natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
În acelaşi timp, aceasta reprezintă continuarea naturală a codului de conduită al AEA, care are drept scop creşterea transparenţei contractelor pentru apărare care îndeplinesc criteriile de aplicare a articolului 296 din tratat.
At the same time, it is a significant contribution to breaking the cycle of deprivation which leads to the social exclusion of so many young people.
În același timp, ea contribuie într-o manieră semnificativă la întreruperea ciclului pauperizării care duce la excluziunea socială a multor tineri.
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
În același timp, este recunoscut faptul că imigrația nu constituie unicul răspuns la deficitul de forță de muncă, statele membre putând avea în vedere și alte soluții.
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
În același timp, are scopul de a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței unice, eliminând totodată poverile nenecesare asupra companiilor care operează pe această piață și la nivel internațional.
At the same time, it is also addressing the European Union's citizens, who are about to vote for their representatives in the European Parliament.
Astfel, CESE se adresează şi cetăţenilor Uniunii Europene care se pregătesc să voteze pentru a-şi desemna reprezentanţii în Parlamentul European.
At the same time, it is also appropriate to introduce certain slight substantive amendments in Articles 4(2), 6(4) and 23 of that Regulation.
În același timp, este de asemenea adecvat să se introducă anumite mici modificări de fond la articolul 4 alineatul (2), articolul 6 alineatul (4) și la articolul 23 din respectivul regulament.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
În același timp, este de asemenea adecvat să se introducă o modificare de fond la articolul 5 alineatul 3 din Regulamentului (CEE) nr. 2930/86, pentru a delega Comisiei competențele necesare adaptării la progresul tehnic a cerinţelor pentru stabilirea puterii continue a motorului.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
În același timp, este de asemenea adecvat să se introducă anumite mici modificări de fond la articolele 5 și 12 din Regulamentului (CE) nr. 2271/96, pentru a delega Comisiei competențele necesare pentru stabilirea criteriilor pentru punerea în aplicare a prevederilor de la articolul 5 al doilea paragraf.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
În același timp, este de asemenea adecvat să se introducă anumite mici modificări de fond la articolele 5 și 12 din Regulamentului (CE) nr. 2271/96, pentru a delega Comisiei competențele necesare pentru stabilirea criteriilor pentru punerea în aplicare a prevederilor de la articolul 5 al doilea paragraf.
At the same time, it is also appropriate to set out requirements aimed at reducing tyre-road noise and ensuring that tyre safety levels are maintained through the introduction of wet grip requirements.
În același timp, este, de asemenea, oportun să se stabilească cerințe menite să reducă zgomotul rutier provenit de la pneuri și să se asigure că nivelurile de siguranță a pneurilor se mențin prin introducerea cerințelor de aderență pe teren umed.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
În același timp, este de asemenea adecvat să se introducă anumite mici modificări de fond la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 22 din respectivul regulament.
At the same time, it is borne in mind that each SME is different: their variations in size, field of activity and legal form require the appropriately adapted attention of policymakers.
În același timp, trebuie să se țină seama de faptul că fiecare IMM este diferit: variațiile în ceea ce privește dimensiunea, domeniul de activitate și forma juridică necesită adaptarea în mod corespunzător a atenției factorilor de decizie politică.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
În acelaşi timp, este evident că, în procesul de ieşire din criză, economiile anumitor state trebuie să depună eforturi mult mai susţinute pentru reinstaurarea stabilităţii şi a creşterii decât economiile altor state.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
În acelaşi timp, este evident că şi fiecare lucrător trebuie să-şi asume responsabilitatea formării sale permanente.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Este clar însă că LEADER nu ar putea să servească drept paliativ al insuficienţei resurselor bugetare ale localităţilor şi să finanţeze serviciile de interes general la nivel local, în diferitele state membre ale UE.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
În acelaşi timp, este evident că nu toţi copiii din Europa au acelaşi nivel de responsabilizarea şi de protecţie atunci când sunt conectaţi la internet.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Este clar însă că programul LEADER nu ar putea să servească drept paliativ al insuficienţei resurselor bugetare ale localităţilor şi să finanţeze serviciile de interes general la nivel local, în diferitele state membre ale UE.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R&D at the frontiers between ICT and other fields.
Totodată, este crucial ca Europa să se regăsească în poziția de leader în ceea ce privește modelele tehnologice radical noi și noua C&D pluridisciplinară aflată la frontiera dintre TIC și alte domenii.
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of European small and medium-sized enterprises and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
În același timp, este esențial să se sprijine dezvoltarea și competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii europene și să se asigure că, prin dobândirea de competențe adecvate și prin fructificarea oportunităților de învățare pe tot parcursul vieții, oamenii se pot adapta noilor provocări, cum ar fi trecerea la o economie bazată pe cunoaștere, agenda digitală și tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și mai eficientă din punct de vedere energetic.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
În același timp, este esențial ca astfel de măsuri să se bazeze pe o viziune clară a efectelor lor pe termen lung.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
În același timp, este esențial ca directiva să fie utilizată pentru a garanta faptul că operatorilor economici nu li se impun cerințele contradictorii privind accesibilitatea.
At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.
Totodată, acesta este suficient de flexibil pentru a ține seama de particularitățile sistemelor juridice naționale.
At the same time, it is important for both the EU and the US to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) for the welfare of their own people.
În același timp, este important ca atât UE, cât și SUA să facă un efort în direcția dezvoltării durabile sub cele trei aspecte ale acesteia (creșterea economică, dezvoltarea socială și protecția mediului) în vederea bunăstării populațiilor lor.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others.
În același timp, este important ca UE să-și folosească influența sa în cadrul negocierilor internaționale pentru a solicita deschidere și din partea celorlalți.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
În acelaşi timp, este important ca UE să facă uz de influenţa sa în negocierile internaţionale pentru ca aceeaşi deschidere să existe şi la partenerii săi: deschiderea noastră poate fi justificată politic numai prin răspunsul pozitiv al celorlalţi.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
În același timp, este important ca instrumentele concepute în cadrul MDC socială să realizeze o fertilizare încrucișată cu arhitectura de guvernanță a strategiei Europa 2020, pentru a ajuta cel mai mult la îndeplinirea obiectivelor noii strategii.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
În același timp, este important să nu creăm sisteme care să sprijine producția excesivă de gunoi de grajd.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
În același timp, este important să nu se creeze sisteme care să încurajeze producția excesivă de gunoi de grajd.
At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
În același timp, este important să se prevină orice hazard moral și să se evite, în acest scop, deresponsabilizarea părților interesate private.
At the same time, it is important to avoid creating a scientific brain drain.
Pentru domeniul cercetării științifice este important totodată să se evite declanșarea unui exod de inteligență.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
În același timp, este important să se combine măsurile de securitate eficiente cu metode și tehnologii care facilitează fluxurile de pasageri în aeroporturi și reduc la minimum inconvenientele pentru pasageri și întârzierile.
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
În același timp, este important să se asigure condiții de muncă echitabile, precum și o protecție socială și a consumatorului adecvată și sustenabilă.
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
În acelaşi timp, trebuie asigurată evitarea inegalităţilor pe „piaţa secundară a sănătăţii”.
At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
În același timp, este important să se asigure că nu există obstacole nepotrivite în calea exercitării drepturilor conferite persoanelor fizice și operatorilor economici prin dispozițiile juridice comunitare.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
În același timp, este important să se faciliteze comerțul cu lemn brut, deoarece importurile de lemn rotund reprezintă aproximativ 10% din aprovizionarea totală cu lemn a industriilor forestiere din UE.
At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
În acelaşi timp, este importantă integrarea în mod adecvat a funcţiilor şi experienţei valoroase aferente coridoarelor în structurile regionale existente sau în cele care vor fi instituite.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
În același timp, este important ca la crearea platformelor și la adaptarea celor existente, precum și la întreținerea lor, costurile să rămână cât mai scăzute.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
În acelaşi timp, în urma crizei este important să tragem învăţăminte cu privire la legislaţia şi măsurile financiare necesare pentru o dezvoltare durabilă pe termen lung.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
În acelaşi timp, în urma crizei este important să tragem învăţăminte cu privire la legislaţia şi măsurile financiare necesare pentru o dezvoltare durabilă pe termen lung.”
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Pe de altă parte, este necesar să se stabilească dacă şi cât de vulnerabilă este UE faţă de apariţia unor noi puteri comerciale la scară globală şi faţă de modificările globale conexe ale avantajelor comparative, în special cu privire la pieţele în care UE deţine o poziţie de lider în prezent.
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Pe de altă parte, este necesar să se stabilească dacă şi în ce măsură este vulnerabilă UE în faţa apariţiei unor noi puteri comerciale la scară globală şi în faţa modificărilor globale conexe ale avantajelor comparative, în special cu privire la pieţele pe care UE deţine o poziţie de lider în prezent.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
În același timp, este important să se monitorizeze dezvoltarea continuă, punerea în aplicare timpurie și funcționarea noilor norme pentru a verifica dacă rezultatele lor sunt cele vizate și, în caz contrar, pentru a analiza modificările adecvate.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
În același timp, este important să se observe că unele industrii de înaltă tehnologie încearcă să repună sub protecție ceea ce există deja în domeniul public, restricționând accesul din rațiuni de strategie comercială.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
În același timp, este important să se observe că unele industrii de înaltă tehnologie încearcă să repună sub protecție ceea ce există deja în domeniul public, restricționând accesul din rațiuni de strategie comercială.”
