natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
Datorită particularităților datelor din domeniul cercetării, Comisia va stabili în detaliu, în documente separate, strategia sa privind datele științifice și cele din domeniul cercetării și infrastructurile conexe.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
În contextul concurenţei acerbe de pe piaţa transporturilor rutiere de marfă, denaturarea concurenţei descrisă mai sus are consecinţe asupra cotelor de piaţă deţinute din piaţa naţională.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs' transition to more sustainable production16.
Având în vedere valoarea strategică a acestui regulament, Comitetul recomandă furnizarea de stimulente pentru a încuraja tranziția IMM-urilor către o producție mai durabilă16.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs’ transition to more sustainable production16.
Având în vedere valoarea strategică a acestui regulament, Comitetul recomandă furnizarea de stimulente pentru a încuraja tranziția IMM-urilor către o producție mai durabilă16.
Because of the structure of the railways, it is necessary to focus, as a priority, on the links between business centres (in other words, between ports and terminals) since that is where the railways are likely to be more productive than road transport.
Prin structura lor, căile ferate sunt obligate să deservească bazinele economice (legăturile dintre porturi şi terminale), domeniu în care productivitatea acestora este mai mare în raport cu căile rutiere.
Because of the threat of zoonotic diseases, this also means paying closer attention to the concept of ‘one world, one health’25.
Din cauza pericolului bolilor zoonotice, ar trebui să se acorde o mai mare atenție conceptului de „o lume, o sănătate”25.
Because of the uncertainty about the international architecture post-2012, the revised EU ETS also needs to provide adequate structures and procedures to cope with the different situations post-2012, in particular with respect to achieving the 20% or 30% targets.
Din cauza incertitudinii privind contextul internaţional după 2012, EU ETS revizuit trebuie să prevadă, de asemenea, structurile şi procedurile corespunzătoare care să-i permită adaptarea la diferite situaţii după 2012, în special în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor de 20% sau 30%.
Because of the uncertainty of the effects of the measure and its derogation from the fundamental principle of the fractioned payment, a specific legal basis for such a temporary application of reverse charge for certain goods and services is the best way forward and in line with the principles spelled out in the Commission's Communication on possible measures to change the VAT system to fight fraud10.
Din cauza incertitudinii efectelor măsurii și a derogării sale de la principiul fundamental al plății fracționate, un temei juridic specific pentru aplicarea temporară a taxării inverse pentru anumite bunuri și servicii reprezintă cea mai bună soluție, în conformitate cu principiile formulate în Comunicarea Comisiei privind măsurile de modificare a sistemului TVA în vederea combaterii fraudei10.
Because of the universal character of the Internet Protocol, deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
Datorită caracterului universal al protocolului Internet, implementarea IPv6 necesită atenţia multor actori pe plan mondial.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and the major collapse of the EU's financial system.
Din motive de urgență, unele dintre aceste decizii au fost luate peste noapte, pentru a se evita un efect de domino și colapsul major al sistemului financiar al UE.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Din cauza creşterii foarte mari a preţului energiei în Europa - parţial datorită sistemului UE de comercializare a emisiilor de CO2 - şi a limitării directe a emisiilor de CO2 ale industriei, anumiţi producători europeni de ciment au externalizat producţia de clincher în China.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Din cauza creşterii foarte mari a preţului energiei în Europa – parţial datorită sistemului UE de comercializare a emisiilor de CO2 – şi a limitării directe a emisiilor de CO2 ale industriei, anumiţi producători europeni de ciment au externalizat producţia de clincher în China.
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
Sistemele de sănătate ale statelor membre sunt extrem de diferite datorită organizării specifice (pe lângă sistemele de stat concepute pe baza modelului Beveridge, modelului Bismarck sau unor modele mixte, apar şi sisteme de asigurare privată), dezvoltării specifice, puterii economice diferite, cerinţelor şi aşteptărilor cu care se confruntă.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
Din cauza ponderii celor două piețe respective, într-o primă fază, promovarea puternică a acestei politici ar trebui să se concentreze asupra unor modificări suplimentare a acordurilor UE-SUA.
Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
Dată fiind varietatea largă a subiectelor abordate de revizuire, nu este posibil să se prezinte aici un rezumat exhaustiv al observaţiilor părţilor interesate.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Datorită capacității lor de a regrupa resurse umane și investiții astfel încât să se atingă „masa critică”, infrastructurile contribuie la dezvoltarea economică națională, regională și europeană.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Datorită capacității lor de a regrupa resurse umane și investiții astfel încât să se atingă „masa critică”, infrastructurile contribuie la dezvoltarea economică națională, regională și europeană.
Because of their ability to correct market-failures, the European Union has increasingly favoured economic instruments such as indirect taxation, targeted subsidies and tradable emission rights.
Uniunea Europeană a privilegiat din ce în ce mai mult instrumentele economice precum impozitarea indirectă, subvenţiile direcţionate sau certificatele de emisie comercializabile, având în vedere capacitate acestora de a remedia deficienţele pieţei.
