natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well-targeted EU promotion policy in third countries could result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
O politică UE bine orientată de promovare în ţările terţe ar putea aduce o creştere considerabilă a vânzărilor de produse agroalimentare europene în afara UE.
A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
În prezent este lansată de către Comisie şi numeroase IFI şi donatori bilaterali o iniţiativă pentru Balcanii de Vest privind infrastructura.
a When establishing the technical specifications and award criteria related to all public contracts and concessions the object of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, which are subject to Directive 2014/23/EU,49 Directive 2014/24/EU50 and Directive 2014/25/EU.51
a la stabilirea specificațiilor tehnice și a criteriilor de atribuire referitoare la toate contractele de achiziții publice și de concesiune al căror obiect este destinat utilizării de către persoane, indiferent dacă este vorba de publicul larg sau de personalul autorității contractante sau al entității contractante, și care fac obiectul Directivei 2014/23/UE49, al Directivei 2014/24/UE50 și al Directivei 2014/25/UE51.
a when one of the conditions listed under paragraph 2 is not fulfilled;
a în cazul în care una dintre condițiile enumerate la alineatul (2) nu este îndeplinită;
a when one or several of the conditions listed under paragraph 1 is or are not fulfilled;
a în cazul în care una sau mai multe dintre condițiile enumerate la alineatul (1) nu sunt îndeplinite;
a when one or several of the conditions listed under paragraph 1 is or are not fulfilled;
a în cazul în care una sau mai multe dintre condițiile prevăzute la alineatul (1) nu sunt îndeplinite;
a where  competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article  20;
a în cazul în care autoritățile competente revocă statutul de refugiat al unui resortisant al unei țări terțe, pun capăt acestui statut sau refuză reînnoirea sa în conformitate cu articolul 14 și revocă statutul conferit prin protecție subsidiară, pun capăt acestui statut sau refuză reînnoirea sa în conformitate cu articolul 20;
a where a third country has been designated as safe third country in accordance with Article 50;
a în cazul în care o țară terță a fost desemnată drept țară terță sigură în conformitate cu articolul 50;
a Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
a Unde A, B și n sunt constante, PN este puterea nominală a motorului în kW, iar emisiile sunt măsurate în conformitate cu standardele armonizate.
a where an outgoing worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid on the worker's behalf in accordance with national law or collective agreements or contracts, and where the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions;
un în cazul în care un lucrător dobândeşte drepturi la pensie după o perioadă de afiliere de maxim doi ani care îşi încetează activitatea nu a dobândit încă drepturi la pensie în momentul încetării contractului de muncă, regimul de pensie suplimentară rambursează contribuţiile vărsate de lucrătorul respectiv sau în numele acestuia, în temeiul legislaţiei legale sau al unor convenţii sau contracte colective, iar dacă lucrătorul respectiv suportă riscul de investiţie, valoarea investiţiilor rezultate din aceste contribuţii;
a where appropriate, financial contributions to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in Article 6(1)(a);
a dacă este cazul, contribuții financiare la PRIMA-IS în vederea finanțării acțiunilor indirecte menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a);
a where complying with the request is likely to adversely affect its own investigation, enforcement activities or a criminal investigation;
a atunci când satisfacerea cererii este de natură să afecteze propria anchetă, activitățile de asigurare a aplicării legii sau o anchetă penală;
a where necessary for the identification and registration referred to in Article 16(3)(a);
a atunci când acest lucru este necesar pentru identificarea și înregistrarea menționate la articolul 16 alineatul (3) litera (a);
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
a în cazul în care noi cerințe aplicabile tipului de vehicul omologat devin obligatorii pentru punerea la dispoziție pe piață, înmatricularea sau punerea în funcțiune a vehiculelor, iar omologarea nu poate fi extinsă în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) litera (c);
a where not all the required data could be collected through the self-service kiosk, pre-enrol the concerned data,
a în cazul în care nu au putut fi colectate toate datele necesare prin intermediul chioșcurilor de control self-service, preînregistrează biometric datele vizate;
a where regulatory acts are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
a în situația în care actele în cauză sunt acte de reglementare, Comisia propune modificările necesare ale actului respectiv;
a where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems;
a dacă este relevant pentru tipul de aeronavă, în timpul decolării și al aterizării, precum și ori de câte ori pilotul comandant consideră că este necesar din motive de siguranță, fiecare membru al echipajului trebuie să fie așezat la postul său și să folosească sistemele de fixare prevăzute;
a where the applicant does not meet the conditions set out in Article 5;
a în cazul în care solicitantul nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 5;
a where the conditions laid down in this Article are fulfilled, issue an EU Blue Card and allow the third-country national to reside on its territory for the purpose of highly skilled employment; or
a în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la prezentul articol, eliberează o carte albastră a UE și permite șederea resortisantului unei țări terță pe teritoriul său în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat sau
a where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, establish and notify to the applicant the detailed specifications for the ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability are dependent and which are subject to a certificate or a declaration in accordance with Article 38(2);
a în cazul în care actele delegate adoptate în temeiul articolului 39 prevăd astfel, stabilește și notifică solicitantului specificațiile detaliate pentru sistemele și componentele ATM/ANS de care depind siguranța sau interoperabilitatea și care fac obiectul unui certificat sau al unei declarații în conformitate cu articolul 38 alineatul (2);
a where the trader sells  goods, provides services, or seeks to do so, in a Member State other than the Member State in which the customer has the place of residence or the place of establishment;
a în cazul în care comerciantul vinde bunuri, prestează servicii sau intenționează să întreprindă aceste acțiuni într-un alt stat membru decât cel în care clientul își are domiciliul sau sediul;
a where Union level country of origin information and common analysis of country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of  Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum ] indicate a significant change in the country of origin which is relevant for the protection needs of the applicant,
a atunci când din informațiile privind țara de origine disponibile la nivelul Uniunii și din analiza comună a informațiilor privind țara de origine, menționate la articolele 8 și 10 din Regulamentul (UE) XXX/XX [Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene], reiese că în situația din țara de origine a survenit o schimbare semnificativă care are relevanță pentru nevoia de protecție a solicitantului,
a where Union level country of origin information and common analysis of country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of  Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] indicate a significant change in the country of origin which is relevant for the protection needs of the applicant;
a atunci când din informațiile privind țara de origine disponibile la nivelul Uniunii și din analiza comună a informațiilor privind țara de origine, menționate la articolele 8 și 10 din Regulamentul (UE) XXX/XX [Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene], reiese că în situația din țara de origine a survenit o schimbare semnificativă care are relevanță pentru nevoia de protecție a solicitantului;
a where, at the end of the fifth tax year after the losses became deductible, no profit has been reincorporated or the reincorporated profits do not correspond to the full amount of losses deducted;
a în cazul în care, la sfârșitul celui de al cincilea an fiscal după ce pierderile au devenit deductibile, nu s-a reîncorporat niciun profit sau profiturile reîncorporate nu corespund valorii integrale a pierderilor deduse;
a whether persons other than flight crew are carried on board, and in particular whether the operation is open to members of the public;
a dacă sunt transportate la bord alte persoane decât echipajul de zbor și, în special, dacă operațiunea este deschisă publicului;
a whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, including for users located in remote or sparsely populated areas;
a dacă s-a îmbunătățit caracterul abordabil al serviciilor de livrare transfrontalieră de colete, inclusiv pentru utilizatorii din zonele îndepărtate sau slab populate;
a whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
a dacă costurile de recuperare sunt disproporționate raportat la creanță;
a whether the digital content is supplied in exchange for a price or other counter-performance than money;
a de faptul că furnizarea conținutului digital se face sau nu în schimbul unui preț sau al unei contraprestații nepecuniare;
a whether they fall within the scope of the targeted Union resettlement scheme; and
a dacă aceștia intră în domeniul de aplicare al mecanismului specific de relocare al Uniunii și
a which are likely to be subject of significant trade on the internal market, and
a care sunt susceptibile de a face obiectul unor schimburi comerciale semnificative pe piața internă și
A whistle-blowing mechanism could also be introduced along the lines of the pardon granted in the area of competition, in order to encourage reporting of such behaviour, rewarding whistle-blowers financially by reducing the penalty they would otherwise pay.
Ar putea fi instituit chiar şi un instrument de denunţare, similar actului de clemenţă în materie de concurenţă liberă, pentru încurajarea semnalării unor astfel de comportamente, recompensând denunţătorii prin modalităţi economice care constau într-o reducere a sancţiunii ce va fi aplicată.
A White Paper on investment funds set out possible improvements that should benefit both investors and the industry, focusing on cost-effectiveness and disclosure of information.
O carte albă privind fondurile de investiţii a stabilit posibile îmbunătăţiri atât în beneficiul investitorilor, cât şi al întreprinderilor, punând accentul pe rentabilitate şi difuzarea informaţiilor.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.
În următoarele luni este prevăzută adoptarea unei Cărți albe privind pensiile care să abordeze sustenabilitatea și caracterul adecvat al pensiilor în contextul post-criză.
A White Paper on pensions was published in April 2016 and will serve as the basis for a wide public consultation.
În aprilie 2016 a fost publicată o carte albă privind pensiile, care va reprezenta baza unei ample consultări publice.
A White Paper on tools for early intervention to prevent a crisis (June 2009)
o Carte albă privind instrumentele pentru intervenția timpurie în vederea prevenirii crizelor (iunie 2009);
A white paper on transport (strategic initiative 18): This will outline a strategy and an action plan for transport policy and transport infrastructures over the next decade.
o carte albă privind transporturile (inițiativa strategică 18): aceasta va defini o strategie și un plan de acțiune privind politica în domeniul transporturilor și infrastructurile de transport în următorul deceniu.
A whole new energy system, with a much larger, more decentralised range of stakeholders, must be designed and developed.
Trebuie, în plus, conceput și dezvoltat un sistem energetic complet nou, cu o gamă mult mai largă și mai descentralizată de părți interesate.
A whole package of targeted measures is required here.
Este necesar un întreg pachet de măsuri specifice în funcţie de categoriile vizate.
A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
Sunt disponibile diferite instrumente, atât la nivel naţional cât şi la nivel european, pentru a sprijini accelerarea dezvoltării tehnologice (sprijinirea tehnologiei) şi procesul de introducere pe piaţă (creşterea cererii).
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
În cazul producătorilor OEM din Europa (şi de la nivel mondial) a avut loc o întreagă serie de fuziuni şi preluări - unde concernele germane au jucat exclusiv un rol activ de achizitori (Daimler-Chrysler; VW - SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW - Rover/New Mini, RollsRoyce).
A whole set of additional laws will be therefore needed.
Prin urmare, va fi necesar un întreg set de legi suplimentare.
A whole set of additional laws will therefore be needed.
Prin urmare, va fi necesar un întreg set de legi suplimentare.
A whole spectrum of possible options to ensure an optimum exchange of maritime surveillance information within and between sectors was envisaged.
S-a avut în vedere un întreg spectru de opțiuni posibile pentru a asigura un schimb optim de informații privind supravegherea maritimă din cadrul sectoarelor și între acestea.
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
Un distribuitor angro furnizează medicamente de uz veterinar numai persoanelor autorizate să desfășoare activități de vânzare cu amănuntul în statul membru în conformitate cu articolul 107 alineatul (1), altor distribuitori angro ​​și exportatorilor de medicamente de uz veterinar.
A wholesale safeguard cap would eliminate these excessive charges while allowing competition to play in the rest of the wholesale market.
Un plafon de siguranță pentru prețurile de gros ar elimina aceste tarife excesive, permițând în același timp ca pe restul pieței de gros să existe concurență.
A wholesale safeguard price limit should therefore be set that will decrease exorbitant wholesale prices but still be high enough not to distort competition or prevent its development.
Prin urmare, trebuie stabilit un plafon preventiv pentru tarifele de gros care va duce la scăderea tarifelor exorbitante de gros, dar care va fi suficient de ridicat pentru a nu distorsiona concurența sau pentru a nu împiedica dezvoltarea acesteia.
a who seek international protection and are awaiting a decision on their status or who are beneficiaries of temporary protection in accordance with the Council Directive 2001/55/EC47 in a Member State;
a care solicită protecție internațională și sunt în așteptarea unei decizii privind statutul lor sau care beneficiază de protecție temporară într-un stat membru, în conformitate cu Directiva 2001/55/CE a Consiliului47;
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
O gamă largă și în expansiune de întreprinderi de producție și de servicii este în prezent implicată în conceperea și în furnizarea unor noi generații de servicii pentru întreprinderi.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
O gamă largă și aflată în expansiune de întreprinderi atât de producție, cât și de servicii, este în prezent implicată în conceperea și în furnizarea unor noi generații de servicii pentru întreprinderi.
A wide consensus emerged from the replies of the EU social partners that changes to the current working time rules are urgently needed.
Din reacțiile partenerilor sociali ai UE a rezultat un consens larg conform căruia modificările regulilor actuale privind timpul de lucru sunt necesare de urgență.
A wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)5, revealed a broad acknowledgement that resettlement should be central to the external asylum policies of the EU and that there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, the UNHCR and NGOs.
O amplă consultare a tuturor părților interesate relevante pe tema politicilor în materie de azil, lansată odată cu publicarea, în iunie 2007, a Cărții verzi cu privire la viitorul sistemului european comun de azil (SECA)5, a demonstrat o amplă recunoaștere a faptului că reinstalarea ar trebui să constituie un element central al politicilor externe ale UE în materie de azil și că s-ar obține avantaje importante dintr-o cooperare mai aprofundată pe teme de reinstalare între statele membre, ICNUR și ONG-uri.
A wide consultation process was held between January and March 2007, on the basis of a public document tabled by the Commission services and published on the Commission website.
În perioada ianuarie - martie 2007 s-a desfăşurat un amplu proces de consultare, pe baza unui document public depus de către serviciile Comisiei şi publicat pe site-ul acesteia.
A wide coverage of emissions and removals will also ensure that potential reversals are reflected in the accounting system.
O largă acoperire a emisiilor și a absorbţiilor va asigura, de asemenea, reflectarea în sistemul de contabilizare a eventualelor modificări ale tendinţelor preconizate.
A wide debate on the effectiveness of justice systems
O dezbatere amplă referitoare la eficacitatea sistemelor de justiție
A wide field of action:
Un domeniu de acțiune extins:
A wide offer of youth work systems, activities and good cooperation services need to be put in place all over Europe to avoid that too many people become marginalised.
În întreaga Europă ar trebui constituită o ofertă mai largă de sisteme de lucru cu tinerii, de activităţi şi de servicii de bună cooperare pentru a se evita marginalizarea unui grup prea mare de oameni.
A wide offer of youth work systems, activities and good cooperation services need to be put in place all over Europe to avoid that too many people become marginalised.
În întreaga Europă ar trebui pusă la dispoziţie o ofertă mai vastă de sisteme de activitate pentru tineret, de activităţi şi de servicii de bună cooperare pentru a se evita marginalizarea unui număr prea mare de persoane.
A wide opening of the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
o mare deschidere a Spaţiului European de Cercetare către lume, cu un accent special pe ţările învecinate şi cu un angajament serios faţă de abordarea provocărilor globale cu partenerii Europei.
a wide opening of the European Research Area to the world.
o largă deschidere către lume a Spaţiului European de Cercetare.
A wide opening of the European Research Area to the world.
O mare deschidere a Spaţiului European de Cercetare către lume.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.
Existenţa unei vaste platforme pentru schimbul de informaţii între părţile implicate – operatori de reţele şi de servicii, autorităţi rutiere, autorităţi regionale sau locale – este considerată crucială pentru îndeplinirea unui obiectiv atât de ambiţios.
A wide public consultation on the policy issues and public concerns raised by the deployment of RFID technology and its applications was launched by Commissioner Viviane Reding in March 2006.
În martie 2006, comisarul Viviane Reding a lansat o amplă consultare publică cu privire la chestiunile politice și la preocupările pe care introducerea tehnologiei RFID le suscită în rândul publicului.
A wide range of 114 stakeholders responded.
Un număr important de părți interesate, și anume 114, au trimis răspunsuri.
A wide range of academic and governmental scientists in all relevant disciplines and spheres of marine science were consulted in addition to the BONUS consortium funding agencies, relevant ministries and their associated specialised institutes, intergovernmental and international organisations as well as management and regulatory decision makers.
Au fost consultați numeroși oameni de știință, asociați atât mediului academic, cât și sferei guvernamentale, din toate disciplinele și domeniile pertinente ale științelor marine, pe lângă agențiile de finanțare ale consorțiului BONUS, ministerele relevante și instituțiile specializate asociate acestora, organizațiile interguvernamentale și internaționale, precum și autoritățile de management și de reglementare.
A wide range of actions are being taken within the aviation sector to reduce emissions, including major advances in technology and more fuel efficient aircraft, as well as improvements in air traffic management.
O gamă largă de acțiuni sunt întreprinse în sectorul aviației în vederea reducerii emisiilor, inclusiv realizarea de progrese tehnologice majore și utilizarea de aeronave cu un consum redus de carburant, precum și îmbunătățirea gestionării traficului aerian.
A wide range of actions were launched in the context of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM), which contributed to the main objectives of the Year to be met, i.e.
În contextul Anului European al Mobilității Lucrătorilor 2006 (AEML), a fost lansat un mare număr de activități care au contribuit la realizarea obiectivelor centrale ale Anului Mobilității, printre care se află:
A wide range of activities are carried out by the funded projects, which usually address more than one specific objectives or priorities of the programme.
Proiectele finanțate acoperă o gamă largă de activități, întrucât abordează, în general, mai multe obiective specifice sau priorități ale programului.
A wide range of activities or measures can be used, like legally binding measures, initiation of research projects or recommendations.
Este posibilă utilizarea unei game largi de activități sau măsuri, de exemplu măsuri obligatorii din punct de vedere juridic, lansarea de proiecte de cercetare sau recomandări.