natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Cum era de așteptat, de la publicarea celor două comunicări7 ale Comisiei și a noii versiuni a programului de vecinătate (mai 2011) au intervenit multe schimbări ale contextului geopolitic: prioritatea acordată în Europa chestiunilor financiare și adâncirea crizei interne, instabilitatea din numeroase zone și conflictul deschis în Siria, reforme neterminate în întreaga regiune.
4.4 Since these events civil society has started to change; organisations are proliferating quite fast with the greatest growth concerning those groups that emphasise their independence from the authorities.
4.4 După aceste evenimente, societatea civilă a început să se schimbe; organizaţiile se înmulţesc destul de rapid, iar cea mai mare creştere o înregistrează acele grupuri care îşi afirmă independenţa faţă de autorităţi.
4.4 Since these events civil society has started to change; organisations are proliferating quite fast with the greatest growth concerning those groups that emphasise their independence from the authorities.
4.4 După aceste evenimente, societatea civilă a început să se schimbe; organizaţiile se înmulţesc destul de rapid, iar cea mai mare creştere în număr o înregistrează acele grupuri care subliniază independenţa lor faţă de autorităţi.
4.4 Smart cities
4.4 Orașele inteligente
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Practicile privind responsabilitatea socială îndeplinesc un rol fundamental pentru organizaţiile economiei sociale.
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Practicile privind responsabilitatea socială îndeplinesc un rol fundamental pentru organizațiile economiei sociale.
4.4 Social entrepreneurship
4.4 Antreprenoriatul social
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Unele consilii de la nivel naţional se ocupă de educaţia şi formarea profesională iniţială, iar altele de educaţia şi formarea profesională continue.
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Unele consilii de la nivel naţional se ocupă de formarea profesională iniţială, iar altele de educaţia şi formarea profesională continue.
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Unele consilii de la nivel naţional se ocupă de formarea profesională iniţială, iar altele de educaţie şi formarea profesională continue.
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).
4.4 Unele consilii de la nivel naţional se ocupă de formarea profesională iniţială, iar altele de formarea profesională continuă.
4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
4.4 Au fost efectuate deja proiecții statistice intensive.
4.4 Some Member States have developed and applied methods to assess the safety of old tailings dams and waste dumps and have established the priority actions required to prevent major pollution (e.g. the Slovakian Environment Ministry).
4.4 Unele state membre au dezvoltat şi aplicat metode de evaluare a siguranţei haldelor şi a depozitelor de deşeuri vechi şi au stabilit acţiunile prioritare necesare pentru a preveni poluarea pe scară largă (de exemplu, Ministerul Mediului din Slovacia).
4.4 Some Member States have developed and applied methods to assess the safety of old tailings dams and waste dumps and have established the priority actions required to prevent major pollution (e.g. the Slovakian Environment Ministry).
4.4 Unele state membre au dezvoltat și aplicat metode de evaluare a siguranței haldelor și a depozitelor de deșeuri vechi și au stabilit acțiunile prioritare necesare pentru a preveni poluarea pe scară largă (de exemplu, Ministerul Mediului din Slovacia).
4.4 South America
4.4 America de Sud
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Trebuie acordată o atenţie specială dificultăţilor cu care se confruntă IMM-urile europene în ce priveşte obţinerea unei finanţări suficiente a investiţiilor necesar a fi realizate în eco-inovare.
4.4 Stabilisation of the markets
4.4 Stabilizarea piețelor
4.4 State aid for banks
4.4 Ajutoarele de stat pentru bănci
4.4 Statistical data
4.4 Date statistice
4.4 Stimulating learning makes sense, provided that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.4 Stimularea învățării are sens, cu condiția ca această sarcină să nu țină exclusiv de efortul pe care îl poate face și trebuie să-l depună fiecare persoană.
4.4 Straw
4.4 Paie
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 Consolidarea dialogului şi a consultării cu părţile interesate din domeniul IMM-urilor
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Consolidarea capacităților instituționale și a eficienței administrației publice
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Consolidarea evaluării ex post, programul REFIT și platforma REFIT
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 Consolidarea abordării globale a migraţiei și mobilităţii
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 Consolidarea abordării globale în materie de migraţie și mobilitate
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.
4.4 Politicile puternice sunt esenţiale pentru a configura viitorul: energia inteligentă, nanotehnologia şi ştiinţele vieţii, noile materiale, serviciile pentru întreprinderi şi mijloacele de comunicare sociale, precum şi nevoia de a extinde TIC.
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.
4.4 Politicile puternice sunt esențiale pentru a configura viitorul: energia inteligentă, nanotehnologia și științele vieții, noile materiale, serviciile pentru întreprinderi și mijloacele de comunicare sociale, precum și nevoia de a extinde TIC.
4.4 Substantial EU funding is put into supporting the achievement of EMP goals.
4.4 UE acordă mijloace financiare considerabile realizării obiectivelor parteneriatului euromediteraneean.
4.4 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.4 Un astfel de proces va permite și o mai mare coerență a politicii și consolidarea cunoștințelor în anumite domenii – de exemplu privind nevoile speciale ale insulelor și relațiile energetice cu țările din afara UE.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 O astfel de varietate excepțională combină patrimoniul, cultura și modernitatea, oferind diverse posibilități de a folosi calificările forței de muncă în cadrul societăţilor producătoare de bere și în sectoarele conexe.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 Astfel, se aduce un sprijin şi în sensul obiectivului de facilitare a unei mai bune reconcilieri a vieţii profesionale cu cea familială şi privată, a tuturor părţilor interesate, prin modele de timp de lucru parţial adaptate şi cu flexibilitate ridicată, orientate atât către interesele întreprinderilor cât şi ale lucrătorilor.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 Astfel, se aduce un sprijin şi în sensul obiectivului de facilitare a unei mai bune reconcilieri a vieţii profesionale cu cea familială şi privată, a tuturor părţilor interesate, prin modele de timp de lucru parţial, adaptate şi cu flexibilitate ridicată, orientate atât către interesele întreprinderilor cât şi ale lucrătorilor.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 Astfel, se aduce un sprijin şi în sensul obiectivului de facilitare a unei mai bune reconcilieri a vieţii profesionale cu cea familială şi privată, a tuturor părţilor interesate, prin modele de timp de lucru parţial, adaptate şi cu flexibilitate ridicată, orientate atât către interesele întreprinderilor, cât şi ale lucrătorilor.
4.4 Supervision of IORP activity
4.4 Supravegherea activității IORP
4.4 Support approach - Public Private Partnerships
4.4 Proiectul de sprijin – parteneriatele public-private
4.4 Support services
4.4 Serviciile de asistență
4.4 Supporting Europe's teachers and educators
4.4 Sprijinirea profesorilor și a educatorilor europeni
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Susținerea cercetării și inovării: Inițiativa Civitas 2020 din cadrul programului „Orizont 2020” va permite orașelor, întreprinderilor, universităților și altor părți interesate să dezvolte și să testeze noi abordări ale prolemelor de mobilitate urbană.
4.4 Supporting small entities
4.4 Sprijinirea micilor entităţi
4.4 Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities (Title IV)
4.4 Supravegherea activităţii auditorilor şi societăţilor de audit care desfăşoară audituri statutare la entităţile de interes public (Titlul IV)
4.4 Synergy with the other structural funds
4.4 Sinergia cu celelalte fonduri structurale
4.4 System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
4.4 Limitele sistemului pentru studiile privind amprenta de mediu a organizațiilor
4.4 Target 3:
4.4 Obiectivul specific nr. 3:
4.4 Taxation of the financial sector
4.4 Impozitarea sectorului financiar
4.4 Technical amendments
4.4 Modificări tehnice
4.4 Technology and research
4.4 Tehnologie și cercetare
4.4 Temporary agency work
4.4 Munca prin agent de muncă temporară
4.4 Terminology
4.4 Terminologie
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
4.4 Iată de ce Comisia a decis să modifice legislaţia comunitară actuală.
4.4 The 2009 work programme (WP), approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 Prin programul de lucru pe 2009, aprobat în noiembrie 2008, se asigură o creştere considerabilă a bugetului pentru proiecte de cooperare în materie de prevenire, şi anume de la 1,1 milioane EUR (programul de lucru pe 2008) la 2,25 milioane EUR (programul de lucru pe 2009), ceea ce va ajuta la prevenirea şi atenuarea daunelor pe termen lung printr-o mai bună evaluare a riscurilor.
4.4 The 2009 work programme (WP), approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 Prin programul de lucru pe 2009, aprobat în noiembrie 2008, se asigură o creştere considerabilă a bugetului pentru proiecte de cooperare în materie de prevenire, şi anume de la 1,1 milioane EUR (programul de lucru pe 2008) la 2,25 milioane EUR (programul de lucru pe 2009), ceea ce va ajuta la prevenirea şi atenuarea daunelor pe termen lung printr-o mai bună evaluare a riscurilor.
4.4 The 2009 work programme (WP), approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 Prin programul de lucru pe 2009, aprobat în noiembrie 2008, se asigură o creştere considerabilă a bugetului pentru proiecte de cooperare în materie de prevenire, şi anume de la 1,1 milioane EUR (programul de lucru pe 2008) la 2,25 milioane EUR (programul de lucru pe 2009), ceea ce va contribui la prevenirea şi atenuarea daunelor pe termen lung printr-o mai bună evaluare a riscurilor.
4.4 The 2009 work programme, approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 Prin programul de lucru pe 2009, aprobat în noiembrie 2008, se asigură o creştere considerabilă a bugetului pentru proiecte de cooperare în materie de prevenire, şi anume de la 1,1 milioane EUR (programul de lucru pe 2008) la 2,25 milioane EUR (programul de lucru pe 2009), ceea ce va ajuta la prevenirea şi atenuarea daunelor pe termen lung printr-o mai bună evaluare a riscurilor.
4.4 The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
4.4 Activitatea brokerului ar putea face obiectul unui studiu, pentru a se stabili care este influenţa lui asupra formării preţurilor.
4.4 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
4.4 Cetăţenii nu au încă o idee clară în ceea ce priveşte valoarea adăugată a noii proceduri, întrucât organizaţiile societăţii civile afectate de reglementarea „supletivă” realizată de comitologie se pot confrunta cu dificultăţi în urmărirea modificărilor reglementare succesive ale instrumentului original.
4.4 The added value of this Forum will be
4.4 Valoarea adăugată a acestui forum va consta în:
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 Progresele care s-ar realiza în acest domeniu vor permite, de asemenea, BCE să desfiinţeze programul său de achiziţionare de obligaţiuni guvernamentale de pe pieţele secundare (SMP), necesar în prezent pentru ca statele membre să îşi poată refinanţa datoria publică.
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 Avantajul acestei abordări este că asigură participarea tuturor actorilor importanţi (EMSA, Comisie, statele membre), cu respectarea responsabilităţilor şi competenţelor fiecărei părţi interesate.
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 Avantajul acestei abordări este că asigură participarea tuturor actorilor importanți (EMSA, Comisie, statele membre), cu respectarea responsabilităților și competențelor fiecărei părți interesate.
4.4 The Agency shall be managed by an independent Executive Director, who will be responsible for drawing up the work programme of the Agency for the approval of the Management Board.
4.4 Agenția este condusă de un director executiv independent, responsabil cu elaborarea programului de activitate al agenției, care este adoptat de consiliul de administrație.
4.4 The annual value of EU coal production totals more than EUR 25 billion.
4.4 Valoarea producției anuale totale de cărbune a UE depășește 25 de miliarde EUR.
4.4 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.4 Până în prezent, evaluarea realizată a evidențiat faptul că, pe durata primei etape de funcționare a FEG, statele membre au avut rezerve serioase, parțial și din cauza contribuției proprii însemnate care trebuia asigurată.
4.4 The availability of venture capital is not a universal panacea.
4.4 Disponibilitatea capitalului de risc nu reprezintă un panaceu.
4.4 The Ballast Water Management Convention
4.4 Convenția privind apa de balast
4.4 The Bank of England is monitoring the amended FLS.
4.4 Banca Angliei monitorizează FLS în varianta modificată.
4.4 The benefits of new operations expected by a wide range of public and private stakeholders and the EESC can be summarised as follows:
4.4 Efectele pozitive ale noilor acţiuni aşteptate de un mare număr de părţi interesate din sectoarele public şi privat, precum şi de către CESE, pot fi rezumate astfel:
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
4.4 Revizuirea bugetului ar trebui să constituie ocazia aducerii laolaltă a politicii de coeziune, a PAC şi a Strategiei Europa 2020, ţinându-se seama de Pactul de stabilitate aflat în curs de revizuire, în vederea reanalizării şi reorganizării bugetului european şi a bugetelor statelor din zona euro (de exemplu, educaţia şi cercetarea nu ar trebui considerate cheltuieli curente).
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Birocraţia legată de elaborarea de criterii pentru grupurile de produse şi de procedurile de solicitare a etichetei trebuie redusă, menţinându-se, în acelaşi timp, exigenţe înalte.
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Birocraţia pe care o presupune elaborarea de criterii pentru grupurile de produse şi de procedurile de solicitare a etichetei trebuie redusă, cu menţinerea, în acelaşi timp, a unor exigenţe înalte.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Modelul economic al băncilor populare și cooperative merită o atenție specială.
4.4 The challenges and aims mentioned in the communication are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Provocările şi obiectivele menţionate în comunicarea Comisiei sunt, cu siguranţă, cele mai importante cu care se va confrunta turismul în următoarele decenii.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Schimbarea de strategie se poate datora, în parte, intenției de a abandona concepția potrivit căreia toate popoarele doresc să adopte standardele democratice ale UE, și că doar regimurile opresive le împiedică să facă acest lucru.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Schimbarea de strategiei se poate datora, în parte, intenției de a abandona concepția potrivit căreia toate popoarele doresc să adopte standardele democratice ale UE, și că doar regimurile opresive le împiedică să facă acest lucru.
4.4 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for equivalent and simultaneous implementation across all Member States.
4.4 Alegerea instrumentului juridic (regulamentul) ar fi, prin urmare, justificată prin dimensiunea supranațională a activității de reglementat și prin necesitatea punerii sale în aplicare în toate statele membre într-o formă similară și simultan.
4.4 The classification of certain decisions as delegated acts could cause problems in some sectors.
4.4 În anumite sectoare, clasificarea anumitor decizii ca acte delegate poate ridica probleme.
4.4 The climate of social disaffection, reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Starea de nemulțumire socială se traduce printr-o pierdere a încrederii cetățenilor în instituții și în reprezentanții lor.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Starea de dezangajare socială se traduce printr-o pierdere a încrederii cetățenilor în instituții și în reprezentanții lor.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Starea de dezangajare socială se traduce printr-o pierdere a încrederii cetățenilor în instituții și în reprezentanții lor.
4.4 The Commission communication also refers to a possible link between the European advisory board on budget policies and the national fiscal councils, without spelling out the intended objectives, defining the respective remits or identifying the responsibilities and areas of cooperation.
4.4 În comunicarea sa, Comisia face referire, de asemenea, la o posibilă legătură între Consiliul bugetar european cu rol consultativ și Consiliile naționale pentru finanțele publice, fără a clarifica obiectivele urmărite, a defini domeniile de acțiune și fără a delimita responsabilitățile și zonele de cooperare dintre cele două instituții.
4.4 The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.
4.4 Comunicarea Comisiei evocă o serie de parametri din domeniul politicilor educaţionale care ar putea contribui la îmbunătăţirea pregătirii universitare şi profesionale a profesorilor, în special în privinţa învăţării pe tot parcursul vieţii, a competenţelor necesare, a reflecţiei asupra practicii pedagogice şi cercetării, a calificărilor şi a locului învăţământului în societate.
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Comisia a instituit, de asemenea, Reţeaua Europeană E-Business de Sprijin pentru IMM-uri (eBSN).
4.4 The Commission is also presenting a package that covers direct payment elements such as young farmers, coupled support and the Integrated Administration and Control System (IACS).
4.4 Comisia prezintă, de asemenea, un pachet care acoperă elemente ale plăților directe, precum ajutoarele pentru tinerii agricultori, sprijinul cuplat și sistemul integrat de administrare și control (IACS).