natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The Committee would ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
5.6 Comitetul solicită să participe la pregătirile europene pentru următoarea Conferinţă internaţională pentru învăţarea în rândul adulţilor a ONU (CONFINTEA VI) în 2009 în Brazilia.
5.6 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
5.6 Comitetul, al cărui rol de organ consultativ pentru sprijinirea Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei a fost confirmat în Tratatul de la Lisabona, va continua să își îndeplinească sarcinile principale ca și până acum și va emite avize în cadrul responsabilităților ce-i revin prin tratat.
5.6 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
5.6 Politica comună de vize ar trebui să fie aplicată într-o manieră mai flexibilă, deoarece afectează gestionarea fluxurilor migratorii legale.
5.6 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
5.6 Politica comună în materie de vize ar trebui aplicată într-o manieră mai flexibilă, deoarece, în multe cazuri, îngreunează gestionarea fluxurilor de migraţie legale.
5.6 The communication mentions cities as an engine for growth.
5.6 Orașele sunt considerate motoare ale creșterii economice.
5.6 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling.
5.6 Termenul de prosumerism include, în afară de generarea de energie electrică, și generarea de energie termică și de răcire.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 Consideraţiile de la punctele anterioare şi dialogul dintre partenerii sociali trebuie să acorde aceeaşi importanţă problemei lucrătorilor cu handicap şi tinerilor studenţi.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 Consideraţiile din paragraful anterior şi dialogul dintre partenerii sociali trebuie să acorde aceeaşi importanţă problemei lucrătorilor cu handicap şi tinerilor studenţi.
5.6 The convergence of the global internet environment and the numerous operators (access infrastructure, Internet platforms and content providers) is making it increasingly difficult to define the range of markets contributing to the fund and is becoming a constant source of litigation and claims.
5.6 Având în vedere convergenţa mediului internet la nivel global şi numărul ridicat de operatori (furnizori de infrastructură de acces, de platforme internet, de conţinuturi), definirea bazei de pieţe care contribuie la fond se dovedeşte din ce în ce mai dificilă şi devine o sursă de conflicte şi contestaţii permanente.
5.6 The convergence of the global internet environment and the numerous operators (access infrastructure, Internet platforms and content providers) is making it increasingly difficult to define the range of markets contributing to the fund and is becoming a constant source of litigation and claims.
5.6 Având în vedere convergenţa mediului internet la nivel global şi numărul ridicat de operatori (furnizori de infrastructură de acces, de platforme internet, de conţinuturi), se dovedeşte din ce în ce mai greu de stabilit care pieţe trebuie să contribuie la aceste fonduri, această situaţie devenind o sursă de conflicte şi contestaţii permanente.
5.6 The current European Consumer Centres Network (EEC Net) was then created in January 2005 through the merger of EEJ Net and the Euroguichets.
5.6 Apoi, în ianuarie 2005 a fost creată actuala Reţea a Centrelor Europene ale Consumatorilor (EEC Net), în urma fuziunii dintre rețeaua extrajudiciară europeană şi euroghişee.
5.6 The current situation is characterised by strongly diverging national approaches, no doubt due to the fact that after the first oil crisis in 1973, everyone was keen to guarantee the security of their own energy supply.
5.6 Situaţia actuală se caracterizează printr-o mare diversitate de abordări naţionale, datorate fără îndoială faptului că, după primul şoc petrolier din 1973, fiecare a dorit să îşi asigure propria aprovizionare cu energie.
5.6 The current situation is characterised by strongly diverging national approaches, no doubt due to the fact that after the first oil crisis in 1973, everyone was keen to guarantee the security of their own energy supply.
5.6 Situaţia actuală se caracterizează printr-o mare diversitate de abordări naţionale, datorate fără îndoială faptului că, după primul şoc petrolier din 1973, fiecare a dorit să-şi asigure propria aprovizionare cu energie.
5.6 The decommissioning of many thermal power plants, in particular gas plants, all over Europe could become problematic.
5.6 Închiderea a numeroase centrale termice, mai ales a celor pe gaz, ar putea deveni o problemă pretutindeni în Europa.
5.6 The development of relations between motor vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers5:
5.6 Dezvoltarea relaţiilor producător-furnizor din industria automobilelor a condus la o serie întreagă de provocări pentru întreprinderile furnizoare ale industriei automobilelor5:
5.6 The development of shale gas is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Dezvoltarea exploatării gazelor de șist reprezintă o opțiune tot mai atrăgătoare și pentru sectorul OO&G.
5.6 The different social protection mechanisms existing in individual countries affect the way in which care is provided.
