natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 As a general rule, climate considerations should be mainstreamed in all external EU policies, with the aim of enhancing implementation of the Paris Agreement globally.
2.12 Ca regulă generală, considerațiile de ordin climatic ar trebui integrate în toate politicile externe ale UE, cu scopul de a consolida punerea în aplicare a Acordului de la Paris la nivel mondial.
2.12 As a result, the mechanical engineering industry’s production volume remained unchanged in 2012 after an expansion -well above the average - of 11.5% in the year before.
2.12 Prin urmare, volumul de producţie din domeniul ingineriei mecanice a rămas constant, după o creştere – mult peste medie – de 11,5% înregistrată în anul 2011.
2.12 As foreseen by the EU Commission, a formal High Level Group will oversee the implementation of the plan and its impact on the sector’s competitiveness, sustainability and employment situation.
2.12 Așa cum a prevăzut Comisia Europeană, un grup la nivel înalt oficial va supraveghea implementarea planului și impactul său asupra competitivității sectorului, a durabilității și a situației ocupării locurilor de muncă.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.
2.9 Profesorii, actori esenţiali ai procesului de învăţământ, ar trebui să se bucure de o atenţie deosebită din partea autorităţilor responsabile cu sistemele de educaţie, având în vedere că influenţează direct rezultatele şcolare ale elevilor.
2.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
2.12 Cât timp China nu îndeplinește cele cinci criterii ale UE pentru a se califica drept economie de piață, Comisia ar trebui să utilizeze o metodologie care nu are caracter standard în cazul anchetelor antidumping și antisubvenții privind importurile din China, în conformitate cu restul prevederilor din secțiunea 15 din Protocolul de aderare a Chinei la OMC.
2.12 As space policies become increasingly European in nature, cooperation between the EU and the ESA will need to be ever closer and more coordinated.
2.12 Politicile din domeniul spaţiului vor dobândi din ce în ce mai mult o dimensiune europeană, urmând ca relaţia de cooperare dintre UE şi ESA să fie tot mai strânsă şi mai bine coordonată.
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
2.3 Cum a subliniat deja Comitetul în avize anterioare4, „pentru a putea evalua progresele realizate în domeniul siguranţei alimentare şi a judeca dacă noul sistem se ridică la înălţimea aşteptărilor”, este „necesar să se definească criterii de evaluare, cum ar fi creşterea/scăderea încrederii consumatorilor, apariţia şi gestionarea eventualelor crize alimentare, o cooperare mai strânsă între actorii implicaţi (stakeholders) etc.”.
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
2.6 Cum a subliniat deja Comitetul în avize anterioare4, „pentru a putea evalua progresele realizate în domeniul siguranţei alimentare şi a judeca dacă noul sistem se ridică la înălţimea aşteptărilor”, este „necesar să se definească criterii de evaluare, cum ar fi creşterea/scăderea încrederii consumatorilor, apariţia şi gestionarea eventualelor crize alimentare, o cooperare mai strânsă între actorii implicaţi (stakeholders) etc.”.
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
2.9 Cum a subliniat deja Comitetul în avize anterioare4, „pentru a putea evalua progresele realizate în domeniul siguranţei alimentare şi a judeca dacă noul sistem se ridică la înălţimea aşteptărilor”, este „necesar să se definească criterii de evaluare, cum ar fi creşterea/scăderea încrederii consumatorilor, gestionarea eventualelor crize alimentare, o cooperare mai strânsă între actorii implicaţi (stakeholders) etc.”.
2.12 At its meeting on 11 and 12 June 2009, the Council of Ministers took the position that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network bringing together both infrastructure already completed or under construction and projects of common interest.
2.12 Consiliul Uniunii Europene a ajuns, în reuniunea de la 11 şi 12 iunie 2009, la concluzia că toate proiectele prioritare TEN-T în curs de desfăşurare ar trebui să facă parte integrantă dintr-o reţea coerentă de priorităţi, care să cuprindă atât infrastructura existentă, cât şi infrastructura în curs de construcţie şi proiecte de interes public.
2.12 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.12 în acelaşi timp, atrage atenţia asupra faptului că în ciuda tuturor acestor eforturi, în ansamblu, situaţia romilor nu s-a îmbunătăţit în ce priveşte discriminarea lor, nivelul de trai şi oportunităţile în viaţă; dimpotrivă, s-a constatat înrăutăţirea anumitor aspecte.
2.12 At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
2.12 În acelaşi timp, Comisia (mai precis DG Agricultură şi dezvoltare rurală) lucrează la o evaluare internă a sistemului actual de protejare a indicaţiilor geografice, ale cărei rezultate sunt aşteptate în luna iulie 2008.
2.12 At this time, the standard for all warning services is set by the US Space Surveillance Network (SSN), managed by the US Department of Defense.
2.12 În prezent, standardul de referinţă pentru toate serviciile de alertă este Reţeaua de supraveghere a spaţiului (Space Surveillance Network – SSN) din SUA, administrată de Ministerul apărării (Department of Defense) din Statele Unite.
2.12 At this time, the standard for all warning services is set by the US Space Surveillance Network (SSN), managed by the US Department of Defense.
2.12 În prezent, standardul de referință pentru toate serviciile de alertă este Rețeaua de supraveghere a spațiului (Space Surveillance Network – SSN) din SUA, administrată de Ministerul apărării (Department of Defense) din Statele Unite.
2.12 Border controls will be stepped up and the movement of any product suspected of presenting a risk will be suspended until its status can be more accurately ascertained by the surveillance authority.
2.12 Vor fi înăsprite controalele la frontiere, iar circulaţia oricărui produs suspectat că prezintă un risc va trebui suspendată până la stabilirea cu precizie a statutului său de către autoritatea de supraveghere.
2.12 Border controls will be stepped up and the movement of any product suspected of presenting a risk will be suspended until its status can be more accurately ascertained by the surveillance authority.
2.12 Vor fi înăsprite controalele la frontiere, iar circulația oricărui produs suspectat că prezintă un risc va trebui suspendată până la stabilirea cu precizie a statutului său de către autoritatea de supraveghere.
2.12 Both the 2008 and the 2010 ban lacked any credible information to support the decision.
2.12 Nici interdicţia din 2008, nici cea din 2010 nu s-a bazat pe informaţii credibile care să sprijine decizia.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is now increasingly trying to adapt the formal procedures and structures to the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Prin recenta propunere de revizuire a orientărilor tehnice privind programul FCCO, Comisia încearcă, în măsură din ce în ce mai mare, să adapteze procedurile şi structurile formale la cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare (PC7) al UE.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Prin recenta propunere de revizuire a orientărilor tehnice pentru Programul FCCO, Comisia încearcă să adapteze, atunci când se consideră avantajos, procedurile şi structurile formale la cele folosite în cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare (PC7) al UE.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Prin recenta propunere de revizuire a orientărilor tehnice privind programul FCCO, Comisia încearcă, să adapteze, acolo unde se consideră avantajos, procedurile şi structurile formale la cele folosite în cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare (PC7) al UE.
2.12 By mid year 2007 the US housing down turn was well under way.
2.12 La jumătatea anului 2007, scăderea preţurilor în sectorul imobiliar era evidentă în Statele Unite.
2.12 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
2.12 Pe CDS-urile legate de datoria suverană s-au concentrat temerile din zona euro, atunci când s-a produs criza datoriei suverane.
2.12 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.12 Cărbunele va rămâne cu siguranţă o sursă importantă de energie, mai ales pentru generarea de curent electric, timp de câteva decenii.
2.12 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.12 Cărbunele va rămâne cu siguranţă o sursă importantă de energie, mai ales pentru generarea de energie electrică, timp de câteva decenii.
2.12 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.12 Obiectivele politicii de coeziune nu pot fi măsurate doar prin indicatori cantitativi.
2.12 Commission and Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12 Comisia și Consiliul pun un accent deosebit asupra relației dintre învățământul superior și economie.
2.12 Complicated developments arising from the countless transactions, mergers and acquisitions taking place around the world show that relocation, as a result of changes in production and service lines is not a linear or unidirectional process.
2.12 Situaţiile complexe generate de numeroasele tranzacţii, fuziuni şi achiziţii care au loc în lume arată că relocalizarea, ca rezultat al schimbărilor apărute la liniile de producţie şi de servicii, nu este un proces linear sau unidirecţional.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 Ca atare, Comisia a prevăzut pentru bugetul pe 2012 reduceri considerabile, planul urmând să se bazeze doar pe produsele provenite din stocurile de intervenţie.
2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.12 Progrese însemnate sunt aşteptate şi, probabil după 2020, în dezvoltarea vehiculelor pe bază de pile de combustie cu hidrogen.
2.12 Corporate governance must improve.
2.12 Administrarea întreprinderilor trebuie îmbunătăţită.
2.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.12 Crearea oportunităţilor de dezvoltare a activităţilor economice ale femeilor necesită o viziune clară asupra situaţiei economico-sociale actuale şi viitoare din cadrul diferitelor regiuni.
2.12 Culture and education
2.12 Cultura şi educaţia
2.12 Development and cooperation policies must take account of the CSOs' specific characteristics and diversity.
2.12 Politicile de dezvoltare şi cooperare trebuie să ţină seama de specificitatea şi diversitatea OSC.
2.12 Development and cooperation policies must take account of the CSOs' specific characteristics and diversity.
2.12 Politicile de dezvoltare și cooperare trebuie să țină seama de specificitatea și diversitatea OSC.
2.12 Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if its only subsidiary, or all of the subsidiaries as a whole, are immaterial for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
2.12 Directiva 83/349/EEC cere unei întreprinderi-mame să întocmească conturi consolidate, chiar dacă singura sa filială sau toate filialele sale nu prezintă interes în sensul articolului 16 alineatul (3).
2.12 Disabled persons and people with special needs still face numerous difficulties in accessing services that are essential to social and economic life8.
2.12 Persoanele cu handicap şi cele care au nevoi specifice continuă să întâmpine numeroase dificultăţi în ceea ce priveşte accesul la servicii esenţiale pentru viaţa socială şi economică8.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Sistemele de învățământ din Europa variază atât de mult între statele membre (unele sunt organizate la nivel central, altele la nivel federal, responsabilitatea revenind regiunilor) încât este greu să se imagineze o „soluție europeană”.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Sistemele de învățământ din Europa variază atât de mult între statele membre (unele sunt organizate la nivel central, altele la nivel federal, responsabilitatea revenind regiunilor), încât este greu să se imagineze o „soluție europeană”.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Sistemele de învățământ din Europa variază atât de mult între statele membre (unele sunt organizate la nivel central, altele la nivel federal, responsabilitatea revenind regiunilor), încât este greu să se imagineze o „soluție europeană”.
2.12 Energy efficiency issues need to be addressed at global level and so international agreements and partnerships are essential.
2.12 Problemele de eficienţă energetică trebuie să fie abordate la nivel global şi, în consecinţă, acordurile şi parteneriatele internaţionale sunt esenţiale.
2.12 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.12 De asemenea, disponibilitatea industriei, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii, de a investi în cercetare şi dezvoltare, este totuşi necesar să fie promovată prin norme juridice (şi în materie de răspundere), administrative, fiscale şi financiare adecvate, care să facă aceste investiţii mai atractive, mai capabile să aducă o mai mare satisfacţie investitorilor.
2.12 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages and freedoms of the internal market – i.e. to promote Europe's innovative drive.
2.12 Obiectivul reglementării UE ar trebui să fie întotdeauna crearea unui cadru juridic care să permită întreprinderilor și cetățenilor să beneficieze de avantajele pieței interne și ale libertății acesteia, adică să promoveze potențialul inovator european.
2.12 External dimension (24)
2.12 Dimensiunea externă (24)
2.12 Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
2.12 În cele din urmă, toate statele membre au nevoie să cunoască mai exact calendarul şi etapele pentru punerea în aplicare a noilor instrumente statistice dezvoltate la ora actuală, precum şi a acţiunilor care se pregătesc pentru a le îmbunătăţi calitatea.
2.12 Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
2.12 În sfârşit, toate statele membre au nevoie să cunoască mai exact calendarul şi etapele pentru punerea în aplicare a noilor instrumente statistice dezvoltate la ora actuală, precum şi a acţiunilor care se pregătesc pentru a le îmbunătăţi calitatea.
2.12 Finally, the document quotes a few examples of established MBI (energy taxes, Eurovignette, local charging systems to reduce urban congestion) and formulates a large number of questions, ranging from the very general to the specific, directed at the public with a view to launching a debate in society.
2.13 În final, documentul menţionează o serie de exemple de instrumente de piaţă deja existente (impozitarea energiei, eurovinieta, sistemele locale de tarifare pentru descongestionarea traficului urban) şi ridică numeroase întrebări specifice şi generale, destinate publicului larg, pentru a lansa astfel o dezbatere socială.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 Totodată, există consecințe și pe plan economic.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 În sfârșit, există și consecințe pe plan economic.
2.12 Furthermore, in view of the trend towards job losses in the European Union at the moment, the ESF is required to play an even more prominent role within European cohesion policy.
