natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of exception to Article 65(6), the national regulatory authority may make some or all commitments binding for the entire period for which they are offered. ï
Prin derogare de la articolul 65 alineatul (6), autoritatea națională de reglementare poate impune obligativitatea unora dintre angajamente sau a tuturor angajamentelor pe durata întregii perioade pentru care sunt oferite. ï
By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works (Article 33).
Cu titlu de excepție, societățile de gestiune colectivă nu sunt obligate să se conformeze dispozițiilor din titlul III atunci când acordă licențe multiteritoriale societăților de radiodifuziune pentru utilizarea online a programelor de radio și de televiziune ale acestora care conțin opere muzicale (articolul 33).
By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction under Articles 4, 6, 7 or 8 holds that under its private international law the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction.
Cu titlu de excepție, în cazul în care o instanță judecătorească dintr-un stat membru competentă în temeiul articolului 4, 6, 7 sau 8 dispune că, în temeiul dreptului său internațional privat, căsătoria în cauză nu este recunoscută în sensul acțiunii referitoare la regimul matrimonial, aceasta poate să își decline competența.
By way of exception, in the cases set out in paragraph (1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
În mod excepțional, în cazurile prevăzute la alineatul (1) litera (d), autoritatea decizională încheie procedura accelerată de examinare în termen de opt zile lucrătoare.
By way of exception, Member States are allowed to exclude certain categories of employees:
Cu titlu excepțional, statele membre sunt autorizate să excludă anumite categorii de salariați:
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (c) provided that the programme concerned has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Cu titlu de excepție, statele membre pot opta să acorde derogări de la cerințele prevăzute la litera (c), cu condiția ca programul în cauză să nu fi fost nici produs, nici comandat de furnizorul de servicii mass-media sau de o societate afiliată furnizorului de servicii mass-media.
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (d) provided that the programme in question has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Prin excepţie, statele membre pot opta pentru derogarea de la cerinţele prevăzute la litera (d) cu condiţia ca programul în cauză să nu fi fost nici produs, nici comandat de către furnizorul de servicii mass-media sau de o societate afiliată furnizorului de servicii mass-media.
By way of exception, objections relating to certain aspects of the enforcement procedure, in particular the amounts exempt from execution, have to be raised before the courts of the Member State of enforcement because it is that Member State which is in charge of the procedure.
Ca excepție, obiecțiunile cu privire la anumite aspecte legate de procedura de executare, în special sumele scutite de execuție, trebuie să fie ridicate în fața instanțelor din statul membru de executare, pentru că acesta este statul membru responsabil de procedură.
By way of exception, the global budgetary commitments referred to in Article 110(4) shall be entered in the accounts on the basis of the budgetary commitments up to 31 December.
În mod excepțional, angajamentele bugetare globale menționate la articolul 110 alineatul (4) se înregistrează în contabilitate pe baza angajamentelor bugetare asumate până la data de 31 decembrie.
By way of exception, the maximum co-financing rate for projects referred to in Article 18 points (d) and (f) shall be 80% of eligible costs.
Cu titlu excepţional, rata maximă de cofinanţare pentru proiectele menţionate la articolul 18 literele (d) şi (f) este de 80 % din costurile eligibile
By way of exemption from the provisions of paragraph 1, when originating products are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request provided that the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Annex.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), atunci când unele produse originare sunt importate într-o zonă liberă, sub acoperirea unei dovezi de origine, și sunt supuse unei prelucrări sau transformări, autoritățile vamale competente eliberează un nou certificat EUR.1 la cererea exportatorului, cu condiția ca prelucrarea sau transformarea suferită să fie conformă cu dispozițiile prezentei anexe.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards for specific issues.
Pentru ilustrare, este recomandabilă înfiinţarea unor premii (anuale) în anumite privinţe.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards or European labels for urban issues.
De exemplu, ar fi de dorit crearea unor premii (anuale) sau a unor etichete europene pentru chestiuni urbane.
By way of illustration some examples of the extent to which the financial support was used in an innovative way and brought direct results:
Iată câteva exemple ale măsurii în care susținerea financiară a fost utilizată în mod inovator și a adus rezultate directe:
By way of illustration, in the Lifelong Learning Programme all education sectors absorb funds in excess of their minimum guaranteed amount.
Cu titlu de exemplu, în cadrul programului de învățare pe tot parcursul vieții, toate sectoarele educaționale absorb fonduri în exces față de suma minimă garantată.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Ajunge să ne gândim doar că în doi ani, 2010 şi 2011, au fost înmatriculate mai mult de trei milioane de VCU, faţă de 450 000 de vehicule cu greutate medie şi vehicule grele, şi că VCU reprezintă mai mult de 80% din parcul vehiculelor comerciale aflate în circulaţie.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Ajunge să ne gândim doar că în doi ani, 2010 şi 2011, au fost înmatriculate7 mai mult de trei milioane de VCU, faţă de 450 000 de vehicule cu greutate medie şi vehicule grele, şi că VCU reprezintă mai mult de 80% din parcul vehiculelor comerciale aflate în circulaţie.
By way of illustration, the figure below shows the development of equity and debts of the bigger European railway companies (both infrastructure managers and railway undertakings) from 1995 to 2004.
Cu titlul ilustrativ, graficul prezentat mai jos indică evoluția capitalurilor proprii și a datoriilor în cazul marilor societăți europene de căi ferate (atât administratori de infrastructură, cât și întreprinderi feroviare) în intervalul 1995-2005.
By way of illustration, the Lifelong Learning Programme (LLP) has 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions.
De exemplu, programul de învățare pe tot parcursul vieții (Lifelong Learning Programme - LLP) are 6 sub-programe, peste 50 de obiective și peste 60 de acțiuni.
By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
Ca exemplu, ratele de reuşită la examenele de recunoaştere a competenţei profesionale variază de la un stat membru la altul, de la 10% la peste 90%.
By way of illustration, €100 million per year from the EU budget could generate loans totalling at least €600m per year, representing around 55,000 borrowers.
Pentru ilustrare, fiecare 100 de milioane EUR acordați anual din bugetul UE ar putea genera împrumuturi totale de cel puțin 600 de milioane EUR anual, reprezentând aproximativ 55 000 de beneficiari ai împrumuturilor.
By way of implementing this Communication, EU Member States are invited in 2009 to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in view of building a coordinated response.
Prin punerea în aplicare a prezentei comunicări, statele membre ale UE sunt invitate să prezinte în 2009 acțiunile și instrumentele adoptate ca răspuns la criză în țările în curs de dezvoltare, pentru a elabora un răspuns coordonat.
by way of notification, effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State;
printr-o notificare efectuată în conformitate cu actele cu putere de lege și cu practicile administrative naționale în vigoare în statul membru solicitat;
By way of petitions and questions, in 2014 the European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law.
Prin intermediul petițiilor și al întrebărilor, în anul 2014 Parlamentul European a atras atenția Comisiei cu privire la deficiențele legate de modul în care statele membre transpun și aplică dreptul UE.
By way of preamble, Mr Planas underlined that any change to the organisational chart would have to ensure proper coordination between the mission and objectives of the institutions and the means allocating to achieving them.
Ca preambul, dl PLANAS reamintește că orice reformă a organigramei ar trebui să transpună în fapt efortul de a găsi o interfață adecvată între misiunile și obiectivele instituției și mijloacele angajate pentru a le realiza.
By way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms1 or any other definition deemed technically appropriate.
Ca referinţă, se poate ţine seama de definiţia Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, care consideră că temperatura de confort este de 21ºC în sufragerie şi de 18ºC1 în restul camerelor, sau de orice altă definiţie considerată adecvată din punct de vedere tehnic.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
În scopul simplificării, noul act ar trebui, de asemenea, să abroge Directiva 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piață și a folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active3.
By what indicators can we know whether the programme is a success?
Care sunt indicatorii care dovedesc că programul este un succes?
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Lucrând împreună și restaurând încrederea, puteam readuce industria înapoi în Europa”5.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe6."
Lucrând împreună și restaurând încrederea, puteam readuce industria înapoi în Europa”6.
By working together, Member States and the EC will achieve much more, both within the EU and worldwide.
Prin conlucrare, statele membre și CE vor obține mai multe rezultate, atât la nivelul UE, cât și la nivel mondial.
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
lucrând, în colaborare cu secretariatul OMC, la consolidarea evaluării condițiilor de concurență la export în cadrul Mecanismului de examinare a politicilor comerciale (MEPC);
By written procedure on 22 October 2015
procedura scrisă - 22 octombrie 2015
By X X 20XX [2 years after the entry into force of the Regulation], and at least on a two-year basis thereafter, each competent authority shall draw up a report on this issue and submit it to ESMA, EBA and EIOPA.
Fiecare autoritate competentă întocmește un raport în acest sens, pe care îl transmite AEVMP, ABE și AEAPO până la X X 20XX [2 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] și la fiecare doi ani după această dată.
By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.
Comisia întocmește un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament până la X 20XX [cinci ani după încheierea perioadei de tranziție].
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive], and at least on a two-year basis thereafter, EIOPA shall prepare a second report on the application of this Directive.
Până la X X 20XX [patru ani de la data intrării în vigoare a directivei], și ulterior cel puțin o dată la doi ani, AEAPO elaborează un al doilea raport privind punerea în aplicare a prezentei directive.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], and at least at on a two-year basis thereafter, ESMA shall prepare a report on the application of this Regulation.
AEVMP întocmește un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament până la X X 20XX [patru ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] și cel puțin la fiecare doi ani după aceea.
By XX/XX/XX and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Până la XX.XX.XX și la fiecare interval de patru ani, Comisia realizează o evaluare globală a Eurodac, examinând rezultatele obținute prin raportare la obiective și la impactul asupra drepturilor fundamentale, inclusiv dacă accesul în scopul asigurării respectării aplicării legii a dus la discriminarea indirectă a persoanelor care intră sub incidența prezentului regulament, și evaluând valabilitatea continuă a principiilor de bază și orice implicații asupra operațiunilor viitoare și face orice recomandări necesare.
By ð [three years after entry into force] ï 21 July 2016, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Până la La cel mult ð [trei ani de la intrarea în vigoare] ï 21 iulie 2013, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament și, după caz, propune modificările necesare.
By ‘main holiday’ we mean the holiday that was the most important for you in 2013.
Prin „vacanță principală” ne referim la vacanța care a fost cea mai importantă pentru dumneavoastră în 2013.
By …
La data de
by …
până la....
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Până la data de … cel târziu şi, ulterior, la fiecare trei ani, statele membre transmit Comisiei informaţii referitoare la punerea în aplicare a directivei, sub forma unui raport.
By …*, the Member States shall communicate to the Commission:
Până la …*, statele membre comunică Comisiei:
by ………………
de către
by …………………………..
de către …………………………..
By-catch
Capturi accidentale
By-catch
Capturile accesorii
By-catch fishing opportunities may be reserved under the total fishing opportunities.
În cadrul posibilităților de pescuit totale pot fi rezervate posibilități de pescuit pentru capturile accidentale.
By-catch vessels are subject to flexibility of 15% beyond 10 tonnes;
Navele care înregistrează capturi accidentale beneficiază de o flexibilitate de 15 % pentru cantități mai mari de 10 tone;
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
Capturile accidentale de cambulă și calcan pot fi reținute la bord și debarcate în limita unui procent de 10 % din greutatea în viu a capturii totale reținute la bord.
by-product distillation in accordance with Article 144;
distilarea subproduselor în conformitate cu articolul 144;
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Este un produs secundar rezultat în urma producerii oţelului în furnalele cu oxigen, recuperat la ieşirea din convertizor.
By-product – a production residue that is not a waste.
Subprodus – reziduu de producţie care nu reprezintă un deşeu.
By-products
Subproduse vinicole
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Subprodusele de origine animală provenind de la animale moarte în exploatații sau ucise pentru a eradica maladii, cu excepția EST, nu ar trebui utilizate în lanțul furajer.
