natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Comisia recunoştea deja în comunicarea sa din 2005 privind restructurarea şi ocuparea forţei de muncă existenţa problemelor legate de costurile sociale ale restructurării, care îi afectează nu numai pe lucrători, care au parte de o incertitudine crescândă în privinţa condiţiilor lor de lucru, ci şi diversele sectoare ale economiei.
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Comisia recunoștea deja în comunicarea sa din 2005 privind restructurarea și ocuparea forței de muncă existența problemelor legate de costurile sociale ale restructurării, care îi afectează nu numai pe lucrători, care au parte de o incertitudine crescândă în privința condițiilor lor de lucru, ci și diversele sectoare ale economiei.
2.8 Background
2.8 Context
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 Pe baza informaţiilor primite de la Comisia Europeană, iniţiativa SES II+ va avea următoarele scopuri:
2.8 Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is expected to be presented during the third quarter of 2011, for entry into force on 1 January 2013.
2.8 Principiile fundamentale privind măsurile tehnice ar urma să fie preluate de noul regulament de bază privind reforma în curs a politicii comune în domeniul pescuitului, pentru care s-a prevăzut o prezentare de propunere în al treilea trimestru al anului 2011, intrarea sa în vigoare urmând să aibă loc la 1 ianuarie 2013.
2.8 Because these enterprises have outsourced many stages in their production processes and services infrastructures to SMEs in recent decades, the levels of production and employment in the latter often depend, among many other factors, on demand from the multinationals and large enterprises, which therefore constitute an avenue for positioning Europe in the global market.
2.8 Deoarece aceste întreprinderi au externalizat în ultimele decenii multe etape din procesul lor de producţie şi din infrastructurile lor de servicii către IMM-uri, nivelurile de producţie şi de ocupare a forţei de muncă ale acestora din urmă depind, printre mulţi alţi factori, de cererea din partea întreprinderilor multinaţionale şi a întreprinderilor mari, care constituie, prin urmare, un mod de amplasare a Europei pe piaţa globală.
2.8 Because these enterprises have outsourced many stages in their production processes and services infrastructures to SMEs in recent decades, the levels of production and employment in the latter often depend, among many other factors, on demand from the multinationals and large enterprises, which therefore constitute an avenue for positioning Europe in the global market.
2.8 Deoarece aceste întreprinderi au externalizat în ultimele decenii multe etape din procesul lor de producţie şi din infrastructurile lor de servicii către IMM-uri, nivelurile de producţie şi de ocupare a forţei de muncă ale acestora din urmă depind, printre mulţi alţi factori, de cererea din partea întreprinderilor multinaţionale şi a întreprinderilor mari, ceea ce constituie o cale de poziţionare a Europei pe piaţa globală.
2.8 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
2.8 Mai buna legiferare ar trebui apreciată dintr-o perspectivă de jos în sus.
2.8 billion people still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 miliarde continuă să se încălzească sau să gătească cu lemne sau cu alte tipuri de biomasă (Banca Mondială/Agenţia Internaţională a Energiei, mai 2013).
2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 miliarde continuă să se încălzească sau să gătească cu lemne sau cu alte tipuri de biomasă (Banca Mondială/Agenţia Internaţională a Energiei, mai 2013).
2.8 Both the Race Equality Directive3 and Employment Framework Directive4 affirm the Council's view that discrimination based on the grounds referred to in Article 13 may undermine the achievement of aims of the EC as stated in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and of social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
2.8 Atât Directiva privind egalitatea rasială3, precum şi Directiva-cadru privind ocuparea forţei de muncă4 afirmă opinia Consiliului conform căreia discriminarea în baza motivelor la care se face referire la articolul 13 poate submina îndeplinirea obiectivelor CE, astfel cum sunt enunţate în articolul 2 al Tratatului privind CE, inclusiv promovarea unui nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă şi de protecţie socială, egalitatea între bărbaţi şi femei, creşterea nivelului de viaţă şi a calităţi vieţii, coeziunea economică şi socială şi solidaritatea între statele membre.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 O includere în mai mare măsură a stagiilor legate de programele de învățământ în Cadrul de calitate pentru stagii ar permite o abordare mai sistematică în domeniul stagiilor „de pe piața liberă”, mai ales având în vedere metodele de asigurare a calității care există deja în sectorul educației, care ar putea oferi un model de mecanism eficient de control al calității pentru toate sistemele de stagii.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open‑market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 O includere în mai mare măsură a stagiilor legate de programele de învățământ în Cadrul de calitate pentru stagii ar permite o abordare mai sistematică în domeniul stagiilor „de pe piața liberă”, mai ales având în vedere metodele de asigurare a calității care există deja în sectorul educației, care ar putea oferi un model de mecanism eficient de control al calității pentru toate sistemele de stagii.
2.8 Broadly speaking, it must be noted that the term "bottleneck" is a subjective idea that can have a variety of meanings.
2.8 În general, trebuie observat că sensul conceptului de „strangulare” variază substanţial în funcţie de interpretările subiective ale acestuia.
2.8 Burdens.
2.8 Costuri.
2.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
2.8 Schimbarea denumirii comitetului de monitorizare UE-SUA
2.8 Changes to the 2015 study programme
2.8 Modificări în programul de studii pentru 2015
2.8 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
2.8 Modificare în componența organelor CESE/supleanți
2.8 Chapter 4 (Articles 34 to 40) governs remedies ranging from the reaction to a refusal to issue an EAPO (Article 22) to review of the EAPO in order to modify/limit its purpose, declaration of its termination, revocation or suspension, and, lastly, ordinary or extraordinary appeals: the parties retain in full the rights granted under the applicable national law regarding the availability of such appeals (Article 37).
2.8 Capitolul 4 (articolele 34-40) reglementează căile de atac, de la acţiunea împotriva refuzului de a emite o ordonanţă asiguratorie (articolul 22) până la revizuirea ordonanţei asiguratorii în ceea ce priveşte modificarea/limitarea obiectului său, declaraţia de extindere, revocarea sau suspendarea acesteia şi, în cele din urmă, resursele curente sau excepţionale, fără a aduce atingere drepturilor părţilor conferite de legislaţia naţională aplicabilă privind accesul la acestea (articolul 37).
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 Comunicarea privind ecologizarea transporturilor, adoptată de Comisie în iulie 2008 [COM 2008(433)] prevede la capitolul 4 un plan de acţiune privind sistemele inteligente pentru transportul rutier, însoţit de o iniţiativă legislativă care stabileşte o abordare comună pentru a promova pătrunderea pe piaţă şi utilizarea tehnologiilor existente.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 Administratorii de fonduri instituţionale convenţionale gestionează pensiile, asigurările şi fondurile mutuale.
2.8 Clarification regarding information provision, residence permits and travel documents is necessary.
2.8 Sunt necesare clarificări privind furnizarea de informații, permisele de ședere și documentele de călătorie.
2.8 Climate change and flooding
2.8 Schimbările climatice şi inundaţiile
2.8 Climate change and flooding
2.8 Schimbările climatice și inundațiile
2.8 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.8 Punerea în aplicare a politicii de coeziune trebuie să aibă loc prin implicarea puternică a partenerilor sociali.
2.8 Companies and competition
2.8 Concurenţa şi întreprinderile
2.8 Compensation schemes tended to reinforce risk taking in credit institutions.
2.8 Sistemele de remunerare au avut tendinţa de a mări riscurile asumate de instituţiile de credit.
2.8 Concerning the shares of indigenous energy in Member States as a measure of energy security, a performance indicator is proposed which includes the security benefit of holding fuel stocks.
2.8 În ceea ce privește ponderea energiei indigene în statele membre ca măsură de securitate energetică, se propune un indicator de performanță care ia în considerare beneficiul deținerii de stocuri de combustibili din punctul de vedere al securității.
2.8 Concerning the shares of indigenous energy in Member States as a measure of energy security, a performance measure is proposed which includes the security benefit of holding energy stocks.
2.8 În ceea ce privește ponderea energiei indigene în statele membre ca măsură de securitate energetică, se propune o evaluare a performanței care ia în considerare beneficiul deținerii de stocuri de resurse energetice din punctul de vedere al securității.
2.8 Concerning transparency, the EESC concluded that the conditions under which public aid was to be available should be published.
2.8 În ceea ce privește transparența, CESE a ajuns la concluzia că ar trebui făcute publice condițiile în care ajutoarele din fonduri publice sunt disponibile.
2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
2.8 Consumatorii au dreptul să primească informații veridice și echilibrate cu privire la băuturile alcoolice, pentru a putea lua decizii în cunoștință de cauză privind consumul acestora.
2.8 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.8 Crearea oportunităţilor de dezvoltare a activităţilor economice ale femeilor necesită o viziune clară asupra situaţiei economico-sociale actuale şi viitoare din cadrul diferitelor regiuni.
2.8 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.8 Swapurile pe riscul de credit (CDS) sunt contracte derivate legate de un titlu de creanţă aferent, cum ar fi obligaţiunile corporative sau obligaţiunile de stat (suverane).
2.8 Demography demands particular attention.
2.8 Demografia necesită o atenție deosebită.
2.8 Derogation from the rights set out in the proposal for a directive (Article 8) is only possible in exceptional circumstances.
2.8 Derogarea de la drepturile prevăzute în propunerea de directivă poate fi justificată numai de circumstanţe excepţionale (articolul 8).
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 În ciuda îmbunătăţirilor generale aduse sănătăţii şi securităţii în muncă în ultimii ani în ceea ce priveşte atât numărul cât şi gravitatea accidentelor şi bolilor ocupaţionale, riscurile profesionale nu sunt reduse în mod uniform.
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 În pofida îmbunătăţirilor generale aduse sănătăţii şi securităţii în muncă în ultimii ani în ceea ce priveşte atât numărul, cât şi gravitatea accidentelor şi bolilor profesionale, riscurile profesionale nu s-au redus în mod uniform.
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 În ciuda diferențelor majore dintre rezultatele studiilor internaționale individuale, precum și dintre rezultatele naționale și internaționale, este încă posibil să spunem că activitatea de voluntariat - chiar dacă numai voluntariatul formal este luat în considerare - este foarte răspândită.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 În pofida creşterii semnificative a producţiei de puiet de somon, mărimea stocului de somon capturabil nu a crescut în aceeaşi măsură.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 În pofida creșterii semnificative a producției de puiet de somon, mărimea stocului de somon capturabil nu a crescut în aceeași măsură.
2.8 Developing such services could help create millions of jobs.
2.8 Dezvoltarea acestor servicii poate permite crearea de milioane de locuri de muncă.
2.8 Digital Single Market (2, 5 and 22)
2.8 Piaţa unică digitală (2, 5 şi 22)
2.8 Discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
2.8 Aşadar, este necesar să se reflecteze asupra totalităţii „costurilor non-Europei”, care rezultă din nerealizarea până la capăt a construcţiei europene.
2.8 Discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
2.8 Așadar, este necesar să se reflecteze asupra totalității „costurilor non-Europei”, care rezultă din nerealizarea până la capăt a construcției europene.
2.8 Distributive trades
2.8 Comerţul şi distribuţia
2.8 Domestic violence is a crime that must be sanctioned by law.
2.8 Violenţa domestică este o infracţiune care trebuie pedepsită de lege.
2.8 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector specific issues require particular attention.
2.8 Dată fiind importanța acestui sector, atât în privința contribuției sale la PIB, cât și a ocupării forţei de muncă, problemele sale specifice necesită o atenție specială.
2.8 During the initial Council discussions in July 2013, a majority of Member States welcomed the Commission proposal and took a positive approach to the objectives set.
2.8 În cadrul primelor discuții din cadrul Consiliului din iulie 2013, majoritatea statelor membre au salutat propunerea Comisiei și au abordat obiectivele stabilite într-un spirit pozitiv.
2.8 During the pilot phase, funding from the EU budget will be raised solely through redeployment, primarily of as-yet uncommitted funds from the existing Loan Guarantee Instrument for TEN-Transport Projects (LGTT).
2.8 În faza pilot, mobilizarea de mijloace provenind de la bugetul UE ar trebui să aibă loc mai ales prin redistribuirea creditelor.
2.8 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the revised Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
2.8 Vehiculele ecocombi reprezintă o inovaţie durabilă în transportul rutier, combinând toate cerinţele Cărţii albe revizuite privind transporturile: sunt mai eficiente, mai ecologice, mai sigure şi mai economice decât autotrenurile existente.
2.8 Education and skills
2.8 Educație și competențe
2.8 Eligible corporations have the right to choose taxation in accordance with the CCCTB (Article 6 of the draft directive); this will then apply for an initial period of five years and subsequently for periods of three years (Article 105 of the draft directive).
2.8 Societăţile eligibile sunt libere să opteze pentru regimul de impozitare conform CCCTB (articolul 6 din propunerea de directivă), care se aplică la început pe o perioada de cinci ani, iar apoi pe perioade succesive de trei ani (articolul 105 din propunerea de directivă).
2.8 Eligible corporations have the right to choose taxation in accordance with the CCCTB (Article 6 of the draft directive); this will then apply for an initial period of five years and subsequently for periods of three years (Article 105 of the draft directive).
2.8 Societățile eligibile sunt libere să opteze pentru regimul de impozitare conform CCCTB (articolul 6 din propunerea de directivă), care se aplică la început pe o perioada de cinci ani, iar apoi pe perioade succesive de trei ani (articolul 105 din propunerea de directivă).
2.8 Employers are aware of the skills and capacities of today’s employees, but need to be more aware of the skills and capacities of future employees in a fast changing workplace, in particular because of the development of technologies that make it vital for employees to continually acquire and update their skills.
2.8 Angajatorii sunt conștienți care sunt competențele și capacitățile angajaților la ora actuală, dar trebuie să fie conștienți de competențele și capacitățile viitorilor angajați, într-un mediu profesional în schimbare rapidă, în special ca urmare a dezvoltării tehnologiei, care face ca perfecționarea și actualizarea continuă a competențelor lucrătorilor să fie o necesitate vitală.
2.8 Europe comes to the table as a leader, with its house in order, ready to obtain equally robust commitments from its major international partners.
2.8 În calitatea sa de lider, Europa se prezintă la întâlnire cu temele făcute, pentru a putea obţine angajamente la fel de ambiţioase de la marii săi parteneri internaţionali.
2.8 Europe needs to develop a new, "smart" approach to its policies, ensuring a new role for professionals with a technical background.
2.8 În domeniul politicilor europene este nevoie de o nouă abordare inteligentă, care să ofere un nou rol specialiștilor din domeniul tehnic.
2.8 Europe's social "acquis" is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 „Acquis-ul social” european este impresionant: în jur de 70 de directive şi regulamente au fost adoptate în acest domeniu de la crearea Uniunii Europene.
2.8 European countries and other developed countries have to commit in Rio to substantially reducing their consumption of the earth's limited natural resources.
2.8 Ţările europene şi alte ţări dezvoltate trebuie să se angajeze la Rio să reducă substanţial utilizarea resurselor naturale limitate ale Pământului.
2.8 Europe’s social “acquis” is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 „Acquis-ul social” european este impresionant: în jur de 70 de directive şi regulamente au fost adoptate în acest domeniu de la crearea Uniunii Europene.
2.8 Even apparently successful initiatives such as the adoption of the Schengen rules, the introduction of the single currency, the more recent placing of an area of justice and freedom on an EU footing, and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the final version of the Lisbon Treaty, all of which were welcomed, have been of limited impact owing to the non-adherence or reservations of certain Member States.
2.8 Chiar și unele inițiative aparent concretizate cu succes și care merită salutate, precum adoptarea „regulilor Schengen”, introducerea monedei euro, ceva mai recenta „comunitarizare” a spațiului de libertate și justiție, precum și integrarea Cartei drepturilor fundamentale a UE în versiunea finală a Tratatului de la Lisabona, nu au putut avea decât o eficacitate limitată, nu numai din cauza neaderării sau rezervelor formulate de anumite state membre, ci și din cauza limitării domeniului și a punerii lor în aplicare, mergând până la o blocare fățișă în anumite cazuri.
2.8 Even with the ban, millions of tonnes of asbestos remain in buildings and not all the Member States have yet introduced registers of where it is located and how much asbestos needs to be removed.
2.8 Chiar și în condițiile unei interdicții, milioane de tone de azbest rămân în clădiri și nu toate statele membre au introdus până în prezent registre de inventar pentru locurile în care este prezent și cantitățile care trebuie eliminate.
2.8 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.8 Legislaţia UE existentă este considerată inadecvată.
2.8 Experience has shown that it is hard for the general public to see the results of TEN-T policy and its added value.
2.8 Din experienţă, se ştie că este dificil pentru cetăţeanul european să perceapă rezultatele politicii TEN-T şi valoarea adăugată a acesteia.
2.8 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.8 Confruntaţi cu comenzi tot mai puţine şi suspendări şi/sau reduceri ale comenzilor, producătorii de aeronave nu au prea multe opţiuni şi încearcă să-şi protejeze rezultatele financiare prin reducerea costurilor.
2.8 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.8 Confruntaţi cu comenzi tot mai puţine şi suspendări şi/sau reduceri ale livrărilor, producătorii de aeronave nu au prea multe opţiuni şi încearcă să-şi protejeze rezultatele financiare prin reducerea costurilor.
2.8 Few jobs have been created since 2008; in fact, many jobs have been lost and the job-creation rate has not kept pace with demographic trends or with the arrival on the market of graduates, resulting in the rejection of austerity policies with no end in sight.
2.8 S-au creat puține locuri de muncă începând din 2008; în schimb, au dispărut multe locuri de muncă, iar ritmul generării acestora nu urmează evoluția demografică, nici sosirea pe piață de noi absolvenți, ceea ce antrenează respingerea politicilor de austeritate fără perspective.
2.8 Finally the communication outlines further steps to be undertaken including:
2.8 În sfârşit, comunicarea prezintă acţiunile următoare care trebuie întreprinse, precum:
2.8 Finally the communication outlines further steps to be undertaken including:
2.8 În sfârșit, comunicarea prezintă acțiunile următoare care trebuie întreprinse, precum: