natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Prezența OSC în domenii esențiale ale vieții publice și implicarea lor în mod proactiv în procesul decizional și de elaborare a politicilor a condus la o serie de realizări de succes în ceea ce privește elaborarea unor strategii și a unei legislații naționale referitoare la OSC.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Preşedintele Federaţiei Industriei Europene a Construcţiilor a dat glas implicării depline şi interesului întreprinderilor europene în susţinerea modernizării şi eficientizării locuinţelor şi clădirilor publice sau private destinate activităţilor profesionale.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Președintele Federației Industriei Europene a Construcțiilor a dat glas implicării depline și interesului întreprinderilor europene în susținerea modernizării și eficientizării locuințelor și clădirilor publice sau private destinate activităților profesionale.
4.5 The procedure needs to be specified for cases where a voucher that has already been taxed (i.e., input tax has been deducted) will never be used.
4.5 Trebuie specificată procedura de urmat în cazul în care un cupon valoric deja impozitat (adică taxa în amonte a fost dedusă) nu va mai fi utilizat deloc.
4.5 The procedure needs to be specified for single-purpose vouchers.
4.5 Trebuie specificată procedura de urmat în cazul cupoanelor valorice cu utilizare unică.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Nu rareori problematica menţinerii lucrătorului în vârstă în cadrul întreprinderii este legată de situaţia în care acesta trebuie să aleagă dacă va utiliza dreptul de pensionare anticipată sau va rămâne pe piaţa muncii.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Nu rareori problematica menţinerii lucrătorului în vârstă în cadrul întreprinderii este legată de situaţia în care acesta trebuie să aleagă dacă va utiliza dreptul de pensionare anticipată sau va rămâne pe piaţa muncii.
4.5 The promotion of a Common European Sales Law is necessary and will have a strong impact, but it is not enough to guarantee the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, to fully exploit the single market's potential for economic growth and to create jobs.
4.5 Măsura promovării unei legislaţii europene comună în materie de vânzare este necesară şi influentă, însă nu este suficientă pentru asigurarea extinderii comerțului transfrontalier pentru întreprinderi și a achizițiilor transfrontaliere pentru consumatori, pentru valorificarea integrală a potenţialului pieţei unice de creştere economică şi de creare de locuri de muncă.
4.5 The promotion of a Common European Sales Law is necessary and will have a strong impact, but it is not enough to guarantee the expansion of cross-border trade for businesses and cross‑border purchases for consumers, to fully exploit the single market's potential for economic growth and to create jobs.
4.5 Măsura promovării unei LEV este necesară şi influentă, însă nu este suficientă pentru asigurarea extinderii comerţului transfrontalier pentru întreprinderi şi a achiziţiilor transfrontaliere pentru consumatori, pentru valorificarea integrală a potenţialului pieţei unice de creştere economică şi de creare de locuri de muncă.
4.5 The proposal contains provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.5 Propunerea conține dispoziții prin care Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
4.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment report).
4.5 Propunerea este însoţită de o expunere de motive şi de un document de lucru al serviciilor Comisiei (raport de evaluare a impactului).
4.5 The proposal recommends the minimum number of weeks of leave be taken after birth to be six, in line with the ILO Convention 18317.
4.5 Propunerea recomandă ca numărul minim de săptămâni de concediu după naştere să fie de 6, în conformitate cu recomandările Convenţiei 183 a OIM17.
4.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
4.5 Această propunere va contribui la asigurarea unui nivel înalt de protecţie în domeniul sănătăţii umane.
4.5 The proposed amendment to the Second Directive 77/91/CEE (which will be in addition to the amendments made previously) is another issue which concerns us.
4.5 CESE este îngrijorat în legătură cu modificarea propusă privind a doua Directivă 77/91/CE, care se alătură modificărilor anterioare.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Propunerile de directivă privind achiziţiile publice şi concesiunile determină includerea în domeniile lor de aplicare şi aplicarea dispoziţiilor în materie de achiziţii publice a cooperării între entităţile responsabile cu furnizarea locuinţelor sociale care se înscriu în noţiunea de întreprinderi sociale şi de organisme de drept public.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Propunerile de directivă privind achizițiile publice și concesiunile determină includerea în domeniile lor de aplicare și aplicarea dispozițiilor în materie de achiziții publice a cooperării între entitățile responsabile cu furnizarea locuințelor sociale care se înscriu în noțiunea de întreprinderi sociale și de organisme de drept public.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary19 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 O simplificare semnificativă pentru emitenți o reprezintă descrierea propusă, extrem de detaliată, a rezumatului prospectului19, care remediază deficiența identificată în Directiva 2010/73/UE ca urmare a evaluării acesteia.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 O simplificare semnificativă pentru emitenți o reprezintă descrierea propusă, extrem de detaliată, a rezumatului prospectului20, care remediază deficiența identificată în Directiva 2010/73/UE ca urmare a evaluării acesteia.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 O simplificare semnificativă pentru emitenți o reprezintă descrierea propusă, extrem de detaliată, a rezumatului prospectului20, care remediază deficiența identificată în Directiva 2010/73/UE ca urmare a evaluării acesteia.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will be determined to a critical extent by the long-term context23.
4.5 Ritmul în care creşterea albastră este pusă în practică depinde, în mod hotărâtor, de scenariul pe termen lung care îi va fi asociat23.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will essentially be determined by the long-term context.
4.5 Ritmul în care creşterea albastră este pusă în practică depinde, în mod hotărâtor, de scenariul pe termen lung care îi va fi asociat.
4.5 The reason why the Member States do not seem to be too concerned can be found in the Directive itself.
4.5 Motivul pentru care statele membre nu par să fie mai preocupate este menţionat chiar în cuprinsul directivei.
4.5 The reasons for providers' reticence are, inter alia, passenger rights, which differ from one mode of transport to another, difficulties with data collection and - above all - distribution of revenue.
4.5 Printre motivele pentru o poziție conservatoare a furnizorilor de transport se numără, printre altele, drepturile diferite ale călătorilor de la un mod de transport la altul, probleme de colectare a datelor și - mai ales - distribuirea veniturilor.
4.5 The reduction of administrative burdens
4.5 Reducerea sarcinilor administrative
4.5 The reduction of unjustified administrative burdens
4.5 Reducerea sarcinilor administrative nejustificate
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 Împreună cu celelalte numeroase măsuri luate de Comisie în ultimii ani, reforma va permite îmbunătățirea transparenței diverselor operații și a sistemului bancar în general, dar va spori și costurile generale la diverse niveluri.
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 Împreună cu celelalte numeroase măsuri luate de Comisie în ultimii ani, reforma va permite îmbunătățirea transparenței tranzacțiilor individuale și a sistemului bancar în general, dar va spori și costurile generale la diverse niveluri.
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.
4.5 Regulamentul acordă o importanţă deosebită intensităţii şi rigurozităţii controalelor de notificare a intrării, de certificare a capturii şi a inspecţiilor în port.
4.5 The regulation should introduce a new requirement in addition to those already in place for pursuing the occupation of road transport operator, to the effect that undertakings must be effectively and stably established in a Member State, thus thwarting the phenomenon of "letter-box" companies.
4.5 În regulament ar trebui să se stabilească o nouă cerinţă, suplimentară faţă de cele deja existente pentru exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier, şi anume aceea ca întreprinderile să fie stabilite în mod real şi stabil într-un stat membru, evitându-se astfel întreprinderile tip „cutie poştală”.
4.5 The relationship between rural areas and cities is a real challenge.
4.5 Raportul dintre zonele rurale şi oraşe reprezintă o adevărată provocare.
4.5 The relationship between rural areas and cities is a real challenge.
4.5 Relaţia dintre zonele rurale şi oraşe reprezintă o adevărată provocare.
4.5 The renewable energy sector offers many possibilities for job creation in Europe.
4.5 Sectorul energiei regenerabile oferă multiple posibilităţi privind crearea de locuri de muncă în Europa.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Accentul care se pune din nou asupra investiţiilor în infrastructură, neglijate timp îndelungat de cooperarea europeană şi care stau totuşi la baza abordării chineze în Africa, este relevant din punct de vedere strategic din două serii de motive.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Accentul care se pune din nou asupra investiţiilor în infrastructură, omise timp îndelungat de cooperarea europeană şi care sunt totuşi fundamentul abordării chineze în Africa, este relevant din punct de vedere strategic din două serii de motive.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Ar trebui consolidată cerinţa referitoare la combustibilii alternativi ecologici, deoarece va fi esenţial ca orientările TEN-T să fie coordonate cu strategia în materie de combustibili de transport alternativi (care cuprinde electricitatea, biocarburanţii, combustibilii sintetici, metanul, GPL), pe care Comisia Europeană se pregăteşte să o lanseze pentru a permite circulaţia pe reţeaua centrală, în întreaga Europă, a autovehiculelor ecologice şi eficiente din punctul de vedere al consumului de energie.
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 Foaia de parcurs recomandă, în ceea ce privește sectorul feroviar, aprofundarea politicii de liberalizare.
4.5 The role of banks
4.5 Rolul băncilor
4.5 The role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 Rolul întreprinderilor în tranziția spre un raport anual privind sustenabilitatea.
4.5 The role of European civil society in migration
4.5 Rolul societății civile europene în migrație
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 Rolul m-sănătății în sistemele de sănătate și asigurarea accesului egal
4.5 The role of the key players
4.5 Rolul protagoniştilor
4.5 The role of the key players
4.5 Rolul protagoniștilor
4.5 The rules regarding permanent grassland are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Definirea normelor referitoare la păşunile permanente creează probleme pentru clasificarea pășunilor temporare ca teren arabil sau pășune permanentă.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 Aceeaşi observaţie este valabilă şi pentru criteriile enumerate în anexa II din directivă privind auditul siguranţei rutiere.
4.5 The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.
4.5 Odată cu definirea domeniului de aplicare personal, material şi teritorial se stabileşte în mod corect domeniul de aplicare a CCCTB.
4.5 The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.
4.5 Odată cu definirea domeniului de aplicare personal, material şi teritorial se stabilişte în mod corect domeniul de aplicare a CCCTB.
