natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 It believes that control measures, modern and unified practices, and cooperation methods, including with the relevant authorities at the place of production, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Comitetul consideră că stabilirea unor norme de control, a unor practici moderne şi unificate, precum şi a unor metode de cooperare, inclusiv cu autorităţile competente din locurile de producţie, va permite o mai bună supraveghere a pieţei, ceea ce va contribui la asigurarea unei concurenţe loiale, în beneficiul tuturor întreprinderilor şi al consumatorilor.
4.1.2 It believes that modern, unified rules, including at-source controls for third-country products, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Comitetul consideră că stabilirea unor norme moderne şi unificate, inclusiv reguli de control la sursă pentru produsele provenite din ţări terţe, va permite o mai bună supraveghere a pieţei, ceea ce va contribui la asigurarea unei concurenţe loiale, în beneficiul tuturor întreprinderilor şi al consumatorilor.
4.1.2 It is equally important to point out that education is a collective responsibility shared by society as a whole.
4.1.2 Trebuie reamintit, de asemenea, că educația este o sarcină colectivă, a întregii societăți.
4.1.2 It is essential to take into account the various aspects of the matter, which cannot be played down:
4.1.2 Este esenţial să se ţină seama de diferite aspecte care nu pot fi ignorate, şi anume:
4.1.2 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.2 Este important ca obiectivele naţionale/regionale să fie conforme cu obiectivele la nivel comunitar şi, prin urmare, este esenţială aprobarea de către Comisie a planurilor naţionale (regionale) de performanţă.
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Este important să se recunoască raportul cost-eficiență al investițiilor din cadrul garanției pentru tineret, întrucât, conform Eurofound11, pierderile anuale la nivelul Europei pe care le generează fenomenul tinerilor aflați în șomaj, care nu mai participă la o formă de învățământ sau de formare (cuantificabile ca transferuri suplimentare de ajutoare de șomaj, venituri nerealizate și impozite neîncasate), este de 1,2% din PIB sau 153 de miliarde de euro.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
4.1.2 Este important ca logica actuală să fie menţinută: BAT reprezintă tehnicile care, în funcţie de situaţie şi de procesele industriale, permit conformarea la cerinţele reglementare.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R&I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Este necesar ca Comisia să analizeze tipul exact de incubatoare și centre tehnologice care au fost înființate în ultima perioadă de programare precum și durabilitatea acestora, și să estimeze exact rezultatele care au fost obținute prin contribuția lor la C&I în UE – prin comparație cu principalii competitori la nivel global – înainte de a continua să sprijine aceste aranjamente.
4.1.2 It is worth noting that because the collaborative economy is a melting pot of initiatives unrestricted by place or time, it should be subjected to open and delocalised treatment.
4.1.2 Este demn de remarcat faptul că, întrucât reprezintă un creuzet de inițiative nerestricționate în spațiu sau în timp, economia colaborativă trebuie să facă obiectul unui tratament deschis și delocalizat.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
4.1.2 Definirea cu claritate a domeniului de aplicare, limitarea acestuia la catastrofele naturale, inclusiv a celor provocate de om.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, including man-made disasters.
4.1.2 Definirea cu claritate a domeniului de aplicare, limitarea acestuia la catastrofele naturale, cu includerea celor provocate de om.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
4.1.2 De asemenea, ar fi fost util să se pună la dispoziţie versiunile consolidate ale celor două directive.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
De asemenea, ar fi fost util să se pună la dispoziţie versiunile consolidate ale celor două directive.
4.1.2 It would therefore be useful if economic and monetary union were made a factor for stability and for more robust and resilient growth, enhancing the Union’s overall attractiveness as a location for production and investment, exploiting the full potential of all aspects of the single market, investing and making Europe’s economy fit for the future, promoting a favourable climate for entrepreneurship and job creation, supporting environmental sustainability and building a stronger welfare system to cope with the changes and social problems.
4.1.2 În acest cadru, ar fi așadar util ca: uniunea economică și monetară să devină un factor mai solid și mai rezistent de stabilitate și de creștere, să fie consolidată atractivitatea generală a UE, ca loc de producție și de investiții, să se exploateze pe deplin potențialul pieței unice în toate elementele sale, să se realizeze investiții pentru ca economia europeană să fie pregătită pentru viitor, să se promoveze un climat favorabil antreprenoriatului și creării de locuri de muncă; să fie sprijinită durabilitatea mediului și consolidarea unui sistem de protecție socială, pentru a se face față schimbărilor și problemelor sociale.
4.1.2 Kyrgyzstan is eligible for GSP11, but Uzbekistan and Tajikistan have not yet applied for GSP+, undoubtedly due to the conditions attached.
4.1.2 Kârgâzstanul este eligibil pentru SPG11, dar Uzbekistanul și Tadjikistanul încă nu au solicitat SPG +, fără îndoială, din cauza condițiilor impuse.
4.1.2 Learning and evaluation are particularly necessary in relation to flanking policies to trade agreements, to improve their performance through successive reviews.
4.1.2 Învăţarea şi evaluarea se impun mai ales în domeniul politicilor complementare de sprijin şi al acordurilor comerciale, în vederea îmbunătăţirii performanţelor acestora prin revizuiri succesive.
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Multe din instrumentele legislative care însoţesc strategiile tematice se găsesc încă în primele faze de punere în aplicare.
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Multe din instrumentele legislative care însoțesc strategiile tematice se găsesc încă în primele faze de punere în aplicare.
4.1.2 Measures must be taken to provide for better forecasting of price trends, to guarantee more market transparency and to facilitate a free choice of energy providers.
4.1.2 Trebuie adoptate măsuri care să permită o mai bună previziune a evoluţiei preţurilor, să garanteze o transparenţă mai ridicată a pieţii şi să permită o alegere liberă a furnizorilor de energie.
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.1.2 Parteneriatele pentru mobilitate reprezintă instrumentul politic cel mai important pentru implementarea AGMM.
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
5.1.2 Parteneriatele pentru mobilitate reprezintă instrumentul politic cel mai important pentru implementarea AGMM.
4.1.2 Moreover, an optional instrument will facilitate the freedom of movement of consumers and will strengthen cross-border mobility and competition between businesses.
4.1.2 Mai mult, un instrument opţional va facilita libera circulaţie a consumatorilor şi va consolida mobilitatea transfrontalieră şi concurenţa între întreprinderi.
4.1.2 No diploma or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Pentru această activitate nu se cere diplomă sau certificat, în condițiile în care familiile își încredințează copiii, părinții în vârstă, cheia de la casă unor persoane cu privire la care nu au certitudinea că sunt demne de încredere.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 Au existat numeroase critici aduse ETS care s-au concentrat pe metodele iniţiale de alocare şi pe proceduri, pe nivelul limitei, pe problemele de echitate, complexitate, monitorizare şi aplicare, pe riscul încurajării relocării marilor întreprinderi poluante în ţările nereglementate, pe valoarea, credibilitatea şi siguranţa creditelor AC/MDN şi pe impunerea în viitor a costurilor de producţie dezavantajoase.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 Au existat numeroase critici aduse ETS care s-au concentrat pe metodele iniţiale de alocare şi pe proceduri, pe nivelul limitei, pe problemele de echitate, complexitate, monitorizare şi aplicare, pe riscul încurajării relocării marilor întreprinderi poluante în ţările în care nu există reglementări, pe valoarea, credibilitatea şi siguranţa creditelor AC/MDN şi pe impunerea în viitor a unor costuri de producţie dezavantajoase.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 Unul dintre principalii factori care explică acest decalaj persistent dintre inflaţia percepută şi cea constatată ţine de îmbinarea mai multor factori: frecvenţa de cumpărare a diferitelor bunuri şi servicii care intră în calculul IAPC; evoluţia preţurilor respective; importanţa pe care le-o acordă consumatorii.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 Unul dintre principalii factori care explică acest decalaj persistent dintre inflaţia percepută şi cea observată ţine de îmbinarea mai multor factori: frecvenţa de cumpărare a diferitelor bunuri şi servicii care intră în calculul IAPC; evoluţia preţurilor respective; importanţa pe care le-o acordă consumatorii.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 Unul dintre principalii factori care explică acest decalaj persistent, dintre inflaţia percepută şi cea observată, ţine de îmbinarea mai multor factori: frecvenţa de cumpărare a diferitelor bunuri şi servicii care intră în calculul IAPC; evoluţia preţurilor respective; importanţa pe care le-o acordă consumatorii.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 Una dintre principalele recomandări practice este aceea ca Comisia Europeană să acorde un rol mai important strategiilor macroregionale în cadrul politicilor UE, asigurând în același timp sprijin și orientare fără a-și depăși competențele.
4.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
4.1.2 Unul dintre cele mai importante obstacole actuale în domeniul comerțului îl reprezintă rata de schimb a yuan-ului reminbi chinez, menținută în mod artificial la un nivel scăzut, măsură considerată de guvernul chinez drept garanție a competitivității exporturilor Chinei.
4.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
4.1.2 Operatorii profită de fragmentarea pieței pe cheltuiala utilizatorilor finali, furnizând servicii transfrontaliere mai scumpe.
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 Resursele proprii nu provin de la UE, ci sunt în realitate contribuții de la bugetele naționale care reprezintă 83 % din bugetul european (2013).
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.
4.1.2 Planificarea şi punerea în aplicare a strategiilor naţionale privind banda largă sunt esenţiale pentru succesul acestora.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 Lipsa securității reprezintă o piedică în calea răspândirii m-sănătății.
4.1.2 Preparation and provision of information
4.1.2 Elaborarea şi difuzarea de materiale informative
4.1.2 production and distribution of hydrogen;
4.1.2 Producerea şi distribuţia de hidrogen;
4.1.2 Promoting mobility: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability, not least on labour markets.
4.1.2 Promovarea mobilităţii: Condiţiile-cadru economice în schimbare necesită un înalt grad de adaptabilitate inovatoare şi pe pieţele forţei de muncă.
4.1.2 Questions also arise with regard to commercial use of watercraft.
4.1.2 Apar semne de întrebare și în cazul ambarcațiunilor folosite în scop comercial.
4.1.2 Recommends that the Member States recognise the legal capacity of young men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
4.1.2 Recomandă ca statele membre să recunoască capacitatea juridică a persoanelor tinere cu handicap în condiţii egale cu celelalte persoane, în toate aspectele vieţii.
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation regulation
4.1.2 Revizuirea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation Regulation
4.1.2 Revizuirea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
4.1.2 Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
4.1.2 Drepturi şi obligaţii – realizarea egalităţii de tratament şi dobândirea unui sentiment de apartenenţă
4.1.2 Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
4.1.2 Drepturi și obligații – realizarea egalității de tratament și dobândirea unui sentiment de apartenență
4.1.2 Second, structural problems and hurdles that constitute obstacles to successful implementation should be identified and removed.
4.1.2 În al doilea rând, trebuie identificate și eliminate problemele şi obstacolele structurale din calea unei aplicări cu succes a acestora.
4.1.2 Second, structural problems and hurdles that constitute obstacles to successful implementation should be identified and removed.
4.1.2 În al doilea rând, trebuie identificate și eliminate problemele și obstacolele structurale din calea unei aplicări cu succes a acestora.
4.1.2 Short, mandatory payment periods should be established and applied by all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels.
4.1.2 Termene scurte si obligatorii de plată ar trebui stabilite şi aplicate de toate autorităţile şi instituţiile publice de la nivel european, naţional, regional şi local.
4.1.2 Similar considerations render even more timely the proposal made in the upcoming EESC opinion4 on the recent Commission communication on the European defence industry5; namely, to set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European aerospace and defence industry, as an EU counterpart to the CFIUS6.
4.1.2 Considerente similare fac să fie şi mai oportună propunerea din următorul aviz CESE4 pe tema recentei comunicări a Comisiei privind o strategie pentru o industrie europeană de apărare mai puternică şi mai competitivă5, şi anume de a înfiinţa un comitet inter-agenţii UE pentru a monitoriza investiţiile străine în industria aerospaţială şi de apărare europeană, ca echivalent European al CFIUS6.
4.1.2 Similarly, it believes that it is necessary to provide for access to evidence so that victims can acquire the information they need for their action for damages.
4.1.2 În același timp, este de părere că este necesar să se prevadă accesul la probe în așa fel încât victimele să poată obține informațiile relevante de care au nevoie pentru acțiunea în despăgubire.
4.1.2 Smart borders are not a silver bullet which will resolve the problem and the initiative must be supported by other actions in the EU neighbourhood.
4.1.2 Frontierele inteligente nu sunt o soluție miraculoasă care va rezolva problema, prin urmare inițiativa trebuie să fie susținută prin alte acțiuni în vecinătatea UE.
4.1.2 SMEs are limited in their ability to be competitive through the payment periods offered to their clients, as they are also under great pressure in negotiations in this context.
4.1.2 IMM-urile au posibilităţi limitate de a face concurenţă prin perioadele de plată oferite clienţilor, presiunea asupra lor în negociere fiind ridicată şi în acest domeniu.
4.1.2 Some of these transactions have been named socially useless by Lord Turner.
4.1.2 Unele dintre aceste tranzacţii au fost calificate de către lordul Turner drept inutile din punct de vedere social.
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Consolidarea rolului partenerilor sociali în guvernanța UE: importanta declarație comună a partenerilor sociali din 24 octombrie 201310 privind implicarea partenerilor sociali în guvernanța economică europeană, destinată Reuniunii sociale tripartite la nivel înalt, scoate în evidență rolul dialogului social la nivel atât național, cât și european și domeniul de consultare extins care ar trebui consolidat (raport anual privind creșterea economică, programe naționale de reformă, recomandări specifice pe țară, procedură privind dezechilibrele macroeconomice, indicatori ai pieței forței de muncă).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country‑specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Consolidarea rolului partenerilor sociali în guvernanța UE: importanta declarație comună a partenerilor sociali din 24 octombrie 201310 privind implicarea partenerilor sociali în guvernanța economică europeană, destinată Reuniunii sociale tripartite la nivel înalt, scoate în evidență rolul dialogului social la nivel atât național, cât și european și domeniul de consultare extins care ar trebui consolidat (raport anual privind creșterea economică, programe naționale de reformă, recomandări specifice pe țară, procedură privind dezechilibrele macroeconomice, indicatori ai pieței forței de muncă).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 20139 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Consolidarea rolului partenerilor sociali în guvernanța UE: importanta declarație comună a partenerilor sociali din 24 octombrie 20139 privind implicarea partenerilor sociali în guvernanța economică europeană, destinată Reuniunii sociale tripartite la nivel înalt, scoate în evidență rolul dialogului social la nivel atât național, cât și european și domeniul de consultare extins care ar trebui consolidat (raport anual privind creșterea economică, programe naționale de reformă, recomandări specifice pe țară, procedură privind dezechilibrele macroeconomice, indicatori ai pieței forței de muncă).
4.1.2 Taking into account the leading role of the State and the EU's institutional framework – particularly in the areas of security, defence, justice and finance – in fighting the most visible symptoms and effects of this threat (preventing terrorist acts, prosecuting and dismantling terrorist groups, detention, judging and sentencing perpetrators of terrorist acts, blocking funding channels, etc.), civil society can also play an important task in this context, by:
4.1.2 Fără a pierde din vedere rolul primordial al statelor membre şi al cadrului instituţional al Uniunii Europene - în special în materie de securitate, apărare, justiţie şi finanţe - în lupta împotriva simptomelor şi efectelor celor mai vizibile ale acestei ameninţări (prevenirea actelor teroriste, urmărirea şi anihilarea grupărilor teroriste, arestarea, judecarea şi condamnarea autorilor actelor de terorism, blocarea canalelor de finanţare etc.), societatea civilă are şi ea o misiune fundamentală în acest domeniu, care poate fi rezumată prin următoarele aspecte:
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Directiva 201420, aflată în curs de transpunere, se aplică întreprinderilor cu mai mult de 500 de angajați, întreprinderilor comerciale cotate și instituțiilor financiare, indiferent dacă sunt cotate sau nu.