natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 A monitoring report in 20147 showed there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); moreover the stress test conducted in the summer of 20148 showed that a severe disruption of gas supplies from the east would still have a major impact throughout the EU.
2.9 Un raport de monitorizare din 20147 a demonstrat că există încă motive serioase de îngrijorare în ce privește cooperarea dintre statele membre (măsurile predominant naționale pe care acestea le iau nu sunt potrivite pentru a abora problemele legate de aprovizionarea cu gaze); mai mult, testul de rezistență din vara lui 20148 a arătat că o întrerupere severă a aprovizionării cu gaze din est ar continua să aibă un impact major asupra întregii UE.
2.9 A new form of competitiveness must be sought and encouraged.
2.9 Trebuie căutată şi promovată o nouă formă de competitivitate.
2.9 A new form of competitiveness must be sought and encouraged.
2.9 Trebuie căutată și promovată o nouă formă de competitivitate.
2.9 A number of countries usually benefit from a more streamlined governance structure than the EU due to the fact that they have one main decision-making centre, a common strategy and agreed objectives in the public sector.
2.9 Nu trebuie să uităm că alte ţări beneficiază de regulă de o structură de guvernanţă mai suplă decât cea de la nivelul UE, deoarece ele dispun de un singur centru decizional, de o strategie comună şi de obiective convenite în sectorul public.
2.9 A number of other countries, generally less well-developed in terms of their economies and/or legislative structures, have recognised the need for such a system for classification, labelling and packaging of "dangerous substances" but await agreement on a globally recognised model to implement at local level.
2.9 Câteva alte ţări, în general mai puţin dezvoltate în termeni de economie şi/sau structuri legislative, au recunoscut nevoia de a avea un astfel de sistem de clasificare, etichetare şi ambalare a „substanţelor periculoase”, dar aşteaptă adoptarea unui model recunoscut la nivel global care să fie pus în aplicare la nivel local.
2.9 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.6 Trebuie încurajată crearea în Europa a unei industrii puternice în domeniul securităţii informatice, pentru a corespunde competenţelor existente în industria americană din domeniu, care beneficiază de fonduri importante.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Dintr-un foarte recent studiu efectuat de un grup de reflecție al autorităților franceze (France Stratégie) rezultă că renunțarea la sistemul Schengen ar putea determina pagube economice de până la 100 miliarde EUR.
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 Accesul la măsurile de integrare – cursuri de limbă, programe de orientare și integrare civică, precum și formare profesională – sunt elemente-cheie pentru o integrare reușită.
2.9 According to the impact assessment summary accompanying the proposal, the minimum loss occasioned by the collision of debris with operational European satellites is EUR 140 million a year in Europe, estimated to grow to EUR 210 million in view of the predicted 50% increase in satellite sector services over the next few years.
2.9 În conformitate cu sinteza evaluării impactului, ce însoţeşte propunerea, costurile minime asociate evenimentelor legate de coliziunile deşeurilor cu sateliţi europeni operaţionali ar fi în Europa de 140 de milioane EUR/an, cu o creştere estimată până la 210 milioane EUR, dacă se ţine seama de creşterea preconizată de 50% pentru serviciile legate de industria de sateliţi în următorii ani.
2.9 According to the impact assessment summary accompanying the proposal, the minimum loss occasioned by the collision of debris with operational European satellites is EUR 140 million a year in Europe, estimated to grow to EUR 210 million in view of the predicted 50% increase in satellite sector services over the next few years.
2.9 În conformitate cu sinteza evaluării impactului, ce însoțește propunerea, costurile minime asociate evenimentelor legate de coliziunile deșeurilor cu sateliți europeni operaționali ar fi în Europa de 140 de milioane EUR/an, cu o creștere estimată până la 210 milioane EUR, dacă se ține seama de creșterea preconizată de 50% pentru serviciile legate de industria de sateliți în următorii ani.
2.9 Actions to be completed by the end of 2009 (short-term):
2.9 Printre acţiunile pe termen scurt care vor trebui realizate până la sfârşitul anului 2009, se numără următoarele:
2.9 Additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of ETS emission allowances.
2.9 S-ar putea obține resurse publice suplimentare pentru finanțarea acestor investiții în urma licitării viitoarei runde de emisie de certificate ETS.
2.9 After analysing the findings of the consultations, it has become clear that the key issues for sport are concentrated in three main areas.
2.9 După analizarea rezultatelor consultărilor, a devenit evident că aspectele-cheie ale sportului se concentrează în trei domenii principale.
2.9 After carrying out an impact assessment of the possible forms that the EQF proposal could take, it was decided to opt for a Recommendation of the European Parliament and of the Council.
2.9 În urma analizei impactului pe care l-ar avea măsura privind posibilităţile de prezentare a propunerii de instituire a cadrului european al calificărilor, s-a optat pentru forma de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului.
2.9 After carrying out an impact assessment of the possible forms that the EQF proposal could take, it was decided to opt for a Recommendation of the European Parliament and of the Council.
2.9 În urma analizei impactului pe care l-ar avea măsura în funcţie de posibilele forme de prezentare a propunerii de instituire a cadrului european al calificărilor, s-a optat pentru forma de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului.
2.9 After just four years, the claim set out in the new EU biodiversity strategy – about having identified the right track and finally halting biodiversity loss – has little credibility.
2.9 Din afirmația formulată în noua strategie a UE în materie de biodiversitate potrivit căreia ar fi fost găsit drumul corect pentru a opri în cele din urmă pierderea biodiversității, după doar 4 ani nu a mai rămas mare lucru.
2.9 After just four years, the claim set out in the new EU biodiversity strategy – about having identified the right track and finally halting biodiversity loss – has little credibility.
2.9 Din afirmația formulată în noua strategie a UE în materie de biodiversitate potrivit căreia ar fi fost găsit drumul corect pentru a opri în cele din urmă pierderea biodiversității, după doar 4 ani nu a mai rămas mare lucru.
2.9 Against this backdrop, recent decisions, including Six Pack, Two Pack and Banking Union, though limited, were badly needed and urgent.
2.9 În acest context, decizii recente, ca de exemplu cele privind pachetul de două propuneri legislative, pachetul de șase propuneri legislative și uniunea bancară, deși limitate, s-au dovedit urgente și salutare.
2.9 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.
2.9 În acest context, CESE a fost sesizat pentru a prezenta un aviz cu privire la comunicarea Comisiei.
2.9 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.
2.9 În acest context, s-a solicitat CESE să elaboreze un aviz cu privire la comunicarea Comisiei.
2.9 Agriculture is one of the potential assets of the countries of the Southern Caucasus.
2.9 Agricultura reprezintă unul dintre potenţialele avantaje ale ţărilor din această regiune.
2.9 Agriculture is one of the potential assets of the countries of the Southern Caucusus.
2.9 Agricultura reprezintă unul dintre potenţialele avantaje ale ţărilor din această regiune.
2.9 Airport service providers should be entitled to a minimum level of service in return for the charges they pay.
2.9 Furnizorii de servicii aeroportuare trebuie să beneficieze de un nivel minim de servicii în schimbul taxelor plătite.
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption, including the European Commission and 24 out of the 27 EU Member States (except Latvia, Malta and Slovakia).
2.9 Toţi membri CBD pot ratifica Protocolul de la Nagoya; douăsprezece state au ratificat deja protocolul (în februarie 2013), iar alte 92 de state l-au semnat după adoptarea sa (printre acestea se numără Comisia Europeană şi 24 din cele 27 de state membre ale UE (cu excepţia Letoniei, Maltei şi Slovaciei).
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption3.
2.9 Toţi membri CBD pot ratifica Protocolul de la Nagoya; douăsprezece state au ratificat deja protocolul (în februarie 2013), iar alte 92 de state l-au semnat după adoptarea sa3.
