natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
extinderea pactului la întreprinderile naţionale şi internaţionale şi la antreprenori, astfel încât aceştia să investească mai degrabă în statele membre decât altundeva şi astfel să fie create locuri de muncă pentru excedentul de resurse umane al UE.”
extend the periodic test requirement to other categories of vehicles;
extinde obligaţia inspecţiei tehnice auto periodice la alte categorii de vehicule;
extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;
extinderea principiului egalității comisioanelor aferente plăților transfrontaliere și plăților naționale corespunzătoare pentru a acoperi debitările directe;
Extend the programme to the doctoral level;
The key recommendations were:
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
extindă amploarea şi importanţa lucrărilor de intervenţie destinate economisirii energiei şi prin intermediul unor politici care să prevadă facilităţi fiscale şi de urbanism;
extend the range of AM materials,
extinderea gamei de materiale de fabricație aditivă;
extend the range of AM-materials,
extinderea gamei de materiale de fabricație aditivă;
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
extinderea aplicării de cote reduse şi la serviciile care constau în renovarea, repararea, transformarea, întreţinerea şi curăţarea „lăcaşurilor de cult, a clădirilor care fac parte din patrimoniul cultural şi a monumentelor istorice”.
extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
extinderea aplicării de cote reduse şi la serviciile care constau în renovarea, repararea, transformarea, întreţinerea şi curăţarea „lăcaşurilor de cult, a clădirilor care fac parte din patrimoniul cultural şi a monumentelor istorice”.
Extend the right to family reunification to include family members who are beneficiaries of subsidiary protection and who reside in another Member State;
extinderea dreptului la unitatea familiei pentru a include membrii familiei care beneficiază de protecție subsidiară și care au reședința în alt stat membru;
Extend the role of the Shortsea Promotion Centres and their European network to inland transport logistics.
Extinderea rolului centrelor de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte şi al reţelei europene a acestora pentru a include logistica transportului terestru.
Extend the scheme to other gases and sectors.
Extinderea schemei la alte gaze şi sectoare.
extend the scope of inspections to new items (e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
extinde sfera inspecțiilor la noi elemente (de exemplu, existența unui contract de muncă adecvat, semnat de ambele părți, pentru fiecare navigator, care să conțină clauzele necesare);
extend the scope of investigation in case of complaints and foresee the adequate procedure; and
extinde domeniul de aplicare al anchetei în cazul plângerilor și prevede procedurile corespunzătoare; și
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
extinde domeniul de aplicare a anchetei în cazul plângerilor și prevede o procedură corespunzătoare; și
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
extinde domeniul de aplicare al anchetei în cazul plângerilor și prevede o procedură corespunzătoare; și
Extend the scope of Pilot Exemption Certificates;
extinderea domeniului de aplicare al certificatului de exceptare de la pilotaj;
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Extinderea numărului de părți interesate care știu de existența informațiilor generate de program (cunoașterea mai bună a principalelor rezultate: 75% dintre părțile interesate intervievate) și menținerea unei rate de satisfacție ridicate (minimum 85% dintre părțile interesate intervievate)
Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Extinderea domeniului de aplicare al regulamentului pentru a include procedurile hibride, procedurile de pre-insolvență și procedurile de insolvență care vizează persoane fizice, precum și eliminarea cerinței ca procedurile secundare să fie proceduri de lichidare.
Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol;
Extinderea domeniului de aplicare al acordurilor existente privind emiterea de mandate pentru Eurocontrol;
Extend the scope of the PSC.
extinderea domeniului de aplicare al ghișeelor unice.
extend the scope, with a view to improving market harmonisation (EU and international) and minimising the risk of market distortions;
va extinde domeniul de aplicare în vederea îmbunătățirii armonizării pieței (la nivelul UE și la nivel internațional) și a minimizării riscului de denaturare a mecanismelor pieței;
Extend the simplified procedure for obtaining proof of origin.
Extinderea procedurii simplificate pentru obținerea dovezii de origine.
