natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of financial security.
3.4.4 Capitolul 4 se referă la exploatarea şi închiderea siturilor, obligaţiile privind post-închiderea acestora, inclusiv criteriile de acceptare a CO2, obligaţiile în materie de supraveghere şi raportare, inspecţii, măsurile în caz de nereguli şi/sau scurgeri, obligaţiile privind închiderea şi post-închiderea siturilor, precum şi prevederea unor garanţii financiare.
3.4.4 Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of financial security.
3.4.4 Capitolul 4 se referă la exploatarea şi închiderea siturilor, obligaţiile ulterioare închiderii acestora, inclusiv criteriile de acceptare a CO2, obligaţiile în materie de supraveghere şi raportare, inspecţii, măsurile în caz de nereguli şi/sau scurgeri, obligaţiile privind închiderea şi ulterioare închiderii siturilor, precum şi prevederea unor garanţii financiare.
3.4.4 Credit rating agencies should disclose information about all entities or debt instruments submitted to them for their initial review or for preliminary rating.
3.4.4 Agenţiile de rating de credit ar trebui să facă publice informaţiile cu privire la toate entităţile sau instrumentele de datorie supuse atenţiei lor spre primă evaluare sau pentru evaluarea preliminară a ratingului.
3.4.4 Credit rating agencies should disclose information about all entities or debt instruments submitted to them for their initial review or for preliminary rating.
3.4.4 Agențiile de rating de credit ar trebui să facă publice informațiile cu privire la toate entitățile sau instrumentele de datorie supuse atenției lor spre primă evaluare sau pentru evaluarea preliminară a ratingului.
3.4.4 Different sales channels for shark fins and bodies.
3.4.4 Motive legate de faptul că înotătoarele şi corpurile urmează filiere de comercializare diferite.
3.4.4 Different sales channels for shark fins and bodies.
3.4.4 Motive legate de faptul că înotătoarele și corpurile urmează filiere de comercializare diferite.
3.4.4 Drone technology is an issue of significant importance and in need of deeper analysis in the Strategy.
3.4.4 Tehnologia dronelor este o problemă de mare importanță și necesită o analiză mai profundă în cadrul strategiei.
3.4.4 empowerment policies should endorse affirmative actions to promote labour market entry for Roma people, including their elevation to high-ranking positions in business, public administration, politics, media, sciences and the arts, while also helping them to start their own small and medium sized businesses.
3.4.4 politicile de responsabilizare ar trebui să susţină măsurile pozitive de promovare a accesului populaţiei rome pe piaţa forţei de muncă, inclusiv dobândirea unor funcţii înalte în domeniul afacerilor, al administraţiei publice, în politică, media, în domeniul ştiinţei şi al artei, sprijinindu-i în acelaşi timp să-şi înfiinţeze propriile întreprinderi mici şi mijlocii.
3.4.4 For the consumer as well as for the other links in the chain, any waste is a financial loss.
3.4.4 Pentru consumator, ca şi pentru toate celelalte verigi ale lanţului alimentar, orice risipă se traduce printr-o pierdere financiară.
3.4.4 For the consumer as well as for the other links in the chain, any waste is a financial loss.
3.4.4 Pentru consumator, ca și pentru toate celelalte verigi ale lanțului alimentar, orice risipă se traduce printr-o pierdere financiară.
3.4.4 Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
3.4.4 Având în vedere numărul de informaţii obligatorii care figurează deja pe etichete, va trebui să se evalueze cu precizie care informaţii nutriţionale sunt utile pentru consumatori.
3.4.4 In 2012 the energy sector received public support amounting to EUR 122 billion (EU-28)7.
3.4.4 În 2012, sectorul energetic a primit ajutoare publice de 122 000 de milioane EUR (UE-28)7.
3.4.4 In 2012 the energy sector received public support amounting to EUR 122 billion (EU-28)7.
3.4.4 În 2012, sectorul energetic a primit ajutoare publice de 122 000 de milioane EUR (UE-28)7.
3.4.4 In all cases, whenever cross-border healthcare is provided, patients have the right to expect guarantees of the quality and safety of such care.
3.4.4 În orice caz, atunci când primesc asistenţă medicală transfrontalieră, pacienţii au dreptul la garanţii cu privire la calitatea şi siguranţa acestora.
3.4.4 In its opinion on the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping15 of 25 April 2007, the Committee finds that successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results.
3.4.4 În Avizul privind transportul maritim pe distanţe scurte - evaluare intermediară15 din 25 aprilie 2007, Comitetul ajunge la concluzia că programele şi măsurile succesive de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte au dat roade.
3.4.4 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.4 La sfârşitul lui martie 2009, partenerii sociali europeni au lansat o analiză comună a hotărârilor CEJ la solicitarea Comisiei Europene şi a Preşedinţiei franceze.
3.4.4 In order to ensure a rapid launch of RSFF with a sufficient critical mass in terms of funding, the July 2006 Competitiveness Council initially decided to allocate EUR 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th Framework Programme.
3.4.4 Consiliul pentru competitivitate din iulie 2006 a decis, pentru început, să aloce FFIR o sumă de 500 milioane EUR pe perioada de evaluare intermediară a celui de-al 7-lea Program-cadru, pentru a garanta astfel că FFIR poate fi lansată rapid şi poate fi dotată, în ceea ce priveşte finanţarea, cu o masă critică suficientă.
3.4.4 In order to ensure a rapid launch of RSFF with a sufficient critical mass in terms of funding, the July 2006 Competitiveness Council initially decided to allocate EUR 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th Framework Programme.
3.4.4 Consiliul „Competitivitate” din iulie 2006 a decis să aloce FFIR, pentru început, o sumă de 500 milioane EUR pe perioada de evaluare intermediară a celui de-al 7-lea Program-cadru, pentru a garanta astfel că FFIR poate fi lansată rapid şi poate fi dotată, la nivelul instrumentelor financiare, cu o masă critică suficientă.
3.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
3.4.4 CESE a elaborat în acești ani nenumărate avize referitoare la internet, în special la Agenda digitală pentru Europa, astfel că trebuie să fie implicat în aceste acțiuni.
3.4.4 In the case of innovation chains, also known as clusters, and of local production systems that are functioning perfectly well, the question is whether it would be preferable for there to be greater flexibility for enterprises that are well-rooted in an area and also for suppliers and to increase the share of reimbursable resources in the form of aid (for instance interest rate subsidies) in cases of multiple and combined financing.
3.4.4 În cazul lanţurilor de inovare, denumite şi clustere, şi al sistemelor de producţie locale care funcţionează foarte bine, întrebarea care se pune este dacă ar fi preferabil să existe o mai mare flexibilitate a întreprinderilor cu rădăcini solide în zonă şi a furnizorilor, şi să crească ponderea resurselor rambursabile, oferite sub formă de ajutoare (de exemplu subvenţionarea dobânzilor) în cazul finanţării combinate din surse multiple.
3.4.4 In the context of "simplifying" accounting rules for SMEs, it is important that rigorous impact assessments are carried out, including assessment of the benefits of financial reporting as well as cost/administrative burdens.
3.4.4 În contextul „simplificării” reglementărilor contabile pentru IMM-uri, este important să se întreprindă evaluări de impact riguroase, inclusiv analize ale utilităţii raportării financiare şi ale sarcinilor financiare/administrative.
3.4.4 In the statement "Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective" the terms "run counter" are over-stated.
3.4.4 În enunţul „prin urmare, o acțiune unilaterală a statelor membre ar putea contraveni realizării acest obiectiv”, termenul „contraveni” este exagerat.
3.4.4 In the statement "Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective" the terms "run counter" are over-stated.
3.4.4 În enunțul „Prin urmare, o acțiune unilaterală a statelor membre ar putea contraveni realizării acest obiectiv”, termenul „contraveni” este exagerat.
3.4.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.4.4 În acest sens, CESE reamintește:
3.4.4 Information and communication
3.4.4 Informarea şi comunicarea
3.4.4 Information should be permanently monitored and there should be continuous cooperation between the bodies responsible for the well-being of spectators, especially with a view to preventing offences committed by previously identified risk groups, primarily at international sporting events.
3.4.4 Ar trebui monitorizate constant informaţiile şi ar trebui să existe o cooperare continuă între organismele responsabile pentru bunăstarea spectatorilor, mai ales în vederea preîntâmpinării infracţiunilor comise de grupuri de risc identificate anterior, în principal la evenimente sportive internaţionale.
3.4.4 Infrastructure should also be improved, especially through the provision of fully equipped, secure and monitored rest areas and facilities to protect drivers against theft and other criminal acts, and ensure their safety.
3.4.4 Trebuie îmbunătăţite de asemenea infrastructurile, îndeosebi în ce priveşte parcările şi popasurile amenajate, care să fie echipate, sigure şi supravegheate, la adăpost de furturi şi de acte infracţionale, pentru a garanta mai ales siguranţa şoferilor.
3.4.4 It is also of vital importance that equal opportunities for people with disabilities become an integral part of those European Union procedures that are subject to the open method of coordination.
3.4.4 De o importanţă vitală este şi ca principiul egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap să devină o parte integrantă a acelor proceduri comunitare supuse metodei deschise de coordonare.
3.4.4 It is also of vital importance that equal opportunities for people with disabilities become an integral part of those European Union procedures that are subject to the open method of coordination.
3.4.4 De o importanţă vitală este şi ca principiul egalităţii şanselor pentru persoanele cu handicap să devină o parte integrală a acelor proceduri comunitare care aparţin de metoda deschisă de cooperare.
3.4.4 It is extremely important to reduce the bureaucratic demands of reporting and form filling on stakeholders and operators.
3.4.4 Este extrem de important să se reducă solicitările birocratice de raportare și completare de formulare adresate părților implicate și operatorilor.
3.4.4 It may be pertinent to start looking into labelling of products or services to identify their carbon print.
3.4.4 Ar putea fi util să se ia în considerare etichetarea produselor şi serviciilor din perspectiva identificării amprentei de carbon.
3.4.4 It represents a sizeable economic sector: production value (in 2008) was estimated at EUR 530 billion.
3.4.4 Este un sector economic de mare anvergură: valoarea producţiei sale se ridica, în 2008, la 530 de miliarde de euro.
3.4.4 Leverage of the SET Plan.
3.4.4 Efectul de levier al planului SET.
3.4.4 Leverage of the SET Plan.
3.4.4 Efectul de pârghie al planului SET.
3.4.4 Marketing and processing
3.4.4 Comercializarea şi prelucrarea
3.4.4 Migrants from different regions of origin have different propensities to become entrepreneurs, with Asian migrants having the highest propensity and Latin-American and African migrants the lowest.
3.4.4 Vocaţia de a deveni întreprinzător diferă, în rândul migranţilor, şi de la o regiune de origine la alta, cei mai numeroşi întreprinzători fiind migranţii asiatici, iar cei latino-americani sau africani fiind cei mai puţini.
3.4.4 Migrants from different regions of origin have different propensities to become entrepreneurs, with Asian migrants having the highest propensity and Latin-American and African migrants the lowest.
3.4.4 Vocația de a deveni întreprinzător diferă, în rândul migranților, și de la o regiune de origine la alta, cei mai numeroși întreprinzători fiind migranții asiatici, iar cei latino-americani sau africani fiind cei mai puțini.
3.4.4 On "Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies (ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.
3.4.4 În ceea ce priveşte „Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii”, CESE consideră că accesul inegal la tehnologiile informației și comunicațiilor este în principal consecința inegalităților economice și sociale şi a subliniat că ORICE cetățean are dreptul să-şi însuşească cu spirit critic conținuturile oferite de diversele suporturi media.
3.4.4 On "Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies (ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.
3.4.4 În ceea ce privește „Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii”, CESE consideră că accesul inegal la tehnologiile informației și comunicațiilor este în principal consecința inegalităților economice și sociale și a subliniat că ORICE cetățean are dreptul să-și însușească cu spirit critic conținuturile oferite de diversele suporturi media.
3.4.4 One of the criticisms made of rail freight is the poor quality of service and a lack of client information.
3.4.4 Una din criticile aduse transportului feroviar este calitatea slabă a serviciilor şi lipsa informaţiei pentru clienţi.
3.4.4 One of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.
3.4.4 O consecinţă nedorită a politicilor şi o incoerenţă a acestora este legată de lupta împotriva emisiilor atmosferice.
3.4.4 One of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.
3.4.4 Una din consecinţele nedorite şi neconcordanţele politicilor priveşte lupta împotriva emisiilor atmosferice.
3.4.4 One option that could be considered is a programme for the development of solar desalination, with a range of micro installations which would represent a technological contribution by Europe to developing countries facing drought.
3.4.4 O opţiune ar fi instituirea unui program de desalinizare cu ajutorul unor microinstalaţii activate cu ajutorul energiei solare, ceea ce ar constitui un aport tehnologic al Europei în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare care se confruntă cu seceta.
3.4.4 One option that could be considered is a programme for the development of solar desalination, with a range of micro installations which would represent a technological contribution by Europe to developing countries facing drought.
3.4.4 Una dintre opţiuni este crearea unui program de desalinizare cu ajutorul unor microinstalaţii activate cu ajutorul energiei solare, ceea ce ar constitui un aport tehnologic al Europei în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare care se confruntă cu seceta.
3.4.4 Particularly in respect of SMEs, there is a considerable challenge here.
3.4.4 Mai ales IMM-urile reprezintă o miză majoră.
3.4.4 People are not familiar with the protection provisions that exist in the Member States and at European Union level.
3.4.4 Textele care asigură protecția existente în statele membre și la nivelul Uniunii nu sunt cunoscute.
3.4.4 Practical experience shows that it is not desirable that people who are responsible for launching consultations, are the same people who carry out the results of the consultative process.
3.4.4 Experienţa practică arată că nu este de dorit ca persoanele care au răspunderea lansării consultărilor să fie aceleaşi cu persoanele care aplică rezultatele procesului consultativ.
3.4.4 Reference should be made to the phenomenon known as urban sprawl, which is particularly marked in countries/regions with a high population density a dynamic economy and/or which have benefited from the structural funds.
3.4.4 Se impune menţionarea fenomenului denumit „expansiune urbană” (urban sprawl) care este extrem de pronunţat în ţări/regiuni cu o densitate a populaţiei ridicată şi cu un dinamism economic accentuat şi/sau care au beneficiat de fonduri structurale.
3.4.4 Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
3.4.4 În ceea ce priveşte principiul valorii egale a drepturilor sociale fundamentale şi a libertăţilor economice, CESE este de părere că această abordare trebuie garantată îndeosebi de legislaţia primară.
3.4.4 Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
3.4.4 În ceea ce privește principiul valorii egale a drepturilor sociale fundamentale și a libertăților economice, CESE este de părere că această abordare trebuie garantată îndeosebi de legislația primară.
3.4.4 Secondary law2 measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
3.4.4 Intervenţia Uniunii prin intermediul dreptului derivat2 a rămas până acum foarte orientată către obiective specifice şi nu există în prezent norme privind recunoaşterea într-un stat membru a situaţiilor în materie de stare civilă create într-un alt stat membru.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Având în vedere că numărul persoanelor cu handicap angajate este redus în UE, CESE îndeamnă instituțiile UE să pună în aplicare un sistem de discriminare pozitivă în domeniul ocupării forței de muncă (inclusiv concursuri specifice) pentru a crește numărul persoanelor cu handicap angajate în serviciile lor, asigurându-le amenajare corespunzătoare și sprijin.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Având în vedere că numărul persoanelor cu handicap angajate este redus în UE, CESE îndeamnă instituțiile UE să pună în aplicare un sistem de discriminare pozitivă în domeniul ocupării forței de muncă (inclusiv concursuri specifice) pentru a crește numărul persoanelor cu handicap angajate în serviciile lor, asigurându-le amenajare corespunzătoare și sprijin.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Având în vedere că, în UE, numărul persoanelor cu handicap angajate este redus, CESE îndeamnă instituțiile europene să pună în aplicare un sistem de discriminare pozitivă în domeniul ocupării forței de muncă (inclusiv concursuri specifice) pentru a crește numărul persoanelor cu handicap angajate în serviciile lor, asigurându-le amenajare corespunzătoare și sprijin.
3.4.4 Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
3.3.4 Întrebarea specifică nr. 28: ce alte măsuri ar putea stimula implicarea acţionarilor în guvernanţa corporativă a instituţiilor financiare?
3.4.4 Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
3.3.4 Întrebarea specifică nr. 28: ce alte măsuri ar putea stimula implicarea acționarilor în guvernanța corporativă a instituțiilor financiare?
3.4.4 State aid policies:
3.4.4 Politicile în materie de ajutoare de stat:
3.4.4 Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
3.4.4 Printre componentele criteriilor de referinţă care ar putea fi utilizate în cadrul metodei deschise de coordonare se recomandă să figureze, de exemplu: situaţia socioeconomică a persoanelor care provin din familii de migranţi şi a celor care nu provin din astfel de familii; finalizarea studiilor (anii de şcolarizare obligatorie) în cazul persoanelor care provin din familii de migranţi şi a celor care nu provin din astfel de familii; procentajul reprezentat de personalul didactic care provine din familii de migranţi; competenţele interculturale ale personalului didactic; permeabilitatea socială a sistemului şcolar; promovarea multilingvismului în cadrul sistemului de învăţământ public; gradul de deschidere a sistemelor de învăţământ către toţi copiii şi tinerii etc.
3.4.4 Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
3.4.4 Printre componentele criteriilor de referinţă care ar putea fi utilizate în cadrul metodei deschise de coordonare, se recomandă să figureze, de exemplu: situaţia socioeconomică a persoanelor care provin din familii de migranţi şi a celor care nu provin din astfel de familii; finalizarea studiilor (anii de şcolarizare obligatorie) în cazul persoanelor care provin din familii de migranţi şi a celor care nu provin din astfel de familii; procentajul reprezentat de personalul didactic care provine din familii de migranţi; competenţele interculturale ale personalului didactic; permeabilitatea socială a sistemului şcolar; promovarea multilingvismului în cadrul sistemului de învăţământ public; gradul de deschidere a sistemelor de învăţământ către toţi copiii şi tinerii etc.