natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The Committee therefore urges all actors to, firstly, take all necessary steps to mitigate the effects of brain drain and secondly, develop plans to prevent further depreciation of human capital in vulnerable economies and sectors.
6.2 În consecinţă, Comitetul îndeamnă toţi actorii să ia, în primul rând, toate măsurile necesare pentru a atenua efectele exodului de creiere, iar în al doilea rând, să elaboreze planuri pentru a preveni deprecierea continuă a capitalului uman în economiile şi sectoarele vulnerabile.
6.2 The Committee underlines that ICT Products, Services and Applications have massive potential to reduce Climate Change in other industrial and domestic sectors, particularly Transport, Petrochemicals, Chemistry and Metallurgy.
6.2 Comitetul subliniază faptul că produsele, serviciile şi aplicaţiile TIC au un potenţial uriaş de reducere a schimbărilor climatice în alte sectoare industriale şi în sectorul aparaturii de uz casnic, în special în domeniile transporturi, petrochimie, chimie şi metalurgie.
6.2 The Committee wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
6.2 Comitetul şi-a pus întrebarea dacă iniţiativele cu conotaţii etico-sociale ale unor organizaţii destinate, prin natura lor, profitului trebuie să beneficieze de avantaje fiscale ori de reglementare.
6.2 The communication does not propose creating a European operator – a "European super-cloud" – to produce digital energy.
6.2 Comunicarea nu propune crearea unui actor european, a unui „super-cloud european” în vederea producţiei de energie digitală.
6.2 The conclusions and recommendations of the Forum represent a major civil society contribution to the EU roadmap for the future.
6.2 Concluziile și recomandările forumului reprezintă o contribuție fundamentală a societății civile la foaia de parcurs a UE pentru viitor.
6.2 The conclusions of the fifth EUROFOUND report on working conditions19 state: "Ensuring quality of work and employment is a core element in achieving this objective" (the objectives of the 2020 strategy).
6.2 Concluziile celei de-al cincea anchete EUROFOUND19 privind condiţiile de muncă indică faptul că „desfăşurarea unei activităţi şi un loc de muncă de calitate reprezintă nucleul obiectivelor UE (ale Strategiei Europa 2020)”.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 Consultarea s-a bazat pe un text de referință întemeiat pe CETA.
6.2 The content of the proposed amendments
6.2 Conţinutul modificărilor propuse
6.2 The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa22.
6.2 Criza economică şi financiară internaţională actuală determină, în final, lansarea unui proces de reflecţie asupra eventualelor efecte asupra Africii22.
6.2 The current rules for approval and use of GMOs are based on a series of (legal) principles, namely:
6.2 Regulile actuale pentru admiterea și utilizarea OMG-urilor au la bază câteva temeiuri (juridice), și anume:
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 În prezent, ca urmare a intervenţiilor de sprijinire a unui sistem financiar aflat în criză profundă şi, ulterior, a crizei economice, care a dus în toate statele membre la diminuarea încasărilor din impozite, situaţia în care se află finanţele publice nu lasă să se întrevadă marje de manevră semnificative.
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 În prezent, ca urmare a intervențiilor de sprijinire a unui sistem financiar aflat în criză profundă și, ulterior, ca urmare a crizei economice, care a dus în toate statele membre la diminuarea încasărilor din impozite, situația în care se află finanțele publice nu lasă să se întrevadă marje de manevră semnificative.
6.2 The decisions of the European Council of 22 May 2013 are a step in the right direction: re-focusing European energy policy on consumers to guarantee them a secure supply at an affordable and competitive price; strengthening the role and rights of consumers and providing better protection for vulnerable consumers; transposing the 3rd energy package as a matter of urgency.
6.2 Deciziile Consiliului European din 22 mai 2013 merg în sensul bun: reorientarea politicii energetice a UE către consumatori, pentru o aprovizionare sigură și durabilă cu energie la prețuri și costuri accesibile și competitive, consolidarea rolului și drepturilor consumatorilor şi mai buna protejare a consumatorilor vulnerabili, precum şi punerea imediată în aplicare a celui de al treilea „pachet privind energia”.
6.2 The decisions of the European Council of 22 May 2013 are a step in the right direction: re-focusing European energy policy on consumers to guarantee them a secure supply at an affordable and competitive price; strengthening the role and rights of consumers and providing better protection for vulnerable consumers; transposing the 3rd energy package as a matter of urgency.
6.2 Deciziile Consiliului European din 22 mai 2013 merg în sensul bun: reorientarea politicii energetice a UE către consumatori, pentru o aprovizionare sigură și durabilă cu energie la prețuri și costuri accesibile și competitive, consolidarea rolului și drepturilor consumatorilor şi mai buna protejare a consumatorilor vulnerabili, precum şi punerea imediată în aplicare a celui de al treilea „pachet privind energia”.
6.2 The digital sector, whether it be IT services, products or content, is largely dominated by foreign firms, which are mostly based in North America or Asia.
6.2 Sectorul digital este în mare parte dominat de actori străini, indiferent dacă este vorba despre servicii, produse sau conținut, actorii provenind în majoritate din America de Nord sau Asia.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
6.2 Directiva privind siguranța în industria OO&G a intrat în vigoare în 2013 și urmează să fie încorporată în sistemele juridice naționale până în iulie 2015, industria trebuind să se adapteze la noile standarde până în iulie 2016.
6.2 The driving forces behind the changes were, on the one hand, competition and price pressure (price pressure has led to extensive restructuring and has been passed on by end-product manufacturers to the components industry too).
6.2 Forţele motrice ale schimbării au fost, pe de o parte, concurenţa şi presiunea preţului, care au condus la restructurări ample şi care au fost transferate de la producători către furnizorii de echipamente.
6.2 The dynamic of euro exchange rates has been mentioned as a cause of imbalances in Europe's competitiveness vis-à-vis other countries, the Asian countries in particular.
6.2 Dinamica ratelor de schimb ale monedei euro a fost menţionată ca fiind cauza deficitului de competitivitate a Europei faţă de alte ţări, în special faţă de ţările asiatice.
6.2 The dynamic of euro exchange rates has been mentioned as a cause of imbalances in Europe's competitiveness vis-à-vis other countries, the Asian countries in particular.
6.2 Dinamica ratelor de schimb ale monedei euro a fost menţionată ca fiind cauza deficitului de competitivitate al Europei faţă de alte ţări, în special faţă de ţările asiatice.
6.2 The Défi Énergie (Energy Challenge) project, coordinated by the Brussels energy and environment authority Bruxelles Environnement as part of the Sustainable Energy Europe campaign, involved around 4 000 people in 1 400 households, reducing CO2 emissions by the equivalent of a tonne per year, in other words cutting their energy bill by EUR 380 (www.ibgebim.be).
6.2 Proiectul Défi Énergie, coordonat de Bruxelles Environnement prin campania Sustainable Energy Europe, a implicat aproximativ 4 000 persoane din 1 400 de familii şi a dus la o reducere a emisiilor de CO2 egală cu o tonă pe an, adică la micşorarea facturii la energie electrică cu 380 EUR (www.ibgebim.be).
6.2 The EESC agrees that client mobility is an important factor in developing both quality and efficiency in the financial services.
6.2 Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte ideea conform căreia mobilitatea clienţilor reprezintă un factor important al dezvoltării sectorului serviciilor financiare în ceea ce priveşte atât calitatea, cât şi eficienţa.
6.2 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
6.2 CESE împărtășește ideea că modernizarea, o mai bună corelare între competențe și nevoile pieței muncii, precum și investițiile continue în educație și formare, inclusiv în competențele digitale, sunt esențiale pentru viitorul ocupării forței de muncă, creșterea economică și competitivitatea în UE.
