natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Chestiunea reprezentării externe a zonei euro ar trebui abordată în contextul politic mai larg care a stat la baza Raportului celor cinci președinți.
3.4 Extraordinary policy efforts and measures are needed to deliver results to vulnerable groups and, above all, to non-urban areas.
3.4 Se impun eforturi politice şi măsuri extraordinare pentru a obţine avantaje pentru grupurile defavorizate şi, mai ales, pentru zonele neurbane.
3.4 Extraordinary policy efforts and measures are needed to deliver results to vulnerable groups and, above all, to non-urban areas.
3.4 Se impun eforturi politice și măsuri extraordinare pentru a obține avantaje pentru grupurile defavorizate și, mai ales, pentru zonele neurbane.
3.4 Fighting organised crime
3.4 Lupta împotriva criminalității organizate
3.4 Financial market benchmarks (e.g. LIBOR, EURIBOR for inter-bank interest rates or stock price indices) are an important part of the financial system.
3.4 Diverșii indici prezenţi pe pieţele financiare (de exemplu, LIBOR, EURIBOR pentru ratele dobânzii interbancare sau indicii bursieri) sunt o componentă importantă a sistemului financiar.
3.4 Financing resolution
3.4 Finanţarea soluţionării
3.4 First and foremost, stepping up prevention entails eradicating demand.
3.4 Îmbunătăţirea prevenirii înseamnă mai întâi eradicarea cererii.
3.4 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product.
3.4 În primul rând, s-ar putea creşte numărul misiunilor de inspecţie în cazul anumitor categorii de produse vegetale.
3.4 First stage agreement was an important step towards an OAA.
3.4 Acordul din prima etapă a însemnat un pas important către un Spaţiu aerian deschis.
3.4 Fisheries management
3.4 Gestionarea pescuitului
3.4 Five fields of actions are foreseen.
3.4 Sunt prevăzute cinci domenii de acţiune.
3.4 Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, especially given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
3.4 La cinci ani de la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 994/2010, securitatea aprovizionării cu gaze rămâne un subiect deosebit de actual, în special având în vedere tensiunile existente între Ucraina și Rusia.
3.4 Flagship projects can serve as excellent drivers and develop model projects for regions.
3.4 Proiectele emblematice pot fi excelente forțe motrice, proiecte exemplare pentru regiunea respectivă.
3.4 Flexibility
3.4 Flexibilitatea
3.4 Flexicurity is of particular importance to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the light of their significance in employment terms.
3.4 Flexicuritatea este deosebit de importantă pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri), având în vedere importanţa acestora în ceea ce priveşte condiţiile de angajare.
3.4 Flexicurity is of particular importance to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the light of their significance in employment terms.
3.4 Flexicuritatea este deosebit de importantă pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile), având în vedere importanţa acestora în ceea ce priveşte condiţiile de angajare.
3.4 Focusing on maintaining knowledge and research in the field of nuclear safety
3.4 Priorităţi – cercetarea în domeniul securităţii şi menţinerea cunoştinţelor
3.4 Focusing on maintaining knowledge and research in the field of nuclear safety
3.4 Priorități – cercetarea în domeniul securității și menținerea cunoștințelor
3.4 Following an impact assessment of the current programme for the period 2007-2013, the Commission decided to merge the current six programmes into two.
3.4 În urma unei evaluări a impactului actualului program pentru perioada 2007-2013, Comisia a hotărât fuzionarea actualelor şase programe în două.
3.4 Food security must be a basic and universal human right.
3.4 Securitatea alimentară trebuie să reprezinte un drept fundamental al tuturor oamenilor.
3.4 For a long time, GDP (Gross Domestic Product) was the statistical indicator used at global level to measure development.
3.4 Pentru o lungă perioadă de timp, la nivel global, indicatorul statistic folosit pentru măsurarea nivelului de dezvoltare a fost PIB (produsul intern brut).
3.4 For an effective industrial deployment of KETs, the following ten policy areas need to be addressed:
3.4 Pentru a asigura utilizarea industrială efectivă a TGE, trebuie luate în considerare următoarele 10 aspecte:
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 Beneficiile pentru întreprinderi includ accesul la o piaţă de mari dimensiuni, cu aproape 500 de milioane de locuitori, proceduri simplificate pentru comerţul transfrontalier şi pentru înfiinţarea întreprinderilor, o aplicare mai extinsă a standardelor şi etichetării europene, precum şi o colaborare şi transferuri de tehnologie transfrontaliere îmbunătăţite.
3.4 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.4 Propunerea de directivă duce la o reducere considerabilă a costurilor fiscale de conformare ale întreprinderilor şi la o reducere a costurilor administrative pentru statele membre, chiar dacă adaptarea va implica unele eforturi iniţiale.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces,  road user charges or parking fees,  are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 De exemplu, restricţiile privind utilizarea transportului privat în oraşe, cum ar fi restricţionarea spaţiilor de parcare, taxele de utilizare a drumurilor sau taxele de parcare, sunt acceptabile şi eficiente doar când alternativele oferite de transportul public sunt suficient de atractive, adică atunci când acesta este curat, sigur, frecvent, fiabil şi accesibil.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces, road user charges or parking fees, are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 De exemplu, restricţiile privind utilizarea transportului privat în oraşe, cum ar fi restricţionarea spaţiilor de parcare, taxele de utilizare a drumurilor sau taxele de parcare, sunt acceptabile şi eficiente doar când alternativele oferite de transportul public sunt suficient de atractive, adică atunci când acesta este curat, sigur, frecvent, fiabil şi accesibil.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based, policy centred approach aiming at the achievement of the agreed EU targets.
3.4 Pentru CESE, guvernanța nu înseamnă un spor de birocrație, ci adoptarea unei abordări bazate pe principii, concentrate asupra politicilor, care să vizeze realizarea obiectivelor convenite de UE.
3.4 For the ESF, partnership is developed in Regulation (EC) 1081/2006.
3.4 În ceea ce priveşte FSE, parteneriatul este abordat pe larg în Regulamentul (CE) nr. 1081/2006.
3.4 Forced labour in figures
3.4 Munca forțată în cifre
3.4 Forests, wood and wood-based products have a key role to play in climate regulation.
3.4 Pădurilor, lemnului şi produselor din lemn le revine un rol-cheie în normalizarea regimului climatic.
3.4 Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.4 Fragmentarea lanțului de creare a valorii economice reduce considerabil și diferențele dintre sectoare, deoarece granițele dintre ele se estompează.
3.4 From a social and political point of view, the EESC highlights four important aspects regarding the need for effective European defence capabilities:
3.4 CESE subliniază patru aspecte importante din punct de vedere social şi politic cu privire la necesitatea unor capacităţi europene de apărare eficiente:
3.4 From a statistical viewpoint, shadow economic activities are an integral part of GDP, and appropriate methodologies are needed to measure them.
3.4 Din punct de vedere statistic, activitățile subterane fac parte din PIB, iar evaluarea lor necesită metodologii adecvate.
3.4 From the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 Din modelele matematice şi din înregistrarea variaţiilor energetice şi a circulaţiei generale a aerului se poate conchide că creşterea temperaturii la sol ar putea avea consecinţe foarte serioase şi multiple asupra mediului, ca de exemplu:
3.4 Full compliance with and implementation of multilateral agreements is vital to the EU and US’ ability to show leadership at a global level.
3.4 Pentru ca UE şi SUA să poată da dovadă de capacitate de conducere la nivel global, este de importanţă vitală ca ele să îndeplinească toate cerinţele acordurilor multilaterale şi să asigure implementarea acestora.
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 Drepturile sociale fundamentale nu pot fi separate de cele civile şi politice, trebuind aşadar să beneficieze de o atenţie strategică specială.
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 Drepturile sociale fundamentale nu pot fi separate de cele civile și politice, trebuind așadar să beneficieze de o atenție strategică specială.
3.4 Funding
3.4 Finanțarea
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Printre exemplele de prevederi existente în tratate dar puțin utilizate se numără și cele cinci clauze orizontale ale TFUE, care vizează în special promovarea egalității dintre bărbați și femei (articolul 8), asigurarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare și combaterea excluziunii sociale (articolul 9), combaterea discriminării (articolul 10), protecția mediului (articolul 11) și protecția consumatorilor (articolul 12).
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Printre exemplele de prevederi existente în tratate dar puțin utilizate se numără și cele cinci clauze orizontale ale TFUE, care vizează în special promovarea egalității dintre bărbați și femei (articolul 8), asigurarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare și combaterea excluziunii sociale (articolul 9), combaterea discriminării (articolul 10), protecția mediului (articolul 11) și protecția consumatorilor (articolul 12).
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Printre exemplele de prevederi puțin utilizate existente în tratate se numără și cele cinci clauze orizontale ale TFUE, care vizează egalitatea dintre femei și bărbați (articolul 8), asigurarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, garantarea unui nivel corespunzător de protecție socială și combaterea excluziunii sociale (articolul 9), combaterea discriminării (articolul 10), protecția mediului (articolul 11) și protecția consumatorilor (articolul 12).
