natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Consultantul extern (BiPRO) a analizat posibilele efecte şi estimează că armonizarea va ridica standardele pentru noile echipamente din punctul de vedere al protecţiei mediului.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Consultantul extern (BiPRO) a analizat posibilele efecte şi prevede că armonizarea va consolida standardele pentru noile echipamente din punctul de vedere al protecţiei mediului.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Consultantul extern (BiPRO) a analizat posibilele efecte şi prevede că armonizarea va consolida standardele pentru noile echipamente din punctul de vedere al protecţiei mediului.
3.9 The financial context described undeniably encouraged the proliferation of speculative deals that bore little relation to developments in the real economy, with no use being made of international fiscal and monetary policy instruments that could have reined in their growth.
3.9 În definitiv, scenariul financiar descris a favorizat proliferarea operaţiunilor speculative care cu greu se adaptau evoluţiei datelor economiei reale, fără a dispune pentru echilibrare de instrumente internaţionale de politică fiscală şi monetară, care să poată frâna extinderea acestora.
3.9 The financial education schemes which are currently in operation in countries such as the UK (general financial advice scheme), France (Institute for financial education) and Spain (Financial education plan 2008-2012) are well-designed, but their implementation strategies do not have sufficient reach.
3.9 Programele de educaţie financiară aflate în desfăşurare în ţări ca Regatul Unit (Programul de consultanţă generică), Franţa (Institutul pentru educaţie financiară), Spania (Planul de educaţie financiară 2008-2012) etc. au fost corect elaborate, dar suferă de o lipsă a strategiilor de implementare suficient de extinse.
3.9 The following principles underlie the proposals made:
3.9 Următoarele principii stau la baza propunerilor formulate:
3.9 The full potential of NCSDs is not exploited in all Member States.
3.9 Statele membre nu exploatează întregul potenţial al CNDD.
3.9 The full potential of the national councils is not exploited in all Member States.
3.9 Statele membre nu exploatează întregul potenţial al Consiliilor Naţionale.
3.9 The glass sector faces environmental regulation concerning its energy use, CO2 emissions, pollution prevention and waste, as well as other environmental regulations.
3.9 Sectorul sticlei se confruntă cu reglementarea de mediu privind utilizarea energiei, emisiile de CO2, prevenirea poluării şi deşeurile, precum şi reglementările în materie de protecţie a mediului.
3.9 The Government has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
3.9 Guvernul a accelerat în continuare activităţile de integrare europeană prin menţinerea unui ritm extrem de susţinut în adoptarea noii legislaţii.
3.9 The Government has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
3.9 Guvernul a raţionalizat în continuare activităţile de integrare europeană prin menţinerea unui ritm extrem de susţinut în adoptarea noii legislaţii.
3.9 The Government has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
3.9 Guvernul şi-a îmbunătăţit în continuare activităţile de integrare europeană prin menţinerea unui ritm extrem de susţinut în adoptarea noii legislaţii.
3.9 The Green Paper underlines that the measures should be implemented through simple procedures.
3.9 Cartea verde subliniază că punerea în aplicare a acţiunilor trebuie să aibă loc prin proceduri simple.
3.9 The guide's recommended method for research into volunteer work is in the form of a Labour Force Survey (LFS) or other household survey module.
3.9 Metoda recomandată în ghid pentru cercetarea în domeniul activității de voluntariat este sub forma unui modul „Anchetă asupra forței de muncă” (AFM) sau a altui modul de anchetă utilizat pentru gospodării.
3.9 The Harvard study also found that PE controlled companies were prone to "creative destruction" where the rate of acquisitions, sales, new plants and closures were twice as high as in other companies.
3.9 De asemenea, studiul Universităţii Harvard a constatat că întreprinderile controlate de către capitalul privat erau predispuse la „distrugere creatoare”, rata achiziţiilor, vânzărilor, a creării de noi fabrici şi a lichidărilor fiind de două ori mai mare decât în cazul altor întreprinderi.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission on trade liberalisation in the Mediterranean5 clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Studiile de impact privind liberalizarea comercială în zona Mediteranei, comandate de Comisia Europeană5, arată cu claritate că, într-un scenariu de liberalizare parţială sau totală, UE şi-ar multiplica exporturile aşa-numitelor produse „continentale”: cereale, produse lactate şi carne.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission5 on trade liberalisation in the Mediterranean clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Studiile de impact privind liberalizarea comercială în zona Mediteranei, comandate de Comisia Europeană5, arată cu claritate că, într-un scenariu de liberalizare parțială sau totală, UE și-ar multiplica exporturile așa-numitelor produse „continentale”: cereale, produse lactate și carne.
3.9 The impact assessment should look in particular at the situation in Transnistria in order to assess, in the light of the DCFTA, the possible effects on border security and the economic and social impacts.
3.9 Studiul de impact trebui să consacre o atenție deosebită situației Transnistriei, pentru a evalua, din perspectiva dispozițiilor ALSAC, efectele posibile ale acestuia asupra securității frontierelor, precum și în domeniul economic și social.
3.9 The impact assessment should look in particular at the situation in Transnistria in order to assess, in the light of the DCFTA, the possible effects on border security and the economic and social impacts.
3.9 În studiul de impact trebuie să se consacre o atenție deosebită situației Transnistriei, pentru a se evalua, din perspectiva dispozițiilor ALSAC, efectele posibile ale acestuia asupra securității frontierelor, precum și în domeniul economic și social.
3.9 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be echoed in third countries.
3.9 Implementarea normelor privind ajutoarele de stat în cadrul pieței interne trebuie să-și găsească ecoul în țările terțe.
3.9 The implementation of the proposed measures will bring savings leading to a drop in VAT revenue which could affect the Community budget, partly offset by the rise in new activities related to energy efficiency policy.
Punerea în aplicare a măsurilor propuse va genera economii care vor duce la o scădere a veniturilor obţinute din TVA, ceea ce va modifica bugetul comunitar, scădere compensată parţial de creşterea numărului de activităţi noi asociate politicii privind eficienţa energetică.
3.9 The implementation of the proposed measures will bring savings leading to a drop in VAT revenue which could affect the Community budget, partly offset by the rise in new activities related to energy efficiency policy.
Punerea în aplicare a măsurilor propuse va genera economii care vor duce la o scădere a veniturilor obţinute din TVA, ceea ce va modifica bugetul comunitar, scădere fiind compensată parţial de creşterea numărului de activităţi noi asociate politicii privind eficienţa energetică.
3.9 The implementation of the proposed measures will bring savings leading to a drop in VAT revenue which could affect the Community budget, partly offset by the rise in new activities related to energy efficiency policy.
Punerea în aplicare a măsurilor propuse va genera economii care vor duce la o scădere a veniturilor obţinute din TVA, ceea ce va modifica bugetul comunitar, scăderea fiind compensată parţial de creşterea numărului de activităţi noi asociate politicii privind eficienţa energetică.
3.9 The import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
3.9 Importul de produse derivate din focă este permis și în situația în care are un caracter ocazional și constă exclusiv în bunuri destinate uzului personal al călătorilor sau al familiilor acestora.
3.9 The initiatives taken at EU level and the good intentions of Member States to promote more effective and convergent administrative approaches across Europe must be judged positively.
3.9 Iniţiativele luate la nivelul UE şi bunele intenţii ale statelor membre de a promova abordări administrative mai eficace şi mai convergente în întreaga Europă trebuie să fie apreciate.
3.9 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.
3.9 Orientările integrate pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă 2005-2008, care stau la baza pregătirii programelor naţionale de reformă ale statelor membre, întăresc caracterul esenţial al egalităţii între bărbaţi şi femei pentru a se putea face faţă priorităţilor stabilite, prin combinarea metodelor specifice privind ocuparea forţei de muncă feminine cu integrarea egalităţii în toate acţiunile întreprinse4.
3.9 The key areas in which the new approach to social investment is to be applied are reflected in the Recommendation and the Staff Working Documents issued alongside the Communication.
3.9 Recomandarea şi documentele de lucru care însoţesc comunicarea reflectă principalele domenii în care urmează să fie aplicată „noua logică” a investiţiilor sociale.
3.9 The key areas in which the new approach to social investment is to be applied are reflected in the Recommendation and the Staff Working Documents issued alongside the Communication.
3.9 Recomandarea și documentele de lucru care însoțesc comunicarea reflectă principalele domenii în care urmează să fie aplicată „noua logică” a investițiilor sociale.
3.9 The Lisbon Treaty merges the three pillars, by giving the TEU and the TFEU the same legal value3.
3.9 Tratatul de la Lisabona realizează o fuziune a celor trei piloni, acordând aceeaşi valoare juridică Tratatului privind Uniunea Europeană (TUE) şi Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)3.
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 Principalele deficiențe identificate, în mod uniform, de către instituții și părțile interesate sunt următoarele:
3.9 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require company founders to appear before an authority (notary), also contributes to the SUPs' lack of transparency.
3.9 Procedura de înregistrare electronică obligatorie prevăzută de Comisie, fără obligația fondatorului de a se prezenta în fața unei autorități (unui notar), este un element suplimentar care înlesnește lipsa de transparență a SUP.
3.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
3.9 Uneori mijloacele de comunicare utilizează problemele legate de imigraţie în mod senzaţionalist, răspândind nelinişte în rândul populaţiei.
3.9 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
3.9 Statele membre trebuie să se asigure că în practică drepturile fundamentale ale resortisanților țărilor terțe sunt respectate.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Statele membre vor trebui să stabilească norme tehnice de pescuit specifice râului pentru stocurile de somon sălbatic diminuate care nu au atins obiectivul de 50% din capacitatea de producţie de puiet de somon sălbatic de râu.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Statele membre vor trebui să stabilească norme tehnice de pescuit specifice râului pentru stocurile de somon sălbatic diminuate care nu au atins obiectivul de 50% din capacitatea de producție de puiet de somon sălbatic de râu.
3.9 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
3.9 Sectorul FPM este strâns legat de bănci care, deseori, gestionează aceste fonduri și chiar recurg la ele pentru propria finanțare.
3.9 The motto should be regulate, but don't suffocate.
3.9 Deviza ar trebui să fie: „să reglementăm fără a sufoca”.
3.9 The need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.
3.9 Este clar că sunt necesare cele mai înalte standarde de responsabilizare și transparență în ceea ce privește toate fondurile umanitare și de dezvoltare.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Rețeaua nou creată va gestiona în special următoarele inițiative: elaborarea și punerea în aplicare, la nivel european, a unor sisteme de evaluare comparativă ale serviciilor publice de ocupare a forței de muncă; organizarea asistenței reciproce; adoptarea și aplicarea unui concept de modernizare și consolidare a SPOFM în domenii-cheie; stabilirea unor legături pe tema ocupării forței de muncă.
3.9 The new text states that the matching of EU funds shall take into account not only industry's own contribution but also that of the other legal entities participating in the activities.
3.9 Noul text stipulează că participarea la finanţarea în aceeaşi măsură ca UE trebuie să ia în considerare nu numai contribuţia din partea industriei, ci şi cea provenind de la alte persoane juridice care participă la activităţi.
3.9 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.9 Obiectivele propuse în cadrul iniţiativei ar trebui monitorizate, iar progresul realizat în punerea în aplicare ar trebui măsurat prin utilizarea unor indicatori clari, astfel încât statele membre să-şi poată intensifica eforturile, dacă aceste obiective nu sunt îndeplinite la timp.
3.9 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans11.
3.9 OCDE a acordat o atenţie specială educaţiei informale, realizând diverse anchete şi proiecte11.
3.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
3.9 Rezultatul de ansamblu, în cadrul scenariului menţionat, ar putea consta într-o slabă calitate a serviciilor de televiziune pentru utilizatorii finali şi în pierderi economice pentru operatorii de radiodifuziune, care, din cauza unor dificultăţi financiare temporare, sunt obligaţi să investească dublu.
3.9 The partial opening up of the labour market to economic migrants poses its own specific set of problems.
3.9 Deschiderea parţială a pieţei de muncă pentru imigranţii economici prezintă la rândul ei un set de probleme specifice.
3.9 The partial opening up of the labour market to economic migrants poses its own specific set of problems.
3.9 Deschiderea parţială a pieţei de muncă pentru imigranţii economici prezintă, la rândul ei, o serie de probleme specifice.
3.9 The participation of Member States and companies, and their direct involvement by means of contributing at least of 50% of research-linked expenditure, will have a multiplier effect in the form of an impetus for new financing and a strong contribution to the development of a European research area.
3.9 Prezenţa statelor membre şi a întreprinderilor, precum şi implicarea lor directă prin intermediul unei contribuţii financiare de cel puţin 50% din costurile legate de cercetare vor avea un efect multiplicator sub forma unui impuls în vederea atragerii de noi finanţări şi a unei contribuţii considerabile la dezvoltarea spaţiului european de cercetare.
3.9 The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should feed into measures for adapting to the predicted effects of climate change.
3.9 Procesele și soluțiile reținute în cadrul PEI în domeniul apei ar trebui coordonate cu măsurile de adaptare vizând combaterea efectelor preconizate ale schimbărilor climatice.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Se încurajează comerţul cu produse prelucrate între insulele mici din Marea Egee şi exportul acestora în restul Uniunii Europene şi în ţările terţe.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Se încurajează comerțul cu produse prelucrate între insulele mici din Marea Egee și exportul acestora în restul Uniunii Europene și în țările terțe.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 De asemenea, propunerea stabileşte norme specifice la nivelul UE pentru organizaţiile interprofesionale care acoperă toate segmentele lanţului de aprovizionare.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 De asemenea, propunerea stabilește norme specifice la nivelul UE pentru organizațiile interprofesionale care acoperă toate segmentele lanțului de aprovizionare.
3.9 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.9 Pe de altă parte, în propunerea de directivă sunt incluse șaisprezece acte delegate care atribuie Comisiei Europene prerogative de reglementare și decizie privind elementele esențiale ale directivei, chestiune care a fost exclusă în mod expres în articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene17.
3.9 The proposal for a regulation only partially addresses cases of exposure to multiple risks.
3.9 Propunerea de regulament abordează doar parțial cazurile de expunere la riscuri multiple.
3.9 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.9 Propunerea introduce o gamă de proceduri de evaluare a conformității pentru subsisteme pe baza modulelor de evaluare a conformității din Decizia NCL.
3.9 The proposal leaves the element of client self-classification introduced by the old MiFID largely unchanged (intermediaries classify their retail clients on the basis of the investment knowledge and experience they say they have).
3.9 Propunerea lasă aproape neschimbat criteriul autoclasificării clienţilor, introdus de vechea directivă MiFID (intermediarii îşi clasifică proprii clienţi de retail pe baza cunoştinţelor şi experienţei în materie de investiţii pe care aceştia din urmă afirmă că le au).
3.9 The proposal recognises that any new system of classification could lead to the extensive use of laboratory animals.
3.9 Propunerea recunoaşte că orice sistem de clasificare nou ar putea duce la utilizarea extensivă a animalelor de laborator.
3.9 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.9 Propunerea consolidează criteriile de notificare pentru organismele notificate și introduce cerințe specifice pentru autoritățile de notificare.
3.9 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
3.9 Măsurile de simplificare administrativă propuse urmăresc o practică deja consolidată şi pozitivă a Uniunii, aceea de a verifica necesitatea şi eficienţa normelor comunitare depăşite sau de a analiza practicile şi reglementările naţionale aflate în conflict cu principiile Tratatului.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should bring together the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 Iniţiativa industrială europeană propusă ar trebui să fie convergentă cu eforturile celor care desfăşoară primele proiecte şi care încearcă să creeze o reţea de proiecte demonstrative.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should join the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 Propunerea Comisiei de a lansa o iniţiativă industrială europeană ar trebui să fie convergentă cu eforturile celor care desfăşoară primele proiecte şi care încearcă să creeze o reţea de proiecte demonstrative.
3.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
3.9 Cartea verde privind serviciul universal propusă pentru 2007 ar trebui să recunoască necesitatea reducerii decalajului tot mai mare în materie de infrastructură şi servicii dintre regiunile cele mai dezvoltate şi cele mai puţin dezvoltate ale UE.
3.9 The protection of consumers, by the provision of critical product information or advice regarding product usage, is also a significant and important aspect of the European packaging industry.
3.9 Un alt aspect semnificativ și important al sectorului european al ambalajelor este protecția consumatorilor, prin furnizarea unor informații esențiale cu privire la produs sau a recomandărilor de utilizare a acestuia.
3.9 The PSCI is addressed to civil society organisations15; the EESC therefore feels their role should be defined.
3.9 Organizaţiile societăţii civile sunt încurajate să participe la programul pentru schimbări sociale şi inovare socială15 şi CESE consideră că locul lor ar trebui definit.
3.9 The purpose of this report is however to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.9 Totuşi, acest aviz are rolul de a evidenţia că Strategia de dezvoltare durabilă are nevoie de un nou impuls, acest lucru putând defini perspectivele atât pentru activitatea întreprinsă la nivel european, cât şi la nivel global.
3.9 The purpose of this report is however to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.9 Totuşi, acest aviz are rolul de a evidenţia că Strategia de dezvoltare durabilă are nevoie de un nou impuls, pentru a putea fi definite perspectivele atât pentru activitatea întreprinsă la nivel european, cât şi la nivel global.