natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the territorial cohesion of the European Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
contribuie la coeziunea teritorială a Uniunii Europene prin integrarea rețelelor noilor state membre și prin îmbunătățirea legăturilor cu regiunile periferice și insulare;
Contribute to training for trainers.
Contribuirea la formarea profesională a formatorilor.
Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
va contribui, la cererea Comisiei, la analizarea eficacităţii de ansamblu a asistenţei în domeniul formării profesionale, acordate ţărilor partenere.
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
contribuţia, în contextul pescuitului sustenabil, la gestionarea şi conservarea ecosistemelor marine şi la obiectivele MSFD (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”) şi Natura 2000,
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
Contribuie la atingerea obiectivului Europa 2020, reducerea numărului de produse neconforme
Contributes to a better overall performance of the trans-European transport network and the Europe's transport system as a whole.
Contribuie la o performanță generală mai bună a rețelei transeuropene de transport și a sistemului european de transport ca întreg.
contributes to a more entrepreneurial culture;
contribuie la dezvoltarea unei culturi antreprenoriale;
contributes to European integration,
contribuie la integrarea europeană;
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
Contribuie la îmbunătățirea evaluării eficacității măsurilor luate în cadrul altor politici.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Contribuie la îmbunătățirea cunoștințelor cu privire la riscurile prezentate de substanțe și la eficacitatea măsurilor.
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
Contribuie la protejarea mediului marin datorită diminuării numărului de nave vechi + a numărului de accidente în apele comunitare
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
contribuie la obiectivele globale ale pachetului privind clima şi energia de a reduce emisiile globale de GES, este coerentă cu instrumentele juridice individuale adoptate ca parte a pachetului şi are ca obiectiv îmbunătăţirea punerii în aplicare a politicilor suplimentare în domenii care nu sunt suficient reglementate prin pachet;
Contributing factors include:
Printre factorii care contribuie la această problemă se numără:
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
Statele membre contribuitoare nu ar suporta nicio datorie contingentă care depășește cuantumul garanției pe care au acordat-o.
Contributing substantially to meeting the 2020 climate change targets provides an opportunity to boost its future competitiveness and its worldwide technological leadership23.
Contribuția substanțială a acesteia la îndeplinirea obiectivelor pentru 2020 privind schimbările climatice reprezintă o oportunitate de consolidare a competitivității ei pe viitor și a rolului său de lider mondial pe plan tehnologic23.
Contributing to a global Europe
Aducerea unei contribuții la o Europă globală
Contributing to a rapid shift to a low-carbon and low-input economy, based on energy and resource-efficient technologies and sustainable transport and shifts towards sustainable consumption behaviour;
contribuirea la o tranziție rapidă către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și cu consum redus, bazată pe tehnologii eficiente din punct de vedere al consumului de energie și de resurse, pe transporturi durabile și pe adoptarea de comportamente de consum durabil;
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
contribuția la o uniune energetică rezilientă și la o politică privind schimbările climatice orientată spre viitor.
contributing to a significant drop in youth unemployment and NEET rates, combined with greater convergence…
...contribuind la o scădere semnificativă a ratelor șomajului în rândul tinerilor în general și al tinerilor NEET, în paralel cu o accentuare a convergenței...
contributing to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
contribuţia la asigurarea unui spaţiu rural dinamic cu posibilităţi de dezvoltare economică şi de ocupare a forţei de muncă.
Contributing to combating climate change
Contribuția la combaterea schimbărilor climatice
contributing to cross-generational activities18;
contribuie la desfăşurarea activităţilor la nivel intergeneraţional18,
contributing to cross-generational activities19;
contribuie la desfăşurarea activităţilor la nivel intergeneraţional19,
contributing to cross-generational activities20;
contribuie la desfăşurarea activităţilor la nivel intergeneraţional20,
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
aducerea unei contribuții la dezvoltarea și îmbunătățirea accesului la finanțare pentru noile proiecte de calitate.
Contributing to development results is relevant to all stakeholders providing development financing.
Contribuția la rezultate în materie de dezvoltare este importantă pentru toate părțile interesate care asigură finanțare pentru dezvoltare.