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 În plus, Directiva 2000/9/CE conține dispoziții privind evaluarea conformității pentru subsisteme.
3.4 Furthermore, in practice, these positive and reasonable measures are expected to cut the length and cost of legal procedures by preventing judicial errors and reducing the number of appeals.
3.4 Printre altele, se aşteaptă ca aceste măsuri pozitive şi rezonabile să ducă, în practică, la reducerea timpului şi costurilor exercitării actului de justiţie, prin evitarea erorilor judiciare şi scăderea numărului de recursuri.
3.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector.
3.4 În rest, Comitetul este de acord cu analiza realizată de Comisie privind caracteristicile sectorului.
3.4 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
3.4 În plus, CESE subliniază că, deși se schimbă cu repeziciune și ar putea fi percepută drept o provocare pentru sector, lumea digitală oferă totuși numeroase oportunități pentru industria filmului.
3.4 Furthermore, the EU's Charter of Fundamental Rights, which became legally binding following its incorporation into the treaty, states that, together with territorial cohesion, the EU must promote social cohesion by guaranteeing the social rights of all citizens regardless of their region or nationality, prohibiting discrimination and taking action in the field of equal opportunities, amongst other things.
3.4 Pe de altă parte, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care are valoare juridică obligatorie după includerea sa în tratat, prevede că, prin coeziunea teritorială, UE va trebui să promoveze coeziunea socială, garantând drepturile sociale ale tuturor cetăţenilor, indiferent de regiunea sau naţionalitatea lor, interzicând discriminarea şi depunând eforturi, între altele, pentru asigurarea egalităţii de şanse.
3.4 Furthermore, the REFIT report recommends developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal-based standard framework.
3.4 În plus, raportul REFIT recomandă elaborarea de orientări sau de standarde în ceea ce privește navele mici și navele construite din materiale altele decât oțelul sau echivalente, pe baza unor cerințe funcționale, ca parte a unui cadru standard bazat pe obiective.
3.4 Furthermore, this membership cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
3.4 Mai mult decât atât, această componenţă nu poate reflecta în mod adecvat punctele de vedere ale unor instituţii ca Parlamentul European sau, de exemplu, chiar Comitetul Economic şi Social European, care exprimă o gamă largă de realităţi politice şi grupuri de interese.
3.4 Gas Coordination Group (GCG)
3.4 Grupul de coordonare pentru gaz (GCG)
3.4 Generally, it enhances EU reporting on financial and technology support provided to developing countries, improves the consistency of reporting in line with other EU legal instruments that address air pollutants and, by taking into account lessons learned from past implementation, enhances reporting of actual emissions, projections, policies and measures.
3.4 În general, regulamentul consolidează capacitatea de raportare a UE cu privire la sprijinul financiar şi tehnic furnizat ţărilor în curs de dezvoltare, îmbunătăţeşte coerenţa raportării în raport cu alte instrumente juridice ale UE care se referă la poluarea atmosferică şi, ţinând seama de învăţămintele trase din precedentele acţiuni de punere în aplicare, consolidează capacitatea de a raporta datele reale privind emisiile, proiecţiile, politicile şi măsurile existente.
3.4 Generally, it enhances EU reporting on financial and technology support provided to developing countries, improves the consistency of reporting in line with other EU legal instruments that address air pollutants and, by taking into account lessons learned from past implementation, enhances reporting of actual emissions, projections, policies and measures.
3.4 În general, regulamentul consolidează capacitatea de raportare al UE cu privire la sprijinul financiar şi tehnic furnizat ţărilor în curs de dezvoltare, îmbunătăţeşte coerenţa raportării în raport cu alte instrumente juridice ale UE care se referă la poluarea atmosferică şi, ţinând seama de învăţămintele trase din precedentele acţiuni de punere în aplicare, consolidează capacitatea de a raporta datele reale privind emisiile, proiecţiile, politicile şi măsurile existente.
3.4 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.4 Domeniul geografic de aplicare (Cartea albă 3.3)
3.4 Given that a huge amount of funding will be needed to implement a new TEN-T, the Committee thinks that as many relevant factors and dimensions as possible must be taken into account in order to make appropriate and responsible decisions.
3.4 Având în vedere că va fi nevoie de sume uriaşe pentru punerea în aplicare a unei noi TEN-T, Comitetul este de părere că este necesară luarea în calcul a cât mai multor factori şi elemente relevante pentru a putea alege corect şi responsabil.
