natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business and consumers will be key actors in the transition to sustainable development, since the private sector, ranging from small stakeholders to major multinationals, is an important engine for innovation, sustainable growth, job creation, trade, and poverty reduction.
Întreprinderile și consumatorii vor fi actori-cheie în tranziția spre dezvoltare durabilă, având în vedere faptul că sectorul privat, de la părțile interesate de mici dimensiuni la marile companii multinaționale, este un vector important al inovării, al creșterii durabile, al creării de locuri de muncă, al comerțului și al reducerii sărăciei.
Business and financial management of the undertaking
Gestiunea comercială şi financiară a întreprinderii
Business and financial security providers, i.e. insurers, brokers, banks and financial institutions, as well as NGOs were also consulted.
De asemenea, au fost consultate companiile și furnizorii de garanții financiare, adică asigurătorii, brokerii, băncile și instituțiile financiare, precum și ONG-urile.
Business and government alike will have to learn to cope with this huge increase in data volumes - and to use it creatively.
Această creștere semnificativă a volumelor de date va trebui gestionată - și exploatată creativ - atât de întreprinderi, cât și de administrația publică.
Business and government alike will have to learn to cope with this huge increase in data volumes - and to use it creatively.
Această creștere semnificativă a volumelor de date va trebui gestionată – și exploatată creativ – atât de întreprinderi, cât și de administrația publică.
Business and government representatives chose a light permitting regime or registration regime, while about half of individual experts and NGOs opted for a "full" permitting regime with EU-wide emission limit values.
Reprezentanții mediului de afaceri și cei guvernamentali au optat pentru un regim permisiv de autorizare sau înregistrare, în timp ce aproximativ jumătate dintre experții individuali și ONG‑uri au optat pentru un regim de autorizare „complet”, cu valori-limită ale emisiilor stabilite la nivelul UE.
BUSINESS AND INDUSTRY
ÎNTREPRINDERI ȘI INDUSTRIE
Business and industry should take that opportunity.
Întreprinderile şi industria ar trebui să valorifice această oportunitate.
Business and innovation support services, training and communication
Servicii de sprijin în favoarea întreprinderilor și a inovării, formare și comunicare
Business and management consultancy activities
Consultanţă în afaceri şi gestiune
Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
întreprinderile și alte părți interesate din sectorul privat sunt încurajate să participe la acțiuni, în special dând curs acțiunilor în cadrul cărora, în conformitate cu planurile de acțiune, sunt considerate ca fiind actori importanți și interacționând în mod constant cu autoritățile competente pentru chestiuni care țin de competența lor.
Business and private sector should also play an important role in DRR by means of public-private partnerships, corporate social responsibility, by contributing with innovation and experience, and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
Întreprinderile și sectorul privat pot juca un rol fundamental în cadrul RRD prin parteneriate public-privat sau prin asumarea responsabilității sociale din partea întreprinderilor, dar și prin inovare și experiență și prin integrarea unor concepte de reziliență, atenuare și adaptare în întregul proces de producție.
Business and research are not well linked to the E&T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Activitatea economică și cercetarea nu sunt corelate în mod corect cu domeniul educației și formării astfel încât să se asigure contribuția reciprocă a acestora la definirea politicii și instrumentelor în domeniul educației;
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
Întreprinderile și partenerii sociali ar trebui să fie implicați îndeaproape în elaborarea programelor școlare pentru toate nivelurile și formele de învățământ.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula.
Întreprinderile și partenerii sociali ar trebui să fie implicați îndeaproape în elaborarea programelor școlare.
Business and social partners should be involved in designing and delivering VET at all levels, as demonstrated in the “dual system” of apprenticeships.
Partenerii sociali și de afaceri ar trebui să fie implicați în realizarea și asigurarea VET la toate nivelurile, astfel cum s-a demonstrat în „sistemul dual” de învățământ în regim de ucenicie.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Întreprinderile și sindicatele au de jucat un rol esențial, încurajând guvernele din Asia Centrală să recunoască pe deplin rolul pozitiv jucat de societatea civilă.
Business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.
Investitorii providențiali sunt deseori oameni de afaceri cu experiență, dispuși să ofere sprijin financiar și de altă natură întreprinderilor nou-înființate.
Business Angels and other early stage actors
Investitorii providențiali (business angels) și alți actori care intervin în faze incipiente
Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Reţelele de investitori providenţiali (business angels) sunt persoane private care, pe piaţa de capital, desfăşoară o activitate de dezvoltare de întreprinderi şi de finanţare asemănătoare capitalului de risc.
Business angels provide both financing and managerial experience, which increase the likelihood of start-up enterprises surviving.
Investitorii providențiali furnizează atât finanțare, cât și experiență de conducere, ceea ce sporește șansele de supraviețuire ale întreprinderilor aflate în faza de pornire.
Business angels, seed capital and full-scale venture capital need to be available in order to have a well-functioning financial market for innovation and growth.
Investitorii providențiali, capitalul de demarare și capitalul de risc la scară mare trebuie să fie disponibile pentru ca o piață pentru inovații și creștere cu o bună funcționare să poată exista.
Business angels: Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Reţele de investitori privaţi (business angels): Reţelele de investitori privaţi (business angels) sunt persoane private care, pe piaţa de capital, desfăşoară o activitate de dezvoltare de întreprinderi şi de finanţare asemănătoare capitalului de risc.
Business angels: Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Reţelele de investitori privaţi (business angels) sunt persoane private care, pe piaţa de capital, desfăşoară o activitate de dezvoltare de întreprinderi şi de finanţare asemănătoare capitalului de risc.
business angels;
investitorii providenţiali;
Business as usual
Menținerea practicilor actuale
Business as usual
Menținerea situației actuale
Business as usual
Starea de fapt (Business as uzual)
Business as usual (BAU).
Statu-quo.
Business as usual (Common Reference scenario2)
Scenariul statu quo (scenariul comun de referință2)
Business as usual / Continuation with current 30 PPs and current implementation approach
Statu quo / Menținerea celor 30 de PP și a abordării actuale privind implementarea
Business as usual is no longer an option if we want to make our neighbourhood a safer place and protect our interests.
Dacă dorim să facem din vecinătatea noastră un loc mai sigur şi să ne protejăm interesele, nu mai putem menţine starea de lucruri existente.
business as usual or ‘do nothing more’ than the existing measures, including continued and improved implementation.
menținerea status quo-ului legislativ în raport cu situația actuală, inclusiv continuarea implementării și îmbunătățirea acesteia.
Business as usual would be unsatisfactory on a number of counts.
A nu face nimic ar fi o alternativă nesatisfăcătoare din mai multe motive.
Business as usual would not entail new costs, but would have a negative cost: if the opportunities of internationalisation are not seized by European companies in the new fast-growing markets.
Nemodificarea stării de fapt nu ar necesita costuri noi, dar ar avea un cost negativ: în cazul în care companiile europene nu profită de oportunitățile de internaționalizare de pe noile piețe cu creștere rapidă.
Business as usual would undermine the credibility of regulators who are, according to a majority of stakeholders, not given sufficient powers to play their role.
Menţinerea situaţiei actuale ar submina credibilitatea autorităţilor de reglementare cărora, potrivit părerii majorităţii părţilor interesate, nu li se acordă suficientă putere pentru a-şi îndeplini rolul.
business as usual):
statu-quo):
business as usual):
statu-quo:
Business as usual, which means implementation of existing legislation on air quality standards (SO2, NOx, CO, PM, ozone, benzo(a)pyrene, heavy metals) with Member States mostly implementing them by 2020.
Se continuă pe același drum, adică se pune în aplicare legislația existentă privind standardele de calitate a aerului [SO2, NOx, CO, PM, ozon, benzo(a)piren, metale grele], majoritatea acestora fiind puse în aplicare de statele membre până în 2020.
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Asociaţiile întreprinzătorilor şi organizaţiile profesionale ar trebui, de asemenea, să fie implicate, având în vedere că acestea au beneficii de pe urma angajaţilor cu înaltă calificare şi, astfel, a competitivităţii sporite.
Business associations should also be supported.
Trebuie sprijinite și asociațiile profesionale.
Business Associations, Trade Union Confederations, International development agencies, World Bank, ILO, OECD and NGOs support the promotion of entrepreneurship as a key tool to growth, development, poverty elevation and social inclusion.
Asociațiile profesionale, confederațiile sindicale, agențiile internaționale de dezvoltare, Banca Mondială, OIM, OCDE și anumite ONG-uri sprijină promovarea spiritului întreprinzător ca instrument de bază pentru creștere, dezvoltare, combaterea sărăciei și incluziune socială.
Business Associations, Trade Union Confederations, International development agencies, World Bank, ILO, OECD and NGOs support the promotion of entrepreneurship as a key tool to growth, development, poverty elevation and social inclusion.
Asociațiile profesionale, confederațiile sindicale, agențiile internaționale de dezvoltare, Banca Mondială, OIM, OCDE și anumite ONG-uri sprijină promovarea spiritului întreprinzător ca instrument de bază pentru creștere, dezvoltare, combaterea sărăciei și incluziunea socială.
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
Întreprinderile pot contribui la negocierile privind clima cu propria expertiză privind modalitățile eficiente de reducere a emisiilor și de dezvoltare a unor soluții de dezvoltare durabilă.
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Studii comerciale: realizarea de studii comerciale pentru a defini clar cooperarea dintre sectorul public şi cel privat în ceea ce priveşte aplicaţiile şi serviciile STI este considerată o prioritate.
Business closure means ‘definitive termination of the main activity of the business when the number of workers is reduced to less than one quarter of the number employed on average in the business over the four quarters preceding the quarter during which the definitive termination of the main business activity occurred’6.
Închiderea unei întreprinderi înseamnă „încetarea definitivă a activității principale a întreprinderii atunci când numărul de lucrători este redus la mai puțin de un sfert din numărul de lucrători care era ocupat, în medie, în întreprindere în cursul celor patru trimestre precedente trimestrului în care a avut loc încetarea definitivă a activității principale”6.
Business contacts should be further encouraged and supported in the organisation of EU-Brazil Round Table.
Contactele între întreprinderi ar trebui încurajate în continuare şi sprijinite prin organizarea unei Mese rotunde UE-Brazilia.
Business could achieve important savings (around € 25 billion per year in the UK only) from resource efficiency measures that are either no or low cost, using raw materials more efficiently and generating less waste.
Întreprinderile ar putea obține importante economii (aproximativ 25 de miliarde EUR pe an numai în Regatul Unit) ca urmare a măsurilor de utilizare eficientă a resurselor, măsuri care fie nu presupun costuri, fie presupun costuri reduse, prin folosirea mai eficientă a materiilor prime și prin generarea de mai puține deșeuri.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes, thereby enlarging job creation prospects, particularly for young people.
Ar trebui, de asemenea, promovate înfiinţarea de noi întreprinderi şi crearea unui spirit antreprenorial la nivelul societăţii, inclusiv în cadrul sistemelor de educaţie şi al programelor de formare, cu un efect pozitiv asupra perspectivelor de creare de noi locuri de muncă, în special pentru tineri.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
Ar trebui, de asemenea, promovate înfiinţarea de noi întreprinderi şi crearea unui spirit antreprenorial la nivelul societăţii, inclusiv în cadrul sistemelor de educaţie şi al programelor de formare.
Business data services
Servicii de date pentru întreprinderi
Business development: The EC will work with the European Investment Bank to strengthen the synergies between the Investment Facility (to which the EDF contributes up to € 3.5 billion) and the 10th EDF RIPs.
dezvoltarea afacerilor: CE va colabora cu Banca Europeană de Investiții pentru consolidarea sinergiilor dintre facilitatea pentru investiții (la care FED contribuie cu până la 3,5 miliarde de euro) și programele indicative regionale ale celui de-al 10-lea FED.
Business dialogues (e.g. Business Round Tables) and consumer dialogues should also be results-oriented.
Este necesar ca și dialogurile de afaceri (de exemplu, mesele rotunde de afaceri) și dialogurile între consumatori să fie orientate spre rezultate.
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
Studiile orientate către întreprinderi și bazate pe modelare la nivel de produs arată că abordările economiei circulare generează oportunități de reducere semnificativă a costurilor materiale pentru industria UE și că există un potențial de stimulare a PIB-ului UE cu până la 3,9 %4 prin crearea de piețe și de produse noi, precum și de valoare pentru întreprinderi.
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development"10.
Eficienţa gestionării va fi pusă în slujba eficienţei teritoriale: care este utilitatea băncilor locale, dacă nu aceea de a contribui la dezvoltarea locală”10?
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development"10.
Eficienţa gestionării va fi pusă în slujba eficienţei teritoriale: nu are rost să ai bănci eficiente, dacă nu contribuie la dezvoltarea locală”10.
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development.
Eficienţa gestionării va fi pusă în slujba eficienţei teritoriale: care este utilitatea băncilor locale, dacă nu aceea de a contribui la dezvoltarea locală?
Business entry, survival and exit rates are comparable across the EU and competing regions.
Ratele de pătrundere pe piață, de supraviețuire și de ieșire de pe piață sunt similare la nivelul UE și între regiunile concurente.
Business Environment
Environnement des entreprises
Business environment
Mediul de afaceri
Business environment
Mediul de reglementare pentru întreprinderi
Business environment
Mediul economic
Business environment and competitiveness: Low quality of regulations and insufficient assessment of their potential impact are a source of uncertainty and a risk for business.
Mediul de afaceri și competitivitatea: Calitatea slabă a reglementărilor și evaluarea insuficientă a impactului potențial al acestora reprezintă o sursă de nesiguranță și un risc pentru întreprinderi.
Business environment and SMEs
Mediul de afaceri și IMM-uri
Business environment and SMEs
Mediul de afaceri și IMM-urile
Business environment remains one of the key growth challenges for Serbian SMEs, in particular, burdensome formalities and high parafiscal charges.
Mediul de afaceri rămâne una dintre principalele provocări legate de creștere pentru IMM-urile din Serbia având în vedere, în special, formalitățile împovărătoare și taxele parafiscale ridicate.
Business environment, regional integration and world markets; and
Mediul de afaceri, integrarea regională și piețele mondiale și
Business environment, regional integration, world markets
Mediul de afaceri, integrarea regională, piețele mondiale
Business Environment, Regulatory Framework and Public Administration in the EU
Mediul de afaceri, cadrul normativ și administrația publică în UE
Business environment;
Mediul de reglementare pentru întreprinderi:
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Etica și valorile în domeniul afacerilor au fost recunoscute ca o contribuție la redresarea economică.
business ethics.
etica afacerilor.
Business Europe and UEAPME argued, however, that the issue of on-call time should be recognised as important for the private as well as for the public sector.
Cu toate acestea, Business Europe și UEAPME au susținut că aspectul timpului de gardă ar trebui să fie recunoscut ca fiind important atât pentru sectorul privat, cât și pentru cel public.
Business Europe and UEAPME indicated a clear preference for cross-industry solutions, given the broad nature of the issues at stake.
Business Europe și UEAPME au indicat o preferință clară pentru soluțiile interprofesionale, dată fiind amploarea aspectelor în joc.
Business Europe, UEAPME and CEEP welcomed the broader perspective proposed for the current review.
Business Europe, Uniunea Europeană a Artizanatului și a Întreprinderilor Mici și Mijlocii (UEAPME) și Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică (CEEP) au întâmpinat favorabil perspectiva mai largă propusă pentru actuala revizuire.
business experience and potential application of research results in industry;
experienţa dobândită în întreprinderi şi aplicabilitatea în domeniul economic a rezultatelor cercetării;
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
Eşecul în afaceri este o situaţie stresantă care duce la o ruptură în relaţie în 15% din cazuri15.
Business flights showed a reduction of 16% in December 2008 compared with the same month in 2007.
Aviația de afaceri înregistrează o scădere cu 16 % în decembrie 2008 față de decembrie 2007.
Business for its part must repay this trust through compliance with regulatory and fiscal requirements.
La rândul lor, întreprinderile trebuie să fie la înălțimea acestei încrederi și să respecte cerințele de reglementare și fiscale.
Business growth is also a priority area for the Commission.
Şi dezvoltarea întreprinderilor este un domeniu prioritar pentru Comisie.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
Mediul de afaceri trebuie să se pregătească pentru schimbări radicale generate de o serie de factori: viteza, volumul și imprevizibilitatea producției, precum și fragmentarea suplimentară și reorientarea lanțurilor valorice, noile relații între institutele de cercetare, învățământul superior și sectorul privat, noile modele de afaceri, noile legături între întreprinderile mari și mai mici, noile modalități de cooperare între toate nivelurile de afaceri (proiectare, producție, vânzări, logistică, întreținere), nevoia de competențe actualizate și noi, alături de noi modalități de lucru, precum și legături mai strânse între mediul de afaceri și utilizator.
Business in Europe will face fierce competition in growing, attracting and retaining talents.
Întreprinderile din Europa vor avea de înfruntat o competiţie acerbă pentru formarea, atragerea şi menţinerea talentelor.
Business initiatives and practices
Iniţiative şi practici în întreprinderi
Business innovation centres and associations of SMEs focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches.
Centrele de inovare și de afaceri și asociațiile de IMM-uri din acest domeniu vor fi actori-cheie în explorarea și punerea în aplicare a unor abordări noi.
Business insolvency2
Insolvența întreprinderilor2
Business insurance includes, inter alia, coverage for property risks and business interruption; shipping; motor vehicles; general, professional and environmental liability; personal accidents and credit risks.
Asigurările pentru persoane juridice acoperă, printre altele, riscurile de proprietate şi de întrerupere a activităţii, transporturile, autovehiculele, responsabilitatea generală, profesională şi de mediu, precum şi accidentele corporale şi riscurile de credit.
Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters9.
Integrarea întreprinderilor şi competitivitatea în sectorul maritim sunt stimulate puternic de formarea de centre de activităţi multisectoriale9.
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
interesele de afaceri din țările în cauză, deoarece aceasta este o sursă importantă de deșeuri metalice utilizate în economia locală și națională;
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
La fel de legitim este şi ca întreprinderile să trateze sarcinile fiscale în acelaşi mod ca şi pe celelalte obligaţii care grevează activitatea lor.
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
La fel de legitim este şi ca întreprinderile să trateze sarcinile fiscale în acelaşi mod ca şi pe celelalte obligaţii care le grevează activitatea.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Mediul de afaceri este tot mai implicat în inițiative interdisciplinare, de multe ori în cooperare cu autoritățile regionale.