natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"At a time when important decisions are being taken, decisions which will have an impact on all our lives, public involvement in and co-ownership of the reforms is more vital than ever", the EESC president says.
„Într-un moment în care se iau decizii importante, decizii cu impact asupra vieţilor noastre, participarea cetăţenilor la reforme şi asumarea responsabilităţii pentru acestea sunt mai importante ca niciodată”, a afirmat preşedintele CESE.
"At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
În sesiunea plenară din 2007, CESE a adoptat, aşa cum se solicitase, patru avize din proprie iniţiativă:
"At its meeting of 13 January 2009, the EESC Bureau endorsed President Sepi's initiative to draw up a batch of proposals entitled "A programme for Europe: the proposals of civil society" intended to coincide with the new terms of office in the institutions in 2009.
„În şedinţa din 13 ianuarie 2009, Biroul CESE a decis să susţină iniţiativa dlui preşedinte Sepi privind elaborarea unui ansamblu de propuneri intitulat „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, program care coincide cu reînnoirea instituţională din 2009.
"At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„În prezent, activităţile de voluntariat se realizează, în principal, prin metoda deschisă de coordonare, în cadrul politicilor UE de tineret, având trei teme prioritare:
"At present volunteer activities are supported carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„În prezent, activităţile de voluntariat sunt sprijinite se realizează, în principal, prin metoda deschisă de coordonare, în cadrul politicilor UE de tineret, având trei teme prioritare:
"At present volunteer activities involving young people  are carried out primarily through the are a priority of the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„În prezent, activităţile de voluntariat ale tinerilor constituie o prioritate a metodei se realizează, în principal, prin metoda deschisăe de coordonare, în cadrul politicilor UE de tineret, având trei teme prioritare:
"At present volunteer activities involving young people are carried out primarily through the are a priority of the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„În prezent, activităţile de voluntariat ale tinerilor constituie o prioritate a metodei se realizează, în principal, prin metoda deschisăe de coordonare, în cadrul politicilor UE de tineret, având trei teme prioritare:
"At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there they will not even be two be probably less.
„În prezent, pentru fiecare persoană de vârstă de pensionare există 3,5 persoane de vârstă activă, însă în 2060 nu vor mai fi nici măcar două probabil vor fi mai puține.
"At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
„Nucleul Cadrului îl reprezintă ideea de cooperare în domeniul reglementării.
"At the initiative of the Commission or at the request of a Member State:"
„La iniţiativa Comisiei sau la cererea unui stat membru:”
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
„La cererea unei agenții de rating de credit, AEVMP poate acorda respectivei agenții de rating derogare de la respectarea cerințelor prevăzute la punctele 2, 5 și 6 din secțiunea A a anexei I și la articolul 7 alineatul (4), dacă agenția de rating în cauză poate demonstra că respectivele cerințe nu sunt proporționale cu natura, amploarea și complexitatea activității sale, precum și cu natura și gama ratingurilor de credit acordate și că:”
"At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery."
„La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată notifică destinatarului toate instrumentele și deciziile, inclusiv pe cele de natură juridică, care sunt emise de statul membru solicitant și care se referă la creanțele menționate la articolul 2 sau la recuperarea acestora.”
"At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
„Cu ocazia revizuirii prevăzute la alineatul (1), Comisia aliniază pragurile prevăzute la articolul 61 (concursuri) la pragul revizuit aplicabil contractelor de servicii.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social and civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
„În acelaşi timp, instituţiile europene ar trebui să sublinieze că drepturile omului şi standardele democratice, precum şi principiile dialogului social şi civil trebuie respectate în cadrul negocierilor privind planurile de acţiune.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue  be respected in the action plan  negotiations.
„În acelaşi timp, instituţiile europene ar trebui să sublinieze că drepturile omului şi standardele democratice, precum şi principiile dialogului social şi cele ale dialogului civil trebuie respectate în cadrul negocierilor privind planurile de acţiune.
"AThe tax (and carbon trading) systems in Europe should be so calibrated as to impose the full long-run marginal costs of CO2 emissions on producers, and so to give that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage to renewable energy sources and to producers of biomass crops that absorb CO2over fossil fuels or nuclear energy."
Sistemele de impozitare (şi tranzacţionare a cotelor de emisii CO2) din Europa ar trebui calibrate astfel încât să impună producătorilor costuri marginale pe termen lung pentru emisiile de CO2 şi O fiscalitate care ţine seama de costurile de dezvoltare a producţiei şi de costurilor de mediu, în conformitate cu principii armonizate la nivel european, ar trebui să acorde astfel un avantaj economic surselor de energie regenerabile şi producătorilor de culturi de biomasă care absorb CO2 biocombustibililor în raport cu combustibilii fosili sau cu energia nucleară.
"attempt to manipulate the market" means:
„tentativă de manipulare a pieței” înseamnă:
"Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
Este absolut necesar ca tinerii să fie „atraşi” către o carieră în domeniul maritim şi să se adopte măsuri de „reţinere” a lor în această profesie.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Metodele de „atragere” către profesia de marinar ar trebui asociate cu măsuri de „reţinere”.
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
Transportul „eficient” şi „atractiv” este acela care asigurară servicii structurate din punct de vedere al calităţii şi al cantităţii astfel încât utilizarea sa să fie cât se poate de simplă şi plăcută.
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
Un transport „eficient” şi „atractiv” este acela care asigurară servicii structurate din punct de vedere al calităţii şi al cantităţii, astfel încât utilizarea sa să fie cât se poate de simplă şi plăcută.
"Attrition" is an inherent part of the innovation process.
„Uzura” este parte integrantă a procesului de inovare.
"Austria's apprenticeship model directly involves the social partners," said Ms Schweng.
„Modelul de ucenicie din Austria implică direct partenerii sociali”, a afirmat dna Schweng.
"authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
„act autentic” înseamnă un act care a fost întocmit sau înregistrat în mod oficial ca act autentic într-un stat membru și a cărui autenticitate:
"authorised landfill" means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
„îngropare autorizată” înseamnă o îngropare pentru care a fost eliberată o autorizație în conformitate cu Directiva 1999/31/CE;
"authorised primary dealer" means a natural or legal person who has signed an agreement with an issuer of sovereign debt under which that natural or legal person commits to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
„dealer primar autorizat” înseamnă o persoană fizică sau juridică care a semnat un acord cu un emitent de datorie suverană în temeiul căruia persoana fizică sau juridică se angajează să acționeze în calitate de agent principal în raport cu operațiunile de pe piața primară și de pe piața secundară legate de datoria emisă de respectivul emitent;
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate care a primit un mandat scris din partea unui producător de a acționa în numele acestuia în legătură cu sarcini specifice;
"Automatic Identification System", means an autonomous and continuous maritime safety and vessel traffic broadcast system which provides a means for ships to electronically exchange with other nearby ships and authorities ashore ship data including identification, position, course and speed;
„Sistem de identificare automată” înseamnă un sistem de transmisie autonomă și permanentă a informațiilor referitoare la siguranța maritimă și la traficul navelor, prin care navele comunică electronic, atât navelor situate în apropiere cât și autorităților de pe uscat, date privind identificarea, poziția, cursul și viteza;
"Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs.
„Tarifele de securitate aviatică nu pot fi utilizate decât pentru a acoperi costurile securităţii aviatice.
"Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour market; flexicurity is the right approach, to modernise and foster adaptability of labour markets."
„Evitarea, în măsura posibilului, a diminuării veniturilor, şi promovarea egalităţii de şanse, luarea în considerare a inegalităţilor şi sporirea securităţii pe piaţa forţei de muncă;abordarea potrivită pentru a moderniza pieţele de muncă şi a încuraja adaptabilitatea acestora este flexicuritatea”
"Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour market; flexicurity is the right approach, to modernise and foster adaptability of labour markets."
„Evitarea, în măsura posibilului, a diminuării veniturilor, şi promovarea egalităţii de şanse, luarea în considerare a inegalităţilor şi sporirea securităţii pe piaţa forţei de muncă;abordarea potrivită pentru a moderniza pieţele forţei de muncă şi a încuraja adaptabilitatea acestora este flexicuritatea”
"B" denotes statistically significantly below the EU average
„B” semnifică din punct de vedere statistic cu mult sub media UE
"B" denotes statistically significantly below the EU average
„B” semnifică din punct de vedere statistic cu mult sub media UE.
"b)
„(b)
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ICT sector for the purposes of public procurement".
„b) adaptării la evoluțiile tehnice a criteriilor pentru recunoașterea specificațiilor tehnice în domeniul TIC, în cadrul achizițiilor publice”.
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ICT sector for the purposes of public procurement".
„b) adaptării «la evoluțiile tehnice» a criteriilor pentru recunoașterea «specificațiilor tehnice» în domeniul TIC, în cadrul achizițiilor publice”.
"b/ "Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'-
„b/ „Tetrabromodifenileter și pentabromodifenileter” înseamnă 2,2',4,4'
"Baby Bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
obligațiunile mici („baby bonds”) – utilizarea fondurilor deținute în fiducie în scopul de a sprijini mai târziu independența tinerilor beneficiari (2010);
"background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„cunoștințe preexistente” înseamnă informații deținute de participanți înainte de aderarea lor la acordul de grant, inclusiv drepturile de autor sau alte drepturi de proprietate intelectuală aferente acestor informații, pentru care au depus cereri înainte de a adera la acordul de grant și care sunt necesare pentru realizarea acțiunii indirecte sau pentru utilizarea rezultatelor acțiunii indirecte;
"backloaded" allowances (the 900 million allowances whose auction was postponed from 2014-16 until 2019-20) will be placed in the market reserve;
certificatele licitate către sfârșitul fazei de tranzacționare (cele 900 de milioane de certificate a căror licitare a fost amânată din perioada 2014-16 până în 2019-20) vor fi plasate în rezerva pentru piață;
"backloaded" allowances (the 900 million allowances whose auctioning was postponed from 2014-2016 until 2019-2020) will be placed in the market reserve;
certificatele licitate către sfârșitul fazei de tranzacționare (cele 900 de milioane de certificate a căror licitare a fost amânată din perioada 2014-2016 până în 2019-2020) vor fi plasate în rezerva pentru piață
"Baltic Sea Region"
„Regiunea Mării Baltice”
"bank" means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
„bancă” înseamnă o întreprindere a cărei activitate constă în a primi de la public depozite sau alte fonduri rambursabile și în a acorda credite în cont propriu;
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
Prin menţiunea „proiect rentabil” trebuie să se înţeleagă un proiect finanţabil, dar care nu s-ar putea realiza fără ajutor european.
"Barriers and solutions for people with disabilities in employment"
„Obstacole şi soluţii pentru persoanele cu handicap în ceea ce priveşte încadrarea în muncă”
"base vehicle" means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
„vehicul de bază” înseamnă orice vehicul utilizat în etapa inițială a unui proces de omologare de tip în mai multe etape;
"Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
„Pe baza unei supravegheri a pieței și a analizării barierelor de la nivelul UE legate de accesibilitatea pentru persoanele cu limitări funcționale, CESE recomandă să se aibă în vedere, după evaluarea punerii în aplicare a acestei propuneri de directivă și în consultare cu părțile interesate, includerea treptată în domeniul de aplicare al directivei a următoarelor elemente:
"Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade15.
„Un studiu al RAND arată că Îîn UE, se înregistrează o tendinţă către un consum mai ridicat de alcool în afara localurilor de consum, unde tinde să fie mai ieftin decât alcoolul comercializat prin intermediul acestor localuri13.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any dedicated policy initiative.
„scenariul de referință”, Comisia nu va lansa nicio inițiativă specifică la nivelul politicilor;
"Baseline scenario", the Commission would not launch any initiative.
„Scenariul de referință” - Comisia nu ar lansa nicio inițiativă.
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
„Formarea de bază de medic dentist constă în total în cel puțin cinci ani de instruire teoretică și practică, pe bază de program integral, care se poate exprima și prin echivalentul în credite ECTS, cuprinzând cel puțin programa descrisă în anexa V punctul 5.3.1 și efectuată într-o universitate, într-o instituție de învățământ superior care asigură formare la un nivel recunoscut ca fiind echivalent sau sub supravegherea unei universități.
"Basically, the following premises should apply:
„În principiu ar trebui să fie valabile următoarele:
"Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
„Având în vedere cele de mai sus, CESE recomandă ca strategia să se bazeze pe măsuri specifice în următoarele domenii:
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
„Înainte de a aplica procedura prevăzută la alineatele (3), (4) sau (5), autoritățile competente ale statului membru gazdă al societății de administrare pot, în caz de urgență, să ia toate măsurile de precauție necesare pentru a proteja interesele investitorilor și ale altor persoane cărora le sunt furnizate serviciile.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
„Înainte de a urma procedura prevăzută la articolul 30, autoritățile competente din statul membru gazdă pot lua, în situații de urgență, orice măsuri preventive necesare pentru protecția intereselor deponenților, ale investitorilor și ale celorlalte persoane cărora li se prestează servicii.
"Before issuing the Permit to Operate for high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall concur with the port State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
„Înainte de a emite permisul de operare pentru ambarcațiunile de mare viteză pentru pasageri angajate în curse interne într-un stat al portului, administrația statului de pavilion trebuie să convină cu statul portului asupra tuturor condițiilor de operare aferente operării ambarcațiunii în statul respectiv.
"Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
„Ţinând seama de faptul că, în anumite ţări, plata pe perioada concediului de maternitate nu poate depăşi suma corespunzătoare concediului de boală, Comitetul doreşte să sublinieze că acordarea unei sume inferioare salariului obţinut anterior are un efect prejudiciabil, penalizează femeile pentru rolul lor biologic de mame şi nu ţine seama de valoarea îngrijirilor materne.
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the 'at risk of poverty rate' should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
„consideră că, în vederea reducerii riscului de sărăcie, sunt necesari o serie de indicatori stabili şi fiabili pentru măsurarea şi monitorizarea progreselor înregistrate, care să măsoare, de exemplu, şi raportul dintre venit şi puterea de cumpărare, precum şi concentrarea veniturilor (coeficientul Gini), iar indicatorul „în risc de sărăcie” ar trebui aşadar stabilit incontestabil ca indicator relativ de sărăcie uzual;”
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
„consideră că, în vederea reducerii riscului de sărăcie, sunt necesari o serie de indicatori stabili şi fiabili pentru măsurarea şi monitorizarea progreselor înregistrate, care să măsoare, de exemplu, şi raportul dintre venit şi puterea de cumpărare, precum şi concentrarea veniturilor (coeficientul Gini)iar indicatorul „în risc de sărăcie” ar trebui aşadar stabilit incontestabil ca indicator relativ de sărăcie uzual;”
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or  subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
„beneficiari de protecție internațională” înseamnă persoanele care beneficiază de statutul de refugiat sau de statutul conferit prin protecție subsidiară, astfel cum au fost definite la literele (e) și (g);
"benefits" means,
prin „prestații” se înțelege,
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g. aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
„Pe lângă reprezentanți pentru fiecare dintre cele șase TGE (nanotehnologii, microelectronică, biotehnologie, fotonică, materiale avansate, sisteme avansate de fabricație) se propune includerea unor reprezentanți multi−TGE (majoritatea produselor inovatoare reprezintă o combinație de diferite TGE) și a mai multor utilizatori industriali din avalul industrial (de ex. industria aeronautică, industria automotoare, aerospațială, de construcții, energetică, alimentară, a aparaturii medicale, a echipamentelor, a design-ului) decât în primul Grup la nivel înalt (având în vedere că obiectivul Strategiei TGE este acela de a stimula producția industrială de produse bazate pe TGE)”.