natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Annual Growth Survey 2012'
David Croughan, membru CESE, raportor pentru avizul CESE pe tema „Analiza anuală a creşterii 2012”
David Doninotti replaced Claudio Rotti under rule 18
DONINOTTI David pentru ROTTI Claudio (articolul 18 RP)
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18
DONINOTTI David îl înlocuieşte pe ROTTI Claudio, în temeiul articolului 18
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18.
David Doninotti reprezentat de Claudio Rotti cf. art. 18 RP.
David Sears (Employers – UK)
David SEARS (Angajatori – UK)
David Yeandle
David FRENCH
David Yeandle
dl David YEANDLE
Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
Bărcile de salvare lansate de pe gruie trebuie să poată fi urcate dintr-o poziţie imediat adiacentă la poziţia de stivare sau dintr-o poziţie în care pluta este transferată înainte de lansare.
Davit-launched life-rafts shall be stowed within reach of the lifting hooks, unless some means of transfer is provided which is not rendered inoperable within the limits of trim of up to 10° and list up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or by ship motion or power failure.
Plutele de salvare lansate de pe gruie trebuie arimate în apropierea ganciurilor, dacă nu există un mijloc de transfer care să nu fie nefuncţional în caz de limite de asietă de până la 10° şi de canarisire de până la 20° pe oricare parte a navei, respectiv de cel puţin 15° pe oricare parte pentru navele existente, sau datorită deplasării navei sau căderii de energie.
Davoust (I-FR) (Rule 62 – Mr Malosse)
DAVOUST (I-FR) (art. 62 RP- MALOSSE)
day
zi
Day after day, western European cities are paying a high price for their transport policy mistakes; and now, it is the countries of Central and Eastern Europe which are in the course of repeating those very mistakes.
Şi tocmai în ţările din Europa Centrală şi de Est se repetă acum greşelile ale căror grave consecinţe le putem observa zi de zi în oraşele Europei de Vest.
Day after day, western European cities are paying a high price for their transport policy mistakes; and now, it is the countries of Central and Eastern Europe which are in the course of repeating those very mistakes.
Ţările din Europa Centrală şi de Est sunt cele care în prezent repetă greşelile ale căror grave consecinţe pot fi observate zi de zi în oraşele Europei de Vest.
Day after day, western European cities are paying a high price for their transport policy mistakes; and now, it is the countries of Central and Eastern Europe which are in the course of repeating those very mistakes.
Ţările din Europa Centrală şi de Est sunt cele care, în prezent, repetă greşelile ale căror grave consecinţe pot fi observate zi de zi în oraşele Europei de Vest.
day of the week.
zilei din săptămână.
day or << if unknown
ziua, sau << dacă ziua nu este cunoscută
Day-ahead allocation (updated in January 2007)
Alocarea pentru ziua următoare (actualizată în ianuarie 2007)
day-old chicks.
pui de o zi.
Day-to-day management is handled by the JU Director (supported by staff), who acts as legal representative of the JU and acts totally independently.
Gestionarea curentă revine în sarcina directorului IC (asistat de personal), care acţionează în calitate de reprezentant legal al IC şi în mod total independent.
Day-to-day sectorial cooperation and follow-up
Cooperarea sectorială la nivel cotidian și monitorizarea
Day-to-day supervision will be carried out by the competent authorities of the Member States.
Supravegherea cotidiană va fi realizată de autoritățile competente ale statelor membre.
Days (average) to close a mutual assistance requests in the CPCS
(Media de) zile necesare pentru încheierea unei cereri de asistență reciprocă în SCPC
Days (average) to close a mutual assistance requests in the CPCS
Număr de zile (în medie) necesare pentru închiderea unei cereri de asistență reciprocă în SCPC
Days past due for credit cards commence on the minimum payment due date.
În cazul cardurilor de credit, întârzierea la plată începe să curgă de la data scadenței plății minime.
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Lumini de zi pentru autovehicule
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new type of vehicle.
Luminile de întâlnire pe timp de zi (DRL) se montează pe un nou tip de vehicul.
