natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the Project.
(a) Contribuţia financiară a întreprinderii comune ARTEMIS pentru participanţii la proiecte constă într-un procent fix din costurile totale pe care le implică punerea în aplicare a proiectului, calculat, după caz, de autorităţile finanţatoare care eliberează acordul de subvenţionare.
(f) the financial statements of the EFSI.
(f) situațiile financiare ale FEIS.
(f) the financial year of the FE
(f) datele aferente exercițiului financiar al FE
(f) the financing of pilot projects."
(f) finanțarea proiectelor-pilot.”
(f) the follow-up of reports of Union inspectors
(f) acțiunile întreprinse în urma rapoartelor întocmite de inspectorii Uniunii
(f) The following paragraph 6a is added:
(f) se introduce următorul alineat (6a):
(f) The following sentence shall be added to Article 12:
(f) La articolul 12 se adaugă următoarea teză:
(f) the following twelfth indent is added:
(f) se adaugă a douăsprezecea liniuță cu următorul text:
(f) the framework for recognising insurance is well reasoned and documented.
(f) politica referitoare la recunoașterea asigurării este fundamentată în mod corespunzător și formalizată.
(f) the funds shall be due immediately after the determination of the Board in Article 41m.
(f) fondurile sunt scadente imediat după ce au fost determinate de comitet în conformitate cu articolul 41m.
(f) the goods, intended to be installed by the consumer, were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(f) bunurile, destinate să fie instalate de consumator, au fost instalate de acesta și instalarea incorectă a fost cauzată de o greșeală în instrucțiunile de instalare.
(f) the ground receiving stations to which the Earth observation data is to be transmitted from the satellite.
(f) stațiile de recepție terestre către care satelitul urmează să transmită datele de observare a Pământului.
(f) The heading “E.
(f) Punctul „E.
(f) The heading “F.
(f) Punctul „F.
(f) The implementation of a programme for setting up new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union under the conditions laid down in Article 15;
(f) punerea în aplicare a unui program pentru crearea de noi sisteme informatice care să sprijine gestionarea fluxurilor de migrație care trec frontierele externe ale Uniunii, în condițiile prevăzute de articolul 15;
(f) the interfacing of the product with assistive devices.
(f) interacțiunea produsului cu dispozitivele de asistență.
(f) the internal model and the modelling process shall be documented, including the responsibilities of parties involved in the modelling, and the model approval and model review processes.
(f) modelul intern și procesul de modelare, inclusiv responsabilitatea părților implicate în modelare, precum și procesele de aprobare și de revizuire a modelului, trebuie documentate.
(f) the investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence;
(f) investigatorilor li se acordă un statut care le oferă garanțiile de independență necesare;
(f) the key information document has not been provided free of charge in accordance with Article 13 (1).
(f) documentul cu informații cheie nu a fost furnizat în mod gratuit, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1).
(f) the language or languages in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
(f) limba sau limbile în care pot fi depuse reclamații și în care se poate desfășura procedura SAL;
(f) the languages in which complaints can be submitted to the ADR entity and in which the ADR procedure is conducted;
(f) limbile în care reclamațiile pot fi înaintate entităților SAL și în care se desfășoară procedura de soluționare alternativă a litigiilor;
(f) the languages used by the electronic network;
f) limbile utilizate de rețeaua electronică;
(f) the lawful arrest or detention of a person …with a view to …extradition.
(f) dacă este vorba despre arestarea sau detenția legală a unei persoane …împotriva căreia se află în curs o procedură … de extrădare.
(f) the length and purpose of the stay;
(f) durata și scopul șederii;
(f) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority; and
(f) nivelul cooperării persoanei fizice sau juridice responsabile cu autoritatea competentă; și
(f) the lot identification or the date of production.
(f) identificarea lotului sau data de producție.
(f) the marketing authorisation should be varied.
(f) autorizația de introducere pe piață ar trebui modificată.
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
(f) mijloacele de inițiere a procedurilor de soluționare a litigiilor, în conformitate cu articolul 25;
(f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
(f) membrii să fie îndeajuns de informați asupra condițiilor sistemului de pensii, mai ales în ceea ce privește:
(f) the mere transfer of an insurance portfolio from one insurer to another which should not change the status of the contracts included in that portfolio.
(f) simplul transfer al portofoliului de asigurări de la o societate de asigurare la alta, care nu ar trebui să implice modificarea statutului contractelor incluse în acest portofoliu.
(f) the modification of the value provided for in paragraph 9;
(f) modificarea valorii prevăzute la alineatul (9);
(f) the monitoring of entry into and exit from specific area;
(f) monitorizarea intrării și ieșirii din anumite zone;
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
(f) acțiunea AM nu va duce la denaturarea concurenței pe piețele relevante, în special între moduri de transport alternative transportului rutier sau în cadrul fiecărui mod, contrar interesului comun;
(f) the nature of material events arising after the end of the year which are not reflected in the profit and loss account or balance sheet, and the financial effect of those events.
(f) natura evenimentelor semnificative care apar după închiderea exercițiului și care nu sunt reflectate în contul de profit și pierdere sau în bilanț și efectul financiar al evenimentelor respective;
(f) The necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance.
(f) informațiile necesare pentru a asigura instalarea corectă și sigură, în funcție de tipul de aparat.
(f) The need for greater synergies between the Cohesion Policy and the FP7 on Research Infrastructures, and the importance of involving the "newer" Member States in the European Roadmap for Research Infrastructures in a meaningful way.
(f) Necesitatea consolidării sinergiilor între politicile privind coeziunea şi al şaptelea Program-cadru privind infrastructurile de cercetare şi importanţa unei „implicării” efective a celor mai noi state membre în implementarea foii de parcurs europene privind infrastructurile de cercetare.
(f) the need to avoid severe service disruption.
(f) nevoia de a evita perturbarea gravă a serviciului.
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
(f) ENF nu a fost o Instituție financiară în ultimii cinci ani și este în proces de lichidare a activelor sale sau de restructurare, cu intenția de a-și continua sau de a-și relua operațiunile în alte domenii de activitate decât cele ale unei Instituții financiare;
(f) the notifying Member State takes liability for:
(f) statul membru care notifică își asumă răspunderea pentru:
(f) the NRA can show that a legacy access network product offered by the SMP operator subject to a cost-oriented price control obligation in accordance with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and thus exercises a demonstrable retail price constraint; or
(f) ANR să poată demonstra că un produs de acces la rețeaua moștenită, furnizat de operatorul PSP sub rezerva obligației de control al prețurilor orientate înspre costuri în conformitate cu metodologia de calcul al costurilor prevăzută la punctele 30-37 sau 40, reprezintă o ancoră pe cupru și, prin urmare, exercită o presiune demonstrabilă asupra prețurilor de vânzare cu amănuntul; sau
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
(f) numărul de seturi de date marcate, nemarcate, Ö blocate Õ și deblocate în conformitate cu articolul 18 19 alineatulele (1) și (3) ð cu articolul 17 alineatele (2), (3) și (4) ï ;
(f) the number of exhaust silencing systems or components;
(f) numărul sistemelor de amortizare de zgomot și evacuare sau al componentelor acestora;
(f) the obligations of Member States, Commission and European Fisheries Control Agency;
(f) obligațiile statelor membre, ale Comisiei și ale Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului;
(f) the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months prior to the application for the fishing authorisation;
(f) operatorul și nava de pescuit nu au făcut obiectul unei sancțiuni pentru o încălcare gravă potrivit legislației naționale a statului membru, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului și cu articolul 90 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, în cursul celor 12 luni care precedă cererea de autorizație de pescuit;
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of  the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
(f) organizația instituie un sistem de raportare a evenimentelor în cadrul sistemului de management menționat la litera (b) și în cadrul acordurilor menționate la litera (c), pentru a contribui la atingerea obiectivului de îmbunătățire continuă a siguranței.
(f) the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services, such as the restoration of specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks.
(f) participarea la alte acțiuni menite să mențină și să îmbunătățească serviciile furnizate de biodiversitate și de ecosisteme, acțiuni precum refacerea habitatelor marine și costiere specifice în vederea sprijinirii unor stocuri de pește sustenabile.
(f) the place where the application was lodged;
(f) locul în care a fost prezentată cererea;
(f) the power to write down or convert the instruments referred to in Article 51 into shares or other instruments of ownership of the institution under resolution or of a relevant parent institution under resolution;
(f) competența de deprecia sau de a converti instrumentele menționate la articolul 51 în acțiuni sau în alte instrumente de proprietate aparținând instituției aflate în rezoluție sau unei instituții‑mamă pertinente aflate în rezoluție;
(f) the predicted outcome of any major proposed investments in terms of their effects on airport capacity.
(f) rezultatele estimate ale oricărei investiții majore propuse în ceea ce privește consecințele asupra capacității aeroportului.
(f) the preparation of the Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of execution of its budget;
(f) pregătirea proiectului de estimări ale veniturilor și cheltuielilor biroului și execuția bugetului acestuia;
(f) the proposed Statutes of the ERI referred to in Article 9;
(b) proiectul de statut prevăzut la articolul 9;
(f) the provision of pan-European services.
(f) furnizarea de servicii paneuropene.
(f) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC;
(a) furnizarea serviciilor de plată enumerate în anexa la Directiva 2007/64/CE;
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2013.
(f) furnizarea unor servicii de rezervare de spații de parcare sigure și securizate pentru camioane și pentru vehicule utilitare: trimestrul 4 al anului 2013.
(f) the range of orders or quotes, the prices and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraph 1 of Article 7;
(f) intervalul ordinelor sau al cotațiilor și prețurile sau amploarea intereselor de tranzacționare la aceste prețuri, care trebuie făcute publice pentru fiecare clasă de instrumente financiare vizată, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1);
(f) the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities;
(f) importanța relativă a riscului de piață, astfel cum este măsurată prin calcularea diferenței dintre activele și datoriile deținute în vederea tranzacționării în valoare absolută și prin împărțirea acesteia la media simplă a activelor și datoriilor deținute în vederea tranzacționării;
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
(f) informațiile relevante privind echipamentele electronice utilizate, precum și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare.
(f) the remuneration of the senior officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee;
(f) remunerarea cadrelor superioare cu funcții de administrare a riscurilor și de asigurare a conformității este direct supravegheată de comitetul de remunerare;
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) Reprezentantul Comunităţii are drept de veto cu privire la toate chestiunile referitoare la utilizarea contribuţiei sale la întreprinderea comună ARTEMIS.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) Reprezentantul Comunităţii are drept de veto cu privire la toate chestiunile referitoare la utilizarea contribuţiei sale la întreprinderea comună ENIAC.
(f) the residual maturity breakdown of all the exposures, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
(qq) defalcarea tuturor expunerilor în funcție de scadența reziduală, segmentată pe clase de expuneri, detaliate corespunzător, dacă este cazul;
(f) the results of the information and publicity measures carried out under the communication strategy;
(o) rezultatele măsurilor de informare și de publicitate desfășurate în cadrul strategiei de comunicare;
(f) the right of a person to ask the controller for access to, and rectification and erasure of, their personal data;
(f) existența unui drept care permite persoanei respective să solicite operatorului de date accesul la datele cu caracter personal care o privesc, rectificarea și ștergerea acestor date;
(f) the rules and procedures which determine the eligibility of the costs planned by the tenderer for performance of the contract, in accordance with the principles set out in paragraph 5;
(f) normele și procedurile de stabilire a eligibilității costurilor preconizate de ofertant pentru executarea contractului, conform principiilor menționate la alineatul (5);
(f) The second and third subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
(f) La alineatul (4), paragrafele al doilea și al treilea se înlocuiesc cu următorul text:
(f) the share capital of the SUP;
(f) capitalul social al SUP;
(f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).
(f) conturile de prime de emisiune aferente instrumentelor menționate la litera (e).
(f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e);
(f) conturile de prime de emisiune aferente instrumentelor menționate la litera (e);
(f) The Space Dialogues between the Union and the United States of America and Russia, the two major space faring nations, is an extremely valuable one and forms the basis for the establishment of strategic cooperation in space partnerships such as the International Space Station or launchers, and collaboration in cutting edge space RTD projects.
(f) Dialogurile privind spațiul ale Uniunii cu Statele Unite ale Americii și Rusia, țările situate pe primele două locuri în domeniul explorării spațiale, sunt extrem de prețioase și stau la baza instituirii unei cooperări strategice privind parteneriatele în domeniul spațial, precum Stația Spațială Internațională sau lansatoarele, precum și a colaborării în cadrul unor proiecte de cercetare și dezvoltare de avangardă în domeniul spațiului.
(f) the specific Union or national law applicable to the interpretation and enforcement of the convention;
(f) dreptul specific intern sau al Uniunii aplicabil pentru interpretarea și aplicarea convenției;
(f) the stage of completion of the transaction at the end of the tax year can be measured reliably;
(f) stadiul de execuție a tranzacției la sfârșitul anului fiscal poate fi evaluat în mod fiabil;
(f) the stages and means for the general public to participate in the process.
(f) etapele și mijloacele prin care publicul larg poate participa la proces.
(f) the tail number of the aircraft;
(a) seria de ampenaj a aeronavei;
(f) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
(f) documentația tehnică a tipului omologat și o copie a certificatului (certificatelor) de examinare UE de tip;
(f) the text to appear on the outer packaging and immediate packaging of the veterinary medicinal products to be registered;
(f) textul care trebuie să apară pe ambalajul exterior și pe ambalajul direct al medicamentelor de uz veterinar care urmează să fie înregistrate;
(f) the total number of vehicles registered.
(c) numărul total al vehiculelor înmatriculate.
(f) the total number of voting recommendations provided in the last year.
(f) numărul total de recomandări de vot furnizate în ultimul an.
(f) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(f) formarea practicienilor și a personalului de altă natură cu privire la aspectele relevante din domeniul radioprotecției.
(f) the transfer of assets and rights making up the succession to the heirs and legatees, including the conditions and effects of accepting or waiving the succession or legacy;
(f) transmiterea bunurilor și drepturilor din care se compune succesiunea către moștenitori și legatari, inclusiv condițiile și efectele acceptării succesiunii sau a unui legat sau ale renunțării la acestea;
(f) the transfer of contributions to DGSs officially recognised in the Member State concerned that were paid into the DIF by the credit institutions affiliated to those DGSs.
(f) transferul contribuțiilor către SGD-urile recunoscute oficial în statul membru în cauză care au fost plătite în Fondul de asigurare a depozitelor de către instituțiile de credit afiliate la SGD-urile respective.
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company;
(f) transferul rezultatului reportat într-un fond de rezervă care face parte din capitalul propriu al societății;
(f) the trawling prohibition for the Gulf of Riga laid down in Article 22 thereof.
(f) interzicerea pescuitului prin traulare pentru Golful Riga prevăzută la articolul 22.
(f) the type and serial or batch identification of the vessel;
(f) tipul și identificarea seriei sau a lotului de producție a recipientului;
(f) the type of energy sources used;
(f) tipul surselor de energie utilizate;
(f) the underlying exposures are originated in accordance with sound and prudent credit granting criteria as required under Article 79 of Directive 2013/36/EU;
(c) expunerile-suport sunt inițiate în baza unor criterii de acordare a creditelor sănătoase și prudente, astfel cum se prevede la articolul 79 din Directiva 2013/36/UE;
(f) the Union's and its Member States' projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and the Member States' policies and measures;
(o) previziunilor Uniunii şi statelor membre privind emisiile antropice de la surse şi eliminarea de către absorbanţi a gazelor cu efect de seră, precum şi politicilor şi măsurilor elaborate de statele membre;
(f) the use of metallic additives in fuels.
(f) utilizarea aditivilor metalici în carburanţi.
(f) the validation of any significant change in the CCR measurement process;
(f) validarea oricărei modificări semnificative a procesului de măsurare a riscului de credit al contrapartidei;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(f) valoarea și tipul fiecărui aport în natură, dacă există, adus sau care urmează să fie adus de către acționarul în cauză;
(f) the verification process the institution employs to evaluate the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run internal models, including the independence of such data sources;
(f) procesul de verificare pe care instituția îl utilizează la evaluarea coerenței, oportunității și fiabilității surselor de date utilizate pentru rularea modelelor interne, inclusiv independența acestor surse de date;
(f) the veterinarian keeps detailed records of the animals treated, their diagnosis, the veterinary medicinal products administered, the dose administered, the duration of treatment and the withdrawal period applied, for inspection by the competent authorities of the host Member State for a period of 3 years.
(f) medicul veterinar păstrează o evidență detaliată a animalelor tratate, a diagnosticului lor, a medicamentelor de uz veterinar administrate, a dozelor administrate, a duratei tratamentului și a perioadei de așteptare aplicate, în vederea inspectării de către autoritățile competente ale statului membru-gazdă, timp de 3 ani.
(f) the veterinary medicinal product is not subject to special storage conditions;
(f) medicamentul de uz veterinar nu este supus unor condiții speciale de depozitare;
(f) the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered by the internal models for incremental default and migration risk and for correlation trading;
(uuuu) Orizontul de lichiditate mediu ponderat pentru fiecare subportofoliu acoperit de modele interne pentru riscurile adiționale de nerambursare și de migrare pentru comercializare și corespondență;
(f) the withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments in accordance with point (d), including treatments under compulsory control and eradication schemes, shall be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period in not specified, 48 hours;
(f) perioada de așteptare dintre tratamentele veterinare alopatice și tratamentele pentru paraziți în conformitate cu litera (d), inclusiv tratamentele efectuate în cadrul sistemelor obligatorii de control și eradicare, trebuie să fie dublă față de perioada de așteptare prevăzută la articolul 11 din Directiva 2001/82/CE sau de 48 de ore în cazul în care această perioadă nu este specificată;
(f) there is a power of attorney or signatory authority for the account.
(f) eventual, o împuternicire sau delegare de semnătură pentru contul respectiv.
(f) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) există riscul ca încălcarea să fi afectat sau să fi putut afecta cuantumul cheltuielilor declarate în vederea rambursării din bugetul Uniunii.