natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European industry is clearly involved13 and strategic research needs are well defined14.
Sectorul industrial european s-a implicat puternic13 şi necesităţile pentru cercetarea strategică sunt bine definite14.
European industry is globally competitive, contributing substantially to growth and jobs.
Industria europeană este competitivă la nivel mondial și contribuie substanțial la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
European industry is in principle in an excellent position to build upon existing strengths so as to capitalise on the emerging SSL technology.
Industria europeană se află în principiu pe o poziție excelentă pentru a se baza pe atuurile existente și pentru a profita de noua tehnologie SSL.
European industry is of critical importance for the EU as a global economic leader.
Industria europeană este de o importanță crucială pentru UE în postura ei de lider economic mondial.
European industry is open and competitive, exporting two thirds of its output within the internal market and an increasingly large share towards emerging markets in Asia and Latin America.
Industria europeană este deschisă și competitivă, exportând două treimi din producția sa din cadrul pieței interne și din ce în ce mai mult către piețele emergente din Asia și America Latină.
European Industry is strongly encouraged to make use of the services and know-how offered by PRACE and its partners.
Industria europeană este puternic încurajată să recurgă la serviciile și expertiza oferite de PRACE și de partenerii săi.
European industry must also strengthen its knowledge base to remain competitive, investing in research and innovation for a smart, sustainable and inclusive economy.
Pentru a rămâne competitivă, industria europeană trebuie, de asemenea, să-și consolideze baza de cunoștințe, investind în cercetare și inovare pentru o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
Industria europeană are nevoie de mai multe stimulente pentru a investi în aceste tehnologii şi pentru a deveni mai competitivă.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Industria europeană are nevoie de preţuri competitive la energie, atât pentru a se menţine, cât şi pentru a se dezvolta în continuare.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Industria europeană are nevoie de prețuri competitive la energie, atât pentru a se menține, cât și pentru a se dezvolta în continuare.
European industry needs standards that allow access to increasingly global markets.
Industria europeană necesită standarde care să permită accesul la piețe cu un caracter din ce în ce mai global.
European industry needs to be able to respond to home-grown demand in a way that recognises Europe's unique preferences and values.
Economia europeană trebuie să fie capabilă să răspundă cererii locale într-un mod care să ţină cont de preferinţele şi valorile unice ale Europei.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Industria europeană în ansamblul său deține poziții de frunte în ceea ce privește eficiența.
European industry remains deeply concerned by the extent to which its intellectual property (IPR) is infringed in certain regions of the world, by lack of legal protection or effective enforcement.
Industria europeană continuă să se îngrijoreze de amploarea încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în anumite regiuni ale lumii, din cauza lipsei de protecție juridică sau de aplicare eficientă.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
Industria europeană riscă să rămână în urmă în ceea ce privește însăși fundația viitorului său digital.
European industry should dedicate adequate resources to ensure adequate safeguarding of knowledge and, when it is no longer commercially valuable, its wider dissemination.
Industria europeană ar trebui să aloce resurse corespunzătoare pentru a asigura protejarea adecvată a cunoștințelor și, atunci când acestea încetează de a mai avea valoare comercială, diseminarea lor în rândul unui public mai larg.
European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
Astăzi, industria europeană deţine un rol principal pe piaţa mondială în ceea ce priveşte dezvoltarea şi producerea de echipamente tehnologice avansate pentru sectoarele mineritului carbonifer şi producerii de electricitate pe bază de cărbune.
European industry, in its wider sense, has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Industria europeană în sens larg a reușit să stabilească obiective și priorități ale celor mai mari sectoare productive care – în mare parte – au fost preluate în structura și obiectivele programului Orizont 2020.
European industry, research institutes and academic innovative actors are overall well positioned in the global energy landscape.
industria europeană, institutele de cercetare și entitățile implicate în inovarea academică au în general o poziționare bună în peisajul energetic global.
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
campanii europene de informare şi dezbateri privind mizele globalizării, desfăşurate cu organizaţii ale societăţii civile;
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
campanii europene de informare şi dezbateri privind provocările globalizării, desfăşurate cu organizaţii ale societăţii civile;
European Information Exchange Model
Modelul european de schimb de informații
European Information Sharing and Alert System (EISAS)
Sistemul european de alertă și schimb de informații (EISAS)
European Information Sharing and Alert System (EISAS).
Sistemul european de alertă și schimb de informații (EISAS).
European Information Systems (EIS)8 facilitating the exchange of information and access to common data ;
sisteme de informații europene (EIS)8 care facilitează schimbul de informații și accesul la date comune;
European Information Systems and their Union components
Sistemele de informații europene și componentele UE aferente acestora
European Information Systems and their Union components
Sistemele de informații europene și componentele Uniunii aferente acestora
European Information Systems should, where appropriate, be based on shared development models and IT architecture .
Sistemele de informații europene trebuie, dacă este cazul, să se bazeze pe modele de dezvoltare și arhitectură IT partajate.
European Information Systems should, where appropriate, be based upon shared development models and IT architecture.
Sistemele de informații europene trebuie, dacă este cazul, să se bazeze pe modele de dezvoltare și arhitectură IT partajate.
European Information Systems10 facilitating the exchange of information and access to common data;
sisteme de informații europene10 care facilitează schimbul de informații și accesul la date comune;
European Information Systems7 facilitating the exchange of information and access to common data and finally
sistemele de informații europene7 care să faciliteze schimbul de informații și accesul la date comune și
European infrastructure priorities 2020 and beyond
Priorități în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020
European initiatives for improvements
Iniţiative europene de îmbunătăţire
European initiatives in support of integration already exist and are funded.
Inițiativele europene de promovare a integrării au fost deja prevăzute și finanțate.
European initiatives such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)12 and the Tropical Ecosystem Environment observation by Satellite (TREES) project can play an important role in monitoring land-use changes and deforestation trends.
Inițiative europene, precum Monitorizarea Globală pentru Mediu și Securitate (GMES)12 și proiectul privind observarea prin satelit a mediului ecosistemului tropical (TREES ‑ Tropical Ecosystem Environment observation by Satellite), pot juca u rol important în monitorizarea schimbărilor modului de utilizare a terenurilor și a tendințelor de defrișare.
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Parteneriatul european pentru inovare „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” (comunicare)
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Parteneriatul european pentru inovare „Productivitatea și durabilitatea agriculturii” (comunicare)
European Innovation Partnership on Water
Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei
European Innovation Partnership on Water (communication)
Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei (comunicare)
European Innovation Partnerships
Parteneriate europene pentru inovare
European Innovation Partnerships
Parteneriatele europene pentru ecoinovare
European Innovation Partnerships
Parteneriatele europene pentru inovare
European Innovation Partnerships (EIP)
Parteneriatele europene pentru inovare
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Parteneriatele europene pentru inovare (PEI) au fost propuse în cadrul iniţiativei emblematice „O Uniune a inovării” a Strategiei Europa 2020.
European Innovation Partnerships (EIPs) were proposed in the Innovation Union flagship5 to speed up innovations addressing major societal challenges.
Parteneriatele europene pentru inovare (PEI-uri) au fost propuse în inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”5 pentru a accelera inovarea în abordarea problemelor societale majore.
European Innovation Partnerships should be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to tackle major societal challenges, pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry, starting with the area of healthy ageing.
Ar trebui lansate parteneriate europene pentru inovare cu scopul de a accelera cercetarea, dezvoltarea și desfășurarea pe piață a inovărilor, în vederea abordării provocărilor societale majore, punerii în comun a expertizelor și resurselor și stimulării competitivității industriei din UE, începând cu domeniul îmbătrânirii în condiții bune de sănătate.
European Innovation Partnerships will be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry.
Parteneriatele europene pentru inovare vor fi lansate în scopul accelerării cercetării, dezvoltării și introducerii pe piață a inovațiilor pentru a pune în comun cunoștințele de specialitate și resursele, precum și pentru a stimula competitivitatea industriei UE.
European innovation partnerships.
Parteneriate europene pentru inovare.
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with civil society actors.
strategia europeană a inovării trebuie întemeiată pe sinergiile şi parteneriatele cu actorii societăţii civile;
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with private sector and civil society players.
strategia europeană a inovării trebuie întemeiată pe sinergiile şi parteneriatele cu actorii din sectorul privat şi din societatea civilă;
European Innovation Year
Anul european al inovării
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Institutul European de Inovare şi Tehnologie (modificare)
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Institutul European de Inovare și Tehnologie (modificare)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT):
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
Institutul European pentru Inovare și Tehnologie (IET): + 24 de milioane EUR pentru primul an de funcționare.
European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Institutul European de Inovare și Tehnologie — integrarea triunghiului cunoașterii format din învățământul superior, cercetare și inovare
European Institute of Technology
Institutul European de Tehnologie
European institutions
Instituţiile europene
European Institutions and Social Partners will not accept it!
Instituţiile europene şi partenerii sociali nu vor accepta acest lucru
European institutions should consider how they could give support and assistance to these organisations, at least in their contribution to the European Semester.
Instituţiile europene ar trebui să examineze modalităţile de a acorda sprijin şi asistenţă acestor organizaţii, cel puţin în ce priveşte contribuţia lor la semestrul european.
European institutions, bodies and other instances:
Instituțiile, organismele și alte instanțe europene:
European institutions, especially the Commission, should develop more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
dezvoltarea în continuare a contactelor dintre instituțiile europene, în special Comisia Europeană, și parlamentele naţionale, care își păstrează întreaga legitimitate democratică pe plan bugetar și în materie de reforme, precum și dezvoltarea audierilor cu aceste parlamente,
European institutions, especially the Commission, should establish more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
dezvoltarea în continuare a contactelor dintre instituțiile europene, în special Comisia Europeană, și parlamentele naţionale, care își păstrează întreaga legitimitate democratică pe plan bugetar și în materie de reforme, precum și dezvoltarea audierilor cu aceste parlamente,
European Instrument for Democracy and Human Rights
Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului
European Instrument for Democracy and Human Rights
Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului
European Instrument for Democracy and Human Rights (A-6) (REX-1st half 2009)
Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (A-6) (REX – semestrul I 2009)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (follow-up committee)
Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) (Comitet de monitorizare)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (own-initiative opinion)
Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO) (aviz din proprie iniţiativă)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Thematic Programme "Non State Actors and Local Authorities in Development"
Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO) şi programul tematic „Rolul actorilor nestatali şi autorităţilor locale în procesul de dezvoltare”
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO).
European Instrument for Democracy and Human Rights (January 2009)
Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (ianuarie 2009);
European Instrument for Democracy and Human Rights (REX)
Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (REX)
European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee
Comitetul de monitorizare pentru Instrumentul European pentru Democraţie şi Drepturile Omului
European Instrument for Democracy and Human Rights.
Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO)
European instruments and tools to facilitate mobility, such as European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) and Europass, should be fully implemented in order to provide their full benefit for mobile learners27.
Instrumentele europene de facilitare a mobilității, cum ar fi Sistemul european de credite transferabile (ECTS), Cadrul european al calificărilor pentru învățarea de‑a lungul vieții (CEC) și Europass, ar trebui implementate integral pentru ca persoanele care învață în străinătate să poată beneficia la maximum de acestea27.
European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
Instrumentele europene pentru sporirea contribuţiei domeniului locuinţelor la politicile regionale
European instruments now available include:
Instrumentele europene disponibile în prezent cuprind:
European Insurance and Occupational Pensions Authority established by
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale înființată prin
European insurance and occupational pensions committee
Comitetul european pentru asigurări şi pensii profesionale
European insurance and occupational pensions committee
Comitetul european pentru asigurări şi pensii profesionale (trad.
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Asigurătorii europeni au trebuit să realizeze amortizări, iar dobânzile menţinute la un nivel scăzut prin acţiunile de salvare şi politica monetară îngreunează obţinerea de către asigurători a veniturilor necesare din investiţii.
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Asigurătorii europeni au trebuit să realizeze amortizări, iar dobânzile menținute la un nivel scăzut prin acțiunile de salvare și politica monetară îngreunează obținerea de către asigurători a veniturilor necesare din investiții.
European insurers and reinsurers are also very active in international markets, and they are major investors in capital markets.
De asemenea, companiile de asigurări şi reasigurări europene sunt foarte active pe pieţele internaţionale şi sunt investitori majori pe pieţele de capital.
European integrated border management
Gestionarea integrată europeană a frontierelor
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Gestionarea integrată europeană a frontierelor cuprinde măsuri în țări terțe, măsuri puse în aplicare în cooperare cu țări terțe vecine, măsuri de control la frontierele externe și măsuri puse în aplicare în spațiul de liberă circulație, inclusiv returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul unui stat membru.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Gestionarea integrată europeană a frontierelor este responsabilitatea partajată a Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă și a autorităților naționale responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv a serviciilor de pază de coastă, în măsura în care îndeplinesc sarcini de control la frontieră.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Gestionarea integrată europeană a frontierelor este esențială pentru îmbunătățirea gestionării migrației și asigurarea unui nivel înalt de securitate internă în cadrul Uniunii.
European integrated border management shall consist of the following components:
Gestionarea integrată europeană a frontierelor are următoarele componente:
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
Gestionarea integrată europeană a frontierelor, bazată pe modelul de control al accesului pe patru niveluri, cuprinde măsuri în țări terțe, cum ar fi cele din cadrul politicii comune în domeniul vizelor, măsuri cu țările terțe vecine, măsuri de control la frontierele externe și analize de risc, precum și măsuri în spațiul de liberă circulație, inclusiv returnarea.
European integrated financial market and illegal credit markets
Piaţa financiară integrată europeană şi pieţele ilegale de credit
EUROPEAN INTEGRATION
INTEGRARE EUROPEANĂ
EUROPEAN INTEGRATION
INTEGRAREA EUROPEANĂ
European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Construcţia europeană nu se poate întemeia numai pe principiul liberului schimb, într-un context în care politicile din domeniul concurenţei şi bunăstarea consumatorului primează şi provoacă o uniformizare socială la nivel inferior.
European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Construcția europeană nu se poate întemeia numai pe principiul liberului schimb, într-un context în care politicile din domeniul concurenței și bunăstarea consumatorului primează și provoacă o uniformizare socială la nivel inferior.
European Integration Forum
Forumul european pentru integrare
European Integration Forum
Forumul integrării europene
European Integration Forum
Forumul pentru integrare europeană
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
Odată cu integrarea europeană, specializarea regională nu se mai desfăşoară la nivelul fiecărui stat, ci tot mai mult la scară europeană.
European integration has outgrown the intergovernmental circus.
Integrarea europeană a depășit sfera interguvernamentală.
European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
Integrarea europeană influenţează dinamica schimbării în zonele rurale, iar observarea acestui proces, din perspectiva întăririi societăţii civile, este una din sarcinile cheie ale CESE.
European integration must move forward and be strengthened.
Integrarea europeană trebuie să avanseze şi să se consolideze.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Este nevoie de un progres semnificativ în ceea ce priveşte integrarea europeană, nu numai pentru crearea unor instrumente de îndatorare şi a unui model de creştere credibil pentru investitori, ci şi, de asemenea, pentru reafirmarea guvernanţei democratice, iar acest aspect este esenţial.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
Securitatea internă europeană presupune, de asemenea, acțiuni dincolo de frontierele Uniunii Europene și în cooperare cu parteneri din țările terțe.
European Interoperability Framework
Cadrul european de interoperabilitate