natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a presentation by the Communication Group president of the proposal and of the 2016 edition of the prize, the Bureau approved the rules for the 2016 EESC Civil Society Prize.
După o prezentare făcută de către președintele Grupului pentru comunicare a propunerii și a ediției din 2016 a premiului, Biroul aprobă regulile pentru ediția 2016 a premiului CESE pentru societatea civilă.
Following a presentation by the President and by Ms Sigmund on the initiatives which could be taken by the Committee to support ECIs, and a debate with the participation of Mr Dassis, who suggested expanding the reflection by setting up an ad hoc group of more than three members, Ms O'Neill, Mr Vardakastanis and Mr Jahier, who said that the size of the ad hoc group proposed should be limited to three or six members, the Bureau took note of the memo on the EESC and the European Citizens' Initiative and decided to set up an ad hoc group of six members to steer future EESC policy on ECIs.
După o prezentare susținută de președinte și de dna SIGMUND cu privire la inițiativele care ar putea fi puse în aplicare pentru a susține ICE la nivelul Comitetului, urmată de o dezbatere la care participă dl DASSIS, care propune extinderea procesului de reflecție prin crearea unui grup ad-hoc format din mai mulți de trei membri, dna O'NEILL, dl VARDAKASTANIS și dl JAHIER, care se pronunță pentru limitarea grupului ad-hoc propus la trei sau la șase membri, Biroul ia cunoștință de nota privind CESE și inițiativele cetățenești europene și decide să creeze un grup ad-hoc format din trei membri, care să furnizeze orientări pentru politica CESE privind ICE.
Following a presentation by the president of a plan for refurbishing the JDE entrance hall, the Bureau approved the plan.
După prezentarea de către președinte a proiectului de amenajare a holului de intrare al clădirii JDE, Biroul aprobă acest proiect.
Following a presentation by the president of a revised version of memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Item_C.1 rev., the Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements set out in the memo.
După prezentarea de către președinte a unei versiuni revizuite a notei EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pct_C.1 rev, Biroul decide crearea grupului ad-hoc privind viitorul Comitetului, conform modalităților prezentate în această notă.
Following a presentation by the president of various revised budgetary documents, the Budget Group president gave an oral account of the meeting to the Bureau, stressing that a written account would be circulated at the next meeting.
După ce preşedintele prezintă câteva documente bugetare revizuite, preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului un rezumat oral al şedinţei, menţionând că la şedinţa următoare va fi difuzată o versiune tipărită a minutei şedinţei.
Following a presentation by the president on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat and the views expressed within the ad hoc group on working methods.
După o prezentare a preşedintelui despre orientările cu privire la evoluţia dorită la metodele de selecţie şi de elaborare a avizelor din proprie iniţiativă, Biroul decide să continue reflecţiile privind baza metodologică propusă în documentul elaborat de secretariat, precum şi reflecţia desfăşurată în cadrul Grupului ad-hoc „Metode de lucru”.
Following a presentation by the president, assisted by Mr Alexopoulos, followed by a discussion on the framework and the conditions for the EESC's involvement in this event, in which Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson and Ms Pari took part, the Bureau agreed in principle to the EESC cooperating with the EP on holding the forthcoming citizens' Agora on Crisis and Poverty, due to be held on 27 and 28 January 2011 subject to further discussion at a later meeting of the practical arrangements such cooperation would involve, in order to ensure, among other things, a higher political and institutional profile for the Committee.
După o prezentare făcută de preşedinte, împreună cu dl ALEXOPOULOS, urmată de o dezbatere cu privire la cadrul şi condiţiile asocierii CESE la acest eveniment, la care iau parte dnii DASSIS, MALOSSE şi NILSSON şi dna PARI, Biroul îşi dă acordul de principiu pentru o colaborare a Comitetului cu PE la organizarea următoarei Agore cetăţeneşti „Criză şi sărăcie”, care se va desfăşura la 27 şi 28 ianuarie 2011, sub rezerva unei examinări ulterioare, într-o viitoare şedinţă, a modalităţilor de cooperare, pentru a garanta în special vizibilitatea politică şi recunoaşterea instituţională a Comitetului.
Following a presentation by the president, followed by a statement from Mr Jahier, who called on the administration to make additional efforts in 2017 to avoid any overlap between plenary sessions and other major events in Brussels, the Bureau adopted the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
În urma unei prezentări a președintelui, urmată de intervenția dlui JAHIER (care cere administrației să depună în 2017 eforturi suplimentare pentru a evita suprapunerea sesiunilor plenare și a altor evenimente importante din Bruxelles), Biroul adoptă proiectul de calendar pe anul 2017 al CESE și al organelor sale.
Following a presentation by the president, the Bureau decided that it was no longer appropriate to apply Article 24 of the Staff Regulations of officials to the secretary-general, as the conditions justifying the measure no longer applied.
După prezentarea făcută de preşedinte şi dat fiind că circumstanţele care justificaseră această măsură au devenit caduce, Biroul decide că nu mai trebuie aplicate secretarului general prevederile art. 24 din Statutul funcţionarilor Uniunii Europene.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
În urma unei prezentări a preşedintelui, Biroul analizează documentul care i-a fost transmis, în legătură cu metoda şi calendarul de elaborare a contribuției Comitetului la programul de lucru al Comisiei Europene pe 2016.
Following a presentation by the President, the Bureau held an in-depth discussion based on the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
În urma unei prezentări a preşedintelui, Biroul poartă o dezbatere aprofundată pe baza documentului care i-a fost transmis, în legătură cu metoda şi calendarul de elaborare a contribuției Comitetului la programul de lucru al Comisiei Europene pe 2016.
Following a presentation by the president, the Bureau held an in-depth discussion on a document setting out the EESC's political priorities for 2013.
După o prezentare realizată de preşedinte, Biroul desfăşoară o dezbatere de profunzime cu privire la un document care ilustrează priorităţile politice ale CESE pentru 2013.
Following a presentation by the president, who drew attention to the reasons why the Commission's had decided to set up a focus group of interested parties under the REFIT platform, followed by a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
După o prezentare realizată de președinte, care amintește motivele care au condus la înființarea grupului de reflecție al părților interesate de către Comisia Europeană, în cadrul platformei REFIT, are loc o dezbatere în urma căreia Biroul îi desemnează pe dl DITTMANN (Grupul I), pe dl MEYNENT (Grupul II) și pe dl LANNOO (Grupul III), foști raportori pe tema REFIT, să facă parte, ca reprezentanți ai CESE, pe baza unui sistem de rotație, din grupul de reflecție al părților interesate constituit în cadrul platformei REFIT a Comisiei Europene.
Following a presentation by the Secretary-General of a memo drafted by the secretariat on the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion, the Bureau decided to postpone a decision on the matter until its next meeting.
În urma prezentării de către secretarul general a notei privind modalitățile de publicare în JO a unui aviz al secțiunii respins de către Adunarea plenară în favoarea unui aviz contrar, elaborat de Secretariat, Biroul hotărăşte să amâne decizia cu privire la acest dosar pentru următoarea reuniune.
Following a presentation by the secretary-general of the content of memo EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA, proposing various criteria for inviting guest speakers to plenary sessions, and a debate involving Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Svensson and Mr van Iersel, the Bureau decided to adopt criteria for the organisation of debates with external speakers and their level of priority.
În urma prezentării de către secretarul general a conținutului notei EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA – care propune diverse criterii de invitare a unor personalități externe la sesiunile plenare, urmată de o dezbatere la care participă dnii DASSIS, JAHIER, SVENSSON și VAN IERSEL, Biroul decide să adopte criterii pentru organizarea de dezbateri cu personalități externe și ierarhizarea acestora în funcție de priorități.
Following a presentation by the secretary-general of the proposal from the CCMI, Mr Krawczyk took the floor to lament the frequent changes in this area.
După o prezentare a propunerii provenite de la CCMI, realizată de secretarul general, dl KRAWCZYK intervine pentru a-și exprima regretul cu privire la frecventele schimbări în acest domeniu.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
După o prezentare realizată de secretarul general, Biroul îl autorizează pe acesta să semneze convenția administrativă privind Eurolib, în numele Comitetului Economic și Social European.
Following a presentation of the draft contribution by the president, who discussed the method used to draw up the document and stressed the involvement of the sections and the groups in formulating a compromise position between the various components of the Committee, the Bureau held a detailed discussion on the document.
După o prezentare a proiectului de contribuție de către președinte - care revine asupra metodei care a fost folosită la elaborarea documentului, insistând asupra implicării secțiunilor și al grupurilor în definirea unei poziții de compromis între diversele componente ale Comitetului, Biroul desfășoară o dezbatere aprofundată asupra documentului.
Following a presentation of the key points of the draft Action Plan for Europe by the two rapporteurs, Mr Pîrvulescu and Mr Bischoff, and a presentation of the procedure by Mr Planas, the Secretary-General, and subsequent comments from Mr Jahier and Mr Krawczyk, the Bureau decided to submit it to the plenary session for adoption, in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
După prezentarea, în linii mari, a proiectului de „Plan de acțiune pentru Europa”, efectuată de cei doi raportori, dl PÎRVULESCU și dna BISCHOFF, urmată de o prezentare a procedurii realizată de dl PLANAS, secretar general, și de comentariile ulterioare ale dlor JAHIER et KRAWCZYK, Biroul hotărăşte să prezinte proiectul sesiunii plenare, spre adoptare, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 31a litera C) din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură.
Following a presentation of the proposed breakdown of appropriations by Ms Mendza-Drozd and by the president, who recommended that the item-1004 allocation be given further consideration by the budget group, taking account of the needs of the various Committee bodies, the Bureau took the following decisions:
După o prezentare a propunerilor de defalcare a creditelor realizată de dna MENDZA-DROZD şi de către preşedinte, care recomandă Grupului pentru buget să organizeze o nouă dezbatere cu privire la alocarea creditelor pentru postul 1004, ţinând seama de exigenţele diferitelor organe ale Comitetului, Biroul ia deciziile următoare:
Following a presentation of the requests by Mr Lobo Xavier, the Bureau held a brief discussion on request no. 5 (United Nations conference in Quito, Ecuador), in which Mr Jahier, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr van Iersel spoke.
În urma unei prezentări a solicitărilor de către dl LOBO XAVIER, Biroul poartă o scurtă discuție cu privire la solicitarea nr. 5 (Conferința ONU de la Quito, Ecuador), cu participarea dlor JAHIER și KRAWCZYK, a dnei BISHOFF și a dlui VAN IERSEL.
Following a presentation of the subject by Mr Dimitriadis, the Bureau decided to:
După o prezentare a acestui subiect de către dl DIMITRIADIS, Biroul hotărăşte:
Following a presentation on the subject by the Secretary-General, the Bureau held a debate on the draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
În urma prezentării acestui subiect de către secretarul general, BIROUL iniţiază o dezbatere asupra Proiectului de convenţie administrativă între CESE şi AICESIS.
Following a presentation on the subject by the secretary-general, the Bureau held a discussion on a draft response to the chair of the European Parliament Committee on Budgetary Control concerning the suggestion that the Committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.
După prezentarea acestei teme de către secretarul general, în cadrul Biroului are loc o dezbatere cu privire la propunerea de răspuns către preşedintele COCOBU din Parlamentul European, în legătură cu sugestia făcută Comitetului de a introduce obligaţia declarării intereselor financiare pentru membrii săi.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
În urma unei prezentări în fața Grupului la nivel înalt privind programarea în comun (GPC), reprezentanți din 20 de țări sunt în prezent implicați în formularea termenilor de referință pentru structura administrativă aferentă acestei inițiative pilot.
Following a procedural comment from Ms Morrice, who felt that this situation presented a conflict of interest for the vice-presidents and that they should refrain from voting, followed by a comment to the contrary by the president, the Bureau approved the proposal by 15 votes to 14, with 5 abstentions.
După o intervenţie a dnei MORRICE referitoare la procedură, și anume la faptul că vicepreședinții Grupului pentru buget s-ar afla în situație de conflict de interese și ar trebui să se abțină de la a vota, urmată de o intervenție în sens contrar a președintelui, Biroul acceptă propunerea cu 15 voturi pentru, 14 voturi împotrivă și 5 abțineri.
Following a process of self-assessment and peer review, reports have been produced describing good practices and areas for improvement (AFIs).
În urma unui proces de autoevaluare și de evaluare inter pares, au fost elaborate rapoarte care descriu bune practici și domenii care necesită îmbunătățiri.
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
La propunerea preşedintelui, ţinându-se seama de agenda deosebit de încărcată a sesiunii plenare, Biroul hotărăşte să reducă timpul alocat luărilor de cuvânt după cum urmează:
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
La propunerea Președintelui, Biroul își exprimă acordul privind înființarea unui grup ad-hoc compus din trei membri și însărcinat cu lansarea unui proces de reflecție privind viitoarea compoziție a CESE.
Following a proposal from Mr Graf von Schwerin, who pointed out that this request was exceptional, the Bureau agreed to a derogation for a maximum of 30 standard pages for the opinion proper; the appendices would be translated into three languages only (French, English and German).
La propunerea dlui GRAF von SCHWERIN, care reaminteşte caracterul excepţional al acestei cereri, Biroul acordă o derogare pentru un maxim de 30 de pagini standardizate pentru cuprinsul avizului; anexele nu vor fi traduse decât în trei limbi (engleză, franceză, germană).
Following a proposal from President Barroso, welcomed by the European Council in June 2011, the Commission has started a new screening of the EU legislative acquis to implement the "Think Small First" principle and to identify possible further exemptions or burden reductions for SMEs, in particular micro-enterprises.
În urma unei propuneri a președintelui Barroso, salutată de Consiliul European în iunie 2011, Comisia a demarat un nou proces de verificare a acquis-ului legislativ al UE în vederea punerii în aplicare a principiului „a gândi mai întâi la scară mică” și a identificării unor alte eventuale scutiri sau reduceri ale sarcinii normative care să fie aplicate IMM-urilor, în special microîntreprinderilor.
Following a proposal from the Commission, all Member States adhered to the establishment of a Youth Guarantee, which is a political commitment, in the form of a Council recommendation of April 2013, to give every young person a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
În urma unei propuneri a Comisiei, toate statele membre au aderat la inițiativa înființării unei Garanții pentru tineret, care reprezintă un angajament politic sub forma unei recomandări a Consiliului, adoptată în aprilie 2013, cu scopul de a pune la dispoziția tuturor tinerilor o ofertă de locuri de muncă de bună calitate, de continuare a educației, de participare la un program de ucenicie sau de stagiu, în termen de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la absolvirea unui sistem de învățământ formal.
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
Comisia a propus și Consiliul a hotărât să adopte, pentru perioada 2007-2013, o abordare mai precisă și mai exigentă bazată pe calcularea cheltuielii eligibile maxime, în locul unei reduceri forfetare a ratei de cofinanțare.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
În urma unei propuneri a Comisiei, Consiliul a formulat pentru zece state membre21 recomandări menite să îmbunătățească, în funcție de țara în cauză, independența, calitatea și/sau eficiența sistemului național de justiție sau să consolideze și mai mult sistemul judiciar.
Following a proposal from the High Representative, the Council appointed a Special Representative for the Southern Mediterranean Region to develop dialogue with transition countries, step up the mobilisation and coordination of the EU and the Member States and ensure co-ordination with the International Financial Institutions and the private sector.
În urma unei propuneri prezentate de Înaltul Reprezentant, Consiliul a numit un reprezentant special pentru regiunea sud-mediteraneeană, însărcinat să dezvolte dialogul cu țările în tranziție, să intensifice mobilizarea și coordonarea UE și a statelor membre, precum și să asigure coordonarea cu instituțiile financiare internaționale și sectorul privat.
Following a proposal from the president, the Bureau also agreed that it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
La propunerea preşedintelui, Biroul decide de asemenea să analizeze, în şedinţa sa din 22 mai, lista şedinţelor considerate „lucrări pregătitoare”, în contextul participării membrilor supleanţi la şedinţe, pentru a se ţine seama de situaţia Grupului de coordonare „Europa 2020”.
Following a proposition from the Commission in July 2010, the Council adopted a decision on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines71 on 10 December 2010 in light of the expiry of the current Regulation at the end of 201072.
Ca urmare a propunerii din iulie 2010 a Comisiei, Consiliul a adoptat, la 10 decembrie 2010, o decizie privind ajutoarele de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive71, având în vedere expirarea, la sfârșitul anului 201072, a regulamentului în vigoare.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
În urma unei evaluări prospective în vederea unui plan de gestionare pentru stocurile pelagice6, precum și a unei evaluări atât retrospective7, cât și prospective8 a planului existent pentru codul din Marea Baltică, în iunie 2011 s-a luat decizia să se treacă la un plan pentru mai multe specii pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică.
Following a public call for tenders, Cyprus selected the Finnish Mint to produce its euro coins (see Annex 3 for the designs).
În urma unei cereri publice de oferte, Cipru a selectat monetăria finlandeză pentru confecţionarea monedelor euro (a se vedea anexa 3 cu privire la reprezentarea grafică).
Following a public consultation and an impact assessment, a Commission proposal for the recast of Directive 93/7/EEC was presented on 30 May 20137.
În urma unei consultări publice și a unei evaluări a impactului, la 30 mai 2013 a fost prezentată o propunere a Comisiei de reformare a Directivei 93/7/CEE7.
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
În urma unei consultări publice, comunicarea va analiza situația actuală a pieței cinematografiei digitale, va defini politica Comisiei în domeniu (inclusiv în ceea ce privește ajutoarele de stat) și va descrie noul sistem MEDIA de sprijinire a digitalizării cinematografelor.
Following a public stakeholder consultation conducted earlier in 200815, the Commission has identified four key areas which require special attention.
În urma unei consultări publice a părților interesate, desfășurată la începutul anului 200815, Comisia a identificat patru domenii de bază cărora trebuie să li se acorde o atenție specială.
Following a rapid cyclical trend, production has stagnated since the beginning of 2011.
După o schimbare rapidă a tendinței cauzată de condițiile de piață, producția stagnează de la începutul anului 2011.
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public ..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
În conformitate cu o practică cvasi-generalizată, se recomandă să se insereze în toate versiunile lingvistice ale regulamentului sintagma „în mod evident” înainte de „incompatibilă cu ordinea publică …”, respectiv termenul „internațională” după sintagma „ordinea publică”, cel puțin în limbile franceză și italiană (și în celelalte limbi, după caz).