natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 At the end of 2009, the Bank for International Settlements (BIS) put the notional value of derivatives at around USD 615 trillion (615 000 000 000 000), more than ten times global GDP.
1.1 Potrivit Băncii Reglementelor Internaţionale (BRI), la sfârşitul anului 2009, valoarea noţională a instrumentelor financiare derivate era de cca 615 mii de miliarde de dolari SUA (615 000 000 000 000), adică de zece ori valoarea PIB-ului global.
1.1 At the end of January 2009, with the aim of mitigating the impact of the crisis on the economy, the Commission proposed reallocating EUR 5 billion from the 2008 budget from unspent agricultural structural funds; this proposal sought to facilitate investment in sustainable energy and broadband access in rural areas.
1.1 Pentru a contribui la lupta împotriva consecinţelor crizei economice, Comisia a propus, la sfârşitul lui ianuarie 2009, realocarea a cinci miliarde de euro din bugetul pentru 2008 şi din fondurile structurale agricole necheltuite; această propunere urmărea să permită efectuarea de investiţii în domeniul energiilor „durabile” şi în vederea accesului regiunilor rurale la conexiunea în bandă largă.
1.1 At the end of January 2009, with the aim of mitigating the impact of the crisis on the economy, the Commission proposed reallocating EUR 5 billion from the 2008 budget from unspent agricultural structural funds; this proposal sought to facilitate investment in sustainable energy and broadband access in rural areas.
1.1 Pentru a contribui la lupta împotriva consecinţelor crizei economice, Comisia a propus, la sfârşitul lui ianuarie 2009, să realoce cinci miliarde de euro din bugetul pentru 2008 şi din fonduri structurale agricole necheltuite; această propunere urmărea să permită desfăşurarea de investiţii în domeniul energiilor „durabile” şi în vederea accesului regiunilor rurale la conexiunea în bandă largă.
1.1 At this point in time, as confirmed by the public hearing in Iceland in September 2010, there is a serious uphill struggle regarding the support of public opinion for Iceland's EU membership application.
1.1 După cum s-a confirmat prin audierea publică organizată în septembrie 2010 în Islanda, în momentul de faţă se depun eforturi intense pentru a determina opinia publică să susţină cererea de aderare la UE a Islandei.
1.1 Attendance by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
1.1 Participarea dlui José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene
1.1 Attendance by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions
1.1 Participarea dnei Mercedes BRESSO, președinta Comitetului Regiunilor
1.1 Attendance of Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister of Belgium and Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy
1.1 Participarea dnei Joëlle MILQUET, viceprim-ministru și ministrul muncii și egalității de șanse al guvernului Belgiei, responsabilă cu politica privind migrația și azilul
1.1 Automotive production is a key EU industry.
1.1 Producţia de automobile este una dintre industriile-cheie din UE.
1.1 Aware of the shared interest in closer relations between the European Union and the Republic of Moldova, the EESC has, in the present opinion, and following its mission in March 2012, opted to propose the following recommendations with the aim of:
1.1 Conștient de un interes comun față de o apropiere dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova, ca urmare a misiunii sale din martie 2012, în prezentul aviz, CESE a hotărât să prezinte următoarele recomandări, în scopul:
1.1 Aware of the shared interest in closer relations between the European Union and the Republic of Moldova, the EESC has, in the present opinion, and following its mission in March 2012, opted to propose the following recommendations with the aim of:
1.1 Conștient de un interes comun față de o apropiere dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova, în prezentul aviz, CESE a hotărât, ca urmare a misiunii sale din martie 2012, să prezinte următoarele recomandări, în scopul:
1.1 Background
1.1 Comitetul reaminteşte
1.1 Background
1.1 Datele problemei
1.1 Background
1.1 Situaţia de fapt
1.1 Balance between standardisation and creativity
1.1 Echilibrul dintre standardizare și creativitate
1.1 Because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties, the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period.
