natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Belgian presidency has asked the EESC to draw up an opinion on promoting useful job policies to facilitate a shift towards a low greenhouse gas emission economy, as this subject is to be one of the presidency's priorities.
2.1 Dat fiind că urmăreşte să introducă această temă printre priorităţile sale, Preşedinţia belgiană a solicitat Comitetului Economic şi Social European un aviz referitor la promovarea politicilor de ocupare a forţei de muncă, utile în contextul unei tranziţii către o economie bazată pe emisii scăzute de gaze cu efect de seră (GES).
2.1 The Belgian presidency has asked the EESC to draw up an opinion on promoting useful job policies to facilitate a shift towards a low greenhouse gas emission economy, as this subject is to be one of the presidency's priorities.
2.1 Dat fiind că urmărește să introducă această temă printre prioritățile sale, Președinția belgiană a solicitat Comitetului Economic și Social European un aviz referitor la promovarea politicilor de ocupare a forței de muncă, utile în contextul unei tranziții către o economie bazată pe emisii scăzute de gaze cu efect de seră (GES).
2.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
2.1 Odată cu prăbuşirea Federaţiei Iugoslave, după 1989, Muntenegru s-a aflat într-o poziţie precară.
2.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
2.1 Odată cu prăbuşirea Federaţiei Iugoslave, după 1989, Muntenegrul s-a aflat într-o poziţie precară.
2.1 The Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 focused particularly on the environment and climate change, and set specific objectives.
2.1 Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 de la Bruxelles s-a concentrat în special asupra mediului şi schimbărilor climatice, stabilind obiective specifice.
2.1 The Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 focused particularly on the environment and climate change, and set specific objectives.
2.1 Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007, de la Bruxelles, s-a concentrat în special asupra mediului şi schimbărilor climatice, stabilind obiective specifice.
2.1 The brutal terrorist attacks in France, Belgium and other European countries and the leaks concerning the laundering of money from criminal activities in tax havens, the most recent of which was the ICIJ2 Panama papers leak, have led the Commission to propose new measures for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
2.1 Brutalele atacuri teroriste petrecute în Franța, în Belgia și în alte state europene, precum și scurgerile de informații privind spălarea banilor proveniți din activități ilicite în paradisuri fiscale, ultima dintre aceste dezvăluiri fiind cea realizată de ICIJ2, referitoare la „Panama Papers”, au determinat Comisia să propună noi măsuri de combatere a utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului.
2.1 The bulk of the policies and legislation needed to deal with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
2.1 Majoritatea politicilor şi a măsurilor legislative necesare pentru a aborda în următoarea perioadă problemele privind energia şi schimbările climatice au fost deja adoptate - cu o singură excepţie, extrem de importantă, aceea a acordului internaţional.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Bugetul PAC, care se ridică la 408 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020,  reprezintă 38% din bugetul total al UE.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the period of 2014–2020, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Bugetul PAC, care se ridică la 408 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, reprezintă 38% din bugetul total al UE.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
2.1 Cauzele crizei economice şi financiare actuale sunt diverse.
2.1 The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry.
2.1 CCMI promovează coordonarea şi coerenţa în acţiunile comunitare legate de principalele mutaţii industriale în contextul unei Europe extinse şi asigură echilibrul între necesitatea de schimbare acceptabilă din punct de vedere social şi menţinerea avantajului concurenţial pentru industria din UE.
2.1 The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry.
2.1 CCMI promovează coordonarea şi coerenţa în acţiunile comunitare legate de principalele mutaţii industriale în contextul unei Europe extinse şi asigură echilibrul între necesitatea unor schimbări acceptabile din punct de vedere social şi menţinerea avantajului concurenţial pentru industria din UE.
2.1 The CCMI welcomes the invitation of Commissioners Wallström and Verheugen to draw up an exploratory opinion on Simplification of legislation regarding the sector Mechanical engineering.
2.1 CCMI salută invitaţia comisarilor Wallström şi Verheugen de a elabora un aviz exploratoriu privind simplificarea legislaţiei referitoare la sectorul ingineriei mecanice.
2.1 The central aspiration of preventive measures must be the eradication of child sexual abuse.
2.1 Obiectivul principal al măsurilor de prevenire trebuie să fie eradicarea abuzurilor sexuale împotriva copiilor.
2.1 The Central Securities Depositories (CSDs) are systemically important institutions for the financial markets.
2.1 Depozitarii centrali de instrumente financiare (Central Securities Depositories - CSD) sunt instituţii de importanţă sistemică pentru pieţele financiare.
2.1 The Central Securities Depositories (CSDs) are systemically important institutions for the financial markets.
2.1 Depozitarii centrali de instrumente financiare (Central Securities Depositories - CSD) sunt instituții de importanță sistemică pentru piețele financiare.
2.1 The challenges thrown up by the demographic change facing the Member States have been under discussion for a number of years now in both the European Commission and the EESC.
2.1 Provocările legate de schimbările demografice cu care se confruntă statele membre sunt dezbătute deja de câțiva ani atât în cadrul Comisiei Europene, cât și în cadrul CESE.
2.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
2.1 Schimbările din domeniul comerţului şi integrarea sporită a economiilor naţionale în sistemul comercial mondial sunt impulsionate de o multitudine de factori (liberalizarea comerţului, reducerea costurilor de transport şi comunicare, creşterea veniturilor, accentuarea diviziunii internaţionale a muncii etc.).
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.
2.1 Schimbările care se produc în zonele rurale ale UE impun să se analizeze tendinţele dezvoltării comunităţilor rurale, măsura în care acestea sunt capabile să ia propriile decizii privind viitorul şi gradul în care politicile, legislaţia şi instituţiile publice sprijină relaţiile între oameni şi noile necesităţi de cooperare.
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.
2.1 Schimbările care se produc în zonele rurale ale UE impun să se analizeze tendinţele din dezvoltarea comunităţilor rurale, măsura în care acestea sunt capabile să ia propriile decizii referitoare la viitor şi gradul în care politicile, legislaţia şi instituţiile publice sprijină relaţiile între oameni şi noile necesităţi de cooperare.
2.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29)
2.1 Carta drepturilor fundamentale ca parte integrantă a pieţei unice (29)
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Comisia recunoaște că industria siderurgică, care realizează 1,3 % din PIB-ul UE, reprezintă baza lanțului de creare a valorii economice în multe sectoare industriale, asigurând 328 000 de locuri de muncă directe, și are un impact și mai mare asupra locurilor de muncă conexe.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Comisia recunoaște că industria siderurgică, care realizează 1,3 % din PIB-ul UE, reprezintă baza lanțului de creare a valorii economice în multe sectoare industriale, asigurând 328 000 de locuri de muncă directe, și are un impact și mai mare asupra locurilor de muncă conexe.
2.1 The Commission adopted their long-awaited Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (consumer rights legislation) at the beginning of February 2007.
2.1 Comisia a adoptat la începutul lui februarie 2007, după o lungă aşteptare, Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (legislaţie privind drepturile consumatorilor).
2.1 The Commission adopted their long-awaited Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (consumer rights legislation) at the beginning of February 2007.
2.1 Comisia a adoptat la începutul lui februarie 2007, după o lungă aşteptare, Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorului (legislaţie privind drepturile consumatorului).
2.1 The Commission approach: CARS 21, an original and model initiative
2.1 Demersul Comisiei: originalitatea şi caracterul exemplar al CARS 21
2.1 The Commission attaches great importance to transparent disclosure in the financial markets – the continual drafting of new rules bears witness to this.
2.1 Comisia Europeană acordă o mare importanţă chestiunii transparenţei informaţiilor de pe pieţele financiare, aşa cum o dovedesc intervenţiile sale constante în domeniul normativ.
2.1 The Commission communication A Policy Plan on Legal Migration1 provided for the adoption of a total of five legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers.
2.1 În cadrul comunicării Comisiei intitulate „Program de acţiune privind imigraţia legală”1, Comisia Europeană a prevăzut adoptarea între 2007 şi 2009, în total, a cinci propuneri legislative privind imigraţia lucrătorilor, printre care o propunere de directivă privind intrarea şi şederea lucrătorilor sezonieri.
2.1 The Commission communication addresses the increasing use of Security Scanners at airports of the European Union, regulated at national level.
2.1 Comunicarea Comisiei abordează tema scanerelor de securitate, a căror utilizare, reglementată la nivel naţional, este din ce în ce mai răspândită în aeroporturile Uniunii Europene.
2.1 The Commission Communication and proposal follow on from two other Communications: the 2006 Communication, which first launched a debate on the need for a "coordinated approach" to combating tax fraud in general, and the 2007 Communication, which focused attention on VAT fraud, expounding the key components of a strategy.
2.1 Propunerea de directivă şi Comunicarea Comisiei vin în urma altor două comunicări: cea din 2006, care a lansat mai întâi o dezbatere pe marginea nevoii unei „abordări coordonate” a luptei împotriva fraudelor fiscale în general, şi cea din 2007, care s-a concentrat pe fraudele în materie de TVA, elaborând elementele fundamentale ale unei strategii.
2.1 The Commission communication contains a number of ideas for tax governance.
2.1 Documentul Comisiei cuprinde o serie de consideraţii cu privire la guvernanţa din domeniul fiscal.
2.1 The Commission Communication follows on from two others: the 2006 Communication, which first launched a debate on the need for a "coordinated approach" to combating tax fraud in general, and the 2007 Communication, which focused attention on VAT fraud, expounding the key components of a strategy.
2.1 Comunicarea Comisiei vine în urma altor două comunicări: cea din 2006, care a lansat mai întâi o dezbatere pe marginea nevoii unei „abordări coordonate” a luptei împotriva fraudelor fiscale în general, şi cea din 2007, care s-a concentrat pe fraudele în materie de TVA, elaborând elementele fundamentale ale unei strategii.
2.1 The Commission communication follows up on last year's green paper on shadow banking (see IP/12/253 and MEMO/12/191).
2.1 Comunicarea Comisiei se înscrie în continuarea Cărții verzi de anul trecut privind sectorul bancar paralel sau „din umbră”, așa-numitul shadow banking (a se vedea IP/12/253 și MEMO/12/191).
2.1 The Commission communication notes that, in the EU, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1 Din comunicarea Comisiei rezultă, că în medie în UE, femeile câştigă în continuare cu 15% mai puţin decât bărbaţii.
2.1 The Commission communication notes that, in the EU, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1 Din comunicarea Comisiei rezultă, că în medie, în UE, femeile câştigă în continuare cu 15% mai puţin decât bărbaţii.
2.1 The Commission communication of 26 April 2007, COM(2007) 212 final, aims to facilitate the activities of all stakeholders, the European Union, the European Space Agency (ESA) and the Member States, by developing the capacity for programme and investment coordination.
2.1 Comunicarea Comisiei din 26 aprilie 2007, COM(2007) 212 final, îşi propune ca obiectiv facilitarea activităţii tuturor părţilor implicate, Uniunea Europeană, Agenţia Spaţială Europeană şi statele membre, prin dezvoltarea capacităţii de coordonare a programelor şi investiţiilor.
2.1 The Commission Communication on Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield1, the subject of this opinion, sets out the Commission's position on improving the economic performance of the fisheries sector in accordance with the common fisheries policy.
2.1 Subiectul prezentului aviz, Comunicarea Comisiei privind aplicarea principiului durabilităţii în sectorul comunitar al pescuitului prin intermediul randamentului maxim durabil1, stabileşte poziţia Comisiei în ceea ce priveşte îmbunătăţirea performanţelor economice ale sectorului pescuitului în contextul politicii piscicole comune.
2.1 The Commission Communication on Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield1, the subject of this opinion, sets out the Commission's position on improving the economic performance of the fisheries sector in accordance with the common fisheries policy.
2.1 Subiectul prezentului aviz, Comunicarea Comisiei privind „Aplicarea principiului durabilităţii în sectorul comunitar al pescuitului prin intermediul randamentului maxim durabil”1, stabileşte poziţia Comisiei în ceea ce priveşte îmbunătăţirea performanţelor economice ale sectorului pescuitului în contextul politicii piscicole comune.
2.1 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth3 highlights the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises in the implementation of the EuSEF and the PESI.
2.1 Comunicarea Comisiei „Actul privind piața unică II - Împreună pentru o nouă creștere”3 subliniază necesitatea dezvoltării unor metode de măsurare a beneficiilor economice și sociale generate de întreprinderile sociale la punerea în aplicare a FEAS și PESI.
2.1 The Commission communication proposes developing "a strategy to improve the fight against fiscal fraud", noting that although the Community legal framework has been improved and consolidated, it is not sufficiently used and administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
2.1 Comunicarea Comisiei îşi propune să dezvolte „o strategie pentru a intensifica lupta împotriva fraudei fiscale”, numai că, în ciuda faptului că s-au înregistrat o îmbunătăţire şi o consolidare a cadrului juridic comunitar, acesta nu este suficient utilizat, iar cooperarea administrativă nu este proporţională cu amploarea comerţului intracomunitar.
2.1 The Commission communication proposes developing "a strategy to improve the fight against fiscal fraud", noting that although the Community legal framework has been improved and consolidated, it is not sufficiently used and administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
2.1 Comunicarea Comisiei îşi propune să elaboreze „o strategie pentru a intensifica lupta împotriva fraudei fiscale”, remarcând că, în ciuda faptului că s-au înregistrat o îmbunătăţire şi o consolidare a cadrului juridic comunitar, acesta nu este suficient utilizat, iar cooperarea administrativă nu este proporţională cu amploarea comerţului intracomunitar.
2.1 The Commission communication to the October meeting of Heads of State and Government follows up the informal meeting at Hampton Court in October 2005 where the challenge posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography were addressed.
