natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The difficulty of making progress on integration in the field of taxation has been illustrated in two areas: financial transactions and transactions in the digital economy; the Commission must give a rapid response, in line with investigations by the Competition DG, the recommendations of the Commission Expert Group on Taxation of the Digital Economy17 and the OECD's first proposals18 for a coordinated international approach to combat tax avoidance by multinational enterprises, under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project (designed to create a single set of international tax rules to end the erosion of tax bases and the artificial shifting of profits to jurisdictions to avoid paying tax).
3.1.1 Dificultatea realizării unor progrese pe calea integrării în domeniul impozitării a devenit evidentă în două domenii: tranzacțiile financiare și tranzacțiile din economia digitală; Comisia trebuie să răspundă rapid la evoluțiile rapide din ultimul domeniu (care se datorează în special companiilor transnaționale neeuropene), ținând seama de anchetele realizate de DG Concurență și de recomandările Grupului de experți privind impozitarea economiei digitale17, precum și de propunerile inițiale ale OCDE18 privind o abordare internațională coordonată în domeniul combaterii evaziunii fiscale a întreprinderilor multinaționale, în contextul proiectului OCDE și al G20 referitor la erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (menit să instituie un set unic de norme internaționale de impozitare, pentru a pune capăt erodării bazei impozabile și transferului artificial al profiturilor către anumite jurisdicții, pentru a evita plata impozitelor).
3.1.1 The Directive on reception conditions now in force gives the Member States considerable latitude in important areas, as noted by the Commission.
3.1.1 În opinia Comisiei, Directiva în vigoare privind condiţiile de primire lasă statelor membre libertate de decizie în domenii importante.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 Directiva se va aplica în cazul animalelor (în special al vertebratelor) crescute special sau utilizate în scopuri ştiinţifice.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 Situaţia socioeconomică din Croaţia este stabilă, dar există diferenţe regionale semnificative.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 Situaţia socioeconomică în Croaţia este stabilă, dar există diferenţe regionale semnificative.
3.1.1 The EESC acknowledges that taking part in sport improves people's physical and mental health in general and has a direct and positive influence on productivity at work and on quality of life, since it is an important means of combating increasingly sedentary lifestyles.
3.1.1 CESE recunoaşte că participarea la activităţi sportive îmbunătăţeşte de manieră generală sănătatea fizică şi mentală a oamenilor şi are o influenţă directă şi pozitivă asupra productivităţii la serviciu şi asupra calităţii vieţii, reprezentând astfel un mijloc important de combatere a unui stil de viaţă tot mai sedentar.
3.1.1 The EESC agrees that the definition of "public documents" as presented in Article 3(1) of the proposal embraces the important public documents related to EU rights of EU citizens and businesses.
3.1.1 CESE este de acord cu faptul că definiţia „documentelor oficiale”, enunţată la articolul 3 alineatul (1) din propunere, vizează documentele oficiale importante care au legătură cu drepturile conferite de UE cetăţenilor şi întreprinderilor din Uniune.
3.1.1 The EESC agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 CESE este de acord cu faptul că această comunicare nu aduce nicio modificare normelor în vigoare, dar conține clarificări și explicații constructive.
3.1.1 The EESC appreciates the 2015 Report, which addresses fundamental areas for economic development and the well-being of EU citizens.
3.1.1 CESE salută Raportul privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2015, care se referă la domenii fundamentale pentru dezvoltarea economiei și a bunăstării cetățenilor UE.
3.1.1 The EESC approves the Commission approach proposing, as a first step, the setting-up of a harmonised network of national BRFs linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.1.1 CESE este de acord cu abordarea Comisiei, care propune ca o primă fază crearea unei reţele armonizate a FSSBN naționale, legată de un ansamblu coordonat de mecanisme naționale de gestionare a crizelor.
3.1.1 The EESC approves the Commission approach proposing, as a first step, the setting-up of a harmonised network of national BRFs linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.1.1 CESE este de acord cu abordarea Comisiei, care propune într-o primă fază crearea unei reţele armonizate a FSSBN naționale, legată de un ansamblu coordonat de mecanisme naționale de gestionare a crizelor.
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 CESE acordă o mare importanţă păstrării integrităţii mediului marin şi garantării faptului că varietatea activităţilor umane în mediul marin nu duc la degradarea progresivă a acestuia.
3.1.1 The EESC believes that efforts should be made to achieve more intensive implementation of partnership at European level and between European institutions.
