natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
1.6 Comitetul consideră că este extrem de important să se dezbată întrebarea privind deciziile politice şi în materie de planificare care duc la apariţia traficului sau prin care se poate evita traficul.
1.6 The Committee thinks that the EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
1.6 Comitetul consideră că stabilitatea economică și financiară în UE trebuie să fie una din prioritățile uniunii piețelor de capital.
1.6 The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
1.6 Comitetul atrage îndeosebi atenţia asupra faptului că sunt necesare injecţii financiare pentru a permite serviciilor vamale să facă faţă fraudei şi criminalităţii în mod mai eficient din punctul de vedere al costurilor şi pentru a reduce întârzierile în fluxurile comerciale.
1.6 The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
1.6 Comitetul atrage îndeosebi atenția asupra faptului că sunt necesare injecții financiare pentru a permite serviciilor vamale să facă față fraudei și criminalității în mod mai eficient din punctul de vedere al costurilor și pentru a reduce întârzierile în fluxurile comerciale.
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
1.6 Comitetul insistă ca protecţia acordată victimelor să fie suficientă, astfel încât ele să poată fi reintegrate în sfera legală a societăţii din care au fost excluse (protejarea lor atunci când fac plângere, în ceea ce priveşte accesul la locuinţă, la asistenţă medicală etc.).
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate legally into the societies from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services).
1.6 Comitetul insistă ca protecţia acordată victimelor să fie suficientă, astfel încât ele să poată fi reintegrate legal în societatea din care au fost excluse (protejarea lor atunci când fac plângere, în ceea ce priveşte accesul la locuinţă, la asistenţă medicală etc.).
1.6 The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
1.6 Comitetul invită Comisia şi statele membre să aloce resursele necesare combaterii tuturor inegalităţilor sociale care, mai ales sub aspect educaţional, urbanistic şi al puterii de cumpărare, constituie sursa inegalităţilor în materie de sănătate.
1.6 The Committee urges the Commission and the Member States to focus their efforts on promoting active measures to prolong working life.
1.6 CESE solicită Comisiei şi statelor membre să-şi concentreze eforturile pentru promovarea măsurilor active de prelungire a vieţii profesionale.
1.6 The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
1.6 Comitetul solicită Consiliului şi Comisiei să transforme Strategia UE de dezvoltare durabilă în meta-strategie pentru toate politicile UE.
1.6 The committee very much welcomes the new procedures for depopulation and emergency killing.
1.6 Comitetul este cu totul de acord cu noile proceduri privind depopularea şi uciderea de urgenţă.
1.6 The Committee warns that the loss of vital critical mass in the shipbuilding sector will lead to the closure of institutions for training engineers and specialist technical staff and vocational schools for specialist workers.
1.6 Comitetul consideră că pierderea masei critice vitale în sectorul construcţiilor navale va duce la închiderea unor instituţii destinate formării inginerilor şi a personalului tehnic specializat, precum şi a unor şcoli profesionale destinate lucrătorilor specializaţi.
1.6 The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee greater legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law, including in particular the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
1.6 Comitetul salută echilibrul propunerii de directivă, aceasta urmărind să garanteze un plus de securitate juridică, să sporească valoarea inovațiilor acoperite de secretele comerciale datorită unei convergențe legislative consolidate, compatibilă cu dreptul internațional, în special cu Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS).
1.6 The Committee welcomes the Commission's decision to improve administrative cooperation and the pooling of information, experience and best practice among Member States and regulators.
1.6 CESE întâmpină cu satisfacție decizia Comisiei de a institui o mai bună cooperare administrativă și un schimb de informații, experiență și bune practici între statele membre și autoritățile de reglementare.
1.6 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.6 CESE este de acord cu Comisia în privința obiectivului ca fiecare stat membru să dispună de o autoritate de reglementare proprie, care să aibă competențe precise și să asigure o strânsă cooperare cu autoritățile omoloage din celelalte state.
1.6 The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
1.6 Comitetul salută propunerea Comisiei de a repartiza taxele cât mai corect posibil între toți titularii autorizațiilor de introducere pe piață în cauză.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 CESE salută recentele iniţiative ale Comisiei, în special cele întreprinse de către DG Societate Informaţională şi Media şi de DG Justiţie în direcţia concertării operatorilor acestor reţele prin intermediul unor coduri de bună conduită sau de bune practici.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 CESE salută recentele iniţiative ale Comisiei, în special cele întreprinse de către DG Societatea Informaţională şi Mass-media şi de DG Justiţie în direcţia concertării operatorilor acestor reţele prin intermediul unor coduri de bună conduită sau de bune practici.
1.6 The Committee welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
1.6 Comitetul salută existenţa a diferite forme de îngrijire şi de servicii pentru copiii de diverse vârste, nu numai pentru preşcolari, ci şi pentru copii de vârstă şcolară, precum şi a serviciilor de îngrijire după şcoală şi în timpul liber, şi a activităţilor de educaţie informală.
1.6 The Committee welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
1.6 Comitetul salută existenţa a diferite forme de îngrijire şi de servicii pentru copiii de diverse vârste, nu numai pentru preşcolari, precum şi a serviciilor de îngrijire după şcoală şi în timpul liber, şi a activităţilor de educaţie informală.
1.6 The Committee welcomes the fact that the SRM goes further than the BRRD and provides for the establishment of a (resolution) body and fund at European level.
1.6 Comitetul își exprimă satisfacția că MUR face un pas în plus față de DRRB, prevăzând înființarea unui organ și a unui fond (de rezoluție) la nivel european.
1.6 The Committee welcomes the identification of "managing natural resource assets sustainably" as one of the 12 "Illustrative Goals" by the UN High Level Panel of Eminent Persons report, dated 30 May 2013.
1.6 Comitetul salută identificarea „gestionării durabile a resurselor naturale” drept unul dintre cele 12 „obiective ilustrative” în raportul din 30 mai 2013 al Grupului ONU la înalt nivel format din personalităţi.
1.6 The Committee welcomes the provisions enhancing comparability, particularly those aimed at harmonising definitions and the calculation of the annual percentage rate of charge.
1.6 CESE este de acord cu dispozițiile care îmbunătățesc comparabilitatea, mai ales cele care permit o armonizare a definițiilor și a modului de calcul al dobânzii anuale efective.
1.6 The Committee will keep a close eye on research and development in this area as to whether it provides full assurances in respect of safety of use, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
1.6 CESE va acorda cea mai mare atenţie lucrărilor de cercetare-dezvoltare, care trebuie să ofere garanţia siguranţei în utilizare, a ergonomiei simplificate şi a celor mai mici costuri de achiziţie şi de utilizare.
1.6 The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification.
1.6 Comitetul doreşte ca propunerea să fie retrasă şi invită Comisia ca, în activitatea sa viitoare, să actualizeze trimiterile la codurile din Nomenclatura Combinată prevăzute de Directiva 92/83 şi să revizuiască metodele de clasificare.
1.6 The Committee wishes to express its concern about the possibility that any initiative in this field might infringe the basic rights of Europe's citizens, especially the right to data protection; it strongly recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the underlying principles of international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States.
1.6 CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu posibilitatea ca iniţiativele din acest domeniu să afecteze drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni, în special protecţia datelor, şi recomandă insistent ca orice acţiune viitoare să respecte acele principii comune statelor membre, care stau la baza convenţiilor de drept internaţional şi a dreptului procedural civil din fiecare stat.
1.6 The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
1.6 Comitetul dorește să transmită un mesaj clar celor care, din perspectiva unui naționalism excluziv, definesc identitatea națională și identitatea europeană astfel încât să fie excluse de la drepturile de cetățenie milioane de persoane cu statut juridic vulnerabil, din cauza originii lor naționale.
1.6 The Committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
1.6 CESE consideră că ar trebui să se menţină o definiţie simplificată a actelor medicale specifice domeniului telemedicinei, pentru garantarea confidenţialităţii şi a celui mai înalt nivel de siguranţă pentru pacient.
1.6 The Committee would also highlight the need to ensure that all stakeholders – and in particular customs authorities – are kept properly informed.
1.6 Comitetul atrage atenția și asupra necesității unei mai bune informări a tuturor actorilor, dar în special a autorităților vamale.
