natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC agrees with the Commission's opinion that maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on all young people making a substantial contribution to the project and being fully involved in it.
1.3 CESE este de acord cu poziţia Comisiei potrivit căreia menţinerea creşterii economice şi prosperităţii în Europa, promovând în acelaşi timp coeziunea socială şi dezvoltarea durabilă, depinde de contribuţia tuturor tinerilor la proiect şi de implicarea totală a acestora în acesta.
1.3 The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union's citizens.
1.3 CESE este de acord cu concluziile evaluării impactului sistemului eCall, care au scos în evidență că introducerea obligatorie a sistemului eCall este singura modalitate ca acesta să aducă beneficii cetățenilor Uniunii Europene.
1.3 The EESC agrees with the creation of an efficient system of control, labelling and traceability to ensure the quality and safety of products that engages all the parties involved.
1.3 CESE este de acord cu crearea unui sistem eficient de control, etichetare și trasabilitate, care să asigure calitatea și siguranța produselor și care să implice toate părțile interesate.
1.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
1.3 Comitetul aprobă obiectivele generale ale programului (competitivitatea sectorului audiovizual european, extinderea posibilităţilor de alegere ale consumatorului şi a diversităţii culturale), dar consideră că ar trebui explicitate mai detaliat scopurile finale ale obiectivelor specifice ale programului, care se dovedesc prea generale, insistându-se asupra aspectului transfrontalier şi transnaţional.
1.3 The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
1.3. CESE este de acord cu propunerea de a se renunţa la referinţa istorică pentru determinarea sumei alocate ca subvenţie şi subliniază importanţa plăţilor directe în cadrul politicii agricole comune pentru conservarea modelului agricol european.
1.3 The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
1.3. CESE este de acord cu propunerea de a se renunţa la referinţa istorică pentru determinarea sumei alocate ca subvenţie, condiţionând mai mult sprijinul acordat fiecărui agricultor de nivelul bunurilor şi serviciilor publice furnizat colectivităţii.
1.3 The EESC agrees with the proposals set out in the European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, in particular taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions.
1.3 CESE este de acord cu propunerile cuprinse în Rezoluţia Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la o strategie coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale, în special impozitarea în ţara de origine cu o cotă unică de 15% pentru tranzacţiile intracomunitare.
1.3 The EESC agrees with using a regulation, as opposed to a directive, as an instrument designed to ensure effective and uniform implementation of the legislation across the whole of Europe.
1.3 CESE este de acord cu recurgerea la instrumentul de reglementare, în locul directivei, pentru a garanta implementarea efectivă și uniformă a actului normativ pe întreg teritoriul Europei.
1.3 The EESC also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
1.3 De asemenea, CESE este de acord că trebuie să se acorde prioritate unei mai bune reprezentări externe a zonei euro în cadrul Fondului Monetar Internațional (FMI).
1.3 The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
1.3 CESE este de asemenea de acord cu estimarea Comisiei potrivit căreia, deşi modificările sistemului dezvoltat în UE în ultimii 40 de ani sunt atât inevitabile, cât şi larg susţinute, beneficiile pe termen scurt în cadrul UE vor fi probabil neglijabile, iar costurile potenţial ridicate.
1.3 The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
1.3 De asemenea, CESE este de acord cu estimarea Comisiei potrivit căreia, deşi modificările sistemului dezvoltat în UE în ultimii 40 de ani sunt atât inevitabile, cât şi larg susţinute, beneficiile pe termen scurt în cadrul UE vor fi probabil neglijabile, iar costurile, potenţial ridicate.
1.3 The EESC also considers the adoption of measures facilitating the trans-national use of arbitration to be important, and favours introducing a supra-national and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
1.3 De asemenea, Comitetul consideră că este important să se adopte măsuri care să faciliteze utilizarea transnaţională a arbitrajului şi sprijină ideea adoptării unei norme supranaţionale şi unitare de soluţionare a litigiilor în ceea ce privește valabilitatea convențiilor de arbitraj, care să facă trimitere la legea statului în care se desfășoară arbitrajul.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection legislation has a pivotal role.
1.3 CESE observă, de asemenea, că în domeniul protecţiei consumatorului, legislaţiei îi revine un rol central.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection, legislation has a pivotal role.
1.3 CESE observă, de asemenea, că în domeniul protecţiei consumatorului, legislaţiei îi revine un rol central.
1.3 The EESC also welcomes the proposals' focus on consumer information and consumer confidence to help develop the mass market which is a vital prerequisite for affordable vehicles with alternative propulsion systems.
1.3 CESE salută de asemenea faptul că propunerea pune accentul pe informarea consumatorului şi pe încrederea acestuia pentru a contribui la dezvoltarea pieţei de masă, care constituie o premisă esenţială a producerii de vehicule cu sisteme de propulsie alternative la preţuri abordabile.
1.3 The EESC also welcomes the proposals' focus on consumer information and consumer confidence to help develop the mass market which is a vital prerequisite for affordable vehicles with alternative propulsion systems.
1.3 CESE salută de asemenea faptul că propunerea pune accentul pe informarea consumatorului și pe încrederea acestuia pentru a contribui la dezvoltarea pieței de masă, care constituie o premisă esențială a producerii de vehicule cu sisteme de propulsie alternative la prețuri abordabile.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
1.3 CESE şi Comisia recunosc necesitatea ca libertatea de a desfăşura o activitate comercială să fie respectată, fără ingerinţe din exterior.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
1.3 CESE şi Comisia recunosc necesitatea ca libertatea de a desfăşura o activitate comercială să fie respectată.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
1.3 CESE apreciază faptul că propunerea este elaborată după o amplă evaluare a impactului și reamintește că punerea în aplicare efectivă și la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important, care ar trebui să conducă la reducerea costurilor transportatorilor aerieni, permițându-le o mai mare flexibilitate în finanțarea reducerii pragurilor pentru redirecționarea pasagerilor în cazul zborurilor întârziate și anulate și ar putea fi un stimulent pentru reducerea prețurilor.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs.
1.3 CESE apreciază faptul că propunerea este elaborată după o amplă evaluare a impactului şi reaminteşte că punerea în aplicare efectivă şi la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important, care ar trebui să conducă la reducerea costurilor transportatorilor aerieni.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs.
1.3 CESE apreciază faptul că propunerea este elaborată după o amplă evaluare a impactului și reamintește că punerea în aplicare efectivă și la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important, care ar trebui să conducă la reducerea costurilor transportatorilor aerieni.
1.3 The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
1.3 CESE apreciază că, deşi propunerea ca atare nu este suficientă pentru îndeplinirea acestor obiective, ea înseamnă un progres semnificativ în cazul măsurilor care pot fi luate la nivel naţional sau regional cu privire la ţările terţe.
1.3 The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
1.3 CESE apreciază voința Comisiei de a-i implica pe cetățeni în lupta împotriva răspândirii speciilor alogene detectate în prezent.
1.3 The EESC approves the new measures which it deems proportionate and appropriate for guaranteeing availability and access to a service of general economic interest at affordable prices.
1.3 CESE este de acord cu noile măsuri, pe care le consideră bine proporţionate şi adecvate pentru a garanta disponibilitatea unui serviciu de interes economic general şi accesul la acesta la preţuri abordabile.
1.3 The EESC argues, therefore, that more effective political action is needed to achieve the strategy's objectives, starting with endeavours to measure the state of sustainable development accurately, which will involve an assessment of pro-sustainability policy measures that is both scientific and political in nature.
1.3 CESE consideră aşadar că este necesar un angajament politic mai eficient pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei, începând chiar cu eforturile care trebuie depuse pentru efectuarea unei măsurări a stadiului dezvoltării durabile, care implică o evaluare din perspectivă ştiinţifică şi politică a eficienţei măsurilor de politică adoptate în sprijinul durabilităţii.
1.3 The EESC asks that support for social dialogue be included among the development priorities, since it is an important instrument for taking account even-handedly of the interests of the social partners that enables social stability to be maintained, which is essential for achieving sustainable development goals (SDGs).
1.3 CESE solicită ca promovarea dialogului social să figureze printre prioritățile în materie de dezvoltare, dat fiind că este vorba de un instrument important prin care se iau în considerare în mod echilibrat interesele partenerilor sociali, prezervându-se astfel pacea socială, necesară implementării cu succes a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD).
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor appropriately how the proposed Regulation could effectively contribute to:
1.3 CESE solicită Comisiei Europene şi părţilor interesate să monitorizeze îndeaproape modul în care regulamentul propus ar putea contribui în mod eficient la:
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor how the proposed Regulation will influence:
1.3 CESE solicită Comisiei Europene şi părţilor interesate să monitorizeze modul în care regulamentul propus va influenţa:
1.3 The EESC asks the European Commission to check and if necessary delete Article 7(2), and also to change, along the lines suggested in this opinion, Articles 9(1), 31, 32, 34 to 36, and 38(4).
1.3 CESE solicită Comisiei Europene să verifice și, dacă este cazul, să elimine articolul 7 alineatul (2), precum și să modifice, în conformitate cu observațiile formulate în prezentul aviz, articolele 9 alineatul (1), 31,32, 34-36 și 38 alineatul (4).
1.3 The EESC asks the European Commission to check and if necessary delete Article 7(2), and also to change, along the lines suggested in this opinion, Articles 9(1), 31, 32, 34 to 36, and 38(4).
1.3 CESE solicită Comisiei Europene să verifice și, dacă este cazul, să elimine articolul 7 alineatul (2), precum și să modifice, în conformitate cu observațiile formulate în prezentul aviz, articolele 9 alineatul (1), 31,32, 34-36 și 38 alineatul (4).
1.3 The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
1.3 CESE afirmă că Uniunea Europeană ar trebui să îşi fixeze un obiectiv intermediar ferm de reducere cu cel puţin 30%, până în 2020, a nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră înregistrat în 1990, cu condiţia ca alte ţări dezvoltate şi ţări în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să efectueze reduceri comparabile.
1.3 The EESC attaches great importance to the market being allowed to perform its proper function of taking note of the rise in oil prices and identifying the appropriate responses to the situation.
1.3 CESE consideră că este foarte important ca piaţa să aibă condiţiile necesare îndeplinirii funcţiei sale, aceea de a înregistra scumpirea petrolului şi de a determina reacţiile potrivite unei astfel de situaţii.
1.3 The EESC attaches great importance to the market being allowed to perform its proper function of taking note of the rise in oil prices and identifying the appropriate responses to the situation.
1.3 CESE consideră că este foarte important ca piaţa să beneficieze de condiţiile necesare îndeplinirii funcţiei sale, aceea de a înregistra scumpirea petrolului şi de a determina reacţiile potrivite unei astfel de situaţii.
1.3 The EESC believes European space activities, be they conducted at national level, in an EU or an ESA frame, will generate visible benefits in various areas, such as scientific research, a desirable provision of infrastructure and data, and a broad range of economic applications as a result of the integration of space-based and ground-based systems.
1.3 CESE consideră că activităţile spaţiale europene, indiferent dacă sunt coordonate la nivel naţional, într-un cadru comunitar sau în cadrul ESA, vor genera beneficii vizibile în diverse domenii, cum ar fi cercetarea ştiinţifică, furnizarea necesară de infrastructură şi date, precum şi o gamă amplă de aplicaţii economice, rezultate din integrarea sistemelor spaţiale şi a celor terestre.
1.3 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
1.3 CESE este convins că este vital ca acordurile de asociere și de liber schimb să aibă ca obiectiv reconcilierea intereselor țărilor partenere cu cele ale UE, astfel încât progresele viitoare să fie în beneficiul tuturor părților.
1.3 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
1.3 CESE este convins de importanța crucială a faptului că acordurile de asociere și de liber schimb au ca obiectiv reconcilierea intereselor țărilor partenere cu cele ale UE, astfel încât progresele viitoare să fie în beneficiul tuturor părților.
1.3 The EESC believes that although the concept of the "innovative workplace" is not mentioned in the Commission document, it is at the heart of the Europe 2020 strategy, as it is one of the key prerequisites for the success of this strategy, and therefore recommends that the "innovative workplace" concept should be incorporated into the strategy.
1.3 CESE consideră că, deşi conceptul de „organizare inovatoare a muncii” nu este specificat în documentul Comisiei, acesta ocupă o poziţie centrală în cadrul Strategiei Europa 2020, reprezentând una din premisele principale ale succesului acestei strategii şi de aceea recomandă încorporarea conceptului de „organizare inovatoare a muncii” în strategie.
1.3 The EESC believes that although the concept of the "innovative workplace" is not mentioned in the Commission document, it is at the heart of the Europe 2020 strategy, as it is one of the key prerequisites for the success of this strategy, and therefore recommends that the "innovative workplace" concept should be incorporated into the strategy.
1.3 CESE consideră că, deși conceptul de „organizare inovatoare a muncii” nu este specificat în documentul Comisiei, acesta ocupă o poziție centrală în cadrul Strategiei Europa 2020, reprezentând una din premisele principale ale succesului acestei strategii și de aceea recomandă încorporarea conceptului de „organizare inovatoare a muncii” în strategie.
1.3 The EESC believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers.
1.3 CESE consideră că existenţa unor definiţii „comune” le poate oferi comercianţilor şi consumatorilor mai multă certitudine şi siguranţă juridică.
1.3 The EESC believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes.
1.3 CESE consideră că EUSAIR trebuie să adopte un program cuprinzător, cu o listă de proiecte și inițiative orientate către acțiune.
1.3 The EESC believes that fiscal rules should take into strong consideration:
1.3 CESE consideră că normele bugetare ar trebui să ia în considerare în mare măsură:
1.3 The EESC believes that fiscal rules should take into strong consideration:
1.3 CESE consideră că normele bugetare ar trebui să ia în considerare în mod deosebit:
1.3 The EESC believes that further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to adopt delegated acts.
1.3 CESE consideră că ar trebui oferite explicaţii suplimentare cu privire la sfera competenţelor ce urmează a fi acordate în materie de adoptare a actelor delegate.
1.3 The EESC believes that further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to adopt delegated acts.
1.3 CESE consideră că ar trebui oferite explicații suplimentare cu privire la sfera competențelor ce urmează a fi acordate în materie de adoptare a actelor delegate.
1.3 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced", as it is key to generating sustainable economic growth, boosting innovation, making companies – including SMEs – more competitive and creating more high-quality jobs.
1.3 CESE reamintește că o reglementare de înaltă calitate, simplă, ușor de înțeles și coerentă „este un factor esențial de integrare și nu reprezintă o sarcină sau un cost de redus”, fiind indispensabilă pentru a genera creștere economică durabilă și a stimula inovarea, competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor, precum și crearea de locuri de muncă de calitate.
1.3 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced".
1.3 CESE reamintește că o reglementare de înaltă calitate, simplă, ușor de înțeles și coerentă „este un factor esențial de integrare și nu reprezintă o sarcină sau un cost de redus”.
1.3 The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
1.3 CESE consideră că OMI dezvoltă standarde şi proceduri de testare pentru echipamente maritime cu mult înaintea instalării lor obligatorii la bordul navelor.
1.3 The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players, so they can compete under fair conditions, with sustainable, competitive economic and social growth in full accordance with international economic, social and environmental standards, bearing in mind that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside of Europe, a third of which in China alone.
1.3 CESE consideră că sunt absolut necesare reguli echitabile ale jocului pentru toți actorii, pentru a asigura un context de concurență loială și de creștere economică și socială durabilă și competitivă, în conformitate deplină cu standardele economice, sociale și ecologice internaționale, ținând seama că, până în 2015, 90% din creșterea mondială va fi generată în afara Europei, doar China producând o treime din această creștere.
1.3 The EESC believes that it is important that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
1.3 CESE consideră că este important ca în comunicare să existe o referire la faptul că dezvoltarea economică a unei ţări depinde în mod esenţial de exercitarea deplină a drepturilor şi de stabilitatea democratică.
1.3 The EESC believes that it is important that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
1.3 CESE consideră că este important ca în comunicare să existe o referire la faptul că dezvoltarea economică a unei țări depinde în mod esențial de exercitarea deplină a drepturilor și de stabilitatea democratică.
1.3 The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
1.3 CESE consideră că fără investiţii nu este posibilă punerea în aplicare a unui plan de creștere cu măsuri pentru crearea de locuri de muncă.
1.3 The EESC believes that it would be a major step forward for the Community to become aware of the obligations and burdens for the individual user deriving from the application of the various environmental protection rules, and the potential benefits and tax relief arising from adoption of EMAS.
1.3 Comitetul este de părere că s-ar putea face un important pas înainte dacă s-ar conştientiza, la nivel comunitar, obligaţiile şi sarcinile generate de aplicarea diverselor reglementări de protecţie a mediului, pentru fiecare utilizator în parte, precum şi avantajele şi reducerile care pot decurge din adoptarea sistemului EMAS.