natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
Această funcţie de concentrare a atenţiei factorilor de decizie asupra problemelor fundamentale este cu atât mai importantă cu cât aceştia din urmă sunt confruntaţi, în general, cu o avalanşă de informaţii.
Focusing the bulk of the effort on very badly hit segments of the fleet through Fleet Adaptation Schemes
Concentrarea efortului asupra segmentelor de flotă profund afectate de schemele de adaptare a flotelor
Focusing the decision-making framework on core long-term principles
Concentrarea cadrului de luare a deciziilor asupra principiilor fundamentale pe termen lung
focusing the EESC's communication policy on the country holding the Council presidency and its civil society.
acordarea unei atenţii sporite statului membru care deţine Preşedinţia Consiliului şi societăţii civile a acestuia în cadrul politicii de comunicare a CESE.
Focusing the efforts of Cohesion Policy, which alone makes some EUR 50 billion available for the Baltic Sea Region, along with major EU and national funding sources, has been a challenge.
Orientarea eforturilor politicii de coeziune, care pune singură aproximativ 50 de miliarde EUR la dispoziția regiunii Mării Baltice, împreună cu alte surse importante de finanțare europene și naționale, a constituit o adevărată provocare.
Focusing the ESF exclusively on labour market integration and training is likely to be too narrow.
Concentrarea FSE exclusiv asupra integrării pe piața forței de muncă și a formării profesionale este posibil să fie prea restrictivă.
Focusing the FP more strongly on addressing the major global needs and challenges could be one way of addressing this issue.
O modalitate de abordare a acestei probleme ar putea fi axarea în mod mai susținut a programului‑cadru pe găsirea de soluții pentru marile necesități și probleme la nivel mondial.
Focusing the objectives of the policy
Identificarea obiectivelor de politică
Focusing the policy objectives
Identificarea obiectivelor de politică
Focusing the priorities in the Annual Growth Survey.
axarea pe priorități în cadrul analizei anuale a creșterii;
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
Este, de asemenea, esențial ca intervențiile publice să se concentreze asupra cercetării și dezvoltării în domeniul tehnologiilor emergente.
Focusing the work of STECF on essentials
Axarea lucrărilor CSTEP pe elementele esențiale
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue
atenţie concentrată asupra diversităţii etnice şi culturale şi a dialogului intercultural;
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue,
o atenţie deosebită pentru diversitatea etnică şi culturală şi pentru dialogul intercultural;
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Sunt mai constructive consultările pe teme determinate cu factori reprezentând interese specifice, precum şi discuţiile faţă în faţă cu aceia care sunt primii afectaţi de politici sau propuneri legislative noi.
Focussing assistance on a more limited number of sectors could enhance effectiveness and future impact.
Concentrarea asistenței asupra unui număr mai limitat de sectoare ar putea spori eficacitatea și impactul în viitor.
Focussing efforts within Integrated Technology Demonstrators on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competitiveness goals;
să concentreze eforturile demonstratorilor tehnologici inovatori asupra unor rezultate esenţiale care să poată contribui la îndeplinirea obiectivelor europene în ceea ce priveşte mediul şi concurenţa;
Focussing exclusively on the ability of the private and public sectors to translate investment in R&D into patent applications,14 the available metrics show that some countries are capable of extracting more impact from their public and private R&D expenditures than others, as illustrated in Figure 3.
Axându-se exclusiv pe capacitatea sectoarelor public și privat de a transpune în cereri de brevet investițiile în cercetare și dezvoltare,14 măsurile disponibile indică faptul că unele țări au capacitatea de a atrage mai multe beneficii din cheltuielile lor publice sau private pentru cercetare și dezvoltare decât altele, astfel cum este ilustrat în figura 3.
Focussing on As well as the need to pay attention to GHG emission reduction targets is not enough.
„Axarea pe Pe lângă atenția care trebuie acordată obiectiveleor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră nu este suficientă,.
Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
„Axarea pe obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră nu este suficientă.
