natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund – (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Pentru a face faţă exigenţelor financiare ale programelor de susţinere a reconversiei profesionale, Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) poate reprezenta un instrument util, a cărui accesibilitate se limitează în prezent la întreprinderi cu cel puţin 500 de angajaţi, dar care poate deveni mai accesibil prin reducerea acestui număr la minimum 50 de angajaţi.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund – (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Pentru a face față exigențelor financiare ale programelor de susținere a reconversiei profesionale, Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) poate reprezenta un instrument util, a cărui accesibilitate se limitează în prezent la întreprinderi cu cel puțin 500 de angajați, dar care poate deveni mai accesibil prin reducerea acestui număr la minimum 50 de angajați.
1.7 The European Union is developing a new concept in regional policy, namely macro-regional cooperation (e.g. the Baltic Sea Strategy – the Danube Strategy).
1.7 Uniunea Europeană este în curs de a dezvolta un nou concept în materie de politică regională, şi anume cooperarea macroregională (de exemplu, Strategia pentru regiunea Mării Baltice sau Strategia pentru regiunea Dunării).
1.7 The European Year for Combating Poverty should be an opportunity to foster awareness and action on these issues.
1.7 Posibila integrare în cadrul Anului european al luptei împotriva sărăciei a unei comunicări de informare şi de mobilizare pe aceste teme.
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
1.7 Ar trebui promovat în cât mai multe domenii schimbul de bune practici (ar putea participa actori importanți din domeniul socioeconomic, precum partenerii sociali și organismele din domeniul drepturilor omului, atât din mediile oficiale, cât și din opoziție, dar și diferite instituții de învățământ și formare, experți din domenii speciale, cum ar fi chestiunile legate de protecția consumatorilor, protecția mediului, sistemul penitenciar etc.).
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.7 Ar trebui promovat în cât mai multe domenii schimbul de bune practici (ar putea participa actori importanţi din domeniul socioeconomic, precum partenerii sociali, dar şi diferite instituţii de învăţământ şi formare, experţi din domenii speciale, cum ar fi chestiunile legate de protecţia consumatorilor, protecţia mediului, drepturile omului, sistemul penitenciar etc.).
1.7 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.7 Experienţa acumulată de către organizaţiile societăţii civile şi de către Comitet în acest domeniu poate ajuta la o evaluare mai cuprinzătoare, dar şi detaliată a politicii de azil.
1.7 The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
1.7 Existenţa unor sisteme diferite de acordare a azilului în ţările membre are costuri mari.
1.7 The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
1.7 Existența unor sisteme diferite de acordare a azilului în țările membre are costuri mari.
1.7 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes – trafficking in arms, drugs, people, etc. – and against the organisations running the criminal economy.
1.7 Este necesară o definire mai în profunzime a luptei împotriva spălării banilor, cu ajutorul căreia trebuie să se elaboreze inițiative de combatere a fraudei și evaziunii fiscale, a corupției și a altor infracțiuni conexe – trafic de arme, droguri, persoane etc. – și de luptă împotriva organizațiilor din economia ilicită.
1.7 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.7 Lupta împotriva terorismului și a spălării banilor necesită o cooperare mai strânsă între diferitele servicii de inteligență și de securitate ale statelor membre, precum și între acestea și Europol.
1.7 The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
1.7 Combaterea traficului trebuie să devină o politică transversală, cu o veritabilă componentă socială, pe lângă reprimarea traficului.
1.7 The French version of the Lisbon Treaty mentions the additional articles in the form of "bis", "ter" (e.g. "article 22 bis" on the establishment and operation of the internal market).
1.7 Versiunea franceză a Tratatului de la Lisabona indică articolele care vin să înlocuiască anumite dispoziţii cu menţiunea „bis”, „ter” (de exemplu, articolul 22 bis privind stabilirea şi funcţionarea pieţei interne).
1.7 The future harmonised IPR policy must also accommodate the general interest and the rights of consumers, as well as the effective participation of all parts of society in deliberations and in the process of shaping a global, balanced strategy.
1.7 Viitoarea politică armonizată în materie de DPI trebuie să ia în considerare interesul general şi drepturile consumatorilor, precum şi participarea efectivă a tuturor componentelor societăţii la procesul de reflecţie şi cel de elaborare a unei strategii globale şi echilibrate în materie.
1.7 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.7 Există de asemenea o problemă concretă de guvernanţă a politicilor de mediu şi de dezvoltare durabilă în zona mediteraneeană.
1.7 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 Un sistem de guvernanță care urmăreşte realizarea unei responsabilităţi bugetare printr-o supraveghere bugetară mai atentă și mai integrată reprezintă o abordare interesantă, care ar putea permite o integrare adecvată a recomandărilor politice ale UE în pregătirea bugetelor naționale.
1.7 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.7 Consolidarea progresivă a rolului Agenţiei Europene în calitate de organism de orientare şi de control al procesului de interoperabilitate feroviară şi a evoluţiei tehnologice va antrena totodată o modificare parţială a rolului organismelor naţionale de certificare.
1.7 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.7 Rapiditatea şi intensitatea recesiunii economice îi determină pe mulţi angajatori să-şi aducă aminte de anii de avânt economic, când şi-au dat seama cât de greu este să găsească suficient de mulţi oameni calificaţi.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 Cartea verde analizează rolul economiilor în asigurarea finanțării investițiilor pe termen lung.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 Cartea verde ia în considerare o gamă largă de produse financiare, în cazul cărora nu se pot asigura în mod simultan o mai mare libertate de alegere și mai multe oportunități.
1.7 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.7 Gradul mai înalt de coordonare impus de CSC trebuie să ducă însă la reducerea sarcinilor administrative pentru autorităţile de management şi de punere în aplicare, precum şi pentru beneficiari.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 Ideea unei taxe a revenit încă o dată în centrul atenţiei începând cu criza financiară din 2008, de această dată pentru toate tranzacţiile financiare dintre instituţiile financiare.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 Pentru a se consolida cooperarea internaţională şi a se asigura o mai bună armonizare a standardelor şi modului de executare a inspecţiilor, este esenţială susţinerea proiectului IMPEL şi garantarea unei mai bune armonizări a normelor privind inspecţiile şi modalităţile de efectuare a acestora.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation.
1.7 Pentru a se consolida cooperarea internaţională, este esenţială susţinerea proiectului IMPEL.
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 Aplicarea SES II va crea beneficii pentru cetăţeni şi consumatori, printre care:
1.7 The implications of these threats are as follows:
1.7 Implicaţiile acestor ameninţări sunt următoarele:
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 În ceea ce privește incoerența politicilor UE, constatată și criticată în numeroase rânduri de serviciile Comisiei, Consiliul Mediu, Parlamentul European, CoR și CESE, în ultimii ani nu s-a produs nicio schimbare fundamentală
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 În ceea ce privește incoerența politicilor UE, constatată și criticată în numeroase rânduri de serviciile Comisiei, Consiliul Mediu, Parlamentul European, CoR și CESE, în ultimii ani nu s-a produs nicio schimbare fundamentală.
1.7 The indicator described here is not perfect.
1.7 Indicatorul descris în cele ce urmează nu este perfect.
1.7 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs), in the context of the European Employment Strategy (EES), require aggregated structural data, for the entire European Union, on job vacancies according to economic sector for the purpose of analysing the level and structure of labour demand.
1.7 Orientările integrate privind dezvoltarea şi ocuparea forţei de muncă (2005-2008) şi orientările generale privind politicile economice din cadrul Strategiei Europene de Ocupare a Forţei de Muncă (EES) necesită date structurale agregate, la nivel european, cu privire la locurile de muncă vacante defalcate în funcţie de activitatea economică, în vederea analizei nivelului şi structurii cererii de forţă de muncă.
1.7 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs), in the context of the European Employment Strategy (EES), require aggregated structural data, for the entire European Union, on job vacancies according to economic sector for the purpose of analysing the level and structure of labour demand.
1.7 Orientărilor integrate privind dezvoltarea şi ocuparea forţei de muncă (2005-2008) şi orientările generale privind politicile economice din cadrul Strategiei Europene de Ocupare a Forţei de Muncă (EES) necesită date structurale agregate, la nivel european, cu privire la locurile de muncă vacante defalcate în funcţie de activitatea economică, în vederea analizei nivelului şi structurii cererii de forţă de muncă.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 Trebuie analizate în detaliu interesele părților participante la negocieri și identificate sinergiile încă din stadiul de pregătire, pentru a se evita potențialele conflicte de interese și a se exploata sinergiile.
1.7 The Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level.
1.7 Acordul interinstituțional (AII) reprezintă un pas important în definirea spațiului care revine autoreglementării și coreglementării la la nivelul UE.
1.7 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.7 Internaţionalizarea pieţelor de capital a fost deosebit de semnificativă.
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 Introducerea unui cadru simplificat pentru acceptarea anumitor documente oficiale până la nivelul administraţiei publice locale trebuie considerată un important instrument de politică întrucât:
1.7 The involvement of the public in energy transition issues is essential.
1.7 Implicarea cetăţenilor în chestiunile legate de tranziţia energetică este esenţială.
1.7 The involvement of the public in energy transition issues is essential.
1.7 Implicarea cetățenilor în chestiunile legate de tranziția energetică este esențială.
1.7 The JCC notices Serbia's slight improvement in Global Competitiveness Report 2016-2017, moving up four places to 90th place in global rakings.
1.7 CCM observă mica îmbunătățire a poziției Serbiei în Raportul global privind competitivitatea 2016-2017, în care aceasta a urcat patru locuri, ajungând la locul 90 în clasamentul global.
1.7 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.7 Lipsa identităţii şi absenţa unei guvernanţe adecvate constituie slăbiciunile unei dezvoltări echilibrate a zonelor metropolitane.
1.7 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.7 Numărul ridicat de persoane expuse riscului de sărăcie sau excluziune ridică semne de întrebare cu privire la îndeplinirea unuia dintre marile obiective ale Strategiei Europa 2020.
1.7 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 Prin liberalizarea comerţului cu produse agricole se aşteaptă o intensificare a volatilităţii şi instabilităţii pieţelor agricole.
1.7 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
1.7 Tratatul de la Lisabona are în vedere, de asemenea, o generalizare a „procedurii legislative ordinare” (codecizia prevăzută la articolul 251 CE) privind piaţa internă, după cum o dovedeşte în special articolul 48 din TFUE care se referă la măsurile necesare liberei circulaţii a lucrătorilor din domeniul securităţii sociale.
1.7 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
1.7 Tratatul de la Lisabona are în vedere, de asemenea, o generalizare a „procedurii legislative ordinare” (codecizia prevăzută la articolul 251 CE) în ceea ce priveşte piaţa internă, după cum o dovedeşte în special articolul 48 TFUE, care se referă la măsurile necesare liberei circulaţii a lucrătorilor în domeniul securităţii sociale.
1.7 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Prevederile Tratatului de la Lisabona referitoare la politica energetică şi la relaţiile externe ar mări posibilităţile statelor membre ale UE de a acţiona împreună şi de a avea un rol mai puternic pe scena internaţională în materie de politică energetică.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Sprijinul financiar pe termen lung acordat grupurilor locale de către administrațiile naționale/regionale va contribui la coordonarea proceselor de identificare și de soluționare a nevoilor locale.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Principalul element de eterogenitate privește amploarea economiei subterane, care reprezintă în unele state membre și regiuni 30% din producția totală, reprezentând astfel nu doar o problemă reziduală, ci mai degrabă o parte integrantă a sistemului lor de producție.
1.7 The main objective of this document is to alert the European institutions to a number of recommendations which the CCMI considers to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
1.7 Obiectivul principal al acestui document este de a atrage atenția instituțiilor europene asupra unei serii de recomandări pe care CCMI le consideră esențiale pentru stimularea economiei europene în general și a sectorului ambalajelor în particular.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Sarcina principală este de a obţine o coordonare între modurile de transport, acolo unde este posibil, şi unde eficienţa şi adecvarea pot fi exploatate în întregime.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 În prezent, sarcina principală este de a obţine o coordonare între modurile de transport, acolo unde este posibil şi unde eficienţa şi adecvarea fiecărui mod de transport pot fi exploatate la maximum.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 În prezent, sarcina principală este de a obţine o coordonare între modurile de transport, acolo unde este posibil, şi unde eficienţa şi adecvarea fiecărui mod de transport pot fi exploatate la maximum.
1.7 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.7 Pentru a putea fi competitive pe piețele actuale, industriile prelucrătoare trebuie să dispună de livrări adaptabile și flexibile.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Este necesar să se depășească minusculul buget comun, de abia 1% din PIB-ul UE, în special în zona euro.
1.7 The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
1.7 Măsurile menite să consolideze structura capitalului prevăd un capital propriu mai mare și de mai bună calitate, o mai bună acoperire a riscurilor, instaurarea efectului de pârghie și o nouă abordare cu privire la lichidități.
1.7 The measures to facilitate granting of the card are also correct.
1.7 La fel, este corect să se aibă în vedere facilitarea procedurilor de atribuire.
1.7 The Mediterranean countries must implement training policies geared towards the agricultural sector in order to encourage high-quality employment, help the workforce adapt to the requirements of the new production model, and limit the negative effects of the rural exodus on employment and migratory flows.
1.7 Ţările din zona Mediteranei trebuie să pună în aplicare politici de formare destinate sectorului agricol, pentru a favoriza crearea de locuri de muncă de calitate, a adapta mâna de lucru la necesităţile noului model de producţie şi a limita efectele negative ale exodului rural asupra ocupării forţei de muncă şi a fluxurilor de migraţie.
1.7 The Mediterranean countries must implement training policies geared towards the agricultural sector in order to encourage high-quality employment, help the workforce adapt to the requirements of the new production model, and limit the negative effects of the rural exodus on employment and migratory flows.
1.7 Țările din zona Mediteranei trebuie să pună în aplicare politici de formare destinate sectorului agricol, pentru a favoriza crearea de locuri de muncă de calitate, a adapta mâna de lucru la necesitățile noului model de producție și a limita efectele negative ale exodului rural asupra ocupării forței de muncă și a fluxurilor de migrație.
1.7 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.7 Mediul rural mediteraneean oferă un mare potenţial , dacă se adoptă măsurile adecvate de valorificare.
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 Statele membre şi autorităţile locale sunt invitate să utilizeze în mod mai activ şi mai eficient fondurile puse la dispoziţie de Banca Europeană de Investiţii pentru promovarea „finanţării din terţe surse”2 prin intermediul societăţilor de servicii energetice (ESCO).
1.7 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.
1.7 SM au stabilit, de exemplu, împreună cu AEM (Agenţia Europeană de Mediu), un model pentru lista anuală denumită NIR (National Inventory report – Raportul privind inventarul naţional).
1.7 The members of the JCC emphasise the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU aquis, especially in the phase of monitoring of the implementation of enacted legislation and strategic documents and in the programming and implementation of IPA (Instrument for Pre-Accession) funded projects.
1.7 Membrii CCM subliniază importanța implicării societății civile în procesul de aliniere a legislației sârbe la acquis-ul UE, în special în faza de monitorizare a punerii în aplicare a actelor legislative promulgate și a documentelor strategice și în programarea și punerea în aplicare a proiectelor finanțate prin IPA (Instrumentul de asistență pentru preaderare).