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
În acelaşi timp, este important de menţionat că există o serie de alte grupuri vulnerabile care nu sunt vizate de tipurile de discriminare enumerate, dar care întâmpină dificultăţi în ceea ce priveşte accesul sau menţinerea pe piaţa forţei de muncă.
At the same time, it is important to promote innovation in businesses of all sizes; both product and process innovation.
De asemenea, trebuie ca inovarea să fie încurajată în întreprinderile de orice dimensiune, indiferent dacă este vorba despre inovaţii la nivelul produselor sau al proceselor.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
În același timp, este important să se promoveze pe cât posibil locuri de muncă de calitate, dialogul social și structuri de negociere colectivă și să fie abordate neclaritățile legate de drepturile și obligațiile angajatorilor și ale lucrătorilor, de statutul profesional al lucrătorilor, de răspunderea pentru accidente, de asigurări și de responsabilitatea profesională, dar și de aplicabilitatea reglementărilor fiscale, de protecție socială și de altă natură.
At the same time, it is important to recognise that accession negotiations are not – and never have been – an end in themselves.
În același timp, este important să se recunoască faptul că negocierile de aderare nu sunt – și nu au fost niciodată – un scop în sine.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Totodată, este important să se abordeze problema congestionării traficului la orele de vârf prin îmbunătățirea serviciilor de transport public, optimizarea gestionării traficului și eliminarea distorsiunilor pieței și a stimulentelor fiscale negative, cum ar fi tratamentul favorabil de care beneficiază autovehiculele de serviciu.
At the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
În același timp, este necesar să se garanteze că măsurile intruzive sunt declanșate numai atunci când se justifică intervenția asupra drepturilor acționarilor.
At the same time, it is necessary to ensure that Member States do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
În același timp, este necesar să se asigure că statele membre nu aplică un tratament discriminatoriu entităților de interes public străine și donatorilor lor.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship40, guarantee an adequate level of funding for these objectives, and renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or EU level.
În același timp, trebuie oferite informații mai ample cu privire la alternativele de sprijin financiar destinate favorizării cetățeniei UE40, trebuie asigurat un nivel de finanțare adecvat pentru îndeplinirea acestor obiective și se impun modernizarea programului de subvenții pentru participare și un dialog structurat privind chestiunile europene, la nivelul statelor membre sau al Uniunii europene.
At the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
În acelaşi timp, este foarte important ca tinerii să fie convinşi să nu renunţe la educaţie şi să ia parte la viaţa profesională.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
În acelaşi timp, CESE salută şi faptul că planul de acţiune din regulament ia în considerare în mod serios problematica sănătăţii şi a securităţii.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
În acelaşi timp, CESE se felicită şi de faptul că planul de acţiune din regulament ia în considerare în mod semnificativ problematica sănătăţii şi a securităţii.
At the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
În același timp, este de preferat în raport cu opțiunile 3 și 5 în ceea ce privește minimizarea impactului asupra concurenței.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions on the experience of the procedures to date.
În acelaşi timp, se propune includerea anumitor modificări de natură tehnică în dispoziţiile operative referitoare la procedurile prevăzute de regulament până în prezent.
At the same time, it is proposed to strengthen the independence and enforcement powers of national authorities.
În acelaşi timp, se propune întărirea independenţei şi a competenţelor de execuţie ale autorităţilor naţionale.
At the same time, it is recognized that this approach is subject to legal and technical constraints, which need to be further examined.
În acelaşi timp, este recunoscut faptul că această abordare depinde de constrângeri legale şi tehnice, care trebuie examinate în viitor.
At the same time, it is the duty of the Agency to ensure that the principle of non-refoulement is upheld in practice.
Totodată, este de datoria Agenţiei să se asigure că principiul nereturnării este respectat în practică.
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
Ceea ce nu înseamnă că la un nivel mai detaliat al defalcării nu s-au înregistrat creşteri (de exemplu în cazul chiriilor, ale căror preţuri au crescut de la +1,5%, între 2000 şi 2002, la +2%, între 2002 şi 2004).
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
Ceea ce nu înseamnă că la un nivel mai detaliat al defalcării nu s-au înregistrat creşteri (de exemplu în cazul chiriilor, ale căror preţuri au crescut de la +1,5 %, între 2000 şi 2002, la +2%, între 2002 şi 2004).
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
chiriile, ale căror preţuri au ajuns, de la o creştere de +1,5%, între 2000 şi 2002, la 2%, între 2002 şi 2004).
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
În același timp, este deosebit de important ca acest sistem să poată fi mobilizat în orice clipă, știut fiind că nu putem estima în prezent în ce moment va fi din nou nevoie de această plasă de siguranță.