natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6.6 Acest risc social mult mai mare nu este însă compensat nici printr-un venit corespunzător mai mare, nici printr-o asigurare socială mai bună.
6.6 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 Aceasta necesită livrări rapide, punctuale, pe parcursul procesului de producţie şi de distribuţie către clienţii finali, deopotrivă şi în fluxurile inverse.
6.6 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 Aceasta necesită livrări rapide, punctuale, pe parcursul procesului de producţie şi de distribuţie către clienţii finali, deopotrivă, şi în fluxurile inverse.
6.6 This study shall summarise the situation in ten "country files" and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
6.6 Acest studiu va sintetiza situaţia din zece „dosare de ţară” şi va analiza iniţiativele care apar pentru societatea civilă organizată la nivel regional şi european.
6.6 To achieve the aims of the joint undertaking and to maximise the potential that this new instrument offers, the Committee considers the following to be necessary:
6.6 Pentru a îndeplini cât mai bine obiectivele întreprinderii comune şi a maximiza potenţialul acestui dispozitiv nou, Comitetul consideră necesare următoarele:
6.6 To achieve the aims of the joint undertaking and to maximise the potential that this new instrument offers, the Committee considers the following to be necessary:
6.6 Pentru a îndeplini cât mai bine obiectivele întreprinderii comune şi a maximiza toate potenţialităţile prezentate de acest dispozitiv nou, Comitetul consideră necesare următoarele:
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 Pentru a avea o șansă reală de răspândire, o astfel de schimbare de model ar trebui promovată de marii distribuitori, care livrează cea mai mare parte a produselor de consum și care ar dispune de capacitatea și resursele necesare pentru lansarea acestui proces de mare transformare.
6.6 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply increases demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – or an information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
6.6 Pe scurt, dezechilibrul dintre necesitate și produsul achiziționat este o realitate care se sprijină pe un model de gestionare în care oferta determină cererea, profitând de decalajul crescând de cunoștințe, de asimetria de informații dintre vânzătorii și cumpărătorii de produse financiare.
6.6 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
6.6 Pe scurt, dezechilibrul dintre necesitate și produsul achiziționat este o realitate care se sprijină pe un model de gestionare în care oferta forţează cererea, profitând de decalajul crescând de cunoștințe, având în vedere decalajul dintre informațiile de care dispun vânzătorii și cele de care dispun cumpărătorii de produse financiare.
6.6 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
6.6 Pe scurt, dezechilibrul dintre necesitate și produsul achiziționat este o realitate care se sprijină pe un model de gestionare în care oferta forţează cererea, profitând de decalajul crescând de cunoștințe, având în vedere dezechilibrul de informație dintre vânzătorii și cumpărătorii de produse financiare.
6.6 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
6.6 Pe scurt, dezechilibrul dintre necesitate și produsul achiziționat este o realitate care se sprijină pe un model de gestionare în care oferta forțează cererea, profitând de decalajul crescând de cunoștințe, având în vedere decalajul dintre informațiile de care dispun vânzătorii și cele de care dispun cumpărătorii de produse financiare.
6.6 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.6 Două din cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020 se referă în mod direct la universităţi: investiţiile în cercetare-dezvoltare şi inovare, precum şi educaţia.
6.6 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
6.6 În temeiul dispoziţiilor articolului 100h alineatul (1) din propunerea de directivă, site-urile de internet trebuie să fie înregistrate în prealabil la autorităţile naţionale.
6.6 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
6.6 În temeiul reglementării de la articolul 100h alineatul (1) leg. cit., site-urile de internet trebuie să fie înregistrate în prealabil la autorităţile naţionale.
6.6 Using potential of new/accessing EU member states and emerging countries
6.6 Utilizarea potenţialului statelor membre noi, ţărilor în curs de aderare şi ţărilor emergente
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 În situaţia intrării rapide a unei noi fibre pe piaţă, timpul necesar în diferitele etape pentru evaluarea şi aprobarea cererilor mai recente (din ultimii cinci ani) a fost de 36 de luni, în cel mai bun caz, şi de până la 66 de luni în cel mai rău caz.
6.6 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.6 La realizarea studiului de impact este recomandabil a se evalua şi aspectele privind aplicarea unui:
6.6 With regard to energy18, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Este subînţeles că pe plan energetic18, este necesar să se remedieze „insuficienţa investiţiilor ţinând cont de creşterea cererii şi a distanţelor de transport.
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Este subînţeles că pe plan energetic19, este necesar să fie remediată insuficienţa investiţiilor în raport cu creşterea cererii şi a distanţelor de transport.
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Se înţelege de la sine faptul că, pe plan energetic19, este necesar să se remedieze „insuficienţa investiţiilor ţinând seama de creşterea cererii şi a distanţelor de transport.
6.6 With regard to projected economic growth and the labour market situation, countries may try measures to reduce waiting times for labour market access.
6.6 În ceea ce privește creșterea economică preconizată și situația de pe piața muncii, țările ar putea încerca măsuri de reducere a timpului de așteptare pentru accesul pe piața muncii.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion14.
6.6 În privința studiilor de impact asupra dezvoltării durabile (SID), CESE își reiterează recomandările privind revizuirea mecanismului actual, așa cum au fost formulate într-un aviz precedent14.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion15.
6.6 În privința studiilor de impact asupra dezvoltării durabile (SID), CESE își reiterează recomandările privind revizuirea mecanismului actual, așa cum au fost formulate într-un aviz precedent15.
6.6 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
6.6 Femeile sunt în continuare subreprezentate pe piața forței de muncă, deși calificările acestora s-au îmbunătățit și chiar le-au depășit pe cele ale bărbaților, în ceea ce privește educația formală.
6.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
6.6 Munca reprezintă o parte fundamentală a procesului social de integrare, întrucât munca în condiţii decente reprezintă cheia autosuficienţei economice a imigranţilor şi facilitează relaţiile sociale şi cunoaşterea reciprocă între societatea-gazdă şi imigranţi.
6.6 Worldwide but also in Europe, the potential users of CCP based products are not properly informed about the properties and advantages of using these new materials and products.
6.6 La nivel mondial, dar şi în Europa, utilizatorii potenţiali ai produselor de combustie a cărbunelui nu sunt informaţi corect cu privire la proprietăţile şi avantajele utilizării acestor materiale şi produse noi.
6.6 Worldwide but also in Europe, the potential users of CCP based products are not properly informed about the properties and advantages of using these new materials and products.
6.6 La nivel mondial, dar și în Europa, utilizatorii potențiali ai produselor de combustie a cărbunelui nu sunt informați corect cu privire la proprietățile și avantajele utilizării acestor materiale și produse noi.
6.6 Young people in the decision-making process.
6.6 Tinerii în procesul decizional.
6.6.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.6.1 Articolul 5 b) din proiectul de regulament prevede că „exceptarea nu se aplică restricţiei stabilite de comun acord de un furnizor de piese, de instrumente de reparaţii, de sisteme de diagnostic sau de orice alte echipamente, pe de o parte, şi un fabricant, pe de altă parte, care ar limita posibilitatea furnizorului de a comercializa aceste produse sau servicii reparatorilor sau distribuitorilor autorizaţi sau reparatorilor autorizaţi şi independenţi sau utilizatorilor finali”.
6.6.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.6.1 Într-adevăr, sectorul vehiculelor comerciale, atât pe piaţa primară, cât şi pe cea secundară, nu s-a confruntat cu probleme de concurenţă şi nu a făcut obiectul criticilor din partea utilizatorilor finali, întrucât constituie o piaţă foarte competitivă, în cadrul căreia furnizorii independenţi reprezintă o cotă importantă.
6.6.1 Bearing in mind that "Space" was dealt with separately by ESA for reasons of "national security", the EC-ESA Agreement of 2004 and the Council Resolution in May 2007 represented a major shift.
6.6.1 Dacă ne amintim că, din motive de securitate naţională, spaţiul era abordat separat de către ASE, acordul CE-ASE din 2004 şi rezoluţia Consiliului din mai 2007 reprezintă o schimbare majoră.
6.6.1 Bearing in mind that "Space" was dealt with separately by ESA for reasons of "national security", the EC-ESA Agreement of 2004 and the Council Resolution in May 2007 represented a major shift.
6.6.1 Dacă ne amintim că, din motive de securitate naţională, „spaţiul” era abordat separat de către ASE, acordul CE-ASE din 2004 şi rezoluţia Consiliului din mai 2007 reprezintă o schimbare majoră.
6.6.1 By assisting in the process of peace-building, the EU has contributed to the acceleration of economic development in Northern Ireland and the Border counties.
6.6.1 Prin sprijinul acordat în procesul de pace, UE a contribuit la accelerarea dezvoltării economice în Irlanda de Nord şi în comitatele de graniţă.
6.6.1 By encouraging the use of international standards the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) makes a first important step towards global harmonisation of technical requirements.
6.6.1 Prin încurajarea utilizării standardelor internaţionale, acordul OMC privind barierele tehnice din calea comerţului (BTC) constituie un prim pas important spre o armonizare globală a cerinţelor tehnice.
6.6.1 Europe 2020 entails the need of a more effective coordination within the Commission in close cooperation with the Council.
6.6.1 Strategia Europa 2020 atrage după sine necesitatea unei coordonări mai eficiente în cadrul Comisiei, în strânsă colaborare cu Consiliul.
6.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
6.6.1 Europa dispune de un patrimoniu cultural extrem de bogat şi pe care UE are obligaţia de a-l ocroti.
6.6.1 European companies should explore and use the potential offered by the future access of new EU member states as well as the emerging countries.
6.6.1 Întreprinderile europene ar trebui să exploreze şi utilizeze potenţialul oferit de statele noi aderate, de ţările în curs de aderare şi de cele emergente.
6.6.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 În Franța, tranzacțiile funciare sunt monitorizate de autoritățile de planificare urbanistică (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
6.6.1 Pentru a face referire doar la sectorul electricităţii, „perioada de supra-capacitate se încheie şi vor fi necesare investiţii pentru a creşte capacităţile de producţie de la 600 la 750 GW până în 2030, pentru a face faţă creşterii consumului de electricitate, precum şi pentru a înlocui infrastructurile care se învechesc.
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
6.6.1 Pentru a nu cita decât sectorul electricităţii, „perioada de supra-capacitate se încheie şi vor fi necesare investiţii pentru a creşte de la 600 la 750 GW capacităţile de producţie până în 2030 pentru a face faţă creşterii consumului de electricitate şi a înlocui astfel infrastructurile care se învechesc.
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
6.6.1 Pentru a nu cita decât sectorul electricităţii, „perioada de supra-capacitate se încheie şi vor fi necesare investiţii în scopul creşterii capacităţilor de producţie de la 600 la 750 GW până în 2030, spre a face faţă creşterii consumului de electricitate şi a înlocui astfel infrastructurile care se învechesc.
6.6.1 In the Committee's view, the synergies and complementarity between the Social Fund and the Integration Fund should be further developed.
6.6.1 Comitetul consideră că trebuie îmbunătăţite sinergiile şi complementaritatea dintre Fondul social şi Fondul de integrare.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 Este indispensabil ca promovarea reciclării şi valorificarea deşeurilor biologice să fie sprijinite.
6.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
6.6.1 Pentru întreprinderile europene este esențial să obțină acces la contractele de achiziții publice din Japonia, prin eliminarea barierelor normative, stabilirea unor proceduri și informări identice pentru toți actorii, eliminarea restricțiilor foarte sensibile de pe piața feroviară și punerea în aplicare a unui sistem de acces digital la informații.
6.6.1 One option is to build a human capital surplus which opens the possibility to pursue an export-oriented (human) development strategy.
6.6.1 O opţiune ar fi formarea de capital uman în surplus, ceea ce ar deschide posibilitatea aplicării unei strategii de dezvoltare (umană) orientate spre export.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services and the Federation of Icelandic Trade, both members of EUROCOMMERCE, and various other NGOs.
6.6.1 Organizaţia persoanelor cu handicap, Camera de Comerţ, care face parte din EUROCHAMBERS, Federaţia comerţului şi a serviciilor şi Federaţia islandeză a comerţului, ambele membre ale EUROCOMMERCE, precum şi alte ONG-uri se numără printre organizaţiile importante.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 Organizaţia persoanelor cu handicap, Camera de Comerţ, care face parte din EUROCHAMBERS, Federaţia comerţului şi a serviciilor, membră a EUROCOMMERCE, Federaţia islandeză a comerţului, precum şi alte ONG-uri se numără printre organizaţiile importante.
6.6.1 Protection of intellectual property - European Community patent.
6.6.1 Protecţia proprietăţii intelectuale – brevetul comunitar european.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 Asistenţa acordată migranţilor seropozitivi sau bolnavi de TBC variază de la o ţară la alta şi reprezintă provocări în funcţie de cultura, limba, religia, precum şi statutul juridic şi economic al migranţilor.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 Asistenţa acordată migranţilor seropozitivi sau bolnavilor de TBC variază de la o ţară la alta şi reprezintă provocări în funcţie de cultura, limba, religia, precum şi statutul juridic şi economic al migranţilor.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Durabilitatea și siguranța produselor, pe de o parte, și încrederea consumatorilor, pe de altă parte, sunt două fețe ale aceleiași monede.
6.6.1 The Committee proposes to the Commission:
6.6.1 Comitetul propune Comisiei următoarele:
6.6.1 The EESC welcomes any form of support which boosts young people's employment prospects.
6.6.1 CESE salută orice formă de sprijin care îmbunătăţeşte perspectivele de încadrare în muncă ale tinerilor.
6.6.1 The establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
6.6.1 instituirea unui consiliu internaţional al lucrătorilor în regiunea frontalieră Burgenland, aflată între Austria şi Ungaria.
6.6.1 The European Commission should explore with all relevant stakeholders the feasibility of establishing an indicator set on violence against children, child abuse and exploitation, covering issues of identification, protection, prosecutions and prevention, in line with the recommendations of the study of the 2009 study for the Fundamental Rights Agency on indicators.
6.6.1 Comisia Europeană ar trebui să analizeze, împreună cu toate părțile interesate, fezabilitatea definirii unei serii de indicatori privind violența împotriva copiilor, relele tratamente aplicate acestora și exploatarea lor, care să contribuie la rezolvarea unor probleme precum identificarea, protecția, urmărirea penală și prevenirea, în conformitate cu recomandările formulate în studiul referitor la indicatori (elaborat în 2009 la cererea Agenției UE pentru drepturi fundamentale).
6.6.1 The European Commission should explore with all relevant stakeholders the feasibility of establishing an indicator set on violence against children, child abuse and exploitation, covering issues of identification, protection, prosecutions and prevention, in line with the recommendations of the study of the 2009 study for the Fundamental Rights Agency on indicators.
6.6.1 Comisia Europeană ar trebui să analizeze, împreună cu toate părțile interesate, fezabilitatea definirii unei serii de indicatori privind violența împotriva copiilor, relele tratamente și exploatarea cărora aceștia le cad victimă, care să contribuie la rezolvarea unor probleme precum identificarea, protecția, urmărirea penală și prevenirea, în conformitate cu recomandările formulate în studiul referitor la indicatori (elaborat în 2009 la cererea Agenției UE pentru drepturi fundamentale).
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 O abordare globală bine definită trebuie să favorizeze compensarea pierderilor financiare inevitabile cu care se confruntă orașele din toate statele membre în contextul actualei crize economice.
6.6.2 In Sweden, land purchases in sparsely populated areas require permits.
6.6.2 În Suedia, achizițiile de terenuri în zone slab populate necesită autorizaţie.
6.6.2 Member States should develop national strategies to prevent and protect children from all forms of violence, including clear targets and budget allocations, as well as mechanisms at local level where children or others can report cases of violence.
6.6.2 Statele membre ar trebui să pună la punct strategii naționale de prevenire a tuturor formelor de violență și de protecție a copiilor, care să prevadă obiective și alocări bugetare clare, precum și mecanisme locale care să-i ajute pe copii și pe alte persoane să denunțe cazurile de violență.
6.6.2 Planning 7: To launch - as a new Common Initiative - the "ICT–for–Intelligent Energy" Sector Action Plan – structured along the newest Technical and Technological R&D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
6.6.2 Planul 7: lansarea, sub forma unei noi iniţiative comune, a planului de acţiune sectorial „TIC pentru energie inteligentă”, structurat pe baza noilor direcţii tehnice şi tehnologice potenţiale de cercetare-dezvoltare în domeniul energiei, sprijinite prin TIC, pentru a face faţă şi rezolva provocările actuale, în special privind:
6.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
6.6.2 Reciprocitatea în ceea ce privește concurența loială va fi indispensabilă.