natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
O omologare UE de tip se acordă pentru un sistem, o componentă sau o unitate tehnică separată care este în conformitate cu datele din dosarul informativ prevăzut la articolul 22 și care îndeplinește cerințele tehnice specificate în actele relevante prezentate în anexa IV.
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
„O agendă urbană a UE - consolidarea dimensiunii urbane a procesului de elaborare a politicilor UE pentru o punere în aplicare mai eficace a Strategiei Europa 2020”
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
O agendă urbană a UE - consolidarea dimensiunii urbane a procesului de elaborare a politicilor UE pentru o punere în aplicare mai eficace a Strategiei Europa 2020 (program continuu)
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.
O agendă urbană a UE nu poate fi concepută în vid, ci trebuie să fie în deplină coerență cu obiectivele și strategia globale ale UE, în special cu Strategia Europa 2020 revizuită.
An EU urban agenda could focus on a limited set of major European societal challenges, such as CO2 reduction, climate adaptation, inclusion or demographic change.
O agendă urbană a UE s-ar putea axa pe un set limitat de provocări societale europene majore, precum reducerea CO2, adaptarea la schimbările climatice, incluziunea sau schimbările demografice.
An EU urban agenda could respond to several objectives.
O agendă urbană a UE ar putea răspunde mai multor obiective.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
O agendă urbană a UE ar putea servi la creșterea calității, a eficienței și a eficacității politicilor printr-o mai bună coordonare a politicilor, a actorilor și a nivelurilor de guvernanță, precum și printr-o mai bună înțelegere a contextelor de dezvoltare urbană în momentul conceperii și implementării politicilor.
An EU wage document would be helpful if it was based on a database allowing Member States to check the veracity of data
Ar fi util să existe un document cu privire la salariile din UE, cu condiția să rezulte dintr-o bază de date, permițând astfel statelor membre să verifice autenticitatea informațiilor
An EU wide approach to the development of alternatives across all research sectors using animals (articles 44-47) is highly desirable, recognising that the oversight of coordination will be a major task.
Ar fi foarte oportună o abordare la scară comunitară pentru perfecţionarea metodelor alternative în toate sectoarele de cercetare care utilizează animale (articolele 44-47), în care să se recunoască importanţa sarcinii de monitorizare a coordonării.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
O abordare la scara UE în ceea ce privește aceste măsuri ar consolida legătura dintre generarea unui profit și impozitarea în UE.
An EU wide environmental technology verification scheme will be established to provide reliable third-party verification of the performance and the potential impacts on the environment of new technologies.
Va fi instituit un sistem de verificare a tehnologiilor de mediu la nivel comunitar pentru a permite un control fiabil, de către terți, a performanțelor noilor tehnologii și a potențialului lor impact asupra mediului.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
O serie de criterii stabilite la nivelul UE pentru definirea caracteristicilor amplasamentelor, a cerințelor de acordare a licențelor și a controalelor operaționale ar impune operatorilor de centrale să se alinieze la ansamblul de bune practici aplicabile centralelor nucleare noi care urmează să fie construite în UE.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
Un sistem UE de urmărire și trasare ar asigura o abordare omogenă, ceea ce înseamnă economii semnificative la nivelul costurilor industriei și crearea unor condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii de pe piața internă.
An EU wide tracking and tracing system, complemented by security features is the preferred option.
Un sistem UE de urmărire și trasare, completate de caracteristici de siguranță este opțiunea preferată.
An EU wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
Monitorizarea unui site web la nivelul UE și a unui dispozitiv de calculare a economiilor de combustibil ar fi extrem de costisitoare, iar aceste măsuri ar presupune o sarcină suplimentară importantă față de o eficacitate limitată.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Organizarea în acest context a unui forum UE-ASEAN, sub auspiciile CESE, s-ar putea dovedi interesantă pentru diversele instituţii şi organisme publice şi private.
An EU-based supervision system would be established to reduce or eliminate differences between national supervision arrangements.
