natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
Pentru constructori, pe lângă faptul că a avut un impact negativ asupra profiturilor, scăderea vânzărilor a presupus şi diminuarea producţiei, în vederea gestionării stocurilor excedentare.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
Pentru industriile prelucrătoare, obiectivul general al deceniului următor îl reprezintă dezvoltarea unui sistem de standarde pentru Europa care va răspunde atât așteptărilor operatorilor de pe piață, cât și celor ale autorităților publice europene.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
Pentru multe dintre afecţiunile legate de consumul de alcool nu există o limită „sigură” pentru consumul de alcool5.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
În multe dintre situaţiile în care alcoolul joacă un rol nu există o limită „sigură” pentru consumul de alcool5.
For many applications this may be sufficient, but more secure solutions are increasingly needed10.
Pentru numeroase aplicații această modalitatea poate fi suficientă, dar necesitatea utilizării unor soluții mai sigure se face simțită din ce în ce mai mult10.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
Pentru multe țări, se pare că cea mai importantă sursă de finanțare pentru Natura 2000 și biodiversitate este reprezentată de Axa 2 a Politicii de dezvoltare rurală.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
Pentru multe țări, cooperarea dintre statele membre este foarte profitabilă și este mult mai eficientă din punct de vedere al costurilor.
For many countries, the opening up of the market and dismantling of tariff and non-tariff barriers has drastically cut fiscal revenue.
Deschiderea pieţei şi eliminarea obstacolelor, tarifare sau de alt tip, presupuneau, pentru majoritatea TPM, pierderi substanţiale în ceea ce priveşte veniturile fiscale.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
Pentru mulți debitori, riscul legat de reputație din cauza întârzierii efectuării plăților este mult mai redus atunci când creditorul este stabilit într-un stat membru diferit, deoarece riscul legat de reputație scade proporțional cu distanța.
For many developing countries, agricultural products are a key – if not main – export for which the EU is seen as a prime market, where many believe access is unduly restricted through EU food safety and other standards.
Pentru multe ţări în curs de dezvoltare, produsele agricole sunt un export esenţial, dacă nu chiar principalul export pentru care UE este considerată drept o piaţă primară, la care, în opinia multora, accesul este restricţionat în mod nejustificat prin măsurile UE de siguranţă alimentară şi prin alte standarde.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
Astfel, mulţi europeni consideră că pensiile lor sunt insuficiente.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
Astfel, pentru mulţi europeni pensiile ar putea fi insuficiente.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough information is provided on these risks or on the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Pentru multe familii, creditul reprezintă un mod obişnuit de gestionare a bugetului familial (în special prin utilizarea cardurilor de credit), riscurile fiind cunoscute; cu toate acestea, nu se furnizează suficiente informaţii referitoare la aceste riscuri sau la soluţii eficiente ale problemei, iar dimensiunile riscurilor înseşi încă nu au fost cuantificate corect.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough information is provided on these risks or on the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Pentru multe familii, creditul reprezintă un mod obişnuit de gestionare a bugetului familial (în special prin utilizarea cardurilor de credit), riscurile fiind cunoscute; cu toate acestea, nu se furnizează suficiente informaţii referitoare la aceste riscuri sau la soluţii eficiente la problemă, iar dimensiunile riscurilor înseşi încă nu au fost cuantificate corect.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough is known about these risks or about the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Pentru multe familii, creditul reprezintă un mod obişnuit de gestionare a bugetului familial (în special prin utilizarea cardurilor de credit), riscurile fiind cunoscute; cu toate acestea, aceste riscuri nu sunt cunoscute îndeajuns sau soluţiile efective ale problemei sau chiar dimensiunile riscurilor nu au fost cuantificate corect încă.
For many issues the European level offers the right framework.
În multe cazuri cadrul adecvat se găsește la nivel european.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
Cu toate acestea, pentru multe state membre, progresele realizate în ceea ce privește etapele și calendarul stabilit nu au fost pe măsura așteptărilor.
