natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.1 The EESC recommends to the Commission to adopt the adequate set of measures in order to promote, by the end of the year 2008, a new Directive regarding the implementation at the national level of all the EU countries, of the new Wireless Free/Low Cost "EU Citizens Internet Public Service" ("CIPS").
3.2.2.1 CESE recomandă Comisiei să adopte un set adecvat de măsuri pentru a promova, până la sfârşitul anului 2008, o nouă directivă privind punerea în aplicare la nivelul naţional al tuturor statelor UE a noului „serviciu internet public pentru cetăţenii UE” wireless gratuit/cu preţ redus („SIPC”)
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 Propunerea doreşte să alinieze definiţia investitorilor calificaţi la cea din Directiva 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare (MiFID).
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 Propunerea urmăreşte să alinieze definiţia investitorilor calificaţi la cea din Directiva 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare (MiFID).
3.2.2.1 This would give borrowers a clearer understanding of the risk they may be undertaking, and of their chances of obtaining favourable financing conditions.
3.2.2.1 Această măsură ar permite debitorului să devină mai conştient de riscul pe care şi-l asumă şi de posibilitatea de a obţine condiţii de finanţare mai avantajoase.
3.2.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
3.2.2.1 În ceea ce privește definiția infracțiunilor teroriste (Titlul 2, Articolul 3), există pericolul unei definiții mult prea extinse a terorismului şi a acțiunilor legate de acesta.
3.2.2.1.2 Loading at the front
Sarcină în partea din față
3.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
3.2.2.10 să îşi stabilească sediul social în interiorul UE.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.10 Propunerea se referă la o perioadă de 12 luni pentru a transpune directiva.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.11 să stabilească reguli clare de transparenţă şi în materie de contabilitate.
3.2.2.12 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.2.12 să prevadă reguli clare de guvernanţă şi de responsabilitate pentru FE, însă fondatorii/consiliul de conducere ar trebui să dispună de flexibilitatea de a concepe funcţionarea internă în conformitate cu propriul regulament al FE.
3.2.2.12 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.2.12 să prevadă reguli clare în materie de conducere şi de răspundere pentru FE, însă fondatorii/consiliul de administraţie ar trebui să se bucure de flexibilitate pentru a concepe funcţionarea internă în conformitate cu propriul regulament al FE.
3.2.2.2 Ash and slag are also important for the recovery of non-ferrous metals which requires special technologies.
3.2.2.2 Un rol important în recuperarea metalelor neferoase prin tehnologii speciale îl joacă şi cenuşa şi zgura.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2 să fie simplu şi cuprinzător în ceea ce priveşte majoritatea aspectelor juridice legate fundaţii şi să facă referire la legislaţia naţională în cât mai puţine aspecte juridice.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2 să fie simplu şi cuprinzător în ceea ce priveşte majoritatea aspectelor legate de legile privind fundaţiile şi să facă referire la legislaţia naţională în cât mai puţine domenii juridice.
3.2.2.2 By putting economic growth forward as a policy objective, initiatives are proposed that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
3.2.2.2 Prin promovarea creșterii economice ca obiectiv politic se au în vedere inițiative care fie au o legătură exclusivă cu facilitarea comerțului, fie sunt interpretate exclusiv din această perspectivă.
3.2.2.2 CIPS should fully cover the whole European Union Territory, providing Free/Low Cost Mobile Internet Services to the all EU Citizens, without any discrimination.
3.2.2.2 SIPC ar trebui să acopere întregul teritoriu al Uniunii Europene, oferind servicii internet mobile gratuite/cu preţ redus tuturor cetăţenilor UE, fără discriminare;
3.2.2.2 However, the nominal rates give an incomplete picture of the tax levied.
3.2.2.2 Cotele nominale de impozitare nu sunt însă decât un indicator incomplet al sarcinii fiscale.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 De exemplu, în 2002, în România au fost înregistrate 4 819 104 clădiri de locuit.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 De exemplu, în 2002, în România au fost înregistrate 4.819.104 clădiri de locuit.
3.2.2.2 In the corrective element, the proposed regulation states that enforcement would be strengthened by means of the introduction of a new set of financial sanctions for euro area Member States which would apply earlier in the process and according to a graduated approach.
3.2.2.2 În componenta corectivă a PSC, propunerea de regulament menţionează că executarea va fi consolidată prin introducerea unui nou set de sancţiuni financiare pentru statele membre din zona euro, care vor fi aplicate mai devreme în cursul procesului, conform unei abordări progresive.
3.2.2.2 In the corrective element, the proposed regulation states that enforcement would be strengthened by means of the introduction of a new set of financial sanctions for euro area Member States which would apply earlier in the process and according to a graduated approach.
3.2.2.2 În componenta corectivă a PSC, propunerea de regulament menționează că executarea va fi consolidată prin introducerea unui nou set de sancțiuni financiare pentru statele membre din zona euro, care vor fi aplicate mai devreme în cursul procesului, conform unei abordări progresive.
3.2.2.2 Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
3.2.2.2 Pe plan intern au fost realizate progrese importante pe calea armonizării, prin jurisprudenţa Curţii de justiţie a UE, bazată, încă de la început, pe principiul recunoaşterii reciproce.
3.2.2.2 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.2 Pe plan internaţional, parcursul străbătut pentru a obţine o abordare comună în materie de indicaţii geografice se înscrie în cadrul negocierilor şi acordurilor pentru protecţia proprietăţii, la început industriale şi mai apoi intelectuale.
3.2.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.2.2.2 Serviciile bancare prin internet sunt în plină dezvoltare, dar este posibil ca acestea să rămână o activitate cu caracter naţional, deoarece marca trebuie să fie cunoscută şi să beneficieze de încrederea consumatorilor, în timp ce băncile depind, în mod necesar, de reglementările naţionale pentru a determina identitatea şi buna-credinţă a clienţilor lor.
3.2.2.2 Marital status.
3.2.2.2 Starea civilă.
3.2.2.2 Over recent years, not least due to the financial and sovereign debt crises and in line with the Europe 2020 strategy, EU justice policy has also become a tool for supporting economic recovery, growth and structural reform.
3.2.2.2 În ultimii ani, mai ales ca urmare a crizei financiare și a crizei datoriilor suverane și în conformitate cu Strategia Europa 2020, și politica UE în materie de justiție a devenit un instrument de sprijinire a relansării economice, a creșterii și a reformelor structurale.
3.2.2.2 Secure communications management
3.2.2.2 Gestionarea securizată a comunicațiilor
3.2.2.2 The European Parliament Resolution of 4 September 2007 on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments states, in recital X: "where the Community has legislative competence, but there seems to be a lack of political will to introduce legislation, the use of soft law is liable to circumvent the properly competent legislative bodies, may flout the principles of democracy and the rule of law under Article 6 of the EU Treaty, and also those of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the EC Treaty, and may result in the Commission's acting ultra vires."
3.2.2.2 În considerentul X din Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind implicaţiile juridice şi instituţionale ale recursului la instrumente juridice fără caracter obligatoriu (soft law), se precizează că „în domeniile în care Comunitatea are competenţă legislativă, dar lipseşte voinţa politică de a introduce noi legi, utilizarea instrumentelor legislative fără caracter obligatoriu poate să ocolească organele legislative competente, să nu ţină seama de principiile democraţiei şi ale statului de drept, prevăzute în articolul 6 din Tratatul UE, precum şi de principiile subsidiarităţii şi ale proporţionalităţii, prevăzute în articolul 5 TCE, şi poate duce la acţiuni ultra vires ale Comisiei”.
3.2.2.2 The European Parliament Resolution of 4 September 2007 on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments states, in recital X: "where the Community has legislative competence, but there seems to be a lack of political will to introduce legislation, the use of soft law is liable to circumvent the properly competent legislative bodies, may flout the principles of democracy and the rule of law under Article 6 of the EU Treaty, and also those of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the EC Treaty, and may result in the Commission's acting ultra vires."
3.2.2.2 În considerentul X din Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind implicaţiile juridice şi instituţionale ale recursului la instrumente juridice neobligatorii (soft law), se precizează că „în domeniile în care Comunitatea are competenţă legislativă, dar lipseşte voinţa politică de a introduce noi legi, utilizarea instrumentelor legislative neobligatorii poate să ocolească organele legislative competente, să nu ţină seama de principiile democraţiei şi ale statului de drept, prevăzute în articolul 6 din Tratatul UE, precum şi de principiile subsidiarităţii şi ale proporţionalităţii, prevăzute în articolul 5 TCE, şi poate duce la acţiuni ultra vires ale Comisiei”.
3.2.2.2 The measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.
3.2.2.2 Instrumentul la care se face aluzie ar putea fi solicitarea adresată persoanei finanţate de a răspunde la o listă de întrebări-standard, pentru evaluarea propriei capacităţi de susţinere a angajamentului financiar pe termen mediu-lung.
3.2.2.2 The proposal sets the criteria for defining the geographical scope in the case of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1000, restricting it to the Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public.
3.2.2.2 În cazul instrumentelor financiare (altele decât cele de capital) cu o valoare nominală mai mică de 1 000 EUR, propunerea stabileşte criteriile de definire a cadrului teritorial, restrângându-l la statele membre în care emitentul îşi are sediul social, la cele în care creanţa a fost admisă la tranzacţionare pe o piaţă reglementată sau la cele în care creanţa este oferită publicului.
3.2.2.3 Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 La articolul 3 punctul 2 litera (i), se menționează că „amenințarea de a înfăptui” o acțiune teroristă echivalează cu a înfăptui una.
3.2.2.3 Be easily accessible.
3.2.2.3 să fie uşor de accesat.
3.2.2.3 Be easily accessible.
3.2.2.3 să fie uşor de utilizat.
3.2.2.3 Be open and easily accessible.
3.2.2.3 să fie deschis şi uşor de accesat.
3.2.2.3 EESC considers that - in the first phase of Implementation (est. 2010), CIPS should provide Free-of-Charge Internet Services to the Citizens of Socially Excluded Groups and of other Categories with Limited Affordability – for example: children from rural areas, Roma–ethnics, people with disabilities (motor disabled, blind people), unemployed people, retired older citizens etc.).
3.2.2.3 CESE consideră că, în prima fază de punere în aplicare (preconizată a fi finalizată până în 2010), SIPC ar trebui să pună la dispoziţie servicii internet gratuite membrilor grupurilor excluse social, ca şi altor categorii care dispun de mijloace limitate - de exemplu: copiii din zonele rurale, populaţia de etnie romă, persoanele cu handicap (cu handicap motor, vizual), şomerii, pensionarii, persoanele în vârstă etc.
3.2.2.3 Family status.
3.2.2.3 Starea familială.
3.2.2.3 In over 95% of the big apartment blocks, common to all the countries of the former Soviet bloc, energy for heating, ventilation and water heating is supplied by centralised systems.
3.2.2.3 În cazul blocurilor de mari dimensiuni, întâlnite în general în toate ţările din fostul bloc sovietic, alimentarea cu energie destinată încălzirii, ventilaţiei şi furnizării de apă caldă se face în majoritate (peste 95%) prin sisteme centralizate.
3.2.2.3 In over 95% of the big apartment blocks, common to all the countries of the former Soviet bloc, energy for heating, ventilation and water heating is supplied by centralised systems.
3.2.2.3 În cazul blocurilor de mari dimensiuni, întâlnite în general în toate ţările din fostul bloc sovietic, alimentarea cu energie termică destinată încălzirii, ventilaţiei şi furnizării de apă caldă se face în majoritate (peste 95%) prin sisteme centralizate.
3.2.2.3 In point 1 of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP6, the Parliament "considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty" and, in point 8, specifically "calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments".
3.2.2.3 La punctul 1 al Rezoluţiei Parlamentului European, prezentată de Manuel Medina Ortega6, Parlamentul „consideră că, în contextul comunitar, instrumentele legislative fără caracter obligatoriu reprezintă adesea un instrument ambiguu şi ineficient, care poate avea efecte negative asupra legislaţiei comunitare şi echilibrului instituţional, şi trebuie utilizate cu precauţie, chiar şi în cazurile prevăzute în Tratat” iar la punctul 8, în mod expres, „invită Comisia să acorde o atenţie deosebită efectului instrumentelor legislative fără caracter obligatoriu asupra consumatorilor şi posibilelor căi de atac, înainte de a propune vreo măsură care implică instrumente legislative fără caracter obligatoriu”.
3.2.2.3 In point 1 of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP6, the Parliament "considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty" and, in point 8, specifically "calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments".
3.2.2.3 La punctul 1 al Rezoluţiei Parlamentului European, prezentată de Manuel Medina Ortega6, Parlamentul „consideră că, în contextul comunitar, instrumentele legislative neobligatorii reprezintă adesea un instrument ambiguu şi ineficient, care poate avea efecte negative asupra legislaţiei comunitare şi echilibrului instituţional, şi trebuie utilizate cu precauţie, chiar şi în cazurile prevăzute în Tratat” iar la punctul 8, în mod expres, „invită Comisia să acorde o atenţie deosebită efectului instrumentelor legislative neobligatorii asupra consumatorilor şi posibilelor căi de atac, înainte de a propune vreo măsură care implică instrumente legislative neobligatorii”.
3.2.2.3 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.3 Pe plan internaţional, parcursul străbătut pentru a obţine o abordare comună în materie de indicaţii geografice se înscrie în cadrul negocierilor şi acordurilor pentru protecţia proprietăţii, la început industriale şi mai apoi intelectuale.
3.2.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.2.2.3 Serviciile bancare prin internet şi prin telefon oferă acces la servicii bancare 24 de ore din 24 şi 7 zile din 7, ceea ce constituie un progres remarcabil în raport cu epoca în care acest acces depindea de ora deschiderii băncilor.
3.2.2.3 Point (i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 La litera (i), se menționează că „amenințarea de a înfăptui” o acțiune teroristă echivalează cu a înfăptui una.
3.2.2.3 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.3 Realizarea creșterii economice este recunoscută drept o prioritate importantă, cu condiția, în orice caz, ca aceasta să vizeze o creștere durabilă.
3.2.2.3 The discrepancy between the two measuring instruments is striking:
3.2.2.3 Diferenţa dintre cele două instrumente de măsură este frapantă:
3.2.2.3 The discrepancy between the two measuring instruments is striking:
3.2.2.3 Diferenţa dintre cele două instrumente de măsură este frapantă :
3.2.2.3 The question that arises here is whether matters such as contract law and consumer protection relate to justice, and whether these issues belong in a policy programme relating to justice.
3.2.2.3 Întrebarea care se pune în acest context este dacă subiecte precum dreptul contractual și protecția consumatorului se încadrează în domeniul justiției și, prin urmare, dacă aceste subiecte au ce căuta într-un plan politic privind justiția.
3.2.2.4 Allow to pursue public benefit purposes only.
3.2.2.4 să permită doar urmărirea unor obiective de interes public.
3.2.2.4 Gradually, the Gratuity of CIPS Services should be extended to the level of the Whole EU Community: first - covering the entire population as individuals (est. 2010); second one – starting to serve the EU Business.
3.2.2.4 Treptat, disponibilitatea serviciilor gratuite SIPC ar trebui extinsă la nivelul întregii UE: în primul rând - prin includerea întregii populaţii, persoane fizice (estimată pentru 2010); în al doilea rând - începerea furnizării serviciilor către persoanele juridice din UE.
3.2.2.4 It must also be pointed out that by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
3.2.2.4 Trebuie totodată observat că, prin subordonarea justiției dezideratului creșterii economice, nu se (mai) acordă atenție suficientă altor aspecte care sunt în aceeași sau în mai mare măsură relevante pentru realizarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, cum ar fi protecția drepturilor fundamentale.
3.2.2.4 Reproductive rights.
3.2.2.4 Drepturile de reproducere.
3.2.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, which should entail a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.2.2.4 CESE aminteşte că stabilirea unor căi de atac în cazul unui prejudiciu şi a unor norme clare de soluţionare a litigiilor este de maxim interes, sistemul de asigurare fiind obligatoriu pentru toate cadrele medicale.
3.2.2.4 These major energy losses can be put down in part to the end users, the poor quality of materials, insufficient heat insulation, old high-consumption technologies, obsolete heating installations, high-consumption lighting, inefficient firing installations, poor quality pumps, etc. Another reason is inefficient energy management, with considerable losses40 paid for in the long run by the consumer.
3.2.2.4 De pierderile importante de energie se fac răspunzători, pe de o parte, utilizatorii finali, materialele de proastă calitate, izolarea termică insuficientă, tehnologiile învechite, mari consumatoare de energie, instalaţiile de încălzire depăşite, iluminatul cu consum mare de energie, instalaţiile de ardere cu randament scăzut, pompele de calitate proastă etc.
3.2.2.4 These statistics in themselves illustrate the complexity of the tax issue12.
3.2.2.4 Aceste date statistice în sine ilustrează complexitatea problematicii fiscale12.
3.2.2.4 These statistics in themselves illustrate the complexity of the tax issue15.
3.2.2.4 Aceste date statistice în sine ilustrează complexitatea problematicii fiscale15.
3.2.2.4 While competition between banks for full service customers is necessarily restricted to full service banks, there is a great deal of "cherry picking", especially in the credit card domain by banks like American Express and MBNA.
3.2.2.4 În timp ce concurenţa pentru clienţii care doresc o gamă completă de servicii se limitează, în mod necesar, la băncile universale, există un grad ridicat de selecţie a clienţilor (cherry picking) de către bănci precum American Express şi MNBA, în special în domeniul cardurilor de credit.
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 În ceea ce privește „instigarea publică la comiterea de infracțiuni teroriste” (Titlul III, articolul 5), definiția infracțiunii este neclară.
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 În ceea ce privește „instigarea publică la comiterea de infracțiuni teroriste” (Titlul III, articolul 5), este neclară definiția infracțiunii.
3.2.2.5 Retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.
3.2.2.5 Băncile cu amănuntul nu se limitează la oferta de servicii cu amănuntul.
3.2.2.5 Set a European dimension: the EFS would be intended for activities which have a European aspect in the broad sense, i.e. involving activities of more than just in one Member State.
3.2.2.5 să aibă o dimensiune europeană: SFE ar fi destinat unor activităţi cu caracter european în sens larg, adică unor activităţi care implică mai mult de un stat membru;
3.2.2.5 Set a European dimension: the EFS would be intended for activities which have a European aspect in the broad sense, i.e. involving activities of more than just in one Member State.
3.2.2.5 să stabilească o dimensiune europeană: SFE ar fi destinat unor activităţi cu caracter european în sens larg, adică unor activităţi care implică mai mult de un stat membru;