natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 Motivele acestei adăugiri sunt două: a) necesitatea de a oferi un tratament egal tuturor statelor membre şi b) pentru că aceste servicii îndeplinesc aceleaşi criterii care li se aplică celorlalte servicii prestate la nivel local adăugate.
3.3.3.1 These are services provided by specialist banks for poorer population segments and dealing with small sums, which would be excluded from the conventional banking system.
3.3.3.1 Este vorba despre servicii pe care unele bănci specializate le furnizează diferitelor categorii de populaţie săracă şi pentru sume minime, servicii care nu ar intra în discuţie în sistemul bancar tradiţional.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.
3.3.3.1 Lista nu pleacă de la premisa că întreprinderile care au caracteristici negative sunt într-adevăr gestionate în mod iresponsabil.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.
3.3.3.1 Lista nu pleacă de la premisa că întreprinderile implicate în aceste tipuri de activităţi sunt gestionate în mod iresponsabil.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as communities in such areas are particularly concerned.
3.3.3.1.1 Înzestrarea cu echipament digital a teritoriilor, mai ales a zonelor rurale şi a celor ultraperiferice, trebuie consolidată, căci telemedicina necesită o reţea eficientă, cu atât mai mult cu cât vizează în special populaţia din aceste zone.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as rural communities are particularly concerned.
3.3.3.1.1 Înzestrarea cu echipament digital a teritoriilor, mai ales a zonelor rurale şi a celor ultraperiferice, trebuie consolidată, căci telemedicina necesită o reţea eficientă, cu atât mai mult cu cât vizează în special populaţia din zonele rurale.
3.3.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
3.3.3.1.2 Lipsa accesului la internet de mare viteză duce la timpi de aşteptare inacceptabili pentru specialişti, nu permite trimiterea de fişiere voluminoase, iar deteriorarea unor informaţii poate antrena riscuri medicale grave.
3.3.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
3.3.3.1.2 Lipsa accesului la internet de mare viteză presupune timpi de aşteptare inacceptabili pentru specialişti, nu permite trimiterea de fişiere voluminoase, iar deteriorarea unor informaţii poate antrena riscuri medicale grave.
3.3.3.2 As a means of public transport, "Citybike" makes it possible to cycle throughout the city.
3.3.3.2 Ca mijloc de transport public, „Citybike“ oferă posibilitatea de a parcurge distanţe cu bicicleta în întreg oraşul.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Astfel cum aminteşte Comisia, proiectul de armonizare a legislaţiilor nu trebuie să conducă la o creştere a gravităţii sancţiunilor aplicabile în statele membre.
3.3.3.2 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support  for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
3.3.3.2 „Finanţele etice” sunt activităţi financiare care încurajează iniţiativele de promovare a dimensiunilor umană, socială şi de mediu, în lumina valorizării etice şi economice a impactului lor asupra mediului şi societăţii, activităţi al căror obiectiv principal este acela de a sprijini financiar acţiunile propuse sau, prin instrumentul microcreditului, persoanele înseşi.
3.3.3.2 In order to reduce the terrorist threat, the EU must double its efforts to promote European models of intercultural and interfaith dialogue liable to counter the isolation and radicalisation of communities, groups and organisations in the EU and beyond its borders.
3.3.3.2 În reducerea ameninţărilor teroriste, Uniunea trebuie să îşi dubleze eforturile prezente prin promovarea unor modele europene de dialog intercultural şi interreligios care să împiedice izolarea şi radicalizarea unor comunităţi, grupuri şi organizaţii în interiorul şi în afara graniţelor Uniunii.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Comitetul salută faptul că aceste principii sunt aplicate și persoanelor împotriva cărora a fost emis un mandat european de arestare.
3.3.3.2 Section 2 – Supervision
3.3.3.2 Secțiunea 2 – Supraveghere
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 CESE sprijină intenţia Comisiei de a publica, în colaborare cu statele membre, un document de strategie politică menit să garanteze interoperabilitatea, calitatea şi securitatea sistemelor de telemonitorizare bazate pe normele existente sau în curs de elaborare la nivel european.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 Introducerea unui sistem de indicaţii geografice s-a dovedit a fi o iniţiativă de succes care este în interesul atât al consumatorilor, cât şi al producătorilor/procesatorilor.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 Introducerea unui sistem de indicaţii geografice s-a dovedit a fi o iniţiativă de succes, care este în interesul atât al consumatorilor, cât şi al producătorilor/procesatorilor.
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 Cealaltă definiţie a fost stabilită de către instanţa franceză care a solicitat prezentul aviz şi propune următoarele componente:
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 Cealaltă definiţie a fost stabilită de către organismul francez care a solicitat prezentul aviz şi propune următoarele componente:
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Programul „Transferul tehnologic pentru întreprinderile mici” (Small Business Technology Transfer - STTR) – oferă finanțare pentru cercetarea de la nivel federal desfășurată de o mică întreprindere în colaborare cu un organism de cercetare nonprofit: de la 0,35% în 2013 până la 0,45% în 2016.
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Programul „Transferul tehnologic pentru întreprinderile mici”(Small Business Technology Transfer- STTR) – oferă finanțare pentru cercetarea de la nivel federal desfășurată de o mică întreprindere în colaborare cu un organism de cercetare nonprofit: de la 0,35% în 2013 până la 0,45% în 2016.
3.3.3.3 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.3 Deplasarea pe jos şi cu bicicleta nu numai că este extrem de ecologică, dar este şi sănătoasă.
3.3.3.3 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.3 Este uşor de înţeles de ce este necesară o infrastructură corespunzătoare de înaltă calitate.
3.3.3.3 Microfinance is best known for its presence in the third world.
3.3.3.3 Microfinanţele sunt cunoscute mai ales datorită prezenţei lor în lumea a treia.
3.3.3.3 Section 3 – Electronic signature
3.3.3.3 Secțiunea 3 – Semnătura electronică
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.3 În ceea ce priveşte sancţiunile preconizate de UE, CESE aminteşte că trebuie luate, de asemenea, în considerare, în numele respectării coerenţei orizontale, nivelurile pedepselor stabilite deja prin acte juridice europene.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Comitetul se pronunţă cu tărie în favoarea autorizării întreprinderilor care au dreptul de a fabrica produse cu indicaţie geografică de a efectua şi ele verificări.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Comitetul se pronunţă cu tărie în favoarea faptului ca întreprinderile care au dreptul de a fabrica produse cu indicaţie geografică să aibă dreptul de a efectua şi ele verificări.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Prin urmare, Comitetul se întreabă în ce măsură pot fi disponibilizate la nivel european mijloacele necesare în acest scop, de exemplu sub forma unui fond european.
3.3.3.4 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.4 Tocmai în centrele de aglomerare urbană unde există întârzieri în domeniul îmbunătăţirii calităţii condiţiilor de şedere şi de locuire, precum şi al aplicării directivelor UE cu privire la calitatea aerului şi la poluarea fonică, trebuie să se acorde o importanţă deosebită încurajării deplasării pe jos şi cu bicicleta.
3.3.3.4 Ethical financial business is conducted according to the following principles:
3.3.3.4 Finanţarea etică este întemeiată pe principiile următoare:
3.3.3.4 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.4 Este uşor de înţeles că în acest scop este necesară o infrastructură corespunzătoare de înaltă calitate.
3.3.3.4 Section 4 – Electronic seals
3.3.3.4 Secțiunea 4 – Sigiliile electronice
3.3.3.4 The protection of our GIs at the international level remains very problematic.
3.3.3.4 Protejarea indicaţiilor noastre geografice la nivel internaţional rămâne foarte problematică.
3.3.3.5 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.5 Tocmai în centrele de aglomerare urbană unde există întârzieri în domeniul îmbunătăţirii calităţii condiţiilor de şedere şi de locuire, precum şi al aplicării directivelor UE cu privire la calitatea aerului şi la poluarea fonică, trebuie să se acorde o importanţă deosebită încurajării deplasării pe jos şi cu bicicleta.
3.3.3.5 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.5 Tocmai în centrele de aglomerare urbană, unde există întârzieri în domeniul îmbunătăţirii calităţii condiţiilor de şedere şi de locuire, precum şi al aplicării directivelor UE cu privire la calitatea aerului şi la poluarea fonică, trebuie să se acorde o importanţă deosebită încurajării deplasării pe jos şi cu bicicleta.
3.3.3.5 Section 5 – Electronic time stamp
3.3.3.5 Secțiunea 5 – Marca temporală electronică
3.3.3.6 Section 6 – Electronic documents
3.3.3.6 Secțiunea 6 – Documentele electronice
3.3.3.7 Section 7 – Electronic delivery services
3.3.3.7 Secțiunea 7 – Servicii de distribuție electronică
3.3.3.8 Section 8 – Website authentication
3.3.3.8 Secțiunea 8 – Autentificarea unui site internet
3.3.4 A close link should also be established between vocational training and a worker's career development.
3.3.4 De asemenea, trebuie stabilită o legătură strânsă între formarea profesională şi cariera lucrătorilor.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Trebuie ca Compendiumul tranziției europene să devină operațional, acestuia trebuind să i se adauge o bază de date a experților cu experiență în tranziție și provenind atât din sectorul neguvernamental, cât și din cel guvernamental.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Trebuie ca Compendiumul tranziției europene să devină operațional, inclusiv în scop de programare, acestuia trebuind să i se adauge o bază de date a experților cu experiență în tranziție și provenind atât din sectorul neguvernamental, cât și din cel guvernamental.
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 Pentru a pune în aplicare o planificare coerentă şi pentru a completa acoperirea în bandă largă, trebuie coordonate şi integrate mai mult diferitele surse de finanţare (fonduri structurale, fonduri de dezvoltare rurală, fonduri RTE şi finanţări naţionale).
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 Pentru a pune în aplicare o planificare coerentă şi pentru a completa acoperirea în bandă largă, trebuie coordonate şi integrate mai mult diferitele surse de finanţare (Fonduri Structurale, fonduri de dezvoltare rurală, fonduri RTE şi finanţări naţionale).
3.3.4 A well-articulated innovation strategy is needed.
3.3.4 Este nevoie de o strategie de inovare bine articulată.
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 Atingerea obiectivului digitalizării masive şi accesibile marelui public presupune inventarea unui nou model economic, care să asigure o repartizare echitabilă între autori, editori şi difuzori.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Un cadru adecvat al UE de promovare a know-how-ului şi a formării maritime europene va avea efecte pozitive asupra întregului ansamblu de clustere maritime5.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Un cadrul adecvat al UE de promovare a know-how-ului şi formării maritime europene va avea efecte pozitive asupra întregii clustere maritime5.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 Un dialog social sectorial eficient şi continuu la nivel european împreună cu supravegherea pieţei şi aplicarea normelor în întreaga Europă sunt măsuri esenţiale pentru a limita pierderea locurilor de muncă.
3.3.4 Annex II Part II, which defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation.
3.3.4 Anexa II, partea II care defineşte alocaţiile speciale de naştere sau de adopţie excluse din domeniul de aplicare a regulamentului.
3.3.4 Annex II Part II, which defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation.
3.3.4 Anexa II, partea II, care defineşte alocaţiile speciale de naştere sau de adopţie excluse din domeniul de aplicare al regulamentului.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 Articolul 10 completează cerințele de informații care trebuie transmise consumatorilor cu privire la calitățile și condițiile de exercitare a profesiei de către intermediarul de credit care intervine.
3.3.4 As far as the EU is concerned, European funds must only be used if it can be ensured, and checked, that the financial resources are traceable and if it is possible to monitor closely how they are used.
3.3.4 În ceea ce priveşte UE, aceasta ar trebui să aplice regula conform căreia fondurile europene vor putea fi acordate doar dacă trasabilitatea acestora este garantată, dacă poate fi controlat modul în care sunt cheltuite şi dacă acest lucru se întâmplă în mod efectiv.
3.3.4 As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
3.3.4 Ca în multe ţări europene, şi în Croaţia lipseşte încă înţelegerea pentru diferitele forme ale dialogului civil.
3.3.4 At the same time, the rule on internal rotation of staff is adjusted in order to prevent analysts from moving to another credit rating agency with a client file.
3.3.4 În acelaşi timp, este adaptată regula cu privire la rotaţia internă a personalului pentru a preîntâmpina transferarea analiştilor de la o agenţie de rating de credit la alta împreună cu dosarul unui client.
3.3.4 At the same time, the rule on internal rotation of staff is adjusted in order to prevent analysts from moving to another credit rating agency with a client file.
3.3.4 În același timp, este adaptată regula cu privire la rotația internă a personalului pentru a preîntâmpina transferarea analiștilor de la o agenție de rating de credit la alta împreună cu dosarul unui client.
3.3.4 Black Sea Naval Cooperation Task Group – BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine).
3.3.4 Grupul de cooperare navală la Marea Neagră - BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, România, Rusia, Turcia şi Ucraina).
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 Întreprinderile vizate sunt cele care se confruntă cu dificultăţi financiare, cu lipsa competenţelor şi/sau a timpului.
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 Întreprinderile vizate sunt cele care se confruntă cu dificultăți financiare, cu lipsa competențelor și/sau a timpului.
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 Întreprinderile vizate sunt cele care suferă de dificultăţi financiare, de lipsa competenţelor şi/sau a timpului.
3.3.4 Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.
3.3.4 Participarea societăţii civile nu este numai de dorit, ci constituie şi un indicator fiabil al calităţii democraţiei la nivelul societăţii şi al sistemului educaţional, reprezentând şi un factor important în integrarea imigranţilor.
3.3.4 Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.
3.3.4 Participarea societăţii civile nu este numai de dorit, ci constituie şi un indicator fiabil al calităţii democraţiei sociale şi educative, reprezentând şi un factor important în integrarea imigranţilor.
3.3.4 Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, and Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) – Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces (OJ L 231 of 29.8.2008) have since been adopted.
3.3.4 În continuare, au fost adoptate Directiva 2007/34/CE a Comisiei, din 14 iunie 2007, de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic, a Directivei 70/157/CEE a Consiliului referitoare la nivelul de zgomot admis şi la sistemul de evacuare al autovehiculelor, şi Regulamentul nr. 117 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziţii uniforme privind omologarea pneurilor în ceea ce priveşte emisiile sonore de rulare şi aderenţa pe suprafeţele umede (JO L 231 din 29.8.2008).
3.3.4 Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, and Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) – Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces (OJ L 231 of 29.8.2008) have since been adopted.
3.3.4 În continuare, au fost adoptate Directivele 2007/34/CE a Comisiei, din 14 iunie 2007, de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic, a Directivei 70/157/CEE a Consiliului referitoare la nivelul de zgomot admis şi la sistemul de evacuare al autovehiculelor şi Regulamentul nr. 117 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziţii uniforme privind omologarea pneurilor în ceea ce priveşte emisiile sonore de rulare şi aderenţa pe suprafeţele umede (JO L 231 din 29.8.2008).
3.3.4 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
3.3.4 Considerentul 3: Este nevoie de o accelerare a integrării pieţelor financiare.
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Conform estimărilor, consumul actual de energie în cazul parcursului integrat se situează între 17 şi 23 de GJ pe tona de produs laminat la cald [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Politica de dezvoltare și de ajutor extern ar putea constitui o pârghie dacă ajutorul ar fi condiționat de respectarea drepturilor fundamentale, atât de către state, cât și de ceilalți actori, în special de întreprinderile multinaţionale care exploatează resursele țărilor ce primesc ajutor.
3.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
3.3.4 Persoanele cu handicap sunt un grup eterogen şi este dificilă stabilirea unor criterii de măsurare.