natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.2 combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
1.6.2 să combată munca informală, nedeclarată sau incorect declarată în Europa şi în afara acesteia, prin intermediul întreprinderilor europene interesate, asigurând aplicarea normelor internaţionale în domeniul muncii şi colectarea contribuțiilor de asigurări sociale şi luptând împotriva spălării banilor, introducând un regim efectiv de sancţiuni şi consolidând mijloacele independente de control (inspecţia muncii);
1.6.2 Effective and timely investments in PCI1 are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Realizarea de investiții în PIC1 eficace și la momentul potrivit este importantă pentru extinderea pieței de GNL în UE.
1.6.2 Effective and timely investments in projects of common interest are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Importante pentru extinderea pieței de GNL în UE sunt investiţiile eficiente și efectuate în timp util în proiecte de interes comun (PIC).
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 Pentru a spori capacitatea de inovare durabilă a întreprinderilor, trebuie depuse eforturi coordonate în domeniile finanţării, cercetării şi dezvoltării, industriei, impozitării, educaţiei, protecţiei mediului, mass-mediei şi comunicării, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional şi regional.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 Pentru a spori capacitatea de inovare durabilă a întreprinderilor, trebuie depuse eforturi coordonate în domeniile finanţării, cercetării-dezvoltării, industriei, problemelor fiscale, educaţiei, protecţiei mediului, mass-mediei şi comunicării, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional şi regional.
1.6.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.6.2 Industria UE trebuie încurajată să se implice în sectoare bazate pe o utilizare intensă a tehnologiilor caracterizate în primul rând de o abordare strategică intrinsec favorabilă protecţiei mediului.
1.6.2 EU Member States should:
1.6.2 Statele membre UE ar trebui:
1.6.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
1.6.2 Creşterea responsabilităţilor statelor membre în materie de control al ajutoarelor ar risca să ducă la o aplicare subiectivă a normelor de către statele membre, la procedee neloiale în relaţia dintre state, bazate pe revirimentul unui anumit patriotism economic, care ar spori, în final, insecuritatea juridică a întreprinderilor.
1.6.2 Government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Achizițiile publice vor trebui să fie incluse în orice acord de investiții, alături de parteneriatele public-privat (PPP), cu guvernele lucrând alături de sectorul privat.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Garantarea multilingvismului și explorarea noilor modalități de îmbinare a colectării online a semnăturilor cu mijloacele de comunicare sociale și digitale, pentru a se lua legătura cu un public tot mai amplu;
1.6.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
1.6.2 În plus, este esenţial ca problema locuinţelor să se regăsească pe agenda şedinţelor miniştrilor pentru afaceri regionale şi urbane.
1.6.2 In conclusion, the Committee believes that stating a European preference is not synonymous with protectionism, but rather a necessary step in "rebalancing" international defence industrial and technological cooperation, especially in relation to the United States.
1.6.2 În concluzie, Comitetul consideră că exprimarea preferinţei europene nu este sinonimă cu protecţionismul, ci mai degrabă constituie un pas necesar în direcţia „reechilibrării” cooperării industriale şi tehnologice internaţionale de apărare, în special în relaţia cu SUA.
1.6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 În opinia CESE, planul de investiții ar urma să remedieze principalele neajunsuri ale Strategiei Europa 2020, în vreme ce noile instrumente financiare ar trebui să sporească șansele de punere în aplicare a obiectivelor strategiei.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 În acest sens, CESE întâmpină cu satisfacţie recomandările OIM (Organizaţia Internaţională a Muncii ) privind locurile de muncă ecologice, astfel încât, în procesul de tranziţie către o economie ecologică, să le fie asigurate lucrătorilor şi lucrătoarelor condiţii decente de muncă (decent work) şi locuri de muncă de înaltă calitate, evitându-se astfel reproducerea, în cadrul economiei ecologice, a diviziunilor sociale constatate în alte etape de tranziţie.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs2, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 În acest sens, CESE întâmpină cu satisfacţie recomandările OIM (Organizaţia Internaţională a Muncii ) privind locurile de muncă ecologice 2, astfel încât, în procesul de tranziţie către o economie ecologică, să le fie asigurate lucrătorilor şi lucrătoarelor condiţii decente de muncă (decent work) şi locuri de muncă de înaltă calitate, evitându-se astfel reproducerea, în cadrul economiei ecologice, a diviziunilor sociale constatate în alte etape de tranziţie.