1.1 Raportul intermediar prezentat cu privire la programul LIFE+ (pentru perioada 2007-2013) nu oferă date suficiente pentru realizarea unei evaluări corespunzătoare pentru actuala perioadă de programare, din cauza faptului că primele proiecte din cadrul programului LIFE+ au fost lansate abia în ianuarie 2009 ca urmare a dificultăţilor legate de punerea în aplicare.
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 Berea este o băutură apreciată în comunităţile din întreaga Europă de câteva mii de ani.
1.1 Being concerned that an excessively restrictive or unwelcoming asylum framework constitutes indirect support for some of the world's most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the policy plan2.
1.1 Preocupat de sprijinul indirect pe care un cadru prea restrictiv sau mai puţin binevoitor l-ar putea constitui pentru regimurile cele mai autoritare şi mai puţin democratice, Comitetul aprobă reformarea şi îmbunătăţirea directivei privind normele de primire, reiterând totuşi câteva recomandări cuprinse în precedentele sale avize şi, mai ales, în răspunsul său la Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil1 şi la planul de acţiune pentru viitorul sistem european comun de azil2.
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees – undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 Consideră că munca nedeclarată este o problemă care, dat fiind că privește toate statele membre – chiar dacă în grade diferite –, tinde să aducă atingere idealurilor europene de legalitate, siguranță, solidaritate, justiție socială și fiscală, liberă concurență a piețelor și liberă circulație a lucrătorilor în UE.
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees –, undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 Consideră că munca nedeclarată este o problemă care, dat fiind că privește toate statele membre – chiar dacă în grade diferite –, tinde să aducă atingere idealurilor europene de legalitate, siguranță, solidaritate, justiție socială și fiscală, liberă concurență a piețelor și liberă circulație a lucrătorilor în UE.
1.1 Better access to information on the application of Union law
1.1 Un acces mai bun la informații privind aplicarea dreptului Uniunii
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 O mai bună și mai inteligentă legiferare este o misiune comună a instituțiilor europene și a statelor membre, care are ca obiectiv principal creșterea calității legislației europene în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor, al consumatorilor și al lucrătorilor.
1.1 Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
1.1 Ingineria biomedicală nu este doar o simplă subdiviziune a medicinii moderne.
1.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
1.1 Sinergia Mării Negre este menită să atragă atenţia asupra regiunii şi să valorifice noile posibilităţi create de calitatea României şi Bulgariei de membre ale UE.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Consolidarea încrederii reciproce și asigurarea interacțiunii libere dintre Rusia și societatea civilă din UE, precum și garantarea unui sprijin cât mai mare pentru organizațiile independente ale societății civile ruse (OSC) nu au fost niciodată mai importante.
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 Consolidarea încrederii reciproce și asigurarea interacțiunii libere dintre Rusia și societatea civilă din UE, precum și garantarea unui sprijin cât mai mare organizațiilor independente ale societății civile ruse (OSC) nu au fost niciodată mai importante.
1.1 By adopting a cooperation programme and setting up the Transatlantic Economic Council1, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20152.
1.1 Prin adoptarea unui program de cooperare și înființarea Consiliului Economic Transatlantic1, cele două părți s-au angajat să accelereze o veritabilă integrare în vederea „realizării unei piețe transatlantice unificate până în 2015”2.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Prin însăşi natura lor şi prin modelul de afaceri pe care îl pun la dispoziţie, cooperativele contribuie la Strategia Europa 2020.
1.1 Calls for awareness of the Situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
1.1 solicită o mai bună sensibilizare a opiniei publice cu privire la situația persoanelor care trăiesc în instituții, prin date coerente și defalcate, precum și crearea unor indicatori privind drepturile omului;
1.1 Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
1.1 Captarea şi stocarea pe termen lung (CSC) a dioxidului de carbon (CO2) eliberat la utilizarea (arderea) combustibililor fosili ar contribui substanţial la combaterea schimbărilor climatice.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 Mai multe activităţi de cercetare pentru a dispune de date privind reglementările, condiţiile de lucru, de angajare şi protecţia socială a personalului casnic şi punerea în aplicare a acestor drepturi în statele membre.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 Mai multe activităţi de cercetare pentru a dispune de date privind reglementările, condiţiile de lucru, de angajare şi protecţia socială a personalului casnic, precum şi punerea în aplicare a acestor drepturi în statele membre.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 Cimentul este o materie de bază utilizată în construcţii, precum şi în construcţiile civile şi hidrotehnice.