Focussing on innovation.
Concentrarea asupra inovării.
Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
La înlăturarea dezechilibrelor economice externe, nu este utilă concentrarea pe competitivitatea prețurilor, care este legată adesea de solicitări de moderare a salariilor.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
Concentrându-se asupra costurilor recurente, și anume ignorând costurile unice de modificare a sistemului, evaluarea impactului estimează o reducere cu 8% a timpului acordat activităților de conformare după punerea în aplicare a CCCTB.
Focussing purely on price competitiveness would be risky.
Ar fi periculos să se pună accentul doar pe competitivitatea preţurilor.
Focussing relatively more on energy efficiency policies for any given level of GHG reductions reduces emissions in the non-ETS more and less in the ETS.
Dacă se pune accentul mai mult pe politicile care vizează eficiența energetică pentru orice nivel de reducere a emisiilor de GES, reducerile realizate vor fi mai importante în sectoarele din afara ETS și mai limitate în sectorul ETS.
Focussing research and innovation on delivering solutions for urban mobility challenges
Cercetarea și inovarea axate pe găsirea unor soluții la problemele de mobilitate urbană
Focussing school, vocational and higher education curricula on transversal competences like creativity, entrepreneurship and initiative will help young people to develop their full potential for innovation.
Concentrarea programelor de învățământ școlar, profesional și universitar asupra competențelor transversale precum creativitatea, spiritul antreprenorial și inițiativa îi va ajuta pe tineri să își dezvolte pe deplin potențialul pentru inovare.
Focussing the budget further on policy priorities and new challenges
Direcționarea și mai fermă a bugetului către prioritățile politice și noile provocări
Fodder and feedingstuffs accompanying animals during their exportation
Furajele şi hrana care însoţesc animalele pe durata exportului acestora
Fodder carrot
Morcov furajer
FoE: Freedom of Expression
LdE: libertatea de expresie
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Fetopatia alcoolică (FASD) cuprinde o serie întreagă de malformaţii congenitale permanente (fizice, de comportament şi cognitive) cauzate de consumul de alcool de către mamă în timpul sarcinii.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Fetușii și nou-născuții sunt cei mai sensibili la expunerea la aceste substanțe.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Nou-născuţii şi fetuşii sunt cei mai sensibili la expunerea la aceste substanţe.
FOF-02-2016: Machinery and robot systems in dynamic shop floor environments using novel  embedded cognitive functions
FOF-02-2016: Machinery and robot systems in dynamic shop floor environments using novel embedded cognitive functions
FOF-03-2016: Zero-defect strategies at system level for multi-stage manufacturing in production lines    FOF-04-2016: Continuous adaptation of work environments with changing levels of automation  in  evolving production systems
FOF-03-2016: Zero-defect strategies at system level for multi-stage manufacturing in production lines FOF-04-2016: Continuous adaptation of work environments with changing levels of automation in evolving production systems
Fog lamps
Lămpi de ceaţă
Folacin (µg)
Acid folic (µg)
Folding seats (if allowed) not working automatically
Strapontine (dacă sunt permise) nu funcționează automat
Folketing
Folketinget
Follow clear criteria in the provision of direct support to private sector actors.
Urmărirea unor criterii clare în furnizarea de sprijin direct pentru actorii din sectorul privat.
follow the general criteria as recommendations;
respectarea criteriilor generale ca recomandări;
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Se respectă procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează: se amestecă aproximativ 1 gram din probă cu aproximativ 100 ml soluție de hipoclorit (hipoclorit de litiu sau de sodiu) în vasul de 250 ml, se agită bine vasul pentru a uda bine proba.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 ºC.
Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează: se plasează imediat specimenul în vasul preîncălzit la 40 °C.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează: la specimenul aflat într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml, se adaugă 100 ml de acid formic pentru fiecare gram de specimen.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Se aplică procedura descrisă în instrucțiunile generale cu privire la selectarea, uscarea și cântărirea specimenului.
follow the procedures described in Article 24;
urmează procedurile descrise la articolul 24;
Follow the progress and participate in the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
să urmărească lucrările privind combaterea traficului de persoane ale acestor întreprinderi și să participe la coaliția lor, care va fi lansată în curând de Comisia Europeană.
Follow the progress of, and participate in, the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
să urmărească lucrările privind combaterea traficului de persoane ale acestor întreprinderi și să participe la coaliția lor, care va fi lansată în curând de Comisia Europeană.
Follow up
Acțiune subsecventă
Follow up
Acțiuni subsecvente
FOLLOW UP
MĂSURI ULTERIOARE
Follow up
Verificare
Follow up action
Acțiuni de urmărire
Follow up action
Acțiuni ulterioare
Follow up action:
Acțiuni subsecvente:
Follow up actions:
Acţiuni de urmărire a progreselor:
Follow up implementation of guidance on generic and pandemic preparedness;
Urmărirea punerii în aplicare a orientărilor privind pregătirea pentru riscuri generice și pandemice;
Follow up in the case of infringement
Monitorizarea încălcărilor
Follow up in the case of serious infringements
Monitorizarea încălcărilor grave
Follow up in the case of serious infringements by a Community fishing vessel
Monitorizarea încălcărilor grave comise de nave de pescuit comunitare
Follow up inspections
Inspecții de monitorizare
Follow up its 2005 proposal and its 2007 amended proposal for a Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Va monitoriza propunerea sa din anul 2005 și propunerea modificată de directivă privind cerințele minime pentru creșterea mobilității lucrătorilor prin îmbunătățirea dobândirii și conservării drepturilor la pensie suplimentară.
Follow up less intensive during the last 2 years.
Urmărirea mai puțin intensă în cursul ultimilor 2 ani.
Follow up of amendments introduced by the European Parliament
Follow-up la amendamentele introduse de Parlamentul European
Follow up of non-compliances of the cross-compliance
Monitorizarea cazurilor de nerespectare a ecocondiționalității
FOLLOW UP OF RECOMMENDATIONS
URMĂRIREA RECOMANDĂRILOR
Follow up of the Adult learning Action Plan
Continuarea planului de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor
Follow up of the Communication on organ donation and transplantation26 (Commission)
Acţiuni întreprinse ca urmare a Comunicării privind donarea şi transplantul de organe25 (Comisie)
Follow up of the measures undertaken since 2007
Monitorizarea măsurilor luate începând cu 2007
Follow up of Visa Reciprocity (negotiation and conclusion of visa waiver agreements, regular visa reciprocity reports)
Monitorizarea aplicării regimului de reciprocitate privind vizele (negocierea și încheierea de acorduri de exonerare de obligația de a deține viză, rapoarte periodice privind reciprocitatea vizelor)
Follow up on recommendations
Monitorizarea recomandărilor
Follow up on subsidy reform through G20
Acțiunile subsecvente reformei privind subvențiile în cadrul G20
Follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders
Urmărirea evoluţiilor din domeniul cercetării, relevante pentru controlul şi supravegherea frontierelor externe
follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
urmărirea progresului cercetărilor relevante pentru domeniul controlului şi supravegherii frontierelor externe;
Follow up on the National Infrastructure Plan by increasing the predictability of the planning processes as well as providing clarity on funding commitments.
Să întreprindă măsuri în urma planului național privind infrastructura, care să vizeze creșterea gradului de predictibilitate al proceselor de planificare și clarificarea angajamentelor de finanțare.
Follow up on the security strategy with a communication on cybercrime, evaluate ENISA to decide on a prolongation of its mandate and assess the need for additional action in the security field (2008).
Va continua strategia de securitate cu o comunicare privind criminalitatea informatică, va evalua ENISA pentru a decide cu privire la prelungirea mandatului acesteia şi va evalua necesitatea unor acţiuni suplimentare în domeniul securităţii (2008).
Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Raport de monitorizare referitor la Comunicarea privind deficitul de apă și seceta în Uniunea Europeană COM(2007) 414 final
Follow up the Commission’s Communication on reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU5.
asigurarea continuității Comunicării Comisiei privind reexaminarea cadrului social de reglementare în perspectiva unor locuri de muncă mai multe și mai bune pentru profesiile din sectorul maritim din UE5;
follow up the High Level Group on the competitiveness of the chemicals industry, notably its potential contribution to providing solutions to critical societal challenges through Innovation Partnerships;
va urmări lucrările Grupului la nivel înalt privind competitivitatea industriei chimice, îndeosebi în ceea ce privește contribuția potențială a grupului la oferirea de soluții pentru provocările societale critice prin intermediul parteneriatelor pentru inovare;
Follow up to Beijing Platform for Action
Acțiuni subsecvente Platformei de acțiune de la Beijing
Follow up to Green Paper: Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Acțiune subsecventă cărții verzi: Către o piață europeană integrată pentru plăți cu cardul, plăți pe internet și plăți prin telefonia mobilă
Follow up to Honolulu commitment on marine litter
Acțiuni subsecvente angajamentului de la Honolulu privind deșeurile din mediul marin
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Monitorizarea avizelor prioritare şi prezenţa membrilor la şedinţele grupurilor de studiu
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Monitorizarea avizelor prioritare şi prezenţa în grupurile de studiu
Follow up to the opinion should become a part of the discussions during the UN year of co-operatives in 2012.
monitorizarea avizului, care ar trebui să fie unul din subiectele dezbaterilor în 2012, Anul ONU al cooperativelor.
Follow up When will the policy be reviewed?
Monitorizare Când se preconizează revizuirea acestui domeniu de politică?
FOLLOW US, GET INVOLVED, MAKE IT HAPPEN!
URMĂRIȚI-NE, IMPLICAȚI-VĂ
Follow-on to the 2007 Communication on 'scientific information in the digital age' that was adopted as part of the digital libraries initiative.
Urmare a Comunicării din 2007 privind „informațiile științifice în era digitală”, care a fost adoptată în contextul inițiativei privind bibliotecile electronice.
Follow-on work to ensure the correct application of the law is delayed.
Se întârzie acțiunile ulterioare în vederea asigurării aplicării corecte a legii.
Follow-up
Acţiunile ulterioare
Follow-up
Acțiuni de follow-up
FOLLOW-UP
CONTINUARE
Follow-up
Monitorizarea
FOLLOW-UP
MĂSURI DE FOLLOW-UP
FOLLOW-UP
MĂSURILE DE URMĂRIRE
Follow-up
Măsuri ulterioare
Follow-up
Următoarele etape
Follow-up action will focus, first and foremost, on improving the implementation and enforcement of the waste policy framework, notably the Waste from Electric and Electronic Equipment ('WEEE') directive, and recovery of ODS in the construction and demolition waste stream.
Acțiunile ulterioare se vor concentra în primul rând asupra îmbunătățirii implementării și controlului aplicării legislației cadru din domeniul deșeurilor, în special a Directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice („Directiva DEEE”), precum și asupra recuperării substanțelor care diminuează stratul de ozon provenite din deșeurile rezultate în urma construcțiilor și demolărilor.
Follow-up action:
Acțiuni subsecvente:
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Printre acțiunile realizate ca urmare a acesteia trebuie menționate concluziile reuniunii ministeriale în ceea ce privește contribuția arhitecturii și a culturii la dezvoltarea durabilă.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions1 on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Printre acțiunile realizate ca urmare a acesteia trebuie menționate concluziile reuniunii ministeriale1 în ceea ce privește contribuția arhitecturii și a culturii la dezvoltarea durabilă.
Follow-up activities resulted in steady progress being made with a view to prepare a long-term e-skills agenda.
Activităţile care au urmat au condus la un progres durabil pentru elaborarea unui program pe termen lung cu privire la competenţele informatice.