2.9 All of this would make it possible to achieve, or even exceed, the Kyoto target, given that the Member States have not yet incorporated in their projections the ceilings set for the allocation of emissions allowances for the 2008-2012 trading period for EU emissions allowances, which are expected to bring about a further 3.3% reduction in emissions compared to the base year.
2.9 Ansamblu măsurilor de mai sus ar permite atingerea obiectivului de la Kyoto şi chiar depăşirea acestuia, dat fiind că statele membre nu au integrat în propriile previziuni plafoanele fixate pentru alocarea cotelor de emisie pentru perioada de schimb 2008-2012 a cotelor comunitare de emisii, care ar trebui să cuprindă o reducere ulterioară de 3,3% a emisiilor în raport cu nivelul anului de referinţă.
2.9 All of this would make it possible to achieve, or even exceed, the Kyoto target, given that the Member States have not yet incorporated in their projections the ceilings set for the allocation of emissions allowances for the 2008-2012 trading period for EU emissions allowances, which are expected to bring about a further 3.3% reduction in emissions compared to the base year.
2.9 Ansamblu măsurilor de mai sus ar permite îndeplinirea obiectivului de la Kyoto şi chiar depăşirea acestuia, dat fiind că statele membre nu au integrat în propriile previziuni plafoanele fixate pentru alocarea cotelor de emisie pentru perioada de comercializare 2008-2012 a cotelor comunitare de emisii, care ar trebui să cuprindă o reducere ulterioară de 3,3% a emisiilor în raport cu nivelul anului de referinţă.
2.9 All SGIs and SGEIs are faced with a twofold uncertainty detrimental to the achievement of their objectives, as regards:
2.9 În prezent, îndeplinirea tuturor misiunilor SIG şi SIEG este expusă unui dublu risc de incertitudine generatoare de prejudicii, în ceea ce priveşte:
2.9 Although setting an expiry date for the flexibility scheme is reasonable as regards open-ended power categories (see point 2.1) which thus have no end date, there is no reason why the duration for the other power categories should vary from three to just one year.
2.9 Deşi fixarea unei date de încheiere a mecanismelor de flexibilitate este o decizie rezonabilă pentru segmentele de putere cu durată nelimitată (a se vedea punctul 2.1), nu pare oportun ca durata pentru celelalte categorii de putere să nu fie uniformă, variind între trei şi numai un an.
2.9 Although setting an expiry date for the flexibility scheme is reasonable as regards open-ended power categories (see point 2.1) which thus have no end date, there is no reason why the duration for the other power categories should vary from three to just one year.
2.9 În vreme ce fixarea unei date de încheiere a mecanismelor de flexibilitate este o decizie rezonabilă pentru segmentele de putere cu durată nelimitată (a se vedea punctul 2.1), nu pare oportun ca durata pentru celelalte categorii de putere să nu fie uniformă, variind între trei şi numai un an.
2.9 Although the discipline of biomedical engineering was recognised in 1998 by the 4th Framework Programme for Research and Innovation, current EU policy in this area is fragmented.
2.9 Deși ingineria biomedicală a fost recunoscută ca disciplină în 1998 prin cel de-al patrulea program-cadru pentru cercetare și inovare, actuala politică a UE în acest domeniu este fragmentată.
2.9 Although the pilot project provided a great deal of useful data, customs authorities pointed out that this information still needed to be supplemented with information regarding the goods carried, in particular on their status (Union versus non-Union).
2.9 Deși proiectul-pilot a scos în evidență multe informații utile, autoritățile vamale au observat că aceste informații trebuie completate cu date privind mărfurile transportate, în special în ceea ce privește statutul mărfurilor: în proveniență din UE sau din țări terțe.
2.9 Although the previous strategy offered scope for developing a culture of prevention, this has not become widespread.
2.9 Deşi strategia anterioară a oferit cadrul pentru dezvoltarea unei culturi de prevenire, acest lucru nu s-a generalizat.