2.12 În plus, având în vedere tendinţa actuală de pierdere a locurilor de muncă în Uniunea Europeană, FSE trebuie să joace un rol şi mai important în cadrul politicii europene de coeziune.
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"7.
2.12 De asemenea, PE a subliniat că „guvernanţa pe termen lung şi structura de gestionare a GNSS ar trebui să răspundă la problema distribuirii sarcinilor şi responsabilităţilor între Comisie, GSA şi ASE, precum şi la alte chestiuni relevante precum repartizarea adecvată a costurilor, mecanismul de repartizare a veniturilor, regimul răspunderii, politica preţurilor şi posibila implicare şi contribuţie a sectorului privat la programele GNSS”7.
2.12 Furthermore, the micro-credit sector is regulated and managed differently according to the Member State.
2.12 Pe de altă parte, în statele membre, sectorul microcreditelor este reglementat şi gestionat în diverse moduri.
2.12 Furthermore, the micro-credit sector is regulated and managed differently according to the Member State: by commercial micro-credit institutions, savings banks, cooperative credit banks and microfinance banks, but also by foundations and non-profit, non-bank entities.
2.12 Pe de altă parte, în statele membre, sectorul microcreditelor este reglementat şi gestionat în diverse moduri: de instituţii de microcredit comerciale, de bănci de economii, de bănci de credit cooperativ, de bănci de microfinanţare, dar şi de fundaţii şi de organisme non-profit non-bancare.
2.12 Given that nanoprocesses take place in nanoscopic dimensions (10-9), which are hard for the uninitiated to imagine, nanomaterials require, from the outset, constructive dialogue with consumers so as to identify and avoid dangers and to allay any unfounded fears that may arise.
2.12 Având în vedere faptul că nanoprocesele se petrec într-o dimensiune nanoscopică (10-9), greu de imaginat pentru neiniţiaţi, nanomaterialele necesită, încă de la început, un dialog constructiv cu consumatorii, pentru a determina şi îndepărta pericolele şi pentru a risipi eventuale temeri nefondate.
2.12 Given that nanoprocesses take place in nanoscopic dimensions (10-9), which are hard for the uninitiated to imagine, nanomaterials require, from the outset, constructive dialogue with consumers so as to identify and avoid dangers and to allay any unfounded fears that may arise.
2.12 Având în vedere faptul că nanoprocesele se petrec într-o dimensiune nanoscopică (10-9), greu de imaginat pentru neiniţiaţi, nanomaterialele necesită, încă de la început, un dialog constructiv cu consumatorii, pentru a identifica şi îndepărta pericolele şi pentru a risipi eventuale temeri nefondate.
2.12 Greater coherence between the evaluation methodologies used to evaluate state aid and the results of using structural funds is essential, as is a thorough review of all the Union's expenditure policies.
2.12 Este necesară o legătură tot mai strânsă între metodologiile de evaluare a rezultatelor utilizării fondurilor structurale și ajutoarele de stat, precum și o revizuire aprofundată a tuturor politicilor UE în materie de cheltuieli.
2.12 Greater coherence between the evaluation methodologies used to evaluate state aid and the results of using structural funds is essential, as is a thorough review of all the Union's expenditure policies.
2.12 Este necesară o legătură tot mai strânsă între metodologiile de evaluare a rezultatelor utilizării fondurilor structurale și ajutoarele de stat, precum și o revizuire aprofundată a tuturor politicilor Uniunii în materie de cheltuieli.
2.12 Greater mobility in national, European and global labour markets will lead to better use of the workforce available within an attractive European engineering pool.
2.12 O mai mare mobilitate pe piețele naționale, europene și mondiale ale muncii duce la o mai bună utilizare a forței de muncă disponibile într-o rezervă europeană atractivă de ingineri.
2.12 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 De aici provine solicitarea de a exercita o supraveghere centralizată a agenţiilor de rating de credit care operează în UE, încredinţând această responsabilitate noului Sistem european al supraveghetorilor financiari şi celor trei autorităţi europene de supraveghere şi amânând pentru mai târziu chestiunile fundamentale legate de acestea.
2.12 However the EESC would ask for definitions and legal clarifications in respect of the words "harmful" and "conduct", particularly considering transposition into national law.
2.12 Cu toate acestea, CESE solicită definiţii şi clarificări juridice cu privire la noţiunile „dăunător” şi „comportament”, în special din perspectiva transpunerii în legislaţia naţională.