natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Asistenţa financiară prevăzută în cadrul Fondului European pentru Pescuit, trebuie să contribuie la atenuarea repercusiunilor sociale şi economice pe durata fazei de tranziţie.
Financial attractiveness of undeclared work
Atractivitatea financiară a muncii nedeclarate
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursements by the Commission on the basis of standard scales of unit costs and lump sums have been fulfilled.
Obiectivul exclusiv al auditului financiar este de a verifica îndeplinirea condițiilor în vederea rambursării de către Comisie, pe baza baremurilor standard pentru costuri unitare și sume forfetare.
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates (<2%).
Auditurile financiare ale agenţiilor naţionale au arătat, de asemenea, o bună practică de gestiune, ratele de eroare fiind foarte scăzute (<2%).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Auditurile financiare ale agențiilor și evaluarea Curții de Conturi arată că ratele erorilor în practicile de gestionare au fost extrem de scăzute (sub 2%).
Financial autonomy and tariffs
Autonomie financiară şi tarife
Financial Autonomy, Transparency and Tariffs
Autonomie Financiară, Transparenţă şi Tarife
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Bulele financiare au fost lăsate să crească, iar mecanismele de control şi evaluarea tradiţională a riscurilor au fost eludate.
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Bulele financiare au fost lăsate să crească, iar mecanismele de control și evaluarea tradițională a riscurilor au fost eludate.
Financial burden
Sarcina financiară
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Obligațiile financiare sunt reduse la minimum deoarece dispozițiile actuale există deja, ele trebuie doar simplificate.
Financial burden per MS2
Sarcina financiară pe stat membru2
Financial burden per MS3
Sarcina financiară pe stat membru3
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
Este necesar să existe o repartizare a obligațiilor financiare și o rambursare adecvată.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
Distribuţia sarcinii financiare este o altă expresie concretă a solidarităţii.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
Distribuția sarcinii financiare este o altă expresie concretă a solidarității.
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
provocările financiare cauzate de lipsa finanţării disponibile şi de scăderea profitului;
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
provocările financiare cauzate de lipsa finanţării disponibile şi scăderea profitului;
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
Programele financiare de cooperare au fost adaptate în sensul sprijinirii reformelor de aderare aferente.
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
colapsul financiar, care a lovit întreaga economie globală cu o violenţă şi o sincronizare nemaiîntâlnite şi care a subminat credibilitatea şi fiabilitatea pieţelor;
Financial commitment
Angajament financiar
Financial commitments
Angajamente financiare
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Angajamentele financiare ale întreprinderii comune PCH nu depăşesc valoarea totală a resurselor de care dispune.
Financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Angajamentele financiare ale întreprinderii comune IMI nu depăşesc valoarea totală a resurselor de care dispune.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Angajamentele financiare ale întreprinderii comune S2R nu depășesc resursele financiare disponibile sau alocate bugetului său de către membrii acesteia.
financial commitments.
angajamentele financiare contractate.
Financial compensation and taxation
Compensaţie financiară şi fiscalitate
financial compensation.
o compensaţie financiară.
Financial conditions
Contextul financiar
Financial conditions for granting an approval
Condiții financiare pentru acordarea unei aprobări
Financial conditions have improved over the summer, with several financial indicators returning to pre-crisis levels.
În cursul verii, situația financiară a cunoscut o ameliorare, iar mai mulți indicatori financiari au revenit la nivelurile de dinaintea crizei.
Financial Conglomerates Directive
Directiva privind conglomeratele financiare
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under
Consecințele financiare asupra acordurilor de plată a sumelor forfetare în temeiul
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under the Regulations
Consecințele financiare asupra acordurilor de plată a sumelor forfetare în temeiul regulamentelor
Financial consequences, in Member States which have opted for reimbursement on the basis of fixed amounts under the Regulations, of the definition used in the Directive of the term "Member State of affiliation" (the Member State responsible for reimbursing the cost of cross-border healthcare)10.
consecințele financiare, în statele membre care au optat pentru rambursarea pe baza unor sume fixe în temeiul regulamentelor, ale definiției utilizate în directivă pentru noțiunea „stat membru de afiliere” (statul membru responsabil pentru rambursarea costurilor asistenței medicale transfrontaliere)10.
