natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate procurement of clean vehicles used for urban logistics by reviewing the scope of the Clean Vehicle Portal18 (2015-2016).
Facilitează achizițiile de vehicule curate utilizate în logistica urbană prin revizuirea domeniului de aplicare al Clean Vehicle Portal18 (Portalul pentru vehicule ecologice) (2015-2016).
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
Facilitarea unei migrații sigure, organizate și regulate, prin consolidarea cooperării internaționale
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practice across Europe.
Facilitarea schimbului de experiență și a schimbului celor mai bune practici, în întreaga Europă
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practices across Europe;
facilitarea schimbului de experiență și a schimbului de cele mai bune practici în întreaga Europă;
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
Facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare și promovarea unui cadru juridic și comercial care să favorizeze punctualitatea plăților în cadrul tranzacțiilor comerciale
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions
Facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare și punerea în aplicare a unui cadru juridic și comercial care să favorizeze punctualitatea plăților cu ocazia tranzacțiilor comerciale
facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once;
să faciliteze accesul IMM-urilor la fondurile structurale, permițând acestora să furnizeze doar o singură dată toate datele necesare pentru a beneficia de sprijinul acordat de fondurile structurale;
facilitate smooth functioning of the internal market,
să faciliteze buna funcționare a pieței interne,
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
facilitarea anumitor economii de scară ale întreprinderilor mici prin oferirea de servicii similare în diferite state membre ale UE, deschizând calea către reducerea obstacolelor din calea integrării pieţei;
Facilitate strategic international cooperation
Facilitarea cooperării internaționale strategice
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
faciliteze planificarea strategică atât la nivelul tehnologiei cât și la nivelul sistemului energetic, pentru a asigura o abordare comună a problemelor care au o dimensiune transfrontalieră, precum rețelele, și pentru a optimiza tranziția către sistemul energetic al viitorului;
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
facilitării unui dialog structurat cu societatea civilă, pe baze sigure şi transparente, care să confere forţă unei voci europene comune în acest domeniu vital pentru viitorul nostru, în context internaţional.
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
facilitării unui dialog structurat cu societatea civilă, pe baze sigure şi transparente, care să confere forţă unei voci europene comune în acest domeniu, vital pentru viitorul nostru, în context internaţional.
Facilitate take up of derogations at company and branch level from general legal provisions, in particular as regards working time arrangements.
Să faciliteze adoptarea, la nivel de întreprindere și de ramură, a unor derogări de la dispozițiile juridice generale, în special în ceea ce privește regimurile de timp de lucru.
facilitate the acceptance of EU standards and approaches by non-EU markets, notably in domains affected by global trends (e.g. environmental issues);
să faciliteze acceptarea standardelor și abordărilor comunitare de către piețe din țări terțe, în special în domenii afectate de evoluțiile globale (de exemplu, aspecte legate de mediu);
Facilitate the access to finance for resource-related improvements and energy efficiency in SMEs
Facilitarea accesului la finanțări pentru îmbunătățiri legate de resurse și de eficiența energetică în IMM-uri
Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
Facilitarea accesului la standardizare al tuturor părților interesate, în special IMM-urile, dar și al utilizatorilor/consumatorilor și al cercetătorilor.
Facilitate the aerodynamic streamlining of vehicles: by allowing a length extension to design more aerodynamic cabs.
Să faciliteze carenarea aerodinamică a vehiculelor: prin permiterea unei lungimi mai mari în vederea proiectării de cabine mai aerodinamice.
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
să faciliteze agregarea proiectelor mici în pachete atractive pentru investitori și, alături de EEFIG, să testeze un cadru de proceduri de subscriere prin care instituțiile financiare să includă impactul eficienței energetice în practica de zi cu zi a pieței;
facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of operational cooperation between Member States.
facilitarea aplicării măsurilor prezente şi viitoare ale Comunităţii privind gestionarea frontierelor externe, prin asigurarea coordonării cooperării operaţionale dintre statele membre.
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
facilitarea circulației medicamentelor de uz veterinar în întreaga UE.
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
facilitarea îndeplinirii, de către Comisie, a obligației prevăzute la articolul 317 din tratat de a executa bugetul și de a realiza obiectivele de politică, prin îmbunătățirea instrumentelor de punere în aplicare și simplificarea normelor și a procedurilor;
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
înlesnirea îndeplinirii, de către Comisie, a obligației prevăzute la articolul 317 din tratat de a executa bugetul și de a realiza obiectivele de politică, prin îmbunătățirea instrumentelor de punere în aplicare și simplificarea normelor și a procedurilor;
Facilitate the continuation of debtor's business
facilitează continuarea activității desfășurate de debitor
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
va facilita crearea unei „platforme de informare” pentru a sprijini schimbul de informații dintre organismele UE și statele membre;
Facilitate the creation of new activities;
înlesnirea iniţierii de noi activităţi;
Facilitate the creation of regional cooperation fora for offshore regulators, building on the experience of the North Sea Offshore Regulators Forum
Înlesnirea creării de forumuri de cooperare regională adresate autorităților de reglementare offshore, pornind de la experiența Forumului autorităților de reglementare offshore pentru Marea Nordului
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
de a facilita trecerea frontierelor externe ale UE de către resortisanții țărilor terțe cu ajutorul sistemelor de self-service, al sistemelor semiautomatizate sau automatizate, menținând totodată nivelul actual de securitate;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
de a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
de a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile naționale de supraveghere;
facilitate the deployment of Mobile TV taking into account the need to ensure maximum interoperability.
să faciliteze exploatarea televiziunii mobile luând în considerare necesitatea de a asigura un grad maxim de interoperabilitate.
Facilitate the deployment of vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication systems in urban areas.
Să faciliteze implementarea în zonele urbane a sistemelor de comunicații vehicul-vehicul și vehicul-infrastructură.
facilitate the development of common methods and approaches;
să faciliteze elaborarea metodelor și a abordărilor comune;
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
facilitează elaborarea unui mecanism internațional de soluționare extrajudiciară a litigiilor legate de asistența medicală transfrontalieră;
facilitate the dissemination of alerts concerning professionals.
facilitarea difuzării alertelor cu privire la profesioniști.
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
facilitarea transferului eficace de bune practici de la o țară la alta;
Facilitate the elaboration of important projects of common European interest, which can foster vast deployment of research into mature technologies.9
va facilita elaborarea unor proiecte importante de interes european comun, care pot favoriza implementarea pe scară largă a cercetării în tehnologii aflate în faza de maturitate9.
Facilitate the emergence of markets for innovation
Facilitarea apariției de piețe de produse și servicii inovatoare
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
Să faciliteze încadrarea în muncă a femeilor, în special prin mărirea ofertei de servicii de îngrijire a copiilor accesibile și de calitate.
facilitate the European social dialogue which is a crucial component of the European social model;
facilitării dialogului social european, care este un element esențial al modelului social european;
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
va facilita schimbul de bune practici privind colectarea și tratarea deșeurilor între statele membre și va elabora măsuri pentru a combate mai eficient încălcările normelor UE privind deșeurile (în 2013/2014).
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
va facilita schimbul de informaţii şi experienţă între donatorii angajaţi în reforma dezvoltării resurselor umane în ţările partenere;
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
facilitează schimbul de informaţii şi experienţă între donatorii angajaţi în reforma dezvoltării resurselor umane în ţările partenere;
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Facilitarea exercitării libertății de stabilire pentru prestatorii de servicii și a liberei circulații a serviciilor, menținând totodată un nivel ridicat al calității serviciilor.
facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
să faciliteze exploatarea sinergiilor, schimbul de informații și de bune practici cu privire la politica maritimă, inclusiv la guvernanță și la politicile sectoriale care au un impact asupra mărilor regionale și regiunilor de coastă sau
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
încurajarea fluxurilor de muncitori fără dumping social (acceptarea formalităţilor deja aplicabile în statele membre în ceea ce priveşte detaşările) şi garantarea posibilităţii de întoarcere a muncitorilor europeni în ţările din care provin.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
încurajarea fluxurilor de muncitori fără dumping social (acceptarea formalităţilor deja aplicabile în statele membre în ceea ce priveşte detaşările) şi garantarea posibilităţii de întoarcere a muncitorilor europeni în ţările din care provin;
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.
facilitarea fluxului de informații, a accesului la acestea și a utilizării acestora pentru a spori eficacitatea și a reduce costurile operațiunilor de transport.
Facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments through:
Va facilita formularea și aplicarea de strategii de specializare inteligentă de către guvernele naționale și regionale prin:
facilitate the free movement of goods in the internal market by removing existing or expected discrepancies between national legislations, and/or,
facilitează libera circulație a bunurilor pe piața internă prin eliminarea discrepanțelor existente sau posibile dintre legislațiile naționale și/sau
Facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
Să faciliteze reducerea treptată a creditelor bancare neperformante și să amelioreze procedurile de insolvență aplicate întreprinderilor și gospodăriilor.
facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
să se faciliteze reducerea treptată a creditelor bancare neperformante și să se îmbunătățească procedurile de insolvență aplicate întreprinderilor și gospodăriilor.
Facilitate the implementation of an industry-led venture fund in support of 5G-based innovation.
Facilitarea implementării unui fond cu capital de risc, coordonat de sectorul de profil, care să susțină inovarea bazată pe 5G.
Facilitate the implementation of the CFP rules
Facilitarea punerii în aplicare a normelor PCP
facilitate the implementation of the REACH regulation,
facilitarea punerii în aplicare a regulamentului REACH;
facilitate the implementation of the REACH regulation;
facilitarea punerii în aplicare a regulamentului REACH;
Facilitate the implication of different public and non state actors in development cooperation, especially through an appropriate legislative and institutional framework.
să faciliteze implicarea diferiților actori publici și nestatali în cooperarea pentru dezvoltare, în special printr-un cadru legislativ și instituțional adecvat.
Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
Facilitarea includerii de noi cunoștințe în standarde, în special din partea programelor cu finanțare publică pentru cercetare și inovare, inclusiv programul-cadru comunitar pentru CDT16 și programul-cadru pentru competitivitate și inovare.
Facilitate the integration of protected persons
Facilitarea integrării persoanelor protejate
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
faciliteze introducerea de noi servicii cooperând între ele şi cu Comisia pentru a determina care sunt benzile spectrului de frecvenţe comune ale dividendului digital care pot fi optimizate prin definirea unor grupe de aplicaţii.
Facilitate the monitoring of impact of projects
Facilitarea monitorizării impactului proiectelor
facilitate the necessary development of sound local, regional and inter-regional networks;
să promoveze dezvoltarea necesară a unor puternice reţele locale, regionale şi interregionale;
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
facilitarea notificărilor de titluri de calificare (diplome) prin intermediul IMI.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, in particular aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Facilitarea organizării de evenimente și inițiative de culturalizare cinematografică, adresate, în special, publicului tânăr, destinate promovării pe plan internațional a diversității operelor audiovizuale.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
Facilitarea organizării de evenimente și inițiative de culturalizare cinematografică adresate, în special, publicului tânăr, destinate promovării pe plan internațional a diversității operelor audiovizuale, și extinderea cererii de conținut audiovizual divers din punct de vedere cultural a publicului.
facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
facilitarea partenerilor în crearea unor aranjamente specifice pentru transferul de credite al cursanților.
facilitate the portability of client positions and associated margins.
facilitarea portabilității pozițiilor clienților și a marjelor asociate.
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
de a facilita producția și comercializarea de produse inovatoare și creative între părți;
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
ar facilita recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti care incorporează o decizie arbitrală.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
să faciliteze recunoașterea calificărilor femeilor migrante în cadrul convenţiilor colective.
facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;
înlesnirea îndepărtării obstacolelor din calea accesului nediscriminatoriu la servicii de compensare;
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
să faciliteze rezolvarea problemelor legate de export şi să ofere asistenţă exportatorilor sub formă de informaţii şi eventual printr-o activitate generală pe o temă legată de UE sau de tip „platformă”.
Facilitate the resolution of non-performing loans, in particular by improving the tax treatment of the resolution of non-performing loans.
Să faciliteze găsirea unor soluții în cazul creditelor neperformante, în special prin îmbunătățirea tratamentului fiscal al acestora.
Facilitate the search for foreign partners for European audiovisual works.
Facilitarea căutării de parteneri străini pentru operele audiovizuale europene.
Facilitate the search for partners for co-productions.
Facilitarea căutării de parteneri pentru coproducții.
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
Să faciliteze și să asigure securitatea transmiterii fără incidente a informațiilor relevante privind istoricul sprijinului de care a beneficiat persoana aflată în căutarea unui loc de muncă și a evaluărilor individuale între furnizorii de servicii, în conformitate cu legislația privind protecția datelor, asigurând astfel continuitatea serviciilor.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Să faciliteze buna funcţionare şi realizarea pieţei interne prin eliminarea obstacolelor în calea tranzacţiilor comerciale transfrontaliere datorate întârzierilor în efectuarea plăților.
Facilitate the take-up of work for second earners.
Să faciliteze angajarea în muncă a persoanelor care aduc al doilea venit în gospodărie.
Facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Să faciliteze tranziția de la învățământ la piața forței de muncă, inclusiv prin recurgerea pe scară mai largă la cursuri de formare și ucenicii la locul de muncă.
Facilitate the transition from the public works scheme to the primary labour market and reinforce other active labour market policies.
Să faciliteze tranziția de la programul de lucrări publice la piața primară a forței de muncă și să consolideze alte politici active în domeniul pieței forței de muncă.
Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
încurajarea tranziției către noile rețele prin emiterea unei recomandări privind noua generație de rețele de acces;
Facilitate the uptake of resource efficiency technology in partner countries through cooperation with European SMEs:
Facilitarea adoptării tehnologiilor de creștere a eficienței de utilizare a resurselor în țările partenere, prin cooperarea cu IMM-urile europene:
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Facilitarea aplicării rezultatelor proiectelor de cercetare sprijinite în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru și pe termen mai lung activitățile care vor fi întreprinse în viitoarele programe de cercetare și inovare pentru perioada 2014-2020 (Orizont 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Facilitarea aplicării rezultatelor proiectelor de cercetare sprijinite în cadrul celui de-al șaptelea program cadru și pe termen mai lung activitățile care vor fi întreprinse în viitorul program de cercetare și inovare pentru perioada 2014-2020 (Orizont 2020).
facilitate the use of Copernicus data and information by strengthening data dissemination and setting up platform services, promoting interfaces with non-space data and services.
va facilita utilizarea datelor și a informațiilor furnizate de Copernicus, prin întărirea difuzării datelor și prin crearea de servicii de platformă, promovând interfețele cu datele și serviciile non-spațiale.
Facilitate the use of intellectual property tools by small producers and farmers to help them maximise the economic value of their goods, through developing and protecting product identity and quality, using trade marks, geographical indications and designs21.
Facilitarea utilizării instrumentelor de proprietate intelectuală de către micii producători și fermieri pentru a ajuta la maximizarea valorii economice a bunurilor acestora, prin dezvoltarea și protejarea identității și calității produselor, prin folosirea mărcilor comerciale, a indicațiilor geografice și a modelelor înregistrate21.