natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the World Summit on Sustainable Development at New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves by 2020, to effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
La Summitul mondial privind dezvoltarea durabilă de la New York din 2015, Uniunea și statele sale membre s-au angajat să reglementeze în mod eficace exploatarea și să elimine pescuitul excesiv, pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat și practicile de pescuit distructive și să pună în aplicare planuri de gestionare bazate pe date științifice până în anul 2020, cu scopul de a reface stocurile de pește în cel mai scurt timp posibil, cel puțin la niveluri care pot asigura producția maximă durabilă (MSY), în funcție de caracteristicile biologice ale acestora.
At their fourth meeting, in November 2009, the Member State CIOs expressed their agreement with the approach and method adopted for the second phase of the EIS project and with the Commission's proposal.
La cea de-a patra reuniune, în noiembrie 2009, responsabilii în materie de informare din statele membre au exprimat acordul cu privire la abordare și la metoda adoptată în cea de-a doua fază a proiectului EIS și cu propunerea Comisiei.
At their meeting on 25-26 June 2015, the European Council supported the Digital Single Market Strategy and confirmed that it should be used to promote inclusive growth in all EU regions.
În cadrul reuniunii din 25-26 iunie 2015, Consiliul European și-a exprimat sprijinul pentru Strategia privind piața unică digitală și a confirmat că ea ar trebui să fie utilizată pentru a promova creșterea economică favorabilă incluziunii în toate regiunile UE.
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
Din proprie inițiativă, FTO-ABTA (Federația operatorilor de turism a fost înglobată în Asociația britanică de turism) a realizat în 2009 un studiu privind conformitatea prestatorilor de servicii de cazare turistică3 cu normele existente în materie de protecție împotriva incendiilor, care includ Recomandarea 86/666, aplicând metode de inspecție și raportare proprii sectorului britanic.
at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
la cerere, soții colaboratori sau partenerii de viață, atunci când sunt recunoscuți de legislația națională, ar trebui să se poată afilia la același sistem de asigurări sociale ca și lucrătorii independenți, în aceleași condiții aplicabile acestora din urmă.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
În aceste aeroporturi taxa trebuie să corespundă costului de asigurare a securităţii, luând în considerare eventualele finanţări publice ale costurilor de securitate.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
În cazul acestor aeroporturi, tariful trebuie să corespundă costului de asigurare a securității, luând în considerare toate eventualele finanțări publice ale costurilor de securitate.
At these conferences, the Commission and Member States, together with IFIs and non-EU donors, agreed to pursue enhanced donor coordination and more effective management of funds in line with the spirit and principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, the Accra Agenda for Action and the EU Code of Conduct on Division of Labor.
Cu prilejul acestor conferințe, Comisia și statele membre, împreună cu instituțiile financiare internaționale și donatorii din afara UE, au convenit să urmărească îmbunătățirea coordonării donatorilor și gestionarea mai eficientă a fondurilor, în conformitate cu spiritul și principiile Declarației de la Paris privind eficacitatea ajutorului, ale Agendei de acțiune de la Accra și ale Codului de conduită al Uniunii Europene privind diviziunea muncii.
At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
La aceste date, substanțele în cauză, agenții coloranți, conservanți și filtrele UV sunt:
At these key stages, the Commission is ready and willing to discuss with national Parliaments both cross-cutting and country-specific questions related to economic governance and to provide further clarification.
În aceste etape-cheie, Comisia este pregătită să discute cu parlamentele naționale atât aspecte transversale, cât și chestiuni specifice fiecărei țări referitoare la guvernanța economică și să furnizeze clarificări suplimentare.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
Or, la aceste niveluri, se constată în prezent, într-un număr semnificativ de țări, o acoperire mai redusă prin convențiile colective - în special din pricina intervențiilor europene în cadrul guvernanței -, ceea ce generează o situație mai precară a lucrătorilor și contribuie la amplificarea inegalităților.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker8, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
Or, la aceste niveluri, se constată în prezent, într-un număr semnificativ de țări, o acoperire mai redusă prin convențiile colective8 - în special din pricina intervențiilor europene în cadrul guvernanței -, ceea ce generează o situație mai precară a lucrătorilor și contribuie la amplificarea inegalităților.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker8, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
Or, la aceste niveluri, se constată în prezent, într-un număr semnificativ de țări, o acoperire mai redusă prin convențiile colective8 – în special din pricina intervențiilor europene în cadrul guvernanței –, ceea ce generează o situație mai precară a lucrătorilor și contribuie la amplificarea inegalităților.
At these meetings, Mr Dassis emphasised the fact that while the crime committed in attempting to seize power by violence was to be condemned in the strongest terms, under no circumstances could an attempted coup d'état serve to justify any suspension of democracy or fundamental freedoms.
Cu ocazia acestor reuniuni, dl Georges Dassis a insistat asupra faptului că, deși este cazul să se condamne cu cea mai mare fermitate crima ce constă în încercarea de a se ajunge la putere prin violență, o tentativă de lovitură de stat nu poate servi drept pretext pentru suspendarea democrației și a libertăților fundamentale.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
În cadrul acestor reuniuni, statele membre au convenit asupra necesităţii de a revizui Decizia privind mecanismul de monitorizare pentru a lua în considerare noile evoluţii la nivel UE şi internaţional, precum şi învăţămintele desprinse în decursul procesului de punere în aplicare a deciziei în cauză.
At this convention, the first EU Women Innovators Prizes were awarded with the aim to raise public awareness of the need for more innovation and more women innovators.
În cadrul convenției, s-au decernat primele premii ale Uniunii Europene pentru inovare acordate unor femei, cu scopul de aduce în atenția publicului necesitatea de a dezvolta inovarea și de a implica mai mult femeile în inovare.
At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
La acest nivel de cost, energia nucleară ar fi mai ieftină decât energia electrică produsă pe bază de gaze naturale, dacă preţul la gaze este de peste 4,70 $ pe MBtu.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
În acest moment critic, Comitetul Economic şi Social European face apel la guverne, conducători şi negociatori să-şi intensifice eforturile pentru atingerea unui acord universal şi obligatoriu, care să unească toate ţările şi popoarele într-un efort comun de reducere a nivelului emisiilor în anii care vin şi de conservare a mediului planetei care este căminul nostru şi al generaţiilor viitoare.
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
În această primă etapă de punere în aplicare, nivelul scăzut de conformitate al datelor spațiale nu este surprinzător (figura 8).
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.
În această etapă incipientă a dezvoltării pieței, este de dorit ca orice condiții specifice care însoțesc autorizația să fie adecvate și să evite impunerea unor sarcini inutile operatorilor.
At this early stage of formal EU cooperation in the field of sport, there is not yet sufficient evidence for a developing consensus for an OMC.
În plus, la acest stadiu precoce al cooperării oficiale în materie de sport la nivelul UE, este încă prea devreme pentru a se putea atinge un consens privind o MDC.
At this early stage of the multiannual programmes’ implementation (in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running), the Member States’ reports necessarily focus on implementation aspects, more than on results and impacts.
În această etapă timpurie a punerii în aplicare a programelor multianuale (în iunie 2010, statele membre au avut la dispoziție doar datele finale privind proiecte realizate în cadrul programului anual pe 2007, în timp ce punerea în aplicare a programului anual pe 2008 tocmai se încheia, iar cea a programului anual pe 2009 era în curs de desfășurare), rapoartele statelor membre se concentrează, în mod necesar, mai mult pe aspectele legate de punerea în aplicare decât pe rezultate și impact.
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
În această etapă timpurie, având în vedere introducerea recentă a raportului maxim și experiența limitată în ceea ce privește punerea sa în aplicare, afirmațiile cu privire la pierderea flexibilității costurilor, vulnerabilitatea crescută a instituțiilor la ciclurile economice și impactul negativ asupra ratelor capitalului obligatoriu și a rentabilității instituțiilor pot fi considerate nefondate, în special în ceea ce privește instituțiile de credit.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Cu ocazia acestui eveniment, comisarul Antonio Tajani, responsabil cu întreprinderile, a anunțat lansarea unei inițiative legislative a Comisiei privind proiectul de statut.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established economic and social partners and other civil society organisations in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
În acest moment de răscruce al istoriei, partenerii economici şi sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile din ţările mediteraneene cu aspiraţii democratice clare – cu o experienţă îndelungată sau recent create – îşi asumă un rol fundamental în schimbarea regimurilor politice şi au menirea de a juca un rol crucial în viitorul ţărilor lor.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established organisations of employers, workers, and other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
În acest moment de răscruce al istoriei, organizaţiile angajatorilor, ale lucrătorilor şi alţi actori ai societăţii civile, în special din domeniul socioeconomic, civic, profesional şi cultural, din ţările mediteraneene cu aspiraţii democratice clare – cu o experienţă îndelungată sau recent create – îşi asumă un rol fundamental în schimbarea regimurilor politice şi au menirea de a juca un rol crucial în viitorul ţărilor lor.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established organisations of employers, workers, and other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
În acest moment de răscruce al istoriei, organizaţiile angajatorilor, ale lucrătorilor şi alţi actori ai societăţii civile, în special din domeniul socioeconomic, civic, profesional şi cultural, din ţările mediteraneene, cu aspiraţii democratice clare – cu o experienţă îndelungată sau recent create – îşi asumă un rol fundamental în schimbarea regimurilor politice şi au menirea de a juca un rol crucial în viitorul ţărilor lor.
At this important stage in the development of the EU, pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
În această importantă etapă de dezvoltare a UE este vital, până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, să se asigure o viziune comună asupra iniţiativelor care vor fi puse în aplicare pentru obţinerea unor rezultate concrete pentru europeni.
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
În acest stadiu iniţial, Rusia şi opt state membre ale UE, dintre care trei din regiunea Mării Baltice (Letonia, Suedia şi Finlanda) au fost implicate în acest proiect.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
În conjunctura actuală, sectorul bancar se pregăteşte să facă faţă punerii în aplicare a Directivei UE privind cerinţele de capital, care va impune băncilor un plafon suplimentar al gradului de îndatorare şi dispoziţii mai stricte privind asumarea de riscuri.
At this level, Europe only leads in industrial engineering, but the regional table gives a fuller picture.
La acest nivel, Europa este lider numai în domeniul ingineriei industriale, însă tabelul regional oferă o imagine mai detaliată a situației.
At this meeting, it became clear that civil society counts on the Commission to take action in order to facilitate and improve the situation of young volunteers.
În cadrul acestei reuniuni s-a conturat clar ideea că societatea civilă aşteaptă de la Comisie adoptarea de acţiuni pentru a facilita şi îmbunătăţi situaţia tinerilor voluntari.
At this meeting, the Bureau will:
În această şedinţă, Biroul:
At this meeting, the networks will gather to report on the activities, monitor developments and assess progress of the Innovation Sites.
În cadrul acestei reuniuni, rețelele se vor reuni pentru a prezenta un raport de activitate, a monitoriza evoluțiile și a evalua progresul centrelor pentru inovare.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Cu această ocazie, se efectuează o analiză a metodologiei statistice, precum și a aplicării acesteia în ceea ce privește indicatorii specifici și de control.
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc).
Până în momentul de față au fost identificate deja cinci segmente de piață principale: divertisment, informare și mass-media, monitorizare și inspecție (electricitate, conducte, instalaţii industriale), științele Pământului (agricultură, mediu) și siguranța civilă (căutare și salvare, poluare, poliţie, controlul mulțimilor etc.).
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
Până în momentul de față au fost identificate deja cinci segmente de piață principale: divertisment, informare și mass-media, monitorizare și inspecție (electricitate, conducte, instalaţii industriale), științele Pământului (agricultură, mediu) și siguranța civilă (căutare și salvare, poluare, poliţie, controlul mulțimilor etc.).
At this moment it is largely a matter of speculation to what extent such development would affect facilities and labour opportunities in Europe.
În prezent este greu de determinat măsura în care o asemenea evoluţie ar afecta instalaţiile de producţie şi oportunităţile de muncă din Europa.
At this moment of political instability, the EESC underlines the important role of participatory democracy and the economic and social partners and civil society organisation's contributions to a constructive and fruitful dialogue about the future of the country.
În acest moment de instabilitate politică, CESE subliniază rolul important al democraţiei participative, precum şi al contribuţiilor partenerilor economici şi sociali şi ale organizaţiilor societăţii civile la un dialog constructiv şi fructuos privind viitorul acestei ţări.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
La momentul respectiv, este de așteptat ca el să aibă nevoie de sprijin și de înțelegere.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
Potrivit estimărilor, în prezent, costurile actuale ale SI sunt între 10 şi 12 miliarde de euro pe an, ceea ce reprezintă un risc real pentru economie.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
În acest moment, sistemele europene de transport al energiei electrice și al gazului, în special conexiunile transfrontaliere, nu sunt suficiente pentru a permite pieței interne a energiei să funcționeze corect și să stabilească legături între „insulele energetice” rămase și rețeaua principală de energie electrică și de gaz.
At this occasion, new resources can be allocated for the period 2018-2020.
Cu această ocazie, pot fi alocate resurse noi pentru perioada 2018-2020.
At this occasion, the Commission will in particular analyze whether further action to improve the energy and environmental performance of products is needed, in particular by extending the Ecodesign and Labelling Directives to cover non energy-related products.
Cu această ocazie, Comisia va analiza în special dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea performanței energetice și ecologice a produselor, în special prin extinderea directivelor privind proiectarea ecologică și etichetarea pentru a cuprinde produsele neenergetice.
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
La această sesiune plenară, părintele fondator al COSAC, ministrul francez al afacerilor externe Laurent FABIUS, a ținut un discurs privind constituirea COSAC.
At this point in time an analysis needs to be made of the social and industrial impact of crisis exit strategies with a view to moving towards a low-carbon economy, and an understanding of the transformations that lie ahead must be gained, also taking the account the situation of SMEs involved in the value chain of the main manufacturing sectors.
În prezent este necesar să se efectueze o analiză de impact în plan social și industrial al strategiilor de ieșire din criză, în contextul obiectivului de trecere la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, și fie studiate îndeaproape mutațiile viitoare, ținând cont și de situația IMM-urilor care intervin în lanțul de valori al principalelor sectoare de producție.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
La momentul de față – la puțin timp după expirarea termenului pentru transpunerea directivei – în mod evident, Comisia nu poate să analizeze utilizarea de către statele membre a posibilității de a introduce sisteme de autorizare prealabilă în temeiul directivei și posibilele efecte de substituție cu regulamente.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
În acest moment, întoarcerea la elementele fundamentale ar trebui să reprezinte o oportunitate pentru adoptarea unei noi viziuni pe termen lung în privința PAC care să ofere orientări clare și concrete, nu numai pentru fermieri, ci și pentru milioane de cetățeni.
At this point in time, it would appear that Option 2 whereby the Commission would set in place, through "soft law", non-binding measures, a legal framework for the authorisation of M-TV services, is best suited to attaining the objective of a level playing field and legal certainty for M-TV services in Europe.
La momentul actual, s-ar părea că opţiunea 2, prin care Comisia ar pune în funcţiune, utilizând măsuri juridice fără caracter obligatoriu („soft law”), un cadru juridic pentru autorizarea serviciilor de televiziune mobilă, este cea mai potrivită pentru atingerea unui mediu concurenţial echitabil şi a unei certitudini juridice pentru serviciile de televiziune mobilă în Europa.
At this point in time, the "binding framework" option does not seem feasible, due to inter alia:
În acest moment, cadrul cu caracter obligatoriu nu pare fezabil, inter alia datorită: