natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Pe baza acestei carte, liderii G20 au formulat la Pittsburgh o serie de „valori fundamentale pentru o activitate economică durabilă”, prin intermediul cărora îşi definesc responsabilităţile faţă de diferiţii factori implicaţi – consumatori, lucrători, investitori şi întreprinzători – în vederea sporirii bunăstării populaţiei prin intermediul unor strategii economice, sociale şi de mediu coerente.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
Pe baza acestei comparații, se recomandă alegerea variantei prin care se stabilește un termen limită.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
Pe baza comparației de mai sus, opțiunea preferată este 3b.
Based on this compromise, on 28 November and 5 December 2011, the Polish Presidency presented to the Special Committee of Agriculture a compromise document largely based upon the second amended proposal of the Commission (COM (2011) 634 final).
În urma acestui compromis, la 28 noiembrie și 5 decembrie 2011, președinția poloneză a prezentat Comitetului special pentru agricultură un document de compromis bazat în mare măsură pe a doua propunere modificată a Comisiei [COM (2011) 634 final].
Based on this debate, and further work to provide the evidence necessary to underpin the choice among different levels of ambition for an EU target, the Commission will present an EU biodiversity strategy by the end of the year.
Comisia va prezenta până la sfârșitul anului o strategie completă a UE privind biodiversitatea, bazându-se pe dezbaterile respective și pe eforturile suplimentare necesare pentru fundamenta alegerea între diferitele niveluri de ambiție ale unui obiectiv al UE.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
Pe baza acestei diagnoze, Comisia ar fi pregătită să susțină eforturile statelor membre, prin furnizarea nu doar de expertiză tehnică, ci și de sprijin financiar - destinat unor obiective mai bine identificate - prin intermediul fondurilor existente ale UE.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
Pe baza directivei menționate, până în noiembrie 2016, statele membre vor elabora cadre de politică pentru introducerea de puncte de reîncărcare cu energie electrică și de stații de alimentare cu gaze naturale accesibile publicului și, opțional, de stații de alimentare cu hidrogen16.
Based on this evaluation, and in view of the fact that one of the main objectives set in 2002 in terms of jobs and production growth had not been achieved, the Commission launched a broad consultation and debate with all stakeholders on the opportunities and challenges facing European aquaculture.
Pe baza acestei evaluări și ținând cont de faptul că unul din principalele obiective stabilite în 2002 în privința creșterii ocupării forței de muncă și a productivității nu a fost realizat, Comisia a lansat o consultare și o dezbatere pe scară largă cu toate părțile interesate referitoare la oportunitățile pe care le oferă acvacultura și provocările cărora trebuie să le facă față.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
Pe baza acestei evaluări, în iunie 2008, Consiliul de administrație a formulat recomandări privind unele modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1406/2002, ale Agenției și ale practicilor sale de lucru.
Based on this evaluation,75 a strategy on strengthening public administration 2014-20 is being prepared.
Pe baza acestei evaluări75, este în curs de elaborare o strategie privind consolidarea administrației publice 2014-2020.
Based on this existing best practice, the Commission together with eu-LISA will work towards establishing a standardised solution for a single search interface.
Pe baza celor mai bune practici existente, Comisia, împreună cu eu-LISA, se va strădui să identifice o soluție standardizată pentru o interfață de căutare unică.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
Pe baza acestei experienţe şi conform modelului elaborat pentru funcţionarea REACH, a fost dezvoltat un model de personal pentru funcţionarea activităţilor privind biocidele.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
Pe baza acestei experiențe și a modelului elaborat pentru funcționarea REACH, a fost întocmit un model de personal pentru desfășurarea activităților legate de produsele biocide.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term  to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Pornind de la această experiență, Comisia intenționează să propună pe termen mediu sau lung un mecanism permanent de soluționare a crizelor.
Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
Pe baza acestei experienţe, Comisia va susţine elaborarea, în cadrul Comitetului pentru protecţie socială, a unui cadru comunitar fără caracter constrângător în domeniul calităţii, care să stabilească orientări privind metodologia de stabilire, monitorizare şi evaluare a normelor de calitate.
Based on this first analysis, the 2011 IA analyses in much more detail policy options in the fields of permit granting and public consultation, regulation and financing that should apply to projects of common interest selected for implementation of the previously identified infrastructure priorities.
Pe baza primei analize, evaluarea impactului din 2011 analizează mult mai detaliat opțiunile de politică în domeniul acordării autorizațiilor și consultării publice, al cadrului de reglementare și al finanțării care ar trebui să se aplice proiectelor de interes comun selectate pentru implementarea priorităților privind infrastructura identificate anterior.
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
Pe baza acestei prime experiențe, se propune ca în perioada 2017-2020 să se suplimenteze suma alocată inițial cu 0,4 miliarde EUR pentru programul Orizont 2020, cu 0,4 miliarde EUR pentru MIE-Transport, cu 0,2 miliarde EUR pentru programul Erasmus+ și cu 0,2 miliarde EUR pentru programul COSME, astfel încât UE să acorde un sprijin și mai consistent creșterii economice și ocupării forței de muncă.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
În acest context, se distinge posibilitatea propunerii unei abordări mai strategice.
Based on this impact assessment prepared by the Commission could be inadequate in case of the Member States where there is a large number of small and medium enterprises, such as Spain, Italy, Poland or Bulgaria.
Pe baza acestor elemente, evaluarea de impact elaborată de Comisie ar putea să nu fie adecvată în cazul statelor membre în care există un număr mare de IMM-uri, cum ar fi Spania, Italia, Polonia sau Bulgaria.
Based on this information the Commission will adopt implementing acts (decisions) for each corridor.
Pe baza acestor informații, Comisia va adopta acte de punere în aplicare (decizii) pentru fiecare coridor.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
Pe baza informațiilor respective, Comisia trebuie să prezinte rapoarte Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a noului regulament.
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
Pe baza acestor informații, Comisia ar trebui să monitorizeze și să evalueze măsurile luate de statele membre.
Based on this information, the Commission will consider further exploring whether the different remediation standards can be addressed by non-legislative means, in particular by working towards a common understanding of concepts, for example through interpretation within the 'Claims Manual' of the IOPC Funds and/or within fora composed of the Parties to the Conventions.
Pe baza acestor informații, Comisia va avea în vedere examinarea în continuare a posibilității de a aborda problema aplicării de standarde de reparare prin mijloace nelegislative, în special prin depunerea de eforturi în direcția unei înțelegeri comune a conceptelor, de exemplu prin interpretarea lor în cadrul „manualului cererilor de compensare” al fondurilor IOPC și/sau în cadrul forurilor alcătuite din părțile la convenții.
Based on this initial experience, the Commission proposes to:
Pe baza experienței inițiale, Comisia propune:
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
Pe baza acestor elemente, Consiliul European de primăvară va formula orientări privind principalele provocări care vor apărea în viitor.
Based on this mandate, the EESC will carry out a survey based on a restricted sample to analyse the extent to which it was possible to involve Roma organisations in developing and discussing strategies.
În temeiul acestui mandat, CESE va desfășura o anchetă pe baza unui eșantion limitat pentru a analiza în ce măsură este posibilă implicarea organizațiilor romilor în elaborarea și discutarea strategiilor.
Based on this methodology and following the approach developed in the 2006 Communication, and as presented in that communication and endorsed in the ECOFIN Council conclusions of November 2006, Member States are classified into categories depending on the degree of long-term risks they faced and where these risks mainly come from.
Pe baza acestei metodologii și urmând abordarea elaborată în comunicarea din 2006 și conform celor prezentate în comunicarea respectivă și confirmate în concluziile Consiliului ECOFIN din noiembrie 2006, statele membre sunt clasificate în categorii în funcție de gradul de risc pe termen lung cu care se confruntă și originea principală a acestuia.
Based on this methodology, Norway developed a similar ‘Consumer Satisfaction Index’ and the UK a ‘Consumer Conditions Survey’.
Pe baza acestei metodologii, Norvegia a elaborat un „indice de satisfacție a consumatorilor” similar, iar Regatul Unit o „anchetă privind situația consumatorilor”.
Based on this methodology, Table 1 provides a summary of the readings of the scoreboard.
Pe baza acestei metodologii, tabelul 1 prezintă un rezumat al rezultatelor tabloului de bord.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Pe baza acestui model și a ipotezelor menționate anterior, se prevede că producția de lapte va reintra pe o curbă ascendentă începând cu anul 2011, sub influența unei evoluții destul de optimiste a cererii, care se bazează pe ameliorarea perspectivelor macroeconomice.
Based on this most recent acquis, common principles and provisions on inclusive labour markets and access to social services have been incorporated.
