natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the local authorities, the market share controlled by these groups of producers was too large; nonetheless, they took only national production into account in their calculations to the exclusion of products sourced from other countries.
Într-adevăr, potrivit autorităţilor locale, partea de piaţă controlată de aceste grupări de producători era prea importantă, însă ele nu ţineau cont decât de producţia autohtonă, nu şi de produsele provenite din alte ţări.
According to the logic underlying both types of sanction, in cases before the Court of Justice where it has proposed only a penalty, the Commission will withdraw its action if the Member State notifies the transposition measures required to put an end to the infringement.
Potrivit logicii inerente celor două tipuri de sancțiuni, în cauzele pendinte în fața Curții de Justiție în care Comisia nu a propus decât o penalitate cu titlu cominatoriu, Comisia își va retrage acțiunea dacă statul membru îi comunică măsurile de transpunere necesare pentru a pune capăt încălcării.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
Conform Foii de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050, atingerea obiectivelor de 20% privind economiile de energie și energia din surse regenerabile ar permite să se realizeze o reducere cu 25% a emisiilor de gaze cu efect de seră.
According to the majority of Member States and the European social partners there is a lack of practical experience applying the Directive.
În opinia majorității statelor membre și a partenerilor sociali europeni, nu există o experiență practică suficientă în punerea în aplicare a directivei.
According to the majority of Member States, these issues call for a revision of the Directive.
Potrivit majorității statelor membre, aceste aspecte necesită o revizuire a directivei.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.
Potrivit majorității părților interesate, structura și modalitățile actuale de guvernanță ale CERS ar putea fi îmbunătățite pentru a asigura un proces decizional mai eficient.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.
În conformitate cu regulamentul de gestionare care reglementează instrumentele finanțate în cadrul IEMP, expunerea la intermediari în orice stat membru nu poate să depășească 10% din angajamentele specifice agregate ale investitorilor, și anume, în prezent, 17,5 milioane EUR.
According to the marketing standards for eggs23 class A eggs shall be stamped with this code.
Potrivit standardelor de comercializare a ouălor23, ouăle incluse în clasa A vor fi ștampilate cu acest cod.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
conform standardelor de comercializare pentru carnea de pasăre, utilizarea mențiunilor facultative „hrănite cu….”, „crescute în interior – sistem extensiv”, „crescute în aer liber” sau „crescute în aer liber în mod tradițional” sunt rezervate produselor care au fost obținute prin anumite metode;
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
În conformitate cu metoda echilibrului masei de verificare a conformității, există o legătură de ordin fizic între respectarea de către producția de biocombustibili și alte biolichide a acestor criterii și consumul de biocombustibili și alte biolichide în cadrul Comunității, care garantează un echilibru corespunzător între cerere și ofertă și asigură o majortare a prețurilor mai mare decât cea din cadrul sistemelor care nu beneficiază de o astfel de legătură.
According to the measurement the SE Regulation imposes administrative burdens of €5.2 million annually.
Conform evaluării, regulamentul SE impune o sarcină administrativă de 5,2 milioane EUR anual.
According to the Mediterranean Regulation5, EU Member States should set up multiannual plans at a national level.
Potrivit regulamentului privind Mediterana5, statele membre ale UE trebuie să întocmească planuri multianuale la nivel național.
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.
Statele membre explică acest număr redus prin două motive principale: 1) domeniul de aplicare al directivei, care acoperă numai bunurile de patrimoniu naţional care au părăsit ilegal teritoriul începând de la 1 ianuarie 1993 şi care aparţin fie uneia dintre categoriile de bunuri enumerate în anexa la directivă, fie fac parte din colecţii publice sau din liste ecleziastice); şi 2) termenul de introducere a acţiunii în restituire, un an din momentul în care statul membru solicitant a luat cunoştinţă de locul în care se găseşte bunul şi de identitatea posesorului sau a deţinătorului acestuia.
According to the Member States, this aspect of the Directive does not create any major problem.
Conform statelor membre, acest aspect al directivei nu creează probleme majore.
According to the Member States’ reports, as of 31 December 2008 there were around 4 133 hospital blood banks in the EU.
În conformitate cu rapoartele statelor membre, până la 31 decembrie 2008, în cadrul spitalelor din UE, existau aproximativ 4 133 de unități de transfuzie sanguină.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
Conform rapoartelor statelor membre, valoarea adăugată a fondului pare a fi cea mai ridicată în domeniul returnării voluntare.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Conform metodologiei fundamentate pe valoarea actualizată netă (VAN), costurile de mediu pe tip de poluant rezultând dintr-o flexibilitate de 50% comparativ cu flexibilitatea curentă de 20% sunt după cum urmează:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Conform metodologiei urmate pe baza valorii nete actuale, costurile de mediu pe tip de poluant rezultând dintr-o flexibilitate de 50 % comparată cu flexibilitatea curentă de 20 % sunt după cum urmează:
According to the mid term EFF evaluation, fishing and aquaculture were also exposed to increased economic pressure due to rising fuel costs, fish feed costs increase and rising levels of general unemployment resulting in some decline of demand for fisheries' products and stagnation of prices.
În conformitate cu evaluarea intermediară a FEP, pescuitul și acvacultura au fost, de asemenea, expuse la o presiune economică mai mare ca urmare a majorării costurilor la combustibil, la hrana pentru pești și ca urmare a creșterii nivelului șomajului, care a condus la o anumită diminuare a cererii de produse pescărești și la o stagnare a prețurilor.
According to the Ministry of Labour, there may be around 2 000 union organisations in companies that, for various reasons, are not members of a national confederation.
Potrivit Ministerului Muncii, este posibil ca în cadrul întreprinderilor să existe în jur de 2 000 de organizaţii sindicale care, din diferite motive, nu sunt membre ale unei confederaţii naţionale.
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Conform celei mai preferate opțiuni, valorile limită pentru vehiculele ușoare și medii vor fi reduse în două etape cu câte 2 dB(A) în fiecare etapă, iar pentru vehicule grele vor fi reduse într-o primă etapă cu 1 dB(A) și în a doua etapă cu 2 dB(A).
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Conform celor mai recente estimări ale Comisiei Internaţionale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), situaţia biologică şi rata de exploatare a stocurilor de Prionace glauca şi Isurus oxyrinchus sunt bune.
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Conform celor mai recente estimări ale Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), situația biologică și rata de exploatare a stocurilor de Prionace glauca și Isurus oxyrinchus sunt bune.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Conform unor date recente, publicate în 2014, datorită surselor regenerabile de energie, emisiile de CO2 se vor reduce cu 380 de Mt. la nivel global.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Conform datelor celor mai recente, 674 de distilerii agricole au produs un volum mediu de 800 hl pentru monopol.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Conform datelor celor mai recente, 674 de distilerii agricole au produs un volum mediu de 800 hl pentru monopol.
According to the most recent United Nations' report10, a substantial number of the victims and traffickers for purposes of sexual exploitation in Europe hold nationalities of the EaP countries.
Conform celui mai recent raport al Organizației Națiunilor Unite10, un număr însemnat de victime ale traficului și de traficanți de ființe umane în scopuri de exploatare sexuală sunt resortisanți ai țărilor PaE.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Conform celor mai recente studii – conservative – efectuate printr-un parteneriat între European Respiratory Society, Cancer Research UK şi Institut National du Cancer din Franţa, mai mult de 79 000 de adulţi decedează în fiecare an ca urmare a fumatului pasiv, în cele 25 de ţări ale UE.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Conform datelor Motion Picture Association of America, bugetul mediu pentru filmele produse în SUA este de 15 milioane USD28.
According to the National Assembly, the Committee on Finance, the State Budget and Control of Budget Spending (hereinafter: Finance Committee) was in charge of this task, but this creates a problem as under the Data Secrecy Law, members of this committee do not have automatic access to confidential data, nor have they so far received security certificates.
Potrivit Adunării Naționale, această competență i-a fost atribuită Comitetului financiar pentru bugetul de stat și controlul cheltuielilor publice (denumit în continuare Comitetul financiar), dar acest lucru creează o problemă, deoarece, în conformitate cu Legea privind caracterul secret al datelor, membrii acestui comitet nu au acces automat la datele confidențiale și nici nu au primit certificate de securitate.