4.5 The sector Electronics, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players as Thales and BEA-Systems.
4.5 Sectorul electronicii, inclusiv sistemele de comandă, comunicaţii şi control, are o importanţă crescândă pentru apărare; principalii actori industriali sunt Thales şi BEA-Systems.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Dezvoltarea sectorului trebuie să poată beneficia de un dialog structurat la nivel european, naţional şi regional, pentru a defini condiţii de muncă echitabile, care să reprezinte baza comună a acestui sector pe plan european, în conformitate cu directivele comunitare în materie de egalitate de gen, de organizare a timpului de lucru, de informare şi consultare a lucrătorilor.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Dezvoltarea sectorului trebuie să poată beneficia de un dialog structurat la nivel european, național şi regional, pentru a defini condiții de muncă echitabile, care să reprezinte baza comună a acestui sector pe plan european, în conformitate cu directivele comunitare în materie de egalitate de gen, de organizare a timpului de lucru, de informare şi consultare a lucrătorilor.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Dezvoltarea sectorului trebuie să poată beneficia de un dialog structurat la nivel european, național și regional, pentru a defini condiții de muncă echitabile, care să reprezinte baza comună a acestui sector pe plan european, în conformitate cu directivele comunitare în materie de egalitate de gen, de organizare a timpului de lucru, de informare și consultare a lucrătorilor.
4.5 The shortage of STEM skills will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Lipsa de competenţe în discipline ştiinţifice şi tehnice va constitui într-o bună zi una dintre principalele piedici în calea creşterii economice.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere10, land quality11, biodiversity12, and water quality13.
4.5 EID menţionează şi potenţialele efecte asupra mediului, observând că este posibil să existe efecte negative moderate asupra atmosferei10, calităţii solului11, biodiversităţii12 şi calităţii apei13.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere11, land quality12, biodiversity13, and water quality14.
4.5 EID menţionează şi potenţialele efecte asupra mediului, observând că este posibil să existe efecte negative moderate asupra atmosferei11, calităţii solului12, biodiversităţii13 şi calităţii apei14.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 Situaţia câmpului muncii şi a relaţiilor de muncă în TPM a fost abordată pe larg în cadrul ultimului summit al consiliilor economice şi sociale, prin intermediul raportului comun prezentat de CES-ul spaniol.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 Situaţia pieţei forţelor de muncă şi a relaţiilor de muncă în TPM a fost abordată pe larg în cadrul ultimului summit al consiliilor economice şi sociale, prin intermediul raportului comun prezentat de CES-ul spaniol.
4.5 The situation becomes even more complicated when regulatory amendments actually extend well beyond the "non-essential" criterion – a concept which in some cases remains imprecise.
4.5 Situaţia se complică şi mai mult dacă modificările reglementare au în realitate dimensiuni care depăşesc cu mult criteriul modificării „neesenţiale”, concept care rămâne neclar în cazul anumitor aplicări.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 Situația copiilor cu handicap, respectiv a familiilor (din țările mediteraneene partenere) în care locuiesc persoane cu handicap, trebuie avută în vedere în mod deosebit.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 Situația copiilor cu handicap, respectiv a familiilor din țările mediteraneene partenere, în care locuiesc persoane cu handicap, trebuie avută în vedere în mod deosebit.
4.5 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions (for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).
4.5 Toate cele şase ţări partenere au ratificat convenţiile fundamentale ale OIM şi o serie întreagă de alte convenţii importante, chiar dacă există disparităţi puternice în ceea ce priveşte integrarea acestor convenţii de către diferitele ţări (Ucraina a ratificat 69 de convenţii, dintre care 61 sunt în vigoare; Georgia s-a limitat la ratificarea şi aplicarea a 16 dintre acestea).
4.5 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions (for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).
4.5 Toate cele șase țări partenere au ratificat convențiile fundamentale ale OIM și o serie întreagă de alte convenții importante, chiar dacă există disparități puternice în ceea ce privește integrarea acestor convenții de către diferitele țări (Ucraina a ratificat 69 de convenții, dintre care 61 sunt în vigoare; Georgia s-a limitat la ratificarea și aplicarea a 16 dintre acestea).
4.5 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.5 Aspectele sociale ale achizițiilor publice trebuie să fie recunoscute ca una dintre modalităţile esențiale de a spori calitatea pieței forței de muncă și de a stimula cererea de mână de lucru.
4.5 The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
4.5 Partenerii sociali pot facilita găsirea unor soluţii pentru ca părinţii să-şi poată pune în aplicare modelul de viaţă pe care şi-l doresc.
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.
4.5 Utilizarea responsabilă, din punct de vedere social, de produse care au ca scop protejarea culturilor agricole este esenţială în vederea atingerii unor obiective sociale din ce în ce mai avansate, pe de-o parte determinându-i pe fermieri să îşi asume responsabilităţile care le revin în cadrul lanţului alimentar şi garantându-le consumatorilor alimente de calitate şi, pe de altă parte, asigurând niveluri adecvate de competitivitate agricolă în cadrul Strategiei Lisabona, atât pe piaţa internă, cât şi pe cea internaţională.