natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designing a legislative framework implementing the average new car fleet target ensuring competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Elaborarea, în vederea realizării obiectivului de emisii medii pentru parcul de automobile noi, a unui cadru legislativ care să garanteze atingerea obiectivelor, neutre din punct de vedere concurențial și echitabile și viabile din punct de vedere social în ceea ce privește reducerea emisiilor, care să țină seama de diversitatea constructorilor europeni de automobile și care să evite orice distorsionare nejustificată a concurenței dintre aceștia.
Designing a legislative proposal that efficiently implements the fleet average emissions target for new LCVs and prevents any regulatory gap which could undermine the effectiveness of the regulation on CO2 and cars;
Elaborarea unei propuneri legislative care să implementeze cu succes obiectivul de emisii medii pentru parcul de vehicule utilitare ușoare noi și care să prevină orice lacună de reglementare care ar putea submina eficacitatea regulamentului privind emisiile de CO2 generate de autoturisme;
Designing an innovative business environment
Crearea unui mediu comercial inovator
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
Conceperea unei abordări deschise față de acordurile bilaterale și regionale
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
Elaborarea şi punerea în aplicare a măsurilor educative destinate elevilor cu mari capacităţi intelectuale.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
Elaborarea și punerea în aplicare a măsurilor educative destinate elevilor cu mari capacități intelectuale.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
elaborarea şi punerea în aplicare a măsurilor educative destinate elevilor cu mari capacităţi intelectuale;
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
elaborarea și punerea în aplicare a măsurilor educative destinate elevilor cu mari capacități intelectuale;
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
conceperea și punerea în aplicare a unor programe de învățământ care să garanteze activități educative speciale pentru elevii cu mare capacitate intelectuală, nu numai la școală, ci și în afara ei;
designing and implementing financial information technology systems for PIEs;
conceperea şi implementarea sistemelor informatice financiare pentru EIP-uri;
designing and implementing financial information technology systems;
conceperea şi implementarea sistemelor informatice financiare;
designing and implementing internal control or risk management procedures and advice on risk;
conceperea şi implementarea procedurilor de control intern sau de gestionare a riscurilor şi consiliere privind riscul;
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
conceperea și punerea în aplicare a unor mecanisme de învățare pe tot parcursul vieții destinate elevilor cu mare capacitate intelectuală, în special în timpul perioadelor de tranziție (accesul în învățământul superior, intrarea pe piața forței de muncă).
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
elaborarea şi punerea în aplicare a măsurilor privind asistenţa educativă destinate elevilor cu mari capacităţi intelectuale sau care prezintă alte caracteristici excepţionale, atât în centrul şcolar ordinar, cât şi în afara acestuia; în cadrul educaţiei nonformale: programe de perfecţionare educativă;
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
elaborarea şi punerea în aplicare a măsurilor privind asistenţa educativă destinate elevilor cu mari capacităţi intelectuale sau care prezintă alte caracteristici excepţionale, atât în centrul şcolar ordinar, cât şi în afara acestuia; în cadrul educaţiei nonformale: programe de perfecţionare educativă;
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
elaborarea și punerea în aplicare a măsurilor privind asistența educativă destinate elevilor cu mari capacități intelectuale sau care prezintă alte caracteristici excepționale, atât în centrul școlar ordinar, cât și în afara acestuia; în cadrul educației nonformale: programe de perfecționare educativă;
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
elaborarea şi punerea în aplicare de mecanisme şi proceduri de facilitare a învăţării pe tot parcursul vieţii pentru persoanele care prezintă mari capacităţi intelectuale şi mai ales în momentul accesului la universitate şi pe durata studenţiei.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
elaborarea şi punerea în aplicare de mecanisme şi proceduri de facilitare a învăţării pe tot parcursul vieţii pentru persoanele care prezintă mari capacităţi intelectuale şi mai ales în momentul accesului la universitate şi pe durata studenţiei.”