For many Member States the resulting administrative work load, in terms of guidance, management verifications and audits, was deemed not proportionate to the aim of running an efficient funding programme, in the light of the size of their allocations.
Pentru multe state membre, sarcina administrativă rezultată, în termeni de furnizare de orientări, verificări ale gestionării și audituri, nu a fost considerată proporțională cu obiectivul derulării unui program de finanțare eficient, având în vedere valoarea alocărilor lor.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
Pentru multe state membre, promovarea eficienței piețelor muncii înseamnă și promovarea mobilității geografice a forței de muncă în interiorul propriilor frontiere.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
Pentru majoritatea statelor membre excedentele primare care vor fi necesare pentru reducerea datoriei și asigurarea unei pre-finanțări integrale a costurilor legate de îmbătrânirea populației sunt nerealist de mari.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Timp de mai multe luni, procesul a fost complicat de instabilitatea situației politice a țării.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
În opinia multor ONG-uri, bilanţul a fost dezastruos, în principal deoarece nu a fost stabilit niciun obiectiv obligatoriu.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
În opinia multor ONG-uri, bilanțul a fost dezastruos, în principal deoarece nu a fost stabilit niciun obiectiv obligatoriu.
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
Pentru mulți dintre agenții vizați în prezenta evaluare a impactului, la nivel național există deja LEP-uri (unele având valori diferite între statele membre).
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
Pentru mulți dintre agenții inclușii în prezenta inițiativă, valorile-limită există deja la nivel național, chiar dacă nivelul lor diferă între statele membre.
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
Pentru multe aspecte tehnice detaliate, Comisia va trebui să facă o alegere clară între una sau mai multe posibilităţi specifice, bazându-se pe concluziile grupului de lucru, pe cercetările interne şi pe consultările cu reprezentanţi ai mediului de afaceri şi ai comunităţii academice.
For many of the foam products used in the construction, refrigeration, automotive and furniture sectors, in which F-gases are the most common blowing agents at present, specific technologies based on carbon dioxide, hydrocarbons, unsaturated hydrofluorocarbons and water can, in most cases, be viable and cost-effective options in the future.
Pentru multe dintre tipurile de spumă utilizate în domeniul construcțiilor, al echipamentelor de refrigerare, al autovehiculelor și al mobilei, unde gazele fluorurate sunt în prezent cei mai uzuali agenți de pulverizare, anumite tehnologii bazate pe dioxid de carbon, hidrocarburi, hidrofluorocarburi nesaturate și apă pot, în majoritatea cazurilor, să reprezinte în viitor alternative viabile și rentabile.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
Pentru mulți dintre refugiații cei mai vulnerabili, reinstalarea rămâne singura soluție viabilă și durabilă.
For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
Pentru multe dintre IMM-urile implicate în sectorul TIC şi al fenomenului îmbătrânirii, programul-cadru nu oferă cea mai bună combinaţie pentru cercetarea orientată către piaţă şi prezintă curbe de învăţare semnificative pentru participarea acestora.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
Pentru multe servicii online, identificarea şi autentificarea persoanei fizice sau juridice căreia îi va fi furnizat serviciul este esenţială.
For many others, there will be new opportunities.
Pentru mulți alții, vor exista noi oportunități.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
Pentru mulţi cetățeni şi întreprinderi, administrația cea mai bună este aceea care trece neobservată.
For many people this is something new.
Pentru mulţi cetăţeni, acesta reprezintă un aspect nou.
For many people with disabilities, e-Accessibility barriers remain a major obstacle.
Pentru numeroase persoane cu dizabilităţi, e-accesibilitatea insuficientă rămâne un obstacol.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
Pentru multă lume, mai ales în cartierele populare, campania electorală este o perioadă care aduce câştiguri.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
Pentru multă lume, mai ales în cartierele populare, campania electorală este o perioadă care aduce câștiguri.
For many people, there is a prospect of hardship for some time to come, and for others, a growing realisation of what a jobless recovery could entail.
Multe persoane vor mai avea de înfruntat greutăți o perioadă, iar altele vor realiza din ce în ce mai mult care ar putea fi implicațiile unei redresări caracterizate de lipsă de locuri de muncă.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
În cazul multor IGP (și anumite DOP) de produse prelucrate, materiile prime sunt obținute din afara zonei în cauză.
For many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.
Riscurile, reale sau percepute, legate de siguranța pe drumurile publice rămâne, pentru mulți potențiali bicicliști, un obstacol decisiv.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
Pentru multe grupe de produse, majoritatea modelelor se situează acum în clasele energetice de vârf, devenind greu de făcut distincție între modele.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
Pentru multe produse, calitatea și reputația nu rezidă exclusiv în factori legați de origine și/sau știința producătorilor locali.
For many programmes implementation only really started in 2008.
Pentru multe dintre programe, implementarea a început abia în 2008.
For many projects, support will not be forthcoming within the timeframe set if this acceleration does not take place.
În cazul a numeroase proiecte, susţinerea nu va fi disponibilă în intervalul de timp prevăzut, dacă nu va avea loc această accelerare.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
În multe arii protejate, este important să se practice un anumit tip de activitate agricolă, pentru a conserva caracterul zonelor respective.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
Din diverse motive (a se vedea mai jos), Comitetul consideră că trebuie aprofundate cunoştinţele despre tehnicile nucleare, utilizarea şi consecinţele acestora.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
Din diverse motive (a se vedea mai jos), Comitetul consideră că trebuie aprofundate cunoștințele despre tehnicile nucleare, utilizarea și consecințele acestora.
For many SMEs it is impossible to participate in public calls for tender, since they are often tailored specifically for the major players.
În cazul multor IMM-uri, participarea la procedurile de ofertare este imposibilă, deoarece acestea sunt adesea adaptate în mod expres la actorii principali.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
Pentru multe IMM-uri, primul pas îl reprezintă exportul în altă țară din UE.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
Pentru multe întreprinderi sociale, accesul la credit reprezintă o condiție a existenței și a dezvoltării lor.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
Pentru numeroase stocuri acest lucru înseamnă că ele au crescut considerabil față de nivelurile din 2010.
For many third countries the dependency on these remittances has increased over the years.
Pentru multe ţări terţe, dependenţa faţă de aceste transferuri a crescut de-a lungul anilor.
For many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.
În acest moment, din punctul de vedere al multor comunități de utilizatori, această reprezentare nu include informații complementare adunate de alți utilizatori sectoriali, din cauza absenței unui schimb reciproc.
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
Pentru multe corpuri de apă, schimbările fizice sunt legate de modificările fluxului, astfel încât fluxurile ecologice ar putea să nu fie suficiente și ar trebui să fie cuplate cu măsuri de restaurare în vederea îndeplinirii obiectivelor DCA.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
Limitarea accesului la pensionarea anticipată pentru aceste categorii de lucrători poate însemna, pentru mulţi dintre aceştia, anularea dreptului de pensionare.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
Limitarea accesului la pensionarea anticipată pentru aceste categorii de lucrători poate însemna, pentru mulţi dintre aceştia, anularea dreptului de pensionare.
For many years Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have cooperated with the ILO not least on the Decent Work Country Programmes (DWCP), which Uzbekistan signed in April 2014.
Timp de mulți ani, Kazahstanul, Kârgâzstanul și Tadjikistanul au colaborat cu OIM, în principal cu privire la „programele naționale pentru promovarea muncii decente”, pe care Uzbekistanul le-a semnat în aprilie 2014.
For many years now, the Committee has itself been working closely with civil society groups in Central and Latin America, India, China and elsewhere to find adequate solutions.
Comitetul însuşi încearcă de ani de zile să găsească soluţii corespunzătoare în strâns dialog cu grupurile societăţii civile, de exemplu din America Latină şi Centrală, India şi China.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people15.
Comitetul solicită de mulți ani armonizarea normelor europene și naționale prin care se promovează inovarea, creativitatea și bunăstarea cetățenilor, sprijinind totodată inițiativele care aduc locuri de muncă, bunuri și servicii accesibile unui număr cât mai mare de cetățeni15.”
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Comitetul solicită de mulți ani armonizarea normelor europene și naționale prin care se promovează inovarea, creativitatea și bunăstarea cetățenilor, sprijinind totodată inițiativele care aduc locuri de muncă, bunuri și servicii accesibile unui număr cât mai mare de cetățeni3.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
Comitetul solicită de mai mulți ani armonizarea normelor europene și naționale prin care se promovează inovarea, creativitatea și bunăstarea cetățenilor, sprijinind totodată inițiativele care aduc locuri de muncă, bunuri și servicii accesibile unui număr cât mai mare de cetățeni4.
For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
De mulți ani, China este principalul furnizor de mobilă al UE.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
În oraşe s-au făcut de mult investiţii considerabile pentru a satisface cererea tot mai mare de automobile: au fost lărgite drumurile, au fost construite parcări, au fost puse la punct sisteme tehnice pentru controlarea volumului în continuă creştere a traficului.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
În oraşe s-au făcut de mult investiţii considerabile pentru a satisface cererea tot mai mare de automobile: au fost lărgite drumurile, au fost construite parcări, au fost puse la punct sisteme tehnice pentru controlul volumului în creştere al traficului.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
În oraşe s-au făcut de mult investiţii considerabile pentru a satisface cererea în creştere de automobile: au fost lărgite drumurile, au fost construite parcări, au fost puse la punct sisteme tehnice pentru a controla volumul în creştere al traficului.
For many years, EU financing has primarily been treated as an accounting mechanism with two main objectives: ensuring sufficient financing of EU expenditures and incorporating the increasing number of correcting mechanisms.
Timp de mulți ani, finanțarea UE a fost considerată ca fiind, în primul rând, un mecanism de contabilizare cu două obiective principale: garantarea unei finanțări suficiente a cheltuielilor UE și încorporarea numărului crescând de mecanisme de corecție.
For many years, far more passengers travelled by public transport than by car; this applied equally to urban, regional and long-distance transport.
Mult timp, mult mai mulţi pasageri călătoreau cu transportul public decât cu autoturismul, aceasta a fost valabil atât pentru transportul pe distanţe lungi, regional, cât şi urban.
For many years, far more passengers travelled by public transport than by car; this applied equally to urban, regional and long-distance transport.
Timp îndelungat transportul public a atras mult mai mulţi pasageri decât autoturismele, aceasta fiind valabil atât pentru transportul pe distanţe lungi, regional, cât şi urban.
For many years, far more passengers travelled by public transport than by car; this applied equally to urban, regional and long-distance transport.
Timp îndelungat, transportul public a atras mult mai mulţi pasageri decât autoturismele, aceasta fiind valabil atât pentru transportul pe distanţe lungi, regional, cât şi urban.
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
Timp de mulți ani, statele membre s-au confruntat cu constrângeri bugetare cu privire la sustenabilitatea bugetelor lor de sănătate, care reprezintă până la 15 % din cheltuielile publice în unele state membre3.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
De mulți ani, Comunitatea recurge la diferitele prevederi ale Tratatului pentru a încuraja o mai strânsă coordonare și cooperare între programele naționale de cercetare.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Timp de mulți ani, Comunitatea s-a bazat pe diverse prevederi din tratat, pentru încurajarea unei mai bune coordonări și cooperări între programele naționale de cercetare.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
CESE subliniază de multă vreme necesitatea enormă a investițiilor, inclusiv a investițiilor sociale, care să creeze locuri de muncă, să ducă la reducerea sărăciei și să contribuie la combaterea excluziunii sociale.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
Timp de mulți ani, Codul de conduită al UE în domeniul impozitării întreprinderilor, fără caracter obligatoriu, a fost considerat un instrument eficace pentru abordarea concurenței fiscale în cadrul pieței unice.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
Pentru mulți tineri și părinții lor, VET rămâne a doua alegere.