natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Ca urmare a revizuirii acesteia în 2005, guvernele naţionale au devenit responsabile de punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă şi realizează un bilanţ anual al progreselor înregistrate în ceea ce priveşte obiectivele stabilite în materie de dezvoltare durabilă.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Ca urmare a revizuirii acesteia în 2005, guvernele naţionale au devenit responsabile de punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă, făcând în fiecare an bilanţul progreselor înregistrate în raport cu obiectivele stabilite în materie de dezvoltare durabilă.
After the accession of Bulgaria and Romania, this and the next two proposals (677, 683, and 495) have become obsolete.
După aderarea Bulgariei și a României, această propunere și următoarele două propuneri (677, 683 și 495) au căzut în desuetudine.
After the adoption by the Council of the 2030 climate and energy framework, the Commission will have to refine and set up the governance system proposed in its communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" (COM(2014) 15 final).
După adoptarea de către Consiliu a cadrului pentru 2030 privind clima și energia, Comisia va trebui să ajusteze și să instituie sistemul de guvernanță propus în comunicarea sa intitulată „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030” [COM(2014) 15 final].
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
După adoptarea unui act delegat în temeiul prezentului regulament care stabilește cerințe de etichetare specifice adoptate în conformitate cu articolul 13 din prezentul regulament, Comisia, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/201221, publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene trimiterile la standardele armonizate relevante care îndeplinesc cerințele de măsurare și de calcul ale actului delegat .
After the adoption of energy labelling delegated acts by the Commission neither the European Parliament nor the Council has to date issued any objection to the delegated act within the four-month objection period.
După adoptarea actelor delegate privind etichetarea energetică de către Comisie, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a emis până în prezent vreo obiecție la actele delegate în perioada de obiecție de patru luni.
After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
După adoptarea programului anual, beneficiarilor selectați li s-a solicitat să prezinte descrieri detaliate ale proiectului.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
După adoptarea în 1989 a primului Regulament privind concentrările economice, controlul concentrărilor economice în UE a devenit unul dintre principalii piloni ai legislației UE din domeniul concurenței, iar caracteristicile de bază ale sale sunt de acum bine consolidate.
After the adoption of the new control regulation1, the regime is partly redundant and the link to the control standards is unclear (lack of coherence);
După adoptarea noului regulament privind controlul1, regimul este parțial redundant, iar legătura cu standardele de control este neclară (lipsă de coerență);
After the adoption of the opinion, the President Mr Boyle expressed his disappointment that the joint Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not mention the EESC and does not take into account the work EESC has achieved in the ENP region.
După adoptarea avizului, dl preşedinte Boyle îşi exprimă dezamăgirea legată de faptul că Comunicarea comună „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine” nu menţionează CESE şi nu ţine seama de activităţile pe care CESE le-a realizat în ceea ce priveşte PEV.
After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
Odată adoptate propunerile legislative aflate în discuție, vor exista sisteme comunitare de protecție a principalelor drepturi de proprietate industrială.
After the adoption of the proposal, the Commission will set up a database for the exchange of information concerning final judgments referring to the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation, as well as relevant judgements of the Court of Justice of the European Union.
După adoptarea propunerii, Comisia va stabili o bază de date pentru schimbul de informații privind hotărârile definitive pronunțate cu referire la Legislația europeană comună în materie de vânzare, sau orice altă dispoziție a regulamentului, precum și hotărârile relevante ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
After the adoption of the Regulation, the Commission worked closely with the ERG to monitor its implementation.
După adoptarea regulamentului, Comisia a lucrat în strânsă colaborare cu ERG la monitorizarea implementării acestuia.
After the adoption of the Rules of Procedure, the assembly shall renew the mandate of the rules of procedure panel for a maximum period of ninety days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment to the Implementing Provisions and submit it to the bureau for adoption.
