natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.11 There is also a need to prepare a Telematic Guide, giving a user-friendly EU overview of all the current legislation in force, broken down horizontally and by major sector.
5.1.11 De asemenea, este necesar un Ghid Telematic care să permită identificarea tuturor normelor existente şi în vigoare pe tot teritoriul UE, conform unei scheme de organizare concepută într-o logică orizontală şi pe sectoare mari.
5.1.11 There is also a need to prepare a Telematic Guide, giving a user-friendly EU overview of all the current legislation in force, broken down horizontally and by major sector.
5.1.11 Este necesară de asemenea elaborarea unui ghid telematic care să permită identificarea tuturor normelor existente şi în vigoare pe tot teritoriul UE, conform unei scheme de organizare concepută într-o logică orizontală şi pe sectoare mari.
5.1.11 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
5.1.11 Pentru a obține cele mai bune rezultate pentru toți cei implicați trebuie redusă birocrația inutilă.
5.1.12 It does not seem worth drawing up a list of positive products covered by the Regulation, just as it would be inappropriate to exclude the urgency procedure provided for in the General Product Safety Directive.
5.1.12 Nu pare potrivită furnizarea unei liste pozitive de produse care să fie acoperite de regulament, la fel cum pare inadecvată excluderea procedurii de urgenţă prevăzute de directiva privind siguranţa generală a produselor.
5.1.12 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.12 De-a lungul mai multor decenii, constructorii de autovehicule au ştiu/putut să investească în cercetare şi dezvoltare şi au redus cu succes consumul motoarelor lor.
5.1.12 The EESC recommends an analysis of best practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
5.1.12 CESE recomandă o analiză a practicilor și a exemplelor celor mai bune din statele membre, urmată de măsuri de deschidere a piețelor.
5.1.12 There is a need for enhanced communication on investment policies in order to improve companies' strategies, which are for the time being mostly based on short-term survival.
5.1.12 Este necesară consolidarea comunicării privind politicile de investiţii, în vederea îmbunătăţirii strategiilor întreprinderilor, orientate în prezent, în cea mai mare parte, către supravieţuirea pe termen scurt.
5.1.13 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.13 Pornind de la această analiză, CESE remarcă faptul că impozitul pe CO2 este identic pentru carburanţi şi combustibili.
5.1.13 The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
5.1.13 CESE salută interesul manifestat de Comisie faţă de consolidarea procedurilor politice, legislative şi administrative în vederea elaborării şi punerii în aplicare mai raţionale şi mai adecvate a legislaţiei comunitare, pe parcursul întregului ciclu legislativ.
5.1.13 The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
5.1.13 CESE salută interesul manifestat de Comisie față de consolidarea procedurilor politice, legislative și administrative în vederea elaborării și punerii în aplicare mai raționale și mai adecvate a legislației comunitare, pe parcursul întregului ciclu legislativ.
5.1.13 The high level forum on construction created by the Commission, which starts work in January 2013, is much needed and the EESC should be part of it.
5.1.13 Forumul la nivel înalt în domeniul construcţiilor creat de Comisie, care îşi începe activitatea în ianuarie 2013, este extrem de necesar, iar CESE ar trebui să facă parte din el.
5.1.13 The high level group on construction created by the Commission, which starts work in January 2013, is much needed and the EESC should be part of it.
5.1.13 Grupul la nivel înalt în domeniul construcţiilor creat de Comisie, care îşi începe activitatea în ianuarie 2013, este extrem de necesar, iar CESE ar trebui să facă parte din el.
5.1.14 The EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
5.1.14 CESE consideră că trebuie definite mai clar aspecte cum ar fi modul în care sunt realizate studiile de impact ex-ante de către toate instituţiile comunitare responsabile de implementarea acestora, natura şi componenţa organismului însărcinat cu controlul studiilor de impact, parametrii utilizaţi şi modalităţile şi mijloacele de garantare a unei transparenţe sporite.
5.1.14 The EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
5.1.14 CESE consideră că trebuie definite mai clar aspecte cum ar fi modul în care sunt realizate studiile de impact ex-ante de către toate instituțiile comunitare responsabile de implementarea acestora, natura și componența organismului însărcinat cu controlul studiilor de impact, parametrii utilizați și modalitățile și mijloacele de garantare a unei transparențe sporite.
5.1.14 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.14 De aceea, CESE doreşte ca impozitul energetic aplicabil combustibililor să devină perceptibil la nivelul consumatorilor.
5.1.16 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, developing the Internal Market Information System (IMI).
5.1.16 CESE salută intenția Comisiei de a îmbunătăți guvernanța pieței unice prin intensificarea cooperării administrative, dezvoltând Sistemul de informare al pieței interne (Internal Market Information System - „IMI”).
5.1.17 The Internal Market Information system is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.
5.1.17 Sistemul de informare al pieței interne constituie principalul instrument tehnic în colaborarea dintre administrațiile naționale și are potențial suplimentar ca interfață între piața unică și utilizatori.
5.1.18 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
5.1.18 CESE consideră că IMI poate juca un rol decisiv în transformarea cooperării administrative din cadrul pieței interne și adaptarea acesteia la necesitățile și așteptările cetățenilor și ale întreprinderilor, precum și ale organizațiilor societății civile, care pot contribui, pe viitor, la dezvoltarea și buna funcționare a sistemului.
5.1.2 "Multilevel governance" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
5.1.2 „Guvernanţa pe mai multe niveluri” este mai degrabă o structură flexibilă de relaţii între Comisie, guverne şi autorităţi locale şi regionale, adaptată situaţiilor specifice şi consideraţiilor tematice, decât un cadru ierarhizat de competenţe între diferitele niveluri de guvernare.
5.1.2 "Multilevel governance" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
5.1.2 „Guvernanța pe mai multe niveluri” este mai degrabă o structură flexibilă de relații între Comisie, guverne și autorități locale și regionale, adaptată situațiilor specifice și considerațiilor tematice, decât un cadru ierarhizat de competențe între diferitele niveluri de guvernare.
5.1.2 "The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC)."
5.1.2 „Apariția incidentelor în centralele nucleare, chiar și în statele membre cu performanțe bune în materie de securitate, confirmă că trebuie efectuate revizuiri periodice riguroase ale securității și evaluări ale experienței de exploatare și evidențiază necesitatea cooperării strânse și a schimbului de informații între operatori, furnizori, autorități de reglementare și instituții europene, astfel cum se întâmplă în cadrul forumului european pentru schimbul de experiență în exploatarea centralelor nucleare (European Clearinghouse of Operating Experience), coordonat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei (JRC).”
5.1.2 A "social investment pact"
5.1.2 „Pactul social privind investiţiile”
5.1.2 A criterion for the choice of transactions to be taxed should be to focus on the most short-term ones.
5.1.2 Un criteriu pentru alegerea tranzacţiilor care urmează a fi impozitate ar trebui să fie concentrarea pe tranzacţiile cele mai scurte.
5.1.2 A geographical approach to the Better Regulation Initiative should be adopted, implying:
5.1.2 Ar trebui adoptată o abordare geografică pentru iniţiativa privind mai buna reglementare care să presupună:
5.1.2 A High level Group on Nuclear Safety and Security, consisting of representatives of competent national authorities, could add to the harmonisation process and help to improve links with international nuclear safety conventions.
5.1.2 Un grup la înalt nivel pentru siguranţa şi securitatea nucleară, alcătuit din reprezentanţi ai autorităţilor naţionale competente, ar putea contribui la procesul de armonizare şi la îmbunătăţirea legăturilor cu convenţiile internaţionale privind siguranţa nucleară.
5.1.2 According to the EU strategy for 2009-2011, there have been identified 4 major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo: Civil society, Environment, Equal opportunities and non discrimination of minority and vulnerable groups as well as equality between men and women; Good governance.
5.1.2 Potrivit Strategiei UE pentru 2009-2011, au fost identificate 4 teme orizontale majore care trebuie abordate în Kosovo: societatea civilă, mediu, şanse egale şi nediscriminarea minorităţilor şi a grupurilor vulnerabile, precum şi egalitatea dintre femei şi bărbaţi; buna guvernanţă.
5.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, 4 major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
5.1.2 Potrivit Documentului indicativ de planificare multianuală 2009-2011, adoptat de Comisia Europeană în 2009, au fost identificate 4 teme orizontale majore care trebuie abordate în Kosovo: societatea civilă, protecţia mediului, şansele egale şi buna guvernanţă.
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 să dobândească competențe pentru a interveni în catastrofe care rezultă din accidente industriale sau tehnologice.
5.1.2 Adapting to sustainable development means that training company owners and "greening" jobs must become priorities.
5.1.2 Formarea întreprinzătorilor şi ecologizarea locurilor de muncă reprezintă una din priorităţile adaptării la dezvoltarea durabilă.
5.1.2 Administrative cooperation on VAT
5.1.2 Cooperarea administrativă în ceea ce priveşte TVA-ul
5.1.2 Adopting a geographical approach to the Better Regulation Initiative means:
5.1.2 Adoptarea unei abordări geografice pentru iniţiativa privind mai buna reglementare înseamnă:
5.1.2 Advanced materials offer considerable scope for innovation in the design and manufacture of small cars.
5.1.2 Materialele avansate oferă posibilităţi considerabile de inovare în ceea ce priveşte proiectarea şi fabricarea de automobile mici.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Dacă, în prezent, se poate vorbi în general de convergența prețurilor en gros în Europa Centrală și Occidentală, nu același lucru se poate spune despre prețurile de consum, din cauza diversității sistemelor naționale de sprijinire a investițiilor în sectorul energetic și a aplicării unor politici naționale diferite în ceea ce privește repartizarea la nivelul consumatorilor finali a costurilor asociate acestui sprijin.
5.1.2 As regards updating the Community list, the deadlines for the authorisation system should be shorter, cutting the time taken by the Commission to issue its draft regulation from nine to three months, so as to enable the entire examination and approval cycle to be completed within 12 months.
5.1.2 În ce priveşte actualizarea listelor comunitare, sistemul de autorizare ar trebui să prevadă termene mai scurte, reducând termenul de la 9 luni, cum prevedea propunerea de regulament a Comisiei, la 3 luni, ceea ce ar permite încheierea întregului ciclu de examinare şi aprobare în termen de 12 luni.
5.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
5.1.2 Pe măsură ce, la nivel mondial, există tot mai multă interdependență și interconexiune, modul de a gândi al responsabililor politici trebuie să se coreleze.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 La întrebarea privind necesitatea de a se lua măsuri la nivel comunitar în vederea creşterii transparenţei activelor debitorilor, CESE consideră că, în sensul rezervelor exprimate anterior, în cadrul „Observaţiilor generale”, iniţiativele comunitare ar trebui puse în aplicare exclusiv pentru a asigura mai buna cooperare şi coordonare între autorităţi naţionale şi a îmbunătăţi conţinutul registrelor naţionale existente şi accesul la acestea, ceea ce ar face posibilă identificarea şi localizarea debitorilor şi activelor în măsura necesară recuperării creanţelor.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 La nivel naţional, implementarea acquis-ului obligă guvernele ţărilor din Balcanii de Vest să planifice şi să pună în practică reforme importante în domeniul transporturilor, ca şi în alte domenii conexe.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 Atât înainte de declanșarea protestelor „Euromaidan”, precum și în timpul acestora, au fost puse sub semnul întrebării autenticitatea și independența unora dintre organizațiile partenere.
5.1.2 Calls for effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union6.
5.1.2 Solicită o aplicare eficientă a Regulamentului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul în Uniunea Europeană6.
5.1.2 Communication campaigns alone would not bring about a change in attitudes of this kind: if, as it seems, any difficulties are relatively minor, or minimal, the required course of action should be targeted national measures.
5.1.2 Intervenţiile bazate exclusiv pe comunicare nu vor fi în măsură să antreneze schimbarea unor astfel de atitudini: în condiţiile în care eventualele dificultăţi sunt, după toate aparenţele, minore sau minime, calea de urmat ar trebui să fie cea a intervenţiilor punctuale, la nivel naţional.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.
5.1.2 Agricultura tradițională include unele dintre practicile sau tehnicile agriculturii integrate.
5.1.2 Efficiency
5.1.2 Eficiența
5.1.2 Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
5.1.2 Europa generează un rezervor de MPS, care este uşor accesibil oricărui actor de pe glob în orice moment, în condiţiile în care cererea globală de material se află în creştere.
5.1.2 European policy initiatives, especially those promoting the use of biomass and renewable energy sources, have put additional pressure on the availability of (wood) raw material to FBI, partly due to the emergence of market-disturbing subsidies.
