natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee feels that the huge potential of innovative construction products, in terms of mitigating the negative effects of climate change and improving housing comfort, should be incorporated into the culture of construction professionals, construction companies and consumers, as a practical, effective means of contributing to environmental protection and energy-saving.
1.5 CESE consideră că enormul potenţial pe care produsele inovatoare îl prezintă pentru construcţii în ceea ce priveşte reducerea efectelor negative ale schimbării climatice şi calitatea confortului locuirii trebuie să facă parte din zestrea culturală a specialiştilor, a întreprinderilor de construcţii şi a utilizatorilor, în scopul furnizării unei contribuţii concrete şi eficiente la respectarea mediului şi la economisirea energiei.
1.5 The Committee feels that the huge potential of innovative construction products, in terms of mitigating the negative effects of climate change and improving housing comfort, should be incorporated into the culture of construction professionals, construction companies and consumers, as a practical, effective means of contributing to environmental protection and energy-saving.
1.5 CESE consideră că enormul potenţial pe care produsele inovatoare îl prezintă pentru construcţii în reducerea efectelor negative ale schimbărilor climatice şi din punctul de vedere al îmbunătăţirii calităţii locuinţei trebuie să facă parte din zestrea culturală a specialiştilor, a întreprinderilor de construcţii şi a utilizatorilor, pentru a contribui concret şi eficient la respectarea mediului şi la economisirea energiei.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Comitetul consideră că rolul deosebit al Comisiei - şi din punctul de vedere al subsidiarităţii - se evidenţiază în cadrul încheierii acordurilor internaţionale privind marile infrastructuri tehnico-ştiinţifice, întrucât costurile (pentru construcţie şi exploatare) şi utilizarea acestora depăşesc, de obicei, potenţialul unui singur stat membru, reprezentând astfel o sarcină comunitară tipică.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Comitetul consideră că rolul important al Comisiei - şi din punctul de vedere al subsidiarităţii - se evidenţiază în cadrul încheierii acordurilor internaţionale privind marile infrastructuri tehnico-ştiinţifice, întrucât costurile (pentru construcţie şi exploatare) şi utilizarea acestora depăşesc, de obicei, potenţialul unui singur stat membru, reprezentând astfel o sarcină comunitară tipică.
1.5 The Committee feels that, to make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
1.5 În vederea creşterii eficienţei directivei, Comitetul consideră că trebuie extinsă lista infracţiunilor pe care Comisia a redactat-o, integrând aici toate infracţiunile care au legătură cu o ameliorare a siguranţei rutiere.
1.5 The Committee finds it unacceptable that in the EU unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised, directly by public budgets and indirectly as "external costs" i.e. societal costs of adverse effects to health and the environment which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.5 Comitetul consideră inacceptabil ca în UE să existe încă activități dăunătoare pentru mediu care nu pot fi justificate și care sunt subvenționate direct din fonduri publice și indirect ca „costuri externe”, reprezentând așadar pentru societate costuri ale efectelor nocive asupra sănătății și mediului, care nu sunt internalizate în prețurile produselor din cauza unei insuficiente puneri în aplicare a principiului „poluatorul plăteşte”.
1.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
1.5 Comitetul salută accentul pus în comunicare pe necesitatea de a stabili o angajare eficientă în privinţa muncii decente a întregii game de instituţii multilaterale şi a tuturor guvernelor, aşa cum se susţine în declaraţia ECOSOC a ONU din iulie 2006.
1.5 The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
1.5 CESE își exprimă deosebita preocupare față de riscurile grave pe care le comportă jocurile de noroc pentru sănătatea publică.
1.5 The Committee highlights the following conditions that must be met if the Commission's objective of cutting the number of road fatalities by half is to be met:
1.5 Comitetul atrage atenţia asupra următoarelor condiţii care trebuie îndeplinite pentru ca obiectivul Comisiei de a reduce numărul deceselor din traficul rutier la jumătate să poată fi atins până în 2020:
1.5 The Committee highlights the following key issues:
1.5 CESE subliniază următoarele aspecte principale:
1.5 The Committee highlights the need to detect, in the workplace, those workers (particularly young workers) who are able and willing to develop their intellectual capabilities and contribute to innovation, and to give them the opportunity to further their education in the field that best matches their ambitions and centres of interest.
