natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
Un sistem financiar mai sigur, mai solid, mai transparent și mai responsabil, a cărui activitate să sprijine economia și societatea în ansamblul său și care să fie capabil să finanțeze economia reală reprezintă o condiție prealabilă creșterii sustenabile.
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC23 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24 shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Utilizatorilor profesioniști trebuie să li se pună la dispoziție, în limba pe care o solicită, o fișă tehnică de securitate, alcătuită în conformitate cu anexa la Directiva 2001/58/CE a Comisiei din 27 iulie 2001 de efectuare a celei de-a doua modificări a Directivei 91/155/CEE23 Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului24.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency33 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
La exportul produselor chimice menționate la alineatul (1), acestea sunt însoțite de o fișă tehnică de securitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) și de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice33.
A safety investigation authority may also issue safety recommendations on the basis of studies or analysis of a series of investigations or any other activities carried out in accordance with Article 5(4).
O autoritate responsabilă de investigațiile privind siguranța poate, de asemenea, emite recomandări privind siguranța pe baza unor studii sau a analizei unei serii de investigații ori a oricăror altor activități desfășurate în conformitate cu articolul 5 alineatul (4).
A safety investigation authority may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another safety investigation authority and shall facilitate inquiries by this authority.
O autoritate responsabilă de investigațiile privind siguranța poate să delege sarcina de a efectua o investigație a unui accident sau incident unei alte autorități responsabile de investigațiile privind siguranța, trebuind să faciliteze cercetările realizate de această autoritate.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
O recomandare privind siguranța nu trebuie în niciun caz să creeze prezumția de vinovăție sau răspundere pentru un accident sau incident.
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
Un sistem de securitate destinat schimbătorilor de căldură este furnizat pentru a detecta eventualele defectuozităţi ale acestora.
A safety system shall be provided to ensure that serious malfunction in machinery or boiler operations, which presents an immediate danger, shall initiate the automatic shutdown of that part of the plant and that an alarm shall be given.
Trebuie prevăzut un sistem de siguranţă pentru a asigura ca o disfuncţie gravă a funcţionării maşinilor sau căldării, reprezentând un pericol imediat, să iniţieze o oprire automată a acelei părţi a instalaţiei şi ca să se dea alarma.
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
a navighează pe căi navigabile interioare cu caracter maritim conform articolului 7;
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
O vânzare nu este considerată anulată decât atunci când s-au încheiat toate relațiile contractuale între părțile implicate în vânzarea respectivă, când toate retribuțiile în legătură cu vânzarea au fost rambursate și toate drepturile asupra navei respective sau asupra părților acestei nave au fost restituite constructorului.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
o vânzare, un schimb, închirierea unei proprietății imobiliare sau personale, cu condiția ca acest cont să îndeplinească următoarele cerințe:
A salient example is household heating, with poorly maintained multi-apartment buildings accounting for the bulk of the problem.
Un exemplu elocvent în acest sens se referă la încălzirea locuințelor, blocurile prost întreținute fiind responsabile de cea mai mare parte a acestei probleme.
a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
un eșantion din etichetele care urmează să fie atașate fiecărui articol de utilaj mobil fără destinație rutieră în care se va instala un motor introdus pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate.
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority
un eșantion din produsul care urmează să fie introdus, dacă autoritatea competentă consideră necesar acest lucru
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority of the Member State of introduction;
un eșantion din produsul pentru care se dorește introducerea pe piață, dacă autoritatea competentă a statului membru de introducere consideră necesar acest lucru;
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Înainte de emiterea titlurilor de valoare care rezultă din securitizare, un eșantion al expunerilor-suport face obiectul unei verificări externe de către un terț independent corespunzător, verificându-se inclusiv dacă datele publicate în ceea ce privește expunerile-suport sunt fiabile cu un nivel de încredere de 95 %.
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
un plan de eşantionare de date biologice adaptat eşantionării axate pe flote, inclusiv, după caz, cu privire la pescuitul recreativ;
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
un plan de eşantionare de date biologice adaptat eşantionării axate pe flote, şi, după caz, pescuitului recreativ;
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
un plan de eşantionare de date economice şi sociale care să permită evaluarea situaţiei economice a sectorului pescuitului şi să facă posibilă analiza rezultatelor acestuia în timp şi efectuarea de analize ale impactului pe care îl au măsurile puse în aplicare sau propuse.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed.
un plan de eşantionare de date economice şi sociale care să permită evaluarea situaţiei socioeconomice a sectorului pescuitului.
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment;
un plan de eşantionare de date ecosistemice care să permită estimarea gradului de interacţiune dintre specii şi a impactului sectorului pescuitului asupra mediului şi care să contribuie la monitorizarea stării mediului marin;
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
un plan de eşantionare de date ecosistemice care să permită estimarea gradului de interacţiune dintre specii şi a impactului sectorului pescuitului asupra mediului;
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.”
La momentul plasării în cuști se stabilește un program de eșantionare și/sau un program alternativ pentru a ameliora calcularea și estimările greutății peștelui plasat în cuști.”
A sampling system with the following characteristics is applied:
Se aplică un sistem de eşantionare cu următoarele caracteristici:
a satellite communications system,
un sistem de comunicaţii prin satelit;
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: Migration and Border Policy, Terrorism, Confidence Building and Mutual Trust and Judicial Cooperation in Civil Matters.
Realizări satisfăcătoare au fost înregistrate în special în următoarele domenii: politica frontierelor și migrație, terorism, instaurarea unui climat de încredere și sporirea încrederii reciproce, precum și cooperarea judiciară în materie civilă.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
Un nivel satisfăcător de realizare a fost înregistrat în special în următoarele domenii: respectarea şi apărarea drepturilor fundamentale, cetăţenia europeană, cooperarea judiciară în domeniul dreptului civil, strategia europeană privind drogurile, azilul şi migraţia, politicile referitoare la vize şi frontiere şi lupta împotriva terorismului.
A satisfactory level of competence in practical skill must be maintained.
Trebuie menținut un nivel satisfăcător al competenței în domeniul abilităților practice.
A satisfactory level of competence in practical skill shall be maintained.
Abilitățile practice trebuie menținute la un nivel satisfăcător de competență.
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport and processing records, which enables the appropriate checks and verifications to be carried out for the purposes of this Regulation;
un sistem satisfăcător de gestionare a documentelor comerciale și, după caz, de transport și de prelucrare, care să permită controale și verificări corespunzătoare în sensul prezentului regulament;
A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
Înregistrarea unor realizări satisfăcătoare, mai ales în ceea ce priveşte punerea în aplicare a obligaţiilor ce derivă dintr-un ASA, inclusiv a dispoziţiilor comerciale ale acestuia, reprezintă un element esenţial în progresul fiecărei ţări în vederea aderării.
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Este prevăzut un serviciu scalabil cu o serie de operațiuni prin RPAS simultane în Marea Mediterană, care urmează să fie repartizate, de exemplu, în 4 zone de interes: frontiera greco-turcă (Marea Egee), zona centrală a Mării Mediterane (Libia), zona de vest a Mării Mediterane (Strâmtoarea Gibraltar) și zona de est a Mării Mediterane (regiunea Ciprului).
a scale of sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive" for each of the categories, in accordance with the criteria laid down in the case-law of the Court of Justice5;
o gamă de sancțiuni „eficace, proporționale și disuasive” pentru fiecare categorie, în conformitate cu criteriile stabilite în jurisprudența Curţii de Justiţie5;
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.
Poate apărea și un deficit de forță de muncă și de competențe, agravând și mai mult lipsa mâinii de lucru calificate care afectează deja unele segmente din sectorul transporturilor.
A scenario 2 assuming that Member States revise their tax rates only if needed to respect the EU minima and fix the CO2-related taxation at a level of 20 euro per tonne CO2.
În scenariul 2 se presupune că statele membre își revizuiesc ratele de taxare numai dacă este necesar pentru a respecta nivelul minim al UE și stabilesc rata de taxare legată de CO2 la un nivel de 20 de euro pe tona de CO2.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
În continuare, un scenariu preconizând o reducere internă de 80% arată cum ar putea evolua emisiile totale și sectoriale în eventualitatea adoptării unor politici suplimentare, ținându‑se seama de opțiunile tehnologice disponibile în timp.
A scenario in which the main actors i.e. the air carriers and airports develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the problems perceived by either party caused by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed;
Un scenariu în care actorii principali, adică transportatorii aerieni şi aeroporturile dezvoltă şi adoptă în mod voluntar măsuri extinse de autoreglementare UE pentru a veni în întâmpinarea problemelor percepute de fiecare parte, cauzate de lipsa acordului şi a înţelegerii comune între părţi, cu privire la maniera cea mai potrivită de a aborda principalele puncte de controversă.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Un scenariu în care toate taxele ar fi taxe specifice ar conduce la reducerea diferențelor de prețuri la nivelul UE cu până la 50%.
a scenario under which a new Community framework for action would be developed.
un scenariu bazat pe elaborarea unui nou cadru comunitar de acţiune.
A scenario with higher biofuel shares would do most to address the EU's most serious security of supply problem.
Un scenariu în care ar fi acordată o pondere mai mare biocarburanţilor ar fi necesar pentru a aborda cea mai gravă problemă a UE, aceea legată de securitatea aprovizionării.
A schedule of activities selected by members from among those planned at European level has been drawn up.
S-a întocmit un calendar care indică activitățile preferate de membri, dintre activitățile prevăzute la nivel european.
A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
O schemă de funcţionare şi, dacă este necesar, o fotografie.
A scheme for labelling precursors with a code specifying that the purchase may be subject to registration, with a system for recording the identity of the buyer (including internet sales).
Un sistem de etichetare a precursorilor cu un cod care să precizeze că achiziționarea poate fi înregistrată, cu un sistem de înregistrare a identității cumpărătorului (inclusiv pentru vânzările pe internet).
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
un program pentru observatori la bord, dacă este cazul;
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
un program pentru observatori pe mare, acolo unde este cazul;
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Se instituie un sistem referitor la mențiunile de calitate facultative care să permită producătorilor de produse agricole cu caracteristici sau proprietăți care oferă valoare adăugată să comunice mai ușor aceste caracteristici sau proprietăți pe piața internă, precum și, mai ales, care să sprijine și să completeze standardele specifice de comercializare.
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to assist producers of products linked to a geographical area by:
Se instituie un sistem referitor la denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate care să ofere asistență producătorilor de produse legate de o zonă geografică, prin:
a scheme for surveys-at-sea.
un program de studiu pe mare.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers.
Se instituie un sistem referitor la specialitățile tradiționale garantate, al cărui obiectiv este acela de a asista producătorii de produse tradiționale în activitățile de comercializare și de informare a consumatorilor în legătură cu proprietățile produsului care oferă valoare adăugată.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Se instituie un program prin care pot fi distribuite produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, prin intermediul unor organizații desemnate de statele membre.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
La nivel european, trebuie dezvoltat un cadru prin care să fie stabilite standarde de bază pentru locuinţele lucrătorilor migranţi.
a scheme of progressive reduction of discards;
unei scheme de reducere progresivă a capturilor aruncate înapoi în mare;
A scheme offering return to the countries of origin should be put in place, but only if people's safety can be guaranteed.
Ar trebui stabilit un sistem prin care să se ofere condiții de returnare în țările de origine, doar dacă siguranța persoanelor poate fi garantată.
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Un sistem de compensare are dreptul să împrumute de la toate celelalte sisteme de compensare din cadrul Uniunii Europene menționate la articolul 2, numai dacă sunt întrunite toate condițiile următoare:
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
Investițiile în operațiunile de renovare în vederea utilizării eficiente a resurselor ar putea fi stimulate prin dezvoltarea de servicii de proiectare-construcție-exploatare pentru proiecte de renovare de mici dimensiuni cu garanții contractuale pentru performanțele clădirilor.
a scheme that has not repaid a loan to other schemes under this Article shall neither borrow from nor lend to other schemes;
un sistem de compensare care nu și-a achitat un împrumut acordat de alt sistem în temeiul prezentului articol nu solicită și nici nu acordă împrumuturi altor sisteme de compensare;
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Un astfel de sistem ar asigur un nivel mai ridicat de protecţie împotriva fraudei, un climat caracterizat de o mai mare încredere între agenţii economici, costuri mai mici pentru prestarea serviciilor şi o calitate mai bună a serviciilor şi a protecţiei oferite cetăţenilor.
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Un astfel de sistem ar asigur un nivel mai ridicat de protecție împotriva fraudei, un climat caracterizat de o mai mare încredere între agenții economici, costuri mai mici pentru prestarea serviciilor și o calitate mai bună a serviciilor și a protecției oferite cetățenilor.
A Schengen visa website should be created.
crearea unui site web pentru vizele Schengen;
A School for all
Şcoala – accesibilă tuturor
A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
Un proiect care încurajează consumul de fructe în şcoli, cofinanţat de către Uniunea Europeană, ar constitui un pas important în buna direcţie.
A school which focuses on projects implementing the entire learning process as a project can also make a useful contribution.
O şcoală axată pe proiecte care pun în practică ansamblul procesului de învăţare, văzut ca un tot, poate aduce o contribuţie utilă.
A science park tends to be more reduced in size, with strong links to university and less emphasis on manufacturing activities, while a technology park is of medium-sized/big size and allows for productive activities.
De obicei, un parc ştiinţific este mai redus ca mărime, având legături strânse cu universitatea şi punând mai puţin accent pe activităţile de producţie, în timp ce un parc tehnologic are o mărime medie/mare şi permite activităţi de producţie.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R&I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
În această strategie se subliniază, de asemenea, necesitatea de a stabili o strategie de popularizare a ştiinţei pentru o perioadă de 20 de ani, sub egida Ministerului pentru Educaţie, Tineret şi Ocuparea Forţei de Muncă şi a MCST.
A scientific committee would advise on training issues.
Un comitet științific ar oferi consiliere cu privire la aspectele în materie de formare.
a scientific evaluation provided by the third country and/or by a regional fisheries management organisation; and
o evaluare științifică furnizată de țara terță în cauză și/sau de o organizație regională de gestionare a pescuitului; și
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a excelența științifică, 27 818 de milioane EUR;
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.
O societate având o cultură științifică, responsabilă și creativă va fi favorizată prin promovarea și cercetarea privind metode adecvate de educație științifică.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
O extindere a domeniului de aplicare a directivei asupra tuturor site-urilor web ale organismelor din sectorul public ar putea fi o condiţie necesară pentru acumularea masei critice necesare pentru crearea unei pieţe europene pentru servicii web accesibile şi, astfel, pentru crearea unui sector competitiv la nivel global pentru accesibilitatea web, ceea ce ar genera posibilităţi suplimentare de ocupare a forţei de muncă în Europa, atât pentru persoane fără handicap, cât şi pentru persoane cu handicap.
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
Un tablou de bord care stabilește o serie de indicatori ai dezechilibrelor externe și interne, însoțit de analize calitative realizate de experți va reprezenta baza unui mecanism de alertă.