natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop at EU level a common EU risk classification scheme in order to classify occurrences in an harmonised way; make this tool available; recommendation to Member States to classify their occurrences according to this tool – PP1
Elaborarea, la nivelul UE, a unui sistem comun al UE de clasificare în funcție de risc pentru a clasifica evenimentele într-o manieră armonizată; punerea la dispoziție a acestui instrument; recomandare adresată statelor membre pentru a-și clasifica evenimentele utilizând instrument – PP1
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.
va elabora activități de sensibilizare în UE, colaborând în special cu autoritățile locale din UE, prin intermediul lansării unui premiu intitulat „oraș european al comerțului echitabil și etic”.
develop basic quality standards in order to promote a reasonable level of quality assurance to reassure and protect volunteers going cross-border and to build confidence and encourage participation in cross-border schemes; these could relate to the level of training of volunteers and staff, activity preparation, mentoring, tracking and follow-up;
dezvoltarea de standarde de calitate de bază în scopul promovării unui nivel rezonabil de asigurare a calităţii pentru a oferi garanţii şi a proteja voluntarii aflaţi în deplasare în străinătate, precum şi a stimula încrederea şi a încuraja participarea în structuri transfrontaliere; acestea pot avea legătură cu nivelul de instruire a voluntarilor şi personalului, pregătirea activităţii, îndrumare, urmărire şi monitorizare;
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.
va elabora bune practici, tablouri de bord, recomandări și orientări pe baza activităților desfășurate în cadrul rețelei.
Develop broadband finance instruments
Crearea unor instrumente de finanțare a benzii largi
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
va elabora, până la sfârșitul anului 2016, o foaie de parcurs în vederea elaborării unei propuneri pentru un posibil cadru european de certificare de securitate în domeniul TIC, propunere care ar urma să fie prezentată până la sfârșitul anului 2017, și va evalua fezabilitatea și impactul unui cadru european de etichetare în ceea ce privește securitatea cibernetică ce nu implică o sarcină administrativă prea împovărătoare;
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
Dezvoltarea capacităților pentru anchetarea și urmărirea penală a infracțiunilor cibernetice
Develop capacities of non governmental organisations to act as policy partners (SI).
Dezvoltarea capacității organizațiilor neguvernamentale de a acționa ca parteneri politici (SI).
Develop capacity to deliver the agenda
Dezvoltarea capacității de realizare a agendei
develop carbon capture and storage;
dezvoltarea posibilităţilor de captare şi stocare a bioxidului de carbon;
develop carbon capture and storage;
dezvoltarea posibilităţilor de captare şi stocare a dioxidului de carbon;
Develop career guidance and counselling services
să dezvolte servicii de orientare a carierei și de consiliere;
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
să favorizeze înțelegerea cetățenilor și să dezvolte capacitatea acestora de a participa la procesul de luare a deciziilor al Uniunii, precum și să asigure mai multe posibilități de manifestare a solidarității, de implicare în societate și de voluntariat la nivelul Uniunii.
Develop clear progression routes from vocational and other education types into higher education.
Definirea clară a unor căi de evoluție profesională care să permită accesul la învățământul superior în urma unei formări profesionale sau altor tipuri de învățământ.
Develop climate change adaptation in coastal areas.
să dezvolte măsuri de adaptare la schimbările climatice în regiunile de coastă;
Develop cloud-based services for Open Science.
să se dezvolte servicii bazate pe cloud computing pentru știința deschisă.
develop cloud-based services for open science;
dezvoltarea de servicii bazate pe cloud pentru știința deschisă;
Develop co-operation with Africa, Latin America, Russia , Neighbourhood countries concerning sustainable construction in public procurement
Dezvoltarea cooperării cu Africa, America Latină, Rusia, țările din vecinătate privind construcția durabilă în domeniul achizițiilor publice
Develop coherent and comprehensive policies for managing migration in all its aspects.
Elaborarea unor politici coerente și cuprinzătoare pentru gestionarea migrației, sub toate aspectele acesteia.
develop coherent policies at regional level that would encourage inter-modal transport and the deployment of intelligent transport systems (ITS);
să dezvolte politici coerente la nivel regional, care să încurajeze transportul intermodal şi utilizarea sistemelor inteligente de transport (ITS);
Develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
Elaborarea de abordări comune și demonstrarea valorii lor pentru o mai bună pregătire și coordonare în cazul unor urgențe din domeniul sănătății cu scopul de a proteja cetățenii de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății.
