natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2008, 91.9% of the Fund contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (66 out of a total of 152), had already reached the 95.0% payment limit for interim payments.
La finalul anului 2008, 91,9 % din contribuțiile fondului programate pentru întreaga perioadă se plătiseră deja și un număr substanțial de programe (66 dintr-un total de 152) atinseseră deja limita de plată de 95,0 % pentru plățile intermediare.
At the end of 2008, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 12.6 billion to compare with EUR 27.7 billion as at the end of 2007.
La sfârșitul lui 2008, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante (RAL), au totalizat 12,6 miliarde de euro, față de 27,7 miliarde de euro la sfârșitul lui 2007.
At the end of 2008, contracting rates for the IPA 2007 had reached 15%.
La sfârșitul anului 2008, gradul de contractare aferent IPA 2007 a atins 15%.
At the end of 2008, one Member State eligible for support under the Cohesion Fund (Hungary) remained in the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
La sfârșitul anului 2008, un singur stat membru eligibil pentru a beneficia de asistență din Fondul de coeziune (Ungaria) a rămas în procedura de deficit excesiv (PDE) care, în conformitate cu regulamentul menționat anterior, poate determina, în anumite condiții, suspendarea transferurilor provenind din Fond.
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
La sfârșitul anului 2008, rata medie de absorbție (respectiv plățile raportate la angajamente) a tuturor țărilor actualmente beneficiare era de 66,3 %, atât pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune, cât și pentru fostele proiecte ISPA.
At the end of 2008, the Commission was handling over 3 400 complaints and infringement files.
La sfârșitul anului 2008, Comisia examina peste 3 400 de dosare de plângeri sau încălcare a dreptului comunitar.
At the end of 2008, the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
La sfârşitul lui 2008, Comisia va da publicităţii o comunicare în care va analiza natura şi efectele acestor evoluţii, acordând o atenţie deosebită problemelor legate de protecţia vieţii particulare, încredere şi guvernare.
At the end of 2008, the number of staff employed by undertakings responsible for the commercial operation of rail transport services was 112 000 in France, 86 000 in Germany and 75 000 in Poland (Annex 14).
Numărul de salariați din întreprinderile feroviare însărcinate cu exploatarea comercială a serviciilor de transport feroviar se ridica la sfârșitul anului 2008 la 112 000 în Franța, 86 000 în Germania și 75 000 în Polonia (a se vedea anexa 14).
At the end of 2008, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 11.77 billion, down from 2007 (€ 14.80 billion).
La sfârșitul anului 2008, angajamentele restante („reste à liquider”, RAL) corespunzătoare perioadei 2000-2006 (inclusiv două noi state membre: Bulgaria și România) au atins valoarea de 11,77 miliarde EUR, în scădere față de 2007 (14,80 miliarde EUR).
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
Până la sfârșitul anului 2008, normele tratatului au fost completate cu aproximativ 8 200 de regulamente și aproape 1 900 de directive în vigoare pe teritoriul celor 27 de state membre.
At the end of 2008, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period (including ex-ISPA projects) reached 216 and the number of projects remaining open decreased to 976 out of 1.192 projects.
La finalul anului 2008, numărul total de proiecte închise din Fondul de coeziune pentru perioada 2000-2006 (inclusiv fostele proiecte ISPA) a ajuns la 216, iar numărul de proiecte rămase deschise a scăzut de la 1 192 la 976 de proiecte.
At the end of 2009 18 Member States had submitted their ASs, 17 of which were accepted and 1 was under analysis.
18 state membre își prezentaseră strategiile de audit până la sfârșitul 2009, dintre care 17 strategii au fost acceptate, una rămânând în analiză.
At the end of 2009 37 projects were approved and completed.
La sfârșitul lui 2009 au fost aprobate și finalizate 37 de proiecte.
