natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Civil society's consistent calls for "good health" and a better quality of life place the need to provide an adequate response to healthcare issues at the top of the agenda, starting with prevention and the proper use and monitoring of medicinal products.
2.1 Cerinţa privind „buna sănătate” şi îmbunătăţirea calităţii vieţii, formulată în mod repetat de societatea civilă, aduce în prim-plan nevoia de a se da un răspuns adecvat la provocările pe care le ridică asistenţa medicală, plecând de la problemele prevenirii, utilizării corecte şi controlului medicamentelor.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Schimbările climatice constituie una din cele mai mari provocări cu care se confruntă lumea în secolul XXI.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Schimbările climatice constituie una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă lumea în secolul XXI.
2.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Schimbările climatice constituie una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă lumea în secolul XXI.
2.1 Cloning
2.1 Clonarea
2.1 Cloud computing  should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Cloud computing (CC) se înscrie în linia altor evoluții de aceeași amploare, cum ar fi modelul client/server sau internetul.
2.1 Cloud computing should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Cloud computing (CC) se înscrie în linia altor evoluții de aceeași amploare, cum ar fi modelul client/server sau internetul.
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health
2.1 Abordarea globală coerentă și cuprinzătoare a tuturor amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health (preparedness and response planning, risk monitoring and assessment as well as risk management including risk communication)
2.1 Abordare generală coerentă și cuprinzătoare pentru toate amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate (planificarea pregătirii și reacției, monitorizarea și evaluarea riscurilor precum și gestionarea riscurilor, inclusiv comunicarea riscurilor)
2.1 Cohesion policy must channel and invest its funds with the basic aim of promoting a special investment plan for growth and jobs.
2.1 Politica de coeziune trebuie să canalizeze și să-și investească fondurile în funcție de obiectivul fundamental de a promova un plan extraordinar de investiții pentru creștere economică și ocupare a forței de muncă.
2.1 Cohesion policy should not focus solely on achieving the Europe 2020 strategy targets.
2.1 Politica de coeziune nu ar trebui să se concentreze exclusiv pe realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
2.1 Combating youth unemployment effectively is one of the biggest challenges of our time.
2.1 Combaterea eficientă a șomajului în rândul tinerilor reprezintă una din principalele provocări ale prezentului.
2.1 Commission Communication COM(2006) 589, which was published for the informal meeting of EU heads of state or government held under the Finnish presidency on 20 October 2006 in Lahti, Finland, concerns issues connected with the impact of innovation on industrial change in various ways.
2.1 Comunicarea Comisiei COM(2006) 589, publicată cu ocazia reuniunii informale a şefilor de stat şi de guvern europeni care a avut loc la Lahti, Finlanda, la 20 octombrie 2006, sub egida Preşedinţiei finlandeze, abordează în mod repetat aspecte referitoare la impactul inovării asupra mutaţiilor industriale.
2.1 Commission Communication COM(2006) 589, which was published for the informal meeting of EU heads of state or government held under the Finnish presidency on 20 October 2006 in Lahti, Finland, concerns issues connected with the impact of innovation on industrial change in various ways.
2.1 Comunicarea Comisiei Europene COM(2006) 589, publicată cu ocazia reuniunii informale a şefilor de stat şi de guvern europeni care a avut loc la Lahti la 20 octombrie 2006, sub egida Preşedinţiei finlandeze, abordează în mod repetat aspecte referitoare la impactul inovării asupra mutaţiilor industriale.
2.1 Commission Communication COM(2007) 19 final of February 2007 – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles – announced that the Commission was going to propose a legislative framework for achieving the Community target of 120 g CO2/km.
2.1 Comunicarea Comisiei Europene COM(2007) 19 final/2, din februarie 2007, intitulată „Rezultatele revizuirii Strategiei Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare”, anunţa că Comisia a propus un cadru legislativ în vederea atingerii obiectivului de 120 g CO2/km.
2.1 Commission Communication COM(2007) 19 final of February 2007 – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles – announced that the Commission was going to propose a legislative framework for achieving the Community target of 120 g CO2/km.
