natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring long-term sustainability of public finances, in particular through reforms curbing the rise in age-related expenditure.
asigurarea viabilității pe termen lung a finanțelor publice, în special prin reforme care vizează reducerea creșterii cheltuielilor legate de vârstă.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
Asigurarea durabilității pe termen mai lung a produselor de consum este importantă pentru realizarea unor modele de consum mai sustenabile și a unei economii circulare.
ensuring macroeconomic stability;
assurer la stabilité macroéconomique;
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
Garantarea siguranței și securității maritime și a libertății de navigare
Ensuring maximum scientific return especially in Life and Physical Sciences on investment and optimum utilisation of the ISS
Asigurarea unui randament ştiinţific maxim al investiţiilor, mai ales în domeniul ştiinţei vieţii şi al ştiinţei fizice şi utilizarea optimă a Staţiei Spaţiale Internaţionale.
ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
asigurarea unei cât mai mari transparenţe şi a egalităţii de acces a tuturor părţilor afectate la informaţiile relevante;
ensuring mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts;
asigurarea unor mecanisme care să reunească expertiza naţională în domeniul bolilor rare şi să o regrupeze cu cea a altor ţări europene;
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
Garantarea de standarde minime de calitate și de compresie pentru rețelele digitale de transmisie, inclusiv pentru noile receptoare TTD.
Ensuring neutrality as regards the provision of water services
Asigurarea neutralității în ceea ce privește furnizarea serviciilor legate de utilizarea apei
Ensuring no slippage from published spending plans will be vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Asigurarea că nu vor exista abateri de la planurile de cheltuieli publicate va fi esențială pentru restabilirea unei poziții bugetare sustenabile.
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.
Asigurarea nediscriminării prin tratarea bunurilor și serviciilor din alte state membre în conformitate cu normele UE și principiile tratatului.
Ensuring non-discriminatory access to networks through unbundling
Asigurarea accesului nediscriminatoriu la reţele prin disociere
Ensuring non-discriminatory access to well developed networks,
Asigurarea accesului nediscriminatoriu la reţelele bine dezvoltate,
ensuring number portability;
asigurarea portabilității numerelor;
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme;
asigurând angajamentele naţionale generale de finanţare pe durata iniţiativei, precum şi angajamentele anuale pentru fiecare program de lucru propus;
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;
acordarea unei atenţii speciale eliminării obstacolelor din calea mobilităţii cu care se confruntă persoanele cu handicap;
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, is the specific purpose of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Misiunea specifică a strategiilor naţionale este de a asigura convieţuirea paşnică a normelor culturale antagonice, făcând eforturi constante de a menţine în limitele cadrului juridic tensiunile şi antagonismele care rezultă din atitudinile şi obiceiurile diferite; aceasta reprezintă, în acelaşi timp, provocarea specifică căreia strategiile trebuie să-i facă faţă.
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Asigurarea convieţuirii paşnice a unor norme culturale antagonice şi eforturile constante de a menţine în limitele cadrului juridic tensiunile şi antagonismele care rezultă din atitudinile şi obiceiurile diferite ar trebui să reprezinte obiectivele care definesc natura specific favorabilă incluziunii a strategiilor naţionale şi, în acelaşi timp, provocarea precisă căreia trebuie să-i facă faţă.
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Asigurarea convieţuirii paşnice a unor norme culturale antagonice şi eforturile constante de a menţine în limitele cadrului juridic tensiunile şi antagonismele care rezultă din atitudinile şi obiceiurile diferite ar trebui să reprezinte obiectivele care definesc natura specifică favorabilă incluziunii a strategiilor naţionale şi, în acelaşi timp, provocarea precisă căreia trebuie să-i facă faţă.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Asigurarea de locuri de muncă permanente şi de bunăstare ocupaţională, precum şi îmbunătăţirea productivităţii pot fi considerate scopuri comune.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Asigurarea stabilităţii locurilor de muncă şi bunăstării profesionale, precum şi îmbunătăţirea productivităţii pot fi considerate obiective comune.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Asigurarea stabilităţii locurilor de muncă şi condiţii de muncă adecvate, precum şi îmbunătăţirea productivităţii pot fi considerate obiective comune.
Ensuring policy support for mobility from authorities at all levels
Asigurarea sprijinului pentru politicile privind mobilitatea din partea autorităților de la toate nivelurile
Ensuring practical delivery
Asigurarea punerii în practică
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
asigurarea punerii în practică care să aducă beneficii consumatorilor și întreprinderilor în viața de zi cu zi.
ensuring predictability and a level playing field;
asigurarea predictabilității și a unor condiții de concurență echitabile;
Ensuring predictable and reliable sharing arrangements in SRD bands, while applying the principles of technology and service neutrality, through continued updates of Decision 2006/771/EC;
garantarea unor acorduri de utilizare în comun a spectrului radio previzibile și fiabile în benzile SRD, respectând principiul neutralității tehnologice și a serviciilor, prin actualizarea permanentă a Deciziei 2006/771/CE;
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Este esențial ca prețurile să reflecte costurile externe pentru a garanta o intervenție publică eficace și eficientă.
Ensuring privacy and freedom in the internet and enhancing the societal dimension of security
Asigurarea libertății și a vieții private pe internet și consolidarea dimensiunii societale a securității
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Asigurarea aplicării adecvate a regulilor UE intră în primul rând în sarcina autorităților naționale, care au responsabilitatea de a preveni încălcarea regulilor UE de către instituțiile financiare și de a sancționa încălcările care au loc în jurisdicțiile lor.
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
toate reglementările care conduc spre o concentrare prea mare a distribuţiei ar trebui cântărite bine;
Ensuring proper gathering of data on road safety indicators at the most detailed level possible and encourage local authorities to use such data for local analysis and road safety planning.
Să asigure un nivel corespunzător de culegere a datelor privind indicatorii de siguranță rutieră la nivelul cel mai detaliat posibil și să încurajeze autoritățile locale să utilizeze aceste date pentru analiza locală și planificarea și siguranței rutiere.
Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
Asigurarea unei puneri în aplicare corespunzătoare și monitorizarea atentă a efectului reformei pieței forței de muncă și a reformei privind stabilirea salariilor sunt esențiale pentru garantarea materializării beneficiilor preconizate în ceea ce privește consolidarea flexibilității ieșirii de pe piață, îmbunătățirea reglementării flexibilității intrării pe piață, un sistem mai amplu de prestații de șomaj și o mai bună aliniere a salariilor la productivitate.
ensuring proper investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
asigurarea unui nivel corespunzător de investiţii, în vederea îmbunătăţirii eficacităţii reţelei de furnizare şi de transport, inclusiv o mai bună gestionare a transferurilor transfrontaliere;
Ensuring proper stakeholder participation and appropriate information to the public
Garantarea unei participări oportune a părților implicate și a unei informări adecvate a publicului
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
asigurarea unei supravegheri adecvate, care să garanteze un nivel corespunzător de siguranţă a acestor sisteme, ce beneficiază într-o oarecare măsură de garanţii publice.
Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
Asigurarea protecției împotriva bolilor profesionale și a accidentelor de muncă pentru toți lucrătorii, indiferent de forma de angajare, precum și abordarea „zonelor gri”, cum ar fi activitățile independente „dependente” și „false” care conduc la situații juridice neclare oferă o modalitate importantă de a reduce precaritatea, costurile sociale și de a îmbunătăți productivitatea firmelor.
Ensuring protection for those in need
Acordarea de protecție persoanelor care au nevoie de aceasta
Ensuring protection in the country of origin if victims are returned there;
asigurarea protecției în țara de origine dacă victimele sunt repatriate;
Ensuring protection is granted only for as long as the grounds for persecution or serious harm persist, without affecting person's integration prospects.
Asigurarea faptului că protecția este acordată numai pe durata existenței motivelor de persecuție sau de vătămări grave, fără a afecta perspectivele de integrare ale persoanei.
Ensuring protection of the environment, climate and public health
Asigurarea protecției mediului, a climei și a sănătății publice
Ensuring public awareness
Asigurarea conştientizării la nivel public
ensuring public awareness;
asigurarea conştientizării la nivel public;
ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
asigurarea investiţiilor publice prin aplicarea flexibilă a Pactului de stabilitate şi extinderea bazei de impozitare din statele membre;
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
asigurarea investiţiilor publice prin aplicarea flexibilă pentru o perioadă limitată a Pactului de stabilitate şi extinderea bazei de impozitare din statele membre;
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
asigurarea investiţiilor publice, prin aplicarea flexibilă, pentru o perioadă limitată, a Pactului de stabilitate, şi extinderea bazei de impozitare din statele membre;
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
Asigurarea calității și clarității dispozițiilor acestuia reprezintă o prioritate.
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
Calitatea şi claritatea dispoziţiilor acestuia reprezintă o prioritate.
Ensuring quality and efficient tertiary education is important for competitiveness and innovation capacity.
Asigurarea calității și eficienței învățământului superior este importantă pentru competitivitate și capacitatea de inovare.
Ensuring quality and safety for patients at EU level
Garantarea calității și a siguranței pacienților la nivelul UE
Ensuring quality assurance: designing coherent, well-coordinated pedagogical frameworks, involving key stakeholders
Garantarea asigurării calității: elaborarea unor cadre pedagogice coerente și bine coordonate, asociind principalele părți interesate
Ensuring quality of rail infrastructure through an appropriate financial environment
Asigurarea calității infrastructurii feroviare printr-un mediu financiar corespunzător
Ensuring quality spectrum for Mobile TV services
Asigurarea unui spectru de frecvenţe radio de calitate pentru serviciile mobile de televiziune
Ensuring quality spectrum for mobile TV services.
asigurarea unui spectru radio de calitate pentru serviciile mobile de televiziune.
Ensuring quality standards in all schools is a key step.
Asigurarea unor standarde de calitate în toate școlile reprezintă o etapă esențială.
ensuring reachability of payment service providers for credit transfer transactions, along the lines of the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8(1) of Regulation (EC) No 924/2009 and interoperability of payment systems.
asigurarea accesibilității prestatorilor de servicii de plată în cazul operațiunilor de transfer de credit, prin analogie cu obligația de accesibilitate în cazul operațiunilor de debit direct în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 924/2009, și a interoperabilității sistemelor de plată.
Ensuring real time surveillance and prompt reporting to the relevant body of clusters of healthcare associated infections;
asigurarea supravegherii în timp real și raportarea promptă către organismul competent a grupurilor de infecții asociate asistenței medicale;
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
asigurarea amenajării corespunzătoare pentru toţi angajaţii cu handicap, acolo unde este necesar pentru munca lor de zi cu zi, amenajări care să cuprindă şi asistenţa personală, interpretarea în limbajul semnelor, transportul adecvat etc.;
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
asigurarea unor amenajări corespunzătoare pentru toți angajații cu handicap, acolo unde acestea sunt necesare pentru munca lor de zi cu zi, amenajări care să cuprindă și asistența personală, interpretarea în limbajul semnelor, transportul adecvat etc.;
ensuring regulatory fitness checks.
asigurarea verificărilor în ce priveşte adecvarea reglementărilor.
ensuring regulatory fitness checks.
asigurarea verificărilor în ce privește adecvarea reglementărilor.
Ensuring reinforced regulation and supervision
Asigurarea unei reglementări și supravegheri consolidate
Ensuring respect for appropriate standards in the protection of personal data through PETs
Garantarea respectării standardelor adecvate în ceea ce priveşte protecţia datelor cu caracter personal prin tehnologiile de protecţie a vieţii private
ensuring respect for family unity and improving the management of vulnerable groups, the preferred policy sub-options propose:
asigurarea respectării unității familiei și îmbunătățirea gestionării grupurilor vulnerabile, subopțiunea preferată de politică propune:
ensuring respect for human rights;
respectarea drepturilor omului;
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
respectarea drepturilor autonome ale persoanelor – şi în special ale femeilor – de a depune o cerere de protecţie.
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
respectarea drepturilor autonome ale persoanelor – și în special ale femeilor – de a depune o cerere de protecție.
ensuring respect for the citizen as final beneficiary of the public service provided by the justice system.
respectarea cetățeanului, în calitate de beneficiar final al serviciului public de justiție.
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Asigurarea respectării principiilor comune ale alegerilor pentru Parlamentul European
Ensuring responsible management of supply chains
Asigurarea unei gestionări responsabile a lanțurilor de aprovizionare
Ensuring robust accounting
Asigurarea unei contabilizări fiabile
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
Asigurarea statului de drept, a drepturilor omului și a democrației este esențială în primul rând pentru propriii lor cetățeni.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
Asigurarea unui acces optim la finanțare pentru IMM-uri și întreprinderile cu creștere rapidă este așadar o condiție esențială atât pentru dezvoltarea acestora, cât și pentru inovare, creștere economică, ocuparea forței de muncă, asigurarea competitivității europene și asumarea responsabilității sociale.
Ensuring second stage instruments are comprehensive
Asigurarea caracterului cuprinzător al instrumentelor din etapa a doua
ensuring secure energy supplies.
securitatea aprovizionării.
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
garantarea aprovizionării cu alimente sigure şi variate şi furnizarea de energie regenerabilă;
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
garantarea aprovizionării cu alimente sigure şi variate şi furnizarea de energii regenerabile,
Ensuring security of supply and strengthening the EU's position in relation to its external partners
Asigurarea securității aprovizionării cu energie și consolidarea poziției UE în relația cu partenerii săi externi
ensuring security of supply of essential resources;
asigurarea securității aprovizionării cu resurse esențiale;
Ensuring Services Directive works for consumers
Asigurarea funcționalității directivei din perspectiva consumatorilor
Ensuring significant differentiation by focusing EU cooperation on a limited number of countries, differentiating through allocated amounts and altering the type of assistance according to a defined set of criteria;
asigurarea unui grad ridicat de diferențiere prin concentrarea cooperării UE asupra unui număr restrâns de țări, diferențierea realizându-se prin sumele alocate și prin modificarea tipului de asistență conform unui set definit de criterii;
Ensuring societal engagement in research and innovation.
Asigurarea participării societății la cercetare și inovare
Ensuring sound financial management
Asigurarea unei bune gestiuni financiare
Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries
Asigurarea punerii adecvate în aplicare a acordurilor de facilitare a vizelor şi încheierea unor noi acorduri cu alte ţări
Ensuring sound procedures
Garantarea unor proceduri solide
Ensuring stability of the financial sector
Asigurarea stabilităţii sectorului financiar
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
asigurarea unei implicări ferme a actorilor neguvernamentali în monitorizarea și revizuirea constantă a Agendei 2030;
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
asigurarea unei implicări ferme a actorilor neguvernamentali în monitorizarea și revizuirea constantă a Agendei 2030;
Ensuring strong political commitment on the part of the various EU actors to eradicate poverty and social exclusion, in continuity with the commitments made under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Asigurarea unui puternic angajament politic din partea diferitor actori comunitari pentru eradicarea sărăciei și excluziunii sociale, în continuarea angajamentelor asumate în cadrul metodei deschise de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială.
Ensuring stronger enforcement of existing legislation and clearer safety assessment, to preserve consumers trust in product safety whilst increasing levels of compliance with the Cosmetics Regulation, this includes more comprehensive and easy-to-read labelling on how to use products and their purpose.
Asigurarea unei mai bune puneri în aplicare a legislației existente și a unei evaluări mai clare a siguranței, pentru a menține încrederea consumatorilor în siguranța produsului, ridicând totodată nivelul de conformitate cu Regulamentul privind produsele cosmetice presupune, printre altele, etichete ușor de citit și mai cuprinzătoare cu privire la modul de utilizare a produselor și destinația acestora.
Ensuring structural independence requires legal safeguards.
Asigurarea independenței structurale necesită garanții juridice.
Ensuring successful implementation of the Galileo project and preparation of future applications
Asigurarea punerii adecvate în aplicare a proiectului Galileo şi pregătirea unor aplicaţii viitoare
Ensuring such a flow of information is in fact the best way to guarantee that the work of the platform is steered most effectively.
Un astfel de flux de informații constituie, într-adevăr, cea mai bună garanție pentru dirijarea lucrărilor platformei în modul cel mai eficace.
Ensuring such connections on the basis of universal service obligations serves at least as much the public interest as it serves the interests of electronic communications providers.
Asigurarea unor astfel de conexiuni pe baza obligațiilor de serviciu universal servește cel puțin la fel de mult interesului public pe cât servește intereselor furnizorilor de servicii de comunicații electronice.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
Asigurarea unui astfel de sprijin personal individual prin contacte nemijlocite reprezintă o misiune importantă, care poate fi dusă la îndeplinire numai prin organizarea structurată a angajamentului voluntar.