natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the section had adopted its opinion with only 1 vote against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului și-a adoptat avizul cu numai 1 vot împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3))
Întrucât Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie şi-a adoptat avizul fără niciun vot împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase.
Pe măsură ce acest sector va lua amploare, cererea de forță de muncă de înaltă calificare va crește.
As the Sector Inquiry confirms, Europe needs a substantial strengthening of the powers of regulators and enhanced European coordination.
După cum se confirmă în ancheta sectorială, Europa are nevoie de o consolidare substanţială a puterilor autorităţilor de reglementare şi de o mai bună coordonare la nivel european.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
Cunoscut ca fiind un sector care se confruntă cu anumite probleme, sectorul construcţiilor suferă de o imagine defavorabilă în rândul tinerilor şi de o criză de ocupare a anumitor posturi.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
Cunoscut ca fiind un sector care se confruntă cu anumite probleme, sectorul construcţiilor suferă de o imagine defavorabilă în rândul tinerilor şi de o criză în materie de ocupare a anumitor posturi.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to adequately integrate its approach and philosophy into the new ESF mechanisms.
Dat fiind că iniţiativa EQUAL va înceta să existe, CESE cere Comisiei ca metodele şi filozofia acesteia să fie integrate într-o manieră adecvată în noile mecanisme ale FSE.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Având în vedere că iniţiativa EQUAL va înceta să existe, CESE solicită Comisiei ca metodele şi filozofia acesteia să fie integrate de o manieră adecvată în noile mecanisme ale FSE.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Dat fiind că iniţiativa EQUAL va înceta să existe, CESE cere Comisiei ca metodele şi filozofia acesteia să fie integrate de o manieră adecvată în noile mecanisme ale FSE.
As the sexual exploitation of children constitutes a severe violation of core labour and human rights, it is an integral part of their work to combat the worst forms of child labour28.
Dat fiind că exploatarea sexuală a copiilor constituie o gravă încălcare a drepturilor omului şi ale celor ce muncesc, acest aspect face parte integrantă din lupta CSI împotriva celei mai dure forme de muncă la care sunt supuşi copiii28.
As the simulation made by the Commission shows, the final result would be more or less identical to the effect of the current definition.
După cum a arătat simularea efectuată de Comisie, rezultatul final va fi mai mult sau mai puţin identic cu cel înregistrat în cazul definiţiei curente.
As the situation across Member States differs and as the group of low-skilled adults comprises several very different sub-groups (e.g. employed, unemployed, economically inactive, people in rural areas, migrants, disadvantaged minority groups), there is no ‘one-size fits-all’ solution; furthermore, within each sub-group, each individual has specific needs, so a tailored approach is needed.
Întrucât situația diferă de la un stat membru la altul și grupul de adulți cu un nivel scăzut de competențe cuprinde mai multe subgrupuri foarte diferite (de exemplu, persoane care au un loc de muncă, persoane aflate în șomaj, cetățeni inactivi din punct de vedere economic, cei din zone rurale, migranți, grupuri minoritare defavorizate) nu există o soluție universală; în plus, în cadrul fiecărui subgrup, fiecare persoană are nevoi specifice, astfel încât este necesară o abordare diferențiată.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
În situația actuală, trasabilitatea nu este ușor de stabilit, în special în cazul în care statul respectiv nu-și asumă toate funcțiile.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
În situația actuală, trasabilitatea nu este ușor de stabilit, în special în cazul în care statul respectiv nu-și asumă toate funcțiile.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
În condiţiile în care situaţia se prezintă diferit de la o ţară la alta, ar trebui acordată o pondere mai mare evaluării individuale a capacităţii de gestionare şi de absorbţie.
As the situation in each priority market may vary significantly, a ‘bottom-up’ approach is required.
Deoarece situația existentă pe fiecare piață prioritară poate varia în mod semnificativ, este necesară o abordare „de jos în sus”.
As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time.
Întrucât dimensiunea acestor compartimente va scădea odată cu mutualizarea progresivă a contribuțiilor, liniile de credit ale statelor membre ar urma să finanțeze, cu timpul, o parte tot mai restrânsă a FUR.
As the SJU is conceived as a public-private-partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries.
Deoarece ICS este concepută ca un parteneriat între sectorul public și cel privat, statutul de membru este deschis oricărei entități publice sau private, inclusiv celor din țările terțe.
As the SJU was not considered to be a Community body and as Joint Undertakings are not defined in Belgian law, the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status.
Datorită faptului că ICS nu a fost considerată drept organism comunitar și deoarece întreprinderile comune nu sunt definite în legislația belgiană, ICS a solicitat autorităților belgiene sa îi determine statutul fiscal.
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
În raport cu efervescenţa speculaţiilor financiare, adevărata valoare a industriei pentru economia reală devine evidentă.
