natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the financial support is provided for consideration;
(c) sprijinul financiar este oferit cu titlu oneros;
(c) the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public support.
(c) planul de finanțare, pe program operațional și axe prioritare, inclusiv suma totală eligibilă și suma obținută din contribuție publică.
(c) the firm's annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;
(c) conturile anuale ale societății sunt verificate de una sau mai multe persoane abilitate, în temeiul dreptului intern, să efectueze auditul conturilor;
(c) the fitters and workshops are of good repute.
(c) atelierele și instalatorii au o bună reputație.
(c) the follow-up of suspension and permanent withdrawal of a fishing licence;
(c) acțiunile întreprinse în urma suspendării și retragerii permanente a unei licențe de pescuit;
(c) the following paragraph 10 is added:
(c) Se adaugă următorul alineat (10):
(c) The following paragraph 3 is added:
(c) Se adaugă următorul alineat (3):
(c) the following paragraph 4 is added
(c) se adaugă alineatul (4), cu următorul text:
(c) The following paragraph 4 is added:
(c) se adaugă următorul alineat (4):
(c) The following paragraph 6 is added:
(c) Se adaugă următorul alineat (6):
(c) the following paragraph 7 is added;
(c) se adaugă următorul alineat (7):
(c) The following paragraph is added
(c) Se adaugă următorul alineat:
(c) the following point (q) is added:
(c) se adaugă următoarea literă (q):
(c) The following point 15 is added:
(c) Se adaugă următorul punct 15:
(c) the following points (10) and (11) are added:
(c) se adaugă următoarele puncte 10 și 11:
(c) The following points (m) to (t) are added:
(c) Se adaugă următoarele litere de la (m) la (t):
(c) the following third indent is added:
(c) se adaugă a treia liniuță cu următorul text:
(c) the form in which applications referred to in Article 3 and requests referred to in Article 9 are to be presented, and the content of these applications;
(a) forma în care se prezintă cererile la care se referă articolul 3 şi cererile la care se referă articolul 9 şi conţinutul acestor cereri;
(c) The formula for the annual risk rating
Formula pentru clasificarea anuală în funcție de gradul de risc
(c) The fourth paragraph shall be deleted;
(c) paragraful al patrulea se elimină;
(c) the frequency of official controls on operators, and the cases where and conditions under which certain such operators are to be exempted from certain official controls;
(c) frecvența controalelor oficiale asupra operatorilor, precum și cazurile și condițiile în care anumiți operatori trebuie exceptați de la anumite controale oficiale;
(c) the frequency of the risk evaluation for pensions taking into account the requirements in paragraph 1 of Article 29.
(c) frecvența estimării riscurilor pentru pensii, ținând seama de cerințele articolului 29 alineatul (1).
(c) the full name(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(c) numele complet al copilului (copiilor) înscris (înscriși) și care aparține (aparțin) unui membru al personalului UE;
(c) the full name(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(c) numele complet al copilului înscris și care aparține unui membru al personalului UE;
(c) the full terms and conditions of all Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments;
(c) termenii și condițiile integrale ale tuturor instrumentelor de capital comun de rangul 1, instrumentelor suplimentare de rangul 1 și instrumentelor de rangul 2;
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(c) funcționalitatea produsului, punând la dispoziție funcții adaptate nevoilor persoanelor cu limitări funcționale, în conformitate cu punctul 2;
(c) the functioning of a European network of employment services between Member States and the Commission;
(c) funcționarea unei rețele europene de servicii de ocupare a forței de muncă cuprinzând statele membre și Comisia;
(c) the functioning of the Special Transit Scheme, in accordance with Article 11;
(c) funcționarea regimului special de tranzit, în conformitate cu articolul 11;
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
(c) principiile fundamentale de supraveghere medicală a lucrătorilor.
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(c) orientările generale de implementare a programului;
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(c) orientările generale pentru punerea în aplicare a programului;
(c) the genetic composition of the stocks;
(c) compoziția genetică a stocurilor;
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
(c) zona geografică în care se va desfășura operațiunea comună;
(c) The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relating to security (the "Security Board").'
(c) Comitetul GMES se poate întruni în configurații specifice pentru a aborda probleme concrete, în special cele legate de securitate („Consiliul de securitate”).
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
(c) mecanismele de guvernanță menite să forma de conducere aleasă pentru a asigurea independența personalului angajat de către entitatea comercială separată și structura de acordare a stimulentelor corespunzătoare;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
(c) modalitățile de administrare care să asigure independența personalului angajat de entitatea comercială separată și stimulentele aferente;
(c) the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
(c) motivele privind atacarea unei hotărâri în temeiul articolului 25 alineatul (2) litera (c) în conformitate cu metodologia aplicată în temeiul articolului 27 alineatul (2) literele (b) și (c).
(c) The headings “H.
(c) Punctele „H.
(c) the identification of the other cases of non compliance referred to in paragraph 1(c) which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) identificarea celorlalte cazuri de nerespectare menționate la alineatul (1) litera (c) care periclitează în mod deosebit sustenabilitatea stocurilor în cauză.
(c) the identification of the PPE concerned.
(c) identificarea EIP în cauză.
(c) the identification of the PPE concerned;
(c) identificarea EIP în cauză;
(c) the identification, where applicable, of the dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of targeted workers;
(c) identificarea, după caz, a întreprinderilor care concediază, a furnizorilor sau a producătorilor din aval, a sectoarelor și a categoriilor de lucrători vizați;
(c) the identity and address of the trader, in accordance with Article 15;
(c) identitatea și adresa comerciantului, în conformitate cu articolul 15;
(c) the identity of the trader, such as the trader's trading name, the geographical address at which it is established and its telephone number;
(c) identitatea comerciantului, cum ar fi denumirea sa comercială, adresa geografică la care își are sediul și numărul său de telefon;
(c) the impact of accounting differences between accounting standards applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, accounting standards applicable under Directive 86/635/EC and other relevant accounting standards on the comparability of the leverage ratio.
(c) impactul diferențelor contabile dintre standardele de contabilitate aplicabile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1606/2002, standardele de contabilitate aplicabile în temeiul Directivei 86/635/CE și alte standarde de contabilitate relevante privind comparabilitatea ratei efectului de levier.
(c) the impact of the breach on retail investors' interests;
(c) impactul încălcării asupra intereselor investitorului de retail;
(c) the implementation of reforms by Member States, undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
(c) punerea în aplicare de reforme întreprinse de către statele membre din proprie inițiativă, în special pentru investiții durabile, creștere economică și crearea de locuri de muncă.
(c) the implementation of Union research and innovation policy or programmes including Horizon 2020, as well as with the achievement and functioning of the European Research Area;
(c) punerea în aplicare a politicii sau programelor de inovare și cercetare a Uniunii, inclusiv „Orizont 2020”, precum și realizarea și funcționarea spațiului european de cercetare;
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
(c) impunerea unei penalități financiare unui destinatar în temeiul articolului 134.
(c) The inclusion in the list referred to in paragraph 1 of Article 3 was based on incorrect information which was a determining factor for the decision;
(e) includerea în lista prevăzută la articolul 3 alineatul (1) s-a făcut pe baza unor informații incorecte care au reprezentat factorul determinant în luarea deciziei;
(c) the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed, in accordance with paragraph 2 of this Article and Article 232(3).
(c) indicarea locului în care au fost cultivate materiile prime agricole, în conformitate cu articolul (2) din prezentul articol și cu articolul 23 alineatul (3).
(c) the individual stages of the procedure and their duration;
(c) etapele individuale ale procedurii și durata acestora;
(c) the Industry and Research Committee;
(c) Comitetul pentru industrie şi cercetare;
(c) the information to be provided in the immediate packaging, outer packaging and the package leaflet in accordance with Articles 9 to 14.
(c) informațiile care trebuie să fie furnizate pe ambalajul direct, pe ambalajul exterior și în prospectul însoțitor în conformitate cu articolele 9-14.
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
(c) informațiile care vor fi puse la dispoziția ofertanților pe parcursul licitației electronice și, după caz, în ce moment vor fi disponibile;
(c) the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
(c) infrastructura trebuie să fie deţinută de o persoană fizică sau juridică care este separată, cel puţin în privinţa formei sale juridice, de operatorii de sistem în sistemele cărora se va construi;
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
(c) investiția inițială a proprietarului infrastructurii, având în vedere orice investiție publică realizată și riscurile aferente investiției, inclusiv partajarea corespunzătoare a riscurilor între acele întreprinderi care se bucură de accesul la noile infrastructuri atunci când se stabilesc obligațiile de tarificare în conformitate cu articolul 13;
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty and Article 183(1)(b) of the EAEC Treaty.
(c) controalelor organizate în temeiul articolului 279 alineatul (1) litera (b) din Tratatul CE și articolului 183 alineatul (1) litera (b) din Tratatul CEEA.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
(c) modalităților de efectuare a inspecțiilor stabilite în temeiul articolului 322 alineatul (1) litera (b) din tratat.
