natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
4.2 Cu toate că principala sarcină a şcolilor ar trebui să rămână cea a formării de cetăţeni liberi, cu gândire critică şi autonomi, acestea ar trebui să identifice noi modalităţi de acţiune, în special cu privire la legăturile acestora cu piaţa muncii, care în general nu sunt strânse.
4.2 Although the number of applications increased after 2008, the appeal made to the EGF is still very modest.
4.2 Cu toate că, după 2008, numărul cererilor a crescut, încă se recurge foarte puțin la sprijinul FEG.
4.2 Although the present proposal does not address policy content, the Committee nevertheless wishes to reiterate the position it has adopted in earlier opinions, which is that the following aspects warrant specific attention in the context of an integrated maritime policy:
4.2 Deși propunerea examinată nu se referă la substanța politicilor, Comitetul dorește să-și reafirme poziția – exprimată în unele avize anterioare – cu privire la următoarele aspecte care cer o atenție specială în cadrul politicii maritime integrate:
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 În ciuda diferenţelor naţionale, regiunile vor juca un rol foarte important în viitorul sistem de guvernanţă a Uniunii Europene, pe care instituţiile trebuie să îl susţină.
4.2 Although these fundamental requirements are not as well fulfilled in Europe, for an adequate appraisal of developments, the EU as such has to be taken into account, besides the MS.
4.2 Deși aceste cerințe fundamentale nu sunt la fel de bine îndeplinite în Europa, pentru o evaluare adecvată a evoluțiilor, UE trebuie să fie luată în considerare ca atare, dincolo de statele membre.
4.2 Although vital, accounting alone will not be enough to verify that revenue and expenditure balance.
4.2 În acest context, nu ne putem limita la respectarea normelor contabile – indispensabile, de bună seamă – pentru controlul echilibrului venituri-cheltuieli.
4.2 Although vital, accounting alone will not be enough to verify that revenue and expenditure balance.
4.2 În acest sens, nu ne putem limita la respectarea normelor contabile – indispensabile, de bună seamă – pentru a controla echilibrul venituri-cheltuieli.
4.2 Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
4.2 Amendamente acceptate de Comisie dar care nu sunt incluse în poziţia comună
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market  from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 Un articol apărut în revista Economic Review a Sveriges Riksbank (Banca Centrală a Regatului Suediei), volumul 1, 2009, descrie lărgirea pieţei fondurilor speculative începând cu 1996, când existau 2000 de fonduri la nivel mondial, care gestionau titluri în valoare de aproximativ 135 de miliarde de USD, până la sfârşitul anului 2007, când existau 10 000 de fonduri care gestionau 2 000 de miliarde de USD.
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 Un articol apărut în revista Economic Review a Sveriges Riksbank (Banca Centrală a Regatului Suediei), volumul 1, 2009, descrie lărgirea pieţei fondurilor speculative începând cu 1996, când existau 2000 de fonduri la nivel mondial, care gestionau titluri în valoare de aproximativ 135 de miliarde de USD, până la sfârşitul anului 2007, când existau 10 000 de fonduri care gestionau 2 000 de miliarde de USD.
4.2 An estimated 10.8% of EU citizens suffered from energy poverty in 201313.
4.2 Aproximativ 10,8% din cetățenii UE au avut de suferit de pe urma sărăciei energetice în 201313.
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 Un element important care conferă previzibilitate este mesajul potrivit căruia elementele centrale ale cadrului pentru politica privind clima și energia cu orizont 2020 vor rămâne neschimbate.
4.2 An independent authority
4.2 Autoritatea independentă
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 Prin decizia adoptată de Parlamentul European și de Consiliu la 25 octombrie 2012 s-a instituit un mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale, pentru a se asigura claritatea juridică și transparența acordurilor, precum și conformitatea acestora cu dreptul Uniunii.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 Prin decizia adoptată de Parlamentul European și de Consiliu la 25 octombrie 2012, s-a instituit un mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale, pentru a se asigura claritatea juridică și transparența acordurilor, precum și conformitatea acestora cu dreptul Uniunii.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 Prin decizia adoptată de Parlamentul European și de Consiliu la 25 octombrie 2012, s‑a instituit un mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale, pentru a se asigura claritatea juridică și transparența acordurilor, precum și conformitatea acestora cu dreptul Uniunii.
4.2 An innovative and ambitious challenge
4.2 O provocare nouă şi ambiţioasă
4.2 Analysis of progress made towards sustainable models of production and consumption shows contradictory trends.
4.2 Analiza progreselor înregistrate în favoarea modelelor durabile de producţie şi de consum relevă tendinţe contradictorii.
4.2 Annual Policy Strategy for 2010 (APS) of the European Commission
4.2 Prezentarea strategiei politice anuale a Comisiei pentru anul 2010
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking7.
