natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
Însă toate tipurile de consumatori se vor aştepta, pe bună dreptate, să fie încurajaţi să avanseze pe calea cea bună şi prin alte moduri decât prin creşterea preţurilor.
But Convergence regions have been able to reduce that gap since 2000 by one percentage point.
Din 2000 până în prezent, regiunile de convergență au reușit totuși să reducă acest decalaj cu 1%.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Cu toate acestea, ţări cum ar fi Danemarca (18%) şi Olanda (27%) dovedesc că este posibil să se atingă o proporţie mult mai mare8.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Dar ţări cum ar fi Danemarca (18%) şi Olanda (27%) dovedesc că este posibil să se atingă o proporţie mult mai mare8.
But countries that are close to the target (DK, IE, HU, NL, FI) also have to increase efforts to make further progress and/or overcome stagnation.
Însă țările care sunt aproape de obiectiv (DK, IE, HU, NL, FI) trebuie, de asemenea, să depună mai multe eforturi pentru a înregistra progrese suplimentare și/sau pentru a împiedica stagnarea situației.
But critical challenges need to be tackled
Provocările grave trebuie însă abordate
But crowdfunding is still in its early stage of development and therefore these models might evolve in the future.
Însă aceste modele ar putea evolua în viitor, dat fiind că multifinanțarea se află încă în faza incipientă de dezvoltare.
But crucially, the Committee advocated that the harmonisation should aim for the highest level of protection and not the lowest.
Esențial este însă că Comitetul a susținut acel tip de armonizare care să asigure cel mai înalt nivel de protecție, iar nu cel mai scăzut.
But CSOs often lack coordination among themselves to bring inputs in IPA programming.
De multe ori însă, acestea nu acționează coordonat, astfel încât să contribuie la programarea IPA.
But current coordination arrangements continue to have limits.
Cu toate acestea, mecanismele de coordonare existente rămân limitate.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Practica actuală în elaborarea politicilor atât la nivel național, cât și la nivelul UE nu valorifică însă întotdeauna în totalitate expertiza disponibilă la nivelul orașelor și nici nu recunoaște rolul esențial pe care îl pot juca autoritățile locale în îndeplinirea obiectivelor de politică stabilite la alte niveluri de guvernanță.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
Cu toate acestea, normele actuale nu iau în considerare pe deplin evoluțiile tehnologice și economice.
But currently highly fragmented
În prezent, o fragmentare ridicată a spectrului de frecvenţe
But demographic change also opens up new opportunities for the spread of innovative services, goods and technologies, for instance for elderly care, with substantial potential for growth and jobs.
Însă schimbările demografice deschid totodată noi oportunităţi de distribuire pe scară largă a unor servicii, bunuri şi tehnologii inovatoare, de exemplu cele destinate îngrijirii persoanelor în vârstă, care pot prezenta un potenţial remarcabil pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Relațiile strict demografice spun însă prea puțin despre datele economice reale.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
Totuși, în funcție de modalitățile de prezentare a priorităților, sectorul poate avea dificultăți în identificarea, pe teme specifice, a interlocutorilor cei mai adecvați și a inițiativelor politice celor mai pertinente.
But despite national and European efforts, recovery is weaker than expected one year ago.
Însă, în ciuda eforturilor depuse la nivel național și european, perspectivele de redresare sunt mai modeste decât se estima acum un an.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Cu toate acestea, în ciuda extinderii din 2004, Comitetul Înalţilor Responsabili cu Inspecţia Muncii (SLIC) intenţionează să facă reduceri de personal.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Cu toate acestea, în pofida extinderii din 2004, Comitetul Înalţilor Responsabili cu Inspecţia Muncii (SLIC) intenţionează să facă reduceri de personal.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
În ciuda importanței acestui subiect – marea majoritate a servelor și a fermelor de servere din lume funcționează cu licențe libere, cum ar fi Debian sau GPL pentru GUN/Linux – este clar faptul că până în prezent Comisia nu a prezentat nici o propunere în acest sens.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
În ciuda importanței acestui subiect – marea majoritate a serverelor și a fermelor de servere din lume funcționează cu licențe libere, cum ar fi Debian sau GPL pentru GUN/Linux – este clar faptul că, până în prezent, Comisia nu a prezentat nicio propunere în acest sens.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
În ciuda acestei poziții, situația actuală generează preocupări.
But detrimental effects on meat quality, public perception and occupational safety could have long term negative economic impacts on the meat sector.
Dar, pe termen lung, efectele negative asupra calității cărnii, percepției publice și securității muncii ar genera impacturi economice negative asupra sectorului cărnii.
But developing aquaculture shall not undermine the necessity to reduce and eventually eliminate the overfishing of wild stocks in pursuit of sustainable exploitation of the oceans.
Totuși, dezvoltarea acvaculturii nu trebuie să submineze necesitatea reducerii și a eliminării la un moment dat a pescuitului excesiv al stocurilor din natură, pentru a se ajunge la o exploatare durabilă a oceanelor.
but disparities remain important
...dar disparităţile rămân importante
But disseminating awareness to Third Markets of the quality of goods on a sector by sector approach would be an important marketing tool that would assist many SMEs, especially those operating in new sectors (such as green energy).
Dar sensibilizarea publicului de pe pieţele terţe cu privire la calitatea mărfurilor, într-o abordare sector cu sector, ar fi un instrument de marketing important, care ar veni în sprijinul multor IMM-uri, în special al acelora care funcţionează în sectoare noi (cum ar fi energia ecologică).
but does not shy away from profound reforms where needed
...dar nu se ferește să aplice reforme profunde, atunci când este cazul.
But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
Dar oare este nevoie de o adaptare a cadrului inițiativei i2010 la jumătatea drumului pe care îl are de parcurs?
But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike.
Însă atingerea obiectivului de 20% pentru eficienţa energetică va presupune un angajament important la toate nivelurile din partea autorităţilor publice, a agenţilor economici şi a cetăţenilor.
But drug-trafficking networks have swiftly changed their smuggling routes and methods to circumvent the barriers set up by EU Member States to disrupt their trade.
Însă, rețelele de trafic de droguri au schimbat rapid rutele de contrabandă și metodele de a eluda barierele instituite de statele membre ale UE pentru a întrerupe activitatea acestora.
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
Însă, având în vedere costul ridicat al energiei, este fundamental să se găsească echilibrul între competitivitate şi procesul de finanţare a surselor regenerabile de energie, ceea ce poate determina reducerea taxelor precum şi îmbunătăţirea eficienţei sistemelor de sprijin din punctul de vedere al costurilor.
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.
Însă economiile de scară vor fi reduse în cazul în care eCall ar rămâne doar o dotare opțională, crescându-i prețul și reducând cererea și penetrarea pe piață și, astfel, avantajele sale.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Punerea efectivă în aplicare a acestei transformări va necesita însă, angajamentul deplin şi hotărârea tuturor părţilor din Comisie şi din guvernele statelor membre.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Evoluțiile recente oferă posibilitatea modernizării economiei europene spre un viitor în care tehnologia și societatea se vor adapta noilor nevoi, iar inovarea va crea noi posibilități.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Totodată, se pune accent şi pe formarea şi conştientizarea crescută a publicului larg în domeniul prevenirii dezastrelor.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Totodată, se pune accent şi pe necesitatea formării şi a sensibilizării publicului larg în domeniul prevenirii dezastrelor.
But employee share ownership also involves risks from lack of diversification: if the company fails, employee shareholders may lose both their job and their savings.
Dar participarea angajaților la capital presupune și riscuri din cauza lipsei diversificării: dacă întreprinderea falimentează, angajații acționari își pot pierde atât locul de muncă, cât și economiile.
But employers should not escape liability when documents are manifestly incorrect (for example, a document with a photograph that is manifestly not that of the prospective employee or a document that has clearly been tampered with).
Dar angajatorii nu ar trebui să fie scutiţi de răspundere atunci când documentele sunt evident false (de exemplu, un document cu o fotografie care în certitudine nu este cea a potenţialului angajat sau un document care a fost în mod evident falsificat).
But energies such as solar thermal electricity and wave and tidal will certainly have a role to play in the years to come3.
Dar sursele de energie, cum ar fi energia termală solară şi energia eoliană şi cea produsă de valuri, vor avea un rol important în anii viitori3.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
În absenţa acordului între părţi, ca în cazul arbitrajului, hotărârile executorii nu se pot adopta decât în cadrul unei proceduri judiciare.
But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
Însă agricultura UE este de asemenea foarte expusă schimbărilor climatice.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Dar, deși piețele vor recurge probabil la denumirea prescurtată € bond, este bine ca utilizarea surplusurilor de la nivel global drept investiții ale UE să poarte denumirea de „euroobligațiuni” (eurobonds).
But Europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
Europa trebuie însă să ia decizii importante privind modul de creare a unei economii pe deplin conectate, gata să repornească.
But Europe has a huge asset in its scale, and this asset must be used to the full: by exploiting the potential of the single market, and by using funds from the EU budget to bring added value to how the public sector galvanises the drivers of growth.
Dar Europa dispune de un atu enorm – dimensiunea sa, iar acesta trebuie să fie utilizat pe deplin: prin exploatarea potențialului pieței unice și prin utilizarea fondurilor de la bugetul UE pentru a aduce valoare adăugată modului în care sectorul public mobilizează vectorii de creștere.
But Europe has been harder hit by the global recession than other regions, and the competitive position of its international airlines in particular is under threat from a number of different challenges, such as the slow recovery of the European economy, very diverse regulatory frameworks and cultures, as well as access restrictions and other forms of distorted competition in non-EU countries.
Însă Europa a fost mai puternic afectată de recesiunea globală decât alte regiuni şi, în special, poziţia concurenţială a companiilor sale aeriene internaţionale este ameninţată de o serie de provocări diferite, precum redresarea lentă a economiei europene, cadrele de reglementare şi culturile foarte diferite, precum şi restricţiile din punctul de vedere al accesului şi alte forme de denaturare a concurenţei în ţări care nu fac parte din UE.
But Europe is not powerless.
Dar Europa nu este neputincioasă.
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Dar Europa se confruntă cu o serie de deficiențe importante în domeniul științei și în sistemul de inovare care contribuie la adâncirea problemelor menționate mai sus.
But Europe's lead is challenged.
Însă poziția fruntașă a Europei este amenințată.
But Europe's leaders immediately called for new, tougher safety checks at all nuclear sites.
Imediat însă, liderii europeni au solicitat ca toate centralele nucleare să fie supuse unor noi controale de siguranță, mai severe.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
Deocamdată însă, la nivel european nu există cu adevărat piețe ale serviciilor financiare cu amănuntul.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits,  as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Este însă posibil ca industria europeană să fie obligată să depună eforturi și mai mari pentru a compensa costurile mai mari de energie prin îmbunătățirea continuă a eficienței energetice, ținând seama de limitele fizice, în condițiile în care și concurenții depun eforturi de sporire a eficienței și în care industria europeană decide să investească în străinătate pentru a fi cât mai aproape de piețele aflate în expansiune.
But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Cu toate acestea, cercetătorii, institutele de cercetare și agențiile de finanțare europene întâmpină încă numeroase obstacole juridice și practice, care le împiedică să acționeze liber, în special la nivel transnațional.
But Europe’s voice often struggles to be heard.
Dar vocea Europei de multe ori se face auzită foarte greu.
But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers - would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.
Dar chiar și o scădere moderată sau evitarea creșterii prețurilor gazelor, de exemplu prin creșterea sau menținerea poziției de negociere față de furnizorii de gaze din afara UE, ar fi benefică pentru statele membre, în special pentru cele care se bazează în mare măsură pe importuri, precum și pentru consumatori și întreprinderi, în special pentru industriile mari consumatoare de energie.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Însă chiar şi la nivelul de 1,5%, şomajul şi deficitele bugetare nu vor fi reduse suficient de rapid.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Dar chiar având în vedere obiectivul UE, ca până în anul 20209 procentul de energie regenerabilă să reprezinte cel puţin 20% din consumul general, va mai exista încă de-a lungul multor decenii o nevoie sporită de alte surse de energie pentru a acoperi restul de 80% din consum, respectiv de aproximativ 50% până în anul 2050 .
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Dar, înainte de a crea instrumentul, trebuie definite politicile, iar acestea pot evolua, sub influenţa combinată a constrângerilor externe şi a evoluţiei serviciilor şi tehnicilor.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Oricum, înainte de a crea instrumentul, trebuie definite politicile, iar acestea pot evolua, sub influenţa combinată a constrângerilor externe şi a evoluţiei serviciilor şi tehnicilor.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.
Dar chiar și aici, rata de depreciere este tot mai rapidă și noile modele sunt adesea concepute să le facă pe cele dinaintea lor să arate urât sau desuet.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
Dar, în ciuda reducerii emisiilor, trebuie să se anticipeze posibilele efecte ale schimbărilor climatice precum şi să se întreprindă acţiuni în vederea micşorării daunelor.
But even if it were to be authorised in Flanders (see point 3.9 above), these combinations would still not be able to cross the border, as the directive does not allow it.
Chiar dacă ar fi autorizat în Flandra (a se vedea mai sus punctul 3.9), vehiculul combinat nu ar putea traversa frontiera, deoarece i se interzice prin directiva corespunzătoare.
But even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would still continue to change for many decades to come.
Cu toate acestea, chiar dacă, începând de mâine, lumea nu ar mai emite gaze cu efect de seră, clima va continua să sufere schimbări timp de multe decenii de acum încolo.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Însă, chiar şi în cel mai optimist scenariu de atenuare, va fi necesar să ne adaptăm unor schimbări majore, care trebuie planificate încă de pe acum.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Dar chiar și în acest caz, vor rămâne decalaje importante între țări.
But even taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the specific problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
Dar, cu toate că se ţine seama de acest obiectiv fundamental, CESE este de părere că, în vederea rezolvării problemelor speciale din sectorul vitivinicol, măsurile dezbătute în cadrul reformei acestui sector trebuie finanţate în totalitate din bugetul alocat acestui sector.
But even taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the specific problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
Dar, cu toate că se ţine seama de acest obiectiv fundamental, CESE este de părere că, în vederea rezolvării problemelor speciale din sectorul vitivinicol, măsurile dezbătute în cadrul reformei acestui sector trebuie finanţate în totalitate din bugetul alocat acestuia.
But even the development of environmental technologies requires performing industrial value chains.
Cu toate acestea, chiar şi crearea de tehnologii ecologice necesită lanţuri de valori economice industriale foarte performante.
But even these Member States are not on equal footing when it comes to the concrete achievements in admin burden reduction so far.
Dar chiar și între aceste state membre există diferențe în ceea ce privește rezultatele concrete obținute până în prezent referitor la reducerea sarcinii administrative.
But even when exclusive distribution is combined with single branding anticompetitive foreclosure of other suppliers is unlikely, except possibly when the single branding is applied to a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.
Dar chiar dacă distribuția exclusivă este combinată cu impunerea unei mărci unice, este puțin probabilă excluderea anticoncurențială a altor furnizori, cu excepția cazului în care, se aplică marca unică unei rețele dense de distribuitori exclusivi cu teritorii mici sau în cazul unui efect cumulativ.
But even when open to accession by other Member States (as the Franco-German agreement is), such agreements cannot deal with all the practical problems that arise nor, consequently, provide a comprehensive European response.
Chiar și în cazul în care la aceste acorduri pot adera și alte state (cum este cazul acordului franco-german), prin această soluție nu se pot lua în calcul toate problemele practice care apar și, prin urmare, nu se poate oferi un răspuns european global;
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it was not seen likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Dar chiar dacă valoarea-ţintă pentru 2020, de 20% surse regenerabile, va fi atinsă, s-a considerat improbabil ca aceste surse să poată înlocui integral sursele tradiţionale de energie în viitorul previzibil.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Cu toate acestea, chiar şi atunci când este avut în vedere un ciclu de viaţă complet, trecerea la un automobil electric va fi, probabil, una dintre puţinele decizii importante pe care o persoană le poate lua pentru a-şi reduce propria amprentă de carbon.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Cu toate acestea, chiar şi atunci când este avut în vedere un ciclu de viaţă complet, trecerea la un automobil electric, va fi, probabil, una dintre puţinele decizii importante pe care o persoană le poate lua pentru a-şi reduce propria amprentă de carbon.
But even when they are able to choose, they do not have the tools to make fully-informed choices.
Dar cetăţenii, chiar când acest lucru este posibil, nu au metodele necesare de a face alegeri în deplină cunoştinţă de cauză.