natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
Domeniile în care ar trebui să sporească eficacitatea includ cheltuielile cu produsele farmaceutice, cheltuielile administrative și serviciile medicale spitalicești.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
Domeniile în care este necesară o armonizare suplimentară includ: excepțiile de la normele și acțiunile menite a păstra integritatea producției ecologice, inclusiv o abordare comună pentru a soluționa problema prezenței unor reziduuri de substanțe neautorizate în produsele ecologice.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.
Domeniile în care implicarea autorităților locale ar putea prezenta un avantaj comparativ sunt dintre cele mai diverse: de la punerea în aplicare a democrației locale (ceea ce presupune delegarea de competențe către organismele alese la nivel local care se bucură de un anumit grad de autonomie) și a guvernanței locale (ceea ce presupune trecerea de la o responsabilitate exclusiv verticală la o responsabilitate orizontală și descendentă, legată de principiul participării, al transparenței și al asumării responsabilității, în care societatea civilă joacă un rol esențial) la o nouă paradigmă a dezvoltării (economice) locale (în care guvernele locale acționează ca factori catalizatori) și a planificării teritoriale (regionale) care integrează dezvoltarea locală într-un context spațial mai larg și încurajează sinergii între diferiți actori din sectorul public și privat.
Areas where legislative changes are required to improve and simplify the application of the directive will be identified in order to reduce the administrative burden on issuers, without lowering the standard of investors' protection.
Vor fi identificate domeniile care necesită schimbări legislative pentru îmbunătățirea și simplificarea aplicării directivei în cauză în vederea reducerii sarcinii administrative suportate de emitenți, fără a reduce standardele de protecție a investitorilor.
Areas where progress remains insufficient
domenii în care progresul rămâne insuficient
Areas where progress should be sought include for example cross-border clearing and settlement transactions, euro-denominated government bond and bills markets – still segmented on the supply side – and mortgage markets at the wholesale (i.e. funding) and retail level.
Sectoarele în care ar trebui să se înregistreze progrese cuprind, de exemplu, operaţiuni transfrontaliere de compensare şi regularizare eficiente, pieţe de titluri de stat în euro – încă segmentate pe partea de aprovizionare – şi piaţa instrumentelor ipotecare la nivel en gros (de exemplu, finanţare) şi cu amănuntul.
Areas which could be given political priority are: the Baltic Sea region, the Mediterranean, and south-eastern Europe.
Zonele cărora li s-ar putea acorda prioritate politică sunt: regiunea Mării Baltice, Mediterana și sud-estul Europei.
Areas which Member States may declare ineligible for the grubbing-up scheme
Suprafeţe pe care statele membre le pot declara neeligibile pentru schema de defrişare
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Zonele cu handicapuri naturale necesită o atenţie specială, atât pe plan politic cât şi din punctul de vedere al opiniei publice, pentru a se putea lua măsuri specifice adaptate necesităţilor reale ale acestora.
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Zonele cu handicapuri naturale necesită o atenţie specială, atât pe plan politic, cât şi din punctul de vedere al opiniei publice, pentru a se putea lua măsuri specifice adaptate necesităţilor reale ale acestora.
areas with permanent fruit and vegetables crops.".
orice suprafaţă acoperită de culturi permanente de fructe şi legume.”
Areas, scope and duration of the authorization(s);
zonele, domeniul de aplicare și durata autorizației sau autorizațiilor;
Areca (or betel) and cola
Nuci de arec (sau betel) și nuci de cola
Arecoline
Arecolină
ARGE Donaulander was set up in Vienna in 1990 via the signature of a joint declaration, as an association of Danube regions aiming to promote economic development, transport, regional development, tourism, culture, science and environmental protection.
ARGE Donaulander a fost fondată la Viena, în 1990, prin semnarea Declaraţiei Comune, ca asociaţie a regiunilor Dunărene pentru promovarea dezvoltării economice, transportului, dezvoltării teritoriale, turismului, culturii, ştiinţei şi protecţiei mediului.
Argentina silus
Argentina sphyraenia
Argentina sphyraenia
Argentina spp.
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Argentina, Brazilia, Paraguay și Uruguay.
