natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 In the case of renewables, up until now it has only been possible to use hydropower and biomass10 to generate electricity at the level dictated by demand, whereas wind and solar energy are characterised by a limited, weather-dependent availability.
4.5 Până în prezent, dintre sursele de energie regenerabilă, numai energia hidroelectrică şi biomasa10 pot fi utilizate astfel încât să răspundă cererii de energie de pe piaţă, în timp ce energia eoliană şi solară au o disponibilitate redusă, dependentă de vreme.
4.5 In the case of SMEs, one can expect a considerable increase in costs relating to good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all relevant tests.
4.5 În cazul IMM-urilor sunt de aşteptat majorări considerabile ale costurilor legate de bunele practici de fabricaţie, evaluarea siguranţei şi pregătirea dosarului de informare cu privire la produs, fără a mai menţiona toate testele relevante.
4.5 In the case of SMEs, one can expect a considerable increase in costs relating to good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all relevant tests.
4.5 În cazul IMM-urilor, sunt de aşteptat majorări considerabile ale costurilor legate de bunele practici de fabricaţie, evaluarea siguranţei şi pregătirea dosarului de informare cu privire la produs, fără a mai menţiona toate testele relevante.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 În programul de lucru al Comisiei pentru anul 2015 [COM(2014) 0910 final], anexa III, punctul 45, Comisia anunțase și codificarea Directivei 2009/102 în materie de drept al societăților comerciale privind societățile cu răspundere limitată cu asociat unic.
4.5 In the Committee's view, the action called for in point 4.4 needs to be taken urgently, so as to avoid a drastic reduction in the food available under the PEAD between now and 2014, when the new 2014-2020 multiannual financial framework comes into effect.
4.5 În opinia CESE, pentru a evita o reducere drastică a alimentelor disponibile în cadrul PEAD până în 2014, când vor interveni noi dispoziţii referitoare la cadrul financiar multianual 2014−2020, este necesar ca situaţia descrisă la punctul 4.4 să se concretizeze cât mai repede cu putinţă.
4.5 In the current period of development of new, complex technology where manufacturing a product involves numerous discoveries and a large number of inventions and patents, a cooperation strategy is needed, maybe involving cross-licensing systems or patent pools.
4.5 În perioada actuală de dezvoltare a unor noi tehnologii complexe, când fabricarea unui produs presupune apelul la numeroase descoperiri şi la un mare număr de invenţii şi brevete, se impune o strategie de cooperare, de exemplu prin sisteme de licenţe încrucişate sau de fonduri de brevete.
4.5 In the EESC's opinion, at the heart of the energy system are the energy consumers (households, public authorities, large or small enterprises).
4.5 În opinia CESE, elementul central al sistemului energetic îl constituie consumatorii de energie (gospodăriile, autoritățile publice, întreprinderile mari sau mici).
4.5 In the field of neighbourhood policy, for example vis-à-vis eastern countries such as Moldova, Ukraine and Belarus, despite recognised political difficulties, cooperation should be stepped up and those countries more closely involved in common policies, obviously in a context of respect for democratic rules and human rights, which have recently come under severe strain in Belarus with the violent repression of opponents.
4.5 De exemplu, în cadrul politicii de vecinătate în raport cu ţările din est, precum Moldova, Ucraina sau Belarus, chiar şi în contextul dificultăţilor politice cunoscute, trebuie intensificată cooperarea cu aceste state şi atragerea lor în politici comune, într-un cadru care să asigure şi să respecte desigur regulile democratice şi drepturile omului (pe care Belarus le-a pus la grea încercare prin reprimarea violentă a opozanţilor).
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)8, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 În declaraţia finală a celui de-al doilea Summit al femeilor aflate la putere (Cadiz, martie 2010)8, 25 de femei cu funcţie de ministru şi numeroşi lideri politici din întreaga UE au recunoscut că încă nu s-a ajuns la o adevărată egalitate de gen şi că violenţa împotriva femeilor este o problemă care persistă şi care reprezintă o gravă încălcare a drepturilor omului.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)9, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 În declaraţia finală a celui de-al doilea Summit al femeilor aflate la putere (Cadiz, martie 2010)9, 25 de femei cu funcţie de ministru şi numeroşi lideri politici din întreaga UE au recunoscut că încă nu s-a ajuns la o adevărată egalitate de gen şi că violenţa împotriva femeilor este o problemă care persistă şi care reprezintă o gravă încălcare a drepturilor omului.
4.5 In the future, a shortage of skilled labour could limit the scope for productivity growth.
4.5 În viitor, penuria de mână de lucru calificată ar putea limita creşterea productivităţii.
