natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
În cadrul procesului de evaluare a riscurilor au fost respinse o serie de opțiuni nelegislative din motive legate de subsidiaritate, descrise în detaliu în evaluarea impactului.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
În timpul procesului de evaluare a riscurilor, numeroase opțiuni nelegislative au fost respinse din motive legate de subsidiaritate, astfel cum se descrie în detaliu în evaluarea impactului.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Pe parcursul procesului de evaluare a impactului, opțiunile nelegislative au fost respinse din motivele prezentate în detaliu în evaluarea impactului.
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
Pe perioada punerii în aplicare a PRIMA, contribuția financiară a Uniunii este condiționată, de asemenea, de următoarele aspecte:
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
În cadrul implementării directivei actuale s-a constatat că populația nu este întotdeauna conștientă de rolul și de valoarea sa adăugată.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers' Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
În cursul punerii în aplicare la nivel naţional a pachetului legislativ din domeniul alimentar, Asociaţia agricultorilor a luptat cu succes pentru a menţine în cadrul legislaţiei islandeze interdicţia importului de carne proaspătă, deşi o asemenea interdicţie nu este în conformitate cu obiectivele legislaţiei UE.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers’ Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
În cursul punerii în aplicare la nivel naţional a pachetului legislativ din domeniul alimentar, Asociaţia agricultorilor a luptat cu succes pentru a menţine în cadrul legislaţiei islandeze interdicţia importului de carne proaspătă, deşi o asemenea interdicţie nu este în conformitate cu obiectivele legislaţiei UE.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
În cursul punerii în aplicare a ACM, aceste angajamente vor trebui reînnoite și va trebui evaluat impactul lor asupra situației actuale a muncii copiilor.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
În cursul implementării prezentului program specific și în cadrul activităților de cercetare care decurg din acesta trebuie respectate principiile etice fundamentale.
During the implementation of this specific programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
În cursul implementării prezentului program specific, progresele științifice și dispozițiile naționale și internaționale vor fi monitorizate în mod regulat de Comisie, pentru a se ține seama de orice evoluție.
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169.
Pe parcursul etapei de implementare vor fi publicate cel puțin trei apeluri pentru propuneri, în vederea finanțării unor proiecte care abordează obiectivele BONUS-169.
During the implementation phase of the EIP, the Task Force will be instrumental in monitoring the progress of the activities based on the targets that have been set.
În cursul etapei de implementare a EIP-ului, grupul operativ va fi util pentru monitorizarea progresului activităților bazate pe țintele care au fost stabilite.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Pe parcursul etapei de implementare, vor fi publicate și implementate cel puțin trei apeluri pentru propuneri în vederea finanțării proiectelor strategice din cadrul BONUS-169 care tratează obiectivele inițiativei.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
Pe parcursul etapei de implementare, până la 25 % din contribuția din partea statelor participante poate consta în furnizarea de acces la infrastructurile de cercetare (denumită în continuare „contribuție în natură sub formă de acces la infrastructură”).
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Pe durata punerii în aplicare, solicitările de interpretare sau de consultanță juridică furnizate de Comisie și/sau de grupul de experți științifici al UE vor ajuta, de asemenea, SM să evite fraudele.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
În cursul investigației aprofundate, Regatul Unit a stabilit să modifice în mod semnificativ condițiile de finanțare a proiectului și a demonstrat că sprijinul va viza o reală deficiență a pieței.
During the informal European Council meeting of 12 February 2015, the Heads of State and Government requested that all competent authorities increase the level of cooperation in the fight against illicit trafficking of firearms, including through the swift review of relevant legislation, and a renewed dialogue with third countries on security issues, particularly in the Middle East and North Africa, and with the Western Balkans6.
În cadrul reuniunii informale a Consiliului European din 12 februarie 2015, șefii de stat și de guvern au solicitat tuturor autorităților competente să intensifice nivelul de cooperare în lupta împotriva traficului ilicit de arme de foc, inclusiv prin revizuirea rapidă a legislației relevante și printr-un dialog reînnoit cu țările terțe privind chestiunile legate de securitate, în special cu țările din Orientul Mijlociu și Africa de Nord, precum și cu cele din Balcanii de Vest6.
During the informal Health Council on 6 July and based on a broad consensus on pursuing joint procurement of vaccine against the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus, in particular for Member States which had not yet placed orders, the Swedish Presidency asked the Commission to set up a mechanism to help with joint procurement of vaccines for interested Member States.
Pe parcursul reuniunii informale a Consiliului pentru sănătate din 6 iulie și pe baza consensului larg privind continuarea demersurilor comune de achiziționare publică a vaccinului contra virusului gripei pandemice (H1N1) 2009, în special pentru statele membre care nu au făcut încă nicio comandă, președinția suedeză a cerut Comisiei să înființeze un mecanism menit să sprijine achizițiile publice comune de vaccinuri pentru statele membre interesate.
During the initial consultation process it became clear that there is a lack of data and statistics, which was one of the main reasons why the Commission in 2006 ordered an external study1 (hereafter: the external study), constituting the main support for the impact assessment.
În decursul procesului iniţial de consultare a reieşit că exista o lipsă de informaţii şi de statistici, care a constituit unul din principalele motive ale solicitării Comisiei în 2006 a unui studiu extern1 (denumit în continuare: studiul extern) care a constituit principalul sprijin pentru evaluarea impactului.
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.
Pe parcursul perioadei de timp inițiale prevăzute la alineatul (1), contribuțiile la mecanismele de finanțare percepute în conformitate cu articolul 94 trebuie repartizate cât mai uniform posibil în timp, până la atingerea nivelului-țintă prevăzut.
During the initial phases, the Commission will retain management control, and/or entrust implementation to specialised bodies under indirect or joint management as the case may be.
În etapele inițiale, Comisia va păstra controlul gestionării și/sau va încredința punerea în aplicare unor organisme specializate, în cadrul gestiunii indirecte sau comune, după caz.
During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced.
În timpul studiului sondajului de piaţă din cadrul investigaţiei sectoriale şi în urma consultării publice, băncile au avut posibilitatea să evidenţieze, într-o manieră confidenţială, orice bariere la intrare sau alte probleme de concurenţă cu care s-au confruntat.
During the inter-institutional discussions in December 2011 an agreement was found on the proposal concerning Food Distribution to the Most Deprived People, which had elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
În cursul discuțiilor interinstituționale din decembrie 2011 s-a ajuns la un acord privind propunerea referitoare la distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate, care a generat 3 avize motivate de la parlamentele naționale în 2010.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
De-a lungul consultării pe internet, o serie de aspecte au fost subliniate de părțile interesate.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
De-a lungul consultării pe internet, părțile interesate au subliniat o serie de aspecte.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
De-a lungul consultării pe internet, părțile interesate au subliniat o serie de aspecte.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
Pe parcursul consultării pe internet, părțile interesate au adus în discuție o serie de chestiuni.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
În cadrul consultării pe internet, părțile interesate au adus în discuție o serie de aspecte.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
În cadrul dezbaterii tematice comune iau cuvântul dl Longo, dna Klasnic, dl Mitov, dna Le Nouail şi dl Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
În timpul dezbaterii tematice commune iau cuvântul dl Longo, dna Klasnic, dl Mitov, dna Le Nouail şi dl Verboven.
During the joint thematic debate on an internal market without barriers (INT/416, INT/445 and INT/449), the section president, Mr Cassidy, the rapporteur, Mr Malosse and the co‑rapporteur, Mr Cappellini, outlined the main points of the opinion.
În cadrul dezbaterii tematice comune privind piaţa internă fără bariere (avizele INT/416, INT/445 şi INT/449), preşedintele secţiunii, dl Cassidy, raportorul, dl Malosse, şi coraportorul, dl Cappellini, prezintă conţinutul avizului.
During the joint thematic debate on energy policy  (opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350) that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, the section president, Mr János Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the content of the opinion.
