natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Regulation 2038/20062 (18/12/2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1/1/2007 – 31/12/2013.
2.2 Regulamentul (CE) nr. 2038/20062 din 18 decembrie 2006 a prevăzut o finanțare multianuală pentru acțiunile EMSA destinate luptei împotriva poluării cauzate de nave în intervalul 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013.
2.2 Regulatory framework
2.2 Cadrul de reglementare
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Relaţiile dintre UE şi America Latină au deja o lungă tradiţie de peste 30 de ani, începând cu lansarea dialogului parlamentar PE-Parlatino în anii '70, Procesul de la San José sau dialogul dintre CE şi Grupul de la Rio.
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Relaţiile dintre UE şi America Latină au deja o lungă tradiţie, de peste 30 de ani, începând cu lansarea dialogului parlamentar PE-Parlatino în anii '70, Procesul de la San José sau dialogul dintre CE şi Grupul de la Rio.
2.2 Relations with neighbouring countries
2.2 Relaţiile cu ţări vecine
2.2 Relations with neighbouring countries
2.2 Relaţiile cu ţările vecine
2.2 Reliable and fast broadband access is especially important for the provision of innovative electronic communication services, including cloud computing.
2.2 Un acces de mare debit fiabil și rapid este important mai ales pentru furnizarea unor servicii de comunicații electronice inovatoare, în special a serviciilor de cloud computing.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Poziţia excepţională a sectorului sănătăţii, precum şi sistemele naţionale şi competenţele de asistenţă medicală sunt în general prevalente.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Reţinerea resimţită la nivelul UE s-a justificat şi se justifică prin poziţia excepţională a sectorului sănătăţii şi în general prevalează sistemele şi competenţele de asistenţă medicală naţionale.
2.2 Resolution on the refugee crisis
2.2 Rezoluția privind criza refugiaților
2.2 Restructuring is an ongoing process that depends on a broad range of factors which affect companies day by day.
2.2 Restructurarea este un proces continuu care depinde de o serie de factori care afectează întreprinderile zi de zi.
2.2 Revenue and expenditure trends and problems
2.2 Tendințe și probleme legate de venituri și cheltuieli
2.2 Review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office
2.2 Bilanțul activității Colegiului chestorilor pe perioada mandatului 2013-2015
2.2 Right to be empowered in mental and physical health and access to mental and physical healthcare, is a fundamental right for European citizens and is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Accesul la îngrijirea sănătăţii mentale şi fizice figurează printre drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni şi constituie una dintre principalele forţe motrice ale cetăţeniei europene active.
2.2 Risk assessment during product development should be conducted in a thorough and rigorous manner even if it is impossible to identify all safety concerns during clinical trials.
2.2 Evaluarea riscurilor în cursul procesului de fabricare a medicamentelor ar trebui efectuată în mod aprofundat şi riguros, chiar dacă este imposibilă identificarea, în timpul testelor clinice, a tuturor riscurilor pe care acestea le-ar putea prezenta pentru sănătate.
2.2 Road maps are useful in designing long-term research programmes.
2.2 Foile de parcurs servesc la elaborarea unor programe de cercetare pe termen lung.
2.2 Role of indigenous energy sources in the overall EU energy mix and impact of Coal subsidies on the internal market for energy
2.2 Rolul surselor de energie indigene în contextul amestecului energiilor utilizate în întreaga UE şi impactul subvenţiilor pentru industria carboniferă pe piaţa internă a energiei
2.2 Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
2.2 Rolul PEFCR-urilor și relația cu normele existente privind categoriile de produse (PCR - Product Category Rules)
2.2 Rural development in the EU as an important part of the common agricultural policy (CAP) and future CAP reform
2.2 Dezvoltarea rurală în UE ca parte importantă a Politicii agricole comune (PAC) şi a viitoarei reforme PAC
2.2 Russian content is often aimed at European values and the EU’s foreign policies.
2.2 Conţinuturile ruse se îndreaptă adeseori împotriva valorilor şi politicilor externe ale UE.
2.2 Scaling Up the Use of Low-Emission Alternative Energy for transport
2.2 Intensificarea utilizării energiei alternative cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru transporturi
2.2 Scholars and academics moving freely across the continent among self-governing universities, greatly influenced views on all sorts of societal phenomena and science.
2.2 Deplasându-se liber pe continent între universităţile autonome, oamenii de ştiinţă şi cadrele universitare au exercitat o influenţă semnificativă asupra ideilor cu privire la o varietate de fenomene şi ştiinţe sociale.
2.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing decent, healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.2 Dezvoltarea durabilă este legată de calitatea vieţii cetăţenilor unei comunităţi, şi anume în măsura în care sistemele economice, sociale şi de protecţia mediului din care este formată comunitatea sunt capabile să ofere tuturor membrilor acesteia, actuali şi viitori, posibilitatea de a duce o viaţă decentă, sănătoasă, productivă şi împlinită.
2.2 Seaports are one of the strong growth sectors in the transport field of the European economy.
2.2 Porturile maritime se numără printre principalele sectoare de creştere din domeniul transporturilor economiei europene.
2.2 Seaports are one of the strong growth sectors in the transport field of the European economy.
2.2 Porturile maritime se numără printre sectoarele cu o creştere solidă în domeniul transporturilor în cadrul economiei europene.
2.2 Seen in this context, optimum information-sharing between maritime surveillance authorities is one of the strategic aims of the Integrated Maritime Policy.
2.2 În acest cadru, asigurarea unui schimb corespunzător de informații între autoritățile de supraveghere maritimă constituie unul dintre obiectivele strategice ale politicii maritime integrate.
2.2 Selecting priorities: The Committee believes that the types of innovation should be specified, and that choices need to be made on programmes, the relevant sectors (e.g. energy, the environment, transport), and on the regions to be involved, bearing in mind their enterprise culture, research conditions and capacity to upgrade plants or shift production.
2.2 Alegerea priorităţilor: CESE consideră că ar trebui să se precizeze care sunt tipurile de inovare şi să opteze pentru anumite programe, sectoare relevante (cum ar fi energia, mediul, transporturile etc.) şi regiuni implicate, luând în considerare înclinaţia către antreprenoriat a acestora, condiţiile de cercetare şi capacităţile lor de renovare a instalaţiilor şi de conversie a producţiei.
2.2 Services (4 and 43)
2.2 Serviciile (4 şi 43)
2.2 Services (4, 40 and 43)
2.2 Serviciile (4, 40 şi 43)
2.2 Setting up an EU/Chile joint consultative committee
2.2 Crearea unui comitet consultativ mixt UE-Chile
2.2 Several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
2.2 Au fost create mai multe mecanisme și au fost adoptate diverse dispoziții pentru a se asigura politici fiscale sănătoase și pentru a se limita riscurile pentru stabilitatea prețurilor.
2.2 Several objectives are being pursued with the capital markets union, as it has been sketched out, including the creation of a stronger link between savings and growth.
2.2 Prin uniunea piețelor de capital sunt urmărite mai multe obiective, între care cel de a asigura o legătură mai puternică între economisire și creștere.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 Anumite orientări din liniile directoare privind politica de ocupare a forţei de muncă (2005-2008) ar putea constitui baza de dezbatere pe tema flexicurităţii.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
Anumite orientări din liniile directoare privind politica de ocupare a forţei de muncă (2005-2008) ar putea constitui baza de dezbatere pe tema flexicurităţii.
2.2 Short selling can be used for a variety of reasons.
2.2 Vânzarea în lipsă poate fi utilizată din varii motive.
2.2 Short selling can be used for a variety of reasons: as an investment (or speculative) technique, to fill client orders and to manage risks.
2.2 Vânzarea în lipsă poate fi utilizată pentru o multitudine de motive: ca o tehnică de investiţii (sau speculativă), pentru a îndeplini ordinele clientului şi a gestiona riscurile.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four directives which constitute the current acquis.
2.2 În perioada 1999-2006 s-au făcut progrese importante care includ aprobarea celor 4 directive care constituie acquis-ul curent.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
2.2 În perioada 1999-2006 s-au făcut progrese importante care includ aprobarea celor 4 instrumente care constituie acquis-ul curent.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
2.2 În perioada 1999-2006, s-au făcut progrese importante care includ aprobarea celor 4 instrumente care constituie acquis-ul curent.
2.2 Siim Kallas, vice-president of the European Commission and Commissioner for Mobility and Transport, said: "Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
2.2 Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar responsabil cu mobilitatea și transporturile, a declarat: „Abordarea problemelor legate de mobilitatea urbană este una dintre cele mai mari provocări ale sectorului transporturilor din zilele noastre.
2.2 Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007 and in the Commission’s Legislative and Work Program 2007.
2.2 Simplificarea Directivei 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice („Directiva privind produsele cosmetice”) a fost anunţată în Comunicarea Comisiei intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: o strategie de simplificare a mediului de reglementare”, în Strategia politică anuală a Comisiei pentru 2007, precum şi în programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2007.
2.2 Since 1996, a two-pronged principle has formed the basis for the construction of the internal electricity and gas market: all European consumers should be able to use the supplier of their choice (irrespective of the supplier's nationality) via an energy infrastructure no longer controlled by producers, and the sheer efficiency of this single market would have a beneficial effect on energy prices and send dynamic, relevant signals regarding the investments needed.
2.2 Din 1996, piaţa internă a energiei electrice şi a gazului s-a întemeiat, într-adevăr, pe dublul principiu că orice consumator european se va putea aproviziona de la furnizorul pe care şi l-a ales (indiferent de naţionalitatea acestuia), prin intermediul unor infrastructuri energetice care nu mai depind de producători, şi că eficienţa acestei pieţe unice va avea un efect benefic asupra preţurilor energiei şi va trimite semnale dinamice şi relevante în vederea efectuării de investiţii.
2.2 Since 1996, a two-pronged principle has formed the basis for the construction of the internal electricity and gas market: all European consumers should be able to use the supplier of their choice (irrespective of the supplier's nationality) via an energy infrastructure no longer controlled by producers, and the sheer efficiency of this single market would have a beneficial effect on energy prices and send dynamic, relevant signals regarding the investments needed.
2.2 Din 1996, piața internă a energiei electrice și a gazului s-a întemeiat, într-adevăr, pe dublul principiu că orice consumator european se va putea aproviziona de la furnizorul pe care și l-a ales (indiferent de naționalitatea acestuia), prin intermediul unor infrastructuri energetice care nu mai depind de producători, și că eficiența acestei piețe unice va avea un efect benefic asupra prețurilor energiei și va trimite semnale dinamice și relevante în vederea efectuării de investiții.
2.2 Since 1999 the Committee has been concerned with describing organised civil society and formulating definitions2.
2.2 În 1999, Comitetul s-a aplecat pentru prima dată asupra problemei descrierii societăţii civile organizate, formulând principalele caracteristici definitorii2.
2.2 Since 1999 the Committee has been concerned with describing organised civil society and formulating definitions2.
2.2 În 1999, Comitetul s-a ocupat pentru prima dată cu descrierea societăţii civile organizate, formulând principalele caracteristici definitorii2.
2.2 Since 2006, Baltic Sea fishing quotas available to the EU Member States have been established on an annual basis by Council regulation.
2.2 Din 2006, cotele de pescuit pentru Marea Baltică alocate statelor membre UE au fost stabilite pe bază anuală prin regulament al Consiliului.
2.2 Since 2008, the financial and economic crisis has forced universities to re-evaluate their operations even more closely and to seek out new financing sources and value for money.
2.2 Începând cu 2008, criza financiară și economică a obligat universitățile să-și reevalueze cu și mai mare atenție activitățile și să caute noi surse de finanțare și noi posibilități de optimizare a rentabilității.
2.2 Since 2008, the financial and economic crisis has forced universities to re-evaluate their operations even more closely and to seek out new financing sources and value for money.
2.2 Începând cu 2008, criza financiară și economică a obligat universitățile să-și reevalueze cu și mai mare atenție activitățile și să caute noi surse de finanțare și noi posibilități de optimizare a rentabilității.
2.2 Since 2008, the financial-economic crisis has further forced universities to re-evaluate their operations and to look for new financing and value for money.
2.2 Începând cu 2008, criza financiară și economică a obligat universitățile să-și continue reevaluarea activităților și să caute noi surse de finanțare și noi posibilități de optimizare a rentabilității.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has provided a reference price for carbon, enabling emissions to be reduced from all sectors of the European economy, which are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 De la înființarea sa, EU ETS a permis stabilirea unui preț de referință al carbonului, fiind posibilă astfel reducerea emisiilor în toate sectoarele economiei europene, care sunt responsabile pentru aproximativ jumătate din emisiile de gaze cu efect de seră (GES).
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 De la înființarea sa, schema EU ETS a avut ca obiectiv să permită stabilirea unui punct de referință pentru carbon, astfel încât să poată fi reduse emisiile în toate sectoarele economiei europene (responsabile pentru aproximativ jumătate din emisiile de gaze cu efect de seră – GES).
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 De la lansarea ICE, în aprilie 2012, mai mult de 5 milioane de cetățeni au susținut peste 20 de inițiative diferite.
2.2 Since Regulation (CE) 2371/2002 came into force, the Commission has been improving the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources through the adoption of management and recovery plans and implementation and control regulations.
2.2 De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2371/2002, Comisia a îmbunătăţit treptat anumite aspecte ce ţin de conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor halieutice, prin intermediul adoptării de planuri de gestionare şi de recuperare, şi al unor reglementări privind controlul şi punerea în aplicare a acestuia.
2.2 Since Regulation (CE) 2371/2002 came into force, the Commission has been improving the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources through the adoption of management and recovery plans and implementation and control regulations.
2.2 De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2371/2002, Comisia a îmbunătăţit treptat anumite aspecte ce ţin de conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor halieutice, prin intermediul aprobării de planuri de gestionare şi de recuperare, şi al unor reglementări privind controlul şi punerea în aplicare a acestuia.
2.2 Since States have an obligation to respect, protect and promote their citizens' rights, they should invest substantial public resources in specialist services and staff able to fulfil this obligation.
2.2 Având obligaţia să respecte, să ocrotească şi să promoveze drepturile cetăţenilor lor, statele trebuie să investească importante resurse publice în servicii şi în personal specializat, capabile să ducă la realizarea acestei îndatoriri.
2.2 Since the 19th century, the liberal professions have no longer been defined on the basis of the "free birth" of a practitioner, but according to the activity performed.
2.2 Începând cu secolul XIX, „profesia liberală” nu se mai definea prin statutul social de a fi fost născut liber, ci prin activitatea profesională efectuată.
2.2 Since the adoption of this agenda, the rapidly changing situation with large numbers of arrivals of asylum seekers has created an exceptional situation, resulting in the European Commission taking decisive action releasing a comprehensive package of proposals, on 9 September 2015, to address the refugee crisis.
2.2 De la data adoptării acestei agende, situația excepțională generată de schimbările rapide de situație, prin sosirea unui număr tot mai mare de solicitanți de azil, a determinat Comisia Europeană să adopte măsuri decisive, prin prezentarea, la 9 septembrie 2015, a unui pachet cuprinzător de propuneri pentru soluționarea crizei refugiaților.
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,16 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter17.
2.2 De la Comunicarea Comisiei privind strategia pentru politica de protecţie a consumatorilor pentru 2002 – 200616 a fost planificată o revizuire a acestei directive şi aceasta face parte din ceea ce este cunoscut drept „acquis-ul comunitar al consumatorilor”, stabilit în Cartea verde în domeniu17.
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,16 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter17.
2.2 Revizuirea directivei a fost planificată de la prezentarea comunicării Comisiei privind strategia pentru politica de protecţie a consumatorului 2002 - 200616, şi aceasta face parte din ceea ce este cunoscut ca „acquis-ul comunitar al consumatorului” stabilit de Cartea verde referitoare la acest subiect17.
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,16 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter17.
2.2 Revizuirea directivei a fost planificată de la prezentarea comunicării Comisiei privind strategia pentru politica de protecţie a consumatorului 2002 – 200616, şi aceasta face parte din ceea ce este cunoscut ca „acquis-ul comunitar al consumatorului” stabilit de Cartea verde referitoare la acest subiect17.
2.2 Since the Commission's repeated calls to operators to reduce their excessive charges for roaming mobile calls went unheeded, the EU decided to intervene by regulating prices.
2.2 Întrucât apelurile repetate ale Comisiei către operatori pentru ca aceştia să-şi reducă tarifele excesive ale comunicaţiilor mobile în roaming nu au avut niciun rezultat, UE a hotărât să intervină printr-o reglementare a preţurilor.
2.2 Since the conclusion of the Rome treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural source of inspiration" for ASEAN, and EU-ASEAN structured dialogue has certainly influenced the more recent developments in Southeast Asian integration.
2.2 De la semnarea Tratatelor de instituire a Comunităţii Europene şi, mai ales, după recenta adoptare a monedei unice şi extinderea către est, UE a reprezentat pentru ASEAN o „sursă naturală de inspiraţie”, iar „dialogul structurat UE-ASEAN” a influenţat desigur evoluţiile recente ale procesului de integrare a regiunii Asiei de Sud-Est.
2.2 Since the EESC adopted its first opinion on this Regulation in January 19672, the Committee, which is made up of socio-economic stakeholders representing civil society, has, on an almost annual basis, delivered an opinion on all of the changes that have been made to the Regulation's articles or Annexes.
2.2 De la adoptarea de către CESE a primului său aviz privind regulamentul în cauză, în ianuarie 19672, Comitetul, în calitatea sa de actor socio-economic şi de reprezentant al societăţii civile, şi-a exprimat opiniile aproape anual în legătură cu ansamblul modificărilor aduse corpului textului sau anexelor.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
2.2 În anii care au urmat, diferite state membre şi-au dezvoltat propriile sisteme de e-justiţie, unele dintre ele fiind deosebit de elaborate la nivel teoretic şi de concentrate pe problemele de natură practică2 - fără să existe, însă, o coordonare între aceste sisteme.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
2.2 În anii care au urmat, diferite state membre şi-au dezvoltat propriile sisteme de „e-justiţie”, unele dintre ele fiind deosebit de elaborate la nivel teoretic şi de concentrate pe problemele de natură practică2 - fără să existe, însă, o coordonare între aceste sisteme.
2.2 Small and medium-sized businesses are often subject to the same rules as large businesses.
2.2 Întreprinderile mici şi mijlocii cad adesea sub incidenţa aceloraşi norme care se aplică marilor întreprinderi.
2.2 SME policy framework in Serbia
2.2 Cadrul de politici pentru IMM-uri în Serbia