natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed that it was important that the Member States made a strong commitment to boost the European Union's legitimacy and its capacity to speak with a single voice.
El insistă asupra importanţei unui angajament ferm din partea statelor membre în slujba legitimităţii Uniunii Europene și a capacităţii sale de a vorbi la unison.
He stressed that it was important to persevere with the Barcelona process and, in particular, to establish – as has been proposed – a statute for the UfM's Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
El subliniază importanța continuării Procesului de la Barcelona și mai ales a creării, așa cum s-a propus, a unui statut pentru Adunarea Consiliilor economice și sociale și a instituțiilor similare din cadrul Uniunii pentru Mediterana.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Raportorul subliniază că, pentru a fi înregistrate ca partide europene, partidele politice trebuie să respecte cu stricteţe valorile europene şi drepturile fundamentale.
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
El subliniază că unele din elementele acordului au fost deja implementare, ca de exemplu rezervarea unui loc pentru CESE în sălile ședințelor comisiilor parlamentare, accesul personalului CESE în cantinele PE și viceversa, transferul unei părți din personal către serviciul de cercetare al PE și deschiderea legăturii dintre CESE și PE la 15 noiembrie, cu condiția obținerii autorizațiilor necesare.
He stressed that the ad hoc group on the Members' Financial Statute would have to take due account of these factors in its ongoing work in an effort to come up with a reform proposal for adoption by the Committee before the end of its four-year term of office.
El subliniază că GAH „Statutul financiar al membrilor” va trebui să ţină cont de aceste elemente în continuarea lucrărilor sale, pentru elaborarea unei propuneri de reformă care ar trebui adoptată de Comitet înainte de sfârşitul actualului mandat de patru ani.
He stressed that the current situation differed from the one after the French and Dutch rejections of the Constitutional Treaty since in the latter case, the Member States had unanimously decided to suspend the ratification process, but in the current situation it had been decided that it should continue.
Dl Sepi subliniază că situaţia actuală este diferită de cea de după respingerea Tratatului constituţional de către Franţa şi Ţările de Jos, pentru că, în cazul din urmă, statele membre au decis în unanimitate suspendarea procesului de ratificare; în situaţia prezentă însă, statele membre au decis continuarea ratificării.
He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Subliniază angajamentul, clar exprimat de reprezentantul permanent adjunct al Portugaliei, de a colabora cu Comitetul, în special cu privire la acţiunile pe care viitoarea Preşedinţie intenţionează să le întreprindă pentru a da curs avizelor exploratorii care au fost solicitate Comitetului.
He stressed that the EESC must not underestimate its role.
Subliniază că CESE nu trebuie să-şi subestimeze propriul rol.
He stressed that the EESC should promote understanding of the treaty and involve civil society in all stages of the ratification procedure, focusing particularly on cooperation with national economic and social councils.
Subliniază faptul că CESE ar trebui să promoveze înţelegerea tratatului şi să implice societatea civilă în toate etapele procedurii de ratificare, insistând îndeosebi asupra cooperării cu consiliile economice şi sociale naţionale.
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Preşedintele subliniază că Comisia Europeană apreciază lucrările Comitetului.
He stressed that the multifunctionality that is desired of the CAP cannot be achieved with the current world market prices.
El subliniază faptul că multifuncţionalitatea care este aşteptată din partea PAC nu poate fi realizată în contextul preţurilor actuale de pe piaţa mondială.
He stressed that the preparation of opinions remained the EESC's priority activity, although it remained necessary to boost their impact.
El insistă pe faptul că elaborarea de avize rămâne activitatea prioritară a CESE, deși consolidarea impactului acestora rămâne o necesitate.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
El insistă asupra faptului că cetăţenii ucraineni trebuie să fie respectaţi şi susţine rezoluţiile Parlamentului European şi declaraţiile dnei Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii, care au tras un puternic semnal de alarmă în legătură cu încălcările drepturilor omului şi aplicarea selectivă a justiţiei din motive politice.
