natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).
Pentru Croaţia, Phare va fi implementat prin sistemul de descentralizare (DIS).
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
În cazul Croației, CPiE5 era deja finalizată până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport.
For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
Pentru Croația, programul EI a fost introdus în 2007, concentrându-se asupra programului Phare.
For Croatia, which joined the ISPA family in 2005, the first payments (first advances) were made in 2006.
Pentru Croaţia, care a intrat în familia ISPA în 2005, primele plăţi (primele avansuri) au fost efectuate în 2006.
for Croatia;
pentru Croația;
For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
Pentru acțiunile transfrontaliere se preferă acordurile multilaterale.
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
Pentru tranzacțiile B2B transfrontaliere, principiul general atât pentru bunuri, cât și pentru servicii, este taxarea la ratele și condițiile din statul membru de destinație (unde ajung bunurile sau, în cazul serviciilor, unde este stabilită societatea clientului), clientul plătind TVA-ul la Trezorerie.
For cross-border cooperation, the regions to be supported shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pentru cooperarea transfrontalieră, regiunile care urmează să fie sprijinite sunt regiunile de nivel NUTS 3 ale Uniunii de-a lungul tuturor frontierelor terestre interne și externe, altele decât cele vizate de programele prevăzute de instrumentele financiare externe ale Uniunii, și toate regiunile de nivel NUTS 3 ale Uniunii de-a lungul frontierelor maritime separate de cel mult 150 de km, fără a aduce atingere eventualelor ajustări necesare pentru asigurarea coerenței și continuității zonelor vizate de programele de cooperare stabilite pentru perioada de programare 2007-2013.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
Pentru grupurile transfrontaliere, este important ca autoritățile de supraveghere să coopereze și să rămână sensibile la evoluțiile din jurisdicțiile aflate în afara frontierelor lor.
For cross-border healthcare the most efficient mechanism for providing such information is to establish central contact points within each Member State to which patients can refer, and which can provide information on cross-border healthcare taking into account also the context of the health system in that Member State.
Cel mai eficient mecanism de furnizare a unor astfel de informații este crearea de puncte de contact centrale în fiecare stat membru, la care pacienții să aibă acces și care să ofere informații privind asistența medicală transfrontalieră, luând în considerare contextul sistemului de sănătate din statul membru respectiv.
For cross-border institutions, the colleges of supervisors which are being set up7 will be the lynchpin of the supervisory system and should play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Pentru instituțiile transfrontaliere, colegiile autorităților de supraveghere care se înființează7 vor constitui axa centrală a sistemului de supraveghere și ar trebui să joace un rol important în asigurarea unui flux echilibrat de informații între autoritățile din țara de origine și cele din țara gazdă.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
În ceea ce privește fuziunile transfrontaliere, autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului care va înceta să existe (OPCVM-ul absorbit) ar trebui să aprobe fuziunea, astfel încât interesele deținătorilor de unități care vor schimba în mod efectiv fondurile să fie protejate corespunzător.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
În cazul proiectelor transfrontaliere, trebuie explorată posibilitatea de coordonare sau de proceduri comune26 pentru îmbunătățirea structurii proiectului și accelerarea etapei finale de autorizare.
For cross-border provisioning, the number of cross-border IORPs would be taken into account.
În ceea ce privește furnizarea de pensii la nivel transfrontalier urmează să fie luat în considerare numărul de IORP transfrontaliere.
for crude fibre, crude oil and fats;
pentru celuloză brută și substanță grasă brută;
for crude protein, sugars, starch and inulin;
pentru proteină brută, zahăr, amidon și inulină;
for CSO Services
pentru servicii furnizate de OSC-uri
For CSP, the overriding need is for industrial up-scaling of demonstrated technologies by building up to 10 first-of-a-kind power plants, supported by a research programme to reduce costs and improve efficiency, particularly through heat storage.
Pentru energia solară concentrată, necesitatea primordială este legată de aplicarea la scară industrială a tehnologiilor demonstrate prin construirea a până la 10 centrale energetice „primele din acest tip” (FOK – First-of-a-kind), finanțate printr-un program de cercetare pentru reducerea costurilor și îmbunătățirea eficienței, în special prin stocarea căldurii.
For cultural, linguistic or technical reasons, however, these possibilities remain underused26.
Aceste posibilităţi sunt însă insuficient exploatate din motive culturale, lingvistice sau tehnice26.
for currencies of third countries, required liquid assets may be substituted by credit lines from the central bank of that third country, which are contractually irrevocably committed for the next 30 days and are fairly priced, independent of the amount currently drawn, provided that the competent authorities of the third country do the same and the third country has comparable reporting requirements in place.
în cazul monedelor unor țări terțe, activele lichide necesare pot fi înlocuite de linii de credit de la banca centrală din țara terță în cauză, care sunt, prin contract, angajate în mod irevocabil pentru următoarele 30 de zile și au un preț just, indiferent de suma trasă în prezent, cu condiția ca autoritățile competente din țara terță să procedeze în mod similar și ca țara terță să dispună de cerințe de raportare comparabile.
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Pentru instrumentele existente, se prezintă efectul de pârghie vizat, împreună cu efectul de pârghie preconizat, bazat pe finanțarea destinată beneficiarilor finali eligibili care se preconizează că va rezulta din operațiuni pe care entitatea căreia i-a fost încredințată execuția le-a semnat deja cu intermediarii financiari (sau cu beneficiarii finali).
For Customs 2020 and Fiscalis 2020
pentru Vamă 2020 și Fiscalis 2020
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
În ceea ce privește aspectele vamale, domeniul de aplicare al programului este orientat în mod specific către funcționarea uniunii vamale a UE.
For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
În ceea ce priveşte reducerea emisiilor în afara cadrului ETS, statele membre vor avea libertatea să opteze pentru diferite strategii pentru a realiza aceste reduceri, în funcţie de situaţia specifică a fiecărui stat.
For Cyclohexane:
Pentru ciclohexan:
for Cyprus
for Cipru
for Cyprus
pentru Cipru,
for Cyprus;
pentru Cipru;
for Czech Republic
pentru Republica Cehă
For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Pentru fabricile de produse lactate, volumul care va fi livrat în cursul sezonului nu este întotdeauna bine planificat.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex of the previous report COM(2009)9 final.
Pentru date dinainte de 2004 și explicații detaliate asupra originii datelor privind masa și asupra tuturor celorlalte note referitoare la masă, a se vedea tabelul 2 din raportul anterior, COM(2009) 9 final.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex to report COM(2009)9 final.
Pentru datele privind perioada anterioară anului 2004 și pentru explicații detaliate asupra originii datelor privind masa și asupra tuturor celorlalte note referitoare la masă, a se vedea tabelul 2 din anexa la raportul COM(2009) 9 final.
For data collected according to this Regulation in the framework of Multiannual Programmes and for data needed to supplement data referred to in paragraph 2, this Regulation defines rules on collection, management and use.
În cazul datelor colectate în conformitate cu prezentul regulament în cadrul programelor multianuale, precum și al datelor necesare pentru suplimentarea datelor menționate la alineatul (2), prezentul regulament definește normele privind colectarea, gestionarea și utilizarea.
For data protection reasons, the Commission will not process any specified personal data that you include with your reply.
Din motive de protecţie a datelor, Comisia nu va procesa datele cu caracter personal pe care le menţionaţi în răspunsul dumneavoastră.
For data roaming services, a number of options were also examined.
În privința serviciilor de date în roaming, au fost analizate mai multe opțiuni.
For data roaming, a wholesale cap was set and is currently at the level of €1 per Megabyte (MB); this will also decrease on a yearly basis and will be €0.80 from July 2010.
Pentru serviciile de date în roaming s-a stabilit un plafon al tarifului de gros care este în prezent de 1 EUR per megabyte (MB); acest tarif va descreşte de asemenea anual şi, începând cu luna iulie 2010, va fi de 0,80 EUR.
For data which are to be collected under legal acts other than this one, this Regulation defines only rules for use of these data
În cazul datelor care urmează să fie colectate în temeiul altor acte legislative decât cel de față, prezentul regulament definește doar normele privind utilizarea acestor date.
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
În cazul decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM (şi al altor produse cu efecte asemănătoare), avertismentele corespunzătoare destinate tuturor utilizatorilor ar putea fi formulate astfel: „Narcotic: concentraţiile înalte cauzează pierderea cunoştinţei şi moartea”; „A nu se utiliza în prezenţa copiilor sau a adulţilor vulnerabili”; „A nu se utiliza în spaţii închise: vaporii grei cauzează asfixierea”.
For DE, while the stabilisation need appears fairly limited in 2016, i.e. the output gap is only slightly negative, it is forecast to increase again in 2017, unlike the majority of Member States, especially large economies, which are forecast to move closer to their potential.
În ceea ce privește DE, cu toate că nevoia de stabilizare pare relativ limitată în 2016, cu alte cuvinte, deviația PIB este doar ușor negativă, se preconizează că aceasta va crește din nou în 2017, spre deosebire de majoritatea statelor membre, în special marile economii, care se preconizează că se vor apropia de potențialul lor.
FOR DEBATE
SPRE DEZBATERE
FOR DEBATE AND DECISION
SPRE DEZBATERE ȘI DECIZIE
FOR DEBATE, IF NECESSARY
POSIBIL CU DEZBATERE
For debt instruments and for payment legs, the size of the risk position shall be the effective notional value of the outstanding gross payments (including the notional amount) converted to the currency of the home Member State of the institution, multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
În cazul titlurilor de creanță și al segmentelor de plată, dimensiunea poziției de risc este valoarea noțională efectivă a plăților brute rămase de efectuat (inclusiv valoarea noțională) convertită în moneda naţională a statului membru în care instituția îşi are sediul şi înmulţită cu durata modificată a titlului de creanță sau a segmentului de plată, după caz.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to below investment grade, and for other eligible collateral, institutions shall calculate the volatility adjustments for each individual item.
Pentru titlurile de creanță care au o evaluare a creditului, efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului recunoscută, inferioară nivelului investment grade, precum şi pentru alte garanții reale eligibile, instituțiile trebuie să calculeze ajustările de volatilitate pentru fiecare element în parte.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to investment grade or better, institutions may calculate a volatility estimate for each category of security.
Pentru titlurile de creanță care au o evaluare a creditului, efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului recunoscută, echivalentă cu investment grade (ratingul corespunzător investiţiilor cu risc scăzut) sau superioară, instituțiile pot calcula o volatilitate estimată pentru fiecare categorie de titluri.
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
În cazul debitorilor, principalele motive pentru plata la timp în tranzacţiile comerciale sunt legate deseori de reputaţia comercială sau profesională sau de încrederea mutuală în relaţiile comerciale pe termen lung.
For decades, the abundant availability of resources, the lack of carbon constraints and the cost imperative of market forces have not only left Europe dependent on fossil fuels, but have dulled the drive for innovation and investment in energy technology required for making the energy system sustainable.
Timp de decenii, abundenţa resurselor, lipsa restricţiilor privind carbonul şi cerinţele legate de costuri impuse de piaţă au cauzat nu numai dependenţa Europei de combustibilii fosili, ci şi temperarea impulsului spre inovare şi investiţii în tehnologia energetică necesară pentru transformarea sistemului energetic într-unul durabil.
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
De zeci de ani, UE își restructurează economia având în vedere schimbările de pe piețele interne și mondiale, precum și cererea de produse și, tot mai mult, servicii diferite.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Vreme de decenii, dezvoltarea urbană şi cea rurală au fost percepute ca două lucruri diferite.
For decentralised agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following changes:
În ceea ce privește agențiile descentralizate, contribuția UE (în credite de angajament și în credite de plată) și numărul de posturi sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget , astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă 1/2015, cu următoarele modificări:
for decision
pentru decizie
For decision
Spre decizie
For decision (referrals received
Spre decizie (sesizări primite)
For decision (referrals received)
Spre decizie (sesizări primite)
For decision1 (referrals received)
Spre decizie1 (sesizări primite)
For decision:
Spre decizie:
For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
În cazul deciziilor adoptate de autoritățile naționale din domeniul concurenței, în care se constată o încălcare a articolului 81 sau 82, norme similare există doar în câteva state membre.
For decoupling to be fully effective it would need to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by new or existing players including pan-European roaming service providers.
Pentru ca degruparea să fie pe deplin eficientă, ea ar trebui să fie combinată cu o obligație de acordare a accesului care ar facilita intrarea pe piață a jucătorilor noi sau a celor existenți, cum ar fi furnizorii de servicii de roaming paneuropene.
For defaulted exposures (PD =1) where institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h).
