natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
Instalatorii sau atelierele sigilează aparatura de înregistrare după ce au verificat funcționarea corespunzătoare a acesteia și, în special, faptul că datele înregistrate nu pot fi falsificate sau modificate de dispozitive de manipulare.
Fitting conformity certificate
Certificatul de conformitate a accesoriului
Fitting of accurate tyre pressure monitoring systems
Echiparea cu sisteme precise de monitorizare a presiunii pneurilor
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Montarea geamurilor de plastic este permisă numai în locurile situate în spatele stâlpului «B».
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
instalarea unor dispozitive de limitare a vitezei în vehiculele comerciale uşoare;
Fitting tyre-pressure monitoring systems (TPMS) should contribute to both greater fuel efficiency and safety.
Echiparea cu sisteme de monitorizare a presiunii pneurilor (tyre-pressure monitoring systems, TPMS) ar trebui să contribuie atât la o eficiență sporită a consumului de carburant, cât și la îmbunătățirea siguranței.
Fitting with low noise brakes should be finished in 2015.
Echiparea cu frâne silențioase ar trebui finalizată în 2015.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made available between professionals and intended to be incorporated into an appliance.
Accesoriile nu sunt aparate consumatoare de combustibili gazoși, ci produse intermediare existente separat pentru profesioniști și destinate să fie încorporate în aparat.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made separately available only between professionals and intended to be incorporated into an appliance before the latter is placed on the market.
Accesoriile nu sunt aparatele consumatoare de combustibili gazoși, ci produse intermediare existente separat pentru profesioniști și destinate să fie încorporate în aparat înainte ca acesta să fie introdus pe piață.
Fittings intended to be part of an appliance must be so designed and built as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated in accordance with the instructions for installation.
Echipamentele destinate a fi utilizate într-un aparat trebuie să fie proiectate şi fabricate astfel încât să corespundă în totalitate destinaţiei când sunt încorporate conform instrucţiunilor de instalare.
Fittings shall be so designed and constructed as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Accesoriile trebuie să fie proiectate și construite astfel încât să corespundă în totalitate destinației acestora când sunt încorporate în aparat sau asamblate pentru a constitui un astfel de aparat.
FIU's, upgraded FIU Platform
UIF, Platforma UIF actualizată
FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging to one person through a centralised automated search query.
Atunci când își îndeplinesc obligațiile care le revin în temeiul prezentei directive, unitățile de informații financiare și alte autorități privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului trebuie să aibă mijloace eficiente pentru identificarea tuturor conturilor bancare și a conturilor de plăți care aparțin unei persoane printr-o căutare centralizată automată.
FIUs can help to identify financial operations of terrorist networks across borders and detect their financial backers.
FIU pot contribui la identificarea operațiunilor financiare ale rețelelor teroriste dincolo de frontiere și îi pot identifica pe finanțatorii lor.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks across borders and in detecting their financial backers.
Unitățile de informații financiare joacă un rol important în identificarea operațiunilor financiare transfrontaliere ale rețelelor teroriste și în detectarea finanțatorilor acestora.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks, especially across borders, and in detecting their financial backers.
Unitățile de informații financiare joacă un rol important în identificarea operațiunilor financiare ale rețelelor teroriste, în special a celor transfrontaliere, și în detectarea finanțatorilor acestora.
FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities, and should have access on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information they require to undertake their functions properly even without there having been a suspicious transaction report.
Unitățile de informații financiare ar trebui să fie în măsură să obțină informații suplimentare de la entitățile obligate și ar trebui să aibă acces, în timp util, la informațiile financiare, administrative și de aplicare a legii de care au nevoie pentru a-și îndeplini funcțiile corespunzător chiar și fără a se fi întocmit un raport de tranzacție suspectă.
FIUs should be able to obtain from any obliged entity all the necessary information relating to their functions.
Unitățile de informații financiare ar trebui să poată obține de la orice entitate obligată toate informațiile necesare legate de exercitarea funcțiilor lor.
FIUs should have access to information and be able to exchange it without impediments, including through appropriate cooperation with law enforcement authorities.
Unitățile de informații financiare ar trebui să aibă acces la informații și să fie în măsură să facă schimb de informații fără impedimente, inclusiv printr-o cooperare corespunzătoare cu autoritățile de aplicare a legii.
