natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic reform should be pursued, not least to tackle high unemployment, and the business environment improved.
Ar trebui să se continue reforma economică, nu în ultimul rând pentru a combate nivelul ridicat al șomajului, și să se îmbunătățească mediul de afaceri.
Economic reform: structural reforms still need to be carried out.
Reforma economică: trebuie realizate încă reforme structurale.
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
Reformele economice și consolidarea statului de drept produc efecte benefice care se susțin reciproc.
Economic reforms are also essential to generate growth and tackle high unemployment.
De asemenea, reformele economice sunt esențiale pentru a genera creștere economică și a combate nivelul ridicat al șomajului.
Economic reforms are crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Reformele economice sunt esențiale pentru crearea de locuri de muncă și creșterea economică și pentru a spori interesul investitorilor.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
Reformele economice sunt importante pentru ca ambele părţi să devină mai competitive într-o lume globalizată, menţinându-şi totodată modelele sociale proprii şi având în vedere o creştere durabilă.
Economic reforms have brought clear results in terms of growth prospects and reduction of domestic and external imbalances.
Reformele economice au adus rezultate clare în ceea ce privește perspectivele de creștere și reducerea dezechilibrelor interne și externe.
economic reforms necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union, while pursuing economic, social and environmental goals;
reformele economice necesare pentru a face față presiunii concurențiale și forțelor de piață din cadrul Uniunii, urmărind în același timp obiectivele economice, sociale și de mediu;
Economic reforms, gradual free trade of industrial products with the EU, and improvements in economic governance, have not been enough to attract the domestic and foreign investment needed to boost standards of living in the region.
Reformele economice, liberalizarea treptată a comerțului cu UE având ca obiect produsele industriale și progresele în materie de guvernanță economică nu au fost suficiente pentru atragerea investițiilor locale și străine necesare pentru ridicarea standardelor de viață în regiune.
economic regulation,
reglementarea economică,
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Reglementare economică, analiză de piață, cooperare, cele mai bune practici și expertiză tehnică
Economic regulations need to be modernised.
Este necesară modernizarea reglementării la nivel economic.
economic relations and interactions between the European maritime industry and offshore industries;
relațiile economice și interacțiunile dintre industria maritimă europeană și industriile offshore;
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
Relațiile economice dintre industria maritimă europeană și industria offshore
Economic relations continue to be asymmetrical as while Serbia is the biggest exporter in Kosovo, until recently, Kosovo could not export to this country.
Relaţiile economice continuă să fie asimetrice, fiindcă în timp ce Serbia este cel mai mare exportator în Kosovo, Kosovo nu poate exporta în această ţară.
Economic relations continue to be asymmetrical as while Serbia is the biggest exporter in Kosovo, until recently, Kosovo could not export to this country.
Relaţiile economice continuă să fie asimetrice, fiindcă în timp ce Serbia este cel mai mare exportator în Kosovo, până de curând Kosovo nu putea exporta în această ţară.
Economic relations continue to be asymmetrical as while Serbia is the biggest exporter in Kosovo, until recently, Kosovo could not export to this country.
Relațiile economice continuă să fie asimetrice, fiindcă în timp ce Serbia este cel mai mare exportator în Kosovo, până de curând Kosovo nu putea exporta în această țară.
economic results;
rezultate economice;
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
Securitate economică, programe WASH, activități de asistență medicală și protecție în Siria (15 milioane EUR/ajutor umanitar);
Economic services and social infrastructure are poor and underdeveloped.
Serviciile economice şi infrastructura socială sunt slabe şi subdezvoltate.
