natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to "point-to-point" as it creates the incentives for TSOs to invest in eliminating capacity bottlenecks such as they exist across the borders (but also in connecting renewables).
Pentru a da un exemplu, generalizarea metodei „intrare-ieșire” de stabilire a prețurilor de transport în toate statele membre ar putea favoriza schimburile transfrontaliere, trebuind să fie preferată metodei „punct cu punct” pentru că încurajează operatorii de sisteme de transport (OST) să investească în eliminarea blocajelor de capacitate de la frontiere (dar și în racordarea energiei din surse regenerabile).
For example, the generation of today's CCD cameras (consumer products), or the use of specific software for ophthalmological examinations have their roots in the technological developments done in the last twenty years in the large optical astronomy observatories;
De exemplu, generația actuală de camere CDD (produse de larg consum) sau utilizarea unui software specific pentru examenele oftalmologice își au rădăcinile în dezvoltările tehnologice din ultimii douăzeci de ani în mari observatoare astronomice optice;
For example, the German Supreme Court ruled that Article 7(e) never applies to manufacturing defects.
De exemplu, Curtea Supremă germană a hotărât că articolul 7 litera (e) nu se aplică niciodată defectelor de fabricație.
For example, the German transposition applies the test only as between “repair” and “replacement”; the Irish and UK laws expressly state that all remedies could be taken into account.
De exemplu, transpunerea germană aplică testul numai între noţiunile de „reparaţie” şi „înlocuire”; legislaţia Irlandei şi a Regatului Unit stabileşte în mod expres că toate remediile pot fi luate în considerare.
For example, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a PPP offering risk sharing and co-funding opportunities for commercial and public investors in developing countries.
De exemplu, Fondul mondial pentru eficiență energetică și energii regenerabile este un PPP care oferă posibilități de partajare a riscurilor și de cofinanțare pentru investitorii publici și comerciali în țările în curs de dezvoltare.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
De exemplu, colaborarea la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unei boli infecțioase (GloPID-R) reunește organizațiile de finanțare de la nivel mondial pentru a asigura un răspuns eficace din partea sectorului cercetării la focarele majore de boli infecțioase cu potențial pandemic.
For example, the Greek authorities did not process any of the information sent by other Member States where Greek nationals were residing, since all the information was received after 3 March 2009, when the electoral rolls are closed in that Member State and cannot be modified.
De exemplu, autoritățile elene nu au procesat nicio informație transmisă de celelalte state membre în care își au reședința resortisanți greci deoarece toate informațiile au fost primite după 3 martie 2009, când listele electorale din acest stat membru fuseseră închise și nu mai puteau fi modificate.
For example, the group made changes to the government website for organ donor registration.
Această echipă a modificat, de exemplu, pagina site-ului de internet al guvernului care permitea acceptarea online a donării de organe.
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
De exemplu, creșterea și diversificarea serviciilor de comunicații electronice și numărul tot mai mare de furnizori de servicii a determinat introducerea, în temeiul Directivei privind serviciul universal, a unui mecanism de soluționare a litigiilor între consumatori și furnizorii de servicii, care constituie o alternativă mai flexibilă, mai ieftină și mai puțin formală la procesele judiciare.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
De exemplu, activitățile de garantare propuse în noul program vor funcționa alături de activitățile de garantare finanțate în baza fondurilor structurale ale Uniunii și a instrumentului de microfinanțare Progress.
For example, the health and social sector created 4.2 million jobs over 2000-2009, more than a quarter of total job creation in that period.
De exemplu, în sectorul sănătății și în sectorul social au fost create 4,2 milioane de locuri de muncă în perioada 2000 – 2009, ceea ce reprezintă peste un sfert din numărul total de locuri de muncă create în perioada respectivă.
For example, the idea of a common body of rights was dangerous, in his view, and could create a problem of unfair competition.
Şi anume, ideea unei baze comune de drepturi i se pare periculoasă şi poate ridica o problemă de concurenţă neloială.
For example, the impact assessment shows a potential to reduce administrative costs associated with notification to poison control centres by approx. 80%.
De exemplu, evaluarea impactului arată că ar fi posibil să se reducă cu aproximativ 80% cheltuielile administrative legate de notificarea centrelor toxicologice.
For example, the importance of compliance with the Charter, particularly in the area of children's rights, was highlighted in the expert group set up to monitor the transposition of Directive 2008/115/EC ("the return Directive") and within the Committee for Framework Decision 2008/919/JHA, which amends the Framework Decision on combating terrorism.
De exemplu, importanța respectării cartei, în special a drepturilor copilului, a fost subliniată în grupul de experți instituit în scopul monitorizării transpunerii Directivei 2008/115/CE („directiva privind returnarea”) sau în cadrul comitetului privind Decizia-cadru 2008/919/JAI, care modifică Decizia-cadru privind combaterea terorismului.
For example, the improvement of navigability would be limited, as the Danube River flows through Croatia and Serbia.
De exemplu, îmbunătățirea navigabilității ar fi limitată, deoarece Dunărea traversează Croația și Serbia.
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
De exemplu, includerea cheltuielilor efectuate de societățile de stat a devenit obligatorie, spre deosebire de abordarea voluntară din perioada de programare anterioară, 2000‑2006.
For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together, starting at the top of the pack, with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
„De exemplu, includerea avertismentelor de sănătate pe 75% din pachet pe ambele fețe, începând din partea de sus a pachetului, plus noile explicații informative pe lateral într-o proporție de 50% (articolul 9) nu se bazează pe dovezi științifice de necontestat.
For example, the increase in average oil prices this year from 2007 levels would translate into an increase of some €80 billion in the annual transfer of EU income to oil producing countries.
De exemplu, creşterea preţurilor medii ale petrolului în acest an, comparativ cu anul 2007, rezultă într-o creştere cu aproximativ 80 de miliarde de euro a transferului anual de venituri din UE către ţările producătoare de petrol.
For example, the increased costs can be largely outbalanced by the considerable decrease in administrative costs.
De exemplu, creşterea costurilor poate fi din plin compensată prin scăderea considerabilă a cheltuielilor administrative.
For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.
De exemplu, independența autorităților de reglementare va fi deosebit de importantă în cazul în care statele membre decid să le încredințeze aplicarea noilor norme privind platformele de partajare a materialelor video.
For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
De exemplu, platformele tehnologice europene conduse de întreprinderi au stabilit „viziuni” europene şi agende de cercetare în domeniile lor corespunzătoare, iar acestea sunt luate în considerare în priorităţile programului-cadru european de cercetare.
For example, the information exchanged may concern legal persons14 or the question and answer may not relate to any given individual (e.g. a general question as to whether a profession is regulated in a given Member State).
De exemplu, informațiile care fac obiectul schimburilor pot viza persoane juridice14 sau întrebarea și răspunsul pot să nu se refere la o anumită persoană fizică (de exemplu, o întrebare generală privind reglementarea unei profesii într-un anumit stat membru).
For example, the instrument could contain provisions for 'sale-like' service contracts, such as car lease, or for insurance contracts.
De exemplu, acest instrument ar putea conține prevederi pentru contractele de servicii similare contractului de vânzare-cumpărare, cum ar fi contractul de leasing auto, sau pentru contractele de asigurare.
For example, the interest rate used for calculating reserves for pension funds has a significant impact on the ability of insurers to give long-term guarantees of pension levels.
Astfel, stabilirea ratei dobânzii pentru calcularea provizioanelor pentru asigurarea de pensie privată are un impact considerabil asupra posibilității asigurărilor de a garanta pe termen lung valoarea pensiei.
For example, the internet is bringing about radical change with exponential growth in buying goods internationally on-line, paying for these on-line and then tracking actual shipment to make sure the goods arrive.
De exemplu, internetul generează schimbări radicale, cu o creștere exponențială a achiziției internaționale de bunuri online, caz în care cumpărătorul efectuează plata online și apoi urmărește circulația coletului pentru a se asigura că bunurile cumpărate îi sunt livrate.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Un exemplu ar fi introducerea unui minimum de educaţie rutieră obligatorie în şcoli şi – facultativ – încurajarea cetăţenilor să îşi consolideze aceste cunoştinţe.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Un exemplu ar fi introducerea unui minimum de educație rutieră obligatorie în școli și - facultativ – încurajarea cetățenilor să își consolideze aceste cunoștințe.
For example, the introduction of a tax on financial transactions could contain speculation.
Astfel, prin introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare, de exemplu, ar putea fi limitate speculaţiile.
For example, the introduction of new or improved products on the market must outweigh any price increases or other restrictive effects on competition.
De exemplu, introducerea pe piață a unor produse noi sau îmbunătățite trebuie să compenseze orice creștere a prețurilor sau alte efecte restrictive asupra concurenței.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
De exemplu, Planul de investiții pentru Europa, una dintre principalele priorități ale Comisiei în primul an de mandat, a fost promovat de vicepreședintele Jyrki Katainen în cadrul unei manifestări itinerante care a cuprins aproape toate statele membre și a inclus vizite la sediul parlamentelor naționale.
