natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
1.4 În contextul globalizării pieţelor, în care competitivitatea transportului rutier reprezintă un parametru important, Comitetul consideră că aplicarea principiului „poluatorul plăteşte”, pe care o susţine, şi urmărirea interesului general trebuie să determine creşterea competitivităţii, însoţită de măsuri care să aibă ca scop reducerea poluării mediului, a poluării fonice, a distrugerii peisajului, a costurilor sociale, cum ar fi cele legate de prejudiciile aduse sănătăţii, de costul indirect al accidentelor, de congestionarea şi blocarea traficului etc., care generează importante costuri economice suportate de colectivitate şi, prin urmare, de cetăţenii europeni.
1.4 Although the EESC understands why the Commission would like the local authorities concerned to "have made a political commitment to mitigate climate change, including precise targets", it warns against placing too much trust in positions that have more to do with politically correct thinking and language than with specific actions backed up by sound and innovative techniques or effective and approved management systems in the areas of energy efficiency, heating networks or renewable energy sources.
1.4 Deşi înţelege dorinţa Comisiei ca autorităţile locale şi regionale să îşi asume „angajamentul politic de a combate schimbările climatice, stabilindu-şi ţinte concrete”, Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la riscul de a trata cu prea mare încredere atitudini care ţin mai curând de un mod de gândire şi de o comunicare politic corectă decât de acţiuni concrete, bazate pe tehnici solide şi inovatoare sau de sisteme de gestiune eficace şi aprobate în domeniul eficienţei energetice şi al energiei din surse regenerabile.
1.4 Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
1.4 Chiar dacă, în opinia CESE, cele mai multe dintre întrebările pe care le ridică Cartea verde au fost soluționate în codurile naționale privind guvernanța corporativă, acest fapt nu face mai puțin necesară o intervenție legislativă a UE, care să aibă domeniul de aplicare și anvergura prevăzute în Cartea verde, menită să îmbunătățească guvernanța corporativă în Uniunea Europeană, optimizând cadrul legislativ și normele fără caracter juridic obligatoriu.
1.4 Amendments
1.4 Amendamente
1.4 An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
1.4 Examinarea inițiativelor lansate până în prezent în ceea ce privește lanțul de aprovizionare cu alimente demonstrează eficiența limitată a autoreglementării și a acordurilor voluntare.
1.4 An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
1.4 Examinarea inițiativelor întreprinse până în prezent în ceea ce privește lanțul de aprovizionare cu alimente demonstrează eficiența limitată a autoreglementării și a acordurilor voluntare.
1.4 An animal welfare labelling scheme going beyond minimum requirements should thus be set up as a voluntary offer to the producer, business and industry interests concerned; private labelling schemes could refer to standards that have a scientific and practical basis and be adjusted in line with new knowledge.
1.4 În acelaşi timp, ar trebui pus în aplicare un sistem de etichetare în materie de bunăstare a animalelor care să fie mai strict decât cerinţele minime, sistem care ar trebui să fie o posibilitate opţională oferită producătorilor, sectorului comercial şi celui industrial, astfel încât programele de etichetare private să se poată raporta la cerinţe cu o bază ştiinţifică şi practică, acestea putând fi adaptate în funcţie de apariţia unor noi date ştiinţifice.
1.4 An essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States officials2.
1.4 O parte esențială a noului program vizează îmbunătățirea formării funcționarilor din statele membre2 și a eficienței acesteia.
1.4 An initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the EESC rejects this approach.
1.4 O primă reacţie la aceste rezultate ar putea fi aceea de a pune la îndoială obiectivitatea răspunsurilor şi nivelul de informare al acestora: o abordare pe care CESE o respinge.
1.4 An initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the EESC rejects this approach.
1.4 O primă reacţie la aceste rezultate ar putea fi aceea de a pune la îndoială obiectivitatea răspunsurilor şi nivelul de informare care a stat la baza acestora, abordare pe care CESE o respinge.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil  is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 O posibilitate alternativă de impozitare redusă pentru motorina comercială constă în introducerea unei impozitări diferenţiate pentru motorina comercială, prin introducerea (sau menţinerea) unui mecanism de rambursare nediscriminatoriu, care să prevadă pentru toţi operatorii care au utilizat motorina în statul membru respectiv un acces la rambursarea în condiţii egale, transparente şi simple.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 O posibilitate alternativă de impozitare redusă pentru motorina comercială constă în introducerea unei impozitări diferenţiate pentru motorina comercială, prin introducerea (sau menţinerea) unui mecanism de rambursare nediscriminatoriu, care să prevadă pentru toţi operatorii care au utilizat motorina în statul membru respectiv un acces la rambursare în condiţii egale, transparente şi simple.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 O posibilitate alternativă de impozitare redusă pentru motorina comercială constă în introducerea unei impozitări diferenţiate pentru motorina comercială, prin introducerea (sau menţinerea) unui mecanism de rambursare nediscriminatoriu, care să prevadă pentru toţi operatorii care au utilizat motorina în statul membru respectiv un acces la rambursarea în condiţii egale, transparente şi simple.
1.4 Another very important aspect relates to the role of agencies operating outside the EU.
1.4 Un alt aspect de primă importanţă se referă la rolul agenţiilor care operează în afara teritoriului UE.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 În afară de demersul iniţiat odată cu Avizul din proprie iniţiativă al CESE privind contractul de asigurare european1 şi continuat de Grupul pentru reformularea dreptului european al asigurărilor (Project Group „Restatement of European Insurance Contract Law”) cu publicarea recentă a documentului intitulat „Principiile dreptului european al asigurărilor” (PDEA), [Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)] în contextul cadrului comun de referinţă (CCR), legiuitorul european a urmat o abordare similară doar în câteva ocazii, în domeniul dreptului societăţilor comerciale, al dreptului proprietăţii intelectuale şi al dreptului internaţional.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 În afară de demersul iniţiat odată cu Avizul din proprie iniţiativă al CESE privind contractul de asigurare european1 şi continuat de Grupul pentru reformularea dreptului european al asigurărilor (Project Group „Restatement of European Insurance Contract Law”) prin publicarea recentă a documentului intitulat „Principiile dreptului european al asigurărilor” (PDEA), [Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)] în contextul cadrului comun de referinţă (CCR), legiuitorul european a urmat o abordare similară doar în câteva ocazii, în domeniul dreptului societăţilor comerciale, al dreptului proprietăţii intelectuale şi al dreptului internaţional.
1.4 Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 Cu toate acestea, punerea în aplicare a articolului 290 TFUE privind actele delegate pune în lumină o realitate mai complexă decât obiectivul politic declarat, acela de a legifera mai rapid şi mai simplu.
1.4 Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 Cu toate acestea, punerea în aplicare a articolului 290 TFUE privind actele delegate pune în lumină o realitate mai complexă decât obiectivul politic declarat, acela de a legifera mai rapid și mai simplu.
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Desemnarea raportorilor generali
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Desemnarea unui raportor general
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Numirea unui raportor general
1.4 Appointment of rapporteurs-general
1.4 Desemnarea raportorilor generali
1.4 Appointment of rapporteurs-general
1.4 Numirea raportorilor generali
1.4 Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
1.4 Articolul 11 alineatul (3) din TUE așază practica consultărilor, și până acum larg exercitată de către  Comisie, în contextul pilonului participativ, acum consolidat, al modelului democratic european.
1.4 Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
1.4 Articolul 11 alineatul (3) din TUE așază practica consultărilor, și până acum larg exercitată, a Comisiei în contextul pilonului participativ, acum consolidat, al modelului democratic european.
1.4 Article 296: still valid in special cases3
1.4 Articolul 296: este în continuare valabil, în cazuri speciale3
1.4 As a general principle any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
1.4 Ca principiu general, orice măsură comunitară adoptată trebuie să prevadă garanţii adecvate împotriva introducerii unor elemente care, în alte jurisdicţii, s-au dovedit susceptibile de a conduce la abuzuri.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.4 Ca reprezentant al societăţii civile organizate, CESE este un interlocutor de luat în seamă, trebuind să fie prezent pe parcursul întregului proces de dezbatere pe care îl desfășoară Comisia, Parlamentul European și Consiliul pe tema „O Europă deschisă și sigură”.
1.4 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.4 Europa trece printr-un proces de îmbătrânire ca urmare a scăderii ratei natalităţii şi a creşterii speranţei de viaţă.
1.4 As also acknowledged by the European Commission, the institutions of the European Union are currently experiencing a grave problem of legitimacy.
1.4 După cum recunoaște și Comisia Europeană, în prezent instituțiile Uniunii Europene se confruntă cu grave probleme de legitimitate.
1.4 As EESC opinion INT/494 explains, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to microenterprises in the social economy provided that they take on unemployed or disadvantaged people.
1.4 Aşa cum s-a afirmat în Avizul CESE INT/494, CESE susţine în principiu ideea de a se oferi microcredite în condiţii avantajoase şi microîntreprinderilor din economia socială cu condiţia ca acestea să angajeze şomeri sau persoane dezavantajate.
1.4 As EESC opinion INT/494 explains, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to microenterprises in the social economy provided that they take on unemployed or disadvantaged people.
1.4 Aşa cum s-a afirmat în Avizul CESE INT/494, CESE susţine în principiu ideea de a se oferi microcredite în condiţii avantajoase şi microîntreprinderilor din economia socială, cu condiţia ca acestea să angajeze şomeri sau persoane dezavantajate.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.4 Statele membre ale UE nu pot gestiona fiecare în parte imigraţia şi azilul în mod adecvat, motiv pentru care Tratatul pune bazele unei politici comune care trebuie să se întemeieze pe o legislație cu un grad ridicat de armonizare.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of harmonised legislation.
1.4 Statele membre ale UE nu pot gestiona fiecare în parte imigraţia şi azilul în mod adecvat, motiv pentru care Tratatul pune bazele unei politici comune care trebuie să se întemeieze pe o legislație armonizată.
1.4 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
1.4 Dat fiind că zborurile dintre aerodromurile din cadrul SEE vor rămâne acoperite integral de schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) pentru sectorul aviației, Comitetul cere instituțiilor SEE:
1.4 As immigration/integration and the social agenda fall within the remit of different Commissioners and different Directorates-General, the EESC proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
1.4 Având în vedere că imigraţia şi integrarea pe de o parte, şi agenda socială pe de alta intră în competenţele unor comisari şi ale unor direcţii generale diferite, CESE propune îmbunătăţirea cooperării politice şi administrative în interiorul Comisiei Europene.
1.4 As immigration/integration and the social agenda fall within the remit of different Commissioners and different Directorates-General, the EESC proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
1.4 Având în vedere că imigraţia şi integrarea pe de o parte, şi Agenda socială pe de alta intră în competenţele unor comisari şi unor direcţii generale diferite, CESE propune îmbunătăţirea cooperării politice şi administrative în interiorul Comisiei Europene.
1.4 As it had done in an earlier opinion (NAT/678), the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Astfel cum a procedat într-un aviz anterior (NAT/678), CESE solicită crearea unui forum european al societății civile pentru dezvoltare durabilă, prin care să se promoveze și să se monitorizeze punerea în aplicare a Agendei 2030, cu scopul de a asigura consecvența cu politicile și programele interne și externe ale UE.
1.4 As it had done in an earlier opinion2, the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Reiterând o solicitare formulată într-un aviz anterior2, CESE face apel la crearea unui forum european al societății civile pentru dezvoltare durabilă, prin care să se promoveze și să se monitorizeze punerea în aplicare a Agendei 2030, cu scopul de a se asigura coerenţa între politicile și programele interne și externe ale UE.
1.4 As it has advocated in the past, the EESC reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate, such as tourism confederations, tourist regions, tourism authorities and trade unions in the sector.
1.4 Așa cum a susținut și în trecut, CESE reiterează și în acest context necesitatea creării unei agenții europene de turism, la care să participe toate părțile interesate, precum confederațiile din sectorul turismului, regiunile turistice, autoritățile locale active în domeniu și organizațiile sindicale din acest sector.
1.4 As it has advocated in the past, the EESC reiterates the idea of setting up a European tourism agency, in which all the interested parties participate, such as tourism confederations, tourist regions, tourism authorities and trade unions in the sector.
1.4 Așa cum a susținut și în trecut, CESE reiterează și în acest context necesitatea creării unei agenții europene de turism, la care să participe toate părțile interesate, precum confederațiile din sectorul turismului, regiunile turistice, autoritățile locale active în domeniu și organizațiile sindicale din acest sector.
1.4 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.4 Fiind una dintre forțele motrice în elaborarea Agendei 2030 a ONU, UE și statele sale membre ar trebui să îndrume, prin puterea exemplului, punerea în practică a Agendei 2030 și crearea cadrului de guvernanță.
1.4 As part of the general trend towards integration of European financial markets and the global race towards increased efficiency and competitiveness, financial and insurance companies are adopting new business models.
1.4 Ca parte a tendinţei generale de integrare a pieţelor financiare europene şi a cursei globale pentru creşterea eficienţei şi a competitivităţii, societăţile financiare şi de asigurări adoptă noi modele de activitate.
1.4 As regards energy policy, the Committee calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
1.4 În ceea ce priveşte politica energetică, Comitetul solicită măsuri care să permită, prin transparenţa pieţei şi a preţurilor, o aprovizionare sigură, bazată pe contracte pe termen lung.
1.4 As regards energy policy, the Committee calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
1.4 În politica energetică, Comitetul solicită măsuri care să permită, prin transparenţa pieţei şi a preţurilor, o aprovizionare sigură, bazată pe contracte pe termen lung.
1.4 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), because they serve the general European interest, the costs of their representatives' participation in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) will also now be met, whereas to date, only the setting-up of these bodies has been funded.
1.4 În ceea ce priveşte finanţarea costurilor de funcţionare a consiliilor consultative regionale (CCR), a Consiliului internaţional pentru exploatarea mărilor (CIEM) şi a Comitetului ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP), dat fiind că acestea urmăresc un obiectiv de interes general european, ea se va extinde la cheltuielile de participare a reprezentanţilor lor la Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA) şi nu se va limita, cum era cazul până acum, la înfiinţarea acestora.
1.4 As regards pooling expertise at European level, the EESC recommends that intellectual property rights be taken into account and suitable guarantees offered.
1.4 CESE recomandă, având în vedere responsabilitatea comună la nivel european, să se ia în considerare în mod adecvat dreptul de proprietate intelectuală şi să se propună garanţii corespunzătoare.
1.4 As regards the means proposed by the Commission to inform consumers, i.e. a sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
1.4 În ceea ce priveşte modalitatea de informare a consumatorilor propusă de Comisie, adică o etichetă autocolantă care să fie aplicată pe pneu, CESE propune să se prevadă şi o soluţie alternativă în cazul, nu foarte rar întâlnit, de pierdere sau deteriorare a etichetei.
1.4 As regards the rights of eGovernment users, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
1.4 În ceea ce privește drepturile utilizatorilor guvernării electronice, îndeosebi drepturile în materie de acces și nediscriminare, libertate de exprimare și de informare, protecție a vieții private și a datelor cu caracter personal, educație și cunoștințe generale începând de la învățământul școlar până la formarea pe tot parcursul vieții, căi de atac etc., CESE propune Comisiei să grupeze pe un singur site toate drepturile utilizatorilor cu privire la guvernarea electronică.
1.4 As regards the viability of fishing, the EESC believes it is important for quotas and restrictions on fishing activity to be gradually switched to fishing mortality rate targets.
1.4 În ceea ce priveşte viabilitatea pescuitului, CESE consideră că ar trebui să se treacă treptat de la un sistem bazat pe cotele şi restricţionarea activităţilor de pescuit la obiective în materie de rată de mortalitate datorată pescuitului.