natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Prin urmare, Comitetul consideră oportun ca eforturile Comisiei să se concentreze asupra unui alt tip de măsuri pozitive, care pot duce la rezultate similare, privitoare la achiziţionarea de vehicule ecologice, combustibilii alternativi, investiţiile în cercetare, dezvoltare şi inovare, cooperarea între modurile de transport, utilizarea transportului public, politicile de formare în domeniul siguranţei rutiere şi al condusului economic, crearea de coridoare transversale la nivel european, care să evite congestionarea traficului şi blocajele artificiale, îmbunătăţirea aspectelor care privesc concilierea vieţii profesionale cu cea de familie în cazul şoferilor de vehicule de transport internaţional.
1.8 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation.
1.8 Comitetul a afirmat deja că „pentru noua legislaţie în materia admisiei, este mai bine să se creeze un cadru legislativ global, orizontal, decât norme sectoriale.
1.8 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.8 Întrucât energia ar trebui să fie mai accesibilă pentru consumatori și să sprijine competitivitatea industriei, CESE invită Comisia și guvernele naționale să acorde un rol important societății civile, partenerilor sociali și organizațiilor de consumatori.
1.8 As EU Member States cannot manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.8 Statele membre ale UE nu pot gestiona fiecare în parte imigraţia şi azilul în mod adecvat, motiv pentru care Tratatul pune bazele unei politici comune care trebuie lansată împreună cu o legislație cu un grad ridicat de armonizare.
1.8 As far as legibility is concerned, the 3mm requirement proposed by the Commission does not seem feasible.
1.8 În ceea ce priveşte lizibilitatea, punerea în aplicare a cerinţei propuse de Comisie, conform căreia dimensiunea caracterelor trebuie să fie de cel puţin 3 mm, nu pare realizabilă.
1.8 As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and which are carried out in a sustainable manner.
1.8 Ca și în alte domenii, Europa trebuie să preia încă o dată rolul conducător și să facă apel la respectarea normelor și a legislaţiei care sprijină în mod real economia și care sunt puse în aplicare în mod durabil.
1.8 As in previous opinions7, the EESC also wishes to highlight the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information.
1.8 Ca şi în avizele precedente7, CESE doreşte să sublinieze importanţa furnizării de informaţii corespunzătoare către părţile contractante – în special consumatorilor mai puţin informaţi.
1.8 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.8 După cum se explică în secţiunea 2 (Definiţii), capitalul de risc este, teoretic, un subtip de capital privat.
1.8 As is well-known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime governance.
1.8 După cum se știe, Comitetul este adeptul unei abordări intersectoriale a guvernanței maritime.
1.8 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.8 Atâta vreme cât aceste restricţii pentru lucrătorii migranţi provenind din noile state membre sunt menţinute, CESE pledează ca directiva propusă să se aplice şi angajatorilor care utilizează resortisanţi, cu şedere ilegală, din ţări ale Uniunii Europene supuse restricţiilor.
1.8 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, and would emphasise that the priority lies in connecting up all business registers.
1.8 Referitor la conectarea reţelei RC cu reţeaua electronică instituită prin Directiva 2004/109/CE, CESE consideră că este necesară realizarea unui studiu de impact, subliniind prioritatea interconectării tuturor registrelor comerţului.
1.8 As regards employment policy in the sector, the Committee believes that all means should be employed to prevent lay-offs.
1.8 În ceea ce priveşte politica de ocupare a forţei de muncă din acest sector, Comitetul consideră că trebuie utilizate toate mijloacele în vederea împiedicării concedierilor.
1.8 As regards energy efficiency, the European Commission considers that this is an energy source in its own right.
1.8 În ceea ce privește eficiența energetică, Comisia Europeană consideră că aceasta ar constitui o sursă de energie distinctă.
1.8 As regards information that it is compulsory to display on labelling, the introduction of a legal requirement that "place of farming"5 to be indicated for all sectors, thus responding to consumers' expectations in terms of clarity and information and avoiding other references that might be misleading, is certainly positive.
1.8 În ceea ce priveşte menţionarea obligatorie a anumitor informaţii pe etichetă, este în mod cert pozitivă introducerea unui temei juridic care să impună obligaţia, în toate sectoarele, de a se indica „locul de provenienţă agricolă”5, răspunzând astfel aşteptărilor în materie de transparenţă şi de informare ale consumatorilor şi evitându-se astfel alte referiri care pot induce în eroare.
1.8 As regards information that it is compulsory to display on labelling, the introduction of a legal requirement that "place of farming"5 to be indicated for all sectors, thus responding to consumers' expectations in terms of clarity and information and avoiding other references that might be misleading, is certainly positive.
1.8 În ceea ce privește menționarea obligatorie a anumitor informații pe etichetă, este în mod cert pozitivă introducerea unui temei juridic care să impună obligația, în toate sectoarele, de a se indica „locul de proveniență agricolă”5, răspunzând astfel așteptărilor în materie de transparență și de informare ale consumatorilor și evitându-se astfel alte referiri care pot induce în eroare.
1.8 As regards primary production, the interprofessional tools recommended by the CAP will need to be made effective and sustainable.
1.8 La nivelul producţiei primare, trebuie să se asigure eficientizarea instrumentelor interprofesionale recomandate de PAC şi perfecţionarea lor în sensul durabilităţii.
1.8 As regards primary production, the interprofessional tools recommended by the CAP will need to be made effective and sustainable.
1.8 La nivelul producției primare, trebuie să se asigure eficientizarea instrumentelor interprofesionale recomandate de PAC și perfecționarea lor în sensul durabilității.
1.8 As regards replacement social benefits, the EESC stresses that not all of these are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
1.8 In ceea ce priveşte alocaţiile sociale acordate persoanelor care nu au venituri, CESE subliniază că nu toate acestea fac la ora actuală obiectul unei atenţii speciale în cadrul metodei deschise de coordonare (MDC) referitoare la protecţia socială.
1.8 As regards replacement social benefits, the EESC stresses that not all of these are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
1.8 In ceea ce privește alocațiile sociale acordate persoanelor care nu au venituri, CESE subliniază că nu toate acestea fac la ora actuală obiectul unei atenții speciale în cadrul metodei deschise de coordonare (MDC) referitoare la protecția socială.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 În ceea ce priveşte politicile fiscale care susţin investiţiile destinate îndeplinirii obiectivelor planului de acţiune, CESE recomandă ca acestea să ia în considerare cele mai vulnerabile categorii sociale, şomerii, pensionarii şi lucrătorii.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 În ceea ce priveşte politicile fiscale care susţin investiţiile destinate îndeplinirii obiectivelor planului de acţiune, CESE recomandă ca acestea să ia în considerare cele mai vulnerabile grupuri sociale, şomerii, pensionarii şi lucrătorii.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 În ceea ce priveşte politicile fiscale care susţin investiţiile destinate îndeplinirii obiectivelor planului de acţiune, CESE recomandă ca acestea să ia în considerare cele mai vulnerabile grupuri sociale, şomerii, pensionarii şi muncitorii.
1.8 As regards the price of water, the Committee would point out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered.
1.8 Referitor la preţul apei, acesta subliniază că politicile de tarifare se pot dovedi ineficiente în cazul în care o mare parte a apei captate nu este măsurată sau înregistrată.
1.8 As regards the price of water, the Committee would point out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered.
1.8 Referitor la preţul apei, acesta subliniază că politicile tarifare se pot dovedi ineficiente în cazul în care o mare parte a apei captate nu este măsurată sau înregistrată.
1.8 As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
1.8 În ceea ce privește reprezentativitatea platformei REFIT, Comitetul consideră că acordarea a două locuri suplimentare i-ar permite să-și respecte pe deplin natura mandatului, reflectând astfel poziția societății civile, pe care are răspunderea de a o reprezenta.
1.8 As regards the right to information in general, it is essential to establish the universal character of a subjective right at Community level, as well as pinpointing the obligations of the public authorities and professional bodies who should make such information available.
1.8 În ce priveşte dreptul la informare în general, este esenţial să se consacre la nivel comunitar, cu caracter general, natura sa de drept subiectiv, identificându-se obligaţiile respective ale autorităţilor publice sau ale organismelor profesionale responsabile de furnizarea acestor informaţii.
1.8 As regards the right to information in general, it is essential to establish the universal character of a subjective right at Community level, as well as pinpointing the obligations of the public authorities and professional bodies who should make such information available.
1.8 În ce priveşte dreptul la informare în general, este esenţial să se stabilească la nivel comunitar, cu caracter general, natura sa de drept subiectiv, identificându-se obligaţiile respective ale autorităţilor publice sau ale organismelor profesionale responsabile cu furnizarea acestor informaţii.
1.8 As stated in its general and specific comments, the Committee would advise the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts.
1.8 Având în vedere observațiile sale generale și specifice, CESE recomandă Comisiei să își nuanțeze abordarea alinierii „în bloc”, prin acordarea unei atenții mai mari trăsăturilor specifice ale anumitor acte legislative de bază.
1.8 As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
1.8 Dat fiind că mediul înconjurător nu cunoaşte graniţe, este în interesul tuturor ţărilor să păstreze resursele naturale, prin măsuri compatibile cu o dezvoltare durabilă a mediului înconjurător.
1.8 Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safe Management of Radioactive Waste.
1.8 Proiectele de asistenţă ar trebui să fie puse în aplicare într-o ţară emergentă numai dacă aceasta a semnat Tratatul de neproliferare nucleară şi protocoalele la acesta, Convenţia privind securitatea nucleară şi Convenţia comună privind gestionarea în condiţii de siguranţă a deşeurilor radioactive.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, immigration and the integration of migrants.
1.8 Într-o perioadă în care ne confruntăm cu îmbătrânirea demografică, asigurarea viabilităţii finanţelor publice va depinde de eforturile UE în următoarele domenii-cheie: promovarea ocupării forţei de muncă, atât sub aspect cantitativ, cât şi calitativ, creşterea productivităţii şi performanţei economice, imigraţia şi integrarea imigranţilor.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.8 Într-o perioadă în care ne confruntăm cu îmbătrânirea demografică, asigurarea viabilităţii finanţelor publice va depinde de eforturile UE în următoarele domenii-cheie: promovarea ocupării forţei de muncă, atât sub aspect cantitativ, cât şi calitativ, creşterea productivităţii şi performanţei economice, îmbunătăţirea flexicurităţii pe piaţa forţei de muncă, învăţarea de-a lungul vieţii, imigraţia şi integrarea imigranţilor.
1.8 At European level, it would be useful to develop a specialist multilingual website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
1.8 La nivel european ar fi utilă realizarea unui site specializat cu informaţii relevante din fiecare stat membru, în toate limbile de circulaţie, privind transpunerea directivei, cadrul legal şi procedurile aplicabile pentru recuperarea debitelor, inclusiv cele de arbitraj şi mediere sau alte informaţii practice.
1.8 At international level, in February 2010 a joint CPSS-IOSCO task force launched a comprehensive review of standards for market infrastructures: payment systems, securities settlement systems and central counterparties.
1.8 Pe plan internaţional, în februarie 2010, un grup de lucru mixt CPSS-IOSCO a lansat o revizuire de ansamblu a normelor referitoare la infrastructurile de piaţă: sisteme de plăţi, sisteme de decontare a titlurilor de valoare şi contrapartide centrale.
1.8 At the same time, it is obvious that numerous specific regulations governing recycling have not been framed coherently.
1.8 În acelaşi timp, este evident că numeroasele reglementări specifice din domeniul reciclării nu au fost configurate în mod coerent.
1.8 At the same time, it is obvious that numerous specific regulations governing recycling have not been framed coherently.
1.8 În acelaşi timp, este evident că numeroasele reglementări specifice din domeniul reciclării nu au fost încadrate în mod coerent.
1.8 Attention must be paid to further reducing risk in the banking sector and to achieving maximum harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
1.8 Ar trebui acordată atenție reducerii suplimentare a riscurilor din sectorul bancar și armonizării maxime în Uniunea bancară, în domeniile în care au fost deja luate măsuri.
