natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method of selection similar to that used in calls for proposals would be used here, with the Commission assessing proposals usually with the help of external experts.
În acest caz, ar fi vorba despre un mod de selecție similar celui existent în cadrul cererilor de propuneri: Comisia, cel mai adesea asistată de experți, evaluează propunerile.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
elaborarea unei metodologii pentru atingerea unor standarde de calitate în ceea ce privește participarea organizațiilor societății civile și dialogul social în statele membre, pe baza studiului care urmează să fie publicat în 2014 de către Grupul de coordonare Europa 2020 al CESE.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
elaborarea unei metodologii pentru atingerea unor standarde de calitate în ceea ce privește participarea organizațiilor societății civile și dialogul social în statele membre, pe baza studiului care urmează să fie publicat în 2014 de către Grupul de coordonare Europa 2020 al CESE.
A methodology for evaluation is devised, covering internal and external evaluation
Este creată o metodologie pentru evaluare, cuprinzând evaluarea internă și externă
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
O metodologie pentru compararea prețurilor combustibililor este în curs de pregătire.
a methodology for positively linking the specific actions in the Action Plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
trebuie elaborată o metodă care să permită stabilirea unei corelații pozitive între acțiunile specifice prevăzute în Planul de acțiune și nivelurile și tendințele în materie de producție, comerț și consum de droguri;
A methodology to link the efforts in ICZM to trends in sustainability is still lacking.
Este încă necesară stabilirea unei metode care să permită stabilirea unei legături între eforturile derulate în cadrul ICZM şi tendinţele de dezvoltare durabilă.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Metrul este lungimea traseului parcurs de lumină în vid timp de 1/299 792 458 secunde.
A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
„O zonă metropolitană (ZM) nu este doar un oraş mare.
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Este posibilă eliberarea unei VIM cu o perioadă de valabilitate care să o depășească pe cea a documentului de călătorie [articolul 11 litera (a)].
A micro-credit specific label to better involve EU citizens
O etichetare specifică a microcreditelor pentru o mai mare implicare a cetăţenilor UE
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
Un furnizor de microcredite are, de regulă, nevoie de finanțare pentru a-și constitui portofoliul de microcredite și de instrumente de partajare a riscului în vederea limitării riscurilor portofoliului.
A micronutrient fertiliser combining a micronutrient salt fertiliser with one or more other micronutrient salt fertilisers and/or with a single micronutrient chelate
Îngrășământ cu oligoelemente care combină un îngrășământ cu oligoelemente sub formă de sare cu unul sau mai multe alte îngrășăminte cu oligoelemente sub formă de sare și/sau cu un singur oligoelement chelat
A mid term evaluation, including also the results of the ex post evaluations of the current programmes, should be carried out at EU level.
La nivelul UE se va desfășura o evaluare intermediară, care va include și rezultatele evaluărilor ex post ale programelor actuale.
a mid to long term programme for financing a limited number of "catalyst" industrial projects;
selectarea unui număr limitat de proiecte industriale „mobilizatoare” de finanţat cu un program pe termen mediu-lung;
A mid-term and an ex-post evaluation of the LIFE Programme would be carried out.
Programul LIFE ar urma să facă obiectul unei evaluări la jumătatea perioadei și al unei evaluări ex-post
A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
La jumătatea şi la sfârşitul perioadei, experţi independenţi vor evalua eficienţa şi impactul general al contribuţiei comunitare la această iniţiativă.
A MID-TERM ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EC BIODIVERSITY ACTION PLAN
O EVALUARE INTERMEDIARĂ A IMPLEMENTĂRII PLANULUI DE ACȚIUNE COMUNITAR PENTRU BIODIVERSITATE
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation of the Programme will also be carried out.
Programul LIFE va face obiectul unei evaluări intermediare și al unei evaluări ex post
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Ar trebui efectuată o evaluare intermediară referitoare la realizarea obiectivelor programului, eficiența acestuia și valoarea sa adăugată la nivel european.
A mid-term evaluation of implementation of this Action Plan will be conducted in 2013.
O evaluare intermediară a punerii în aplicare a acestui plan de acţiune va fi realizată în 2013.
A mid-term evaluation of the Programme shall be carried out by the end of 2017 to measure progress made in meeting its objectives, to determine whether its resources have been used efficiently and to assess its Union added value.
Până la sfârșitul anului 2017, se realizează o evaluare intermediară a programului pentru a măsura progresele înregistrate în realizarea obiectivelor sale, a stabili dacă resursele sale au fost folosite în mod eficient și a evalua valoarea adăugată a programului la nivelul Uniunii.
A mid-term evaluation to assess the effectiveness and sustainability of results will be conducted by the Commission and will be followed by an ex-post evaluation.
O evaluare intermediară în scopul evaluării eficienței și viabilității rezultatelor va fi realizată de Comisie și va fi urmată de o evaluare ex-post.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
O evaluare intermediară va viza măsurarea progreselor în ceea ce privește realizarea obiectivelor programului, determinarea utilizării eficiente a resurselor acestuia și evaluarea valorii adăugate europene.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
O evaluare la jumătatea perioadei va avea drept obiectiv evaluarea progreselor realizate în îndeplinirea obiectivelor programului, stabilind dacă resursele sale au fost utilizate eficient și evaluând valoarea adăugată europeană a acestuia.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme’s objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Evaluarea intermediară va urmări să măsoare progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor programului, să stabilească dacă resursele sale au fost utilizate eficient și să evalueze valoarea adăugată europeană a acestuia.
A mid-term evaluation will be carried out after two years of operation with the assistance of independent experts and will assess: (1) the implementation of the Programme in terms of further scientific, management and financial integration; (2) the added value and effectiveness of the Programme in meeting its objectives.
După doi ani de funcţionare cu asistenţă din partea experţilor independenţi, va fi efectuată o evaluare intermediară asupra: (1) aplicării programului în ceea ce priveşte integrarea ştiinţifică, administrativă şi financiară viitoare; (2) valoarea adăugată şi eficienţa programului în realizarea obiectivelor.
A mid-term impact assessment should be carried out during the period of eight years allocated for reviewing the framework for labelling
efectuarea unei evaluări atente la jumătatea perioadei de opt ani alocată revizuirii cadrului pentru etichetare;
A mid-term meta evaluation of IPA, completed in February 2011 and focused mainly on the IPA strategic framework (MIPDs) and programming (mainly technical assistance and institution building component), assessed the intervention logic and the performance (actual or expected) of the assistance, particularly as regards its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
O metaevaluare la mijlocul perioadei a IPA, realizată în februarie 2011 și axată în special pe cadrul strategic al IPA (documente indicative de planificare anuală, DIPM) și pe programare (în special asistența tehnică și componenta de consolidare a instituțiilor), a analizat mecanismul de intervenție și performanțele asistenței (reale sau preconizate), în special în ceea ce privește relevanța, eficiența, eficacitatea, impactul și caracterul durabil al acesteia.
A mid-term meta evaluation of IPA;
o meta-evaluare intermediară a IPA;
A mid-term progress report will be presented in 2009 on the progress in implementing the action plans and on the commitment of public and private stakeholders.
În 2009, va fi prezentat un raport de evaluare intermediară privind progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a planurilor de acțiune și privind angajamentul demonstrat de părțile interesate din sectorul public și privat.
A mid-term review (mid-term review 2012) of the actions will be carried out to evaluate the efficacy of this action plan.
O evaluare intermediară (evaluarea intermediară 2012) a acțiunilor va fi realizată pentru a evalua eficiența prezentului plan de acțiune.
A mid-term review in 2017 will be the occasion to re-examine the situation in the Member States, the delivery of the programmes so far, and to allocate new resources for the last three years of the next Multiannual Financial Framework (2018-2020).
Evaluarea de la jumătatea perioadei, din 2017, va reprezenta ocazia de a se reexamina situația din statele membre și executarea programelor până în acel moment, precum și de a se aloca noi resurse pentru ultimii trei ani ai următorului cadru financiar multianual (2018-2020).
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
În 2017 este programată o revizuire la jumătatea perioadei, care va constitui un prilej important de a ajusta alocarea și utilizarea fondurilor din Instrumentul european de vecinătate în funcție de rezultatele acestei evaluări și de a se asigura faptul că UE poate reacționa într-un mod mai flexibil, prin intermediul cooperării sale financiare, la evoluțiile rapide din regiune.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
Este prevăzută o analiză intermediară a implementării înainte de sfârșitul anului 2017, însoțită de o evaluare independentă.
A mid-term review of Modern SME policy
Evaluare intermediară a politicii moderne în domeniul IMM-urilor
A mid-term review of modern SME policy
Evaluare intermediară a politicii moderne în domeniul IMM-urilor.
A mid-term review of Modern SME policy
Evaluare intermediară a politicii moderne în domeniul IMM-urilor”
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Burns)
„Evaluarea intermediară a politicii în domeniul IMM-urilor” (INT/392 - Raportor: dl BURNS);
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Mr Burns) (in preparation)
„Evaluarea intermediară a politicii în domeniul IMM-urilor” (INT/392 - Raportor: dl BURNS) (în curs de elaborare);
A mid-term Review of Modern SME policy"1.
Evaluare intermediară a politicii moderne în domeniul IMM-urilor1.
A mid-term Review of Modern SME policy"1.
Evaluare intermediară a politicii moderne în domeniul IMM-urilor1”.
A mid-term review of modern SME policy.
Evaluare intermediară a politicii moderne în domeniul IMM-urilor
A mid-term review of Modern SME policy.
Evaluare intermediară a politicii moderne în domeniul IMM-urilor.
A mid-term review of SME policy
Evaluare intermediară a politicii în domeniul IMM-urilor
A mid-term review of SME policy
„Evaluare intermediară a politicii în domeniul IMM-urilor”
A mid-term review of SME policy
„Evaluare intermediară a politicii în domeniul IMM-urilor”
A mid-term review of the DCI is due to take place no later than end 2017.
O revizuire la jumătatea perioadei a ICD urmează să aibă loc până cel târziu la sfârșitul anului 2017.
A mid-term review of the implementation phase following the implementation of the second call and prior to the publication of the third call as well as an ‘ex-post’ evaluation will be carried out by the European Commission.
Comisia Europeană va efectua o evaluare intermediară a etapei de implementare în urma implementării celui de-al doilea apel pentru propuneri și înainte de publicarea celui de-al treilea, precum și o evaluare „ex-post”.
A mid-term review of the Strategy will be completed in early 2014 at the latest, and a final assessment in 2020.
O evaluare intermediară a strategiei va fi efectuată cel mai târziu la începutul anului 2014, iar evaluarea finală va fi efectuată în 2020.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
În 2010 se va realiza o evaluare intermediară pentru a informa Parlamentul European şi Consiliul asupra stadiului de avansare a programelor.
A mid-term review will be held at mid-term of the implementation phase and a final review will be held at the end of the joint research programme.
O revizuire intermediară va fi efectuată la jumătatea etapei de implementare, iar revizuirea finală va fi efectuată la finalul programului comun de cercetare.
A midterm evaluation was completed in 20059 and this covered the results of projects from programmes up to and including 2002 as well as initial results from the eTEN programme which started in 2002.
În 2005 a fost finalizată o evaluare intermediară9, care a luat în discuție rezultatele proiectelor din cadrul programelor de până în 2002 inclusiv, precum și rezultatele inițiale ale programului eTEN, care a debutat în 2002.
A midterm review of the implementation of the Action Plan will be prepared by the end of 2017.
O analiză intermediară a implementării planului de acţiune va fi efectuată până la sfârşitul anului 2017.
A MIF can be a percentage, a flat fee or a combined fee (percentage and flat fee).
Un CIM poate fi un procentaj, un comision fix sau un comision combinat (procentaj și comision fix).
A migrant worker is subject to the laws and collective agreements of the host Member State when exercising his profession.
Atunci când își practică profesia, un lucrător migrant se supune legilor și acordurilor colective din statul membru gazdă.
A migrants' entry policy in keeping with development aims: allowing entry contributes to development
O politică de admisie a imigranţilor în conformitate cu obiectivele de dezvoltare: admisia imigranţilor contribuie la dezvoltare
a migration and asylum thesaurus;
un dicţionar în domeniul migraţiei şi azilului;
A migration pool was developed thanks to studies and research conducted as well as a database and relationships with stakeholders in Italy and Morocco.
În urma studiilor şi cercetării efectuate, s-a dezvoltat o comunitate a migranţilor, precum şi o bază de date şi raporturi cu părţile implicate din Italia şi Maroc.
a migration strategy should be adopted by establishing an Agency for Migration;
ar trebui adoptată o strategie referitoare la migraţie prin crearea unei agenţii pentru migraţie;
A milestone has been the adoption of a specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment11.
Un eveniment deosebit de important a fost adoptarea Strategiei specifice a UE pentru combaterea radicalizării și recrutării11.
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
O etapă importantă a inițiativei de modernizare a ajutoarelor de stat este versiunea revizuită a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA), prin care se oferă statelor membre marje mult mai largi de a elabora și de a pune în aplicare măsuri de ajutor.
A milestone was reached in July 2010 with the certification of ESSP under the regulations governing the single European sky.
În iulie 2010 a fost deja depășită o etapă importantă, odată cu certificarea ESSP în conformitate cu regulamentele privind cerul unic european.
A milestone was the Third Eastern Partnership Summit, held in Vilnius, Lithuania on 28-29 November 2013.
Un moment de referință l-a constituit cel de-al treilea Summit al Parteneriatului estic, care a avut loc la Vilnius, în Lituania, în perioada 28-29 noiembrie 2013.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
O tentativă de lovitură de stat militară în noaptea de 15 iulie s-a soldat cu 241 de morți și 2 196 de răniți.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
A fost stabilit un obiectiv de producţie de lapte de 37 de milioane de tone pentru 2012.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
Pentru 2012, a fost stabilit un obiectiv de producţie de lapte de 37 de milioane de tone.
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
o mină, un puț de țiței sau gaze, o carieră sau alte locuri de extracție a resurselor naturale.
A minimal system of joint European protection such as the Commission is about to propose could be envisaged.
Poate fi preconizat un sistem minim de standarde comune de protecţie la nivel european, precum cel pe care Comisia urmează să îl prezinte.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
Este necesară o echipă compusă din minimum cinci până la zece ENI pentru verificarea implementării administrative și tehnice a acordurilor de delegare.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
o cantitate totală prelevată minimă, inclusiv cantitățile estimate a fi aruncate înapoi în mare, de 75 000 tone.
A minimalist approach, based on clarifying the existing provisions requires a specific provision on cost sharing arrangements in the course of supplying exempt financial services and insurances – in effect an industry-specific measure but which would bring limited benefits.
Pe de-o parte, se poate recurge la o abordare minimalistă, bazată pe clarificarea dispoziţiilor în vigoare, caz în care este necesară adoptarea unei dispoziţii specifice privind mecanismele de partajare a costurilor în cadrul furnizării de servicii financiare şi de asigurări scutite.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Un procent de cel puțin 12 %, 15 % sau 20 % din alocările din Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) la nivel național trebuie reinvestit pentru a sprijini trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon în toate sectoarele în regiunile mai puțin dezvoltate, regiunile de tranziție și, respectiv, în regiunile mai dezvoltate din UE.
A minimum additional burden would be placed on employers; several Member States already require employers to check documents.
O responsabilitate suplimentară minimă ar fi impusă angajatorilor; mai multe state membre au cerut deja angajatorilor să verifice documentele care le sunt prezentate.
A minimum amount should also be earmarked at least for the LEADER approach.
De asemenea, cel puţin pentru abordarea LEADER ar trebui prevăzută o marjă minimă.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
Conform aceluiași document, este necesară o reducere anuală a ratei mortalității prin pescuit cu cel puțin 10% pentru ca beneficiile să se manifeste într-o perioadă de timp rezonabilă.
A minimum capital of €1, as exists in the UK 'limited' or the French SARL, therefore, appears to be the better option.
Prin urmare, un capital minim de 1 EUR, cum este cazul formei „limited” în Regatul Unit sau „SARL” în Franța, pare a fi cea mai bună soluție.
A minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
6.3.3.1.1.3. trebuie să fie o distanţă minimă între suprafeţele luminoase ale indicatorilor şi ale farurilor de fază scurtă celor mai apropiate de:
a minimum environmental requirement will be attached to the grubbing-up premium to avoid land degradation as well as to the restructuring and green harvesting measures funded by the national envelopes;
adăugarea unor cerinţe minime de mediu la prima de defrişare, pentru a evita degradarea terenului, precum şi la măsurile de restructurare şi de recoltare înainte de coacere, finanţate din pachetul financiar naţional;
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Ar trebui definit un nivel minim de servicii general accesibile care garantează participarea socială.
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Ar trebui definit unui nivel minim de servicii general accesibile care garantează participarea socială.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
De obicei este necesară o perioadă minimă de 12 luni de la ancheta inițială pentru ca autoritățile naționale să fie în măsură să prezinte un raport privind rezultatele finale ale activităților lor de asigurare a aplicării legii.
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
minimum 12 cm pentru crotalii şi marcaje pe chişiţă când se citesc cu un cititor portabil;
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
minimum 20 cm pentru transpondere tip bolus şi transpondere injectabile când se citesc cu un cititor portabil;
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
minimum 50 cm pentru toate tipurile de dispozitive de identificare când se citesc cu un cititor staţionar.
A minimum of 6 months shall elapse between the decision granting the first national marketing authorisation and the submission of the application for mutual recognition of the national marketing authorisation.
Trebuie să treacă minim de 6 luni între decizia de acordare a primei autorizații naționale de introducere pe piață și depunerea cererii de recunoaștere reciprocă a autorizației naționale de introducere pe piață.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Se va aloca minimum 7 % din bugetele totale ale obiectivului specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și ale priorității „Provocări societale” pentru instrumentul pentru IMM-uri, în medie pe durata Orizont 2020.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
S-ar putea preconiza beneficii de mediu suplimentare minime în valoare de 450‑500 de milioane EUR.