natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Facilitarea accesului persoanelor în vârstă şi a persoanelor cu handicap la societatea informaţională le poate stimula activitatea intelectuală şi le poate face viaţa mai confortabilă, prin prestarea unor servicii cum sunt:
By making it easier to track ships, GALILEO can also facilitate customs procedures.
Facilitând urmărirea navelor, GALILEO poate facilita, de asemenea, procedurile vamale.
By making it easy to set up SUPs and at the same time limiting liability without requiring capital investment, and by allowing the separation of a company's registered office and administrative headquarters, the proposed directive provides further impetus for bogus self-employment.
Prin facilitatea de a înființa o SUP și în același timp prin limitarea răspunderii și fără cerința de capital social, fără separarea sediului social și a sediului administrativ, directiva propusă ar putea încuraja și mai mult falsa activitate independentă.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Prin creşterea accesibilităţii staţiilor mijloacelor de transport public de călători şi a posibilităţilor de staţionare şi de preluare a pasagerilor, pot fi parcurse distanţe şi mai lungi în centrul oraşului prin combinarea unor moduri de transport ecologice, producând o modificare a repartizării modale.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Prin creşterea accesibilităţii staţiilor mijloacelor de transport public de călători şi a posibilităţilor de staţionare şi de transportare pot fi parcurse în continuare distanţe mai lungi în centrul oraşului prin combinarea unor mijloace de transport care respectă mediul înconjurător, producând o modificare a repartizării modale.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Prin creşterea accesibilităţii staţiilor mijloacelor de transport public de călători şi a posibilităţilor de staţionare şi de transportare, pot fi parcurse distanţe şi mai lungi în centrul oraşului prin combinarea unor moduri de transport care respectă mediul înconjurător, producând o modificare a repartizării modale.
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Utilizând o taxare diferențiată2, instrumentele economice (taxe și impozite sau sisteme de comercializare a cotelor de emisii) pot încuraja utilizatorii să treacă la vehicule sau la moduri de transport mai ecologice (inclusiv mersul pe jos sau cu bicicleta), să folosească infrastructurile mai puțin aglomerate sau să călătorească la ore diferite.
by making social investments16.
efectuarea de investiții sociale16.
by making social investments21.
efectuarea de investiții sociale21.
By making the protection of habitats from destructive fishing an integral component of a sound fisheries management regime, RFMOs will be building significantly on their traditional remit, and updating their standards to meet society's current expectations.
Prin transformarea protecţiei habitatelor împotriva practicilor de pescuit distructive o componentă fundamentală a regimului de bună gestionare a pescuitului, ORGP vor extinde semnificativ limitele mandatului lor şi îşi vor actualiza standardele pentru a satisface aşteptările actuale ale societăţii.
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;
Simplificând și clarificând cadrul de reglementare pentru întreprinderi și consumatori, propunerea va contribui la funcționarea pieței interne și la consolidarea încrederii consumatorilor;
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Transformând spațiul Schengen într-o destinație mai atractivă, opțiunile ar duce la creșterea numărului de călătorii efectuate de resortisanții țărilor terțe obligați să dețină o viză, iar cheltuielile acestora ar avea un impact pozitiv asupra economiei UE.
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
consolidând capacitatea sistemului de a fi uşor de înţeles pentru utilizatori şi valorificând locul şi rolul corpului de specialişti,
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
consolidând capacitatea sistemului de a fi uşor de înţeles pentru utilizatori şi valorificând locul şi rolul corpului de specialişti;
by making these relations more concrete and visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the citizens of the region.
prin proiecte suplimentare regionale și subregionale, relevante pentru cetățenii din regiune, care vor oferi acestor relații mai multă concretețe și vizibilitate.
