natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of this include intellectual property and copyright.
Un exemplu în acest sens îl constituie noţiunile de proprietate intelectuală şi drepturi de autor.
Examples of this include intellectual property and copyright.
Un exemplu în acest sens îl constituie noțiunile de proprietate intelectuală și drepturi de autor.
Examples of this include the following:
Câteva exemple:
Examples of this were visible in more or less all the Member States.
Exemple în acest sens sunt vizibile în aproape toate statele membre.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Exemple de STG sunt jambonul Serrano, berea Kriek, sau pâinea kalakukko.
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
Printre exemplele de stimulente utile menționate de respondenți se numără taxele judiciare mai mici pentru părțile care au încercat să soluționeze litigiul prin mediere înainte de depunerea cererii, deducerile fiscale eficiente și atractive, medierea gratuită sau cel puțin sprijinul financiar acordat de către stat pentru serviciile de mediere.
Examples of various new information systems related to droughts forecasting are given in the Annex.
În anexă sunt date exemple de diverse noi sisteme de informaţii pentru prognozarea secetelor.
Examples of well functioning measures to enhance behavioural change
Exemple de măsuri care funcţionează corect pentru promovarea modificării de comportament
Examples of where such interactions may be developed are: the domain of eHealth, smart grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based industrial processes and products.
Printre domeniile în care se pot dezvolta astfel de interacțiuni se numără: e-sănătatea, rețelele inteligente, sistemele de transport inteligente, integrarea acțiunilor climatice, nanomedicina, materialele avansate pentru vehicule ușoare sau dezvoltarea bioproceselor și bioproduselor industriale.
Examples of WIB include, amongst others, underwriting, market making, brokerage services, and proprietary trading.
Printre exemplele de activități WIB se numără subscrierea, formarea pieței, serviciile de brokeraj și tranzacționarea pe cont propriu.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Exemplele arată că, fără a avea în vedere condiţiile urbane specifice, aplicarea se poate dovedi mai costisitoare decât beneficiile obţinute prin contribuţia la proiecte a fondurilor structurale.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Exemplele arată că, în cazul în care nu se iau în considerare condiţiile urbane specifice, punerea în aplicare se poate dovedi mai costisitoare decât beneficiile obţinute prin contribuţia fondurilor structurale la proiectele respective.
Examples such as Air Berlin are a clear warning signal here.
Exemple precum Air Berlin reprezintă un avertisment clar în acest sens.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Exemple precum cele ale parteneriatelor pentru economia de energie încheiate de oraşul Berlin pentru renovarea clădirilor publice şi private, arată cum economiile anuale de energie (26%) pot finanţa costul renovării.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Exemple de tipul procesului de la Nagoya, care pune un preţ pe mediu, pot fi utilizate pe scară largă şi difuzate de către societatea civilă.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Exemple de tipul procesului de la Nagoya, care pune un preţ pe mediu, pot fi utilizate pe scară largă şi difuzate de către societatea civilă.
Examples such as these open a plethora of opportunities as regards the potential role of LA in development policy.
Astfel de exemple oferă nenumărate oportunități în ceea ce privește rolul pe care l-ar putea avea autoritățile locale în cadrul politicii de dezvoltare.
Examples that could be cited here include action to raise the profile of such intermodal platforms and to draw attention to their role.
Cu titlu de exemplu pot fi citate aici activităţile promoţionale din centrele intermodale, ocazie cu care se poate evalua în mod clar rolul acestor centre.
Examples were given of housing and infrastructure failings.
S-au oferit exemple de deficiențe în materie de locuințe și infrastructură.
Examples would be a Baltic association of research stations, research vessels, research institutes or higher education institutes.
Spre exemplu s-ar putea crea o asociaţie baltică a staţiunilor de cercetare, a navelor de cercetare, a institutelor de cercetare sau a instituţiilor de învăţământ superior.
Examples would be a Baltic association of research stations, research vessels, research institutes or higher education institutes.