Pe baza acestui acquis, cel mai recent, s-au inclus principii comune și dispoziții cu privire la piețe incluzive ale forței de muncă și acces la servicii sociale.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Pe baza acestei analize pluridimensionale, s-a luat o decizie politică privind un obiectiv obligatoriu de 30 % în materie de eficiență energetică.
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
Pe baza acestei evaluări globale, s-a ajuns la următoarele concluzii:
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
Pe baza acestei experiențe pozitive, aceste principii ar trebui, în mod evident, revizuite pentru a lua în considerare noua procedură și noile competențe care decurg din Tratatul de la Lisabona.
Based on this preliminary calculation, nine Member States do not meet the proposed n-1 standard.
Pe baza calculelor preliminare, nouă state membre nu respectă standardul propus n-1.
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Pe această premisă, toate veniturile ar trebui să fie impozabile, cu excepția cazului în care sunt scutite în mod expres.
Based on this preparatory work, Belgium was the first EU Member State to introduce combined warnings in November 2006 and, as of 10 June 2007, they feature on all cigarette packets sold in Belgium.
Pe baza acestor acțiuni de pregătire, Belgia a fost primul stat membru al UE care a introdus avertismentele combinate în noiembrie 2006 și, începând cu 10 iunie 2007, acestea figurează pe toate pachetele de țigări vândute în Belgia.
Based on this process, and the application of these criteria, and a confirmation of the readiness of the potential partnerships in areas such as energy, "smart cities", a sustainable supply of raw materials, water efficiency, smart mobility and agricultural productivity and sustainability, the Commission will present the proposals for partnerships which have met the criteria to the other institutions, during 2011, from February onwards, as part of the roll-out of the Europe 2020 Strategy, in line with the goal of developing a low carbon, energy efficient economy with a strong industrial basis.
Pe baza acestui proces și aplicând aceste criterii, precum și după confirmarea existenței posibilităților de parteneriate în domenii precum energia, „orașele inteligente”, aprovizionarea durabilă cu materii prime, eficiența utilizării apei, mobilitatea inteligentă, precum și productivitatea și durabilitatea agriculturii, Comisia va prezenta celorlalte instituții, începând cu februarie 2011, propunerile de parteneriate care au îndeplinit criteriile, ca parte a desfășurării Strategiei Europa 2020, în conformitate cu obiectivul de dezvoltare a unei economii cu emisii reduse de carbon și eficientă din punct de vedere energetic, caracterizată de o puternică bază industrială.
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
În baza acestei analize calitative și a evoluțiilor preconizate din statele membre, au fost formulate următoarele ipoteze privind eficiența relativă a fiecărei opțiuni politice de reducere a prevalenței FTMA până în 2013 (ultimul an al prezentei strategii de sănătate):
Based on this reasoning, the framework could be constructed around a number of main elements: ensuring basic living standards; promoting the drivers for inclusive and sustainable growth as well as ensuring sustainable management of natural resources; while promoting equality, equity and justice; and peace and security.
Pe baza acestui raționament, cadrul ar putea fi construit în jurul mai multor elemente principale: asigurarea unor standarde de trai de bază, promovarea vectorilor pentru o creștere durabilă și favorabilă incluziunii, precum și asigurarea gestionării durabile a resurselor naturale; promovarea, în același timp, a egalității, echității și justiției, precum și a păcii și securității.
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
Având la bază această constatare, Comisia se orientează spre o politică maritimă integrată care să cuprindă toate aspectele relaţiei noastre cu mările şi oceanele.
Based on this Regulation, the Commission has authorized State aid in various Member States.
Pe baza regulamentului menţionat anterior, Comisia a autorizat acordarea ajutorului de stat în mai multe state membre.
Based on this report, the Commission will issue its 2nd situation report to the Council and to the Parliament.
Pe baza acestui raport, Comisia va publica al doilea raport cu privire la situația existentă adresat Consiliului și Parlamentului.
Based on this ruling, it can be considered that the AML obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the ECHR.
Pe baza acestei hotărâri se poate considera că obligaţiile de combatere a spălării banilor impuse membrilor profesiilor juridice nu încalcă dreptul la un proces echitabil garantat de articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a UE și de articolul 6 din Convenţia europeană a drepturilor omului.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Pe baza acestei strategii, auditurile se efectuează pornind de la un eșantion de proiecte selectate exclusiv pe baza unei analize a riscurilor.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Pe baza acestei strategii, auditurile sunt efectuate pe un eșantion de proiecte selectate aproape exclusiv pe baza unei analize a riscurilor.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Pe baza acestei strategii, auditurile se vor efectua pe un eșantion de proiecte selectate aproape exclusiv pe baza unei analize a riscurilor.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
Pe baza acestei strategii, administratorul infrastructurii va trebui, la rândul său, să adopte un plan de afaceri care să includă programe de investiţii şi de finanţare.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
Pe baza acestei strategii, administratorul infrastructurii va trebui, la rândul său, să adopte un plan de afaceri care să includă programe de investiții și de finanțare.
Based on this synthesis, the Commission proposed an overall strategic approach for the EIS together with specific strategic directions at cluster and accompanying measure level.
Pe baza respectivei sinteze, Comisia a propus o abordare strategică globală pentru EIS împreună cu orientări strategice specifice la nivelul clusterelor și al măsurilor însoțitoare.
Based on this system, the Commission will develop a label for promoting tourist destinations.
Pe baza acestui sistem de indicatori, Comisia va crea o marcă pentru promovarea destinațiilor turistice.
Based on this system, the extension of the licensing requirements to imports of products and equipment (Articles 15, 17 and 18) will create no administrative burden disproportionate to the benefits of stronger enforcement of the trade restrictions in place.
Pe baza acestui sistem, extinderea cerințelor de acordare a licențelor pentru importurile de produse și echipamente (articolele 15, 17 și 18) nu va cauza o povară administrativă disproporționată în raport cu avantajele aplicării mai stricte a restricțiilor comerciale actuale.
Based on this table the authority referred to in the first paragraph of Article 6 or body referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
Pe baza acestui tabel, autoritatea menționată la articolul 6 primul paragraf sau organismul menționat la articolul 3a poate, după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor, să stabilească în detaliu competențele asociate fiecărui tip de atribuții.
Based on this three-pillar bridge model, the HLG has made a series of specific policy recommendations for more effective industrial development and deployment of KETs in Europe.
Pe baza acestui model constituit pe trei piloni, grupul de experți a făcut o serie de recomandări specifice de politică pentru o dezvoltare și implementare industrială mai eficientă a TGE în Europa.
Based on this work a public consultation will identify the best operational settings for the scheme, including the role of eco-labelling, energy labelling35, and the benchmarking of products.
Pe baza acestor lucrări, o consultare publică va permite identificarea celor mai bune modalităţi de funcţionare pentru un astfel de sistem, inclusiv rolul conceptului de etichetare ecologică, etichetare energetică35 şi de analiză comparativă a produselor.
Based on this work and assisted by a separate group of scientists, the PelRAC presented to the Commission a management plan outline in July 20076.
Pe baza lucrărilor și cu sprijinul unui grup separat de oameni de știință, PelRAC a prezentat Comisiei o schiță a planului de gestionare în iulie 20076.
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Pe baza acestei activități, Comisia va urmări următoarele priorități:
Based on this, a 2014-20 strategy on strengthening public administration is currently under preparation and is expected to be finalised by mid-2014.
Pe baza acestei analize, în prezent se elaborează o strategie privind consolidarea administrației publice pentru perioada 2014-2020, care este prevăzută să fie finalizată până la mijlocul anului 2014.
Based on this, a number of suggestions have been taken into account.
Pe baza acestor răspunsuri, au fost reținute o serie de sugestii.
Based on this, and building on the 2005 and 2007 Communications, the Commission has started exploring a more general legislative approach to e-accessibility.
Pornind de la această premisă și pe baza comunicărilor din 2005 și 2007, Comisia analizează posibilitatea unei abordări legislative mai generale asupra e-accesibilității.
Based on this, countries will be able to automatically recognise professional qualifications.
Astfel, țările vor fi în măsură să recunoască automat calificările profesionale.
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
Pe această bază, se consideră că Programul de stabilitate a răspuns parțial recomandării autonome a Comisiei.
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
Pe baza acestor elemente, raportul prezintă apoi concluzii privind modalitățile de îmbunătățire a eficacității exercițiului de analiză comparativă și utilitatea acestuia ca instrument pentru monitorizarea continuă a evoluțiilor în materie de diversitate din UE (partea VI).
Based on this, the Commission drafts reports, indicating progress of the Action Plan.
Pe baza acestora, Comisia elaborează rapoarte, indicând evoluția Planului de acțiune.
Based on this, the Commission has published the Screening Report and recommended no benchmarks for opening negotiations in this chapter.
Pe baza acestora, Comisia a publicat raportul de examinare și a recomandat valori de referință pentru deschiderea negocierilor în ceea ce privește acest capitol.