natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 In his theory of welfare economics the Indian economist Amartya Sen5 stresses that welfare is not about goods but about the activities for which these goods are acquired.
3.3 În teoria sa privind economia bunăstării, economistul indian Amartya Sen5 insistă asupra faptului că prosperitatea nu se referă la bunuri, ci la activităţile pentru care aceste bunuri sunt dobândite.
3.3 In its 2004 opinion, the EESC argues in favour of placing the development of European metropolitan areas on the EU agenda.
3.3 În avizul său din 2004, CESE pledează în favoarea includerii pe agenda comunitară a dezvoltării metropolelor europene.
3.3 In its final declaration, the 2009 FAO Food Summit recommends that food production be the responsibility of individual countries.
3.3 În declaraţia finală, Summitul FAO privind alimentaţia din 2009 recomandă ca producţia alimentară să fie responsabilitatea fiecărei ţări.
3.3 In its final declaration, the 2009 FAO Food Summit recommends that food production be the responsibility of individual countries.
3.3 În declaraţia finală, Summitul FAO privind alimentația din 2009 recomandă ca producţia alimentară să fie responsabilitatea fiecărei ţări.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 Încă din 2005, din momentul publicării avizului său privind informaţiile şi instrumentele de măsură9, Comitetul a acordat atenţia cuvenită celei de-a 4-a directive privind conturile anuale, care conţine o prevedere referitoare la informaţiile nefinanciare, prin care se oferă întreprinderilor posibilitatea de a face publice anumite informaţii privind aspectele sociale şi de mediu ale activităţilor lor.
3.3 In its opinion on the de Larosière report the Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
3.3 În Avizul privind raportul Grupului de Larosière, Comitetul a susţinut o reprezentare mai largă în cadrul consiliilor celor trei autorităţi noi.
3.3 In its original form, the regulation is intended to enter into application at the end of 2016.
3.3 În versiunea originală se prevedea ca regulamentul să intre în vigoare la sfârșitul anului 2016.
3.3 In most cases transport planning involves long deadlines and collaboration with a large number of stakeholders.
3.3 Planificarea transporturilor impune, în cea mai mare parte a cazurilor, termene lungi şi colaborarea a numeroşi participanţi.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted 10 principles to underpin their involvement in EU economic governance7.
3.3 În octombrie 2013, partenerii sociali europeni au adoptat cele zece principii care stau la baza participării lor la guvernanţa economică a UE7.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted ten principles to underpin their participation in the economic governance of the EU7.
3.3 În octombrie 2013, partenerii sociali europeni au adoptat cele zece principii care stau la baza participării lor la guvernanţa economică a UE7.
3.3 In order to assess fully whether each manufacturer complies with its specific CO2 emissions target and to gain the necessary experience of the application of the regulation, the Commission needs detailed data.
3.3 Pentru o evaluare completă a conformării fiecărui producător cu obiectivul privind emisiile specifice de CO2 și pentru a câștiga experiența necesară în aplicarea regulamentului respectiv, Comisia are nevoie de date detaliate.
3.3 In order to assess fully whether each manufacturer complies with its specific CO2 emissions target and to gain the necessary experience of the application of the regulation, the Commission needs detailed data.
3.3 Pentru o evaluare completă a respectării de către fiecare producător a obiectivului privind emisiile specifice de CO2 și pentru a câștiga experiența necesară în aplicarea regulamentului respectiv, Comisia are nevoie de date detaliate.
3.3 In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
3.3 Pentru a evalua realităţile sociale specifice şi generale, precum şi pentru a măsura eficienţa măsurilor politicilor europene, UE trebuie să aibă la dispoziţia sa indicatori care să furnizeze o imagine destul de detaliată şi de exactă.
3.3 In order to be able to make their full positive contribution to employment, even in the new context of globalisation, and despite the ongoing international crisis, SMEs must also be able to compete on an equal footing, not least in terms of:
3.3 Pentru a putea asigura pe deplin aportul lor benefic la ocuparea forţei de muncă, inclusiv în noul cadru al globalizării şi în pofida crizei internaţionale prin care trec ţările industrializate, IMM-urile trebuie să poată concura pe picior de egalitate şi în ceea ce priveşte:
3.3 In order to be able to make their full positive contribution to employment, even in the new context of globalisation, and despite the ongoing international crisis, SMEs must also be able to compete on an equal footing, not least in terms of:
3.3 Pentru a putea asigura pe deplin aportul lor benefic la ocuparea forței de muncă, inclusiv în noul cadru al globalizării și în pofida crizei internaționale prin care trec țările industrializate, IMM-urile trebuie să poată concura pe picior de egalitate și în ceea ce privește:
3.3 In order to be effective, the SIA process must form part of a coherent cycle of evaluation of EU policies, the common aim of which is sustainable development.
3.3 Pentru a fi eficient, procesul SID trebuie să fie integrat într-un ciclu coerent de evaluare a politicilor Uniunii Europene, a căror finalitate comună este dezvoltarea durabilă.
3.3 In order to be viable a hub requires a significant level of local demand as well as an extensive network of feeder services, which is why the most successful hubs are usually situated at major city airports, which are becoming more congested and unable to expand mostly because of environmental issues.
3.3 Pentru a fi viabil, un nod de transport necesită un nivel semnificativ de cerere locală, precum și o rețea extensivă de servicii „alimentare”, motiv pentru care nodurile cu cel mai mare succes sunt de obicei marile aeroporturi din orașe, care devin din ce în ce mai aglomerate și incapabile de a se extinde, în special din motive ecologice.
3.3 In order to create a common rights framework, particularly with respect to family law, the EESC stresses the need to look upon the Charter of Fundamental Rights, as a basis for harmonisation.
3.3 În perspectiva creării unui spaţiu comun de drepturi, mai ales în ceea ce priveşte dreptul familiei, CESE subliniază necesitatea de a se introduce o menţiune referitoare la Carta drepturilor fundamentale, ca „busolă” de armonizare.
3.3 In order to defuse this opposition, the EESC believes it is essential to provide a strict definition of experiments that could be set up with the support and under the responsibility of public authorities of any kind.
3.3 În vederea contracarării unor asemenea opoziţii şi sfidări, CESE estimează că este esenţială definirea în mod precis a experimentelor care ar putea fi iniţiate şi desfăşurate cu sprijinul şi sub supravegherea factorilor publici de decizie, oricare ar fi aceştia.
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 Pentru a încuraja ţările asociate să participe activ la ERIC, amendamentul la articolul 9 propune o modificare, şi anume ca pentru a înfiinţa un consorţiu să fie necesar numai un singur stat membru (dintr-un minimum de trei membri).
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 Pentru a încuraja țările asociate să participe activ la ERIC, amendamentul la articolul 9 propune o modificare, și anume ca pentru a înființa un consorțiu să fie necesar numai un singur stat membru (dintr-un minimum de trei membri).
3.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
3.3 Pentru a garanta condiții de relansare a competitivității pentru industria europeană, CESE consideră că este indispensabil ca piața internă să asigure o deplină interoperativitate, prin reducerea fragmentării , atât cea a piețelor naționale, cât și cea a investițiilor în cercetare și inovare.
3.3 In order to respect and promote Europe's cultural identity and ensure that the CCS are fully sustainable, EU measures fostering these sectors must uphold the European social model, democratic principles and environmental standards.
3.3 Pentru a respecta şi a promova identitatea culturală a Europei, dar şi pentru a asigura perfecta durabilitate a SCC, măsurile preconizate de UE în favoarea acestor sectoare trebuie realizate cu respectarea modelului social european, a principiilor democratice şi a standardelor de mediu.
3.3 In order to tackle the causes of wildlife trafficking, the EU will focus on four areas:
3.3 Pentru a combate cauzele traficului cu specii sălbatice, UE se va concentra pe patru domenii:
3.3 In particular, a more precise wording of the obligations of the certifying bodies is needed, since the proposal must not entail a broadening of their remit.
3.3 Este necesară, în special, o formulare mai precisă a obligaţiilor ce revin organismelor de certificare, dat fiind că propunerea nu trebuie să atragă după sine extinderea mandatului acestora.
3.3 In particular, a more precise wording of the obligations of the certifying bodies is needed, since the proposal must not entail a broadening of their remit.
3.3 Este necesară, în special, o formulare mai precisă a obligațiilor ce revin organismelor de certificare, dat fiind că propunerea nu trebuie să atragă după sine extinderea mandatului acestora.
3.3 In particular, the EESC approves the focus on refuelling/recharging infrastructure as a means to trigger market take-off for vehicles and ships using alternative fuels.
3.3 CESE aprobă în special concentrarea Comisiei pe infrastructura de realimentare/reîncărcare ca mijloc de impulsionare a dezvoltării pieţei de vehicule şi nave care utilizează combustibili alternativi.
3.3 In particular, the EESC approves the focus on refuelling/recharging infrastructure as a means to trigger market take-off for vehicles and ships using alternative fuels.
3.3 CESE aprobă în special concentrarea Comisiei pe infrastructura de realimentare/reîncărcare ca mijloc de impulsionare a dezvoltării pieței de vehicule și nave care utilizează combustibili alternativi.
3.3 In particular, the Treaty stresses that "the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.3 Tratatul subliniază mai ales că „Uniunea urmăreşte, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate”.
3.3 In particular, whilst not undermining the subsidiarity principle applicable in the EU with regard to resource and land planning policies, international developments have clearly shown the need for a more coordinated approach at EU level.
3.3 În special, evoluţiile la nivel internaţional au arătat clar că, fără a submina principiul subsidiarităţii, aplicabil în UE cu privire la politicile privind resursele şi cele de amenajare a teritoriului, este necesară o abordare mai coordonată la nivel comunitar.
3.3 In point 1.8 of the conclusion of its opinion on the CFP reform, the EESC welcomed the ban on discards, but advocated a "more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports".
3.3 În concluzia de la punctul 1.8 al avizului său privind reforma PCP, CESE estima că politica de interzicere a aruncării capturilor înapoi în mare este un „obiectiv dezirabil”, însă „pleda pentru o abordare graduală şi proporţională, bazată pe reducerea progresivă a capturilor aruncate înapoi în mare, promovându-se şi stimulându-se selectivitatea uneltelor de pescuit şi măsurile de valorificare a capturilor, prin prelucrarea lor în produse care să aducă o valoare adăugată şi prin căutarea unor puncte de desfacere, şi adaptându-se infrastructurile navelor şi porturilor pescăreşti”.
3.3 In practice, harnessing tidal currents seems to be the most promising technique.
3.3 În practică, exploatarea curenților mareici pare a fi cea mai promițătoare tehnică.
3.3 In previous opinions, the EESC has highlighted the catastrophically bad youth unemployment figures in the EU and has called on all interested parties to adopt urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which is jeopardising the future of a whole generation2.
3.3 În unele avize precedente ale sale, CESE sublinia cifrele catastrofice ale șomajului tinerilor în UE și solicita tuturor părților interesate să adopte măsuri urgente, eficiente și definitive pentru a întrerupe acest cerc vicios care compromite viitorul unei întregi generații2.
3.3 In reality, the picture is less rosy.
3.3 Realitatea este mult mai tulbure.
3.3 In relation to the outermost regions (e.g. the French overseas departments), it would be useful to identify more explicitly their neighbours and hence potential partners.
3.3 În ceea ce priveşte regiunile ultraperiferice (de exemplu, departamentele franceze de peste mări), ar fi utilă identificarea mai explicită a vecinilor acestora, care ar putea reprezenta potenţiali parteneri.
3.3 In several of its studies the EESC has endorsed the EU's efforts to make the most efficient and effective possible use of available funding.
3.3 În mai multe studii, CESE salută eforturile depuse de UE pentru ca resursele disponibile să fie utilizate în modul cel mai eficient și eficace posibil.
3.3 In several opinions the EESC has already highlighted the difficulties faced by farmers in LFAs and emphasised the essential importance of adequate compensation in ensuring that land continues to be used for agricultural production.
3.3 În mai multe avize ale sale, CESE a subliniat deja dificultăţile pe care le întâmpină fermierii din zonele defavorizate şi a evidenţiat importanţa esenţială a acordării de compensări adecvate pentru a asigura continuarea utilizării terenurilor pentru producţia agricolă.
3.3 In some countries, the company statute simply cannot be changed, whereas in others, when the company's administrative seat is transferred, the identity that can be recognised by company law must be changed, and consequently the register.
3.3 În unele ţări nu este posibilă modificarea statutului societăţilor, în schimb în altele, dacă se schimbă sediul administrativ efectiv trebuie modificată identitatea, care poate fi recunoscută de dreptul societăţilor comerciale şi, în consecinţă trebuie operate modificări înregistrul societăţilor.
3.3 In some countries, the company statute simply cannot be changed, whereas in others, when the company's administrative seat is transferred, the identity that can be recognised by company law must be changed, and consequently the register.
3.3 În unele ţări nu se poate vorbi de modificarea statutului societăţilor, în schimb în altele, dacă se schimbă sediul social trebuie modificată identitatea pentru a putea fi recunoscută de dreptul societăţilor comerciale, respectiv registrul societăţilor.
3.3 In spite of this backward step, the Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
3.3 În ciuda acestui pas înapoi, DG Întreprinderi şi Industrie şi DG Ocuparea Forţei de Muncă, Probleme Sociale şi Şanse Egale ale Comisiei cooperează cu asociaţiile de întreprinzători pe anumite arii tematice.
3.3 In terms of the innovation process, careful consideration should be given to how scarce financial resources are employed in Europe.
3.3 În ceea ce privește procesul de inovare, ar trebui acordată o atenție deosebită modului în care resursele financiare limitate sunt utilizate în Europa.
3.3 In the above-mentioned opinion the EESC also called for a more effective "Climate Union" where climate aspects are closely integrated into the related single-market policies.
3.3 În avizul sus-menționat, CESE a solicitat, de asemenea, o „Uniune în domeniul climei” mai eficace, în cadrul căreia aspectele privind clima să fie bine integrate în politicile conexe privind piața unică.
3.3 In the absence of a qualified majority among Member States, the Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 În absenţa unei majorități calificate în rândul statelor membre, în calitatea sa de gestionar de riscuri, Comisia trebuie să adopte o decizie (de a acorda sau de a respinge autorizația), într-o perioadă de timp rezonabilă.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200811, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 În orientările generale de politică economică (OGPE) 2005-200811, Consiliul a menţionat instrumentele, priorităţile şi politicile macroeconomice care trebuie adoptate de către statele membre, precum şi reformele conexe, necesare pentru o strategie industrială durabilă.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200812, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 În orientările generale de politică economică (OGPE) 2005-200812, Consiliul a menţionat instrumentele, priorităţile şi politicile macroeconomice care trebuie adoptate de către statele membre, precum şi reformele conexe, necesare pentru o strategie industrială durabilă.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200813, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 În orientările generale de politică economică (OGPE) 2005-200813, Consiliul a menţionat instrumentele, priorităţile şi politicile macroeconomice care trebuie adoptate de către statele membre, precum şi reformele conexe, necesare pentru o strategie industrială durabilă.
3.3 In the business sector, the first applications to adopt this new approach were: email, collaborative and web-conferencing tools, development and test environments, customer relations management (CRM) applications and Business Intelligence systems.
3.3 La nivel de întreprindere, primele aplicații care au adoptat abordarea CC sunt: mesageria electronică, instrumentele colaborative și de conferință web, mediile de dezvoltare și testare, gestionarea relației cu clientul (CRM) și Business Intelligence.
3.3 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
3.3 În cazul procedurilor antisubvenție, CESE îndeamnă Comisia să extindă anchetele la toate mecanismele de subvenționare neacoperite în cursul unei anchete, chiar dacă ele nu au fost identificate în plângerea inițială.
3.3 In the Commission's view, the Galileo programme should be continued, along identical lines to those of the present blueprint.
3.3 Potrivit Comisiei, continuarea programului Galileo trebuie să se facă pe baza unui regim identic cu cel actual.
3.3 In the Committee's view, it is vitally important for action to be taken in the short term to improve cooperation in the field of border controls, including control of coastal borders.
3.3 În opinia Comitetului, este de importanță capitală să se adopte măsuri rapide pentru a asigura o mai bună cooperare în domeniul securității frontierelor, inclusiv al supravegherii frontierelor din zona de coastă.
3.3 In the context of the crisis, the EESC calls for attention to be paid to the economic and social possibilities offered by seizing what are often very large illegally-acquired sums in order to reinject them into the legal economy.
3.3 În contextul crizei, CESE îndeamnă să se acorde atenție posibilităților economice și sociale oferite de confiscarea veniturilor ilegale, acestea fiind adesea sume colosale, reinjectându-le în economia legală.
3.3 In the context of the overwhelming, all-engulfing debate on public budget deficits, unpopular austerity measures and an overall fall in confidence in the European project, the Innovation Union is one of the more positive and successful stories.
3.3 În contextul dezbaterii omniprezente şi atotcuprinzătoare pe tema deficitelor bugetare, al măsurilor de austeritate deloc populare şi al scăderii generale a încrederii în proiectul european, Uniunea inovării reprezintă un exemplu de optimism şi o poveste de succes.
3.3 In the context of the overwhelming, all-engulfing debate on public budget deficits, unpopular austerity measures and an overall fall in confidence in the European project, the Innovation Union is one of the more positive and successful stories.
3.3 În contextul dezbaterii omniprezente și atotcuprinzătoare pe tema deficitelor bugetare, al măsurilor de austeritate deloc populare și al scăderii generale a încrederii în proiectul european, Uniunea inovării reprezintă un exemplu de optimism și o poveste de succes.
3.3 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 In opinia CESE, propunerile referitoare la modul în care sectorul financiar ar putea contribui la costurile oricărei eventuale crize viitoare nu pot fi separate de dezbaterea care are loc cu privire la schimbările mai ample ale sistemului de reglementare și de seria vastă de măsuri menite să reducă atât probabilitatea, cât și impactul colapsului financiar.
3.3 In the EESC's view, additional measures aimed at increasing transparency, especially binding ones, should be considered carefully in order not to overload consumers with excessive information, which if provided at a wrong time (e. g. rush hours) and in complicated format could add confusion to shopping experience and disturb the check-out process for merchants.
3.3 În opinia CESE, măsurile suplimentare menite să sporească transparența, în special cele cu caracter obligatoriu, ar trebui evaluate cu atenție pentru a nu-i suprasolicita pe consumatori cu informații excesive, care, dacă sunt furnizate într-un moment neoportun (de exemplu, în timpul orelor de vârf) și într-un format complicat, ar putea mări confuzia acestora când sunt la cumpărături și i-ar putea perturba pe comercianți în operarea caselor de marcat.