natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The EESC considers there is legitimate interest in the following ten actions to accelerate the energy system transformation and to create new jobs and growth, actions essentially defined by the stakeholders to be delivered:
7.1 CESE consideră că există un interes legitim în ce privește următoarele zece acțiuni, definite în principal de părțile interesate, menite să accelereze transformarea sistemului energetic, să creeze noi locuri de muncă și să genereze creștere economică:
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 CESE subliniază necesitatea absolută de a stabili o politică industrială activă și de a coordona cercetarea și dezvoltarea, în vederea susținerii tranziției la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
7.1 The EESC firmly believes that foreign policy is a key instrument for influencing the world economic and political system and economic and development policy within the EU.
7.1 CESE este profund convins că politica externă este un instrument fundamental pentru a putea influenţa ordinea politică şi economică mondială şi a contribui la politica economică şi la dezvoltare în interiorul Uniunii.
7.1 The EESC fully supports the Commission's statement, but it is lacking a detailed action plan to ensure that steel remains an attractive industry for talented young people.
7.1 CESE este pe deplin de acord cu declarația Comisiei, dar aceasta nu cuprinde un plan de acțiune detaliat pentru a garanta că industria oțelului rămâne atractivă pentru tineri talentați.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little15.
7.1 CESE a făcut deja constatarea că dialogul „social” transatlantic a dat puţine roade15.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little16.
7.1 CESE a făcut deja constatarea că dialogul „social” transatlantic a dat puține roade16.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little17.
7.1 CESE a făcut deja constatarea că dialogul „social” transatlantic a dat puţine roade17.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little8.
7.1 CESE a constatat deja că dialogul „social” transatlantic a dat puţine roade8.
7.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme.
7.1 CESE a sprijinit dintotdeauna programul reţelelor transeuropene de transport.
7.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life16.
7.1 CESE are un rol important de jucat în asigurarea participării societăţii civile la punerea în aplicare a politicilor euro-mediteraneene legate de integrarea femeilor în viaţa economică şi socială17.
7.1 The EESC has identified shortcomings in the implementation of the systematic inclusion of employees in relevant decisions.
7.1 CESE a constatat deficiențe în implicarea sistematică a angajaților în luarea deciziilor importante.
7.1 The EESC has supported35 and continues to support initiatives to develop sustainable extraction, production and consumption policies, fully integrated with other EU policies, in order to turn potential challenges into competitive opportunities.
7.1 CESE a susţinut35 şi susţine în continuare iniţiativele de dezvoltare a unor politici durabile de exploatare, producţie şi consum, integrate pe deplin celorlalte politici comunitare, pentru a transforma posibilele provocări în oportunităţi competitive.
7.1 The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 CESE este preocupat că unele contribuții la consultarea publică prezentate de anumite asociații ale întreprinderilor solicită reducerea la minimum a excepțiilor și limitărilor și cer CE să „își utilizeze mandatul de negociere în contextul Tratatului de la Lisabona pentru a îmbunătăți și a consolida, și nu a dilua” ISDS.
7.1 The EESC is concerned that the submission to the public consultation by the European Service Forum calls for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 CESE este preocupat de faptul că contribuția la consultarea publică prezentată de Forumul European al Serviciilor solicită reducerea la minimum a excepțiilor și limitărilor și cere CE să „își utilizeze mandatul de negociere în contextul Tratatului de la Lisabona pentru a îmbunătăți și a consolida, și nu a dilua” ISDS.
7.1 The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
7.1 CESE atrage atenția asupra faptului că orice măsuri vor trebui să fie finanțate în mod corespunzător pentru a avea un impact pozitiv de durată asupra societății noastre.
7.1 The EESC points out that crowdfunding can play a role of some importance as a source of financing together with other non-traditional forms, such as business angels or venture capitalists, or win-win loans21, etc. At present, however, the main problem facing the economic and monetary authorities, in addition to the credit crunch, concerns the high collaterals required.
7.1 CESE atrage atenția că multifinanțarea poate juca un rol important ca sursă de finanțare alături de alte forme netradiționale, precum „investitorii providențiali” (business angels) sau de capital de risc (venture capital), împrumuturile de tip win win21 etc. În realitate însă, cea mai mare problemă cu care se confruntă autoritățile economice și monetare o reprezintă, pe lângă restricționarea creditului (credit crunch), faptul că se cer garanții ridicate.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 De asemenea, Comitetul a subliniat recent că este „necesară o cooperare mai strânsă între autorităţile vamale, autorităţile de supraveghere a pieţei, serviciile Comisiei şi agenţiile europene, pentru a asigura un control de calitate mai riguros al bunurilor care trec peste graniţă”14, insistând asupra necesităţii de a se furniza informaţii adecvate şi o formare comună.
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 Recunoscând contribuția pozitivă și importanța rolului produselor farmaceutice pentru calitatea vieții cetățenilor, CESE a sprijinit întotdeauna orice inițiativă ce vizează sporirea siguranței în utilizarea medicamentelor, acesta constituind un aspect fundamental al protejării sănătății publice.
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 Recunoscând contribuția pozitivă și importanța rolului produselor farmaceutice pentru calitatea vieții cetățenilor, CESE a sprijinit întotdeauna orice inițiativă ce vizează sporirea siguranței în utili­zarea medicamentelor, acesta constituind un aspect fundamental al protejării sănătății publice.
7.1 The EESC repeats its urgent call on the Commission – given the multitude of funding instruments, processes, networks and technical terms (e.g. projects, KICs, technology platforms, innovation partnerships, flagship initiatives, ERA-Nets, joint programming, Erasmus, Marie Curie, COST, Eureka) – to draw up a comprehensible overview and short guide, available on the internet, which clearly presents the essential features of the specific instruments with their requirements and objectives.
7.1 Având în vedere multitudinea de instrumente de sprijin, procese, rețele și termeni de specialitate (cum ar fi proiecte, CCI, platforme tehnologice, parteneriate pentru inovare, inițiative emblematice, rețele ERA-NETS, planificarea comună a programelor, Erasmus, Marie Curie, COST, EUREKA etc.), Comitetul își reiterează apelul urgent adresat Comisiei de a face o descriere scurtă și o prezentare ușor de înțeles, care să fie disponibile și pe internet, care să prezinte clar caracteristicile esențiale ale fiecărui instrument, cerințele și obiectivele lui etc.
7.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
7.1 CESE consideră fundamentale primirea şi tratamentul pe care autorităţile şi întreprinderile le aplică lucrătorilor imigranţi, care, de multe ori, se află într-o situaţie de inferioritate faţă de lucrătorii autohtoni.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery19 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 În opinia CESE, este necesară o reluare dirijată a investițiilor ecologico-sociale19, întrucât nutrește convingerea că stabilitatea în sine nu este în măsură să asigure relansarea, care depinde de încrederea întreprinderilor și, deopotrivă, a consumatorilor.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery20 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 În opinia CESE, este necesară o reluare dirijată a investițiilor ecologico-sociale20, întrucât nutrește convingerea că stabilitatea în sine nu este în măsură să asigure relansarea, care depinde de încrederea întreprinderilor și, deopotrivă, a consumatorilor.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 CESE sugerează Comisiei Europene să studieze crearea unui fond european de solidaritate energetică, pentru a susține acțiunile propuse de CESE, în special: informarea/formarea cetățenilor, punerea într-o rețea europeană a proiectelor locale, sprijinirea schimburilor, transferului și generalizării la nivel european a bunelor practici dezvoltate în proiectele transnaționale finanțate de UE sau dezvoltate la nivel local și național.
7.1 The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
7.1 CESE sprijină comerțul liber, acesta fiind chiar unul dintre pilonii Uniunii Europene.
7.1 The EESC supports increased and liberalised trade and consequently welcomes the opening of the negotiations for an EU-Canada agreement, although it regrets the failure of the Doha Round and restates its preference for a multilateral approach and its rejection of protectionism in trade.
7.1 CESE sprijină intensificarea şi liberalizarea schimburilor comerciale şi, în acest sens, salută lansarea negocierilor în vederea încheierii acordului UE-Canada; cu toate acestea, regretă eşecul Rundei de la Doha, amintind preferinţa sa pentru abordarea multilaterală şi respingerea protecţionismului comercial.
7.1 The EESC supports increased and liberalised trade and consequently welcomes the opening of the negotiations for an EU-Canada agreement, although it regrets the failure of the Doha Round and restates its preference for a multilateral approach and its rejection of protectionism in trade.
7.1 CESE sprijină intensificarea și liberalizarea schimburilor comerciale și, în acest sens, salută lansarea negocierilor în vederea încheierii acordului UE-Canada; cu toate acestea, regretă eșecul Rundei de la Doha, amintind preferința sa pentru abordarea multilaterală și respingerea protecționismului comercial.
7.1 The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
7.1 CESE sprijină propunerea ca liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă 2005-2007 să fie menţinute în 2007, ţinându-se seama în special de sectoarele specifice pentru care şi-a exprimat preocuparea şi pentru care a formulat recomandări.
7.1 The EESC thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
7.1 CESE consideră că regulamentul trebuie să faciliteze interconectarea cu alte sectoare ale economiei locale (turism, artizanat, comerţ), punând accentul şi pe schimbarea de orientare a produsului turistic.
7.1 The EESC thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
7.1 CESE consideră că regulamentul trebuie să faciliteze interconectarea cu alte sectoare ale economiei locale (turism, artizanat, comerț), punând accentul și pe schimbarea de orientare a produsului turistic.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 CESE solicită Comisiei să-şi asume cu fermitate obligaţiile, astfel cum prevede tratatul, sprijinind activ statele membre în eforturile lor de a oferi un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii prin reducerea efectelor nocive ale alcoolului şi de a asigura că acţiunile comunitare vin în completarea politicilor naţionale.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 CESE îndeamnă Comisia să-şi asume cu fermitate, astfel cum prevede tratatul, obligaţiile, sprijinind activ statele membre în eforturile lor de a oferi un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii prin reducerea efectelor nocive ale alcoolului şi de a asigura că acţiunile comunitare vin în completarea politicilor naţionale.
7.1 The EESC urges the Member States and the European Commission to take into account the priorities of the Atlantic regions in the 2014-2020 Partnership Agreements for the Structural Funds and European investment funds.
7.1 CESE îndeamnă statele membre și Comisia Europeană să includă prioritățile regiunilor atlantice în acordurile de parteneriat pentru perioada 2014-2020 a fondurilor structurale și de investiții europene.
7.1 The EESC welcomes initiatives in this direction.
7.1 CESE apreciază că sunt bine-venite iniţiativele luate în acest sens.
7.1 The EESC welcomes initiatives in this direction.
7.1 CESE că sunt bine-venite iniţiativele luate în acest sens.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 CESE salută afirmația Comisiei5 conform căreia vor trebui elaborate structuri de guvernanță ținându-se seama de opiniile Parlamentului European, ale statelor membre și ale părților implicate.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 CESE salută eforturile de consolidare a competitivității, de sprijinire a economiilor partenerilor PEV și de îmbunătățire a perspectivelor pentru populația locală ca principală condiție prealabilă pentru un mediu stabil și sigur în vecinătatea UE.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 CESE salută eforturile de consolidare a competitivității, de sprijinire a economiilor partenerilor PEV și de îmbunătățire a perspectivelor pentru populația locală, ca principală condiție prealabilă pentru un mediu stabil și sigur în vecinătatea UE.
7.1 The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
7.1 Mixul energetic din transporturi este în mare măsură determinat de modurile de transport alese pentru a răspunde diferitelor nevoi legate de călătoria mărfurilor şi a pasagerilor.
7.1 The ESF has been earmarked to contribute towards four thematic objectives: employment and labour mobility; education, skills and lifelong learning; promoting social inclusion and combating poverty as well as administrative capacity building.
7.1 Fondul social european este destinat să contribuie la patru obiective tematice: ocuparea şi mobilitatea forţei de muncă; educaţia, competenţele şi învăţarea pe tot parcursul vieţii; promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei; consolidarea capacităţilor administrative.
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.
7.1 UE și SUA joacă un rol important în dezbaterile de la nivel internațional privind dezvoltarea durabilă, precum și în cooperarea internațională în vederea atingerii obiectivelor din acest domeniu.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 Acţiunile recomandate de UE, care pun accentul pe chestiunea riscului indus de schimbările climatice din Pacific, nu pot fi împărtăşite decât în parte, dat fiind că lipseşte o abordare integrată a dezvoltării durabile în regiune.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 Acțiunile recomandate de UE, care pun accentul pe chestiunea riscului indus de schimbările climatice din Pacific, nu pot fi împărtășite decât în parte, dat fiind că lipsește o abordare integrată a dezvoltării durabile în regiune.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Industria chimică europeană este una dintre cele mai energointensive, cu o cotă de aproximativ 12% din cererea totală de energie din Uniunea Europeană.
7.1 The European Commission is already spending between EUR 20 and 30 million annually on nano safety research.
7.1 Comisia Europeană cheltuiește deja anual între 20 și 30 de milioane de euro pentru cercetarea privind siguranța nanotehnologiei.
7.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
7.1 Comisia Europeană ar trebui să-şi propună efectuarea unui studiu de impact al politicilor PEV, inclusiv programele MEDA, şi să adauge în mod sistematic consideraţii asupra problemelor de gen.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Comitetul Economic şi Social European salută alocarea a 1,2 miliarde EUR cercetărilor în materie de securitate în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru de cercetare.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Comitetul Economic şi Social European salută alocarea a 1,2 miliarde EUR cercetărilor în materie de securitate în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru privind cercetarea.
7.1 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) aims to become a flagship for excellence in European innovation.
7.1 Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT) doreşte să devină un punct de referinţă pentru excelenţa în inovare la nivel european.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Platforma europeană pentru tehnologia oțelului (ESTEP) a instituit parteneriate de anvergură care implică întreaga industrie siderurgică europeană, furnizori și clienți (industria transporturilor, sectorul construcțiilor și sectorul energetic), IMM-uri, organisme de cercetare publice și private, autorități publice și reprezentanți ai sindicatelor.
7.1 The European Union accounts for around 11% of global greenhouse gas emissions.
7.1 Uniunea Europeană este responsabilă pentru generarea a aproximativ 11% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră de la nivel mondial.
7.1 The European Union must first provide a legal framework that supports the development of social housing in the Member States, both in terms of financing this supply and the arrangements for defining and operating such housing.
7.1 Uniunea Europeană trebuie să garanteze în primul rând un cadru juridic favorabil dezvoltării locuinţelor sociale în statele membre, atât referitor la finanţarea acestei oferte, cât şi la modalităţile de definire şi de funcţionare a politicii în domeniu.
7.1 The European Union must first provide a legal framework that supports the development of social housing in the Member States, both in terms of financing this supply and the arrangements for defining and operating such housing.
7.1 Uniunea Europeană trebuie să garanteze în primul rând un cadru juridic favorabil dezvoltării locuințelor sociale în statele membre, atât referitor la finanțarea acestei oferte, cât și la modalitățile de definire și de funcționare a politicii în domeniu.
7.1 The evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
7.1 Sistemul de evaluare va trebui să se bazeze pe rapoarte periodice elaborate la nivel naţional sau local de către organisme de evaluare instituite de statele membre conform principiilor menţionate anterior.
7.1 The external dimension of EU public procurement cannot ignore the EU’s obligations to promoting decent work, equality, respect for fundamental rights, freedoms and labour standards and environmental protection and energy efficiency in third countries.
7.1 Dimensiunea externă a achizițiilor publice ale UE nu poate ignora obligațiile Uniunii de a promova munca decentă, egalitatea, respectarea drepturilor fundamentale, a libertăților și a normelor de muncă, protecția mediului și eficiența energetică în țările terțe.
7.1 The founding members of the Joint Undertaking are:
7.1 Membrii fondatori ai întreprinderii sunt:
7.1 The future programming of the financial instruments must facilitate the implementation of the Global Approach.
7.1 Viitoarea programare a instrumentelor financiare trebuie să faciliteze punerea în aplicare a abordării globale.