natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Deşi este vorba de un organism privat (cel puţin până acum), cu puteri coercitive şi competenţe de sancţionare şi cu un rol mai degrabă de promovare a drepturilor omului, decât de protecţie a acestora, este vorba, fără îndoială, de un prim pas către protecţia completă a drepturilor omului, obiectiv care va trebui să fie îndeplinit de organizaţie în următorii ani.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Deşi este vorba de un organism privat (cel puţin până acum), cu puteri coercitive şi competenţe de sancţionare şi cu un rol mai degrabă de promovare a drepturilor omului, decât de protecţie a acestora, este vorba, fără îndoială, de un prim pas către protecţia completă a drepturilor omului, obiectiv care va trebui să fie îndeplinit de organizaţie în următorii ani.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Cu toate că nu pot fi utilizate pentru lichidarea prefinanțării, aceste informații le vor permite atât ordonatorului de credite, cât și contabilului să respecte obligațiile stabilite la articolul 80 alineatul (2).
Although this consensus helps in identifying the most suitable option, the hybrid approach still presents a large number of choices to be made.
Deși acest consens contribuie la identificarea celei mai potrivite opțiuni, abordarea hibridă prezintă, totuși, o gamă largă de opțiuni.
Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.
Deși acest conținut provine în mare parte din afara Uniunii, unele state membre consideră că o astfel de abordare este mai realistă la nivel european decât prin implicarea țărilor terțe.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Deşi obiectivul principal al acestei directive nu constă în migraţia de durată, această necesitate ar trebui totuşi luată în considerare.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Deși obiectivul principal al acestei directive nu constă în migrația de durată, această necesitate ar trebui totuși luată în considerare.
Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Deși prezenta directivă nu își propune să reglementeze aspectul asistenței juridice, aceasta prevede o dispoziție care le solicită statelor membre să continue să aplice propriile sisteme de asistență juridică.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Deși acest lucru este valabil într-o anumită măsură, programele de măsuri arată că nu este realizat în mod sistematic sau, în cazul în care este realizat, nu este raportat24.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Chiar dacă nu se afectează domeniul de aplicare al directivei, nu ar trebui ca politicile țărilor membre să producă discriminări față de anumite categorii de resortisanți sau resortisanți individuali.
Although this exchange is much wider in scope than the application of the principles of subsidiarity and proportionality, many of the comments received from national parliaments relate to these principles.
Deși această practică are un domeniu de aplicare mai extins decât simpla aplicare a subsidiarității și proporționalității, multe dintre observațiile primite de la parlamentele naționale se referă la aceste principii.
Although this exercise goes beyond issues related to subsidiarity and proportionality, many of the comments from national parliaments relate to these principles.
Deși acest exercițiu depășește sfera aspectelor legate de subsidiaritate și proporționalitate, multe dintre comentariile parlamentelor naționale se referă la aceste principii.
Although this flexible approach offers several advantages, different interpretations of the concept of 'intellectual property right', led Member States to ask the Commission to publish a minimum list of the intellectual property rights which it considers are covered by the Directive10.
Deși această abordare flexibilă oferă o serie de avantaje, interpretările diferite ale conceptului de „drept de proprietate intelectuală” au determinat statele membre să ceară Comisiei să publice o listă minimă a drepturilor de proprietate intelectuală care sunt considerate acoperite de Directivă10.
Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
Deşi acest cadru, care se află încă în etapa de propunere, este în esenţă destinat să sprijine Comisia în crearea de noi agenţii descentralizate, principiile sale ar trebui, de asemenea, luate în considerare atunci când sunt propuse modificări semnificative la regulamentele de instituire ale agenţiilor existente, obiectivul pe termen lung fiind atingerea unui nivel înalt de convergenţă asupra unor aspecte esenţiale.
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Deși respectivul stat membru este în general statul în care persoana care are nevoie de protecție își are reședința obișnuită, acest lucru nu este întotdeauna valabil, cum este cazul în care persoana se stabilește în străinătate pentru o perioadă determinată și relativ scurtă de timp, de exemplu pentru a studia în acel stat.
