natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'leakage' means any release of CO2 from the storage complex;
„scurgere” înseamnă orice eliberare de CO2 din complexul de stocare;
'Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
„Comunitățile de învățare” inspiră atât profesorii, cât și elevii să urmărească îmbunătățirea și însușirea proceselor lor de învățare.
'lease of a factory' means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„închirierea unei fabrici” înseamnă contractul de închiriere al unei unități tehnice cu toate instalațiile necesare fabricării zahărului, în vederea exploatării sale, încheiat pe o durată de cel puțin trei ani de comercializare consecutivi, și pe care părțile se angajează să nu îl rezilieze înaintea celui de-al treilea an, cu o întreprindere stabilită în același stat membru unde este localizată și fabrica în cauză dacă, după ce închirierea produce efecte, întreprinderea care ia în chirie fabrica de mai sus poate fi considerată ca o singură întreprindere producătoare de zahăr pentru toată producția.
'legal commitment' means the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure a charged to the budget.
„angajament juridic” înseamnă acțiunea prin care ordonatorul de credite competent creează sau stabilește o obligație care determină o plată ulterioară sau plăți ulterioare și recunoașterea unei cheltuieli de la buget.
'legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
„recoltat în mod legal” înseamnă recoltat în conformitate cu legislația aplicabilă a țării de recoltare;
'letter of access'
„scrisoare de acces”
'letter of access' means
„scrisoare de acces” înseamnă
'leverage effect' means the amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
„efect de levier” înseamnă cuantumul finanțării acordate destinatarilor finali eligibili împărțit la cuantumul contribuției Uniunii;
'Leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means;
„leverage” înseamnă orice metodă prin care AFIA mărește expunerea unui FIA din administrare la o anumită investiție fie prin împrumutarea de numerar sau titluri de valoare, fie printr-un leverage încorporat în poziții de instrumente financiare derivate sau prin orice alte mijloace;
'licensed area' shall mean: the geographical area covered by the authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
„zonă autorizată” înseamnă: zonă geografică care face obiectul autorizației în conformitate cu Directiva 94/22/CE;
'licensee' shall mean: the holder of authorisation to carry out offshore operation pursuant to Directive 94/22/EC;
„entitate autorizată” înseamnă: titularul autorizației pentru efectuarea operațiunii offshore în conformitate cu Directiva 94/22/CE;
'lifting strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
„ochețul de ridicare”este o frânghie sau un cablu care înconjoară circumferința mătcii sau a eventualei învelitori de întărire și este fixată de aceasta din urmă cu ajutorul unor noduri sau inele.
'live attenuated vaccines': vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.'
„vaccinuri vii atenuate”: vaccinuri produse prin adaptarea izolatelor sălbatice ale virusului febrei catarale ovine prin intermediul unor pasaje repetate în culturi de celule sau în ouă embrionate de găină.”
'LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
«capacitate a instalaţiei de GNL» înseamnă capacitatea disponibilă la un terminal de GNL pentru lichefierea gazelor naturale sau pentru import, descărcare, servicii auxiliare, depozitare temporară şi regazeificare a GNL-ului;
'Local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation No. 1059/2003.
„Autoritățile locale” includ toate autoritățile din unitățile administrative incluse în NUTS 3 și unitățile administrative mai mici, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1059/2003.
'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets' with a useful life of 15 years or more.
„imobilizări corporale cu durată lungă de viață” înseamnă imobilizări corporale cu o durată de viață utilă de cel puțin 15 ani.
'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
„pierdere” înseamnă excedentul de cheltuieli deductibile și alte elemente deductibile față de venituri într-un an fiscal;
'Lost decade' - Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth.
„Deceniu pierdut” - Europa va suferi o pierdere permanentă de bunăstare și de potențial de creștere în viitor.
'low risk.
„cu risc redus”
'low-risk assets' means asset items falling into one of the categories set out in the first and second category of Table 1 of point 14 of Annex I to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*) but excluding asset items defined as qualifying items in point 15 of that Annex.
„active cu risc redus” înseamnă elementele de activ care se încadrează în prima sau în a doua categorie prevăzută în tabelul 1 de la punctul 14 din anexa I la Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului(*), cu excepția celor definite ca elemente eligibile la punctul 15 din anexa menționată.
'lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
"entitate de nivel inferior" înseamnă o entitate în care substanțele periculoase sunt prezente în cantități egale sau mai mari decât cantitățile menționate în coloana 2 din partea 1 a anexei I și în coloana 2 din partea 2 a anexei I, dar mai mici decât cantitățile enumerate în coloana 3 din partea 1 a anexei I și din coloana 3 din partea 2 a anexei I;
'machine-readable' means that digital documents are sufficiently structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.’
«prelucrabile automat» înseamnă că documentele digitale sunt suficient de structurate pentru ca aplicațiile software să poată identifica declarațiile individuale fiabile de fapt și structura internă a acestora.”
'made-to-measure PPE' means PPE produced as a single unit to accommodate the special needs of an individual user according to a basic model, following the instructions of the designer of that basic model and respecting the range of permissible variations;
„EIP produse la comandă” înseamnă EIP produse la unitate pentru a răspunde nevoilor specifice ale unui utilizator dat, conform unui model de bază, urmând instrucțiunile proiectantului respectivului model de bază și respectând gama de variațiuni admisibile;
'major accident' shall mean: an occurrence such as fire or explosion, significant loss of well control or significant escape of hydrocarbons to the environment, significant damage to the installation or equipment thereon, loss of structural integrity of the installation, and any other event involving death or major injury to five or more persons on or working in connection with the installation;
„accident major” înseamnă: un eveniment cum ar fi incendiul sau explozia, pierderea semnificativă a controlului asupra sondei sau scurgerile semnificative de hidrocarburi în mediul înconjurător, daunele semnificative cauzate instalației sau echipamentelor de pe aceasta, pierderea integrității structurale a instalației și orice alt eveniment care implică decesul sau vătămarea majoră a cinci sau mai multe persoane care lucrează pe instalație sau care desfășoară activități legate de instalație;
'major hazard' shall mean: a situation with a potential for resulting in a major accident;
„risc major” înseamnă: o situație care prezintă un potențial de a provoca un accident major;
'making available on the market' means any supply of apparatus for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață” înseamnă furnizarea unui aparat pentru distribuție, consum sau uz pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
'making available on the market' means any supply of PPE for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice furnizare de EIP pentru distribuție sau utilizare pe piața Uniunii, în cursul unei activități comerciale, fie contra cost, fie gratuit;
'management fees' means the amount charged by a collecting society in order to cover the costs of its management of copyright or related rights services;
„comisioane de gestiune” înseamnă suma percepută de o societate de gestiune colectivă pentru a acoperi costurile aferente serviciilor de gestiune a drepturilor de autor sau a drepturilor conexe;
'management services' means the activities of managing and administering one or more AIF on behalf of one or more investors;
„servicii de administrare” înseamnă activitățile de gestionare și administrare a unuia sau a mai multor FIA în numele unuia sau a mai multor investitori;
'manager of alternative investment funds ' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF;
„administrator de fond de investiții alternative” sau AFIA înseamnă orice persoană fizică sau juridică a cărei activitate curentă este administrarea unuia sau a mai multor FIA;
'manufacturer' means any natural or legal person who designs or manufactures PPE or has it designed or manufactured, and markets it under his name or trademark; for the purposes of the second subparagraph of Article 8(2), the designer of a basic model of made-to-measure PPE shall be considered as a manufacturer;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care proiectează sau produce EIP sau pentru care se proiectează sau se produc aceste echipamente și care le comercializează sub propriul nume sau propria marcă comercială; în sensul articolului 8 alineatul (2) al doilea paragraf, proiectantul modelului de bază al unui EIP produs la comandă este considerat producător;
'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trademark;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un aparat sau pentru care se proiectează sau se fabrică un astfel de aparat și care comercializează aparatul în cauză sub numele sau marca sa;
'marine biological resources' means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species through all stages of their life cycle;
prin „resurse biologice marine” se înțelege specii acvatice marine vii disponibile și accesibile, inclusiv specii anadrome și catadrome, pe parcursul tuturor etapelor ciclului lor de viață;
'marine ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
„ecosistem marin” înseamnă un complex dinamic de comunităţi de plante, animale şi microorganisme şi mediul abiotic, care interacţionează într-o unitate funcţională;
'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place;
„comercializare” înseamnă orice ofertare generală făcută investitorilor domiciliați în Comunitate sau plasament efectuat de aceștia în unități sau acțiuni ale unui FIA, indiferent la inițiativa cui se desfășoară ofertarea sau plasamentul;
'MARPOL 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions;
"MARPOL 73/78" înseamnă Convenţia internaţională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, modificată prin Protocolul aferent din 1978, în versiunile actualizate ale acestora;
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;
„convenție matrimonială” înseamnă actul prin care soții își organizează raporturile patrimoniale între ei și față de terți;
'Matrix' means a compartment of the aquatic environment, being water, sediment or biota.'
«matrice» înseamnă un compartiment al mediului acvatic, respectiv apă, sedimente sau biota.”
'Maximum available loan amount relative to the value of the property' shall indicate the loan-to-value ratio.
„Suma maximă disponibilă a împrumutului în raport cu valoarea proprietății” indică raportul loan-to-value, adică valoarea împrumutului raportată la valoarea garanției.
'Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports'
„Conținutul maxim de sulf al combustibililor marini utilizați în apele teritoriale, zonele economice exclusive și zonele de control al poluării aparținând statelor membre, inclusiv zonele de control al emisiilor de SOx și de către navele de pasageri care operează în serviciu regulat înspre sau dinspre porturile Uniunii.”
'maximum sustainable yield' means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely;
prin „producție maximă durabilă” se înțelege captura maximă care poate fi extrasă dintr-un stoc de pește pe o perioadă nedeterminată;
'means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
„mijloc de comunicare la distanță” înseamnă orice mijloc care, fără prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului, poate fi utilizat pentru încheierea unui contract între aceste părți;
'member of a collecting society' means a rightholder or an entity directly representing rightholders, including other collecting societies and associations of rightholders, fulfilling the membership requirements of the collecting society;
„membru al unei societăți de gestiune colectivă” înseamnă un titular de drepturi sau o entitate care îi reprezintă în mod direct pe titularii de drepturi, inclusiv alte societăți de gestiune colectivă și asociații de titulari de drepturi, care îndeplinește cerințele pentru a fi membru al unei societăți de gestiune colectivă;
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, marriage contract, authentic instrument, court settlement, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation is requested;
„stat membru solicitat” înseamnă statul membru în care se solicită recunoașterea și/sau executarea hotărârii judecătorești, a convenției matrimoniale, a actului autentic, a tranzacției judiciare, a actului de lichidare a patrimoniului comun sau a oricărui alt act efectuat de către sau în fața autorității judiciare sau a autorității delegate sau desemnate de aceasta;
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, partnership contract, authentic instrument, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation is requested;
„stat membru solicitat” înseamnă statul membru în care se solicită recunoașterea și/sau executarea hotărârii judecătorești, a contractului de parteneriat, a actului autentic, a actului de lichidare a patrimoniului comun sau a oricărui alt act efectuat de către sau în fața autorității judiciare sau a autorității delegate sau desemnate de aceasta;
'Member State of origin' means the Member State in which the protection measure is taken;
„stat membru de origine” înseamnă statul membru în care s-a adoptat măsura de protecție;
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the marriage contract concluded, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation;
„stat membru de origine” înseamnă statul membru în care, după caz, a fost pronunțată hotărârea judecătorească, a fost încheiată convenția matrimonială, a fost întocmit actul autentic, a fost încuviințată tranzacția judiciară sau a fost întocmit actul de lichidare a patrimoniului comun sau orice alt act efectuat de către sau în fața autorității judiciare sau a autorității delegate sau desemnate de aceasta;
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision was given, the partnership contract concluded, the authentic instrument or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation was drawn up;
„stat membru de origine” înseamnă statul membru în care, după caz, a fost pronunțată hotărârea judecătorească, a fost încheiat contractul de parteneriat, a fost întocmit actul autentic sau a fost întocmit actul de lichidare a patrimoniului comun sau orice alt act efectuat de către sau în fața autorității judiciare sau a autorității delegate sau desemnate de aceasta;
'Member State of recognition' means the Member State in which the recognition and, if relevant, the enforcement of the protection measure is sought;
„stat membru de recunoaștere” înseamnă statul membru în care este solicitată recunoașterea și, după caz, executarea măsurii de protecție.
'Member State' and 'territory of a Member State' means the territory of each Member State of the Community to which the Treaty is applicable, in accordance with Article 299 thereof, with the exception of any territory referred to in Article 5(2) or (3);
„stat membru” şi „teritoriul unui stat membru” înseamnă teritoriul fiecărui stat membru al Comunităţii căruia i se aplică tratatul, în conformitate cu articolul 299 din tratat, cu excepţia tuturor teritoriilor menţionate la articolul 5 alineatul (2) sau alineatul (3);
'Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:'
„Atunci când stabilesc tarifele în conformitate cu alineatul (2), statele membre respectă următoarele principii:”
'Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days.'
„Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că orice modificare survenită în documentele și informațiile menționate la primul paragraf se face publică în maximum 15 zile calendaristice.”
'Members of the temporary staff graded in accordance with the grading criteria adopted by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are engaged as temporary staff in the same grade immediately following the preceding period of temporary service.';
„Agenții temporari clasificați în conformitate cu criteriile de încadrare în grade adoptate de autoritatea menționată la articolul 6 primul paragraf își mențin vechimea în treapta dobândită în capacitatea respectivă în cazul în care aceștia sunt angajați ca agenți temporari în același grad imediat după perioada precedentă în care au lucrat ca agenți temporari.”;
'mercury waste' means mercury that qualifies as waste, in accordance with Article 3(1), of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council43;
„deșeuri de mercur” înseamnă mercurul care se încadrează la categoria deșeuri, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2008/98/UE a Parlamentului European și a Consiliului43;
'mercury' means metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6);
„mercur” înseamnă mercur metalic (Hg, CAS RN 7439-97-6);
'mercury-added product' means a product or product component that contains mercury and/or mercury compounds that were intentionally added;
„produs cu adaos de mercur” înseamnă un produs sau o componentă a acestuia care conține mercur și/sau compuși ai mercurului care au fost adăugați în mod intenționat;
'merger of undertakings' means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„fuziune de întreprinderi” înseamnă reuniunea într-o întreprindere unică a două sau mai multe întreprinderi;
'micro-cogeneration unit' means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
„unitate de microgenerare” înseamnă o unitate de cogenerare cu o capacitate maximă mai mică de 50 kWe;
'micro-organism' means
„microorganism” înseamnă
'micro-organisms'
„microorganisme”
'Migration impact on the labour market': Ms Le Nouail's proposal
„Impactul migraţiei asupra pieţei muncii”: propunerea dnei Le Nouail Marlière
'migration' means the movement of CO2 within the storage complex;
„migrare” înseamnă deplasarea CO2 în interiorul complexului de stocare;
'milk’ shall mean cow's milk produced in the Union;
„lapte” înseamnă laptele de vacă produs în Uniune;
'Mixed fisheries' means fisheries where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
prin „pescării mixte” se înțelege pescăriile în cazul cărora în aria vizată de activitatea de pescuit sunt prezente mai multe specii, acestea riscând să fie prinse de uneltele de pescuit;
'mixture' means a mixture or solution composed of two or more substances;
„amestec” înseamnă un amestec sau o soluție compusă din două sau mai multe substanțe;
'modified starches' are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
„amidonul modificat” este o substanţă obţinută prin unul sau mai multe tratamente chimice din amidon comestibil, care poate suferi un tratament fizic sau enzimatic şi poate fi subţiată sau albită prin acizi sau baze;
'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
„organizația de monitorizare” înseamnă o entitate juridică sau o asociație sau federație care are capacitatea juridică de a monitoriza și de a asigura aplicarea sistemelor de due diligence de către operatorii autorizați să utilizeze astfel de sisteme.
'multi-territorial licence' means a licence which covers the territory of more than one Member State;
„licență multiteritorială” înseamnă o licență care acoperă teritoriul a mai mult de un stat membru;