natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for small amounts of payments a minimum level of annual payments can be introduced and/or the minimum area requirement can be set at a higher level in such a way that would not affect real farmers.
pentru sumele mici, se poate introduce un nivel minim de plăţi anuale şi/sau criteriul minim de suprafaţă poate fi stabilit la un nivel superior, astfel încât să nu afecteze agricultorii veritabili.
For small and medium-sized businesses, the extension of the use of simplified invoices should be of direct benefit, especially in relation to low value invoices.
Pentru întreprinderile mici și mijlocii, domeniul extins de utilizare a facturilor simplificate ar trebui să constituie un avantaj direct, mai ales în ceea ce privește facturile cu valori mici.
For small and medium-sized enterprises
Pentru întreprinderile mici și mijlocii
For small and micro-businesses, it thus comes down to achieving the broadest possible diversification of the financial ecosystem so that they have the widest possible range of funding structures and opportunities at their disposal, including leasing.
Prin urmare, pentru întreprinderile mici și pentru microîntreprinderi este nevoie de o cât mai mare diversificare a ecosistemului financiar, astfel încât să dispună de cea mai largă gamă posibilă de oportunități și de structuri de finanțare, inclusiv de leasing.
For small companies, key information needs of creditors would be kept, or even increased in some Member States as disclosures of "Guarantees and commitments, contingencies, arrangements" and "Related party transactions" would become mandatory for this category of company.
Pentru întreprinderile mici, creditorii ar continua să aibă acces la principalele informații de care au nevoie, iar în unele state membre ar putea dispune chiar de mai multe informații, întrucât publicarea informațiilor referitoare la „garanții, angajamente, datorii și active contingente și aranjamente” și la „tranzacții cu părți afiliate” ar deveni obligatorie pentru această categorie de societăți.
For small contracts below the thresholds of the Directives, they also complain about legal uncertainty relating to the necessity to comply or not with requirements stemming from primary law.
Pentru contractele mici, inferioare pragurilor prevăzute de directive, acestea reclamă, de asemenea, insecuritatea juridică în ceea ce priveşte necesitatea de a îndeplini sau nu cerinţele care decurg din legislaţia primară.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
În cazul motoarelor mici, s-ar putea dovedi justificată acordarea, în cel mai bun caz, a unui an sau doi suplimentari, în locul celor trei ani propuși.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
În cazul motoarelor mici, s-ar putea dovedi justificată acordarea, în cel mai bun caz, a unui an sau doi suplimentari, în locul celor trei ani propuși.”
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
În cazul navelor mici de pescuit, cu o lungime mai mică de 10 metri, obligația de a menține un jurnal de bord sau de a completa o declarație ar constitui o sarcină disproporționată comparativ cu capacitatea de pescuit a acestora.
For small IORPs, the proposal maintains the possibility for Member States to exclude institutions managing schemes which together have less than 100 members in total.
În cazul instituțiilor mici pentru furnizarea de pensii ocupaționale, propunerea menține posibilitatea ca statele membre să excludă instituțiile care gestionează scheme care împreună au mai puțin de 100 de membri în total.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Cele două teze precedente nu se aplică în cazul proiectelor mici finanțate prin împrumuturi acordate de o bancă națională de promovare sau prin granturi care contribuie la punerea în aplicare a unui program național cu obiective specifice conforme cu obiectivele Fondului pentru modernizare, cu condiția ca în cadrul programului să nu se utilizeze mai mult de 10 % din proporția aferentă statelor membre prevăzută în anexa IIb.
For small scale installations, the documentation of the system performance by installers and the registration of this information in the databases on energy performance certification will support the verification of compliance with the minimum requirements set for all technical building systems and reinforce energy performance certificates role.
Pentru instalațiile de mici dimensiuni, documentarea performanței sistemului de către instalatori și înregistrarea acestor informații în bazele de date privind certificarea performanței energetice vor sprijini verificarea conformității cu cerințele minime stabilite pentru toate sistemele tehnice ale clădirilor și vor consolida rolul certificatelor de performanță energetică.
For small sites, the documents are often copies of standard models that do not reflect the actual conditions on site and add no value in terms of improving working conditions.
În cazul şantierelor de mici dimensiuni, documentele sunt deseori copii ale unor modele standard care nu reflectă condiţiile efective de pe şantier şi nu reprezintă nicio valoare adăugată în privinţa îmbunătăţirii condiţiilor de muncă.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
În ceea ce priveşte pescuitul artizanal, constituirea unei reţele europene a zonelor marine protejate (Marine Protected Areas - MPA) ar permite o mai bună gestionare a speciilor piscicole din zonele de coastă, garantându-se astfel o densitate naturală ridicată în sectoarele în care nu se pescuieşte, precum şi sex-ratio normale pentru o bună răspândire a larvelor şi a puietului.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
În ceea ce priveşte pescuitul artizanal, constituirea unei reţele europene a zonelor marine protejate (MPA-Marine Protected Areas) ar permite o mai bună gestionare a speciilor piscicole din zonele de coastă, garantându-se astfel o densitate naturală ridicată în sectoarele în care nu se pescuieşte, precum şi sex-ratio normale pentru o bună răspândire a larvelor şi a puietului.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
În ceea ce priveşte pescuitul artizanal, constituirea unei reţele europene a zonelor marine protejate (Marine Protected Areas - MPA) ar permite o mai bună gestionare a speciilor piscicole din zonele de coastă, garantându-se astfel o densitate naturală ridicată în sectoarele în care nu se pescuieşte, precum şi sex-ratio normale pentru o bună răspândire a larvelor şi a puietului.
For smaller companies, strong local networks are important in supporting growth.
Pentru societățile mai mici, rețelele locale puternice sunt elemente importante pentru sprijinirea creșterii economice.
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
în cazul motoarelor mici, se poate prevedea, de asemenea, o perioadă de tranziție mai scurtă;
for smaller Member States
pentru statele membre mai mici
For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
În cazul programelor mai mici, o parte din controale obligatorii poate fi îndeplinită de către organismele naţionale stabilite conform regulilor naţionale, reducându-se astfel necesitatea respectării anumitor criterii de audit comunitare.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether  the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Pentru tranzacțiile dintre părți afiliate mai mici care reprezintă peste 1% din active, societățile cotate la bursă fac publice aceste tranzacții la momentul încheierii lor, iar anunțul trebuie să fie însoțit de un raport întocmit de o parte terță independentă, prin care să se evalueze dacă tranzacția este realizată în condițiile pieței și să se confirme că aceasta este echitabilă și rezonabilă din punctul de vedere al acționarilor.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
Pentru proiectele de mai mică anvergură, opțiunea 1 implică o creștere ușoară a costurilor de punere în conformitate.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
În cazul navelor de pescuit mai mici Ö de 15 metri în lungime Õ, metodologia stabilită în anexa I la Ö Convenţia din 1969 Õ este în anumite cazuri nepotrivită.
for smart, sustainable and inclusive growth
pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii
For SME policy to respond correctly to the current circumstances, it is essential to look further.
Pentru ca politica privind IMM-urile să fie adaptată circumstanțelor actuale, este esențial să se adopte o perspectivă mai largă.
For SMEs
Pentru IMM-uri
For SMEs and micro-enterprises, some online platforms constitute important, sometimes the main, entry points to certain markets and data.
Pentru IMM-uri și microîntreprinderi, unele platforme online constituie o importantă, uneori principala, cale de acces către anumite piețe și date.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
Perioada de adaptare poate fi prelungită cu trei ani pentru IMM-urile care produc și comercializează motoare exterioare cu aprindere prin scânteie cu o putere sub 15 kW.
For SMEs, additional focus will be put on disseminating information and on training measures regarding ADR and ODR procedures, as well as consumers' rights and the obligations of economic operators.
În cazul IMM-urilor, se va pune mai mult accent pe difuzarea de informații și pe măsurile de formare profesională privind procedurile de SAL și SOL, precum și pe drepturile consumatorilor și obligațiile care revin operatorilor economici.
For SMEs, in particular, it is important that these instruments are efficient and effective: access to this form of aid should be made easier by simplifying access conditions, making it more flexible, and providing appropriate information about the possibilities being offered.
În special IMM-urile au nevoie în mai mare măsură ca aceste instrumente să fie eficiente şi mai efective, fiind nevoie de înlesnirea accesului la acest sistem specific de ajutoare prin simplificarea condiţiilor de acces, flexibilizarea lui sau informarea adecvată în legătură cu posibilităţile ce li se oferă.
For SMEs, information toolkits and assistance to manage their energy consumption could be provided (Option C5).
IMM-urilor li s-ar putea oferi dosare cu informații și asistență pentru a-și gestiona consumul de energie (opțiunea C5).
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
Pentru IMM-uri, organismele publice non-profit, instituțiile de învățământ secundar și superior și organizațiile de cercetare, se va acorda un supliment de maximum 25% pentru activități de cercetare.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
Pentru IMM-uri, următorul pas ar putea fi participarea ca furnizori de soluții inovatoare pentru EOSC, cum este deja cazul pentru programul Orizont 2020.
For SMIs, the costs incurred through the publication of quarterly financial information are relatively high, while the utility of this obligation is not clear.
Pentru emitenții mici și mijlocii, costurile suportate pentru publicarea de informații financiare trimestriale sunt relativ mari, iar utilitatea acestei obligații nu este întotdeauna clară.
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
În cazul serviciilor de SMS în roaming, impactul regulamentului se observă deja cu claritate, deoarece față de 2008, veniturile totale din 2009 au scăzut semnificativ, în ciuda unei creșteri considerabile a volumului (+ 23,1%).
For SMS, a wholesale cap at €0.04 and a retail Euro-SMS tariff which operators are required to offer with a cap of €0.11 were also established (as for voice services, operators can also provide alternative offers).
Şi pentru serviciile de SMS s-au stabilit un plafon al tarifelor de gros de 0,04 EUR şi un eurotarif cu amănuntul pentru servicii de SMS pe care operatorii trebuie să îl ofere cu un plafon de 0,11 EUR (ca şi pentru serviciile de voce, operatorii pot furniza şi oferte alternative).
For SO1, these include: reducing late hand back, increasing slot utilisation, and reducing slot misuse.
Pentru OS1, acestea cuprind: reducerea ponderii reintroducerii cu întârziere a sloturilor în rezervă, sporirea utilizării sloturilor și reducerea ponderii utilizărilor eronate.
For SO2: increasing the number of competitors with a stable slot portfolio, increasing the number of passengers transported and flights operated for the same airport capacity, and enlarging the slot pool.
Pentru OS2: creșterea numărului de concurenți cu un portofoliu stabil de sloturi, creșterea numărului de pasageri transportați și de zboruri operate pe baza aceleiași capacități aeroportuare și extinderea rezervei de sloturi.
For Social equity, for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
În ceea ce privește echitatea socială, pentru curbele mai mici de 80%, marii constructori de autovehicule ușoare/medii, reprezentând 80% din vânzările de pe piață, sunt expuși la creșteri ale prețurilor de vânzare cu amănuntul mai mici decât media.
For social housing and hospitals, there are no thresholds.
Pentru locuințe sociale și spitale, nu există plafoane.
For social impacts, the differences between the option packages are rather small, and concern only district heating prices.
Referitor la impactul social, diferențele dintre pachetele de opțiuni sunt mai degrabă modeste și se referă numai la prețurile termoficării.
For socially responsible and transparent companies
Întreprinderi transparente și responsabile din punct de vedere social
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies8.
Pentru ca investiţiile responsabile din punct de vedere social să ajungă la maturitate, CESE încurajează instituţiile publice să acţioneze astfel încât să faciliteze instituirea unor cadre juridice adecvate şi să promoveze investiţiile bazate pe criterii de durabilitate, să colaboreze pentru a face vizibile cele mai bune practici şi să ofere stimulente pentru investiţiile în produsele financiare de acest tip, de exemplu prin politici fiscale adecvate8.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies7.
Pentru ca investiţiile responsabile din punct de vedere social să ajungă la maturitate, CESE încurajează instituţiile publice să acţioneze astfel încât să faciliteze instituirea unor cadre juridice adecvate şi să promoveze investiţiile bazate pe criterii de durabilitate, să colaboreze pentru a face vizibile cele mai bune practici şi să ofere stimulente pentru produsele financiare de acest tip, de exemplu prin politici fiscale adecvate7.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
La nivel social, sănătatea psihică reprezintă o resursă pentru coeziunea socială, pentru o mai mare bunăstare socială, precum şi pentru bunăstarea economică.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
La nivel social, sănătatea psihică reprezintă o resursă pentru coeziunea socială, pentru o mai mare bunăstare socială, precum și pentru bunăstarea economică.
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Numai pentru tehnologiile SDR, se estimează că standardele hibrid ar putea duce la o creștere globală a vânzărilor de un miliard de euro.
for solar photovoltaic systems in particular, ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
în special, pentru sistemele fotovoltaice solare, capacitate de adaptare a schemei electrice, inclusiv determinarea curenților nominali proiectați, selectarea tipurilor corespunzătoare de conductori și a valorilor nominale corespunzătoare pentru fiecare circuit electric, determinarea dimensiunii corespunzătoare, a valorilor nominale și a locațiilor pentru echipamentele și subsistemele aferente și selectarea unui punct corespunzător de interconectare.
For solid fuels: 450 mg/m³;
pentru combustibili solizi: 450 mg/m³;
For some activities (e.g. agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of persons employed due to underestimation of seasonal workers.
Pentru anumite activități (de exemplu agricultura, construcțiile, hotelurile și restaurantele), este posibil ca ancheta UE asupra forței de muncă să subestimeze numărul persoanelor angajate, subestimarea fiind datorată lucrătorilor sezonieri.
For some agents (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica (RCS)) more significant impacts were identified.
Pentru unii agenți [de exemplu, compuși de crom (VI), pulbere de lemn de esență tare și silicea cristalină respirabilă (SCR)] au fost identificate impacturi mai semnificative.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
În ceea ce privește unele aspecte, având în vedere că implementarea schimbărilor durează foarte mult, este nevoie de strategii pe termen lung pentru a oferi asigurări diferiților actori de pe piață.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
Pentru unele aspecte, precum deficitul estimat de forță de muncă în sectorul oficial al asistenței acordate bolnavilor cronici și finanțarea protecției sociale a persoanelor cu boli neurodegenerative și a familiilor acestora, există nevoia nu doar de a crea și difuza bune practici, ci și de a crea concepte și soluții la nivel macro, atât la nivel național, cât și la nivel european.
For some carcinogens (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica dust) a clear preferred value emerged.
Pentru unii agenți cancerigeni [de exemplu, compușii de crom (VI), pulberea de lemn de esență tare și pulberea de silice cristalină respirabilă] s-a conturat în mod clar o valoare preferată.
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
Pentru a se asigura cel mai bun nivel de protecție posibil este necesar ca, în cazul unor agenți cancerigeni și mutageni, să se ia în considerare alte căi de absorbție, inclusiv posibilitatea de penetrare cutanată.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
Pentru unii agenți cancerigeni, opțiunea aleasă va afecta cheltuielile de funcționare ale întreprinderilor, care vor fi nevoite să pună în aplicare măsuri de protecție și de profilaxie suplimentare.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
Pentru anumite ţări, precum El Salvador, actuala deschidere a anchetelor a constituit deja un catalizator suficient pentru schimbare.
For some countries this may result in less or no EU development grant aid and the pursuit of a different development relationship based on loans, technical cooperation or support for trilateral cooperation.
Pentru unele țări, aceasta poate avea drept efect reducerea ajutoarelor UE pentru dezvoltare sub formă de granturi sau chiar suprimarea acestora, precum și o relație diferită în materie de dezvoltare, bazată pe împrumuturi, cooperare tehnică sau sprijin pentru cooperarea trilaterală.
For some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.
Pentru a putea respecta aceste angajamente, unele țări vor trebui să ia măsuri mai ferme decât cele preconizate în prezent.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
În unele țări, ca Polonia, Suedia sau Regatul Unit, aceste regiuni sunt atât de vaste încât cuprind și populațiile aflate în interiorul teritoriului, departe de coastă, și, din acest motiv, sunt lipsite de trăsăturile specifice comunităților costiere.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Pentru anumiţi creditori, costurile întreprinderii unui demers împotriva întârzierii plăţilor nu se justifică prin avantajele financiare care rezultă din acesta.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Pentru unii creditori, costul inițierii unei proceduri de recurs în caz de întârziere a plății nu se justifică, raportat la avantajul financiar aferent.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
De câteva decenii, această organizație și-a dovedit capacitatea tehnologică, competențele organizaționale și fiabilitatea „modelului de afaceri” prin misiunile sale de marcă.