natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FRONTEX has faced high expectations from EU institutions, Member States and the public at large to take forward operational coordination to counter illegal immigration at the southern maritime borders.
Aşteptările instituţiilor europene, ale statelor membre şi ale publicului larg faţă de FRONTEX sunt mari, mai ales în ceea ce priveşte consolidarea coordonării operaţionale pentru combaterea imigraţiei ilegale la frontierele maritime meridionale.
FRONTEX has outstanding negotiation mandates for concluding working arrangements with Egypt, Libya, Tunisia and Morocco, but until now attempts to launch such negotiations have been in vain.
FRONTEX dispune în prezent de mandate restante de negociere pentru încheierea unor acorduri de lucru cu Egipt, Libia, Tunisia și Maroc, însă, până în prezent, încercările de a lansa aceste negocieri au fost în zadar.
FRONTEX has signed a working arrangement with Nigeria on 12 January 2012 and with Cape Verde on 14 January 2012.
FRONTEX a semnat un acord de lucru cu Nigeria la 12 ianuarie 2012 și cu Capul Verde la 14 ianuarie 2012.
FRONTEX has so far implemented 6 projects and 7 workshops/seminars on research and development.
Până în prezent, FRONTEX a pus în aplicare 6 proiecte şi s organizat 7 ateliere de lucru/seminare în domeniul cercetării şi dezvoltării.
FRONTEX has well-functioning working arrangements with all Western Balkan countries and continues to cooperate with the countries both organisationally and operationally.
FRONTEX are acorduri operaționale eficiente cu toate țările din Balcanii de Vest și continuă să coopereze cu aceste țări atât din punct de vedere organizatoric, cât și operațional.
FRONTEX including Rapid Border Intervention Teams
Frontex, inclusiv echipele de intervenție rapidă la frontieră
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
În prezent, Frontex oferă un sprijin considerabil statelor membre, dar mandatul său trebuie consolidat pentru a îmbunătăți capacitatea acesteia de a furniza asistență operațională globală.
FRONTEX is invited to develop:
FRONTEX este invitată să dezvolte:
FRONTEX is invited to:
FRONTEX este invitată:
FRONTEX is operating an alert system within the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism providing the Commission with the assessment of the asylum flows.
FRONTEX operează cu un sistem de alertă în cadrul mecanismului de monitorizare a situației după liberalizarea vizelor care furnizează Comisiei evaluarea fluxurilor de solicitanți de azil.
Frontex is responsible for drawing up the operational plan but subject to the final agreement of the host state.
FRONTEX răspunde de întocmirea planului operativ, sub rezerva acordului final al statului gazdă.
Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
Frontex este agenția UE a cărei misiune specifică este de a sprijini statele membre în controlul frontierelor lor externe.
Frontex joint operations
Operațiuni comune ale Frontex
Frontex may also provide capacity-building assistance to a Member State to enable it to reinforce its technical and human resource capabilities to manage its borders or to meet other aspects of its obligations under the Schengen acquis, for example with regard to the return of irregular migrants.
Frontex poate oferi, de asemenea, unui stat membru sprijin pentru consolidarea capacităților pentru a-i permită acestuia să își consolideze mijloacele tehnice și resursele umane pentru a-și gestiona frontierele sau pentru a îndeplini alte aspecte ale obligațiilor care îi revin în temeiul acquis-ului Schengen, de exemplu cu privire la returnarea migranților ilegali.
Frontex must be given more resources, and its work must be subject to evaluation by the Fundamental Rights Agency (FRA) and the democratic scrutiny of the European Parliament.
FRONTEX trebuie să dispună de mai multe resurse, iar activităţile sale trebuie să facă obiectul unor evaluări din partea Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale (FRA) şi al controlului democratic din partea Parlamentului European.
FRONTEX must remain a pan-European operation, but a mechanism of obligatory supply of resources by all EU Member States should be introduced.
FRONTEX trebuie să rămână o operațiune paneuropeană, însă ar trebui introdus un mecanism de furnizare obligatorie de resurse de către toate statele membre ale UE.
FRONTEX now have working arrangements with all EaP countries.
FRONTEX are în prezent acorduri de lucru cu toate țările din cadrul Parteneriatului estic.
FRONTEX participates in the meetings of the CIREFI, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration which meets regularly in the Council.
FRONTEX participă la reuniunile CIREFI, Centrul pentru informaţii, discuţii şi schimburi în materie de trecere a frontierei şi imigraţie care se reuneşte în mod regulat în cadrul Consiliului.
FRONTEX presented its second annual risk assessment in February 2007.
FRONTEX a prezentat cea de-a doua analiză anuală a riscului în februarie 2007.
Frontex Regulation, COM(2010) 61
Regulamentul privind FRONTEX, COM (2010) 61
FRONTEX should analyse how the joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
FRONTEX ar trebui să analizeze modalitatea în care operaţiunile permanente comune pot fi unificate cu cele ale reţelei europene de patrulare , întrucât ambele instrumente au un caracter structural mai pronunţat şi este necesară evitarea suprapunerilor dintre ele;
FRONTEX should be entrusted with the management of the ICONet, under the present or another technical platform such as the Frontex Information System; this should also aid in ensuring that better use is made of the immigration liaison officers network, which is also connected to the ICONet; and taking over the activities of CIREFI.
Agenţiei FRONTEX ar trebui să i se încredinţeze: gestionarea ICONet, prin folosirea platformei tehnice actuale sau a alteia, precum Sistemul de informaţii FRONTEX; fapt care ar trebui să contribuie la o mai bună folosire a reţelei ofiţerilor de legătură pe probleme de imigraţie care, de asemenea, este conectată la ICOnet, precum şi preluarea activităţilor CIREFI.
Frontex should become a European border guard service, prioritising both the protection of people whose lives are in danger, and respect for the laws in force.
Acordând prioritate protecției vieții persoanelor aflate în pericol și respectării legislaţiei în vigoare, Frontex trebuie să se transforme într-un serviciu european de pază la frontiere.
Frontex should become a European border guard service.
FRONTEX trebuie să devină un serviciu european de protecție a frontierelor.
FRONTEX should further develop appropriate intelligence methodologies to ensure reliable risk analysis, and should also be encouraged to take part in projects, meetings, conferences and training with third countries.
FRONTEX ar trebui să dezvolte în continuare metodologii adecvate de informare pentru a oferi analize de risc fiabile şi ar trebui, în egală măsură, încurajată să participe la proiecte, reuniuni, conferinţe şi programe de formare cu ţările terţe.
FRONTEX should further develop its existing relations with countries in the region to this end.
În acest sens, FRONTEX ar trebui să dezvolte în continuare relaţiile existente cu ţările din această regiune.
FRONTEX should receive information from the national coordination centres to the extent relevant for the coordination of joint operations and for risk analysis.
FRONTEX ar trebui să primească informații de la centrele naționale de coordonare în măsura în care aceste informații sunt relevante pentru coordonarea operațiunilor comune și pentru analiza de risc.
FRONTEX should, before the end of 2008, present a risk assessment determining those parts of the external borders of the Member States which should be covered by a national surveillance system, a comparison of this assessment with the plans presented by the Member States, and a report on the existing and needed surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries.
FRONTEX ar trebui să prezinte, înainte de încheierea anului 2008, o analiză a riscurilor în vederea determinării zonelor din frontierele externe ale statelor membre care trebuie acoperite de un sistem național de supraveghere, o comparație a acestei analize cu planurile prezentate de către statele membre și un raport privind infrastructura de supraveghere existentă și cea necesară în țările terțe vecine selectate.
FRONTEX signed working arrangements with the competent authorities of Armenia (22 February 2012) and Azerbaijan (16 April 2013).
FRONTEX a semnat acorduri de lucru cu autoritățile competente din Armenia (22 februarie 2012) și Azerbaidjan (16 aprilie 2013).
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network (nl)
FRONTEX ar trebui să analizeze modalitatea prin care operaţiunile comune cu caracter semi-permanent pot fi unificate cu cele ale reţelei europene de patrulare (nl).
Frontex to establish regional and/or specialised offices
Instituirea de către Frontex de oficii regionale și/sau specializate
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
S-a consolidat, de asemenea, rolul Frontex în ceea ce privește operațiunile de returnare și s-au adus îmbunătățiri în ceea ce privește mandatul Agenției în materie de protecție a drepturilor fundamentale.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,  which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,  which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului, care a fost ulterior modificat prin Regulamentul (CE) nr. 863/2007, care a introdus intervențiile rapide la frontieră, și prin Regulamentul (UE) nr. 1168/2011, care a subliniat responsabilitatea Frontex în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,3 which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,4 which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului, care a fost ulterior modificat prin Regulamentul (CE) nr. 863/20073, care a introdus intervențiile rapide la frontieră, și prin Regulamentul (UE) nr. 1168/20114, care a subliniat responsabilitatea Frontex în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale.
FRONTEX will be central for the long-term development of the Union's integrated border management strategy.
FRONTEX va avea un rol esenţial în dezvoltarea pe termen lung a strategiei Uniunii de gestionare integrată a frontierelor.
Frontex's coordination role must be beefed up and its operational capacities expanded, as must the coherence of its action with that of the European Asylum Support Office.
Trebuie să se consolideze rolul de coordonare jucat de Frontex, să se dezvolte capacitățile sale operative, precum și coerența acțiunii sale cu cea a biroului european de sprijin pentru azil.
FRONTEX's legal framework needs be updated to allow it to be more effective in terms of its operational capacity to act at the external border.
Cadrul juridic al FRONTEX trebuie actualizat pentru a-i permite acestuia să fie mai eficace din punct de vedere al capacității sale operative de a acționa la frontiera externă.
FRONTEX's role is key in channelling resources to places where the border is under pressure, as shown by the deployment - for the first time ever - of rapid border intervention teams to the Greek-Turkish land border in 2010 and the deployment of the joint naval operation HERMES to support Italy in 2011.
Rolul FRONTEX este esențial în canalizarea resurselor către locurile în care există presiune asupra frontierei, fapt demonstrat de desfășurarea - pentru prima dată - a unor echipe de intervenție rapidă la frontiera terestră dintre Grecia și Turcia în 2010 și de desfășurarea operațiunii navale comune HERMES pentru a sprijini Italia în 2011.
Frontex, in association with the Austrian authorities, organised a workshop for the members or representatives of the Management Board, chaired by the Commission, on the review of the legal framework of the Agency on 10 September 2009 in Baden, Austria.
La 10 septembrie 2009, la Baden, în Austria, FRONTEX, în parteneriat cu autoritățile austriece, a organizat un atelier de lucru pe tema revizuirii cadrului juridic al agenției, prezidat de Comisie, pentru membrii sau reprezentanții Consiliului de administrație.
FRONTEX, the agency for coordinating border control cooperation between Member States, has been instrumental to the EU’s response to these challenges.
FRONTEX, agenția pentru coordonarea cooperării între statele membre privind controlul la frontiere, a avut un rol fundamental în asigurarea răspunsului UE la aceste provocări.
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities (nl)
FRONTEX, Comisia şi statele membre ar trebui să exploreze posibilitatea desfăşurării de operaţiuni comune coordonate de FRONTEX, în colaborare cu proiecte de cooperare ale autorităţilor vamale naţionale (nl).
Frontier initiatives
Inițiative la frontiere
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.
Prin urmare, se preconizează ca cercetarea de frontieră finanțată de ERC să aibă un impact direct semnificativ sub forma progreselor la frontierele cunoașterii, deschizând calea către rezultate științifice și tehnologice noi și adesea neprevăzute și către domenii noi de cercetare care, în ultimă instanță, să poată genera idei complet noi care vor impulsiona în mod radical inovarea și inventivitatea la nivelul întreprinderilor și vor soluționa provocările societale.
Frontier research has much greater weight in FP7 and the 'bottom up' philosophy, pioneered by NEST is a key principle of the European Research Council (ERC), covering all areas of science and technology including social sciences and the humanities.
Cercetarea exploratorie are o importanță mult mai mare în PC7, iar „filozofia ascendentă” („bottom-up”) inaugurată de NEST constituie un principiu important al Consiliului European de Cercetare (ERC), acoperind toate sectoarele științei și tehnologiei, inclusiv științele sociale și științele umane.
Frontier workers
Lucrătorii transfrontalieri
Frontier workers are covered by Community law in both countries (as a migrant worker in the Member State of employment and as a self-sufficient person in the Member State of residence).
Lucrătorii transfrontalieri intră sub incidența dreptului comunitar în ambele state (ca lucrători migranți în statul membru unde lucrează și ca persoană care se întreține din resurse proprii în statul membru de reședință).
Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.
Lucrătorii frontalieri se confruntă cu probleme specifice în ceea ce privește asigurările sociale, impozitarea și asigurările, necesitând, prin urmare, asistență specifică.
Frontload aid.
Acordarea în avans a ajutorului.
Frontloading and sub-frontloading
Alimentarea anticipată și alimentarea anticipată subsecventă
Frontloading and sub-frontloading of banks
Alimentarea anticipată și alimentarea anticipată secundară a băncilor
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Operaţiile de alimentare anticipată şi alimentare anticipată subsecventă înainte de ziua-€
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Operațiunile de alimentare anticipată și alimentare anticipată secundară înainte de ziua €
Frontloading growth
Accentul pe creștere
Frontloading growth-enhancing initiatives
Abordarea prioritară a inițiativelor de stimulare a creșterii
Frontloading means putting the adequate resources into the quality of decision-making at first instance to make procedures fairer and more efficient.
Concentrarea eforturilor înseamnă punerea la dispoziție a resurselor adecvate în favoarea calității procesului de luare a deciziilor în primă instanță, pentru ca procedurile să fie mai echitabile și mai eficiente.
Frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late September/early October 2007, and frontloading of euro coins in late October/early November 2007.
Alimentarea instituţiilor de credit cu bancnote euro va începe la sfârşitul lunii septembrie/începutul lunii octombrie 2007, iar alimentarea cu monede euro va începe la sfârşitul lunii octombrie/începutul lunii noiembrie 2007.
Frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September.
Alimentarea anticipată a băncilor comerciale cu numerar euro a început la 15 septembrie.
Frontloading of euro coins and banknotes to commercial banks is planned to start in September and mid-November 2008, respectively.
Alimentarea anticipată cu monede şi bancnote euro a băncilor comerciale este planificată a începe în septembrie, respectiv jumătatea lunii noiembrie 2008.
Frontloading of euro coins and banknotes will start on 22 October and 19 November 2007, respectively, and will be finalised by mid-December 2007.
Alimentarea anticipată cu monede şi bancnote euro va începe la 22 octombrie şi, respectiv, 19 noiembrie 2007 şi se va încheia la jumătatea lunii decembrie 2007.
Frontloading of euro coins to credit institutions has started on 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.
Alimentarea anticipată cu monede euro a instituțiilor de credit a început la 1 octombrie 2014, iar alimentarea anticipată cu bancnote euro urmează să aibă loc începând de la 1 noiembrie 2014.
Frontloading stability and growth enhancing policies
Concentrarea eforturilor asupra politicilor care favorizează stabilitatea și creșterea
Frontloading stability and growth enhancing policies so that the EU can return to sustainable growth and high levels of employment.
concentrarea eforturilor asupra politicilor care favorizează stabilitatea și creșterea, astfel încât UE să poată reveni la o creștere durabilă și la un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă;
Frontloading to credit institutions started on 1 November 2013.
Alimentarea anticipată a instituțiilor de credit a început la 1 noiembrie 2013.
Frontloading to credit institutions started on 1 October 2014 for euro coins and on 1 November 2014 for euro banknotes.
Alimentarea anticipată a instituțiilor de credit cu monede euro a început la 1 octombrie 2014 pentru monedele euro și la 1 noiembrie 2014 pentru bancnotele euro.
Frozen whole  tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the Community processing industry; as a result, the Community fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Piața tonului întreg congelat este pe deplin liberalizată (cu tariful zero) de peste 30 de ani, în scopul asigurării aprovizionării industriei comunitare de prelucrare; din acest motiv, flota UE este obligată să concureze deschis cu alte flote care exportă ton întreg congelat pe piața europeană.
Frozen whole  tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Piaţa tonului întreg congelat este pe deplin liberalizată (cu tarif vamal zero) de peste 30 de ani, în scopul asigurării aprovizionării industriei europene de prelucrare; din acest motiv, flota UE este obligată să concureze deschis cu alte flote care exportă ton întreg congelat pe piaţa europeană.
Frozen whole  tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Piaţa tonului întreg congelat este pe deplin liberalizată (cu tariful zero) de peste 30 de ani, în scopul asigurării aprovizionării industriei europene de prelucrare; din acest motiv, flota UE este obligată să concureze deschis cu alte flote care exportă ton întreg congelat pe piaţa europeană.
Frozen whole  tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Piața tonului întreg congelat este pe deplin liberalizată (cu tarif vamal zero) de peste 30 de ani, în scopul asigurării aprovizionării industriei europene de prelucrare; din acest motiv, flota UE este obligată să concureze deschis cu alte flote care exportă ton întreg congelat pe piața europeană.
fructose syrup,
sirop de fructoză,
fructose,
fructoză,
Fruit & vegetables: Marketing through producer organisations (POs)35
Fructe și legume: Comercializarea prin intermediul organizațiilor de productări (OP)35
Fruit and milk in schools
Fructe şi lapte în şcoli
Fruit and milk in schools
Lapte şi fructe în şcoli
Fruit and milk in schools
Lapte și fructe în școli
Fruit and milk in schools
„Lapte şi fructe în şcoli”
Fruit and nuts, provisionally preserved
Fructe conservate provizoriu
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex 0812 90 98
Fructe conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare, cu excepția bananelor conservate provizoriu de la subpoziția ex 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 0812 90 30
Fructe și fructe cu coajă, conservate provizoriu (de exemplu, cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții de conservare), dar improprii consumului alimentar în această stare, cu excepția produselor de la subpoziția 0812 90 30
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Fructe, fierte sau nu în abur
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu excepția bananelor congelate de la subpoziția ex 0811 90 95
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter,
Fructe și fructe cu coajă tare, nepreparate sau preparate în abur sau prin fierbere în apă, congelate, indiferent dacă conțin sau nu adaos de zahăr sau alt îndulcitor