5.6 Diferitele mecanisme de protecţie socială din ţările membre influenţează modul în care este efectuată îngrijirea.
5.6 The directive establishes the essential requirements to ensure minimum harm to the environment.
5.6 Directiva fixează principalele cerinţe avute în vedere pentru reducerea la minimum a daunelor provocate mediului.
5.6 The directive establishes the essential requirements to ensure minimum harm to the environment.
5.6 Directiva stabileşte principalele cerinţe avute în vedere pentru reducerea la minimum a daunelor provocate mediului.
5.6 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.6 Discutarea viitorului raportării întreprinderilor trebuie să țină seama de variațiile nevoilor de informare ale diferitelor grupuri de părți interesate, în funcție de dimensiunea și natura entității raportoare.
5.6 The draft provides only for compliance with national legislation regarding salaries.
5.6 Propunerea nu prevede decât respectarea legislaţiei naţionale în ceea ce priveşte salarizarea.
5.6 The draft provides only for compliance with national legislation regarding salaries.
5.6 Propunerea nu prevede decât respectarea legislației naționale în ceea ce privește salarizarea.
5.6 The EaP should serve to strengthen the social dialogue conducted in the formal structures that exist in the partner countries.
5.6 Parteneriatul estic trebuie să constituie o ocazie de consolidare a dialogului social, în cadrul structurilor existente oficial în ţările partenere.
5.6 The EaP should serve to strengthen the social dialogue conducted in the formal structures that exist in the partner countries.
5.6 Parteneriatul estic trebuie să constituie o ocazie de consolidare a dialogului social, în cadrul structurilor existente oficial în țările partenere.
5.6 The EESC acknowledges that according to Article 33(3) of the UN CRPD, civil society, and in particular persons with disabilities and their representative organisations, must be involved and participate fully in the monitoring process, including in the focal point and coordination mechanism designated by the Council for the implementation of the UN CRPD.
5.6 CESE ia notă de faptul că, în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din CNUDPH, societatea civilă, în special persoanele cu handicap și organizațiile reprezentative ale acestora, trebuie să fie implicate și să participe pe deplin la procesul de monitorizare, inclusiv să facă parte din punctul de contact și mecanismul de coordonare desemnat de către Consiliu în vederea punerii în aplicare a CNUDPH.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion27 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
5.6 CESE a adoptat un aviz27 din proprie iniţiativă adresat convenţiei care a redactat neizbutitul Tratat constituţional, aviz care propune acordarea cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pentru o perioadă îndelungată de timp.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion27 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third‑country nationals having long-term resident status.
5.6 CESE a adoptat un aviz27 din proprie iniţiativă adresat convenţiei care a redactat neizbutitul Tratat constituţional, aviz care propune acordarea cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pentru o perioadă îndelungată de timp.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion28 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third‑country nationals having long-term resident status.
5.6 CESE a adoptat un aviz28 din proprie iniţiativă adresat convenţiei care a redactat neizbutitul Tratat constituţional, aviz care propune acordarea cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pentru o perioadă îndelungată de timp.
5.6 The EESC advocates incorporating the human rights aspect into the sustainable development chapters of agreements and aligning the agreements' accompanying measures with the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
5.6 CESE preconizează integrarea dimensiunii drepturile omului în capitolul privind dezvoltarea durabilă din cadrul acordurilor și corelarea măsurilor de însoțire ale acordului cu Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO).
5.6 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole (ageing, pregnant women, reduced mobility, etc.).
5.6 CESE subliniază că accesibilitatea este în avantajul tuturor (persoane în vârstă, femei însărcinate, persoane cu mobilitate redusă etc.).
5.6 The EESC agrees that cancer has many contributory causes, including lifestyle, working conditions and environmental factors, and that prevention work should therefore be conducted on a broad front.
5.6 CESE este de acord cu faptul că există cauze multiple care provoacă cancerul, inclusiv factori legaţi de activitatea profesională şi de mediu şi de aceea trebuie extinse activităţile de prevenire.
5.6 The EESC agrees that NPS should be internally classified on the basis of previously agreed criteria as being, on currently available evidence of low, moderate or severe risk.
5.6 CESE este de acord cu ideea că noile substanțe psihoactive trebuie clasificate la nivel intern, pe baza unor criterii prestabilite, în funcție de nivelul de risc: scăzut, moderat, grav.
5.6 The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure adequate coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
5.6 CESE este de acord cu propunerea formulată de Comisia Europeană de a garanta coordonarea corespunzătoare a diverselor grupuri operaţionale ale PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”, prin crearea unei reţele de PEI în cadrul Reţelei europene pentru dezvoltare rurală.
5.6 The EESC also draws attention to the particular need to boost the involvement of women in research mobility, since the number of women researchers in senior academic leadership positions in scientific and university institutions remains very low, in spite of some growth in recent years.
5.6 De asemenea, CESE atrage atenția asupra necesității de a consolida participarea femeilor, în special în cadrul mobilității în scopuri de cercetare, dat fiind că numărul de cercetătoare care ocupă înalte funcții academice, cum ar fi cele de responsabile de instituții de cercetare și de universități, este încă extrem de scăzut, în ciuda creșterii înregistrate în ultimii ani.
5.6 The EESC also warns against a number of risks in terms of the measures planned relating to the derivatives market.
5.6 CESE doreşte să atragă atenţia şi asupra unor riscuri pe care le implică măsurile propuse în ceea ce priveşte piaţa derivatelor.
5.6 The EESC approves the Commission's proposal to maintain the optional nature of the advice it provides (Article 4 of the proposal): its assistance should never be obligatory in negotiations between a Member State and a third country.
5.6 CESE aprobă propunerea Comisiei de a menține caracterul facultativ al asistenței pe care o acordă (articolul 4 din propunere), având în vedere că asistența din partea Comisiei Europene nu ar trebui să fie obligatorie în cazul negocierilor desfășurate de un stat membru cu o țară terță.
5.6 The EESC believes that better results can be achieved with a balance mix of legislation and industry initiatives, such as the pioneering objectives of the Hellenic Marine Environment Protection Association (HELMEPA)12, the "Poseidon Challenge Award"13, the "Floating Forest"14 and the "Green Award Foundation"15.
5.6 CESE consideră că se pot obţine rezultate mai bune printr-un mix de legislaţie şi iniţiative de autoreglementare, aşa cum sunt obiectivele de pionierat ale Asociaţiei Elene de Protecţie a Mediului Marin (HELMEPA)12, ale trofeului „Poseidon Challenge”13, ale iniţiativei „Floating Forest”14 şi ale „Green Award Foundation”15.
5.6 The EESC believes that compulsory individual fishing authorisations for the vessels concerned by the landing obligation seems excessive since it would affect a large number of small vessels and generate considerable red tape, bearing in mind the additional reporting obligations for Member States.
5.6 Comitetul consideră că cerința referitoare la o autorizație de pescuit individuală obligatorie pentru navele afectate de obligația de debarcare pare oarecum excesivă, deoarece ar afecta un mare număr de nave mici și ar genera o birocrație enormă, ținând seama de cerințele suplimentare de comunicare din partea statului membru.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the "origin of goods" provisions in the Customs Code, with no possibility of general references such as those provided for in Article 7(3) of the proposal.
5.6 CESE consideră că consumatorii au dreptul de a dispune de informaţii clare şi precise în ce priveşte originea produselor, pe care trebuie indicată, în orice caz, provenienţa concretă, în conformitate cu dispoziţiile „originii mărfurilor” din Codul Vămilor şi fără a lăsa posibilitatea unor referinţe generice, aşa cum se admite la articolul 7 alineatul (3) din propunere.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the provisions of EU law.
5.6 CESE consideră că consumatorii au dreptul de a dispune de informaţii clare şi precise în ce priveşte originea produselor, pe care trebuie indicată, în orice caz, provenienţa concretă, în conformitate cu prevederile din dreptul Uniunii.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the provisions of EU law.
5.6 CESE consideră că consumatorii au dreptul de a dispune de informații clare și precise în ce privește originea produselor, pe care trebuie indicată, în orice caz, proveniența concretă, în conformitate cu prevederile din dreptul Uniunii.
5.6 The EESC believes that differences in key aspects of penalty systems may lead to non-compliance with EU provisions, seriously jeopardise consumer protection and market integrity, distort competition in the internal market and, ultimately, harm consumer confidence.
5.6 CESE consideră că divergenţele legate de aspecte esenţiale ale procedurilor de sancţionare pot să ducă la încălcarea dispoziţiilor UE, să pună în grav pericol protecţia consumatorilor şi integritatea pieţei, să distorsioneze concurenţa pe piaţa internă şi, în fond, să pună sub semnul întrebării încrederea consumatorilor.
5.6 The EESC believes that the Commission should also adopt an integrated approach to AAL and policies such as Life Long Learning.
5.6 CESE consideră că Comisia ar trebui să adopte şi o abordare integrată cu privire la AAD şi politici precum învăţarea pe parcursul întregii vieţi.
5.6 The EESC believes that the Commission should also adopt an integrated approach to AAL and policies such as Life Long Learning.
5.6 CESE consideră că Comisia ar trebui să adopte şi o abordare integrată cu privire la AAD şi politici precum învăţarea pe tot parcursul vieţii.
5.6 The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating major channels for dialogue and civil society consultative involvement in decision-making and in public policy.
5.6 CESE consideră că existența inegalităților sociale și mișcările de protest aflate în desfășurare în Chile reprezintă încă un motiv pentru crearea unor importante canale de dialog și de participare consultativă a societății civile la procesul decizional și la politicile publice.
