natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ET 2020 should be better aligned with Europe 2020; it should be the mechanism to mobilise ET 2020 stakeholders, increase their ownership and harness their expertise in support of Europe 2020, drawing also on evidence and data from relevant European agencies and networks14.
ET 2020 ar trebui să fie mai bine armonizat cu strategia Europa 2020; acesta ar trebui să fie un mecanism de mobilizare a părților interesate din ET 2020, să consolideze aderarea acestora și să valorifice expertiza lor în sprijinul strategiei „Europa 2020”, bazându-se, de asemenea, pe dovezi și date provenind de la agențiile și rețelele europene relevante14.
ET 2020 should be used to discuss how best to invest in education and training, in ways that combine efficiency and effectiveness with growth-friendly impact.
ET 2020 ar trebui să fie utilizat pentru a discuta despre cele mai bune modalități de a investi în educație și formare, astfel încât eficiența și eficacitatea să se asocieze unui impact favorabil creșterii.
ET 2020’s contribution to Europe 2020
Contribuția ET 2020 la strategia Europa 2020
ET/LT/HU/MT/RO into RO
ET/LT/HU/MT/RO în RO
ET2020 reports
Rapoarte ET2020
ETAP and other European policies and initiatives, such as the Cohesion Policy, have already taken some steps to mobilise funding for eco-innovation.
ETAP şi alte politici şi iniţiative europene precum politica de coeziune au adoptat deja diferite măsuri de mobilizare a finanţării pentru ecoinovare.
ETAP is the EU Environmental technologies Action Plan11 to stimulate eco-innovation and the take-up of environmental technologies on a broad scale.
ETAP reprezintă planul de acţiune al UE pentru tehnologii ecologice11 pentru stimularea ecoinovaţiei şi adoptarea tehnologiilor ecologice la scară largă.
ETC
CTE
Etele BARÁTH (HU-III)
dl Etele BARÁTH (HU-III)
Etele Baráth (Gr.
dl Etele BARÁTH (Gr.
Etele Baráth (HU-GR III)
Etele BARÁTH (HU-GR.III)
Etele Baráth (HU-III)
dl Etele BARÁTH (HU-III)
Etele Baráth (Various Interests - HU)
Etele BARÁTH (Activităţi diverse – HU)
Etele Baráth (Various Interests – HU)
Etele BARÁTH (Activităţi diverse – HU)
Etele Baráth (Various Interests – HU)
Etele BARÁTH (Activităţi diverse– HU)
Etele Baráth (Various Interests – HU)
Etele BARÁTH (Grupul „Activităţi diverse“ – HU)
Etelä-Suomi*
Finlande méridionale
eTEN evolved from the TENs initiative1 whose objectives were to provide Trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
Programul eTEN a evoluat din inițiativa TEN1, ale cărei obiective vizau crearea unor rețele transeuropene de transport, telecomunicații și energie.
eTEN was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Programul a fost implementat prin proiecte cu costuri partajate pe baza unor cereri publice de propuneri.
eTEN was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
eTEN a fost un program bine administrat, care a fost încununat de succes în ultimele sale etape, ceea ce a contribuit la atingerea obiectivelor sale cuprinzătoare.
ETF
FEF
ETF (European Transport Workers' Federation)
ETF (European Transport Workers' Federation, Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi)
ETF (European Transport Workers' Federation)
ETF (European Transport Workers' Federation, Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi)
ETF (transport)
ETF (în sectorul transportului)
ETF Activities
Activităţi ale fundaţiei
ETF is situated in Turin, Italy.
Fundaţia îşi are sediul la Torino, Italia.
ETF sector policy analysis and advice adopted by stakeholders for the modernisation of the education sector and links to employment in line with EU external relations policies ;
Analiză şi consultanţă privind politica sectorială a fundaţiei, adoptate de părţile interesate pentru modernizarea sectorului educaţiei şi a legăturilor acestuia cu ocuparea forţei de muncă, în conformitate cu politicile UE în materie de relaţii externe;
ETF’s external evaluation
Evaluarea externă a fundaţiei
Ethanaminium, N-(4-[bis[4-(diethylamino)phenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-[4-[bis[4-(dietilamino)fenil]metilen]-2,5-ciclohexadien-1-iliden]-N-etiletanaminiu și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
Ethane
etan,
Ethanol (bioalcohol)
Etanol (bio-alcool)
Ethanol accounts for 90% of worldwide production and biodiesel for 10%, pure oils playing only a marginal role.
Etanolul reprezintă 90% din producţia mondială, iar biodieselul 10%, uleiurile pure jucând un rol marginal.
Ethanol blended into petrol
Amestecul de etanol în benzină
Ethanol content (%v/v)
Conţinut de etanol (%v/v)
Ethanol is currently used mixed with petrol, and biodiesel with diesel oil.
Etanolul este, în prezent, utilizat în amestec cu benzina, iar biodieselul în amestec cu motorina.
Ethanol produced from sugar cane in Brazil cuts these emissions by 90%, and biodiesel from palm oil and soya leads to savings of 50% and 30% respectively.
Etanolul produs din trestie-de-zahăr în Brazilia permite reducerea acestor emisii cu 90%, în timp ce biodieselul produs din ulei de palmier şi de soia determină o scădere de 50%, respectiv 30%.
Ethanol produced from sugar cane in Brazil cuts these emissions by 90%, and biodiesel from palm oil and soya leads to savings of 50% and 30% respectively.
Etanolul produs din trestie-de-zahăr în Brazilia permite reducerea acestor emisii cu 90%, în timp ce biodieselul produs din ulei de palmier şi de soia duce la o scădere de 50%, respectiv 30%.
Ethanol's affinity for water can lead to problems with the product's final quality.
Afinitatea etanolului pentru apă poate crea probleme în ceea ce priveşte calitatea produsului final.
Ethanol, 2,2'-iminobis-, reaction products with epichlorohydrin and 2-nitro-1,4-benzenediamine (CAS No 68478-64-8) (CAS 158571-58-5) (HC Blue No. 5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,2’-iminobisetanol, produși de reacție cu epiclorhidrină și 2-nitro-1,4-benzendiamină (CAS nr. 68478-64-8) și (CAS nr. 158571-58-5) (HC Blue nr. 5) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
Ethanol, in turn, is affected by the following problems:
În ceea ce priveşte bioetanolul, inconvenientele sunt următoarele:
Etherington
dl Etherington
Etherington (UK-III) (Rule 62 – Westendorp)
ETHERINGTON (UK-III) (cf art.62 RP – WESTENDORP)
Etherington (UK-III) Rule 62 van Niekerk
ETHERINGTON (UK-III) (cf art 62 RP – VAN NIEKERK)
Ethernet, serial cable or local area network (LAN) interface and alternative media like compact disc (CD), digital versatile disc (DVD) or solid state memory device for infotainment systems (e.g. navigation systems, telephone) may also be used, but on the condition that no proprietary communication software (e.g. drivers or plug-ins) or hardware is required.
În cazul sistemelor de informații și divertisment (infotainment), cum ar fi sistemele de navigație, telefoanele, se pot utiliza, de asemenea, interfețe de tip ethernet, prin cablu în serie sau rețea locală (LAN), precum și alte suporturi, cum ar fi compact-discuri (CD-uri), discuri versatile digitale (DVD-uri) sau dispozitive cu memorie în stare solidă, însă cu condiția să nu fie necesară utilizarea unui software de comunicare (de exemplu, drivere sau plug-in-uri) și nici a unui echipament care face obiectul unor drepturi de proprietate intelectuală.
Ethical and fair internal governance structures must be accounted for within all enterprises, and cannot override collective agreements.
În toate întreprinderile trebuie să se regăsească structuri de guvernanţă internă etice, echitabile şi care să nu aibă întâietate asupra acordurilor colective.
Ethical and fair internal governance structures must be accounted for within all enterprises, and cannot override collective agreements.
În toate întreprinderile trebuie să se regăsească structuri de guvernanță internă etice, echitabile și care să nu aibă întâietate asupra acordurilor colective.
Ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Considerații etice și de răspundere civilă legate de reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare în actuala situație
ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and the potential adverse impact on the developing world;
chestiunile etice şi politice, cum sunt securitatea alimentară şi concurenţa dintre alimente şi biocombustibili, consecinţele geopolitice şi efectele negative potenţiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare;
Ethical and social approach of European financial institutions
Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene
Ethical and social claims
Afirmații de natură etică și socială
Ethical and social dimension of European financial institutions
dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene
Ethical and social dimension of European financial institutions
Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene.
