natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, including accessibility for disabled persons, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
(e) acțiunile specifice luate pentru a promova egalitatea între bărbați și femei și pentru a preveni discriminarea, inclusiv accesibilitatea pentru persoanele cu handicap și măsurile puse în aplicare pentru a asigura integrarea dimensiunii de gen în programul operațional și în operațiuni;
(e) the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
(e) modalitățile specifice privind gestionarea personalului și procedurile de recrutare;
(e) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(b) obiectivul privind emisiile specifice din anul calendaristic precedent; precum și
(e) the specific emissions target;
(b) obiectivul privind emisiile specifice;
(e) the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures;
(e) declarațiile și publicările făcute de inițiatori, sponsori sau de agenții ori consilierii acestora în legătură cu obligația de diligență (due diligence) privind expunerile securitizate și, după caz, calitatea garanțiilor reale aferente expunerilor securitizate;
(e) the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
(e) structura și valoarea taxelor țin seama de faptul că informațiile au fost transmise împreună sau separat;
(e) the suitability of clinical experience as referred to in point (e) of paragraph 3 in line with recent developments in education.".
(e) pertinența experienței clinice menționate la litera (e) din alineatul (3) în conformitate cu evoluțiile recente din învățământ.”.
(e) the summary of the product characteristics does not refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without prescription;
(e) rezumatul caracteristicilor produsului nu menționează contraindicații privind alte medicamente de uz veterinar utilizate în mod obișnuit fără prescripție;
(e) the supply of free coal to workers who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
(e) livrarea gratuită a unei cantități de cărbune muncitorilor care își pierd locul de muncă și muncitorilor care beneficiază de acest drept anterior închiderii, sau acordarea echivalentului în bani;
(e) The support to the work of the Advisory Technical Committee.
(e) sprijinirea lucrărilor comitetului consultativ tehnic.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) documente justificative privind caracterul adecvat al soluției proiectului tehnic.
(e) the taking out, by the policy-holder, of top-up or follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policy-holder11;
(e) încheierea, de către titularul poliței, de polițe complementare sau reînnoite, ale căror condiții au fost convenite anterior în contractele încheiate înainte de 21 decembrie 2012, în cazul în care aceste polițe sunt activate printr-o decizie unilaterală a titularului11;
(e) the target species;
(e) specia sau speciile-țintă;
(e) the targeted portfolio turnover or turnover range, the method used for the turnover calculation, and whether any procedure is established when this is exceeded by the asset manager;
(e) rotația sau plaja de rotații ale portofoliului vizate, metoda utilizată pentru calculul rotației și dacă este stabilită o procedură pentru cazul în care administratorul de active depășește această valoare;
(e) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
(e) documentația tehnică a tipului omologat și o copie a certificatului de examinare UE de tip.
(e) the technical file referred to in Annexes IV Part A and Part B, VII, VIII and XI is either not available or not complete.
(e) dosarul tehnic menționat în anexele IV partea A și partea B, VII, VIII și XI este fie absent fie incomplet.
(e) the text to appear in the labelling and package leaflet;
(e) textul care urmează să apară în etichetă și în prospectul însoțitor;
(e) the therapeutic indications;
(e) indicațiile terapeutice;
(e) the time-limits for storing the data;
(e) termenele-limită pentru stocarea datelor;
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
(e) cuantumul total al cheltuielilor PESC se înscrie într-un singur capitol bugetar, intitulat PESC și format din articole bugetare specifice.
(e) the total number of staff involved in the preparation of the voting recommendations;
(e) numărul total al personalului implicat în pregătirea recomandărilor de vot.
(e) the total unrealised gains or losses, the total latent revaluation gains or losses, and any of these amounts included in the original or additional own funds.
(ddd) valoarea totală a profiturilor sau a pierderilor nerealizate, totalul profiturilor și pierderilor latente din reevaluare, precum și fiecare sumă de această natură inclusă în fondurile proprii inițiale sau suplimentare.
(e) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
(e) acțiunea de evitare a traficului nu va duce la denaturarea concurenței pe piețele relevante, în special în ceea ce privește modurile de transport alternative transportului rutier, contrar interesului comun;
(e) the use of a unique identifier;
e) utilizarea unui identificator unic;
(e) The use of actions supported by the Capacities Specific Programme of the 7th Framework Programme to inform the development or delivery of actions through the relevant Cohesion Policy programme of the participating regions; and the use in turn of Cohesion Policy programmes to lay the foundations for future participation in the Framework Programmes.
