natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer's choice between repair and replacement
Dreptul consumatorului de a opta între reparație și înlocuire
Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Măsurile reparatorii aflate la dispoziția consumatorului în cazul neconformității cu contractul
Consumer, Industry and Entrepreneurship
Consumatori, industrie șiș antreprenorial
Consumer/ travellers and representative bodies: 9
Consumatori/pasageri şi organisme reprezentative: 9
Consumers
Consumatorii
Consumers
Consumatorilor
CONSUMERS
PROTECŢIA CONSUMATORILOR
Consumers across Europe recognise that cross-border shopping offers advantages even though they are not yet enjoying them.
În întreaga Europă, consumatorii recunosc faptul că tranzacțiile transfrontaliere oferă avantaje, chiar dacă ei nu profită încă de acestea.
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Consumatorii din întreaga Uniune Europeană apreciază informațiile despre țara de origine pe produsele alimentare.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
Consumatorii din întreaga Uniune ar trebui să aibă libertatea de a-și alege forma preferată de participare activă pe piețele de energie, fie direct, fie prin delegarea deciziilor legate de energie unor intermediari și societăți de servicii energetice, cum ar fi agregatorii, care vor acționa în numele consumatorilor.
Consumers acting through an intermediary
Consumatorii care acţionează printr-un intermediar
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
De asemenea, consumatorii au beneficiat și de o ofertă mai importantă de noi servicii, cum ar fi serviciile de telefonie mobilă sau fixă în bandă largă prin fibră optică, care au dus la creșterea concurenței potențiale în funcție de rețele.
Consumers also experience much shorter actual life times than those claimed on the package37.
Consumatorii se confruntă, de asemenea, cu o durată de viață a produselor mult mai scurtă decât cea indicată pe ambalaj37.
Consumers also lack awareness of the different types of enforcement and redress tools that are available, particularly if they go cross-border, either physically or via e-commerce.
De asemenea, consumatorii nu au cunoştinţă de diferitele tipuri de mecanisme de executare şi de recurs care sunt disponibile, în special în operaţiunile transfrontaliere, fie fizic, fie prin intermediul comerţului electronic.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
De asemenea, aceștia caută moduri prin care pot identifica produsele autentice, a căror calitate este cea originală și se așteaptă ca trăsăturile specifice și calitatea cărora li se face publicitate să corespundă caracteristicilor pe care le apreciază și pentru care sunt de multe ori dispuși să plătească mai mult.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Consumatorii trebuie, de asemenea, să aibă dreptul de a fi informaţi în mod corespunzător cu privire la consumul de energie.
Consumers and businesses across Europe will have a simple, quick and low cost means to solve disputes that arise after an online cross-border transaction.
Consumatorii și întreprinderile din întreaga Europă vor dispune de o modalitate simplă, rapidă și necostisitoare pentru a soluționa litigiile rezultate în urma unei tranzacții transfrontaliere online.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
Consumatorii și întreprinderile se bazează tot mai mult pe serviciile de date și de acces la internet în locul serviciilor de telefonie și al altor servicii de comunicații tradiționale.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Consumatorii și întreprinderile se bazează tot mai mult pe serviciile de date și de acces la internet în locul serviciilor de telefonie tradiționale.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
Consumatorii și întreprinderile se confruntă, în continuare, cu 27 de piețe diferite, ei neputând, astfel, profita de potențialul economic oferit de piața unică.
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
Consumatorii şi întreprinderile din statele membre mici ar putea fi dezavantajaţi în mod deosebit.
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
Consumatorii și întreprinderile din statele membre mici ar putea fi dezavantajați în mod deosebit.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Consumatorii și întreprinderile din cele 13 state membre în care se menține raportarea se confruntă în continuare cu comisioane mai ridicate (fie direct, prin prețurile serviciilor de plată, fie indirect, prin tarife mai mari pentru gestionarea conturilor și/sau alte comisioane conexe).
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Consumatorii și întreprinderile vor dispune de o modalitate simplă, rapidă și necostisitoare pentru a soluționa litigiile rezultate din tranzacții transfrontaliere online, datorită unui instrument extrajudiciar de soluționare online a litigiilor.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
Consumatorii și întreprinderile ar putea limita costurile juridice ale intervenției judiciare și accelera soluționarea litigiilor de plată prin arbitraj și mediere.
Consumers and businesses would have the possibility to limit the legal costs of judicial intervention and to accelerate the resolution of payment disputes through arbitration and mediation.
Consumatorii și întreprinderile ar avea posibilitatea să limiteze costurile juridice ale intervenției judiciare și să accelereze soluționarea litigiilor privind plățile prin arbitraj și mediere.
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
consumatorii şi firmele, pentru care piaţa unică trebuie să producă rezultate mai bune şi beneficii care să răspundă aşteptărilor acestora;
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
consumatorii şi firmele, pentru care piaţa unică trebuie să producă rezultate mai bune şi beneficii care să îndeplinească aşteptările lor;
Consumers and buyers of instruments did not report lack of protection.
Consumatorii și cumpărătorii de mijloace de măsurare nu au semnalat lipsa protecției.
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Asociațiile consumatorilor și organizațiile societății civile, precum și alte părți interesate sunt îngrijorate cu privire la posibilele încălcări ale confidențialității pe care cetățenii UE le pot suferi după adoptarea TTIP.
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Consumatorii şi posibilităţile transfrontaliere din cadrul pieţei interne
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Consumatorii şi posibilitățile transfrontaliere din cadrul pieței interne
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
consumatorii şi posibilităţile transfrontaliere din cadrul pieţei interne
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
consumatorii şi posibilitățile transfrontaliere din cadrul pieței interne
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Posibilităţile transfrontaliere pentru consumatori în cadrul pieţei interne
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
„Consumatorii şi posibilităţile transfrontaliere din cadrul pieţei interne”
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Consumatori și posibilități transfrontaliere în cadrul pieței interne (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții ungare) (A-9) (INT-MART.)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Consumatori și posibilități transfrontaliere în cadrul pieței interne (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției ungare)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Consumatorii şi posibilităţile transfrontaliere din cadrul pieţei interne (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției ungare)
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
„Consumatorii şi posibilităţile transfrontaliere din cadrul pieţei interne”.
Consumers and employees in the wider economy.
Consumatorii și salariații din economie în general.
Consumers and environment
Categoria „Consumatori şi mediu” a CESE
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
CONSUMATORI ŞI MEDIU
Consumers and Environment Category
Categoria „Consumatori şi mediu” a CESE
Consumers and Environment Category
Categoria „Consumatori și mediu” a CESE
Consumers and households
Consumatori și gospodării
Consumers and households.
Consumatori și gospodării.
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Atunci când există mai mulți furnizori, consumatorii și întreprinderile (în special IMM-urile) își pot reduce facturile la energie schimbând furnizorul pentru a beneficia de prețuri mai convenabile.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Grupurile de consumatori si de întreprinderi din domeniu au sprijinit abordarea adoptata în cadrul de reglementare, deşi au adus critici privind punerea în aplicare.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Grupurile de consumatori şi de întreprinderi din domeniu au sprijinit abordarea adoptată în cadrul de reglementare, deşi au adus critici privind punerea în aplicare.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Prin deciziile pe care le iau privind consumul și investițiile, consumatorii și investitorii sunt în măsură să mărească recompensele acordate de piață întreprinderilor responsabile din punct de vedere social.
Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Consumatorii şi autorităţile locale trebuie să facă alegeri pe baza principiilor şi nevoilor economice; aceste alegeri nu trebuie constrânse a priori prin restricţii de reglementare care să favorizeze o anumită tehnologie fără fir în locul alteia.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
Consumatorii și producătorii trebuie să devină conștienți de responsabilitățile lor.
Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.
O performanță mai scăzută a detergenților ar reprezenta o problemă pentru consumatorii și utilizatorii profesionali.
consumers and professionals;
consumatorii şi profesioniştii;
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
Consumatorii și ONG-urile în domeniul sănătății publice doresc o etichetare nutrițională completă, obligatorie și ușor de înțeles.
Consumers and quality of service
Consumatorii și calitatea serviciilor
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
Consumatorii și întreprinderile mici semnalează că problemele legate de serviciile de livrare a coletelor, în special nivelul ridicat al tarifelor practicate, îi împiedică să crească volumul vânzărilor și al achizițiilor din alte state membre.
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
CONSUMATORI ȘI MEDIU
Consumers and the general public
Consumatorii şi publicul larg
Consumers and the market
Consumatorii şi piaţa
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.
Consumatorii și reprezentanții acestora pot acum să furnizeze serviciilor Comisiei informații utile atât pentru o mai bună înțelegere a piețelor, cât și pentru identificarea potențialelor disfuncționalități ale acestora158.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
În plus, trebuie să se acorde mai multă importanță consumatorilor și trebuie consolidate drepturile acestora;10
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions in a digital environment.
Consumatorii și comercianții ar trebui să poată efectua cu toată încrederea tranzacții într-un mediu digital.
Consumers and traders will be able to submit complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform's website in all official languages of the EU.
Consumatorii și comercianții vor fi în măsură să depună reclamații prin intermediul unui formular electronic, care va fi disponibil pe site-ul internet al platformei, în toate limbile oficiale ale UE.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
Consumatorii și comercianții își vor putea depune reclamațiile prin intermediul unui formular electronic de reclamație, care va fi disponibil pe site-ul internet al platformei în toate limbile oficiale ale UE.
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26
Consumatorii și comercianții vor beneficia de pe urma îmbunătățirii logisticii transfrontaliere26.
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
Atât consumatorii, cât și comercianții ar beneficia în mod direct de existența unei zone unice mai integrate care să includă cărțile de debit și de credit, plățile pe internet și plățile prin telefonul mobil.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from a cross-border online transaction.
Cu toate acestea, consumatorii și comercianții se confruntă, în continuare, cu dificultăți în a găsi soluții extrajudiciare, în special în ceea ce privește litigiile lor rezultate în urma unei tranzacții transfrontaliere online.
Consumers are affected by all Levers.
Consumatorii sunt afectaţi de toate pârghiile.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
Consumatorii au deja în mod legal dreptul să decidă cine are acces la datele lor de contorizare35, însă ANR sau statul membru trebuie să definească procese clare de gestionare a datelor pentru a asigura confidențialitatea, securitatea și accesul nediscriminatoriu.
Consumers are also better protected under the general rules of calculating market shares.
De asemenea, consumatorii sunt mai bine protejați în temeiul normelor generale de calculare a cotelor de piață.
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
Consumatorii ar trebui, de asemenea, să beneficieze de opțiuni diversificate și de prețuri mai avantajoase atunci când călătoresc pe anumite rute feroviare europene, ca urmare a aprobării societăților mixte care pregătesc introducerea unor noi servicii de mare viteză pe rutele Paris-Milano37 și Viena-Salzburg38, în concurență cu serviciile feroviare oferite de operatorii istorici.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
De asemenea, consumatorii nu au încredere atunci când fac cumpărături online transfrontaliere.
Consumers are also the main beneficiaries of the decision adopted against the Polish telecoms incumbent in June, for stifling the development of competition on Polish broadband markets for over four years33.
Tot consumatorii sunt principalii beneficiari ai deciziei adoptate împotriva societăților istorice de telecomunicații din Polonia în luna iunie, privind împiedicarea concurenței pe piețele poloneze de bandă largă pentru o perioadă de peste 4 ani33.
Consumers are also uncertain about the benefits of much of the information on food, especially that relating to ethical aspects.
De altfel, nici consumatorii nu sunt siguri în ce măsură este avantajos să dispui de un număr mai mare de informaţii privind produsele alimentare, în special informaţii cu privire la aspectele etice.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
De asemenea, consumatorii nu știu sigur ce trebuie să facă sau cui să se adreseze în cazul în care se confruntă cu o problemă, în special când este vorba de soluționarea unei plângeri împotriva unui comerciant din străinătate.
Consumers are also victims, as are national economic interests – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Victime sunt, în aceeași măsură, și consumatorii și interesele economice naționale, fapt insuficient subliniat în Cartea verde.
Consumers are also victims.
Victime sunt, în aceeași măsură, și consumatorii.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
Consumatorii beneficiază de reduceri ale prețurilor la serviciile de voce și de SMS în roaming, ei bucurându-se de asemenea de o transparență sporită și de protecție împotriva șocurilor facturii.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Consumatorii beneficiază de reduceri ale prețurilor la serviciile de voce și de SMS în roaming și de o transparență sporită.
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
Consumatorii sunt avantajați atunci când au acces la piețe deschise și competitive
Consumers are better protected when operators are better skilled.
O competenţă sporită a operatorilor poate mări protecţia de care se bucură consumatorii.
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Într-adevăr, o competenţă sporită a operatorilor poate spori protecţia de care se bucură consumatorii.
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Consumatorii își schimbă modul în care interacționează cu piața.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
Consumatorii sunt direct vizaţi de multe politici ale UE, cum sunt cele referitoare la piaţa internă, la întreprinderi, la servicii financiare, transport, concurenţă, energie şi comerţ.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Consumatorii își pot pune pe bună dreptate întrebări privind reducerea duratei de viață a produselor în condițiile în care pretutindeni inovarea ocupă un loc de frunte.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Consumatorii își pot pune pe bună dreptate întrebări privind reducerea duratei de viață a produselor în condițiile în care pretutindeni se pune accentul pe inovare.
Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
Consumatorii au dreptul să primească informații veridice și echilibrate cu privire la băuturile alcoolice, pentru a putea lua decizii în cunoștință de cauză privind consumul acestora.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
Consumatorii se confruntă cu o serie de probleme când încearcă să facă cumpărături online în altă țară.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
Consumatorii sunt nemulțumiți atunci când nu pot avea acces la servicii digitale în alt stat membru din cauza unor practici comerciale restrictive sau a unor obstacole de natură juridică.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
Consumatorii sunt, în general, în favoarea unei extinderi largi a principiului țării de origine la toate serviciile online, chiar dacă, în opinia unora dintre aceștia, mecanismul respectiv ar putea să nu fie suficient pentru asigurarea accesului transfrontalier.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
Consumatorii manifestă un interes în creștere pentru adoptarea unei varietăți de echipamente mobile cum ar fi laptopurile, PDA-urile, playerele MP3, televizoarele mobile, sistemele de navigație prin GPS sau consolele mobile de jocuri.
Consumers are increasingly using web-enabled mobile phones equipped with cameras and/or employing Near-Field Communication15.
Consumatorii utilizează tot mai mult telefoane mobile cu conexiune internet, echipate cu camere foto și/sau care utilizează tehnologia Near-Field Communication (NFC)15.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
Consumatorii sunt în mod justificat avertizați prin numeroasele articole apărute în presă cu privire la incidente de fraudă și abuz de date și ca atare sunt deosebit de sensibili în legătură cu aspectele legate de securitatea plăților cu cardul și pe internet.
Consumers are key players in the Internal Market and should therefore be at its heart.
Consumatorii sunt actorii-cheie ai pieței interne și, prin urmare, ar trebui să constituie centrul tuturor preocupărilor în acest domeniu.
Consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
Consumatorii sunt mai puțin satisfăcuți și se confruntă cu mai multe probleme pe piața serviciilor decât pe piața bunurilor.