natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenlanders enjoy the citizenship of the Member State to which they are constitutionally linked (Denmark), and subsequently hold EU citizenship, making for the corresponding parts of the Treaty to apply to them.
Groenlandezii beneficiază de cetățenia statului membru de care sunt legați din punct de vedere constituțional (Danemarca), și, prin urmare, dețin cetățenia UE; în consecință, părțile corespunzătoare din tratat li se aplică și acestora.
GreenLight52 is a voluntary initiative encouraging non-residential electricity consumers (public and private) to reduce their lighting energy use by installing energy-efficient lighting technologies in their facilities;
GreenLight52 este o inițiativă voluntară care încurajează consumatorii nerezidențiali de electricitate (publici și privați) să reducă consumul de energie electrică pentru iluminat prin instalarea tehnologiilor de iluminat eficiente din punct de vedere energetic în instalațiile de care dispun;
Greenpeace has proposed that economic activity not be allowed unconditionally in the Arctic without prior agreement on the principles for protecting the region.
Greenpeace a propus ca orice activitate economică să fie interzisă în Arctica în lipsa unui acord prealabil referitor la principiile de protejare a regiunii.
Greenpeace, for example, is active in this area.
În acest domeniu este activă, de exemplu, organizația Greenpeace.
Greenwashing can also include poor practices in the supply chain linked to unhealthy working conditions with harmful products;
De asemenea, fenomenul se poate manifesta sub forma unor practici necorespunzătoare în lanțul de aprovizionare, legate de condiții de muncă dăunătoare sănătății și de utilizarea unor produse nocive;
Gregor Lahounik (for Group II)
Gregor LAHOUNIK (pentru grupul II)
GREIF
dl GREIF
Greif (AT-GRII)
GREIF (AT-Gr.
Greif (AT-II)
Dl GREIF (AT-II)
Greif (AT-II)
dl GREIF (II - AT)
Greif (AT– II)
dl GREIF (AT-II)
Greif (AT–II)
GREIF (AT-II)
Greif (AT–II)
Wolfgang GREIF (AT-II)
GREIF, Rapporteur
GREIF, Raportor
Greif, Wolfgang
Narro , Pedro
Greif, Wolfgang (Rapporteur)
Greif, Wolfgang (raportor)
Greivelding Guy
GREIVELDING, Guy
Grenadiers (rattails)
Grenadieri
Grexit (or something approaching it)
Grexit (sau ceva asemănător)
Grey gurnard
Rândunică-de-mare cenuşie
GRI: 1 member(s)
I: 1 membri
GRI: 1 member(s)
I: 1 membru
GRI: 11 member(s)
I: 11 membri
GRI: 13 member(s)
I: 13 membri
GRI: 16 member(s)
I: 16 membri
GRI: 2 member(s)
I: 2 membri
GRI: 2 member(s)
I: 2 membru
GRI: 3 member(s)
I: 3 membri
GRI: 4 member(s)
I: 4 membri
GRI: 5 member(s)
I: 5 membri
GRI: 6 member(s)
I: 6 membri
GRI: 7 member(s)
I: 7 membri
grid connection and access rules;
normele privind conectarea şi accesul la reţea;
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the countries studied.
Conectarea la rețea, din perspectiva procedurilor administrative, a perioadelor de așteptare sau a costurilor, rămâne o problemă în multe dintre țările studiate.
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Conectarea la rețea, din perspectiva procedurilor administrative, a perioadelor de așteptare sau a costurilor, rămâne o problemă în multe dintre țările studiate.
Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
Dezvoltarea și coordonarea rețelelor pentru adaptarea la nevoile energiei regenerabile
Grid development and renovation to adjust to the needs of renewables
Dezvoltarea și renovarea rețelelor pentru adaptarea la nevoile instalațiilor din surse regenerabile
Grid developments
Dezvoltarea rețelelor
Grid expansion and optimal grid management is also needed at the distribution level as distribution grids are instrumental for integrating decentralised, locally produced renewable energies.
Sunt necesare, de asemenea, la nivelul distribuției, expansiunea și gestionarea optimă a rețelei, deoarece rețelele de distribuție au un rol important în integrarea energiei descentralizate, produse local din surse regenerabile.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro-businesses.
Reţelele („grids”) şi „cloud computing”, care mobilizează simultan numeroşi actori din domeniul digital, necesită metode de protecţie specifice, care trebuie puse la dispoziţia întreprinderilor, în special a microîntreprinderilor.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro‑businesses.
Reţelele („grids”) şi „cloud computing”, care mobilizează simultan numeroşi actori din domeniul digital, necesită metode de protecţie specifice, care trebuie puse la dispoziţia întreprinderilor, în special a microîntreprinderilor.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro‑businesses.
Rețelele („grids”) și „cloud computing”, care mobilizează simultan numeroși actori din domeniul digital, necesită metode de protecție specifice, care trebuie puse la dispoziția întreprinderilor, în special a microîntreprinderilor.
Grids need to be adjusted to the characteristics of dispersed and fluctuating RE such as wind, solar, and tidal energy.
Rețelele trebuie adaptate la caracteristicile unei ESR dispersate și fluctuante, precum energia eoliană, solară și maremotrice.
Grids need to become smarter so that energy is used and transported more efficiently.
Rețelele trebuie să devină mai inteligente, pentru ca energia să fie utilizată și transportată în mod mai eficace.
Grigor Gradev (for Group II)
Grigor Gradev (pentru Grupul II)
Grigoris Koutrakis (for the rapporteur) (EL)
dl Grigoris KOUTRAKIS (pentru raportor) (Grecia)
Grigoris Koutrakis (for the rapporteur) (EL)
dl Grigoris KOUTRAKIS (pentru raportor, Grecia)
GRII
II
GRII: 0 member(s)
II: 0 membri
GRII: 1 member(s)
II: 1 membri
GRII: 1 member(s)
II: 1 membru
GRII: 11 member(s)
II: 11 membri
GRII: 13 member(s)
II: 13 membri
GRII: 16 member(s)
II: 16 membri
GRII: 2 member(s)
II: 2 membri
GRII: 2 member(s)
II: 2 membru
GRII: 3 member(s)
II: 3 membri
GRII: 4 member(s)
II: 4 membri
GRII: 5 member(s)
II: 5 membri
GRII: 6 member(s)
II: 6 membri
GRII: 7 member(s)
II: 7 membri
GRIII: 1 member(s)
III: 1 membri
GRIII: 1 member(s)
III: 1 membru
GRIII: 11 member(s)
III: 11 membri
GRIII: 13 member(s)
III: 13 membri
GRIII: 16 member(s)
III: 16 membri
GRIII: 2 member(s)
III: 2 membri
GRIII: 2 member(s)
III: 2 membru
GRIII: 3 member(s)
III: 3 membri
GRIII: 4 member(s)
III: 4 membri
GRIII: 5 member(s)
III: 5 membri
GRIII: 6 member(s)
III: 6 membri
GRIII: 7 member(s)
III: 7 membri
Grimaldi Tommaso
GRIMALDI, Tommaso
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Mașini de măcinat cafea, filtre de cafea și echipamente de deschis sau sigilat recipiente sau ambalaje
Grinding
Măcinare
Grinding of mica or mica waste
Măcinare de mică sau de deșeuri de mică
Grisons, martens, tayra, weasels
Grizoni, jderi americani, hermine, nevăstuici
Groats and meal of wheat
Crupe și griş de grâu
Groningen
Groningue
Grooved carpetshell (Ruditapes decussatus)
Ruditapes decussatus
Grooved sea-squirt
Marine turtles n.e.i.
Gross alpha
Activitatea alfa globală
gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
brut total al altor venituri generate în legătură cu activele deținute în cont, în fiecare caz plătite sau creditate în contul respectiv (sau în legătură cu respectivul cont) în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate; și
Gross beta
Activitatea beta globală
Gross Calorific Value (GCV) in MJ/m3
puterea calorifică superioară (PCS) în MJ/m³
Gross debt is expected to have climbed above 105% of GDP in 2008 and rise further in 2009 and 2010.
Datoria brută este de așteptat să fi depășit 105% din PIB în 2008 și să crească în continuare în 2009 și 2010.
Gross debt is expected to stand at around 94% of GDP in 2008.
Se estimează ca în 2008 datoria publică brută să se situeze în jurul valorii de 94% din PIB.
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirement of the debt rule.
Se prevede că datoria brută se va menține pe o traiectorie descendentă fermă, depășind nivelul impus de regula privind datoria.
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirements of the debt rule.
Se preconizează că datoria brută se va menține pe o traiectorie descendentă fermă, depășind nivelul impus de regulile privind datoria.
Gross debt is planned to increase by 0.8 pp. to 82.0% of GDP in 2012, before falling to 80% of GDP in 2013 and remaining on a downward path thereafter.
Se preconizează o creștere cu 0,8 puncte procentuale a datoriei brute, care va ajunge la 82,0 % din PIB în 2012, urmând ca în 2013 aceasta să scadă la 80 % din PIB și urmând apoi o traiectorie descendentă.
Gross disposable household income (GDHI, yearly change);
Venitul brut disponibil al gospodăriilor (GDHI, variație anuală);
Gross domestic product
Produsul intern brut
gross domestic product (GDP)
produsul intern brut (PIB)
Gross Domestic Product (GDP) in Purchasing Power Standards (PPS)
Produsul intern brut (PIB) exprimat în Standarde ale Puterii de cumpărare (SPC)
Gross Domestic Product (GDP) is a powerful and widely accepted indicator for monitoring short to medium term fluctuations in economic activity, notably in the current recession.
Produsul intern brut (PIB-ul ) este un indicator puternic și larg acceptat pentru monitorizarea fluctuațiilor pe termen scurt și mediu ale activității economice, în special în această perioadă de recesiune.
Gross Domestic Product (GDP) is the best-recognised measure of economic performance and is often regarded as a proxy indicator of human development and well-being.
Produsul intern brut (PIB) constituie măsura cea mai recunoscută a performanţei economice şi este adesea considerat drept un indicator de substituţie al dezvoltării şi bunăstării umane.
gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power.
produsul intern brut (PIB) pe cap de locuitor determinat în funcție de standardul de putere de cumpărare.
Gross Electricity and Heat Production
Producţia brută de energie electrică şi termică
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 2013
Producția brută de energie electrică din surse regenerabile a crescut de mai mult de două ori între 2000 și 2013, asigurând peste un sfert din consumul total de energie electrică în 2013.
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 2013.
Producția brută de energie electrică din surse regenerabile a crescut de mai mult de două ori între 2000 și 2013, asigurând peste un sfert din consumul total de energie electrică în 2013.
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 201311.
Producția brută de energie electrică din surse regenerabile a crescut de mai mult de două ori între 2000 și 2013, asigurând peste un sfert din consumul total de energie electrică în 201311.
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 201313.
Producția brută de energie electrică din surse regenerabile a crescut de mai mult de două ori între 2000 și 2013, asigurând peste un sfert din consumul total de energie electrică în 201313.
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Producţia brută de energie electrică: reprezintă totalul energiei electrice produse (inclusiv cea acumulată prin pompare) de ansamblul grupurilor generatoare, măsurată la terminalele generatoarelor principale.
Gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb.
Probleme grave în atingerea performanței prevăzute în timpul decolării sau urcării inițiale.
Gross fixed capital formation has remained broadly at the same level since 2011.
Formarea brută de capital fix a rămas în mare măsură la același nivel ca în 2011.
gross fixed capital formation'37 means all the resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period and certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units;
„formarea brută de capital fix”37 înseamnă toate achizițiile producătorilor rezidenți, minus cedările, de active fixe într-o anumită perioadă și anumite adaosuri la valoarea activelor neproduse realizate în cadrul activității productive a unităților productive sau instituționale.
Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Producţia brută de energie termică: reprezintă cantitatea totală de energie termică produsă de instalaţie; include energia termică consumată de echipamentele auxiliare ale instalaţiei care utilizează un fluid cald (încălzirea interioarelor, încălzirea cu combustibil lichid etc.) şi pierderile de la nivelul schimburilor de căldură ale instalaţiei/reţelei, precum şi energia termică rezultată din procesele chimice, utilizată ca formă de energie primară.
Gross inland consumption minus final non-energy use
Consumul intern brut fără consumul neenergetic final
Gross output, including refinery fuel.
Reprezintă producţia brută, inclusiv consumul propriu al rafinăriilor.
Gross Refinery Output
Producţia brută a rafinăriilor
Gross revenue in the EU from collaborative platforms and providers was estimated to be EUR 28 billion in 2015.
Venitul brut în UE în 2015 provenit din platforme colaborative și de la prestatori colaborativi a fost estimat la 28 de miliarde EUR.
gross tonnage means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, or any successor Convention; for ships covered by the tonnage measurement interim scheme adopted by the International Maritime Organization, the gross tonnage is that which is included in the REMARKS column of the International Tonnage Certificate (1969);
tonaj brut înseamnă tonajul brut calculat în conformitate cu reglementările privind măsurarea tonajului conţinute în anexa I la Convenţia internaţională privind măsurarea tonajului navelor, din 1969 sau alte convenţii ulterioare; pentru navele care fac obiectul regimului provizoriu de măsurare a tonajului adoptat de către Organizaţia Maritimă Internaţională, tonajul brut reprezintă ceea ce este inclus în coloana OBSERVAŢII din Certificatul internaţional de tonaj (1969);
Gross Total Costs (€)
Costuri totale brute (EUR)
Gross value added
Valoarea adăugată brută
Gross value added by main sectors
Valoarea adăugată brută din principalele sectoare
Ground administration and supervision comprise the following subcategories:
Administrarea și supravegherea la sol cuprind următoarele subcategorii:
Ground area;
Terenuri;
Ground capacity is critically important here.
În acest context este deosebit de importantă capacitatea la sol.
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Garda la sol (astfel cum este definită la punctul 4.5 din secțiunea A a anexei II la Directiva 2007/46/CE)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive  2007/46/EC)
Garda la sol (după cum este definită la punctul 4.5 din secţiunea A a anexei II la Directiva 2007/46/CE)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Garda la sol (astfel cum este măsurată în conformitate cu punctul 3 din apendicele 1 la anexa II)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Garda la sol (astfel cum este măsurată în conformitate cu punctul 3 din apendicele 1 la anexa II)
ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential;
gardă la sol de maximum 600 mm sub punctul cel mai jos al axelor din faţă şi din spate, luând în considerare diferenţialul;
ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential;
gardă la sol de cel mult 600 milimetri sub punctul cel mai jos al axelor faţă sau spate, ţinând cont de diferenţial;
Ground control infrastructure
Infrastructura de control la sol
Ground floor
parter
Ground for and objectives of the proposal
Motivele și obiectivele propunerii
Ground handling includes the services provided at airports which are essential for the safe and efficient turnaround of aircraft, for example fuelling, passenger handling and de-icing of aircraft.
Serviciile de handling la sol includ serviciile prestate în aeroporturi care sunt esențiale pentru siguranța și eficacitatea escalelor aeronavelor, de exemplu, alimentarea cu combustibil, handlingul pasagerilor și degivrarea aeronavelor.
Ground handling is imperative for increasing airport capacity, without any major capital investment.
Handlingul la sol este esenţial pentru mărirea capacităţii aeroporturilor, fără investiţii de capital majore.
Ground handling of recognised assistance animals, when relevant.
Preluarea la sol a animalelor-însoțitor recunoscute, atunci când nevoie.
Ground handling services
Serviciile de handling la sol
Ground handling services at Union airports
Serviciile de handling la sol în aeroporturile din Uniune
Ground handling services have been added to the scope of this section.
La domeniul de aplicare al prezentei secțiuni au fost adăugate serviciile de handling la sol.
Ground handling: traditional provisions guaranteeing access to ground handling services;
asistenţa la sol: dispoziţiile obişnuite prin care se garantează accesul la serviciile de asistenţă la sol;
Ground handling: traditional provisions guaranteeing access to ground handling services;
handling-ul la sol: dispoziţiile obişnuite prin care se garantează accesul la serviciile de handling la sol;
Ground ice in particular is melting rapidly (around 70% has melted since 1980) and is being replaced with thin ice that lasts a year.
Mai ales inlandsisul se topeşte rapid (din 1980, acesta s-a topit în proporţie de 70%), fiind înlocuit cu un strat subţire de gheaţă, care durează un an.
Ground level ozone is a pollutant which crosses national borders and is also the third most important greenhouse gas.
