natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Define objectives and multi-level criteria for proposal evaluation in order to ensure that funding is channelled on actions implementing projects with high EU added-value.
Definirea obiectivelor și a criteriilor multinivel aplicabile la evaluarea propunerilor, pentru a se garanta canalizarea finanțării către acțiunile care implementează proiecte cu valoare adăugată mare la nivelul UE.
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
să identifice modalităţile de a menţine un dialog permanent cu privire la FP, la diferite niveluri, între decidenţi politici, autorităţi publice, gestionari şi distribuitori de energie, industrie, comerţ şi servicii, utilizatori din sectorul energiei electrice, al locuinţelor, al serviciilor şi din cel al transporturilor, comunităţile ştiinţifice şi tehnologice şi instituţiile de învăţământ, sistemul financiar şi instituțiile de credit, agricultori, consumatori şi cetăţeni;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade unions, environmental organisations, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
să identifice modalităţile de a menţine un dialog permanent cu privire la FP, la diferite niveluri, între decidenţi politici, autorităţi publice, gestionari şi distribuitori de energie, industrie, sindicate, organizaţii de mediu, comerţ şi servicii, utilizatori din sectorul energiei electrice, al locuinţelor, al serviciilor şi din cel al transporturilor, comunităţile ştiinţifice şi tehnologice şi instituţiile de învăţământ, sistemul financiar şi instituțiile de credit, agricultori, consumatori şi cetăţeni;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
să identifice modalităţile de întreţinere a unui dialog permanent cu privire la foaia de parcurs, la diferite niveluri;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
să identifice modalităţile de întreţinere a unui dialog permanent cu privire la FP, la diferite niveluri;
define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
să ofere o definiţie a serviciilor publice în Europa, plecând de la drepturile fundamentale care trebuie garantate cetăţenilor europeni, prin intermediul unei directive-cadru privind serviciile publice, care să iasă din logica simplei autoreglementări.
Define rules for proposal selection in order to ensure a competitive and transparent allocation of funds.
Definirea regulilor de selectare a propunerilor pentru a se garanta o alocare competitivă și transparentă a fondurilor.
Define safeguards to avoid impact on Member States’ fiscal responsibilities;
Definirea măsurilor de protecție pentru evitarea impactului asupra responsabilităților fiscale ale statelor membre;
define steps that may be required to identify, prevent, manage and disclose such conflicts; and
măsurile care pot fi necesare pentru a identifica, preveni, gestiona și face publice astfel de conflicte; precum și
Define targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment
Definirea unor obiective privind numărul de inspecții care să fie efectuate anual în sectoarele economice cele mai expuse muncii fără forme legale
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
recurgerea la definirea unor coduri tehnice în absenţa unei cooperări efective între reţele;
define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as indirectly holding voting rights or as able indirectly to exercise a dominant influence;
să definească cazurile în care o societate comercială pe acţiuni este considerată ca deţinând indirect drepturile de vot sau fiind indirect în măsură să exercite o influenţă dominantă;
define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as indirectly holding voting rights or as able indirectly to exercise a dominant influence;
să definească cazurile în care o societate comercială pe acţiuni este considerată ca deţinând indirect drepturile de vot sau fiind indirect în măsură să exercite o influenţă dominantă;
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely, so that.
să precizeze noțiunea de «persoane vulnerabile» sau de «grupuri defavorizate», astfel încât.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely, so that.
să precizeze noțiunea de „persoane vulnerabile” sau de „grupuri defavorizate”, astfel încât.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
de a preciza noţiunea de „persoane vulnerabile” sau de „grupuri defavorizate”.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
de a preciza noțiunea de „persoane vulnerabile” sau de „grupuri defavorizate”.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
să precizeze noţiunea de „persoane vulnerabile” sau de „grupuri defavorizate”.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely., so that  In this regard, the European Commission shcould, if necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
de a preciza noţiunea de „persoane vulnerabile” sau de „grupuri defavorizate”., astfel încât În acest context, , dacă este necesar, Comisia Europeană ar trebui să-și poată revizuiască practica în materie de luare a deciziilor în privința controlării erorilor evidente în calificarea ajutoarelor de stat.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely., so that In this regard, the European Commission shcould, if necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
de a preciza noţiunea de «persoane vulnerabile» sau de «grupuri defavorizate»., astfel încât În acest context, , dacă este necesar, Comisia Europeană ar trebui să-și poată revizuiască practica în materie de luare a deciziilor în privința controlării erorilor evidente în calificarea ajutoarelor de stat.