Although this has increased competition, squeezed margins and increased competitivity throughout supply chains, it has not been without impact on small independent shops, local authorities, small agricultural producers, small and medium sized manufacturers, employees and isolated or socially disadvantaged consumers.
Chiar dacă a contribuit la creșterea concurenței, a presiunii asupra marjelor și a competitivității lanțului economic, această evoluție nu a rămas fără incidențe asupra magazinelor mici independente, autorităților locale, micilor producători de materii prime agricole, IMM-urilor din sectorul industriei, salariaților sau consumatorilor izolați sau defavorizați.
Although this has made the metals industry more competitive, it has also led to massive job losses.
Acestea au contribuit la creşterea competitivităţii, dar au condus şi la o masivă reducere a numărului de locuri de muncă.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Deși între timp s-a încercat dovedirea acestui fapt, din cauza divergențelor de opinii dintre experți, în proiectul de propunere, SCM-MA (apele interioare) pentru nichel a fost stabilit la 4 și nu la 2 μg/l, în așteptarea rezultatului unei noi consultări cu CSRSM asupra concluziilor analizei.
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States’ obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.
În pofida faptului că acest proces de identificare nu a fost cuprins în propunerea inițială, acesta poate fi acceptat, având în vedere obligația statelor membre de a transmite Comisiei informațiile de care are nevoie pentru a evalua dacă statele membre recurg la abordări coerente de identificare a operatorilor de servicii esențiale.
Although this impact assessment does not conclude on any definitive option for animal welfare labelling, it does identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Deși această evaluare a impactului nu reține nicio opțiune definitivă pentru etichetarea în materie de bunăstare animală, ea identifică opțiunile legislative și nelegislative care sunt considerate ca fiind cele mai realizabile în acest stadiu (exigențe armonizate pentru afirmațiile facultative referitoare la bunăstarea animală și/sau etichetă comunitară de bunăstare animală).
Although this implies a burden to this process, i.e. building up such system, it is considered to be an essential principle.
Cu toate că reprezintă o povară pentru procesul de construire a sistemului, acesta este considerat un principiu esenţial.
Although this industry is becoming increasingly global, the characteristics of demand remain relatively distinctive in different markets and most automotive companies keep a significant proportion of their production in situ.
Deşi această industrie se globalizează din ce în ce mai mult, caracteristicile cererii rămân relativ distincte în cadrul diferitelor pieţe şi majoritatea întreprinderilor producătoare de autovehicule păstrează o mare marte a producţiei in situ.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
În ciuda faptului că această iniţiativă are, în mod evident, ca scop dezvoltarea turismului, ea prezintă totuşi avantaje indiscutabile.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Deşi această iniţiativă demonstrează o solidaritate care trebuie, fără îndoială, susţinută, înainte de a o promova trebuie să se ia în considerare posibilitatea ca viitoarele produse de acvacultură obţinute în urma acestui export de tehnologie să sfârşească prin a fi exportate către UE, intrând în concurenţă cu producţia europeană.
Although this is a decision that ultimately falls exclusively within the remit of Member States, the Commission invites all Member States to join in the effort, so as to ensure and consolidate the European dimension of the GMES programme.
Deși aceasta este o decizie care ține, în final, în exclusivitate de competența statelor membre, Comisia invită toate statele membre să participe la acest efort, pentru a asigura și a consolida dimensiunea europeană a programului GMES.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Este vorba de o definiţie cu caracter general, care poate fi completată utilizând şi alte criterii, care să permită actualizarea conceptului în funcţie de evoluţia societăţii.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Este vorba de o definiţie cu caracter general, care poate fi completată utilizând şi alte criterii, care să permită actualizarea conceptului, atunci când va fi necesar.
Although this is a one-off study the results show that well-known contaminants can have a hitherto unnoticed effect on brain development in foetuses and small children.
Cu toate că este vorba despre un studiu singular, rezultatele demonstrează că substanţe dăunătoare bine cunoscute ar putea avea efecte neobservate până în prezent asupra creierului fătului şi copiilor mici.
Although this is a one-off study the results show that well-known contaminants can have a hitherto unnoticed effect on brain development in foetuses and small children.
Cu toate că este vorba despre un studiu singular, rezultatele demonstrează că substanţe dăunătoare binecunoscute ar putea avea efecte neobservate până în prezent asupra dezvoltării creierului fetuşilor şi copiilor mici.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Deşi este deja aproape prea târziu pentru discuţii privind continuarea Strategiei de la Lisabona, ar trebui să se urmărească implicarea unor părţi largi ale publicului interesat.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Deşi este deja aproape prea târziu pentru discuţii privind continuarea Strategiei de la Lisabona, ar trebui să se urmărească implicarea unor părţi largi ale publicului interesat.
Although this is already the case under the laws of some countries, the EESC is not sure that it is appropriate since, in addition to the fact that the UN Protocol does not classify them as firearms, in those countries whose legislation does not yet make it mandatory to declare them, this will entail significant administrative costs for a type of weapon that does not seem to present a particularly significant public safety risk.
Această includere este deja prevăzută în unele legislații naționale, însă CESE pune la îndoială pertinența unei astfel de măsuri, întrucât, pe lângă faptul că aceste arme nu sunt clasificate drept „arme de foc” în Protocolul ONU, în cazurile în care o astfel de legislație încă nu prevede acest lucru, obligativitatea declarației va cauza costuri administrative considerabile pentru un tip de arme care nu pare să prezinte un risc semnificativ pentru siguranța cetățenilor.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Deşi prezentul aviz este din proprie iniţiativă, el reprezintă, de asemenea, contribuţia CESE la dezbaterea iniţiată de Comisie.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Deşi prezentul aviz este un aviz din proprie iniţiativă, el reprezintă, de asemenea, contribuţia CESE la dezbaterea iniţiată de Comisie.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Deşi prezentul aviz este unul din proprie iniţiativă, el reprezintă, de asemenea, contribuţia CESE la dezbaterea iniţiată de Comisie.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Deşi această concepţie nu este nici pe departe unanim împărtăşită, furnizorii trebuie să o accepte.
Although this is clearly the key area for cooperation and there is therefore a higher degree of harmonisation, there are still certain shortcomings beyond the rapid exchange of information system, commonly known as the rapid alert system, which could be improved as a complement to the implementation of tools and instruments for the identification, management and communication of risks, as happens in the case of food safety risks.
Deşi este domeniul de cooperare de predilecţie şi, în consecinţă, dispune de un nivel mai înalt de armonizare, acesta prezintă încă unele carenţe care scapă sistemului de schimb rapid de informaţii, cunoscut sub numele de reţea de alertă, sistem care ar putea fi îmbunătăţit şi completat prin punerea în practică a unor instrumente de evaluare, de gestionare şi de comunicare a riscurilor, aşa cum se preconizează pentru riscurile aferente produselor alimentare.
Although this is clearly the key area for cooperation and there is therefore a higher degree of harmonisation, there are still certain shortcomings beyond the rapid exchange of information system, commonly known as the rapid alert system, which could be improved as a complement to the implementation of tools and instruments for the identification, management and communication of risks, as happens in the case of food safety risks.
Deşi este domeniul de cooperare de predilecţie şi, în consecinţă, dispune de un nivel mai înalt de dezvoltare armonioasă, acesta prezintă încă unele carenţe care scapă sistemul de schimb rapid de informaţii, cunoscut sub numele de reţea de alertă, sistem care ar putea fi îmbunătăţit şi completat prin punerea în practică a unor instrumente de evaluare, de gestionare şi de comunicare a riscurilor, aşa cum se preconizează pentru riscurile aferente produselor alimentare.
Although this is mainly directed at contracting authorities wishing to apply a GPP policy within their organisation, Member States should include it in their national GPP policies as it will facilitate implementation.
Deși acestea sunt adresate în principal autorităților contractante care doresc să aplice o politică favorabilă APE în cadrul propriilor organizații, statele membre ar trebui să le includă în politicile lor naționale privind APE, deoarece acest lucru va facilita punerea în aplicare.
Although this is not a linear process, it often entails the relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Deşi acesta nu este un proces liniar, el presupune adesea relocalizarea activităţilor care depind în mare măsură de forţa de muncă şi care se desfăşoară prin mijloace digitale.
Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
Deşi aceasta nu este o „procedură de acreditare”, ar trebui să vizeze preocupările exprimate de PE, de agenţii vamali şi de unele state membre, fiind totodată conformă cu tratatul şi cu directiva privind serviciile.
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Deşi acest lucru nu se referă strict la directivă, CESE subliniază că trebuie luate măsuri suplimentare pentru a sprijini monitorizarea respectării prevederilor contractuale după atribuire, inclusiv clauzele de executare a contractului.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.
Deşi nu este un scop imediat al regulamentului, este foarte important ca această cerinţă să fie pe deplin luată în considerare în elaborarea sistemelor naţionale şi europene de monitorizare, astfel încât să poată fi creat un sistem pe deplin coerent la toate nivelurile.
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Deşi această taxă este adesea intitulată „taxă pentru copie privată”, ea generează de fapt venituri considerabile, a căror repartizare este adesea departe de a fi transparentă.
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Deşi această taxă este adesea intitulată „taxă pentru copie privată”, ea generează de fapt venituri considerabile, a căror repartizare este adesea departe de a fi transparentă.
Although this is seemingly the easiest method to implement, unit area cannot be effective as a way of comparing the differences in Europe's farming.
Deși această soluție poate părea a fi cea mai practică, diferențele din agricultura europeană nu pot fi evaluate pe baza unității de suprafață.
Although this is seemingly the easiest method to implement, unit area cannot be effective as a way of comparing the differences in Europe's farming.
Deși această soluție poate părea a fi cea mai practică, diferențele dintre diversele forme de agricultură europeană nu pot fi evaluate pe baza unității de suprafață.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Deși acest lucru este valabil în unele state membre, nu există suficiente analize astfel încât să se poată afirma că situația se aplică tuturor migranților care lucrează ca îngrijitori la domiciliu în regim intern din toate țările.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Deși acest lucru a făcut posibilă limitarea derapajelor în 2010 la 0,4 % din PIB, peste ținta de deficit de 3,8 % din PIB și va conduce la un excedent în 2011, poziția de bază s-a deteriorat semnificativ.
Although this may initially lead to a moderate increase in administrative workload, in the long-term it will improve relations with key stakeholders and reduce overall workload.
Deși, inițial, această opțiune poate conduce la o creștere moderată a sarcinii administrative, pe termen lung va îmbunătăți relațiile cu principalele părți interesate și va reduce volumul general de lucru.
Although this may reduce the workload of overburdened courts and spare the legislator the need to act and propose official institutions to combat counterfeiting at a time of budget cuts, private practices of this type may ultimately have undesirable consequences.
Deşi aceasta ar duce la reducerea activităţii instanţelor, şi aşa supraîncărcate, şi ar evita ca legiuitorul să acţioneze şi să propună instituţii oficiale de combatere a contrafacerii, într-un context de restricţii bugetare, acest tip de practici private ar putea duce la derapaje.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
CESE consideră că această măsură, extrem de lăudabilă, nu ar trebui totuşi aplicată decât dacă ar fi obligatorie (şi nu doar facultativă) şi pentru celelalte moduri de transport.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
CESE consideră că această măsură, extrem de lăudabilă, nu ar trebui totuși aplicată decât dacă ar fi obligatorie (și nu doar facultativă) și pentru celelalte moduri de transport.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Chiar dacă această prevedere contravine principiului transparenței și eficienței și poate aduce prejudicii deplinei simetrii informaționale, CESE consideră că pe piața FPM trebuie să acționeze operatori profesioniști și că agențiile de rating, prin simpla schimbare a unei estimări, pot provoca izbucnirea panicii printre investitori.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Deși acest mecanism funcționează deja bine, FCPT a identificat mai multe domenii în care ar putea fi aduse îmbunătățiri suplimentare30.