natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the reasons for the past decline in state aid expenditure, reference is made to previous Scoreboard reports.14
În ceea ce privește motivele scăderii anterioare a cheltuielilor cu ajutoarele de stat, se face trimitere la rapoartele privind tablourile de bord din anii anteriori14.
Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.
În ceea ce privește recomandarea privind interoperabilitatea dintre sistemele de informații create la nivel național, opiniile statelor membre nu au fost omogene.
Concerning the recommendation that future evaluations should look at the efficiency of ECOC mechanisms set by Decision 2006 and the recommendation that future debates should explore the various roles of the title the Commission has launched an evaluation on the new arrangements, which is due to be completed towards the end of 2010.
Cu privire la recomandarea ca viitoarele evaluări să analizeze eficacitatea mecanismelor acțiunii CEC la nivelul UE stabilite prin decizia 2006 și recomandarea ca viitoarele dezbateri să exploreze diversele roluri ale titlului, Comisia a lansat o evaluare privind noile acorduri care trebuie încheiată spre sfârșitul anului 2010.
Concerning the recommendation to investigate issues such as ownership requirements, definitions of brokers, and convertibility, again Member States had diverging views.
În ceea ce privește recomandarea de a examina aspecte precum cerințele privind deținerea, definițiile intermediarilor și convertibilitatea, din nou, statele membre au avut opinii divergente.
Concerning the reduction of unwanted catches (objective c), option 3 is also considered more efficient, It bans harmful gear from these fisheries directly, whereas option 4 poses ever increasing conditions on the use of bottom gears.
Referitor la reducerea capturilor nedorite (obiectivul c), opțiunea 3 este, de asemenea, considerată mai eficientă, deoarece interzice în mod direct utilizarea uneltelor dăunătoare în aceste pescării, în timp ce opțiunea 4 impune din ce în ce mai multe condiții privind utilizarea uneltelor de fund.
Concerning the register (article 15, amendments 70, 71, 72, 73, 74), Parliament and Council supported the establishment and the interconnection of electronic registers on road transport undertakings in a stepwise approach, but proposed different timetables.
În ceea ce privește registrul (articolul 15, amendamentele 70, 71, 72, 73, 74), Parlamentul și Consiliul au susținut o abordare etapizată a creării și a interconectării registrelor electronice ale întreprinderilor de transport rutier, dar au propus calendare diferite.
concerning the registration of the transfer of the registered office of a European private company (SPE)
privind înregistrarea transferului sediului social al unei societăți private europene (SPE)
Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
În ceea ce privește consolidarea criteriilor de notificare a organismelor care efectuează, în calitate de terță parte, sarcini aparținând procesului de evaluare și verificare a constanței performanțelor, precum și ținând de dispozițiile referitoare la clauza de salvgardare, propunerea respectă în mod riguros noul cadru juridic.
Concerning the relationship between business and private (or non-business) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
În ceea ce priveşte raportul dintre operaţiunile profesionale şi cele private (sau nonprofesionale), noul sistem de rectificare se aplică în paralel cu sistemul de regularizare, fără modificarea acestuia din urmă în situaţia în care bunul imobiliar este un bun de capital.
Concerning the request for clarification of terminology, the examples provided are to be considered as non exhaustive.
În ceea ce privește solicitarea de clarificare a terminologiei, exemplele furnizate nu trebuie considerate exhaustive.
Concerning the revision clause and further steps to be undertaken by the Commission for road safety, the Commission issued the following statement:
În ceea ce privește clauza de revizuire și acțiunile ulterioare care trebuie întreprinse de Comisie în ceea ce privește siguranța rutieră, Comisia a emis următoarea declarație:
Concerning the right to redress, the Commission will focus in the short-to-medium-term on ensuring the adoption and application of its recent proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR), so as to grant as swiftly as possible to all EU consumers access to simple and speedy procedures to defend their rights.
În privința dreptului la măsuri reparatorii, pe termen scurt și mediu Comisia se va concentra asupra adoptării și punerii în aplicare a propunerilor sale recente privind soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) și soluționarea online a litigiilor (SOL), pentru a garanta cât mai curând accesul consumatorilor din UE la proceduri simple și rapide de apărare a drepturilor lor.