(e) Recursul la acţiunile sprijinite de programul specific „Capacităţi“ din cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru pentru informarea privind evoluţia sau concretizarea acţiunilor prin intermediul programului de coeziune relevant pentru regiunile implicate şi utilizarea, în schimb, a programelor privind politica de coeziune pentru a pune bazele unei viitoare participări la programele-cadru.
(e) the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
(e) utilizarea resurselor umane și modificările cu privire la acestea, în special recrutarea după grupă de funcții, grad și categorie, exercițiul de reîncadrare și orice modificare a numărului de angajați.
(e) the use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months;
(e) tratamentele pentru paraziți, fără a se include sistemele obligatorii de control realizate de statele membre, se limitează la două utilizări pe an sau la o utilizare pe an în cazul în care ciclul de producție este mai scurt de 18 luni;
(e) the venture capital fund manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and that the conditions set out in point (d) are fulfilled.
(e) administratorul fondului cu capital de risc confirmă în scris că a efectuat evaluarea menționată la litera (c) și că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la litera (d).
(e) the veterinarian does not retail any veterinary medicinal product to an owner or keeper of animals treated in the host Member State unless this is permissible under the rules of the host Member State, the medicinal product is intended for animals under his care, and only the minimum quantities of veterinary medicinal product necessary to complete the treatment of those animals are retailed;
(e) medicul veterinar nu comercializează cu amănuntul niciun medicament de uz veterinar vreunui proprietar sau crescător de animale tratate în statul membru-gazdă cu excepția cazului în care acest fapt este permis în conformitate cu normele statului membru-gazdă, medicamentul este destinat animalelor aflate în îngrijirea sa și se vând cu amănuntul numai cantitățile minime de medicament de uz veterinar necesare pentru a finaliza tratamentul animalelor respective;
(e) the visibility and information activities
(e) vizibilitatea și activitățile de informare;
(e) the weighing of frozen of fisheries products;
(e) cântărirea produselor pescărești congelate;
(e) the withdrawal period is not long enough to ensure food safety;
(e) perioada de așteptare nu este suficient de lungă pentru a asigura siguranța alimentară;
(e) their policy on securities lending and the implementation thereof;
(e) politica acestora privind împrumutul de titluri de valoare și punerea în aplicare a acesteia.
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and
(e) eventual, o adresă cu mențiunea „post-restant” sau „în atenția” pentru Titularul de cont; și
(e) there is no private participation in any of the contracting authorities involved.
(e) nu există participare privată la capitalul niciuneia dintre autoritățile contractante implicate.
(e) there shall be adequate risk assessment of the CIU, by the investing institution;
(g) este efectuată o evaluare adecvată a riscului OPC-ului de către instituția investitoare.
(e) they are identifiable, verifiable, recorded in the Contractor's accounting record and determined in accordance with the accounting standards referred to in the specifications and in the contract;
(e) pot fi identificate și verificate, sunt înregistrate în contabilitatea contractantului și stabilite în conformitate cu normele contabile menționate în caietul de sarcini și în contract;
(e) they are tradable on active outright sale or repurchase agreement markets with a large and diverse number of market participants, a high trading volume, and market breadth and depth.
(e) pot fi tranzacționate pe o piață activă de vânzări directe sau pe o piață de acorduri de răscumpărare cu un număr mare de participanți diverși, cu un volum de tranzacții semnificativ și cu amploare și profunzime.
(e) they may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of article 39 of the Treaty.
(e) să nu dețină o poziție dominantă pe o anumită piață, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru urmărirea obiectivelor stabilite la articolul 39 din tratat.
(e) they shall  establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
(e) autoritățile sau entitățile contractante țin o evidență scrisă a deliberărilor formale și a oricăror altor etape și evenimente relevante pentru procedura de atribuire a concesiunii.
(e) they shall cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any situation of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and its delegated acts falling under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
a să coopereze cu autoritățile de supraveghere a pieței și să ia măsuri prompte pentru a remedia orice situație de neconformitate cu cerințele, prevăzute în prezentul regulament și în actele delegate, care intră în responsabilitatea lor, din proprie inițiativă sau atunci când acest lucru este solicitat de către autoritățile de supraveghere a pieței;
(e) they take into account the interest of consumers;
(e) să țină seama de interesele consumatorilor;
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
(e) „intermediar dintr-o țară terță” înseamnă o entitate cu caracter juridic care are sediul social, administrația centrală sau un sediu principal de desfășurare a activității în afara Uniunii și administrează conturi de titluri pentru clienți;
(e) this decision shall be communicated to the coordinator, the interested parties and the Commission at least six months before the start of the scheduling season concerned.
(e) această decizie este comunicată coordonatorului, părților interesate și Comisiei cu cel puțin șase luni înainte de începerea perioadei de planificare orară vizate.
(e) This priority also covers projects ensuring multimodal integration or promoting rail interoperability, for instance, projects improving the multimodal capacities of sea and inland ports, projects adapting the gauge to the European nominal gauge, and projects paying attention to the improvement of accessibility.
(e) Această prioritate acoperă, de asemenea, proiecte care asigură integrarea multimodală sau promovează interoperabilitatea feroviară, cum ar fi de exemplu proiectele de îmbunătățire a capacităților multimodale ale porturilor maritime și interioare, proiectele de adaptare a ecartamentului la ecartamentul nominal european și proiectele care acordă atenție îmbunătățirii accesibilității.
(e) to actively promote the participation and close involvement of all relevant stakeholders from the full rail value chain and from outside the traditional rail industry, in particular: manufacturers of railway equipment (both rolling stock and train control systems) and their supply chain, infrastructure managers, railway operators (both passenger and freight), rail vehicle leasing companies, certifying agencies, professional staff associations, user associations (both passenger and freight), as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community.
(e) de a promova în mod activ participarea și implicarea intensă a tuturor părților interesate din întregul lanț valoric feroviar și din afara industriei feroviare tradiționale, mai exact: producătorii de echipamente feroviare (atât material rulant, cât și sisteme de comandă a trenurilor) și furnizorii acestora, administratorii de infrastructură, operatorii feroviari (călători și marfă), societățile de leasing de vehicule feroviare, organismele de certificare, asociațiile profesionale, asociațiile de utilizatori (călători și marfă), precum și institutele științifice relevante sau comunitatea științifică relevantă.
(e) to claim damages.
(e) să ceară daune-interese.
(e) to decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose the winding up of the FE to a competent court in accordance with Article 43(2).
(e) competența de a decide lichidarea FE sau, atunci când legislația națională conține prevederi în acest sens, de a propune unei instanțe competente lichidarea FE în conformitate cu articolul 43 alineatul (2);
(e) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Nanoelectronics;
(e) să dezvolte o cooperare strânsă şi să asigure o coordonare cu activităţile, organismele şi părţile interesate europene, naţionale şi transnaţionale, destinată să încurajeze un mediu inovator fertil în Europa, precum şi o mai bună sinergie şi exploatare a rezultatelor cercetării şi dezvoltării în domeniul nanoelectronicii;
(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
(e) elaborează un proiect de situație a estimărilor de venituri și cheltuieli ale agenției, în temeiul articolului 75, și execută bugetul, în temeiul articolului 76;
(e) to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
(e) să permită consumatorilor și întreprinderilor să facă achiziții și să desfășoare activități comerciale cu încredere pe piața internă, aplicând drepturile derivate din legislația Uniunii privind protecția consumatorilor și promovând libertatea de a desfășura activități comerciale pe piața internă prin tranzacții transfrontaliere.
(e) to encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution."
(e) încurajarea cinematografelor să valorifice posibilitățile oferite de distribuția digitală.”
(e) to enhance a coherent application and implementation of Union tax policy.
(e) consolidarea aplicării și a implementării coerente a politicii fiscale a Uniunii;
(e) To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries.
(d) să consolideze dimensiunea internațională a educației, formării și tineretului, în special în învățământul superior, prin creșterea atractivității instituțiilor de învățământ superior ale Uniunii și susținerea acțiunii externe a Uniunii, inclusiv obiectivele sale de dezvoltare, prin promovarea mobilității și cooperării între UE și instituții de învățământ superior din țări terțe și dezvoltarea capacităților vizate în țările terțe.
(e) to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
(e) favorizarea protejării și promovării diversității lingvistice și culturale europene;
(e) to give opinions, when requested by the Commission, on the issues envisaged in Articles 2(5b), 6a(3), 9(2), 9(4) and on any matter relating to audiovisual media services, in particular on the protection of minors and incitement to hatred.";
(e) să emită avize, la solicitarea Comisiei, cu privire la aspectele prevăzute la articolul 2 alineatul (5b), la articolul 6a alineatul (3) și la articolul 9 alineatele (2) și (4), precum și cu privire la orice aspect referitor la serviciile mass-media audiovizuale, în special în materie de protecție a minorilor și instigare la ură.
(e) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
(e) să acorde acces deschis la interfețele tehnice, la protocoale sau la alte tehnologii cheie care sunt indispensabile pentru interoperabilitatea serviciilor sau a serviciilor de rețele virtuale;
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
(e) să fie asistat în mod gratuit de un interpret, dacă nu înțelege și nu vorbește limba folosită la audiere.”
(e) to inform and advise the controller or the processor of their obligations in accordance with the provisions adopted pursuant to this Directive and to document this activity and the responses received;
(e) informarea și consilierea operatorului sau a persoanei împuternicite de către operator cu privire la obligațiile care îi revin în conformitate cu dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive și păstrarea documentelor referitoare la această activitate și la răspunsurile primite;
(e) to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
(e) participarea la „serviciul de căutare și salvare” (denumit „Search and Rescue Support Service” sau SAR) din sistemul COSPAS-SARSAT prin detectarea semnalelor de urgență emise de balize și retransmiterea de mesaje către acestea.
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) să prezinte Consiliului autorităţilor publice, în vederea aprobării, propuneri privind regulamentul de procedură pentru cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ARTEMIS, inclusiv evaluarea proiectului de propunere aferent şi procesul de selectare;
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) să prezinte Consiliului autorităţilor publice, în vederea aprobării, propuneri privind regulamentul de procedură pentru cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ENIAC, inclusiv evaluarea proiectului de propunere aferent şi procesul de selectare;
(e) to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level;
(e) promovarea creării de rețele, a învățării reciproce, a identificării și difuzării bunelor practici și a abordărilor inovatoare la nivel european;
(e) to protect depositors covered by Directive 94/19/EC and investors covered by Directive 97/9/EC;
(e) protejarea depunătorilor care intră sub incidența Directivei 94/19/CE și a investitorilor aflați sub incidența Directivei 97/9/CE;
(e) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
(e) să protejeze interesele financiare și economice ale Uniunii Europene și ale statelor membre prin lupta împotriva fraudei și a evaziunii fiscale,
(e) to protect the rights and freedoms of others.
(e) pentru protejarea drepturilor și libertăților celorlalți.
(e) to reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
(e) reducerea gradului de interconectare din cadrul sectorului financiar care conduce la riscuri sistemice;
(e) To reduce multiple storage of data.
(e) reducerea stocării multiple a datelor.
(e) to support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors;
(e) sprijinirea autorităților naționale în privința îmbunătățirii capacității lor de a formula, dezvolta și pune în aplicare politici și strategii de reformă și de a avea o abordare integrată, care să asigure consecvența între obiectivele și mijloacele din diferite sectoare;
(e) to take any combination of the actions referred to in points (a) to (e).
(e) pentru orice fel de combinație a măsurilor menționate la literele (a)‑(e).
(e) to the terms of any other contract on which the contract depends.
(e) clauzele cuprinse în orice alt contract de care depinde contractul.
(e) to transfer all waste generated in the ship recycling facility only to waste treatment facilities which are authorised by the competent authorities to deal with their treatment and disposal in a safe and environmentally sound manner;
(e) să transfere toate deșeurile generate în cadrul instalației de reciclare a navelor numai către instalațiile de tratare a deșeurilor care sunt autorizate de către autoritățile competente pentru a efectua tratarea și eliminarea acestor deșeuri într-un mod sigur și ecologic;
(e) to undertake any management measure not entrusted to the Commission warranted by the good functioning of the GMES Fund.
(e) să ia orice măsură de gestionare care nu a fost încredințată Comisiei și care este justificată de necesitatea de a garanta buna funcționare a Fondului GMES.
(e) to use services provided by proxy advisors;
(e) să utilizeze serviciile furnizate de consilierii de vot;