natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Coordinators will facilitate the coordinated implementation of the corridors, in cooperation with corridor platforms to be established by Member States concerned.
Coordonatorii europeni vor facilita implementarea coordonată a coridoarelor, în colaborare cu platformele de coridoare care urmează să fie instituite de statele membre în cauză.
European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
Coordonatorii europeni, desemnați de Comisie pentru a ajuta la pregătirea și implementarea anumitor proiecte, s-au dovedit a fi eficace într-o serie de privințe.
European Copyright Code
Codul european al drepturilor de autor
European copyright governance and management
Guvernanța și managementul drepturilor de autor în Europa
European Corridors
Coridoare europene
European Council of the Liberal Professions
Consiliul European al Profesiilor Liberale
European Council referral:
Sesizarea Comitetului de către Consiliu:
European Council referral:
Sesizarea Comitetului de către Consiliul European:
European Council referrals:
Sesizarea Comitetului de către Consiliu:
European Council referrals:
Sesizările Comitetului de către Consiliu:
European Council referrals:
Sesizările Consiliul European adresate Comitetului:
European Council, .../.../2016
Consiliul European, …/…/2016
European Council, 07/07/2016
Consiliul European, 07/07/2016
European Council, 07/07/2016
Consiliul European, 7/7/2016
European Council/
Sesizarea Comitetului de către Consiliu/
European countries
Țări europene
European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
Ţările şi regiunile europene îşi pot consolida punctele forte prin dezvoltarea treptată a specializării în anumite domenii.
European countries are currently attaining these levels.
Ţările europene ating în prezent aceste niveluri.
European countries are operating their national metrology research programmes (NMRP) in full isolation and Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Țările europene derulează programele naționale de cercetare metrologică (PNCM) în deplină izolare, iar statele membre nu au fost în măsură să creeze singure un program EMRP unic și cu adevărat integrat.
European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.
Europa în ansamblul ei nu are un loc garantat în plutonul de frunte al naţiunilor dezvoltate cu economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, ceea ce, pe termen lung poate provoca puternice tensiuni în sânul UE, întrucât ar putea pune în pericol capacitatea de a construi în continuare o societate mai avansată din punct de vedere economic, cu o coeziune socială sporită şi mai durabilă din punctul de vedere al mediului.
European countries have their own experience of democratic transition.
Țările europene au propria lor experiență în ceea ce privește tranziția spre democrație.
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
Ţările europene prezintă un procent scăzut, cu excepţia Maltei (84%) şi a Spaniei (33%).
European countries will continue to stand steadfast in meeting their legal and moral commitment to those who need protection from war and persecution.
Țările europene vor continua să își onoreze cu fermitate angajamentul juridic și moral față de persoanele care au nevoie să fie protejate împotriva războiului și a persecuțiilor.
European countries with lower incomes must be involved in the process;
este nevoie de implicarea în acest proces a ţărilor europene cu venituri mai scăzute;
European countries, which are not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
De asemenea, țările europene terțe își puteau depune candidatura fără a fi supuse unei ordini cronologice predefinite.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
De asemenea, țările europene terțe își puteau depune candidatura fără a fi supuse unei ordini cronologice predefinite.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order: the countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
De asemenea, țările europene terțe își puteau depune candidatura fără a fi supuse unei ordini cronologice predefinite: țările îndreptățite să găzduiască evenimentul pentru un anumit an trebuiau să propună orașe și să prezinte candidaturile acestora pentru anul în cauză, inclusiv programele lor culturale, unui comitet european de selecție care recomanda Comisiei desemnarea acestora.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed and if necessary be acted upon17.
Hotărârile Curţii Europene şi efectele acestora asupra acquis-ului social trebuie monitorizate cu atenţie şi trebuie acţionat în această privinţă, dacă este cazul17.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
Hotărârile Curţii Europene şi efectele acestora asupra acquis-ului social trebuie monitorizate cu atenţie şi, dacă este cazul, trebuie să se ia măsuri politice şi legislative pentru evitarea oricărei încălcări a drepturilor fundamentale elementare19.
European Court of Auditors findings
Constatările Curţii Europene de Conturi
European Court of Auditors findings
Constatările Curții de Conturi Europene
European Court of Auditors initiated in spring 2010 "Performance audit of pre-accession assistance to Croatia".
Curtea de Conturi Europeană a inițiat în primăvara anului 2010 auditul performanței asistenței de preaderare acordate Croației.
European Court of Auditors, Audit – Non-State Actors, Special Report No 4/2009, www.eca.europa.eu
Court des comptes EU, Audit Court es Compte EU on ANE, Special Report n. 4/2009, www.eca.europa.eu
European Court of Justice
Curtea Europeană de Justiţie
European Court of Justice
Curtea Europeană de Justiție
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
Hotărârile Curții de Justiție (ECJ) în cauza Koelzsch (15 martie 2011) și în cauza Voogsgeerd (15 decembrie 2011) clarifică modul de aplicare a Regulamentului Roma I la circumstanțele specifice din sectorul transportului rutier;
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
Hotărârile Curții de Justiție (ECJ) în cauza Koelzsch (15 martie 2011) și în cauza Voogsgeerd (15 decembrie 2011) clarifică modul de aplicare a Regulamentului Roma I la circumstanțele specifice din sectorul transportului rutier;
European Court of Justice rulings in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Luxembourg require a re-balancing between internal market freedoms and basic social rights.
Hotărârile Curţii Europene de Justiţie în cauzele Viking, Laval, Rüffert şi Luxembourg solicită o nouă echilibrare a raportului dintre libertăţile pieţei interne şi drepturile fundamentale sociale.
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Sistemul european de credite pentru educaţie (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Înfiinţarea unui Sistem European de Credite pentru Educaţie şi Formare Profesională (ECVET)
European credit system for vocational education and training;
Sistemul european de credite pentru educaţie şi formare profesională,
European credit system for vocational education and training;
Sistemul european de credite pentru educaţie şi formare profesională;
European Criminal Records Information System
Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare
European Criminal Records Information System regarding convicted third country nationals (ECRIS-TCN).
Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare ale resortisanților țărilor terțe care au făcut obiectul unei condamnări (ECRIS-TCN)
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Criteriile europene în diferitele privinţe sunt tot mai mult avute în vedere pentru aplicare regională: care sunt efectele aplicării propunerilor şi/sau reglementărilor adoptate la nivel urban şi metropolitan?
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Din ce în ce mai des, criteriile europene în diferitele domenii sunt evaluate din perspectiva unei aplicări regionale: care sunt efectele aplicării propunerilor şi/sau reglementărilor adoptate la nivel urban şi metropolitan?
European Dactyloscopy
Sistemul dactiloscopic european
European Data
Autoritatea Europeană
European Data Infrastructure
Infrastructura europeană de date
European Data Protection Board
Comitetul european pentru protecția datelor
European Data-protection Supervisor
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
European Day for the Social Economy
Ziua europeană a economiei sociale
European default values according to equipment type
Valori europene standard în funcţie de tipul de echipament
European defence
Apărarea europeană
European Defence Action Plan
Planul de acțiune privind apărarea europeană
European Defence Action Plan2
Un plan de acțiune european în domeniul apărării2
European Defence Agency
Agenția Europeană de Apărare
European Defence Agency (EDA)
Agenția Europeană de Apărare (AEA)
European defence industry
Industria europeană a apărării
European defence industry
Industria europeană de apărare
European defence industry
„Industria europeană de apărare”
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of access to global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Politica europeană de apărare ar trebui să se concentreze pe trei axe fundamentale: 1) să contribuie la libertatea de acces la bunurile publice mondiale; 2) să participe la acțiunile Națiunilor Unite, în temeiul angajamentului UE pentru o ordine internaţională bazată pe reguli; 3) și, în special, să promoveze securitatea în cadrul vecinătății extinse.
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Politica europeană de apărare ar trebui să se concentreze pe trei axe fundamentale: 1) să contribuie la libertatea domeniului bunurilor publice mondiale; 2) să participe la acțiunile Națiunilor Unite, în temeiul angajamentului UE pentru o ordine internaţională bazată pe reguli; 3) și, în special, să promoveze securitatea în cadrul vecinătății extinse.
European demand for biofuel imports can contribute to improving trade relations with the EU's trading partners, and provide new opportunities for developing countries which have the potential to produce and export biofuels at competitive prices.
Cererea europeană de importuri de biocarburanţi poate contribui la îmbunătăţirea relaţiilor comerciale cu partenerii comerciali ai Uniunii Europene, şi poate oferi noi oportunităţi ţărilor în curs de dezvoltare care au potenţialul de a produce şi de a exporta biocarburanţi la preţuri competitive.
European demand for biomass, especially biofuels, can contribute to improving trade relations with the European Union's trading partners, in particular developing countries, many of which have the potential to produce and export biomass and biofuels at competitive prices.
Cererea europeană de biomasă, în special de biocarburanţi, poate contribui la îmbunătăţirea relaţiilor comerciale cu partenerii comerciali ai Uniunii Europene, mai ales cu ţările în curs de dezvoltare, multe din ele având capacitatea de a produce şi exporta biomasă şi biocarburanţi la preţuri competitive.
European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
Cererea din Europa ar trebui redusă cu cel puţin 50% până în 2050 şi probabil cu mult mai mult peste această valoare.
European dependency on gas supplied by Russia has fallen to a third, and infrastructure for the internal distribution of gas, possibilities for external supply and storage capacity have all improved substantially.
Dependența europeană față de gazul provenit din Rusia s-a redus la o treime și au fost consolidate substanțial infrastructurile pentru circulația internă a gazelor, posibilitățile de aprovizionare externă și capacitatea de depozitare.
European Deposit Insurance Scheme
Sistemul european de asigurare a depozitelor
European Deposit Insurance Scheme
Sistemul european de asigurare a depozitelor
European Deposit Insurance Scheme
„Sistemul european de asigurare a depozitelor”
EUROPEAN DEPOSIT INSURANCE SCHEME (EDIS)
SISTEMUL EUROPEAN DE ASIGURARE A DEPOZITELOR
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Sistemul european de garantare a depozitelor (program continuu)
European deposit reinsurance scheme (rolling programme)
Sistemul european de reasigurare a depozitelor (program continuu)
European Development Fund (ACP countries), €30 billion
Fondul european de dezvoltare (țările ACP), 30 de miliarde EUR;
European Development Fund (EDF)
Fondul European de Dezvoltare (FED)
European Development Fund (overseas countries and territories), €321 million
Fondul european de dezvoltare (țările și teritoriile de peste mări), 321 de milioane EUR;
European development partners commit to harmonise and coordinate their interventions respecting the specificity of each actor’s instruments.
Partenerii europeni de dezvoltare se angajează să armonizeze si să își coordoneze intervențiile, respectând specificitatea instrumentelor fiecărui actor.
European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities
Plan european de dezvoltare privind infrastructurile navigabile şi echipamentele de transbordare
European Digital Cinema
Cinematograful digital european
European Digital Cinema
Cinematograful european în era digitală
European Digital Cinema
„Cinematograful digital european”
European Digital Cinema (Communication)
Cinematograful digital european (comunicare)
European Digital Infrastructures Corridors
Coridoarele de infrastructură a serviciilor digitale europene
European digital library
Biblioteca Digitală Europeană
European digital library (I) (Request by Group III – SEPT 2007)
Biblioteca digitală europeană (I) (solicitare a Grupului III - septembrie 2007)
European digital library (TEN)
Biblioteca digitală europeană (TEN) (traducere provizorie)
European dimension of general interest
Dimensiunea europeană a interesului general
European direct investment in Central America is also increasing.
Volumul investiţiilor directe europene destinate Americii Centrale va creşte de asemenea.
European direct investment in Central America is also increasing.
Volumul investiţiilor directe europene în America Centrală este, de asemenea, în creştere.
European Disability Forum
Forumul European al Persoanelor cu Handicap
European Disability Forum
Forumul European privind Dizabilitățile
European Disability Forum (EDF)
Forumul european al persoanelor cu handicap (FEPH)
European disability strategy 2010-2012 (communication)
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap (comunicare)
European Disability Strategy 2010-2020
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap
European Disability Strategy 2010-2020
„Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap”
European disability strategy 2010-2020 (communication)
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap (comunicare)
European Disability Strategy 2010-2020:
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap:
European disability strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap: un angajament reînnoit pentru o Europă fără bariere (comunicare)
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Distribuitorii europeni sunt societăți mici și, din cauza structurii de piață și fragmentării pieței, aceștia sunt, spre deosebire de concurenții lor mari integrați pe verticală, slab dotați pentru a obține accesul pe piețele internaționale.
European diversity is reflected not least in the varying levels of productivity in Member States, mixed successes and the technology front (e.g. GSM standard vs. ICT-use), and major differences at sectoral level both between sectors and within sectors (see Falk, 2007, Leo - Reinstaller - Unterlass, 2007, see appendix 3).
Diversitatea europeană se manifestă nu în ultimul rând în performanţa diferită a statelor membre, în succesele diferite de pe frontul tehnologic (de exemplu standardele GSM, respectiv utilizarea TIC) şi în diferenţele mari la nivel sectorial – atât între, cât şi în interiorul sectoarelor (a se vedea în acest sens Falk 2007, Leo - Reinstaller - Unterlass 2007, a se vedea Anexa 3).
European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.
Programele doctorale europene şi formarea ulterioară ar trebui să îndeplinească standardele obligatorii de calitate, atât nevoile universităţilor, cât şi cele ale întreprinderilor, şi ar trebui să fie recunoscute în toată Europa.
European driving licences and passports already exist.
Există deja modele europene de permis de conducere și de pașaport.
European Drugs Policy
Politica europeană în materie de droguri
European drugs policy (communication)
Politica europeană în materie de droguri (comunicare)
European Earth Monitoring Programme (GMES)
Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) (comunicare)
European earth monitoring programme (GMES)
„Programul european de monitorizare a Pământului (GMES)”
European Earth Monitoring Programme (GMES) (communication)
Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) (comunicare)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) şi exploatarea sa (începând cu 2014) (comunicare)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa (începând cu 2014) (comunicare)
European Earth Observation Programme (Copernicus)
Programul european de observare a Pământului (Copernicus)
European Earth observation programme (GMES)
Programul european de observare a Pământului (GMES)
European eco-industries are a significant but quickly growing portion of the EU economy representing 2.1% of EU GDP14.
Industriile ecologice europene, reprezentând 2,1 % din PIB-ul UE14, constituie o parte semnificativă şi în evoluţie rapidă a economiei Uniunii Europene.
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
Ecoindustriile europene reprezintă deja un sector economic semnificativ, cu o cifră de afaceri anuală estimată la 319 miliarde EUR sau aproximativ 2,5 % din produsul intern brut12 (PIB) al UE.
European Economic and  Social Committee
Comitetului Economic şi Social European
European Economic and European Committee
Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social
Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Commit
Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Commitee
Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
a Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
a Comitetului Economic şi Social European,
European Economic and Social Committee
a Comitetului Economic și Social European
European Economic and Social Committee
a Comitetului Economic și Social European,
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
AI COMITETULUI ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN
European Economic and Social Committee
ai Comitetului Economic și Social European,
European Economic and Social Committee
al Comitetul Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
al Comitetul Economic și Social European
European Economic and Social Committee
al Comitetului Economic si Social European
European Economic and Social Committee
al Comitetului Economic şi Social
European Economic and Social Committee
al Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
al Comitetului Economic și Social
European Economic and Social Committee
al Comitetului Economic și Social European
European Economic and Social Committee
Avizul Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
Comitetul Economic si Social European
European Economic and Social Committee
Comitetul Economic şi Social
European Economic and Social Committee
Comitetul Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
Comitetului Econimic și Social European
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic ;şi Social European
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic si Social European
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic Şi Social European
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social Eu
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social Europea
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European"
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European,
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Sociale European
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic Și Social European
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social European
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social European ui
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social European,
European Economic and Social Committee
Comitetului Social şi Economic European
European Economic and Social Committee
Comitetului Social și Economic European
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social European
European Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social European
European Economic and Social Committee
Comité économique et social européen
European Economic and Social Committee
Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
la avizul Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
membrilor Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
membrilor Comitetului Economic și Social European