natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Un acord nou de punere în aplicare în temeiul UNCLOS cu privire la conservarea și utilizarea sustenabilă a BBNJ ar ajuta la atingerea obiectivului global de conservare de 10 % și la creșterea semnificativă a acoperirii ZMP în mările libere.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
S-a instituit o nouă structură de punere în aplicare pentru componenta II, însă, până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, nu se renunțase încă la controalele ex-ante.
a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
a) să se introducă o nouă liniuţă la punctul 4 al anexei IV sau să se modifice a treia liniuţă existentă, pentru a menţiona în mod explicit emisiile generate de transportul utilizatorilor frecvenţi ai instalaţiilor;
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three5.
Cancelarul german, dna Merkel, a propus crearea unei noi agenții europene, independente, de rating care să concureze cu cele trei mari agenții existente5.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three7.
Cancelarul german, dna Merkel, a propus crearea unei noi agenții europene de rating independente, care să concureze cu cele trei mari agenții existente7.
A new industrial approach based on clean and energy efficient vehicles will boost the competitiveness of the European industry, provide new jobs in the automotive industry and in other sectors in the supply chain and support restructuring.
O nouă abordarea industrială, bazată pe vehicule ecologice și eficiente din punct de vedere al consumului de energie, va dinamiza competitivitatea industriei europene, va asigura crearea de noi locuri de muncă în industria automobilelor și va susține restructurarea.
A new industrial innovation policy
O nouă politică de inovare industrială
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Este nevoie de o nouă politică de inovare industrială pentru încurajarea unei dezvoltări și comercializări mai rapide a bunurilor și serviciilor și pentru a se asigura că întreprinderile din UE intră primele pe piață.
A new industrial Revolution for a strong and resource efficient Economy
O NOUĂ REVOLUŢIE INDUSTRIALĂ PENTRU O ECONOMIE PUTERNICĂ ŞI EFICIENTĂ DIN PUNCTUL DE VEDERE AL UTILIZĂRII RESURSELOR
A new initiative organised for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to be held in September 2010, would specifically address the subject of mobility.
O nouă iniţiativă, organizată în cadrul Anului european de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale, va avea loc în luna septembrie a acestui an; aceasta va fi consacrată, în special, temei mobilităţii.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Ar trebui ca foaia de parcurs să includă o nouă inițiativă în anexa I: dublarea nivelului de utilizare a transporturilor publice din zonele urbane până în 2030, cu ajutorul unor instalații și infrastructuri menite să faciliteze mobilitatea pietonilor, a cicliștilor și a persoanelor în vârstă sau cu mobilitate redusă, ca parte a planurilor de mobilitate urbană.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Ar trebui să se adauge o nouă inițiativă în anexa 1 la foaia de parcurs: dublarea utilizării transporturilor publice din zonele urbane până în 2030, prin intermediul unor instalații și infrastructuri menite să faciliteze mobilitatea pietonilor, a cicliștilor și a persoanelor în vârstă sau cu mobilitate redusă, ca parte a planurilor de mobilitate urbană.”
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport, use in urban areas by 2030, through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
CESE propune Ar trebui ca foaia de parcurs să includă o nouă inițiativă, care să fie adăugată în anexa I: dublarea utilizării transporturilor publice din zonele urbane până în 2030, deziderat care urmează să fie realizat cu ajutorul unor instalații și infrastructuri menite să faciliteze mobilitatea pietonilor, a cicliștilor și a persoanelor în vârstă sau cu handicapmobilitate redusă, ca parte a planurilor de mobilitate urbană.
A new institutional framework could be envisaged along the lines of the ECSC Treaty.
Un posibil nou cadru instituţional s-ar putea inspira din Tratatul CECA.
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
Un nou instrument de cooperare internaţională în acest domeniu, bazat integral pe Tratatul Euratom, va fi aplicabil în viitorul apropiat.
A new instrument on the fight against organised crime51 allows for further cooperation between Member States.
Un nou instrument de luptă împotriva criminalității organizate51 permite intensificarea cooperării între statele membre.
A new instrument outside the financial framework – the 'Contingency Margin' - is proposed.
Se propune un nou instrument în afara cadrului financiar, „marja de rezervă”.
