natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) entities which are not contracting authorities or public undertakings, operating on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State
(3) entitățile care nu sunt autorități contractante sau întreprinderi publice, care funcționează pe baza unor drepturi speciale sau exclusive acordate de o autoritate competentă a unui stat membru
(3) Environmental aspects: Broadband networks can reduce emissions by decreasing the need for transportation (tele-working) or by optimising energy consumption (smart grids).
(3) Aspecte de mediu: Rețelele în bandă largă pot reduce emisiile prin scăderea nevoii de transport (munca la distanță) sau prin optimizarea consumului de energie (rețele inteligente).
(3) Environmental protection requirements are to be a component of the Community's other policies.
(3) Cerinţele de protecţie a mediului reprezintă o componentă a celorlalte politici comunitare.
(3) ERGEG has launched the regional initiatives and is working towards removing barriers to market integration in the following areas: transparency, access to capacity, and the development of gas hubs.
(3) ERGEG a lansat iniţiativele regionale şi depune eforturi în direcţia eliminării obstacolelor în calea integrării pieţei în următoarele domenii: transparenţă, acces la capacitate şi dezvoltarea centrelor de comercializare a gazului.
(3) ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
(3) ESMA publică pe site-ul său o listă a registrelor centrale de tranzacții înregistrate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
(3) Establish by mutual consent high-level dialogues on maritime affairs with key partners, ensuring synergies with existing sectoral dialogues in other policy areas
(3) să instituie prin consens reciproc dialoguri la nivel înalt pe tema afacerilor maritime cu principalii parteneri, asigurând sinergia cu dialogurile sectoriale existente în alte domenii de politică;
(3) Establish sustained networks and knowledge exchange between diverse stakeholders
(3) Crearea de rețele și schimburi de cunoștințe sustenabile între diferite părți interesate
(3) establishing a regulatory framework to provide incentives for Smart Grid deployment;
(3) stabilirea unui cadru de reglementare pentru a stimula implementarea rețelelor inteligente;
(3) EU Agencies: Relevant EU Agencies play an important supportive and coordinative role within their user community.
(3) Agențiile UE: agențiile UE relevante dețin un rol important de susținere și de coordonare în cadrul comunității lor de utilizatori.
(3) EU regulatory agency
(3) Agenție de reglementare a UE
(3) EU-27 does not include BG.
(3) UE-27 cu excepția Bulgariei.
(3) European Civil Aviation Safety Board;
(3) un consiliu european pentru siguranța aviației civile.
(3) European Commission to propose a new legal framework for electronic identification, authentication and signatures.
(3) Comisia Europeană va propune un nou cadru juridic pentru identificarea, autentificarea și semnăturile electronice.
(3) European Sectoral Social Dialogue Committees tend to take a narrow sectoral approach to the issues affecting their sector.
(3) Comitetele sectoriale de dialog social au tendința de a aplica o abordare îngustă, strict sectorială, în privința chestiunilor care țin de sectorul lor.
(3) European standards developed by the European standardisation bodies will need to respond to an increasing demand, as a tool to support many European policies and legislation.
(3) Standardele europene elaborate de organismele europene de standardizare vor trebui să răspundă unei cereri în continuă creștere, ca instrument de sprijin al multor politici și acte legislative europene.
(3) European standards should continue to be adopted by the European standardisation bodies, namely European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
(3) Standardele europene ar trebui să fie în continuare adoptate de organismele europene de standardizare, respectiv Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (CENELEC) și Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI).
(3) Evaporative emissions test and limit ensuring evaporative emission control for all L-category vehicles.
(3) încercări și valori limită privind emisiile prin evaporare, asigurând controlul emisiilor prin evaporare pentru toate vehiculele din categoria L.
(3) Every year, close to a fifth of the long-term unemployed become discouraged and fall to inactivity as a result of unsuccessful job search efforts.
(3) În fiecare an, aproape o cincime din șomerii de lungă durată se simt descurajați deoarece eforturile lor de căutare a unui loc de muncă se soldează cu un eșec și, prin urmare, devin inactivi.
(3) Examining the relevance of the directive to the medical devices market (Objective C).
(3) examinarea relevanței directivei pentru piața dispozitivelor medicale (obiectivul C).
(3) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU.
(3) accizele la produse din tutun, prevăzute în Directiva 2011/64/UE.
(3) Experience shows that, owing to coordination problems, the definition of internationally accepted quality standards can be faster if supranational institutions coordinate and support.
(3) Experiența arată că, având în vedere problemele de coordonare, stabilirea unor standarde de calitate recunoscute la nivel internațional poate fi mai rapidă datorită coordonării și sprijinului instituțiilor supranaționale.
(3) Experts with specific competence in a subject under discussion may be invited on a case-by-case basis to participate in the Platform's or working group's deliberations if this is useful and/or necessary.
(3) Experți care dețin competențe specifice în legătură cu un subiect în discuție pot fi invitați, de la caz la caz, să participe la deliberările platformei sau ale grupului de lucru, dacă acest lucru este util și/sau necesar.
(3) explicit auctions
(3) licitaţii explicite
(3) Extend the scope beyond energy using products including means of transport
(3) extinderea domeniului de aplicare dincolo de produsele consumatoare de energie, inclusiv la mijloacele de transport.
(3) Extend the scope to all products.
(3) extinderea domeniului de aplicare la toate produsele.
(3) Facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
(3) facilitarea posibilei extinderi viitoare a IMI la noi domenii ale legislației UE; și
(3) Facilitate the emergence of new public and private markets for ICT-based innovative solutions
(3) Facilitarea apariției de noi piețe publice și private pentru soluțiile inovatoare bazate pe TIC
(3) Finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of Member States' simulations.
(3) Finalizarea studiului de impact şi elaborarea unei propuneri legislative cât mai curând după primirea simulărilor de la statele membre.
(3) Finally, option E3 would consist in allowing the export of EU-flagged ships only to a list of third party audited and certified facilities.
(3) în fine, opțiunea E3 ar consta în a permite exportul de nave sub pavilionul UE numai către instalații care figurează pe o listă de instalații auditate și autorizate de părți terțe.
(3) Finally, to allow regulatory bodies to operate more effectively, cost-accounting data are to be provided by infrastructure managers in an aggregated and standardised format as 'regulatory accounts'.
(3) În cele din urmă, pentru a permite organismelor de reglementare să funcționeze mai eficace, datele de contabilizare a costurilor trebuie furnizate de administratorii de infrastructură într-un format agregat și standardizat, sub formă de „situații financiare”.
(3) Finding mechanisms for the sustainable support and management of data on the seas, including mapping of European waters and the integration of maritime surveillance systems.
(3) Conceperea unor mecanisme pentru stocarea și gestionarea durabilă a datelor marine, inclusiv cartografierea apelor europene și integrarea sistemelor de supraveghere maritimă.
(3) Fiscal institutions: The success of fiscal consolidation also depends on the government's capacity effectively to implement the agreed policy measures via adequate national fiscal frameworks.
(3) Instituții fiscale: succesul consolidării fiscale depinde, de asemenea, de capacitatea guvernului de a pune în aplicare în mod efectiv măsurile convenite de politică, prin intermediul unor cadre fiscale naționale corespunzătoare.
(3) Fish stocks should be considered in a sustainable state when they are continuously maintained at or above the levels than can produce maximum sustainable yield as referred to in Articles 61(3) and 119(1) of UNCLOS and Article 5(b) of the UN Fish Stocks Agreement.
(3) Stocurile de pește trebuie considerate în stare durabilă atunci când sunt menținute constant la sau peste nivelurile care permit obținerea unei producții maxime durabile, așa cum se menționează la articolul 61 alineatul (3) și la articolul 119 alineatul (1) din UNCLOS, precum și la articolul 5 litera (b) din Acordul ONU privind stocurile de pește.
(3) Fishing effort has been transferred to vessels with higher catch rates.
(3) Efortul de pescuit a fost transferat către nave cu rate mai ridicate ale capturilor.
(3) fishing with trawls for deep-sea species involves high levels of undesired catch of deep-sea species (on average 20 to 40% in weight with individual peaks at much higher level);
(3) pescuitul cu traule în cazul speciilor de adâncime presupune niveluri ridicate de capturi nedorite de specii de adâncime (în medie între 20 % și 40 % din greutatea totală, cu valori de vârf individuale la niveluri mult mai ridicate);
(3) FIUs have limitations in ensuring timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(3) Unitățile de informații financiare sunt limitate în ceea ce privește asigurarea unui acces rapid la informații (și a schimbului de informații) deținute de entitățile obligate;
(3) Flexicurity should be adapted to the specific circumstances, labour markets and industrial relations of the Member States.
(3) Flexisecuritatea ar trebui adaptată circumstanţelor, pieţelor forţei de muncă şi relaţiilor de muncă specifice ale statelor membre.
(3) Focus education outcomes more on labour market needs, notably by taking measures to improve access to higher education and by strengthening the effectiveness of the vocational training system.
(3) A orienta mai mult rezultatele educației către nevoile pieței muncii, mai ales luând măsuri de îmbunătățire a accesului la educația superioară și întărind eficacitatea sistemului de formare profesională.
(3) focus MEDIA's human and organisational resources on assisting beneficiaries and monitoring projects
(6) concentrarea resurselor umane și organizaționale ale programului MEDIA în direcția oferirii de asistență beneficiarilor și a monitorizării proiectelor.
(3) Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs;
(3) Asistenţă financiară orientată şi un program de finanţare multianual pentru a promova şi sprijini iniţiativele care au drept scop producţia durabilă la nivelul IMM-urilor, propuse de autorităţile publice şi de organizaţiile care oferă asistenţă întreprinderilor;
(3) Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Article 255 of the Treaty establishing the European Community was replaced with Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, articolul 255 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a fost înlocuit cu articolul 15 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(3) Following the removal of the noisiest aircraft pursuant to Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports5 and Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aircraft covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)6, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.
(3) După eliminarea celor mai zgomotoase aeronavelor cele mai zgomotoase în conformitate cu Directiva 2002/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare5 și cu Directiva 2006/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind reglementarea exploatării aeronavelor care intră sub incidența părții a II-a, capitolul 3, volumul 1 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, a doua ediție (1988)6, este necesară o actualizare constând în noi măsuri pentru a permite autorităților să se ocupe de aeronavele cele mai zgomotoase, în vederea ameliorării nivelului de zgomot în vecinătatea aeroporturilor din Uniune, în cadrul internațional al abordării echilibrate a gestionării zgomotului.
(3) Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the procedure, a new regulatory approach has been introduced in the Union vehicle type-approval legislation according to which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(3) Ca urmare a unei solicitări din partea Parlamentului European și în scopul simplificării și accelerării procedurii, o nouă abordare de reglementare a fost introdusă în legislația Uniunii pentru omologarea de tip a vehiculelor, conform căreia legislatorul, în procedura legislativă ordinară, se limitează la stabilirea regulilor și principiilor fundamentale și deleagă la Comisie adoptarea legislației pentru prevederile tehnice mai detaliate.
(3) For a relatively limited number of proposals, the changes made by the Treaty of Lisbon entail a change to their legal basis that goes beyond a mere change to the numbering.
(3) În cazul unui număr relativ limitat de propuneri, modificările aduse de Tratatul de la Lisabona au drept efect modificarea temeiului juridic al acestora, care depășește simpla schimbare a numerotării.
(3) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
(3) Pentru călătoriile efectuate în scopuri turistice sau din motive personale:
(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
(3) Din motive de claritate și securitate juridică, aceste regulamente caduce trebuie abrogate,
(3) For the internal market to function properly, FTT should apply to trade in a wide range of financial instruments, including structured products, both in the organised markets and "over-the-counter", as well as to the conclusion and modification of all derivative contracts.
(3) Pentru buna funcționare a pieței interne, TTF trebuie să se aplice activităților de tranzacționare cu o gamă largă de instrumente financiare, inclusiv cu produse structurate, desfășurate atât pe piețele bursiere, cât și extrabursier, precum și încheierii și modificării tuturor contractelor pe instrumente derivate.
(3) For the smooth functioning of direct payments in calendar year 2013, it is necessary to extend the net ceilings set out for calendar year 2012 to 2013 and adjust them where necessary, in particular as regards the increases resulting from the phasing-in of direct payments in the new Member States and the cessation of voluntary modulation provided for in Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers12 .
(3) În vederea funcționării fără probleme a plăților directe în anul calendaristic 2013, este necesară extinderea la anul calendaristic 2013 a plafoanelor nete stabilite pentru anul calendaristic 2012 și ajustarea acestora dacă este necesar, în special în ceea ce privește creșterile rezultate din introducerea treptată a plăților directe în noile state membre și încetarea modulării voluntare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 de stabilire a normelor pentru modularea voluntară a plăților directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultor12.
(3) For this reason, Regulation (EC) No 1924/2006 provides for transitional measures for health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
(3) Din acest motiv, Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 prevede măsuri tranzitorii în ceea ce privește mențiunile de sănătate, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și dezvoltarea și sănătatea copiilor.
(3) Forest characteristics, including age-class structure, increments, rotation length and other information on forest management activities under ‘business as usual’;
(3) caracteristicile pădurilor, inclusiv structura pe categorii de vârstă, creșterile, durata rotației și alte informații privind activitățile de gestionare a pădurilor în cadrul „activității curente”;
(3) foster participation of national researchers and laboratories in research projects on rare diseases funded at Community level;
(3) să încurajeze participarea cercetătorilor și laboratoarelor naționale la proiecte de cercetare privind bolile rare, finanțate la nivel comunitar;
(3) Fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens.
