natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstration and market uptake actions
Demonstrații și acțiuni de introducere pe piață
Demonstration may only take place provided that adequate measures are taken to avoid electromagnetic disturbances.
Demonstrația poate avea loc numai cu condiția adoptării măsurilor corespunzătoare pentru evitarea perturbațiilor electromagnetice.
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
Demonstrarea funcționării dispozitivelor pe mare este costisitoare și riscantă, iar adesea IMM-urile nu dispun de resursele necesare pentru a-și instala prototipurile.
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal
Demonstraţii ale unor soluţii tehnologice integrate pentru cărbunele durabil
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control (ATC) service unable:
Demonstrarea aptitudinii din punct de vedere medical, care cuprinde aptitudinea fizică și aptitudinea mentală, trebuie să includă absența demonstrată a oricărei boli sau a oricărui handicap care face ca persoana ce furnizează un serviciu de control al traficului aerian (ATC) să fie incapabilă:
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
Demonstrarea aptitudinilor psihofizice va include absența demonstrată a oricărei boli sau dizabilități, care să facă persoana care furnizează un serviciu ATC incapabilă:
Demonstration of non-continuous rolling behaviour by calculation
Demonstraţia matematică a caracteristicilor rostogolirii discontinue
Demonstration project on clean vehicles
Un proiect de demonstrație privind vehiculele nepoluante
Demonstration projects
Proiecte demonstrative
Demonstration projects and partnerships for eco-innovation
Proiecte de demonstraţie şi parteneriatele pentru ecoinovare
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Proiectele demonstrative din oraşele şi regiunile care doresc să facă parte din experienţe-pilot (care au început deja în unele oraşe şi regiuni din Europa) trebuie încurajate în mod activ, prin stimulente adecvate.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives.
Proiectele demonstrative din oraşele şi regiunile care doresc să facă parte din experienţe-pilot trebuie încurajate în mod activ, prin stimulente adecvate.
Demonstration projects in schools and hospitals raised public awareness.
Proiectele demonstrative în școli și în spitale au sensibilizat opinia publică.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
proiectele demonstrative, prin intermediul unor instrumente cum ar fi Orizont 2020, COSME, LIFE+ și fondurile structurale, care să ilustreze modul în care colaborarea dintre autoritățile publice și sectorul privat poate crea piețe viabile pentru materialele reciclate.
demonstration that all the major hazards have been identified for all activities the installation is capable of performing, and that the risks of a major hazard event to persons and the environment are reduced to an acceptable extent;
o dovadă care să arate că au fost identificate toate riscurile majore în cazul tuturor activităților pe care instalația le poate efectua și că riscurile de producere a unui eveniment care prezintă riscuri majore pentru persoane și mediu sunt reduse într-o măsură acceptabilă;
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
o dovadă care să arate că au fost identificate toate riscurile majore, că probabilitatea și consecințele acestora au fost evaluate și că măsurile pentru controlul acestora sunt adecvate, astfel încât riscurile de producere a unui eveniment care comportă riscuri majore pentru persoane și mediu să fie reduse într-o măsură acceptabilă;
Demonstration will depend on industry initiative alone although some public financial support for CCS demonstration projects may be available in a few Member States and in Norway.
Demonstraţia va depinde doar de iniţiativa industrială, deşi un anumit sprijin financiar public pentru proiectele de demonstraţie a CSC poate fi disponibil în unele state membre şi în Norvegia.
Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
Demonstraţia, continuarea cercetărilor şi transparenţa informaţiilor reprezintă factori de siguranţă pentru percepţia de către public a gradului general de siguranţă a procesului.
Demonstration, pilots and large scale trials involving the elderly, patients, carers, health care facilities, community and home care facilities, ICT infrastructure, etc. to test out solutions of sufficiently large scale in a coordinated way across countries and different contexts.
Teste demonstrative, pilot și pe scară largă care implică persoane în vârstă, pacienți, persoane care acordă îngrijire, unități de asistență medicală, unități de acordare de asistență la domiciliu și de îngrijire socio-medicală, infrastructura TIC, etc. pentru a testa soluții pe scară suficient de largă în mod coordonat între diferite țări și diferite contexte.
Demonstration, R&D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R&D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
Proiecte demonstrative, de cercetare și dezvoltare și de inovare: În acord cu politica de investiții în infrastructură menționată anterior, este necesară o politică europeană clară în domeniul cercetării și dezvoltării și în cel al proiectelor demonstrative, pentru a accelera inovarea și evoluția către rețelele inteligente, bazate pe EEFI și pe activitățile în acest sector desfășurate de alianţa europeană de cercetare în domeniul energetic, care este axată pe cercetarea pe termen lung.
Demonstrations can be planned for subsequent exploitation and results can be fed back to research.
Aceste activităţi pot fi planificate în vederea exploatării ulterioare, iar rezultatele lor pot fi reutilizate în cercetare.
Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
Demonstrațiile serviciilor marine GMES vor fi sprijinite prin intermediul componentei spațiale a celui de-al șaptelea program cadru până în 2014.
Demonstrator /Pilot  projects*
Proiecte demonstrative/pilot
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Demonstratorii şi alte produse corporale şi necorporale ale programului de cercetare şi dezvoltare Clean Sky sunt proprietatea membrilor şi/sau partenerilor care le creează.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Marcajul „pi” se aplică și părților demontabile cu funcție directă de siguranță.
denial of quota transfers and exchanges in case of inadequate management;
refuza transferule de cote și schimburile în caz de management necorespunzător;
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4 (1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Refuzul amenajării corespunzătoare într-un caz particular prevăzut de articolul 4 alineatul (1) litera (b) din prezenta directivă cu privire la persoane cu handicap se consideră discriminare în sensul alineatului (1).
Denials and the reasons underlying them shall be sent without delay to the requesting Member State and the Commission or to the body designated by it.
Refuzurile și motivele aflate la baza acestora se transmit de îndată statului membru solicitant și Comisiei sau organismului desemnat de aceasta.
Denis Meynent
dl Denis MEYNENT
Denis MEYNENT
dl Denis MEYNENT şi
Denis Meynent (FR-II)
dl Denis MEYNENT (FR-II)
Denis Meynent (Gr.
Dl Denis MEYNENT (GR.
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis MEYNENT (Grupul „Lucrători“ – FR)
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis MEYNENT (Grupul „Lucrători” – FR)
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis MEYNENT (Lucrători – FR)
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis MEYNENT (Salariați – FR)
Denis Meynent found that some of the wording in point 3.1.1 regarding business competitiveness was extremely unfortunate and also pointed out that the focus should be on the causes of stress, rather than stress as such.
Dl Denis MEYNENT consideră că formularea privind competitivitatea de la punctul 3.1.1 este inoportună şi menţionează că ar trebui să ne orientăm mai degrabă spre cauzele stresului decât spre stresul în sine.
Denis Meynent – co-rapporteur
Denis MEYNENT – coraportor
Denmark
Danemarca 9
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Danemarca – Proiectul „Hold On Tight Caravan”, administrat de Ministerul Educației, este axat pe atragerea mai multor tineri aparținând minorităților etnice pentru a începe și a finaliza un program de educație și formare profesională.
Denmark also enters this category in light of elevated household debt, even though the current assessment of risks does not point to a need for further investigation.
Și Danemarca intră în această categorie, având în vedere datoria ridicată a gospodăriilor, chiar dacă evaluarea actuală a riscurilor nu indică necesitatea unei investigații suplimentare.
Denmark and Austria have successfully reduced the fragmentation and the United Kingdom has schemes to bring innovative solutions to the market.
Danemarca și Austria au redus cu succes fragmentarea, iar Regatul Unit dispune de sisteme de introducere la nivelul pieței a soluțiilor inovatoare.
Denmark and Estonia have also highlighted the transnational contribution of their ESF projects.
Danemarca și Estonia au subliniat, de asemenea, contribuția transnațională a proiectelor lor din cadrul FSE.
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Danemarca și Germania sunt probabil cele mai bune exemple de tranziție suportată în principal de societatea civilă.
Denmark and Germany are probably the best examples where the transition is being largely carried out by civil society: in Germany, the so-called "big four" power generation facilities own only 5% of the installed RE capacity, whereas almost half of the capacity lies in the hands of more than 1000 energy cooperatives, citizens and farmers.
Danemarca și Germania sunt probabil cele mai bune exemple de țări în care tranziția este realizată în mare parte de societatea civilă: în Germania, primele patru centrale electrice de mare capacitate dețin numai 5% din capacitatea instalată de producție a ESR, în timp ce aproape 50% din capacitate se găsește în proprietatea a peste 1000 de cooperative energetice, cetățeni și fermieri.
Denmark and Italy are by far the two largest EU importers of raw fur skin from seal for further processing / sales on the EU market, and will thus also be affected by such regulation.
