natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (9), în care să se precizeze că, în cazul în care OGC nu plătesc titularilor de drepturi remunerațiile percepute sau nu respectă dispozițiile alineatelor (5) și (7) din acest articol, organismul care eliberează avizul va proceda la retragerea acestuia și, în consecință și în funcție de gravitatea încălcării, va iniția acțiuni în justiție împotriva lor în fața instanțelor naționale.
3.5.6 The EESC considers that a better selection of legal instruments, when possible, including mechanisms for self-regulation and co-regulation15 (soft law), should be something the Commission considers when preparing specific regulation for SMEs.
3.5.6 CESE consideră că Comisia ar trebui să aibă în vedere o mai bună selecţie a instrumentelor juridice, care să includă, în măsura posibilului, mecanisme de autoreglementare şi coreglementare15 (instrumente juridice neobligatorii sau „soft law”) atunci când elaborează acte cu caracter normativ destinate IMM-urilor.
3.5.6 The individual funding granted by the EIB for environmental protection projects is also worthy of note, as previous Committee opinions have pointed out.
3.5.6 Trebuie menţionată, de asemenea, importanţa finanţării individuale de către BEI a proiectelor de protecţie a mediului, care merită subliniată, aşa cum a arătat Comitetul în avizele precedente.
3.5.6 The price rise reflects the new market equilibrium, which is due to many different factors.
3.5.6 Creşterea preţurilor reflectă noul echilibru al pieţei, care se datorează unei diversităţi de factori.
3.5.6 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.4.6 Publicul va ajuta la combaterea problemei grave a fraudei fiscale și a fraudei în domeniul ocupării forței de muncă, dacă există stimulente în acest sens.
3.5.6 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.5.6 Publicul va ajuta la combaterea problemei grave a fraudei fiscale și a fraudei în domeniul ocupării forței de muncă, dacă există stimulente în acest sens.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 Sistemele de înregistrare şi nomenclatura identităţilor în viitorul „Internet al obiectelor” ar trebui să excludă întreruperile sau utilizarea involuntară de natură a provoca dezordine.
3.5.6 There are still several administrative barriers that hinder the development of bioenergy plants within EU Member States.
3.5.6 Mai există câteva bariere administrative care împiedică dezvoltarea instalaţiilor de bioenergie în statele membre.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 În ceea ce priveşte ultima întrebare formulată, dacă jurisprudenţa CJUE trebuie inclusă în Regulamentul 261/2004, nu încape nicio urmă de îndoială în acest sens, deoarece Curtea garantează conformitatea juridică în interpretarea şi punerea în aplicare a tratatelor şi a dreptului derivat.
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Aşa cum a subliniat Comitetul, „într-un context ca al nostru, deschis concurenţei globale, orice strategie de guvernanţă pentru o dezvoltare locală şi regională responsabilă din punct de vedere social trebuie să asigure o tendinţă stabilă de dezvoltare economică şi standarde sociale înalte” pentru a permite atingerea unor niveluri înalte ale durabilităţii sociale şi ecologice în dezvoltarea producţiei şi consumului22.
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Aşa cum a subliniat Comitetul, „într-un context ca al nostru, deschis concurenţei globale, orice strategie de guvernanţă pentru o dezvoltare locală şi regională responsabilă din punct de vedere social trebuie să asigure o tendinţă stabilă de dezvoltare economică şi standarde sociale înalte”, pentru a permite atingerea unor niveluri înalte de durabilitate socială şi ecologică în dezvoltarea producţiei şi consumului22.
3.5.7 Concerning more in particular the question of accessibility:
3.5.7 Referindu-ne cu mai multă atenţie la chestiunea accesibilităţii,
3.5.7 Concerning more in particular the question of accessibility:
3.5.7 Referindu-ne cu mai multă atenţie la chestiunea accesibilităţii:
3.5.7 Detention of asylum seekers and illegal immigrants in detention centres is still common practice in a number of EU Member States.
3.5.7 Internarea solicitanţilor de azil şi a imigranţilor nereglementaţi în centre de detenţie constituie şi în prezent o practică curentă în diferite state membre ale UE.