2.1 Comunicarea Comisiei prezentată la reuniunea din octombrie a şefilor de stat şi de guvern urmează reuniunii informale de la Hampton Court din octombrie 2005, în cadrul căreia au fost discutate provocările ridicate de globalizare în domenii precum inovarea, energia, migraţia, educaţia şi demografia.
2.1 The Commission Communication Towards a comprehensive European international investment policy follows the Lisbon Treaty.
2.1 Comunicarea Comisiei „Către o politică europeană globală în domeniul investiţiilor internaţionale” este o urmare a Tratatului de la Lisabona.
2.1 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to realise the concept of a "highly competitive social market economy".
2.1 Comunicarea Comisiei intitulată „Către un Act privind piața unică” din 27 octombrie 20101 propune măsuri menite să pună în practică conceptul unei „economii sociale de piață cu un grad ridicat de competitivitate”.
2.1 The Commission considers that the current state of Europe's energy networks is preventing it from delivering energy policy goals (sustainable, competitive and secure energy) and the "20-20-20" climate targets.
2.1 În prezent, starea reţelelor energetice din Europa nu permite Comisiei nici să-şi pună în practică ambiţiile în materie de politică energetică (o energie durabilă, competitivă şi sigură), nici să-şi îndeplinească obiectivele „20-20-20” de protecţie a mediului.
2.1 The Commission considers that the current state of Europe's energy networks is preventing it from delivering energy policy goals (sustainable, competitive and secure energy) and the "20-20-20" climate targets.
2.1 În prezent, starea reţelelor energetice din Europa nu permite Comisiei să-şi pună în practică nici ambiţiile în materie de politică energetică (o energie durabilă, competitivă şi sigură), nici obiectivele „20-20-20” de protecţie a mediului.
2.1 The Commission Consumer Policy Strategy1 has the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping across borders as in their home countries by 2013.
2.1 Strategia Comisiei pentru politica de protecţie a consumatorilor1 are ca obiectiv promovarea pieţei interne cu amănuntul, determinându-i pe consumatori şi pe comercianţii cu amănuntul să aibă aceeaşi încredere în schimburile comerciale transfrontaliere ca şi în cele realizate în ţările lor de origine, până în 2013.
2.1 The Commission Consumer Policy Strategy1 has the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping across borders as in their home countries by 2013.
2.1 Strategia Comisiei în ceea ce priveşte politica de protecţie a consumatorilor1 are ca obiectiv promovarea pieţei interne cu amănuntul, determinându-i pe consumatori şi pe comercianţii cu amănuntul ca, până în 2013, să ajungă să aibă aceeaşi încredere în schimburile comerciale transfrontaliere ca şi în cele realizate în ţările lor.
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail.
2.1 Argumentele în favoarea PPP-urilor sunt evocate pe larg în documentul Comisiei.
2.1 The Commission engaged a "High Level Group" (HLG) to study the responses to its first Communication and produce a report3, which was published in June 2011.
2.1 Comisia a însărcinat un Grup la nivel înalt (GNI) să analizeze răspunsurile la prima sa comunicare pe tema TGE și să elaboreze un raport3, care a fost publicat în iunie 2011.
2.1 The Commission first announced its intention to take legislative steps in the field of toy safety in the 1970s, putting forward a number of proposals that were subsequently withdrawn due to a lack of political consensus.
2.1 Comisia şi-a anunţat pentru prima oară intenţia de a lua măsuri legislative în domeniul siguranţei jucăriilor în anii ’70, înaintând o serie de propuneri care au fost ulterior retrase din cauza lipsei de consens politic.
2.1 The Commission has asked the EESC to draw up an opinion on the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.1 Comisia invită CESE să prezinte un aviz cu privire la două regulamente: Regulamentul nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene şi Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare.
2.1 The Commission has defined the second phase of the Single Market Act (hereafter SMA) by means of 12 new key actions to improve the functioning of the Single Market.
2.1 Comisia a definit cea de-a doua fază a Actului privind piaţa unică (denumit în continuare APU) pe baza a 12 acţiuni-cheie de îmbunătăţire a funcţionării pieţei unice.
2.1 The Commission has prepared a series of guidelines intended to lay the foundations for an open European cloud computing initiative geared to the scientific community and has published a proposal which, taking the development of "big data" as its starting point, considers that the cloud is a tool that can fully exploit the mass of data produced by public and private actors.
2.1 Comisia a elaborat o serie de orientări menite să pună bazele unei inițiative europene în domeniul cloud computingului deschis și destinat științei și a publicat o propunere în care, pornind de la constatările privind dezvoltarea volumelor mari de date (big data), consideră cloudul drept un instrument ce poate exploata pe deplin multitudinea de date furnizate de actori publici și privați.
2.1 The Commission has presented the Committee with two documents:
2.1 Comisia a prezentat Comitetului două documente: