natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
De asemenea, comunicarea doar menţionează, dar nu elaborează chestiunea dimensiunii externe a eficienţei energetice.
Also, it should be considered whether a uniform definition of the "seat" could not be envisaged.
De asemenea, ar trebui analizat dacă nu se poate formula o definiție unitară a noțiunii de „sediu” al unei societăți comerciale.
Also, it should be remembered that ad-hoc co-(re)insurance agreements on the subscription market11 have never been covered by the BER and they remain outside the scope of the new BER.
De asemenea, ar trebui să se reamintească faptul că acordurile ad-hoc de co(re)asigurare de pe piețele de subscriere11 nu au intrat niciodată sub incidența REC-ului, acestea rămânând în afara sferei de aplicare a noului REC.
Also, it supported the collection of comparable data across the Union, covering many Member States and providing information for policymaking purposes, e.g. European core health indicators (ECHIs) and the ORPHANET database on rare diseases, and produced training/educational materials (e.g. to train health professionals on migrant and ethnic minority health) and guidance.
De asemenea, programul a sprijinit colectarea de date comparabile din întreaga Uniune, acoperind multe state membre și oferind informații în scopul elaborării de politici, de exemplu indicatorii de sănătate la nivelul Uniunii Europene (ECHI) și baza de date ORPHANET cu privire la bolile rare și a produs materiale de formare/educaționale (de exemplu, instruirea profesioniștilor din domeniul sănătății cu privire la sănătatea migranților și a minorităților etnice) și orientări.
Also, it was highlighted that there would be significant benefits if the off movement could be recorded at a critical control point (i.e. a market or slaughterhouse).
De asemenea, s-a subliniat faptul că beneficiile ar fi semnificative dacă ieșirea ar putea fi înregistrată într-un punct de control critic (de exemplu, o piață sau un abator).
Also, it will need to be established to what extent the legal instruments currently regulating their functioning will need to be amended.
De asemenea, va trebui stabilit în ce măsură vor trebui modificate instrumentele juridice care reglementează în prezent funcționarea acestora.
Also, it would be interesting to hear from stakeholders which of the above subjects they consider most important and which issues seem less relevant in view of a future reform.
De asemenea, este binevenită menţionarea de către părţile interesate a subiectelor pe care le consideră esenţiale, dar şi a aspectelor mai puţin importante pentru o viitoare reformă.
Also, it would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
De asemenea, opțiunea ar fi justificată având în vedere libertatea fundamentală de a presta și de a beneficia de servicii transfrontaliere, prevăzută în tratat.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
De asemenea, ar avea un impact negativ asupra nivelului cunoștințelor existente în cadrul Comisiei și ar crește riscul unei fragmentări a conținutului în raport cu aspectele administrative.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
De asemenea, designul lui nu a fost testat temeinic de consumatori.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
De asemenea, cota acestora din totalul ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii a crescut de la 19 % la 23 %.
Also, labour productivity growth was positive after three years of losses, contributing to a reduction in nominal unit labour cost growth.
De asemenea, creșterea productivității muncii a fost pozitivă după trei ani de pierderi, contribuind la o reducere a creșterii costului unitar nominal al forței de muncă.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Adesea, un loc de muncă sezonier legal este utilizat pentru a lucra în continuare după expirarea termenului de angajare în alte ramuri fără acte valabile.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Adesea, un loc de muncă sezonier legal este utilizat pentru a lucra în continuare, după expirarea termenului de angajare, în alte ramuri, fără acte valabile.
Also, life products are also closer to investment products and buying such a product constitutes a long-term investment.
De asemenea, produsele de asigurare de viață sunt mai apropiate de produsele de investiții, iar cumpărarea unui astfel de produs reprezintă o investiție pe termen lung.
Also, loss and cash-flow analysis as well as sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of pool assets, shall be published by the ECAI.
De asemenea, analiza pierderilor și a fluxurilor de numerar, precum și sensibilitatea ratingurilor la modificările ipotezelor pe care se bazează, inclusiv performanța activelor din portofoliu, sunt publicate de instituția externă de evaluare a creditului.
Also, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
De asemenea, rotația obligatorie a agențiilor de rating de credit nu numai că ar reduce în mod considerabil riscul pe care îl reprezintă pentru independența acestora familiaritatea rezultată dintr-o relație de afaceri de lungă durată dintre o agenție de rating de credit și un emitent, dar ar avea totodată un efect pozitiv semnificativ în sensul îmbunătățirii ofertei în sectorul de ratinguri, oferind mai multe oportunități de afaceri pentru agențiile de rating de mai mici dimensiuni.
Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
De asemenea, multe activități în domeniul vamal sunt de natură transfrontalieră, și, prin urmare, nu pot fi realizate în mod eficace și eficient de către statele membre acționând pe cont propriu.
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.
De asemenea, multe proiecte de infrastructură au caracteristici de bunuri publice, ceea ce implică faptul că doar finanțarea privată nu este adecvată pentru a se obține nivelul optim al investițiilor.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
De asemenea, multe dintre măsurile concrete propuse fie sunt deja în curs de elaborare, fie au fost anunţate cu mult timp în urmă.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
De asemenea, un număr mare de măsuri concrete propuse fie sunt deja în curs de elaborare, fie au fost anunţate cu mult timp în urmă.
Also, many of the structures are operated without being sufficiently inter-linked with authorities and agencies responsible for public health in the Member States and/or at EU level.
De asemenea, multe dintre structuri funcționează fără a fi suficient interconectate cu autoritățile și agențiile răspunzătoare de sănătatea publică în statele membre și/sau la nivelul UE.
Also, many social partners wanted to address a number of the other issues set out below.
De asemenea, mulți parteneri sociali au dorit să abordeze unele dintre celelalte probleme stabilite mai jos.
Also, Member States are unlikely to accept such a purely EU level approach, since it would not offer added value to their own efforts to combat terrorism and its financing.
De asemenea, este improbabil ca statele membre să accepte o astfel de abordare pur europeană, dat fiind că aceasta nu ar oferi o valoare adăugată propriilor lor eforturi de combatere a terorismului și a finanțării acestuia.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
De asemenea, statele membre au reamintit că solicitanții solicită protecție internațională/fug de persecuție și că, prin urmare, acestora nu ar trebui să li se ofere o posibilități excesive de alegere a țării finale de azil, întrucât logica sistemului Dublin nu este aceea a unui regim de migrație (economică).
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
De asemenea, statele membre trebuie să garanteze faptul că dispun de un cadru adecvat de impunere efectivă a penalizărilor asupra întreprinderilor, direct proporţional cu culpa acestora şi care să le descurajeze să comită o altă culpă pe viitor, pentru nerespectarea de către acestea a obligaţiilor prevăzute în prezentul regulament.
Also, Member States started with different social situations.
De asemenea, statele membre au pornit de la situații sociale diferite.
Also, Member States would be supported to provide food and basic assistance to the transferred asylum seekers.
De asemenea, statele membre vor primi sprijin pentru furnizarea de alimente și acordarea de asistență de bază solicitanților de azil.
Also, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
În plus, ar trebui să se pună mai mult accentul pe stimularea dezvoltării soluțiilor descentralizate, locale.
Also, more highly educated unemployed or inactive people have a substantially higher probability of moving back into employment (compared with low and medium skilled groups).
De asemenea, șomerii sau persoanele inactive cu studii superioare prezintă o probabilitate cu mult mai mare de a redeveni angajați (în comparație cu grupurile cu calificări medii și cele cu un nivel scăzut de calificare).
Also, more re-users than PSI holders were in favour of amending the Directive to make all accessible information re-usable, adopt additional measures to open up public data resources, and introduce practical measures facilitating re-use (including asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions and marginal cost charging).
De asemenea, un număr de reutilizatori mai mare decât cel al deținătorilor de ISP s-au declarat în favoarea modificării directivei cu scopul de a facilita accesul la toate informațiile reutilizabile, de a adopta măsuri suplimentare pentru deschiderea resurselor de date din sectorul public și de a introduce măsuri practice care să faciliteze reutilizarea (inclusiv listele de resurse ale documentelor disponibile, condițiile simplificate sau de neacordare a licențelor și taxarea la nivelul costurilor marginale).
Also, more time will be allocated to the reform of the health sector, given political difficulties.
De asemenea, se va aloca mai mult timp pentru reforma sectorului sanitar, având în vedere dificultățile de ordin politic.
Also, National Agencies managing relatively small amounts of Union funds have a much higher management cost than Agencies managing larger sums;
De asemenea, agențiile naționale care gestionează sume relativ mici de fonduri ale Uniunii au costuri de gestionare mult mai ridicate decât agențiile care gestionează sume mai mari;
Also, national DGS are organised in different forms and receive to different degrees staff assistance from or share services with e.g. banking associations or supervisory authorities.
De asemenea, SGD-urile naționale prezintă forme diferite de organizare și beneficiază în grade diferite de asistență sub formă de personal și de servicii partajate, de exemplu, din partea asociațiilor bancare sau a autorităților de supraveghere.
Also, national dialogue processes are taking inspiration and beginning to emerge.
De asemenea, procesele de dialog național se inspiră din acesta și au început să se contureze.
Also, neither the public consultation, the jurisprudence of the European Courts nor the case practice of the Commission/NCAs give support for having a Regulation without any hardcore restrictions.
De asemenea, nici consultarea publică, nici jurisprudența instanțelor europene și nici practica Comisiei/ANC nu au susținut ideea unui regulament din care să lipsească restricțiile grave.
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R&D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
De asemenea, s-a ajuns la noi idei prin intermediul cererilor de propuneri de cercetare din cadrul programelor cadru șase și șapte pentru cercetare și dezvoltare ale Uniunii Europene sau al apelurilor la prezentarea de propuneri, cum ar fi „GALILEO Masters”.
Also, new networks of research centres should be set up to develop efficient intelligent systems that also take environmental protection into account.
De asemenea, trebuie create noi reţele de centre de cercetare pentru dezvoltarea sistemelor inteligente eficiente şi care asigură, în acelaşi timp, şi protecţia mediului.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
De asemenea, ONG-urile ar trebui incluse într-un mod mai eficace în dezbaterile publice privind proiectele de lege pentru a contribui la procesul de aliniere a legislaţiei din Muntenegru cu normele şi cu cele mai bune practici europene.
Also, no Member State has yet set up a comprehensive strategy for a second chance policy – only Austria has announced new plans for 2008.
De asemenea, niciun stat membru nu a definit încă o strategie globală cu privire la o politică a celei de-a doua şanse – doar Austria a anunţat noi planuri pentru 2008.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
De asemenea, este puțin probabilă apariția unei probleme atunci când nivelul de acoperire a pieței depășește 50%, însă cota de piață cumulată deținută de cei mai importanți cinci furnizori (CR5) este mai mică de 50%.
Also, non-reading animals can be easily detected and individually managed.
Pe de altă parte, animalele care nu pot fi citite sunt depistate cu uşurinţă şi pot fi manipulate individual.
Also, now that the EU has become bigger and more diverse the single market needs to:
De asemenea, în prezent, întrucât UE s-a extins şi a devenit mai diversificată, piaţa unică trebuie:
Also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
De asemenea, numeroase norme impun restricţii, interdicţii şi decăderi din drepturi pentru cei care au dat faliment, doar pe baza existenţei procedurilor de faliment.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
De asemenea, înregistrarea online accesibilă în practică numai resortisanților sau rezidenților, care pare acceptabilă în contextul național, generează costuri suplimentare pentru societățile străine, costuri care nu sunt suportate de societățile resortisante.
Also, one needs to take into account that non-regulatory measures are already in place and, therefore, any new measure could only have an additional impact.
De asemenea, este necesar să se ia în considerare faptul că sunt deja în vigoare măsuri fără caracter legislativ și, prin urmare, orice nouă măsură ar putea avea doar un impact suplimentar.
Also, only Parliament is entitled to suspend criminal prosecution.
De asemenea, numai Parlamentul are dreptul să suspende urmărirea în justiție.
Also, only six Member States’ systems fully respond to the Recommendation’s requirements that they should:
De asemenea, doar 6 sisteme ale unor state membre răspund pe deplin cerințelor din recomandare, în care se prevede că ele ar trebui:
Also, Option 2 encourages market entry to a much larger extent than Option 3.
De asemenea, opțiunea 2 încurajează intrarea pe piață în mai mare măsură decât opțiunea 3.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing (The European Union explained 2014 – Maritime affairs and fisheries http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf)..
Totodată, se dezvoltă activități mai recente, precum extracția minereurilor și parcurile eoliene (Uniunea Europeană în explicații 2014 – Afaceri maritime și pescuit http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing.
Totodată, se dezvoltă activități mai recente, precum extracţia minereurilor și parcurile eoliene.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms, are developing (The European Union explained: Maritime affairs and fisheries, 2014, http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Totodată, se dezvoltă activități mai recente, precum extracția minereurilor și parcurile eoliene (Uniunea  Europeană în explicații - Afaceri maritime și pescuit, 2014 http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
În plus, peste 9 % din populația europeană de vârstă activă trăiește în gospodării în care nimeni nu lucrează.
