natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
În prezent se adoptă inițiative suplimentare pentru o mai bună utilizare a internetului, pentru simplificarea și îmbunătățirea punerii în aplicare a cerințelor de reglementare în beneficiul administrațiilor, al întreprinderilor și al consumatorilor deopotrivă.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Este nevoie de mai multe iniţiative în statele membre, care ar trebui să primească sprijinul manifest al Comisiei.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Este nevoie de mai multe iniţiative în statele membre, care ar trebui să primească sprijinul manifest al Comisiei.”
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Este nevoie de mai multe inițiative în statele membre, care ar trebui să primească sprijinul manifest al Comisiei.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission."
Este nevoie de mai multe inițiative în statele membre, care ar trebui să primească sprijinul manifest al Comisiei.”
Additional initiatives by individual CRAs — several CRAs presented regulators and the market with a series of proposed improvements and committed themselves individually to incorporating them in their internal practices and procedures.
Inițiative suplimentare individuale ale agențiilor – mai multe agenții au prezentat organismelor de reglementare și pieței o serie de propuneri de îmbunătățire și s-au angajat individual să încorporeze aceste propuneri în practicile și procedurile lor interne.
Additional initiatives could aim at reducing the administrative burden and improving the efficiency and effectiveness of public administrations, by making digital public services 'needs-based' and user-friendly or by re-using data and services between public administrations (respecting data protection and privacy rules).
Alte inițiative ar putea să vizeze reducerea sarcinii administrative și îmbunătățirea eficienței și a eficacității administrațiilor publice, prin oferirea de servicii publice digitale „bazate pe nevoi” și ușor de utilizat sau prin reutilizarea datelor și a serviciilor între administrațiile publice (cu respectarea normelor privind protecția datelor și viața privată).
Additional initiatives envisaged at international level should not lead to significant overall increases of capital requirements.
Inițiativele suplimentare prevăzute la nivel internațional nu ar trebui să conducă la creșteri globale semnificative ale cerințelor de capital.
Additional initiatives that address design, production and consumption aspects were launched through the adoption of the Sustainable Consumption and Production Action Plan12 in 2008.
Au fost lansate inițiative suplimentare care abordează aspectele legate de proiectare, producție și consum, prin adoptarea, în 2008, a Planului de acțiune privind consumul și producția durabile12 .
Additional initiatives to focus EU's external financial instruments on the prevention of violent radicalisation.
Inițiative suplimentare care să se axeze pe instrumentele financiare externe ale UE privind prevenirea radicalizării violente.
Additional initiatives under this priority could also aim at improving the quality of existing eGovernment services offered to citizens and businesses of other Member States.
Alte inițiative din cadrul acestei priorități ar putea, de asemenea, să vizeze îmbunătățirea calității serviciilor de guvernare electronică existente care sunt puse la dispoziția cetățenilor și întreprinderilor din alte state membre.
Additional instrument for effective enforcement of obligations and education of companies
Instrument suplimentar pentru punerea în aplicare eficientă a obligațiilor și educarea societăților
Additional instrument only for problematic categories
Instrument suplimentar doar pentru categoriile problematice
Additional instruments are required to support efforts in public buildings, urban transport and local energy infrastructure.
Sunt necesare instrumente suplimentare pentru a susține eforturile dedicate clădirilor publice, transportului urban și infrastructurii energetice locale.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Ar trebui furnizate atât populației locale, cât și refugiaților investiții suplimentare în măsurile de integrare și investiții sociale, care să acopere nevoile specifice ale fiecărui grup-țintă.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Investiții suplimentare privind măsurile de integrare și investiții sociale ar trebui furnizate atât populației locale, cât și refugiaților, acoperind nevoile specifice ale fiecărui grup-țintă.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
„Investiții suplimentare privind măsurile de integrare și investiții sociale ar trebui furnizate atât populației locale, cât și refugiaților, acoperind nevoile specifice ale fiecărui grup-țintă.
Additional investment needs are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Cele mai mari nevoi de investiții suplimentare apar în scenariile care cuprind politici ambițioase privind eficiența energetică și obiective ambițioase privind sursele regenerabile de energie.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Ar trebui furnizate atât populației locale, cât și refugiaților, investiții suplimentare privind măsurile de integrare și investiții sociale, acoperind nevoile specifice ale fiecărui grup-țintă.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Investiții suplimentare privind măsurile de integrare și investiții sociale ar trebui furnizate atât populației locale, cât și refugiaților, acoperind nevoile specifice ale fiecărui grup-țintă.
Additional issues arise when the digitised material consists of unpublished letters, private diaries and business records.
Alte probleme apar atunci când materialul digitalizat constă în scrisori nepublicate, jurnale private și registre ale întreprinderilor.
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
aspecte suplimentare care trebuie avute în vedere de către organizațiile care pun în aplicare EMAS
Additional IT resources
Resurse IT suplimentare
Additional items covered by International Accounting Standards.
alte elemente reglementate de standardele internaţionale de contabilitate;
Additional items will be covered by International Accounting Standards.
alte aspecte sunt reglementate de standardele internaţionale de contabilitate;
Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State.
Ar trebui adoptate norme juridice suplimentare pentru a garanta instrumentarea eficientă a instigării publice la săvârşirea de infracţiuni de terorism, a recrutării şi a instruirii în scopuri teroriste, atunci când acestea au ca obiect sau ca efect săvârşirea unei infracţiuni de terorism care intră în sfera de competenţă a unui stat membru.
Additional key issues need to be considered in the assessment of projected measures, in particular: possible adverse impacts on the economy, society and the environment, including impacts on health (in particular for waste water reuse, rainwater harvesting), impacts on the quality and quantity of water resources20 (all options) and a financing strategy that will ensure the recovery of all costs including environmental and resource costs, as well as relevant contributions by the different users.
La evaluarea măsurilor proiectate trebuie să se țină seama și de alte aspecte esențiale, în special: posibilul impact negativ asupra economiei, societății și mediului, inclusiv impactul asupra sănătății (în mod deosebit în ceea ce privește reutilizarea apei reziduale, colectarea apei pluviale), impactul asupra calității și cantității resurselor de apă20 (toate opțiunile) și o strategie de finanțare care să asigure recuperarea tuturor costurilor, inclusiv a costurilor de mediu și a costurilor pentru resurse, precum și contribuții relevante din partea diferiților utilizatori.
Additional labelling for authorised investigational medicinal products
Etichetarea suplimentară a medicamentelor experimentale autorizate
Additional labelling requirements for contaminated feed
Cerințe suplimentare de etichetare aplicabile furajelor contaminate
Additional labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes
Condiții de etichetare suplimentare pentru furajele destinate unor obiective nutriționale specifice
Additional labelling requirements for pet food
Cerințe suplimentare de etichetare privind hrana pentru animale de companie
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Etichetarea suplimentară cu „A nu se folosi pentru instalarea de mochete” şi „A nu se folosi în condiţii de ventilaţie slabă”, precum şi reducerea dimensiunii pachetului la 650 g pentru adezivii pe bază de neopren care conţin ciclohexan comercializaţi publicului sunt măsuri eficiente şi eficace de reducere a riscurilor pentru consumatori.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Etichetările suplimentare „A nu se folosi pentru fixarea mochetelor” şi „A nu se folosi în condiţii de ventilaţie slabă”, precum şi reducerea dimensiunii ambalajului la 650 de grame pentru adezivii pe bază de neopren care conţin ciclohexan vândute publicului larg sunt măsuri eficace şi eficiente de reducere a riscurilor pentru consumatori.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
De asemenea, nu ar trebui permise nici etichete suplimentare, marcaje, simboluri sau inscripționări care ar putea induce în eroare sau crea confuzii clienților în ceea ce privește consumul de energie al produselor.
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
În comunicarea sa privind noua strategie comunitară în acest domeniu [COM(2007) 19], Comisia a anunțat măsuri legislative suplimentare privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon provenite de la autovehicule.
Additional lessons for the future
Lecții suplimentare pentru viitor
Additional limits are typically set by on-line gambling operators, such as on deposit and withdrawal levels from the player's account.
Operatorii de jocuri de noroc online stabilesc în mod obișnuit limite suplimentare, precum nivelurile depozitelor și ale retragerilor din contul de jucător.
Additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
Pierderi suplimentare au fost cauzate de faptul că cerința de capital pentru portofoliul de tranzacționare pentru acoperirea riscului de nerambursare nu surprinde în acest moment riscul de migrare a evaluării creditului4 și de absența unei metode de modelare interne robuste în ceea ce privește riscul de nerambursare și riscul de migrare aferente pozițiilor din securitizare din portofoliul de tranzacționare.
Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
Mențiuni obligatorii suplimentare pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare
Additional mandatory services
Servicii suplimentare obligatorii
additional market measures on discards.
măsurile de piață suplimentare privind capturile aruncate înapoi în mare.
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
Utilizarea rețelelor inteligente pentru a facilita adaptarea cererii la nivelul consumatorilor ar putea genera câștiguri materiale suplimentare de ordinul a 4 miliarde EUR.
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
De asemenea, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a reduce impactul deficitului de finanțare cu care se confruntă unele întreprinderi, iar Comisia va continua să coopereze cu grupul BEI și să sprijine inițiativele bilaterale ale statelor membre care vizează acest deficit.
Additional measures are being implemented to achieve efficiency gains in a number of large SOEs, to further reduce arrears and to keep the operating loss in check.
Sunt puse în aplicare măsuri suplimentare pentru creșterea eficienței într-o serie de întreprinderi de stat mari în scopul reducerii în continuare a arieratelor și al păstrării sub control a pierderilor din exploatare.
Additional measures are expected to be adopted as part of a supplementary budget to achieve the 2011 deficit target.
Se preconizează adoptarea unor măsuri suplimentare ca parte a majorării bugetului, pentru a se atinge ținta de deficit pentru 2011.
Additional measures are necessary to help EU citizens and businesses access sellers and buyers in other Member States, inter alia by ensuring that they are able to obtain affordable cross-border parcel delivery services.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a ajuta cetățenii și întreprinderile din UE să aibă acces la vânzători și cumpărători din alte state membre, printre altele prin asigurarea faptului că aceștia pot obține servicii transfrontaliere de livrare a coletelor la prețuri accesibile.
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
Sunt necesare măsuri suplimentare care să garanteze principiul unei bune îngrijiri parentale şi şanse egale pentru toţi copiii de a obţine mai târziu un loc de muncă.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R&D performance.
Sunt necesare măsuri suplimentare dacă Cipru dorește îmbunătățirea performanței în cercetare și dezvoltare.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
În materie de dezvoltare durabilă, sunt necesare eforturi suplimentare.
Additional measures are needed to enhance competition in services.
Sunt necesare măsuri adiţionale pentru intensificarea concurenţei în servicii.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to create an active ageing strategy and to address youth employment.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea spiritului antreprenorial, a concurenței în domeniul furnizării de energie, pentru crearea unei strategii privind îmbătrânirea activă și pentru soluționarea problemei încadrării în muncă a tinerilor.
Additional measures are needed to improve the health care system, the business environment, and the functioning of the energy market.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea sistemului de asigurare de sănătate, a mediului de afaceri și a funcționării pieței energetice.
Additional measures are needed to improve the institutional framework and strengthen mechanisms for the productive use of research findings, with the aim of boosting the application of research in the private sector while also encouraging innovative investment initiatives.
este imperativ să se ia măsuri suplimentare pentru îmbunătăţirea cadrului instituţional şi pentru consolidarea mecanismelor de valorificare productivă a rezultatelor cercetării, cu dublul scop de a spori activitatea de cercetare în sectorul privat şi de a încuraja iniţiativele de investiţii în inovaţie.
Additional measures are needed to reform education.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru reformarea educației.
Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
Sunt propuse măsuri suplimentare pentru a proteja resortisanţii din ţări terţe în cazul condiţiilor de muncă extrem de abuzive, care atrag răspunderea penală.
additional measures can be applied to guarantee that this threshold is not exceeded.
măsuri suplimentare pot fi aplicate pentru a garanta că acest prag nu este depășit.
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
Măsurile suplimentare pentru băncile TBTF ar fi în concordanță cu principiul proporționalității din BRRD.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Continuă să fie necesare măsuri suplimentare pentru persoanele cu cele mai reduse posibilități de participare la piața forței de muncă, după cum reiese din recomandările grupului de experți Carsten-Koch II.
Additional measures have been proposed.
S-au propus măsuri suplimentare.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
Au fost luate măsuri suplimentare pentru a facilita finanțarea proiectelor vizând infrastructura de cercetare utilizând resurse din MFPR.
Additional measures have been taken to re-qualify language teachers who do not hold the appropriate degrees.
Măsuri suplimentare s-au luat pentru a recalifica profesorii de limbi străine care nu au diplome adecvate.
Additional measures in favour of passengers
Măsuri suplimentare în favoarea călătorilor
Additional measures in favour of passengers
Măsuri suplimentare în favoarea pasagerilor
Additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.
Pot fi avute în vedere măsuri suplimentare pentru a spori rolul diasporelor în promovarea investițiilor și a creșterii economice.
Additional measures may be required to ensure those farmers receive viable incomes and a fair share of market returns.
Ar putea fi necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura că acești agricultori realizează venituri viabile și o cotă-parte echitabilă a încasărilor de pe piață.
Additional measures might be needed in the future, including stepping up if necessary the financial resources.
În viitor ar putea fi necesare măsuri suplimentare, inclusiv eventuale măsuri de sporire a resurselor financiare.
Additional measures must be developed to deal with market crises, but most of all the EU must be prepared to put them into action rapidly and decisively.
Trebuie elaborate măsuri suplimentare pentru a face față crizelor pieței, însă, înainte de toate, UE trebuie să fie pregătită să le pună în practică rapid și cu hotărâre.
Additional measures should be urgently adopted in order to achieve the important objective of a "soft landing" in all Member States.
Pentru a ține mai bine cont de obiectivul important al unei tranziții line în toate statele membre, ar trebui să se ia de urgență măsuri suplimentare.
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers.
Măsurile suplimentare care ar putea duce la o consolidare a volumelor de colete provenind de la micii comercianți cu amănuntul au fost respinse, deoarece se preconizează că platforma de informare finanțată prin COSME va dezvolta această capacitate pentru comercianții cu amănuntul mai mici.
Additional measures to address non-compliance and weak enforcement are supporting joint surveillance actions through EU-funded projects (options 1, 1+ and 2), legal alignment with the Commission's proposal for a new market surveillance regulation3 (options 1+ and 2), streamlining legal provisions of the Energy Labelling Directive (options 1+, 2 and 3), requiring third party certification for all product groups (options 2 and 3) and centralising market surveillance at EU level (option 3).
Măsuri suplimentare pentru a remedia cazurile de nerespectare și aplicare deficitară vin în sprijinul acțiunilor de supraveghere comune prin intermediul unor proiecte finanțate de UE (opțiunile 1, 1+ și 2), alinierea juridică la propunerea Comisiei referitoare la un nou regulament privind supravegherea pieței3 (opțiunile 1+ și 2), raționalizarea dispozițiilor juridice prevăzute în Directiva privind etichetarea energetică (opțiunile 1+, 2 și 3), care impun certificarea de către un terț a tuturor grupelor de produse (opțiunile 2 și 3) și centralizarea supravegherii pieței la nivelul UE (opțiunea 3).
Additional measures to address the problem of low levels of ambition are i) using learning curves to determine the least life cycle cost at which requirements are set (options 1, 1+ and 2) and ii) changing the least life cycle cost requirement to a significantly more ambitious 'break-even point' requirement (option 3).
Măsuri suplimentare în vederea soluționării problemei legate de nivelul scăzut de ambiție sunt i) folosirea curbelor de învățare pentru determinarea costului minim pe ciclu de viață la care sunt stabilite cerințele (opțiunile 1, 1+ și 2) și (ii) transformarea cerinței costului minim pe ciclu de viață într-o cerință mult mai ambițioasă de tipul „pragului de rentabilitate” (opțiunea 3).
Additional measures to encourage enterprises are being taken, already showing positive results.
Sunt luate măsuri suplimentare pentru încurajarea întreprinderilor, care dau deja rezultate pozitive.
Additional measures to enhance participation in the labour market, especially for young people, unskilled persons and older workers, and to improve labour market flexibility are necessary.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea participării, în special a tinerilor, a persoanelor necalificate și a lucrătorilor în vârstă, la piața forței de muncă și pentru sporirea flexibilității acesteia.
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
Din 2014 sunt în vigoare măsuri suplimentare de mărire a vârstei efective de pensionare, iar efectele încep să apară.
Additional measures will focus on improving the business environment, removing regulatory and non-regulatory barriers to investment and further reinforcing the Single Market.
Măsurile suplimentare se vor axa pe îmbunătățirea mediului de afaceri, pe eliminarea barierelor legislative și nelegislative din calea investițiilor și pe consolidarea pe mai departe a pieței unice.
Additional measures would be provided in order to take due account of the acquired pension rights and the obligation to maintain the pension scheme in actuarial balance.
Ar fi prevăzute măsuri suplimentare pentru a se ține seama în mod corespunzător de drepturile de pensie dobândite și de obligația de a menține sistemul de pensii în echilibru actuarial.
Additional measures18
Măsuri suplimentare18