By-products from combustion – flue gas desulphurisation gypsum
Subproduse din combustie – ghips desulfurat de gaze de fum
By-products from the food and drink industry - animal feed
Subproduse din industria produselor alimentare şi băuturilor – hrană pentru animale
bycatches of a species subject to the landing obligation shall be landed and counted against quotas.
capturile accidentale de specii care fac obiectul obligației de debarcare să fie debarcate și să se scadă din cotele alocate.
Bycatches of marine mammals, seabirds and marine reptiles
Capturi accidentale de mamifere marine, păsări marine și reptile marine
Bycatches of Norway lobster (Nephrops norvgicus) shall be landed and counted against quotas.
Capturile accidentale de langustină (Nephrops norvgicus) sunt debarcate și scăzute din cotele alocate.
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
Breteaua Nîmes - Montpellier urmează să fie operațională în 2017; iar Montpellier - Perpignan în 2020
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
ruta ocolitoare Nîmes – Montpellier urmează să fie operațională în 2017, iar Montpellier – Perpignan în 2020
Byte Nos
Număr octeţi
Byte numbers
Numerele de octeţi
by email (agnese.dagile@eesc.europa.eu, laila.wold@eesc.europa.eu, marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (agnese.dagile@eesc.europa.eu, laila.wold@eesc.europa.eu, sau
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
B+D sau B+E sau B+F sau D1 sau F1 sau G sau H1.
B + D or B + E or B + F or G or H1.
B+D sau B+E sau B+F sau G sau H1.
B + D or B + F or G or H1.
B+D sau B+F sau G sau H1.
B + F or B + D or H1 or G.
B+F sau B+D sau H1 sau G.
B + F or B + D or H1.
B + F sau B + D sau H1.
BÁLES (III-SK)
BÁLEŠ (III-SK)
BÁLES (III-SK)
BÁLEŠ (SK-III)
Báles
Ivaşcu
Báles (SK-III)
dl Báles (SK-III)
Báles, Vladimír
BALES, Vladimír
Báleš (Gr.
dnele/dnii
Báleš (III-SK)
dl BÁLEŠ (III-SK)
Béatrice Ouin
dna Béatrice OUIN
Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR–II)
Béatrice Ouin (FR-II)
dna Béatrice OUIN (FR-II)
Béatrice Ouin (FR–II)
Béatrice OUIN (FR-II)
Béatrice Ouin (FR–II)
OUIN (FR-II)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Béatrice OUIN (Grupul „Lucrători” – FR)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Béatrice OUIN (Lucrători – FR)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
dna Béatrice OUIN (Lucrători - FR)
Béatrice Ouin (Workers – FR)
Béatrice OUIN (Lucrători – FR)
Béatrice Ouin (Workers – FR)
Béatrice OUIN (Salariați – FR)
Béatrice Ouin expressed satisfaction both with the opinion and the preparatory work, which had also included a public hearing.
Dna Béatrice OUIN se declară mulţumită de aviz şi de lucrările pregătitoare care au inclus şi o audiere publică.
Béatrice Ouin (FR-II)
dna Béatrice OUIN (FR- II)
Béatrice Weiss (for Group III)
dna BéatriceWEISS (pentru Grupul III)
Bénédicte Daems-Belzung (for Group I)
Bénédicte DAEMS-BELZUNG (pentru Grupul I)
Bérengère Dupuis (Gr.
Dna Bérengère DUPUIS (GR.
B–1000 BRUSSELS
B -1000 Bruxelles
B–1000 Brussels
B-1000 BrUXelLES
B–1210 Brussels
B - 1210 BRUXELLES
B’s market share of X is 10% and of Y 30%.
Cota de piață a întreprinderii B pentru produsul X este de 10%, iar pentru Y, de 30%.
c 'appliances' shall be understood as a reference to Article 3(28) of this Regulation;
c „echipamente/dispozitive” se înțelege ca fiind o trimitere la articolul 3 punctul 28 din prezentul regulament;
C (e)
Ce
C (i)).
C punctul (i)].
C (strengthen the position of organisations representing SMEs and societal stakeholders within the ESOs by providing for the possibility of an operating grant) and 3.
