natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
CESE va promova în continuare dialogul cu societatea civilă cu privire la chestiuni de dezvoltare durabilă, aşa cum a făcut şi în faza pregătitoare a Conferinţei Rio+20, implicând organizaţii şi reţele europene ale societăţii civile, consiliile economice şi sociale şi consiliile de dezvoltare durabilă de la nivel naţional.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
CESE va promova în continuare dialogul cu societatea civilă cu privire la chestiuni de dezvoltare durabilă, așa cum a făcut și în faza pregătitoare a Conferinței Rio+20, implicând organizații și rețele europene ale societății civile, consiliile economice și sociale și consiliile de dezvoltare durabilă de la nivel național.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
CESE reamintește cele menționate în avizul său privind programul Orizont 202015, și anume necesitatea urgentă de a schimba în bine situația pensiilor și a fondurilor de pensii pentru cercetătorii care participă la proiecte transnaționale, precum și nevoia de a crea un fond european de pensii suplimentare, pentru a acoperi/compensa pierderile cauzate de trecerea de la o țară la alta sau de la un sistem de securitate socială la altul.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Dat fiind că acest principiu nu se referă la standarde sociale, CESE se aşteaptă ca iminenta punere în aplicare de către statele membre a Convenţiei privind munca din domeniul maritim din 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii să îmbunătăţească normele sociale maritime.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Dat fiind că acest principiu nu se referă la standarde sociale, CESE se așteaptă ca iminenta punere în aplicare de către statele membre a Convenției privind munca din domeniul maritim din 2006 a Organizației Internaționale a Muncii să îmbunătățească normele sociale maritime.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
La fel ca în alte ocazii, Comitetul atrăgea atenţia că cea mai sensibilă şi valoroasă resursă a ştiinţei este capitalul uman.
As it had been the case for the SE Directive39, the Commission deems this to be a potential cause of concern.
Ca și în cazul directivei SE39, Comisia consideră că această problemă ar putea reprezenta un motiv de îngrijorare.
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
Efectul marilor poluatori (din cauza defecțiunilor tehnice) asupra calității aerului va crește însă proporțional.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
Conform celor admise deja în contextul adoptării Directivei 2005/56/CE, această condiţie devine o formalitate inutilă atunci când acţionarii societăţilor comerciale implicate în fuziune nu consideră un astfel de raport necesar.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
Aşa cum a indicat deja în avizele sale precedente, Comitetul susţine principiul «poluatorul plăteşte» şi punerea sa în aplicare.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
După cum a afirmat în mai multe rânduri, CESE consideră că speculaţia nu este neapărat un factor negativ pe pieţele financiare, ea crescând lichiditatea şi dezvoltarea pieţelor.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.17
După cum a recunoscut deja, CESE consideră, de pildă, că, deși se încadrează în continuare la articolul 8 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO– ) și la articolele 7 și 8 din cartă, societatea digitală are nevoie de o protecție specifică ce ar putea fi asigurată prin texte noi17.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
După cum a recunoscut deja, CESE consideră, de pildă, că, deşi se încadrează în continuare la articolul 8 din Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO– ) şi la articolele 7 şi 8 din cartă, societatea digitală are nevoie de o protecţie specifică ce ar putea fi asigurată prin texte noi18.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
După cum a explicat în mai multe avize, (privind regiunea Mării Baltice, regiunea Dunării) sprijinul asigurat prin fondurile structurale poate permite definirea strategiilor și în cadrul rețelelor transeuropene, materiale și imateriale, de care Uniunea Europeană are nevoie pentru a-și consolida competitivitatea și atractivitatea sa.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
După cum a explicat în mai multe avize, (privind regiunea Mării Baltice, regiunea Dunării) sprijinul asigurat prin fondurile structurale poate permite definirea strategiilor și în cadrul rețelelor transeuropene, materiale și imateriale, de care Uniunea Europeană are nevoie pentru a-și consolida competitivitatea și atractivitatea sa.
As it has been assumed that the governance-related aspects of the revision would not produce any negative impact in economic, social or environmental terms, it has been decided to pursue with option 2.
Deoarece s-a presupus că aspectele legate de guvernanță ale revizuirii nu vor produce niciun impact negativ din punct de vedere economic, social sau asupra mediului, s-a hotărât abordarea conform opțiunii 2.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
Dat fiind că s-a decis să nu se introducă elemente de identificare biometrice în autocolantul de viză și că s-a modificat în același timp Regulamentul privind permisul de ședere în acest sens, această propunere a devenit caducă.
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
Aşa cum s-a estimat, fraudele în materie de TVA costă UE şi bugetele naţionale mai multe miliarde de euro în fiecare an (un exemplu recent este pierderea a 5 miliarde de euro, conform estimărilor, între iunie 2008 şi decembrie 2009, în legătură cu comerţul cu certificate de emisii de gaze cu efect de seră).