4.5 In the implementation of risk mitigation and control measures, where required, the methodology set out in the World Customs Organisation compendium should be considered.
4.5 La implementarea măsurilor de controlare și diminuare a riscurilor, atunci când este necesar, ar trebui să se ia în considerare metodologia propusă în compendiul elaborat de Organizația Mondială a Vămilor.
4.5 In the interests of subsidiarity, the Committee feels it is not desirable for the Commission to lay down a model offence notification form, as it does in Article 5 of the draft directive.
4.5 Din perspectiva subsidiarităţii, Comitetul nu consideră recomandabilă prescrierea de către Comisie a unui model de „formular de notificare”, aşa cum se menţionează în articolul 5 al propunerii de directivă.
4.5 In the interinstitutional discussions that the EESC has held in the wake of Rio+20, it has become clear that there is a desire to cooperate with and also to involve civil society.
4.5 În cadrul dezbaterilor interinstituţionale organizate de CESE în urma Rio+20, s-a afirmat clar dorinţa de cooperare şi de implicare a societăţii civile.
4.5 In the last five years, the EESC has looked at the state of civil society in all the partner countries from a number of angles – freedom of association, registration and tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations – and has drafted a whole series of recommendations10.
4.5 De cinci ani, CESE studiază situaţia societăţii civile din toate ţările partenere, în special în ceea ce priveşte libertatea de asociere, înregistrarea, normele şi procedurile fiscale, libertatea de exprimare şi funcţionarea consultărilor tripartite şi a elaborat, pe această temă, avize ce cuprind numeroase recomandări10.
4.5 In the light of the above, the Committee hopes that the Member States, while remaining free to opt for more frequent tests, will undertake to recognise the validity of the tests carried out in another Member State that adheres to the timing and minimum requirements set out in the regulation.
4.5 În lumina celor menţionate supra, CESE solicită ca statele membre, deşi pot alege în continuare o frecvenţă mai mare a inspecţiilor, să se angajeze să recunoască valabilitatea controalelor efectuate într-un stat membru care utilizează frecvenţa minimă şi verificările minime permise de regulament.
4.5 In the light of the developments which have taken place since the release of this opinion, notably the presentation of a Report by the International Monetary Fund, the EESC would like to emphasise the risk of shift effect if the tax had to be applied locally.
4.5 În perspectiva evoluției situației de la emiterea acestui aviz și până în prezent, în special în perspectiva raportului prezentat de Fondul Monetar Internațional, CESE ar dori să sublinieze riscul de relocare în cazul în care taxa ar fi aplicată la nivel local.
4.5 In the long run, during the phase when all quotas are auctioned, when their price may be considered to be a tax, border adjustment mechanisms could help redress problems with competitiveness loss caused by Europe's emission reduction efforts, which will be much greater than those of its trading partners.
4.5 În timp însă, în etapa de scoatere la licitaţie în totalitate, pe parcursul căreia preţul cotelor va putea fi asimilat unei taxe, măsurile de ajustare la frontieră ar putea corecta problemele de reducere a competitivităţii provocate de eforturile de reducere a emisiilor care, în Europa, sunt mult mai mari decât cele ale partenerilor comerciali.
4.5 In the main basin region of the Baltic Sea, salmon fishing consists entirely of so-called mixed fisheries, comprising different salmon stocks.
4.5 În regiunea bazinului principal al Mării Baltice, pescuitul de somon constă în întregime din aşa-numitul pescuit mixt, care cuprinde diferite stocuri de somon.
4.5 In the main basin region of the Baltic Sea, salmon fishing consists entirely of so-called mixed fisheries, comprising different salmon stocks.
4.5 În regiunea bazinului principal al Mării Baltice, pescuitul de somon constă în întregime din așa-numitul pescuit mixt, care cuprinde diferite stocuri de somon.
4.5 In the past the transposition and implementation in the Member States as an integral part of the whole process has been often overlooked.
4.5 În trecut, au fost deseori trecute cu vederea transpunerea şi punerea în practică în statele membre ca parte integrală a procesului în ansamblul său.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 3(1).
4.5 În proiectul de directivă, Comisia nu a formulat modificări referitoare la condiţia disponibilităţii datelor referitoare la categoriile de venituri prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 În proiectul de directivă, Comisia nu a formulat modificări referitoare la condiţia disponibilităţii datelor referitoare la categoriile de venituri prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE.
4.5 In the proposed Regulation replacing Regulation 859/2003, there is no mention of this situation in any of the recitals, which leads the Committee to assume that no communication has been received from the two States.