C (consolidarea poziției organizațiilor care reprezintă IMM-urile și părțile interesate din cadrul societății în OES prin oferirea posibilității unei subvenții de funcționare) și 3.
C (transparent and simplified procedures for harmonised standards and other European standards requested by the Commission), and policy options 2.
C (proceduri transparente și simplificate pentru standarde armonizate și alte standarde europene cerute de Comisie) și opțiunile de politică 2.
C (Transparent and simplified procedures for harmonised standards and other European standards requested by the Commission);
C (proceduri transparente și simplificate pentru standardele armonizate și alte standarde europene solicitate de Comisie).
C (Voluntary approach)
C (Abordare voluntară)
C - Aerodrome surroundings
C – Împrejurimile aerodromului
C - Risk-sharing instruments
C - Instrumente de partajare a riscurilor
C - The Commission's compromise
C – Compromisul Comisiei
C 133 of 6.6.2003, p.53
C 133 din 6.6.2003, p. 53
C 133 of 6.6.2003, p.53
JO C 133, 6.6.2003, p. 53
C 161 of 13.7.2007, p.3
C 161 din 13.7.2007, p. 3
C 161 of 13.7.2007, p.3
JO C 161, 13.7.2007, p. 3
C 168 of 20.7.2007, p.10
C 168 din 20.7.2007, p. 10
C 168 of 20.7.2007, p.10
JO C 168, 20.7.2007, p. 10
C 168 of 20.7.2007, p.16
C 168 din 20.7.2007, p. 16
C 168 of 20.7.2007, p.16
JO C 168, 20.7.2007, p. 16
C 168 of 20.7.2007, p.77
C 168 din 20.7.2007, p. 77
C 168 of 20.7.2007, p.77
JO C 168, 20.7.2007, p. 77
C 181/2, 21.06.2012
JO C 181/2, 21.6.2012
C 204 of 18.7.2000, p.35
C 204 din 18.7.2000, p. 35
C 204 of 18.7.2000, p.35
JO C 204, 18.7.2000, p. 35
C 256 of 27.10.2007, p.131
C 256 din 27.10.2007, p.131
C 256 of 27.10.2007, p.131
JO C 256, 27.10.2007, p.131
C 30 of 30.1.1997, p.44
C 30 din 30.1.1997, p. 44
C 30 of 30.1.1997, p.44
JO C 30, 30.1.1997, p. 44
C 302 of 7.12.2004, p.20
C 302 din 7.12.2004, p. 20
C 302 of 7.12.2004, p.20
JO C 302, 7.12.2004, p. 20
C 318 of 23.12.2006, p.12
C 318 din 23.12.2006, p. 12
C 318 of 23.12.2006, p.12
JO C 318, 23.12.2006, p. 12
C 318 of 23.12.2006, p.128
C 318 din 23.12.2006, p. 12
C 318 of 23.12.2006, p.128
JO C 318, 23.12.2006, p. 12
C 318 of 23.12.2006, p.86
C 318 din 23.12.2006, p. 86
C 318 of 23.12.2006, p.86
JO C 318, 23.12.2006, p. 86
C 368 of 20.12.1999, p.62
C 368 din 20.12.1999, p. 62
C 368 of 20.12.1999, p.62
JO C 368, 20.12.1999, p. 62
C 51 of 23.2.2000, p.89
C 51 din 23.2.2000, p. 89
C 51 of 23.2.2000, p.89
JO C 51, 23.2.2000, p. 89
c 75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
c 75 mg/m3 în cazurile următoare, în care randamentul turbinei cu gaz se determină în condiții de încărcare de bază ISO:
C 93 of 27.4.2007, p.6
C 93 din 27.4.2007, p. 6
C 93 of 27.4.2007, p.6
JO C 93, 27.4.2007, p. 6
C 95 of 30.3.1998, p.89
C 95 din 30.3.1998, p. 89
C 95 of 30.3.1998, p.89
JO C 95, 30.3.1998, p. 89
c = in close vicinity.
c = în imediata apropiere.
C = straight pipe
C = conductă dreaptă
c a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
n un raport de securitate chimică conform articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care să acopere utilizarea sa ca produs fertilizant,