natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either Extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency
fie Extinderea responsabilității Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) la dispozitivele medicale și crearea unui grup de experți în dispozitive medicale în cadrul acestei agenții
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
fie provenite din exploatații agricole care produc în conformitate cu normele privind producția ecologică;
either guarantees for microloan portfolios;
garanții pentru portofoliile de microcredite;
Either here or at another appropriate point, the rapporteur should highlight the significance of land leases.
Raportorul este rugat să sublinieze, aici sau într-un alt pasaj adecvat, semnificația arendei.
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
Fie că se desfășoară în cadrul unei abordări personalizate (consiliere) sau în grupuri mici (meditații), elevii beneficiază de asistență specifică, adesea asigurată de personalul didactic sau de membrii comunității.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
Producătorul fie poate să convingă asiguratorul că produsul său este inofensiv și prezintă un grad minim de risc, fie trebuie să asigure potențialul prejudiciu în mod corespunzător.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
Producătorul, fie poate să convingă asiguratorul că produsul său este inofensiv și prezintă un grad minim de risc, fie trebuie să asigure potențialul prejudiciu în mod corespunzător.
Either Member State may invite the contact committee established under Article 29 to examine the case.
Orice stat membru poate invita comitetul de contact instituit la articolul 29 să examineze cazul.
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
fie de alcool neutru de origine vinicolă, inclusiv alcool obținut prin distilarea strugurilor stafidiți, având un titru alcoolic existent de cel puțin 96% vol.;
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
oricare dintre produsele enumerate la litera(e) punctul (i) individual sau în amestec, sau
Either of such instruments could be more detailed and present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme (e.g. the composition of the scheme and the procedure).
Oricare dintre aceste instrumente ar putea fi mai detaliat şi ar putea prezenta componentele principale ale unui sistem alternativ de soluţionare a diferendelor în domeniul cererilor colective (de exemplu, structura sistemului şi procedura).
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Oricare dintre aceste soluţii ar fi adecvată, dat fiind că, în opinia CESE, nu este recomandabil să nu se precizeze deloc cheltuielile probabile pe care le va antrena acest eveniment.
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
Fie la propunerea unei autorități publice menționate în Directiva 2004/18/CE, fie din proprie inițiativă, Comisia poate decide să recunoască specificațiile tehnice care nu sunt standarde naționale, europene sau internaționale și îndeplinesc cerințele prevăzute la anexa II, ca standarde TIC.
either on the appropriate light-emitting surface;
fie pe suprafaţa emiţătoare de lumină corespunzătoare;
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for flat-rate collection systems, one reason why their activities are opaque;
fie în funcţie de cheile de repartizare proprii fiecărei SGCD pentru sumele forfetare, ceea ce este considerat a fi o sursă a opacităţii activităţii acestor societăţi;
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for the collection of lump sum payments for performing rights, one reason why their activities are opaque;
fie în funcţie de cheile de repartizare proprii fiecărei SGCD pentru sumele forfetare, ceea ce este considerat a fi o sursă a opacităţii activităţii acestor societăţi;
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
Fie un singur instrument legislativ cuprinzător (Opțiunea A) sau două instrumente separate (Opțiunea B)
Either option would have positive implications for competition and ultimately for consumers.
Oricare dintre opțiuni ar avea implicații pozitive pentru concurență și, în final, pentru consumatori.
Either or both of the above directives, as the context may require.
Una dintre directivele menţionate anterior sau ambele, în funcţie de context.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Fiecare parte poate notifica în scris celeilalte părți intenția sa de denunțare a prezentului acord.
Either party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Fiecare dintre părți poate solicita comisiei de arbitraj să formuleze o recomandare privind modul în care partea pârâtă ar putea să își asigure punerea în conformitate.
Either Party or Signatory CARIFORUM State may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Fiecare parte sau stat CARIFORUM semnatar poate anunța în scris celorlalte părți intenția sa de denunțare a prezentului acord.
Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
Ar trebui să se acorde posibilitatea fiecărei părţi de a solicita intervenţia unei autorităţi independente de reglementare în cazul în care nu se ajunge la un acord.
Either potential litigants should make a final choice at the start of proceedings, or lose the right to go to domestic courts as soon as they turn to ISDS.
Părțile potențiale la un litigiu ar trebui fie să ia o decizie definitivă la începutul procedurii, fie să-și piardă dreptul de a apela la tribunalele naționale de îndată ce fac uz de ISDS.
Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
Fie că serviciile prestate efectiv sunt clar facturate la preţuri exagerate, fie că se facturează servicii fictive de către cumpărători.
either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
fie valoarea reală globală a contractelor succesive similare atribuite în decursul celor zece ani anteriori, corectată, în cazul în care este posibil, pentru a ţine seama de modificările de cantitate sau de valoare care ar fi posibil să apară în decursul celor zece ani de după contractul iniţial;
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
fie prin calificativul, după caz, „vegetală” sau „animală”, sau
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
oricare schimbare a rezultatului măsurătorii să nu depășească valoarea variației critice stabilită la punctul 4;
either the date itself, or
fie de data însăși, sau
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
Aceste chestiuni trebuie abordate de Comisia Europeană, iar propunerile prezentate de aceasta ar trebuie puse în aplicare rapid.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
Aceste chestiuni trebuie abordate de Comisia Europeană, iar propunerile prezentate de Comisie ar trebuie puse în aplicare rapid.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward."