A new instrument should be adopted next June, following consultation of the Member States and the social partners.
În luna iunie a acestui an ar trebui adoptat un nou instrument, după consultarea statelor și a partenerilor sociali.
A new instrument should be adopted next June, following consultation of the Member States and the social partners.
În luna iunie a acestui an ar trebui adoptat un nou instrument, după consultarea statelor și partenerilor sociali.
A new instrument should therefore pursue those two global objectives: to increase the competitiveness of the European audiovisual sector and to increase consumer choice and cultural diversity.
Astfel, un instrument nou ar trebui să urmărească cele două obiective globale: creșterea competitivității sectorului audiovizual european și extinderea posibilităților de alegere ale consumatorului și a diversității culturale.
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Se propune aşadar un nou program integrat, care să asigure o mai bună coordonare a acestor activităţi, în beneficiul utilizatorilor finali.
A new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
Într-o încercare de a soluţiona aceste probleme, se va forma, în 2010, un nou grup intersectorial, care să lucreze la noi reglementări.
A new international agreement on energy efficiency
Un nou acord internaţional privind eficienţa energetică
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
un nou acord internaţional privind eficienţa energetică, pentru a promova un efort comun.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
În urma discuţiilor bilaterale sectoriale cu ţările terţe s-a conturat o nouă abordare internaţională care se axează pe cooperarea în materie de reglementare, convergenţa standardelor şi echivalenţa normelor.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging.
Îşi face apariţia o nouă abordare internaţională axată pe cooperarea în materie de reglementare, convergenţă a standardelor şi echivalenţă a normelor.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
În luna iunie a acestui an, urmează să fie adoptat un nou instrument de către statele și partenerii sociali ai OIM.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
În luna iunie a acestui an, urmează să fie adoptat un nou instrument de către statele și partenerii sociali ai OIM.
A new International Monetary Fund working paper13 estimates the total of global direct and indirect subsidies for fossil fuels at an annual figure of USD 5.3 trillion (!), equating to more than USD 15 billion per day.
Un nou document de lucru al Fondului Monetar Internațional13 estimează valoarea subvențiilor directe și indirecte destinate combustibililor fosili, la nivel mondial, la 5 300 de miliarde USD (!) anual, ceea ce înseamnă peste 15 miliarde USD pe zi.
A new International Monetary Fund working paper3 estimates the total of global direct and indirect subsidies for fossil fuels at an annual figure of $ 5.3 trillion (!), equating to more than $ 15 billion per day.
Un nou document de lucru al Fondului Monetar Internațional3 estimează valoarea subvențiilor directe și indirecte destinate combustibililor fosili, la nivel mondial, la 5 300 de miliarde USD (!) anual, ceea ce înseamnă peste 15 miliarde USD pe zi.
a new interoperable communication system for the Armed Forces entrusted with maritime surveillance in Malta, completed with the introduction of four new vessels with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
un nou sistem interoperabil de comunicații pentru forțele armate însărcinate cu supravegherea maritimă în Malta, completat de introducerea a patru nave noi de patrulare maritimă, mai performante din punct de vedere al vitezei, al echipamentelor și al echipajului.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Noul plan de investiții prezentat de președintele Comisiei, dl Jean-Claude Juncker, în decembrie 2014, care are ca scop investirea a cel puțin 315 miliarde EUR sub forma unor investiții publice și private suplimentare în sectoare esențiale, precum infrastructura digitală, reprezintă, în acest context, o reacție politică bine primită.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Noul plan de investiții prezentat de președintele Comisiei, dl Jean-Claude Juncker, în decembrie 2014, care are ca scop investirea a cel puțin 315 miliarde EUR sub forma unor investiții publice și private suplimentare în sectoare esențiale, precum infrastructura digitală, reprezintă, în acest context, o reacție politică bine primită.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Noul plan de investiții prezentat de președintele Comisiei, dl Jean‑Claude Juncker în decembrie 2014, care are ca scop investirea a cel puțin 315 miliarde EUR sub forma unor investiții publice și private suplimentare în sectoare esențiale, precum infrastructura digitală, reprezintă în acest context o reacție politică bine primită.
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.
Începând cu 2012, depunerea online a candidaturilor se va face cu ajutorul unui nou instrument IT denumit „eProposal”.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
O nouă acțiune comună lansată în 2014 va duce la elaborarea unui Ghid european privind îmbunătățirea calității în combaterea globală a cancerului.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
S-ar introduce un nou coeficient corector comun pentru Belgia și Luxemburg, considerând aceste state membre ca fiind un singur loc de repartizare.
a new joint strategic planning,
o nouă planificare strategică comună,
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
O nouă lege din 1999 a autorizat iniţiative de jos în sus pentru crearea zonelor metropolitane.
A new law of representativeness is under debate.
În prezent pe masa dezbaterilor se află o nouă lege privind reprezentativitatea.
A new law on environmental permits was included in the MoU and the Medium-Term Fiscal Strategy Framework.
O nouă lege privind permisele de mediu a fost inclusă în memorandumul de înțelegere și în cadrul strategiei fiscale pe termen mediu.
A new law on the declaration of assets and on the prevention of conflict of interest has just been passed.
De curând au fost adoptate două legi noi, una privind declararea averilor și una privind combaterea conflictelor de interese.
A new law on the representativeness of social partners needs to be passed.
Este necesară adoptarea unei noi legi privind reprezentativitatea partenerilor sociali.
A new law on vocational training, which inter alia introduces a new 'dual model', has been enacted to reduce the still-difficult transition from education to the labour market, the effects of which need to be closely monitored.
A fost promulgată o nouă lege cu privire la formarea profesională, care introduce, printre altele, un „model dublu” nou, pentru a facilita tranziția, în continuare dificilă, de la școală la viața profesională, fiind necesar ca efectele acesteia să fie monitorizate îndeaproape.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
A intrat în vigoare o nouă lege care prevede instituirea unui mecanism național de despăgubire.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
Ar trebui elaborată o nouă lege, care să înlocuiască legea privind asociaţiile şi fundaţiile menţionată mai sus, pentru ca guvernul să nu mai dispună de puteri discreţionare în ceea ce priveşte decizia de înregistrare a unei noi organizaţii.
a new layer of legislation to give the European Parliament greater powers of scrutiny for implementing legislation in the field of aviation security;
un nou nivel de legislație care să acorde Parlamentului European competențe sporite de control pentru punerea în aplicare a legislației în domeniul securității aeronautice;
A new legal base was adopted on 25 September126.
La 25 septembrie, a fost adoptat un nou temei juridic126.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
A fost instituit și dotat cu noi resurse un nou temei juridic: Instrumentul dedicat sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii26.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Pentru aceste scopuri s-a adăugat un nou temei juridic, și anume articolul 79 alineatul (2) litera (c).
A new legal entity will be established - dedicated exclusively to the PRIMA implementation.
Va fi creată o nouă entitate juridică – dedicată exclusiv punerii în aplicare a PRIMA.
A new legal environment to ensure that third pillar law is applied in practice
Un nou cadru juridic pentru asigurarea faptului că legislația din al treilea pilon este aplicată în practică
A new legal framework
Un nou cadru juridic
A new legislation on venture capital
O nouă legislație privind capitalul de risc
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Ar fi adoptat un nou act legislativ, care să încorporeze decizia-cadru existentă și să includă noi dispoziții.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Ar fi adoptat un nou act legislativ, care să încorporeze actuala decizie-cadru, anumite prevederi din Convenția Consiliului Europei, precum și elemente în plus care nu se regăsesc în nici unul din aceste documente.
A new legislative act would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Ar fi adoptat un nou act legislativ, care ar include dispoziția din decizia-cadru existentă, precum și anumite dispoziții ale Convenției Consiliului Europei și alte elemente.
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Un nou cadru legislativ pentru promovarea și utilizarea energiei regenerabile în Uniunea Europeană va asigura comunității de afaceri stabilitatea pe termen lung de care are nevoie pentru a lua decizii investiționale raționale în sectorul energiei regenerabile, astfel încât să aducă Uniunea Europeană pe drumul către un viitor energetic mai curat, mai sigur și mai competitiv.
A new legislative framework on the sustainable use of pesticides has been agreed by the European Parliament and the Council55.
Un nou cadru legislativ privind utilizarea durabilă a pesticidelor a fost convenit de Parlamentul European și de Consiliu55.
a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
un nou termen de prescripție de cel puțin doi ani care să înceapă atunci când devine definitivă decizia privind o încălcare a legilor concurenței pe care se întemeiază reclamantul într-o acțiune în subsidiar.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
Un nou termen de prescripție de cinci ani începe să curgă în ziua următoare întreruperilor menționate la alineatul (3).
A new limitation period shall begin to run on the day following the interruption.
Un nou termen de prescripție începe să curgă din ziua următoare întreruperii.
A new look at the European Research Area
O nouă perspectivă asupra Spaţiului European de Cercetare
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
redefinirea raportului între concurenţă, cooperare şi solidaritate, care constituie principiile de bază ale UE;
A new major commitment specifically undertaken to respond to the Pact is the government’s intention to amend the Constitution in order to reinforce budgetary discipline.
Un nou angajament asumat în mod special ca răspuns la acest pact constă în intenția guvernului de a modifica constituția pentru a consolida disciplina bugetară.
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Ar urma să se instituie un nou consiliu de administrație, care să supravegheze orientările generale pentru activitățile agenției și care să înlocuiască actualul Consiliu al autorităților de reglementare și actualul Comitet de gestionare.
A new mandate to review related standards and develop new standards for smart grids will be launched by the Commission to the same standard bodies at the beginning of 2011.
La începutul lui 2011, Comisia va lansa un nou mandat de revizuire a standardelor în domeniu și de elaborare a unor noi standarde pentru rețelele inteligente, adresat acelorași organisme de standardizare.
A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
Un nou cadru obligatoriu și coercitiv, care să depășească ceea ce a fost convenit pentru cea de-a doua perioadă de angajament în cadrul Protocolului de la Kyoto nu ar servi acestui scop.
A new mandatory target should be set by December 2008.
Un nou obiectiv obligatoriu ar trebui stabilit până în decembrie 2008.
a new marketing method, or
a unei noi metode de marketing sau
a new marketing method, or
a unei noi metode de marketing, sau
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Ar trebui creat un nou sistem care să identifice originea produselor şi să garanteze trasabilitatea acestora, pentru o mai bună informare a consumatorilor.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Ar trebui să fie găsit un nou mecanism pentru un forum al societății civile.
A new memo on the implementation procedures for the evaluation work would be submitted to the Bureau before the end of the year.
Biroului i se va înainta o nouă notă, axată pe modalitățile de punere în aplicare a activității de evaluare, înainte de sfârșitul anului.
A new method needs to be defined, under which national ceilings are not set in terms of the areas covered (or of the population affected), but in line with the resources used by each Member State, which will decide where action should be taken, in line with problems as they arise.
Ar trebui definită o nouă metodă prin care plafoanele naționale să nu mai fie stabilite în funcție de teritoriul acoperit (sau de populația respectivă), ci în funcție de resursele pe care le poate utiliza fiecare stat membru, care va decide unde anume să intervină, pe măsură ce apar problemele.
A new methodology introduced by ICRP to calculate doses based on the latest knowledge on radiation risks should also be taken into account in this Directive.
De asemenea, ar trebui luată în calcul în cadrul acestei directive noua metodologie introdusă de CIPR pentru calcularea dozelor pe baza celor mai recente cunoștințe științifice disponibile privind riscurile radiațiilor.
A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen.
În consecință, trebuie concepută o nouă metodă prin intermediul căreia să se poată lua corect în considerare reducerile emisiilor de CO2 realizate de vehiculele bicarburant și multicarburant care pot funcționa cu carburanți alternativi, precum E85 regenerabil, biodiesel sau hidrogen.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank's governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
A fost creat un nou Minister al Economiei, a fost schimbată conducerea Băncii Centrale şi a fost consolidat rolul Autorităţii de Supraveghere Financiară.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
A fost creat un nou Minister al Economiei, a fost schimbată conducerea Băncii Centrale şi a fost consolidat rolul Autorităţii de Supraveghere Financiară.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
Ar rezulta un nou model de repartizare a sarcinilor, transferând o parte din costuri de la statele membre către Uniune.