natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
4.4 Pentru ca lucrătorii imigranţi să-şi găsească propriile oportunităţi şi pentru ca societăţile europene să-şi întărească coeziunea socială, Comitetul consideră că sunt necesare politici care să îmbunătăţească integrarea socială, întrucât reuşita planurilor de imigraţie, atât pentru lucrătorii imigranţi, cât şi pentru societatea-gazdă, depinde de modul în care se desfăşoară procesele de integrare.
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Comitetul consideră că dispoziţiile mai severe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 304/2003, anulat de Curtea de justiţie din cauza lipsei unui temei juridic corect, reluate în noua propunere de regulament12 sunt fundamentale pentru securitatea globală şi gestiunea produselor chimice periculoase.
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Comitetul consideră că dispoziţiile mai severe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 304/2003, anulat de Curtea de Justiţie din cauza lipsei unui temei juridic corect, reluate în noua propunere de regulament12, sunt fundamentale pentru securitatea globală şi gestiunea produselor chimice periculoase.
4.4 The Committee considers that the part of the recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
4.4 Comitetul consideră că partea din recomandare care se referă la măsurile politice orizontale este tratată superficial și invită Consiliul să dezvolte mai mult cele patru domenii delimitate (lupta împotriva discriminării, protecția femeilor și a copiilor romi, reducerea sărăciei, incluziunea socială și autonomizarea romilor) și să definească cerințe mult mai concrete, furnizând totodată, în acest context, indicații privind cele mai bune practici necesare.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 CESE apreciază că, după semnarea Tratatului de reformă (Tratatul de la Lisabona) în luna decembrie 2007, în statele membre există un climat favorabil acceptării acestui sistem de gestionare a pescuitului.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 CESE apreciază că, după semnarea Tratatului de reformă (Tratatul de la Lisabona) în luna decembrie 2007, în statele membre există un climat favorabil acceptării acestui sistem de gestionare a pescuitului.
4.4 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.4 CESE este în continuare de părere că toţi cetăţenii Europei au nevoie de acces pe tot parcursul vieţii la o forme moderne de învăţare în rândul adulţilor.
4.4 The Committee emphasises that, whilst preparing their future careers by increasing their employability, trainees must not be at risk of poverty.
4.4 Comitetul subliniază că în perioada de pregătire a viitoarelor lor cariere prin sporirea șanselor lor de angajare, stagiarii nu trebuie să se confrunte cu riscul sărăciei.
4.4 The Committee emphasises the need for surveillance and control bodies to be independent and transparent.
4.4 Comitetul insistă asupra cerințelor privind independența și transparența organelor de supraveghere și control.
4.4 The Committee endorses the Commission proposal set out in Article 6 of the draft directive that each Member State should designate a central authority to coordinate application of the directive.
4.4 Comitetul se regăseşte în propunerea Comisiei, menţionată la articolul 6 din proiectul de directivă, ca fiecare stat membru să trebuiască să desemneze o autoritate centrală, responsabilă cu coordonarea aplicării acestui text.
4.4 The Committee endorses the Commission's proposal5 along the lines of its March 2010 declaration which argued that EU business must be able to operate on a level playing field with their foreign competitors.
4.4 Comitetul susţine propunerea Comisiei5, conform declaraţiei din martie 2010, potrivit căreia întreprinderile europene trebuie să poată dispune „de aceleaşi arme” pentru a face faţă concurenţei externe.
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 CESE susţine mecanismul de schimb de informaţii cu privire la acordurile interguvernamentale încheiate între statele membre şi ţări terţe în domeniul energiei [COM(2011) 540 final].
4.4 The Committee endorses the Visa Code's general objective of ensuring that the common visa policy is genuinely common and that all the Member States apply it in the same way in all places, using a set of legal provisions and operational instructions.
4.4 Comitetul salută obiectivul general al Codului de vize, de a garanta că politica comună a vizelor este cu adevărat una comună și că toate statele membre o aplică peste tot în același mod, prin intermediul unui set de dispoziții juridice și de instrucțiuni operaționale.
4.4 The Committee feels it is crucial to achieve the target of 20% savings in primary energy by 2020 and thus considers that the date of 30 June 2014, as proposed in Article 3(2), is too late.
4.4 Comitetul consideră că este esenţială atingerea obiectivului de 20% economie de energie primară până în 2020 şi prin urmare susţine că data de 30 iunie 2014, astfel cum este propusă la articolul 3 alineatul (2), este prea târzie.
