natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EESC considers it important to monitor the implementation of national actions under the EDS to be achieved by 2015 by ensuring that Member States submit progress reports.
4.7 CESE consideră importantă monitorizarea acţiunilor naţionale care trebuie realizate până în 2015 în contextul strategiei, prin garantarea faptului că statele membre prezintă rapoarte de progres.
4.7 The EESC considers it important to monitor the implementation of national actions under the EDS to be achieved by 2015 by ensuring that Member States submit progress reports.
4.7 CESE consideră importantă monitorizarea acțiunilor naționale care trebuie realizate până în 2015 în contextul strategiei, prin garantarea faptului că statele membre prezintă rapoarte de progres.
4.7 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.7 CESE consideră că anumite produse tradiţionale, mărci sau menţiuni de origine ar putea deschide pieţe şi pentru alte produse europene, în special pe piaţa externă.
4.7 The EESC considers that cooperation between the EU and national parliaments should be developed pursuant to Article 12 of the TEU.
4.7 CESE consideră că trebuie dezvoltată cooperarea dintre UE și parlamentele naționale în sensul articolului 12 din TUE.
4.7 The EESC considers that if organised civil society is to be effectively integrated into the bi-regional strategic partnership, its work with the Euro-Latin America Parliamentary Assembly needs to be further developed.
4.7 CESE consideră că integrarea efectivă a societăţii civile organizate în parteneriatul strategic biregional necesită aprofundarea colaborării sale cu Adunarea Parlamentară Euro-Latinoamericană.
4.7 The EESC considers that R&D activities should focus on:
4.7 CESE consideră că activitățile de cercetare și dezvoltare ar trebui să se concentreze asupra următoarelor elemente:
4.7 The EESC considers that the Commission should encourage independent scientific assessments in addition to the impact studies provided by the Member States.
4.7 CESE consideră că ar trebui să fie încurajate de către Comisie evaluările ştiinţifice independente, pe lângă studiile de impact furnizate de statele membre.
4.7 The EESC considers that the legal certainty, consistency and transparency of the proposed new Community legislation should be ensured by means of better definitions of the terms "exporter", "preparation" and "chemical subject to the PIC procedure".
4.7 CESE consideră că este necesar să se asigure certitudinea juridică, claritatea şi transparenţa noului regulament prin îmbunătăţirea definiţiilor termenilor „exportator”, „preparat” şi „produs chimic care fac obiectul procedurii APS”.
4.7 The EESC considers that the legal certainty, consistency and transparency of the proposed new Community legislation should be ensured by means of better definitions of the terms "exporter", "preparation" and "chemical subject to the PIC procedure".
4.7 CESE consideră că este necesar să se asigure certitudinea legală, claritatea şi transparenţa noului regulament prin îmbunătăţirea definiţiilor termenilor „exportator”, „preparat” şi „produs chimic supus procedurii APS”.
4.7 The EESC considers that when aid granted by the state strengthens the position of a company in relation to its competitors within the Community, those competitors must be considered to have been affected by the aid14.
4.7 CESE consideră că, atunci când se acordă un ajutor de către stat, acest ajutor întăreşte poziţia unei întreprinderi în raport cu concurenţii săi, în cadrul Comunităţii.
4.7 The EESC considers the Commission's proposal for re-establishing conditions of fair competition between EU operators and those of third countries to be wholly inadequate.
4.7 CESE consideră absolut insuficientă propunerea Comisiei Europene de reinstaurare a unor condiții echitabile de concurență pentru agenții economici din UE, în raport cu cei din țările terțe.
4.7 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.7 Cu toate acestea, pentru CESE, includerea conducătorilor liber profesionişti în domeniul de aplicare a Directivei 2005/15/CE presupune o transpunere corectă a acestei directive, în special o definiţie corespunzătoare a conducătorului liber profesionist.
4.7 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.7 Cu toate acestea, pentru CESE, includerea conducătorilor liber profesionişti în domeniul de aplicare al Directivei 2005/15/CE presupune o transpunere corectă a acestei directive, în special o definiţie corespunzătoare a conducătorului liber profesionist.
4.7 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.7 CESE nu este de acord cu extinderea FEG la agricultori.
4.7 The EESC does not agree with the decision to adopt a regulation that lacks a common Europe-wide system of penalties, and finds it contradictory.
4.7 CESE consideră că este contradictorie opțiunea de a adopta un regulament care nu prevede un regim comun de sancționare la nivel european, nefiind de acord cu aceasta.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment;  the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 CESE atrage atenţia asupra dificultăţilor pe care le-ar putea pune echiparea ulterioară a vehiculelor cu materiale specifice sistemelor de transport inteligente; structura sistemelor trebuie să asigure compatibilitatea necesară.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment; the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 CESE atrage atenţia asupra dificultăţilor pe care le-ar putea pune echiparea ulterioară a vehiculelor cu materiale specifice sistemelor de transport inteligente; structura sistemelor trebuie să asigure compatibilitatea necesară.
4.7 The EESC emphasises that in order to enable choice for low-impact consumption other critical areas of well-being need to be addressed, some of which are perceived as more essential, these being employment opportunity, appropriate wages for work done, decent jobs, and access to credit for SMEs.
4.7 CESE accentuează faptul că, pentru a crea posibilitatea de a opta pentru un mod de consum cu impact scăzut, trebuie abordate alte domenii importante ale bunăstării, dintre care unele sunt considerate mai importante, acestea fiind oportunitatea de desfăşurare a unei activităţi profesionale, salarii proporţionale cu munca depusă, locuri de muncă decente şi accesul la credite pentru IMM-uri.
4.7 The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
4.7 CESE aprobă iniţiativa Comisiei de promovare a participării tuturor categoriilor de angajaţi la Comitetele europene de întreprindere.
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.7 CESE sprijină propunerea Comisiei de a reduce de la 1 000 la 500 numărul lucrătorilor concediaţi care este necesar pentru a se putea solicita intervenţia FEG, întrucât acest prag corespunde mai bine mărimii întreprinderilor europene.
4.7 The EESC endorses the conclusions of the Spring 2014 European Council concerning industry's needs in all areas, from energy to competition, trade and training, and in particular supports the principle that industrial competitiveness "must be seen in relation to a coherent European climate and energy policy, including through addressing the issue of high energy costs, in particular for energy-intensive industries".
4.7 CESE subscrie concluziilor Consiliului European din primăvara anului 2014 în ceea ce privește necesitățile tuturor sectoarelor industriale, de la energie și concurență și până la comerț și educație, menționând mai ales principiul conform căruia competitivitatea industriei „trebuie asociată cu o politică europeană coerentă în domeniul climei și al energiei, inclusiv prin abordarea problemei costurilor ridicate ale energiei, în special pentru industriile energointensive”.
4.7 The EESC feels that exchange of best practice between bodies in the Member States is a European-level solution which could be pursued, funding relevant European cross-border projects.
4.7 Schimbul celor mai bune practici între realităţile prezente în statele membre reprezintă, în opinia Comitetului, calea europeană care trebuie parcursă, prin finanţarea proiectelor europene transnaţionale în domeniu.
4.7 The EESC feels that exchange of best practice between bodies in the Member States is a European-level solution which could be pursued, funding relevant European cross-border projects.
4.7 Schimbul celor mai bune practici între realitățile prezente în statele membre reprezintă, în opinia Comitetului, calea europeană ce trebuie parcursă, prin finanțarea proiectelor europene transnaționale în domeniu.
4.7 The EESC feels that the Commission's proposals allow major steps forward as they lay down:
4.7 Comitetul consideră că propunerile Comisiei permit înregistrarea de progrese importante, deoarece acestea prevăd:
4.7 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
4.7 CESE consideră că, date fiind actualele condiţii economice şi sociale, o revizuire a legislaţiei UE ar trebui să contribuie la menţinerea unei concurenţe libere şi echitabile prin următoarele măsuri:
4.7 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
4.7 CESE consideră că, date fiind actualele condiţii economice şi sociale, o revizuire a legislaţiei UE ar trebui să contribuie la menţinerea unei concurenţe libere şi echitabile prin:
4.7 The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
4.7 CESE susţine fără rezerve dreptul reparatorilor independenţi de a avea acces neîngrădit la informaţiile privind repararea vehiculelor.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 CESE și-a exprimat dezamăgirea față de reducerea drastică a bugetului Agendei digitale pentru perioada 2014-2020, de la suma de 9,2 miliarde EUR, propusă inițial, la 1,14 miliarde EUR, aprobate în final.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 CESE și-a exprimat dezamăgirea față de reducerea drastică a bugetului Agendei digitale pentru perioada 2014-2020, de la suma de 9,2 miliarde EUR, propusă inițial, la 1,14 miliarde EUR, aprobate în final.
4.7 The EESC has already stated in various opinions15 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 CESE a semnalat deja în mai multe avize15 că există o legătură clară între imigrația legală și cea ilegală, pentru că imigrația ilegală sporește atunci când nu există canale adecvate, transparente și flexibile pentru imigrația legală.
4.7 The EESC has already stated in various opinions21 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 CESE a semnalat deja în mai multe avize21 că există o legătură clară între imigrația legală și cea ilegală, pentru că imigrația ilegală sporește atunci când nu există canale adecvate, transparente și flexibile pentru imigrația legală.
4.7 The EESC has been part of the debate in Intellectual Property Rights, the Digital Single Market and the AVMSD.
4.7 CESE a participat la dezbaterea privind drepturile de proprietate intelectuală, piața unică digitală și Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale (DSMAV).
4.7 The EESC has had the opportunity to draw up opinions on each of the directives covered by the Commission exercise, which have not always been wholly taken into account.
4.7 În legătură cu fiecare din directivele care fac obiectul procesului lansat de Comisie, CESE a avut ocazia să elaboreze avize care nu au fost luate în considerare întotdeauna în întregime.
4.7 The EESC highlights the need for full coordination among the programmes, activities, projects and working groups included in the Commission communication, and the need to avoid the risk of overlap.
4.7 Având în vedere programele, activităţile, proiectele şi grupurile de lucru menţionate în comunicarea Comisiei, CESE subliniază necesitatea unei depline coordonări între acestea şi a evitării suprapunerilor.
4.7 The EESC hopes that the new provisions will also be rapidly applied to heavier vehicles, including SUVs, present in increasing numbers in urban traffic.
4.7 CESE doreşte totuşi ca noile dispoziţii să fie grabnic aplicate şi la vehiculele mai grele, inclusiv la SUV-uri, care sunt întâlnite tot mai des în traficul urban.
4.7 The EESC hopes that the new provisions will also be rapidly applied to heavier vehicles, including SUVs, present in increasing numbers in urban traffic.
4.7 CESE doreşte totuşi ca noile dispoziţii să fie grabnic aplicate şi la vehiculele mai grele, inclusiv SUV-urile, care sunt întâlnite tot mai des în traficul citadin.
4.7 The EESC however is of the opinion that the code of conduct can in practice be considered effective if it operates through peer pressure, with Member States cautious of implications associated with name and shame.
4.7 CESE este totuşi de părere că, în practică, acest cod de conduită poate fi considerat eficient dacă funcţionează pe principiul presiunii grupului, statele membre fiind conştiente de implicaţiile dezvăluirii în public a propriilor greşeli.
4.7 The EESC however is of the opinion that the code of conduct can in practice be considered effective if it operates through peer pressure, with Member States cautious of implications associated with name and shame.
4.7 CESE este totuși de părere că, în practică, acest cod de conduită poate fi considerat eficient dacă funcționează pe principiul presiunii grupului, statele membre fiind conștiente de implicațiile dezvăluirii în public a propriilor greșeli.
4.7 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
4.7 CESE identifică diferite acțiuni prioritare pentru diferite niveluri ale lanțului de aprovizionare în traficul cu specii sălbatice.
4.7 The EESC is also of the opinion that such an EU judicial tool ought to be used mainly for collective rights in instances where there is a breach of consumer laws and competition rules.
4.7 De asemenea, CESE consideră că un asemenea instrument judiciar comunitar ar trebui utilizat în principal pentru drepturile colective, în cazurile în care nu se respectă legislaţia în materie de protecţie a consumatorilor şi regulile concurenţei.
4.7 The EESC is concerned about the potential effects of the one net rule.
4.7 În ceea ce priveşte norma năvodului unic, CESE îşi exprimă preocuparea pentru efectele pe care aceasta le-ar putea produce.
4.7 The EESC is convinced that the future of the European energy systems depends in particular on better interconnections and the development of renewable energy sources, especially for energy islands, in order to improve security of supply.
4.7 CESE este convins că viitorul sistemului energetic european presupune, printre altele, interconexiuni de mai bună calitate şi dezvoltarea energiilor din surse regenerabile, cu atât mai mult în cazul insulelor energetice, în vederea îmbunătăţirii siguranţei aprovizionării.
4.7 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database providing a list of standards with which a given product complies and specifying how said compliance has been certified (in particular, whether it is based on self-certification or certification by an authorised third party).
4.7 CESE salută constituirea unei baze de date electronice centralizate care să asigure acces, pentru fiecare produs, la lista cu standardele pe care le respectă respectivul produs şi la natura certificării care atestă această conformitate (în special dacă ea ţine de autocertificare sau de certificarea de către o parte terţă autorizată).
4.7 The EESC is not opposed to the idea of the Member States framing a national strategy for operational programmes, inter alia to make best use of existing public bodies; however, it believes that these national strategies should be voluntary for the Member State concerned and should not lead to the drawing-up of new lists of positive actions at national level.
4.7 CESE nu se opune posibilităţii de definire de către statele membre a unei strategii naţionale privind programele operaţionale, inclusiv pentru utilizarea şi valorificarea structurilor publice deja existente; CESE consideră însă că aceste strategii naţionale ar trebui să fie facultative pentru statul membru respectiv şi nu ar trebui să aibă ca rezultat reeditarea listelor de acţiuni pozitive la nivel naţional.
4.7 The EESC is of the view that wherever there are barriers to the competitiveness of farms, for example in disadvantaged regions and upland areas, then reasonable compensation should be provided in order to ensure that these areas are used for agricultural purposes in future.
4.7 CESE consideră că, în cazul în care există bariere în faţa competitivităţii exploataţiilor agricole, de exemplu în zonele defavorizate şi în zonele montane, acestea trebuie compensate în mod rezonabil, în vederea asigurării exploatării agricole a acestor terenuri în viitor.
4.7 The EESC is pleased that the Action Plan addresses not just emerging sectors, but also traditional industries such as fishing and maritime transport, whose revitalisation is envisaged with a view to increasing their competitiveness and reducing their environmental footprint.
4.7 CESE este de acord ca planul de acțiune să vizeze nu numai sectoarele emergente, ci și sectoarele tradiționale, cum ar fi cel al pescuitului sau al transportului maritim, care sunt abordate dintr-o nouă perspectivă, în vederea sporirii competitivității lor și reducerii impactului lor asupra mediului.
4.7 The EESC is pleased that the White Paper discusses the possibility of supporting sport and physical activity through existing Community programmes covering education and training (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF and ECVET).
4.7 CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că în Cartea albă se discută despre posibilitatea de a sprijini sportul şi activităţile fizice prin intermediul programelor comunitare existente în materie de educaţie şi formare (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF şi ECVET).
4.7 The EESC is ready to facilitate the meaningful involvement of civil society organisations in the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda at global level.
4.7 CESE este pregătit să faciliteze implicarea semnificativă a organizațiilor societății civile în punerea în aplicare, monitorizarea și reexaminarea Agendei 2030 la nivel mondial.
4.7 The EESC is ready to support the Commission in this process and to contribute to better regulation through its opinions and ongoing direct consultation.
4.7 CESE este dispus să susțină Comisia în acest proces și să contribuie la îmbunătățirea reglementării prin avizele sale și printr-o consultare directă și continuă.
4.7 The EESC is strongly convinced that the best way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens, as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills.
4.7 Comitetul este ferm convins că cea mai bună cale de reducere a sărăciei și de evitare a excluziunii sociale este reluarea creșterii, a stimulării competitivităţii și crearea unor condiții-cadru favorabile pentru întreprinderile europene (de exemplu, prin evitarea sarcinilor administrative excesive și prin garantarea accesului la finanțare), pentru ca acestea să se poată extinde și să creeze locuri de muncă pentru persoane cu competențe corespunzătoare.
4.7 The EESC is worried about the negative impact that the austerity measures that have been put in place in many EU Member States are having also on persons with disabilities and their families leading to further social exclusion, discrimination, inequality and unemployment, and highlights that the crisis cannot be used to postpone implementation of the UN CRPD.
4.7 CESE își exprimă îngrijorarea în legătură cu impactul negativ pe care măsurile de austeritate, puse în aplicare în multe state membre ale UE, le au și asupra persoanelor cu handicap și familiilor acestora, măsuri care duc în continuare la excluziune socială, discriminare, inegalitate și șomaj, și reamintește că o amânare a punerii în aplicare a CNUDPH prin invocarea crizei nu este permisă.
4.7 The EESC misses a real sense of urgency by the Commission, which is severely called upon by past and recent problems of security of supply.
4.7 CESE şi-ar fi dorit ca propunerea Comisiei să transmită un sentiment de urgenţă, foarte necesar având în vedere problemele din trecutul apropiat şi mai îndepărtat legate de securitatea aprovizionării.
4.7 The EESC misses a real sense of urgency by the Commission, which is severely called upon by past and recent problems of security of supply.
4.7 CESE şi-ar fi dorit ca propunerea Comisiei să transmită un sentiment de urgenţă, foarte necesar având în vedere problemele din trecutul apropiat şi mai îndepărtat legate de siguranţa aprovizionării.
4.7 The EESC notes that discussions on the focus of the post-2013 CAP must take account of the fact that a sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production.
4.7 CESE subliniază că, în reflecţiile privind orientarea PAC după 2013, trebuie să se ţină seama de faptul că o şesime din totalul locurilor de muncă din Europa se află într-un raport direct sau indirect cu producţia agricolă.
4.7 The EESC notes that it is vital to come to an agreement not only on the visions, priorities and aims of energy policy, but also on a strategic plan for energy technologies.
4.7 Comitetul constată că este indispensabilă ajungerea la un acord asupra concepţiilor, priorităţilor şi obiectivelor politicii energetice, dar şi asupra unui plan strategic referitor la tehnologiile energetice.
4.7 The EESC notes the considerable progress made in the European agriculture sector in terms of the three aspects of sustainable development (economic, social and environmental).
4.7 CESE subliniază progresele semnificative înregistrate de sectorul agricol european în ceea ce priveşte cele trei aspecte ale dezvoltării durabile (economic, social şi de mediu).
4.7 The EESC notes with satisfaction the role given to civil society, not only in the institutional sense (relations between the EESC, and the UN's ECOSOC)7 but also with regard to the non-state actors who make up organised civil society8.
4.7 CESE observă cu satisfacţie locul rezervat societăţii civile nu numai în termeni instituţionali (relaţiile dintre CESE din UE şi ECOSOC din UA)7, dar şi în ceea ce priveşte totalitatea actorilor nestatali (ANE) care constituie societatea civilă organizată8.