natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new European Social Action Programme is needed so that EU social developments can keep pace with economic and market developments It is opportune in the light of the new Lisbon Treaty, which creates new possibilities, responsibilities and objectives, to relaunch a more participatory and dynamic Social Europe.
Noul program european de acţiune socială (PEAS) este necesar pentru ca schimbările sociale să ţină pasul cu evoluţia economică şi a pieţei şi este, de asemenea, oportun, având în vedere noul Tratat de la Lisabona, care creează noi posibilităţi, responsabilităţi şi obiective pentru relansarea unei Europe sociale mai participative şi mai dinamice.
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Ar fi oportun, prin urmare, un nou program european de acţiune socială.
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Ar fi oportună, prin urmare, elaborarea unui nou program european de acţiune socială.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Ar trebui lansat un nou program european de acțiune socială, cu măsuri concrete, pentru dezvoltarea guvernanței sociale și a adeziunii participative la proiectul european.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to re‑industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Ar trebui lansat un nou program european de acţiune socială, cu măsuri concrete, pentru reindustrializarea Europei, reducerea şi eradicarea şomajului în masă, garantarea drepturilor sociale fundamentale, promovarea spiritului antreprenorial şi a creării de noi locuri de muncă, combaterea sărăciei, susţinerea incluziunii sociale, facilitarea investiţiilor sociale, promovarea învăţământului superior şi a formării profesionale şi dezvoltarea guvernanţei sociale şi a adeziunii participative la proiectul european.
A new European supervisory architecture has been set up to ensure effective supervision of financial firms, which requires cooperation, coordination and trust between national supervisors.
A fost creată o nouă structură de supraveghere la nivel european care să asigure supravegherea eficace a societăților financiare și care presupune o relație bazată pe cooperare, coordonare și încredere între autoritățile naționale de supraveghere.
A new Europol deputy director for training would contribute to the draft Europol budget, which would allocate appropriate resources to training in accordance with training needs assessments under the LETS.
Un nou director adjunct pentru formare al Europol ar contribui la elaborarea proiectului de buget al Europol, în cadrul căruia s-ar aloca resursele corespunzătoare pentru formare, în conformitate cu evaluările privind nevoile în materie de formare efectuate în cadrul LETS.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Nu este necesară o nouă evaluare în conformitate cu alineatele (1) şi (2) în cazul în care există o justificare ştiinţifică valabilă cum că aceasta nu va determina o schimbare a clasificării.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
O nouă evaluare a mecanismelor de finanțare mixtă este în curs, iar raportul final ar trebui să fie disponibil înainte de sfârșitul anului 2016.
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
Un nou exemplu de abordare orizontală este planul de acțiune împotriva contrabandei cu țigări și alcool de-a lungul frontierei estice a UE, care însoțește prezenta strategie sub formă de document de lucru37.
A new exchange programme for young farmers should be set up ("Erasmus farmer").
Ar trebui creat un nou program de schimb pentru tinerii agricultori („Erasmus farmer”).
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
De asemenea, a fost instituit un nou grup de experți pentru gestionarea rețelei Natura 2000 pentru a colecta și a face schimb de informații privind cele mai bune practici, inclusiv în domeniul reconcilierii conservării naturii cu dezvoltarea economică.
a new explicit consent procedure;
o nouă procedură de consimţământ explicit;
A new Facilitative Mechanism for Mitigation Support should provide a platform to match proposed action with appropriate bilateral and multilateral support mechanisms, based on a technical assessment.
Un nou mecanism de facilitare a sprijinului pentru reducerea emisiilor ar trebui să ofere o platformă de corelare a măsurii propuse cu mecanisme corespunzătoare de sprijin bilateral și multilateral, pe baza unei evaluări tehnice.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
Se sugerează adoptarea unei noi decizii-cadru pentru a oferi o asistență necesară mai adecvată victimelor infracțiunilor, în toate statele membre ale UE.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Ar fi adoptată o nouă decizie-cadru, care să încorporeze decizia-cadru existentă și să includă noi dispoziții.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Ar fi adoptată o nouă decizie-cadru, care să includă dispoziția deciziei-cadru existente, anumite dispoziții ale Convenției Consiliului Europei, precum și elemente suplimentare.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
Ar fi adoptată o nouă decizie-cadru, care să includă dispoziția deciziei-cadru existente, anumite dispoziții ale Convenției Consiliului Europei, precum și elemente suplimentare.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
S-a iniţiat un nou sistem de preţuri fixe în 2006.
A new final citation is added, reading as follows:
O ultimă referire este introdusă având urmatorul conţinut:
A new Financial Facility
Un nou mecanism financiar
A new financial facility is being established to that end.
În acest scop, este în curs de instituire o nouă facilitate financiară.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Comisia a propus un nou instrument financiar pentru perioada 2012-2013.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Comisia a propus un nou instrument financiar pentru perioada 2012−2013.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Un nou instrument financiar pus la dispoziție de UE întreprinderilor din sectorul economiei sociale pentru perioada 2014-2020 este EaSI Microfinanțare și antreprenoriat social –întreprinderi din sectorul economiei sociale, care își propune să sprijine dezvoltarea acestor întreprinderi, cu un buget de cel puțin 86 de milioane EUR.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
Este introdus un nou instrument financiar – o facilitate de garantare a împrumuturilor – pentru a le permite studenților să își obțină diploma de masterat într-o altă țară europeană.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
Este în curs de pregătire o nouă platformă de asistență tehnică pentru instrumentele financiare [Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)] menită a înlocui inițiativa de politică JESSICA (Sprijin european comun pentru investiții durabile în zonele urbane), elaborată de Comisia Europeană împreună cu Banca Europeană de Investiții și în colaborare cu Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei.
A new financial market architecture at EU level
O nouă arhitectură a piețelor financiare la nivelul UE
A new financial system
Un nou sistem financiar
a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
o nouă politică pentru flote, obiectivele obligatorii de reducere a capacității fiind abandonate și înlocuite cu plafoane naționale în limita cărora statele membre au libertatea de a alege modul în care își elaborează propria politică privind flotele;
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [   ] subject to certain conditions.
Se stabilește un nou tip de flexibilitate care permite statelor membre, în măsura în care au nevoie de aceasta, să utilizeze o cantitate limitată de absorbții nete din Regulamentul [   ], sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.
Se stabilește un nou tip de flexibilitate prin anularea cotelor ETS până la o limită stabilită.
A new focus
O nouă perspectivă
A new focus for EU energy network policy
O nouă orientare a politicii UE privind rețelele energetice
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
O nouă prioritate este necesară pentru eliminarea ameninţărilor la adresa sănătăţii în interiorul şi exteriorul UE.
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
A fost instituită o nouă formă de cooperare interparlamentară pentru a reuni actorii de la nivel european și de la nivel național.
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Un nou dumping social în sectorul european al aviaţiei civile (aviz din proprie inițiativă)
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Este necesar să se introducă un nou formular în vederea armonizării informaţiilor impuse prin declaraţia prealabilă de siguranţă prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 725/2004.
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
O altă formă care ar putea fi dezvoltată în următorii ani este prelucrarea în comun a cererilor de azil.
A NEW FOUNDATION FOR EU BIODIVERSITY POLICY
O NOUĂ BAZĂ PENTRU POLITICA UE PRIVIND BIODIVERSITATEA
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Un cadru nou oferă, de asemenea, ocazia de a dezvolta un mecanism la nivel mondial, aprobat și susținut la cel mai înalt nivel politic, pentru a garanta responsabilizarea guvernelor naționale și a altor actori, inclusiv a sectorului privat, în ceea ce privește punerea în aplicare a cadrului, pentru a analiza în mod riguros progresele înregistrate, pentru a accelera acțiunile întreprinse și pentru a face presiuni în scopul întreprinderii de acțiuni suplimentare ori de câte ori este necesar.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Ar fi adoptată o nouă decizie-cadru, care să încorporeze actuala decizie-cadru, anumite prevederi din Convenția Consiliului Europei, precum și elemente în plus care nu se regăsesc în nici unul din aceste documente.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the Convention CETS No 201, and additional elements not contained in either of them.
Ar fi adoptată o nouă decizie-cadru, care să includă decizia-cadru existentă, anumite prevederi ale Convenției STE nr. 201, precum și elemente suplimentare care nu se regăsesc în aceste documente.
A new framework for a European Social Action Programme
Un nou cadru pentru un program european de acţiune socială
A new framework for multilateral co-operation
Un nou cadru pentru cooperarea multilaterală
A new framework for standardisation in Europe may be developed to make the existing system more effective and efficient.
Un nou cadru pentru standardizare în Europa poate fi dezvoltat pentru ca sistemul existent să devină mai eficace și mai eficient.
A new framework for the maritime community.
A fost creat un nou cadru pentru comunitatea maritimă.
A new framework for venture capital funds is also one of the key priorities of the SME action plan [insert reference] which aims at fostering the growth of SMEs by improving their access to finance.
Un cadru nou pentru fondurile cu capital de risc reprezintă, de asemenea, una dintre prioritățile cheie ale planului de acțiune pentru IMM-uri [a se insera trimiterea] care are drept scop încurajarea dezvoltării IMM-urilor prin îmbunătățirea accesului lor la finanțare.
A new framework is needed to:
Este necesar un nou cadru pentru:
A new Framework was adopted in December 2011 and will be valid until the end of 2013.
În decembrie 2011 a fost adoptat un nou cadru, care va fi în vigoare până la sfârșitul anului 2013.
A new framework will need to apply to all credit institutions that are part of a cross-border group.
Se va impune aplicarea unui noi cadru pentru toate instituțiile de credit care fac parte dintr‑un grup transfrontalier.
A new funding framework for transport infrastructure
Un nou cadru de finanțare pentru infrastructura de transport
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
Un nou instrument de finanțare este disponibil pentru o colaborare internațională sporită.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
O nouă schemă de finanţare permite organizaţiilor societăţii civile să participe la PC7, iar platformele societale elaborează agende de cercetare, de exemplu cu privire la probleme precum mediile urbane care favorizează coeziunea socială.
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
Un nou regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare pentru sprijinirea măsurilor de ajutor care favorizează creșterea economică
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
O nouă generaţie de politici în domeniul concurenţei şi identificarea problemelor inevitabile generate de conjunctura actuală
A new generation of components and systems: engineering of advanced and smart embedded components and systems
O nouă generație de componente și sisteme: ingineria unor componente și sisteme integrate inteligente avansate
A new generation of CRS providers have appeared in the US4 since deregulation and due to their use of new technology are able to offer highly attractive services at lower cost to the airlines.
O noua generaţie de furnizori de SIR a apărut în SUA4 din momentul dereglementării şi, datorită utilizării noilor tehnologii, aceştia sunt în măsură să ofere companiilor aeriene servicii deosebit de atractive la preţuri mai scăzute.
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
o nouă generaţie de programe europene de cooperare şi de dezvoltare, bazate pe „consensul european”4 şi pe parteneriatul UE - Africa, din noiembrie 20075;
A new generation of RLAN equipment (known as 802.11ac), expected to be on the market by the end of 2012, could approach the user speeds of fixed line networks.
O nouă generație de echipamente RLAN (denumite 802.11ac), estimată a intra pe piață până la sfârșitul anului 2012, ar putea atinge vitezele pentru utilizatori ale rețelelor de telefonie fixă.
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
Se preconizează că în luna decembrie a acestui an se va adopta un nou acord internațional privind schimbările climatice, iar implicarea activă a țărilor ACP este esențială în această privință.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Este necesară o nouă abordare globală, astfel încât prin migraţie să se realizeze un echilibru viabil între riscul penuriei de forţă de muncă, impacturile economice, consecinţele sociale negative, politicile de integrare şi obiectivele de politică externă.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Un sistem financiar global reorganizat pe baze noi (în primul rând reglementarea eficientă a sistemului bancar, dar şi a fondurilor speculative – hedge funds – şi a societăţilor de capital privat – private equity) trebuie să permită dezvoltarea şi punerea la dispoziţie a unor instrumente financiare solide care să sprijine economia reală şi să fie de folos cetăţenilor.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Un sistem financiar global reorganizat pe baze noi (în primul rând reglementarea eficientă a sistemului bancar, dar şi a fondurilor speculative – hedge funds – şi a societăţilor de capital privat – private equity) trebuie să permită dezvoltarea şi punerea la dispoziţie a unor instrumente financiare solide, care să sprijine economia reală şi să fie de folos cetăţenilor.
A new Global Partnership
Un nou parteneriat global
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
O nouă procedură globală de testare, procedura de testare a vehiculelor ușoare armonizată la nivel mondial, va fi pusă în aplicare pentru a oferi valori mai realiste și mai exacte cu privire la emisiile de dioxid de carbon și consumul de combustibil22.
A new governance process must overcome this.
Acest mod de funcționare trebuie depășit prin intermediul unui nou proces de guvernanță.
A new governance structure based on a partnership approach between the Member States and the EU institutions was put into place.
S-a stabilit o nouă structură a guvernanței, bazată pe o abordare de gen parteneriat între statele membre și instituțiile UE.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
O nouă structură a guvernanţei organizaţiilor internaţionale trebuie să promoveze dezvoltarea durabilă şi incluziunea socială şi trebuie să abordeze în mod eficient problemele majore.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
O nouă structură a guvernanţei organizaţiilor internaţionale trebuie să promoveze dezvoltarea durabilă şi incluziunea socială şi trebuie să abordeze în mod eficient problemele mondiale majore.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
O nouă structură de guvernanță va avea această legitimitate numai dacă va include toate națiunile și popoarele.
A new graphics charter is currently being drawn up,
este în curs de elaborare o nouă cartă grafică;
A new Great Game?
Un nou „Mare Joc”?
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
O nouă Carte verde privind guvernanţa corporativă [COM(2011) 164 final] a fost publicată de curând.
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
O nouă Carte verde privind guvernanța corporativă [COM(2011) 164 final] a fost publicată de curând.
A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
Este necesară o nouă evaluare a pericolelor în cazul în care compoziţia unui amestec se modifică în afara limitelor specificate, cu excepţia cazului în care este evident că modificarea nu are efecte asupra clasificării.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Un nou forum la nivel înalt privind finanţarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice ar trebui să monitorizeze şi să revizuiască în mod periodic decalajele şi dezechilibrele legate de finanţarea măsurilor de atenuare şi de adaptare.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;
Un nou forum la nivel înalt privind finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice ar trebui să monitorizeze și să revizuiască în mod periodic decalajele și dezechilibrele legate de finanțarea măsurilor de atenuare și de adaptare;
A new impetus at European level
Un nou imbold la nivel european
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training
Un nou impuls pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene”
A new impetus for VET
Un nou impuls pentru EFP
A new impetus is required however,for the EQF to fully reach individuals and organisations, and serve as a basis for day-to-day decision-making on recruitments or access to learning, including via a reflection of the different ways in which learning takes place.
Cu toate acestea, este necesar un nou impuls pentru ca CEC să ajungă pe deplin la cetățeni și la organizații și să servească drept bază pentru deciziile curente cu privire la recrutări sau la accesul la învățare, inclusiv prin intermediul unui proces de reflecție cu privire la diferitele moduri în care are loc învățarea.
A new impetus on energy efficiency
Un nou avânt pe linia eficienței energetice