4.5 Propunerea de regulament care va înlocui Regulamentul nr. 859/2003 nu include deocamdată nici un considerent privind această chestiune; prin urmare, Comitetul înţelege că încă nu a fost transmisă nici o comunicare din partea celor două state membre.
4.5 In the proposed Regulation replacing Regulation 859/2003, there is no mention of this situation in any of the recitals, which leads the Committee to assume that no communication has been received from the two States.
4.5 Propunerea de regulament care va înlocui Regulamentul nr. 859/2003 nu include deocamdată nici un considerent privind această chestiune; prin urmare, Comitetul înţelege că încă nu a fost transmisă nici o comunicare din partea celor două state.
4.5 In the recently published Lisbon Scorecard for 2007 the top seven countries were Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
4.5 În „tabloul de bord” de la Lisabona pentru 2007, publicat recent, pe primele şapte locuri se află Danemarca*, Suedia*, Austria*, Ţările de Jos*, Finlanda*, Irlanda* şi Regatul Unit*, urmate de Germania şi Franţa.
4.5 In the technology field, the Committee believes that the focus should be on financing projects which reduce emissions of dangerous substances at source through targeted investment in research and development.
4.5 Din perspectivă tehnologică, Comitetul consideră că trebuie acordată atenţie mai ales finanţării proiectelor de reducere la sursă a emisiilor de substanţe nocive, prin intermediul investiţiilor orientate spre cercetare şi dezvoltare.
4.5 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value at a time when the recovery is still fragile and needs strengthening.
4.5 Dacă principiul celor „trei de nu” era justificabil la vremea respectivă, astăzi, nu există nicio îndoială că el duce la probabilitatea abandonării valorii adăugate europene, într-un moment în care redresarea este încă fragilă și trebuie consolidată.
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another).
4.5 De asemenea, se consideră esențial ca în cadrul acestui model de afaceri, partenerii finali să fie în mod primordial egali („Peer-to-Peer“ - P2P), nefiind niciodată plasați într-o relație contractuală de tip „Business-to-Consumer“ (B2C), indiferent că este vorba de persoane fizice sau juridice, inclusiv de societăți, cu condiția ca acestea să nu facă din partajare obiectul activității comerciale (de exemplu, o societate poate partaja cu o alta utilizarea parcului de automobile sau o serie de aparate de reprografie).
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another)8.
4.5 De asemenea, se consideră esențial ca în cadrul acestui model de afaceri, partenerii finali să fie în mod primordial egali (P2P), nefiind niciodată plasați într-o relație contractuală de tipul B2C, indiferent că este vorba de persoane fizice sau juridice, inclusiv de societăți, cu condiția ca acestea să nu facă din partajare obiectul activității comerciale (de exemplu, o societate poate partaja cu o alta utilizarea parcului de automobile sau o serie de aparate de reprografie)8.
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another)8.
4.5 De asemenea, se consideră esențial ca în cadrul acestui model de afaceri, partenerii finali să fie în mod primordial egali (P2P), nefiind niciodată plasați într-o relație contractuală de tipul B2C, indiferent că este vorba de persoane fizice sau juridice, inclusiv de societăți, cu condiția ca acestea să nu facă din partajare obiectul activității comerciale (de exemplu, o societate poate partaja cu o alta utilizarea parcului de automobile sau o serie de aparate de reprografie8.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 În acest sens, Comitetul apreciază proiectul comun al partenerilor sociali europeni din cadrul programului lor de lucru multianual 2009-201114, care se centrează pe modul în care fiecare dintre statele membre pune în practică principiul flexicurităţii şi pe rolul pe care-l joacă partenerii sociali în acest proces.
4.5 In this connection, the Committee would also recommend that the action plan should explicitly include the fight against corruption.
4.5 În acest context, Comitetul doreşte şi ca în planul de acţiune să se menţioneze în mod explicit necesitatea combaterii corupţiei.
4.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
4.5 În această privinţă, este surprinzător să constatăm că abordarea pe care Comisia Europeană a ales-o în cadrul planului său de acţiune pentru eficienţa energetică se axează pe sectorul construcţiilor noi şi propune lărgirea domeniului de aplicabilitate a normelor în acest domeniu.
4.5 In this context, the EESC recalls that, in its opinion on the Single Market Act (INT/548 of 15.3.2011), it maintained that "the aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol".
4.5 CESE reamintește în acest context că în Avizul pe tema actului privind piața unică (INT/548 du 15.03.2011) consideră că Obiectivul Comunicării și al celorlalte măsuri privind serviciile publice ar trebui să fie acela de a sprijini statele membre în dezvoltarea și îmbunătățirea serviciilor lor publice, în acord cu Protocolul privind SIG.