4.2 Valoarea totală a vânzărilor anuale de pesticide, la nivel mondial, este estimată la aproximativ 25 de miliarde de euro, iar utilizarea pesticidelor continuă să fie foarte intensă în ţările în curs de dezvoltare, chiar dacă aceste pieţe stagnează sau sunt în scădere7.
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking8.
4.2 Valoarea totală a vânzărilor anuale de pesticide, la nivel mondial, este estimată la aproximativ 25 de miliarde EUR, iar utilizarea pesticidelor continuă să fie foarte intensă în ţările în curs de dezvoltare, chiar dacă aceste pieţe stagnează sau sunt în scădere8.
4.2 Another argument commonly used by these organisations to rule out any long-term effect is that there is a lack of knowledge about the biological mechanisms through which exposure to electromagnetic fields could have an impact on living organisms.
4.2 Un alt argument invocat frecvent de aceste organisme şi care duce la respingerea oricăror efecte pe termen lung se întemeiază pe necunoaşterea mecanismelor biologice prin care expunerea la câmpurile electromagnetice ar putea avea consecinţe asupra organismelor vii.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with a significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Pe lângă DCFTA, care este un acord comercial cu efecte importante asupra standardelor și reglementărilor, principalele domenii ale cooperării sunt: justiția, statul de drept, combaterea corupției și a criminalității organizate, politica externă și de securitate, reforma administrației publice, ocuparea forței de muncă, politica socială, egalitatea de drepturi și de șanse, protecția consumatorilor, politica industrială și antreprenoriatul, energia, transporturile și protecția mediului.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover: justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Pe lângă DCFTA, care este un acord comercial cu efecte importante asupra standardelor și reglementărilor, principalele domenii ale cooperării sunt: justiția, statul de drept, combaterea corupției și a criminalității organizate, politica externă și de securitate, reforma administrației publice, ocuparea forței de muncă, politica socială, egalitatea de drepturi și de șanse, protecția consumatorilor, politica industrială și antreprenoriatul, energia, transporturile și protecția mediului.
4.2 Approval system and assessment procedures
4.2 Sistemul de aprobare şi procedurile de evaluare
4.2 Article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
4.2 La articolul 1 din directiva privind protecţia solului, se menţionează că printre măsuri se numără reabilitarea şi remedierea solurilor degradate până la un grad de funcţionare cel puţin adecvat pentru utilizările prezente şi viitoare admise.
4.2 Article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
4.2 În articolul 1 din Directiva privind protecţia solului, se menţionează că printre măsuri se numără reabilitarea şi remedierea terenurilor până la un grad de funcţionare cel puţin adecvat pentru utilizările prezente şi viitoare admise.
4.2 Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that everyone has the right to freedom of expression.
4.2 Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede la articolul 11 că „orice persoană are dreptul la libertatea de exprimare.
4.2 Article 15 (11) (hours of rest)
4.2 Articolul 15 alineatul (11) (orele de odihnă)
4.2 Article 15(11) (hours of rest)
4.2 Articolul 15 alineatul (11) (orele de odihnă)
4.2 Article 2 (first part) – A stronger focus on engagement might be useful, all stakeholders shall be mentioned as equal players: – "to inform EU citizens about EU development cooperation, and involve them in discussions on highlighting what the European Union can already achieve as a global development partner the biggest aid donor in the world and agree on how it could do even more with greater coherence and better coordination with the combined strength of its Member States, its institutions and other players."
4.2 Articolul 2 (alineatul 1, prima liniuță) – Ar fi util să se pună un accent sporit pe implicare și să se prezinte toate părțile implicate ca aflându-se pe poziții egale: – „de a informa cetățenii UE cu privire la cooperarea pentru dezvoltare a UE și de a-i implica în dezbaterile cu privire la, subliniind ceea ce Uniunea Europeană poate realiza deja în calitate de partener de dezvoltare la nivel mondialcel mai mare donator de ajutoare din lume și de a stabili de comun acord modul în care aceasta ar putea face și mai mult printr-o mai mare coerență și o mai bună coordonare cu combinând forțele statelore sale membre, cu și ale instituțiilore sale și cu ceilalți actori.”
4.2 Article 2 - Scope
4.2 Articolul 2 – Domeniul de aplicare
4.2 Article 2 of the two proposals for regulations provides that the power to adopt delegated acts in the context of this exercise is "conferred (...) for an indeterminate period of time".
4.2 Articolul 2 din cele două propuneri de regulament prevede că competența de a adopta acte delegate în acest mandat este „conferită [...] pe o perioadă de timp nedeterminată”.
4.2 Article 2 sets out the definition of employment for the purposes of the directive.
4.2 Articolul 2 stabileşte definiţia angajării în sensul directivei.
4.2 Article 2(1) of the draft directive: targets of freezing and confiscation measures
4.2 Articolul 2 alineatul (1) din proiectul de directivă: măsurile de înghețare și de confiscare
4.2 Article 2(1) specifies that the regulation refers exclusively to electronic means of payment: paper-based payment instruments such as cheques and drafts are therefore excluded.
4.2 La articolul 2.1 se specifică faptul că regulamentul se referă doar la instrumentele electronice de plată: sunt excluse aşadar instrumentele de plată pe suport de hârtie, precum cecurile şi cambiile.
4.2 Article 2(4), "confiscation": replace "resulting in the final deprivation of property" with "resulting in the loss of ownership of property".
4.2 Articolul 2 (4) „confiscarea”: se înlocuiește: „având ca rezultat deposedarea definitivă de bunul respectiv” cu „având ca rezultat decăderea din drepturile de proprietate asupra bunului”.
4.2 Article 2(b)(iv): "realistic images of a child engaged" should include "or depicted as being engaged".
4.2 Articolul 2 litera (b) punctul (iv): „imagini cu caracter real ale unui copil implicat […]” ar trebui să includă „sau reprezentat ca și cum ar fi implicat”.
4.2 Article 2: Definitions
4.2 Articolul 2: Definiţii
4.2 Article 2: Definitions
4.2 Articolul 2: Definiții
4.2 Article 3 of the general regulation on the Structural Funds includes sustainable development among the Community's priorities and calls on Member States to incorporate this in their programmes by means of action to strengthen growth, competitiveness, employment and social inclusion, and to protect and improve the quality of the environment.
4.2 Regulamentul general al fondurilor structurale, la articolul 3, introduce dezvoltarea durabilă printre priorităţile Uniunii şi încurajează statele membre să includă în programele lor creşterea, competitivitatea, ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială, având în vedere protecţia şi îmbunătăţirea calităţii mediului.
4.2 Article 3 of the general regulation on the Structural Funds includes sustainable development among the Community's priorities and calls on Member States to incorporate this in their programmes by means of action to strengthen growth, competitiveness, employment and social inclusion, and to protect and improve the quality of the environment.
4.2 Regulamentul general al fondurilor structurale, la articolul 3, introduce dezvoltarea durabilă printre prioritățile Uniunii și încurajează statele membre să includă în programele lor creșterea, competitivitatea, ocuparea forței de muncă și incluziunea socială, având în vedere protecția și îmbunătățirea calității mediului.
4.2 Article 3 of the general regulation on the Structural Funds includes sustainable development among the Community's priorities and calls on Member States to incorporate this in their programmes by means of action to strengthen growth, competitiveness, employment and social inclusion, and to protect and improve the quality of the environment.
4.2 Regulamentul general privind fondurile structurale, la articolul 3, introduce dezvoltarea durabilă printre priorităţile Uniunii şi încurajează statele membre să includă în programele lor creşterea, competitivitatea, ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială, având în vedere protecţia şi îmbunătăţirea calităţii mediului.
4.2 Article 3 – Scope
4.2 Articolul 3 - Domeniu de aplicare
4.2 Article 3, point 1 a): add "or hearing" after "questioning".
4.2 Articolul 3 alineatul (1) litera (a): se recomandă să se introducă textul „sau audiere” după termenul „interogatoriu”.
4.2 Article 3: it would be useful to add definitions here of "second-hand PPE", the "market surveillance authorities" mentioned in articles 11 and 13, and the "notifying authorities" responsible at national level for notification of the bodies authorised to carry out checks on PPE compliance.
4.2 Articolul 3: ar putea fi utilă adăugarea mai multor definiții, precum cea a conceptului de „EIP de ocazie”, de „autorități de supraveghere” menționat la articolele 11 și 13, precum și de „autorități de notificare” responsabile la nivel național de notificarea organismelor abilitate să exercite controalele de conformitate a EIP.
4.2 Article 4 - Large public interest entities
4.2 Articolul 4: Entităţi de interes public de dimensiuni mari
4.2 Article 4 of the proposed Decision refers to establishing statistical priorities, given the need to use limited resources as efficiently as possible.
4.2 Articolul 4 din propunerea de decizie se referă la stabilirea unor priorităţi în materie statistică, având în vedere necesitatea de a utiliza resursele limitate cât mai eficient.
4.2 Article 4(1)
4.2 Referitor la articolul 4 alineatul (1)
4.2 Article 4(d)
4.2 Articolul 4 d)
4.2 Article 4, point (e)
4.2 Articolul 4 litera (e)
4.2 Article 5(4) in connection with Article 12 – No excessive transfer of competences
4.2 Articolul 5 alineatul (4) în legătura cu articolul 12 – evitarea unui transfer excesiv de competenţe
4.2 Article 8.3: the requirement to keep technical documentation for 10 years seems excessive, especially given that the certificate of conformity is only valid for five years.
4.2 Articolul 8 alineatul (3): durata de păstrare a documentației tehnice, stabilită la 10 ani, poate părea excesivă, mai ales în condițiile în care certificatul de conformitate este valabil doar cinci ani.
4.2 Articles 2 to 5
4.2 Articolele 2 -5
4.2 Articles 2 to 5
4.2 Articolele 2-5
4.2 Articles 2(3) and 32
4.2 Articolul 2 alineatul (3) şi articolul 32
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period4.
4.2 Ca urmare a reducerii preţurilor instituţionale, a limitării măsurilor de sprijinire a pieţei şi a deschiderii sporite la import a pieţelor, nivelul preţurilor de producţie a scăzut din nou în termeni reali între 2000 şi 2005 în UE-154.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period5.
4.2 Ca urmare a reducerii preţurilor instituţionale, a limitării măsurilor de sprijinire a pieţei şi a deschiderii sporite la import a pieţelor, nivelul preţurilor de producţie a scăzut din nou în termeni reali între 2000 şi 2005 în UE-154.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period5.
4.2 Ca urmare a reducerii preţurilor instituţionale, a limitării măsurilor de sprijinire a pieţei şi a deschiderii sporite la import a pieţelor, nivelul preţurilor de producţie a scăzut din nou în termeni reali între 2000 şi 2005 în UE-155.
4.2 As a result of steadily increasing life expectancy the number of very old people (over 80) in our societies is rising sharply; their numbers are forecast to increase by 17.1% between 2005 and 2010, and by 57% between 2010 and 2030.
4.2 Datorită speranţei de viaţă din ce în ce mai mari, numărul persoanelor de vârstă foarte înaintată (peste 80 de ani) creşte puternic în societatea noastră: se estimează că proporţia acestora va fi de 17,1% între 2005 şi 2010 şi de 57%, între 2010 şi 2030.
4.2 As a result of steadily increasing life expectancy the number of very old people (over 80) in our societies is rising sharply; their numbers are forecast to increase by 17.1% between 2005 and 2010, and by 57% between 2010 and 2030.
4.2 Datorită speranţei de viaţă din ce în ce mai mari, numărul persoanelor de vârstă foarte înaintată (peste 80 de ani) creşte puternic în societatea noastră: se estimează că proporţia acestora va fi de 17,1%, între 2005 şi 2010, şi de 57%, între 2010 şi 2030.
4.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise12 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
4.2 Ca urmare, Direcţia Generală Întreprinderi şi Industrie a Comisiei Europene a lansat Carta euro-mediteraneană pentru întreprinderi12, care a fost adoptată de nouă parteneri mediteraneeni.
4.2 As already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Aşa cum s-a subliniat deja, negocierile comerciale dintre UE şi ASEAN sunt în prezent suspendate.
4.2 As evidenced by the accident statistics, the existing regulatory framework has achieved a high level of passenger ship safety in EU waters.
4.2 Așa cum reiese din statisticile privind accidentele, cadrul de reglementare existent a permis atingerea unui nivel ridicat de siguranță a navelor de pasageri în apele UE.
4.2 As expressed in a previous EESC opinion12, there is a risk that social investment designed as equity instruments will be difficult for many social economy enterprises to access, since ownership and control may be incompatible with the models, values and legal forms of social economy enterprises.
4.2 Așa cum se afirmă într-un aviz anterior al CESE12, există un risc ca investițiile sociale concepute ca instrumente de capital de risc să fie greu de accesat pentru multe întreprinderi ale economiei sociale, având în vedere că proprietatea și controlul pot fi incompatibile cu modelele, valorile și formele juridice ale întreprinderilor economiei sociale.
4.2 As far back as 1992, by way of two own-initiative opinions, the EESC drew the Commission’s attention to the need to identify opportunities for action in relation to the regulation of cross-border disputes and to recognise the powers of representation of consumer organisations in both national and trans-frontier disputes7.
4.2 Încă din anul 1992, prin intermediul a două avize din proprie iniţiativă, CESE a atras atenţia Comisiei asupra necesităţii de a se identifica posibilităţile de acţiune în ceea ce priveşte reglementarea litigiilor transfrontaliere şi de a se recunoaşte competenţele de reprezentare ale organizaţiilor consumatorilor, atât în litigiile naţionale, cât şi în cele transfrontaliere7.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Dat fiind că zborurile dintre aerodromurile SEE vor continua să cadă sub incidența schemei de comercializare a certificatelor de emisii, Comitetul cere instituțiilor UE și SEE să convină fără întârziere asupra instituirii cerului unic european, pentru a elimina emisiile inutile cauzate de devierile și întârzierile determinate de controlul traficului aerian.