natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income."
li se acordă plăți compensatorii pentru pierderi economice cauzate de producerea unor evenimente climatice nefavorabile, de apariția unei boli a plantelor sau a animalelor, de o infestare cu dăunători sau de un incident cu consecințe pentru mediu sau în cazul unei scăderi drastice a veniturilor lor.”;
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Evoluţia plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
evoluţia plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate începând cu anul 2010
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Evoluţia plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate începând cu anul 2010.
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
„Evoluţia plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate”
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (I) (NAT - OCT 2007)
Evoluţia plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate începând cu anul 2010 (I) (NAT - octombrie 2007)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (NAT)
Evoluţia indemnizaţiilor compensatorii pentru zonele defavorizate începând cu anul 2010 (NAT)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Evoluţia plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate începând cu anul 2010 (aviz din proprie iniţiativă)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.
Evoluţia plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate începând cu anul 2010.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Sunt necesare plăţi compensatorii din resursele financiare prevăzute pentru zonele dezavantajate, pentru a împiedica depopularea acestor zone şi pentru a menţine producţia agricolă.
Compensation plan
Planul de compensații
Compensation rules are not harmonised.
Normele cu privire la despăgubire nu sunt armonizate.
Compensation Schemes of Member States (Article 12)
Sistemele de despăgubire din statele membre (articolul 12)
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
Despăgubirile trebuie să fie totale şi să acopere toate daunele şi prejudiciile cauzate.
compensation to crime victims
despăgubirea victimelor infracționalității
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Despăgubirea producătorilor pentru pierderea veniturilor lor, astfel cum este menționat la alineatul (4) litera (a), poate acoperi până la 100% din pierderile relevante și poate lua una dintre formele următoare:
Compensation, including access to existing funds.
Despăgubiri, inclusiv accesul la fondurile existente.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Politica de compensare/rambursare, inclusiv detalii ale formulelor de compensare şi de rambursare propuse.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Procedura de compensare și de rambursare, incluzând descrierea detaliată a formulelor de compensare și de rambursare oferite.
Compensation: amount and procedure.
Compensarea: valoare și procedură.
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Compensațiile de până la 200 000 EUR acordate pentru o perioadă de trei ani pe întreprindere intră sub incidența regulamentului de minimis, și prin urmare, nu sunt considerate ajutoare de stat.
compensatory allowance for tuna intended for processing.
alocații compensatorii pentru tonul destinat prelucrării.
Compensatory interests
Dobânzi compensatorii
Compensatory rest
Perioadele de repaus compensatorii
Compensatory rest
Repausul compensatoriu
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.
De aceea, repopularea compensatorie nu trebuie interzisă fără o dovadă ştiinţifică solidă că această activitate este nocivă.
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.
De aceea, repopularea compensatorie nu trebuie interzisă fără o dovadă științifică solidă că această activitate este nocivă.
Compensatory routes e.g. second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning and opportunities to re-enter education and training help young people to complete their education.
Parcursurile compensatorii, cum ar fi învățământul de tipul „a doua șansă” sau învățarea non-formală în coroborare cu validarea rezultatelor învățării anterioare și cu oportunități de reluare a educației și formării, îi ajută pe tineri să își finalizeze educația.
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Supliment compensatoriu (Legea federală din 9 septembrie 1955 privind asigurarea socială generală— ASVG, Legea federală din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru persoane implicate în activităţi industriale şi comerciale — GSVG şi Legea federală din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru agricultori — BSVG).
Competence
Competenţă
Competence for forest policy lies primarily with the Member States, (MS) under the subsidiarity principle2.
Conform principiului subsidiarităţii2, competenţele în domeniul politicii forestiere revin în principal statelor membre (SM).
Competence for issuing the EAPO
Competența pentru emiterea unei ordonanțe asiguratorii
Competence in matters of matrimonial property regimes
Competența în materia regimurilor matrimoniale
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
Rețea de competențe Țările de Jos/Renania de Nord Westfalia INTER-NED, Germania
Competence of courts in the place in which the property is located
Competența instanțelor locului unde se situează un bun
Competence of the technical services
Independența serviciilor tehnice
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
Standardele de competență pentru controlorii de trafic aerian au fost stabilite astfel încât să garanteze servicii sigure și să permită o gestionare mai flexibilă a resurselor și dincolo de frontierele naționale.
