natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Committee therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Prin urmare, Comitetul sprijină propunerea Comisiei, de creștere la 50% a gradului de flexibilitate pentru sectoarele deja acoperite de mecanismul de flexibilitate, prevăzute de Directiva NRMM din 1997 și de modificările ulterioare, precum și propunerea de includere în mecanismul de flexibilitate a drezinelor și locomotivelor, cu un procentaj de flexibilitate de 20% din vânzările anuale de echipamente dotate cu motoare care fac parte din categoria prevăzută.
4.4 The Committee thinks it useful to highlight a number of issues in the general and specific comments that follow.
4.4 În cadrul observaţiilor generale şi specifice, Comitetul consideră util să sublinieze un număr de aspecte problematice.
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.4 De aceea, Comitetul regretă absenţa unei concepţii vizionare integrate, în cadrul căreia posibilităţile şi nevoile de învăţare ale tuturor adulţilor să-şi găsească locul.
4.4 The Committee understands the Commission’s concern regarding the absence of a legal instrument enabling it to ensure effective access for European businesses to public procurement contracts in third countries, as Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules does not apply in the absence of an international agreement.
4.4 Comitetul înțelege preocuparea Comisiei cu privire la absența unui instrument juridic care să îi permită să asigure un acces eficace al întreprinderilor europene la piețele achizițiilor publice din țările terțe, deoarece Regulamentul (UE) nr. 654/2014 privind exercitarea drepturilor Uniunii pentru aplicarea și respectarea normelor comerțului internațional nu se aplică în absența unui acord internațional.
4.4 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
4.4 Comitetul salută propunerea Comisiei de înfiinţare a unui tablou de bord cu indicatori privind ocuparea forţei de muncă, precum şi cea de monitorizare structurală a planurilor naţionale de acţiune pentru locuri de muncă.
4.4 The Committee welcomes the fact that this technology will be used with low environmental costs due to the fact that it will work with less base stations.
4.4 Comitetul salută faptul că această tehnologie va fi utilizată cu costuri de mediu scăzute, deoarece va funcţiona cu mai puţine staţii de bază.
4.4 The Committee welcomes the fact that this technology will be used with low environmental costs due to the fact that it will work with less base stations.
4.4 Comitetul salută faptul că această tehnologie va fi utilizată cu costuri scăzute de mediu, deoarece va funcţiona cu mai puţine staţii de bază.
4.4 The Committee welcomes the option provided for in Article 6 of integrating the digital tachograph with intelligent transport systems (ITS), which will give other ITS applications easier access to the data recorded and produced by the tachograph.
4.4 CESE consideră pozitivă posibilitatea – prevăzută la articolul 6 – de a integra tahograful digital în sistemele inteligente de transport (STI), prin care celelalte aplicații STI vor avea acces mai ușor la datele înregistrate și produse de tahograf.
4.4 The Committee welcomes the provisions in the NIS Directive and the actions proposed in the communication aimed at improving cybersecurity cooperation between MS.
4.4 Comitetul salută dispozițiile Directivei NIS și acțiunile propuse în comunicare, menite să îmbunătățească cooperarea între statele membre în domeniul securității cibernetice.
4.4 The Committee welcomes the provisions on sampling and analysis which stipulate that analysis be carried out in official laboratories, establishing a common system for conducting counter-analysis.
4.4 CESE apreciază pozitiv dispozițiile privind eșantionarea și analizarea, potrivit cărora analizarea se va realiza în laboratoare oficiale, creându-se un sistem comun pentru realizarea unor contraanalize.
4.4 The Committee wishes to draw attention to the exclusion from the scope of the regulation - this aspect was previously a responsibility of the State - of undertakings engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes and which have a main occupation other than that of road passenger transport operator and which use vehicles driven by their own employees, because a knowledge of road transport legislation and of the organisation of the relevant services is needed in order to undertake this activity effectively.
4.4 Comitetul atrage atenţia asupra excluderii din domeniul de aplicare a regulamentului - care înainte era de competenţa statului - a întreprinderilor care efectuează în mod exclusiv anumite operaţiuni de transport rutier de călători în scopuri necomerciale şi care desfăşoară o activitate principală diferită de aceea de operator de transport rutier de călători; vehiculele utilizate în acest scop sunt conduse de propriii angajaţi ai întreprinderii deoarece, pentru buna desfăşurare a activităţii, este necesară cunoaşterea normelor de transport rutier şi a organizării serviciilor.
4.4 The Committee wishes to draw attention to the exclusion from the scope of the regulation - this aspect was previously a responsibility of the State - of undertakings engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes and which have a main occupation other than that of road passenger transport operator and which use vehicles driven by their own employees, because a knowledge of road transport legislation and of the organisation of the relevant services is needed in order to undertake this activity effectively.
4.4 Comitetul atrage atenţia asupra excluderii din domeniul de aplicare a regulamentului – care înainte era de competenţa statului – a întreprinderilor care efectuează în mod exclusiv anumite operaţiuni de transport rutier de călători în scopuri necomerciale şi care desfăşoară o activitate principală diferită de aceea de operator de transport rutier de călători; vehiculele utilizate în acest scop sunt conduse de propriii angajaţi ai întreprinderii deoarece, pentru buna desfăşurare a activităţii, este necesară cunoaşterea normelor de transport rutier şi a organizării serviciilor.
4.4 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.4 CESE reaminteşte că, potrivit consultării organizate de Comisie, prealabilă pachetului legislativ şi acestei propuneri în mod concret, majoritatea părţilor interesate consideră că este necesar să existe norme clare, simple, aplicabile, identice în toate statele membre şi uşor de controlat.
4.4 The Committee would encourage the Commission to continue this initiative by expanding the scope of the code of conduct and assessing certain tax measures introduced in recent years.
Comitetul încurajează Comisia să continue această iniţiativă extinzând domeniul de aplicare a codului de conduită şi evaluând anumite regimuri fiscale particulare introduse în cursul ultimilor ani.
4.4 The Committee would encourage the Commission to continue this initiative by expanding the scope of the code of conduct and assessing certain tax measures introduced in recent years.
Comitetul încurajează Comisia să continue această iniţiativă, extinzând domeniul de aplicare a codului de conduită şi evaluând anumite regimuri fiscale introduse în cursul ultimilor ani.
4.4 The Committee would however underline a number of aspects concerning the content of the communication with a view to facilitating, as far as possible, the implementation of the future regulatory steps on radio spectrum so that they are based on solid principles and, in particular, the principles of democracy, transparency, respect for fundamental rights and the rights of consumers and users of electronic communications.
4.4 Cu toate acestea, Comitetul doreşte să sublinieze diverse aspecte legate de conţinutul comunicării Comisiei supuse examinării, în vederea facilitării, pe cât posibil, a dezvoltării următoarelor etape de reglementare în domeniul spectrului radio, astfel încât acestea să se întemeieze pe principii solide şi, în special, pe principiile democraţiei, transparenţei, respectării drepturilor fundamentale şi a drepturilor consumatorilor şi ale utilizatorilor comunicaţiilor electronice.
4.4 The Committee would stress that the "right to silence of the chips" (i.e. that individuals should be able to disconnect from the networked environment) does not provide sufficient safeguards for privacy protection or object safety.
4.4 CESE subliniază că „dreptul de tăcere a cipurilor” (posibilitatea fiecăruia de a se deconecta de la reţea) nu reprezintă o garanţie pentru protecţia vieţii private sau securitatea obiectelor.
4.4 The Committee's view is that the success of the EFSI for SMEs comes partly as a result of persistent problems in the mechanism for transferring funds from banks to companies, as demonstrated by the deposits left untouched at the ECB: in this connection, the EESC's Single Market Observatory should constantly monitor the deployment of the EFSI for SMEs using impact indicators.
4.4 În opinia Comitetului, succesul FEIS în cazul IMM-urilor se datorează și problemelor ce subzistă în mecanismul de transfer financiar de la bănci la întreprinderi, dovadă fiind depozitele ținute la BCE: în acest sens, Observatorul pieței unice din cadrul CESE ar trebui să asigure monitorizarea constantă a măsurilor FEIS în cazul IMM-urilor, prin intermediul indicatorilor de impact.
4.4 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, which should stabilise markets and guarantee income for aquaculture producers, urgently needs to be reformed in order to strengthen producers' organisations.
4.4 Organizarea comună a pieţei produselor pescăreşti şi de acvacultură, care ar trebui să stabilizeze pieţele şi să garanteze veniturile producătorilor din sectorul acvaculturii, necesită o reformă urgentă, care să consolideze organizaţiile de producători.
4.4 The communication is, for instance, less than specific on the extent to which the huge quantities of animal feed imported into the EU are responsible, directly or indirectly, for deforestation5.
4.4 De exemplu, comunicarea nu prezintă concret cât de răspunzătoare pentru distrugerile pădurilor sunt, direct sau indirect, furajele, care sunt importate în UE în mari cantităţi5.
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Comunicarea îşi concentrează atenţia în principal asupra riscurilor legate de schimbările climatice, această temă fiind vitală pentru însăşi supravieţuirea anumitor ţări şi a ecosistemului (ridicarea nivelului apei, dispariţia pădurilor, infestarea pânzelor freatice cu ape sărate, creşterea temperaturii mării etc.).
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Comunicarea își concentrează atenția în principal asupra riscurilor legate de schimbările climatice, această temă fiind vitală pentru însăși supraviețuirea anumitor țări și a ecosistemului (ridicarea nivelului apei, dispariția pădurilor, infestarea pânzelor freatice cu ape sărate, creșterea temperaturii mării etc.).
4.4 The Communication's principal approach to demonstrating the operational dimension of the change envisaged is by way of current examples.
4.4 Abordarea principală din comunicare, referitoare la demonstrarea dimensiunii operaționale a modificării prevăzute, se realizează printr-o serie de exemple actuale.
4.4 The concept of "added value" has not been defined in the report.
4.4 Noțiunea de „valoare adăugată” nu a fost definită în raport.
4.4 The concept of "added value" in relation to macro-regions has not been defined in the report.
4.4 Noțiunea de „valoare adăugată europeană” nu a fost definită în ceea ce privește macroregiunile.
4.4 The concept of bodies governed by public law is unclear.
4.4 Conceptul de organism de drept public nu este clar.
4.4 The concept of European citizenship is firmly anchored in the Treaties, in EU law and in the Charter of Fundamental Rights.
4.4 Conceptul de cetățenie europeană este puternic ancorat în Tratate, în dreptul Uniunii și în Carta Drepturilor Fundamentale.
4.4 The concept of marking weapons and components is also being extended.
4.4 Conceptele sunt extinse și în ceea ce privește marcarea armelor și a componentelor.
4.4 The construction industry is the biggest user of wood products.
4.4 Sectorul construcțiilor este cel mai mare consumator de produse din lemn.
4.4 The Copenhagen Accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
4.4 De asemenea, Acordul de la Copenhaga creează un cadru pentru înscrierea angajamentelor naționale în materie de reducere a gazelor cu efect de seră și a programelor de îndeplinire a acestora.
4.4 The Council has proposed 31 December 2018 as the deadline for Member States to incorporate the Directive into their legislative frameworks.
4.4 Consiliul a propus data de 31 decembrie 2018 drept termen-limită pentru transpunerea directivei de către statele membre în cadrele lor legislative.
4.4 The Council of Europe and OSCE
4.4 Consiliul Europei şi OSCE
4.4 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.4 Curtea de Conturi a recomandat furnizarea de asistenţă tehnică specifică către producători, prin:
4.4 The Court of Justice
4.4 Curtea de Justiție
4.4 The creation of a European collective action would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
4.4 Crearea unei acţiuni colective europene ar permite accesul la justiţie pentru toţi consumatorii oricare ar fi cetăţenia, situaţia financiară şi valoarea totală a prejudiciului individual.
4.4 The creditor's entitlement to interest, compensation and internal costs should be made an obligation
4.4 Dreptul creditorilor la perceperea de dobânzi, compensaţii şi cheltuielile interne trebuie să fie transformat într-o obligaţie
4.4 The crop varieties cultivated must be more resistant to cold and withstand the night frosts, which often continue into June.
4.4 Soiurile de plante cultivate trebuie să fie mai rezistente la frig şi să reziste îngheţurilor nocturne care survin frecvent chiar şi în luna iunie.
4.4 The crop varieties cultivated must be more resistant to cold and withstand the night frosts, which often continue into June.
4.4 Soiurile de plante cultivate trebuie să fie mai rezistente la frig şi să reziste îngheţurilor nocturne care survin frecvent încă în iunie.
4.4 The crop varieties cultivated must be more resistant to cold and withstand the night frosts, which often continue into June.
4.4 Soiurile de plante cultivate trebuie să fie mai rezistente la frig şi să reziste îngheţurilor nocturne, care survin frecvent chiar şi în luna iunie.
4.4 The cruise market has grown considerably.
4.4 Piața navelor de croazieră a înregistrat o creștere considerabilă.
4.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
4.4 Decizia ar urma să intre în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al UE.
4.4 The delivery of high-speed Internet connectivity must ensure that there is fair and competitive access by new operators to the infrastructure, otherwise the quality of service choices for consumers will be distorted or limited.
4.4 Asigurarea accesului la internet de mare viteză trebuie să ofere garanţia faptului că şi noii operatori au acces la infrastructură, în mod echitabil şi competitiv, în caz contrar calitatea opţiunilor consumatorilor în materie de servicii riscând să se deterioreze sau să fie limitată.
4.4 The delivery of high-speed Internet connectivity must ensure that there is fair and competitive access by new operators to the infrastructure, otherwise the quality of service choices for consumers will be distorted or limited.
4.4 Asigurarea accesului la internet de mare viteză trebuie să ofere garanția faptului că și noii operatori au acces la infrastructură, în mod echitabil și competitiv, în caz contrar calitatea opțiunilor consumatorilor în materie de servicii riscând să se deterioreze sau să fie limitată.
4.4 The demographic landscape of big cities and metropolitan areas is often challenging, but offers also opportunities.
4.4 Peisajul demografic al marilor oraşe şi zonelor metropolitane prezintă adesea multiple provocări, dar şi oportunităţi.
4.4 The depreciation costs for Ecocombi HGVs are higher than those for conventional HGV combinations.
4.4 Costurile de amortizare pentru vehiculele ecocombi sunt mai mari decât cele pentru autotrenurile convenţionale.
4.4 The differences in rules and application criteria represent an additional burden for companies which, in many cases, is unnecessary: fewer than 5% of merger transactions notified to the Commission have been deemed to be potentially harmful for competition5.
4.4 Disparitatea normelor și a criteriilor de aplicare presupune o sarcină suplimentară pentru întreprinderi, care, în numeroase cazuri, se dovedește inutilă: sub 5% din concentrările economice notificate Comisiei au fost considerate ca potențial periculoase pentru concurență5.
4.4 The diffusion of ICT skills and familiarity with standard software and global languages have underpinned employers' ability to tap into global labour markets for outsourced work.
4.4 Răspândirea competențelor TIC și gradul de familiarizare cu programele informatice standard și cu limbile de circulație internațională i-au ajutat pe angajatori să profite de piața mondială a forței de muncă, pentru a-și externaliza activitățile.
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), a successor of a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Un actor dominant este Federația sindicatelor independente din Rusia (FNPR), succesor al unui model similar de „uniune a sindicatelor” care a existat în perioada sovietică (VTsSPS).
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), the successor to a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Un actor dominant este Federația sindicatelor independente din Rusia (FNPR), succesor al unui model similar de „uniune a sindicatelor” care a existat în perioada sovietică (VTsSPS).
4.4 The economic costs of increasing corporate bureaucracy and income disparities are high.
4.4 Costurile economice ale unei birocraţii manageriale în creştere şi ale unei mai mari inegalităţi a veniturilor sunt ridicate.
4.4 The EESC
4.4 CESE
4.4 The EESC acknowledges and appreciates the Commission's considerable efforts to involve all stakeholders in the sector concerned by its proposal.
4.4 CESE recunoaşte şi apreciază efortul depus de Comisie pentru implicarea tuturor părţilor interesate în acest sector, pe care îşi bazează propunerea de faţă.
4.4 The EESC acknowledges that the current rules provide a range of possible solutions for dealing with abusive lending practices.
4.4 CESE recunoaşte că normele actuale oferă un evantai de soluţii posibile pentru a face faţă comportamentelor abuzive în domeniul acordării creditelor.
4.4 The EESC acknowledges that the current rules provide a range of possible solutions for dealing with abusive lending practices.
4.4 CESE recunoaşte că regulile actuale oferă un evantai de soluţii posibile pentru a face faţă comportamentelor abuzive în domeniul acordării creditelor.
4.4 The EESC advises the Turkish authorities to try and regain the lost trust of civil society organisations by ensuring that decisions taken at all levels of government are transparent and comply with the rule of law, and that the decisions taken by legislative, judicial and executive bodies are totally independent.
4.4 CESE recomandă autorităților turce să încerce să recâştige încrederea organizaţiilor societăţii civile, garantând transparența deciziilor luate la toate nivelurile de guvernare, respectarea statului de drept, precum și independența deplină a deciziilor luate de organele legislative, judiciare și executive.
4.4 The EESC advocates the need for effective, efficient means of legal action against debtors
4.4 CESE susţine necesitatea unor căi de atac eficace şi eficiente împotriva debitorilor
4.4 The EESC agrees that cooperation across sectors is important, and that existing Community programmes (research and development, public health, youth, citizenship and lifelong learning) should from now on take sport into account.
4.4 CESE recunoaşte importanţa cooperării intersectoriale şi faptul că programele comunitare existente (cercetare şi dezvoltare, sănătate publică, tineret, cetăţenie şi învăţare pe tot parcursul vieţii) ar trebui să ia de acum înainte sportul în considerare.
4.4 The EESC agrees that cooperation across sectors is important, and that existing Community programmes (research and development, public health, youth, citizenship and lifelong learning) should from now on take sport into account.
4.4 CESE recunoaşte importanţa cooperării intersectoriale şi faptul că programele comunitare existente (cercetare şi dezvoltare, sănătate publică, tineret, cetăţenie şi învăţare pe tot parcursul vieţii) ar trebui să ia în considerare sportul de acum înainte .
4.4 The EESC agrees that the starting point for the strategy will be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors - environmental protection, customs controls, the courts, business interests, combating organised crime, etc. - and more effective cooperation between the authorities in wildlife source, transit and demand countries.
4.4 CESE este de acord cu faptul că strategia Comisiei va porni de la respectarea și, totodată, de la consolidarea și coordonarea acordurilor internaționale (în special CITES), a legilor, regulamentelor, politicilor și instrumentelor de punere în aplicare existente, concretizându-se într-o integrare sporită a tuturor sectoarelor interesate – protecția mediului, controlul vamal, sistemul judiciar, interesele comerciale, lupta împotriva criminalității organizate etc. – și într−o cooperare mai eficientă a autorităților în țările de origine, de tranzit și de consum ale speciilor sălbatice.