natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The extent to which the governance structure of the institution or the group is adequate for managing and ensuring compliance with the institution or group's internal policies with respect to its service level agreements.
(5) Măsura în care structura administrativă a instituției sau a grupului este adecvată pentru gestionarea și asigurarea conformității cu politicile interne ale instituției sau ale grupului cu privire la acordurile sale privind nivelul serviciilor.
(5) The financial framework should be laid down in 2011 prices.
(5) Cadrul financiar ar trebui să fie stabilit pe baza prețurilor din anul 2011.
(5) The financial implications of the loss, damage or destruction of mobility equipment present an additional risk for PRM when travelling by air in comparison with other passengers.
(5) Implicațiile financiare ale pierderii, deteriorării sau distrugerii echipamentelor de mobilitate prezintă un risc suplimentar pentru persoanele cu mobilitate redusă față de ceilalți pasageri, la călătoria pe cale aeriană.
(5) The financial transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development provided for in Articles 134, 135 and 136 of Regulation (EC) No 73/2009 relate to the 2007-2013 multi-annual financial perspectives.
(5) Transferurile financiare către Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală prevăzute la articolele 134, 135 și 136 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 vizează perspectivele financiare multianuale pentru perioada 2007-2013.
(5) The following Article 20a is inserted:
(5) Se inserează următorul articol 20a:
(5) The following Article 27b is inserted:
(5) Se introduce următorul articol 27b:
(5) The following Article 7a is inserted:
(5) Se introduce articolul 7a cu următorul text:
(5) The following Article 9a is inserted:
(5) Se introduce următorul articol 9a:
(5) The following Articles 4a to 4f are inserted:
(5) Se inserează următoarele articole 4a–4f:
(5) The following Articles 7a, 7b and 7c are inserted:
(5) Se inserează articolele 7a, 7b şi 7c după cum urmează:
(5) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(5) Se inserează articolele 8a şi 8b după cum urmează:
(5) The following heading of Chapter IV is inserted after Article 11:
(5) Următorul titlu al capitolului IV se introduce după articolul 11:
(5) the format of electronic reporting of adverse reactions by Member States and marketing authorisation holders;
(5) formatul raportării electronice a reacțiilor adverse din partea statelor membre și a titularilor autorizațiilor de introducere pe piață;
(5) The frequent emergence of new psychoactive substances (‘legal highs’) has become a major challenge for drugs policy.
(5) Apariția frecventă de noi substanțe psihoactive („substanțe euforizante legale”) a devenit o provocare majoră pentru politica în materie de droguri.
(5) The general composition and labelling requirements laid down in Directive 2009/39/EC are complemented by a number of non-legislative Union acts, which are applicable to specific categories of food.
(5) Cerințele generale privind compoziția și etichetarea stabilite de Directiva 2009/39/CE sunt completate de o serie de acte fără caracter legislativ ale UE, aplicabile unor categorii specifice de alimente.
(5) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(5) Marja globală pentru angajamente nu ia în considerare creditele pentru Fondul european de ajustare la globalizare (500 de milioane EUR), pentru Rezerva pentru ajutoare de urgență (253,9 milioane EUR) și pentru contribuția personalului la sistemul de pensii (82 de milioane EUR).
(5) the GMES space component.
(5) componenta spațială a GMES.
(5) The gradual elimination of discards and minimisation of unwanted catches will require the application of technical (gear operation and design) as well as tactical changes (closed or restricted areas) to drive increased selectivity and avoidance of unwanted catches (i.e. fish below mcrs).
(5) Eliminarea treptată a aruncării capturilor înapoi în mare și reducerea la minimum a capturilor nedorite va necesita aplicarea unor modificări tehnice (funcționarea și proiectarea uneltelor de pescuit) și tactice (zone închise sau restricționate) pentru a conduce la o selectivitate sporită și la evitarea capturilor nedorite (pești sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare).
(5) The group should therefore help the Commission to develop high quality procurement debate and policy.
(5) Prin urmare, grupul trebuie să ajute Comisia să dezvolte o dezbatere și o politică de înaltă calitate în domeniul achizițiilor publice.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
(5) Proporția în continuă creștere în Europa a persoanelor vârstnice face din promovarea îmbătrânirii în condiții bune de sănătate o sarcină mai importantă ca oricând.
