natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All provisions regarding the beneficiaries of the right to free movement in this Directive should also apply where that right is derived from those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries.
Toate dispozițiile referitoare la persoanele care beneficiază de dreptul la liberă circulație din prezenta directivă ar trebui să se aplice și în cazul în care acest drept decurge ca urmare a acelor resortisanți ai țărilor terțe care beneficiază de drepturi în materie de liberă circulație echivalente cu cele ale cetățenilor Uniunii în temeiul acordurilor fie dintre Uniune și statele sale membre și țări terțe, fie dintre Uniune și țări terțe.
All provisions relating to the control of fishing activities will be brought under the same regulatory framework with a special emphasis on the extended use of modern technologies and linkages to data bases;
Toate dispozițiile relative la controlul activităților de pescuit vor fi incluse în același cadru legislativ, cu un accent deosebit asupra utilizării extinse a tehnologiilor moderne și a legăturilor cu bazele de date;
All PRS participants which use the PRS shall designate a body known as the Competent PRS Authority.
Fiecare participant la PRS care face uz de PRS desemnează o entitate, denumită autoritate PRS competentă.
All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
Toate companiile aeriene care îndeplinesc obligaţiile de serviciu public (OSP) ar trebui să-şi ia angajamente cu privire la îndeplinirea obligaţiilor.
All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
Toate companiile aeriene care îndeplinesc OSP ar trebui să-şi ia angajamente cu privire la îndeplinirea obligaţiilor.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.
Toţi actorii publici ai Uniunii Europene au responsabilitatea de a urmări aceste obiective, respectând principiul integrării şi al pluralismului, al participării şi al responsabilizării, al deschiderii şi al transparenţei.
All public and private sector contributions will be published on the Commission's website unless the authors object explicitly to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm their legitimate interests.
Toate contribuțiile primite, atât din sectorul privat, cât și din sectorul public vor fi publicate pe site-ul internet al Comisiei, cu excepția cazurilor în care autorii lor se opun explicit publicării datelor lor personale, pe motiv că publicarea ar dăuna intereselor lor legitime.
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Toate autoritățile publice contractante utilizează domeniul rezervat din portal pentru a înregistra date privind contractele, pentru a încărca contractele și pentru a introduce informații privind executarea acestora.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Toate contractele de achiziții publice finanțate integral sau parțial de la buget respectă principiile transparenței, proporționalității, tratamentului egal și nediscriminării.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Toate contractele de achiziții publice finanțate integral sau parțial din buget respectă principiile transparenței, proporționalității, tratamentului egal și nediscriminării.
All public domain masterpieces to be available in 2016.
Toate capodoperele aflate în domeniul public urmează să fie disponibile în 2016.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.
Deoarece autorităţile publice încearcă să îşi refacă situaţia financiară, toate programele de cheltuieli publice vor fi monitorizate îndeaproape în următorii câţiva ani.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to restore their finances.
Deoarece autorităţile publice încearcă să îşi refacă situaţia financiară, toate programele de cheltuieli publice vor fi monitorizate îndeaproape în următorii câţiva ani.
All public investment programmes should also be used more systematically to leverage additional private sector funds.
Ar trebui de asemenea utilizate mai sistematic toate programele de investiții publice pentru a mobiliza alocarea de fonduri suplimentare în sectorul privat.
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
Toți radiodifuzorii publici, precum și posturile de radio comerciale, sprijină aplicarea principiului țării de origine la serviciile online asociate radiodifuzării.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Toate publicaţiile, cererile de brevet depuse de un participant sau în numele acestuia sau orice alt tip de diseminare legată de elementele ulterioare includ o declaraţie în care se precizează că respectivele elemente ulterioare au fost obţinute cu sprijinul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Toate publicaţiile, cererile de brevet depuse de un participant sau în numele acestuia sau orice alt tip de diseminare legată de elementele generate includ o declaraţie în care se precizează că respectivele elemente generate au fost obţinute cu sprijinul financiar al întreprinderii comune ENIAC.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Orice publicitate care conține o invitație pentru achiziționarea de unități ale OPCVM trebuie să indice existența prospectelor și locurile în care acestea pot fi obținute de către public sau modul în care publicul poate avea acces la ele.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
pe toate navele cu plasă indiferent de lungime pe durata întregului sezon de pescuit cu începere din 2013.
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 20 m pe durata sezonului de pescuit 2012;
all purse seine vessels over 24 m during all the 2011 fishing season;
pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 24 m pe durata sezonului de pescuit 2011;
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 24 m pe durata sezonului de pescuit 2011;
all purse seiner vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 20 m pe durata sezonului de pescuit 2012;
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
pe toate navele cu plasă-pungă autorizate să pescuiască ton roșu;
All quality and economy parameters that do not require sophisticated measurement tools (such as the measurement trains described in the chapter “administrative costs”).