Daň dědická (Inheritance tax)
Daň dědická (Impozit pe succesiune)
daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
daņ z príjmov právnických osôb în Slovacia,
daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
daň z príjmov právnických osôb în Slovacia,
Daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
„Daň z príjmov právnických osôb” în Slovacia,
Daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
„Daň z príjmov právnických osôb” в Словакия;
Daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
(xix) „Daň z příjmů právnických osob” в Чешката република;
daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
daň z příjmu˚ právnických osob în Republica Cehă,
daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
daň z příjmů právnických osob în Republica Cehă,
Daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
„Daň z příjmů právnických osob” în Republica Cehă;
Da’esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Statul Islamic (Da’esh) încearcă să destabilizeze, printre altele, țările din vecinătatea sudică prin teroare și război.
DB
PB
DB2012 : 19 171.2
DB2012: 19 171.2
DC and harmonics in the current circuit33
Curent continuu și armonici în circuitul de curent33
DC must support the establishment of social protection systems for regular workers, including those with insecure jobs, the self-employed, the economically dependent and those in the agricultural sector, together with systems of assistance catering for all of the population including the informal economy.
Cooperarea pentru dezvoltarea ar trebui să susţină instituirea unor sisteme de protecţie socială pentru persoanele care lucrează în condiţii normale, printre care şi cele care ocupă locuri de muncă precare, lucrătorii independenţi, cei dependenţi din punct de vedere economic şi cei din sectorul agricol, precum şi a sistemelor de asistenţă pentru toată populaţia, inclusiv pentru economia informală.
DC schemes in some MSs are expected to incur an additional cost from the appointment of a depository.
Se preconizează că schemele cu contribuții determinate vor suporta în unele state membre costuri suplimentare în urma numirii unui depozitar.
DC should focus on decent employment, distribution of wealth, population growth, the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
De aceea, politica de cooperare pentru dezvoltare trebuie să acorde o atenţie strategică locurilor de muncă decente, repartizării bogăţiei, creşterii demografice, universalităţii prestaţiilor şi serviciilor sociale şi rolului fundamental al statului în îndeplinirea acestor obiective.
DCAT Application profile for data portals in Europe
Nivelul de aplicație DCAT pentru portaluri de date în Europa
DCFTA negotiations are likewise under active consideration with other EU neighbouring countries, both in the Eastern Partnership and in Euro-Med, where energy should also play a key role.
De asemenea, sunt avute în vedere foarte serios negocieri privind un ALSCC cu alte ţări vecine UE, atât din cadrul Parteneriatului estic, cât şi al Euro-Med, în care energia ar trebui, de asemenea, să joace un rol-cheie.
DCFTA negotiations are likewise under active consideration with other EU neighbouring countries, both in the Eastern Partnership and in Euro-Med, where energy should also play a key role.
De asemenea, sunt avute în vedere foarte serios negocieri privind un ALSCC cu alte țări vecine UE, atât din cadrul Parteneriatului estic, cât și al Euro-Med, în care energia ar trebui, de asemenea, să joace un rol-cheie.
DCFTA negotiations were completed with Ukraine and launched with the Republic of Moldova and Georgia and are about to be launched with Armenia.
Negocierile privind instituirea unei zone de liber schimb complex și cuprinzător au fost încheiate cu Ucraina, au fost lansate cu Republica Moldova și Georgia și sunt pe cale de a fi inițiate cu Armenia.
DCFTA negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova should be well advanced, if not finalised, and substantial progress should have been made in the area of regulatory approximation, in accordance with the Commission’s recommendations.
Negocierile privind crearea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător cu Armenia, Georgia și Republica Moldova ar trebui să se afle într-un stadiu foarte avansat, ba chiar să fie finalizate, iar în ceea ce privește apropierea reglementărilor ar trebui să se înregistreze progrese semnificative, în conformitate cu recomandările Comisiei.
DCFTA negotiations within the framework of the AA have started with Ukraine and will start with other partners as relevant conditions are met.
Negocierile privind ZLSAC în cadrul AA au demarat cu Ucraina şi vor demara şi cu alţi parteneri pe măsură ce sunt întrunite condiţiile relevante.
DCFTAs provide for the gradual dismantling of trade barriers and aim for regulatory convergence in areas that have an impact on trade, in particular sanitary and phytosanitary rules (SPS), animal welfare, customs and border procedures, competition and public procurement.
