natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
Cu toate acestea, într-un număr de ţări există consilii vechi care se ridică la înălţimea misiunii şi au un impact real.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Cu toate acestea, există o serie de deficiențe importante și constrângeri structurale.
However, there are a number of new challenges to be faced:
Cu toate acestea, există o serie de noi provocări care trebuie înfruntate:
However, there are a number of problems which need to be addressed.
Cu toate acestea, există o serie de probleme care trebuie rezolvate.
However, there are a number of ways of eliminating intra-group transactions when consolidating the base.
Cu toate acestea, există mai multe metode de eliminare a tranzacţiilor în interiorul grupurilor odată cu consolidarea bazei.
However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
Cu toate acestea, există un număr mic de cazuri cu efecte transfrontaliere potențiale în Comunitate și care sunt, totuși, de competența NCA, ca rezultat al acestei reguli.
However, there are also activities (e.g. cattle rearing, certain waste treatment activities, aquaculture) that are deliberately excluded from the Directive owing to limited environmental benefits or excessive costs.
Cu toate acestea, există și activități (precum creșterea vitelor, anumite activități de tratare a deșeurilor, acvacultura) excluse în mod deliberat din cadrul directivei, din cauza beneficiilor limitate asupra mediului sau a costurilor excesive.
However, there are also clear issues to address.
Cu toate acestea, există și câteva aspecte clare care trebuie abordate.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
Trebuie totuşi subliniate şi dificultăţile punerii în aplicare a acestui demers.
However, there are also examples of Member States having designated other existing authorities (e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
Există însă și exemple de state membre care au desemnat alte autorități existente (de exemplu autorități responsabile pentru aspectele legate de alimentație sau pentru protecția consumatorului) sau au creat noi autorități administrative pentru asigurarea respectării normelor de combatere a PCN.
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
Cu toate acestea, există și instrumente care nu intră în acest domeniu de aplicare, cum ar fi acțiunile preferențiale care creează drepturi preferențiale pentru plata dividendelor și lichidare, care astfel sunt incluse în categoria instrumentelor hibride.
However, there are also other models of standard-setting organisations without any disclosure of IPR which might, in certain situations, have positive effects on competition.
Cu toate acestea, există și alte modele de organisme de standardizare care nu solicită divulgarea drepturilor de proprietate intelectuală, și care ar putea avea, în anumite situații, efecte pozitive asupra concurenței.
However, there are also shortcomings related to information systems that impede the work of these national authorities.
Cu toate acestea, există, de asemenea, deficiențe legate de sistemele de informații care împiedică activitatea acestor autorități naționale.
However, there are also significant differences between them which should be noted.
Cu toate acestea, există, de asemenea, o serie de diferențe semnificative între acestea care ar trebui menționate.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Cu toate acestea, există anumite domenii în care statele membre nu pot acţiona eficient în mod independent şi în care acţiunea comună la nivelul Comunităţii este indispensabilă.
However, there are areas where the EU could improve its convergence with these standards (e.g. disease status, imports, quality and evaluation of Veterinary Services, laboratory testing, animal nutrition, vaccination).
Totuşi, există anumite domenii unde UE ar putea să îşi îmbunătăţească convergenţa către aceste norme (de exemplu, statutul bolilor, importurile, calitatea şi evaluarea serviciilor veterinare, testarea în laborator, nutriţia animalelor, vaccinarea).
However, there are areas, essential to ensure the sustainability of ongoing political reforms, where progress has been more limited.
Cu toate acestea, există domenii care sunt esențiale pentru a se asigura durabilitatea reformelor politice în curs și în care progresele înregistrate au avut un caracter mai limitat.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
Cu toate acestea, există aspecte ale legislației pentru care o abordare mai flexibilă a fost considerată adecvată, iar pentru respectivele aspecte, în proiectul de propunere se elaborează o formă alternativă de guvernanță, bazată pe o legislație flexibilă și pe angajamente voluntare.