(3) promovarea, în rândul cetățenilor, a unui sentiment de apartenență la Uniunea Europeană;
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) În urma acestei aprobări, Comisia a decis finanțarea și instituirea Sistemului de informare al pieței interne ca proiect de interes comun prin Deciziile C/2006/3606 din 14 august 2006, C/2007/3514 din 25 iulie 2007 și C/2008/1881 din 14 mai 2008.
(3) Furthermore, since 2007 the Union has strengthened and deepened its cooperation and partnership with developing and transition countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa on the basis of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
(3) În plus, începând din 2007, Uniunea și-a consolidat și și-a aprofundat relațiile de cooperare și parteneriat cu țările în curs de dezvoltare și în tranziție din Asia, Asia Centrală, America Latină și cu țări precum Irak, Iran, Yemen și Africa de Sud, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD).
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) Formarea lingvistică și informatică generală este furnizată în cadrul formării la locul de muncă și nu este esențială pentru cooperarea administrativă.
(3) given the strong reliance on conventional biodiesel, and to a lesser extent conventional bioethanol, in projected biofuel volumes to 2020, there is a high risk that the estimated indirect land-use change emissions will significantly reduce the expected savings from the policy if no action is taken to mitigate indirect land-use change emissions; and;
(3) având în vedere faptul că volumele de biocombustibil preconizate până în 2020 se bazează în mare măsură de biodieselul convențional și, într-o mai mică măsură, pe bioetanolul convențional, dacă nu se ia nicio măsură pentru a atenua emisiile generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor, există un risc considerabil ca emisiile estimate a fi generate în acest mod să diminueze semnificativ efectul scontat al politicii aplicate în sensul reducerii emisiilor; și
(3) go for voluntary agreements on the energy performance of products, where such action is likely to deliver policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements without conflicting with EU law.
(3) opteze pentru acorduri voluntare asupra performanței energetice a produselor, care nu intră în conflict cu legislația comunitară, atunci când această acțiune poate permite atingerea obiectivelor strategice mai rapid sau cu costuri mai reduse decât în cazul cerințelor obligatorii.
(3) Governance and Awareness: support for efforts leading to increased awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
(3) Guvernanță și sensibilizare: sprijin pentru eforturile care contribuie la un grad sporit de sensibilizare, comunicare, cooperare și diseminare cu privire la acțiunile de atenuare a efectelor schimbărilor climatice și de adaptare la acestea.
(3) Ground infrastructure v3 with SoL service available on a stand-alone basis;
(3) Infrastructura la sol v3 cu serviciu SoL disponibil în mod independent;
(3) Group III: New technologies3
(3) Grupa III: Noi tehnologii3
(3) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring 3 separate regimes of disclosure: one for holdings or shares, one for financial instruments giving access to shares, and one for cash-settled derivatives – This option would create a uniform regime, but may have a negative impact on investor protection and confidence.
(3) Armonizarea regimului de publicare a deținerilor importante de drepturi de vot prin impunerea a trei regimuri distincte de publicare: unul pentru deținerea de acțiuni, unul pentru instrumentele financiare care permit accesul la acțiuni și unul pentru instrumentele derivate decontate în numerar – Această opțiune ar putea crea un regim uniform, însă poate avea un impact negativ asupra protecției și încrederii investitorilor.
(3) have completed approved advanced training for chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 3 of the STCW Code.
(3) au urmat un curs de formare avansată aprobată pentru operațiunile legate de marfă la bordul navelor pentru transportul produselor chimice și respectă standardele de competență specificate în secțiunea A-V/1 – 1, alineatul (3) din Codul STCW.
(3) have completed approved advanced training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 2 of the STCW Code.
(3) au urmat un curs de formare avansată aprobat pentru operațiuni legate de marfă la bordul navelor pentru transportul gazelor lichefiate și respectă standardele de competență specificate în secțiunea A-V/1 – 2, alineatul (2) din Codul STCW.
(3) have completed approved training, including an approved period of seagoing service which shall not be less than 6 months; or
(3) să fi încheiat o formare profesională aprobată, care să includă o perioadă de stagiu de îmbarcare aprobat de cel puțin 6 luni; sau
(3) have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
(3) au instituit proceduri care permit respectarea în permanență de către organizație a cerințelor de mediu în vigoare.