natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this is proposed as ‘fast track action’ to reduce the administrative burden mentioned above.
Având în vedere faptul că această clarificare ar trebui să aibă loc înainte de 20 septembrie 2008, se propune o „acțiune rapidă”, având drept scop reducerea costurilor administrative menționate mai sus.
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
Având în vedere că prezenta directivă nu stabilește un sistem de impozitare a societăților de sine stătător și nici nu include un mecanism de consolidare a bazelor impozabile ale grupurilor de întreprinderi în întreaga Uniune care este similar celui prevăzut în propunerea privind CCCTB, ar fi logic să se utilizeze, ca referință, rata oficială a impozitului pe profit din statul membru al contribuabilului care beneficiază de venituri din străinătate, cel puțin până când planurile de relansare a CCCTB se vor concretiza, astfel cum a anunțat Comisia.
Considering that this proposal is a recast of an existing Directive which provides for a wide margin of manoeuvre for Member States, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives
Considerând că propunerea este reformarea unei directive existente, care lasă un spațiu larg de manevră statelor membre, alte opțiuni nu ar fi fost suficiente pentru atingerea obiectivelor propuse.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Constatând faptul că acest subiect capătă din ce în ce mai mult un caracter politic şi economic, Comitetul regretă că, departe de a propune un program concret în continuarea „noii sale strategii pentru multilingvism” din 2005, Comisia, dimpotrivă, a dorit să prezinte o nouă strategie la sfârşitul mandatului său.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Constatând faptul că acest subiect capătă un caracter din ce în ce mai politic şi mai economic, Comitetul regretă că, departe de a propune un program concret în continuarea „noii sale strategii pentru multilingvism” din 2005, Comisiat, dimpotrivă, a dorit să prezinte o nouă strategie la sfârşitul mandatului său.
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
Având în vedere faptul că, pentru a funcționa eficient în societatea digitală, o persoană are nevoie de mai multe competențe decât cele de nivel scăzut (de exemplu, numai abilitatea de a trimite mesaje prin poșta electronică), 40 % din populația UE poate fi considerată ca fiind insuficient calificată în domeniul digital.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Având în vedere faptul că, în conformitate cu noul program, aproximativ 80 % din buget va fi alocat acțiunilor de mobilitate în scop educațional și că, pentru aceste acțiuni, granturile vor lua forma unor sume forfetare și bareme de costuri unitare, se poate anticipa că acest lucru va permite menținerea sau chiar reducerea în continuare a ratei de eroare deja scăzută pentru program în ansamblu.
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Având în vedere că[, printre altele, se precizează în considerentul (13) din Directiva (UE) 2016/1164 că] este esențial să se continue lucrările cu privire la alte tratamente neuniforme ale elementelor hibride, cum sunt cele legate de sediile permanente, este fundamental ca tratamentele neuniforme ale sediilor permanente hibride să fie la rândul lor tratate de această directivă.
Considering the above elements, as well as the fact that Germany explicitly asked for an extension of the derogation, it is proposed that the Monopoly may continue for a limited time.
Ținând seama de elementele de mai sus, precum și de faptul că Germania a solicitat în mod explicit o prelungire a derogării, se propune ca monopolul să fie autorizat să continue pe o perioadă limitată.
Considering the above, and bearing in mind the value of video games in promoting cultural diversity, the Commission:
Având în vedere cele menționate anterior și ținând seama de valoarea jocurilor video în promovarea diversității culturale, Comisia:
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Având în vedere cele expuse mai sus, este puţin probabil ca propunerea să aibă consecinţe semnificative asupra ocupării forţei de muncă, a investiţiilor şi a creării de noi intreprinderi sau asupra competitivităţii acestora.
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Având în vedere cele expuse mai sus, este puţin probabil ca propunerea să aibă consecinţe semnificative asupra ocupării forţei de muncă, a investiţiilor şi a creării de noi întreprinderi sau asupra competitivităţii acestora.
Considering the above, the Instrument for Stability has considerably matured over the first three years since its inception, in terms of political relevance, strategic focus, overall coherence, but also regarding improved operational and budgetary performance.
Având în vedere cele de mai sus, Instrumentul de stabilitate a evoluat în mod considerabil în cei trei ani de la crearea sa în ceea ce privește relevanța politică, orientarea strategică, coerența globală, dar și îmbunătățirea rezultatelor operaționale și bugetare.
Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
Având în vedere complexitatea administrativă aferentă acestei resurse proprii și cotele de prelevare scăzute aplicate în prezent, eliminarea treptată, pas cu pas, ar fi mai puțin eficientă decât o eliminare completă la o anumită dată.
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
luarea în considerare a adoptării unor planuri și măsuri active, dotate cu resursele financiare necesare, pentru promovarea egalităţii de gen18;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
luarea în considerare a adoptării unor planuri și măsuri active, dotate cu resursele financiare necesare, pentru promovarea egalităţii de gen;
Considering the agreed importance of the Convention, the Commission will encourage Member States and relevant third countries to ratify the Convention and consider the possibility for the European Community to become a party to the Convention.
Luând în considerare importanţa Convenţiei, Comisia va încuraja statele membre şi ţările terţe vizate să ratifice Convenţia şi va examina posibilitatea pentru Comunitatea Europeană de a lua parte la Convenţie.
Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme (FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
Având în vederea armonizarea strânsă care există deja între programele Vamă și Fiscalis, precum și politica de simplificare a Comisiei, s-a decis să se propună un program unic (FISCUS) în contextul cadrului financiar multianual 2014 - 2020.
Considering the aspects of vehicle age and yearly mileage the test frequency of older cars will be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Ținând cont de vârsta vehiculelor și de kilometrajul anual, frecvența cu care vor fi inspectate vehiculele mai vechi va crește, iar vehiculele cu kilometraj mare vor fi inspectate anual, așa cum se procedează deja în cazul taxiurilor și ambulanțelor.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
Luând în considerare evaluarea opțiunilor de ameliorare a practicilor de aplicare a normelor în statele membre, propunerea ar trebui să cuprindă mecanisme tehnice și administrative adecvate pentru aceste etape, precum și măsuri de ameliorare a practicilor de aplicare bazate pe recomandarea din 2003.
Considering the balance of benefits and costs, Option 3 appears to be the most suitable choice, especially if complemented by practical provisions for verifications (audits, reviews).
Având în vedere echilibrul între beneficii și costuri, opțiunea 3 pare a fi alegerea cea mai potrivită, mai ales dacă este completată de dispoziții practice privind verificările (audituri, analize).
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
Având în vedere capacitatea de transmisie pe zone întinse a benzii de 800 MHz, la drepturi trebuie atașate obligații de acoperire.
Considering the central role covered by education in the development of employability conditions, the EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Având în vedere rolul central jucat de educație în dezvoltarea condițiilor pentru a obține o bună capacitate de inserție profesională, CESE recomandă statelor membre să sporească resursele alocate pentru un învățământ de calitate, care nu ar trebui considerate cheltuieli, ci o investiție esențială pentru depășirea crizei și construirea unui viitor mai bun pentru toți.
Considering the central role covered by the education in the development of employability conditions, the ESSC recommends that Member States should improve the resources allocated for education that should be consider not as an expenditure but ad an essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Având în vedere rolul central jucat de educație în dezvoltarea condițiilor pentru a obține șanse bune de angajare, CESE recomandă statelor membre să sporească resursele alocate pentru învățământ, care nu ar trebui considerate cheltuieli, ci o investiție esențială pentru depășirea crizei și construirea unui viitor mai bun pentru toți.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Având în vedere rolul central al IMM-urilor în economia Europei, cercetarea și inovarea în sectorul IMM-urilor vor juca un rol esențial în creșterea competitivității, stimularea creșterii economice și crearea de locuri de muncă și, astfel, în realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și, în special, a inițiativei sale emblematice „O Uniune a inovării”.
Considering the challenges that the civil society is facing in Ukraine, the opinion stresses that the EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
Având în vedere provocările cu care se confruntă societatea civilă din Ucraina, avizul subliniază că CESE ar trebui să promoveze în mod activ consolidarea politică, socială și economică a Ucrainei, inclusiv găsirea unei soluții pașnice la conflictul actual din regiunile Donetsk și Lugansk.
Considering the challenges to be faced, the three principal objectives of European consumer policy for the coming years are as follows:
Ţinând cont de provocările cărora trebuie să le facă faţă, cele trei obiective principale ale politicii europene privind protecţia consumatorilor pentru următorii ani sunt următoarele:
Considering the complexity of this area, the present opinion focuses on immigration of highly qualified workers from third countries.
Având în vedere complexitatea acestui domeniu, prezentul aviz se concentrează asupra imigrației lucrătorilor cu înaltă calificare din țări terțe.
Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Având în vedere complexitatea acestei probleme și numeroasele sale implicații, Comisia este nevoită să continue procesul de reflecție și să adune informații ample înainte de a adopta o poziție cu privire la eventuale acțiuni viitoare.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
Având în vedere concluziile recentei evaluări ex post a proiectului-pilot anterior și a acțiunii pregătitoare subsecvente - inclusiv rezultatele consultării specifice desfășurate în acest context - și, de asemenea, amploarea limitată a noului program al Uniunii, s-a decis ca propunerea de temei juridic să fie însoțită de o evaluare ex ante în conformitate cu Regulamentul financiar.
Considering the correlation between disability and ageing, Member States should strengthen the implementation of current legal requirements for e‑Accessibility and support standardisation in this area.
Având în vedere corelaţia dintre dizabilităţi şi fenomenul îmbătrânirii, statele membre ar trebui să consolideze punerea în aplicare a cerinţelor juridice actuale pentru e-accesibilitate şi să sprijine standardizarea în acest domeniu.
Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense (roughly EUR 2.4 billion per year).
Ținând cont de costul depunerii a peste 170 de milioane de declarații vamale anual, potențialul de reducere este imens (aproximativ 2,4 miliarde de EUR pe an).
considering the cost-benefit implications of greenhouse gas emissions as an indicator when evaluating new projects.
luarea în considerare a emisiilor de gaze cu efect de seră ca „indicator al costurilor-veniturilor” la evaluarea noilor proiecte.
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Având în vedere criza din industria auto, CESE recomandă identificarea celor mai bune practici2.
Considering the current conservation state of many stocks, and the continued sensitivity of coastal waters for conservation, as well as ongoing difficulties in coastal areas highly dependent on fisheries and unlikely to benefit from other economic development, the objectives for the specific regime appear to remain as valid as they were in 2002.
Având în vedere starea de conservare actuală a numeroase stocuri și vulnerabilitatea continuă a apelor costiere din punct de vedere al conservării, precum și dificultățile din zonele costiere extrem de dependente de pescuit și cu puține șanse de a beneficia de o dezvoltare economică în alt sector, obiectivele regimului specific par să rămână la fel de valabile în prezent ca în 2002.
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
Ținând seama de nivelul curent de restituiri pentru producție și de costurile relativ ridicate de retransformare a amidonului modificat, limita de 16 euro/tonă este prea joasă.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a grandfathering period of 6 months, until 1 August 2014, is considered appropriate.
Având în vedere actualele cifre legate de migrare și ritmul de migrare preconizat, se consideră indicată o perioadă de aplicare a clauzei de anterioritate de 6 luni, până la 1 august 2014.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transition period of 6 months is appropriate.
Având în vedere actualele cifre legate de migrare și ritmul de migrare preconizat, este indicată o perioadă de tranziție suplimentară și unică de 6 luni.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
Ținând seama de actualele diferențe semnificative în ceea privește condițiile sociale și economice ale statelor membre, nu se consideră că este fezabil sau de dorit să se armonizeze pe deplin condițiile de primire ale statelor membre.
Considering the de facto non-existent project bond market activity in Europe, stakeholders stressed the need to launch the initiative as soon as possible.
Având în vedere faptul că piața de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte nu are o activitate de facto în Europa, factorii interesați au insistat asupra nevoii de a lansa inițiativa cât mai curând posibil.
considering the deterioration, at the level of mass media perception but also in the broader public debate, of the situation of Romanian citizens;
luând în considerare deteriorarea, în planul percepţiei de către mass-media, dar şi în dezbaterea publică în general, a situaţiei cetăţenilor români;
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Având în vedere evoluția schemei din ultimii ani și recenta intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona, un proiect de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 a fost deja adoptat de Comisia Europeană în decembrie 2010, cu scopul de a actualiza și a simplifica anumite dispoziții, precum și de a alinia regulamentul menționat la noile cerințe ale TFUE.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Având în vedere evoluția programelor din ultimii ani și recenta intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona, se propune reformarea Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului, cu scopul de a actualiza și simplifica anumite dispoziții și de a alinia regulamentul menționat la noile cerințe ale TFUE.
CONSIDERING the difference in levels of economic and social development existing between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States;
AVÂND ÎN VEDERE diferența între nivelurile de dezvoltare economică și socială care există între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte;
Considering the differences between the products and their supply chains, as well as the different consumption situation across the Member States, separate "envelopes" would be allocated to Member States for fruit and vegetables (including bananas) and milk.
Având în vedere diferențele dintre produse și lanțurile lor de aprovizionare, precum și situația diferită din statele membre în ceea ce privește consumul, s-ar aloca statelor membre „pachete financiare” separate pentru fructe și legume (inclusiv banane) și lapte.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this may be a risky proposal.
Această propunere se poate dovedi riscantă în măsura în care este dificil să se facă prognoze economice.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this might be a risky proposal.
Această propunere s-ar putea dovedi riscantă în măsura în care este dificil să se facă prognoze economice.
Considering the dire state of the economy, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession.
Având în vedere starea dezastruoasă a economiei, şomajul ridicat şi în creştere şi accentuarea stării de sărăcie, Comitetul atrage atenţia asupra continuării politicii actuale de austeritate şi a consecinţelor grave ale recesiunii.
Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an ecological model.
Având în vedere starea dezastruoasă a economiei, consecinţele negative ale acesteia asupra coeziunii sociale, şomajul ridicat şi în creştere şi accentuarea stării de sărăcie, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că continuarea politicii actuale de austeritate şi consecinţele grave ale unei recesiuni profunde şi prelungite pot slăbi, din punct de vedere structural, economia şi pune în pericol tranziţia către un model ecologic.
Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
Având în vedere diversitatea descrisă mai sus, sunt necesare convenții comune și principii tehnice pentru asigurarea încrederii reciproce și pentru permiterea transferului și recunoașterii rezultatelor educaționale în contextul mobilității transnaționale.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
Având în vedere diversitatea partenerilor internaționali ai UE, Consiliul ar trebui să acorde Comisiei suficientă flexibilitate în derularea negocierilor actuale și viitoare cu țările terțe pe baza clauzei convenite.