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
Totuşi, există măcar un număr restrâns de organizaţii care, deşi finanţate extern, îşi menţin neutralitatea politică şi ar putea juca în viitor un rol central în formarea de opinii.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
Cu toate acestea, sistemul descris mai sus prezintă cel puțin două probleme potențiale.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Cu toate acestea, anumite aspecte ale legislației nu funcționează eficient și nu mai corespund în totalitate obiectivelor inițiale.
However, there are certain constraints to be considered:
Anumite constrângeri trebuie însă luate în calcul:
However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
Cu toate acestea, există semne clare că industria europeană de apărare este împiedicată în dezvoltarea sa de un cadru politic și juridic inadecvat.
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Cu toate acestea, există motive de preocupare în legătură cu deteriorarea condițiilor pentru exercitarea deplină a libertății de exprimare.
However, there are concerns about the completeness and thoroughness of the transposition, as many obstacles to establishment and free provision of services persist in sector-specific legislation, where no amendments have been made.
Cu toate acestea există dubii în legătură cu caracterul complet și exhaustiv al transpunerii, în condițiile în care în legislația sectorială, la care nu s-au adus amendamente, persistă numeroase obstacole legate de stabilire și de prestarea liberă a serviciilor.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
Totuși, există preocupări legate de faptul că investitorii nu sunt informați adecvat cu privire la aria acoperirii potențiale oferite de sistemul de compensare pentru investitori.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Cu toate acestea, își exprimă preocuparea în ce privește faptul că ar putea exista o lipsă de voință politică și de angajament, dat fiind că, până în prezent, nu s-au depus multe eforturi pentru a pune Agenda în aplicare.
However, there are considerable differences in the functioning of hotlines and particularly of notice and take-down procedures.
Cu toate acestea, există diferențe considerabile în ceea ce privește funcționarea liniilor de asistență telefonică și în special a procedurilor de notificare și retragere.
However, there are currently a number of policies in place that may contribute to the volatility of the Swedish housing market and mortgage debt accumulation, which have received less attention: generous tax deductibility of interest payments and low property taxes, little amortisation and stringent rent regulation.
Cu toate acestea, în prezent există o serie de politici care pot contribui la volatilitatea pieței imobiliare suedeze și la acumularea de datorii ipotecare și cărora li s-a acordat puțină atenție: deductibilitate fiscală generoasă a dobânzilor, impozite scăzute pe proprietate, amortizare scăzută și stabilirea unor condiții stricte de închiriere.
However, there are currently important gaps that need to be filled with the DCF, such as the smaller fleet segments and landings under 50 kg, and this situation will remain until the Control Regulation may cover also these variables.
Cu toate acestea, persistă o serie de lacune importante care trebuie corectate cu ajutorul CCD, de exemplu în ceea ce privește segmentele de flotă de mici dimensiuni și debarcările mai mici de 50 kg, iar această situație va rămâne neschimbată până când Regulamentul privind controlul pescuitului va putea reglementa și aceste variabile.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
Cu toate acestea, în relaţiile cu Moldova, perspectiva integrării sau a încheierii unui acord de liber schimb nu este la ordinea zilei.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I&I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Cu toate acestea, în prezent nu există alternative posibile din punct de vedere tehnic pentru detergenții industriali și instituționali, în timp ce aspectele referitoare la performanța tehnică nu au fost încă soluționate complet pentru detergenții pentru mașinile automate de spălat vase.
However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
Totuşi, există în prezent condiţii de investiţii reduse din cauza sistemului de sprijin revizuit, ceea ce duce la stagnarea creşterii ponderii energiei provenite din surse regenerabile.
However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Cu toate acestea, există diferențe între statele membre în ceea ce privește disponibilitatea și accesibilitatea prețurilor pentru serviciile în bandă largă fixă în zonele urbane și în cele rurale.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.
Cu toate acestea, există diferențe între statele membre referitor la definiția conceptului de TGE, fapt care ar putea fi explicat prin atuurile și limitele cercetării și ale peisajelor lor industriale.
However, there are differing views on this point.
În această privinţă, părerile sunt împărţite.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
Însă există diferențe între punctele de contact și s-au semnalat termene destul de lungi de prelucrare a anumitor cereri.
