natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 604/2013 as regards determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 în ceea ce privește stabilirea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate de minorii neînsoțiți care nu au membri de familie, frați, surori sau rude aflate în mod legal pe teritoriul unui stat membru
amending Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 904/2010 privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată
Amending Regulation (EU) No 912/2010 also presents an opportunity to incorporate changes in the text to bring it into line with the principles contained in the common approach of the European Parliament, Council and Commission on the decentralised agencies, as approved by the Commission on 12 June 2012.
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 912/2010 reprezintă, de asemenea, o ocazie de a introduce în textul regulamentului modificări care să permită punerea lui în conformitate cu principiile enunţate în abordarea comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei privind agenţiile descentralizate, aprobată de Comisie la 12 iunie 2012.
amending Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017, prin prelungirea acestuia pe perioada 2018-2020
amending Regulation (EU) No 531/2012 as regards rules for wholesale roaming markets
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 531/2012 în ceea ce privește normele referitoare la piețele de roaming cu ridicata
amending Regulation (EU) N° 1303/2013 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește anumite dispoziții referitoare la gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară
amending Regulation (EU) N° 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 260/2012 în ceea ce privește migrarea la operațiuni de transfer de credit și de debitare directă efectuate la nivelul Uniunii
Amending Regulation for SF - specific measures for Greece
Modificarea Regulamentului privind fondurile structurale – măsuri specifice referitoare la Grecia
Amending Regulation for Structural Funds – specific measures for Greece
Modificarea Regulamentului privind fondurile structurale – măsuri specifice referitoare la Grecia
Amending Regulation for Structural Funds – specific measures for Greece
Modificarea Regulamentului privind fondurile structurale – măsuri specifice referitoare la Grecia
Amending Regulation for Structural Funds – specific measures for Greece
Modificarea Regulamentului privind fondurile structurale – măsuri specifice referitoare la Grecia
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
de modificare a Regulamentului nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene şi a Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
de modificare a Regulamentului nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene şi a Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare
Amending regulation/Establishing a European Agency – Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Modificarea regulamentului de instituire a Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX)
amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 549/2004, (CE) nr. 550/2004, (CE) nr. 551/2004 și (CE) nr. 552/2004 pentru a îmbunătăți performanța și viabilitatea sistemului aviatic european
amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards  the reduction of pollutant emissions from road vehicles
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 și a Regulamentului (CE) nr. 595/2009 în ceea ce privește reducerea emisiilor poluante provenind de la vehiculele rutiere
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1316/2013 și (UE) nr. 283/2014 în ceea ce privește promovarea conectivității la internet în comunitățile locale
Amending Regulations to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Regulamente de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1552/89
amending Regulation (EC) No 648/2004
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 648/2004
Amending the
de modificare a
amending the accounting and regulatory treatment of infrastructure projects to make them more attractive for investors;
modificarea încadrării contabile și de reglementare a proiectelor de infrastructură, pentru a le face mai atractive pentru investitori;
AMENDING THE AGREEMENT
DE MODIFICARE A ACORDULUI
amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Modificare - aplicarea anumitor dispoziţii Estoniei
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Modificarea regulilor comune privind piaţa internă a energiei electrice/Estonia
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Modificări - aplicarea anumitor dispoziţii Estoniei
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market (category C)
Modificarea regulilor comune privind piaţa internă a energiei electrice/Estonia (categoria C)
amending the definition of cigarettes
modificarea definiției țigaretelor
amending the definition of cigars
modificarea definiției trabucurilor
amending the definition of pipe–tobacco
modificarea definiției tutunului de pipă
Amending the Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Modificarea directivei garantează, de asemenea, că conținutul și forma acțiunii propuse de UE nu depășesc ceea ce este necesar și proporțional pentru atingerea obiectivului de reglementare.
Amending the Directive can only be done at EU level and after a two-stage consultation of the social partners (management and labour) in accordance with Article 154 of the TFEU.
Modificarea directivei se poate realiza doar la nivelul UE și în urma unei consultări în două etape a partenerilor sociali (angajatori și lucrători), în conformitate cu articolul 154 din TFUE.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
modificarea Directivei referitoare la substanţele periculoase (67/548/CEE) (1991), pentru a clasifica FTMA drept agent cancerigen.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
modificarea Directivei referitoare la substanţele periculoase (67/548/CEE) 91 pentru a clasifica FTMA drept agent cancerigen.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) so as to classify ETS as a carcinogen;
modificarea Directivei referitoare la substanţele periculoase (67/548/CEE) 91 pentru a clasifica FTMA drept agent cancerigen;
Amending the Energy Tax Directive is best achieved by a new proposal for a Directive.