Ethical and social dimension of European financial institutions
„Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene”
Ethical and social dimension of European financial institutions.
Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene
Ethical aspects relate, in particular, to the need to obtain ‘informed consent’ from the subject or the legal representative.
Aspectele etice se referă, în special, la necesitatea de a obține „consimțământul în cunoștință de cauză” din partea subiectului sau reprezentantului legal.
Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
Băncile etice și prelungirea Acordurilor Basel, cu includerea criteriilor de calitate în regulamentele bancare.
Ethical behaviour and contribution to the common good must be the European economy's calling card - in other words, "Brand Europe".
Comportamentul etic și contribuţia la binele comun trebuie să fie semnele distinctive ale economiei europene, cu alte cuvinte să reprezinte „brandul Europa”.
Ethical behaviour and contribution to the common good must be the European economy's calling card - in other words, "Brand Europe".
Comportamentul etic și contribuția la binele comun trebuie să fie semnele distinctive ale economiei europene, să reprezinte, cu alte cuvinte, „marca Europa”.
Ethical codes of conduct, higher incomes and compensation funds are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Codurile etice de conduită, asigurarea unor venituri mai ridicate şi crearea unor fonduri compensatorii sunt câteva dintre modalităţile de a împiedica plecarea din ţară a profesioniştilor calificaţi.
Ethical codes of conduct, higher incomes and exit taxes are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Codurile etice de conduită, asigurarea unor venituri mai ridicate şi impunerea unor taxe de ieşire sunt câteva dintre modalităţile de a împiedica plecarea din ţară a profesioniştilor calificaţi.
Ethical concerns are also more prevalent than in other forefront technologies.
Preocupările de ordin etic au un caracter mult mai important decât în cazul altor tehnologii de vârf.
Ethical considerations
Considerații etice
Ethical discussion and awareness
Dezbaterile etice și conștientizarea
Ethical Evaluation of projects
Evaluarea proiectelor din punct de vedere etic
Ethical guidelines on reporting should also be developed.
De asemenea, trebuie elaborate orientări etice în materie de raportare a abuzurilor.
Ethical issues and a general lack of coordination, user-industry cooperation and common strategies delay its take-up.
Problemele de etică şi lipsa generală de coordonare, de cooperare între utilizatori şi întreprinderi, precum şi lipsa strategiilor comune întârzie afirmarea acestei pieţe.
Ethical issues and protection of human values and fundamental rights will be addressed.
Aspectele etice și protecția valorilor umane și a drepturilor fundamentale ale omului vor fi abordate.
ethical or social information;
informații etice sau sociale;
ethical principles,
principiile etice;
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in key sectors, for example the health sector.
Ar trebui dezvoltate politici și principii etice de recrutare aplicabile angajatorilor din sectorul public și din cel privat în sectoarele-cheie, de exemplu sectorul sănătății.
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in particular in the health sector, as underlined in the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007-2013).
Politicile şi principiile etice de recrutare aplicabile angajatorilor din sectorul public şi din cel privat ar trebui dezvoltate, în special, în sănătate, aşa cum se subliniază în concluziile din 14 mai 2007 ale Consiliului şi ale statelor membre privind Programul european de acţiune, în vederea soluţionării deficitului major de lucrători în domeniul sănătăţii din ţările în curs de dezvoltare (2007-2013).
Ethical, socio-economic and psychological factors have all won greater acceptance in the period of intense debate since the Fukushima disaster.
De la dezastrul de la Fukushima, factorii etici, socioeconomici și psihologici au câștigat un grad mai ridicat de acceptare în această perioadă de dezbateri intensive.
Ethical/social action is in fact "self-rewarding": the simple fact of doing good ought to satisfy its author.
Acţiunea etico-socială presupune, într-adevăr, o formă de „autorecompensă”: cel care şi-o asumă este mulţumit, pur şi simplu, de binele făcut.
Ethical/social action is in fact "self-rewarding": the simple fact of doing good ought to satisfy its author.
Acţiunea etică/socială presupune, într-adevăr, o formă de „autorecompensă”: cel care şi-o asumă este mulţumit, pur şi simplu, de binele făcut.
Ethics and integrity
Etică și integritate
Ethics and money
Etică şi mercantilism
Ethics and Money
Etică și mercantilism:
Ethics and Money
Etică și obținerea de profit
Ethics and the pursuit of profit
Etică şi obținerea de profit
Ethics.
Etică.
Ethiopia
Fiji
Ethiopia
Gambia
Ethiopia
Guineea Ecuatorială
Ethiopia is a key country of origin and transit of irregular migration towards Europe.
Etiopia este, de asemenea, o țară de origine și de tranzit importantă pentru migrația neregulamentară către Europa.
Ethiopia is a strategic partner with a Common Agenda on Migration and Mobility in place since November 2015, and migration is already a crucial element of the strategic relationship.
Etiopia este un partener strategic care, începând cu luna noiembrie 2015, a instituit o agendă comună în materie de migrație și mobilitate, iar migrația reprezintă deja un element fundamental al relațiilor strategice.
Ethnic or racial minorities, migrants and the financially disadvantaged are the most exposed to forced labour, and within these groups, women and children.
Cele mai expuse categorii sunt minorităţile etnice sau rasiale, migranţii, cei săraci și, în cadrul acestor categorii, femeile și copiii.
Ethnic or racial minorities, migrants and the financially disadvantaged are the most exposed to forced labour, and within these groups, women and children.
În acest context, cele mai expuse categorii sunt minorităţile etnice și rasiale, migranţii, cei săraci și, în cadrul acestor categorii, femeile și copiii.
ETHOS therefore classifies people who are homeless according to their living or "home" situation.
De aceea, ETHOS clasifică persoanele fără adăpost conform situaţiei lor de viaţă sau a „căminului“ lor.
ETHOS therefore classifies people who are homeless according to their living or "home" situation.
De aceea, ETHOS clasifică persoanele fără adăpost conform situației lor de viață sau a „căminului“ lor.
Ethyl alcohol
Alcool etilic
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Alcool etilic denaturat și distilate denaturate, cu orice titru, obținute din produsele agricole enumerate în anexa I la tratat
Ethyl alcohol and other spirits; denatured, of any strength
Alcool etilic şi alte băuturi spirtoase; alterat, de orice tărie
ethyl alcohol of agricultural origin,
alcool etilic de origine agricolă,
ethyl alcohol of agricultural origin,
alcool etilic de origine agricolă;
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
alcool etilic de origine agricolă, anexa II partea I (denumit în continuare „sectorul alcoolului etilic de origine agricolă”);
ethyl alcohol of viticultural origin,
alcool etilic de origine viticolă;
Ethyl alcohol used in the preparation of drinks covered by this Regulation to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives shall not be regarded as an ingredient.
Alcoolul etilic utilizat pentru a dilua sau a dizolva materiile colorante, aromele sau orice alt aditiv autorizat nu este considerat ca un ingredient.
ethylene glycol dimethyl ether
etilenglicoldimetileter
Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
Instalații de producere a etilenei – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea XX;
Ethylene oxide
Oxietilenă
Ethylene oxide (Oxirane) #
Oxid de etilenă (Oxiran) #
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Oxidul de etilenă îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
Ethyleneimine
Etilenamină
ETI should support links and alliances.
IET trebuie să sprijine legăturile şi alianţele.
ETP priorities are being taken on board in FP7 calls for proposals.
Priorităţile platformelor tehnologice europene sunt avute în vedere la lansarea cererilor de propuneri în PC7.
ETP-related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry and robotics, for instance) and materials (chemicals and steels).
Sectoarele industriale conexe PTE au o poziție fundamentală în cadrul lanțului de valori: numeroase inovații depind de procesele de bază (cum ar fi procesele de producție și din industriile prelucrătoare, din silvicultură și robotică) și de materiale de bază (produse chimice și oțel).
ETP-ZEP published in October 2007 its vision of a Flagship Programme, aiming in particular at the coordinated construction and operation of a set of CCS demonstration projects by 2015.
ETP-ZEP a publicat în octombrie 2007 viziunea sa asupra unui Program pilot, menită în special să realizeze construcţia şi funcţionarea coordonată a unor proiecte de demonstraţie CSC până în 2015.
ETPs are already tackling societal challenges.
PTE abordează deja provocările societale.
ETPs are also key to the deployment of R&I results.
PTE sunt, de asemenea, esențiale pentru punerea în aplicare a rezultatelor din cercetare și inovare.
ETPs are developed through dialogue between industrial and public researchers and national government representatives; they also contribute to creating consensus and to aligning investment efforts more effectively.
PTE sunt dezvoltate prin dialogul între cercetătorii din sectorul industrial și cei din sectorul public și reprezentanții guvernelor naționale; ele contribuie, de asemenea, la crearea unui consens și la o mai bună coordonare a eforturilor de investiții.
ETPs are geared towards practical industrial applications that have an impact on production processes, products, work organisation and workplace conditions.
PTE sunt orientate către aplicații industriale practice care au un impact asupra proceselor de producție, a produselor, a organizării muncii și a condițiilor la locul de muncă.
ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
PTE sunt orientate către sectorul industrial, asigurând astfel relevanța industrială a inițiativelor lor.
ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
PTE sunt orientate către sectorul industrial, asigurând astfel utilitatea inițiativelor lor în industrie.
ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
PTE sunt esențiale pentru promovarea „politicii industriale” a UE.
ETPs are now providing information and proposals to the ongoing work for the establishment of Horizon 2020 to bring it into line with the real needs of the European society, particularly the needs of the manufacturing and service sectors.
În prezent, PTE oferă informații și fac propuneri pentru activitatea curentă de dezvoltare a programului „Orizont 2020”, cu scopul de a-l alinia la necesitățile reale ale societății europene, îndeosebi la necesitățile sectoarelor de producție și de servicii.
ETPs are now providing information and proposals to the ongoing work for the establishment of Horizon 2020 to bring it into line with the real needs of the European society, particularly the needs of the manufacturing and service sectors.
În prezent, PTE oferă informații și fac propuneri pentru activitatea curentă de dezvoltare a programului „Orizont 2020”, cu scopul de a-l alinia la necesitățile reale ale societății europene, îndeosebi necesitățile sectoarelor de producție și de servicii.
ETPs claim a lack of financial resources to run the platforms.
PTE invocă o lipsă de resurse financiare pentru funcționarea platformelor.
ETPs could raise awareness of the importance of various industrial manufacturing processes for sustaining welfare and wellbeing in Europe.
PTE ar putea crește gradul de conștientizare a importanței diferitelor procese industriale de producție pentru susținerea bunăstării în Europa.
ETPs enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
PTE beneficiază de o contribuție și de un sprijin ferm din partea industriei, unul dintre principalii piloni ai economiei CE.
ETPs have a lean management structure and are flexible, mobilising "forces" and pooling resources.
PTE au o structură de conducere simplă și sunt flexibile, mobilizează „forțe” și pun resurse în comun.
ETPs have been active in implementation of the FP 7 for R&I of the EU.
PTE au fost active în punerea în aplicare a celui de al 7-lea Program-cadru pentru cercetare și inovare al UE.
ETPs may suffer from duplication or excessive fragmentation of activity.
PTE ar putea suferi de pe urma suprapunerii sau a fragmentării excesive a activității.
ETPs may suffer the decline of EU industry.
Este posibil ca PTE să sufere de pe urma declinului industriei din UE.
ETPs respond to key policy issues (bio-economy, raw materials and resource efficiency, for example).
PTE oferă un răspuns privind unele aspecte strategice esențiale (precum bioeconomia, materiile prime și utilizarea eficientă a resurselor).
ETPs should improve their communication and the dissemination of results.
PTE ar trebui să își îmbunătățească comunicarea și procesul de difuzare a rezultatelor.
ETPs should improve their communication and the dissemination of results.
PTE ar trebui să-și îmbunătățească comunicarea și procesul de difuzare a rezultatelor.
ETPs should link demand-side innovation tools to complement research actions in order to accelerate market up-take.
PTE ar trebui să coreleze instrumentele inovatoare orientate către cerere pentru a completa acțiunile de cercetare, astfel încât să accelereze pătrunderea pe piață.
ETPs should think strategically, and avoid becoming a narrow lobby-group and losing focus.
PTE ar trebui să adopte o strategie de acțiune și să evite să devină un grup restrâns de presiune și să își piardă orientarea specifică.