natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health security of agricultural and food imports
„Siguranţa alimentară a importurilor agricole şi alimentare”
Health security of agricultural and food imports
„Siguranţa sanitară a importurilor agricole şi alimentare”
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency)
Siguranţa sanitară a importurilor agricole şi alimentare (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Siguranţa alimentară a importurilor agricole şi alimentare (aviz exploratoriu)
Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Serviciile medicale, de asemenea, reprezintă o parte din cadrul mai larg al serviciilor de interes general.
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
Serviciile medicale sunt finanțate în principal din surse publice în aproape toate statele membre ale UE.
Health should be included as an essential dimension of migration.
Sănătatea ar trebui considerată o dimensiune esenţială a migraţiei.
Health situation and listed diseases
Situația sanitară și bolile listate
Health status and health determinants;
Starea de sănătate și factorii determinanți ai sănătății;
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
Indicatorii stării de sănătate sunt nesatisfăcători în comparație cu alte state membre, ceea ce înseamnă că, în viitor, pot fi necesare cheltuieli publice mai mari în domeniul sănătății.
Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.
Starea de sănătate este decisivă pentru o participare activă la piața forței de muncă, prelungirea vieții profesionale și reducerea sărăciei.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
Starea de sănătate este influențată de amploarea și durata degradării economice și sociale.
Health Strategy
Strategia în domeniul sănătăţii
Health Strategy
„Strategia în domeniul sănătăţii”
Health strategy (White Paper)
Cartea albă privind strategia în domeniul sănătăţii
Health strategy (White Paper)
Strategia în domeniul sănătăţii (Carte albă)
Health surveillance
Supravegherea medicală
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
Supravegherea medicală a lucrătorilor este de obicei realizată conform directivelor.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains and longer-term strategic action addressing key cost drivers.
Reforma sistemului de sănătate trebuie să includă în mod clar o combinație de câștiguri imediate în materie de eficiență și o acțiune strategică pe termen mai lung, abordând principalii determinanți ai costului.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
Reforma sistemului de sănătate trebuie să includă, în mod clar, o combinație de câștiguri de eficiență imediate cu acțiune strategice pe termen lung, destinate principalilor factori determinanți ai costurilor.
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Sistemele de sănătate din Europa se confruntă cu aceleași provocări în procesul de adaptare la evoluția permanentă a medicinei.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Sistemele de sănătate contribuie la bunăstarea individuală și colectivă și la prosperitatea economică.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Sistemele de sănătate contribuie la păstrarea și la refacerea unei stări bune de sănătate în rândul populației UE.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
Sistemele de sănătate din statele membre ale UE sunt variate, reflectând diferite alegeri societale.
Health systems must be accessible.
Sistemele de sănătate trebuie să fie accesibile.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
Sistemele de sănătate trebuie să fie reziliente: acestea trebuie să se poată adapta eficient la medii în continuă schimbare, abordând provocări semnificative cu resurse limitate.
Health systems performance assessment (HSPA)
Evaluarea performanței sistemelor de sănătate (HSPA)
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Sistemele de sănătate ar trebui să ia în calcul și factorii nefiscali.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Sistemele de sănătate ar trebui să aibă capacitatea de a prelungi viața, dar și de a-i aduce mai multă culoare.
Health systems whose financing is based on less stable sources of revenue are more prone to suffer from external shocks: e.g. systems relying mostly on employment-based contributions for funding are more exposed to the consequences of a rise in unemployment.
Sistemele de sănătate a căror finanțare se bazează pe surse de venit mai puțin stabile sunt mai vulnerabile la efectele șocurilor externe: de exemplu, sistemele finanțate în principal din contribuțiile forței de muncă sunt mai expuse consecințelor unei creșteri a șomajului.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
În societățile moderne, sistemele de sănătate1 joacă un rol central în a sprijini cetățenii să își mențină și să își îmbunătățească sănătatea.
Health Technology Assessment
evaluarea tehnologiilor pentru îngrijiri de sănătate;
Health technology assessment (HTA)
Evaluarea tehnologiei medicale (ETM)
Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
Garanția în acest sens este oferită de evaluarea tehnologiei medicale (HTA – Health technology assessment), proces multidisciplinar care sintetizează informațiile despre chestiuni medicale, sociale, economice și etice legate de utilizarea tehnologiei medicale.
Health technology assessment is key for ensuring a common method for evaluating efficacy of interventions and proper costing of services and hence to allow decision makers to allocate resources in the most efficient way.
Evaluarea tehnologiei medicale este esențială pentru a asigura o metodă comună de evaluare a eficacității intervențiilor și de estimare adecvată a costului serviciilor și, în consecință, pentru a permite factorilor de decizie să aloce resursele în maniera cea mai eficientă.
Health technology assessment: support European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) under the European voluntary network on Health Technology Assessment set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council18.
Evaluarea tehnologiei medicale: sprijinirea cooperării europene privind evaluarea tehnologiei medicale (HTA) în cadrul rețelei europene de voluntari privind evaluarea tehnologiei medicale instituită prin Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului18.
Health technology assessment: The Council deleted provisions which would allow the Commission to adopt measures for the establishment and management of a network on health technology assessment.
Evaluarea tehnologiei medicale: Consiliul a eliminat dispozițiile care ar permite Comisiei să adopte măsuri de instituire și de gestionare a unei rețele de evaluare a tehnologiei medicale.
Health therefore plays an important role in the Europe 2020 agenda.
Sănătatea, prin urmare, joacă un rol important în agenda Europa 2020.
Health threats of radiological or nuclear origin causing exposure to ionising radiation are not covered by this proposal because they are already dealt with by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 2(b) and 30-39), which constitutes the ‘lex specialis’ in relation to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Amenințările pentru sănătate de origine radiologică sau nucleară care cauzează o expunere la radiații ionizante nu fac obiectul prezentei propuneri, deoarece sunt reglementate deja de dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice [articolul 2 litera (b) și articolele 30-39], care constituie „lex specialis” în legătură cu articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Ameninţările la adresa sănătăţii, precum pandemiile de boli transmisibile şi bioterorismul reprezintă o preocupare din ce în ce mai mare, iar impactul schimbărilor climatice asupra sănătăţii dă naştere unor noi ameninţări.
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
ameninţările pentru sănătate, precum pandemiile bolilor transmisibile şi bioterorismul, care constituie un subiect de preocupare crescândă;
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
ameninţările pentru sănătate, precum pandemiile provocate de bolile transmisibile şi bioterorismul, care constituie un subiect de preocupare crescândă;
Health within education
Sănătatea în cadrul educaţiei
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
Eforturile de planificare a forței de muncă din domeniul sănătății ar trebui să ducă la dezvoltarea unor soluții durabile la nivelul UE pentru a asigura un număr suficient de profesioniști în domeniul sănătății care să fie pregătiți corespunzător și să aibă competențele necesare pentru a oferi asistență medicală tuturor celor ce au nevoie de ea.
Health workforce: develop effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, scope of practice and skills, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, establish efficient recruitment and retention strategies and capacity development.
Forța de muncă în domeniul sănătății: elaborarea de previziuni și planificări eficace privind forța de muncă în domeniul sănătății în ceea ce privește numărul, domeniul de activitate și competențele, monitorizarea mobilității (în cadrul Uniunii) și migrarea profesioniștilor din domeniul sănătății, stabilirea de strategii eficiente de recrutare și de menținere și dezvoltare a capacității.
Health – Patients' rights
„Sănătate – Drepturile pacienţilor”
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Sănătatea, definită ca bunăstare, și nu doar ca absență a bolilor, reprezintă o condiție pentru dezvoltarea economică și socială și rezultatul acesteia.
Health, demographic change and well-being have been identified as major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Sănătatea, schimbările demografice și bunăstarea au fost identificate ca fiind provocări societale majore care vor fi abordate în cadrul programului Orizont 2020.
Health, demographic change and wellbeing
sănătate, schimbări demografice și bunăstare
Health, demographic change and wellbeing;
Sănătate, schimbări demografice și bunăstare;
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Standardele de sănătate, de siguranță și de mediu definesc trăsăturile caracteristice ale multor produse și servicii.
health, safety and hygiene at work,
securitatea, sănătatea şi igiena la locul de muncă;
health, safety and hygiene at work;
securitatea, sănătatea și igiena la locul de muncă;
Health-related investments under the Structural Funds can play a particularly important role in helping Member States reform their health systems at national and regional level, and in meeting the four specific objectives under this Programme, drawing from best practice and pilot project experience acquired through the Health for Growth Programme.
Investițiile legate de sănătate în cadrul fondurilor structurale pot juca un rol deosebit de important în sprijinirea statelor membre în procesul de reformă a sistemelor lor de sănătate la nivel național și regional și în îndeplinirea celor patru obiective specifice în cadrul acestui program, bazându-se pe cele mai bune practici și experiența în domeniul proiectelor-pilot dobândită prin intermediul programului „Sănătate pentru creștere economică”.
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
Cercetarea și dezvoltarea legate de domeniul sănătății au potențialul de a atinge 0,3 % din PIB.
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Securitate/sănătate - expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice)
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Securitate şi sănătate - expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Securitate/sănătate - expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici
Health: Climate change will have direct and indirect impacts on human and animal health.
Sănătatea: Schimbările climatice vor avea efecte directe şi indirecte asupra sănătăţii umane şi animale.
Health: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
sănătate: Directiva 2011/24/UE privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere prevede norme pentru facilitarea accesului la asistență medicală transfrontalieră sigură, de înaltă calitate.
Health: Northern Dimension
Sănătate: Dimensiunea nordică
Health: partnership between the Rhône-Alpes Region and the region of Khammouane / LAOS gathering different type of partners such as NGOs and universities.
Sănătatea: parteneriatul dintre regiunea Ron-Alpi și regiunea Khammouane / LAOS, care reunește diferite tipuri de parteneri, precum ONG-uri și universități.
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
Sănătate: Comisia a deschis șase investigații cu privire la presupusa încălcare a normelor UE referitoare la siguranța produselor alimentare, la produsele cosmetice și la bunăstarea animalelor;
Health: The existence of a national or regional strategy for health ensuring access to quality health services and economic sustainability.
Sănătate: Existența unei strategii naționale sau regionale de sănătate care asigură accesul la servicii de sănătate de calitate și sustenabile din punct de vedere economic.
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment & Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Sănătate: Reexaminarea intermediară a planului de acțiune privind mediul și sănătatea 2004-2010, a demonstrat intensificarea cooperării dintre politica de mediu, politica de sănătate și domeniile de cercetare corespunzătoare.
health;
sănătatea,
health;
sănătatea;
Healthcare
Achizițiile publice
Healthcare
Asistenţă medicală
Healthcare
Asistența medicală
Healthcare
Sectorul sănătății
Healthcare (informal payments)
Întreprinderile de stat
healthcare (medical care, out-patient social services, neighbourhood services, long-term care);
Sănătate (asistenţa medicală, servicii sociale la domiciliu, servicii de proximitate, asistenţă pe termen lung)
Healthcare - Patients' rights
Sănătate - Drepturile pacienţilor
Healthcare access is also directly affected by the organisation and management models used in health systems.
Accesul la servicii de asistență medicală este, de asemenea, afectat în mod direct de modelele de organizare și de management utilizate în cadrul sistemelor de sănătate.
healthcare and equal access to healthcare for all;
asistența medicală și accesul egal la aceasta pentru toți;
Healthcare and long-term care
Asistența medicală și îngrijirea pe termen lung
Healthcare and long-term care
Sănătatea şi îngrijirea pe termen lung
Healthcare and pension system reform
Reforma sistemului de sănătate și a sistemului de pensii
Healthcare associated infection
Infecție asociată asistenței medicale
Healthcare associated infections (in hospitals also referred to as nosocomial or hospital-acquired infections) are diseases or pathologies (illness, inflammation) related to the presence of an infectious agent or its products as a result of exposure to healthcare facilities or healthcare procedures.
Infecțiile asociate asistenței medicale (menționate în spitale și ca infecții nosocomiale sau dobândite în spital) sunt boli sau patologii (afecțiune, inflamație) legată de prezența unui agent infecțios sau a produselor acestuia ca rezultat al expunerii la instalațiile sau procedurile asistenței medicale.
Healthcare biotechnology
Biotehnologia cu aplicabilitate în domeniul sănătăţii
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.
Costurile asistenței medicale pot fi reduse considerabil prin investiții în educația în materie de sănătate și prin promovarea unui stil de viață mai activ și mai sănătos, în vederea reducerii obezității, fumatului și consumului de alcool.
Healthcare expenditure is the main driver of ageing-related costs.
Cheltuielile de sănătate sunt principalul factor care determină creșterea costurilor legate de îmbătrânirea populației.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
Pentru perioada 2015-2017 se prevede reducerea cu 11 miliarde EUR a cheltuielilor din sectorul sănătății, dar sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se limita majorarea cheltuielilor în acest domeniu.
Healthcare has also become more specialised and requires more intense work and longer training.
Asistența medicală a devenit, de asemenea, mai specializată și necesită activitate mai intensă și formare mai îndelungată.
Healthcare institution
Instituție care oferă asistență medicală
healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
asistența medicală care implică tratamente care prezintă un risc deosebit pentru pacient sau pentru populație.
Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Asistenţa medicală devine din ce în ce mai orientată către pacient şi individualizată, iar pacientul devine din ce în ce mai mult un subiect activ, în loc de simplu obiect al serviciilor de asistenţă medicală.
Healthcare is not just another commodity.
Sănătatea nu este o marfă oarecare.
Healthcare practices should be informed by feedback from and communication with patients.
Ar trebui să se furnizeze informații privind practicile din domeniul asistenței medicale prin reacțiile pacienților și comunicarea cu aceștia.
Healthcare professionals may be liable in case of mishandling of a medical device with regard to patients’ health.
Cadrele medicale pot fi trase la răspundere civilă în cazul utilizării necorespunzătoare a unui dispozitiv medical, cu consecințe asupra sănătății pacienților.
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating).
De asemenea, personalul medical ar trebui să beneficieze de o formare specifică cu privire la importanţa măsurilor care urmăresc să promoveze sănătatea şi a măsurilor de prevenţie la o vârstă înaintată (de exemplu prevenirea căderilor, alimentaţia sănătoasă etc.)
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating, etc.).
De asemenea, personalul medical ar trebui să beneficieze de o formare specifică cu privire la importanţa măsurilor care urmăresc să promoveze sănătatea şi a măsurilor de prevenţie la o vârstă înaintată (spre exemplu prevenirea căderilor, alimentaţia sănătoasă etc.)
Healthcare provided by community based health professionals who act as a first point of consultation for patients.
Asistență medicală furnizată de cadre medicale în afara instituțiilor care furnizează asistență medicală, care acționează ca prim punct de consultări pentru pacienți.
Healthcare provided in another Member State
Asistența medicală acordată într-un alt stat membru
healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
furnizorii de asistență medicală oferă toate informațiile relevante pentru a le permite pacienților să ia hotărâri în cunoștință de cauză, în special informații cu privire la disponibilitatea, costurile și rezultatele asistenței medicale acordate, precum și detaliile privind asigurarea acestora sau alte mijloace de protecție personală sau colectivă în ceea ce privește răspunderea civilă profesională;
Healthcare provision is about devoting time to people.
A acorda timp înseamnă a acorda îngrijiri.
Healthcare provision requires a critical mass of patients in order to enable and maintain high-quality services and of course to justify investments which can be for certain new therapies heavy and not available in certain Member States.
Furnizarea de asistență medicală necesită o masă critică de pacienți pentru a permite și a menține servicii de înaltă calitate și, bineînțeles, pentru a justifica investițiile care pot fi importante în cazul anumitor terapii noi care nu sunt disponibile în anumite state membre.
Healthcare service providers and governments and social insurance schemes,
Furnizorii de servicii de asistență socială, guvernele și sistemele de asigurări sociale,
Healthcare services
Serviciile de asistență medicală
healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc.
serviciile de sănătate, serviciile de asistenţă și de îngrijire strict legate de dinamicile demografice ale statelor membre; consolidarea sistemului de învățământ, de formare și recalificare profesională; locuințele sociale etc.
Healthcare services27
Servicii de sănătate27
Healthcare spending is also strongly related to income growth and technological progress.
Cheltuielile din sectorul sănătății sunt strâns legate de creșterea veniturilor și de progresele tehnologice.
Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
Cheltuielile cu asistenţa medicală ar trebui însoţite de investiţii în prevenirea, protejarea şi ameliorarea stării fizice şi mentale generale ale populaţiei, care, în conformitate cu datele OCDE,16 se ridică în prezent la 3% în medie din bugetul total anual alocat sănătăţii în statele membre, în comparaţie cu 97% destinat tratamentelor şi asistenţei medicale17.
Healthcare systems focus on meeting the needs of patients.
Sistemele de asistență medicală se concentrează pe soluționarea nevoilor pacienților.
Healthcare systems in the EU are expected to face substantial challenges in the future.
Sistemele de sănătate din UE vor fi nevoite să facă față unor provocări majore în viitor.