Modificarea directivei privind impozitele pe energie poate fi realizată cel mai bine printr-o nouă propunere de directivă.
amending the existing rights in accordance with this Directive where this is necessary to remedy ex post a distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use for radio spectrum.
modificarea drepturilor existente în conformitate cu prezenta directivă, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a remedia ex post o denaturare a concurenței cauzată de orice transfer sau acumulare a drepturilor de utilizare a spectrului radio.
Amending the Financial Conglomerates Directive (FICOD II) (2002/87/EC)
Modificarea Directivei privind conglomeratele financiare (FICOD II) (2002/87/CE)
Amending the Instrument (Option 2) would enhance the positive economic, social and environmental impacts achieved under the current set-up and should yield an even more positive impact on governance, notably by applying the “more for more” principle.
modificarea instrumentului (opțiunea 2) ar permite consolidarea în continuare a impacturilor pozitive de natură economică, socială și ecologică obținute prin intermediul structurii actuale și ar genera un impact pozitiv suplimentar în materie de guvernanță, prin aplicarea principiului „mai mult pentru mai mult”;
Amending the new entrant rule: modify the definition of a new entrant by increasing the number of slots that a carrier may hold at an airport while still being considered a new entrant.
Modificarea regulii aplicabile nou admișilor: modificarea definiției nou-admișilor prin creșterea numărului de sloturi pe care un transportator le poate deține într-un aeroport în perioada în care încă este considerat nou admis.
AMENDING THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION
DE MODIFICARE A PROPUNERII COMISIEI
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
DE MODIFICARE A PROPUNERII COMISIEI
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
DE MODIFICARE A PROPUNERII COMISIEI în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
DE MODIFICARE A PROPUNERII COMISIEI în temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
în temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE
Amending the provisions of Article 13 of the proposal for a regulation to this effect would leave the decision of whether to use the Common European Sales Law for domestic contracts to the discretion of the market and, therefore, it would be used only when the parties consider that it would be advantageous.
Modificarea dispoziţiilor art. 13 din propunerea de Regulament în acest sens, ar lăsa decizia cu privire la aplicarea Legislaţiei europene comune în materie de vânzare în contractele interne la discreţia pieţei şi, în consecinţă, aceasta ar fi aleasă doar în situaţiile în care părţile ar considera că prezintă avantaje.
Amending the provisions of Article 13 of the proposal for a regulation to this effect would leave the decision of whether to use the Common European Sales Law for domestic contracts to the discretion of the market and, therefore, it would be used only when the parties consider that it would be advantageous.
Modificarea dispoziţiilor art. 13 din propunerea de Regulament în acest sens, ar lăsa decizia cu privire la aplicarea Legislației europene comune în materie de vânzare în contractele interne la discreţia pieţei şi, în consecinţă, aceasta ar fi aleasă doar în situaţiile în care părţile ar considera că prezintă avantaje.
amending the rules to make it more difficult for companies to artificially avoid having a taxable presence in a Member States or to abuse tax treaty agreements (permanent establishment and treaty abuse).
modificarea normelor în sensul de a reduce posibilitatea ca societățile să evite artificial prezența impozabilă într-un stat membru sau să abuzeze de acordurile și tratatele fiscale (sediu permanent și abuzul de tratate fiscale).
amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
de modificare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene
Amending the Statutes
Modificarea statutului
amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
de modificare a Regulamentului (CE) Nr. 726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente, în ceea ce privește informarea publicului larg în privința medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală
amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente, în ceea ce privește informarea publicului larg în privința medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripții medicale
amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
de modificare, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman
amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
de modificare, în ceea ce privește farmacovigilența medicamentelor de uz uman, a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente
Amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
de modificare a Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice, în ceea ce privește implementarea competențelor de executare conferite Comisiei
AMENDMENT
AMENDAMENTE
Amendment
AmendAmentUL 1
Amendment (and corrigendum) accepted, inserted in new point 4.5 and adopted unanimously by the Plenary.
Amendamentul (şi corrigendum-ul) au fost acceptate, incluse în noul punct 4.5 şi adoptate în unanimitate de plenară.
