natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
De asemenea, ar trebui descurajate investițiile în tehnologii dăunătoare mediului, precum producția de energie electrică pe bază de cărbune, cu excepția cazului în care se poate recurge la captarea şi stocarea dioxidului de carbon, preîntâmpinând astfel efectele lui dăunătoare asupra mediului.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage, so as to avoid its harmful effects on the climate.
De asemenea, ar trebui descurajate investițiile în tehnologii dăunătoare mediului, precum producția de energie electrică pe bază de cărbune, cu excepția cazului în care se poate recurge la captarea şi stocarea dioxidului de carbon, preîntâmpinând astfel efectele dăunătoare ale acestuia asupra mediului.”
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
La fel de semnificative sunt utilizările recreative, estetice şi culturale ale mărilor şi serviciilor ecosistemice oferite de acestea.
Equally suppliers do not always see the benefits for them in making the transition.
În mod similar, furnizorii nu sunt întotdeauna conștienți de avantajele pe care le-ar putea obține efectuând această tranziție.
Equally the African Infrastructure Facility could contribute to promote relevant energy links to Europe.
Totodată, Facilitatea de infrastructură africană ar putea contribui la promovarea legăturilor energetice relevante cu Europa.
Equally the Commission calls on Member States to finalise the description of their system of their management and control systems in order to accelerate their acceptance, thus permitting quicker handling of interim financial transactions while respecting the rules of sound financial management.
De asemenea, Comisia încurajează statele membre să finalizeze descrierea propriilor sisteme de gestiune și de control, astfel încât să-i permită să accelereze validarea acestor sisteme, ceea ce ar face posibil un tratament mai rapid al tranzacțiilor financiare intermediate în temeiul normelor de bună gestiune financiară.
Equally the G-2 objective (promoting sustainable development via the incentives of GSP+) is totally undermined by granting EBA- equivalent treatment to all beneficiaries.
În egală măsură, obiectivul G-2 (promovarea dezvoltării durabile prin intermediul stimulentelor aferente SGP+) este în totalitate afectat de acordarea tratamentului echivalent EBA tuturor beneficiarilor.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
De asemenea, lipsa unor date și sisteme de date adecvate necesare pentru o informare corespunzătoare cu privire la mările noastre și potențialul lor este o piedică în calea dezvoltării inovării, în ciuda eforturilor depuse de câteva universități și institute de cercetare din diferite state membre.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development.
De asemenea, lipsa unor date și sisteme de date adecvate necesare pentru o informare corespunzătoare cu privire la mările noastre și potențialul lor este o piedică în calea dezvoltării inovării.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
De asemenea, potențialul acordurilor în materie de economie albastră dintre Europa și SUA și alte interese de nivel global pot genera creșterea ocupării forței de muncă.
Equally the public of- and on-line consultation across the Member States has been useful.
De asemenea, consultarea publică și online în cadrul statelor membre a fost utilă.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Aceste avansuri ar contribui, în același fel, la consolidarea impactului politicii de coeziune asupra economiei reale.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
De asemenea, ţările terţe care exportă produse alimentare de origine animală în Comunitate ar beneficia de pe urma simplificării şi clarificării cerinţelor comunitare, deoarece respectarea acestora ar deveni mai uşoară.
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare provided in another Member State according to its provisions.
De asemenea, prezenta directivă nu împiedică statele membre să își extindă regimurile de prestații de boală în natură la asistența medicală acordată într-un alt stat membru în conformitate cu dispozițiile acestuia.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles
Tot pentru a evita testările inutile, statele membre pot admite vehicule ale căror valori măsurate după mai puțin de trei cicluri de accelerare liberă sau după ciclurile de purjare sunt semnificativ mai mici decât valorile limită.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles and taking account of appropriate tolerances.
Tot pentru a evita testările inutile, statele membre pot admite vehicule ale căror valori măsurate după mai puţin de trei cicluri de accelerare liberă sau după ciclurile de purjare sunt în mod semnificativ mai mici decât limitele și luând în considerare marjele de toleranță corespunzătoare.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of 8.2.2(d)(4) pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Tot pentru a evita testările inutile, statele membre, prin derogare de la dispoziţiile de la punctul 8.2.2 litera (d) punctul 4 , pot admite vehicule ale căror valori măsurate după trei cicluri de accelerare liberă sau după ciclurile de purjare (sau un procedeu echivalent) menţionate la punctul 8.2.2 litera (b) punctul 2 punctul (ii) sunt semnificativ mai mici decât valorile limită.
Equally to the National Single Window, the SafeSeaNet is driven by EU law on protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
La fel ca ghișeul unic național, SafeSeaNet funcționează în conformitate cu legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal și oferă securitate și drepturi de acces clar definite.
Equally vital is the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is on both the EU agenda and that of the Member States.
Punerea în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, care se află atât pe agenda UE, cât și pe agenda statelor membre.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
În plus, nu a fost încă adoptat proiectul de lege care sancţionează violenţa de gen20, date fiind problemele care persistă în aplicarea Codului civil al familiei.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence23 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
În plus, nu a fost încă adoptat proiectul de lege care sancţionează violenţa de gen23, date fiind problemele care persistă în aplicarea Codului civil al familiei.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
În mod similar, ar trebui acordată de acum înainte mai multă atenţie necesităţii de a garanta organizaţiilor rurale accesul la finanţare.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
Analog, este de salutat și un grad mai înalt de supraveghere a pieței, atât la nivel național, cât și european.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
La fel, un telefon mobil sau un iPad conţine cupru, argint, aur, paladiu şi platină.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.
În mod similar, s-a stabilit o serie de opțiuni pentru creșterea capacității de inserție profesională a anumitor categorii de lucrători prin furnizarea de ajutoare pentru formare, încurajând crearea de locuri de muncă și/sau promovând accesul pe piața muncii al lucrătorilor defavorizați sau cu handicap.
Equally, a reduction of SO2 emissions can be achieved by using higher sulphur fuels in combination with emission abatement methods.
În mod similar, reducerea emisiilor de SO2 poate fi atinsă prin utilizarea combustibililor cu conținut ridicat de sulf în combinație cu metode de reducere a emisiilor.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
De asemenea, o abordare a rezilienței care funcționează bine în statele stabile și bine guvernate nu va fi direct aplicabilă în state aflate într-o situație de conflict.
Equally, all Member States provide for exemptions from the right of access.
În egală măsură, toate statele membre prevăd scutiri de la acordarea dreptului de acces.
Equally, allowing the consumer to choose cut-off limits would provide a very effective tool for dealing with the problem of bill shock and should therefore also be proposed.
În aceeași măsură, posibilitatea oferită consumatorilor de a alege limitele de suspendare a serviciului ar constitui un instrument eficient de abordare a problemei reprezentate de șocul facturii și ar trebui, prin urmare, propusă.
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
De asemenea, trebuie asigurat un transfer eficace al resurselor către nivelul european, în sprijinul a trei obiective:
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
De asemenea, trebuie asigurată o europenizare eficace a resurselor, în sprijinul a trei obiective:
Equally, business start-ups should also be encouraged.
De asemenea, trebuie încurajată crearea de întreprinderi.
Equally, businesses should be able to develop long-term strategies.
De asemenea, este de dorit ca întreprinderile să poată elabora strategii pe termen lung.
Equally, citizens' rights should be guaranteed so that actions against violations of fundamental rights can be brought before the competent national and European courts.
În mod similar, ar trebui garantat dreptul cetăţenilor de a sesiza tribunalele naţionale şi europene competente cu privire la violări ale drepturilor fundamentale.
Equally, civil society players must consult those they represent on matters dealt with at European level in their specialised field.
În acelaşi mod, actorii societăţii civile ar trebui să-i consulte pe cei pe care-i reprezintă asupra problemelor tratate la nivel european şi care ţin de domeniul lor de competenţă.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
De asemenea, furnizorii de servicii de construcții se confruntă uneori cu anumite cerințe de organizare în statul membru de origine care îngreunează furnizarea de servicii transfrontaliere.
Equally, despite the need for governments to urgently re-think the timing of processes, stakeholders should improve their own anticipation of the stages of the European Semester.
În mod similar, deşi este necesar ca guvernele să regândească de urgenţă calendarul proceselor, părţile interesate ar trebui să-şi îmbunătăţească propria anticipare în ce priveşte etapele semestrului european.
Equally, due to its cross-cutting nature, the prospectus summary in the form of an enhanced key information document would reinforce the two specific regimes and especially the one for SMEs: for example, an SME could obtain a listing on an SME Growth market enjoying the cumulative benefit of a prospectus in "question and answer" format which, in turn, also contains the of the enhanced key information document.
De asemenea, datorită naturii sale transversale, rezumatul prospectului sub forma unui document îmbunătățit cu informații esențiale ar consolida cele două regimuri specifice și, în special, cel privind IMM-urile: de exemplu, o IMM ar putea obține o cotare pe o piață de creștere pentru IMM-uri, beneficiind de avantajul cumulativ al unui prospect în format „întrebări și răspunsuri” care, la rândul său, conține, de asemenea, documentul îmbunătățit cu informații esențiale.
Equally, effective measures will be needed to achieve the remaining renewable energy and energy efficiency targets.
De asemenea, vor fi necesare măsuri eficiente pentru atingerea celorlalte obiective în materie de energie din surse regenerabile și de eficiență energetică.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.
În egală măsură, se depun eforturi pentru elaborarea și testarea unor metode și instrumente practice care pot fi folosite pentru realizarea de analize ale proiectelor.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
De asemenea, angajatorii și alte organizații ar beneficia din existența unor modalități mai eficiente și mai eficace de a identifica și a recruta persoanele cu competențe potrivite.
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.
De asemenea, angajatorii trebuie să găsească metode mai eficiente și mai eficace de identificare și de recrutare a persoanelor care dețin abilități adecvate.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Energia joacă, de asemenea, un rol-cheie în contextul dezvoltării stabile și al rezilienței țărilor partenere.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Posibilitățile în materie de ocupare a forței de muncă vor fi limitate dacă nu sunt abordate de urgență atât problemele de mediu legate de exploatarea minieră a fundului mării, cât și necesitatea îmbunătățirii infrastructurii portuare și a calității mediului din perspectiva sectorului transportului maritim.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, the need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Posibilitățile în materie de ocupare a forței de muncă vor fi limitate dacă nu sunt abordate de urgență atât problemele de mediu legate de exploatarea minieră a fundului mării, cât și necesitatea îmbunătățirii infrastructurii portuare și a calității mediului din perspectiva sectorului transportului maritim.
Equally, environmental problems associated with climate change, flooding, biodiversity loss, pollution or commuting do not respect borders of any kind and similarly require cooperation.
De asemenea, problemele de mediu asociate schimbărilor climei, inundațiilor, pierderii de biodiversitate, poluării sau navetării nu respectă niciun fel de graniță și necesită, în mod similar, cooperare.
Equally, everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
De asemenea, „orice persoană are dreptul de acces la datele colectate care o privesc, precum și dreptul de a obține rectificarea acestora”.
Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
De asemenea, exploatarea resurselor limitate, cum ar fi mineralele și apele subterane, trebuie efectuată într-un mod incluziv și responsabil, care să garanteze obținerea unor beneficii maxime pentru societate, din perspectiva modului în care sunt comercializate, a ratei de epuizare și a utilizării veniturilor obținute.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
Similar, mai puțin de jumătate din statele membre au decis să nu le utilizeze: Austria, Belgia (la nivel federal), Bulgaria, Germania, Ungaria, Irlanda, Țările de Jos (se aplică doar după verificarea motivului), Polonia, România și Slovenia.
Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
De asemenea, pieţele financiare continuă să fie caracterizate de instabilitate și incertitudine3.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
De asemenea, relațiile internaționale bune facilitează cooperarea eficace în domeniul cercetării și inovării.
Equally, greater awareness of the alternatives and the associated revenues could promote a shift, especially if changes in infrastructure are financially supported.
De asemenea, o conștientizare mai bună a alternativelor și a avantajelor aferente ar putea facilita un transfer, în special dacă schimbările în materie de infrastructură beneficiază de sprijin financiar.
Equally, however, average prices for non-group wholesale traffic remain close to the maximum caps, suggesting that the competitive dynamics are not yet strong.
În același timp însă, prețurile medii de gros practicate de companiile care nu aparțin aceluiași grup se mențin în apropierea plafoanelor maxime, ceea ce sugerează că dinamica concurențială nu este încă foarte puternică.
Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
În acelaşi timp, este indispensabilă stimularea industriei, în special a IMM-urilor, pentru a investi în cercetare şi dezvoltare oferindu-le un cadru juridic administrativ, fiscal şi financiar mai atrăgător şi mai interesant (inclusiv în ceea ce priveşte responsabilitatea).
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
În egală măsură, însă, nimic nu se va concretiza dacă Consiliul și Eurogrupul nu vor lua în considerare propunerile Comisiei pentru a face să avanseze reformele necesare finalizării UEM, care așteaptă de 20 de ani, și dacă statele membre nu vor depune eforturi majore în acest sens, pentru a gestiona împreună părțile din suveranitatea fiecăruia care trebuie reunite în acest scop.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Cu toate acestea, în acelaşi timp, este în mod clar posibil de a crea sinergii, având în vedere cauzele fenomenului, metodele de cercetare şi analiza de impact, şi mai cu seamă cea economică, precum şi aspectele medicale/epidemiologice conexe.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Cu toate acestea, în acelaşi timp, există posibilitatea clară de a crea sinergii, având în vedere cauzele fenomenului, metodele de cercetare şi analiza de impact, şi mai cu seamă cea economică, precum şi aspectele medicale/epidemiologice conexe.
Equally, if regulation is applied at wholesale level only, it is likely that the consumer will not see the benefits in the form of lower retail prices.
În aceeași măsură, dacă regulamentul se aplică numai prețurilor de gros, există probabilitatea ca la nivelul consumatorilor să nu se resimtă avantajele unor tarife cu amănuntul mai mici.
Equally, if the material does not meet product legislation standards for its potential use, then it should be treated as a waste until it is ready to meet such standards.
În mod similar, dacă materialul nu îndeplineşte standardele legislaţiei aplicabile produsului pentru posibila utilizare, atunci va fi considerat deşeu până la respectarea acestor standarde.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
În mod similar, în alte cazuri poate fi rezonabil ca utilizatorul să plătească o anumită sumă pentru accesul potențial la infrastructura respectivă, fără a plăti sume suplimentare în momentul în care serviciul la cerere convenit este activat.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
Totodată, în acest context, este important ca întreprinderile să aibă acces la rezultatele unei astfel de cercetări, astfel încât să le poată utiliza.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
La fel, sectoarele industriale interesate de 5G pentru procesul de digitalizare ar putea prefera să aștepte până când infrastructura 5G va fi testată și gata de utilizare.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
De asemenea, instituţiile care oferă mecanisme extrajudiciare de acţiune şi de recurs nu ar putea refuza să examineze o astfel de cauză pe motiv că acesteia i s-ar aplica legea străină.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
Deopotrivă, instituţiile care oferă mecanisme extrajudiciare de acţiune şi de recurs nu ar putea refuza să examineze o astfel de cauză pe motiv că acesteia i s-ar aplica legea străină.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
De asemenea, având în vedere că investitorii depun eforturi pentru a-şi menţine şi spori competitivitatea globală, trebuie să fie luate în considerare pe deplin obligaţiile acestora legate de cerinţele de dezvoltare durabilă.