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
contribuirea la asigurarea unei aplicări consecvente a normelor tehnice prevăzute în legislația UE (inclusiv prin intermediul evaluărilor inter pares);
Contributing to environmental sustainability goals
Contribuția la obiectivele privind sustenabilitatea mediului
Contributing to EU competitiveness
Contribuția la competitivitatea UE
Contributing to European Digital Agenda
Contribuția la Agenda digitală pentru Europa
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
contribuției la facilitarea adoptării unor soluții inovatoare pentru îmbunătățirea calității, eficienței și sustenabilității sistemelor de sănătate și creșterea accesului la asistență medicală mai bună și mai sigură;
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
contribuția la cooperarea globală și la vecinătatea sudică a Europei.
contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;
contribuirea la o integrare mai bună a obiectivelor legate de schimbările climatice și de mediu, precum și la o aplicare pe scară mai largă a acestora, în cadrul cooperării în domeniul ajutoarelor UE, prin sprijinirea activității metodologice și de cercetare, incluzând mecanisme de monitorizare, raportare și verificare, cartografierea, evaluarea și expertizarea ecosistemelor, îmbunătățirea expertizei de mediu și promovarea de acțiuni inovatoare și a coerenței politicilor;
Contributing to international dialogue and information exchange
O contribuție la dialogul internațional și la schimbul de informații
Contributing to international dialogue and information exchange
Participarea la dialogul internațional și la schimbul de informații
Contributing to long term sustainability worldwide
Contribuția în favoarea sustenabilității pe termen lung la nivel mondial
Contributing to long-term sustainability worldwide
Contribuția în favoarea sustenabilității pe termen lung la nivel mondial
contributing to maintaining bakery and milling activities (for human consumption).
contribuția la menținerea activităților de brutărie și morărit (consum uman).
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Contribuirea la acțiuni de politică de mare amploare, în special la Strategia de dezvoltare durabilă a UE3, la al șaselea program de acțiune pentru mediu al UE4 și la cadrul pe zece ani pentru programele privind consumul și producția durabile5.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
contribuirea la acțiuni de politică de mare amploare, în special la Strategia de dezvoltare durabilă a UE3, la al șaselea program de acțiune pentru mediu al UE4 și la cadrul pe zece ani pentru programele privind consumul și producția durabile5;
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments;
contribuția la prevenirea riscurilor pentru sănătate și reacția la acestea, inclusiv la cele apărute la interfața dintre animale, oameni și diferitele medii ale acestora;
Contributing to Soil Improvement
Contribuția la ameliorarea solurilor
Contributing to sustainable development
Contribuţia la dezvoltarea durabilă
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Contribuția la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului
contributing to sustainable development and protection of the environment
Contribuție la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks.
participarea la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului, în special prin favorizarea integrării energiei din surse regenerabile în rețeaua de transport și dezvoltarea rețelelor de dioxid de carbon.
Contributing to sustainable development through Information & Communications Technologies (ICT)
Contribuţia la dezvoltarea durabilă prin intermediul TIC
Contributing to sustainable development through the Information & Communications Technologies (ICT)
Contribuţia la dezvoltarea durabilă prin intermediul TIC
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Contribuind la dezvoltarea durabilă: rolul comerțului echitabil și al sistemelor neguvernamentale de asigurare a durabilității comerciale
Contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes (communication)
Contribuind la dezvoltarea durabilă: rolul comerţului echitabil şi al sistemelor neguvernamentale de asigurare a durabilităţii comerciale (comunicare)
Contributing to sustainable economic growth
Contribuţia la creşterea economică durabilă
contributing to sustainable energy supply and promoting sustainable forest management.
contribuția adusă pentru asigurarea unei aprovizionări durabile cu energie și promovarea unei gestionări durabile a pădurilor.
Contributing to sustainable production and consumption
Contribuția la o producție și un consum durabile
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of this Part.
contribuția adusă la realizarea programelor de sprijin prevăzute în prezenta parte la titlul I capitolul IV secțiunea VII.
contributing to the Annual Convention;
o contribuţie în cadrul convenţiei anuale;
Contributing to the bilateral regulatory/policy dialogues between the EU and third countries, as well as to the relevant chapters of free trade agreements negotiations.
Contribuția la dialogurile bilaterale privind reglementarea/dialogurile privind politicile între UE și țările terțe, precum și la capitolele relevante ale negocierilor pentru acordurile de liber schimb.
Contributing to the construction of the internal market
Contribuția la construcția pieței interne
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
contribuirea la dezbateri și informații despre Uniunea Europeană ca spațiu al păcii, prosperității și securității;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
dezbaterea şi informarea asupra UE ca spaţiu de pace, prosperitate şi securitate;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
dezbaterea şi informarea asupra UE ca spaţiu de pace, prosperitate şi siguranţă;
contributing to the EU's climate change objectives by taking a tangible step towards the European Council objective of developing up to 12 demonstration plants for sustainable fossil fuel technologies by 2015 in order to make carbon capture and storage a commercially viable technology by 2020;
contribuția la obiectivele UE privind schimbările climatice printr-un pas concret către obiectivul Consiliului European de a construi până la 12 centrale electrice demonstrative, până în 2015, care să folosească tehnologii durabile pe bază de combustibili fosili, cu scopul de a face din captarea și stocarea carbonului o tehnologie viabilă din punct de vedere comercial până în 2020;
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
Contribuind la obiectivul principal al strategiei Europa 2020, și anume creșterea procentului de absolvenți de studii superioare la 40 %, trebuie să se asigure parcursuri într-adevăr deschise între EFP și învățământul superior, iar EFP superior ar trebui să se bucure de un sprijin larg.
Contributing to the Europe 2020 targets:
Contribuția la obiectivele Strategiei Europa 2020:
Contributing to the European 2020 targets:
Contribuirea la obiectivele europene pentru 2020:
Contributing to the European Digital Agenda
Contribuția la Agenda digitală pentru Europa
Contributing to the implementation of TEN-E guidelines;
participarea la implementarea orientărilor TEN-E;
Contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
să contribuie la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru şi a temei 7 „Transport (inclusiv aeronautică)” a programului specific „Cooperare”;
Contributing to the Lisbon Strategy
Contribuţia la Strategia de la Lisabona
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
o contribuţie la evaluarea intermediară preconizată să aibă loc în 2014, în contextul Strategiei Europa 2020;
Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
Să contribuie la reducerea și, în final, la eradicarea sărăciei prin instituirea unui parteneriat comercial în conformitate cu obiectivul dezvoltării durabile, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului și cu Acordul de la Cotonou;
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphor.
Contribuție la reducerea trecerii diferiților compuși, inclusiv a fosforului, în apă.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
contribui la trecerea la o economie cu consum scăzut de carbon până în 2050 la nivel mondial.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
contribui la trecerea la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 la nivel mondial.
Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
Contribuţia la transformarea Europei într-o economie care emite un nivel scăzut de gaze cu efect de seră şi crearea stimulentelor corespunzătoare pentru favorizarea deciziilor de investiţii inovatoare, care privesc tehnologii cu emisii reduse de carbon, prin consolidarea semnalului referitor la preţul carbonului, care trebuie să fie clar, fără denaturări şi valabil pe termen lung.
Contributing towards a more effective functioning of RFMOs
Contribuția în favoarea unei funcționări mai eficace a ORGP
Contribution
Contribuţie
Contribution
Contribuția
Contribution
Contribuție
Contribution
Contribuții
contribution
prevăzută
Contribution agreements or grant agreements may be signed under such agreements.
În temeiul unor astfel de acorduri se pot semna acorduri de contribuție sau acorduri de grant.
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
În acordurile de contribuție, acordurile de finanțare și acordurile de garantare se definesc clar responsabilitățile și obligațiile entității care execută fondurile UE, inclusiv obligațiile menționate la articolul 124, condițiile de plată a contribuției, precum și, dacă este cazul, remunerația care, după caz, este bazată pe performanță.
Contribution by Mr Boyle, co-chair of EU-Turkey Joint Consultative Committee
Contribuţia dlui BOYLE, copreşedintele Comitetului consultative comun EU-Turcia
Contribution by Mr Boyle, co-chair of EU-Turkey Joint Consultative Committee
Contribuţia dlui BOYLE, copreşedintele Comitetului consultative comun EU-Turcia.
