natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria and Hungary - Two-year obligatory pre-school has been introduced in Bulgaria; obligatory pre-school from the age of three will be introduced in Hungary from the 2014-2015 school year.
Bulgaria și Ungaria - în Bulgaria au fost instituite clase pregătitoare de doi ani obligatorii; în Ungaria, începând cu anul școlar 2014-2015, vor fi introduse clase pregătitoare obligatorii, care trebuie urmate de la vârsta de trei ani.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
Bulgaria și Italia și-au notificat nominalizările Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Comitetului Regiunilor în decembrie 2014 și, respectiv, februarie 2015.
Bulgaria and Itay are entitled to host the event in 2019.
Bulgaria și Italia au dreptul de a găzdui evenimentul în 2019.
Bulgaria and Romania (NUTS)
Bulgaria şi România (NUTS)
Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.
Bulgaria și România sunt scutite de modulare, în ceea ce privește introducerea treptată a plăților directe.
Bulgaria and Romania are working to meet the criteria laid down by Canada for visa exemption.
Bulgaria şi România depun eforturi pentru a îndeplini criteriile stabilite de Canada pentru scutirea de viză.
Bulgaria and Romania are working to meet the criteria laid down by Canada for visa exemption.
Bulgaria și România depun eforturi pentru a îndeplini criteriile stabilite de Canada pentru scutirea de viză.
Bulgaria and Romania became eligible at the time of their accession on 1 January 2007.
Bulgaria și România au devenit eligibile la data aderării lor, la 1 ianuarie 2007.
Bulgaria and Romania had already agreed on statistical regions before the NUTS Regulation was finally approved in 2003.
Bulgaria şi România au căzut de acord asupra regiunilor statistice înainte de aprobarea Regulamentului NUTS în 2003.
Bulgaria and Romania have correctly transposed the provisions of Article 6 of the Directive in their respective legal systems.
Bulgaria și România au transpus în mod corect dispozițiile articolului 6 din directivă în legislația lor națională respectivă.
Bulgaria and Romania shall grant it also for 2011.
Bulgaria și România acordă această plată și pentru anul 2011.
Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007, have also stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 October 2007 and 31 July 2007, respectively.
Și Bulgaria și România, care au aderat la UE la 1 ianuarie 2007, au încetat să mai încheie contracte cu beneficiari finali în cadrul Sapard la 31 octombrie 2007 și, respectiv, la 31 iulie 2007.
Bulgaria and Romania, which joined the European Union on 1 January 2007, participated only during the final year, 2007.
Bulgaria și România, care au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, au participat doar în ultimul an, respectiv în 2007.
Bulgaria and Romania:
Bulgaria și România
Bulgaria and Romania: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Bulgaria și România: prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care este conex acestuia, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005.
Bulgaria and Slovakia have no monitoring strategy.
Bulgaria și Slovacia nu au o strategie de monitorizare.
Bulgaria applies to the fishing sector its general legislation governing overtime.
Bulgaria aplică în sectorul pescuitului legislația sa generală privind orele suplimentare.
Bulgaria built an integrated surveillance module along 13 km of its external border and set up an automated technical surveillance system.
Bulgaria a construit un modul de supraveghere integrată de-a lungul a 13 km din frontierele sale externe și instituit un sistem de supraveghere tehnică automat.
Bulgaria continued to improve the quality of alternative care and support to children growing up outside of their family.
Bulgaria a continuat să îmbunătățească calitatea îngrijirii alternative și a sprijinului acordat copiilor care cresc în afara familiei lor.
Bulgaria demonstrates an increase in reported cases from 56 in 2008 to 250 in 2009, Poland a small increase of 2%, while Romania shows a decrease of 42%, Hungary presents a decline of 36%, and Croatia did not report any new cases.
În Bulgaria se observă o creștere a numărului cazurilor notificate de la 56 în 2008 la 250 în 2009, în Polonia creșterea este mai redusă (2%), în timp ce în România se observă o scădere de 42%, în Ungaria numărul cazurilor a scăzut cu 36%, iar Croația nu a raportat niciun caz nou.
Bulgaria developed an integrated strategy, serving as the basis for its national strategic programme for integrated return management 2011-2013.
Bulgaria a elaborat o strategie integrată, care servește drept bază pentru programul său strategic național de gestionare integrată a returnărilor pe 2011-2013.
Bulgaria ensures that the holders of supplementary pensions are provided with adequate information by means of Article 123h(2) of its Social Insurance Code and Romania does so by means of Article 103 of Act 204/2006.
Bulgaria, prin articolul 123h alineatul (2) din codul de asigurare socială și România, prin articolul 103 din legea nr. 204/2006, garantează informarea adecvată a titularilor de pensii suplimentare.
Bulgaria faces one of the highest proportions of young people who are neither in employment, education nor training, implying a severe underutilisation and underdevelopment of human capital.
