natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Single Market for financial services is still pending.
Piaţa unică a serviciilor financiare nu a fost încă realizată.
A Single Market for growth
O piață unică orientată spre creștere
A single market for intellectual property rights
Pentru o piaţă unică a drepturilor de proprietate intelectuală
A single market for intellectual property rights
Pentru o piață unică a drepturilor de proprietate intelectuală
A single market for intellectual property rights
Pentru o piață unică a drepturilor de proprietate intelectuală
A single market for intellectual property rights
„Pentru o piață unică a drepturilor de proprietate intelectuală”
A Single Market for Intellectual Property Rights (communication)
O piaţă unică pentru drepturile de proprietate intelectuală (comunicare)
A single market for intellectual property rights (communication)
Pentru o piaţă unică a drepturilor de proprietate intelectuală (comunicare)
A Single Market for intellectual property rights (communication)
Pentru o piaţă unică a drepturilor de proprietate intelectuală (comunicare);
A single market for intellectual property rights (communication)
Pentru o piață unică a drepturilor de proprietate intelectuală (comunicare)
A Single Market for jobs and growth
O piață unică pentru locuri de muncă și creștere economică
A single market for the 21st century
O piață unică pentru secolul 21
A Single Market FOR THE FUTURE
O piaŢă unică pentru viitor
A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
O piaţă unică presupune ca utilizatorii finali să poată accesa toate numerele incluse în planurile de numerotare naţionale ale altor state membre şi să poată avea acces la servicii, inclusiv la serviciile societăţii informaţionale, folosind numere non-geografice în cadrul Comunităţii, numere care includ, printre altele, numerele gratuite (numerele verzi) şi numerele cu tarif special.
A single market needs a single rule book.
O piaţă unică are nevoie de un cadru unic de reglementare.
a single market of close to 500 million people: this allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
o piaţă unică de aproape 500 de milioane de persoane permite marilor întreprinderi să beneficieze de economii de scară enorme.
A single market serving consumers
O piață unică în serviciul consumatorilor
A Single Market strategy would only be valid if it was based on sound financial markets.
O strategie privind piaţa unică ar fi eficace doar dacă se bazează pe pieţe financiare sănătoase.
A single market, open to the world, acting as a global standard setter.
O piaţă unică deschisă lumii, care să stabilească standardele la nivel mondial.
A single member shall decide on the following:
Asociatul unic decide cu privire la următoarele aspecte:
A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
O politică monetară unică, asociată politicilor fiscale naționale, dar coordonate, a favorizat stabilitatea macroeconomică.
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Un parlament naţional poate, de asemenea, să se opună unei iniţiative legislative în materie de dreptul familiei (articolul 81 TFUE);
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Un parlament naţional poate, de asemenea, să se opună unei iniţiative legislative în materie de legislaţia familiei (articolul 81 din TFUE);
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Un parlament naţional poate, de asemenea, să se opună unei iniţiative legislative în materie de legislaţia familiei (articolul 81 din TFUE);
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
De asemenea, o rețea unică produce economii de scară datorită întreținerii comune, suportului oferit utilizatorului, formării și promovării.
A single notification may be submitted for several zones and for several pollutants.
Poate fi prezentată o singură notificare pentru mai multe zone și pentru mai mulți poluanți.
A single or limited set of indicators would be useful to monitor improvements in the use of resources such as energy, materials, land and water in an operational manner to drive policy development.
Un set unic sau limitat de indicatori ar fi util pentru a monitoriza îmbunătățirile privind utilizarea unor resurse precum energia, materialele, terenul și apa într-un mod care să susțină elaborarea politicilor.
A single patent would reduce costs by 80%.
O protecție unitară ar reduce costurile cu 80%.
a single point of contact helping to provide tailor-made services specific to the person’s needs;
un punct de contact unic, care să ofere servicii special adaptate nevoilor fiecărei persoane;
A single point of contact on migrant smuggling should be established in each Member State to enhance operational cooperation, coordination and the sharing of information with each other and with EU Agencies.
Ar trebui instituit în fiecare stat membru un punct de contact unic privind introducerea ilegală de migranți, în vederea consolidării cooperării operaționale, coordonării și schimbului de informații, atât între statele membre, cât și cu agențiile UE.
a single point of loading for the goods,
un singur punct de încărcare a mărfurilor,
a single point of unloading for the goods.
un singur punct de descărcare a mărfurilor.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
O achiziție unică nu poate fi așadar subdivizată dacă acest lucru are ca efect excluderea ei de sub incidența prezentei directive, cu excepția cazurilor justificate de motive obiective.
A single producer may sell into all four of these categories.
Vânzările aceluiași producător pot fi încadrate în toate aceste patru categorii.
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
În aceste condiţii, existenţa unui singur punct de referinţă pentru filtrarea şi sintetizarea acestor informaţii, care ar avea o funcţie similară unui birou de cliring, ar putea fi foarte utilă instituţiilor UE, statelor membre, organelor decizionale şi publicului larg.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
un registru unic al intermediarilor, în care se menționează în mod obligatoriu numele persoanelor responsabile și al celor care acționează ca prestatori liberi, pe cont propriu.
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
Un cadru unic de reglementare în regiune, aliniat la legislaţia UE, va facilita depăşirea problemei fragmentării pieţei, va asigura securitatea furnizării şi va contribui la îmbunătăţirea situaţiei mediului.
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
În Orizont 2020 s-a introdus o rată unică de rambursare, precum și o rată forfetară obligatorie pentru costurile indirecte.
A single reimbursement rate of the eligible costs shall be applied per action for all activities funded therein.
O rată unică de rambursare a costurilor eligibile trebuie să fie aplicată pe acțiune pentru toate activitățile finanțate de aceasta.
A single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
O rată unică de rambursare pe proiect va asigura un grad mai ridicat de simplificare și flexibilitate a implementării proiectelor.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
un Comitet unic de rezoluţie, format din reprezentanţi ai BCE, ai Comisiei Europene şi ai autorităţilor naţionale competente ar pregăti rezoluţia băncii;
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
un Comitet unic de rezoluție, format din reprezentanți ai BCE, ai Comisiei Europene și ai autorităților naționale competente ar pregăti rezoluția băncii;
A Single Resolution Mechanism
Un mecanism de rezoluție unic
A Single Resolution Mechanism
„Un mecanism de rezoluție unic”
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Un sistem unic de gestionare a riscurilor este mijlocul cel mai eficient de a asigura același nivel de protecție pe întreg teritoriul UE, precum și funcționarea pieței interne.
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
Un cadru de reglementare unic va elimina, de asemenea, problema pe care o reprezintă faptul că inclusiv divergențele relativ minore dintre legislațiile naționale impun emitenților și investitorilor care sunt interesați de atragerea sau investirea de capital la nivel transfrontalier să compare reglementările naționale pentru a se asigura că au înțeles pe deplin legile relevante și se conformează acestora.
A single scheme
Un regim unitar
A single scheme across the EU, the basic payment scheme, replaces the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme as from 2014.
O schemă unică la nivelul UE, schema de plată de bază, înlocuiește schema de plată unică și schema de plată unică pe suprafață începând din 2014.
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
De asemenea, un regim unitar ar permite testatorului să planifice repartizarea bunurilor sale între moștenitori în mod echitabil, indiferent de locul unde se situează aceste bunuri.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
Un singur atac terorist pe mare sau întreruperea uneia sau a mai multor căi de navigație majore ar putea avea un impact catastrofal asupra mai multor state membre, asupra UE în ansamblul său sau asupra țărilor terțe.
a single search interface to query several information systems simultaneously and to produce combined results on one single screen;
o interfață de căutare unică pentru a interoga simultan mai multe sisteme de informații și pentru a produce rezultate combinate pe un singur ecran;
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
O perspectivă asupra interoperabilității în limitele unui sector este asociată cu riscul ca adoptarea unor soluții diferite sau incompatibile la niveluri naționale sau sectoriale să creeze noi bariere electronice care împiedică funcționarea corespunzătoare a pieței interne și a libertăților de circulație asociate și subminează deschiderea și competitivitatea piețelor și furnizarea serviciilor de interes general cetățenilor și întreprinderilor.
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
O soluție de securitate unică înseamnă că, atunci când se introduce o nouă aparatură de înregistrare, noul tahograf poate citi doar carduri cu „chei” de criptare noi.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Un set unic de norme comunitare înseamnă că întreprinderile nu mai au nevoie să repereze și să descifreze 27 de seturi diferite de norme naționale, să-și adapteze produsele ori serviciile și apoi să demonstreze conformitatea cu aceste norme.
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
Un set unic de standarde internaționale de contabilitate de înaltă calitate susține funcționarea eficientă a pieței interne a Comunității asigurând că investitorii, creditorii și alte părți implicate au acces la informații imediate, fiabile și pertinente privind situațiile financiare ale companiilor.
a single set of participation rules, on issues such as eligibility, evaluation or IPR, applying to all components of Horizon 2020, with deviations only possible when justified by specific needs.
un set unic de reguli de participare, referitoare la chestiuni precum eligibilitatea, evaluarea sau DPI, care să se aplice tuturor componentelor Orizont 2020, devierile fiind admise numai în cazuri justificate de nevoi specifice.
A single set of rules covering eligibility, accounting, reporting, and auditing will apply across the board.
pentru fiecare schemă se va aplica un singur set de norme care să reglementeze eligibilitatea, răspunderea, activitatea de raportare și auditul.
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
Un set unic de reguli de calculare, consolidare și partajare la nivelul UE a bazei fiscale a societăților asociate ar putea atenua denaturările pieței cauzate de interacțiunea actuală a 27 de regimuri fiscale naționale.
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Un set unic de reguli pentru calcularea profiturilor societăților, alături de noua formulă de repartizare care distribuie cu claritate drepturile de impozitare, va permite stabilirea fără echivoc a profiturilor impozabile și a țării de impozitare.
A single set of rules would reduce the administrative burden for entities participating in different actions as it would lower learning costs.
Un set unic de norme ar reduce sarcina administrativă pentru entitățile care participă la mai multe acțiuni, dat fiind că ar reduce costurile de instruire.
A single stakeholder consultative group would be incoherent given the varying nature of the work of the three ESAs.
Un singur grup consultativ al părților interesate ar fi o opțiune incoerentă, dată fiind natura diferită a activităților celor trei AES.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
Pentru ca Europa să rămână lider în domeniu, este crucial să existe o politică de standardizare unică în sprijinul multiplelor sectoare economice și părți interesate.
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
un mecanism unic de supraveghere pentru băncile mari și de importanță sistemică, precum și
A single system of integrated external border management
Un sistem unic de gestionare integrată a frontierelor externe
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
Un contribuabil individual și, în cazul unui grup, fiecare membru al grupului trebuie să țină o evidență și să păstreze documente justificative suficient de detaliate pentru a asigura o punere în aplicare corespunzătoare a prezentei directive și a permite efectuarea de controale.
A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.
Un contribuabil individual depune la autoritatea competentă declarația sa fiscală.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
Un contribuabil individual optează pentru sistemul prevăzut de prezenta directivă notificând autoritatea competentă din statul membru în care este rezident sau, raportat la un sediu permanent al unui contribuabil nerezident, în care este situat sediul permanent.
A single technical platform for secure exchange of data between customs and other relevant national authorities, including the EU Financial Intelligence Units28 (anti-money laundering authorities), accessible by using a web browser has been developed under the name "Mutual Assistance Broker (MAB)" by the European Commission.
O platformă tehnică unică de schimb securizat de date între administrațiile vamale și alte autorități naționale competente, inclusiv celulele de informații financiare ale UE28 (autoritățile însărcinate cu lupta împotriva spălării de bani), accesibilă prin utilizarea unui navigator web, a fost pusă la punct de Comisia Europeană sub denumirea de Mutual Assistance Broker (MAB).
a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or
unui singur document de transport care acoperă trecerea de pe teritoriul statului de pavilion prin statul de transbordare, tranzit sau antrepozit; sau
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Un spațiu unic de călătorie, fără frontiere interne, este durabil numai dacă frontierele externe sunt protejate în mod eficace.