Aceste chestiuni trebuie abordate de Comisia Europeană, iar propunerile prezentate de Comisie ar trebuie puse în aplicare rapid.”
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
fie Parlamentul European, fie Consiliul o aprobă, iar cealaltă instituție se abține de la luarea unei decizii;
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under Article 31 in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Parlamentul European sau Consiliul se poate opune unui act delegat adoptat în temeiul articolului 31, în conformitate cu procedura menționată la alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Fie Parlamentul European, fie Consiliul poate formula obiecții la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 11 alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții la un act delegat, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții la un act delegat, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Fie Parlamentul European, fie Consiliul pot formula obiecții la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 21(5).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții la un act delegat, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții la un act delegat, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36 alineatul (4).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 445(5).
Fie Parlamentul European, fie Consiliul poate formula obiecții la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 445 alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 46(5).
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecții la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 46 alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 48(5).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 48 alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 89(5).
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecții la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 89 alineatul (5).
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
îndeplinirea unor condiții prevăzute în legislația sectorială specifică sau în decizii ale Comisiei, fie
Either the introduction of an EU Clearing House or single EU register would certainly provide the functions required for cutting the unnecessary costs: the single EU register would do so at much greater cost to the European Commission (and so taxpayer) with some benefit from reduced costs of operations by Member States.
Crearea unei case de compensare comunitare sau a unui registru comunitar unic ar oferi, cu siguranță, mijloacele necesare pentru eliminarea costurilor inutile: registrul comunitar unic ar realiza acest lucru cu costuri mult mai mari pentru Comisia Europeană (și, prin urmare, pentru contribuabili) și cu anumite beneficii pentru statele membre, ca urmare a reducerii costurilor aferente operațiunilor.
Either the law applies or it does not.
Fie se aplică legislaţia, fie nu se aplică.
either the maturity of the transaction is no more than one day or both the exposure and the collateral are subject to daily marking-to-market or daily re-margining;
fie scadența tranzacției nu depăşeşte o zi, fie atât expunerea, cât și garanția reală sunt marcate zilnic la piață sau fac obiectul ajustării zilnice a marjei;
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1 January 2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
La 1 ianuarie 2012, fie statele membre nu îşi vor respecta obligaţiile la nivel internaţional, fie, în cazul în care ratifică convenţia, nu se vor conforma Directivei STCW actuale.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
La 1 ianuarie 2012, fie statele membre nu îşi vor respecta obligaţiile la nivel internaţional, fie, în cazul în care ratifică convenţia, nu se vor conforma Directivei STCW actuale.
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
fie numărul modelelor disponibile pe piața internă care obțin clasificarea A+++ sau A++ reprezintă circa o treime sau mai mult din numărul total de modele relevante disponibile,
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
Fie se elimină fraza, fie se aduc argumente care să susțină această poziție sau se face trimitere la avizul Secțiunii NAT dedicat acestui subiect.
either the sum of pre-funded contributions (DFCM) or, where the CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the sum of initial margin received from its clearing members ();
suma contribuțiilor prefinanțate (DFCM) sau, dacă contrapartida centrală nu are un fond de garantare și nici un acord contractual obligatoriu cu membrii săi compensatori care să îi permită să utilizeze, integral sau parțial, marja inițială primită de la membrii săi compensatori ca și când aceasta ar reprezenta contribuții prefinanțate, suma marjei inițiale primite de la membrii săi compensatori ();
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Este necesar ca aceste comenzi ale mecanismului de ridicare a atelajului în trei puncte să fie instalate astfel încât să asigure siguranţa manevrelor de ridicare şi de coborâre şi/sau să fie prevăzute pe dispozitivele de atelaj al echipamentului elemente de cuplare automate care nu necesită prezenţa unui operator între tractor şi echipament.
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
fie codul alfanumeric din două litere, fie codul numeric din trei cifre18, pe baza ISO 3166 pentru statul membru în care se situează exploataţia în care animalul a fost identificat pentru prima dată (codul de ţară);
either two front lamps and two rear lamps,
fie două lumini în faţă şi două lumini în spate;,
either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed;
fie în containere noi de unică folosinţă concepute în acest sens şi utilizate o singură dată, apoi distruse;
Either way, the correspondent will always receive an evaluation by the Commission services of the response of the Member State authority.
În ambele cazuri, corespondentul va primi întotdeauna o evaluare a serviciilor Comisiei cu privire la răspunsul autorității statului membru respectiv.
Either way, the stock of lending to businesses both large and small has been at best static and at worst falling sharply across member states of the EU.
În orice caz, în statele membre UE, disponibilitatea de creditare pentru întreprinderi, atât mari, cât și mici, a fost staționară, în cele mai bune cazuri și, în cele mai rele, a scăzut brusc.
Either way, there is a big gap between theory and practice.
În orice caz, de la teorie la practică este un drum lung.
Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing, – so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
Prima dintre acestea este de a înfrunta în mod colectiv provocarea imediată pe care o reprezintă redresarea și provocările pe termen lung - globalizarea, presiunile exercitate asupra resurselor, îmbătrânirea - pentru a compensa pierderile recente, pentru a redeveni competitivi, pentru a stimula productivitatea și pentru a înscrie UE pe o traiectorie ascendentă a prosperității („redresare durabilă”).
either with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
fie cu rezultate negative, în cazul în care nu au fost vaccinate împotriva pestei cabaline africane, sau
either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
fie în cadrul ajutoarelor acordate pe bază de autonomie;
Either would entail removing, sooner or later, the unjustified disparities, discrimination and burden on citizens, including citizens from the five Member States who are affected by additional requirements when returning from abroad.
Fie vor cauza eliminarea, mai devreme sau mai târziu, a disparităţilor nejustificate, a discriminării şi poverii asupra cetăţenilor, inclusiv a cetăţenilor din cele cinci state membre care sunt afectaţi de cerinţe suplimentare atunci când se întorc din străinătate.
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
fie, în cazul defectării unui mijloc de protecție, cel puțin un al doilea mijloc independent asigură nivelul de protecție necesar;
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
fie, în cazul defectării unui mijloc de protecție, cel puțin un al doilea mijloc independent să ofere nivelul de protecție necesar;
EJTN is an international non-profit making organisation (AISBL) under Belgian law, set up in 2000, which comprises the majority of European judicial training institutions for judges and public prosecutors.
REFJ este o asociație internațională fără scop lucrativ de drept belgian, creată în 2000, care reunește majoritatea școlilor de magistratură europene responsabile cu formarea judecătorilor și procurorilor.
eJustice (communication)
E-justiţie (comunicare)
Ekdahl (I-SE)
Ekdahl (I - SE)
Ekdahl (SE – I)
dl EKDAHL (I-SE)
Ekdahl (SE – I)
EKDAHL (SE-I)
Ekdahl (SE-I)
dl Ekdahl (I-SE)
Ekdahl (SE-I)
dl EKDAHL (SE-I)
Ekdahl (SE-I)
dl Ekdahl(SE-I)
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.
ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr.
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
EL Hierro flooding
Inundații (EL Hierro)
El Hierro in the Canaries' Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
Până în 2009, insula El Hierro din Arhipelagul Canare va fi alimentată în întregime printr-o combinaţie de turbine eoliene şi hidroenergie.
El Hierro in the Canaries’ Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
Până în 2009, insula El Hierro din Arhipelagul Canare va fi alimentată în întregime printr-o combinaţie de turbine eoliene şi hidroenergie.
EL Vouli ton Ellinon (2 votes)
Vouli ton Ellinon din Grecia (2 voturi)
EL – TK 1185 Athens
EL - TK 1185 ATENA
EL – TK 1185 Athens
GR – TK 11851 ATENA
EL-EN-FR into EL-EN-FR
din EL-EN-FR în EL-EN-FR
EL-EN-FR-IT-RO / EL-EN-FR-RO
din EL-EN-FR-IT-RO în EL-EN-FR-RO
EL-EN-FR-IT-RO into EL-EN-FR
din EL-EN-FR-IT-RO în EL-EN-FR
EL-EN-FR-IT-RO into EL-EN-FR-RO
din EL-EN-FR-IT-RO în EL-EN-FR-RO
EL-EN-FR-PT
EL/EN/FR/PT
EL-EN-FR-PT-RO into EL-EN-FR-PT
din EL/EN/FR/PT/RO în EL/EN/FR/PT
El.
„El.
EL/AL
Épire
EL/BG/FY/ROM
Grèce / Bulgarie / Macédoine
EL/FYROM/BG
Grèce / Macédoine / Bulgarie
EL/TR
Grèce / Turquie
EL23
(f)
EL: Data for 2014 are a calculated average based on data from different courts.
EL: datele pentru 2014 reprezintă o medie calculată pe baza datelor comunicate de diferitele instanțe.
EL: Methodological changes introduced in 2014.
EL: în 2014 au fost efectuate schimbări metodologice.
EL: The total number of professional judges includes different categories over the years shown above, which partly explains their variation.
EL: numărul total de judecători de profesie include categorii diferite de-a lungul anilor indicați mai sus, ceea ce explică parțial variația acestuia.
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries
să elaboreze o politică comercială durabilă și să monitorizeze restricţiile la export impuse de țări terțe;
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries;
să elaboreze o politică comercială durabilă și să monitorizeze restricțiile la import impuse de țările terțe;
Elaborate alternative visions and transition strategies towards the development of the Trans-European energy networks and other systems necessary to support the low carbon economy of the future;
elaborarea unor viziuni și a unor strategii de tranziție alternative în vederea dezvoltării rețelelor energetice transeuropene și a altor sisteme necesare pentru susținerea economiei cu nivel redus de carbon a viitorului;
Elaborate an EU definition of third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, on the basis of principles recognised in this area
Elaborarea unei definiții la nivelul UE a țărilor terțe care nu respectă standardele minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale, pe baza principiilor recunoscute în domeniu.