natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised32 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means which provide children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Cu toate acestea, trebuie să reamintim că însăşi Comisia a recunoscut32 că operatorii de servicii de televiziune la cerere nu au oferit un răspuns eficient în ceea ce priveşte sistemul de coreglementare şi de autoreglementare destinat protecţiei minorilor în raport cu conţinuturile dăunătoare şi nici în ceea ce priveşte mijloacele tehnice care permit copiilor un acces selectiv la conţinuturile de pe internet.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 În Italia, rata de ocupare a forţei de muncă în cooperative a crescut cu 3% în 2010, comparativ cu scăderea de 1% a ratei totale de ocupare a forţei de muncă în sectorul privat.
4.8.4 It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
4.8.4 Se va putea stabili astfel reducerea ex post a sumelor poprite, imediat după obţinerea informaţiilor de la diferitele bănci, în cazul în care există mai multe, într-un termen scurt, care urmează să fie definit.
4.8.4 IT operations staff should be affected to a greater extent.
4.8.4 Informaticienii care se ocupă de exploatarea informatică ar trebui să fie mai afectați.
4.8.4 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the regulation in question should be based on the formula provided for in Article 18 of Regulation (EC) No. 4/2009.
4.8.4 Pe de altă parte, pare de asemenea oportun ca, pentru eliminarea procedurii de exequatur în cadrul autorizării executării măsurilor provizorii, modificarea articolului 47 din regulamentul în cauză să fie similară formulării prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 în vigoare.
4.8.4 More synergies should be developed between national and European volunteering systems.
4.8.4 Ar trebui dezvoltate sinergiile între sistemele naţionale de voluntariat şi cele europene.
4.8.4 Repair of "movable tangible property":
4.8.4 Reparaţiile de „bunuri mobile corporale”:
4.8.4 The approach outlined in the multiannual financial framework proposal is to be set out in detail before the end of 2011 in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
4.8.4 Abordarea stabilită în propunerea de CFM trebuie definită în amănunt până la sfârșitul lui 2011 în propunerile legislative pentru programele de cheltuieli și instrumentele diverselor sectoare strategice.
4.8.4 The Commission is requested to propose specific binding measures responding to this ECI, which it has failed to do in its communication.
4.8.4 Comisia Europeană este invitată să propună măsuri concrete cu caracter obligatoriu ca răspuns la iniţiativa cetăţenească vizată - lucru care nu se regăsește în comunicarea sa.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 În legătură cu conformitatea regimului de sancţiuni administrative cu articolele 6 alineatul (1) şi 7 ale Convenţiei europene a drepturilor omului, CESE se teme că aceasta ar putea fi pusă în discuţie, antrenând riscul ca anumite sancţiuni administrative să fie transformate în sancţiuni penale, ce nu pot fi pronunţate decât de un tribunal independent în urma unui proces echitabil, condiţie neîndeplinită de autorităţile administrative competente.
4.8.4 The EESC fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 În legătură cu conformitatea regimului de sancţiuni administrative cu articolele 6 alineatul (1) şi 7 ale Convenţiei europene a drepturilor omului, CESE se teme că aceasta ar putea fi pusă în discuţie, antrenând riscul ca anumite sancţiuni administrative să fie transformate în sancţiuni penale, ce nu pot fi pronunţate decât de un tribunal independent în urma unui proces echitabil, condiţie neîndeplinită de autorităţile administrative competente.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 CESE consideră că sectorul ar trebui să joace un rol activ în procesul introducerii solvenţilor şi a altor substanţe chimice care fac obiectul Regulamentului REACH al UE, ca şi în implementarea dispoziţiilor comunitare privind apa.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 CESE consideră că sectorul ar trebui să joace un rol activ în procesul introducerii solvenţilor şi a altor substanţe chimice care fac obiectul Regulamentului REACH al UE, ca şi în punerea în aplicare a dispoziţiilor comunitare privind apa.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 CESE consideră că sectorul ar trebui să joace un rol activ în procesul introducerii solvenților și a altor substanțe chimice care fac obiectul Regulamentului REACH al UE, ca și în implementarea dispozițiilor comunitare privind apa.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 În trecut, CESE s-a exprimat deja pentru crearea unui pașaport european al competențelor și a instrumentului „Europass Experience”.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 În trecut, CESE s-a exprimat deja pentru crearea unui pașaport european al competențelor și a instrumentului „Europass Experience”.
4.8.4 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.8.4 CESE reaminteşte faptul că nu este de dorit să se introducă un sistem de onorarii condiţionate de rezultate (contingency fees), care ar fi contrar tradiţiei juridice europene.
4.8.4 The fight against trafficking in human beings (children, women and men) for sexual and labour exploitation needs to be stepped up, in accordance with Article 5(3) of the Charter.
4.8.4 În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Cartă, trebuie consolidată lupta împotriva traficului de persoane (minori, femei şi bărbaţi) în scopul exploatării sexuale şi prin muncă.
4.8.4 The fight against trafficking in human beings (children, women and men) for sexual and labour exploitation needs to be stepped up, in accordance with Article 5(3) of the Charter.
4.8.4 În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Cartă, trebuie intensificată lupta împotriva traficului de persoane (minori, femei şi bărbaţi) în scopul exploatării sexuale şi prin muncă.
4.8.4 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
4.8.4 Conform propunerii Comisiei, posibilitatea de a interzice culturile ar putea facilita soluţionarea problemei contaminării sau încrucişărilor accidentale în regiunile în cauză, însă această posibilitate nu trebuie să frâneze sub nicio formă eforturile de elaborare a unor norme de coexistenţă pe termen lung a diferitelor metode de cultivare.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 În ceea ce priveşte remunerarea managerilor de fonduri, participarea de 20% din beneficii pe care o primesc în general pentru randamente care depăşesc anumite plafoane este impozitată la o rată mai scăzută decât cea care se aplică câştigurilor de capital şi nu la rata mai ridicată a impozitului pe venit normal.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 În ceea ce priveşte remunerarea managerilor de fonduri, participarea de 20% din beneficii pe care o primesc în general pentru randamente care depăşesc anumite plafoane este impozitată, în general, la o rată mai scăzută decât cea care se aplică câştigurilor de capital şi nu la rata mai ridicată a impozitului normal pe venit.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 În ceea ce priveşte remunerarea managerilor de fonduri, procentul de 20% din beneficii pe care îl primesc în general pentru randamente care depăşesc anumite plafoane se impozitează, în general, la o rată mai scăzută decât cea care se aplică câştigurilor de capital şi nu la rata mai ridicată a impozitului normal pe venit.
4.8.5 Car repair and maintenance:
4.8.5 Repararea şi întreţinerea autovehiculelor:
4.8.5 Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.5 Ar trebui făcute eforturi pentru a se preîntâmpina situaţiile în care serviciile voluntare să ia locul anumitor forme de ocupare a forţei de muncă.
4.8.5 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.8.5 În final, CESE consideră că notificarea şi reunirea reclamanţilor potenţiali s-ar putea face într-un mod mai eficient şi cu costuri rezonabile cu ajutorul unui registru electronic european public în materie de acţiuni, care să poată fi consultat de victimele din întreaga Uniune Europeană.
4.8.5 In the case of Spain, which has been particularly hit by the crisis, job reduction in 2008 and 2009 was 4.5% in the cooperative sector compared with 8% in conventional enterprises.
4.8.5 În cazul Spaniei, care a fost afectată în mod deosebit de criză, reducerea locurilor de muncă în 2008 şi 2009 a fost de 4,5% în sectorul cooperativ, comparativ cu 8% în întreprinderile convenţionale.
4.8.5 Lastly, the EESC would stress that maximum but not minimum levels are set for the financial penalties, whereas a minimum fine might prove an effective dissuasive measure.
4.8.5 În sfârşit, CESE subliniază că valorile maxime ale sancţiunilor financiare sunt cele stabilite, nu valorile minime, în condiţiile în care stabilirea unui prag minim ar putea reprezenta o măsură disuasivă considerabilă.
4.8.5 The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
4.8.5 CESE consideră că introducerea în propunere a unor reguli de principiu minime pentru aplicarea de măsuri şi sancţiuni administrative reprezintă o abordare care îmbunătăţeşte răspunsul UE în ansamblu.
4.8.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is needed within the chain of consent procedures.
4.8.5 CESE consideră că o evaluare a consumului de resurse (naturale) în cadrul EIA este necesară în cadrul lanțului procedurilor de aprobare.
4.8.5 The EESC has recommended in previous opinions that it is essential in the field of volunteering to ensure a better cooperation between the existing national and European programmes, in order to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage and accident insurance.
4.8.5 CESE şi-a exprimat în avize precedente recomandarea conform căreia este esenţial pentru domeniul voluntariatului să se asigure o mai bună cooperare între programele naţionale şi europene existente, pentru a se reduce obstacolele tehnice, precum şi problemele din domeniul asigurărilor de sănătate şi asigurărilor împotriva accidentelor.
4.8.5 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
4.8.5 În cazul în care elaborarea normelor de coexistenţă are loc cu precădere la nivel naţional şi regional, schimbul de cunoştinţe şi de bune practici sunt cu atât mai importante.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5 Externalizarea totalității sau a unei părți a departamentelor informatice îndepărtează informaticienii de utilizatorii finali ai soluțiilor informatice.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 Prin urmare, aceasta este una dintre temele pe care CESE ar dori să le sublinieze ca fiind extrem de relevantă pentru definirea integrată a unei viitoare politici audiovizuale a UE, pentru care are în vedere nu numai măsuri cu caracter legislativ (reglementare, autoreglementare şi coreglementare), ci şi de educare a mass-mediei, de informare, de alfabetizare în domeniul media şi de consolidare a capacităţilor, destinate atât minorilor, cât şi familiilor şi şcolilor.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 Prin urmare, aceasta este una dintre temele pe care CESE ar dori să le sublinieze ca fiind extrem de relevantă pentru definirea integrată a unei viitoare politici audiovizuale a UE, pentru care are în vedere nu numai măsuri cu caracter legislativ (reglementare, autoreglementare şi coreglementare), ci şi de educare a mass-mediei, de informare, de alfabetizare şi de consolidare a capacităţilor, destinate atât minorilor, cât şi familiilor şi şcolilor.
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested:
4.8.5.1 În consecinţă, se propun următoarele modificări ale Anexei III a proiectului:
4.8.6 Efforts should be made also in order to avoid voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.6 Ar trebui făcute eforturi pentru a se evita ca serviciile voluntare să ia locul anumitor forme de ocupare a forţei de muncă.
4.8.6 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
4.8.6 Rămâne nesoluţionată întrebarea privind valoarea-limită de OMG-uri în seminţe, precum şi valoarea-limită pentru OMG-urile autorizate în afara UE, în cazul importurilor în UE (este vorba în principal de furaje).
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.
4.8.6 În anumite ţări, se întâlneşte o situaţie similară celei descrise mai sus.
4.8.6 Special foods for certain illnesses:
4.8.6 Alimente specifice pentru anumite boli:
4.8.6 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on declaring the year 2011 to be the European Year of Volunteering.
4.8.6 CESE face apel la Consiliu să adopte propunerea Comisiei de a se declara anul 2011 „An european al voluntariatului”.
4.8.7 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on the year 2011 as the European Year of Volunteering.
4.8.7 CESE face apel la Consiliu să adopte propunerea Comisiei de a se declara anul 2011 „An european al voluntariatului”.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 „Responsabilitate diferențiată” înseamnă că este nevoie de solidaritate tocmai cu acele țări care sunt mai puțin dezvoltate și care au performanțe financiare slabe în construirea unei economii verzi favorabile climei și, în special, în ajutorarea lor să facă față daunelor provocate de schimbările climatice care adesea le afectează cel mai mult.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 18 din cele 27 de state membre oferă deja soţiilor/soţilor colaboratori şi lucrătorilor independenţi posibilitatea contribuţiilor voluntare pentru prestaţiile de maternitate.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self-employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 18 din cele 27 de state membre oferă deja soţiilor/soţilor colaboratori şi lucrătorilor independenţi posibilitatea contribuţiilor voluntare pentru prestaţiile de maternitate.
