi aplicare.
5.4.1 The proposal introduces more detailed rules:
5.4.1 Propunerea introduce o reglementare mai detaliată:
5.4.1 The report discusses securitisation, derivatives markets, investment funds and the "parallel banking system".
5.4.1 Raportul analizează securitizarea, pieţele derivate, fondurile de investiţii şi „sistemul bancar paralel”.
5.4.1 The White Paper proposes amending Article 22 of the Regulation to allow only those Member States with competence to assess a merger transaction (at present "one or more" of them are able to do so) to decide to refer it to the Commission within fifteen working days and in accordance with their national legislation.
5.4.1 În Cartea albă, se propune modificarea articolului 22 din regulament, astfel încât doar statele membre competente pentru a evalua o concentrare (în prezent, pot face acest lucru „unul sau mai multe state membre”) să poată lua decizia de a o prezenta Comisiei în termen de 15 zile lucrătoare și în conformitate cu legislația lor națională.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU's and Member States' social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Ar trebui să existe o mai mare concordanță între obiectivele de integrare socială ale UE și ale statelor membre și utilizarea fondurilor structurale ale UE.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU’s and Member States’ social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Ar trebui să existe o mai mare concordanță între obiectivele de integrare socială ale UE și ale statelor membre și utilizarea fondurilor structurale ale UE.
5.4.1 There will be a separate, lighter regime for social services and healthcare services, which will take account of their particular role and specific characteristics.
5.4.1 Se va introduce un regim specific - mai puţin restrictiv – pentru serviciile sociale şi de sănătate, care va lua în considerare rolul şi caracteristicile lor specifice.
5.4.1 These are not addressed in the Communication.
5.4.1 Acestea lipsesc din comunicare.