Ozonul de la nivelul solului este un poluant transfrontalier care, în plus, ocupă locul al treilea printre gazele cu efect de seră.
Ground level ozone is a pollutant which crosses national borders and is also the third most important greenhouse gas.
Ozonul de la nivelul solului este un poluant transfrontalier și, în același timp, al treilea gaz cu efect de seră în ordinea importanței.
Ground level ozone is a transboundary air pollutant formed in situ in the atmosphere from precursor emissions of volatile organic compounds (e.g. petrol vapour) and nitrogen oxides.
ozonul de la nivelul solului este un poluant al aerului transfrontalier care se formează in situ în atmosferă din emisii precursoare de compuși organici volatili (de ex. vapori de benzină) și oxizi de azot.
Ground plane
Planul de masă
Ground segment
Segmentul la sol
Ground stability
Stabilitatea solului
Ground-breaking research and innovation also require world-class research infrastructures.
O cercetare și o inovare de nivel înalt necesită, de asemenea, infrastructuri de cercetare de talie mondială.
Ground-breaking research and innovation increasingly require world-class infrastructures.
O cercetare și o inovare de nivel înalt necesită, din ce în ce mai mult, infrastructuri de talie mondială.
Ground-handling directive30
Directiva privind serviciile de handling la sol30
Ground-handling: general support from MS and industry with the exception of airlines
Handlingul la sol: sprijin general din partea statelor membre și a sectorului de profil, cu excepția companiilor aeriene
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption28
Ulei de arahide şi fracţiunile acestuia, rafinat sau nu, dar nemodificate chimic, destinate altor utilizări tehnice sau industriale decât producerea alimentelor destinate consumului uman28
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken
Arahide, neprăjite şi nici altfel preparate termic, decorticate, chiar sfărâmate
GROUNDFISH
PEŞTI BENTONICI
Groundfishes n.e.i.
Peşti bentonici n.a.p.
Groundhandling
Handlingul la sol
Groundhandling and security
MANIPULARE LA SOL ŞI SIGURANŢĂ
Groundhandling for third parties
Servicii de handling la sol pentru terți
Groundhandling is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Articles 58 and 90 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Handlingul la sol este esențial pentru funcționarea adecvată a transportului aerian, în conformitate cu obiectivul stabilit la articolele 58 și 90 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Groundhandling is labour-intensive: around three quarters of the total handling costs relate to employment of staff.
Manipularea la sol este mare consumatoare de forţă de muncă: în jur de trei sferturi din costurile totale de manipulare sunt legate de angajarea personalului.
Groundhandling services are not dealt with directly by any other provisions.
Serviciile de handling la sol nu sunt reglementate în mod direct prin alte dispoziții.
Groundhandling services are not efficient enough due to a lack of criteria governing market entry and expansion.
Serviciile de handling la sol nu sunt suficient de eficiente din cauza unei lipse de criterii care să reglementeze intrarea şi dezvoltarea pe piaţă.
Groundhandling services are not efficient enough due to barriers to entry and expansion.
Serviciile de handling la sol nu sunt suficient de eficiente, din cauza unor bariere la intrarea pe piață și în calea extinderii.
Groundhandling services are not efficient enough.
Serviciile de handling la sol nu sunt suficient de eficiente.
Groundhandling services at European Union airports.
serviciile de handling la sol în aeroporturile din Uniunea Europeană.
Groundhandling services at Union airports
Servicii de asistenţă la sol pe aeroporturile Uniunii
Groundhandling services at Union airports
Servicii de asistență la sol pe aeroporturile Uniunii
Groundhandling services at Union airports
Serviciile de handling la sol în aeroporturile din Uniune
Groundhandling services consist of all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
Serviciile de handling la sol cuprind toate activitățile de aviație la sol efectuate în aeroporturi pentru companii aeriene individuale și dețin o funcție cheie în sectorul aviatic.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
Serviciile de handling la sol cuprind toate activitățile de aviație la sol efectuate în aeroporturi pentru companiile aeriene și dețin o funcție cheie în sectorul aviatic.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports.
Serviciile de handling la sol acoperă toate activitățile de aviație la sol efectuate în aeroporturi pentru companii aeriene individuale.