natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC starts its reflections on the basis of a paper of the Boston Consulting Group (BCG) of August 2014 on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
1.1 CESE își începe reflecția pe baza unui studiu elaborat de Boston Consulting Group (BCG), publicat în august 2014, „The Shifting Economics of Global Manufacturing” (Mutațiile economice de la nivel global în sectorul producției).
1.1 The EESC starts its reflections on the basis of a paper of the Boston Consulting Group (BCG) of August 2014 on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
1.1 CESE își începe reflecția pe baza unui studiu elaborat de Boston Consulting Group (BCG), publicat în august 2014, „The Shifting Economics of Global Manufacturing” (Mutațiile economice de la nivel global în sectorul producției).
1.1 The EESC stresses that climate change is a global challenge.
1.1 CESE subliniază că schimbările climatice reprezintă o provocare globală.
1.1 The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
1.1 CESE subliniază că obiectivele țărilor partenere și disponibilitatea lor de a întreprinde reforme politice și economice sunt importante în cadrul negocierilor cu privire la acordurile de asociere și de liber schimb cu Uniunea Europeană.
1.1 The EESC stresses the centrality and need for renewed and more incisive relations between EU institutions and ASEAN.
1.1 CESE subliniază importanţa fundamentală şi necesitatea reînnoirii şi aprofundării relaţiilor dintre instituţiile comunitare şi ASEAN.
1.1 The EESC stresses the importance of the textile services industry in Europe, whose development shows promise, both in economic and technological terms and because it is closely related to local operating contexts and employment situations, with the potential to continue making a significant contribution to the development of a European economy providing jobs and economic and social cohesion.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) subliniază importanţa pe care o capătă în Europa industria serviciilor textile, ale cărei evoluţii se dovedesc promiţătoare atât pe plan economic şi tehnologic, cât şi datorită faptului că este strâns legată de realităţile locale în ceea ce priveşte aspectele operaţionale şi de ocupare a forţei de muncă, putând, ca atare, să aducă o contribuţie constantă şi majoră la dezvoltarea unei economii europene care să asigure locuri de muncă şi coeziunea economică şi socială.
1.1 The EESC stresses the importance of the textile services industry in Europe, whose development shows promise, both in economic and technological terms and because it is closely related to local operating contexts and employment situations, with the potential to continue making a significant contribution to the development of a European economy providing jobs and economic and social cohesion.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) subliniază importanța pe care o capătă în Europa industria serviciilor textile, ale cărei evoluții se dovedesc promițătoare atât pe plan economic și tehnologic, cât și datorită faptului că este strâns legată de realitățile locale în ceea ce privește aspectele operaționale și de ocupare a forței de muncă, putând, ca atare, să aducă o contribuție constantă și majoră la dezvoltarea unei economii europene care să asigure locuri de muncă și coeziunea economică și socială.
1.1 The EESC stresses the importance of the textile services industry in Europe, whose development shows promise, both in economic and technological terms and because it is closely related to local operating contexts and employment situations, with the potential to contribute significantly to the development of a European economy providing jobs and economic and social cohesion.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) subliniază importanța pe care o capătă în Europa industria serviciilor textile, ale cărei evoluții se dovedesc promițătoare atât pe plan economic şi tehnologic, cât şi datorită faptului că este strâns legată de realitățile locale în ceea ce priveşte aspectele operaționale şi de ocupare a forței de muncă, putând, ca atare, să aducă o contribuţie majoră la dezvoltarea unei economii europene care să asigure locuri de muncă şi coeziunea economică şi socială.
1.1 The EESC stresses the necessity of meeting the needs of small and medium-sized businesses and the craft sector to enable them to take up the wide variety of structural challenges presented by a complex society, fully implementing the European Charter for Small Enterprises1, in a process which is consistent with the Lisbon Strategy.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) subliniază necesitatea de a răspunde aşteptărilor întreprinderilor mici şi mijlocii şi ale sectorului meşteşugăresc, permiţându-le acestora să înfrunte sfidările structurale prezente într-o societate complexă, cu deplina transpunere în viaţă a Cartei europene pentru întreprinderile mici1, în cadrul unui proces integrat în Strategia de la Lisabona.
1.1 The EESC stresses the necessity of meeting the needs of small and medium-sized businesses and the craft sector to enable them to take up the wide variety of structural challenges presented by a complex society, fully implementing the European Charter for Small Enterprises1, in a process which is consistent with the Lisbon Strategy.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) subliniază necesitatea de a răspunde aşteptărilor întreprinderilor mici şi mijlocii şi ale sectorului meşteşugăresc, permiţându-le să înfrunte provocările structurale prezente într-o societate complexă, cu deplina aplicare a Cartei europene pentru întreprinderile mici1, în cadrul unui proces integrat în Strategia de la Lisabona.
1.1 The EESC stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
1.1 Comitetul subliniază cu hotărâre necesitatea asigurării unui mediu sănătos, cu aer curat de cea mai bună calitate, ca o premisă fundamentală a stării de bine pentru condițiile de viață și muncă ale tuturor cetățenilor europeni, și regretă faptul că un astfel de element esenţial pentru Europa nu mai figurează printre priorităţile de pe agenda politică europeană și națională, cu ponderea necesară.
1.1 The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative which not only draws attention to current problems but also highlights the objectives of the Youth on the move communication.
1.1 CESE subliniază utilitatea „Iniţiativei privind oportunităţile pentru tineri” care atrage atenţia nu numai asupra problemelor actuale, ci şi asupra obiectivelor comunicării intitulate „Tineretul în mişcare”.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a standardised manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 CESE consideră că trebuie să se pună accentul pe evaluarea și înregistrarea rezultatelor obținute prin învățarea non-formală, într-un mod standard care să fie ușor de înțeles pentru toate părțile interesate, mai ales pentru angajatori și pentru instituțiile de învățământ.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence validating the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 CESE nutrește convingerea că trebuie să se pună accentul pe identificarea, înregistrarea, evaluarea și, ca atare, validarea rezultatelor obținute prin învățarea non-formală, într-un mod standard care să fie cât mai ușor de comparat și de înțeles pentru toate părțile interesate, mai ales pentru angajatori și pentru instituțiile de învățământ.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence validating the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 CESE nutrește convingerea că trebuie să se pună accentul pe identificarea, înregistrarea, evaluarea și, ca atare, validarea rezultatelor obținute prin învățarea non-formală, într-un mod standard care să fie cât mai ușor de comparat și de înțeles pentru toate părțile interesate, mai ales pentru angajatori și pentru instituțiile de învățământ.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 CESE nutrește convingerea că trebuie să se pună accentul pe identificarea, înregistrarea, evaluarea și, ca atare, valorificarea rezultatelor obținute prin învățarea non-formală, într-un mod standard care să fie cât mai ușor de comparat și de înțeles pentru toate părțile interesate, mai ales pentru angajatori și pentru instituțiile de învățământ.
1.1 The EESC strongly believes that genuine and profound partnership greatly improves the effectiveness and overall success of the EU's cohesion policy.
1.1 CESE are convingerea fermă că un parteneriat autentic şi profund îmbunătăţeşte în mod considerabil eficienţa şi succesul global ale politicii de coeziune a UE.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their successful and efficient delivery.
1.1 CESE este ferm convins că un parteneriat autentic, care implică toţi partenerii şi toate părţile interesate în pregătirea, punerea în practică şi evaluarea ex-post a programelor şi proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE contribuie direct la reuşita şi eficienţa acestora.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 CESE este ferm convins că un parteneriat autentic, care implică toţi partenerii şi toate părţile interesate ale societăţii civile organizate în pregătirea, punerea în practică şi evaluarea ex-post a programelor şi proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE contribuie direct la sporirea calităţii şi la eficienţa acestora.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 CESE este ferm convins că un parteneriat autentic, care implică toți partenerii și toate părțile interesate ale societății civile organizate în pregătirea, punerea în practică și evaluarea ex-post a programelor și proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE contribuie direct la sporirea calității și la eficiența acestora.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society1 in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 CESE este ferm convins că un parteneriat autentic, care implică toţi partenerii şi toate părţile interesate ale societăţii civile organizate1 în pregătirea, punerea în practică şi evaluarea ex-post a programelor şi proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE contribuie direct la sporirea calităţii şi la eficienţa acestora.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society1 in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 CESE este ferm convins că un parteneriat autentic, care implică toți partenerii și toate părțile interesate ale societății civile organizate1 în pregătirea, punerea în practică și evaluarea ex-post a programelor și proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE contribuie direct la sporirea calității și la eficiența acestora.
1.1 The EESC strongly condemns all child sexual abuse and welcomes the Commission's commitment to strengthen Europe's resolve to fight child sexual abuse by presenting a new Directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as child pornography.
1.1 CESE condamnă cu fermitate orice formă de abuz sexual asupra copiilor şi salută angajamentul Comisiei de a sprijini voinţa Europei de a combate abuzurile sexuale asupra copiilor printr-o nouă directivă privind combaterea abuzurilor sexuale, a exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile.
1.1 The EESC strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.1 CESE condamnă cu fermitate toate formele de abuz sexual și de exploatare sexuală a copiilor și salută propunerea Comisiei de înlocuire a Deciziei-cadru 2004/68/JAI cu o nouă directivă, mai obiectivă, contribuind astfel la consolidarea angajamentului Uniunii Europene de a combate abuzurile asupra copiilor.
1.1 The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs), and particularly of electric cars.
1.1 CESE sprijină ferm paşii făcuţi în Europa către utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice (VE), în special a automobilelor de acest tip.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1, designed to promote the knowledge-based society, social inclusion and cohesion, mobility, employability and competitiveness.
1.1 CESE sprijină ferm propunerea Comisiei de creare a unui Cadru European de Referinţă pentru Asigurarea Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională (European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training, denumit în continuare EQARF), dat fiind că educaţia şi formarea profesională (Vocational Education and Training, VET) de calitate constituie o parte integrantă şi esenţială a Strategiei de la Lisabona revizuite1, destinată să promoveze societatea bazată pe cunoaştere, incluziune socială şi coeziune socială, mobilitate, competitivitate şi deţinerea competenţelor în vederea angajării.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1, designed to promote the knowledge-based society, social inclusion and cohesion, mobility, employability and competitiveness.
1.1 CESE sprijină ferm propunerea Comisiei de creare a unui Cadru European de Referinţă pentru Asigurarea Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională (European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training, denumit în continuare EQARF), dat fiind că educaţia şi formarea profesională de calitate (Vocational Education and Training, VET) constituie o parte integrantă şi esenţială a Strategiei de la Lisabona revizuite1, destinată să promoveze societatea bazată pe cunoaştere, incluziune socială şi coeziune, mobilitate, competitivitate şi deţinerea competenţelor în vederea angajării.
1.1 The EESC strongly welcomes the Communication on "Digitising European Industry"1.
1.1 CESE salută cu entuziasm comunicarea privind „Digitalizarea industriei europene”1.
1.1 The EESC strongly welcomes the European Commission proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
1.1 CESE salută cu entuziasm propunerea Comisiei Europene de modificare a articolului 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 privind prelungirea derogării care permite utilizarea unor rate de cofinanțare majorate pentru statele membre care riscă să se confrunte cu dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară, astfel încât să se asigure o aplicare maximă a programelor de dezvoltare rurală.
1.1 The EESC suggests that On-going life-long learning programmes should be developed specifically for island staff working in the tourism sector – specific funding from the ESF and cohesion funds should be earmarked for this.
1.1 CESE sugerează să fie elaborate programe continue de învăţare de-a lungul vieţii, special pentru personalul care lucrează în sectorul turismului în insule – ar trebui prevăzută în acest sens o finanţare specifică prin intermediul FSE şi al fondurilor de coeziune.
1.1 The EESC suggests that On-going life-long learning programmes should be developed specifically for island staff working in the tourism sector – specific funding from the ESF and cohesion funds should be earmarked for this.
1.1 CESE sugerează să fie elaborate programe continue de învăţare de-a lungul vieţii, special pentru personalul de pe insule care lucrează în sectorul turismului – ar trebui prevăzută în acest sens o finanţare specifică prin intermediul FSE şi al fondurilor de coeziune.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
1.1 CESE sprijină inițiativa comună lansată de Comisia Europeană și de trioul Președinției Consiliului European care urmărește să se concentreze pe educația antreprenorială și să cultive în Europa, în toate domeniile vieții, un spirit favorabil antreprenoriatului.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe.
1.1 CESE sprijină inițiativa comună lansată de Comisia Europeană și de trioul Președinției Consiliului European care urmărește să se concentreze pe educația antreprenorială1 și să cultive în Europa un spirit favorabil antreprenoriatului.
1.1 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty" as being a necessary and useful updating of the rules currently in place in order to support national administrations' cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise duty fraud.
1.1 CESE susține și aprobă propunerea referitoare la un nou „regulament privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor”, considerând că aceasta este o actualizare necesară și utilă a normelor actualmente în vigoare destinate susținerii cooperării administrative dintre administrațiile naționale în vederea asigurării unei colectări eficiente a impozitelor și combaterii fraudei în domeniu.
1.1 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty" as being a necessary and useful updating of the rules currently in place in order to support national administrations' cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.1 CESE susține și aprobă propunerea referitoare la un nou „regulament privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor”, considerând că aceasta este o actualizare necesară și utilă a normelor actualmente în vigoare destinate susținerii cooperării administrative dintre administrațiile naționale în vederea asigurării unei colectări eficiente a impozitelor și combaterii fraudei în domeniu.
1.1 The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 CESE sprijină aprofundarea relațiilor comerciale dintre UE și Maroc.
1.1 The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/20091.
1.1 CESE sprijină stabilirea ratei de ajustare a mecanismului de disciplină financiară în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/20091.
1.1 The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting blue growth under the Europe 2020 strategy.
1.1 CESE sprijină planul de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic, care identifică prioritățile de cercetare și investiții în regiune și posedă o mare valoare adăugată europeană, întrucât va promova „creșterea albastră” în cadrul Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting blue growth under the Europe 2020 strategy.
CESE sprijină planul de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic, care identifică prioritățile de cercetare și investiții în regiune și posedă o mare valoare adăugată europeană, întrucât va promova „creșterea albastră” în cadrul Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
1.1 CESE sprijină inițiativele de elaborare a unei politici industriale europene și, în special, promovarea tehnologiilor esențiale în vederea consolidării competitivității europene.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 CESE sprijină obiectivele materializate în cei patru piloni ai Strategiei pentru regiunea Mării Baltice, cu privire la prosperitatea regiunii, siguranţa şi securitatea acesteia, dezvoltarea durabilă a regiunii din punct de vedere al protecţiei mediului, precum şi atractivitatea şi accesibilitatea acesteia.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 CESE sprijină obiectivele cuprinse în cei patru piloni ai Strategiei pentru Marea Baltică, de a transforma această regiune într-o regiune prosperă, o regiune sigură şi protejată, o regiune cu un mediu durabil şi o regiune accesibilă şi atractivă.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 CESE sprijină obiectivele cuprinse în cei patru piloni ai Strategiei pentru Marea Baltică, de a transforma această regiune într-o regiune prosperă, o regiune sigură și protejată, o regiune cu un mediu durabil şi o regiune accesibilă și atractivă.