natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aerodrome equipment shall function as intended under the foreseen operating conditions.
Echipamentele de aerodrom trebuie să funcționeze astfel cum s-a preconizat în condițiile de operare prevăzute.
Aerodrome Operator Certification
Certificarea operatorilor aerodromurilor
Aerodrome operator certification
Certificarea operatorilor de aerodrom
Aerodrome operators would adopt and implement management systems, including the safety aspects.
operatorii aerodromurilor ar adopta și pune în aplicare sisteme de gestionare, inclusiv privind aspectele referitoare la siguranță;
Aerodrome owners, aerodrome operators, organisations or personnel providing services or equipment which can affect the safety of aerodrome operations would be responsible for implementation of these essential requirements under the supervision of Member States.
proprietarii aerodromurilor, operatorii aerodromurilor, organizațiile sau personalul care prestează servicii sau furnizează echipamente care pot afecta siguranța operațiunilor desfășurate pe aerodrom ar avea responsabilitatea să pună în aplicare aceste cerințe esențiale sub supravegherea statelor membre;
Aerodrome surroundings
Vecinătatea aerodromurilor
Aerodromes
Aerodromuri
Aerodromes and aerodrome equipment as well as the operations of aerodromes shall comply with the essential requirements laid down in Annex Va.
Aerodromurile și echipamentele de aerodrom, precum și operarea aerodromurilor, respectă cerințele esențiale definite în anexa Va.
Aerodromes have been the least safety regulated link in the aviation chain.
Aerodromurile au fost legătura cea mai puţin reglementată din punctul de vedere al siguranţei din tot lanţul aviatic.
Aerodromes must have a designated area for the landing and take-off of aircraft.
Aerodromurile trebuie să fie prevăzut cu o suprafață destinată aterizării și decolării unei aeronave.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Aerodromurile deschise publicului, inclusiv echipamentele acestora, amplasate pe teritoriul care face obiectul dispozițiilor tratatului și care pot deservi traficul desfășurat în conformitate cu normele de zbor instrumental sau aeronavele cu o masă maximă la decolare de 2730 kg sau mai mult, respectă dispozițiile prezentului regulament.
Aerodromes shall have a designated area for the landing and take-off of aircraft, which satisfies the following conditions:
Aerodromurile au o suprafață desemnată pentru aterizarea și decolarea aeronavelor, care îndeplinește următoarele condiții:
Aerodromes that are controlled and operated by the military;
aerodromurile controlate și operate de autoritățile militare;
Aerodromes that do not meet at least one of the following criteria:
aerodromurile care nu îndeplinesc cel puțin unul din următoarele criterii:
Aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying or serving commercial air transport other than in accordance with instrument flight procedures and with paved runways of less than 800 metres should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Reglementarea aeroporturilor care nu sunt deschise publicului și a aerodromurilor care sunt utilizate în principal pentru zboruri de agrement sau care deservesc transportul aerian comercial în conformitate cu alte proceduri decât cele de zbor instrumental și care au piste pavate de mai puțin de 800 de metri ar trebui să rămână sub controlul statelor membre, fără ca prezentul regulament să impună altor state membre obligația de a recunoaște astfel de reglementări naționale.
Aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes shall comply with the essential requirements set out in Annex VII and, if applicable, Annex VIII.
Aerodromurile, echipamentele de aerodrom, exploatarea aerodromurilor și furnizarea de servicii de handling la sol și de servicii de administrare a platformei pe aerodromuri respectă cerințele esențiale prevăzute în anexa VII și, dacă se aplică, în anexa VIII.
Aeromedical examiners and aeromedical centres
Examinatorii aeromedicali și centrele de medicină aeronautică
Aeronautical information
Informații aeronautice
Aeronautical information and data for airspace users for the purpose of air navigation
Informarea și datele aeronautice furnizate utilizatorilor spațiului aerian, în scopul navigației aeriene
Aeronautical information and data for airspace users for the purpose of air navigation
Informațiile și datele aeronautice furnizate utilizatorilor spațiului aerian în scopul navigației aeriene
Aeronautical information shall be accurate, complete, current, unambiguous and be of adequate integrity in a suitable format for users.
Informațiile aeronautice sunt exacte, complete, actuale, lipsite de ambiguități și prezintă un nivel adecvat de integritate într-un format potrivit pentru utilizatori.
aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 1592/2002 216/2008 of the European Parliament and of the Council13 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency14;
produselor, pieselor și echipamentelor aeronautice menționate de Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului13 din 15 iulie 2002 privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a unei Agenții europene de siguranță aviatică14;
Aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and their equipment, operators involved in commercial air transport and in the operation of aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots and air traffic controllers, and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Produsele, piesele și echipamentele aeronautice, aerodromurile și dispozitivele lor, operatorii implicați în activități de transport aerian comercial și în operarea aerodromurilor, sistemele ATM/ANS și furnizorii de ATM/ANS, precum și piloții și controlorii de trafic aerian, și persoanele, produsele și organizațiile implicate în pregătirea profesională și examinarea medicală a acestora ar trebui să fie certificate sau autorizate după ce s-a constatat că îndeplinesc cerințele esențiale pe care Comunitatea le va stabili în conformitate cu standardele și practicile recomandate prevăzute de Convenția de la Chicago.
Aeronautical products, parts and non-installed equipment, aerodromes and their equipment, operators of aircraft and aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots, air traffic controllers and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with relevant essential requirements or, where relevant, the other requirements established in or pursuant to this Regulation.
Produsele și piesele aeronautice, precum și echipamentele aeronautice neinstalate, aerodromurile și echipamentele lor, operatorii de aeronave și de aerodromuri, sistemele ATM/ANS și furnizorii de ATM/ANS, precum și piloții, controlorii de trafic aerian și persoanele, produsele și organizațiile implicate în pregătirea și în examinarea medicală a acestora ar trebui să fie certificate sau să primească o licență după ce s-a constatat că îndeplinesc cerințele esențiale sau, după caz, celelalte cerințe stabilite în prezentul regulament sau în temeiul său.
Aeronautics and air transport
aeronautica şi transportul aerian;
Aeronautics and Air Transport has been identified by the Commission as one of the areas for establishing a JTI4.
Aeronautica şi transportul aerian au fost identificate de către Comisie drept unul dintre domeniile pentru stabilirea unei ITC4.
Aeronautics and air transport2
aeronautica şi transportul aerian2;
aeronautics and air transport2;
aeronautica şi transportul aerian2;
Aeronautics and air transport3;
aeronautica şi transportul aerian3;
Aeronautics and air transport5
aeronautica şi transportul aerian5;
Aeronautics and air transport;
aeronautica şi transportul aerian;
Aeronautics and air transport;
aeronautică şi transport aerian;
Aeronautics industry
Industria aeronautică
Aeronautics industry
„Industria aeronautică”
Aeronautics industry (own-initiative opinion)
Industria aeronautică (aviz din proprie iniţiativă)
Aeronautics industry: hearing away from headquarters (own-initiative opinion) (CCMI)
Industria aeronautică: organizarea unei audieri în afara sediului (aviz din proprie iniţiativă) (CCMI)
Aeronautics industry: organisation of a hearing in France (own-initiative opinion) (CCMI)
Industria aeronautică organizarea unei audieri în afara sediului (aviz din proprie iniţiativă) (Franţa) (CCMI)
aeronautics maintenance;
întreţinerea aeronavelor;
Aeronautics R&D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
C&D în domeniul aeronauticii vor contribui la realizarea obiectivelor strategice ale Uniunii Europene stabilite în cadrul noii strategii de la Lisabona.
Aerosol coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart E.
Acoperiri cu aerosoli – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea E.”
Aerosol products, except medical aerosols
Aerosoli, cu excepția aerosolilor medicali
aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;
aerosoli şi recipiente echipate cu un racord de pulverizare sigilat şi care conţin substanţe clasificate ca prezentând pericol de aspiraţie;
Aerosols: a) the CLP approximation proposal of 150/500)
Aerosoli: a) propunerea de apropiere a Regulamentului CLP de 150/500)
Aerospace
Industria aerospațială
Aerospace
Vehicule aerospaţiale
Aerospace & Defence
Sectorul aerospaţial & de apărare
Aerospace & Defence
Sectorul aerospațial & de apărare
Aerospace manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GG;
Producerea echipamentelor din industria aeronautică – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GG;
AFAs for the year 2006 were signed with BG, RO and HR in 2006.
În 2006 au fost semnate Acordurile anuale de finanțare pentru 2006 cu BG, RO și HR.
Affaires sociales, familiales, éducation et culture (SOC)
Afaceri sociale, familie, educaţie şi cultură (SOC).
affect the parties' financial interests in such a way that their decision-making independence is appreciably reduced.
să afecteze interesele financiare ale părților în așa fel încât capacitatea lor de a lua decizii în mod independent să fie diminuată considerabil.
Affected amounts
Sume afectate
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism as they are not beneficiaries under an IIA, but the rights afforded by the IIA are reciprocal and open to investors of the other party.
Comunitățile afectate, cetățenii, întreprinzătorii locali și guvernele nu pot face uz de același mecanism, dat fiind că nu aceștia sunt beneficiarii unui AII, însă drepturile prevăzute în AII sunt reciproce și deschise investitorilor celeilalte părți.”
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Comunitățile afectate, cetățenii, întreprinzătorii locali și guvernele nu pot face uz de același mecanism.
Affected group or concern:
Grupul sau aspectul vizat:
Affected Member States and stakeholders have been asking for a new management framework since 2011.
Statele membre și părțile interesate afectate solicită un cadru nou de gestionare din anul 2011.
Affected parties will mainly be EU mobile network operators.
Părțile afectate vor fi, în principal, operatorii de rețele de telefonie mobilă din UE.
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Acționarii vizați nu ar trebui să fie împiedicați să își exercite celelalte drepturi legale, cum ar fi dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil.
Affected stakeholders
Părțile afectate
Affecting function
Afectează funcționarea
Affecting function
Funcționalitate diminuată
Affecting functionality
Funcționalitate diminuată
Affecting safe operation of vehicle
Afectează operarea în siguranță a vedicului
Affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
Afectează funcționarea frânelor prin blocaje sau prin riscul iminent de scurgere
Affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
Afectează funcționarea frânelor prin blocare sau risc iminent de scurgeri
Affiliated and unaffiliated associations co-exist in Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy and Sweden.
În Cipru, Danemarca, Finlanda, Grecia, Irlanda, Italia şi Suedia există organizaţii afiliate şi organizaţii neafiliate.
Affiliated entities and sole beneficiary
Entități afiliate și beneficiari unici
Affiliations are recorded only for federations at international level, such as the International Chamber of Shipping (ICS), the International Shipping Federation (ISF), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO and INTERCARGO.
Se înregistrează doar afilieri la federaţii la nivel internaţional, cum ar fi Camera Internaţională de Navigaţie (ICS), Federaţia Internaţională a Transporturilor Maritime (ISF), Consiliul Maritim Baltic şi Internaţional (BIMCO), INTERTANKO şi INTERCARGO.
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
afirmă că structurile de securitizare sustenabile de înaltă calitate presupun promovarea unor structuri de bază cu lanțuri de intermediere scurte.
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
aplică pe pașaport o ștampilă de intrare, barată de o cruce cu cerneală neagră indelebilă, și scrie lângă aceasta, în partea dreaptă, de asemenea cu cerneală indelebilă, literele corespunzătoare motivelor de refuz al intrării, a căror listă este conținută în modelul uniform de formular de refuz al intrării, menționat anterior;
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
aplicarea chiar pe produse sau pe ambalajele acestora a unor mărci, etichete sau alte semne distinctive similare;
affixing of CE marking;
aplicarea marcajului CE;
Affixing of the CE-marking
Aplicarea marcajului CE
Affixing stamps
Aplicarea ștampilelor
Affixing the marks
Aplicarea mărcilor
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or
se dă posibilitatea de a refuza furnizarea de informații care ar constrânge o persoană prevăzută la alineatul (1) să recunoască propria participare sau participarea rudelor apropiate la o încălcare a unui drept de proprietate intelectuală; sau
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
„Accesibilitatea” pare să fie un factor definitoriu al conceptului de „serviciu universal” în domeniul telecomunicațiilor, serviciilor poștale și electricității, cu toate că până în prezent nu a fost posibilă prevenirea eficientă a diviziunii digitale sau a sărăciei energetice.
Affordability is a crucial factor in introducing electric vehicles to the mainstream consumer market.
Prețurile accesibile reprezintă un factor esențial pentru introducerea vehiculelor electrice pe piața bunurilor de larg consum.
Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.
Accesibilitatea din punctul de vedere al costului este, de asemenea, un element esențial, întrucât se referă la accesul efectiv, pentru toți, la serviciile legate de utilizarea apei.
Affordability of Services of General Economic Interest
„Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general
Affordability of Services of General Economic Interest
„Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general: definiție, evaluare, provocări, inițiative europene
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
„Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
„Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general (SIEG) (aviz din proprie inițiativă)
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
„Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general (SIEG): definiție, evaluare, provocări, inițiative europene (aviz din proprie inițiativă)
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
Accesul la servicii, calitatea tratării plângerilor, comparabilitatea ofertelor şi preţurilor, trecerea cu uşurinţă de la un furnizor la altul şi transparenţa tarifelor şi a clauzelor contractuale sunt aspecte care rămân încă de rezolvat în Europa.
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
Accesul la servicii, calitatea tratării plângerilor, comparabilitatea ofertelor și prețurilor, trecerea cu ușurință de la un furnizor la altul și transparența tarifelor și a clauzelor contractuale sunt aspecte care rămân încă de rezolvat în Europa.
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
„Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general (SIEG): definiție, evaluare, provocări, inițiative europene
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
„Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general: definiție, evaluare, provocări, inițiative europene
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
„Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general: definiție, evaluare, provocări, inițiative europene (aviz din proprie inițiativă)
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion) (Permanent study group on SGI)
„Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general: definiție, evaluare, provocări, inițiative europene (aviz din proprie inițiativă) (Grupul de studiu permanent SIG)
Affordability of tariffs
Accesibilitatea tarifelor
Affordability of universal service must be ensured at least at a fixed location but Member States will have flexibility to extend affordability measures to mobile services too, for the most vulnerable users.
Accesibilitatea prețurilor serviciului universal trebuie asigurată cel puțin la un punct fix, însă statele membre vor avea flexibilitatea de a extinde măsurile de asigurare a accesibilității prețurilor și la serviciile mobile pentru utilizatorii cei mai vulnerabili.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Accesibilitatea depinde adesea de o percepție subiectivă a utilizatorului asupra avantajelor și dezavantajelor sale pentru bunăstarea cetățenilor.
Affordability should be ensured for these services provided at a fixed location, notably via direct support, but Member States have the possibility to include affordability measures for mobile services for the most vulnerable end-users’ where lack of such affordability is demonstrated.
Caracterul abordabil ar trebui să fie asigurat pentru aceste servicii furnizate la un punct fix, în special prin sprijin direct, dar statele membre au posibilitatea de a include măsuri de asigurare a caracterului abordabil pentru serviciile mobile pentru utilizatorii finali cei mai vulnerabili în cazurile în care se demonstrează lipsa acestui caracter abordabil.
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
Prin urmare, accesibilitatea ca preț înseamnă a conferi disponibilitatea serviciilor implică o anumită putere conferită consumatorilor prin intermediul obligațiilor de serviciu universal impuse întreprinderilor desemnate.
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
Un acces universal la principalele servicii la un preţ accesibil este indispensabil atât pentru o economie modernă şi flexibilă, cât şi pentru integrarea socială.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Accesul la prețuri rezonabile la serviciile de interes general precum informațiile, cunoașterea și mobilitatea, precum și la soluții eficiente de transport intermodal și la sisteme de producție cu respect față de mediul înconjurător constituie priorități esențiale pentru coeziunea din zona mediteraneeană.
Affordable and environmentally sustainable transport services are a prerequisite for making full use of the internal market.
Existenţa unor servicii de transport convenabile şi viabile în ceea ce priveşte mediul reprezintă o condiţie pentru exploatarea la maxim a potenţialului pieţei interne.
Affordable and family-friendly public transport solutions are key to encourage citizens to become less car-dependent, use public transport, walk and cycle more, and explore new forms of mobility, for example in the form of car-sharing, carpooling and bike-sharing.
Soluțiile privind un transport public accesibil și adaptat familiilor sunt factorul cheie pentru a încuraja cetățenii să adopte un stil de viață mai puțin dependent de automobil, să folosească transportul public, să meargă mai mult pe jos sau pe bicicletă și să experimenteze noi forme de mobilitate, de exemplu folosirea în codiviziune a automobilelor sau a bicicletelor sau folosirea în comun a automobilelor.
Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
Serviciile de livrare transfrontalieră accesibile și de înaltă calitate sunt esențiale în asigurarea utilizării de către consumatori a vânzărilor online transfrontaliere.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Energia la preţuri accesibile este forţa motrice indispensabilă a societăţii industriale şi a serviciilor moderne cu toate realizările ei sociale şi culturale.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Energia la preţuri accesibile este forţa motrice indispensabilă a societăţii industriale şi a serviciilor moderne, cu toate realizările ei sociale şi culturale.