4.5 In this context, the EESC recalls that, in its opinion on the Single Market Act (INT/548 of 15.3.2011), it maintained that "the aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol".
4.5 CESE reamintește în acest context că în Avizul pe tema Actului privind piața unică (INT/548 du 15.03.2011) consideră că „obiectivul Comunicării și al celorlalte măsuri privind serviciile publice ar trebui să fie acela de a sprijini statele membre în dezvoltarea și îmbunătățirea serviciilor lor publice, în acord cu Protocolul privind SIG”.
4.5 In this context, the EESC would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 În acest context, CESE consideră că implicarea autorităților publice locale și regionale ar fi bine−venită.
4.5 In this context, the EESC – in line with its role as consultative body to the European institutions – could help reinforce European economic governance by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
4.5 În acest context – şi ţinând seama de rolul său de organism consultativ al instituţiilor europene – CESE poate contribui la consolidarea guvernanţei economice europene printr-o sesiune anuală specială dedicată discuţiilor cu privire la recomandări şi la modul în care se va ajunge la un consens asupra reformelor la nivel naţional, ţinând cont de impactul social al măsurilor adoptate.
4.5 In this context, the EESC – in line with its role as consultative body to the European institutions – could help reinforce European economic governance by holding one or more ad hoc sessions to discuss and assess the impact of the approach taken by this process.
4.5 În acest context – şi ţinând seama de rolul său de organism consultativ al instituţiilor europene – CESE poate contribui la consolidarea guvernanţei economice europene printr-o participare efectivă, constând în una sau în mai multe şedinţe ad-hoc, cu ocazia cărora pot fi examinate şi evaluate efectele orientărilor adoptate în acest proces.
4.5 In this context, we would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 În acest context considerăm că implicarea autorităților publice locale și regionale ar fi bine−venită.
4.5 In this regard the EESC believes that EMAS should be promoted through information and communication campaigns targeting various groups of stakeholders, including central and local public bodies and authorities, smaller businesses and organisations, the public, consumers and all levels of the education system.
4.5 În acest scop, Comitetul consideră că sistemul EMAS trebuie să devină obiectul unor campanii de informare şi comunicare, care să vizeze diverse grupuri de subiecţi interesaţi, începând cu autorităţile publice de la nivel central şi periferic, până la organizaţiile şi întreprinderile mai mici, la cetăţeni, consumatori şi la sistemul de educaţie de orice specializare şi nivel.
4.5 In this regard the EESC believes that EMAS should be promoted through information and communication campaigns targeting various groups of stakeholders, including central and local public bodies and authorities, smaller businesses and organisations, the public, consumers and all levels of the education system.
4.5 În acest scop, Comitetul consideră că sistemul EMAS trebuie să devină obiectul unor campanii de informare şi comunicare, care să vizeze diverse grupuri de subiecţi interesaţi, începând cu autorităţile publice de la nivel central şi periferic, până la organizaţiile şi întreprinderile mai mici, la cetăţeni, la consumatori şi la sistemul de educaţie de orice specializare şi nivel.
4.5 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ('ius utendi'), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ('ius prohibendi'), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
4.5 În acest sens, dreptul Uniunii conferă titularului unei mărci atât utilizarea exclusivă a acesteia cu scop lucrativ (ius utendi), cât şi posibilitatea de a preîntâmpina subminarea exploatării acesteia de către terţi, prin imitare sau însuşirea fraudulentă a semnelor sale distinctive (ius prohibendi) [articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009].
4.5 In this sense, the EESC opinion on the Annual Growth Survey 2014 calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
4.5 În acest sens, Avizul CESE privind analiza anuală a creșterii pentru 2014 prevede ca tabloul de bord al indicatorilor sociali să fie inclus în semestrul european în mod proactiv, la egalitate cu indicatorii macroeconomici și bugetari.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's HEIs have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 În climatul economic actual, toate instituţiile de învăţământ superior din Europa vor fi forţate să devină mai „orientate înspre clienţi” şi mai conştiente de raportul dintre costurile şi beneficiile pe care le generează în societate.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's universities have  to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 În climatul economic actual, toate universităţile din Europa vor fi forţate să devină mai „orientate înspre clienţi” şi mai conştiente de raportul dintre costurile şi beneficiile pe care le generează în societate.
4.5 In urban areas, the LEADER approach could be applied by creating a partnership for a given sub-regional urban area, based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas.
4.5 În zonele urbane, metoda LEADER ar putea fi pusă în aplicare prin crearea unui parteneriat pentru o anumită zonă urbană subregională, cum se întâmplă în prezent în zonele rurale, în funcţie de criterii prestabilite.