natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused (1)
Omologarea CE cu privire la echipamentele de iluminare şi semnalizare luminoasă este acordată/refuzată (1)
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Omologarea CE de tip privind rezistenţa dispozitivelor de protecţie precum şi fixarea lor pe tractor este acordată/refuzată (2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Omologarea CE de tip privind rezistenţa dispozitivelor de protecţie precum şi fixarea acestora pe tractor este acordată/refuzată(2):
EC type-approval13
omologarea CE de tip7
EC type-approval19
omologarea CE de tip13
EC type-approval (13)
omologarea CE de tip13
EC type-approval (24)
omologarea CE de tip24
EC type-approval (25)
omologarea CE de tip25
EC type-examination certificates issued under Directive 89/686/EEC shall remain valid until [6 years after the date of application] unless they expire before that date.
Certificatele de examinare CE de tip emise în temeiul Directivei 89/686/CEE rămân valabile până la [6 ani după data punerii în aplicare], cu excepția cazului în care expiră înainte de această dată.
EC type-examination certificates issued,
certificatele de examinare CE de tip emise;
EC type-examination certificates withdrawn.
certificatele de examinare CE de tip retrase.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive .
Examinarea CE de tip este procedura prin care un organism notificat verifică şi certifică faptul că un instrument, reprezentativ pentru producţia prevăzută, îndeplineşte cerinţele prezentei directive .
EC UNIT VERIFICATION
Verificarea CE a fiecărui produs
EC unit verification as referred to in Annex II, point 4.
verificarea CE a unităţii menţionate în anexa II punctul 4.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliance concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
Verificarea CE a fiecărui produs este procedura prin care fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii asigură şi declară că aparatul în cauză, pentru care s-a emis certificatul menţionat la punctul 2, se conformează cerinţelor aplicabile acestuia din prezenta directivă.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
Verificarea CE a fiecărui produs este procedura prin care fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii asigură şi declară că instrumentul, proiectat pentru o anumită aplicaţie şi care a fost atestat cu certificatul menţionat la punctul 4.2 se conformează cerinţelor prezentei directive, care îi este aplicabilă.
EC verification as referred to in point 5 of Annex II.
verificarea CE, prevăzută la anexa II punctul 5.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliances subject to the provisions of point 3 are in conformity to the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Verificarea CE este procedura prin care fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii asigură şi declară că aparatele care fac obiectul dispoziţiilor de la punctul 3 sunt conforme cu modelul descris în certificatul de examinare CE de tip şi corespund cerinţelor aplicabile lor din prezenta directivă.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive.
Verificarea CE este procedura prin care fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii asigură şi declară că instrumentele care au fost verificate în conformitate cu punctul 3.3 sunt, după caz, conforme cu modelul descris în certificatul de examinare CE de tip şi îndeplinesc cerinţele directivei care li se aplică.
EC vessel owners and crew
Proprietari de nave și echipaje din UE
EC vice-president Neelie Kroes has advocated this level of development in several speeches.
Acest nivel de dezvoltare este cel pentru care pledează vicepreşedinta Comisiei Europene, Neelie Kroes în numeroasele sale intervenţii
EC vice-president Neelie Kroes, who is responsible for the Digital Agenda, has advocated this level of development in several speeches.
Acest nivel de dezvoltare este cel pentru care pledează Neelie Kroes, vicepreşedinta Comisiei Europene şi responsabila pentru Agenda digitală, în numeroasele sale intervenţii
EC whole vehicle type-approval would be made mandatory for all categories presently covered by the Framework Directive, which means that vehicles from categories T4, T5, C, R and S would no longer have to pass national type-approval procedures: they should only fulfil requirements of EC type-approval and then gain access to all markets.
Omologarea CE de tip pentru vehiculul complet ar deveni obligatorie pentru toate categoriile acoperite în prezent de directiva-cadru, ceea ce înseamnă că vehiculele din categoriile T4, T5, C, R și S nu ar mai trebui supuse procedurilor naționale de omologare de tip: ar fi suficient ca ele să îndeplinească cerințele omologării CE de tip pentru a avea acces la toate piețele.
EC would pursue 24 actions.
Comisia Europeană ar urmări 24 de acțiuni.
EC – European Commission
CE – Comisia Europeană
EC, GB, SRG, PO
CE, CD, GRS, BP
EC, industry and stakeholders
CE, întreprinderile și părțile interesate
EC, Member States, PO, GB
CE, statele membre, BP, CD
EC, PO
CE, BP
EC, stakeholders
CE, părțile interesate
EC-Brazil bilateral co-operation in the framework of thematic programmes has been very valuable9.
Cooperarea bilaterală CE-Brazilia în cadrul programelor tematice a fost foarte valoroasă9.
EC-ESA Framework Agreement
Acord-cadru EC-ESA
EC-Member State where this document is issued: …
Statul membru al CE în care se emite prezentul document:
EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued;
certificate de examinare „CE” de tip și certificatele de examinare „CE” de proiect și anexele lor eliberate de organisme notificate, precum și completări, modificări și retrageri referitoare la certificatele deja eliberate;
EC3 acts as a central hub in Europe for criminal intelligence and it supports Member States' operations and investigations of cyber attacks.
EC3 acționează ca un centru de colectare a informațiilor de natură criminală în Europa și sprijină statele membre în operațiunile și investigațiile atacurilor informatice.
eCall
Serviciul eCall
eCall builds on technical components (satellite positioning, processing and communication capabilities) that also provide the basis for several in-vehicle applications, including those required by existing or planned regulation applicable to commercial or private vehicles, such as the digital tachograph, electronic toll collection or provisions on the transport of dangerous goods and live animals.
Sistemul eCall se bazează pe componente tehnice (poziționare prin satelit, funcții de procesare și de comunicare) care formează, de asemenea, fundamentul mai multor aplicații la bordul vehiculelor, inclusiv al celor obligatorii, prevăzute de legislația existentă sau în curs de elaborare aplicabilă vehiculelor comerciale sau private, precum tahograful digital, sistemele de taxare rutieră electronică sau prevederile referitoare la transportul de mărfuri periculoase și de animale vii.
eCall can also be activated manually.
eCall poate fi, de asemenea, activat manual.
eCall can also have a significant impact on the reduction of the congestion caused by the traffic accidents and thus overall congestion of the European roads.
Sistemul eCall poate avea, de asemenea, un impact semnificativ asupra reducerii congestionării cauzate de accidentele rutiere și, astfel, a congestionării în general a drumurilor europene.
eCall can significantly contribute to reducing road fatalities and the severity of injuries.
Sistemul eCall poate contribui semnificativ la reducerea numărului de victime rutiere și a gravității rănilor.
eCall can significantly contribute to the reduction of road fatalities and alleviation of severity of road injuries.
Sistemul eCall poate contribui semnificativ la diminuarea numărului de accidente rutiere mortale și la reducerea gravității vătămărilor corporale survenite în urma accidentelor rutiere.
eCall devices alert emergency service immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call, and speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Dispozitivele eCall alertează serviciile de urgență imediat, chiar dacă conducătorul auto sau pasagerul este inconștient sau nu poate să sune, ceea ce accelerează sosirea echipelor de salvare cu aproximativ 40 % în zonele urbane și cu 50% în zonele rurale.
eCall devices alert emergency service immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call, and speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Dispozitivele eCall alertează serviciile de urgență imediat, chiar dacă conducătorul auto sau pasagerul este inconștient sau se află în incapacitatea de a telefona, ceea ce accelerează sosirea echipelor de salvare cu aproximativ 40 % în zonele urbane și cu 50 % în zonele rurale.
eCall does not prevent accidents, but improves the effectiveness of emergency services.
eCall nu previne accidentele, însă îmbunătățește eficiența serviciilor de urgență.
eCall enjoys widespread support from all stakeholders, including the European Parliament, the Council, the Member States and the general public.
Sistemul eCall se bucură de sprijin larg din partea tuturor celor interesați, inclusiv Parlamentul European, Consiliul, statele membre și publicul larg.
eCall has been identified as one of the most efficient, low-cost intelligent transport systems for road safety that can be deployed in the short term.
Sistemul eCall a fost identificat ca unul dintre cele mai eficiente și economice sisteme de transport inteligente pentru siguranța rutieră care poate fi implementat într-un timp scurt.
eCall is a pan-European service that will operate in all European Member States and states associated to the initiative.
eCall este un serviciu paneuropean care va funcționa în toate statele membre și în statele asociate acestei inițiative.
eCall is a technology designed to send in-vehicle emergency calls using the EU-wide 112 emergency telephone number either automatically, in the event of an accident, or when activated manually.
eCall este o tehnologie concepută pentru a transmite apeluri de urgență de la bordul vehiculelor utilizând numărul european pentru apeluri de urgență 112 fie în mod automat, în caz de accident, fie în urma unei activări manuale.
eCall is an opportunity to deploy added-value services
Sistemul eCall oferă posibilitatea de a introduce servicii cu valoare adăugată
eCall is the only service providing European-wide coverage: no special agreements or additional devices will be needed, eCall will work at your holiday destination and during your business trip as well as at home.
eCall este unicul serviciu care asigură o acoperire paneuropeană: nu vor fi necesare acorduri speciale sau dispozitive suplimentare, eCall va funcționa atât acasă, cât și în locul unde vă petreceți vacanța sau unde călătoriți în interes de afaceri.
eCall, which aims to reduce the number of fatalities by accelerating post-crash medical assistance, would profit from such add-on deployment, leading to important decreases in fatalities (by 5-15 %6) and in severe injuries (by 10-15 %) across EU-27 by 2020.
Sistemul eCall, care are ca obiectiv reducerea numărului de victime ale accidentelor prin accelerarea asistenței medicale, ar putea beneficia de pe urma implementării unor astfel de echipamente suplimentare, care s-ar reflecta în diminuarea considerabilă a numărului de victime (cu 5-15%6) și de răniți grav (cu 10-15%) în UE-27 până în 2020.
ECAS suggests that a community of practice be established by regions wanting to take leadership on sharing experience.
ECAS propune ca regiunile care vor să joace un rol de frunte în ceea ce priveşte schimbul de experienţă să instituie o comunitate de practici.
ECAST addresses large fixed wing aircraft operations, and aims to further enhance commercial aviation safety in Europe, and for European citizen worldwide.
ECAST se ocupă de operațiunile aeronavelor mari cu aripi fixe și își propune să sporească siguranța aviației comerciale în Europa și la nivel mondial, în beneficiul cetățenilor europeni.
ECAST cooperates with US CAST and with other major safety initiatives worldwide, in particular the ICAO Regional Aviation Safety Groups (RASG).
ECAST cooperează cu CAST din SUA și cu alte inițiative majore în materie de siguranță de la nivel mondial, în special grupurile regionale de siguranță a aviației (RASG) ale OACI.
ECAST is a partnership between EASA, other European authorities and the aviation industry.
ECAST este un parteneriat între AESA, alte autorități europene și sectorul aviației.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
Politica monetară a BCE este decisivă în această privință.
ECB Monthly Bulletin, May 2007, pp. 63-72
Buletinul lunar al Băncii Centrale Europene, 05/2007, pp.63-72
ECB Monthly Bulletin, May 2007, pp. 63-72
Buletinul lunar al Băncii Centrale Europene, 05/2007, pp. 63-72
ECB President called for European growth pack.
apelul preşedintelui BCE în favoarea unui pachet de măsuri la nivel european pentru creştere economică.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has enquired on the current and future uses of the 900 MHz band.
Începând cu 1997, CCE a realizat studii şi a adoptat o serie de rapoarte cu privire la aplicarea UMTS şi a studiat utilizările actuale şi viitoare ale benzii de 900 MHz.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has examined the current and future uses of the 900 MHz band.
