natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
În ceea ce privește pozițiile din securitizare în sold la data intrării în vigoare a prezentului regulament, inițiatorii, sponsorii și SSPE pot utiliza denumirea de „STS”, cu condiția ca securitizarea să respecte cerințele privind STS.
For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 396, 8 % of the total risk weight shall be applied.
În cazul pozițiilor din securitizare care fac obiectul unei ponderi de risc suplimentare în conformitate cu articolul 396, se aplică 8 % din totalul ponderii de risc.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
pentru pozițiile din securitizare care ar face obiectul abordării bazate pe modele interne de rating din afara portofoliului de tranzacționare al aceleiași instituții, 8% din valoarea ponderată la risc a expunerilor calculată conform abordării bazate pe modele interne de rating prevăzute în partea 4 a anexei IX la Directiva 2006/48/CE.
for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC;
pentru pozițiile din securitizare care ar face obiectul abordării standard pentru calculul riscului de credit din afara portofoliului de tranzacționare al aceleiași instituții, 8% din valoarea ponderată la risc a expunerilor calculată conform abordării standard prevăzute în partea 4 a anexei IX la Directiva 2006/48/CE;
For securitisation structures where the securitised exposures comprise revolving and non-revolving exposures, an originator institution shall apply the treatment set out in paragraphs 3 to 6 to that portion of the underlying pool containing revolving exposures.
În cazul structurilor de securitizare în care expunerile securitizate sunt atât expuneri reînnoibile cât şi nereînnoibile, o instituție inițiatoare trebuie să aplice tratamentul prevăzut la alineatele (3) – (6) părții din portofoliul suport care conţine expuneri reînnoibile.
For securitisations notably in situations where the originator, sponsor nor original lender is not established in the EU the indirect approach will continue to fully apply.
În cazul securitizărilor, mai ales în situațiile în care inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial nu își are sediul în UE, abordarea indirectă va continua să se aplice pe deplin.
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the originator’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the institution against the originator’s interest and the aggregate capital requirements incurred by the institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
în cazul securitizării facilităților supuse clauzei de amortizare anticipată, expunerile agregate corespunzătoare sumelor trase, aferente interesului inițiatorului și, respectiv, interesului investitorilor, cerințele de capital agregate determinate de instituție pentru interesul inițiatorului și cerințele de capital agregate determinate de instituție pentru interesul investitorilor, aferent sumelor trase și sumelor netrase;
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
pentru facilitățile securitizate care fac obiectul rambursării anticipate, expunerile agregate aferente sumelor trase atribuite interesului vânzătorului, respectiv al investitorului, cerințele de capital agregate ale instituției de credit în raport cu părțile reținute (în calitate de vânzător) din soldurile trase și din sumele netrase aferente liniilor de credit și cerințele de capital agregate ale instituției de credit în raport cu părțile care îi revin investitorului din soldurile trase și din sumele netrase aferente liniilor de credit;
For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
În ceea ce priveşte securitatea informaţiei, să se permită autorităţilor contractante: (1) să nu dezvăluie informaţii confidenţiale pe perioada procedurii de licitaţie; (2) să utilizeze abilitatea de a garanta securitatea informaţiei ca un criteriu de selecţie pentru evaluarea capacităţii tehnice a furnizorilor.
For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
În ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării, să se permită autorităţilor contractante: (1) să solicite furnizorilor dovezi care să ateste capacitatea acestora de a-şi îndeplini obligaţiile legate de export, de transfer şi de tranzit; (2) să folosească siguranţa aprovizionării drept criteriu de selecţie pentru evaluarea capacităţii tehnice a furnizorilor şi, de asemenea, să solicite furnizorilor un angajament de garantare pe viitor a imperativelor de siguranţă a aprovizionării.
For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Din motive de securitate, fiecare stat membru ar trebui să comunice Comisiei şi celorlalte state membre numele organismului competent.
For segregated Roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, innovative forms of employment policy need to be introduced, such as enough suitable temporary public-funded jobs.
Pentru comunitățile rome segregate care înregistrează, pe termen lung, o cotă extrem de redusă a ocupării a forței de muncă și se confruntă cu un nivel foarte ridicat de discriminare pe piața forței de muncă, este necesar să se creeze forme specifice de ocupare a forței de muncă, inclusiv un număr suficient de locuri de muncă corespunzătoare finanțate din fonduri publice.
For selected projects
Pentru proiectele selectate
for selection work;
pentru lucrări de selecţie;
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
În ceea ce privește distribuția selectivă, actuala analiză va permite să se verifice dacă criteriile utilizate pentru alegerea distribuitorilor (cum ar fi condiția impusă distribuitorului de a poseda un magazin propriu) pot fi justificate sau nu prin interesul bunăstării consumatorului și dacă ele creează obstacole nejustificate în calea tranzacțiilor transfrontaliere online.
For self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at EU level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
De fapt, în ceea ce privește lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și soțiile/soții colaboratoare/colaboratori, noua dispoziție privind alocația de maternitate stabilește pentru prima oară, la nivelul Uniunii, dreptul la o alocație care are drept scop să permită întreruperea activităților profesionale pentru o perioadă de cel puțin 14 săptămâni.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
Pentru lucrătorii independenți, în anumite domenii sunt aplicabile alte texte juridice care pun în aplicare principiul egalității de tratament între femei și bărbați.
For sellers of insurance products
Pentru vânzătorii de produse de asigurare
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
pentru materialul seminal destinat testării oficiale a animalelor de reproducție de rasă pură, numele și adresa societății de ameliorare sau ale instituției desemnate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1), responsabilă cu efectuarea testelor de performanță în conformitate cu articolul 27;
for semi-trailers: 45%
în cazul semiremorcilor: 45
for senior purchased corporate receivables exposures where institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6: 45 %;
pentru expunerile aferente creanțelor cu rang prioritar achiziționate asupra societăților, în cazul în care estimările instituției cu privire la probabilitatea de nerambursare nu îndeplinesc cerințele stabilite în secțiunea 6: 45 %;
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
Pentru ameninţările serioase asupra sănătăţii umane şi a economiei rurale, trebuie să luptăm pentru a reduce riscul la un nivel neglijabil.
for service concessions and concessions involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the concession, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority or the contracting entity, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
pentru concesiunile de servicii și concesiunile care implică proiectarea de lucrări, pot fi luate în considerare organizarea, calificarea și experiența personalului desemnat să execute concesiunea în cauză, cu consecința că, în urma atribuirii contractului, aceste persoane pot fi înlocuite doar cu aprobarea autorității contractante sau a entității contractante, care trebuie să verifice dacă înlocuirile asigură o organizare și o calitate echivalente;
For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
Pentru contractele de achiziții de servicii și contractele care implică proiectarea de lucrări, autoritățile contractante trebuie să aibă, de asemenea, posibilitatea de a utiliza drept criteriu de atribuire organizarea, calificarea și experiența personalului desemnat să execute contractul în cauză, deoarece acestea pot afecta calitatea executării contractului și, prin urmare, valoarea economică a ofertei.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Pentru contractele de achiziții de servicii sunt invitați cel puțin patru candidați.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
pentru contractele de achiziții de servicii pentru dezvoltarea, producția sau coproducția de materiale pentru programe destinate serviciilor mass-media audiovizuale sau de radiodifuziune, astfel cum sunt definite în Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului4, sau pentru contractele pentru spațiu de emisie sau furnizarea de programe.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
În ceea ce privește contractele de servicii care fac obiectul unui drept de retragere, consumatorul nu suportă nici un cost pentru serviciile prestate, în totalitate sau parțial, în cursul perioadei de retragere.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
Pentru contractele de achiziții de servicii, normele din directiva în vigoare diferă fundamental de cele din Directiva 2014/24/UE.
for service contracts which do not indicate a total price:
pentru contractele de achiziţii publice de servicii care nu indică un preţ total:
For service contracts, account shall be taken of the following:
Pentru contractele de achiziții de servicii se iau în considerare următoarele elemente:
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
pentru contractele de achiziții de servicii, să dețină o autorizație specială care să dovedească faptul că este autorizat să execute contractul în țara în care își are sediul principal sau că este membru al unei anumite organizații profesionale.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Pentru contractele de achiziții de servicii, intervalul minim dintre ziua următoare datei de expediere a scrisorii de invitație de participare la procedura de ofertare și data-limită de primire a ofertelor este de 50 de zile.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
Pentru carnetele de serviciu, registrele includ numărul de identificare al titularului, numărul de identificare al carnetului de serviciu, numele titularului, data eliberării și autoritatea emitentă.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.
Pentru ca inovarea serviciilor să fie adoptată la un nivel mai amplu, este necesară sporirea nivelului de încredere în noile servicii și o mai mare adaptare a sprijinului cercetării și inovării la nevoile specifice ale acestor servicii.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
Pentru serviciile pe teren oferite prin intermediul centrelor la nivel național, dispozițiile propuse în cadrul deciziei, referitoare la simplificare și la o cooperare mai strânsă sunt conforme cu principiul subsidiarității.
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
pentru alte servicii decât serviciile de acces la internet în sensul articolului 3 alineatul (5) din Regulamentul 2015/2120/CE: parametrii de calitate specifici asigurați;
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
Furnizarea la distanță sau la nivel transfrontalier – prin intermediul digitizării – a serviciilor care în trecut erau furnizate prin contact direct se poate dovedi dificilă.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Fiind vorba de servicii cu acoperire paneuropeană (și chiar globală), în special în cazul serviciilor paneuropene privind ocuparea solurilor, statele membre nu pot realiza toate obiectivele acțiunii propuse dat fiind faptul că informațiile furnizate de diferitele state membre trebuie agregate la nivel european.