Develop common communication strategies, integrate communicators into the crisis management process and link communicators directly to risk managers/decision makers
Dezvoltarea unor strategii comune de comunicare, integrarea vectorilor de comunicare în cadrul procesului de gestionare a crizelor și corelarea directă a comunicatorilor cu gestionarii de risc/factorii decizionali
Develop common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate integration policy outcomes;
Să dezvolte indicatori comuni și capacitatea statistică adecvată care să permită statelor membre să evalueze rezultatele politicii de integrare;
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
Elaborarea de instrumente și mecanisme comune la nivelul UE pentru a aborda deficitul de resurse, atât umane cât și financiare și facilitarea asimilării inovării în domeniul asistenței medicale pentru a contribui la sisteme de sănătate inovatoare și durabile.
Develop common training curricula on firearms and explosives;
elaborarea de programe de formare comune privind armele de foc și explozivii;
develop common training modules on taxation topics and continue supporting blended learning (EC/PC);
să dezvolte module comune de formare relative la subiecte legate de impozitare și să continue sprijinirea formării mixte (CE/TP);
Develop common visa application centres with the purpose of facilitating applicants' access to submitting applications.
dezvolte centre comune de solicitări de viză cu scopul de a facilita accesul solicitanților la depunerea cererilor.
Develop communication activities targeted at relevant institutional audiences (in particular the respective national ministries responsible for customs) in order to raise the profile of Customs 2007 and the awareness of its role, the opportunities it provides and effects it has had (and thereby inter alia enhance the chances of sufficient resources being made available).
să conceapă activități de comunicare destinate instituțiilor relevante (în special, ministerelor naționale responsabile cu serviciile vamale), pentru a crește vizibilitatea programului Vamă 2007 și pentru a face mai bine cunoscut rolul acestuia, posibilitățile pe care le oferă și efectele pe care le are (și, inter alia, creșterea șanselor de alocare a unor resurse suficiente);
Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry
elaborarea unor norme de alocare a cotelor aplicabile la nivel comunitar şi crearea unui registru electronic comunitar
Develop competitive and environmentally safe technologies for CO2 capture, transport and storage
Dezvoltarea competitivă și sigură din punct de vedere ecologic a tehnologiilor pentru captarea, transportul și depozitarea CO2
Develop comprehensive guidelines on the use and organisation of compensation measures; 3).
elaborarea unor orientări cuprinzătoare privind utilizarea și organizarea măsurilor compensatorii; 3).
develop contacts between the EESC and civil society organisations in Armenia, Azerbaijan and Georgia;
dezvoltarea contactelor dintre CESE şi organizaţiile societăţii civile din Armenia, Azerbaidjan şi Georgia;
Develop contingency plans for the deployment of these assets, including transport, and review them on the basis of lessons learned from new emergencies and exercises.
elaborarea de planuri de contingență pentru mobilizarea acestor resurse, inclusiv a mijloacelor de transport, și revizuirea acestora pe baza învățămintelor desprinse în urma unor situații de urgență și a unor exerciții noi;
develop contributions to address key challenges facing the WTO based on solutions achieved in bilateral and regional initiatives;
va elabora contribuții care vizează abordarea principalelor provocări cu care se confruntă OMC pe baza unor soluții aduse de inițiativele bilaterale și regionale;
Develop creative partnerships between the cultural sector and other sectors (ICTs, research, tourism, social partners, etc) to reinforce the social and economic impact of investments in culture and creativity, in particular with regard to the promotion of growth and jobs and the development and attractiveness of regions and cities.
Dezvoltarea de parteneriate creative între sectorul cultural şi celelalte sectoare (TIC, cercetare, turism, parteneri sociali etc.) în vederea consolidării impactului social şi economic al investiţiilor în cultură şi creativitate, în special în ceea ce priveşte promovarea creşterii şi locurile de muncă, precum şi dezvoltarea şi atractivitatea regiunilor şi oraşelor.
develop criteria for effective IPA grant strategies that will optimise the complementarity, blending and leverage effect of the IPA instrument for IFI support, investment and knowledge transfer;
să dezvolte criterii pentru strategii eficace de finanțare ale IPA care vor optimiza complementaritatea, combinarea și efectul de levier al IPA pentru sprijinul acordat de IFI, pentru investiții și pentru transferul de cunoștințe;
Develop cross-sector instruments for better policy-making (Maritime Spatial Planning, Integrated Maritime Surveillance, Marine Knowledge)
Dezvoltarea unor instrumente transsectoriale pentru îmbunătățirea legiferării (amenajarea spațiului maritim, supravegherea maritimă integrată, cunoașterea mediului marin)
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
să dezvolte turismul bazat pe patrimoniul cultural, parcurile arheologice subacvatice (pe baza activității realizate de UNESCO), turismul în natură și turismul de sănătate în destinațiile costiere;
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
dezvoltarea de descriptori, indicatori și orientări conexe pentru a aborda mai bine calitatea și nivelul corespunzător de competență al rezultatelor dobândite de cursanți în cadrul EFP.
develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
să elaboreze proiecte de standarde tehnice în cazurile specifice menționate la articolul 7;
develop education in the area of family entrepreneurship.
consolidarea educației privind antreprenoriatul familial;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SRRs;
să înfiinţeze sisteme educaţionale, universităţi şi şcoli de excelenţă, care sunt indispensabile pentru dezvoltarea economică şi socială a TRS;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SSRs;
să înfiinţeze sisteme educaţionale, universităţi şi şcoli de excelenţă, care sunt indispensabile pentru dezvoltarea economică şi socială a TRS;
Develop effective and innovative forms of networking, cooperation and partnership between education and training providers and a broad range of stakeholders including, social partners, business organisations, research institutions and civil society organisations.
Dezvoltarea unor forme inovatoare și eficiente de colaborare în rețele, cooperare și parteneriat între furnizorii de educație și formare și o gamă largă de părți interesate, inclusiv parteneri sociali, organizații comerciale, institute de cercetare și organizații ale societății civile.
develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
elaborarea de mecanisme eficiente de cooperare internațională pentru a facilita asigurarea aplicării legislației privind protecția datelor cu caracter personal;
Develop efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems
Dezvoltarea unor sisteme de energie solară eficiente, fiabile și competitive din punct de vedere al costurilor
Develop efforts to raise the public profile of the CPC Network.
Depunerea de eforturi pentru a îmbunătăți vizibilitatea publică a rețelei CPC.
Develop Employment in Senegal: reinforcement of the business competitiveness and of the employability in the areas of origin
Încurajarea ocupării forței de muncă în Senegal: consolidarea competitivității întreprinderilor și a posibilităților de inserție profesională în zonele de origine
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
să elaboreze criterii privind încetarea statutului de deşeu în temeiul articolului 6 din directiva-cadru privind deşeurile pentru cupru, hârtie, sticlă, plastic, îngrăşăminte şi, posibil, alte fluxuri de deşeuri.
Develop EU cooperation on Health Technology Assessment in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare;
Dezvoltarea cooperării la nivel UE privind evaluarea tehnologiei medicale în contextul Directivei 2011/24/UE privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere;
Develop EU coordination related to shared communication approaches and guidelines
Dezvoltarea coordonării UE legată de abordări și orientări comune privind comunicarea
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites
Elaborarea de acorduri voluntare şi de convenţii la nivel comunitar între autorităţile publice şi operatorii privaţi, în special furnizorii de servicii Internet, privind procedura de blocare şi de închidere a site-urilor Internet ilegale
Develop European guidelines on adaptation in coastal and marine areas
Elaborarea de orientări europene privind adaptarea în zonele costiere și marine
Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
dezvoltarea formării şi a calificărilor profesionale la nivel european, pentru întregul lanţ silvicultură - prelucrarea lemnului, pe baza necesităţilor industriei;
develop exchanges of factual information and analytical reporting (to be supported by the corresponding technical infrastructure) and situation awareness tools;
să dezvolte schimburi de informații concrete și de rapoarte analitice (sprijinite de infrastructura tehnică corespunzătoare) și instrumente de recunoaștere a situațiilor;
develop existing Mobility Partnerships and establish new ones
să dezvoltăm parteneriatele pentru mobilitate existente şi să încheiem unele noi
develop expertise on ecological approaches such as reducing greenhouse gas emissions, analysing life cycles, carbon footprints and ecosystem services.
să sporească nivelul de cunoaștere a diverselor abordări ecologice precum reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, analiza ciclului de viață, amprenta de carbon sau serviciile ecosistemice.
Develop extension programmes and training for farmers;
Dezvoltarea de programe de extindere și a pregătirii pentru fermieri;
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
să elaboreze programe de finanțare care pot remedia absența finanțărilor disponibile pentru sume cuprinse între 100 000 de euro și 1 milion de euro, în special prin intermediul unor instrumente care combină caracteristicile împrumutului și ale capitalului social, respectând în același timp normele privind ajutoarele de stat
Develop fiscal incentives for the promotion of water-efficient devices and practices, in particular in water scarce areas, taking into account the social context and the potential regional differences.