1.6.2 Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains, while bearing in mind that greater speeds mean lower authorised axle loads.
1.6.2 Este, de asemenea, necesară aprobarea de investiţii pentru a adapta infrastructura la viteze mai mari, ţinând seama şi de faptul că, pe o cale ferată dată, creşterea vitezei echivalează cu o reducere a sarcinii pe osie autorizate.
1.6.2 Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains, while bearing in mind that greater speeds mean lower authorised axle loads.
1.6.2 Este, de asemenea, necesară aprobarea de investiţii pentru a adapta infrastructura unor viteze mai mari, ţinând seama şi de faptul că, pe o cale ferată dată, creşterea vitezei echivalează cu o reducere a sarcinii pe osie autorizate.
1.6.2 It should be noted that some of these measures may only be imposed, permanently or temporarily, at the express request of one or more air operators.
1.6.2 Trebuie însă menţionat că unele dintre aceste măsuri pot fi impuse, permanent sau temporar, doar la cererea expresă a unuia sau a mai multor operatori aerieni.
1.6.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.6.2 Pe piața internă, UE trebuie să sprijine promovarea beneficiilor pentru sănătate a consumului de lapte, reafirmate recent de cercetarea științifică.
1.6.2 One of the first results of the EU's Central Asia Strategy in 2007 was the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process.
1.6.2 Unul dintre primele rezultate ale Strategiei UE privind Asia Centrală în 2007 a fost lansarea procesului UE de dialog privind drepturile omului.
1.6.2 Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
1.6.2 Scenariul 2 Schimb de informații între administrații la cererea întreprinderilor/cetățenilor
1.6.2 The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Comitetul subliniază, de asemenea, că achizițiile publice vor trebui să fie incluse în orice acord de investiții, alături de parteneriatele public-privat (PPP), cu guvernele lucrând alături de sectorul privat.
1.6.2 The Committee is convinced that the employment rate among women over 50 could, for example, be raised by making use of the heavy demand on the EU job market in the services sector and in the "third sector" (social economy) and in the "fourth sector" (social organisations and NGOs).
1.6.2 Comitetul are convingerea că, pentru a creşte gradul de ocupare a forţei de muncă a femeilor din categoria de vârstă de peste 50 de ani, este necesar, de exemplu, să se dea curs importantei cereri care există pe piaţa forţei de muncă din UE în domeniul serviciilor, precum şi în sectorul terţiar (economia socială) şi în cel cuaternar (organizaţii sociale şi neguvernamentale).
1.6.2 The EESC is currently examining in an opinion5 the extent to which the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 În prezent, CESE examinează în cadrul unui aviz5, în ce măsură planul de investiții ar urma să remedieze principalele neajunsuri ale Strategiei Europa 2020, în vreme ce noile instrumente financiare ar trebui să sporească șansele de punere în aplicare a obiectivelor strategiei.
1.6.2 The entire ATDC Model can obviously benefit from ICT, especially with fine granularity and appropriate dissemination of information to the stakeholders.
1.6.2 Întregul model ATCD poate beneficia de pe urma TIC, în special în ceea ce priveşte corectitudinea şi difuzarea corespunzătoare a informaţiilor în rândul părţilor interesate.
1.6.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.6.2 Orientările ar trebui să stabilească obiective cuantificate pentru ocuparea forței de muncă și reducerea sărăciei, care să fie completate cu obiective cuantificabile pentru grupurile vulnerabile.
1.6.2 This goal can also be pursued by strengthening the European Defence Agency, with a view to increasing military capacity, rationalising arms buying and promoting cooperation projects which provide synergies and prevent duplication, thus making savings in national budgets, as mentioned above.
1.6.2 Acesta este un obiectiv care poate fi urmărit şi prin consolidarea Agenţiei Europene de Apărare în vederea întăririi capacităţilor militare, a raţionalizării achiziţiilor de armament, a promovării de proiecte de cooperare care să asigure sinergii şi care să evite suprapunerea sarcinilor, reducând presiunea asupra bugetelor naţionale, aşa cum s-a menţionat anterior.
1.6.2 With regard to existing examples (ESTEP, PLATEA, and others), trade unions and other relevant stakeholders should be more involved in ETPs, National (NTPs), and Regional Technology Platforms (RTPs) on a permanent cooperative basis so that social and societal issues, which strengthen the impact of respective Strategic Research Agendas (SRA), may be covered.
1.6.2 În ceea ce privește exemplele existente (ESTEP, PLATEA și altele), sindicatele și alte părți interesate relevante ar trebui să fie implicate mai mult în PTE și în platformele tehnologice naționale (PTN) și regionale (PTR), pe baza unei colaborări permanente, astfel încât aspectele sociale și societale, care consolidează impactul agendelor strategice de cercetare în cauză, să fie luate în considerare.
1.6.2 With regard to existing examples (ESTEP, PLATEA, and others), trade unions and other relevant stakeholders should be more involved in ETPs, National (NTPs), and Regional Technology Platforms (RTPs) on a permanent cooperative basis so that social and societal issues, which strengthen the impact of respective Strategic Research Agendas (SRA), may be covered.
1.6.2 În ceea ce privește exemplele existente (ESTEP, PLATEA și altele), sindicatele și alte părți interesate relevante ar trebui să fie implicate mai puternic în PTE și în platformele tehnologice naționale (PTN) și regionale (PTR) pe baza unei colaborări permanente, astfel încât aspectele sociale și societale, care consolidează impactul agendelor strategice de cercetare în cauză, să fie acoperite.
1.6.2.1 It is important to recognise that just putting information on the web is often not enough.
1.6.2.1 Trebuie să admitem că simpla publicare a informaţiei în Internet nu este suficientă, de cele mai multe ori.
1.6.2.2 One area of R and D would be the application of network and systems theory, especially Integrating ICT, which might lead to valuable insights and ideas.
1.6.2.2 În ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea, ar trebui aplicată teoria reţelelor şi sistemelor, în special TIC integrate, ceea ce ar putea genera opinii şi idei valoroase.
1.6.2.3 In terms of finance, infrastructure projects require large investments and the debate on public vs. private needs to be transparent and better informed.
1.6.2.3 În materie financiară, proiectele de infrastructuri necesită mari investiţii, iar în cadrul dezbaterii privind necesităţile publice pe de o parte şi cele private pe de alta trebuie sporită transparenţa şi cantitatea de informaţii furnizate.
1.6.3 also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
1.6.3 să combată, de asemenea, numeroasele modalităţi de subminare a normelor internaţionale în domeniul muncii, de devalorizare a muncii şi a demnităţii unora dintre lucrători (toţi cei ale căror drepturi nu sunt respectate) şi să promoveze generalizarea unei culturi a locurilor de muncă stabile şi a unei protecţii sociale sigure, garantă a prosperităţii şi confortului social.
1.6.3 considers that European platform meetings should be properly prepared by means of preparatory and briefing meetings, making it possible to disseminate the results of the platform's work (also ensuring its activities are entirely transparent);
1.6.3 Consideră că este recomandabil ca reuniunile platformei europene să fie pregătite cum se cuvine, prin intermediul unor reuniuni pregătitoare și al unor reuniuni de informare, care să permită diseminarea rezultatele activităților platformei (asigurând transparența deplină a activităţilor sale).
1.6.3 Difficulties in the involvement of SMEs should be solved through the constant benchmarking with the most successful examples as done by the Joint Undertaking of Fuel Cell and Hydrogen (FCH-JU).
1.6.3 Dificultățile în ceea ce privește implicarea IMM-urilor ar trebui soluționate prin evaluarea comparativă constantă în raport cu exemplele cele mai de succes, precum întreprinderea comună „Pila de combustie și hidrogenul” (Joint Undertaking of Fuel Cell and Hydrogen - FCH-JU).
1.6.3 establishing an ad hoc budget for registered ECIs to reimburse the unavoidable costs of a campaign so that every European could potentially organise an initiative.
1.6.3 crearea unei linii de finanțare în acest scop destinate ICE-urilor înregistrate oficial, pentru rambursarea costurilor de operare esenţiale ale campaniei, astfel încât orice cetățean să poată, în principiu, să devină organizator al unei inițiative.
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 CESE va continua în special să întreprindă, în contextul proceselor de consultare şi al mandatelor internaţionale de participare încredinţate, o acţiune de apropiere de organismele societăţii civile din ţările şi regiunile înspre care trebuie îndreptată cu prioritate politica Uniunii.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 Asigurarea, în principiu, a posibilității ca orice cetățean UE să devină organizator al unei ICE, garantându-se sprijinirea cheltuielilor esențiale ale unei campanii în cazul în care o ICE a fost înregistrată oficial.
1.6.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.6.3 În opinia CESE, faptul că din orientări lipsește cuantificarea pe termen scurt și mediu reflectă deteriorarea abordării europene a șomajului și sărăciei.
1.6.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
1.6.3 Între timp, CESE recomandă UE și SUA să se angajeze în negocierea unui mecanism bilateral de soluționare a disputelor de investiții în cadrul TTIP.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 Pentru atingerea acestui echilibru, este nevoie de o gândire inovatoare, astfel încât progresele din domeniul social şi al protecţiei mediului să contribuie la creşterea competitivităţii.
1.6.3 Local authorities and civil society, including the social partners, should:
1.6.3 Autorităţile locale şi societatea civilă, inclusiv partenerii sociali ar trebui:
1.6.3 Local authorities and civil society, including the social partners, should:
1.6.3 Autoritățile locale și societatea civilă, inclusiv partenerii sociali ar trebui:
1.6.3 On the basis of a WTO report, the Commission concludes that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
1.6.3 Pe baza unui raport al OMC, Comisia stabileşte că nivelurile ajutoarelor de stat mobilizate de principalii noştri competitori mondiali sunt comparabile.
1.6.3 Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
1.6.3 Scenariul 3 Schimb de informații între administrațiile naționale și instituțiile UE
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and Floating Storage Regasification Unit (vessels) (FSRU) projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Comitetul consideră că UE trebuie să se asigure că dezvoltarea cu celeritate a unor proiecte de terminale GNL și de „Floating storage&regasification units (vessels)” (FSRU) reprezintă o alegere neutră din punct de vedere tehnologic, bazată pe cea mai eficientă investiție.
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU2 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Comitetul consideră că UE trebuie să se asigure că dezvoltarea cu celeritate a unor proiecte de terminale GNL și de FSRU2 reprezintă o alegere neutră din punct de vedere tehnologic, bazată pe cea mai eficientă investiție.
1.6.3 The Committee recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI)5.
1.6.3 Comitetul recomandă, de asemenea, ca în capitolul privind dezvoltarea durabilă din orice acord de investiții să fie abordat și rolul responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI), incluzând aici o referire la investiţiile responsabile social, cum ar fi cea privind Principiile ONU pentru investiții responsabile (UNPRI)5.
1.6.3 The Committee recommends too that the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered by any investment agreement, including reference to socially responsible investing5.
1.6.3 Comitetul recomandă, de asemenea, ca și rolul responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI) să facă obiectul tuturor acordurilor de investiții, incluzând aici o referire la investiţiile responsabile social5.
1.6.3 The Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
1.6.3 Comitetul regretă că rolul formelor de comunitate tradiționale, mai rurale, ashar/hashar sau al asociațiilor de sprijin reciproc, care sunt adânc înrădăcinate atât în zonele cu populație nomadă, cât și în cele cu populație stabilă ale Asiei Centrale, a fost, până în prezent, în mare măsură trecut cu vederea de către UE, care pare să ofere finanțare numai ONG-urilor consacrate, profesioniste.
1.6.3 The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
1.6.3 În acest context se înscrie acordul de cooperare dintre Franţa şi Regatul Unit (semnat la Deauville în noiembrie 2010).
1.6.3 The EESC and EC should promote the use of the ATDC model at the level of all central and local authorities in charge of infrastructure development, issuing the specific regulatory legislation to introduce the obligation for all the vendors / service providers / bidders to include the use of ICT in their commercial offers for infrastructure projects – increasing the transparency, providing better information for decision making and operations and increasing public pressure for reforms.
1.6.3 CESE şi Comisia ar trebui să promoveze utilizarea modelului ATDC la nivelul tuturor autorităţilor centrale şi locale însărcinate cu dezvoltarea infrastructurilor, prin elaborarea legislaţiei specifice de reglementare care să impună tuturor vânzătorilor, prestatorilor de servicii şi ofertanţilor obligaţia de a include utilizarea TIC în ofertele lor comerciale pentru proiecte de infrastructuri, sporind transparenţa, furnizând mai multe informaţii în vederea luării de decizii şi efectuării de operaţiuni şi sporind presiunea publică în favoarea reformelor.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package5, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 CESE este în favoarea îmbunătățirii Pachetului privind piața unică digitală5, ca pas decisiv în vederea implementării inițiativei emblematice a Strategiei UE 2020 referitoare la agenda digitală.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 CESE este în favoarea îmbunătățirii Pachetului privind piața unică digitală6, ca pas decisiv în vederea implementării inițiativei emblematice a Strategiei UE 2020 referitoare la agenda digitală.