natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(78) Having regard to the short time-limits in the Community Ö Union Õ consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
Având în vedere termenele scurte restrânse din cadrul mecanismului comunitar de consultare Ö al Uniunii Õ, Comisia ar trebui împuternicită să adopte recomandări și/sau orientări pentru simplificarea procedurilor de schimb de informații între Comisie și autoritățile naționale de reglementare – de exemplu, în cazul unor piețe stabile sau care implică doar modificări minore ale măsurilor notificate anterior.
(78) In Annex III, part B, point 29 is added:
(78) La anexa III partea B, se adaugă punctul 29 cu următorul text:
(78) It is necessary to determine the commencement date and the duration of the limitation period for imposing administrative sanctions.
Este necesar să se stabilească data de începere și durata termenului de prescripție pentru impunerea sancțiunilor administrative.
(78) The EMFF should also support the further development of tools to create synergies between initiatives taken in different sectors and affecting the seas, oceans and coasts.
(78) De asemenea, EMFF trebuie să susțină dezvoltarea ulterioară a unor instrumente destinate creării de sinergii între inițiativele adoptate în diferite sectoare și care privesc mările, oceanele și coastele.
(78) “intermediate speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at speeds substantially below 3600 rpm;
(78) „aplicație cu turație intermediară” înseamnă o aplicație pentru motoare SI, alta decât motoarele SI portabile în care motorul instalat este proiectat pentru utilizare la turații semnificativ inferioare valorii de 3 600 rpm;
(79) 'domestic branch' means a branch of a third country institution that is established in a Member State;
(79) „sucursală locală” înseamnă o sucursală a unei instituții dintr-o țară terță care a fost înființată într-un stat membru;
(79) As regards Liechtenstein, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis40.
(79) În ceea ce privește Liechtenstein, prezenta directivă reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum se prevede în Protocolul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen40.
(79) Clinical audit means a systematic examination or review of medical radiological procedures which seeks to improve the quality and outcome of patient care through structured review, whereby medical radiological practices, procedures and results are examined against agreed standards for good medical radiological procedures, with modification of practices where indicated and the application of new standards if necessary;
(79) Audit clinic înseamnă o examinare sau o analiză sistematică a procedurilor medicale radiologice care urmărește să îmbunătățească calitatea și rezultatele îngrijirii pacientului printr-o analiză structurată prin care practicile, procedurile și rezultatele radiologice sunt examinate comparativ cu standardele acceptate pentru procedurile radiologice medicale corecte, cu modificarea practicilor, dacă este cazul, și aplicarea de standarde noi, dacă este necesar.
(79) In Annex III, part C, point 28 is replaced by the following:
(79) La anexa III partea C, punctul 28 se înlocuiește cu următorul text:
(79) Interconnection of the certain information systems run by those sectors may require mobilisation of their own funding mechanisms in a coherent way and in line with Treaty provisions.
(79) Interconectarea anumitor sisteme de informații operate de sectoarele respective poate necesita mobilizarea mecanismelor de finanțare proprii într-o manieră coerentă și în conformitate cu dispozițiile tratatului.
(79) It is important to be able to reinforce the deterrent effect achieved by the exclusion and the financial penalty.
Este important să se poată consolida efectul disuasiv obținut prin excludere și prin sancțiunea financiară.
(79) National regulatory authorities should be required to cooperate with each other, ð with BEREC ï and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui invitate să coopereze reciproc ð , cu OAREC ï și cu Comisia, într-un mod transparent, pentru a asigura o punere în aplicare coerentă, în toate statele membre, a dispozițiilor prevăzute de prezenta directivă și de directivele speciale.
(79) Regulation (EC) No 1234/2007 has maintained the sectoral approach provided by the previous CMOs on the marketing standards.
(79) Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 a menţinut abordarea sectorială prevăzută de OCP anterioare în materie de standarde de comercializare.
(79) Regulatory obligations on wholesale charges for voice, SMS and data roaming services should be maintained until the structural solutions has become effective and competition in the wholesale markets has sufficiently developed.
(79) Obligațiile reglementare privind tarifele cu ridicata pentru serviciile de voce, SMS și date în roaming trebuie menținute până când soluțiile structurale încep să producă efecte și până se atinge un grad suficient de concurență pe piețele cu ridicata.
(79) This Regulation is without prejudice to international agreements concluded between the Union and third countries regulating the transfer of personal data including appropriate safeguards for the data subjects.
(79) Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor internaționale încheiate între Uniune și țări terțe în vederea reglementării transferului de date cu caracter personal, inclusiv garanții corespunzătoare pentru persoanele vizate.
(79) “rated speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at a rated speed that is nominally 3600 rpm or higher.
(79) „aplicație cu turație nominală” înseamnă o aplicație pentru motoare SI, alta decât motoarele SI portabile în care motorul instalat este proiectat pentru utilizare la o turație nominală de 3 600 rpm sau mai mare.
(8 mins per group)
pentru fiecare grup)
(8)
A.
(8) "drag lift" means a cableway installation where users with appropriate equipment are towed along a prepared track;
(8) „teleschi” înseamnă o instalație pe cablu în care utilizatorii cu echipament corespunzător sunt tractați de-a lungul unei piste amenajate în acest scop;
(8) "environmental impact" means any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organisation’s activities, products or services;
(8) „impact de mediu” înseamnă orice schimbare adusă mediului, benefică sau dăunătoare, rezultând în parte sau în totalitate din activitățile, produsele sau serviciile unei organizații;
(8) "multi-fuel firing unit" means any combustion plant which may be fired simultaneously or alternately by two or more types of fuel;
(8) „arzător cu combustibil multiplu” înseamnă orice instalaţie de ardere care poate fi pusă în funcţiune simultan sau alternativ prin utilizarea a două sau mai multe tipuri de combustibil;
(8) "T type temporary-use spare tyre" means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressure higher than those established for standard and reinforced tyres;
(8) Prin „anvelopă de rezervă pentru utilizare temporară de tip T” se înțelege un tip de anvelope de rezervă pentru utilizare temporară, prevăzute pentru a fi folosite la o presiune de umflare superioară celei stabilite pentru anvelopele standard și întărite;
(8) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an electrical equipment;
(8) „specificație tehnică” înseamnă un document care stabilește cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească un echipament electric;
(8) "Type II European Schools" are accredited European Schools granting EU staff pupils free of charge priority enrolment.
(8) „Școlile europene de tip II” sunt Școli europene acreditate care asigură copiilor personalului UE înscrierea gratuită cu prioritate.
(8) 'administration of the flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft is entitled to fly;
(8) „administrația statului de pavilion” înseamnă autoritățile competente ale statului care acordă navelor de tip ro-ro ferry și navelor de pasageri de mare viteză dreptul de a arbora pavilionul acestuia;
(8) 'asset-backed commercial paper (ABCP) transaction' or 'ABCP transaction’ means a securitisation within an ABCP programme;
(8) „tranzacție cu titluri pe termen scurt garantate cu active (ABCP)” sau „tranzacție ABCP” înseamnă o securitizare în cadrul unui program ABCP;
(8) 'beneficiary' means a public or private body responsible for initiating or initiating and implementing operations; in the context of State aid, the term 'beneficiary' means the body which receives the aid; in the context of financial instruments, the term 'beneficiary' means the body that implements the financial instrument;
(8) „beneficiar” înseamnă un organism public sau privat responsabil pentru inițierea sau care inițiază și pune în aplicare operațiunile; în contextul ajutorului de stat, termenul „beneficiar” înseamnă organismul care primește ajutorul; în contextul instrumentelor financiare, termenul „beneficiar” înseamnă organismul care pune în aplicare instrumentul financiar;
(8) 'candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a concession award procedure ;
(8) „candidat” înseamnă un operator economic care a solicitat o invitație de participare sau a fost invitat să participe la o procedură de atribuire a unei concesiuni;
(8) 'Central Counter Party' (CCP) means a legal entity that interposes itself between the counterparties to a trade within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;
(8) „contrapartidă centrală (CPC)” înseamnă o entitate juridică interpusă între contrapărțile la o tranzacție derulată pe una sau mai multe piețe financiare, devenind astfel cumpărător pentru orice vânzător și vânzător pentru orice cumpărător;
(8) 'competent authorities' means visa and border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council34 and authorities assigned, in accordance with national law to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council35;
(8) „autorități competente” înseamnă autoritățile responsabile în domeniul vizelor și autoritățile de frontieră în sensul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului34 și autoritățile desemnate, în conformitate cu legislația națională, să efectueze verificări asupra persoanelor la punctele de trecere a frontierelor externe, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului35;
(8) 'disabled person' or 'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the services made available to all passengers;
(8) „persoană cu handicap” sau „persoană cu mobilitate redusă” înseamnă orice persoană a cărei mobilitate, atunci când folosește mijloacele de transport, este redusă din cauza unei invalidități fizice (senzoriale sau locomotorii, permanente sau temporare), a unei dizabilități sau deficiențe intelectuale, a oricărui alt tip de dizabilitate sau a vârstei și a cărei situație necesită o atenție specială și adaptarea serviciilor puse la dispoziția tuturor călătorilor la nevoile acesteia;
(8) 'financial holding company' means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being an institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(8) „holding financiar” înseamnă o instituție financiară ale cărei întreprinderi‑filiale sunt fie în exclusivitate, fie în principal, instituții sau instituții financiare, cel puțin una dintre acestea fiind o instituție și care nu este holding financiar mixt în sensul articolului 2 alineatul (15) din Directiva 2002/87/CE;
(8) 'Importer' means any natural or legal person established in the Union who places an energy-related product from a third country on the Union market;
(8) „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică cu sediul în Uniune, care introduce pe piața Uniunii un produs cu impact energetic dintr-o țară terță;
(8) 'incident' means an occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation;
(8) „incident” înseamnă un eveniment, altul decât un accident, asociat cu exploatarea unei aeronave care afectează sau care ar putea afecta siguranța exploatării acesteia;
(8) 'Integrated Maritime Surveillance' is a EU initiative aiming to enhance effectiveness and efficiency in surveillance activities of the European seas through information exchange and collaboration across sectors and borders;
(8) „supravegherea maritimă integrată” este o inițiativă a UE menită să sporească eficacitatea și eficiența activităților de supraveghere pe mările Europei prin intermediul schimbului de informații și al colaborării transsectoriale și transfrontaliere;
(8) 'Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the EES;
(8) „stat membru responsabil” înseamnă statul membru care a introdus datele în EES;
(8) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
(8) prin „ordin de plată” se înțelege orice dispoziție a plătitorului sau a beneficiarului plății către prestatorul său de servicii de plată prin care se solicită executarea unei operațiuni de plată;
(8) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and the legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive, but excludes those institutions listed in Article 2 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council21 benefiting from a Member State waiver exercised under Article 2(3) of Directive 2007/64/EC
(8) „prestator de servicii de plată” înseamnă oricare dintre categoriile menționate la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2007/64/CE, precum și persoanele fizice și juridice menționate la articolul 26 din respectiva directivă, fiind excluse acele instituții enumerate la articolul 2 din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului21 care beneficiază de o derogare din partea unui stat membru, exercitată în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Directiva 2007/64/CE;
(8) 'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
(8) „profit” înseamnă excedentul de venituri față de cheltuielile deductibile și alte elemente deductibile într-un an fiscal;
(8) 'radioactive waste management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is radioactive waste management;
(8) „instalație de gestionare a deşeurilor radioactive” înseamnă orice instalație a cărei principală destinaţie este gestionarea deşeurilor radioactive;
(8) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;
(8) „destinatar” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau orice alt organism căruia îi sunt transmise datele cu caracter personal;
(8) 'sensitive habitat' means a habitat whose conservation status, including its extent and the condition (structure and function) of its biotic and abiotic components, is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
(8) „habitat sensibil” înseamnă un habitat a cărui stare de conservare, inclusiv întinderea și condiția (structura și funcția) componentelor biotice și abiotice ale acestuia, este afectată de presiunile generate de activitățile umane, inclusiv de activitățile de pescuit.
(8) 'the data subject's consent' means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to personal data relating to them being processed;
(8) „consimțământul persoanei vizate” înseamnă orice manifestare de voință, liberă, specifică, informată și explicită, prin care persoana vizată acceptă, printr-o declarație sau printr-o acțiune pozitivă fără echivoc, ca datele sale cu caracter personal să fie prelucrate;
(8) 'unrated position' means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
(10) „poziție care nu beneficiază de rating” înseamnă o poziție din securitizare care nu beneficiază de o evaluare a creditului eligibilă efectuată de o ECAI, definită în secțiunea 4;
(8) a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines;
(8) o descriere a angajamentelor în afara bilanțului ale instituției și ale entităților sale juridice, inclusiv stabilirea de corespondențe cu operațiunile critice și liniile de activitate de bază ale instituției;
(8) a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the institution;
(8) o descriere detaliată a operațiunilor pentru determinarea valorii și a negociabilității liniilor de activitate de bază, a operațiunilor și activelor instituției;
(8) A harmonised solution across Europe may also ensure interoperability for advanced eCall applications, such as the provision of additional information, e.g. on crash-sensor indicators, on the type of dangerous goods carried or on the number of occupants of the vehicle.
(8) O soluție armonizată în întreaga Europă ar asigura, de asemenea, interoperabilitatea aplicațiilor eCall avansate, precum furnizarea de informații suplimentare, de exemplu privind indicatorii detectorului de coliziune, privind tipuri de bunuri periculoase transportate sau privind numărul persoanelor din vehicul.
(8) A new methodology introduced by ICRP to calculate doses based on the latest knowledge on radiation risks should also be taken into account in this Directive.
(8) De asemenea, ar trebui luată în calcul în cadrul acestei directive noua metodologie introdusă de CIPR pentru calcularea dozelor pe baza celor mai recente cunoștințe științifice disponibile privind riscurile radiațiilor.
(8) According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (that is to say an increase of 143%).
Conform datelor Eurostat, în Italia 64 625 de persoane au solicitat protecție internațională în 2014, comparativ cu 26 920 în 2013 (ceea ce reprezintă o creștere de 143 %).
(8) Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
(8) Realizarea diversificării economice ar putea fi îngrădită de faptul că este posibil ca, în anumite sectoare, evoluția salariilor să nu fie în concordanță cu evoluția productivității.
(8) Acoustic imaging.
(8) imagistică acustică.
(8) Additional substances posing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level have been identified and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and need to be added to the list of priority substances.
(8) Au fost identificate și alte substanțe care prezintă un risc semnificativ pentru mediul acvatic, sau prin intermediul mediului acvatic, la nivelul Uniunii, cărora li s-a atribuit prioritate utilizând abordările specificate la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE și care trebuie adăugate pe lista substanțelor prioritare.
(8) Addressing ineffective water planning and management in order to tackle coordination problems, as this can affect the setting of overall objectives for catchments as well as the cost-effective application of individual measures and instruments.
(8) Eficientizarea planificării hidrologice și a gospodăririi apelor în vederea soluționării problemelor de coordonare care pot afecta stabilirea obiectivelor generale pentru zonele de captare și rentabilitatea aplicării măsurilor și instrumentelor individuale.
(8) Adequate internal organisation of statutory auditors and audit firms should contribute to preventing any threats to their independence.
(8) O organizare corespunzătoare a auditorilor statutari și a societăților de audit statutar va contribui la prevenirea oricăror aspecte care le amenință independența.
(8) Agricultural vehicles with a maximum design speed exceeding 40 km/h are more and more used to replace trucks in local transport activities.
(8) Vehiculele agricole cu viteza maximă de proiectare mai mare de 40 km/h tind să înlocuiască camioanele în activitățile de transport local.
(8) aircraft maintenance;
(8) întreținerea aeronavei;
(8) Although Bulgaria’s minimum wage is still the lowest in the EU, it has increased substantially since 2011 and the lack of objective criteria for minimum wage setting creates uncertainty.
(8) Deși este în continuare cel mai mic din UE, salariul minim din Bulgaria a înregistrat o creștere substanțială începând din 2011, iar lipsa unor criterii obiective privind stabilirea salariului minim generează incertitudine.
(8) Although Directive 2014/49/EU significantly improves the capacity of national schemes to compensate depositors, more efficient deposit guarantee arrangements are needed at the level of the Banking Union to ensure sufficient financial means to underpin the confidence of all depositors and thereby safeguard financial stability.
(8) Deși Directiva 2014/49/UE îmbunătățește semnificativ capacitatea schemelor naționale de a-i compensa pe deponenți, sunt necesare dispoziții mai eficiente de garantare a depozitelor la nivelul uniunii bancare care să asigure mijloace financiare suficiente pentru a sprijini încrederea tuturor deponenților și, astfel, a proteja stabilitatea financiară.
(8) An agreement should be concluded between the SESAR Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the SESAR Joint Undertaking.
(8) Între întreprinderea comună SESAR și Belgia ar trebui încheiat un acord privind privilegiile și imunitățile, precum și alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune SESAR.