3.4 Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see the introduction of an additional alternative criterion for exclusion from the scope of this directive, in the form of a threshold for the value of accumulated assets.
3.4 Având în vedere faptul că propunerea de directivă introduce noi obligații pentru IOPR, care implică noi costuri, Comitetul propune să se introducă un criteriu suplimentar și alternativ excluzând aplicarea directivei, sub forma unui prag pentru valoare activelor acumulate.
3.4 Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
3.4 Având în vedere faptul că propunerea de directivă introduce noi obligații pentru IORP, care implică noi costuri, Comitetul propune să se introducă posibile scutiri de la prevederile acestei directive în faza inițială a unei IORP (pentru o perioadă de până la 12 luni).
3.4 Given that youth unemployment had reached alarming levels even before the crisis broke out, the EESC has already declared it one of the most threatening problems in the European labour market6.
3.4 În contextul unei creşteri îngrijorătoare a şomajului în rândul tinerilor deja înainte de începerea crizei, CESE a atras deja atenţia asupra faptului că aceasta a devenit una din cele mai preocupante probleme pentru piaţa europeană a forţei de muncă6.
3.4 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not  watered down and dispersed.
3.4 Este vorba despre o cultură care, luând în considerare derivele induse de excesele şi abuzurile speculative ale unui liberalism dezlănţuit, trebuie în prezent recuperată, revizuită şi relansată, nicidecum diluată şi dispersată.
3.4 Given the major technical difficulties involved in identifying processed cat and dog fur, a proposal limited to labelling requirements would, in practice, have been ineffective.
3.4 Având în vedere considerabilele dificultăţi tehnice în identificarea blănurilor de pisică şi de câine transformate, o propunere limitată la cerinţe privind etichetarea ar fi fost ineficientă în practică.
3.4 Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
3.4 Dată fiind importanța copleșitoare a serviciilor pentru întreprinderi în vederea atingerii obiectivului de a genera 20% din PIB în sectorul de producție în 2020, precum și în perspectiva celei de-a patra revoluții industriale, este necesară o agendă sau o foaie de parcurs europeană pentru acest sector.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well-being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 Având în vedere profundele modificări sociale legate de dezvoltarea IO, este necesară dirijarea acestui proces, astfel încât acesta să contribuie efectiv la creşterea economică şi bunăstarea cetăţenilor, fără a afecta sfera personală şi securitatea informaţiilor.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well‑being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 Având în vedere profundele modificări sociale legate de dezvoltarea IO, este necesară dirijarea acestui proces, astfel încât acesta să contribuie efectiv la creşterea economică şi bunăstarea cetăţenilor, fără a afecta sfera personală şi securitatea informaţiilor.
3.4 Globalisation has created new possibilities, giving many countries the opportunity to address poverty, but at the same time it has made the dangers and global challenges increasingly complex and interconnected.
3.4 Globalizarea a creat noi posibilităţi, oferind multor ţări ocazia de a înfrunta problema sărăciei, dar în acelaşi timp a făcut ca ameninţările şi sfidările globale să fie din ce în ce mai complexe şi interconectate.
3.4 Good regional governance must aim in the first place to encourage and develop all forms of cooperation and all partnership processes on a win-win basis between businesses themselves and between businesses and collective interests.
3.4 O bună guvernanţă regională trebuie mai întâi să se implice în încurajarea şi dezvoltarea tuturor formelor de cooperare şi a oricărui proces de parteneriat care se poate dovedi benefic pentru ambele părţi, atât la nivelul relaţiilor dintre întreprinderi, cât şi la cel al întreprinderilor şi al altor actori colectivi.
3.4 Good regional governance must aim in the first place to encourage and develop all forms of cooperation and all partnership processes on a win-win basis between businesses themselves and between businesses and collective interests.
3.4 O bună guvernanţă teritorială trebuie mai întâi să se implice în încurajarea şi dezvoltarea tuturor formelor de cooperare şi a oricărui proces de parteneriat care se poate dovedi benefic pentru ambele părţi, atât la nivelul relaţiilor dintre întreprinderi, cât şi la cel al întreprinderilor şi al altor actori colectivi.
3.4 Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
3.4 Totodată, guvernele vor examina pentru prima dată modul în care ar trebui puse în aplicare politicile privind schimbările climatice.
3.4 Green cities
3.4 Oraşele verzi
3.4 Greening industries and creating jobs
3.4 Ecologizarea întreprinderilor şi crearea de locuri de muncă