natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA);
4-Nitrodifenil amină (4-NDPA);
4-Phenylazophenylene-1,3-diamine citrate hydrochloride (chrysoidine citrate hydrochloride)
Hidroclorură citrat de 4-fenilazofenilen-1,3-diamină (hidroclorură citrat de crizoidină)
4-Phenylbut-3-en-2-one
4-Fenilbut-3-en-2-onă
4-stroke
în 4 timpi
4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette)
4-terț-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluen (mosc Ambrette)
4-tert-Butylphenol
4-terț-bButilfenol
4-tert-Butylpyrocatechol
4-terț-bButilpirocatehol
4.
4 a)].
4.
4 e).
4.
Italia
4.0
BMW
4.1  Motives to create and to further develop an EGTC
4.1  Motive pentru a crea și a dezvolta în continuare GECT-uri
4.1  Strategic aspects
4.1 Aspecte strategice
4.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
4.1 Să spunem „nu” fatalismului: zonele neurbane au un viitor.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs), the Commission and the national courts.
4.1 2006 a fost un an important, fiind îmbunătăţit şi consolidat sistemul stabilit de Regulamentul (CE) nr.1/2003 şi intensificată cooperarea între membrii Reţelei europene în domeniul concurenţei (REC), adică între autorităţile naţionale pentru concurenţă, Comisie şi instanţele naţionale.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened both between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs) and the Commission, and between the national courts and the Commission.
4.1 2006 a fost un an important, fiind îmbunătăţit şi consolidat sistemul stabilit de Regulamentul (CE) nr.1/2003 şi intensificată cooperarea între membrii Reţelei europene de concurenţă (REC), adică între autorităţile naţionale pentru concurenţă şi Comisie, pe de o parte, şi între instanţele naţionale şi Comisie, pe de altă parte.
4.1 45% of women in the EU say they have suffered gender-based violence at some point.
4.1 45% dintre femeile din UE declară că au suferit cel puţin o dată de pe urma violenţei de gen.
4.1 A common transport policy for the Western Balkans dates back to the Stability Pact for South-Eastern Europe established in 1999.
4.1 Politica comună de transport pentru Balcanii de Vest a apărut odată cu Pactul de stabilitate pentru Europa de Sud-Vest, din 1999.
4.1 A context helpful to growth
4.1 Un context favorabil creşterii economice
4.1 A context helpful to growth
4.1 Un context favorabil creșterii economice
4.1 A crucial issue is: what will be and what must be the sustainable city in future Europe as a promising community for its citizens?
4.1 O problemă crucială este următoarea: ce va fi şi ce trebuie să fie oraşul durabil, ca o comunitate promiţătoare pentru locuitorii săi, în viitoarea Europă?
4.1 A crucial issue is: what will be and what must be the sustainable city in future Europe as a promising community for its citizens?
4.1 Problema crucială este următoarea: ce va fi şi ce trebuie să fie oraşul durabil, care să constituie un mediu de viaţă promiţător pentru locuitorii săi, în viitoarea Europă?
4.1 A debate is now under way on the Community's agricultural policy and its policy towards rural areas.
4.1 În prezent, este în curs de desfăşurare o dezbatere privind politica agricolă a Comunităţii şi politica acesteia pentru zonele rurale.
4.1 A differentiated regime to protect small-scale coastal fleets?
4.1 Un regim diferenţiat în vederea protejării micilor flote costiere?
4.1 A Europe of rights
4.1 Europa drepturilor
4.1 A framework for co-ordination of initiatives for digitising industry
4.1 Un cadru de coordonare a inițiativelor pentru digitalizarea industriei
4.1 A fundamental link in the supply chain
4.1 Verigă fundamentală a lanţului de aprovizionare
4.1 A glance at the north and south sides of the Mediterranean reveals unemployment figures that continue to rise2.
4.1 Un tur de orizont al nordului și sudului Mediteranei dezvăluie cifre ale șomajului care nu încetează să crească2.
4.1 A good practice model for Hotlines:
4.1 Un model de bune practici pentru serviciile telefonice de urgenţă cuprinde următoarele elemente:
4.1 A good practice model for Hotlines:
4.1 Un model de bună practică pentru liniile telefonice de contact cuprinde următoarele elemente:
4.1 A major challenge that needs to be given particular attention is that rigorous benchmarking, monitoring and evaluation should be made a central and visible feature at both national and EU levels.
4.1 O miză majoră, căreia trebuie să i se acorde atenție specială, este nevoia unor operații riguroase de analiză comparativă (benchmarking), monitorizare și evaluare, care să devină elemente centrale și vizibile, atât la nivel național, cât și comunitar.
4.1 A number of countries have developed good practices to support start-ups and scale-ups.
4.1 Numeroase țări au dezvoltat bune practici pentru a sprijini întreprinderile nou-înființate și pe cele în curs de extindere.
4.1 A number of European States have come together in two major organisations in the space sector, ESA and EUMETSAT.
4.1 În sectorul spațial, unele state membre sunt regrupate în două mari organizații, ESA și Eumetsat.
4.1 A review of needs and opportunities confirms the necessity for a European company law project for foundations which would offer them an adapted instrument to facilitate their activities in the internal market.
4.1 Trecerea în revistă a necesităţilor şi a oportunităţilor confirmă nevoia unui proiect de drept european al întreprinderilor pentru fundaţii, pentru a le oferi acestora un instrument adaptat, care să le înlesnească activităţile pe piaţa internă.
4.1 A Single clear Vision for Europe5 needs to be communicated, with a strategy and concrete objectives.
4.1 Trebuie comunicată o perspectivă unică şi clară asupra Europei5, împreună cu o strategie şi cu obiective concrete.
4.1 A Single Corporate Tax System For A Single Market
4.1 Un sistem unic de impozitare a societăților pentru piața unică
4.1 A study by the European Agency for Safety and Health at Work22 takes a closer look at the link between the quality of the working environment and productivity.
4.1 Un studiu realizat de Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă22 studiază mai în profunzime legătura dintre calitatea mediului profesional şi productivitate.
4.1 A universal service
4.1 Un serviciu universal
4.1 Absence of a permanent forum for dialogue between the European institutions and organisations representing different categories of SME
4.1 Absenţa unui forum permanent de dialog între instituţiile europene şi organizaţiile reprezentative ale diverselor categorii de IMM-uri
4.1 Absence of a permanent forum for dialogue between the European institutions and organisations representing different categories of SME
4.1 Absenţa unui spaţiu permanent de dialog între instituţiile europene şi organizaţiile reprezentative ale diverselor categorii de IMM-uri
4.1 Access to IPA funds
6.1 Accesul la fondurile IPA
4.1 According to an EEA study (Exceedence of air quality limit values in urban areas.
4.1 Conform unui studiu al AEM (Depăşirea valorilor-limită pentru calitatea aerului în zonele urbane.
4.1 According to an EEA study (Exceedence of air quality limit values in urban areas.
4.1 Conform unui studiu al AEM (Exceedence of air quality limit values in urban areas.
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 Conform Eurostat, subsectorul ambalajelor din metal (printre care și cele din oțel și aluminiu) utilizate în acest sector cuprinde în jur de 60 000 de angajați în Europa, dintr-un număr total de 355 000 de lucrători din industria siderurgică europeană, iar Metal Packaging for Europe estimează că 80 000 de persoane sunt angajate în industria aluminiului, număr care, în cadrul întregului lanț valoric al industriei aluminiului, se ridică la 255 000.
4.1 According to figures from the OECD's Development Assistance Committee (DAC), in 2008 official development aid reached its highest ever level, rising by 10% in real terms to just under USD 120 billion, or 0.30% of OECD members' GNI.
4.1 Conform datelor furnizate de Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare (CAD) al OCDE, 2008 a fost anul celor mai mari cheltuieli în termeni absoluţi în ce priveşte APD.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.
4.1 Conform propunerii Comisiei, lista ţărilor care pot fi luate în considerare pentru o finanţare automată trebuie limitată prin completarea criteriului de selecţie bazat exclusiv pe VNB-ul pe cap de locuitor, printr-un criteriu suplimentar bazat pe întregul PIB, astfel încât ţările situate deasupra unui anumit prag să fie excluse.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.
4.1 Conform propunerii Comisiei, lista țărilor care pot fi luate în considerare pentru o finanțare automată trebuie limitată prin completarea criteriului de selecție bazat exclusiv pe VNB-ul pe cap de locuitor, printr-un criteriu suplimentar bazat pe întregul PIB, astfel încât țările situate deasupra unui anumit prag să fie excluse.
4.1 According to the Commission, sustainable development and above all the ambitious climate targets set by the EU in December 2008 necessitate adaptation of the approach to the trans-European networks.
4.1 Conform opiniei Comisiei, dezvoltarea durabilă şi mai ales ambiţioasele obiective climatice stabilite de UE în decembrie 2008 necesită o modificare a abordării reţelelor transeuropene.
4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines.
4.1 Conform definiției Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), termenul de farmacovigilenţă acoperă analiza și prevenirea riscurilor, activități referitoare la depistarea, evaluarea, înțelegerea, prevenirea efectelor negative și a altor probleme în legătură cu medicamentele, gestionarea riscurilor, prevenirea erorilor terapeutice, furnizarea de informații privind medicamentele și promovarea utilizării raționale a acestora.
4.1 According to the International Federation for Medical and Biological Engineering (IFMBE), there are challenges and opportunities for biomedical engineering in the following areas:
4.1 Potrivit Federației internaționale pentru inginerie medicală și biologică (IFMBE), există provocări și șanse pentru ingineria biomedicală în următoarele domenii:
4.1 According to the proposal for a decision, the European PES network should cooperate closely with the Employment Committee and contribute to its work by forwarding information and reports on the implementation of employment policies.
4.1 Potrivit propunerii de față, rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă ar trebui să coopereze strâns cu comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) și să contribuie la lucrările acestuia, comunicându-i informații și rapoarte cu privire la punerea în aplicare a politicilor privind ocuparea forței de muncă.
4.1 According to the report, the present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.
4.1 Conform raportului, criza este urmarea evoluţiilor greşite pe piaţă, a dezechilibrelor globale, a proastei reglementări şi a insuficientei monitorizări.
4.1 According to the World Bank, the proportion of the world's urban population served by a private water supplier had reached 160 million in 2007.
4.1 Conform Băncii Mondiale, la nivel mondial, populaţia urbană care beneficia de apă prin intermediul unui operator privat atingea 160 de milioane de persoane în 2007.
4.1 Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies
4.1 Măsura 1: încurajarea tuturor statelor membre să adopte strategii de adaptare cuprinzătoare
4.1 Action to strengthen the position of industry and related services in Europe will require changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors based on clearly defined results.
4.1 Eforturile depuse pentru consolidarea poziţiei industriei şi a serviciilor aferente în Europa necesită schimbări structurale în ceea ce priveşte calificările şi competenţele respective, în toate sectoarele, pe baza unor rezultate clar definite.
4.1 Action to strengthen the position of industry and related services in Europe will require changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors based on clearly defined results.
4.1 Eforturile depuse pentru consolidarea poziţiei industriei şi a serviciilor aferente în Europa necesită schimbări structurale în ceea ce priveşte calificările şi competenţele respective, în toate sectoarele, pe baza unor rezultate clar definite.
4.1 Actions for SMEs
4.1 Acțiuni în beneficiul IMM-urilor
4.1 Activities at EU Level
4.1 Activități la nivelul UE
4.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
4.1 Abordarea provocărilor şi valorificarea oportunităţilor
4.1 Adequacy of the governance framework.
4.1 Caracterul adecvat al cadrului de guvernanţă.
4.1 Adopted in 2010, the Strategy for equality proclaims a close link to Europe 2020, in all aspects and flagship initiatives, especially with regard to designing and implementing the appropriate national measures, by means of technical assistance, structural funds or the main financial instruments, such as the 7th Framework Research Programme.
4.1 Adoptată în 2010, Strategia pentru egalitate manifestă o strânsă legătură cu SE2020, în toate aspectele şi iniţiativele emblematice, în special în ce priveşte elaborarea şi punerea în aplicare a măsurilor oportune la nivel naţional, prin asistenţă tehnică, fonduri structurale sau prin principalele instrumente de finanţare, cum ar fi al şaptelea Program-cadru de cercetare.
4.1 Adopted in 2010, the Strategy for equality proclaims a close link to Europe 2020, in all aspects and flagship initiatives, especially with regard to designing and implementing the appropriate national measures, by means of technical assistance, structural funds or the main financial instruments, such as the 7th Framework Research Programme.
4.1 Adoptată în 2010, Strategia pentru egalitate manifestă o strânsă legătură cu SE2020, în toate aspectele și inițiativele emblematice, în special în ce privește elaborarea și punerea în aplicare a măsurilor oportune la nivel național, prin asistență tehnică, fonduri structurale sau prin principalele instrumente de finanțare, cum ar fi al șaptelea Program-cadru de cercetare.
4.1 Advanced ways of organising work and the ability to innovate will be critical competitive assets in the future.
4.1 Metodele avansate de organizare a muncii și capacitatea de inovare vor reprezenta avantaje competitive importante pe viitor.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on the EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 După încheierea acordului din prima etapă cu SUA, la începutul lunii octombrie 2007, Comisia a primit mandat de negociere din partea Consiliului pentru a lansa negocierile pentru acordul UE-Canada privind transportul aerian.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on the EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 După încheierea acordului din prima etapă cu SUA, la începutul lunii octombrie 2007, Comisia a primit mandat de negociere din partea Consiliului pentru a lansa negocierile în Acordul UE-Canada privind transportul aerian.
4.1 After the aforementioned agreement has been ratified (by 21 April 2017), its signatories will have to undertake and communicate nationally determined contributions under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
4.1 După ratificarea acordului (până la 21 aprilie 2017), va cădea în sarcina părților semnatare să angajeze și să comunice contribuțiile preconizate stabilite la nivel național în programe întinse de fiecare dată pe perioade de 5 ani, în vederea atingerii obiectivului final.
4.1 Agricultural free trade should encourage and be fully compatible with social development and the specific features of regions.
4.1 Comerţul liber cu produse agricole trebuie să încurajeze dezvoltarea socială şi particularităţile regionale şi să fie pe deplin compatibil cu acestea.
4.1 Agricultural free trade should encourage and be fully compatible with social development and the specific features of regions.
4.1 Comerțul liber cu produse agricole trebuie să încurajeze dezvoltarea socială și particularitățile regionale și să fie pe deplin compatibil cu acestea.
4.1 Agriculture is a key issue for the EU.
4.1 Agricultura este o chestiune esențială pentru UE.
4.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean8.
4.1 În regiune, agricultura reprezintă motorul economiei rurale8.
4.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean9.
4.1 În regiune, agricultura reprezintă motorul economiei rurale9.
4.1 Airbus ability to satisfy market demand, fulfilling its contractual obligations on deliveries of A380.
4.1 Capacitatea societăţii Airbus de a satisface cererea de pe piaţă, îndeplinindu-şi obligaţiile contractuale de livrare a aeronavelor A380.
4.1 Airports should be user-friendly and should be designed in consultation with the users that is the airlines and the passengers.
4.1 Aeroporturile ar trebui să fie uşor de utilizat şi ar trebui să fie proiectate în urma unei consultări cu utilizatorii acestora, respectiv transportatorii aerieni şi pasagerii.
4.1 Airports should be user-friendly and should be designed in consultation with the users that is the airlines and the passengers.
4.1 Aeroporturile ar trebui să fie uşor de utilizat şi ar trebui să fie proiectate în urma unei consultări cu utilizatorii acestora, şi anume transportatorii aerieni şi pasagerii.
4.1 Albania's economic growth recently dipped slightly following the energy crisis that hit the country.
4.1 În Albania, creşterea economică a cunoscut recent un uşor regres, datorat crizei energetice care a afectat ţara.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy12.
4.1 Fiecare din cele opt state arctice îşi are propria strategie arctică12.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy13.
4.1 Fiecare din cele opt state arctice îşi are propria strategie arctică13.
4.1 All of the above possibilities have been relevant and available throughout the past ten years and more.
4.1 Toate posibilităţile de mai sus au existat şi au fost relevante în ultimii zece ai şi chiar mai mult.
4.1 All of the above possibilities have been used effectively in successive European initiatives and programmes to improve performance over the last ten years.
4.1 Toate posibilităţile de mai sus au fost folosite cu succes în ultimii zece ani în programe şi iniţiative europene succesive pentru îmbunătăţirea performanţei.
4.1 All staff of civil society organisations are also responsible for their actions, as is every other citizen.
4.1 Personalul din cadrul organizațiilor societății civile răspunde pentru acțiunile sale, la fel ca fiecare cetățean.
4.1 All the countries in the region have high aspirations to join the EU.
4.1 Toate țările din această regiune aspiră la aderarea la UE.
4.1 All together tobacco sectors employs almost 1.5 million people in different stages from production to vending within the EU.
4.1 În Uniunea Europeană, sectoarele asociate tutunului generează împreună locuri de muncă pentru aproape 1,5 milioane de persoane, în diverse etape, de la producţie la comercializare.
4.1 Although "Trade for all" covers many key strategic issues and important trade topics, there remain a number of omissions.
4.1 Deși comunicarea acoperă multe chestiuni strategice esențiale și subiecte importante în domeniul comerțului, se înregistrează o serie de omisiuni.
4.1 Although Article 45 of the Treaty and Regulation (EU) No 492/2011 guarantee equal treatment for EU migrants in the framework of free movement, if correctly applied in the Member States, many problems of practical application persist.
4.1 Deși articolul 45 din tratat și Regulamentul (UE) nr. 492/2011 le garantează migranților din UE egalitatea de tratament în cadrul liberei circulații dacă sunt aplicate cum se cuvine la nivelul statelor membre, mai persistă multe probleme la nivelul punerii lor în aplicare.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe.
4.1 În ciuda acumulării constante a datelor privind experimentele pe animale, numărul animalelor utilizate în teste de laborator a început să crească în ultima vreme, fiind în prezent estimat la cel puţin 12 milioane în Europa.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe7.
4.1 În ciuda acumulării constante a datelor privind experimentele pe animale, numărul animalelor utilizate în teste de laborator a început să crească în ultima vreme, fiind în prezent estimat la cel puţin 12 milioane în Europa7.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe8.
4.1 În ciuda acumulării constante a datelor privind experimentele pe animale, numărul animalelor utilizate în teste de laborator a început să crească în ultima vreme, fiind în prezent estimat la cel puţin 12 milioane în Europa8.
4.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
4.1 Chiar dacă Comitetul, în virtutea rolului său, nu s-a exprimat încă cu privire la forma concretă a interdicţiilor naţionale de cultivare, există declaraţii al căror conţinut trebuie privit în raport cu prezenta propunere de regulament şi care rămân valabile ca propuneri, respectiv contribuţii la dezbatere.
4.1 Although the Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
4.1 Cu toate că, în cursul istoriei sale, politica agricolă comună a suferit parţial transformări şi reforme fundamentale, în repetate rânduri, are loc din nou o dezbatere privind reforma după cele din 2000, 2003 şi 2008.
4.1 Although the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
4.1 În ciuda îmbunătăţirii şi consolidării cadrului juridic comunitar, nu s-au dezvoltat încă pe deplin nici schimbul de informaţii între actorii publici şi cei privaţi şi nici cooperarea efectivă între autorităţile competente din statele membre.