AMENDMENT 1
AMENDAMENT
Amendment 1
AMENDAMENTUL 1
AMENDMENT 1
Amendamentul 1,
AMENDMENT 1
AMENDAMENTUL 1
Amendment 1
În locul Amendamentului 1
Amendment 1 (considerations for revision of working time organisation) (Recital 7): accepted in part.
Amendamentul 1 (considerații în legătură cu revizuirea organizării timpului de lucru) (considerentul 7): acceptat parțial.
Amendment 1 (Ms Butaud-Stubbs):
Amendamentul 1 (dna Butaud-Stubbs):
Amendment 1 (Recital 1):
Amendamentul 1 (Considerentul 1):
AMENDMENT 1 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
Amendamentul 1 (depus de dl Ask Abildgaard ANDERSEN)
Amendment 1 (tabled by Joost van Iersel)
Amendamentul 1 (depus de dl Joost van Iersel)
Amendment 1 (tabled by Martin Siecker)
AMENDAMENTUL 1 (depus de Martin SIECKER)
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Andersen)
AMENDAMENTUL 1 (depus de dl Andersen)
Amendment 1 (tabled by Mr Longo)
Amendamentul 1 (prezentat de dl Antonio LONGO)
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Amendamentul 1 (depus de dl Páleník)
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Amendamentul 1 – depus de dl Palenik
Amendment 1 (tabled by Ms Batut)
Amendamentul 1 (depus de dna Batut)
Amendment 1 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Amendamentul 1 (depus de dna Bontea, dl Domonkos, dna Mendza-Drozd, dl Páleník, dl Pater, dl Pintér, dna Raunemaa, dna Schweng, dna Teder, dna Zvolská):
Amendment 1 - paragraph 1.14, 4th subparagraph:
Amendamentul 1 - punctul 1.14 al patrulea paragraf:
Amendment 1 - Point 1.1 – Amend as follows:
Amendamentul 1 – Punctul 1.1 – Se modifică după cum urmează:
Amendment 1 - Point 4
Amendamentul 1.
Amendment 1 - Recital 1
Amendamentul 1 - considerentul 1
Amendment 1 - tabled by Mr Moreno Preciado
Amendamentul 1 – depus de dl Moreno Preciado
Amendment 1 - tabled by Mr Trias Pintó:
Amendamentul 1, depus de dl Trias Pinto:
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Amendamentul 1 adaugă un nou considerent care face referire la articolul 34 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Amendment 1 can be accepted in part.
Amendamentul 1 se acceptă doar parţial.
Amendment 1 concerning the Spanish translation was withdrawn by its mover (the necessary corrections will be done in all the language versions).
Amendamentul 1 privind traducerea în spaniolă a fost retras de către autor (se va corecta după caz în toate versiunile lingvistice).
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.11 and Amendment 2 concerns the introduction of a new point 4.2.1.
Amendamentul 1 vizează introducerea unui punct nou 1.11, iar amendamentul 2 vizează introducerea unui punct nou 4.2.1
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.4 and Amendment 2 was a compromise text to modify point 3.4.4.
Amendamentul 1 propune introducerea unui nou punct 1.4, iar amendamentul 2 este un text de compromis ce modifică punctul 3.4.4.
Amendment 1 did not approve the dual basis (Articles 37(2) and 152(4)(b)) in the Commission proposal, and proposed instead Article 152(4)b and 175 (1) of the EC Treaty as the legal basis for the Regulation.
Amendamentul 1 nu a aprobat temeiul juridic dual [articolul 37 alineatul (2) și articolul 152 alineatul (4) litera (b)] existent în propunerea Comisiei și a propus, în schimb, articolul 152 alineatul (4) litera (b) și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE ca și temei juridic pentru regulament.
Amendment 1 is accepted, but only in part.
Amendamentul 1 este acceptat numai parțial.
Amendment 1 is prejudicial to the Executive Director's option to set up any working party he deems necessary to accomplish his task.
Amendamentul 1 aduce atingere posibilității directorului executiv de a înființa orice grup de lucru pe care îl consideră necesar în vederea îndeplinirii misiunii sale.
Amendment 1 on point 1.9 tabled by the rapporteur Mr Wuermeling
Amendamentul 1 la punctul 1.9, depus de raportor, dl Wuermeling.
Amendment 1 on the expansion of the geographical coverage of the Directive in particular to the Black Sea has been taken on board by the Council apart from the reference to the Arctic Ocean.