Follow-up activities were sometimes inadequate or not carried out, and it was not unusual to find significant delays before deficiencies were corrected.
Acțiunile subsecvente au fost uneori neadecvate sau nu au fost desfășurate, constatându-se adesea întârzieri semnificative din punct de vedere al corectării deficiențelor.
Follow-up activities were sometimes inadequate or not carried out, and it was not unusual to find significant delays before deficiencies were corrected.
Acțiunile subsecvente au fost uneori neadecvate sau nu au fost desfășurate, constatându-se adesea întârzieri semnificative din punctul de vedere al corectării deficiențelor.
Follow-up after the 2008 Spring European Council
Monitorizarea după încheierea Consiliului European de primăvară din 2008
FOLLOW-UP AND EVALUATION
MONITORIZARE ŞI EVALUARE
FOLLOW-UP AND EVALUATION
MONITORIZARE ȘI EVALUARE
Follow-up arrangements
Sistem de monitorizare
Follow-up arrangements
Sisteme de monitorizare
Follow-up by participating countries
Acţiuni subsecvente efectuate de ţările participante
Follow-up by participating countries
Acțiuni subsecvente efectuate de țările participante
Follow-up committee (12 members)
Comitet de monitorizare (12 membri)
follow-up committee (12 members)
Comitet de monitorizare (12 membri);
Follow-up committee (3 members)
Comitet de monitorizare (3 membri)
Follow-up committee (6 members)
Comitet de monitorizare (6 membri)
Follow-up committee (9 members)
Comitet de monitorizare (9 membri)
Follow-up Committee - International Trade (12 members)
Comitetul de monitorizare „Comerţ internaţional” (12 membri)
Follow-up Committee on International Trade
Comitetul de monitorizare a comerţului internaţional
Follow-up Committee on International Trade (12 members)
Comitetul de monitorizare „Comerț internațional” (12 membri)
follow-up data collection,
un mecanism de monitorizare („follow up data collection”);
Follow-up Electoral Observation Mission (EOM) recommendations
Aplicarea recomandărilor formulate de misiunile de observare a alegerilor (MOA)
Follow-up for the opinion.
Monitorizarea avizului.
Follow-up in case of major or dangerous deficiencies
Măsuri subsecvente în cazul identificării unor deficienţe majore sau periculoase
Follow-up initiative to the White Paper on Damage Actions for breach of the EC antitrust rules
Inițiativa în continuarea Cărții albe privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust
Follow-up initiatives for the European Strategic Energy Technology Plan, in particular regarding renewable energy sources, sustainable coal technology and nuclear waste management
Iniţiative adoptate în aplicarea Planului strategic european privind tehnologiile energetice, în special în ceea ce priveşte sursele de energie regenerabilă, tehnologiile durabile de combustie a carbonului şi gestionarea deşeurilor nucleare
Follow-up inspections
Inspecții de monitorizare
Follow-up inspections and rectification process
Inspecţii de monitorizare şi proces de remediere
follow-up inspections, to confirm the implementation of remedial actions.
inspecții de monitorizare, pentru confirmarea punerii în aplicare a unor măsuri corective.
Follow-up measures
Măsuri luate în urma descărcării de gestiune
Follow-up measures should provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Măsurile de punere în aplicare ar trebui să asigure garanţiile corespunzătoare împotriva introducerii unor elemente care, în alte jurisdicţii, s-au dovedit a prezenta un risc mai mare de abuz.
Follow-up measures should provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Măsurile de punere în aplicare ar trebui să asigure garanţiile corespunzătoare împotriva introducerii unor elemente care, în alte sisteme juridice, s-au dovedit a prezenta un risc mai mare de abuz.
Follow-up measures should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Măsurile de punere în aplicare ar trebui să reflecte cultura şi tradiţiile juridice europene, să aibă ca scop unic despăgubirea şi să stabilească un echilibru corect între părţi, conducând la un sistem care protejează interesele societăţii în întregul ei.