natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarifying objectives and how they are translated into the supported activities, while maintaining flexibility to respond to emerging policy needs.
Clarificarea obiectivelor și a modului în care acestea sunt traduse în activitățile ce beneficiază de sprijin, menținând în același timp flexibilitatea necesară pentru a reacționa la necesitățile strategice care apar.
clarifying of the scope of both the WEEE and RoHS Directives which tackle the same kind of equipment;
clarificarea domeniului de aplicare atât pentru Directiva DEEE, cât și pentru Directiva RoHS, care vizează același gen de echipamente;
Clarifying PDO/PGI rules.
Clarificarea normelor DOP/IGP.
Clarifying procedures for market access to port services
Clarificarea procedurilor pentru accesul la piaţa serviciilor portuare
Clarifying procedures for market access to port services
Clarificarea procedurilor pentru accesul pe piaţa serviciilor portuare
clarifying procedures regarding market access for port services; and
clarificarea procedurilor privind accesul la piaţa serviciilor portuare;
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
Calendarul licitaţiilor de cote de emisie de gaze cu efect de seră (categoria C)
Clarifying questions of nuclear liability
Clarificarea chestiunilor legate de răspunderea nucleară
Clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework (see section 4.9.);
clarificarea măsurilor de salvgardare pentru pacienți, ale căror preocupări cu privire la competențele lingvistice și riscurile de malpraxis ar trebui să se reflecte mai bine în cadrul juridic (a se vedea secțiunea 4.9.);
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
clarificarea măsurilor de salvgardare pentru pacienţi, ale căror preocupări cu privire la competenţele lingvistice şi riscurile de malpraxis ar trebui să se reflecte mai bine în cadrul juridic;
Clarifying Scope and Categories
Clarificarea domeniului de aplicare și a categoriilor
Clarifying scope and concepts of the Directive
Clarificarea domeniului de aplicare și a conceptelor cu care operează directiva
Clarifying that a risk-based approach should be applied to PEPs even beyond one year after they have left office;
precizarea faptului că o abordare bazată pe riscuri ar trebui să se aplice în cazul persoanelor expuse politic chiar și după un an de când nu mai dețin funcţia publică;
Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
precizarea faptului că un solicitant de azil supus procedurii Dublin are, în orice situație, acces la procedura de azil, în conformitate cu dispozițiile Directivei privind procedurile de azil;
Clarifying that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Clarificarea faptului că bateriile introduse legal pe piață înainte de 26 septembrie 2008 nu trebuie să fie retrase de pe piață sau reetichetate după această dată.
Clarifying that SDD is not a full exemption from CDD;
clarificarea faptului că precauţia simplificată privind clientela nu constituie o derogare totală de la măsurile de precauţie privind clientela;
clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices);
clarificarea faptului că directiva este aplicabilă şi reţelelor de comunicaţii publice care presupun colectare de date şi mecanisme de identificare (inclusiv mecanisme fără contact direct precum dispozitivele de identificare prin frecvenţe radio);
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
Clarificarea faptului că este permisă furnizarea direct publicului, de către titularii autorizației de introducere pe piață, de informații în privința medicamentelor care se eliberează numai pe bază de prescripție medicală, fără a aduce atingere interdicției de publicitate, cu condiția respectării condițiilor clar definite.
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
Precizarea faptului că furnizarea directă de informații către public despre medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă de către titularii de autorizații de introducere pe piață este permisă, fără a aduce atingere interdicției de a face publicitate, cu condiția respectării unor condiții definite în mod clar.
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Clarificarea aplicării normelor UE în cazul echipamentelor de colectare şi identificare a datelor care folosesc reţele publice de comunicaţii electronice.
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
clarificarea cazurilor în care poate fi furnizată asistență în domeniul sprijinului consular, având în vedere propunerea preconizată de directivă a Consiliului privind măsurile de coordonare și cooperare în materie de protecție consulară pentru cetățenii UE nereprezentați [articolul 16 alineatul (7)];
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
clarificarea condițiilor și a procedurilor de aplicare a diferitelor clauze din regulament (clauzele de încetare a responsabilității, clauza de suveranitate și cea umanitară).
Clarifying the concept of intermediaries and improving the workability of injunctions
Conceptul de „intermediari” și aplicabilitatea ordinelor judecătorești
clarifying the contradictory aspects of the regulations regarding digital identification and anti-money-laundering and know-your-customer procedures;
clarificarea aspectelor contradictorii ale reglementărilor referitoare la identificarea digitală și la procedurile de combatere a spălării banilor și de cunoaștere a clienților;
Clarifying the criteria of essential safety requirements;
Clarificarea criteriilor cerințelor esențiale de siguranță;
clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque.
clarificarea regimului instituţional actual de responsabilitate, care a devenit deja opac într-o anumită măsură.
Clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the FATF and the AMLC's conclusions;
clarificarea definiţiei beneficiarului efectiv, în lumina revizuirilor convenite de GAFI şi a concluziilor CCSB;
Clarifying the definition of “senior management”.
clarificarea definiţiei „conducerii superioare”.
Clarifying the definitions
Clarificarea definiţiilor
Clarifying the different corrective measures
Măsuri corective
Clarifying the distinction between obligatory and non-obligatory tasks of offices (Articles 64 and 65): obligatory tasks must be covered by appropriations entered in the section of the budget relating to the office.
clarificarea distincției dintre sarcinile obligatorii și neobligatorii ale oficiilor (articolele 64 și 65): sarcinile obligatorii trebuie să fie acoperite de creditele înscrise în secțiunea din buget referitoare la oficiu.
Clarifying the general safety requirement is essential because it is the only legal basis for taking dangerous toys out of the market in cases were a new risk is discovered, that is, a risk which has previously not been known and which is therefore, not covered by specific standards.
Clarificarea cerinței generale de siguranță este esențială, deoarece aceasta reprezintă singurul temei juridic pentru retragerea de pe piață a jucăriilor periculoase în cazul în care se constată un nou risc, și anume un risc necunoscut până în acel moment și care, prin urmare, nu face obiectul standardelor specifice.
clarifying the law on the remits of the National Anti-Corruption Centre and the National Commission for Integrity in relation to other institutions with similar responsibilities;
clarificarea prin lege, a competențelor Centrului Național Anticorupție sau ale Comisiei Naționale pentru Integritate, în raport cu alte instituții cu atribuții similare;
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
clarificând condiţiile juridice pentru stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare din statele membre, astfel cum decurg din legislaţia UE;
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
clarificând condiţiile juridice pentru stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare din statele membre, astfel cum decurg din legislaţia UE;
clarifying the legal framework;
clarificării cadrului juridic;
Clarifying the legal situation in the VAT Directive could be an option.
Clarificarea situației juridice în Directiva TVA ar putea fi o opțiune.
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
O altă dezbatere actuală vizează clarificarea raporturilor dintre normele OMC şi celelalte acorduri internaţionale.
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
se vor clarifica drepturile şi obligaţiile reciproce ale Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei şi ale autorităţilor naţionale responsabile de investigaţiile privind siguranţa fără a se compromite independenţa investigaţiilor;
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
se vor clarifica drepturile și obligațiile reciproce ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației și ale autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța fără a se compromite independența investigațiilor;
Clarifying the notion of safe country of origin
Clarificarea noțiunii de țară de origine sigură
Clarifying the obligations on both parties for third party reliance.
clarificarea obligaţiilor ambelor părţi pentru invocarea unui terţ.
Clarifying the possibility for Member State Management Authorities to directly award a contract, including technical assistance, to the EIB/EIF, other International Financial Institutions as well as National Promotional Banks.
clarificarea posibilității ca autoritățile de management din statele membre să atribuie în mod direct un contract, inclusiv asistență tehnică, BEI/FEI, altor instituții financiare internaționale, precum și băncilor naționale de promovare;
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Clarificarea rolului consilierilor din cadrul sistemului de consultanță agricolă în raport cu alți actori din domeniul ecocondiționalității
Clarifying the role of social partners in enforcement activities
clarificarea rolului partenerilor sociali în activități de asigurare a respectării legii
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
Clarificarea normelor privind dreptul aplicabil și responsabilitatea statelor membre
Clarifying the rules on Executive Agencies (Article 68): they shall receive an annual contribution; their director acts as authorising officer by delegation when implementing operational appropriations; the delegation of an operational programme to an executive agency may include pilot projects and preparatory actions as well as the implementation of administrative expenditure in order to achieve synergies and economies of scale.
clarificarea normelor privind agențiile executive (articolul 68): acestea primesc o contribuție anuală; directorul lor acționează ca ordonator de credite delegat în momentul în care execută creditele operaționale; delegarea unui program operațional către o agenție executivă poate include proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare, precum și execuția cheltuielilor administrative pentru a realiza sinergii și economii de scară;
Clarifying the scope and concepts of the Directive;
Clarificarea domeniului de aplicare și a conceptelor cu care operează directiva;
Clarifying the scope of controls of simplified forms of grants and of their consequences if outputs are not delivered (Article 177): controls concentrate on the fulfilment of the conditions triggering the payment (e.g. whether a supported European movie was produced with the needed quality and distributed with the needed quantity, whether an Erasmus student actually studied abroad, etc.).
clarificarea domeniului de aplicare al controalelor efectuate asupra unor forme simplificate de granturi, precum și a consecințelor acestora în cazul în care nu se obțin rezultate (articolul 177): controalele ar trebui să se concentreze pe îndeplinirea condițiilor care determină plata (de exemplu, dacă un film european care a beneficiat de sprijin a fost produs la calitatea necesară și a fost distribuit în cantitatea necesară, dacă un student Erasmus a urmat cu adevărat studii în străinătate etc.).
