natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Dinamica exporturilor agricole este semnificativ mai puternică decât cea a exporturilor totale, înregistrând o creștere în raport cu anul precedent de 2,2 % și o modificare anuală între 2005 și 2014 de 8 %, comparativ cu exporturile totale care au fost marcate chiar de o scădere de 2 % în 2014 în raport cu 2013 (creștere anuală de 5,5 % între 2005 și 2014).
Both the 2005 European Consensus on Development and the 2007 European Consensus on Humanitarian Aid commit the EU to supporting DRR policy and action.
Atât Consensul european privind dezvoltarea, din 2005, cât și Consensul european privind ajutorul umanitar, din 2007, angajează UE în sprijinirea politicii și acțiunilor de reducere a riscului de dezastre.
Both the 2006 OECD APEC summit on SME internationalisation and the Commission Expert Group outlined obstacles to SME exports25.
Atât summitul din 2006 al OCDE/APEC privind internaţionalizarea IMM-urilor, cât şi grupul de experţi ai Comisiei au subliniat obstacolele din calea activităţii de export a IMM-urilor25.
Both the 2009 ECOC have generated cultural activities that will enhance the capacity for undertaking better, more ambitious events and for undertaking international co-operation.
Ambele CEC 2009 au generat activități culturale care vor spori capacitatea de a întreprinde evenimente mai bune, mai ambițioase și pentru a întreprinde colaborări internaționale.
Both the accessibility requirements and the monitoring and reporting methodology included in that Directive are to apply to the public sector bodies' websites.
Atât cerințele de accesibilitate, cât și metodologia de monitorizare și de raportare incluse în directiva menționată urmează să se aplice în cazul site-urilor web ale organismelor din sectorul public.
Both the action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
planurile de acţiune şi procedurile de supraveghere şi notificare trebuie concepute în aşa fel încât să se poată aplica cu costuri administrative minime, atât pentru proprietari, cât şi pentru organismele administrative.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Atât barierele administrative, cât și cele normative legate de planificarea investițiilor, de lipsa de transparență și de durata îndelungată a procedurilor de obținere a autorizațiilor de construcție și de utilizare a terenurilor frânează investițiile publice.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Barierele administrativele și normative privind planificarea investițiilor, precum și procedurile de obținere a autorizațiilor de construcție și de amenajare teritorială caracterizate de lipsă de transparență și de termene lungi frânează investițiile publice.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
Atât în sectorul utilajelor agricole, cât şi în cel al echipamentelor de construcţii sunt implicaţi actori de dimensiuni mici şi mijlocii, ceea ce impune condiţii speciale în ceea ce priveşte dialogul social.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
Atât în sectorul utilajelor agricole, cât și în cel al echipamentelor de construcții sunt implicați actori de dimensiuni mici și mijlocii, ceea ce impune condiții speciale în ceea ce privește dialogul social.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Atât analiza cât şi metoda utilizată se pun la dispoziţia părţilor care au solicitat analiza şi, la cerere, şi altor părţi interesate.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Atât analiza cât și metoda utilizată se pun la dispoziția părților care au solicitat analiza și, la cerere, și altor părți interesate.
Both the analysis of the outcome of two Eurobarometer surveys5 and the feasibility study6 on animal welfare labelling suggest that animal welfare labelling, based on sound scientific knowledge and assessed on the basis of harmonised requirements, could enable consumers to make informed purchasing decisions and make it possible for producers to benefit from market opportunities.
Atât analiza rezultatelor celor două sondaje Eurobarometru5, cât și studiul de fezabilitate6 privind etichetarea în materie de bunăstare animală sugerează că etichetarea în materie de bunăstare animală, bazată pe cunoștințe științifice solide și evaluată pe baza unor cerințe armonizate, ar putea permite consumatorilor să ia decizii de cumpărare în cunoștință de cauză, iar producătorilor să profite de posibilitățile oferite de piață.
Both the arm's length price setting approach and the arm's length outcome-testing approach are recognised as being applied by MS and in case of dispute, the OECD refers to the Mutual Agreement Procedure (MAP)37.
Atât abordarea de stabilire a prețurilor în condiții de concurență deplină, cât și abordarea de verificare a rezultatului în condiții de concurență deplină sunt recunoscute ca fiind aplicate de statele membre, iar în cazul unor conflicte, OCDE face trimitere la procedura de soluționare amiabilă (PAC)37.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
Atât indicatorul riscului de sărăcie, cât și indicatorul de inegalitate a veniturilor se situează, de asemenea, la niveluri ridicate comparativ cu media UE, cu toate că au scăzut ușor.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Atât Autoritatea cât şi autorităţile naţionale de reglementare trebuie să dispună de mijloacele necesare îndeplinirii sarcinilor acestora, inclusiv de competenţele de a obţine informaţii suficiente pentru a fi în măsură să evalueze nivelul de securitate a reţelelor sau serviciilor, precum şi de datele complete şi corecte referitoare la incidentele reale privind securitatea care au avut un impact semnificativ asupra funcţionării reţelelor şi serviciilor.
Both the Banking and Recapitalisation Communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions of competition to a minimum.
Atât Comunicarea privind sectorul bancar, cât și Comunicarea privind recapitalizarea au permis menținerea stabilității financiare și reducerea restricțiilor cu privire la disponibilitatea creditelor, menținând în același timp denaturarea concurenței la un nivel minim.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
Atât opțiunile care presupun adoptarea de norme de bază, cât și cele care presupun adoptarea de norme mixte pot îmbunătăți semnificativ certitudinea juridică și pot facilita, astfel, accesul pe piață, ceea ce ar genera rezultate mai bune pentru entitățile contractante, utilizatori și întreprinderi.
Both the borrowing and the asset holding shall be included in the first category set out in Table 1 in Article 325 in order to calculate the own funds requirement for specific risk for interest-rate futures and FRAs.
Atât împrumutul, cât și activul deținut se includ în prima categorie prevăzută în tabelul 1 de la articolul 325, în scopul calculării cerinței de fonduri proprii pentru riscul specific aferent contractelor futures pe rata dobânzii și contractelor FRA.
Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
Atât categorizarea care rezultă din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, cât și faptul că în special proprietarii de animale de companie ar putea fi derutați de etichetarea anumitor aditivi fac necesară o actualizare și o modernizare.
Both the changes in social policy needed to end the crisis and the new cohesion policy objectives and programmes make it essential to focus on the territorial dimension of European policies.
Atât evoluțiile în planul politicii sociale necesare pentru ieșirea din criză, cât și obiectivele și programele reînnoite din cadrul politicii de coeziune necesită să se pună accentul pe dimensiunea teritorială a politicilor europene.
Both the Charter Strategy and the first Annual report on the application of the Charter have triggered discussions in the European Parliament, in the Council as well as in the Committee of Regions and in the European Economic and Social Committee.
Atât strategia privind carta, cât și primul raport anual privind aplicarea cartei au declanșat dezbateri în Parlamentul European, în Consiliu, precum și în cadrul Comitetului Regiunilor și al Comitetului Economic și Social European.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Atât opţiunea nucleară, cât şi legislaţia în domeniu trebuie să se bucure de sprijinul unei largi majorităţi a cetăţenilor şi a spectrului politic.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Atât opţiunea nucleară, cât şi legislaţia în domeniu, trebuie să se bucure de sprijinul unei largi majorităţi a cetăţenilor şi a spectrului politic.
Both the choice offered by the carrier and the option accepted by the passenger should be clear and non-equivocal.
Atât alegerea oferită de către operator, cât și opțiunea acceptată de către pasager trebuie să fie clare și neechivoce.
Both the Commission and NCAs play important roles in fostering a competition culture.
Atât Comisia, cât și ANC au un rol important în promovarea unei culturi a concurenței.
Both the Commission and the Council underline this, and this should be developed by the Commission and the Member States concerned via as broad a range of actors and of communication channels as possible.
Atât Comisia, cât și Consiliul, evidențiază acest aspect, iar Comisia și statele membre în cauză ar trebui să ia măsuri practice în acest sens prin intermediul unei game cât mai largi de actori și de canale de comunicare cu putință.
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Atât Comisia, cât și Parlamentul European au exprimat rezerve față de această din urmă dispoziție, care a fost în final acceptată, fiind însoțită de următoarea declarație a celor două instituții:
Both the Commission and the European standards bodies have made good progress in promoting SMEs’ access to the development and use of standards.
Atât Comisia, cât și organismele europene de standardizare au înregistrat progrese satisfăcătoare în ceea ce privește promovarea accesului IMM-urilor la elaborarea și utilizarea standardelor.
Both the Commission and the independent evaluation find that the EU guarantee has been relevant, efficient and effective in enabling the EIB Group to increase considerably its volume of EIB Special Activities and EIF guarantees in favour of SMEs and mid-caps.
Atât evaluarea Comisiei, cât și evaluarea independentă constată că garanția UE a fost până acum utilă, eficientă și eficace, ea permițând Grupului BEI să mărească în mod semnificativ volumul activităților speciale ale BEI și pe cel al garanțiilor FEI în favoarea IMM-urilor și a întreprinderilor cu capitalizare medie.
Both the Commission and the Member State must continue their efforts to improve the implementation of the scheme as much as possible and in particular to succeed in compensating for the additional costs of supplying and maintaining traditional farming activities in the islands.
Atât Comisia, cât și statul membru trebuie să își continue eforturile pentru a îmbunătăți pe cât posibil punerea în aplicare a schemei și mai ales pentru a îndeplini obiectivele de reducere a costurilor suplimentare de aprovizionare și de menținere a activităților tradiționale din insule.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
Atât Comisia, cât și statele membre au responsabilități în acest sens.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.
Atât Comisia cât și statele membre au adoptat măsuri substanțiale pentru ameliorarea accesului IMM-urilor la finanțare și facilitarea accesului acestora la piețele UE și ale țărilor terțe, precum și pentru ameliorarea condițiilor-cadru pentru IMM-uri, îndeosebi prin înlăturarea sarcinilor administrative inutile.
Both the Commission and the MS must continue their efforts towards the best possible implementation of the scheme and in particular to pursuit the objectives food self-sufficiency and diversification from the traditional export production sectors, in order to ensure the viability of the agricultural activity also in case of targeted market crises.
Atât Comisia, cât și statele membre trebuie să își continue eforturile pentru punerea în aplicare a programelor în cele mai bune condiții și mai ales pentru urmărirea obiectivelor legate de autosuficiența alimentară și de diversificare față de sectoarele tradiționale de producție pentru export, pentru a asigura viabilitatea activității agricole, chiar și în cazul unor crize de piață localizate.
Both the Commission and the national enforcement authorities need to increase efforts to meet today's complex challenges, if we are to attain the objective of achieving the highest level of consumer protection within the European Union and furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Atât Comisia, cât și autoritățile naționale responsabile cu asigurarea respectării normelor trebuie să își intensifice eforturile pentru a face față provocărilor complexe actuale, în vederea atingerii obiectivului de a obține cel mai înalt nivel de protecție a consumatorilor în cadrul Uniunii Europene și de a le insufla consumatorilor încrederea de care au nevoie pentru a exploata pe deplin potențialul pieței unice.
Both the Commission and the Parliament clearly stated that the temporary flexibility not to include the initial cash instalments of MSs in their deficit is only valid for the first phase of the plan.
Atât Comisia, cât și Parlamentul au afirmat în mod clar că flexibilitatea temporară, prin care tranșele de numerar inițiale ale SM nu sunt incluse în deficitul lor, este valabilă numai pentru prima etapă a planului.
Both the Commission and the Parliament clearly stated that the temporary flexibility not to include the initial cash instalments of MSs in their deficit is only valid for the first phase of the plan.
Atât Comisia, cât și Parlamentul au afirmat în mod clar că flexibilitatea temporară, prin care tranșele de numerar inițiale ale statelor membre nu sunt incluse în deficitul lor, este valabilă numai pentru prima etapă a planului.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
Atât Comisia, cât și Parlamentul au luat măsuri, atât înaintea, cât și în timpul campaniei electorale, pentru a-i sensibiliza pe cetățeni cu privire la impactul pe care alegerile l-ar putea avea asupra vieții lor.
Both the Commission and the relevant authorities in Member States received several enquiries from businesses asking for clarification as to whether even very small parts of animal origin, such as (pieces of) bone, pearl or horn, have to be indicated (they do).
Atât Comisia, cât şi autorităţile competente din statele membre au primit de la întreprinderi mai multe cereri prin care se solicită clarificări cu privire la faptul dacă şi părţile foarte mici de origine animală, cum ar fi (bucăţi de) os, perlă sau corn, trebuie să fie indicate (răspunsul este afirmativ).
Both the Commission services' Spring 2011 forecast and the CP assume an acceleration in GDP growth to 1.5% in 2011 and a further increase to 3.7% -4% in 2012.
Atât previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2011, cât și PC pornesc de la ipoteza unei accelerări a creșterii PIB-ului cu 1,5% în 2011 și cu 3,7%-4% în 2012.
Both the Commission Spring 2012 forecast and the CP assume a slowdown in GDP growth this year to 1.4%-1.7%.
Atât previziunile Comisiei din primăvara anului 2012, cât și PC estimează o încetinire a creșterii PIB-ului în acest an la 1,4 % -1,7 %.
Both the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, as they seek to ensure safe, sound and efficient financial markets.
Atât măsurile antitrust ale Comisiei, cât și măsurile de reglementare sunt complementare, acestea urmărind să garanteze siguranța, stabilitatea și eficiența piețelor financiare.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
În trecut, atât Comisia23, cât şi CESE24 au subliniat necesitatea creării de noi instrumente de politică economică, în scopul orientării politicii în domeniul concurenţei şi politicii industriale către obiectivul unei coeziuni economice şi sociale crescute, al protecţiei ocupării forţei de muncă, asigurate şi prin intermediul sistemelor de control al ajutoarelor de stat şi al diferitelor forme de delocalizare, şi al protecţiei mediului, ca şi pentru promovarea unor vaste şi ambiţioase programe de cercetare şi dezvoltare.
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
În trecut, atât Comisia24, cât şi CESE25 au subliniat necesitatea creării de noi instrumente de politică economică, în scopul orientării politicii în domeniul concurenţei şi politicii industriale către obiectivul unei coeziuni economice şi sociale superioare, al protecţiei ocupării forţei de muncă şi al protecţiei mediului, ca şi pentru promovarea unor vaste şi ambiţioase programe de cercetare şi dezvoltare.
Both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee considered the proposal to be acceptable.
Atât Comitetul Regiunilor, cât și Comitetul Economic și Social au considerat că propunerea este acceptabilă.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
Atât poziția comună, cât și amendamentele Parlamentului European adaugă cerința ca autoritățile de reglementare să aprobe costurile ENTSO, cu condiția ca acestea să fie rezonabile și proporționale.
Both the common position and the amendments of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation and monitoring by ENTSO for electricity.
Atât poziția comună a Consiliului, cât și amendamentele Parlamentului European modifică propunerea Comisiei cu privire la consultarea și monitorizarea de către ENTSO în sectorul energiei electrice.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Atât poziția comună a Consiliului, cât și amendamentele Parlamentului European (amendamentul 32) modifică propunerea Comisiei în ceea ce privește procesul de stabilire a codurilor de rețea.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Atât poziția comună a Consiliului, cât și amendamentele Parlamentului European (amendamentul 50) modifică propunerea Comisiei privind procesul de stabilire a codurilor de rețea.
Both the Community and Member States are full members of the Group on Earth Observation (GEO), which aims at building a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and are therefore committed to the GEO principles of interoperability and data sharing.
Atât Comunitatea, cât şi statele membre sunt membrii cu drepturi depline ai Grupului pentru observarea pământului (GEO), care are ca obiect construirea unei Reţele mondiale de sisteme de observare a Pământului (GEOSS) şi, prin urmare, sunt obligate să respecte principiile de interoperabilitate şi de partajare a datelor promovate de GEO.
Both The comparative analysis of the illicit drug research in the EU, and the large conference aiming at identifying and bridging the research gap (financed under the 2007 and 2008 annual work programmes respectively) were considered important milestones and served as a basis for setting up of the current research framework in this drugs policy field at EU level.
Atât „Analiza comparativă a cercetării privind drogurile ilegale în UE” (The comparative analysis of the illicit drug research in the EU), cât și conferința de mare amploare menită să identifice și să elimine decalajul în materie de cercetare (finanțate în cadrul programelor anuale de lucru 2007 și, respectiv, 2008) au fost considerate etape importante și au servit ca bază pentru crearea actualului cadru de cercetare în acest domeniu de politică în materie de droguri la nivelul UE.
Both the content and the frequency of the training sessions should be either defined or approved by the relevant authority.
Atât conținutul, cât și frecvența acestor sesiuni de formare ar trebui să fie definite sau aprobate de autoritatea competentă.
Both the continuous glass fibre sector, and the flat and specialty glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
Atât sectorul de fibre de sticlă cu filament continuu, cât și sectorul sticlei plane și cel al sticlei pentru produse cu utilizări speciale sunt afectate de practicile comerciale neloiale ale concurenților lor chinezi, iar Comisia Europeană trebuie să rămână vigilentă în ceea ce privește eludarea taxelor.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Au fost instituite atât planul general de restructurare a întreprinderilor, cât și un grup operativ centralizat pentru restructurarea întreprinderilor.