natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information gathered, two key issues appear to be delaying the implementation of the missing children hotline: lack of information and cost.
Pe baza informațiilor culese, se pare că două aspecte esențiale întârzie introducerea liniei telefonice de urgență pentru copii dispăruți: lipsa de informație și costul.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Pe baza informațiilor oferite de patru furnizori de microcredite, aproximativ 1% dintre angajații din microîntreprinderile finanțate sunt persoane cu handicap, iar 8% aparțin unui grup minoritar.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Pe baza informațiilor oferite de microStart (BE) și Mikrofond (BG), acest lucru a fost valabil pentru 27,46% din clienții lor.
Based on the information received by Member States, the Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 14-04.
Pe baza informațiilor primite de la statele membre, Comisia transmite Secretariatului ICCAT în fiecare an, până la data de 15 octombrie, un raport detaliat privind punerea în aplicare a Recomandării 14-04 a ICCAT.
Based on the information referred to under paragraph 4, the Commission shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Pe baza informațiilor menționate la alineatul (4), Comisia asigură supravegherea corespunzătoare a autorităților de control și a organismelor de control recunoscute, prin revizuirea periodică a recunoașterii acestora.
Based on the information submitted by Member States and the outcome of FVO inspections, the Commission, on 24 October 2005, submitted a report, COM (2005) 521, to the European Parliament and the Council describing the experience of all 25 Member Sates in applying the legislation.
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre și a rezultatelor inspecțiilor OAV, la data de 24 octombrie 2005 Comisia a prezentat un raport, COM (2005) 521, Parlamentului European și Consiliului, care detaliază experiențele obținute de toate cele 25 de state membre cu ocazia aplicării legislației.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
Pe baza informațiilor disponibile cu privire la efectele zgomotului asupra sănătății, rezultă că trebuie avute în vedere noi măsuri pentru reducerea numărului de persoane afectate de nivelurile dăunătoare de zgomot.
Based on the initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has just proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the European Social Funds allocation of the eligible Member States.
Pe baza rezultatelor inițiale și a evaluării nevoilor până în 2020, Comisia a propus să se prelungească finanțarea YEI prin adăugarea sumei de 1 miliard EUR din bugetul UE, care urmează să fie completată de o sumă egală provenind din alocările de la Fondul social european destinate statelor membre eligibile.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
La iniţiativa autorităţilor locale interesate, ar putea fi create, în zone geografice vaste şi bine definite, nişte servicii autentice de gestionare a mobilităţii, de exemplu sub forma delegării unor competenţe ale autorităţilor responsabile de serviciile publice.
Based on the Innovation Union Scoreboard 2011, Greece ranks among the moderate innovators and its performance is below average.
Conform Tabloului de bord al Uniunii inovării 2011, Grecia se numără printre inovatorii moderați și performanța sa este mai mică decât media.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Pe baza planului de inspecţii, autoritatea competentă întocmeşte în mod regulat programe de inspecţie şi stabileşte frecvenţa vizitelor la faţa locului pentru diversele tipuri de instalaţii.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Pe baza planurilor de inspecții menționate la alineatul (3), autoritatea competentă întocmește în mod regulat programe de inspecții de rutină pentru toate entitățile, inclusiv frecvența vizitelor la fața locului pentru diversele tipuri de entități.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
Pe baza informațiilor din internet și din diferite noi surse, economia bazată pe partajare s-a dezvoltat și a crescut rapid.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Pe baza emiterii de obligațiuni, mecanismul propus de finanțare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice (Global Climate Financing Mechanism – GCFM) ar permite alocarea timpurie de fonduri pentru măsuri prioritare privind schimbările climatice.
Based on the joint review by ACER and financial regulators, the Commission should then review the overall effectiveness of the tailor made market integrity regime.
Pe baza evaluării comune efectuate de ACER și de autoritățile de reglementare din domeniul financiar, Comisia ar trebui să revizuiască ulterior eficiența globală a acestui regim specific de integritate a pieței.
Based on the last available data (2009), these preferences represent under the current GSP regulation a loss of revenue for the EU of 2.970 Mio EURO (annex 1).
Pe baza celor mai recente date disponibile (2009), aceste preferințe reprezintă pentru UE, în temeiul actualei reglementări SPG, o pierdere de venituri de 2 970 milioane EUR (anexa 1).
Based on the latest information provided by Member States,19 in December 2014 European nuclear operators estimated that EUR 253 billion will be needed for nuclear decommissioning and radioactive waste management until 2050, with EUR 123 billion for decommissioning and EUR 130 billion in spent fuel and radioactive waste management, as well as deep geological disposal.
Pe baza celor mai recente informații furnizate de statele membre19, în decembrie 2014, operatorii nucleari europeni au estimat că suma necesară pentru dezafectarea nucleară și gestionarea deșeurilor radioactive se va ridica la 253 de miliarde EUR până în 2050, dintre care 123 de miliarde EUR vor fi destinați dezafectării, iar 130 de miliarde EUR vor fi destinați gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, precum și depozitării geologice.
Based on the latest monitoring data7, it is now clear that the 2008 target for ACEA was not achieved.
Pe baza celor mai recente date de monitorizare7, este evident acum că obiectivul ACEA pentru 2008 nu a fost îndeplinit.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
Pe baza celor mai recente tendințe, pentru îndeplinirea obiectivului privind eficiența energetică sunt necesare eforturi suplimentare.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
Pe baza celor mai recente tendințe, obiectivul strategiei Europa 2020 în materie de emisii de gaze cu efect de seră pare a fi realizabil.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to renewable energy sources seems within reach.
Pe baza celor mai recente tendințe, obiectivul strategiei Europa 2020 în materie de surse de energie regenerabile pare a fi realizabil.
Based on the legal expert group's recommendations, the Commission will explore the following approach in view of the revision of the TEN-T Guidelines:
Pe baza recomandărilor grupului de experți din domeniul juridic, Comisia va analiza următoarea abordare în vederea revizuirii orientărilor TEN-T:
Based on the lessons and on the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning, multilingualism and demographic change, the Commission launches, with this Communication, a Job Mobility Action Plan for 2007-2010.
Bazându-se pe lecțiile desprinse și pe legătura strânsă dintre mobilitatea lucrătorilor și o serie de dezbateri politice aflate în desfășurare, cum ar fi flexicuritatea, învățarea pe tot parcursul vieții, multilingvismul și schimbările demografice, Comisia lansează prin prezenta comunicare un Plan de acțiune privind mobilitatea locurilor de muncă pentru perioada 2007-2010.
Based on the lessons from the asset quality review and stress test finalise the comprehensive action plan for banks in August 2014, including specific measures to improve governance, supervision, risk management, credit approval process and data quality and availability.
Pe baza învățămintelor desprinse din evaluarea calității activelor și a testului de rezistență, să finalizeze, în august 2014, planul de acțiune cuprinzător privind băncile, care să includă măsuri specifice menite să îmbunătățească guvernanța, supravegherea, gestionarea riscurilor, procesul de aprobare a creditelor, precum și calitatea și disponibilitatea datelor.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Pe baza învățămintelor trase din proiectele din trecut și din cele în curs, Comisia va încerca să identifice noi oportunități de parteneriat (nord-sud și sud-sud) pentru a dezvolta capacitățile în sectorul apei și salubrității, prin transferul de expertiză și de cunoștințe între serviciile de alimentare cu apă și de salubritate, autoritățile locale și alți actori din sectorul apei.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
Pe baza lecțiilor învățate în urma acestui exercițiu, Comisia va examina posibilitatea de a aplica aceste măsuri într-o gamă mai largă de sectoare.
Based on the lessons learned with ETAP roadmaps, voluntary Eco-innovation national roadmaps will be agreed with Member States with the aim to identify most efficient policies, facilitate policy learning between the Member States as well as set the appropriate level of implementation required to create the conditions for eco-innovation.
Pe baza învăţămintelor desprinse prin intermediul foilor de parcurs ETAP, foile de parcurs naţionale voluntare în domeniul ecoinovării vor fi convenite cu statele membre cu scopul de a se identifica cele mai eficiente politici, de a se facilita însuşirea politicilor între statele membre şi de a se stabili nivelul adecvat de implementare solicitat pentru crearea unor condiţii pentru ecoinovare.
Based on the market outlook situation and the implementation of SPS, it is proposed to abolish set aside as an instrument of supply control.
Pe baza situației pieței și pe baza punerii în aplicare a SPU, se propune eliminarea acțiunii de scoatere terenurilor din circuitul agricol ca instrument de control al aprovizionării.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Conform previziunilor Observatorului mediteraneean al energiei pentru 2020, obiectivul Planului solar s-ar traduce printr-un efort suplimentar de instalare a unor capacități noi bazate pe surse regenerabile de energie, de aproximativ 11 GW în cazul scenariului laisser-faire și de numai 1 GW în cazul scenariului alternativ.
Based on the Member States' information the Commission shall establish common principles for defining such buildings.
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, Comisia stabilește principii comune pentru definirea acestor clădiri.
Based on the mid-term review of the LLP, the Commission intends to:
Pe baza evaluării intermediare a LLP, Comisia intenţionează:
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Pe baza tendinței la jumătatea perioadei, nivelul de neconformitate pentru acțiunile prevăzute în cadrul noului program ar trebui să fie, prin urmare, cu mult sub pragul de 2 %.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPDs for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Pe baza alocărilor cadrului financiar indicativ multianual, precum și a priorităților identificate în cadrul politic, se pregătesc documentele indicative de planificare multianuală pentru fiecare țară și pentru programele cu beneficiari multipli.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Pe baza alocărilor CFIM, precum și a priorităților identificate în cadrul politic, se pregătesc documentele indicative de planificare multianuală (DIPM) pentru fiecare țară și pentru programele cu beneficiari multipli.
Based on the model of the European Road Safety Observatory, could a European Observatory on Urban Mobility be a useful initiative to support this cooperation?
Pe baza modelului Observatorului European pentru Siguranţă Rutieră, existenţa unui Observator European pentru Mobilitate Urbană ar putea fi o iniţiativă utilă pentru susţinerea acestei colaborări?
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
Pe baza datelor celor mai recente, raportul privind „femeile și bărbații în cadrul procesului de luare a deciziilor în 2007” a arătat că, deși au fost realizate progrese incontestabile, femeile sunt în continuare subreprezentate la toate nivelurile puterii în majoritatea statelor membre, precum și în cadrul instituțiilor Uniunii Europene.
Based on the most relevant budget information, the Commission will define an "entry point" to assess this eligibility criterion.
Pe baza informațiilor bugetare cele mai pertinente, Comisia va defini un „punct de intrare” pentru evaluarea acestui criteriu de eligibilitate.
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Pe baza procedurii de supraveghere multilaterală și a mecanismului de alertă, Comisia ar trebui să identifice statele membre care trebuie să facă obiectul unui bilanț aprofundat.
Based on the National Reform and Stability and Convergence Programmes, the Council concluded the first semester in July by agreeing on a set of country-specific recommendations, highlighting areas where Member States needed to take further action2.
Pe baza programelor naționale de reformă, de stabilitate și de convergență, Consiliul a încheiat în iulie primul semestru, convenind asupra unui set de recomandări de țară în care se subliniază domeniile în care statele membre trebuiau să întreprindă acțiuni suplimentare2.
Based on the NEEAPs, it seems that some Member States have been slow to fully embrace the opportunity of the public sector to play an exemplary role.
Conform planurilor naționale de acțiune înaintate, se estimează că unele state membre nu au luat încă pe deplin în considerare posibilitatea ca sectorul public să joace un rol exemplar.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
Pe baza analizei nevoilor și a problemelor prezentate anterior, precum și a cadrului comunitar juridic și politic în domeniul politicii de imigrare și de gestionare a frontierelor, ar trebui stabilite o serie de obiective pentru continuarea dezvoltării politicii comune.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
Pe baza noii abordări privind supravegherea pieței europene4, UE ar putea începe să ia măsuri împotriva produselor care conțin azbest.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
Pe baza noii abordări privind supravegherea pieței europene6, UE ar putea începe să ia măsuri împotriva produselor care conțin azbest.
Based on the new elements that have emerged since the presentation of Amending Letter 1/2015, notably the information on the actual uptake of the emergence measures taken since August 2014 to respond to the Russian food import ban, the final EAGF surplus for 2014 and the updated forecast of financial corrections to be collected in 2015, the emergency measures referred to above (including those related to the dairy sector in the Baltic States, for which the Commission adopted a further package on 26 November 201417, as well as for Finland once the conditions are met), can be financed within the appropriations requested in Amending Letter 1/2015 without having recourse to the agricultural crisis reserve, thanks to this additional assigned revenue.
Pe baza noilor elemente care au apărut după prezentarea scrisorii rectificative 1/2015, mai ales informațiile cu privire la efectele reale ale măsurilor de urgență luate începând din august 2014 ca răspuns la interdicția impusă de Rusia asupra importurilor de produse alimentare, surplusul final al FEGA pentru 2014 și previziunile actualizate ale corecțiilor financiare care urmează să fie colectate în 2015, măsurile de urgență menționate mai sus (inclusiv cele legate de sectorul produselor lactate în statele baltice, pentru care Comisia a adoptat un nou pachet la 26 noiembrie 201417, precum și cele pentru Finlanda, după îndeplinirea condițiilor) pot fi finanțate în limita creditelor solicitate în scrisoarea rectificativă nr. 1/2015, fără a se recurge la rezerva pentru situații de criză în agricultură, ca urmare a acestor venituri alocate suplimentare.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
În temeiul noului articol 196 din tratat privind politica în materie de protecție civilă, mecanismul are drept scop să sprijine, să coordoneze și să completeze acțiunile statelor membre în materie de protecție civilă, cu scopul sporirii eficienței sistemelor de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om, de orice tip, în interiorul și în afara Uniunii.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
Având în vedere numărul de operațiuni finanțate, acțiunea „Integrare”, destinată numai persoanelor a căror ședere are un caracter durabil și stabil (refugiați recunoscuți, persoane care beneficiază de alte forme de protecție internațională), s-a situat pe al doilea loc între cele trei acțiuni eligibile pentru finanțare prin intermediul Fondului.
Based on the number of trips made annually by EU citizens to third countries, the estimated number of "unrepresented" EU citizens travelling abroad annually is at least 7 million.
Pe baza numărului de călătorii efectuate anual de cetăţeni ai UE în ţări terţe, se estimează că numărul de cetăţeni UE „nereprezentaţi” care călătoresc anual în străinătate este de cel puţin 7 milioane.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
În consecință, pe baza obiectivelor prezentate în comunicare, Comisia invită celelalte instituții să participe la un dialog constructiv privind calea de urmat.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
Pe baza cooperării în desfășurare cu Agenția Spațială Europeană, utilizarea datelor SAT-AIS s-a dovedit a îmbunătăți foarte mult gradul de cunoaștere a situației maritime.
Based on the open method of coordination, these reports assess the social dimension of Europe 2020.
În aceste rapoarte, care se bazează pe metoda deschisă de coordonare, este evaluată dimensiunea socială a Strategiei Europa 2020.
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
Pe baza orientărilor oferite în Declarația reuniunii la nivel înalt de la Varșovia, programul de lucru al platformei pentru perioada 2012 – 2013 cuprinde, de asemenea, activități prin care se urmărește crearea și consolidarea unui cadru de reglementare în domeniul securității nucleare.
Based on the outcome of green paper (2010) and further analysis of possible EU policy, the Commission might launch specific initiatives in certain areas or consider tabling a broader White Paper presenting how the EU framework for Pensions should be updated.
În conformitate cu concluziile cărții verzi (2010) și pe baza analizei aprofundate a acțiunilor posibile la nivelul UE, Comisia ar putea lansa inițiative specifice în anumite domenii sau ar putea lua în considerare elaborarea unei cărți albe mai cuprinzătoare care să prezinte modalitățile de actualizare ale cadrului UE privind pensiile.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Pe baza rezultatelor lucrărilor sale privind noi modele de afaceri, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) trebuie să examineze evoluțiile pentru a garanta un nivel optim de siguranță a pasagerilor și a personalului, indiferent de modelul de afaceri.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Pe baza rezultatelor lucrărilor sale privind noi modele de afaceri, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) trebuie să examineze evoluțiile pentru a garanta un nivel optim de siguranță a pasagerilor și a personalului, indiferent de modelul de afaceri;
Based on the outcome of that review, the Commission may consider taking regulatory action to encourage responsible and transparent lending to SMEs.
Pe baza rezultatelor acestei evaluări, Comisia poate lua măsuri de reglementare pentru a încuraja acordarea de împrumuturi IMM-urilor în mod transparent și responsabil.
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
Pe baza rezultatelor evaluării, Comisia consideră că este necesară revizuirea Directivei privind etichetarea energetică.