natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3.2 There is no doubt that investments in urban technological innovation need to be fast and massive, given that the level of competition we are facing from the East is very high11.
4.6.3.2 Nu există nicio îndoială că investiţiile în inovarea tehnologică urbană trebuie să fie rapide şi masive, dat fiind că nivelul concurenţei impus de Estul Asiei este foarte ridicat11.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
4.6.3.3 Soluţia indicată de Comisia Europeană şi de Consiliu include certificarea de conformitate în verificările anuale (road worthiness test) stabilite de Directiva 96/96/CE din 20 decembrie 1996 pentru vehiculele cu masa mai mare de 3,5 t.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
4.6.3.3 Soluţia indicată de Comisia Europeană şi de Consiliu include în verificările anuale certificarea de conformitate (road worthiness test) stabilite de Directiva 96/96/CE din 20 decembrie 1996 pentru vehiculele cu masa mai mare de 3,5 t.
4.6.3.4 These tests are limited, where mirrors are concerned, to recording that they have been safely fitted at the requisite points and that the assemblies are complete.
4.6.3.4 Aceste verificări se limitează, în ceea ce priveşte oglinzile retrovizoare, la verificarea montării lor în punctele stabilite, la integritatea lor şi la siguranţa fixării lor.
4.6.3.4 These tests are limited, where mirrors are concerned, to recording that they have been safely fitted at the requisite points and that the assemblies are complete.
4.6.3.4 Aceste verificări se limitează, în ceea ce priveşte oglinzile retrovizoare, la verificarea montării în punctele stabilite, la integritatea şi la siguranţa fixării lor.
4.6.3.5 The EESC's preferred solution, which would be more practical to implement and yield more reliable results, is for the company fitting the new mirrors to issue a declaration of conformity.
4.6.3.5 Soluţia pe care CESE îşi permite să o sugereze, care pare mai practică în aplicare şi cu rezultate mai fiabile, este ca firma care instalează noile oglinzi retrovizoare să emită o declaraţie de conformitate.
4.6.3.5 The EESC's preferred solution, which would be more practical to implement and yield more reliable results, is for the company fitting the new mirrors to issue a declaration of conformity.
4.6.3.5 Soluţia pe care CESE îşi permite să o sugereze, care pare mai practică în aplicare şi cu rezultate mai fiabile, este ca firma care instalează oglinzile retrovizoare noi să emită o declaraţie de conformitate.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and improving awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 Un alt pilon al strategiei reafirmă locul important al brevetului european unitar și al unui organ judiciar superior european care să unifice jurisprudența, pentru a remedia problemele grave cu care se confruntă întreprinderile, în special cele care împiedică în mare măsură accesul IMM-urilor la protecția proprietății lor industriale, și o mai bună cunoaștere a stării tehnicii pe piața unică.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and promoting improved awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 Un alt pilon al strategiei reafirmă locul important al brevetului european unitar şi al unui organ judiciar superior european care să unifice jurisprudenţa, pentru a remedia problemele grave cu care se confruntă întreprinderile, în special cele care împiedică în mare măsură accesul IMM-urilor la protecţia proprietăţii lor industriale, şi pentru a promova o mai bună cunoaştere a stării tehnicii pe piaţa unică.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and promoting improved awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 Un alt pilon al strategiei reafirmă locul important al brevetului european unitar și al unui organ judiciar superior european care să unifice jurisprudența, pentru a remedia problemele grave cu care se confruntă întreprinderile, în special cele care împiedică în mare măsură accesul IMM-urilor la protecția proprietății lor industriale, și de a promova o mai bună cunoaștere a stării tehnicii pe piața unică.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and promoting improved awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 Un alt pilon al strategiei reafirmă locul important al brevetului european unitar și al unui organ judiciar superior european care să unifice jurisprudența, pentru a remedia problemele grave cu care se confruntă întreprinderile, în special cele care împiedică în mare măsură accesul IMM-urilor la protecția proprietății lor industriale, și pentru a promova o mai bună cunoaștere a stării tehnicii pe piața unică.
4.6.4 Article 19 of the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the "non-refoulement" principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
4.6.4 Articolul 19 din Cartă interzice în mod expres expulzările colective şi garantează că nimeni nu poate fi strămutat, expulzat sau extrădat către un stat unde există un risc serios de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante – principiul nereturnării (articolele 4 şi 19 din Cartă).