At the end of 2009 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 890,3 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight countries that joined the EU in 20042 and €1 556,2 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
La sfârșitul anului 2009, fondurile Sapard alocate țărilor beneficiare pentru perioada 2000‑2006 se ridicau în total la 2 890,3 milioane EUR, din care s-au alocat 1 334,1 milioane EUR celor opt țări care au aderat la UE în 20042 și 1 556,2 milioane EUR Bulgariei, României și Croației.
At the end of 2009 eleven Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
La finalul lui 2009, unsprezece state membre eligibile pentru a beneficia de asistență din Fondul de coeziune (Grecia, Spania, Portugalia, Republica Cehă, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia și Slovenia) au rămas în procedura de deficit excesiv (PDE) care, în conformitate cu regulamentul menționat anterior, poate determina, în anumite condiții, suspendarea transferurilor provenind din Fond.
At the end of 2009 OLAF's investigations into numerous SAPARD funded projects in Bulgaria and Romania were continuing and indeed increasing in number.
La sfârșitul lui 2009, anchetele OLAF asupra a numeroase proiecte finanțate de Sapard în Bulgaria și România erau încă în curs, iar numărul acestor anchete a crescut.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached € 327,6 million, or 88.2%4 of the amount finally allocated to the Sapard programme.
La sfârșitul anului 2009, plățile efectuate de la începutul programului în favoarea Bulgariei, inclusiv avansurile, se ridicau la 327,6 milioane EUR, adică 88,2%4 din suma finală alocată programului Sapard.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Romania reached € 1.030,7 million, or 88,9%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
La sfârșitul lui 2009, plățile efectuate de la începutul programului în favoarea României, inclusiv avansurile, se ridicau la 1.030,7 milioane EUR, adică 88,9%4 din suma alocată programului Sapard.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 1 023 million of EU funds relating to approximately 4.400 approved and completed projects, compared to € 1 066 million of EU funds at 31.12.2008.
La sfârșitul anului 2009, suma contractată a scăzut la aproximativ 1 023 de milioane EUR din fonduri UE pentru aproximativ 4 400 de proiecte aprobate și finalizate, comparativ cu 1 066 de milioane EUR din fonduri UE la 31.12.2008.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 346 million of EU funds on more than 2.600 approved and completed projects, compared to € 376 million of EU funds to over 2700 projects at 31.12.2008.
La sfârșitul lui 2009, suma contractată a scăzut la aproximativ 346 de milioane EUR din fonduri UE pentru peste 2 600 de proiecte aprobate și finalizate, comparativ cu 376 de milioane EUR din fonduri UE pentru peste 2 700 de proiecte la 31.12.2008.
At the end of 2009 the selection was completed in 20 MS with approximately 2000 LAGs.
La sfârșitul anului 2009, selecția a fost finalizată în 20 de state membre, cu aproximativ 2 000 de grupuri de acțiune locală.
At the end of 2009, 53% of the active cases originated from complaints; this figure has decreased (by more than 10%) to slightly more than 40% in 2010.
La sfârșitul anului 2009, 53 % din cazurile în curs inițiate în baza unei plângeri; această cifră a scăzut (cu mai mult de 10 %) la puțin peste 40 %, în 2010.
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
La finalul anului 2009, 94% din contribuțiile fondului FEOGA-Orientare programate pentru întreaga perioadă se plătiseră deja și un număr substanțial de programe (112 dintr-un total de 152) atinseseră deja pragul de 95% pentru plățile intermediare.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
La sfârșitul anului 2009, în Uniune existau aproximativ 3 000 de kilometri de linii aflate în exploatare echipate cu ERTMS.
At the end of 2009, around 77 % of complaints were closed before the first formal step in an infringement proceeding; around a further 12 % of the total were closed before the reasoned opinion and around a further 7 % before a ruling from the ECJ.
La sfârșitului anului 2009, aproximativ 77 % dintre plângeri au fost clasate înainte de prima etapă oficială a procedurii de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru; încă aproximativ 12% din numărul total de cazuri au fost clasate înainte de emiterea avizului motivat și 7% suplimentari înainte de pronunțarea unei hotărâri de către CEJ.