5.6 The EESC believes that the possibility of a Community approach to relations with third countries would certainly be better than bilateral agreements.
5.6 CESE consideră că posibilitatea unei abordări comunitare în ceea ce priveşte relaţiile cu ţările terţe reprezintă cu siguranţă o soluţie mai bună decât încheierea de acorduri bilaterale.
5.6 The EESC calls for the Commission to react more rapidly and flexibly to crises.
5.6 CESE solicită Comisiei să reacţioneze mai rapid şi mai flexibil la crize.
5.6 The EESC calls for the Commission to react more rapidly and flexibly to crises.
5.6 CESE solicită Comisiei să reacționeze mai rapid și mai flexibil la crize.
5.6 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.6 CESE solicită statelor membre sprijinul şi angajamentul ferm pentru pregătirea şi punerea în aplicare a noilor orientări.
5.6 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.6 CESE solicită statelor membre sprijinul și angajamentul ferm pentru pregătirea și punerea în aplicare a noilor orientări.
5.6 The EESC calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
5.6 CESE invită Comisia Europeană să acorde o atenție deosebită produselor importate din țări terțe în scopul de a proteja producția europeană împotriva eventualelor forme de concurență neloială.
5.6 The EESC considers cooperation based on trust between the national bodies managing the funds and the partner organisations to be of key importance.
5.6 CESE consideră că esențială este cooperarea, pe bază de încredere, dintre organele naționale care guvernează fondurile și organizațiile partenere.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula of schools and universities.
5.6 CESE consideră că strategiile europene și naționale din domeniul educației ar trebui incluse în programa din școli și universități.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula on accessibility of schools and universities.
5.6 CESE consideră că strategiile europene și naționale din domeniul educației ar trebui incluse în programa privind accesibilitatea în școli și universități.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.
5.6 CESE consideră că strategiile europene și naționale din domeniul educației ar trebui să introducă accesibilitatea pentru persoanele cu handicap în programa de învățământ din școli și universități.
5.6 The EESC considers that maintaining the fisheries partnership agreements is crucial to the continued operation of the Community tuna fleet.
5.6 CESE consideră că menținerea acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului este esențială pentru continuarea activităților flotei comunitare de pescuit ton.
5.6 The EESC considers that some of the rules on separating commercial banking from investment banking could undermine the operation of smaller local banks and their day-to-day grassroots role in helping the real economy, and would therefore prove disproportionate.
5.6 CESE consideră că anumite norme privind separarea dintre băncile comerciale și băncile de investiții ar putea submina sistemul de funcționare a băncilor locale de dimensiuni mai mici și prezența lor cotidiană în teritoriu, cu scopul de a sprijini economia reală și, prin urmare, ar fi nepotrivite.
5.6 The EESC considers that the Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, improved and extended, and the links between the European ETS and new systems emerging in other parts of the world must be given sufficient support.
5.6 CESE consideră că mecanismul de dezvoltare nepoluantă (Clean Development Mechanism – CDM) ar trebui să fie menținut, îmbunătăţit și extins, iar legăturile dintre schema UE de comercializare a certificatelor de emisie și noile sisteme care se dezvoltă în alte părți ale lumii ar trebui sprijinite în mod adecvat.
5.6 The EESC does, however, underline that when there is freedom for Member States to choose the most appropriate indicators (see above point 2.4), the OMC should follow up by benchmarking all the relevant indicators.
5.6 Cu toate acestea, CESE subliniază că în cazurile în care statele membre au libertatea de a alege indicatorii cei mai adecvaţi (a se vedea punctul 2.4 de mai sus), MDC ar trebui să monitorizeze toţi indicatorii relevanţi printr-o analiză comparativă.
5.6 The EESC does, however, underline that when there is freedom for Member States to choose the most appropriate indicators (see above point 2.4), the OMC should follow up by benchmarking all the relevant indicators.
5.6 Cu toate acestea, CESE subliniază că, în cazurile în care statele membre au libertatea de a alege indicatorii cei mai adecvați (a se vedea punctul 2.4 de mai sus), MDC ar trebui să monitorizeze toți indicatorii relevanți printr-o analiză comparativă.
5.6 The EESC fears that even providing for financial market participants to compile their own ratings and reducing reliance on external ratings will not guarantee the objectivity of decisions taken by financial market participants or a broader range of opinion.
5.6 CESE se teme că inclusiv prevederea ca participanţii de pe piaţa financiară să-şi facă propriile ratinguri şi să reducă dependenţa de ratinguri externe nu va garanta obiectivitatea deciziilor luate de participanţii la piaţă şi nici o gamă mai mare de opinii.