However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
Totuși, patru factori împiedică o evoluție pe deplin constantă.
However, there are gaps.
Cu toate acestea, există și lacune.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Cu toate acestea, între statele membre persistă diferențe majore în ceea ce privește acordarea protecției și formele acesteia.
However, there are important differences in the relationship with the European Union.
Cu toate acestea, există diferenţe importante în ceea ce priveşte relaţia cu Uniunea Europeană.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Cu toate acestea, există diferențe importante: deși marea majoritate a ajutoarelor pentru formare au fost acordate în temeiul unor măsuri de exceptate pe categorii (88 %), în cazul ocupării forței de muncă, acest tip de ajutoare reprezintă mai puțin de jumătate din ajutorul total (41 %).
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
Investitorii transfrontalieri trebuie însă să facă față unor costuri ridicate rezultând din armonizarea insuficientă a cerințelor directivei „transparență”.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
Cu toate acestea, pe baza datelor și a feedbackului preliminar din partea experților, există indicii că normele în vigoare ar putea fi îmbunătățite.
However, there are issues with the internal market itself: with the adaptation of rules, laws and regulations to the digital environment, there are shortfalls in the digital readiness of each of the 'B', 'G' and 'C' communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Cu toate acestea, există probleme legate de piața internă în sine, de adaptarea normelor, legilor și reglementărilor la mediul digital, există deficiențe în materie de pregătire pentru domeniul digital atât în mediul de afaceri, cât și în rândul autorităților publice și al consumatorilor, precum și carențe legate de infrastructura tehnologică a pieței unice digitale și eventuale probleme în materie de poziție dominantă a marilor platforme.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Cu toate acestea, există diferențe mari între statele membre, iar multe dintre acestea nu au pus încă în aplicare integral normele necesare pentru a asigura competitivitatea și lichiditatea piețelor;
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Există însă variații mari între statele membre în ceea ce privește nivelul de risc pe termen lung la care sunt expuse și sursele acestuia.
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Cu toate acestea, se pot trage învățăminte din aceste inițiative recente ale Comunității pentru a stimula colaborarea și coordonarea programelor; aceste învățăminte pot servi drept fundament vital pentru realizarea de progrese în domeniul programării în comun.
However, there are limits to what the EU can do alone and in the end, a solution is needed at multilateral level.
Cu toate acestea, acţiunile individuale ale UE au anumite limite, iar în final este necesară o soluţie la un nivel multilateral.
However, there are major differences between individual Member States.
Există însă diferenţe considerabile între statele membre din acest punct de vedere.
However, there are major differences between individual Member States.
Există însă diferențe considerabile între statele membre din acest punct de vedere.
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
Cu toate acestea, între statele membre există diferențe majore, cu cifre variind între 36,9% și 73,2%.
However, there are many obstacles to the development of such a European public sphere, including those of culture, language and history.
Cu toate acestea, numeroase obstacole, în special culturale, lingvistice şi istorice, se ridică în calea creării unei astfel de sfere publice europene.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Cu toate acestea, posibilităţile de cooperare abundă în domenii ca: transporturile, turismul, educaţia, sănătatea, pescuitul şi agricultura, cercetarea şi dezvoltarea sau protecţia mediului.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Cu toate acestea, posibilitățile de cooperare abundă în domenii ca: transporturile, turismul, educația, sănătatea, pescuitul și agricultura, cercetarea și dezvoltarea sau protecția mediului.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
Cu toate acestea, există numeroase produse pentru care nu sunt disponibile încă standarde de siguranță, în timp ce în cazul altor produse, standardele existente nu acoperă toate riscurile.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Totuși, în Europa există numeroase regiuni în care prezența substanțelor radioactive naturale reprezintă un motiv de îngrijorare.
However, there are many such packages that have been put in place across Member States.
