natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration", which it believes symbolises a new-found understanding of the need to address migration at a European level, and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
1.1 CESE salută comunicarea Comisiei Europene intitulată „ O agendă europeană privind migrația”, considerând că aceasta simbolizează o percepție nouă asupra necesității de a aborda migrația la nivel european și încurajează statele membre să acorde un sprijin colectiv punerii în aplicare a acestei agende.
1.1 The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration", which it believes symbolises a new-found understanding of the need to address migration at a European level, and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
1.1 CESE salută comunicarea Comisiei Europene intitulată „O agendă europeană privind migrația”, considerând că aceasta simbolizează o percepție nouă asupra necesității de a aborda migrația la nivel european și încurajează statele membre să acorde un sprijin colectiv punerii în aplicare a acestei agende.
1.1 The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration", which it believes symbolises a new-found understanding of the need to address migration at a European level, and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
1.1 CESE salută comunicarea „ O agendă europeană privind migrația” elaborată de Comisie, considerând că aceasta simbolizează o percepție nouă asupra necesității de a aborda migrația la nivel european și încurajează statele membre să acorde un sprijin colectiv punerii în aplicare a acestei agende.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Action Plan on the sustainable competitiveness of the construction sector released in July 2012.
1.1 CESE salută Planul de acţiune al Comisiei privind competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor, publicat în iulie 2012.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Action Plan on the sustainable competitiveness of the construction sector released on July, 2012.
1.1 CESE salută Planul de acţiune al Comisiei privind competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor, publicat în iulie 2012.
1.1 The EESC welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
1.1 CESE salută analiza Comisiei și sprijină pe deplin propunerile acesteia.
1.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to strive for ever safer road traffic and fully supports its proposal, which is worthy of a place among the initiatives undertaken to this end.
1.1 CESE, care împărtăşeşte angajamentul Comisiei pentru obţinerea unei siguranţe rutiere din ce în ce mai mari, susţine pe deplin propunerea în dezbatere, care se înscrie pe bună dreptate printre iniţiativele întreprinse pentru atingerea acestui obiectiv.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication and accompanying working documents and concurs with the analysis and description of the position regarding energy technologies.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută comunicarea Comisiei şi documentele de lucru complementare şi subscrie la analiza şi descrierea situaţiei actuale a tehnologiilor energetice.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
1.1 CESE salută comunicarea Comisiei pe tema „Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” şi iniţiativele pe care aceasta le trece în revistă.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, but feels that the document does not propose enough pro-active measures to provide solutions to the various problems identified.
1.1 CESE apreciază la justa sa valoare comunicarea Comisiei, însă estimează că documentul nu propune suficiente acţiuni voluntariste pentru soluţionarea diferitelor probleme identificate.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, but feels that the document does not propose enough pro-active measures to provide solutions to the various problems identified.
1.1 CESE apreciază la justa sa valoare comunicarea Comisiei, însă estimează că documentul nu propune suficiente acțiuni voluntariste pentru soluționarea diferitelor probleme identificate.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
1.1 CESE salută comunicarea Comisiei, în special pentru că aceasta pune accentul necesar pe problema securităţii aprovizionării cu energie, şi conchide că:
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
1.1 CESE salută comunicarea Comisiei, în special pentru că aceasta pune accentul necesar pe problema siguranţei furnizării de energie, şi conchide că:
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
1.1 CESE salută comunicarea Comisiei, care vizează realizarea pe teritoriul Uniunii Europene a unei economii prospere, bazate pe date, și prin urmare a unei economii digitale care valorifică tehnologiile informației.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union, in which it notes considerable progress, namely that 80% of the commitments under the flagship initiative are being implemented according to plan.
1.1 CESE salută decizia Comisiei de a publica, pentru al doilea an la rând, un raport cu privire la situaţia iniţiativei „Uniunea inovării”, în care constată că s-au înregistrat progrese considerabile, fiind duse la îndeplinire conform planurilor 80% din angajamentele asumate în cadrul acestei iniţiative emblematice.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union, in which it notes considerable progress, namely that 80% of the commitments under the flagship initiative are being implemented according to plan.
1.1 CESE salută decizia Comisiei de a publica, pentru al doilea an la rând, un raport cu privire la situația inițiativei „Uniunea inovării”, în care constată că s-au înregistrat progrese considerabile, fiind duse la îndeplinire conform planurilor 80% din angajamentele asumate în cadrul acestei inițiative emblematice.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to think about the interests of consumers and savers and provide assistance to their organisations.
1.1 CESE salută atenția manifestată de Comisie față de interesele consumatorilor și ale deponenților, precum și sprijinul oferit organizațiilor acestora.
1.1 The EESC welcomes the Commission's declared aim in publishing this Green Paper and the fact that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
1.1 CESE salută obiectivul asumat de Comisie prin publicarea acestei Cărți verzi și respectarea calendarului prevăzut pentru realizarea ambițiosului program al Comisiei de punere în aplicare a Planului de acțiune privind Uniunea piețelor de capital1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
1.1 CESE sprijină voința Comisiei de a face din Uniunea Europeană un lider în domeniul componentelor și sistemelor micro- și nanoelectronice și de a reuni cât mai repede și într-o abordare transfrontalieră în jurul acestui proiect statele membre, cercetarea, investițiile și energiile, pentru a-și valorifica resursele de excelență în producție și locuri de muncă.
1.1 The EESC welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
1.1 Având în vedere situația în care autoritățile contractante sunt supuse la presiuni foarte mari pentru a face față unor situații de urgență legate de criza refugiaților și a solicitanților de azil, CESE salută comunicarea explicativă a Comisiei, care nu prevede nici o modificare în raport cu normele în vigoare.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Green Paper and recognises the need to facilitate the movement of public documents throughout the European Union, insofar as it makes people's lives easier and helps them exercise their rights more effectively by removing the obstacles currently in place.
1.1 CESE întâmpină favorabil Cartea verde a Comisiei şi recunoaşte necesitatea de a facilita circulaţia documentelor oficiale în toată Uniunea Europeană, întrucât aceasta face mai uşoară viaţa cetăţenilor europeni şi îi ajută să-şi exercite drepturile în mod mai eficient prin eliminarea obstacolelor existente.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de instituire a unui parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei pentru instituirea unui parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de instituire a unui program destinat în mod special sprijinirii întreprinderilor mici şi mijlocii şi microîntreprinderilor în vederea respectării legislaţiei de mediu, ţinând cont de complexitatea acesteia din urmă şi de importanţa economică şi socială a IMM-urilor în cadrul economiei europene.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de instituire a unui program destinat în mod special sprijinirii întreprinderilor mici şi mijlocii şi microîntreprinderilor în vederea respectării legislaţiei de mediu, ţinând seama de complexitatea acesteia şi de importanţa economică şi socială a IMM-urilor în cadrul economiei europene.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability".
1.1 Comitetul salută inițiativa Comisiei de a aborda „portabilitatea transfrontalieră”.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of trade in seal products.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei Europene de a realiza o reglementare armonizată a comerţului cu produse derivate din focă.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to launch a process to develop a future agricultural research agenda with a view to creating a European agricultural research area.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută iniţiativa Comisiei, care deschide calea elaborării unei viitoare agende europene în domeniul cercetării agricole, în perspectiva instituirii unui spaţiu european de cercetare agricolă.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de a relansa şi a revitaliza piaţa unică, însă constată că aceasta nu a realizat o sinteză adecvată a rapoartelor Monti, Lamassoure, González, Grech şi Herzog, în sensul de a pune efectiv piaţa unică în serviciul consumatorilor şi al cetăţenilor, după cum solicita PE în rezoluţia sa din 10 mai 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it has failed to fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de a relansa şi a revitaliza piaţa unică, însă constată că aceasta nu a reuşit să realizeze o sinteză adecvată a rapoartelor Monti, Lamassoure, González, Grech şi Herzog, în sensul de a pune efectiv piaţa unică în serviciul consumatorilor şi al cetăţenilor, după cum solicita PE în rezoluţia sa din 10 mai 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
1.1 CESE salută inițiativa Comisiei de revizuire a Directivei privind intermedierea de asigurări și consideră că propunerea este, în general, pozitivă.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, although it comes rather late and is not ambitious enough.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de a revizui directiva privind siguranţa jucăriilor, ale cărei unice neajunsuri sunt faptul că vine relativ târziu şi că nu este suficient de ambiţioasă.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative which proposes to implement the rules set out in the OECD's BEPS action plan uniformly across the Member States.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei Europene care propune implementarea uniformă la nivelul statelor membre a normelor conţinute de proiectul BEPS al OCDE.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei Europene şi consideră că este indispensabil să se garanteze existenţa unui sistem de transport fiabil, funcţional, eficient şi sigur în sectorul circulaţiei rutiere (ceea ce include şi serviciile oferite în acest domeniu).
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei, existenţa acestui al treilea program în actuala perioadă de criză constituind un mesaj pozitiv adresat cetăţenilor europeni.
1.1 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, broadening and developing the Internal Market Information System (IMI) and establishing a proper electronic network for direct contact between the various administrations.
1.1 CESE salută intenția Comisiei de a îmbunătăți guvernanța pieței unice prin intensificarea cooperării administrative, extinzând și dezvoltând Sistemul de informare al pieței interne (Internal Market Information System - „IMI”), și creând o adevărată rețea electronică de comunicare interactivă între diferitele administrații.
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall approach regarding the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
1.1 CESE aprobă în general abordarea Comisiei cu privire la Institutul European de Inovare şi Tehnologie (acronim în limba engleză: EIT).
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall approach regarding the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
1.1 CESE aprobă în general abordarea Comisiei cu privire la Institutul European de Inovare și Tehnologie (acronim în limba engleză: EIT).
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall initiatives aiming to help restore growth, resilience and financial stability.
1.1 CESE salută inițiativele generale ale Comisiei menite să contribuie la restabilirea creșterii, a capacității de rezistență și la stabilitatea financiară.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
1.1 CESE salută voinţa politică a Comisiei de a depune în continuare eforturi pentru combaterea remunerării inegale a femeilor şi a bărbaţilor.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
1.1 CESE salută voinţa politică a Comisiei de a depune în continuare eforturi pentru combaterea salarizării inegale a femeilor şi bărbaţilor.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
1.1 CESE salută voinţa politică de care dă dovadă Comisia cu privire la continuarea eforturilor pentru combaterea remunerării inegale a femeilor şi a bărbaţilor.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and sees the proposal for a decision as a whole as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei și propunerea referitoare la o nouă decizie, în ansamblul său, considerând că aceasta din urmă constituie un pas înainte către consolidarea securității juridice în domeniul investițiilor din sectorul energetic și în cel al proiectelor conexe de infrastructură, către creșterea transparenței în ceea ce privește aspectele legate de securitatea aprovizionării cu gaze naturale și către îmbunătățirea funcțiilor pieței interne a energiei.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and the proposal for a decision as a whole, and sees it as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei și propunerea referitoare la o nouă decizie, în ansamblul său, considerând că aceasta din urmă constituie un pas înainte către consolidarea securității juridice în domeniul investițiilor din sectorul energetic și în cel al proiectelor conexe de infrastructură, către creșterea transparenței în ceea ce privește aspectele legate de securitatea aprovizionării cu gaze naturale și către îmbunătățirea funcțiilor pieței interne a energiei.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a regulation and hopes that it will be adopted swiftly in order to make the protection it offers to savers more effective and to apply the principles it sets out to all financial instruments1.
1.1 CESE salută propunerea de regulament a Comisiei, sperând să fie aprobată cât mai curând, pentru a-i spori eficiența în ceea ce privește protecția titularilor conturilor de economii și pentru adoptarea principiilor acesteia în cazul tuturor instrumentelor financiare1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), întrucât se înscrie într-o abordare mai largă de monitorizare a frontierelor maritime externe într-un mod mai eficient decât până în prezent.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), întrucât se înscrie într‑o abordare mai largă de monitorizare a frontierelor maritime externe într-un mod mai eficient decât până în prezent.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
1.1 CESE apreciază pozitiv propunerea Comisiei, care urmăreşte instituirea unei politici coerente în domeniul calității produselor agricole, menită a ajuta fermierii să prezinte mai ușor calitățile, caracteristicile și proprietățile produselor proprii și a asigura informarea adecvată a consumatorilor.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
1.1 CESE apreciază pozitiv propunerea Comisiei, care urmărește instituirea unei politici coerente în domeniul calității produselor agricole, menită a ajuta fermierii să prezinte mai ușor calitățile, caracteristicile și proprietățile produselor proprii și a asigura informarea adecvată a consumatorilor.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.
1.1 CESE salută pachetul privind investiţiile sociale propus de Comisia Europeană şi schimbarea de paradigmă pe care o marchează acest pachet, prin care direcţionarea mai clară către investiţii sociale nu mai este considerată în mod unilateral ca un factor de costuri, ci ca o investiţie în viitor, în creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă; ca element constitutiv al modelului social european, investiţiile sociale contribuie în mod esenţial la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.
1.1 CESE salută pachetul privind investițiile sociale propus de Comisia Europeană și schimbarea de paradigmă pe care o marchează acest pachet, prin care direcționarea mai clară către investiții sociale nu mai este considerată în mod unilateral ca un factor de costuri, ci ca o investiție în viitor, în creșterea economică și ocuparea forței de muncă; ca element constitutiv al modelului social european, investițiile sociale contribuie în mod esențial la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes the Commission's social investment package, and above all the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future.
1.1 CESE salută pachetul Comisiei privind investițiile sociale, în special schimbarea de paradigmă anunțată, prin care investițiile sociale nu mai sunt considerate unilateral un factor de costuri, ci o investiție în viitor.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 CESE salută analiza anuală a creșterii (AAC) pentru anul 20151, elaborată de Comisie cu scopul conceptual de promovare a unor niveluri de creștere adecvate pentru sprijinirea redresării economice a Europei.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 CESE salută analiza anuală a creșterii pentru anul 20151, elaborată de Comisie cu scopul conceptual de promovare a unor niveluri de creștere adecvate pentru sprijinirea redresării economice a Europei.