natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
În ceea ce privește impactul asupra statelor membre/autorităților naționale, având în vedere costurile economice substanțiale impuse lucrătorilor din cauza expunerii lor la substanțe periculoase, prezenta propunere ar contribui, de asemenea, la diminuarea pierderilor financiare suferite de sistemele de securitate socială ale statelor membre.
As regards the impact on terms of health and patient safety there would be no change compared with the present situation.
În ceea ce privește impactul asupra sănătății și siguranței pacienților, nu ar exista nicio schimbare în comparație cu situația actuală.
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
În ceea ce privește impactul asupra lucrătorilor, prezenta propunere ar putea aduce beneficii în termeni de prevenire a cancerului profesional evitabil și, astfel, ar putea preveni boli și suferințe inutile.
As regards the impacts of incentives at national level, the evaluation of the tools used for the energy sector provides interesting information about the likely effectiveness of their implementation in the water sector.
În ceea ce priveşte impactul stimulentelor la nivel naţional, evaluarea instrumentelor utilizate pentru sectorul energetic oferă informaţii interesante cu privire la eficacitatea probabilă a punerii în aplicare a acestora în sectorul apei.
As regards the implementation of the Galileo and GMES programmes, the ESA is already subject to the EU's rules.
În ceea ce privește punerea în aplicare a programelor Galileo și GMES, ESA este deja obligată să respecte normele Uniunii Europene.
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a General Block Exemption Regulation (GBER)32 giving automatic approval for a range of aid measures33 and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they fulfil all the requirements laid down in the Regulation.
În ceea ce privește punerea în aplicare a PAAS, Comisia a adoptat, așa cum a anunțat, un regulament de exceptare pe categorii de ajutoare (REC)32, prin care o serie de măsuri de ajutor de stat sunt aprobate automat33, permițând astfel statelor membre să acorde astfel de ajutoare fără a le notifica în prealabil Comisiei, dacă acestea îndeplinesc toate cerințele prevăzute în regulament.
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
În ceea ce privește punerea în aplicare a regulii „n+2”, estimările privind dezangajările sunt de aproximativ 54 milioane EUR în 2007.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
În ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord, fiecare parte poate formula sugestii care să vizeze ajustarea cooperării în domeniul comerțului, luând în considerare experiența acumulată pe parcursul punerii în aplicare a acordului.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
În ceea ce privește punerea în aplicare, în perioada aprilie 2007 - aprilie 2013, statele membre au raportat aproximativ 1 245 de cazuri confirmate de daune aduse mediului care au declanșat aplicarea DRM.
As regards the imposition and enforcement of regulatory remedies, the situation is varied.
Situația variază în ceea ce privește impunerea și asigurarea punerii în aplicare a remediilor cu caracter de reglementare.
As regards the inconsistencies and complexity of the current legislation, the Commission is proposing a single Directive which combines, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives.
În ceea ce priveşte incoerenţa şi complexitatea legislaţiei actuale, Comisia propune o directivă unică în care se combină, prin reformare, Directiva IPPC şi şase directive sectoriale.
As regards the informal cooperation, it should be continuously supported by the programme in the future to maintain the existing networks and to extend their scope (on new subjects and with additional national tax officials).
În ceea ce privește cooperarea informală, este important ca ea să fie sprijinită în mod continuu, în viitor, de program, pentru a se menține rețelele existente și a se extinde raza lor de acțiune (la noi subiecte și noi funcționari ai administrațiilor fiscale naționale).
As regards the information society, ENP partner countries would benefit not only from high-speed network interconnections but also from closer cooperation between the regulatory authorities in the ENP area and European regulators in this sector.
În ceea ce priveşte societatea informaţională, partenerii PEV vor beneficia nu numai de interconexiunile de reţea de mare viteză, dar şi de o cooperare mai strânsă între autorităţile de reglementare din cadrul PEV şi cele europene din acest sector.
As regards the information to be provided by the consumer in order for the creditor to be able to conduct a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness and make a decision on whether or not to grant the credit, Member States shall ensure that creditors, at the pre-contractual phase, clearly specify the information, including independently verifiable evidence where necessary, that the consumer needs to provide.