1.1 Changes to the preventive and corrective arms of the SGP from the 2011 reforms (in italics) within the existing requirements
1.1 Schimbări aduse cerințelor existente ale componentei preventive și celei corective a PSC prin reformele din 2011 (cu caractere cursive)
1.1 Chapter I 'Determining own resources'
1.1 Capitolul I „Stabilirea resurselor proprii”
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Aglomerările urbane, în larga lor varietate, reprezintă centrul dezvoltării demografice şi socio-economice în Europa.
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Aglomerările urbane, în marea lor diversitate, reprezintă centrul dezvoltării demografice şi socio-economice din Europa.
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Aglomerările urbane, în marea lor diversitate, stau la baza dezvoltării demografice şi socio-economice din Europa.
1.1 Citizens are at the heart of European integration.
1.1 Cetăţenii se află în centrul integrării europene.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Schimbările climatice şi securitatea aprovizionării cu energie reprezintă două dintre cele mai mari provocări ale acestui secol.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Schimbările climatice şi siguranţa aprovizionării cu energie reprezintă două dintre principalele provocări ale acestui secol.
1.1 Climate change has become our meeting with destiny.
1.1 Schimbările climatice au devenit cea mai mare provocare.
1.1 Climate change is a growing challenge for our society.
1.1 Schimbările climatice reprezintă o provocare în creştere pentru societatea noastră.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Schimbările climatice constituie una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă lumea în secolul XXI.
1.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Schimbările climatice constituie una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă lumea în secolul XXI.
1.1 Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
1.1 Schimbările climatice, transformările demografice, globalizarea, penuria de materii prime şi de energie vor duce la mutaţii economice şi sociale profunde în Europa.
1.1 Cloning
1.1 Clonarea
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial convergence across the whole of the EU and all its Member States.
1.1 Politica de coeziune este o politică fundamentală a UE, care are ca obiectiv principal realizarea convergenței economice, sociale și teritoriale în întreaga UE și între toate statele membre ale acesteia.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration across the whole of the EU.
1.1 Politica de coeziune este o politică fundamentală a UE, care are ca obiectiv principal realizarea integrării economice, sociale şi teritoriale în întreaga UE.
1.1 Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.
1.1 Consumul colaborativ sau participativ se extinde către tot mai multe comunități și orașe din lumea întreagă, care utilizează rețelele tehnologice pentru a obține mai mult cu mai puține resurse, prin intermediul unor activități cum ar fi închirierea, împrumutul, schimbul reciproc, trocul, donarea sau prin partajarea produselor la niveluri de neimaginat până acum.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 Combaterea planificării fiscale agresive a constituit una dintre preocupările majore ale statelor membre, dar şi ale Comisiei Europene în ultimii ani.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
1.1 Numeroase instituţii s-au angajat în lupta împotriva poluării aerului înconjurător şi a poluării fonice.
1.1 Companies contribute to society.
1.1 Întreprinderile au o contribuţie în cadrul societăţii.
1.1 Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 Dreptul concurenţei este un instrument care permit guvernelor să stabilească practici de piaţă echitabile şi să asigure aplicarea acestora cu ajutorul unor norme materiale şi procedurale de drept administrativ.
1.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Proiectul succint de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2014
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Proiectul succint de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2016
1.1 Concise draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Proiectul succint de ordine de zi a sesiunii plenare din mai 2015
1.1 Conclusion
1.1 Concluzie
1.1 Conclusion
1.1 Concluzii
1.1 Conclusions
1.1 Concluzii
1.1 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.1 Consideră că lupta împotriva muncii nedeclarate sau „fără forme legale”, care se concretizează prin măsuri corespunzătoare de prevenire, control și combatere, reprezintă o alegere strategică fundamentală pentru a permite oficializarea muncii nedeclarate și pentru a asigura relansarea competitivității sistemului economic și social al Uniunii Europene, cu respectarea priorităţilor și orientărilor stabilite de Strategia Europa 2020.
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 consideră că Comisia trebuie să consolideze cultura drepturilor fundamentale la nivelul UE, în special prin verificarea faptului că propunerile sale legislative, întregul proces legislativ și actele pe care le adoptă respectă carta și că se ține seama de ele în statele membre.
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 consideră că Comisia trebuie să consolideze cultura drepturilor fundamentale la nivelul UE, în special prin verificarea faptului că propunerile sale legislative, întregul proces legislativ şi actele pe care le adoptă respectă carta şi că se ţine seama de ele în statele membre.
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 consideră că Comisia trebuie să consolideze cultura drepturilor fundamentale la nivelul UE, în special prin verificarea faptului că propunerile sale legislative, întregul proces legislativ și actele pe care le adoptă respectă carta și că se ține seama de ele în statele membre.
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Consolidarea semestrului european și îmbunătățirea implicării societății civile
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Consolidarea semestrului european și îmbunătățirea participării societății civile
1.1 Consumers' rights:
1.1 Drepturile consumatorilor
1.1 Consumers' rights:
1.1 Drepturile consumatorilor:
1.1 Context and scope of the opinion
1.1 Contextul și domeniul de interes al avizului
1.1 Context of the Commission communication:
1.1 Contextul comunicării Comisiei:
1.1 Continued and broadened close cooperation between the European Commission and the European River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.1 Pentru o bună guvernanță a rețelei de căi navigabile interioare este indispensabilă continuarea și extinderea cooperării strânse dintre Comisia Europeană și comisiile fluviale, în special Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR).
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 Deşi ar putea exista opinii diferite, viitorul industriei de construcţii va depinde mai puţin de fondurile publice alocate (cu toate că o mai bună continuitate în programare ar rămâne, cu siguranţă, un avantaj) decât de capacitatea autorităţilor de resort de a dezvolta cadrul de reglementare impus tuturor, pentru a permite cea mai mare transparenţă în competiţie şi cea mai bună utilizare a potenţialului şi a competenţelor întreprinderilor de toate dimensiunile.
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 Deşi ar putea exista opinii diferite, viitorul industriei de construcţii va depinde mai puţin de fondurile publice alocate (cu toate că o mai bună continuitate în programare ar rămâne, cu siguranţă, un avantaj) decât de capacitatea autorităţilor de resort de a dezvolta cadrul de reglementare impus tuturor, pentru a permite cea mai mare transparenţă în  materie de concurenţă şi cea mai bună utilizare a potenţialului şi a competenţelor întreprinderilor de toate dimensiunile.
1.1 Copyright and its protection is a subject that must be addressed by civil society, partly because these tangible products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files (films, music, videos, books, newspapers, online magazines and newspapers, etc.).
1.1 Drepturile intelectuale şi protecţia lor constituie o temă care va trebui să reţină atenţia societăţii civile, în parte deoarece produsele dematerializate fac în prezent obiectul tranzacţiilor comerciale şi sunt difuzate sub formă de fişiere digitale (filme, muzică, înregistrări video, ziare şi reviste online etc.).
1.1 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.1 Drepturile de autor reprezintă un mijloc fundamental de protecție și de remunerare echitabilă a autorilor și a participanților la difuzarea operelor și spectacolelor în rețelele digitale interconectate.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 Corupţia este o problemă întâlnită în întreaga lume, care are efecte grave asupra cetăţenilor.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 Corupția este o problemă întâlnită în întreaga lume, care are efecte grave asupra cetățenilor.