FIUs should therefore be able to obtain information from any obliged entity, even without a prior report being made by the individual obliged entity.
Prin urmare, unitățile de informații financiare ar trebui să fie în măsură să obțină informații de la orice entitate obligată, chiar și fără prezentarea unui raport prealabil de către entitatea obligată individuală.
Five (A) "planning" scenarios have been envisaged – business-as-usual, guidelines discarded, selection of new PPs (or "Essen 2"), Core Network and dense comprehensive network; and five (B) "implementation" scenarios have been developed – business-as-usual, guidelines discarded, regulatory approach only, reinforced coordination, EU full operational management.
Au fost identificate cinci scenarii (A) de „planificare” – statu quo, abandonarea orientărilor, selectarea de noi proiecte prioritare (PP) (sau „Essen 2”), rețea centrală și rețea globală densă - și cinci scenarii (B) de „implementare” – statu-quo, abandonarea orientărilor, exclusiv abordare reglementară, coordonare consolidată, gestionare operațională asigurată integral la nivelul UE.
Five actions to better measure progress in a changing world
Cinci acțiuni pentru o mai bună măsurare a progreselor într-o lume în schimbare
Five amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur, two were withdrawn, and in the two cases a compromise text was agreed.
Cinci amendamente sunt acceptate de raportor şi coraportor, două sunt retrase, iar în două cazuri s-a ajuns la un text de compromis.
Five amendments were submitted by Mr Kamieniecki and Group II.
Dl Krzysztof KAMIENIECKI şi Grupul II prezintă cinci amendamente.
Five amendments were tabled by Mr Lannoo and 3 amendments by Mr Varfalvi.
Cinci amendamente au fost depuse de dl Ronny Lannoo şi trei amendamente de dl Ștefan Varfalvi.
Five amendments were tabled, of which two were accepted after compromises, two accepted as such and one rejected after a vote (36 against 32, one abstention).
Au fost depuse 5 amendamente, dintre care 2 au fost acceptate sub formă de compromis, 2 au fost acceptate ca atare şi unul a fost respins în urma supunerii la vot (36 de voturi împotrivă, 32 pentru, 1 abţinere).
Five amendments were tabled.
Sunt depuse cinci amendamente, care sunt acceptate de raportor.
Five amendments which were rejected by the Commission have been incorporated in full, in part or in principle in the common position.
Cinci amendamente respinse de Comisie au fost incluse în totalitate, parțial sau în principiu în poziția comună.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Au avut loc cinci întruniri, la Horta, Brest, Bilbao, Cardiff și Cork.
Five axes to connect the EU and the neighbours
Cinci axe de conexiune între UE şi statele învecinate
Five calls for proposals were launched in 2009 in Turkey under the operational programme under this component, in relevant human resources development fields such as girls education.
În Turcia, în 2009 au fost lansate cinci cereri de propuneri în cadrul programului operațional al acestei componente, în domenii relevante de dezvoltare a resurselor umane, cum ar fi educația fetelor.
Five cases are currently pending before the Court.
Cinci cauze sunt pendinte în fața Curții.
Five chapters were opened in December 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24, bringing the total to 7 opened chapters, of which 2 were provisionally closed.
În decembrie 2013 erau deschise cinci capitole de negociere, inclusiv capitolele importante 23 și 24 legate de statul de drept, numărul total de capitole deschise ridicându-se astfel la 7, dintre care 2 capitole au fost închise provizoriu.
Five contract agents Group 4 for ACP delegations €130.000 per annum (including related infrastructure and operational expenditure) covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Cinci contracte de agent contractual grupa 4 pentru delegațiile ACP 130 000 € pe an (inclusiv infrastructura aferentă și cheltuielile de funcționare) timp de patru luni în 2010 și în perioada 2011-2013.
Five countries were eligible for the top-up provision in the aformentioned period, namely Cyprus, Greece, Ireland Portugal and Romania.
Cinci țări au fost eligibile pentru plata suplimentară în perioada menționată anterior, și anume Cipru, Grecia, Irlanda, Portugalia și România.
Five country evaluations and two regional evaluations (MEDA II and TACIS) have been conducted on past assistance to neighbouring countries.