Contribution by Mrs Klasnic, co-chair of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
Contribuţia dnei KLASNIC, copreşedinta Comitetului consultative comun EU-Croaţia
Contribution by Mrs Klasnic, co-chair of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
Contribuţia dnei KLASNIC, copreşedinta Comitetului consultative comun EU−Croaţia
Contribution by Mrs Roksandic, President of the EESC Western Balkans Contact Group
Contribuţia dnei ROKSANDIĆ, preşedinta grupului de contact CESE „Balcanii Occidentali”
Contribution by the CCMI to the work of the high-level group on chemistry
contribuţia CCMI la lucrările grupului la nivel înalt „Chimie”;
Contribution by the CCMI to the work of the high-level group on the chemical industry
contribuţia CCMI la lucrările grupului la nivel înalt cu privire la industria chimică;
Contribution form EEA/EFTA countries excluding Switzerland*
Contribuția din partea țărilor din SEE/AELS, cu excepția Elveției
Contribution from DG MOVE to Annual Policy Strategy 2010:
Contribuțiile DG MOVE la strategia politică anuală pentru 2010:
Contribution from EU financing
Contribuție provenind din finanțarea UE
Contribution from Schengen Associated Countries
Contribuție din partea țărilor asociate spațiului Schengen
Contribution from Switzerland**
Contribuția din partea Elveției
Contribution from the Bulgarian Economic and Social Council
Contribuţia Consiliului Economic şi Social bulgar
Contribution from the French Economic and Social Council
Contribuţia Consiliului Economic şi Social francez
Contribution from the Italian CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro)
(Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro – CNEL)
Contribution granted
Contribuția acordată
Contribution Host Agreement23
Contribuția conform acordului de găzduire23
Contribution key
Cheie de contribuție
Contribution of agriculture to solving climate change problems
Contribuţia agriculturii la soluţionarea problemei schimbărilor climatice
Contribution of civil society to the migration and development debate
contribuţia societăţii civile la dezbaterea privind migraţia şi dezvoltarea;
Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
Contribuţia societăţii civile la acţiunile multilaterale ale Parteneriatului estic
Contribution of competition policy to the economic adjustment programmes of Greece and Ireland
Contribuția politicii în domeniul concurenței la programele de ajustare economică ale Greciei și Irlandei
Contribution of control changes to the reduction of the expected level of non­compliance
Contribuția modificării în materie de control la reducerea nivelului preconizat al neconformității
Contribution of ESI Funds to financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments
Contribuția fondurilor ESI la instrumentele financiare care permit combinarea acestei contribuții cu produsele financiare ale BEI în cadrul Fondului european pentru investiții strategice
Contribution of flexible mechanisms in reducing greenhouse gas emissions in the EU (A-12) (NAT-1st half 2009)
Contribuţia mecanismelor flexibile la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în Uniunea Europeană (A-12) (NAT - primul semestru 2009)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Contribuția zăcămintelor indigene de cărbune și lignit la securitatea energetică a UE
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
„Contribuția zăcămintelor indigene de cărbune și lignit la securitatea energetică a UE”
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative opinion)
Contribuția zăcămintelor indigene de cărbune și lignit la securitatea energetică a UE (aviz din proprie inițiativă)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative-opinion)
Contribuția zăcămintelor indigene de cărbune și lignit la securitatea energetică a UE (aviz din proprie inițiativă)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Contribuția zăcămintelor indigene de cărbune și lignit la securitatea energetică a UE (aviz din proprie inițiativă)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Contribuția zăcămintelor indigene de huilă și lignit la securitatea energetică a UE (aviz din proprie inițiativă)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
Contribuția zăcămintelor indigene de cărbune și lignit la securitatea energetică a UE
Contribution of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Contribuţia tehnologiilor informaţiei la dezvoltarea durabilă (aviz exploratoriu)
Contribution of migrant entrepreneurs
Contribuţia migranţilor în calitate de întreprinzători
Contribution of migrant entrepreneurs
Contribuția migranților în calitate de întreprinzători
Contribution of producers to the surplus levy due
Contribuția producătorilor la taxa pe excedent datorată
Contribution of Sustainable Fossil Fuels to the goals of prosperity and sustainability
Contribuţia combustibililor fosili durabili la prosperitate şi dezvoltare durabilă
Contribution of the Bulgarian Economic and Social Council
Contribuţia Consiliului Economic şi Social bulgar
Contribution of the Central Economic Council
Contribuţia Consiliului Central al Economiei
Contribution of the CESE to the debate
Contribuţia CESE la dezbateri
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Contribuţia Comisiei la reuniunea din octombrie a şefilor de stat şi de guvern