natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) Comisia trebuie să dețină competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE, pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale din partea II titlul II capitolul I secțiunea I din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
(5) The Commission suggests updating the list of indicators in the field of education and training15 (see accompanying Staff Working Document), to ensure that those used under ET 2020 are consistent with its objectives.
(5) Comisia propune actualizarea listei de indicatori în domeniul educației și formării15 (a se vedea documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei), pentru a se asigura că indicatorii utilizați în ET 2020 sunt în concordanță cu obiectivele.
(5) The Commission will play a facilitating role, for example by supporting a network of national anti-doping organisations of Member States.
(5) Comisia va avea un rol de facilitare, de exemplu prin sprijinirea reţelei de organizaţii naţionale antidopaj din statele membre.
(5) The Commission will review the implementation of this recommendation three years after its adoption and assess whether regulatory measures are needed.
(5) Comisia va examina implementarea prezentei recomandări și va evalua necesitatea luării unor măsuri de reglementare la trei ani după adoptarea ei.
(5) The Commission will set up a tripartite EU VAT forum (Commission, Member States, stakeholders) in the course of 2012.
(5) În cursul anului 2012, Comisia va înființa un forum tripartit (Comisie, state membre, părți interesate) consacrat TVA în UE .
(5) The Commission's view is that the increased budgets of the Seventh Framework Programmes (50%, from €574M/year to €886M/year), as well as the Intelligent Energy-Europe Programme (100%, from €50M/year to €100M/year), are a step in the right direction that Member States and industry should at least match.
(5) Comisia este de părere că bugetul mai ridicat alocat în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru (cu 50%, de la 574 Meuro/an la 886 Meuro/an), precum şi al Programului „Intelligent Energy-Europe” (cu 100%, de la 50 Meuro/an la 100 Meuro/an) reprezintă un pas pe calea cea bună şi că statele membre şi industria merg la unison.
(5) The Commission’s vision for Europe’s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
(5) Perspectiva Comisiei în ceea ce privește oceanele și mările Europei este una bazată pe excelență în cercetarea științifică, tehnologie și inovare.
(5) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Budget for Europe 202010 recognises the creation of a Connecting Europe Facility in the context of the Multiannual Financial Framework in order to address the infrastructure needs in the areas of transport, energy and information and communication technologies.
(5) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Un buget pentru Europa 2020”10 anunță instituirea mecanismului Conectarea Europei, în contextul cadrului financiar multianual, în vederea întâmpinării necesităților de infrastructură în domeniul transportului, energiei, și al tehnologiilor informației și comunicațiilor.
(5) The Communication of the Commission of 10 June 2009 entitled 'an area of freedom, security and justice serving the citizens'20 highlighted the need for the establishment of a RTP to ensure smooth entry into the Union.
(5) Comunicarea Comisiei din 10 iunie 2009 intitulată „Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor”20 a subliniat necesitatea instituirii unui RTP pentru a asigura fluiditatea intrărilor în Uniune.
(5) The Communication3 from the Commission entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe proposes the establishment of a European multi-stakeholder forum to assist the Commission in coordinating actions at Member States level and identifying measures at Union level to facilitate the mass adoption of e‑invoicing.
(5) În comunicarea intitulată „Cum poate Europa să profite din plin de avantajele facturării electronice”3, Comisia propune înființarea unui Forum european multipartit care să o asiste în coordonarea acțiunilor desfășurate la nivelul statelor membre și în identificarea măsurilor care se impun la nivelul Uniunii pentru facilitarea adoptării în masă a facturării electronice.
(5) The Community adopted measures13 to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Community according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
(5) Comunitatea adoptă măsuri13 pentru a asigura că anumite produse agricole sunt introduse în Comunitate numai în conformitate cu normele comune care protejează sănătatea publică, menţinând, în acelaşi timp, natura unificată a pieţei şi evitând devierea traficului comercial.
(5) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(5) sistemul comunitar de gestionare a riscurilor (CRMS) care acoperă formularele de informare asupra riscurilor (Risk Information Forms - RIF) și domeniile funcționale CPCA privind profilurile comune;
(5) The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of the United Nations Economic Commission for Europe, which was approved on behalf of the Union by 98/685/EC: Council Decision of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents5, provides for measures regarding the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects as well as for international cooperation in this field.
(5) Convenția asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale a Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, care a fost aprobată în numele Uniunii prin Decizia 98/685/CE a Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea Convenției asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale5, prevede măsuri privind prevenirea, pregătirea și răspunsul la accidentele industriale care pot avea efecte transfrontaliere, precum și măsuri privind cooperarea internațională în acest domeniu.
(5) The cost-benefit analysis shall at least take into account the following costs: capital expenditure, operational and maintenance expenditure over the technical lifecycle of the project and decommissioning and waste management costs, where relevant.
(5) Analiza cost-beneficiu ia în considerare cel puțin următoarele costuri: cheltuielile de capital, cheltuielile operaționale și cheltuielile de întreținere pe parcursul ciclului de viață al proiectului, precum și, după caz, costurile de dezafectare și de gestionare a deșeurilor.
(5) The Council of the European Union, recognising the geostrategic importance of Greenland to the European Union, in its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the spirit of cooperation resulting from the Union's decision to grant the status of overseas territory to Greenland agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the European Union and Greenland taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
(5) Consiliul Uniunii Europene, recunoscând importanța geostrategică a Groenlandei pentru Uniunea Europeană, în concluziile sale din 24 februarie 2003 privind evaluarea la jumătatea perioadei a celui de-al patrulea protocol în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană, Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei și recunoscând spiritul de cooperare ce a rezultat în urma deciziei Uniunii de a-i acorda Groenlandei statutul de teritoriu de peste mări, a convenit că este necesar să se extindă și să se consolideze relațiile viitoare dintre Uniunea Europeană și Groenlanda luându-se în considerare importanța pescuitului și necesitatea unor reforme structurale și sectoriale în Groenlanda.
(5) The crisis relocation mechanism should be seen in the context of a wider set of measures that Member States may need to take to ensure effective migration policies, including in the area of first reception and return of third country nationals not having the right to remain on the territory of the Member States in accordance with provisions of Directive 2008/115/EC ('hotspots').
(5) Mecanismul de transfer în caz de criză ar trebui să fie avut în vedere în contextul unui set mai larg de măsuri pe care statele membre ar putea fi nevoite să le ia pentru a asigura eficacitatea politicilor în domeniul migrației, inclusiv în ceea ce privește primirea inițială și returnarea resortisanților țărilor terțe care nu au dreptul de a rămâne pe teritoriul statelor membre, în conformitate cu dispozițiile Directivei 2008/115/CE (așa-numitele focare, „hotspots”).
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) Actualul program de distribuire de alimente se bazează pe distribuirea de produse din stocurile de intervenție ale Uniunii, suplimentate temporar prin achiziții de pe piață.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) Actualul program de distribuire de produse alimentare se bazează pe distribuirea de produse din stocurile de intervenție ale Uniunii, suplimentate temporar prin achiziții de pe piață.
(5) The Czech Republic’s fiscal framework ranks among the weakest in the EU.
(5) Cadrul fiscal din Republica Cehă este unul dintre cele mai slabe din UE.
(5) The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
(5) Datele asupra transportului maritim de mărfuri şi de pasageri trebuie să fie făcute comparabile între statele membre şi între diferitele moduri de transport.
(5) the detailed arrangements for Commission scrutiny;
(5) dispozițiile detaliate pentru controlul Comisiei;
(5) The different actors concerned with security and defence will continue to implement the 'ESDP and Space' Roadmap16 and will set up a mechanism to exchange information and identify opportunities for increasing coordination and synergy.
(5) Diferiţii actori din domeniul securităţii şi al apărării vor continua să pună în aplicare foaia de parcurs „PESA şi spaţiul”16 şi vor stabili un mecanism de schimb de informaţii şi de identificare a posibilităţilor de întărire a coordonării şi a sinergiei.
(5) The different cost categories referred to herein should be defined as follows:
(5) Diferitele categorii de costuri la care se fac referiri în acest document, sunt definite după cum urmează:
(5) The Directive does not apply to P&P in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
(5) directiva nu se aplică planurilor și programelor din următoarele sectoare: apărare națională, protecție civilă, finanțe și buget.
(5) The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.
(5) Diversitatea și evoluția condițiilor în care se desfășoară activitățile profesionale determină necesitatea de a ține cont de situația lucrătorilor foarte mobili.
(5) The effects of the programme on the financing of works and transnational distribution depend directly on continued European financing.
(5) Efectele programului asupra finanțării producțiilor și a circulației transnaționale depind în mod direct de continuarea finanțării din fondurile europene.
(5) The Employment Guidelines adopted in 2008 are valid for three years, while in the intermediate years until the end of 2010 their updating should remain strictly limited.
(5) Liniile directoare privind ocuparea forței de muncă adoptate în 2008 rămân în vigoare pe o durată de trei ani, iar în perioada intermediară de până la sfârșitul anului 2010, actualizarea acestora ar trebui să fie strict limitată.
(5) the enhanced incentives and accounting for advanced non-land using biofuels to four times the contribution of conventional biofuels will spur development of such biofuels with zero risk of indirect land-use change emissions, as no land is used for their production.
(5) stimulentele sporite și contabilizarea contribuției biocombustibililor avansați care nu necesită alocare de terenuri ca fiind până la cvadruplă față de cea a biocombustibililor convenționali vor impulsiona dezvoltarea biocombustibililor cu risc zero de emisii generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor, deoarece producerea acestora nu implică utilizarea de terenuri.
(5) The ERDF should contribute to the Europe 2020 strategy, thus ensuring greater concentration of ERDF support on the priorities of the Union.
(5) FEDER ar trebui să contribuie la Strategia Europa 2020, asigurând astfel o mai mare concentrare a ajutorului acordat în temeiul FEDER asupra priorităților Uniunii.
(5) The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
(5) Stabilirea unor standarde minime pentru primirea solicitanților de azil constituie un pas important pentru instituirea unei politici europene în domeniul azilului.
(5) The EU and its Member States should consider strengthening the implementation of aid effectiveness commitments by focusing on enabling partner countries to fully lead their own development and manage aid including through:
(5) UE și statele sale membre ar trebui să aibă în vedere consolidarea punerii în aplicare a angajamentelor privind eficacitatea ajutoarelor, vizând în special să le dea posibilitatea țărilor partenere să fie în totalitate la cârma propriei dezvoltări și să gestioneze ajutorul inclusiv prin:
(5) The EU and its MS gained significant practical experiences since 1994, which should be used to strengthen the current system;
(5) din 1994, UE și statele sale membre au câștigat o experiență practică însemnată, care ar trebui fructificată în vederea consolidării sistemului actual.
(5) The EU is committed to a fully integrated market by 2014.
(5) UE s-a angajat să realizeze o piață complet integrată până în 2014.
(5) The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts5, endorsed by the European Council, underlines the EU’s ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’ and states that development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
(5) Programul UE pentru prevenirea conflictelor violente5, aprobat de Consiliul European, subliniază „angajamentul politic al UE de a face din prevenirea conflictelor unul dintre principalele obiective ale relațiilor externe ale UE” și prevede că instrumentele de cooperare pentru dezvoltare pot contribui la atingerea acestui obiectiv și la dezvoltarea UE ca actor mondial.
(5) The European Central Bank's Governing Council has decided to introduce credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007, and in order to maximise the economic impact thereof, the European Central Bank recommended an extension of the legal coverage of Directive 2002/47/EC.
(5) Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene a decis să adauge creanțele private la categoriile eligibile de garanții pentru operațiunile de credit ale Eurosistemului cu începere de la 1 ianuarie 2007, iar pentru maximizarea impactului economic al acestei stări de fapt, Banca Centrală Europeană a recomandat extinderea sferei juridice de aplicare a Directivei 2002/47/CE.
(5) The European Commission shall pay an EU contribution, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, wishing to ensure free of charge priority enrolment of the children of its staff in return for the payment of such a contribution within its administrative autonomy pursuant to Article 54(2)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201217 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
(5) Comisia Europeană plătește contribuția UE în nume propriu sau în numele și în contul altei instituții europene sau al altui organism, dorind să asigure înscrierea gratuită cu prioritate a copiilor personalului său în schimbul achitării unei astfel de contribuții în cadrul autonomiei sale administrative, în temeiul articolului 54 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 201217 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002;
(5) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.20
(5) Consiliul European a invitat Parlamentul European și Consiliul să adopte, până la sfârșitul anului 2012, un prim set de măsuri prioritare pentru a da un nou impuls pieței unice20.
(5) The European Council, in Brussels on 14 December 2007, invited Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market31.
(5) Consiliul European de la Bruxelles, din 14 decembrie 2007, a invitat statele membre să-și întețească eforturile de prevenire și combatere a discriminării în interiorul și în afara pieței forței de muncă31.
(5) The European Economic and Social Committee issued an opinion on 28 April 2010 on the European Foundation Statute20.
(5) Comitetul Economic și Social European a publicat un aviz privind statutul fundației europene20 la 28 aprilie 2010.
(5) The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
(5) Consiliul bugetar european ar trebui să își îndeplinească sarcinile în mod independent și să își elaboreze avizele în mod autonom, fără influențe din partea niciunei instituții, a niciunui organ, a niciunui birou și a niciunei agenții, de la nivel național sau european.
(5) The European Maritime Transport Space without Barriers, which aims at simplifying administrative procedures for maritime transport11 and which should be further developed into a 'Blue Belt' of free maritime movement in and around Europe.
(5) Spațiul european de transport maritim fără bariere, care vizează simplificarea procedurilor administrative pentru transportul maritim11 și care ar trebui să se transforme în continuare într-o „centură albastră” de liberă circulație maritimă în Europa și în regiunile învecinate.
(5) The European Parliament has called for a radical simplification of Union research and innovation funding in its Resolution of 11 November 20105, has highlighted the importance of the Innovation Union to transform Europe for post-crisis world, in its resolution of 12 May 20116, has drawn attention to important lessons to be learned following the interim evaluation of the Seventh Framework Programme in its resolution of 8 June 20117 and has supported the concept of a common strategic framework for research and innovation funding in its resolution of 27 September 20118.
(5) Parlamentul European a solicitat, în rezoluția sa din 11 noiembrie 20105, o simplificare radicală a finanțării cercetării și inovării în cadrul Uniunii, a subliniat, în rezoluția sa din 12 mai 20116, importanța unei Uniuni a inovării pentru transformarea Europei în contextul lumii post-criză, a subliniat, în rezoluția sa din 8 iunie 20117, principalele lecții de învățat în urma evaluării intermediare a celui de al șaptelea program-cadru și a sprijinit, în rezoluția sa din 27 septembrie 20118, conceptul unui cadru strategic comun de finanțare pentru cercetare și inovare.
(5) The European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020) is defining the Union's growth strategy for the coming decade to support smart, sustainable and inclusive growth setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education to reduce early school leaving rates below 10% and to enable at least 40% of 30-34 years old to have completed higher education11.
(5) Strategia europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (Europa 2020) este de a defini strategia de creștere a Uniunii pentru următorii zece ani pentru a sprijini o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, stabilind cinci obiective ambițioase care trebuie atinse până în 2020, în special în domeniul educației, pentru a reduce nivelurile abandonului școlar timpuriu sub 10 % și pentru a permite ca cel puțin 40 % din populația în vârstă de 30-34 de ani să fi finalizat învățământul superior11.
(5) The exchange of information by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
(5) Schimbul de informații prin mijloace electronice între statele membre și între statele membre și Comisie trebuie să fie conform cu normele privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date5 și în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date6.
(5) The existing definition of novel food should be clarified and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
(5) Este necesar să se clarifice și să se actualizeze definiția actuală a alimentului nou prin înlocuirea categoriilor existente cu o trimitere la definiția generală a alimentului din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare6.
(5) the expected implementation period of the joint action plan;
(5) perioada preconizată de punere în aplicare a planului de acțiune comun;