Competence to issue the certificate
Competența de a elibera certificatul
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
Capacitatea de a înţelege şi de a contribui la deciziile politice luate la nivel european nu este echivalentă cu competenţa de a participa la viaţa politică naţională sau locală.
Competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
Competența în domeniul bunăstării animalelor presupune cunoașterea principalelor modele comportamentale, a necesităților, precum și a semnelor de conștiență și de sensibilitate care caracterizează specia în cauză.
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Calificările bazate pe competențe vor spori siguranța și vor reduce costurile legate de accidente.
Competences and activities at Union level in this area
Competențe și activități la nivelul Uniunii în acest domeniu
Competences and activities of Member States in this area
Competențe și activități ale statelor membre în acest domeniu
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
Chiar noilor autorităţi financiare europene le-ar putea fi încredinţate competenţe şi prerogative prin care să asigure o eficientă supraveghere directă sau indirectă a sistemului bancar, precum şi intervenţii de reglementare a creditelor.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit."
Chiar noilor autorităţi financiare europene le-ar putea fi încredinţate competenţe şi prerogative prin care să asigure o eficientă supraveghere directă sau indirectă a sistemului bancar, precum şi intervenţii de reglementare a creditelor.”
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Trebuie susţinute şi recunoscute calificările şi competenţele obţinute prin intermediul formării non-formale şi informale, astfel încât capacităţile tinerilor şi rolul lor pe piaţa forţei de muncă să sporească2728.
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Trebuie susţinute şi recunoscute calificările şi competenţele obţinute prin intermediul formării non-formale şi informale, astfel încât să sporească capacităţile tinerilor şi rolul lor pe piaţa forţei de muncă2728.
Competences and skills gained through non‑formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Trebuie susţinute şi recunoscute calificările şi competenţele obţinute prin intermediul formării non-formale şi informale, astfel încât să sporească capacităţile tinerilor şi rolul lor pe piaţa forţei de muncă2728.
Competences defined by the Lisbon Treaty added to an extensive track record
Competențe precizate în Tratatul de la Lisabona și care completează realizările anterioare
Competences numbers 6 (Social and Civic Competences) and 9 (Cultural awareness) are particularly relevant in the context of a high incidence of migrant pupils and may be useful as a framework for developing national educational approaches.
Competențele nr. 6 (competențe sociale și civice) și nr. 9 (sensibilizare și expresie culturală) sunt pertinente în special în contextul unui număr mare de copii migranți și ar putea fi utile pentru elaborarea strategiilor educaționale naționale.
Competences of the Commission
Competenţele Comisiei
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
Prin urmare, competențe precum gândirea creativă și buna capacitate de rezolvare a problemelor sunt esențiale atât în domeniile economic și social, cât și în cel artistic.
Competences, Double legal basis and subsidiarity
Competențe, temei juridic dublu și subsidiaritate
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
Comisia Europeană (CE) şi EFPIA (Federaţia Europeană a Industriei şi Asociaţiilor Farmaceutice) vor regrupa competenţele şi resursele sectorului public şi ale celui privat într-un parteneriat sub forma unei întreprinderi comune.
Competencies of 15-year old school children
Competenţele elevilor în vârstă de 15 ani
competencies of employees to meet requirements of standards,
competențelor angajaților de a îndeplini cerințele standardelor;
competency at all levels of the operation.
competența la toate nivelurile operațiunii.
Competent and resolution authorities shall inform EBA of the way they have applied the requirement referred to in paragraph 1 to institutions in their jurisdiction.
Autoritățile competente și autoritățile de rezoluție informează ABE în legătură cu modul în care au aplicat cerința menționată la alineatul (1) instituțiilor aflate în propria jurisdicție.
Competent authorities
Autoritatea competentă
Competent authorities
Autorităţi competente
Competent authorities (Representative appointed for__________)
Autoritățile competente (reprezentant numit de _______________)
Competent authorities also need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
La rândul lor, autoritățile competente trebuie să aibă acces deplin la dosare în orice etapă de executare a ordinului, începând cu decizia inițială de tranzacționare și până la execuție.