În ce privește informațiile care trebuie furnizate de consumator pentru a permite creditorului să efectueze o evaluare amănunțită a bonității sale și a decide dacă să îi acorde sau nu creditul, statele membre prevăd obligația creditorilor de a preciza, în etapa precontractuală, informațiile pe care consumatorul trebuie să le furnizeze, inclusiv, dacă este cazul, documentele din surse care pot fi verificate independent.
As regards the infringement for which employers may be held liable, it should be noted that, under this proposal, an employer who controls the documents of prospective employees will not be held liable, for example, if those documents prove in fact to be forgeries.
În ceea ce priveşte infracţiunea pentru care angajatorii pot fi făcuţi responsabili, ar trebui notat faptul că, în temeiul prezentei propuneri, un angajator care verifică documentele potenţialilor angajaţi nu vor fi făcuţi responsabili, de exemplu, dacă se dovedeşte că acele documente sunt false.
As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
În ceea ce privește dificultățile administrative și juridice inițiale, cele mai multe dintre acestea au fost soluționate.
As regards the initiative on Alternative Dispute Resolution, the Board requested a better demonstration of the existence and magnitude of market failure and its relevance for the functioning of the internal market.
În ceea ce privește inițiativa privind soluționarea alternativă a litigiilor, Comitetul a solicitat o dovadă mai bună a existenței și a amplorii eșecului pieței, precum și a relevanței acestuia pentru funcționarea pieței interne.
As regards the institutional scope, any threshold may not always perfectly capture the right institutions.
În ceea ce privește instituțiile vizate, nu orice prag ar permite includerea, în toate cazurile, a tuturor instituțiilor adecvate.
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
În ceea ce priveşte asigurările, aceasta include şi crearea unei „Autorităţi europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale” (AEAPO).
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
În ceea ce privește asigurările, aceasta include și crearea unei „Autorități europene pentru asigurări și pensii ocupaționale” (AEAPO).
As regards the inter-ethnic situation, greater trust between the communities needs to be built.
În ceea ce privește situația interetnică, este necesar să se dezvolte un climat de încredere sporită între comunități.
As regards the interface between REACH and the Directive, the EU General Court recently clarified in a case currently under appeal 37 the meaning of the first set of the conditions set out in Article 58(2) of REACH for the granting of an exemption to uses or categories of uses from the authorisation requirement – i.e. specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance - as applied to a number of EU Directives, including Directive 2004/37/EC.
În ceea ce privește interfața dintre REACH și directivă, Tribunalul UE a clarificat recent, într-un caz care în prezent se află în faza de recurs37, sensul primului set de condiții stabilite la articolul 58 alineatul (2) din REACH pentru acordarea unei derogări de la obligația de autorizare pentru utilizări sau categorii de utilizări – și anume legislație UE specifică prin care sunt impuse cerințe minime referitoare la protecția sănătății umane și a mediului pentru utilizarea substanței – astfel cum sunt aplicate unei serii de directive ale UE, inclusiv Directivei 2004/37/CE.
As regards the internal coherence of the programme, the implemented actions (projects funded and specific activities launched by the Commission) are strongly in line with the programme objectives and there is a strong correlation between the activities that have been (or are being) implemented by the projects and the annual priorities contained in the Work Programmes as well as the broader programme objectives.
În ceea ce privește coerența internă a programului, acțiunile puse în aplicare (proiectele finanțate și activitățile specifice lansate de Comisie) sunt în deplină conformitate cu obiectivele programului și există o corelație strânsă între activitățile care au fost (sau sunt) puse în aplicare de proiecte și prioritățile anuale incluse în programele de lucru, precum și obiectivele mai ample ale programului.
As regards the internal control Framework of the EIT, The EIT has developed and overall strategy, including a supervisory structure, on the implementation of internal control processes that support the entire expenditure life cycle.
În ceea ce privește cadrul de control intern al EIT, acesta a elaborat o strategie globală, inclusiv o structură de supraveghere, cu privire la punerea în aplicare a proceselor de control intern care să sprijine întregul ciclu de viață al cheltuielilor.
