natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, the EESC calls for better use to be made of the European Semester and country-specific recommendations, together with the post-2015 strategy for gender equality, in order to improve the position of migrant women on the labour market, including through support for entrepreneurship.
La nivel european, CESE solicită să se exploateze mai bine potențialul semestrului european și să se emită recomandări pentru fiecare țară, și, totodată, să se valorifice mai bine Strategia pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi pentru perioada de după 2015, pentru a contribui la îmbunătățirea situației femeilor migrante pe piața forței de muncă, inclusiv prin încurajarea spiritului întreprinzător.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments and to promote joint actions in markets outside the EU.
La nivelul UE, CESE consideră, de asemenea, că trebuie să se evalueze temeinic impactul oricărei noi concesiuni comerciale, să se utilizeze mai bine instrumentele de apărare comercială şi să se promoveze acţiuni comune pe pieţele externe.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
La nivelul UE, CESE consideră, de asemenea, că trebuie să se evalueze temeinic impactul oricărei noi concesiuni comerciale, să se utilizeze mai bine instrumentele de apărare comercială, în special pentru a apăra interesele producătorilor UE, şi să se promoveze acţiuni comune pe pieţele externe.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
La nivelul UE, o estimare a necesităților bugetare pentru punerea în aplicare a opțiunilor de politică preferate variază între 8,9 și 12,5 milioane EUR pe an, în funcție de alegerea opțiunilor lăsate pentru o decizie la nivel politic.
At EU level, the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy9 presents guiding principles on division of labour.
La nivelul UE, Codul de conduită al UE privind complementaritatea și diviziunea muncii în politica de dezvoltare9 prezintă principiile directoare privind diviziunea muncii.
At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the €1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF).
La nivelul UE, Banca Europeană de Investiţii (BEI) a lansat Mecanismul de finanţare privind schimbările climatice (CCFF) în valoare de un miliard de EURO.
At EU level, the European Parliament and the Council adopted a Decision13 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS), aimed at creating a single market for pan-European mobile satellite services.
La nivelul UE, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o decizia13 privind selectarea și autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile de comunicații prin satelit (MSS), care vizează crearea unei piețe unice pentru serviciile mobile de comunicații prin satelit paneuropene.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through "economic dialogues", which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.
La nivelul UE, Parlamentul European are un rol-cheie, în special prin „dialogurile economice”, care asigură faptul că actorii instituționali sunt trași la răspundere cu regularitate cu privire la principalele chestiuni legate de guvernanța economică.
At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
La nivel comunitar, exemplul Reţelei Europene de Concurenţă arată modul în care o reţea formată din autorităţile din domeniul concurenţei ale statelor membre şi Comisie poate garanta aplicarea eficientă şi consecventă a normelor UE.
At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
La nivelul UE, primul nivel de evaluare ex ante a fiecărui AIG nou sau reînnoit care este transmis Comisiei ar necesita, probabil, două zile întregi de lucru pentru doi funcționari din cadrul DG ENER.
At EU level, the Forestry Strategy (FS) for the EU9 sets out common principles of EU forestry – SFM and multi-functionality - and lists international processes and activities to be followed at EU level.
La nivelul UE, Stategia UE în domeniul forestier (Forest Strategy – FS)9 stabileşte principii comune pentru domeniul sectorul forestier al UE – SFM şi multifuncţionalitatea - şi enumeră procesele şi activităţile desfăşurate la scară internaţională care trebuie urmărite şi la nivelul UE.
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
La nivelul UE, decizia-cadru introduce un nivel minim de armonizare a legislației statelor membre pentru a incrimina o serie de infracțiuni informatice, inclusiv accesul ilegal la sistemele informatice, interferența ilegală în sisteme și interferența ilegală în date, precum și instigarea, complicitatea și încercarea de a comite aceste infracțiuni.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
La nivel UE, Decizia-cadru 2002/629/JAI privind combaterea traficului de persoane7 a abordat în special necesitatea apropierii dreptului penal și a pedepselor8.
At EU level, the information collected and reported by the Member States under the Habitats Directive2 constitutes an important source of data on the status of some of the most threatened habitat types and most vulnerable species of animals and plants.
La nivelul UE, informațiile colectate și transmise de statele membre în temeiul Directivei „Habitate”2 reprezintă o sursă importantă de date privind starea unora dintre cele mai amenințate tipuri de habitate și dintre cele mai vulnerabile specii de animale și de plante.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, which have encouraged Member States to provide adequate protection from exposure to ETS.
La nivelul UE, problema spaţiilor în care fumatul este interzis a făcut obiectul unor rezoluţii şi recomandări care nu au caracter obligatoriu şi care au încurajat statele membre să asigure protecţie corespunzătoare împotriva expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA).