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.
Constrângerile financiare nu pot justifica dezechilibrul existent în prezent în favoarea acuzării.
Financial constraints often hamper desirable renewal.
Deseori, constrângerile de ordin financiar împiedică reînnoirea dorită.
Financial constraints: Volunteering, while freely given, is not cost free.
Constrângerile financiare: voluntariatul, deși este acordat în mod gratuit, implică totuși cheltuieli.
Financial contribution
Contribuţia financiară
Financial contribution will notably help coastal developing countries to fulfil the requirements of the Community certification scheme applying to imports of fisheries products into the EU which the Commission intends to propose.
Statele de coastă aflate în curs de dezvoltare vor fi sprijinite în special prin contribuţii financiare pentru a îndeplini condiţiile planului comunitar de certificare aplicat importurilor de produse pescăreşti în UE, pe care intenţionează să îl propună Comisia.
Financial contributions and participation in the governing bodies of the international instruments and funds will ensure the EU continues to be a major player in shaping future international climate policy.
Contribuțiile financiare și participarea sa în organele de conducere ale instrumentelor și fondurilor internaționale vor garanta faptul că UE va continua să fie un actor important în ceea ce privește modelarea viitorului politicii internaționale privind clima.
financial contributions from ENIAC Member States amounting in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution;
contribuţii financiare ale statelor membre ENIAC, de o valoare totală cel puţin egală cu de 1,8 ori contribuţia Comunităţii;
financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources;
contribuțiile financiare din partea statelor membre la anumite programe de cercetare în temeiul regulamentului Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii;
Financial contributions from Member States to the EFSI
Contribuțiile financiare din partea statelor membre către FEIS
financial contributions from Member States, third countries and bodies not set up under the TFEU and the Euratom Treaty to certain actions or programmes financed by the Union as well as to supplementary research and technological development programmes, and managed by the Commission on their behalf;
contribuțiile financiare din partea statelor membre, a țărilor terțe și a organismelor care nu sunt instituite în temeiul TFUE și al Tratatului Euratom la anumite acțiuni sau programe finanțate de Uniune, precum și la programe suplimentare de cercetare și dezvoltare tehnologică, gestionate de Comisie în numele lor;
financial contributions from Member States, third countries, including in both cases their public and parastatal agencies, legal entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf ;
contribuțiile financiare din partea statelor membre, a țărilor terțe, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice și parapublice ale acestora, a persoanelor juridice sau a persoanelor fizice pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora;
Financial contributions made during the remainder of the year should be allocated taking into account the overall ceiling laid down for support to farmers in the Multiannual Financial Framework.
Contribuțiile financiare din restul anului ar trebui să fie alocate ținând cont de plafonul general impus pentru sprijinul agricultorilor în cadrul financiar multianual.
financial contributions of members or of the producer organisation itself;
contribuțiile financiare ale membrilor sau ale organizației de producători;
financial contributions of members or the producer organisation itself;
contribuţiile financiare ale înşişi membrilor organizaţiei de producători;
Financial contributions of non-member producers
Contribuţiile financiare ale producătorilor care nu sunt membri
Financial contributions of non-member producers
Contribuțiile financiare ale producătorilor care nu sunt membri
Financial contributions of non-members
Contribuţiile financiare ale producătorilor care nu sunt membri
Financial contributions of non-members
Contribuțiile financiare ale producătorilor care nu sunt membri
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
Contribuțiile financiare prevăzute în cadrul programelor naționale vor fi acordate sub formă de granturi.
Financial contributions to the funding of universal service in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Contribuțiile financiare la finanțarea serviciului universal, în conformitate cu Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal).
financial contributions to Union activities from third countries or from non-Union bodies not covered by point (b);
contribuțiile financiare la activitățile Uniunii din partea țărilor terțe sau a organismelor din afara Uniunii care nu intră sub incidența literei (b);
financial control.
control financiar;
Financial controls common for all expenditure areas:
Controalele financiare comune pentru toate domeniile de cheltuieli:
Financial Cooperation
Cooperare financiară
Financial correction by the Commission and criteria for financial corrections
Corecțiile financiare efectuate de Comisie și criteriile pentru corecțiile financiare
Financial correction procedures resulting from Cohesion Fund project audits carried out before 2007 were followed up.
