natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
a) CESE confirmă faptul că, în conformitatea cu opinia specialiştilor, contribuţia sectorului industrial mondial al TIC la emisiile globale de CO2 este estimată la aproximativ 2%, ceea ce reprezintă echivalentul emisiilor din industria aeronautică.
a) The EESC considers that if the performance per watt of today's computers does not improve, the electrical costs of running them could end up far greater than the initial hardware price tag.
a) CESE consideră că, în cazul în care performanţa pe watt a calculatoarelor actuale nu se îmbunătăţeşte, costurile energiei electrice aferente utilizării acestora ar putea ajunge mult mai mari decât cele menţionate pe eticheta iniţială de hardware.
a) The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
a) CESE consideră că, în cazul în care performanţa pe watt a calculatoarelor actuale nu se îmbunătăţeşte, costurile energiei electrice aferente utilizării acestora ar putea ajunge mult mai mari decât cele menţionate pe eticheta iniţială de hardware.
a) The EESC endorses the emphasis on professional scepticism as outlined in article 15.
a) CESE aprobă accentul pus pe scepticismul profesional, aşa cum este prezentat la articolul 15.
a) The EESC stressed that Internet media, together with the traditional media which still plays an important role in the developing world, is a major element in fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SUSTAINABLE DEVELOPMENT of democratic KBS, should there be access by all categories of the population.
a) CESE a subliniat faptul că mijloacele de informare prin internet, împreună cu mijloacele tradiţionale care mai joacă un rol important în ţările în curs de dezvoltare reprezintă un element major de combatere a sărăciei şi de încurajare a creativităţii umane prin contribuţia la dezvoltarea durabilă a societăţilor democratice bazate pe cunoaştere, în cazul în care este asigurat accesul tuturor categoriilor de populaţie.
a) The EESC supports the provision (article 8) relating to the independence between auditors and audited entities.
a) CESE este de acord cu dispoziţiile privind independenţa auditorilor faţă de entităţile auditate (articolul 8).
a) The EESC underlines that Internet media, together with the traditional media which still plays arguably an important role in the developing world, is a major element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SD of Democratic KS, in case that the access of all categories of population is organised – a socio-econimic condition essential to the durability.
a) CESE subliniază că mijloacele de informare prin internet, împreună cu mijloacele tradiţionale care mai joacă încă poate un rol important în ţările în curs de dezvoltare reprezintă un element major de combatere a sărăciei şi de încurajare a creativităţii umane prin contribuţia la DD a societăţilor democratice bazate pe cunoaştere, în cazul asigurării accesului tuturor categoriilor de populaţie - aceasta fiind o condiţie socio-economică esenţială pentru durabilitate.
a) the EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
a) CESE subliniază riscul considerabil reprezentat de șomajul de lungă durată (pierderea veniturilor și a calificărilor, precum și excluziunea socială), motiv pentru care consideră că serviciile publice de ocupare a forței de muncă trebuie să joace un rol mai activ în plasarea acestui tip de șomeri și în dezvoltarea unor politici active de ocupare a forței de muncă și de formare profesională;
a) The EESC's 50th anniversary
a) 50 de ani împliniţi de CESE
a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures;
(a) normele de eligibilitate stabilite în temeiul alineatului (4) prevăd eligibilitatea unor astfel de cheltuieli;
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) Comitetul EMRP, alcătuit doar din reprezentanţi ai organismelor naţionale de metrologie – IRMM13 fiind singurul observator – va fi răspunzător pentru implementarea EMRP, în special pentru:
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) Comitetul EMRP, alcătuit doar din reprezentanţi ai organismelor naţionale de metrologie – IRMM13 fiind singurul observator – va fi răspunzător pentru implementarea EMRP, şi în special pentru:
a) The ENPI legal framework is well placed to sustain the bulk of the new co-operation measures that have been identified in the review.
a) Cadrul legal al IEVP se află în poziţia ideală pentru a susţine cea mai mare parte a noilor măsuri de cooperare care au fost identificate în cadrul analizei.
a) the ESAs' powers and their coordination throughout the financial sector, especially in microcredit and impact investing, by stepping up the involvement of experts and representatives from the sector in the ESRB's Advisory Scientific Committee and in the ESAs' stakeholder groups;
a) consolidarea competențelor AES și coordonarea lor în domeniile financiare favorabile incluziunii, mai ales în cazul microcreditării și al investițiilor cu impact, inclusiv printr-o mai mare implicare a experților și reprezentanților sectorului în Comitetul științific al CERS și în grupurile părților interesate ale AES;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) Comitetul științific al CERS și comitetele sau grupurile de experți ale AES să prezinte rapid, după ce grupul părților interesat și-a formulat avizul, propuneri specifice de îmbunătățire;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) Comitetul științific al CERS și comitetele sau grupurile de experți ale AES să prezinte rapid, după ce grupul părților interesat și-a formulat avizul, propuneri specifice de îmbunătățire;
a) THE ESTABLISHMENT OF AN EU-CHILE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
a) CREAREA UNUI COMITET CONSULTATIV MIXT UE-CHILE
a) the European Community represented by the Commission;
a) Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisia Europeană;
a) The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
a) Consiliul European a emis orientări care cer Comisiei și statelor membre să utilizeze „toate instrumentele disponibile”, să „implice toate nivelurile de administrație” și să intervină „la toate nivelurile: naționale, regionale și locale”.
a) The European Council set out guidelines calling on the Commission and on the Member States to use all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action in all national, regional and local situations.
a) Consiliul European a emis orientări care cer Comisiei și statelor membre să utilizeze „toate instrumentele disponibile”, să „implice toate nivelurile de administrație” și să intervină „la toate nivelurile: naționale, regionale și locale”.
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
a) potențialul de creștere al comerțului electronic european rămâne încă în mare parte neexploatat;
a) the European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "Contracting Authority" and "Protector" of its own national Defence Industry;
piaţa europeană rămâne fragmentată, fiecare stat membru încercând să-şi păstreze statutul de „autoritate contractantă” şi „protector” al propriei industrii naţionale de apărare;
a) The European Parliament
a) Parlamentul European
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) evoluţia rapidă şi dinamică a noilor peisaje tehnologice, configurate într-o măsură din ce în ce mai mare de convergenţa tehnologiilor digitale, de canalele de distribuire mai rapidă, de internetul mobil, de accesul Wi-Fi şi de alte noi formate de conţinut şi servicii tehnologice online;
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) evoluţia rapidă şi dinamică a noilor peisaje tehnologice, configurate într-o măsură din ce în ce mai mare de convergenţa tehnologiilor digitale, de canalele mai rapide de distribuţie, de internetul mobil, de accesul Wi-Fi şi de alte noi formate de conţinut şi servicii tehnologice online;
a) The financial statements, prepared in accordance with the applicable set of accounting standards, give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of The Bank.
a) Situaţiile financiare, întocmite în conformitate cu corpusul de standarde contabile aplicabile, oferă o imagine fidelă şi corectă asupra activului şi pasivului, asupra situaţiei financiare şi a rezultatului financiar al băncii.
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
a) Primul obiectiv este acela de a elabora, împreună cu toate părțile interesate, o metodologie consecventă și aplicabilă de protecție a lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice pe durata activităților care intră sub incidența articolului 3 alineatul (4).
a) The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
a) Următorul amendament, care a obținut mai mult de o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor în sesiunea plenară [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
a) the following paragraph 1a is added
a) se adaugă alineatul următor (1a):
a) The following point (aa) is inserted:
(a) Se introduce următorul punct (aa):
a) The Gratuity/Low Cost of the Services operated by them and offered to the entire Nation – wide population;
a) furnizarea gratuită/cu preţ redus a serviciilor oferite întregii populaţii, la nivel naţional;
a) the gravity and the duration of the violation;
a) gravitatea şi durata încălcării;
a) the guarantee of their transparency,
a) garantarea transparenței lor;
a) the handling and care of animals before they are restrained,
a) manipularea şi îngrijirea animalelor înainte de imobilizare,
a) the handling and care of animals before they are restrained,
a) manipularea şi îngrijirea animalelor înainte de imobilizare;
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) Grantul „Orizont 2020” poate atinge un maxim de 100% din costurile eligibile directe, fără a aduce atingere principiului de cofinanțare.
a) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
a) integrarea incorectă sau incompletă a normelor comunitare în legislaţia naţională, cadru în care sunt adesea considerate indezirabile şi contrare obiceiurilor şi intereselor naţionale;
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) raportul dintre instrumentul opţional şi dreptul internaţional privat european şi nu în ultimul rând normele care formulează politica publică naţională norme de ordine publică – articolul 21 din Regulamentul 593/2008 (Regulamentul Roma I);
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) raportul dintre instrumentul opţional şi dreptul internaţional privat european şi nu în ultimul rând normele naţionale care formulează politica publică naţională norme de ordine publică – articolul 21 din Regulamentul 593/2008 (Regulamentul Roma I);
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) raportul dintre instrumentul opţional şi dreptul internaţional privat european şi, nu în ultimul rând, normele care formulează politica publică naţională norme de ordine publică – articolul 21 din Regulamentul 593/2008 (Regulamentul Roma I);
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
a) rezoluţia legislativă în ceea ce priveşte ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului [COM(2010) 336 final];
a) the losses resulting from mark to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own Balance Sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
a) pierderile rezultate în urma practicilor contabile bazate pe evaluarea la preţul de piaţă (procesul prin care băncile reduc valoarea titlurilor de valoare care figurează în bilanţ, deoarece nu există o piaţă pentru aceste titluri în viitorul apropiat);
a) The main aims are to strengthen border control procedures on third-country nationals to help better management of migration flows, preventing illegal immigration, as well as any possible threats to the security of the EU and to facilitate border crossing (both on arrival and on departure from the EU) to both EU citizens and third-country nationals bona fide travellers, thus allowing to better focus resources on border controls.
a) Principalele obiective sunt consolidarea procedurilor de control la frontieră al resortisanților din țările terțe pentru a contribui la o mai bună gestionare a fluxurilor migratorii, prevenirea imigrației ilegale, precum și a oricăror amenințări eventuale privind securitatea UE și facilitarea trecerii frontierelor (atât la sosirea în UE, cât și la plecarea din UE) atât pentru cetățenii UE, cât și pentru resortisanții din țări terțe care sunt călători bona fide, permițând astfel o mai bună concentrare a resurselor asupra controalelor la frontiere.
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
a) principiile de bază pentru procedurile de urmat în vederea identificării partenerilor relevanţi, inclusiv, dacă este cazul, organizaţiile lor umbrelă, cu scopul de a ajuta statele membre la desemnarea celor mai reprezentativi parteneri relevanţi, în conformitate cu cadrul lor instituţional şi juridic;
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
a) principiile de bază pentru procedurile de urmat în vederea identificării partenerilor relevanți, inclusiv, dacă este cazul, organizațiile lor umbrelă, cu scopul de a ajuta statele membre la desemnarea celor mai reprezentativi parteneri relevanți, în conformitate cu cadrul lor instituțional și juridic;
a) the mandatory requirements to be met by recognised organisations with regards to statutory work.
a) condițiile obligatorii pe care trebuie să le respecte organismele recunoscute în ceea ce privește activitatea statutară.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Măsurile necesare pentru a permite accesul efectiv, nediscriminat, al persoanelor cu handicap la protecție socială, beneficii sociale, asistență medicală, educație și accesul la bunuri și servicii disponibile publicului larg, precum și furnizarea acestora, inclusiv locuințe și transport, se asigură prin anticipare, inclusiv prin intermediul modificărilor și ajustărilor adecvate.
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
a) metoda de identificare a legăturii dintre o societate și sucursala sa;
a) the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and several EU Member States at the same time;
a) capacitatea naturală a sistemelor de comunicaţii prin satelit de a acoperi regiuni mari din Europa şi din mai multe state membre simultan;
a) The need for a Systems Approach increasing complex technology chains;
a) necesitatea unei abordări sistemice care să amplifice lanţurile tehnologice complexe;
a) the need for the regulation of customer services provided by operators, including the possibility of imposing quality levels on customer service, when service begins to deteriorate;
a) necesitatea reglementării serviciilor pentru clienţi oferite de operatori, inclusiv posibilitatea de a impune niveluri de calitate atunci când aceste servicii încep să se deterioreze;
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
a) noua definiţie a echipamentelor radio prevede o delimitare clară a domeniului de aplicare faţă de cel al Directivei privind compatibilitatea electromagnetică;
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
a) noua definiție a echipamentelor radio prevede o delimitare clară a domeniului de aplicare față de cel al Directivei privind compatibilitatea electromagnetică;
a) The new EU energy policy, renewable energy and European energy self-sufficiency
a) Noua politică energetică, energiile regenerabile şi autonomia energetică europeană
a) The new EU energy policy, renewable energy and European energy self-sufficiency
a) Noua politică energetică, energiile regenerabile și autonomia energetică europeană
a) The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
a) Noua generaţie de clădiri inteligente cuprinde senzori de mediu şi de energie, împreună cu sisteme de comandă amplasate în interiorul clădirilor şi legate prin reţele de bandă largă, pentru asigurarea serviciilor de monitorizare şi optimizare din exterior.
a) The new Programme should contain less and have more focused objectives and concentrate its financial support on a smaller number of activities in key priority areas, bringing the greatest EU added value.
a) noul program ar trebui să conțină obiective mai puține și mai țintite și să își concentreze sprijinul financiar pe un număr mai mic de activități în domenii prioritare esențiale, care produc valoarea adăugată cea mai ridicată la nivelul UE.
a) the non-existence of adequate information campaigns on these practices;
a) inexistenţa unor campanii adecvate de informare referitoare la aceste practici;
a) the non-existence of adequate information campaigns on these practices;
a) inexistența unor campanii adecvate de informare referitoare la aceste practici;
a) the non-existence, either total or partial, of the debt;
a) inexistenţa, totală sau parţială, a datoriei;
a) the number of European decisions that have an impact on national consumers;
a) numărul de decizii europene care au un impact asupra consumatorilor la nivel naţional;
a) the number of European decisions that have an impact on national consumers;
a) numărul de decizii europene care au un impact asupra consumatorilor la nivel național;
a) The objective of the policy plan is to outline a possible "blueprint" for the Common European Asylum System (ECAS), which will depend largely on the outcome of the discussions on the Green Paper published on 6 June 2007.
a) Obiectivul planului strategic este de a defini o posibilă schemă pentru un sistem european comun de azil (CEAS), care va depinde într-o mare măsură de rezultatul discuțiilor privind cartea verde publicată la 6 iunie 2007.
a) The objectives of this Communication are to provide an opportunity to review, in brief, the achievements since 2004, to outline the challenges ahead and to set out deliverables for the Commission and Member States over the next few years.
a) Obiectivele acestei comunicări sunt oferirea unei oportunități de a analiza, pe scurt, progresele realizate din 2004, prezentarea provocărilor viitoare și definirea realizărilor Comisiei și statelor membre în cursul următorilor ani.
a) the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002;
a) operațiunile sunt selectate de autoritățile de management ca răspuns la dezastrele naturale majore sau regionale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului;
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
a) operatorul determină starea ecologică (de referință) a amplasamentului instalației și a zonei înconjurătoare, la suprafață și în subteran, care ar putea fi afectată de activitățile în cauză;
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) opțiunile stabilite în secțiunea 5.1 privind timpul de gardă și perioadele de repaus compensatorii,
a) the organ and donor characterisation is completed in accordance with the model set out in the Annex and that records are kept of the information contained in that form ;
a) fișa organului și a donatorului este completată în conformitate cu modelul prezentat în anexă și se păstrează înregistrări ale informațiilor incluse în respectivul formular;
A) The origin of delegated acts
A) Originea actelor delegate
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) penalitatea impusă pentru emisiile suplimentare se calculează prin înmulţirea numărului de g de CO2/km cu care constructorul şi-a depăşit obiectivul cu numărul de vehicule nou înmatriculate în cursul anului;
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) prima pentru emisiile suplimentare se calculează prin înmulţirea numărului de g de CO2/km cu care constructorul şi-a depăşit obiectivul cu numărul de vehicule nou înmatriculate în cursul anului;