natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Trebuie de asemenea luat în consideraţie impactul pe care aceasta ar pute să-l aibă în ceea ce priveşte garantarea egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap.
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Trebuie de asemenea luat în consideraţie impactul pe care aceasta ar pute să-l aibă în ceea ce priveşte garantarea şanselor egale pentru persoanele cu handicap.
Consideration must be given by policy makers to the reasons for the individual's decision to remain on minimum income or go into employment.
Factorii de decizie politică trebuie să ţină seama de motivele care determină un individ să opteze pentru un venit minim sau pentru un loc de muncă.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Se pune problema unei contabilizări a emisiilor de dioxid de carbon care să nu se limiteze la sursele primare de emisie şi la sectoarele din amonte, ci să se extindă asupra tuturor componentelor, de la faza de concepţie până la cea de distribuţie.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Într-adevăr, este vorba despre abordarea unor aspecte cum ar fi sarcinile administrative excesive sau dubla legislaţie.
Consideration must be given to more than just "global" funding opportunities.
Nu trebuie să fie vorba doar despre oportunitățile de finanțare „la nivel mondial”.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Trebuie luate în considerare consecinţele etice şi juridice ale acestor politici în ceea ce priveşte protecţia datelor personale şi a vieţii private.
Consideration must be given to the European interest in setting strict and harmonised safety standards, given the transnational nature of the attendant risks (e.g., power stations near national borders).
În materie de securitate, trebuie avut în vedere interesul pe care îl prezintă pentru Europa definirea unor standarde stricte şi armonizate, având în vedere caracterul transfrontalier al riscurilor asociate (de exemplu, în cazul centralelor situate în apropierea graniţelor naţionale).
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
necesitatea de a lua în considerare potenţialul migraţiei forţei de muncă din Asia.
Consideration must be given to the Rights of the Child.
Drepturile copilului trebuie luate în considerare.
Consideration must be made to value our European dimension and review European services of general interests.
Trebuie luată în considerare valorizarea dimensiunii noastre europene şi revizuirea serviciilor europene de interes general.
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Trebuie garantată o plasă de siguranţă în materie de securitate socială pentru lucrătorii care desfăşoară activităţi independente, care să ţină seama de particularităţile gestionării afacerilor, mai ales sub aspectele maternităţii, îngrijirii copilului şi închiderii unei societăţi;
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Trebuie garantată o plasă de siguranță în materie de securitate socială pentru lucrătorii care desfășoară activități independente, care să țină seama de particularitățile gestionării afacerilor, mai ales sub aspectele maternității, îngrijirii copilului și închiderii unei societăți.
Consideration must thereby be given to a number of short- and long-term impacts – pros as well as cons – of increased public debt.
În acest context, trebuie avute în vedere diversele urmări pozitive şi negative pe termen scurt şi lung ale unei datorii publice sporite.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Structura costurilor şi cea a profiturilor obţinute din activităţile agricole în diverse state membre trebuie luată în considerare în acest context.
Consideration needs therefore to be given to the way in which Member States are calculating their poverty rate on the basis of the three indicators.
Prin urmare, trebuie să se aibă în vedere modul de calcul al ratei de sărăcie în statele membre pe baza acestor trei indicatori.
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes (including technical assistance).
Este necesar să se acorde atenție modalităților de îmbunătățire a monitorizării, inclusiv în ceea ce privește consolidarea legăturii între dialogurile în materie de politică și programele de asistență (inclusiv asistență tehnică).
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Trebuie să se țină seama de faptul că dispozițiile Directivei 2008/104/CE se aplică situației din diferitele state membre, în timp ce Directiva 96/71/CE se aplică activităților transfrontaliere.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Trebuie să se țină seama de faptul că dispozițiile Directivei 2008/104/UE se aplică situației din diferitele state membre, în timp ce Directiva 96/71/CE se aplică activităților transfrontaliere.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
Trebuie acordată atenţie problemelor cu care se confruntă în special IMM-urile pentru a suporta costurile administrative impuse atât de legislaţia comunitară, cât şi de cea naţională.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Trebuie reflectat la cerințele de solvabilitate necesare pentru a garanta rambursarea capitalurilor investite și trebuie asigurată o mai mare certitudine juridică pentru această sursă de finanțare.
Consideration needs to be given to what roles different players should play at different governance levels and how interaction and exchange best can be supported.
Trebuie luate în considerare rolurile pe care ar trebui să le joace fiecare dintre diferiții actori la diferite niveluri de guvernanță și modul în care pot fi sprijinite cel mai bine interacțiunea și schimburile.
Consideration needs to be given to workforce mobility.
Trebuie să se acorde atenţie mobilităţii forţei de muncă.
Consideration needs to be made on how to attract a greater number of host companies, recognise their contribution, and create a mechanism to involve larger numbers for real impact.
Pentru ca proiectul să aibă un impact real, trebuie examinate posibilităţile de atragere a unui număr mai mare de societăţi care să primească tineri întreprinzători, trebuie să le fie recunoscute contribuţiile şi trebuie creat un mecanism care să permită participarea unui număr sporit de persoane.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
De asemenea, ar trebui să se identifice tipul de asistenţă tehnică necesară pentru viitor în ţările în curs de dezvoltare şi să se ia o hotărâre cu privire la necesitatea de a menţine aşa-numitul „angajament unic”, care a dăunat deseori acestor ţări.
Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
Analizarea unei a treia posibilități, de a adopta măsuri non-legislative, a demonstrat rapid că efectele sale asupra regimurilor naționale de acordare a licențelor, stabilite în baza unei legislații constrângătoare, ar fi nesemnificative.
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Luarea în considerare a acestor factori, în special costul vieţii şi valoarea bursei, ar trebui să fie decisivă atunci când se hotărăşte acordarea de burse.
Consideration of any possible trade issues;
Examinarea tuturor aspectelor comerciale posibile;
Consideration of common services and tools
Considerarea serviciilor și instrumentelor comune
Consideration of conflict settlement theories
Analiza teoriilor de soluţionare a conflictelor
consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies in adapting to change and faced with restructuring;
pe luarea în considerare a guvernanţei corporative, participarea lucrătorilor şi pe mecanismele de control şi de alertare a organismelor reprezentative ale lucrătorilor, în ceea ce priveşte adaptarea la schimbare şi confruntarea cu fenomenul de restructurare;
Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
„Aspecte etice și de mediu ale autorizației pentru comercializarea de bunuri și servicii.
Consideration of external factors
Considerarea restricțiilor externe
Consideration of interaction with other gear types
Analiza interacțiunii cu alte tipuri de unelte de pescuit
Consideration of items (i) to (iii) for the particular activity may increase, reduce or leave unaltered the level of risk associated with the GMM as identified under point 6.
Luarea în considerare a elementelor de la punctele (i)-(iii) în cazul unei anumite activităţi poate mări, reduce sau lăsa neschimbat nivelul de risc asociat MMG-ului identificat în conformitate cu punctul 6.
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Se ia în considerare posibilitatea inițierii unei noi proceduri aplicabile deficitelor excesive
consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
pe luarea în considerare a serviciilor publice şi a rolului activ pe care serviciile publice eficiente şi de calitate îl joacă în crearea de locuri de muncă şi în creştere;
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
examinarea cu precădere a statutului convenţional şi, în al doilea rând, a protecţiei subsidiare, dacă şi numai dacă nu sunt îndeplinite criteriile primului statut,
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
examinarea cu precădere a statutului convenţional şi, în al doilea rând, a protecţiei subsidiare, dacă şi numai dacă nu sunt îndeplinite criteriile primului statut;
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
să se aibă în vedere stabilirea unor obiective sectoriale în materie de eficiență energetică, de exemplu în sectorul construcțiilor, în vederea exploatării imensului potențial al acestei căi extrem de promițătoare de atingere a obiectivelor politicii energetice într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor;
Consideration of subsidiarity and proportionality is part of the Commission's daily work of developing new policy initiatives, but the development of impact assessments has added an extra layer of focused scrutiny.
Luarea în calcul a subsidiarității și proporționalității reprezintă parte a activității curente a Comisiei de elaborare de noi inițiative politice, dar dezvoltarea evaluărilor impactului a adăugat un nivel suplimentar de control specific.
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Examinarea amendamentelor propuse de Parlament la prima lectură
Consideration of the EIP Communication by the European Parliament and the Council by May 2012.
Analizarea comunicării privind EIP-ul de către Parlamentului European și Consiliu până în mai 2012.
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
Analiza impactului fiecărei opțiuni asupra drepturilor fundamentale a fost parte integrantă a exercițiului și aceste impacturi potențiale au fost, prin urmare, evaluate pe întreaga durată a evaluării.
consideration of the internal market and of international obligations;
respectarea pieței interne și a obligațiilor internaționale;
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
examinarea posibilităţii de introducere a unor contracte multianuale între administratorii de infrastructură şi statele membre;
Consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
determinarea elementelor nutritive care ar trebui incluse în etichetarea nutrițională;
Consideration shall also be given to the forces which may act on either side of the doors as may be experienced when water is flowing through the opening applying a static head equivalent to a water height of at least 1 metre above the sill on the centreline of the door.
Trebuie să se acorde atenţie şi forţelor care pot acţiona pe oricare dintre laturile uşii aşa cum se poate întâmpla când apa curge prin deschidere aplicând o presiune statică echivalentă cu o înălţime a coloanei de apă de cel puţin 1 metru peste prag la linia de centru a uşii.
Consideration shall be given to alternative solutions and/or other means forming the basis for impact assessments such as opinions, conferences, events or missions carried out jointly with the EP or independently.
Trebuie luată în considerare posibilitatea de a concepe soluții alternative și alte instrumente/mijloace care să stea la baza evaluărilor de impact, cum ar fi avize,conferințe, evenimente sau misiuni desfășurate împreună cu PE sau în mod independent.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Se iau în considerare elementele de probă aduse privind repartizarea corectă a costurilor cu condiţia să se demonstreze că această modalitate de repartizare a fost utilizată în mod constant şi în trecut.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Se iau în considerare elementele de probă aduse privind repartizarea corectă a costurilor cu condiția să se demonstreze că această modalitate de repartizare a fost utilizată în mod constant și în trecut.
Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
De asemenea, trebuie să se acorde atenţie modului în care fondurile UE pot fi utilizate în mod optim în acest context.
Consideration should also be given to allowing States which are not ESA members to participate in collaborative programmes such as ISS (International Space Station).
Ar trebui analizată și posibilitatea ca statele care nu sunt membre ale ASE să participe la programe de cooperare cum ar fi stația spațială internațională (SSI).
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Ar trebui avută în vedere și crearea unor grupuri ad-hoc, care să cuprindă reprezentanți ai CESE și CoR.
Consideration should also be given to enhance the environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
De asemenea, ar trebui avută în vedere creșterea integrității ecologice a creditelor MDC din țări care nu participă în mod adecvat la eforturile internaționale în domeniul schimbărilor climatice.
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Trebuie să se ţină seama de asemenea de cauzele externe care provoacă accidente de muncă datorate neglijenţei, induse la rândul ei de stresul domestic.
Consideration should also be given to finding ways of increasing the supply of venture funding as the European market enlarges.
Ar trebui de asemenea găsite modalităţi de sporire a ofertei de capital de risc odată cu extinderea pieţei europene.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Recuperarea apei de ploaie trebuie să capete, de asemenea, o atenţie mai sistematică.
Consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the EU, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
De asemenea, ar trebui să se ia în considerare posibilitatea ca sprijinul să includă proiecte care depășesc frontierele UE, în beneficiul reciproc al vecinilor noștii și al nostru.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
De asemenea, ar trebui să se acorde atenție modului în care se poate dezvoltata asistența tehnică/TAIEX, eventual prin extinderea domeniului de aplicare a mecanismului pentru a include elemente cum ar fi formarea și studiile de caz.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as  pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Trebuie să se ţină seama, de asemenea, atât de cauzele interne ale accidentelor de muncă, precum presiunea timpului şi termenele scurte de livrare, cât şi de cauzele externe, cauzate de neglijenţa indusă, la rândul ei, de stresul domestic.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as  pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Trebuie să se ţină seama, de asemenea, atât de cauzele interne ale accidentelor de muncă, precum presiunea timpului şi termenele scurte de livrare, cât şi de cauzele externe, datorate neglijenţei induse, la rândul ei, de stresul domestic.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Trebuie să se ţină seama, de asemenea, atât de cauzele interne ale accidentelor de muncă, precum presiunea timpului şi termenele scurte de livrare, cât şi de cauzele externe, cauzate de neglijenţa indusă, la rândul ei, de stresul domestic.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Trebuie să se ţină seama, de asemenea, atât de cauzele interne ale accidentelor de muncă, precum presiunea timpului şi termenele scurte de livrare, cât şi de cauzele externe, datorate neglijenţei induse, la rândul ei, de stresul domestic.
Consideration should also be given to introducing or updating targets in other OMC areas (e.g. percentage of GDP in human capital investment; reducing poverty, in particular child poverty; improving educational attainment, setting targets for reform of pensions, health and long term care systems) so as to reflect a renewed commitment to delivering results under the Renewed Social Agenda.
Ar trebui de asemenea să se examineze introducerea sau actualizarea obiectivelor în alte domenii ale MDC (de exemplu, procentajul din PIB alocat investiţiilor în capital uman; reducerea sărăciei, în special a sărăciei infantile; îmbunătăţirea urmării formelor de învăţământ, stabilirea obiectivelor pentru reforma în domeniul pensiilor, sistemelor de asistenţă medicală şi de îngrijire pe termen lung), astfel încât acestea să reflecte un angajament reînnoit pentru oferirea de rezultate în cadrul agendei sociale reînnoite.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Ar trebui sa se acorde atenţie si mecanismelor care ar putea facilita un „drept la acţionarea în justiţie” la scara UE al consumatorilor împotriva făptuitorilor individuali.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Ar trebui să se acorde atenţie şi mecanismelor care ar putea facilita consumatorilor un „drept la acţionarea în justiţie” la scara UE împotriva făptaşilor individuali.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Ar trebui să se acorde atenţie şi mecanismelor care ar putea facilita consumatorilor un „drept la acţionarea în justiţie” la scară UE împotriva făptaşilor individuali.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Ar trebui să se acorde atenţie şi mecanismelor care ar putea facilita consumatorilor un „drept la acţionarea în justiţie” pe calea cea mai scurtă şi la scară UE (acţiune colectivă sau individuală) împotriva făptaşilor individuali.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Ar trebui să se acorde atenţie şi mecanismelor care ar putea facilita consumatorilor un „drept la acţionarea în justiţie” în procedură rapidă şi la scara UE (acţiune colectivă sau individuală) împotriva făptaşilor individuali.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate an EU-wide "right of action" by consumers against individual perpetrators.
Ar trebui să se acorde atenţie şi mecanismelor care ar putea facilita un „drept la acţionarea în justiţie” la scară UE al consumatorilor împotriva făptuitorilor individuali.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Trebuie să fie avută în vedere şi stabilirea unei rate de reciclare a deşeurilor biodegradabile.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Ar trebui avute în vedere și asociații similare în participațiune cu fonduri suverane.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
De asemenea, trebuie acordată atenție activităților IET, lansat de curând, și ale comunităților pentru cunoaștere și inovare din cadrul acestuia.
Consideration should also be given to the case for reserving part of the incentives for the energy service supplier, thereby creating a common and convergent interest in energy efficiency policies.
Trebuie avută în vedere şi posibilitatea rezervării unei cote de măsuri de stimulare furnizorilor de servicii energetice, astfel încât să se creeze un interes comun şi convergent în legătură cu strategiile de eficienţă energetică.