natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broader and more timely use of EU budget expenditure as an incentive for compliance should be considered when decisions on the next Financial Framework are prepared.
În momentul luării deciziilor referitoare la următorul cadru financiar, trebuie avută în vedere posibilitatea unei utilizări mai extinse și mai oportune a cheltuielilor bugetare ale Uniunii pentru a stimula respectarea pactului.
Broader economic and social impacts
Efecte economice şi sociale la nivel general
Broader environmental and socio-economic factors also influence poor health which in turn can obstruct active participation.
Factori socio‑economici și de mediu mai generali influențează, de asemenea, sănătatea precară care, la rândul său, poate împiedica participarea activă.
Broader horizontal policy coordination
Coordonarea mai extinsă a politicilor orizontale
Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships in those Member States which do not have any legislation on working conditions in this area would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
„O includere în mai mare măsură a stagiilor legate de programele de învățământ în Cadrul de calitate pentru stagii în statele membre care nu dispun de legislație cu privire la condițiile de muncă în acest domeniu ar permite o abordare mai sistematică în domeniul stagiilor „de pe piața liberă”, mai ales având în vedere metodele de asigurare a calității care există deja în sectorul educației, care ar putea oferi un model de mecanism eficient de control al calității pentru toate sistemele de stagii.
Broader Macroeconomic Surveillance
O supraveghere macroeconomică mai amplă
Broader Macroeconomic Surveillance
Supraveghere macroeconomică mai amplă
Broader macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a co-ordinated policy response to the competitiveness challenge.
Este necesară extinderea de urgență a supravegherii macroeconomice pentru a favoriza o reacție politică coordonată în fața provocărilor legate de competitivitate.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
participarea mai largă a partenerilor sociali - alţii decât reprezentanţii furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană (ANSP) - ca parte a unui dialog social în cadrul SES II+.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
participarea mai largă a partenerilor sociali - alţii decât reprezentanţii furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană (ANSP) - ca parte a unui dialog social în cadrul SES II+.”
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
participarea mai largă a partenerilor sociali - alții decât reprezentanții furnizorilor de servicii de navigație aeriană (ANSP) - ca parte a unui dialog social în cadrul SES II+.”
Broader policy recommendations: Realising the full benefit in growth and welfare through the European innovation eco-system
Recomandări politice mai generale: a beneficia de toate avantajele ecosistemului de inovare european în ceea ce priveȘte creȘterea Și bunăstarea
Broader reforms to the financial framework focussed on prevention can be expected to diminish the probability and severity of bank failure, and more efficient procedures leading to earlier intervention and effective resolution measures should reduce the cost of any measures taken and mitigate the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.
Se estimează că reforme mai ample ale cadrului financiar, care pun accentul pe prevenire, vor diminua atât probabilitatea de apariție a situațiilor de faliment bancar, cât și gravitatea acestor situații, în timp ce proceduri mai eficiente care să permită intervenția mai timpurie împreună cu măsuri eficace de soluționare a situației băncilor neviabile ar trebui să diminueze costul măsurilor luate și să reducă garanțiile implicite asociate instituțiilor considerate „prea mari pentru a da faliment”.
Broader scope for the provision on the non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers according to the Palermo Protocol;
extinderea domeniului de aplicare a dispoziției privind neaplicarea de sancțiuni victimelor pentru implicarea acestora în activități infracționale, indiferent ce mijloace ilicite au folosit autorii infracțiunii, în conformitate cu Protocolul de la Palermo;
Broader scope for the provision on the non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers;
extinderea domeniului de aplicare a dispoziţiei privind neaplicarea de sancţiuni victimelor pentru implicarea acestora în activităţi infracţionale, indiferent ce mijloace ilicite au folosit autorii infracţiunii;
Broader scope for the provision on the non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers;
extinderea domeniului de aplicare a dispoziției privind neaplicarea de sancțiuni victimelor pentru implicarea acestora în activități infracționale, indiferent ce mijloace ilicite au folosit autorii infracțiunii;
Broader scope of the provision on non application of sanctions to victims for their involvement in unlawful activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
un domeniu de aplicare mai larg al dispoziției privind neaplicarea de sancțiuni victimelor pentru implicarea acestora în activități ilegale, indiferent ce mijloace ilicite au folosit autorii infracțiunii (articolul 6);
Broader scope of the provision on non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
o sferă mai largă a dispoziției privind neaplicarea de sancțiuni victimelor pentru implicarea acestora în activități infracționale, indiferent ce mijloace ilicite au folosit autorii infracțiunii (articolul 6);
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
Şi tendinţele societale mai ample, aşa cum sunt ele exprimate de ONG-uri şi de consumatorii critici, promovează noi abordări şi metode.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
implicarea deplină a tuturor angajaţilor din întreprinderi, a organizaţiilor, a autorităţilor publice şi a cetăţenilor.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
implicarea plenară a tuturor angajaţilor din întreprinderi, a organizaţiilor, autorităţilor publice şi cetăţenilor.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
implicarea plenară a tuturor angajaţilor din întreprinderi, a organizaţiilor, autorităţilor publice şi cetăţenilor;
Broadly compliant
Conform în linii mari
Broadly defined objectives and strategies have caused some degree of fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring its impact and a certain weakening of the complementarity; thus the need for making the Instrument more process oriented
obiectivele și strategiile definite în linii mari au provocat un anumit grad de fragmentare a abordărilor și o lipsă de lizibilitate a instrumentului, creând riscuri de duplicare, dificultăți în măsurarea impactului acestuia și o anumită limitare a complementarității; în consecință, acest instrument trebuie orientat mai mult către proces;
Broadly defined, this freedom enables citizens of one Member State (irrespective of whether they are economically active or not) to travel to another Member State and reside there permanently or temporarily.
Definită în linii mari, această libertate permite cetățenilor unui stat membru (indiferent dacă sunt sau nu activi din punct de vedere economic) să călătorească în alt stat membru și să își stabilească acolo reședința permanentă sau temporară.
Broadly speaking the strategy will cover the coasts, territorial and jurisdictional waters of the five EU Member States with an Atlantic coastline4 – France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom5 as well as international waters reaching westward to the Americas, eastward to Africa and the Indian Ocean, southward to the Southern Ocean and northward to the Arctic Ocean6.
În mare, strategia va acoperi coastele, apele teritoriale și cele aflate sub jurisdicția celor cinci state membre cu ieșire la Oceanul Atlantic4 – Franța, Irlanda, Portugalia, Spania și Regatul Unit5, precum și apele internaționale care se întind la vest spre cele două Americi, la est spre Africa și Oceanul Indian, la sud spre Oceanul Sudic și la nord spre Oceanul Arctic6.
Broadly speaking there are currently two models of national regulatory framework applied in the field of gambling: one based on licensed operators providing services within a strictly regulated framework and the other on a strictly controlled monopoly (state owned or otherwise).
În linii mari, există în prezent două modele de cadru național de reglementare care se aplică în domeniul jocurilor de noroc: unul bazat pe operatori licențiați care furnizează servicii într-un cadru strict reglementat și celălalt bazat pe un monopol strict controlat (al statului sau alt fel de monopol).
Broadly speaking two divergent views emerged.
În general, s-au constatat două curente de opinie divergente.
Broadly speaking, 9 out of 10 new jobs are created in this sector.
În linii mari, 9 din 10 locuri de muncă noi sunt create în acest sector.
Broadly speaking, a country's emergence from crisis comprises three successive phases, which often overlap, in which the political partners and donors intervene: The emergency phase that is followed by the peace-building stage, which encompasses social and economic rehabilitation and the start of institutional rebuilding.
În general, ieșirea unei țări din criză cuprinde trei faze succesive, care adesea se suprapun și în care intervin partenerii politici și donatorii: faza de urgență, urmată de etapa de consolidare a păcii, aceasta cuprinzând reabilitarea socială și economică, precum și demararea reconstrucției instituționale.
Broadly speaking, European industry has a serious size problem which prevents it from being competitive because a high proportion of businesses are SMEs, which have difficulties accessing innovation, product development, management, quality management, organisation, exports, etc.
Un procent ridicat din aceasta este reprezentat de IMM-uri, care au dificultăți în ceea ce privește accesul la inovare, dezvoltarea produselor, gestionare, managementul calității, organizare, export etc.
Broadly speaking, if the EU is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
În general, dacă se dorește ca UE să depășească nivelul gestionării crizelor la scară națională și tendința firească de izolare a activelor, există două abordări posibile.
Broadly speaking, it involves investing in those organisations that behave better and encourage sustainable development.
În linii mari, este vorba despre investiţiile în acele organizaţii care se comportă mai bine şi favorizează dezvoltarea durabilă.
Broadly speaking, non-audit services involve either consulting or accountancy.
În termeni generali, serviciile fără legătură cu auditul privesc fie consultanţa, fie contabilitatea.
Broadly speaking, non-audit services involve either consulting or accountancy.
În termeni generali, serviciile fără legătură cu auditul privesc fie consultanța, fie contabilitatea.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now common practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
În mare măsură, este vorba de recunoașterea unui fapt, și anume intervenția sectorului științific privat, care este o realitate în prezent; din acest motiv, considerăm că includerea sa în legislație conferă o mai mare transparență.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now taking place in practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
În mare măsură, este vorba de recunoaşterea unui fapt, şi anume intervenţia sectorului ştiinţific privat, care este o realitate în prezent; din acest motiv, considerăm că includerea sa în legislaţie conferă o mai mare transparenţă.
Broadly speaking, the Committee believes that, where possible, the "soft law" approach should be adopted and that legislation should only be used where there is no alternative.
În general, Comitetul consideră că, acolo unde este posibil, trebuie adoptată o abordare bazată pe instrumente juridice neobligatorii și că, atunci când nu există altă soluție, trebuie să se recurgă la legislație.
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
în general, Comitetul insistă asupra faptului că criteriile de atribuire ar trebui să aibă în vedere, în primul rând, fiabilitatea tehnică, securitatea financiară a proiectelor, precum şi rezultatele concrete aşteptate în domeniul eficienţei energetice şi al energiei din surse regenerabile.
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
în general, Comitetul insistă asupra faptului că criteriile de atribuire ar trebui să aibă în vedere, în primul rând, fiabilitatea tehnică, securitatea financiară a proiectelor, precum şi rezultatele concrete aşteptate în domeniul eficienţei energetice şi al energiei din surse regenerabile;
Broadly speaking, the EU has centred its support strategy on three fields:
În general, UE și-a structurat strategia de sprijin pe trei axe.
Broadly speaking, the EU is now much further away from the Europe 2020 goals than it was in 2010.
În termeni generali, UE este în prezent mult mai departe de obiectivele Strategiei Europa 2020 decât în anul 2010.
Broadly speaking, the European public are willing to provide personal information anonymously in censuses with a view to combating discrimination16.
În general, cetățenii europeni sunt dispuși să furnizeze, cu titlu anonim, informații cu caracter personal pentru recensăminte, în vederea combaterii discriminării16.
Broadly speaking, the measures under both these options are very similar.
În general, măsurile din cadrul acestor două opțiuni sunt foarte asemănătoare.
Broadly speaking, the platform's conclusions reflect the aims put forward by the European Commission, with some of them being referred to in the text.
În general, conţinutul concluziilor acesteia este în conformitate cu obiectivele propuse de Comisia Europeană.
Broadly speaking, there are two ways of keeping pace.
În general, există două modalități de actualizare a standardelor.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
În general, acestea se manifestă în a) birocraţia administrativă, controale şi inspecţii şi b) deficienţe în transportul în hinterland.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
În general, acestea se manifestă în birocraţia administrativă, controale, inspecţii şi deficienţe în transportul în hinterland.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
În general, acestea se manifestă în a) birocraţia administrativă, controale şi inspecţii şi b) deficienţe în transportul în hinterland.
Broadly speaking, this agreement establishes specific obligations for the banking system, forcing banks to give a rating for every SME that applies for credit.
În general, acordul instituie obligaţii specifice pentru sectorul bancar, băncile fiind constrânse să acorde un punctaj fiecărei IMM care depune o cerere de creditare.
Broadly speaking, this approach has a limited impact on the overall level of housing supply and prices, and does not effectively come into conflict with the private property market, as profit margins are minimal.
De regulă, această abordare are o influenţă limitată asupra nivelului global al ofertei de locuinţe şi asupra preţurilor şi nu nu intră în conflict cu piaţa imobiliară privată, având în vedere că marjele de profit rămân foarte mici.
Broadly speaking, this approach has a limited impact on the overall level of housing supply and prices, and does not effectively come into conflict with the private property market, as profit margins are minimal.
De regulă, această abordare are o influență limitată asupra nivelului global al ofertei de locuințe și asupra prețurilor și nu nu intră în conflict cu piața imobiliară privată, având în vedere că marjele de profit rămân foarte mici.
Broadly speaking, this initiative ties in with the Commission's policy of aiming to ensure that cross-border payments in the euro area are viewed and treated in the same way as national payments.
În principiu, această iniţiativă se înscrie în abordarea Comisiei, care îşi propune să facă astfel încât plăţile transfrontaliere din zona euro să fie considerate şi tratate drept plăţi naţionale.
Broadly speaking, those administrative procedures impose objective liability and full compensation on air carriers and sometimes on airports.
În ansamblu, procedurile administrative respective impun transportatorilor aerieni și, uneori, aeroporturilor, răspunderea obiectivă și compensarea integrală.
broadly supports the Green Paper, given that a comprehensive impact assessment must be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies;
apreciază liniile generale trasate de Cartea verde, dat fiind că trebuie realizat un studiu de impact aprofundat și cu condiția să nu se impună sarcini suplimentare întreprinderilor;
Broadly, the chapter then goes on to consider if a service has been provided and what, for tax purposes, the intra-group charge for such a service should be to accord with the arm's length principle.
La modul mai general, capitolul studiază apoi dacă s-a prestat vreun serviciu și care ar trebui să fie costul intra-grup al unui asemenea serviciu, în scopuri fiscale, pentru a fi conform principiului deplinei concurențe.
Broadly, the other conditions are that the products are complementary to another product or service, do not cover life assurance or liability risks other than incidental cover, and
În linii mari, aceste condiții suplimentare se referă la faptul că produsele trebuie să fie complementare unui alt produs sau serviciu, să nu cuprindă asigurări de viață și să nu acopere riscurile de responsabilitate civilă, cu excepția cazului în care această acoperire este secundară acoperirii principale, și
Brochure on 58 concretes measures to ensure the success of the Lisbon Strategy
Broşură privind 58 de măsuri concrete pentru a asigura succesul Strategiei de la Lisabona
Brochure – The EESC during the Polish presidency
Broșură – CESE în timpul Președinției poloneze
Brochures describing “European success stories” present good practice showing potential for adaptation for further use.
Broșurile care descriu „povești europene de succes” prezintă bune practici cu potențial de adaptare la noi utilizări.
Broilers
Pui de carne
broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
servicii de brokeraj sau negociere, consultanţă privind investiţiile sau servicii bancare de investiţii.
Brokerage services10 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Serviciile de intermediere10 ajută la raţionalizarea şi simplificarea modului în care două sectoare îşi desfăşoară activitatea şi la depăşirea diferenţelor culturale.
Brokerage services10 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Serviciile de intermediere10 ajută la raționalizarea și simplificarea modului în care două sectoare își desfășoară activitatea și la depășirea diferențelor culturale.
Brokerage services12 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Serviciile de intermediere12 ajută la raționalizarea și simplificarea modului în care două sectoare își desfășoară activitatea și la depășirea diferențelor culturale.
Brokerage, programme promotion and networking activities, which may be implemented through dedicated events or in combination with existing events.
Activităţi de brokeraj, de promovare a programului şi de relaţionare, care pot fi puse în aplicare prin evenimente specifice sau împreună cu evenimente existente.
Brokers act both as an advisor to their clients and as a distribution channel for the insurer, often with underwriting powers and binding authorities.
Brokerii acţionează atât în calitate de consilier pentru clienţii lor, cât şi în calitate de canal de distribuţie pentru companiile de asigurări, având adesea competenţe de subscriere şi de contractare.
Brokers, tied agents and direct sales account for the vast majority of sales.
Brokerii, agenţii afiliaţi şi vânzările directe realizează marea majoritate a vânzărilor.
Brominated diphenylethers5
Difenileteri bromurați
Bromine, elemental
Brom, elementar
Bromochlorodifluoromethane
Bromoclorodifluorometan
Bromoethane (ethyl bromide)
Brometan (bromură de etil)
Bromoethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Brometilena îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
Bromomethane (methyl bromide)
Bromometan (bromură de metil)
Bromotrifluoromethane
Bromotrifluorometan
bromoxynil heptanoate (ISO)
heptanoat de bromoxinil (ISO)
bronchial carcinoma,
cancer pulmonar;
bronchiolitis in children;
şi cele la copii: bronşiolitele;
Brood porcine animals
Porcine pentru reproducție
Broodstock shall be handled in a manner to minimise physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Genitorii se manipulează astfel încât să se reducă la minimum vătămarea fizică și stresul și, dacă este cazul, manipularea se face sub anestezie.
Broom
Drobiţă
broom
Drobiţă (m)
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Pensule și perii (cu excepția măturilor și a periilor din nuiele, cu sau fără mânere, și a periilor obținute din păr de jder sau de veveriță), mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor; tampoane și rulouri pentru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare
Bros (FR-III)
dl Bros (FR-III)
Bros, Gilbert
Vértes, János
BROUCKAERT, Jean Francois (Rapporteur) (BE), Associate Professor in the Turbo-machinery and Propulsion Department at the von Karman Institute for Fluid Dynamics (VKI), Belgium;
BROUCKAERT, Jean Francois (Raportor) (BE), profesor asociat la Departamentul de turbo-mașini și propulsie în cadrul Institutului von Karman pentru Dinamica Fluidelor (VKI), Belgia;