natgillin/translations-raw huggingface dataset:
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other appropriate equipment;
îmbarcarea în vehicul, cu ajutorul lifturilor, al scaunelor cu rotile sau al altor echipamente corespunzătoare;
Board wall planks, insufficient condition
Panourile pereților laterali, stare nesatisfăcătoare
Board walls (if used for the securing of cargo)
Pereții laterali (dacă sunt utilizați pentru fixarea încărcăturii)
Board-level employee participation
Participarea lucrătorilor la nivel de conducere
boards and senior managements of financial institutions did not understand the nature of the risks involved in the new, highly complex financial products;
Persoanele din conducerile şi din consiliile de administraţie ale instituţiilor financiare nu au înţeles riscul pe care noile produse financiare complexe îl ascundeau.
Boards of directors
Consilii de administrație
boards of directors
consiliile de administrație;
Boards of directors
Consiliul de administrație
boards of directors did not provide sufficient "early warning" information to the regulatory bodies about the systemic nature of risks being taken.
consiliile de administrație nu au furnizat suficiente informaţii de „avertizare timpurie” organismelor de reglementare cu privire la caracterul sistemic al riscurilor asumate.
Boards of directors have a vital part to play in the development of responsible companies.
Consiliile de administrație au un rol esențial în responsabilizarea întreprinderilor.
boards of directors were unable or unwilling to ensure that the risk management framework and risk appetite of their financial institutions were appropriate.
consiliile de administrație nu au știut sau nu au dorit să vegheze asupra caracterului adecvat al cadrului de gestionare a riscurilor și al apetenței pentru risc a instituțiilor lor financiare.
boards of directors, in particular the chairman, did not carry out a serious performance appraisal either of their individual members or of the board of directors as a whole.
consiliile de administrație, și în special președintele acestora, nu au întreprins o evaluare serioasă a performanțelor membrilor lor sau a performanțelor consiliului de administrație în ansamblul său.
Boards of directors15
Consiliile de administrație15
Boards or Supervisory Boards develop remuneration policy.
Consiliile de administrație și cele de supraveghere elaborează politica de remunerare.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, executive and non-executive directors and diversity among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
De asemenea, acestea ar trebui să fie echilibrate în mod corespunzător sub aspectul autorității, al administratorilor executivi și neexecutivi și al diversității membrilor, astfel încât întreprinderea să beneficieze de o perspectivă mai vastă.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, gender, executive and non-executive directors and diversity of interests among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
De asemenea, acestea ar trebui să fie echilibrate în mod corespunzător sub aspectul autorității, al distribuției pe sexe, al numărului de administratori executivi și neexecutivi și al diversității de interese din rândul membrilor, astfel încât întreprinderea să beneficieze de o perspectivă mai vastă.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 8535 sau 8536, pentru controlul sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum și aparatele cu comandă numerică, altele decât aparatele de comutare de la poziția 8517
Boat carrier;
Transportator de nave;
Boat manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVV;
Producerea ambarcațiunilor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VVVV;
Boating has recently acquired a therapeutic function for people with disabilities who have lost their self-confidence, by helping them to reintegrate and regain faith in their abilities.
În ultimul timp, activitatea nautică a dobândit o funcţie terapeutică pentru persoanele cu dizabilităţi sau pentru cele care şi-au pierdut încrederea în sine, contribuind la reintegrarea lor şi la redobândirea abilităţilor pierdute.
Boatmasters sailing in circumstances presenting a particular safety hazard should hold a specific authorisation, in particular, for sailing large convoys, sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, sailing in conditions of reduced visibility, sailing on waterways with a maritime character or sailing on waterways with specific risks for navigation.
Comandanții de navă care navighează în condiții ce prezintă un anumit risc pentru siguranță ar trebui să dețină o autorizație specifică, în special pentru conducerea unor convoaie lungi, conducerea de nave alimentate cu gaz natural lichefiat, navigarea în condiții de vizibilitate redusă, navigarea pe căi navigabile cu caracter maritim sau navigarea pe căi navigabile cu riscuri specifice pentru navigație.
boatmasters’ certificates
brevetelor de comandant de navă
Boatmasters’ certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.
