natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a venture capital investor, on who can use the designation "European Venture Capital Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Se consideră că regulamentul este instrumentul cel mai adecvat și pentru a crea norme uniforme care să stabilească cine poate investi în capitalul de risc, cine poate să utilizeze denumirea „fond cu capital de risc“ și tipurile de întreprinderi care pot primi finanțare de la astfel de fonduri eligibile.
A Regulation is also necessary to confer powers on ESMA to coordinate measures by competent authorities and to take measures itself in exceptional situations where there is a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system.
Regulamentul este necesar și pentru a conferi AEVMP competențele necesare pentru coordonarea măsurilor autorităților competente și luarea de măsuri în situațiile excepționale în care există o amenințare serioasă la adresa funcționării normale și a integrității piețelor financiare sau a stabilității sistemului financiar.
A regulation is certainly the most appropriate instrument to guarantee uniform standardisation which is both immediately applicable and consistent with the objectives of harmonisation which are vital for the smooth functioning of the internal market.
Regulamentul este, fără îndoială, instrumentul juridic cel mai adecvat pentru asigurarea unei reglementări omogene, cu aplicabilitate imediată şi în concordanţă cu obiectivele de armonizare, indispensabile bunei funcţionări a pieţei interne.
A Regulation is chosen so as to achieve a degree of convergence for the resettlement procedure that corresponds to the degree of convergence for the asylum procedure, for which a Regulation is also proposed.
S-a optat pentru un regulament întrucât se dorește ca gradul de convergență al procedurii de relocare să corespundă gradului de convergență al procedurii de azil, pentru care s-a propus tot un regulament.
A Regulation is chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
În consecinţă s-a optat pentru propunerea unui regulament, ca fiind actul cel mai adecvat, acesta fiind aplicabil în mod direct.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to clarify the general principles and applicable rules at EU level in order to reconcile the exercise of fundamental rights with the economic freedoms in cross-border situations.
Se consideră că un regulament este instrumentul juridic cel mai potrivit pentru a clarifica principiile generale și normele aplicabile la nivel european pentru a reconcilia exercitarea drepturilor fundamentale cu libertățile economice în situații transfrontaliere.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to define the framework for the protection of personal data in the Union.
Se consideră că regulamentul este instrumentul juridic cel mai adecvat pentru definirea cadrului privind protecția datelor cu caracter personal în Uniune.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce a mandatory requirement directed to all actors to clear standardised OTC derivatives through CCPs and to ensure that CCPs, that will as a consequence assume and concentrate significant risk, are subject to uniform prudential standards in the EU.
Regulamentul este considerat a fi instrumentul juridic cel mai potrivit pentru a introduce, pentru toții factorii implicați, obligația de a compensa instrumentele financiare derivate extrabursiere standardizate prin intermediul unei contrapartide centrale (CPC) și de a garanta că aceste contrapartide centrale fac obiectul unor standarde prudențiale uniforme în întreaga UE, dat fiind faptul că, în noile condiții, ele își vor asuma și, prin urmare, vor concentra riscuri semnificative.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the market for fundraising for social undertakings - investors, social entrepreneurship funds and the target companies of social entrepreneurship financing.
Se consideră că un regulament este instrumentul juridic cel mai adecvat pentru a introduce cerințe uniforme destinate tuturor participanților pe piața colectării de fonduri pentru întreprinderile sociale - investitori, fonduri de antreprenoriat social și societăți vizate de finanțatorii de antreprenoriate sociale.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the venture capital market - venture capital investors, venture capital funds and the target companies of venture capital financing.
Se consideră că un regulament este instrumentul juridic cel mai adecvat pentru a introduce cerințe uniforme aplicabile tuturor participanților pe piața capitalului de risc - investitori în capital de risc, fonduri cu capital de risc și societăți vizate de finanțatorii cu capital de risc.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument.
Se consideră că un regulament este instrumentul juridic cel mai potrivit.
A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
Regulamentul se aplică direct în statele membre și, prin urmare, acest instrument garantează aplicarea uniformă a normelor în întreaga Uniune și intrarea lor în vigoare în același timp.
A regulation is directly applicable in the Member States without the need for transposition into the different national laws.
Un regulament este direct aplicabil în statele membre, fără a mai fi necesară transpunerea în diferitele legislații naționale.
a regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
un regulament este direct aplicabil autorităților competente din statele membre, întreprinderilor din domeniul energiei și utilizatorilor;
A Regulation is necessary in order to guarantee a uniform application of the rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all the concerned transmissions and retransmissions.
Este necesar un regulament pentru a garanta aplicarea uniformă a normelor în statele membre și intrarea lor în vigoare în același timp în ceea ce privește toate transmisiile și retransmisiile în cauză.
A Regulation is necessary to ensure that a common standard for key information documents is established in such a uniform fashion so as to be able to harmonise the format and the content of these documents.
Trebuie adoptat așadar un regulament care să prevadă un standard comun aplicabil documentelor cu informații cheie, pentru a putea armoniza astfel formatul și conținutul acestora.
A Regulation is necessary to grant specific direct competences to ESMA in the areas of product intervention and position management powers.
Regulamentul este necesar pentru a acorda AEVMP anumite competențe directe specifice în domeniul intervenției asupra produselor și în cel al administrării pozițiilor.
A regulation is not appropriate because the requirements are specified in a way that leaves the discretion on implementation to the Member States.
Un regulament nu este adecvat, deoarece cerinţele sunt prezentate în aşa fel încât modalităţile de aplicare să fie lăsate la latitudinea statelor membre.
A regulation is not necessary, because the proposal is limited to one single selection and authorisation initiative.
Un regulament nu este necesar deoarece propunerea se limitează la o singură iniţiativă de selecţie şi autorizare.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Un regulament este preferabil unei directive ca act de bază, deoarece, spre deosebire de o directivă, regulamentul stabileşte aceeaşi lege în întreaga Comunitate, nelăsând statelor membre nici o putere de a-l aplica parţial sau selectiv şi nici o alegere în ceea ce priveşte forma şi metodele utilizate pentru atingerea obiectivelor sale.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Un regulament este preferabil unei directive ca act de bază, deoarece, spre deosebire de o directivă, regulamentul stabileşte aceeaşi lege în întreaga Comunitate, nelăsând statelor membre nicio putere de a-l aplica parţial sau selectiv şi nici o alternativă în ceea ce priveşte forma şi metodele utilizate pentru atingerea obiectivelor sale.
A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Un regulament este preferabil unei directive ca act de bază, deoarece, spre deosebire de o directivă, regulamentul stabileşte aceeaşi lege în întreaga Comunitate, nelăsând statelor membre nicio putere de a-l aplica parţial sau selectiv şi nicio alternativă în ceea ce priveşte forma şi metodele utilizate pentru atingerea obiectivelor sale.
A Regulation is preferred, as it is directly applicable in Member States, establishes the same level of obligations for private parties, and enables the uniform application of rules on non-discrimination based on residence across all Member States.
Un regulament este preferabil, deoarece este direct aplicabil în statele membre, stabilește același nivel de obligații pentru părțile private și permite aplicarea uniformă a normelor privind nediscriminarea pe motiv de domiciliu în toate statele membre.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
Pentru punerea în aplicare a opțiunii 2 este propus un regulament.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
Regulamentul este instrumentul juridic adecvat, întrucât impune reguli clare și detaliate, care nu permit transpuneri divergente de către diferitele state membre, și asigură astfel un grad înalt de armonizare la nivelul întregii Uniuni.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes on shipowners and Member States, directly and within a short time frame, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Union.
Instrumentul juridic corespunzător este un regulament, deoarece acesta le impune direct și în termen scurt armatorilor și statelor membre cerințe precise care trebuie puse în aplicare în același timp și în același mod în întreaga Uniune.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.
Un regulament este instrumentul legal potrivit pentru a modifica un regulament deja existent.
A Regulation is the appropriate legal instrument to confer new powers on ESMA as the sole authority with the responsibility to register and exercise surveillance of trade repositories in the EU.
Regulamentul este cel mai adecvat instrument juridic și pentru că astfel se conferă Autorității europene pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP) responsabilitatea înregistrării și supravegherii registrelor centrale de tranzacții pe teritoriul UE.
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect.
Datorită efectului său direct, regulamentul este cel mai adecvat instrument pentru a asigura o abordare coerentă și uniformă în întreaga Uniune Europeană.
A Regulation is the most adequate for the following reasons(s):
Un regulament este cel mai adecvat din următorul/următoarele considerent(e):
A Regulation is the most appropriate instrument in order to amend an existing Regulation.
Un regulament este instrumentul legislativ optim pentru modificarea unui regulament deja existent.
A Regulation is the most appropriate legal instrument to establish consistent rules applying to cross border energy markets, with a European level monitoring function and coordinated enforcement across the Member States.
Un regulament este cel mai adecvat instrument juridic pentru a stabili norme coerente aplicabile piețelor transfrontaliere ale energiei, alături de o monitorizare la nivel european și de o aplicare coordonată în toate statele membre.
A Regulation is the most appropriate means to ensure the uniformity of the Statute in all the Member States as a European legal form requires the uniform and direct application of rules across the EU.
Un regulament este cea mai adecvată modalitate de a garanta uniformitatea statutului în toate statele membre, deoarece o formă juridică europeană implică aplicarea directă și uniformă a normelor pe teritoriul UE.
A Regulation is the only appropriate instrument.
Regulamentul este singurul instrument adecvat.
A Regulation is therefore chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
În consecință s-a optat pentru propunerea unui regulament, ca fiind actul cel mai adecvat, acesta fiind aplicabil în mod direct.
A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
Pentru a se asigura un nivel de armonizare mai uniform pe întregul teritoriu al Uniunii și pentru a se oferi un grad mai ridicat de securitate juridică și de transparență, este nevoie, așadar, de un regulament.
A Regulation is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Prin urmare, un regulament este instrumentul cel mai adaptat pentru atingerea obiectivului dorit.
A Regulation is therefore the most appropriate legal instrument.
În consecinţă, regulamentul este instrumentul juridic cel mai potrivit.
A Regulation is therefore the only appropriate instrument.
Prin urmare, regulamentul este singurul instrument adecvat.
A regulation is under preparation providing a methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for new and existing buildings (both residential and non residential).
Un nou regulament este în lucru în vederea creării unei metode pentru calcularea nivelurilor optime, din punct de vedere al costurilor, pentru cerințele minime de performanță energetică ale clădirilor noi sau ale clădirilor existente (atât rezidențiale, cât și nerezidențiale).
A Regulation laying out detailed procedural rules in the State aid area was adopted in 1999.
Regulamentul care stabilește normele procedurale detaliate în domeniul ajutoarelor de stat a fost adoptat în 1999.
A Regulation meets the need for harmonisation of groundhandling markets at EU level, an issue that was identified as a problem.
Un regulament îndeplinește necesitatea armonizării piețelor de servicii de handling la sol la nivelul UE, aspect identificat ca fiind o problemă.
A Regulation of the European Parliament and Council is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the Community.
Un regulamentul al Parlamentului European şi al Consiliului este instrumentul juridic cel mai indicat pentru acţiuni statistice care necesită o aplicare detaliată şi uniformă la nivelul întregii Comunităţi.
a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms
la un Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Grupului european al autorităților de reglementare din domeniul telecomunicațiilor
a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Grupului autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor
a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind dispoziții specifice referitoare la auditul statutar al entităților de interes public
A Regulation of the European Parliament and the Council appears to be the obvious choice, given the need for clear and common rules on the operation of the scheme throughout the Community.
Un regulament al Parlamentului European și al Consiliului este instrumentul care se impune, dată fiind nevoia de norme precise și comune privind funcționarea sistemului în întreaga Comunitate.
A Regulation of the European Parliament and the Council is required to establish a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy.
În vederea instituirii unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate este necesar un regulament al Parlamentului European și al Consiliului.
A Regulation offers the following advantages:
Un regulament oferă următoarele avantaje:
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
În prezent, Comisia pregăteşte un regulament privitor la produsele pentru construcţii.
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
În prezent, Comisia pregăteşte un regulament privitor la produsele pentru construcţii.
A Regulation on consumer ODR to enable consumers and traders to access directly an online platform which will help to resolve contractual disputes arising from cross-border online transactions through the intervention of an ADR entity complying with the Directive.
Un regulament privind soluționarea online a litigiilor (SOL) în materie de consum pentru a permite comercianților și consumatorilor să acceseze în mod direct o platformă online care va contribui la soluționarea litigiilor generate de tranzacțiile transfrontaliere prin internet cu ajutorul intervenției unei entități de SAL care respectă condițiile din directivă.
A Regulation on Credit Rating Agencies has also been adopted and two recommendations on remuneration principles have been presented.
De asemenea, a fost adoptat un regulament referitor la agențiile de rating al creditelor și au fost prezentate două recomandări referitoare la principiile de remunerație.
A regulation on Credit Rating Agencies3 was adopted and the Commission has presented two Recommendations on remuneration principles4.
A fost adoptat Regulamentul privind agențiile de rating de credit3 iar Comisia a prezentat două Recomandări privind principiile de remunerare4.
A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b)
un regulament privind cerințele în materie de date specificate pentru substanțele active, menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (b)
A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c)
un regulament privind cerințele în materie de date specificate pentru produsele de protecție a plantelor, menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (c)
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers.
un regulament privind informaţiile care însoţesc transferurile de fonduri, pentru a se asigura „trasabilitatea adecvată” a acestor transferuri.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers.
un regulament privind informațiile care însoțesc transferurile de fonduri, pentru a asigura „trasabilitatea adecvată” a acestor transferuri.
A Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, which will help preventing harm and violence and ensure that victims (of domestic violence, for example) who benefit from a protection measure taken in one Member State are provided with the same level of protection in other Member States should they move or travel there.
un regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă, menit să ajute la prevenirea pagubelor și a violenței și pentru a garanta că victimelor (de exemplu, victimele violenței conjugale), care beneficiază de o măsură de protecție adoptată într-un stat membru, li se oferă același nivel de protecție în alte state membre în cazul în care se stabilesc sau călătoresc în țara respectivă.
A regulation on translation requirements for the future EU patent, designed to solve the critical translation issues necessary to make the EU patent a reality (strategic initiative n° 17).
un regulament privind cerințele de traducere pentru viitorul brevet european, conceput pentru a soluționa problemele critice de traducere, necesare pentru a transforma brevetul european în realitate (inițiativa strategică 17);
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
un regulament privind principiile uniforme de evaluare a riscurilor privind produsele de protecție a plantelor, menționate la articolul 35
A Regulation provides a common framework for activity which can be applied immediately on replacement of the existing regulation.
Un regulament furnizează un cadru comun de activitate care poate fi aplicat imediat după înlocuirea regulamentului în vigoare.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
Un regulament se caracterizează printr-o abordare consecventă, pe care industria poate să o urmărească, și reduce sarcina administrativă, deoarece operatorii nu trebuie să se familiarizeze cu legislația națională din fiecare stat membru.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
Un regulament prevede o abordare consecventă pe care industria trebuie s-o urmărească și reduce obligațiile administrative, deoarece aceasta nu trebuie să se familiarizeze cu regulamentele individuale din statele membre.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
Un regulament oferă o abordare consecventă pe care să o urmeze statele membre și reduce sarcina administrativă, deoarece operatorii trebuie să respecte un singur set de norme.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
Un regulament este aplicabil imediat, fără interpretare, și permite astfel o mai bună armonizare și, prin urmare, este mai adecvat pentru atingerea obiectivelor legislației propuse.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
Între timp, a fost adoptat un regulament de reformare a CEPOL.
a Regulation replacing Directive 95/46/EC;
un regulament care înlocuiește Directiva 95/46/CE;
A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.
Un regulament pare că este cel mai potrivit instrument pentru realizarea obiectivului.