Toți parametrii de calitate și economici care nu necesită instrumente sofisticate de măsurare (precum trenurile de măsurare descrise în capitolul „costuri administrative”).
All quantifiable errors are eligibility-related.
Toate erorile cuantificabile sunt legate de eligibilitate.
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Toate întrebările și plângerile sunt tratate temeinic de către autoritățile competente.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
Toate chestiunile de principiu referitoare la aceste vehicule au fost însă deja studiate în profunzime, astfel cum o dovedesc notele de subsol.
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
Toate chestiunile legate de modalitățile de organizare a grupurilor de țări în cadrul FMI care se referă la state membre din zona euro sunt în totalitate coordonate și convenite în prealabil în cadrul Consiliului, al Eurogrupului, al CEF și/sau al grupului de lucru pentru euro, după caz.
all questions relating to the capacity of the airport;
ansamblul problemelor referitoare la capacitatea aeroportului;
All rail-connected ports
Toate porturile conectate la calea ferată
All railways
Toate căile ferate
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Toate ratingurile vor urma aceeaşi scală, garantându-se posibilitatea unei comparări mai uşoare a ratingurilor.
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Toate ratingurile vor urma aceeași scală, garantându-se posibilitatea unei comparări mai ușoare a ratingurilor.
All ratings would need to follow the same scale standards, ensuring that ratings can be compared more easily by investors.
Toate ratingurile ar trebui să urmeze aceeași scală, garantându-se că investitorii pot compara mai ușor ratingurile între ele.
All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
Toate reacţiile au fost publicate pe site-ul web până la mijlocul lunii aprilie, cu excepţia celor confidenţiale şi a celor provenind de la societăţi individuale pentru care exista un risc de încălcare a confidenţialităţii.
All reagents used shall be chemically pure.
Toți reactivii folosiți sunt puri din punct de vedere chimic.
All reagents used should be chemically pure.
Toți reactivii utilizați sunt puri din punct de vedere chimic.
All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
Trebuie să se ia toate măsurile rezonabile şi posibile din punct de vedere practic pentru a limita intrarea şi întinderea apei peste puntea pereţilor etanşi.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system27 modelling and the reporting of results.
Trebuie depuse toate eforturile rezonabile pentru a reduce incertitudinile în modelarea sistemului-produs27 și în raportarea rezutatelor.
All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point: after the advanced and emerging economies, the "third wave" of the crisis has reached developing countries2.
Toate analizele recente ale impactului crizei converg asupra următorului punct: după ce a lovit economiile avansate și emergente, „al treilea val” al crizei afectează acum țările în curs de dezvoltare2.
All recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Toate recipientele din lotul de producţie pot fi introduse pe piaţă, cu excepţia celor care nu au trecut cu succes proba hidrostatică sau proba pneumatică.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
Toate recomandările făcute de comitet au fost luate în considerare şi evaluarea impactului a fost modificată în consecinţă.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
Toate recomandările au fost luate în considerare în cadrul evaluării impactului.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Toate trimiterile la articolul 99 se înlocuiesc în întregul regulament cu trimiteri la articolul 121.
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
toate trimiterile la ratinguri în orientările și recomandările existente vor fi reexaminate și, după caz, înlăturate de ABE, AEAPO și AEVMP
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
toate trimiterile la evaluare şi la rapoartele tehnice aferente prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol;
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
toate restituirile (încasări + rambursări) generate de un instrument financiar) ar trebui utilizate pentru același instrument, cu scopul de obține creșterea eficienței; transparența deplină este garantată prin raportare [articolul 202 alineatul (2)];
All reform options dramatically outperform the SQ Option in terms of environmental sustainability.
Toate opțiunile de reformă depășesc cu mult opțiunea SQ în ceea ce privește sustenabilitatea ecologică.
All regions and Member States would be eligible to cohesion policy and able to tailor their strategy in an integrated manner to their specific strengths and weaknesses.
Toate regiunile și toate statele membre ar fi eligibile în cadrul politicii de coeziune și ar putea să își adapteze strategia în mod integrat în funcție de atuurile și punctele lor slabe specifice.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Toate regiunile ale căror PIB pe cap de locuitor pentru perioada 2007-2013 era mai mic de 75% din media UE-25 pentru perioada de referință dar al căror PIB pe cap de locuitor a devenit mai mare de 75% din media UE-27 vor primi două treimi din alocarea lor pentru 2007-13.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Toate regiunile al căror PIB pe cap de locuitor pentru perioada 2007-2013 era mai mic de 75% din media UE-25 pentru perioada de referință dar al căror PIB pe cap de locuitor este mai mare de 75% din PIB-ul mediu al UE-27 primesc o alocare din fondurile structurale egală cel puțin două treimi din alocarea lor pentru 2007-2013.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
Toți cumpărătorii înregistrați care achiziționează produse pescărești și de acvacultură se asigură că toate loturile primite sunt cântărite pe cântare aprobate de autoritățile competente.
