natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.20 The nature of these practices and the dealings of offending companies demonstrate the need for a judicial instrument for collective group action, which guarantees efficient reactions and better protection for traders in the settlement of any disputes that could arise, not only to put a stop to these practices10, but also to ensure adequate damage compensation.
3.1.20 Natura acestor practici şi modul în care acţionează întreprinderile care săvârşesc abuzurile demonstrează necesitatea unui mecanism judiciar de acţiune colectivă capabil să asigure un răspuns eficace şi o protecţie sporită a comercianţilor în ceea ce priveşte rezolvarea litigiilor care ar putea apărea, nu numai pentru a curma aceste practici10, ci şi pentru a garanta o despăgubire corespunzătoare pentru prejudiciile astfel cauzate.
3.1.20 The nature of these practices and the dealings of offending companies demonstrate the need for a judicial instrument for collective group action, which guarantees efficient reactions and better protection for traders in the settlement of any disputes that could arise, not only to put a stop to these practices10, but also to ensure adequate damage compensation.
3.1.20 Natura acestor practici și modul în care acționează întreprinderile care săvârșesc abuzurile demonstrează necesitatea unui mecanism judiciar de acțiune colectivă capabil să asigure un răspuns eficace și o protecție sporită a comercianților în ceea ce privește rezolvarea litigiilor care ar putea apărea, nu numai pentru a curma aceste practici10, ci și pentru a garanta o despăgubire corespunzătoare pentru prejudiciile astfel cauzate.
3.1.20 This is all the more important because transport costs in Africa are amongst the highest in the world (15% of export earnings, compared with 4% in industrialised countries).
3.1.20 Acest lucru este cu atât mai important, cu cât costurile de transport în Africa sunt printre cele mai ridicate pe plan mondial (15% din veniturile provenind din export, faţă de 4% în ţările industrializate).
3.1.21 Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on unreliable data, and it is not unusual for them to produce entirely biased outcomes.
3.1.21 Practicile de monitorizare și de evaluare curente ale statelor membre sunt deseori limitate la rapoarte elaborate fără nicio metodă de evaluare reală, uneori bazate pe date nefiabile, și este un lucru obișnuit ca acestea să genereze rezultate complet nerealiste.
3.1.21 Moreover, greater cooperation, including making use of best practices, should result in increased trade, greater safety, more security and a modern transport system.
3.1.21 În plus, întărirea cooperării, mai ales prin utilizarea celor mai bune practici, ar trebui să determine înflorirea comerţului, îmbunătăţirea siguranţei şi securităţii şi realizarea unui sistem modern de transport.
3.1.22 Evaluation tasks at Member State level should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by open calls for tender.
3.1.22 Sarcinile de evaluare la nivel de stat membru trebuie încredințate grupurilor de cercetători și instituțiilor selectate prin licitații deschise.
3.1.22 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.22 În opinia Comitetului, leitmotivul ar trebui să fie deviza „Împreună, pentru un viitor mai bun”.
3.1.23 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality bodies, the legal situation of such bodies must also be strengthened; at the same time, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma.
3.1.23 Pe lângă finanțarea programabilă, transparentă și adecvată a organismelor de promovare a egalității, situația juridică a acestor organisme trebuie, de asemenea, consolidată; în același timp, autoritățile responsabile cu egalitatea de gen trebuie, de asemenea, să mențină legături permanente și apropiate cu asociațiile relevante care reprezintă romii.
3.1.23 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.23 În opinia Comitetului, leitmotivul ar trebui să fie deviza „Împreună, pentru un viitor mai bun”.
3.1.23 This is also reflected in the results of the Lisbon summit held on 8 and 9 December 2007, which laid the foundations for a strategic partnership on equal terms between Africa and the European Union, as set out in the Lisbon Declaration of 9 December 2007.
3.1.23 Această abordare este reflectată şi de rezultatele summitului de la Lisabona, desfăşurat în zilele de 8 şi 9 decembrie 2007, care a pus fundamentele unui parteneriat strategic pe baze egale între Africa şi Uniunea Europeană, lansat cu ocazia Declaraţiei de la Lisabona, din 9 decembrie 2007.
3.1.24 Indicators must be set for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. employment rate in local or central administration, data on school attendance, levels of involvement in programme implementation, etc.).
3.1.24 Trebuie să se definească indicatori pentru evaluarea adecvată a gradului de integrare și de participare a romilor (de exemplu, rata de ocupare în administrația locală sau centrală, date privind școlarizarea, rata de participare la punerea în aplicare a programelor etc.).
3.1.24 This is also reflected in the results of the Lisbon summit held on 8 and 9 December 2007, which laid the foundations for a strategic partnership on equal terms between Africa and the European Union.
3.1.24 Această abordare este reflectată şi de rezultatele summitului de la Lisabona, desfăşurat în zilele de 8 şi 9 decembrie 2007, care a pus fundamentele unui parteneriat strategic pe baze egale între Africa şi Uniunea Europeană.
3.1.24 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.24 Acest parteneriat se bazează pe următoarele principii: pace şi securitate, guvernanţă şi drepturile omului, migraţie, energie şi schimbări climatice, comerţ, infrastructură şi dezvoltare.
3.1.25 In order to tackle the segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
3.1.25 Nu este suficientă realizarea unor programe sub formă de proiecte focalizate pe un anumit domeniu problematic, pentru a face față segregării și discriminării care dăinuie de câteva generații și care se răsfrâng în toate aspectele vieții celor afectați.
3.1.25 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.25 Acest parteneriat se bazează pe următoarele principii: pace şi securitate, guvernanţă şi drepturile omului, migraţie, energie şi schimbări climatice, comerţ, infrastructură şi dezvoltare.
3.1.26 It is vital to support the introduction of a basic income instrument, so that a certain proportion of the minimum wage, linked also to the number of children, is provided, and thus a secure standard of living can be guaranteed for families living in extreme poverty.
3.1.26 Este esențial să se sprijine introducerea unui instrument de venit de bază, astfel încât să fie plătit un anumit procent din salariul minim, având, de asemenea, în vedere numărul de copii, și astfel să poată fi garantat un standard sigur de trai pentru familiile care trăiesc în sărăcie extremă.
3.1.26 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.26 Una dintre posibilităţile de rezolvare a acestei probleme ar consta în realizarea unei colaborări tripartite între UE, China şi Africa, cu condiţia ca forţa de muncă africană să beneficieze de orice formă de angajare sau de cheltuială.
3.1.26 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.26 Una dintre posibilităţile pentru a rezolva această problemă ar consta în realizarea unei colaborări tripartite între UE, China şi Africa, cu condiţia ca forţa de muncă africană să beneficieze de orice formă de angajare sau de cheltuială.
3.1.27 It is unacceptable that children suffer from hunger.
3.1.27 Este inacceptabil faptul că copiii suferă de foame.
3.1.27 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.27 Una dintre posibilităţile pentru a rezolva această problemă ar consta în realizarea unei colaborări tripartite între UE, China şi Africa, cu condiţia ca forţa de muncă africană să beneficieze de orice formă de angajare sau de cheltuială.
3.1.3 A complete separation of ownership between CRS and airline or other transportation provider will ultimately eliminate the possibility of collusion or unfair competition by parent carriers.
3.1.3 O separare completă a proprietăţii între SIR şi compania aeriană sau alt furnizor de servicii de transport va elimina în final posibilitatea de coluziune sau competiţie neloială din partea transportatorilor asociaţi.
3.1.3 A consortium responsible for coordinating development of the database/portal could be established and financed under the IMI initiative.
3.1.3 Un consorțiu responsabil pentru coordonarea elaborării bazei de date/a portalului ar putea fi conceput și finanțat prin inițiativa IMI.
3.1.3 A joint platform is needed to give a user-friendly overview of the existing instruments (such as grants, tenders and programmes, etc.), run by the EU or its Member States, that have a direct or indirect external impact.
3.1.3 Este nevoie de o platformă comună care să ofere o perspectivă ușor de parcurs asupra instrumentelor existente (ce de exemplu subvenții, licitații, programe etc.), gestionată de UE sau statele sale membre care au un impact extern direct sau indirect.
3.1.3 About 85% of chemicals are produced from about twenty simple chemicals called base chemicals.
3.1.3 Produsele chimice sunt realizate în proporţie de 85% pe baza a aprox.
3.1.3 Access to healthcare
3.1.3 Accesul la servicii medicale
3.1.3 Additional sound emission provisions (ASEP).
3.1.3 Dispoziţii suplimentare în materie de emisii de zgomot (ASEP).
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
3.1.3 În acest context, CESE îşi exprimă din nou profunda îngrijorare faţă de faptul că nici obiectivele în materie de ocupare a forţei de muncă, nici cele în materie de combatere a sărăciei, fixate în cadrul priorităţii în materie de creştere favorabilă incluziunii a Strategiei Europa 2020, nu vor putea fi atinse în contextul premiselor politice actuale impuse de UE, care prevăd măsuri de austeritate ca soluţii de depăşire a crizei.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis[5].
3.1.3 În acest context, CESE îşi exprimă din nou profunda îngrijorare faţă de faptul că nici obiectivele în materie de ocupare a forţei de muncă, nici cele în materie de combatere a sărăciei, fixate în cadrul priorităţii în materie de creştere favorabilă incluziunii a Strategiei Europa 2020, nu vor putea fi atinse în contextul premiselor politice actuale impuse de UE, care prevăd măsuri de austeritate ca soluţii de depăşire a crizei[5].
3.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
3.1.3 Albanezii reprezintă 90% din populaţie, sârbii – 6%, populaţiile bosniacă, turcă, rroma, ashkali şi egipteană reprezentând împreună 4%.
3.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
3.1.3 Albanezii reprezintă 90% din populație, sârbii – 6%, populațiile bosniacă, turcă, rroma, ashkali și egipteană reprezentând împreună 4%.
3.1.3 All in all, large amounts of money are spent on institutional communication that would be better spent on communicating policies.
3.1.3 Totalul sumelor consacrate comunicării instituţionale reprezintă o cifră importantă, iar acestea ar putea fi mai bine investite în politicile de comunicare.
3.1.3 Alleviating poverty
3.1.3 Combaterea sărăciei
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 În paralel cu aceste definiţii, EUROSTAT Labour Force Survey (Sondajul privind populaţia activă al Eurostat), în scopul încadrării statistice a muncii independente, distinge printre lucrătorii independenţi:
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 În paralel cu aceste definiţii, în scopul încadrării statistice a muncii independente, EUROSTAT Labour Force Survey (Sondajul privind populaţia activă al Eurostat) distinge printre lucrătorii independenţi:
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand at crucial moments.
3.1.3 Pe lângă băncile comerciale şi băncile de investiţii, care ocupă o poziţie dominantă pe piaţă, există case de economii, instituţii publice înfiinţate pentru sprijinirea comunităţilor din oraşe, care, în special pentru cei mai săraci membri ai acestora, reprezintă colacul de salvare oferit în momente de cumpănă.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand in times of difficulty.
3.1.3 Pe lângă băncile comerciale şi băncile de investiţii, care ocupă o poziţie dominantă pe piaţă, există case de economii, instituţii publice înfiinţate pentru sprijinirea comunităţilor din oraşe, care, în special pentru cei mai săraci membri ai acestora, reprezintă colacul de salvare oferit în momente de cumpănă.
3.1.3 Although the EESC recognises that progress has been made since the Madrid Declaration and the European Year of People with Disabilities, there is still a long way to go.
3.1.3 CESE recunoaşte că au fost realizate progrese de la declaraţia de la Madrid şi Anul european al persoanelor cu handicap, dar estimează că mai este încă mult de realizat.
3.1.3 Although the EESC recognises that progress has been made since the Madrid Declaration and the European Year of People with Disabilities, there is still a long way to go.
3.1.3 Cu toate că CESE recunoaşte că au fost realizate progrese de la declaraţia de la Madrid şi Anul european al persoanelor cu handicap, mai este încă mult de realizat.
3.1.3 Although the focus on prevention is to be welcomed, it is still not properly tackling the causes of terrorism.
3.1.3 Deşi atenţia acordată prevenţiei este binevenită, aceasta în continuare nu tratează corespunzător cauzele terorismului.
3.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo’s limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
3.1.3 Deşi criza economică şi financiară globală a avut un impact relativ mic asupra economiei, din cauza integrării internaţionale limitate a Kosovo, efectele sale negative s-au transmis în special printr-o scădere a transferurilor curente private, efectuate de emigranţi, a exporturilor şi a ISD.
3.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo’s limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
3.1.3 Deşi criza economică şi financiară globală a avut un impact relativ mic asupra economiei, din cauza integrării internaţionale limitate a Kosovo, efectele sale negative s-au transmis în special printr-o scădere a transferurilor de bani curente private, efectuate de emigranţi, a exporturilor şi a ISD.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Cu toate că deciziile adoptate de Comisie nu au sporit în mod semnificativ din punct de vedere cantitativ (acestea rămânând sub așteptările create de reformă), acestea s-au distins din punct de vedere calitativ prin importanța cazurilor tratate.
3.1.3 Among other initiatives on the agenda is a proposal to amend the directive on the taxation of savings income which sets out to improve the quality of information in order to close existing loopholes with a view to more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 Printre alte inițiative aflate pe agendă se numără o propunere de modificare a Directivei privind impozitarea economiilor, care își propune să îmbunătățească calitatea informației pentru a elimina deficiențele existente în vederea unei preveniri mai eficiente a evaziunii fiscale.
3.1.3 Among other initiatives on the agenda is aThe EESC welcomes the proposal to amend the directive on the taxation of savings income which sets out to improve the quality of information in order to close existing loopholes with a view to and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 Printre alte inițiative aflate pe agendă se numără oCESE salută propunerea de modificare a Directivei privind impozitarea economiilor, care își propune săpentru îmbunătățireaească calitățiiatea informației pentru a elimina deficiențele existente în vederea unei și a prevenirii mai eficiente a evaziunii fiscale.
3.1.3 An Erasmus programme for young entrepreneurs could be encouraged.
3.1.3 Ar putea fi încurajată instituirea unui program Erasmus pentru tinerii întreprinzători.
3.1.3 Approximately 5 100 million people, i.e. 75% of the world's population, lack adequate social protection;
3.1.3 Aproximativ 5 100 de milioane de persoane, adică 75% din populaţia lumii, nu dispun de securitate socială corespunzătoare.
3.1.3 Article 2(7) would allow Member States to permit "proportionate differences in treatment" by providers of financial services where "the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data".
3.1.3 Conform articolului 2 alineatul (7), statele membre ar putea permite furnizorilor de servicii financiare să aplice „diferenţe proporţionale de tratament” în cazurile în care „folosirea vârstei sau a handicapului este un factor-cheie în evaluarea riscului pe baza datelor statistice sau actuariale relevante şi exacte”.
3.1.3 As a consequence, many SMEs view legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 În consecinţă, multe IMM-uri percep legislaţia mai curând ca pe un mijloc de a împiedica dezvoltarea antreprenorială decât ca pe un mijloc de încurajare a creşterii.
3.1.3 As a consequence, many SMEs, especially micro and small enterprises, perceive legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 În consecinţă, multe IMM-uri, în special microîntreprinderile şi întreprinderile mici, percep legislaţia mai curând ca pe un mijloc de a împiedica dezvoltarea antreprenorială decât ca pe un mijloc de încurajare a creşterii.
3.1.3 As a consequence, many SMEs, especially micro and small enterprises, perceive legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 În consecință, multe IMM-uri, în special microîntreprinderile și întreprinderile mici, percep legislația mai curând ca pe un mijloc de a împiedica dezvoltarea antreprenorială decât ca pe un mijloc de încurajare a creșterii.
3.1.3 As part of the European Semester, assessment and monitoring of the Implementation Plans should feed into the country-specific recommendations, to ensure that the Youth Guarantee is in keeping with the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 În cadrul semestrului european, evaluarea și monitorizarea planurilor de punere în aplicare trebuie integrate în recomandările specifice fiecărei țări, pentru a garanta că Garanția pentru tineret este armonizată cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
3.1.3 As regards the management of integrated actions, the EESC emphasises that for these complex measures there is a risk of implementing excessively bureaucratic and rigid project selection and administration procedures.
3.1.3 În ceea ce priveşte gestionarea acţiunilor integrate, CESE subliniază că pentru aceste măsuri complexe există riscul de a implementa o selecţie a proiectelor şi proceduri administrative rigide şi excesiv de birocratice.
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undervalued and prices paid to producers often do not reach the minimum thresholds required for their economic survival.
3.1.3 Circuitele de comercializare au condus la diluarea relaţiei dintre furnizori şi consumatori şi, totodată au redus transparenţa operaţiunilor aferente, ceea ce a dus la subevaluarea costurilor de producţie, iar preţurile plătite producătorilor sunt, adesea, sub pragul minim necesar pentru supravieţuirea lor economică.
3.1.3 At business level, AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 La nivelul întreprinderii, fabricația aditivă va duce la modele economice disruptive:
3.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics5.
3.1.3 La nivel internaţional, Eurostat s-a angajat să pună la punct măsurători globale cu privire la handicap, pe baza Clasificării internaţionale privind funcţionarea, handicapul şi sănătatea (ICF) a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, în cadrul Grupului de la Washington privind statisticile despre handicap4.
3.1.3 At the same time, we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 În același timp, CESE consideră că este important să se vegheze ca principiul „mai puțin pentru mai puțin” să nu se aplice într-o manieră care să dăuneze potențialului de dezvoltare al unei țări partenere care înregistrează progrese mai modeste.
3.1.3 At the same we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 În acelaşi timp, CESE consideră că este important să se vegheze ca principiul „mai puţin pentru mai puţin” să nu se aplice într-o manieră care să dăuneze potenţialului de dezvoltare al unei ţări partenere care înregistrează progrese mai modeste.