natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Având în vedere că ambele propuneri se referă la anexele la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și că ambele modifică unele dintre anexele respective, Consiliul și Parlamentul au hotărât că cele două propuneri ar trebui unite.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Dat fiind că acestea variază foarte mult în cadrul unei Uniuni cu 27 de state membre, nu există niciun model omogen care să se potrivească în toate contextele.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Având în vedere că acestea nu pot fi gata în 2015, sunt multe voci care solicită amânarea punerii în aplicare printr-o derogare acordată de OMI.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Dat fiind că există deja, impactul asupra mediului al acestor sisteme tradiționale este minim comparativ cu liniile de mare viteză.
As they are best placed to make sure that Union law is integrated in national training, action at European level will complement national activities.
Având în vedere că sunt cel mai bine plasate pentru a se asigura că legislația comunitară este integrată în formarea națională, acțiunea la nivel european va completa activitățile la nivel național.
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Deoarece nu sunt eligibili pentru o viză națională de lungă ședere și nici pentru o viză Schengen de scurtă ședere sau altă autorizație, aceștia se confruntă cu un vid juridic.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Dat fiind că nu sunt controlate, utilizarea lor nu este ilegală; prin urmare, ele pot fi descrise ca fiind „legale”, ceea ce dă impresia eronată că ar fi și „sigure”, și „aprobate”.
As they are not members of the relevant collecting societies, they have little insight into, and even less influence on, the decision-making process of societies acting on behalf of their own society.
Întrucât nu sunt membri ai societăților de gestiune colectivă în cauză, accesul acestora la procesul decizional al societăților care acționează în numele propriei lor societăți este redus, iar influența lor asupra acestui proces este încă și mai mică.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators  was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Pe măsură ce autorităţile de reglementare elimină excesele grave ale sistemului bancar paralel, a fost înlocuită de o sursă de resurse mult mai puţin stabilă (pieţele de capital), în mod majoritar cu operaţiuni pe termen scurt şi, în consecinţă, cu creşterea riscului sistemic.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
În prezent, pe măsură ce elimină excesele grave ale sistemului bancar paralel, autorităţile de reglementare ar trebui să acorde prioritate stabilităţii sistemului financiar, care este indispensabilă.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
În prezent, pe măsură ce elimină excesele grave ale sistemului bancar paralel, a fost înlocuită de o sursă de resurse mult mai puţin stabilă (pieţele de capital), în mod majoritar cu operaţiuni pe termen scurt şi, în consecinţă, cu creşterea riscului sistemic.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
pe măsură ce cresc, pădurile absorb carbonul din atmosferă şi îl stochează în biomasă şi în sol;
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
pe măsură ce cresc, pădurile absorb dioxidul de carbon din atmosferă şi îl stochează în biomasă şi în sol;
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
pe măsură ce cresc, pădurile absorb carbonul din atmosferă şi îl stochează atât în biomasă cât şi în sol;
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
pe măsură ce cresc, pădurile absorb dioxidul de carbon din atmosferă şi îl stochează atât în biomasă cât şi în sol;
As they have to be in place on 1st January 2014, the Commission urges the Member States to start the preparation of the intergovernmental agreement without further delay.
Întrucât aceste texte trebuie să intre în vigoare la 1 ianuarie 2014, Comisia îndeamnă statele membre să înceapă pregătirea acordului interguvernamental fără întârziere.
As they often have unique know-how and insights and represent key interests in maritime issues, they have a role to play in the development of integrated policy-making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
Deoarece dispun adesea de un know-how și de o capacitate unice, reprezentând totodată interese cheie în domeniul afacerilor maritime, aceste regiuni joacă un rol important în elaborarea de politici integrate, conform responsabilităților specifice ce le revin în acest domeniu în fiecare stat membru.
As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets.
Pe măsură ce progresează în ciclul lor de viață, IMM-urile recurg la diverse surse de finanțare, printre care se numără creditele bancare și fondurile proprii externe de la investitorii providențiali, capitalul de risc, fondurile de investiții în societăți necotate și, în sfârșit, piețele de capital.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
Pe măsură ce aceștia se pensionează, există un risc tot mai mare de pierdere de experiență și deficit de personal.
As they stand, audits are not fit for such a purpose.
În forma sa actuală, auditul nu este adecvat acestui rol.
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
În contextul procesului actual de transformare a legislaţiei Uniunii, CESE nu consideră necesară o revizuire majoră a cadrului legal la care se face referire în directivă, deși există anumite aspecte care ar trebui luate în considerare de către Comisie și va trebui ca organismele naționale competente să acorde atenție aplicării sale.
As things currently stand, the situation of entrepreneurs varies considerably from one European country to another.
Este adevărat că situaţia întreprinzătorilor diferă considerabil de la un stat membru la altul.
As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.