Also, participation in lifelong learning is low for a country that has generally good educational levels, particularly for certain groups (the low-skilled, older people and the unemployed).
În plus, gradul de participare la programele de învățare pe tot parcursul vieții este scăzut pentru o țară cu nivel înalt de școlarizare, mai ales pentru anumite grupuri (persoanele cu calificări reduse, peroane în vârstă și șomeri).
Also, pay sufficient attention to the development of training programs for both employers and employees in order to enable them to better respond to the changes on the labour market.
De asemenea, să acorde suficientă atenţie dezvoltării programelor de formare atât pentru angajatori, cât şi pentru angajaţi, astfel încât aceştia să poată reacţiona mai bine la schimbările de pe piaţa forţei de muncă;
Also, persons with disabilities are at a significant risk.
Persoanele cu dizabilități sunt, de asemenea, expuse unor riscuri semnificative.
Also, privatisations so far have been highly successful.
De asemenea, privatizările întreprinse până în prezent au fost o mare reușită.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
De asemenea, etichetarea produselor reprezintă unul din instrumentele pentru furnizarea de informaţii pentru consumatori cu privire la performanţa ecologică a produselor.
Also, projections of any evaluation of effectiveness to future periods are subject to the risk that controls may become inadequate because of changes in conditions, or that the degree of compliance with the policies or procedures may deteriorate.
De asemenea, extrapolarea oricărei evaluări a eficienţei la perioade viitoare prezintă riscul ca controalele să devină inadecvate din cauza unor schimbări ale condiţiilor sau ca gradul de conformitate cu politicile sau procedurile să scadă.
Also, projects financed cover a wide range of themes and target very diverse audiences focusing on local or regional problems limiting their EU added value.
De asemenea, proiectele finanțate acoperă o gamă largă de teme și vizează un public foarte divers, axându-se pe probleme locale sau regionale, ceea ce limitează valoarea lor adăugată pentru UE.
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
Reducerea sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă, în special în cazul salariaților cu venituri mici, și asigurarea unor sisteme de impozitare echitabile pot îmbunătăți, la rândul lor, rezultatele obținute.
Also, regulatory bodies should allow the possibility of debt-instrument issuance, which as a kind of contract with bondholders should be as similar as possible to project financing and corporate lending from banks.
De asemenea, organismele de reglementare ar trebui să permită emiterea unor instrumente de datorii, care, analog contractelor cu deținătorii de obligațiuni, ar trebui să fie cât mai asemănătoare cu finanțarea de proiecte și creditarea acordată persoanelor juridice din partea băncilor.
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
De asemenea, rezultatele testelor desfășurate în mai multe state membre au arătat că utilizarea contoarelor inteligente poate duce la o scădere a consumului de energie cu până la 10%.
Also, science and data resources have to be brought together to give the policy a sound basis for strategic and forward-looking decision-making.
De asemenea, resursele științifice și datele disponibile trebuie puse în comun pentru a conferi politicii o bază solidă care să permită luarea unor decizii strategice și inovatoare.
Also, several countries adopted or announced reforms to pensions and healthcare systems.
De asemenea, câteva ţări au adoptat sau au anunţat reforme în sistemele de pensii şi de sănătate.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
De asemenea, au fost organizate mai multe discuții cu societatea civilă și cu mediul universitar.
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Ar trebui redusă perioada dintre sfârşitul anului şi data opiniei de audit?
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Ar trebui redusă perioada dintre sfârșitul anului și data opiniei de audit?
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
De asemenea, există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește furnizarea de asistență de către autoritățile centrale titularilor răspunderii părintești care urmăresc executarea hotărârilor privind drepturile de vizită.
Also, since 1 December 2009, the Court of First Instance (CFI) is named the General Court.
De asemenea, începând cu 1 decembrie 2009, Tribunalul de Primă Instanță (TPI) este denumit Tribunalul.
Also, since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.
De asemenea, întrucât biodiversitatea oferă, adesea la prețuri mult mai reduse, multe dintre serviciile pe care le oferă și soluțiile tehnologice create de om, protejarea și refacerea biodiversității oferă anumite oportunități rentabile de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea11.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
De asemenea, dat fiind că întreprinderile mari au o mai mare libertate de alegere la amplasarea echipamentelor lor de fabricaţie, ele pot profita mai bine de investiţiile publice în infrastructura destinată sectorul de producţie.