natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a supply-side perspective, procurers of security equipment and systems can be reluctant to provide information on security expenditures.
Din punctul de vedere al ofertei, achizitorii de echipamente și sisteme de securitate pot fi reticenți față de furnizarea de informații privind cheltuielile de securitate.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
De la excedent bugetar s-a ajuns la un deficit de 6% din PIB în 2009, ca urmare a acțiunii stabilizatorilor automați, a măsurilor discreționare de stimulare fiscală adoptate pentru contracararea scăderii economice și a efectelor importante ale unui model de creștere bazat mai puțin pe venituri din impozite.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
Din punct de vedere sistemic, munca voluntară ajută la crearea capitalului social, construirea și consolidarea unor legături de încredere și a cooperării, cultivând totodată norme și valori sociale general acceptate.
from a tax warehouse to one of the following destinations:
de la un antrepozit fiscal către una dintre următoarele destinaţii:
From a technical point of view, no harmonisation of classifications systems is required to achieve interoperability for the purpose of automated matching.
Din punct de vedere tehnic, nu este necesară armonizarea sistemelor de clasificări pentru a realiza interoperabilitatea în scopul corelării automate.
From a technical point of view, there is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, new functions that can be developed and links added to existing IT tools.
Din punct de vedere tehnic, nu există limită privind numărul de domenii noi care pot fi adăugate la IMI, noile funcții care pot fi dezvoltate și linkurile care vor fi adăugate la instrumentele IT actuale.
From a technical standpoint, "collective actions" therefore represent a collective procedural application of individual rights.
Din punct de vedere tehnic, aceasta constituie aşadar o punere în aplicare procedurală colectivă a drepturilor individuale.
from A to B+
trece de la A la B+
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Dintr-un total de 2 290 de notificări, statele membre au făcut 99 de cereri pentru aplicarea procedurii de urgenţă proiectelor notificate.
From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
Din punct de vedere comercial, UE continuă să asigure o protecţie semnificativă a importurilor anumitor tipuri de biocarburanţi, în special etanol, care beneficiază de un nivel de protecţie tarifară de aproximativ 45% ad valorem.
From a USD 115/bbl peak in June 2014, Brent dropped to USD 26/bbl on 20 January 2016, its lowest level since 2003.
De la un maxim de 115 USD/baril în iunie 2014, prețul petrolului Brent a scăzut la 26 USD/baril la 20 ianuarie 2016, acesta fiind cel mai scăzut nivel al său din 2003.
From a user perspective, auditors should provide a very high level of assurance to stakeholders on the components of the balance sheet and the valuation of those components at the balance sheet date.
Din perspectiva utilizatorului, auditorii trebuie să ofere părților interesate un nivel foarte înalt de asigurare în ceea ce privește componentele bilanțului contabil și evaluarea lor la data întocmirii bilanțului contabil.
From a wider perspective new, safer, more efficient and less polluting automotive technology forms part of the Intelligent Transportation Systems (ITS) concept.
Într-o perspectivă mai largă, noua tehnologie în domeniul autovehiculelor, mai sigură, mai eficientă şi mai puţin poluantă, face parte din conceptul de sisteme de transport inteligente (STI).
From a wider perspective, the proposed EIDHR regulation should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework as outlined in the Communication “A Budget For Europe 2020”.
Dintr-o perspectivă mai amplă, propunerea de regulament privind IEDDO ar trebui considerată în contextul ansamblului instrumentelor financiare propuse pentru cadrul financiar multianual 2014-2020, în conformitate cu Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”.
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
de la A-12(6+6) la A-18(9+9)
from A-12 to A-15
de la A-12 la A-15
from A-12 to A-15
de la A-12 la A‑15
from A-12 to A-18
de la A-12 la A-18
from A-12 to A-9
de la A-12 la A-9
from A-15 to A-18
de la A-15 la A-18
from A-15 to A-18
de la A-15 la A-18.
from A-15 to A-21
de la A-15 la A-21
from A-6 to A-12
de la A-6 la A-12
from A-6 to A-13
de la A-6 la A-13
from A-6 to A-15
de la A-6 la A-15
from A-6 to A-9
adriatico-ionice” de la A-6 la A-9
from A-6 to A-9
de la A-6 la A-9
from A-6 to A‑12
de la A-6 la A-12
from A-6 to A‑9
de la A-6 la A-9
from A-6 to B+
de la A-6 la B+
from A-6+6 to A-9+9
de la A-6+6 la A-9+9
from A-9 to A-12
(de la A-9 la A-12)
from A-9 to A-12
COM(2013) 122 final: de la A-9 la A-12
from A-9 to A-12
de la A-9 la A-12
from A-9 to A-12
de la A-9 la A‑12
from A-9 to A-12.
de la A-9 la A-12
from A-9 to A-15
de la A-9 la A-15
from A-9 to A-18
de la A-9 la A-18
from A-9 to A-18
de la A-9 la A-18
From about mid-2007 onwards, food prices increased significantly at all levels of the supply chain, and consumer food prices have become a major contributor to overall inflation41.
