natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the judicial network in criminal matters falls within the remit of Eurojust and is not covered by this programme, it is nonetheless significant that lawyers have no access to it.
Deşi reţeaua judiciară în materie penală depinde de Eurojust, nefăcând parte din prezentul program, este totuşi semnificativ faptul că avocaţii nu au acces la aceasta.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Deși studiul efectuat de KEA și Cerna nu a examinat în detaliu decât legislațiile a 11 state membre, iar răspunsurile obținute în urma consultării nu aduc elemente referitoare la toate cele 27 de state membre, aceste două surse de informații permit totuși conturarea unei idei cu privire la tendințele transpunerilor naționale.
Although the labour market in Slovakia operates under relatively flexible conditions, the Government plans to increase this flexibility further through amendments to the Labour code.
Deși piața muncii din Slovacia funcționează în condiții relativ flexibile, guvernul intenționează să crească această flexibilitate prin noi modificări ale Codului Muncii.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by  energy poverty4.
Cu toate că, având în vedere lipsa de statistici şi studii relevante, nu se poate dispune de date fiabile cu privire la numărul de persoane afectate, punându-se în comun variabilele cunoscute şi ţinându-se seama de anumite studii publicate, se estimează că, în Europa, cel puţin 50 de milioane de persoane suferă de sărăcie energetică4.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Cu toate că, având în vedere lipsa de statistici şi studii relevante, nu se poate dispune de date fiabile cu privire la numărul de persoane afectate, punându-se în comun variabilele cunoscute şi ţinându-se seama de anumite studii publicate, se estimează că, în Europa, cel puţin 50 de milioane de persoane suferă de sărăcie energetică („Abordarea problemei sărăciei energetice în Europa.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Cu toate că, având în vedere lipsa de statistici şi studii relevante, nu se poate dispune de date fiabile cu privire la numărul de persoane afectate, punându-se în comun variabilele cunoscute şi ţinându-se seama de anumite studii publicate, se estimează că, în Europa, cel puţin 50 de milioane de persoane suferă de sărăcie energetică [„Abordarea problemei sărăciei energetice în Europa.
Although the large current account surplus does
Deși excedentul ridicat de cont curent
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Deși excedentul ridicat de cont curent nu generează riscuri similare deficitelor mari și este parțial legat de necesitatea de a reduce efectul de levier, în contextul semestrului european, Comisia va urmări evoluțiile contului curent din Țările de Jos.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the current account developments in Sweden in the context of the European Semester.
Deși excedentul ridicat de cont curent nu generează riscuri similare deficitelor mari și, parțial, este legat de necesitatea de reducere a efectului de levier, în contextul semestrului european Comisia va urmări evoluțiile contului curent din Suedia.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Deși excedentul ridicat de cont curent nu generează riscuri similare deficitelor mari și este parțial legat de necesitatea de reducere a gradului de îndatorare, Comisia va urmări evoluțiile contului curent din Suedia în contextul semestrului european.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Deși excedentul ridicat de cont curent nu generează riscuri similare deficitelor mari și este parțial legat de necesitatea de reducere a gradului de îndatorare, Comisia va urmări evoluțiile contului curent din Țările de Jos în contextul semestrului european.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Deși excedentul ridicat de cont curent nu generează riscuri similare deficitelor mari, Comisia va continua să monitorizeze evoluțiile contului curent din Țările de Jos.
Although the large majority of the responding countries (26) reported that the principle of VUD is mandatory at national level, their legislations often refer to an "encouragement" or to a "strong recommendation".
Cu toate că marea majoritate a țărilor respondente (26) au raportat că principiul DVN este obligatoriu la nivel național, de multe ori, legislațiile lor fac trimitere la o „încurajare” sau la o „recomandare puternică”.
Although the large scope of the relationship is far from exhausted in any of these cases, there is an aspiration on their side to set a further horizon beyond their Association Agreements/DCFTAs.
Deși sfera amplă a relației este departe de a fi epuizată în toate aceste cazuri, acești parteneri aspiră să li se ofere o perspectivă dincolo de cadrul acordurilor de asociere/zonelor de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.
Although the last of those specific objectives does not fall within the scope of the relevant legal base, Article 63(3)(b) EC, it is appropriate to include it for assessing the options in view of the exploitative conditions which often exist in this area.
Cu toate că ultimul dintre cele trei obiective specifice nu intră sub incidenţa temeiului legal relevant, articolul 63 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE, este indicat să fie inclus pentru evaluarea opţiunilor în lumina condiţiilor abuzive care există adesea în acest domeniu.
Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan-European effect as a Europe-wide cooperation instrument.
Deși acestea din urmă sunt benefice în sine, adesea, ele rămân la nivel bilateral și nu pot avea același efect paneuropean ca un instrument de cooperare la nivelul întregii Europe.
Although the latter is proposal is hereby replaced by the present one, the reasons for presenting the November 2010 proposal remain unchanged; the Commission therefore refrains from reproducing the detailed justification in the current amended proposal.
Deși aceasta din urmă este înlocuită cu prezenta propunere, motivele care au condus la prezentarea propunerii din noiembrie 2010 rămân neschimbate; prin urmare, Comisia se abține să reproducă justificarea detaliată în prezenta propunere modificată.
Although the latter should be considered to apply to posting of workers, its pertinence is contested: the procedures leading to an enforceable decision are considered too long to cover the majority of cross border situations, taking also in consideration the temporary and often short nature of posting.
Cu toate că aceasta din urmă trebuie considerată ca aplicându-se detaşării lucrătorilor, pertinenţa sa este contestată: procedurile care conduc la o decizie care constituie titlu executoriu sunt considerate prea lungi pentru a acoperi majoritatea situaţiilor transfrontaliere, luând în considerare, în egală măsură, natura temporară şi durata de cele mai multe ori scurtă a detaşării.
Although the legal basis for these Regulations was contested by some mobile operators, the European Court of Justice (ECJ) recently confirmed the validity of the application of Art 95 TEC3 as legal basis for the 2007 Regulation4.
Deși baza juridică a acestor regulamente a fost contestată de unii operatori de comunicații mobile, Curtea Europeană de Justiție (CEJ) a confirmat recent valabilitatea aplicării articolului 95 din Tratatul CE3 ca temei juridic pentru regulamentul din 20074.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Deși temeiul juridic al respectivelor dispoziții nu este, ca în cazul prezentei propuneri, articolul 114 din tratat, dacă dispozițiile în cauză ar fi fost adoptate separat de aceste directive, temeiul lor juridic ar fi fost articolul 114 din TFUE.
Although the legal competence in the field of the national delivery of public services to citizens and to business lies with the Member States, the responses to a survey sent to the members of the IDABC management committee has shown agreement on the added value of Community intervention.
Deși statelor membre le revine competența legală în domeniul furnizării la nivel național a serviciilor publice către cetățeni și întreprinderi, răspunsurile date la un sondaj trimis membrilor comitetului de gestionare a IDABC au arătat că există un acord cu privire la valoarea adăugată a intervenției Comunității.
Although the legal documents presented by the EU1 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Cu toate că documentele juridice prezentate de UE1 reprezintă un pas înainte, reacţia statelor membre a fost, până în prezent, inadecvată.
Although the legal documents presented by the EU11 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Cu toate că documentele juridice prezentate de UE11 reprezintă un pas înainte, reacţia statelor membre a fost, până în prezent, inadecvată.
Although the legal documents presented by the EU14 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Cu toate că documentele juridice prezentate de UE14 reprezintă un pas înainte, reacţia statelor membre a fost, până în prezent, inadecvată.
Although the level of compliance by fishing vessels with technical measures should not be ignored, greater attention needs to be paid to comprehensive monitoring of catches.
Deși nivelul de respectare de către navele de pescuit a măsurilor tehnice nu ar trebui ignorat, este necesară acordarea unei atenții sporite monitorizării cuprinzătoare a capturilor.
Although the level of education among women has increased considerably in recent years, and women now outnumber men among university graduates (59 % of graduates in all subjects in 2006 in the EU), women continue to be concentrated in traditionally feminised and often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.
Cu toate că nivelul de educație în rândul femeilor a crescut considerabil în ultimii ani, iar numărul femeilor absolvente de facultate este mai mare acum decât cel al bărbaților (59 % dintre absolvenți în toate domeniile de specializare, la nivelul UE, în anul 2006), femeile continuă să lucreze preponderent în sectoare în care în mod tradițional sunt angajate mai ales femei și care sunt, adesea, plătite mai prost (servicii de sănătate și îngrijire, învățământ, etc) și să ocupe mai puține funcții de răspundere în toate sferele societății.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Deşi nivelul siguranţei alimentare este în creştere, înlocuirea ingredientelor naturale cu unele artificiale de o valoare nutriţională mai mică înseamnă că alimentele sunt din ce în mai puţin capabile să satisfacă nevoile consumatorului în materie de nutriţie de înaltă calitate.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Deşi nivelul siguranţei alimentare este în creştere, înlocuirea ingredientelor naturale cu unele artificiale, de valoare nutriţională mai mică, înseamnă că alimentele sunt din ce în mai puţin capabile să satisfacă nevoile consumatorului în materie de nutriţie de înaltă calitate.
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments and any action at European level must accept that division of responsibility.
Deşi Tratatul de la Lisabona a extins competenţele Comisiei în materie de politică energetică, a rezervat guvernelor naţionale problematica specifică a mixului energetic, astfel încât orice acţiune la nivel european trebuie să respecte această repartizare a responsabilităţii.
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments and any action at European level must accept that division of responsibility.
Deși Tratatul de la Lisabona a extins competențele Comisiei în materie de politică energetică, a rezervat guvernelor naționale problematica specifică a mixului energetic, astfel încât orice acțiune la nivel european trebuie să respecte această repartizare a responsabilității.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.
Deși numeroase comunități de romi au condiții de viață caracterizate de probleme multiple și care se amplifică reciproc, măsurile de rezolvare a acestor probleme sunt prea des deconectate de politicile generale din domeniul educației, ocupării forței de muncă, sănătății publice sau reabilitării urbane.
Although the long-term unemployment rate in Finland is below the EU average, the issue should be looked at in the context of securing labour supply in the future and social inclusion.
Deși rata șomajului pe termen lung se situează în Finlanda sub media UE, problema trebuie privită în contextul asigurării forței de muncă în viitor și al incluziunii sociale.
Although the long-term unemployment rate in the EU declined since the mid 1990s, the incidence of long-term unemployment and its duration remains a problem to be tackled.
Deși rata șomajului pe termen lung în UE a scăzut începând cu mijlocul anilor '90, incidența șomajului pe termen lung și durata acestuia rămân probleme care trebuie rezolvate.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Deşi elementele principale ale propunerii sunt limitate la volumul I, relativ scurt, de doar 64 de pagini, noi materiale sau interpretări noi ori revizuite ale materialelor vechi sunt prezente în întregul document.
Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
Cu toate că obiectivul esențial al Comunicării Comisiei este acela de a identifica orientările prioritare pentru standardizarea TIC și activitățile legate de aceasta, punerea sa în aplicare și punerea sa în practică va produce de asemenea efecte, directe sau indirecte, în domenii precum:
Although the main responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, the problem is of policy concern for the EU for a number of reasons.
Cu toate că principala responsabilitate pentru eliminarea inegalităților în materie de sănătate revine statelor membre, această problemă este de interes politic comunitar din mai multe motive.
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.
Deși majoritatea consumatorilor sunt sensibili la evoluția prețurilor, rezultatele mai multor anchete realizate în ultimii ani au revelat existența unor grupuri de consumatori interesați de cumpărarea unor produse cu calități și caracteristici specifice, inclusiv proprietăți legate de bunăstarea animală.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Deși majoritatea persoanelor care au contractat un împrumut au vârsta cuprinsă între 25 și 54 de ani (84,4 %), datele colectate indică faptul că IEMP continuă să sprijine un grup semnificativ de beneficiari finali cu vârsta mai mică de 25 de ani, 5,9 % dintre beneficiari făcând parte din această grupă de vârstă (în raport cu 5,2 % în anul precedent).
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Deşi cele mai multe atacuri sunt dejucate, când se produc, efectele acestora sunt devastatoare.
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Deși majoritatea întreprinderilor în cauză ar putea fi considerate microîntreprinderi, acestea nu ar fi afectate în mod disproporționat de măsurile propuse întrucât (1) având în vedere tipul de activitate, acestea nu ar avea de suferit de pe urma concurenței cu întreprinderile mai mari, (2) punerea în aplicare a măsurii este limitată din punctul de vedere al costurilor și ar necesita doar investiții reduse și (3) nu se preconizează reducerea numărului de locuri de muncă în domeniul stomatologiei.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Deși marea parte a comerțului este legal, cel ilicit reprezintă între 7 și 10% din economia mondială.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Cu toate că gestionarea sistemului TVA este în primul rând responsabilitatea statelor membre, este atât în interesul agenților economici, cât și al autorităților fiscale ca această reflecție să fie transpusă în practică la nivelul UE.
Although the mandatory minimum capital requirement and the administrative costs are the same for all businesspeople interested in setting up a company, be it national or foreign, the cost of expert legal advice tends to be higher for foreign businesspeople, who are obliged to familiarise themselves with new regimes and company forms which they do not know.
Deşi cerinţele privind capitalul minim şi costurile administrative sunt identice pentru toţi întreprinzătorii, naţionali sau străini, interesaţi de înfiinţarea unei societăţi, costurile aferente consultanţei juridice sunt, în general, mai ridicate pentru întreprinzătorii străini, care sunt obligaţi să se familiarizeze cu noi regimuri juridice şi cu noi forme juridice de societăţi comerciale, care le sunt necunoscute.”
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Deși harta indică în mod clar că zona locală de frontieră a fost modificată, potrivit evaluării inițiale a Comisiei, este posibil ca modificările aduse de autoritățile slovace versiunii finale a acordului să fie în continuare insuficiente pentru ca acest acord bilateral să fie pe deplin compatibil cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră în ceea ce privește întinderea zonei de frontieră.
Although the MAP is in essence a procedure between tax administrations, in view of the specific nature of the triangular cases, more involvement of the taxpayers in the MAP could be envisaged for example by providing additional information requested and points of factual clarification.
Deși procedura acordului reciproc este în esență o procedură între administrațiile fiscale, având în vedere natura specifică a cazurilor triunghiulare, ar putea fi avută în vedere o implicare mai profundă a contribuabililor în această procedură, de exemplu prin comunicarea de informații suplimentare și de clarificări factuale.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Deși piața a evoluat în așa fel încât contractele pe termen foarte lung au devenit rare, acestea continuă să existe.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.
Deși piețele comunicațiilor electronice au rezistat bine la criza economică, consumatorii nu beneficiază pe deplin de concurența de piață din cauza transparenței insuficiente a tarifelor, a calității scăzute a serviciilor și a obstacolelor în calea schimbării furnizorilor.
Although the markets were the cause of the problem, protectionism should be avoided;
deşi pieţele au reprezentat cauza problemei, protecţionismul ar trebui evitat;
Although the matter is politically sensitive, action and investment on geological disposal and long term management of radioactive waste and related decommissioning issues needs prompt decisions by Member States.
Deși chestiunea este delicată din punct de vedere politic, acțiunile și investițiile în ceea ce privește depozitarea geologică și gestionarea pe termen lung a deșeurilor radioactive, precum și problemele aferente legate de dezafectare necesită luarea unor decizii prompte de către statele membre.
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
Deși rata maximă de cofinanțare este de până la 50% pentru studii și 10% din costurile eligibile ale lucrărilor, aceasta nu se ridică decât rar la mai mult de 0,01-1% din costurile de investiții totale ale unui proiect;