Economic situation
Situaţia economică
Economic situation
Situația economică
Economic Situation
Situația economică actuală
Economic situation and challenges
Situaţie economică şi provocări
Economic situation and outlook
Situația economică actuală și perspective
Economic Situation and Outlook
Situația economică actuală și perspectivele economice
Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs)
Situaţia economică şi modalităţi de a răspunde crizei (în prezenţa dlui Olli REHN, comisar pentru afaceri economice şi monetare)
Economic situation in Kosovo
Situaţia economică din Kosovo
Economic situation in Kosovo
Situația economică din Kosovo
Economic situation of the fishing sector
Situația economică a sectorului pescuitului
Economic slowdown leading to lack of funding
Încetinirea creșterii economice, care conduce la lipsă de fonduri
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources, for example using the carbon/nitrogen (C/N) ratio as a soil quality indicator,
actorii economici, pentru ca aceştia să se intereseze în mai mare măsură de capacitatea de rezistenţă a proprietăţilor pe care le deţin la schimbările climatice, favorizând mecanismele naturale (soluri, vegetaţie etc.) de protecţie a resurselor de apă, de exemplu prin utilizarea indicatorului de calitate a solurilor C/N (carbon/azot);
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources, for example using the carbon/nitrogen (C/N) ratio as a soil quality indicator,
actorii economici, pentru ca aceștia să se intereseze în mai mare măsură de capacitatea de rezistență a proprietăților pe care le dețin la schimbările climatice, favorizând mecanismele naturale (soluri, vegetație etc.) de protecție a resurselor de apă, de exemplu prin utilizarea indicatorului de calitate a solurilor C/N (carbon/azot);
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
Părțile implicate din domeniul economic vor lua parte la proces într-o mai mare măsură, consolidând astfel aspectele legate de proprietate și de autoreglementare ale sistemului, în timp ce obligațiile administrative impuse statelor membre vor fi reduse.
Economic statistics need to be improved.
Este necesar să se îmbunătățească statisticile economice.
Economic studies perspective
Perspectiva studiilor economice
Economic Sustainability
Sustenabilitate economică
Economic sustainability
Sustenabilitatea economică
Economic sustainability means having profitable fleets that are economically viable over the long term.
Sustenabilitatea economică înseamnă a avea flote profitabile care sunt viabile din punct de vedere economic pe termen lung.
Economic sustainability should continue to be an objective, provided that there is a thorough review of the way the market is organised.
Trebuie să se urmărească îndeplinirea obiectivului de durabilitate economică, cu condiţia ca organizarea pieţei să fie revizuită în profunzime.
Economic turmoil has come on top of a series of other challenges for the EU in 2008.
Perturbările economice s-au adăugat la o serie de alte provocări cu care se confruntă UE în 2008.
Economic value is being displaced towards the end of the chain, which in certain sectors affects the effective reward for creation18.
Valoarea economică se deplasează către sfârșitul acestui lanț, ceea ce, în anumite sectoare, afectează remunerația reală acordată pentru creație18.
economic viability of the product and potential for export,
viabilitatea economică a produsului și potențialul lui pentru export,
Economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the EU.
Fragilitatea economică este caracterizată de un nivel ridicat al șomajului, lipsa de sectoare industriale de nivelul secolului 21 şi amploarea fenomenului de delocalizare spre ţări din afara UE, inclusiv a industriei grele.
Economic weakness was also reflected in the declining share of investment in GDP, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.
Fragilitatea economică s-a reflectat, de asemenea, în scăderea ponderii investițiilor în PIB, care este parțial determinată de ușoara contragere, în continuare, a creditelor din sectorul privat în 2014.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
economice, dat fiind că educaţia în spiritul incluziunii contribuie la sporirea competitivităţii în contextul noilor provocări economice şi al noilor exigenţe ale pieţei forţei de muncă.
Economic, environmental and social impacts would be superior to Option 1.
Impactul economic, asupra mediului și social ar fi superioare față de cele corespunzătoare opțiunii 1.
Economic, environmental and social impacts, including the administrative burden, would be limited, as PS would implement only their own standards.
Impactul economic, asupra mediului și social, inclusiv sarcina administrativă, ar fi limitate, întrucât SP ar pune în aplicare numai propriile standarde.
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN)
Afaceri economice, financiare şi monetare (ECOFIN),
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN),
afaceri economice, financiare şi monetare (ECOFIN),
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN);
Secțiunea pentru afaceri economice, financiare și monetare (ECOFIN);
Economic, financial and technical cooperation with third countries.
cooperarea economică, financiară şi tehnologică cu ţări terţe.
Economic, labour market and social impacts
Impactul economic, social și impactul asupra pieței forței de muncă
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for  reform.
Drepturile economice, sociale și culturale (drepturile ESC) sunt fundamentale în acest sens, ele trebuind a fi respectate dacă se dorește menținerea dinamicii în direcția reformei.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Drepturile economice, sociale și culturale (drepturile ESC) sunt fundamentale în acest sens, ele trebuind a fi respectate dacă se dorește menținerea dinamicii în direcția reformei.
Economic, Social and Environmental Council of France
economic, social și de mediu al Franței
Economic, Social and Environmental Council of France
președintele Consiliului economic, social și de mediu din Franța
economic, social and environmental diversity and fragmentation in the Adriatic Ionian Region, and
diversitatea și fragmentarea economică, socială și de mediu în regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice;
Economic, social and environmental impact
Impactul economic, social și de mediu
Economic, social and environmental impact:
Impactul economic, social și de mediu
Economic, social and environmental impacts
Impacturi economice, sociale și de mediu
Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
Incidenţele economice, sociale şi de mediu sunt evaluate într-un mod integrat şi echilibrat, în acelaşi timp cu efectuarea unei evaluări a costurilor administrative ale proiectului de legislaţie de fiecare dată când aceste costuri riscă să fie substanţiale.
Economic, social and environmental impacts of the proposal
Impactul economic, social și de mediu al propunerii
Economic, social and environmental investments;
investițiile economice, sociale și de mediu;
economic, social and societal aspects should be better balanced.
ar trebui asigurat un mai bun echilibru între aspectele economice, sociale şi societale.
Economic, social and territorial cohesion
Coeziunea economică, socială şi teritorială
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.
Coeziunea economică, socială și teritorială va rămâne în centrul strategiei Europa 2020 pentru a asigura că toate energiile și capacitățile sunt mobilizate și orientate către urmărirea priorităților strategiei.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Coeziunea economică, socială şi teritorială, care reprezintă elementul-cheie al Strategiei pentru regiunea Dunării și al Planului de acțiune, iar ideile de ordin practic privind implementarea acesteia contribuie în mod adecvat la eliminarea dezechilibrului menţionat mai sus.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Coeziunea economică, socială și teritorială, care reprezintă elementul-cheie al Strategiei pentru regiunea Dunării și al Planului de acțiune, iar ideile de ordin practic privind implementarea acesteia contribuie în mod adecvat la eliminarea dezechilibrului menționat mai sus.
Economic, social and territorial cohesion/ Sustainable Growth: Natural Resources
Coeziune economică, socială și teritorială/Creștere durabilă: resurse naturale
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
Tendințele economice, sociale, ecologice și teritoriale, precum și perspectivele financiare sumbre necesită urgent o politică urbană coerentă a UE, strâns legată de Strategia Europa 2020.
economic, social, political citizenship: a coherent whole; and
cetățenie economică, socială și politică: un întreg coerent; și
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
Cerințele economice, sociale, teritoriale și ecologice, precum și perspectivele financiare sumbre necesită o politică urbană coerentă și operațională.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the Danube strategy, together with practical ideas supporting its implementation, seem to represent an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Coeziunea economică, socială şi teritorială, care reprezintă elementul hotărâtor al Strategiei pentru regiunea Dunării, şi ideile de ordin practic privind realizarea acesteia par a contribui în mod adecvat la eliminarea discrepanţelor menţionate mai sus.
economic/political difficulties may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in beneficiary countries where institutions are still young and fragile;
dificultățile economice/politice pot produce la dificultăți și întârzieri în legătură cu proiectarea și punerea în aplicare a intervențiilor, în special în țările beneficiare în care instituțiile sunt încă noi și fragile;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
instabilitatea economică/politică și/sau dezastrele naturale pot cauza dificultăți și întârzieri în conceperea și realizarea intervențiilor, în special în statele fragile;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
instabilitatea economică/politică și/sau dezastrele naturale pot conduce la dificultăți și întârzieri în elaborarea și punerea în aplicare a intervențiilor, în special în statele fragile;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
instabilitatea economică/politică și/sau dezastrele naturale pot crea dificultăți și întârzieri în proiectarea și punerea în aplicare a intervențiilor, în special în statele fragile;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
instabilitatea politică/economică și/sau dezastrele naturale pot duce la dificultăți și la întârzieri în ceea ce privește proiectarea și efectuarea intervențiilor, în special în statele fragile;
Economic:
Economic
Economic:
Impactul economic:
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
de natură economică: armonizarea procedurilor şi a practicilor, astfel încât să se evite denaturarea concurenţei.
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
de natură economică: armonizarea procedurilor şi a practicilor, astfel încât să se evite orice denaturare a concurenţei.
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Indicatori economici: veniturile, valoarea adăugată brută, încasările/veniturile care ating pragul de rentabilitate și marja de profit net
economic: road congestion, competitiveness, consumers, growth
pe plan economic: congestionarea traficului rutier, competitivitate, consumatori, creștere;
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Utilizarea economică a resurselor este fără îndoială un principiu economic inerent al oricărui proiect, dacă se dorește ca aceasta să aibă vreo șansă de succes, însă pierderea biodiversității indică faptul că se impun măsuri proactive suplimentare.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented.
Utilizarea economică a resurselor este fără îndoială un principiu economic inerent al oricărui proiect, dacă se doreşte ca aceasta să aibă vreo şansă de succes.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented.
Utilizarea economică a resurselor este fără îndoială un principiu economic inerent al oricărui proiect, dacă se dorește ca aceasta să aibă vreo șansă de succes.
economically attractive rail freight market;
o piaţă a transportului feroviar de marfă atractivă din punct de vedere economic;
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries
Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic: o realitate juridică în unele ţări din Uniunea Europeană
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic: o tematică actuală în Uniunea Europeană
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
Munca dependentă din punct de vedere economic: o tematică actuală în Uniunea Europeană
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Reflecţiile privind activităţile autonome dependente din punct de vedere economic răspund dorinţei de a înţelege mai bine evoluţia muncii autonome care, sub efectul unor profunde schimbări, atât economice, cât şi sociale, a evoluat dincolo de formele tradiţionale ale muncii independente, recunoscute de mult timp în statele membre ale Uniunii Europene.
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic: o tematică actuală în Uniunea Europeană
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Astfel, ne putem imagina că lucrătorul autonom dependent din punct de vedere economic ar putea beneficia de asistenţă specifică în gestionarea aspectelor profesionale (consultanţă, ajutor financiar) care să îi permită să-şi dezvolte propria întreprindere şi să iasă din situaţia de dependenţă economică.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Cu toate acestea, activităţile independente care manifestă o dependenţă din punct economic, trebuie clar delimitate de activităţile independente false: lucrătorii care nu sunt independenţi în mod real ar trebui să beneficieze de acelaşi nivel de protecţie ca şi salariaţii, în ceea ce priveşte, de exemplu asigurările sociale, siguranţa şi sănătatea, ca şi protecţia locului de muncă.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Trebuie să se facă, totuşi, o distincţie clară între independenţii dependenţi economic şi falşii independenţi: falşii independenţi ar trebui să beneficieze de acelaşi nivel de protecţie ca şi angajaţii din punctul de vedere al securităţii sociale, al asigurărilor de sănătate sau de şomaj şi al protejării locului de muncă.
Economically dependent work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Reflecţiile privind activităţile dependente din punct de vedere economic răspund dorinţei de a înţelege mai bine evoluţia muncii independente care, sub efectul unor profunde schimbări, atât economice, cât şi sociale, a evoluat dincolo de formele tradiţionale ale muncii autonome, recunoscute de mult timp în statele membre ale Uniunii Europene.
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries
Munca dependentă din punct de vedere economic: o realitate juridică în unele ţări din Uniunea Europeană
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Astfel, ne putem imagina că lucrătorul dependent din punct de vedere economic ar putea beneficia de o asistenţă specifică în gestionarea aspectelor profesionale (consultanţă, ajutor financiar) care să îi permită să-şi dezvolte propria întreprindere şi să iasă din situaţia de dependenţă economică.