natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
are, sub rezerva unor derogări care ar putea fi adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1), un conținut total de aciditate, exprimat în acid tartric, de cel puțin 3,5 grame la litru sau 46,6 miliechivalenți la litru.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
având, sub rezerva unor derogări ce ar putea fi adoptate, un conţinut de aciditate totală de cel puţin 3,5 grame pe litru, exprimat în acid tartric, sau 46,6 miliechivalenţi pe litru.
Havenlaan 2 - BRUHAV2 – PPU
Havenlaan 2 - BRUHAV2 - PPU
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Stabilirea anului 2020 ca termen limită comun pentru reafectarea benzii de 700 MHz este adecvată și pentru că termenul corespunde instalării primelor rețele 5G.
Having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Coexistența a 28 de legislații naționale diferite în materie de protecția consumatorilor și drept contractual descurajează întreprinderile de la comerțul transfrontalier și îi împiedică pe consumatori să beneficieze de cele mai competitive oferte și de gama completă de oferte online.
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
O mai bună înțelegere a calificărilor din țările terțe contribuie la realizarea Agendei europene privind migrația.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
Stabilirea unui set amplu de obiective și grupuri-țintă a permis statelor membre și altor parteneri să ajusteze mai bine mesajele la propriile priorități și interese, deși o comunicare mai clară privind anumite mesaje politice ar fi contribuit la evitarea atenuării dimensiunii europene în unele cazuri.
having a critical approach to media as regards both quality and accuracy of content (for example, being able to assess information, dealing with advertising on various media, using search engines intelligently);
abordarea cu spirit critic a mijloacelor media atât în ceea ce priveşte calitatea, cât şi acurateţea conţinutului (de exemplu, capacitatea de a evalua informaţiile, de a trata mesajul publicitar din diverse mijloace media, de a utiliza în mod pertinent motoarele de căutare);
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Este recunoscut pe scară largă faptul că a avea un loc de muncă decent este cea mai bună modalitate de a ieși din sărăcie.
Having a foothold in the EU could help them become more attractive to investors, owing to the solvency of Member States and the size of the European market.
Ancorarea de Uniune le-ar putea ajuta să devină mai atractive pentru investitori, dată fiind solvabilitatea statelor membre şi dimensiunea pieţei europene.
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
Prin urmare, o bună amplasare, maritimă sau fluvială, precum şi prestarea de servicii fiabile la preţuri rezonabile nu sunt suficiente.
Having a guarantee makes it easier for a microcredit provider to serve target groups that are considered risky, such as business starters who do not yet have any business history, young people or people who belong to a minority group.
Faptul de a beneficia de o garanție permite furnizorilor de microcredite să ajute mai ușor grupurile țintă care sunt considerate grupuri cu risc, cum ar fi persoanele care înființează o întreprindere, dar care nu au încă experiență în materie, tinerii sau persoanele care aparțin unui grup minoritar.
Having a home can be understood as:
A avea un cămin, poate fi înţeles:
Having a job represents the best chance of avoiding exclusion, but it is not always a guarantee.
Ocuparea unui loc de muncă este cea mai bună șansă de a evita excluziunea, dar nu reprezintă o garanție.
Having a larger, more consistent set of tools available to all supervisors will improve cooperation between them and enable important measures that are presently not available in all Member States where cross-border banking groups operate.
Dacă toate autoritățile de supraveghere ar avea la dispoziție un set mai vast și mai cuprinzător de instrumente, cooperarea dintre acestea ar fi mai bună și s-ar putea lua măsuri importante care nu sunt disponibile actualmente în toate statele membre în care funcționează grupuri bancare transnaționale.
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
cu o capacitate de încărcare de 580 kg, ceea ce corespunde indicelui de încărcare 89 care figurează la apendicele 2;
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
cu un conținut minim de zahăr, exprimat în zahăr invertit, de:
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
Utilizarea unui model în relația intrări-ieșiri poate fi un mod util de sporire a transparenței acestui proces.
Having a new chapter providing guidance on information exchange (Option 2).
introducerea, în orientări, a unui nou capitol conținând orientări privind schimbul de informații (opțiunea 2).
having a nominal aspect ratio of 70,
care are un raport nominal de aspect de 70;
having a nominal rim diameter of 14,
care are un diametru nominal al jantei de 14;
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
care are un diametru nominal al jantei de 508 mm, al cărui simbol este 20;
having a nominal section width of 185,
care are o valoare nominală a grosimii în secţiune de 185;
having a nominal section width of 250,
care are o valoare nominală a grosimii în secţiune de 250;
having a permanent resident population of at least 50 people;
are o populaţie rezidentă permanentă de cel puţin 50 de locuitori;
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
Dispunerea de o bază de date actualizată, ușor de accesat, conținând toate medicamentele autorizate, va însemna, printre altele, o mai bună aplicare a dispozițiilor referitoare la utilizarea medicamentelor de uz veterinar în afara condițiilor din autorizația de introducere pe piață, întrucât medicii veterinari vor putea să identifice produsele de care au nevoie din alte state membre.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
De asemenea, existenţa unei forme europene uşor de recunoscut pentru fundaţii va încuraja iniţiativele şi donaţiile transfrontaliere.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
De asemenea, existența unei forme europene ușor de recunoscut pentru fundații va încuraja inițiativele și donațiile transfrontaliere.
Having a recognisable European label for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
De asemenea, existenţa unei etichete europene uşor de recunoscut pentru fundaţii va încuraja iniţiativele şi donaţiile transfrontaliere.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
A avea un acoperiş deasupra capului este un lucru esenţial în procesul formării unei persoane şi al integrării acesteia în societate.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
A avea un acoperiş deasupra capului este un lucru esenţial în procesul formării unei persoane şi al integrării acesteia într-o societate.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
A avea un acoperiş deasupra capului este un lucru esenţial în procesul formării unei persoane şi integrării acesteia într-o societate.
Having a simpler set of rules that can be easily understood by stakeholders would foster compliance.
Reglementările mai simple, uşor de înţeles de către agenţii implicaţi, vor favoriza respectarea normelor.
Having a single consolidated list or register for each category of financial actors in the Community, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
Existența unei singure liste consolidate sau a unui registru unic consolidat pentru fiecare categorie de actori financiari din cadrul Comunității, care în prezent ține de responsabilitatea fiecărei autorități naționale competente, va ameliora transparența și va reflecta mai bine piața financiară unică.
Having a single set of criteria would considerably reduce the administrative burden for economic operators and for public administrations implementing GPP.
Existența unui singur set de criterii ar reduce considerabil sarcina administrativă pentru agenții economici și administrațiile publice care aplică APE.
Having a single voice in the external representation of the euro area will reinforce its coordination and cohesion and help to foster the convergence of a whole raft of economic policies between its various members.
Exprimarea cu o singură voce în cadrul reprezentării externe a zonei euro va consolida coordonarea și coeziunea acesteia și va contribui la apropierea unor întregi seturi de politici economice derulate de fiecare stat membru.
having a sufficient interest, or alternatively,
care au un interes suficient sau
Having a tailor-made toolbox at the programmes' disposal as well as a flexible mechanism for the submission of proposals will enable the efficient implementation of programme activities.
Faptul că programele beneficiază de un set de instrumente adaptate, precum și de un mecanism flexibil pentru transmiterea de propuneri va permite punerea în aplicare eficientă a activităților programelor.
Having a targeted geographical approach to the Better regulation initiative.
abordare geografică individualizată a iniţiativei „O mai bună legiferare”.
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, non-profit associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
sunt organizate sub forme juridice sau modele de afaceri diferite: de exemplu cooperative, societăți mutuale, asociații non-profit, fundații, întreprinderi cu scop lucrativ sau nelucrativ, combinând deseori diferite forme juridice și adaptându-le în funcție de necesități;
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
se prezintă sub o mulţime de forme juridice şi de modele (precum cooperative, societăţi mutuale, asociaţii de voluntariat, fundaţii, întreprinderi cu scop lucrativ sau non-profit), combinând adesea diverse astfel de forme juridice sau schimbându-le uneori în funcţie de nevoi;
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
se prezintă sub o mulțime de forme juridice și de modele (precum cooperative, societăți mutuale, asociații de voluntariat, fundații, întreprinderi cu scop lucrativ sau non-profit), combinând adesea diverse astfel de forme juridice sau schimbându-le uneori în funcție de nevoi;
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
sunt organizate sub forme juridice sau modele de afaceri diferite: de exemplu cooperative, societăți mutuale, asociații de voluntari, fundații, întreprinderi cu scop lucrativ sau nelucrativ, combinând deseori diferite forme juridice și adaptându-le în funcție de necesități;
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Într-adevăr, accesarea și combinarea finanțărilor, în special din surse publice și private aflate sub nivelul UE, este crucială.
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need,
obiectivele, echipamentele şi programele să fie accesibile, pentru a stimula interesul şi apoi nevoia;
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
obiectivele, echipamentele şi programele să fie accesibile, pentru a stimula interesul şi apoi nevoia;
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
obiectivele, echipamentele și programele să fie accesibile, pentru a stimula interesul și apoi nevoia;
Having acknowledged that the possibilities of information and counselling on return was never systematically shared throughout Italy, the Fund was used to set up a "referral network" of local authorities and non-governmental organisations throughout its territory, to organise information and awareness raising sessions and to develop and distribute widely information material in many languages.
Întrucât s-a constatat faptul că posibilitățile de consiliere și informare privind returnarea nu au fost niciodată disponibile în mod sistematic pe întreg teritoriul Italiei, s-au utilizat resurse din fond pentru a crea o „rețea de referință” de autorități locale și organizații neguvernamentale pe întreg teritoriul său, pentru a organiza sesiuni de informare și de sensibilizare și pentru a dezvolta și difuza pe scară largă materiale de informare în mai multe limbi.
Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
Având în vedere diferitele avize în care a abordat probleme legate de sănătate şi de drepturile pacienţilor, CESE ia în considerare această propunere de directivă, cu atât mai mult cu cât, dincolo de răspunsul la hotărârea Curţii Europene de Justiţie, acest text are ca fundament drepturile pacientului şi coordonarea politicilor de sănătate ale statelor membre.
Having agreed, as a condition for accession to the EU, to close down its two Russian-designed nuclear reactors at Ignalina, which were not considered economically upgradeable, Lithuania has decided to remain a nuclear country.
Lituania, care a acceptat drept una dintre condiţiile de aderare la UE să închidă cele două reactoare nucleare de concepţie rusească ale centralei de la Ignalina, a căror modernizare a fost considerată nerentabilă, a decis să menţină programul nuclear.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
Introducerea în SIS a tuturor interdicțiilor de intrare ar contribui la prevenirea întoarcerii în spațiul Schengen prin alt stat membru a migranților neregulamentari care au făcut obiectul unei interdicții de intrare emise de un stat membru.
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
Reunirea tuturor drepturilor și obligațiilor privind migrația legală într-un singur text va conduce, de asemenea, la o mai mare transparență.
Having already stressed that, by their nature, derogations can only be temporary, the Commission recalls that also the FAO Legal Service had expressed the view that only the time limit before 2015 should be considered.
Având în vedere că deja a subliniat faptul că, prin natura lor, derogările pot fi doar temporare, Comisia reamintește că și serviciul juridic al FAO a considerat că numai termenele înainte de 2015 ar trebui să fie luate în considerare.
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
având o tărie alcoolică dobândită în volume mai mică de 12 % vol.
having an area of at least one square kilometre;
are o suprafaţă de cel puţin un kilometru pătrat;
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
O structură eficace de stimulente este vitală pentru a îmbunătăți performanța specialiștilor din domeniul sănătății și pentru a garanta concentrarea pe asigurarea directă de servicii de asistență medicală.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
Venitul reprezintă o condiţie necesară pentru un trai independent, însă nu este neapărat o condiţie suficientă.
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
constituirea unui grup inter-servicii pentru insule în cadrul Comisiei, pentru a avea o abordare integrată în gestionarea dificultăţilor cu care se confruntă acestea;
having an obligatory indication of the place of production of primary products
indicarea obligatorie a locului de producție a produselor primare
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
Existența unui sistem de resurse proprii transparent reprezintă un factor important pentru modul în care opinia publică din statele membre percepe UE și celelalte țări.
Having analysed a number of options, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and considered that "…the best way forward from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the [Community] scheme".
În urma analizării mai multor opţiuni, Comisia a decis sa încerce un nou instrument de piaţă la nivel comunitar, în defavoarea altor măsuri financiare, precum impozitele şi taxele, şi a considerat că „...cea mai bună metodă de a continua, din punct de vedere economic şi ecologic, constă în a include impactul aviaţiei asupra climei în sistem [comunitar]“.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
În urma analizei rapoartelor statelor membre și a informațiilor din alte surse, Comisia concluzionează că FFE își atinge obiectivele, în pofida unor întârzieri în punerea în aplicare.
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
În urma analizării propunerii, CESE consideră că, în cazul fiecărei măsuri, măcar aspectele legate de:
Having applied this model to the financial data available on the actions under the 2008-2009 annual programmes as reported by 2010, the following conclusions were drawn about the qualitative aspects of the implementation of the Fund under these programmes, regardless of the 2009 revisions that remained to be approved by the end of the eligibility period on 30 June 2011:
După aplicarea acestui model la datele financiare disponibile privind acțiunile din cadrul programelor anuale pe 2008-2009, astfel cum au fost raportate până în 2010, au fost formulate următoarele concluzii cu privire la aspectele calitative ale punerii în aplicare a fondului în cadrul acestor programe, fără a se ține seama de modificările din 2009 care urmau a fi aprobate până la finalul perioadei de eligibilitate, 30 iunie 2011:
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
Deoarece a solicitat el însuşi elaborarea unui cod de conduită, CESE sprijină hotărât iniţiativa Comisiei şi susţine ferm recomandările propuse de aceasta.
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
Deoarece a solicitat el însuși elaborarea unui cod de conduită, CESE sprijină hotărât inițiativa Comisiei și susține ferm recomandările propuse de aceasta.
Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
În urma evaluării acestor modele alternative, s-a ajuns la concluzia că natura sarcinilor care ar reveni unui astfel de mecanism nu pot imprima acestuia decât forma unei agenţii de reglementare capabilă să adopte decizii individuale obligatorii din punct de vedere legal pentru terţi.
Having been adopted under Chapter VII of the UN Charter, the requirements set out in UNSCR 2178(2014) are binding on UN Member States.
Fiind adoptate în temeiul capitolului VII din Carta Organizației Națiunilor Unite, cerințele prevăzute în RCSONU 2178(2014) sunt obligatorii pentru statele membre ale ONU.
Having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
Se consideră că existența unei condamnări pentru săvârșirea cu intenție și cu violență a unei infracțiuni indică un astfel de pericol.
Having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.
Instituit în 2000, actul de bază reprezintă o consolidare a experiențelor din trecut, inclusiv în ceea ce privește criteriile.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Obligate să trăiască în izolare socială totală şi fără dovezi palpabile ale actelor de violenţă, ele se tem că nimeni nu le crede.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
După mai puțin de un an de când este complet operațional, FEIS are rezultate tangibile.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Avertizați de mult timp de către organizațiile sindicale internaționale și de ONG-uri, unii dintre cei mai importanți cumpărători din Vest – mărci și lanțuri de distribuție – își stabilesc coduri de bună conduită și recurg la audituri sociale.
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
Activitățile privind securitatea produselor, care au fost inițiate în 2002, sunt mai dezvoltate decât CPC.
Having both a strong RES policy and an additional capacity to supply low carbon energy to neighbours is, in this case, politically acceptable to all parties and consequently strategically significant in the European context.
Faptul de a avea în același timp o politică solidă în materie de energie din surse regenerabile și o capacitate suplimentară de aprovizionare a țărilor învecinate cu energie cu emisii reduse de carbon este, în acest caz, acceptabil din punct de vedere politic pentru toate părțile implicate și, ca atare, important din punct de vedere strategic în contextul european.