natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 All in all, the glass industry has made remarkable progress mobilising internal resources while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
1.9 În fine, industria sticlei a făcut progrese remarcabile în ceea ce privește mobilizarea resurselor interne, în timp ce aspectele legate de condițiile de concurență echitabile, în mare măsură, nu au fost încă abordate și trebuie examinate pentru crearea unei veritabile politici industriale în sectorul sticlei.
1.9 All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
1.9 Toate statele membre ale UE ar trebui să promoveze recunoașterea juridică a soților colaboratori, astfel încât aceștia să beneficieze de securitate socială și asistență medicală.
1.9 All Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy by creating sufficient opportunities for scientific competences as well as for highly qualified industrial capacities across Europe in both the upstream and downstream sector.
1.9 Toate statele membre, chiar şi cele mai mici şi noile state membre, trebuie să beneficieze de politica spaţială europeană, prin crearea unui număr suficient de oportunităţi pentru competenţele ştiinţifice, precum şi pentru capacităţile industriale cu înaltă calificare din Europa, atât în sectorul din amonte, cât şi în cel din aval.
1.9 All Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy by creating sufficient opportunities for scientific competences as well as for highly qualified industrial capacities across Europe in both the upstream and downstream sector.
1.9 Toate statele membre, chiar şi cele mai mici, precum şi noile state membre, trebuie să beneficieze de politica spaţială europeană, prin crearea unui număr suficient de posibilităţi pentru competenţele ştiinţifice, precum şi pentru capacităţile industriale cu înaltă calificare din Europa, atât în sectorul din amonte, cât şi în cel din aval.
1.9 All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
1.9 Toate aceste măsuri implică în parte costuri suplimentare considerabile pentru cercetători și organizațiile lor, de care trebuie să se țină seama la planificarea și alocarea bugetului.
1.9 All the initiatives adopted to improve youth employment should be implemented promptly across Europe.
1.9 Toate inițiativele care vizează îmbunătăţirea ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor ar trebui să fie implementate cu promptitudine în întreaga Europă.
1.9 Although CETA provides some modest improvements to the current system, these fall well short of what is required to assuage public fears.
1.9 Deși CETA oferă câteva îmbunătățiri minore în raport cu sistemul actual, acestea nu reușesc nici pe departe să liniștească temerile publicului.
1.9 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.9 Deşi politicile familiale în sens strict ţin de competenţa exclusivă a statelor membre, Comisia reaminteşte faptul că Uniunea Europeană a încercat întotdeauna, prin acţiunea sa politică, să ţină seama de ceea ce înseamnă familie şi calitatea vieţii membrilor acesteia.
1.9 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Deși politica funciară intră în competența statelor membre, libera circulație a capitalurilor și bunurilor, consfinţită în tratate, este totuşi supusă anumitor restricții.
1.9 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.9 Deși comunicarea sugerează acest lucru, dar nu îl exprimă direct, Comitetul pledează pentru o mai mare vizibilitate a proiectelor-pilot pe teren, promovând astfel un rol mai important al actorilor implicați și, prin urmare, investiții private suplimentare menite să sprijine strategia menționată în comunicare, prin stimularea inovării.
1.9 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 Trebuie stabilite condiţiile pentru o perioadă de tranziţie adecvată, care să permită fermierilor să se adapteze la noul regim de sprijin pentru zonele defavorizate.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 Furnizarea corespunzătoare de servicii – atât comerciale, cât și sociale de interes general – este o altă condiție esențială pentru sporirea atractivității zonelor rurale și reducerea dezechilibrelor teritoriale.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 O politică de informare efectivă se dovedeşte cu atât mai necesară în materie de asistenţă transfrontalieră, cu cât este singura în măsură să transpună în realitate principiul respectării egalităţii de acces la asistenţă medicală şi să permită unui utilizator să aleagă liber şi în cunoştinţă de cauză.
1.9 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.9 Dimensiunea etică nu este apanajul unui anumit tip de activităţi.
1.9 An EU-centric strategy in a global market place is difficult to achieve.
1.9 O strategie axată pe UE este dificil de realizat în condiţiile unei pieţe globale.
1.9 An EU-centric strategy in a global market place is difficult to achieve.
1.9 O strategie axată pe UE este dificil de realizat în condițiile unei piețe globale.
1.9 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9 Un exemplu în acest sens îl reprezintă voievodatul Podlachia din Polonia, în care se implementează în prezent un program de încurajare a micilor instalații fotovoltaice.
1.9 an international researcher group could be set up to carry out a scientific analysis and examination of strategic issues in the Danube region; the work of this group should be supported by a scholarship programme;
1.2.9 ar trebui să se instituie un grup de cercetare internaţional, care să aibă ca obiect de activitate examinarea şi analizarea în mod ştiinţific a problemelor legate de Strategia pentru regiunea Dunării; activitatea acestuia ar trebui sprijinită şi printr-un program de burse;
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Ar trebui realizat un inventar al celor mai bune practici din UE în domeniul reglementării accesului la terenurile miniere pentru industriile din domeniul materiilor prime, în vederea simplificării procedurilor şi reducerii sterilizării de resurse minerale la care duc practicile inadecvate de amenajare a teritoriului.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Ar trebui realizat un inventar al celor mai bune practici în domeniul reglementării accesului la terenuri pentru industriile din domeniul materiilor prime din cadrul UE în vederea simplificării procedurilor şi reducerii sterilizării de resurse minerale la care duc practicile inadecvate de amenajare a teritoriului.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Ar trebui realizat un inventar al celor mai bune practici în domeniul reglementării accesului la terenurile miniere pentru industriile din domeniul materiilor prime din cadrul UE în vederea simplificării procedurilor şi reducerii sterilizării de resurse minerale la care duc practicile inadecvate de amenajare a teritoriului.
1.9 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.9 O societate deschisă şi care învaţă are nevoie de forme de participare, norme şi responsabilităţi flexibile.
1.9 Any kind of action plan needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
1.9 Orice tip de plan de acțiune necesită să fie luate în considerare calificările tuturor părților interesate implicate în activitatea respectivă.
1.9 Appropriate awareness-raising and training in the area of sustainable development is therefore a crucial objective, one that goes hand in hand with the aim of implementing more effective parameters for measuring progress made towards greater sustainability.
1.9 Garantarea unor parcursuri corespunzătoare de sensibilizare şi formare în domeniul dezvoltării durabile este aşadar un obiectiv crucial, care trebuie să ţină pasul cu cel al aplicării celor mai eficienţi parametri de măsurare a progreselor înregistrate în materie de durabilitate sporită.
1.9 As a general principle it was EESC’s opinion, that private investment cannot be considered as state aid.
1.9 Ca principiu general, în opinia CESE, investițiile private nu pot fi considerate ajutoare de stat.
1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
1.9 De aceea CESE împărtășește profunda îngrijorare exprimată de numeroase instituții de învățământ superior în legătură cu efectele nefaste previzibile pe care politicile de austeritate le pot avea în sectorul educației.
1.9 As far as the period beyond 2018 is concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable planning and legal framework soon for inner-European and especially international planning security.
1.9 În ceea ce privește perioada de după 2018, Comitetul susține dorința foarte legitimă a Comisiei de a crea în viitorul apropiat un cadru juridic și de planificare stabil pentru siguranța planificării în Europa și, mai ales, pe plan internațional.
1.9 As for the configuration of the corridors, the EESC takes note of the fact that the proposal puts an emphasis on their multimodal and cross-border character.
1.9 În ceea ce priveşte configuraţia coridoarelor, CESE remarcă faptul că propunerea pune un accent deosebit pe caracterul multimodal şi transfrontalier al acestora.
1.9 As for the role of commercial communications in informing consumers, including advertising, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply, according to which messages with precise, concrete information about any good, service or right which is the object of a consumer relationship should be deemed to be an integral part of the contract.
1.9 Referitor la rolul comunicărilor comerciale (inclusiv publicitatea) în informarea consumatorilor, CESE consideră că trebuie să se generalizeze regula prevăzută în Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii, astfel încât, atunci când mesajul conţine informaţii precise şi concrete cu privire la bunul, serviciul sau dreptul care face obiectul relaţiei de consum, acestea să fie considerate parte integrantă a contractului.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions both at European and international level.
1.9 Având în vedere extinderea pieţelor internaţionale şi globalizarea crescândă a activităţii societăţilor comerciale, CESE recomandă încurajarea coordonării acţiunilor statelor membre cu cele ale CE, atât la nivel comunitar, cât şi internaţional.
1.9 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.9 Atâta vreme cât aceste restricţii pentru lucrătorii migranţi provenind din noile state membre sunt menţinute, CESE pledează ca directiva propusă să se aplice şi angajatorilor care utilizează resortisanţi, aflaţi în şedere ilegală, din ţări ale Uniunii Europene supuse restricţiilor.
1.9 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.9 Atâta vreme cât aceste restricţii pentru lucrătorii migranţi provenind din noile state membre sunt menţinute, CESE pledează ca directiva propusă să se aplice şi angajatorilor care utilizează resortisanţi, cu şedere ilegală, din ţări ale Uniunii Europene supuse restricţiilor.
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, subsequent to the interconnection of all business registers.
1.9 Referitor la conectarea reţelei RC cu reţeaua electronică instituită prin Directiva 2004/109/CE, CESE consideră că este necesară realizarea unui studiu de impact, acest obiectiv fiind subsecvent interconectării tuturor RC.
1.9 As regards the telecommunications market, the EESC believes that the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
1.9 În ce privește piața telecomunicațiilor, CESE consideră că trebuie să fie obiective centrale următoarele: obținerea unei reduceri reale a tarifelor telefonice pentru gospodării și întreprinderi, stabilirea unei conexiuni de bandă largă universală de calitate, desființarea tarifelor de roaming, stabilirea unei autorități de reglementare unice în UE.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 În ceea ce priveşte inovarea, achizitorii publici trebuie să iniţieze un dialog tehnic transparent cu mult înainte de anunţarea licitaţiilor, pentru a înţelege nivelul tehnologic actual al pieţei şi pentru a oferi acesteia oportunitatea de a înţelege mai bine problema care urmează a fi abordată şi, astfel, de a oferi soluţii optime.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 În ceea ce priveşte inovarea, achizitorii publici trebuie să iniţieze un dialog tehnic transparent cu mult înainte de anunţarea licitaţiilor, pentru a înţelege nivelul tehnologic actual al pieţei şi pentru a îi oferi acesteia posibilitatea de a înţelege mai bine problema care urmează a fi abordată şi, astfel, de a oferi soluţii optime.
1.9 At European level, a specialist multilingual website for SMEs could be developed, gathering information on the transposition of the directive, legal framework, applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – and other useful information pertaining to each Member State.
1.9 La nivel european pentru IMM-uri ar putea fi realizat un site specializat cu informaţii relevante din fiecare stat membru, în toate limbile de circulaţie, privind transpunerea directivei, cadrul legal, procedurile aplicabile pentru recuperarea debitelor, inclusiv cele de arbitraj şi mediere, alte informaţii practice.
1.9 At European level, it would be useful to develop a specialist multilingual website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
1.9 La nivel european ar fi utilă realizarea unui site specializat cu informaţii relevante din fiecare stat membru, în toate limbile de circulaţie, privind transpunerea directivei, cadrul legal şi procedurile aplicabile pentru recuperarea debitelor, inclusiv cele de arbitraj şi mediere sau alte informaţii practice.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and the relevant public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 CESE pledează pentru înființarea unor observatoare care să monitorizeze economia subterană la nivel regional, cuprinzându-i pe reprezentanții angajatorilor, ai sindicatelor și ai autorităților publice competente, pentru a studia problema și evoluția sa în timp, identificându-i principalele trăsături, evaluând măsurile de intervenție cele mai eficiente și controlând aplicarea concretă a acestora.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
1.9 La nivel bilateral, CESE va susţine crearea de structuri în ţările partenere, pentru a permite participarea partenerilor sociali şi a altor organizaţii ale societăţii civile la procesul consultativ, la punerea în aplicare a programelor bilaterale pe care le desfăşoară UE cu ţările partenere, inclusiv la elaborarea planurilor naţionale de punere în aplicare, la aplicarea acestora şi la monitorizarea rezultatelor obţinute.
1.9 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010, along with the EESC, the two members representing civil society on the Forum Bureau were invited to participate.
1.9 Pe lângă CESE, la conferința miniștrilor responsabili cu imigrația și integrarea care a avut loc la Zaragoza, la 15 și 16 aprilie 2010, au fost invitați să participe încă doi membri ce reprezentau societatea civilă în cadrul Biroului forumului.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 În cursul interesantei audieri desfăşurate în timpul salonului nautic internaţional de la Genova, reprezentanţii întreprinderilor, în diversele lor componente, reprezentanţii lucrătorilor din sector şi asociaţiile de protecţie a mediului au cerut în unanimitate şi hotărât Uniunii Europene să adopte măsuri adecvate pentru sprijinirea activităţilor din industria nautică.
1.9 Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries.
1.9 Trebuie atrasă atenţia asupra necesităţii sprijinirii statelor vecine ale UE, pentru ca acestea să îmbunătăţească conservarea biodiversităţii şi să evite situaţiile în care UE sau anumite state membre cofinanţează proiecte, care ar putea duce la o accelerare a reducerii biodiversităţii în ţări terţe din Europa.
1.9 Based on the findings of the July 2008 EUROPASS evaluation report, the Committee recommends that the European Commission examine why low-skilled workers represent such a low proportion.
1.9 În conformitate cu rezultatele raportului din iulie 2008 privind avantajele Europass, Comitetul recomandă CE să analizeze cauza ponderii reduse printre utilizatori a persoanelor cu calificare redusă.
1.9 Based on the findings of the July 2008 EUROPASS evaluation report, the Committee recommends that the European Commission examine why low-skilled workers represent such a low proportion.
1.9 În conformitate cu rezultatele raportului din iulie 2008 privind avantajele Europass, Comitetul recomandă CE să analizeze motivul pentru care persoanele cu calificare redusă au o pondere atât de redusă printre utilizatori.
1.9 Bearing the current framework in mind, it is unlikely that there will be a sudden rise in demand, but it is worth simply pointing out that the proposal to simplify the rules of the Transparency Directive, in conjunction with others planned to make the market more attractive, could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
1.9 Luând în considerare cadrul actual, un scenariu de creștere subită a cererii este puțin probabil; se atrage atenția, însă, asupra posibilității ca propunerea de simplificare a normelor Directivei privind transparența, împreună cu alte propuneri prevăzute pentru creșterea atractivității pieței, să ducă la creșterea numărului de tranzacții, impactul acesteia asupra funcționării pieței nefiind încă estimat.
1.9 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.9 Dat fiind că răspândirea rețelelor de bandă largă de mare viteză pretutindeni în Europa este atât de importantă, Comitetul invită Comisia să recomande o serie de instrumente de finanțare pentru sprijinirea unor investiții accelerate în infrastructura de bandă largă, în special acolo unde randamentul normal al pieței nu este suficient pentru a atrage fonduri private.
1.9 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.9 Consideră indispensabilă consolidarea cooperării şi a coordonării între operatorii de sisteme de transport.
1.9 Biofuels of any sort are not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
1.9 Biocombustibilii nu sunt o soluţie pe termen lung pentru consumul excesiv de energie larg răspândit.
1.9 Border control should not be "militarised".
1.9 Controlul la frontiere nu trebuie „militarizat”.
1.9 Building on the acquis of EU-ACP cooperation, both partners in parity, can effectively develop joint strategies in the future South-South and triangular frameworks for development cooperation.
1.9 Bazându-se pe acquis-ul cooperării UE-ACP, ambii parteneri pot, pe o bază de paritate, să dezvolte în mod eficace strategii comune în viitoarele cadre sud-sud și tripartit ale cooperării pentru dezvoltare.