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
a preciza noțiunea de „persoane vulnerabile” sau de „grupuri defavorizate”.
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
de a preciza noţiunea de „persoane vulnerabile” sau de „grupuri defavorizate”.
Define the data collection requirements for the following aspects for each site:
să definească cerințele privind colectarea datelor pentru următoarele aspecte ale fiecărui amplasament:
define the date from which protection shall run;
să stabilească data începând de la care se aplică protecţia;
define the date from which protection shall run;
să stabilească data începând de la care se aplică protecția;
define the date of submission of an application or a request;
să stabilească data depunerii unei cereri sau a unei solicitări;
define the date on which an amendment shall enter into force.
să stabilească data la care intră în vigoare o modificare.
define the environmental noise abatement objective;
să definească obiectivul de reducere a zgomotului de mediu;
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
defineşte structura organizatorică a fundaţiei şi o transmite spre aprobare consiliului de conducere;
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
stabilește nivelul până la care se poate plăti ajutorul național complementar, nivelul ajutorului național complementar și, dacă este cazul, condițiile pentru acordarea acestuia,
define the maximum airspace capacity and type of operations authorised, based on the above criteria and shall address all the necessary elements needed to safely manage air traffic;
definirea capacității maximale a spațiului aerian și a tipului de operațiuni autorizate, pe baza criteriilor de mai sus, și abordarea tuturor elementelor necesare securității gestionării traficului aerian;
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
să identifice acţiunile necesare pentru o mai bună înţelegere a deciziilor strategice;
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
să identifice acţiunile necesare pentru o mai bună înţelegere a deciziilor strategice necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 60-80%, mai ales printr-o masivă introducere de noi tehnologii energetice, astfel încât, pe termen lung, nivelul concentraţiei atmosferice de CO2 să se stabilizeze sub valoarea de 450 ppmv (ppmv – părți pe milion pe volum de aer);
Define the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel.
Definirea măsurilor necesare unei integrări mai bune a diferitelor moduri de transport al pasagerilor, pentru a oferi călătorii multimodale neîntrerupte din poartă în poartă.
define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
definesc metodologia pentru evaluarea contribuțiilor în natură sub formă de acces la infrastructură;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to export, and the indication of the destination where that is compulsory;
să stabilească drepturile și obligațiile care decurg din licență, efectele juridice ale acesteia, inclusiv o eventuală toleranță în ceea ce privește respectarea obligației de a exporta, precum și indicarea destinaţiei atunci când acest lucru este obligatoriu;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to import, and the indication of the origin and provenance where that is compulsory;
să stabilească drepturile și obligațiile care decurg din licență, efectele juridice ale acesteia, inclusiv o eventuală toleranță în ceea ce privește respectarea obligației de a importa, precum și indicarea originii și a provenienței produselor atunci când acest lucru este obligatoriu;
define the scope of activities in a way that complements existing financing and programmatic schemes;
definirea domeniului de activitate într-un mod care să completeze planurile de finanțare și de programare existente;
Define the scope of the Directive in the RoHS Directive (based on Article 95 of Treaty) and Require Member States to publish the list of products within the national scope
Definirea domeniului de aplicare al directivei în cadrul Directivei RoHS (în temeiul articolului 95 din tratat) și impunerea publicării de către statele membre a unei liste cu produsele care intră în domeniul de aplicare național.
define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;
vor defini sfera negocierilor privind aspectele bugetare care trebuie abordate;
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
să își definească prioritățile naționale înainte de începerea procesului de negociere, pentru permite echipei principale de negociere să apere mai bine sectoarele prioritare și să obțină rezultate mai bune în final;
define typical working situations;
definirea situațiilor tipice la locul de muncă;
define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
definirea unor modalităţi de creare a unei reţele europene eficiente prin intermediul cooperării transfrontaliere între echipele naţionale/guvernamentale de intervenție în caz de urgențe informatice („Computer Emergency Response Teams” – CERT);
Define with ESFRI, e-IRG and other stakeholders common evaluation principles, impact-assessment criteria and monitoring tools which can be applied in regional, national and European programmes to help combine funds from different sources
Va defini, împreună cu ESFRI, e-IRG și alte părți interesate, principii comune de evaluare, criterii pentru evaluarea impactului și instrumente de monitorizare care să poată fi aplicate în cadrul programelor regionale, naționale și europene pentru a contribui la combinarea fondurilor din diferite surse
define with more precision when non-state parties may be considered as actors of protection.
definirea cu mai mare precizie a situațiilor în care entitățile nestatale pot fi considerate actori în procesul de acordare a protecției.
Define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users by:
Definirea, în cooperare cu statele membre, a unei strategii comune pentru sporirea oportunităților de utilizare în comun a spectrului radio, bazate pe acorduri contractuale între utilizatori prin:
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
Definirea, în cooperare cu statele membre, a unei strategii comune pentru sporirea oportunităţilor de utilizare în comun a spectrului radio, bazate pe acorduri contractuale între utilizatori.
define, with the support of ENISA, a minimum level of capabilities and services for National/Governmental CERTs and incident response operations in support to pan-European cooperation.
să definească, cu sprijinul ENISA, un nivel minim de capabilități și servicii pentru CERT naționale/guvernamentale și operațiunile de intervenție în caz de incidente, în sprijinul cooperării paneuropene;
Defined (calculated) as:
Valoarea acestuia se calculeaza după cum urmează:
Defined and achieved metrics on local access to water and sanitation – whether in – home or within a five minute walk etc.
măsurători definite şi realizate ale accesului local la apă şi servicii de salubritate – fie la domiciliu, fie la o distanţă de câteva minute pe jos etc.;
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Reprezintă cantitaţile calculate intrate în rafinării minus cantitaţile observate intrate în rafinării.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Reprezintă cantităţile calculate intrate în rafinării minus cantităţile observate intrate în rafinării.
Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
Reprezentată de cei care au un venit de 60% sub venitul naţional mediu, proporţia celor care intră în această categorie a atins în 2004 aproape 20% din populaţie în Lituania, Polonia, Irlanda, Grecia, Spania şi Portugalia, dar numai 10% în Ţările de Jos, Republica Cehă şi Suedia.
Defined by angels α and β as specified in 1.9:
Este definită de unghiurile α şi β, aşa cum sunt indicate la punctul 1.9:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Este definită de unghiurile α şi β, aşa cum sunt indicate la punctul 1.9:
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
definit prin expresia caracterelor rezultate dintr-un anumit genotip sau dintr-o anumită combinaţie de genotipuri;
Defined clearance of accounts procedures including additional verifications and a structured policy for financial correction of transaction and systemic errors detected by national and Commission auditors;
proceduri definite de verificare și închidere a conturilor, inclusiv verificări suplimentare și o politică structurată pentru corecția financiară a operațiunilor și a erorilor sistemice detectate de către auditorii naționali și de către cei ai Comisiei;
Defined on the basis of consensus among the participating countries, they focus particularly on measures applied solely to non-residents.
Definite în urma unui consens între ţările participante, aceste criterii privesc în special măsurile aplicate în mod exclusiv nerezidenţilor.
defined organic production further by describing its objectives and principles,
a definit mai în detaliu producția ecologică, descriind obiectivele și principiile acesteia,
DEFINED TERMS
DEFINIȚIILE TERMENILOR
defines directly the participation of Community institutions.
definește direct participarea instituțiilor comunitare.
defines directly the participation of Community institutions."
definește direct participarea instituțiilor comunitare.”
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
definește condițiile de adoptare a unui act de punere în aplicare legat de taxele datorate agenției.
