natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since it currently works mainly on individual cross-border out-of-court actions, different expertise and more resources would be needed34.
Totuşi, deoarece această reţea se ocupă în principal de acţiuni transfrontaliere individuale într-un cadru extrajudiciar, ar fi necesare competenţe şi resurse suplimentare34.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Totuşi, întrucât aceasta este opţiunea care reduce în cea mai mare măsură ocolurile, ea este, de asemenea, opţiunea care reduce la minimum nivelurile de emisii de CO2 asociate (0,1 milioane tone), de poluanţi şi de evitare a impozitelor.
However, since its effectiveness remains doubtful, and there is a need to evaluate its implementation, the Committee believes that its legal force should be better defined and strengthened.
De asemenea, este necesar să se evalueze punerea sa în aplicare.
However, since its effectiveness remains doubtful, and there is a need to evaluate its implementation, the Committee believes that its legal force should be better defined and strengthened.
De asemenea, este necesar să se evalueze punerea în aplicare a acesteia.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Însă, de la lansarea sa în 2009, Dii a evoluat către un obiectiv de dezvoltare comună concentrat în jurul unei dezvoltări de manieră generală a surselor regenerabile de energie, fără a viza doar energia solară și exportul Sud-Nord.
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines are tested with other reference fuels.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că producătorii din țări terțe nu au acces la combustibili europeni de referință, este necesar să se permită ca autoritățile de omologare să accepte faptul că motoarele sunt testate cu alți carburanți de referință.
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
Cu toate acestea, deoarece rămân încă deschise multe chestiuni privind depozitarea și păstrarea pe termen lung a materialului digital, trebuie luate în considerare toate opțiunile de păstrare a filmelor digitale și trebuie efectuate comparații între statele membre și alte sectoare.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Cu toate acestea, din moment ce piețele și lanțurile valorice sunt globale, inițiativele naționale trebuie să fie aliniate la nivelurile european și mondial.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be higher.
Însă, deoarece majoritatea platformelor de arbitraj nu au un registru public al plângerilor, numărul total al cauzelor este estimat a fi mai mare.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Însă, deoarece majoritatea platformelor de arbitraj nu au un registru public al plângerilor, numărul total al cauzelor este estimat a fi cu până la 20% mai mare.”
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Însă, deoarece majoritatea platformelor de arbitraj nu au un registru public al plângerilor, numărul total al cauzelor este estimat a fi cu până la 20% mai mare.
However, since most projects are 3-year contracts, and some of them are just starting, the total EDCTP expenditure on research grants has been so far of €15.7 million.
Cu toate acestea, întrucât majoritatea proiectelor reprezintă contracte pe 3 ani, iar unele dintre acestea se află doar în faza inițială, valoarea totală a cheltuielilor aferente subvențiilor acordate până în prezent în cadrul EDCTP se ridică la 15,7 milioane EUR.
However, since non EU manufacturers may not have access to European reference fuels, it is necessary to foresee that the authorities performing the conformity assessment (Notified bodies) may also accept that engines are tested with other reference fuels.
Cu toate acestea, deoarece este posibil ca producătorii din afara Uniunii Europene să nu aibă acces la combustibilii de referință europeni, este necesar să se prevadă faptul că autoritățile care asigură evaluarea conformității (organismele notificate) pot, de asemenea, să accepte ca motoarele să fie încercate cu alți carburanți de referință.
However, since not all the packages have been awarded as yet, and not all the subcontractors are known, it is not possible to give precise figures at this stage.
