natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this approach, a future Community instrument could provide a list of national enforcement authorities entitled to request information from registers in another Member State and could set time limits within which a request for information should be implemented.
Din această perspectivă, un viitor instrument comunitar ar putea oferi o listă a autorităților naționale de executare competente să solicite informații din registrele naționale ale unui alt stat membru și ar putea fixa termene în care o cerere de solicitare a informațiilor ar trebui rezolvată.
Following this approach, Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 provide that the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Pe această bază, dispozițiile articolului 18 alineatul (2) și ale articolului 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/04 acordă membrilor familiei unui lucrător frontalier dreptul la prestații în natură cu ocazia șederii în statul membru competent.
Following this approval, cars on the road have be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
După această autorizare, autovehiculele aflate în circulaţie trebuie supuse în mod regulat unor inspecții tehnice auto periodice.
Following this approval, cars on the road have to be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
După ce au primit această autorizare, autovehiculele aflate în circulație trebuie supuse în mod regulat unor inspecții tehnice auto periodice.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
În urma analizei, s-a recurs la o combinaţie de opţiuni pentru diferiţii parametri de protecţie identificaţi.
Following this assessment, the Commission will consider if there is a need for further specific rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for such critical sectors.
Pe baza acestei evaluări, Comisia va analiza dacă este nevoie de mai multe norme specifice și/sau de orientări privind pregătirea pentru a răspunde riscurilor legate de securitatea cibernetică pentru aceste sectoare critice.
Following this assessment, the Commission will decide on the best means to enable the development of this new funding channel across the Union.
Pe baza acestei evaluări, Comisia va decide cu privire la modalitățile optime de dezvoltare a acestui nou canal de finanțare în întreaga Uniune.
Following this assignment, the Member States should make every effort to make sure that the hotline is fully operational.
Odată ce numărul a fost atribuit, statele membre trebuie să depună toate eforturile pentru a se asigura că linia telefonică de urgență este pe deplin operațională.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
În urma acestei cereri de contribuții, serviciile Comisiei vor prezenta un raport cu privire la principalele constatări și etapele următoare până la jumătatea anului 2016.
Following this cancellation, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 538/2010 rev.
În urma acestei anulări, o nouă versiune a calendarului a fost publicată în spaţiul public ((R/CESE 538/2010 rev.
Following this change in the meeting dates, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 167/2010 rev.
În urma acestei inversiuni de date, o nouă versiune a calendarului a fost publicată în spațiul public [(R/CESE 167/2010 rev.
Following this change, the REX section's 113th meeting was held on 15 December 2011.
În urma acestei schimbări, a 113-a ședință a Secțiunii REX a avut loc la 15 decembrie 2011.
Following this communication, and based on the results of the dialogue between the European Union and the African Union, a priority action plan and details of the financing of such actions will be drawn up and included in a joint EU and African Union declaration.
În urma acestei comunicări și pe baza rezultatelor dialogului între Uniunea Europeană și Uniunea Africană, va fi creat un plan de acțiuni prioritare, împreună cu finanțările aferente, care va fi înscris într-o declarație comună a Uniunii Europene și Uniunii Africane.
Following this Communication, and before the end of 2012, a report assessing the Year’s outcomes will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
În urma prezentei comunicări și înainte de sfârșitul anului 2012, un raport de evaluare a rezultatelor anului va fi înaintat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
Following this Communication, further proposals were made in EESC opinion NAT/4814.
În urma acestei comunicări, au fost făcute alte propuneri în avizul CESE NAT/4814.
Following this confirmation of Slovenia's entry into the euro area, the country intensified and finalised its practical preparations for the changeover to the euro.
În urma confirmării intrării Sloveniei în zona euro, ţara a intensificat şi a finalizat pregătirile practice pentru tranziţia la moneda euro.
Following this consultation, on 25 October 2005 the Commission adopted a Communication5 setting out a new simplification strategy at EU level.
În urma acestei consultări, la 25 octombrie 2005 Comisia a adoptat o comunicare5 care defineşte o nouă strategie de simplificare la nivelul UE.
Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
În urma acestei consultări, Comisia va crea un nou registru în care înscrierea este facultativă pentru reprezentanţii de interese, prevăzut cu o funcţie de alertă.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Prin această corecție, impactul efectiv pe termen lung asupra PIB-ului s-a redus și mai mult și a fost estimat la –0,28%.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Prin această corecție, impactul efectiv pe termen lung asupra PIB-ului s-a redus și mai mult și a fost estimat la –0,28%.
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
La încheierea dezbaterii, la propunerea preşedintelui, Biroul decide că orientările privind consultarea societăţii civile, stabilite în nota elaborată de Secretariat, ar trebui dezvoltate ulterior, cu contribuţia celor trei grupuri, în vederea purtării unei noi discuţii în cadrul Biroului Comitetului.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
După această dezbatere și în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul de procedură, Biroul îi încredințează președintelui mandatul de a aproba contractul-cadru de parteneriat cu Institutul Universitar European, anexat prezentei note.
Following this debate, and having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
La finalul dezbaterii, luând act de necesitatea unei consultări mai largi și mai aprofundate a părților interesate, Biroul decide că o nouă versiune a listei va fi prezentată în cadrul ședinței sale din 30 iunie.
Following this debate, in which Mr Pater and the president also took part, the Bureau endorsed the principle of the secretariat's document, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse, among others; these changes would be incorporated into a revised version of the document.
La sfârşitul dezbaterii, la care mai participă dl PATER şi preşedintele, Biroul aprobă de principiu documentul prezentat de secretariat, sub rezerva câtorva modificări propuse de dnii DASSIS şi MALOSSE; modificările acestea vor fi incluse aşadar într-o versiune revizuită a documentului.
Following this debate, the Bureau adopted the document subject to the additions proposed by the Group II president, Mr Dassis.
În urma acestei dezbateri, Biroul adoptă documentul sub rezerva completărilor propuse de președintele Grupului II, dl DASSIS.
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.
În urma acestei dezbateri, Biroul aprobă orientările generale ale proiectului, astfel cum sunt definite la punctele I și II din notă, sub rezerva corecturilor propuse de președintele Grupului II.
Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.
La sfârşitul acestei dezbateri, Biroul hotărăşte să înscrie pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 24 şi 25 martie 2009 un proiect de rezoluţie a CESE privind adoptarea acestui document.
Following this Decision the production phase out date should be moved from currently 2025 to 2020.
Ca urmare a acestei decizii, data încetării producției ar trebui devansată de la 2025, cât este în prezent, la 2020.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
În urma acestei hotărâri, Danemarca a adoptat măsurile necesare pentru a-și pune în conformitate legislația cu directiva în cauză.
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
În urma acestei decizii, Comisia va face o propunere pentru un nou regulament în vederea instituirii facilității „Conectarea Europei“.
Following this discussion, in which Mr Dassis stressed the difference between the status of MEPs and the members of the EESC and noted that, through their mandate, the latter represented constituent interests, Mr Osborn hoped that the response to the European Parliament would not draw down criticisms that the Committee lacked transparency and Mr Opran, Mr Tóth, Mr Confalonieri, Ms Federspiel and the secretary-general also spoke, the Bureau broadly endorsed the proposed response, drawn up on the basis of the opinion of the quaestors' group.
La încheierea acestei dezbateri, la care participă dnii DASSIS – care insistă asupra diferenţei de statut între membrii Parlamentului European şi membrii CESE, subliniind că aceştia din urmă sunt, în virtutea mandatului încredinţat, reprezentanţii unor interese constituite –, OPRAN, OSBORN – care cere ca răspunsul dat Parlamentului European să nu atragă reproşul de lipsă de transparenţă la adresa Comitetului –, TÓth, CONFALONIERI, dna FEDERSPIEL şi secretarul general, Biroul îşi exprimă acordul global cu propunerea cu propunerea de răspuns asupra acestui subiect, aşa cum a fost redactată pe baza avizului elaborat de grupul chestorilor.
Following this discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in the document, subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
În urma discuției, Biroul adoptă propunerile privind elaborarea contribuției CESE la programul de lucru al CE pentru 2015, prezentate în document, sub rezerva câtorva observații privind metodologia, calendarul și implicarea secțiunilor în acest exercițiu.
