natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the Court decided in Kamasinski19 that a suspect should in principle be provided with a written translation of the indictment if he does not understand the language, the Court accepted that oral explanations were sufficient in order to comply with Article 6 (3)(a).
Cu toate că CEDO a hotărât în cauza Kamasinski19că, în principiu, unei persoane suspectate ar trebui să i se ofere o traducere scrisă a învinuirii aduse atunci când nu înțelege limba cauzei, Curtea a acceptat că explicațiile verbale erau suficiente pentru a se respecta dispozițiile articolului 6 alineatul (3) litera (a).
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Deși criza va reduce oportunitățile de angajare și va atenua lipsa forței de muncă și a calificărilor pe termen scurt, o politică bine organizată de imigrație legală va avea un rol de jucat pentru completarea lacunelor de pe piața muncii pe termen mai lung.
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Deși volumul de activități întreprinse în prezent este încă departe de nivelul care poate fi preconizat pentru viitor, cheltuielile din prezent cu resursele umane și financiare sunt deja considerabile.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Deși această directivă se bazează pe drepturi deja stabilite de către Curtea Europeană de Justiție în interpretarea Tratatului, directiva aduce valoare adăugată în sensul că va oferi claritate în ceea ce privește aceste drepturi suplimentare conferite pacienților atunci aceștia apelează la furnizori din alte state membre pentru asistența medicală la care au dreptul și modul în care sunt rambursate costurile acestora.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Deși efectele principalilor poluanți atmosferici sunt mai grave în apropierea sursei, efectele asupra calității aerului nu se limitează la nivel local, iar poluarea transfrontalieră este o problemă gravă de mediu care poate face ca soluțiile naționale să devină ineficiente.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
Deși efectele principalilor poluanți atmosferici sunt mai grave în apropierea sursei, efectele asupra calității aerului nu se limitează la nivel local, iar poluarea transfrontalieră este o problemă gravă de mediu care poate face ca soluțiile naționale să devină ineficiente.
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
Deși decizia privind distribuția sarcinilor pentru perioada în vigoare până în 2020 (Decizia 406/2009) și viitoarea decizie pentru perioada 2020-2030 vor lăsa în întregime la latitudinea statelor membre alegerea sectoarelor economice care vor trebui să își reducă EGES, Comisia sugerează, în cazul în care sunt necesare eforturi suplimentare, să se utilizeze cote internaționale și să se evite alte angajamente pentru acele sectoare care nu fac obiectul sistemului ETS [COM(2015) 81], considerând, în ceea ce privește transporturile, că „în alte sectoare ale economiei pot fi realizate reduceri mai semnificative” [COM(2011) 144].
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Deși BEI este un furnizor important de capital de dezvoltare pentru IMM-uri, cota sa din totalul activităților de creditare în zona euro rămâne redusă.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Deși BEI este un furnizor important de capital de dezvoltare pentru IMM-uri, cota sa în totalul activităților de creditare în zona euro rămâne redusă.
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
Cu toate că sistemul EMAS a fost conceput pentru a fi utilizat de organizaţii de toate tipurile şi dimensiunile, se vor lua o serie măsuri specifice pentru facilitarea punerii în aplicare a sistemului la nivelul IMM-urilor, pe termen scurt şi lung.
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Cu toate că UE și zona euro sunt considerate de către alte țări ca fiind supra-reprezentate în organizațiile internaționale (atât în ceea ce privește numărul de reprezentanți, cât și drepturile de vot), influența zonei euro în forurile internaționale nu este încă la înălțimea importanței sale economice.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Deși bugetul UE nu reprezintă decât 1 % din PIB-ul UE, acesta oferă o valoare adăugată considerabilă și poate fi un catalizator pentru creștere în întreaga Europă.
Even though the EU is currently weak compared to the US in terms of HPC system vendors, there are particular strengths in applications, low-power computing, systems and integration that can be leveraged to engage successfully in this global race, getting the EU back on the world scene as a leading-edge technology supplier.
Deși UE se află actualmente într-o poziție slabă în comparație cu SUA în ceea ce privește furnizorii de sisteme HPC, ea posedă anumite puncte forte legate de aplicații, tehnica de calcul low-power și integrare, care pot fi valorificate pentru a participa cu succes în această cursă globală, restabilind rolul UE ca furnizor de tehnologii de vârf pe scena mondială.
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Chiar dacă evaluarea nu a identificat nicio diferență semnificativă la nivelul resurselor dedicate anumitor domenii fiscale, părțile interesate au subliniat în general presiunea de ansamblu asupra resurselor și orientarea spre eficiență.
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Deși actuala politică a UE în domeniul IMM-urilor funcționează corespunzător și vizează deja multe din aceste probleme, această performanță insuficientă prin comparație cu Statele Unite arată că există posibilități de ameliorare.
Even though the expected rise in electricity costs is just beginning, measures are already discussed or even installed for exceptional cases.
Deşi creşterea prevăzută a costurilor energiei electrice este de-abia la început, deja se dezbat sau chiar se pun în practică măsuri în cazuri excepţionale.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
Deși viitoarea asociere a TTPM nu ar trebui să ducă la aplicabilitatea directă a unei anumite politici comunitare în TTPM, ar putea fi analizată problema modului în care o țară sau un teritoriu de peste mări care a adoptat pe o bază voluntară acquis-ul comunitar într-un anumit domeniu ar putea fi implicate mai bine în dialogul cu privire la evoluțiile ulterioare ale politicii comunitare relevante, fără a aduce atingere rolului statelor membre în procesul decizional.
Even though the health and care sectors are key sources of value creation in the economy, many of their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
În pofida faptului că sănătatea şi sistemul de îngrijire reprezintă sectoare centrale pentru crearea de valori dintr-o economie, multe contracte de muncă, mai ales cele din domeniul serviciilor furnizate direct cetăţenilor, nu sunt destul de atractive, fiind marcate de contracte limitate în timp şi o remuneraţie mai scăzută.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
În pofida faptului că sănătatea şi sistemul de îngrijire reprezintă un sectoare centrale pentru crearea de valori dintr-o economie, multe contracte de muncă, mai ales cele din domeniul serviciilor furnizate direct cetăţenilor, nu sunt destul de atractive, fiind marcate de contracte limitate în timp şi o remuneraţie mai scăzută.
Even though the Health Programme is relatively minor in terms of magnitude, it is instrumental in creating and maintaining a strong professional public health community at European level that exchanges knowledge and experience.
Chiar dacă programul în domeniul sănătății este relativ minor în ceea ce privește dimensiunea, el este esențial în crearea și menținerea unei comunități profesionale solide în domeniul sănătății publice la nivel european care efectuează schimburi de cunoștințe și de experiență.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
În pofida faptului că sănătatea reprezintă un sector central pentru crearea de valori dintr-o economie, multe contracte de muncă, mai ales cele din domeniul serviciilor furnizate direct cetăţenilor, nu sunt destul de atractive, fiind marcate de contracte limitate în timp şi o remuneraţie mai scăzută.
Even though the IIA foresees that unused amount can be carried over up to n+2, the amount currently available in 2010 is limited to EUR 115 million due to the recurrent use of the Flexibility Instrument.
Chiar dacă AII prevede ca suma nefolosită să fie reportată până la n+2, suma disponibilă în 2010 este limitată la 115 milioane EUR din cauza folosirii recurente a Instrumentului de flexibilitate.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
Chiar dacă instituţiile solicitate prin acest pachet au fost create deja în ţările implicate, absenţa unei baze juridice pentru activităţile acestora constituie un obstacol important pentru buna funcţionare a pieţei feroviare.
Even though the main objective of the Code was to protect the interest of developing countries, such countries have been disappointed about the way the Convention has been implemented from the time of its entry into force on 6 October 1983.
Deşi obiectivul principal al codului era protejarea intereselor ţărilor în curs de dezvoltare, acestea s-au declarat dezamăgite de modul în care convenţia a fost aplicată încă de la data intrării în vigoare, la 6 octombrie 1983.
Even though the majority of Company A's customers are located in northern Europe, Company A also has a number of customers in southern Europe.
Deși majoritatea clienților societății A se află în nordul Europei, societatea A are un anumit număr de clienți și în sudul Europei.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
Chiar dacă piața se îndreaptă în această direcție, evoluția rămâne în general prea lentă sau nu se extinde la nivelul întregii Uniuni Europene.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
Reducerea la cinci ani a perioadei minime de formare duce, din cauza raţionalizării necesare, chiar şi în cazul aceluiaşi număr de ore de studiu la o reducere a transmiterii cunoştinţelor teoretice şi practice.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
Chiar dacă mobilitatea navelor face ca interdicţia de exportare să fie relativ uşor de eludat, aplicarea acesteia poate fi îmbunătăţită, cel puţin în cazul navelor şi al companiilor maritime care îşi desfăşoară activitatea în apele europene.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often the people affected victims are still fighting for their recognition without success.
Chiar dacă cele mai relevante boli asociate cu azbestul sunt în principiu recunoscute în cele mai multe din statele membre, mult prea des se întâmplă ca victimelepersoanele afectate să lupte încă pentru recunoașterea lor, fără succes.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Chiar dacă cele mai relevante boli asociate cu azbestul sunt în principiu recunoscute în cele mai multe din statele membre, se întâmplă deseori ca victimele persoanele afectate să lupte încă pentru recunoașterea lor, fără succes.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Chiar dacă cele mai relevante boli asociate cu azbestul sunt în principiu recunoscute în cele mai multe din statele membre, mult prea des se întâmplă ca victimele să lupte încă pentru recunoașterea lor, fără succes.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Chiar dacă cele mai relevante boli asociate cu azbestul sunt în principiu recunoscute în cele mai multe din statele membre, se întâmplă deseori ca victimele să lupte încă pentru recunoașterea lor fără succes.
Even though the new legal framework introduced by the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the possible scope of EU criminal law, it considerably enhances the possibility to progress with the development of a coherent EU Criminal Policy which is based on considerations both of effective enforcement and a solid protection of fundamental rights.
Deși noul cadru juridic instituit prin Tratatul de la Lisabona nu modifică în mod fundamental domeniul de aplicare posibil al dreptului penal al UE, acesta consolidează semnificativ posibilitatea de a se realiza progrese în ceea ce privește elaborarea unei politici coerente a UE în materie penală, bazată atât pe preocuparea pentru o asigurare a punerii în aplicare eficace, cât și pe o protecție solidă a drepturilor fundamentale.
Even though the new proposed procedures are clearer, it is the Member States' authorities that will have to implement them.
Deși noile proceduri propuse sunt mai clare, autoritățile statelor membre sunt cele care vor trebui să le pună în aplicare.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Deşi în lume a scăzut numărul conflictelor, războaiele civile interne sunt devastatoare şi lipsa securităţii reprezintă un obstacol în calea aspiraţiilor legitime ale oamenilor.
Even though the number of road fatalities in the EU was almost halved in the past decade, 34,500 people were killed on EU roads in 2009.
Chiar dacă numărul victimelor accidentelor rutiere s-a redus aproape la jumătate în UE în ultimii zece ani, 34 500 de oameni au murit pe drumurile Uniunii Europene în 2009.
Even though the number of violations of competition law in public procurement procedures is far from marginal69, the current EU public procurement rules do not specifically address this issue.
Chiar dacă încălcările legii concurenţei în cadrul procedurilor de achiziţii publice nu sunt deloc de neglijat69, normele actuale ale UE privind achiziţiile publice nu se referă în mod specific la acest aspect.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Deși obiectivele și principiile stabilite în cadrul juridic al UE privind drepturile de autor continuă să fie valabile, este necesar ca ele să fie adaptate la aceste noi realități.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Sondajele de opinie privind rezultatele posibile ale alegerilor sunt foarte divergente, dar cele mai importante partide sunt de orientare proeuropeană şi din acest motiv este improbabilă o abatere de la orientarea proeuropeană a politicii croate.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
Deși rezultatul proceselor legislative viitoare referitoare la legislația-cheie a UE din domeniu vor avea un impact asupra conceperii și a punerii în aplicare a politicilor naționale, procesul de elaborare a planurilor naționale trebuie să înceapă în 2016, astfel încât planurile să poată fi finalizate cu suficient timp înainte de 2020, ținând cont de legislația UE conexă.
Even though the panel states that operational integration should only be considered over the long term and not for the period from 2014 onwards, the Commission’s ambition is to keep working on the progressive integration of these two funding mechanisms.
Deși grupul de evaluare afirmă că integrarea operațională ar trebui avută în vedere numai pe termen lung și nu pe perioada ulterioară anului 2014, năzuința Comisiei este de a lucra în continuare asupra integrării progresive a acestor două mecanisme de finanțare.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Deși etapa pilot ar fi limitată în ceea ce privește domeniul de aplicare, bugetul disponibil și numărul de proiecte care pot fi sprijinite, se preconizează că va stimula comportamentul pieței către o mai mare acceptare a finanțării prin împrumut de pe piața de capital pentru proiectele de infrastructură în general și va oferi bazele pentru o punere completă pentru perioada 2014-2020.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Chiar dacă sistemul actual al plafoanelor tarifare este benefic în ceea ce privește protecția consumatorilor și dezvoltarea pieței interne, acesta nu a putut aduce soluții corespunzătoare pentru problemele respective.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
Deși problema a fost discutată ani de-a rândul, încă nu există o definiție satisfăcătoare a activității independente în UE.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Chiar dacă propunerea se sprijină în mod esenţial pe contribuţiile statelor membre, acestea nu ar putea adopta aceste dispoziţii la nivel naţional întrucât ar risca să intre în conflict cu regulamentul.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Chiar dacă propunerea se bazează în special pe contribuțiile statelor membre, acestea nu ar putea adopta aceste dispoziții la nivel național întrucât ar risca să intre în conflict cu regulamentele.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Chiar în cazul în care considerentele nu conţin, prin ele însele, dispoziţii cu caracter obligatoriu, acestea facilitează interpretarea dispoziţiilor obligatorii, permiţând astfel statelor membre să dispună de criterii pentru o aplicare coerentă.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Deşi considerentele nu conţin, prin ele însele, dispoziţii cu caracter obligatoriu, acestea facilitează interpretarea dispoziţiilor obligatorii, permiţând astfel statelor membre să dispună de criterii pentru o aplicare coerentă.
Even though the replies to the questionnaire confirmed a general consensus that security charges should reflect security costs, the Commission is not convinced that this principle is respected at all European airports.
Chiar dacă răspunsurile la chestionare au confirmat un consens general în ceea ce privește faptul că tarifele de securitate trebuie să reflecte costurile legate de securitate, Comisia nu este convinsă că acest principiu este respectat pe toate aeroporturile europene.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
Deși comercianții cu amănuntul ating un grad ridicat de suportare a costurilor în comun, este improbabil ca aceștia să aibă putere pe piața de desfacere, din cauza prezenței pe piață a concurenților societăţilor A și B care, în mod individual, sunt mai mari decât organizația de achiziție în comun.