All registered civil society organisations are included.
Sunt incluse toate organizaţiile societăţii civile înregistrate.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Toate agențiile de rating înregistrate vor avea posibilitatea de a accesa informațiile necesare pentru a acorda ratinguri nesolicitate unor instrumente financiare structurate.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Orice autogestiune şi autoreglementare în domeniul profesiilor liberale sunt la rândul lor supuse libertăților fundamentale, dreptului național și legislaţiei antitrust naționale şi europene.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Orice autogestiune şi autoreglementare în domeniul profesiilor liberale sunt la rândul lor supuse libertăților fundamentale, dreptului național și legislaţiei antitrust naționale şi europene.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
Toate regulamentele permit plata despăgubirilor sub formă de vouchere sau în orice altă formă doar dacă aceasta este acceptată de către pasager.
All Regulations applicable to the 2007-2013 period are available on the INFOREGIO internet site at the following address: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
Toate regulamentele aplicabile pentru perioada 2007-2013 sunt disponibile pe site-ul internet INFOREGIO la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
Toate reglementările din domeniul medicamentelor trebuie să pună în prim plan interesele pacienţilor.
All related options contribute to consumer protection.
Toate opţiunile legate de acestea contribuie la protecţia consumatorului.
All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
Toți actorii importanți interesați de DPC, cuprinzând industria, administrațiile publice sau alte părți interesate, au răspuns consultării, în mod individual sau colectiv.
All relevant circumstances should be considered.
Ar trebui să fie luate în considerare toate circumstanțele relevante.
All relevant Commission services were invited to participate in this group.
Toate serviciile relevante ale Comisiei au fost invitate să participe la acest grup.
All relevant considerations set out above on investigation, material and procedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.
Toate mențiunile relevante de mai sus în legătură cu investigațiile, garanțiile materiale și procedurale, cooperarea între statele membre în materie de căsătorii de conveniență se aplică mutatis mutandis.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Toate contribuțiile relevante vor fi publicate pe portalul web „Vocea ta în Europa” http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Toate contribuţiile relevante vor fi publicate pe portalul web „Vocea dumneavoastră în Europa”: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Pentru evaluarea valorii de ameliorare a animalelor de reproducție se folosesc toate datele relevante.
All relevant decision-makers and stakeholders must be identified and all stages of the process must be understandable.
Toți factorii decizionali și toate părțile interesate trebuie mobilizați, fiind necesar ca toate etapele proiectului să fie comprehensibile.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Toate documentele relevante se pun, la cerere, la dispoziţia părţilor interesate.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Toate documentele relevante se pun, la cerere, la dispoziția părților interesate.
all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
au fost prezentate toate elementele relevante de care dispune solicitantul și s-a furnizat o explicație satisfăcătoare în ceea ce privește absența unor alte elemente de probă;
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
toate faptele relevante privind țara de origine în momentul luării unei decizii privind cererea, inclusiv de actele cu putere de lege și actele administrative ale țării de origine și de modul lor de aplicare;
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
toate informațiile pertinente cu privire la practicile de guvernanță corporativă aplicate, în afara celor impuse de legislația națională.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
toate informațiile relevante cu privire la practicile de guvernanță corporativă aplicate în plus față de cerințele legislației naționale.
all relevant information for the instrument category envisaged;
toate informațiile relevante pentru categoria de instrumente avută în vedere;
all relevant information for the product category envisaged,
toate informaţiile relevante pentru categoria de produse preconizate;
all relevant information for the product category envisaged,
toate informațiile relevante pentru categoria de produse luată în considerare;
all relevant information for the product category envisaged;
toate informaţiile relevante pentru categoria de produse preconizate;
all relevant information for the product category envisaged;
toate informațiile relevante pentru categoria de produse avută în vedere;
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Toate informaţiile relevante se prezintă în formatul şi în termenul specificate de agentul de facilităţi orare sau de coordonator.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Sunt luate în considerate toate intrările și ieșirile relevante pentru toate etapele ciclului de viață.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Toate elementele de intrare și de ieșire relevante sunt luate în considerare pentru toate etapele ciclului de viață.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
Trebuie reunite toate instrumentele relevante pentru ca deciziile viitoare în materie de politici să fie coerente, să vizeze atingerea acestor obiective și, după adoptarea lor, să fie puse în aplicare și respectate.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Toate instrumentele relevante vor include un obiectiv specific legat de schimbările climatice, însoțit de un indicator de rezultat.
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
Orice informaţie relevantă din acest domeniu ar trebui publicată în mod regulat şi la timp.
All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
Toate statele membre afectate aplică în mod activ o politică privind transportul pe căi navigabile interioare.
All relevant national programmes must be taken into account in the implementation of a JPI.
Toate programele naționale relevante trebuie să fie luate în considerare în implementarea unui IPC.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate.
Toate părțile relevante ale documentației tehnice trebuie să fie anexate certificatului.