natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Este necesar să se elaboreze metodologii comune la nivelul Uniunii pentru calcularea costurilor pe ciclu de viață pentru anumite categorii de bunuri sau servicii; ori de câte ori este elaborată o astfel de metodologie, utilizarea acesteia trebuie să fie obligatorie.
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Metode și principii comune de calcul al impactului schemelor de obligații în materie de eficiență energetică și al altor măsuri de politică în temeiul articolului 7 alineatele (1) și (2), al articolelor 7a și 7b și al articolului 20 alineatul (6):
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Ar putea fi luate în considerare criterii minime comune pentru identificarea vulnerabilității consumatorilor20 și a sărăciei energetice.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Existența unor criterii minime comune privind securitatea aprovizionării cu gaze ar trebui să garanteze condiții de concurență loială pentru securitatea aprovizionării cu gaze și să creeze stimulente semnificative pentru construcția infrastructurii necesare și pentru ameliorarea nivelului de pregătire în caz de criză.
Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Normele minime comune sunt esențiale pentru stabilirea nivelului de încredere necesar pentru consolidarea cooperării între autoritățile judiciare ale statelor membre.
Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Este esențial, de asemenea, să existe norme minime comune în anumite domenii ale infracționalității, pentru a consolida încrederea reciprocă între statele membre și autoritățile judiciare naționale.
Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Existența unor principiile comune minime în definirea infracțiunilor penale pentru majoritatea infracțiunilor de abuz de piață ar simplifica cooperarea dintre autoritățile de aplicare a legii din Uniune, mai ales dacă se ține cont de faptul că majoritatea infracțiunilor sunt comise transfrontalier.
Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Normele comune minime ar trebui să aibă drept rezultat sporirea încrederii în sistemele de justiție penală ale tuturor statelor membre, fapt ce ar trebui să determine o cooperare judiciară mai eficientă într‑un climat de încredere reciprocă, precum și promovarea pe teritoriul Uniunii a unei culturi în materie de drepturi fundamentale.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Astfel, normele minime comune ar trebui să aibă drept rezultat sporirea încrederii în sistemele de justiție penală ale tuturor statelor membre, fapt ce ar trebui să determine, la rândul său, o cooperare judiciară mai eficientă într-un climat de încredere reciprocă, precum și promovarea pe teritoriul Uniunii Europene a unei culturi în materie de drepturi fundamentale.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Normele minime comune ar face posibilă utilizarea unor metode de investigație mai eficace, precum și cooperarea efectivă în interiorul și între statele membre.
Common minimum standards for registration and deregistration in VIES (3.1.1.)
Standarde comune minime pentru înregistrarea și radierea contribuabililor în sistemul VIES (3.1.1.)
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Standarde comune minime pentru înregistrarea și radierea contribuabililor
Common minimum standards guaranteeing a high quality of service
Standarde minime comune care să garanteze o înaltă calitate a serviciului
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Standardele minime comune ar trebui să aibă ca rezultat creșterea încrederii în sistemele de justiție penală ale tuturor statelor membre, fapt ce ar conduce la o cooperare judiciară mai eficientă într-un climat de încredere reciprocă.
Common mix of innovative instruments
Combinație de instrumente inovatoare
Common monitoring and evaluation framework
Cadrul comun de monitorizare și evaluare
Common name of the micro-organism (including alternative and superseded names)
Denumirea comună a microorganismului (inclusiv denumiri alternative și mai vechi)
Common name proposed or accepted by ISO and synonyms
Nume comun propus sau acceptat de ISO și sinonime
Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
Nevoile comune pentru majoritatea comunităților de utilizatori constau în obținerea unei reprezentări de bază mai fidele a situației în domeniul maritim, care să fie utilă tuturor comunităților de utilizatori.
common network operation tools and research plans;
instrumentele comune pentru exploatarea reţelelor şi planurile de cercetare;
COMMON OBJECTIVES
OBIECTIVE COMUNE
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Obiective și criterii comune pentru valoarea adăugată la nivelul UE, pe baza strategiei Europa 2020 și a priorităților stabilite în bugetul pentru Europa 2020
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Obiectivele comune și regulile generale sunt stabilite, dar definirea modului de realizare a acestor obiective, ținând seama de circumstanțele naționale, este lăsată la latitudinea statelor membre.
Common objectives were established and updated by the European Council, which confirmed their validity during its 2008 spring session (see Annex 1).
Consiliul European a stabilit și actualizat obiective comune, confirmând validitatea lor în cursul sesiunii de primăvară din 2008 (a se vedea anexa 1).
Common offices pilots
Proiectele-pilot de birouri comune
Common offices, i.e. co-location arrangements, of Member States and the EU delegation in a given third country could potentially save costs, enhance mutual cooperation of national consular staff and compensate for limited consular presence.
Existența unor birouri comune ale statelor membre și ale delegațiilor UE într-o anumită țară terță, însemnând înțelegeri privind închirierea în comun a acestora, ar reduce costurile, ar consolida cooperarea reciprocă a personalului consular național și ar compensa prezența consulară limitată.
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
Standardele deschise comune vor facilita accesul utilizatorilor la noi servicii inovatoare, în special pentru IMM-uri, sectorul public și comunitatea științifică.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
Trebuie adoptate poziții comune sau coordonate în conformitate cu obligația cooperării loiale.
common or shared personnel, facilities and systems;
personal, facilități și sisteme comune sau partajate;
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
OCP unice în sectorul agricol și dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole
Common organisation of the market in wine
Organizarea comună a pieţei vitivinicole
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Organizarea comună a pieței oferă agriculturii din UE doar o plasă de siguranță, care se activează în cazul unei scăderi dramatice a prețurilor internaționale.
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Piaţa produselor agricole/organizarea comună (Regulamentul privind OCP unică) [amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 626 final/3]
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Organizarea comună a pieţelor – produse obţinute din pescuit şi din acvacultură
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
Indicatorii comuni privind realizările și obiectivele vor fi stabiliți de către Comisie împreună cu autoritățile responsabile, ca parte a programelor lor naționale, și aprobate de Comisie.
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
Indicatorii comuni privind realizările și obiectivele vor fi stabiliți împreună de către Comisie și autoritățile responsabile, ca parte a programelor lor naționale, și aprobate de Comisie.
Common pandora
Pagel roşu
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
În acest scop trebuie elaboraţi parametri şi sisteme comune de evaluare a rezultatelor, atât pentru inovare, cât şi pentru cercetare (un obiectiv prioritar al Comisiei şi al UE).
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
În acest scop trebuie să se elaboreze parametri şi sisteme comune de evaluare a rezultatelor, atât pentru inovare, cât şi pentru cercetare (un obiectiv prioritar al Comisiei şi al UE).
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
În acest scop trebuie să se elaboreze parametri și sisteme comune de evaluare a rezultatelor, atât pentru inovare, cât și pentru cercetare (un obiectiv prioritar al Comisiei și al UE).
COMMON PERMANENT MEASURES FOR ALL AREAS
MĂSURI COMUNE PERMANENTE PENTRU TOATE ZONELE
Common platforms were introduced in order to facilitate the implementation of the general recognition system.
Platformele comune s-au introdus pentru facilitarea punerii în aplicare a sistemului general de recunoaștere.
Common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
Politicile comune care vizează îmbunătăţirea gestionării fluxurilor migratoare necesită analize comune ale fenomenului migraţiei.
Common policy options:
Opțiuni de politică comune:
common position adopted by the Council in view of adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
poziția comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme comune de exploatare a serviciilor de transport aerian în Comunitatea europeană (reformat)
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
poziția comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne III)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi Consiliului de stabilire pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Combaterea violenţei (DAPHNE III)” în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie”
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei nr. 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
poziția comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim și de modificare a Directivelor 1999/35/CE și 2002/59/CE
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations
poziția comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la respectarea obligațiilor statelor de pavilion
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers
poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
poziția comună adoptată de către Consiliu în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unor standarde de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE și 2000/60/CE
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
poziția comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la controlul statului de port (reformare)
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European si al Consiliului din 15 iulie 2002 privind normele comune în domeniul aviaţiei civile şi instituirea unei Agenţii europene de siguranţă a aviaţiei
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
poziţia comună adoptată de Consiliu în scopul adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme generale de acordare a unui ajutor financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi de energie
common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Drugs prevention and information” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice” for 2007-2013
poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi Consiliului de stabilire pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Prevenirea consumului de droguri şi informarea publicului” în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie” pentru perioada 2007-2013
Common position adopted by unanimity on:
Poziția comună adoptată cu unanimitate la data de:
Common position adopted by unanimity on:
Poziția comună adoptată în unanimitate la data de:
Common position adopted on:
Poziţia comună adoptată la data de:
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013)
poziţia comună a Consiliului faţă de adoptarea unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a celui de-al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activitățile aviatice în schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
poziția comună a Consiliului în ceea ce privește adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei nr. 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate comunitare
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
poziţia comună a Consiliului cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE privind realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de abrogare a Directivei 2003/54/CE
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
poziţia comună a Consiliului în ceea ce priveşte adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a normelor și standardelor comune destinate organismelor abilitate să efectueze inspecții și controale la bordul navelor, precum și activităților relevante ale administrațiilor maritime și în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și standardelor comune destinate organismelor abilitate să efectueze inspecții și controale la bordul navelor
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (the Waste Framework Directive)
poziția comună a Consiliului în ceea ce privește adoptarea unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile (directiva-cadru privind deșeurile)
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea Directivei Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and the Council on airport charges
poziția comună a Consiliului cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind taxele de aeroport
common position of the Council on the adoption of a directive on airport charges
poziția comună a Consiliului cu privire la adoptarea unei directive privind taxele de aeroport
common position of the Council on the adoption of a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners
poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive referitoare la răspunderea civilă și garanțiile financiare ale armatorilor
common position of the Council on the adoption of a directive on the inland transport of dangerous goods
poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul intern de mărfuri periculoase
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
poziţia comună a Consiliului referitoare la adoptarea Directivei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiunea comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva privind strategia pentru mediul marin)
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
poziţia comună a Consiliului referitoare la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa