natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
4.2 Partenerilor sociali şi celorlalţi reprezentanţi ai societăţii civile organizate le revine un rol-cheie în depăşirea crizei.
4.2 Societal challenges
4.2 Provocările societale
4.2 Society's case for entrepreneurial mindsets
4.2 Importanţa spiritului antreprenorial pentru societate
4.2 Socio-economic Context: Jobless Growth
4.2 Contextul socioeconomic: creşterea şomajului
4.2 Software protection
4.2 Protecţia programelor de calculator
4.2 Software protection
4.2 Protecția programelor de calculator
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Solurile din ţinuturile nordice sunt în mare parte acide din cauza rocii de bază cristaline, respectiv a gresiei.
4.2 Some forms of retail are characteristic of the local culture and lifestyle.
4.2 Există forme de comerț cu amănuntul care sunt expresii ale culturii și stilurilor de viață specifice unor teritorii.
4.2 Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
4.2 Trebuie subliniat că unele propuneri, cum sunt cele referitoare la inundaţii, au valoare de metodă generală, şi nu doar cu referire la fenomene concrete.
4.2 Some of these issues are covered by European legislation, for example the framework directive on water and its daughter directives.
4.2 Legislaţia europeană abordează o parte din aceste probleme, în special prin Directiva-cadru privind apa şi prin directivele „fiice” ale acesteia.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 La elaborarea planurilor de amenajare trebuie luate în considerare activităţile legate de energiile din surse regenerabile, exploatarea zăcămintelor de gaz şi petrol, transporturile maritime, cablurile şi conductele submarine, pescuitul, acvacultura şi siturile de conservare a naturii.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 La elaborarea planurilor de amenajare trebuie luate în considerare activitățile legate de energiile din surse regenerabile, exploatarea zăcămintelor de gaz și petrol, transporturile maritime, cablurile și conductele submarine, pescuitul, acvacultura și siturile de conservare a naturii.
4.2 Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
4.2 Ar trebui să se acorde o atenţie deosebită riscurilor atât pentru fertilitatea femeilor, cât şi pentru cea a bărbaţilor.
4.2 Specific comments
4.2 Observaţii specifice
4.2 Specific measures are necessary.
4.2 Necesitatea unor măsuri specifice
4.2 Specific procedures
4.2 Proceduri speciale
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 Dispoziții specifice privind programarea și punerea în aplicare – principiul parteneriatului
4.2 Specific sectors
4.2 Sectoarele specifice
4.2 Spectrum management
4.2 Gestionarea spectrului
4.2 Spectrum management
4.2 Gestionarea spectrului de frecvenţe
4.2 Stakeholder mapping
4.2 Cartografierea părților interesate
4.2 Stakeholder participation in CSR initiatives is as yet restricted to a very small number of businesses and, in part, to activities directed towards stakeholders as a whole.
4.2 Participarea părţilor interesate la iniţiativele RSI se limitează încă la foarte puţine întreprinderi şi, într-o oarecare măsură, la activităţi care se adresează tuturor factorilor implicaţi.
4.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
4.2 Părţile interesate şi statele membre au păreri divergente cu privire la impactul răspunderii juridice directe a producătorilor asupra nivelului de protecţie a consumatorului, precum şi asupra pieţei interne.
4.2 Stakeholders should not only address this social debate (as indeed they must), but should also tackle it head-on.
4.2 Actorii implicaţi nu ar trebui doar să fie deschişi către această dezbatere socială, ci ar trebui să conducă această dezbatere ofensiv.
4.2 Standard of skills training.
4.2 Standardul formării de specialitate.
4.2 Standstill periods
4.2 Termene suspensive
4.2 Standstill periods
Termene suspensive
4.2 Streamlining of the cab
4.2 Îmbunătăţirea profilului cabinei
4.2 Strengthening of national market surveillance bodies
4.2 Consolidarea organismelor naţionale de supraveghere a pieţei
4.2 Strengthening the Commission's proposals
4.2 Pentru adoptarea de către Comisie de propuneri mai energice
4.2 Stress, unfavourable working conditions, risks and hazards at work are decreasing the demand and capability of having children by both women and men.
4.2 Stresul, condiţiile de lucru nefavorabile, riscurile şi pericolele la locul de muncă duc la scăderea dorinţei şi a capacităţii de a avea copii, atât în rândul femeilor, cât şi al bărbaţilor.
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
4.2 Neconcordanţa structurala între oferta şi cererea de muncă
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
4.2 Neconcordanța structurală între oferta și cererea de muncă
4.2 Studies carried out in 2011
4.2 Studii realizate în 2011
4.2 Studies Programme 2014
4.2 Programul de studii pentru 2014
4.2 Studies programme – state of play
4.2 Program de studii - bilanț
4.2 Studies show that a greater number of an organisation's successful innovations are explained by workplace innovation than by technological innovation8.
4.2 Anumite studii dovedesc că inovaţiile de succes ale unei organizaţii se datorează într-o proporţie mai mare inovării la locul de muncă decât inovării tehnologice8.
4.2 Studies show that a greater number of an organisation's successful innovations are explained by workplace innovation than by technological innovation8.
4.2 Anumite studii dovedesc că inovațiile de succes ale unei organizații se datorează într-o proporție mai mare inovării la locul de muncă decât inovării tehnologice8.
4.2 Studies – state of play
4.2 Studii - Raport de situaţie
4.2 Studies – Status report
4.2 Studii - Situaţia actuală
4.2 Study on the "Impact of non-wage labour costs on the labour market"
4.2 Studiu privind impactul costurilor nesalariale ale forţei de muncă asupra pieţei forţei de muncă
4.2 Sub-programme 3:  Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Subprogramul 3: dezvoltarea SECE - standardul UE privind consumul energetic şi eficienţa energetică a echipamentelor TIC hardware, aparatelor de uz casnic, locuinţelor şi clădirilor.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 CESE consideră că prezenta propunere de regulament ar putea fi un instrument optim pentru sporirea siguranţei active şi pasive pe de o parte, în vederea reducerii numărului de accidente rutiere şi, pe de altă parte, aceasta preconizează introducerea unor măsuri care să limiteze consumul de CO2, cu o atentă examinarea prealabilă a directivelor de abrogat şi a consecinţelor acestei abrogări.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 CESE consideră că prezenta propunere de regulament ar putea fi un instrument optim pentru sporirea siguranţei active şi pasive pe de o parte, în vederea reducerii numărului de accidente rutiere, ea preconizând, pe de altă parte, introducerea unor măsuri care să limiteze consumul de CO2, după o atentă examinare, în prealabil, a directivelor de abrogat şi a consecinţelor acestei abrogări.
4.2 Subsidiarity principle
4.2 Principiul subsidiarităţii
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
4.2 Programele şi măsurile succesive de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte au produs rezultate semnificative, care se reflectă, pe de-o parte, într-o creştere anuală medie de 3.2% începând din 2002 (8.8% pentru transportul de mărfuri containerizat) şi, pe de altă parte, în înlăturarea unui număr considerabil de obstacole care au fost identificate ca fiind cauza îngreunării dezvoltării acestui sector: din cele 161 de obstacole iniţiale au mai rămas doar 35.
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
Programele şi măsurile succesive de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte au produs rezultate semnificative, care se reflectă, pe de-o parte, într-o creştere anuală medie de 3.2% începând din 2000 (8.8% pentru transportul de mărfuri containerizat) şi, pe de altă parte, în înlăturarea unui număr considerabil de obstacole care s-a constatat că îngreunează dezvoltarea acestui sector: din cele 161 de obstacole iniţiale au mai rămas doar 35.
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 În plus, această sporire disproporţionată a dimensiunilor avertismentelor de sănătate va aduce după sine:
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 În plus, această sporire disproporționată a dimensiunilor avertismentelor de sănătate va aduce după sine:
4.2 Such an impact will have dramatic economic repercussions.
4.2 Consecinţele vor avea şi efecte economice dramatice.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Un astfel de program de investiții trebuie să vină în completarea și consolidarea eforturilor depuse în vederea îmbunătățirii competitivităţii întreprinderilor și a sprijinirii relansării economice, pentru a crește performanţa economică a UE în arena internațională și pentru a-i asigura un viitor prosper, favorabil incluziunii și eficient din punctul de vedere al resurselor.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's effectiveness on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Un astfel de program de investiții trebuie să vină în completarea și consolidarea eforturilor depuse în vederea îmbunătățirii competitivităţii și a sprijinului pentru relansare economică, pentru a asigura competitivitatea UE în arena internațională și pentru a-i asigura un viitor prosper, favorabil incluziunii și eficient din punctul de vedere al resurselor.
4.2 Such policies need a short term and a long term view.
4.2 Pentru astfel de politici, este necesară o abordare pe termen scurt şi una pe termen lung.
4.2 Such processes are taking place across Europe – through demand-driven research, problem-based learning, cooperation between universities and local communities, schools, hospitals, businesses etc. However, a substantial amount of capacity building is still needed5.
4.2 Astfel de procese se desfășoară în întreaga Europă – prin intermediul cercetării orientate spre cerere, învățarea bazată pe probleme reale, cooperarea între universități și comunitățile locale, școli, spitale, întreprinderi etc.
4.2 Summary report on the president's expenditure
4.2 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 Sprijinirea societăţii civile şi activitatea democratică a acesteia trebuie abordate pe termen mediu şi lung.
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 Sprijinirea societății civile și activitatea democratică a acesteia trebuie abordate pe termen mediu și lung.
4.2 Support for private operators in developing countries
4.2 Sprijinirea operatorilor privaţi din ţările în curs de dezvoltare
4.2 Supporting the real economy
4.2 Sprijinirea economiei reale
4.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
4.2 O guvernanță durabilă trebuie să se bazeze pe un sistem de multiparteneriat, așa cum este definit acesta în Agenda de la Tunis, între: guverne, sectorul privat, societatea civilă, organizații interguvernamentale și internaționale, comunități universitare și tehnice.
4.2 Sustainable jobs have a future, as they will be fostered by the changes around the world that are set to become challenges that will have to be faced at EU level and not only by individual Member States.
4.2 Locurile de muncă durabile au viitorul asigurat, întrucât sunt avantajate de evoluţiile de la nivel global, ce vor deveni provocări cărora va trebui să li se facă faţă la nivelul UE şi nu doar la cel al statelor membre.
4.2 Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
4.2 Mobilitate durabilă pe piaţa internă: legătura între europeni
4.2 Switching
4.2 Schimbarea contului
4.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD umbrella.
4.2 Combaterea cauzelor supracapacității necesită un angajament ferm privind raportarea periodică despre schemele de ajutoare de stat și măsuri specifice convenite sub egida OCDE.
4.2 Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.
4.2 Luarea în considerare a situaţiei iniţiale a fiecărui stat membru al UE la calcularea contribuţiilor naţionale: capacitatea economică a fiecărui stat membru este extrem de diferită.
4.2 Taking forward the partnering approach
4.2 Continuarea abordării parteneriale
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Luând în calcul imigraţia resortisanţilor din ţări terţe, proiecţia populaţiei UE în 2020 ajunge la 514 milioane, iar în 2030, la 520 de milioane.
4.2 Target 1:
4.2 Obiectivul specific nr. 1:
4.2 Target groups of the Fund and type of aid provided
4.2 Grupurile-ţintă ale fondului şi tipul de ajutor oferit
4.2 Target groups of the fund and type of aid provided
4.2 Grupurile-țintă ale fondului și tipul de ajutor oferit
4.2 Targeting consumer behaviour
4.2 Accentul pe comportamentul consumatorilor
4.2 Targets
4.2 Obiective
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: the EESC is currently drawing up an opinion on this.
4.2 Obiectivele de reducere a CO2 cu 20% sunt deja stabilite în perspectiva anului 2020: în prezent, se află în curs de elaborare un aviz al CESE pe această temă.
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: the EESC is currently drawing up an opinion on this.
4.2 Obiectivele de reducere a CO2 cu 20% sunt deja stabilite în perspectiva anului 2020: în prezent, se află în curs de elaborare un aviz al CESE pe această temă.
4.2 Tax incentives and mutual recognition of EFP schemes
4.2 Stimulentele fiscale și recunoașterea reciprocă a modelelor de participare financiară a lucrătorilor
4.2 Tax reforms
4.2 Reformele fiscale
4.2 Tax reforms on venture capital
4.2 Reforma fiscală în domeniul capitalului de risc
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 Bariere tehnice în calea comerţului: în numeroase state, aceste bariere constituie acum un impediment mai mare pentru desfăşurarea comerţului şi creşterea economică şi creează mai multe dificultăţi pentru accesul pe piaţă decât barierele tarifare (cu atât mai mult cu cât multe ţări în curs de dezvoltare au redus unilateral tarifele, pentru a dezvolta comerţul şi investiţiile).
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 Bariere tehnice în calea comerţului: în numeroase state, aceste bariere constituie un impediment mai mare pentru desfăşurarea comerţului şi creşterea economică şi creează mai multe dificultăţi pentru accesul pe piaţă decât barierele tarifare (cu atât mai mult cu cât multe ţări în curs de dezvoltare au redus unilateral tarifele, pentru a dezvolta comerţul şi investiţiile).
4.2 Technological developments and the increased use of ICT in all sectors of transport require higher education and more continuous training.
4.2 Evoluţiile tehnologice şi utilizarea mai intensă a TIC în toate sectoarele transporturilor necesită un nivel de educaţie superior şi mai multă continuitate la nivelul formării.
4.2 Technological developments and the increased use of ICT in all sectors of transport require higher education and more continuous training.
4.2 Evoluțiile tehnologice și utilizarea mai intensă a TIC în toate sectoarele transporturilor necesită un nivel de educație superior și mai multă continuitate la nivelul formării.
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 Ajutoarele de stat temporare, consacrate de TFUE, au salvat sectorul financiar de la prăbușire și s-au dovedit indispensabile pentru evitarea prejudicierii grave a economiei.
4.2 Ten years have elapsed since the Commission’s previous communication on this subject.
4.2 Au trecut zece ani de la precedenta comunicare a Comisiei pe această temă.
4.2 Thanks to increasingly efficient use of medical devices and to the joined-up use of medical devices and medicines (i.e. electrochemotherapy), cancer is now considered to be a chronic disease, with life expectancy and quality of life virtually trebling in the last ten years.
4.2 Datorită utilizării tot mai eficiente a dispozitivelor medicale și utilizării în combinație a dispozitivelor medicale și a medicamentelor (adică electrochimioterapia), în prezent cancerul este considerat o boală cronică, speranța de viață și calitatea vieții aproape triplându-se în ultimii zece ani.
4.2 That is not enough, however.
4.2 Dar aceasta nu este de ajuns.
4.2 That said, it should be pointed out that the VAT scene overall is not wholly unsatisfactory, despite numerous aspects which leave room for improvement, but the system is complex, costly and, what is worse, still open to evasion on a huge, international scale.
4.2 Acestea fiind spuse, trebuie precizat că o vedere generală asupra sistemului TVA nu dă naştere doar la nemulţumiri, chiar dacă lasă loc pentru multe îmbunătăţiri, fiind complicat, costisitor şi, ceea ce e mai rău, permiţând încă o evaziune masivă la nivel internaţional.
4.2 That trend is moving at various speeds within sectors and individual companies.
4.2 Această tendinţă se dezvoltă în ritmuri diferite în cadrul sectoarelor şi al fiecărei întreprinderi.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Principiul „poluatorul plătește” se aplică și în acest caz, însă o astfel de obligaţie trebuie definită precis și bazată pe presupuneri/evaluări realiste privind ciclul apei.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Principiul „poluatorul plătește” se aplică și în acest caz, însă o astfel de obligație trebuie definită precis și bazată pe presupuneri/evaluări realiste privind ciclul apei.
4.2 The "polluter pays" principle applies also in this case; nevertheless, such obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Principiul „poluatorul plătește” se aplică și în acest caz, însă obligațiile aferente trebuie definite precis și bazate pe presupuneri/evaluări realiste privind ciclul apei.
4.2 The "Pooling and Sharing" initiative taking advantage of the LeaderSHIP 2020 programme will foster networking among operators in the shipbuilding and repair sector.
4.2 Inițiativa „Punerea în comun și partajarea”, care se bazează pe programul LeaderSHIP 2020, va stimula crearea de rețele între operatori din sectorul construcțiilor și reparațiilor navale.
4.2 The 2003 Sapir report13 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Raportul Sapir din 200313 a luat deja în considerare multe dintre aceste obiective, accentuând necesitatea de a se menţine pactul de stabilitate şi creştere.
4.2 The 2003 Sapir report14 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Raportul Sapir din 200314 a luat deja în considerare multe dintre aceste obiective, accentuând necesitatea de a se menţine pactul de stabilitate şi creştere.
4.2 The 2003 Sapir report15 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Raportul Sapir din 200315 a luat deja în considerare multe dintre aceste obiective, accentuând necesitatea de a se menţine Pactul de stabilitate şi creştere.
4.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
4.2 Programul 2013, care se va desfăşura pe perioada 2008-2013, nu introduce nimic nou faţă de programul actual.
4.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
4.2 Programul 2013, care se va desfăşura pe perioada 2008-2013, nu introduce nimic nou semnificativ faţă de programul actual.
4.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
4.2 AAC 2016 include mai multe analize, obiective și ținte cu caracter social.
4.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
4.2 AAC pentru 2016 include mai multe analize, obiective și ținte cu caracter social.
4.2 The 2016 Commission report highlights the fact that a large majority of Member States have already introduced regulatory measures and public enforcement systems to deal with UTPs.
4.2 Raportul Comisiei din 2016 subliniază faptul că marea majoritate a statelor membre au introdus deja măsuri de reglementare și sisteme publice de aplicare pentru a aborda PCN.