Zonele de acest tip ajută la desfiinţarea progresivă a barierelor comerciale şi vizează convergenţa reglementărilor în domenii cu impact asupra schimburilor comerciale, în special a normelor sanitare şi fitosanitare, a celor privind bunăstarea animalelor, a regimurilor vamale şi procedurilor la frontieră sau a celor privind concurenţa şi achiziţiile publice.
DCFTAs with many Eastern Partnership countries are already at an advanced stage of negotiation and are designed to achieve greater convergence on trade criteria and full application of the EU acquis in the field of trade.
Acest instrument se afla deja în fază avansată de negociere pentru numeroase ţări din Parteneriatul estic şi are ca obiectiv atingerea unei mai mari convergenţe a criteriilor în domeniul comerţului şi deplina aplicare a acquis-ului comunitar în acest sector.
DCFTAs with many Eastern Partnership countries are already at an advanced stage of negotiation and are designed to achieve greater convergence on trade criteria and full application of the EU acquis in the field of trade.
Acest instrument se afla deja în fază avansată de negociere pentru numeroase țări din Parteneriatul estic și are ca obiectiv atingerea unei mai mari convergențe a criteriilor în domeniul comerțului și deplina aplicare a acquis-ului comunitar în acest sector.
DCFTAs with many Eastern Partnership countries are already at an advanced stage of negotiation and are designed to achieve greater convergence on trade criteria and full application of the EU acquis in the field of trade.
Acest instrument se afla deja în fază avansată de negociere pentru numeroase țări din Parteneriatul estic și are ca obiectiv atingerea unei mai mari convergențe a criteriilor în domeniul comerțului și deplina aplicare a acquis-ului comunitar în acest sector.
DCFTAs, which have been, or are being, negotiated with a number of ENP partners can, beyond liberalising trade, be powerful tools in improving transparency and the regulatory framework in general.
Acordurile de liber schimb aprofundat și cuprinzător care au fost sau sunt negociate cu o serie de parteneri din cadrul PEV pot constitui, dincolo de liberalizarea comerțului, instrumente puternice pentru îmbunătățirea transparenței și a cadrului de reglementare în general.
DCI, ENI, PI and INSC
ICD, IEV, IP și INSC
DCI-GPGC [Global Public Goods and Challenges] 2014-2020
ICD - Programul privind bunurile publice globale și provocările globale 2014­2020
DCI: Development Cooperation Instrument
ICD: Instrument de cooperare pentru dezvoltare
DCM based paint strippers for consumer uses:
Decapanţi pentru vopsele pe bază de DCM pentru uzul consumatorilor:
DCM based paint strippers for industrial uses:
Decapanţi pentru vopsele pe bază de DCM pentru uz industrial:
DCM based paint strippers for professional uses:
Decapanţi pentru vopsele pe bază de DCM pentru uz profesional:
DCM comes under this heading.
Diclormetanul se numără printre aceste substanţe.
DCM is also classified as a category 3 carcinogen and it is this potential risk that dominates the labelling of any product containing DCM.
În plus, DCM este clasificat ca substanţă cancerigenă de categoria 3 şi acesta este riscul potenţial care predomină în etichetarea produselor care îl conţin.
DCM is non-flammable and does not contribute to ground level ozone formation.
DCM nu este inflamabil şi nu contribuie la formarea ozonului troposferic.
DCM is not included in the priority lists under Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
DCM nu se află pe lista de priorități stabilită conform Regulamentului (CEE) nr. 793/93 din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente.
DCM is not included in the priority lists under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
DCM nu este inclus în listele de priorităţi în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 privind evaluarea şi controlul riscurilor prezentate de substanţele existente.
DCM is thought to be still the most widely used solvent, in particular in the consumer sector, with caustic soda based applications also popular.
Se estimează că DCM este încă cel mai utilizat solvent, în special de către consumatori, iar aplicaţiile pe bază de sodă caustică sunt şi ele foarte răspândite.
DCM would then in due course be assessed under Regulation EC No 1907/2006 (REACH) – with its use in paint stripping being one of many exposure routes to be considered.
Apoi, la momentul oportun, DCM va fi evaluat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (REACH), iar utilizarea sa în decapanţii pentru vopsele va fi numai una dintre numeroasele căi de expunere examinate.
DCM-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Decapanții pentru vopsele pe bază de DCM sunt utilizați de către consumatori pentru îndepărtarea vopselelor, a smalțurilor și a lacurilor atât în interiorul, cât și în exteriorul locuinței.
DCM–based paint strippers activities should be conducted only in industrial installations with mandatory requirements concerning the protection of personnel, such as appropriate gloves, exhaust ventilation or air respiratory equipment and engineering controls for strip tanks.
Activitățile de decapare care utilizează decapanți pentru vopsele pe bază de DCM ar trebui desfășurate numai în instalații industriale, în condițiile unor cerințe obligatorii cu privire la protecția personalului, cum ar fi utilizarea de mănuși de protecție adecvate, instalarea unor sisteme de ventilație de evacuare sau folosirea unui aparat respirator, precum și instituirea unor măsuri de control tehnic al rezervoarele de imersie.
DD
ZZ
dd) Enlarged presidency seminar at the EESC (President's private office)
dd) Seminarul preşedinţiei extinse – sediul CESE (Cabinetul Preşedintelui)
DDA December
POZ decembrie
DDA October
POZ octombrie
dDepending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation.
În funcție de condițiile predominante din țara de origine, un grup social specific poate fi un grup ai cărui membri au drept caracteristică comună orientarea sexuală.
Ddetermination of the damping characteristics in the resonance range.
determinarea caracteristicilor de amortizare din categoria de rezonanţă.
Ddetermination of vertical vibration characteristics.;
determinarea caracteristicilor vibraţiei verticale;
dDetonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions.
fFitilele detonante trebuie să poată fi inițiate în condiții fiabile, să aibă o capacitate de inițiere suficientă și să respecte cerințele referitoare la depozitare în condiții climatice speciale.
dDetonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;.
dDetonatoarele trebuie să inițieze fiabil detonarea explozivilor minieri cu care aceștia se utilizează, în toate condițiile de utilizare previzibile;.
Ddistributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position.
Ddistribuitorii se asigură că, la punctul de vânzare, pneurile prezintă, într-un loc vizibil, autocolantul pus la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 4 alineatul (1).
DDMMYY(+,-,A) 999 (L/9)
ZZLLAA(+,-,A) 999 (L/9)
DDMMYY-9999
ZZLLAA-9999
DDMMYY99999
ZZLLAA99999
DE
2.
DE
UK
DE / EN / FR / IT/ RO
DE/EN/FR/IT/RO
DE / EN / FR / IT/ RO into DE / EN / FR / IT
din DE/EN/FR/IT/RO în DE/EN/FR/IT
DE and NL state that national case law applicable to Holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.
Germania și Țările de Jos afirmă că jurisprudența națională aplicabilă în cazul negării și/sau al minimizării Holocaustului se aplică și în cazul faptelor care intră sub incidența prezentului articol.
de Brauer (FR-GRI)
De BRAUER (FR-Gr.
DE BUCK
dl DE BUCK
de Buck (BE-I)
dl de Buck (BE-I)
De Buck, Philippe (BE-I)
dl Philippe DE BUCK (BE-I)
DE Bundesrat (1 vote)
Bundesrat din Germania (1 vot)
DE Bundesrat (joint with the reasoned opinion on COM(2011)625)
DE Bundesrat [împreună cu avizul motivat privind COM(2011)625]
De ce point de vue, la capacité du Forum à pouvoir refléter de facon adéquate le vécu quotidien du migrant face aux dynamiques d’intégration, a été évoquée à plusieurs reprises durant les débats qu’il s’agisse du statut du migrant (réfugié, en voie de régularisation ou sans papiers) ou des difficultés administratives et sociales qu’il peut rencontrer au quotidien dans l’accès à un titre de séjour, à un  logement ou à l’emploi.
De ce point de vue, la capacité du Forum à pouvoir refléter de facon adéquate le vécu quotidien du migrant face aux dynamiques d’intégration, a été évoquée à plusieurs reprises durant les débats qu’il s’agisse du statut du migrant (réfugié, en voie de régularisation ou sans papiers) ou des difficultés administratives et sociales qu’il peut rencontrer au quotidien dans l’accès à un titre de séjour, à un logement ou à l’emploi.
DE EN FR IT HU
DE/EN/FR/IT/HU
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …95), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn96.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …97), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn98.
