natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers**.
(1) Nu va fi introdus pe piaţă pentru prima oară după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] ca substanţă sau în preparate care conţin mai mult de 28% nitrogen provenind din nitrat de amoniu în vederea utilizării ca îngrăşământ solid, simplu sau compus, în afara cazului în care îngrăşământul respectă specificaţiile tehnice pentru îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu cu conţinut ridicat de nitrogen prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului privind îngrăşămintele**.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Nu va fi introdus pe piaţă pentru prima oară după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg ca şi constituent în vopsele aplicate prin pulverizare în concentraţii mai mari sau egale cu 3% din masă.
(1) Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
(1) Măsurile în domeniul guvernanței corporative ale UE trebuie să țină seama de mărimea întreprinderilor cotate?
(1) Simplification
(1) Simplificare
(1) Since 1969, the European Union (EU) has laid down social legislation in the field of road transport to improve road safety and drivers’ working conditions, and to ensure fair competition among transport companies.
(1) Începând din 1969, Uniunea Europeană (UE) stabilește legislație socială în domeniul transportului rutier pentru a îmbunătăți siguranța rutieră și condițiile de lucru ale conducătorilor auto și pentru a asigura o concurență loială între societățile de transport.
(1) Since the establishment of the SESAR Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 13 has set up the Clean Sky Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 200714 the ENIAC Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 200715 the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 16 the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems.
(1) De la înființarea întreprinderii comune SESAR, au fost înființate: întreprinderea comună Clean Sky prin Regulamentul (CE) nr. 71/2008 al Consiliului din 20 decembrie 200713, întreprinderea comună ENIAC, prin Regulamentul (CE) nr. 72/2008 al Consiliului din 20 decembrie 200714, întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare, prin Regulamentul (CE) nr. 73/2008 al Consiliului din 20 decembrie 200715, și întreprinderea comună ARTEMIS în scopul punerii în aplicare a unei inițiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate, prin Regulamentul (CE) nr. 74/2008 al Consiliului din 20 decembrie 200716.
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
(1) există probabilitatea unui contact cu pielea în timpul producției și/sau al utilizării și
(1) Special provisions concerning workers on board SFVs contained in Article 21 of the Directive should continue to apply.
(1) Dispozițiile speciale privind lucrătorii de la bordul NPM specificate la articolul 21 ar trebuie să continue să se aplice.
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty, have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union5.
(1) Prin Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii5 s-au instituit măsuri specifice în domeniul agriculturii în vederea depășirii dificultăților provocate de situația excepțională a regiunilor ultraperiferice ale Uniunii vizate la articolul 349 din tratat.
(1) Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the particular geographical situation facing some of the smaller Aegean islands have been established by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 adopting specific measures in the field of agriculture for the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/20035.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului din 18 septembrie 2006 de stabilire a măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/20035 a stabilit măsuri specifice în domeniul agricol pentru a remedia dificultățile cauzate de situarea geografică excepțională a anumitor insule mici din Marea Egee.
(1) Specific transnational projects of EU interest involving at least two Member States (action grants)
(1) proiecte transnaționale specifice de interes UE, care implică cel puțin două state membre (subvenții pentru acțiuni);
(1) Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
(1) Precizați „categoriile de flux elementar” per compartiment de mediu furnizor/receptor:
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
(1) Precizați „categoria fluxului elementar” per compartiment de mediu furnizor/receptor:
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
Precizați „categoria fluxului elementar” per compartiment de mediu furnizor/receptor:
(1) Standards need to be quickly available – especially but not only – to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(1) Standardele trebuie să fie disponibile rapid – mai ales, dar nu numai – pentru asigurarea interoperabilității între servicii și aplicații în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor, astfel încât Europa să profite pe deplin de avantajele TIC.
(1) state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law as defined in paragraphs 2-4 of Article 3.
(1) statul, autoritățile regionale sau locale, organismele de drept public și asociațiile formate dintr-una sau mai multe astfel de autorități sau dintr-unul sau mai multe organisme de drept public, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatele (2) - (4);
(1) status information;
(1) informații referitoare la stadiul procedurii;
(1) Statutory auditors and audit firms are entrusted by law to conduct statutory audits of public-interest entities with a view to enhancing the degree of confidence of the public in the annual and consolidated financial statements of such entities.
(1) Auditorii statutari și societățile de audit statutar sunt abilitați (abilitate) prin lege să efectueze audituri statutare ale entităților de interes public în scopul creșterii încrederii publicului în situațiile financiare anuale și consolidate ale acestor entități.
(1) step up its R&D efforts, for example to improve the energy efficiency of equipment in electricity grids and power plants, notably those that are fossil fuelled.
(1) își întărească eforturile în materie de cercetare și dezvoltare, de exemplu prin îmbunătățirea eficienței energetice a echipamentului din rețelele electrice și centralele electrice, în special cele pe bază de combustibili fosili.
(1) Stimulate competitiveness in the European tourism sector;
(1) stimularea competitivității sectorului turistic din Europa;
(1) Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history;
(1) să stimuleze dezbaterea, reflecția și cooperarea pe tema memoriei istorice, a integrării și a istoriei UE;
(1) Stochastic uncertainties (both parameter and model) for “Resource Use and Emissions Profile” data
(1) Incertitudini stocastice (parametri și model) pentru datele din „profilul de utilizare a resurselor și de emisie”
(1) Stochastic uncertainties for “Resource Use and Emissions Profile” data
(1) Incertitudinile stocastice pentru datele din „profilul de utilizare a resurselor și de emisie”
(1) Storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand
(1) capacitatea de stocare (totală și de lucru) în comparație cu cererea în sezonul de încălzire
(1) Strategic objectives: The Evaluator recommends reassessing what strategic objectives of the education and training work programme are addressed by associations funded through this action.
(1) Obiective strategice: Evaluatorul recomandă să se examineze din nou care sunt obiectivele strategice din Programul de lucru educație și formare profesională abordate de asociațiile finanțate prin această acțiune.
(1) Strengthen its role as a global player through greater and more unified participation in multilateral fora, in coherence with the principle of the unity of the EU external representation.
(1) să își consolideze rolul de actor mondial printr-o participare mai marcată și mai unificată în forurile internaționale, în conformitate cu principiul unității reprezentării sale externe;
(1) Strengthen the fiscal effort to reduce the structural deterioration in 2011 implicit in the planned 2% of GDP budget surplus and avoid that the budget balance breaches the 3% of GDP threshold again in 2012.
(1) Să întărească efortul bugetar pentru a reduce deteriorarea structurală în 2011 implicită în excedentul bugetar prevăzut, de 2 % din PIB, și să evite ca soldul bugetar să depășească din nou pragul de 3% din PIB, în 2012.
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a certification body to certify the common but independent quality management systems of these organisations;
(1) consolidarea sistemelor de monitorizare a organizațiilor recunoscute, prin înființarea unui organism de certificare care să certifice sistemele comune, dar independente de gestionare a calității ale respectivelor organizații;
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a common but independent body to certify their quality management systems;
(1) consolidarea sistemelor de control ale organismelor recunoscute, prin înființarea unui organism de certificare a sistemelor acestora de gestionare a calității, comun organismelor în cauză, dar independent.
(1) Strengthen the working methods of the Eurogroup to allow it to take responsibility for the aggregate policy stance in the euro area, rapidly responding to changes in the economic environment, and to lead the coordination of economic policy in the context of the strengthened surveillance framework which applies to the Member States whose currency is the euro.
(1) Să consolideze metodele de lucru ale Eurogrupului pentru a-i permite să își asume responsabilitatea privind strategia politică generală în zona euro, să răspundă rapid schimbărilor din mediul economic și să conducă coordonarea politicii economice în contextul cadrului de supraveghere consolidat care se aplică statelor membre a căror monedă este euro.
(1) strengthening research, technological development and innovation:
(2) consolidarea cercetării, dezvoltării tehnologice și inovării:
(1) strengthening research, technological development and innovation;
(1) consolidarea cercetării, dezvoltării tehnologice și inovării;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) consolidând independența administratorilor de infrastructură, astfel încât aceștia să controleze toate funcțiile de bază ale rețelei feroviare și asigurând accesul echitabil al tuturor la căile ferate;
(1) Strictly adhere to the budgetary targets set out in their 2011 Stability Programmes as well as the Memoranda of Understanding in Member States receiving EU/IMF financial assistance and, where applicable, reinforce consolidation efforts in line with the opinion delivered by the Council.
(1) să respecte cu strictețe țintele bugetare fixate în programele de stabilitate din 2011 și în memorandumurile de înțelegere, pentru statele membre care beneficiază de asistență financiară din partea UE/FMI și, dacă este cazul, să își intensifice eforturile de consolidare conform avizului emis de Consiliu;
(1) Subject to paragraph (2) Member States shall ensure that documents referred to in Article 1 shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(1) Sub rezerva dispozițiilor alineatului (2), statele membre se asigură că documentele menționate la articolul 1 sunt reutilizabile în scopuri comerciale sau necomerciale în conformitate cu condițiile stabilite în capitolele III și IV.
(1) Subsidiarisation with intra-group links restricted according to current rules: in terms of legal separation, this option would require a separate legal entity.
(1) Crearea de filiale cu legături intragrup restricționate conform normelor în vigoare: în ceea ce privește separarea juridică, această opțiune ar presupune o entitate juridică separată.
(1) Successful second chance programmes provide learning environments which respond to the specific needs of premature leavers, recognise their prior learning and support their well-being.
(1) Programele „a doua șansă” care au rezultate pozitive furnizează un mediu de învățare care răspunde nevoilor specifice ale persoanelor care au părăsit timpuriu școala, recunosc studiile anterioare și sprijină bunăstarea acestora.
(1) support developing countries in integrating DRR considerations into their development policies and planning effectively;
(1) sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în integrarea aspectelor legate de reducerea riscului de dezastre în politicile lor de dezvoltare și în realizarea unei planificări eficiente;
(1) support exchanges of information and experience and the sharing of good policies through study visits, networks, conferences and seminars;
(1) sprijini schimburile de informaţii şi de experienţă şi schimbul de bune politici prin vizite de studiu, reţele, conferinţe şi seminarii;
(1) Support for R&D&I
(1) Sprijin pentru cercetare, dezvoltare și inovare
(1) Support Member States in implementing BAT-based permitting
(1) Sprijinirea statelor membre în implementarea sistemului de autorizare bazat pe BAT
(1) Support national disaster risk management planning.
(1) Sprijinirea planificării la nivel național a gestionării riscului de dezastre.
(1) Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
(1) să sprijine organizațiile în promovarea dezbaterilor și a activităților privind memoria istorică, a celor dedicate valorilor și istoriei europene;
(1) Support the establishment and development of national policies and programmes on patient safety in general terms.
(1) să sprijine stabilirea și dezvoltarea de politici și programe naționale privind siguranța pacienților în general;
(1) Support to partner countries reforms through a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) addressing all relevant sectors of cooperation;
(1) sprijinirea reformelor țărilor partenere printr-un program cuprinzător de dezvoltare instituțională vizând toate sectoarele relevante ale cooperării;
(1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons;
(1) Tranzacțiile suspecte efectuate prin intermediul monedelor virtuale nu sunt monitorizate suficient de autorități, acestea nefiind în măsură să stabilească o legătură între tranzacții și persoane identificate;
(1) Sustainable development of European urban areas is a major societal issue while experiencing intensifying global trends such as urbanisation.
(1) Dezvoltarea durabilă a zonelor urbane din Europa este o problemă societală majoră, în condițiile intensificării unor tendințe globale, precum urbanizarea.
(1) Sustaining and strengthening the development of the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors and increase the economy’s growth potential in the medium to long term.
1 Sprijinirea și consolidarea dezvoltării zonei euro necesită eforturi de politică continue pentru sprijinirea unei ajustări echilibrate în sectoarele public și privat și sporirea potențialului de creștere al economiei pe termen mediu spre lung.
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
(1) Sisteme: Sisteme TIC capabile să efectueze teledetecție, acționare, calcul, comunicare integrată în obiecte fizice, care sunt interconectate prin internet și care oferă cetățenilor și întreprinderilor o gamă largă de aplicații și servicii inovatoare (obiecte inteligente conectate) și
(1) take action to ensure that patients and patients’ representatives are duly consulted at all steps of the policy and decision-making processes in the field of rare diseases, including for the establishment and management of centres of expertise and of European reference networks and for the elaboration of national plans;
(1) să ia măsuri pentru a se asigura că pacienții și reprezentanții pacienților sunt consultați în mod corespunzător în fiecare etapă a proceselor de elaborare a politicilor și a deciziilor în domeniul bolilor rare, inclusiv în ceea ce privește crearea și gestionarea centrelor de expertiză și rețelelor europene de referință și elaborarea planurilor naționale;
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium-term objective in 2012.
(1) Să profite de îmbunătățirea condițiilor ciclice pentru a consolida efortul bugetar necesar pentru reducerea suplimentară a deficitului global și pentru atingerea obiectivului pe termen mediu în 2012.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Să profite de redresarea economică în curs pentru accelerarea procesului de corectare a deficitului excesiv.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Să profite de redresarea economică în curs, în vederea accelerării procesului de corectare a deficitului excesiv.
(1) take into account the policy developments since 1992 especially in relation to the EES and the new policy developments on social services.
(1) să se țină cont de evoluțiile politice de după 1992, mai ales în legătură cu Strategia europeană pentru ocupare a forței de muncă și noile evoluții politice în ceea ce privește serviciile sociale.
(1) Take note that the programme has been successfully implemented at mid term.;
(1) să ia notă de faptul că programul a fost implementat cu succes până la jumătatea perioadei;
(1) Take note that the programme has been successfully implemented;
(1) ia act de succesul implementării programului;
(1) take note that the Programme has been successfully implemented;
(1) să ia notă de succesul implementării programului;
(1) Take the necessary initiatives to develop common definitions, terminology and indicators on patient safety.
(1) să ia inițiativele necesare pentru a elabora definiții, o terminologie și indicatori comuni privind siguranța pacienților.
(1) technical characteristics of the apparatus or product;
(1) caracteristicile tehnice ale aparaturii sau ale produsului;
(1) Technical framework: While fully taking into account the competences of national authorities as established by national and Community legislation, such architecture should be designed as a cost effective interconnection of different information layers based on interoperability and common standards.
(1) Cadrul tehnic: o astfel de arhitectură ar trebui să fie proiectată ca o interconectare rentabilă între diferite straturi de informații bazate pe interoperabilitate și standarde comune și să țină cont pe deplin de competențele autorităților naționale stabilite de legislația națională și comunitară.
(1) Telecommunications networks and services are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks and digital services closely interrelated.
(1) Rețelele și serviciile de telecomunicații se transformă din ce în ce mai mult în infrastructuri internet, rețelele în bandă largă și serviciile digitale fiind strâns legate de acestea.
(1) Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
(1) Metodele de testare sunt cele specificate în EN 228:1999.
(1) The "Communication on agricultural product quality policy "presented by the Commission on 28 May 2009 lays down strategic orientations to improve the agricultural product quality policy of the Union19.
(1) ”Comunicarea privind politica în domeniul calității produselor agricole” prezentată de Comisie la 28 mai 2009 stabilește orientări strategice destinate să îmbunătățească politica Uniunii în domeniul calității produselor agricole19.
(1) The "non participation" of certain Member States: The Evaluator recommends exploring the reasons for the "non participation" of certain Member States and taking steps to remove any barriers, if practical.
(1) „Neparticiparea” anumitor state membre: Evaluatorul recomandă investigarea motivelor care au condus la „neparticiparea” anumitor state membre și luarea unor măsuri pentru eliminarea oricăror bariere, dacă este cazul.
(1) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 on direct support schemes for farmers4) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the common market organisations (CMOs), to which the PIME refers.
(1) reforma PAC din 2003 [Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind schemele de sprijin direct pentru agricultori4], care a reorientat PAC și a deschis calea reformării organizărilor comune ale pieței (OCP) la care se referea schema IMME;
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Austria pentru 20167 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Belgium7 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Belgia pentru 20167 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Bulgaria7 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Bulgaria pentru 20167 a fost publicat la 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Denmark6 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Danemarca pentru 20166 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Hungary6 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Ungaria pentru 20166 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Italy8 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Italia pentru 20168 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Latvia7 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Letonia pentru 20167 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Malta was published on 26 February 20167.
(1) Raportul de țară privind Malta pentru 2016 a fost publicat la data de 26 februarie 20167.