Spre exemplu, s-ar putea crea o asociaţie baltică a staţiunilor de cercetare, a navelor de cercetare, a institutelor de cercetare sau a instituţiilor de învăţământ superior.
Examples: (a) simplified procedure for Management Board internal rules, (b) the opinion on the ENISA Work programme is provided by Commission services rather than via a Commission Decision.
Exemple: a) simplificarea procedurii privind regulile interne ale consiliului de administraţie, (b) avizul privind programul de activitate al ENISA este emis de serviciile Comisiei, și nu printr-o decizie a Comisiei.
Examples: definitions of butter, fruit juice, chocolate, wine, extra virgin olive oil
Exemple: definiţiile unor produse ca untul, sucul de fructe, ciocolata, vinul, uleiul de măsline extravirgin
Examples: fruit and vegetables: place of harvest
Exemple: fructe şi legume: locul de recoltare
Examples: fruit: extra, class 1, class 2
Exemple: fructe: extra, categoria I, categoria II
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
De exemplu: informațiile geospațiale, statisticile, datele privind starea vremii, datele din cercetare etc.
Examples: ‘free range’ eggs; ‘barn’ eggs, 'first cold pressed' extra virgin and virgin olive oil, ‘traditional method’ sparkling wine
Exemple: ouă „de la păsări crescute în aer liber”; ouă „de la păsări crescute pe sol”; ulei de măsline virgin şi extravirgin „obţinut din prima presare la rece”, vin spumant „fabricat după metoda tradiţională”
Example 1
Exemplul 1
Example 2
Exemplul 2
excavations and finds on land or under water
săpături şi descoperiri efectuate pe pământ sau în apă|
EXCECUTIVE SUMMARY
SINTEZĂ
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
nu depășește 50% din costurile de aprovizionare și costurile asociate menționate la alineatul (1) sau 75% din astfel de costuri în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergență în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului22 și în regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 din tratat și nici
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
nu depășește 75 % din costurile eligibile sau 90 % din costurile eligibile în statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune pentru perioada 2007‑3013, enumerate în anexa I la Decizia 2006/596/CE a Comisiei*.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
nu depășește 75% din costurile eligibile sau 90% din costurile eligibile în statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune pentru perioada 2007-3013, enumerate în anexa I la Decizia 2006/596/CE a Comisiei17.
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
nu depășește, în total, 500 de milioane per exercițiu bugetar și nici
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
nu depășește, în total, 500 milioane per exercițiu financiar; și nici
exceed EUR 90 million per school year; nor
nu depășește 90 milioane EUR pe an școlar, și nici
Exceed the critical size;
să depăşească dimensiunea critică;
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Costurile excedentare ale îndatorării sunt deductibile în anul fiscal în care acestea sunt suportate pentru maximum 30% din veniturile contribuabilului înainte de dobânzi, impozite, depreciere și amortizare („EBITDA”) sau pentru o sumă maximă de 3 000 000 EUR, oricare dintre acestea este mai mare.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Costurile excedentare ale îndatorării sunt deductibile în exercițiul financiar în care sunt suportate doar până la 30 % din veniturile contribuabilului înainte de dobânzi, impozite, depreciere și amortizare (EBITDA) sau până la o valoare de 1 000 000 EUR, în funcție de care dintre aceste sume este mai mare.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward without time limitation.
Costurile excedentare ale îndatorării care nu pot fi deduse într-un an fiscal dat sunt reportate fără limită de timp.
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Depășirea intensității luminoase maxime admise în partea din față
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Depășirea intensității luminoase maxime permise în partea din față
Exceeding the stop time
Depășirea timpului de oprire
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.
Termenul poate fi depășit numai în circumstanțe excepționale.
exceeds 30 m3
este mai mare de 30 m3
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by
dacă apele de suprafață din zona de utilizare preconizată a produsului sau provenind din această zonă sunt destinate captării apei potabile, depășește valorile fixate de
Excellence
Excelența
Excellence in research stems from competition between researchers and from getting the best to compete and cooperate with each other.
Excelența în domeniul cercetării este rezultatul concurenței și al colaborării dintre cei mai buni profesioniști.
Excellence in teaching also needs to be rewarded.
De asemenea, excelența în predare trebuie recompensată.
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Excelența privind predarea și cercetarea în cadrul studiilor europene este reglementată prin intermediul unui articol specific referitor la „Jean Monnet”.
excellence in the science base.
excelenţă în domeniul ştiinţific.
excellence in the science base.
excelență în domeniul științific.
excellence in the science base;
excelența în ceea ce privește baza științifică;
Excellence is a key criterion for research and education policy
Excelența este un criteriu esențial al politicii de cercetare și educație
Excellence must even more become the guiding principle for education.
Excelența trebuie să devină, în și mai mare măsură, principiul director în ceea ce privește educația.
Excellence must even more become the guiding principle.
Excelența trebuie să devină principiul director.
excellence of the metrology structure,
excelenţa a structurii metrologice,
excellence of the metrology structure,
într-o excelenţă a structurii metrologice,
Excellence, creativity and learning-to-learn skills must be developed in all systems and levels of education and training.
Excelenţa, creativitatea şi competenţele de învăţare a procesului de învăţare trebuie dezvoltate în toate sistemele şi la toate nivelurile de educaţie şi formare profesională.
excellence: applying the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices11;
excelenţă: adoptarea celor mai bune standarde ştiinţifice, inclusiv în ce priveşte integritatea cercetării şi a bunelor practici de laborator11;
Excellent progress has been made in delivering on each of the Innovation Union priorities:
S-au înregistrat progrese foarte bune în ceea ce privește fiecare dintre prioritățile Uniunii inovării:
Excellent research depends upon world-class facilities and research infrastructures (RIs), including ICT-based e-infrastructures (eRIs).
Excelența cercetării depinde de instrumente și de infrastructuri de cercetare de anvergură mondială, printre care infrastructurile electronice bazate pe TIC.
Excellent research institutions
institute de cercetare excelente
excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
institute de cercetare de vârf angajate în cooperare şi parteneriate public-private eficiente, care să formeze nucleul grupurilor de cercetare şi inovare, inclusiv al „comunităţii de cercetare virtuale”, care sunt specializate mai ales în domenii interdisciplinare şi care pot mobiliza o masă critică de resurse umane şi financiare;
excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
institute de cercetare de vârf angajate în cooperare şi parteneriate public-private eficiente, care să formeze nucleul grupurilor de cercetare şi inovare, inclusiv al „comunităţii de cercetare virtuale”, care să fie specializate mai ales în domenii interdisciplinare şi care să poată mobiliza o masă critică de resurse umane şi financiare;
Excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation 'clusters' including 'virtual research communities', mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
instituţii de cercetare excelente, angajate într-o cooperare şi în parteneriate public-privat eficiente, care formează nucleul „grupurilor” de cercetare şi inovaţie, inclusiv „comunităţile virtuale de cercetare”, specializate mai ales în domeniile interdisciplinare şi care atrag o masă critică de resurse umane şi financiare;
Excellent research institutions.
Instituţii de cercetare excelente.
Excellent research needs a range of high-quality research infrastructures (e.g. radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, data banks for genomics and social sciences, observatories for earth sciences).
Excelenţa în cercetare necesită un anumit număr de infrastructuri de cercetare de înaltă calitate (de exemplu, surse de radiaţie pentru materiale noi, camere curate pentru nanotehnologii, bănci de date pentru ştiinţe genomice şi sociale, observatoare pentru ştiinţele pământului).
Excellent science
Excelență științifică
Excellent science, of which:
Excelență științifică, din care:
except Article 2
Cu excepţia articolului 2
except Article 3
Cu excepţia articolului 3
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Sub rezerva existenţei unor dispoziţii contrare exprese, Directiva 2009/13/CE se aplică tuturor navelor, aflate în proprietate publică sau privată, angajate în mod obişnuit în activităţi comerciale, altele decât navele angajate în activităţi de pescuit sau în activităţi similare şi navele tradiţionale cum sunt dhow-urile şi joncile.