3.1.1 CESE consideră că trebuie făcute eforturi pentru ca principiul parteneriatului să fie implementat mai bine la nivel european și între instituțiile europene.
3.1.1 The EESC believes that it would be advisable to work to ensure that the new coordinating regulation comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the content of Annex XI.
3.1.1 CESE consideră oportună o aplicare cât mai susţinută a noului regulament de coordonare, ceea ce implică o intrare în vigoare rapidă a proiectului regulamentului de aplicare, cât şi un acord asupra conţinutului anexei XI.
3.1.1 The EESC believes that it would be advisable to work to ensure that the new coordinating regulation comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the content of Annex XI.
3.1.1 CESE consideră oportună o aplicare cât mai susţinută a noului regulament de coordonare, ceea ce implică o intrare în vigoare rapidă a proiectului regulamentului de aplicare, precum şi un acord asupra conţinutului anexei XI.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various cohesion policy instruments.
3.1.1 În opinia CESE, cadrul strategic comun (CSC) reprezintă o etapă esenţială, prin care se va asigura o mai bună coordonare a punerii în aplicare a politicii de coeziune prin intermediul diferitelor instrumente ale politicii de coeziune.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 În opinia CESE, cadrul strategic comun (CSC) reprezintă o etapă esenţială, care va garanta o mai bună coordonare a punerii în aplicare a politicii de coeziune prin intermediul diferitelor fonduri structurale.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 În opinia CESE, cadrul strategic comun (CSC) reprezintă o etapă esenţială, prin care se va asigura o mai bună coordonare a punerii în aplicare a politicii de coeziune prin intermediul diferitelor fonduri structurale.
3.1.1 The EESC believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 CESE consideră că existenţa condiţiei perspectivei întemeiate este mult prea neclară şi poate duce la o interpretare restrânsă a acesteia.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion12.
3.1.1 CESE consideră că este important ca acest moment excepţional al digitalizării să devină un puternic factor de coeziune socială şi teritorială12.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion13.
3.1.1 CESE consideră că este important ca acest moment excepţional al digitalizării să devină un puternic factor de coeziune socială şi teritorială13.
3.1.1 The EESC considers that the current legislative framework in the EU Member States is not yet capable of effectively tackling environmental crime, in part due to the laxity of existing penalties.
3.1.1 CESE consideră că actualul cadru legislativ aflat în vigoare în țările UE nu este încă adecvat pentru combaterea eficientă a infracțiunilor împotriva mediului, aceasta și din cauză că sancțiunile prevăzute nu sunt suficiente.
3.1.1 The EESC considers that the proposed reform is broadly appropriate as regards remedying recognised shortcomings in the PSI Directive.
3.1.1 În general, CESE consideră adecvată reforma sugerată, în măsura în care se propune remedierea unor lacune recunoscute ale Directivei ISP.
3.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
3.1.1 CESE consideră că furnizarea transfrontalieră a serviciilor este împiedicată în prezent de birocrația generată de fragmentarea sistemelor naționale de eliberare a autorizațiilor și de atribuire a frecvențelor radio, de reglementare a produselor de acces și de dispoziții referitoare la drepturile consumatorului.
3.1.1 The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
3.1.1 CESE aprobă pe deplin prioritatea acordată în Comunicare acestor două principii, aflându-se el însuşi în etapa de consolidare a punerii lor în aplicare în propriile sale activităţi, de exemplu cu privire la criteriile sale pentru participarea la Summitul Euromed al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare şi pentru organizarea misiunilor sale în străinătate.
3.1.1 The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
3.1.1 CESE aprobă pe deplin prioritatea acordată în Comunicare acestor două principii, aflându-se el însuși în etapa de consolidare a punerii lor în aplicare în propriile sale activități, de exemplu cu privire la criteriile sale pentru participarea la Summitul Euromed al consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare și pentru organizarea misiunilor sale în străinătate.
3.1.1 The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
3.1.1 CESE aprobă pe deplin prioritatea acordată în Comunicare acestor două principii, care tocmai sunt în curs de a fi aplicate într-o manieră mai sistematică în cadrul activităţilor CESE, de exemplu cu privire la criteriile pentru participarea la Summitul Euromed al Consiliilor Economice şi Sociale şi al instituţiilor similare şi pentru organizarea misiunilor sale în străinătate.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
3.1.1 CESE a sprijinit şi încurajat întotdeauna iniţiativele privind o mai bună reglementare, după cum o dovedesc diversele sale avize5.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
3.1.1 CESE a sprijinit și încurajat întotdeauna inițiativele privind o mai bună reglementare, după cum o dovedesc diversele sale avize5.
3.1.1 The EESC holds the pharmaceutical industry responsible for accurate and up-to-date information on its products.
3.1.1 CESE consideră că industria farmaceutică este responsabilă pentru punerea la dispoziţie a unor informații exacte și actualizate despre produsele sale.
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 CESE este convins că recuperarea nivelurilor de investiții, în coroborare cu consolidarea încrederii investitorilor (atât instituţionali cât şi privaţi) reprezintă o componentă-cheie a creșterii economice.
3.1.1 The EESC notes that improving relations between the EU and ENP countries will depend on four conditions: stability, transparency, free market rules and a long-term strategy.
3.1.1 CESE observă că îmbunătățirea relațiilor dintre UE și țările PEV va depinde de patru condiții: stabilitate, transparență, regulile pieței libere și a o strategie pe termen lung.
3.1.1 The EESC notes with concern that national and regional disparities are increasing.
3.1.1 CESE ia cunoştinţă cu îngrijorare de diferenţele naţionale şi regionale tot mai mari.
3.1.1 The EESC observes that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 CESE constată că această comunicare nu aduce nicio modificare normelor în vigoare, dar conține clarificări și explicații constructive.
3.1.1 The EESC regrets that the Commission has not included the discussions which have already taken place on the subject in the Green Paper, although it proposed definitions in its Cohesion Reports.
3.1.1 CESE regretă faptul că, în Cartea verde, Comisia nu a prezentat observaţiile făcute deja pe această temă, deşi a propus definiţii în rapoartele sale de coeziune.
3.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
3.1.1 CESE regretă lipsa de indicatori în domeniul handicapului şi în special lipsa de angajament politic la nivelul UE faţă de adoptarea unor indicatori comuni pentru a sprijini şi evalua politicile.
3.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1.1 CESE reafirmă punctul de vedere exprimat în avizul său privind Analiza anuală a creşterii 2011, la punctul 8 „Exploatarea potenţialului pieţei unice”, punctul 9 „Atragerea capitalului privat pentru finanţarea creşterii economice” şi punctul 10 „Asigurarea accesului la energie la un cost abordabil”.
3.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1.1 CESE reafirmă punctul de vedere exprimat în avizul său privind Analiza anuală a creșterii 2011, la punctul 8 „Exploatarea potențialului pieței unice”, punctul 9 „Atragerea capitalului privat pentru finanțarea creșterii economice” și punctul 10 „Asigurarea accesului la energie la un cost abordabil”.
3.1.1 The EESC sees the free movement of people as a principle and a fundamental right within the process of European integration, and one of the main pillars underpinning the area of freedom, security and justice.
3.1.1 CESE consideră că libera circulație a persoanelor reprezintă un principiu și un drept fundamental în procesul integrării europene și unul dintre pilonii de bază ai spațiului de libertate, securitate și justiție.
3.1.1 The EESC shares the aims of recital 10.
3.1.1 CESE este de acord cu orientările stabilite la considerentul (10).
3.1.1 The EESC supports the goals announced in the Commission's communication, which aims to "facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest", by focusing enforcement on cases with the biggest impact on the internal market, by streamlining the rules and taking faster decisions.
3.1.1 CESE aprobă obiectivele anunţate de Comisie în comunicarea sa, menite „să faciliteze analizarea ajutoarelor care sunt bine concepute, care vizează remedierea unor disfuncționalități identificate ale pieței și îndeplinirea unor obiective de interes comun” printr−o concentrare a controalelor în materie de aplicare a legii asupra cazurilor cu cel mai mare impact asupra pieței interne, prin simplificarea normelor şi adoptarea cât mai rapidă a unor decizii.
3.1.1 The EESC supports the goals announced in the Commission's communication, which aims to "facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest", by focusing enforcement on cases with the biggest impact on the internal market, by streamlining the rules and taking faster decisions.
3.1.1 CESE aprobă obiectivele anunţate de Comisie în comunicarea sa, menite „să faciliteze analizarea ajutoarelor care sunt bine concepute, care vizează remedierea unor disfuncționalități identificate ale pieței și îndeplinirea unor obiective de interes comun” printr−o concentrare a controalelor în materie de aplicare a legii asupra cazurilor cu cel mai mare impact asupra pieței interne, prin simplificarea normelor şi adoptarea cât mai rapidă a unor decizii.
