natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on actions to be taken at EU level and at Member State level is included in the description of the resource-efficient Europe flagship initiative in the Communication from the Commission on the Europe 2020 strategy5.
Descrierea inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” din comunicarea Comisiei privind Strategia Europa 20205 oferă mai multe informații privind acțiunile care trebuie întreprinse la nivelul UE și la nivelul statelor membre.
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Mai multe informaţii cu privire la manifestare găsiţi la:
Further information on the general objectives, the specific objectives and the conditions governing the implementation of the financial instrument for stability are given in the financial statement annexed to the Regulation.
Informații suplimentare cu privire la obiectivele generale, obiectivele specifice și condițiile care reglementează punerea în aplicare a instrumentului financiar de stabilitate sunt prezentate în fișa financiară anexată la regulament.
Further information on the methodology, the data collection and an overview and comparative analysis of the results of the application of the data under the Funds is presented in the staff working document.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei se găsesc informații suplimentare privind metodologia și culegerea datelor, precum și o prezentare generală și o analiză comparativă a rezultatelor aplicării datelor în cadrul fondurilor.
Further information on the qualification
Alte informații referitoare la calificare
Further information on the studies (name of study, contractor and date) is available at http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Informații suplimentare despre aceste studii (titlul studiului, contractantul și data) sunt disponibile la http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Further information on this issue is provided in an opinion that the EESC is currently drafting on advertising that targets children.
În această privință, CESE face trimitere la avizul său aflat în curs de elaborare pe tema publicității adresate copiilor.
Further information required to complete the assessment of the application was provided at the request of the Commission on 15 June 2010.
Informațiile suplimentare necesare pentru finalizarea evaluării cererii au fost furnizate la solicitarea Comisiei la 15 iunie 2010.
Further information was given to Commission staff during the negotiations.
De asemenea, serviciile Comisiei au primit informații suplimentare și în cursul negocierilor.
Further information was requested and based on that and the conclusion of the independent audit authorities that the action plans were implemented, the reimbursement of declared expenditure resumed for Romania and Bulgaria respectively in July and September 2009.
S-au solicitat informații suplimentare și, pe baza acestora și a concluziei autorităților independente responsabile cu auditul, potrivit căreia planurile de acțiune au fost implementate, s-a reluat rambursarea cheltuielilor către Bulgaria și România în iulie și, respectiv, septembrie 2009.
Further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be disseminated in the coming days.
Alte precizări, mai ales în ceea ce priveşte programul şi durata manifestării, vor fi transmise în următoarele zile.
Further infrastructure for more environment-friendly transport modes must be built without delay wherever it is apparent that it is needed.
În situaţiile evidente, vor trebui construite curând noi echipamente de infrastructură pentru moduri de transport mai ecologice.
Further initiatives against organised crime and human trafficking will also contribute to coherence between the internal and external aspects of EU security policies.
Alte inițiative de combatere a criminalității organizate și a traficului de persoane vor contribui, de asemenea, la asigurarea coerenței între aspectele interne și cele externe ale politicilor de securitate ale UE.
Further initiatives improving information sharing are the upcoming Strategy on customs risk management and security of the supply chain in relation to the Union customs code amongst others11, the provisions foreseen in the new Common Fisheries Regulation12, and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET)13.
Printre inițiativele suplimentare de îmbunătățire a schimbului de informații se numără noua Strategie referitoare la gestionarea riscurilor în domeniul vamal și securitatea lanțului de aprovizionare în legătură cu Codul Vamal al Uniunii, printre altele11, dispozițiile prevăzute în noul Regulament Comun pentru pescuit12, și Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin (EMODNET)13.
Further initiatives on copyright, geo-blocking, free flow of data, the cloud, and VAT for electronic commerce will follow in the course of 2016.
Alte inițiative privind drepturile de autor, geoblocarea, libera circulație a datelor, tehnologia de tip cloud și TVA pentru comerțul electronic vor urma în cursul anului 2016.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
Inițiativele viitoare ar trebui să ia în considerare opțiunile legislative și nelegislative, ele putând fi întreprinse de către Comunitate pe baza unei evaluări științifice a riscurilor privind sacrificarea și uciderea peștilor, realizată de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, evaluare care să țină cont de implicațiile sociale, economice și administrative.
Further input from the Member States would also be welcome on how the process towards creating the CCCTB can best address their concerns.
Este în continuare binevenită intervenţia statelor membre, care sunt invitate să-şi exprime opiniile cu privire la modul în care procesul de creare a CCCTB poate răspunde cel mai bine preocupărilor lor.
Further instalments made to beneficiaries of grants which take the form of a lump sum shall be treated as interim payments.
Plățile ulterioare efectuate către beneficiarii de granturi sub forma unei sume forfetare sunt considerate plăți intermediare.
further integrate CSR into education, training and research;
integrarea mai puternică a RSI în educaţie, formare şi cercetare;
further integrate CSR into education, training and research;
integrarea mai puternică a RSI în educație, formare și cercetare;
Further integrate gender considerations into EU humanitarian aid.
Să continue să integreze aspectele legate de egalitatea între femei și bărbați în ajutorul umanitar al Uniunii Europene.
Further integrate resource-efficiency considerations into water policy, with a Blueprint to safeguard Europe's water defining a cost-effective strategy (on-going);
continuă integrarea considerațiilor privind eficiența utilizării resurselor în politicile privind apa, cu un plan de salvgardare a apelor europene care să definească o strategie cu costuri mici (în curs);
further integrate the energy internal market by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity; an intermediate step is the emergence of the regional level;
integrarea în continuare a pieței interne a energiei prin dezvoltarea unei abordări europene cu privire la aprovizionarea cu energie și pentru crearea unei solidarităţii reale; o etapă intermediară este emergența nivelului regional;
Further integrating CSR into education, training and research
Continuarea integrării RSI în educație, formare și cercetare
Further integration could mitigate price fluctuations and improve overall efficiency and competition.
O integrare mai aprofundată ar putea atenua fluctuațiile prețurilor și ar putea ameliora eficiența globală și concurența.
Further integration is a priority in external policy and in other policies closely interlinked with biodiversity.
Continuarea integrării reprezintă o prioritate a politicii externe și a altor politici aflate în strânsă legătură cu biodiversitatea.
Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
Integrarea continuă a economiilor statelor membre și alinierea ciclurilor economice, în special în zona euro, vor asigura o mai bună adaptare a politicii monetare la necesitățile statelor membre.
Further integration of soil protection in different policies.
O mai bună integrare a protecției solului în diferite politici.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
O mai bună integrare a pieței interne a energiei și interoperabilitatea transfrontalieră a rețelelor de energie electrică și gaze
Further integration of water-related concerns into water-related sectoral policies is paramount in order to move towards a water-saving culture.
Este primordial ca problemele legate de apă să fie integrate într-o mai mare măsură în politicile sectoriale din domeniul apei, ceea ce ar permite orientarea spre o cultură a economisirii apei.
Further integration reflects the growing consensus that the fight against climate change needs to be factored into most policy areas.
Intensificarea integrării reflectă consensul crescând privind necesitatea luării în considerare a luptei împotriva schimbărilor climatice în majoritatea domeniilor de politică.
Further integration would open up new opportunities for growth20.
O integrare mai aprofundată ar deschide noi oportunități de creștere economică20.
Further integration would provide more opportunities for cross-border risk sharing and favouring a more efficient allocation of resources across the area.
Integrările ulterioare ar oferi mai multe oportunităţi în ce priveşte împărţirea riscurilor transfrontaliere şi favorizarea unei alocări mai eficiente a resurselor pe întreg teritoriul ţării.
Further intensify prioritisation and specialisation in the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions to contribute to international competitiveness.
Să intensifice în continuare procesul de stabilire de priorități și specializarea în cadrul sistemelor de cercetare și inovare, precum și să consolideze cooperarea dintre întreprinderi, învățământul superior și institutele de cercetare, pentru a contribui la competitivitatea pe plan internațional.
Further interconnection with Norway and Switzerland will also continue to be critical.
O mai bună interconectare cu Norvegia și Elveția va continua, de asemenea, să fie esențială.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
În cazul adoptării unei traiectorii cu costuri reduse, alte etape intermediare ar fi reducerea emisiilor cu aproximativ 25% până în 2020 și cu aproximativ 60% până în 2040.
Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
Intervenția într-o mai mare măsură nu ar fi justificată decât în cazul în care acțiunea propusă nu ar putea fi realizată la un nivel suficient de către statele membre.
Further investigation needed
Anchetă suplimentară necesară
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
Sunt necesare în continuare investigaţii pentru a stabili dacă programele de amenajare teritorială pot contribui la îmbunătăţirea certitudinii juridice şi la crearea de alte oportunităţi de dezvoltare portuară.
Further investigations are required to assess the impact of commercial communications, especially for alcoholic beverages, on minors as regards exposure and consumption behaviour, and the effectiveness of the Directive's restrictions in achieving requisite protection, while taking account of the benefit/cost ratio of monitoring activities.
Sunt necesare investigaţii suplimentare pentru a evalua impactul, din punctul de vedere al expunerii şi al comportamentului de consum, pe care îl au comunicările comerciale asupra minorilor, în special în ceea ce priveşte băuturile alcoolice, precum şi eficacitatea restricţiilor impuse de directivă pentru realizarea gradului necesar de protecţie, ţinând totodată seama de raportul costuri/beneficii al activităţilor de monitorizare.
Further investment should encourage regions, to find specific niches in the innovation landscape, based on ‘smart specialisation strategies’.
Realizarea unor investiții suplimentare ar trebui să încurajeze regiunile să găsească nișe specifice în sectorul inovării, pe baza „strategiilor de specializare inteligentă”.
Further investments should be accompanied by in-depth reforms to modernise the public-private research and innovation system and to improve the broader framework conditions for companies to become more knowledge-intensive.
Investițiile realizate în continuare ar trebui însoțite de reforme aprofundate în scopul modernizării sistemului public-privat de cercetare și inovare și al îmbunătățirii condițiilor-cadru mai ample pentru ca întreprinderile să dețină un grad mai ridicat de cunoștințe.
Further investments will be needed to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or possibly to harmonise monitoring and data systems, although such investments will be offset by better prioritisation of data requirements and repeal of obsolete obligations.
Vor fi necesare investiţii suplimentare pentru crearea datelor noi care , în momentul de faţă, nu sunt colectate, dar sunt considerate esenţiale pentru sprijinirea politicii dar şi pentru armonizarea sistemelor de date şi de monitorizare, cu toate că asemenea investiţii vor fi compensate printr-o mai bună ierarhizare a cerinţelor privind informaţiile şi abrogarea obligaţiilor perimate.
Further issues that will be addressed indirectly are reducing EU energy consumption, thus also limiting climate change effects.
Printre celelalte aspecte care vor fi tratate indirect se numără şi reducerea consumului de energie din UE, care va duce la limitarea efectelor schimbărilor climatice.
Further it advocates full implementation of the Cairo Agenda and the Beijing Platform for Action both of which contains provisions regarding the rights of children and adolescents.
În plus, UE susţine aplicarea deplină a Agendei de la Cairo şi a Platformei de acţiune de la Beijing, ambele incluzând dispoziţii privind drepturile copiilor şi adolescenţilor.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Regulamentul-cadru conține și ideea că sancțiunile trebuie să fie în conformitate cu prețul de transfer final convenit.
Further IT development
Dezvoltarea în continuare a IT
Further IT development will be based on the perspectives for expansion and will focus on developing functions that can be of use to a wide range of user groups.
Dezvoltarea în continuare a instrumentelor IT se va întemeia pe perspectivele extinderii, obiectivul principal fiind dezvoltarea funcțiilor care pot fi utile unui spectru larg de grupuri de utilizatori.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Mai mult, se recomandă ca statele membre să se abțină de la impunerea de penalități în legătură cu ajustarea secundară.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
În plus, ar trebui observat că infrastructura și serviciile sociale eficiente țin de competențele statelor membre.
Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
Mai mult, această ajustare nu ar trebui să fie înțeleasă ca o limitare a capacității unei administrații fiscale de a efectua o ajustare într-o etapă ulterioară (de exemplu, în cadrul unui audit) și nu are nicio incidență asupra procedurii de soluționare amiabilă.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
O colaborare mai strânsă cu actorii globali care ocupă poziții de vârf în acest domeniu și care își desfășoară activitatea și în Europa ar putea crea potențialul critic necesar pentru a face față concurenței cu China, care, în viitor, promite să devină lider mondial în acest domeniu.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
O colaborare mai strânsă cu actorii globali care ocupă poziții de vârf în acest domeniu și care își desfășoară activitatea sau sunt implicați în domeniul cercetării și dezvoltării și în Europa, dar și cu întreprinderile europene de vârf în segmentele specifice HPC ar putea crea potențialul critic necesar pentru a concura cu China, care, în viitor, promite să devină lider mondial în acest domeniu.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
O colaborare mai strânsă cu actorii globali care ocupă poziții de vârf în acest domeniu și care își desfășoară activitatea sau sunt implicați în domeniul cercetării și dezvoltării și în Europa, dar și cu întreprinderile europene de vârf în segmentele specifice HPC ar putea crea potențialul critic necesar pentru a concura cu China, care, în viitor, promite să devină lider mondial în acest domeniu.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Printre alte priorități-cheie care trebuie abordate urgent se numără consolidarea capacităților societății civile, necesitatea de a transforma structurile de coordonare oficiale în mecanisme de coordonare și cooperare eficace, cu implicarea deplină a tuturor părților interesate, precum și intensificarea combaterii discriminării, segregării și anti-țiganismului, pentru a asigura un acces egal al romilor la educație, locuri de muncă, sănătate și locuințe.
Further law approximation is needed if the objective of the EU wide common procedure set by the Hague Programme is to be met.
Este necesară continuarea apropierii legislative astfel încât să se realizeze obiectivul unei proceduri comune la nivelul UE, prevăzut de Programul de la Haga.
Further legal requirements
Cerințe juridice suplimentare
Further legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty comprises:
Printre textele legislative bazate pe articolul 31 din Tratatul Euratom se numără și următoarele:
Further legislative action is necessary in order to shape the EU rules to changing working time patterns while respecting their objective of protecting workers’ health and safety, and to clarify critical issues of interpretation.
Sunt necesare acțiuni legislative ulterioare pentru a adapta normele UE la tiparele în schimbare ale timpului de lucru, respectând, în același timp, obiectivul acestora de a proteja sănătatea și securitatea lucrătorilor și de a clarifica aspectele critice ale interpretării.
Further lessons learnt
Noi învățăminte dobândite
Further liberalisation and efficiency improvements will be needed in the rail sector.
În sectorul feroviar, va fi necesară continuarea liberalizării şi a creşterii eficienţei.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
Continuarea liberalizării pieţelor energetice ar trebui să aibă un efect pozitiv, de vreme ce se aşteaptă o scădere a preţului energiei electrice şi al gazelor naturale.
further liberalisation of traffic rights,
liberalizarea în continuare a drepturilor de trafic,
further liberalisation of traffic rights,
liberalizarea în continuare a drepturilor de trafic;
Further limit trade in ivory within and from the EU
Limitarea în continuare a comerțului cu fildeș în interiorul și dinspre UE
Further limitations to its applicability arise as not all Member States have signed the Vienna Convention9 and there is no mechanism which could ensure its uniform interpretation.
Alte limitări ale aplicabilității acesteia rezultă din faptul că nu toate statele membre au semnat Convenția de la Viena9 și nu există niciun mecanism care ar putea să asigure interpretarea uniformă.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
O mai mare limitare a discrepanțelor însemnate care există în prezent între normele statelor membre privind accesul la piața muncii este, de asemenea, esențială pentru a reduce cazurile de introducere de cereri multiple de azil din motive legate de ocuparea forței de muncă și stimulentele pentru deplasările secundare.
Further linking the statutory retirement age to life expectancy will help to preserve the financial stability of public pension systems as the share of older people increases in the EU population.
O mai bună corelare între vârsta legală de pensionare și speranța de viață va contribui la menținerea stabilității financiare a sistemelor publice de pensii, având în vedere creșterea proporției persoanelor în vârstă în cadrul populației UE.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Ar trebui avute în vedere, de asemenea, legături suplimentare cu regiunile învecinate, precum zona din sudul Mării Mediterane și zona Balcanilor de Vest.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
În schimb, trebuie evitate alte cerinţe obligatorii sau voluntare privind utilizarea unor „menţiuni rezervate” bazate pe sisteme de producţie, deoarece – aşa cum devine evident, de exemplu, în contextul stabilirii unor standarde minime – anumite condiţii de producţie specifice nu sunt adecvate pentru o reglementare prin intermediul complicatului proces de legiferare al UE.
Further market development for recovered paper and wood should be encouraged, including further broadening of industry participation, aiming to increase the use of recovered paper and wood.
Ar trebui încurajată o dezvoltare suplimentară a pieței hârtiei și lemnului recuperate, precum și o amplificare a participării industriei, cu scopul de a spori utilizarea hârtiei și lemnului recuperate.
Further market integration is another priority for the region.
O altă prioritate pentru această regiune o constituie continuarea integrării pieței.
Further market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.
De altfel, se așteaptă ca formatorii de piață să dețină poziții scurte importante doar pe perioade foarte scurte.
Further market opening has taken place in aviation, road and partly in rail transport.
A avut loc o deschidere mai mare a pieței în sectorul transporturilor aeriene, al transporturilor rutiere și parțial în cel al transporturilor feroviare.