natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Where a derogation granted on the basis of the procedure set out in Article 395 proves, during its period of validity, to be effective in combating tax fraud and evasion, the EESC proposes that a mechanism be introduced by which this measure could be applied – as a way of disseminating best practices – to other Member States through a simplified procedure similar to that in the proposal under discussion.
4.5 În cazul în care o derogare acordată pe baza procedurii menționate la articolul 395 se dovedește a fi eficientă în combaterea fraudei și evaziunii fiscale, în perioada de valabilitate, CESE propune să se introducă un mecanism prin care să se poată aplica această măsură - ca o modalitate de diseminare a bunelor practici - și în alte state membre printr-o procedură simplificată similară celei din propunerea în discuție.
4.5 While fully endorsing the Commission's proposals, the Committee would urge bolder steps regarding the necessary financial resources: at least a further EUR 700/800 million would be required for the 2014-2020 period, as would a shift of the project's timeframe to at least 2030, an opening up of the space market to all Member State SMEs, clear and open regulation of data access policy, close coordination between all project stakeholders, and lastly a stronger international dimension for the project.
4.5 Manifestându-şi deplina aprobare faţă de propunerile Comisiei, Comitetul solicită paşi şi mai hotărâţi sub aspectul resurselor financiare necesare – care ar presupune alocarea unor sume suplimentare de cel puţin 700-800 de milioane EUR –, prelungirea orizontului de timp al proiectului cel puţin până în anul 2030, deschiderea pieţei spaţiale către IMM-urile din toate statele membre, un regulament clar şi transparent în materie de politică de acces la date, o strânsă coordonare a tuturor actorilor implicaţi în proiect, şi în sfârşit o consolidare a dimensiunii internaţionale a proiectului.
4.5 While it is possible to describe the activities typically undertaken by each type of alternative investment fund, the funds themselves do not stick to these categories.
4.5 În timp ce este posibilă descrierea activităţilor întreprinse în mod obişnuit de fiecare tip de fond de investiţii alternative, fondurile însele nu corespund strict acestor categorii.
4.5 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to combat late payment, given the many and complex causes of this problem, the current situation eight years on from the adoption of Directive 2000/35/EC and local circumstances.
4.5 Masurile legislative sunt necesare si influente, însă nu sunt suficiente pentru combaterea plăţilor întârziate, raportat la cauzele lor multiple si complexe, la situaţia de fapt după 8 ani de la adoptarea Directivei 2000/35/CE şi la circumstanţele locale.
4.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
4.5 Este adevărat că dreptul proactiv s-a inspirat considerabil din dreptul preventiv18, dar acesta din urmă oferă o abordare din punctul de vedere al juristului, concentrându-se asupra prevenirii riscurilor juridice şi a litigiilor.
4.5 While the EESC understands the reasons for this vagueness, caused by the many technical issues to be addressed, it feels that the proposal as currently worded is liable to give rise to substantial differences in interpretation, with adverse effects on the European freight transport market.
4.5 Cu toate că înţelege motivele acestei lipse de precizie provocată de multitudinea problemelor tehnice de rezolvat, CESE consideră că propunerea în formularea actuală riscă să dea naştere unor divergenţe considerabile de interpretare, cu repercusiuni negative asupra pieţei europene a transportului de mărfuri.
4.5 While the EESC understands the reasons for this vagueness, caused by the many technical issues to be addressed, it feels that the proposal as currently worded is liable to give rise to substantial differences in interpretation, with adverse effects on the European freight transport market.
4.5 Cu toate că înţelege motivele acestei lipse de precizie, provocate de multitudinea problemelor tehnice de rezolvat, CESE consideră că propunerea în formularea actuală riscă să dea naştere unor divergenţe considerabile de interpretare, cu repercusiuni negative asupra pieţei europene a transportului de mărfuri.
4.5 While various figures are provided regarding the impact of cohesion policy, the true impact of investment remains difficult to quantify, showing that the choice of indicators was probably not the most appropriate.
4.5 Chiar dacă ne sunt furnizate diferite cifre cu privire la impactul politicii de coeziune, impactul real al investiției rămâne dificil de cuantificat, ceea ce demonstrează că, probabil, nu au fost aleși indicatorii cei mai adecvați.
4.5 Whilst it is appropriate to make the most of and even extend these and other different experiences, which might be included under a broad definition of SPFs, including education as a component of social protection may reduce the distribution of funds intended for social protection in the EU's operative DC programmes.
4.5 Dincolo de oportunitatea de a fructifica şi chiar de a extinde aceste experienţe şi altele, diferite, care ar putea fi incluse într-un concept mai larg al SPF, luarea în considerare a învăţământului drept parte componentă a protecţiei sociale riscă să ducă la reducerea distribuirii fondurilor destinate protecţiei sociale în contextul programelor operaţionale de CD a UE.
4.5 Whilst the EESC agrees with the proposal’s need for a legal basis for the collection of data from individual movement records and the use of such records in Member States' analysis, it would caution their use and remind authorities to take care to use such information in an appropriately proportionate manner.
4.5 Deși este de acord cu necesitatea ca propunerea să conțină un temei juridic pentru colectarea datelor provenind din registrele de circulație individuale și pentru utilizarea acestor registre în analiza efectuată de statele membre, Comitetul dorește să recomande prudență în utilizarea acestora și reamintește autorităților să dea dovadă de un simț al proporționalității în utilizarea acestor informații.
4.5 With regard to article 6:
4.5 În legătură cu articolul 6
4.5 With regard to article 6:
4.5 În legătură cu articolul 6.
4.5 With regard to databases on firearms, the EESC supports the new wording, which extends the scope of records on firearms to include the destruction of these arms.
4.5 În ceea ce privește bazele de date privind armele de foc, CESE sprijină noua formulare care extinde aria de atribuții a registrelor până la distrugerea armei de foc.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies (dealing with biological and bio-agricultural materials and biomaterials) fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 În ceea ce privește inițiativa privind dezvoltarea bioindustriei pe baza materialelor biologice, bioagricole și biomateriale, trebuie acționat cu grijă, astfel încât aceste tehnologii să respecte pe deplin lumea vie, mediul și caracterul durabil al sectorului agroalimentar, conform principiului precauției.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 În ceea ce privește inițiativa privind dezvoltarea bioindustriei pe baza materialelor biologice și biomateriale, trebuie acționat cu grijă, astfel încât aceste tehnologii să respecte pe deplin lumea vie, mediul și caracterul durabil al sectorului agroalimentar, conform principiului precauției.
4.5 With regard to the consultation process
4.5 În ceea ce privește procesul de consultare
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion18.
4.5 În ceea ce priveşte revizuirea Directivei privind practicile comerciale neloiale, CESE constată că transpunerea tardivă a acesteia în majoritatea statelor membre s-a dovedit a fi deplorabilă, aşa cum se preconiza în avizul său18.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion6.
4.5 În ceea ce priveşte revizuirea Directivei privind practicile comerciale neloiale, CESE constată că transpunerea tardivă a acesteia în majoritatea statelor membre s-a dovedit a fi deplorabilă, aşa cum se preconiza în avizul său6.
4.5 With regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
4.5 În ceea ce priveşte introducerea normelor de competenţă subsidiară, cele trei norme aflate în curs de examinare par a fi adecvate:
4.5 With regard to the procedure for regular shipping services in intra-EU transport, the Committee welcomes the reduction of the consultation period from 45 days to 15 and the new option of applying for authorisation in advance.
4.5 În ceea ce privește procedura pentru serviciile de transport maritim regulat în interiorul UE, Comitetul apreciază reducerea termenului de la 45 la 15 zile și introducerea posibilității de a solicita autorizații în prealabil.
4.5 With regard to the shared responsibility approach, the Committee encourages Member States to search for a flexible solution to the question of compensation for trainees.
4.5 În ceea ce privește abordarea bazată pe o răspundere comună, Comitetul încurajează statele membre să caute o soluție flexibilă la problema remunerațiilor pentru stagiari.
4.5 With regard to the Single Resolution Board, the key factors are, in particular, independence, expertise and democratic scrutiny.
4.5 În ceea ce privește Consiliul unic de rezoluție, esențiale sunt în special independența, expertiza și controlul democratic.
4.5 With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
4.5 În ceea ce privește articolul 12 alineatele (3) și (4), CESE este preocupat de faptul că Comisia Europeană ar putea încetini procedura de eliberare a autorizațiilor de pescuit.
4.5 With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
4.5 În ceea ce privește articolul 12 alineatul (3) și alineatul (4) / alineatele (3) și (4), CESE este preocupat de faptul că Comisia Europeană ar putea încetini procedura de eliberare a autorizațiilor de pescuit.
4.5 Without the understanding by society of the dilemma that both the EU and the world is facing neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
4.5 Dacă societatea nu înțelege dilema cu care se confruntă UE și întreaga lume, nu vor fi posibile nici voința politică, nici adeziunea consumatorilor.
4.5 Women are becoming increasingly involved in the agricultural sector in the Mediterranean.
4.5 Femeile sunt din ce în ce mai implicate în sectorul agricol din zona mediteraneeană.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Trebuie consolidat dreptul femeilor de a desfăşura o activitate profesională şi de a-şi câştiga singure existenţa.
4.5 Work to raise public awareness as provided for in Article 2(c) provides an important opportunity for all the Member States to boost the prevention, reduction and combating of undeclared work.
4.5 Acțiunea de sensibilizare a opiniei publice prevăzută în proiectul platformei - articolul 2 litera c) - reprezintă o ocazie importantă pentru impulsionarea acțiunii de prevenire, reducere și combatere a fenomenului muncii nedeclarate de către toate statele membre.
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
să dețină o componentă de acțiuni ordinare de 4,5% și capital propriu de bază de nivel 1 de 6% din activele ponderate la risc;
4.5%, or
4, 5%, sau
4.5%, or
4,5% sau
4.5%, or
4,5 % sau
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1 „IDE (Investiţie Directă din Străinătate) se orientează mai curând de manieră disproporţionată spre statele relativ mai dezvoltate ale Uniunii decât spre părţile relativ mai slabe.
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1 „IDE (Investiţie Directă din Străinătate) tinde să se orienteze în mod disproporţionat spre părţile relativ mai dezvoltate ale Uniunii decât spre părţile relativ mai slabe.
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1 „ISD (investiţiile străine directe) se orientează de manieră disproporţionată spre regiunile relativ dezvoltate ale Uniunii mai curând decât spre părţile sale relativ mai slab dezvoltate.
4.5.1 A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations for the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with national economic and social councils, the national parliaments and the European Parliament, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
4.5.1 O atare dezbatere ar putea avea loc în toamnă, după ce recomandările pentru statele membre vor fi fost adoptate, urmând ca pe baza concluziilor sale să se poarte discuţii cu consiliile economice şi sociale naţionale respective, cu parlamentele naţionale şi cu Parlamentul European, devenind astfel posibile atât evaluarea strategiilor adoptate, cât şi diseminarea şi asumarea lor la nivel naţional.
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 O politică de referinţă a Comisiei Europene o reprezintă Programul de acţiune privind evaluarea sarcinilor administrative din 2007, destinat simplificării cadrului de reglementare în favoarea întreprinderilor.
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 Un element esenţial al acestui pilon este activarea orientată – alături de măsurile prevăzute de Strategia Europa 2020 – a programelor şi măsurilor structurale ale UE, cu o menţiune specială pentru Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională şi Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, ca şi pentru programele UE Cultura şi Orizont 2014-2020.
4.5.1 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding.
4.5.1 Sunt necesare numeroase îmbunătăţiri cu privire la punerea în aplicare a procedurilor şi a aspectelor practice de acces la finanţarea prin intermediul FSE.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of employees (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training) to help persuade them to extend their period of employment.
4.5.1 În acest caz, trebuie utilizată o politică de stimulente financiare, sociale sau organizaţionale, de exemplu transferul într-un post mai puţin solicitant, care să necesite competenţe noi, ce pot fi dobândite prin formare, scopul fiind ca acesta să aleagă continuarea activităţii.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of workers (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training).
4.5.1 În acest caz, trebuie utilizată o politică de stimulente financiare, sociale sau organizaţionale, de exemplu transferul într-un post mai puţin solicitant, care să necesite competenţe noi, ce pot fi dobândite prin formare.
4.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
4.5.1 În ceea ce priveşte efectele socioeconomice ale autorizării OMG-urilor se face trimitere la raportul pe care Comisia Europeană ar trebui să îl prezinte la sfârşitul anului 2010.
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 Pe lângă consolidarea parteneriatului său cu statele membre și consolidarea eforturilor necesare pentru explorarea și exploatarea spațiului, în conformitate cu dispozițiile articolului 189 din TFUE, „Uniunea stabilește orice relație utilă cu Agenția Spațială Europeană”.
4.5.1 Agriculture is extremely important for Moldova.
4.5.1 Agricultura este extrem de importantă pentru Moldova.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Deși în principiu poate părea dificilă concilierea confiscării cu faptul că persoana în cauză nu trebuie să răspundă de actele care au dat naștere acestei măsuri, CESE recunoaște utilitatea practică a unei asemenea măsuri și o susține, având în vedere eficiența acesteia.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile the fact that confiscation always implies a conviction with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Deși în principiu poate părea dificilă concilierea confiscării, care implică întotdeauna o condamnare, cu faptul că persoana în cauză nu trebuie să răspundă de actele care au dat naștere acestei măsuri, CESE recunoaște utilitatea practică a unei asemenea măsuri și o susține, având în vedere eficiența acesteia.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Comisia insistă asupra rolului esențial al consultării părților interesate în cadrul procesului, dar rezultatul acestora nu este întotdeauna luat în considerare.
4.5.1 Although the Committee has not been directly involved in the now-completed consultation procedure, it would like - in anticipation of the proposed regulations being discussed in Parliament and the Council - to make an informed contribution to the opinion-forming process and has set out its views below on the issues addressed in the Green Paper.
4.5.1 Cu toate că nu a fost direct implicat în consultările care s-au încheiat, Comitetul dorește ca, înaintea dezbaterilor pe tema propunerii de regulament din Parlament și Consiliu, să aducă o contribuție competentă la formarea unei opinii și se pronunță în cele ce urmează asupra problemelor ridicate în Cartea verde.
4.5.1 Although the Committee has not been directly involved in the now-completed consultation procedure, it would like - in anticipation of the proposed regulations being discussed in Parliament and the Council - to make an informed contribution to the opinion-forming process and has set out its views below on the issues addressed in the Green Paper.
4.5.1 Cu toate că nu a fost direct implicat în consultările care s-au încheiat, Comitetul dorește, în anticiparea dezbaterilor pe tema propunerilor de regulament din Parlament și Consiliu, să aducă o contribuție competentă la formarea unei opinii și se pronunță în cele ce urmează asupra problemelor ridicate în cartea verde.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 O altă simplificare substanţială a procedurilor în materie de succesiuni internaţionale va rezulta în urma faptului că, în temeiul propunerii de regulament, actele autentice redactate sau înregistrate în mod oficial într-un stat membru, care intervin frecvent în domeniul succesiunilor, sunt recunoscute în celelalte state membre.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 O altă simplificare substanțială a procedurilor în materie de succesiuni internaționale va rezulta în urma faptului că, în temeiul propunerii de regulament, actele autentice întocmite sau înregistrate în mod oficial într-un stat membru, care intervin frecvent în domeniul succesiunilor, vor fi recunoscute în celelalte state membre.
4.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
4.5.1 Un alt aspect important îl reprezintă acțiunile pe care UE în ansamblul său le-ar putea iniția la nivel internațional în legătură cu guvernanța tuturor comunicațiilor electronice și cu drepturile cetățenilor.
4.5.1 Another important factor in counteracting marginality is the mobility of artists and creative practitioners.
4.5.1 O altă chestiune esențială referitoare la combaterea marginalizării se referă la mobilitatea artiștilor și a operatorilor din industriile creative.
4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
4.5.1 Din moment ce exercită o influenţă asupra pieţei şi costurilor ce revin consumatorilor finali, fie aceştia proprietari sau chiriaşi, o eventuală extindere legislaţiei comunitare în acest domeniu va trebui în orice caz însoţită de o analiză de impact adecvată.
4.5.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.5.1 Articolul 107 alineatul (3) litera a) din TFUE reprezintă un adevărat pas înainte din punct de vedere conceptual întrucât permite Comisiei luarea în considerare în mod diferențiat a economiilor în cadrul privind ajutoarele de stat cu finalitate regională, precum și a deficiențelor clare ale ajutoarelor de stat care urmăresc alte scopuri (cercetare, inovare, transport, mediu etc.).
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 Articolul 111 alineatul (1), despre care a fost vorba la punctul 4.3, prevede o limită unică de 25% şi se aplică şi depozitelor interbancare.
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 Articolul 111.1, despre care a fost vorba la punctul 4.3, prevede o limită unică de 25% şi se aplică şi depozitelor interbancare.