natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Plans for alternative pipelines (such as Nord Stream and Nabucco) will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis.
1.10 Proiectele de gazoducte alternative (precum Nord Stream sau Nabucco) vor oferi soluţii de durată pe termen mediu şi lung, însă, până când vor intra în totalitate în vigoare măsurile prevăzute în proiectul de regulament, este necesară adoptarea de măsuri preventive pentru a se evita repetarea crizei din ianuarie 2009.
1.10 Pointing out that HCAI affect both hospitalised patients and outpatients, the Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
1.10 Observând că proliferarea IAM-urilor afectează atât pacienţii spitalizaţi cât şi bolnavii în tratament ambulatoriu, CESE doreşte ca acelaşi control să fie aplicat asistenţei medicale, dar şi combaterii evenimentelor adverse în orice tip de structură de asistenţă medicală.
1.10 Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
1.10 La mala calidad del empleo es también un factor de discriminación cuando se utiliza a los inmigrantes como mano de obra “más vulnerable”.
1.10 Providing financial and technical assistance to South Asian countries to improve their facilities – at a minimum converting beach operations to contained pier or dry-dock handling and providing better safety and downstream waste management facilities – will mitigate some of the worst problems.
1.10 Acordarea unei asistenţe tehnice şi financiare ţărilor din Asia de Sud în scopul îmbunătăţirii instalaţiilor acestora va atenua unele dintre problemele cele mai mari.
1.10 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels  in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.10 În următorii ani, administrația publică va trebui să învețe să folosească în mod optim datele digitale și canalele de comunicare electronică în scopul sporirii eficienței acțiunilor, al unei mai bune colaborări cu cetățenii și al valorificării participării lor active.
1.10 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.10 Agenţiile de rating pot evalua în mod eficient datoria publică cu condiţia să dispună de instrumente şi metode adecvate şi să respecte regulile stabilite de autorităţile publice competente.
1.10 Recommendations at EU level urge that attention and appropriate support be devoted to technologies using renewables, clean energy technologies for heating and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
1.10 La nivel comunitar, se recomandă cu insistenţă orientarea spre tehnologiile care exploatează sursele de energie regenerabile, spre modurile ecologice de generare a căldurii şi către infrastructurile cele mai recente utilizate pentru transportul şi stocarea energiei, ca şi sprijinirea în mod corespunzător a acestora.
1.10 Recommendations at EU level urge that attention and appropriate support be devoted to technologies using renewables, clean energy technologies for heating and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
1.10 La nivel comunitar, se recomandă orientarea spre tehnologiile care exploatează sursele de energie regenerabile, spre modurile ecologice de generare a căldurii şi către infrastructurile cele mai recente utilizate pentru transportul şi depozitarea energiei şi sprijinirea în mod corespunzător a acestora.
1.10 Recommendations at EU level urge that attention be paid to technologies using renewables, clean energy technologies for heating and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
1.10 La nivel comunitar, se recomandă orientarea spre tehnologiile care exploatează sursele de energie regenerabile, spre modurile ecologice de generare a căldurii şi către infrastructurile cele mai recente utilizate pentru transportul şi depozitarea energiei.
1.10 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.10 În materie de accesibilitate, CESE recomandă o implementare progresivă, prin intermediul unor obiective comune pe termen scurt, mediu şi lung (care să includă o dată clară şi definitivă pentru noile produse, servicii şi infrastructuri, precum şi pentru cele existente).
1.10 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.10 În ceea ce priveşte Orientările privind etichetarea produselor care utilizează DOP/IGP drept ingrediente, precum şi cele privind bunele practici aplicabile sistemelor de certificare voluntare, CESE subliniază importanţa acestor iniţiative şi face un apel în direcţia promovării respectării acestora.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 În ceea ce priveşte necesitatea de a identifica mai bine priorităţile din rândul acţiunilor care ar putea fi finanţate (articolul 6), CESE consideră, în special, că accentul trebuie pus pe e-justiţie, domeniu în care mai sunt multe de făcut în vederea facilitării accesului.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 În ceea ce priveşte necesitatea de a identifica mai bine priorităţile din rândul acţiunilor care ar putea fi finanţate (articolul 6), CESE consideră, în special, că accentul trebuie pus pe e-justiţie, domeniu în care mai sunt multe de făcut în vederea facilitării accesului.
1.10 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.10 În ceea ce priveşte garanţia permanentă a accesului la servicii esenţiale precum serviciile poştale, serviciile bancare elementare, transportul în comun, energia şi comunicaţiile electronice, în opinia Comitetului ar trebui să existe un drept universal la acces, în special pentru utilizatori vulnerabili cum ar fi persoanele cu handicap sau persoanele care trăiesc sub pragul sărăciei.
1.10 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
1.10 Referitor la „al doilea pilon”, CESE susţine promovarea unei dezvoltări teritoriale bazate pe cooperarea dintre sistemele teritoriale interne și cele externe, pe accesibilitatea serviciilor, pe mobilitatea durabilă și pe consolidarea transporturilor și a infrastructurilor de comunicare.
1.10 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
10 Referitor la „al doilea pilon”, CESE susţine promovarea unei dezvoltări teritoriale bazate pe cooperarea dintre sistemele teritoriale interne și cele externe, pe accesibilitatea serviciilor, pe mobilitatea durabilă și pe consolidarea transporturilor și a infrastructurilor de comunicare.
1.10 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
1.10 Colectarea și producția la scară regională, sprijinite de rețele de distribuție pe întreg teritoriul statelor membre, ar trebui să constituie o parte integrantă a structurii pieței îngrășămintelor pe bază de compuși organici.
1.10 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.10 Reglementarea fondurilor de investiţii alternative face obiectul unei propuneri de directivă a UE, cu privire la care CESE va elabora un aviz separat.
1.10 reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 Reaminteşte că SE2020 trebuie să stimuleze şi să sprijine, în colaborare cu partenerii sociali, acordurile şi măsurile specifice şi eficiente, care să garanteze, la locul de muncă, sănătatea şi securitatea femeilor însărcinate şi a celor care au născut recent.
1.10 reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 Reamintește că SE2020 trebuie să stimuleze și să sprijine, în colaborare cu partenerii sociali, acordurile și măsurile specifice și eficiente, care să garanteze, la locul de muncă, sănătatea și securitatea femeilor însărcinate și a celor care au născut recent.
1.10 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
1.10 Refuzul acordării de protecţie internaţională trebuie motivat clar şi trebuie să includă informaţii, inclusiv modalităţi şi termene, cu privire la posibilităţile de a face recurs.
1.10 Research and development programmes should provide support to SMEs focused on technological innovation in the field of applications showcasing cultural and media works.
1.10 Sprijinirea prin programe de cercetare şi dezvoltare a întreprinderilor mici şi mijlocii din sector care se dedică inovației tehnologice în zona aplicațiilor ce pun în valoare producțiile culturale sau media.
1.10 Residential buildings are the main priority area.
1.10 Clădirile rezidenţiale reprezintă principala prioritate.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment and other resources.
1.10 Pentru a se răspunde în mod adecvat la schimbările climatice, va fi nevoie de modificări esenţiale în economia mondială, precum şi în fluxurile de investiţii şi alte resurse.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
1.10 Pentru a se răspunde în mod adecvat la schimbările climatice, va fi nevoie de modificări esenţiale în economia mondială, precum şi în fluxurile de investiţii.
1.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
1.10 RFID nu este o tehnologie matură, astfel încât potenţialul său deplin nu este încă înţeles.
1.10 Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
1.10 Schimbul de roluri dintre arbitri și avocații părților constituie un conflict de interese evident, pe care CETA nu reușește să-l soluționeze.
1.10 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.10 Eliminarea în condiții de siguranță depinde în mare măsură de lucrători formați din două categorii: cei care lucrează în întreprinderile specializate și cei care au profesiuni și ocupații care intră în contact cu azbestul în mod accidental.
1.10 Security of supply and solidarity: evidence of this in the eyes of the public would be provided by good communication and reflected in retail price levels.
1.10 în ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării şi solidaritatea: pentru cetăţeni, dovada existenţei acestora ar trebui asigurată printr-o bună comunicare şi reflectată de preţul cu amănuntul.
1.10 Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, could prove a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships1.
1.10 Înființarea unui Consiliu european pentru inovare, cu o puternică componentă industrială și socială și cu o infrastructură paneuropeană de rețele de sprijinire a inovării, s-ar putea dovedi un instrument util de îmbunătățire a coordonării inițiativelor, cu linii de acțiune ale celorlalte organizații europene și internaționale de cercetare și inovare și cu parteneriate internaționale similare1.
1.10 Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
1.10 De asemenea, BCE, CERS şi noile autorităţi europene de supraveghere financiară, inclusiv grupul independent al acestora, ar trebui să implice organizaţiile societăţii civile în lucrările sale, în special organizaţiile de consumatori şi sindicatele2, păstrându-şi gradul înalt de independenţă, transparenţă şi rezistenţă la presiuni politice.
1.10 Social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
1.10 Este de dorit ca în Turcia să se stabilească un dialog social la nivel național, sectorial și de întreprindere, pentru ca angajații și angajatorii să devină parteneri cu drepturi egale.
1.10 Social dialogue.
1.10 Dialogul social.
1.10 Social legislation in transport must be effectively monitored, enforced and infringement effectively sanctioned by means of harmonised rules.
1.10 Legislaţia socială în domeniul transporturilor trebuie monitorizată şi aplicată în mod eficient, iar încălcările acesteia trebuie sancţionate în mod eficient pe baza unor norme armonizate.
1.10 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.10 Schimbările sociale şi demografice ne obligă să ne gândim la o transformare a culturii şi a practicilor, în vederea realizării de investiţii pe termen lung.
1.10 Special attention must be paid to training young people.
1.10 Formarea tinerilor trebuie să beneficieze de o atenţie deosebită.
1.10 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.10 Concret, CESE propune o serie de amendamente11şi înaintează mai multe recomandări menite să îmbunătăţească aspectele juridice ale propunerii, să consolideze şi să armonizeze ideile, conceptele sau practicile deja cuprinse în alte directive, în special în directiva privind practicile comerciale neloiale12.
1.10 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.10 Statisticile referitoare la logistica transporturilor trebuie aibă în vedere toate modurile de transport şi activităţile acestora , pentru a reda o imagine fiabilă a situaţiei şi evoluţiei sectorului.
1.10 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.10 Statisticile referitoare la logistica transporturilor trebuie aibă în vedere toate modurile de transport şi activităţile acestora, pentru a reda o imagine fiabilă a situaţiei şi evoluţiei sectorului.
1.10 Steps must be taken to restore the confidence of future users and dispel the doubts that still surround hydrogen use.
1.10 CESE consideră fundamentală abordarea în mod concret a problemei recâştigării încrederii viitorilor utilizatori, în vederea eliminării suspiciunilor care planează încă asupra folosirii hidrogenului.
1.10 Steps must be taken to restore the confidence of future users and dispel the doubts that still surround hydrogen use.
1.10 CESE consideră fundamentală abordarea în mod concret a problemei restabilirii încrederii viitorilor utilizatori, în vederea eliminării suspiciunilor care planează încă în ceea ce priveşte folosirea hidrogenului.
1.10 Still on the same subject, the whole structure of the directive on unfair commercial practices should be reviewed and reformulated so as to obviate the disastrous effects of full harmonisation, now being recognised in a whole series of rulings by the Court of Justice.
1.10 Tot în acest domeniu, trebuie revizuită şi reformulată întreaga structură a Directivei privind practicile comerciale neloiale, pentru a se elimina consecinţele nefaste ale armonizării totale, care sunt în prezent recunoscute printr-o serie de hotărâri ale Curţii de Justiţie.
1.10 Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.10 În toate programele se pune în mod clar un accent puternic pe noi oportunități de ocupare a forței de muncă și pe importanța transferului de cunoștințe, a formării, a mentoratului și a stabilirii unor legături mai strânse cu instituțiile de cercetare.