Totuși, având în vedere că nu au fost atribuite toate loturile și că nu se cunosc toți subcontractanții, nu este posibilă comunicarea unor cifre precise în acest stadiu.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Totuși, începând din noiembrie 2011, autoritățile și organizațiile societății civile din Cajamarca, regiune din nordul țării, atrag atenția asupra consecințelor ecologice ale proiectului de extracție a aurului și cuprului de la Minas Conga, aparținând corporației Newmont și partenerului său peruan, Minera Buenaventura, și se opun realizării acestui proiect.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Totuși, începând din noiembrie 2011, autoritățile și organizațiile societății civile din Cajamarca, regiune din nordul țării, atrag atenția asupra consecințelor ecologice ale proiectului de extracție a aurului și cuprului de la Minas Conga, aparținând corporației Newmont și partenerului său peruan, Minera Buenaventura, și se opun realizării acestui proiect.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Cu toate acestea, având în vedere cantitatea redusă de informații și experiență limitată disponibile pentru evidențierea contribuției statelor membre (2005), Comisia a elaborat prezentul raport cu scopul de a oferi o imagine mai completă asupra punerii în aplicare a acestuia.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Cu toate acestea, întrucât printr-o concurență deschisă se promovează excelența în domeniul cercetării, finanțarea proiectelor de colaborare ar putea fi extinsă pentru a include organizații de cercetare și cercetători din țări terțe industrializate în care cercetătorii europeni beneficiază de finanțare reciprocă.
However, since Option 3 builds on the existing mandatory regional consultation on the plans and sets out a clearer framework for result-oriented regional cooperation and coordination, the administrative burden will not increase vastly.
Cu toate acestea, întrucât opțiunea 3 se bazează pe consultarea regională obligatorie deja existentă în ceea ce privește planurile și stabilește un cadru mai clar, în vederea unei cooperări și a unei coordonări regionale orientate spre rezultate, sarcina administrativă nu va crește foarte mult.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was not sustainable, restructuring and redundancies might any way be necessary.
Cu toate acestea, din moment ce fondurile cu active private preiau deseori întreprinderi mai slabe, având o situaţie iniţială nedurabilă în domeniul ocupării forţei de muncă, restructurarea şi concedierile colective pot fi necesare oricum.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Cu toate acestea, din moment ce fondurile de capital privat preiau deseori întreprinderi mai slabe, având o situaţie anterioară probabil nedurabilă în domeniul ocupării forţei de muncă, restructurarea şi concedierile colective puteau fi necesare oricum.
However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
Însă, deoarece politicile de dezvoltare rurală nu sunt concepute pentru a asigura menţinerea producţiei, este necesară o altă soluţie pentru ca zonele de munte să se poată acomoda uşor la expirarea sistemului de cote.
However, since shortcomings in the current legal provisions would not be eliminated and since improvements would rely mainly on voluntary action by the Member States, this option would neither lead to a global approach to control nor create a level playing field for all stakeholders.
Totuși, deoarece lacunele din dispozițiile legale actuale nu ar fi eliminate și întrucât ameliorările ar depinde în principal de implicarea voluntară a statelor membre, această opțiune nu ar conduce la o abordare globală a controlului și nici nu ar crea un mediu echitabil pentru toate părțile interesate.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.
Cu toate acestea, dat fiind faptul că acest tip de inițiative necesită eforturi constante și coordonate, fragmentarea surselor bugetare disponibile este în mod clar un dezavantaj.
However, since the COM proposal was issued in 2012, circumstances have dramatically changed.
Cu toate acestea, întrucât propunerea Comisiei a fost emisă în 2012, circumstanțele s-au schimbat considerabil.
However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.
Cu toate acestea, din perioada crizei, activitatea este în continuare afectată, în pofida ratelor de pierdere scăzute înregistrate de securitizările din Europa.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
Totuși, întrucât aplicarea cumulativă a ambelor instrumente nu ar permite reducerea emisiilor în afara celei realizate, în ansamblu, exclusiv prin sistemul de comercializare a certificatelor de emisie, ci doar ar crește costul total al acestor reduceri, impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 nu trebuie să se aplice consumului în instalațiile care fac obiectul acestui sistem.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Cu toate acestea, întrucât denaturările din economia chineză continuă să existe, utilizarea prețurilor și costurilor chineze pentru calcularea dumpingului ar conduce, în multe cazuri, la o subestimare considerabilă a marjei reale a dumpingului, și orice măsuri impuse pe această bază nu ar fi eficiente pentru remedierea prejudiciului cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping.
However, since the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme ran until 30 June 2012 and in order to allow comprehensive results of this annual programme to be included in the report, the deadline was postponed until 31 October 2012.