Cinci evaluări de ţară şi două evaluări regionale (MEDA II şi TACIS) au fost efectuate cu privire la asistenţa oferită în trecut ţărilor vecine.
Five data quality indicators shall be used to assess data quality:
Pentru a evalua calitatea datelor trebuie folosiți cinci indicatori de calitate a datelor :
Five different options have been identified:
Au fost identificate cinci opţiuni diferite:
Five ECO opinions: discussion in conjunction with the thematic debate on cohesion policy
5 avize ECO: menţionate în cadrul dezbaterii tematice privind politica de coeziune
Five EIPs have been launched in key areas of active and healthy ageing, water, agriculture, raw materials and smart cities.
Cinci parteneriate europene pentru inovare au fost lansate în domenii-cheie precum îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, apă, agricultură, materii prime și orașe inteligente.
Five ENP countries have decided to enhance their cooperation with the European Environment Agency, and an UfM Ministerial meeting on Environment and Climate Change is planned for May 2014.
Cinci țări vizate de PEV au decis să își intensifice cooperarea cu Agenția Europeană de Mediu, iar o reuniune ministerială privind mediul și schimbările climatice a Uniunii pentru Mediterana este planificată pentru mai 2014.
Five European political parties proposed candidates for the Commission Presidency:
Cinci partide politice europene au propus candidați pentru președinția Comisiei:
Five European Technology Platforms (ETP’s) are currently active in Future Internet-related technologies and systems: eMobility, NEM, NESSI, ISI and EPoSS.
În prezent, există cinci platforme tehnologice europene (ETP) active în domeniul tehnologiilor și sistemelor legate de internetul viitorului: eMobility, NEM, NESSI, ISI și EPoSS.
Five expert working groups have been created, covering transport strategies, infrastructure and public-private partnership; transport security; air transport; maritime, sea-river and inland waterway transport; road and rail transport.
Au fost înfiinţate cinci grupuri de lucru specializate, care reglementează strategiile de transport, infrastructură şi parteneriate public-privat; securitatea transporturilor; transport aerian, maritim, fluvio-maritim sau fluvial - pe căile interne sau externe, transport rutier sau feroviar.
Five exploratory opinions requested by the upcoming Lithuanian presidency (letter dated 15 April 2013)
5 avize exploratorii au fost solicitate de viitoarea Președinție lituaniană (scrisoarea din 15 aprilie 2013)
Five focal areas have been identified (energy; transport; Digital Agenda; security and safety (including nuclear in the Euratom programme); consumer protection).
Cinci domenii prioritare au fost identificate [energie; transport; agenda digitală; securitatea și siguranța (inclusiv nucleară în programul Euratom); și protecția consumatorilor].
Five groups of policy alternatives were examined.
Au fost examinate cinci grupuri de opțiuni de politică.
Five headline targets were defined to serve as landmarks of success.
Au fost definite cinci obiective principale care să servească drept indicatori ai reuşitei.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
Cinci obiective principale, enumerate la orientările relevante, reprezintă obiective comune ce orientează acțiunea statelor membre și a Uniunii.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Cinci obiective principale, enumerate în cadrul orientărilor relevante, reprezintă obiective comune ce orientează acțiunea statelor membre, ținând seama de pozițiile lor inițiale și de circumstanțele naționale, precum și de pozițiile și de circumstanțele Uniunii.
Five indicators are used to cover the following situations: (i) the safeguards regarding the transfer of judges without their consent, (ii) the dismissal of judges, (iii) the allocation of incoming cases within a court, (iv) the withdrawal and recusal of judges and (v) the threat against the independence of a judge.
Se utilizează cinci indicatori care se referă la următoarele situații: (i) garanțiile privind transferul judecătorilor fără consimțământul lor, (ii) revocarea judecătorilor, (iii) alocarea cauzelor noi în cadrul unei instanțe, (iv) retragerea și recuzarea judecătorilor și (v) amenințarea la adresa independenței unui judecător.
Five indicators — complaints, prices, satisfaction, switching and safety — help identify the consumer markets that risk malfunctioning.
Cinci indicatori – plângeri, prețuri, satisfacție, schimbarea furnizorilor și siguranță – ajută la identificarea piețelor de consum care riscă să nu funcționeze în mod adecvat.
Five IPA projects were dedicated to preparing the systems for decentralised management.
Cinci proiecte IPA au fost consacrate pregătirii sistemelor pentru gestionare descentralizată.
Five issues for potential EU action have been identified.
Au fost identificate cinci chestiuni care pot face obiectul eventualei acțiuni la nivelul UE.
Five Joint Technology Initiatives (JTI) have been set up, each as an independent legal entity with substantial budget allocations from the Seventh Framework Programme12.
S-au stabilit cinci inițiative comune în domeniul tehnologiei, fiecare dintre acestea acționând ca o entitate juridică independentă cu alocări substanțiale de la bugetul celui de-al șaptelea program cadru13.
Five key elements are important for effective regulatory frameworks to address UTPs.
Cinci elemente-cheie sunt importante în combaterea practicilor comerciale neloiale prin cadre de reglementare eficace.
Five large-population countries have reached middle income country (MIC) status.
Cinci țări cu populație mare au atins stadiul de țări cu venituri medii.
Five large-scale public-private partnerships – Joint Technology Initiatives (JTI) – have been set up, each as an independent legal entity under Article 171 of the EC Treaty: Innovative Medicines (IMI); Embedded Computing Systems (ARTEMIS); Clean Sky; Nanoelectronics (ENIAC) and the Fuel Cells & Hydrogen (FCH) JTI.
Cinci parteneriate publice-private de scară largă – Iniţiative tehnologice comune (ITC) – au fost constituite ca entităţi juridice independente în temeiul articolului 171 din Tratatul CE: IMI (medicamente inovatoare); ARTEMIS (sisteme informatice integrate); Clean Sky; ENIAC (nanoelectronică) şi FCH (pile de combustie şi hidrogen).
Five largest national on-line gambling markets in the EU in 2008 (GGR in bn €)17
Cele mai mari cinci piețe naționale ale jocurilor de noroc online în UE în 2008 (GGR în miliarde EUR)17
Five local CoE Regional Secretariats are operative in 2013 and four have been officially inaugurated.
Cinci secretariate regionale ale centrelor de excelență locale au devenit operaționale în 2013 și patru au fost inaugurate oficial.
Five main areas of action were identified:
Au fost identificate cinci domenii principale de acțiune:
Five main options have been considered:
Au fost luate în considerare cinci opțiuni principale:
Five main problems need to be tackled at EU level:
Cinci mari probleme trebuie abordate la nivelul UE:
Five main types of measures are envisaged: emergency measures, restructuring measures, horizontal measures, market measures, and measures facilitating the use of the EFF.
Se prevăd cinci tipuri principale de măsuri: măsuri de urgenţă, măsuri de restructurare, măsuri orizontale, măsuri de piaţă şi măsuri de facilitare a accesului la FEP.
Five major categories of on-line gambling services are offered (see Figure 3).
Sunt oferite cinci mari categorii de servicii de jocuri de noroc online (a se vedea figura 3).
Five major markets have been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection, earth sciences and public safety.
Există cinci segmente de piață principale: divertisment, informare și mass-media, monitorizare și inspecție, științele Pământului, siguranța civilă.
Five manufacturers of float glass and five rolled glass manufacturers operate in the EU..
În UE îşi desfăşoară activitatea cinci producători de sticlă flotată şi cinci de sticlă laminată.
Five Member States (BE, BG, HU, LT, SK) implemented actions linked to the implementation of the Return Directive, e.g. in Slovak Republic this led to 273 returnees being granted legal aid and to 647 vulnerable people receiving assistance.
Cinci state membre (BE, BG, HU, LT, SK) au pus în aplicare acțiuni legate de implementarea Directivei privind returnarea, de exemplu, în Republica Slovacă, acest lucru a condus la acordarea de asistență juridică unui număr de 273 de persoane returnate și la acordarea de asistență unui număr de 647 de persoane vulnerabile.
Five Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, and the UK) allow its use, irrespective of sector.
Cinci state membre (Bulgaria, Cipru, Estonia, Malta și Regatul Unit) permit utilizarea acesteia, indiferent de sector.
Five Member States (Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia) stated in their report on the results of the review that they do not apply any prohibitions or restrictions on the use of agency work.
Cinci state membre (Danemarca, Estonia, Letonia, Lituania și Slovacia) au declarat, în raportul lor privind rezultatele revizuirii, că nu aplică interdicții sau restricții în ceea ce privește utilizarea muncii temporare.
Five Member States (Denmark, France, the Netherlands, Poland and Romania) indicated that some initial approvals given to tissue establishments were revoked for various reasons such us lack of traceability systems, suspicion of illegal or fraudulent activities, problems with sterilisation processes, or lack of compliance with the accreditation/designation/authorisation/licensing requirements.
Cinci state membre (Danemarca, Franța, Țările de Jos, Polonia și România) au indicat că unele aprobări inițiale acordate unor centre de țesuturi au fost retrase din diverse motive, cum ar fi lipsa unor sisteme de trasabilitate, suspiciuni privind activități ilegale sau frauduloase, probleme legate de procedeele de sterilizare sau nerespectarea cerințelor legate de acreditare/desemnare/autorizare/acordarea de licențe.
Five Member States (EL, IT, LV, LU, PT) stated that they were in the process of preparing the relevant legislation.
5 state membre (EL, IT, LV, LU, PT) au declarat că actele lor legislative respective sunt în curs de elaborare.
Five Member States (Sweden, Poland, Malta, Denmark and Bulgaria) granted less than 1 % of total aid as SME aid.
Cinci state membre (Suedia, Polonia, Malta, Danemarca și Bulgaria) au acordat mai puțin de 1 % din ajutorul total ca ajutor pentru IMM-uri.
Five Member States accounted for a half of the decisions taken: Italy (44), Germany (38), the Netherlands (36), the United Kingdom (33) and the Czech Republic (26).
Cinci state membre au reprezentat jumătate din deciziile adoptate: Italia (44), Germania (38), Țările de Jos (36), Regatul Unit (33) și Republica Cehă (26).
Five Member States believed they could have achieved the same outcome without the EBF72, others reported that very few or none of their activities could have been implemented under the national budget73 or could have achieved the same results without the EBF74.
Cinci state membre consideră că ar fi putut obține aceleași rezultate fără FFE72, altele au raportat că foarte puține sau niciuna dintre activitățile lor nu ar fi putut fi executate în cadrul bugetului național73 sau nu ar fi putut obține aceleași rezultate fără FFE74.
Five Member States have also taken specific action to prevent litigation by distressed-debt funds in respect of developing countries, and such measures should be expanded.
Cinci state membre au întreprins, de asemenea, acțiuni specifice pentru a preveni litigiile din partea unor fonduri specializate în datorii problematice îndreptate împotriva țărilor în curs de dezvoltare, aceste măsuri trebuind generalizate.
Five Member States have concentrated jurisdiction to handle European orders for payment in a single specific court/authority.12 In the other Member States, district and regional courts (or notaries for instance in Hungary) are competent for issuing European orders for payment.
Cinci state membre au acordat competența de a trata somațiile europene de plată unei singure instanțe/autorități specifice.12 În alte state membre, instanțele districtuale și regionale (sau, de exemplu în cazul Ungariei, notariatele) sunt competente pentru emiterea somațiilor europene de plată.
Five Member States have no access to the sea.
Cinci state membre nu au ieșire la mare.
Five Member States have notified only very few new regulations.
Cinci state membre au notificat doar foarte puține reglementări noi.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Cinci state membre interzic prezenţa publicităţii în programele pentru copii.
Five Member States recorded substantial decreases, particularly Hungary (by 5.7 pps), Luxembourg (by 3.4 pps), Latvia (by 4 pps), Malta (by 3.1 pps) and Romania (by 3.7 pps).
Cinci state membre au înregistrat scăderi substanțiale, în special Ungaria (cu 5,7 pp.), Luxemburg (cu 3,4 pp.), Letonia (cu 4 pp.), Malta (cu 3,1 pp.) și România (cu 3,7 pp.).
Five Member States reported that they faced droughts or rainfall levels lower than the long term average (FR, PT, HU, ES, UK); and
cinci state membre au raportat că s-au confruntat cu situații de secetă sau cu niveluri de precipitații mai scăzute decât media pe termen lung (FR, PT, HU, ES și UK); și
Five Member States reported that they had not used the option of exceptions (Austria, Estonia, Finland, Portugal and Romania).
Cinci state membre au declarat că nu au recurs niciodată la derogări (Austria, Estonia, Finlanda, Portugalia și România).