natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any information obtained by a jurisdiction (a Member State or Monaco) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law, and with safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Informațiile obținute de către o jurisdicție (fie un stat membru, fie Monaco) în temeiul prezentului Acord sunt tratate ca fiind confidențiale și sunt protejate în același mod ca informațiile obținute în temeiul legislației interne din jurisdicția respectivă și, în măsura în care este necesar pentru protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu garanțiile specificate eventual de jurisdicția care furnizează informațiile necesare în temeiul dreptului său intern.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law and safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Informațiile obținute de către o jurisdicție (fie ea un stat membru sau Andorra) în temeiul prezentului Acord sunt tratate ca fiind confidențiale și sunt protejate în același mod ca informațiile obținute în temeiul legislației interne din jurisdicția respectivă și, în măsura în care este necesar pentru protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu măsurile de protecție specificate eventual de jurisdicția care furnizează informațiile necesare în temeiul dreptului său intern.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law implementing Directive 95/46/EC.
Orice informații obținute de către o jurisdicție (fie ea un stat membru sau Liechtenstein) în temeiul prezentului Acord sunt tratate ca fiind confidențiale și sunt protejate în același mod ca informațiile obținute în temeiul legislației interne din jurisdicția respectivă și, în măsura în care este nevoie pentru a asigura nivelul necesar de protecție a datelor cu caracter personal, în conformitate cu garanțiile specificate eventual de jurisdicția care furnizează informațiile necesare în temeiul legislației sale interne de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic laws and regulations of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic laws and regulations.
Informațiile obținute de către o jurisdicție (fie ea un stat membru sau San Marino) în temeiul prezentului Acord sunt tratate ca fiind confidențiale și sunt protejate în același mod ca informațiile obținute în temeiul actelor cu putere de lege și normelor administrative naționale din jurisdicția respectivă și, în măsura în care este necesar pentru protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu garanțiile specificate eventual de jurisdicția care furnizează informațiile necesare în temeiul actelor cu putere de lege și normelor administrative naționale.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Orice informații obținute în acest fel trebuie comunicate fiecăreia dintre părți și fac obiectul observațiilor acestora.
any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
una din informațiile din certificatul de omologare UE de tip, cu excepția anexelor, s-a modificat ;
any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
una din informațiile din certificatul de omologare UE de tip, cu excepția anexelor, s-a modificată;
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
Orice informaţie sau standard trebuie să reflecte realitatea şi să inspire consumatorilor încredere în produse.
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
Orice informaţie sau standard trebuie să reflecte realitatea şi să inspire încredere consumatorilor în produse.
Any information provided should be made available to all elements of organised civil society.
Orice informaţie furnizată ar trebui să fie pusă la dispoziţia tuturor componentelor societăţii civile organizate.
any information required to demonstrate that the plant protection product meets the requirements set out in the Regulation on the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
orice informații solicitate pentru a dovedi că produsul de protecție a plantelor întrunește condițiile stabilite în regulamentul de reînnoire a aprobării substanței active, agentului fitoprotector sau agentului sinergic din compoziția sa.
Any information shall include:
Informațiile includ următoarele:
any information that might indicate non-compliance.
orice informații care ar putea indica neconformitatea.
Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
Pătrunderea pe acestor suprafețe va impune o evaluare pentru a se identifica dacă obiectul constituie sau nu un risc inacceptabil.
Any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" European patents may be subject to diverse national laws and procedures.
Orice acţiune în contrafacere, cerere reconvenţională în invaliditate sau acţiune în revocare legată de brevetele europene relaţionate poate intra sub incidenţa diferitelor dispoziţii şi proceduri naţionale.
any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
orice ingredient menționat în anexa II care provoacă alergii sau intoleranță și orice substanță derivată din acesta;
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Orice ingredient menționat în anexa II sau orice substanță derivată dintr-un ingredient menționat în anexa respectivă, sub rezerva excepțiilor prevăzute în anexa respectivă, este indicat pe etichetă cu referință precisă la denumirea ingredientului.
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
oricărui ingredient sau categorie de ingrediente cuprinse în indicația „cu îndulcitor(i)” sau „cu zahăr (zaharuri) și îndulcitor(i)” în cazul în care acea indicație însoțește denumirea alimentului, în conformitate cu anexa III; sau
Any initial investment will be balanced by savings achieved through the synergies established between existing tools and efficiency achieved in the long term.
Investiția inițială va fi compensată de economiile realizate prin sinergiile create între instrumentele existente și prin eficiența care va rezulta pe termen lung.
Any initiative in this field should be welcomed10.
Orice inițiativă în acest domeniu ar trebui salutată 10.
Any initiative in this field should be welcomed14.
Orice inițiativă în acest domeniu ar trebui salutată 14.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Orice iniţiativă de remediere a acestei situaţii, inclusiv acţiunile de asigurare a resurselor suficiente, atât umane cât şi financiare, în centrele SOLVIT, precum şi iniţiativele vizând lărgirea domeniului acestora, sunt recomandate călduros.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Toate iniţiativele de remediere a acestei situaţii, inclusiv acţiunile de asigurare în centrele SOLVIT a unor resurselor suficiente, atât umane cât şi financiare, sunt recomandate călduros, ca şi iniţiativele vizând lărgirea domeniului acestora.
Any initiative, especially those for product labelling and those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and should only be used in areas where a change in consumption pattern can be achieved.
Orice iniţiativă, în special privind etichetarea produselor şi privind încurajarea schimbării modului de consum, ar trebui să aibă o bază solidă şi demonstrată ştiinţific şi ar trebui aplicată doar în domeniile în care se poate realiza o schimbare a modului de consum.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where they can effectively drive a change in consumption pattern.
Orice iniţiativă, în special privind etichetarea produselor şi privind încurajarea schimbării modului de consum, ar trebui să aibă o bază solidă şi demonstrată ştiinţific şi ar trebui aplicată doar în domeniile în care poate genera cu adevărat o schimbare a modului de consum.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Orice iniţiativă, în special privind etichetarea produselor şi privind încurajarea schimbării modului de consum, ar trebui să aibă o bază solidă şi demonstrată ştiinţific.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
Orice cerere de informații privind ștampilele comune de intrare și de ieșire se prezintă prin intermediul punctelor naționale de contact menționate anterior.
Any installation has environmental impacts.
Orice instalație are impact asupra mediului.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Orice instituție, cu excepția Comisiei, poate propune autorității bugetare, în cadrul propriei secțiuni de buget, transferuri de la un titlu la altul care depășesc limita de 10 % din creditele pentru exercițiul financiar aferente liniei din care urmează să fie efectuat transferul.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Orice instituție, cu excepția Comisiei, poate propune autorității bugetare, în cadrul propriei secțiuni de buget, transferuri de la un titlu la altul care depășesc limita de 10% din creditele pentru exercițiul financiar de pe linia de pe care urmează să fie efectuat transferul.
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Orice altă instituție în afară de Comisie poate propune Parlamentului European și Consiliului, în cadrul propriei secțiuni din buget, transferuri de la un titlu la altul care depășesc limita de 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia de la care urmează să se efectueze transferul.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles and within each chapter without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Orice altă instituție în afară de Comisie poate efectua, în cadrul propriei secțiuni din buget, transferuri în cadrul articolelor și în cadrul fiecărui capitol, fără a informa în prealabil Parlamentul European și Consiliul.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Orice instituție, cu excepția Comisiei, poate efectua, în cadrul propriei secțiuni a bugetului, transferuri în cadrul articolelor, fără a informa în prealabil autoritatea bugetară.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Orice instituție, cu excepția Comisiei, poate efectua, în cadrul propriei secțiuni din buget, transferuri în cadrul articolelor, fără a informa în prealabil autoritatea bugetară.
Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 89(3) shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Orice instrucțiune confirmată în circumstanțele descrise la articolul 89 alineatul (3) este înregistrată de ordonatorul de credite delegat competent și menționată în raportul său anual de activitate.
any instructions for its use and disposal;
de orice instrucțiuni de folosire și referitoare la aruncarea lui,;
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.
Orice instrument destinat exclusiv efectuării de plăţi este exclus din definiţia cuponului valoric în scopuri de TVA.
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.
Orice instrument destinat exclusiv efectuării de plăți este exclus din definiția cuponului valoric în scopuri de TVA.
Any instruments referred to in point (ca) of Article 57, which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a, 66, and points (a), (c), (d) and (e) of Article 63(2);"
Oricare din instrumentele menționate la articolul 57 litera (ca) și din care decurg dobânzi minoritare trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 63a, articolul 66 și articolul 63 alineatul (2) literele (a), (c), (d) și (e);”
Any insurance cover, private or public, contracted in the host Member State or elsewhere, is acceptable in principle, as long as it provides comprehensive coverage and does not create a burden on the public finances of the host Member State.
Orice asigurare, privată sau publică, contractată în statul membru gazdă sau în alt stat, este acceptabilă, în principiu, dacă oferă o acoperire globală și nu creează o sarcină asupra finanțelor statului membru gazdă.
Any insurance intermediary who is subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall submit to the competent authority of its home Member State a declaration whereby it informs the competent authority of its identity, address and professional activities.
Orice intermediar de asigurări care face obiectul dispozițiilor de la prezentul articol alineatele (1) și (2) depune la autoritatea competentă din statul membru de origine o declarație prin care informează autoritatea competentă în legătură cu identitatea, adresa și activitățile sale profesionale.
any intended investments that may affect significantly the level of security charges;
toate investițiile preconizate care ar putea afecta în mod semnificativ nivelul tarifelor de securitate.
Any intention to restrict or withdraw authorisations or individual rights of use for radio spectrum or numbers shall be subject to a public consultation in accordance with Article 23.
Orice intenție de a limita sau de a retrage autorizațiile ori drepturile individuale de utilizare a spectrului radio sau a numerelor face obiectul unei consultări publice în conformitate cu articolul 23.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.
Orice dobândă percepută de autoritatea solicitată în acest termen este de asemenea remisă statului membru solicitant.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Dobânzile percepute de autoritatea solicitată ca urmare a acordării termenului de plată se transferă statului membru în care se află sediul autorităţii solicitante.
Any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Dobânzile care ar putea fi percepute ca urmare a acordării facilităţilor de plată trebuie transferate statului membru în care se află sediul autorităţii solicitante.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Orice dobândă generată de vărsarea anticipată a subvenţiilor plătite de întreprinderea comună PCH este considerată venit al consorţiului de proiect.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Orice dobândă generată de contribuţiile primite de întreprinderea comună PCH este considerată venit al întreprinderii comune PCH.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
Orice dobândă generată de contribuţiile plătite de membri este considerată venit al întreprinderii comune IMI.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Orice dobândă generată de contribuţiile plătite de membri este considerată venit al întreprinderii comune ARTEMIS.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Orice dobândă generată de contribuţiile plătite de membri este considerată venit al întreprinderii comune ENIAC.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Orice dobândă generată de contribuțiile plătite de membrii întreprinderii comune S2R este considerată venit al întreprinderii comune.
Any interest yielded by the prefinancing payments shall be considered as part of the contribution.
Orice dobândă generată de plățile de prefinanțare se consideră ca făcând parte din contribuție.
Any interested economic operator may express interest at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Orice operator economic interesat își poate exprima interesul în orice moment în perioada de valabilitate a listei, cu excepția ultimelor trei luni din perioada în cauză.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Orice grup de producători interesat sau, în cazuri excepţionale, orice producător izolat, poate depune o cerere de protecţie pentru o denumire de origine sau o indicaţie geografică.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a geographical indication.
Orice grup de producători interesat sau, în cazuri excepționale, orice producător individual, poate depune o cerere de protecție pentru o indicație geografică.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.
Orice persoană fizică interesată poate depune o cerere în orice moment pe parcursul perioadei de valabilitate a cererii de exprimare a interesului, cu excepția ultimelor trei luni din perioada în cauză.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Orice parte interesată sau orice stat membru poate furniza informaţii care să conţină elemente ce atestă la prima vedere existenţa unei încălcări a unui angajament.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Orice parte interesată sau orice stat membru poate furniza informații care să conțină elemente ce atestă la prima vedere existența unei încălcări a unui angajament.
Any interested party or Member State may submit information, showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Orice parte interesată sau orice stat membru poate furniza informaţii care să conţină elemente care atestă la prima vedere existenţa unei încălcări a unui angajament.
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Orice parte interesată care a înaintat astfel de observații și orice beneficiar de ajutor individual primesc câte o copie a deciziei adoptate de Comisie în temeiul articolului 9.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
În cazul unei contestații, orice parte interesată care invocă pe cale principală recunoașterea unei hotărâri poate solicita, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 44-57, ca hotărârea să fie recunoscută.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for under Articles 38 to 56 of Regulation (EC) No 44/2001, apply for that decision to be recognised.
În cazul unei contestații, orice parte interesată care invocă pe cale principală recunoașterea unei hotărâri poate solicita, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 38-56 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001, ca hotărârea să fie recunoscută.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles [38 to 56] of Regulation (EC) No 44/2001, apply for the decision to be recognised.
În cazul unei contestații, orice parte interesată care invocă pe cale principală recunoașterea unei hotărâri judecătorești poate solicita, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele [38-56] din Regulamentul (CE) nr. 44/2001, ca hotărârea să fie recunoscută.
any interests in the collecting society;
orice interese avute în societatea de gestiune colectivă;
Any interface in this system constitutes a risk that requires coordination.
Orice interfață din acest sistem constituie un risc care necesită coordonare.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Într-o societate democratică Oorice Ö ingerință Õ interferență trebuie să fie necesară pentru a proteja un interes legitim și proporțional ð pentru a răspunde efectiv unui obiectiv de interes general ï și trebuie să fie pe măsura obiectivului legitim pe care intenționează să îl atingă.
Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.
Oglinda retrovizoare interioară trebuie să poată fi reglată de către conducător din poziţia de condus.