By making users pay for the external costs which they cause (environmental, congestion and other costs) according to the polluter pays principle, the internalisation of external costs can encourage transport users to switch over time to cleaner vehicles or transport modes, to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Cerându-le utilizatorilor să plătească costurile externe a căror cauză sunt (legate de mediu, congestia traficului, și altele) conform principiului „cine poluează plătește”, internalizarea costurilor externe poate încuraja utilizatorii mijloacelor de transport ca, în timp, să opteze pentru vehicule sau moduri de transport mai puțin poluante, să utilizeze o infrastructură mai puțin aglomerată sau să călătorească la ore diferite.
By mapping the IO's centrally it is ensured that they are mapped using the same criteria for all Member States.
Colectând IO la nivel central, se asigură faptul că acestea sunt colectate folosind acelaşi criteriu pentru toate statele membre.
By March 2012, all Member States had presented a National Roma Integration Strategy or a corresponding set of policy measures within their broader social inclusion policies.
Până în martie 2012, toate statele membre au prezentat o strategie națională de integrare a romilor sau un set corespunzător de măsuri de politică în cadrul politicilor lor mai generale de incluziune socială.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
Până în luna martie 2012, au fost plătite 19,1 milioane EUR: 4 milioane EUR pentru Cooperative Central Bank (CY), 4 milioane EUR pentru ICREF (ES), 4 milioane EUR pentru Patria Credit (RO), 2,5 milioane EUR pentru Siauliu Bankas (LT), 2 milioane EUR pentru JOBS MFI (BG), 1,5 milioane EUR pentru Mikrofond (BG), 0,89 milioane EUR pentru Inicjatywa Mikro (PL) și 0,24 milioane EUR pentru FAER (RO).
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
Până în luna martie 2012, doar un furnizor de microcredite (Volksbank Slovenia) semnase un acord de împrumut subordonat.
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
Până în luna martie 2012, FEI a semnat 18 contracte cu 16 furnizori de microcredite:
By March 2015, carry out a thorough expenditure review.
Să efectueze, până în martie 2015, o evaluare amănunțită a cheltuielilor.
By mass
Pe masă de
By mass of the aggregate
Pe masă totală de amestec
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Prin maximalizarea posibilităților de acces la asistența medicală transfrontalieră, opțiunea 3A este singura în care valoarea estimată a avantajelor prezentate pentru pacienți este mai mare decât totalul costurilor sistemului.
By May 2007, nine out of fifteen Member States14 had opened their labour markets to the nationals from EU-8 Member States and ten out of twenty-five Member States have opened their labour markets to Bulgarian and Romanian nationals15.
Până în mai 2007, nouă din cincisprezece state membre14 şi-au deschis pieţele locurilor de muncă resortisanţilor statelor membre ale UE-8 şi zece din cele douăzeci şi cinci state membre şi-au deschis pieţele locurilor de muncă resortisanţilor români şi bulgari15.
By May 2012, Greece has received EUR 147.5 billion from official financing under the first and the second programme.
Până în mai 2012, Grecia a primit 147,5 miliarde EUR din finanțarea oficială din cadrul primului și al celui de al doilea program.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
Până în mai 2014, toate problemele legate de transpunere pe care le-a identificat Comisia înainte de alegeri52 au fost remediate cu succes, iar legislațiile naționale au fost modificate acolo unde a fost necesar.
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
Până în mai 2015, axa 4 aproape ajunsese din urmă restul axelor: în mai puțin de trei ani, distanța față de medie a fost redusă de la 29 de puncte procentuale la 10, cu o accelerare puternică după luna mai 2014 (+42 %).
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
Prin intermediul unui acord biregional, UE şi-ar devansa concurenţii internaţionali, cum ar fi SUA şi China.
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
Prin intermediul unui acord biregional, UE și-ar devansa concurenții internaționali, cum ar fi SUA și China.
By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
„UE poate contribui cu o mare valoare adăugată prin intermediul unei politici comune în domeniul imigrației.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
Prin intermediul unui sistem de parteneriat specific fiecărei ţări, sistemul de licenţe FLEGT promovează şi sprijină gestionarea durabilă a pădurilor în ţările în curs de dezvoltare şi încurajează statele membre şi ţările în curs de dezvoltare să colaboreze mai îndeaproape.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
o taxă europeană pe tranzacţiile financiare (TTF)31, din care o parte s-ar putea consacra incluziunii digitale.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
o taxă europeană pe tranzacțiile financiare (TTF)31, din care o parte s-ar putea consacra incluziunii digitale.
by means of a European financial transaction tax (FTT)32, part of which could go towards e-inclusion.
o taxă europeană pe tranzacţiile financiare (TTF)32, din care o parte s-ar putea consacra incluziunii digitale.
By means of a monthly fee, they share the running costs of the platform and jointly invest in brand promotion.
În schimbul unei taxe lunare, acestea împart costurile de funcționare ale platformei și investesc în comun în promovarea mărcii.
by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
prin intermediul unui site web, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (5).
by means of a website which does not constitute a durable medium.
prin intermediul unui site web care nu constituie un suport durabil.
By means of amendment No 25, Parliament wishes to ensure that the Agency is independent and not open to any kind of interference from private entities.
Prin intermediul amendamentului 25, Parlamentul doreşte să garanteze independenţa agenţiei faţă de orice formă de ingerinţă din partea unor organisme private.
by means of an official publication; or
prin intermediul unei publicații oficiale; sau
By means of as general provision, the Commission proposal ensured that Europol's activities were subject to parliamentary scrutiny, as required by Art.88 TFEU.
Prin intermediul unei dispoziții generale, propunerea Comisiei asigura faptul că activitățile Europol fac obiectul unui control parlamentar, astfel cum se prevede la articolul 88 din TFUE.
By means of delegated acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)22, the Commission should adopt delegated acts as set out in Articles [8] regarding notions of adequate knowledge and ability of the intermediary, Article [17 and23] regarding management of conflicts of interest and Articles [24 and 25] regarding conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products as well as implementing technical standards as set out in Article [30] regarding procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în conformitate cu articolele 10-15 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale)22, Comisia ar trebui să adopte actele delegate prevăzute la articolele [8] privind noțiunile de cunoștințe și abilități adecvate ale intermediarului, la articolele [17 și 23] în ceea ce privește gestionarea conflictelor de interese și la articolele [24 și 25] în ceea ce privește obligațiile de conduită profesională pentru pachetele de produse de investiții de retail sub formă de asigurări, precum și standardele tehnice de punere în aplicare prevăzute la articolul [30] cu privire la procedurile și formele de prezentare a informațiilor referitoare la sancțiuni.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas.
Comisia definește setul de indicatori specifici pentru aceste obiective și domenii prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia definește setul de indicatori specifici pentru aceste obiective și domenii.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives.
Prin acte de punere în aplicare, Comisia definește setul de indicatori specific pentru aceste obiective.
by means of implementing acts.
prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
By means of improved networking between local organisations, expertise and competences could be pooled and a more effective division of labour could be achieved.
Prin îmbunătățirea colaborării în rețea a organizațiilor locale, expertiza și competențele pot fi reunite și se poate obține o diviziune a muncii mai eficace.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
În conformitate cu alineatul (1), statele membre pot introduce măsuri privind menționarea obligatorie a țării de origine sau a locului de proveniență al produselor alimentare numai atunci când există dovada unei legături între anumite calități ale produsului și originea sau proveniența sa.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Prin intermediul unor instrumente adecvate, constituite în baza tratatelor, statele membre au instituit un sistem de schimb de informaţii care s-a dovedit folositor pentru determinarea statutului de contribuabil şi pentru combaterea şi reducerea fraudei fiscale transnaţionale.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Prin intermediul unor instrumente adecvate, constituite în baza tratatelor, statele membre au stabilit un sistem de schimb de informaţii care s-a dovedit folositor pentru determinarea statutului de contribuabil şi pentru combaterea şi reducerea fraudei fiscale transnaţionale.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Prin intermediul unor instrumente relevante, constituite în baza tratatelor, statele membre au stabilit un sistem de schimb de informaţii care s-a dovedit folositor pentru determinarea statutului de contribuabil şi pentru combaterea şi reducerea fraudei fiscale transnaţionale.
By means of strict checks, the government grants licenses to bonafide gangmasters who are the most important middlemen in fulfilling the demand for temporary labour in the agricultural sector.
Prin intermediul unui control strict, autorităţile certifică „gangmasters” de bună credinţă care sunt în sectorul agricol principalii intermediari care răspund cererii de muncă temporară.
By means of strict checks, the government grants licenses to bonafide gangmasters who are the most important middlemen in fulfilling the demand for temporary labour in the agricultural sector.
Prin intermediul unui control strict, autorităţile certifică „gangmasters” de bună credinţă, care sunt în sectorul agricol principalii intermediari răspunzători de satisfacerea cererii de muncă temporară.
By means of that portal, the Agency shall make public at least the following:
Prin intermediul portalului respectiv, Agenția pune la dispoziția publicului cel puțin următoarele detalii:
By means of the Directive, the principle of national responsibility for the safety of nuclear installations is fully adhered to, as for the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
Prin intermediul directivei, se consacră pe deplin principiul responsabilității la nivel național pentru securitatea nucleară, și de asemenea, pentru reactorii nucleari noi, iar statele membre sunt încurajate să dezvolte cerințe suplimentare de securitate, în conformitate cu principiul optimizării continue a securității, pe baza nivelurilor de securitate dezvoltate de WENRA și în strânsă colaborare cu Grupul la nivel înalt (HLG).
By means of the IMI system and other information channels accessible to SMEs and consumers, Member States must inform all stakeholders about the advantages and disadvantages of the application of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Prin intermediul IMI şi prin celelalte canale de informare accesibile IMM-urilor şi consumatorilor, statele membre trebuie să asigure informarea tuturor părţilor interesate despre avantajele şi dezavantajele aplicării LEV, despre diferenţele dintre legislaţia naţională şi a UE, inclusiv aspecte privind jurisprudenţa şi bunele practici înregistrate.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
„Prin bunele practici, din ce în ce mai numeroase, inclusiv cele din acordurile negociate în cadrul dialogului social, RSI ilustrează în mod concret contribuţia complementară pe care o aduce dialogul civil la studierea şi rezolvarea problemelor societăţii.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels accessible to SMEs and consumers, Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Prin intermediul sistemului de informare al pieţei interne – IMI şi prin celelalte canale de informare accesibile IMM-urilor şi consumatorilor, statele membre trebuie să asigure informarea tuturor părţilor interesate despre conţinutul amplu al LEV, despre diferenţele dintre legislaţia naţională şi a UE, inclusiv aspecte privind jurisprudenţa şi bunele practici înregistrate.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Prin intermediul sistemului de informare al pieţei interne – IMI şi prin celelalte canale de informare, statele membre trebuie să asigure informarea tuturor părţilor interesate despre conţinutul amplu al LEV, despre diferenţele dintre legislaţia naţională şi a UE, inclusiv aspecte privind jurisprudenţa şi bunele practici înregistrate.
By means of the national medicines safety web-portals, the Member States shall make public at least the following:
Prin intermediul portalurilor internet naționale privind siguranța medicamentelor, statele membre fac publice cel puțin următoarele elemente:
By means of the programme indicators specified in the summary of the ex ante evaluation, the programme achievements will, at regular intervals, be measured against the objectives and results.
Cu ajutorul indicatorilor programului specificați în sinteza evaluării ex-ante, realizările programului vor fi evaluate la intervale egale, comparativ cu obiectivele și rezultatele sale.
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
Prin intermediul Pactului de stabilitate și de creștere, UE intensifică controlul sectoarelor care reprezintă un risc pentru stabilitate și pune în aplicare un mecanism de gestionare a crizelor (Fondul european de stabilizare financiară, Mecanismul european de stabilitate).