Un sistem de supraveghere la nivelul UE ar fi stabilit pentru a reduce sau a elimina diferențele dintre regimurile de supraveghere naționale.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
În concluzie, un parteneriat strategic UE-Brazilia ar reprezenta un pas înainte foarte pozitiv pentru UE, pentru Brazilia şi pentru întreaga regiune.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Astfel, la 6 mai 2009, la Praga, a avut loc un summit între UE şi Canada, care a avut ca principal rezultat lansarea negocierilor pentru încheierea unui acord economic şi comercial global (CETA, conform acronimului în limba engleză) între cele două părţi.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Astfel, la 6 mai 2009, la Praga, a avut loc un summit între UE și Canada, care a avut ca principal rezultat lansarea negocierilor pentru încheierea unui acord economic și comercial global (CETA, conform acronimului în limba engleză) între cele două părți.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Astfel, la 6 mai 2009, la Praga, a s-a desfășurat un summit între UE și Canada, care a avut ca principal rezultat lansarea negocierilor pentru încheierea unui acord economic și comercial global (CETA) între cele două părți.
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
În ultimii ani, s-a stabilit cu succes un dialog între UE și China.
An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
Un acord de liber schimb UE-India ar acoperi mai mult de o cincime din populaţia mondială, devenind astfel unul dintre cele mai importante acorduri de liber schimb din lume.
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
În iunie a fost semnat un acord global între UE și Israel domeniul serviciilor aeriene.
an EU-level boost for hard and soft network infrastructure, especially to disseminate broadband information technologies, also by strengthening the EU i2010 Initiative; this is smart investment and infrastructure with a view to furthering the integration of an enlarged EU.
un stimulent destinat infrastructurii materiale şi nemateriale de reţea, la nivel european, şi în special răspândirii tehnologiilor informaţiei în bandă largă, odată cu consolidarea iniţiativei EU i2010; este vorba despre investiţii şi infrastructuri inteligente, care vizează consolidarea integrării unei Uniuni Europene extinse.
an EU-level boost for hard and soft network infrastructure, especially to disseminate broadband information technologies, also by strengthening the EU i2010 Initiative; this is smart investment and infrastructure with a view to furthering the integration of an enlarged EU.
un stimulent destinat infrastructurii materiale şi nemateriale de reţea, la nivel european, şi în special răspândirii tehnologiilor informaţiei în bandă largă, odată cu consolidarea iniţiativei EU i2010; este vorbe despre investiţii şi infrastructuri inteligente, care vizează consolidarea integrării unei Uniuni Europene extinse.
An EU-level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would be particularly beneficial in the drawing up of well-structured and coordinated "multi-country" programmes.
Un serviciu de schimburi la nivelul UE (ateliere, site-uri internet), accesibil tuturor părţilor implicate în informarea şi promovarea din sectorul agroalimentar, ar fi deosebit de util la elaborarea de programe „multinaţionale” bine structurate şi coordonate.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Prin urmare, este necesar un cadru la nivelul UE pentru a ghida procesele de amenajare a spațiului maritim și a integra managementul zonelor costiere.
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
campanie de informare la nivel european, desfăşurată de organizaţiile naţionale şi regionale, cu realizarea unui ghid al celor mai bune practici;
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
O campanie de informare la nivel european, desfăşurată de organizaţiile naţionale şi regionale, cu realizarea unui ghid al celor mai bune practici;
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
O iniţiativă la nivelul UE ar putea desigur furniza o mai mare valoare adăugată, mai ales prin publicarea bunelor practici în materie de implicare şi de iniţiativă cetăţenească şi colectivă în favoarea dezvoltării durabile.
An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
O inițiativă la nivelul UE în acest domeniu ar fi, prin urmare, în deplină concordanță cu principiul subsidiarității.
An EU-level intervention on user-compliance is also justified as it avoids negative effects on the internal market in nature-based products and services that would result from a fragmentation of user-compliance systems in the Member States and also has the best performance as regards the creation of an enabling context for research and development on genetic resources with benefits for the conservation and sustainable use of biological diversity worldwide.
O intervenție la nivelul UE cu privire la respectarea normelor de către utilizatori este justificată, în plus, întrucât permite evitarea efectelor negative asupra pieței interne a produselor și serviciilor bazate pe natură, care ar rezulta în urma unei fragmentări a sistemelor referitoare la respectarea normelor de către utilizatori în statele membre și întrucât prezintă totodată cea mai bună performanță în ceea ce privește crearea unui mediu favorizant pentru cercetarea și dezvoltarea în domeniul resurselor genetice, prezentând beneficii pentru conservarea și utilizarea sustenabilă a diversității biologice la nivel mondial.
An EU-level registration process could follow the example of agricultural GI systems (for which a registration system at EU level already exists).
O procedură de înregistrare la nivelul UE ar putea să urmeze exemplul sistemelor de protecție a indicațiilor geografice pentru produsele agricole (pentru care există deja un sistem de înregistrare la nivelul UE).
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
O reacție la nivelul UE la provocările prezentate mai sus ar putea lua diferite forme.
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
o revizuire la nivel european a instrumentelor de parteneriat public-privat, pentru a le face mai atractive pentru întreprinderi și pentru a le extinde sfera de acțiune și la servicii, element-pivot al economiei digitale;
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Un obiectiv la nivelul UE pentru energia regenerabilă este necesar pentru a stimula continuitatea investițiilor în acest sector.
An EU-negotiated agreement would solve this problem if reciprocity were required of the parties.
Un acord în materie de SS negociat de UE ar soluţiona problema, impunând părţilor obligaţia de reciprocitate.
An EU-Turkey high-level economic dialogue will be launched, complemented by an EU-Turkey business forum and the high level energy dialogue will be pursued.
Se va stabili un dialog economic la nivel înalt UE-Turcia, completat de un forum de afaceri UE-Turcia, iar dialogul la nivel înalt în domeniul energiei va fi continuat.
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
Pentru a coincide cu summitul de la Vilnius, a fost parafat un acord global privind serviciile aeriene între UE și Ucraina și, de asemenea, au loc negocieri cu Azerbaidjan și Tunisia.
An EU-US transport co-operation group was set up in 2008 to discuss the related issues and a detailed comparison between the measures implemented on each side of the Atlantic has been drawn up.
În 2008 a fost înființat un grup de cooperare în domeniul transporturilor UE-SUA care să dezbată problemele din domeniu și s-a realizat o comparație detaliată între măsurile aplicate de fiecare parte a Oceanului Atlantic.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
Ar trebui să fie creat un sistem de admisie la nivelul UE pentru a atrage și a reține în Uniune lucrătorii cu înaltă calificare.
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
o campanie de creștere a nivelului de conștientizare la nivelul UE cu privire la tema aleasă;
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Un obiectiv obligatoriu la nivelul UE privind energia regenerabilă: energia regenerabilă va juca un rol-cheie în tranziția către un sistem energetic competitiv, sigur și durabil.
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability …
Un plafon maxim la nivelul UE asigură atingerea obiectivului de reducere cu 20%, iar o reducere lineară asigură previzibilitatea pe termen lung
An EU-wide culture therefore needs to be created whereby it is accepted that cross-border information requests must not be considered an exceptional occurrence but rather standard practice within the investigative process, whenever relevant.
Aşadar, e nevoie ca la nivelul întregii Uniuni Europene să se formeze o cultură prin care să se accepte faptul că cerinţele de schimb transfrontalier de informaţii nu trebuie să fie considerate o întâmplare excepţională şi izolată ci, mai degrabă, o practică standard în cadrul procesului de investigaţie, ori de câte ori sunt relevante.
An EU-wide culture therefore needs to be created whereby it is accepted that cross-border information requests must not be considered an exceptional occurrence but rather standard practice within the investigative process, whenever relevant.
Aşadar, este nevoie ca, la nivelul întregii Uniuni Europene, să se formeze o cultură prin care să se accepte faptul că cererile de schimb transfrontalier de informaţii nu trebuie să fie considerate o întâmplare excepţională şi izolată ci, mai degrabă, o practică standard în cadrul procesului de investigaţie, ori de câte ori sunt necesare.
An EU-wide definition of social enterprises would facilitate cross-border activities in the social economy sector;
O definiţie aplicabilă la nivelul UE a întreprinderilor din domeniul social ar facilita activităţile transfrontaliere în sectorul economiei sociale;
An EU-wide framework will be needed in order to make interurban and urban road user charging schemes interoperable.
Va trebui instituit un cadru la nivelul întregii Uniuni Europene pentru a asigura interoperabilitatea sistemelor de percepere a taxelor de drum urbane și interurbane.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
Accesul garantat la nivelul UE la conturi de plăți ar constitui un prim pas pentru consumatori în ceea ce privește accesul la serviciile financiare pentru a beneficia de avantajele oferite de piețele financiare din UE.
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
Sistemul de informare european care prezintă posibilităţile de ocupare a unui loc de muncă şi de formare este esenţial pentru a permite cetăţenilor şi întreprinderilor să facă alegerea potrivită atunci când este vorba de dezvoltarea capacităţilor, de identificarea oportunităţilor şi, astfel, de consolidarea mobilităţii profesionale.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
Existența unui cadru legislativ privind SSM la nivelul Uniunii este absolut esențial pentru a asigura un grad ridicat de protecție a lucrătorilor și pentru a crea condiții echitabile pentru toate societățile, indiferent de dimensiunea lor, de locul unde află sau de sectorul de activitate.
An EU-wide patent jurisdiction as explained above would considerably improve the situation in Europe in all of these respects.
O structură jurisdicţională europeană în materie de brevete ca cea menţionată mai sus ar ameliora în mod considerabil situaţia în Europa în privinţa tuturor acestor aspecte.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
Ar trebui instituit un proces de verificare și testare a soluțiilor în materie de securitate la nivelul UE, precum și un sistem de recunoaștere reciprocă a rezultatelor certificării.
An EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more 'environmentally friendly' products within the EU and it means consumers can purchase so-called 'greener' products, wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Un sistem la nivel european ar facilita comercializarea în cadrul UE a produselor care protejează mai bine mediul, iar consumatorii ar putea cumpăra așa-numitele produse „mai ecologice” oriunde s-ar afla, având siguranța că aceste produse fac obiectul unei acreditări comune în materie de mediu.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
În scopul unei dezvoltări lipsite de probleme a pieței unice și al unei politici coerente în materie de comerț exterior, un sistem la nivelul întregii UE privind producția ecologică este mai eficient decât 28 de sisteme diferite.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
Un regim la nivelul UE cu un prag comun și posibilități mai mari de reducere a costurilor de respectare a legislației în materie de TVA la nivelul întregii piețe unice, încurajând astfel întreprinderile mici, pare să fie soluția evidentă.
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
un regim de securitate a aprovizionării la nivelul UE care să le ofere forțelor armate garanția unei aprovizionări suficiente în toate circumstanțele, indiferent de statul membru în care sunt stabiliți furnizorii;
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states .
Un raport EUROGIP și raportul privind un proiect comun al EFBWW, CES (Confederația Europeană a Sindicatelor) și IBAS (Secretariatul internațional Ban Asbestos) au prezentat situația privind recunoașterea și despăgubirea bolilor asociate cu azbestul așa cum sunt acestea reglementate în statele din Europa Centrală și de Est care sunt membre ale UE.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states.
Un raport EUROGIP și raportul privind un proiect comun al EFBWW, CES (Confederația Europeană a Sindicatelor) și IBAS (Secretariatul internațional Ban Asbestos) au prezentat situația privind recunoașterea și despăgubirea bolilor asociate cu azbestul așa cum sunt acestea reglementate în statele din Europa Centrală și de Est care sunt membre ale UE .
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the EU Member States.
Un raport EUROGIP și raportul privind un proiect comun al FIEC (Federația Europeană a Muncitorilor din Construcții și din Industria Lemnului), CES (Confederația Europeană a Sindicatelor) și IBAS (xxxxxx) au prezentat situația privind recunoașterea și despăgubirea bolilor asociate cu azbestul așa cum sunt acestea reglementate în statele membre ale UE.
An EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states14.
Un raport EUROGIP13 și raportul privind un proiect comun al EFBWW, CES (Confederația Europeană a Sindicatelor) și IBAS (Secretariatul internațional Ban Asbestos) au prezentat situația privind recunoașterea și despăgubirea bolilor asociate cu azbestul așa cum sunt acestea reglementate în statele din Europa Centrală și de Est care sunt membre ale UE 14.