4.4 The Committee feels that CSR22 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 După părerea Comitetului, RSI26 ar trebui plasată în acest context, în calitate de componentă voluntară facilitată şi încurajată în cadrul coordonării deschise, în special în cazul microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici, cele care constituie baza dezvoltării locale, prin cadrul participativ şi viziunea comună.
4.4 The Committee feels that CSR26 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 După părerea Comitetului, RSI26 ar trebui plasată în acest context, în calitate de componentă voluntară facilitată şi încurajată în cadrul coordonării deschise, în special în cazul microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici, care constituie baza dezvoltării locale, prin cadrul participativ şi viziunea comună.
4.4 The Committee feels we need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
4.4 Comitetul consideră că ar trebui să se ştie care sunt schimbările sociale aşteptate în urma oricărei inovări, ceea ce metoda „de jos în sus” şi proiectul de regulament examinat nu permit.
4.4 The Committee firmly hopes that, in the future, funding will be available at a level similar to that allocated to the EQUAL programme.
4.4 Comitetul solicită punerea la dispoziţie, pe viitor, a unei alocaţii bugetare de ordinul celei acordate EQUAL.
4.4 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework, in order to ensure more reliable and comparable indicators, smoother data collection and monitoring processes, which would assist the development of the post-2015 strategy for equality between women and men.
4.4 Comitetul recomandă în continuare să se colecteze și să se difuzeze date defalcate pe sexe cu privire la cercetare și inovare în cadrul Eurostat, pentru a se obține indicatori mai fiabili și mai comparabili și a uniformiza procesele de colectare și monitorizare a datelor, ceea ce ar ajuta la elaborarea strategiei post-2015 pentru egalitate între femei și bărbați.
4.4 The Committee has already drawn up an exploratory opinion1 that was the basis for the preparation of the Zaragoza Ministerial Conference in 20102, which adopted an important Declaration on the labour market integration of migrants and the challenges for European and national authorities and the social partners.
4.4 Comitetul a elaborat deja un aviz exploratoriu1 pe baza căruia s-a pregătit organizarea Conferinței ministeriale de la Zaragoza din 20102, care a adoptat o declarație importantă referitoare la integrarea migranților pe piața forței de muncă și la provocările la adresa autorităților europene și naționale și a partenerilor sociali.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR18 guidelines and in close cooperation with organised civil society19.
4.4 Comitetul a propus în diverse ocazii ca Uniunea Europeană să demareze programe regionale de protecţie și primire, în colaborare cu statele vecine, finanțate de UE, în conformitate cu orientările Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR)19 și în strânsă colaborare cu societatea civilă organizată20.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR19 guidelines and in close cooperation with organised civil society20.
4.4 Comitetul a propus în diverse ocazii ca Uniunea Europeană să demareze programe regionale de protecţie și primire, în colaborare cu statele vecine, finanțate de UE, în conformitate cu orientările Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR)19 și în strânsă colaborare cu societatea civilă organizată20.
4.4 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.4 CESE urmăreşte cu multă atenţie lărgirea spectrului participanţilor la procesul semestrului european.
4.4 The Committee in this respect wants to remind of the concept of "Green Corridors" that was introduced by the Commission in the Freight Transport Action plan in 2007.
4.4 În această privinţă, Comitetul doreşte să reamintească conceptul de „coridoare verzi”, care a fost introdus de Comisie în Planul de acţiune pentru transportul de marfă în 2007.
4.4 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
4.4 Pentru CESE este clar că simpla orientare spre sporirea competitivităţii în interesul pieţei mondiale este insuficientă.
4.4 The Committee is concerned that the prioritisation of annual programmes adopted by the Commission in line with Article 8 of the Commission's proposal may disadvantage certain elements or strands of the project.
4.4 Comitetul este îngrijorat că, prin prioritizarea programelor anuale adoptată de Comisie în conformitate cu articolul 8 din propunere pot fi dezavantajate anumite elemente sau componente ale proiectului.
4.4 The Committee is convinced that "nudge thinking" could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Comitetul este convins că aplicarea teoriei „Nudge” ar putea fi un instrument util pentru atingerea obiectivului general al unei piețe interne mai eficiente, în contextul tranziției către o economie circulară, implicându-i și mobilizându-i pe producători, agricultori și consumatori, și încurajând opțiuni și comportamente mai durabile.
4.4 The Committee is convinced that environmental protection can offer new opportunities for dialogue between the social partners and civil society – both at inter-professional and sectoral level – with a view to launching sustainable industrial change processes.