1.5 Comitetul reaminteşte necesitatea de a detecta, la locul lor de muncă, acei lucrători, în special tineri lucrători, care au capacitatea şi manifestă interes pentru a-şi dezvolta aptitudinile intelectuale, precum şi de a contribui la inovare, pentru a le oferi posibilitatea de a-şi continua educaţia în domeniul corespunzător aspiraţiilor şi intereselor lor.
1.5 The Committee highlights the need to detect, in the workplace, those workers (particularly young workers) who are able and willing to develop their intellectual capabilities and contribute to innovation, and to give them the opportunity to further their education in the field that best matches their ambitions and centres of interest.
1.5 Comitetul reamintește necesitatea de a detecta, la locul lor de muncă, acei lucrători, în special tineri lucrători, care au capacitatea și manifestă interes pentru a-și dezvolta aptitudinile intelectuale, precum și de a contribui la inovare, pentru a le oferi posibilitatea de a-și continua educația în domeniul corespunzător aspirațiilor și intereselor lor.
1.5 The Committee hopes that 2011 will be a decisive year for the Eastern Partnership, as the Hungarian and, in particular, Polish, presidencies of the Council are expected to give the initiative new impetus.
1.5 Comitetul îşi exprimă speranţa că anul 2011 va fi un an decisiv pentru Parteneriatul estic, în măsura în care atât Preşedinţia ungară, cât şi mai ales Preşedinţia poloneză vor da un nou impuls iniţiativei.
1.5 The Committee in turn particularly welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself, due to our ability to take a broad overview on behalf of organised civil society, through including any information it considers appropriate under Article 14 with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII.
1.5 Comitetul salută în mod deosebit intenţia declarată a Comisiei de a implica societatea civilă şi în mod special Comitetul, ca urmare a capacităţii noastre de a oferi o viziune de ansamblu în numele societăţii civile, prin includerea informaţiilor pe care le consideră corespunzătoare în temeiul articolului 14 cu privire la respectarea convenţiilor-cadru enumerate în Anexa VIII.
1.5 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.5 Comitetul observă cu îngrijorare că în Europa se înregistrează un grad tot mai mare de intoleranţă, rasism şi xenofobie faţă de imigranţi, și, de asemenea, este alarmat de faptul că, în unele state membre, protecţia drepturilor fundamentale este pusă în pericol.
1.5 The Committee is convinced that it is essential to set ambitious yet realistic targets for the reindustrialisation of Europe to be achieved by 2020.
1.5 În vederea reindustrializării Europei, CESE nutreşte convingerea că este indispensabilă stabilirea unor obiective ambiţioase și – în același timp – realiste, care trebuie realizate până în 2020.
1.5 The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society:
1.5 CESE este convins că trebuie intensificate eforturile şi trebuie acţionat asupra unor roluri multiple în societate:
1.5 The Committee is in favour of compensating for the lack of private investment in isolated or sparsely populated areas of Member States through public investment or other financing solutions.
1.5 Comitetul susține compensarea prin investiții publice sau prin alte soluții de finanțare a lipsei investițiilor private în regiunile îndepărtate și în cele cu populație redusă din unele state membre.
1.5 The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
1.5 Comitetul doreşte să sublinieze că BEI trebuie să acţioneze neutru şi obiectiv, indiferent de modul de transport analizat.
1.5 The Committee is particularly aware of the new challenges and prospects opening up as a result of convergence, which create significant business opportunities for independent producers, likely to require changes to the industry's current business models.
1.5 CESE este foarte conștient de noile provocări și perspective care se deschid ca urmare a convergenței, creând oportunități importante de afaceri pentru producătorii independenți, susceptibile de a genera modificări ale modelelor de afaceri industriale existente.
1.5 The Committee is pleased to note that particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
1.5 Comitetul notează cu satisfacţie atenţia remarcabilă acordată riscului de delocalizare către alte regiuni ale lumii a fabricării nanoelectronice.
1.5 The Committee is pleased to note that particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
1.5 Comitetul remarcă cu satisfacţie atenţia deosebită acordată riscului de delocalizare către alte regiuni ale lumii a unor întreprinderi din sectorul nanoelectronicelor.
1.5 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets3, including Denial-of-Service (DoS) attacks4.
1.5 Comitetul se declară mulțumit de faptul că directiva propusă acoperă în mod corespunzător atacurile împotriva sistemelor informatice prin intermediul botneturilor3, inclusiv atacurile prin blocarea serviciului (de tip DoS)4.
