natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
Potrivit Comunicării Comisiei din mai 2009, acest sistem ar trebui să se compună dintr-un Comitet european pentru riscuri sistemice, însărcinat cu supravegherea macroeconomică şi cu supravegherea riscurilor care afectează stabilitatea financiară, pe de o parte, şi dintr-un sistem european de supraveghere financiară, format dintr-o reţea de autorităţi naţionale de supraveghere financiară care să acţioneze prin coordonare cu noile autorităţi europene de supraveghere, pe de altă parte.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market31.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei „Către un Act privind piața unică”, extinderea IMI la alte sectoare „având ca scop crearea unei veritabile rețele electronice «face to face» a administrațiilor europene” reprezintă unul dintre elementele fundamentale de promovare a unei mai bune guvernanțe a pieței unice31.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market4.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei „Către un Act privind piața unică”, extinderea sistemului IMI la alte sectoare „având ca scop crearea unei veritabile rețele electronice «face to face» a administrațiilor europene” reprezintă unul dintre elementele fundamentale de promovare a unei mai bune guvernanțe a pieței unice4.
According to the Commission Communication12 laying down the rules for implementing Article 139 EC agreements, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the ‘legality’ of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) EC Treaty].’
În conformitate cu comunicarea Comisiei12 de stabilire a normelor pentru punerea în aplicare a acordurilor referitoare la articolul 139 din Tratatul CE, Comisia va pregăti propuneri de decizii către Consiliu ținând seama de caracterul reprezentativ al părților contractante, al mandatului lor și al „legalității” fiecărei clauze din convenția colectivă în ceea ce privește dreptul comunitar, precum și de dispozițiile privind întreprinderile mici și mijlocii, stabilite la articolul 137 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE.
According to the Commission Communication15 laying down the rules for implementing agreements under Article 139 of the EC Treaty, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the “legality” of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) of the EC Treaty].’
În conformitate cu comunicarea Comisiei15 de stabilire a normelor pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în temeiul articolului 139 din Tratatul CE, „Comisia va pregăti propuneri de decizii către Consiliu ținând seama de caracterul reprezentativ al părților contractante, al mandatului lor și al «legalității» fiecărei clauze din convenția colectivă în ceea ce privește dreptul comunitar, precum și de dispozițiile privind întreprinderile mici și mijlocii, stabilite la articolul [137 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE]”.
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
Conform estimărilor Comisiei, valoarea debitelor directe transfrontaliere ar putea atinge relativ repede aproximativ 250 miliarde EUR anual.
According to the Commission forecast Bulgaria's deviation from its medium-term objective in 2014 is larger than what is allowed on the basis of the temporary deviation allowed for jointly financed projects, and the required return to the medium-term objective would not be achieved in 2015.
Conform previziunilor Comisiei, abaterea, în 2014, a Bulgariei de la obiectivul său pe termen mediu este mai mare decât ceea ce este permis pe baza abaterii temporare, care a fost autorizată pentru proiecte finanțate în comun, urmând ca revenirea necesară la obiectivul pe termen mediu să nu se realizeze în 2015.
According to the Commission forecast there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2015.
Potrivit previziunilor Comisiei, există un risc de abatere semnificativă de la obiectivul pe termen mediu în 2015.
According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
Conform previziunilor Comisiei, în pofida înregistrării în 2014 a unei deteriorări ușoare a soldului structural, România respectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere în 2014, luând în considerare abaterea temporară autorizată pentru proiectele finanțate în comun.
According to the Commission forecast, Malta is expected to sustainably correct its excessive deficit in 2014.
Conform previziunilor Comisiei, se așteaptă ca Malta să își corecteze în mod sustenabil deficitul excesiv în 2014.
According to the Commission forecast, the Netherlands would comply with the expenditure benchmark in 2014, but not in 2015.
Conform previziunilor Comisiei, Țările de Jos ar urma să respecte criteriul de referință în materie de cheltuieli în 2014, dar nu și în 2015.
According to the Commission Forecast, the structural deficit is projected to deteriorate by 0.1% of GDP in 2014, leading to a 0.3% of GDP gap compared to the required adjustment and a significant deviation when assessed over two years.
Potrivit previziunilor Comisiei, deficitul structural ar urma să cunoască o deteriorare cu 0,1 % din PIB în 2014, ceea ce ar conduce la un decalaj de 0,3 % din PIB în comparație cu ajustarea necesară și la o abatere semnificativă în cazul unei evaluări realizate pe doi ani.
According to the Commission forecast, which does not take into account the most recently announced measures, the structural surplus is estimated to decline to 0.6% of GDP in 2014 and turn to a deficit of 1.3% of GDP in 2015.
Potrivit previziunilor Comisiei, care nu țin cont de măsurile cele mai recente anunțate, se preconizează că excedentul structural va scădea la 0,6 % din PIB în 2014, urmând să fie înlocuit de un deficit de 1,3 % din PIB în 2015.
According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
Potrivit Comisiei, doar 7% dintre toate contractele de achiziții publice au o valoare egală sau mai mare de 5 000 000 EUR.
According to the Commission January 2009 forecast declining food and fuel prices are likely to bring average inflation down to just below 3% in 2009, while in 2010, rising energy and services prices may induce a rebound in HICP inflation to 3.5%.
Conform previziunilor Comisiei din ianuarie 2009, este posibil ca prețurile în scădere la alimente și carburanți să determine o rată medie a inflației chiar mai mică de 3% în 2009, în timp ce în 2010, prețurile în creștere la energie și servicii să ducă la o creștere a inflației IAPC de 3,5%.
According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
În conformitate cu propunerea de directivă a Comisiei [COM(2005) 261], taxele de înregistrare și taxele anuale de circulație ar trebui să se bazeze măcar în parte pe emisiile de dioxid de carbon.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
Potrivit propunerii Comisiei, comitetul director este format din preşedintele şi vicepreşedintele consiliului general plus alţi cinci membri din consiliul general al BCE, cei trei preşedinţi ai noilor autorităţi, reprezentantul Comisiei şi preşedintele Comitetului economic şi financiar.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee."
Potrivit propunerii Comisiei, comitetul director este format din preşedintele şi vicepreşedintele consiliului general plus alţi cinci membri din consiliul general al BCE, cei trei preşedinţi ai noilor autorităţi, reprezentantul Comisiei şi preşedintele Comitetului economic şi financiar”.
According to the Commission proposal, living plants (including entire plants, fruits, vegetables, cut flowers, etc) which are subject to specific import requirements may only be introduced into the Union if accompanied by a phytosanitary certificate.
În conformitate cu propunerea Comisiei, plantele vii (inclusiv plantele întregi, fructele, legumele, florile tăiate etc.) care fac obiectul unor cerințe specifice de import pot fi introduse în Uniune numai dacă sunt însoțite de un certificat fitosanitar.
According to the Commission proposal, the requirements of the Regulation for accreditation of conformity assessment bodies and the rules on market surveillance will apply also to the accreditation in the toys sector and to the market surveillance of toys at external frontiers.
Conform propunerii Comisiei, cerințele din regulament privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității și normele privind supravegherea pieței se vor aplica, de asemenea, acreditării în sectorul jucăriilor și supravegherii pieței jucăriilor la frontierele externe.
According to the Commission report and to the Commission Communication, the administrative burden associated with obligations linked to admission to trading on regulated markets should be reduced for small and medium-sized issuers in order to improve their access to capital.
Potrivit raportului și comunicării Comisiei, sarcinile administrative asociate cu obligațiile legate de admiterea la tranzacționare pe piețele reglementate trebuie reduse pentru emitenții mici și mijlocii, în vederea ameliorării accesului acestora la capital.
According to the Commission spring forecast, the outlook for 2012 has deteriorated and GDP is now projected to fall by 3.3 per cent, i.e. three percentage points more than in the autumn forecast.
În conformitate cu previziunile de primăvară ale Comisiei, prognoza pentru 2012 s-a deteriorat, iar în momentul de față se preconizează că PIB-ul va scădea cu 3,3 %, adică trei puncte procentuale mai mult decât în previziunile de toamnă.
According to the Commission survey on the preparations of SMEs for the changeover conducted in June 2008, 80% of companies have already launched their preparations.
