natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as an action: assisting governments in Africa to establish a legal, institutional and policy environment conducive to the promotion and operation of social economy enterprises and organisations.
ca acţiune: sprijinirea guvernelor africane în instituirea unui mediu juridic, instituţional şi politic propice promovării şi funţionării întreprinderilor şi organizaţiilor din domeniul economiei sociale.
as an action: enhancing the capacities and skills of African social economy actors by developing curricula in vocational training institutions and universities, notably on management;
ca acţiune: sporirea capacităţilor şi competenţelor actorilor din economia socială africană prin introducerea de cursuri pe această temă în instituţiile de pregătire profesională şi în universităţi, mai ales în materie de gestionare;
as an action: facilitating loans and micro-credit for social economy actors;
ca acţiune: facilitarea acordării de împrumuturi şi microcredite către actorii din economia socială;
As an activity which impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union, tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development, including an ethical dimension.
Turismul este o activitate legată de patrimoniul cultural și natural, precum și de tradițiile și culturile contemporane ale Uniunii Europene; el ilustrează în mod exemplar necesitatea concilierii creșterii economice cu dezvoltarea durabilă, inclusiv cu dimensiunea etică a acesteia.
As an ad valorem tax, VAT has the advantage of not dampening wholesale price signals in retail prices.
Fiind o taxă ad valorem, TVA-ul prezintă avantajul de a nu estompa efectele semnalelor prețurilor cu ridicata asupra prețurilor cu amănuntul.
As an additional benefit, remote reading eliminates the need for consumers to be home and give meter readers access to their dwellings.
Ca beneficiu suplimentar, citirea de la distanță elimină necesitatea prezenței consumatorilor acasă pentru a permite accesul cititorilor de contoare la locuințele lor.
As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
Programul de acţiune NAIADES propune, cu titlu de stimulent suplimentar şi pentru facilitarea unor investiţii ulterioare, programe de sprijin naţionale specifice şi utilizarea programelor comunitare disponibile.
As an additional measure in the field of CCS, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to – or provision even be made for – the technical possibility of a targeted re-emission of CO2 in the framework of the examination of storage site and closure plans.
De aceea, ca măsură suplimentară pentru CSC, Comitetul recomandă ca realizarea stocării CO2 să aibă loc într-un mod sigur, dar ca, în cadrul cercetării privind siturile de stocare şi planul de închidere, să se ia în considerare sau chiar să se prevadă posibilitatea tehnologică pentru realizarea unei re-emisii controlate.
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
Un stat membru în cauză suplimentar poate să nu fie de acord cu concluzia statului membru raportor cu privire la partea I numai din următoarele motive:
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
De aceea, Comitetul recomandă, ca o măsură preventivă suplimentară pentru durabilitate, ca realizarea stocării CO2 să aibă loc într-un mod sigur, dar ca în cadrul planului de închidere, să se ia în considerare posibilitatea de realizare a unei reemisii15 controlate sau să se prevadă elaborarea unei documentaţii privind posibilităţile de reemisie potenţiale din siturile de stocare specifice.
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
De aceea, Comitetul recomandă, ca o măsură preventivă suplimentară în vederea durabilităţii, ca realizarea stocării CO2 să aibă loc într-un mod sigur, dar ca în cadrul planului de închidere, să se ia în considerare posibilitatea de realizare a unei reemisii15 controlate sau să se prevadă elaborarea unei documentaţii privind posibilităţile de reemisie potenţiale din siturile de stocare specifice.
As an additional step, consideration could be given to an optional, specifically European system of rules open to companies (a 'twenty‑eighth' system).
În plus, ar putea fi prevăzut un regim specific european, opțional, oferit întreprinderilor (cel de-al 28-lea regim).
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
Comisia introduce un considerent nou 5j drept clarificare tehnică suplimentară pentru a evita confuzia legată de sensul termenului „cerinţă de atribuire”, care în unele state membre poate fi interpretată drept o referire la obţinerea unei rente viagere.
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
ca aditivi în furaje, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003;
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
În paralel cu acţiunile privind conducătorii de autovehicule şi îmbunătăţirea siguranţei vehiculelor, propunerea de directivă are scopul de a integra siguranţa în toate etapele de planificare, proiectare şi exploatare a infrastructurii rutiere din reţeaua transeuropeană de transport (TEN-T).
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation (see point 3.13) are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
În completarea programelor specifice infrastructuri şi idei, programele cooperare şi persoane, precum şi măsurile de finanţare aferente constituie stimulentele importante pentru o cooperare coordonată (a se vedea punctul 3.13).
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
În completarea programelor specifice „cooperare” şi „persoane”, ca şi măsurile de finanţare aferente, constituie stimulentele importante pentru o cooperare coordonată.
as an advance for the purpose of………………………………………………………………...
sub formă de avans pentru………………………………………………………...
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
În calitate de organ consultativ al celor mai importante instituţii UE, CESE contribuie, trebuie să contribuie și va contribui la derularea acestor procese.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
În virtutea faptului că CESE este un organ consultativ, implicarea acestuia în evaluarea politicilor este esențială, deoarece se bazează pe rolul său legitim în cadrul arhitecturii instituționale a UE: (i) pentru a proteja ceea ce a realizat UE cu scopul de a răspunde nevoilor cetățenilor europeni și (ii) pentru a avertiza cu privire la obstacolele aflate în calea punerii în aplicare a politicilor și legislației UE sau la eventualele deficiențe.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
În calitate de organism consultativ, Forumul strategic pentru cooperare S&T internațională (SFIC) a continuat să joace un rol activ ca platformă de schimb și de colaborare în rețea cu părțile interesate.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
Ca o agenție și spre deosebire de programe, EIT nu are acțiuni, dar își pune în aplicare activitățile, în special prin intermediul CCI-urilor, care sunt parteneri integrați pe termen lung, pentru o perioadă cuprinsă între 7 și 15 ani care acoperă mai multe cadre financiare.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Deoarece, pentru înregistrarea ca SE, trebuie obţinut un acord cu managementul întreprinderii în ceea ce priveşte participarea conducerii întreprinderii şi a organelor de reprezentare a intereselor salariaţilor, organele de conducere şi organele reprezentative sunt obligate, mai ales în primele situaţii de înfiinţare a SE, să identifice soluţii-pilot fiabile şi exemplare în ceea ce priveşte informarea şi consultarea, precum şi participarea în cadrul organelor de supraveghere sau al consiliilor de administraţie ale întreprinderilor.
As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
În vederea sporirii transparenţei, se recomandă să se facă publice studiile de caz din programul actual şi să se îmbunătăţească prezentarea site-ului internet al EuropeAid şi interconexiunile de pe acesta.
as an alternate to represent him/her in that capacity, in accordance with Rule 18 of the Rules of Procedure2
pentru a-l/a o reprezenta în calitate de supleant, în condițiile prevăzute la articolul 18 din Regulamentul de procedură2.
As an alternative form of funding to traditional bank loans or issuing debt or equity, private equity and venture capital play an important role in the European economy.
Capitalul privat și capitalul de risc joacă un rol important în economia europeană, dat fiind că reprezintă o modalitate alternativă de finanțare la împrumuturile bancare tradiționale sau la emiterea de titluri de creanță sau de capital.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ca opțiune alternativă la punctul 1.1.1., constructorul de tractoare poate cere permisiunea pentru furnizorii săi de motoare să introducă pe piață un număr fix de motoare în cadrul mecanismului de flexibilitate.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ca opțiune alternativă la punctul 1.2.1., constructorul de tractoare poate cere permisiunea pentru furnizorii săi de motoare să introducă pe piață un număr fix de motoare în cadrul mecanismului de flexibilitate.
As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five-year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Alternativ, arhitecții ar putea beneficia de recunoașterea automată după absolvirea unui program de studii universitare de cinci ani, urmați de cel puțin un an de stagiu practic.
As an alternative option, the name can be registered exclusively, in which case, it can only be used to describe the product made in accordance with the specification, whether or not it bears the indication 'traditional speciality guaranteed', the acronym ‘TSG’ or the EU logo.
Ca opțiune alternativă, se poate solicita exclusiv înregistrarea denumirii, caz în care aceasta poate fi folosită numai pentru a descrie produsul fabricat în conformitate cu caietul de sarcini, indiferent dacă poartă sau nu mențiunea „specialitate tradițională garantată”, acronimul „STG” sau sigla comunitară.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition, 1995.
Ca alternativă, subansamblul electric/electronic poate fi încercat după ce a fost instalat pe un vehicul în conformitate cu ISO 11451-4: prima ediţie, 1995.
as an alternative to (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
cu titlu de alternativă pentru litera (a), atunci când este cazul, stabilesc o sumă forfetară pentru daune-interese, pe baza unor elemente cum ar fi cel puțin suma redevențelor sau valoarea drepturilor care ar fi fost datorate, dacă persoana care a încălcat un drept de proprietate intelectuală ar fi cerut autorizația de a utiliza dreptul de proprietate în cauză.
As an alternative to a ban, the EESC advocates the application of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Ca alternativă la interdicţie, CESE propune respectarea Orientărilor internaţionale pentru gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă ale Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO).
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Ca alternativă la o trimitere a producătorului menționată în secțiunea 3.2.12.2.7.7, trimiterea la anexa la fișa de informații prevăzută în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 582/2011 care conține următorul tabel, după completarea acestuia în conformitate cu exemplul următor:
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 4.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex III to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Ca alternativă la o trimitere a producătorului menționată la punctul 4.2.12.2.7.7, trimiterea la anexa la documentul informativ prevăzut în apendicele 4 la anexa III la Regulamentul (UE) nr. 582/2011 care conține următorul tabel, după completarea acestuia în conformitate cu exemplul următor:
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII).
Ca alternativă la incinta anecoică ecranată, se poate utiliza un spaţiu de încercare în aer liber, care să fie conform cu cerinţele CISPR 16-1 (ediţia a doua, 2002) (a se vedea apendicele 1 la anexa VII).
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Ca alternativă la incinta anecoică ecranată, se poate utiliza un spaţiu de încercare în aer liber, care să fie conform cu cerinţele CISPR 16-1 (ediţia a doua, 2002) (a se vedea apendicele 1 la prezenta anexă).
As an alternative to applying a risk weight of 1 250 % to free delivery exposures according to Column 4 of Table 2 in paragraph 1, institutions may deduct the value transferred plus the current positive exposure of those exposures from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 33(1).
Ca alternativă la aplicarea unei ponderi de risc de 1 250 % expunerilor din tranzacțiile incomplete, în conformitate cu coloana 4 din tabelul 2 de la alineatul (1), instituțiile pot deduce valoarea transferată plus expunerea pozitivă curentă a acestor expuneri, din elementele capitalului comun de rangul 1, în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) litera (k).
As an alternative to building on the current system of sectoral targets, it would be possible to shift to a system with a single renewable energy target for each Member State.
Ca alternativă la aplicarea sistemului actual de obiective sectoriale, ar fi posibilă optarea pentru un sistem cu un singur obiectiv privind energia regenerabilă pentru fiecare stat membru.
As an alternative to completing new training in the host Member State, the European Court of Justice laid down the principle of partial access to a profession3.
Ca alternativă la absolvirea unei noi formări în statul membru gazdă, Curtea Europeană de Justiție a stabilit principiul accesului parțial la o profesie3.
As an alternative to delivering the savings themselves, some systems allow utilities to buy the energy savings from actors such as energy service companies (ESCOs).
Ca alternativă la realizarea de economii prin forțe proprii, unele sisteme permit utilităților să cumpere economii de energie de la alți actori, precum societățile de servicii energetice (ESCO).
As an alternative to EU common rules it could be required that Member States set national rules within a common framework, allowing them to adapt detailed rules in line with regional or local considerations on environmental and health protection, and soil management choices.
Ca alternativă la normele UE comune, statelor membre li s-ar putea impune să stabilească norme naționale care să se înscrie într-un cadru comun, permițându-le să adapteze norme detaliate în conformitate cu considerații locale în materie de protecție a mediului și a sănătății, precum și cu opțiunile privind gestionarea solurilor.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Ca metodă alternativă în raport cu acţiunile în justiţie, procedurile extrajudiciare de soluţionare a litigiilor ar putea să joace un rol complementar important în ceea ce priveşte despăgubirea victimelor, fără a limita în vreun fel accesul la instanţă.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Ca metodă alternativă în raport cu acţiunile în justiţie, procedurile extrajudiciare de soluţionare a litigiilor ar putea să joace un rol important în ceea ce priveşte despăgubirea victimelor, fără a limita în vreun fel accesul la instanţă.
As an alternative to Option 4.3, and given the number of new schemes and proposals coming forward, criteria could be established to assess the need for new EU certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Ca alternativă la Opțiunea 4.3 și dat fiind numărul de sisteme și de propuneri noi care apar, s‑ar putea stabili criterii pentru a evalua necesitatea unor noi sisteme comunitare de certificare a produselor agricole și alimentare.
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Ca alternativă la alineatul 1, statele membre pot opta să adopte alte măsuri pentru a atinge economii de energie în rândul consumatorilor finali.
As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used):
Ca alternativă la dispoziţiile alineatulului (2), se poate aplica media următoare a valorilor limită de emisie pentru dioxidul de sulf (indiferent de combinaţia de combustibili utilizată):
As an alternative to paragraphs 2 and 3, competent authorities shall grant permission to originator institutions to consider significant credit risk as having been transferred where the originator institution is able to demonstrate, in every case of a securitisation, that the reduction of own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
Ca alternativă la alineatele (2) și (3), autoritățile competente permit instituțiilor inițiatoare să considere că o parte semnificativă a riscului de credit a fost transferată, dacă instituția inițiatoare poate demonstra, în fiecare caz de securitizare, că reducerea cerințelor de fonduri proprii pe care o obține prin securitizare este justificată de un transfer proporțional al riscului de credit către părți terțe.
as an alternative to point (b) and only for unrated positions in ABCP programmes, the institution may use the Internal Assessment Approach as set out in paragraph 3 if the competent authorities have permitted it to do so;
ca alternativă la litera (b) și numai în cazul pozițiilor care nu beneficiază de rating din cadrul programelor ABCP, instituția poate utiliza abordarea bazată pe evaluări interne prevăzută la alineatul (3), dacă a obţinut aprobarea autorităților competente în acest sens;
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Ca alternativă la solicitarea unei garanții de prefinanțare, în cazul granturilor, ordonatorul de credite competent poate decide să împartă plata în mai multe tranșe.
As an alternative to simple continuation of the current situation, this sub-option could address adoption of the outstanding implementing legislation in order to provide a full set of technical rules as a basis for a comprehensive control system.
Ca alternativă la simpla continuare a situației curente, această sub-opțiune ar putea să vizeze adoptarea legislației de punere în aplicare necesare în scopul furnizării unui set de reguli tehnice ca bază pentru un sistem de control cuprinzător.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
Ca o alternativă la etichetare, CESE consideră că ar fi mai oportună indicarea tipului de carburant în cazul tuturor vehiculelor, astfel încât acestea să fie mai uşor de identificat.
As an alternative to the approach specified in paragraph 4, where an institution is a client, it may calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the clearing member in accordance with Articles 297 to 300 provided that both of the following conditions are met:
Ca alternativă la abordarea prevăzută la alineatul (4), în cazul în care o instituție este client, aceasta poate calcula cerințele de fonduri proprii pentru tranzacțiile sale cu membrul compensator legate de contrapartida centrală în conformitate cu articolele 297 - 300, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
As an alternative to the measurements of SO2 referred to in point 1, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Ca alternativă la măsurătorile de SO2 menționate la punctul 1, se pot utiliza alte proceduri, verificate și aprobate de către autoritatea competentă, pentru a stabili emisiile de SO2.