natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA should consider the existing standards established by Article 9 of Regulation (EU) No  648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards provided for in this Regulation and aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to all the information necessary to perform their duties.
ESMA ar trebui să ia în considerare standardele existente instituite prin articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 care reglementează registrele centrale de tranzacții pentru contractele derivate și evoluția viitoare a acestora atunci când elaborează sau propune revizuirea standardelor tehnice de reglementare prevăzute de prezentul regulament și ar trebui să vizeze garantarea faptului că autoritățile competente relevante, CERS și băncile centrale relevante din cadrul SEBC, inclusiv BCE, au acces direct și imediat la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
ESMA should consider the existing standards established by Regulation 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards foreseen in this Regulation.
Atunci când va elabora standardele tehnice de reglementare prevăzute de prezentul regulament sau va propune revizuirea acestora, ESMA ar trebui să ia în considerare standardele existente stabilite prin Regulamentul 648/2012/CE care reglementează registrele centrale de tranzacții pentru contractele derivate, precum și evoluția viitoare a acestora.
ESMA should consider these developments when drawing up the regulatory technical standards as well as the guidelines and recommendations foreseen in this Regulation.
AEVMP trebuie să ia în considerare aceste evoluții atunci când elaborează standardele tehnice de reglementare, instrucțiunile și recomandările prevăzute în prezentul regulament.
ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
ESMA ar trebui să se consulte îndeaproape și cu celelalte două autorități europene de supraveghere.
ESMA should consult the European Systemic Risk Board whenever possible, and other relevant authorities when the measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
AEVMP trebuie să consulte Comitetul european pentru riscuri sistemice ori de câte ori este posibil, precum și alte autorități implicate, în cazul în care măsurile ar putea afecta și alte sectoare în afara piețelor financiare, cum ar fi instrumentele derivate pe mărfuri care sunt utilizate pentru acoperirea pozițiilor fizice împotriva riscurilor.
ESMA should coordinate the exchange of information among competent authorities to ensure that they have access to all records of transactions and orders, including those entered on platforms that operate outside their territory, in financial instruments under their supervision.
AEVMP ar trebui să coordoneze schimbul de informații dintre autoritățile competente pentru a asigura accesul lor la datele referitoare la tranzacții și ordine cu instrumente financiare aflate sub supravegherea acestora, inclusiv cele introduse în cadrul platformelor care funcționează în afara teritoriului lor.
ESMA should draft regulatory technical standards for these delegated acts and carry out appropriate impact assessments.
AEVMP ar trebui să elaboreze proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru aceste acte delegate și să efectueze evaluările impactului care se impun.
ESMA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
ESMA ar trebui să asigure proceduri administrative și de raportare eficiente atunci când elaborează standarde tehnice.
ESMA should further specify in guidelines the areas in which it intends to make use of the power to delegate tasks, including the delegation procedures to be applied and any compensation to be granted to the competent authority for carrying out the tasks.
AEVMP trebuie să specifice în cadrul orientărilor domeniile în care intenționează să facă uz de posibilitatea delegării de sarcini, inclusiv procedurile de delegare pe care urmează să le aplice și compensațiile care vor fi acordate autorității competente pentru îndeplinirea respectivelor sarcini.
ESMA should have an important co-ordinating role in this process.
ESMA ar trebui să deţină un rol important de coordonare în acest proces.
ESMA should have an important co-ordinating role in this process.
ESMA ar trebui să dețină un rol important de coordonare în acest proces.
ESMA should have the power to give opinions to competent authorities on the use of the powers of intervention.
AEVMP trebuie să poată să formuleze avize la adresa autorităților competente referitoare la utilizarea drepturilor de intervenție.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committe, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
AEVMP trebuie să publice orientări privind mai multe aspecte: de exemplu, conținutul și prezentarea raportului de audit și a raportului suplimentar adresat comitetului de audit, privind activitatea de supraveghere a comitetului de audit sau privind efectuarea verificărilor sistemelor de asigurare a calității.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committee, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
AEVMP trebuie să publice orientări privind mai multe aspecte: de exemplu, privind conţinutul şi prezentarea raportului de audit şi a raportului suplimentar adresat comitetului de audit, privind activitatea de supraveghere a comitetului de audit sau privind efectuarea verificărilor sistemelor de asigurare a calităţii.
ESMA should perform a key co-ordination role in such a situation and try to ensure consistency between competent authorities.
AEVMP trebuie să aibă un rol central de coordonare în astfel de situații și să încerce să asigure coerența între autoritățile competente.
ESMA should play a key role in fostering supervisory convergence in this field by using its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council13.
ESMA ar trebui să joace un rol esențial în promovarea convergenței activităților de supraveghere în acest domeniu prin utilizarea competențelor sale în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului13.
ESMA should play a role in coordinating the development of cooperation agreements and the exchange of information received from third country regulators.
AEVMP ar trebuie să joace un rol de coordonare în încheierea acordurilor de cooperare și schimbul de informații provenind de la autoritățile de reglementare din țări terțe.
ESMA should provide a centralised storage mechanism of prospectuses allowing access free of charge and appropriate search facilities for the public.
ESMA ar trebui să ofere un mecanism de stocare centralizată a prospectelor care să permită accesul gratuit și instrumente adecvate de căutare pentru public.
ESMA should publish a report setting out its findings when it conducts such an inquiry.
Atunci când desfășoară asemenea investigații, AEVMP trebuie să publice un raport în care să își prezinte concluziile.
ESMA should publish the requirements for obtaining the certificate along with any administrative and fee implications.
AEVMP trebuie să publice condițiile în care se poate obține certificarea, împreună cu toate implicațiile administrative și fiscale.
ESMA should receive any borrowing request, assess whether the relevant requirements are met and, if this is the case, transmit it to the other schemes;
AEVMP va recepționa toate cererile de împrumut, va evalua dacă sunt întrunite condițiile necesare și, în caz afirmativ, le va transmite celorlalte sisteme de compensare;
ESMA should report on the changes brought in the audit market structure by this Regulation.
AEVMP trebuie să raporteze modificările aduse de prezentul regulament în structura pieței de audit.
ESMA should then notify relevant competent authorities of measures it proposes to undertake and should also publish these measures.
AEVMP ar trebui să informeze apoi autoritățile competente respective în legătură cu măsurile pe care le propune și să facă publice aceste măsuri.
ESMA should then publish it on a list of transactions made available on its website for information purposes.
Ulterior, ESMA ar trebui să o înscrie pe o listă de tranzacții disponibilă pe site-ul său internet în scop informativ.
ESMA should verify that the proposed methodologies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing.
AEVMP trebuie să verifice că metodologiile propuse sunt riguroase, sistematice, continue și sunt supuse validării bazate pe experiența anterioară, inclusiv pe controlul a posteriori.
ESMA submitted 92 draft technical standards.
ESMA a transmis 92 de standarde tehnice.
ESMA Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
AEVMP - Subvenție în temeiul titlurilor 1 și 2 (cheltuieli cu personalul și cheltuieli administrative)
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
ESMA sugerează eliminarea exceptării de la acoperirea riscului și luarea în considerare a introducerii doar a unui simplu prag pentru a ține seama de cei mai mari actori de pe piață din punctul de vedere al volumului.
ESMA was given a major role in developing most of the technical implementing measures necessary to ensure the full functioning of the regulatory framework and specific supervisory tasks, for example an increased role in determining the conformity with MiFID of individual cases where venues propose to waive pre-trade transparency ("dark pools").
AEVMP i s-a încredințat un rol major în elaborarea majorității măsurilor tehnice de punere în aplicare necesare pentru a asigura funcționarea deplină a cadrului de reglementare și sarcini de supraveghere specifice, de exemplu un rol mai mare în stabilirea conformității cazurilor individuale cu MIFID atunci când locurile de tranzacționare propun renunțarea la transparența prealabilă tranzacționării („dark pools” – platforme de tranzacționare anonimă).
ESMA was tasked, inter alia, with ensuring the coordination of rules with respect to technical means for ensuring the appropriate disclosure of inside information, procedures for exchange of information among EU and foreign competent authorities, and coordinating, on request, investigations and inspections for cross-border cases of market abuse.
AEVMP a fost însărcinată, printre altele, să asigure coordonarea normelor cu privire la mijloacele tehnice pentru asigurarea publicării corespunzătoare a informațiilor confidențiale, a procedurilor de schimb de informații între autoritățile competente din UE și străine, precum și să coordoneze, la cerere, investigații și inspecții pentru cazurile transfrontaliere de abuz de piață.
ESMA will also provide the Commission with technical advice on the foreseen Commission delegated acts.
De asemenea, ESMA va oferi Comisiei consultanță tehnică referitoare la actele delegate ale Comisiei care sunt preconizate.
ESMA will authorise and oversee these repositories.
AEVMP va înregistra aceste registre centrale de tranzacții și se va ocupa de supravegherea lor.
ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
ESMA va fi împuternicită să elaboreze orientări pentru a ajuta IMM-urile să elaboreze un prospect în formatul respectiv.
ESMA will be entrusted with CRA supervision for an undetermined period.
Supravegherea agențiilor de rating va fi încredințată AEVMP pentru o perioadă nedeterminată.
ESMA will be granted powers to request information, to launch investigations, and perform on-site inspections.
AEVMP va fi abilitată să ceară informații, să inițieze investigații și să realizeze inspecții la fața locului.
ESMA will be required to develop a number of draft technical standards in critical areas for the correct application of the Regulation;
AEVMP va avea obligația de a elabora proiecte de standarde tehnice în domenii critice, astfel încât prezentul regulament să se poată aplica în mod corect;
ESMA will develop an online storage mechanism with a search tool that EU investors may use for free.
ESMA va crea un mecanism de stocare online cu un instrument de căutare pe care investitorii din UE îl pot utiliza în mod gratuit.
ESMA will facilitate the adoption of an opinion by the college.
AEVMP va facilita adoptarea unui aviz de către colegiu.
ESMA will have a central role in the college of competent authorities for the authorisation, withdrawal of authorisation and amendment of authorisation of a CCP.
AEVMP va avea un rol central în cadrul colegiului autorităților competente în domeniul autorizării, retragerii autorizării și modificării autorizării contrapartidelor centrale.
ESMA will have an important role in developing draft technical standards to harmonise the authorisation process and to ensure cooperation between authorities.
AEVMP va avea un rol important în elaborarea unor proiecte de standarde tehnice în vederea armonizării procesului de autorizare şi a asigurării cooperării între autorităţi.
ESMA will have an important role in developing draft technical standards to harmonise the authorisation process and to ensure cooperation between authorities.
AEVMP va avea un rol important în elaborarea unor proiecte de standarde tehnice în vederea armonizării procesului de autorizare și a asigurării cooperării între autorități.
ESMA will have to develop and maintain an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
ESMA va trebui să realizeze o soluție informatică, și să asigure mentenanța acesteia, pentru stocarea prospectelor și a documentelor aferente într­o formă care să permită accesul ușor al utilizatorilor și care să le ofere un instrument de căutare.
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA va trebui să elaboreze și să mențină pe site-ul său oficial o listă a tuturor securitizărilor în cazul cărora inițiatorii, sponsorii și SSPE au notificat îndeplinirea cerințelor privind STS [articolul 14 alineatul (2)].
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have self-attested that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA va trebui să elaboreze și să mențină pe site-ul său oficial o listă a tuturor securitizărilor în cazul cărora inițiatorii, sponsorii și SSPE au atestat ei înșiși îndeplinirea cerințelor privind STS [articolul 14 alineatul (2)].
ESMA will have to supervise trade repositories for SFTs and to provide input into a Commission report on the implementation and effectiveness of the Regulation.
ESMA va trebui să supravegheze registrele centrale de tranzacții pentru operațiunile de finanțare prin instrumente financiare și să contribuie cu informații la raportul Comisiei privind punerea în aplicare și eficacitatea regulamentului.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European Social Entrepreneurship Fund.
AEVMP va întocmi o bază de date centrală cu toți administratorii înregistrați care sunt eligibili să utilizeze denumirea de fond european de antreprenoriat social.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European venture capital fund.
AEVMP va păstra o bază de date centrală cu toți administratorii înregistrați care sunt eligibili să utilizeze denumirea fond european cu capital de risc.
ESMA will need to base that decision on certain objective criteria;
AEVMP va avea obligația de a-și fundamenta decizia pe criterii obiective;
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all of those contracts in the EU.
AEVMP este cea care are ulterior competența de a decide dacă o anumită obligație de compensare trebuie sau nu să se aplice tuturor contractelor respective pe teritoriul UE.
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings.
Ea ar avea, de asemenea, dreptul de a lua măsuri în materie de supraveghere, cum ar fi anularea înregistrării sau suspendarea utilizării ratingurilor creditelor în scopuri de reglementare.
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings.
Ea ar urma să aibă, de asemenea, dreptul de a lua măsuri în materie de supraveghere, cum ar fi anularea înregistrării sau suspendarea utilizării ratingurilor creditelor în scopuri de reglementare.
ESMA would assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
AEVMP își va asuma competența generală în chestiuni legate de înregistrarea și supravegherea continuă a agențiilor de rating înregistrate, precum și în chestiuni legate de ratingurile emise de agențiile de rating cu sediul în țări terțe care își desfășoară activitatea în UE în temeiul regimului de certificare sau de avizare.
ESMA would be responsible to register credit rating agencies.
AEVMP ar fi responsabilă de înregistrarea agențiilor de rating al creditelor.
ESMA would make sure that situations with cross-border effects would receive – to the extent possible - the same treatment, thus reducing the possibility of regulatory arbitrage and instability in the markets.
AEVMP se va asigura că situațiile cu efecte transfrontaliere vor fi tratate, în măsura posibilului, în același fel, reducând astfel posibilitatea arbitrajului de reglementare și instabilitatea pe piețe.
ESMA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
AEVMP – Subvenție în temeiul titlului 3 (cheltuieli operaționale)
ESMA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
AEVMP – Subvenție în temeiul titlurilor 1 și 2 (cheltuieli cu personalul și cheltuieli administrative)
ESMA – Subsidy under Titles 1, 2 & 3
AEVMP – Subvenție în cadrul titlurilor 1, 2 și 3
ESMA's assessment should take the form of an opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Evaluarea AEVMP ar trebui să ia forma unui aviz, în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
ESMA's authority would be limited to the supervision of CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State.
Autoritatea AEVMP s-ar limita la supravegherea agențiilor de rating (a grupurilor de agenții de rating) prezente legal în mai multe state membre.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
Avizul AEVMP se pune la dispoziția tuturor contrapartidelor centrale implicate.
ESMA's role under the CSD Regulation includes drafting technical standards for the application of the CSDR – in total 22 regulatory and implementing technical standards; providing guidelines/best supervision practices for settlement discipline and CSD measures – in total 3 guidelines; ensuring consistent application of the CSDR; recognition of third country CSDs and reporting requirements (annual report on market developments, in particular on settlement efficiency, internalised settlement, cross-border activity).
Rolul AEVMP în conformitate cu Regulamentul privind depozitarii centrali de valori mobiliare include elaborarea de standarde tehnice pentru aplicarea acestui regulament – în total, 22 de standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare; furnizarea unor orientări/bune practici de supraveghere privind disciplina decontării și măsurile privind depozitarii centrali de valori mobiliare – în total, 3 orientări; asigurarea unei aplicări consecvente a Regulamentului privind depozitarii centrali de valori mobiliare; recunoașterea depozitarilor centrali de valori mobiliare din țările terțe și a cerințelor de raportare (raport anual privind evoluția pieței, în special privind eficiența decontării, decontarea internalizată, activitatea transfrontalieră).
ESMA's role will also ensure an unfettered access to all the relevant European authorities and a unique counterparty representing Europe to deal with competent authorities of third countries trade repositories.
Rolul AEVMP va asigura în egală măsură accesul neîngrădit al tuturor autorităților europene interesate și va constitui o contrapartidă unică la nivel european care va interacționa cu autoritățile competente ale registrelor centrale de tranzacții din țări terțe.
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
După primirea notificării și a solicitării menționate la alineatul (1), AEVMP transmite autorității competente solicitante, în termen de maximum șase luni, o decizie în care precizează următoarele:
ESMA, EBA and EIOPA shall jointly maintain a central database of administrative sanctions and remedial measures communicated to them.
ESMA, ABE și EIOPA mențin în comun o bază de date centralizată a sancțiunilor administrative și a măsurilor corective care le-au fost comunicate.
ESMA, EBA and EIOPA shall use those reports to draw up a joint report on the situation at Union level.
AEVMP, ABE și AEAPO utilizează aceste rapoarte pentru a elabora un raport comun privind situația la nivelul Uniunii Europene.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards that specify the information that the originator, sponsor and SSPE provide to comply with their obligations under paragraph 1 and shall provide the format by means of standardised templates.
ESMA, în strânsă cooperare cu ABE și EIOPA, elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare care specifică informațiile pe care trebuie să le prezinte inițiatorul, sponsorul și SSPE pentru a-și respecta obligațiile prevăzute la alineatul (1) și pune la dispoziție formatul de prezentare a acestora prin intermediul unor modele standardizate.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify
ESMA, în strânsă cooperare cu ABE și EIOPA, elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza:
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
ESMA, în strânsă cooperare cu ABE și cu EIOPA, ar trebui să prevadă într-un proiect de standard tehnic de reglementare cerințele care trebuie îndeplinite de site-ul internet pe care deținătorilor de poziții din securitizare li se vor pune la dispoziție informații.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
În urma unei consultări cu ABE, AEVMP înaintează Comisiei un proiect referitor la aceste standarde tehnice de reglementare cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
În urma unei consultări cu ABE, AEVMP înaintează Comisiei un proiect referitor la aceste standarde tehnice de reglementare cel târziu la 30 iunie 2012.