Începând cu 1997, CCE a realizat studii și a adoptat o serie de rapoarte cu privire la implementarea UMTS și a studiat utilizările actuale și viitoare ale benzii de 900 MHz.
ECDC (surveillance and monitoring)
ECDC (supraveghere și monitorizare)
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/20042 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
ECDC a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 851/20042 ca agenție independentă a UE, responsabilă, printre altele, cu furnizarea unei evaluări în timp util a riscului unei amenințări pentru sănătatea publică cauzate de boli transmisibile, inclusiv a opțiunilor legate de posibile măsuri în materie de sănătate publică.
ECDC is also providing ongoing support to Member States and the Commission in terms of surveillance and response to the crisis.
ECDC oferă, de asemenea, sprijin continuu statelor membre și Comisiei cu privire la supraveghere și reacția la criză.
ECDC surveillance would not meet new challenges and data needs without a new EU policy.
În absența unei noi politici UE, activitățile de supraveghere ale ECDC nu ar include noile provocări și necesități privind datele.
ECE 19 Rev5 Sup1;
5 Supl.
ECE 23 Rev2 Sup15;
2 Supl.
ECE 38 Rev2 Sup14;
CEE-ONU 38 Rev.
ECE 4 Rev4 Sup14;
4 Supl.
ECE 43 Rev2 Am3 Sup11
CEE-ONU 43 Rev.
ECE 51 Rev1 Am4
CEE-ONU 51 Rev.
ECE 6 Rev4 Sup17;
4 Supl.
ECE 7 Rev4 Sup15;
4 Supl.
ECE 71
CEE-ONU 71
ECE 79 REV2
CEE-ONU 79 REV 2
ECE 98 Rev1 Sup11
2 Supl.
ECEC can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma inclusion currently underway in some Member States with contributions from the EU budget.17
Serviciile de EICP pot juca un rol determinant în eliminarea lacunelor școlare ale copiilor romi, așa cum demonstrează proiectele pilot privind integrarea romilor, în curs de desfășurare în anumite state membre, cu contribuție financiară din bugetul UE17.
ECEC has a crucial role to play in laying the foundations for improved competences of future EU citizens, enabling us to meet the medium- and long-term challenge, and to create a more skilled workforce capable of contributing and adjusting to technological change as set out in the flagship ‘Agenda for new skills and jobs’2.
Serviciile de EICP joacă un rol crucial în punerea bazelor unor competențe îmbunătățite pentru viitorii cetățeni ai UE, permițându-ne să răspundem la provocarea pe termen mediu și la cea pe termen lung și să creăm o forță de muncă mai calificată, capabilă să contribuie și să se adapteze la schimbările tehnologice, în conformitate cu inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”2.
ECEC has an important role to play in reducing early school leaving, and so key challenges as well as possible solutions in this field should be highlighted in Member States' National Reform Programmes to address the Europe 2020 priorities.
Serviciile de EICP deține un rol important de jucat în reducerea abandonului școlar timpuriu, astfel încât principalele provocări precum și soluțiile posibile în acest domeniu ar trebui să fie puse în lumină în programele de reformă naționale întreprinse de către statele membre pentru abordarea priorităților strategiei Europa 2020.
ECEC has the potential to give all young people a good start in the world of tomorrow and to break the cycle which transmits disadvantage from one generation to another.
Serviciile de EICP au capacitatea de a oferi tuturor tinerilor un bun debut în lumea de mâine și întreruperea ciclului care transmite dezavantaje de la o generație la alta.
ECEC is also particularly beneficial for the disadvantaged, including those from migrant and low-income backgrounds.
Serviciile de EICP sunt de asemenea, deosebit de utile pentru copiii din categoriile sociale defavorizate, inclusiv cei provenind din familii de migranți sau familii cu venituri reduse.
ECEC is an important way to reduce the incidence of early school leaving, which is strongly correlated with socio-economic disadvantage.
EICP constituie un mijloc important de diminuare a incidenței abandonului timpuriu al studiilor, fenomen strâns legat de mediile socio-economice defavorizate.