6.2 The EESC also notes with satisfaction that the EU proposal puts forward a framework to facilitate a fair, transparent and consistent regime for the mutual recognition of professional qualifications by the parties and sets out the general conditions for the negotiation of mutual recognition agreements, which are of major importance to secure better market access for EU service providers.
6.2 De asemenea, CESE observă cu satisfacție că propunerea UE sugerează un cadru pentru facilitarea unui regim echitabil, transparent și consecvent pentru recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale de către părți și prezintă condițiile de ansamblu pentru negocierea unor acorduri de recunoaștere reciprocă, care au o importanță majoră pentru asigurarea unui mai bun acces pe piață pentru furnizorii de servicii din UE.
6.2 The EESC backs the environmental and social sustainability objectives and identifies several key areas where integrated action with a holistic approach should be taken.
6.2 CESE subscrie la obiectivele în materie de mediu şi de durabilitate socială şi identifică câteva zone prioritare de intervenţie concretizată în acţiuni integrate, bazate pe o viziune globală asupra acestei teme.
6.2 The EESC believes it is right to include in the Limassol Declaration and future policy documents the objective of achieving or maintaining good environmental status of EU marine waters by 2020 and the precautionary principle as pillars of the IMP and blue growth.
6.2 CESE consideră că se impune includerea, în declaraţia de la Limassol şi în viitoarele documente de politică, a obiectivului realizării sau menţinerii unei stări ecologice bune a apelor marine ale UE până în 2020, pe de o parte, şi a principiului precauţiei, pe de altă parte, ca elemente de configurare a politicii maritime integrate şi a creşterii albastre.
6.2 The EESC believes that in the interest of good governance a regular review of the island situation should be undertaken and requests that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
6.2 CESE consideră că, în interesul bunei guvernanţe, ar trebui efectuată o revizuire periodică a situaţiei insulare şi insistă asupra unui raport anual pe care Comisia să îl prezinte Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor şi lui însuşi şi care să monitorizeze şi să evalueze eficienţa măsurilor relevante adoptate în scopul rezolvării problemelor insulelor europene.
6.2 The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
6.2 CESE consideră că dispozițiile în domeniul subcontractării trebuie să fie consolidate.
6.2 The EESC congratulates Eurocontrol on the establishment of the SES pillar within its agency to provide technical support to SES.
6.2 CESE felicită Eurocontrol pentru crearea pilonului SES în cadrul agenţiei pentru a acorda sprijin tehnic SES.
6.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200616 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting in November 2007 in Turkey.
6.2 CESE a adus o contribuţie la tema privind femeile şi ocuparea forţei de muncă, la cea de-a 21-a şedinţă a Comisiei consultative mixte UE-Turcia din 13 şi 14 iulie 200616, şi va elabora un raport privind femeile şi spiritul antreprenorial pentru viitoarea şedinţă, care se va desfăşura la Bodrum, în Turcia, în noiembrie 2007
6.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200616 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
6.2 CESE a adus o contribuţie la tema privind femeile şi ocuparea forţei de muncă, la cea de-a 21-a şedinţă a Comisiei consultative mixte UE-Turcia din 13 şi 14 iulie 200616, şi va elabora un raport privind femeile şi spiritul antreprenorial pentru viitoarea şedinţă, care se va desfăşura la Bodrum, în Turcia, la 25‑26 iulie 2007.
6.2 The EESC does not endorse the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations because it does not go far enough.
6.2 CESE nu sprijină propunerea de mobilizare a finanţării destinate demonstraţiilor CSC, deoarece aceasta nu merge suficient de departe.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 CESE atrage atenția asupra faptului că exporturile – care au provocat un excedent record de 3,5 % din PIB în zona euro (1,9 % din PIB în UE-28) – au fost forța motrice a redresării.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 CESE atrage atenția asupra faptului că exporturile –care au provocat un excedent record de 3,5 % din PIB în zona euro (1,9 % din PIB în UE-28) – au fost forța motrice a redresării.