He stressed that the situation had now returned to normal and reminded members of the various steps taken to keep members up to date on developments and to minimise the risk of this situation recurring.
Acesta subliniază că, în prezent, situaţia a revenit la normal şi reaminteşte diferitele acţiuni întreprinse în vederea informării consilierilor cu privire la evoluţia situaţiei şi a diminuării riscului ca această situaţie să se repete.
He stressed that the study group's work had been marked by a willingness to compromise, but that its members had been unable to find common ground on all points.
Dl Greif laudă disponibilitatea de compromis din cadrul grupului de studiu, chiar dacă nu s-a ajuns la un acord cu privire la toate punctele.
He stressed that the success of the Year 2010 will have a tremendous impact on credibility of the European Union in the eyes of its citizens.
El subliniază că succesul Anului 2010 va avea un impact uriaş asupra credibilităţii Uniunii Europene în ochii cetăţenilor ei.
He stressed that there exist alternatives to nuclear (only the stand-by modus of electronic tools could safe two power-stations).
Dl Ribbe a accentuat că există alternative la energia nucleară (doar funcţionarea în stand-by a echipamentelor electronice ar putea economisii energia produsă de două centrale).
He stressed the CCMI's efforts to achieve consensus after the opinion had been returned to him by the Assembly due to the high number of amendments tabled by Mr Burns (who, not being a member of the CCMI, had been unable to present his views at an earlier stage).
Acesta subliniază eforturile depuse de CCMI pentru a se ajunge la un consens după ce avizul i-a fost înapoiat de Adunarea plenară din cauza numărului mare de amendamente depuse de dl Burns (care, nefiind membru al CCMI, nu a putut să-şi prezinte punctul de vedere într-o etapă anterioară).
He stressed the Chamber's will to cooperate with the EESC on topics of mutual interest such as the Northern Dimension and the environmental protection.
Subliniază dorinţa Camerei de a coopera cu CESE în ceea ce priveşte temele de interes reciproc, cum ar fi dimensiunea nordică şi protecţia mediului.
He stressed the difficulty in handling racist or xenophobic parties, where a delicate balance had to be struck between the principles of freedom of speech and fundamental rights.
Coraportorul subliniază dificultatea controlării partidelor rasiste sau xenofobe, unde trebuie asigurat un echilibru sensibil între principiile libertăţii de exprimare şi drepturile fundamentale.
He stressed the dual objective of developing and strengthening existing relations with national ESCs while pursuing efforts to establish national ESCs.
S-a insistat asupra dublului obiectiv al acestuia: de a dezvolta şi de a întări legăturile cu CES naţionale existente şi, respectiv, de a continua acţiunea CESE de creare de CES naţionale.
He stressed the fact that the Committee's position had not changed since the resolution which it had adopted in January 2014 and which had often been mentioned in the press.
El insistă asupra faptului că poziția Comitetului nu s-a schimbat de la rezoluţia adoptată în ianuarie 2014, care a fost adesea citată în presă.
He stressed the importance of complementing, not duplicating, the work of the Commission and the European Foundation, with hearings and seminars, as well as to pinpoint and disseminate good practices.
De asemenea, insistă asupra importanţei de a completa (şi nu de a repeta) lucrările Comisiei şi ale Fundaţiei Europene prin audieri şi seminarii, precum şi de a identifica şi a răspândi bunele practici.
He stressed the importance of contacts with national parliaments, which should be encouraged to play their role with regard to the subsidiarity principle.
Subliniază importanţa contactelor cu parlamentele naţionale, care ar trebui încurajate să-şi îndeplinească rolul în ceea ce priveşte principiul subsidiarităţii.
He stressed the importance of enhancing efforts to forecast and plan expenditure by the various actors.
În acest sens, el insistă asupra faptului că este important să se mizeze mai mult pe anticiparea şi planificarea cheltuielilor de către diferiţii actori.
He stressed the importance of even deeper involvement of civil society (especially the indigenous people) in the activities and the consultation process related to the region.
Subliniază importanţa unei implicări şi mai mari a societăţii civile (în special a populaţiilor indigene) în activităţile şi în procesul consultativ referitor la regiune.
He stressed the importance of focusing on citizens as part of the European Year of Citizens, which would begin on 23 and 24 January 2013 with a forum for open dialogue.
El reaminteşte că, în cadrul Anului european al cetăţenilor care va începe la 23 şi 24 ianuarie 2013 printr-un forum pentru dialog deschis, este important ca cetăţeanul să fie pus în mod concret în centrul atenţiei.
He stressed the importance of IPA II and ENI within the EU financial instruments for external action as they foresee financial assistance for all EU neighbouring countries in the upcoming 2014-2020 period.
El subliniază importanţa IPA II şi a Instrumentului european de vecinătate (IEV) în cadrul instrumentelor financiare UE pentru acţiune externă, având în vedere că acestea prevăd asistenţă financiară pentru toate ţările vecine ale UE în perioada 2014-2020.
He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they had made to reach a compromise on the text, which was clearly reflected in the 16 amendments submitted to the plenary session.
El subliniază că subiectul avizului este extrem de important şi îi felicită pe membrii Secretariatului pentru eforturile susţinute depuse pentru a ajunge la un compromis pe marginea acestui text, care se reflectă limpede în cele 16 amendamente depuse spre aprobare în sesiunea plenară.
He stressed the importance of the study visit to Belgrade to assess the stakes involved.
Acesta subliniază importanţa vizitei de studiu organizată la Belgrad, pentru o mai bună înţelegere a temei tratate.
He stressed the long tradition of EESC support for the EU Commission and called for the cooperation protocol to be updated rapidly.
El insistă asupra îndelungatei tradiţii de sprijinire a Comisiei Europene de către CESE şi cere ca protocolul de cooperare să fie actualizat rapid.
He stressed the necessity of having the debate about the quality of growth which is not only based on economic considerations, an aspect which was also emphasized by Mr Kallio.
Acesta subliniază necesitatea organizării unei dezbateri cu privire la calitatea creşterii economice, care să nu se bazeze doar pe consideraţii economice, aspect subliniat şi de dl Kallio.
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments, civil society and the private sector.
El a menţionat necesitatea unui proces cu adevărat incluziv de consultare privind ODD, care să reunească guvernele, societatea civilă şi sectorul privat.
He stressed the need for deeper involvement of the local organised civil societies in monitoring the implementation of the development assistance and highlighted the central role of the European Commission (DG Development) in the process of programming the development cooperation under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Acesta subliniază necesitatea unei implicări mai ample a societăţilor civile organizate locale în monitorizarea punerii în aplicare a asistenţei pentru dezvoltare şi accentuează rolul central al Comisiei Europene (DG Dezvoltare) în procesul de programare a cooperării în domeniul dezvoltării sub controlul democratic al Parlamentului European.
He stressed the need for strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Raportorul subliniază nevoia consolidării prezenţei (instituţionale) a UE în Asia Centrală (mai ales ţinând seama de implicarea activă a ţărilor vecine regiunii – Rusia, China şi Turcia).
He stressed the need for the European Union to express not only its solidarity towards the Libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
El subliniază necesitatea ca Uniunea Europeană să-şi exprime nu numai solidaritatea faţă de poporul libian, ci să adopte totodată măsuri concrete pentru a pune capăt asupririi acestuia.
He stressed the need for the national contact points who had not already done so to make the necessary preparations for the Your Europe, your say event, which would take place from 5 to 7 May 2011.
El reaminteşte de asemenea că este necesar ca punctele de contact naţionale care nu a făcut-o deja să devină active în vederea evenimentului „Europa ta, părerea ta” (Your Europe, Your Say), care va avea loc în perioada 5-7 mai 2011.
He stressed the need of strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Dl Peel subliniază necesitatea de a consolida prezenţa UE (instituţională) în Asia Centrală (în special având în vedere implicarea activă a vecinilor săi - Rusia, China şi Turcia).
