natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment in each Member State of one or several "Product Contact Points", with the task of providing information on the technical rules on a product or specifying the competent authorities/bodies to be contacted; it will also be possible to set up a telematic network linking these Product Contact Points, for the exchange of information, in accordance with the IDABC interoperability scheme.
instituirea în fiecare stat membru a unuia sau mai multor Puncte de Informare despre Produs, care vor avea sarcina de a menţiona care sunt normele tehnice care se aplică unui produs şi de a preciza care sunt autorităţile/organismele competente care trebuie contactate; de altfel, este prevăzută şi posibilitatea constituirii unei reţele telematice între aceste Puncte de Informare, destinată schimbului de informaţii, în conformitate cu schema de interoperabilitate IDABC.
establishment in each Member State of one or several "Product Contact Points", with the task of providing information on the technical rules on a product or specifying the competent authorities/bodies to be contacted; it will also be possible to set up a telematic network linking these Product Contact Points, for the exchange of information, in accordance with the IDABC interoperability scheme.
instituirea în fiecare stat membru a unuia sau mai multor Puncte de Informare despre Produs, care vor avea sarcina de a menţiona care sunt normele tehnice care se aplică unui produs şi de a preciza care sunt autorităţile/organismele competente care trebuie contactate; este de altfel prevăzută şi posibilitatea constituirii unei reţele telematice între aceste Puncte de Informare, destinată schimbului de informaţii, în conformitate cu schema de interoperabilitate IDABC.
establishment in the third country in order to produce and sell in the export country.
înființarea de infrastructuri în străinătate, pentru a produce și a desface în țara țintă a exporturilor.
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Înființarea unui comitet consultativ mixt al societății civile, între Serbia și Comitetul Economic și Social European, în baza articolului 26 din Regulamentul de procedură
Establishment of a clear EMEA committee structure for pharmacovigilance scientific assessment and decision making coordinating activities and making recommendations on the safety of medicines at the EU level;
Stabilirea unei structuri clare a comitetului EMEA pentru activitățile de coordonare în cadrul evaluării științifice a procesului decizional în materie de farmacovigilență și formularea de recomandări privind siguranța medicamentelor la nivelul UE;
Establishment of a clearing committee between the Directorates-General in the Commission implementing the research framework programmes, in order to achieve a uniform interpretation and application of the rules and procedures for implementing research grants;
instituirea unui comitet de verificare la care să participe direcțiile generale din Comisie care pun în practică programele-cadru de cercetare pentru a se ajunge la interpretarea și aplicarea uniformă a regulilor și procedurilor de implementare a granturilor de cercetare;
Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries
instituirea unui sezon închis pentru pescuitul de corifenă
Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Înfiinţarea unui comitet şi instituirea procedurii pentru adoptarea regulamentelor de aplicare
Establishment of a common asylum procedure
instituirea unei proceduri comune în domeniul azilului;
Establishment of a common platform of all countries for data collection, research and analysis by end 2015;
înființarea unei platforme comune de colectare, cercetare și analiză a datelor, pentru toate țările, până la sfârșitul anului 2015;
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
Stabilirea unui calendar comun și a unui set de acțiuni coordonate care să permită lansarea rețelelor 5G în Europa.
Establishment of a Communication:
Formularea unei comunicări:
establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
înființarea Grupului de coordonare „Anul european al voluntariatului (2011)”.
Establishment of a cross sector legislative framework for information sharing (Regulation)
Crearea unui cadru legislativ transsectorial pentru schimbul de informații (regulament)
Establishment of a cross sector legislative framework for the technical aspects
Crearea unui cadru legislativ transsectorial pentru aspectele tehnice
Establishment of a Cultural and Creative Sectors Facility
Instituirea unui mecanism în favoarea sectoarelor culturale și creative
establishment of a cyber security contractual public-private partnership
Instituirea unui parteneriat contractual public-privat în materie de securitate cibernetică.
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
instituirea unui parteneriat contractual public-privat în materie de securitate cibernetică.