În cursul dezbaterii tematice comune privind politica energetică (Avizele TEN/349, TEN/336 şi TEN/350) care a urmat şi care s-a desfăşurat în prezenţa secretatului de stat francez dl Jouyet, preşedintele secţiunii, dl János Tóth, şi raportorul prezintă în sinteză conţinutul avizului.
During the joint thematic debate on the opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350 that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, Ms Mader-Saussaye intervened.
În cursul dezbaterilor tematice comune care au urmat, privind avizele TEN/349, TEN/336 şi TEN/350, desfăşurate în prezenţa dlui Jouyet, secretar de stat francez, a luat cuvântul dna Mader−Saussaye.
During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
Pe parcursul ultimilor 15 ani, politica agricolă comună (PAC) s-a schimbat radical în urma presiunilor exercitate de societatea europeană şi de economia sa aflată în dezvoltare.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
În ultimii 20 de ani, vârsta de 36 de luni s-a dovedit a fi o limită adecvată şi nici o informaţie statistică nu indică necesitatea modificării acesteia.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.
În secolul trecut, speranța medie de viață s-a dublat, de la 30 la 64 de ani.
During the last decade both trends intensified.
În ultimii zece ani, ambele tendințe s-au intensificat.
During the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
În cursul ultimului deceniu, statele membre au reformat sistemele de pensii pentru a îmbunătății furnizarea de pensii adecvate și viabile.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
În decursul ultimului deceniu, competitivitatea Irlandei, Greciei, Italiei, Spaniei şi Portugaliei a scăzut, în medie, cu 10%.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
În ultimii zece ani, economiile a numeroase state membre au crescut fără o creștere a consumului de energie, în timp ce în altele, creșterea a fost mai puțin pronunțată decât se preconiza.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
În cursul ultimului deceniu, CESE a salutat Cartea verde şi Cartea albă a Comisiei privind politica spaţială6.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
În cursul ultimului deceniu, CESE a salutat Cartea verde şi Cartea albă a Comisiei privind politica spaţială7.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially.
Pe parcursul ultimului deceniu, numărul temelor aflate în discuţie a crescut substanţial.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially3.
Pe parcursul ultimului deceniu, numărul temelor aflate în discuţie a crescut substanţial3.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
În timpul ultimului deceniu, Irlanda, Grecia, Italia, Spania şi Portugalia şi-au redus competitivitatea în medie cu 10%9.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
În timpul ultimului deceniu, Irlanda, Grecia, Italia, Spania şi Portugalia şi-au redus competitivitatea în medie cu 10%9.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
De-a lungul ultimilor zece ani, au fost puse treptat bazele unei politici comune de imigrație, în temeiul Programelor de la Tampere și de la Haga.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
În ultimul deceniu, numărul pietonilor decedați în urma accidentelor rutiere a scăzut cu numai 39 % comparativ cu 49 % în cazul conducător auto.24
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
Pe parcursul ultimului deceniu, veștile cu privire la calitatea locurilor de muncă în Europa au fost și bune și rele.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration and science itself.
În cursul ultimelor decenii, TIC împreună cu tehnologiile conexe au produs schimbări şi progrese revoluţionare în modul de funcţionare al societăţii, influenţând stilul de viaţă al persoanelor, producţia industrială, comerţul, administraţia şi ştiinţa însăşi.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
În cursul ultimelor decenii, TIC împreună cu tehnologiile conexe au produs schimbări şi progrese revoluţionare în modul de funcţionare al societăţii, influenţând stilul de viaţă al persoanelor, producţia industrială, comerţul, administraţia şi ştiinţa însăşi.
During the last few decades, ICT with its related technologies, capacities and means has produced revolutionary change and progress in society’s working patterns, including individual lifestyles, industry, commerce, administration and science.
În cursul ultimelor decenii, TIC împreună cu tehnologiile, capacităţile şi mijloacele conexe au produs schimbări şi progrese revoluţionare în modul de funcţionare al societăţii, inclusiv în stilul personal de viaţă, industrie, comerţ, administraţie şi ştiinţă.
During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
În ultimii cincisprezece ani, instituţiile Uniunii Europene au devenit treptat din ce în ce mai deschise publicului.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
În ultimii cinci ani, s-au pierdut anual între 11,8 și 13 milioane de hectare de pădure.
During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
În ultimii cinci ani, UE s-a angajat într-o urmărire intensă a liderilor mondiali, în timp ce pe viitor se va strădui să devină ea însăși liderul mondial în ceea ce privește cercetarea în domeniul TIC.
During the last four years discussions have taken place between the Commission, Member States and other stakeholders.
În ultimii patru ani au avut loc discuții între Comisie, statele membre și alte părți interesate.
During the last month of the financial year, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within certain limits.
În cursul ultimei luni a exercițiului financiar, Comisia ar trebui să fie abilitată să decidă în mod autonom cu privire la transferurile de credite pentru cheltuielile de personal, în anumite limite.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
În ultimul timp, oamenii nu au doar problema de a intra pe această piață, ci și de a rămâne acolo.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
În timpul ultimei campanii, în porturile europene a sosit un număr important de încărcături de astfel de citrice sud-africane contaminate cu o ciupercă periculoasă, Guignardia Citricarpa, care provoacă antracnoza.
During the last seven years, through its 7th Framework for Research (2007 – 2013), the Commission has invested more than €1.4 billion in international collaborative research, frontier research, mobility programmes, public-private partnerships and coordination of national research efforts in relation to cancer.
În ultimii șapte ani, prin intermediul celui de-al 7-lea Cadru pentru cercetare (2007-2013), Comisia a investit mai mult de 1,4 miliarde EUR în programe de cooperare internațională, cercetare de frontieră, programe de mobilitate, parteneriate public-privat și coordonarea eforturilor naționale de cercetare în ceea ce privește cancerul.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has come under strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that play a major role in setting market prices.
În ultimii zece ani, sectorul fructelor şi legumelor a fost supus unor puternice presiuni din partea lanţurilor de comercializare cu amănuntul şi de discount, care sunt foarte concentrate şi joacă un rol fundamental în stabilirea preţurilor pieţei.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.
În ultimii zece ani, sectorul fructelor şi legumelor s-a confruntat atât cu o presiune puternică exercitată de lanţurile de magazine foarte concentrate care practică vânzări cu amănuntul şi reduceri şi care joacă un rol extrem de important în stabilirea preţului pieţei, cât şi cu o concurenţă puternică din partea produselor din ţările terţe care oferă o calitate mai bună la preţuri relativ scăzute şi care îşi fac din ce în ce mai mult loc pe piaţă.
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
Anul trecut s-au adoptat o serie de amendamente la legislaţia în vigoare pentru a îmbunătăţi situaţia societăţii civile, precum şi pentru reducerea restricţiilor aplicate activităţilor ONG-urilor finanţate prin surse din străinătate.
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
Anul trecut s-au adoptat o serie de amendamente la legislația în vigoare pentru a îmbunătăți situația societății civile, precum și pentru reducerea restricțiilor aplicate activităților ONG-urilor finanțate prin surse din străinătate.
During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
În ultimul an, s-au intensificat dezbaterile privind integrarea atât la nivel naţional, cât şi la nivel european.
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
În timpul încercărilor prin şoc în partea laterală, la sol trebuie să fie fixată o bârnă de lemn de esenţă moale pentru a bloca janta roţii pe partea opusă şocului (a se vedea figura 6.13).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).
În timpul încercărilor prin șoc lateral, la sol trebuie să fie fixată o bârnă de lemn de esență moale pentru a bloca janta roții pe partea opusă șocului (a se vedea figura 7.6).
During the latest consultation on policy options, most stakeholders supported the use of international action to address indirect land-use change emissions, although not necessarily in the same terms as outlined in option C1.
În cadrul ultimei consultări privind opțiunile de politică, majoritatea părților interesate au susținut recurgerea la acțiuni la nivel internațional pentru abordarea problemei emisiilor legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor, deși nu neapărat în maniera descrisă de opțiunea C1.