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)13,
un singur tip de marfă încărcată (prin referire la nomenclatorul mărfurilor în uz, în acest caz cele 24 de grupe derivate din clasificarea NST)13,
a single tyre shall be tested first.
inițial, se testează un singur pneu.
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
Dacă UE comunică pe o singură voce cu instituţiile financiare internaţionale (aşa cum a solicitat deja reprezentantul Eurogrupului la Consiliu), iar Eurogrupul are o viziune comună asupra metodei de sprijinire a zonei euro, poziţionarea IMM-urilor pe piaţa globală ar fi consolidată.
a single voice on the world stage,
o voce unică la nivel mondial,
a single voice on the world stage,
într-o voce unică la nivel mondial,
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Un ghişeu unic este un sistem care permite comercianţilor să depună informaţii la un singur organism în vederea îndeplinirii tuturor cerinţelor regulamentare referitoare la import sau export.
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Trebuie să se ia în considerare posibilitatea creării unei etichete unice, ușor de înțeles, care să indice un «aliment durabil», iar Comisia trebuie să evalueze fezabilitatea acesteia.
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Trebuie să se ia în considerare posibilitatea creării unei etichete unice, ușor de înțeles, care să indice un „aliment durabil”, iar Comisia trebuie să evalueze fezabilitatea acesteia.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Ar trebui stabilită o listă unică și omogenă, care să urmărească mai îndeaproape lista produselor acoperite de politica de calitate.
A single, interconnected and efficient European transport system is therefore essential to the smooth movement of goods, people and services – the essential and underlying freedoms of the single market.
Prin urmare, realizarea unui sistem de transport european unic, interconectat și eficace este vitală pentru asigurarea mobilității fluide a bunurilor, persoanelor și serviciilor – libertăți esențiale și elemente fondatoare ale pieței interne.
A single, multilingual, online database bringing together different sources of SME finance, integrating European, national and regional measures, would be an added resource.
O bază de date online unică şi multilingvă, care să pună laolaltă diferitele surse de finanţare a IMM-urilor şi care să integreze măsurile de la nivel european, naţional şi local ar reprezenta o resursă în plus.
A single-entry investment advisory "Hub" will be set up to bring together sources of expertise and strengthen technical assistance at all levels
Va fi instituită o „Platformă” unică de consiliere în materie de investiții în vederea reunirii surselor de informații de specialitate și a consolidării asistenței tehnice la toate nivelurile
A single-year perspective therefore provides a poor basis for sound budgetary policies.
Un orizont de un an oferă prin urmare o bază nesigură pentru o politică bugetară solidă.
A site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
Prin urmare, un amplasament ar trebui să fie selectat numai dacă evaluarea riscurilor efectuată în conformitate cu punctele 5.1, 5.2 și 5.3 arată că fracturarea hidraulică de mare volum nu va duce la o evacuare directă de poluanți în apele subterane și că nu sunt prejudiciate alte activități din apropierea instalației.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Prin urmare, un sit ar trebui să fie selectat ca sit de stocare doar în cazul în care nu există riscuri semnificative de scurgeri şi în care nu există nicio posibilitate să se producă incidente semnificative pentru mediu sau sănătate.
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
se realizează o caracterizare și o evaluare a riscurilor specifice amplasamentului ales, în ceea ce privește atât zona subterană, cât și cea de suprafață, pentru a determina dacă o zonă este adecvată pentru explorarea sau producția, în condiții de siguranță și securitate, a hidrocarburilor prin operațiuni care ar implica procese de fracturare hidraulică de mare volum.
a site-specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface;
a fost efectuată o prezentare și analiză a riscurilor de la fața locului, cuprinzând atât solul, cât și straturile subterane;