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
La nivelul UE, problema mediilor fără fum de tutun a fost abordată până în prezent în rezoluții și recomandări fără caracter obligatoriu, însă acestea nu prevăd orientări detaliate cu privire la modul în care se poate ajunge la eliminarea totală a fumului din aceste medii.
At EU level, the legal basis for addressing serious cross-border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.
La nivelul UE, temeiul juridic pentru abordarea amenințărilor transfrontaliere semnificative în materie de sănătate a fost consolidat prin Tratatul de la Lisabona.
At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
La nivelul UE, Tratatul de la Lisabona a ancorat cu fermitate politica de dezvoltare în acțiunile externe ale UE.
At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the "Renewable Electricity Directive"10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12.
La nivelul UE, principalele instrumente de reglementare au fost până acum legislația generală aplicabilă pieței interne a energiei9, Directiva privind energia regenerabilă10, schema UE de comercializare a certificatelor de emisii11 și normele comunitare în materie de ajutoare de stat în domeniul protecției mediului12.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
La nivelul UE, noul instrument de monitorizare pentru tineret27 oferă un acces online la date simplu de utilizat.
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
În context comunitar, singurele norme în acest sens sunt cele referitoare la siguranţa navigaţiei şi la reglementarea traficului maritim.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
La nivelul Uniunii Europene, structura bazată pe piloni reprezintă încă o piedică pentru acțiunea coerentă între misiunile PESA și cooperarea pentru dezvoltare.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
La nivelul Uniunii Europene, politica axată pe creșterea nivelului de educație a adus realizări semnificative.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
La nivelul UE, principala inițiativă pentru combaterea acestui fenomen este Observatorul european al contrafacerii şi al pirateriei („Observatorul”), administrat de Direcția Generală Piață Internă și Servicii a Comisiei (DG MARKT).
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy (‘the Observatory’), which is administered by the Commission’s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
La nivelul UE, principala inițiativă în această direcție este Observatorul european al contrafacerii şi al pirateriei („Observatorul”), administrat de Direcția Generală Piață Internă și Servicii a Comisiei (DG MARKT).
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
La nivelul UE, cadrul de reglementare trebuie consolidat în continuare, în timp ce calitatea supravegherii ar trebui să fie îmbunătățită de către Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) și autoritățile europene de supraveghere, care au devenit operaționale de la începutul anului 2011.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
La nivelul UE, directiva privind serviciile interzice anumite reglementări și impune statelor membre să evalueze dacă o serie de alte reglementări sunt justificate și proporționale.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
La nivelul UE, acest procent a crescut de la 10,34 % în 2008 la 11,6 %6 în 2009.
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
La nivelul UE, ponderea elevilor EFPI în totalul populației din învățământul secundar superior este de 48%, iar ponderea tuturor elevilor înscriși într-un program profesional în învățământul secundar superior, postliceal neuniversitar și în învățământul terțiar cu ciclu scurt (ISCED 3-5) se ridică la 39%.
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
La nivelul UE, inițiativa „Startup Europe” a apărut ca o marcă recunoscută pentru crearea de legături între ecosisteme26, axându-se pe conectarea persoanelor, pe ecosistemele locale, pe comunicarea internațională și pe furnizarea de informații prin intermediul ghișeului unic pentru întreprinderile nou-înființate.
At EU level, the stockpiling programme for oil aims to protect public security for Member States and EU37.
La nivelul UE, programul privind constituirea unor stocuri de petrol are drept scop protejarea siguranței publice în statele membre și în UE37.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
La nivelul UE, cadrul strategic furnizat de Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – va asigura în continuare că aceste sinergii sunt exploatate pe deplin.
At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level.
La nivelul UE, rata șomajului a crescut la un nivel nemaiîntâlnit.
At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets14.
La nivelul UE, a existat o inițiativă de sporire a supravegherii, integrității și transparenței tranzacționărilor pe piețele energiei14.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e-signatures.
La nivelul UE, există un cadru de reglementare limitat și imperfect care se concentrează în special asupra semnăturilor electronice.
At EU level, there would be scope both for better prioritisation of policies and for delivering a powerful tool for EU citizens to communicate their everyday concerns to policymakers and stakeholders at EU level.
La nivelul UE, armonizarea ar permite o mai bună ierarhizare a priorităților politice și ar oferi cetățenilor UE un instrument eficient pentru a-și comunica preocupările cotidiene responsabililor politici și părților interesate.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
La nivelul UE, acestea vor ajuta un număr semnificativ de acțiuni de sprijinire a procesului de integrare a resortisanților țărilor terțe, totalizând aproape 1 400 de milioane EUR în perioada 2007-20139.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
Aceste obiective pot fi mai bine îndeplinite la nivelul Uniunii, pentru că aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității menționat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
La nivelul UE, această cerință este acoperită în mod corespunzător prin directiva privind calificările profesionale2 și prin acte legislative specifice, cum ar fi directiva referitoare la libertatea de a presta servicii şi directiva privind serviciile prestate de avocați3 sau directiva privind auditul statutar4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
La nivelul UE, această cerință este acoperită în mod corespunzător prin directiva privind calificările profesionale3 și prin acte legislative specifice, cum ar fi cele pentru medici sau dentiști sau directiva privind serviciile prestate de avocați4 sau directiva privind auditul statutar5.
