natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s method of modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 Date fiind numeroasele incertitudini de natură tehnică şi politică cu privire la viitor, Comitetul consideră că metoda modelizării unor scenarii alternative pentru 2050 utilizată de Perspectiva energetică reprezintă o abordare adecvată, întrucât permite compararea şi evaluarea impactului diferitelor progrese tehnice, al diferitelor mixuri energetice şi al diferitelor evenimente exterioare.
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s method of modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 Date fiind numeroasele incertitudini de natură tehnică și politică cu privire la viitor, Comitetul consideră că metoda modelizării unor scenarii alternative pentru 2050 utilizată de Perspectiva energetică reprezintă o abordare adecvată, întrucât permite compararea și evaluarea impactului diferitelor progrese tehnice, al diferitelor mixuri energetice și al diferitelor evenimente exterioare.
4.1 Given the objective of halving the number of road fatalities between 2001 and 2010, and the interim assessment made at the end of 2007 showing that that objective will be impossible to attain without additional measures, the Committee feels that the Commission's proposals for cross-border cooperation in the following four areas:
4.1 Dat fiind obiectivul care trebuie atins, şi anume reducerea la jumătate – până în 2010, în raport cu 2001 – a numărului deceselor datorate accidentelor rutiere şi dat fiind că, între timp, la sfârşitul anului 2007, s-a constatat că nu este posibilă atingerea acestui obiectiv fără luarea de măsuri suplimentare, Comitetul consideră că cooperarea transfrontalieră propusă de Comisie, în jurul a patru teme, şi anume:
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Dată fiind importanţa strategică a securităţii energetice, noul scenariu trebuie să ia în considerare orice alternativă posibilă în ţările învecinate din est, sud, din regiunea mediteraneeană sau a Orientului Mijlociu.
4.1 Global energy demand is met predominantly by fossil fuels: 82% of total primary energy supply came from fossil fuels in 2012.
4.1 Cererea globală de energie este acoperită predominant de combustibilii fosili: în 2012, 82% din sursele de aprovizionare cu energie primară proveneau din combustibili fosili.
4.1 Global governance and public environmental, social and economic goods.
4.1 Guvernanță globală și bunuri publice de mediu, sociale sau economice.
4.1 Global warming, the impact of air pollution on human health and limited world oil supply are major incentives for EU policy to render the transport sector less dependent on fossil fuels.
4.1 Încălzirea globală, impactul poluării aerului asupra sănătăţii umane şi rezervele de petrol limitate de pe planetă sunt stimulente majore pentru ca politica UE să micşoreze dependenţa acestui sector de combustibilii fosili.
4.1 Globalisation and technological change risk increasing inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled and between rich and poor nations.
4.1 Globalizarea şi schimbările tehnologice creează riscul unei inegalităţi crescute, adâncind discrepanţa dintre personalul calificat şi cel necalificat, precum şi dintre ţările bogate şi cele sărace.
4.1 Globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater European and global governance, which the EU must champion.
4.1 Procesul de globalizare şi criza financiară au evidenţiat şi au sporit cerinţa de noi reguli pentru domeniul financiar şi necesitatea unei mai bune guvernanţe europene şi mondiale, în favoarea căreia trebuie să pledeze UE.
4.1 Globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater global governance, which the EU must champion.
4.1 Procesul de globalizare şi criza financiară au evidenţiat şi au sporit cerinţa de noi reguli pentru domeniul financiar şi necesitatea unei mai bune guvernări mondiale, în favoarea căreia trebuie să pledeze UE.
4.1 Globalisation has contributed to economic development in parts of the world but has also increased differences between and within countries Globalisation is not universally embraced.
4.1 Globalizarea a contribuit la dezvoltarea economică în anumite părţi ale lumii, dar a sporit totodată discrepanţele la nivelul ţărilor şi între acestea.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year10.
4.1 La nivel global, Uniunea Europeană este regiunea în care consumul de alcool este cel mai ridicat, cu 11 litri de alcool pur de persoană pe an10.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year9.
4.1 La nivel global, Uniunea Europeană este regiunea în care consumul de alcool este cel mai ridicat, cu 11 litri de alcool pur de persoană pe an9.
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Îndrumare, consiliere și informare
4.1 Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
4.1 Orientarea 7: Îmbunătățirea participării pe piața forței de muncă și reducerea șomajului structural
4.1 Having reached the conclusion that current legal tools which are based on different national legislation cannot meet the needs of new pan-European infrastructure, and on the initiative of the Member States, the Commission drew up a proposal for a Council Regulation on a Community legal framework for ERI based on Article 171 of the EC Treaty.
4.1 Ajungând la concluzia că instrumentele legale actuale, care se bazează pe legislaţii naţionale diferite, nu pot satisface nevoile unor noi infrastructuri pan-europene şi la iniţiativa statelor membre, Comisia a elaborat o propunere de regulament al Consiliului privind un cadru legal comunitar pentru ERI, în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
4.1 Having reached the conclusion that current legal tools which are based on different national legislation cannot meet the needs of new pan-European infrastructure, and on the initiative of the Member States, the Commission drew up a proposal for a Council Regulation on a Community legal framework for ERI based on Article 171 of the EC Treaty.
4.1 Ajungând la concluzia că instrumentele legale actuale, care se bazează pe legislaţii naţionale diferite, nu pot satisface nevoile unor noi infrastructuri paneuropene şi la iniţiativa statelor membre, Comisia a elaborat o propunere de regulament al Consiliului privind un cadru legal comunitar pentru ERI, în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
4.1 Heating and cooling plays a vital role in industry, in food processing and storage and in the tertiary services sector.
4.1 Încălzirea și răcirea joacă un rol vital în industrie, în procesarea și depozitarea produselor alimentare și în sectorul serviciilor terțiare.
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 CESE doreşte să facă aici unele observaţii doar cu privire la acelea dintre cele nouă obiective prioritare care sunt deosebit de importante:
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 CESE dorește să facă aici unele observații doar cu privire la acelea dintre cele nouă obiective prioritare care sunt deosebit de importante:
4.1 HF are limited partnerships.
4.1 Fondurile speculative sunt parteneriate limitate.
4.1 Horizontal Civil Dialogue
4.1 Dialogul civil orizontal
4.1 How can the 2015 Agreement be designed to ensure that countries can pursue sustainable economic development while encouraging them to do their equitable and fair share in reducing global GHG emissions so that global emissions are put on a pathway that allows us to meet the below 2°C objective?
4.1 Cum poate fi elaborat acordul din 2015 pentru a garanta țărilor posibilitatea de a-și dezvolta economiile în mod sustenabil, încurajându-le în același timp să participe în mod echitabil și just la reducerea emisiilor globale de GES, astfel încât emisiile la nivel mondial să intre pe un făgaș descendent care să ne permită să îndeplinim obiectivul de limitare a încălzirii sub 2°C?
4.1 How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
4.1 Cum ar putea reacţiona regiunile la presiunile exercitate de concurenţi dinamici în sectoare slab sau mediu tehnice?
4.1 Iceland's economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland's merchandise exports.
4.1 În mod tradiţional, economia Islandei se axează în principal pe pescuit, iar pescuitul încă reprezintă aproape jumătate din exporturile de mărfuri ale Islandei.
4.1 Iceland’s economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland’s merchandise exports.
4.1 În mod tradiţional, economia Islandei se axează în principal pe pescuit, iar pescuitul încă reprezintă aproape jumătate din exporturile de mărfuri ale Islandei.
4.1 Identification of bottlenecks and their solutions
4.1 Identificarea punctelor de strangulare a traficului şi soluţii pentru eliminarea acestora
4.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the principle underpinning the LEADER method that is used in rural areas can also be applied separately in urban areas and communities to create "local partnerships".
4.1 Aşa cum este posibil să fie utilizate metodele de parteneriat în cadrul tuturor fondurilor europene, principiul pe care se întemeiază metoda LEADER pusă în aplicare în zonele rurale poate fi aplicat la fel de bine separat, în zonele şi cartierele urbane, în vederea încheierii de „parteneriate locale”.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Pe plan juridic, luarea în considerare a intereselor consumatorilor în cadrul statelor membre şi la nivelul Uniunii Europene trece nu doar prin recunoaşterea drepturilor materiale, ci şi a procedurilor adecvate pentru punerea în aplicare a drepturilor.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Pe plan juridic, luarea în considerare a intereselor consumatorilor în cadrul statelor membre şi la nivelul Uniunii Europene trece nu doar prin recunoaşterea drepturilor materiale, dar şi a procedurilor adecvate pentru punerea în aplicare a drepturilor.
4.1 If the private sector in recipient developing countries is to play its role in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 În țările beneficiare aflate în curs de dezvoltare, pentru ca sectorul privat să poată exista și să poată duce la bun sfârșit activitățile care țin de îndeplinirea rolului său în dezvoltare, trebuie respectate o serie de condiții fundamentale.
4.1 Immediate action
4.1 Măsuri imediate
4.1 Importance of SMEs in the European economy
4.1 Importanţa IMM-urilor în cadrul economiei europene
4.1 Importantly, the proposal still complies with the purpose and objectives of Directive 95/46/EC, in particular as regards a number of definitions, the thrust of the principles relating to data quality and justifications for data processing, the processing of special categories of data and various specific rights concerning information and access to data.
4.1 Propunerea rămâne conformă cu obiectul şi obiectivele Directivei 95/46/CE, în special în ceea ce priveşte anumite definiţii, componenta esenţială a principiilor privind calitatea acestor date şi legitimitatea prelucrării, prelucrarea categoriilor speciale şi anumite drepturi la informare şi de acces la date.
4.1 Improvement of reception conditions and asylum procedures in the Member States
4.1 Îmbunătățirea condițiilor de primire și a procedurilor de azil în statele membre
4.1 Improving access to finance
4.1 Îmbunătățirea accesului la finanțare
4.1 Improving legal migration
4.1 Îmbunătățirea migrației legale
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 În ultimii ani, în centrul strategiei de criză a UE s-au aflat îmbunătățirea arhitecturii șubrede a UEM și consolidarea guvernanței economice.
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 În ultimii ani, în centrul strategiei de criză a UE s-au aflat îmbunătățirea arhitecturii șubrezite a UEM și consolidarea guvernanței economice.
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 În 2004, în cadrul evaluării performanței SIEG din industriile de rețea, Comisia a evaluat accesibilitatea tarifelor aplicate de aceste rețele prin intermediul unui indicator bazat pe procentul din venitul anual pe care un utilizator trebuie să îl aloce pe an pentru dobândirea unui anumit pachet de servicii.
4.1 In 2004, the EESC called on the Commission to carry out integrated studies with the participation of the relevant Commissioners and to present regular reports on the socio-economic situation in metropolitan areas and their ranking on a European scale.
4.1 În 2004 CESE invita Comisia să întreprindă analize integrate, cu participarea tuturor comisarilor implicaţi, şi să prezinte în mod regulat rapoarte asupra situaţiei socio-economice a zonelor metropolitane şi asupra poziţionării acestora la scară europeană.
4.1 In 2004, the EESC called on the Commission to carry out integrated studies with the participation of the relevant Commissioners and to present regular reports on the socio-economic situation in metropolitan areas and their ranking on a European scale.
4.1 În 2004, CESE invita Comisia să întreprindă analize integrate, cu participarea tuturor comisarilor implicaţi, şi să prezinte periodic rapoarte privind situaţia socio-economică a zonelor metropolitane şi poziţionarea acestora la scară europeană.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 În 2005, vânzările mondiale de produse chimice (exclusiv produsele farmaceutice) au fost evaluate la 1 476 miliarde EUR.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 În 2005, vânzările mondiale de produse chimice (exclusiv produsele farmaceutice) au fost evaluate la 1 476 miliarde EUR.
4.1 In 2006, overall motor vehicle production in the EU (27) stood at 18.6 million passenger and commercial vehicles.
4.1 Producţia totală de automobile a UE-27 a însumat în anul 2006 un număr de 18,6 milioane de autoturisme şi vehicule utilitare.
4.1 In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
4.1 În 2007, 1 196 de încălcări ale dreptului comunitar au avut ca obiect necomunicarea sau comunicarea întârziată a măsurilor de transpunere a directivelor comunitare de către statele membre.
4.1 In 2009 the Commission took the initiative in launching a debate about issues surrounding remuneration policies for two main reasons:
4.1 În 2009, Comisia a avut iniţiativa de a lansa o dezbatere privind chestiunile legate de politicile de remunerare, din două motive principale:
4.1 In 2009, the Council3 and the Commission4 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) 5 infringements.
4.1 În 2009, Consiliul3 şi Comisia4 au instituit un Observator european al contrafacerii şi al pirateriei pentru a îmbunătăţi înţelegerea încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală5 (DPI).
4.1 In 2009, the IMO adopted a particular instrument for shipping, the HKC, which sets up a framework of regulations with the ultimate goal of delivering the required sustainable level playing field in ship recycling activities worldwide.
4.1 În 2009, OMI a adoptat un instrument specific pentru transportul maritim, Convenția de la Hong Kong (CHK), care stabilește un cadru de reglementări cu obiectivul final de a oferi condițiile de concurență echitabile durabile necesare în activitățile de reciclare a navelor la nivel mondial.
4.1 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC3 that would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States.
4.1 În 2011, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Directivei privind impozitarea energiei 2003/96/CE3, care ar permite introducerea în toate statele membre a unei taxe pe energie bazate pe criterii de mediu.
4.1 In 2012, the ICCAT Commission adopted a new Recommendation 12-03 amending its 15-year multiannual recovery plan (2007-2022).
4.1 În anul 2012, Comisia ICCAT a adoptat o nouă recomandare, 12-03, de modificare a planului multianual de refacere pe o perioadă de 15 ani (2007-2022).
4.1 In 2012, the ICCAT Commission adopted a new Recommendation 12-03 amending its 15‑year multiannual recovery plan (2007-2022).
4.1 În anul 2012, Comisia ICCAT a adoptat o nouă recomandare, 12-03, de modificare a planului multianual de refacere pe o perioadă de 15 ani (2007-2022).
4.1 In 2014 the global value of contracts for ships was USD 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
4.1 În 2014, valoarea totală a comenzilor de nave s-a ridicat la 370 de miliarde USD, din care 170 de miliarde USD au reprezentat comenzi de unități offshore.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU, under the same conditions as in their own countries.
4.1 În cadrul unei pieţe unice finalizate, consumatorul ar trebui să poată să îşi exercite pe deplin drepturile care îi sunt recunoscute prin acquis-ul comunitar, indiferent unde s-ar afla pe teritoriul UE şi în aceleaşi condiţii ca în ţara sa.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU14, under the same conditions as in their own countries15.
4.1 În cadrul unei pieţe unice finalizate, consumatorul ar trebui să poată să îşi exercite pe deplin drepturile care îi sunt recunoscute prin acquis-ul comunitar, indiferent unde s-ar afla pe teritoriul UE14 şi în aceleaşi condiţii ca în ţara sa15.
4.1 In accordance with the principle of subsidiarity and as stipulated by the Lisbon Treaty, each Member State must remain free to define, organise and finance services which cater to the general interest and fundamental needs, with due regard to social and civic action.
4.1 În temeiul principiului subsidiarităţii şi după cum stipulează ferm Tratatul de la Lisabona, trebuie să rămână la latitudinea fiecărui stat membru definirea, organizarea şi finanţarea serviciilor care răspund unui interes general şi unor nevoi fundamentale, pornind de la o acţiune socială şi civică şi în funcţie de aceasta.
4.1 In accordance with the principle of subsidiarity and as stipulated by the Lisbon Treaty, each Member State must remain free to define, organise and finance services which cater to the general interest and fundamental needs, with due regard to social and civic action.
4.1 În temeiul principiului subsidiarității și după cum stipulează ferm Tratatul de la Lisabona, trebuie să rămână la latitudinea fiecărui stat membru definirea, organizarea și finanțarea serviciilor care răspund unui interes general și unor necesități fundamentale, pornind de la o acțiune socială și civică și în funcție de aceasta.
4.1 In accordance with the principle of subsidiarity and as stipulated by the Lisbon Treaty, each Member State must remain free to define, organise and finance services which cater to the general interest and fundamental needs, with due regard to social and civic action.
4.1 În temeiul principiului subsidiarității și după cum stipulează ferm Tratatul de la Lisabona, trebuie să rămână la latitudinea fiecărui stat membru definirea, organizarea și finanțarea serviciilor care răspund unui interes general și unor nevoi fundamentale, pornind de la o acțiune socială și civică și în funcție de aceasta.
4.1 In addition complex network of often contradictory legislation limits the ability of the aviation industry to respond to the challenges of the crisis.
4.1 O reţea complexă de prevederi legislative adesea contradictorii limitează capacitatea industriei aviatice de a răspunde la provocările crizei.
4.1 In addition complex network of often contradictory legislation limits the ability of the aviation industry to respond to the challenges of the crisis.
4.1 În plus, reţea complexă de prevederi legislative adesea contradictorii limitează capacitatea industriei aviatice de a răspunde la provocările crizei.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC greatly welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation as a strategic step forward.
4.1 CESE salută călduros operaţiunile iniţiale efectuate în conformitate cu Regulamentul privind observarea Pământului, care reprezintă un pas înainte strategic şi care vin în completarea programelor de cercetare, a serviciilor şi a altor operaţiuni deja existente.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
4.1 În plus, această formulare oglindeşte o formă de legislaţie inutil de complicată, care este contrară obiectivului unei „mai bune legiferări” şi al „simplificării legislative”, obiectiv care este comun cu cel al Comisiei.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
4.1 În plus, această formulare oglindeşte un mod de a legifera inutil de complicat, contrar obiectivelor unei „mai bune legiferări” şi al „simplificării legislative”, pe care CESE le împărtăşeşte cu Comisia.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
În plus, această formulare oglindeşte o formă de legislaţie inutil de complicată, care este contrară obiectivului unei „mai bune legiferări” şi al „simplificării legislative”, pe care CESE îl împărtăşeşte cu Comisia.