natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historically, banks have been prepared to partner promising SMEs and support their growth.
Istoric vorbind, acestea au fost gata să coopereze cu IMM-urile promiţătoare şi să le sprijine creşterea.
Historically, each network has made its own rules and regulatory and safety systems.
De-a lungul timpului, fiecare reţea şi-a creat propriile reguli şi propriile sisteme de reglementare şi de siguranţă.
Historically, EURODAC has always collected fingerprints of minors from the age of 14 and over, which can allow identification of an unaccompanied minor once an asylum application has been made within the EU.
Din punct de vedere istoric, EURODAC a colectat întotdeauna amprentele digitale ale minorilor cu vârsta de cel puțin 14 ani, ceea ce poate permite identificarea unui minor neînsoțit odată ce s-a introdus o cerere de azil în UE.
Historically, it has been one of the strong drivers of innovation and take-up of new technologies.
Din punctul de vedere al evoluției în timp, ele au fost unul dintre motoarele puternice ale procesului de inovare și de adoptare a unor noi tehnologii.
Historically, less attention was given to address maritime emission sources compared to land-based sources.
De-a lungul timpului, s-a acordat mai puțină atenție surselor maritime de emisii în raport cu sursele terestre.
Historically, medical devices were usually developed as reusable medical devices.
Inițial, dispozitivele medicale erau concepute, în mod normal, pentru a fi reutilizate.
Historically, Member States have developed their own renewable energy resources, contributing to their own emissions reductions, reducing fossil fuel imports and generating jobs on their territory.
Din punct de vedere istoric, statele membre și-au dezvoltat propriile resurse de energie regenerabilă, contribuind la reducerea emisiilor proprii, reducând importurile de combustibili fosili și creând locuri de muncă pe teritoriul lor.
Historically, migrant workers have enjoyed better conditions as regards certain rights related to residence than non-active EU citizens88.
Din punct de vedere istoric, lucrătorii migranți au beneficiat de condiții mai bune decât cetățenii inactivi ai UE în ceea ce privește anumite drepturi în materie de rezidență88.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
Din punct de vedere istoric, societățile mutuale au instituit în Europa primele forme de securitate socială.
Historically, research institutions were perceived as a source of new ideas and industry offered a natural route to maximising the use of these ideas.
În trecut, institutele de cercetare erau considerate o sursă de idei noi, iar industria a reprezentat principala cale naturală de a valorifica la maxim aceste idei.
Historically, the countries of the Eastern Partnership have particularly close ties with Russia.
Țările Parteneriatului estic întrețin cu Rusia legături istorice extrem de strânse.
Historically, the Danube Region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
Din punct de vedere istoric, regiunea Dunării a fost afectată în mod special de evenimente tulburi, cu multe conflicte, mișcări de populație și regimuri nedemocratice.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
În mod tradiţional, partea de credit a unei preluări prin îndatorare se situează între 60% şi 90%.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
Din perspectivă istorică, UE ocupă o poziție bună, dar, dacă nu se întreprinde nicio acțiune, ea își va pierde această poziție și va pierde în cursa pentru cucerirea de noi piețe.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
Din perspectivă istorică, UE ocupă o poziție bună, dar, dacă nu se întreprinde nicio acțiune, ea își va pierde această poziție și va rămâne în urmă în cursa pentru cucerirea de noi piețe.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
Din punct de vedere istoric, Comunitatea Europeană – și urmașul acesteia, Uniunea Europeană – reprezintă ceva cu totul unic.
Historically, the list of OCTs mainly included countries and territories that have in the meantime become independent sovereign countries, most of them ACP countries.
Din punct de vedere istoric, lista TTPM conținea în principal țările și teritoriile care au devenit între timp țări independente și suverane, majoritatea acestora fiind țări ACP.
Historically, transfer cargo and mail have been associated with a low degree of risk when transferring at EU airports because air cargo and mail should have already been subject to security measures at the airport of departure according to ICAO15’s principle of host state security responsibility.
Transportul de marfă și corespondență erau asociate în trecut cu un grad scăzut de risc în momentul transferului în aeroporturile UE, deoarece, potrivit principiului OACI15 referitor la responsabilitatea statului gazdă privind securitatea, transportul aerian de marfă și corespondență ar fi trebuit să fi făcut deja obiectul măsurilor de securitate ale aeroportului de plecare.
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
Prejudecăți naționale de natură istorică care duc la - Suspiciuni permanente între statele membre - într-o mai mică măsură între ministerele de finanțe
History
Istoric
History and development of the company
Istoricul și evoluția societății
History and main elements of the scheme
Istoricul și elementele principale ale programelor
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
Istoria a arătat că teama și condițiile grele pot fi exploatate și pot favoriza apariția persecuțiilor față de grupurile minoritare și a încălcării drepturilor fundamentale.
History has shown that Europeans have an inherent capacity to work hard, innovate, to create and to sell their ideas to the world.
Istoria a arătat că europenii au o aptitudine înnăscută de a depune eforturi susținute, de a inova, de a crea și de a-și vinde ideile la nivel mondial.
History has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
Istoria a demonstrat că cercetarea fundamentală a avut cele mai mari succese, cum ar fi, spre exemplu, laserul, mecanica cuantică sau teoria electromagnetismului.
History of genetic modification
Istoria modificării genetice
HISTORY OF THE PROPOSAL
ISTORICUL PROPUNERII
History proves that all successful programmes are carried out both by governments and industry.
Istoria ne arată că toate programele de succes sunt desfăşurate în colaborare de guverne şi de industrie.
History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
Istoria ne arată că toate programele de succes sunt desfăşurate în colaborare de guverne şi de industrie.
History provides rich evidence on how to turn fiscal consolidation into a success in terms of both its lasting effect on public finances through time and the impact on economic growth.
Istoria ne oferă numeroase exemple privind modul în care consolidarea financiară a reprezentat un succes în ceea ce privește atât efectul său durabil asupra finanțelor publice, cât și impactul asupra creșterii economice.
History shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.
Istoria arată că dialogul social poate fi intensificat sau împiedicat de crizele economice.
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.
Ar trebui legalizate serviciile din acest domeniu care până acum au fost prestate ilegal, luându-se în considerare particularităţile activităţii desfăşurate la domiciliul pacientului.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Până în prezent, multe dintre stimulentele pentru administratorii de fonduri, directorii băncilor de investiții și directorii de întreprindere au avut tendința de a fi pe termen scurt.
Hitherto the focus has been on the danger that an entity might experience difficulties because of the financial problems of another entity; events have shown that two or more undertakings can be placed at risk because of the problems of the entity on which they are financially dependent.
Până acum, atenţia era focalizată pe riscul ca o întreprindere să se confrunte cu dificultăţi din cauza problemelor financiare ale altei întreprinderi; evenimentele au demonstrat că două sau mai multe întreprinderi pot fi afectate din cauza problemelor cu care se confruntă instituţia de care depind din punct de vedere financiar.
Hitherto the focus has been on the danger that an entity might experience difficulties because of the financial problems of another entity; events have shown that two or more undertakings can be placed at risk because of the problems of the entity on which they are financially dependent.
Până acum, atenţia era focalizată pe riscul care pândea o întreprindere de a fi în dificultate din cauza problemelor financiare ale altei întreprinderi; evenimentele au demonstrat că două sau mai multe întreprinderi pot fi afectate din cauza problemelor cu care se confruntă instituţia de care depind din punct de vedere financiar.
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Consideraţiile Comisiei Europene au evidenţiat până în prezent această dimensiune a flexicurităţii.
HIV IN EUROPE
HIV ÎN EUROPA
HIV infections among drug users in the EU are generally falling.
În general, în UE infecțiile cu HIV în rândul consumatorilor de droguri sunt în scădere.
HIV infections are preventable.
Infecțiile cu HIV pot fi prevenite.
HIV infections can be prevented and treated, and therefore effective health care infrastructures and information must be available.
Infecțiile cu HIV pot fi prevenite și tratate și, prin urmare, este necesar să se dispună de informații și de infrastructuri eficace ale sistemului de sănătate.
HIV/AIDS as an issue of concern for migrants is addressed differently across Europe.
În privința migranților, problema HIV/SIDA este abordată în mod diferit de la o țară europeană la alta.
HIV/AIDS associated stigma and discrimination create barriers to access HIV testing, treatment and care.
Stigmatul asociat HIV/SIDA și discriminarea creează bariere în calea accesului la depistarea virusului HIV, la tratament și la îngrijire.
HIV/AIDS is a communicable disease that needs to be addressed by coordinating the efforts of national governments.
HIV/SIDA este o boală transmisibilă care trebuie abordată prin coordonarea eforturilor guvernelor naționale.
HIV/AIDS is a major obstacle to human resource development.
Le VIH/sida est un frein majeur au développement des ressources humaines.
HIV/AIDS presents a major challenge in many Member States and neighbouring countries.
HIV/AIDS reprezintă o provocare majoră în numeroase state membre și în țările învecinate.
HIV/AIDS prevention programmes are particularly vulnerable to health budget cuts.
Programele de prevenție a HIV/SIDA sunt deosebit de vulnerabile la reducerile bugetului sănătății.
HIV/AIDS remains a stigmatised condition which, within the European Union and its neighbouring countries, mainly affects marginalised groups.
HIV/SIDA rămâne o boală stigmatizată care afectează în principal, în Uniunea Europeană și în țările sale vecine, grupurile marginalizate.
HIV/AIDS surveillance12 for Europe is carried out by the ECDC in cooperation with the WHO Regional Office for Europe, and by UNAIDS.
În Europa, supravegherea HIV/SIDA12 este realizată de către ECDC în cooperare cu Biroul regional pentru Europa al OMS și de către ONUSIDA.
HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related opportunistic diseases
HIV/SIDA, malarie, tuberculoză și boli oportuniste asociate
HK / Denmark
HK/ Danemarca
HK / Denmark
HK/Danemarca
HKP
HPA
HKS (*)
HKR (*)
hl alcohol
hl alcool
HLA (if required)
HLA (dacă este necesar)
HLEG Recommendations and Commission Response
Recomandările grupului de experți la nivel înalt și răspunsul Comisiei
HLG Chemicals
GNI Produse chimice
HLG Defence
GNI Apărare
HLG on Competitiveness,
NI (Grup la nivel înalt) pentru competitivitate,
HMEs are the means most frequently used to carry out attacks.
Explozivii artizanali sunt cel mai frecvent mijloc utilizat pentru perpetrarea atacurilor.
HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetrazine, l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (ciclotetrametilentetranitramina; octahidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazina; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-ciclooctan; octogen; homociclonit) (CAS 2691-41-0);
Hnutí DUHA (Friends of the Earth, Czech Republic)
reprezentanţi ai mişcării ecologiste DUHA (Huntí DUHA)
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
Sprijinul acordat de persoanele cu un puternic potenţial financiar a constituit baza expansiunii spectaculare a fondurilor speculative.
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
Sprijinul acordat de persoanele cu un puternic potenţial financiar a constituit baza expansiunii spectaculoase a fondurilor speculative.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Deţinătorii de animale, care practică această activitate ca hobby, ar trebui să fie abordaţi mai concentrat, pentru a promova înţelegerea nevoii de a lua măsuri de protecţie.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Deţinătorii de animale, care practică această activitate ca hobby, ar trebui să fie abordaţi mai concentrat, pentru a promova înţelegerea nevoii de luare a unor măsuri de protecţie.
Hoffelt (BE-III)
dl HOFFELT (BE - III)
HOFFELT (BE-III)
dl HOFFELT (BE-III)
Hoffelt (BE-III)
dl Hoffelt (III-BE)
Hoffelt (BE-III) (Rule 62 Bloch-Laine)
Hoffelt (BE-III) (cf art 62 RP Bloch-Laine)
Hoistable car platforms and ramps
Platforme şi rampe mobile de automobile
Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
Rampele de urcare/coborâre pe troliu spre punţile platformă trebuie să nu blocheze rutele aprobate de evacuare când sunt în poziţie coborâtă.
hold 5% or more of the capital of any other credit rating agency.
să dețină 5 % sau mai mult din capitalul oricărei alte agenții de rating de credit.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short-term.
4.7.2 Organizarea unei conferinţe cu toate părţile interesate, pentru a se face un inventar comun al situaţiei şi pentru a se evidenţia perspectivele de acţiune pe termen scurt.
hold a conference on the role of translation in promoting openness, understanding and dialogue between cultures
va organiza o conferință cu privire la rolul traducerilor în promovarea deschiderii, înțelegerii și dialogului dintre culturi;
Hold a major thematic debate on the crisis at the December 2011 plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery.
Organizarea, cu ocazia sesiunii plenare din decembrie 2011, a unei dezbateri tematice majore pe tema crizei, în prezența comisarului Olli Rehn și a altor actori-cheie, pentru a actualiza, adopta și promova un program politic global al CESE cu privire la ieșirea din criză și relansarea economică durabilă.
Hold a major thematic debate on the crisis at the December plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery."
să organizeze la sesiunea plenară din decembrie o dezbatere tematică importantă pe tema crizei, în prezența comisarului Olli REHN și a altor actori-cheie, în vederea actualizării, adoptării și promovării unui program politic global al CESE pentru a ieși din criză și a viza o relansare durabilă.”
