natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 200416, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training.
Rezoluția Consiliului din 19 decembrie 2002 privind promovarea intensificării cooperării europene în domeniul educației și formării profesionale15 („Procesul Copenhaga”) și Raportul Comun al Consiliului și Comisiei privind punerea în aplicare a programului de lucru Educație și Formare 2010 adoptat în 200416 subliniază importanța unui sistem de credite pentru educație și formare profesională.
Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.
Consiliul ar trebui să adopte propunerea Comisiei privind corelarea impozitelor pe autovehicule cu nivelurile emisiilor de CO2.
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Consiliul sugerează suprimarea trimiterii privind sprijinirea „comercializării directe de către persoanele care practică pescuitul costier artizanal a produselor obținute din pescuit” din propunerea Comisiei privind Fondul european pentru afaceri maritime și pescuit (FEPAM).
Council to adopt the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
CESE îndeamnă Consiliul să adopte statutul societăţilor private europene pentru IMM-uri, sprijinind astfel proiectul pieţei unice şi facilitând tranzacţiile transfrontaliere ale IMM-urilor.
Council's position
Poziția Consiliului
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
Poziția în primă lectură a Consiliului cu privire la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
poziția Consiliului la prima lectură cu privire la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere
Council's position at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
poziția Consiliului în primă lectură cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast)
poziția Consiliului în primă lectură cu privire la adoptarea unei propuneri modificate de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța energetică a clădirilor (reformare)
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
poziția Consiliului la prima lectură cu privire la adoptarea unei propuneri modificate de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare)
Council, 01/06/2016
Consiliul, 01/06/2016
Council, 02/03/2016
Consiliu: 02/03/2016
Council, 07/09/2016
Consiliu, 07/09/2016
Council, 1/6/2016
Consiliul, 01/06/2016
Council, 11/07/2016
Consiliul, 11/07/2016
Council, 17/11/2016
Consiliu: 17/11/2016
Council, 19/08/2016
Consiliu, 19/08/2016
Council, 21/11/2016
Consiliul, 21/11/2016
Council, 22/07/2016
Consiliu, 22/07/2016
Council, 24/05/2016
Consiliu, 24.5.2016
Council, 24/05/2016
Consiliu, 24/05/2016
Council, 25/08/2016
Consiliul, 25/08/2016
Council, 26/09/2016
Consiliu, 26/9/2016
Council, 28/04/2016
Consiliul, 28/04/2016
Council, 30/06/2016
Consiliu, 30/06/2016
Council, 30/06/2016
Consiliu, 30/6/2016
Council, 7/9/2016
Consiliu: 07/09/2016
Council, Commission
Consiliu, Comisie
Council, FRONTEX, Commission
Consiliu, FRONTEX, Comisie
Council/
Consiliul/
Council/ referral:
Sesizarea Comitetului de către Consiliu:
Council/Commission referral:
Consiliu/Comisia Europeană:
Council/Commission referral:
Consiliu/Comisie:
Council/European Council
Consiliul/Consiliul European
Council:
Consiliu:
Councils across Europe could have much to learn from each other in terms of developing good practice in this regard.
În ceea ce priveşte elaborarea de bune practici în această privinţă, consiliile din UE ar avea multe de învăţat unele de la altele.
Councils for EU integration have been set-up in all Western Balkan countries.
În toate țările din Balcanii de Vest au fost înființate consilii pentru integrarea în UE.
Council Directive 96/29/Euratom16 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Directiva 96/29/Euratom a Consiliului16 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
Council’s Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes (October 2013)3
Principii orientative ale Consiliului privind sistemele de ucenicii (octombrie 2013)3
Council’s position at first reading also clarifies the procedure for authorisation of higher manufacturing tolerances and refines technical details of the annexes to the regulation.
Poziția Consiliului la prima lectură clarifică, de asemenea, procedura de autorizare a unor toleranțe de fabricație mai largi și precizează detaliile tehnice din anexele la regulament.
Council’s position at first reading encompasses a vast majority of technical amendments introduced also by the European Parliament to align the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for marketing of goods1.
Poziția Consiliului la prima lectură comportă o amplă majoritate de modificări de ordin tehnic introduse, de asemenea, de Parlamentul European cu scopul alinierii textului cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu noul cadru legislativ pentru comercializarea mărfurilor1.
Council’s position at first reading follows the lines of the original proposal; it introduced mainly additions and improvements to clarify the scope, refine the structure, provide clearer definitions and adapt the text to the latest legal and institutional developments.
Poziția Consiliului la prima lectură urmează principiile propunerii inițiale; în principal, introduce adăugări și ameliorări menite să clarifice domeniul de aplicare, să îmbunătățească structura, să ofere definiții mai clare și să adapteze textul la ultimele evoluții juridice și instituționale.
Council’s position clarifies the language regime of the regulation.
Poziția Consiliului clarifică regimul lingvistic al regulamentului.
Council’s position does not include a review clause; nevertheless, the Council has expressed support for a broad examination of labelling requirements of textile products after the adoption of the regulation.
Poziția Consiliului nu conține o clauză de reexaminare; cu toate acestea, Consiliul și-a exprimat sprijinul pentru o largă examinare a cerințelor privind etichetarea produselor textile după adoptarea regulamentului.
Counselling and information
Consiliere și informare
counselling and vocational and professional training;
consiliere şi instruire vocaţională şi profesională;
Counselling and voluntary testing are important instruments of HIV prevention, but they are not yet available throughout Europe.
Consilierea și depistarea voluntară constituie instrumente importante ale prevenirii HIV, dar ele nu sunt încă răspândite în întreaga Europă.
counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to the low carbon economy;
consiliere privind oportunitățile de angajare pe termen lung create prin schimbări structurale pe piața forței de muncă, cum ar fi trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon;
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Consilierea, liniile telefonice de urgență și rețelele locale de sprijin pot asigura un sprijin crucial în momentele dificile.
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.
Consultanța, stimulentele și asistența oferită întreprinderilor, inclusiv IMM-urilor, sunt și ele esențiale pentru a contribui la dezvoltarea acestora și pentru a profita la maximum de competențe la locul de muncă.
counselling, legal advice and vocational and professional training;
consiliere, consiliere juridică, instruire vocațională și profesională;
Counselling, lifelong learning to remedy educational disadvantages and training on new technologies must all be considered.
Trebuie analizate formulele de consiliere, învăţarea pe tot parcursul vieţii pentru remedierea dezavantajelor educaţionale şi formarea în noi tehnologii.
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
să ia în calcul, pentru cantitatea de economii de energie menționată la alineatul (1), economiile de energie rezultate din acțiuni individuale nou implementate începând de la 31 decembrie 2008, care continuă să aibă impact în 2020 și după aceea și care pot fi măsurate și verificate; și
Counter of impulses.
Numărător de impulsuri.
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
riscul de credit al contrapartidei: în acord cu politica Comisiei faţă de instrumentele financiare derivate OTC (over the counter), modificările introduse urmăresc să încurajeze băncile să-şi compenseze aceste instrumente cu contrapartide centrale (central counterparties - CCPs).
counter the risks of increasing instability on agricultural markets;
să elimine riscurile instabilităţii crescute a pieţelor agricole;
Counter-guarantees and equity instruments remain unused.
Contragaranțiile și instrumente de capitaluri proprii rămân neutilizate.
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;
contragaranții și alte modalități de partajare a riscurilor pentru schemele de garantare;
COUNTER-OPINION
AVIZ CONTRAR
Counter-opinion
Contraaviz
Counter-opinion adopted
Avizul contrar este adoptat
Counter-productive subsidies are removed …
Subvențiile contraproductive se elimină
counter-terror intelligence (including cyber security and communication);
culegere de informații antiteroriste (inclusiv securitatea cibernetică și comunicarea);
Counter-Terrorism Coordination needs to take into account the new institutional structures put in place by the Lisbon Treaty, including to support the work of the High Representative/EEAS on EU external relations in particular in fostering better communication between the Union and third countries.
Coordonarea în vederea combaterii terorismului trebuie să țină seama de noile structuri instituționale stabilite prin Tratatul de la Lisabona, inclusiv pentru a sprijini activitatea Înaltului Reprezentant/SEAE cu privire la relațiile externe ale UE, în special în ceea ce privește promovarea unei mai bune comunicări între Uniune și țările terțe.
Counter-terrorism initiatives are also pursued by the Council of Europe and the OSCE.
Consiliul Europei și OSCE sunt implicate, de asemenea, în inițiative de combatere a terorismului.
Counter-terrorism package:
Pachet de măsuri privind lupta împotriva terorismului:
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
Politicile antiteroriste trebuie să trateze în mod specific fenomenul, în funcţie de aria de manifestare, de motivaţia, tipul şi cauzele acestuia.
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
Politicile antiteroriste trebuie să trateze în mod specific fenomenul, în funcție de aria de manifestare, de motivația, tipul și cauzele acestuia.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Politica antiteroristă nu trebuie să se transforme într-o prezenţă invazivă în viaţa privată a cetăţenilor.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Politica antiteroristă nu trebuie să se transforme într-o prezență invazivă în viața privată a cetățenilor.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Politica antiteroristă nu trebuie să se transforme într-o prezență invazivă în viața privată a cetățenilor.
Counter-terrorist measures must go alongside the protection of human rights and fundamental freedoms.
Măsurile de contracarare a terorismului trebuie coordonate cu protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
Counterclaim
Cererea reconvențională
Counterclaims
Cerere reconvenţională
Counterclaims
Cererile reconvenționale
Countercyclical policy measures
Măsuri de politică anticiclice
Counterfeit banknote detectors will furthermore be installed in all sales points of the big retailer chains.
În toate punctele de vânzare ale marilor lanțuri comerciale se vor instala detectoare de bancnote contrafăcute.
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
medicamentele falsificate nu pot fi întotdeauna deosebite cu uşurinţă de cele originale, datorită unor probleme de trasabilitate şi identificare;
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
medicamentele falsificate nu pot fi întotdeauna deosebite cu uşurinţă de cele originale, din cauza problemelor de trasabilitate şi identificare;
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
medicamentele falsificate nu pot fi întotdeauna deosebite cu ușurință de cele originale, datorită unor probleme de trasabilitate şi identificare;
Counterfeit medicines shall be prohibited.
Medicamentele contrafăcute trebuie interzise.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Prin intermediul ambalajelor contrafăcute, produsele contrafăcute pătrund în lanţul legal de distribuţie.
Counterfeiting affects a variety of sectors, including the automobile, aviation, medicinal, phytosanitary and hygiene products sectors, not to mention numerous mass-marketed consumer goods such as toys and electrical appliances.
Acesta vizează diverse sectoare, precum industria automobilelor, aviația, medicamentele, produsele fitosanitare sau de igienă, precum și numeroase produse de larg consum, ca de exemplu jucăriile și aparatele electrice.
Counterfeiting and parasitic practices are expanding and threaten both jobs and investments; they also threaten consumers' health and safety and their confidence in brands that have been counterfeited or pirated, reducing opportunities for licensing as well as the expected profits and tax revenue.
Contrafacerea şi practicile parazitare se dezvoltă şi ameninţă nu numai locurile de muncă, ci şi investiţiile; de asemenea, ameninţă sănătatea şi securitatea consumatorilor, ca şi încrederea acestora în mărcile contrafăcute sau copiate, reducând astfel posibilităţile de cedare a licenţelor, ca şi veniturile şi impozitele datorate.
Counterfeiting and piracy are costing the European economy billions of euro and thousands of jobs every year.
Contrafacerea și pirateria duc la pierderea în fiecare an, de către economia europeană, a miliarde de euro și milioane de locuri de muncă.
Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
Contrafacerile și pirateria ating cote alarmante, afectând semnificativ inovarea, creșterea economică și crearea de locuri de muncă din UE și punând în pericol sănătatea și securitatea cetățenilor europeni.
Counterfeiting and piracy in the Single Market and abroad affect an increasing number and variety of sectors and a wide range of individual businesses.
Contrafacerea și pirateria în piața unică și în străinătate afectează un număr și o varietate tot mai mare de sectoare și o gamă largă de întreprinderi individuale.
Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
Contrafacerile și pirateria sunt un fenomen de mare amploare, care, potrivit estimărilor, crește în valoare absolută și ca proporție din PIB-ul mondial în pas cu tendințele comerțului internațional.
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Contrafacerea şi piratarea pieselor de schimb continuă să reprezinte un motiv de preocupare pentru acest sector, având în vedere calitatea slabă a acestora, în unele cazuri, şi pericolul pe care utilizarea acestui tip de piese îl reprezintă pentru siguranţa rutieră, în alte cazuri.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
Contrafacerea și pirateria afectează în mod grav încrederea în comerțul cu bunuri și servicii, în special pe internet sau transfrontalier.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Contrafacerea şi pirateria au devenit activităţi tentante, asemenea altor activităţi criminale organizate pe scară largă, cum ar fi traficul ilicit de droguri.
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.
Contrafacerea constituie un pericol grav pentru consumatori și pentru economii.
Counterfeiting is a serious offence against the economic interests of innovative businesses, as well as the image of Community industry, and exposes consumers to serious risks.
Contrafacerea constituie o atingere gravă la adresa intereselor economice ale întreprinderilor inovatoare şi a imaginii de marcă a industriei comunitare şi prezintă riscuri grave pentru consumatori.
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
contrafacerea sau falsificarea unui instrument de plată în scopul utilizării frauduloase a acestuia;
Countering discrimination, including on the grounds of religion or belief, race or ethnic origin, tackling hatred and stigmatisation of communities, and combating hate crime and serious forms of hate speech are all key elements in this respect.
Elementele-cheie în acest sens sunt combaterea discriminării, inclusiv pe criterii de convingeri religioase, rasă sau origine etnică, a urii și stigmatizării comunităților, precum și combaterea infracțiunilor motivate de ură și a formelor grave de discurs de incitare la ură.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
Combaterea propagandei extremiste înseamnă mai mult decât interzicerea sau ștergerea conținuturilor ilegale.
Countering privacy and security risks
Contracararea riscurilor la adresa vieții private și a securității
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Guvernele şi oamenii de ştiinţă recunosc prioritatea luptei împotriva supraîncălzirii planetei.
Countering terrorist propaganda and hate speech online: fighting threats, strengthening critical minds and encouraging civil society engagement.
Combaterea propagandei teroriste și a discursurilor de incitare la ură în mediul online: combaterea amenințărilor, consolidarea spiritului critic și încurajarea implicării societății civile.
countering the absence of a level playing field.
combaterea concurenţei neloiale.
countering the absence of a level playing field.
combaterea lipsei de condiţii echitabile de concurenţă.
Countering the effects of unemployment by offering Member States the possibility of reprogramming funds under the European Social Fund to support measures to quickly reintegrate unemployed into the labour market;
combaterea efectelor șomajului prin crearea posibilității ca statele membre să reprogrameze fondurile în cadrul Fondului Social European pentru susținerea măsurilor de reintegrare rapidă a șomerilor pe piața muncii.
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Combaterea extremismului violent ar trebui să facă parte în continuare din asistența pentru dezvoltare și securitate acordată de UE țărilor terțe, incluzând aspecte legate de educație, societatea civilă, egalitatea de gen, guvernanță și mass-media.
Countermeasures — denial of loading and unloading rights
Contramăsuri – refuzul drepturilor de încărcare și descărcare
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Contrapărțile își exercită dreptul de a realiza operațiuni de reipotecare în cazul în care cel puțin toate condițiile următoare sunt îndeplinite:
Counterparties shall have the right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Contrapărțile au dreptul de a realiza operațiuni de reipotecare în cazul în care cel puțin toate condițiile următoare sunt îndeplinite:
Counterparties shall keep a record of any SFT that they have concluded, modified or terminated for at least ten years following the termination of the transaction.
Contrapărțile păstrează evidența tuturor operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare pe care le-au încheiat, modificat sau sistat pentru o perioadă de cel puțin zece ani de la încetarea contractelor respective.
Counterparties subject to the clearing obligation must use a CCP.
Contrapartidele eligibile pentru obligația de compensare trebuie să se adreseze unei CPC.
Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Contrapărțile la operațiunile de finanțare prin instrumente financiare transmit rapoarte cuprinzând informații referitoare la astfel de tranzacții către un registru central de tranzacții înregistrat în conformitate cu articolul 5 sau recunoscut în conformitate cu articolul 19.
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
Contrapartidele contribuie cu resurse proprii la operațiunile care sunt acoperite de garanția bugetară.
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Contrapartidele furnizează anual Comisiei: