natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organization, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 CESE recunoaşte că datele cu privire la un trial clinic transmise într-un dosar de cerere de autorizare a comercializării trebuie să se bazeze pe trialuri clinice care au fost înregistrate, înainte de începerea lor, într-un registru public care este un registru primar al Platformei internaţionale de înregistrare a trialurilor clinice a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii sau un registru aprobat de Comitetul internaţional al editorilor de reviste medicale (CIERM).
1.12.1 The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
1.12.1 CESE recomandă Comisiei Europene să coopereze, prin intermediul DG Move, mai eficient cu comitetele sectoriale de dialog social şi să ţină seama de cunoştinţele partenerilor sociali într-un stadiu cât mai timpuriu.
1.12.1 The wording on laying down the applicable law – Article 1(5) states that the trader can "sell" just as he does at home, relying on his home-country rules – needs urgently to be formulated more clearly.
1.12.1 Trebuie să existe o formulare mai clară a dispoziției privind stabilirea legislației aplicabile: articolul 1 alineatul (5) prevede că comerciantul poate să vândă în același mod cum face în țara sa, bazându-se pe normele din această țară.
1.12.1 This could also take place through major public events organised by the EIT system and aimed at establishing a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
1.12.1 Interacţiunea s-ar putea produce şi prin evenimente publice majore, organizate de sistemul IET şi destinate să stabilească o marcă unică de excelenţă, concepută ca o structură în reţea, descentralizată în ceea ce priveşte colectarea şi transmiterea cunoaşterii şi inovării.
1.12.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
1.12.1 Este deci necesară lansarea unui „Plan european de creştere economică” (New Deal)1, cu proiecte punctuale majore şi cu implicarea câtorva sectoare-cheie, în măsură să repună în funcţiune economia UE într-un interval de timp relativ scurt.
1.12.2 A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
1.12.2 În această perioadă, băncile centrale poartă o amplă dezbatere pe tema strategiilor ce trebuie adoptate pentru relansarea creșterii.
1.12.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.12.2 În ceea ce priveşte nou-înfiinţata Agenţie Comunitară pentru Controlul Pescuitului, ar fi de dori ca aceasta să fie implicată în lucrările „forumului”.
1.12.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.12.2 În ceea ce priveşte nou-înfiinţata Agenţie Comunitară pentru Controlul Pescuitului, ar fi de dorit ca aceasta să fie implicată în lucrările forumului.
1.12.2 Innovation and success are the result of a delicate balance between goal-oriented procedures and individual freedom to develop new ideas and concepts to be carried into the test-area of competition.
1.12.2 Inovarea şi succesul sunt rezultatul unui echilibru delicat între procedurile orientate către rezultat şi libertatea individuală de a dezvolta idei şi concepte noi, care apoi trebuie să treacă testul concurenţei.
1.12.2 Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims of asbestos-related diseases.
1.12.2 În sfârșit, CESE încurajează UE să colaboreze cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Organizația Internațională a Muncii (OIM), cu țările terțe și cu alte organisme internaționale, pentru a promova în întreaga lume un nivel ridicat de sănătate și securitate la locul de muncă, de exemplu prin identificarea problemelor legate de azbest și prin promovarea unor soluții de protejare a sănătății, precum și pentru mai buna informare și sprijinire a persoanele afectate de boli asociate cu azbestul.
1.12.2 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
1.12.2 CESE consideră că sunt necesare mecanisme eficiente de control și de garantare a respectării termenelor pentru deciziile de stabilire a prețurilor și de rambursare.
1.12.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within 10 days of receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
1.12.2 CESE subliniază faptul că statele membre ar putea eficientiza termenele, clarificând faptul că autoritățile trebuie să confirme primirea cererii în termen de 10 zile și trebuie să solicite orice informații lipsă în termen de 10 zile de la primirea cererii, astfel încât să nu existe nicio întârziere inutilă înainte ca solicitantul să poată depune informațiile suplimentare necesare.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion  at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 Având în vedere importanța deosebită a acestei chestiuni, CESE/CCMI va prezenta avizul de față la o conferință organizată în comun cu Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comisia Europeană.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 Având în vedere importanța deosebită a acestei chestiuni, CESE/CCMI va prezenta avizul de față la o conferință organizată în comun cu Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comisia Europeană.
1.12.3 Debt: another important aspect of EMU.
1.12.3 Datoria: un alt element important al UEM.
1.12.3 Some important provisions, such as Article 7 on penalties for infringements and Article 8 on assistance to consumers, confer responsibility for enforcing the regulation on the Member States.
1.12.3 Unele dispoziții importante, precum articolul 7 privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor și articolul 8 privind asistența pentru consumatori atribuie statelor membre responsabilitatea punerii în aplicare a regulamentului.
1.12.3 The Committee encourages the Commission to set up the planned advisory mechanism for the two-way exchange of information between the scientific community and maritime policy‑makers.
1.12.3 Comitetul încurajează Comisia să înfiinţeze mecanismul de consultare planificat pentru schimbul reciproc de informaţii între comunitatea ştiinţifică şi factorii de decizie din domeniul maritim.
1.12.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.12.3 CESE invită statele membre să garanteze dreptul la un proces echitabil, care ar trebui să fie prevăzut pentru toate părțile interesate relevante și să cuprindă următoarele: (i) dreptul de a fi audiat (ii) dreptul de acces la dosarul administrativ, inclusiv la probele și rapoartele științifice relevante și (iii) dreptul la o decizie motivată.
1.13  Given the international financial crisis and its ongoing consequences, and in the light of the plan approved by the European Council of 11 and 12 December to tackle the economic recession, including the proposals to modify the Community fund regulations, the EESC judges that the moment has come to carry out, at last, a thorough-going review of the mechanisms governing the use of resources earmarked for cohesion policy, in order to make them more consonant with growth and a reinvigorated European economic policy.
1.13 Ţinând seama de criza financiară internaţională şi de consecinţelor sale actuale; în lumina planului aprobat de Consiliul European din 11 şi 12 decembrie 2008 pentru a înfrunta recesiunea economică, incluzând propunerile de modificare a diverselor regulamente privind fondurile comunitare, CESE consideră că a sosit momentul să se treacă, în sfârşit, la o revizuire profundă a mecanismelor care reglementează utilizarea resurselor destinate politicii de coeziune, pentru o mai bună adaptare a acestora la creşterea şi la redresarea politicii economice europene.
1.13 (adapted)
1.13 (adaptat)
1.13 A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness in order to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.13 Uniunea bancară va reprezenta primul pas pentru ca zona euro şi ansamblul Uniunii Europene să intre într-un cerc virtuos care să-şi depăşească deficienţele de elaborare şi să permită pieţei unice să reintre pe calea competitivităţii, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.13 A clear legal framework, with the minimum administrative burden, setting intermediate objectives – e.g. for 2015 – is essential if vehicle manufacturers are to be able to adapt their design processes.
1.13 Pentru a le permite constructorilor de automobile să-şi planifice producţia în consecinţă, este esenţial să se creeze un cadru de reglementare sigur, cu cheltuieli administrative minime şi care să definească obiective intermediare, de exemplu pentru 2015.
1.13 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.13 O politică portuară europeană nu implică în mod necesar elaborarea unor noi prevederi legislative.
1.13 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.13 O preocupare esenţială este legată de dezvoltarea reglementărilor privind combaterea spălării banilor.
1.13 A greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
1.13 Ar trebui acordată mai multă atenţie necesităţii de a garanta organizaţiilor rurale accesul la finanţare.
1.13 A range of EU policy agendas for the protection of undocumented minors in a migrant situation need to be reviewed2.
1.13 Este necesar să fie revizuite o serie de agende ale politicilor UE2 privitoare la protecția minorilor neînsoțiți aflați într-o situație de migrație.
1.13 A social view of credit, which could also be the basis for setting up a micro-credit fund, ties in closely with corporate social responsibility principles and the values of better, more widespread employment.
1.12 O viziune socială a creditului, care poate sta la baza creării unui fond pentru microcredite, se află în strânsă relaţie cu principiile de responsabilitate socială a întreprinderilor şi cu valorile împărtăşite de strategiile de ameliorare a ocupării forţei de muncă la scară largă.
1.13 A special EU representative for West Africa should be appointed, like for the Horn of Africa.
1.13 Ar trebui numit un reprezentant special al UE pentru Africa de Vest, așa cum este cazul în Cornul Africii.
1.13 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.13 Ar trebui efectuată o anchetă la nivel european pentru a acumula mai multe informații privind cenușa volantă, cenușa de vatră, zgura, ghipsul rezultat în urma desulfurizării gazelor arse, reziduurile spălării gazelor (wet scrubber) și a colectării uscate (dry scrubber), precum și cenușa rezultată în urma combustiei în strat fluidizat.
1.13 According to the EESC, the Commission should speed up the "fitness checks" on existing legislation, thereby setting an example to Member States, in order to reduce the cumulative effects of legislation, compliance and costs.
1.13 În opinia CESE, Comisia ar trebui să accelereze controlul calităţii legislaţiei existente, oferind astfel un exemplu statelor membre, în vederea reducerii efectelor cumulative ale legislaţiei, a constrângerilor şi a costurilor.
1.13 According to the EESC, the Commission should speed up the "fitness checks" on existing legislation, thereby setting an example to Member States, in order to reduce the cumulative effects of legislation, compliance and costs.
1.13 În opinia CESE, Comisia ar trebui să accelereze controlul calității legislației existente, oferind astfel un exemplu statelor membre, în vederea reducerii efectelor cumulative ale legislației, a constrângerilor și a costurilor.
1.13 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.13 Dată fiind importanța strategică a acestui subiect, avizul de față reprezintă începutul, și nu sfârșitul implicării CESE.
1.13 Action of organised civil society
1.13 Acţiunea societăţii civile organizate
1.13 Adequacy and sustainability of pensions should be considered as a priority both from a macroeconomic and a social perspective.
1.13 Adecvarea şi viabilitatea pensiilor ar trebui considerate o prioritate, atât din punct de vedere macroeconomic, cât și din perspectivă socială.
1.13 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.13 Modalităţile de informare, în ansamblu, trebuie nu numai să se supună unor norme de siguranţă şi de calitate a mesajelor difuzate, cât, mai ales, să constituie un element care să asigure individului libertatea de a alege, facilitând stabilirea unui echilibru între competitivitate economică, coeziune, justiţie socială şi solidaritate colectivă.
1.13 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.13 Modalităţile de informare, în ansamblu, trebuie nu numai să se supună unor norme de siguranţă şi de calitate a mesajelor difuzate, cât, mai ales, să constituie un element care să asigure individului libertatea de a alege, facilitând stabilirea unui echilibru între competitivitatea economică, coeziune, justiţie socială şi solidaritate colectivă.
1.13 Alongside the proposal for European supervision of rating agencies, the Committee also proposes addressing the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), and not putting them off to a later date.
1.13 CESE propune ca, în acelaşi timp cu propunerea de supraveghere europeană a agenţiilor de evaluare, să fie abordate şi chestiunile cele mai relevante şi corelate cu acestea (sancţiuni, concurenţă, conflicte de interese, informare), fără a le amâna.
1.13 Alongside the proposal for European supervision of rating agencies, the Committee also stresses the need to address the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), and not putting them off to a later date1.
1.13 Odată cu propunerea de supraveghere europeană a agenţiilor de rating, CESE reafirmă şi necesitatea abordării neîntârziate a chestiunilor celor mai relevante şi corelate cu acestea (sancţiuni, concurenţă, conflicte de interese, informare)1.
1.13 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 În pofida succesului relativ modest, CESE salută angajamentul UE cu privire la prevenirea conflictelor în vecinătatea imediată şi solicită ca instituţiile UE să dezvolte strategii globale în acest domeniu.
1.13 Although success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 În pofida succesului relativ modest, CESE salută angajamentul UE cu privire la prevenirea conflictelor în vecinătatea imediată și solicită ca instituțiile UE să dezvolte strategii globale în acest domeniu.
1.13 Among the priorities, artist mobility, intercultural dialogue and arts education should be reintroduced, in order to synchronise the Regulation with other EU documents related to these sectors 5 and incentive-based schemes should be developed for artists participating in cultural activities or tours outside of their home country.
1.13 Reintroducerea, printre priorități, a mobilității artiştilor, a dialogului intercultural şi a educației artistice pentru a sincroniza măsurile din regulament cu alte documente UE relevante pentru aceste sectoare5 şi dezvoltarea de mecanisme bazate pe stimulente pentru artiştii care participă la activități culturale sau turnee în afara țării lor.
1.13 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.13 Pentru ca tehnologiile de energie regenerabilă să poată concura pe pieţele libere, este nevoie de un instrument de sprijin eficient şi mai puternic orientat spre piaţă, care să servească obiectivelor ecologice, economice şi sociale, să reflecte eventualele costuri externe şi să cuprindă întreaga UE.
1.13 Another area of cooperation is water management, given that water scarcity is a growing problem not only in the Southern hemisphere of the world but also in Europe, as pointed out by the Commission itself in its communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union, on which the Committee has issued an opinion2.
1.13 Un alt domeniu de cooperare priveşte managementul apelor, a căror penurie sporeşte nu doar în ţările Sudului, ci şi în Europa, aşa cum a indicat Comisia în comunicarea sa intitulată „Rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană”, în legătură cu care CESE a elaborat un aviz2.
1.13 As a consequence, an own-initiative opinion on the subject should be drawn up so that the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in all objectivity in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
1.13 În consecinţă, ar fi de dorit să se elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe această temă, astfel încât observaţiile şi concluziile care au fost formulate în mod absolut obiectiv în acest raport să poată face obiectul unei luări de poziţie din partea CESE, în vederea unei eventuale propuneri de îmbunătăţire a procedurii legislative a UE.
1.13 As a consequence, an own-initiative opinion on the subject should be drawn up so that the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in all objectivity in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
1.13 În consecință, ar fi de dorit să se elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe această temă, astfel încât observațiile și concluziile care au fost formulate în mod absolut obiectiv în acest raport să poată face obiectul unei luări de poziție din partea CESE, în vederea unei eventuale propuneri de îmbunătățire a procedurii legislative a UE.
1.13 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.13 Aşa cum CESE a indicat deja în avizul său anterior INT/570, ar fi necesar ca la articolul 57 din propunerea de directivă privind achiziţiile publice să se prevadă în mod expres exigenţa ca ofertantul să prezinte o declaraţie care să ateste că „legislaţia în vigoare este respectată în fiecare ţară în ceea ce priveşte integrarea persoanelor cu handicap pe piaţa forţei de muncă, cum ar fi obligaţia de a angaja un procentaj anume de persoane cu handicap în ţările în care există astfel de obligaţii legale”.
1.13 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.13 În acord cu propunerile deja avansate pe tema eficienţei energetice, CESE consideră că ar fi foarte util să fie pus la dispoziţia publicului larg şi, în special, a administraţiilor locale, un portal internet prin intermediul căruia să fie popularizate cercetările întreprinse în mediul universitar şi experimentele realizate la nivel naţional, regional sau local.
1.13 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.13 După modelul anumitor ţări care pun deja în aplicare acest principiu, sau sunt pe cale de a o face (Danemarca, Germania, Regatul Unit), este oportună luarea în considerare a respectării principiului subsidiarităţii, în ceea ce priveşte normele care să limiteze deductibilitatea fiscală a dobânzilor la datorii în cazul în care o întreprindere face obiectul unei operaţiuni de buy-out.
1.13 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
1.13 Pe măsură ce, la nivel mondial, există tot mai multă interdependență și interconexiune, modul de a gândi al responsabililor politici trebuie să se coreleze.
1.13 At Member State level,  specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 La nivelul statelor membre, trebuie acordată o atenţie specială clasificării actelor medicale, a costurilor şi ratei de rambursare a acestora.
1.13 At Member State level, specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 La nivelul statelor membre, trebuie acordată o atenţie specială clasificării actelor medicale, a costurilor şi nivelului de rambursare a acestora.
1.13 At Member State level, the Committee points out that attention needs to be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 La nivelul statelor membre, subliniază atenţia care se cuvine a fi acordată clasificării actelor medicale, a costurilor şi ratei de rambursare a acestora.