De facto monopolies still exist in several Member States.
În mai multe state membre se mențin situații de monopol de fapt.
De facto technical regulations include:
De facto, reglementările tehnice includ:
DE fully implemented it for credit institutions and investment firms but partially for the insurance sector (no detailed disclosure is required).
DE a implementat integral respectiva recomandare în cazul instituțiilor de credit și al firmelor de investiții, însă doar parțial pentru sectorul asigurărilor (nu este obligatorie publicarea detaliată).
DE has not yet transposed the Framework Decision in respect of certain offences related to child pornography.
DE nu a transpus dispozițiile privind anumite infracțiuni legate de pornografia infantilă.
DE implemented it for credit institutions and investment firms but only partially for the insurance sector (no provisions on remuneration of control staff).
DE a implementat recomandarea menționată în cazul instituțiilor de credit și al firmelor de investiții, însă doar parțial pentru sectorul asigurărilor (nu există prevederi referitoare la remunerarea salariaților cu funcții de control).
De Jong (for Group I)
DE JONG (pentru Grupul I)
De Larosière proposal: European System of Financial Supervision (ESFS): transforming the existing EU Committees of Supervisors into one, two or three European Supervisory Authorities.
Propunerea de Larosière: un sistem european de supraveghere financiară (European System of Financial Supervision - ESFS): transformarea actualelor comitete de supraveghere ale UE într-una, două sau trei autorități europene de supraveghere.
de Larosière Report
Raportul de Larosière
de Larosière Report
Raportul Grupului de Larosière
de Larosière Report
„Raportul de Larosière”
De Lotto (IT-I) (Rule 62 - Mira)
DE LOTTO (IT-I) (art. 62 din RP – MIRA)
De Lotto Pietro Francesco (IT-Gr.
DE LOTTO (IT-Gr.
DE makes all conduct mentioned above dependent on being capable of disturbing the public peace.
Germania prevede că toate faptele menționate mai sus sunt subordonate capacității pe care o au de a tulbura liniștea publică.
De minimis aid
Ajutorul de minimis
De minimis aid under this Regulation may be cumulated with de minimis aid under other de minimis regulations up to the ceiling laid down in paragraph 2.
Ajutoarele de minimis acordate în temeiul prezentului regulament se pot cumula cu ajutoarele de minimis acordate în temeiul altor regulamente de minimis până la plafonul prevăzut la alineatul (2).
De minimis aid under this Regulation shall not be cumulated with any compensation in respect of the same service of general economic interest, regardless of whether or not it constitutes State aid.
Ajutoarele de minimis acordate în temeiul prezentului regulament nu se cumulează cu nicio compensație acordată pentru același serviciu de interes economic general, indiferent dacă acesta constituie ajutor de stat sau nu.
De minimis aid under this Regulation shall not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that stipulated in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Ajutoarele de minimis acordate în temeiul prezentului regulament nu se cumulează cu ajutoarele de stat acordate în legătură cu aceleași costuri eligibile, în cazul în care respectiva cumulare ar avea ca rezultat o intensitate a ajutorului mai mare decât cea prevăzută pentru condițiile specifice ale fiecărui caz, într-un regulament de exceptare pe categorii sau într-o decizie adoptată de Comisie.
De minimis and weighting for foreign exchange risk
De minimis și ponderarea riscului valutar
De minimis Doctrine
Doctrina de minimis
De minimis exemption for managers of small asset portfolios
Scutirea de minimis pentru administratorii de portofolii mici de active
De minimis exemption: The common position contains several changes to the exclusions in the proposal.
Scutire de minimis: Poziția comună conține mai multe modificări ale excluderilor stabilite în cadrul propunerii.
de minimis exemptions to facilitate the implementation of the landing obligation; such de minimis exemptions shall be provided for cases referred to in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 and in accordance with the conditions set out therein;
exceptările de minimis pentru a facilita punerea în aplicare a obligației de debarcare; astfel de exceptări de minimis trebuie prevăzute pentru cazurile menționate la articolul 15 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și în conformitate cu condițiile prevăzute de acesta;
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
Limitele de minimis stabilesc praguri sub care nu se aplică niciun drept sau taxă, iar procedura de vămuire, inclusiv cerințele referitoare la date, sunt minime.