2.1 Comunicarea Comisiei Europene COM(2007) 19 final/2, din februarie 2007, „Rezultatele revizuirii Strategiei Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare” anunţa că Comisia a propus un cadru legislativ în vederea atingerii obiectivului de 120g CO2/km.
2.1 Commission Communication COM(2010) 367 further develops the ideas set out in Communication COM(2010) 250 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Comunicarea Comisiei COM(2010)367 final se înscrie în linia ideilor formulate în Comunicarea COM(2010) 250 final şi a orientărilor adoptate de Consiliul European EUCO 13/10, care dau curs rezultatelor obţinute până în prezent de Grupul operativ privind guvernanţa economică (Task Force Van Rompuy).
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 al Comisiei, din 31 iulie 2002, privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale şi practici concertate în sectorul autovehiculelor2 prevede reguli mai stricte decât cele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 al Comisiei, din 22 decembrie 1999, privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale şi practici concertate3.
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 al Comisiei, din 31 iulie 2002, privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale şi practici concertate în sectorul autovehiculelor2 prevede reguli mai stricte decât cele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 al Comisiei, din 22 decembrie 1999, privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri verticale şi practici concertate3.
2.1 Commission Vice-President and Commissioner for Transport, Jacques Barrot, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on an Energy mix in transport.
2.1 Jacques Barrot, vicepreşedintele Comisiei şi comisar pentru transporturi, a cerut Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz pe tema „Mixul energetic în transporturi”.
2.1 Commission Vice-President and Commissioner for Transport, Jacques Barrot, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on an Energy mix in transport.
2.1 Jacques Barrot, vicepreşedintele Comisiei şi comisar pentru transporturi, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz pe tema „Mixul energetic în transporturi”.
2.1 Commissioner Šefčovič wrote to the EESC president informing him that the Commission was drafting proposals for getting the private sector more effectively involved in the global partnership for development post 2015, and hence asking the Committee to produce an exploratory opinion on the role of the private sector in accelerating smart, sustainable and inclusive growth over this period – a matter which is now being debated in the UN.
2.1 Dl ŠEFČOVIČ, comisar european, a transmis o scrisoare președintelui CESE, prin care anunța elaborarea de către Comisie a unor propuneri ce vizează asocierea mai strânsă a sectorului privat la parteneriatul mondial pentru dezvoltare în perioada post-2015, solicitând așadar Comitetului să redacteze un aviz exploratoriu privind rolul sectorului privat în accelerarea, în aceeași perioadă, a creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii, care face în prezent obiectul dezbaterilor în cadrul ONU.
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Politica comună în domeniul imigrației trebuie să aibă o abordare globală, care să ia în considerare diverse aspecte, cum ar fi: situația demografică și cea a piețelor forței de muncă; respectarea drepturilor omului, tratamentul egal și nediscriminarea; legislația în domeniul admisiei de noi imigrați; starea imigranților în situație neregulamentară; primirea și protecția solicitanților de azil; lupta împotriva rețelelor infracționale de trafic ilegal de persoane; colaborarea cu țările terțe; solidaritatea europeană; politica socială și integrarea.
2.1 Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
2.1 În comparație cu alte jurisdicții, în Europa, finanțarea de pe piața de capital este relativ subdezvoltată.
2.1 Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.
2.1 Industriile competitive se bazează pe capacitatea de a transporta volume mari de mărfuri prin mijloace rentabile.
2.1 Completion of SEPA is one of the Commissions priorities for achieving the Single Market.
2.1 Desăvârșirea SEPA este una dintre prioritățile Comisiei legate de realizarea pieței unice.
2.1 Completion of the single euro payment area is one of the European Commission's priorities for completing the single market.
2.1 Realizarea zonei unice de plăţi în euro este una dintre priorităţile Comisiei Europene pentru finalizarea pieţei unice.
2.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.3 Proiectul succint de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2014
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 Protejarea siguranţei consumatorilor înseamnă că bunurile şi serviciile care li se pun la dispoziţie vor trebui să fie de aşa natură încât, la o utilizare în condiţii normale sau previzibile, să nu prezinte riscuri pentru siguranţa consumatorilor şi, în cazul în care le prezintă totuşi, să poată fi retrase de pe piaţă prin proceduri rapide şi simple.
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 Protejarea siguranței consumatorilor înseamnă că bunurile și serviciile care li se pun la dispoziție vor trebui să fie de așa natură încât, la o utilizare în condiții normale sau previzibile, să nu prezinte riscuri pentru siguranța consumatorilor și, în cazul în care le prezintă totuși, să poată fi retrase de pe piață prin proceduri rapide și simple.
2.1 Context of the Communication
2.1 Contextul comunicării
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Contextul Regulamentului privind PCP („Regulamentul de bază”)
2.1 Context: In this Communication, the Commission proposes that a mutually agreed contractual arrangement and solidarity mechanism would be available for euro area Member States under stress that require national structural reforms for competitiveness and growth but whose lack of implementation would have an adverse spill over effect on other Member State of the euro area.
2.1 Context: Prin această comunicare, Comisia propune introducerea unor contracte încheiate de comun acord şi a unui mecanism de solidaritate, care să stea la dispoziţia acelor state membre ale zonei euro aflate în dificultate şi care au nevoie de reforme structurale naţionale pentru promovarea competitivităţii şi creşterii economice, a căror nepunere în aplicare ar avea efecte negative asupra altor state membre din spaţiul euro.
2.1 Context: In this Communication, the Commission proposes that a mutually agreed contractual arrangement and solidarity mechanism would be available for euro area Member States under stress that require national structural reforms for competitiveness and growth but whose lack of implementation would have an adverse spill over effect on other Member State of the euro area.
2.1 Context: Prin această comunicare, Comisia propune introducerea unor contracte încheiate de comun acord și a unui mecanism de solidaritate, care să stea la dispoziția acelor state membre ale zonei euro aflate în dificultate și care au nevoie de reforme structurale naționale pentru promovarea competitivității și creșterii economice, a căror nepunere în aplicare ar avea efecte negative asupra altor state membre din spațiul euro.
2.1 Controls on state aid are a necessary instrument of competition policy to ensure that the single market is governed by effective principles of free trade and competition, providing a level playing field for all businesses across the single European market.
2.1 În cadrul politicii de concurenţă, controlul ajutoarelor de stat este un instrument necesar pentru a garanta că piaţa unică este reglementată de principiile liberului schimb şi ale unei concurenţe reale şi răspunde necesităţii de a asigura condiţii egale tuturor întreprinderilor ce operează pe piaţa europeană.
2.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Acordul de cooperare CESE-CoR: monitorizare
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Cooperarea dintre CESE și CoR
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
2.1 Cooperarea dintre CESE și CoR – situația actuală
2.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
2.1 Cooperarea dintre CESE și Comisia Europeană
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", based on Article 20 of UNCAC.
2.1 Pe baza articolului 20 din UNCAC, corupția este definită ca orice „abuz de putere în scopul obţinerii unui câştig personal”.
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", inspired by UNCAC.
2.1 Pe baza textului UNCAC, corupția este definită de obicei ca orice „abuz de putere în scopul obţinerii unui câştig personal”.
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 Produsele cosmetice și cele de îngrijire personală sunt articole esențiale de uz cotidian pentru peste 500 de milioane de consumatori europeni, aparținând tuturor segmentelor de vârstă.
2.1 Cosmetics claims
2.1 Declaraţii referitoare la produsele cosmetice
2.1 Cosmetics claims
2.1 Declaraţiile referitoare la produsele cosmetice
2.1 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062 amended Council Decision 1999/468/EC3 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, in particular by the addition of Article 5a introducing a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062 a modificat Decizia Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (1999/468/CE) 3, în special prin adăugarea unui articol 5a privind instituirea unei noi proceduri de reglementare cu control.
2.1 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062 amended Council Decision 1999/468/EC3 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, in particular by the addition of Article 5a introducing a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Decizia Consiliului 2006/512/CE din 17 iulie 20062 a modificat Decizia Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor executive conferite Comisiei (1999/468/CE) 3, în special prin adăugarea unui articol (5) bis de instituire a unei noi proceduri de reglementare cu control.
2.1 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
2.1 Directiva Consiliului 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată stabileşte norme privind momentul şi locul livrării de bunuri şi ale prestării de servicii, baza de impozitare, exigibilitatea taxei pe valoarea adăugată (TVA) şi dreptul de deducere.
2.1 Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling of the consumption of energy and other resources by household appliances is a framework directive aimed at guiding the domestic appliance market towards more energy-efficient products by supplying useful and comparable information to consumers and the market.
2.1 Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea consumului de energie şi de alte resurse în cazul aparatelor de uz casnic prin etichetare este o directivă-cadru care îşi propune să orienteze piaţa produselor electrocasnice către o mai mare eficienţă sub aspect energetic, prin furnizarea de informaţii utile şi comparabile consumatorilor şi pieţei.
2.1 Council of the European Union and European Commission
2.1 Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană
2.1 Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels1 establishes a general prohibition to the practice of "shark finning", whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 al Consiliului privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor1 prevede o interdicţie generală a practicii „îndepărtării înotătoarelor rechinilor” (finning), care presupune îndepărtarea înotătoarelor rechinilor şi aruncarea în mare a restului corpului.
2.1 Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels1 establishes a general prohibition to the practice of "shark finning", whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 al Consiliului privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor1 prevede o interdicție generală a practicii „îndepărtării înotătoarelor rechinilor” (finning), care presupune îndepărtarea înotătoarelor rechinilor și aruncarea în mare a restului corpului.
2.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax entered into force on 1 January 2004.
2.1 La 1 ianuarie 2004 a intrat în vigoare Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată (TVA).
2.1 Council Regulation (EC) No 322/972 calls for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP)3 to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years, and to constitute the framework for the production of all Community statistics.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 332/972 al Consiliului impune elaborarea unui Program Statistic Comunitar (PSC) multianual3 în care să se definească orientările, principalele domenii şi obiectivele acţiunilor prevăzute pentru o perioadă care să nu depăşească cinci ani şi care să constituie cadrul de elaborare a tuturor statisticilor comunitare.
2.1 Council Regulation (EC) No 322/972 calls for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP)3 to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years, and to constitute the framework for the production of all Community statistics.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 332/972 al Consiliului impune elaborarea unui Program Statistic Comunitar (PSC) multianual3 în care să se definească orientările, principalele domenii şi obiectivele acţiunilor prevăzute pentru o perioadă care să nu depăşească cinci ani şi care să constituie cadrul pentru elaborarea tuturor statisticilor comunitare.
2.1 Credit has undeniably enabled people in Europe to improve their quality of life and access essential goods and services which would otherwise have been beyond their reach or only affordable after a considerable length of time, such as their own homes or means of transport.
2.1 Este neîndoielnic faptul că, prin intermediul creditelor, cetăţenii Europei şi-au îmbunătăţit calitatea vieţii şi accesul la bunurile şi serviciile esenţiale, care altminteri le-ar fi fost inaccesibile sau ar fi devenit abordabile numai după o perioadă considerabil de lungă de timp, cum ar fi locuinţele sau mijloacele de transport.
2.1 Credit has undeniably enabled people in Europe to improve their quality of life and access essential goods and services which would otherwise have been beyond their reach or only affordable after a considerable length of time, such as their own homes or means of transport.
2.1 Este neîndoielnic faptul că, prin intermediul creditelor, cetăţenii Europei şi-au îmbunătăţit calitatea vieţii şi accesul la bunurile şi serviciile esenţiale, care altminteri le-ar fi fost inaccesibile sau ar fi devenit abordabile numai după o perioadă considerabilă, cum ar fi locuinţele sau mijloacele de transport.
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Analiză critică a activităţilor anterioare ale Uniunii Europene
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Analiză critică a activităților anterioare ale Uniunii Europene
2.1 Current state of capital markets in Europe
2.1 Situația actuală a piețelor de capital din Europa
2.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
2.1 Administraţiile vamale şi fiscale deţin un rol-cheie pentru efectuarea controalelor la frontierele externe şi pentru protejarea intereselor financiare şi de altă natură ale UE.
2.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
2.1 Administraţiile vamale şi fiscale joacă un rol important în efectuarea controalelor la graniţele externe şi în protejarea intereselor financiare şi de altă natură ale Comunităţii.