Clarifying the scope of environmental liability
Clarificarea domeniului de aplicare al răspunderii pentru mediul înconjurător
Clarifying the scope of the Directive
Domeniul de aplicare al Directivei
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
clarificând domeniul de aplicare al directivei, astfel încât să fie în deplină conformitate cu tratatele în vigoare, nemenționând domeniile specifice cărora li se aplică directiva.
clarifying the scope of the Directive with regard to self-employed drivers,
clarificarea domeniului de aplicare a directivei în ceea ce privește conducătorii auto independenți;
Clarifying the status of professionals
Clarificarea statutului profesioniștilor
Clarifying the suffocation risk;
Clarificarea riscului de sufocare;
clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
clarificarea cadrului de supraveghere pentru gestionarea crizelor şi înfiinţarea de colegii pentru îmbunătăţirea eficienţei şi eficacităţii supravegherii.
Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
Clarificarea cadrului de supraveghere pentru gestionarea crizelor și înființarea de colegii pentru îmbunătățirea eficienței și eficacității supravegherii.
Clarifying the VAT treatment of taxable goods and services supplied against vouchers requires an amendment of the VAT Directive.
În vederea clarificării tratamentului TVA aplicat bunurilor și serviciilor impozabile furnizate în schimbul cupoanelor valorice, este necesară modificarea Directivei TVA.
Clarifying users’ rights and obligations is a first priority, which will be addressed in 2008.
Clarificarea drepturilor și obligațiilor utilizatorilor reprezintă prioritatea principală, care va fi abordată în 2008.
Clarifying when the Charter applies and when it does not
Clarificări cu privire la situațiile în care se aplică carta și cu privire la situațiile în care aceasta nu se aplică
Clarifying which areas are considered to be part of prudential supervision for the purpose of this Directive reduces legal uncertainty and the associated transaction costs.
Clarificarea domeniilor care sunt considerate a face parte din supravegherea prudențială în sensul prezentei directive reduce incertitudinea juridică și costurile de tranzacție aferente acesteia.
Clarity about the degree of possible political interference in the operation of a SWF is a prerequisite for addressing concerns about the existence of political and other non-commercial considerations in the operation of a fund.
Claritatea referitoare la o posibilă implicare politică în funcţionarea unui fond suveran reprezintă o condiţie prealabilă pentru îndepărtarea preocupărilor cu privire la existenţa unor considerente de ordin politic sau a altor considerente necomerciale în funcţionarea unui fond.
Clarity about the future direction of EU policy has thus become more important for investors and the business community in order to make long-term investment decisions in the renewables sector today.
Claritatea legată de orientarea pe care o va lua în viitor politica UE a căpătat, așadar, o importanță mai mare pentru investitori și pentru comunitatea de afaceri la luarea deciziilor de a efectua investiții pe termen lung în sectorul surselor regenerabile de energie.
Clarity and comparability (small / medium / large)
Claritate și comparabilitate (întreprinderi mici, mijlocii și mari)
Clarity and comprehensiveness of liability provisions
Claritatea și caracterul cuprinzător al dispozițiilor privind responsabilitatea
Clarity and scope of EU legislation on environmental liability
Claritatea și domeniul de aplicare al legislației UE privind răspunderea pentru mediul înconjurător
Clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for investment and innovations in payment systemsexisting as well as for potential cards schemes.
Claritatea şi transparenţa informaţiilor în materie de ce priveşte toate tipurile de costuri – fie că este vorba de rate de actualizare, comisioane pentru utilizarea sau gestionarea cardurilor şi conturilor bancare asociate, majorări, dobânzi sau comisioane interbancare – este sunt de cea mai mare importanţă pentru investiţiile şi inovaţiile în sisteme de plată sistemele de carduri existente, precum şi pentru cele potenţiale.
Clarity for stakeholders and Member States and better Union administration would be the outcome of the establishment of such a merged measure.
Rezultatele acestei fuziuni ar fi claritatea pentru părțile implicate și pentru statele membre, precum și o mai bună administrare la nivelul Uniunii.
Clarity has to be provided on how credits acquired prior to 2012 (banking) or expected to be issued post 2012 from projects registered before 2012 will be treated in the EU ETS.
Trebuie asigurată claritatea cu privire la modul de tratare în cadrul EU ETS a creditelor dobândite înainte de 2012 (reportare) sau care trebuie emise după 2012, pentru proiecte înregistrate înainte de 2012.
Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
Definirea clară a condiţiilor de realizare a finanţărilor va reprezenta, de asemenea, un stimulent pentru investiţiile în activităţile portuare.
Clarity is of utmost importance for investment and innovations in payment systems.
Claritatea este de cea mai mare importanță pentru investițiile și inovațiile în sisteme de plată.
Clarity of EU legislation: There had been substantial delays with the implementation of the Import Control System in particular, which were reported to be a consequence of the lack of clarity of the legislative requirements on this system (e.g. in terms of the content and timing of Entry Summary Declarations).
Claritatea legislației UE: s-au înregistrat întârzieri semnificative în punerea în aplicare a sistemului de control al importurilor în special, care au fost raportate ca fiind o consecință a lipsei de claritate a cerințelor legislative cu privire la acest sistem (de exemplu, în ceea ce privește conținutul și calendarul declarațiilor sumare de intrare).
clarity of focus of the intervention
claritatea scopului intervenției;
Clarity of objectives: Sustainable development is widely accepted as an overall goal for society.
Claritatea obiectivelor: Dezvoltarea durabilă este acceptată în general ca obiectiv global al societăţii.
Clarity on key concepts can also favour the development of self-regulatory initiatives to develop practical solutions consistent with EU law.
Claritatea conceptelor-cheie poate favoriza, de asemenea, dezvoltarea unor inițiative de autoreglementare în vederea găsirii unor soluții practice conforme cu dreptul UE.
Clarity on legal rules also helps to build trust.
Claritatea în ceea ce privește normele juridice contribuie, de asemenea, la consolidarea încrederii.
Clarity on the long term business model for pan-European direct debits.
Claritatea asupra modelului de afaceri pe termen lung pentru debitul direct paneuropean.
Clarity on the long term business model for pan-European direct debits.
Claritatea modelului de afaceri pe termen lung pentru debitul direct paneuropean.
Clarity on this point is one of a number of factors that could help to determine future euro-related strategies.
Clarificarea acestui aspect reprezintă unul din numeroşii factori care ar putea ajuta la stabilirea viitoarelor strategii privind moneda euro.
Clarity should also be provided by all Parties on the climate impact of financial flows that do not fall within the remit of climate finance.
De asemenea, toate părțile trebuie să ofere transparență privind impactul climatic al fluxurilor financiare care nu intră în cadrul finanțării combaterii schimbărilor climatice.
clarity,
caracterul univoc;
Clarity, as arbitration courts are dealing with international rather than EU law.
Din motive de claritate, dat fiind că curțile arbitrale judecă în temeiul dreptului internațional, mai degrabă decât în cel al dreptului UE.
Clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).
Caracterul univoc: un indicator este util numai dacă nu există nici o ambiguitate cu privire la natura fenomenului pe care-l reflectă (contraexemplu clasic: datele referitoare la delicte şi infracţiuni constatate reflectă în acelaşi timp tendinţele criminalităţii şi a activităţii forţelor de poliţie);
Clarity: because the Regulation will be modified (a) to take account of the Lisbon Treaty, (b) to simplify and clarify certain aspects that have been shown to cause confusion and (c) to ensure more visibility and communication on the formation and operation of EGTCs;
Claritate: deoarece regulamentul va fi modificat (a) pentru a se ține seama de Tratatul de la Lisabona, (b) pentru a simplifica și clarifica anumite aspecte care s-au dovedit a fi surse de confuzie și (c) pentru a se asigura mai multă vizibilitate și comunicare privind formarea și funcționarea GECT-urilor;
Clashes between differing objectives need to be resolved; cost-effective measures must be given priority over those that are not cost-effective (in general, energy efficiency should have priority over the further development of renewable energies).
În acest context, trebuie eliminate şi conflictele între obiective şi trebuie acordată prioritate măsurilor rentabile în faţa celor nerentabile (de regulă eficienţei energetice în faţa extinderii energiilor regenerabile).
class
Clasa
Class
Clasa de
Class 0 and class I
Clasa 0 și clasa I
Class 1,0 meters
Contoare din clasa 1,0
Class 1,5 meters
Contoare din clasa 1,5
Class 1:
Clasa 1:
Class 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), but not more than 5 %,
Clasa 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), dar nu mai mare de 5 %.
class 1a
clasa 1a
Class 2:
Clasa 2:
Class 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), but not more than 5 %,
Clasa 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), dar nu mai mare de 5 %.
Class 3:
Clasa 3:
Class 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), but not more than 5 %,
Clasa 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), dar nu mai mare de 5 %.
Class 46.77
07.2
Class 4:
Clasa 4:
Class A+ deemed savings (kWh/year)
Clasa A+ economii preconizate (kWh/an)