natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The EESC pays special attention to networks (transport, energy, communications) that play a substantial role in connecting Europe.
3.3.1 CESE acordă o atenţie deosebită reţelelor (de transporturi, energetice, de comunicaţii), care joacă un rol substanţial în interconectarea Europei.
3.3.1 The EESC recognises the need to support, through focused surveillance, countries that 1) either experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances or 2) request or receive financial assistance from EU institutions, other Member States or the IMF.
3.3.1 CESE recunoaște necesitatea de a sprijini, printr-o supraveghere specifică, țările care fie 1) se confruntă sau riscă să se confrunte cu dificultăți grave legate de stabilitatea lor financiară sau soliditatea finanțelor lor publice, fie 2) solicită sau primesc asistență financiară din partea instituțiilor UE, a altor state membre sau a FMI.
3.3.1 The EESC recognises the need to support, through focused surveillance, countries that 1) either experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances or 2) request or receive financial assistance from EU institutions, other Member States or the IMF.
3.3.1 CESE recunoaște necesitatea de a sprijini, printr-o supraveghere specifică, țările care fie 1) se confruntă sau riscă să se confrunte cu dificultăți grave legate de stabilitatea lor financiară sau soliditatea finanțelor lor publice, fie 2) solicită sau primesc asistență financiară din partea instituțiilor UE, a altor state membre sau a FMI.
3.3.1 The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety.
3.3.1 CESE subliniază că problema debarcării trebuie rezolvată pe baza principiului care prevede că debarcarea are loc în cel mai apropiat loc în care se poate face în condiţii de siguranţă.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 CESE salută în mod expres faptul că statele membre trebuie să vegheze ca intermediarii de asigurări și angajații întreprinderilor de asigurare care desfășoară activități de intermediere să-și actualizeze în permanență cunoștințele și competențele de specialitate.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 CESE salută în mod expres faptul că statele membre trebuie să vegheze ca intermediarii de asigurări și angajații întreprinderilor de asigurare care desfășoară activități de intermediere să−și actualizeze în permanență cunoștințele și competențele de specialitate.
3.3.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Community, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.3.1 Comitetul este convins că protecţia drepturilor de proprietate intelectuală constituie cu adevărat o provocare de o importanţă capitală pentru dezvoltarea economică şi culturală a Uniunii, în special în contextul evoluţiilor economice şi tehnologice recente.
3.3.1 The EESC thinks the measures set out in Article 3 of the proposal are sound.
3.3.1 Măsurile enumerate la articolul 3 al propunerii sunt considerate utile.
3.3.1 The EESC urges Eurostat to organise a conference in order to agree on a unified mechanism for all EU Member States’ statistical offices, providing follow up to CO 71.
3.3.1 CESE solicită Eurostat să organizeze o conferință pentru a conveni asupra unui mecanism unificat prin care birourile de statistică din toate statele membre ale UE să asigure monitorizarea legată de observația finală nr. 71.
3.3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the single market.
3.3.1 CESE salută ambiția Comisiei de a accelera creșterea economică și a consolida încrederea în piața unică.
3.3.1 The EESC welcomes the emphasis on the important role of youth work.
3.3.1 CESE salută accentul care se pune pe rolul important al activităţii pentru tineret.
3.3.1 The EESC welcomes the establishment of an annual SME scoreboard making it possible to track specific measures throughout the decision making cycle.
3.3.1 CESE salută introducerea unui tablou de bord anual privind IMM-urile, care să permită monitorizarea măsurilor concrete pe parcursul ciclului decizional.
3.3.1 The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
3.3.1 CESE întâmpină cu satisfacţie propunerea de revizuire a legislației în vigoare privind alimentele noi, dat fiind că datează din 1997 și că, după 17 ani, au apărut o serie de inovații importante.
3.3.1 The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
3.3.1 Comitetul salută recentele dezvoltări corespunzătoare acestei axe, care cuprinde aspecte cum ar fi culegerea şi analiza informaţiilor, împiedicarea deplasării teroriştilor şi a activităţilor acestora, cooperarea judiciară şi poliţienească şi combaterea finanţării terorismului.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 CESE ar dori, de asemenea, să sublinieze că lanțurile valorice globale și lanțurile de aprovizionare globale în alte sectoare, cum ar fi serviciile și industria agroalimentară, s-ar putea confrunta cu probleme în ceea ce privește condițiile de muncă, și în special sănătatea și siguranța la locul de muncă.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry33 could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 CESE ar dori, de asemenea, să sublinieze că lanțurile valorice globale și lanțurile de aprovizionare globale în alte sectoare, cum ar fi serviciile și industria agroalimentară33, s-ar putea confrunta cu probleme în ceea ce privește condițiile de muncă, și în special sănătatea și siguranța la locul de muncă.