For example, the Irish announcement to cover only six Irish banks by a state guarantee scheme presented a serious risk of a large outflow of capital from non-eligible competitors.
De exemplu, exista riscul foarte mare ca anunțul autorităților irlandeze, conform căruia doar șase bănci irlandeze aveau să beneficieze de o schemă de garanții de stat, să provoace o scurgere importantă de capital în rândul concurenților neeligibili.
For example, the Irish Houses of the Oireachtas believed that the European Food Safety Authority should retain sole responsibility for assessing the safety of genetically modified organisms at European level.
De exemplu, camerele Oireachtas din Irlanda au considerat că Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară ar trebui să își păstreze răspunderea exclusivă pentru evaluarea siguranței organismelor modificate genetic la nivel european.
For example, the Italian town twinning project in Specchia had nation-wide visibility and a spill-over effect on the local economy as well as on public administration.
De exemplu, proiectul italian de înfrăţire de oraşe la Specchia a avut o vizibilitate pe plan naţional şi repercusiuni asupra economiei locale cât şi asupra administraţiei publice.
For example, the lack of a distinct and coordinated EU presence at the 1st Global Platform on Disaster Reduction in 2007 was evident.
De exemplu, a fost evidentă lipsa unei prezențe distincte și coordonate a UE în cadrul primei Platforme globale pentru reducerea riscului de dezastre (2007).
For example, the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity.
De exemplu, ultimul regulament privind pesticidele, din martie 2013, impune realizarea de teste pentru a stabili dacă noul produs este, printre altele, mutagen, dar nu impune evaluarea activității sale hormonale.
For example, the latest publication4 of the World Health Organization (WHO) and the Joint Research Centre of the Commission shows that traffic-related noise may account for over 1 million healthy years of life lost annually in the EU Member States and other Western European countries.
De exemplu, cea mai recentă publicație4 a Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) și a Centrului Comun de Cercetare al Comisiei arată că zgomotul produs de trafic poate fi considerat responsabil de pierderea anuală a peste un milion de ani de viață sănătoasă în statele membre UE și în alte țări din Europa Occidentală.
For example, the latest SBA Conference in Budapest attracted 340 participants from EU Member States and from 30 non-Member States.
De exemplu, cea mai recentă Conferință privind SBA de la Budapesta a atras 340 de participanți din statele membre ale UE și din 30 de țări care nu sunt membre ale UE.
For example, the learning outcomes approach is only partially applied in the Certificate Supplement, which is not an individual document, and in the Diploma Supplement, which is still largely based on formal educational inputs.
De exemplu, abordarea privind rezultatele învățării se aplică doar parțial în Suplimentul la Certificatul profesional, care nu este un document personal, și în Suplimentul la Diplomă, care se bazează încă într-o mare măsură pe criteriile învățământului formal.
For example, the legal complexities of digitising its cultural heritage with a view to making it accessible online could provoke a "knowledge gap", if not addressed.
De exemplu, dacă nu se găsesc rapid soluții, pot să apară decalaje în materie de cunoștințe, deoarece procesul de digitalizare a patrimoniului cultural european și accesul online la operele culturale sunt împiedicate de proceduri juridice complexe.
For example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
De exemplu, introducerea în instanță a unei acțiuni legate de executarea unui contract de achiziții de bunuri sau de servicii devine tot mai costisitoare pe măsură ce se prelungește durata de soluționare a acesteia și chiar inutilă după o anumită perioadă, deoarece scade probabilitatea de a recupera banii din plăți și penalități.
For example, the legal profession managed to free itself from State influence, and the academic medical profession likewise achieved a degree of freedom from State regulation and monitoring.
În mod similar, și medicii cu o pregătire academică au reușit să dobândească o relativă libertate faţă de reglementarea și controlul profesiei lor de către stat.
For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
De exemplu, durata perioadei de reflecţie pentru cumpărăturile la distanţă peste graniţă variază de la un stat membru la altul, creând nesiguranţă pentru consumatori.
For example, the Lifelong Learning Programme has six sub-programmes4, more than 50 objectives and over 60 actions.
De exemplu, programul de învățare pe tot parcursul vieții are șase subprograme4, mai mult de 50 de obiective și peste 60 de acțiuni .
For example, the Long/short equity strategy aims to profit from superior research and stock picking skills by buying the best ideas and reducing the resulting stock market exposure by shorting (selling stocks they do not own) those they believe will perform less well.
De exemplu, strategia de capital pe termen lung/scurt are obiectivul de a profita de competenţe de analiză şi selecţie bursieră superioare, prin achiziţionarea celor mai bune idei şi reducerea expunerii la riscurile de pe piaţa bursieră prin vânzarea acţiunilor pe care fondurile nu le deţin, de la care se aşteaptă să aibă o evoluţie mai slabă.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities and social sciences as well as basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
De exemplu, rolul primordial al universităţilor tradiţionale, în care esenţiale sunt ştiinţele umane şi sociale, precum şi cercetarea de bază, constă în a genera cunoaştere şi în a menţine continuitatea culturală, partenerii privilegiaţi ai acestor universităţi fiind administraţia de stat, autorităţile locale şi structurile societăţii civile.”
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, and social sciences as well as and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
De exemplu, rolul primordial al universităţilor tradiţionale, în care esenţiale sunt ştiinţele umane şi sociale, precum şi cercetarea de bază, constă în a genera cunoaştere şi în a menţine continuitatea culturală, partenerii privilegiaţi ai acestor universităţi fiind administraţia de stat, autorităţile locale şi structurile societăţii civile.”
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, social sciences and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity.
De exemplu, rolul primordial al universităţilor tradiţionale, în care esenţiale sunt ştiinţele umane şi sociale, precum şi cercetarea de bază, constă în a genera cunoaştere şi în a menţine continuitatea culturală.
For example, the Management Board is able to issue general directions on staff matters, previously the sole responsibility of the Executive Director.
De exemplu, consiliul de administraţie este capabil să adreseze orientări generale cu privire la chestiuni legate de personal, anterior responsabilitatea exclusivă a directorului executiv.
For example, the medical imaging equipment market in Europe alone is worth EUR 20 billion annually and agriculture, industry and research have seen a growing use of this technology.
De exemplu, numai piața europeană a echipamentelor de imagistică medicală se ridică la o valoare de 20 de miliarde EUR anual, iar în agricultură, industrie și cercetare s-a înregistrat o utilizare din ce în ce mai mare a acestei tehnologii.
For example, the Mercator network (Part I) improved its efficiency: while the yearly grant remained the same during the period, the level of activities increased steadily.
De exemplu, rețeaua Mercator (Secțiunea I) și-a îmbunătățit eficiența: în timp ce subvenția anuală a rămas neschimbată în timpul perioadei programului, nivelul activităților a crescut constant.
For example, the most important subjects for UK would be renegotiating financial services and working time directives.
De exemplu, cele mai importante subiecte pentru Regatul Unit ar fi renegocierea Directivei privind serviciile financiare și a Directivei privind organizarea timpului de lucru.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
De exemplu, în sectorul maritim trebuie promovată mobilitatea de la poziţiile de marinar către rangul de ofiţer.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
De exemplu, în sectorul maritim trebuie promovată mobilitatea de la pozițiile de marinar către rangul de ofițer.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
De exemplu, parteneriatul pentru mobilitate cu Marocul solicită acordarea de sprijin autorităților marocane în vederea întăririi sistemului național de azil.
For example, the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
De exemplu, Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 ar trebui să sprijine îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
De exemplu, impactul negativ asupra bunăstării consumatorilor din cauza tuturor cazurilor grave de carteluri, exprimat ca procent din produsul intern brut al UE, este estimat ca fiind cuprins între 0,20 % și 0,55 % din PIB-ul UE în 201126.
For example, the Netherlands has been a pioneer in measuring and evaluating the reduction of administrative burden and in setting ambitious targets, resulting in a globally recognised efficiency.
De exemplu, Țările de Jos a fost un pionier în măsurarea și evaluarea reducerii sarcinii administrative și în stabilirea de obiective ambițioase, ceea ce a determinat o eficiență recunoscută la nivel mondial.
For example, the new Action Plan for this Partnership could include:
Noile planuri de acţiune pentru acest parteneriat ar putea de pildă să prevadă:
For example, the New Computerised Transit System (NCTS) was generally regarded to have greatly reduced fraud by creating traceable records for each transit transaction and reducing the scope for deviation from standard procedures.
De exemplu, în general, s-a considerat că noul regim de tranzit informatizat (NCTS) a redus semnificativ frauda prin crearea de înregistrări identificabile pentru fiecare operațiune de tranzit și prin reducerea posibilităților de abatere de la procedurile standard.