Ancheta Comisiei din iunie 2008 privind pregătirile IMM-urilor pentru trecerea la moneda euro arată că 80% din societăți au început deja aceste pregătiri.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Conform sondajului Comisei, o majoritate relativă dintre cetățenii slovaci au avut o atitudine pozitivă privind impactul introducerii monedei euro asupra prețurilor: 42% au considerat că trecerea la moneda euro va ajuta la stabilitatea prețurilor, în timp ce numai 19% (în comparație cu 66% dintre cetățenii ciprioți, 52% dintre cetățenii sloveni și 37% dintre cetățenii maltezi) și-au exprimat îngrijorarea că euro va determina creșterea inflației11.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
În opinia Comisiei, nu există un set comun de norme transfrontaliere care să precizeze ce sunt activele sau investițiile pe termen lung, pentru ce tip de investitor sunt adecvate și cum funcționează.
According to the Commission this could be the important input to think again the internal market which has been designed before internet revolution.
În opinia Comisiei, acest studiu ar putea constitui o contribuţie importantă pentru regândirea pieţei interne, care a fost concepută înaintea revoluţiei internetului.
According to the Commission view, such a recital would also make similar kinds of additions to Article 2(5) itself redundant, thus enabling to maintain the coherence with the definitions included in the Internal Market Package for Goods.
Conform poziției Comisiei, un astfel de considerent ar aduce, de asemenea, adăugiri similare articolului 2 alineatul (5), el însuși redundant, permițând astfel menținerea coerenței cu definițiile incluse în pachetul de măsuri pentru circulația produselor pe piața internă.
According to the Commission's 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 and Transport White Paper2, road transport has to significantly reduce its CO2 emissions by 2050.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei intitulată „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050”1 și cu Cartea albă privind transporturile2, transportul rutier trebuie să-și reducă în mod semnificativ emisiile de CO2 până în 2050.
According to the Commission's 2006 study on representativeness of the sea and coastal water transport social partners , ETF and ECSA fulfil the criteria set out in the Communication COM(1998)322 final, of 20 May 1998 and are consequently confirmed as the European social partners for this sector.
Conform studiului privind reprezentativitatea partenerilor social din domeniul transportului maritim şi costier, efectuat de Comisie în 2006, ETF şi ECSA îndeplinesc criteriile prevăzute în Comunicarea COM(1998)322 final din 20 mai 1998 şi sunt, prin urmare, confirmaţi drept parteneri sociali la nivel european în acest sector.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
Conform evaluării Comisiei, cheltuielile suplimentare eligibile s-au ridicat la 0,04 % din PIB în 2015 și în prezent nu se preconizează alte costuri incrementale în 2016.
According to the Commission's calculation, these concessions would cost European agriculture about EUR 20 billion.
Conform estimărilor Comisiei, aceasta reprezintă o pierdere de aproximativ 20 de miliarde EUR pentru agricultura europeană.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an inter-service steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
În conformitate cu metodologia consacrată a Comisiei, fiecare opțiune de politică a fost evaluată cu ajutorul unui grup de coordonare interservicii în ceea ce privește eficiența acesteia în vederea îndeplinirii obiectivelor de politică, impactul său economic asupra părților interesate (inclusiv asupra bugetului instituțiilor UE), impactul său social și efectele acesteia asupra drepturilor fundamentale.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an Interservice steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
În conformitate cu metodologia consacrată a Comisiei, fiecare opțiune de politică a fost evaluată cu ajutorul unui grup de coordonare interservicii în ceea ce privește eficiența acesteia în vederea îndeplinirii obiectivelor de politică, impactul său economic asupra părților interesate (inclusiv asupra bugetului instituțiilor UE), impactul său social și efectele acesteia asupra drepturilor fundamentale.
According to the Commission's figures, the average unemployment rate amongst young people between the ages of 15 and 24 reached 17.4% in 2006.
Conform cifrelor Comisiei, rata medie a şomajului în rândul tinerilor între 15-24 ani s-a ridicat la 17,4% în 2006.
According to the Commission's findings, the proportion of women on the (supervisory) boards of listed companies in the EU is currently on average 12%25.
Conform constatărilor Comisiei, în prezent, proporția femeilor în consiliile de administrație (de supraveghere) ale companiilor cotate din UE este, în medie, de 12%25.
According to the Commission's forecasts, the completion of the digital single market could add as much as EUR 110 billion to EU GDP annually.
Conform previziunilor Comisiei, definitivarea pieței unice digitale ar putea adăuga anual până la 110 miliarde EUR la PIB-ul UE.
According to the Commission's Household Budget Survey, housing, water, electricity, gas and other fuels is the single most important item in household's expenditure corresponding to 27.7% of household consumption.
Conform anchetei bugetelor de familie organizată de Comisie, locuința, apa, electricitatea, gazele și alți combustibili reprezintă cel mai important element al cheltuielilor gospodăriilor, cu o pondere de 27,7 % din consumul gospodăriilor.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved31.
Potrivit evaluării de impact efectuate de Comisie, va exista un beneficiu net pentru economia UE de aproximativ 4 milioane EUR, se vor realiza economii în domeniul asistenței medicale de 506 milioane EUR și se vor salva 16,8 milioane de ani de viață31.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved4.
Potrivit evaluării de impact efectuate de Comisie, va exista un beneficiu net pentru economia UE de aproximativ 4 milioane EUR, se vor realiza economii în domeniul asistenţei medicale de 506 milioane EUR şi se vor salva 16,8 milioane de ani de viaţă4.
According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Conform analizei de impact a Comisiei, se estimează că această nouă directivă va reduce numărul de fumători din Uniunea Europeană cu 2,4 milioane în următorii 5 ani.
According to the Commission's information, only the UK's Office of Fair Trading (OFT, public authority in charge of consumer protection) has used the mechanism.
Potrivit informațiilor Comisiei, doar Biroul pentru comerț loial din Regatul Unit (Office of Fair Trading - OFT, autoritate publică însărcinată cu protecția consumatorului) a utilizat acest mecanism.
According to the Commission's Joint report on social protection and social inclusion, "Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Conform Raportului comun privind protecţia socială şi incluziunea socială, elaborat de Comisie, „în majoritatea statelor membre, copiii sunt expuşi unui risc de sărăcie peste medie.
According to the Commission's June 2009 assessment, most measures are timely and well-targeted, in line with the EERP principles.
Conform evaluării Comisiei din iunie 2009, majoritatea măsurilor sunt oportune și bine orientate, în conformitate cu principiile PERE.
According to the Commission's latest assessment, the risks with regards to long-term sustainability of public finances appear to be high.
Potrivit ultimei evaluări a Comisiei, riscurile privind sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice par să fie ridicate.
According to the Commission's opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Potrivit avizului Comisiei, criza financiară a ridicat probleme cu privire la posibile conflicte de interese legate de relaţiile strânse dintre clasa politică şi mediul de afaceri, deci cel mai probabil vor fi necesare şi alte reforme.
According to the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation, when an applicant is not in the Member State where he or she is required to be present, the applicant should not be entitled to the full material reception conditions provided for under this Directive.
Conform propunerii Comisiei de reformare a Regulamentului Dublin III, în cazul în care un solicitant nu se află în statul membru în care are obligația de a fi prezent, solicitantul nu ar trebui să aibă dreptul la toate condițiile materiale de primire prevăzute în temeiul prezentei directive.
According to the Commission's Roma Task Force findings11, strong and proportionate measures are still not yet in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
Potrivit constatărilor Grupului operativ privind romii din cadrul Comisiei11, nu s-au luat încă măsuri ferme și proporționale pentru a soluționa problemele sociale și economice cu care se confruntă o mare parte din populația romă a UE.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Conform Comisiei, 200 000 de persoane ar fi angajate direct de întreprinderile din domeniul micro- și nanoelectronicii și 1 milion indirect.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Potrivit Comisiei , un lucrător este considerat „detaşat” atunci când este trimis de către angajator într-un stat membru, pentru a munci în cadrul executării unei prestări de servicii sub contract.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Potrivit Comisiei, un lucrător este considerat „detaşat” atunci când este trimis de către angajator într-un stat membru, pentru a munci în cadrul executării unei prestări de servicii sub contract.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
În opinia Comisiei înseşi, un lucrător este considerat „detaşat” atunci când este trimis de către angajator într-un stat membru, pentru a munci în cadrul executării unei prestări de servicii, sub contract.