natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
Articolul 15 descrie procedura de notificare transfrontalieră între autoritățile competente de supraveghere, care este declanșată de înregistrarea administratorului fondului cu capital de risc.
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
Articolul 15 introduce o obligație atât pentru prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați, cât și pentru cei necalificați, de a pune în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura securitatea activităților lor.
Article 15 is amended as following:
Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Article 15 is amended as follows:
Articolul 15 se amendează după cum urmează:
Article 15 is replaced by the following:
Articolul 15 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 15 lays down requirement to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Articolul 15 prevede cerința de a asigura pregătirea corespunzătoare a personalului în ceea ce privește aspectele legate de persoanele cu handicap.
Article 15 lists the conditions, such as prior agreement and prior information of the consumer or the right for the consumer to terminate the contract, under which the supplier can modify the contract for the supply of digital content as regards main performance features.
Articolul 15 enumeră condițiile, cum ar fi acordul prealabil și informarea în prealabil a consumatorului sau dreptul consumatorului de a rezilia contractul, în care furnizorul poate să modifice contractul de furnizare de conținut digital în ceea ce privește principalele caracteristici funcționale.
Article 15 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to the following concessions:
Fără a aduce atingere articolului 15 și sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul (4), prezenta directivă nu se aplică următoarelor concesiuni:
Article 15 notwithstanding, and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:
Fără a aduce atingere articolului 15 și cu condiția ca asocierea în participație să fi fost înființată pentru a desfășura activitatea în cauză pe o perioadă de cel puțin trei ani și ca actul de înființare a asocierii în participație să prevadă că entitățile contractante care o formează vor face parte din aceasta cel puțin pentru o perioadă la fel de lungă, prezenta directivă nu se aplică concesiunilor atribuite de:
Article 15 of Decision 2235/2002/EC stipulates that "the final evaluation [of the Fiscalis programme 2003-2007] shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities" in relation to the objectives.
Articolul 15 din Decizia 2235/2002/CE prevede că „la evaluarea finală [a programului Fiscalis 2003-2007] se analizează eficiența și eficacitatea activităților din program” în raport cu obiectivele.
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Articolul 15 din Directiva 2009/103/CE prevede regimul de asigurare a autovehiculelor expediate dintr-un stat membru în altul, specificând că în astfel de cazuri, statul în care se situează riscul este considerat statul membru de destinație, de îndată ce este acceptată livrarea de către cumpărător, pe o perioadă de treizeci de zile, chiar dacă vehiculul nu a fost înmatriculat în mod oficial în statul membru de destinație.
Article 15 of Directive 2011/61/EU established some prudential requirements as regards risk management.
Articolul 15 din Directiva 2011/61/UE conține o serie de cerințe prudențiale legate de administrarea riscurilor.
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Articolul 15 din Directiva 94/45/CE prevede că, până la data de 22 septembrie 1999, Comisia reexaminează, în consultare cu statele membre și cu partenerii sociali la nivel european, modalitățile de aplicare a directivei și examinează, în special, dacă pragurile efectivelor sunt adecvate, pentru a propune Consiliului, dacă este cazul, modificările necesare.
Article 15 of Regulation (EC) 443/2009 repeals Decision (EC) 1753/2000 with effect from 1 January 2010, with the exception of Articles 4, 9 and 10 until the monitoring report with 2009 data is submitted to the European Parliament.
Prin articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 se abrogă Decizia (CE) nr. 1753/2000 începând de la 1 ianuarie 2010, cu excepția articolelor 4, 9 și 10, până la data transmiterii către Parlamentul European a raportului cu datele de monitorizare pentru anul 2009.
Article 15 of Regulation (EC) No 1083/2006 governing cohesion policy requires that, for the regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State determine the level of public or equivalent structural expenditure (hereinafter ‘structural expenditure’) which the Member State must maintain in these regions during the programming period.
Articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 care reglementează politica de coeziune prevede ca, în cazul regiunilor acoperite de obiectivul de convergență, Comisia și statul membru să stabilească nivelul cheltuielilor structurale publice sau echivalente (denumite în continuare „cheltuieli structurale”) care trebuie menținut de către statul membru în regiunile respective pe parcursul perioadei de programare.
Article 15 of Regulation (EC) No 1486/2003 has thus been activated by the Commission on 17 occasions since 2004, but only 4 of these were during the period covered by this report.
Astfel, articolul 15 din Regulamentul (CE) 1486/2003 a fost activat de 17 ori de către Comisie, începând din 2004, însă doar de patru ori în perioada la care face referire acest al doilea raport.
Article 15 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19 provides that the Commission is to review EMAS in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)19, Comisia reexaminează EMAS pe baza experienței dobândite în cadrul funcționării sale și propune Parlamentului European și Consiliului modificările adecvate.
Article 15 of Regulation 1486/20032 is activated when the lack of compliance is considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community.
Articolul 15 din Regulamentul nr. 1486/20032 se aplică în cazul în care neconformitatea este considerată suficient de gravă pentru a reprezenta o amenințare semnificativă asupra nivelului general de securitate al aviației civile în Comunitate.
Article 15 of the Directive offers the possibility to adopt common platforms.
Articolul 15 din directivă prevede posibilitatea adoptării de platforme comune.
Article 15 of the Directive requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and application in the Member States of Articles 1 to 4, 9 and 10, Article 11, second paragraph, Article 12, point (c), and Articles 13 and 14.
Articolul 15 din directivă cere Comisiei să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind transpunerea în practică și aplicarea articolelor 1 – 4, a articolelor 9 și 10, a articolului 11 alineatul (2), a articolului 12 litera (c) și a articolelor 13 și 14 în statele membre.
Article 15 of the EMAS Regulation obliges the Commission to review the EMAS scheme in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
Articolul 15 din Regulamentul EMAS impune Comisiei să reexamineze sistemul EMAS pe baza experienței dobândite în cursul funcționării acestuia și să propună modificări corespunzătoare Parlamentului European și Consiliului.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
Articolul 15 al propunerii definește competența Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) de a efectua investigații privind operațiunile sprijinite prin prezenta inițiativă.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.
Articolul 15 din propunere obligă în continuare statele membre să transmită informații către oricare alt stat membru în cazul în care se presupune că a avut loc o încălcare sau o neregulă sau în cazul în care o încălcare sau o neregulă poate avea urmări într-un alt stat membru sau în cazul în care există un risc de fraudă sau de pierdere a accizelor.
Article 15 of the Refund Directive states that applications should be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
Conform articolului 15 din directiva privind rambursarea, cererile de rambursare se trimit statului membru de stabilire cel târziu la data de 30 septembrie a anului calendaristic care urmează perioadei de rambursare.
Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
În regulament, la articolul 15 se spune că instalațiile de reciclare din afara UE pot fi incluse pe o listă europeană dacă îndeplinesc condițiile definite de UE pentru dezmembrarea responsabilă.
Article 15 on the right to rectification follows Article 12(b) of Directive 95/46/EC, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 15 privind dreptul la rectificare se bazează pe articolul 12 litera (b) din Directiva 95/46/CE și, în ceea ce privește obligațiile în cazul unui refuz, pe articolul 18 alineatul (1) din Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Articolul 15 prevede: „Programul privind dezvoltarea sistemelor informatice ce au la bază sisteme informatice existente și/sau noi este pus în aplicare sub rezerva adoptării actelor legislative ale Uniunii care definesc aceste sisteme informatice și a infrastructurii de comunicare a acestora, cu scopul, în special, de a îmbunătăți gestionarea și controlul fluxurilor de călătorie la frontierele externe prin consolidarea controalelor și în același timp prin accelerarea trecerii frontierelor pentru persoanele care călătoresc cu regularitate.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
La articolul 15 este prevăzută o clauză de reexaminare la cinci ani de la data la care este prevăzută transpunerea.
Article 15 provides that Directive 1999/35/EC is repealed and refers to the corresponding correlation table in Annex IV.
Articolul 15 prevede abrogarea Directivei 1999/35/CE și face trimitere la tabelul de corespondență aferent din anexa IV.
Article 15 provides the data subject's right of access to their personal data, building on Article 12(a) of Directive 95/46/EC and adding new elements, such as to inform the data subjects of the storage period, and of the rights to rectification and to erasure and to lodge a complaint.
Articolul 15 prevede dreptul de acces al persoanei vizate la datele sale cu caracter personal, pe baza articolului 12 litera (a) din Directiva 95/46/CE la care se adaugă elemente noi, cum ar fi informarea persoanelor vizate cu privire la perioada de stocare a datelor, la dreptul acestora privind rectificarea și ștergerea datelor, precum și la dreptul de a depune o plângere.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
Articolul 15 prevede cerințele de transparență pentru garanțiile comerciale emise de vânzători, de exemplu în ceea ce privește modul de furnizare și conținutul pe care ar trebui să le aibă un certificat de garanție.
Article 15 reflects the fact that already today, under the Professional Qualifications and Services Directives, IMI is used to exchange data of a sensitive nature, including e.g. information about disciplinary or criminal sanctions.
Articolul 15 reflectă faptul că în prezent, în temeiul Directivei privind calificările profesionale și al Directivei privind serviciile, IMI este utilizat pentru a face schimb de date cu caracter sensibil, cum ar fi de exemplu informațiile referitoare la sancțiuni disciplinare sau penale.
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
Articolul 15 conține cerința ca statele membre să instituie un mecanism de ajustare a contractelor, în sprijinul obligației prevăzute la articolul 14.
Article 15 requires the notification of the national programmes to the Commission.
articolul 15 prevede notificarea către Comisie a programelor naţionale.
Article 15 sets out the framework for the calculation of the weighting factors for external land and maritime borders.
Articolul 15 stabilește cadrul pentru calcularea factorilor de ponderare privind frontierele externe terestre și maritime.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
Articolul 15 stabilește procedura de adoptare a documentului de programare anuală și multianuală.
Article 15 states the areas where equal treatment must be recognised, the aim being to establish the most favourable conditions possible.
Articolul 15 prevede domeniile în care trebuie recunoscută egalitatea de tratament, obiectivul fiind stabilirea celor mai favorabile condiţii.
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Articolul 15 transpune articolul 21 din Convenția de la Minamata prin impunerea obligației ca statele membre să întocmească, să actualizeze și să publice un raport care conține toate informațiile relevante cu privire la punerea în aplicare a prezentei propuneri, informații care trebuie raportate în conformitate cu articolul 21 menționat anterior, precum și un rezumat al informațiilor colectate în temeiul articolului 12 din prezenta propunere privind deșeurile de mercur provenite din marile surse și informații privind stocurile individuale semnificative de mercur care ar putea exista pe teritoriul fiecărui stat membru.
Article 15 – Confidentiality
Articolul 15 – Confidențialitate
Article 15 – Duration and renewal
Articolul 15 – Durată și reînnoire
Article 15 – Funding of Projects
Articolul 15 - Finanţarea proiectelor
Article 15 – Implementation of the budget
Articolul 15 – Execuția bugetului
Article 15 – Indirect importation of fishery products
Articolul 15 – Importul indirect al produselor pescăreşti
Article 15 – Mid-term assessment of implementation of the financial framework
Articolul 15 – Evaluarea intermediară a punerii în aplicare a cadrului financiar
Article 15 – Presentation of accounts and discharge
Articolul 15 – Prezentarea conturilor și descărcarea de gestiune
Article 15 – Service fee
Articolul 15 — Taxa pentru servicii
Article 15 – Transliteration or translation
Articolul 15 – Transcrierea sau traducerea
Article 15 – Update of information
Articolul 15 - Actualizarea informațiilor
Article 15 — Transposition
Articolul 15 – Transpunere
Article 15(1)
Articolul 15(1)
Article 15(1)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 15(1) and (2)
Articolul 15 alineatele (1) şi (2)
Article 15(1) and (2) shall apply as soon as the implementing rules referred to in paragraph 3 of that Article enter into force.
Articolul 15 alineatele (1) și (2) se aplică începând cu data intrării în vigoare a normelor de aplicare menționate la alineatul (3) de la același articol.
Article 15(1) and (5)
Articolul 15 alineatele (1) şi (5)
Article 15(1) fifth sentence
Articolul 15 alineatul (1) a cincea teză
Article 15(1) fifth subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) al cincilea paragraf
Article 15(1) first sentence
Articolul 15 alineatul (1) prima teză
Article 15(1) first subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf
Article 15(1) first subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf
Article 15(1) fourth sentence
Articolul 15 alineatul (1) a patra teză
Article 15(1) fourth subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 15(1) introductory wording
Articolul 15 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 15(1) is replaced by the following:
Articolul 15 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to Bluefin tuna.
Prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 a fost introdusă o obligație de debarcare, care se aplică de la 1 ianuarie 2015 în cazul tonului roșu.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to small and large pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
Articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 a introdus o obligație de debarcare care se aplică de la 1 ianuarie 2015 în cazul pescuitului de specii pelagice mici și mari, pescuitului pentru scopuri industriale și pescuitului de somon din Marea Baltică.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 introduced a landing obligation which will apply as of 1 January 2015 to BFT.
Prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului5 a fost introdusă o obligație de debarcare, care se va aplica în cazul BFT de la 1 ianuarie 2015.
Article 15(1) second sentence
Articolul 15 alineatul (1) a doua teză
Article 15(1) second subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 15(1) second subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 15(1) third sentence
Articolul 15 alineatul (1) a treia teză
Article 15(1) third subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 15(1) to (3)
Articolul 15, alineatele (1) la (3)
Article 15(1) to (4)
Articolul 15 alineatele (1)–(4)
Article 15(1) to (5)
Articolul 15 alineatele (1)-(5)
Article 15(1)(a) of the proposal introduces the possibility to highlight on the label the relevant address for competent authorities in cases where several addresses indicated.
Articolul 15 alineatul (1) litera (a) al propunerii introduce posibilitatea de a pune în evidenţă pe etichetă adresa relevantă pentru autorităţile competente, în cazul în care sunt indicate mai multe adrese.
Article 15(1)(a) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Normele de participare la cel de-al șaptelea program-cadru
Article 15(1)(b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Normele de participare la cel de-al șaptelea program-cadru
Article 15(1)(c) and point 3 under Annex VII of the proposal introduces the possibility to label the date of minimum durability by way of a pictogram.
Articolul 15 alineatul (1) litera (c) şi punctul 3 al anexei VII ale propunerii introduc posibilitatea de a indica pe etichetă termenul de valabilitate prin intermediul unei pictograme.
Article 15(1), (2) and (3)
Articolul 15 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 15(1), first indent
Articolul 15 alineatul (1) prima liniuţă
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf literele (a), (b) şi (c)
Article 15(1), first subparagraph, first and second indents
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf prima şi a doua liniuţă
Article 15(1), first subparagraph, first indent
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf prima liniuță
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf tezele introductive
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf formulă introductivă
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf tezele introductive
Article 15(1), first subparagraph, point (a)
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 15(1), first subparagraph, point (b)
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 15(1), first subparagraph, second indent
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf a doua liniuță
Article 15(1), first subparagraph
Articolul 15, alineatul (1), primul paragraf
Article 15(1), fourth indent
Articolul 15 alineatul (1) a patra liniuţă
Article 15(1), introductory phrase
Articolul 15 alineatul (1) teză introductivă
Article 15(1), introductory wording and first and second indents
Articolul 15 alineatul (1) partea introductivă şi prima şi a doua liniuţă
Article 15(1), point (a) and (b)
Articolul 15 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 15(1), second indent
Articolul 15 alineatul (1) a doua liniuţă
Article 15(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
Articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea partea introductivă şi literele (a) şi (b)
Article 15(1), second subparagraph, point (a)
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)
Article 15(1), second subparagraph, point (b), first to fourth indents
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b) prima până la a patra liniuţă
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
Articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea litera (c)
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
Articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea litera (d)