natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity must be actively included in discussions and negotiations between the social partners.
Discriminarea bazată pe orientarea sexuală şi identitatea de gen trebuie luată în considerare în mod activ în discuţiile şi negocierile dintre partenerii sociali.
Discrimination on the grounds of sexual orientation must be actively included in negotiations between the social partners.
Discriminarea bazată pe orientarea sexuală trebuie luată în considerare în mod activ în discuţiile şi negocierile dintre partenerii sociali.
Discrimination on these grounds is prohibited11 in the EU.
Discriminarea bazată pe aceste criterii este interzisă11 în UE.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons such as women, LGBTI and persons belonging to ethnic minorities, including ethnic Serbs, still occurs in individual cases.
Se înregistrează în continuare cazuri individuale de discriminare sau violență împotriva persoanelor care aparțin grupurilor vulnerabile, cum ar fi femeile, persoanele LGBTI și persoanele care aparțin minorităților etnice, printre care etnicii sârbi.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including disabled persons, journalists, Roma and LGBTI, still occurs.
Se înregistrează în continuare cazuri de discriminare sau violență împotriva persoanelor care aparțin unor grupuri vulnerabile, printre care se numără persoanele cu handicap, jurnaliștii, romii și persoanele LGBTI.
Discrimination or violence against individuals on ethnic or religious grounds or because of their political opinion as well as against individuals belonging to vulnerable groups such as LGBTI, journalists, and children still occurs in individual cases.
Se înregistrează în continuare cazuri de discriminare sau violență împotriva anumitor persoane pe criterii etnice ori religioase sau din cauza opiniilor lor politice, precum și împotriva unor persoane care aparțin unor grupuri vulnerabile, precum persoanele LGBTI, jurnaliștii și copiii.
Discrimination starts at a very early age.
Discriminarea începe de la o vârstă timpurie.
Discrimination undermines these shared values.
Discriminarea aduce atingere acestor valori comune.
Discrimination, educational stereotypes, labour market segregation, precarious employment conditions, involuntary part-time work and the unbalanced sharing of care responsibilities with men affect the life choices and the economic independence of many women.
Discriminarea, stereotipurile în materie de educaţie, segregarea pieţei de muncă, condiţiile de angajare precare, munca cu fracţiune de normă involuntară şi împărţirea dezechilibrată a responsabilităţilor de îngrijire cu bărbaţii afectează alegerile de viaţă şi independenţa economică a multor femei.
Discrimination, including on grounds of disability, is also being highlighted in the EU and national initiatives under the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Discriminarea, inclusiv cea întemeiată pe motive de handicap, se află de asemenea în centrul atenţiei iniţiativelor la nivel comunitar şi naţional organizate în cadrul evenimentului „2007 – Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi”.
Discrimination, social exclusion and spatial segregation are observed as well as social tensions.
Ele sunt victime ale discriminării, ale excluziunii sociale și ale segregării spațiale, precum și ale tensiunilor sociale.
Discriminatory access conditions include connection of new power plants for new entrants, unequal access to network capacity (hoarding), maintenance of artificially small balancing zones, or not making available unused capacities.
Condiţiile de acces discriminatorii cuprind conectarea de noi centrale pentru cei nou intraţi pe piaţă, accesul inegal la capacităţile reţelei (acumulare de capacităţi), menţinerea unei zone de echilibrare artificială reduse sau refuzul de a pune la dispoziţie capacităţile neutilizate.
Discriminatory practices and attitudes should be removed from educational material and methods, teaching and vocational guidance.
Practicile și atitudinile discriminatorii ar trebui să fie eliminate din materialele și metodele educaționale, din predare și din orientarea profesională.
Discriminatory practices explicitly identified and penalised in international, European and national law must be sought out and opposed.
Practicile discriminatorii, expres identificate și sancționate în legislația internațională, europeană și națională trebuie urmărite și combătute.
Discriminatory tax rules can be an obstacle to the mobility of pensions.
Normele fiscale discriminatorii pot reprezenta un obstacol pentru mobilitatea pensiilor.
discriminatory taxes and social contributions and benefits;
impozitele, cotizaţiile şi prestările sociale discriminatorii;
Discriminatory third party access to the network, in particular as regards preferential access being granted to incumbents for historical long term contracts
Accesul discriminatoriu al terţilor la reţea, în special în ceea ce priveşte accesul preferenţial acordat operatorilor istorici pentru contracte pe termen lung
Discs
Discuri
discuss issues identified under the first indent in view of reaching possible agreements to be endorsed by the Conciliation Committee;
vor discuta problemele menționate la prima liniuță în vederea ajungerii la eventuale acorduri care trebuie aprobate de comitetul de conciliere;
discuss means of achieving long-term, sustainable and smart development of the European offshore industry and enabling it to compete in the global economy, at the same time as ensuring safety at sea and meeting environmental requirements;
să supună dezbaterii modul în care se poate ajunge la o dezvoltare inteligentă, durabilă și pe termen lung a industriei offshore europene, pentru ca aceasta să poată concura în cadrul economiei mondiale, asigurând în același timp siguranța maritimă și îndeplinirea cerințelor de mediu;
Discuss objectives and indicators for assessing the sustainability of buildings (2014-2015);
să analizeze obiectivele și indicatorii de evaluare a sustenabilității clădirilor (2014­2015);
Discuss the practical implementation of a framework containing core indicators (2014-2015);
să examineze modalitățile practice de punere în aplicare a unui cadru de indicatori centrali (2014-2015);
Discuss with stakeholders, notably the existing sector social dialogue committees, the possibility of establishing "sector councils on employment and skills" at EU level, to collect information available in Member States and regions and provide guidance drawn from stakeholders and from education and training systems.
va discuta cu părţile interesate, îndeosebi cu comitetele de dialog social sectoriale existente, despre posibilitatea stabilirii unor „consilii sectoriale privind ocuparea locurilor de muncă şi competenţele” la nivel comunitar, pentru a culege informaţiile disponibile în statele membre şi în regiuni şi a furniza orientări provenind de la părţile interesate şi de la sistemele de educaţie şi de formare.
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as documented by them pursuant to paragraph 3.
discută cu comitetul de audit aspectele care îi periclitează independența și măsurile de protecție aplicate pentru a reduce efectele acestora, consemnate în scris, în conformitate cu alineatul 3.
Discussed in 2005:
Discutate în 2005:
Discussed in 2006:
Discutate în 2006:
Discussed in Council for the last time in 2010.
Ultimele discuții în cadrul Consiliului pe această temă datează din 2010.
discusses specific themes assessing where Europe stands and how progress can be accelerated.
să poarte discuții pe teme specifice, evaluând situația actuală a Europei și modalitățile de accelerare a progreselor.
discussing and analysing education and training issues as a lifelong process that is key to individual and collective development.
dezbaterea şi analiza aspectelor legate de educaţie şi de formare ca procese continue de-a lungul întregii vieţi, de o importanţă fundamentală pentru dezvoltarea indivizilor şi a colectivităţilor.
discussing and analysing education and training issues as a lifelong process that is key to individual and collective development.
dezbaterea şi analiza aspectelor legate de educaţie şi de formare, văzute ca procese continue, de-a lungul întregii vieţi, şi care au o importanţă fundamentală pentru dezvoltarea indivizilor şi a colectivităţilor.
discussing and analysing education and training issues as a lifelong process, which is  key to individual and collective development.
dezbaterea şi analiza aspectelor legate de educaţie şi de formare ca procese continue de-a lungul întregii vieţi, de o importanţă fundamentală pentru dezvoltarea indivizilor şi a colectivităţilor.
Discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience, such as:
Discutarea unor măsuri şi instrumente inovatoare de îmbunătăţire a securităţii şi rezilienţei, cum ar fi:
discussing issues relating to technical assistance activities.
discutarea aspectelor legate de activități de asistență tehnică.
discussing possible mandates to ESOs and other organisations involved in developing ICT specifications
discutarea mandatelor posibile acordate OES și altor organisme care participă la elaborarea specificațiilor TIC;
Discussing possible ways to make intra-EU mobility easier, respondents stressed the need for Union citizens to dispose of practical, country-specific information on their rights when residing in other Member States than their own.
Discutând posibilele modalități de facilitare a mobilității în interiorul UE, respondenții au subliniat necesitatea ca cetățenii UE să dispună de informații practice, specifice fiecărei țări privind drepturile pe care le au atunci când își au reședința în alte state membre decât cel de origine.
discussing public-private partnerships' potential for achieving public objectives and also the possible constraints inherent in such partnerships.
dezbatere cu privire la potenţialul reprezentat din parteneriatele public-privat şi la eventualele constrângeri care decurg din acestea în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor publice.
discussing public-private partnerships' potential for achieving public objectives and also the possible constraints inherent in such partnerships.
dezbaterea cu privire la potenţialul reprezentat din parteneriatele public-privat şi la eventualele constrângeri care decurg din acestea în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor publice.
discussing the role of impact assessments for SMEs regulation;
examinarea rolului jucat de evaluările impactului în reglementarea destinată IMM-urilor;
Discussing this roadmap with representatives of the EU has the immediate aim of establishing a robust legislative and institutional base, as well as harnessing the political will and external support required for decisive reform in the Republic of Moldova.
Această Foaie de parcurs discutată cu reprezentanții UE are scopul imediat de a stabili un fundament legislativ și instituțional solid, precum și de a mobiliza voința politică și sprijinul extern necesar pentru reforme decisive în Republica Moldova.
Discussion
Discutarea rezultatelor.
Discussion among panellists
Discuţie între participanţii la dezbatere
Discussion and
Dezbatere şi
Discussion and adoption of a number of urgent opinions drafted by the sections before the end of the previous term or required by the Council under the urgency procedure
Dezbaterea şi adoptarea unor avize urgente, elaborate în secţiune înainte de încheierea mandatului precedent sau solicitate în procedură de urgenţă de Consiliu.
Discussion and adoption of the opinion
Dezbatere şi adoptarea avizului
Discussion and adoption of the preliminary draft opinion on Effective governance of the renewed Lisbon Strategy by Ms Florio, rapporteur
Dezbaterea şi adoptarea proiectului preliminar de aviz pe tema „O guvernanţă eficientă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”, de către dna FLORIO, raportor
Discussion and decision
dezbatere şi decizie
Discussion and decision
Dezbatere și decizie
Discussion at meetings.
Dezbateri în cadrul întâlnirilor.
Discussion by the Bureau on this point has been postponed until the extraordinary meeting on 24 November 2009.
Examinarea de către Birou a fost amânată pentru şedinţa extraordinară din 24 noiembrie 2009.
DISCUSSION DOCUMENT
DOCUMENT DE DISCUŢIE
Discussion focused on the attractiveness of regulated markets to small and medium sized issuers and the possible enhancement of the transparency obligations regarding corporate ownership disclosures.
Discuția s-a axat asupra atractivității piețelor reglementate pentru emitenții mici și mijlocii și asupra posibilității de îmbunătățire a obligațiilor de transparență legate de publicarea de informații privind proprietatea societăților.
Discussion followed on the points listed on the agenda.
În continuare se dezbate asupra punctelor de pe ordinea de zi.
Discussion in SDO meeting
dezbatere în ședința ODD
Discussion in two meetings of the Administrative Commission in 2010 and, where needed, further discussion to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives of the Administrative Commission from the Member States concerned.
Discuții în cadrul a două reuniuni din 2010 ale Comisiei administrative și, acolo unde a fost necesar, discuții suplimentare, în special pentru a clarifica anumite aspecte ale legislației naționale, cu reprezentanții statelor membre în cauză în cadrul Comisiei administrative.
Discussion is needed of agricultural and food imports produced and processed under conditions which would be unacceptable in European society.
Este necesară organizarea unei discuţii privind importurile de produse agricole respectiv de alimente, care sunt produse şi prelucrate în condiţii pe care societatea UE nu le-ar accepta.
Discussion of a concept paper for the Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post - 2010 period (will be sent by the secretariat prior to the meeting)
Dezbatere pe marginea unui document de reflecţie în vederea „Raportului integrat privind punerea în aplicare şi viitorul Strategiei de la Lisabona în perioada de după 2010” (documentul va fi transmis de secretariat înainte de începerea şedinţei)
Discussion of a concept paper for the Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post 2010-period
Dezbaterea documentului de reflecţie pentru raportul de sinteză privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi viitorul acesteia în perioada de după 2010
Discussion of a preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
Discussion of a working document on "Energy Efficiency - First Assessment of National Action Plans" drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Examinarea unui document de lucru privind „Prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică”, elaborat de dl Iozia, în calitate de raportor,
Discussion of a working document on the
Examinarea unui document de lucru privind:
Discussion of a working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe
Discutarea unui document de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor - Promovarea progresului internetului - Plan de acţiune privind implementarea versiunii 6 a protocolului internet (IPv6) în Europa
Discussion of a working document on the Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast) drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1607/2009)
Examinarea documentului de lucru privind Propunerea de regulament al Consiliului privind cooperarea administrativă şi combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (Reformare), elaborat de raportor, dl Umberto BURANI (R/CESE 1607/2009)
Discussion of a working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Discutarea documentului de lucru privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
Discussion of any amendments and voting
examinarea eventualelor amendamente şi votul
Discussion of any amendments and voting
Examinarea eventualelor amendamente şi voturi
Discussion of any amendments and voting
Examinarea şi votarea eventualelor amendamente
Discussion of any amendments and voting
Examinarea și votarea eventualelor amendamente
Discussion of any amendments and voting on opinions
Examinarea eventualelor amendamente şi votarea avizelor
Discussion of any amendments and voting on opinions
Examinarea eventualelor amendamente și votarea avizelor
Discussion of Committee opinions (appended)
Elaborarea avizelor Comitetului (a se vedea anexa)
Discussion of Committee opinions (appended)
Elaborarea avizelor Comitetului (vezi anexa)
Discussion of Committee opinions (appended)
Elaborarea avizelor Comitetului (în anexă)
Discussion of Committee opinions (attached)
Elaborarea avizelor Comitetului (în anexă)
Discussion of Committee opinions (list attached)
Elaborarea avizelor Comitetului (lista este în anexă)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions are to be discussed will be decided later)
Elaborarea avizelor Comitetului (ordinea examinării acestora va fi stabilită ulterior)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided
Elaborarea avizelor Comitetului (ordinea examinării acestora va fi stabilită ulterior)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Elaborarea avizelor Comitetului (ordinea examinării acestora va fi determinată ulterior)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Elaborarea avizelor Comitetului (ordinea examinării acestora va fi stabilită ulterior)
Discussion of draft resolution
Examinarea unui proiect de rezoluţie
discussion of food cooperation matters, particularly concerning the operation of agricultural markets and trade between them, promoting sharing of experiences and best practices, with a view to sustained development in this sector;
dezbatere cu privire la cooperarea din domeniul alimentar şi fitosanitar şi la cea referitoare la funcţionarea pieţelor agricole şi la schimburile bilaterale dintre ele, care să încurajeze schimbul de experienţe şi împărtăşirea celor mai bune practici, în vederea dezvoltării durabile a acestui sector;
discussion of issues of food and plant health, and concerning the operation of agricultural markets and trade between them, promoting sharing of experiences and best practices, with a view to sustained development in this sector;
dezbatere cu privire la domeniul alimentar şi fitosanitar, la funcţionarea pieţelor agricole şi la schimburile bilaterale dintre ele, care să încurajeze schimbul de experienţe şi împărtăşirea celor mai bune practici, în vederea dezvoltării durabile a acestui sector;
discussion of issues of food and plant health, and concerning the operation of agricultural markets and trade between them, promoting sharing of experiences and best practices, with a view to sustained development in this sector;
dezbaterea cu privire la domeniul alimentar şi fitosanitar, la funcţionarea pieţelor agricole şi la schimburile bilaterale dintre ele, care să încurajeze schimbul de experienţe şi împărtăşirea celor mai bune practici, în vederea dezvoltării durabile a acestui sector;
Discussion of next concrete steps of action for any country or region:
Dezbaterea viitoarelor acţiuni concrete privind următoarele ţări şi regiuni:
Discussion of opinions:
Elaborare de avize:
Discussion of other Committee opinions (appended)
Elaborarea avizelor Comitetului (în anexă)
Discussion of own-initiative proposals
Dezbatere cu privire la avizele din proprie iniţiativă
Discussion of policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
discuții cu privire la schimbările politice și instituționale necesare pentru susținerea transformărilor sectorului agricol și al pescuitului, precum și elaborarea și punerea în aplicare a politicilor regionale în domeniul agricol, alimentar, al dezvoltării rurale și al pescuitului în perspectiva integrării regionale;
Discussion of preliminary draft opinion on Copyright, drawn up by the rapporteur Mr Gkofas and the co-rapporteur Mr Retureau (R/CESE 30/2010)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind drepturile de proprietate intelectuală, elaborat de dl Gkofas, raportor, și de dl Retureau, coraportor (R/CESE 30/2010)
Discussion of request No 2 (Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was deferred to the next Bureau meeting.
Examinarea solicitării nr. 2 (Forumul partenerilor sociali – Rolul dialogului social în asigurarea creșterii economice și a unor locuri de muncă de calitate) este amânată pentru următoarea şedinţă a Biroului.
Discussion of revised preliminary draft opinion on Copyright, drawn up by the rapporteur Mr Gkofas and the co-rapporteur Mr Retureau (R/CESE 30/2010 rev.)
Discutarea proiectului preliminar de aviz revizuit privind drepturile de proprietate intelectuală, elaborat de dl Gkofas, raportor, şi de dl Retureau, coraportor (R/CESE 30/2010 rev.)
Discussion of the "Goldplating" project was postponed until the next Bureau meeting.
Discuţiile asupra proiectului „Suprareglementarea” se amână pentru următoarea ședință a Biroului.
Discussion of the draft opinion from the Study Group on "Energy and climate change policy as an integral part of the renewed Lisbon Strategy"
Dezbaterea proiectului de aviz al Grupului de studiu „Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”
Discussion of the draft opinion from the Study Group on Energy and climate change policy as an integral part of the renewed Lisbon Strategy
Dezbaterea proiectului de aviz al Grupului de studiu „Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”
Discussion of the draft opinion from the Study Group on Energy and climate change policy as an integral part of the renewed Lisbon Strategy, rapporteur Ms Sirkeinen (CESE 691/2009)
Dezbaterea proiectului de aviz al Grupului de studiu „Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”, raportor: dna SIRKEINEN (CESE 691/2009)
DISCUSSION OF THE ECO/357 OPINION ON "COMPLETING EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION", TO BE ATTENDED BY EDMOND ALPHANDÉRY, CHAIRMAN OF THE CENTRE FOR EUROPEAN POLICY STUDIES (CEPS) AND FORMER FRENCH MINISTER FOR THE ECONOMY, AND PETER BOFINGER, MEMBER OF THE GERMAN COUNCIL OF ECONOMIC EXPERTS
DEZBATERE PE MARGINEA AVIZULUI ECO/357 PE TEMA „REALIZAREA UNIUNII ECONOMICE ȘI MONETARE”, CU PARTICIPAREA DLUI EDMOND ALPHANDÉRY, PREȘEDINTELE CONSILIULUI DE ADMINISTRAȚIE AL CEPS „CENTRUL DE STUDII POLITICE EUROPENE”, FOST MINISTRU FRANCEZ AL ECONOMIEI, ȘI A DLUI PETER BOFINGER, MEMBRU AL CONSILIULUI GERMAN DE EXPERȚI ECONOMICI