3.1.1 The EESC supports the proposal that the framework directive for the approval of motor vehicles be extended to all categories of vehicles.
3.1.1 CESE susţine propunerea de a extinde pe viitor directiva cadru privind omologarea vehiculelor cu motor la toate categoriile de vehicule.
3.1.1 The EESC supports the proposal that the framework directive for the approval of motor vehicles be extended to all categories of vehicles.
3.1.1 CESE susţine propunerea de a extinde pe viitor directiva-cadru privind omologarea vehiculelor cu motor la toate categoriile de vehicule.
3.1.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 CESE sprijină propunerea de directivă, dar înțelege totodată că, la momentul oportun, va fi necesară revizuirea interdicției temporare de clonare a animalelor, ținând seama de îmbunătățirea tehnicii și de progresul științei, de mediul internaţional și de competitivitatea necesară a sectoarele implicate.
3.1.1 The EESC supports the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumers, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 CESE sprijină propunerea de directivă, luând notă de insuficiența cunoștințelor tehnico-științifice disponibile, de problemele legate de bunăstarea animalelor și de opoziția cetățenilor și consumatorilor, dar înțelege totodată că, la momentul oportun, va fi necesară revizuirea interdicției temporare de clonare a animalelor, ținând seama de îmbunătățirea tehnicii și de progresul științei, de mediul internaţional și de competitivitatea necesară a sectoarele implicate.
3.1.1 The EESC supports the proposed regulation as well as the Commission's plan to harmonise the requirements for medicated feed across the Member States.
3.1.1 CESE sprijină propunerea de regulament, precum și intenția Comisiei de a armoniza cerințele privind furajele medicamentate în toate statele membre.
3.1.1 The EESC welcomes the Action Plan, which is aimed at moving towards a single EU VAT area.
3.1.1 CESE salută planul de acțiune vizând realizarea unui spațiu unic de TVA în UE.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative but notes its tardiness, given that the problems were detected as long ago as 1999 and thus solutions to them could have been found some considerable time ago.
3.1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei dar observă că este întârziată, dat fiind că problemele au fost constatate încă din 1999, astfel încât de mult timp s-ar fi putut găsi soluţii.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative but notes its tardiness, given that the problems were detected as long ago as 1999 and thus solutions to them could have been found some considerable time ago.
3.1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei, dar observă că este întârziată, dat fiind că problemele au fost constatate încă din 1999, astfel încât de mult timp s-ar fi putut găsi soluţii.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
3.1.1 CESE apreciază iniţiativa Comisiei, dar regretă întârzierea acesteia în raport cu data prevăzută (iunie 2001), respectiv aproape 4 ani faţă de termenul limită pentru transpunerea ei (iunie 2004), considerând că, în general, problemele ridicate astăzi ar fi putut deja să fie tratate şi rezolvate cu cel puţin trei ani în urmă, cu avantaje evidente.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission's intention to support and raise awareness of social enterprise in Europe, and is pleased that access to capital for growth and development is regarded as a priority area.
3.1.1 CESE salută intenţia Comisiei de a sprijini întreprinderile sociale în Europa şi de a le mări vizibilitatea şi salută, de asemenea, faptul că accesul la capitalul pentru dezvoltare şi creştere este privit ca domeniu prioritar.
3.1.1 The EESC welcomes the fact that extra attention has been paid to address specific problems for sustainable urban development and the outermost regions.
3.1.1 CESE salută atenţia suplimentară acordată problemelor specifice ale dezvoltării urbane durabile şi celor ale regiunilor ultraperiferice.
3.1.1 The EESC welcomes the recent policy shift towards prevention.
3.1.1 CESE întâmpină cu satisfacţie reorientarea strategică din ultima perioadă către axa prevenţiei.
3.1.1 The EU 2020 strategy1 puts forward three mutually reinforcing priorities:
3.1.1 Strategia UE 20201 prezintă trei priorităţi care se consolidează reciproc:
3.1.1 The EU Member States and Japan should reaffirm the obligations arising from their ILO membership, not least from the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
3.1.1 Statele membre ale Uniunii Europene și Japonia ar trebui să-și reconfirme obligațiile care decurg din statutul de membru al OIM, mai ales din perspectiva Declarației din 1998 privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă.