natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cataloguing and organising seminars and training sessions on IPR infringements and methods to combat such infringements;
catalogarea și organizarea de seminare și sesiuni de pregătire cu privire la încălcările din domeniul DPI și la metodele de combatere a acestora;
Cataluña
Catalogne
Catalysing private sector engagement for development
Catalizarea implicării sectorului privat în dezvoltare
Catalyst action
Acţiuni catalizatoare
Catalyst for change: in the course of the implementation of its project aiming at urbanising an area of the city of Gaza, the City of Barcelona promoted participative approach and succeeded in making work together Palestinian municipal authorities and representative of the neighbourhood.
Agenți catalizatori ai schimbării: în cursul implementării proiectului său de urbanizare a unei zone din orașul Gaza, orașul Barcelona a promovat o abordare participativă și a reușit să asigure cooperarea autorităților municipale palestiniene și a reprezentanților cartierului respectiv.
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions.
Studiul Catalyst a stabilit că întreprinderile în care proporţia femeilor în funcţii de conducere se situează între 14,3% şi 38,3% au o ROE cu 34,1% mai ridicată decât întreprinderile în care femeile nu ocupă posturi de conducere în proporţie similară;
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
Studiul Catalyst a stabilit că societăţile în care proporţia femeilor în funcţii de conducere se situează între 14,3% şi 38,3% au o ROE cu 34,1% mai ridicată decât societăţile în care femeile nu ocupă posturi de conducere în proporţie similară;
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
Studiul Catalyst a stabilit că întreprinderile în care proporţia femeilor în funcţii de conducere se situează între 14,3% şi 38,3% au o ROE cu 34,1% mai ridicată decât întreprinderile în care femeile nu ocupă posturi de conducere în proporţie similară;
Catalyst monitoring: …
Monitorizarea catalizatorului:
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles Type 1.
Catalizator – P0420 – Semnalele 1 și 2 ale senzorului de oxigen; Diferență între semnalele transmise de senzorul 1 și de senzorul 2; Al treilea ciclu – Turația motorului; Sarcina motorului; Modul A/F; Temperatura catalizatorului; Două cicluri tip 1 – Tip 1.
Catalyst – P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
Catalizator – P0420 – Semnalele 1 și 2 ale senzorului de oxigen – Diferență între semnalele transmise de senzorul 1 și de senzorul 2 – Al treilea ciclu – Turația motorului, sarcina motorului, modul A/F, temperatura catalizatorului – Două cicluri tip 1 – Tip 1
Catalyst — P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
Catalizator – P0420 – Semnalele 1 și 2 ale senzorului de oxigen – Diferență între semnalele transmise de senzorul 1 și de senzorul 2 – Al treilea ciclu – Turația motorului, sarcina motorului, modul A/F, temperatura catalizatorului – Două cicluri tip 1 – Tip 1";
Catalytic converters and particulate filters will yield significant improvements in reduction of pollutant emissions in the future.
Convertoarele catalitice şi filtrele de particule vor aduce îmbunătăţiri substanţiale la reducerea de emisii poluante în viitor.
Catalytic convertor: yes/no18
Convertor catalitic: da/nu18
Catalytic convertor: yes/no26
Convertizor catalitic: da/nu26
Catalyzing the finance for CCS
Stimularea finanţării pentru CSC
Catarina Morais (for the Rapporteur)
Catarina Morais (pentru raportor)
Catastrophic weather conditions
Condiţiile de vreme cu consecinţe catastrofale
Catch and fishing effort notification
Notificarea capturilor și a efortului de pescuit
Catch area(s) dates
Date privind zona (zonele) de captură
Catch certificate number date
Numărul şi data certificatului de captură
Catch composition
Componența capturilor
Catch declaration
Declarația de captură
CATCH DECLARATIONS
DECLARAȚIILE DE CAPTURĂ
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus)
Catch documentation programme – Bluefin tuna
Program de documentare – capturile de ton roşu
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
Program de documentare – capturile de ton roşu (categoria C)
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
Program de documentare – capturile de ton roșu (categoria C)
Catch documentation schemes adopted by Regional Fishery Management Organisations.
Sisteme de documentare a capturilor adoptate de organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a regional fisheries management organisation which are recognised as complying with the requirements laid down in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the fishery products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the check and verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Articles 16 and 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Documentele de captură și orice alte documente conexe, validate în conformitate cu sistemele de documentare a capturilor adoptate de către o organizație regională de gestionare a pescuitului, care sunt recunoscute ca respectând cerințele stabilite prin prezentul regulament, sunt acceptate ca certificate de captură privind produsele pescărești din speciile la care se aplică asemenea sisteme de documentare a capturilor și se supun cerințelor de control și verificare care incumbă statului membru de import, în conformitate cu articolele 16 și 17, și dispozițiilor privind refuzul importului de la articolul 18.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, which are recognised by the Commission as complying with the requirements set forth in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Article 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Documentele de captură şi orice alte documente conexe, validate în conformitate cu sistemele de documentare adoptate de către o organizaţie regională de gestionare a pescuitului, care sunt recunoscute de către Comisie ca respectând cerinţele stabilite prin prezentul regulament, sunt acceptate ca certificate de captură privind produsele din speciile la care se aplică asemenea sisteme de documentare a capturilor şi sunt supuse cerinţelor de verificare care incumbă statului membru de import, în conformitate cu articolul 17 şi dispoziţiilor privind refuzul importului prevăzute în articolul 18.
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Restricții aplicabile navelor de pescuit pelagic privind manipularea și descărcarea capturii
Catch Information
Informații privind captura
catch levels have been defined."
au fost definite nivelurile de captură declanșatoare.”
Catch limitations?
Limitări ale capturilor?
catch only the potentially problematic cases;
sub incidența sa să intre numai cazurile potențial problematice;
Catch report form
Formular de raport de capturi
Catch reports sent by masters and trap operators
Rapoartele de capturi transmise de comandanți și de operatorii capcanelor
Catch sampling
Eșantionarea capturilor
Catch-reporting provisions should be thoroughly complied with by Member States.
Este necesar ca dispozițiile referitoare la raportarea capturilor să fie strict respectate de statele membre.
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Trebuie avute în vedere procesele de ajungere la acelaşi nivel în ţările emergente şi cele în curs de dezvoltare, inclusiv transferurile tehnologice.
Catches
Capturi
catches
Capturile
catches and catch composition per vessel and,
capturile și compoziția capturilor, per navă, precum și
Catches are made either on the high seas or within third-country exclusive economic zones (EEZs).
Capturile se realizează în largul mării sau în zonele economice exclusive (ZEE) ale ţărilor terţe.
Catches are made either on the high seas or within third-country exclusive economic zones (EEZs).
Capturile se realizează în largul mării sau în zonele economice exclusive (ZEE) ale țărilor terțe.
Catches are usually landed in Vigo, in other Community ports or in foreign ports:
Capturile sunt debarcate, de obicei, în portul Vigo sau în alte porturi din UE, precum şi în porturi străine:
Catches are usually landed in Vigo, in other Community ports or in foreign ports:
Capturile sunt debarcate, de obicei, în portul Vigo sau în alte porturi din UE, precum și în porturi străine:
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State responsible for the trap.
Capturile cu capcane sunt înregistrate după încheierea fiecărei operațiuni de pescuit cu capcane pentru ton și transmise, împreună cu estimarea cantităților rămase în capcană, prin mijloace electronice sau prin alte mijloace, autorității competente din statul membru de care aparține capcana, într-un interval de 48 de ore de la încheierea fiecărei operațiuni de pescuit.
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
Capturile provenite din repopularea compensatorie prezintă o importanţă indiscutabilă pentru pescuitul în estuare sau de coastă în zonele de îmbogăţire a stocurilor de somon şi generează, de asemenea, câteva zeci de locuri de muncă „echivalent normă întreagă” (persoane-ani) pentru întreprinderile de acvacultură care operează pe coastă.
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
Capturile provenite din repopularea compensatorie prezintă o importanță indiscutabilă pentru pescuitul în estuare sau de coastă în zonele de îmbogățire a stocurilor de somon și generează, de asemenea, câteva zeci de locuri de muncă „echivalent normă întreagă” (persoane-ani) pentru întreprinderile de acvacultură care operează pe coastă.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Capturile rezultate în urma pescuitului de agrement din stocuri care fac obiectul unui plan multianual se înregistrează de către statul membru de pavilion.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Capturile rezultate în urma pescuitului de agrement din specii care fac obiectul unui plan multianual se scad din cotele relevante ale statului membru de pavilion.
catches retained on board;
capturile reţinute la bord;
Catching and subsequent processing of products are highly dependant on not always foreseeable meteorological and technical constraints related to the operation of fishing gear and maritime safety.
Capturile piscicole și procesarea ulterioară a acestor produse depind în mare măsură de condițiile meteorologice, nu întotdeauna previzibile, de constrângerile tehnice legate de operarea utilajelor de pescuit și de siguranța maritimă.
Catching sector in the EU
Sectorul capturilor în UE
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Comandanții navelor de capturare, operatorii capcanelor, operatorii fermelor piscicole, vânzătorii, exportatorii sau reprezentanții lor autorizați completează documentul de captură înscriind informațiile cerute în secțiunile corespunzătoare și solicită validarea acestuia în conformitate cu alineatul (2) de fiecare dată când debarcă, transferă, recoltează, transbordează, comercializează intern sau exportă ton roșu.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, or displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, in alternative, weighing less than 10 Kg of round weight or 9 Kg of gilled and gutted weight, or 7,5 Kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Este interzisă capturarea, reținerea la bord, transbordarea, debarcarea, transportul, depozitarea sau expunerea sau oferirea spre vânzare de pește-spadă din Marea Mediterană cu o lungime mai mică de 90 cm de la mandibulă la furcă sau care cântărește mai puțin de 10 kg în viu sau mai puțin de 9 kg fără branhii și eviscerat sau mai puțin de 7,5 kg (fără branhii, eviscerat, fără înotătoare, fără o parte din cap).
Catechol
Catecol
Categories and Conformity assessment
Categorii și evaluarea conformității
categories grouping several feed materials shall be established not later than 22 January 1991 in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
se instituie categorii care regrupează o serie de materii prime pentru furaje cel târziu la 22 ianuarie 1991 în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2);
Categories M and N
Categoriile M și N
categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
vehiculelor de categoria M1 sau N1 care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunea 4 din anexa I;
categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
vehiculelor de categoria M1 sau N1 care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite în anexa I secţiunea 4;
Categories O1 and O2
Categoriile de vehicule O1 și O2
Categories O3 and O4
Categoriile de vehicule O3 și O4
Categories of additives which may continue to be banned
Categorii de aditivi care pot continua să fie interzişi
Categories of aircraft to which the Regulation does not apply:
Categorii de aeronave cărora nu li se aplică prezentul regulament:
Categories of applicants to be relocated
Categorii de solicitanți care să fie transferați
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
CATEGORII DE OBIECTE CULTURALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1
Categories of dangerous substances and mixtures
Categorii de substanțe și de amestecuri periculoase
Categories of data in the token-Central Repository
Categorii de date stocate în sistemul token-repertoriu central
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Categorii de echipamente electrice și electronice care fac obiectul prezentei directive:
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Categorii de echipamente electrice și electronice reglementate de prezenta directivă
Categories of exposure
categoriile de expunere
Categories of goods to which these Regulations apply have been listed in annexes to the Regulations, both of which correspond to Annex I of the Basic Regulation.
Categoriile de bunuri cărora li se aplică aceste regulamente sunt enumerate în anexele la regulamente, ambele corespunzând anexei I la regulamentul de bază.
Categories of indicators
Categorii de indicatori
CATEGORIES OF INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
CATEGORIILE DE ACTIVITĂŢI INDUSTRIALE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 1
Categories of industrial activities referred to in Article 1 11
Categoriile de activități industriale menționate la articolul 1 11
Categories of own resources
Categorii de resurse proprii
categories of problem - IPR infringements for example.
categorii de probleme – de exemplu, încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Categories of spirit drinks
Categorii de băuturi spirtoase
Categories of substances and mixtures
Categorii de substanțe și amestecuri
Categories of undertakings and groups
Categorii de entități și de grupuri
Categories of undertakings and groups covered in Article 3 of the proposal for a directive
Categorii de întreprinderi și de grupuri prevăzute la articolul 3 din propunerea de directivă
CATEGORIES OF VEHICLES SUBJECT TO ROADWORTHINESS TESTS AND FREQUENCY OF THE TESTS
Categoriile de vehicule supuse inspecţiei tehnice auto şi frecvenţa de efectuare a inspecţiilor tehnice auto
Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (A-9) (INT‑MARCH)1
Categorii de acorduri verticale şi practici concertate în sectorul autovehiculelor (A-9) (INT-MARTIE)
CATEGORIES OF WORK EQUIPMENT OR ACTIVITIES
CATEGORII DE ECHIPAMENTE DE LUCRU SAU DE ACTIVITĂȚI
Categories referred to in Article 1(1)(b) to which objects classified as ‘national treasures’ within the meaning of Article 30 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive
Categorii de bunuri menţionate la articolul 1 punctul 1 litera (b) în care trebuie să fie incluse bunurile clasificate drept "bunuri aparţinând patrimoniului naţional" în sensul articolului 30 din tratat, pentru a putea fi restituite în conformitate cu prezenta directivă
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
Categoriile 19-23 (servicii prestate la nivel local): includerea serviciilor altele decât serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă, dar similare este necesară din motive de coerență și tratament egal.
Categorisation of animal by-products and derived products
Clasificarea subproduselor de origine animală și a produselor derivate
Categorisation of animal diseases
Clasificarea în funcție de categorii a bolilor animalelor
Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Clasificarea pe categorii a bolilor animalelor și a bolilor emergente: Parlamentul European a propus în amendamentele sale 83-87 o nouă formulare care să clarifice grupurile de categorii de boli ale animalelor prevăzute la articolul 8 din propunerea Comisiei.
Categorisation of animal-related threats
Categorizarea ameninţărilor asupra sănătăţii animale
Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1).
Categorizării riscurilor biologice şi chimice în funcţie de pertinenţa la scara UE (pilonul 1).
Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU
Categorizarea riscurilor biologice şi chimice în conformitate cu nivelul de pertinenţă la scară UE
Categorisation of exposed workers
Împărțirea lucrătorilor expuși pe categorii
Categorisation of macroeconomic imbalances
Clasificarea dezechilibrelor macroeconomice
category
Categoria de
Category (corresponding default dose)
Categorie (doza standard corespunzătoare)
Category 1 "Employers"  - room JDE 61
Categoria 1 „Angajatori” - sala JDE 61
Category 1 material
Materialul de categoria 1
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council35, and ingredients derived therefrom
Materialele din categoria 1 și categoria 2, astfel cum au fost definite la articolele 4 și, respectiv, 5 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului35, precum și ingredientele derivate din acestea
Category 1 material shall be
Materialul de categoria 1 este
Category 1 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Materialul de categoria 1 cuprinde următoarele subproduse de origine animală sau orice material care conține astfel de subproduse:
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof shall only be exported for purposes other than those referred to in paragraphs 1 and 2 provided that rules for their export have been adopted by the Commission.
Materialul de categoria 1, materialul de categoria 2 și produsele derivate din acestea se exportă doar în alte scopuri decât cele menționate la alineatele (1) și (2), cu condiția să fie adoptate de către Comisie normele pentru exportul respectiv.
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof, which are not intended for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI, shall only take place provided that rules for their importation have been adopted in accordance with Article 36(a);
materiale de categoria 1, materiale de categoria 2 și produse derivate din acestea, care nu sunt destinate fabricării produselor derivate menționate la capitolul IV, are loc doar dacă normele pentru importul lor au fost adoptate în conformitate cu articolul 36 alineatul (a);
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
categoria 1 nu trebuie să cuprindă petarde, baterii de petarde, petarde luminoase și baterii de petarde luminoase;
category 1: 50 %16
categoria 1: 50 %16
Category 1: efficiency benefits linked to the use of GMES-related information in implementing or enforcing legislation or policies that are already in place.
Categoria 1: beneficii de eficiență ca urmare a utilizării informațiilor legate de GMES în punerea în aplicare sau asigurarea respectării legislației sau politicilor deja existente.
category 2
categoria 2
Category 2 "Employees" - room JDE 62
Categoria 2 „Salariaţi” - sala JDE 62
Category 2 material
Material de categoria 2
Category 2 material shall be:
Materialul de categoria 2 este:
Category 2 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Materialul de categoria 2 cuprinde următoarele subproduse de origine animală sau orice material care conține astfel de subproduse:
Category 2 material shall not be placed on the market or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
Materiile prime de categoria 2 nu se introduc pe piaţă sau exportă decât în conformitate cu prezentul regulament sau cu normele prevăzute de Comisie.
Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals;
material de categoria 2, cu condiția ca acesta să provină de la animale care nu au fost sacrificate sau nu au decedat din cauza apariției sau a suspiciunii privind apariția unei boli transmisibile omului sau animalelor:
Category 2 proposal to enhance the role and status of CCMI delegates
propunerea Categoriei II de îmbunătăţire a rolului şi a statutului delegaţilor CCMI.
category 2: 43 %17
categoria 2: 43 %17
Category 2: benefits linked to the availability of more and better information during the policy formulation stage.
Categoria 2: beneficii legate de disponibilitatea unor informații mai bune și de mai bună calitate în stadiul de formulare a politicilor.