At the end of 2009, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 8,400 million or 6.4% of total committments, to compare with EUR 12,600 million as at the end of 2008.
La sfârșitul lui 2009, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante (RAL), au totalizat 8,400 miliarde EUR sau 6,4 % din totalul angajamentelor, față de 12,600 miliarde EUR la sfârșitul lui 2008.
At the end of 2009, in total 220 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States.
La finalul lui 2009 se executaseră un total de 220 de misiuni de audit (excluzând INTERREG), prin care s-a examinat funcționarea unor elemente-cheie ale sistemelor de gestionare și control din statele membre.
At the end of 2009, no Member State was concerned by a risk of de-commitment.
La sfârșitul anului 2009, niciun stat membru nu prezenta un risc de dezangajare.
At the end of 2009, suspension and correction procedures were in progress for a total number of approximately 99 Cohesion Fund projects (2000-2006) covering about EUR 149 million.
La finalul lui 2009, procedurile de suspendare și corecție se aflau în curs de desfășurare pentru un număr total de aproximativ 99 de proiecte din cadrul Fondului de coeziune (2000–2006) care acopereau aproximativ 149 de milioane EUR.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
La sfârșitul anului 2009, rata medie de absorbție (respectiv plățile raportate la angajamente) a tuturor țărilor actualmente beneficiare era de 75,8 %, atât pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune, cât și pentru fostele proiecte ISPA.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files.
La sfârșitul anului 2009, Comisia examina în jur de 2 900 de dosare de plângeri sau încălcări ale dreptului UE.
At the end of 2009, the Commission Working Document on the Europe 2020 Strategy recognised that child poverty and social exclusion is one of the EU’s long-term social challenges which have been further exacerbated by the financial and economic crisis.
La sfârșitul anului 2009, documentul de lucru al Comisiei privind strategia Europa 2020 a recunoscut faptul că sărăcia infantilă și excluziunea socială a copiilor reprezintă una din problemele sociale pe termen lung ale UE, care a fost agravată de criza economică și financiară.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
La finalul lui 2009, angajamentele restante („reste à liquider”, RAL) corespunzătoare perioadei 2000-2006 au atins valoarea de 8,4 miliarde EUR.
At the end of 2009, the total number of closed Cohesion Fund projects for the 2000‑2006 period (including ex-ISPA projects) reached 299.
La finalul lui 2009, numărul total al proiectelor din cadrul Fondului de coeziune încheiate pentru perioada 2000–2006 (inclusiv fostele proiecte ISPA) a ajuns la 299.
At the end of 2009, waste represented on average 20% of all environmental infringement cases.
La sfârșitul anului 2009, deșeurile reprezentau, în medie, 20% din toate cazurile de încălcare a legislației în domeniul mediului.
At the end of 20092, EU law comprised, apart from the rules of the Treaty, some 6140 regulations and just under 1820 directives in force throughout the 27 Member States.
La sfârșitul anului 20092, dreptul UE includea, în afara normelor tratatului, aproximativ 6 140 de regulamente și aproape 1 820 de directive în vigoare pe teritoriul celor 27 de state membre.
At the end of 2010 21 Member States had submitted their ASs, 20 of which were accepted and 1 was under analysis.
21 de state membre își prezentaseră strategiile de audit până la sfârșitul 2010, dintre care 20 de strategii au fost acceptate, una rămânând în analiză.
At the end of 2010 gross government debt is expected to have climbed to around 84% of GDP in the euro area and around 79% of GDP in the EU, some 20 percentage points above the 2007 levels.
S-a preconizat că, la sfârșitul anului 2010, datoria publică brută avea să crească la aproximativ 84 % din PIB în zona euro și la aproximativ 79 % din PIB în UE, cu aproximativ 20 de puncte procentuale peste nivelurile din 2007.