He stressed the need to expedite the implementation of priority projects in the field of energy that have been decided by the Member States.
De asemenea, subliniază necesitatea de a accelera punerea în aplicare a proiectelor prioritare în domeniul energiei decise de statele membre.
He stressed the need to find a way to make sure that politicians told their citizens the truth about European issues.
Dl Dassis subliniază necesitatea găsirii unei modalităţi de a garanta că politicienii le spun cetăţenilor adevărul în legătură cu temele europene.
He stressed the need to give it enough substance to meet the EU's current economic deficit.
El subliniază necesitatea ca acestui concept să i se atribuie suficientă substanţă, pentru a se depăşi deficitul democratic actual al UE.
He stressed the preservation of the rights of employees in this context.
El subliniază necesitatea de a proteja drepturile salariaţilor în acest context.
He stressed the role of the social partners in this area.
În legătură cu aceasta, el subliniază rolul partenerilor sociali.
He stressed the significance of the part played by subcontractors and went on to enumerate various factors that should be taken into account.
Subliniază semnificaţia rolului ce le revine subcontractanţilor şi continuă enumerând diferiţi factori care trebuie luaţi în considerare.
He stressed the urgency of finishing the review of the current rules, in the light of the views repeatedly expressed by the budgetary authority, and proposed that, following the enlarged Presidency meeting on 29 March, a document be submitted for decision at the Bureau meeting on 12 April 2011.
Insistă în special asupra necesității de a fi modificate urgent regulile existente, ținând seama de punctele de vedere exprimate în mai multe rânduri de autoritatea bugetară și propune ca, în urma ședinței președinției extinse din 29 martie, să se prezinte un document spre decizie Biroului, la 12 aprilie 2011.
He stressed the value of this recast, given the poor energy efficiency of buildings in the EU.
El subliniază utilitatea acestei reformări, dată fiind starea generală proastă a clădirilor din UE din punctul de vedere al eficienţei energetice.
He stressed, however, that he needed the go-ahead from the UK and Irish Governments.
El a subliniat însă faptul că este necesar acordul guvernelor britanic şi irlandez.
He stresses that European co-ordination is critical for properly implementing the digital dividend, and underlines that its uses should be clearly defined, people should be informed on these uses and the cost for consumers of the switch-over from analogue to digital TV should also be taken into account.
El subliniază că, pentru corecta implementare a dividendului digital, este esenţială coordonarea la nivel european, insistând că utilizarea acestuia ar trebui definită în mod clar, cetăţenii ar trebui informaţi cu privire la această utilizare şi ar trebui luat în considerare costul pe care îl presupune pentru consumatori trecerea de la televiziunea analogică la cea digitală.
He strongly agreed with the rapporteur that the killing of healthy animals is not an acceptable practice.
Dl Van Oorschot este de acord cu raportorul că uciderea animalelor sănătoase nu este o practică acceptabilă.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e.  that public spending did not lead to social benefits.
Raportorul se apără hotărât împotriva punctului de vedere implicit al dlui Ján ORAVEC, conform căruia sprijinul public nu este productiv din punct de vedere social.
He submitted to the Section the proposal for an Information Report on "the social dimension of relations with Southern Partner countries".
El înaintează secţiunii o propunere de elaborare a unui raport de informare privind dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările partenere din sud.
He suggested including the youth guarantee in the European semester framework in order to measure its efficiency.
și sugerează ca garanția pentru tineri să fie inclusă în cadrul semestrului european, cu scopul de a-i măsura eficiența.
He suggested setting up an approved system with clear indicators and procedures for recording good and bad practice.
Propune realizarea unui mecanism aprobat care să includă indicatori clari şi o procedură de înregistrare de bune şi rele practici.
He suggested that a working group be set up to improve information, especially electronic information for members.
Sugerează crearea unui grup de lucru în scopul îmbunătăţirii informaţiilor, în special a informaţiilor electronice pentru membri.