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
elaborarea și punerea în aplicare de mecanisme și proceduri de facilitare a învățării pe tot parcursul vieții pentru persoanele care prezintă mari capacități intelectuale și mai ales în momentul accesului la universitate și pe durata studenției.
designing and improving control systems which reduce the interference in the flow of goods as well as the administrative burden to the minimum necessary to achieve other public policy objectives such as security requirements and by
dezvoltarea și îmbunătățirea sistemelor de control pentru a reduce interferența în circulația mărfurilor, precum și povara administrativă la minimumul necesar în vederea atingerii altor obiective de politici publice, cum ar fi normele de securitate și prin
Designing and innovating for a circular economy
Proiectare și inovare în vederea unei economi circulare
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
Pentru elaborarea unor măsuri eficiente privind reducerea consumului de energie orientate către familii și IMM-uri este nevoie de un cadru financiar bine coordonat incluzând fonduri provenind din sectorul privat, din surse naționale și din surse UE, în conformitate cu legislația comunitară.
Designing efficient funding models and the right balance of public and private investment
Conceperea unor modele de finanțare eficace și echilibrarea corespunzătoare a investițiilor publice și private
Designing financing arrangements for a fund should aim to achieve two objectives: i) to raise the necessary amounts of money reflecting the nature of its usage (i.e. the likelihood and cost of resolution); ii) to do so in a way which incentivises appropriate behaviour, mitigating the risk of resolution.
Mecanismele de finanțare a unui fond trebuie concepute în așa fel încât să fie îndeplinite două obiective: i) colectarea resurselor financiare necesare având în vedere modul lor de utilizare (i.e. probabilitatea apariției și costul soluționării situației respective); ii) încurajarea, în același timp, a unui comportament adecvat, care să atenueze riscul apariției unei situații care să necesite aplicarea instrumentelor de soluționare.
designing information and awareness-raising campaigns on the prevention and management of problems associated with this condition that mainly target people with compatible profiles and particular long-term vulnerability to electromagnetic fields and which explain the potential negative long-term biological risks for the environment and human health, with particular reference to children;
elaborarea unor campanii de informare și popularizare în vederea prevenirii și gestionării problemelor asociate cu afecțiunea în cauză, care să se adreseze în special persoanelor cu profil de risc, deosebit de vulnerabile la expunerea pe termen lung la câmpuri electromagnetice, și care să explice riscul apariției unor efecte biologice, potențial dăunătoare pe termen lung pentru mediu și sănătatea umană, în special cea a copiilor;
designing information, legal education and awareness-raising campaigns, developing information guides/material;
proiectare unor campanii de informare, educație juridică și sensibilizare, elaborarea de ghiduri/materiale informative;
Designing infrastructures and buildings to minimise energy and water consumption and improve the water retention and cooling capacity in urban areas;
proiectarea de infrastructuri și clădiri cu un consum minim de energie și apă și îmbunătățirea capacității de retenție a apei și de răcire în zonele urbane;
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
elaborarea unor noi instrumente de finanțare, în special în cooperare cu BEI/FEI și cu sectorul privat, care să răspundă nevoilor încă neîndeplinite ale întreprinderilor.
Designing new policies
Crearea de noi politici
Designing new strategies for expansion
Elaborarea unor strategii noi de extindere
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Proiectarea proceselor și a sistemelor în jurul conceptului de parteneriat prin implicarea principalelor părți interesate (facilitarea forumurilor deschise, a spațiilor de dialog și a reuniunilor de cooperare) constituie un punct de plecare.
designing products that are easier to maintain, repair, upgrade, remanufacture or recycle (ecodesign);
proiectarea de produse care sunt mai ușor de întreținut, reparat, modernizat, refabricat sau reciclat (proiectare ecologică);
Designing QA so that it creates a process of continuous feedback into an institution's strategic orientation, with clear accountability at all levels, remains a challenge14.
Elaborarea unei AC care să alimenteze în mod continuu orientarea strategică a unei instituții, cu responsabilități clare la toate nivelurile, constituie în continuare o provocare14.
Designing rural development programmes to address water issues,
elaborarea unor programe de dezvoltare rurală pentru a aborda chestiunile legate de apă;
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
crearea unor mecanisme structurate, prin intermediul cărora să fie posibilă participarea la decizii tehnice, obiectivul fiind asigurarea compatibilității acestora cu respectarea drepturilor omului;
Designing the Roadmap
Proiectarea foii de parcurs
Designing the White Paper legislative changes
Elaborarea modificărilor legislative recomandate de Cartea Albă
Designs of the sides of the seat in DIN A4 form (210 x 297 mm) with a lateral and frontal view are enclosed with this note.
Această notă descriptivă este însoţită de schiţele părţilor laterale ale scaunului, în format A4 (210 x 297 mm), cu vedere laterală şi frontală.
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
Oportunitatea sau necesitatea ca regulile de finanțare aplicabile sau cel puțin părți ale acestora să fie identice.
Desirable approaches regarding part-time work
abordările dorite privind munca cu timp parţial;
Desired by all stakeholders, simplification is an exercise that must unite the requirements of transparency, sound financial management and equal treatment of partners.
Solicitată de toți actorii implicați, simplificarea este un exercițiu care trebuie să fie însoțit de cerințe în materie de transparență, de bună gestiune financiară și de un tratament egal al partenerilor vizați.
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial co-operation,
Dorind să promoveze comerțul și investițiile internaționale printr-o cooperare judiciară consolidată,
DESIROUS of enhancing their economic relationship and, in particular, trade and investment flows, building on and improving the current level of preferential market access into the European Community for the CARIFORUM States;
DORIND să își consolideze relațiile economice și, în special, schimburile comerciale și fluxurile de investiții, valorificând și îmbunătățind condițiile actuale de acces preferențial pe piața Comunității Europene de care beneficiază statele CARIFORUM;
DESIROUS of facilitating the implementation of the CARICOM Development Vision;
DORIND să faciliteze punerea în aplicare a Viziunii asupra dezvoltării CARICOM („CARICOM Development Vision”) ;
DESIROUS of strengthening the framework for economic and trade relations between them through the establishment of an Economic Partnership Agreement which can serve as an instrument for the development of the CARIFORUM States;
DORIND să consolideze cadrul relațiilor lor economice și comerciale prin instituirea unui Acord de parteneriat economic care poate servi drept instrument de dezvoltare pentru statele CARIFORUM;
Desk control
Control administrativ
Desk controls of supporting documents
Controale administrative ale documentelor justificative
Desk officers in charge of the secretariat of the Data Protection Board.
Funcționari responsabili cu activitățile de secretariat ale Comitetului pentru protecția datelor.
Desk research
Cercetare documentară
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
cercetarea de bibliotecă a literaturii de specialitate, a datelor statistice și a documentelor naționale de politică;
Desk research of literature, statistical data and national policies;
cercetarea de birou/bibliotecă a literaturii de specialitate, a datelor statistice și a politicilor naționale;
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
cercetarea de bibliotecă a literaturii de specialitate, a datelor statistice și a documentelor naționale de politică;
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
documentare – reunirea documentelor relevante elaborate de instituțiile europene, grupuri de reflecție, ministere și reprezentanțele permanente pe lângă UE ale statelor membre, CES naționale, partenerii sociali, societatea civilă etc.;
desk research.
a cercetării documentare.
Desk research: the desk-based research made use of existing sources of evidence, including the ART and CIRCA databases, and other documents that are either in the public domain or were made available by stakeholders.
Cercetare documentară: cercetările documentare au utilizat sursele de informații existente, inclusiv bazele de date ART și CIRCA, precum și alte documente care fie sunt de domeniu public, fie au fost puse la dispoziție de părțile interesate.
desk research;
cercetare documentară:
desk research;
cercetarea documentară;
Desk-to-desk contacts on fragility related geographical and thematic issues should be further promoted by the Commission, the Council Secretariat or EU Member States, as well as mutual information and coordination between EU Heads of Mission in a given country or region.
Comisia, Secretariatul Consiliului şi statele membre ale UE ar trebui să promoveze în continuare contactele între servicii în ceea ce priveşte aspectele geografice şi tematice legate de fragilitate, precum şi informarea reciprocă şi coordonarea dintre şefii misiunilor UE într-o anumită ţară sau regiune.
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
În pofida privatizării (parțiale), legătura dintre industrie și guverne rămâne foarte puternică, întrucât depinde de cererea și reglementarea (monopolistă) a guvernelor, și de licențele de export.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
În pofida unei creşteri în medie a costului combustibilului de 49%, ICAO a înregistrat o creştere puternică a traficului de pasageri în 2005.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
În ciuda unei creşteri cu 60% a capacităţii reţelei de aeroporturi, peste 60 de aeroporturi vor deveni supraîncărcate în următorii 20 de ani.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
În ciuda unei scăderi temporare în 2009, consumul de energie continuă să crească.
Despite a body of research on the effectiveness of public health interventions and of the effect of other policies and actions on health, only a small number have been specifically evaluated for their differential health impacts on social groups or areas.
În ciuda cercetărilor privind eficiența intervențiilor în domeniul sănătății publice și a efectelor avute de alte politici și acțiuni asupra stării sănătății, doar puține dintre acestea au fost evaluate în mod special din punct de vedere al impactului lor diferit asupra sănătății diverselor grupuri sociale sau zone.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Societatea civilă, chiar dacă este foarte diversă sub aspectul valorilor, al modalității de organizare și al mijloacelor de acțiune promovate, trebuie să fie implicată în toate dimensiunile politicii antiteroriste și în special în faza de prevenție.
Despite a challenging employment climate in the wake of the economic crisis, higher education represents a sound choice2.
În pofida unui context dificil pentru ocuparea forței de muncă ca urmare a crizei economice, învățământul superior reprezintă o alegere corectă2.
Despite a clear opinion issued by the secretaries-general of the two Committees regarding the independence of their institutions, another working paper followed in April proposing that the EP provide translation services to both Committees, since translators represented the largest part of their staff, so that the Committees could focus more on their core functions and working relations with the EP.
În pofida unei note clare emise de secretarii generali ai celor două Comitete cu privire la independența instituțiilor lor, în luna aprilie a urmat un alt document de lucru, în care se propunea ca PE să presteze servicii de traducere pentru cele două Comitete, întrucât traducătorii constituie cea mai mare parte din personalul acestora, astfel încât Comitetele să se poată concentra mai mult asupra funcțiilor lor centrale și a relațiilor de lucru cu PE.
Despite a difference of views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis, in a number of areas, such as:
În ciuda diferenţei de opinii asupra extinderii şi naturii acţiunii la nivel EU, consultarea a identificat necesitatea de a avea o cooperare mai bună, mai multă claritate, sau chiar informaţii şi analize mai multe şi de calitate mai bună, în domenii cum ar fi:
Despite a fall in energy intensity of 17 percentage points, dependency on external supplies rose from 45.0% to 53.1%.
În ciuda unei ameliorări în termeni de intensitate energetică (diminuată cu 17%), dependenţa de factorul extern a crescut de la 45% la 53,1%.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
În ciuda unor fuziuni şi alianţe între burse, această piaţă este în continuare fragmentată în aproximativ zece locuri de desfăşurare a tranzacţiilor financiare.
Despite a foreseeable shift in the age structure, in many EU countries there has been insufficient investment in creating the conditions for workplaces that are adapted to workers as they grow older (creation of working conditions geared to different stages of life) and in improving labour market participation.
În ciuda schimbării previzibile a structurii de vârstă, până acum în multe țări UE nu s-a investit suficient în crearea condițiilor unui mediu profesional adaptat vârstei (în crearea unor condiții de muncă adaptate etapelor vieții) și în îmbunătățirea participării pe piața forței de muncă.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
În ciuda unei tendințe generale de scădere înregistrate în ultimele decenii, prețul unui apel local de 3 minute a crescut cu 3,7% în 200918, în timp ce prețul unui apel național de 3 minute a crescut cu 4,8%.
Despite a general improvement on the labour market during 2011, the unemployment rates for young people and vulnerable groups remain high, in particular for people with migrant background.
Deși în 2011 s-a înregistrat o îmbunătățire a pieței muncii, rata șomajului în rândurile tinerilor și ale grupurilor vulnerabile rămâne ridicată, în special în cazul persoanelor care provin din familii de emigranți.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
În pofida unui nivel în general înalt de protecție a consumatorilor garantat de legislația UE, problemele cu care se confruntă consumatorii rămân încă prea adesea nerezolvate.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
În pofida unui nivel în general ridicat de protecție a consumatorilor garantat de legislație, deseori problemele întâlnite de consumatori sunt lăsate nerezolvate.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
În pofida unui nivel în general înalt de protecție a consumatorilor, garantată prin legislație, problemele întâlnite de consumatori sunt adesea lăsate nerezolvate.
Despite a global falling demand for new workers, some countries (BE, DE, FI, FR, LT) facing labour and skills shortages continue to actively promote labour supply through economic migration.
În ciuda diminuării generale a cererii de noi lucrători, unele țări (BE, DE, FI, FR, LT) care se confruntă cu o penurie de mână de lucru și de competențe continuă să promoveze în mod activ oferta de mână de lucru prin intermediul migrației economice.