natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The new Treaty provides the opportunity for a radical improvement in EU foreign policy, if national governments allow it; thus, the EU's role as an international political player can be strengthened.
2.1 Politica externă a UE are posibilitatea de a face un salt calitativ prin noul tratat, cu condiţia ca guvernele să fie de acord; astfel, Uniunea îşi poate vedea întărit rolul de actor politic pe plan internaţional.
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Atunci când ne gândim la aspecte necorporale, adeseori ne vin mai întâi în minte cercetarea, brevetele și, în general, inovarea tehnologică.
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Atunci când ne gândim la bunuri necorporale, adeseori ne vin mai întâi în minte cercetarea, brevetele şi, în general, inovarea tehnologică.
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Atunci când ne gândim la bunuri necorporale, adeseori ne vin mai întâi în minte cercetarea, brevetele și, în general, inovarea tehnologică.
2.1 The nuclear industry developed considerably in the EU following the fuel crisis in 1973 and the need to harmonise safety practices soon became apparent.
2.1 Industria nucleară s-a dezvoltat puternic în Uniunea Europeană în perioada imediat următoare crizei din 1973, iar necesitatea de armonizare a practicilor în materie de securitate a apărut la scurtă vreme după aceasta.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced people and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Numărul persoanelor strămutate forțat (refugiați, persoane strămutate intern și solicitanți de azil) reprezintă una dintre principalele probleme cu care se confruntă comunitatea internațională, dat fiind că nu se întrevede nicio încetare a conflictelor aflate în prezent în curs în Siria, părți din Africa și alte regiuni ale lumii.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Scopul acestui aviz este de a sublinia modul în care întreprinderile cooperative, datorită modelului lor specific de afaceri, anticipează şi gestionează schimbările din industrie şi din domeniul serviciilor în contextul crizei actuale, cu un impact deosebit de grav asupra ocupării forţei de muncă, aşa cum arată rapoarte recente ale OIM.
2.1 The objective of European Directive 2006/32/EC was:
2.1 Scopul Directivei europene 2006/32/CE este:
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Obiectivul regulamentului propus este de a crea un cadru pentru realizarea statisticilor comunitare privind introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor de uz fitosanitar, impunând tuturor statelor membre obligaţia de a întocmi în mod regulat statistici detaliate.
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Obiectivul regulamentului propus este de a crea un cadru pentru realizarea statisticilor comunitare privind introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor de uz fitosanitar, prin impunerea pentru toate statele membre a obligaţiei de a întocmi în mod regulat statistici detaliate.
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Obiectivul regulamentului propus este de a crea un cadru pentru realizarea statisticilor comunitare privind introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor fitosanitare, impunând tuturor statelor membre obligaţia de a întocmi în mod regulat statistici detaliate.
2.1 The objective of this opinion is to urge the Commission to move as quickly as possible to present a proposal for a Regulation on the Statute for a European Mutual Society.
2.1 Obiectivul acestui aviz este de a accelera la maximum elaborarea de către Comisia Europeană a unei propuneri de regulament privind „statutul societății mutuale europene”.
2.1 The objectives of the EU's energy policy are sustainability, competitiveness and security of supply.
2.1 Obiectivele politicii energetice a UE sunt durabilitatea, competitivitatea şi securitatea aprovizionării.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.
2.1 Industria offshore cuprinde în principal: generarea de energie electrică și exploatarea marină a gazului, petrolului și a mineralelor.
2.1 The ongoing international crisis has caused, and continues to cause, huge damage the full extent of which cannot as yet be fully evaluated, but which will certainly be very far reaching.
2.1 Criza financiară prin care trece în prezent lumea întreagă a provocat şi încă mai provoacă daune a căror amploare încă nu poate fi evaluată pe deplin, dar care, cu siguranţă, sunt deosebit de mari.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 În contextul reformei actuale a politicii comune în domeniul pescuitului, acvacultura deține un rol special, iar promovarea ei reprezintă una dintre prioritățile reformei.
2.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by  the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
2.1 Aşa cum se specifică în Evaluarea intermediară a Cărţii albe privind transporturile, publicată de Comisia Europeană în 2001 [COM(2006) 314], politica europeană în domeniul transporturilor merge în direcţia dezvoltării optime a tuturor mijloacelor de transport de pe teritoriul statelor membre, acordându-se atenţia cuvenită protecţiei mediului, siguranţei, concurenţei şi eficienţei energetice.
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles to cross-border business.
2.1 Programul de acţiune iniţial propus în cadrul Actului Unic European viza eliminarea tuturor obstacolelor de natură fiscală din calea activităţilor transfrontaliere.
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles to cross-border business.
2.1 Programul de acțiune inițial propus în cadrul Actului Unic European viza eliminarea tuturor obstacolelor de natură fiscală din calea activităților transfrontaliere.
2.1 The original European regulations on novel foods date back to 1997.
2.1 Prima reglementare europeană în domeniul alimentelor noi datează din 1997.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.
2.1 Originea Strategiei pentru Marea Baltică este bine cunoscută.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Concluziile summitului de la Copenhaga au provocat reacţii pe cât de diverse, pe atât de contradictorii.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Concluziile summitului de la Copenhaga au provocat reacții pe cât de diverse, pe atât de contradictorii.
2.1 The outcome of the Paris climate conference (COP21) was a global deal to put the world on track for limiting global warming to well below 2 °C and pursuing efforts to further limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels.
2.1 Rezultatul Conferinței de la Paris privind schimbările climatice (COP21) a constat într-un acord la nivel global având ca obiectiv crearea în toate țările a condițiilor care să permită limitarea încălzirii globale la mult sub 2°C și continuarea eforturilor de limitare a creșterii temperaturii la 1,5°C peste nivelurile preindustriale.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 Obiectivul general al deciziei este de a consolida calitatea învăţământului superior european, de a promova dialogul şi înţelegerea între diferite societăţi şi culturi prin cooperare cu ţări terţe şi să promoveze obiectivele UE de politică externă, contribuind la dezvoltarea durabilă a ţărilor terţe în domeniul învăţământului superior.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 Obiectivul general al programului este îmbunătăţirea calităţii învăţământului superior european şi promovarea dialogului şi înţelegerii între popoare şi culturi prin cooperarea cu ţările terţe, precum şi promovarea obiectivelor politicii externe a UE şi dezvoltarea durabilă a ţărilor terţe în domeniul învăţământului superior.
2.1 The package of proposals launched by the Commission on 18 May 2011 expands the existing measures on victims' rights adopted at EU level.
2.1 Pachetul de propuneri lansat de Comisie la 18 mai 2011 extinde dispozițiile existente adoptate la nivelul UE cu privire la drepturile victimelor.
2.1 The packaging industry serves a wide variety of purposes in our daily lives: protection (prevents breakages, spoilage and contamination, increases shelf-life); promotion (product ingredients, features, promotional messages and branding); information (product identification, preparation and usage, nutritional and storage data, safety warnings, contact information, opening instructions, end-of-life management); convenience (product preparation, serving, storage and portioning); utilisation (provision to consumer, retail and transport units); handling (transport from producer to retailer, point of sale display); and waste reduction (processing, re-use of by-products, storage and transport energy).
2.1 Sectorul ambalajelor răspunde unei game largi de nevoi în viața noastră de zi cu zi, cum ar fi: protecția produselor (prevenirea riscurilor de rupere, deteriorare și contaminare, prelungirea perioadei de valabilitate), promovarea (ingrediente, caracteristici, mesaje promoționale, și informații referitoare la marcă), informarea (identificarea produselor, pregătirea și utilizarea, date privind proprietățile nutritive și depozitarea, avertismente de securitate, date de contact, instrucțiuni de deschidere, gestionarea sfârșitului ciclului de viață), aspectele practice (pregătirea produsului, servirea, depozitarea și porționarea) utilizarea (informații pentru consumatori, departament de vânzare cu amănuntul și transport), manipularea (transportul de la producător la distribuitor și expunerea la punctele de vânzare) și reducerea cantității de deșeuri (prelucrarea, reutilizarea subproduselor, stocarea și consumul de energie pentru transport).
2.1 The Parliament and the Council have agreed to repeal Decision 85/368/EEC.
2.1 Parlamentul şi Consiliul au convenit să abroge Decizia 85/368/CEE.
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 Politica de sprijinire a promovării produselor agricole este necesară pentru a asigura dezvoltarea agriculturii europene.
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 Preşedinţia portugheză a solicitat CESE redactarea unei aviz exploratoriu privind flexicuritatea, care să trateze următoarele aspecte:
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 Preşedinţia portugheză a solicitat CESE redactarea unui aviz exploratoriu privind flexicuritatea, care să trateze următoarele aspecte:
2.1 The potential economic impact will depend on the actual demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
2.1 Impactul economic potenţial va depinde de cererea reală de servicii noi, care este dificil de cuantificat în acest stadiu.
2.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.1 Sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi deţine o poziţie deosebit de importantă în UE din punct de vedere economic şi ocupaţional.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Prezenta comunicare privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană şi planul de acţiune aferent care prevede elaborarea a 29 de acţiuni specifice, ia în considerare opiniile exprimate atât de instituţiile europene competente cât şi de părţile interesate.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Prezenta Comunicare privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană şi planul de acţiune aferent, care prevede elaborarea a 29 de acţiuni specifice, ia în considerare opiniile exprimate atât de instituţiile europene competente cât şi de părţile interesate.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Prezentul aviz exploratoriu privind impactul obstacolelor legislative asupra competitivităţii, pe care CESE îl elaborează la solicitarea Preşedinţiei cehe, are ca obiect realizarea unei pieţe interne fără obstacole administrative (nejustificate) şi bazată pe o mai bună reglementare.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Prezentul aviz exploratoriu privind impactul obstacolelor legislative asupra competitivităţii, pe care CESE îl elaborează la solicitarea Preşedinţiei cehe, are ca obiect realizarea unei pieţe interne fără obstacole administrative şi bazată pe o mai bună reglementare.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Prezentul aviz este elaborat în urma propunerii COM(2013) 250 pentru o nouă modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009 al Consiliului privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Prin prezentul aviz, CESE dorește să-și aducă o contribuție specifică la procesul de reflecție privind implicarea societății civile în elaborarea indicatorilor de bunăstare sau de progres social, în perspectiva desfășurării Conferinței Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Earth Summit – Rio+20), care se va avea loc în perioada 20–22 iunie 2012 la Rio de Janeiro1, și a celui de-al patrulea Forum mondial al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), care va avea loc în perioada 16–19 octombrie la New Delhi (India), pe tema „Statistici, cunoaștere și politici – măsurarea bunăstării și promovarea progresului societăților”.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Prin prezentul aviz, CESE doreşte să-şi aducă o contribuţie specifică la procesul de reflecţie privind implicarea societăţii civile în elaborarea indicatorilor de bunăstare sau de progres social, în perspectiva desfăşurării Conferinţei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Earth Summit – Rio+20), care se va avea loc în perioada 20–22 iunie 2012 la Rio de Janeiro1, şi a celui de-al patrulea Forum mondial al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE), care va avea loc în perioada 16–19 octombrie la New Delhi (India), pe tema „Statistici, cunoaştere şi politici – măsurarea bunăstării şi promovarea progresului societăţilor”.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Prin prezentul aviz, CESE dorește să-și aducă o contribuție specifică la procesul de reflecție privind implicarea societății civile în elaborarea indicatorilor de bunăstare sau de progres social, în perspectiva desfășurării Conferinței Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Earth Summit – Rio+20), care se va avea loc în perioada 20–22 iunie 2012 la Rio de Janeiro1, și a celui de-al patrulea Forum mondial al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), care va avea loc în perioada 16–19 octombrie la New Delhi (India), pe tema „Statistici, cunoaștere și politici – măsurarea bunăstării și promovarea progresului societăților”.
2.1 The present Opinion, requested by the Czech presidency, examines the competitiveness of the glass and ceramics sectors as key examples of energy-intensive industries.
2.1 Prezentul aviz, solicitat de Preşedinţia cehă, examinează competitivitatea sectoarelor sticlei şi ceramicii, ca exemple principale de ramuri industriale mari consumatoare de energie.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Propunerea de directivă în cauză privind un nou cadru de solvabilitate pentru asigurătorii privaţi şi companiile de reasigurare, denumită Solvabilitatea II, introduce un sistem revizuit pentru a garanta o mai bună protecţie a deţinătorilor de poliţe de asigurare şi a beneficiarilor, pentru a aprofunda integrarea pieţei unice de asigurări a UE şi pentru a îmbunătăţi concurenţa internaţională a sectorului european al asigurărilor pe ansamblu, precum şi a asigurătorilor şi reasigurătorilor individuali.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Propunerea de directivă în cauză privind un nou cadru de solvabilitate pentru asigurătorii privaţi şi societăţile de reasigurare, denumită Solvabilitate II, introduce un sistem revizuit pentru a garanta o mai bună protecţie a deţinătorilor de poliţe de asigurare şi a beneficiarilor, pentru a aprofunda integrarea pieţei unice de asigurări a UE şi pentru a îmbunătăţi concurenţa internaţională a sectorului european al asigurărilor pe ansamblu, precum şi a asigurătorilor şi reasigurătorilor individuali.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Propunerea de directivă în cauză privind un nou cadru de solvabilitate pentru asigurătorii privaţi şi societăţile de reasigurare, denumită Solvabilitate II, introduce un sistem revizuit pentru a garanta o mai bună protecţie a titularilor de poliţe de asigurare şi a beneficiarilor, pentru a aprofunda integrarea pieţei unice de asigurări a UE şi pentru a îmbunătăţi concurenţa internaţională a sectorului european al asigurărilor pe ansamblu, precum şi a asigurătorilor şi reasigurătorilor individuali.
2.1 The Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) stress "the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identify "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as priority areas.
2.1 În concluziile summit-ului de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007, Consiliul European subliniază „nevoia de a spori eficienţa energetică în UE pentru a realiza obiectivul de economisire a 20% din consumul de energie al UE faţă de prognoza pentru anul 2020” şi sunt identificate, ca arii prioritare, „atitudinea consumatorilor de energie cu privire la eficienţa energetică şi la economisirea energiei, la tehnologiile şi inovaţiile energetice şi la economisirea energiei din clădiri”.