natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
1.8 CESE salută concluziile raportului privind evaluarea impactului elaborat de DG Mediu în 2011, potrivit căruia consecințele reducerii folosirii pungilor din plastic asupra ocupării forței de muncă sunt cel puțin neutre, aceasta putând chiar contribui la creșterea numărului de locuri de muncă asociate sectorului pungilor reutilizabile alternative, care ar genera mai puține probleme ecologice.
1.8 The EESC welcomes the further extension of the partnership agreements with developing countries, which are the basis for allowing those countries to enjoy the benefits of open and fair trade.
1.8 CESE salută consolidarea în continuare a acordurilor de parteneriat cu țările în curs de dezvoltare, care servesc drept bază pentru efectele pozitive ale unui comerț liber în beneficiul acestor țări.
1.8 The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
1.8 CESE salută obiectivul de promovare a participării ţărilor din afara zonei euro care utilizează clauza opt in, cu drepturi echivalente celor ale ţărilor din zona euro, prin procese de participare mai accesibile şi atrăgătoare, fără a se încălca dispoziţiile TFUE.
1.8 The EESC welcomes the identification by the Commission of a number of key indicators relating to factors such as:
1.8 Comitetul apreciază identificarea, de către Comisie, a unei serii de indicatori-cheie referitori  la următorii factori:
1.8 The EESC welcomes the identification by the Commission of a number of key indicators relating to factors such as:
1.8 Comitetul apreciază identificarea, de către Comisie, a unei serii de indicatori-cheie referitori la următorii factori:
1.8 The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public and is looking forward to the presentation of robust legislation in 2012.
1.8 CESE salută includerea în Agenda digitală a legislației privind accesibilitatea paginilor de internet publice și a paginilor de internet care oferă servicii de bază pentru publicul larg și așteaptă cu interes prezentarea unei puternice propuneri legislative în 2012.
1.8 The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
1.8 CESE salută propunerea vice-președintelui Comisiei Europene, Antonio Tajani, de a introduce un „test de competitivitate” înaintea semnării unui acord de parteneriat comercial între UE și alte țări terțe.
1.8 The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
1.8 CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene Antonio Tajani de a introduce un „test de competitivitate” înaintea semnării unui acord de parteneriat comercial între UE și alte țări terțe.
1.8 The EESC welcomes the Resolution of the European Parliament calling for ratification by the EU member States of up-to date ILO Conventions and supports the call of the European Parliament to the Commission to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
1.8 CESE salută rezoluţia Parlamentului European de solicitare a ratificării de către statele membre UE a convenţiilor OIM actualizate şi sprijină cererea adresată de Parlamentul European Comisiei de a pregăti o recomandare către statele membre privind ratificarea convenţiilor OIM actualizate şi participarea în mod activ la punerea în aplicare a acestora.
1.8 The EESC welcomes the Resolution of the European Parliament calling for ratification by the EU member States of up-to date ILO Conventions and supports the call of the European Parliament to the Commission to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
1.8 CESE salută rezoluţia Parlamentului European de solicitare a ratificării de către statele membre UE a convenţiilor OIM adoptate până în prezent şi sprijină cererea adresată de Parlamentul European Comisiei de a pregăti o recomandare către statele membre privind ratificarea convenţiilor OIM adoptate până în prezent şi participarea în mod activ la punerea în aplicare a acestora.
1.8 The EESC will continue to support the Commission's initiatives to strengthen the harmonisation of the VAT tax system, preferably by adopting those "more far-reaching" structural reforms that would drastically reduce opportunities for tax fraud.
1.8 CESE va continua să sprijine iniţiativele Comisiei de consolidare a armonizării regimului TVA de impozitare, de preferat prin adoptarea acelor reforme „structurale mai ambiţioase” care să reducă în mod drastic posibilitatea fraudei fiscale.
1.8 The EESC will launch a separate internal work to complete the social issues raised in this opinion.
1.8 CESE va desfășura lucrări pe plan intern pentru completarea chestiunilor sociale menționate în prezentul aviz.
1.8 The EESC wishes to express its concern at the inability of the national competition authorities (NCAs) to perform their role as regulators in certain sectors in which prices are strongly influenced by variations in raw material prices, and in which increases in the cost of raw materials have had a direct and immediate impact on the final price, but in which reductions in such costs have not had the converse effect.
1.8 CESE subliniază îngrijorarea sa în ceea ce priveşte faptul că autorităţile naţionale în domeniul concurenţei (ANC) nu pot juca un rol de reglementare a anumitor sectoare în care preţurile sunt influenţate puternic de variaţia costurilor materiilor prime, şi în care creşterea acestor costuri a avut un impact imediat şi direct asupra preţului final, în timp ce reducerea lor nu a avut acelaşi tip de efect.
1.8 The EESC wishes to stress the need to make technological innovations that optimise energy use available to vulnerable consumers, who are in greatest need of them.
1.8 CESE consideră necesar ca inovaţiile tehnologice menite să optimizeze utilizarea energiei să fie accesibile consumatorilor vulnerabili, care au cea mai mare nevoie de acestea.
1.8 The EESC wishes to stress the need to make technological innovations that optimise energy use available to vulnerable consumers, who are in greatest need of them.
1.8 CESE consideră necesar ca inovaţiile tehnologice menite să optimizeze utilizarea energiei să fie accesibile consumatorilor vulnerabili, care sunt cei care au cea mai mare nevoie de acestea.
1.8 The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
1.8 CESE îşi pune întrebarea dacă nu este cazul ca şi importatorii să fie supuşi unor măsuri echivalente ETS (sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii).
1.8 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
1.8 CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a garanta că opţiunea înfiinţării sau transformării unei SPE este absolut neutră din punct de vedere fiscal.
1.8 The EESC would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined, in terms of:
1.8 CESE ar dori ca orientările să prevadă în mod explicit că delegările sunt delimitate în toate elementele lor, prezentând, respectiv
1.8 The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
1.8 CESE doreşte să adopte o abordare inovatoare, pentru a-i include pe reprezentanţii societăţii civile organizate într-o perspectivă instituţională.
1.8 The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
1.8 CESE dorește să adopte o abordare inovatoare, pentru a-i include pe reprezentanții societății civile organizate într-o perspectivă instituțională.
1.8 The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
1.8 CESE ar dori să atragă atenţia asupra unei serii de probleme care trebuie rezolvate înainte de intrarea în vigoare a directivei.
1.8 The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
1.8 CESE ar dori să atragă atenţia asupra unei serii probleme care trebuie rezolvate înainte de intrarea în vigoare a directivei.
1.8 The EESC would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement.
1.8 CESE ar dori să fie prezentate propuneri privind o politică europeană de achiziții publice în domeniu spațial, care să sprijine dezvoltarea sectorului spațial comercial, care depinde într-o foarte mare măsură de procedurile instituționale de achiziţii publice.
1.8 The EESC, in its capacity as the "forum" of civil society, believes that the smart and secure simplification of procedures applied to various third-country nationals entering EU territory should be able to contribute to growth and economic and social welfare, but moreover to help to spread the values that enable EU citizens to live together.
1.8 În calitatea sa de agora a societății civile, CESE consideră că procesele de simplificare inteligentă și sigură a accesului persoanelor de diferite naționalități pe teritoriul UE trebuie să poată contribui la creșterea și bunăstarea economică și socială, dar și - mai mult chiar - la răspândirea în lume a valorilor pe care se bazează conviețuirea cetățenilor europeni.
1.8 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
1.8 CESE, care participă la „Leadership Group of the Atlantic Forum”, a propus ca Reţeaua Transnaţională Atlantică (RTA) de consilii economice şi sociale să participe la rândul său la forum, acestea fiind actori care acţionează pe teren şi fiind indispensabile pentru identificarea şi executarea proiectelor.
1.8 The EESC6 has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
1.8 CESE6 şi-a manifestat deja îngrijorarea legată de posibilele consecinţe ale interacţiunii dintre sistemul de drepturi de proprietate industrială şi politicile din domeniul concurenţei.
1.8 The EESC6 has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
1.8 CESE6 și-a exprimat deja preocuparea cu privire la posibilele consecințe ale interacțiunii dintre sistemul de drepturi de proprietate industrială și politicile din domeniul concurenței.
1.8 The EESC6 has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
1.8 CESE6 și-a manifestat deja îngrijorarea legată de posibilele consecințe ale interacțiunii dintre sistemul de drepturi de proprietate industrială și politicile din domeniul concurenței.
1.8 The effectiveness of the right to housing usually and essentially depends on the availability of an adequate housing supply.
1.8 Caracterul efectiv al dreptului la locuinţă depinde cel mai adesea şi în mare parte de disponibilitatea unei oferte corespunzătoare.
1.8 The effectiveness of the right to housing usually and essentially depends on the availability of an adequate housing supply.
1.8 Caracterul efectiv al dreptului la locuință depinde cel mai adesea și în mare parte de disponibilitatea unei oferte corespunzătoare.
1.8 The enlargement process requires the harmonisation of labour and social laws in the Western Balkans with the EU social acquis.
1.8 Procesul de extindere presupune armonizarea legislației în domeniul social și al ocupării forței de muncă din Balcanii de Vest cu acquis-ul în domeniul social al UE.
1.8 The essential political task is to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
1.8 Sarcina politică principală este crearea unor condiţii-cadru şi structuri la nivelul întregii Europe pentru promovarea inovării, care să fie fiabile şi suficient de flexibile, eliberând astfel potenţialii investitori şi procesele de inovare de povara fragmentării şi supraîncărcării actuale a cadrelor de reglementare şi a birocraţiei caracterizate de cerinţe diferite în 27 de state membre plus Comisia.
1.8 The essential political task is to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
1.8 Sarcina politică principală este crearea unor condiții-cadru și structuri la nivelul întregii Europe pentru promovarea inovării, care să fie fiabile și suficient de flexibile, eliberând astfel potențialii investitori și procesele de inovare de povara fragmentării și supraîncărcării actuale a cadrelor de reglementare și a birocrației caracterizate de cerințe diferite în 27 de state membre plus Comisia.
1.8 The establishment of a single market integrating biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care.
1.8 Instituirea unei piețe unice în care să fie integrate ingineria biomedicală și sectorul serviciilor medicale și de îngrijire, în combinație cu TIC și cu abordări sistematice în materie de informatica sănătății, inclusiv achiziționarea, gestionarea și utilizarea informațiilor în domeniul sănătății, și în materie de telemedicină va avea avantaje enorme pentru Uniunea Europeană și va duce la creșterea calității și eficienței asistenței medicale.
1.8 The EU and its Member States should take the measures necessary to ensure that changes in industry do not run counter to their objectives when it comes to maintaining and creating jobs.
1.8 UE şi statele membre trebuie să adopte măsurile necesare asigurării unor tranziţii industriale care să nu afecteze obiectivele acestora privind menţinerea şi crearea de locuri de muncă.
1.8 The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
1.8 UE și guvernele naționale ar trebui să încurajeze și să sprijine inovarea, ca factor de menținere și creștere a competitivității europene, după cum propune Strategia UE 2020.
1.8 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.8 UE poate stimula tinerii să aleagă o carieră în domeniul portuar prin acţiuni similare celor întreprinse pentru a atrage tinerii spre cariere în domeniul maritim.
1.8 The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
1.8 În combaterea inegalității, UE îi revine un rol important în ce privește eliminarea barierelor care împiedică persoanele cu handicap să participe la activități sportive, promovarea participării acestora la concursuri și eradicarea oricărei forme de prejudecăți a societății în această privință.
1.8 The EU institutions, which could play a role in attempts to resolve conflicts between countries in the Southern Caucasus region, should seek to involve civil society organisations in the peace process, as they could have a positive impact on the reconciliation process.
1.8 Instituţiile UE, care ar putea juca un rol în eforturile de a rezolva conflictele dintre statele din regiunea Caucazului de Sud, ar putea încerca să implice organizaţiile societăţii civile în procesul de pace, deoarece acestea ar putea avea o influenţă pozitivă asupra procesului de reconciliere.
1.8 The EU institutions, which could play a role in attempts to resolve conflicts between countries in the Southern Caucasus region, should seek to involve civil society organisations in the peace process, as they could have a positive impact on the reconciliation process.
1.8 Instituţiile UE, care ar putea juca un rol în eforturile de a rezolva conflictele dintre statele din regiunea Caucazului de Sud, ar trebui să încerce implicarea organizaţiilor societăţii civile în procesul de pace, deoarece acestea ar putea avea o influenţă pozitivă asupra procesului de reconciliere.
1.8 The EU institutions, which could play a role in attempts to resolve conflicts between countries in the Southern Caucusus region, should seek to involve civil society organisations in the peace process, as they could have a positive impact on the reconciliation process.
1.8 Instituţiile UE, care ar putea juca un rol în eforturile de a rezolva conflictele dintre statele din regiunea Caucazului de Sud, ar putea încerca să implice organizaţiile societăţii civile în procesul de pace, deoarece acestea ar putea avea o influenţă pozitivă asupra procesului de reconciliere.
1.8 The EU is responsible for roughly 10% of global greenhouse gas emissions.
1.8 UE este răspunzătoare pentru aproximativ 10% din emisiile globale de gaze cu efect de seră.
1.8 The EU must do all it can to avoid repatriating refugees to countries where their physical or psychological wellbeing would be in jeopardy or where fundamental human rights are disregarded.
1.8 UE ar trebui să facă tot posibilul pentru a evita repatrierea refugiaţilor în ţările în care fie că le este ameninţată integritatea fizică şi morală, fie că nu sunt respectate drepturile fundamentale.
1.8 The EU must engage more effectively with both countries of origin and transit.
1.8 UE trebuie să se implice mai eficient, atât alături de țările de origine, cât și de cele de tranzit.
1.8 The EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the CRR regulation2.
1.8 În egală măsură, UE trebuie să recunoască IES prin introducerea unui factor de sprijin în Regulamentul privind cerințele de capital (RCC)2.
1.8 The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
1.8 UE ar trebui să revizuiască procedurile privind ajutorul financiar acordat ONG-urilor prin intermediul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO).
1.8 The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
1.8 UE trebuie să sporească investiţiile în noile tehnologii, inclusiv în biotehnologie, astfel încât să poată fi dezvoltate aplicaţii pentru producţie.
1.8 The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
1.8 UE ar trebui să își intensifice participarea la eforturile de combatere a corupției la nivel mondial.
1.8 The EU's common immigration and asylum policy has been developing in recent years, but its legislative and policy tools remain insufficient.
1.8 Politica comună în domeniul imigraţiei şi al azilului a Uniunii Europene s-a dezvoltat în ultimii ani, dar instrumentele legislative şi politice continuă să fie insuficiente.
1.8 The EU's instruments and role
1.8 Instrumentele şi rolul UE
1.8 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.8 Pentru UE, obiectivul final trebuie să fie transformarea Marocului într-o referinţă strategică fundamentală, sub toate aspectele prezente şi viitoare, pentru relaţiile sale cu zona Euromed.
1.8 The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
1.8 Comisia Europeană trebuie să organizeze corespunzător monitorizarea şi colectarea datelor privind ciclismul în Europa şi să încurajeze armonizarea metodelor de cercetare.
1.8 The European Commission needs to fully integrate and mainstream the 2030 Agenda into the external action of the European Union.
1.8 Comisia Europeană trebuie să integreze pe deplin Agenda 2030 în acțiunea externă a Uniunii Europene.
1.8 The European Employment Strategy, as well as EU policies on social inclusion, must once again be one of the European Union's key priorities and more funding must be earmarked for creating more and better jobs.
1.8 Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă, precum și politicile europene privind incluziunea socială, trebuie să revină în centrul priorităților Uniunii Europene și trebuie deblocate mai multe fonduri pentru crearea unor locuri de muncă mai numeroase și de mai bună calitate.
1.8 The European Innovation Partnerships must streamline efforts to develop new materials for AM.
1.8 Parteneriatele europene pentru inovare trebuie să asigure integrarea eforturilor de dezvoltare a unor noi materiale pentru fabricația aditivă.
1.8 The European Innovation Partnerships must streamline efforts to develop new materials for AM.
1.8 Parteneriatele europene pentru inovare trebuie să asigure integrarea eforturilor de dezvoltare a unor noi materiale pentru fabricația adițională.
1.8 The European Parliament has also drawn up an opinion7, which covers the same issues as the Commission's communications but is more incisive in its proposals.
1.8 Parlamentul European a elaborat, de asemenea, propriul său aviz7, care tratează aceleaşi aspecte ca cele abordate în comunicările Comisiei, dar propune măsuri mai drastice.
1.8 The European Parliament has also drawn up an opinion7, which covers the same issues as the Commission's communications but is more incisive in its proposals.
1.8 Parlamentul European şi-a elaborat, de asemenea, propriul său aviz,7 care tratează aceleaşi aspecte ca şi cele abordate în comunicările Comisiei, dar propune măsuri mai drastice.
1.8 The European Single Market is not sufficient itself.
1.8 Piaţa unică europeană nu este suficientă în sine.
1.8 The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
1.8 Uniunea Europeană are o mare responsabilitate faţă de tinerii agricultori.
1.8 The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
1.8 Uniunea Europeană are o mare responsabilitate față de tinerii agricultori.