ECEC offers potential for greater inclusion of children with special education needs, paving the way for their later integration in mainstream schools.
Serviciile de EICP oferă posibilitate de a ameliora integrarea copiilor cu nevoi educative speciale, preparând terenul pentru integrarea lor ulterioară în școlile obișnuite.
ECEC services should be designed and delivered to meet all children's full range of needs, cognitive, emotional, social and physical.
Serviciile de EICP ar trebui să fie concepute și furnizate pentru a satisface pe deplin nevoile cognitive, afective, sociale și fizice ale tuturor copiilor.
ECEC supports children, not only in their future education but also in their integration into society, generating well-being, and contributing to their employability when they become adults.4
Acestea sprijină copiii, nu numai pe planul educației lor viitoare ci și la integrarea lor în societate, generând bunăstare și contribuind la inserția lor profesională atunci când devin adulți4.
eCertis should be equipped with features similar to those of the EVS concept.
e-CERTIS ar trebui să prezinte caracteristici similare cu sistemul EVS.
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei)
ECFIN: Financial operations and instruments
ECFIN: instrumente și operațiuni financiare
ECFIN: Financial operations and instruments
ECFIN: operațiuni și instrumente financiare
ECG VALUES / MODELS
VALORILE EBC/MODELE
ECG VALUES/ MODELS
VALORILE EBC/MODELE
ECHA is now explicitly identified as providing the secretariat for the co-ordinating group overseeing mutual recognition;
ECHA este în prezent identificată în mod explicit ca asigurând secretariatul pentru grupul de coordonare care supraveghează procedurile de recunoaştere reciprocă;
ECHA publishes materials (e.g. webinars, fact sheets, practical guides) promoting the use of alternatives24.
ECHA publică materiale (de exemplu webinare, materiale informative, ghiduri practice) care promovează utilizarea alternativelor24.
ECHA scientific and technical support
Sprijin ştiinţific şi tehnic ECHA
ECHA validation does not exclude the possibility of adding new data found during an evaluation procedure.
validarea de către ECHA nu exclude posibilitatea introducerii de date noi, descoperite în cursul unui proces de evaluare.
ECHA will also face significant investment costs in the IT system necessary to manage the information flow linking applicants, Agency, Member States, the Commission and the general public.
ECHA se va confrunta, de asemenea, cu costuri semnificative pentru investiţii în sistemul informatic necesar pentru gestionarea fluxului de informaţii care conectează solicitanţii, agenţia, statele membre, Comisia şi publicul larg.
ECHA will be responsible for maintenance of the Register for Biocidal Product which will also include information important in view of data sharing;
ECHA este răspunzătoare cu ţinerea Registrului pentru produse biocide, care va include de asemenea informaţii importante în vederea schimbului de date;
ECHA will have a greater involvement in data sharing in order to avoid duplicate testing on vertebrates and will also be called upon to take decisions regarding the "technical equivalence" of similar active substances;
ECHA va avea o mai mare implicare în schimbul de date, în scopul de a evita testarea duplicat pe vertebrate şi va fi, de asemenea, solicitată să ia decizii cu privire la „echivalenţa tehnică” a substanţelor active similare;
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
ECHA va trebui să furnizeze, în special, avize privind nivelul de risc prezentat de substanţele active utilizate în produse biocide, precum şi autorizarea anumitor substanţe biocide.
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
ECHA va trebui să furnizeze, în special, avize privind nivelul de risc prezentat de substanțe active utilizate în produse biocide, precum și autorizarea anumitor substanțe biocide.
ECHA will indeed provide the secretariat to the coordination group overseeing mutual recognition and an IT platform, which should be used by applicants for the submission of their applications and the dissemination of their application to Member States.
ECHA va furniza, într-adevăr, secretariatul grupului de coordonare care supraveghează recunoaşterea reciprocă şi o platformă informatică, care va fi utilizată de către solicitanţii pentru depunerea cererilor, precum şi pentru difuzarea solicitărilor acestora către statele membre.