natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.
Deja în prezent, schimbările climatice, epuizarea resurselor naturale și degradarea ecosistemelor au un impact semnificativ asupra mijloacelor de subzistență, de exemplu prin creșterea numărului și a intensității dezastrelor naturale și prin diminuarea capitalului și a infrastructurii naturale.
Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
La ora actuală, Europa ocupă deja un loc de frunte în cercetarea şi dezvoltarea RFID, nu în ultimul rând datorită sprijinului asigurat de programele europene de cercetare.
Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
Deja în zilele noastre, în fiecare săptămână undeva pe glob este pusă în exploatare câte o nouă centrală energetică bazată pe cărbune.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Orientările privind ocuparea forței de muncă9 includ deja un mandat pentru a stimula reformele educaționale, iar aspectele legate de educație sunt supuse analizei din cadrul semestrului european.
Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
În prezent, utilizarea observării spațiale pentru monitorizarea poluării marine este inclusă deja în sistemul CleanSeaNet gestionat de EMSA.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Deja există în prezent o diferență semnificativă între cererea și oferta din învățământul și carierele din domenii precum știința, tehnologia, ingineria și matematica (STIM)40.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Deja în prezent, pentru a profita pe deplin de serviciile educaționale disponibile online, o școală cu 20 de clase, fiecare având 25 de elevi, ar avea nevoie de viteze de 700 Mbps pentru utilizări simultane.
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
Pentru programele actuale, sunt stabilite deja cerințe de control foarte detaliate pentru fiecare tip de acțiune, pe baza unei analize a riscurilor, luând în considerare valoarea grantului, complexitatea acțiunii, numărul de parteneri și reapariția beneficiarului.
Already we have seen the emergence of family succession questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
S-au făcut deja simţite în zonă probleme legate de succesiunea transmiterea puterii în familie, de la o generaţie la alta (în special în Kazahstan).
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
Alocarea gratuită, care este deja foarte răspândită, trebuie privilegiată în continuare, în acord cu opţiunile strategice ale Uniunii.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
10% din instalațiile eoliene se află deja în larg, iar această proporție este în creștere.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
La ora actuală, materialele plastice reprezintă deja 80% din deșeurile din mări și din oceane, cauzând anual moartea a până la 1 milion de păsări marine și 100 000 de mamifere.
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
O serie de demonstratori sunt deja în derulare sau au fost testați.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Datele arată deja că, de la lansarea programelor operaționale, peste 2 milioane de participanți au beneficiat de sprijin din partea FSE, iar 1,4 milioane de tineri NEET au beneficiat de intervenții sprijinite de YEI – în special de plasamente profesionale, ucenicii, stagii și măsuri destinate activităților independente, precum și de educație și formare continue.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
În sectorul transporturilor, al construcției de automobile, al serviciilor publice și în alte sectoare există deja peste 30 de milioane de noduri senzoriale în rețea16.
Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
Unele argumente convingătoare indică deja domenii care ar putea fi luate în considerare pentru o abordare similară în viitor.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and ENP countries.
Agenția a stabilit deja un portofoliu de formare profesională important, inclusiv module de învățare electronică pentru experții din statele membre, țările candidate la aderare și țările incluse în politica europeană de vecinătate.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and European Neighbourhood Policy countries.
Agenția a stabilit deja un portofoliu de formare profesională important, inclusiv module de învățare electronică pentru experții din statele membre, țările candidate la aderare și țările incluse în politica europeană de vecinătate.
Already, the Commission has taken advantage of this to request from the Agency a study on indicators for the implementation of the rights of the child.
Comisia a recurs deja la această posibilitate, solicitând Agenției un studiu privind indicatorii pentru punerea în aplicare a drepturilor copilului.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Planul european de redresare economică aprobat de Consiliu a stabilit deja pentru conexiunile de bandă largă un obiectiv de acoperire de 100%, care trebuie atins între 2010 şi 2013.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.
Planul european de redresare economică7, care a fost aprobat de Consiliu, a stabilit deja pentru conexiunile de bandă largă un obiectiv de acoperire de 100%, care trebuie atins între 2010 și 20138.
Already, they have been one instrument to make clear to Europeans that they have a real choice in the upcoming European Parliament elections - and that their vote does indeed count.
Ele au arătat deja europenilor că au posibilitatea să facă o alegere reală în cadrul viitoarelor alegeri pentru Parlamentul European și că votul lor contează într-adevăr.
Already, they have taken some steps, such as the creation of a joint CEN‑CENELEC Management Centre under a common Director General.
Deja acestea au făcut câțiva pași înainte, precum crearea unui centru administrativ comun CEN-CENELEC sub conducerea unui director-general comun.
Already, when compared with Asia and America, it is clear that the various recovery plans launched in Europe have failed in this regard.
În Europa, spre deosebire de Asia şi America, diferitele planuri de redresare au ratat deja acest obiectiv.
Already-introduced ecodesign efficiency standards and energy labels for household appliances52 have delivered substantial energy savings for consumers and business opportunities for European manufacturers of high quality goods.
Standardele de proiectare ecologică și etichetele energetice deja introduse pentru aparatele de uz casnic52 au avut ca rezultat economii substanțiale de energie pentru consumatori și posibilități de afaceri pentru producătorii europeni de bunuri de înaltă calitate.
Als het maar slim gebeurt.
Als het maar slim gebeurt;
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
De asemenea, este necesară o definiţie mai clară a termenului „clădire din sectorul public.”
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
De asemenea, este necesară o definiţie mai clară a termenului „clădire din sectorul public”.
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.
De asemenea, o comunicare sau o recomandare a Comisiei nu ar influența în mod direct domeniul de aplicare al MDC existente și nu ar extinde cooperarea transsectorială la nivel european, deoarece obligă Comisia, dar nu și statele membre.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.
De asemenea, la nivel naţional, există deja o serie de iniţiative de sprijinire a IMM-urilor în vederea respectării cerinţelor legislative şi îmbunătăţirii rezultatelor acestora în materie de protecţie a mediului.
Also a larger share of regional funding within the EU budget would need to go to policy instruments that leverage private sector resources.
De asemenea, o mare parte din finanțarea regională de la bugetul UE ar trebui orientată spre instrumente strategice care să valorifice resurse din sectorul privat.
Also a minority of Member States recommend or require the inclusion of all elements, recommended by the Commission in the 2009 Recommendation, in the disclosed remuneration policy.
De asemenea, un număr mic de state membre recomandă sau impun includerea în cadrul politicii de remunerare publicate a tuturor elementelor recomandate de Comisie în recomandarea sa din 2009.
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
De asemenea, o nouă trimitere la necesitatea de a informa întreprinderile cu privire la căile de atac eficiente disponibile la nivel național în cazul unui ordin de expulzare a fost adăugată la articolul 20 alineatul (4) nou.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
De asemenea, ar trebui să se acorde o atenție deosebită luptei împotriva introducerii ilegale de migranți și a traficului de ființe umane și să se sprijine creșterea economică și alternativele de ocupare a forței de muncă.
Also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
De asemenea, a fost adăugată o trimitere la dreptul maritim internațional aplicabil în cazul navelor aflate în pericol.
Also a substantial improvement in infrastructure for managing cross border flows are anticipated to occur.
De asemenea, este preconizată şi o îmbunătăţire substanţială a infrastructurii de gestionare a fluxurilor transfrontaliere.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
De asemenea, există o perspectivă de creştere susţinută a sectorului fundaţiilor într-un număr semnificativ de ţări europene.
Also according to the ITF, the cost of accessing networks varies very significantly from one infrastructure manager to another (Annex 21).
Conform ITF, taxele de acces la rețea variază foarte mult de la un administrator de infrastructură la altul (a se vedea anexa 21).
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
Tot în acest context, este necesară şi ar trebui încurajată continuarea programelor care privesc înlăturarea obstacolelor legislative existente şi potenţiale dintre statele membre.
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
De asemenea, politica de gestionare a traficului aerian trebuie să ia în considerare faptul că echipamentele complexe nu pot fi instalate pe multe tipuri de aeronave, din motive tehnice şi/sau economice.
Also Amendment 189 has been included as such in the common position and the Commission amended proposal.
Amendamentul 189 a fost inclus ca atare în poziția comună și în propunerea modificată a Comisiei.
Also amendments 101, 104, 105 related to basic substances have been rejected as the Commission considers that basic substances should be approved for an unlimited period and on the basis of evaluations performed in other areas.
Amendamentele 101, 104 și 105 referitoare la substanțele de bază au fost, de asemenea, respinse, deoarece Comisia consideră că substanțele de bază ar trebui să fie aprobate pentru o perioadă de timp nelimitată și pe baza evaluărilor realizate în alte domenii.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
De asemenea, o evaluare ex-ante a strategiilor naționale, realizată pentru Comisie, concluzionează că fondurile au un potențial semnificativ de contribuție la obiectivele de nivel înalt ale UE și demonstrează poziția centrală pe care o au prioritățile UE în programarea politicii de coeziune24.
Also applicable for hybrid vehicles.
Se aplică, de asemenea, în cazul vehiculelor hibride.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
De asemenea, articolul 169 din TFUE statuează că Uniunea contribuie la apărarea intereselor consumatorilor prin promovarea organizaţiilor acestora.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
Tot ca rezultat al acestei schimbări, cerinţa privind acciza minimă, stabilită de directiva Uniunii Europene, se va aplica nu numai la ţigările MPPC (aşa cum se prevede în prezent), ci şi la toate ţigările vândute în ţară.
Also as part of the move towards greater sector-level support, increasing cooperation with other donors and International and other financial institutions at strategic level, agreeing on policy priorities and on a clearer division of labour;
tot în cadrul tranziției către un sprijin oferit în mai mare măsură la nivel sectorial, intensificarea cooperării cu alți donatori și alte instituții financiare internaționale la nivel strategic, convenind asupra priorităților politice și asupra unei diviziuni mai clare a muncii;
Also as part of the simplification exercise of the CAP, Member States proposed to change the rules for use of advisory services.
Tot în cadrul exercițiului de simplificare a PAC, statele membre au propus modificarea normelor de utilizare a serviciilor de consiliere.
Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
Şi la nivelul UE trebuie revăzute măsurile de sprijinire a politicilor familiale şi a celor care asigură condiţii mai flexibile la locul de muncă celor care au grijă de membrii propriei familii, dat fiind că această formă de asistenţă trebuie să rămână baza serviciilor personale, avantajele regăsindu-se nu doar în cazul celor ce beneficiază de asistenţă şi al celor care o acordă, ci şi în cazul finanţelor publice şi al sistemelor de contribuţii la securitatea/protecţia socială.
Also at the EU scale, the relationship between energy and LULUCF has been analysed with the G4M and GLOBIOM models.
Tot la scara UE, pentru analizarea relației dintre energie, pe de o parte, și exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultură, pe de altă parte, au fost utilizate modelele G4M și GLOBIOM.
Also at the political level, the Council, in response to the two Commission Communications concerning the Observatory19, adopted two Resolutions20 welcoming the creation of the Observatory and asking the Commission to elaborate on its role and its tasks.
De asemenea, la nivel politic, ca răspuns la cele două comunicări ale Comisiei referitoare la Observator19, Consiliul a adoptat două rezoluții20 prin care saluta înființarea Observatorului și cerea Comisiei să detalieze rolul și sarcinile acestuia.
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING PORTUGUESE EESC MEMBERS:
CU PARTICIPAREA MEMBRILOR PORTUGHEZI AI CESE:
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING sLOVENIAN EESC MEMBERS:
CU PARTICIPAREA MEMBRILOR SLOVENI AI CESE:
Also available in:
DISPONIBIL ŞI ÎN LIMBILE:
Also available on the Observatory's Web portal are a number of legal articles such as country reports (e.g. on Russia, Turkey and Switzerland) or on other special topics, as well as overview tables on the state of signature and ratification of European conventions, together with other international treaties and national lists concerning events of major importance to society.
Pe portalul web al Observatorului sunt accesibile, de asemenea, un număr de articole juridice cum ar fi rapoarte de ţară (de exemplu privind Rusia, Turcia şi Elveţia) sau care privesc alte subiecte speciale, precum şi tabele de ansamblu privind situaţia semnării şi ratificării convenţiilor europene, alături de alte tratate internaţionale şi liste naţionale referitoare la evenimente de importanţă majoră pentru societate.
Also average speed cameras are progressively introduced.
De asemenea, se introduc treptat camere de urmărire a vitezei medii.
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided.
De asemenea, conștientizarea faptului că anumiți călători cu handicap s-ar putea simți vulnerabili în timpul călătoriei din cauza dependenței de asistența oferită.
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided.
De asemenea, conștientizarea faptului că există posibilitatea ca anumite persoane cu handicap să se simtă vulnerabile în timpul călătoriei, ca urmare a dependenței lor de asistența oferită;
Also based on the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 36 and 37, the proposed regulation when adopted will enter into force on 1 August 2008 and falls under the exclusive competence of the Community.
Regulamentul propus are, de asemenea, ca temei juridic Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 36 şi 37; odată adoptat, el va intra în vigoare la 1 august 2008, iar domeniul pe care îl reglementează este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
De asemenea, ar trebui ca pentru toți cetățenii din UE să fie disponibile conturi de plăți de bază.
Also because Member States, for reasons of sovereignty, find it difficult to agree a satisfactory EU-level governance process this leads to them being willing to tolerate sub-optimal market design.
De asemenea, având în vedere că, din motive de suveranitate, statele membre au mari dificultăți în a conveni asupra unui proces de guvernanță satisfăcător la scara UE, ele se văd nevoite să tolereze o structură a pieței care nu este optimă.
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
consideră că, pentru promovarea unei mai mari participări responsabile a cetăţenilor la implementarea programelor de reabilitare urbană integrată, este nevoie de lansarea, în colaborare cu reţelele reprezentative ale cetăţenilor şi sectoarelor, a unei campanii publicitare la nivel european cu privire la posibilităţile concrete de economisire legate de producţia de energii curate;
Also believes that it is necessary to promote a medium-to-long term systemic approach and move faster on building structures to streamline the ESAs' work as far as possible.
CESE consideră, de asemenea, că trebuie promovată o abordare sistemică pe termen mediu și lung, accelerând conceperea de soluții structurale de optimizare a raționalizării activității AES.
Also by establishing a fully-fledged agency some horizontal activities, which are currently mainly carried out by NRAs staff, will be to a certain extent internalised by the new agency, under (for example, the preparation of the work programme of BEREC - including regulatory activities - which is currently done by the NRA staff of the incoming Chair, preparation of working arrangements for cooperation with authorities from third countries, etc.).
De asemenea, prin instituirea unei agenții veritabile, unele activități orizontale care în prezent sunt efectuate în principal de către personalul ANR-urilor vor fi, într-o anumită măsură, internalizate de către noua agenție (de exemplu, pregătirea programului de lucru al OAREC, inclusiv activitățile de reglementare, care la ora actuală se realizează de către personalul ANR-ului aferent președintelui care urmează, pregătirea acordurilor de lucru pentru cooperarea cu autoritățile din țări terțe etc.).
Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
De asemenea, prin contribuția adusă la rolul general al OMC de monitorizare a respectării angajamentelor actuale ale G20 în ceea ce privește impunerea de noi măsuri comerciale restrictive în contextul crizei globale, Comisia a emis, începând cu 2008, cinci rapoarte privind potențiale măsuri comerciale restrictive, în baza aportului echipelor responsabile pentru accesul pe cele mai importante piețe pentru exportatorii UE.
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.
le invită, de asemenea, să elaboreze o strategie de ansamblu pentru a favoriza întărirea capacităților, punerea în rețea și a mobiliza fondurile private și publice și a integra întreprinderile sociale în pacturile privind ocuparea forței de muncă și inițiativele privind incluziunea socială.
Also cash support can be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
De asemenea, ar putea fi asigurat un sprijin financiar pentru toți copiii, prin credite fiscale și/sau alocații financiare universale.
Also cash support could be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
De asemenea, ar putea fi asigurat un sprijin financiar pentru toți copiii, prin credite fiscale și/sau alocații financiare universale.