According to the National Audit Office, this restriction has a detrimental effect on the Office’s ability to monitor disclosures.27
Potrivit Biroului Național de Audit, această restricție are un efect negativ asupra capacității sale de a monitoriza astfel de declarații27.
According to the national reports, the programme had a clear impact on knowledge, skills and attitudes liable to improve the employability of young people and their sense of citizenship; the main impact is on a personal level.
Rapoartele naționale consideră că programul a avut un impact net asupra cunoștințelor, competențelor și atitudinilor către consolidarea gradului de ocupare a tinerilor și a sentimentului de cetățenie al acestora; impactul major este obținut la nivel personal.
According to the NBS and the commercial banks, the new Guidelines came too late to be used in Slovakia since a large number of sub-frontloading contracts were already concluded by May 2008.
Conform băncilor comerciale și BNS, noile orientări au venit prea târziu pentru a fi utilizate în Slovacia în măsura în care, până în mai 2008, un mare număr de contracte de alimentare anticipată secundară erau deja semnate.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.
În funcție de necesități, respectivele caracteristici și funcționalități trebuie să asigure identificarea cu ușurință a aeronavei și a naturii și scopului operațiunii în cauză; ele trebuie să asigure respectarea limitărilor, a interdicțiilor sau a condițiilor aplicabile, îndeosebi în ceea ce privește operarea în anumite zone geografice, peste anumite distanțe față de operator sau la anumite altitudini.
According to the Netherlands, such cooperation should be extended to include the countries of the European Economic Area12.
Conform Ţărilor de Jos, această cooperare ar trebui să fie lărgită pentru a include statele membre ale Spaţiului Economic European12.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
În conformitate cu noua strategie comercială și de investiții a UE „Comerț pentru toți” din octombrie 2015, exporturile către țări terțe stau la baza a peste 30 milioane de locuri de muncă în UE.
According to the NRP, budgetary policy will be oriented towards maintaining macroeconomic stability and disinflation.
Conform PNR, politica bugetară va fi orientată către menţinerea stabilităţii macroeconomice şi dezinflaţie.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
În conformitate cu obiectivele Strategiei 2020 ale UE, normele trebuie să contribuie, de asemenea, la realizarea obiectivelor inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, incluzând mai multe sinergii între cercetare și inovare.
According to the OECD 2014 Economic Review, EU directives or guidelines for efficient bankruptcy practices are needed to address this problem.
În conformitate cu Evaluarea economică 2014 realizată de OCDE (OECD 2014 Economic Review), sunt necesare directive sau orientări la nivelul UE în ceea ce privește practicile eficiente în materie de faliment pentru a soluționa această problemă.
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Potrivit evaluării competențelor de bază efectuate în cadrul Programului privind evaluarea internațională a elevilor (PISA) al OCDE din 2012, 22,1% dintre elevii europeni în vârstă de 15 ani au obținut rezultate slabe la matematică, 17,8% la citire și 16,6% la științe.
According to the OECD, "Urban air pollution is set to become the top environmental cause of mortality worldwide by 2050, ahead of dirty water and lack of sanitation".1
Conform OCDE, „până în anul 2050, poluarea atmosferică din zonele urbane va deveni principala cauză de mediu a mortalității înregistrate la nivel mondial, înaintea unor factori cum ar fi poluarea apelor sau lipsa serviciilor de salubritate”1.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
Potrivit OCDE, pe baza acestui prag doar 10-15 % din întreprinderile multinaționale vor avea obligația de a prezenta un CBCR; cu toate acestea, cifra de afaceri a acestor întreprinderi multinaționale va reprezenta aproximativ 90 % din cifra de afaceri a tuturor întreprinderilor multinaționale.
According to the OECD, the eco-innovation patents in the EU are on rise and best performing Member States have been granting annually 3.5 patents per billion GDP (in Euro).
În conformitate cu OCDE, brevetele obținute în UE în domeniul ecoinovării sunt în creștere, statele membre cele mai bine clasate acordând 3,5 brevete/miliard PIB (în euro) pe an.
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.
Conform OCDE, aceste măsuri de protecţie socială au salvat mai multe locuri de muncă în Europa decât în alte economii.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
Potrivit unui document OCDE6 privind sprijinul de integrare pentru solicitanții de azil, procedurile de azil din Grecia, Belgia și Danemarca sunt cele mai scurte, oferind în acelaşi timp cursuri de limbă şi alte cursuri de formare profesională şi pentru adulți.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
Potrivit unui document OCDE6 privind sprijinul de integrare pentru solicitanții de azil, procedurile de azil din Grecia, Belgia și Danemarca sunt cele mai scurte, oferind în același timp cursuri de limbă și alte cursuri de formare profesională și pentru adulți.
According to the official data reported under said Directive, 12 Member States exceeded these limits in 2010 and, despite some improvements, compliance problems will likely persist.
Conform datelor oficiale raportate în baza directivei menționate anterior, 12 state membre au depășit aceste limite în 2010 și, deși s-au înregistrat anumite îmbunătățiri, problemele de conformitate vor persista probabil.
According to the official government decision, the period of dual display of prices in both kroons and euro should start on 1 July 2010 and last until six months after €-day.
Conform unei decizii guvernamentale oficiale, perioada de afișare paralelă a prețurilor (în coroane și în euro) începe la 1 iulie 2010 și se încheie la 6 luni de la ziua euro.
According to the on-site evaluation, companies usually have rules on the qualifications needed to perform special tasks.
Din evaluarea la fața locului rezultă că, de obicei, în cadrul întreprinderilor există norme privind calificările necesare pentru a îndeplini sarcini speciale.
According to the Opinion, more than half of European companies have reported corruption to be widespread in public procurement with the urban development, infrastructure, construction and healthcare sectors being particularly vulnerable.
Conform celor precizate în aviz, mai mult de jumătate dintre întreprinderile europene au observat că corupția este larg răspândită în cadrul achizițiilor publice, domeniile dezvoltării urbane, infrastructurii, construcțiilor și asistenței medicale fiind deosebit de vulnerabile.
According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) estimations, approximately 85 to 90 percent of MNE groups will be excluded from the requirement, but the country-by-country report will nevertheless be filed by MNE groups controlling approximately 90 percent of corporate revenues.
Potrivit estimărilor Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), aproximativ 85-90 la sută dintre grupurile de întreprinderi multinaționale vor fi scutite de îndeplinirea acestei cerințe, însă raportul pentru fiecare țară în parte va fi totuși prezentat de grupuri de întreprinderi multinaționale care controlează aproximativ 90 la sută din cifra de afaceri a societăților.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
Conform declarațiilor organizației, zece state și-au exprimat deja intenția de aderare, iar lucrările premergătoare vor fi finalizate în decursul a două până la trei luni.
According to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.
Potrivit organizațiilor chestionate, programul a contribuit la stabilirea de noi contacte internaționale între organizații, chiar dacă existau contacte anterioare.
According to the overall balance of trade statistics, 16 Member States would be overall “net receivers’ whereas the other 11 Member States would be “net payers”.
În funcție de bilanțul general al statisticilor comerciale, 16 state membre ar fi „beneficiare nete” generale, iar celelalte 11 state membre ar fi „plătitoare nete”.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
În opinia Parlamentului, nu autoritățile locale, ci Comisia este singura în măsură să decidă excluderea unei oferte, deoarece comerțul internațional este o competență exclusivă a UE.
According to the percentage of the national ceiling to be used by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for that payment on a yearly basis.
În funcție de procentul din plafonul național care urmează să fie utilizat de statele membre în temeiul alineatului (1), Comisia stabilește anual, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, plafonul corespunzător plății în cauză.
According to the Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*), the lack of an ‘alternative’ authorisation costs the EU between EUR 500 million and 1 billion per annum which is significant in the current financial and economic context.
Conform Ligii europene a asociațiilor patronale din domeniul artelor spectacolului (Pearle*), lipsa unei autorizații „alternative” costă UE între 500 de milioane EUR și 1 miliard EUR pe an, o valoare semnificativă în contextul economic și financiar actual.
According to the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing2 (CIP), all portable guns not designed to shoot solid projectiles are considered to be alarm guns.
Potrivit Comisiei internaționale permanente pentru identificarea armelor portabile2 (CIP), se consideră a fi arme de alarmă toate aparatele portabile care nu sunt concepute pentru a trage proiectile solide.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Conform proiectului pilot se pare că există o concentrare semnificativă a costurilor într-un număr mic de zone ale politicii.