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
extinderea „permisului unic” la personalul navigant, pentru a se asigura egalitatea de tratament a tuturor lucrătorilor din acest sector (Directiva 2011/98/UE).
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
extinderea „permisului unic” la personalul navigant, pentru a se asigura egalitatea de tratament a tuturor lucrătorilor din acest sector (Directiva 2011/98/UE).”
extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
stabileşte durata mandatului delegaţilor CCMI la 5 ani, iar cea a mandatului preşedintelui, copreşedintelui şi biroului CCMI, la 2 ani şi 6 luni.
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while  ensuring  the full use of its Focal Point on firearms;
extinderea utilizării iTRACE, a Sistemului european de date privind bombele (EBDS) și a Sistemului de analiză al Europol, asigurând, în același timp, utilizarea integrală a punctului său focal privind armele de foc;
extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;
să se extindă utilizarea unei părţi a economiilor realizate în temeiul modulării pentru aplicarea unor măsuri de gestionare a riscurilor în cadrul politicii de dezvoltare rurală, cu condiţia ca acestea să îndeplinească criteriile „cutiei verzi”;
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
a extinde lanțul valoric, cu o atenție focalizată tot mai mult pe piață și pe participarea tot mai largă pe partea cererii, atât datorită numărului de utilizatori în țările participante, cât și a noilor actori de-a lungul lanțului valoric, utilizând sinergii generate de interoperabilitatea cu alte inițiative;
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
a extinde lanțul valoric, cu o atenție focalizată tot mai mult pe piață și pe participarea tot mai largă sub aspectul cererii, atât datorită numărului de utilizatori în țările participante, cât și noilor actori de-a lungul lanțului valoric, utilizând sinergii generate de interoperabilitatea cu alte inițiative;
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
a extinde lanțul valoric, cu o atenție focalizată tot mai mult pe piață și pe participarea tot mai largă sub aspectul cererii, datorită numărului de utilizatori din țările participante, dar și noilor actori incluși în lanțul valoric, utilizând sinergii generate de interoperabilitatea cu alte inițiative;
Extend the work of the BUILD UP skills campaign to improve training for building professionals, in particular through a new module for energy experts and architects19 ;
să extindă activitățile campaniei „consolidarea competențelor” pentru îmbunătățirea formării dedicate profesioniștilor din domeniul construcțiilor, în special prin intermediul unui nou modul care se va adresa experților în energie și arhitecților19;
extend to 9 or 12 months the time period in Art.43, Par.2 (see 4.6.1.).
termenul prevăzut la articolul 43 alineatul (2) se prelungeşte la 9 sau 12 luni (a se vedea punctul 4.6.1.).
extend to 9 or 12 months the time period in Art.43, Par.2 (see 4.6.1.).
termenul prevăzut la articolul 43 alineatul (2) să se extindă la 9 sau 12 luni (a se vedea punctul 4.6.1.).
Extended application of rules on payment and on goods or digital content not accepted
Extinderea aplicării normelor privind plata la bunurile sau la conținutul digital care nu au fost acceptate
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
o bază de date europeană centralizată extinsă pentru DM şi DIV (Eudamed), la care să aibă acces cadrele medicale, pacienţii şi, parţial, publicul larg;
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".
acordarea colectivă de licențe extinse și principiul țării de origine (B4) s-ar baza pe ipoteza că fiecare societate de gestiune colectivă are autoritatea de a acorda licențe generale pentru utilizări online care să acopere întregul repertoriu, cu condiția ca societatea în cauză să fie „reprezentativă”.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Aceasta nu se aplică în cazul intervenirii prescripției sau în alte situații în care se aplică principiul non bis in idem.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Aceasta nu se aplică în cazul intervenirii prescripției sau în alte situații în care se aplică principiul non bis in idem.
Extended cooperation
Cooperarea extinsă
Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.
Au fost colectate informații extinse prin intermediul unor chestionare în cadrul unor expertize și prin intermediul unor consultări publice pe internet în contextul procesului de elaborare a cărții verzi privind transportul urban.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Extinderea răspunderii pentru toate elementele componente ale unui produs ar însemna că resursele irosite continuă să aibă un proprietar care are nu numai o obligație, ci și un avantaj competitiv în ce privește reutilizarea resurselor.
