natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 În opinia CESE, aceste echipe ar trebui să aibă un caracter administrativ şi nu de poliţie de frontieră, activitatea sa urmând să permită punerea în aplicare a Codului Schengen.
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 În opinia CESE, aceste echipe ar trebui să aibă un caracter operativ și nu de poliție de frontieră, activitatea sa urmând să permită punerea în aplicare a Codului Schengen.
1.7.1 The EESC believes that this Corps should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 În opinia CESE, acest corp de poliţie ar trebui să aibă un caracter administrativ şi nu de poliţie de frontieră, activitatea sa urmând să permită punerea în aplicare a Codului Schengen.
1.7.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into training courses for managers and management studies curricula and include discussion and analysis of such issues as:
1.7.1 Potrivit Comitetului, pentru a servi logicii acestei gestionări a categoriilor de vârstă, în formarea cadrelor de management trebuie introduse, dezbătute şi studiate teme din domeniu, care să devină şi materie de studiu în programa analitică a studiilor de management, cum ar fi:
1.7.1 The EESC emphasises the need for the labelling of materials and processed products, to ensure that users have adequate and effective information.
1.7.1 CESE subliniază necesitatea ca toate materialele şi produsele tratate să fie etichetate, pentru a garanta informarea corespunzătoare şi eficace a utilizatorului.
1.7.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.7.1 CESE trebuie să-și mobilizeze organismele internaționale să joace un rol activ în crearea unei politici energetice externe a UE eficace și reziliente.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Având în vedere nivelul lor scăzut, efectele pozitive asupra IMM-urilor şi întreprinderilor foarte mici, precum şi impactul limitat asupra pieţei interne, CESE propune ridicarea, pe perioadă nelimitată, a plafonului ajutoarelor de minimis de la 200 000 EUR la 500 000 EUR, acesta fiind apreciat pe o perioadă de trei ani consecutivi pentru fiecare întreprindere, ca urmare a ceea ce tocmai s-a hotărât pentru serviciile de interes economic general.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Având în vedere nivelul lor scăzut, efectele pozitive asupra IMM-urilor şi întreprinderilor foarte mici, precum şi impactul limitat asupra pieţei interne, CESE propune ridicarea, pe perioadă nelimitată, a plafonului ajutoarelor de minimis de la 200 000 EUR la 500 000 EUR, acesta fiind apreciat pe o perioadă de trei ani consecutivi pentru fiecare întreprindere, ca urmare a ceea ce tocmai s-a hotărât pentru serviciile de interes economic general.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be increased from EUR 200 000 to EUR 500 000 for a continuous period of three years, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Având în vedere nivelul lor scăzut, efectele pozitive asupra IMM-urilor şi întreprinderilor foarte mici, precum şi impactul limitat asupra pieţei interne, CESE propune ridicarea plafonului ajutoarelor de minimis de la 200 000 EUR la 500 000 EUR pentru o perioadă continuă de trei ani, ca urmare a ceea ce tocmai s-a hotărât pentru serviciile de interes economic general.
1.7.1 The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
1.7.1 CESE salută angajamentele de substanță asumate de UE în capitolul privind serviciile și își reiterează apelurile în favoarea unui mai larg acces pe piață la nivel federal și de stat și a unei cooperări consolidate în materie de reglementare – ca recunoaștere a faptului că accesul pe piață depinde și de acest aspect –, precum și solicitarea de a se menține serviciile publice în conformitate cu TFUE.
1.7.1 The indicators describing the state of the marine ecosystems will provide a basis for assessing the effectiveness of any action taken to ensure the protection and sustainable management of maritime resources and will enable the observation and evaluation of any changes occurring within marine ecosystems.
1.7.1 Indicatorii care descriu starea ecosistemelor marine vor oferi o bază pentru evaluarea eficacităţii oricărei acţiuni întreprinse spre a asigura protecţia şi gestionarea durabilă a resurselor maritime şi vor permite totodată observarea şi evaluarea oricăror schimbări care ar avea loc în ecosistemele marine.
1.7.1 The indicators describing the state of the marine ecosystems will provide a basis for assessing the effectiveness of any action taken to ensure the protection and sustainable management of maritime resources and will enable the observation and evaluation of any changes occurring within marine ecosystems.
1.7.1 Indicatorii care descriu starea ecosistemelor marine vor oferi o bază pentru evaluarea eficacităţii oricărei acţiuni întreprinse spre a asigura protecţia şi gestionarea durabilă a resurselor maritime, şi totodată vor permite observarea şi evaluarea oricăror schimbări care ar avea loc în ecosistemele marine.
