natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
respectarea unei restricţii în conformitate cu alineatul (4) de mai jos.
comply with a transfer decision notified to him or her in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 27 and point (b) of Article 38;
respectă o decizie de transfer care i-a fost notificată în conformitate cu articolul 27 alineatele (1) și (2) și cu articolul 38 litera (b);
comply with Article 17 (1) (b) of Council Directive […/…/EC].
respectă prevederile articolului 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
respectă prevederile articolului 17 alineatul (1), litera (c) din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
comply with Article 17 (1) (d) of Council Directive […/EC].
respectă prevederile articolului 17 alineatul (1), litera (d) din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
sunt în conformitate cu actele obligatorii ale Uniunii care au ca rezultat adoptarea specificaţiilor tehnice sau normelor cu privire la servicii;
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
să-şi respecte obligaţia juridică de a veghea ca ALS să nu mărească sărăcia;
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
să-și respecte obligația juridică de a veghea ca ALS să nu mărească sărăcia;
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
să respecte sau să asigure respectarea regulilor de origine în ceea ce privește cumulul regional, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2454/93, dacă țara beneficiază de acesta;
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, and the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion;
respectă standardele relevante și legislația aplicabilă privind prevenirea spălării de bani și lupta împotriva terorismului, a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale;
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
să respecte normele privind diversificarea activelor pentru a evita canalizarea unor sume prea mari către un singur activ;
comply with the conditions laid down in paragraph 2(a);
să fie în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul 2 litera (a);
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
respectă modelele de certificate zootehnice corespunzătoare prevăzute în actele de punere în aplicare adoptate în conformitate cu alineatul (4).
Comply with the JTI Council Regulations
Respectarea regulamentelor Consiliului privind ITC
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
este conformă cu principiile transparenței, nediscriminării, egalității de tratament și bunei gestiuni financiare;
comply with the provisions of Article 17 (1) (a) of Council Directive […/…/EC].
respectă prevederile articolului 17 alineatul (1), litera (a) din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
comply with the provisions of Articles 14 and 20 of Council Directive […/…/EC]
respectă prevederile articolelor 14 şi 20 din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 20 of Council Directive […/…/EC]
respectă prevederile articolelor 6, 10 şi 20 din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
respectă prevederile Deciziei (Deciziilor) I ICE a(le) Comisiei privind garanţii suplimentare referitoare la ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
respectă prevederile Deciziei (Deciziilor) …/…/CE a(le) Comisiei privind garanţii a(le) Comisiei privind garanţii ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
respectă prevederile Deciziei (Deciziilor) …/…/CE a(le) Comisiei privind garanţii suplimentare referitoare la ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
respectă prevederile Deciziei(Deciziilor) …/…/CE a(le) Comisiei privind garanţii suplimentare referitoare la ………………..
comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;
să respecte cerinţele stabilite de statul membru pe teritoriul căruia este situat antrepozitul fiscal;
comply with the requirements laid down in Annexes VII and VIII, or with detailed rules to be laid down by the Commission.
sunt conforme cu cerinţele prevăzute în anexele VII şi VIII sau cu normele care trebuie prevăzute de către Comisie.
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
să fie în conformitate cu cerinţele directivei în vigoare în momentul înregistrării vehiculelor respective.
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered."
să fie conforme cu cerinţele directivei care se aplicau când autovehiculele au fost înregistrate prima dată.”
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.”
să respecte cerinţele directivei aplicabile în momentul înmatriculării iniţiale a vehiculelor.
comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
îndeplinesc cerințele stabilite la punctul 1 din anexa IV;
comply with the transfer to the Member State responsible.
să respecte decizia de transfer către statul membru responsabil.
comply with:
respectă:
Comply worse with their prescription (e.g. due to more information on possible side-effects).
să accepte mai greu o anumită prescripție (de exemplu, datorită informațiilor suplimentare despre posibilele efecte secundare.
Complying products which nevertheless present a risk to health and safety
Produsele conforme care prezintă totuşi un risc pentru sănătate şi siguranţă
Complying with EU environmental legislation and meeting energy policy goals can and should be mutually supportive.
Respectarea legislației de mediu a UE și atingerea obiectivelor politicii energetice pot și trebuie să se sprijine reciproc.