Extended producer responsibility, product take-back and remanufacturing
Responsabilitate sporită a producătorului, retragerea produsului şi refabricarea acestuia
Extended producer responsibility, product take-back and remanufacturing
Responsabilitate sporită a producătorului, retragerea produsului și refabricarea acestuia
Extended range of materials will open up new industrial fields and will create higher volumes of AM materials needed the market.
Extinderea gamei de materiale va permite deschiderea de noi domenii industriale de aplicare și va antrena creșterea volumelor de materii prime pentru fabricația aditivă necesare pe piață.
Extended to 18/11/2016, 12:00
extins la 18/11/2016, 12:00
Extended to 18/11/2016, 12:00
extins până la 18/11/2016, 12:00
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
Perioade de tranziție prelungite: de exemplu, prevederea unei perioade mai lungi de adaptare pentru IMM-uri pentru introducerea semnalizării de sănătate și siguranță la locul de muncă și a unei perioade de tranziție de doi ani pentru a permite IMM-urilor din sectorul construcțiilor să se adapteze legislației privind utilizarea echipamentelor de lucru.
Extended transposition periods may be required for more complex instruments, such as the three year period proposed for the Solvency II Directive on insurance.
Ar putea fi necesară extinderea perioadelor de transpunere pentru instrumentele mai complexe, precum perioada de trei ani propusă pentru directiva „Solvabilitate II" privind asigurările.
extended with comitology procedure
însoțită de o procedură de comitologie
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
Extinderea, la nivel transfrontalier, a principiului „doar o singură dată” ar contribui și mai mult la eficiența pieței unice digitale.
Extending active life and reducing early retirement should contribute to both the adequacy and long-term sustainability of the pension system and increase the labour supply.
Prelungirea vieţii active şi reducerea pensionării anticipate ar trebui să contribuie atât la caracterul adecvat, cât şi la viabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii şi să sporească oferta de forţă de muncă.
Extending aid effectiveness principles to other sources of development finance and actors
Extinderea principiilor eficacității ajutorului la alte surse de finanțare pentru dezvoltare și actori
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
generalizarea unui sistem «Erasmus» al cursurilor de formare din sectorul construcţiilor din Europa, la diferite niveluri de formare, valorificând experienţele deja dobândite, la scară foarte mică însă (cu ajutorul FSE, în trei meserii: zugravi, tăietori în piatră, restauratori);
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
generalizarea unui sistem „Erasmus” al cursurilor de formare din sectorul construcţiilor din Europa, la diferite niveluri de formare, valorificând experienţele deja dobândite, la scară foarte mică însă (cu ajutorul FSE, în trei meserii: zugravi, tăietori în piatră, restauratori);
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,
generalizarea unui sistem „Erasmus” al cursurilor de formare din sectorul construcţiilor din Europa, la diferite niveluri de formare;
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;
generalizarea unui sistem „Erasmus” al cursurilor de formare din sectorul construcţiilor din Europa, la diferite niveluri de formare;
extending and clarifying the scope and provisions of the legislation to better contribute to the objectives of the Thematic Strategies.
extinderea şi clarificarea domeniului de aplicare şi ale dispoziţiilor legislaţiei pentru a contribui mai bine la obiectivele strategiilor tematice.
extending and clarifying the scope of the directive;
extinderea şi clarificarea domeniului de aplicare al directivei;
Extending and consolidating these networks is an absolute prerequisite for successful energy transition, which is essential for combating climate change, for Europe's competitiveness and economic attractiveness, and for ensuring security of supply to consumers.
Extinderea și consolidarea lor reprezintă o condiție sine-qua-non pentru succesul tranziției energetice, absolut necesară pentru combaterea schimbărilor climatice, pentru competitivitatea și atractivitatea economică a Europei, precum și pentru securitatea aprovizionării consumatorilor.