4.6.4 As it takes Europe 12 years on average to replace its car fleet, as noted by the Commission, it is clear that price increases on that scale would further slow the car replacement cycle.
4.6.4 Având în vedere că parcul auto din Europa se reînnoieşte în medie o dată la 12 ani, aşa cum a observat Comisia, este evident că o creştere atât de substanţială a preţurilor ar încetini şi mai mult ciclul de reînnoire a automobilelor.
4.6.4 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.4 Conexiunea în bandă largă şi resursele informatice din şcoli, biblioteci publice şi alte clădiri publice ar putea servi, ca abordare politică, la susţinerea formării în ceea ce priveşte competenţele TIC şi alfabetizarea digitală pretutindeni în Uniune.
4.6.4 Communication between sectors is key to successful partnership working.
4.6.4 Comunicarea dintre sectoare reprezintă un element esenţial pentru asigurarea succesului în funcţionarea parteneriatelor.
4.6.4 Communication between sectors is key to successful partnership working.
4.6.4 Comunicarea dintre sectoare reprezintă un element esențial pentru asigurarea succesului în funcționarea parteneriatelor.
4.6.4 Each Member State should identify a specific point of contact for reporting on implementation for the transition if it is to happen on the scale that the Commission has identified as being required.
4.6.4 Fiecare stat membru ar trebui să identifice un punct specific de contact pentru raportările privind punerea în aplicare a tranziției, dacă se dorește ca aceasta să se producă la nivelul identificat drept necesar de către Comisie.
4.6.4 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.6.4 În final, CESE consideră că notificarea şi reunirea reclamanţilor potenţiali s-ar putea face într-un mod mai eficient şi cu costuri rezonabile cu ajutorul unui registru electronic european public în materie de acţiuni, care să poată fi consultat de victimele din întreaga Uniune Europeană.
4.6.4 Furthermore, the Committee believes that an increase in size should not be considered as an increase in fishing capacity.
4.6.4 Pe de altă parte, Comitetul consideră că o creștere în volum nu trebuie să fie considerată ca o creștere a capacității de pescuit.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe's serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 În plus, pentru a contribui la soluționarea gravei probleme a șomajului în Europa, ar trebui elaborate mai ales programe educaționale privind competențele TIC și alfabetizarea digitală, care să ajute lucrătorii șomeri să ocupe din nou locuri de muncă remunerate.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 În plus, pentru a contribui la soluționarea gravei probleme a șomajului în Europa, ar trebui elaborate mai ales programe educaționale privind competențele TIC și alfabetizarea digitală, care să ajute lucrătorii șomeri să ocupe din nou locuri de muncă remunerate.
4.6.4 Given that employers place great value on involvement in youth organisations when hiring young people with little or no work experience, this involvement should be supported as one of the ways of helping young people make the transition from school to work.
4.6.4 Având în vedere faptul că angajatorii care angajează noi lucrători tineri cu puțină experiență profesională sau fără experiență sunt extrem de mulțumiți de faptul că aceștia au participat la activitățile organizațiilor de tineret, ar trebui ca această participare să fie încurajată ca una dintre măsurile care îi ajută pe tineri în tranziția de la școală la locul de muncă.
4.6.4 However, so far biodiversity policy has continued to be viewed by many Commission departments and some EU Councils of Ministers more as a competing policy area that partially blocks or hampers economic development and also ties up funding.
4.6.4 Însă, până în prezent, politica privind biodiversitatea este considerată încă de multe servicii ale Comisiei și de unele Consilii de Miniștri ai UE mai degrabă ca un domeniu politic concurent, care blochează parțial sau îngreunează dezvoltarea economică, și, în plus, blochează fonduri.
4.6.4 In some countries, a new role is taking shape for union activists who provide advice during working hours and negotiate with employers on free access to educational opportunities in the workplace.
4.6.4 În unele state membre, sindicaliștii își asumă din ce în ce mai mult un rol nou, atunci când oferă servicii de consiliere în timpul orelor de lucru și când negociază cu angajatorii în legătură cu liberul acces la oportunități de formare la locul de muncă.
4.6.4 In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an "in-house" basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute.
4.6.4 În cazul unui contract prin încredinţare directă sau al unui contract atribuit intern unei entităţi externe, problema publicării este mai acută.