3.5.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.5.7 introducerea unor măsuri legislative comunitare pentru grupurile vulnerabile de participanţi la trafic, cum ar fi noi cerinţe pentru omologarea de tip a vehiculelor motorizate cu două roţi, ABS pentru vehiculele motorizate cu două roţi cu o capacitate de peste 150cc, obligativitatea unui sistem automat de aprindere a farurilor şi - în cadrul revizuirii Directivei privind permisele de conducere - introducerea unor cursuri de împrospătare a cunoştinţelor şi a unor controale tehnice;
3.5.7 Furthermore, the success and effectiveness of certain steps that have been taken at national level to deal with confiscated assets on a centralised basis5 suggest that this experience should be transferred to the European level.
3.5.7 De asemenea, succesul și eficiența anumitor măsuri naționale de centralizare a activelor confiscate întreprinse la nivel național5 îndeamnă la transpunerea acestei experiențe la nivel european.
3.5.7 In its ongoing review of state aid rules, the Commission should consider exempting all social services of general interest, or extending the list of exemptions.
3.5.7 În actuala sa revizuire a normelor privind ajutoarele de stat, Comisia ar trebui să ia în considerare o derogare pentru toate serviciile sociale de interes general sau să extindă lista de derogări existentă.
3.5.7 In line with this, use of "spyware" and other malicious software is prohibited, regardless of the method used for its installation on a user’s equipment; the fight against unsolicited commercial communications in Europe is reinforced with the provision for Internet Service Providers to take legal action against spammers.
3.5.7 În conformitate cu aceasta, se interzice utilizarea programelor spyware şi a altor programe informatice nocive, indiferent de metoda folosită pentru instalarea acestora pe echipamentul utilizatorului şi se intensifică lupta împotriva comunicărilor comerciale nesolicitate prin introducerea posibilităţii ca furnizorii de servicii internet să îi acţioneze în judecată pe spammeri.
3.5.7 It is difficult for the people of the Union to understand why there should still be Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
3.5.7 Din perspectiva cetățeniei Uniunii, este greu de conceput că există încă state membre care nu au ratificat Convenția Consiliului Europei împotriva criminalității informatice.
3.5.7 Lifelong learning is a common duty of employers and employees.
3.5.7 Învățarea pe tot parcursul vieții este o responsabilitate comună a angajatorilor și angajaților.
3.5.7 provide assistance and mentoring for micro-, small and medium-sized enterprises by means of European networks and centres of excellence for the development of knowledge, skills and markets, but above all through funding and training support;
3.5.7 a pune la dispoziția IMM-urilor și microîntreprinderilor asistență și îndrumare prin intermediul unor rețele și centre de excelență europene, în vederea dezvoltării cunoștințelor, competențelor și piețelor, dar mai ales cu ajutorul unui sprijin financiar și în domeniul formării.
3.5.7 Sustainable transport
3.5.7 Transporturi sustenabile
3.5.7 Tackling the issue of price trends for basic foodstuffs ultimately requires examining it painstakingly in all its complexity, as it is essential to bring transparency to bear on price formation at each stage of the agrifood value chain.
Abordarea problematicii legate de evoluţia preţurilor produselor alimentare de bază necesită, într-adevăr, o examinare minuţioasă a complexităţii acesteia, fiind esenţial ca formarea preţurilor să devină transparentă în diferitele verigi ale lanţului de valoare adăugată din sectorul agro-alimentar.
3.5.7 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
3.5.7 Industria cimentului constituie unul dintre cei mai mari producători de CO2.
3.5.7 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration and to National Contact Point meetings.
3.5.7 Forumul va putea, de asemenea, să colaboreze la conferințele care se bazează pe Handbook on Integration și la reuniunile punctelor de contact naționale.
3.5.7 The increase in sales of "own-brand" (white labels or retailer-owned brands) products by retailers allows them to change suppliers frequently if they find a cheaper producer either during or after contractual relations have begun.
3.5.7 Creșterea vânzărilor de produse „marcă proprie” – „white label” sau mărci deținute de comercianții cu amănuntul – le permite comercianților cu amănuntul să schimbe frecvent furnizorii, în cazul în care găsesc un producător mai ieftin, în timpul negocierilor sau după stabilirea relațiilor contractuale.
3.5.7 The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees)must be considered during the design of the system.
3.5.7 Pe parcursul proiectării sistemului, trebuie luate în considerare atât cerinţele părţilor implicate activ în instalarea sistemului informatic RFID (de exemplu, întreprinderi, administraţie publică, spitale), cât şi cerinţele utilizatorilor finali cărora li se aplică sistemul (cetăţeni, consumatori, pacienţi, angajaţi).
3.5.7 With a view to making the informal economy cost more than the formal one, another opportunity would be to introduce tax incentives for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace, by means of harmonised tax reliefs or exemptions.
3.5.7 Pentru ca economia informală să coste mai multe decât cea formală, o altă oportunitate ar fi introducerea unor stimulente fiscale pentru utilizarea unor forme de plată, care lasă urme, precum cardurile sau telefoanele mobile, prin intermediul unor avantaje sau scutiri fiscale armonizate.
3.5.7 With a view to the establishment of a system of global governance which serves the interests of the people, the questions of education and the sharing of knowledge are matters of fundamental importance.
3.5.7 Problema educaţiei şi a împărtăşirii cunoştinţelor este fundamentală în perspectiva unei guvernanţe globale în serviciul popoarelor.
3.5.7 With a viewIn order to makingcombat the informal economy cost more than, the formal one, another opportunity would be to introduceEESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies whicho reduce their use of cash, the main means of payment used in fraud, corruption and the black economy.
3.4.7 Pentru ca combate economia informală să coste mai multe decât cea formală, CESE propune o altă posibilitate ar fi introducerea unor stimulente fiscale pentru utilizarea unor forme de plată care lasă urme, promovând incluziunea financiară și digitală, precum cardurile sau telefoanele mobile, prin intermediul unor avantaje sau scutiri fiscale armonizate acordate persoanelor și întreprinderilor care utilizează în tot mai mică măsură numerarul, mijloc de plată predilect în cazuri de fraudă, corupție și în economia ocultă.
3.5.8 Employment and mobility
3.5.8 Ocuparea forței de muncă și mobilitatea
3.5.8 Europe must develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
3.5.8 Europa trebuie să dezvolte o mai mare flexibilitate și o abordare mai pozitivă față de schimbările din industrie.
3.5.8 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.8 În sfârșit, CESE reamintește faptul că strategia europeană în domeniul confiscării nu poate fi eficientă decât ca parte a unei abordări la scară mondială și deplânge faptul că prezenta propunere nu tratează acest aspect atât de important.
3.5.8 Furthermore, the Committee also believes that, since 40% of CO2 emissions come from cities, an urban planning policy must be a priority "also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality …"23.
3.5.8 În plus, Comitetul consideră că, dat fiind că 40% din emisiile de CO2 sunt generate în oraşe, o politică de urbanism trebuie să reprezinte o prioritate „pentru a respecta valorile şi normele stabilite de UE cu privire la calitatea aerului din oraşe”23.
3.5.8 Furthermore, the Committee also believes that, since 40% of CO2 emissions come from cities, an urban planning policy must be a priority "also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality …"23.
3.5.8 În plus, Comitetul consideră că, dat fiind că 40% din emisiile de CO2 sunt generate în oraşe, o politică de urbanism trebuie să reprezinte o prioritate „şi în vederea atingerii valorilor-ţintă ale UE şi a respectării normelor UE privind calitatea aerului în oraşe”23.
3.5.8 In a Europe which is based, among other freedoms, on free movement of persons and goods, the management of borders must become a common policy activity which guarantees security for all citizens of the Union.
3.5.8 Într-o Europă bazată, printre altele, pe libera circulație a persoanelor și a mărfurilor, gestionarea frontierelor trebuie să se transforme într-o acțiune politică comună, de garantare a securităţii tuturor cetățenilor din Uniune.
3.5.8 In Spain, the Novia Salcedo Foundation, a private, non-profit cultural organisation, offers a programme designed to accompany trainees as they complete a combination of theoretical instruction and practical work experience in a business.
3.5.8 În Spania, Fundația Novia Salcedo, o organizație culturală privată fără scop lucrativ, oferă un program pentru stagiari, pentru a-i însoți pe absolvenții unei formări profesionale printr-o combinație de învățare teoretică și experiență profesională practică.
3.5.8 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
3.5.8 Se estimează că emisiile ce provin din procesul de decarbonizare reprezintă aproximativ 50% din totalul emisiilor fabricilor de ciment, iar arderea combustibililor reprezintă încă 40%.
3.5.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.5.8 nivelul de siguranţă pe reţeaua rutieră transeuropeană şi pe cel puţin 25% din reţeaua dinafara acesteia până la nivelul TEN-T ar trebui integrat ca obiectiv, în opinia Comitetului, în noul program;
3.5.8 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.4.8 De asemenea, colaborarea cetățenilor se poate consolida prin intermediul unor stimulente economice pentru eventuala detectare a unor operațiuni frauduloase, după modelul unei practici curente în SUA.
3.5.8 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.5.8 De asemenea, colaborarea cetățenilor se poate consolida prin intermediul unor stimulente economice pentru eventuala detectare a unor operațiuni frauduloase, după modelul unei practici obișnuite în SUA.
3.5.8 Social enterprises should in principle be subject to the same tax rules as other businesses.
3.5.8 În principiu, întreprinderile sociale ar trebui să fie supuse aceluiaşi regim fiscal ca celelalte întreprinderi.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 De asemenea, Comisia va lua în considerare includerea unor dispoziţii adecvate în viitoarea propunere de modificare a directivei privind protecţia vieţii private în mediul electronic şi, în paralel, va ţine seama de informaţiile furnizate de viitorul grup al factorilor interesaţi de RFID, de grupul de lucru „Protecţia datelor în conformitate cu articolul 29” şi de alte iniţiative relevante, precum grupul european „Etica în ştiinţă şi în noile tehnologii”.
3.5.8 The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending human rights.
3.5.8 CESE consideră că respectarea drepturilor omului constituie o condiţie indispensabilă încheierii unor acorduri de readmitere cu ţările terţe şi se opune încheierii de către UE sau statele membre de acorduri de repatriere sau de control frontalier cu ţări care nu au semnat principalele instrumente juridice internaţionale de apărare a drepturilor omului.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into  procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Extinderea la achiziționare și prelucrare a anumitor activități de comerț cu amănuntul, prin integrare verticală, poate conduce la o subcotare a prețurilor în cazul comercianților respectivi.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Extinderea la producția primară, achiziționare și prelucrare a anumitor activități de comerț cu amănuntul, prin integrare verticală, poate conduce la o subcotare a prețurilor în cazul comercianților respectivi.
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.5.8 Activitățile Forumului, precum și rapoartele și concluziile acestuia, vor fi publicate pe site-ul de internet al CESE, precum și pe site-ul Comisiei consacrat integrării, care va fi, de asemenea, un vector care să permită participarea cetățenilor europeni și a resortisanților din țări terțe (Forumul virtual).
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.5.8 Activitățile Forumului, precum și rapoartele și concluziile acestuia, vor fi publicate pe site-ul web al CESE, precum și pe cel consacrat integrării al Comisiei, care va fi de asemenea un vector care să permită participarea cetățenilor europeni și a resortisanților din țări terțe (Forumul virtual).
3.5.8 Turning to the issue of fundamental rights, the EU should take concerted action with a view to making the provisions of the UN Declaration of Human Rights more effective and extending the role of the International Criminal Tribunal, whilst showing due respect for cultural diversity.
3.5.8 În cele din urmă, în materie de drepturi fundamentale, UE trebuie să acţioneze concertat pentru ca, respectând diversitatea culturală, dispoziţiile Declaraţiei drepturilor omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite să fie aplicate mai eficient şi pentru a extinde rolul Tribunalului Penal Internaţional.
3.5.9 A common response to emergencies is already happening, without the need for regulation.
3.5.9 Răspunsul comun la situații grave se produce fără să fie nevoie de reglementări în acest sens.
3.5.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.5.9 în ceea ce priveşte obiectivul general al programului (înjumătăţirea numărului de decese în traficul rutier), Comitetul atenţionează că riscurile prezintă diferenţe substanţiale în diferitele state membre, fiind de aceea recomandabilă, în opinia sa, introducerea unor obiective de reducere diferenţiate.
3.5.9 Better education and training
3.5.9 Îmbunătățirea educației și formării
3.5.9 Government, industry associations and trade unions must find solutions to comply with cyclical fluctuations of business activity.
3.5.9 Autorităţile publice, asociaţiile profesionale şi sindicatele ar trebui să caute soluţii pentru o mai bună adaptare a sectorului la fluctuaţiile ciclice ale activităţii economice.
3.5.9 In case of selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as "loss leaders" (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers and some transnational companies, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
3.5.9 În cazul vânzării sub costul de producție și al utilizării produselor agricole de bază, cum ar fi laptele, brânza, fructele și legumele ca „lideri ai pierderilor” (adică sub costul de achiziție) de către marii comercianți cu amănuntul și unele întreprinderi transnaționale, este pusă în primejdie dezvoltarea durabilă a producției agricole europene.