Argentina, Guernsey and the Isle of Man have been declared to guarantee an adequate level of protection.
S-a admis că Argentina, Guernsey şi Insula Omului garantează un nivel adecvat de protecţie.
Argentine
Argentină
Argon plasma arc
Jet cu plasmă de argon
Arguably none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be reached without a strong investment in human capital.
Probabil niciunul dintre obiectivele și principalele ținte ale strategiei Europa 2020 nu vor fi atinse fără o puternică investiție în capitalul uman.
Arguably the Regulation option is more likely to be effective (clearly attributing responsibilities to market participants), fair (a level playing field in terms of security of supply obligations) and could be in place and in effect more quickly.
Opțiunea unei regulament este probabil mai eficace (atribuind în mod clar responsabilități operatorilor pieței), mai echitabilă (obligații echivalente în ceea ce privește securitatea aprovizionării) și ar putea fi implementată mai rapid.
Arguably, the predominant European and international instrument in this field is the Council of Europe's 2001 Convention on cyber crime16.
Principalul instrument european şi internaţional în acest domeniu este fără îndoială Convenţia din 2001 a Consiliului Europei privind criminalitatea cibernetică16.
argued that visa issues are sensitive and need to be balanced against rules imposed by Home Ministries
susţine că chestiunile privind vizele sunt sensibile şi trebuie evaluate ţinându-se seama de regulile impuse de ministerele de interne;
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
susţine că ar trebui avute în vedere noi riscuri şi că, în punerea în aplicare a flexicurităţii, ar trebui recompensate tranziţiile fără a fi eliminate însă, sistematic, contractele de muncă pe perioadă nedeterminată;
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
susţine că ar trebui avute în vedere noi riscuri şi că, în punerea în aplicare a flexicurităţii, ar trebui recompensate tranziţiile.
argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds ;
solicită eliminarea cât mai rapidă a dezavantajului în care se află acele state membre din Spaţiul european de cercetare care în prezent nu dispun de institute de cercetare la nivel de excelenţă, cu ajutorul fondurilor structurale şi de coeziune;
argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought;
afirmă că trebuie căutate soluții comune pentru deficitul de forță de muncă generalizat în acest sector;
Arguing strongly for reform is not just an economic agenda.
Susținerea reformelor este esențială, nu numai din rațiuni economice.
Arguing, as the ex-ante evaluation does, that funding must realistically be taken from an existing budget line, is not enough to justify the transfer from the Progress budget line11.
Nu este suficient să se argumenteze, aşa cum este cazul în evaluarea ex-ante11, că liniile bugetare Progress sunt potrivite acest scop, doar pe baza faptului că banii trebuie să provină în mod realist dintr-o linie bugetară existentă.
Arguing, as the ex-ante evaluation does, that funding must realistically be taken from an existing budget line, is not enough to justify the transfer from the Progress budget line11.
Nu este suficient să se argumenteze, aşa cum este cazul în evaluarea ex-ante11, că liniile bugetare Progress sunt potrivite în acest scop, doar pe baza faptului că banii trebuie să provină în mod realist dintr-o linie bugetară existentă.
Arguments against the Commission proposal
Argumente împotriva propunerii Comisiei
Arguments for an Action Plan for Europe
Argumente în favoarea unui Plan de acțiune pentru Europa
arguments for changes in the Partnership Agreements with a view to the Mid-Term evaluation in 2017.
argumentele pentru modificarea acordurilor de parteneriat, în perspectiva evaluării la jumătatea perioadei în 2017.
Arguments have been advanced that the maximum ratio would limit the portion of performance-related remuneration to which risk-aligning tools such as deferral, pay-out in instruments and malus and clawback can be applied.
Au fost invocate argumente potrivit cărora raportul maxim ar limita componenta remunerației bazată pe performanță pentru care se pot aplica instrumente de aliniere la riscuri precum reportarea, plata sub formă de instrumente și acordurile de tip „malus” sau de tip „clawback”.
Arguments in favour of revitalising the sustainable development strategy
Argumente pentru revigorarea Strategiei de dezvoltare durabilă
Arguments in favour of the Commission proposal
Argumente în favoarea propunerii Comisiei
Arguments raised by national Parliaments were also echoed in the Council discussions on this proposal.
Argumentele avansate de către parlamentele naționale au fost, de asemenea, reluate în cadrul discuțiilor Consiliului cu privire la această propunere.
Arguments supporting the position of our trade union:
Argumente care susțin poziția organizației noastre sindicale:
Arguments that are often advanced in favour of GM include the fight against hunger and supplying food to the fast-growing world population, as well as climate change.
Argumentele care se aud des sunt necesitatea combaterii foametei și rezolvării aprovizionării cu alimente pentru o populație a lumii în creștere rapidă, precum și combaterea schimbărilor climatice.
Arguments to support the opinion
Expunere de motive în favoarea avizului
Argyrosomus regius
Milacop de Guineea
ARHETIP Association
Asociația ARHETIP
Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
Ariadna ĀBELTIŅA (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
ĀBELTIŅA (LV-II)
Ariane (ACEP, ARTA, EVOLUTION, PLUS, EGAS, …)
Ariane (ACEP, ARTA, EVOLUTION, PLUS, EGAS, …) (ESA)
Ariane Rodert
dna Ariane RODERT
Ariane Rodert (SE-III)
Ariane Rodert (SE‑III)
Ariane RODERT (SE-III)
dna Ariane RODERT (SE-III)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane RODERT (Activităţi diverse - SE)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane RODERT (Activităţi diverse – SE)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane RODERT (Grupul „Activităţi diverse” – SE)
Ariane Rodert, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Social entrepreneurship'
Ariane Roder, membră CESE, raportor pentru avizul pe tema „Antreprenoriatul social”
Arianna Mellini Sforza (for the rapporteur)
Arianna Mellini Sforza (pentru raportor)
Aricle 28 allows Member States to simplify the procedures for movements which take place entirely on their territory.
Articolul 28 autorizează statele membre să simplifice procedurile pentru deplasările care se desfăşoară integral pe propriul teritoriu.
Aricle 5(6)
Articolul 5 alineatul (6)
arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a) in so far as, in respect of the latter, the law of the Member State in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks;
decurgând din utilizarea sau exploatarea navelor, instalațiilor sau aeronavelor menționate la punctul 1 litera (a) în măsura în care, în privința celor din urmă, legislația statului membru în care aeronavele sunt înregistrate nu interzice clauzele atributive de competență în materia asigurării acestor riscuri;
Aristolochic acid and its salts; Aristolochia spp.
Acidul aristolohic și sărurile acestuia; specia Aristolochia spp.
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
Media aritmetică a prețurilor va fi comunicată numai în cazul în care valorile ponderate nu pot fi calculate.
Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.
Arlanda Express are legături spre oraş de 4-6 ori pe oră şi acoperă o călătorie de 45km în 20 de minute la o viteză de până la 200km/h.
Arlindo Cunha (for the rapporteur)
Arlindo, Cunha (pentru raportor)
Armagh BT60 2DP
Loughgilly
armament manufacturing capacity;
capacităţile de fabricare a armamentului;
Armaments
Armament
Armands Krauze (LV-III)
dl KRAUZE (LV-III)
Armands Krauze (LV–III)
dl Armands KRAUZE (LV-III)
Armands Krauze (Various Interests – FR)
Armands KRAUZE (Activităţi diverse - LV)
Armands Krauze (Various Interests – LV)
Armands KRAUZE (Activități diverse - LV)
Armands Krauze represented Mette Kindberg under Rule 62
KRAUZE Armands o înlocuiește pe KINDBERG Mette (articolul 62)
Armands Krauze (Gr. III – LV), who had been a member since 21 September 2006.
Dl Armands KRAUZE (GR III – LV), membru de la 21 septembrie 2006.
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
Personalul de securitate CIT înarmat trebuie să fi urmat un curs de formare de minimum [30] de ore referitor la utilizarea armelor de foc, după care trebuie să beneficieze de formare în acest domeniu cel puțin [o dată pe an].
Armed forces have a strong interest in reducing their energy footprint and could thus make an important contribution to the Union’s energy targets.
Forțele armate au mult de câștigat ca urmare a reducerii amprentei lor energetice și, prin urmare, și-ar putea aduce o contribuție importantă la realizarea obiectivelor în materie de energie ale Uniunii.
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Agenți înarmați de la bordul unei nave au fost văzuți trăgând în direcția unei bărci de pescari care nu aveau un comportament agresiv.
Armed with newly acquired combat skills, many of these European ‘foreign fighters’ could pose a threat to our security on their return from a conflict zone.
Înarmați cu nou-dobânditele competențe de luptă, mulți dintre acești „luptători străini” europeni ar putea constitui o amenințare la adresa securității noastre la întoarcerea lor dintr-o zonă de conflict.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global "Agenda for a Green Economy" containing similar elements.
Dacă va înregistra progrese în aceste domenii în Europa, UE va fi îndreptăţită să pledeze pentru adoptarea unei agende a economiei ecologice la nivel global, care să cuprindă elemente similare.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global “Agenda for a Green Economy” containing similar elements.
Dacă va înregistra progrese în aceste domenii în Europa, UE va fi îndreptăţită să pledeze pentru adoptarea unei agende a economiei ecologice la nivel global, care să cuprindă elemente similare.
Armed with the right instruments and mandates, the EU will, for example, be able to better pursue the reciprocal liberalisation of investment and trading conditions to upstream and downstream markets, as well as possibly access to pipelines.
Dispunând de instrumentele şi mandatele adecvate, UE va putea, spre exemplu, să urmărească mai bine liberalizarea reciprocă a condiţiilor pentru investiţii şi comerţ pe pieţele din aval şi din amonte, precum şi posibilitatea accesului le conducte.
Armenia addressed some of the key recommendations.
Armenia a abordat unele dintre principalele recomandări.
Armenia continued to benefit from the EU’s GSP+ tariff preferences and exploratory talks were initiated in November 2014 on a new possible contractual relationship between the EU and Armenia.
Armenia a continuat să beneficieze de sistemul generalizat de preferințe tarifare SGP + al UE și au fost inițiate în noiembrie 2014 discuții exploratorii cu privire la o nouă posibilă relație contractuală între UE și Armenia.
Armenia had negotiated an AA/DCFTA but did not initial it after its decision to join the Eurasian Customs Union.
Armenia a negociat un Acord de asociere/Acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător, dar nu l-a parafat după ce a decis să se alăture Uniunii Vamale Eurasiatice.
Armenia held presidential elections in February 2013 which, despite remaining violations, were seen as generally well administered and respectful of fundamental freedoms.
În Armenia au avut loc alegeri prezidențiale în februarie 2013 și, în pofida câtorva acte de încălcare, s-a considerat că, în general, au fost bine administrate și au fost respectate libertățile fundamentale.
Armenia made progress in improving the freedom of the media.
Armenia a realizat progrese în ceea ce privește libertatea mass-mediei.
Armenia submitted a request for an MFA programme in February 2013 and the Commission is currently considering a proposal.
Armenia a depus o cerere pentru un program de asistență macrofinanciară în februarie 2013, iar Comisia are în vedere în prezent o propunere în acest sens.
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kazahstan, Kârgâzstan, Moldova, Mongolia, Federația Rusă, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan.
Armenia, Azerbaijan, Canada, Georgia, India, Korea, Libya, Moldova, Syria, Ukraine
Armenia, Azerbaidjan, Canada, Georgia, India, Coreea, Libia, Moldova, Siria, Ucraina
Armenia, Egypt, Georgia, Jordan, and Tunisia made progress in improving their business environment, through measures such as the simplification of company registration procedures, reduction of licensing fees, or the introduction of “one-stop shops”.
Armenia, Egipt, Georgia, Iordania și Tunisia au făcut progrese în ceea ce privește îmbunătățirea mediului de afaceri, prin intermediul unor măsuri precum simplificarea procedurile de înregistrare a întreprinderilor, reducerea taxelor de licență și introducerea birourilor unice („one-stop shops”).
Armenia, Israel and Moldova formally asked to be associated to the EU’s Horizon 2020 programme for research and innovation, so as to make full use of the opportunities offered by the EU’s biggest ever programme on research.
Armenia, Israel și Moldova au solicitat în mod oficial să fie asociate la programul „Orizont 2020” al UE de până acum pentru cercetare și inovare, astfel încât să facă uz pe deplin de oportunitățile oferite de cel mai mare program al UE pentru cercetare.
Armin Dutinne (Gr.
Dl Armin DUTTINE (Gr.
Armin Duttine
dl Armin DUTTINE
Armin Duttine (Gr.
Dl Armin DUTTINE (Gr.
Armin Duttine (Workers – DE)
Armin DUTTINE (Salariați – DE)
Armoured vehicles
Vehicule blindate
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Armament și muniție; părți și accesorii ale acestora
Arms:
Armament:
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (joint first prize)
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (premiul I ex aequo)
Arnd Spahn
dl Arnd Spahn
Arnd Spahn (for Group II)
Arnd SPAHN (pentru Grupul II)
Arnd Spahn, Agriculture Secretary, European Federation of food, agriculture, tourism trade unions (EFFAT)
Arnd Spahn, secretar pentru agricultură, Federaţia Europeană a Sindicatelor din Sectoarele Alimentaţiei, Agriculturii şi Turismului (EFFAT)
Arne Grevsen
dl Arne GREVSEN
Arno Metzler
dl Arno METZLER
Arno Metzler
dl METZLER
Arno Metzler (DE-III)
dl Arno METZLER (DE-III)
Arno Metzler (DE-III)
dl Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE-III) (Rule 62 – Mr Wolf)
dl METZLER (DE-III) (art. 62 – WOLF)
Arno METZLER (Various interests - DE)
Arno METZLER (Activităţi diverse - DE)
Arno Metzler (Various interests - DE)
Arno METZLER (Activități diverse – DE)
Arno Metzler (Various Interests – DE)
Arno METZLER (Activități diverse – DE)
Arnold Puech d'Alissac (FR-I)
dl Arnold PUECH D'ALISSAC (FR-I)
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
ierburi aromatice și/sau mirodenii și/sau substanțe aromatizante alimentare;
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs;
ierburilor aromatice şi/sau a mirodeniilor şi/sau a aromatizanţilor alimentari;
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs;
ierburilor aromatice şi/sau mirodeniilor şi/sau aromatizanţilor alimentari;
Aromatic hydrocarbons are unsaturated cyclic structures built around a basic element of six carbon atoms.
Hidrocarburile aromatice prezintă structuri ciclice nesaturate al căror element de bază este nucleul benzenic, constituit din şase atomi de carbon.
Aromatised fortified wine:
Vin aromatizat alcoolizat:
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail:
Cocteil pe bază de semipetiant de struguri aromatizat:
Aromatised wine products may be sweetened using one or more of the following products:
Produsele vitivinicole aromatizate pot fi îndulcite prin utilizarea unuia sau a mai multora dintre următoarele produse:
Aromatised wine products not meeting the requirements of this Regulation but which have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1601/91 prior to [date of application of this Regulation] may be marketed until stocks are exhausted.
Produsele vitivinicole aromatizate care nu respectă cerințele prezentului regulament, dar care au fost produse în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 înainte de [data aplicării prezentului regulament] pot fi comercializate până la epuizarea scocurilor.
Aromatised wine products shall be produced in accordance with the requirements, restrictions and descriptions laid down in Annexes I and II.
Produsele vitivinicole aromatizate sunt realizate în conformitate cu cerințele, restricțiile și denumirile stabilite în anexele I și II.
Aromatised wine products which comply with the requirements of more than one sales denomination may use only one corresponding sales denomination.
Pentru produsele vitivinicole aromatizate care respectă cerințele stabilite pentru mai multe denumiri comerciale se poate utiliza o singură denumire comercială care le corespunde.
Aromatised wine to which alcohol has been added.
Vin aromatizat care a făcut obiectul unui adaos de alcool.
Aromatised wine to which alcohol is added and with a characteristic bitter flavour.
Vin aromatizat care a făcut obiectul unui adaos de alcool și cu o aromă amară caracteristică.