Modificarea nr. 1 privind extinderea acoperirii geografice a directivei în special asupra Mării Negre a fost acceptată de către Consiliu separat de referinţa privind Oceanul Arctic.
Amendment 1 refers to the agreement on work/rest times.
Amendamentul 1 se referă la acordul privind perioadele de lucru/pauză.
Amendment 1 tabled by Ms King was not considered as no one has supported it:
Amendamentul 1, depus de dna King, nu este luat în considerare, întrucât nu este susţinut de niciun alt membru:
Amendment 1 to point 1.1 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly:
Amendamentul 1 la punctul 1.1 este acceptat de raportor și aprobat de Adunarea Plenară.
Amendment 1 to point 1.6 – tabled by Mr Molinier – was withdrawn.
Amendamentul 1 privind punctul 1.6 - depus de dl Molinier - este retras.
Amendment 1 to point 2.4
Amendamentul 1 la punctul 2.4
Amendment 1 to point 3.13:
Amendamentul 1 la punctul 3.13:
Amendment 1 to point 3.6.1:
Amendamentul 1 la punctul 3.6:
Amendment 1 to point 5.11, tabled by Mr Weltner:
Amendamentul 1 la punctul 5.11, depus de dl János WELTNER.
Amendment 1 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Amendamentul 1 a fost acceptat de raportor şi de adunarea plenară fără a fi supus la vot.
Amendment 1 was rejected by both the Commission and the Council as it changes the legal base of the proposal.
Amendamentul 1 a fost respins atât de Comisie, cât şi de Consiliu, deoarece modifică temeiul juridic al propunerii.
Amendment 1 was withdrawn by Mr Kamieniecki.
Amendamentul 1 este retras de dl Krzysztof KAMIENIECKI.
Amendment 1 – tabled by Mr Iozia and Mr Palmieri
Amendamentul 1 – depus de dnii IOZIA și PALMIERI
Amendment 1 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Amendamentul 1 – depus de dl Moreno Preciado
Amendment 1 – tabled by Ms Teder
Amendamentul 1 – depus de dna TEDER
Amendment 1, new point 4.2 and move and insert afterwards the former points 4.17 to 4.22, tabled by Mr Ranocchiari
Amendamentul 1 – se adaugă un punct nou, 4.2, şi se inserează în continuare punctele numerotate anterior de la 4.17 la 4.22, depus de dl Ranocchiari
Amendment 1, point 1.4, tabled by Mr Lannoo
Amendamentul 1, punctul 1.4, depus de dl Ronny Lannoo
Amendment 1, tabled by Group II
Amendamentul 1, prezentat de Grupul II
Amendment 1, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Amendamentul 1, depus de dnii Cedrone, Dantin, Noël și Palmieri, a fost acceptat:
Amendment 1, tabled by Mr Narro, was withdrawn.
Amendamentul 1, depus de dl Narro, este retras.
Amendment 1, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Amendamentul 1, prezentat de dl Palmieri, este acceptat de Adunarea Plenară.
Amendment 1, tabled by Ms Attard, was accepted:
Amendamentul 1, depus de dna Grace Attard, este acceptat.
Amendment 1, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 1.4, was accepted:
Amendamentul 1 prezentat de dnele DRBALOVÁ, PARI, SCHWENG cu privire la punctul 1.4 este acceptat.
AMENDMENT 10
AMENDAMENTUL 10
AMENDMENT 10
AMENDAMENTUL 10
AMENDMENT 10
AMENDMENTUL 10
Amendment 10 (Mr Greif):
Amendamentul 10 (dl Greif):
Amendment 10 (per-worker application) (new Article 2a (a)): rejected.
Amendamentul 10 (aplicarea per-lucrător) [noul articol 2a litera (a)]: respins.
Amendment 10 (Recital 6b)2:
Amendamentul 10 (Considerentul 6b)2:
Amendment 10 (tabled by Ms Batut)
Amendamentul 10 (depus de dna Batut)
Amendment 10 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Amendamentul 10 (depus de dna Bontea, dl Domonkos, dna Mendza-Drozd, dl Páleník, dl Pater, dl Pintér, dna Raunemaa, dna Schweng, dna Teder, dna Zvolská):
Amendment 10 (tabled by Vladimíra Drbalová)
AMENDAMENTUL 10 (depus de Vladimíra DRBALOVÁ)