Hold a major thematic debate on the crisis in the December Plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme out of the crisis towards sustainable recovery."
organizarea unei dezbateri tematice importante cu privire la criză în sesiunea plenară din decembrie, cu participarea comisarului Olli Rehn și a altor actori-cheie, cu scopul de a actualiza, a adopta și a promova un program politic cuprinzător al CESE de ieșire din criză și de redresare durabilă.
hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs.
să dețină unități sau acțiuni la o entitate care desfășoară activități de tranzacționare pe cont propriu sau achiziționează unități sau acțiuni ale FIA.
hold citizens’ consultations in each Member State;
organizarea unor consultări ale cetățenilor în fiecare stat membru;
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
dețin drepturi la plată pe care le-au obținut în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Hold policy dialogues with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health, as set out in the EU Health Strategy.
Dialogul politic cu statele membre și cu părțile interesate privind egalitatea și alte valori fundamentale cheie în domeniul sănătății, astfel cum este prevăzut în strategia comunitară în domeniul sănătății.
Hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
Schimbul periodic de idei cu organizaţiile care promovează egalitatea
hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
schimbul periodic de idei cu organizaţiile care promovează egalitatea.
hold specific national awareness-raising campaigns targeting self-employed workers;
realizarea unor campanii naţionale de sensibilizare destinate lucrătorilor independenţi;
Hold technical meetings with Member States e.g. on methodological tools as well as key indicators
au loc reuniuni tehnice cu statele membre, de exemplu privind instrumentele metodologice și indicatorii-cheie
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
dețin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii sau
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
să dețină calificarea de timonier sau să fi înregistrat un timp de navigație de cel puțin 540 de zile sau de 180 de zile în cazul în care solicitantul poate, în plus, să furnizeze dovada unei experiențe profesionale de cel puțin 500 de zile dobândite pe o navă maritimă ca membru al echipajului de punte;
hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
cârligele de reţinere care nu sunt supuse declanşării de la postul central de comandă sunt interzise;
Hold-backs are not permitted.
Nu sunt autorizate cârligele de reţinere.
Holdback hooks not subject to central control station release are prohibited.
Cârligele de reţinere care nu sunt supuse declanşării de la postul central de comandă sunt interzise.
holder of passport No…………………………..issued at…………………………..
titular(ă) al (a) pașaportului nr…………………..emis la
holder of passport No…………………………..issued at………………………………………
titular(ă) al (a) pașaportului nr………………………eliberat la
Holders of a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species should lose their authorisation as far as the catching of deep-sea species is concerned if they do not comply with relevant conservation measures.
Dacă nu se conformează măsurilor de conservare relevante, titularii unei autorizații de pescuit care permite capturarea speciilor de adâncime trebuie să își piardă autorizația în ceea ce privește capturile de specii de adâncime.
Holders of a fishing authorisation allowing the catch of deep-sea species should cooperate in scientific research activities leading to an improvement in the assessment of deep-sea stocks and deep-sea ecosystems.
Titularii unei autorizații de pescuit care permite capturarea unor specii de adâncime trebuie să coopereze în cadrul activităților de cercetare științifică care conduc la o îmbunătățire a evaluării stocurilor de specii de adâncime și a ecosistemelor de adâncime.
Holders of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for the work permit required in the Member State to be visited next.
Titularilor unei vize de circuit li se permite să solicite în statul membru în care se află în mod legal permisul de muncă necesar în următorul stat membru care va fi vizitat.
Holders of an EU Blue Card shall enjoy equal treatment with nationals at least as regards:
Posesorii Cărţii Albastre a UE beneficiază de un tratament egal cu al resortisanţilor statelor membre în ceea ce priveşte:
holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Council Regulation (EC) No 789/2001 15.
titularii de paşapoarte diplomatice, de paşapoarte de serviciu/oficiale sau de paşapoarte speciale, în conformitate cu una dintre procedurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) şi la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului15;
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
Titularii pașapoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu, precum și membrii organizațiilor internaționale
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
titulari ai pașapoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu și membrii organizațiilor internaționale;
Holders of LBT permits are allowed to stay for up to seven consecutive days in the designated border area, but most of them return on the same or the following day.
Posesorii de permise de trecere locală a frontierei au posibilitatea de a rămâne timp de maximum șapte zile consecutive în zona de frontieră desemnată, dar cei mai mulți se întorc în aceeași zi sau în ziua următoare.
Holders of local border traffic permits may stay on the territory of the relevant neigbouring country without any time restrictions, except that each uninterrupted stay may not exceed 90 days.
Posesorii permiselor de trecere locală a frontierei pot rămâne pe teritoriul țării învecinate în cauză fără nicio restricție de timp, însă fiecare ședere neîntreruptă nu poate depăși 90 de zile.
Holders of marketing authorisations should be responsible for continuously carrying out pharmacovigilance of the veterinary medicinal products they place on the market.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață ar trebui să fie responsabili pentru executarea în mod continuu a activităților de farmacovigilență privind medicamentele de uz veterinar pe care le introduc pe piață.