Danemarca și Italia sunt de departe cei mai mari importatori de piei cu blană brute pentru prelucrare ulterioară/vânzare pe piața comunitară și, prin urmare, vor fi afectate de o asemenea reglementare.
Denmark and Italy are by far the two largest importers of raw fur skin from seal for further processing/sales on the Community market, and will thus also be affected by such regulation.
Danemarca și Italia sunt de departe cei mai mari importatori de piei cu blană brute pentru prelucrare ulterioară/vânzare pe piața comunitară și, prin urmare, vor fi afectate de o asemenea reglementare.
Denmark and Latvia improved jobseekers' profiling and targeting of job search assistance and services, while Poland and Slovakia put a greater focus on services to vulnerable groups.
Danemarca și Letonia au îmbunătățit profilarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă și direcționarea către serviciile de asistență în căutarea unui loc de muncă, în timp ce Polonia și Slovacia au pus un accent mai mare pe servicii destinate grupurilor vulnerabile.
Denmark and Lithuania are planning reforms aimed at reducing and/or amending personal income taxation.
Danemarca și Lituania planifică reforme care vizează reducerea și/sau modificarea impozitării veniturilor personale.
Denmark and Lithuania stand as the best performers, combining low early school leaving rates with notable progress since 2000.
Danemarca și Lituania sunt țările cu cele mai bune rezultate, reunind rate scăzute de părăsire timpurie a școlii și progrese importante față de 2000.
Denmark and the Netherlands were the only net exporters, while Ireland recorded the highest increase: from 31.2% to 91.4 % between 1997 and 2007.
Danemarca şi Olanda sunt singurele ţări exportatoare, în timp ce Irlanda a cunoscut ce mai înaltă rată de creştere între 1997 şi 2007, trecând de la 31,2% la 91,4%.
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
Toate acțiunile întreprinse de Danemarca în cadrul programelor anuale din perioada 2007-2009, cu excepția uneia, s-au referit la VIS, beneficiind de aproximativ 90 % din totalul fondurilor FFE.
Denmark devoted the majority of its programmes to the Visa Information System whereas the programmes of Luxembourg support exclusively expenditure linked to the Schengen Information System.
Majoritatea programelor din Danemarca s-au concentrat asupra Sistemului de Informații privind Vizele, în timp ce programele din Luxemburg au susținut exclusiv cheltuielile aferente Sistemului de Informații Schengen.
Denmark did not provide data for 2008.
Danemarca nu a furnizat date pentru 2008.
Denmark does not consider infectious diseases as rare diseases.
Danemarca nu consideră că bolile infecțioase sunt boli rare.
Denmark does not grant this right either, but reported that the controller must keep a register and inform the public.
Nici Danemarca nu acordă acest drept, dar a precizat că inspectorul responsabil în materie de prelucrare a datelor trebuie să țină un registru și să informeze publicul.
Denmark excludes the Danish Faroes and Greenland.
Danemarca nu include Insulele Feroe şi Groenlanda.
Denmark government reached an agreement on a reform of state provided compulsory education (primary and lower secondary school), which will take effect in the school year 2014-15.
Guvernul danez a ajuns la un acord privind o reformă a învățământului obligatoriu de stat (învățământul primar și primul ciclu al învățământului secundar), care va intra în vigoare în anul școlar 2014-2015.
Denmark has adapted its packaging tax to reflect the differences in environmental impact of each material, and Latvia has also introduced differentiation according to material44.
Danemarca a adoptat taxa pentru ambalaje pentru a reflecta impactul fiecărui material asupra mediului, iar Lituania a introdus, de asemenea, diferenţierea în funcţie de material44.
Denmark has already announced that the digital dividend will be used for purposes other than broadcasting, in particular for mobile broadband, and France has similar plans.
Danemarca a anunțat deja că dividendul digital va fi utilizat în alte scopuri decât transmisiunea, și anume pentru banda largă mobilă, iar Franța are proiecte similare.
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Danemarca a reuşit să menţină numărul angajaţilor din sectorul energiei eoliene la 20.000 datorită pieţei de export.
Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Danemarca a făcut progrese remarcabile în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Denmark has integrated demand-side aspects in programmes supporting public-private collaboration.
Danemarca a integrat aspectele legate de cerere în programele care sprijină colaborarea dintre sectorul public și cel privat.
Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Danemarca și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Denmark has pursued a regulatory approach, while Norway has opted for voluntary methods.
Danemarca a adoptat un demers normativ, în timp ce Norvegia a optat pentru metode voluntare.
Denmark has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Danemarca a înregistrat progrese importante în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Denmark implemented the system for PV in 1998 with considerable success.
Danemarca a implementat sistemul pentru PV în 1998, cu un succes considerabil.
Denmark implements a major vocational education reform as from 2015 inter alia with a view to reducing drop-out, promoting the popularity of vocational education and increasing apprenticeship opportunities.
Începând cu 2015, Danemarca pune în aplicare o reformă majoră a învățământului profesional, printre altele, cu scopul de a reduce abandonul, de a promova popularitatea învățământului profesional și de a crește posibilitățile de ucenicie.
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Danemarca importă piei cu blană brute provenind direct din Canada și Groenlanda (care nu sunt categorisite ca mărfuri în tranzit), în timp ce Italia importă piei cu blană brute din Rusia, Finlanda și Regatul Unit (Scoția).
Denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.
Danemarca a sporit stimulentele pentru a încuraja șomerii să accepte un loc de muncă, chiar și numai pentru perioade scurte de timp.
Denmark indicated that the Court Administration is responsible for supervising data processing by the judiciary and Austria noted that the data protection supervisory authority is not competent to decide on complaints for violation of data protection rules by the judiciary.
Danemarca a arătat că administrația instanțelor răspunde de supravegherea modului în care organele judiciare prelucrează datele, iar Austria a menționat că autoritatea de supraveghere din domeniul protecției datelor nu are competența de a lua decizii privind plângerile în legătură cu încălcarea normelor de protecție a datelor de către organele judiciare.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Danemarca este caracterizată de rate foarte înalte de ocupare a forţei de muncă (77,4% în 2006), o rată foarte scăzută a şomajului (3,9%), a şomajului în rândul tinerilor (7,7%) şi a şomajului pe termen lung (0,8%), un nivel ridicat al rotaţiei mâinii de lucru (o pătrime din angajaţi lucrează pentru acelaşi angajator de mai puţin de un an), o participare ridicată la învăţarea pe tot parcursul vieţii (27,4%), o rată scăzută de sărăcie (12%) şi un puternic sentiment general de securitate în rândul populaţiei.
Denmark is experiencing imbalances.
Danemarca se confruntă cu dezechilibre.
Denmark is introducing a pilot “early warning system” modelled on the Dutch Ondernemersklankbord.
Danemarca introduce un „sistem de avertizare rapidă” pilot conceput după modelul Ondernemersklankbord-ului olandez.
Denmark is not participating in newly adopted measures on substantive criminal law, while the United Kingdom and Ireland only participate in the adoption and application of specific instruments after a decision to "opt in".11
Danemarca nu participă la măsurile adoptate recent în ceea ce privește dreptul penal material, în timp ce Regatul Unit și Irlanda participă numai la adoptarea și la aplicarea unor instrumente specifice, după luarea unei decizii de acceptare a participării („opt-in”).11
Denmark is not participating in the adoption of the present Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu i se aplică și care nu prevede obligații pentru Danemarca, în temeiul articolelor 1 și 2 din protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu i se aplică și care nu prevede obligații pentru Danemarca, în temeiul articolelor 1 și 2 din protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Denmark is set to invest some EUR 13 million to make the requisite adjustments to parts of its road infrastructure to make them suitable for use by Ecocombis33.
Danemarca a decis să investească aproximativ 13 milioane EUR pentru a realiza adaptările necesare unei părţi din infrastructura rutieră pentru a le face adecvate utilizării de către vehicule ecocombi33.
Denmark is the only Member State with both taxes.
Danemarca este singurul stat membru unde niciunul din aceste impozite nu există.
Denmark itself has welcomed the Committee’s commitment to action.
Danemarca a salutat angajamentul Comitetului.
Denmark operates some of the world’s most efficient coal-fired power plants and the Netherlands is constructing two large state-of-the-art coal plants today which means that Dutch electricity supply will be assured long after the country runs out of gas.
În Danemarca funcționează unele dintre cele mai eficiente centrale electrice pe bază de cărbune din lume, iar în Țările de Jos se construiesc în prezent două centrale pe bază de cărbune de ultimă generație, de mari dimensiuni, ceea ce înseamnă că aprovizionarea cu electricitate în Țările de Jos va fi garantată cu mult după ce rezervele naționale de gaz se vor epuiza.
Denmark places an obligation on distribution companies to achieve a fixed amount of energy savings each year.
Danemarca impune societăților de distribuție obligația de a realiza în fiecare an un volum fix de economii energetice.