(5) the handling of complaints;
(5) soluționarea reclamațiilor;
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Nivelul ridicat al datoriei publice, care depășește cu mult valoarea de 60 % din PIB, face ca Slovenia să fie vulnerabilă la șocurile legate de creșterea nominală și de rata dobânzii.
(5) The identification number of the notified body involved in the production control phase shall be affixed on the fitting.
(5) Numărul de identificare al organismului notificat implicat în faza de control al producției se aplică pe accesoriu.
(5) The Internal Market is a reality for consumers in their daily lives, when they travel, buy and make payments.
(5) Piața internă este o realitate pentru consumatori în viața lor de zi cu zi, atunci când aceștia călătoresc, fac cumpărături și efectuează plăți.
(5) The international dimension of NIS problems
(5) dimensiunea internațională a problemelor legate de NIS;
(5) the introduction of a new article detailing the elements to be included in implementing regulations pursuant to Article 311(4) TFEU and Article 322(2) TFEU.
(5) Introducerea unui nou articol care să prezinte în detaliu elementele ce urmează să fie incluse în regulamentele de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 311 alineatul (4) din TFUE și cu articolul 322 alineatul (2) din TFUE.
(5) The Lisbon Treaty introduced changes to the provisions related to the own resources system, which enable reducing the number of existing resources and to creating new own resources.
(5) Tratatul de la Lisabona a introdus modificări la dispozițiile referitoare la sistemul de resurse proprii, care permit reducerea numărului de resurse existente și crearea de noi resurse proprii.
(5) The long-term sustainability of public finance in Slovakia remains a challenge.
(5) În Slovacia, sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice continuă să reprezinte o provocare.
(5) The long-term sustainability of public finances in Malta remains a challenge.
(5) Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice rămâne o provocare în Malta.
(5) The Luxembourg authorities have announced the main lines of a comprehensive tax reform that should enter into force in 2017.
(5) Autoritățile luxemburgheze au anunțat liniile principale ale unei ample reforme fiscale, care ar urma să intre în vigoare în 2017.
(5) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
(5) Măsurile necesare pentru implementarea prezentului Regulament trebuie să fie adoptate în concordanţă cu Decizia nr. 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 care reglementează procedurile pentru exercitarea puterilor de implementare conferite Comisiei9.
(5) The Mechanism should take due account of relevant Union legislation and international commitments, and exploit synergies with relevant Union initiatives, such as the European Earth monitoring programme (GMES), the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and the Common Information Sharing Environment (CISE).
(5) Mecanismul trebuie să țină seama de legislația relevantă a Uniunii și de angajamentele internaționale și să exploateze sinergiile cu alte inițiative relevante la nivelul Uniunii, precum Programul european de monitorizare a Pământului (GMES), Programul european privind protecția infrastructurilor critice (PEPIC) și Mediul comun de realizare a schimbului de informații (CISE).
(5) the Member States concerned, and
(5) statele membre vizate și
(5) The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Code.
(5) Prin urmare, statele membre se vor afla în imposibilitatea de a-şi îndeplini obligaţiile impuse de cod.
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) Memorandumul de înţelegere încheiat cu Guvernul Canadei prevede o majorare a cantităţii iniţiale de 20 000 de tone cu 1 500 de tone.
(5) the minimum information to be provided to passengers;
(5) informațiile minime care trebuie puse la dispoziția călătorilor;
(5) The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-201320, identifies the SESAR project to modernise air traffic management in Europe as a major horizontal priority allocating an estimated budget of EUR 350 million over the period 2007-2013.
(5) Programul de lucru multianual privind finanțările nerambursabile în domeniul rețelelor transeuropene de transport pentru perioada 2007 – 201320, desemnează programul SESAR de modernizare a gestionării traficului aerian în Europa ca fiind o prioritate orizontală majoră și îi alocă un buget estimativ de 350 MEUR pentru perioada 2007 – 2013.
(5) the new Horizon 2020 research programme offers an opportunity to improve technologies for gathering and processing marine observations.
(5) noul program de cercetare „Orizont 2020” permite îmbunătățirea tehnologiilor de culegere și prelucrare a observațiilor privind mediul marin;
(5) The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
(5) calea sau căile de expunere normale sau potențial previzibile;
(5) The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
(5) Autoritatea de notificare nu oferă și nu prestează niciuna dintre activitățile pe care le prestează organismele de evaluare a conformității, nici consultanță;
(5) The obligation for Member States to ensure that sanctions or equivalent measures are available to deal with slot abuse has a significant effect on the behaviour of air carriers.
(5) Obligaţia statelor membre de a prevedea sancţiuni sau măsuri echivalente pentru a face faţă utilizării abuzive a sloturilor are un efect important asupra comportamentului transportatorilor aerieni.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility can help to strengthen corporate governance.
5) Sinergia pozitivă în urma conștientizării drepturilor de proprietate și a responsabilităților aferente ale lucrătorilor implicați poate contribui la consolidarea guvernanței corporative.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) Sinergia pozitivă în urma conștientizării drepturilor de proprietate și a responsabilităților aferente ale lucrătorilor implicați ar putea contribui la consolidarea guvernanței corporative.
(5) The production of ethyl alcohol in the framework of the Monopoly is limited and corresponds at present to less than 10% of the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany.
(5) Producţia de alcool etilic în cadrul monopolului este limitată şi reprezintă în prezent sub 10% din producţia totală de alcool etilic de origine agricolă din Germania.
(5) The programme shall put forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the Internal Market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at European level; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
(5) Programul propune acțiuni în domenii în care există dovezi de valoare adăugată la nivelul UE pe baza următoarelor criterii: schimbul de cele mai bune practici între statele membre; sprijinirea rețelelor pentru schimbul de cunoștințe sau învățarea reciprocă; abordarea amenințărilor transfrontaliere pentru a reduce riscurile și a atenua consecințele acestora; abordarea anumitor aspecte privind piața internă în care UE dispune de legitimitate considerabilă pentru a asigura soluții de înaltă calitate pentru toate statele membre; deblocare a potențialului de inovare în domeniul sănătății; acțiuni care ar putea duce la un sistem de evaluare comparativă pentru a permite luarea de decizii în cunoștință de cauză la nivel european; îmbunătățirea economiilor de scară prin evitarea pierderilor datorate redundanței și optimizarea utilizării resurselor financiare.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO9.
(5) Programul ar trebui să însoțească procesul de adaptare în țările ACP care în ultimii ani au exportat volume importante de banane în CE și care vor fi afectate de liberalizare în cadrul OMC9.
(5) The project website shall make available as a minimum the following:
(5) Pagina web a proiectului trebuie să prezinte cel puțin următoarele informații:
(5) The provision of maritime passenger transport services between Member States has already been liberalised by Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries13.
(5) Prestarea unor servicii de transport maritim pentru pasageri între statele membre a fost deja liberalizată prin Regulamentul (CEE) nr. 4055/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertăţii de a presta serviciu de tranport maritim între atatele membre şi între statele membre şi tări terţe13.
(5) The provisions of the present Directive adopted under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
(5) Dispozițiile prezentei directive adoptate în temeiul Tratatului Euratom înlocuiesc dispozițiile Directivei 98/83/CE în ceea ce privește contaminarea apei potabile cu substanțe radioactive.
(5) The provisions of this Directive and the Specific Directives are without prejudice to the possibility for each Member State to take the necessary measures ð justified on grounds set out in Articles 87 and 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ï to ensure the protection of its essential security interests, to safeguard public policyð, public moralityï and public security, and to permit the investigation, detection and prosecution of criminal offences
Dispozițiile prezentei directive sau ale directivelor speciale nu aduc atingere posibilității fiecărui stat membru de a lua măsurile necesare ð , întemeiate pe motivele prevăzute la articolele 87 și 45 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ï pentru a asigura protejarea principalelor sale intereselor sale esențiale în materie de securitate, pentru a garanta ordinea publică ð, moralitatea publică ï și securitatea publică și pentru a permite investigarea, detectarea și urmărirea penală a infracțiunilor.
(5) The rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation shall not apply to appliances covered by a measure issued pursuant to Article 15 of Directive 2009/125/EC.
(5) Cerința esențială privind utilizarea rațională a energiei de la punctul 3.5 din anexa I la prezentul regulament nu se aplică aparatelor care fac obiectul unei măsuri luate în temeiul articolului 15 din Directiva 2009/125/CE.
(5) The recent growth in employment can be fully attributed to an increase in the number of people employed on temporary contracts and the number of self-employed.
(5) Creșterea înregistrată recent în ceea ce privește ocuparea forței de muncă se poate explica pe deplin prin creșterea numărului de persoane încadrate în muncă în baza unui contract pe durată determinată și a numărului de persoane care desfășoară o activitate independentă.
(5) The recording of location data facilitates the cross checking of driving times and rest periods in order to detect anomalies and fraud.
(5) Înregistrarea datelor de localizare facilitează verificarea încrucișată a timpului de conducere și a perioadelor de repaus pentru a se detecta anomaliile și frauda.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind restricțiile de operare în aeroporturile UE din motive de zgomot7 a arătat necesitatea de a clarifica în textul directivei repartizarea responsabilităților, precum și obligațiile și drepturile precise ale părților interesate în cursul procesului de evaluare a zgomotului, astfel încât să se garanteze luarea unor măsuri eficiente din punctul de vedere al costurilor în vederea atingerii obiectivelor de reducere a zgomotului.
(5) The review of the priority substances list has been supported by an extensive consultation with experts from the Commission services, Member States, stakeholders and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
(5) Revizuirea listei substanțelor prioritare s-a sprijinit pe o consultare amplă cu experți din serviciile Comisiei, cu statele membre, cu părțile interesate și cu Comitetul științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului (CSRSM).
(5) The risks of a major offshore oil or gas accident are significant.
(5) Există riscuri semnificative de producere a unui accident major cauzat de activitățile petroliere și gaziere offshore.
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) Normele privind țările și statele terțe participante sunt definite în regulamentul referitor la Orizont 2020.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(5) Sistemul prevede măsuri de control aplicabile navelor aflate sub pavilionul părților contractante care își desfășoară activitatea în zona NEAFC și modalități de inspecție pe mare cuprinzând proceduri de inspecție și supraveghere, precum și proceduri aplicabile în caz de nerespectare, care trebuie implementate de părțile contractante.
(5) The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning and calls for its eradication without exemption, and advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
(5) Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (STECF), ia act de problema îndepărtării înotătoarelor rechinilor și solicită eradicarea acesteia fără excepții, recomandând ca toate speciile de elasmobranchii să fie debarcate cu înotătoarele/aripioarele atașate.
(5) The second subparagraph of Article 21(6) is replaced by the following:
(5) La articolul 21 alineatul (6), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
(5) The Stockholm programme of December 200919, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 2014, invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the Union regarding bank accounts and debtors' assets.
(5) Programul de la Stockholm din decembrie 200919, care stabilește prioritățile în materie de justiție, libertate și securitate pentru perioada 2010-2014, a invitat Comisia să prezinte propuneri adecvate pentru îmbunătățirea eficacității executării hotărârilor judecătorești în Uniune, în ceea ce privește conturile bancare și activele debitorilor.
(5) the subsidiary undertaking is included in the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking in accordance with this Directive;
(5) filiala este inclusă în situațiile financiare consolidate întocmite de societatea-mamă în conformitate cu prezenta directivă;
(5) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
(5) Concluziile Consiliului European de la Tampere prevăd că sistemul european comun de azil ar trebui să cuprindă, în viitorul apropiat, o apropiere a normelor privind recunoașterea refugiaților și conținutul statutului de refugiat.
(5) The technical details to be determined relate to the electronic applications, the attachments to applications, the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application and the means by which the Member State of refund notifies reception of the application and requests further information.
(5) Detaliile tehnice care urmează să fie stabilite sunt legate de cererile electronice, de documentele anexate cererilor, de mijloacele prin care statul membru de stabilire confirmă primirea cererii și transferul acesteia și de mijloacele prin care statul membru de rambursare notifică primirea cererii și solicită informații suplimentare.
(5) The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
(5) Tehnologia identificării electronice a animalelor din speciile ovină şi caprină este dezvoltată suficient pentru a putea fi aplicată.
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
(5) Ora și data înregistrării sunt afișate în permanență, pe tot parcursul fiecărei înregistrări video.
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
5 Ora și data înregistrării sunt afișate în permanență, pe tot parcursul fiecărei înregistrări video.
(5) the time necessary to market the new retail offer.
(5) timpul necesar pentru aducerea pe piață a noii oferte cu amănuntul.
(5) The title of Article 4 is replaced by the following:
(5) Titlul articolului 4 se înlocuieşte cu următorul text:
(5) the type and issuing country of the travel document(s);
(5) tipul documentului (documentelor) de călătorie și țara emitentă;