După adoptarea Regulamentului de procedură, Adunarea reînnoiește mandatul comisiei pentru Regulamentul de procedură pe o perioadă de cel mult nouăzeci de zile, astfel încât această comisie să poată pregăti, dacă este necesar, o propunere de modificare a normelor de aplicare, care se va prezenta Biroului spre adoptare.
After the adoption of the SIP, the configuration of the Task Force can be reviewed, with the possibility of increasing the number of stakeholders to be represented during the implementation phase while maintaining effective decision making capacity.
După adoptarea planului strategic de implementare, configurația grupului operativ poate fi revizuită, existând posibilitatea de a mări numărul părților interesate care sunt reprezentate în cursul etapei de implementare, păstrând în același timp o capacitate eficace de luare a deciziilor.
After the adoption of the SIP, the European Commission will assess the Plan and propose how it will contribute to the delivery of the objectives of the EIP.
După adoptarea planului strategic de implementare, Comisia Europeană va evalua planul și va propune modul în care acesta va contribui la îndeplinirea obiectivelor EIP-ului.
After the adoption of this Annual Growth Survey, which provides overall guidance to the Member States for finalising their NRPs, the Commission will again contact Member States bilaterally to discuss the finalisation of their NRPs in the light of this guidance and their particular circumstances.
După adoptarea prezentei analize anuale a creșterii, care oferă statelor membre o orientare generală în vederea finalizării programelor naționale de reformă, Comisia va contacta din nou statele membre pentru a purta discuții bilaterale privind finalizarea acestor programe, ținând seama de această orientare și de circumstanțele specifice fiecăruia.
After the agreement reached between the social partners, the European Council is invited to endorse the Commission's proposal for common principles on 'flexicurity'8.
În urma acordului obţinut între partenerii sociali, Consiliul European a fost invitat să adopte propunerea Comisiei cu privire la principiile comune în domeniul „flexicurităţii”8.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
După recuperarea efectivă a ajutorului, Comisia adoptă o decizie în termenele aplicabile ajutorului notificat.
After the alignment of Croatian legislation with the TWFD, the Council of the European Union provisionally closed Chapter 10 of the accession negotiations on information society and media on 18 December 2008.
După alinierea legislației Croației la DTFF, Consiliul Uniunii Europene a închis provizoriu, la 18 decembrie 2008, capitolul 10 al negocierilor de aderare, privind societatea informațională și mass-media.
After the analysis and consultation process, option 3 appears to be the preferable option at present.
În urma procesului de analiză și de consultare, opțiunea 3 pare a fi preferabilă în prezent.
After the analysis of the measure in the light of the BroadbandGuidelines, the Commission concluded that the aid was compatible with the internal market.
După analizarea măsurilor în lumina orientărilor privind banda largă, Comisia a constatat că ajutorul este compatibil cu piața internă.
After the analysis of the options and their sub-options, a fee based RTP for pre-vetted and pre-screened frequent third-country travellers with the data (biometrics, alphanumeric data and unique identifier number) stored in a Central Repository and the unique identifier (application number) stored in a token was found to be the most feasible option to guarantee smooth passenger flows at the external borders without decreasing the level of security at the EU.
După analizarea opțiunilor și a subopțiunilor acestora, s-a constatat că cea mai fezabilă opțiune în vederea garantării fluidității fluxurilor de călători la frontierele externe, fără a se diminua nivelul de securitate din interiorul UE, este un RTP bazat pe o cotizație pentru persoanele din țări terțe care călătoresc în mod frecvent și care au făcut obiectul unor controale de securitate și verificări prealabile, ale căror date (date biometrice, date alfanumerice și numărul unic de identificare) ar urma să fie stocate într-un repertoriu central și al căror identificator unic (numărul cererii) ar urma să fie înregistrat într-un token.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
După anexarea Crimeei, 86 % s-au declarat dispuşi să-l realeagă pe Vladimir Putin ca preşedinte11).
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
După anularea deciziei-cadru de către CEJ la 23 octombrie 2007, s-a produs un vid legislativ privind o abordare armonizată a sancțiunilor posibile în lupta împotriva poluării marine, situație care trebuia remediată prin adoptarea unor dispoziții în baza unui temei juridic corespunzător, și anume articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
După anularea deciziei-cadru de către CEJ la 23 octombrie 2007, s-a produs un vid legislativ privind o abordare armonizată a sancţiunilor posibile în lupta împotriva poluării marine, situaţie care trebuia remediată prin adoptarea unor dispoziţii în baza unui temei juridic corespunzător, şi anume articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
După anularea Deciziei-cadru de către CEJ la 23 octombrie 2007, vidul legislativ creat în ceea ce priveşte o abordare armonizată referitoare la sancţiunile posibile în lupta împotriva poluării mediului marin trebuie să fie înlăturat prin adoptarea de prevederi în temeiul juridic adecvat, şi anume articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE.
After the answer from both the rapporteur and the co-rapporteur, the Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by a majority of votes, 62 in favour, 4 against and 5 abstentions.
După ce atât raportorul cât şi coraportorul au răspuns la întrebări, Adunarea a aprobat transmiterea raportului de informare către celelalte instituţii comunitare cu o majoritate de voturi, 62 pentru, 4 împotrivă şi 5 abţineri.
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
Ţinând cont de modificările anticipate şi omisiunile menţionate mai sus, se estimează că:
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the Entry Exit System (EES), together with a common National Uniform Interface (NUI) (facilitating the integration of MS national infrastructures to the EES) will be developed by eu-LISA.
După aprobarea proiectului de propunere și adoptarea specificațiilor tehnice, eu-LISA va dezvolta sistemul de intrare/ieșire (EES), împreună cu o interfață uniformă care să fie utilizată la nivel național (facilitând integrarea infrastructurilor naționale ale statelor membre în EES).
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the recast EURODAC Central System will be upgraded in terms of capacity and througput for transmission from the Member States’ National Access Points.
După aprobarea proiectului de propunere de reformare și adoptarea specificațiilor tehnice, sistemul central EURODAC va fi modernizat din punctul de vedere al capacității și al volumului de transfer dinspre punctele naționale de acces ale statelor membre.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
După aprobarea proiectului de propunere și adoptarea specificațiilor tehnice, sistemul tehnic va fi dezvoltat de către un contractant extern.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
După aprobarea proiectului de propunere și adoptarea specificațiilor tehnice, sistemul tehnic va fi dezvoltat de un contractant extern.
After the approval of the EIF Board has been obtained, a contract is negotiated and signed between the EIF and the intermediary.
După obținerea aprobării consiliului de administrație al FEI, se negociază și se semnează un contract între FEI și intermediar.
After the assessment of the impacts, effectiveness and efficiency of the retained options, as well as of their feasibility, the preferred option is 2a) in combination with the horizontal options a) (non-legislative actions) and c), sub-option (i) (including only beneficiaries of international protection in the scope).
După evaluarea impactului, a eficacității și a eficienței opțiunilor reținute, precum și a fezabilității acestora, opțiunea preferată este 2a) în combinație cu opțiunile orizontale a) (acțiuni nelegislative) și c), sub-opțiunea (i) (includerea în domeniul de aplicare numai a persoanelor care beneficiază de protecție internațională).
After the assessment of the option it is concluded that option 4 addresses the three specific objectives prohibition of oestradiol 17β, availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation best.
După evaluarea opţiunilor s-a ajuns la concluzia că opţiunea a 4-a satisface cele trei obiective specifice: interzicerea estradiolului 17β, disponibilitatea tratamentului pentru animalele de companie şi încurajarea elaborării unei legislaţii cât mai simple.
After the attempted use of liquid explosives against EU-US flights in 2006, legislation was developed to deal with this threat.
După încercarea de a utiliza substanțe explozive lichide pe cursele aeriene UE-USA în 2006, au fost elaborate acte legislative pentru a răspunde acestei amenințări.
After the authorisation has been granted, confidentiality shall not in any case apply to:
După acordarea autorizației, confidențialitatea nu se aplică în niciun caz pentru:
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
După consultarea Autorităţii, se poate adopta o metodologie comună pentru colectarea de către statele membre a informaţiilor privind consumul de aditivi alimentari în Comunitate, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 2827 alineatul (2).
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
După consultarea Autorităţii, se poate adopta o metodologie comună pentru colectarea informaţiilor de către statele membre privind consumul şi utilizarea aromelor menţionate în lista comunitară şi a substanţelor indicate în anexa III, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 1820 alineatul (2).
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
După începerea implementării etapei III B, aceste motoare și utilaje aflate pe stoc pot fi introduse pe piață timp de doi ani.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
După începerea aplicării etapei III B (în perioada 1/1/2010 și 1/1/2013 în funcție de categoria de putere) aceste motoare și tractoare stocate pot fi introduse pe piață timp de doi ani.
After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
După oprirea provocată de un dispozitiv de siguranță, repornirea instalației pe cablu este posibilă numai după ce au fost luate măsurile adecvate situației.
After the closure of the national programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union budget.
După închiderea programului național, statul membru restituie la bugetul Uniunii sumele recuperate.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
După etapa de coasigurare, contribuția ex post datorată de fiecare bancă este calculată de Comitet pe baza metodelor bazate pe risc care sunt stabilite prin actul delegat al Comisiei și care sunt folosite, de asemenea, pentru calcularea contribuțiilor ex ante după etapa de coasigurare.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
După căderea regimului comunist și în cursul tranziției la o economie de piață, a început să se dezvolte, de asemenea, un nou model în noile state membre UE din Europa Centrală și de Est.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
După căderea regimului comunist și în cursul tranziției la o economie de piață, a început să se dezvolte, de asemenea, un nou model în noile state membre UE din Europa Centrală și de Est.
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
După ce Comisia (Eurostat) a efectuat aceste calculele inițiale, ea comunică rezultatele statelor membre.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
După adoptarea deciziei Comisiei menționate la alineatul (1), reprezentanții părții contractante la Comunitatea Energiei în cauză sunt invitați să participe la reuniunile Grupului de coordonare pentru gaz atunci când se examinează aspecte care afectează în mod direct această parte contractantă și care intră în domeniul de aplicare al alineatului (1).
After the Commission has adopted a proposal, national parliaments have the opportunity to provide reasoned opinions on subsidiarity.
După ce Comisia adoptă o propunere, parlamentele naționale au posibilitatea de a transmite avize motivate privind subsidiaritatea.
After the Commissioner leaves:
După plecarea Comisarului:
After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
După consultarea comitetului competent al agenţiei, Comisia poate reexamina anexa în lumina progresului tehnic şi ştiinţific şi poate adopta orice modificări necesare, fără a extinde domeniul de aplicare al procedurii centralizate.
After the completion of the mid term review, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
După finalizarea revizuirii la jumătatea perioadei, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, un raport privind evaluarea la jumătatea perioadei efectuată în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și cu regulamentelor specifice.
After the completion of the procedure referred to in paragraph 5 the opinion shall be forwarded without delay to the Commission.
După finalizarea procedurii prevăzute la alineatul (5), avizul se transmite fără întârziere Comisiei.
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union:
După încheierea Programului CEE-ONU de măsurare a particulelor , derulat sub auspiciile Forumului mondial pentru armonizarea reglementărilor privind vehiculele, și până la data intrării în vigoare a normei Euro 6, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 14a pentru adoptarea următoarelor măsuri, fără a reduce nivelul de protecție a mediului din Uniune:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall, without lowering the level of environment protection within the Community:
După încheierea Programului de măsurare a particulelor al ONU/CEE, desfășurat sub auspiciile Forumului mondial pentru armonizarea reglementărilor în domeniul autovehiculelor, Comisia ia următoarele măsuri, fără a scădea nivelul privind protecţia mediului în cadrul Comunităţii: