natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Agenţia europeană pentru securitatea reţelelor şi a informaţiilor (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Agenția europeană pentru securitatea rețelelor și a informațiilor (ENISA)
European Network and Information Security Agency - duration (category C)
Agenția europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor, în ceea ce privește durata (categoria C)
European Network and Information Security Agency – duration
Agenția europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor, în ceea ce privește durata
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Agenţia europeană pentru securitatea reţelelor informatice şi a datelor - extinderea duratei
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Agenţia europeană pentru securitatea reţelelor informatice şi a datelor – extinderea duratei
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Agenţia europeană pentru securitatea reţelelor informatice - extinderea duratei
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Agenţia europeană pentru securitatea reţelelor informatice şi a datelor - extinderea duratei
European Network and Information Security Agency – extension of duration (category C)
Agenţia europeană pentru securitatea reţelelor informatice - extinderea duratei (categoria C)
European Network and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Agenția europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor – subvenție în cadrul titlurilor 1 și 2
European Network and Information Security Agency/duration
Agenția europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor, în ceea ce privește durata
European network for policy makers to promote women's entrepreneurship (WES).
Rețeaua europeană a factorilor de decizie pentru promovarea spiritului antreprenorial al femeilor (WES).
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Reţeaua europeană a oraşelor şi regiunilor economiei sociale
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Rețeaua Europeană a Orașelor și Regiunilor pentru Economie Socială
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
Rețeaua europeană de puncte de contact cu privire la persoanele responsabile de fapte de genocid, de crime împotriva umanității și de crime de război
European Network of Environmental Authorities (ENEA).
Rețeaua europeană a autorităților de mediu (ENEA).
European Network of Ombudspersons for Children
European Network of Ombudspersons for Children (Rețeaua europeană a mediatorilor pentru copii)
European Network of Public Employment Services (2014), Catalogue of PES measures for the implementation of the Youth Guarantee
Rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă (2014), catalogul măsurilor SPOFM pentru implementarea Garanției pentru tineret.
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, July 2015,
Rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, (2015), Raport privind implementarea de către SPFOM a Garanției pentru tineret, iulie 2015,
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES practices for the outreach and activation of NEETs
Rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă (2015), Raport privind practicile SPOFM de informare și activare a tinerilor NEET.
European Network of Public Employment Services (2016), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, September 2016 (forthcoming)
Rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, (2016), Raport privind implementarea de către SPFOM a Garanției pentru tineret, septembrie 2016 (în curs de publicare).
European Network of Transmission System Operators for Electricity
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică
European Network of Transmission System Operators for Gas
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze
European networking and inclusion on the EU website for the "Product Contact Points" (PCP) provided for in each Member State, to ensure sufficient communication and provision of information on rights and obligations.
introducerea într-o reţea europeană şi pe site-ul web al UE a Punctelor de Informare despre Produs (PIP) înfiinţate în fiecare stat membru, în vederea asigurării unor niveluri corespunzătoare de comunicare şi informare privind drepturile şi obligaţiile.
European networks including, as appropriate, with neighbouring countries, will also facilitate competition in the EU’s single energy market and build up solidarity among Member States.
Rețelele europene care vor include, după caz, țările învecinate, vor facilita climatul concurențial pe piața unică a energiei din UE și vor consolida solidaritatea dintre statele membre.
European networks of centres of reference ("European reference networks") would bring together on a voluntary basis specialised centres in different Member States.
Rețelele europene ale centrelor de referință („Rețelele europene de referință”) ar reuni, pe bază de voluntariat, centre specializate din state membre diferite.
European networks of regions, companies, institutions, European professional and students' associations and other relevant networks could be invited to become active in promoting youth mobility and to reinforce the role of local and regional authorities in promoting and supporting mobility.
Rețelele europene ale regiunilor, ale companiilor sau ale instituțiilor, asociațiile europene profesionale sau studențești și alte rețele pertinente pot fi încurajate să devină active în promovarea mobilității tinerilor și să întărească rolul autorităților locale și regionale în promovarea și susținerea mobilității.
European networks on country of origin information
Rețelele europene de informații privind țara de origine
European networks, such as those promoting audience building
Rețele europene, de exemplu rețele care promovează consolidarea publicului
European networks, such as those providing capacity building
Rețele europene, cum ar fi cele care favorizează consolidarea capacităților
European observation tools such as MISSOC suggest that the various policies in support of family life in the Member States of the European Union currently comprise three main axes:
Instrumentele europene de observare, de exemplu MISSOC, sugerează că diversele politici de sprijinire a vieţii de familie în statele Uniunii Europene conţin în prezent trei axe principale:
European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei
European Observatory on Health Systems
Observatorul european pentru sisteme de sănătate
European Observatory on vacancies for researchers in Europe;
înfiinţarea unui observator european pentru locuri de muncă vacante destinate cercetătorilor în Europa;
european offices
Oficiile europene
EUROPEAN OFFICES AND UNION BODIES
OFICIILE EUROPENE ȘI ORGANISMELE UNIUNII
European offices should also have the possibility to conclude service-level agreements for the provision of services, supply of products, for execution of works or for implementation of building contracts.
Oficiile europene ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a încheia acorduri privind nivelul serviciilor pentru prestarea de servicii, furnizarea de produse, executarea de lucrări sau executarea contractelor imobiliare.
EUROPEAN OFFICES …
OFICIILE EUROPENE
European offshore industry
Industria maritimă europeană
European offshore industry
Industria offshore europeană
European offshore industry
„Industria maritimă europeană”
European offshore industry
„Industria offshore europeană”
European oil consumption needs to reduce by at least 50% by 2050 and probably considerably more.
Consumul de petrol din Europa trebuie redus cu cel puţin 50% până în 2050 şi probabil cu mult mai mult peste această valoare.
European oil industry associations, European Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations.
Asociații din industria petrolieră europeană, producători europeni de echipamente pentru etapa a II-a de RVB, organizații neguvernamentale de mediu și din domeniul transporturilor, operatori de stații de benzină independenți și organizații de automobiliști.
European online dispute resolution platform
Platforma europeană de soluționare online a litigiilor
European Online Grooming Project (POG) (selected under the previous programme) aims to investigate victim targeting practices of offenders convicted of online grooming.
Proiectul european intitulat Online Grooming Project (POG) (selecționat în cadrul programului precedent) are ca scop investigarea tehnicilor de identificare a victimelor, utilizate de infractorii condamnați pentru manipulare psihologică online.
European open data portals and platforms
Portalurile și platformele europene de date deschise
European Open Science Cloud
Cloudul european destinat științei deschise
European order granted by the court of origin
Ordonanță europeană emisă de instanța de origine
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, an intergovernmental organisation established by Convention.
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites – Organizaţie europeană pentru exploatarea sateliţilor meteorologici, organizaţie interguvernamentală instituită prin convenţie.
European organisations and networks of lawyers, registrars and notaries will be involved.
Vor fi implicate organizațiile și rețelele europene ale avocaților, grefierilor și notarilor.
European organisations other than ETF represent only a small number of sector-related unions and countries.
Organizaţiile la nivel european, altele decât ETF, reprezintă doar un mic număr de sindicate sectoriale şi de ţări.
European organised civil society also demands that the trade policy and the rights of individual companies and employees accruing from the international agreements in the framework of the WTO, the ILO etc, must always be fully enforced by the European Commission.
Societatea civilă europeană organizată solicită de asemenea ca politica în materie de comerţ şi drepturile societăţilor comerciale şi ale angajaţilor, care decurg din acordurile internaţionale încheiate în cadrul OMC, OIM etc., să fie întotdeauna garantate pe deplin de către Comisie.
European over-indebtedness observatory
Observatorul european al îndatorării excesive
European panel of independent experts
Juriul european de experți independenți
European Parlement, 25/05/2016
Parlamentul European, 25/05/2016
European Parliament
Parlamentul European:
European Parliament
Parlement
European Parliament
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European:
European Parliament - Paul-Henri SPAAK
Parlamentul European – Clădirea Paul Henri Spaak
European Parliament /
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European/
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Amendamente ale Parlamentului European aprobate de Comisie, dar neagreate de Consiliu
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Amendamente ale Parlamentului European aprobate de către Comisie, dar neagreate de către Consiliu
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Amendamente ale Parlamentului European aprobate de către Comisiei, dar neagreate de către Consiliu
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council's position at first reading
Modificările Parlamentului European incluse integral, parțial sau în principiu în poziția Consiliului la prima lectură
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Amendamentele Parlamentului European incluse integral, parțial sau în principiu în poziția Consiliului la prima lectură
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Modificările Parlamentului European integrate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția Consiliului la prima lectură
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlamentul European, incluse în totalitate, parțial sau în principiu în propunerea modificată și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția comună
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlamentul European, incluse în totalitate, parțial sau în principiu în propunerea modificată, și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția comună
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the Council's position
Amendamentele Parlamentului European integrate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția Consiliului
European Parliament amendments included in full, in part, or in principle in the amended proposal and included in full, in part, or in principle in the common position
Amendamente propuse de Parlamentul European, incluse în totalitate, parțial sau în principiu în propunerea modificată și incluse în totalitate, parțial sau în principiu în poziția comună
European Parliament amendments included in the modified proposal and common position
Amendamentele Parlamentului European incluse în propunerea modificată şi în propunerea comună
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Amendamentele Parlamentului European care nu sunt incluse în poziția Consiliului la prima lectură
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Modificările Parlamentului European care nu sunt incluse în poziția Consiliului la prima lectură
European Parliament amendments not included in Council’s position at first reading
Modificări propuse de Parlamentul European care nu sunt incluse în poziția Consiliului la prima lectură
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not included in the Council common position
Amendamentele Parlamentului European neincluse în propunerea modificată și care nu sunt incluse în poziția comună a Consiliului
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Amendamentele Parlamentului European neincluse în propunerea modificată şi cuprinse în poziţia comună
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Amendamentele Parlamentului European neincluse în propunerea modificată și care nu sunt cuprinse în poziția comună
European Parliament and Council
Parlamentul European şi Consiliul
European Parliament and Council adopt proposal for a modernised Professional Qualifications Directive.
Parlamentul European și Consiliul adoptă propuneri pentru modernizarea Directivei privind calificările profesionale.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC, as amended.
Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele pentru tractoare agricole și forestiere și de modificare a Directivei 74/150/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs
Directiva 94/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 iunie 1994 privind coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Directiva 94/62/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele şi deşeurile de ambalaje
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste19
Directiva 94/62/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele şi deşeurile de ambalaje19
European Parliament and Council Directive 95/16/EC
Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 1995 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare;
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners
Directiva 95/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alţii decât coloranţii şi îndulcitorii
European Parliament and Council Directive 97/68/EC of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery, as amended.
Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră, astfel cum a fost modificată;
European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners24;
Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii24;
European Parliament and Council referral:
Sesizarea Comitetului de către Parlament şi Consiliu:
European Parliament and Council referral:
Sesizarea Comitetului de către Parlament și Consiliu:
European Parliament and Council referral:
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European/Consiliu:
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
European Parliament and Council Regulation (EC) No 2046/2005 of 14 December 2005 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (Schengen) 2006
Regulamentul (CE) nr. 2046/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 privind măsurile avute în vedere pentru facilitarea procedurilor de cerere și de eliberare a vizelor pentru membrii familiei olimpice care participă la Jocurile Olimpice și/sau Paralimpice de iarnă din 2006 de la Torino (Schengen)
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 in its Article 7 defines the eligibility rules applicable to the housing sector.
Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul European de Dezvoltare Regională și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1783/1999, la articolul 7, definește normele de eligibilitate aplicabile sectorului locuințelor.
European Parliament and Council should adopt in 2016 the legislative proposal to enable national authorities to search for third-country nationals in ECRIS on the basis of fingerprints.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să adopte în 2016 propunerea legislativă care permite autorităților naționale să caute în ECRIS resortisanți ai țărilor terțe pe baza amprentelor digitale.
European Parliament and Council should adopt the PNR Directive by April 2016.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să adopte Directiva privind PNR până în aprilie 2016.
European Parliament and Council should treat the legislative proposals on the EES as a matter of utmost priority, with the aim of adopting the proposals by the end of 2016.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să trateze propunerile legislative privind EES drept o prioritate absolută, în vederea adoptării acestor propuneri până la sfârșitul anului 2016.
European Parliament and industry will also be consulted on a regular basis.
Parlamentul European și industria de profil vor fi de asemenea consultate în mod regulat.
European Parliament and of the Council
şi al Consiliului
European Parliament and of the Council
şi al Consiliului,
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE EUROPEAN FUND
PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI PRIVIND FONDUL EUROPEAN
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIU
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU
European Parliament and the Council approve it;
Parlamentul European și Consiliul o aprobă;
European Parliament and the Council of the European Union (2009): Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene (2009): Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE, Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Bruxelles.
European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
Parlamentul European și Consiliul se abțin de la luarea unei decizii sau nu au luat o decizie contrară propunerii Comisiei.
European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să își unească eforturile pentru realizarea acestui obiectiv, în scopul de a garanta că piața unică poate funcționa la potențialul optim.
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
Agora cetățenilor a PE pe tema „Crize și sărăcie” – 27 și 28 ianuarie 2011
European Parliament elections 2009
Alegerile pentru Parlamentul European din 2009
European Parliament elections are to be free, secret and by direct universal suffrage62
Alegerile pentru Parlamentul European trebuie să fie libere, secrete și să aibă loc prin vot universal direct62
European Parliament forum in Prague
Forumul Parlamentului European la Praga
European Parliament Information Offices (EPIOs) played their part in implementing the EYC2013 campaign.
Birourile de informare ale Parlamentului European (BIPE) au jucat de asemenea un rol în implementarea campaniei AEC2013.
European Parliament legislative resolution of 23 November on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010)336 final);
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie cu privire la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (Regulamentul unic OCP) în ceea ce priveşte ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului [COM(2010)336 final];
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Avizul Parlamentului European (prima lectură) emis la data de:
European Parliament plenary debate in September 2016.
Dezbatere în plenul Parlamentului European în septembrie 2016
European Parliament position (second reading)
Poziția Parlamentului European (a doua lectură)