natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.12 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated;
1.1.12 să fie acordată prioritate proiectelor de diversificare energetică desfăşurate în ţările vecine, precum culoarul energetic Marea Caspică – Marea Neagră, şi în special gazoductului Nabucco, infrastructurii de gaz natural lichefiat (GNL), interconexiunii reţelelor electrice şi încheierii racordării infrastructurii electrice (Med-Ring) şi de gaz euro-mediteraneene, realizării noilor proiecte de infrastructură petrolieră de interes european: Odessa – Gdańsk, Constanţa – Trieste, precum şi conducta de alimentare Nord Stream (de o mare importanţă pentru Finlanda şi pentru care ar trebui renegociate posibilităţile de interconexiune cu ţările baltice şi Polonia).
1.1.12 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated;
1.1.12 să fie acordată prioritate proiectelor de diversificare energetică desfăşurate în ţările vecine, precum culoarul energetic Marea Caspică – Marea Neagră, şi în special gazoductului Nabucco, infrastructurii de gaz natural lichefiat (GNL), interconexiunii reţelelor electrice şi încheierii racordării infrastructurii electrice (Med-Ring) şi de gaz euro-mediteraneene, realizării noilor proiecte de infrastructură petrolieră de interes european: Odessa – Gdańsk, Constanţa – Trieste, precum şi conducta de alimentare Nord Stream (de o mare importanţă pentru Finlanda şi pentru care ar trebui renegociate posibilităţile de interconexiune cu ţările baltice şi Polonia);
1.1.12 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
În acest scop, partenerii sociali trebuie consultaţi la fiecare pas, pentru a asigura realizarea nivelului necesar de simplificare administrativă precum şi unele reglementări mai adecvate într-un timp rezonabil.
1.1.13 Acknowledges that the reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products will help the Commission to properly address unfair imports, with the possibility of initiating cases on grounds of threat of injury becoming generalised practice.
1.1.13 recunoaște faptul că reintroducerea sistemului de supraveghere prealabil pentru anumite produse siderurgice va ajuta Comisia să abordeze în mod corespunzător importurile neloiale, cu posibilitatea introducerii de acțiuni în justiție pentru motivul că pericolul de prejudiciu devine o practică generalizată;
1.1.13 Calls upon the European Parliament and the Member States to improve measures with regard to persons with disabilities and to clarify the mentions of ICTs so as to ensure use, access and affordability for all end-users.
1.1.13 Solicită Parlamentului European şi statelor membre să îmbunătăţească măsurile cu privire la persoanele cu handicap şi să clarifice menţionarea TIC, pentru a asigura utilizarea, accesul şi accesibilitatea pentru toţi utilizatorii finali.
1.1.13 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.13 ca instituţiile europene să depună eforturi pentru a aborda în mod serios şi într-un spirit de solidaritate problema aprovizionării cu energie.
1.1.13 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.13 Statele membre şi UE ar trebui să coopereze pentru a îmbunătăţi colectarea de date şi cercetarea privind migraţia şi sănătatea pe teritoriul UE.
1.1.13 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.13 Unul dintre impedimentele în calea realizării Pieţei unice este menţinerea unor restricţii semnificative în privinţa liberei circulaţii a forţei de muncă.
1.1.13 Recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
1.1.13 Reaminteşte că criza economică şi măsurile de austeritate nu trebuie să afecteze drepturile tinerilor cu handicap şi face apel la statele membre să ia măsuri pozitive de protejare a acestor persoane.
1.1.13 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.13 Programele de promovare a sănătăţii în şcoli ar trebui considerate şi ele ca fiind o modalitate de îngrijire a sănătăţii copiilor migranţi.
1.1.13 The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
1.1.13 CESE este de părere că pe termen lung, pentru a evita contradicțiile, numeroase argumente pledează în favoarea integrării tuturor elementelor politicii structurale ale UE (printre care, de exemplu, Strategia UE 2020, politica de coeziune, PAC sau BEI) într-un set întru totul coerent de politici comunitare, care ar putea fi numit UE 2050.
