natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The European Commission's package of proposals comprises the Proposal for a Directive amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community; the Proposal for a Directive on the promotion of use of renewable energy sources; the Community guidelines on State aid for environmental protection; the Communication Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels; the Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006; and the Proposal for a Decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
2.5 Pachetul de propuneri al Comisiei Europene cuprinde următoarele documente: propunerea de directivă de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătăţirii şi extinderii sistemului UE de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră; propunerea de directivă privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile; cadrul comunitar pentru subvenţiile guvernamentale în favoarea mediului; Comunicarea privind sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili; propunere de directivă privind stocarea geologică a dioxidului de carbon şi de modificare a Directivelor 85/337/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului, a Directivelor 2000/60/EC, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE şi a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006; propunerea de decizie privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020.
2.5 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and increased pressure on public spending5.
2.5 Comunicarea Comisiei Europene privind schimbările demografice prezintă factorii care contribuie la îmbătrânirea Europei: rata scăzută a natalităţii, care duce la scăderea numericului forţei de muncă şi la exercitarea unei presiuni tot mai mari asupra cheltuielilor publice5.
2.5 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and increased pressure on public spending5.
2.5 Comunicarea Comisiei Europene privind schimbările demografice prezintă factorii care contribuie la îmbătrânirea Europei: rata scăzută a natalităţii, care duce la scăderea volumului forţei de muncă şi la exercitarea unei presiuni tot mai mari asupra cheltuielilor publice5.
2.5 The European Council has agreed that the headline target for the reduction of poverty in the context of the 2020 Strategy should be based on three indicators: the at-risk-of poverty rate, severe material deprivation and the percentage of people living in households of people who are jobless.
2.5 Consiliul European a fost de acord că obiectivul principal de reducere a sărăciei în contextul Strategiei Europa 2020 ar trebui să se bazeze pe trei indicatori: rata riscului de sărăcie, indicele stării de sărăcie severă şi procentajul persoanelor care locuiesc în gospodării ai căror membri nu au un loc de muncă.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity10.
2.5 Curtea Europeană de Justiţie a confirmat în repetate rânduri faptul că reducerea efectelor nocive ale alcoolului constituie un obiectiv important şi legitim în domeniul sănătăţii publice şi că acesta poate fi realizat prin măsuri corespunzătoare, conforme cu principiul subsidiarităţii10.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity9.
2.5 Curtea Europeană de Justiţie a confirmat în repetate rânduri faptul că reducerea efectelor nocive ale alcoolului constituie un obiectiv important şi legitim în domeniul sănătăţii publice şi că acesta poate fi realizat prin măsuri corespunzătoare, conforme cu principiul subsidiarităţii9.
2.5 The European Emissions Trading System (ETS), the EU's principal tool for combating climate change, has generated two problems for the cement sector:
2.5 Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii (ETS), principalul instrument al UE pentru combaterea schimbărilor climatice, a generat două probleme pentru sectorul cimentului:
2.5 The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
2.5 Ramurile sectorului european al ingineriei trebuie privite și analizate în contextul dezvoltării economice a UE și fiecare reprezintă o verigă completă și esențială a lanțului respectiv de creare a valorii economice.
2.5 The European integration process and the values associated with it have led to concrete results in terms of peace, prosperity and democratic rule.
2.5 Procesul de integrare europeană şi valorile asociate acesteia au dus la rezultate concrete în ceea ce priveşte pacea, prosperitatea şi guvernarea democratică.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 De asemenea, Parlamentul European a prezentat o declaraţie privind priorităţile în domeniul combaterii bolii Alzheimer şi a altor forme de demenţă, exprimându-şi angajamentul politic în ceea ce priveşte activităţile de cercetare, prevenire şi protecţie socială, combaterea stigmatizării şi importanţa sprijinirii asociaţiilor active în acest domeniu.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 De asemenea, Parlamentul European a adoptat o declaraţie3 privind priorităţile în domeniul combaterii bolii Alzheimer şi a altor forme de demenţă, exprimându-şi angajamentul politic în ceea ce priveşte activităţile de cercetare, prevenire şi protecţie socială, combaterea stigmatizării şi importanţa sprijinirii asociaţiilor active în acest domeniu.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 De asemenea, Parlamentul European a prezentat o declaraţie3 privind priorităţile în domeniul combaterii bolii Alzheimer şi a altor forme de demenţă, exprimându-şi angajamentul politic în ceea ce priveşte activităţile de cercetare, prevenire şi protecţie socială, combaterea stigmatizării şi importanţa sprijinirii asociaţiilor active în acest domeniu.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20084.
2.5 Parlamentul European a adoptat o serie de iniţiative importante privind problema persoanelor fără adăpost, inclusiv o declaraţie scrisă privind soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă, adoptată în 20084.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20084.
2.5 Parlamentul European a adoptat o serie de inițiative importante privind problema persoanelor fără adăpost, inclusiv o declarație scrisă privind soluționarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă, adoptată în 20084.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20085.
2.5 Parlamentul European a adoptat o serie de inițiative importante privind problema persoanelor fără adăpost, inclusiv o declarație scrisă privind soluționarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă, adoptată în 20085.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in developing the project and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Deşi şi-a reafirmat sprijinul pentru proiectul Galileo, Parlamentul European şi-a exprimat temerile cu privire la întârzierile repetate în evoluţia proiectului şi a solicitat Comisiei să formuleze propuneri pentru redresarea situaţiei.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Deşi şi-a reafirmat sprijinul pentru proiectul Galileo, Parlamentul European şi-a exprimat temerile cu privire la întârzierile repetate în lansarea proiectului şi a solicitat Comisiei să formuleze propuneri pentru redresarea situaţiei.
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă instituită de Regulamentul CE nr. 861/2007 are următoarele puncte principale:
2.5 The European Union is the main supporter of development assistance and emergency aid in the world today.
2.5 Uniunea Europeană este, în prezent, principalul susținător al asistenței pentru dezvoltare și al ajutorului umanitar de urgență din întreaga lume.
2.5 The European Union Solidarity Fund compensates the victims of natural disasters
2.5 Fondul de solidaritate al Uniunii Europene indemnizează victimele catastrofelor naturale
2.5 The European Union was created to ensure peace and prosperity across its Member States and improve the wellbeing of its peoples; it depends not only on the existence of free trade but also on the protection of the EU's fundamental values.
2.5 Uniunea Europeană a fost creată pentru a asigura pacea și prosperitatea în toate statele sale membre și pentru a îmbunătăți bunăstarea popoarelor sale; aceasta depinde nu numai de existența comerțului liber, ci și de protecția valorilor fundamentale ale UE.
2.5 The European Union's priorities and energy education
2.5 Priorităţile Uniunii Europene şi educaţia în domeniul energiei
2.5 The European Union’s Youth policies’ framework is made up of three main strands:
2.5 Cadrul politicilor pentru tineret ale Uniunii europene se constituie din trei axe principale:
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 Evaluarea Foii de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010 se realizează într-un context de criză economică şi trebuie să se analizeze consecinţele specifice pe care această criză le are asupra femeilor, având în vedere locul distinct pe care le ocupă pe piaţa forţei de muncă şi în ceea ce priveşte politicile publice în materie de cheltuieli sociale, şi în special în ceea ce priveşte serviciile sociale, domenii care le afectează în cea mai mare măsură pe femei.
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 Evaluarea foii de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010 se realizează într-un context de criză economică şi trebuie să se analizeze consecinţele specifice pe care această criză le are asupra femeilor, având în vedere locul distinct pe care îl ocupă pe piaţa forţei de muncă şi în ceea ce priveşte politicile publice în materie de cheltuieli sociale, în special în ceea ce priveşte serviciile sociale, domenii care le afectează în cea mai mare măsură pe femei.
2.5 The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce shows that information society applications extend the use of e-M.
2.5 Cardurile de transport, cardurile telefonice şi comerţul pe internet demonstrează că aplicaţiile societăţii informaţionale extind utilizarea monedei electronice.
2.5 The existing directive already sets out:
2.5 Directiva în vigoare prezintă următoarele aspecte:
2.5 The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
2.5 Dimensiunea privind relaţiile externe a Strategiei pentru Marea Baltică a UE se află în strânsă conexiune cu cooperarea din cadrul Dimensiunii Nordice3.
2.5 The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
2.5 Dimensiunea privind relaţiile externe a Strategiei pentru Marea Baltică a UE se află în strânsă conexiune cu cooperarea în cadrul Dimensiunii Nordice3.
2.5 The fact-finding survey carried out by the European System of Central Banks2 showed that inter-change fees are not set and applied in a harmonised way throughout the European Union.
2.5 Studiul realizat de Sistemul European al Băncilor Centrale2 a arătat că comisioanele interbancare nu sunt stabilite și aplicate în mod armonizat în întreaga Uniune Europeană.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Incapacitatea de a definitiva piața unică în domeniul serviciilor are implicații profunde asupra dezvoltării pieței unice digitale.
2.5 The fight against greenhouse gas emissions (GHG) is closely linked to the need to reduce their negative effects on climate change.
2.5 Lupta împotriva emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) este strâns legată de necesitatea limitării consecinţelor negative pe care le au acestea asupra schimbărilor climatice.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 Declaraţia finală a summmitului Euromed al CES și instituțiilor similare, desfășurat la Alexandria, la 18 și 19 octombrie 2009, reaminteşte provocările sub aspect ecologic și energetic datorate lipsei apei și deșertificării crescânde, sub aspectul ocupării forței de muncă, al reprezentării salariaților și al formării profesionale în țările mediteraneene.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 Declarația finală a summmitului Euromed al CES și instituțiilor similare, desfășurat la Alexandria, la 18 și 19 octombrie 2009, reamintește provocările sub aspect ecologic și energetic datorate lipsei apei și deșertificării crescânde, sub aspectul ocupării forței de muncă, al reprezentării salariaților și al formării profesionale în țările mediteraneene.
2.5 The final outcome of the substantial and compelling overall commitment that the Commission is advocating for Europe, the Member States and the industry's service and content providers is a "new eco-system", which could involve the implementation of ten actions:
2.5 Scenariul final şi angajamentul important şi mobilizator la care Comisia invită Europa, statele membre şi, deopotrivă, operatorii de servicii şi conţinuturi, constă într-un „ecosistem nou”, care ar rezulta din derularea a 10 acţiuni vizând:
2.5 The financial crisis, rising prices of raw materials, demographic ageing, the drive for greater sustainability and technological innovation (e.g. electronic payments, self-scanning) are revolutionising business processes and models both in large-scale commercial chains and in SMEs.
2.5 Criza financiară, creșterea prețurilor materiilor prime, îmbătrânirea populației, nevoia de mai multă durabilitate și inovarea tehnologică (de exemplu, plățile electronice și serviciul de self−scanning la magazine) schimbă în profunzime procesele și modelele comerciale, atât ale marii distribuții organizate, cât și ale IMM-urilor.
2.5 The financial institutions' main responsibility at this point is to prudently and rigorously manage their business besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Principala responsabilitate a instituţiilor financiare este acum aceea de a-şi gestiona afacerile cu prudenţă şi rigurozitate, precum şi de a acorda fonduri pentru finanţarea proiectelor din economia productivă şi a consumului casnic.
2.5 The financial institutions' main responsibility at this point is to prudently and rigorously manage their business besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Principala responsabilitate a instituţiilor financiare este acum aceea de a-şi gestiona afacerile cu prudenţă şi rigurozitate, precum şi de a acorda fonduri pentru finanţarea proiectelor din economia productivă şi a consumului gospodăriilor.
2.5 The financial institutions' main responsibility is now to prudently and rigorously manage their business while granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Principala responsabilitate a instituţiilor financiare este acum aceea de a-şi gestiona afacerile cu prudenţă şi rigurozitate, acordând în acelaşi timp fonduri pentru finanţarea proiectelor din economia productivă şi a consumului gospodăriilor.
2.5 The first such group of three presidencies working together ("trio"), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French‑Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Primul grup al preşedinţiilor de tipul „troicii” şi-a început activitatea la 1 ianuarie 2007, fiind compus din Germania, Portugalia şi Slovenia şi a fost urmat, în perioada 1 iulie 2008 – 31 decembrie 2009, de troica Franţa – Cehia – Suedia.
2.5 The first such group of three presidencies working together (“trio”), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French-Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Primul grup al preşedinţiilor de tipul „troicii” şi-a început activitatea la 1 ianuarie 2007, fiind compus din Germania, Portugalia şi Slovenia şi a fost urmat, în perioada 1 iulie 2008 – 31 decembrie 2009, de troica Franţa – Cehia – Suedia.
2.5 The first two types of risks affect directly the competitiveness of raw materials processing European industry, and to the extent that they arise from anti-competition practices or trade policy measures their consequences have to be addressed in the context of trade and competition policy.
2.5 Primele două tipuri de riscuri afectează direct concurenţa în cadrul industriei europene de prelucrare a materiilor prime şi, în măsura în care provin din practici anticoncurenţiale sau din măsuri de politică comercială, consecinţele acestora trebuie abordate în contextul politicii comerciale şi concurenţiale.
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 Mecanismele de flexibilitate introduse răspund exigenţelor privind posibilitatea întreprinderilor de a se alinia la noile norme, atâta timp cât soluţiile tehnice care să permită respectarea de către motoare a valorilor-limită pentru etapa III B „în general, nu sunt încă finalizate” iar „constructorii de utilaje trebuie să-şi intensifice activitatea de cercetare-dezvoltare, pentru a asigura introducerea pe piaţă a motoarelor conforme etapei III B la termenele stabilite”9.
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 Mecanismele de flexibilitate introduse răspund exigențelor privind posibilitatea întreprinderilor de a se alinia la noile norme, atâta timp cât soluțiile tehnice ce permit motoarelor respectarea valorilor-limită pentru etapa III B „în general, nu sunt încă finalizate” iar „constructorii de echipamente originale au nevoie de cercetări și dezvoltări tehnologice suplimentare pentru a asigura posibilitatea introducerii pe piață a utilajelor cu motoare conforme III B” la termenele stabilite9.
2.5 The following (formative and summative) elements should be included, as appropriate, in arrangements for the validation of non-formal and informal learning, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with their needs:
2.5 Trebuie integrate, după caz, următoarele elemente în cadrul măsurilor de validare a învățării non-formale și informale și trebuie să i se permită în același timp fiecărei persoane să beneficieze de aceste elemente (formative și sumative), fie separat, fie în combinație, în funcție de nevoile sale:
2.5 The following factors encourage land grabbing:
2.5 Următorii factori favorizează acapararea terenurilor:
2.5 The following have emerged from the recent debate on the instruments for the European Union's external action2:
2.5 Recenta dezbatere pe marginea instrumentelor de acţiune externă a UE a luat în sfârşit considerare următoarele aspecte2:
2.5 The following is another excerpt from the Copenhagen review: "According to the study from ESCP Europe [sponsored by the Commission] three of the key proposals (ban on non-audit services, mandatory firm rotation and mandatory tendering) score zero or negative on "attractiveness" in terms of their impact on audit quality, independence and concentration.
2.5 Un alt extras din analiza realizată de societatea de consultanţă de la Copenhaga precizează: „Potrivit studiului realizat de ESCP Europe contractat de Comisie, trei dintre propunerile principale (interzicerea prestării altor servicii decât cele de audit, rotaţia obligatorie a societăţii şi organizarea obligatorie a unei licitaţii) obţin un punctaj zero sau negativ la criteriul «atractivitate» sub aspectul impactului lor asupra calităţii, independenţei şi concentrării auditului.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Următoarele date specifice arată diversitatea problemelor referitoare la punerea în aplicare şi consecinţele pentru cetăţeni.