natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 More specifically, over the ten years preceding the economic crisis a persistent gap in productivity – reflected in the real effective exchange rate – and in competitiveness (export performance) has emerged between euro area countries (figures 1 and 2 in appendix)11.
3.4.1 În special pe parcursul ultimului deceniu care a precedat criza economică s-a manifestat o divergență de productivitate persistentă între țările care fac parte din zona euro, exprimată sub forma ratelor de schimb reale efective, precum și de competitivitate (rezultatele la export) (figurile 1 și 2 din anexă)11.
3.4.1 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
3.4.1 Majoritatea  regiunilor atlantice au un nivel de venituri sub media comunitară, iar unele regiuni se află în cadrul obiectivului de convergenţă al politicii de coeziune (a se vedea Anexa II).
3.4.1 National authorities keep oversight responsibility as regards the use of credit ratings by the supervised entities (such as banks, insurance or investment companies); they exchange information on CRAs, cooperate and assist ESMA.
3.4.1 Autorităţile naţionale păstrează controlul asupra utilizării evaluării creditelor de către organismele supravegheate (bănci, societăţi de asigurare, întreprinderi de investiţii…), schimbă informaţii privind agenţiile, cooperează cu AEVMP şi îi oferă asistenţă acesteia.
3.4.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 Persoanele fizice sunt supuse atât impozitării directe, cât și celei indirecte.
3.4.1 New challenges for the industry include:
3.4.1 Printre noile provocări care vor afecta ramura se numără:
3.4.1 Number of Member States
3.4.1 Numărul statelor membre
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201014, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Anticipând rezoluţia Adunării generale a Naţiunilor Unite14, Consiliul UE a anunţat la 22 martie 2010 că cele 27 de state membre ale UE recunosc dreptul la apă şi la servicii de salubrizare, reamintind că „toate statele îşi asumă obligaţiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă” şi considerând că „obligaţiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă sigură şi la servicii de salubrizare sunt strâns legate de drepturile individuale ale omului – precum dreptul la locuinţă, la hrană şi la servicii de sănătate”.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health".
3.4.1 Anticipând rezoluția Adunării generale a Națiunilor Unite16, Consiliul UE a anunțat la 22 martie 2010 că cele 27 de state membre ale UE recunosc dreptul la apă și la servicii de salubrizare, reamintind că „toate statele își asumă obligațiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă” și considerând că „obligațiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă sigură și la servicii de salubrizare sunt strâns legate de drepturile individuale ale omului – precum dreptul la locuință, la hrană și la servicii de sănătate”.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Anticipând rezoluția Adunării generale a Națiunilor Unite16, Consiliul UE a anunțat la 22 martie 2010 că cele 27 de state membre ale UE recunosc dreptul la apă și la servicii de salubrizare, reamintind că „toate statele își asumă obligațiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă” și considerând că „obligațiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă sigură și la servicii de salubrizare sunt strâns legate de drepturile individuale ale omului – precum dreptul la locuință, la hrană și la servicii de sănătate”.
3.4.1 On balance though, the EESC understands that revenue generation is the prevailing purpose of the tax as opposed to curtailment of risk taking.
3.4.1 În ansamblu, CESE înțelege că obiectivul principal al taxei este generarea veniturilor, nu reducerea posibilității de asumare a riscurilor.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices that confront the regions, towns, cities and ports of the EU MCRs.
3.4.1 Numai o strategie bine concepută, simplă şi bazată pe consensul cel mai amplu posibil poate contribui la orientarea către căile şi opţiunile care se deschid regiunilor, oraşelor şi porturilor din RCM ale UE.
3.4.1 Over the 2007-2013 period, only two measures targeted SMEs and they took up 6% of the total ESIF budget.
3.4.1 În perioada 2007-2013, numai două măsuri au vizat IMM-urile și acestea au utilizat 6% din bugetul total al fondurilor ESI.
3.4.1 Phosphate deposits contain varying trace quantities of metals, including cadmium, uranium and chromium.
3.4.1 Depozitele de fosfor conțin diferite cantități foarte mici de metale, inclusiv cadmiu, uraniu și crom.
3.4.1 Power of the Agency regarding investment plans
3.4.1 Competența agenției în ceea ce privește planurile de investiții
3.4.1 Procedures are proposed for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones, and consultation of stakeholders must also be integrated into that process.
3.4.1 Se propun proceduri pentru pregătirea unor noi metodologii de rating sau pentru modificarea celor existente, iar în acest proces ar trebui integrată consultarea părţilor implicate.
3.4.1 Procedures are proposed for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones, and consultation of stakeholders must also be integrated into that process.
3.4.1 Se propun proceduri pentru pregătirea unor noi metodologii de rating sau pentru modificarea celor existente, iar în acest proces ar trebui integrată consultarea părților implicate.
3.4.1 Public financial support, financial regulation
3.4.1 Sprijinul financiar public, reglementările financiare
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance (standard wording in bilateral air service agreements, as well as EU-specific provisions of Regulation 1008/2008).
3.4.1 Adaptarea, punerea în aplicare și consolidarea dispozițiilor privind dreptul de proprietate și de control sunt de o importanță capitală [formularea standard din acordurile bilaterale pentru operarea serviciilor aeriene, precum și dispozițiile specifice UE prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1008/2008].
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance14.
3.4.1 Adaptarea, punerea în aplicare și consolidarea dispozițiilor privind dreptul de proprietate și de control sunt de o importanță capitală14.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance18.
3.4.1 Adaptarea, punerea în aplicare și consolidarea dispozițiilor privind dreptul de proprietate și de control sunt de o importanță capitală18.
3.4.1 regarding linguistic matters and the language in which this information is provided;
3.4.1 referitoare la aspectul lingvistic şi al limbii în care sunt furnizate aceste informaţii;
3.4.1 Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes (DGS)
3.4.1 Fonduri de soluţionare şi sisteme de garantare a depozitelor
3.4.1 Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings
3.4.1 Rezerve referitoare la domeniul de aplicare a propunerilor de directivă privind prezumția de nevinovăție și protecția copiilor în cadrul procedurilor penale.
3.4.1 Set up by the 2004 Directive, the GCG is to be made up of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G, “representative bodies of the industry ... and relevant customers”.
3.4.1 Instituit prin directiva din 2004, GCG este compus din reprezentanţi ai autorităţilor competente, ai ACER, ai ENTSO-G, „ai organelor reprezentative ale sectorului şi ai consumatorilor afectaţi”.
3.4.1 Set up by the 2004 Directive, the GCG is to be made up of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G, “representative bodies of the industry ... and relevant customers”.
3.4.1 Instituit prin directiva din 2004, GCG este compus din reprezentanți ai autorităților competente, ai ACER, ai ENTSO-G, „ai organelor reprezentative ale sectorului și ai consumatorilor afectaţi”.
3.4.1 Since 2004, the Commission has started 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
3.4.1 Începând din 2004, Comisia a iniţiat 61 de proceduri împotriva statelor membre care nu au respectat dispoziţiile Directivei 2001/77/CE privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă a electricităţii.
3.4.1 Since 2004, the Commission has started 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
3.4.1 Începând din 2004, Comisia a iniţiat 61 de proceduri împotriva statelor membre care nu au respectat dispoziţiile Directivei 2001/77/CE privind promovarea electricității produse din surse de energie regenerabile pe piața internă a electricității.
3.4.1 Since 2004, the Commission has started 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with Directive 2001/77/EC.
3.4.1 Începând din 2004, Comisia a iniţiat 61 de proceduri împotriva statelor membre care nu au respectat dispoziţiile Directivei 2001/77/CE.
3.4.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.4.1 Întrucât eficiența luptei împotriva criminalității organizate depinde de o abordare globală, CESE regretă faptul că armonizarea măsurilor de înghețare și de confiscare nu se înscrie într-un instrument global care să includă acquis-ul comunitar adoptat în cadrul fostului al treilea pilon, în materie de cooperare judiciară și de cooperare între autoritățile de anchetă, aspecte complementare și inseparabile ale aceleiași politici.
3.4.1 Since the importation of liquefied shale gas from the USA can have a positive impact on the European gas market, the EESC urges the EU to engage in active negotiations, within the framework of the TTIP, to remove barriers to imports of this kind of gas from the USA.
3.4.1 Întrucât importul de gaze de șist lichefiat din SUA poate avea un impact pozitiv asupra pieței europene a gazului, CESE îndeamnă UE să se angajeze în negocieri active, în cadrul TTIP, pentru a înlătura barierele din calea importurilor de acest tip de gaz din SUA.
3.4.1 Small businesses have a particular labour relations model within the company and a significant need for skilled staff.
3.4.1 Întreprinderile de mici dimensiuni prezintă particularități în materie de relații sociale interne și au o nevoie deosebit de acută de mână de lucru calificată.
3.4.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre-defined standards embedded.
3.4.1 Adesea, IMM-urile nu sunt conştiente de mecanismul de elaborare a standardelor şi acceptă pur şi simplu produse care cuprind standarde predefinite.
3.4.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest that are primarily financed through public funding.
3.4.1 Deseori, întreprinderile sociale produc bunuri și servicii de interes general care sunt finanțate în primul rând din fonduri publice.
3.4.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest which primarily are financed through public funding.
3.4.1 Deseori, întreprinderile sociale produc bunuri și servicii de interes general care sunt finanțate în primul rând din fonduri publice.
3.4.1 Specific question 25: Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
3.3.1 Întrebarea specifică nr. 25: divulgarea politicilor şi a modalităţilor de vot ale investitorilor instituţionali trebuie să devină obligatorie?
3.4.1 Specific question 25: Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
3.3.1 Întrebarea specifică nr. 25: divulgarea politicilor și a modalităților de vot ale investitorilor instituționali trebuie să devină obligatorie?
3.4.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.4.1 asigurarea unui puternic spirit politic de conducere în virtutea răspunderii împărtăşite de UE şi de statele membre;
3.4.1 Subsidiarity
3.4.1 Subsidiaritatea
3.4.1 Sustainable development of fisheries
3.4.1 Dezvoltarea durabilă a pescăriilor
3.4.1 Technology for reworking old overburden, waste dumps and tailings is partly available, but would require some new research.
3.4.1 Tehnologia de reamenajare a depozitelor de deşeuri şi a haldelor de steril vechi este disponibilă parţial, însă va fi necesară mai multă cercetare.
3.4.1 The aim of the programme is to contribute to the development of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
3.4.1 Scopul programului este de a contribui la dezvoltarea unui spaţiu în care sunt promovate şi protejate drepturile persoanelor, astfel cum sunt consacrate în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
3.4.1 The amendment to Article 2 of the Decision, for example, refers to the aim of the Network as "judicial cooperation in civil and commercial matters" instead of the previously general wording "cooperation in civil and commercial matters"..
3.4.1 Astfel, modificarea articolului 2 din decizie se referă la domeniul de aplicare al reţelei ca fiind „cooperarea judiciară civilă şi comercială”, faţă de generalizarea termenului folosit anterior, „cooperarea civilă şi comercială”.
3.4.1 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society1.
3.4.1 Institutul pentru dreptul tehnologiei informaţiei din cadrul Universităţii din Amsterdam a realizat, la solicitarea Direcţiei Generale Piaţa Internă a Comisiei Europene, un studiu consacrat punerii în aplicare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională, precum şi influenţei pe care aceasta a avut-o asupra statelor membre1.
3.4.1 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society4.
3.4.1 Institutul pentru dreptul tehnologiei informaţiilor din cadrul Universităţii din Amsterdam a realizat, la solicitarea DG Piaţa Internă a Comisiei Europene, un studiu consacrat punerii în aplicare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi ale drepturilor conexe în societatea informaţională, precum şi influenţei acesteia asupra legislaţiei statelor membre4.
3.4.1 The average cost of an arbitration case is $4m per party, approximately 82% of which is legal fees7.
3.4.1 Costul mediu al unei cauze soluționate prin arbitraj este de 4 milioane USD pentru fiecare parte, din care cca 82% reprezintă cheltuieli de judecată7.
3.4.1 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.4.1 Principiul general care stă la baza Cărţii verzi privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică se referă la îmbunătăţirea satisfacţiei consumatorilor.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (1).
3.4.1 Industria ceramică angajează direct 300 000 de oameni şi acoperă o gamă largă de produse, de la cărămizi la ţigle pentru acoperiş, tuburi din gresie ceramică, plăci de faianţă şi gresie la articole sanitare şi produse ceramice decorative până la materiale abrazive, produse refractare şi ceramica tehnică (1).
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics.5
3.4.1 Industria ceramică angajează direct 300 000 de oameni şi acoperă o gamă largă de produse, de la cărămizi la ţigle pentru acoperiş, tuburi din gresie ceramică, plăci de faianţă şi gresie la articole sanitare şi produse ceramice decorative până la materiale abrazive, produse refractare şi ceramica tehnică5.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics5.
3.4.1 Industria ceramică angajează direct 300 000 de oameni şi acoperă o gamă largă de produse, de la cărămizi la ţigle pentru acoperiş, tuburi din gresie ceramică, plăci de faianţă şi gresie la articole sanitare şi produse ceramice decorative până la materiale abrazive, produse refractare şi ceramica tehnică5.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20114.
3.4.1 Comisia şi statele membre şi-au demonstrat, în perioada 2008-2011, capacităţile de reacţie în faţa crizei economice şi financiare, prin adoptarea unei serii de texte specifice4.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20115.
3.4.1 Comisia şi statele membre şi-au demonstrat, în perioada 2008-2011, capacităţile de reacţie în faţa crizei economice şi financiare, prin adoptarea unei serii de texte specifice5.
3.4.1 The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the IT sector, which is currently characterised by digital convergence and the growing importance of interoperability.
3.4.1 În sectorul tehnologiilor informaţiei, Comisia a continuat să acţioneze în scopul împiedicării denaturării concurenţei pe o piaţă ale cărei caracteristici sunt în prezent convergenţa digitală şi interoperabilitatea tot mai accentuată.
3.4.1 The Commission draws on the definition of trade secrets contained in the TRIPS Agreement, proposing that three cumulative conditions be met in order for information to be "a protectable trade secret":
3.4.1 Comisia se inspiră din definiția secretului comercial care există în acordurile TRIPS și propune îndeplinirea a trei condiții cumulative pentru ca o informație să fie „secret comercial protejabil”:
3.4.1 The Commission has in mind here projects of a collective nature.
3.4.1 Comisia are în vedere infrastructura colectivă.
3.4.1 The Commission hopes to develop transnational corridors so as to establish a freight-oriented network.
3.4.1 Comisia doreşte să creeze coridoare transnaţionale pentru realizarea unei reţele orientate către transportul de marfă.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Comisia arată că, în măsura în care este îndeplinit obiectivul Strategiei Europa 2020 de ocupare a forţei de muncă în proporţie de 75% în categoria 20-64 de ani şi se realizează progrese în perioada următoarelor decade, raportul de dependenţă economică ar putea rămâne la o valoare situată sub 80%.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Comisia arată că, în măsura în care este îndeplinit obiectivul Strategiei Europa 2020 de ocupare a forţei de muncă în proporţie de 75% în categoria 20-64 de ani şi se realizează progrese în următoarele decade, raportul de dependenţă economică ar putea rămâne la o valoare situată sub 80%.
3.4.1 The Commission proposes improving political solidarity.
3.4.1 Comisia propune îmbunătăţirea solidarităţii politice.
3.4.1 The Commission should harmonise accounting requirements throughout the Member States.
3.4.1 Comisia ar trebui să armonizeze cerinţele în materie de contabilitate între statele membre.
3.4.1 The Commission's intentions are undoubtedly good, but the approach lacks credibility, even if the proposals for stage two are not yet ready.
3.4.1 Intențiile Comisiei sunt – desigur – bune, dar abordarea este lipsită de credibilitate, chiar dacă propunerile pentru faza 2 nu sunt gata.
3.4.1 The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
3.4.1 Noua propunere a Comisiei de directivă tehnică care să înlocuiască Directiva 2006/87/CE are în vedere o mai bună corelare a diverselor instanțe de reglementare și prevede un mecanism pentru favorizarea acestui lucru.
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors and family members.
3.4.1 Comitetul consideră măsurile de integrare ca fiind bine-venite, cu condiţia de a nu fi gândite sau implementate ca obstacole în calea reîntregirii familiale, ci în favoarea susţinătorilor şi membrilor familiei în care aceştia trăiesc.