natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions implemented by Member States are co-financed by the Fund within the five priorities laid down in these EU guidelines7: (1) the gradual establishment of the common integrated border management system (infrastructure and equipment, border control); (2) national components of a European Surveillance system for the external borders and a permanent European Patrol network at the Southern maritime borders; (3) the issuing of visas and the tackling of illegal immigration (consular offices and consular cooperation); (4) IT systems required for the implementation of EU legal instruments (SIS, VIS) and (5) the effective and efficient application of EU acquis on external borders and visas (Schengen Borders Code, Visa Code, training, risk analysis, core curriculum).
Acțiunile puse în aplicare de statele membre sunt cofinanțate de fond în cadrul celor cinci priorități stabilite în orientările UE7: (1) realizarea treptată a sistemului comun de gestionare integrată a frontierelor (infrastructură și echipamente; control la frontieră); (2) componentele naționale ale unui sistem european de supraveghere a frontierelor externe și o rețea europeană permanentă de patrulare la frontierele maritime meridionale; (3) eliberarea de vize și combaterea imigrației ilegale (oficii consulare și cooperare consulară); (4) sistemele informatice necesare pentru punerea în aplicare a instrumentelor juridice ale UE (SIS, VIS) și (5) aplicarea efectivă și eficientă a acquis-ului UE privind frontierele externe și vizele (Codul Frontierelor Schengen, Codul de vize, formare, analiză de risc, trunchi comun al planului de învățământ).
Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
Acțiunile puse în aplicare în temeiul Daphne III respectă obiectivele programului.
Actions implemented under priority 2 required an average allocation of 2.000.000€.
Acțiunile puse în aplicare în cadrul priorității 2 au necesitat o alocare medie de 2 000 000 EUR.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies;
acțiuni de îmbunătățire a cooperării polițienești și a coordonării între autoritățile de aplicare a legii, inclusiv echipele comune de anchetă și orice altă formă de operațiune comună transfrontalieră, accesul la informații și schimbul de informații și tehnologii interoperabile;
Actions in 2008:
Acțiuni în 2008:
Actions in 2012 (cf. § 2.6 of the MoU):
Acțiuni în 2012 (a se vedea punctul 2.6 din memorandumul de înțelegere):
Actions in 2012 (cf. § 4.1 of the MoU):
Acțiuni în 2012 (a se vedea punctul 4.1 din memorandumul de înțelegere):
Actions in 2012 (cf. §1 of the MoU):
Acțiuni în 2012 (a se vedea punctul 1 din memorandumul de înțelegere):
Actions in 2012 (cf. §2.1 of the MoU):
Acțiuni în 2012 (a se vedea punctul 2.1 din memorandumul de înțelegere):
Actions in 2012 (cf. §2.3 and §2.4 of the MoU):
Acțiuni în 2012 (a se vedea punctele 2.3 și 2.4 din memorandumul de înțelegere):
Actions in 2012 (cf. §2.6 of the MoU):
Acțiuni în 2012 (a se vedea punctul 2.6 din memorandumul de înțelegere):
Actions in 2012 (cf. §2.7 and 2.8 of the MoU):
Acțiuni în 2012 (a se vedea punctele 2.7 și 2.8 din memorandumul de înțelegere):
Actions in 2012 (cf. §4.2 of the MoU):
Acțiuni în 2012 (a se vedea punctul 4.2 din memorandumul de înțelegere):
Actions in 2012 (cf. §4.3 of the MoU):
Acțiuni în 2012 (a se vedea punctul 4.3 din memorandumul de înțelegere):
Actions in 2012 (cf. §5 of the MoU):
Acțiuni în 2012 (a se vedea punctul 5 din memorandumul de înțelegere):
Actions in 2012 (cfr. §4.5 of the MoU):
Acțiuni în 2012 (a se vedea punctul 4.5 din memorandumul de înțelegere):
Actions in 2012:
Acțiuni în 2012:
Actions in and in relation to third countries
Acțiuni desfășurate în țările terțe și în legătură cu acestea
actions in cases where there is no agreement on the action with the partner government(s);
sunt acțiuni derulate în lipsa unui acord cu guvernul (guvernele) partener(e);
Actions in each of these areas contribute to the three goals of opportunities, access and solidarity.
Acţiunile în fiecare dintre aceste domenii contribuie la cele trei obiective privind oportunităţile, accesul şi solidaritatea.
Actions in one theme may also contribute to the objectives of another.
Acțiunile din cadrul unui grup tematic pot contribui și la atingerea obiectivelor altui grup.