Bulgaria se confruntă cu una dintre cele mai ridicate rate de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, ceea ce presupune utilizarea deficitară sau subdezvoltarea gravă a capitalului uman.
Bulgaria found it difficult to answer the question because temporary-work agencies have only been in operation there for a short period, while the United Kingdom did not have any data enabling it to answer the question.
Pentru Bulgaria, a fost dificil să răspundă la întrebare deoarece agenții de muncă temporară își desfășoară activitatea în această țară de foarte puțin timp, iar Regatul Unit nu a dispus de informații care să-i permită să răspundă la întrebare.
Bulgaria has a high proportion of young people neither in employment nor in education or training who are not in touch with the employment services and are thus outside the scope of standard labour market activation measures.
Bulgaria se confruntă cu o rată ridicată a tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nici nu urmează un program educațional sau de formare și care nu sunt în contact cu serviciile de ocupare a forței de muncă, rămânând astfel în afara domeniului de aplicare al măsurilor standard de activare a pieței forței de muncă.
Bulgaria has a low level of research and innovation.
Bulgaria are un nivel scăzut de cercetare și inovare.
Bulgaria has a very low fixed broadband penetration – at 14.9% it has the second-lowest figure of the EU, which also limits uptake of all electronically delivered services.
În Bulgaria nivelul penetrării serviciilor în bandă largă fixă este foarte scăzut, de 14,9%, fiind pe penultimul loc din UE, ceea ce limitează, de asemenea, utilizarea tuturor serviciilor furnizate pe cale electronică.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
Bulgaria a beneficiat de posibilitatea de a se abate temporar de la obiectivul pe termen mediu cu 0,6 % din PIB în 2013 și cu 0,1 % din PIB în 2014, abatere care a fost autorizată pentru proiecte finanțate în comun.
Bulgaria has consolidated the streamlining of start-up procedures, initiated in 2008 in which nine start-up procedures have been merged and simplified into just one.
Bulgaria a consolidat raționalizarea procedurilor de creare de întreprinderi pe care a inițiat-o în 2008, în cadrul căreia nouă proceduri de creare de întreprinderi au fost simplificate și regrupate într-una singură.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Bulgaria a continuat să pună în aplicare programul său național de reformă, cu toate că progresele înregistrate au fost modeste.
Bulgaria has done so by means of the Act of 11 July 2006 amending its Social Insurance Code.
Pentru Bulgaria, aceasta a avut loc în cadrul legii din 11 iulie 2006, care a adus modificări ale codului asigurărilor sociale.
Bulgaria has established the credit facilities targeting the commercial and residential sectors respectively.
Bulgaria a instituit facilități de creditare vizând sectorul comercial, respectiv sectorul locuințelor.
Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Bulgaria și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Bulgaria has one of the most rapidly ageing populations in the EU, which has negative implications for the labour market, for growth potential in the economy and for the financing of its pension system.
În Bulgaria, ritmul de îmbătrânire a populației este printre cele mai ridicate din UE, ceea ce are consecințe negative asupra pieței muncii, asupra potențialului de creștere a economiei și asupra finanțării sistemului său de pensii.
Bulgaria has set an objective of increasing the share of energy produced by RES (renewable energy sources) to 11% by 2010 (in 2004 it was 9.4% compared to 13.7% in the EU-25).
Bulgaria şi-a fixat ca obiectiv creşterea procentului de energie obţinută din surse de energie regenerabile la 11% pînă în 2010 (în 2004 procentul era de 9,4% în comparaţie cu 13,7% în UE-25).
Bulgaria has set the goal that by 2009 the employment rate should reach 61% (55.8% in 2005) as a result of the coordinated and steady efforts to improve working conditions and quality as well as the capacity of regulatory institutions, increase the flexibility of the labour market and attract young people, women and older people to enter the labour market.
Bulgaria şi-a fixat ca obiectiv pentru 2009 creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă până la nivelul de 61% (faţă de 55,8% în 2005), ca rezultat al unor eforturi susţinute şi coordonate în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de muncă şi a calităţii, precum şi a capacităţii instituţiilor de reglementare, a creşterii flexibilităţii pieţei muncii şi a atragerii tinerilor, femeilor şi persoanelor în vârstă pe piaţa muncii.
Bulgaria has significantly delayed its higher education reform.
Bulgaria a întârziat semnificativ reforma învățământului superior.
Bulgaria has taken some steps to address corruption, but overall progress has been limited and remains fragile, calling for more consistent checks and dissuasive sanctions for conflicts of interest.
Această țară a întreprins unele măsuri în vederea abordării fenomenului corupției, însă progresele înregistrate per ansamblu au fost limitate și rămân fragile, impunându-se necesitatea unor controale mai temeinice și a unor sancțiuni cu caracter disuasiv aplicate în cazul conflictelor de interese.
Bulgaria has the highest rate of people at risk of severe material deprivation in the EU, with the elderly and children being particularly affected.
Printre statele membre ale UE, Bulgaria are cel mai ridicat procentaj de persoane expuse riscului de lipsuri materiale grave, principalele grupuri afectate fiind persoanele în vârstă și copiii.
Bulgaria has the highest share of low achievers in reading and in mathematics and science in the EU (according to PISA 2009), indicating the existence of considerable structural obstacles to ensuring quality education.
Bulgaria are cea mai mare proporție din UE în ceea ce privește persoanele cu rezultate slabe în materie de citit și matematică, precum și în domeniul științei (conform PISA 2009), ceea ce indică existența unor obstacole structurale considerabile în calea asigurării unei educații de calitate.
Bulgaria is also lagging behind in the development of its low pressure gas distribution network.
Bulgaria a rămas în urmă şi în ceea ce priveşte dezvoltarea reţelei de distribuţie a gazelor naturale cu presiune redusă.
Bulgaria is experiencing imbalances.
Bulgaria se confruntă cu dezechilibre.
Bulgaria is highly dependent on a single energy route and its domestic energy market functions inadequately, exposing it to risks of significant supply shocks.
Bulgaria este într-o mare măsură dependentă de o singură rută de energie, iar piața sa internă a energiei funcționează în mod necorespunzător, existând riscul unor șocuri de aprovizionare semnificative.
Bulgaria is piloting service integration by creating through an ESF financed project 65 one-stop-shop centres integrating counselling from both employment and social services.
Bulgaria testează integrarea serviciilor, prin crearea, cu ajutorul unui proiect finanțat din FSE, a unui număr de 65 de centre de tip „ghișeu unic”, care integrează serviciile de consiliere oferite de serviciile sociale și cele de ocupare a forței de muncă.
Bulgaria is piloting the Centres for Employment and Social Assistance which is a new model of integrated social and employment services.
Bulgaria testează centrele de asistență socială și de ocupare a forței de muncă, care sunt un nou model de servicii sociale și de ocupare a forței de muncă integrate.
Bulgaria is ranked 62nd of 155 countries for its business environment.
Bulgaria este pe locul 62 din 155 de ţări în clasamentul mediului de afaceri.
Bulgaria lacks effective measures to target the non-registered young people, including Roma, in line with the objectives of a youth guarantee.
Bulgaria nu dispune de măsuri eficace destinate tinerilor care nu sunt înregistrați, inclusiv romilor, în conformitate cu obiectivele unei garanții pentru tineret.
Bulgaria launched the National programme “Activating the inactive” with the aim to register discouraged NEETs with the Labour offices, and to involve them in training or help them returning to education and includes the appointment of Roma mediators.
Bulgaria a lansat programul național „Activarea persoanelor inactive”, cu scopul de a îi înregistra pe tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare și care sunt descurajați în urma contactului cu agențiile pentru ocuparea forței de muncă și de a îi implica pe aceștia în programe de formare profesională sau de a îi ajuta să revină la școală; în program a fost prevăzută și numirea unor mediatori romi.
Bulgaria may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007.
Bulgaria poate, în condiţiile existente în acest stat membru la data aderării, să continue să scutească transportul internaţional de persoane menţionat la anexa X partea B punctul 10) atâta vreme cât scutirea respectivă este aplicată de către unul dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 1 ianuarie 2007.
Bulgaria needs a coordinated strategy for public administrative reform to enhance the professionalism and independence of the public administration and of its regulatory agencies, including a merit-based system of appointments and career development for civil servants and effective structures to address the risk of corruption.
Bulgaria are nevoie de o strategie coordonată de reformă a administrației publice menită să îmbunătățească profesionalismul și independența administrației publice și a agențiilor sale de reglementare, inclusiv de un sistem bazat pe merite pentru numirea funcționarilor publici și dezvoltarea carierei acestora, precum și de structuri eficace care să contracareze riscul de corupție.
Bulgaria needs to strengthen its universities and develop a strategy to engage higher education institutions in innovation activities.
Bulgaria trebuie să își consolideze universitățile și să dezvolte o strategie prin care să angajeze instituțiile de învățământ superior în activități de inovare.
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
Bulgaria are cea mai mică rată de absorbție (39,8 %), în timp ce Malta prezintă cea mai mare rată de absorbție cu 79,8 %.
Bulgaria ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol in March 1995 and at present complies with the requirements of the UNFCCC.
Bulgaria a ratificat Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCNUSC) şi protocolul de la Kyoto în martie 1995, iar la ora actuală respectă cerinţele CCNUSC.
Bulgaria Romania
Bulgaria România
Bulgaria therefore needs to continue the reform of its pension system.
Prin urmare, Bulgaria trebuie să continue reforma sistemului său de pensii.
Bulgaria trained six pilots, 10 helicopter engineers and a number of border police in air surveillance.
Bulgaria a instruit șase piloți, 10 ingineri specializați în elicoptere și o serie de polițiști de frontieră în domeniul supravegherii aeriene.
Bulgaria used the European Regional Development Fund to improve access to housing for people in vulnerable situations.
Bulgaria a utilizat Fondul european de dezvoltare regională pentru a îmbunătăți accesul la locuințe pentru persoanele aflate în situații vulnerabile.
Bulgaria – Kozloduy Decommissioning
Dezafectarea din Bulgaria – Kozloduy
Bulgaria – Kozloduy Decommissioning
Dezafectarea uzineiKozloduy - Bulgaria
Bulgaria***
Bulgarie
Bulgaria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Norway
Bulgaria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Lituania, Luxemburg, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Norvegia.
Bulgaria, Croatia and Romania are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2015.
În Bulgaria, Croația și România, plățile directe sunt în curs de introducere progresivă în anul calendaristic 2015.
Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovakia and Sweden do not allow the names or logos of the European political parties on voting ballots.
Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Germania, Grecia, Finlanda, Ungaria, Letonia, Luxemburg, Malta, România, Slovacia și Suedia nu permit afișarea denumirilor logourilor partidelor politice europene pe buletinele de vot.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days whether to recognise unilaterally the RTP membership of the registered traveller to benefit from facilitation of border checks at their external borders.
Bulgaria, Cipru și România transmit o notificare Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare cu privire la faptul că recunosc sau nu recunosc în mod unilateral participarea la RTP a unui călător înregistrat, pentru ca acesta să poată beneficia de facilitarea verificărilor de frontieră la frontierele lor externe.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Hungary, Ireland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom
Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Franța, Ungaria, Irlanda, Portugalia, România, Slovacia, Spania, Suedia, Regatul Unit
Bulgaria, Cyprus, Denmark, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have chosen to exclude such undertakings from the scope of their implementing provisions.
Bulgaria, Cipru, Danemarca, Irlanda, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, România și Regatul Unit au ales să excludă astfel de întreprinderi din domeniul de aplicare a dispozițiilor de punere în aplicare pe care le-au adoptat.
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Ungaria, Italia, Lituania, Luxemburg, Norvegia, Polonia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Scotland
Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Spania, Cipru, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Portugalia, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Anglia, Scoția
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovakia and Romania, by a joint letter, have argued that a review of the 1996 Directive is premature and should be postponed after the deadline for the transposition of the Enforcement Directive has elapsed and its effects carefully evaluated and assessed.
Printr-o scrisoare comună, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Lituania, Letonia, Polonia, Slovacia și România au susținut că o revizuire a directivei din 1996 este prematură și că acest proces ar trebui amânat pentru perioada de după expirarea termenului pentru transpunerea directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE și după evaluarea atentă a efectelor acesteia.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sweden
Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Suedia
Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain
Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Franța, Ungaria, Italia, Luxemburg, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia
Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Estonia, Franța, Croația, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, and Portugal set up measures for reducing both the cost of drugs and of medical supplies through centralisation of their procurement system or increasing the use of generic drugs.
Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Spania și Portugalia au instituit măsuri de reducere a costurilor, atât în ceea ce privește medicamente, cât și materialele medicale, prin centralizarea sistemului lor de achiziții sau printr-o utilizare sporită a medicamentelor generice.
Bulgaria, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Finland
Bulgaria, Republica Cehă, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Polonia, România, Slovenia, Finlanda
Bulgaria, Denmark and Cyprus performed this type of direct distribution to the recipient of specific tissues and cells during 2008, in particular for 29 units of HSC and 18 units of ophthalmic tissue.
Bulgaria, Danemarca și Cipru au efectuat acest tip de distribuție directă de țesuturi și celule specifice către primitor în cursul anului 2008, în special pentru 29 de unități de celule stem hematopoietice și 18 unități de țesut oftalmic.
Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland and Sweden have relatively stronger budgetary positions and have undertaken comprehensive pension reforms in recent years.
Bulgaria, Danemarca, Estonia, Finlanda și Suedia au poziții bugetare relativ mai puternice și în ultimii ani au realizat reforme globale ale sistemului de pensii.
Bulgaria, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania shall be allowed a transitional period until 31 December 2017 in order to reach the requirements laid down in the first and second subparagraphs.
Bulgaria, Estonia, Grecia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia şi România beneficiază de o perioadă de tranziţie până la 31 decembrie 2017 pentru a îndeplini cerinţele prevăzute în primul şi al doilea paragraf.
Bulgaria, Estonia, Slovakia
Bulgaria, Estonia, Slovacia
Bulgaria, France, Croatia, Italy, Portugal
Bulgaria, Franța, Croația, Italia, Portugalia