5.1.2 Iniţiativele din cadrul politicilor europene, în special cele care promovează utilizarea biomasei şi a surselor regenerabile de energie , au exercitat o presiune suplimentară asupra disponibilităţii materiei prime (lemnoase) pentru IF, această presiune fiind cauzată în parte de apariţia unor sisteme de subsidii care denaturează condiţiile pieţei.
5.1.2 European policy initiatives, especially those promoting the use of biomass and renewable energy sources, have put additional pressure on the availability of (wood) raw material to FBI, partly due to the emergence of market-disturbing subsidies.
5.1.2 Iniţiativele din cadrul politicilor europene, în special cele care promovează utilizarea biomasei şi a surselor regenerabile de energie, au exercitat o presiune suplimentară asupra disponibilităţii materiei prime (lemnoase) pentru IF, această presiune fiind cauzată în parte de apariţia unor sisteme de subvenţii care denaturează condiţiile pieţei.
5.1.2 Euroregions can help to lay historical grudges to rest and create new bonds and common projects both to support the development of their communities concerned and to encourage integration and economic, social and territorial cohesion in Europe.
5.1.2 Euroregiunile pot contribui la depăşirea contradicţiilor istorice şi pot crea noi legături şi proiecte comune, atât în beneficiul dezvoltării populaţiilor afectate, cât şi al integrării şi coeziunii economice, sociale şi teritoriale europene.
5.1.2 Firstly, it is very hard to predict Russia and China's real expenditures in the field of space, as it is obvious that that not all data related to space activities is publicly available.
5.1.2 În primul rând, este foarte greu să se anticipeze cheltuielile reale ale Rusiei și Chinei în domeniul spațiului, deoarece este evident că nu toate datele referitoare la activitățile spațiale sunt puse la dispoziția publicului.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 În ce priveşte fluxurile de migraţie temporare (lucrători detaşaţi) sau permanente (emigraţia tradiţională), ar trebui găsite soluţii pentru a se evita ca, în cazul prestării de servicii sau al investiţiilor antreprenoriale, lucrătorii detaşaţi temporar din UE în America Latină şi viceversa să fie supuşi unei duble contribuţii sociale, atât în ţara de origine, cât şi în cea în care lucrează.
5.1.2 Governments can also work with organisations and institutions which work closely with entrepreneurial businesses.
5.1.2 De asemenea, guvernele pot colabora cu organizaţii şi instituţii care cooperează strâns cu întreprinderile.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 Transparenţă sporită în atragerea talentelor – procesul de recrutare pentru organele de conducere este foarte opac, fiind bazat pe reţele de cunoştinţe personale.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 Cu toate acestea, potrivit FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), preţurile la porumb şi soia ar trebui să se stabilizeze la nivelul lor din 2006, în cazul în care politica americană rămâne neschimbată (ajutoare pentru încorporarea biocombustibililor şi tarife vamale pe etanol), printr-o creştere a producţiei care să ducă la un nou echilibru al pieţei.
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
5.1.2 Cu toate acestea, anumite opțiuni suplimentare (cum ar fi formularea unor obiective specifice pentru prevenție și reutilizare, sau programe de primire obligatorie înapoi a anumitor produse) par să fi respinse fără prea multe argumente în studiul de impact.
5.1.2 However, the EESC also recognises that the identification of a harmonised collective court-based procedure may have its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
5.1.2 Cu toate acestea, CESE admite că stabilirea unei proceduri judiciare colective armonizate poate prezenta şi ea dificultăţi şi dezavantaje, derivate din complexitatea, costurile, durata inerente şi alte provocări.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone.
5.1.2 Pentru persoanele care trăiesc singure, tehnologia digitală poate constitui o legătură vitală.
5.1.2 If it is to attract public support, the Lisbon strategy must be appropriate to the different situations on the ground in relation to cohesion policy and, for each different situation, economic policy measures need to be identified that, drawing on the (human, infrastructure etc.) resources available in the areas, are able to promote growth in income and employment.
5.1.2 Pentru a putea convinge, Strategia de la Lisabona trebuie obligatoriu adaptată diferitelor realităţi teritoriale care servesc drept puncte de reper în politica de coeziune, pentru fiecare din ele trebuind identificate acţiuni de politică economică în măsură să promoveze, pe baza resurselor disponibile (umane, de infrastructură etc.) creşterea veniturilor şi a ocupării forţei de muncă.