Pentru expunerile aflate în stare de nerambursare (PD = 1), în cazul în care instituțiile utilizează propriile estimări ale pierderilor în caz de nerambursare, pierderea așteptată este ELBE, respectiv cea mai bună estimare a instituției cu privire la pierderea așteptată pentru expunerea aflată în stare de nerambursare, în conformitate cu articolul 177 alineatul (1) litera (h).
for defaulted exposures, data on the grades or pools to which the exposure was assigned over the year prior to default and the realised outcomes on LGD and conversion factor;
în cazul expunerilor aflate în stare de nerambursare, datele privind clasele sau grupele în care a fost încadrată expunerea în cursul anului anterior înregistrării stării de nerambursare, precum și pierderea efectivă în caz de nerambursare și factorul de conversie efectiv;
For defaulted exposures, where institutions use own estimates of LGDs, expected loss (‘EL’) shall be the institution's best estimate of EL (‘ELBE,’) for the defaulted exposure, in accordance with Article 177(1)(h).
Pentru expunerile aflate în stare de nerambursare, în cazul în care instituțiile utilizează propriile estimări ale pierderilor în caz de nerambursare, pierderea așteptată („EL”) va fi cea mai bună estimare a instituției cu privire la pierderea așteptată („ELBE”) pentru expunerea aflată în stare de nerambursare, în conformitate cu articolul 177 alineatul (1) litera (h).
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
Pentru întreprinderile din domeniul apărării, propunerea va reduce în mod substanţial gradul de implicare asociat cererilor pentru licenţă.
For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
Pentru întreprinderile din domeniul apărării, propunerea va reduce în mod substanțial sarcina asociată cererilor pentru licență.
For DEGBE, DEGME, MDI and cyclohexane, in addition to the various studies mentioned in the previous chapter, advice on the preparation of the proposal was sought through a number of meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC.
În cazul substanţelor DEGBE, DEGME, MDI şi ciclohexan, în plus faţă de diferitele studii menţionate în capitolul anterior, în vederea pregătirii propunerii a fost consultat Grupul de lucru al autorităţilor competente responsabil pentru punerea în aplicare a Directivei 76/769/CEE.
For DEGBE:
Pentru DEGBE:
For DEGME:
Pentru DEGME:
For delivery, the participation of regional and local stakeholders, public and private, is indispensable.
În ceea ce priveşte rezultatele, este indispensabilă participarea părţilor interesate de la nivel regional şi local şi a celor publice şi private.
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
Pentru stocurile demersale din grupurile 1-7, Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în ceea ce privește:
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Pentru activitățile de demonstrație, contribuția financiară comunitară poate atinge maximum 50 % din costurile eligibile totale.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Părțile demontabile ale echipamentelor sub presiune transportabile pot face obiectul unei evaluări separate a conformității.
for Denmark,
pentru Danemarca,
for Denmark;
pentru Danemarca;
For densely used or particularly vulnerable areas, a more prescriptive maritime spatial plan might be needed, whereas general management principles might suffice for areas with lower density of use.
Pentru zonele deosebit de vulnerabile sau pentru zonele în care se desfășoară multe activități, ar putea fi nevoie de un plan de amenajare a spațiului maritim cu mai multe constrângeri, în timp ce pentru zonele în care se desfășoară mai puține activități, ar putea fi suficiente principiile generale de amenajare.
For derivative instruments listed in Annex II, the sum of the current replacement and the potential future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the nominal amount;
Pentru instrumentele financiare derivate enumerate în anexa II, în locul valorii nominale se utilizează costul de înlocuire curent și expunerea de credit viitoare potențială, calculată în conformitate cu capitolul 6;
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
Pentru instrumentele derivate și în special pentru instrumentele derivate pe mărfuri nu există o supraveghere a pozițiilor și a administrării acestora, care să poată preveni formarea unor piețe dezordonate și prejudiciile la adresa investitorilor.
For derivatives, the taxable event would then typically be the moment when the contract is agreed upon.
În ceea ce privește instrumentele derivate, evenimentul impozabil ar fi, de regulă, momentul încheierii contractului.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
Pentru a clarifica, directiva reglementează pungile din plastic ușoare, cu pereți subțiri, care sunt distribuite la casă și utilizate pentru transportul produselor achiziționate în supermarketuri și în alte magazine.
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
pentru servicii de proiectare: onorarii, comisioane plătibile și alte metode de remunerare.
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
În ceea ce privește denumirile de origine și indicațiile geografice, a fost respinsă propunerea de simplificare a sistemului prin combinarea celor două instrumente („denumirea de origine protejată” și „indicația geografică protejată”).