natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Fiecare stat membru ar trebui să se asigure că resursele şi personalul alocate centrelor naţionale corespund nevoilor existente23 şi că părţile interesate sunt informate cu privire la existenţa şi rolul reţelei.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Fiecare stat membru ar trebui să se asigure că resursele şi personalul alocate centrelor naţionale corespund nevoilor existente24 şi că părţile interesate sunt informate cu privire la existenţa şi rolul reţelei.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Fiecare stat membru ar trebui să instituie și/sau să consolideze politici de prevenire a traficului de persoane, inclusiv măsuri de descurajare a cererii care alimentează toate formele de exploatare, prin cercetare, informare, sensibilizare și educație.
Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
Fiecare stat membru trebuie să instituie programe de control pentru a verifica dacă apa destinată consumului uman îndeplinește cerințele prezentei directive.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Fiecare stat membru ar trebui să ţină seama de costul vieţii, de salarii şi de creşterea din cadrul economiilor lor.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Fiecare stat membru ar trebui să ţină seama de costul vieţii, salariile şi creşterea din cadrul economiilor lor.
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Fiecare stat membru ar trebui să aibă un consiliu de competitivitate cu următoarele atribuții:
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
Fiecare stat membru ar trebui să identifice un consiliu de competitivitate, care ar putea, la rândul său, să se bazeze pe diverse organisme existente.
Each Member State should prepare a single operational programme.
Fiecare stat membru trebuie să elaboreze un program operațional unic.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.
Fiecare stat membru ar trebui să îşi urmărească propria agendă naţională şi să acţioneze, în acelaşi timp, pentru atingerea obiectivelor comune.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.
Fiecare stat membru a prezentat Comisiei o descriere a sistemului său de gestionare și control, astfel încât Comisia să poată verifica conformitatea cu dispozițiile aplicabile.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Fiecare stat membru care a decis să mențină stocuri specifice transmite Comisiei o notificare, care se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în care precizează, pentru fiecare categorie, nivelul stocurilor specifice pe care se angajează irevocabil să le mențină în permanență.
Each Member State that has not undertaken to maintain specific stocks within the meaning of Article 9 shall draw up an annual report analysing the measures taken by its national authorities to ensure and verify the availability of its emergency stocks and setting out any developments in the institutional and organisational arrangements for maintaining both national emergency stocks and emergency stocks held within its territory on behalf of other Member States.
Orice stat membru care nu s-a angajat să mențină stocuri specifice în înțelesul articolului 9 întocmește un raport anual care descrie măsurile luate de autoritățile naționale în vederea garantării și verificării disponibilității stocurilor de urgență, precum și modificările intervenite în cadrul dispozițiilor instituționale și organizaționale referitoare la menținerea stocurilor de urgență naționale și a stocurilor de urgență ale altor state membre care se află pe teritoriul său național.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Așadar, fiecare stat membru stabilește la nivel național tipul măsurilor sporite de precauție care trebuie luate în ceea ce privește țările terțe cu grad înalt de risc.
Each Member State therefore should ensure that their military authorities continue to take part in the development of the Roadmap by participating in the Commission's Member State Expert subgroup on the integration of maritime surveillance.
Prin urmare, fiecare stat membru trebuie să garanteze că autoritățile sale militare continuă să ia parte la elaborarea foii de parcurs, prin participarea în cadrul subgrupului de experți ai SM în materie de integrare a supravegherii maritime.
Each Member State to co-organize at national level a round table discussion about practical changes needed for the future.
Fiecare stat membru organizează la nivel național o masă rotundă cu privire la modificările practice necesare pentru viitor.
Each Member State was invited to submit any proposals needed for the Annexes in respect of its legislation.
Fiecare stat membru a fost invitat să depună orice propunere necesară stabilirii anexelor în conformitate cu legislaţia sa.
Each Member State was required to prepare a NEEAP and to notify it to the Commission by 30 June 2007.
Fiecare stat membru trebuia să întocmească un plan național de acțiune pentru eficiență energetică și să îl aducă la cunoștința Comisiei până la data de 30 iunie 2007.
Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith.; Tthe Commission shall inform the other Member States thereof.
Orice stat membru care adoptă astfel de măsuri înștiințează imediat Comisia., care Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Fiecare stat membru ale cărui nave de pescuit marin cu undițe pe punte, nave cu paragate, nave cu undițe de mână și nave cu undițe tractate sunt autorizate să pescuiască ton roșu în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) și cu prezenta anexă stabilește următoarele cerințe privind marcarea cozilor:
Each Member State will be applying its own rate to its share of the tax base of taxpayers.
Fiecare stat membru va aplica propria sa rată de impozitare la partea sa din baza fiscală a contribuabililor.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
Se va solicita fiecărui stat membru să coordoneze acţiuni în întreaga macroregiune şi în multiple direcţii generale.
Each Member State will be required to have a single national programme per Fund, thus bringing together various policy areas, resulting in support from the Union budget for respectively an integrated migration policy, including integration, asylum and return as regards the Asylum and Migration Fund, and a comprehensive internal security strategy, including police co-operation, border security, fight against serious cross border crime, document fraud etc, as regards the Internal Security Fund.
Fiecare stat membru va trebui să întocmească un program național unic pentru fiecare fond, reunind așadar diferite domenii de politică, program care va beneficia de sprijin de la bugetul Uniunii pentru o politică integrată în materie de migrație, care include integrarea, azilul și returnarea în ceea ce privește Fondul pentru azil și migrație, și, respectiv, o strategie de securitate internă amplă, care include cooperarea polițienească, securitatea la frontiere, lupta împotriva criminalității transfrontaliere grave, frauda în înscrisuri etc., în ceea ce privește Fondul pentru securitate internă.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
Fiecare stat membru va contribui la găsirea unor abordări alternative care să nu utilizeze animale şi va desemna un laborator naţional de referinţă pentru validarea metodelor alternative.
Each Member State will decide what action and measures need to be taken in order to achieve the desired objectives; these will be included in their Sets of National Priority Actions, which should serve as a platform for discussion, exchange of expertise, and identification of best practices in the framework of this Action Plan.
Fiecare stat membru va decide ce acțiuni și măsuri este necesar a fi luate pentru a realiza obiectivele propuse; acestea vor fi incluse în seturile lor de acțiuni prioritare la nivel național, care ar trebui să aibă rolul de platformă de discuții, de schimb de expertiză și de identificare a celor mai bune practici în cadrul planului de acțiune.
each Member State will decide whether or not a charge should apply;
fiecare stat membru hotărăşte dacă percepe o taxă sau nu;
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Fiecare stat membru va redacta un raport anual, iar Comisia va elabora un raport anual de sinteză, pe care îl va transmite Parlamentului European.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Fiecare stat membru va redacta un raport anual, iar Comisia va redacta un raport anual de sinteză, pe care îl va transmite Parlamentului European.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Fiecare stat membru va avea câte un reprezentant în cadrul comitetului, care va fi prezidat de un reprezentat al Comisiei.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
În 2012, fiecare stat membru va trebui să participe la cel puţin o structură de coridor.
Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Fiecare stat membru va informa Comisia cu privire la definiţia proprie a acestui tip de deplasare şi va explica ipotezele simplificatoare pe care este obligat să le aplice atunci când culege date cu privire la operaţiile respective de transport.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Fiecare stat membru va continua să fie responsabil pentru deciziile individuale de admitere.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Fiecare stat membru va prezenta Comisiei un Program național pentru punerea în aplicare a Anului European.
Each Member State wishing to tax at a rate higher than the minimum level will be free to do so by finding a balance between the sustainability of its haulage industry, a better internalisation of environmental externalities and the need for budgetary resources.