(c) the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).
(c) controalele și verificările prevăzute la articolul 18 alineatele (2) și (3).
(c) the institution and the provider shall be established in the same Member State unless Article 18(1)(b) applies.
(d) instituția și contrapartida sunt stabilite în același stat membru, cu excepția cazului în care se aplică articolul 18 alineatul (1) litera (b).
(c) the institution fails seriously in its obligations under the rules to which it is subject;
(c) instituția își încalcă grav obligațiile rezultate din reglementările cărora le este supusă;
(c) the institution has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
(a) instituția nu a stabilit provizioane tehnice suficiente privind întreaga activitate sau nu are suficiente active pentru a acoperi provizioanele tehnice;
(c) the institution is or there are objective elements to support a determination that the institution will be, in the near future, unable to pay its obligations as they fall due;
(c) instituția se află în imposibilitatea de a-și achita obligațiile la scadență sau, potrivit unor elemente obiective, se poate conchide că acest lucru se va petrece în viitorul apropiat;
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
(c) instituția investește cel mult 30 % din aceste active în active denominate în alte valute decât cele în care sunt exprimate angajamentele.
(c) the institution's management body and senior management shall be actively involved in the risk-control process and the daily reports produced by the risk-control unit are reviewed by a level of management with sufficient authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders as well as in the institution's overall risk exposure;
(c) organul de conducere al instituției și conducerea superioară sunt implicate în mod activ în procesul de control al riscului, iar rapoartele zilnice realizate de către unitatea de control al riscului sunt analizate de către un nivel al conducerii cu suficientă autoritate pentru a impune atât diminuarea pozițiilor luate de fiecare dintre cei care efectuează tranzacții (traders), cât și diminuarea expunerii totale la risc a instituției;
(c) the instruments were considered compatible with the internal market by the Commission under Article 107 TFEU.
(c) Comisia a considerat instrumentele ca fiind compatibile cu principiile pieței interne în temeiul articolului 107 din TFUE.
(c) the insurance contract does not cover any liability risks;
(c) contractul de asigurare nu acoperă niciun risc de răspundere civilă;
(c) the insurance policy has no exclusions or limitations triggered by supervisory actions or, in the case of a failed institution, that preclude the institution receiver or liquidator from recovering the damages suffered or expenses incurred by the institution, except in respect of events occurring after the initiation of receivership or liquidation proceedings in respect of the institution.
(c) polița de asigurare nu prevede excluderi sau limitări activate de acțiuni ale autorității de supraveghere, sau care, în cazul unei instituții în stare de faliment, să împiedice administratorul judiciar sau lichidatorul instituției de la recuperarea daunelor suferite sau a cheltuielilor suportate de instituție, cu excepția acelor evenimente care au loc după inițierea procedurii de administrare specială sau lichidare a instituției.
(c) the insurance products concerned do not cover life assurance or liability risks, unless that cover is incidental to the main cover.
(d) produsele de asigurare în cauză nu cuprind asigurări de viață și nu acoperă riscurile de responsabilitate civilă, cu excepția cazului în care această acoperire este secundară acoperirii principale.
(c) the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
(c) interconectarea trebuie să se afle în proprietatea unei persoane fizice sau juridice separate, cel puţin din punctul de vedere al formei juridice, de operatorii în sistemele cărora se va construi;
(c) the internal model shall be appropriate for the risk profile and complexity of an institution's equity portfolio.
(c) modelul intern trebuie să fie adecvat profilului de risc și complexității portofoliului de titluri de capital al unei instituții.
(c) the investigational medicinal products and, where necessary, the auxiliary medicinal products, in particular their properties, labelling, manufacturing and control;
(c) medicamentele experimentale și, după caz, medicamentele auxiliare, în special proprietățile, etichetarea, producția și controlul acestora;
(c) the invitation for EU neighbouring countries to take part in the process.
(c) o invitație adresată țărilor vecine ale UE de a participa la acest process.
(c) the IT solutions to be applied for such reporting which allow for direct and immediate electronic access to the reporting of an institution where required by Directive [inserted by OP] and this Regulation.
(c) soluțiile IT care urmează să fie aplicate pentru raportarea în cauză, care să permită accesul electronic direct și imediat la rapoartele unei instituții, în cazurile prevăzute în Directiva [inserat de OP] și în prezentul regulament.
(c) the joint procurement shall not affect the internal market, shall not constitute discrimination or a restriction of trade and shall not cause distortions of competition.
(c) achizițiile publice comune nu aduc atingere pieței interne, nu constituie o discriminare sau un obstacol în schimburile comerciale și nu cauzează denaturarea concurenței.
(c) the keeping of livestock in conditions, or on a diet which may encourage anaemia, shall be prohibited;
(c) se interzice ținerea animalelor în condiții care pot favoriza anemia sau supunerea acestora la regimuri care pot favoriza anemia;
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, may participate,
(c) etichetele sunt create printr-o procedură deschisă și transparentă, în cadrul căreia pot participa toate părțile interesate, inclusiv organisme guvernamentale, consumatori, producători, distribuitori și organizații de mediu;
(c) the language or languages in which in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
(c) limba sau limbile în care pot fi depuse reclamații și în care se poate desfășura procedura SAL;
(c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other hand,
(c) legea aplicabilă contractelor încheiate de întreprindere cu lucrătorii acesteia, pe de o parte, și cu clienții, pe de altă parte;
(c) the level of portfolio turnover, the method used to calculate it and an explanation if the turnover exceeded the targeted level;
(c) nivelul cifrei de afaceri a portofoliului, metoda de calcul utilizată și o explicație, în cazul în care cifra de afaceri a depășit nivelul vizat;
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(c) doza-limită echivalentă pentru mâini, antebrațe, laba piciorului și glezne este 150 mSv pe an.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(c) doza-limită echivalentă pentru mâini, antebrațe, laba piciorului și glezne este 500 mSv pe an.
(c) the list of outstanding liabilities shown in the books and records of the institution, with an indication of the respective credits and priority level under the applicable insolvency law;
(c) o listă a datoriilor restante care figurează în registrele și evidențele contabile ale instituției, cu indicarea creditelor pertinente și a rangului de prioritate al acestora, conform legislației aplicabile privind insolvența;
(c) the listing or admission to trading of new shares.
(c) cotarea sau admiterea la tranzacționare a noilor acțiuni.
(c) the long-term commitment from all partners based on a shared vision and clearly defined objectives;
(c) angajamentul pe termen lung al tuturor partenerilor, bazat pe o viziune comună și obiective clar definite;
(c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information.
(i) principalele rezultate ale analizei cost-beneficiu pe baza metodologiei elaborate în temeiul articolului 12 pentru proiectele de interes comun vizate, cu excepția oricăror informații sensibile din punct de vedere comercial.
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS-169 in conformity with Annex II;
(e) întreținerea și aplicarea unui model de guvernanță adecvat și eficient pentru BONUS-169 în conformitate cu anexa II;
(c) the management and arrangements for access of the competent authorities to the Central Repository in accordance with this Regulation and the establishment and regular updating of a list of such staff and their profiles.
(c) gestionarea și reglementarea accesului autorităților competente la repertoriul central, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, precum și întocmirea și actualizarea periodică a unei liste cu membrii personalului de acest tip și profilurile lor.
(c) the management and control systems to be put in place by the Member States;
(c) sistemele de gestiune și control care trebuie instituite de statele membre;
(c) the management body of the management company, in its supervisory function, adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
(c) organul de conducere al societății de administrare, în cadrul funcției sale de supraveghere, adoptă și revizuiește periodic principiile generale ale politicii de remunerare și este responsabil de aplicarea acesteia;
(c) the management needs for aquaculture to comply with Union aquatic animal health and welfare or public health legislation;
(c) necesitățile de gestionare în domeniul acvaculturii, în vederea respectării legislației Uniunii privind sănătatea și bunăstarea animalelor acvatice sau a legislației privind sănătatea publică;
(c) the management of grassroots activities in the key action "Support to Policy Reform".
(c) gestionarea activităților de masă în cadrul acțiunii-cheie „sprijin pentru reformarea politicilor”.
(c) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(c) fabricarea, utilizarea sau luarea în posesie a unei surse închise de mare activitate;
(c) the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
(c) producătorul efectuează, cel puțin la fiecare trei ani, un audit intern complet al sistemului de management cu privire la elementele legate de mediu ale acestuia.
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
(c) producătorul stabilește și gestionează informațiile care descriu elementele de mediu esențiale ale sistemului de management și procedurile de control al întregii documentații solicitate.
(c) the manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of dilution and potentisation;
(c) dosarul privind fabricația și controlul pentru fiecare formă farmaceutică și o descriere a metodei de diluare și de potențare;
(c) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
(c) fabricarea, prelucrarea și comercializarea tutunului și a produselor din tutun;
(c) The maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network.
(c) Portul maritim trebuie să fie situat pe o insulă și să reprezinte singurul punct de acces la o regiune NUTS 3 din rețeaua globală.