natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) the estimated indirect land-use change emissions are, despite the better understanding and recent improvements in the science, vulnerable to the modelling framework and the assumptions made;
(1) în pofida recentelor progrese științifice și a unei mai bune înțelegeri a fenomenului, nivelul estimat al emisiilor generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor rămâne influențat de cadrul de modelare și de ipotezele de la care se pornește;
(1) The EU aims at a contribution to the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing Member States' action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(1) Uniunea Europeană urmărește să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a sănătății, de bunăstare și coeziune socială prin completarea acțiunilor statelor membre de prevenire și reducere a consumului de droguri, a toxicomaniei și a efectelor nocive ale drogurilor asupra sănătății și societății.
(1) The EU and the Member States should strengthen their support to developing countries' efforts in mobilising domestic resources for development in line with the principles of good governance in tax matters.
(1) UE și statele membre ar trebui să își consolideze sprijinul acordat pentru eforturile țărilor în curs de dezvoltare de mobilizare a resurselor interne pentru dezvoltare în conformitate cu principiile bunei guvernanțe în materie fiscală.
(1) The EU contribution is governed by the terms of the Commission Decision, the present EU Contribution Agreement, by the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
(1) Contribuția UE este reglementată de dispozițiile din prezenta decizie a Comisiei, de prezentul Acord privind contribuția UE, de legislația Uniunii Europene și, la nivel subsidiar, de legislația statului membru în care se află sediul beneficiarului.
(1) The EU declaration of conformity for a subsystem or a safety component shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex II has been demonstrated.
(1) Declarația de conformitate UE pentru un subsistem sau o componentă de siguranță stipulează faptul că a fost demonstrată îndeplinirea cerințelor esențiale prevăzute în anexa II.
(1) The EU declaration of conformity shall accompany the subsystem or the safety component.
(1) Declarația de conformitate UE însoțește subsistemul sau componenta de siguranță.
(1) The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) Declarația UE de conformitate stipulează faptul că a fost demonstrată îndeplinirea cerințelor esențiale de siguranță menționate în anexa I.
(1) the EU-Canada programme consisting of higher education and training actions, notably Transatlantic Exchange Partnerships (TEP) and Transatlantic Degree Partnerships (TDP);
(1) programul UE-Canada, care cuprinde acțiuni în domeniul învățământului superior și formării, în special Parteneriatele pentru schimburi transatlantice (PST) și Parteneriatele privind diplomele transatlantice (PDT);
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.
(1) Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii atribuie un rol proeminent Institutului European de Inovare și Tehnologie (denumit în continuare EIT) care contribuie la o serie de inițiative emblematice.
(1) The Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy should ensure the most efficient use of public funds, keep procurement markets open Union wide, especially in the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many Member States.
(1) Strategia Europa 2020 evidențiază faptul că politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să asigure utilizarea fondurilor publice în cel mai eficient mod posibil și să mențină piețele achizițiilor publice deschise în întreaga Uniune, în special în contextul constrângerilor bugetare și al dificultăților economice severe existente în multe state membre.
(1) The Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets out a vision of Europe’s social market economy for the 21st century enjoying the full economic and social benefits of a digital society.
(1) Strategia Europa 2020, prezentată de Comisie în comunicarea intitulată Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, descrie o viziune asupra unei economii de piață sociale a Europei pentru secolul XXI, care se bucură din plin de avantajele economice și sociale ale societății digitale.
(1) The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
(1) Consiliul European a convenit, cu ocazia reuniunii sale din 8 și 9 martie 2007, ca poverile administrative ale societăților comerciale să fie reduse cu 25% până în anul 2012 pentru a spori competitivitatea societăților comerciale din Comunitate.
(1) The European Council has asked Member States to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.
(1) Consiliul European a solicitat statelor membre să informeze Comisia, începând cu 1 ianuarie 2012, cu privire la toate acordurile lor bilaterale, noi și existente, încheiate cu țări terțe.
(1) The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.
(1) În concluziile Președinției din 14 decembrie 2007, Consiliul European a salutat reexaminarea pieței unice care impune elaborarea de politici și reglementarea la nivelul Uniunii cu scopul de a dezvolta o mai bună înțelegere a rezultatelor de piață pentru consumatori pe piața internă prin elaborarea unor instrumente și a unor indicatori precum plângerile consumatorilor.
(1) The European Council of October 2014 made a commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Union by at least 40% below 1990 levels by 2030.
(1) Consiliul European din octombrie 2014 a exprimat angajamentul de a reduce, până în 2030, emisiile globale de gaze cu efect de seră din Uniune cu cel puțin 40 % față de nivelurile din 1990.
(1) The European Space Agency (ESA), ad interim, for the high resolution imagery observations over land and target-specific areas;
(1) Agenției Spațiale Europene (ESA), ad interim, pentru observațiile imagistice de înaltă rezoluție deasupra teritoriului și a zonelor vizate specifice;
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Uniunea Europeană (UE), în calitate de parte contractantă la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), se angajează să includă comerțul în strategiile de dezvoltare și să promoveze comerțul internațional pentru intensificarea dezvoltării și reducerea sărăciei în lumea întreagă.
(1) The European Union and its more than 50 institutions and agencies should be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(1) Uniunea Europeană și cele peste 50 de instituții și agenții ale sale trebuie să dispună de o administrație publică europeană de înaltă calitate, pentru a fi în măsură să își îndeplinească sarcinile la cele mai înalte standarde, în conformitate cu tratatele, și să poată răspunde provocărilor cu care se vor confrunta în viitor atât pe plan intern, cât și extern.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Uniunea Europeană și-a stabilit ca obiectiv să mențină și să dezvolte un spațiu de libertate, securitate și justiție, care să faciliteze accesul la justiție, în special prin intermediul principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare în materie civilă.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.
(1) Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a menține și de a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție, având drept fundament principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie civilă și penală.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(1) Uniunea Europeană se întemeiază pe principiile libertății, democrației, respectării drepturilor și a libertăților fundamentale ale omului, precum și al statului de drept, principii comune tuturor statelor membre.
(1) The European Union should adopt a comprehensive set of instruments covering a range of policies related to external action, which require specific common rules and procedures for their implementation.
(1) Uniunea Europeană ar trebui să adopte un ansamblu complet de instrumente corespunzătoare unei serii de politici legate de acțiunea externă, a căror punere în aplicare necesită norme și proceduri specifice comune.
(1) The European Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a common European Asylum System and the prevention and combating of threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism.
(1) Politica Uniunii Europene în domeniul afacerilor interne este de a crea un spațiu de libertate, securitate și justiție: un spațiu fără frontiere interne, în care persoanele pot intra, se pot deplasa, pot trăi și lucra în mod liber, având încredere că drepturile lor sunt respectate pe deplin și că securitatea le este asigurată, având în vedere provocările comune, ca de exemplu dezvoltarea unei politici de imigrare cuprinzătoare a Uniunii pentru consolidarea competitivității și a coeziunii sociale a Uniunii, crearea unui sistem european comun de azil, prevenirea și combaterea amenințărilor pe care le reprezintă criminalitatea gravă și organizată, a infracțiunilor informatice și a terorismului.
(1) The existing monitoring and reporting system for GHG emissions and mitigation actions is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation and new international developments under the UNFCCC;
(1) Sistemul existent de monitorizare şi de raportare a emisiilor de GES şi a acţiunilor de atenuare nu este adecvat pentru punerea în aplicare a cerinţelor noi, care rezultă din noua legislaţie şi din noile evoluţii internaţionale în cadrul CCONUSC;
(1) The extent to which the institution or the group are able to map core business lines and critical operations to legal entities.
(1) Măsura în care instituția sau grupul pot stabili corespondențe între liniile de activitate de bază, respectiv operațiunile critice și entitățile juridice.
(1) The figure includes €28.3 million for projects which were cancelled due to the Russian Federation refusal to conclude a Financing Agreement.
(1) Această cifră include 28,3 milioane EUR pentru proiecte care au fost anulate din cauza refuzului Federației Ruse de a încheia un acord de finanțare.
(1) The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets.
(1) Criza financiară a adus în prim plan o serie de deficiențe legate de transparența piețelor financiare.
(1) The first choice concerns the issue of compensatory releases of salmon and if these should be slowly phased out of the system.
(1) Prima alegere privește problema răspândirii compensatorii de somon și necesitatea de a o elimina sau nu treptat din sistem.
(1) The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
(1) Prima evaluare generală a impactului [SEC(2009) 715], însoțită de comunicarea „Supravegherea financiară europeană” din 27 mai [COM(2009) 252].
(1) The first is to create a level playing field in the Union for all Member States as regards applying reduced rates to restaurant services, locally supplied services and services relating to housing (and similar non-commercial buildings) and to create a more coherent VAT rates structure in this field.
(1) În primul rând, asigurarea în Uniune a unor condiții de egalitate pentru toate statele membre referitor la aplicarea cotelor reduse pentru serviciile de restaurant, serviciile prestate la nivel local și serviciile în sectorul locuințelor (și imobile similare cu caracter necomercial) și crearea unei structuri mai coerente a cotelor de TVA în acest domeniu.
(1) The first is “no policy change”.
(1) Prima este menținerea politicii actuale.
(1) The first option consists in keeping the current situation unchanged.
(1) Prima opţiune constă în a menţine neschimbată situaţia actuală.
(1) The first step would be for the Commission to establish a practical guide for the award of grants, which would contain all the general information, guidelines and financial rules forming the bulk of calls for proposals.
(1) Primul pas ar fi întocmirea de către Comisie a unui ghid practic pentru acordarea subvențiilor, care să cuprindă informații generale, orientări și norme financiare care reprezintă partea principală a cererilor de propuneri.
(1) The Fitting conformity certificate shall state that the fulfilment of the applicable essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) Certificatul de conformitate a accesoriului stipulează faptul că a fost demonstrată îndeplinirea cerințelor esențiale menționate în anexa I.
(1) the following Article 15a is inserted:
(1) Se introduce următorul articol 15a:
(1) the following Article 16a is inserted:
(1) se introduce următorul articolul 16a:
(1) The following Article 23b is inserted:
(1) Se introduce următorul articol 23b:
(1) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(1) Se introduc articolele 14a și 14b, după cum urmează:
(1) The following Article 6a is inserted:
(1) Se introduce următorul articol 6a:
(1) The following heading of Chapter I is inserted before Article 1:
(1) Înainte de articolul 1 se introduce următorul titlu al capitolului I:
(1) The following paragraph is added to Article 1:
(1) La articolul 1 se adaugă următorul paragraf:
(1) The following paragraphs are inserted at the beginning of the Article:
(1) La începutul articolului se inserează următoarele alineate:
(1) the following point is added:
(1) se adaugă următoarea literă:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) Următoarele cerințe tehnice se aplică atât operațiunilor de transfer de credit, cât și celor de debitare directă:
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
(1) diversitatea și fragmentarea abordărilor naționale;
(1) The fragmentation of the EU security market
(1) Fragmentarea pieței securității din UE
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
(1) Libera circulație a unor produse alimentare sigure și sănătoase constituie un aspect esențial al pieței interne și contribuie în mod semnificativ la sănătatea și bunăstarea cetățenilor, precum și la interesele sociale și economice ale acestora.
(1) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) was established on 30 May 2008 by its founding members, the Industry Grouping and the Commission.
(1) Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (întreprinderea comună FCH) a fost înființată la 30 mai 2008 de către membrii săi fondatori, Gruparea industrială și Comisia Europeană.
(1) the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees;
(1) substituirea completă a emisiunii de obligațiuni naționale cu emisiunea de obligațiuni de stabilitate, cu garanții comune și individuale;
(1) the general policy framework and the actions taken under the European Energy Efficiency Action Plan;
(1) cadrul general și măsurile din cadrul planului european de acțiune privind eficiența energetică;
(1) The general principles and the limits on grounds of public or private interests governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents3, which was adopted on the basis of Article 255(2) of the Treaty establishing the European Community.
(1) Principiile generale și limitele, întemeiate pe rațiuni de interes public sau privat, care reglementează dreptul de acces public la documente au fost instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei3, care a fost adoptat pe baza articolului 255 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
(1) the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them can only sustain a low fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
(1) vulnerabilitatea ridicată a acestor stocuri la pescuit; multe dintre aceste stocuri pot să reziste numai unei presiuni scăzute exercitate de pescuit pe o perioadă mai lungă de timp, lucru care nu este viabil din punct de vedere economic;
(1) The immediate priority is to implement fully the EU's Energy 2020 strategy.
(1) Prioritatea imediată este de a pune în aplicare în mod integral strategia UE „Energie 2020”.
(1) the importance of the priority axis for the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific gaps to be addressed;
(1) importanța axei prioritare pentru strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, având în vedere anumite lacune care trebuie abordate;
(1) The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
(1) Ingerarea de apă este una dintre căile de introducere a substanțelor radioactive în organismul uman.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne, în cadrul căreia trebuie să se asigure libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalului.
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted a Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
(1) Comisia Internaţională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a adoptat Recomandarea 10-04 de modificare a planului multianual de refacere a stocurilor de ton roșu.
(1) the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
(1) emiterea unor certificate alternative nu trebuie să fie utilizată în sine:
(1) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(1) Neconştientizarea întreprinderilor şi a autorităţilor naţionale cu privire la existenţa principiului de recunoaştere reciprocă.
(1) The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
(1) Statutul de mijloc legal de plată al bancnotelor în euro este stabilit la articolul 128 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, la capitolul privind politica monetară.
(1) The liberalisation of the European air transport sector is a major success: air traffic in Europe has tripled between 1980 and 2000.
(1) Liberalizarea sectorului de transport aerian european este un succes major: traficul aerian în Europa s-a triplat între 1980 şi 2000.
(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate and cooperate, notably by trying to develop a reorganisation plan for the insolvent members of the group.
(1) Lichidatorii din cadrul diferitelor proceduri principale ar avea obligația de a comunica și de a coopera, în special în încercarea de a elabora un plan de reorganizare destinat membrilor insolvabili ai grupului.
(1) The loss or damage of wheelchairs or other mobility equipment takes away the independence of the PRM and affects every aspect of their daily lives until the matter is properly resolved.
(1) Pierderea sau deteriorarea scaunelor cu rotile sau a altor echipamente de mobilitate privează persoanele cu mobilitate redusă de independență și afectează toate aspectele vieții lor de zi cu zi până în momentul în care problema este rezolvată în mod corespunzător.
(1) The manual of procedures shall at least specify:
(1) Manualul de proceduri trebuie să specifice cel puțin:
(1) The maximum allocations would have to be based on sufficiently sound fiscal rules, with the framework under the SGP offering a natural basis.
(1) Alocările maxime ar trebui să se bazeze pe norme fiscale suficient de riguroase, în cadrul PSC care oferă o bază naturală.
(1) The Media desks have a dual role, acting as information centres for professionals and providing assistance to beneficiaries.
(1) MEDIA Desks (birourile MEDIA) au un dublu rol, fiind centre de informare pentru profesioniști și oferind asistență beneficiarilor.
(1) The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually and where feasible made accessible to people with a visual or hearing disability.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că serviciile de media audiovizuale aflate sub jurisdicţia lor devin în mod progresiv şi în măsura posibilului, accesibile persoanelor cu dizabilităţi vizuale sau auditive.
(1) The Member States who have not yet signed the Memorandum of Understanding for eCall should complete the signature process by the end of 2007.
(1) Statele membre care nu au semnat încă Memorandumul de înţelegere privind „eCall” sunt invitate să încheie procedura de semnare până la sfârşitul anului 2007.
(1) The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
(1) În această eră a globalizării, nevoia de asistență reciprocă între statele membre în domeniul fiscal este mai acută ca oricând.
(1) The methodology shall be based on a common input data set representing the Union's electricity and gas systems in the years n+5, n+10, n+15, and n+20, where n is the year in which the analysis is performed.
(1) Metodologia se bazează pe un set comun de date de intrare corespunzătoare sistemelor de energie electrică și de gaze naturale ale Uniunii pentru anii n+5, n+10, n+15 și n+20, unde n este anul în care se efectuează analiza.