He suggested that an annex be added to the opinion, referring to the provisions more directly concerning the EESC and civil society.
Sugerează să se adauge avizului o anexă referitoare la dispoziţiile care privesc în mod direct CESE şi societatea civilă.
He suggested that initiatives be taken both in Ireland and in other countries where the ratification had encountered problems.
Dl Sepi sugerează să se adopte iniţiative atât în Irlanda, cât şi în celelalte ţări în care ratificarea întâmpină dificultăţi.
He suggested that public debts were not the cause of the crisis, but rather the financial system, which was not operating properly.
El avansează ideea că nu datoriile publice constituie cauza crizei, ci sistemul financiar, care nu funcționează corect.
He suggested that the Bureau should no longer grant exemptions for documents which were well in excess of the 20-page limit, and that text which went over this limit should be included in appendices, if appropriate.
Domnia sa propune ca Biroul să nu mai acorde derogări pentru documentele care depăşesc cu mult limita de 20 de pagini, iar textul care este dincolo de această limită să fie regrupat, după caz, în anexe.
He suggested that the declaration be drawn up on the basis of the first strategy document that the Commission president would shortly be publishing, whilst taking account of the written contributions that members would be sending to the president, Mr Sepi.
El propune ca declaraţia să fie elaborată plecând de la primul document orientativ pe care preşedintele Comisiei îl va face public în curând, dar cu luarea în considerare a contribuţiilor scrise pe care membrii le vor transmite preşedintelui SEPI.
He suggested that the EESC could host a conference on this issue, with the participation of organised civil society, and that a task force be set up to prepare the event.
Dl Sepi propune organizarea unei conferinţe a CESE pe această temă, cu participarea societăţii civile organizate şi constituirea unui grup operativ care să pregătească manifestarea.
He suggested that the EESC should condemn the proposal and not welcome it.
Sugerează că CESE ar trebui să dezaprobe propunerea şi nu să o salute.
He suggested that the EESC should issue a press release on its position on the matter, emphasising the dual need to respect the democratically expressed opinion of the people of Ireland and to continue to pursue ratification by stepping up civil society involvement; he asked the Bureau to endorse this proposal.
Propune ca CESE să difuzeze un comunicat de presă care să expună poziţia sa în această privinţă, insistând asupra dublei necesităţi de a respecta rezultatul exprimat în mod democratic de poporul irlandez şi de continua pe calea ratificării, cu o mai mare implicare a societăţii civile; solicită Biroului să confirme această propunere.
He suggested that the EESC should prepare properly for the structured dialogue that it intended to launch with the other institutions, without rushing to submit proposals; the establishment of an ad hoc Bureau group, as part of the new five-year mandate, could be one way to accomplish this.
Acesta recomandă ca CESE să se pregătească corespunzător pentru dialogul structurat cu celelalte instituţii pe care intenţionează să îl lanseze, fără a face propuneri prea pripite; crearea unui grup ad-hoc al Biroului, în cadrul noului mandat de cinci ani, ar putea fi instrumentul care să permită îndeplinirea acestei sarcini.
He suggested that the sub-committee discuss how to proceed with the drafting of the opinion.
Prin urmare, sugerează ca subcomitetul să discute cum se va proceda în legătură cu elaborarea avizului.
He suggested that, if the EESC adopted proposals in the areas mentioned by the end of the year, these proposals could be presented to the political groups of the European Parliament and serve as input for discussion and debate in the elections in 2009.
Sugerează că, dacă CESE adoptă propuneri în domeniile menţionate înainte de sfârşitul anului, aceste propuneri ar putea fi prezentate grupurilor politice ale Parlamentului European şi ar putea constitui contribuţii la discuţiile şi dezbaterile din cadrul alegerilor din 2009.
He suggested that, in order to tackle the youth unemployment, Member States should take active stands in 4 areas:
Pentru a combate șomajul în rândul tinerilor,el propune ca statele membre să ia poziții active în patru domenii distincte: