natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
În sfârşit, gestionarea fluxului deşeurilor electrice şi electronice în UE într-un mod profitabil ar trebui să contribuie la eradicarea exporturilor acestui tip de deşeuri către ţări terţe în care standardele ecologice sunt mai reduse, iar riscurile manipulării deşeurilor, mai ridicate.
Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.
În final, este posibil ca scutirea de la plata impozitului să rămână la aprecierea autorității competente și, prin urmare, să nu poată fi garantată.
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
În final, se aplică impozite și taxe; acestea pot fi parte a sistemului de impozitare generală (TVA, accize) sau taxe specifice, menite să susțină anumite politici orientate în domeniul energetic și/sau privind schimbările climatice.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
În sfârșit, mecanismul de cooperare tehnică funcționează în cadrul comitetelor mixte instituite de acordurile de facilitare a eliberării vizelor și de acordurile de readmisie, care monitorizează punerea în aplicare a acestor acorduri împreună cu țările terțe în cauză.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
În fine, motive tehnice și incompatibilități ale sistemelor naționale de notificare sau comunicare electronică pot constitui obstacole suplimentare în calea dezvoltării notificării sau comunicării electronice transfrontaliere.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
În fine, TEMPUS III a avut un impact semnificativ asupra stabilirii sau revigorării cooperării regionale dintre țările partenere din toate regiunile și a avut un impact important, deși adeseori neobservat, din punct de vedere al întăririi cooperării în sânul fiecărei țări partenere.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
În sfârșit, cooperarea teritorială va continua să își joace rolul în sprijinirea regiunilor în eforturile lor de a depăși dezavantajele legate de amplasamentul lor la frontierele interne sau externe, precum și prin contribuția sa la o politică de vecinătate ambițioasă și prin abordarea provocărilor transfrontaliere și transnaționale comune.
Finally, the "cross-compliance" system makes payments to farmers conditional on respect for Community environmental legislation and on keeping agricultural land in good environmental condition.
În cele din urmă, prin sistemul de „eco-condiţionalitate”, fermierii primesc fonduri cu condiţia respectării legislaţiei comunitare în domeniul mediului şi a păstrării terenului agricol în bune condiţii din punct de vedere ecologic.
Finally, the "Target investment" is the targeted investment expenditure to be undertaken by the final recipient (part of which is the Expected investment, namely the amount of investment expenditure expected from signed operations).
În final, „Investiția vizată” reprezintă cheltuielile cu investițiile vizate care urmează a fi realizate de către beneficiarul final (o parte din aceasta reprezentând Investiția estimată, și anume volumul cheltuielilor cu investițiile estimat din operațiuni semnate).
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
În sfârşit, anul 2008 al dialogului intercultural va contribui la crearea unor noi punţi şi a unor legături mai strânse pe teritoriul Europei.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
În fine, abilitatea de a atrage persoanele cele mai talentate, inclusiv din afara UE, este alt factor important al succesului său.
Finally, the abolishment of the mandatory private pension pillar and the strong incentives provided for switching over to the public pension pillar result in additional revenues in short and medium term but also increases the long-term liabilities and so may deteriorate the long-term fiscal sustainability.
În sfârșit, eliminarea pilonului de pensii obligatorii private și stimulentele puternice oferite pentru trecerea la pilonul de pensii publice conduce la venituri suplimentare pe termen scurt și mediu, dar crește, în același timp, datoriile pe termen lung, putând deteriora astfel sustenabilitatea bugetară pe termen lung.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
În sfârșit, tendința de urbanizare descrisă mai sus va scoate în evidență importanța deosebită a trecerii la moduri de transport mai ecologice în contextul transportului urban.
Finally, the absence of provisions determining in which cases Member State courts can decline their jurisdiction in favour of a court in a third State generates a great deal of uncertainty40.
În cele din urmă, lipsa unor dispoziții care să stabilescă cazurile în care instanțele din statele membre își pot declina competența în favoarea unei instanțe dintr-un stat terț generează un nivel ridicat de incertitudine40.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
În cele din urmă, acțiunile întreprinse pentru a aborda dificultățile menționate mai sus trebuie să asigure un echilibru adecvat, astfel încât acestea să respecte drepturile fundamentale, întrucât standardizarea ar putea avea implicații în acest domeniu.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
În sfârșit, participarea activă a statelor membre și a sectorului privat7, în conformitate cu principiul subsidiarității și cu cadrul juridic existent al UE, în special în domeniul concurenței, al ajutoarelor de stat8 și al achizițiilor publice este primordială.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.
În sfârșit, „reperarea” efectivă a biocombustibililor va presupune monitorizarea fizică, astfel încât biocombustibilii care îndeplinesc criteriile de durabilitate să poată fi identificați și recompensați cu o primă pe piață.
Finally, the ad hoc approach to place-of-farming labelling has left a fragmented picture where the place must be labelled on beef, but not on pork; and on honey, but not on dairy products.
În sfârșit, abordarea ad hoc a chestiunii legate de menționarea locului de proveniență agricolă pe etichete a dus la o situație eterogenă în care, la carnea de vită și mânzat și la miere, se cere indicarea locului de proveniență, dar la carnea de porc și la produsele lactate, nu se cere.
Finally, the added-value of the Directive's provisions for educational policy-making should be assessed.
În cele din urmă, ar trebui evaluată valoarea adăugată a prevederilor directivei referitoare la formularea politicilor educaționale.
Finally, the addition of elements of definition of "Good Environmental Status" is also useful although the Commission would prefer definitions which are focused on environmental quality elements rather than specific pressures.
În concluzie, adăugarea elementelor pentru definirea „bunei stări ecologice” este, de asemenea, utilă, deşi Comisia ar prefera definiţii bazate mai degrabă pe elementele de calitate a mediului, decât cele bazate pe presiuni specifice.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
De asemenea, se analizează obiectivul suplimentar pentru 2020 (obiectivul pe termen lung) care completează opțiunile pe termen scurt enumerate anterior.
Finally, the additionality rules do not provide for instruments that allow the Commission to monitor on a regular basis the evolution of variables in Member States (e.g. fiscal performance or privatisation processes), which may affect the level of their public spending and thus the additionality results.
În ultimul rând, normele care reglementează adiționalitatea nu prevăd instrumente care să-i permită Comisiei să monitorizeze în mod constant evoluția variabilelor din statele membre (de exemplu, performanța fiscală sau procesele de privatizare) care ar putea afecta nivelul cheltuielilor publice și, astfel, rezultatele adiționalității.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
În fine, adecvarea cadrului financiar este confirmată pe termen lung de faptul că agenția anticipează angajarea unei proporții de până la 97 % din pachetul financiar global până la sfârșitul lui 2013.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
În fine, ar trebui să se reevalueze gradul de adecvare a tratamentului prudențial al expunerilor băncilor la riscul suveran.
Finally, the adjustment for implementation (Point 48) went smoothly and the amounts concerned were far lower than in 2001.
În final, ajustarea pentru punerea în aplicare (Punctul 18) a decurs fără probleme, iar sumele implicate au fost cu mult mai scăzute decât în 2001.
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
În fine, adoptarea acordului-cadru revizuit privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie4 a avut ca rezultat adoptarea unor dispoziții mai cuprinzătoare privind informarea și cooperarea în domeniul politicii privind încălcările dreptului Uniunii (a se vedea punctul 3.6.).
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
În cele din urmă, Comitetul consultativ privind securitatea și sănătatea în muncă a fost consultat cu privire la proiectul de propunere.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
În fine, agenția ar putea, de asemenea, să instituționalizeze un bun serviciu de mediere în ceea ce privește interferențele transfrontaliere și aspectele de reglementare.
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
Nu în ultimul rând, acordul prevede o clauză de aderare , care oferă posibilitatea altor țări membre în Comunitatea Andină a Națiunilor să adere la acord dacă vor îndeplini condițiile.
Finally, the aim of the e-Justice initiative is to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate the access of citizens to judicial, legal information.
În ceea ce privește inițiativa e-Justiție, obiectivul acesteia este de a oferi asistență de lucru autorităților judiciare sau profesioniștilor din domeniu și de a facilita accesul cetățenilor la informații de natură juridică și judiciară.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
În cele din urmă, obiectivele ambiţioase în materie de mediu de a spori eficienţa energetică şi de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în 2020, precum şi de a promova sursele regenerabile de energie, necesită crearea unui nou model economic.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
În fine, modificarea clarifică faptul că o aeronavă utilizată de un transportator aerian din Uniune poate fi, de asemenea, înmatriculată într-o țară terță în cazul închirierii în sistem dry lease.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
În fine, analiza efectuată în cadrul evaluării impactului ilustrează în mod clar costul statu‑quoului din punctul de vedere al consecințelor economice, de mediu și sociale negative.
Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
În sfârșit, studiul a concluzionat că în anumite cazuri erau necesare schimbări legislative.
Finally, the analysis considered necessary to overhaul the concept of "common platforms" to further facilitate recognition for certain professions.
În sfârșit, analiza a considerat că este necesar să se generalizeze conceptul de „platforme comune” pentru a facilita și mai mult recunoașterea anumitor profesii.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
În cele din urmă, analiza indică faptul că măsurile de îmbunătățire ale opțiunii 4 trebuie aplicate la nivel global.
Finally, the analysis of impacts has been refined to upgrade the measurement of retaliation and the employment figures.
În fine, analiza impactului a fost detaliată pentru a actualiza cuantificarea măsurilor de retorsiune și cifrele privind ocuparea forței de muncă.
Finally, the analysis of national sanctioning regimes carried out by the Commission, along with the Committees of Supervisors (now transformed into European Supervisory Authorities) has shown a number of divergences and weaknesses which may have a negative impact on the proper application of EU legislation, the effectiveness of financial supervision, and ultimately on competition, stability and integrity of financial markets and consumer protection.
În fine, analiza sistemelor naționale de sancționare efectuată de Comisie împreună cu Comitetele de supraveghere (transformate acum în Autorități europene de supraveghere) a arătat o serie de divergențe și de puncte slabe care ar putea avea un impact negativ asupra aplicării adecvate a legislației UE, asupra eficacității supravegherii financiare, și, în ultimă instanță, asupra concurenței, a stabilității și integrității piețelor financiare și a protecției consumatorilor.
Finally, the analysis of the different options is based on the assumption that GMES data and information will be fully and openly accessible.
În sfârșit, analize diferitelor opțiuni se bazează pe ipoteza că datele GMES și informațiile vor fi accesibile pe deplin și în mod deschis.
Finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
În final, anexa la prezentul raport abordează o problemă strâns legată de cele de mai sus, mai precis viramentele electronice transfrontaliere.
Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
În concluzie, anexele la directive conferă, de asemenea, acestor consumatori dreptul la structuri contractuale transparente, la un mecanism de rezolvare a disputelor şi la protecţie împotriva vânzării abuzive.
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
În sfârşit, Curtea de Apel își va avea sediul la Luxembourg.
Finally, the application of legal form or capital ownership requirements to cross-border provision of services may have particularly restrictive effects such as depriving certain providers of the possibility to offer their services cross-border merely because of the legal form in which they operate.
În sfârșit, aplicarea cerințelor privind forma juridică sau proprietatea asupra capitalului la furnizarea transfrontalieră a serviciilor poate avea efecte deosebit de restrictive, precum privarea anumitor furnizori de posibilitatea de a-și oferi serviciile în alte state membre fie și numai din cauza formei juridice sub care funcționează .
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
În cele din urmă, aplicarea normelor privind ajutorul de stat în sectorul comunicațiilor în bandă largă contribuie la asigurarea unei acoperiri bune, la prețuri accesibile.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
În sfârșit, au fost de asemenea discutate oportunitatea adoptării unor dispoziții specifice privind comerțul paralel, precum și argumentele în favoarea sau împotriva transformării directivei într-un regulament.
Finally, the arrival of asylum seekers also requires the procurement of services (e.g. cleaning, health, catering, security).
În cele din urmă, sosirea solicitanților de azil necesită, de asemenea, achiziționarea de servicii (de exemplu, curățenie, sănătate, servicii de catering, securitate).
Finally, the article proposes to establish a process allowing the Agency to take measures which are within the scope of its competence, such as airworthiness directives or safety information bulletins, to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
În fine, articolul propune să se instituie un proces care să permită agenției să ia măsuri care intră în domeniul său de competență, cum ar fi directive de navigabilitate sau buletine de informații de siguranță, pentru a proteja aviația civilă de actele de intervenție ilicită.
Finally, the assembly shall vote on the bureau as a whole.
În cele din urmă, Adunarea votează Biroul în ansamblul său.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
În final, proiectele bilaterale cu țările partenere joacă un rol important în creșterea nivelului de conștientizare cu privire la posibilitățile de participare la programul Orizont 2020.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
În cele din urmă, Regulamentul privind produsele biocide nu defineşte o perioadă de protecţie pentru datele referitoare la produsele cu cel mai bun profil de pericol.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
În sfârșit, Biroul (AIPN) decide, cu 21 de voturi și 7 abțineri, să aplice actualului secretar general articolul 33 alineatul (1) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Uniunii Europene.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
În final, Biroul aprobă propunerea de estimare a bugetului în ansamblu, cu modificările aduse prin deciziile astfel adoptate, cu 21 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă și 2 abțineri.
Finally, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
În final, Biroul solicită ca documentul să fie reexaminat după o discuție în cadrul grupurilor și al Comisiei pentru Regulamentul de procedură.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
În cele din urmă, Biroul însărcinează un grup alcătuit din câte un reprezentant al fiecărui grup să finalizeze documentul într-o formă mai concisă și consensuală.
Finally, the capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
În fine, capacitatea zonei euro de a acționa rapid și coordonat cu alte bănci centrale a contribuit la stabilitatea întregului sistem monetar internațional.
Finally, the CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that this could provide the sector with new opportunities.
În cele din urmă, CCMI este preocupată de birocraţia excesivă rezultată din adoptarea Regulamentului REACH (în special cu privire la IMM-uri), deşi recunoaşte că acesta poate oferi noi oportunităţi sectorului.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
În sfârșit, pentru a se descuraja deplasările neregulamentare ale beneficiarilor de protecție internațională în interiorul UE, fără a se depăși ceea ce este necesar pentru obținerea unui efect disuasiv, se propune modificarea Directivei privind rezidenții pe termen lung.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the interinstitutional process.
În sfârşit, modificările necesare la nivel comunitar, la scară mare, trebuie stabilite printr-un proces interinstituţional.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, promulgată la Summitul de la Nisa din 2000, constituie, în sfârşit, textul de referinţă în domeniul drepturilor omului, pentru dimensiunile internă şi externă ale Uniunii.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, promulgată la Summitul de la Nisa din 2000, constituie, în sfârşit, textul de referinţă în domeniul drepturilor omului, pentru dimensiunile internă şi externă ale Uniunii3.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
În sfârşit, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, promulgată la Summitul de la Nisa din 2000, constituie textul de referinţă în domeniul drepturilor omului, pentru dimensiunile internă şi externă ale Uniunii3.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
În sfârșit, alegerea unei directive ca instrumentul cel mai adecvat este conformă și cu principiul intervenției minime pentru realizarea obiectivelor propuse.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
În cele din urmă, programul-cadru pentru competitivitate oferă posibilităţi suplimentare de schimb de cunoştinţe şi bune practici, în special în domeniul inovării.