2.9 An estimated 400 people die in this type of accident each year, and that is sufficient reason why the EESC, like other parties, unreservedly supported the adoption of Directive 2003/97/EC repealing and replacing the first directive on the type-approval of systems for indirect vision (71/127/EEC) and subsequent amendments.
2.9 Se estimează că circa 400 de persoane mor anual în astfel de circumstanţe, ceea ce este un motiv suficient pentru a explica de ce CESE, printre alţii, a susţinut fără rezerve adoptarea Directivei 2003/97/CE, care a abrogat şi înlocuit prima directivă privind omologarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă (71/127/CEE), cu modificările ulterioare.
2.9 An estimated 400 people die in this type of accident, and that is sufficient reason why the EESC, like other parties, unreservedly supported the adoption of Directive 2003/97/EC repealing and replacing the first directive on the type-approval of systems for indirect vision (71/127/EEC) and subsequent amendments.
2.9 Se estimează că circa 400 de persoane mor în astfel de circumstanţe, ceea ce este un motiv suficient pentru a explica de ce CESE, printre alţii, a susţinut fără rezerve adoptarea Directivei 2003/97/CE care a abrogat şi înlocuit prima directivă privind omologarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă (71/127/CEE), cu modificările ulterioare.
2.9 Another development to be supported by the EC is that of developing household appliances suitable for maintenance and recycling.
2.9 Un alt aspect care trebuie susţinut de Comisia Europeană este dezvoltarea de aparate electrocasnice care să poată fi întreţinute şi reciclate.
2.9 Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including lengthy, complex and costly issuing procedures relating to:
2.9 Punerea în aplicare a dispozițiilor Codului de vize a scos la iveală diverse carențe în ceea ce privește lungimea, complexitatea și costul procedurilor de acordare a vizelor:
2.9 Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including lengthy, complex and costly procedures relating to:
2.9 Punerea în aplicare a dispozițiilor Codului de vize a scos la iveală diverse carențe în ceea ce privește lungimea, complexitatea și costul procedurilor de acordare a vizelor:
2.9 Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including:
2.9 Punerea în aplicare a dispozițiilor Codului de vize a scos la iveală diverse carențe, printre care:
2.9 Article 11 and its implementation thus provide a valuable tool for putting this participatory democracy into practice, and the Committee undoubtedly has all the experience required to act as a catalyst here for bolstering European democratic life, in close coordination with the various EU institutions and the main European and national networks of organised civil society.
2.9 Prin urmare, articolul 11 şi punerea sa în aplicare reprezintă un instrument preţios de realizare a unei astfel de dinamici a democraţiei participative, iar CESE are – fără îndoială – întreaga experienţă necesară pentru a se propune drept catalizator al acestui proces de consolidare a vieţii democratice europene, în strânsă colaborare cu diversele instituţii ale UE şi cu principalele reţele europene şi naţionale ale societăţii civile organizate.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter13 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 Carta Socială Europeană revizuită13, instrument al Consiliului Europei, cuprinde, la articolul 19, un catalog pentru integrarea lucrătorilor imigranţi şi a familiilor acestora, pe baza căruia, în opinia CESE, ar trebui să se dezvolte persoanele în oraş.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter14 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 Carta Socială Europeană revizuită14, instrument al Consiliului Europei, cuprinde, la articolul 19, un catalog pentru integrarea lucrătorilor imigranţi şi a familiilor acestora, pe baza căruia, în opinia CESE, ar trebui să se dezvolte persoanele în oraş.
2.9 Article 2 of the proposed Regulation includes a comprehensive list of tasks and activities to be entrusted to the OHIM, which include strengthening enforcement capability across the Union, improving the public awareness of the impact of IPR infringements and fostering a general climate for effective enforcement.
2.9 Articolul 2 din propunerea de regulament include o listă cuprinzătoare de sarcini și activități care urmează să revină OAPI, printre care se numără consolidarea capacității de aplicare a legii în întreaga Uniune, îmbunătățirea gradului de sensibilizare a publicului cu privire la impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală și promovarea unui climat general favorabil unei puneri în aplicare eficiente.
2.9 As a general principle it was the EESC’s opinion that private investment cannot be considered as state aid.
2.9 Ca principiu general, în opinia CESE, investițiile private nu pot fi considerate ajutoare de stat.
2.9 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.9 În contextul extinderii UE, s-au depus în continuare eforturi pentru ca normele din domeniul concurenţei să fie cunoscute şi aplicate de către ţările candidate şi au fost lansate proceduri prin care se solicită acestor ţări să prezinte rezultate credibile, care să demonstreze adoptarea normelor menţionate.
2.9 As regards how the objectives are to be achieved, the Commission is thinking less in terms of introducing new legislation than of stepping up monitoring of the EU road safety acquis, creating a framework for cooperation between the Member States and the Commission, and providing for Community instruments for monitoring and evaluating the effectiveness of road safety policy.
2.9 În ceea ce priveşte modul în care ar trebui realizate aceste obiective, Comisia nu are în vedere atât elaborarea de noi măsuri legislative, cât intensificarea monitorizării aplicării acquis-ului UE în ceea ce priveşte siguranţa rutieră, crearea unui cadru de cooperare între statele membre şi Comisie şi stabilirea unor instrumente comune pentru monitorizarea şi evaluarea eficienţei politicii în domeniul siguranţei rutiere.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 În legislaţia privind aromele şi unele ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate a fi utilizate în şi pe produsele alimentare, ar fi oportună adoptarea unei proceduri de autorizare mai eficiente pentru gestionarea unei „liste pozitive” care cuprinde aproximativ 2 600 de substanţe aromatizante destinate a fi utilizate în sau pe produsele alimentare.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.4 În legislaţia privind aromele şi unele ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate a fi utilizate în şi pe produsele alimentare, ar fi oportună adoptarea unei proceduri de autorizare mai eficiente pentru gestionarea unei „liste pozitive” care cuprinde aproximativ 2 600 de substanţe aromatizante destinate a fi utilizate în sau pe produsele alimentare.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.7 În legislaţia privind aromele şi unele ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate a fi utilizate în şi pe produsele alimentare, ar fi oportună adoptarea unei proceduri de autorizare mai eficiente pentru gestionarea unei „liste pozitive” care cuprinde aproximativ 2 600 de substanţe aromatizante destinate a fi utilizate în sau pe produsele alimentare.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R&D projects covered by the relevant R&D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 În ceea ce priveşte perspectiva producătorilor industriali, se fac referiri la perioada în care a existat Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului (CECO şi-a încetat activitatea în iulie 2002), în care proiectele de cercetare-dezvoltare, susţinute prin programe de sprijin în domeniu, erau în mare parte evaluate şi selectate printr-un proces la care producătorii de oţel implicaţi îşi aduceau o contribuţie semnificativă.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R&D projects covered by the relevant R&D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 În ceea ce priveşte perspectiva producătorilor industriali, se fac referiri la perioada în care a existat Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului (CECO şi-a încetat activitatea în iulie 2002), în care proiectele de cercetare şi dezvoltare, susţinute prin programe de sprijin în domeniu, erau în mare parte evaluate şi selectate printr-un proces la care producătorii de oţel implicaţi îşi aduceau o contribuţie semnificativă.
2.9 As the EESC has pointed out in previous opinions, any proposal for cross-border consumer transactions should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts between businesses (B2B) on a pilot basis.
2.9 După cum CESE a subliniat în avizele sale anterioare, orice propunere privind tranzacţiile transfrontaliere efectuate de consumatori ar trebui realizată treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri (business to business - B2B), văzute ca acţiuni-pilot.