natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) particulars concerning the worker’s identity;
(a) detalii privind identitatea lucrătorului;
(a) pay the price;
(a) să plătească prețul;
(a) payment of the entire amount due;
(a) plata întregii sume datorate;
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
(a) Prestatorii de servicii de plată și utilizatorii serviciilor de plată trebuie să folosească IBAN pentru identificarea conturilor de plăți, indiferent dacă prestatorul de servicii de plată al plătitorului și cel al beneficiarului ori prestatorul de servicii de plată unic se află în același stat membru sau dacă unul din prestatorii de plată se află pe teritoriul unui alt stat membru.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
(a) Plățile pentru cheltuielile operaționale au fost calculate utilizând un ciclu de proiect standard de 4 ani de 20 %-30 %-30 %-20 %.
(a) payments from the general budget of the Union,
(a) plăți din bugetul general al Uniunii,
(a) payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposures or pool of exposures;
(a) plățile în cadrul tranzacției sau schemei sunt dependente de performanța expunerilor sau a portofoliului de expuneri;
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
(a) valoarea plăților efectuate în plus față de creditele nediferențiate reportate din exercițiul financiar precedent, în conformitate cu articolul 9 alineatele (1) și (4) din Regulamentul financiar, ca urmare a modificării cursului de schimb al euro;
(a) payments to final recipients;
(a) plăți către destinatarii finali;
(a) payments which are treated as a distribution of profits or as a repayment of capital under the law of the source State;
(a) pentru plățile asimilate repartizării beneficiilor sau rambursării de capital în temeiul legislației statului de origine;
(a) percentage of growth of the Union's industrial sector in relation to total Gross Domestic Product (GDP) growth,
(c) procentul de creștere a sectorului industrial al Uniunii în raport cu creșterea produsului intern brut (PIB) total;
(a) Performance
(a) Performanța
(a) performance would be impossible or has become unlawful; or
(a) executarea ar fi imposibilă sau a devenit ilegală sau
(a) performing in a more efficient manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Articles 7 and 10;
(a) îndeplinirea într-un mod mai eficient a oricăruia din obiectivele organizațiilor de producători participante stabilite la articolele 7 și 10;
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
(a) executarea sarcinilor sale și coordonarea operațiunilor comune, a proiectelor-pilot și a intervențiilor rapide la frontieră, precum și în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației, în conformitate cu articolul 46;
(a) permit other financial instruments than those mentioned in paragraph 1, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012,  for purpose of hedging risk to be sold to the type of clients listed in paragraph 1 of this Article;
(a) a autoriza vânzarea altor instrumente financiare decât cele menționate la alineatul (1), în special a instrumentelor supuse obligațiilor stabilite la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, în scopul acoperirii riscurilor, către tipul de clienți menționat la alineatul (1) din prezentul articol;
(a) persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
(a) persecuției astfel cum este definită la articolul 9 din Directiva 2004/83/CE, nici
(a) personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States of involvement in cross-border criminal activities, including in facilitating irregular immigration activities, in trafficking in human beings or terrorism;
(a) datele cu caracter personal referitoare la persoane pe care autoritățile competente ale statelor membre le suspectează, din motive întemeiate, de implicare în activități infracționale transfrontaliere, inclusiv în facilitarea activităților de imigrație neregulamentară și în traficul de persoane sau terorism;
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
(a) datele de identificare ale solicitantului și, după caz, ale membrilor săi de familie, ale rudelor sale sau ale oricăror alte persoane aflate în relații de natură familială cu acesta (nume complet și, după caz, numele anterior, porecle sau pseudonime, cetățenia actuală și anterioară, data și locul nașterii);
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
datele de identificare ale solicitantului și, după caz, ale membrilor familiei sale (nume complet și, după caz, numele anterior, porecle sau pseudonime, cetățenia actuală și anterioară, data și locul nașterii);
(a) personnel with appropriate skills and specific technical knowledge and vocational training as well as sufficient and appropriate experience to perform the task;
personal cu competențele corespunzătoare, cu cunoștințe tehnice specifice și formare profesională, precum și cu experiență suficientă și adecvată pentru a îndeplini sarcinile;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) personalul necesar având cunoștințe tehnice și experiență suficiente și corespunzătoare pentru a îndeplini sarcinile de evaluare a conformității;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) personalul necesar având cunoștințe tehnice și experiență suficientă și corespunzătoare pentru a efectua sarcinile de evaluare a conformității;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) personalul necesar cu cunoștințe tehnice și experiență suficientă și corespunzătoare pentru a efectua sarcinile de evaluare a conformității;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) personalul necesar, având cunoștințele tehnice și experiența suficiente și adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității;
(a) persons identified in the database who have ceased economic activity and therefore must no longer be identified for VAT purposes;
(a) persoanele înregistrate în baza de date care nu mai desfășoară activități economice și care, în consecință, nu mai trebuie să fie înregistrate în scopuri de TVA;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) persoanele care și-au pierdut sau riscă să își piardă locul de muncă și doresc să inițieze propria microîntreprindere, inclusiv activitate independentă;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises;
(a) persoanele care și-au pierdut sau riscă să își piardă locul de muncă sau care au dificultăți de integrare sau reintegrare pe piața muncii, persoanele care se confruntă cu amenințarea excluderii sociale sau cele vulnerabile, aflate într-o situație dezavantajoasă în privința accesului la piața de credit convențională și care doresc să deschidă sau să-și dezvolte propria microîntreprindere;
(a) persons whom Member States have during the last five years prior to resettlement refused to resettle in accordance with this paragraph.
(a) persoanele pe care statele membre au refuzat să le reloce în cursul ultimilor cinci ani, în conformitate cu prezentul alineat.
(a) persons working or who have worked for the Agency;
(a) persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru agenție;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
(v) a proteja fizic datele, inclusiv prin elaborarea de planuri de urgență pentru protejarea infrastructurii critice;
(a) physically protect the data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
(a) a proteja fizic datele, inclusiv prin elaborarea de planuri de rezervă pentru protejarea infrastructurii critice;
(a) pilot projects;
(a) proiecte-pilot;
(a) pipelines used to transport crude oil;
(a) conducte folosite pentru transportul țițeiului;
(a) planning the fishing activities of their members;
(a) planificarea activităților de pescuit ale membrilor acestora;
(a) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
(a) planuri pentru noi instalații și recepția surselor de radiații noi sau modificate în ceea ce privește controalele tehnice, caracteristicile de proiectare, caracteristicile privind securitatea și dispozitivele de avertizare relevante pentru domeniul radioprotecției;
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
(a) produsele de protecție a plantelor care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1107/2009.
(a) playground equipment intended for public use;
(a) echipament pentru terenurile de joacă destinate uzului public;
(a) point (a) 2, first sentence is deleted.
(a) la litera (a) 2 prima teză se elimină.
(a) point (a) is deleted.
(a) Litera (a) se elimină.
(a) point (a) is deleted;
(a) litera (a) se elimină;
(a) point (a) is replaced by the following:
(a) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(a) point (a) shall be replaced by the following:
(a) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(a) point (a)(i) is replaced by the following:
(a) litera (a) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Point (b) is deleted.
(a) se elimină litera (b).
(a) point (b) is replaced by the following:
(a) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(a) point (d) is replaced by the following:
(a) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Point (e) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(a) la alineatul (2) primul paragraf, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
(a) point 1(c), shall be replaced by the following:
(a) punctul 1 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(a) point 1a is added:
(a) se adaugă punctul 1a:
(a) point 2 is replaced by the following:
(a) punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
(a) point 20 is amended as follows:
(a) punctul 20 se modifică după cum urmează:
(a) point 21 is amended as follows:
(a) punctul 21 se modifică după cum urmează:
(a) point 4 shall be replaced by the following:
(a) punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
(a) point 40 is deleted;
(a) punctul 40 se elimină;
(a) point 6 is replaced by the following:
(a) punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
(a) Point 8 is replaced by the following:
(a) Punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
(a) Point 9 is replaced by the following:
(a) Punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
(a) point A is amended as follows:
(a) Secțiunea A se modifică după cum urmează:
(a) Points (13) and (14) are replaced by the following:
(a) Punctele (13) și (14) se înlocuiesc cu următorul text:
(a) points (u) and (v) are replaced by the following:
(a) literele (u) și (v) se înlocuiesc cu următorul text:
(a) Points 9 and 10 are replaced by the following:
(a) Punctele 9 și 10 se înlocuiesc cu următorul text:
(a) policies and procedures to address risks arising from maturity mismatches between exposures and any credit protection on those exposures;
(a) politici și proceduri de abordare a riscurilor provenite din decalajul dintre scadența expunerilor și scadența oricărei protecții a creditului aferente expunerilor respective;
(a) population, taking account of the specificities of national urban systems;
(a) populația, ținând seama de caracteristicile specifice ale sistemelor urbane naționale;
(a) positions in contracts maturing on the same date;
(a) pozițiile pe contracte care au scadența la aceeași dată;
(a) possess adequate professional skills and competence;
(a) să dețină competențele profesionale corespunzătoare;
(a) possess the necessary knowledge, skills and experience in the field of alternative dispute resolution;
(a) dispun de cunoștințele, aptitudinile și experiența necesare în domeniul procedurilor de soluționare alternativă a litigiilor;
(a) possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
(1) eventuale măsuri complementare referitoare la renovarea clădirilor cu o suprafață utilă totală mai mică de 1 000 m2;
(a) postal services; on the conditions set out in point (c),
(a) serviciilor poștale; în condițiile stabilite la litera (c),
(a) potential to cause environmental harm
(a) potențialul de a produce daune de mediu
(a) Pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
(a) vârșe și coșuri pentru creveți înseamnă capcane de mici dimensiuni destinate capturării de crustacee sau pește, sub formă de cuști sau coșuri fabricate din diferite materiale, care sunt fixate pe fundul mării fie individual, fie în rânduri, conectate cu frânghii (buoy-lines) la geamanduri la suprafață care indică poziția lor, și având unul sau mai multe orificii sau intrări;
(a) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
(a) păsările de curte trebuie să aibă acces la o suprafață în aer liber cel puțin o treime din viața lor.
(a) poultry shall not be kept in cages;
(a) păsările de curte nu sunt ținute în baterii;
(a) PPE intended to protect users against risks other than those listed in Categories I and III;
(a) EIP destinate să protejeze utilizatorii împotriva riscurilor, altele decât cele enumerate în categoriile I și III;
(a) PPE must, without prejudice to its satisfactory operation, be capable of withstanding the effects of impact with the liquid medium and the environmental factors inherent in that medium;
(a) fără a aduce atingere funcționării sale satisfăcătoare, EIP trebuie să poată face față efectelor impactului cu mediul lichid și cu factorii de mediu inerenți acestuia;
(a) Ppyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the police or fire departments;
(a) articolelor pirotehnice destinate, în conformitate cu dreptul intern, utilizării în regim necomercial de către forțele armate, poliție sau pompieri;
(a) Pre-filing stage/Informal application
(a) Etapa preliminară/cererea neoficială
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
(a) prefinanțarea care nu reprezintă o sumă semnificativă, în conformitate cu normele de aplicare;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
(a) măsurile de precauție necesare în timpul umplerii, golirii și curățării, pentru a evita contaminarea mediului;
(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
(a) consumul prevăzut de materiale, energie și alte resurse, cum ar fi apa dulce;
(a) Preparation of joint management agreement with ESA
(a) Pregătirea acordului de gestionare comună cu ESA
(a) preparation of the Strategic Research Agenda - defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) pregătirea agendei strategice de cercetare - definirea părții referitoare la conținutul științific al programului, cu accent pe apelurile pentru propuneri, în conformitate cu obiectivele celui de-al șaptelea program-cadru;
(a) preparations of micro-organisms and food enzymes normally used in food processing; however food enzymes to be used as food additives have to be authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) preparate din microorganisme și enzime alimentare utilizate în mod normal la prelucrarea alimentelor; cu toate acestea, enzimele care urmează a fi folosite ca aditivi alimentari trebuie să fie autorizate pentru folosirea în producția ecologică în temeiul articolului 19;
(a) prepare all of the decisions to be adopted by the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions, respectively;
(a) pregătește toate deciziile care urmează să fie adoptate de comitet în cadrul sesiunii sale plenare comune sau al sesiunilor sale plenare MUR și, respectiv, EDIS;
(a) prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
(a) elaborează și înaintează consiliului de conducere, spre adoptare, proiectul de buget anual, inclusiv schema de personal corespunzătoare, care indică numărul de posturi temporare pe grade și grupe de funcții și numărul de agenți contractuali și de experți naționali detașați, exprimate în echivalent normă întreagă;
(a) preparing risk management plans and a Union-wide overview of risks;
(a) elaborarea de planuri de gestionare a riscurilor și a unei analize generale a riscurilor la nivelul Uniunii;
(a) present an application form in accordance with Article 1110;
(a) înaintează un formular de cerere în conformitate cu articolul 1110;
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
(a) să prezinte informațiile privind starea chimică, în planurile de management al bazinelor hidrografice elaborate în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, separat față de cele corespunzătoare restului substanțelor, fără a aduce atingere cerințelor de la punctul 1.4.3 din anexa V la directiva respectivă cu privire la prezentarea stării chimice globale și/sau
(a) presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
(a) prezentat și aranjat în pagină astfel încât să fie ușor de citit, cu caractere de dimensiuni lizibile;
(a) presents a travel document which is not valid or it is false, counterfeited or forged;
(bb) prezintă un document de călătorie care nu este valabil sau care este fals, contrafăcut sau falsificat;
(a) prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
(a) previne, în orice moment, orice citire, copiere, modificare sau ștergere neautorizată a datelor, în special în timpul transmiterii acestora către misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru (statelor membre) competent(e) în ceea ce privește prelucrarea unei cereri;
(a) preventive restructuring frameworks; and
(a) cadrele preventive de restructurare și
(a) Primarily based on Article 207 TFEU; other basis are also conceivable if measures envisaged are not trade-related
(a) Bazat în principal pe articolul 207 din TFUE; pot fi luate în considerare și alte temeiuri, în cazul în care măsurile avute în vedere nu sunt legate de comerț
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
(a) datele primare colectate în cadrul programelor naționale  de activitate Õ sunt verificate în mod corespunzător în vederea detectării eventualelor erori prin proceduri adecvate de control al calității;
(a) primary market transactions referred to in point (c) of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1287/200621, except for the issue and redemption of shares and units of undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and the Council22 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and the Council23;
(a) Tranzacțiile de pe piața primară menționate la articolul 5 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1287/200621, cu excepția emiterii și răscumpărării de acțiuni sau titluri de participare ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) conform definiției de la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului22 și a fondurilor de investiții alternative (FIA), definite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului23;
(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(a) examinarea critică prealabilă a planurilor de instalații, din punctul de vedere al radioprotecției;
(a) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
(a) evaluarea prealabilă pentru identificarea naturii și a amplorii riscului radiologic la care sunt expuși lucrătorii;
(a) prior notice shall be given to the other joint owners;
(a) trebuie transmisă o notificare prealabilă celorlalți proprietari;
(a) prior to publication of the European List, are only recycled in ship recycling facilities that are located in the Union or in a country member of the OECD.
(a) înainte de publicarea listei europene, sunt reciclate doar în instalații de reciclare a navelor situate în Uniune sau într-o țară membră a OCDE.
(a) prior to the conclusion of any insurance contract, an insurance intermediary - including tied ones- shall make the following disclosures to customers:
(e) înaintea încheierii oricărui contract de asigurări, intermediarii de asigurări – inclusiv cei legați – prezintă clienților următoarele informații:
(a) Proactive services – technology watch and dissemination and sharing of security-related information; security assessments; providing guidelines on security configuration; providing intrusion detection services;
(a) servicii proactive - observarea și diseminarea tehnologiei și schimbul de informații legate de securitate; evaluări ale securității; furnizarea de orientări privind configurația de securitate; furnizarea de servicii de detectare a intruziunilor;
(a) Problems originating in the existing legal provisions can only be eliminated through a change in the legislation.
(a) Problemele care îşi au originea în dispoziţiile legale existente pot fi eliminate numai printr-o modificare a legislaţiei.