Actions in or in relation to third countries
Acțiuni întreprinse în țările terțe sau care au legătură cu acestea
actions in relation to and in third-countries, as referred to in Article 4(2).
acțiuni în raport cu țările terțe și acțiuni desfășurate în țările terțe, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2).
Actions in relation to the ECI
Acțiuni legate de inițiativa cetățenească europeană
Actions in support of gender equality and support for the employment of women will contribute to this transfer from the informal sector to registered activities.
Acţiunile în favoarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei şi sprijinirea activităţilor femeilor vor contribui la acest transfer al sectorului informal spre activităţi înregistrate.
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Acțiuni în domeniul diminuării riscurilor și al pregătirii legate de substanțe sau agenți chimici, nucleari și biologici
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Acțiuni în domeniul pregătirii și a reducerii riscului în legătură cu materiale și agenți chimici, nucleari și biologici
Actions in the Digital Single Market and the European Neighbourhood Policy will complement and reinforce the European Agenda on Security.
Acțiunile legate de piața unică digitală și politica europeană de vecinătate vor completa și consolida Agenda europeană privind securitatea.
Actions in the field of consumer protection are a priority for both the Committee and the presidency of the Council of the European Union.
Acţiunile care vizează protecţia consumatorilor sunt prioritare şi pentru Comitet, şi pentru Preşedinţia UE.
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
După caz, acțiunile sub formă de proiecte includ următoarele etape:
Actions in the four key areas
AcŢiuni în cele patru domenii cheie
Actions in the four priority areas
Acţiuni în cele patru domenii prioritare
Actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy
Acțiuni în cele patru domenii prioritare ale Strategiei de la Lisabona
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national and sub-national level.
Acţiunile în domeniul social reprezintă în mod esenţial responsabilitatea statelor membre şi trebuie să fie luate cât mai aproape de cetăţean la nivel naţional şi subnaţional.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
Acţiunile din cadrul strategiei reprezintă activităţile referitoare la sănătate din toate sectoarele.
Actions in third countries may be supported by the financial instruments if it is necessary for the implementation of a project of common interest.
Acțiunile din țări terțe pot fi sprijinite prin intermediul instrumentelor financiare dacă acest lucru este necesar pentru implementarea unui proiect de interes comun.
Actions in third-countries are primarily implemented by the Commission through direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation.
Acțiunile în țările terțe sunt în principal puse în aplicare de către Comisie, în cadrul gestiunii directe sau indirecte în conformitate cu Regulamentul financiar.
Actions in this area must comply with the new Directive on combating child sexual abuse and pornography50, the E-commerce directive51 as well as with the data protection legislation in force and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Acţiunile din acest domeniu trebuie să respecte dispoziţiile directivei privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor şi a pornografiei infantile50, ale directivei privind comerţul electronic51 precum şi pe cele ale legislaţiei în vigoare în materie de protecţia datelor şi ale Cartei drepturilor fundamentale a UE.
Actions in this area will be linked to the implementation and review of the Directive on the re-use of public sector information (the PSI Directive)18, the review of the Commission Decision on the re-use of Commission information19 and efficient cooperation in the PSI Group20.
În acest domeniu, acţiunile vor fi legate de punerea în aplicare şi de revizuirea Directivei privind reutilizarea informaţiilor din sectorul public (directiva ISP)18, de revizuirea deciziei Comisiei privind reutilizarea informaţiilor Comisiei19, precum şi de cooperarea eficientă în cadrul grupului ISP20.
Actions in this field can significantly reduce administrative burdens on business and help more people to become entrepreneurs.
Acțiunile din acest domeniu pot reduce semnificativ obligațiile administrative care revin întreprinderilor și pot ajuta mai multe persoane să devină întreprinzători.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.
Acțiunile din acest domeniu trebuie să fie complementare cu acțiunile eligibile pentru finanțare în cadrul instrumentului financiar de protecție civilă.
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
Acțiunile includ un regulament de punere în aplicare al Comisiei privind simplificarea procedurii de autorizare în temeiul REACH, un regulament de punere în aplicare al Comisiei privind transparența și partajarea costurilor în cadrul sistemului de forumuri pentru schimbul de informații privind substanțele (SIEF) în cadrul REACH și lansarea unei evaluări care urmează să fie finalizată în 2017, având în vedere obligația Comisiei, care decurge din articolul 117 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, de a elabora un raport până la 1 iunie 2017 cu privire la punerea în aplicare a REACH.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Acțiunile includ acțiuni de informare cu beneficiarii pentru ca aceștia să devină conștienți de obligațiile care le revin, faptul de a prefera încheierea proiectelor pe bază de rezultate sau sume forfetare, introducerea la începutul anului 2010 a „procedurilor convenite” pentru auditurile de certificare ale cheltuielilor declarate și controale ale documentelor justificative pe bază de eșantioane.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects.