Concerning the rights in publications, the preferred solution is the introduction in EU law of a related right for publishers covering the digital uses of their press publications and of a provision enabling MS to allow all publishers (news, books, scientific, etc) to receive a share in the compensation for uses under an exception.
În ceea ce privește drepturile asupra publicațiilor, opțiunea preferată este introducerea în legislația UE a unui drept conex pentru editori, care să acopere utilizările digitale ale publicațiilor lor de presă, și a unei dispoziții care să permită statelor membre să autorizeze toți editorii (de știri, de carte, în domeniul științific etc.) să primească o parte din compensația acordată pentru utilizările în temeiul unei excepții.
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
privind drepturile persoanelor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
În ceea ce privește rolul și funcționarea OAPI, printre modificările Parlamentului asupra cărora a existat un consens general în cadrul Consiliului se numără schimbarea numelui agenției în „Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietatea Intelectuală”.
Concerning the role of ECHA, the Council's political agreement has introduced some important changes as compared to the Commission's initial proposal:
În ceea ce priveşte rolul ECHA, acordul politic al Consiliului a introdus unele modificări importante comparativ cu propunerea iniţială a Comisiei:
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
În ceea ce privește rolurile și responsabilitățile diferiților actori (sistemul de guvernanță – G), opțiunile politice disponibile sunt:
Concerning the rule on related actions, it should be reflected to what extent it may be appropriate to permit a grouping of actions by and/or against several partieson the basis of uniform rules.
În ceea ce privește norma legată de acțiunile conexate, trebuie analizat în ce măsură ar putea fi oportună autorizarea unificării unor acțiuni introduse de către și/sau împotriva mai multor părți, în baza unor norme unitare.
Concerning the rules on exclusion, derogation from the obligation of exclusion is introduced in Article 93 FR for overriding requirements of general interest, in particular to preserve service continuity of institutions.
În ceea ce privește normele privind excluderea, la articolul 93 din RF se introduce o derogare de la obligația de excludere pentru cerințe imperative de interes general, în special pentru a menține continuitatea serviciului instituțiilor.
Concerning the safety testing of chemicals, which accounts for less than 10% of animals used in the EU, alternatives are being implemented where the underlying biological mechanisms are well understood – e.g. testing for local harmful effects on skin and eyes.
În ceea ce privește evaluarea siguranței produselor chimice, care reprezintă mai puțin de 10 % din animalele utilizate în UE, se utilizează metode alternative în cazurile în care mecanismele biologice de bază sunt bine înțelese – de exemplu, pentru testarea efectelor nocive locale asupra pielii și a ochilor.
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
În ceea ce privește amploarea acestor probleme, în 82% dintre cazuri, atât societatea-mamă, cât și filiala au o formă juridică care intră sub incidența directivei; aproximativ 95% din plățile de redevențe și 90% din plățile de dobânzi sunt acoperite de directivă.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
În ceea ce privește dimensiunea zonei de frontieră, Polonia a modificat acordul în conformitate cu solicitarea Comisiei.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
În ceea ce privește zonele maritime, propunerea ar elimina în primul rând criteriile redundante sau depășite și ar influența doar într-o măsură minimă demarcarea zonelor maritime de către statele membre.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
Cât despre a doua condiție, există opinia generalizată că anexa IV în forma sa curentă nu permite întotdeauna identificarea clară a unei profesii pe baza activităților enumerate în cuprinsul său.
Concerning the second pillar, twelve studies are currently being conducted in twelve Member States among others: Finland, Sweden, Spain, Italy and France in order to analyse the root causes of these imbalances and make proposals to keep up growth and jobs.
În ceea ce priveşte al doilea pilon, în prezent sunt în curs de elaborare 12 studii în tot atâtea state membre (între care: Finlanda, Suedia, Spania, Italia şi Franţa), în care sunt analizate cauzele principale ale acestor dezechilibre şi se fac propuneri pentru încurajarea creşterii şi a creării de locuri de muncă.
Concerning the sectoral annual reports, the first yearly report of the Transition Assistance and Institution Building Committee was established in June 2008 after the IPA Technical Assistance and Institution Building Sectoral Committee of 26 May 2008.
În ceea ce privește rapoartele anuale sectoriale, primul raport anual al Comitetului privind asistența pentru tranziție și consolidarea instituțiilor a fost întocmit în iunie 2008, în urma reuniunii Comitetului sectorial privind asistența pentru tranziție și consolidarea instituțiilor din 26 mai 2008.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
În ceea ce priveşte selectarea siturilor de stocare, o formaţiune geologică este selectată drept sit de stocare doar în cazul în care, conform condiţiilor de utilizare propuse, nu există riscuri semnificative de scurgere şi în cazul în care nu există nicio posibilitate să se producă incidente semnificative negative pentru mediu sau sănătate.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
În ceea ce priveşte selecţia siturilor de stocare, o formaţiune geologică este selectată drept sit de stocare doar în cazul în care, conform condiţiilor de utilizare propuse, nu există riscuri semnificative de scurgere şi în cazul în care nu există nicio posibilitate să se producă incidente semnificative negative pentru mediu sau sănătate.
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
privind omologarea de tip a sistemelor de evacuare pentru autovehicule ca unităţi tehnice individuale, în conformitate cu Directiva [.../…/…]
concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni directe de către Centrul Comun de Cercetare
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni indirecte
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
În ceea ce privește fluxul de deșeuri din echipamente electrice și electronice (DEEE), Comisia a propus un nou obiectiv ambițios privind colectarea acestora, care ar garanta că 85% din fluxul de DEEE ar fi disponibil în vederea recuperării materiilor prime valoroase pe care le conține, în loc ca acestea să fie pierdute datorită tratamentului necorespunzător.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
În ceea ce privește structura, Comisia a menționat că instituirea unui Parchet European cu o veritabilă structură colegială, sprijinită de o serie de parlamente naționale, ar putea afecta eficiența acestuia și ar reduce eficiența procesului său decizional.
concerning the supplementary protection certificate for medicinal products
privind certificatul suplimentar de protecţie pentru medicamente
concerning the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;
sistemul de controale pe care statele membre trebuie să le efectueze asupra întreprinderilor autorizate;
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
PRIVIND CONTINGENTELE TARIFARE MENTIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
Concerning the technical modifications proposed in option 4, most of the Member States’ delegates agreed on the need for a solution.
În ceea ce privește modificările de ordin tehnic propuse în opțiunea 4, majoritatea delegaților statelor membre au convenit că trebuie găsită o soluție.
Concerning the third pillar, the EESC thinks it is essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
Referitor la „al treilea pilon”, CESE consideră că este esențială consolidarea angajamentului în favoarea gestionării durabile și a protecției mediului, precum și a valorificării capitalurilor de care dispun teritoriile din această zonă.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
În ceea ce privește timpul dedicat media, televiziunea rămâne în continuare cel mai utilizat mijloc de vizionare a conținutului audiovizual, timpul petrecut în fața televizorului menținându-se la circa 4 de ore pe zi la nivelul UE24.
Concerning the timetable for implementation, the secretary-general said that the move to the new organisational chart was scheduled for 1 January 2015 onwards.
În ce privește calendarul punerii în aplicare a proiectului, secretarul general arată că prevede trecerea la noua organigramă începând cu 1 ianuarie 2015.
Concerning the title on Solidarity, the Commission deployed efforts to enable the effective application of EU instruments linked to the fundamental rights of workers.
În ceea ce privește titlul Solidaritatea, Comisia a depus eforturi pentru a permite punerea efectivă în aplicare a instrumentelor UE legate de drepturile fundamentale ale lucrătorilor.
Concerning the treatment of the files received, there has been a very low level of refusal of files by Member States (3%) mostly linked to insufficient information transmitted by the complainant.
În ceea ce privește gestionarea dosarelor primite, a existat un nivel foarte scăzut de refuz al dosarelor de către statele membre (3%), în cea mai mare parte din cauza insuficienței informațiilor transmise de către reclamant.
Concerning the Twelve levers, he added that each Member State would need to take their own measures.
În ceea ce priveşte cele douăsprezece pârghii, el adaugă că fiecare stat membru trebuie să adopte propriile măsuri.
concerning the type approval of a type of frontal protection system as a separate technical unit
privind omologarea de tip a unui sistem de protecţie frontală ca unitate tehnică separată
concerning the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
privind omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce priveşte montarea unui sistem de protecţie frontală
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive [75/322/EEC]
privind omologarea de tip a unui vehicul în temeiul Directivei [75/322/CEE]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive […/…/…]
privind omologarea de tip a unui vehicul în conformitate cu Directiva [.../…/…]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection
referitor la omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce priveşte protecţia pietonilor
concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive [75/322/EEC]
privind omologarea de tip a unui subansamblu electric/electronic în temeiul Directivei [75/322/CEE]
Concerning the vine plantation rights that some Member States would have maintained after 2018, the EESC welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
În ceea ce priveşte drepturile de plantare a viţei-de-vie, pe care unele state membre ar dori să le menţină după 2018, CESE salută decizia Comisiei privind instituirea unui grup la nivel înalt (GNI) în scopul discutării măsurilor necesare în sectorul vitivinicol.
Concerning the vine plantation rights that will expire no later than 2018, the EESC, while in favour of maintaining plantation rights, welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector and highlights the need to maintain vine plantation rights beyond 2018 to improve management of the market.
În ceea ce priveşte drepturile de plantare a viţei-de-vie care expiră cel târziu în 2018, CESE salută decizia Comisiei privind instituirea unui grup la nivel înalt (GNI) în scopul discutării măsurilor necesare în sectorul vitivinicol, pronunţându-se în acelaşi timp în favoarea conservării drepturilor de plantare, şi subliniază nevoia de a menţine drepturile de plantare după 2018, pentru a gestiona mai bine piaţa.
Concerning the way in which access to personal data is granted, some Member States have addressed this issue explicitly, others have not.
În ceea ce privește modul de acordare a accesului la datele cu caracter personal, unele state membre au abordat această problemă în mod explicit, altele nu.
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
Referitor la bunăstarea găinilor ouătoare, 44% dintre consumatori consideră că bunăstarea acestora ar trebui ameliorată cel mai mult, în comparație cu 42% pentru puii de carne și 28 % pentru porci.
Concerning the Western Balkans, only Croatia operates under the Decentralised Implementation System (DIS).
În ceea ce privește Balcanii de Vest, doar Croația funcționează în baza sistemului de implementare descentralizat (DIS).
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
Referitor la Balcanii de Vest, Comisia a continuat să încurajeze procesul de stabilizare și de asociere și să coordoneze punerea în aplicare a Agendei de la Salonic.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
În ceea ce privește Balcanii de Vest, Comisia a continuat să încurajeze procesul de stabilizare și de asociere și să coordoneze punerea în aplicare a Agendei de la Salonic.
Concerning the working document, she wanted reinforced cooperation, the President of the European Council, the High Representative, as well as the role of national parliaments with regard to the subsidiarity principle to be mentioned.
În ceea ce priveşte documentul de lucru, dna Pari doreşte să se menţioneze cooperarea consolidată, Preşedintele Consiliului European, Înaltul Reprezentant, precum şi rolul parlamentelor naţionale în relaţie cu principiul subsidiarităţii.
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
În ceea ce privește concentrarea tematică, articolul 5 litera (b) se aplică acestei alocări suplimentare.
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.
Referitor la acest aspect, rezultatele acțiunii pregătitoare în curs de desfășurare privind circulația filmelor europene - în ceea ce privește combinarea diferitor ferestre de difuzare - vor fi comunicate sectorului în primăvara anului 201449.
Concerning this specific proposal, the Commission consulted all Member States and other stakeholders (UNHCR, IOM, ECRE, NGOs).
Referitor la această propunere specifică, Comisia a consultat toate statele membre, precum și alte părți interesate (ICNUR, OIM, ECRE, ONG-uri).
concerning trade in seal products
privind comerţul cu produse derivate din focă
concerning trade in seal products
privind comerțul cu produse derivate din focă
concerning trade in seals products
privind comerțul cu produse derivate din focă
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
În ceea ce privește comerțul pe piața internă, 18,4% dintre produsele DOP și IGP sunt comercializate în afara statului membru de producție.