natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food supply chains are mentioned under general comments (para 5), but they should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Lanțurile de aprovizionare cu alimente sunt menționate la rubrica Observații generale (punctul 5), dar ele ar trebui, de asemenea, menționate ca o provocare importantă pentru agricultură.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Sistemele alimentare folosesc numeroase resurse naturale, inclusiv terenuri, sol, apă și fosfor, dar și energie, pentru producerea de îngrășăminte pe bază de azot, prelucrare, ambalare, transport și refrigerare.
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Produsele alimentare care, din cauza caracteristicilor estetice, nu pot fi utilizate ca produse proaspete, sunt folosite în alimentație, prin prelucrare (sucuri, gemuri, sub formă de produse tartinabile etc.).
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
aliment care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunităţii înainte de 15 mai 1997;
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
aliment care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunităţii înainte de 15 mai 1997;
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
aliment care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunității înainte de 15 mai 1997;
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
un aliment care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunităţii înainte de 15 mai 1997;
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
orice aliment care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Uniunii înainte de 15 mai 1997, și anume:
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
un aliment pentru care s-a aplicat un nou proces de producţie, care nu a fost utilizat înainte de 15 mai 1997, în cazul în care acest proces de producţie duce la schimbări semnificative în compoziţia sau structura alimentului care afectează valoarea sa nutritivă, metabolismul sau nivelul de substanţe nedorite.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances;
aliment pentru care s-a aplicat un nou proces de producţie, care nu a fost utilizat înainte de 15 mai 1997, în cazul în care acest proces de producţie duce la schimbări semnificative în compoziţia sau structura alimentului care afectează valoarea sa nutritivă, metabolismul sau nivelul de substanţe nedorite.
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
alimente cărora li s-a aplicat un nou tip de proces de producție, care nu a fost utilizat pentru producerea de alimente pe teritoriul Uniunii înainte de 15 mai 1997, în cazul în care acest proces de producție duce la schimbări semnificative în compoziția sau structura alimentelor care le afectează valoarea nutritivă, modul în care sunt metabolizate sau nivelul de substanțe nedorite;
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
alimente cărora li s-a aplicat un nou tip de proces de producție, care nu a fost utilizat pentru producerea de alimente pe teritoriul Uniunii înainte de 15 mai 1997, în cazul în care acest proces de producție duce la schimbări semnificative în compoziția sau structura alimentelor care le afectează valoarea nutritivă, modul în care sunt metabolizate sau nivelul de substanțe nedorite;
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
aliment pentru care s-a aplicat un nou proces de producție, care nu a fost utilizat înainte de 15 mai 1997, în cazul în care acest proces de producție duce la schimbări semnificative în compoziția sau structura alimentului care afectează valoarea sa nutritivă, metabolismul sau nivelul de substanțe nedorite.
Food use
Uz alimentar
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
alimente utilizate exclusiv în suplimente alimentare pe teritoriul Uniunii înainte de 15 mai 1997, în cazul în care urmează să fie utilizate în alte alimente decât suplimentele alimentare astfel cum au fost definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 2002/46/CE.
Food was distributed to 1.8 million people in 2009.
Numărul beneficiarilor în 2009 a fost de 1,8 milioane persoane.
Food waste
Deșeurile alimentare
Food waste
Risipa de alimente
Food waste also has an important social angle: donation of food that is still edible but that for logistic or marketing reasons cannot be commercialised should be facilitated.
Deșeurile alimentare pot fi privite și dintr-o perspectivă socială importantă: ar trebui să se faciliteze donarea de alimente care mai sunt comestibile, dar care, din motive logistice sau comerciale, nu pot fi vândute.
Food waste in Europe is expected to rise in the coming years,18 but wasting food means wasting resources and money.
Conform estimărilor, în Europa cantitatea de alimente aruncate va crește în următorii ani18, iar risipa de alimente înseamnă risipă de resurse și de bani.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
Risipa de alimente se produce în Europa de-a lungul lanțului de aprovizionare, ea concentrându-se la nivelul gospodăriilor particulare la un nivel estimat la 46%6.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
În Europa, risipa de alimente se produce de-a lungul lanțului de aprovizionare, concentrându-se la nivelul gospodăriilor particulare la un nivel estimat la 46%6.
Food waste is an increasing concern in Europe.
Deșeurile alimentare constituie o problemă tot mai îngrijorătoare în Europa.
Food waste is generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a limited impact on the environment as it enriches the soils) or dumping of food that cannot be resold.
Risipa de alimente este cauzată de lipsa modernizărilor în unele exploatații agricole, de anulările de comenzi și volatilitatea prețurilor la produsele de bază, care duc la desțelenirea culturilor atunci când nu sunt viabile din punct de vedere economic la recoltare (dar cel puțin această situație are un impact limitat asupra mediului, deoarece este o metodă de îmbogățire a solurilor) sau dumpingului de produse alimentare care nu pot fi revândute.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Prevenirea şi reducerea risipei de alimente sunt chestiuni importante în contextul mai larg al securităţii alimentare şi al eficienţei utilizării resurselor.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Prevenirea şi reducerea risipei de alimente sunt chestiuni importante în contextul mai larg al securităţii alimentare şi al utilizării eficiente a resurselor.
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Prevenirea și reducerea risipei de alimente este o responsabilitate comună a tuturor actorilor din lanțul alimentar.
Food waste project
Risipa de alimente
Food waste should therefore be considered as a raw material and the - often unjustified - obstacles to its re-use should be removed.
Prin urmare, deșeurile alimentare ar trebui considerate materii prime, și ar trebui eliminate obstacolele - adesea nefondate - în calea reutilizării acestora.
Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.
Deșeurile alimentare se produc de-a lungul întregului lanț valoric: în timpul procesului de producție și de distribuție, în magazine, în restaurante, în unitățile de alimentație publică și în gospodării.
Food waste: It has been estimated that up to 30% of all food produced around the world is lost or wasted.
Deșeurile alimentare: s-a estimat că un procent de până la 30 % din toate alimentele produse la nivel mondial se pierde sau se irosește.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
Produsele alimentare ar proveni fie din stocuri de intervenție, fie de pe piață.
Food — Bread and Cereals
Alimente — Pâine și cereale
Food — Fruit and vegetables
Alimente— Fructe și legume
Food — Health food and nutrients
Alimente — Alimente și substanțe nutritive sănătoase
Food — Meat
Alimente — Carne
Food — Other
Alimente — Altele
Food, Beverages and Tobacco
Produse alimentare, băuturi şi tutun
Food, drink and tobacco
Alimente, băuturi şi tutun
Food, nutrition, agriculture
Alimentație, nutriție, agricultură
Food4future - sustainable supply chain from resources to consumers
„Food4future” - lanț de aprovizionare durabilă de la resurse la consumatori
Food: Climate change is expected to increase the risk of famine; the additional number of people at risk could rise to several hundred millions.
Alimentele: se estimează că schimbările climatice vor duce la creşterea riscului de foamete; numărul persoanelor ameninţate s-ar putea ridica la câteva sute de milioane.
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
Produse alimentare și ingrediente alimentare conținând, constând din sau produse din soia ACS-GHØØ5-3;
foods consisting of a single ingredient, where:
produse alimentare care conțin un singur ingredient, cu următoarele condiții:
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Produse alimentare care conțin un îndulcitor sau îndulcitori autorizați prin Directiva 89/107/CEE
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Produse alimentare care conțin aspartam autorizat prin Directiva 89/107/CEE
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Produse alimentare care conțin atât adaos de zahăr, cât și un îndulcitor sau îndulcitori autorizați prin Directiva 89/107/CEE
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
produse alimentare care conţin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
produsele alimentare conţinând monozaharidele, dizaharidele sau oligozaharidele, precum şi produsele alimentare în care acestea sunt conţinute, utilizate pentru proprietăţile lor edulcorante;
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Produse alimentare care conțin mai mult de 10% polioli adăugați autorizați prin Directiva 89/107/CEE
Foods containing sweeteners
produse alimentare care conţin îndulcitori
foods falling within the scope of Regulation (EC) 1829/2003.
alimentelor care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1829/2003;
Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).
Alimente destinate persoanelor care suferă de disfuncţii ale metabolismului glucidelor (diabeticii).
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to [24 months after the entry into force of this Regulation] which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability.
Produsele alimentare introduse pe piaţă sau etichetate conform legii înainte de [24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi comercializate până la data expirării.
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Produse alimentare sau ingrediente alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol
Foods packaged in certain gases
produse alimentare ambalate în anumite gaze
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Produsele alimentare tratate prin radiație ionizantă vor prezenta una din următoarele indicații:
foods when and insofar as they are used as:
alimentelor în cazul în care și în măsura în care acestea sunt folosite ca:
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
PRODUSE ALIMENTARE CARE SUNT SCUTITE DE LA CERINȚA DE A FURNIZA DECLARAȚII NUTRIȚIONALE OBLIGATORII
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Produse alimentare a căror valabilitate a fost extinsă prin utilizarea gazelor de ambalare autorizată prin Directiva 89/107/CEE a Consiliului33.
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
produse alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
produsele alimentare, sub formă deshidratată sau concentrată, inclusiv aromele care intră în fabricarea produselor alimentare compuse, utilizate pentru proprietăţile lor aromatice, sipide sau nutritive, combinate cu un efect colorant secundar sau alt efect tehnologic;
Foodstuff
Alimente
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear (reformare)
Foodstuffs and water used for sanitary purposes
Produsele alimentare şi apa folosite în scopuri sanitare
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
Produse alimentare destinate unei alimentaţii speciale (reformare) (categoria C)
Foodstuffs for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are, as currently regulated, specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Alimentele cu destinație nutrițională specială sunt alimente care diferă de cele destinate consumului normal și care sunt, potrivit reglementărilor actuale, produse special pentru satisfacerea nevoilor nutriționale ale unor categorii specifice ale populației.
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Produse alimentare destinate unei alimentaţii speciale (reformare)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
Produsele alimentare destinate unei alimentaţii speciale (reformare)
Foodstuffs sector:
Sectorul alimentar:
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced.
Şi din acest motiv, produsele alimentare trebuie apreciate într-un mod cu totul diferit decât produsele industriale, de exemplu, al căror loc de producţie se stabileşte în primul rând în funcţie de consideraţii legate de costuri.
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where costs largely determine where those goods are produced.
Şi din acest motiv, produsele alimentare trebuie apreciate într-un mod cu totul diferit decât produsele industriale, de exemplu, al căror loc de producţie se stabileşte în primul rând în funcţie de consideraţii legate de costuri.
Foodstuffs16
Produse alimentare16
foodstuffs; or
produse alimentare; fie
foot
picior
Foot disorders or deformation of the keel bone occur mainly due to inappropriate perch design.
Afecțiuni ale picioarelor sau deformarea iadeșului apar în special din cauza realizării necorespunzătoare a stinghiei.
Foot-
Amprentă
Foot-print (m2)
Amprenta la sol (m2)
Foot-print (m2)
Pata de contact (m2)
Football (boys’ team), basketball
Înființarea unei echipe de fotbal (de băieți) și a unei echipe de baschet
Footnote (1) is replaced by the following:
Nota de subsol (1) se înlocuiește cu următorul text:
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ‘For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
nota de subsol 1 de la punctul 2.2.6 se interpretează după cum urmează: „Pentru definiţiile categoriilor, a se vedea anexa II partea A la Directiva 2007/46/CE”.
Footnote 2
Nota de subsol 2
Footnote 5 is modified by adding the following text: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
Nota de subsol 5 se modifică prin adăugarea următorului text: „Atunci când carburantul conţine etanol, presiunea maximă a vaporilor permisă în perioada de vară poate depăşi 60kPa cu valoarea indicată în tabelul din anexa VI.”
Footnote a/ at the end of annex I shall be deleted.
Nota de subsol a/de la sfârșitul anexei I se elimină.
footnote no 3 has been adapted;
se adaptează nota de subsol nr. 3;
footnote to Article 11, point 1
Nota de subsol la articolul 11 punctul 1
Footnotes 8 , 10 and 11 have been amended;
notele de subsol nr.8, 10 şi 11 au fost adaptate;
Footnotes:
Note de subsol
Footprint
Pata de contact
Footprint defined as inner surface between the wheels is not yet reported.
Amprenta la sol, definită ca fiind suprafața interioară dintre roți, nu este încă notificată.
Footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
Amprenta la sol, definită ca fiind suprafața dintre cele patru roți, este cea mai dificil de înțeles.
Footprint defined as total surface (length times width, also called pan area) is available but not reported yet.
Amprenta la sol, definită ca suprafață totală (lungimea înmulțită cu lățimea, de asemenea denumită pan area), este disponibilă, dar nu este încă notificată.
Footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car)
Amprenta la sol este direct legată de utilitate (de exemplu, autovehicule de familie, spre deosebire de modelele mici proiectate pentru oraș)
Footprint is slightly more favourable to small car manufacturers.
Amprenta la sol este ușor mai favorabilă constructorilor de autovehicule ușoare.
Footprint less likely to be manipulated.
Posibilitatea ca amprenta la sol să fie manipulată este mai mică.
Footprint would allow greater use of light-weighting as a compliance option, especially for potential future targets beyond 2020.
Amprenta la sol ar permite să se utilizeze mai mult greutatea scăzută ca opțiune de conformitate, în special pentru potențiale obiective viitoare pentru perioada de după 2020.
Foots oil (petroleum) (Cas No 64742-67-2), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
CAS 64742-67-2), în cazul în care conține > 3 % g/g extract de DMSO
Foots oil (petroleum), acid-treated (Cas No 93924-31-3), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
CAS 93924-31-3), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
Foots oil (petroleum), clay-treated (Cas No 93924-32-4), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
CAS 93924-32-4), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
Foots oil (petroleum), hydrotreated (Cas No 92045-12-0), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
CAS 92045-12-0), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
Foots oil (petroleum), silicic acid-treated (Cas No 97862-77-6), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97862-77-6), în cazul în care conține > 3 % g/g extract de DMSO
Footwear
Încălţăminte
Footwear manufacture
Fabricarea încălţămintei
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Producerea încălțămintei (consum de solvenți > 5 Mg/an)
Footwear, gaiters and the like; except for:
Încălțăminte, ghetre și articole similare; cu următoarele excepții:
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole
FOPS, Falling Objects Protection System
Dispozitive de protecție contra căderii obiectelor
For
Pentru:
For " Directive 2002/22/EC on universal service" in Recital 2, read "Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service".
În considerentul (2), în loc de „Directiva 2002/22/CE privind serviciul universal” se va citi „Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal”.
For "95/646/EC" in Point 3, read "95/46/EC".
La punctul 3, în loc de „95/646/CE” se va citi „95/46/CE”.
For "Brussels II bis Regulation" (concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility), all Member States have communicated information relating to courts and redress procedures.
În ceea ce priveşte regulamentul „Bruxelles II bis” (referitor la competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie matrimonială şi în materia răspunderii părinteşti), toate statele membre au comunicat informaţii privind instanţele şi procedurile privind căile de atac.
For "Decision 91/396/EEC on the introduction" in Recital 1, read "Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction".
În considerentul (1), în loc de „Decizia 91/396/CEE a Consiliului privind introducerea” se va citi „Decizia 91/396/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind introducerea”.
For "Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data" in Recital 9, read "Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (4) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data".
În considerentul (9), în loc de „Directiva 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale” se va citi „Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (4) și Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale”.
For "Directive 2010/40/EU on the framework" in Recital 3, read "Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework ".
În considerentul (3), în loc de „Directiva 2010/40/UE privind cadrul” se va citi „Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind cadrul”.