Cu toate acestea, există mai multe astfel de pachete care au fost puse în aplicare în statele membre.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
Cu toate acestea, există multe modalităţi prin care băncile „din umbră” „imită” băncile tradiţionale, iar majoritatea băncilor „din umbră” erau controlate de o bancă tradiţională.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Cu toate acestea, există multe modalităţi prin care băncile «din umbră» «imită» băncile tradiţionale şi există, iar majoritatea băncilor «din umbră» care fac parte dintr-oerau controlate de o bancă tradiţională.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Cu toate acestea, există multe modalităţi prin care băncile „din umbră” „imită” băncile tradiţionale şi există bănci „din umbră” care fac parte dintr-o bancă tradiţională.
However, there are more aspects which can reinforce quality in the more global sense of the term.
Există totuși mai multe aspecte care pot spori calitatea în sensul cel mai larg al termenului.
However, there are new and emerging challenges to face such as diseases that have become more prevalent thanks to global warming.
Cu toate acestea, sunt de confruntat provocări noi, cum ar fi bolile care au devenit mai frecvente ca urmare a încălzirii globale.
However, there are no clear policy messages about what conclusions should be drawn now.
Lipsesc însă mesajele politice clare despre acţiunile care se impun de fapt.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Cu toate acestea, la nivel comunitar nu există norme clare cu privire la modul în care aceste cerințe ar trebui să fie respectate în cazul asistenței medicale transfrontaliere sau cu privire la cine este responsabil pentru asigurarea respectării lor.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Cu toate acestea, nu există norme clare la nivelul Comunității privind îndeplinirea acestor cerințe în cazul asistenței medicale transfrontaliere, și nici privind persoanele responsabile de îndeplinirea lor.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Cu toate acestea, nu există nicio dispoziţie armonizată de ordin general în cadrul Comunităţii pentru a stabili legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale.
However, there are no provisions mentioning Caribbean tourism, in particular with the ORs; the EPA only refers to the temporary presence of people for professional reasons.
Cu toate acestea, nicio dispoziţie nu menţionează turismul din regiunea Caraibe, mai ales cu RUP, doar simpla prezenţă temporară în scopuri profesionale a persoanelor fizice fiind luată în considerare în cadrul APE.
However, there are no sanctions for non-compliance.
Cu toate acestea, nu există sancţiuni pentru nerespectarea prevederilor sale.
However, there are no such indications in the strategy.
Referinţele respective lipsesc însă din Comunicarea Comisiei.
However, there are no systematic data available on trends across Europe.
Cu toate acestea, nu sunt disponibile date sistematice cu privire la tendințele din întreaga Europă.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
Cu toate acestea, nu există norme uniforme privind „auto-corectarea”, chiar dacă măsurile adoptate de operatorul economic pentru a remedia situaţia de excludere sunt luate în considerare de autorităţile contractante din unele state membre.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Cu toate acestea, există acorduri care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic6, fie conform definiției stabilite la articolul 2 din Decizia AIG, fie în sensul dreptului internațional public, pentru care nu există nicio obligație de notificare în temeiul actualei Decizii AIG.
However, there are now encouraging signals of economic consolidation and recovery.
Totuși, în prezent există semnale încurajatoare de consolidare și relansare economică.
However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are increasing gaps between Member States in terms of take-up, speed, price and coverage.
Cu toate acestea, au apărut deja unele semne de oboseală: creșterea nivelului de penetrare a început să încetinească, iar decalajele dintre statele membre sunt din ce în ce mai mari în ceea ce privește adoptarea, viteza, prețul și acoperirea.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
Cu toate acestea, barierele la intrare sunt frecvente, atât la nivelul producției, cât și la cel al distribuției.
However, there are often significant entry barriers.
Cu toate acestea, barierele la intrare sunt adesea semnificative.
However, there are organisational constraints to expansion.
Cu toate acestea, extinderea se află sub impactul unor constrângeri organizatorice.
However, there are other equally important global issues – including the energy and climate question and research in the fields of environment and health – that should also have an appropriate profile in the proposed strategy.
În egală măsură, există însă şi alte teme semnificative, de o importanţă globală, cum ar fi aspectele legate de energie şi climă, cercetarea în domeniul mediului sau al sănătăţii.
However, there are other examples where effort at an EU level might be justified.
Cu toate acestea, există și alte cazuri în care ar putea fi justificat un efort la nivelul UE.