As the social benefits from investment in digital infrastructures by far exceeds the private incentive for investment, focused public intervention is necessary to stimulate the market.
Întrucât beneficiile sociale asociate investițiilor în infrastructuri digitale depășesc cu mult stimulente pentru investiții private, este nevoie de intervenții publice orientate pentru stimularea pieței.
As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
Având în vedere că partenerii sociali au confirmat faptul că nu intenționează să abordeze subiectul concediului de maternitate în cadrul negocierilor, Comisia consideră oportună prezentarea acestei propuneri în acest moment, astfel încât partenerii sociali să știe, atunci când vor analiza concediul pentru creșterea copilului, care ar fi drepturile mamei cu privire la durata minimă și la condițiile de acordare a concediului respectiv.
As the Social Protection Committee highlighted in its 2010 report on the Social Impact of the Economic Crisis, implemented or planned austerity measures will have an impact on social inclusion by cutting back benefits for people with disabilities and reducing staff in public services for vulnerable groups, with negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups6.
Aşa cum a subliniat Comitetul pentru protecţie socială în raportul său din 2010 privind impactul social al crizei economice, măsurile de austeritate planificate sau deja aplicate vor avea un impact asupra incluziunii sociale prin reducerea beneficiilor pentru persoanele cu handicap şi prin reducerea numărului de angajaţi ai serviciilor publice, cu repercusiuni negative asupra accesului la servicii şi asupra calităţii acestora, afectând astfel serios calitatea vieţii grupurilor vulnerabile6.
As the Social Protection Committee highlighted in its report on the Social Impact of the Economic Crisis, implemented or planned austerity measures will have an impact on social inclusion by cutting back benefits and services for vulnerable groups such as people with disabilities, with negative repercussions for access to and the quality of public services and thus for people and businesses7.
Aşa cum a subliniat Comitetul pentru protecţie socială în raportul său privind impactul social al crizei economice, măsurile de austeritate planificate sau deja aplicate vor avea un impact asupra incluziunii sociale prin eliminarea beneficiilor şi programelor pentru grupurile vulnerabile, cum ar fi pentru persoanele cu handicap, cu repercusiuni negative asupra accesului la servicii publice şi asupra calităţii acestora, cu efecte negative pentru cetăţeni şi întreprinderi7.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.
Comisia poate fi de acord cu soluția propusă în poziția comună, întrucât aceasta este aplicabilă.
As the sources of funding for adaptation and mitigation are likely to be multiple, coordination and cooperation will need to be improved.
Dat fiind că sursele de finanțare pentru adaptare și pentru reducerea emisiilor tind să fie multiple, va trebui să se îmbunătățească nivelul de coordonare și cooperare.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Întrucât SPE-urile sunt societăţi private, acţiunile acestora nu pot fi oferite publicului sau tranzacţionate public.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
După cum o dovedesc angajamentele concrete cuprinse în anexa foarte importantă a acestei comunicări, Uniunea Europeană rămâne o referință în domeniile mediului, respectării drepturilor omului, transferurilor interne în favoarea coeziunii teritoriale sau în cel al redistribuirii în materie de protecție socială.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
După cum o dovedesc angajamentele concrete cuprinse în anexa foarte importantă a acestei comunicări, Uniunea Europeană rămâne o referință în domeniile mediului, respectării drepturilor omului, transferurilor interne în favoarea coeziunii teritoriale sau în cel al redistribuirii în materie de protecție socială.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
Întrucât Pactul de stabilitate și de creștere se concentrează asupra echilibrelor bugetare naționale și a evoluției datoriei și nu determină orientarea fiscală globală, consiliul ar trebui să contribuie, de asemenea, la o dezbatere desfășurată în deplină cunoștință de cauză asupra implicațiilor globale ale politicilor bugetare la nivelul zonei euro și la nivel național, cu scopul de a elabora o orientare fiscală adecvată pentru zona euro.
As the stability reserve would only start operating in 2021, specific provisions are necessary to tackle a potential supply peak that could result in 2020 from the return of back-loaded allowances late in the third trading period as well as other effects related to the transition between trading periods.
Dat fiind că rezerva de stabilitate ar începe să funcționeze numai în 2021, sunt necesare dispoziții specifice pentru a face față unui eventual vârf al cererii care ar putea surveni în 2020 din cauza revenirii certificatelor acumulate târziu în cea de a treia perioadă de comercializare, precum și a altor efecte legate de tranziția dintre perioadele de comercializare.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Întrucât personalul acestor companii este adesea foarte specializat și instruit, de obicei nu poate fi înlocuit sau înlocuirea sa ar fi costisitoare ori deosebit de perturbatoare.
As the Stage IIIB limits are stricter, current engines will need to be modified and re-designed in order to respect the new limits.
Întrucât limitele etapei III B sunt mai stricte, motoarele existente vor trebui modificate și reproiectate pentru a fi conforme cu noile limite.
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
având în vedere că standardul reprezintă rezultatul consensului părților care au participat la elaborarea acestuia, procesul de standardizare trebuie legitimat prin implicarea grupurilor interesate ale societății civile, precum partenerii sociali, întreprinderile mici și mijlocii, consumatorii, organizațiile de protecția mediului;
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
având în vedere că standardul reprezintă rezultatul consensului părților care au participat la elaborarea acestuia, procesul de standardizare trebuie legitimat prin implicarea grupurilor interesate ale societății civile, precum partenerii sociali, întreprinderile mici și mijlocii, consumatorii, organizațiile de protecție a mediului;
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Ca punct de plecare pentru orice evaluare, acest criteriu permite delimitarea situaţiilor potenţial dăunătoare şi, în orice caz, contrare regulilor pieţei interne.
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Ca punct de plecare pentru orice evaluare, acest criteriu permite delimitarea situaţiilor potenţial dăunătoare şi, în orice caz, contrarii regulilor pieţei interne.
As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero.
Întrucât nu implică nicio modificare la nivel de cheltuieli de investiții sau cheltuieli administrative, opțiunea de statu-quo nu presupune niciun fel de costuri.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Întrucât statu-quo-ul nu ar necesita modificări specifice ale investițiilor sau ale sarcinii administrative, aceste costuri sunt estimate a fi egale cu zero în cadrul prezentei opțiuni.
As the statutes will not contain all the provisions of the convention, both convention and statutes should be registered and/or published.
Având în vedere că statutul nu va conține toate dispozițiile convenției, atât convenția, cât și statutul ar trebui să fie înregistrate și/sau publicate.
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.
Cum Convenția STCW a fost deja transpusă în legislația UE, este justificat ca modificările Convenției STCW să fie, la rândul lor, transpuse în legislația UE.
As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run.
După cum a subliniat raportul Stern, lipsa de acţiune va fi mult mai costisitoare pe termen lung.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
Deoarece nu are o finanțare proprie, strategia va fi implementată mai ales prin mobilizarea și alinierea unor finanțări existente la nivelul UE și la nivel național relevante pentru obiectivele și acțiunile strategiei.
As the structural balance is deteriorating slightly compared to the previous year, further deterioration should be avoided to ensure that Romania remains compliant with the Pact by the end of 2014.
Având în vederea deteriorarea ușoară a soldului structural față de anul precedent, ar trebui evitată accentuarea acestei deteriorări, astfel încât România să fie în măsură să respecte cerințele Pactului până la sfârșitul anului 2014.
As the structural deficit is projected to slightly increase in 2016 and 2017, the fiscal effort is not in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În condițiile în care, conform proiecțiilor, deficitul structural va crește ușor în 2016 și 2017, efortul bugetar nu respectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
As the structure of the European population shifts and as mid-career changes become more frequent, the need for constant upgrading of skills increases and with it the relative importance of CVET.
Deoarece modificările structurii populației europene și ale carierei la mijlocul parcursului profesional devin mai frecvente, necesitatea modernizării constante a calificărilor crește și, împreună cu ea, importanța relativă a EFPC.
As the structure of the White Paper, based on three broad thematic chapters (the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport) and reflecting the Treaty provisions on sport, has been found useful by sport stakeholders and has become a widely accepted tool for framing EU-level activities and discussions, this structure is maintained in this Communication.
Ținând cont de faptul că structura Cărții albe bazată pe trei capitole tematice (rolul sportului în societate, dimensiunea economică a sportului și organizarea sportului) și care reflectă dispozițiile tratatului privind sportul, fiind considerată utilă de către părțile interesate din sport și devenind un instrument larg acceptat pentru încadrarea activităților și discuțiilor la nivelul UE, această structură este păstrată în prezenta comunicare.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
Întrucât cerințele privind STS nu constituie un indicator al caracteristicilor de risc ale securitizării, investitorii continuă să aibă responsabilitatea de a evalua riscurile inerente expunerii lor la poziția din securitizare și de a verifica dacă securitizarea este potrivită și dacă ea corespunde nevoilor lor.
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.
Așa cum indică studiul privind sarcina administrativă20, sistemele de ajutor cuplat generează sarcini administrative suplimentare pentru agricultori.
As the sub-programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2-3 years into the programming period.
Întrucât subprogramul pentru politici climatice a fost creat recent, proiectele integrate care sunt importante pentru atenuarea schimbărilor climatice și pentru adaptarea la acestea pot fi introduse progresiv în al doilea sau în al treilea an al perioadei de programare.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Datorită apropierii tematice accentuate de avizul din proprie iniţiativă „Utilizarea energiei şi schimbările climatice – o problemă globală”, Biroul a decis la 23 octombrie 2007 să transforme acest aviz din proprie iniţiativă într-un aviz exploratoriu în conformitate cu sesizarea Preşedinţiei Slovene.