3.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
3.3.1 Înainte de toate, CESE reamintește ceea ce a afirmat în numeroase avize elaborate în cursul ultimilor ani cu privire la importanța internetului ca o condiție esențială a dezvoltării economice, a ocupării forţei de muncă, a inovării tehnologice și a incluziunii sociale.
3.3.1 The EESC's understanding is that focusing enforcement by the Commission on the most problematic cases would in particular depend on broadening the range of aid measures which are exempt from the notification obligation.
3.3.1 CESE consideră că o concentrare a controalelor Comisiei asupra celor mai problematice cazuri ar trebui să se sprijine în special pe o extindere a măsurilor de acordare a ajutoarelor exceptate de la obligaţia de notificare.
3.3.1 The Erasmus Mundus programme is concurrent with steps to achieve the main aim of the Bologna process, which is designed to create a European area for higher education and research by the year 2010 through reforms aligning national higher education systems.
3.3.1 Programul Erasmus Mundus coincide cronologic cu obiectivul principal al Procesului Bologna, acela de a crea până în 2010 un spaţiu european de învăţământ superioar şi cercetare de calitate, prin reforme care să alinieze sistemele naţionale de învăţământ superior.
3.3.1 The Erasmus Mundus programme is concurrent with steps to achieve the main aim of the Bologna process, which is designed to create a European area for higher education and research by the year 2010 through reforms aligning national higher education systems.
3.3.1 Programul Erasmus Mundus coincide cronologic cu obiectivul principal al Procesului Bologna, acela de a crea până în 2010 un spaţiu european de învăţământ superior şi cercetare de calitate, prin reforme care să alinieze sistemele naţionale de învăţământ superior.
3.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
3.3.1 CERS ar trebui să „solicite, dacă este cazul, consultanţă din partea sectorului privat relevant”.
3.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
3.3.1 CERS ar trebui să „solicite, dacă este cazul, consultanță din partea sectorului privat relevant”.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
3.3.1 UE și-a propus să elimine treptat, până în 2020, subvențiile dăunătoare mediului.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202011.
3.3.1 UE și-a propus să elimine treptat, până în 2020, subvențiile dăunătoare mediului11.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202012.
3.3.1 UE și-a propus să elimine treptat, până în 2020, subvențiile dăunătoare mediului12.
3.3.1 The EU can only use "soft" power.
3.3.1 UE nu poate să utilizeze decât puterea „necoercitivă” (soft power).
3.3.1 The EU can tackle cooperation through the implementation of SSE Business Plans for Sustainable Development14 with the participation of committed Latin American governments and the cooperation of SSE organisations from both continents, establishing guidance programmes and technical assistance for entrepreneurs within the context of active employment policies.
3.3.1 UE poate aborda cooperarea prin intermediul punerii în aplicare de planuri de întreprindere de ESS în favoarea dezvoltării durabile14 la care participă guvernele din America Latină angajate în acest domeniu și organizațiile din cadrul ESS de pe ambele continente, prin stabilirea de programe de însoțire și asistență tehnică pentru întreprinzători în cadrul unor politici active de ocupare a forței de muncă.
3.3.1 The EU needs to put its political weight behind a common policy on legal immigration and to facilitate mobility and fair treatment for third country nationals coming to work in Europe.
3.3.1 Uniunea Europeană trebuie să dea un impuls politic pentru crearea unei politici comune în domeniul imigrației legale și să favorizeze mobilitatea și aplicarea unui tratament echitabil resortisanților țărilor terțe care emigrează din motive profesionale în Europa.
3.3.1 The EU Structural Funds make a crucial contribution to integration provided due account is thereby taken of the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.3.1 Fondurile structurale europene contribuie de manieră decisivă la integrare, cu condiţia de a ţine suficient cont de principiile de nediscriminare şi de accesibilitate privind persoanele cu handicap.
3.3.1 The EU Structural Funds make a crucial contribution to integration provided due account is thereby taken of the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.3.1 Fondurile Structurale europene contribuie de manieră decisivă la integrare, cu condiţia de ţine suficient cont de principiile de nediscriminare şi de accesibilitate privind persoanele cu handicap.
3.3.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.
3.3.1 Strategia de la Lisabona a UE pune accentul pe incluziunea socială în cadrul UE.
3.3.1 The European Commission7 points out that as a result of an ageing European population "one third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years".
3.3.1 Comisia Europeană7 evidențiază faptul că, în contextul îmbătrânirii populației din Europa, o treime din operatorii economici din UE, preponderent cei care conduc întreprinderi de familie, se vor retrage din viața de afaceri în următorii zece ani.
3.3.1 The evaluation does not provide for periodical comparative analyses of the problems and disputes produced by the Member States in relation to democracy, the rule of law and fundamental rights.
3.3.1 Evaluarea nu prevede o analiză comparativă periodică a problemelor și a litigiilor create de statele membre în ceea ce privește democrația, statul de drept și drepturile fundamentale.
3.3.1 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
3.3.1 Termenul de „imigrație ilegală” trebuie clarificat, atunci când se referă la persoanele care emigrează.
3.3.1 The fact that the Commission has set supporting mobility within the European Union as a policy objective, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
3.3.1 Faptul că Comisia propune ca obiectiv politic sprijinirea mobilității în Uniunea Europeană, în special prin asigurarea faptului că cetățenii Uniunii își pot exercita drepturile pretutindeni, poate fi pus în legătură cu obiectivul stabilit în TFUE privind facilitarea accesului la justiție.
3.3.1 The financial markets have shifted away from being instruments for locating financial resources for the real economy, gradually taking on a central role in their own right and pushing the real economy aside.
3.3.1 Iniţial având rolul de „instrumente” de reper ale resurselor financiare pentru economia reală, pieţele financiare au căpătat progresiv rolul central de „finalitate”, „prejudiciind” de fapt economia reală.
3.3.1 The first area concerns the development and implementation of traditional competition policy instruments, relating to antitrust rules, mergers and state aid, and focusing particularly on certain, primarily liberalised sectors.
3.3.1 În primul rând, pentru dezvoltarea şi aplicarea instrumentelor tradiţionale ale politicii în domeniul concurenţei, şi anume a normelor antimonopol, referitoare la concentrări şi ajutoare de stat, acordând o atenţie deosebită sectoarelor selecţionate, în special celor liberalizate.
3.3.1 The first sentence of Article 5(2) of the proposal provides that both grants for actions and operating grants may be awarded under the programme.
3.3.1 În prima frază din articolul 5 alineatul (2) al propunerii examinate este menționată posibilitatea acordării unor subvenții de funcționare în cadrul programului, în plus față de subvențiile pentru acțiuni.
3.3.1 The focus on the fundamental rights affected stands in stark contrast to the extensive analysis of the financial cost of installing scanners in airports in order to justify their benefits.
3.3.1 Drepturile fundamentale afectate intră în contradicţie cu ampla analiză dedicată evaluării costului economic al instalării scanerelor în aeroporturi pentru a justifica întemeiat beneficiile acestora.
3.3.1 The four specific objectives set out in Article 3 are essential.
3.3.1 Cele patru obiective specifice de la articolul 3 sunt esenţiale.
3.3.1 The future Communication on the EU Maritime Transport Policy (2008-2018) should create an appropriate framework attracting investments in shipping and contributing to enhance the global leadership of European shipping and its catalyst role for the maritime cluster.
3.3.1 Viitoarea comunicare privind politica în domeniul transportului maritim în UE pentru perioada 2008-2018 ar trebui să creeze un cadru adecvat care să atragă investiţii în domeniul transportului maritim şi să contribuie la consolidarea poziţiei dominante pe plan mondial a transportului maritim european şi a rolului său de catalizator pentru „clusterele” maritime.
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 Prin intermediul Proiectului global s-a constituit o reţea de operatori privaţi şi publici interesaţi de dezvoltarea unei reflecţii aprofundate: i) asupra studiilor şi analizelor privind statisticile referitoare la bunăstarea socială, durabilitatea ecologică şi creşterea economică şi ii) asupra instrumentelor legate de tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor care să permită transformarea statisticilor din informaţii în cunoştinţe10.
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 Prin intermediul Proiectului global s-a constituit o rețea de operatori privați și publici interesați de dezvoltarea unei reflecții aprofundate: i) asupra studiilor și analizelor privind statisticile referitoare la bunăstarea socială, durabilitatea ecologică și creșterea economică și ii) asupra instrumentelor legate de tehnologiile informației și comunicațiilor care să permită transformarea statisticilor din informații în cunoștințe10.
3.3.1 The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
3.3.1 Independenţa agenţiilor de rating de credit în cadrul modelului actual de tip „emitentul plăteşte” trebuie consolidată în aşa fel încât să se sporească nivelul de credibilitate a ratingurilor de credit.
3.3.1 The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
3.3.1 Independența agențiilor de rating de credit în cadrul modelului actual de tip „emitentul plătește” trebuie consolidată în așa fel încât să se sporească nivelul de credibilitate a ratingurilor de credit.
3.3.1 The initiative to draw up lists of novel foods (Articles 5, 6 and 7) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
3.3.1 Elaborarea de liste (articolele 5, 6 şi 7) de alimente noi va contribui la îmbunătăţirea informării consumatorilor şi la sporirea siguranţei juridice a operatorilor.
3.3.1 The initiative to draw up lists of novel foods (Articles 5, 6 and 7) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
3.3.1 Elaborarea unor liste (articolele 5, 6 şi 7) de alimente noi va contribui la îmbunătăţirea informării consumatorilor şi la sporirea siguranţei juridice a operatorilor.
3.3.1 The legal framework for civil society in Croatia arises primarily from the following sources:
3.3.1 Cadrul juridic al societăţii civile din Croaţia se sprijină în primul rând pe următoarele baze:
3.3.1 The legal framework for civil society in Croatia arises primarily from the following sources:
3.3.1 Cadrul juridic al societăţii civile în Croaţia se sprijină în primul rând pe următoarele baze:
3.3.1 The Member States' healthcare systems must meet the challenges of demographic change and be strengthened with this in mind.
3.3.1 Sistemele de sănătate ale statelor membre trebuie să corespundă cerinţelor impuse de schimbările demografice şi trebuie consolidate în acest sens.
3.3.1 The Member States' healthcare systems must meet the challenges of demographic change and be strengthened with this in mind.
3.3.1 Sistemele de sănătate ale statelor membre trebuie să răspundă la cerinţele schimbărilor demografice şi trebuie consolidate în acest sens.
3.3.1 The necessary simplification of tax exemptions and reliefs, which in some countries apply to more than 1 000 taxes and result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, must in particular be coordinated with European objectives on employment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.3.1 Simplificarea necesară a scutirilor și avantajelor fiscale, care în unele țări se aplică unui număr de peste 1000 de impozite și care conduc la rate efective mult inferioare celor nominale, trebuie coordonată în special cu obiectivele europene privind ocuparea forței de muncă, competitivitatea, incluziunea socială, precum și cu politicile Uniunii care configurează modelul social european.
3.3.1 The necessary simplification of tax exemptions and reliefs, which in some countries apply to more than 1 000 taxes, must in particular be coordinated with European objectives on employment, business competitiveness and social inclusion, as well as with some 30 Union policies which shape the European social model.
3.3.1 Simplificarea necesară a scutirilor și avantajelor fiscale, care în unele țări se aplică unui număr de peste 1000 de taxe, trebuie coordonată în special cu obiectivele europene privind ocuparea forței de muncă, competitivitatea, incluziunea socială, precum și cu aproximativ 30 de politici ale Uniunii care configurează modelul social european.
3.3.1 The necessary simplification ofLastly, given that tax exemptions and reliefs, which in some countries apply to more than 1 000 taxes and result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they must in particular be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Simplificarea necesară aÎn final, dat fiind că scutirilor și avantajelor fiscale care în unele țări se aplică la peste 1000 de impozite și care conduc la rate efective mult inferioare celor nominale, scutirile și avantajele fiscale trebuie coordonatăe în special cu obiectivele europene privind ocuparea forței de muncă, investiția productivă, competitivitatea, incluziunea socială, precum și cu politicile Uniunii care configurează modelul social european.
3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest
3.3.1 Necesitatea unui interes legitim suficient.
3.3.1 The new question which the Commission must answer in particular is not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Noua întrebare la care Comisia trebuie să răspundă în special este nu numai cum să protejeze mai bine drepturile fundamentale în cursul activităților sale, ci și cum să promoveze mai eficient drepturile fundamentale prin noi inițiative specifice.
3.3.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
3.3.1 Dimensiunea participativă şi coeziunea economică şi socială.
3.3.1 The Peace Corps was established in the 1960:s with the objective of networking supporting US aid policies abroad.
3.3.1 În 1960 a fost înfiinţat serviciul Peace Corps (Corpul pentru pace), în scopul de a crea reţele de susţinere a politicilor de ajutor ale SUA în străinătate.
3.3.1 The persistence of the protracted conflicts in the EU neighbourhood – south and east – constitutes a great challenge for both the EU and the partner countries themselves.
3.3.1 Persistenţa conflictelor de durată în vecinătatea UE – la sud şi la est – reprezintă o mare provocare, atât pentru UE, cât şi pentru ţările partenere.
3.3.1 The persistence of the protracted conflicts in the EU neighbourhood – south and east – constitutes a great challenge for both the EU and the partner countries themselves.
3.3.1 Persistența conflictelor de durată în vecinătatea UE – la sud și la est – reprezintă o mare provocare, atât pentru UE, cât și pentru țările partenere.