natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
5.8 Comitetul susţine în totalitate conţinutul anexei II a propunerii de recomandare.
5.8 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.8 CESE consideră centrele de învăţare locale multifuncţionale, înzestrate cu echipament modern, drept o condiţie de bază a unei bune administrări (punctul 2.2).
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 CESE are impresia că ar trebui examinate mai profund şansele şi problemele pe care le creează noile tehnologii ale comunicării în cadrul aplicării planului de acţiune şi că ar trebui să se ţină mai mult seama de acestea.
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 CESE constată că ar trebui examinate mai profund şansele şi problemele pe care le creează noile tehnologii ale comunicaţiilor pentru aplicarea planului de acţiune şi că ar trebui să se ţină mai mult seama de acestea.
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 CESE constată că ar trebui examinate mai profund şansele şi problemele pe care le creează noile tehnologii ale comunicaţiilor în cadrul aplicării planului de acţiune şi că ar trebui să se ţină mai mult seama de acestea.
5.8 The Committee finds the priorities set out in the Commission's Communication on the SET-Plan to be somewhat limited, particularly regarding renewable energy sources.
5.8 CESE consideră că priorităţile menţionate în comunicarea Comisiei cu privire la planul SET sunt oarecum limitate, în primul rând în ceea ce priveşte sursele de energie regenerabile.
5.8 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
5.8 Pe lângă aceasta, CESE pledează pentru o evoluţie a sistemelor de autoreglementare în sensul coreglementării, fie la nivel comunitar, fie la nivel naţional, cu participarea organismelor de reglementare, astfel încât să se garanteze respectarea pe deplin a acordurilor încheiate, prevenirea abaterilor, sancţionarea infracţiunilor şi pedepsirea de către colegii de breaslă a celor care încalcă normele.
5.8 The Committee proposes that these groups should have responsibility for choosing their energy mix and their infrastructure network.
5.8 CESE propune ca aceste grupuri să răspundă de alegerea mixului lor energetic şi a reţelei lor de infrastructuri.
5.8 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternative exists.
5.8 Comitetul admite faptul că primatele neumane vor continua să fie utilizate în contexte de cercetare specifice, dar consideră că eliminarea totală a primatelor de orice tip în cadrul testelor ar trebui să reprezinte un obiectiv pe termen lung, în momentul în care vor exista suficiente metode alternative.
5.8 The Committee regrets that the Communication does not take up energy efficiency in services, like retail, leisure and sports, except for that in buildings.
5.8 Comitetul regretă că în comunicare nu este abordată eficienţa energetică a serviciilor, ca de exemplu vânzările cu amănuntul, activităţile de recreere şi cele sportive, cu excepţia eficienţei clădirilor.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 De asemenea, CESE va trebui să se angajeze să creeze sinergiile cele mai adecvate cu organizaţiile societăţii civile la nivel naţional şi european, dezvoltând o cooperare structurată la aceste două niveluri.
5.8 The Committee supports the creation of a specific Migration and Development Fund to enable the abovementioned development activities.
5.7 Comitetul sprijină instituirea unui fond special pentru migraţie şi dezvoltare pentru a sprijini desfăşurarea activităţilor de dezvoltare menţionate anterior.
5.8 The Committee supports the creation of a specific Migration and Development Fund to enable the abovementioned development activities.
5.7 Comitetul sprijină instituirea unui fond special pentru migraţie şi dezvoltare pentru a sprijini desfăşurarea activităţilor de dezvoltare menţionate mai sus.
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 Comitetul ar aprecia dacă aceste aspecte transversale, care trebuie încorporate la toate nivelurile elaborării politicilor (UE şi statele membre), ar fi luate în considerare şi în cadrul elementelor strategiei, pentru ca acestea să devină operaţionale.
5.8 The current political scene
5.8 Scena politică actuală
5.8 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.8 Modelul de finanţare destinat sectorului nuclear, independent de alte Programe-cadru, ar trebui extins la programele de eficienţă energetică şi de dezvoltare a energiilor regenerabile.
5.8 The Defence Package of 2007, adopted in 2009, can be very supportive.
5.8 Pachetul „Apărare” din 2007, care a fost adoptat în 2009, poate oferi mult sprijin în acest sens.
5.8 The Defence Package of 20076, adopted in 2009, can provide valuable support.
5.8 Pachetul „Apărare” din 20076 , care a fost adoptat în 2009, poate oferi un sprijin în acest sens.
5.8 The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.
5.8 Evoluțiile demografice din majoritatea țărilor europene arată o scădere a populației în vârstă de muncă.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3  is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Este puţin probabil ca directiva privind integrarea aviaţiei în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră3 să aibă un impact semnificativ în ceea ce priveşte încetinirea creşterii emisiilor totale produse de aviaţie.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 Directiva privind integrarea aviaţiei în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră3 ar putea mări, într-un mod benefic, gradul de sensibilizare a opiniei publice, oferi noi posibilităţi de reducere a emisiilor de dioxid de carbon şi pune la dispoziţie o măsură de internalizare a costurilor ecologice externe, pe care până acum industria aeronautică a putut să le ignore.
5.8 The duration of exploration permits, as proposed by the Commission in Article 5(3), is too short.
5.8 Durata de acordare a autorizaţiilor de explorare, care a fost propusă de Comisie în articolul 5 alineatul (3), este prea scurtă.
5.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
5.8 Criza economică şi creşterea şomajului slăbesc în prezent intensitatea procesului de integrare şi adâncesc anumite conflicte din sânul societăţii şi pe piaţa forţei de muncă.
5.8 The EESC agrees with the Group's recommendation concerning banks' internal risk management that this must be an independent function, that the associated work be given a very high rank within the hierarchy and that there should not be over-reliance on external assessments (credit rating agencies).
5.8 CESE salută propunerea din raport referitoare la gestionarea riscului băncilor şi anume, că organismele responsabile de aceasta trebuie să fie independente şi că funcţionarii respectivi trebuie să ocupe o funcţie înaltă şi că nu trebuie să se bazeze prea mult pe evaluările de risc externe (agenţiile de rating).
5.8 The EESC agrees with the Intergraf recommendations, particularly for an independent study on the development of technology (printing technology as well as mobile and internet technology), demographic influences and consumer behaviour.
5.8 CESE este de acord cu recomandările Intergraf, în special cu efectuarea unui studiu independent cu privire la dezvoltarea tehnologiei (tehnologia de tipărire, precum şi tehnologia mobilă şi de internet), influenţele demografice şi comportamentul consumatorilor.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 CESE invită, de asemenea, la intensificarea cercetării şi dezvoltării în domeniul surselor de energie regenerabile şi alternative, care să contribuie la o combinaţie sigură de surse de energie.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 CESE consideră că este necesar să se accelereze punerea în aplicare a sistemelor de gestionare a strategiilor și să se urmărească nu numai menținerea specificității acestora, dar și extinderea lor.
5.8 The EESC believes that this more holistic approach to addiction and drug dependency would also lead to better funded preventative approaches and remedial treatments at national level.
5.8 CESE consideră că această abordare mai globală a fenomenului toxicomaniei și dependenței de droguri ar crea de asemenea condițiile unor acțiuni preventive și tratamente medicale mai bine finanțate la nivel național.
5.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
5.8 CESE solicită Comisiei și statelor membre ca, în cadrul sferei responsabilităţilor lor în materie, să garanteze că produsele provenite din ţări terţe care intră pe piaţa Uniunii îndeplinesc cerinţele directivei supuse examinării.
5.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
5.8 CESE solicită Comisiei și statelor membre ca, în cadrul sferei responsabilităților lor în materie, să garanteze că produsele provenite din țări terțe care intră pe piața Uniunii îndeplinesc cerințele directivei supuse examinării.
5.8 The EESC calls on the Commission to strive for streamlined global accounting rules for the LULUCF.
5.8 CESE invită Comisia să facă tot posibilul pentru a dispune de reguli globale de contabilizare raționalizate pentru LULUCF.
5.8 The EESC calls on the international community to recognise the right to food at international and national level, to strengthen the right to own land and the right of access to land and water, and to keep land-grabbing in check.
5.8 Comitetul solicită comunităţii internaţionale recunoaşterea dreptului la hrană pe plan internaţional şi naţional, să amelioreze dreptul de posesiune de teren şi de acces la pământ şi apă şi să ţină sub control cumpărarea masivă de terenuri de către actori publici şi investitori privaţi în ţările în curs de dezvoltare.
5.8 The EESC calls on the international community to recognise the right to food at international and national level, to strengthen the right to own land and the right of access to land and water, and to keep land-grabbing in check.
5.8 Comitetul solicită comunității internaționale recunoașterea dreptului la hrană pe plan internațional și național, să amelioreze dreptul de posesiune de teren și de acces la pământ și apă și să țină sub control cumpărarea masivă de terenuri de către actori publici și investitori privați în țările în curs de dezvoltare.
5.8 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, which would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
5.8 CESE îndeamnă statele membre să folosească pe scară mai largă așa-numitele „granturi” (subvenții) globale, ceea ce ar permite sprijinirea proiectelor „ascendente” mai mici, a organizațiilor și a grupurilor de autoajutorare și ar facilita încheierea de parteneriate la nivel local.
5.8 The EESC calls upon the Commission to launch events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of the taste, traditions and quality of EU agri-food products.
5.8 CESE invită Comisia să lanseze evenimente/campanii care să încurajeze în continuare organizaţiile profesionale din statele membre ale UE să solicite în mod mai activ programe promoţionale în afara UE, astfel încât să se prezinte produsele agroalimentare din UE cele mai savuroase şi asociate cu tradiţiile şi cu cea mai bună calitate.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 Consideră că societatea civilă joacă un rol extrem de important în cazul producerii unor catastrofe de mari proporții și solicită Comisiei să includă în regulamentul supus spre modificare posibilitatea de a finanța și organizațiile specializate și autorizate din acest domeniu și care dispun de structurile și cunoștințele adecvate pentru a fi de folos.
5.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
5.8 CESE consideră că politicile restrictive au consecinţe foarte grave asupra procesului de integrare, întrucât imigranţii capătă imaginea unor persoane care nu sunt bine-venite şi care nu sunt acceptate.
5.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
5.8 CESE consideră că politicile restrictive au consecinţe foarte grave asupra procesului de integrare, întrucât imigranţii capătă imaginea unor persoane care nu sunt nici bine-venite, nici acceptate.
5.8 The EESC considers the measures adopted to avoid digital fragmentation among the public administrations of the EGTC to be insufficient.
5.8 CESE consideră că măsurile adoptate în vederea evitării fragmentării informatice a administraţiilor publice ale GECT-urilor sunt insuficiente.
5.8 The EESC does not agree with the Commission's point on tax on tobacco and alcohol, which are treated as "normal" commodities.
5.8 CESE nu este de acord cu punctul de vedere al Comisiei cu privire la taxele pe alcool şi tutun, care sunt tratate ca fiind mărfuri „normale”.
5.8 The EESC does not agree with the Commission's point on tax on tobacco and alcohol, which are treated as "normal" commodities.
5.8 Comitetul nu este de acord cu punctul de vedere al Comisiei cu privire la taxarea alcoolului şi tutunului, care sunt tratate ca mărfuri „normale”.
5.8 The EESC emphasises the wide disparity between the publicised expectations about the adoption of measures capable of significantly improving energy efficiency and the generally disappointing and unambitious proposals presented by the Member States, and reiterates the need for practical measures in the short, medium and long term to give substance to the declared objectives.
5.8 CESE accentuează distanţa mare dintre aşteptările generate de adoptarea măsurilor potrivite pentru obţinerea unei creşteri semnificative a eficienţei energetice şi proiectele dezamăgitoare şi descurajante prezentate de statele membre, şi insistă asupra necesităţii adoptării unor măsuri concrete pe termen scurt, mediu şi lung, care să dea conţinut obiectivelor urmărite.
5.8 The EESC feels that policies to support families are important, together with appropriate training and support for the development of health awareness; support for women during pregnancy could be a good starting point for such efforts12.
5.8 CESE consideră că politica de sprijinire a familiei, precum şi formarea profesională şi ajutorul adecvat sunt importante pentru dezvoltarea unei atitudini care să ţină cont de sănătate.
5.8 The EESC feels that policies to support families are important, together with appropriate training and support for the development of health awareness; support for women during pregnancy could be a good starting point for such efforts12.
5.8 CESE consideră că politica de sprijinire a familiei, precum şi formarea profesională şi ajutorul adecvat sunt importante pentru dezvoltarea unui comportament sănătos.
5.8 The EESC feels that the implementation of the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 CESE consideră că este necesar să se accelereze implementarea sistemelor de gestionare a strategiilor și să se urmărească nu numai menținerea specificității acestora, dar și extinderea lor.
5.8 The EESC feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 CESE consideră că este necesar să se accelereze punerea în aplicare a sistemelor de gestionare a strategiilor și să se urmărească nu numai menținerea specificității acestora, dar și extinderea lor.
5.8 The EESC has also noted a number of technical points regarding the Proposal.
5.8 CESE a observat o serie de probleme de ordin tehnic privind propunerea.
5.8 The EESC has decided to set up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.8 CESE a decis crearea unui forum european al dezvoltării durabile, care ar trebui să ofere un cadru structurat și independent pentru participarea societății civile la implementarea, monitorizarea și revizuirea aspectelor orizontale din programul de dezvoltare durabilă până în 2030, în special a obiectivului său cu numărul 137.
5.8 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.8 CESE subliniază caracterul oportun al revizuirii anumitor aspecte ale perioadei de tranziție necesare pentru „actualizarea bazei de clasificare” a produselor.
5.8 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative to set up the Citizens' Energy Forum in London12 and urges greater citizen participation.
5.8 CESE apreciază în mod deosebit inițiativa Comisiei Europene de a organiza Forumul cetățenesc pentru energie la Londra12 și solicită o mai mare participare a cetățenilor.
5.8 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London12 and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.8 CESE apreciază în mod deosebit inițiativa Comisiei Europene privind Forumul cetățenesc pentru energie din Londra12 și solicită o mai mare participare a cetățenilor și o cooperare sporită cu asociațiile europene de consumatori.
5.8 The EESC invites the Commission to initiate events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of EU agri-food products' taste, traditions and quality.
5.8 CESE invită Comisia să lanseze evenimente/campanii care să încurajeze în continuare organizaţiile profesionale din statele membre ale UE să solicite în mod mai activ programe promoţionale în afara UE, astfel încât să se prezinte produsele agroalimentare din UE cele mai savuroase şi asociate cu tradiţiile şi cu cea mai bună calitate.
5.8 The EESC is in favour of setting up an ad hoc consultative forum in order to establish a structured dialogue between the Commission, the Member States and stakeholders.
5.8 CESE susține crearea unui forum consultativ ad hoc în scopul de a pune bazele unui dialog structurat între Comisie, statele membre și părțile interesate.
5.8 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.8 CESE este convins că și beneficiarii direcți ai măsurilor de ajutorare ar putea și ar trebui să contribuie la îmbunătățirea eficacității acestora.
5.8 The EESC is pleased that the proposal allows for the involvement of civil society organisations, since this a way of fostering sound governance and transparency and applying the principle of openness in the functioning of EU institutions7.
5.8 Comitetul salută posibilitatea participării organizațiilor societății civile vizată de propunere, întrucât, astfel, se promovează buna guvernanță, transparența și aplicarea principiului deschiderii în funcționarea instituțiilor UE7.
5.8 The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
5.8 CESE aminteşte că, în avizele sale anterioare, solicita să se recurgă mai sistematic, când este cazul, la instrumentul regulamentului, care, pe lângă faptul că dispune de o mai mare securitate juridică, ar rezolva parțial această problemă.
5.8 The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
5.8 CESE menționează că, ca urmare a anumitor dificultăți tehnice, cu care se confruntă, în principal, întreprinderile mici și mijlocii, dotarea navelor cu tehnologie din domeniul informației și comunicării (TIC) se face progresiv și că, în anumite situații, este nevoie de timp pentru echiparea completă a acestora.
5.8 The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is in fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
5.8 CESE menționează că, ca urmare a anumitor dificultăți tehnice, cu care se confruntă, în principal, întreprinderile mici și mijlocii, dotarea navelor cu tehnologie din domeniul informației și comunicării (TIC) se face progresiv și că, în anumite situații, este nevoie de timp pentru echiparea completă a acestora.
5.8 The EESC notes that many forest owners in Europe do not manage their forests properly due to a lack of knowledge or resources and stresses that cooperation could allow for more efficient and better management of such land.
5.8 CESE constată că mulți proprietari de păduri în Europa nu își gestionează pădurile în mod corespunzător din cauza lipsei de resurse sau de cunoștințe și subliniază că prin cooperare s-ar putea realiza o gestionare mai bună și mai eficientă a acestor terenuri.