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Sub rezerva existenţei unor dispoziţii contrare exprese, Directiva 2009/13/CE se aplică tuturor navelor, aflate în proprietate publică sau privată, angajate în mod obişnuit în activităţi comerciale, altele decât navele angajate în activităţi de pescuit sau în activităţi similare şi navele tradiţionale, cum sunt dhow-urile şi joncile.
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all seafarers.
Sub rezerva existenţei unor dispoziţii contrare specifice, prezentul acord se aplică tuturor navigatorilor.
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Sub rezerva existenţei unor dispoziţii contrare specifice, prezentul acord se aplică tuturor navelor, aflate în proprietate publică sau privată, angajate în mod obişnuit în activităţi comerciale, altele decât navele angajate în pescuit sau cu preocupări similare şi navele tradiţionale cum sunt dhow-urile şi joncile.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Cu excepţia cazului în care prezentul punct autorizează alte condiţii, nu trebuie folosit nici un combustibil lichid cu punct de aprindere sub 60°C;
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Cu excepţia altor situaţii permise, containerele de presiune necesare stocării mediului de stingere a incendiului trebuie amplasate în afara spaţiilor protejate în conformitate cu punctul .1.11.
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
Sub rezerva dispoziţiilor de la punctul 6.1.1.2, valoarea grosimii în secţiune este calculată cu ajutorul formulei următoare
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Sub rezerva dispoziţiilor de la punctul 6.1.2.2, diametrul exterior al unui pneu este calculat cu ajutorul formulei următoare:
Except as provided for in this Article, the consumer does not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Cu excepția dispozițiilor prezentului articol, exercitarea dreptului de retragere nu atrage nicio formă de răspundere a consumatorului.
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Cu excepţia situaţiilor prevăzute la punctul .3.3., peretele etanş de coliziune poate fi străpuns sub linia de afundare de cel mult o ţeavă conectată la tancul de la forpic, cu condiţia ca ţeava să fie prevăzută cu un ventil cu înşurubare ce poate fi manevrat de deasupra punţii pereţilor etanşi, sertarul ventilului fiind fixat în interiorul forpicului la peretele etanş de coliziune.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio operators on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS 74, as amended.
Sub rezerva dispozițiilor de la punctul 2, dispozițiile din prezentul capitol se aplică operatorilor de radiocomunicații de pe navele care navighează în sistemul mondial pentru caz de sinistru și siguranța navigației pe mare (GMDSS), după cum prevede Convenția SOLAS 74, astfel cum a fost modificată.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio personnel on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS Convention, as amended.
Sub rezerva dispoziţiilor de la punctul 2, prevederile din prezentul capitol se aplică pentru personalul de radiocomunicaţie de pe navele care navighează în sistemul mondial pentru caz de sinistru şi siguranţa navigaţiei pe mare (GMDSS), aşa cum prevede Convenţia SOLAS, modificată şi completată.
Except as specified in point (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements:
cu excepţia situaţiei specificate la punctul 5 litera (d) , nici un vehicul nu poate fi respins dacă nu a fost testat în următoarele condiţii:
Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
Cu excepția situațiilor de urgență la bordul unei aeronave, în momentul devierii către un aerodrom alternativ sau în alte condiții specificate în fiecare caz, un aerodrom sau părți ale acestuia nu trebuie utilizate de o aeronavă pentru care proiectarea și procedurile de operare ale aerodromului nu sunt în mod normal prevăzute, fără acordul operatorului de aerodrom.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Cu excepţia alcoolului, a rachiului şi a pichetului, nu se poate fabrica niciun tip de vin sau altă băutură destinată consumului uman direct din drojdie de vin sau tescovină de struguri.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Cu excepția alcoolului, a rachiului și a pichetului, nu se poate fabrica vin sau altă băutură destinată consumului uman direct din drojdie de vin sau din marc de struguri.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline will be 12 noon on Tuesday 10 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Excepţie fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 10 decembrie 2013, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de‑a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).