natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreeing to launch European innovation partnerships, the first on active and healthy ageing, to pool resources and expertise to find solutions to societal challenges and to build competitive advantage in key markets.
convenind asupra creării unor parteneriate europene în materie de inovare, primul urmând a fi dedicat îmbătrânirii în condiții bune de sănătate, pentru a pune în comun resurse și expertiză în vederea identificării unor soluții pentru provocările societale și a creării unui avantaj competitiv pe piețele-cheie.
agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
să accepte examinarea progreselor realizate și să ofere asistență în fiecare an
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
Este esenţial să se convină asupra unor acţiuni proporţionale cu riscurile şi asupra traseelor legislative care ar trebui parcurse pentru a asigura reacţii eficiente şi oportune din partea celor afectaţi, pentru obţinerea păcii şi a securităţii pe termen lung în cadrul şi în jurul Uniunii Europene.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
Pentru a realiza securitatea pe termen lung, este esenţial să se convină asupra unor acţiuni proporţionale cu riscurile şi asupra traseelor legislative care ar trebui parcurse pentru a asigura reacţii eficiente şi oportune din partea celor afectaţi.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
adoptarea fără întârziere a regulamentului de instituire a Parchetului European (EPPO) și a noului regulament privind Eurojust.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
adoptarea fără întârziere a regulamentului de instituire a Parchetului European (EPPO) și a noului regulament privind Eurojust.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
adoptarea fără întârziere a regulamentului de instituire a Parchetului European (EPPO) și a noului regulament privind Eurojust;
Agreement at Common Position Stage
Acordul la stadiul de poziţie comună
Agreement at Common Position Stage
Acordul la stadiul de poziție comună
Agreement at the stage of the Council's position
Acordul în stadiul de poziție a Consiliului
Agreement between the EESC and the College of Europe
C.3 Convenție între CESE și Colegiul Europei
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Andorra de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 5).
Acord între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția (JO L 53, 27.2.2008, p. 5).
agreement by sector-specific and cross-sectoral communities on the use of semantic interoperability assets at EU level.
acordul între comunitățile sectoriale și transsectoriale cu privire la utilizarea activelor de interoperabilitate semantică la nivelul UE.
Agreement by the end of 2015 on the Data Protection reform as a whole is key, and particularly on the proposal for a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.
Este esențial să se obțină, până la sfârșitul anului 2015, un acord cu privire la reforma în materie de protecție a datelor în ansamblu, și în special cu privire la propunerea de Directivă privind protecția datelor destinată autorităților polițienești și judiciare.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles.
S-a ajuns la un acord cu privire la un set comun de principii în materie de flexicuritate.
Agreement has been reached on the core transport network and key transport and energy infrastructure projects will now be implemented.
S-a ajuns la un acord privind rețeaua centrală de transport, iar acum urmează să fie puse în aplicare proiecte-cheie privind infrastructurile de transporturi și energetice.
Agreement has been reached to give law enforcement authorities access to the Visa Information System (VIS) once it becomes operational.
S-a ajuns la un acord care permite autorităţilor de aplicare a legii să aibă acces la Sistemul de Informaţii privind Vizele (SIV) de îndată ce devine operaţional.
Agreement in the December European Council and with the European Parliament on the EU's internal climate change strategy will strengthen the leading role the EU must seek to play in securing an ambitious international agreement on climate change at the UNFCCC conference in Copenhagen at the end of 2009.
Acordul privind strategia internă a UE în materie de schimbări climatice din cadrul Consiliului European din decembrie și cu Parlamentul European va consolida rolul de lider pe care UE trebuie să încerce să îl joace în garantarea unui acord internațional ambițios privind schimbările climatice la conferința CCONUSC de la Copenhaga de la sfârșitul anului 2009.
Agreement is reached by acceptance of an offer.
Se ajunge la un acord prin acceptarea unei oferte.
Agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
Acordul tuturor actorilor implicaţi privind echilibrul just dintre responsabilitate şi asumarea de riscuri.
Agreement of the Administrative Commission to update, complete and improve the text and to update certain entries for Member States in the annexes to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Acordul Comisiei administrative referitor la actualizarea, completarea și îmbunătățirea textului și la actualizarea anumitor mențiuni privind statele membre, din anexele la Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009.
Agreement on a common set of objectives will determine and shape the nature of a new EU framework.
Acordul cu privire la un set comun de obiective va determina natura unui nou cadru la nivelul UE.
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
acordul asupra unui anumit număr de principii şi de proceduri comune în materie de evaluare inter pares („reguli ştiinţifice ale jocului”);
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
existența unui acord privind un număr de principii și proceduri partajate de evaluare inter pares („regulile științifice ale jocului”);
Agreement on a set of core indicators to measure and enable European comparisons of the burden of cancer, quality of care and impact of cancer strategies, with special emphasis on health inequalities;
ajungerea la un acord privind un ansamblu de indicatori fundamentali pentru a măsura și a permite compararea la nivel european a poverii cancerului, a calității îngrijirilor medicale și a impactului strategiilor privind cancerul, punând accentul în special pe inegalitățile din domeniul sănătății;
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
Acordul asupra finanțării suplimentare prin redistribuirea între pozițiile bugetare și în cadrul poziției bugetare (conform tabelului următor) va permite adoptarea rapidă a programului de cercetare Euratom în 2011.
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
Acordul asupra finanțării suplimentare prin redistribuirea între rubricile bugetare și în cadrul rubricii bugetare (conform tabelului următor) va permite adoptarea rapidă a programului de cercetare Euratom în 2011.
Agreement on additional funding will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011, a decision that will be important in view of maintaining Euratom's support for exploitation of nuclear facilities such as JET as well as JRC direct actions.
Ajungerea la un acord privind finanțarea suplimentară va permite adoptarea rapidă a programului de cercetare al Euratom în 2011, o decizie care va fi importantă din perspectiva menținerii sprijinului pentru exploatarea instalațiilor nucleare cum ar fi JET, precum și pentru acțiunile directe ale JRC.
Agreement on advice to persons planning to travel to or returning from affected areas on 18 May 2009;
Acordul privind sfaturile pentru persoanele care plănuiesc să călătorească spre zonele afectate sau care se întorc din acestea la 18 mai 2009;
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm .
acordul de cooperare și asistență administrativă reciprocă, intrat în vigoare la 1 februarie 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
acordul de cooperare și asistență administrativă reciprocă, intrat în vigoare la 1 februarie 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Council Position at first reading stage
Acordul asupra poziției Consiliului la prima lectură
Agreement on Council Position at first reading stage
Acordul asupra poziției Consiliului în prima lectură
Agreement on exhange of information
Acordul privind schimbul de informații
Agreement on Member States' safety performance at EU level
Acord privind performanța în materie de siguranță a statelor membre la nivelul UE
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
Acord privind reformele naționale, precum și inițiative privind creșterea economică și crearea de locuri de muncă
Agreement on overall approach and choice of EU headline targets
Acord privind abordarea generală și stabilirea obiectivelor principale ale UE
Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what)
Acord privind procedurile operaționale consolidate pentru comunicarea riscurilor și comunicarea în situații de criză (cine, de ce, când, unde, cum, ce anume)
Agreement on safety performance
Acord privind performanța în materie de siguranță
Agreement on safety performance of organisations
Acord privind performanța în materie de siguranță a organizațiilor
agreement on technical standards for threat image projection; and
acord privind standardele tehnice pentru proiectarea pe ecran a imaginilor obiectelor potențial periculoase și
Agreement on the 7th Framework Programme for Research and Technological Development which raises the investment by 75% between 2007 and 2013.
S-a ajuns la un acord asupra celui de al 7-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, acord care prevede creşterea investiţiilor cu 75% între 2007 şi 2013.
Agreement on the acceptable level of risk
Consens în ceea ce priveşte nivelul de risc acceptabil
Agreement on the climate and energy package was a major achievement in the light of the economic crisis and provides a significant contribution by the EU to the efforts for achieving a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
Acordul asupra pachetului energie-climă a reprezentat o realizare importantă în contextul crizei economice, oferind o contribuție semnificativă a UE la eforturile în vederea obținerii unui acord cuprinzător privind schimbările climatice, la Copenhaga.
Agreement on the full set of spectrum bands to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe (by the end of 2017).
Stabilirea unui set complet de benzi de spectru care să fie armonizate pentru implementarea inițială a rețelelor 5G comerciale în Europa (sfârșitul anului 2017).
Agreement on the management of straddling and highly migratory stocks is often difficult to reach and requires a genuine willingness of all States concerned to cooperate.
Adesea, este dificil să se ajungă la un acord privind gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori, iar acest lucru necesită o voință reală de a coopera a tuturor statelor în cauză.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Obținerea unui acord privind agenda pentru perioada de după 2015 va avea, de asemenea, implicații importante asupra negocierilor din cadrul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice.
Agreement on the proposals on savings tax
Acord privind propunerile referitoare la impozitarea economiilor
Agreement on the revision of the Roaming regulation, which will create more opportunities for businesses and lower prices for consumers
Acord privind revizuirea Regulamentului privind serviciile de roaming, care va crea mai multe oportunități pentru întreprinderi și o scădere a prețurilor pentru consumatori
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Acordul privind cel de al doilea program de ajustare economică și succesul operațiunii de reducere a datoriei sectorului privat oferă posibilitatea de a crea o nouă dinamică, menită să accelereze realizarea reformelor structurale, care sunt imperios necesare.
Agreement on the use of the Common European Sales Law
Acordul privind aplicarea Legislației europene comune în materie de vânzare
agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
acordul asupra delegării voluntare de sarcini către membrii săi;
agreement on the withdrawal of a Member State,
acordul asupra retragerii unui stat membru;
Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.
Obținerea unui acord se realizează în cadrul procedurii bugetare anuale.
Agreement should now be reached on the EU patent as a matter of the utmost urgency.
În perioada imediat următoare, trebuie să se ajungă foarte urgent la un acord privit brevetul european.
Agreement was reached in February 2012 on a new and ambitious Second Economic Adjustment Programme for Greece.
În luna februarie 2012, s-a încheiat un acord privind un nou program ambițios, al doilea program de ajustare economică pentru Grecia.
Agreement was reached on a number of improvements to be implemented over the 2008-2011 cycle:
S-a decis ca următoarele ameliorări să fie puse în aplicare în ciclul 2008-2011:
Agreement with the Association of Former Members
Acordul cu asociația foștilor membri
Agreement with the Association of Former Members
Acordul cu Asociația foștilor membri (AFM)
Agreement with the Association of Former members**
Acordul cu asociaţia foştilor membri
Agreement with the EP on political and administrative cooperation
Acordul cu PE pe tema cooperării politice și administrative
Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
Acordul cu PE pe tema cooperării politice și administrative (cu ușile închise)
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
Ar trebui să se ajungă la un acord cu structurile regionale existente cu privire la noi sarcini care vizează monitorizarea eficace a axelor.
Agreements among competitors relating inter alia to price fixing, output restriction and market partitioning
Acorduri între concurenți privind, printre altele, fixarea prețurilor, restricții privind producția și împărțirea pieței
Agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Acorduri, decizii şi practici concertate stabilite între companiile maritime de linie (consorţii) (versiune codificată) (de confirmat)
agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
acordurile și practicile concertate între întreprinderi, care au drept scop sau efect împiedicarea sau restrângerea semnificativă a concurenței pe întreg teritoriul CE sau al statelor CARIFORUM sau pe o parte semnificativă a acestuia;
Agreements and concerted practices in the fruit and vegetables sector
Acorduri și practici concertate în sectorul fructelor și al legumelor
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Acorduri și practici concertate în sectorul laptelui și al produselor lactate
Agreements and concerted practices in the tobacco sector
Acorduri și practici concertate în sectorul tutunului
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where:
Acordurile și practicile concertate sunt declarate contrarii regulilor Uniunii în materie de concurență în cazul în care:
Agreements and contractual arrangements to delay market entry for generic products have hence been under the spotlight in 2011, as the Commission opened two cases55 in this context.
Astfel, acordurile și contractele de amânare a intrării pe piață a produselor generice au fost supuse investigării în 2011, când Comisia a inițiat două cazuri55 în acest context.
Agreements and initiatives
Acorduri şi iniţiative
Agreements are being finalised with Cameroon and Congo-Brazzaville.
Acordurile cu Camerun și Congo-Brazzaville sunt în curs de finalizare.
Agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall provide for an obligation on the international financial institutions to re-invest the resources and proceeds, including dividends and reimbursements, in actions as referred to in Article 6(5) for a period of ten years from the starting date of the Programme.
Acordurile menționate la alineatul (1) din prezentul articol prevăd obligația instituțiilor financiare internaționale de a reinvesti resursele și veniturile, inclusiv dividendele și rambursările, în acțiunile menționate la articolul 6 alineatul (5) pentru o perioadă de zece ani de la data începerii programului.
Agreements as to succession
Pactele asupra succesiunii viitoare
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
Pentru a stimula formarea profesională și ocuparea forței de muncă, în special în baza Garanției pentru tineret, trebuie accelerate acordurile între întreprinderi și ONG-urile pentru romi;
Agreements between collecting societies for multi-territorial licensing
Acorduri între societățile de gestiune colectivă pentru acordarea de licențe multiteritoriale
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
Deşi sunt considerate un prim pas către consolidarea pieţelor europene ale serviciilor de decontare, acordurile de conexiune dintre CSD-uri ridică probleme de siguranţă în lipsa unor reguli prudenţiale specifice, aplicabile în cazul unor astfel de conexiuni.
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
Deși sunt considerate un prim pas către consolidarea piețelor europene ale serviciilor de decontare, acordurile de conexiune dintre CSD-uri ridică probleme de siguranță în lipsa unor reguli prudențiale specifice, aplicabile în cazul unor astfel de conexiuni.
Agreements between Member States
Acorduri între statele membre
Agreements between Member States and central stockholding entities with regard to specific stocks
Convenții privind stocurile specifice încheiate între statele membre și entitățile centrale de stocare
Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and
acorduri între participanţii la program, care definesc condiţiile referitoare la proprietate, la gestionarea programului şi la schimbul de aeronave între proprietarii participanţi la program şi
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
Acordurile dintre titularii de drepturi și partenerii lor de afaceri pe care se bazează pentru a-și procura, a-și promova, a-și distribui și a-și vinde produsele sunt importante pentru atingerea dublului scop: detectarea rapidă și întreruperea activităților care încalcă PI la scară comercială.
Agreements between the Community and BONUS EEIG
Acordurile dintre Comunitate și BONUS EEIG
Agreements between the Community and the dedicated implementation structure
Acorduri între Comunitate și structura de implementare dedicată
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any person who may request it.
Acordurile dintre UE şi ţările terţe trebuie să includă proceduri care să garanteze respectarea efectivă a dreptului la protecţie internaţională a persoanelor care o vor solicita.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any persons who may request it.
Acordurile dintre UE şi ţările terţe trebuie să includă proceduri care să garanteze respectarea efectivă a dreptului la protecţie internaţională a persoanelor care o vor solicita.
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
Acorduri între Uniune și PRIMA-IS
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
acordurile dintre întreprinderi nu fac obiectul obligațiilor de notificare, dar pot fi transmise notificări cu privire la acestea, pe bază de voluntariat;
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
acordurile între întreprinderi nu fac obiectul obligațiilor de notificare, dar pot fi transmise notificări cu privire la acestea, pe bază de voluntariat;
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
acordurile între întreprinderi nu fac obiectul obligațiilor de notificare, dar pot fi transmise notificări cu privire la acestea, pe bază de voluntariat;
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Acordurile dintre întreprinderi a căror cotă de piață depășește 15 % pot să nu aibă un efect semnificativ asupra comerțului dintre statele membre sau pot să nu constituie o restrângere semnificativă a concurenței7.