Establishment of a Cybersecurity contractual Public-Private Partnership
Instituirea unui parteneriat public-privat contractual în materie de securitate cibernetică
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
stabilirea unei baze de date cuprinzând părțile interesate la nivel național și la nivelul UE;
Establishment of a euro fiscal union;
crearea unei uniuni bugetare a zonei euro;
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
înfiinţarea unei alianţe europene intitulate „Viaţa activă la vârstă înaintată”, după modelul Alianţei Europene pentru Familii5, care să organizeze în special ateliere şi conferinţe europene;
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
înfiinţarea unei alianţe europene „Viaţa activă la vârstă înaintată”, după modelul Alianţei Europene pentru Familii5, care organizează în special ateliere şi conferinţe europene;
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
înfiinţarea unei alianţe europene „Viaţa activă la vârstă înaintată”, după modelul Alianţei Europene pentru Familii5, care să organizeze în special ateliere şi conferinţe europene;
Establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings
Înființarea unei coaliții europene a întreprinderilor împotriva traficului de persoane
establishment of a European Capital of Universal Accessibility;
instituirea unei Capitale europene a accesibilităţii universale;
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this area;
înfiinţarea unui Centru european pentru studiul procesului de îmbătrânire pentru pregătirea, sintetizarea şi schimbul de informaţii ştiinţifice şi pentru determinarea domeniilor unde mai este nevoie de cercetare, precum şi pentru promovarea cercetării;
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
Stabilirea unui sistem de certificare european pentru dezmembrarea ecologică a navelor şi acordarea de premii pentru reciclarea ecologică exemplară.
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
stabilirea unui sistem de certificare european pentru dezmembrarea ecologică a navelor şi acordarea de premii pentru reciclarea ecologică exemplară;
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Înfiinţarea unui Sistem European de Credite pentru Educaţie şi Formare Profesională (ECVET)
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN GROUPING OF
STABILIREA UNEI GRUPĂRI EUROPENE DE
Establishment of a European Monetary Fund as debt agency
Înființarea unui Fond monetar european ca Agenție de administrare a datoriilor
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Desemnarea unui administrator al reţelei europene pentru a îndeplini funcţiile de reţea ale managementului traficului aerian
Establishment of a European Public Prosecutor's office (EPPO) to protect the financial interests of the Union
Instituirea unui Parchet European pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii
Establishment of a group of experts
Constituirea unui grup de experți
Establishment of a Joint Undertaking
Înfiinţarea unei întreprinderi comune
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Crearea unei întreprinderi comune în temeiul articolul 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies
Stabilirea unei liste de produse reciproc recunoscute
Establishment of a minimum level of Victim Support Services, including support during proceedings
Instituirea unui nivel minim de servicii de sprijinire a victimelor, inclusiv de sprijinire în cursul procedurilor
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
stabilirea unui sistem de evaluare şi monitorizare, ce va permite informarea şi implicarea sporită a instituţiilor europene şi a tuturor părţilor interesate.
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and other interested parties.
Stabilirea unui sistem de evaluare şi de monitorizare, ce va permite informarea şi implicarea sporită a instituţiilor europene şi altor părţi interesate.
establishment of a National Coordination Centre (the Dolga vas trilateral centre) by Slovenia for the co-operation of national authorities implementing external border control duties (detection, identification and intervention).
instituirea unui centru național de coordonare (centrul trilateral Dolga vas) de către Slovenia pentru cooperarea autorităților naționale care îndeplinesc sarcini de control la frontiera externă (detectare, identificare și intervenție).
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Înființarea unei rețele de echipe de intervenție în caz urgență informatică în fiecare SM și una pentru instituțiile UE, precum și elaborarea în mod periodic a unor planuri naționale de urgență și a unor exerciții de recuperare
Establishment of a new legislative framework on electronic trust services
Stabilirea unui nou cadru legislativ privind serviciile electronice de asigurare a încrederii
Establishment of a permanent study group
Constituirea unui grup de studiu permanent
Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
Constituirea grupului de studiu permanent „Imigraţie şi integrare”
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
pe crearea unei platforme de dialog între copiii din familii de migranţi şi copiii autohtoni, dat fiind că o astfel de platformă ar putea combate prejudecăţile şi consolida integrarea;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children;
pe crearea unei platforme de dialog între copiii din familii de migranţi şi copiii autohtoni;
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
Crearea unui pachet de măsuri strategice în cadrul legislativ actual
Establishment of a political monitoring group (point 6.4 of the Cooperation Agreement)
Crearea unui Grup de monitorizare politică [articolul 6 alineatul (4) din Acordul de cooperare]
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
Crearea unui grup de monitorizare politică a acordurilor de cooperare cu PE
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
înfiinţarea unui portal care să ofere acces la diferite surse de informaţii privind mobilitatea;
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan
Elaborarea unui plan de acțiune preventiv și a unui plan de urgență
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Instituirea unui program pentru mediu şi politici climatice (LIFE)
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE)
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
„Instituirea unui program pentru mediu şi politici climatice (LIFE)”
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
înfiinţarea unui proiect privind „Vârstnicii şi transferul de cunoştinţe” în cadrul acţiunii „Ştiinţă şi societate”;
Establishment of a regime of Common European Interest
Stabilirea unui regim al interesului european comun
Establishment of a regime of Common European Interest and organisation and limitation in time of the permit granting process
Stabilirea unui regim al interesului european comun și organizarea și limitarea în timp a procesului de autorizare
Establishment of a repository of prevent strategies at national, regional or local level, networks of practitioners and national/regional contact points in Member States.
Înființarea unui registru central al strategiilor de prevenire la nivel național, regional sau local, al rețelelor de profesioniști și al punctelor de contact naționale/regionale în statele membre.
Establishment of a Rules of Procedure Panel
Constituirea unei comisii privind Regulamentul de procedură
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Instituirea unei comisii pentru Regulamentul de procedură (art. 77)
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Constituirea comitetului de preselecție pentru postul de secretar general
Establishment of a single point of contact on migrant smuggling in each Member State
Înființarea în fiecare stat membru a unui punct de contact unic privind introducerea ilegală de migranți
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
crearea unei uniuni sociale, ceea ce presupune ca partenerii sociali să fie incluși într-o și mai mare măsură de către Comisia Europeană, Consiliu și Parlamentul European în toate inițiativele legislative.
Establishment of a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
constituirea, în cadrul Comisiei, a unui grup de lucru specific interservicii pe tema „Sănătatea la vârsta a treia” (inclusiv „Servicii medicale, îngrijire, pensii şi durabilitate financiară”);
Establishment of a Steering Committee
Stabilirea unui comitet de coordonare
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
stabilirea unui cadru de cooperare structurat şi coerent, care să se bazeze pe cele mai bune practici din statele membre, condiţie necesară pentru punerea în aplicare eficientă a orientărilor în materie de siguranţă rutieră pentru perioada până în 2020;
establishment of a structured cooperation in defence,
stabilirea unei cooperări structurate în materie de apărare;
Establishment of a subcommittee
Crearea unui subcomitet
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Înființarea unui subcomitet „Tranziția către un viitor european mai durabil – o strategie pentru 2050”
Establishment of a sustainable institutional framework for FIU.NET (EU Financial Intelligence Units Network), including possible database on suspicious transactions, following a feasibility study
Crearea unui cadru instituțional viabil pentru FIU.NET (rețeaua UE de unități de informații financiare), inclusiv crearea eventuală a unei baze de date privind tranzacțiile suspecte, în urma unui studiu de fezabilitate
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Instituirea sistemului "Eurodac" pentru compararea amprentelor digitale (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Preşedinţii cipriote) (A-12) (SOC-NOIEMBRIE) (cu implicarea REX)
establishment of a system of obligatory civil liability insurance for shipowners:
stabilirea unui sistem de asigurare a răspunderii civile obligatorii a armatorilor
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Instituirea unui sistem pentru a asigura trasabilitatea tuturor organelor, de la donare până la primire și invers, este un element esențial pentru a garanta siguranța, dar și pentru a împiedica donarea remunerată, comerțul și traficul de organe.
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
instituirea unui sistem de ajutorare care să nu sancţioneze victimele, ţinând însă cont şi de parametrii băncilor;
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
instituirea unei reprezentări externe unificate a zonei euro în cadrul forurilor internaționale (Fondul Monetar Internaţional, OCDE etc.)5;
establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use if they meet the criteria;
stabilirea unei etichete comunitare facultative în materie de bunăstare animală, la dispoziția tuturor celor care respectă criteriile;
ESTABLISHMENT OF AMOUNTS RECEIVABLE
CONSTATAREA CREANȚELOR
Establishment of amounts receivable …
Constatarea creanțelor
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
instituirea unui grup de experţi complementar intitulat „Îmbătrânirea”, în cadrul grupului de experţi pe chestiuni legate de demografie4 al Comisiei Europene;
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
instituirea unui grup de experţi complementar „Îmbătrânirea” în cadrul grupului de experţi pe chestiuni legate de demografie4 al Comisiei Europene;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
instituirea unei agenții care să garanteze cooperarea eficientă dintre autoritățile naționale de reglementare și să ia decizii în privința tuturor chestiunilor transfrontaliere pertinente;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
înființarea unei agenții care să asigure o cooperare eficientă între autoritățile naționale de reglementare și să ia decizii în privința tuturor chestiunilor transfrontaliere pertinente;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
înființarea unei agenții care să garanteze cooperarea eficientă dintre autoritățile naționale de reglementare și să ia decizii în privința tuturor chestiunilor transfrontaliere pertinente;
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation:
Constatarea unei creanțe este actul prin care ordonatorul de credite delegat sau subdelegat:
Establishment of an early warning and response system
Funcționarea unui sistem de avertizare și reacție rapidă
ESTABLISHMENT OF AN EESC-SERBIA CIVIL SOCIETY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
ÎNFIINȚAREA UNUI COMITET CONSULTATIV COMUN AL SOCIETĂȚII CIVILE ÎNTRE SERBIA ȘI CESE
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
Constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure
Establishment of an EU cybercrime centre
Înființarea unui centru al UE de combatere a criminalității cibernetice
Establishment of an EU-Iceland joint consultative committee
Înfiinţarea unui comitet consultativ mixt UE-Islanda
Establishment of an EU-Montenegro joint consultative committee
Înfiinţarea unui comitet consultativ mixt UE-Muntenegru
Establishment of an Expert Group on Credit Histories
Constituirea unui Grup de experți asupra istoricului creditelor
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
Înființarea unui grup de experți care să se concentreze pe o abordare sistemică a ecoinovării în cadrul Orizont 2020.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Înfiinţarea unei entităţi independente pentru implementarea programului SESAR, integrând finanţarea şi implementarea într-un cadru de gestionare unic.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Înfiinţarea unei entităţi independente pentru implementarea programului SESAR, integrând finanţarea şi implementarea într-un cadru de gestionare unic.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Înființarea unei entități independente pentru implementarea programului SESAR, integrând finanțarea și implementarea într-un cadru de gestionare unic.
Establishment of an independent EU oversight authority responsible for the supervision of audit firms auditing PIEs with a cross-border impact for stakeholders.
Instituirea unei autorități independente de supraveghere la nivelul UE, responsabilă pentru supravegherea societăților care efectuează auditul EIP-urilor cu un impact transfrontalier asupra factorilor interesați.
establishment of an separate euro area budget to support Member States affected by economic shocks;
stabilirea unui buget independent pentru zona euro, pentru a putea sprijini statele vulnerabilizate de un șoc economic;
Establishment of aquaculture producer organisations
Înființarea organizațiilor de producători din domeniul acvaculturii
Establishment of authorities responsible for monitoring service safety and with powers to take appropriate measures,
Înființarea de autorități responsabile cu monitorizarea siguranței serviciilor, care să dețină competența de a lua măsurile care se impun,
Establishment of clear rules and interpretation on self-employment at the EU level would benefit both the entrepreneurs and the employees.
Stabilirea, la nivelul UE, a unor norme şi interpretări clare privind activitatea independentă ar fi atât în avantajul întreprinzătorilor, cât şi în cel al angajaţilor.
establishment of coefficient for the individual quota fat content, fat content correction and recording of overrun of the national quota fat content;
fixarea coeficientului pentru calcularea conţinutului de grăsimi al cotei individuale, corectarea conţinutului de grăsimi şi înregistrarea depăşirii conţinutului de grăsimi al cotei naţionale;
Establishment of common EU priorities (Article 1(1)(a))
Stabilirea priorităților comune ale UE [articolul 1 alineatul (1) litera (a)]
Establishment of Community lists of food additives
Elaborarea listelor comunitare de aditivi alimentari
Establishment of competent bodies for strategic noise maps, action plans and data collection
Înființarea de organisme competente pentru hărțile acustice strategice, planurile de acțiune și colectarea de date