Printre aceste acțiuni se numără activitățile de informare destinate beneficiarilor pentru a le aduce la cunoștință obligațiile care le revin, cu scopul de a obține rezultate la încheierea proiectelor.
Actions lacking critical mass, a long-term perspective, or which are over-subscribed due to their design will be discontinued.
Acțiunile care nu dispun de masa critică necesară, o perspectivă pe termen lung, sau care fac obiectul unei cereri excesive din cauza naturii lor vor fi întrerupte.
Actions launched or continued under the ISA programme shall, whenever appropriate, be based on the following principles:
Acțiunile lansate sau continuate în cadrul programului ISA trebuie să se bazeze pe următoarele principii, ori de câte ori este cazul:
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
Acțiunile lansate sau continuate în cadrul programului ISA2:
Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
Acțiunile desfășurate în Puebla ar putea fi, de asemenea, utilizate în Barcelona pentru a combate violența împotriva femeilor în cadrul comunităților de imigranți din America Latină stabilite în Barcelona.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas.
acțiuni care asigură legătura între servicii adecvate de dezvoltare a întreprinderilor și servicii financiare (accesul la capital), inclusiv pentru grupuri și zone defavorizate.
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
măsuri ce permit concretizarea sinergiilor şi interoperabilitatea între diversele proiecte de interes comun în sectorul telecomunicaţiilor;
Actions managed by an executive agency
Acțiuni gestionate de o agenție executivă
Actions managed directly by the Commission
Acțiuni gestionate direct de Comisie
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Pot fi introduse acțiuni la Curtea de Justiție a Uniunii Europene pentru anularea actelor cu putere juridică obligatorie ale agenției, în constatarea abținerii de a acționa, în conformitate cu articolul 84, pentru răspunderea extracontractuală și, în temeiul unei clauze de arbitraj, pentru răspunderea contractuală pentru prejudiciile cauzate de actele agenției.
Actions may be implemented
Acțiunile pot fi puse în aplicare
Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Acţiunile ar putea viza investigaţii şi încercări cu privire la metode şi instrumente de sporire a gradului de conştientizare, scheme reuşite de coreglementare şi autoreglementare, eficacitatea unor soluţii tehnice sau non-tehnice diverse, precum şi alte aspecte relevante.
Actions may include both legislative and non-legislative initiatives.
Măsurile pot include acțiuni legislative și nelegislative.
Actions may need to vary across Member States and from regions.
Ar putea fi necesar ca acțiunile să difere de la un stat membru la altul sau de la o regiune la alta.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities as set out in the Strategy
Acțiunile trebuie să fie eficiente din punct de vedere al costurilor și să contribuie direct la îndeplinirea a cel puțin unui obiectiv sau a unei priorități dintre cele menționate în Strategie
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Este necesar să se întreprindă acțiuni la toate nivelurile în mod rapid și eficace, astfel încât efectele tangibile ale acestora să poată fi constatate începând din 2015.
Actions must therefore be undertaken to make judicial authorities aware of the use of these new technologies in civil and criminal crossborder judicial proceedings.
Prin urmare, trebuie întreprinse acţiuni pentru sensibilizarea autorităţilor judiciare în legătură cu utilizarea acestor noi tehnologii în cadrul procedurilor judiciare civile şi penale transfrontaliere.
Actions necessary at EU level
Acţiuni necesare la nivel comunitar
Actions necessary at EU level
Acțiuni necesare la nivel comunitar
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Trebuie definite măsuri pentru ca apa meteorică să fie reţinută în soluri şi să se infiltreze în pânzele freatice.
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Trebuie definite măsuri pentru ca apa meteorică să fie reținută în soluri și să se infiltreze în pânzele freatice.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
trebuie întreprinse măsuri la fiecare nivel al lanţului alimentar.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
trebuie întreprinse măsuri la fiecare nivel al lanțului alimentar.
Actions needed to prepare implementation of projects of common interest or actions contributing to that purpose, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop an action fully.
Acțiunile necesare pentru pregătirea implementării proiectelor sau a acțiunilor de interes comun care contribuie la îndeplinirea scopului respectiv, inclusiv studii pregătitoare, de fezabilitate, de evaluare și de validare, precum și orice alte măsuri de sprijin tehnic, inclusiv acțiuni prealabile pentru definirea și dezvoltarea integrală a unei acțiuni.
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
acţiuni de informare privind sistemul comunitar care vizează vinurile cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, vinurile cu indicaţie a soiului de struguri de vinificaţie şi băuturile spirtoase cu indicaţie geografică protejată sau cu indicaţie tradiţională rezervată şi acţiuni de informare privind modurile de consum responsabile şi efectele dăunătoare ale consumului iresponsabil de alcool;”
Actions of the Commission
Propunerea Comisiei
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
Acțiunile programului și, în special, concentrarea pe activitățile de colaborare în rețea, au fost considerate în mare măsură ca având un bun raport costuri-calitate, dar se poate face mai mult în ceea ce privește consolidarea și colaborarea la nivelul UE, între servicii, pe de o parte, și între beneficiarii programului, pe de altă parte.
Actions on a Community scale
Acțiuni la nivel comunitar
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Acțiunile la nivel comunitar prevăzute în partea I din Anexă pot fi subvenționate în proporție de până la 80 % sau pe baza unui contract de achiziții publice finanțat de la bugetul general al Uniunii Europene.
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
Acțiunile privind îmbătrânirea activă elaborate în contextul Anului european 2012 pot continua în cadrul mai larg al PEI - IAS și, prin urmare, pot contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Actions on an EC scale
Acțiuni la nivel comunitar
Actions on certificates and other measures
Acțiuni privind certificatele și alte măsuri
Actions on data privacy and security of data in Smart Grids
Acțiuni privind respectarea vieții private securitatea datelor gestionate de rețelele inteligente
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.
Acțiunile de informare și promovare privind produsele ecologice pot avea un rol important în sporirea oportunităților de piață pentru producătorii de produse ecologice.
Actions on Smart Grids standards
Acțiuni privind standardele pentru rețelele inteligente
Actions on the ground
Acțiuni la fața locului
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
Trebuie monitorizate și continuate acțiunile privind transparența, asigurarea calității, validarea și recunoașterea competențelor și a calificărilor.
Actions on voluntary return, which were taken by only a few Member States during the first programming period of the European Refugee Fund, 2000-2004, were a feature common to the programmes of all but three Member States during the second programming period.
Acțiunile privind întoarcerea voluntară pe care numai câteva state membre le-au adoptat în prima perioadă de programare (2000-2004) a Fondului european pentru refugiați, au reprezentat o caracteristică comună programelor tuturor statelor membre, cu excepția a trei dintre ele, pe durata celei de a doua perioade de programare.
Actions planned under this objective will help develop common approaches to prepare for possible health emergencies, to co-ordinate a response to such health emergencies at European level, and to support national capacity building in preparedness and management of health crises taking into account international initiatives.
Acțiunile planificate în cadrul acestui obiectiv vor ajuta la elaborarea unor abordări comune pentru pregătirea în vederea unor eventuale urgențe din domeniul sănătății, coordonarea unui răspuns la astfel de urgențe din domeniul sănătății la nivel european și sprijinirea dezvoltării capacității naționale privind pregătirea și gestionarea crizelor din domeniul sănătății, luând în considerare inițiativele internaționale.
ACTIONS PLANNED:
ACȚIUNI PREVĂZUTE:
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
acțiuni constând în principal din activități precum crearea de prototipuri, testare, demonstrații, dezvoltare experimentală, creare de proiecte-pilot, replicare pe piață;
Actions promoting Local Employment Development (LED)
Activități de promovare a dezvoltării ocupării locale (DOL)
Actions proposed by the Commission:
Acțiuni propuse de Comisie:
Actions proposed in options I, II and III imply: 1) increasing efforts to improve co-ordination and facilitation of the issues at EU level and 2) increasing efforts to raise awareness among Member States and other stakeholders of the importance to consider health and social issues notably in the present economic crisis.
Acțiunile propuse în opțiunile I, II și III implică: 1) sporirea eforturilor de îmbunătățire a coordonării și a facilitării aspectelor la nivel comunitar și 2) sporirea eforturilor de sensibilizare în rândul statelor membre și al altor părți interesate cu privire la importanța acordării atenției problemelor sociale și a celor din domeniul sănătății, în special în contextul crizei economice actuale.
Actions proposed in this paper are those where the EU has most value-added and leverage.
Acțiunile propuse în acest document vizează domeniile în care UE poate adăuga valoare și avea un efect mobilizator.
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
Acțiunile care primesc ajutor financiar din partea Comisiei sunt monitorizate cu regularitate.
Actions referred to in paragraph 1 may include, where appropriate, citizens of a Member State with a migration background, meaning having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third country national.
Acțiunile menționate la alineatul (1) pot include, dacă este cazul, cetățenii unui stat membru care provin din familii de migranți, ceea ce înseamnă că au cel puțin un părinte (și anume, tatăl sau mama) care este resortisant al unei țări terțe.