Complying with GAEC is potentially more onerous for farms in the LFA because of low yields and returns per hectare.
Respectarea condiţiilor BCAM este potenţial mai împovărătoare pentru exploataţiile din zonele defavorizate din cauza randamentului redus şi a câştigului mic pe hectar.
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
respectă standardul ISO 11784 și aplică tehnologia HDX sau FDX-B;
Complying with stricter emission standards will entail additional costs.
Conformarea la standarde mai stricte privind emisiile va genera costuri suplimentare.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Respectarea standardelor internaţionale ale OIM privind promovarea unei munci decente şi sprijinirea dialogului între partenerii sociali, precum şi a dialogului cu organizaţiile societăţii civile, reprezintă exemple de bună guvernanţă pe care Comitetul le susţine.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Respectarea standardelor internaţionale ale OIM privind promovarea unei munci decente şi sprijinirea dialogului între partenerii sociali, precum şi a dialogului cu organizaţiile societăţii civile, reprezintă exemple de bună guvernanţă, pe care Comitetul le susţine.
Complying with the main structure (three cycles) as a basic quality requirement in the EHEA.
Respectarea structurii principale (trei cicluri) drept cerință de bază pentru calitate în Spațiul european al învățământului superior.
Complying with the maximum concentration values of Article (4) (2)
respectarea valorilor concentrației maxime stabilite la articolul 4 alineatul (2);
complying with the requirements for prior consultation pursuant to Article 26;
respectarea cerințelor privind consultarea prealabilă, în temeiul articolului 26;
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
Prin urmare, respectarea cerințelor privind raportarea impactului social ar putea avea un efect pozitiv asupra administrării generale a furnizorilor de credite.
Complying with these legislative changes is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Respectarea acestor modificări de ordin legislativ nu se suprapune întotdeauna cu interesul comercial al furnizorilor de energie din țări terțe.
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
să respecte şi să pună în aplicare deciziile agenţiei şi ale Comisiei;
component
componentă
Component
Componentă /
Component 1
Componentul 1:
COMPONENT 1 - DEMOCRATIC TRANSFORMATION AND INSTITUTION BUILDING
COMPONENTA 1 – TRANSFORMAREA DEMOCRATICĂ ŞI CONSOLIDAREA INSTITUŢIILOR
Component 2
Componentul 2:
COMPONENT 2 - PARTNERSIP WITH PEOPLE
COMPONENTA 2 – PARTENERIATUL CU CETĂŢENII
Component 3
Componentul 3:
COMPONENT 3 - SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND ECONOMIC DEVELOPMENT
COMPONENTA 3 – CREŞTERE DURABILĂ ŞI INCLUZIVĂ ŞI DEZVOLTARE ECONOMICĂ
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Componente deteriorate, defecte sau crăpate (dacă sunt în uz).
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Componentă deteriorată, defectă sau fisurată (dacă este în circulație)
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Componente deteriorate, defecte sau crăpate (în cazul în care nu sunt utilizate).
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Componentă deteriorată, defectă sau fisurată (dacă nu este în uz)
Component heavy damaged or cracked.
Componentă grav deteriorată sau fisurată.
Component heavy damaged or cracked.
Componentă puternic deteriorată sau fisurată.
Component I
Componenta I
Component I and II are open to all beneficiary countries.
Componentele I și II sunt deschise tuturor țărilor beneficiare.
Component I assistance is programmed by the Commission in the form of annual national programmes and multi-beneficiary programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Componenta I privind la asistența este planificată de Comisie sub forma unor programe naționale anuale sau programe cu beneficiari multipli, gestionate de Comisie, de țara beneficiară sau împreună cu alți donatori, după caz.
Component I assistance shall be programmed by the Commission in the form of annual national programmes or regional or horizontal programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Componenta I referitoare la asistență este programată de Comisie sub formă de programe naționale anuale sau programe regionale sau orizontale, gestionate fie de Comisie, fie de țara beneficiară, fie împreună cu alți finanțatori, după caz.
Component I is implemented through annual programmes while the other components are implemented through multi-annual programmes.
Componenta I este pusă în aplicare prin programele anuale, în timp ce celelalte componente sunt puse în aplicare prin programele multianuale.
Component II
Componenta II
Component II
Componenta II:
Component III
Componenta III
Component III covers three distinct areas of assistance: transport and environment which mirror Cohesion Fund interventions in Member States, and regional competitiveness which covers some areas of assistance as under the competitiveness and employment objective of the European Regional Development Fund.
Componenta III acoperă trei zone distincte de asistență: transporturi și mediu, care oglindesc intervențiile fondului de coeziune în statele membre, precum și concurența la nivel regional, care acoperă anumite domenii de asistență, în conformitate cu obiectivul de concurență și de ocupare a forței de muncă a Fondului European de Dezvoltare Regională.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport, environment and regional competitiveness which mirror Cohesion Fund interventions in Member States.
Componenta III acoperă trei zone distincte de asistență: transporturi, mediu și competitivitate regională, care funcționează în mod similar Fondului de coeziune în statele membre.
Component III will thus be implemented through separate operational programmes (OP) covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Astfel, componenta III va fi pusă în aplicare prin programe operaționale (PO) separate, care vizează fiecare dintre aceste teme (în cazul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, în perioada 2007-2009, va fi pus în aplicare doar un singur program pentru mediu și transport).
Component III will thus be implemented through separate programmes covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Componenta III va fi, astfel, pusă în aplicare prin programe separate ce se referă la fiecare dintre aceste teme (în cazul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, pentru perioada 2007-2009, va fi pus în aplicare un singur program pentru mediu și transport).
Component IPA
Componenta IPA
Component IV
Componenta IV
Component manufacturers, often small and medium-sized enterprises, are a vital part of European manufacturing.
Producătorii de componente, deseori întreprinderi mici și mijlocii, reprezintă și ei o parte vitală a industriei prelucrătoare europene.
Component Material Categories
Categoriile de materii componente
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Materiile componente pentru produsele fertilizante cu marcaj CE ar trebui, prin urmare, să fie împărțite în diferite categorii de funcții ale produselor, care ar trebui să îndeplinească fiecare anumite cerințe de siguranță și calitate.
Component options:
Opţiuni componente:
Component slightly damaged.
Componentă ușor deteriorată
Component suppliers are expected to benefit from higher demand for advanced technologies and the possibility to export them to other markets.
Furnizorii de componente ar putea să beneficieze de o cerere mai mare pentru tehnologii avansate și de posibilitatea de a le exportă pe alte piețe.
Component suppliers may be affected by increasing demand for certain components.
Furnizorii de componente pot fi afectați de creșterea cererii pentru anumite componente.
COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
omologarea CE de tip pentru componente
Component type-approval number(s), if available: …
Numărul (numerele) de omologare de tip a(le) componentelor, dacă sunt disponibile:
Component type-approval number(s): …
Numărul (numerele) de omologare de tip a(le) componentei (componentelor):
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Dispozitive de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole (versiune codificată)
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Dispozitive de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Component V
Componenta V
Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test
Componentă – Cod de eroare – Strategie de monitorizare – Criterii de detectare a defecțiunilor – Criterii activare MI – Parametri secundari – Precondiționare – Încercare demonstrativă
Components
Componente de mediu
Components and markets downstream of the automotive sector (CCMI)
Componentele şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor (CCMI)
Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant regulatory acts.
Componentele și unitățile tehnice separate sunt marcate în conformitate cu dispozițiile cuprinse în actele de reglementare relevante.
Components are supplied essentially to the automotive, aerospace, transport and engineering industries, and in particular to mechanical engineering, which is a key element in helping the sector move towards an economy which manages resources more efficiently.
Componentele sunt furnizate, în special, industriei autovehiculelor, aerospaţiale, transporturilor şi industriei construcţiilor de maşini, în special ingineriei mecanice, ceea ce înseamnă că sectorul în sine constituie un element-cheie în tranziţia către o economie cu o gestionare mai eficientă a resurselor.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances36,
componentele care conțin fibre ceramice refractare precum cele descrise în Directiva 97/69/CE a Comisiei din 5 decembrie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului cu privire la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase36;
components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
componentele concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos):
Components for delivering the resource-efficient Europe flagship initiative
Componente necesare pentru îndeplinirea obiectivelor inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”
components for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
componente pentru marcajul îngrășămintelor organice sau a amelioratorilor de sol;
Components I and II are open to all beneficiaries.
Componentele I și II se adresează tuturor beneficiarilor.
Components I and II are under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG) and open to all beneficiary countries.
Componentele I și II se află în responsabilitatea Direcției Generale Extindere (DG ELARG) și sunt deschise tuturor țărilor beneficiare.
Components I and II were under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), now DG NEAR, and open to all beneficiary countries.
Componentele I și II au fost plasate sub responsabilitatea Direcției Generale Extindere (DG ELARG), devenită în prezent DG NEAR, și au fost puse la dispoziția tuturor țărilor beneficiare.
Components III and IV
Componentele III și IV
Components III, IV and V
Componentele III, IV și V
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development funds in preparation for the management of such funds upon accession, through a learning by doing process.
Componentele III, IV și V se adresează exclusiv țărilor candidate și funcționează în mod similar fondurilor structurale, fondurilor de coeziune și fondurilor de dezvoltare rurală, pregătind astfel țările pentru gestionarea acestor fonduri după aderare, printr-un proces de învățare prin practică.
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development Funds in preparation for the management of such funds upon accession.
Componentele III, IV și V vizează exclusiv țările candidate și funcționează în mod similar fondurilor structurale, Fondului de coeziune și Fondului de dezvoltare rurală, pregătind astfel gestionarea fondurilor respective după aderare.
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Componentele care influențează comportamentul mecanismului de direcție în cazul unui impact
Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
Componentele sistemului de combustibil pentru motoarele diesel trebuie proiectate luându-se în considerare presiunea maximă de vârf care poate apare în timpul exploatării, inclusiv orice pulsaţii ale presiunii înalte care sunt generate şi transmise înapoi la liniile de combustibil şi liniile de preaplin prin acţiunea pompelor de injecţie de combustibil.
Components of average EU household retail electricity prices
Componentele prețurilor medii cu amănuntul ale energiei electrice pentru consumatorii casnici în UE
Components of average EU household retail gas prices
Componentele prețurilor medii cu amănuntul ale gazelor pentru consumatorii casnici în UE
Components of average EU industry retail electricity prices
Componentele prețurilor medii cu amănuntul ale energiei electrice pentru sectorul industrial în UE
Components of the Joint EU Resettlement Programme
Componentele Programului comun de reinstalare al UE
COMPONENTS of watercraft
COMPONENTELE ambarcațiunilor
Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
Componente aflate la bordul vehiculului ale sistemelor care asigură funcționarea corectă a măsurilor de limitare a NOx
Components or separate technical units may be sold and the entry into service is allowed only if they comply with the requirements of the relevant delegated acts listed in Annex II and are properly marked in accordance with Article 37.
Componentele sau unitățile tehnice separate pot fi vândute și pot fi puse în exploatare numai dacă satisfac cerințele din actele delegate relevante enumerate în anexa II și sunt marcate în mod corespunzător în conformitate cu articolul 37.
Components or separate technical units may only be sold and entered into service if they comply with the requirements of the relevant acts listed in Annex 1 and are properly marked in accordance with Article 25.
Componentele sau unitățile tehnice separate pot fi vândute și puse în exploatare dacă satisfac cerințele actelor aplicabile enumerate în anexa I și sunt marcate corect în conformitate cu articolul 25.
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Componentele sau unitățile tehnice separate, inclusiv cele destinate serviciilor postvânzare, pot fi puse la dispoziție pe piață sau pot fi puse în funcțiune numai dacă îndeplinesc cerințele din actele relevante enumerate în anexa IV și sunt marcate în conformitate cu articolul 36.
Components related to safety (ABS and ESC) and the environment (emission control equipment) are to be added to the list of checks to be carried out.
Sistemele de siguranţă (ABS şi ESC) şi de mediu (sistemul de control al emisiilor) sunt adăugate pe lista inspecţiilor ce trebuie efectuate.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Componentele care nu trebuie demontate sau reglate de utilizator trebuie protejate împotriva unor astfel de acţiuni.
components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
componente care trebuie amestecate cu îngrășăminte organice și amelioratori de sol;