Fiecare stat membru care doreşte să impună o cotă de impozitare mai ridicată decât nivelul minim, va fi liber să procedeze în consecinţă prin găsirea unui echilibru între durabilitatea industriei sale de transporturi rutiere de marfă, o mai bună internalizare a costurilor externe de mediu şi nevoia de resurse bugetare.
Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Fiecare stat membru căruia i-a fost alocată o cotă de ton roșu reglementează pescuitul recreativ și sportiv eliberând navelor autorizații de pescuit recreativ și sportiv.
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Fiecare stat membru care face obiectul unei derogări prezintă Consiliului și Comisiei informațiile necesare în scopul supravegherii multilaterale la intervale regulate, conform articolului 121 din tratat, sub forma unui program de convergență care reprezintă baza esențială pentru stabilitatea prețurilor și pentru o creștere puternică și durabilă, care conduce la crearea de locuri de muncă.”
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Fiecare stat membru va alege calea penală sau administrativă, însă cu respectarea principiilor echivalenţei şi eficacităţii, în termenii prevăzuţi de jurisprudenţa CJCE.
Each Member State would have to report to the Commission the outcome of this assessment.
Fiecare stat membru ar trebui să comunice Comisiei rezultatul acestei evaluări.
Each Member State would make clear its commitment towards renewable energy, indicating how this would be delivered taking into account the need to comply with competition and State aid rules to avoid market distortions and ensure cost-effectiveness as described in section 2.5 below.
Fiecare stat membru și-ar prezenta clar angajamentul privind energia din surse regenerabile, precizând modul în care își va respecta acest angajament ținând seama de necesitatea de a se conforma normelor în materie de concurență și de ajutoare de stat, pentru a evita denaturarea pieței și a asigura eficacitatea din punctul de vedere al costurilor, astfel cum este descris în secțiunea 2.5 de mai jos.
Each Member State would then tax its share of the profits at its own national tax rate.
Fiecare stat membru ar urma apoi să impoziteze partea sa din profit la rata proprie de impozitare.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
În acest scop, fiecare stat membru, în funcție de necesitățile sale, ar putea facilita dezvoltarea și punerea în aplicare a unui „plan de salvare pentru cetățeni”, pentru a contribui la redresarea economică a gospodăriilor și a puterii lor de cumpărare.
Each Member State's action is dependent on that of the other Member States, illustrating the need to be bold in pursuing coordination and harmonisation.
Interdependenţa eforturilor naţionale arată că trebuie continuate în mod curajos coordonarea şi armonizarea.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
Finanţarea bugetului de către fiecare stat membru va trebui să ţină seama de nivelul general de prosperitate şi să respecte de asemenea principiile solidarităţii.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
Finanţarea bugetului de către fiecare stat membru va trebui să ţină seama de nivelul general de prosperitate şi să respecte, de asemenea, principiile solidarităţii.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Site-ul web al fiecărui stat membru este format dintr-o parte accesibilă publicului și o parte securizată.
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Fiecare stat membru, în capacitatea sa de stat gazdă, trebuie să recunoască Certificatul de siguranţă pentru ambarcaţiunile de mare viteză şi Permisul de exploatare, emise de un alt stat membru pentru ambarcaţiunile de mare viteză angajate în curse interne sau Certificatul de siguranţă pentru navele de pasageri menţionat în articolul 13, emis de un alt stat membru pentru navele de pasageri angajate în curse interne.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Pe baza unui cadru strategic adoptat, fiecare stat membru, chiar fiecare regiune, ar trebui să aibă posibilitatea să-şi definească propriile priorităţi, în funcţie de domeniile sale de competenţă, de capacităţile de punere în practică şi de experienţa de care dispun.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Pe baza unui cadru strategic adoptat, fiecare stat membru, chiar fiecare regiune, ar trebui să aibă posibilitatea să-şi definească propriile priorităţi, în funcţie de domeniile sale de competenţă, de capacităţile de punere în practică şi de experienţa de care dispune.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities.
Fiecare stat membru ar trebui să aibă posibilitatea să-şi definească propriile priorităţi.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that passenger ships and high speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Fiecare stat membru, în calitatea sa de stat gazdă, trebuie să se asigure că navele de pasageri şi ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri care navighează sub pavilionul unui stat care nu este stat membru respectă integral cerinţele prezentei directive, înainte de a se angaja în curse interne în statul membru.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Fiecare stat membru, în calitatea sa de stat al portului, trebuie să se asigure că navele de pasageri și ambarcațiunile de mare viteză pentru pasageri, care navighează sub pavilionul unui stat care nu este stat membru, respectă integral cerințele prezentei directive, înainte de a se angaja în curse interne în statul membru respectiv.
Each Member States shall designate one or more resolution authorities that are empowered to apply the resolution tools and exercise the resolution powers.
Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități de rezoluție care sunt abilitate să aplice instrumentele de rezoluție și să exercite competențele de rezoluție.
Each Member States shall establish the date from which:
Fiecare stat membru stabilește o dată de la care:
Each Member States shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the landing declaration requirements specified in Article 21(1) and (2) in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Fiecare stat membru monitorizează, prin sondaj, activitățile navelor de pescuit care sunt scutite de obligațiile privind declarația de debarcare specificate la articolul 21 alineatele (1) și (2), în scopul asigurării respectării de către navele în cauză a reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului.
Each Member States shall, in respect of every institution located in its territory their territories, ensure that:
Fiecare stat membru Statele membre veghează ca, în cazul fiecărei instituții aflate pe teritoriul său lor:
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Fiecare stat membru căruia i s-a alocat suma menționată la alineatul (1) include în conturile anuale prevăzute la articolul 39 numărul de persoane care îndeplinesc condițiile pentru ca statul să beneficieze de sumă.
Each Member States will set up a single management and control system per Fund, with the possibility of having one system to cover both Funds.
Fiecare stat membru va institui un sistem unic de gestiune și control pentru fiecare fond, cu posibilitatea de a avea un sistem pentru ambele fonduri.
Each member with voting rights shall have one vote.
Fiecare membru cu drept de vot dispune de un singur vot.
Each member with voting rights shall have one vote.
Fiecare membru cu drept de vot dispune de un vot.
Each Ministry has identified the necessary changes in its area of competence.
Fiecare minister a identificat modificările care trebuie efectuate în propriul domeniu de competență.
Each mode of transport has to be optimised.
Fiecare mod de transport trebuie să fie optimizat.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
În cadrul sistemului global, fiecare mod de transport trebuie utilizat conform avantajelor sale specifice, pentru a exploata posibilitățile sale de eficientizare și a conecta toate modurile de transport într-un mod optim, ținând seama de nevoile clienților.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
De asemenea, fiecare metodă ar identifica factorii-cheie și instrumentele juridice și financiare necesare pentru a pune în aplicare o agendă de integrare locală, regională sau națională și ar prezenta posibile inițiative în scopul de a îmbunătăți accesul romilor la educație, locuri de muncă, asistență medicală și locuințe.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure.
Fiecare comitet de monitorizare stabilește și adoptă propriul regulament de procedură.
Each month, they are expected to attract 500 subscribers and get at least 5 posts on each item a day.
Lună de lună, ei trebuie să fi atras 500 de abonați și să primească zilnic cel puțin cinci comentarii la fiecare subiect discutat.
Each MS adopted its own national targets in each of these areas.
Fiecare state membru a adoptat propriul obiectiv național în fiecare dintre aceste domenii.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Fiecare stat membru poate alege standardele pe care le dorește, iar această abordare poate conduce la o lipsă de armonizare.
Each MS could decide to introduce EID by law at a convenient time and not be pushed into it.
Fiecare stat membru ar putea decide să introducă IDE prin lege într-un moment convenabil și nu în mod fortuit.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
Fiecare stat membru a ales abordări diferite în privința stabilirii costurilor suplimentare.