natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Modul în care cererea corespunde priorităţilor politice ale Comitetului și/sau legăturile cu o realitate politică europeană deosebit de importantă
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Modul în care cererea corespunde priorităților politice ale Comitetului și/sau legăturile acesteia cu actualele evoluții politice europene de importanță deosebită
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Modul în care cererea corespunde priorităților politice ale Comitetului și/sau legăturile acesteia cu actualele evoluții politice europene de o importanță deosebită
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Modul în care solicitarea corespunde priorităților politice ale Comitetului și/sau legăturile acesteia cu actualele evoluții politice europene de o importanță deosebită
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Conformitatea solicitării cu acţiunile prioritare ale Comitetului în contextul preşedinţiei semestriale a Consiliului Uniunii Europene
Compliance of services
Conformitatea serviciilor
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
respectarea de către subcontractanți a obligațiilor aplicabile de drept al mediului, de drept social și de dreptul muncii;
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Conformitatea instrumentarului pentru măsurări acustice se verifică prin existența unui certificat de conformitate valabil.
Compliance of the budget with the multiannual financial framework
Conformitatea bugetului cu dispozițiile cadrului financiar multianual
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation.
respectării de către agenția de rating al creditelor a celorlalte cerințe prevăzute de prezentul regulament.
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
conformitatea organizației cu dispozițiile prezentului regulament în ceea ce privește analiza de mediu inițială, sistemul de management de mediu, auditul de mediu și rezultatele acestuia și declarația de mediu sau raportul privind performanța de mediu;
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
conformitatea organizației cu dispozițiile legale aplicabile la nivel comunitar, național, regional sau local în materie de mediu;
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.
Conformitatea rapoartelor solicitate în temeiul propunerii cu cerinţele interne şi internaţionale demonstrază măsura în care propunerea îşi îndeplineşte obiectivele.
Compliance of the request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Modul în care cererea corespunde priorităților politice ale Comitetului și/sau legăturile acesteia cu actualele evoluții politice europene de o importanță deosebită
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
respectarea de către ofertant a obligațiilor aplicabile în domeniile legislației privind mediul, privind aspectele sociale și în domeniul legislației muncii;
Compliance of the transposition measures
Conformitatea măsurilor de transpunere
Compliance of Union acts with the budget and the multiannual financial framework
Conformitatea actelor Uniunii cu bugetul și cadrul financiar multianual
Compliance of Unmanned Aircraft
Conformitatea aeronavelor fără pilot la bord
Compliance plate
plăcuţa de atestare de conformitate
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Ratele de conformitate la nivelul UE-15 s-au dovedit a fi, în general, foarte ridicate.
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Ratele de conformitate pentru toate canalele vizate la nivelul statelor membre a variat de la 12,5 % (Cipru) la 100 % (Estonia) atât în 2007, cât şi în 2008.
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Ratele de conformitate în RO au fost calculate pe baza procentului din sarcina totală constatată a fi în conformitate cu articolele 3, 4 și, respectiv, 5, în temeiul cerințelor din Tratatul de aderare, mai degrabă decât pe baza procentului din sarcina asociată cu aglomerările care sunt în deplină conformitate (nu au fost disponibile date privind lista aglomerărilor asociate cu ratele de conformitate prevăzute în Tratatul de aderare).
Compliance ratios
Indici de conformitate
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
Chestiunea conformității în ceea ce privește timpul de lucru rămâne neclară în Bulgaria și în România (în general), în Slovenia (în alte sectoare decât segmentele serviciului public deja menționate mai sus) și în Spania (serviciul public, poliția, pompierii).
Compliance results throughout the years show a positive trend, with the exception of the decrease from years 2005/06 to 2007/08 due to the fact that some countries with poorer results did not report data in 2005/06.
Rezultatele privind conformitatea de-a lungul anilor au arătat o tendință pozitivă, cu excepția scăderii dintre anii 2005/2006-2007/2008 din cauza faptului că unele țări cu rezultate mai slabe nu au raportat date în 2005/2006.
Compliance shall be demonstrated by regular assessments or examinations.
Conformitatea trebuie demonstrată prin evaluări sau examene periodice.
Compliance shall be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age;
Conformitatea trebuie demonstrată printr-o evaluare adecvată, ținându-se seama de posibila degradare mentală și fizică datorată vârstei.
Compliance shall be verified by regular assessments.
Conformitatea trebuie verificată prin evaluări periodice.
compliance standards, measurements and sanctions.
respectarea normelor, măsuri şi sancţiuni.
Compliance statements should be included in the Annual Report and Accounts of the Company.
Declarațiile de conformare ar trebui incluse în raportul și situațiile financiare anuale ale întreprinderii.
Compliance verification by the Commission and
Verificarea conformității de către Comisie și
Compliance with a European "harmonised" standard guarantees the required level of safety of products.
Conformitatea cu un standard european „armonizat” garantează nivelul necesar de siguranță a produselor.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Respectarea unui standard european armonizat garantează conformitatea cu cerințele aplicabile, inclusiv cerințele de siguranță, stabilite în legislația UE de armonizare relevantă.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Conformitatea cu un standard european „armonizat” garantează nivelul impus de siguranță a produselor.
Compliance with a harmonised standard means conformity with its provisions and demonstration thereof by the methods the harmonised standard describes or refers to.
Conformitatea cu un standard armonizat înseamnă conformitatea cu dispozițiile sale și demonstrarea acestei conformități prin metodele pe care standardul armonizat le descrie sau la care face trimitere.
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
Conformitatea cu un standard tehnic exigent reprezintă un instrument de diferenţiere şi de competitivitate pe alte criterii decât cel al preţurilor, prin calitate, pe piaţa internaţională.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
Costul capitalului pentru aceste fonduri se majorează datorită conformității cu o varietate de norme naționale care reglementează activitatea de „plasamentele private“ către anumite grupuri de investitori.
Compliance with a ‘harmonised standard’ is not compulsory.
Conformitatea cu un „standard armonizat” nu este obligatorie.
Compliance with additionality is verified at national level.
Respectarea adiționalității este verificată la nivel național.
Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
Conformitatea cu toate cerințele trebuie demonstrată prin evaluări sau analize, susținute, dacă este cazul, de teste.
Compliance with and adoption of quality standards relating to food production and marketing, including standards relating to environmentally and socially sound agricultural practices and organic and non-genetically modified foods;
adoptarea și respectarea standardelor de calitate referitoare la producția și comercializarea produselor alimentare, inclusiv standarde referitoare la practici agricole sigure din punct de vedere ecologic și social și produsele alimentare ecologice și nemodificate genetic;
Compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202047.
Conformitatea cu articolul 6 alineatul (1) din Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 202047.
Compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
Respectarea articolului 7 trebuie monitorizată îndeaproape şi, dacă este necesar, dispoziţiile acestuia trebuie consolidate.
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Conformitatea cu articolele 290 și 291 din TFUE
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Respectarea articolelor 290 și 291 din TFUE
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
Pentru ca organismul de standardizare să respecte articolul 101 nu este necesar ca organismul de standardizare să verifice dacă participanții prevăd condiții de acordare a licențelor care îndeplinesc angajamentul FRAND.
compliance with Community rules on hormones and residues.
respectarea normelor comunitare privind hormonii şi reziduurile.
Compliance with Community water legislation is also crucial to ensuring the water quality needed to produce quality and safe food.
Respectarea legislației comunitare în domeniul apei este, de asemenea, crucială pentru asigurarea calității apei necesare pentru producerea unor alimente de calitate și sigure.
Compliance with data protection rules would need to be ensured, for instance by compartmentalising the data, with separate access controls rules for each category of data.
Respectarea normelor de protecție a datelor ar trebui să fie asigurată, de exemplu prin compartimentarea datelor, recurgându-se la norme separate de control al accesului pentru fiecare categorie de date.
Compliance with derogations under the Accession Treaty is closely monitored by the Commission.
Respectarea derogărilor acordate în temeiul tratatelor de aderare este monitorizată îndeaproape de către Comisie.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Respectarea valorii-limită de emisie este verificată prin diferite măsurători continue sau intermitente, omologare de tip sau orice altă metodă corespunzătoare din punct de vedere tehnic, inclusiv prin metode de calcul verificate.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Respectarea valorii-limită de emisie se verifică prin măsurători continue sau intermitente, omologare de tip sau orice altă metodă corespunzătoare din punct de vedere tehnic, inclusiv metode de calcul verificate.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Conformitatea cu valorile-limită de emisie se verifică prin măsurători continue sau intermitente, omologarea de tip sau orice alte metode corespunzătoare din punct de vedere tehnic.
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
Se verifică respectarea valorii-limită de emisie, a ratelor minime de desulfurare, a ratelor de recuperare a sulfului și a valorilor-limită ale conținutului de sulf:
compliance with environmental Regulations,
respectarea regulamentelor de mediu;
Compliance with environmental requirements
Respectarea cerinţelor de mediu
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
respectarea reglementărilor UE din sectorul financiar, care contribuie la buna funcționare a piețelor financiare
Compliance with EU public procurement rules
Respectarea normelor Uniunii privind achizițiile publice
Compliance with EU targets on collection, recycling and landfill diversion will remain a priority and some Member States will have to make serious efforts to meet those EU targets.
Respectarea obiectivelor statelor membre în ceea ce privește colectarea, reciclarea și evitarea descărcării deșeurilor la depozite va reprezenta, în continuare, o prioritate, iar unele state membre vor trebui să depună eforturi importante pentru a îndeplini acele obiective ale UE.
Compliance with fundamental rights requires well-designed and correctly-used technology and information systems.
Respectarea drepturilor fundamentale necesită sisteme tehnologice și de informații bine concepute și corect utilizate.
compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
respectarea drepturilor fundamentale va trebui sa fie constant monitorizată de către instituțiile specializate ale Uniunii Europene, dar și deschisă organizațiilor societății civile atât la nivel europene, cât și național.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Se presupune respectarea bunelor practici de fabricaţie în cazul în care fabricaţia este în conformitate cu standardele armonizate relevante, ale căror trimiteri au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Compliance with Guidelines
Conformitatea cu orientările
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Respectarea normelor armonizate ar trebui așadar să rămână opțională și să fie necesară numai pentru produsele, destinate să furnizeze plantelor nutrienți sau să îmbunătățească eficiența nutrițională a plantelor, care poartă marcajul CE atunci când sunt puse la dispoziție pe piață.
Compliance with harmonised standard provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Respectarea standardelor armonizate conferă prezumția de conformitate cu cerințele esențiale.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health and safety requirements.
Respectarea standardelor armonizate conferă prezumția de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Respectarea standardelor armonizate conferă prezumția de conformitate cu cerințele esențiale.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Respectarea standardelor armonizate conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Respectarea standardelor armonizate conferă prezumția de conformitate cu cerințele esențiale.
Compliance with Human Rights and Democratic Standards as reported by NGOs, UN and regional bodies
Respectarea drepturilor omului şi a standardelor democratice în conformitate cu rapoartele transmise de ONG-uri, ONU şi organismele regionale
Compliance with ILO regulations must be ensured, especially the ILO Conventions on migrant workers (C97 and C143).
Trebuie să se asigure conformarea cu reglementările OIM şi, în special, cu convenţiile OIM privind lucrătorii migranţi (C97 şi C143).
Compliance with ILO regulations must be ensured, especially the ILO Conventions on migrant workers (C97 and C143).
Trebuie să se asigure respectarea reglementărilor OIM şi, în special, a convenţiilor OIM privind lucrătorii migranţi (C97 şi C143).
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Respectarea normelor tot mai riguroase ale Uniunii privind siguranța în cadrul cerului unic european, eficiența aviației și impactul ei asupra mediului1 au îmbunătățit operarea serviciilor aeriene și au consolidat drepturile dobândite de persoanele care călătoresc pe calea aerului.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Respectarea normelor tot mai riguroase ale Uniunii privind siguranţa în cadrul cerului unic european, eficienţa aviaţiei şi impactul ei asupra mediului2 au îmbunătăţit operarea serviciilor aeriene şi au consolidat drepturile dobândite de persoanele care călătoresc pe calea aerului.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Respectarea normelor tot mai riguroase ale Uniunii privind siguranța în cadrul cerului unic european, eficiența aviației și impactul ei asupra mediului2 au îmbunătățit operarea serviciilor aeriene și au consolidat drepturile dobândite de persoanele care călătoresc pe calea aerului.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
respectarea drepturilor autonome ale persoanelor – şi în special ale femeilor – de a depune o cerere de protecţie.
Compliance with information requirements (Articles 7, 8 and 12)
Respectarea cerințelor privind informațiile (articolele 7, 8 și 12)
Compliance with international fair trade rules and the fundamental rules on environmental protection, as well as freedom of establishment and business associations, must be guaranteed, and Europe has a crucial role to play in this regard.
Trebuie asigurată respectarea reglementărilor internaţionale privind comerţul echitabil şi a normelor fundamentale privind protecţia mediului, precum şi a libertăţii de stabilire şi asociere a întreprinderilor, iar Europa joacă un rol primordial în acest sens.
Compliance with international obligations
Respectarea obligaţiilor internaţionale
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Trebuie să se ceară respectarea normelor internaționale în domeniile drepturilor omului și libertăților fundamentale și democratice, care reprezintă premise importante ale expresiei culturale, ale schimburilor culturale și ale diversității culturale.
Compliance with Large exposures requirements
Respectarea cerințelor privind expunerile mari
Compliance with legislation in country of origin
respectarea legislaţiei din ţara de origine
Compliance with legislation in country of origin
respectarea legislaţiei din ţara de origine;
Compliance with legislation stemming from the regional, national or European level will always be more burdensome for the smaller enterprise.
Conformitatea cu legislația regională, națională sau europeană va presupune întotdeauna obligații mai împovărătoare pentru întreprinderile mai mici.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Respectarea valorilor-limită se verifică prin măsurători continue sau intermitente sau orice altă metodă corespunzătoare din punct de vedere tehnic, inclusiv prin metode de calcul verificate.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Respectarea valorilor-limită se verifică prin măsurători continue sau intermitente, omologare de tip sau orice alte metode corespunzătoare din punct de vedere tehnic, inclusiv metode de calcul verificate.
Compliance with limits:
Conformitatea cu limitele:
Compliance with marketing standards
Respectarea standardelor de comercializare
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36 ’
Respectarea măsurilor naţionale de punere în aplicare a Directivei 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului35 şi a Directivei 2004/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului36”
Compliance with national regulations can only be an additional burden.
Conformarea cu regulamentele naţionale reprezintă o povară suplimentară.
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
Respectarea normelor naționale este foarte greu de realizat, de aceea se pune problema unei eventuale acțiuni la nivel european pentru garantarea protecției adecvate și asigurarea combaterii mai eficace a fraudelor.
Compliance with nominal capacity limits under these ceilings does not mean that there is no persistent overcapacity.
Respectarea limitelor capacității nominale prevăzute de aceste plafoane nu înseamnă că problema supracapacității este eliminată.