As it has been urging for some time, the Committee feels there is a need to set up a European transport infrastructure fund.
Comitetul consideră necesară stabilirea unui fond pentru infrastructura transporturilor, o măsură solicitată de acesta de mult timp.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated 50 to 70 billion euro each year.
După cum a subliniat în avizele anterioare9, CESE salută iniţiativa Comisiei şi sprijină eforturile acesteia privind combaterea planificării fiscale agresive, această practică a unor întreprinderi multinaţionale generând erodarea bazelor fiscale ale statelor membre cu o sumă estimată între 50 şi 70 de miliarde EUR pe an.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
După cum a subliniat în avizele anterioare9, CESE salută iniţiativa Comisiei şi sprijină eforturile acesteia privind combaterea planificării fiscale agresive, această practică a unor întreprinderi multinaţionale generând erodarea bazelor fiscale ale statelor membre cu o sumă estimată între 50 şi 70 de miliarde EUR pe an.
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
În acord cu propunerile deja avansate pe tema eficienţei energetice, CESE consideră că ar fi foarte util să fie pus la dispoziţia publicului larg şi, în special, a administraţiilor locale, un portal internet prin intermediul căruia să fie popularizate cercetările întreprinse în mediul universitar şi experimentele realizate la nivel naţional, regional sau local.
As it is a first step in acquiring basic skills, Member States should seek to increase attendance rates.
Întrucât acesta reprezintă un prim pas în dobândirea de competențe de bază, statele membre ar trebui să încerce să crească ratele de frecventare a școlii.
As it is aimed at limiting formalities to the essential minimum, the advisory procedure is justified.
Întrucât obiectivul este limitarea la minim a formalităților, procedura consultativă este justificată.
As it is calculated today, the UK correction is a hugely complex mechanism.
Așa cum este calculată în prezent, corecția în favoarea Regatului Unit este un mecanism extrem de complex.
As it is citizens who are concerned here, the first step should be to solve national problems, in line with the subsidiarity principle.
Fiind vorba de cetățeni, în conformitate cu principiul subsidiarității, mai întâi trebuie soluționate problemele de la nivel național.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Întrucât este clar că acest obiectiv9 nu va fi atins până la termenul oficial din 2012, se impune o mai bună coordonare însoţită de acţiuni suplimentare pentru accelerarea punerii în aplicare a CEC.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Întrucât este necesar să se facă o distincţie între cei doi termeni, aceasta se poate face introducând sintagma „care nu este operator, dar” după termenul „persoană juridică” la noua litera (h) prima liniuţă din articolul 2.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Întrucât este necesar să se facă o distincție între cei doi termeni, aceasta se poate face introducând sintagma „care nu este operator, dar” după termenul „persoană juridică” la noua litera (h) prima liniuță din articolul 2.
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
În forma actuală, Directiva 2002/15/CE conţine o definiţie a timpului de lucru care nu include munca administrativă pe care o presupune gestiunea unei activităţi, în speţă activitatea de operator de transport.
As it is currently worded, the Directive would not apply to cases where deduction is denied on grounds such as failure to comply with all the formal requirements, while the transaction is effectively connected to the activity of the permanent establishment.
Așa cum este formulată în prezent, directiva nu s-ar aplica în cazurile în care deducerea nu este acordată pe motive cum este, de exemplu, faptul că nu îndeplinește toate cerințele formale, chiar dacă tranzacția are efectiv legătură cu activitatea sediului permanent.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Așa cum o dovedesc Dialogul transatlantic Întreprinderi și Consumatori, aceste organisme corect instituite și funcționale au potențialul de a aduce o contribuție importantă la procesul de negociere.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
Pe măsură ce va fi pus în aplicare, planul de investiții va servi la realizarea a trei obiective de politică strâns legate între ele: inversarea tendințelor recente de descreștere a investițiilor și furnizarea unui stimulent suplimentar creării de locuri de muncă și redresării economiei UE; luarea de măsuri ferme în sensul satisfacerii necesităților pe termen lung ale economiei noastre prin stimularea competitivității în domenii strategice; consolidarea dimensiunii europene a capitalului nostru uman și a infrastructurii fizice, acordând o atenție specială interconexiunilor care sunt vitale pentru piața noastră unică.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Întrucât clienților le este greu să facă o evaluare clară a tuturor acestor elemente, aceștia tind să favorizeze practicile larg răspândite, iar condițiile standard privind aceste elemente ar putea, prin urmare, deveni un standard de facto pe care societățile ar trebui să îl respecte pentru a-și vinde produsele pe piață.
As it is essential to monitor national achievements to assess progress made towards the European 20% target, the Commission will in the coming months analyse what the most appropriate monitoring framework should be.
Dat fiind că monitorizarea realizărilor naționale este esențială pentru evaluarea progreselor înregistrate în atingerea obiectivului european de 20%, Comisia va analiza în lunile următoare care ar fi cel mai potrivit cadru de monitorizare.
As it is illegal to place such alarm guns on the UK market (and therefore to import them), controlling this ban involves additional operations on the part of the responsible authorities.
Având în vedere că introducerea pe piață (și, prin urmare, importul) a acestor pistoale de alarmă fiind interzisă în Regatul Unit, controlul referitor la respectarea acestei interdicții implică o sporire a operațiunilor efectuate de autoritățile responsabile.
As it is impossible to know the complete range of potential uses in the evaluation phase, therefore, on the basis of the subsidiarity principle and for efficiency reasons, the Commission has kept the original proposal that a limited number of uses must be evaluated at EU level and other uses are left to Member States which have to apply uniform criteria when granting authorisations.
Deoarece este imposibil de a cunoaște întreaga gamă de utilizări potențiale în cursul etapei de evaluare, Comisia, pe baza principiului subsidiarității și din motive de eficiență, a păstrat propunerea originală, conform căreia un număr limitat de utilizări trebuie să fie evaluate la nivel comunitar, în timp ce alte utilizări trebuie să fie evaluate de către statele membre, care trebuie să aplice criterii uniforme pentru atribuirea autorizațiilor.
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Întrucât, pentru a include noul tip de viză în „sistem”, este necesar să se clarifice interacțiunea dintre șederile pe baza vizelor de scurtă ședere, a vizelor de lungă ședere și a permiselor de ședere existente în raport cu șederile pe baza vizelor de circuit, articolul 6 permite combinarea șederilor pe baza vizelor de circuit cu șederi anterioare/viitoare scutite de viză, pe baza vizelor de scurtă ședere, a vizelor de lungă ședere sau a permiselor de ședere.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Dat fiind că nu este posibil să se atingă obiectivele strategice fără sprijinul cetățenilor și al organizațiilor societății civile locale, este important să se asigure transparența și implicarea efectivă a părților interesate în elaborarea și punerea în aplicare a Agendei.
As it is often the case that EU legislation is adopted with some or all the Annexes still empty, a similar course could be followed here, so that the overall timetable is maintained.
Deoarece adesea legislaţia UE este adoptată cu unele sau cu toate anexele necompletate, s-ar putea urma o procedură asemănătoare şi aici, astfel încât calendarul global să fie menţinut.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
Întrucât este similară cu sistemul postreformă, costurile de ajustare ar fi minore.
As it is still completely unclear whether large-scale carbon sequestration is technically feasible – and even more so whether it is economically viable – we should not speak of "special" attention in this regard.
Dat fiind că nu este încă foarte clar dacă tehnologiile de captare și stocare a dioxidului de carbon sunt fezabile din punct de vedere tehnic, și, cu atât mai mult, viabile din punct de vedere economic pe scară largă, nu ar trebui să cerem ca acestora să li se acorde de „o atenție specială”.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Așa cum se întâmplă în prezent, proiectul va fi obligat să depună, împreună cu raportul final, un plan post-LIFE conținând printre altele o listă a impacturilor scontate, care va servi ca bază pentru evaluarea sustenabilității rezultatelor proiectului.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Întrucât este esențial să se protejeze veniturile fiscale la nivel național, pierderile deduse ar trebui, de asemenea, să fie reîncorporate în mod automat dacă acest lucru nu a avut loc deja după un anumit număr de ani sau dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru clasificarea drept filială directă sau sediu permanent.
As it is worded now, 'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.
În formularea actuală, „munca de noapte” include chiar și perioadele foarte scurte de lucru, de exemplu de câteva minute, efectuate pe timpul nopții.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Or, în domeniile apărării şi securităţii, Directiva 2004/18/CE este rar pusă în aplicare de statele membre, care invocă exceptările prevăzute fie la articolul 296 din tratat, în cazul achiziţiilor publice pentru apărare, fie la articolul 14 din directivă, în cazul achiziţiilor publice pentru securitate.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Or, în domeniile apărării şi securităţii, Directiva 2004/18/CE este rar pusă în aplicare de statele membre, care invocă scutirile prevăzute fie la articolul 296 din tratat, în cazul achiziţiilor publice pentru apărare, fie la articolul 14 din directivă, în cazul achiziţiilor publice pentru securitate.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Or, în domeniile apărării şi securităţii, Directiva 2004/18/CE este rar pusă în aplicare de statele membre, care invocă scutirile prevăzute fie la articolul 296 din tratat, în cazul achiziţiilor publice pentru apărare, fie la articolul 14 din directivă, în cazul achiziţiilor publice pentru securitate.
As it is, only three Member States use them.
Totuşi, aceasta se aplică numai în trei state membre.
As it is, only three Member States use them.
Totuşi, acestea se aplică numai în trei state membre.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Rezolvarea acestei probleme reprezintă o prioritate absolută pentru Comitet, care a insistat asupra acestui fapt în avizul din proprie iniţiativă „Accesul la porturile Europene în viitor” din 16 decembrie 200412.