At the end of 2010 the Commission launched a study aimed at having an overview of the current situation of agricultural water use in Europe.
La sfârșitul anului 2010, Comisia a lansat un studiu cu scopul de a avea o imagine de ansamblu asupra situației actuale a utilizării apei în agricultură în Europa.
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
La sfârșitul anului 2010, baza de date privind încălcările dreptului Uniunii cuprindea aproape 2 100 de cazuri în curs.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
La sfârșitul anului 2010, s-a emis un „aviz fără rezerve” pentru 83 % din sisteme.
At the end of 2010, 12 Member States had developed a national contingency plan and/or organised exercises for large-scale networks security incident response and disaster recovery.40
La sfârșitul anului 2010, 12 state membre elaboraseră un plan național de intervenție și/sau organizaseră exerciții legate de reacția la incidentele de mare anvergură care afectează securitatea rețelelor și de redresare după dezastre40.
At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
„La sfârşitul lui 2010, 89% din populaţia lumii, în jur de 6,1 miliarde de oameni, utiliza surse de apă potabilă îmbunătăţită, ca, de exemplu, apă dirijată prin canalizare sau puţuri protejate.
At the end of 2010, a group of authorities engaged in a new project (co-funded by the Commission) that explores options for further enhancing the Network’s online enforcement capabilities through improved techniques and a more systematic sharing of knowledge and expertise.
La sfârșitul anului 2010, un grup de autorități s-au implicat într-un nou proiect (cofinanțat de Comisie) care analizează opțiuni pentru îmbunătățirea capacităților rețelei privind asigurarea on-line a aplicării legislației prin tehnici îmbunătățite și un schimb de cunoștințe și expertiză mai sistematic.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
La sfârșitul anului 2010, aproximativ 90% din toate terminalele pentru carduri de la punctele de vânzare și 80% din totalul cardurilor de plăți din UE erau conforme cu EMV.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
La sfârșitul lui 2010, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante (RAL), au totalizat 6 719 de milioane EUR pentru FEDER, față de 8 400 de milioane EUR la sfârșitul lui 2009.
At the end of 2010, fourteen Member States that were eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Bulgaria, Romania, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
La finalul lui 2010, paisprezece state membre care erau eligibile pentru a beneficia de asistență din Fondul de coeziune (Grecia, Spania, Portugalia, Bulgaria, România, Cipru, Republica Cehă, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia și Slovenia) au făcut obiectul procedurii de deficit excesiv (PDE) care, în conformitate cu regulamentul menționat anterior, poate determina, în anumite condiții, suspendarea transferurilor provenind din Fond.
At the end of 2010, nearly all the Member States’ descriptions of their management and control systems for the Fund had received an ‘unqualified’ opinion from the Commission.
La sfârșitul anului 2010, aproape toate descrierile sistemelor statelor membre de gestiune și control ale fondului au primit un aviz fără rezerve din partea Comisiei.
At the end of 2010, the "European Platform against Poverty and Social Exclusion" proposed an overall strategy to coordinate national and European policies in order to make Europe more inclusive, and "harness the potential of the social economy" in the fight against poverty and social exclusion.
La finele anului 2010, „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale” a propus o strategie de ansamblu pentru coordonarea politicilor naționale și europene în vederea creării unei Europe mai favorabile incluziunii și a valorificării potențialului economiei sociale în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
La sfârșitul anului 2010, rata medie de absorbție (respectiv plățile raportate la angajamente) a tuturor țărilor actualmente beneficiare era de 83,7 % pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune și pentru fostele proiecte ISPA (tabelul 3).
At the end of 2010, the Commission launched a study to analyse further the possibilities for improving the water performance of buildings across Europe.
La sfârșitul anului 2010, Comisia a lansat un studiu pentru a analiza mai detaliat posibilitățile de îmbunătățire a performanței clădirilor din punctul de vedere al consumului de apă, în Europa.
At the end of 2010, the Commission published a new guide10 which covers three key issues:
La sfârșitul anului 2010, Comisia a publicat un nou ghid10 care abordează trei aspecte principale:
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
La sfârșitul anului 2010, angajamentele restante („reste à liquider”, RAL) corespunzătoare perioadei 2000–2006 au atins valoarea de 5,7 miliarde EUR.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
La sfârșitul anului 2010, numărul total al proiectelor din cadrul Fondului de coeziune încheiate pentru perioada 2000-2006 (inclusiv fostele proiecte ISPA) a ajuns la 397.
At the end of 2010, three further Member States joined the project18.
La sfârșitul anului 2010, trei noi state membre s-au alăturat proiectului18.
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
La sfârșitul lui 2010, două state membre (Germania și Republica Slovacă) au fost vizate de o dezangajare în conformitate cu regula „n+2” menționată la articolul 90 din FEP pentru o sumă de 2 154 026 EUR și, respectiv, 108 599 EUR.
At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU.
La sfârșitul anului 2011, în UE erau autorizate 1 363 de centre de transfuzie sanguină.
At the end of 2011, 2047 tissue establishments were authorised in the EU, showing an almost 20% increase compared to the 2008 data (Fig. 4).
La sfârșitul anului 2011, în Uniunea Europeană erau autorizate 2 047 de bănci de țesuturi, reprezentând o creștere de aproape 20 % comparativ cu datele din 2008 (figura 4).
At the end of 2011, production was 7.60% below the level planned for the end of 2012 (700 000 tonnes lower than anticipated) and the workforce at the end of 2011 was 28.85% adrift of the planned figure for 2012.
În ce privește producția, la sfârșitul anului 2011 ea prezenta o diferență de -7,60% față de cea planificată pentru sfârșitul anului 2012 de mai puțin de 700 000 t, iar personalul prezenta, la rândul său, la sfârșitul anului 2011, o diferență considerabilă de +28,85% față de previziunile pentru 2012.
At the end of 2011, seven infringement proceedings for non-communication of transposition measures were still pending.
La sfârşitul anului 2011, erau încă pendinte şapte proceduri de infringement pentru necomunicarea măsurilor de transpunere.
At the end of 2011, the Court issued a landmark ruling on the implementation of the Dublin Regulation on determining the Member State responsible for the assessment of asylum application in the EU23.
La sfârșitul anului 2011, Curtea a pronunțat o altă hotărâre deosebit de importantă referitoare la punerea în aplicare a Regulamentului de la Dublin privind determinarea statului membru responsabil de evaluarea unei cereri de azil în UE23.
At the end of 2011, total Neighbourhood Investment Facility (NIF) allocations reached EUR 400 million (of which EUR 174 million for the East and EUR 226 million for the South), leveraging projects with a total cost of EUR 13.6 billion (of which EUR 4.2 billion for the East and EUR 9.4 billion for the South).
La sfârșitul anului 2011, Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV) a beneficiat de alocări în valoare de 400 de milioane EUR (din care 174 de milioane EUR pentru țările din est și 226 de milioane EUR pentru țările din sud), care, prin crearea unui efect de levier, au permis realizarea unor proiecte cu un cost total de 13,6 miliarde EUR (din care 4,2 miliarde EUR pentru țările din est și 9,4 miliarde EUR pentru țările din sud).
At the end of 2012 global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion2, representing about half the size of the regulated banking system and mainly concentrated in Europe (around EUR 23 trillion) and in the United States (around EUR 19.3 trillion).
La sfârșitul anului 2012, activele globale din sistemul bancar paralel reprezentau 53 de trilioane EUR2, adică aproximativ jumătate din volumul activităților din sistemul bancar reglementat, și erau în principal concentrate în Europa (aproximativ 23 de trilioane EUR) și în Statele Unite (aproximativ 19,3 trilioane EUR).
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
La sfârșitul anului 2012, suprafața acesteia a fost de peste 228 000 km², reprezentând peste 4 % din mările Europei.