At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation.
La nivelul UE, pentru atingerea acestui obiectiv este nevoie să se aprofundeze în continuare piața unică și să se evite un cadru normativ împovărător, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, să se îmbunătățească accesul la finanțare și să se asigure calitatea investițiilor în cercetare și inovare.
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
La nivelul UE, acest lucru se va realiza prin alinierea mandatelor Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă și Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului la dispozițiile de instituire a noii agenții și prin consolidarea capacităților acestora, în special prin operațiuni de supraveghere planificate în comun, schimburi simplificate de informații și construirea de capacități, precum și prin furnizarea de servicii de comunicații și de supraveghere bazate pe tehnologia de ultimă generație, cum ar fi sistemele de aeronave pilotate de la distanță (drone).
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
La nivelul UE, acest lucru se va realiza prin instituirea unui nou Fond european pentru investiții strategice care să acopere riscurile aferente investițiilor pe termen lung și să asigure un acces sporit la finanțare de risc pentru IMM-uri și întreprinderile cu capitalizare medie4.
At EU level, this will require the ratification of the Revised ESC and its Protocols.
La nivelul UE, aceasta va presupune ratificarea Cartei sociale europene revizuite și a protocoalelor acesteia.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
La nivel european ar fi utilă realizarea unui studiu al acestei realităţi şi a unui recensământ al practicilor de stimulare a acestui fenomen.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
La nivelul UE, munca nedeclarată este definită ca „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”1.
At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992).
La nivelul UE, s-a stabilit protecția unitară a indicațiilor geografice pentru vinuri (1970), produse spirtoase (1989), vinuri aromatizate (1991) și alte produse agricole și alimentare (1992).
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
O protecție a indicațiilor geografice unitară la nivelul UE există în prezent în cazul vinurilor, al băuturilor spirtoase, al vinurilor aromatizate și al produselor agricole și alimentare.
At EU level, various programmes support research and innovation, covering activities across the innovation cycle, yet often operating independently of each other.
La nivelul UE există diverse programe care sprijină cercetarea și inovarea, pentru activități din întregul ciclu al inovării, dar care funcționează deseori independent unul de celălalt.
At EU level, work will continue to follow up on the European semester:
La nivelul UE, se vor întreprinde acțiuni care să țină seama de concluziile desprinse în urma semestrului european:
At EU level:
La nivel european:
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
La nivel UE, trebuie creată în cadrul CESE o structură permanentă, care să permită primirea unor contribuții clare și axate pe anumite aspecte din partea populației rome, care să poată fi monitorizate într-un cadru oficial;
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
La nivelul Uniunii Europene, Directiva 2003/42/CE a pus bazele unui astfel de sistem, instituind raportarea obligatorie a evenimentelor.
At EU33 or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
La nivelul UE33 sau al statelor membre, fondurile publice destinate C&D și inovării ar putea fi utilizate pentru a dovedi fezabilitatea anumitor cicluri de produse.
At EUR 21 million, the budget for 2007-2008 was almost EUR 4 million higher than in 2005-2006.
Bugetul de 21 de milioane EUR pentru perioada 2007-2008 a fost cu aproape 4 milioane EUR mai ridicat față de perioada 2005-2006.
At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes.
La nivel european și global, Comisia va contribui la dezvoltarea unui cadru pentru dialog și a unei acțiuni comune eficace cu sectorul privat, de preferință prin consolidarea inițiativelor existente, inclusiv Forumul privind politica de dezvoltare (PFD)16 înființat recent și cu scopul sporirii coordonării dintre platformele și programele europene individuale.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
cel european şi internaţional, în scopul consolidării poziţiei în cadrul Consiliului Europei, al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (prin intermediul grupului operativ internaţional de combatere a contrafacerii medicamentelor - IMPACT), al Conferinţei internaţionale pentru armonizare şi Grupului de cooperare globală al acesteia, al Cadrul UE-SUA de promovare a integrării economice transatlantice sub aspectul simplificării administrative în privinţa reglementării medicamentelor14, al Spaţiului economic comun UE-Rusia şi dialogului normativ privind produsele industriale, al acordurilor Comunităţii Europene cu Elveţia, Australia, Noua Zeelandă, Canada şi Japonia, precum şi în cadrul mecanismului de consultare şi cooperare UE-China pe tema medicamentelor şi aparaturii medicale.