4.6.4 In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an "in-house" basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute.
În cazul unui contract prin încredinţare directă sau al unui contract atribuit intern unei entităţi externe, problema publicării este mai acută.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Însăşi Comisia Europeană recunoaşte acest lucru în raportul redactat de DG AGRI cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei OMG, arătând că politica de „toleranţă zero” ar putea conduce la pierderi de până la 200 de miliarde de euro pentru sectorul agroalimentar european.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Însăşi Comisia Europeană recunoaşte acest lucru în raportul redactat de DG AGRI cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul OMG, arătând că politica de „toleranţă zero” ar putea conduce la pierderi de până la 200 de miliarde de euro pentru sectorul agroalimentar european.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Însăşi Comisia Europeană recunoaşte acest lucru în raportul redactat de DG AGRI cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul OMG, arătând că politica de „toleranţă zero” ar putea conduce la pierderi de până la 200 de miliarde de euro pentru sectorul agroalimentar european.
4.6.4 It has to be strictly clarified that the provided accommodation, the transportation to it, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.6.4 Trebuie să se clarifice riguros că tipul de cazare asigurat, transportul până la aceasta, informațiile cu privire la aranjamentele organizatorice și mijloacele (inclusiv site-urile web și alte mijloace electronice) folosite pentru a le difuza, precum și procedurile de depunere a reclamațiilor și a declarațiilor de interese, după caz, trebuie să fie accesibile persoanelor cu handicap și trebuie satisfăcută, de asemenea, nevoia de câini-ghizi și de asistență.
4.6.4 It therefore also urges the Commission, once the decision has been taken to introduce the proposed measures, to prioritise harmonisation within the EU: Member States' IT systems must be fully interoperable in order to use the eManifest.
4.6.4 Prin urmare insistă și ca, după luarea unei decizii privind introducerea măsurilor propuse, Comisia să acorde prioritate armonizării în interiorul UE: sistemele TIC ale statelor membre vor trebui să devină complet interoperabile pentru a putea lucra cu eManifest.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected against land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Trebuie protejate microîntreprinderile și IMM-urile active în sectorul agriculturii împotriva practicilor investiționale care urmăresc acapararea pământurilor, ceea ce le împinge spre dispariție.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected from land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Trebuie protejate microîntreprinderile și IMM-urile active în sectorul agriculturii împotriva practicilor investiționale care urmăresc acapararea pământurilor, ceea ce le împinge spre dispariție.
4.6.4 Moreover, the EESC stressed the "particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme" and "proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programmes both feasible and effective".
4.6.4 În afară de aceasta, CESE a subliniat „importanţa deosebită a posibilităţii ca IMM-urile să aibă acces la program” şi „propune o abordare specială pentru IMM-uri, prin simplificarea procedurilor relevante, astfel încât participarea acestora la program să fie realizabilă şi să producă rezultate”.
4.6.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
4.6.4 Cu toate acestea, având în vedere că reformele structurale prevăzute în regulamentul corespunzător din 2012 nu vor fi puse în practică decât începând din iulie 2014, CESE consideră că data eliminării tarifelor de roaming va trebui stabilită în urma unui bilanț al reformelor structurale menționate, după implementarea lor efectivă.
4.6.4 Promotion and profile of events such as those listed below, would also raise awareness of the benefits of entrepreneurship and its impact on society:
4.6.4 Promovarea şi punerea în valoare a manifestărilor precum cele enumerate mai jos vor spori de asemenea interesul pentru avantajele antreprenoriatului şi impactul acestuia asupra societăţii:
4.6.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.6.4 Logica repatrierii se aplică deciziilor tuturor întreprinderilor din industria prelucrătoare.
4.6.4 Similarly, experiences in other areas of EU policy show that it is possible to use documents drawn up using identical or similar formats, techniques and materials, such as the European passport4 and the support documents provided for under Article 20(2)(c) TFEU; the model driving license for cars and motorcycles in its various forms, etc.
4.6.4 În mod analog, experienţele din alte domenii de acţiune a UE au dovedit că este posibilă utilizarea documentelor elaborate în formate şi cu tehnici sau materiale identice sau similare, cum este cazul paşaportului european4 şi al documentelor privind măsurile de asistenţă prevăzute la articolul 20 alineatul (2) litera c) din TFUE, modelul de permis de conducere pentru autovehicule şi motociclete de diferite categorii etc.
4.6.4 Social economy finance providers are often ideal to provide both financial and non-financial support such as investment readiness programmes and general guidance and business development support.
4.6.4 Furnizorii de finanțare pentru economia socială sunt deseori sursa ideală pentru sprijin atât financiar, cât și nefinanciar, cum ar fi programele de stimulare a comportamentului investițional și consilierea generală și sprijinul pentru dezvoltarea afacerilor.
4.6.4 Some sectors, such as cleaning, care for children and the elderly, hotels and catering, agriculture and the social economy can offer opportunities for less qualified migrant women, as employees or in a self-employed capacity.
4.6.4 Anumite sectoare, precum serviciile de curățenie, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanele în vârstă, hotelurile, cafenelele și restaurantele, agricultura sau economia socială pot oferi oportunități femeilor imigrate mai puțin calificate, fie în calitate de angajate, fie ca lucrătoare ce desfășoară o activitate independentă.
4.6.4 The concept of data which are "manifestly made public" (Article 9(2)(e)) should also be clearly defined.
4.6.4 Noţiunea de date „care sunt făcute publice în mod manifest” [articolul 9 alineatul (2) litera (e)] trebuie, de asemenea, să facă obiectul unei definiţii precise.
4.6.4 The corrective mechanism takes no account of applicants who arrived before the reform entered into force, and applicants who were rejected before the application of the criteria for determining the Member State responsible, under Article 3 are excluded from relocation, as are applicants who arrived in a Member State before 150% of reception capacity was reached.
4.6.4 Mecanismul corectiv nu îi are în vedere pe solicitanţii de protecţie internaţională care au ajuns înainte de intrarea în vigoare a acestei reforme și sunt excluși de la relocare solicitanţii refuzați înainte de aplicarea criteriilor de determinare a statului membru responsabil, potrivit articolului 3, precum și solicitanţii sosiți în statul membru înainte de a se atinge pragul de 150% din capacitate.
4.6.4 The corrective mechanism takes no account of applicants who arrived before the reform entered into force, and applicants who were rejected before the application of the criteria for determining the Member State responsible, under Article 3, are excluded from allocation, as are applicants who arrived in a Member State before 150% of reception capacity was reached.
4.6.4 Mecanismul corectiv nu îi are în vedere pe solicitanţii de protecţie internaţională care au ajuns înainte de intrarea în vigoare a acestei reforme și sunt excluși de la repartizare solicitanţii refuzați înainte de aplicarea criteriilor de determinare a statului membru responsabil, potrivit articolului 3, precum și solicitanţii sosiți în statul membru înainte de a se atinge pragul de 150% din capacitate.
4.6.4 The EESC also calls for fair coordination between the employment policy benchmarks and the procedure behind the scoreboard in the event of excessive macroeconomic imbalances.
4.1.4 CESE solicită, de asemenea, asigurarea unei concordanţe juste între evaluarea comparativă a politicilor de ocupare a forţei de muncă şi procedura corespunzătoare tabloului de bord în cazul unor dezechilibre macroeconomice excesive.
4.6.4 The EESC also calls for fair coordination between the employment policy benchmarks and the procedure behind the scoreboard in the event of excessive macroeconomic imbalances.
4.1.4 CESE solicită, de asemenea, asigurarea unei corespondenţe juste între evaluarea comparativă a politicilor de ocupare a forţei de muncă şi procedura corespunzătoare tabloului de bord în cazul unor dezechilibre macroeconomice excesive.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to describing the aspects relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 CESE invită Comisia să elaboreze o evaluare a situaţiei în ce priveşte schimbările sociale provocate de criza economică persistentă şi să descrie îndeosebi aspectele legate de consumul şi traficul de droguri.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to the pattern relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 CESE invită Comisia să elaboreze o evaluare a situației în ce privește schimbările sociale provocate de criza economică persistentă și să acorde o atenție deosebită modelului de consum și trafic de droguri.
4.6.4 The EESC is concerned about significant obstacles in certain Member States regarding the repatriation of deceased victims.
4.6.4 CESE își exprimă preocuparea în legătură cu existența, în unele state membre, a unor obstacole majore în calea repatrierii victimelor decedate.