natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 EU Industrial policy should a process of sharing EU’s and national visions and competences, as well as shared actions, in which business circles and trade unions are full partners.
1.14 Politica industrială a UE ar trebui să fie rezultatul unui proces bazat pe partajarea  viziunilor şi competenţelor de la nivel naţional şi european, precum şi pe acţiuni comune UE şi statelor membre, în care cercurile de afaceri şi sindicatele să fie parteneri cu drepturi depline.
1.14 Europe should follow the US example and recognise the discipline as a stand-alone science.
1.14 Europa ar trebui să urmeze exemplul Statelor Unite și să recunoască această disciplină drept o disciplină științifică de sine stătătoare.
1.14 Europe should respond decisively to the rise in racism and xenophobia aimed at people of immigrant origin.
1.14 Europa trebuie să reacționeze cu fermitate față de amplificarea rasismului și xenofobiei, care îi vizează pe cei care provin din familii de imigranți.
1.14 European Commission delegations in third countries could contribute to consular protection for EU citizens by using the experience they have gained in the protection of boats and fishermen from EU Member States.
1.14 Delegaţiile Comisiei Europene în ţările terţe ar putea contribui la protecţia consulară a cetăţenilor UE valorificându-şi experienţa pe care au acumulat-o în cadrul competenţelor lor în materie de protecţie a navelor şi a pescarilor din statele membre ale Uniunii Europene.
1.14 European Commission delegations in third countries could contribute to consular protection for EU citizens by using the experience they have gained in the protection of boats and fishermen from EU Member States.
1.14 Delegaţiile Comisiei Europene în ţările terţe ar putea să contribuie la protecţia consulară a cetăţenilor UE, profitând de experienţa pe care au acumulat-o în cadrul competenţelor lor în materie de protecţie a navelor şi a pescarilor din statele membre ale Uniunii Europene.
1.14 European governments must make greater efforts to ensure that that the commitments entered into at Community level are discharged in full and in accordance with the agreed timetables.
1.14 Guvernele europene trebuie să se implice mai mult în îndeplinirea în totalitate şi la termen a angajamentelor asumate la nivel comunitar.
1.14 Extending the European scope in criminal matters first requires a discussion of subjects such as:
1.14 Lărgirea domeniului penal european necesită în primul rând o analiză a unor subiecte precum:
1.14 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.14 În sfârșit, CESE reamintește că monitorizarea și evaluarea măsurilor politice luate sunt esențiale.
1.14 Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
1.14 În final, CESE solicită Comisiei prezentarea către Parlament, Consiliu şi CESE, a unui raport bienal privind aplicarea regulamentului, care să cuprindă un capitol dedicat cerinţelor de salubritate şi de siguranţă ale produselor din construcţii, precum şi infracţiunilor şi fraudelor comise în acest domeniu.
1.14 Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
1.14 În final, CESE solicită Comisiei să prezinte Parlamentului, Consiliului şi CESE un raport bienal privind aplicarea regulamentului, care să cuprindă un capitol dedicat cerinţelor de salubritate şi de siguranţă ale produselor din construcţii, precum şi infracţiunilor şi fraudelor comise în acest domeniu.
1.14 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.14 În cele din urmă, CESE solicită consolidarea politicii europene care sprijină conceperea de exerciţii participative de prognoză, teritoriale şi sectoriale, în vederea elaborării unor viziuni comune şi împărtăşite, inclusiv printr-o mai bună punere în valoare a teritoriului, astfel încât întreprinderile viabile şi competitive să creeze locuri de muncă mai multe şi mai bune.
1.14 Finally, the management of such a complex framework should be carried out against the background of a serious ongoing social dialogue to encourage new, quality jobs along the relevant value chains.
1.14 Nu în ultimul rând, gestionarea unui cadru atât de complex ar trebui desfăşurată pe fundalul unui dialog social oficial serios, pentru a încuraja crearea unor locuri de muncă noi şi de calitate pe parcursul lanţurilor relevante de creare a valorii economice.
1.14 Financial set-up: Scattering subsidies around must be avoided.
1.14 Inginerie financiară: trebuie evitată acordarea cu largheţe a subvenţiilor.
1.14 Financial set-up: Scattering subsidies around must be avoided.
1.14 Inginerie financiară: trebuie evitată acordarea haotică de subvenţii.
1.14 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.14 În acest sens, UE ar trebui să încurajeze, de asemenea, toate statele membre să transforme treptat planurile lor privind deșeurile în planuri teritoriale de economie circulară axate pe măsuri de promovare a economisirii resurselor materiale și de protejare a bunăstării oamenilor.
1.14 Freedom to choose a supplier and to change supplier without undue delay or red tape, imposition of a limit on the minimum duration of contracts, are rights that go hand in hand with the completion of the market.
1.14 Libertatea de alegere a furnizorului, de schimbare a acestuia pe termen scurt şi fără penalităţi, stabilirea unei limite a duratei minime a contractelor sunt drepturi fără de care piaţa nu poate fi pe deplin realizată.
1.14 Further to the above, the Commission is convinced that it is right to back the proposal in question, which was drawn up by highly qualified specialists in the inland transport of dangerous goods from a variety of Member States.
1.14 Având în vedere cele de mai sus, Comitetul este convins că este oportună susţinerea propunerii prezentate de Comisie, care a fost elaborată de specialişti cu înaltă calificare în domeniul transportului intern de mărfuri periculoase din diferite state membre.
1.14 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.14 În cadrul lucrărilor iniţiate deja în cadrul OCDE şi pentru a continua lupta împotriva concurenţei neloiale din paradisurile fiscale, este necesară examinarea posibilităţii de a modifica normele fiscale, în aşa fel încât, în practică, baza de impozitare a fondurilor de hedging să fie stabilită în funcţie de locul în care managerul îşi desfăşoară efectiv activităţile, în măsura în care, în general, este vorba despre marile oraşele din ţările membre OCDE.
1.14 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager is based determines the tax base for hedge funds, given that managers tend to operate from major cities in the OECD countries.
1.14 În cadrul lucrărilor iniţiate deja în cadrul OCDE şi pentru a continua lupta împotriva concurenţei neloiale din paradisurile fiscale, este necesară examinarea posibilităţii de a modifica normele fiscale, în aşa fel încât baza de impozitare a fondurilor de hedging să fie stabilită în funcţie de sediul managerului, acesta operând, în general, din marile oraşele ale ţărilor membre OCDE.
1.14 Furthermore, the EESC points out that the Communication does not include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies.
1.14 De asemenea, Comitetul semnalează lipsa din comunicare a oricărei referiri şi măsuri privind riscurile pentru sănătatea fizică şi psihică a copiilor, în special dependenţele.
1.14 highlights that different user groups have different needs and that specific responses must be developed in cooperation with all the relevant stakeholders, including: users and their representative organisations, families, service providers, the economic sectors involved and public authorities;
1.14 subliniază că diversele grupuri de utilizatori au nevoi diferite și că trebuie elaborate abordări specifice în cooperare cu toate părțile interesate implicate, inclusiv cu utilizatorii și cu organizațiile lor reprezentative, cu familiile, cu furnizorii de servicii, cu sectoarele economice implicate și cu autoritățile publice;
1.14 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to especially target R&D funds at the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.13 Pe lângă măsurile fără caracter legislativ menționate în propunere, Comitetul solicită Comisiei să ia în considerare, în special, fondurile pentru cercetare și dezvoltare destinate dezvoltării sistemelor de detectare timpurie și de răspuns, pentru a se face față atacurilor împotriva sistemelor informatice.
1.14 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to especially target R&D funds at the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.14 Pe lângă măsurile fără caracter legislativ menționate în propunere, Comitetul solicită Comisiei să ia în considerare, în special, fondurile pentru cercetare și dezvoltare destinate dezvoltării sistemelor de detectare timpurie și de răspuns, pentru a se face față atacurilor împotriva sistemelor informatice.
1.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
1.14 În cadrul analizei impactului asupra economiei şi mediului, se preconizează diferite scenarii, în funcţie, pe de o parte, de evoluţia preţului petrolului, a importurilor şi a competitivităţii preţurilor agricole şi, pe de altă parte, de dezvoltarea de noi tehnologii care să impulsioneze conceperea de biocarburanţi „din a doua generaţie”, care ar permite atenuarea impactului asupra mediului.
1.14 In conclusion, the EESC is fully supportive of the revised directive and it finds much in the regulation which it can support.
1.14 În concluzie, CESE este pe deplin de acord cu directiva revizuită şi consideră că regulamentul conţine multe elemente pe care le poate sprijini.
1.14 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, the EESC considers that use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI) with a view to providing additional financing for critical energy and teleinformatics infrastructure projects.
1.14 Referitor la chestiunea construirii infrastructurii lipsă, menționată în cadrul comunicării, CESE consideră că ar trebui să se facă uz de oportunitatea oferită de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) cu scopul de a oferi finanțare suplimentară pentru proiecte critice de infrastructură în domeniul energiei și teleinformaticii.
1.14 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.14 În contextul rolului său de organ consultativ al Comisiei, Parlamentului European și Consiliului, CESE își reafirmă intenția de a proceda la monitorizarea constantă a procesului prin care propunerea Comisiei va fi convertită în text legislativ.
1.14 In line with ILO Recommendation 193/2002 on the Promotion of Cooperatives Member States should create an enabling environment for the recognition and the development of cooperatives in all fields and sectors and adopt a comprehensive policy to support the cooperative business model.
1.14 În conformitate cu Recomandarea OIM 193/2002 privind promovarea cooperativelor, statele membre ar trebui să creeze un mediu favorabil pentru recunoaşterea şi dezvoltarea cooperativelor în toate domeniile şi sectoarele şi să adopte o politică cuprinzătoare, menită să sprijine modelul de întreprindere cooperativă.
1.14 In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
1.14 În scopul reducerii costurilor procedurale şi a timpului de reglementare, au fost instituite coduri de conduită în mod fragmentar, adeseori la iniţiativa guvernului, coduri care îi obligă pe furnizorii de servicii de internet să pună la dispoziţia furnizorilor de conţinuturi audiovizuale şi muzicale – sector cu un mare nivel de concentrare – numele şi adresele presupuşilor „copiatori” de conţinuturi dobândite în mod ilegal de pe internet.
1.14 In order to ensure food supply, training in this field needs to be increased to meet the new challenges posed by the food crisis, both in the EU and especially in the developing countries.
1.14 Pentru asigurarea aprovizionării cu alimente, trebuie îmbunătăţită pregătirea în acest domeniu, în vederea abordării noilor provocări ale crizei alimentare, în UE, dar mai ales în ţările în curs de dezvoltare.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 Pentru a impune pe un plan mai larg și cu mai multă autoritate juridică interesul pe care îl reprezintă durabilitatea pe termen lung, Comitetul sprijină inițiativa „World Future Council” de a institui, la nivel ONU și la nivel național, un mediator pentru generațiile viitoare.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council3 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 Pentru a impune pe un plan mai larg și cu mai multă autoritate juridică interesul pe care îl reprezintă durabilitatea pe termen lung, Comitetul sprijină inițiativa „World future Council”3 de a institui, la nivel ONU și la nivel național, un mediator pentru generațiile viitoare.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council4 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 Pentru a impune pe un plan mai larg şi cu mai multă autoritate juridică interesul pe care îl reprezintă durabilitatea pe termen lung, Comitetul sprijină iniţiativa „World Future Council”4 de a institui, la nivel ONU şi la nivel naţional, un mediator pentru generaţiile viitoare.
1.14 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC recommends that the European Commission incorporate the notion of the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.14 Pentru a facilita o delimitare conceptuală, CESE propune Comisiei Europene să introducă noțiunea de „comportament prosocial nereciproc” al economiei colaborative, care să delimiteze clar utilizarea în comun și non-profit și să ofere un spațiu de interacțiune pentru consum, producție, finanțare și schimbul de cunoștințe.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 În vederea reflectării situaţiei create de fondurile speculative şi de cele de capital privat, CESE recomandă ca Directiva Consiliului 94/45/CE2 privind instituirea unui comitet european de întreprindere şi Directiva 2002/14/CE3 privind instituirea unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor să fie modificate, în vederea asigurării unor drepturi de consultare mai eficiente, prin care să se respecte poziţia tuturor părţilor implicate, înainte de finalizarea acordurilor cu fondurile de capital privat, în timpul oricărui proces de restructurare şi înainte de retragerea acestora.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 În vederea reflectării situaţiei create de fondurile speculative şi de cele de capital privat, CESE recomandă ca Directiva Consiliului 94/45/CE2 privind instituirea unui comitet european de întreprindere şi Directiva 2002/14/CE3 privind instituirea unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor să fie modificate, în vederea asigurării unor drepturi de consultare mai eficiente înainte de finalizarea acordurilor cu fondurile de capital privat, în timpul oricărui proces de restructurare şi înainte de retragerea acestora.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 Pentru a garanta procesul de interconectare a comunităţilor de utilizatori, CESE sugerează ca UE să instituie o platformă clară şi robustă privind mecanismul de acordare a accesului, având la bază o percepţie comună la nivelul UE cu privire la diferitele puncte de vedere politice şi la eficienţa operaţională.
1.14 in parallel with adoption of the Danube strategy, the European Commission should also support several pilot projects suitable for testing and acquiring initial experience;
1.2.14 în paralel cu adoptarea Strategiei pentru regiunea Dunării, Comisia Europeană ar trebui să sprijine câteva proiecte-pilot, care sunt adecvate pentru testarea şi pentru dobândirea unor experienţe de început;
1.14 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess local competition, current land covenants, infrastructure and community benefit, thus ensuring concerns about existing and future competition in local markets is addressed.
1.14 În ceea ce priveşte solicitările de planificare pentru CAMV, autorităţile competente ar trebui să proiecteze un „test de concurenţă”, cum ar fi un test de „nevoi” sau o politică de tip „mai întâi centrul oraşului”, care să le permită autorităţilor locale să evalueze concurenţa locală, acordurile cadastrale existente, infrastructura şi beneficiile comunităţii, asigurându-se astfel luarea în considerare a concurenţei existente şi viitoare pe pieţele locale.
1.14 In the EESC's view the EIB Group has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 CESE consideră că Grupul BEI dispune încă de o marjă de manevră considerabilă în calitate de bancă publică, dar şi de furnizor de servicii.
1.14 In the EESC's view the EIB has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 CESE consideră că Grupul BEI dispune încă de o marjă de manevră considerabilă în calitate de bancă publică, dar şi de furnizor de servicii.
1.14 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.14 În opinia CESE, organizaţiile sportive ar trebui să aibă obligaţia să justifice utilizarea fondurilor de stat şi comunitare primite, în interesul transparenţei.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and  political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 În opinia CESE, conducătorii organizaţiilor sportive care beneficiază direct sau indirect de fonduri comunitare, care participă la competiţii cu atleţi şi echipe profesioniste şi al căror buget anual depăşeşte suma de cinci milioane EUR ar trebui, la fel ca persoanele care deţin posturi publice şi politice, să facă în fiecare an dovada provenienţei veniturilor şi a activelor.
1.14 In the framework of a sustainable development of the EU-transport policy and planning for the TEN-T the Committee recommends to undertake analysis of the possibilities of lifting unjustified existing barriers for the transport modes so that the capacity can fully be used.
1.14 În cadrul unei dezvoltări durabile a politicii UE în domeniul transporturilor şi al planificării TEN-T, Comitetul recomandă realizarea unei analize a posibilităţilor de eliminare a obstacolelor nejustificate existente pentru modurile de transport, astfel încât să se utilizeze complet capacitatea existentă.
1.14 In the same way, it is also crucial to foster the creation of synergies between the various EU programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs, and between the DGs, the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.14 În acelaşi mod, se impune încurajarea creării de sinergii între diversele programe UE, prin simplificarea procedurilor şi suprimarea liniilor de separaţie dintre diferitele direcţii generale ale Comisiei, dintre acestea, statele membre şi regiuni, cu conştiinţa faptului că administraţiile sunt cele aflate în slujba cetăţenilor, întreprinderilor şi comunităţilor cărora trebuie să li se uşureze viaţa, şi nu invers.