Because of their critical role in the provision of online services it is vital that ISPs provide the highest possible level of protection from cyber attacks to their customers.
Prin rolul lor esențial în furnizarea de servicii online, este de o importanță fundamentală ca furnizorii de servicii internet să ofere cel mai înalt nivel de protecție posibil față de atacurile informatice asupra clienților lor.
Because of their economic size and potential, as well as their influence on the global economy, our trade policy needs to pay particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil.
Datorită dimensiunii lor economice și potențialului și ținând cont de influența lor asupra economiei mondiale, SUA, China, Rusia, Japonia, India și Brazilia trebuie să facă obiectul unei atenții speciale în cadrul politicii noastre comerciale.
Because of their global impact on climate and for the biodiversity values contained3, tropical forests must be the prime focus of action.
Datorită impactului lor global asupra climei și a valorii pe care o reprezintă în ceea ce privește biodiversitatea3, pădurile tropicale trebuie să reprezinte punctul central al acțiunii.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Anumite proprietăţi higroscopice, detergente şi de slabă stabilitate la stocare pot face necesară instalarea, pentru amestecurile foarte concentrate, a unor dispozitive de protecţie speciale pe vehicule şi în sistemele de distribuţie a produsului.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Anumite proprietăţi higroscopice, detergente şi de slabă stabilitate la stocare pot necesita, pentru amestecurile foarte concentrate, instalarea unor dispozitive de protecţie speciale pe vehicule şi în sistemele de distribuţie a produsului.
Because of their importance for the internal market, it is appropriate to discuss these issues at EU level.
Dată fiind importanța lor pentru piața internă, este necesar ca aceste chestiuni să fie dezbătute la nivelul UE.
Because of their location, ORs have to deal with problems arising from irregular immigration and need EU solidarity in this regard.
Dată fiind situaţia lor, RUP trebuie să facă faţă problemelor rezultate din imigraţia nereglementată şi au nevoie, pentru aceasta, de solidaritatea UE.
Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
Datorită nivelului scăzut al emisiilor lor de GES, acestea nu trebuie să fie supuse unor reduceri obligatorii ale emisiilor.
Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
Din cauza prevalenței slabe și a specificității lor, bolile rare necesită o abordare globală bazată pe eforturi combinate deosebite în vederea prevenirii unei morbidități semnificative sau a unei mortalități premature care poate fi evitată, precum și în vederea îmbunătățirii calității vieții și a potențialului socio-economic al persoanelor afectate.
Because of their outward-looking geography, ports and coastal communities have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Datorită așezării lor geografice orientate spre exterior, porturile și comunitățile din zonele de coastă au fost, în mod tradițional, centre de noi idei și inovare.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Din cauza sărăciei, acestea pot suferi de dezavantaje multiple prin şomaj, venituri scăzute, locuinţe de calitate inferioară, condiţii de sănătate inadecvate şi pot întâmpina obstacole în a beneficia de învăţare de-a lungul vieţii, de cultură, sport şi de activităţi de divertisment.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Din cauza faptului că sunt utilizate în mod regulat și intens, în principal în scopuri comerciale, vehiculele folosite pentru transportul profesional de mărfuri care au o masă încărcată maximă de peste 3,5 tone și vehiculele folosite pentru transportul profesional de pasageri care pot transporta mai mult de 8 pasageri sunt, de asemenea, supuse unor controale tehnice în trafic ad hoc, prin care se verifică, oricând și oriunde în UE, conformitatea lor cu cerințele tehnice și de mediu.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Din cauza utilizării regulate și intense în principal în scopuri comerciale, vehiculele utilizate pentru transportul profesional de bunuri cu o masă încărcată maximă de peste 3,5 tone și vehiculele utilizate pentru transportul profesional de călători a mai mult de 8 călători sunt supuse în plus unor controale tehnice în trafic ad hoc prin care este verificată, în orice moment și oriunde în UE, conformitatea lor cu cerințele tehnice și de protecţie a mediului.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Din cauza utilizării susținute și intense, în special în scopuri comerciale, vehiculele utilizate pentru transportul profesional de mărfuri, cu o masă maximă mai mare de 3,5 tone, și cele utilizate pentru transportul profesional de pasageri, cu mai mult de 8 locuri, sunt supuse în plus unor inspecții inopinate în trafic, prin intermediul cărora se verifică, în orice moment și în orice țară din UE, conformitatea lor cu cerințele tehnice și de mediu.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
Datorită dimensiunii și capacității lor limitate, IMM-urile se confruntă adesea cu probleme speciale din cauza procedurilor greoaie.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
Diferențele existente între cerințele de accesibilitate naționale cauzează dificultăți disproporționate pentru IMM-uri, ca urmare a dimensiunii și a resurselor lor limitate.
Because of their size, however, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are likely to disappear.
Din cauza dimensiunii lor, însă, tot ele sunt și cele mai vulnerabile în fața practicilor de abuz de poziție dominantă care, în multe cazuri, le condamnă la dispariție.
Because of their size, SMEs don't often have access to most advanced and efficient Information and Communication Technologies.
Din cauza mărimii lor, adesea IMM-urile nu au acces la cele mai avansate și eficiente tehnologii ale informației și comunicațiilor.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Din cauza dimensiunii lor, IMM-urilor le este mai greu să pătrundă pe piețele străine, să acopere costurile suplimentare legate de volumul scăzut al schimburilor și să se adapteze la reglementările locale.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Din cauza dimensiunii lor, IMM-urilor le este mai greu să pătrundă pe piețele străine, să acopere costurile suplimentare legate de volumul scăzut al schimburilor și să se adapteze la reglementările locale.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
Tot acestea sunt, din cauza dimensiunii lor, cele mai vulnerabile în fața practicilor de abuz de poziție dominantă, care le condamnă în multe cazuri la dispariție.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
Având în vedere dimensiunea lor redusă, anumite trimiteri poștale nu ar trebui să facă obiectul obligațiilor prevăzute în ceea ce privește transparența tarifelor.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
Datorită obiectivelor lor sociale și repartizarea limitată a profitului sau impunerea unui plafon maxim de repartizare, întreprinderile sociale din anumite state membre se bucură de stimulente fiscale și alte derogări de ordin fiscal.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Date fiind caracteristicile lor speciale, serviciile poștale trebuie să se bucure de o atenție specială în materie de ajutoare de stat.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
Având în vedere caracteristicile lor specifice și riscurile implicate, explozivii ar trebui să facă întotdeauna obiectul verificării de către o terță parte - examinarea UE de tip.
Because of their specific nature, the SESAR and EASA proposals will be the subject of separate appraisals.
Având în vedere natura lor specifică, propunerile privind SESAR și EASA vor face obiectul unor aprecieri separate.
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings23.
Din cauza vulnerabilității lor, Comisia promovează activ o abordare privind o „justiție mai accesibilă copiilor”, față de copii implicați în proceduri penale23.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Dat fiind domeniul lor amplu de acţiune, schimbările sociale legate, de exemplu, de formarea profesională, relaţiile profesionale, măsurile de reconciliere a vieţii profesionale cu cea de familie, sănătatea şi securitatea la locul de muncă, medicina muncii, reconversia profesională, pensiile şi posibilităţile de pensionare sunt importante pe termen lung.
Because of these characteristics and the availability of effective alternatives with non- or low ionising radiation the use of transmission system technology is not applied in aviation security in Europe.
Ca urmare a acestor caracteristici și având în vedere disponibilitatea unor alternative eficiente cu radiații neionizante sau cu un grad scăzut de ionizare, tehnologia bazată pe sisteme de transmisie nu se utilizează în domeniul securității aeronautice în Europa.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural & creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
Ca urmare a acestor constrângeri, cea mai bună structură organizațională este deseori reprezentată de un „cluster de industrii culturale și creative”, și anume regruparea unor industrii reactive și adaptabile25.
Because of these factors, the frequency and intensity of disasters is likely to continue increasing.
Din cauza acestor factori, probabil că frecvența și intensitatea dezastrelor vor continua să crească.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
Datorită acestor trăsături, lichidarea unei bănci poate avea consecințe mai grave decât ieșirea de pe piață a altor întreprinderi.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Din acest motiv, şi dat fiind că pe întreg teritoriul UE se folosesc numeroase substanţe poluante, este de dorit ca pentru aceste substanţe să se stabilească standarde de calitate a mediului (SCM) armonizate la nivelul UE.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Din acest motiv și din cauza impactului său asupra economiei europene în ansamblu, mai multe voci au cerut o acțiune europeană concertată în domeniu.
Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Datorită acestei orientări mai bune spre piață, măsurile de piață, care au fost, în trecut, principalele instrumente ale PAC, oferă în prezent, în mare parte, doar o plasă de siguranță folosită numai în cazurile de scădere semnificativă a prețurilor.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Din cauza acestei integrări, intervenția izolată la nivel național ar fi mult mai puțin eficientă și ar duce la fragmentarea piețelor, având drept rezultat arbitrajul de reglementare și denaturarea concurenței.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Datorită acestei integrări, intervenția izolată la nivel național ar fi mult mai puțin eficientă și ar duce la fragmentarea piețelor, având drept rezultat arbitrajul de reglementare și denaturarea concurenței.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
Din cauza acestei limitări a domeniului de aplicare al articolului 119 din Tratatul de la Roma, Directiva 86/613/CEE a fost adoptată în temeiul articolelor 100 și 235, două temeiuri juridice „reziduale”, care permiteau Consiliului să adopte directive pentru armonizarea legislațiilor statelor membre care afectează direct stabilirea sau funcționarea pieței comune, sau atunci când se dovedește că o acțiune din partea Comunității este necesară pentru a atinge unul dintre obiectivele Comunității, iar Tratatul nu asigură competențele necesare.
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
Datorită acestei responsabilități și a experienței acumulate, băncile centrale dețin o poziție privilegiată pentru a contribui la analiza impactului relațiilor interdependente dintre sectorul financiar și mediul macroeconomic mai larg asupra stabilității financiare.