Procedurile de corecție financiară determinate de auditurile efectuate înainte de 2007 pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune au fost monitorizate.
Financial correction procedures resulting from the closure enquiry were concluded during 2008, except for three remaining projects (two in Spain, one in Portugal) which will be finalised in 2009.
Procedurile de corecție financiare rezultate ca urmare a anchetei de închidere s-au încheiat în 2008, cu excepția a trei proiecte restante (două în Spania, unul în Portugalia), care se vor finaliza în 2009.
Financial correction rates following ex post verification
Ratele de corecție financiară după verificarea ex post
Financial corrections by the Commission
Corecții financiare realizate de Comisie
Financial corrections by the Member States
Corecții financiare efectuate de statele membre
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Corecțiile financiare sunt înregistrate în conturile anuale de către autoritatea de management pentru anul contabil în care este decisă anularea.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
Corecțiile financiare sunt înregistrate de autoritatea de plăți în conturile anuale pentru anul contabil în care este decisă anularea.
Financial corrections totalling € 92.7 million were made in 2008 as follow-up to audits by the Commission or the Court or Auditors or to OLAF enquiries.
În 2008 s-au realizat corecții financiare în valoare totală de 92,7 milioane EUR, ca urmare a auditurilor efectuate de Comisie sau Curtea de Conturi sau a anchetelor OLAF.
Financial cost of human resources and associated costs
Cost financiar al resurselor umane şi costuri asociate
Financial cost of human resources and associated costs
Costul financiar al resurselor umane și costuri conexe
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Cheltuieli financiare ale resurselor umane şi cheltuieli aferente, neincluse în suma de referinţă
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul aferent resurselor umane și costuri conexe care nu sunt incluse în suma de referință
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul financiar al resurselor umane şi costuri conexe care nu sunt incluse în suma de referinţă
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul financiar al resurselor umane şi costuri conexe neincluse în suma de referinţă.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul financiar al resurselor umane și costuri conexe care nu sunt incluse în suma de referință
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul financiar al resurselor umane și costuri conexe care nu sunt incluse în suma de referință.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul financiar al resurselor umane și costuri conexe neincluse în suma de referință
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul financiar al resurselor umane și costuri conexe neincluse în suma de referință.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul resurselor umane şi cheltuieli conexe care nu sunt incluse în suma de referinţă
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul resurselor umane şi costuri conexe care nu sunt incluse în suma de referinţă
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul resurselor umane şi costuri conexe neincluse în suma de referinţă
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul resurselor umane şi costurile conexe care nu sunt incluse în suma de referinţă
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul resurselor umane și costuri aferente care nu sunt incluse în suma de referință
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul resurselor umane și costuri asociate neincluse în suma de referință
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul resurselor umane și costuri conexe care nu sunt incluse în suma de referință
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul resurselor umane și costuri conexe neincluse în suma de referință
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costul resurselor umane și costuri conexe neincluse în suma de referință.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costuri financiare ale resurselor umane și costuri conexe neincluse în suma de referință
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Costuri financiare ale resurselor umane și costuri conexe neincluse în suma de referință.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (not applicable)
Costul financiar al resurselor umane şi costuri conexe care nu sunt incluse în suma de referinţă (nu se aplică)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Costul financiar al resurselor umane şi costuri conexe care nu sunt incluse în suma de referinţă:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount: EUR million (to 3 decimal places)
Costul financiar al resurselor umane și costuri conexe care nu sunt incluse în suma de referință: milioane EUR (cu 3 zecimale)
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Costuri financiare: costuri legate de eforturile administrative în vederea adoptării legislației necesare la nivelul UE.
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Costuri financiare: costuri legate de eforturile administrative în vederea elaborării legislației necesare la nivelul UE.
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Costuri financiare: costurile aferente broșurilor cu informații este estimat la aproximativ 2 milioane de euro anual.
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Costuri financiare: scăzute (în ceea ce privește introducerea noilor norme de competență).
Financial costs: no.
Costuri financiare: nu există.