Competent authorities and civil society organisations in all Member States face, to varying degrees, the same challenges of encouraging more people to volunteer, making it easier for them to contribute, and ensuring adequate standards for the activities carried out.
Autoritățile competente și organizațiile societății civile din toate statele membre se confruntă, în proporții diferite, cu aceleași provocări de a încuraja mai mulți cetățeni să se ofere voluntari, de a le facilita contribuția și de a asigura standarde corespunzătoare pentru activitățile desfășurate.
Competent Authorities and Enforcement
Autorităţile competente şi executarea
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
Autoritățile competente și AEVMP cooperează ori de câte ori este necesar pentru a-și îndeplini sarcinile în temeiul prezentului regulament.
Competent authorities and ESMA shall monitor the application of this Article regarding the sizes at which quotes are made available to clients of the investment firm and made available to other market participants relative to other trading activity of the firm, and the degree to which the quotes reflect prevailing market conditions in relation to transactions in the same or similar instruments taking place on regulated markets, MTFs, or OTFs.
Autoritățile competente și AEVMP monitorizează aplicarea prezentului articol privind mărimea la care cotațiile sunt puse la dispoziția clienților societății de investiții și a altor participanți de pe piață în raport cu alte activități de tranzacționare ale societății, precum și privind gradul în care cotațiile reflectă condițiile de piață predominante în ceea ce privește tranzacțiile cu același instrument sau cu instrumente asemănătoare, care au loc pe piețele reglementate, ori prin MTF-uri sau OTF-uri.
Competent authorities and IMI users have access to alerts only if they have been granted specific access by Member States not only to IMI in general but to the specific application for alerts.
Autoritățile competente și utilizatorii IMI au acces la alerte numai dacă li s-a acordat un acces specific de către statele membre, nu numai la IMI în general, ci și la aplicațiile specifice de alertă.
Competent authorities and national contact point
Autoritățile competente și punctul național de contact
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Autoritățile competente și alte organisme sau persoane fizice sau juridice care primesc informații confidențiale în exercitarea atribuțiilor care le revin în temeiul prezentului regulament le utilizează exclusiv pentru îndeplinirea atribuțiilor.
Competent authorities and other relevant authorities shall communicate the necessary information for the exercise of their duties set out in this Regulation to ESMA and other competent authorities.
Autoritățile competente și celelalte autorități implicate comunică AEVMP și celorlalte autorități competente informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
Competent authorities and out-of-court redress bodies
Autorităţile competente şi organismele de reparaţii extrajudiciare
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
Autoritățile competente și organismele extrajudiciare de reparație din diferitele state membre menționate în articolele 6 și 8 cooperează activ pentru soluționarea litigiilor transfrontaliere.
Competent authorities and the Agency shall cooperate in monitoring the data in the pharmacovigilance database to determine whether there is any change to the benefit-risk balance of veterinary medicinal products with a view to detecting risks to animal health, public health and protection of the environment (‘signal management process’).
Autoritățile competente și agenția cooperează în procesul de monitorizare a datelor din baza de date de farmacovigilență în scopul de a determina dacă există vreo modificare a raportului beneficii-riscuri al medicamentelor de uz veterinar în vederea detectării riscurilor pentru sănătatea animalelor, sănătatea publică și protecția mediului (denumit în continuare „procesul de gestionare a semnalelor”).
Competent authorities and the Agency shall establish groups of veterinary medicinal products for which signal management process can be combined with a view of detecting risks to animal health, public health and protection of the environment.
Autoritățile competente și agenția stabilesc grupe de medicamente de uz veterinar pentru care procesul de gestionare a semnalelor poate fi combinat în vederea detectării riscurilor pentru sănătatea animalelor, sănătatea publică și protecția mediului.
Competent authorities and the Agency shall provide the general public, veterinarians and other healthcare professionals with all important information on adverse events relating to the use of a veterinary medicinal product in a timely manner electronically or through other publicly available means of communication.
Autoritățile competente și agenția pun la dispoziția publicului, a medicilor veterinari și a altor membri ai personalului medical toate informațiile importante privind evenimentele adverse legate de utilizarea unui medicament de uz veterinar, în timp util, pe cale electronică sau prin alte mijloace de comunicare aflate la dispoziția publicului.
Competent authorities and the Agency shall respond to all enquiries by prospective applicants concerning information contained in the Biocides Data Sharing Register in order to facilitate sharing of information and shall on request provide the contact details of the owner of the information in question and a statement whether and for how long the information is subject to data protection under this Regulation.
Pentru a facilita accesul la informaţii, autorităţile competente şi Agenţia răspund tuturor cererilor potenţialilor solicitanţi privind informaţiile conţinute în Registrul comun de date privind produsele biocide şi furnizează, la cerere, datele de contact ale proprietarului informaţiilor în cauză şi o declaraţie în care precizează dacă şi pentru cât timp informaţiile sunt supuse protecţiei datelor în conformitate cu prezentul regulament.
Competent authorities and the Agency shall supervise the pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders.
Autoritățile competente și agenția supraveghează sistemele de farmacovigilență ale titularilor autorizațiilor de introducere pe piață.
Competent authorities and the European Supervisory Authorities should respect appropriate confidentiality and professional secrecy rules.
Autoritățile competente și autoritățile europene de supraveghere trebuie să respecte normele corespunzătoare de confidențialitate și de păstrare a secretului profesional.
Competent authorities are invited to include an appropriate representation of the impact of Union internal electricity market acquis 32 and to be consistent with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) Union wide generation adequacy assessment33.
Autoritățile competente sunt invitate să prezinte o descriere adecvată a impactului acquis-ului Uniunii privind piața internă a energiei electrice32 și să țină seama de evaluarea adecvării producției la nivelul Uniunii, realizate de Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică (ENTSO-E)33.
Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
Autorităților competente li se recomandă să convină asupra unei declarații de acceptare și a unei declarații de independență pentru respectivul dosar, care trebuie semnate de persoanele independente desemnate.
Competent authorities are required to be notified by persons wishing to use this exemption and may prohibit a person from using the exemption if the person does not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Persoanele care doresc să utilizeze această scutire trebuie să notifice autoritățile competente care pot interzice utilizarea scutirii dacă persoana în cauză nu îndeplinește criteriile stabilite.
Competent authorities are to keep the oversight responsibilities regarding the use of credit ratings by the supervised entities (like credit institutions, or insurance undertakings) which employ those credit ratings for regulatory purposes.
Autoritățile competente își vor menține responsabilitățile de supraveghere a utilizării ratingurilor de credit de către entitățile supravegheate (de exemplu, instituțiile de credit sau societățile de asigurări) care utilizează ratingurile de credit respective în scopuri de reglementare.
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
autoritățile competente, astfel cum sunt definite în Directivele 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2007/64/CE și astfel cum sunt menționate în Directiva 2009/110/CE;
Competent authorities at national, regional and local level in all Member States2 are required to assist each other directly and across borders, in order to avoid a multiplication of controls and to ensure effective supervision of service providers (Articles 28 to 36).
Este de datoria autorităților competente la nivel național, regional și local din toate statele membre2 să-și ofere reciproc asistență directă și transfrontalieră, pentru a evita multiplicarea controalelor și pentru a asigura supravegherea efectivă a prestatorilor de servicii (articolele 28-36).
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
obligația subsidiară a autorităților competente de a lua măsuri de prevenire și de reparare, dacă operatorii nu reușesc să facă acest lucru; și
Competent authorities do not take into account the same criteria in the application of sanctions
Autoritățile competente nu țin seama de aceleași criterii la aplicarea sancțiunilor
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3 shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, tracing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Autoritățile competente cărora li se acordă accesul la registrul central menționat la alineatul (3) sunt autoritățile publice cu responsabilități în domeniul combaterii spălării banilor sau al finanțării terorismului, inclusiv autoritățile fiscale și autoritățile care au funcția de cercetare sau de urmărire penală a cazurilor de spălare a banilor, a infracțiunilor principale asociate și a cazurilor de finanțare a terorismului și funcția de urmărire și de punere sub sechestru sau de înghețare și confiscare a activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni.”;