natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 În Europa, cea mai mare parte a competențelor tehnice se află în sectorul ingineriei, care cuprinde aproximativ 130 000 de întreprinderi cu peste 10 de milioane de persoane înalt calificate și competente și cu o producție anuală de aproximativ 1 840 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă aproximativ o treime din totalul exporturilor UE.
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 În Europa, cea mai mare parte a competențelor tehnice se află în sectorul ingineriei, care cuprinde aproximativ 130 000 de întreprinderi cu peste 10 de milioane de persoane înalt calificate și competente și cu o producție anuală de aproximativ 1 840 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă aproximativ o treime din totalul exporturilor UE.
2.7 In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 În februarie 2015, Comisia Europeană a publicat o comunicare privind uniunea energetică, cu obiectivul de a oferi consumatorilor UE o energie sigură, durabilă, competitivă și la prețuri accesibile6.
2.7 In France, the responsibility statement is made by the chairman.
2.7 În Franţa, preşedintele este cel care face declaraţia de răspundere.
2.7 In general, as far as both public procurement and concession contracts are concerned, the EESC is pleased that the Commission has taken into account the specific nature of social services and is proposing a simplified procedure.
2.7 Ca observaţie generală în ceea ce priveşte atât achiziţiile publice, cât şi contractele de concesiune, CESE salută faptul că Comisia a ţinut seama de specificitatea serviciilor sociale şi propune o procedură simplificată.
2.7 In its 2012 opinion, it also argues that a resilient business sector requires both leadership and broad support from the personnel at all levels of the company as well as from society at large.
2.7 În avizul său din 2012, CESE afirmă că un sector industrial rezistent implică atât gestionare adecvată, cât și sprijin larg din partea personalului de la toate nivelurile întreprinderii, precum și din partea societății în ansamblu.
2.7 In its 2015-2018 programme, the SMO set out the "Digital Single Market Strategy" and the "Single Market for Energy" as a priorities, along with other forms of cooperation such as developing Solvit5.
2.7 În programul său pentru 2015-2018, OPU a propus ca prioritate „Strategia pentru piața unică digitală și piața energiei”, precum și diverse alte forme de cooperare, cum ar fi consolidarea SOLVIT (rețeaua de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă)5.
2.7 In its additional opinion, the EESC8 warns, with reference to a study carried out in 2012, of the loss of trust noted by Roma opinion formers and thus submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.7 În avizul său suplimentar, CESE8, bazându-se pe un studiu efectuat în 2012, atrage atenția asupra lipsei de încredere observate de formatorii de opinie ai comunității rome; în consecință, prezintă propuneri privind în special integrarea romilor și promovarea participării acestora.
2.7 In its Communication A Budget for Europe 2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011], the Commission proposed that GMES be funded outside the multiannual financial framework (MFF) in the period from 2014 to 2020.
2.7 În comunicarea sa intitulată „Un buget pentru Europa 2020” [COM (2011) 500 final din 29.6.2011], Comisia a propus finanțarea GMES în afara cadrului financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020.
2.7 In its opinion on the Green Paper on The European Research Area: New perspectives, the Committee recommended that "the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society" and pointed out that "[c]oordination [was] also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work […]
2.7 În Avizul său privind Cartea verde - Spaţiul European de Cercetare: perspective noi, Comitetul a recomandat „completarea Spaţiului European de Cercetare cu un Spaţiu European al Cunoaşterii, în scopul creării unei societăţi europene bazate pe cunoaştere” şi a semnalat necesitatea unei „coordonări din partea Comisiei […] pentru a se realiza […] structuri de conducere şi consultanţă eficiente ca organizaţii de lucru funcţionale”4.
2.7 In its opinion on the Green Paper on The European Research Area: New perspectives, the Committee recommended that "the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society" and pointed out that "[c]oordination [was] also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work […]
2.7 În Avizul său privind Cartea verde „Spaţiul European de Cercetare: perspective noi”, Comitetul a recomandat „completarea Spaţiului European de Cercetare cu un Spaţiu European al Cunoaşterii, în scopul creării unei societăţi europene bazate pe cunoaştere” şi a semnalat necesitatea unei „coordonări din partea Comisiei […] pentru a se realiza […] structuri de conducere şi consultanţă eficiente ca organizaţii de lucru funcţionale”5.
2.7 In its opinion12 of June 2010, the Committee of the Regions emphasised that children's rights must be applied in a cross-cutting manner touching on all issues; this requires a multidimensional approach, with the mainstreaming of child-related issues into all European and national policies.
2.7 În avizul său din iunie 201112, Comitetul Regiunilor a subliniat faptul că drepturile copilului trebuie aplicate în mod orizontal şi transversal; aceasta presupune o abordare multidimensională, bazată pe integrarea problematicii drepturilor copilului în toate politicile europene şi naţionale relevante.
2.7 In its opinion13 of June 2010, the Committee of the Regions emphasised that children's rights must be applied in a cross-cutting manner touching on all issues; this requires a multidimensional approach, with the mainstreaming of child-related issues into all European and national policies.
2.7 În avizul său din iunie 201113, Comitetul Regiunilor a subliniat faptul că drepturile copilului trebuie aplicate în mod orizontal şi transversal; aceasta presupune o abordare multidimensională, bazată pe integrarea problematicii drepturilor copilului în toate politicile europene şi naţionale relevante.
2.7 In its various opinions on discrimination issues (for example relating to age, third-country nationals and Roma), the EESC has inter alia made the following points6:
2.7 În diferitele sale avize pe teme legate de discriminare (de exemplu pe bază de vârstă sau la adresa cetăţenilor din ţările terţe şi a romilor), CESE a formulat printre altele următoarele observaţii6:
2.7 In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment5; this forms the basis for the present opinion which sets out the EESC's point of view and recommendations on the Stockholm process.
2.7 În iunie 2009, Comisia a publicat comunicarea intitulată „Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor – O mai mare libertate într-un mediu mai sigur”5, pe care se bazează prezentul aviz, menit să prezinte punctul de vedere şi recomandările CESE privind procesul de la Stockholm.
2.7 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and a number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.7 În numai patru ani, EBC a devenit o mișcare socială, susținută de peste o sută de grupuri locale, de aproape 2 000 de întreprinderi și organizații sociale și de mai multe universități din țări precum Austria, Germania, Elveția, Italia și Spania.
2.7 In line with the basic idea that a State's response to a threat should not cause more harm than the actual threat it wishes to prevent, decision-making mechanisms must be developed in which unfavourable outcomes of independent evaluations would trigger immediate policy changes.
2.7 Conform principiului de bază potrivit căruia reacţia statului nu poate cauza daune mai mari decât cele faţă de care doreşte să protejeze, este necesară elaborarea unui mecanism decizional, în care rezultatele nefavorabile ale evaluării independente să poată conduce la modificarea imediată a politicii.
2.7 In line with the basic idea that a State's response to a threat should not cause more harm than the actual threat it wishes to prevent, decision-making mechanisms must be developed in which unfavourable outcomes of independent evaluations would trigger immediate policy changes.
2.7 Conform principiului de bază potrivit căruia reacția statului nu poate cauza daune mai mari decât cele față de care dorește să protejeze, este necesară elaborarea unui mecanism decizional, în care rezultatele nefavorabile ale evaluării independente să poată conduce la modificarea imediată a politicii.
2.7 In March 2010, the European social partners delivered a report5 on the consequences of the European Court of Justice rulings, which pointed to their wide divergences.
2.7 În martie 2010, partenerii sociali europeni au emis un raport5 privind consecințele hotărârilor Curţii Europene de Justiţie, care a identificat divergențele ample existente în rândul acestora.
2.7 In order to further reduce the existing barriers to labour mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
2.7 Pentru a reduce în continuare obstacolele actuale în calea mobilității lucrătorilor, ar trebui luate măsuri suplimentare prin care să se asigure că informațiile legate de dreptul muncii și drepturile sociale sunt puse la dispoziția lucrătorilor mobili, în propria lor limbă.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 Pentru a stimula o dezbatere largă referitoare la Cartea verde, Comisia a formulat 35 de întrebări concrete.
2.7 In parallel, consideration must be given to the necessary technical and economic support in order to maintain the progress of the multifunctional agricultural paradigm, ensuring that European farms remain viable, producers receive fair prices and stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.7 În acelaşi timp, vor fi necesare ajutoare, atât tehnice cât şi financiare, pentru a se avansa în continuare în cadrul modelului agricol multifuncţional, asigurându-se viabilitatea exploataţiilor agricole europene, prin preţuri echitabile pentru producători şi menţinerea locurilor de muncă stabile şi de calitate, ceea ce este fundamental pentru perpetuarea modelului.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union8 9 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 În paralel cu implementarea noului sistem, în comunicarea „Către finalizarea uniunii bancare”, Comisia a anunțat, de asemenea, o serie de alte măsuri de reducere a riscului în cadrul Uniunii bancare910.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 În paralel cu implementarea noului sistem, în comunicarea „Către finalizarea uniunii bancare”910, Comisia a anunțat, de asemenea, o serie de alte măsuri de reducere a riscului în cadrul Uniunii bancare.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 În paralel cu implementarea noului sistem, în comunicarea „Către finalizarea uniunii bancare”9 10, Comisia a anunțat, de asemenea, o serie de alte măsuri de reducere a riscului în cadrul Uniunii bancare.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 La 24 şi 25 septembrie 2009, la Pittsburgh, în SUA, liderii G20 au luat decizii care vor modifica substanţial guvernanţa organizaţiilor internaţionale.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 La 24 şi 25 septembrie 2009, la Pittsburgh, în SUA, liderii G20 au luat unele decizii care vor modifica substanţial guvernanţa organizaţiilor internaţionale.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around 6 million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 În practică, mai există două tipuri de tahografe utilizate de circa 6 milioane de șoferi: în vehiculele intrate pe piață înainte de 1 mai 2006 se utilizează tahograful analog, în funcție din 1985, iar cele introduse pe piață după această dată sunt echipate cu tahografe digitale.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around six million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 În practică, mai există două tipuri de tahografe utilizate de circa 6 milioane de șoferi: în vehiculele intrate pe piață înainte de 1 mai 2006 se utilizează tahograful analog, în funcție din 1985, iar cele introduse pe piață după această dată sunt echipate cu tahografe digitale.
2.7 In previous opinions, the Committee has issued detailed recommendations3 on policies which should be taken into account by the EU and Member States when encouraging longer employment.
2.7 În avize anterioare CESE a făcut recomandări3 detaliate referitoare la politicile care ar trebui avute în vedere de UE şi statele membre în legătură cu promovarea prelungirii vieţii active.
2.7 In previous opinions, the Committee has issued detailed recommendations3 on policies which should be taken into account by the EU and Member States when encouraging longer employment.
2.7 În avize anterioare CESE a făcut recomandări3 detaliate referitoare la politicile care ar trebui avute în vedere de UE și statele membre în legătură cu promovarea prelungirii vieții active.
2.7 In previous opinions, the Committee has issued detailed recommendations4 on policies which should be taken into account by the EU and Member States when encouraging longer employment.
2.7 În avize anterioare CESE a făcut recomandări4 detaliate referitoare la politicile care ar trebui avute în vedere de UE şi statele membre în legătură cu promovarea prelungirii vieţii profesionale.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Ca răspuns, Forumul societăţii civile a acceptat (1) reguli mai flexibile de selectare a organizaţiilor societăţii civile, dat fiind că, limitând participarea organizaţiilor la adunarea Forumului societăţii civile la două mandate de un an, acestea ar duce în final la îndepărtarea organizaţiilor de angajatori sau de sindicate cele mai implicate, precum şi (2) înfiinţarea, în cadrul său, a unui al cincilea grup de lucru consacrat „dialogului social”, deschis, dar nu în exclusivitate, reprezentanţilor organizaţiilor de angajatori şi de sindicate.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Ca răspuns, Forumul societății civile a acceptat (1) reguli mai flexibile de selectare a organizațiilor societății civile, dat fiind că, limitând participarea organizațiilor la adunarea Forumului societății civile la două mandate de un an, acestea ar duce în final la îndepărtarea organizațiilor de angajatori sau de sindicate cele mai implicate, precum și (2) înființarea, în cadrul său, a unui al cincilea grup de lucru consacrat „dialogului social”, deschis, dar nu în exclusivitate, reprezentanților organizațiilor de angajatori și de sindicate.
2.7 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
2.7 La nord de Marea Mediterană, țările din sudul Europei se confruntă cu situații sociale și economice care nu mai sunt acceptate de către cetățeni și care nu permit abordarea imperativelor legate de mediu și de schimbările climatice care ar oferi cetățenilor europeni oportunități de a construi un spațiu nou din perspectiva problemelor de mediu, economice și sociale.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 Prin prezentul aviz, CESE doreşte să se achite de această responsabilitate şi să răspundă acestui deziderat.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 În ceea ce priveşte procedura, mai multe analize4 arată că elaborarea acestor studii de impact asupra dezvoltării durabile şi organizarea de consultări au anumite limite.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 În ceea ce privește procedura, mai multe analize4 arată că elaborarea acestor studii de impact asupra dezvoltării durabile și organizarea de consultări au anumite limite.
2.7 In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent "border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.
2.7 Astfel, trebuie să se acorde un interes susținut rezultatelor politicilor Uniunii vizând dezvoltarea relațiilor transfrontaliere, menită să elimine efectul de frontieră, a cărui persistență constituie o frână în calea construcției europene, a libertății de circulație și a transferului modal către căile ferate.
2.7 In the 19th Century the stigma of business failure was such that it drove failed entrepreneurs to suicide.
2.7 În secolul XIX, stigmatizarea eşecului în afaceri era de natură să împingă antreprenorii faliţi la sinucidere.
2.7 In the EESC view, the EU aviation sector requires such a strategy as a matter of urgency, because the European value network is inefficient.
2.7 În opinia CESE, sectorul aviației din UE necesită de urgență o astfel de strategie, deoarece rețeaua de valoare europeană este ineficientă.
2.7 In the EESC’s view, it seems appropriate to find out what effect the business aid policies adopted have had, whether instruments for support identified are suitable and whether administrative and management costs are proportionate to the results obtained.
2.7 În opinia CESE, este necesar să se înțeleagă efectele politicilor adoptate în domeniul ajutoarelor pentru întreprinderi, dacă instrumentele de sprijin identificate sunt adecvate și dacă costurile administrative și de gestionare sunt în final proporționale cu rezultatele obținute.
2.7 In the EESC’s view, it seems appropriate to find out what effect the business aid policies adopted have had, whether instruments for support identified are suitable and whether administrative and management costs are proportionate to the results obtained.
2.7 În opinia CESE, este necesar să se înțeleagă efectele politicilor adoptate în domeniul ajutoarelor pentru întreprinderi, dacă instrumentele de sprijin identificate sunt adecvate și dacă costurile administrative și de gestionare sunt în final proporționale cu rezultatele obținute.
2.7 In the EESC’s view, it seems appropriate to find out what effect the business aid policies adopted have, whether instruments for support identified are suitable and whether administrative and management costs are proportionate to the results obtained.
2.7 În opinia CESE, este necesar să se înțeleagă efectele politicilor adoptate în domeniul ajutoarelor pentru întreprinderi, dacă instrumentele de sprijin identificate sunt adecvate și dacă costurile administrative și de gestionare sunt în final proporționale cu rezultatele obținute.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 În Uniunea Europeană, producţia de bumbac se concentrează aproape în totalitate în anumite regiuni din două ţări mediteraneene – Grecia şi Spania.
2.7 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.7 Ţinând seama de diferenţierea propusă, Comisia recomandă stabilirea pentru fiecare stat membru a unor limite prin care nu se cere niciunui stat membru să îşi reducă emisiile sale de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% în raport cu 2005 şi nu se permite niciunui stat membru să îşi sporească emisiile sale de gaze cu efect de seră cu mai mult de 20% în raport cu 2005.
2.7 In the meantime, a call for tender has been published for the following projects for motorways of the sea:
2.7 Între timp, a fost publicată o cerere pentru următoarele proiecte de autostrăzi maritime:
2.7 In the meantime, the Commission has intensified its cooperation with the CCNR and has already obtained some significant results, such as the joint identification of required competences (PLATINA tables of competencies) and, stemming from their shared wish to improve the regulation of inland navigation, the establishment, in June 2015, of the European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (known as CESNI).
2.7 Între timp, Comisia și-a intensificat cooperarea cu CCNR și a obținut deja unele rezultate importante, cum ar fi identificarea în comun a competențelor necesare (tabelele de competențe PLATINA) și, pornind de la intenția comună de a îmbunătăți reglementările privind navigația interioară, instituirea, în iunie 2015, a Comitetului european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară, cunoscut sub denumirea de CESNI.