natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 to specify the annual limits referred to in paragraph 1 and the circumstances and conditions under which the payment of ex-post contributions by an entity referred to in point (b) of Article 2(2) may be partially or entirely deferred pursuant to paragraph 3 of this Article.
36 În conformitate cu articolul 93, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate pentru a preciza limitele anuale menționate la alineatul (1) și circumstanțele și condițiile în care plata contribuțiilor ex post de către o entitate menționată la articolul 2 alineatul (2) litera (b) poate fi parțial sau integral amânată, în temeiul alineatului (3) al prezentului articol.
36 to -37%
între -36 și ‑37
36 ‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections;
36 „serviciu tehnic” înseamnă organizația sau organismul desemnat de autoritatea de omologare drept laborator de încercări în vederea efectuării de încercări sau drept organism de evaluare a conformității pentru efectuarea evaluării inițiale și a altor încercări sau inspecții;
36% favoured a different approach.
36% au fost în favoarea unei abordări diferite.
36% of EU energy use is oil, mainly for transport, and as road transport is increasing, so are CO2 emissions.
36% din energia utilizată în UE se bazează pe petrol, în special cea utilizată în transporturi, iar pe măsură ce creşte transportul rutier, cresc şi emisiile de CO2.
36% of EU SMEs report that red tape has constrained their business activities over the past two years.
În UE, 36% din IMM-uri declară că formalitățile administrative au reprezentat o piedică pentru activitățile lor comerciale în ultimii doi ani.
36% of online retailers stated that they did not sell across borders in at least one product category in which they are active22.
36 % dintre comercianții cu amănuntul online au declarat că nu au vândut în afara granițelor produse din cel puțin o categorie de produse pe care o comercializează22.
36% of Portuguese respondents say that they are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
Un procentaj de 36 % dintre respondenții portughezi afirmă că sunt afectați personal de corupție în viața lor de zi cu zi (media UE: 26 %).
36) Should there be a "safe harbour" regarding any potential future prohibition of non-audit services when servicing SME clients?
36) Trebuie să existe o zonă de siguranţă pentru clienţii IMM în cazul unei potenţiale interziceri a serviciilor care nu au legătură cu auditul?
36) Should there be a "safe harbour" regarding any potential future prohibition of non-audit services when servicing SME clients?
36) Trebuie să existe o zonă de siguranță pentru clienții IMM în cazul unei potențiale interziceri a serviciilor care nu au legătură cu auditul?
36, 37 and 299(2) of the Treaty
Articolele 36 și 37 și articolul 299 alineatul (2) din tratat
36.
Mahon
36.3% (2005); (Indigence: 10.6%)
36,3% (2005); (Sărăcie extremă: 10,6%)
363 flanking events organised by EC Representation Offices to support the preparation of and the follow-up to Citizens Dialogues
363 de evenimente de însoțire organizare de birourile de reprezentare ale CE pentru a sprijini pregătirea dialogurilor cu cetățenii și a urmărilor la acestea
365 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
365 kg pentru un avion care decolează sau aterizează pe uscat, monoloc, echipat cu un sistem de recuperare totală cu parașută, montat în structură, și cu un sistem de propulsie electric;
36°00' N, 13°00' W
36°00' N, 13°00' V
36°00' N, 19°00' W
36°00' N, 19°00' V
36°00' N, 23°00' W
36°00' N, 23°00' V
36°00' N, 34°00' W
36°00' N, 34°00' V
37 amendments (32, 34, 36, 40, 41, 42, 51, 55, 57, 62, 63, 80, 88, 90, 99, 111, 113, 118, 120, 122, 128, 131, 132, 134, 137, 138, 147, 153, 154, 157, 158, 159, 167, 176, 178, 180, 187) were rejected by both institutions.
37 de amendamente (32, 34, 36, 40, 41, 42, 51, 55, 57, 62, 63, 80, 88, 90, 99, 111, 113, 118, 120, 122, 128, 131, 132, 134, 137, 138, 147, 153, 154, 157, 158, 159, 167, 176, 178, 180, 187) au fost respinse de ambele instituții.
37 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
În poziţia comună, au fost introduse, textual sau ca sens, 37 de amendamente.
37 An important other channel of EU funding is through UN agencies active in the health sector and Global Health Initiatives such as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the GAVI Alliance.
37 Un alt canal important al finanțării UE este prin intermediul agențiilor Organizației Națiunilor Unite active în sectorul sănătății și al inițiativelor mondiale privind sănătatea cum ar fi Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei și Alianța GAVI.
37 Mio €
37 milioane €
37 of these 52 amendments are incorporated in the Common Position.
37 dintre aceste 52 de modificări sunt integrate în poziţia comună.
37 policy options have been identified for the above-mentioned 4 categories of problems and 12 key issues.
Au fost identificate 37 de opțiuni strategice pentru cele 4 categorii de probleme enunțate mai sus, precum și 12 aspecte importante.
37 to -53%
între -37 și ‑53
37 Where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to the efficient implementation of EDIS and to the objectives of this Regulation, the Board may order the participating DGS to adopt any necessary action to comply with the decision in question.
37 Dacă un SGD participant nu a aplicat sau nu a respectat o decizie adoptată de comitet în temeiul prezentului regulament sau a aplicat decizia respectivă într-un mod care constituie o amenințare pentru punerea eficientă în aplicare a sistemului european de asigurare a depozitelor și pentru obiectivele prezentului regulament, comitetul poate impune SGD-ului participant în chestiune să adopte toate măsurile necesare pentru a respecta decizia respectivă.
37 ‘base vehicle’ means any vehicle that is used at the initial stage of a multi-stage type-approval;
37 „vehicul de bază” înseamnă orice vehicul utilizat în etapa inițială a unei omologări de tip în mai multe etape;
37% by oil,
37% din petrol,
37% from
37% din
37% of the projects concern investments in collecting systems and 63% relate to treatment plants.
37 % din proiecte vizează investiții în sistemele de colectare și 63 % se referă la stațiile de epurare.
37) Should a "limited audit" or "statutory review" be accompanied by less burdensome internal quality control rules and oversight by supervisors?
37) Auditul limitat sau reexaminarea statutară trebuie să fie însoţite de norme de control intern al calităţii şi de o supraveghere mai relaxate?
37) Should a "limited audit" or "statutory review" be accompanied by less burdensome internal quality control rules and oversight by supervisors?
37) Auditul limitat sau reexaminarea statutară trebuie să fie însoțite de norme de control intern al calității și de o supraveghere mai relaxate?
37.
Altele
370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of persons and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled 'food preparation for infants';
370 de bq/kg pentru laptele şi produsele lactate enumerate în anexa II şi pentru produsele alimentare destinate alimentaţiei sugarilor în primele patru-şase luni de viaţă şi care satisfac singure nevoile alimentare ale acestei categorii de persoane, care sunt condiţionate, spre a fi vândute cu amănuntul, în ambalaje clar identificate şi etichetate ca „preparate pentru sugari”
370 million euro coins bearing the Lithuanian national sides featuring Vytis, an armoured knight on horseback and 132 million euro banknotes of various denominations are required for replacing the litas coins and banknotes in circulation and for the stocks considered necessary for 2015.
Pentru înlocuirea monedelor și bancnotelor litas aflate în circulație și pentru formarea stocurilor considerate necesare pentru 2015 este nevoie de 370 de milioane de monede euro avându-l reprezentat pe fața națională pe Vytis, un cavaler în armură, călare, precum și 132 de milioane de bancnote euro de diverse valori.
370 million of euro coins bearing Lithuanian national sides were minted at the Lithuanian Mint following a public tender.
370 de milioane de monede euro cu fețele naționale ale Lituaniei au fost bătute la Monetăria Lituaniei în urma organizării unei licitații publice.
3704
E.
372 (in 2011)
372 (în 2011)
372 responses were received, including 152 responses from individual citizens and 220 from representatives of organisations or institutions.
Au fost primite 372 de răspunsuri, dintre care 152 proveneau de la cetățeni, iar 220 de la reprezentanți ai diferitelor organizații sau instituții.
3750 min-1 for vehicles with a rated engine speed above 5000 min-1 and below 7500 min-1
3 750 min-1 pentru vehicule cu turația nominală a motorului mai mare de 5 000 min-1 și mai mică de 7 500 min-1
377 502 jobs created/maintained.
377 502 de locuri de muncă create/menținute.
378 consulates connected to CVIS
378 de consulate conectate la CVIS
37B Victoriei Street, 010061 Bucharest.
Victoriei 37B, 010061 București
37 × 14,50 R 16,5 LT
37 × 14.50 R 16.5 LT
37°45′ N, 09°00′ W
37°45′ N, 09°00′ V
37°45′ N, 09°20′ W
37°45′ N, 09°20′ V
38 (of which
38 (din care
38 guidelines were adopted on plant protection products while major efforts have been made through expert meetings, guidance and training on food safety.
Au fost adoptate 38 de orientări privind produsele de protecție a plantelor, în timp ce s-au depus eforturi majore în domeniul siguranței alimentelor în cadrul reuniunilor de experți, ședințelor de orientare și formare.
38 International activities
38 Activităţi internaţionale
38 Mio €
38 milioane €
38 Where a participating DGS addressed a decision to a credit institution affiliated to it, including the invoicing of contributions, and the credit institution has intentionally or negligently not complied with that decision, the Board shall take a decision imposing a fine on the credit institution in accordance with Article 38.
38 Dacă un SGD participant a adresat o decizie unei instituții de credit afiliate, inclusiv în ceea ce privește facturarea contribuțiilor, și dacă instituția de credit nu a respectat decizia respectivă în mod intenționat sau din neglijență, comitetul adoptă o decizie prin care îi impune instituției de credit o amendă în conformitate cu articolul 38.
38 ‘system type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of system satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
38 „omologare de tip a unui sistem” înseamnă procedura prin care autoritatea de omologare certifică faptul că un tip de sistem este în conformitate cu dispozițiile administrative și cerințele tehnice relevante;
38% (including ISCED 4a, which  in 2010 was  at about 12%)
38% (inclusiv ISCED 4a, care în 2010 a fost de aproximativ 12 %)
38% (including ISCED 4a, which currently is at about 12%)
38 % (inclusiv ISCED 4a, care este actualmente de 12 %)
38% (including ISCED 4a, which currently is at about 12%)
38 % (inclusiv ISCED 4a, care este în prezent de aproximativ 12 %)
38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than twice the average for the overall population (19%).
38% din persoanele expuse riscului de sărăcie cheltuiesc peste 40% din venitul disponibil pe cheltuieli legate de locuință – de peste două ori mai mult decât media populației generale (19%).
38% of persons with disabilities aged 16-34 earn 36% less than non-disabled persons6.
38% dintre persoanele cu handicap cu vârsta între 16 şi 34 de ani câştigă cu 36% mai puţin decât persoanele fără handicap6.
38% of persons with disabilities aged 16-34 earn 36% less than non-disabled persons6.
38% dintre persoanele cu handicap cu vârsta între 16 și 34 de ani câștigă cu 36% mai puțin decât persoanele fără handicap6.
38) What measures could in your view enhance the quality of the oversight of global audit players through international cooperation?
38) Ce măsuri credeţi că pot îmbunătăţi calitatea supravegherii jucătorilor globali de pe piaţa auditului prin intermediul cooperării internaţionale?
38) What measures could in your view enhance the quality of the oversight of global audit players through international cooperation?
38) Ce măsuri credeți că pot îmbunătăți calitatea supravegherii jucătorilor globali de pe piața auditului prin intermediul cooperării internaționale?
38, rue Fossé-aux-Loups
38, Rue Fosse-aux-Loups
3813
E.
3823
Neconsolidat
385 000 €
385 000 EUR
38 600 w/y
38 600 v/a
38°10′ N, 09°00′ W
38°10′ N, 09°00′ V
38°10′ N, 09°15′ W
38°10′ N, 09°15′ V
39 % input to Commission sector programming and project cycle;
39% sprijin pentru ciclul de proiecte şi programarea sectorială a Comisiei;
39 cases / 3 cases
39 cazuri / 3 cazuri
39 EYC2013 Spokespersons from 14 Member States
39 de purtători de cuvânt ai AEC2013 din 14 state membre
39 Lingua projects to promote awareness of the benefits of language learning and to bring language learning opportunities closer to citizens (increase of 160%).
39 de proiecte Lingua pentru promovarea conştientizării beneficiilor învăţării limbilor străine şi pentru a aduce mai aproape de cetăţeni oportunităţile de învăţare a limbilor străine (o creştere cu 160%).
39 mins
39 de min.
39 of these have been evaluated by the appropriate scientific committees of the EU and the results published in the Official Journal.
39 dintre acestea au fost evaluate de comitetele ştiinţifice ale UE, iar rezultatele au fost publicate în Jurnalul Oficial.
39 of these projects included the non-academic sector.
Dintre aceste proiecte, 39 au implicat sectorul non-academic.
39 questions were asked on the functioning of the Regulation as well as specific issues such as inadvertent roaming, the effect on smaller operators and domestic prices and the issue of actual vs. billed minutes.
Au fost formulate 39 de întrebări referitoare la funcționarea regulamentului, precum și la alte aspecte, cum ar fi roaming-ul accidental, efectele asupra micilor operatori și asupra prețurilor la nivel național sau discrepanțele dintre minutele de convorbiri efective și minutele facturate.
39 questions were raised about the general functioning of the Regulation as well as specific issues such as inadvertent roaming, the effect on smaller operators and domestic prices and the issue of actual vs. billed minutes.
S-au formulat 39 de întrebări referitoare la funcționarea generală a regulamentului și la aspecte specifice precum roaming-ul accidental, efectul asupra operatorilor de dimensiuni mai mici și asupra tarifelor naționale și problema diferenței dintre minutele utilizate în mod real și cele facturate.
39 Those deposit guarantee schemes shall decide on such a request in accordance with Article 12 of Directive 2014/49/EU.
39 Schemele respective de garantare a depozitelor decid cu privire la o astfel de cerere în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2014/49/UE.
39 ‘separate technical unit type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements in relation to one or more specified types of vehicles;
39 „omologare de tip a unei unități tehnice separate” înseamnă procedura prin care autoritatea de omologare certifică faptul că un tip de unitate tehnică separată este în conformitate cu dispozițiile administrative și cerințele tehnice relevante în raport cu unul sau mai multe tipuri de vehicule specificate;
39% of these SMEs would be a lot more inclined to get involved in cross-border transactions if the exequatur procedure were abolished.
39% din aceste IMM-uri ar fi mult mai tentate să se implice în tranzacții transfrontaliere dacă procedura de exequatur ar fi abolită.
39.
Altele
390 late transposition cases were open at the end of 2013, which represents a 6.7 % decrease when compared to the 418 cases at the end of 2012.
La sfârșitul anului 2013, erau în curs 390 de cazuri de transpunere tardivă, ceea ce reprezintă o scădere de 6,7 %, comparativ cu cele 418 cazuri înregistrate la sfârșitul anului 2012.
390,000 extra patients receive treatment
Alți 390 .000 de pacienți beneficiază de tratament
3916 to 3921
Directorii generali și auditorii
3957 language assistantships (increase of 62%);
3957 de alocaţii de studii lingvistice (o creştere cu 62%);
397 information activities/campaigns organised
397 de activități/campanii de informare organizate
39 115 people returned
39 115 de persoane returnate
39 687 people returned voluntarily, further to the cooperation/common activities
39 687 de persoane returnate în mod voluntar, ca urmare a activităților comune/de cooperare
39° 11.16' N, 18° 04.28' E;
39° 11,16' N, 18° 04,28' E;
39° 11.16' N, 18° 32.58' E
39° 11,16' N, 18° 32,58' E
39° 27.72' N, 18° 10.74' E
39° 27,72' N, 18° 10,74' E
39° 27.80' N, 18° 26.68' E
39° 27,80' N, 18° 26,68' E
39°00' N, 23°00' W
39°00' N, 23°00' V
39°00' N, 34°00' W
39°00' N, 34°00' V
3: A requirement that all unbanked consumers are granted access to a basic payment account
3: O cerință de a asigura accesul tuturor consumatorilor care nu dețin un cont bancar la un cont de plăți de bază.
3: Difficulties for new entrant to enter and grow operations at airport level
3: Dificultăți întâmpinate de nou admiși cu privire la introducerea și dezvoltarea de operațiuni la nivel de aeroport
3: Ensure that basic payment services and a payment card are offered by payment services providers
3: Garantarea faptului că prestatorii de servicii de plată oferă servicii de plată de bază și un card de plăți.
3: Ensure that the ESIS is provided in sufficient time to enable consumers to shop around
3: Cerința ca FEIS să fie furnizată cu suficient timp în avans pentru a permite consumatorilor să compare ofertele
3: Free of charge provision of a basic bank account
3: Punerea la dispoziție a unui cont bancar de bază în mod gratuit
3: Introduction of specific rules on the form and content of advertising and marketing materials
3: Introducerea unor norme specifice cu privire la forma și conținutul materialelor publicitare și de marketing
3: list of exhaustive and identical factors to be taken into account by all national authorities
3: elaborarea unei liste exhaustive de factori identici care să fie luați în considerare de toate autoritățile naționale
3: post 2020 national RES targets
3: Ținte RES naționale după 2020
3: Propose two separate revised Directives and extend their scope
3: Propunerea a două directive revizuite separate și extinderea domeniului de aplicare a acestora
3: security and citizenship
3: securitate și cetățenie
3: uniform type of administrative sanctions and level of pecuniary sanctions for key violations
3: uniformitate în ceea ce privește tipul de sancțiuni administrative și nivelul sancțiunilor pecuniare pentru principalele încălcări
3: visas and tackling of illegal immigration
3: vize și combaterea imigrației ilegale
3A
Nr. 3A
3a (At pump)
3a (la pompă)
3a (Conventional)
3a (convențional)
3a Freedom, Security and Justice
3a Libertate, securitate și justiție
3a Measures taken by Member States regarding end-users access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and general principles of Community law.
3a Măsurile luate de statele membre cu privire la accesul utilizatorilor finali la serviciile și aplicațiile prin rețele de comunicații electronice sau cu privire la utilizarea acestor servicii și aplicații de către utilizatorii finali trebuie să respecte drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice, astfel cum sunt garantate de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și principiile generale ale dreptului comunitar.
3A) Agriculture: By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
3A) Agricultura: Până în 2020, extinderea la maximum a zonelor agricole (pășuni, teren arabil și culturi permanente) care sunt acoperite de măsurile legate de biodiversitate prevăzute de PAC, astfel încât să se asigure conservarea biodiversității și să se obțină o îmbunătățire măsurabilă(*) a stării de conservare a speciilor și habitatelor care depind sau sunt afectate de agricultură, precum și o îmbunătățire a furnizării de servicii ecosistemice comparativ cu sistemul de referință al UE pentru 2010, contribuind astfel la ameliorarea gestionării durabile.
3b (At pump)
3b (la pompă)
3b (conventional)
3b (convențional)
3b Citizenship
3b Cetățenie
3c (At pump)
3c (la pompă)
3D models contributions:
Modelele 3D ale lucrărilor
3D printing - a tool to empower the European economy
Imprimarea 3D - un instrument de consolidare a economiei europene”
3D printing - a tool to empower the European economy
Imprimarea 3D – un instrument de consolidare a economiei europene
3D printing - a tool to empower the European economy
Imprimarea 3D – un instrument de consolidare a economiei europene”
3D printing - a tool to empower the European economy.
Imprimarea 3D – un instrument de consolidare a economiei europene.
3D printing - a tool to empower the European economy.
Imprimarea 3D – un instrument de consolidare a economiei europene.”
3D printing, a tool to empower the European economy
Imprimarea 3D - un instrument de consolidare a economiei europene.
3D printing, a tool to empower the European economy
Imprimarea 3D – un instrument de consolidare a economiei europene.”
3D printing, a tool to empower the European economy (own-initiative opinion)
Imprimarea 3D - un instrument de consolidare a economiei europene (aviz din proprie iniţiativă)
3D printing, a tool to empower the European economy (own-initiative opinion)
Imprimarea 3D - un instrument de consolidare a economiei europene (aviz din proprie iniţiativă).
3D printing, a tool to empower the European economy (own-initiative opinion)
Imprimarea 3D – un instrument de consolidare a economiei europene (aviz din proprie iniţiativă)
3D printing, a tool to empower the European economy.
Imprimarea 3D - un instrument de consolidare a economiei europene.
3D-printing technologies allow customisation in a wide variety of applications in the medical field, producing devices that are perfectly suited to a particular individual.
Tehnologiile de imprimare tridimensională permit personalizarea foarte variată a diferitor aplicații în domeniul medical, ducând la crearea unor dispozitivele perfect adaptate nevoilor fiecărei persane în parte.
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies which offer less favorable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore create higher network deployment costs.
În prezent, reţelele de a treia generaţie sunt limitate la frecvenţe mai mari care dispun de caracteristici de propagare mai puţin favorabile decât banda de 900 MHz şi, prin urmare, dau naştere unor costuri mai ridicate de utilizare a reţelelor.