For services, on the other hand, the question is open and would be worth discussing.
Pentru servicii, chestiunea rămâne deschisă și merită aprofundată.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
În ceea ce privește serviciile, informațiile necesare pentru a evalua conformitatea cu cerințele de accesibilitate ar trebui să fie furnizate în termenii și condițiile generale sau în documentul echivalent.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.
În ceea ce privește serviciile, de curând au fost constituite grupuri de lucru (începând cu serviciile de poștă, de curierat și de distribuție) pentru a aborda principalele bariere existente în cadrul piețelor, care pot oferi oportunități semnificative prestatorilor de servicii din UE;
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when performers are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
Pentru muzicienii independenți, care cântă muzică de fundal, și pentru artiștii mai puțin cunoscuți, înseamnă că veniturile lor din radiodifuzare și din executarea publică scad tocmai în perioada cea mai vulnerabilă din viața lor, anume când se apropie de sfârșitul carierei.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when they are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
Pentru muzicienii independenți care cântă muzică de fundal și pentru artiștii mai puțin cunoscuți, aceasta înseamnă că veniturile lor din radiodifuzare și din reprezentare publică scad tocmai în perioada cea mai vulnerabilă din viața lor, respectiv când se apropie de sfârșitul carierei.
For several ACP states, banana production for export to the EU forms an important economic activity with multiplier effects for the rest of the economy.
Pentru o serie de țări ACP, producția de banane în vederea exportului în UE reprezintă o activitate economică importantă, cu efecte de multiplicare pentru restul economiei.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
În cazul mai multor sectoare care intră sub incidența ESD, inclusiv clădirile, transporturile, agricultura și deșeurile, o parte semnificativă a reducerilor de emisii de până acum poate fi atribuită unor factori precum schimbările tehnologice care sunt influențate de intervențiile politice care derivă din pachetul pentru 2020.
For several foam products used for insulation in construction and appliances, hydrocarbons are now default options.
Hidrocarburile sunt în prezent opțiunea uzuală în cazul anumitor tipuri de spumă utilizate ca izolații pentru aparatură și clădiri.
For several Member States (in particular the Netherlands), the proposal does not conform with the principle of subsidiarity: these Member States would prefer to remain free to decide certain issues covered by the proposal according to their practices and national experiences.
Mai multe state membre (în special Țările de Jos), consideră că propunerea nu este conformă cu principiul subsidiarității: aceste state membre ar prefera să își mențină libertatea de a decide în legătură cu anumite aspecte care intră în domeniul de aplicare al propunerii, în conformitate cu practicile acestora și cu experiențele naționale.
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
Pentru mai multe state membre, ratele de persistență în șomajul de lungă durată (șomerii de lungă durată care sunt încă șomeri un an mai târziu) sunt semnificative și ating niveluri de peste 50 % în Lituania, Bulgaria, Grecia și Slovacia.
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
Pentru mai multe state membre, Fondul european de returnare în gestionarea migrației a avut un rol complementar celorlalte trei fonduri16 care țin de programul general al UE „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” (2007-2013).
For several of the ESD sectors, including buildings, transport, agriculture and waste, part of the emissions reductions to date can be attributed to factors that are influenced by policy interventions related to the 2020 package.
Pentru mai multe dintre sectoarele reglementate de ESD, inclusiv sectorul construcțiilor, al transporturilor, al agriculturii și al deșeurilor, o parte din reducerile de emisii realizate până în prezent poate fi atribuită factorilor influențați de acțiunile întreprinse în legătură cu pachetul pentru 2020.
For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies (waste treatment, chemicals, ceramics, and food production).
Pentru alte câteva activități, analiza a demonstrat că sfera de aplicare a legislației ar trebui clarificată, în vederea abordării inadvertențelor (tratarea deșeurilor, industria produselor chimice, industria ceramicii și industria alimentară).
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
Pentru o serie de alte state membre, sprijinul de activare nu pare a fi proporțional cu provocările cu care se confruntă acestea la nivelul ocupării forței de muncă.
For several policies, in particular Education and Culture, some Research programmes (Marie Curie) or Development Aid, calls for proposals are very repetitive and/or standardised.
În cazul unor politici, în special educație și cultură, programe de cercetare (Marie Curie) sau în cazul ajutorului pentru dezvoltare, cererile de propuneri sunt foarte repetitive și/sau standardizate.
For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Din mai multe motive care țin în esență de natura finanțării sau de alegerea acționarilor sau a părților interesate care sprijină și însoțesc proiecte foarte inovatoare pe plan social, economic și, uneori, tehnologic, economia socială se structurează printr-o diversitate de statute juridice distincte (fundații, cooperative, asociații mutuale etc.).
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
Din diverse motive, SDD nu se pot baza întotdeauna pe cele mai recente date.
For several reasons, some activities are financed by a different budget key or by only some Member States.
Din diverse motive, unele activități sunt finanțate printr-un algoritm bugetar diferit sau doar de unele state membre.