În momentul de față, o armonizare deplină a politicii de acces nu pare nici utilă, nici necesară.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
În prezent, comportamentele abuzive care apar în condiţii identice şi provoacă prejudicii identice în mai multe state membre, nu dau naştere dreptului la despăgubire decât în puţinele state membre care dispun de un sistem de acţiune judiciară colectivă.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
Analizarea realităţii actuale indică o probabilă tendinţă pentru viitor: menţinerea educaţiei incluzive în primele etape ale educaţiei şi deschiderea căii către experimente concrete de creare a unor grupuri omogene în etapele mai avansate sau de după încheierea fazelor obligatorii ale educaţiei.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
Analizarea realității actuale indică o probabilă tendință pentru viitor: menținerea educației incluzive în primele etape ale educației și deschiderea căii către experimente concrete de creare a unor grupuri omogene în etapele mai avansate sau de după încheierea fazelor obligatorii ale educației.
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
În situaţia actuală, acest lucru nu poate fi însă garantat:
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
În situaţia actuală, acest scenariu nu poate fi însă garantat din următoarele motive:
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
Însă în situaţia actuală, acest scenariu nu poate fi însă garantat din următoarele motive:
As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
Cu toate acestea, în situația actuală a pieței energiei electrice, nu este posibil să se investească în astfel de capacități de producție, iar asigurarea securității energetice va necesita reforme sistemice radicale care să ducă la o aplicare strictă a mecanismelor de piață, cu un impact pozitiv asupra prețurilor pentru consumatorii finali.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
În situația actuală, maximum 9 state membre pot fi considerate ca fiind utilizatori activi ai sistemului de la început.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
După cum stau lucrurile în prezent, articolul 94 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene îi conferă Consiliului, acţionând în mod unanim pe baza unei propuneri din partea Comisiei, competenţa de a emite directive pentru apropierea acestor legislaţii, reglementări şi dispoziţii administrative ale statelor membre care afectează în mod direct bazele de funcţionare a pieţei comune.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
În stadiul actual, articolul 94 din Tratatul CE îi conferă Consiliului, acţionând în mod unanim pe baza unei propuneri din partea Comisiei, competenţa de a emite directive pentru apropierea acestor legislaţii, reglementări şi dispoziţii administrative ale statelor membre care afectează în mod direct instaurarea sau funcţionarea pieţei comune.
As things stand, it cannot be said that undeclared work is on the decline.
Până în prezent nu se poate afirma că munca nedeclarată este în scădere.
As things stand, on the basis of experience, a definitive system is not likely to be introduced in the short or medium terms.
În situaţia actuală şi pe baza experienţei, este puţin probabilă introducerea unui sistem definitiv pe termen scurt sau mediu.
As things stand, on the basis of experience, a definitive system is not likely to take place in the short or medium terms.
În situaţia actuală şi pe baza experienţei, este puţin probabilă introducerea unui sistem definitiv pe termen scurt sau mediu.
As things stand, on the basis of experience, neither the Commission nor the Member States are likely to introduce a definitive system in the short or medium terms.
Având în vedere starea actuală a lucrurilor şi experienţa anterioară, nici Comisia şi nici statele membre nu prevăd, pe termen scurt sau mediu, introducerea unui sistem definitiv.
As things stand, the Athens Convention could be undermined by another Convention limiting carriers’ liability which could reduce the compensation paid to each victim by setting a total compensation ceiling per accident.
În situația actuală, ar fi într-adevăr posibil să se opună Convenției de la Atena o altă convenție privind limitarea responsabilității transportatorilor care, prin stabilirea unui plafon global de despăgubire per accident, ar conduce la reducerea despăgubirii plătite fiecărei victime.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Autorităţile competente au în prezent trei luni la dispoziţie pentru evaluarea ofertei de achiziţie şi pot să se opună acesteia dacă „pentru respectarea nevoii de garantare a unei gestiuni corespunzătoare şi prudente a întreprinderii în cauză, acestea nu sunt satisfăcute de calitatea [achizitorului]”.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Autorităţile competente au în prezent trei luni la dispoziţie pentru evaluarea ofertei de achiziţie şi pot să se opună acesteia în cazul în care „pentru respectarea nevoii de garantare a unei gestiuni corespunzătoare şi prudente a întreprinderii în cauză, acestea nu sunt satisfăcute de calitatea [achizitorului]”.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Autorităţile competente dispun, în prezent, de trei luni pentru a evalua oferta de achiziţie şi se pot opune în cazul în care „având în vedere necesitatea de a garanta gestionarea corectă şi prudentă a întreprinderii de asigurare, acestea nu sunt satisfăcute de calitatea [achizitorului]”.
As things stand, there are already port State control inspections covering social standards based on ILO conventions in particular under the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention No. 147) which refers to:
În momentul de faţă, în cadrul controalelor aplicate de statele portului se efectuează deja inspecţii privind standarde sociale bazate pe convenţiile OIM, în special pe Convenţia privind standardele minime la bordul navelor comerciale (Convenţia nr. 147/1976 a OIM ) care se referă la:
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
În situaţia actuală, prin Directiva 2009/13/CE, legislaţia europeană a fost pusă în conformitate cu standardele internaţionale stabilite de MLC.
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
În prezent se poate face deosebirea, în scop pur ilustrativ, între două seturi de servicii de interes general, din punct de vedere al modului în care sunt reglementate de dispoziţiile comunitare:
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
În situaţia actuală, modul de abordare de către fiecare stat membru în parte a impozitării în ceea ce priveşte cupoanele valorice lasă loc dublei impuneri sau neimpozitării, ceea ce duce la denaturări ale pieţei unice.
As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised.
În contextul actual, în care există numeroase CPC diferite în fiecare regiune, în funcţie de natura lor – derivate de credit sau swap pe rata dobânzii (interest rate swap – IRS) – , posibilitatea de a utiliza garanţiile în mod eficient şi de a reduce expunerea la contrapartidă este compromisă.
As third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs, the EESC draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Având în vedere că cetățenii țărilor terțe se află deseori în situații de vulnerabilitate, în special studenții și persoanele care lucrează în regim au-pair, CESE atrage atenția asupra necesității asigurării unei protecţii corespunzătoare studenților, cercetătorilor, voluntarilor şi celor în regim au pair atunci când prestează activitate remunerată sau sunt activi pe piața muncii.
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
Întrucât acest acord era practic identic cu cel dintre Polonia și Ucraina, s-au constatat aceleași două incompatibilități: întinderea zonei de frontieră (50 în loc de 30 de kilometri) și cerința impusă beneficiarilor regimului specific micului trafic de frontieră de a deține o asigurare medicală de călătorie.
As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Având în vedere că acest amendament și amendamentul 8 sunt repetitive ca formă și conținut, ele sunt examinate împreună.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Deoarece această sumă depășește pragul de 84,673 milioane de EUR (și anume, 0,6% din venitul național brut - VNB), aplicabil Ciprului, seceta s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră”.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 % of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster which affected the complete territory of the country.
Deoarece această sumă a depășit pragul de 84,673 milioane de EUR (și anume, 0,6 % din venitul național brut - VNB), aplicabil Ciprului, seceta s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră care a afectat teritoriul complet al țării”.
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Deoarece această sumă depășește pragul de 164,27 milioane de EUR (și anume, 0,6% din venitul național brut - VNB), aplicabil Sloveniei, catastrofa s‑a calificat drept „catastrofă naturală majoră”.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Deoarece această sumă depășește pragul de 1 066,497 milioane de EUR (și anume, 0,6% din venitul național brut - VNB), aplicabil Greciei, catastrofa s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră”.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (EUR 566.84 million, i.e. 0,6 % of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters”.
Deoarece această sumă a rămas sub pragul de „catastrofă majoră” pentru România (566,84 de milioane de EUR, și anume, 0,6 % din venitul național brut – VNB – al României), reprezentând totuși aproximativ 83% din prag, cererea a fost evaluată pe baza criteriilor pentru așa-numitele „catastrofe regionale extraordinare”.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Deoarece această sumă a rămas sub pragul de „catastrofă majoră” pentru România (566,84 de milioane de EUR, și anume 0,6% din venitul național brut – VNB – al României), reprezentând totuși aproximativ 83% din prag, cererea a fost evaluată pe baza așa-numitului criteriu „catastrofe regionale extraordinare”.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Întrucât această sumă reprezintă 4,4% din pragul normal de mobilizare a fondului, cererea s-a bazat pe criteriul „catastrofelor regionale extraordinare”.
As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment.
Deoarece această abordare s-ar baza pe inițiativele propuse de statele membre de-a lungul anilor, coordonarea activităților de inspecție și supraveghere de către autoritățile naționale la nivel comunitar ar fi îmbunătățită, datorită adoptării de strategii de inspecție și supraveghere de către Comisie și punerii în comun a resurselor naționale de inspecție în vederea acțiunii comune.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Având în vedere că acest domeniu a făcut deja obiectul legislaţiei la nivel european şi că are legătură cu introducerea unui standard internaţional, având ca obiectiv obţinerea unui nivel înalt de armonizare, implicarea comunitară este justificată.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Având în vedere că acest domeniu a făcut deja obiectul unei legislaţii la nivel european şi are legătură cu introducerea unui standard internaţional având ca obiectiv obţinerea unui nivel înalt de armonizare, implicarea comunitară este justificată.
As this article concerns pre-contractual information, on the basis of which a consumer will form his or her decision to sign the contract, the EESC considers that the provision of such written information should be compulsory, and urges the Commission to include this stipulation.
Având în vedere că acest articol conţine informaţii precontractuale, pe baza cărora consumatorul va lua decizia de a semna contractul, CESE consideră că prevederea unor astfel de informaţii scrise ar trebui să fie obligatorie şi invită Comisia să includă această prevedere în proiect.