4.4 Comitetul îşi exprimă convingerea că protecţia mediului poate oferi noi posibilităţi de dialog între partenerii sociali şi societatea civilă - atât la nivel interprofesional, cât şi la nivel sectorial, în vederea lansării unor procese durabile de mutaţii industriale.
4.4 The Committee is convinced that environmental protection can offer new opportunities for dialogue between the social partners and civil society – both at inter-professional and sectoral level – with a view to launching sustainable industrial change processes.
4.4 Comitetul îşi exprimă convingerea că protecţia mediului poate oferi noi posibilităţi de dialog între partenerii sociali şi societatea civilă – atât la nivel interprofesional, cât şi la nivel sectorial, în vederea lansării unor procese durabile de mutaţii industriale.
4.4 The Committee is convinced that the efforts Europe has made will help to secure swift ratification of the Minamata Convention by the end of 2016 and a proper curbing of the health and environmental risks that come from anthropogenic emissions of mercury and its use worldwide.
4.4 CESE consideră că eforturile depuse de Europa vor contribui la o ratificare rapidă a Convenției de la Minamata până la sfârșitul anului 2016 și la o reducere adecvată a riscurilor la adresa sănătății și a mediului cauzate de emisiile antropice de mercur și de utilizarea acestuia în întreaga lume.
4.4 The Committee is convinced that “nudge thinking” could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Comitetul este convins că aplicarea teoriei „Nudge” ar putea fi un instrument util pentru atingerea obiectivului general al unei piețe interne mai eficiente, în contextul tranziției către o economie circulară, implicându-i și mobilizându-i pe producători, agricultori și consumatori, și încurajând opțiuni și comportamente mai durabile.
4.4 The Committee is particularly disappointed that the European Council, in contrast to 2001, did not send out any real signal.
4.4 Comitetul este dezamăgit mai ales de lipsa unor semnale reale din partea Consiliului European, o situaţie care se prezenta altfel în anul 2001.
4.4 The Committee is pleased to note that the sacrifices that have been made are yielding results and that both scientific experts and the fishermen affected are now seeing bluefin tuna stocks recover.
4.4 Comitetul constată cu satisfacție că sacrificiile făcute sunt pe cale să dea rezultate şi că atât oamenii de ştiință, cât şi pescarii afectați constată refacerea populației de ton roşu.
4.4 The Committee notes that cargo handling services and passenger terminals remain outside the scope of the regulation (Article 11).
4.4 Comitetul constată că dispozițiile privind accesul la piață și măsurile tranzitorii ale regulamentului nu se aplică în cazul serviciilor de manipulare a mărfurilor și serviciilor de pasageri (articolul 11).
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Comitetul consideră că dezbaterea privind consolidarea celor patru componente ale flexicurităţii va continua şi va da naştere în 2011 unei conferinţe comune a tuturor părţilor interesate.
4.4 The Committee notes that in 16 of the 42 Articles in the draft Regulation the power to adopt delegated acts9 is conferred on the Commission.
4.4 Comitetul constată că, în 16 dintre cele 42 de articole ale proiectului de regulament, se conferă Comisiei competenţa de a adopta acte delegate9.
4.4 The Committee notes that systematic investment in developing research and technology in Europe has produced new ways of realising the goals of European transport policy using other means than investment in material infrastructure alone.
4.4 Comitetul observă că investirea sistematică în cercetare şi dezvoltare tehnologică la nivel european a condus la găsirea de noi posibilităţi pentru realizarea obiectivelor politicii europene de transport, cu alte mijloace decât simpla investiţie în infrastructură fizică.
4.4 The Committee notes that systematic investment in developing research and technology in Europe has produced new ways of realising the goals of European transport policy using other means than investment in material infrastructure alone.
4.4 Comitetul observă că investirea sistematică în cercetare şi dezvoltare tehnologică la nivel european a condus la găsirea unor noi posibilităţi de realizare a obiectivelor politicii europene de transport, cu alte mijloace decât simpla investiţie în infrastructură fizică.
4.4 The Committee notes that the Commission aims to continue this initiative by expanding the scope of the code of conduct and assessing certain tax measures introduced in recent years.
Comitetul ia notă de faptul că Comisia doreşte să continue această iniţiativă extinzând domeniul de aplicare a codului de conduita şi evaluând anumite regimuri fiscale particulare introduse în cursul ultimilor ani.
4.4 The Committee notes that there were protracted discussions in the Council on these provisions and that one Member State abstained.
4.4 Comitetul constată că aceste dispoziţii au făcut obiectul unor lungi dezbateri în cadrul Consiliului şi că un stat membru s-a abţinut.
4.4 The Committee notes the procedural difficulties involved in granting visas to people seeking to work on a voluntary basis.
4.4 Comitetul remarcă dificultatea de ordin procedural în acordarea vizelor pentru persoanele care fac voluntariat.
4.4 The Committee points out, as it stated in its information report, that the delegation procedure concerns the adoption of delegated acts relating to non-essential elements provided for in legislative acts adopted jointly by the Council and the Parliament.
4.4 Așa cum s-a evidențiat în raportul de informare, Comitetul subliniază că procedura de delegare privește adoptarea de acte delegate care se referă la elemente „neesențiale” prevăzute în actele legislative adoptate în comun de Consiliu și Parlament.
4.4 The Committee recommends consideration of the possibility of using European Commission delegations in third countries to provide consular protection for EU citizens, given the experience gained by these delegations for the protection of boats and fishermen from EU Member States.
4.4 Comitetul recomandă examinarea posibilităţii de a se recurge mai mult la delegaţiile Comisiei Europene din ţările terţe pentru a asigura protecţia consulară a cetăţenilor UE, bazându-se pe experienţa acumulată în cadrul competenţelor acestor delegaţii în materie de protecţie a ambarcaţiunilor şi a pescarilor din statele membre ale UE.
4.4 The Committee recommends consideration of the possibility of using European Commission delegations in third countries to provide consular protection for EU citizens, given the experience gained by these delegations for the protection of boats and fishermen from EU Member States.
4.4 Comitetul recomandă examinarea posibilităţii de a se recurge mai mult la delegaţiile Comisiei Europene în ţările terţe pentru a asigura protecţia consulară a cetăţenilor UE, bazându-se pe experienţa acumulată în cadrul competenţelor acestor delegaţii în materie de protecţie a ambarcaţiunilor şi a pescarilor aparţinând statelor membre ale UE.
4.4 The Committee recommends that every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
4.4 Comitetul recomandă ca, în fiecare stat membru, să existe o organizaţie al cărei rol să fie acela de a informa, conştientiza şi sprijini sectorul IMM-urilor pe teme legate de securitatea cibernetică.
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 CESE este de acord cu principiul enunţat de Comisie, conform căruia introducerea treptată a noilor norme specifice de omologare a vehiculelor va trebui să ţină cont de aplicabilitatea efectivă a acestor norme.
4.4 The Committee should take part in the organisation of the activities of the Roma Platform.
4.4 Comitetul trebuie să se implice în organizarea activităților privind Platforma pentru romi.
4.4 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.4 Din punct de vedere al principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, CESE atrage atenţia necesităţii respectării pe deplin a acestor principii de către legislaţia europeană comună în materie de vânzare.
4.4 The Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
4.4 CESE susţine necesitatea extinderii şi consolidării cooperării actuale a registrelor comerţului, prin asumarea de către toate statele membre a obligaţiei dezvoltării parteneriatului lor în acest domeniu, cu asigurarea participării lor active la realizarea lui şi la luarea deciziilor cu privire la termenii şi condiţiile acestuia.
4.4 The Committee suggests that to meet the increased demands resulting from national transposition legislation and to remedy possible existing shortfalls, the Commission should facilitate the work of national authorities by organising workshops to discuss legal and practical difficulties in national implementation.
4.4 Comitetul recomandă Comisiei să faciliteze activitatea autorităţilor naţionale prin organizarea de ateliere în care să se discute dificultăţile juridice şi practice întâmpinate la punerea în aplicare la nivel naţional, pentru a răspunde cererilor tot mai numeroase rezultate din transpunerea în legislaţiile naţionale şi a remedia posibilele neajunsuri.
4.4 The Committee suggests the following measures to create and enhance opportunities for women to start and grow their own business:
4.4 Comitetul propune următoarele măsuri pentru crearea şi îmbunătăţirea posibilităţilor de înfiinţare a întreprinderilor de către femei:
4.4 The Committee summarises its position on support for innovation as follows.
4.4 În ce ceea ce privește promovarea inovărilor, Comitetul ia poziție după cum urmează.
4.4 The Committee supports the retention of 27 Conventions with the two changes as proposed.
4.4 Comitetul se pronunţă în favoarea menţinerii celor 27 de convenţii, cu cele două modificări propuse.