natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use the option to tax in a B2C environment.
În orice caz, rezultatul final depinde de gradul în care societăţile financiare şi de asigurări vor utiliza efectiv opţiunea de taxare în operaţiunile B2C.
However, the evidence also suggested that practical issues such as lack of resources, conflicting policy priorities and lack of enforcement of existing laws were equally significant impediments to cross-border efforts to combat illicit firearms trafficking, as the differences between national legislation in this area.
Cu toate acestea, dovezile din cadrul studiului au sugerat, de asemenea, că problemele practice, cum ar fi lipsa resurselor, prioritățile de politică contradictorii și lipsa asigurării respectării legislației existente, au fost obstacole la fel de semnificative în calea eforturilor transfrontaliere de combatere a traficului ilicit de arme de foc precum diferențele dintre legislațiile naționale în acest domeniu.
However, the evidence for sustained improvements in cultural governance varies.
Cu toate acestea, datele care susțin îmbunătățiri durabile ale guvernanței culturale diferă.
However, the evidence gathered suggests that the period between the project submission and the conclusion of contracts is too long and this has a negative impact.
Cu toate acestea, datele colectate indică faptul că perioada dintre prezentarea proiectelor și încheierea contractelor este prea lungă și că acest lucru are un impact negativ.
However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
Cu toate acestea, se pare că majoritatea reţelelor de carduri de debit naţionale stabilesc comisioanele interbancare la un nivel semnificativ mai scăzut (sau chiar zero) decât reţelele internaţionale, ceea ce diminuează, în general, comisioanele aplicate comercianţilor.
However, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.
Cu toate acestea, datele sugerează că se pot face mai multe pentru a promova noi parteneriate și a asigura o răspândire geografică echitabilă a organizațiilor pilot, deoarece participarea organizațiilor din unele țări rămâne limitată.
However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
Cu toate acestea, evoluția pieței farmaceutice a creat un decalaj între normele de procedură stabilite în directivă și măsurile naționale pe care aceasta intenționează să le abordeze.
However, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Cu toate acestea, evoluția politicii nu a fost atât decisivă pe cât se putea aștepta.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Cu toate acestea, caracterul ex-post al verificării compatibilității acordurilor interguvernamentale cu legislația UE implică o serie de considerații calitative.
However, the exact mechanisms and procedures need to be further defined.
Cu toate acestea, trebuie definite punctual mecanismele și procedurile necesare.
However, the exact purpose of the STD (in this or in other contexts) is not to “guarantee safety”, but to demonstrate and justify that the pre-defined conditions for the use of a given simplified procedure exist.
Totuși, scopul exact al DTS (în acest context sau în altele) nu este de a „garanta siguranța”, ci de a demonstra și justifica faptul că există condiții predefinite pentru utilizarea unei anumite proceduri simplificate.
However, the exact requirements for recognition of adequacy by the Commission are currently not specified in satisfactory detail in the Data Protection Directive.
Cu toate acestea, în prezent, cerințele exacte care trebuie îndeplinite pentru recunoașterea de către Comisie a caracterului adecvat nu sunt precizate suficient de detaliat în Directiva privind protecția datelor.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Totuși, procedura de examinare nu este necesară în cazul modificărilor programelor indicative multianuale în scopul adaptărilor tehnice, redistribuirii fondurilor în cadrul alocărilor în funcție de domenii prioritare sau creșterii sau reducerii alocării indicative inițiale cu mai puțin de 20%, cu condiția ca aceste modificări să nu afecteze domeniile prioritare și obiectivele stabilite inițial în document.
However, the examples of retrofitting freight wagons with (non UIC homologated) composite brake blocks in Portugal and the United Kingdom demonstrate that cost-neutral retrofitting is possible.
Cu toate acestea, exemplele de post-echipare a vagoanelor de marfă cu saboți de frână din materiale compozite (neomologate UIC) în Portugalia și Regatul Unit demonstrează că post-echiparea neutră din punct de vedere al costurilor este posibilă.
However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
Derogarea nu ar trebui să se aplice totuși decât culturilor pentru care nu există pe piață semințe adaptate la clima și condițiile locale.
However, the Exchange believes that this practice is not in itself damaging, provided that the seller settles the position.
Cu toate acestea, Bursa consideră că această practică nu este în sine dăunătoare, cu condiţia ca vânzătorul să efectueze tranzacţia.
However, the exchange of market information may also lead to restrictions of competition in particular in situations where it is liable to enable undertakings to be aware of market strategies of their competitors40.
Cu toate acestea, schimbul de informații pe piață poate duce și la restrângeri ale concurenței, în special în situații în care permite întreprinderilor să fie la curent cu strategiile de piață ale concurenților lor40.
However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Cu toate acestea, competența exclusivă a Parchetului European nu ar însemna că autoritățile naționale vor fi excluse de la instrumentarea cazurilor de care se ocupă acesta, având în vedere implicarea autorităților naționale de asigurare a respectării legii și a procurorilor europeni delegați, situați în statele membre, care sunt, în același timp, procurori naționali.
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Cu toate acestea, scutirea prevăzută la articolul 151 alineatul (1) primul paragraf litera (b) nu se aplică livrărilor de bunuri şi prestărilor de servicii destinate utilizării în scopuri private de către membrii întreprinderilor comune sau ai oricărei alte structuri vizate la primul paragraf.”
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Cu toate acestea, exercitarea acestor drepturi va trebui să se supună regulilor Uniunii privind combaterea spălării de bani şi a finanţării terorismului şi să nu favorizeze evaziunea fiscală.
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Cu toate acestea, exercitarea acestor drepturi va trebui să se supună regulilor Uniunii privind combaterea spălării de bani și a finanțării terorismului și să nu favorizeze evaziunea fiscală.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans35: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury36.
Ceea ce determină însă o abordare mai puţin fiscală din partea instituţiilor de credit, atunci când acordă un împrumut35, este faptul că există un „Fond european pentru microcredite” care dispune de resursele financiare şi de expertiză necesare şi este în măsură să intervină, periodic, prin FEI, consorţii de garantare, precum şi organizaţii sectoriale, pentru a rezolva eventualele situaţii de neplată a datoriilor acumulate; acest fond trebuie să aibă de asemenea capacitatea şi voinţa de promovare a standardelor optime de soliditate, diversificare şi îmbunătăţire a producţiei, transparenţă şi combatere a cămătăriei36.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans37: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury38.
Ceea ce determină însă o abordare mai puţin fiscală din partea instituţiilor de credit, atunci când acordă un împrumut37, este faptul că există un „Fond european pentru microcredite” care dispune de resursele financiare şi de expertiză necesare şi este în măsură să intervină, periodic, prin FEI, consorţii de garantare, precum şi organizaţii sectoriale, pentru a rezolva eventualele situaţii de neplată a datoriilor acumulate; acest fond trebuie să aibă de asemenea capacitatea şi voinţa de promovare a standardelor optime de soliditate, diversificare şi îmbunătăţire a producţiei, transparenţă şi combatere a cămătăriei38.
However, the existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Însă existența unor condiții juste și echitabile în politica fiscală globală are o importanță primordială pentru o punere eficientă în aplicare.
However, the existence of long term contracts between the material holder and its subsequent users can be an indication that the material covered by the contract will be used and therefore that certainty of use is present.
Cu toate acestea, existenţa unor contracte pe termen lung între posesorul materialului şi utilizatorii ulteriori poate reprezenta un indiciu al faptului că materialul care face obiectul contractului poate fi utilizat, existând astfel siguranţa utilizării.
However, the existence of these two separate markets can in itself be considered a fragmentation.
Cu toate acestea, existența acestor două piețe separate poate fi considerată ea însăși o fragmentare.
However, the existing inconsistencies in waste definitions between the PRF Directive and MARPOL have resulted in the development of complicated reporting forms and procedures to comply with the different requirements at international and EU level.
Cu toate acestea, inconsecvențele existente în definirea deșeurilor între Directiva IPP și MARPOL au avut drept rezultat elaborarea unor formulare și proceduri de raportare complicate în vederea respectării diferitelor cerințe la nivel internațional și la nivel european.
However, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
Cu toate acestea, abordarea actuală deschisă în ceea ce privește definirea grupului vizat este considerată adecvată de către beneficiari.