1.10 Success in getting woodworking and furniture research and innovation projects accepted at EU level has been noticeably modest so far.
1.10 Până în prezent, succesele în elaborarea unor proiecte privind prelucrarea lemnului și producția de mobilă care să fie acceptate la nivel UE au fost foarte modeste.
1.10 Such a Code could include:
1.10 Un astfel de cod ar putea include:
1.10 Summary of the Committee's proposals
1.10 Sinteza propunerilor Comitetului
1.10 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.10 Dezvoltarea durabilă presupune angajament şi acţiuni la nivel local.
1.10 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.10 Prin adoptarea unei noi strategii, care să nu se bazeze exclusiv pe creştere economică, ci şi pe factori sociali şi de mediu, se poate ajunge la o economie mai durabilă şi mai solidară.
1.10 Technical and semantic interoperability under the European Interoperability Strategy is hugely important to ensuring the widespread use of mHealth.
1.10 Interoperabilitatea tehnică și semantică în cadrul Strategiei europene de interoperabilitate este deosebit de importantă pentru generalizarea m-sănătății.
1.10 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.10 După caz, specificaţiile tehnice ar trebui extinse pentru a include caracteristicile de producţie şi ale procesului.
1.10 Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
1.10 Păşunile temporare ar trebui să-şi păstreze statutul de teren arabil, indiferent de perioada în care sunt folosite în calitate de păşune.
1.10 The achievements of efforts under the above-mentioned mandate should be used to draw up action plans and strategies at national level for a transition to a green economy, taking account of the national circumstances of each country.
1.10 Concluziile lucrărilor efectuate în baza mandatului menţionat ar trebui utilizate pentru elaborarea unor planuri de acţiune şi strategii pentru tranziţia spre o economie ecologică, ţinând seama de specificul naţional al fiecărei ţări.
1.10 The achievements of efforts under the above-mentioned mandate should be used to draw up action plans and strategies at national level for a transition to a green economy, taking account of the national circumstances of each country.
1.10 Concluziile lucrărilor efectuate în baza mandatului menționat ar trebui utilizate pentru elaborarea unor planuri de acțiune și strategii pentru tranziția spre o economie ecologică, ținând seama de specificul național al fiecărei țări.
1.10 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.10 Adoptarea unor standarde electronice deschise şi interoperabile este esenţială pentru îmbunătăţirea concurenţei şi prevenirea blocării pieţelor şi a creării unor poziţii dominante.
1.10 The aim of converting part of commercial stocks into emergency stocks could also be pursued.
1.10 Se poate urmări şi obiectivul transformării parţiale a stocurilor comerciale în stocuri de siguranţă.
1.10 The aim of converting part of commercial stocks into emergency stocks could also be pursued.
1.10 Se poate urmări şi obiectivul transformării parţiale a stocurilor comerciale în stocuri de urgenţă.
1.10 The application of the Proactive Law approach should be considered systematically in all lawmaking and implementation within the EU.
1.10 Aplicarea abordării proactive a dreptului ar trebui luată în considerare în mod sistematic, în orice proces de legiferare şi de punere în aplicare a legii în cadrul UE.
1.10 The Atlantic Strategy should be involved in both sectoral policies and cohesion policy and the EESC therefore recommends moving beyond the principle of the "3 NOs", in order to ensure that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
1.10 Strategia atlantică ar trebui integrată atât în politicile sectoriale, cât şi în politica de coeziune, motiv pentru care CESE propune depăşirea limitărilor „celor trei nu”, pentru ca strategiile macroregionale să dispună în viitor de legislaţia adecvată, de finanţare specifică, şi de structurile administrative necesare.
1.10 The Atlantic Strategy1 should be involved in both sectoral policies and cohesion policy and the EESC therefore recommends moving beyond the principle of the "3 NOs", in order to ensure that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
1.10 Strategia atlantică1 ar trebui integrată atât în politicile sectoriale, cât şi în politica de coeziune, motiv pentru care CESE propune depăşirea limitărilor „celor trei nu”, pentru ca strategiile macroregionale să dispună în viitor de legislaţia adecvată, de finanţare specifică, şi de structurile administrative necesare.