1.7.1 The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU, starting with the EEAS, can carry increasing weight internationally, speaking with "one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies, preventing spectacular divisions which end up harming its image.
1.7.1 Exploatarea potenţialităţilor prevăzute de tratat, astfel încât Uniunea, pe baza SEAE, să poată întotdeauna să se afirme şi mai mult pe plan internaţional, vorbind „într-un singur glas”, dând coerenţă politicilor comunitare şi celor dintre UE şi statele membre şi evitând disensiunile spectaculoase, care sfârşesc prin a-i aduce prejudicii de imagine.
1.7.1 There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
1.7.1 Este necesară organizarea unui nivel mult mai ridicat de dezbateri bine informate, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre.
1.7.1 These measures should ensure that:
1.7.1 Aceste măsuri trebuie să asigure că:
1.7.1 These measures should ensure that:
1.7.1 Aceste măsuri trebuie să asigure:
1.7.1 This concept may lead to reinforcing the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as “non-strategic”.
1.7.1 Acest concept poate conduce la consolidarea poziţiei puternice a aşa-numitelor terminale „strategice” în detrimentul celor considerate „nestrategice”.
1.7.1 This is necessary in order to allow involvement of organisations and public opinion in decision-making on international policy issues which have more direct impact on European citizens' lives.
1.7.1 Acest fapt este necesar pentru a permite implicarea organizaţiilor şi a opiniei publice în dinamica luării deciziilor pe teme de politică internaţională care au un impact direct asupra vieţii cetăţenilor europeni.
1.7.1.1 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.1.1 Organele de anchetă trebuie să menţină controlul asupra duratei şi a modului de derulare a cercetărilor.
1.7.1.2 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.1.2 În orice caz, CESE consideră că este necesar să se prevadă o derogare în cazul unei perturbări previzibile a desfăşurării în condiţii bune a anchetei.
1.7.10 Establish a co-funding scheme for reporters from broadcasters in the EU Eastern border countries, Eastern Partnership states and Member States that do not have sufficient resources to report on EU news from Brussels.
1.7.10 Instituirea unui sistem de cofinanțare din partea societăților de radiodifuziune pentru jurnaliștii din statele de la granițele de est ale UE, din țările Parteneriatului estic și statele membre care nu dispun de resurse suficiente pentru a difuza informații cu privire la actualitatea UE de la Bruxelles.
1.7.11 Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
1.7.11 Responsabilizarea și consolidarea mass-mediei independente de limbă rusă, prin încurajarea cooperării cu organismele de radiodifuziune la nivel național și la nivelul UE pentru partajarea de conținuturi și informații.
1.7.12 Encourage the Eurobarometer and national polls to analyse the impact of disinformation and information manipulation on the public and use the data for the development of quality EU and National communication strategies and policies.
1.7.12 Încurajarea sondajelor Eurobarometru și unor sondaje naționale pentru a analiza impactul dezinformării și manipulării asupra publicului, precum și utilizarea datelor pentru dezvoltarea unor strategii și politici de comunicare la nivel UE și la nivel național.
1.7.13 Invite the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) to collect existing UNESCO, Council of Europe and Member States examples on media education and information literacy training, and prepare a list of recommended practices to the Member States.
1.7.13 Invitarea Direcției Generale Educație și Cultură (DG EAC) să colecteze exemple din programele actuale UNESCO, ale Consiliului Europei și ale statelor membre cu privire la educația în domeniul mass-media și al formării în domeniul competențelor informatice, în vederea elaborării unei liste de recomandări de practici pentru statele membre.
1.7.14 Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
1.7.14 Consolidarea promovării identității europene și a valorilor fundamentale – respectarea demnității umane, libertatea, democrația, egalitatea, statul de drept și respectarea drepturilor omului – prin intermediul instrumentelor de sprijin europene puse în aplicare atât în statele membre, cât și în țările eligibile pentru un astfel de sprijin.
1.7.15 Enhance transparency and integrity in the lobbyist, think tank and NGO sectors at both EU and national levels by implementing strict registration and declaration rules for lobbyists, as well as requiring think tanks and NGOs to disclose their funding sources and declare possible links between their funders and research outcomes.
1.7.15 Îmbunătățirea transparenței și integrității sectorului lobby-iștilor, al grupurilor de reflecție și al ONG-urilor, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, prin punerea în aplicare strictă a normelor de înregistrare și de declarație de interese, precum și prin impunerea obligativității ca grupurile de reflecție și ONG-urile să își dezvăluie sursele de finanțare și să declare legăturile posibile între finanțatori și rezultatele activității lor.
1.7.2 2nd step
1.7.2 Etapa 2
1.7.2 As product design and development are transferred down or up the product chain, protection of IPR and the issue of counterfeiting become an ever-greater challenge.
1.7.2 Având în vedere că proiectarea şi dezvoltarea produselor se transferă în etapele iniţiale sau finale ale lanţului de producţie, protecţia drepturilor de proprietate intelectuală şi problema contrafacerii constituie o provocare din ce în ce mai mare.
1.7.2 At international level, the EESC, on the basis of its accumulated experience and initiatives already implemented, on which it has long been working, believes that it should be directly involved in the EU's international agreements so that it can continue to discharge its responsibility of monitoring respect for social and environmental rules as effectively as possible.
1.7.2 Pe plan internaţional, CESE, pe baza experienţei acumulate şi a iniţiativelor deja puse în practică şi la care contribuie de mult timp, consideră că ar trebui să fie implicat direct în acordurile internaţionale ale UE, pentru a continua să-şi desfăşoare cât mai bine propria funcţie: aceea de a veghea la respectarea normelor sociale şi de mediu.
1.7.2 Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
1.7.2 Având în vedere necesitatea sprijinirii IMM-urilor europene pentru a-şi dezvolta piaţa pe plan internaţional, CESE propune o modificare a articolului 27 alineatul (3) din Regulamentul general de exceptare nr. 800/2008 în aşa fel încât să fie declarate compatibile cu piaţa comună ajutoarele acordate IMM-urilor pentru participarea la târguri şi saloane pentru o perioadă limitată la trei ani consecutiv.
1.7.2 Data from recent years6 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 Datele din ultimii ani6 arată un nivel mai redus decât se aştepta al emisiilor din acest sector.
1.7.2 Data from recent years7 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 Datele din ultimii ani7 arată un nivel mai redus decât se aştepta al emisiilor din acest sector.
1.7.2 Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
1.7.2 Încurajarea Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale să evalueze punerea în aplicare a Directivei serviciilor mass-media audiovizuale, a rapidității procedurilor sale de reclamare și a eficacității măsurilor împotriva dezinformării și manipulării libertății de informare și de exprimare.
1.7.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.7.2 Industria UE trebuie încurajată să se implice în sectoare bazate pe o utilizare intensă a tehnologiilor caracterizate în primul rând de o abordare strategică intrinsec favorabilă protecţiei mediului.
1.7.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.7.2 Industria UE trebuie încurajată să se implice în sectoare bazate pe utilizarea intensă a tehnologiilor caracterizate în primul rând de o abordare strategică intrinsec favorabilă protecţiei mediului.
1.7.2 In the Committee's view, Frontex activities should be aimed at the exposure and prosecution of international criminals who are involved in human trafficking and who turn human beings motivated by legitimate aspirations to improve their wellbeing and social conditions into victims of humiliating and degrading exploitation.
1.7.2 Comitetul consideră că sarcinile Frontex ar trebui să fie demascarea şi impunerea de sancţiuni împotriva reţelelor organizate de criminalitate internaţională care se ocupă cu traficul de persoane, transformându-i pe oamenii ce aspiră în mod legitim la bunăstare şi la împlinire socială în victime ale unei exploatări umilitoare şi degradante.
1.7.2 In the Committee's view, Frontex activities should be aimed at the exposure and prosecution of international criminals who are involved in human trafficking and who turn human beings motivated by legitimate aspirations to improve their wellbeing and social conditions into victims of humiliating and degrading exploitation.
1.7.2 Comitetul consideră că sarcinile Frontex ar trebui să fie demascarea și impunerea de sancțiuni împotriva rețelelor organizate de criminalitate internațională care se ocupă cu traficul de persoane, transformându-i pe oamenii ce aspiră în mod legitim la bunăstare și la împlinire socială în victime ale unei exploatări umilitoare și degradante.
1.7.2 Instruments such as reinforced cooperation should be promoted in the area of foreign policy, so that a group of countries will form which will take the lead and act as a driving force to achieve increasingly integrated foreign policy, thus creating an institutional framework which is more robust and coherent in pursuing joint goals.
1.7.2 Valorificarea instrumentelor precum cooperările consolidate, în contextul politicii externe, pentru a constitui un grup de ţări care să acţioneze ca avangardă şi locomotivă a unei politici externe tot mai integrate, instituind astfel o ordine instituţională mai solidă şi coerentă în urmărirea obiectivelor comune.
1.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
1.7.2 Sunt disponibile resurse minerale majore în ţările din Europa de Est, unde structura geologică a permis dintotdeauna desfăşurarea activităţilor miniere.
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2 Statele membre ar trebui să exploreze modalităţi prin care costurile impuse de stat întreprinderilor noi specializate în cercetare şi dezvoltare să poată fi reduse, după exemplul programului francez în favoarea tinerelor întreprinderi inovatoare (JEI), care s-a dovedit un succes.
1.7.2 Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
1.7.2 Pe de altă parte, este vorba de condiţia ca statele membre să prevadă crearea unor structuri de apărare de urgenţă, care să permită asistenţa imediată din partea unui avocat, în cazul în care avocatul liber ales nu este disponibil imediat.
1.7.2 The Committee believes that universal access to high-speed broadband is key in promoting social and territorial cohesion10.
1.7.2 Comitetul este convins că accesul universal la conexiuni de mare viteză în bandă largă este esenţial pentru promovarea coeziunii sociale şi teritoriale10.
1.7.2 The Committee considers a very positive step the intention to make trade policy more open and transparent and more beneficial to consumers.
1.7.2 Comitetul consideră că intenția de a face ca politica comercială să devină mai deschisă și mai transparentă și să aducă mai multe beneficii pentru consumatori reprezintă un pas deosebit de pozitiv.
1.7.2 The development of technology in the medium to long term will increase real time fluidity in freight train traffic without using a preset theoretical path as the only reference point.
1.7.2 Datorită evoluţiei tehnologiilor pe termen mediu sau lung, va fi posibilă fluidizarea traficului trenurilor de marfă în timp real, fără a mai avea ca unic punct de reper o rută teoretică stabilită în prealabil.
1.7.2 The development of technology in the medium to long term will increase real time fluidity in freight train traffic without using a preset theoretical path as the only reference point.
1.7.2 Datorită evoluţiei tehnologiilor pe termen mediu sau lung, va fi posibilă fluidizarea traficului trenurilor de marfă în timp real, fără o rută teoretică stabilită în prealabil ca unic punct de reper.
1.7.2 The EESC recommends that the maritime sector should promote the move from rating positions to officer status.
1.7.2 CESE recomandă ca sectorul maritim să promoveze trecerea de la posturi de marinar la statutul de ofiţer.
1.7.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 UE dispune de o politică comercială comună, bazată pe principii uniforme.
1.7.2 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.2 UE trebuie să-şi focalizeze atenţia asupra deficitului democratic şi a democraţiei instituţiilor sale, în special prin noi forme de participare directă a cetăţenilor ei şi a societăţii civile, care nu pot rămâne pasivi în cazul apariţiei unor noi nedreptăţi şi noi factori de putere.
1.7.2 The European Union cannot keep taking decisions that are not then implemented; this is one of the main causes of public detachment from the European institutions.
1.7.2 Într-adevăr, Uniunea Europeană nu-şi mai poate permite să ia decizii care să rămână fără urmări, dat fiind că aceasta este una din cauzele principale ale indiferenţei şi îndepărtării cetăţenilor de instituţiile europene.
1.7.2 The European Union cannot keep taking decisions that are not then implemented; this is one of the main causes of public detachment from the European institutions.
Într-adevăr, Uniunea Europeană nu-şi mai poate permite să ia decizii care să rămână fără urmări, dat fiind că aceasta este una din cauzele principale ale indiferenţei şi îndepărtării cetăţenilor de instituţiile europene.
1.7.2 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.2 Organele de anchetă trebuie să menţină controlul asupra duratei şi a modului de derulare a cercetărilor.
1.7.2 The main drawback to any integrated global approach is the lack of effective enforcement mechanisms.
1.7.2 Principalul neajuns al oricărei abordări globale integrate îl reprezintă absența unor mecanisme eficiente de punere în aplicare.
1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers/distributors.
1.7.2 Ar trebui avută în vedere posibilitatea evitării clauzelor abuzive în contractele de cedare a drepturilor de către autorul sau autorii efectivi ai operei către producători/distribuitori.
1.7.2 The secretariat of the national aviation security committee can act as the independent supervisory authority as well as ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently, with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal.
1.7.2 Secretariatul acestuia poate să asigure funcţia operativă de Autoritate Independentă de Supraveghere şi de aplicare corectă şi eficace a prevederilor directivei, având la dispoziţie toate resursele necesare – profesionale, resurse umane şi financiare.
1.7.2 The sector will remain governed generally by WTO rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA).
1.7.2 Acest sector va rămâne guvernat în general de normele OMC şi, în special de Acordul privind achiziţiile publice (AAP).