Following this discussion, the Bureau adopted the suggested initiatives, including the use of new methods such as a comic strip to illustrate the social and economic aspects of the Treaty.
La încheierea dezbaterii, Biroul adoptă iniţiativele propuse, inclusiv ideea de a ilustra aspectele sociale şi economice al tratatului prin intermediul unor mijloace noi, de exemplu al unei benzi desenate.
Following this discussion, the Bureau agreed on various guidelines for the size of study groups, for certain opinions on the legislative programme and for the work programmes for these opinions.
În urma acestei dezbateri, Biroul cade de acord asupra diferitelor orientări privind dimensiunea grupurilor de studiu, anumite avize din programul legislativ și calendarul lucrărilor privitoare la aceste avize.
Following this discussion, the Bureau approved the conclusions and recommendations of the report, as well as the proposals for implementation.
Ca urmare a acestei discuţii, Biroul aprobă concluziile şi recomandările raportului, precum şi punerea lor în aplicare.
Following this discussion, the Bureau approved the draft budget submitted.
După această dezbatere, Biroul îşi dă acordul cu privire la propunerea de buget prezentată.
Following this discussion, the Bureau approved the guidelines and proposals on granting EESC patronage subject to the changes and clarifications made during the discussion.
Ca urmare a acestei discuţii, Biroul aprobă orientările şi modalităţile privind acordarea patronajului Comitetului pe baza anumitor modificări şi precizări aduse în cursul discuţiei.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the "Smart Islands" project subject to the appointment by the TEN Section, in agreement with the groups, of a new leader, under the new mandate.
După această dezbatere, Biroul aprobă modificările propuse la proiectul „Insulele inteligente”, sub rezerva numirii de către Secțiunea TEN, de comun acord cu grupurile, a unui nou șef de proiect, în cadrul noului mandat.
Following this discussion, the Bureau approved the setting-up of a Labour Market Observatory (LMO) made up of 33 members, which would have the task of identifying and analysing trends and challenges in the labour market.
În urma acestei discuţii, Biroul hotărăşte crearea unui Observator al Pieţei Forţei de Muncă (OPFM) compus din 33 de membri, a cărui misiune va consta în identificarea şi analizarea tendinţelor şi provocărilor pieţei forţei de muncă.
Following this discussion, the Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency" and instructed the Secretariat to update it in the light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
În urma acestei dezbateri, Biroul aprobă textul propus al broșurii „CESE, în cursul Președinției ungare”; el mandatează secretariatul să îl completeze ţinând cont de observațiile făcute în timpul discuțiilor (termen-limită pentru alte eventuale comentarii: vineri, 10 decembrie, ora 13:00), precum și de programul final de lucru al Președinției UE.
Following this discussion, the Bureau decided to postpone any decision to September, in connection with the decision to be taken regarding the commencement of own-initiative work and its budgetary implications.
În urma acestei dezbateri, Biroul decide să amâne orice decizie pentru luna septembrie, în linie cu decizia care urmează să fie adoptată cu privire la lansarea lucrărilor din proprie inițiativă și implicațiile lor bugetare.
Following this discussion, the Bureau endorsed the proposal to extend the panel's mandate as indicated in the memo.
Biroul îşi dă acordul cu privire la propunerea de extindere a mandatului acestei comisii, astfel cum a fost prezentat în notă.
Following this discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
În urma unei dezbateri, Biroul îi încredințează președintelui mandatul de a semna noul protocol de cooperare cu Comisia Europeană.
Following this discussion, the Bureau reiterated its earlier strategies on EESC-AICESIS relations and tasked the three Group presidents to prepare the Committee's position with a view to the discussion of the draft plan, to take place at the next AICESIS General Assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
În încheierea acestei dezbateri, Biroul reaminteşte orientările sale anterioare pe tema relaţiilor dintre CESE şi AICESIS şi îi însărcinează pe cei trei preşedinţi de grup să pregătească poziţia Comitetului în vederea examinării proiectului de plan, care va avea loc la viitoarea Adunare Generală AICESIS de la Budapesta (9-11 iulie 2009).
Following this evaluation, the maximum EU contribution may be reviewed in accordance with the applicable safeguards regarding termination, reduction or suspension of the EU financial contribution, which set out that "If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA."
În urma acestei evaluări, contribuția maximă a UE poate fi revizuită în concordanță cu garanțiile aplicabile privind încetarea, reducerea sau suspendarea contribuției financiare a UE, care prevăd că, „[î]n cazul în care statele participante nu contribuie ori contribuie parțial sau cu întârziere la finanțarea PRIMA, Comisia poate înceta, reduce în mod proporțional sau suspenda contribuția financiară a Uniunii, luând în considerare cuantumul fondurilor alocate de către statele participante pentru punerea în aplicare a PRIMA”.
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
Ca urmare a acestei alinieri, a fost elaborat un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
În urma acestui exerciţiu, a fost elaborat un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
În urma acestui exercițiu, a fost elaborat un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 has been prepared.
În urma acestui exercițiu, a fost pregătit un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
În urma acestui exercițiu, a fost elaborat un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1967/2006.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 378/2007 has been prepared.
În urma acestui exercițiu, a fost elaborat un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 378/2007.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
În urma acestui exercițiu, a fost pregătit un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009.
Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation (EC) No 1234/2007 has been prepared.
În urma acestui exercițiu a fost pregătit un proiect de propunere de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
Ca urmare a acestei alinieri, a fost elaborat un proiect de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
Ca urmare a acestei alinieri, a fost elaborat un proiect de reformare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006.
Following this exercise5, the Commission's Communications of 4 March 2009 and of 2 June 20106 announced a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of the supervisory activities.
În urma acestui exercițiu5, în comunicările sale din 4 martie 2009 și 2 iunie 20106, Comisia a anunțat că va publica o comunicare referitoare la sancțiunile din sectorul serviciilor financiare în vederea promovării convergenței sancțiunilor în toate activitățile de supraveghere.
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
După această dezbatere generală, preşedintele supune aprobării Adunării plenare următoarele amendamente:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
După încheierea dezbaterii generale, preşedintele supune la vot următoarele amendamente:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
În continuarea dezbaterii generale, preşedintele supune adunării plenare următoarele amendamente spre aprobare:
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
În urma acestei analize aprofundate, Comisia a concluzionat că propunerea respectă principiul subsidiarității și a decis să o mențină.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
În urma acestei iniţiative, unele extrase din contractele publice au scos la iveală faptul că beneficiile acţionarilor celor două societăţi erau garantate printr-un sistem de compensare.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
În urma acestei inițiative, unele extrase din contractele publice au scos la iveală faptul că beneficiile acționarilor celor două societăți erau garantate printr-un sistem de compensare.
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
În urma acestui dialog intensiv din ultimul an și jumătate, toate cele 27 de cadre strategice naționale de referință (CSNR) sunt acum în aplicare, împreună cu 429 din cele 455 de programe operaționale prevăzute.
Following this judgement, the Commission has adopted a new decision on the UK measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Ca urmare a acestei hotărâri, Comisia a adoptat, în conformitate cu normele comunitare în materie de procedură colegială, delegare şi execuţie a deciziilor, o nouă decizie cu privire la măsurile din Marea Britanie.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
Ca urmare a acestei obligații juridice, avizul a fost deja emis în iunie 2008.
Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.
Ca urmare a acestei scrisori, ANPBA a depus o plângere către Ombudsmanul european.
Following this line, the proposal aims specifically to:
În acest sens, propunerea vizează cu precădere să:
Following this line, the proposal aims specifically to:
În acest sens, scopul propunerii este, în special:
Following this line, the proposal aims specifically to:
În acest sens, scopul propunerii este, în special::
Following this line, the proposals aim specifically to:
În acest sens, propunerile au următorul obiectiv specific:
Following this line, the proposals aim specifically to:
În acest sens, propunerile vizează cu precădere să:
Following this meeting and the opinion of the Impact Assessment Board, several changes have been made to the report.
Ca urmare a acestei reuniuni și a avizului comitetului de evaluare a impactului, în raport au fost făcute câteva modificări.