However, the existing regulatory tools and their implementation, the lack of awareness of administrations and businesses and the slow uptake of innovative technologies are holding back the development of a true market for the re-use of public data and do not allow the maximum benefits to be reaped from the new opportunities that data and evolving technologies offer.
Cu toate acestea, instrumentele de reglementare existente și implementarea acestora, lipsa de informare în rândul administrațiilor și al întreprinderilor, precum și adoptarea lentă a tehnologiilor inovatoare încetinesc dezvoltarea unei piețe reale pentru reutilizarea datelor publice și nu permit exploatarea la maximum a beneficiilor care decurg din noile oportunități oferite de date și de tehnologiile în permanentă evoluție.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
Cu toate acestea, normele și recomandările existente sunt în primul rând dictate de considerente legate de supraveghere și se concentrează asupra existenței unor structuri adecvate de control intern, de gestionare a riscurilor, de audit și de conformitate în interiorul instituțiilor financiare.
However, the expectations of the railways’ industrial customers may concern other aspects of the service expected: availability, safety and security.
Cu toate acestea, așteptările clienților industriali ai căii ferate pot include alte aspecte ale serviciului: disponibilitatea serviciului, securitatea și siguranța.
However, the expected advantages clearly outweigh the efforts involved, particularly in terms of positive impact on the management of fishing resources.
Cu toate acestea, avantajele preconizate depășesc în mod evident eforturile necesare, în special în ceea ce privește impactul pozitiv asupra gestionării resurselor de pescuit.
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.
Cu toate acestea, impactul preconizat nu este atât de semnificativ încât să fie nevoie de măsuri specifice de atenuare pentru IMM-uri.
However, the experience from different banking crises indicates that insolvency laws are not always apt to deal efficiently with the failure of financial institutions insofar as they do not appropriately consider the need to avoid disruptions to financial stability, maintain essential services or protect depositors.
Totuși experiența dobândită în urma diferitelor crize bancare arată că legile privind insolvența nu au întotdeauna capacitatea de a trata în mod eficient intrarea în criză a instituțiilor financiare, întrucât acestea nu țin cont în mod corespunzător de necesitatea de a evita perturbarea stabilității financiare, de a menține serviciile esențiale sau de a proteja depunătorii.
However, the experience obtained with applications for new fibre names has shown that the names proposed are sometimes closer to brand names than to fibre names related to the properties of the fibre; the fibre definition proposed is not always in line with the fibre properties, providing therefore wrong information to the consumer; and the testing methods proposed are almost always incomplete or not sound preventing market surveillance authorities of assessing conformity.
Totuși, experiența dobândită în cadrul cererilor legate de noi denumiri de fibre a arătat că denumirile propuse sunt uneori mai apropiate de denumiri de mărci comerciale decât de denumiri care să indice proprietățile acestor fibre; definiția propusă pentru fibră nu este întotdeauna conformă cu proprietățile acesteia, ceea ce furnizează consumatorului informații false; iar metodele de testare propuse sunt aproape întotdeauna incomplete sau inadecvate, împiedicând evaluarea conformității fibrelor de către autoritățile de supraveghere a pieței.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
Cu toate acestea, experiența din ultimii ani a arătat de multe ori că investitorii instituționali și administratorii de active nu se implică în activitatea societăților comerciale în care dețin acțiuni, și există date care arată că piețele de capital exercită o presiune asupra societăților pentru a avea performanțe pe termen scurt, ceea ce poate conduce la un nivel insuficient de investiții, de exemplu în domeniul cercetării și dezvoltării, în detrimentul performanței pe termen lung, atât a societăților, cât și a investitorului.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Cu toate acestea, experiența de până în prezent sugerează că acest cadru a avut un impact limitat în ceea ce privește stimularea statelor membre în utilizarea sa.
However, the experience so far suggests that the present framework has had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Cu toate acestea, experiența până în prezent sugerează că prezentul cadru a avut un impact limitat în ceea ce privește stimularea statelor membre în utilizarea sa.
However, the experience with the requirements of this Regulation will show whether in practice the KID requirements should be further developed, for instance so as to replace certain disclosures required under other Union law.
Cu toate acestea, experiența aplicării cerințelor prezentului regulament va arăta dacă, în practică, este necesară dezvoltarea cerințelor privind documentul cu informații cheie, de exemplu pentru a înlocui anumite obligații de informare prevăzute în alte acte normative ale Uniunii.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea (see section II.
Cu toate acestea, experienţa acumulată în cadrul operaţiunilor comune reflectă faptul că poliţiştii de frontieră sunt confruntaţi în mod frecvent cu situaţii în care sunt implicate persoane care urmăresc dobândirea protecţiei internaţionale sau cu situaţii de criză pe mare (a se vedea secţiunea II.
However, the experts express their concern that ARTEMIS and ENIAC are not giving sufficient attention to their European strategic aims.
Cu toate acestea, experții își exprimă îngrijorarea că ARTEMIS și ENIAC nu acordă suficientă atenție obiectivelor lor strategice europene.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
Totuși, prelungirea explicită a termenului de o zi lucrătoare pentru portarea numerelor nu poate fi acceptată.
However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
Cu toate acestea, dezvoltarea extinsă de noi tehnologii ale informaţiilor şi comunicaţiei necesită îndrumare specifică în ceea ce priveşte modalitatea de aplicare a acelor principii în practică.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Cu toate acestea, amploarea și gravitatea problemei variază considerabil de la o țară la alta și, în multe state membre, chiar de la o regiune la alta.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.
Cu toate acestea, gradul înalt de interdependență dintre instituții creează riscul apariției unei crize sistemice atunci când problemele de la o bancă se propagă în întregul sistem.
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
Cu toate acestea, măsura în care această necesitate reflectă o schimbare a costurilor pentru autoritățile de supraveghere depinde în foarte mare măsură de regimurile naționale preexistente, care s-ar putea să dispună deja de resurse destinate creșterii calității supravegherii IORP.
However, the extent to which credible enforcement will be practised remains to be seen.
Cu toate aceasta, rămâne de văzut în ce măsură va exista o aplicare credibilă a pactului.
However, the extent to which employees can control or influence the organisation of their work varies a great deal, not only within Member States but also between them.
Totuși, măsura în care angajații își pot controla sau influența organizarea activității variază mult, nu numai în cadrul statelor membre, ci și între acestea.
However, the external balances of several Member States have reached levels that need careful monitoring.
Oricum, soldurile externe ale diferitelor state membre au atins nivele care necesită o monitorizare atentă.
However, the external evaluation highlights that EMSA's effectiveness and efficiency can be further improved in a number of areas and that some clarifications are desirable.
Cu toate acestea, evaluarea externă subliniază faptul că eficacitatea și randamentul EMSA pot fi, în câteva domenii, îmbunătățite în continuare și că ar fi binevenite unele clarificări.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
Cu toate acestea, evaluarea externă a EIT nu a găsit nicio dovadă a unor astfel de ineficiențe.
However, the external evaluation showed that the take-up of this initiative was not as broad as in the case of generations@school, possibly due to the late announcement and less precise format of this initiative (see pages 52 and 79 of the external evaluation).
Cu toate acestea, evaluarea externă a arătat că adoptarea acestei inițiative nu a fost la fel de amplă ca și în cazul inițiativei generations@school, posibil ca urmare a publicării întârziate și a formatului mai puțin precis al acestei inițiative (a se vedea paginile 52 și 79 ale evaluării externe).
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
Cu toate acestea, evaluarea externă31 subliniază faptul că acest lucru nu permite realizarea unor economii de scară, întrucât fiecare autoritate trebuie să acționeze în continuare mod individual.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
Totuși, bugetul extrem de redus disponibil în cazul UE-Canada reprezintă un handicap considerabil pentru atingerea obiectivelor acordurilor.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
Cu toate acestea, dovezile îndeplinirii condiţiilor trebuie furnizate chiar de instalaţiile de reciclare.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
Cu toate acestea, dovezile îndeplinirii condițiilor trebuie furnizate chiar de instalațiile de reciclare.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Cu toate acestea, nu se poate ignora faptul că puterile economice rivale ale Uniunii pe piețele mondiale utilizează fățiș ajutoarele de stat și practicile de limitare a concurenței.