Începând de la jumătatea anului 2007, prețurile la alimente au crescut considerabil la toate nivelurile lanțului aprovizionării, iar prețurile alimentelor de consum au devenit un factor major de stimulare a inflației41.
From all 27 Member States, 18 have an inheritance or estate tax which is specifically paid by the heirs or from the estate of the deceased.
Din cele 27 de state membre, 18 au o taxă de succesiune sau pe proprietăţi imobiliare, care sunt plătite în mod specific de moştenitori sau din averea decedatului.
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
Din seria de informaţii adăugate de Parlament (costuri suplimentare cu condiţia ca creditorul să cunoască valoarea acestora; cheltuielile de gestionare a contului deschis special pentru împrumutul în cauză; cheltuielile de utilizare a unor mijloace de plată; costurile aferente tranzacţiilor de plată; costul total al creditului pentru consumator; procedurile legate de dreptul de retractare; modalitatea de rambursare; în cazul întârzierilor de plată, cheltuielile şi rata dobânzii, modalităţile de ajustare a acestora, precum şi penalităţile în caz de neplată), Consiliul a luat în considerare cheltuielile de gestionare a unuia sau a mai multor conturi [articolul 5 alineatul (1) litera (i)], cheltuielile de utilizare a unor mijloace de plată şi orice alte cheltuieli [articolul 5 alineatul (1) litera (i)], precum şi informaţiile privind întârzierile de plată [articolul 5 alineatul (1) litera (l)].
From an acceptability point of view, the public consultation has shown strong support for charging all modes of transport.
În ceea ce privește acceptabilitatea măsurii, consultarea publică a arătat un sprijin puternic în favoarea tarifării tuturor modurilor de transport.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Din punct de vedere administrativ, creșterea numărului de proceduri pentru diferitele programe creează o sarcină administrativă semnificativă pentru Comisie.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Din punct de vedere administrativ, multiplicarea procedurilor pentru diferitele programe impune o sarcină administrativă considerabilă pentru Comisie.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Din punct de vedere administrativ, multiplicarea procedurilor pentru diferitele programe impune o sarcină administrativă mare pentru Comisie.
From an administrative point of view, any upwards modification of the coupling rate would imply a reduction of the decoupling rate and, consequently, the recalculation of all the payment entitlements allocated in 2006 to the historical producers of cotton in the Member States concerned.
Din punct de vedere administrativ, orice creştere a ratei de cuplare ar conduce la o reducere a ratei de decuplare şi, în consecinţă, la recalcularea tuturor drepturilor la plată alocate în 2006 producătorilor tradiţionali de bumbac din statele membre în cauză.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, nevertheless, there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
Din punct de vedere administrativ, soluția menționată este evidentă, poate prea ușoară, însă, cu toate acestea, nu prea se mai acordă spațiu de manevră pentru industriile mari consumatoare de energie.
From an analysis of the proposed conditions (the need to prove "fumus boni iuris" and "periculum in mora") and purpose (freezing or blocking sums deposited in bank accounts until the final judgment and enforcement in civil proceedings to recover monetary assets), it seems fair to conclude that this is a protective order in the form of a preventive seizure.
Din analiza regimului juridic pe care-l sugerează (necesitatea „fumus boni iuris” şi a „periculum in mora”) şi a scopului acestuia (îngheţarea sau blocarea unor sume depozitate în conturi bancare până la sentinţa finală şi la executarea acesteia în cadrul unei proceduri civile pentru recuperarea creanţelor financiare), se poate conchide, în mod just, că este vorba despre o măsură asiguratorie de natura unui sechestru asigurator.
From an artisanal and small scale activity, aquaculture has become a high-tech industry with fully integrated businesses.
În trecut o activitate artizanală la scară redusă, acvacultura a devenit o industrie de înaltă tehnologie cu activități comerciale complet integrate.
From an early stage, the Commission asked all those who participated in the debates for their opinions.
De la început, Comisia a solicitat opinii din partea tuturor persoanelor care au participat la dezbateri.
From an ecological perspective, Europe can be divided into seven land and four marine bio-geographic regions.
Din punct de vedere ecologic, Europa poate fi împărțită în regiuni biogeografice terestre (șapte) și marine (patru).
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
De asemenea, din punct de vedere economic şi al ocupării forţei de muncă se pot îndeplini obiective pozitive: potrivit comunicării Comisiei COM(2005) 628 final, „Planul de acţiune pentru biomasă”, în 2010 se preconizează o ocupare directă de 300 000 de noi lucrători, în special în zonele rurale.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
De asemenea, din punct de vedere economic şi al ocupării forţei de muncă se pot îndeplini obiective pozitive: potrivit comunicării Comisiei „Planul de acţiune pentru biomasă”19, în 2010 se preconizează o ocupare directă de 300 000 de noi lucrători, în special în zonele rurale.
From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
Din punct de vedere economic, practicile de compensare (offsets) pot denatura funcționarea piețelor și frâna integrarea piețelor europene de apărare.
From an economic perspective, energy network developments can best be achieved when planned with a European perspective, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Din perspectivă economică, dezvoltarea rețelelor energetice se poate realiza cel mai bine atunci când este planificată dintr-o perspectivă europeană, înglobând atât intervenția UE, cât și pe cele ale statelor membre, dar respectând în același timp competențele lor respective.
From an economic perspective, many energy system developments can be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while duly considering the respective competences.
Din punct de vedere economic, numeroase îmbunătățiri ale sistemului energetic pot fi realizate la scara întregii UE, cuprinzând atât acțiuni ale UE cât și ale statelor membre și ținând cont în mod corespunzător de repartizarea competențelor.
From an economic perspective, many energy system developments can best be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Din punct de vedere economic, dezvoltarea a numeroase aspecte ale sistemului energetic poate fi realizată în modul cel mai adecvat la nivelul UE, înglobând atât acțiunile UE, cât și ale statelor membre și respectând, în același timp, competențele acestora.
From an economic perspective, the implementation of the Hong Kong Convention will entail additional costs for shipowners (reduced price offered for their ships by upgraded recycling facilities and administrative costs) and for Member States (administrative costs).
Din perspectivă economică, punerea în aplicare a Convenției de la Hong Kong va genera costuri suplimentare pentru armatori (preț redus oferit pentru navele lor de șantiere moderne de reciclare și costuri administrative) și pentru statele membre (costuri administrative).
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Din punct de vedere economic, o acțiune la nivelul UE este mult mai eficientă.
From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel and diversifying fuel consumption in the EU.
Din punct de vedere economic, creșterea gradului de utilizare a biocarburanților a contribuit la securitatea aprovizionării reducând carburanții fosili și diversificând consumul de carburanți în UE.
From an economic point of view, option 2 (Guidelines) seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Din punct de vedere economic, opțiunea 2 (orientările) pare a fi de preferat în raport cu situația de referință în ceea ce privește atenuarea impactului economic direct asupra regiunilor și industriilor cel mai puternic vizate.
From an economic point of view, option 2 seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Din punct de vedere economic, opțiunea 2 pare a fi de preferat în raport cu situația de referință în ceea ce privește atenuarea impactului economic direct asupra regiunilor și industriilor cel mai puternic vizate.
From an economic point of view, Policy Option 4 seems to be overall preferable.
din punct de vedere economic, opțiunea de politică 4 pare preferabilă per ansamblu.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Din punct de vedere economic, opțiunea de politică 2 pare a fi preferabilă, dintr-un punct de vedere global, întrucât comportă cea mai mică creștere a costurilor administrative.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
Din punct de vedere economic, sfera de cuprindere și caracterul adecvat al valorilor-limită la nivelul UE este cel mai important factor individual care determină cine suportă costul bolilor profesionale.
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
Din punct de vedere economic, orientarea fiscală trebuie să fie evaluată în raport cu obiectivul dublu al sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice și al nevoii de a sprijini redresarea economică21.
From an economic point of view, the fragmentation of defence markets along national lines is becoming increasingly unsustainable.
Din punct de vedere economic, fragmentarea piețelor de apărare în funcție de frontierele naționale devine din ce în ce mai puțin durabilă.
From an economic point of view, the preferred option may lead to important synergy effects, decreased level of harm from criminal activities and decreased costs for individual security programmes.
Dintr-un punct de vedere economic opţiunea privilegiată ar putea duce la importante efecte de sinergie, un nivel scăzut de daune cauzate de către acţiunile infracţionale şi o diminuare a costurilor suportate de către diferite programe de securitate individuale.
From an economic point of view, the relative success of a film must also be looked at in terms of profitability, i.e. the ratio between the investment in development, production and distribution and the revenues generated6.
Din punct de vedere economic, succesul relativ al unui film trebuie privit și în termeni de rentabilitate, analizând raportul dintre investițiile în dezvoltare, producție și distribuție și veniturile generate6.
From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health.
Din punct de vedere economic, astfel se evită perpetuarea încurajărilor de a acorda prioritate pacienților din străinătate în fața celor din țară sau subminarea pe termen lung a investițiilor de capital în domeniul sănătății.
From an economic viewpoint, change is gradual, with varying effects on the markets, depending on the sector and the country.
Din punct de vedere economic, transformările sunt progresive și efectele asupra piețelor sunt asimetrice, în funcție de sectoare și de țări.
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
Chestiunea fundamentală, atât din punct de vedere economic, cât și juridic sau al asigurării, este, astfel, cea a investitorului și proprietarului capitalului pus la dispoziția utilizatorilor.
From an economist's perspective the single most important means of bringing about the necessary transformation of the energy sector is to price energy properly, including all the externalities of its production and use.
Din perspectiva unui economist, mijlocul cel mai important de a genera transformarea necesară a sectorului energetic este calcularea corectă a preţului energiei, incluzându-se toate efectele externe ale producţiei şi utilizării acesteia.
From an EESC perspective, this represents a failure to reconcile the aims of environmental improvement with that of food production on family farms.
Din perspectiva CESE, aceasta înseamnă că nu s-a reușit concilierea obiectivelor de îmbunătățire ecologică cu cele de producție a alimentelor în întreprinderile agricole familiale.
From an effectiveness point of view, option D seems the most attractive.
Din punctul de vedere al eficacității, opțiunea D pare a fi cea mai atractivă.
From an effectiveness point of view, options D, E2 and E3 would seem the most attractive.
Din punctul de vedere al eficacității, opțiunile D, E2 și E3 par a fi cele mai atractive.
From an effectiveness point of view, PP2 offers the highest potential achievement of all specific objectives, while PP3 offers a good effectiveness in general.
Din punctul de vedere al eficacității, PP2 oferă potențialul cel mai ridicat de îndeplinire a tuturor obiectivelor specifice, iar PP3 oferă un grad bun de eficacitate în general.
From an effectiveness point of view, PP2 seems the most attractive.
Din punctul de vedere al eficienței, PP2 pare cea mai atractivă opțiune.
From an effectiveness point of view, PP3 offers the highest potential achievement of all specific goals, while PP2 offers a good effectiveness in general.
Din punct de vedere al eficacității, PP3 oferă potențialul cel mai ridicat de atingere a tuturor obiectivelor specifice, în timp ce PP2 oferă o bună eficacitate, în general.
From an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
Din punctul de vedere al eficacității, PP4 este de departe cel mai atractiv, întrucât oferă cel mai ridicat nivel potențial de realizare a celor două obiective specifice.
From an electricity grid perspective, the regional cooperation within the new European Network of Transmission System Operators (ENTSO) proposed under the "third package"31 and their related grid development and investment plans will be important new tools for coordination, and European Transmission System Operators support the idea of dedicated regional offshore wind energy grid plans.
Din perspectiva rețelei electrice, cooperarea regională în cadrul noii Rețele europene a operatorilor de sisteme de transport (ENTSO) propusă în cadrul celui de-al „treilea pachet”31 și planurile aferente de dezvoltare a rețelei și de investiții vor reprezenta noi instrumente importante de coordonare, iar Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport sprijină ideea unor planuri regionale dedicate energiei eoliene offshore și rețelelor energetice.
From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
Din perspectiva utilizatorului final nu este relevant dacă un furnizor transmite el însuși semnale sau dacă respectiva comunicare este efectuată prin intermediul unui serviciu de acces la internet.
From an energy efficiency point of view, policies that enhance the appeal of urban living and working should be promoted.
Din punct de vedere al eficienței energetice, ar trebui promovate politicile care cresc atractivitatea de a locui și a munci la oraș.
From an energy policy point of view, the ETD provides no incentive or even price signal to promote alternative energies and encourage consumers to save energy.
Din punctul de vedere al politicii energetice, directiva privind impozitarea energiei nu oferă stimulente și nici măcar semnale prin preț pentru a promova energiile alternative și a încuraja consumatorii să economisească energie.
From an environmental perspective, according to the most recent scientific reports (La pesquería del camarón soldado – Plesionika Edwardsii – con nasas en el Mediterráneo: estado del recurso y necesidades del sector (Soldier shrimp – Plesionika Edwardsii – fishing with pots or creels in the Mediterranean: current status of the resource and sector requirements), by Dr.
Din punctul de vedere al mediului, potrivit ultimelor rapoarte științifice („La pesquería del camarón soldado –Plesionika Edwardsii– con nasas en el Mediterráneo: estado del recurso y necesidades del sector”, de Dr.