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
Extinderea și îmbunătățirea capacităților tehnice ale OS reprezintă o preocupare în marea majoritate a țărilor care fac obiectul studiului.
extending and promoting energy performance certification for public sector buildings;
extinderea şi promovarea eliberării de certificate energetice în sectorul public;
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
extinderea măsurilor împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă - argumente în favoarea unei directive unice şi cuprinzătoare împotriva discriminării
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (A-12) (SOC-JUL 2008)
Extinderea măsurilor de combatere a discriminării pentru domeniile din afara ocupării forţei de muncă - pentru o directivă unică şi cuprinzătoare de luptă împotriva discriminării (A-12) (SOC-IUL 2008)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Extinderea măsurilor de combatere a discriminării la domeniile din afara ocupării forţei de muncă - pentru o directivă unică şi cuprinzătoare de combatere a discriminării (aviz din proprie iniţiativă)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Măsuri împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (SOC)
Extinderea măsurilor de combatere a discriminării la domeniile din afara ocupării forţei de muncă - pentru o directivă unică şi cuprinzătoare de combatere a discriminării (SOC)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Extinderea măsurilor împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă - argumente în favoarea unei directive unice şi cuprinzătoare împotriva discriminării.
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Prelungirea articolului 7 dincolo de 2020 va avea un efect pozitiv asupra IMM-urilor, care vor beneficia de oportunități sporite de afaceri generate de nevoia continuă de a pune în practică economiile datorate eficienței energetice, în special în ceea ce privește renovarea clădirilor.
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
prelungirea articolului 7 dincolo de anul 2020, pentru a contribui în continuare la atingerea obiectivului de eficiență energetică pentru anul 2030, și, de asemenea, actualizarea și simplificarea prevederilor, acolo unde este relevant;
Extending Article 7 beyond 2020 will continue to reduce the final energy consumption (81 Mtoe savings expected in year 2030), reduce energy bills for consumers, and extend the positive aspects of greater energy efficiency related to economic (e.g. further developing the energy services market), environmental, social (including addressing energy poverty) and health impacts.
Prelungirea articolului 7 dincolo de 2020 va continua să scadă consumul de energie finală (se estimează economii de 81 Mtep în anul 2030), va reduce facturile la energie pentru consumatori și va extinde aspectele pozitive ale unei eficiențe energetice sporite asociate impactului economic (de exemplu, continuarea dezvoltării pieței de servicii energetice), de mediu, social (inclusiv abordarea sărăciei energetice) și în domeniul sănătății.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Prelungirea articolului 7 până în 2030 conform opțiunii preferate va contribui la reducerea consumului de energie și a emisiilor de CO2 și va duce, de asemenea, la îmbunătățirea calității aerului.
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
extinderea protecţiei consulare a cetăţeanului european asupra membrilor familiei sale care au naţionalitatea unei ţări terţe;
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
extinderea protecţiei consulare a cetăţeanului european la membrii familiei sale care au naţionalitatea unei ţări terţe;
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
extinderea protecţiei consulare a cetăţeanului european la membrii familiei sale care au naţionalitatea unui stat terţ;
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Extinderea schimbului de date dincolo de sectorul respectiv ar putea aduce noi provocări şi probleme legate de confidenţialitate, având în vedere ansamblul actorilor suplimentari care vor fi implicaţi.
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Extinderea schimbului de date dincolo de sectorul respectiv ar putea aduce noi provocări şi probleme legate de confidenţialitate, având în vedere ansamblul de actori suplimentari care vor fi implicaţi.
extending digital creativity and production skills and encouraging awareness of copyright issues22;
extinderea aptitudinilor legate de creativitatea şi producţia digitale şi sporirea sensibilizării cu privire la problemele referitoare la drepturile de autor22;
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
extinderea, pe orizontală, a e-accesibilităţii la restul politicilor comunitare;
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
extinderea, în mod orizontal, a e-accesibilităţii la restul politicilor comunitare.
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
extinderea, în mod orizontal, a e-accesibilităţii la restul politicilor comunitare;