natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Sferele de aplicare a celor două instrumente noi – „setul comun de instrumente” şi „noul regim opţional de reglementare avansat” – vor trebui să acopere contractele comerciale transnaţionale de vânzare de bunuri (B2B), în calitate de sistem de drept comercial (Lex Mercatoria) european, cu excluderea altor tipuri de contracte, mai specifice.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B).
1.6 Sferele de aplicare a celor două instrumente noi – „setul comun de instrumente” şi „noul regim opţional de reglementare avansat” – ar trebui să acopere contractele comerciale transnaţionale de vânzare de bunuri (B2B).
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts, along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Sferele de aplicare a celor două instrumente noi – „setul comun de instrumente” şi „noul regim opţional de reglementare avansat” – vor trebui să acopere contractele comerciale transnaţionale de vânzare de bunuri, în calitate de sistem de drept comercial (Lex Mercatoria) european, cu excluderea altor tipuri de contracte, mai specifice.
1.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
1.6 Ce-a de-a doua fază a SECA a început cu Programul de la Haga (adoptat în noiembrie 2004), care stabileşte anul 2010 ca termen pentru îndeplinirea obiectivelor principale ale SECA:
1.6 The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
1.6 Cel de-al şaptelea PAM analizează în mod pertinent slăbiciunile precedentelor PAM din punctul de vedere al punerii în aplicare.
1.6 The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
1.6 Cel de-al șaptelea PAM analizează în mod pertinent slăbiciunile precedentelor PAM din punctul de vedere al punerii în aplicare.
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement:
1.6 Simplificarea următoarelor documente oficiale în UE, enumerate în propunere, este o măsură importantă care va avea drept rezultat un cadru juridic mai coerent, care va facilita dreptul la libera circulaţie pe teritoriul UE:
1.6 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.6 Piaţa unică se află în centrul procesului de integrare europeană şi al Strategiei UE 2020.
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Piaţa unică trebuie să fie un instrument cu rezultate tangibile, în conformitate cu acquis-ul social şi de mediu.
1.6 The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
1.6 Trebuie promovat rolul economiei sociale şi al organizaţiilor neguvernamentale în dezvoltarea spiritului antreprenorial în interesul societăţii şi în favoarea inovaţiilor sociale.
1.6 The social partners are key players in social insurance systems financed and managed jointly by employers and employees and other systems that have developed by negotiation between the social partners.
1.6 Partenerii sociali sunt actori centrali, în special în cadrul sistemelor de asigurări sociale paritare și al altor sisteme create în urma negocierilor purtate de partenerii sociali.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
1.6 Partenerii sociali la toate nivelurile ar trebui încurajaţi să includă importanţa unui stil de viaţă sănătos în contractele colective de muncă, iar angajatorilor ar trebui să li se solicite să le ofere salariaţilor posibilitatea de a practica un sport.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.
1.6 Partenerii sociali la toate nivelurile ar trebui încurajaţi să promoveze importanţa unui stil de viaţă sănătos.
1.6 The societal and ethical dimension must be interlinked in a transparent way and guaranteed at all phases, from design to standardisation and technological application on the ground.
1.6 Interconectarea dimensiunilor socială şi etică trebuie să fie transparentă şi garantată în toate etapele, de la concepere la standardizare şi la aplicarea tehnologiilor pe teren.
1.6 The societal and ethical dimension must be interlinked in a transparent way and guaranteed at all phases, from design to standardisation and technological application on the ground.
1.6 Interconectarea dimensiunilor socială și etică trebuie să fie transparentă și garantată în toate etapele, de la concepere la standardizare și la aplicarea tehnologiilor pe teren.
1.6 The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
1.6 Consolidarea infrastructurii verzi merită salutată în mod explicit.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 Pentru a fi încununată de succes, inițiativa are nevoie de un mesaj mai clar, de o viziune inspirată asupra beneficiilor pe care cetățenii și întreprinderile europene le vor recolta de pe urma uniunii energetice.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Eşecul şi respectiv succesul SECA depind de un număr de variabile cheie: protejarea efectivă a drepturilor omului, solidaritatea între statele membre, armonizarea legislaţiei şi a politicilor în domeniu, îmbunătăţirea substanţei conţinutului protecţiei şi finanţarea corespunzătoare a instituţiilor europene responsabile pentru politica de azil.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Eșecul și respectiv succesul SECA depind de un număr de variabile cheie: protejarea efectivă a drepturilor omului, solidaritatea între statele membre, armonizarea legislației și a politicilor în domeniu, îmbunătățirea substanței conținutului protecției și finanțarea corespunzătoare a instituțiilor europene responsabile pentru politica de azil.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Eșecul și respectiv succesul Sistemului european comun de azil (SECA) depind de un număr de variabile cheie: protejarea efectivă a drepturilor omului, solidaritatea între statele membre, armonizarea legislației și a politicilor în domeniu, îmbunătățirea substanței conținutului protecției și finanțarea corespunzătoare a instituțiilor europene responsabile pentru politica de azil.
1.6 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
1.6 Există ameninţări grave la adresa vieţii private şi a libertăţilor cetăţeneşti:
1.6 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
1.6 Există puternice ameninţări la adresa vieţii private şi a libertăţilor cetăţeneşti:
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 În ceea ce priveşte regimul transferurilor câştigurilor nerealizate ale întreprinderilor între statele membre, acesta nu se poate baza în mod exclusiv pe cazul transferurilor pentru persoane fizice.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 În ceea ce priveşte regimul transferurilor câştigurilor nerealizate ale întreprinderilor între statele membre, baza nu poate reprezenta exclusiv cazul transferurilor pentru persoane fizice.
1.6 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Este foarte utilă folosirea criteriilor cumulative, bazate pe date ştiinţifice, în zonele eterogene care suferă în acelaşi timp de handicapuri multiple, întrucât acestea iau în calcul în mod practic interacţiunile dintre mai mulţi factori.
1.6 The use of MBIs in the EU at the moment is not consistent and coherent because Member State low carbon action plans differ in line with the differences between States.
1.6 În prezent, în UE instrumentele de piață nu sunt utilizate în mod omogen și coerent deoarece, date fiind decalajele dintre statele membre, planurile naționale de acțiune pentru reducerea emisiilor de carbon sunt și ele diferite.
1.6 The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
1.6 Trebuie promovată utilizarea în domeniul sănătăţii a noilor tehnologii care conduc la degrevarea forţei de muncă din acest domeniu, asigură creşterea calităţii serviciilor şi ajută pacienţii.
1.6 The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
1.6 Utilizarea ghişeelor unice nu ar trebui să fie obligatorie pentru întreprinderile feroviare, pentru a permite apariţia concurenţei între diferitele entităţi din domeniul infrastructurii.
1.6 The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
1.6 Cartea albă prezintă şi astăzi o situaţie extrem de fragmentată în acest sector, ca urmare a specificului de ordin cultural, legislativ, juridic şi etico-social pe care îl reprezintă cumpărarea unui imobil, mai ales a celor de locuit, în diferitele state ale Uniunii.
1.6 The world of work must be radically adapted, with the social partners playing a key role at every level.
1.6 Se cere o adaptare cuprinzătoare a lumii muncii, în cadrul căreia partenerilor sociali de la toate nivelurile să le revină un rol special.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Lumea trebuie deci să-şi schimbe baza energetică şi modul de utilizare a energiei până în 2050.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Lumea trebuie deci să-şi schimbe baza energetică şi modul de utilizare al energiei până în 2050.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 Odată cu proiectul „Welfare Quality” a fost, prin urmare, creată o bază solidă pentru dezvoltarea de indicatori ştiinţifici, care se concentrează în primul rând pe bunăstarea şi comportamentul animalelor – dar şi, indirect, pe sistemele şi metodele de producţie utilizate – şi care pot fi utilizaţi în continuare pentru elaborarea unei clasificări cu informaţii transparente şi sigure pentru consumatori.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 Odată cu proiectul „Welfare Quality” a fost, prin urmare, creată o bază solidă pentru dezvoltarea de indicatori ştiinţifici, care se concentrează în primul rând pe bunăstarea şi comportamentul animalelor – iar astfel în mod indirect şi pe sistemele şi metodele de producţie utilizate – şi care pot fi utilizaţi în continuare pentru elaborarea unei clasificări cu informaţii transparente şi sigure pentru consumatori.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Sunt multe căi pe care o întreprindere poate eşua, chiar având cel mai bine-intenţionat antreprenor.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Sunt multe moduri prin care o întreprindere poate eşua, chiar având cel mai bine-intenţionat antreprenor.
1.6 There are two important aspects to SWF activities.
1.6 Există două aspecte importante ale activităţilor FSI.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Trebuie să se îmbunătățească cooperarea dintre Frontex și autoritățile naționale.
1.6 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness.
1.6 Comitetul Economic şi Social European consideră că este fundamental să fie adoptate toate iniţiativele care permit creşterea competenţei şi a cunoştinţelor consumatorilor.
1.6 There is no definitive consensus on these different definitions.
1.6 Diferența dintre definiții indică faptul că nu s-a ajuns la un consens definitiv în privința acestei chestiuni.
1.6 There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
1.6 Este indiscutabil și incontestabil că, din punctul de vedere al surselor sale, lăsând deoparte efectele relativ reduse ale producției de echipamente, energia curată, solară și eoliană nu afectează mediul și nici nu are efecte negative asupra climei.
1.6 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.6 Ar trebui căutat un echilibru între menţinerea capacităţilor şi îmbunătăţirea condiţiilor de pe şantiere.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Ar trebui să existe mai multe platforme în cadrul cărora organizaţiile societăţii civile din UE şi Rusia ar putea contribui la monitorizarea relaţiilor UE-Rusia.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Ar trebui să existe mai multe platforme în cadrul cărora organizațiile societății civile din UE și Rusia ar putea contribui la monitorizarea relațiilor dintre cele două părți.
1.6 There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
1.6 O atenţie specială trebuie acordată subvenţiilor directe ca opţiune alternativă la TVA redusă: o opţiune pe care Comisia o promovează fără a adopta totuşi o poziţie.
1.6 There were glaring differences in the way the Member States produced their plans.
1.6 SM au avut interpretări foarte diferite în redactarea planurilor lor.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Se va produce o creştere accentuată a comerțului ilicit (contrabandă și falsificări), condus de rețele criminale, ceea ce va determina o reducere a vânzărilor legale de tutun și a veniturilor fiscale rezultate din colectarea taxelor pe produsele din tutun, va pune în pericol securitatea consumatorilor, în lipsa controalelor sanitare și de calitate și, de asemenea, va înlesni accesul minorilor la tutun.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Sporirea accentuată a comerţului ilicit (contrabandă şi falsificări), condus de reţele criminale, provoacă o reducere a vânzărilor de tutun legal şi a veniturilor fiscale rezultate din colectarea taxelor pe produsele din tutun, pune în pericol securitatea consumatorilor, în lipsa controalelor sanitare şi de calitate şi, de asemenea, înlesneşte accesul minorilor la tutun.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Sporirea accentuată a comerțului ilicit (contrabandă și falsificări), condus de rețele criminale, provoacă o reducere a vânzărilor de tutun legal și a veniturilor fiscale rezultate din colectarea taxelor pe produsele din tutun, pune în pericol securitatea consumatorilor, în lipsa controalelor sanitare și de calitate și, de asemenea, înlesnește accesul minorilor la tutun.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Stabilirea unor norme privind îndeplinirea obligaţiilor fiscale legate de tratamentul aplicat cupoanelor valorice va aduce valoare adăugată numai în condiţiile în care toate statele membre respectă normele respective.
1.6 Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
1.6 Prin urmare, CESE solicită Consiliului să adopte o nouă recomandare (de exemplu, precum recomandarea 92/443/EEC din 27.7.1992) cu privire la promovarea participării lucrătorilor la profiturile și rezultatele întreprinderilor și să formuleze propuneri privind modul în care trebuie gestionate obstacolele în cazul proiectelor transfrontaliere.
1.6 Therefore the EESC points to the need to develop effective policies in the area of industrial and mining waste deposits in the framework of Europe 2020, which in an overall approach explicitly links sustainable industrial policy with innovative processes, resource efficiency and improved access to raw materials.
1.6 Așadar, CESE subliniază nevoia elaborării unor politici eficace în privința depozitelor de deșeuri industriale și miniere (în contextul Strategiei Europa 2020), care, printr-o abordare de ansamblu, să facă în mod explicit conexiunea dintre o politică industrială durabilă și procesele inovatoare, utilizarea eficientă a resurselor și îmbunătățirea accesului la materii prime.
1.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
1.6 În consecinţă, CESE îndeamnă CE să includă în anchetele Eurostat un modul coerent privind handicapul, care să includă elementele menţionate mai sus, cu rapoarte periodice, care să permită o evaluare adecvată a politicilor, precum şi identificarea priorităţilor.
1.6 Therefore, the EESC warmly welcomes the Commission’s initiative last year to start a fundamental discussion in a High Level Group on business services1.
1.6 Prin urmare, CESE salută călduros inițiativa de anul trecut a Comisiei, de a iniția o dezbatere fundamentală în cadrul unui grup la nivel înalt (GNI) privind serviciile pentru întreprinderi1.
1.6 These citizens also cannot take part in national elections in the country where they live.
1.6 Cetățenii respectivi nu pot participa nici la alegerile naționale ale țării în care locuiesc.
1.6 These comments thus relate only to the effects that the Lisbon Treaty (Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the Union) will have on the internal market.
1.6 Comentariile se referă numai la efectele Tratatului de la Lisabona (Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene) asupra pieţei interne.
1.6 These comments thus relate only to the effects that the Lisbon Treaty (Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the Union) will have on the internal market.
1.6 Comentariile se referă numai la efectele Tratatului de la Lisabona (Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene) asupra pieţei interne.
1.6 This action plan will be drawn up prior to the upcoming informal transport forum within the EU-Africa Partnership and published afterwards, i.e. in autumn 2010.
1.6 Acest plan de acţiune va fi elaborat înainte de desfăşurarea următorului Forum informal privind transporturile din cadrul parteneriatului UE-Africa şi va fi publicat după desfăşurarea acestuia, adică în toamna anului 2010.
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Avantajele unei astfel de abordări sunt reducerea costurilor, optimizarea cheltuielilor şi maximizarea oportunităţilor, pentru găsirea unor soluţii adecvate la provocările actuale şi pentru a găsi o cale de ieşire prin creştere, care să fie în beneficiul tuturor.
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Avantajele unei astfel de abordări sunt reducerea costurilor, optimizarea cheltuielilor și maximizarea oportunităților pentru a identifica soluții adecvate la provocările actuale și pentru a găsi o cale de ieșire prin creștere, care să fie în beneficiul tuturor.
1.6 This is an EU strategy, but its success depends on Member State (MS) national and local government policies, their industrial capacity and consumer affluence and attitudes.
1.6 Cu toate că această strategie este una europeană, succesul său depinde de politicile naţionale şi locale ale guvernelor statelor membre, de capacitatea lor industrială şi de puterea de cumpărare şi atitudinea consumatorilor.