Cu toate acestea, întrucât perioada de eligibilitate pentru acțiunile programului anual pentru 2010 s-a desfășurat până la 30 iunie 2012 și pentru a permite includerea rezultatelor complete ale acestui program anual în raport, termenul a fost prelungit până la 31 octombrie 2012.
However, since the elimination of border controls within the Community means that it is not possible to ensure that vehicles crossing frontiers are covered by insurance, compensation for victims of accidents caused abroad cannot be guaranteed.
Cu toate acestea, deoarece eliminarea controalelor la frontierele din interiorul Comunităţii implică imposibilitatea de a verifica dacă vehiculele care trec frontierele sunt asigurate, despăgubirea victimelor accidentelor cauzate în străinătate nu poate fi garantată.
However, since the ICSD pre-dates the MiFID, the list of professional and institutional investors under the ICSD does not coincide with the corresponding list under MiFID17.
Cu toate acestea, deoarece ICSD este anterioară MiFID, lista investitorilor profesionali și instituționali pe care o conține nu coincide cu lista corespunzătoare din cadrul MiFID17.
However, since the last part of this Parliament amendment appears redundant, because the same matter has been included in the corresponding enacting Articles, some wording changes are necessary to come to the amended proposal of the Commission; in addition, the more appropriate place (in the structure of the initial proposal) for this definition would seem to be as point 13a.
Totuși, deoarece ultima parte a acestui amendament adus de Parlament pare redundantă deoarece același subiect a fost inclus în articolele de aplicare corespondente, anumite schimbări de formulare sunt necesare pentru a ajunge la propunerea modificată a Comisiei; mai mult, un loc mai adecvat (în structura propunerii inițiale) pentru această definiție pare a fi ca punctul 13a.
However, since the limit values apply everywhere except in the explicitly defined areas, relocation of the station by itself does not change the level of protection of public health.
Cu toate acestea, deoarece valorile limită se aplică peste tot, cu excepţia zonelor definite în mod explicit, deplasarea în sine a staţiei nu modifică nivelul de protecţie a sănătăţii publice.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Cu toate acestea, din moment ce logica capitalului privat se corelează adesea cu caracteristici precum strategiile de ieșire pe termen scurt, cerința de stabilire a proprietății și logica investițiilor cu rentabilitate ridicată, aceste instrumente nu sunt funcționale pentru IES deoarece caracteristicile de acest tip sunt adesea în conflict direct cu activitățile și modelele de afaceri ale IES.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Cu toate acestea, din moment ce logica capitalului privat se corelează adesea cu caracteristici precum strategiile de ieșire pe termen scurt, cerința de stabilire a proprietății și logica investițiilor cu rentabilitate ridicată, aceste instrumente nu sunt funcționale pentru IES deoarece caracteristicile de acest tip sunt adesea în conflict direct cu activitățile și modelele de afaceri ale IES.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
Cu toate acestea, dat fiind că măsurile prevăzute în proiectul de regulament nu vor intra în vigoare până în anul 2011, există motive de îngrijorare cu privire la securitatea aprovizionării cu gaze în viitorul imediat, în special pe timpul iernii.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Dat fiind însă că noile calibrări vor trebui să se refere la prezenta propunere și, în special, la cerințele privind STS, modificările necesare pot fi adoptate numai după adoptarea prezentei propuneri.
However, since the physical hazards of substances or mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released, the Regulation also covers release by aerosols through a specific hazard class.
Cu toata acestea, deoarece pericolele fizice pe care le prezintă substanţele sau amestecurile sunt influenţate, într-o anumită măsură, de felul în care sunt furnizate, prezentul regulament reglementează de asemenea furnizarea sub formă de aerosoli printr-o clasă de pericole specifică.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
Cu toate acestea, de la intrarea în vigoare a dispoziţiilor tratatului, contextul politic, economic şi tehnologic în care acestea au fost aplicate a evoluat continuu, dând naştere la noi provocări şi facilitând sau împiedicând acţiunea comunitară.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Cu toate acestea, deoarece regulamentul a intrat în vigoare abia după începerea tuturor programelor actuale și a celor încheiate, evaluarea eficacității sale nu poate fi completă.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.
Totuşi, întrucât înlocuirea aparatelor presupune cheltuieli considerabile pentru consumatori, în anumite cazuri, acestea ar trebui acoperite din ajutoare sociale.
However, since the requirements on noise are more challenging than the other requirements, a longer implementation period has been foreseen.
Totuși, având în vedere că cerințele cu privire la zgomot sunt mai exigente decât celelalte, s-a prevăzut o perioadă mai lungă de punere în aplicare.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Cu toate acestea, întrucât veniturile generate de o taxare a costurilor externe sunt alocate unor proiecte care vizează reducerea poluării rutiere la sursă, atenuarea efectelor acesteia, îmbunătățirea performanțelor energetice și reducerea emisiilor de dioxid de carbon ale vehiculelor, precum și dezvoltarea unor infrastructuri alternative pentru utilizatorii transporturilor, veniturile nu ar trebui luate în considerare la calcularea deficitului de finanțare.
However, since the revised test procedure is unlikely to be adopted prior to the coming into force of the amended Regulations this cannot be done at present.
Cu toate acestea, deoarece este puțin probabil ca procedura de testare revizuită să fie adoptată înainte de intrarea în vigoare a regulamentelor modificate, acest lucru nu poate fi făcut în prezent.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Cu toate acestea, deoarece Uniunea nu a făcut încă uz de posibilitatea prevăzută la articolul 25 din TFUE de a completa lista drepturilor de care se bucură cetățenii Uniunii, legislația UE nu poate garanta unui cetățean al UE că un transfer al reședinței sale către un alt stat membru va fi complet neutru în ceea ce privește dreptul său de vot la alegerile naționale.31
However, since then household debt has started to increase again and  house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Cu toate acestea, după momentul respectiv datoria gospodăriilor a început să crească din nou, iar prețurile locuințelor au fost foarte dinamice începând de la mijlocul anului 2013, creșterea depășind pragul în 2014, cu riscuri potențiale pentru stabilitatea macroeconomică.
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.
Totuși, aceste date nu pot fi folosite decât în locul unor informații mai detaliate, în cazul în care acestea lipsesc, deoarece nu există alte informații pentru a stabili dacă persoana în cauză a acceptat efectiv un post într-un alt stat membru, dacă a plecat într-o țară terță sau dacă s-a întors în țara de origine.
However, since they have a decisive influence on employment and the behaviour of other enterprises, the "changes" they are subject to also affect the economy and society as a whole:
În orice caz, din moment ce ele exercită o influenţă decisivă asupra ocupării forţei de muncă şi asupra comportamentului celorlalte întreprinderi, „mutaţiile” care le afectează se repercutează asupra întregii economii şi societăţi:
However, since they have to be applied in accordance with the guarantees laid down elsewhere in the EU acquis, they do not contain any particular provision on minor protection.
Totuși, deoarece trebuie aplicate în conformitate cu garanțiile stabilite altundeva în acquis-ul UE, acestea nu conțin dispoziții speciale privind protecția minorilor.
However, since this deadline coincided with the end of the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme, it was extended to 31 October 2012 so that their overall results could be included.
Cu toate acestea, ținând cont de faptul că termenul respectiv a coincis cu expirarea perioadei de eligibilitate pentru acțiunile din cadrul programului anual pentru 2010, acesta a fost extins până la 31 octombrie 2012 pentru a se putea include rezultatele generale ale acțiunilor.
However, since this Directive aims to cover situations of extreme urgency, and since the suspension of any decision of the resolution authorities might impede the continuity of essential functions, it is necessary to provide that the lodging of any application for review and any interim court order cannot suspend the enforcement of the resolution decisions.
Ținând însă cont de faptul că prezenta directivă are drept obiectiv tratarea unor situații de extremă urgență și că suspendarea oricărei decizii a autorităților de rezoluție ar putea afecta continuitatea funcțiilor esențiale, este necesar să se prevadă faptul că executarea deciziilor în materie de rezoluție nu poate fi suspendată nici prin depunerea unei cereri de revizuire, nici printr-o hotărâre judecătorească provizorie.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Totuși, întrucât acesta este un subiect important, CESE subliniază că, în mod ideal, ar trebui luată în considerare ulterior măsurarea impactului social în alte domenii, pentru a evita o abordare fragmentată.