natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Într-un context în care ceilalţi factori sunt invariabili, întrucât nivelul minim de impozitare la motorina comercială creşte mai mult, pe termen lung, în cazul opţiunii C1 decât în cel al opţiunii C2, C1 va permite în mai mare măsură reducerea diferenţelor decât opţiunea C2.
All things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
În cazul în care situaţia rămâne neschimbată, problema riscă să evolueze după cum urmează:
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Cercetarea şi dezvoltarea servesc însă şi la atingerea obiectivului fundamental de a acumula cunoaştere nouă.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Toţi resortisanţii din ţările terţe care intră în UE, indiferent daca sunt supuşi obligativităţii vizelor sau nu, sunt verificaţi în mod sistematic în SIS.
All third country nationals requiring visas could provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points could be equipped to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
Toţi resortisanţii din ţările terţe care au nevoie de viză ar putea să furnizeze datele biometrice personale atunci când vor depune o cerere pentru obţinerea unei vize la unul din oficiile consulare ale statelor membre, în vederea înregistrării în sistemul de informaţii privind vizele, în timp ce punctele de trecere a frontierei vor fi dotate astfel încât să poată verifica identitatea posesorului vizei pe baza respectivelor date.
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Toţi resortisanţii din ţările terţe cu şedere legală şi care lucrează în unul din statele membre, ar trebui să beneficieze de cel puţin acelaşi set comun de drepturi, sub forma egalităţii de tratament cu proprii resortisanţi ai respectivului stat membru gazdă, indiferent de scopul iniţial sau motivul pentru care au fost admişi pe teritoriul statului membru.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Realizarea acestor obiective - flexibilitatea preţurilor şi redistribuirea resurselor - depinde de crearea unor pieţe deschise şi competitive.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Realizarea acestor obiective - flexibilitatea preţurilor şi redistribuirea resurselor - depinde de crearea unor pieţele deschise şi competitive.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
Toate acestea au drept obiectiv conformarea cu normele Comunității și, în consecință, o contribuție la atingerea obiectivelor politicii UE în domeniul transporturilor.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
Această abordare implică o perspectivă mult mai largă asupra securității și apărării decât folosirea forței.
All this can be realised in maintaining cultural diversity.
Toate acestea pot fi realizate păstrându-se diversitatea culturală.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
Toate acestea există atât în SUA, cât și în UE, dar în grade diferite.
All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
Toate acestea alcătuiesc o platformă solidă pe baza căreia Consiliul European poate impulsiona în continuare procesul de punere în aplicare a strategiei, adoptând un număr limitat de acţiuni suplimentare de realizat până în anul 2010.
All this could then be shared with the partner countries as examples of best practice for their own consideration and use.
Toate acestea ar putea fi împărtășite țărilor partenere ca exemple de cele mai bune practici pentru propria examinare și utilizare.
All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
Aceste elemente demonstrează necesitatea unor investiţii coordonate şi bine orientate în coridoarele orientate spre transportul de marfă, pentru ca traficul să fie cât mai fluid şi transportul feroviar cât mai competitiv.
All this had resulted, according to Mr Opran, in a balanced and high quality opinion.
Toţi au contribuit, potrivit dlui Opran, la elaborarea unui aviz echilibrat şi de înaltă calitate.
All this has improved human health.
Toate aceste realizări îmbunătăţesc sănătatea oamenilor.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Toate acestea au dus la creşterea neîncrederii şi la divergenţe între consumatori şi instituţiile financiare.
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
Toate acestea sunt motive pentru care proiectul Convenţiei poartă denumirea de „Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa”.
All this increases the workers’ prospects of improving their situation.
Toate acestea oferă lucrătorilor perspective de a-și îmbunătăți situația.
All this inevitably raises the question whether existing EU data protection legislation can still fully and effectively cope with these challenges.
Toate acestea conduc inevitabil la întrebarea dacă legislația UE în domeniul protecției datelor existentă mai poate răspunde pe deplin și în mod eficace acestor provocări.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
În principiu, toate aceste informații pot fi obținute chiar din semnătură și din conținutul certificatului calificat.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Toate aceste informaţii trebuie puse la dispoziţia societăţilor, a acţionarilor respectivi, a reprezentanţilor angajaţilor şi a angajaţilor înşişi.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Toate aceste informații trebuie puse la dispoziția societăților, a acționarilor respectivi, a reprezentanților angajaților și a angajaților înșiși.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.
Toate acestea presupun instituirea cadrelor de reglementare corecte, crearea unor stimulente puternice pentru piețe și pentru inovare, mobilizarea resurselor financiare și promovarea antreprenoriatului și a unei mai mari implicări a sectorului privat.
All this is about to change with full opening of retail markets and increased scope for buying "green electricity".
Toate acestea sunt pe cale de a se schimba odată cu deschiderea completă a piețelor cu amănuntul și cu posibilitățile mai mari de a cumpăra „energie verde”.
All this is complemented by the inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO), which is part of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, the TRACES System, as well as 11 sectoral Rapid Alert Systems (RAS), operational 24 hours/7 days a week, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the RAS-BICHAT alert system for bio- and chemo-terrorism, the monitoring and information centre of the Community mechanism for civil protection, and ARGUS, the secure general rapid alert system.
Toate acestea sunt completate de controalele efectuate de către Oficiul Alimentar şi Veterinar (OAV), care face parte din Direcţia Generală Sănătate şi Protecţia Consumatorilor din cadrul Comisiei Europene, sistemul TRACES, precum şi 11 sisteme sectoriale de alertă rapidă (RAS), operaţionale 24 ore/7 zile pe săptămână, cum ar fi sistemul de alertare rapidă pentru produsele alimentare (RASFF), sistemul de alertă RAS-BICHAT pentru terorismul biologic şi chimic, centrul de monitorizare şi informare al mecanismului comunitar pentru protecţie civilă şi ARGUS, sistemul de alertă rapidă general şi sigur.
All this is well illustrated using a number of case studies in the IA.
Toate acestea sunt bine evidențiate în EI printr-o serie de studii de caz.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.
Toate aceste aspecte justifică efectuarea unei examinări de esență a politicii TEN-T , mai degrabă decât o simplă revizuire și eventuală actualizare a planurilor de ansamblu și a proiectelor prioritare.
All this leads to a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products and services.”
Toate acestea duc la o lipsă de interoperabilitate care împiedică utilizarea adecvată a produselor și serviciilor de securitate.”
All this leads to unsafe working practices and an increased risk of industrial accidents.
Toate acestea duc la practici de muncă nesecurizate și un risc crescut de accidente în domeniu.
All this made the EGF co-funded support highly individualised and effective.
Grație acestor măsuri, cofinanțarea FEG a constituit un sprijin deosebit de personalizat și de eficace.
All this material can be downloaded at www.underwearrule.org
Tot materialul publicitar poate fi descărcat la adresa: www.aicinusepunemana.ro
All this may constitute an important step toward a real integration of services in EU innovation policies.
Toate acestea pot reprezenta un important pas înainte către o integrare reală a serviciilor în politicile UE în domeniul inovării.
All this may explain market perceptions of remaining implicit subsidies and call for further clarity as regards potential additional structural measures.
Toate aceste elemente ar putea explica percepția pieței conform căreia există în continuare subvenții implicite și este nevoie de o mai mare claritate în ceea ce privește eventualele măsuri structurale suplimentare.
All this may incur high charges.
Toate aceste situaţii pot genera cheltuieli importante.
All this means the agenda for EU-Latin America relations must be updated and more specific and efficient mechanisms introduced to flesh out the summit conclusions and all other areas of bilateral relations.
Toate acestea reclamă actualizarea agendei relaţiilor UE-America Latină şi stabilirea unor mecanisme mai specializate şi mai funcţionale pentru aprofundarea concluziilor reuniunilor la nivel înalt şi a tuturor domeniilor în care există relaţii bilaterale.
All this must be achieved while assuring proper accountability.
Toate acestea trebuie realizate garantând totodată o responsabilitate corespunzătoare.
All this must be part of an integrated low-carbon policy, including mastering key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
Toate acestea trebuie să facă parte dintr-o politică integrată în materie de emisii reduse de dioxid de carbon, care include tehnologii generice esențiale, în special soluții TIC și procese de fabricare, prelucrare, și materiale avansate.
All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
Toate acestea trebuie să fie sprijinite de servicii de orientare accesibile și focalizate, care oferă sprijin suplimentar în momente cheie de tranziție pentru cursanții care riscă să eșueze.
All this needs to happen within the constraints of limited budgetary resources and taking into account the severe impact of the economic crisis on agriculture.
Toate acestea trebuie să se realizeze în pofida constrângerilor impuse de resursele bugetare limitate și ținând cont de impactul puternic al crizei economice asupra agriculturii.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
Toate aceste lucruri pun probleme imense pentru menţinerea sau creşterea producţiei agricole, având în vedere şi accentuarea deficitului de apă.
All this prevents an efficient analysis and delays identification of trends and patterns in criminal activities.
Toate acestea împiedică efectuarea unor analize eficiente și întârzie identificarea tendințelor și a tiparelor activităților infracționale.
All this represents a significant setback for reaching the Lisbon targets for 2010.
Toate acestea reprezintă un pas înapoi semnificativ în atingerea obiectivelor de la Lisabona pentru 2010.
All this requires additional skills and competences e.g. in marketing and management.
Toate acestea necesită aptitudini și competențe suplimentare, de exemplu, în marketing și management.
All this requires further reforms in the areas of R&D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Pentru aceasta este nevoie de reforme suplimentare în domeniile cercetării și dezvoltării, inovării, educației și formării, de o abordare mai integrată, bazată pe flexicuritate, a reformei pieței muncii și de o îmbunătățire suplimentară a condițiilor în care întreprinderile își desfășoară activitatea.
All this requires people with excellent skills.
Pentru toate acestea este nevoie de lucrători care au competențe ridicate.
All this requires strong leadership from the European Commission and the reassertion of the Community method.
Toate acestea reclamă o conducere fermă din partea Comisiei Europene şi reafirmarea metodei comunitare.
All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
Toate acestea par oportune, dar există riscul ca munca lor să se restrângă numai la cele două întruniri.
All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
Toate acestea par oportune, dar există riscul ca munca lor să se restrângă numai la cele două întruniri.
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
Toate acestea ar trebui să fie întreprinse în mod transparent, pentru a nu provoca îngrijorarea anumitor state, care s-ar putea teme că le-ar putea fi impuse soluții „de-a gata”;
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
Toate acestea ar trebui să fie întreprinse într-un mod extrem de transparent, pentru a nu provoca îngrijorarea anumitor state, care s-ar putea teme că le-ar putea fi impuse soluții „de-a gata”;
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them;
Toate acestea ar trebui să fie întreprinse într-un mod extrem de transparent, pentru a nu provoca îngrijorarea anumitor state, care s-ar putea teme că le-ar putea fi impuse soluții „de-a gata”;
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Toate aceste informații ar trebui să fie ușor accesibile, interoperabile și să nu prezinte restricții privind utilizarea.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
Toate aceste elemente ar trebui scoase în evidenţă în 2012, Anul internaţional al cooperativelor.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Toate acestea ar trebui să fie conforme cu nevoile reale ale pieței forței de muncă pentru asigurarea unor perspective mai bune de ocupare a unui loc de muncă în viitor.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Toate acestea ar trebui să fie conforme cu nevoile reale ale pieței forței de muncă pentru asigurarea unor perspective mai bune de ocupare a unui loc de muncă în viitor.
All this should encourage the Union to redouble its efforts to fulfil the financial and political objectives it set itself and encourage other donors to assume their share of the development burden.
Toate acestea trebuie să incite Uniunea Europeană să îşi intensifice eforturile de respectare a obiectivelor financiare şi politice pe care şi le-a fixat şi să-i incite pe ceilalţi finanţatori să îşi asume partea de efort care le revine în încurajarea dezvoltării.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
Toate aceste măsuri ar urma, la rândul lor, să elimine percepția negativă și să stimuleze relansarea unei piețe a securitizărilor sigure și durabile.
All this should stimulate further private and public investment in the rail sector at national level.
Toate acestea ar trebui să stimuleze investiții private și publice suplimentare în sectorul feroviar la nivel național.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Toate acestea demonstrează că integrarea MDC socială în strategia Europa 2020 oferă o bază mai solidă pentru îndeplinirea obiectivelor sociale ale UE.
All this taken into account, it is expected that the number of applications will raise from 10 in 2014 to 140 in 2021, as indicated in the table below:
Având în vedere toate acestea, se preconizează că numărul de cereri va creşte de la 10 în 2014 la 140 în 2021, după cum reiese din tabelul următor:
All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
„Toate aceste activități ilegale și contrare eticii sunt facilitate de o serie de factori.
All this was possible thanks to the active involvement of Member States, who took ownership of the process and actively participated in it.
Toate acestea au fost posibile datorită implicării active a statelor membre care și-au însușit procesul și au avut o participare dinamică.
All this weakens the Single Market and lowers people’s confidence.
Toate acestea afectează piața unică și reduc încrederea cetățenilor.
All this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
Toate acestea ar avea şi alte avantaje în ceea ce priveşte mediul, aglomerarea traficului, uzura şoselelor şi siguranţa rutieră.
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Toate acestea vor contribui la importantul efect global pozitiv asupra PIB și asupra ocupării forței de muncă, identificat deja în evaluarea impactului din 2010 (+0,42 % creștere și 410 000 de locuri de muncă suplimentare în comparație cu scenariul de bază pentru perioada 2011-2020).
All this will help competent authorities to manage implementation of the Directive more effectively.
Toate acestea vor ajuta autoritățile competente să gestioneze cu mai multă eficacitate punerea în aplicare a directivei.
All this will help prepare for the next evaluation of the Directive.
Toate aceste elemente vor contribui la pregătirea viitoarei evaluări a directivei.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Toate acestea vor avea loc prin evitarea sarcinilor administrative excesive și prin utilizarea mecanismelor de piață.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Toate acestea vor avea loc prin evitarea sarcinilor administrative excesive și prin utilizarea mecanismelor de piață.”
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
Acest lucru va avea ca rezultat creşterea lichidităţii disponibile pe pieţe, contribuindu-se astfel la îmbunătăţirea situaţiilor întreprinderilor, a familiilor şi a datoriilor suverane.
All this work has produced a broad consensus confirming that the European Union can and must give new impetus to the fight against exclusion and poverty while fully respecting subsidiarity.
În urma tuturor acestor acțiuni, s-a ajuns la un consens general prin care se confirmă că Uniunea Europeană este în măsură și trebuie să insufle un nou imbold procesului de combatere a excluderii și a sărăciei, cu respectarea pe deplin a principiului subsidiarității.
All this work yielded a better understanding of the priority issues under the framework strategy.
Toate aceste lucrări au permis o mai bună înțelegere a unor subiecte prioritare din strategia cadru.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Toate acestea ar fi în beneficiul unui schimb continuu de puncte de vedere și ar favoriza convergența către nivelul cel mai avansat.
All this, together with the existing heterogeneity in the Member States in terms of institutional frameworks and immigration rules, has an impact on labour market integration of immigrants from country to country.
Toate acestea, împreună cu eterogenitatea care există în statele membre în domeniul cadrelor instituționale și al normelor privind imigrația au un impact, diferit de la țară la țară, asupra integrării imigranților pe piața forței de muncă.
All those agreements entered into force on 1 January 2008.
Toate aceste acorduri au a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.
Toate aceste modificări pot fi acceptate de către Comisie ca fiind rezonabile.
All those cases were reported by Bulgaria.
Toate aceste cazuri au fost raportate de Bulgaria.
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Toate părţile implicate în APP trebuie să se consulte pentru a examina motivele pentru care o ipoteză nu a fost respectată şi să verifice dacă metodologia APP este încă valabilă.
All those involved more directly in European decision making have an obligation to communicate and explain.
Toate părţile implicate în mod mai direct în procesul decizional european au obligaţia de a comunica şi de a explica.
All those involved should make full use of the European recommendation on key competences for lifelong learning, which provides Member States with a tool for promoting social and civic competences as part of the essential skills every citizen needs to prosper in the knowledge society.
Toate părţile implicate ar trebui să valorifice pe deplin recomandarea europeană privind competenţele fundamentale pentru învăţarea continuă, ceea ce asigură statelor membre un instrument pentru promovarea competenţelor sociale şi civice, ca parte din competenţele esenţiale de care fiecare cetăţean are nevoie pentru a reuşi în societatea bazată pe cunoaştere.
All those involved, in both Europe and Africa, must continue their commitment and their actions.
Toți cei implicați, atât în Europa, cât și în Africa, trebuie să își urmeze angajamentele și acțiunile.