As regards the Internal Market impacts of the Directive, in recent years legal discussions were being held between the Commission and Member States on the compatibility of national measures taken to reduce the environmental impact of beverage packaging and the amount of waste which it generates with the Internal Market rules.
În privința impactului directivei asupra pieței interne, în ultimii ani au avut loc dezbateri de ordin juridic între Comisie și statele membre cu privire la compatibilitatea cu normele pieței interne a măsurilor luate la nivel național pentru reducerea impactului ambalajelor pentru băuturi asupra mediului și a volumului de deșeuri generate de acestea.
As regards the internal organisation of the Agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
În ceea ce priveşte organizarea internă a Agenţiei, Comitetul consideră că numirea unui responsabil privind drepturile fundamentale poate fi suficientă, atât timp cât aparatul de lucru al acestuia este solid și dispune de responsabilităţi şi resurse însemnate.
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
În ceea ce priveşte organizarea internă a agenţiei, Comitetul consideră că numirea unui ofițer pentru drepturi fundamentale poate fi suficientă, atâta timp cât acesta dispune de un aparat de lucru solid și de responsabilităţi şi resurse însemnate.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(4), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
În ceea ce privește introducerea în faze succesive a unui sistem european comun de azil care ar trebui să ducă, pe termen lung, la o procedură comună și la un statut uniform, valabil în întreaga Uniune, pentru cei cărora li s-a acordat azil, se cuvine la acest moment, în timp ce se fac îmbunătățirile necesare în lumina experienței, să se confirme principiile pe care se fundamentează Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene[4], semnată la Dublin, pe 15 iunie 1990 (numită în continuare Convenția de la Dublin), a cărei punere în aplicare a stimulat procesul de armonizare a politicilor în materie de azil.
As regards the introduction of a language-independent symbol system, Council would rather not include new provisions at this stage and examine this possibility in the framework of the future review of labelling of textile products; the Commission would support this approach.
În ceea ce privește introducerea unui sistem de simboluri independent de limbă, Consiliul preferă să nu introducă noi dispoziții în această etapă și să examineze această posibilitate în cadrul unei viitoare reexaminări a etichetării produselor textile; Comisia ar susține această abordare.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
În ceea ce privește introducerea unui nou mecanism de repartizare corectiv, Regulamentul (UE) nr. 604/2013 nu prevede, în forma sa actuală, instrumente care să permită un răspuns corespunzător la situațiile de presiune disproporționată asupra sistemelor de azil ale statelor membre.
As regards the issue of correlation tables, the Commission regrets that the common position has not followed the Commission and the European Parliament in this regard (see also Recital 60).
În ceea ce priveşte tabelele de corespondenţă, Comisia regretă faptul că poziţia comună nu o urmează pe aceea a Comisei şi a Parlamentului European în această privinţă (a se vedea, de asemenea, considerentul 60).
As regards the issue of interoperability, the EESC emphasises that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
CESE subliniază că interoperabilitatea reprezintă un factor economic de primă importanţă.
As regards the issue of the ECJ, Mr Sepi was of the opinion that the problem was often not a misinterpretation by the Court, but the fact that secondary legislation was missing.
Cât despre CJCE, dl Sepi este de părere că problema nu este atât interpretarea greşită a legislaţiei de către Curte, ci faptul că există lipsuri în legislaţia secundară.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
În ceea ce priveşte chestiunea neutralităţii TVA-ului, CESE întâmpină cu satisfacţie introducerea mecanismelor de partajare a costurilor şi extinderea opţiunii de taxare.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
În ceea ce privește problemele ridicate de parlamentele naționale, colegiuitorii au fost de acord să reducă, de la 16 la 10, numărul de dispoziții care împuternicesc Comisia să adopte acte delegate, au modificat conținutul anumitor împuterniciri și condițiile de utilizare a acestora și au limitat durata acestora la cinci ani.
As regards the judiciary, important legislation as well appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
În ceea ce privește sistemul judiciar, s-au adoptat acte legislative importante, precum și norme de evaluare a judecătorilor și a procurorilor.
As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
În ceea ce privește dimensiunea esențială a accesibilității apei din punctul de vedere al costului, acțiunile întreprinse la nivel național sunt în continuare primordiale.
As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear in the presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
În ceea ce privește etichetarea și prezentarea rachiului de (urmat de numele fructului) obținut prin macerare și distilare, mențiunea „obținut prin macerare și distilare” trebuie să figureze în prezentare sau pe etichete cu același font, dimensiune și culoare și în același câmp vizual ca mențiunea „rachiu de (urmat de numele fructului)”, iar pe sticle aceasta trebuie să figureze pe eticheta frontală.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling and in the presentation in one line in uniform characters of the same font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that font.
În ceea ce privește etichetarea și prezentarea lichiorurilor respective, termenii compuși trebuie să figureze pe etichetă și în prezentare pe același rând, cu caractere uniforme, de același tip și de aceeași culoare, iar cuvântul „lichior” trebuie să figureze în imediata apropiere, scris cu caractere cel puțin la fel de mari ca cele utilizate pentru termenul compus.
As regards the labelling and presentation, the word Verschnitt must appear in the presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word ‘Rum’ and, in the case of bottles, on the front label.
În ceea ce privește etichetarea și prezentarea, termenul Verschnitt trebuie să figureze în prezentare și pe etichete cu caractere de tipul, de dimensiunea și de culoarea celor folosite pentru cuvântul „Rum”, pe același rând cu acesta, iar pe sticle trebuie să fie menționat pe eticheta frontală.
As regards the labelling of food additives sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments in the proposal on food enzymes with a view to simplifying the labelling provisions.
În ceea ce privește etichetarea aditivilor alimentari comercializați între întreprinderi sau direct către consumatorul final, PE a adoptat, cu ocazia primei lecturi, un număr de amendamente la propunerea privind enzimele alimentare, în vederea simplificării dispozițiilor privind etichetarea.
As regards the labelling of food enzymes sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments with a view to simplifying the labelling provisions.
În ceea ce privește etichetarea enzimelor alimentare comercializate între întreprinderi sau direct către consumatorul final, PE a adoptat, cu ocazia primei lecturi, un număr de amendamente în vederea simplificării dispozițiilor de etichetare.
As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
În ceea ce privește etichetele menționate la articolele 41 și 55 și la considerentele 28 și 36 din cele două propuneri, dispozițiile nu sunt deloc coerente, întrucât în considerentele 28 și 36 se menționează „autoritățile contractante care doresc să achiziționeze lucrări, bunuri sau servicii cu caracteristici specifice de mediu, sociale sau de altă natură (…)”, însă apoi, printre părțile interesate, se citează doar organizațiile de mediu, însă nu și organizațiile sociale, care ar trebui, și ele, incluse.
As regards the labour market, a number of steps have been made in the area of labour taxation.
În ceea ce privește piața forței de muncă, au fost întreprinse o serie de măsuri în domeniul impozitării veniturilor salariale.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
În ceea ce priveşte piaţa muncii, ea trebuie să promoveze lansarea unor programe specifice, de susţinere a formării profesionale şi, mai ales, de recalificare a lucrătorilor care, din cauza mutaţiilor industriale, riscă să-şi piardă locurile de muncă şi veniturile actuale.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
În ceea ce privește piața muncii, ea trebuie să promoveze lansarea unor programe specifice, de susținere a formării profesionale și, mai ales, de recalificare a lucrătorilor care, din cauza mutațiilor industriale, riscă să-și piardă locurile de muncă și veniturile actuale.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
În ceea ce privește lipsa de consecvență și de standardizare, dreptul UE a armonizat deja o serie de elemente privind securitizarea, în special definițiile, normele privind publicarea de informații, obligația de diligență, reținerea riscului și tratamentul prudențial pentru entitățile reglementate care investesc în aceste produse.
As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
În ceea ce privește cel de-al doilea aspect, Comisia poate să adapteze sfera de aplicare a regulamentului său în funcție de problema de concurență pe care intenționează să o abordeze.
As regards the latter point, the pooling of debt at European level may give additional reason to bring closer the debt management of sub-sectors of public administration.
În ceea ce privește acest din urmă punct, mutualizarea datoriilor la nivel european poate oferi un motiv suplimentar pentru a apropia administrarea datoriilor sub-sectoarelor administrațiilor publice.