natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) for compliance with a legal obligation to retain the personal data by Union or Member State law to which the controller is subject; Member State laws shall meet an objective of public interest, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued;
(d) pentru respectarea obligației legale de a păstra datele cu caracter personal prevăzută în legislația Uniunii sau a statului membru aplicabilă operatorului; legislațiile statelor membre trebuie să răspundă unui obiectiv de interes public, să respecte esența dreptului la protecția datelor cu caracter personal și să fie proporționale cu obiectivul legitim urmărit;
(d) for each priority axis, a reconciliation between the expenditure stated pursuant to point (a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications, accompanied by an explanation of any differences.
(d) pentru fiecare axă prioritară, o reconciliere între cheltuielile declarate în conformitate cu litera (a) și cheltuielile declarate pentru același an contabil în cererile de plată, însoțită de o explicație a oricăror diferențe.
(d) for each variant of each version of each type of new light commercial vehicle:
(d) pentru fiecare variantă a fiecărei versiuni a fiecărui tip de vehicul utilitar ușor nou:
(d) for gas storage or liquefied/compressed natural gas, the project aims at supplying directly or indirectly at least two Member States or at fulfilling the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010;
(d) pentru depozitarea gazelor sau pentru gazele naturale lichefiate/comprimate, proiectul vizează aprovizionarea directă sau indirectă a cel puțin două state membre sau îndeplinirea standardului privind infrastructura (norma N-1) la nivel regional, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 994/2010;
(d) for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1)."
d) punerea în aplicare a rezultatelor studiilor pilot în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu articolul 5 alineatul (1)”.
(d) for open water facilities including those producing bivalve molluscs, a conversion period of three months.
(d) pentru instalațiile de apă cu circuit deschis, inclusiv cele care produc moluște bivalve, o perioadă de conversie de trei luni.
(d) for the prevention of an immediate and serious threat to public security.
(d) pentru prevenirea unei amenințări imediate și grave la adresa siguranței publice.
(d) for the processing of organic aquaculture products as regulated in Article 6 and 7 of Council Regulation(EC) No 834/2007.
(d) pentru prelucrarea produselor obținute din acvacultura ecologică, astfel cum sunt reglementate la articolele 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului.
(d) for the production of foams:
(d) în producția de spume:
(d) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations.
(d) pentru cumpărarea de bunuri în condiții deosebit de avantajoase, fie de la un furnizor care își încetează definitiv activitățile comerciale, fie de la lichidatorul dintr-o procedură de insolvență, un concordat preventiv sau o procedură de aceeași natură prevăzută în legislația sau reglementările naționale.
(d) for use on seagoing vessels or aircraft that are subject to the relevant international treaties applicable in Member States;
(d) destinate utilizării pe nave maritime sau aeronave care fac obiectul tratatelor internaționale relevante aplicabile în statele membre;
(d) Formal agreement
(d) Acordul oficial
(d) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
(d) transmite organismului competent declarația de mediu validată,
(d) foster knowledge management, education and training;
(d) să încurajeze gestionarea cunoștințelor, educația și formarea;
(d) Foster radiation protection
(d) Încurajarea radioprotecției
(d) foster radiation protection;
(d) să stimuleze radioprotecția;
(d) fostering the implementation of the CFP.
(d) stimularea punerii în aplicare a PCP.
(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
(d) în al patrulea rând, prin agregarea valorilor limită de emisie relative la combustibili.
(d) freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft.
(d) handlingul mărfurilor și poștei, în ceea ce privește handlingul fizic al mărfurilor și poștei care intră, iese sau este transferată între terminalul aeroportului și aeronavă.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
(d) realizarea unui obiectiv de interes general în conformitate cu alineatul (4).
(d) full name and contact details, qualifications and professional membership number of the person writing the prescription;
(d) numele și detalii complete, calificările și codul profesional al persoanei care scrie prescripția;
(d) give the Commission an opinion on the level of protection in third countries or international organisations;
(d) să comunice Comisiei un aviz privind nivelul de protecție în țările terțe sau organizațiile internaționale;
(d) Good quality information will be supplied on demand.
(d) La cerere, se furnizează informații de bună calitate.
(d) grants (including grants to the Member States' national authorities);
b granturi (inclusiv granturi pentru autoritățile naționale ale statelor membre);
(d) greenhouse gas emissions from marine vessels calling at Member States’ seaports;
(m) emisiilor de gaze cu efect de seră provenind de la ambarcaţiunile marine care ancorează în porturile din statele membre;
(d) growing pressure of passenger flows and
(d) presiunea crescândă exercitată de fluxurile de pasageri;
(d) has access to protection against persecution or serious harm.
(d) are acces la protecție împotriva persecuției sau a vătămărilor grave.
(d) has previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and he/she does not prove his/her integrity and reliability, in particular his/her genuine intention to leave the territory in due time;
(ee) a depășit în trecut durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre și nu dovedește că este o persoană integră și de încredere, în special nu dovedește că are intenția reală de a părăsi teritoriul statelor membre în timp util;
(d) having regard to national and Community health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under (a) and (b).
(d) în funcție de normele interne și comunitare în materie de sănătate și siguranță, poate fi refuzată predarea, în conformitate cu literele (a) și (b), a DEEE care, în urma unei contaminări, prezintă riscuri pentru sănătatea și siguranța personalului.
(d) he/she fails to collect revenue due.
(d) omiterea colectării necolectarea veniturilor exigibile.
(d) he/she fails to collect revenue due.
(d) omiterea colectării veniturilor exigibile.
(d) health and safety standards based on Union and national legislation;
(d) standardele de sănătate și siguranță bazate pe legislația Uniunii și pe cea națională;
(d) healthcare as defined in point (a) of Article 3 of Directive 2011/24/EU;
(d) asistența medicală, astfel cum este definită la articolul 3 litera (a) din Directiva 2011/24/UE;
(d) heavy fuel oil
(d) păcură grea
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
(d) hering (Clupea harengus) din subdiviziunea ICES 28.1 (hering din Golful Riga);
(d) high-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of at least 100°C;
(d) medii cu temperaturi înalte, ale căror efecte sunt comparabile cu cele ale unei temperaturi a aerului de cel puțin 100 °C;
(d) holders of diplomatic and service passports;
(d) titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu;
(d) holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected;
(d) sistemele, echipamentele și ustensilele din cadrul exploatației se curăță și se dezinfectează corespunzător;
(d) hot finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
(d) produse prelucrate la cald din fontă, oţel obişnuit sau oţel special (produse placate sau neplacate, cu excepţia pieselor turnate, a pieselor forjate sau a produselor de metalurgia pulberilor), precum şinele, stivele de table, formele structurale, barele, tijele pentru sârmă, plăcile şi plăcile universale, benzile şi tablele, prefabricate rotunde sau pătrate pentru ţevi;
(d) Housing and essential services
(d) Locuințele și serviciile esențiale
(d) how the structure of the consideration for the asset management services contributes to the alignment of the investment decisions of the asset manager with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor;
(d) modul în care structura avută în vedere pentru contravaloarea serviciilor de administrare a activelor contribuie la alinierea deciziilor de investiție ale administratorului de active cu profilul și durata datoriilor investitorului instituțional;
(d) Hungary from 05 November 2008;
(d) pentru Ungaria, de la 5 noiembrie 2008;
(d) Hungary from 5 November 2008;
(d) pentru Ungaria, de la 5 noiembrie 2008;
(d) identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution when the conditions for resolution are met;
(d) să identifice măsurile necesare, inclusiv separarea din punct de vedere juridic și economic a anumitor funcții sau liniile de activitate, pentru a facilita rezoluția grupului, atunci când sunt îndeplinite condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție;
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality applies.
(d) identifica benzile pentru care principiul neutralității serviciilor se aplică;
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination and furthering such coordination;
(d) identificarea domeniilor sau a activităților de cercetare care ar beneficia de pe urma coordonării și a aprofundării coordonării;
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(d) identificarea domeniilor sau a activităților de cercetare care ar putea beneficia de pe urma coordonării, a apelurilor comune de propuneri sau a utilizării în comun a resurselor;
(d) Identifying those areas of activity where the programme has a competitive advantage as compared to other EU instruments or initiatives, and identifying and exploiting already in the design phase the opportunities for synergies and complementarities between different sectors, policy fields and other funding sources.
(d) identificarea domeniilor de activitate în cadrul cărora programul prezintă avantaje competitive față de alte instrumente sau inițiative la nivelul UE și identificarea și exploatarea încă din etapa de proiectare a oportunităților legate de sinergii și complementarități între diverse sectoare, politici și alte surse de finanțare;
(d) if applicable, a description of the electronic devices with drawings, diagrams, flow diagrams of the logic and general software information explaining their characteristics and operation;
(d) dacă este cazul, o descriere a dispozitivelor electronice, cu desene, scheme și diagrame de flux ale elementelor logice și ale informațiilor generale despre caracteristicile și funcționarea programelor de calculator;
(d) if despite all preventive measures, the colonies become sick or infested, they shall be treated immediately and, if necessary, the colonies may be placed in isolation apiaries;
(d) dacă, în ciuda tuturor măsurilor preventive, coloniile se îmbolnăvesc sau sunt infestate, acestea trebuie tratate imediat și, dacă este necesar, coloniile pot fi amplasate în stupine izolate;
(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
(d) dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată anterior într-un alt stat membru sau într-un stat terț, între aceleași părți, în cazul unei acțiuni având același obiect și aceeași cauză, dacă hotărârea pronunțată anterior întrunește condițiile necesare pentru a fi recunoscută în statul membru în care se solicită recunoașterea.
(d) If less than three ARTEMIS Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
(d) În cazul în care mai puţin de trei state membre ale ARTEMIS au comunicat directorului executiv contribuţia lor financiară în conformitate cu articolul 10 alineatul (5), Comunitatea deţine o treime din voturi, iar cele două treimi rămase se distribuie în mod egal între statele membre ale ARTEMIS.
(d) If less than three ENIAC Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
(d) În cazul în care mai puţin de trei state membre ale ENIAC au comunicat directorului executiv contribuţia lor financiară în conformitate cu articolul 10 alineatul (5), Comunitatea deţine o treime din voturi, iar cele două treimi rămase se distribuie în mod egal între statele membre ale ENIAC.
(d) if roadworthiness tests are required in case of any change of ownership of the vehicle, or for seriously damaged vehicles.
(d) dacă sunt necesare inspecții tehnice auto în cazul în care vehiculul și-a schimbat proprietarul sau în cazul vehiculelor grav deteriorate.
(d) if the beneficiary has made false declarations or submits reports inconsistent with reality to obtain the contribution provided for in the present EU Contribution Agreement.
(d) în cazul în care beneficiarul este vinovat de fals în declarații sau prezintă rapoarte care nu sunt conforme cu realitatea, în scopul de a obține contribuția prevăzută în prezentul acord privind contribuția UE.
(d) if the information originates from another Member State, this information is disclosed with the explicit agreement of the originating competent authorities and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
(d) în cazul în care informațiile provin de la alt stat membru, acestea sunt comunicate cu acordul explicit al autorităților competente din statul membru de proveniență și doar în scopurile pentru care respectivele autorități și-au dat acordul.
(d) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(d) în cazul în care nu există niciun produs dintre cele menționate la litera (a), un medicament de uz veterinar preparat extemporaneu, în conformitate cu indicațiile unei prescripții veterinare, de către o persoană autorizată în acest sens în conformitate cu legislația națională.
(d) if they are replacing other heirs or legatees and, if so, the proof of their death or any other event which has prevented them from making a claim to the succession;
(d) dacă se substituie altor moștenitori sau legatari și, în caz afirmativ, dovada decesului acestora sau a oricărui eveniment care îi împiedică să se prezinte la succesiune;
(d) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, the rest of eligible liabilities, pursuant to Article 38, that are senior debt to the extent required,in conjunction with the write down pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph to produce the aggregate amount.
(d) dacă, și numai dacă, deprecierea totală a pasivelor conform literelor (a), (b) și (c) de la prezentul alineat este inferioară sumei agregate, autoritățile reduc în măsura necesară, conform articolului 38, valoarea principalului sau a sumei de plată restante aferente acelor pasive eligibile rămase care reprezintă datorii cu rang prioritar, coroborat cu deprecierea prevăzută la literele (a), (b) sau (c) de la prezentul alineat, pentru a obține suma agregată.
(d) illegal fishing during the suspension period or after the permanent withdrawal of a fishing licence;
(d) pescuitul ilegal în timpul perioadei de suspendare sau după retragerea permanentă a unei licențe de pescuit;
(d) implement traffic management systems in those countries.
(d) implementarea sistemelor de gestionare a traficului în țările respective.
(d) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(d) punerea în aplicare a măsurilor de control și monitorizare pentru diferitele zone și condiții de lucru, inclusiv, dacă este necesar, monitorizarea individuală;
(d) implementation of major projects;
(d) punerea în aplicare a proiectelor majore;
(d) implementation of mechanisms to ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
(d) punerea în aplicare a mecanismelor de asigurare a coordonării între fondurile CSC și alte instrumente de finanțare ale Uniunii și naționale și cu BEI;
(d) implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
(d) punerea în aplicare a unor programe ce vizează schimbul și analiza de date între statele membre;
(d) impose quantitative restrictions of importations into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught while conducting fisheries on the stock of common interest under the control of the country allowing non-sustainable fishing; in such a case, the Commission shall define appropriate means to determine which catches fall within the scope of the measure;
(d) să impună restricții cantitative la importurile în Uniune de pește din orice specie asociată și de produse pescărești obținute din sau care conțin astfel de pește, atunci când acesta este capturat în cadrul unor activități de pescuit care vizează stocul de interes comun sub controlul țării care permite pescuitul nedurabil; într-un astfel de caz, Comisia definește mijloacele adecvate pentru a stabili capturile care se încadrează în domeniul de aplicare al măsurii;
(d) imposing a temporary ban against any member of the management company's or the investment company's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in those companies;
(d) impunerea unei interdicții temporare, împotriva oricărui membru al organului de conducere al societății de administrare sau al societății de investiții sau oricărei alte persoane fizice care este considerată răspunzătoare de a exercita funcții în aceste societăți;
(d) improve the accessibility of the information and clarity of the information provided on national websites;
(d) îmbunătățesc accesibilitatea informațiilor și claritatea informațiilor furnizate pe site-urile internet naționale;
(d) improve the operation, accessibility, interoperability, multimodality and efficiency of the network, including multimodal ticketing;
(d) îmbunătățirea funcționării, accesibilității, interoperabilității, multimodalității și eficienței rețelei, inclusiv a sistemelor multimodale de emitere a biletelor;
(d) improve the transparency of the markets, in particular as regards economic knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the supply chain and consumer awareness;
(d) a îmbunătăți transparența piețelor, în special în ceea ce privește cunoștințele economice și înțelegerea piețelor Uniunii pentru produsele din pescuit și acvacultură pe tot parcursul lanțului de aprovizionare, precum și sensibilizarea consumatorilor;
(d) improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives.
(d) îmbunătățirea impactului politicilor și programării printr-o coordonare și o armonizare între donatori în scopul reducerii suprapunerilor și a duplicărilor, al îmbunătățirii complementarității și al susținerii inițiativelor la nivelul tuturor donatorilor.
(d) improved market organisation for aquaculture products.
(d) îmbunătățirea organizării piețelor produselor obținute din acvacultură.
(d) improved market organisation for fishery products.
(d) îmbunătățirea organizării piețelor produselor obținute din pescuit.
(d) improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
(s) îmbunătățirea stării nutrienților și a structurii solului prin încorporarea gunoiului de grajd în conformitate cu cerințele pentru o creștere optimă a plantelor, evitându-se astfel incinerarea gunoiului de grajd (gunoi de fermă, așternut de paie).
(d) improving quality, knowledge of and the transparency of production and the market;
(d) îmbunătățirea calității și a cunoștințelor despre producție și piață, precum și a transparenței acestora;
(d) improving the conditions for the placing on the market of members' aquaculture products;
(d) îmbunătățirea condițiilor pentru introducerea pe piață a produselor din acvacultură ale membrilor organizațiilor;
(d) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
(d) Conform procedurii la care se face referire la articolul 10 alineatul (2), Comisia poate reanaliza periodic, după cum este necesar, evoluția elementelor pe care se bazează acest calcul și, după caz, poate adapta în consecință suma asistenței financiare comunitare.
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
(d) în plus față de litera (c), să autorizeze măsuri speciale pentru a îndeplini cerințele de funcționare și de organizare ale întreprinderilor mici.
(d) in addition to a long position in the specific risk of the issuer of the note, a multiple name credit linked note providing proportional protection creates a position in each reference entity, with the total notional amount of the contract assigned across the positions according to the proportion of the total notional amount that each exposure to a reference entity represents.
(d) Pe lângă o poziție lungă pe riscul specific al emitentului instrumentului, un instrument de tipul multiple name credit linked note, care oferă protecție proporțională, creează o poziție pe fiecare entitate de referință, suma noțională totală a contractului fiind repartizată între poziții, proporțional cu ponderea pe care o are fiecare dintre expunerile față de o entitate de referință.
(d) in any dispute between the S2R Joint Undertaking and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
(d) în litigiile dintre întreprinderea comună S2R și personalul său în limitele și condițiile prevăzute de Statutul funcționarilor și de Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.