Brevetele de comandanți de navă eliberate în conformitate cu Directiva 96/50/CE, precum și licențele de navigație pe Rin menționate la articolul 1 alineatul (5) din directiva respectivă, eliberate înainte de data care urmează sfârșitului perioadei de transpunere menționate la articolul 35 din prezenta directivă, rămân valabile pe căile navigabile ale Uniunii în cazul în care înainte de această dată erau valabile timp de maximum 10 ani de la data respectivă.
Boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
Bărci care se deplasează cu o viteză mai mare de 5 km pe oră.
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Caroserii (inclusiv cabine) pentru autovehicule
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Caroserii, inclusiv cabinele, pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with:
Organismele acreditate în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol pun la dispoziția Comisiei, cel târziu la 1 februarie, următoarele:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Organismele acreditate în temeiul alineatului (3) din prezentul articol:
Bodies and organisations which are profit-oriented can participate only in conjunction with non-profit or state organisations.
Organismele și organizațiile cu scop lucrativ pot participa numai în asociere cu organizații non-profit sau de stat.
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
Organismele care au ca obiect de interes aspecte de natură culturală și istorică ale armelor, care sunt recunoscute ca atare de statul membru pe teritoriul căruia sunt stabilite și care dețin arme de foc clasificate în categoria A achiziționate înainte de data intrării în vigoare a prezentei directive ar trebui să poată deține în continuare armele de foc respective, sub rezerva autorizării de către statul membru în cauză și cu condiția ca armele de foc respective să fie dezactivate.
Bodies conducting historical, statistical or scientific research may publish or otherwise publicly disclose personal data only if:
Organismele care desfășoară activități de cercetare istorică, statistică sau științifică pot publica sau face publice în alt mod date cu caracter personal numai dacă:
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Organismele desemnate pentru monitorizare, implementare, control și asistență tehnică trebuie să fie în măsură să facă schimb de informații și să coopereze; în acest context, autoritatea națională desemnată de fiecare stat membru trebuie să fie punctul de contact preferat cu serviciile Comisiei pentru colectarea de date, schimbul de informații și monitorizarea punerii în aplicare a legislației Uniunii privind achizițiile publice.
Bodies eligible for Community financing
Organisme eligibile pentru finanţarea comunitară
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
Organismele înfiinţate în conformitate cu Directiva privind egalitatea rasială trebuie să se ocupe de tratamentul egal atât în domeniul ocupării forţei de muncă, cât şi în afara acestuia, pe criterii de rasă sau origine etnică, iar organismele înfiinţate în conformitate cu Directiva privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii şi Directiva privind egalitatea de tratament (reformare) (2006/54/CE) ar trebui să reglementeze egalitatea dintre femei şi bărbaţi, atât în domeniul ocupării forţei de muncă, cât şi în afara acestuia.
Bodies for the Promotion of Equal treatment
Organisme care promovează tratamentul egal;
bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
organismelor de drept privat ale statelor membre, care au fost însărcinate cu punerea în aplicarea a unor parteneriate publice și private și care oferă garanții financiare adecvate;
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
organisme de drept privat cu misiune de serviciu public, cu condiția ca acestea să prezinte garanții financiare adecvate;
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
organisme de drept privat dintr-un stat membru care sunt responsabile cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat și care prezintă garanții financiare adecvate;
bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies the work referred to in Article 11(1)(c) of this Regulation;
organismele identificate printr-un act de bază, în sensul articolului 49 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 pentru a desfășura, în colaborare cu organismele europene de standardizare activitățile menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament;
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relative harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
Se consideră că organismele care îndeplinesc criteriile de evaluare stabilite în standardele armonizate relative îndeplinesc și criteriile menționate anterior.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
Se presupune că organismele care se conformează criteriilor de evaluare prevăzute în standardele armonizate se conformează criteriilor prevăzute în anexa VII.
Bodies of the Agency
Organisme ale agenției
Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking
Organismele întreprinderii comune ARTEMIS
Bodies of the Authority
Organismele Autorităţii
Bodies of the ENIAC Joint Undertaking
Organismele întreprinderii comune ENIAC
Bodies of the Office
Organismele biroului
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Organismele care oferă servicii constând în evaluarea conformității sistemelor sau părților și dispozitivelor ATM/ANS cu cerințele aplicabile și care eliberează certificatele conexe (denumite în continuare „organismele acreditate”) respectă cerințele esențiale definite în anexa V.
Bodies or entities issuing certificates of competence should therefore be accredited according to consistent standards and by a single national authority.
Prin urmare, organismele sau entitățile care emit certificatele de competență ar trebui să fie acreditate în funcție de standarde coerente și de către o autoritate națională unică.
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
organisme sau persoane cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC în temeiul titlului V din TUE, identificate în actul de bază relevant.
bodies referred to in Articles 200 and 201;
organismelor menționate la articolele 200 și 201;
bodies referred to in Articles 69 and 70;
organismele menționate la articolele 69 și 70;
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
organisme care reprezintă societatea civilă, inclusiv parteneri în domeniul protecţiei mediului, organizaţii neguvernamentale şi organisme însărcinate cu promovarea egalităţii şi nediscriminării.
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
organisme care reprezintă societatea civilă, inclusiv parteneri în domeniul protecției mediului, organizații neguvernamentale și organisme însărcinate cu promovarea egalității și nediscriminării.
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
ca organele reprezentative ale personalului să fie informate şi consultate cu ocazia elaborării raportului anual;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
ca organele reprezentative ale lucrătorilor să fie informate şi consultate cu ocazia elaborării raportului anual;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
ca organele reprezentative ale lucrătorilor să fie informate şi consultate cu ocazia elaborării raportului anual;
bodies representing the workforce staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
ca organele reprezentative ale personaluluilucrătorilor să fie informate şi consultate cu ocazia elaborării raportului anual;(...)
bodies set up by the Communities
organisme instituite de Comunități
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
Organismele înfiinţate de către Comunităţi conform celor specificate la articolul 185 din Regulamentul Financiar (Agenţia Europeană pentru Produse Chimice va fi înfiinţată în baza propunerii Comisiei COM (2003) 644)
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
Organismele înfiinţate de către Comunităţi conform celor specificate în articolul 185 din Regulamentul Financiar (Agenţia Europeană pentru Produse Chimice va fi înfiinţată în baza propunerii Comisiei COM (2003) 644)
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organisme create de Comunităţile Europene, aşa cum se menţionează la articolul 185 din regulamentul financiar,
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organisme instituite de comunităţi, în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
Organisme instituite de Comunități, prevăzute la articolul 185 din regulamentul financiar
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organisme înfiinţate de Comunităţi, astfel cum sunt menţionate la articolul 185 din regulamentul financiar
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organisme înființate de Comunități, astfel cum sunt menționate la articolul 185 din regulamentul financiar
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
organisme instituite de Comunități, prevăzute la articolul 185 din regulamentul financiar,
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organisme instituite de Comunități, prevăzute la articolul 185 din regulamentul financiar,
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organisme înființate de Comunități, astfel cum sunt menționate la articolul 185 din regulamentul financiar
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
organisme instituite de Comunități, prevăzute la articolul 185 din regulamentul financiar,
bodies set up by the Communities10
organisme instituite de Comunități10
bodies set up by the Communities10 : European Medicines Agency
organisme instituite de Comunități10: Agenția Europeană pentru Medicamente
bodies set up by the Communities12
organisme instituite de Comunități12
bodies set up by the Communities14
organismelor instituite de Comunități14
bodies set up by the Communities14 : European Medicines Agency
organisme instituite de Comunități14 Agenția Europeană pentru Medicamente
bodies set up by the Communities15
organismelor instituite de Comunități15
bodies set up by the Communities16
organismelor instituite de Comunități16
bodies set up by the Communities17
organismelor instituite de Comunități17
bodies set up by the Communities19
organismelor instituite de Comunități19
bodies set up by the Communities20
organisme instituite de Comunități20
bodies set up by the Communities20
organismelor instituite de Comunități20
bodies set up by the Communities21
organisme instituite de comunități21
bodies set up by the Communities22
organisme instituite de Comunități22
bodies set up by the Communities23
organisme instituite de Comunități23
bodies set up by the Communities24
organisme instituite de Comunități24
bodies set up by the Communities25
organisme instituite de Comunități25
bodies set up by the Communities26
organismelor instituite de Comunităţi 26
bodies set up by the Communities26
organismelor instituite de Comunități26
bodies set up by the Communities27
organisme instituite de Comunități27
bodies set up by the Communities28
organisme instituite de Comunități28
bodies set up by the Communities28
organismelor instituite de Comunități28
bodies set up by the Communities29
organismelor instituite de Comunități29
bodies set up by the Communities30
organisme instituite de Comunități30
bodies set up by the Communities30
organismelor instituite de Comunități30
bodies set up by the Communities31
organismelor instituite de Comunități31
bodies set up by the Communities32
organisme instituite de Comunități32
bodies set up by the Communities32
organismelor instituite de Comunități32
bodies set up by the Communities33
organismelor instituite de Comunități33
bodies set up by the Communities35
organismelor instituite de Comunități35
bodies set up by the Communities4
organisme instituite de Comunități4
bodies set up by the Communities40
organelor instituite de Comunități40
bodies set up by the Communities40
organisme instituite de Comunități40
bodies set up by the Communities41
organisme instituite de Comunități;41
bodies set up by the Communities42
organismelor instituite de Comunități42
bodies set up by the Communities43
organismelor instituite de comunități43
bodies set up by the Communities44
organismelor instituite de Comunități44
bodies set up by the Communities46
organismelor instituite de Comunități46
bodies set up by the Communities47
organismelor instituite de Comunități47
bodies set up by the Communities48
organismelor instituite de Comunități48
bodies set up by the Communities49
organismelor instituite de Comunităţi49
bodies set up by the Communities51
organisme instituite de Comunități51
bodies set up by the Communities52
organismelor instituite de Comunități52
bodies set up by the Communities53
organisme instituite de Comunități53
bodies set up by the Communities58
organisme instituite de Comunități58
bodies set up by the Communities6
organismelor instituite de Comunităţi 6
bodies set up by the Communities6
organismelor instituite de Comunități6
bodies set up by the Communities7
organismelor instituite de Comunități7
bodies set up by the Communities76
organismele instituite de Comunități76
bodies set up by the Communities79
organismele instituite de Comunități79
bodies set up by the Communities9 : European Medicines Agency
organisme instituite de Comunități9: Agenția Europeană pentru Medicamente
bodies set up by the Communities96
organisme instituite de Comunități96
bodies set up by the European Union11
organisme înființate de Uniunea Europeană11
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Organismele instituite în temeiul TFUE și al Tratatului Euratom
Bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.
Ar trebui să existe instanţe la nivel de întreprindere sau externe care să reprezinte interesele persoanelor cu afecţiuni mintale sau handicap psihic în viaţa profesională.
Bodies such as ERA could be central in promoting public-private cooperation.
Organisme precum ERA ar putea avea un rol esențial în promovarea cooperării între sectorul public și cel privat.
Bodies such as the WTO, FAO, Codex Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD, etc. should be involved in these efforts.
Organisme precum OMC, FAO, Codex Alimentarius Mundi, OIE, OIM, UNCTAD şi altele trebuie să fie implicate în acest efort de popularizare.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to meet the corresponding criteria.
Organismele care îndeplinesc criteriile prevăzute în standardele naționale care transpun standardele armonizate relevante, ale căror trimiteri sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate că respectă criteriile corespunzătoare.
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
Organismele care administrează scheme naționale de compensare în temeiul Directivei 97/9/CE sunt considerate, de asemenea, autorități competente.