natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
1.11 În opinia Comitetului, din punctul de vedere al consumatorului final este necesar să se ţină foarte bine seama de obstacolele în calea promovării şi obţinerii unei bune performanţe energetice a clădirilor în Europa: bariere tehnice, economice, financiare, juridice, administrative şi birocratice, instituţionale şi de gestionare, socio-comportamentale, precum şi bariere ce constau în absenţa unei abordări integrate (dezechilibre între sistemele de încălzire şi cele de aer condiţionat, ignorarea condiţiilor climatice etc.).
1.11 Funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over internet protocol.
1.11 Necesarul de fonduri ar trebui redus prin utilizarea sporită a unor tehnologii precum video conferinţele şi telefonia prin Internet (VoIP).
1.11 Funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over internet protocol.
1.11 Necesarul de fonduri ar trebui redus prin utilizarea sporită a unor tehnologii precum video-conferinţele şi telefonia prin Internet (VoIP).
1.11 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.11 Sunt necesare în continuare investigaţii pentru a stabili dacă prin intermediul programelor de amenajare a teritoriului s-ar putea contribui la îmbunătăţirea certitudinii juridice şi la crearea mai multor oportunităţi de dezvoltare portuară.
1.11 Furthermore, the EESC believes it is crucial that the agency be liable for all of its decisions.
1.11 De asemenea, CESE consideră că este absolut necesar ca orice decizie a agenției să antreneze responsabilitatea juridică a acesteia.
1.11 Furthermore, the EESC believes that with a view to harmonising practices, all electronic tags should use the same technologies.
1.11 În plus, CESE consideră că, din motive de armonizare a practicilor, dispozitivele electronice de identificare ar trebui să fie toate realizate cu aceleaşi tehnologii.
1.11 Furthermore, with regard to the issue of cruise holidays, Europe must keep a careful eye on cruise companies' employment policies.
1.11 Tot în ceea ce privește problematica turismului de croazieră, Europa va trebuie să monitorizeze atent politicile de ocupare a forței de muncă adoptate de întreprinderile care organizează croaziere.
1.11 Given the huge importance of the fight against money laundering and in order to ensure that the rules in this field are implemented uniformly and effectively across all Member States, it is crucial that the texts and concepts that frame the proposed measures be as clear as possible.
1.11 Dată fiind marea importanță a combaterii spălării de bani și pentru a garanta o aplicare echitabilă și eficientă a regulilor în acest domeniu în toate statele membre, este esențial ca textele și conceptele care reprezintă temeiul măsurilor propuse să fie cât mai clare cu putință.
1.11 Given the importance of compliance in all MS to the network and information security of the entire EU, the EESC asks the Commission to consider what Multiannual Financial Framework (MFF) funding might be targeted at NIS compliance to assist MS that need financial assistance.
1.11 Având în vedere importanţa respectării de către toate statele membre a securităţii reţelelor şi a informaţiei în întreaga UE, CESE solicită Comisiei să analizeze ce fonduri din cadrul financiar multianual (CFM) ar putea fi destinate respectării prevederilor NIS, în vederea acordării de asistenţă statelor membre care necesită ajutor financiar.
1.11 Given the importance of compliance in all MS to the network and information security of the entire EU, the EESC asks the Commission to consider what Multiannual Financial Framework (MFF) funding might be targeted at NIS compliance to assist MS that need financial assistance.
1.11 Având în vedere importanța respectării de către toate statele membre a securității rețelelor și a informației în întreaga UE, CESE solicită Comisiei să analizeze ce fonduri din cadrul financiar multianual (CFM) ar putea fi destinate respectării prevederilor NIS, în vederea acordării de asistență statelor membre care necesită ajutor financiar.
1.11 Globally comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 Inițiative strategice comparabile la nivel global sunt prevăzute în SUA, China și Coreea.
1.11 Globally-comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 Inițiative strategice comparabile la nivel global sunt prevăzute în SUA, China și Coreea.
1.11 GMES has the capacity to make a contribution of vital importance in a number of key sectors such as oceanography, air quality monitoring, precision mapping for land use purposes, or rapid production of maps of areas affected by natural disasters, thereby providing essential support for civil protection.
1.11 GMES este în măsură să furnizeze o contribuţie de importanţă vitală în diverse sectoare esenţiale, cum ar fi oceanografia, controlul calităţii aerului, crearea de hărţi precise referitoare la utilizarea terenurilor, precum şi furnizarea rapidă de hărţi ale zonelor afectate de dezastre naturale, oferind astfel un sprijin de neînlocuit în domeniul protecţiei civile.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 Este imperios necesar ca guvernanţa la nivel internaţional şi la nivelul Naţiunilor Unite în domeniul dezvoltării durabile şi al mediului să fie mai bine integrată şi consolidată, pentru a pregăti paşii necesari pe care comunitatea internaţională va trebui să le întreprindă în favoarea dezvoltării durabile.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 Este imperios necesar ca guvernanța la nivel internațional și la nivelul Națiunilor Unite în domeniul dezvoltării durabile și al mediului să fie mai bine integrată și consolidată, pentru a pregăti pașii necesari pe care comunitatea internațională va trebui să le întreprindă în favoarea dezvoltării durabile.
1.11 Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
1.11 CESE consideră că este imperativ necesar ca în acest proces să fie implicat din plin sectorul privat.
1.11 hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by:
1.11 Dorește ca, în cadrul platformei, să fie recunoscut rolul pe care îl pot juca:
1.11 hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by:
1.11 Speră ca, în cadrul platformei, să fie recunoscut rolul pe care îl pot juca:
1.11 However we consider that this willingness to cooperate must swiftly be translated into initiatives and programmes.
1.11 Apreciem însă că această voință de cooperare trebuie să se traducă rapid în acțiuni și programe.
1.11 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.11 Cu toate acestea, Comitetul se arată surprins de faptul că Programul Galileo, care este o investiţie importantă în viitorul Europei în materie de TIC, a fost exclus din comunicare.
1.11 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
1.11 Traficul de persoane reprezintă o problemă de nivel atât global, cât și local.
1.11 If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
1.11 Dacă băncile întâmpină dificultăți în mobilizarea de capital, și accesul IMM-urilor la finanțarea necesară va fi mai dificil.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.11 Un bun exemplu de integrare mai strânsă ar putea fi „Mecanismul Conectarea Europei, extins la alte obiective europene comune şi înglobând şi resursele sectorului privat.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Un bun exemplu de integrare mai strânsă ar putea fi „Mecanismul Conectarea Europei, extins la alte obiective europene comune şi înglobând şi resursele sectorului privat.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
1.11 Captarea ilegală a apei reprezintă o problemă gravă în unele regiuni afectate de stres hidric.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
1.11 Captarea ilegală a apei reprezintă o problemă gravă în unele regiuni afectate de stres hidric.
1.11 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.11 Comisia propune ca realizarea obiectivelor planului de acţiune să fie supravegheată de grupul de experţi pentru biodiversitate.
1.11 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.11 Comisia propune ca realizarea obiectivelor planului de acţiune să fie supravegheată de grupul de experţi pentru „Biodiversitate”.
1.11 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.11 CESE subliniază un aspect important, şi anume că alineatul (2) al articolului 14 limitează drastic expectativele pe care părţile interesate le-ar fi putut avea în ce priveşte auditul statutar şi ridică întrebări cu privire la rolul auditului.
1.11 In 2011, Eurostat8 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
1.11 În 2011, Eurostat8 publică raportul „Housing Condition in Europe in 2009“ şi precizează că, în UE, 30 de milioane de cetăţeni suferă datorită spaţiului insuficient şi condiţiilor precare de locuit.
1.11 In addition to the construction sector’s contribution to climate change mitigation, adaptation to the effects of climate change poses new challenges for the built environment that the sector will have to address.
1.11 Pe lângă contribuţia sectorului construcţiilor la atenuarea efectelor schimbărilor climatice, adaptarea la aceste efecte presupune noi provocări pentru mediul construit, la care sectorul va trebui să găsească soluţii.
1.11 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to consider targeting a FP7 call on the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.11 Pe lângă măsurile fără caracter legislativ menționate în propunere, Comitetul solicită Comisiei să ia în considerare posibilitatea de a lansa, în cadrul celui de-al 7-le Program-cadru, o procedură de ofertare pentru dezvoltarea sistemelor de detectare timpurie și de răspuns, pentru a se face față atacurilor împotriva sistemelor informatice.
1.11 In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
1.11 Mai întâi este necesară consolidarea considerabilă a cercetării şi dezvoltării de tehnologii energetice favorabile climei şi care să permită economisirea de resurse, dar şi formarea inginerilor, oamenilor de ştiinţă şi a tehnicienilor necesari în acest scop.
1.11 In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
1.11 În plus, este necesară consolidarea considerabilă a cercetării şi dezvoltării de tehnologii energetice favorabile climei şi care să permită economisirea de resurse, dar şi formarea inginerilor, oamenilor de ştiinţă şi a tehnicienilor necesari în acest scop.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 În concluzie, în cazul în care se autorizează aplicaţii RFID, instalarea acestora ar trebui să fie pe deplin transparentă pentru toţi cei implicaţi.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 În concluzie, în cazul în care se autorizează aplicaţii RFID, instalarea acestora trebuie să fie pe deplin transparentă pentru toţi cei implicaţi.
1.11 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
1.11 În domeniul industriei offshore, Comisia și statele membre ar trebui să promoveze colaborarea și parteneriatul public-privat (PPP), favorizând, printre altele, proiecte comune, garanții, condiții pentru împărțirea producției și concesiuni.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemical industry.
1.11 În general, mediul de reglementare comunitar existent în prezent nu sprijină prea intens competitivitatea industriei chimice din UE.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
1.11 În general, mediul de reglementare comunitar existent în prezent nu sprijină prea intens competitivitatea industriei chimice din UE.
1.11 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC supports the idea of a recurrent "European Rural Parliament" – i.e. a European rural forum with broad representation – to be held in partnership with the Committee.
1.11 În calitatea sa de punte instituțională către societatea civilă, CESE este favorabil ideii organizării regulate de reuniuni ale Parlamentului rural european (un forum rural european cu o largă reprezentare), în parteneriat cu Comitetul.
1.11 In keeping with the principle of technological neutrality, it is necessary to increase the awareness and skill levels of managers and final users of electronic communication services in order for technology to have a positive impact on economic development, not least so as to implement the Digital Agenda principles as effectively as possible7.
1.11 În conformitate cu principiul neutralităţii tehnologice, este necesar ca nivelul de cunoştinţe şi competenţe ale gestionarilor şi utilizatorilor finali ai serviciilor de comunicare electronică să crească, inclusiv în perspectiva unei cât mai bune receptări a principiilor Agendei digitale7.
1.11 In keeping with the principle of technological neutrality, it is necessary to increase the awareness and skill levels of managers and final users of electronic communication services in order for technology to have a positive impact on economic development, not least so as to implement the Digital Agenda principles as effectively as possible7.
1.11 În conformitate cu principiul neutralității tehnologice, este necesar ca nivelul de cunoștințe și competențe ale gestionarilor și utilizatorilor finali ai serviciilor de comunicare electronică să crească, astfel încât tehnologia să aibă un impact pozitiv asupra dezvoltării economice, inclusiv în perspectiva unei cât mai bune receptări a principiilor Agendei digitale7.
1.11 In keeping with the principle of technological neutrality, it is necessary to increase the awareness and skill levels of managers and final users of electronic communication services in order for technology to have a positive impact on economic development, not least so as to implement the Digital Agenda principles as effectively as possible7.
1.11 În conformitate cu principiul neutralității tehnologice, este necesar ca nivelul de cunoștințe și competențe ale gestionarilor și utilizatorilor finali ai serviciilor de comunicare electronică să crească, inclusiv în perspectiva unei cât mai bune receptări a principiilor Agendei digitale7.
1.11 In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
1.11 Aeroporturile trebuie să se asigure că instalaţiile şi serviciile sunt adaptate necesităţilor speciale ale pasagerilor cu handicap şi infirmităţi, în conformitate cu legislaţia europeană din acest domeniu.
1.11 In most MS, regions play a crucial role in implementing the partnership principle.
1.11 În majoritatea statelor membre, regiunile joacă un rol esenţial în punerea în aplicare a principiului parteneriatului.
1.11 In order to be competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.11 Pentru a fi competitive în raport cu marile metropole asiatice, politicile de reabilitare a oraşelor europene trebuie să poată conjuga tradiţionala reconversie a spaţiilor fizice cu dematerializarea reprezentată inclusiv de tehnologiile TIC, protejându-se astfel mediul şi evitându-se ca, încă o dată, oraşele să devoreze spaţiile verzi.
1.11 In order to conserve human resources and not waste time and money, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness.
1.11 Pentru a nu irosi resursele umane, financiare şi temporale, trebuie ca, pe viitor, să se acorde atenţie obţinerii unui impact sporit.
1.11 In order to ensure that the system works properly,  the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Pentru a asigura corecta funcţionare a sistemului, se încurajează puternic ideea înfiinţării pe lângă Comisie a unui grup consultativ pentru comerţul cu lemn, din care să facă parte toţi cei interesaţi.
1.11 In order to ensure that the system works properly, the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Pentru a asigura corecta funcţionare a sistemului, se încurajează puternic ideea înfiinţării pe lângă Comisie a unui grup consultativ pentru comerţul cu lemn, din care să facă parte toţi cei interesaţi.
1.11 In order to improve drought risk management, the Committee calls on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
1.11 Pentru a îmbunătăţi gestionarea riscului de secetă, Comitetul solicită ca UE să încurajeze interoperabilitatea mijloacelor de prevenire şi de luptă contra incendiilor, în cadrul mecanismului european de protecţie civilă.
1.11 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.11 Pentru a limita inegalităţile în ceea ce priveşte accesul la asistenţă medicală, va trebui ca mecanismele privind modalităţile de rambursare a posteriori să ţină seama de termenele de rambursare, precum şi de diferenţele, în ce priveşte practicile în materie de tratament, eliberarea de medicamente sau de aparatură, dintre ţara în care se efectuează tratamentul şi cea în care pacientul este afiliat.
1.11 In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European, national and regional funds.
1.11 Pentru a gestiona într-un mod responsabil din punct de vedere social tranziția către o industrie siderurgică a UE mai competitivă, CESE consideră că sectorul siderurgic ar trebui să aibă același acces ca și celelalte sectoare la fondurile disponibile de la nivel european, național și regional.
1.11 In order to promote good governance of healthcare systems across the EU and to ensure that patients’ views are duly taken into account, data collection, monitoring and evaluation with regard to the accessibility, performance and resilience of health systems should make full use of patient feedback and involve full, active participation of patients' associations, civil society organisations and social partners.
1.11 Pentru a promova buna guvernanță a sistemelor de sănătate în întreaga UE și pentru a avea certitudinea faptului că opiniile pacienților sunt luate în considerare în mod corespunzător, colectarea datelor, monitorizarea și evaluarea accesibilității, performanțelor și rezilienței sistemelor de sănătate ar trebui să exploateze la maximum feedbackul din partea pacienților și să implice plenar, printr-o participare activă, asociațiile pacienților, organizațiile societății civile și partenerii sociali.
1.11 In power generation renewable sources need to be expanded as fast as possible.
1.11 Sursele regenerabile utilizate la producerea de electricitate trebuie extinse cât mai repede posibil.
1.11 In respect of the energy transition, one of the main concerns of EU coal-mining regions is the existence of an adequate institutional and political framework that can boost the public and private investments which will be needed in the coming years.
1.11 În ceea ce privește tranziția energetică, una dintre principalele preocupări ale regiunilor din UE în care se exploatează cărbunele este existența unui cadru politic și instituțional adecvat care să fie în măsură să stimuleze investițiile publice și private de care va fi nevoie în următorii ani.
1.11 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.11 În concluzie, Comitetul salută rolul de reglementare al AEVMP aşa cum este definit în reglementare.
1.11 In tapping the big potential of energy efficiency gains in buildings and transport, in particular, innovative funding ideas are in demand.
1.11 Pentru a fructifica potențialul considerabil de ameliorare a eficienței energetice a clădirilor, dar și în transporturi, sunt necesare, în primul rând, idei inovatoare de finanțare.
1.11 In the action plan, concrete proposals are put forward in three areas that have a direct impact on the life chances of each individual living and working in the EU.
1.11 În acest plan de acțiune sunt menționate propuneri concrete în trei domenii cu un impact direct asupra perspectivelor de viață ale tuturor persoanelor care trăiesc și muncesc în UE.
1.11 In the audiovisual sector, a specific support mechanism should be created aimed at fostering cooperation between writers and producers from different countries.
1.11 Crearea pentru sectorul audiovizual a unei linii specifice de sprijin destinată încurajării cooperării între autorii şi producătorii din țări diferite.