6.2 The EESC endorses to a lesser degree the proposal for catalyzing the finance for CCS demonstrations:
6.2 Comitetul este mai rezervat în ceea ce priveşte propunerea de concentrare a surselor de finanţare pentru demonstraţiile CSC:
6.2 The EESC has put the promotion of and active participation in the Energy Union Strategy on its agenda and emphasises the importance of Research & Innovation and Competitiveness (particularly the need to develop a forward-looking climate-related R&I strategy).
6.2 În planul său de acțiune, CESE s-a angajat să promoveze strategia uniunii energetice și să participe activ în acest sens, subliniind importanța cercetării, a inovării și a competitivității (în special necesitatea de a dezvolta o strategie de cercetare și inovare în domeniul climei orientată spre viitor).
6.2 The EESC is aware that the Mexican government and the EU institutions have a different vision of the role that civil society should play in this process.
6.2 CESE este conștient de faptul că guvernul din Mexic și instituțiile Uniunii au viziuni diferite asupra rolului pe care ar trebui să îl joace societatea civilă în acest proces.
6.2 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as community actions.
6.2 CESE consideră că există o contradicţie îngrijorătoare între baza de date fundamentate ştiinţific privind măsurile eficiente de reducere a efectelor nocive ale alcoolului şi propunerile de acţiuni comunitare.
6.2 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as community actions.
6.2 CESE este de părere că există o contradicţie îngrijorătoare între baza de date fundamentate ştiinţific privind măsurile eficiente de reducere a efectelor nocive ale alcoolului şi propunerile de acţiuni comunitare.
6.2 The EESC is concerned that tightening the benchmarks would further penalise companies that are up against difficult circumstances: the across-the-board reduction of the benchmark by means of a single linear correction factor, set between a minimum of 0.5% and a maximum of 1.5% on an annual basis, does not give consideration to the lifespan of machinery and technological reality in sectors that are highly diverse.
6.2 CESE este preocupat de înăsprirea parametrilor de referință care ar penaliza și mai mult întreprinderile confruntate cu situații dificile: reducerea transversală a acestor indici, prin aplicarea unui factor unic de corecție lineară, stabilit pe bază anuală între un minim de 0,5 % și un maxim de 1,5%, nu ține seama de durata de viață a echipamentelor, nici de starea tehnologică reală din sectoare foarte diverse.
6.2 The EESC is concerned that tightening the benchmarks would further penalise companies that are up against difficult circumstances: the across-the-board reduction of the benchmark by means of a single linear correction factor, set between a minimum of 0.5% and a maximum of 1.5% on an annual basis, does not give consideration to the lifespan of machinery and technological reality in sectors that are highly diverse.
6.2 CESE este preocupat de înăsprirea parametrilor de referință care ar penaliza și mai mult întreprinderile confruntate cu situații dificile: reducerea transversală a acestor indici, prin aplicarea unui factor unic de corecție lineară, stabilit pe bază anuală între un minim de 0,5 % și un maxim de 1,5 %, nu ține seama de durata de viață a echipamentelor, nici de starea tehnologică reală din sectoare foarte diverse.
6.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
6.2 CESE este de părere că părţile interesate ar trebui să dezvolte noi metode pentru schimbul de bune practici: stabilirea de contacte la niveluri multiple ar implica schimbul de informaţii cu diferite niveluri de guvernare, iar cooperarea mai strânsă între zonele de frontieră din două sau mai multe state membre ar permite stabilirea unor obiective transfrontaliere.
6.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
6.2 CESE este de părere că părţile interesate ar trebui să dezvolte noi metode pentru schimbul de bune practici: stabilirea de contacte la niveluri multiple ar implica schimbul de informaţii cu diferite niveluri de guvernare, iar cooperarea mai strânsă între zonele de frontieră din două sau mai multe state membre ar permite stabilirea unor obiective transfrontaliere.
6.2 The EESC monitors relations between the European Union and many countries in the world, in particular the countries and regions with which the European Union has a structured relationship, and builds relationships with civil society in these countries and regions.
6.2 CESE monitorizează relaţiile dintre Uniunea Europeană şi multe ţări ale lumii, în special ţările şi regiunile cu care Uniunea are relaţii structurate, şi dezvoltă relaţii cu societăţile civile din aceste ţări şi regiuni.
6.2 The EESC monitors relations between the European Union and most countries in the world, in particular the countries and regions with which the European Union has a structured relationship, and builds relationships with civil society in these countries and regions.
6.2 CESE monitorizează relaţiile dintre Uniunea Europeană şi majoritatea ţărilor lumii, în special ţările şi regiunile cu care Uniunea are relaţii structurate, şi dezvoltă relaţii cu societăţile civile din aceste ţări şi regiuni.
6.2 The EESC proposes that an independent study be carried out on the effectiveness and impact of the Mobility Partnerships that are currently in force.
6.2 CESE propune să se realizeze un studiu independent privind eficienţa şi impactul parteneriatelor pentru mobilitate care sunt operative în prezent.
6.2 The EESC proposes that article 11 laying down the measures of partnership in the current general Regulation 1083/2006 to be revised as follows (a consolidated text with all proposed changes is attached in Appendix 1) for use in a future new Regulation.
6.2 CESE propune ca articolul 11 care defineşte măsurile privind parteneriatul în actualul Regulament general nr. 1083/2006 să fie revizuit după cum urmează (un text care încorporează toate modificările propuse este prezentat în anexa 1), în vederea utilizării sale într-un viitor nou regulament.
6.2 The EESC recalls Recital 16 of the former Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which explicitly stated that the Europe 2020 strategy "should, as appropriate, be implemented, monitored and evaluated in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society"16.
6.2 CESE reamintește considerentul 16 din precedentele Orientări integrate pentru creștere și locuri de muncă, în care se precizează explicit că Strategia Europa 2020 „ar trebui, după caz, aplicată, monitorizată și evaluată în parteneriat cu toate autoritățile naționale, regionale și locale, printr-o asociere strânsă cu parlamentele, precum și cu partenerii sociali și reprezentanții societății civile”16.
6.2 The EESC recalls Recital 16 of the former Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which explicitly stated that the Europe 2020 strategy "should, as appropriate, be implemented, monitored and evaluated in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society"17.
6.2 CESE reamintește considerentul 16 din precedentele Orientări integrate pentru creștere și locuri de muncă, în care se precizează explicit că Strategia Europa 2020 „ar trebui, după caz, aplicată, monitorizată și evaluată în parteneriat cu toate autoritățile naționale, regionale și locale, printr-o asociere strânsă cu parlamentele, precum și cu partenerii sociali și reprezentanții societății civile”17.
6.2 The EESC recalls Recital 16 of the former Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which explicitly stated that the Europe 2020 strategy "should, as appropriate, be implemented, monitored and evaluated in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society"20.
6.2 CESE reamintește considerentul 16 din precedentele Orientări integrate pentru creștere și locuri de muncă, în care se precizează explicit că Strategia Europa 2020 „ar trebui, după caz, aplicată, monitorizată și evaluată în parteneriat cu toate autoritățile naționale, regionale și locale, printr-o asociere strânsă cu parlamentele, precum și cu partenerii sociali și reprezentanții societății civile”20.
6.2 The EESC recommends giving serious consideration to the possibility of the Community participating more actively in the financing of the ERI.
6.2 CESE recomandă să se ia în considerare serios posibilitatea unei participări mai active a Comunităţii la finanţarea ERI.
6.2 The EESC recommends giving serious consideration to the possibility of the Community participating more actively in the financing of the ERI.
6.2 CESE recomandă să se ia în considerare în mod serios posibilitatea unei participări mai active a Comunităţii la finanţarea ERI.