1.8 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should play a key role in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.8 Pe baza exemplelor de succes din câteva state membre, partenerii sociali și organizațiile de tineret, precum și platformele de reprezentare ale acestora ar trebui să joace un rol-cheie în conceperea, punerea în aplicare, promovarea și monitorizarea sistemului.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 Din cauza complexităţii şi a interconexiunilor variate, CESE subliniază nevoia unor angajamente (comune) ale părţilor interesate din domeniul public şi privat prin intermediul unor grupuri la nivel înalt, al unor platforme tehnologice, al dialogurilor sociale şi al programelor educaţionale.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 Din cauza complexității și a interconexiunilor variate, CESE subliniază nevoia unor angajamente (comune) ale părților interesate din domeniul public și privat prin intermediul unor grupuri la nivel înalt, al unor platforme tehnologice, al dialogurilor sociale și al programelor educaționale.
1.8 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.8 Având în vedere importanţa transportului ca element esenţial în crearea unei infrastructuri CSC la scară largă, ar putea fi adoptat şi promovat acronimul CSTC (captarea, stocarea şi transportul dioxidului de carbon, incluzând, astfel, şi transportul).
1.8 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.8 Având în vedere importanţa transportului ca element esenţial în crearea unei infrastructuri CSC la scară largă, ar putea fi adoptat şi promovat acronimul CSTC (captarea, stocarea şi transportul dioxidului de carbon, incluzând, deci, transportul).
1.8 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.8 Dat fiind că răspândirea reţelelor de bandă largă de mare viteză pretutindeni în Europa este atât de importantă, Comitetul invită Comisia să recomande o serie de instrumente de finanţare pentru sprijinirea unor investiţii accelerate în infrastructura de bandă largă, în special acolo unde randamentul normal al pieţei nu este suficient pentru a atrage fonduri private.
1.8 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality, should advance the case for an early introduction of a voluntary European eID scheme for legal persons that would include a defined set of parameters for all businesses in the EU.
1.8 Întrucât în prezent nu există sisteme naţionale de identificare electronică bine dezvoltate pentru întreprinderi (persoane juridice) în niciunul din cele 27 de state membre, Comitetul recomandă Comisiei să prezinte argumente în favoarea introducerii rapide a unui sistem de identificare electronică european voluntar destinat persoanelor juridice, care să includă un set definit de parametri pentru toate întreprinderile din UE, cu respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
1.8 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.8 Consideră indispensabilă consolidarea cooperării şi a coordonării între operatorii de sisteme de transport.
1.8 believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while reducing the cost of implementing rules, avoiding excessive taxation on labour, using efficient methods so as to encourage employers to declare work and comply with the law, including through tax incentives and simplified systems for the payment of tax and social security obligations and introducing tax incentives to coax undeclared work into the open.
1.8 Consideră că, în contextul acțiunilor de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate, trebuie să se utilizeze o combinație de instrumente, controalele și sancţiunile fiind însoțite de măsuri de reglementare inteligentă, menite să garanteze un cadru juridic stabil și previzibil, în care să se reducă costurile punerii în aplicare a normelor, să se evite impozitarea excesivă a muncii, să se folosească modalități eficiente pentru a încuraja angajatorii să declare munca prestată și să respecte legea, inclusiv prin stimulente fiscale şi sisteme simplificate de plată a impozitelor şi contribuţiilor sociale, și să se introducă măsuri de acordare a unui avantaj fiscal, pentru a stimula regularizarea muncii nedeclarate.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 consideră că, pentru a putea face faţă unei posibile creşteri semnificative a numărului de solicitări privind construirea de noi centrale, industria europeană trebuie să prevadă investiţii considerabile în cunoaştere şi formare, ca şi în cercetare şi dezvoltare (acestea fiind elemente indispensabile pentru viitorul acestui sector în Europa).
1.8 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
1.8 Apartenenţa la reţeaua TEN-T nu ar trebui să constituie un criteriu exclusiv pentru alegerea coridoarelor de transport de marfă.
1.8 Better use should be made of existing resources, in particular of translated documents, which are currently too often only used as working documents for members of the institutions, and efforts should be made to promote multilingualism as a prerequisite for communication among Europeans2.
1.8 utilizarea mai eficientă a resurselor existente, în special exploatarea documentelor traduse care, în prezent, servesc prea adesea doar ca documente de lucru pentru membrii instituţiilor şi favorizează multilingvismul, condiţie necesară comunicării între cetăţenii europeni2;