natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the subsequent reductions in the limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the revised values shall be determined by applying the reference exchange rates so published one month preceding the date from which the revised values apply."
În scopul unor reduceri ulterioare ale limitelor, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2), valorile revizuite sunt determinate prin aplicarea cursurilor de schimb de referință publicate cu o lună înaintea datei de la care se aplică valorile revizuite.”
For the purposes of the type approval of components and systems, the manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems are tested in accordance with this Regulation.
În sensul omologării de tip a componentelor şi a sistemelor, constructorii garantează că, componentele şi sistemele pe bază de hidrogen sunt testate în conformitate cu prezentul regulament.
For the purposes of the undertakings referred to in Article 148(3), the LGD of a comparable direct exposure to the protection provider shall either be the LGD associated with an unhedged facility to the guarantor or the unhedged facility of the obligor, depending upon whether in the event both the guarantor and obligor default during the life of the hedged transaction, available evidence and the structure of the guarantee indicate that the amount recovered would depend on the financial condition of the guarantor or obligor, respectively.
Pentru societățile menționate la articolul 148 alineatul (3), pierderea în caz de nerambursare pentru o expunere directă, comparabilă față de furnizorul de protecție este pierderea în caz de nerambursare aferentă fie unei linii de credit negarantate în favoarea garantului, fie unei linii de credit negarantate în favoarea debitorului, după cum dovezile disponibile și structura garanției arată că, în cazul în care atât garantul, cât și debitorul s-ar afla în stare de nerambursare pe parcursul duratei de viață a tranzacției garantate, suma recuperată ar depinde de situația financiară a garantului sau, respectiv, a debitorului.
For the purposes of the uniform implementation of this Chapter, the Commission shall, by means of implementing acts, lay down the following:
În scopul aplicării uniforme a prezentului capitol, Comisia prevede, prin intermediul actelor de punere în aplicare:
For the purposes of the United Kingdom and Ireland ‘statutory seat’ means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place.
În cazul Regatului Unit și al Irlandei, prin „sediu statutar” se înțelege registered office (sediul social) sau, în lipsa acestuia, place of incorporation (locul de înregistrare) sau, în lipsa acestuia, locul conform legii prin care a avut loc formation (constituirea).
For the purposes of the update provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat shall draw up every year before the end of October a report on the nominal changes of salaries in national civil services in central government and changes in the cost of living in Member States.
În sensul actualizării prevăzute la articolul 65 alineatul (1) din Statutul funcționarilor, Eurostat elaborează în fiecare an, până la sfârșitul lunii octombrie, un raport privind modificările nominale ale salariilor din administrațiile naționale centrale și evoluția costului vieții în statele membre.
For the purposes of the VAT rules, a voucher is an instrument which gives the holder a right to goods or services, or to receive a discount or rebate in relation to a supply of goods or services.
În sensul normelor în materie de TVA, un cupon valoric este un instrument care îi conferă deţinătorului dreptul de a beneficia de bunuri sau servicii ori de un risturn sau de un rabat în cazul unei livrări de bunuri sau al unei prestări de servicii.
For the purposes of the VAT rules, a voucher is an instrument which gives the holder a right to goods or services, or to receive a discount or rebate in relation to a supply of goods or services.
În sensul normelor în materie de TVA, un cupon valoric este un instrument care îi conferă deținătorului dreptul de a beneficia de bunuri sau servicii ori de un risturn sau de un rabat în cazul unei livrări de bunuri sau al unei prestări de servicii.
For the purposes of the vehicle type approval, the manufacturers shall equip the hydrogen powered vehicles with hydrogen components and systems that are tested and installed in accordance with this Regulation.
În sensul omologării de tip, constructorii echipează vehiculele pe bază de hidrogen cu componente şi sisteme pe bază de hidrogen care sunt testate şi instalate în conformitate cu prezentul regulament.
For the purposes of the verification for maintenance of registration referred to in Article 6(2), the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by the organisation:
În scopul verificării pentru a decide menținerea înregistrării menționate la articolul 6 alineatul (2), verificatorul de mediu verifică dacă organizația respectă cel puțin următoarele cerințe:
For the purposes of the verification for the maintenance of registration referred to in Article 6(1), the environmental verifier shall check that the following requirements are met by the organisation:
În scopul verificării pentru a decide menținerea înregistrării menționate la articolul 6 alineatul (1), verificatorul de mediu verifică dacă organizația respectă următoarele cerințe:
For the purposes of their respective processing of personal data, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities designated in accordance with Article 14(2) shall be considered as data controllers in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
În vederea prelucrării datelor cu caracter personal, organizatorul unei inițiative a cetățenilor și, respectiv, autoritățile competente desemnate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) sunt considerați operatori de date în conformitate cu articolul 2 alineatul (d) din Directiva 95/46/CE.
For the purposes of these inspection arrangements, beneficiaries of storage aid shall keep stock records for each category of products entered into storage and later reintroduced onto the market for human consumption.
În scopul acestor măsuri referitoare la inspecție, beneficiarii ajutorului pentru depozitare țin o contabilitate a stocurilor pentru fiecare categorie de produse care sunt depozitate și care urmează să fie reintroduse ulterior pe piață pentru consumul uman.
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
În sensul prezentului Acord (denumit în continuare „Acordul”), următoarele expresii sau termeni au sensul definit în continuare:
For the purposes of this Agreement the following terms have the following meanings:
În sensul prezentului acord, următoarele expresii sau termeni au sensul definit în continuare:
For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
În sensul prezentului Acord, următoarele expresii sau termeni au sensul definit în continuare:
For the purposes of this Agreement, the CARIFORUM States agree to act collectively.
În sensul prezentului acord, statele CARIFORUM convin să acționeze în mod colectiv.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to Côte d’Ivoire or the EC Party, as appropriate.
În sensul prezentului acord, termenul „parte” se referă la Côte d’Ivoire sau la CE, după cum este cazul.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively or the EC Party as the case may be.
În sensul prezentului acord, termenul „parte” se referă la statele CARIFORUM care acționează colectiv sau la CE, după cum este cazul.
For the purposes of this Agreement:
În sensul prezentului Acord:
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
În sensul prezentei anexe se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
În sensul prezentei anexe punctul de referinţă este considerat punctul în care se stabileşte intensitatea câmpului electromagnetic şi se defineşte după cum urmează:
For the purposes of this Annex Ö the following definitions shall apply Õ :
În sensul prezentei anexe Ö se aplică următoarele definiții Õ:
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Ö Union Õ , when the conditions set out in the list in Appendix 2 or, alternatively, in Appendix 2A are fulfilled.
În sensul aplicării prezentei anexe, produsele care nu sunt obținute integral se consideră prelucrate sau transformate suficient în statele ACP sau în Ö Uniune Õ, în cazul în care se îndeplinesc condițiile stabilite în lista din apendicele 2 sau alternativ, din apendicele 2A.
For the purposes of this Annex, the definitions of Annex II shall apply, except for the definition under point 2.1., which shall read as follows:
În sensurile prezentei anexe, se aplică definiţiile din anexa II, cu excepţia definiţiei de la punctul 2.1, care se interpretează după cum urmează:
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
În înţelesul acestei anexe, se vor aplica următoarele definiţii:
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council *
În scopul aplicării prezentei anexe, denumirea comercială reprezintă denumirea sub care este vândut un produs alimentar, în sensul articolului 5 alineatul (1) din Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului *.
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC.
În scopul aplicării prezentei anexe, denumirea comercială reprezintă denumirea sub care este vândut un produs alimentar, în sensul articolului 5 alineatul (1) din Directiva 2000/13/CE.
For the purposes of this Appendix, the following definition shall apply:
În sensul prezentului apendice, se aplică următoarea definiție:
For the purposes of this Article and Articles 19 and 23, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
În sensul prezentului articol și al articolelor 19 și 23, data evaluării este data la care raportul de evaluare este transmis către sponsor și către celelalte state membre în cauză.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
În sensul prezentului articol și în situații excepționale, autoritatea competentă poate acorda derogări de la una sau mai multe dispoziții ale prezentului regulament, dacă aceasta consideră că respectarea lor poate afecta sănătatea umană sau încetini mult procesul de eradicare a unei boli.
For the purposes of this Article the following definitions apply:
În sensul prezentului articol, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
În sensul prezentului articol se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Article,
În sensul prezentului articol:
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual account of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC20.
În sensul prezentului articol, „întreprindere afiliată” înseamnă orice întreprindere ale cărei situații anuale sunt consolidate cu cele ale entității contractante în conformitate cu cerințele celei de-a șaptea Directive 89/349/CEE20.
For the purposes of this Article, 'AGI equity base' means, in a given tax year, the difference between the equity of a taxpayer and the tax value of its participation in the capital of associated enterprises as referred to in Article 56.
În sensul prezentului articol, „capitaluri proprii DCI” înseamnă, într-un an fiscal dat, diferența dintre capitalurile proprii ale unui contribuabil și valoarea fiscală a participării sale la capitalul întreprinderilor asociate, astfel cum se prevede la articolul 56.
For the purposes of this Article, 'equity' means any of the following:
În sensul prezentului articol, „capitaluri proprii” înseamnă oricare dintre următoarele:
For the purposes of this Article, 'major trading economy' means any developed country, or any country or territory accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.1
În sensul prezentului articol, prin „mare putere comercială” se înțelege orice țară dezvoltată sau orice țară sau teritoriu care deține o cotă mai mare de un (1) procent din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de liber schimb menționat la alineatul (2) sau orice grup de țări care, acționând individual, colectiv sau în cadrul unui acord de liber schimb, deține o cotă cumulată mai mare de un procent și jumătate (1,5) din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de liber schimb menționat la alineatul (2)2.
For the purposes of this Article, 'minimum quality standards' means minimum quality level requirements for groundhandling services.
În sensul prezentului articol, „standarde minime de calitate” înseamnă cerințe privind un nivel minim de calitate a serviciilor de handling la sol.
For the purposes of this Article, 'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
În sensul prezentului articol, „plătitor” înseamnă entitatea sau sediul permanent care se află la originea plății, a cheltuielilor sau a pierderilor.
For the purposes of this Article, 'professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
În sensul prezentului articol, „scepticism profesional“ înseamnă o atitudine interogativă, prin care se acordă atenție condițiilor care ar putea indica posibilitatea unei denaturări cauzate de eroare sau fraudă, și o analiză critică a probelor auditului.
For the purposes of this Article, 'rules of conduct' comprises any rules defined by the managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport for the proper functioning of the airport.
În sensul prezentului articol, sintagma „norme de conduită” include toate normele definite de către organismul de administrare a aeroportului, o autoritate publică sau oricare alt organism care controlează aeroportul în scopul funcționării adecvate a aeroportului.
For the purposes of this Article, a financial instrument may also take the form or be part of an investment platform in line with Article 2(4) of the EFSI Regulation, provided that the investment platform takes the form of a special purpose vehicle or a managed account.
În sensul prezentului articol, un instrument financiar se poate prezenta, de asemenea, sub forma unei platforme de investiții sau poate fi parte a unei astfel de platforme, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul privind FEIS, cu condiția ca platforma de investiții să ia forma unui vehicul cu scop special sau a unui cont gestionat.
For the purposes of this Article, a lack of administrative cooperation shall include the following:
În sensul prezentului articol, prin lipsa cooperării administrative se înțelege, printre altele:
For the purposes of this Article, a legal obligation may derive from any of the following:
În scopul prezentului articol, o obligație legală poate rezulta din oricare dintre următoarele elemente:
For the purposes of this Article, a ‘serious breach’ means a breach likely to affect to a significant degree the safety and rights of the subjects or the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
În sensul prezentului articol, o „încălcare gravă” înseamnă o încălcare care ar putea afecta în mod semnificativ siguranța și drepturile subiecților sau fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
În sensul prezentului articol, sunt considerate conexe acele acțiuni care sunt atât de strâns legate între ele încât este oportună instrumentarea și judecarea lor în același timp pentru a se evita riscul pronunțării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării separate a cauzelor.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
În sensul prezentului articol, sunt considerate conexe acțiunile care sunt atât de strâns legate între ele, încât sunt oportune judecarea și soluționarea lor împreună pentru a se evita riscul pronunțării unor hotărâri contradictorii în cazul judecării separate a acțiunilor.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
În înțelesul prezentului articol, sunt considerate conexe acele acțiuni care sunt atât de strâns legate între ele încât este oportună instrumentarea și judecarea lor în același timp, pentru a se evita riscul pronunțării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării separate a cauzelor.
For the purposes of this Article, an entity shall not be considered to be an originator where the entity has been established or operates for the sole purpose of securitising exposures.
În sensul prezentului articol, o entitate nu este considerată inițiator atunci când a fost instituită sau își desfășoară activitatea exclusiv în scopul securitizării expunerilor.
For the purposes of this Article, as of 1 January 2020 meters and cost allocators installed shall be remotely readable devices.
În sensul prezentului articol, începând de la 1 ianuarie 2020 contoarele și repartitoarele de costuri instalate trebuie să fie dispozitive care pot fi citite de la distanță.
For the purposes of this Article, EBA shall in particular:
În sensul prezentului articol, ABE efectuează, în special:
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
În sensul prezentului articol, recoltarea înainte de coacere înseamnă distrugerea totală sau înlăturarea ciorchinilor încă neajunşi la maturitate, reducând astfel la zero producţia parcelei relevante.
For the purposes of this Article, in relations between a trader and a consumer contract terms are not sufficiently brought to the consumer's attention by a mere reference to them in a contract document, even if the consumer signs the document.
În sensul prezentului articol, în raporturile între un comerciant și un consumator, clauzele contractuale nu sunt aduse în atenția consumatorului în mod suficient printr-o simplă trimitere la acestea în cadrul documentului care constituie suportul contractului, chiar dacă consumatorul semnează documentul.
For the purposes of this Article, information is deemed confidential if it is subject to confidentiality requirements under Union law.
În sensul prezentului articolul, informațiile sunt considerate confidențiale dacă ele fac obiectul cerințelor de confidențialitate în conformitate cu dreptul Uniunii.
For the purposes of this Article, Member States shall designate one or more liaison points, the contact details of which shall be communicated to the other Member States, the oversight bodies and the Commission.
În aplicarea prezentului articol, statele membre desemnează unul sau mai multe puncte de legătură, ale căror detalii de contact se comunică celorlalte state membre, organismelor de supraveghere și Comisiei.
For the purposes of this Article, non-audit services shall mean:
În sensul prezentului articol, alte servicii decât cele de audit înseamnă:
For the purposes of this Article, origin is determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
În sensul prezentului articol, originea este determinată în conformitate cu regulile de origine nepreferențiale ale părților.
For the purposes of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
În sensul prezentului articol, originea este determinată în conformitate cu regulile de origine nepreferențiale ale părților.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
În sensul prezentului articol, trimiterile la organizațiile de producători includ, de asemenea, asociațiile unor astfel de organizații de producători.
For the purposes of this Article, related financial audit services shall mean:
În sensul prezentului articol, servicii conexe de audit financiar înseamnă:
For the purposes of this Article, relevant Common Equity Tier 1 items shall comprise the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the provisions of Article 3 and making the deductions pursuant to points (a) to (h) and (j), (k) and (l) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences.
În sensul prezentului articol, elementele relevante de capital comun de rangul 1 cuprind elementele de capital comun de rangul 1 ale instituției, calculate după aplicarea dispozițiilor articolului 3 și efectuarea deducerilor conform articolului 33 alineatul (1) literele (a) - (h) și (j), (k) și (l), cu excepția creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare.
For the purposes of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions subject to the Staff Regulations.
În sensul prezentului articol, cheltuielile cu personalul includ remunerațiile și indemnizațiile destinate membrilor și personalului instituțiilor cărora li se aplică Statutul funcționarilor.
For the purposes of this Article, the activity of the controlled foreign company shall reflect economic reality to the extent that that activity is supported by commensurate staff, equipment, assets and premises.
În sensul prezentului articol, activitatea societății străine controlate reflectă realitatea economică, în măsura în care această activitate este susținută de personal, echipamente, active și spații adecvate.
For the purposes of this Article, the applicable percentages referred to in paragraphs 2 to 4 shall fall within the following ranges:
În sensul prezentului articol, procentele aplicabile menționate la alineatele (2) - (4) se încadrează în următoarele intervale: