natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a risk that any increase in the number of seats in favour of the catching sector would de facto diminish even further the influence of other interest groups, as they already have problems filling the seats allocated to them, due to lack of resources;
Cu toate acestea, există riscul ca orice creștere a numărului de locuri în favoarea sectorului activității de capturare să reducă, de facto, chiar mai mult influența altor grupuri de interes, deoarece acestea din urmă au deja probleme în ceea ce privește ocuparea locurilor care le-au fost alocate, din cauza lipsei de resurse;
However, there is a risk that divergent national approaches to implementation in the broadband environment could distort markets and put an unreasonable burden on the sector.
Cu toate acestea, există riscul ca abordările naţionale divergente privind implementarea în domeniul benzii largi să provoace perturbări pe piaţă şi să îngreuneze activitatea sectorului.
However, there is a risk that it may fail unless there is sufficient direct funding.
Riscul este însă ca aceasta să eşueze în lipsa unei finanţări directe suficiente.
However, there is a risk that it may fail unless there is sufficient direct funding.
Riscul este însă ca aceasta să eșueze în lipsa unei finanțări directe suficiente.
However, there is a risk that only few organisations apply for the label, particularly as at present demand for traineeships outstrips supply.
Totuși, există riscul ca doar câteva organizații să solicite eticheta respectivă, în special deoarece cererea actuală de stagii este superioară ofertei.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Cu toate acestea, există riscul ca presiunea asupra bugetelor naționale să încetinească ritmul investițiilor planificate.
However, there is a risk that such changes could result in market distortions and de-industrialisation.
Cu toate acestea, există un anumit risc ca astfel de schimbări să ducă la denaturarea pieței și dezindustrializare.
However, there is a risk that the agency option would reduce the ability to deliver the desired EU added value.
Cu toate acestea, există riscul ca opțiunea privind externalizarea să reducă capacitatea de a produce valoarea adăugată dorită la nivelul UE.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Cu toate acestea, există riscul ca impactul măsurilor planificate care vizează veniturile să fie mai redus decât se estimase.
However, there is a risk that the instrument will not be used uniformly across all Member States, but only between those countries where mutual trust exists.
Cu toate acestea, există riscul ca acest instrument să nu fie utilizat în mod uniform în toate statele membre, însă numai între acele state în care există încredere reciprocă.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.
Însă, în lipsa unor angajamente oficiale clare, există riscul bruierii semnalului puternic în favoarea eficienței energetice emis către jucătorii de pe piață.
However, there is a risk that too generous a use of CDMs can dilute the effectiveness of the ETS by increasing the supply of credits and thereby cutting demand for allowances, and reducing the incentive for governments and companies to promote emission reductions at home.
Cu toate acestea, există riscul ca utilizarea prea frecventă a MDC să limiteze eficienţa sistemului de comercializare a emisiilor prin creşterea ofertei de credite şi, prin urmare, reducerea cererii de cote, precum şi prin stimulente mai slabe oferite guvernelor şi societăţilor de a promova reducerea emisiilor pe plan intern.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Cu toate acestea, există un angajament comun de a realiza reevaluări ale securității până la sfârșitul anului 2012.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
Există însă un decalaj temporar între introducerea reformelor și efectul lor deplin asupra creării de locuri de muncă.
However, there is already political agreement from the Member States in the EFF Committee.
Cu toate acestea, există deja un acord politic al statelor membre în cadrul Comitetului FEP.
However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
Cu toate acestea, există un consens larg potrivit căruia depozitarea intermediară a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, inclusiv pe termen lung, reprezintă doar o soluţie provizorie, care necesită controale instituţionale active şi permanente.
However, there is also a clear need for long term reforms.
Cu toate acestea, sunt în mod clar necesare şi reforme pe termen lung.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
Adesea sunt oferite însă şi copii ilegale, de o calitate inferioară, sau piese falsificate.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
Adesea, sunt oferite însă şi copii ilegale sau piese falsificate de o calitate inferioară.
However, there is also a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone.
Se conștientizează, de asemenea, din ce în ce mai acut, faptul că impactul bolilor neurodegenerative asupra populației din Europa este de o asemenea magnitudine încât niciun stat membru nu poate soluționa de unul singur această problemă.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
În acelaşi timp există necesitatea de a coopera cu organizaţiile existente, recunoscute şi uneori dependente de guvern, în vederea sprijinirii dezvoltării acestora şi înfiinţării unor sindicate independente şi unor organizaţii patronale, capabile de a participa la un dialog social real, de a disemina ideile legate de democraţie şi drepturile omului şi cele ale lucrătorilor şi de a urmări celelalte obiective ale Parteneriatului estic.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
În acelaşi timp există necesitatea de a coopera cu organizaţiile existente, recunoscute şi uneori dependente de guvern, în vederea sprijinirii dezvoltării acestora şi înfiinţării unor sindicate independente şi unor organizaţii patronale, capabile de a participa la un dialog social real, de a disemina ideile legate de democraţie şi drepturile omului şi cele de muncă şi de a urmări celelalte obiective ale Parteneriatului estic.
However, there is also a significant number of cases in which the 90 days time limit is exceeded.
Cu toate acestea, există, de asemenea, un număr semnificativ de cazuri în care termenul de 90 de zile este depăşit.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Este însă prevăzută şi o anumită flexibilitate: fiecărui stat membru i se permite să transfere din anul următor un volum egal cu 2% din limita de emisii de gaze cu efect de seră a respectivului stat membru.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Se pare însă că lipseşte un mecanism global pentru „construcţiile ecologice”, de unde şi o lipsă de coordonare a activităţilor şi o irosire a resurselor.
However, there is an equal need to limit the regulatory burden on industry, and to simplify existing legislation wherever possible.
În același timp, există o necesitate la fel de importantă de a se limita povara reglementărilor asupra industriei și de a se simplifica legislația existentă oricând este posibil.
However, there is an important distinction between the enabling service (e.g., web-hosting or application hosting) and the content or core service that is being delivered electronically (e.g., banking).
Cu toate acestea, există o diferență importantă între serviciul de intermediere (de exemplu, găzduirea paginilor web sau găzduirea aplicațiilor) și conținutul sau serviciul de bază prestat pe cale electronică (de exemplu, servicii bancare).
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
Și totuși, există o zonă din ce în ce mai vastă a activităților de creditare nebancare, așa‑numitul sector bancar paralel sau „din umbră” (shadow banking), care nu a făcut în mod deosebit obiectul reglementării și supravegherii prudențiale.
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
Și totuși, există o zonă din ce în ce mai vastă a activităților de creditare nebancare, care nu a făcut în mod deosebit obiectul reglementării și supravegherii prudențiale.
However, there is an increasing need to promote the emergence of attractive legal online offers and encourage innovation.
Cu toate acestea, există o nevoie din ce în ce mai pronunțată de promovare a apariției unor oferte online legale și atractive și de încurajare a inovării.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Totuşi, este necesar în primul rând să se analizeze de urgenţă ceea ce s-a realizat deja, pentru a evita suprapunerea instrumentelor şi pentru a asigura punerea în aplicare integrală şi corespunzătoare a programelor şi politicilor existente.
However, there is case-law that requires judicial authorities to take positive measures in order to ensure effective compliance with Article 6 ECHR such as the decisions in Padalov11 and Talat Tunc12 in which the ECtHR stated that authorities should adopt an active stance in informing the suspect about the right to free legal aid.
Cu toate acestea, există o jurisprudență care impune autorităților judiciare să adopte măsuri pozitive pentru a asigura conformarea efectivă cu articolul 6 din CEDO, de exemplu deciziile în cauzele Padalov11 și Talat Tunc12, în care CEDO a statuat că autoritățile ar trebui să adopte o atitudine activă prin informarea persoanei suspectate cu privire la dreptul la consultanță juridică din oficiu.
However, there is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Cu toate acestea, există motive de îngrijorare în ceea ce privește o posibilă pierdere semnificativă din competențele statelor membre în domeniul impozitării.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Cu toate acestea, există temerea că propunerile Comisiei privind cerinţe obligatorii suplimentare în materie de mediu vor impune sarcini costisitoare pentru fermierii UE, ameninţând competitivitatea şi viabilitatea economică a acestora.
However, there is considerable potential for reducing burdens so that entrepreneurs and their staff can invest their time in productive tasks.
Cu toate acestea, există un potenţial considerabil în vederea reducerii poverilor administrative astfel încât antreprenorii şi personalul acestora să îşi poată investi timpul în activităţi productive.
However, there is considerable scope for further benefits to flow from a reinforced single market, strengthened competition and a reduction in the regulatory burden.
Cu toate acestea, există numeroase posibilități de a beneficia în și mai mare măsură de avantajele aduse de o piață unică mai puternică, de o concurență crescută și de o reducere a sarcinii de reglementare.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Cu toate acestea, diferenţele existente în prezent între nivelurile cheltuielilor cu pensiile în statele membre este de 9 puncte procentuale din PIB, de la 6% în Irlanda la 15% în Italia.
However, there is currently a difference of 9% of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Cu toate acestea, diferenţele existente în prezent între nivelul cheltuielilor cu pensiile în statele membre este de 9% din PIB, de la 6% în Irlanda la 15% în Italia.
However, there is currently a lack of mechanisms that allow consumers and traders to resolve such disputes via electronic means.
Cu toate acestea, în prezent nu există mecanisme care să le permită consumatorilor și comercianților să soluționeze astfel de litigii pe cale electronică.
However, there is currently no "nerve centre" for coordinating and monitoring the reform process inside the Greek government.
Cu toate acestea, în prezent, nu există un „centru de operațiuni” care să coordoneze și să monitorizeze procesul de reformă în cadrul guvernului elen.
However, there is currently no clear definition of the security industry and a methodical classification of this industry is hindered by a number of factors:
Cu toate acestea, în prezent, nu există o definiție clară a industriei securității și clasificarea metodică a acestei industrii este împiedicată de o serie de factori:
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
În prezent însă niciun standard nu se referă la problema specifică a violenței bazate pe gen la locul de muncă.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Cu toate acestea, nu s-a ajuns la un acord între statele membre cu privire la răspunderea juridică directă a producătorilor, unele state considerând că producătorul este mai bine plasat decât vânzătorul pentru a se asigura că bunurile sunt în conformitate cu contractul.
However, there is disagreement between Member States about DPL, some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Cu toate acestea, nu s-a ajuns la un acord între statele membre cu privire la răspunderea juridică directă a producătorilor, unele state considerând că producătorul este mai bine plasat decât vânzătorul pentru a se asigura că bunurile sunt în conformitate cu contractul.
However, there is evidence of unclear implementation rules at national level under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises and lack of respect for workers’ rights.
Cu toate acestea, există date care indică existenţa la nivel naţional a unor norme de punere în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor, care sunt neclare şi care dau naştere unei concurenţe neloiale între întreprinderi şi la nerespectarea drepturilor lucrătorilor.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Cu toate acestea, există cazuri în care normele de punere în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor nu sunt clare, dând naştere concurenţei neloiale între întreprinderi, determinând nerespectarea drepturilor lucrătorilor şi dumping social.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Cu toate acestea, există date care indică existenţa unor norme de punere în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor, care sunt neclare şi care dau naştere unei concurenţe neloiale între întreprinderi, la nerespectarea drepturilor lucrătorilor şi la dumping social.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping."
Cu toate acestea, există date care indică existenţa unor norme de punere în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor, care sunt neclare şi care dau naştere unei concurenţe neloiale între întreprinderi, la nerespectarea drepturilor lucrătorilor şi la dumping social.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping."
Cu toate acestea, există date care indică existenţa unor norme de punere în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor, care sunt neclare şi care dau naştere unei concurenţe neloiale între întreprinderi, la nerespectarea drepturilor lucrătorilor şi la dumping social.”
However, there is evidence that the majority of shareholders are passive and are often only focused on short-term profits.
Există însă dovezi că majoritatea acționarilor sunt pasivi și se concentrează, deseori, numai pe profituri pe termen scurt.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
Există un decalaj care poate fi de câţiva ani, şi care poate dura chiar mai mult de un deceniu, între momentul investiţiei cofinanţate de către UE şi momentul în care proiectul devine operaţional şi rentabil.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
Or, există un decalaj care poate fi de câţiva ani sau chiar de peste un deceniu între momentul investiţiei cofinanţate de UE şi cel în care proiectul devine operaţional şi rentabil.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Există însă îndoieli că aceste obstacole ar fi atât de mari, încât să nu poată fi depăşite în practică.
However, there is growing agreement that further improvements of spectrum policy are needed and work needs to start without delay.
Cu toate acestea, există un consens crescând cu privire la faptul că politica de spectru necesită îmbunătăţiri mai profunde şi că trebuie luate măsuri fără întârziere.
However, there is huge scope for growth in this area beyond the traditional regions.
Cu toate acestea, există un enorm potențial de creștere în acest domeniu, dincolo de regiunile tradiționale.
However, there is in a neighbouring country, which must be transited in order to return to home base.
Cu toate acestea, este necesară tranzitarea ţării vecine pentru întoarcerea în ţara de origine.
However, there is increasing evidence and documented examples that making a website accessible delivers real benefits not only for disabled users, but also for website owners and users in general.
Totuși, există din ce în ce mai multe confirmări și exemple documentate ale faptului că sporirea accesului la un site web oferă beneficii reale nu doar pentru utilizatorii cu dizabilități, ci și pentru proprietarii site-urilor și pentru utilizatorii acestora, în general.
However, there is increasing pressure from some for increased flexibility at national level, in particular, where innovative nutrition labelling systems are being used.
Cu toate acestea, unele state exercită o presiune crescândă pentru o flexibilitate mai mare la nivel național, în special atunci când se utilizează sisteme inovatoare de etichetare nutrițională.
However, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Toate părțile interesate sunt însă din ce în ce mai convinse că, pentru a duce la bun sfârșit acest proiect, trebuie stabilit un termen limită obligatoriu.
However, there is insufficient evidence at this stage for the EU to decide upon obligatory strategic gas stocks.
Cu toate acestea nu există dovezi suficiente în acest stadiu pentru ca UE să decidă cu privire la existența unor stocuri strategice obligatorii de gaze.
However, there is insufficient monitoring in this area.
Totuși, la acest nivel s-a constatat o lipsă de monitorizare.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
Cu toate acestea, progresele sunt insuficiente în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor anterioare ale Comisiei.
However, there is insufficient training among legal practitioners involved in filling in the forms which leads to problems in the use of the forms.
Cu toate acestea, nu există o formare suficientă la nivelul juriştilor implicaţi în completarea formularelor, ceea ce duce la apariţia de probleme în utilizarea formularelor.
However, there is less consensus over the nature of the specific rules needed within the CCCTB to take into account the characteristics of the sector.
Părerile sunt însă împărţite în ceea ce priveşte natura normelor specifice necesare în cadrul CCCTB pentru a se lua în considerare caracteristicile acestui sector.
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
este însă probabil să crească numărul persoanelor angajate în producția pungilor de transport din plastic reutilizabile, a pungilor de hârtie și a sacilor menajeri;
However, there is limited dedicated assessment of the impact on Member States in terms of revenues and jobs of the changes proposed.
Cu toate acestea, evaluarea specifică a impactului modificărilor propuse asupra statelor membre, în ceea ce privește veniturile și locurile de muncă este destul de limitată.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Cu toate acestea, există un potenţial limitat pentru dezvoltarea de centrale cu acumulare prin pompare, deoarece condiţiile geografice specifice pe care le necesită au fost în mare parte utilizate până în prezent.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectric plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Cu toate acestea, există un potenţial limitat pentru dezvoltarea de centrale cu acumulare prin pompare, deoarece condiţiile geografice specifice pe care le necesită au fost în mare parte utilizate până în prezent.
However, there is little active participation by the foreign population and the EESC therefore believes that public actions in cooperation with civil society should be promoted in order to boost participation by foreigners.
Participarea activă a populaţiei străine este totuşi redusă, motiv pentru care CESE consideră că este necesară stimularea acţiunilor publice în colaborare cu societatea civilă pentru a încuraja această participare.