Financial costs: very low for administration.
Costuri financiare: foarte reduse pentru administrație.
Financial counterparties as defined in Article 2(6) and non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)] of Regulation [ ] (EMIR) shall conclude transactions which are not intragroup transactions as defined in Article [2a] of Regulation [ ] (EMIR) with other financial counterparties as defined in Article 2(6) or non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR) in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation in accordance with the procedure set out in Article 26 and listed in the register referred to in Article 27 only on:
Contrapărțile financiare, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (6) și contrapărțile nefinanciare care îndeplinesc condițiile prevăzute la [articolul 5 alineatul (1) litera (b)] din Regulamentul [ ] (EMIR) încheie tranzacții, care nu constituie tranzacții în interiorul grupului, astfel cum sunt definite la articolul [2 litera (a)] din Regulamentul [ ] (EMIR) cu alte contrapărți financiare, astfel cum sunt definite în articolul 2 alineatul (6) sau contrapărți nefinanciare care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul [5 alineatul (1) litera (b)] din Regulamentul [ ] (EMIR) cu instrumente derivate aparținând unei clase de instrumente derivate care face obiectul obligației de tranzacționare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 și care figurează în registrul menționat la articolul 27, numai prin intermediul:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least:
Contrapartidele financiare sau contrapartidele nefinanciare menționate la articolul 7 alineatul (2) care participă la contracte derivate extrabursiere necompensate prin contrapartidă centrală iau măsurile necesare pentru a asigura existența unor proceduri și acorduri corespunzătoare necesare măsurării, monitorizării și reducerii riscului operațional și riscului de credit, care să includă cel puțin următoarele:
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Contrapartidele financiare transmit către un registru central de tranzacții înregistrat în conformitate cu articolul 51 informațiile referitoare la orice contract derivat extrabursier la care participă, precum și orice modificare sau reziliere a acestuia.
Financial crisis (information report)
Originile crizei financiare (raport de informare)
Financial Crisis Aid approved/used in 2010
Ajutoare legate de criza financiară aprobate/utilizate în 2010
Financial crisis measures approved until 31 March 2010 (approved amounts in € billion)
Măsuri aferente crizei financiare aprobate până la 31 martie 2010 (sume aprobate în miliarde EUR)
Financial crisis: origins
Originile crizei financiare
Financial culture and the role of consumers
Cultura financiară şi rolul consumatorilor
Financial culture and the role of consumers
Cultura financiară și rolul consumatorilor
FINANCIAL DATA
DATE FINANCIARE
Financial decisions by the EU provide an example of the kind of action which should be avoided.
Deciziile financiare ale UE, un exemplu negativ
Financial decisions by the EU provide an example of the kind of action which should be avoided.
Deciziile financiare ale UE: un exemplu negativ
Financial dependence on only one client.
dependenţa financiară faţă de un singur client.
Financial dependence on only one client.
dependența financiară față de un singur client.
financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
instrumente financiare derivate în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (g) și articolul 46 alineatele (2) și (3).
Financial detriment due to the discrepancies between discharge periods for entrepreneurs in the Member States
prejudiciul financiar cauzat de diferențele dintre perioadele de descărcare de obligații pentru antreprenorii din statele membre;
financial discipline;
disciplină financiară;
Financial distribution for shared management
Distribuția fondurilor pentru gestiunea partajată
FINANCIAL ECONOMY
ECONOMIE FINANCIARĂ
Financial ecosystem/social enterprises
Ecosistemul financiar / întreprinderile sociale
Financial education and responsible consumption
educaţia financiară şi consumul responsabil
Financial education and responsible consumption
Educația financiară și consumul responsabil
Financial education and responsible consumption
Educație financiară și consum responsabil
Financial education and responsible consumption
„Educaţia financiară şi consumul responsabil”
Financial education and responsible consumption
„Educația financiară și consumul responsabil”
Financial education and responsible consumption (A-12) (ECO-1st half 2011)
Educaţie financiară şi consum responsabil (A-12) (ECO – primul semestrul 2011)
Financial education and responsible consumption (ECO)
Educaţie financiară şi consum responsabil (ECO)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Educaţia financiară şi consumul responsabil (aviz din proprie iniţiativă)