4.9 A cautious approach to sharing costs.
4.9 O abordare precaută în materie de partajare a costurilor.
4.9 A class of applications which could be given general exemption is the tracking of people or goods in transient environments.
4.9 O categorie de aplicaţii care ar putea primi exonerare generală este localizarea persoanelor şi a bunurilor în zone de tranzit.
4.9 A further aspect not to be underestimated concerns the extraction processes and their selectivity, and the fermentation processes which are relatively costly if carried out with maximum attention to the quality of the finished product.
4.9 Un alt aspect care nu trebuie neglijat este cel al procedeelor de extracţie şi al selectivităţii acestora, precum şi al procedeelor de fermentaţie, relativ costisitoare în cazul în care se caută obţinerea unui produs final de calitate.
4.9 A further aspect not to be underestimated concerns the extraction processes and their selectivity, and the fermentation processes which are relatively costly if carried out with maximum attention to the quality of the finished product.
4.9 Un alt aspect care nu trebuie neglijat este cel al procedeelor de extracţie şi al selectivităţii acestora, precum şi al procedeelor de fermentaţie, relativ costisitoare în cazul în care tind, în mod expres, către obţinerea unui produs final de calitate.
4.9 A lower payment during maternity leave than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Acordarea, în timpul concediului de maternitate, a unei sume inferioare salariului obţinut anterior are un efect prejudiciabil, penalizează femeile pentru rolul lor biologic de mame şi nu ţine seama de valoarea îngrijirilor materne.
4.9 A new generation of nuclear power plants may also have some part to play.
4.9 O nouă generaţie de centrale nucleare ar putea avea, de asemenea, o contribuţie.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Pe de altă parte, se propune o clasificare în trei categorii de sisteme11: sisteme bazate pe produs, piețe de redistribuire și stiluri de viață colaborative.
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 Un sistem de implicare a autorității naționale, în două etape, combinat cu protecția legislativă și supravegherea la nivelul UE, ar fi o abordare rezonabilă.
4.9 A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
4.9 Stabilirea unui preț al apei are ca obiectiv să contribuie la conservarea resursei din punct de vedere cantitativ.
4.9 Access to finance
4.9 Accesul la finanţare
4.9 Accessibility
4.9 Accesibilitatea
4.9 Accordingly, for the institutions and faculties concerned, the EESC endorses partnerships with business as a "core activity of higher education institutions"8 and a focus on the development of entrepreneurial, creative and innovation skills as well as interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructure.
4.9 În consecință, pentru instituțiile și facultățile respective, CESE susține parteneriatele cu mediul de afaceri ca „activitate de bază a instituțiilor de învățământ superior”8 și concentrarea asupra dezvoltării competențelor antreprenoriale, creative și de inovare, precum și a mediilor de învățare interactivă și a infrastructurii de transfer de cunoștințe.
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Crizele acute privind exportul au fost soluţionate, până în prezent, între respectivele state membre şi ţara terţă.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Extinderea unor astfel de instrumente și la nivel macroregional este o condiție esențială pentru realizarea Strategiei Europa 2020.
4.9 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 După discuţii îndelungate, a fost introdusă „procedura dialogului competitiv”.
4.9 Agriculture
4.9 Agricultura
4.9 Aircraft traditionally run one of their engines while they are parked on the ground to power the plane.
4.9 De obicei, avioanele lasă să funcţioneze un motor în timpul staţionării la sol, pentru a asigura electricitatea necesară.
4.9 Airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 Aeroporturile trebuie să fie în măsură să ofere servicii adecvate pasagerilor cu handicap sau infirmi.
4.9 Airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 Aeroporturile trebuie să se asigure că instalaţiile şi serviciile lor, de care sunt responsabile singure sau în cooperare cu transportatori aerieni, sunt adaptate necesităţilor speciale ale pasagerilor cu handicap şi infirmităţi.
4.9 Along with proper identification of aquatic products, training and information initiatives should be carried out across the distribution and marketing chain, and must also reach consumers.
4.9 Corecta identificare a produselor acvatice trebuie să fie însoţită de acţiuni de formare şi de informare de-a lungul întregului lanţ de distribuţie şi de comercializare, care să ajungă până la consumatori.