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
defineşte domeniul de aplicare şi sensul exact al „circumstanţelor extraordinare” în care un transportator aerian este scutit de plata unei compensaţii în cazul anulării zborului, a unei întârzieri prelungite sau a pierderii unei legături;
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
definește domeniul de aplicare și sensul exact al „circumstanțelor extraordinare” în care un transportator aerian este scutit de plata unei compensații în cazul anulării zborului, a unei întârzieri prelungite sau a pierderii unei legături;
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber security in schools,
definirea normelor de combatere a „poluării” site-urilor, predarea în şcoală a măsurilor de securitate cibernetică;
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
definirea normelor de combatere a „poluării” site-urilor, predarea în şcoală a măsurilor de securitate cibernetică;
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
definirea normelor de combatere a „poluării” site-urilor, predarea în școală a măsurilor de securitate cibernetică;
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Definirea noţiunii de „reciclare necorespunzătoare standardelor” este extrem de dificilă; acelaşi lucru este valabil şi în ceea ce priveşte monitorizarea punerii în aplicare a reglementărilor corespunzătoare, astfel că măsurile de control în acest sens sunt mai mult sau mai puţin inaplicabile şi uşor de eludat.
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
Definirea unei strategii coerente a UE privind finanțarea durabilă va contribui la identificarea, stabilirea priorităților și organizarea modurilor în care reforma politicilor financiare ale UE poate stimula fluxul de capital (public și privat) către investiții durabile.
Defining a credible exit strategy
Definirea unei strategii credibile de ieșire din criză
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
Este necesară definirea unui un set de date pentru substanțele active și pentru produsele biocide în care acestea sunt conținute, în vederea sprijinirii atât a solicitanților care doresc autorizația, cât și a autorităților competente care efectuează evaluarea prealabilă deciziei privind autorizația.
DEFINING A EUROPEAN ENERGY POLICY
Definirea unei politici energetice europene
defining a National Minerals Policy, to ensure that mineral resources are exploited in an economically viable way, harmonised with other national policies, based on sustainable development principles and including a commitment to provide an appropriate legal and information framework;
definirea unei politici naționale privind minereurile prin care să se asigure că resursele minerale sunt exploatate într-un mod viabil din punct de vedere economic, armonizată cu alte politici naționale, bazată pe principiile dezvoltării durabile și care să includă angajamentul de a institui un cadru juridic și un cadru de informare adecvat;
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
să definească o piaţă relevantă diferită de cele prevăzute în recomandarea adoptată în conformitate cu articolul 15 alineatul (1); sau
defining a set of principles underlying the governance of IoT;
definirea unui set de principii care să stea la baza guvernării IO;
defining a single European CC market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
definirea unei pieţe unice europene a CC, având la bază un cadru juridic coerent, eventual comun la nivelul statelor membre.
defining a single European cloud computing market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
definirea unei pieţe unice europene a CC, având la bază un cadru juridic coerent, eventual comun la nivelul statelor membre.
Defining administrative costs and burdens
Definirea costurilor şi poverii administrative
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
Definirea unei abordări convenite privind clasificarea armelor de foc de vânătoare și sportive și clarificarea normelor PEAF (fără caracter legislativ)
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms.
definirea unei abordări comune a clasificării armelor de foc pentru vânătoare și tir sportiv.
Defining an indicator is also a dynamic process and must be the outcome of debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Definirea unui indicator reprezintă, de asemenea, un proces dinamic şi trebuie să fie urmarea unei dezbateri şi a unei discuţii, aşa cum este cazul oricărei societăţi democratice.
Defining an indicator is also a dynamic process that must be based on debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Definirea unui indicator reprezintă, de asemenea, un proces dinamic şi trebuie să fie urmarea unei dezbateri şi a unei discuţii, aşa cum este cazul oricărei societăţi democratice.
defining and classifying business services,
definirea și clasificarea serviciilor pentru întreprinderi;
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Definirea şi elaborarea unor soluţii cu totul noi prezintă în mod inerent un risc tehnologic mai mare decât schimbările treptate necesare adaptării sau integrării în procesele existente a unor produse noi de pe piaţă (b).