1.1.13 The EESC believes that identification of preventive treatments using antimicrobials should be examined in each Member State, taking account of the specific features and characteristics of the production systems, animal species, health situation, availability of medicinal products, etc. in each country.
1.1.13 CESE consideră că tratamentele preventive cu antimicrobiene trebuie evaluate la nivelul fiecărui stat membru, ținând seama de specificitățile și caracteristicile sistemelor de producție, de speciile animale, de situația sanitară, de disponibilitatea medicamentelor etc. în fiecare țară.
1.1.13 The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
1.1.13 CESE doreşte să se îmbunătăţească participarea societăţii civile moldoveneşti la dialogul cu statele din Balcanii Occidentali şi la dialogul regional privind Marea Neagră, îndeosebi prin cooperarea interregională şi transfrontalieră în jurul acestui spaţiu strategic pentru viitorul apropiat.
1.1.13 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
CESE ar dori să constate un progres mai rapid în direcţia ameliorării pieţei unice a serviciilor.
1.1.13 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged.
1.1.13 Ar trebui întărit rolul autorităţilor cu atribuţii de control din domeniul sănătăţii publice şi ar trebui încurajat schimbul de bune practici.
1.1.13 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
1.1.13 Partenerii sociali trebuie să fie consultaţi în toate etapele procesului, pentru a se asigura obţinerea gradului dorit de simplificare administrativă şi o mai bună reglementare într-o perioadă de timp rezonabilă.
1.1.14 Calls for an effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union3.
1.1.14 Solicită o aplicare eficientă a Regulamentului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul în Uniunea Europeană3.
1.1.14 Developing a polycentric Europe comprising a network of "smart" locations needs team work, which will only be possible in the context of cooperation between different stakeholders.
1.1.14 Dezvoltare unei Europe policentrice cu situri inteligente conectate între ele necesită muncă de echipă care este posibilă numai în cooperare cu diferitele părți interesate.
1.1.14 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care1.
1.1.14 Este necesară intensificarea dialogului intercultural concentrându-l asupra stării sănătăţii şi a asistenţei medicale1.
1.1.14 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.14 Ar trebui dezvoltate acele tratamente de asistenţă medicală şi servicii profilactice care sunt adecvate culturilor migranţilor, fără a ceda cu nimic în faţa interdicţiei de mutilare genitală a femeilor.
1.1.14 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.14 Sănătatea ar trebui considerată o dimensiune esenţială a migraţiei.
1.1.14 In the field of financial services4, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
cu toate acestea, CESE a subliniat totodată că acest lucru trebuie să aibă loc în spiritul strategiei Lisabona, având în vedere şi elementele specifice ale modelului social european.
1.1.14 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and calls on the Member States and the European Commission to use the structural funds to encourage de-institutionalisation and community-based care.
1.1.14 Recomandă ca dreptul tinerilor cu handicap de a trăi independent să fie promovat şi solicită statelor membre şi Comisiei Europene să folosească fondurile structurale pentru a încuraja dezinstituţionalizarea acestor persoane şi îngrijirea lor în cadrul comunităţii.
1.1.14 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.14 IMM-urile nu par să profite de piaţa unică atât cât ar putea.
1.1.14 The EESC believes that the legislative proposal should list the individual protection equipment needed by workers so as to prevent them from being exposed to chemical products through the dust generated during the manufacturing process and to the ensuing risk of inhalation.
1.1.14 CESE consideră că această propunere legislativă trebuie să enumere echipamentele de protecție individuală necesare lucrătorilor, astfel încât aceștia să nu fie expuși la agenți chimici, având în vedere praful generat în timpul procesului de fabricare și riscul aferent de inhalare a unor astfel de agenți.
1.1.14 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.14 CESE ar dori să constate un progres mai rapid în direcţia ameliorării pieţei unice a serviciilor.
1.1.14 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.1.14 În concluzie, obiectivele Strategiei Europa 2020 concordă cu cele ale politicii de coeziune.
1.1.14 Urges the Commission to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties three months before the adoption of provisional measures under the Basic Regulation.
1.1.14 îndeamnă Comisia să înregistreze importurile înainte de adoptarea măsurilor provizorii și să aplice retroactiv taxele antidumping și/sau compensatorii definitive cu trei luni înainte de adoptarea de măsuri provizorii, în conformitate cu regulamentul de bază;
1.1.14 Urges the Commission to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties three months before the adoption of provisional measures under the Basic Regulation.
1.1.14 îndeamnă Comisia să înregistreze importurile înainte de adoptarea măsurilor provizorii și să aplice retroactiv taxele antidumping și/sau compensatorii definitive cu trei luni înainte de adoptarea măsurilor provizorii, în conformitate cu regulamentul de bază;
1.1.15 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.15 Evaluările impactului asupra sănătăţii ar trebui să stabilească impactul potenţial atât al politicilor sanitare, cât şi al politicilor nesanitare asupra sănătăţii migranţilor.
1.1.15 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.15 Ar trebui să se asigure instruirea şi perfecţionarea continuă a personalului medical pentru ca acesta să poată acorda asistenţa medicală în funcţie de evoluţia necesităţilor medicale ale comunităţilor de migranţi.
1.1.15 In the field of financial services3, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
1.1.15 În domeniul serviciilor financiare3, CESE a solicitat o consolidare rapidă şi care să evite, în acelaşi timp, supra-legiferarea; cu toate acestea, CESE a subliniat totodată că acest lucru trebuie să aibă loc în spiritul Strategiei Lisabona, având în vedere şi elementele specifice ale modelului social european.
1.1.15 Reiterates its call for a European Accessibility Act, i.e. strong binding legislation to ensure the enjoyment by persons with disabilities of the rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
1.1.15 Reiterează solicitarea sa în favoarea unui act european privind accesibilitatea, respectiv a unei legislaţii ferme şi cu caracter obligatoriu pentru a garanta că persoanele cu handicap dispun de drepturi privind libera circulaţie şi accesul la bunuri, servicii şi mediul construit.
1.1.15 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
Măsurile de politici fiscale - în măsura în care ele ar putea fi adoptate la nivel european - trebuie, în continuare, să contribuie la realizarea deplină a pieţei unice, ţinând cont de echilibrul dintre dinamica economică, dimensiunea socială şi dezvoltarea durabilă menţionate mai sus.
1.1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.1.15 Pe lângă aceasta, CESE consideră că ar trebui inversată abordarea actuală a Comisiei, axată mai degrabă pe aspectele formale ale programelor decât pe conţinutul acestora, rezultatele obţinute trebuind urmărite în primul rând.
1.1.15 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants2.
1.1.15 CESE reafirmă recomandările sale anterioare ca statele membre să pună în aplicare convenţiile OIM privind migranţii2.
1.1.15 The EESC recommends that the Member States introduce specific training programmes for workers exposed to chemical agents.
1.1.15 CESE recomandă introducerea, în statele membre, de programe specifice de formare pentru lucrătorii expuși la agenți chimici.
1.1.15 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.15 Transparenţa şi deschiderea privind achiziţiile publice sunt vitale pentru funcţionarea pieţei interne.
1.1.15 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
1.1.15 Salută angajamentul Comisiei Europene de a elabora un act european privind accesibilitatea şi recomandă ca această legislaţie să fie puternică şi să asigure deplina accesibilitate la bunuri, servicii şi la mediul construit în UE.
1.1.16 Calls for an inclusive European standardisation system and welcomes the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
1.1.16 Cere un sistem european de standardizare favorabil incluziunii şi salută adoptarea Mandatului 473 drept o măsură pozitivă pentru promovarea accesibilităţii.
1.1.16 Calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, adequately updating all the available instruments to take account of the current global economic situation, and preventing the impending consolidation of the EU steel industry from taking place unilaterally at the expense of employees.
1.1.16 invită Comisia și statele membre să definească o metodologie clară și eficientă de gestionare a procesului de restructurare într-un mod durabil din punct de vedere social, prin actualizarea adecvată a tuturor instrumentelor disponibile, astfel încât să țină cont de situația economică mondială actuală, și prin împiedicarea consolidării iminente a industriei siderurgice din UE în mod unilateral, în detrimentul angajaților;
1.1.16 Calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, adequately updating all the available instruments to take account of the current global economic situation, and preventing the impending consolidation of the EU steel industry from taking place unilaterally at the expense of employees.
1.1.16 invită Comisia și statele membre să definească o metodologie clară și eficientă de gestionare a procesului de restructurare într-un mod durabil din punct de vedere social, prin actualizarea adecvată a tuturor instrumentelor disponibile, astfel încât să țină cont de situația economică mondială actuală, și prin împiedicarea realizării unei consolidări iminente a industriei siderurgice din UE în mod unilateral în detrimentul angajaților;
1.1.16 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
1.1.16 Ar trebui avută în vedere organizarea recrutării personalului medical format în ţări în curs de dezvoltare, în cadrul unei concepţii de co-dezvoltare, care să faciliteze întoarcerea acestuia după o şedere temporară sau să ofere despăgubiri ţării de origine care a asigurat formarea.
1.1.16 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.16 Statele membre care au tradiţie în serviciile medicale specializate în medicină tropicală trebuie să-şi ofere competenţa tuturor rezidenţilor din UE şi să continue cercetarea ştiinţifică de înalt nivel în terapia bolilor tropicale, în special malaria.
1.1.16 Recommends the promotion of the de-institutionalisation of young people with disabilities through the transition from institutional to community-based services.
1.1.16 Recomandă promovarea dezinstituţionalizării persoanelor tinere cu handicap prin trecerea de la serviciile instituţionale la serviciile prestate de colectivităţile locale.
1.1.16 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
1.1.16 Măsurile de politici fiscale – în măsura în care ar putea fi adoptate la nivel european – trebuie, în continuare, să contribuie la realizarea deplină a pieţei unice, ţinând seama de echilibrul dintre dinamica economică, dimensiunea socială şi dezvoltarea durabilă menţionate mai sus.
1.1.16 The EESC believes that the regulation should leave a possibility for Member States to produce implementing acts meant to avoid administrative burdens and red tape for small farmers producing for their own use, without compromising specific regulations on safety and hygiene of medicated feed.
1.1.16 CESE consideră că regulamentul ar trebui să lase statelor membre posibilitatea de a elabora acte de punere în aplicare menite să evite sarcinile administrative și birocrația în ce-i privește pe micii fermieri care produc pentru consumul propriu, fără a aduce atingere reglementărilor specifice privind siguranța și igiena furajelor medicamentate.
1.1.16 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.16 Reţeaua de soluţionare a disputelor SOLVIT funcţionează satisfăcător şi ar putea teoretic să contribuie la depăşirea barierelor juridice (deseori pe motivul unei aplicări greşite datorită fie unei lipse de informaţii, unei formări insuficiente a funcţionarilor, sau datorită protecţionismului), dar cu siguranţă necesită mai multe resurse şi personal în capitalele ţărilor.
1.1.16 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.1.16 Ar fi mai degrabă de dorit un sprijin paralel şi concertat, pe bază de analize teritoriale, adus celor doi poli opuşi reprezentaţi de remedierea decalajelor şi de inovare.
1.1.17 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.17 Sunt necesare metode îmbunătăţite de evaluare şi satisfacere a necesităţilor medicale ale tuturor categoriilor de migranţi cât mai rapid posibil după sosirea acestora.
1.1.17 Invites Member States and European institutions to promote and implement best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
1.1.17 Invită statele membre şi instituţiile europene să promoveze şi să aplice bunele practici şi măsurile pozitive în favoarea includerii persoanelor cu handicap în învăţământ şi ocuparea forței de muncă.
1.1.17 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups.4
1.1.17 CESE solicită, de asemenea, Comisiei să examineze restricţiile asupra pieţei unice menţinute de statele membre, organele publice sau grupurile profesionale4.
1.1.17 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market4 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.17 CESE a publicat un catalog detaliat de obstacole în calea pieţei unice4 pentru a facilita o înţelegere realistă a dificultăţilor de reglementare, care încă mai ameninţă realizarea deplină a pieţei interne europene.