1.6 The Committee would highlight its concerns as regards compliance with the dates set for the entry into force of stages III B and IV, and the relevant type-approval procedures, and wonders whether it would be advisable to move back the deadlines for stages III B and IV by two and three years respectively, to ensure full and proper compliance.
1.6 Comitetul atrage atenţia asupra motivelor sale de îngrijorare în ceea ce priveşte respectarea datelor prevăzute pentru intrarea în vigoare a etapei III B şi a etapei IV şi a procedurilor de omologare de tip respective, punându-şi întrebarea dacă nu ar fi cazul să se întârzie cu doi ani data de realizare a etapei III B şi cu trei ani cea prevăzută pentru etapa IV, pentru a se garanta respectarea întocmai şi efectivă a prevederilor.
1.6 The Committee would highlight its concerns as regards compliance with the dates set for the entry into force of stages III B and IV, and the relevant type-approval procedures, and wonders whether it would be advisable to move back the deadlines for stages III B and IV by two and three years respectively, to ensure full and proper compliance.
1.6 Comitetul atrage atenția asupra motivelor sale de îngrijorare în ceea ce privește respectarea datelor prevăzute pentru intrarea în vigoare a etapei III B și a etapei IV și a procedurilor de omologare de tip respective, punându-și întrebarea dacă nu ar fi cazul să se întârzie cu doi ani data de realizare a etapei III B și cu trei ani cea prevăzută pentru etapa IV, pentru a se garanta respectarea întocmai și efectivă a prevederilor.
1.6 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.6 Comitetul dorește reconfirmarea și chiar consolidarea dialogului politic dintre diversele instituții europene (PE, CESE, Comitetul Regiunilor).
1.6 The Committee would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
1.6 Comitetul doreşte ca rolul partenerilor sociali şi al ONG-urilor să reiasă clar în cele trei axe ale programului pentru schimbări sociale şi inovare socială.
1.6 The Committee would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
1.6 Comitetul doreşte ca rolul partenerilor sociali şi al ONG-urilor să reiasă clar în cele trei axe ale programului pentru schimbări sociale şi inovare socială.
1.6 The Committee would like to see an EU-level authority for cybersecurity created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA)5, to provide the strength of leadership and integration required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.6 Comitetul ar dori să se înființeze o autoritate pentru securitatea cibernetică la nivelul UE, analoagă autorității centrale din sectorul aviației, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA)5, care să preia poziția de lider și să aplice măsurile integratoare necesare la nivelul UE pentru a face față complexității punerii în aplicare a unei politici de securitate cibernetică eficace la nivel european.
1.6 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Comitetul menţionează că lucrătorii sezonieri – spre deosebire de lucrătorii detaşaţi – au acces pe o perioadă limitată pe piaţa forţei de muncă a statelor membre.
1.6 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Comitetul menţionează că lucrătorii sezonieri au acces pe o perioadă limitată pe piaţa forţei de muncă a statelor membre.
1.6 The Committee would stress the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes.
1.5 Comitetul subliniază necesitatea consolidării şi a accelerării activităţii de standardizare tehnică pentru produsele şi procesele de producţie ecologice.
1.6 The common horizontal framework significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 Cadrul orizontal comun prezintă o simplificare semnificativă a sistemului actual, conferă un grad sporit de flexibilitate în ce privește gestiunea financiară și punerea sa în aplicare, precum și un sistem consolidat de monitorizare și evaluare.
1.6 The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
1.6 Complexitatea și amploarea problemelor apărute odată cu criza și mutațiile economice și sociale implică, în unele cazuri, o cooperare cu alți actori reprezentativi ai societății civile, cu respectarea responsabilității și competenței fiecăruia dintre ei.
1.6 The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 S-a ajuns la concluzia că majoritatea dispoziţiilor directivei privind moneda electronică trebuie modificate; în consecinţă, s-a hotărât să se înlocuiască directiva existentă cu o nouă directivă, al cărei proiect, COM(2008)627 final, face obiectul prezentului aviz.
1.6 The contents of the EU-India FTA currently remain confidential and therefore its specificities cannot be discussed in this opinion.
1.6 Conţinutul acordului de liber schimb UE-India rămâne în prezent confidenţial şi, prin urmare, particularităţile sale nu pot fi discutate în acest aviz.
1.6 The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, although complicated by issues of transit and transport.
1.6 Ţările din Asia Centrală prezintă un important potenţial de rezerve energetice, care oferă Europei surse de energie suplimentare şi complementare (dar nu alternative), deşi furnizarea acestora se loveşte de o serie de probleme de tranzit şi transport.
1.6 the creation of a Danube Business Forum could be an important tool for economic cooperation and cohesion in the Danube region;
înfiinţarea Forumului antreprenorial din regiunea Dunării (Danube Business Forum) ar putea reprezenta un instrument important pentru realizarea cooperării economice şi a coeziunii în această regiune;
1.6 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
1.6 Mecanismul de transfer în situații de criză este un exemplu concret de cooperare bazată pe solidaritate și responsabilitate.
1.6 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.
1.6 CSC pune un accent puternic pe realizarea proiectelor multifond.
1.6 The CSOs should be given greater recognition in new cooperation arrangements like South-South cooperation and triangular cooperation.
1.6 OSC ar trebui recunoscute în mai mare măsură în noile modalităţi de cooperare, cum ar fi cooperarea Sud-Sud sau cooperarea triunghiulară.
1.6 The CSOs should be given greater recognition in new cooperation arrangements like South-South cooperation and triangular cooperation.
1.6 OSC ar trebui recunoscute în mai mare măsură în noile modalități de cooperare, cum ar fi cooperarea Sud-Sud sau cooperarea triunghiulară.
1.6 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC)4 already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept – a synonym5 for Ecocombis – for national transport operations.
1.6 Directiva europeană în vigoare (Directiva 96/53/CE din 25 iulie 1996, astfel cum a fost modificată de Directiva 2002/7/CE)3 oferă deja statelor membre posibilitatea de a utiliza conceptul modular, sinonim cu ecocombi4, în cadrul transportului naţional.
1.6 The decision-making process should remain as smooth and relevant as possible.
1.6 Procesul decizional ar trebui să rămână cât mai fluent și mai relevant cu putință.
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised in order to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.6 Ar trebui facilitate atât crearea de asociaţii ale angajatorilor, cât şi colaborarea între cele existente, iar cadrul legislativ revizuit ar trebui să stabilească criterii clare de participare a acestora la Consiliul Economic şi Social (CES).
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.6 Ar trebui facilitate atât crearea de asociaţii ale angajatorilor, cât şi colaborarea între cele existente, iar cadrul legislativ revizuit ar trebui să stabilească criterii clare de participare a acestora la Consiliul Economic şi Social (CES).
1.6 The development of digitalisation in industry, the supply chain and services means that ICT standards and standards for services are key to conducting business in all sectors of the economy.
1.6 Dezvoltarea digitalizării în industrie, în lanțurile de aprovizionare și în servicii face ca standardele TIC și cele din domeniul serviciilor să fie esențiale pentru asigurarea activităților în toate sectoarele economice.
1.6 The development of the ACP States is one of the prerequisites for regional integration, which in turn nurtures development.
1.6 Dezvoltarea statelor ACP este una dintre condiţiile integrării lor regionale, iar aceasta, la rândul ei, le va facilita dezvoltarea.
1.6 The diffusion of online platforms has produced huge benefits to suppliers, consumers, and to the economy and lifestyles in general.
1.6 Răspândirea platformelor online a adus beneficii imense furnizorilor, consumatorilor și economiei, precum și condițiilor de viață, în general.
1.6 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.6 Directiva ar trebui să asigure o mai riguroasă respectare a autonomiei partenerilor sociali şi a rolului pe care îl joacă aceştia în diversele modele ale pieţelor forţei de muncă.
1.6 The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
1.6 Directiva ar trebui să specifice că, de cum va fi practic posibil, primatele neumane vor fi utilizate în experimente doar în cazul în care sunt urmaşii unor primate neumane crescute în captivitate.
1.6 The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
1.6 Directiva ar trebui să specifice că, deîndată ce va fi practic posibil, primatele neumane vor fi utilizate în experimente doar în cazul în care sunt urmaşii unor primate neumane crescute în captivitate.