natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13th meeting EU-India Round Table
a 13-a întrunire a Mesei rotunde UE-India;
13–14 February 2013
13 şi 14 februarie 2013
13–14 July 2016
13 și 14 iulie 2016
1314 July 2016
13 și 14 iulie 2016
14 % in the case of other feed.
14 % în cazul altor furaje.
14 - Gulf of Gabes
14 - Golful Gabes
14 - Total health expenditure per capita – NAT
14 - Cheltuiala totală pentru sănătate pe cap de locuitor – NAT
14 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
14 01 01 01 (la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei)
14 01 01 02 (Delegations)
14 01 01 02 (în delegații)
14 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
14 01 02 01 (AC, INT, END din „pachetul global”)
14 01 02 01 (CA, INT, TA, SNE from the "global envelope")
14 01 02 01 (AC, INT, AT, END din „pachetul global”)
14 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
14 01 02 02 (AC, INT, JED, AL și END în delegații)
14 01 05 01 (Indirect research)
14 01 05 01 (cercetare indirectă)
14 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
14 01 05 02 (AC, INT, END – cercetare indirectă)
14 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
14 01 05 02 (AC, INT, END – în cadrul cercetării indirecte)
14 05 Taxation Policy
14 05 Politica fiscală
14 307 244 €
14 307 244 EUR
14 and 15 December 2016
14 şi 15 decembrie 2016
14 and 15 December 2016
14 și 15 decembrie 2016
14 and 15 January 2009
la 14 şi 15 ianuarie 2009
14 AND 15 JULY 2010
DIN 14 ȘI 15 iulie 2010
14 and 15 November 2012
14 şi 15 noiembrie 2012
14 and 15 November 2012
14 și 15 noiembrie 2012
14 and 15]
[articolele 14 și 15]
14 and 15 December 2016
14 și 15 decembrie 2016
14 April 2006
14 aprilie 2006
14 April 2008
14 aprilie 2008
14 April 2014
14 aprilie 2014
14 April 2016
14 aprilie 2016
14 countries covered.
14 țări vizate;
14 countries reported having implemented active travel-to-work schemes (one more plan to do so in the near future), while 12 countries put in place schemes to encourage physical activity in the workplace (six more plan to do so in the near future).
14 țări au raportat punerea în aplicare a unor mecanisme de deplasare activă la locul de muncă (iar o altă țară preconizează adoptarea unei măsuri similare în viitorul apropiat), în timp ce 12 țări au instituit mecanisme de stimulare a activității fizice la locul de muncă (șase alte țări intenționează să procedeze în mod similar în viitorul apropiat).
14 December 2005
14 decembrie 2005
14 December 2006
14 decembrie 2006
14 December 2007
14 decembrie 2007
14 December 2015
14 decembrie 2015
14 December 2015.
14 decembrie 2015.
14 February 2006
14 februarie 2006
14 February 2007
14 februarie 2007
14 February 2007
14. februarie 2007
14 February 2008
14 februarie 2008
14 February 2008
Joi, 14 februarie 2008
14 February 2013
14 februarie 2013
14 February 2013
14 februarie 2013
14 FTE – research
14 PENI – pentru cercetare
14 is the policy area or budget title concerned.
14 este domeniul de politică sau titlul din buget în cauză.
14 January 1998
14 ianuarie 1998
14 January 2009
14 ianuarie 2009
14 January 2016
14 ianuarie 2016
14 July
14 iulie 2011
14 July 2005
14 iulie 2005
14 July 2006
14 iulie 2006
14 July 2008
14 iulie 2008
14 July 2009
14 iulie 2009
14 July 2011
14 iulie 2011
14 July 2015
14 iulie 2015
14 June 1995
14 iunie 1995
14 June 1995(*)
14 iunie 1995(*)
14 June 2013
14 iunie 2013
14 Mar – 31 Dec 2009
14 martie – 31 dec. 2009
14 Mar – 31 Dec 2009
14 martie – 31 dec. 2009
14 Mar-31 Dec 2012
14 mar. – 31 dec. 2012
14 March - 31 December 2012
14 mar. – 31 dec. 2012
14 March 2007
14 martie 2005
14 March 2007
14 martie 2007
14 March 2008
14 martie 2008
14 March 2013
14 martie 2013
14 March 2013 & 16 March 2013
14 martie 2013 şi 16 martie 2013
14 March 2014
14 martie 2014
14 March and 2 April 2007
14 martie 2007 şi 2 aprilie 2007
14 May
14 mai
14 May 2005
14 mai 2005
14 May 2009
Joi, 14 mai 2009
14 Member States covered
14 state membre vizate
14 million young people have entered Youth Guarantee schemes since January 2014.
Începând cu ianuarie 2014, 14 milioane de tineri au luat parte la programele aferente Garanției pentru tineret.
14 November 2001
14 noiembrie 2001
14 November 2006
14 noiembrie 2006
14 November 2007
14 noiembrie 2007
14 November 2013
14 noiembrie 2013
14 November 2013 (afternoon)
14 noiembrie 2013 (după-amiaza)
14 November 2013 (morning)
14 noiembrie 2013 (dimineața)
14 October 2008
14 octombrie 2008
14 October 2008
14 octombrie 2008
14 October 2012
14 octombrie 2012
14 October 2014
14 octombrie 2014
14 of the 25 most expensive airports are located in the EU.
14 dintre cele 25 cele mai scumpe aeroporturi sunt în UE.
14 priority projects were identified by the Essen European Council and included in the 1st Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network (TEN-T) in 19964.
Cu ocazia Consiliului European de la Essen au fost identificate 14 proiecte prioritare care au fost incluse în prima decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind orientările comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (RTE-T) din 19964.
14 projects and 2 networks for developing training materials and modules to promote multilingual comprehension approaches were funded by Comenius (I.2.3).
Comenius a finanţat 14 proiecte şi 2 reţele pentru dezvoltarea materialelor de formare profesională şi a modulelor de promovare a abordărilor de comprehensiune multilingvistică (I.2.3).
14 pt. 1
1 (adaptat)
14 responses from large enterprises and industry associations;
14 răspunsuri din partea unor întreprinderi mari și a unor asociații din sectorul industriei;
14 September 2006
14 septembrie 2006
14 September 2006, confirmed on 25/26 October 2006 and changed to Rule 29(2) on 15 March 2007
14 septembrie 2006, confirmată la 25-26 octombrie 2006 şi modificată la articolul 29 alineatul (2) la 15 martie 2007
14 September 2006, confirmed on 26 October 2006 and amended on 15 March 2007 (Rule 29(2))
la 14 septembrie 2006, confirmată la 26 octombrie 2006 şi modificată la 15 martie 2007 (articolul 29 alineatul 2)
14 September 2006, confirmed on 26 October 2006 and changed to Rule 29(2) on 15 March 2007
14 septembrie 2006, confirmată la 26 octombrie 2006 şi modificată în temeiul articolului 29 (2) la 15 martie 2007
14 September 2007 (qualified majority)
14 septembrie 2007 (majoritate calificată)
14 September 2010
14 septembrie 2010
14 September 2010
14 septembrie 2010
14 September 2012
14 septembrie 2012
14 SME Finance Facilities comprising in total €323 million of EU incentives and €2,039.25 million of credit lines from the IFIs.
14 facilităţi de finanţare a IMM-urilor cuprinzând în total 323 milioane EUR ca stimulente UE şi 2 039,25 milioane EUR ca linii de credit de la IFI.
14 The functional distribution of competences of public administration between central and local levels is complex, and the system is fragmented.
14 Repartizarea funcțională a competențelor administrației publice între nivelul central și cel local este complexă, iar sistemul este fragmentat.
14 The participating DGS shall inform the Board in particular about:
14 SGD-ul participant informează comitetul în special cu privire la:
14 This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC12; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
14 Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului12 prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
14 – 15 November 2012
14 şi 15 noiembrie 2012
14 – 15 November 2012
14 și 15 noiembrie 2012
14 – Working groups
14 — Grupuri de lucru
14 ‘apron’ means a defined area of an aerodrome intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
14 „platformă” înseamnă o zonă definită a unui aerodrom care este destinată aeronavelor în scopul îmbarcării sau debarcării pasagerilor, al încărcării sau descărcării poștei sau mărfurilor, al alimentării cu combustibil, al staționării sau al întreținerii;
14 ‘national authority’ means an approval authority or any other authority involved in and responsible for market surveillance, border control or registration in a Member State in respect of vehicles, systems, components, separate technical units and parts or equipment;
14 „autoritate națională” înseamnă o autoritate de omologare sau orice altă autoritate implicată în și responsabilă pentru supravegherea pieței, controlul la frontieră sau înmatricularea într-un stat membru în ceea ce privește vehiculele, sistemele, componentele, unitățile tehnice separate și piesele sau echipamentele;
14 ‘return intervention’ means an operation to return illegally staying third-country nationals providing for enhanced technical and operational assistance consisting of the deployment of European Return Intervention Teams to Member States and the organisation of return operations.
14 „intervenție de returnare” înseamnă o operațiune de returnare a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, care asigură asistență tehnică și operativă sporită constând în trimiterea de echipe europene pentru intervenții de returnare în statele membre și organizarea de operațiuni de returnare.
14 ‘withdrawal of international protection’ means the decision by a competent authority to revoke, end or refuse to renew the refugee or subsidiary protection status;
14 „retragerea protecției internaționale” înseamnă decizia prin care o autoritate competentă revocă statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară, pune capăt statutului respectiv sau refuză reînnoirea sa;
14 “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, and the service provider;
14 "operatori economici" înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul, distribuitorul și prestatorul de servicii;
14% of all EU employees in the transport and logistics sector have higher qualifications (2006).
14% dintre toţi lucrătorii din UE din sectorul transporturilor şi logisticii au calificări superioare (2006).
14% of all EU employees in the transport and logistics sector have higher qualifications (2006).
14% dintre toți lucrătorii din UE din sectorul transporturilor și logisticii au calificări superioare (2006).
14% of consumers shopping at a distance encountered problems with the transaction.
14% din consumatorii care au făcut cumpărături la distanță au întâmpinat probleme cu tranzacția.
14(1), 14(2)
articolul 14 alineatele (1) şi (2)
14) Higher education graduates
14) Absolvenţii de învăţământ superior
14) making plans and finding solutions at regional level in all Member States with regard to seasonality, infrastructure and the workforce;
14) elaborarea de planuri şi găsirea de soluţii la nivelul regiunilor, în toate statele membre, în ceea ce priveşte caracterul sezonier, infrastructurile şi mâna de lucru;
14) Modernisation, including digitalisation, of the European industry in a global context
14) Modernizarea, inclusiv digitizarea, industriei europene în context global
14) Should ISAs be made legally binding throughout the EU?
14) Credeţi că este indicat ca ISA să aibă caracter juridic obligatoriu în UE?
14) Should ISAs be made legally binding throughout the EU?
14) Credeți că este indicat ca ISA să aibă caracter juridic obligatoriu în UE?
14) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land
14) consolidarea protecţiei împotriva principalelor urgenţe, de natură maritimă sau terestră
14) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land
14) consolidarea protecției împotriva principalelor urgențe, de natură maritimă sau terestră
14) What should be the future role and governance rules for distribution system operators?
14) Care ar trebui să fie rolul viitor și viitoarele normele de guvernanță pentru operatorii sistemului de distribuție?
14) Would changes to the EuVECA and EuSEF Regulations make it easier for larger EU fund managers to run these types of funds?
14) Modificarea regulamentelor EuVECA și EuSEF ar înlesni administrarea acestor tipuri de fonduri de către administratorii mai mari de fonduri din UE?
14,00 R 20 and/or G20 or 7-20
14,00 R 20 şi/sau G20 sau 7-20
14,00-20 and/or G20 or 7-20
14,00-20 şi/sau G20 sau 7-20
14,00-22 and/or G22 or 7-22
14,00-22 şi/sau G22 sau 7-22
14,00-24 and/or G24 or 7-24
14,00-24 şi/sau G24 sau 7-24
14-15 December 2016
14 și 15 decembrie 2016
14-15 December 2016
14 și 15 decembrie 2016
14-15 December 2016
14-15 decembrie 2016
14-15 January 2009
14 şi 15 ianuarie 2009
14-15 November 2012
14 şi 15 noiembrie 2012
14-15 November 2012
14 şi 15 noiembrie 2012
14-15 November 2012
14 și 15 noiembrie 2012
14-15 November 2012
14-15 noiembrie 2012
14-15 of Directive 2002/98/EC)
Hemovigilența (articolele 14 – 15 din Directiva 2002/98/CE)
14-15 December 2016
14 și 15 decembrie 2016
14., 1.
14., 1. o.
14.0301 (Improving the proper functioning of the taxation systems)
14.0301 (Îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare)
14.04.03 – Customs 2020
14.04.03 – Vamă 2020
14.04.03 – FISCUS (Customs Sector)
14.04.03 – FISCUS (Sectorul vamal)
14.04.04 – FISCUS (Taxation Sector)
14.04.04 – FISCUS (Sectorul fiscal)
14.0403 – Customs 2020
14.0403 – Vamă 2020
14.1 EU policy in the neighbourhood should be part of the Global Approach to Migration and Mobility.
14.1 Politica de vecinătate a UE ar trebui să facă parte din abordarea globală în materie de migrație și mobilitate.
14.1 Securing reliable supply of energy is of crucial importance.
14.1 Asigurarea unei aprovizionări fiabile cu energie este de o importanță crucială.
14.1 Taking into account the severely limited capacity of the monetary policy to stimulate demand, the euro area economy is in a so-called "liquidity trap”.
14.1 Luându-se în considerare capacitatea foarte limitată a politicii monetare de a stimula cererea, economia zonei euro se află într-o așa-zisă „capcană a lichidităților”.
14.1 The EESC believes that the use of voluntary return should be prioritised, accompanied by support systems, and it therefore supports the Commission's proposal that national actions should include assisted voluntary return programmes.
14.1 CESE consideră că trebuie utilizată cu prioritate întoarcerea voluntară însoțită de sisteme de sprijin, susţinând aşadar propunerea Comisiei ca acţiunile naţionale să cuprindă programe de returnare voluntară asistată.
14.1 The EESC believes that the use of voluntary return should be prioritised, accompanied by support systems, and it therefore supports the Commission's proposal that national actions should include assisted voluntary return programmes.
14.1 CESE consideră că trebuie utilizată cu prioritate întoarcerea voluntară însoțită de sisteme de sprijin, susținând așadar propunerea Comisiei ca acțiunile naționale să cuprindă programe de returnare voluntară asistată.
14.1 The EESC believes that the use of voluntary return should be prioritised, accompanied by support systems.
14.1 CESE consideră că trebuie utilizată cu prioritate întoarcerea voluntară însoțită de sisteme de sprijin.
14.1 The full harmonisation proposed by the Commission should not lead to a fall in the current level of consumer protection.
14.1 Armonizarea totală propusă de Comisie nu ar trebui să ducă la reducerea drastică a nivelului actual de protecție a consumatorilor.
14.2 Energy efficiency and the promotion of renewable energies are a fundamental aspect of the energy policy of the EU and the US.
14.2 Eficiența energetică și promovarea energiei din surse regenerabile reprezintă un aspect fundamental al politicii energetice a UE și a SUA.
14.2 In order to bring coordination and commitment on from all sides, the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific situation of each country.
14.2 În scopul coordonării și angajamentului tuturor părților, UE trebuie să încheie acorduri cu țările terțe, în special cu țările vecine, cu țările de origine ale imigranților și cu țările de tranzit, ținând seama de situația specifică din fiecare țară.
14.2 Resources from the fund must be used to provide support systems for voluntary return, with a view to ensuring that return is positive for the people in question and for their countries of origin.
14.2 Resursele fondului trebuie să fie folosite pentru a sprijini sistemele de returnare voluntară, într-un mod care să permită o returnare cu efecte pozitive pentru persoanele în cauză și pentru țările de origine.
14.2 Resources from the fund should be used to provide support systems for voluntary return, with a view to ensuring that return is positive for the people in question and for their countries of origin.
14.2 Resursele fondului trebuie să fie folosite pentru a sprijini sistemele de returnare voluntară, într-un mod care să permită o returnare cu efecte pozitive pentru persoanele în cauză și pentru țările de origine.
14.2 The EESC stresses that the system of specific remedies in case of non-performance or bad performance by the trader has implications for general contract law in the Member States and that consequently the relationship between the proposal and general contract law needs to be clarified.
14.2 CESE subliniază că sistemul de despăgubiri specifice în cazul neexecutării sau al executării nesatisfăcătoare a serviciilor de către comerciant are consecințe asupra dreptului general al contractelor din statele membre, ceea ce necesită clarificarea legăturii dintre propunere și dreptul general al contractelor.
14.2 The euro area must strengthen its growth potential and its ability to cope with asymmetric shocks and promote economic and social convergence.
14.2 Zona euro trebuie să își consolideze potențialul de creștere și capacitatea de a face față șocurilor asimetrice și să promoveze convergența economică și socială.
14.3 However, the Committee is not in favour of using European funds to finance enforced returns, some of which are considered by civil society to violate the Charter of Fundamental Rights.
14.3 Comitetul se opune însă utilizării fondurilor europene la finanțarea operațiunilor de returnare forțată, dintre care unele sunt considerate de societatea civilă ca fiind în contradicție cu Carta drepturilor fundamentale.
14.3 In the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights should be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations11.
14.3 În cazurile excepționale în care se vor iniția procedurile de returnare forțată, se vor respecta pe deplin drepturile omului, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei11.
14.3 The challenges of mobility and migration cannot be met if the principle of solidarity between the member states is not observed in practice.
14.3 Nu se poate face față provocărilor în materie de mobilitate și migrație în condițiile în care principiului solidarității între statele membre nu este respectat în practică.
14.3 The EESC expects the European institutions to embark on the second stage of the roadmap for completing the EMU in 2017, giving a clear identity to the euro area.
14.3 CESE se așteaptă ca instituțiile europene să se angajeze în a doua etapă a foii de parcurs pentru finalizarea UEM în 2017, oferind o identitate clară zonei euro.
14.4 A priority is the reform of Frontex to become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States, and develop a more effective and standardised system of accountability for its activities8.
14.4 Este prioritar ca reforma Frontex să însemne transformarea acesteia într-un serviciu european de pază la frontiere alcătuit dintr-un contingent european de agenți de poliție de frontieră care să sprijine statele membre și dezvoltarea unui sistem mai eficient și standardizat de responsabilizare cu privire la activitățile sale8.
14.4 However, the Committee is not in favour of using European funds to finance enforced returns, some of which are considered by civil society to violate the Charter of Fundamental Rights.
14.4 Comitetul se opune însă utilizării fondurilor europene la finanțarea operațiunilor de returnare forțată, dintre care unele sunt considerate de societatea civilă ca fiind în contradicție cu Carta drepturilor fundamentale.
14.4 However, the Committee is not in favour of using European funds to finance enforced returns, some of which are considered by civil society to violate the Charter of Fundamental Rights.
14.4 Comitetul se opune însă utilizării fondurilor europene la finanțarea operațiunilor de returnare forțată, dintre care unele sunt considerate de societatea civilă ca fiind în contradicție cu Carta drepturilor fundamentale.
14.4 The discussion should ideally address the following issues: a more robust structure for the euro area, the euro area's fiscal capacity and joint debt issuance by euro area Member States, managed by a European Monetary Fund; improved accountability and democratic legitimacy for the EMU, achieved by strengthening the powers of the European Parliament, and a better-structured Inter-parliamentary Conference and closer commitment on the part of national parliaments, as well as voting by euro area MEPs only on matters of EMU competence.
14.4 Dezbaterea ar trebui în mod ideal să abordeze următoarele aspecte: o structură mai robustă pentru zona euro, pentru capacitatea fiscală a zonei euro și emisiunea comună de titluri de către statele membre din zona euro, gestionat de un fond monetar european; îmbunătățirea responsabilității și a legitimității democratice a UEM, realizată prin consolidarea competențelor Parlamentului European, precum și o conferință interparlamentară mai bine structurată cu o implicare mai mare a parlamentelor naționale şi o modalitate de vot în care numai deputații din zona euro să voteze cu privire la chestiuni care țin de competența UEM.
14.400 € was assigned for this project from the Hungarian Fund's allocation.
Acest proiect a beneficiat de 14 400 EUR, alocați din fondurile repartizate Ungariei în cadrul FFE.
14.5 As part of the EU Semester, civil and social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
14.5 Ca parte a semestrului european, dialogul civil şi social poate acționa ca motor al unor reforme reușite, durabile și incluzive în domeniul economic, al ocupării forţei de muncă şi al reformelor sociale.
14.5 In response to the recent events which lead to the surge in migratory flows from Northern Africa, flows which unfortunately resulted in a significant numbers of tragic deaths, the EU should urgently move in the direction of protecting the lives of those who intend to reach the EU territory.
14.5 Ca răspuns la recentele evenimente care au dus la creșterea fluxurilor migratorii din Africa de Nord, fluxuri care, din păcate, s-au soldat cu un număr semnificativ de decese în condiții tragice, UE ar trebui să ia urgent măsuri în direcția protejării vieții celor care intenționează să ajungă pe teritoriul UE.
14.6 Immediate measures have to be implemented to introduce safety nets for low-paid and vulnerable workers, ensure a living income for households, target areas of poverty and offset inequalities.
14.6 Trebuie puse în aplicare măsuri imediate pentru a introduce măsuri de siguranță pentru lucrătorii vulnerabili, cu salarii mici, pentru a garanta un venit decent pentru gospodării, a aborda chestiunea sărăciei și a atenua inegalitățile.
14.7 As part of financial union, banking union is key to guaranteeing the integrity of the euro and to increasing risk-sharing with the private sector.
14.7 Ca parte a uniunii financiare, uniunea bancară este esențială pentru a garanta integritatea monedei euro și pentru a spori partajarea riscurilor cu sectorul privat.