1.5 The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
1.5 Comitetul este sceptic cu privire la disponibilitatea statelor membre de a accepta introducerea unui nou instrument financiar pentru finanţarea ICC, nefiind clar care este valoarea sa adăugată faţă de fondurile structurale existente.
1.5 The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
1.5 Comitetul este sceptic cu privire la disponibilitatea statelor membre de a accepta introducerea unui nou instrument financiar pentru finanțarea ICC, nefiind clar care este valoarea sa adăugată față de fondurile structurale existente.
1.5 The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
1.5 Comitetul este foarte satisfăcut de faptul că regulamentul cuprinde dispoziții de garantare a drepturilor lucrătorilor.
1.5 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, and forecasting skills and adapting them better to industry practice.
1.5 Comitetul pune în special accentul pe o cooperare strânsă şi eficace între instituţiile de învăţământ şi întreprinderi, care să permită efectuarea unor modificări constructive în sistemele de educaţie, să reducă abandonul şcolar, să sporească atractivitatea studiilor tehnice, să îmbunătăţească calitatea învăţământului prin ucenicie, să anticipeze competenţele şi să le adapteze mai bine la practicile întreprinderilor.
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
1.5 Comitetul subliniază că abordarea integrată a reţelelor transeuropene este deosebit de importantă în ceea ce priveşte următoarele chestiuni:
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can play a very important role, namely by:
1.5 Comitetul subliniază că abordarea integrată a reţelelor transeuropene este deosebit de importantă în ceea ce priveşte următoarele aspecte:
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can play a very important role, namely by:
1.5 Comitetul subliniază că abordarea integrată a reţelelor transeuropene este deosebit de importantă în ceea ce priveşte următoarele chestiuni:
1.5 The Committee notes that the proposals do not include the provision of eCall technology on motorcycles and other powered two-wheel vehicles.
1.5 Comitetul ia notă de faptul că propunerile nu prevăd aplicarea tehnologiei eCall în cazul motocicletelor și al altor vehicule motorizate cu două roți.
1.5 The Committee notes the difficulties in deploying telemedicine, despite the fact that under certain clearly defined conditions it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, health professionals and social security bodies.
1.5 CESE subliniază dificultăţile pe care le întâmpină telemedicina în dezvoltarea sa, cu toate că ea este, în anumite condiţii bine definite, un factor de îmbunătăţire a sistemului de sănătate, în beneficiul pacienţilor, al practicienilor şi al organismelor de asigurări sociale.
1.5 The Committee notes the difficulties in deploying telemedicine, despite the fact that under certain clearly defined conditions it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, health professionals and social security bodies.
1.5 CESE subliniază dificultăţile pe care le întâmpină telemedicina în dezvoltarea sa, cu toate că este, în anumite condiţii, bine definite, un factor de îmbunătăţire a sistemului de sănătate, în beneficiul pacienţilor, al cadrelor medicale şi al organismelor de asigurări sociale.
1.5 The Committee notes the difficulties in deploying telemedicine, despite the fact that under certain clearly defined conditions it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, health professionals and social security bodies.
1.5 CESE subliniază dificultăţile pe care le întâmpină telemedicina în dezvoltarea sa, cu toate că este, în anumite condiţii, bine definite, un factor de îmbunătăţire a sistemului de sănătate, în beneficiul pacienţilor, al practicienilor şi al instituţiilor de asigurări sociale.
1.5 The Committee notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given that the programme covers a long period in relation to the current situation.
1.5 Comitetul constată dorinţa de a stabili indicatori de monitorizare, indispensabili cu atât mai mult cu cât programul acoperă o perioadă lungă în raport cu situaţia actuală.
1.5 The Committee notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given that the programme covers a long period in relation to the current situation.
1.5 Comitetul constată dorința de a stabili indicatori de monitorizare, indispensabili cu atât mai mult cu cât programul acoperă o perioadă lungă în raport cu situația actuală.
1.5 The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
1.5 Comitetul remarcă cu îngrijorare că practicile naţionale şi comunitare legate de expulzarea unor persoane care s-ar putea afla în situaţia de a avea nevoie de protecţie internaţională sunt lipsite de transparenţa care ar putea să le legitimeze în faţa propriilor cetăţeni şi a comunităţii internaţionale.
1.5 The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
1.5 Comitetul remarcă cu îngrijorare că practicile naționale și comunitare legate de expulzarea unor persoane care s-ar putea afla în situația de a avea nevoie de protecție internațională sunt lipsite de transparența care ar putea să le legitimeze în fața propriilor cetățeni și a comunității internaționale.
1.5 The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information, e.g. via mobile phone apps, and the lagging supply of services by transport providers.
1.5 Comitetul constată cu îngrijorare discrepanța tot mai mare dintre posibilitățile consumatorului de a obține informații în timp real, ca de exemplu prin aplicații pe telefonul mobil, și oferta rămasă în urmă a întreprinderilor de transport.
1.5 The Committee notes with regret that global investment levels have dropped by at least 5% since 2000.
1.5 Comitetul constată cu regret că nivelul global al investițiilor a scăzut cu cel puțin 5 % comparativ cu anul 2000.
1.5 The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and that support for a broad range of civil society organisations, including social partners, is considered as priority.
1.5 Comitetul constată cu satisfacţie că în Comunicare se pune un accent deosebit pe rolul fundamental pe care îl joacă societatea civilă în consolidarea procesului democratic şi că sprijinul acordat unui număr larg de organizaţii aparţinând societăţii civile, inclusiv partenerilor sociali, este considerat prioritar.
1.5 The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and that support for a broad range of civil society organisations, including social partners, is considered as priority.
1.5 Comitetul constată cu satisfacție că în Comunicare se pune un accent deosebit pe rolul fundamental pe care îl joacă societatea civilă în consolidarea procesului democratic și că sprijinul acordat unui număr larg de organizații aparținând societății civile, inclusiv partenerilor sociali, este considerat prioritar.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better and open anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 Cu toate acestea, Comitetul regretă în special faptul că nu a fost realizată o evaluare deplină a impactului, întrucât aceasta ar fi permis o anticipare şi o înţelegere mai bună şi mai transparentă a reacţiilor probabile ale statelor membre.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better and open anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 Cu toate acestea, Comitetul regretă în special faptul că nu a fost realizată o evaluare deplină a impactului, întrucât aceasta ar fi permis o anticipare și o înțelegere mai bună și mai transparentă a reacțiilor probabile ale statelor membre.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better public anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 Cu toate acestea, Comitetul regretă în special faptul că nu a fost realizată o evaluare deplină a impactului, întrucât aceasta ar fi permis publicului să anticipeze şi să înţeleagă mai bine reacţiile probabile ale statelor membre.
1.5 The Committee points out once again that ensuring the pluralism of European standardisation systems by including the organisations referred to in annex III of Regulation (EU) No 1025/2012 guarantees greater transparency and access to this system.
1.5 Comitetul reamintește că asigurarea pluralismului sistemului european de standardizare, prin includerea organizațiilor menționate la anexa III a Regulamentului (UE) 1052/2012, reprezintă o garanție a mai marii transparențe și a accesului la acest sistem.
1.5 The Committee points out that despite these promising opportunities, the on-going crisis means that shipowners and SMRC shipyards are still facing financing bottlenecks, for example, access to credit and thus difficult business conditions for companies.
1.5 Comitetul subliniază că, în ciuda acestor perspective promițătoare, actuala criză face ca armatorii și șantierele navale din sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor să se confrunte în continuare cu blocaje financiare, de exemplu, accesul la credite și, prin urmare cu condiții dificile de lucru pentru întreprinderi.
1.5 The Committee points out that infrastructure of Community interest should take account of the principle of energy solidarity among Member States.
1.5 CESE subliniază că infrastructura de interes comunitar trebuie să ţină seama de principiul solidarităţii energetice între statele membre.
1.5 The Committee points out that the concept of active and participatory citizenship includes consolidation of the fundamental values of democracy and of the EU, discussion of respect for citizens' political, economic and social rights and their obligations, and strengthening the feeling of belonging to the EU.
1.5 Comitetul reamintește că noțiunea de cetățenie activă și participativă include consolidarea valorilor fundamentale ale democrației și ale UE, dezbaterea cu privire la respectarea drepturilor politice, economice și sociale ale cetățenilor și la obligațiile acestora și consolidarea sentimentului apartenenței la UE.
1.5 The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
1.5 CESE constată că imaginea sistemului de evaluare actual este compromisă de faptul că, la evaluarea anumitor produse controversate (cum ar fi, de exemplu, aspartamul sau bisfenolul A), nu se ține suficient seama de o serie de studii științifice critice.
1.5 The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
1.5 CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a se acorda scutiri pe baza unui criteriu de diferenţiere a cheltuielilor între grupurile cu venituri modeste şi cele cu venituri mai ridicate: o distincţie greu de făcut.