natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercially, Brazil is a major EU investment hub in Latin America4 and a market that will offer major additional openings for EU business, once negotiations in the WTO Doha Development Agenda (DDA) and with Mercosur are completed and trade barriers have been further reduced.
Din punct de vedere comercial, Brazilia este, pentru UE, un centru de investiţii major în America Latină4 şi o piaţă care va oferi oportunităţi suplimentare majore pentru întreprinderile din UE, odată ce negocierile din cadrul Agendei de dezvoltare Doha (DDA) a OMC şi negocierile cu Mercosur vor fi încheiate, iar obstacolele din calea comerţului se vor reduce şi mai mult.
Commingling with commercial stocks
„Stocuri mixte” cu stocurile comerciale
Commission
Comisia Europeană
Commission
Comisie
Commission :
Comisie:
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
să comande un studiu privind diferiţii operatori implicaţi în colectarea de informaţii asupra pădurilor şi informaţiile colectate;
Commission accepted this amendment, as it clarifies the situation and in case of doubt, a comitology decision can be adopted.
Comisia a acceptat amendamentul întrucât acesta clarifică situația, iar, în caz de îndoială, se poate adopta o decizie prin procedura de comitologie.
Commission act on a "toolbox"
Un document al Comisiei privind un „set de instrumente”
Commission action
acțiune a Comisiei
Commission Action Plan for Green Vehicles (The Action Plan)
Planul de acţiune pentru vehicule ecologice al Comisiei (Plan de acţiune)
Commission action to improve the implementation
Măsuri ale Comisiei pentru ameliorarea implementării
Commission action: In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
Acţiunea Comisiei: În anul 2007, Comisia va evalua riscurile potenţiale asociate cu CSC şi va enunţa cerinţele pentru acordarea de licenţe pentru activităţile CSC şi pentru gestionarea adecvată a riscurilor şi a efectelor identificate.
Commission action: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
Acţiunea Comisiei: În lumina celor de mai sus, Comisia consideră că un cadru clar şi previzibil pe termen lung este necesar pentru a facilita o tranziţie lină şi rapidă către generarea de electricitate din cărbune în condiţiile echipării cu CSC.
Commission action: The Commission has already laid groundwork for close collaboration with China in the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding (MoU), focusing on joint CCS demonstration.
Acţiunea Comisiei: Comisia a stabilit deja bazele unei strânse colaborări cu China, în cadrul Parteneriatului semnat în anul 2005 între UE şi China privind schimbările climaterice şi în cadrul Memorandumului de înţelegere (MoU) care i-a urmat în 2006, concentrându-se asupra unei demonstraţii comune a CSC.
Commission action: The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
Acţiunea Comisiei: Comisia va stabili, pe baza investiţiilor recente şia celor planificate, dacă noile centrale energetice pe bază de combustibili fosili care au fost construite şi care urmează a fi construite în UE folosesc cele mai eficiente tehnologii disponibile şi dacă, în cazul în care nu sunt deja echipate cu CSC, noile instalaţii pe bază de cărbune şi gaze naturale sunt pregătite pentru introducerea ulterioară a tehnologiilor CSC (adică sunt „pregătite pentru captare”).
Commission action: The Commission will examine (inter alia by way of an in-depth impact assessment study to be undertaken in 2007) possible measures for achieving the demonstration of Sustainable Fossil Fuels, and particularly Sustainable Coal, technologies.
Acţiunea Comisiei: Comisia va examina (între altele prin intermediul unui studiu de evaluare detaliată a impactului, ce va fi contractat în anul 2007) măsurile posibile pentru realizarea demonstraţiilor în ceea ce priveşte tehnologiile privind combustibilii fosili durabili şi, mai ales, pe acelea privind cărbunele durabil.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Acţiunea Comisiei: Comisia va spori în mod substanţial fondurile destinate cercetării şi dezvoltării în domeniul energetic, făcând din demonstrarea tehnologiilor combustibililor fosili durabili una dintre priorităţile UE pentru perioada 2007-2013 (de pildă în cadrul PC7).
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Acţiunea Comisiei: UE îşi va continua eforturile de găsire a unui acord global de limitare şi apoi de reducere a emisiilor de CO2 şi de alte gaze cu efect de seră la nivel mondial, în conformitate cu obiectivul de limitare a creşterii temperaturii medii pe glob la maxim 2ºC faţă de nivelurile înregistrate în perioada pre-industrială.
Commission action: While assisting the development of a framework for CCS-related risk management, the Commission will support appropriate amendments to the international conventions (e.g. The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic – the "OSPAR Convention").
Acţiunea Comisiei: Susţinând în acelaşi timp crearea unui cadru pentru gestiunea riscurilor privind CSC, Comisia va sprijini adoptarea unor amendamente adecvate la convenţiile internaţionale (de pildă, Convenţia pentru protecţia mediului marin al Atlanticului de nord-est – „Convenţia OSPAR”).
Commission adopt a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Comisia adoptă un plan de acțiune pentru sectorul de retail, care să stabilească o strategie a UE în materie.
Commission adoption
Adoptarea de către Comisie
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Agenții Comisiei sau persoanele delegate de Comisie pot lua parte la aceste controale.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
La aceste controale pot participa agenți ai Comisiei sau persoane delegate de Comisie.
Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.
Comisia urmărește să asigure niveluri crescute de armonizare, atunci când este cazul, în viitoarea legislație UE privind protecția consumatorilor.
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
Analizele Comisiei arată că producţia actuală de biocarburanţi din UE are puţine efecte asupra preţurilor mondiale actuale la produsele alimentare, întrucât biocarburanţii folosesc sub 1% din producţia cerealieră a Uniunii.
Commission analysis shows that an effective global carbon market can greatly reduce costs in developed and developing countries, but there is a need to significantly scale up, redirect and optimise finance and investment.
O analiză a Comisiei arată că existența unei piețe eficace a carbonului la nivel mondial poate reduce în mare măsură costurile în țările dezvoltate și în curs de dezvoltare, însă este necesar să se intensifice, să se redirecționeze și să se optimizeze în mod semnificativ finanțarea și investițiile.
Commission analysis1 shows that while deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy, a reduction of at least 60% of GHGs by 2050 with respect to 19902 is required from the transport sector, which is a significant and still growing source of GHGs.
Analiza Comisiei1 arată că în timp ce în alte sectoare ale economiei pot fi realizate reduceri mai semnificative, în sectorul transporturilor – care reprezintă o sursă semnificativă și încă în creștere de GES (gaze cu efect de seră) – este necesar ca până în 2050 să se realizeze o reducere a GES cu cel puțin 60 % față de 19902.
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Comisia şi Consiliul ar trebui să salveze industria europeană de bază (energointensivă) şi să elimine denaturările în materie de concurenţă în raport cu ţările terţe.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
Personalul Comisiei și al EACEA au indicat faptul că volumul mare de muncă a inclus în mod constant sarcini administrative multiple care au limitat posibilitatea acestora de a oferi sprijin în cadrul proiectelor.
Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Comisia și EFSA lucrează în acest moment alături de statele membre asupra domeniilor specifice, identificate în cadrul concluziilor Consiliului „Mediu” 2008, în care trebuie aduse îmbunătățiri ale aplicării legislației privind OMG-urile.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, the necessity and technical feasibility of establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems.
Comisia și eu-LISA trebuie să analizeze, împreună cu grupul de experți, necesitatea și fezabilitatea tehnică a creării unui serviciu comun de corespondențe biometrice pentru toate sistemele de informații relevante.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, whether interconnectivity between centralised information systems could be further promoted, beyond the already proposed interconnectivity between the Entry-Exit System and the Visa Information System.
Comisia și eu-LISA trebuie să analizeze, împreună cu grupul de experți, dacă interconectivitatea între sistemele de informații centralizate ar putea fi promovată mai mult, dincolo de interconectivitatea deja propusă între sistemul de intrare/ieșire și Sistemul de informații privind vizele.
Commission and eu-LISA to develop and implement an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) functionality in the SIS by mid-2017.
Comisia și eu-LISA trebuie să elaboreze și să pună în aplicare, până la jumătatea anului 2017, o funcționalitate în cadrul SIS bazată pe un sistem automat de identificare a amprentelor digitale (AFIS).
Commission and eu-LISA to engage in ongoing work towards a global Uniform Message Format for all relevant information systems.
Comisia și eu-LISA trebuie să participe la lucrările în curs vizând crearea unui format uniform al mesajelor pentru toate sistemele de informații relevante.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement Europol's systems for criminal investigation and counter-terrorism purposes.
Comisia și eu-LISA trebuie să examineze dacă sistemul automat de identificare a amprentelor digitale (AFIS) care urmează să fie elaborat pentru SIS poate completa sistemele Europol în scopul anchetelor penale și al combaterii terorismului.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement fingerprint data exchanges performed under the Prüm framework.
Comisia și eu-LISA trebuie să examineze dacă sistemul automat de identificare a amprentelor digitale (AFIS) care urmează să fie elaborat pentru SIS poate completa schimburile de date privind amprentele digitale efectuate în cadrul Prüm.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, if single search interfaces could be used to perform one-stop-shop simultaneous searches for all relevant systems without modifying existing access rights.
Comisia și eu-LISA trebuie să examineze, împreună cu grupul de experți, dacă interfața de căutare unică ar putea fi utilizată pentru a efectua, în cadrul unui ghișeu unic, căutări simultane în toate sistemele relevante, fără a modifica drepturile de acces existente.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, the legal, technical, operational and financial implications of the longer term development of a common repository of data.
Comisia și eu-LISA trebuie să examineze, împreună cu grupul de experți, implicațiile juridice, tehnice, operaționale și financiare ale elaborării pe termen mai lung a unui depozit comun de date.
Commission and eu-LISA to support Member States in installing a single search interface to query central systems.
Comisia și eu-LISA trebuie să sprijine statele membre la instalarea unei interfețe de căutare unice pentru a interoga sistemele centrale.
Commission and Europol to explore and promote synergies between the Europol Information System (EIS) and other systems, notably the SIS.
Comisia și Europol trebuie să examineze și să promoveze sinergii între sistemul informațional Europol (EIS) și alte sisteme, în special SIS.
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
Pentru a răspunde în mod eficient acestei creșteri, Comisia și agenția executivă au luat măsuri constând, în special, în informatizarea gestionării procedurilor de cerere și de raportare, simplificarea procedurilor interne și scurtarea termenului de încheiere a contractului și a termenelor de plată.
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Comisia și statele membre cooperează pentru a satisface necesitățile în materie de spectru ale pieței interne, corespunzătoare mai multor politici ale UE printre care se numără politica în domeniul spațiului, protecția mediului, siguranța și protecția publică, protecția civilă și intervenția în caz de dezastre, precum și activitățile științifice și de cercetare.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
Comisia și statele membre pot asigura cel mai bine gestionarea eficientă a aplicării legislației, prin examinarea periodică a aspectelor legate de implementare și aplicare.
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
Comisia și statele membre evaluează necesitatea elaborării unei recomandări a Comisiei sau a Consiliului privind facilitarea transferului drepturilor la pensie suplimentară pentru lucrătorii cu grad ridicat de mobilitate, inclusiv cercetătorii.
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
Comisia și statele membre încurajează sistemele de pensie paneuropene speciale pentru cercetători.
Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
Comisia și statele membre garantează faptul că cercetătorii și angajatorii acestora au acces la informații disponibile imediat și specifice cu privire la aplicarea normelor comunitare în domeniul asigurărilor sociale și la implicațiile mobilității transnaționale asupra pensiilor suplimentare, inclusiv prin îmbunătățirea surselor existente la nivel comunitar și național, cum ar fi site-ul web EUlisses27.
Commission and Member States: based on the EU Physical Activity Guidelines, continue progress toward the establishment of national guidelines, including a review and coordination process, and consider proposing a Council Recommendation in this field.
Comisia și statele membre: pe baza orientărilor UE privind activitatea fizică, să continue să înregistreze progrese în instituirea de orientări naționale, inclusiv a unui proces de revizuire și coordonare și să ia în considerare propunerea unei recomandări a Consiliului în acest domeniu.
Commission and Member States: based on the results of the EU study on the funding of grassroots sport, consider best practice among existing funding mechanisms for transparent and sustainable financing of sport.
Comisia și statele membre: pe baza rezultatelor studiului UE privind finanțarea sportului de masă, să examineze cele mai bune practici printre mecanismele de finanțare existente în vederea finanțării transparente și durabile a sportului.
Commission and Member States: develop and disseminate standards for accessibility of sport, leisure and recreation organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy.
Comisia și statele membre: să elaboreze și să disemineze standarde legate de accesibilitatea organizațiilor, activităților, manifestărilor și instalațiilor în domeniul sportului, agrementului și recreerii prin intermediul strategiei europene pentru persoanele cu handicap.
Commission and Member States: develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events, including pan-European training and peer review projects for police officers regarding spectator violence.
Comisia și statele membre: să elaboreze și să pună în aplicare dispozițiile și cerințele de securitate pentru manifestările sportive internaționale, inclusiv, în ceea ce privește violența spectatorilor, proiectele paneuropene de formare și proiectele de evaluare inter pares destinate ofițerilor de poliție.
Commission and Member States: develop European guidelines on combined sports training and general education ("dual careers").
Comisia și statele membre: să elaboreze orientările europene privind combinarea formării sportive cu educația generală („dubla carieră”).
Commission and Member States: fully exploit the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure and sustainable activities in sport and outdoors as a tool for regional and rural development, and of the European Social Fund to strengthen the skills and employability of workers in the sport sector.
Comisia și statele membre: să exploateze pe deplin posibilitățile oferite de Fondul European de Dezvoltare Regională pentru a sprijini infrastructurile sportive și activitățile durabile sportive și în aer liber în calitate de instrumente de dezvoltare regională și rurală, precum și cele oferite de Fondul social european pentru a consolida competențele și capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor din sectorul sportului.
Commission and Member States: in cooperation with the sport movement, explore ways to strengthen financial solidarity mechanisms within sports while fully respecting EU competition rules.
Comisia și statele membre: în cooperare cu mișcarea sportivă, să exploreze mijloacele de consolidare a mecanismelor de soliditate financiară în sport, respectând pe deplin normele UE în materie de concurență.
Commission and Member States: produce Satellite Accounts for Sport compatible with the agreed European definition.
Comisia și statele membre: să creeze conturi-satelit pentru sport, compatibile cu definiția europeană convenită.
Commission and Member States: promote standards of sport governance through exchange of good practice and targeted support to specific initiatives.
Comisia și statele membre: să promoveze standarde de guvernanță în sport prin schimbul de bune practici și un sprijin orientat spre inițiative specifice.
Commission and Member States: promote the participation of people with disabilities in European sporting events as well as the organisation of disability-specific events, in particular through supporting transnational projects and networks.
Comisia și statele membre: să promoveze participarea persoanelor cu handicap la manifestările sportive europene precum și organizarea de evenimente rezervate persoanelor cu handicap, în special prin sprijinirea proiectelor și rețelelor transnaționale.
Commission and Member States: support the inclusion of sport-related qualifications when implementing the European Qualifications Framework.
Comisia și statele membre: să sprijine includerea calificărilor din domeniul sportului în aplicarea Cadrului european al calificărilor.
Commission and relevant IT companies to monitor the public commitments in the code of conduct countering illegal hate speech online, including their impact.
Monitorizarea de către Comisie și societățile informatice relevante a angajamentelor publice în ceea ce privește codul de conduită de combatere a discursurilor ilegale de incitare la ură difuzate online, inclusiv a impactului acestora.
Commission apply zero tolerance policy via infringement procedures, in particular in priority sectors.
Comisia aplică politica de toleranță zero prin intermediul procedurilor în constatarea încălcării dreptului Uniunii, în special în sectoarele prioritare.
Commission assess progress achieved and consider alternative solutions, including proposing legislation if necessary.
Comisia evaluează progresele realizate și ia în considerare soluții alternative, inclusiv propuneri legislative, dacă este necesar.
Commission assessment and recommendations
Evaluarea și recomandările Comisiei
Commission assessment of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Analiza efectuată de Comisie referitoare la rolul pe piață al platformelor, inclusiv conținutul ilegal de pe internet
Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
Evaluările Comisiei arată că strategia a contribuit la creşterea, în ultimul timp, a performanţei economice a UE.
Commission assist Member States with implementation of country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013.
Comisia asistă statele membre la implementarea recomandărilor specifice pentru fiecare țară privind serviciile profesionale ca parte a semestrului european din 2013.
Commission audits
Auditurile Comisiei
Commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
Prin urmare, imobilele Comisiei nu ar trebui să fie o prezenţă disonantă în peisaj, ci ar trebui să aducă o contribuţie pozitivă vieţii citadine.
Commission campaigns to promote more sustainable lifestyles are not enough.
Campaniile Comisiei pentru promovarea unui mod de viaţă durabil nu sunt suficiente.
Commission can agree to the choice made by the Council of provisions which should be amended or supplemented through delegated acts and those for which implementing acts should be adopted in order to ensure uniform implementation.
Comisia poate fi de acord cu alegerea Consiliului cu privire la dispozițiile care trebuie modificate sau completate prin acte delegate și la acelea în cazul cărora trebuie adoptate acte de punere în aplicare în vederea garantării unei implementări uniforme.
COMMISSION COMMENTS
OBSERVAŢIILE COMISIEI
Commission comments
ObservaȚiile comisiei
Commission comments
observȚiile comisiei
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSION
OBSERVAȚIILE COMISIEI ȘI CONCLUZIE