Instituirea unor stimulente fiscale vizând promovarea dispozitivelor şi a practicilor care favorizează utilizarea eficientă a apei, în special în zonele cu deficit de apă, ţinându-se seama de contextul social şi eventualele diferenţe regionale.
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
să elaboreze sisteme de informaţii şi planificare în domeniu, precum şi bune practici bazate pe acestea, în parteneriat cu platforma tehnologică forestieră, centrele de cercetare, organizaţiile naţionale şi diferiţii operatori din sectoarele de activitate legate de păduri (FBI), astfel încât să vină în ajutorul localizării şi reacţiei la schimbări bruşte de situaţie, cum sunt dezastrele;
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
să elaboreze sisteme de informaţii şi planificare în domeniu, precum şi bune practici bazate pe acestea, în parteneriat cu platforma tehnologică forestieră, centrele de cercetare, organizaţiile naţionale şi diferiţii operatori din sectoarele de activitate legate de păduri (forest-based industries - FBI), astfel încât să faciliteze localizarea şi reacţia la schimbări bruşte de situaţie, cum sunt dezastrele;
Develop further action to disseminate good practice and promote debate with respect to Transnational Company Agreements;
va întreprinde alte acțiuni pentru a disemina bunele practici și a promova dezbaterile cu privire la respectarea acordurilor de întreprindere transnaționale;
Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
dezvoltarea în continuare a unui sistem comercial și financiar deschis, bazat pe reguli, predictibil și nediscriminatoriu;
Develop further policy initiatives for the SME sector including policy initiatives to address the availability of bank and non-bank financing and debt restructuring issues.
Să elaboreze noi strategii de politică pentru sectorul IMM-urilor, inclusiv inițiative privind disponibilitatea finanțării bancare și nebancare și aspectele legate de restructurarea datoriilor.
Develop further the European HPC eco-system
Continuarea dezvoltării ecosistemului european HPC
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
dezvoltarea de consultanţă de carieră general disponibilă, uşor accesibilă şi de facilităţi de informare a tinerilor bărbaţi şi femei la toate nivelurile de instruire; o îmbunătăţire corespunzătoare a calităţii serviciilor de ocupare a forţei de muncă şi furnizarea de resurse umane adecvate;
Develop geothermal, hydro, marine and other renewable energy options
Dezvoltarea opțiunilor de energie geotermală, energie hidraulică, marină și alte opțiuni de energie regenerabile
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
elaborarea de instrucțiuni și identificarea de exemple de bune practici, luându-se în considerare natura specifică și condițiile IMM-urilor și în special ale microîntreprinderilor  Comisia și EU-OSHA;
Develop guidance documents and organise specific workshops with stakeholders and national authorities to facilitate the knowledge and implementation of its main environmental policy instruments.
va elabora documente de orientare și va organiza ateliere cu părțile implicate și cu autoritățile naționale, pentru a transmite cunoștințele privind principalele sale instrumente de politică din domeniul mediului și pentru a facilita implementarea acestora.
develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the Common Fisheries Policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis;
redactează materiale orientative care reflectă cele mai bune practici în domeniul controlului politicii comune în domeniul pescuitului, inclusiv în privința formării profesionale a inspectorilor, pe care le actualizează în mod regulat;
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
Elaborarea de orientări și a unui set de instrumente (orientare și schimb de bune practici) până la sfârșitul anului 2009, pentru a se asigura că planurile de gestionare a districtelor hidrologice țin pe deplin seama de schimbările climatice.
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
Elaborarea, până în 2011, de orientări și mecanisme de supraveghere privind impactul schimbărilor climatice asupra sănătății
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
Elaborarea de orientări până în 2011 pentru a se asigura faptul că impactul schimbărilor climatice este luat în considerare în cadrul directivelor EIA și SEA
develop guidelines for agricultural product quality certification schemes in consultation with the Advisory Group on Quality;
va elabora orientări pentru sistemele de certificare a calităţii produselor agricole, sfătuindu-se cu Grupul consultativ pentru calitate;
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
să elaboreze linii directoare privind inspecțiile, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (c).
develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
elaborează orientări pentru autoritatea competentă, în sensul prezentului regulament;
Develop guidelines for the durability of solutions.
Să elaboreze orientări referitoare la caracterul durabil al soluțiilor.
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
să dezvolte orientări privind reducerea la minimum a impacturilor asupra biodiversității și consolidarea beneficiilor recreerii și ale turismului în zone protejate;
develop guidelines to help formulate ICD strategies in fields such as sport, public services and active citizenship;
să stabilească orientări utile pentru formularea strategiilor privind DIC în domenii precum sportul, serviciile publice și cetățenia activă;