natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a period of two years, the EES should be evaluated and, in this context the Commission would evaluate in particular the possible access to the system for law enforcement purposes as well as the retention period, also taking into account the experience of access for such purposes to the VIS.
După o perioadă de doi ani, EES ar trebui evaluat și, în acest context, Comisia ar examina în special posibilitatea de acordare a accesului la sistem în scopul aplicării legii, precum și perioada de păstrare, ținând cont de experiența privind accesul la VIS într-un astfel de scop.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
După retragerea unei autorizaţii în conformitate cu alineatul (3), autoritatea competentă fie emite o nouă autorizaţie de stocare, fie închide situl de stocare în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (c).
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
După o analiză pozitivă, Comisia a propus, de exemplu, un regulament privind echipamentele radio12.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
După luarea unei decizii pozitive, statele membre se vor oferi să ia toate măsurile necesare pentru plecarea resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor și, în vederea facilitării unei integrări rapide, fără probleme și eficace în societatea-gazdă, vor oferi un program de orientare anterior plecării.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
După o prezentare din partea dlor DITTMANN şi MEYNENT, Biroul ia cunoștință de nota de informare prezentată în vederea lucrărilor viitoare.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, who outlined the selection of priority subjects that had been done in cooperation with the sections and the group presidents, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Dnii DITTMANN și MEYNENT prezintă bilanțul selecției de teme prioritare, efectuată în cooperare cu secțiunile și cu președinții grupurilor, Biroul ia cunoștință de nota de informare prezentată în vederea lucrărilor viitoare.
After a presentation by Mr Krawczyk, which was followed by a short debate in which Mr Dassis and the president spoke, the Bureau authorised the following requests.
După o prezentare a dlui Krawczyk urmată de o scurtă dezbatere, la care intervin dl DASSIS și președintele, Biroul autorizează următoarele cereri:
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
După o prezentare a dlui MALOSSE, urmată de o lungă dezbatere, Biroul se pronunţă pentru continuarea discuţiilor cu Parlamentul European în conformitate cu cadrul stabilit de preşedinte.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
După o prezentare realizată de dl SMYTH, Biroul aprobă mecanismul de flexibilitate propus de Grupul pentru buget. Cu toate acestea, Biroul decide că sistemul se va aplica de la 12 octombrie 2016.
After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
După o prezentare a dlui VERBOVEN,Biroul ia cunoștință de această notă de informare și însărcinează Secretariatul să prezinte propuneri concrete pentru înființarea platformei și pentru resursele tehnologice, financiare și umane necesare elaborării unei platforme online interactive.
After a presentation by Mr Wilms, the Bureau authorised the following requests:
În urma unei prezentări a dlui WILMS, Biroul aprobă solicitările următoare:
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
După o prezentare realizată de dl ZUFIAUR, Biroul aprobă în unanimitate propunerea de proiect menționată în nota EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – pct.
After a presentation by Mr Zöhrer and comments by Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Tóth, Ms Pari and the president, the Bureau approved the following requests
După o prezentare a dlui ZÖHRER, urmată de intervenţiile dlor NILSSON, DASSIS, TÓth, a dnei PARI, precum şi a preşedintelui, Biroul aprobă următoarele solicitări:
After a presentation by Ms Kurki, followed by a debate involving Mr Pater, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Opran, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Soares and the president, the Bureau authorised the creation of this permanent study group within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
După o prezentare a dnei KURKI, urmată de o dezbatere pe parcursul căreia iau cuvântul dnii PATER, DASSIS, van IERSEL, OPRAN, MALOSSE, HAMRO-DROTZ, NILSSON, SOARES şi preşedintele, Biroul hotărăşte să autorizeze constituirea Grupului de studiu permanent „Imigraţie şi integrare” al Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie.
After a presentation by Ms Morrice and subject to one correction, the Bureau approved the document and authorised the stepping up of "Going local" activities.
După prezentarea efectuată de dna MORRICE și sub rezerva modificării, Biroul aprobă documentul și autorizează intensificarea activităților în cadrul inițiativei „Going local”.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion in which Mr Jahier and Mr Dassis took part, the Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
După prezentarea efectuată de dna MORRICE și urmată de o dezbatere în care intervin dnii JAHIER și DASSIS, Biroul aprobă, cu unele modificări, recomandările privind îmbunătățirea elaborării, implementării și gestionării programului anual de activități culturale al CESE.
After a presentation by Ms Morrice, highlighting the innovative aspects of the proposed procedure and the nature of the activities and meetings covered by the proposal, and by Mr Dassis, who suggested deleting a reference to the word "groups", the Bureau approved the document, subject to one correction, and authorised the setting up of "Going local" activities.
După prezentarea efectuată de dna MORRICE, care subliniază aspectele inovatoare ale procedurii propuse și caracterul activităților și ședințelor care intră în sfera de aplicare a propunerii, și de dl DASSIS, care propune să se elimine referirea la cuvântul „grupuri”, Biroul aprobă documentul sub rezerva modificării, și autorizează intensificarea activităților în cadrul inițiativei „Going local”.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
După prezentarea dnei MORRICE, Biroul decide lansarea proiectului conform indicațiilor din nota EESC- 2014-03492-12-01-NB-TRA – pct.
After a presentation by the president and a subsequent discussion, the Bureau approved the proposed membership and working methods of the EESC's crisis management team.
După o prezentare de către președinte, urmată de o dezbatere, Biroul aprobă proiectul privind componența și funcționarea echipei de gestionare a crizelor din cadrul CESE.
After a presentation by the president of the REX section, the Bureau welcomed the signature of the memorandum of understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
După o prezentare făcută de către președintele Secțiunii REX, Biroul salută semnarea unui memorandum de înțelegere între CESE și Secretariatul general al Uniunii pentru Mediterana.
After a presentation by the president on the new version of the memo on the Committee's role in implementing the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy, followed by a discussion in which Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Hamro-Drotz spoke, the Bureau agreed to examine this issue in greater depth and to return to it at a later date.
După prezentarea de către preşedinte a noii versiuni a notei consacrate rolului Comitetului în contextul punerii în aplicare a dispoziţiilor referitoare la democraţia participativă din Tratatul de la Lisabona, urmată de o dezbatere la care participă dnii DASSIS, MALOSSE, NILSSON şi HAMRO-DROTZ, Biroul decide să examineze mai în profunzime chestiunea şi să revină ulterior la aceasta.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
După o prezentare realizată de președinte și în urma recomandărilor grupului de trei membri desemnați la ședința din 8 decembrie, Biroul a hotărât să aprobe propunerea de transformare a studiului, în conformitate cu nota EESC- 2015-06570-16-02-NB-TRA.
After a presentation by the president, followed by a debate, during which Mr Dassis said that he agreed to both projects but had reservations about the relevance of the cook-book proposed as part of the "Food waste" project, Ms Slavova clarified several points relating to this project and Ms Morrice and Mr Krawczyk also spoke, the Bureau approved the two projects.
După o prezentare a președintelui, urmată de o dezbatere la care participă dl DASSIS, care se pronunță în favoarea celor două proiecte, dar își exprimă rezervele față de oportunitatea publicării unei cărți de bucate prevăzută în cadrul proiectului „Risipa de alimente”, dna SLAVOVA, care aduce clarificări la acest din urmă proiect, dna MORRICE și dl KRAWCZYK, Biroul aprobă cele două proiecte care i-au fost prezentate.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
După o prezentare făcută de președinte, urmată de o dezbatere, Biroul acordă președintelui, în cooperare cu Președinția extinsă și secretariatul, mandatul de a ajunge la un acord cu OIM în ce privește propunerile referitoare la cooperarea dintre CESE și OIM în privința „Inițiativei centenarului OIM privind viitorul muncii”.
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
În urma prezentării realizate de preşedinte, Biroul aprobă în unanimitate dispoziţiile de punere în aplicare a Deciziei Consiliului din 16 noiembrie 2009 privind Comitetul consultativ CARIFORUM-UE, precum şi cheltuielile pentru şedinţele din 2012.
After a presentation by the president, which was followed by a broad-ranging debate, the Bureau adopted the following decision:
După o prezentare a președintelui și o amplă dezbatere, Biroul adoptă decizia următoare:
After a presentation by the president, who referred to the origin of the decision and its connection with the reduction in the number of seats allocated to certain countries by the Council for the 2015 renewal, followed by comments by Ms Attard, the Bureau gave its agreement in principle to the enlargement in the membership of the CCMI by 3 members of the EESC and 3 additional delegates.
După o prezentare realizată de președinte, care reamintește originea acestei decizii și legătura cu reducerea numărului de locuri alocate anumitor țări de către Consiliu, în vederea reînnoirii din 2015, prezentare urmată de cuvântările dnei ATTARD, Biroul își dă acordul de principiu cu privire la extinderea componenței CCMI, prin adăugarea a 3 membri ai CESE și a 3 delegați suplimentari.
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.
În urma unei prezentări efectuate de către președinte, care reamintește legătura dintre dezvoltarea evaluărilor ale legislației UE, reforma metodelor de lucru adoptată în iulie 2014 și revizuirea organigramei funcționale a CESE, care a avut loc în 2014, Biroul poartă o discuție asupra orientărilor propuse referitoare la activitatea de evaluare din cadrul Comitetului.
After a presentation by the secretariat and a short debate, involving Mr Dassis, Ms Federspiel, Mr Osborn, Mr Nilsson and the president, the Bureau proposed that the assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
În urma unei prezentări efectuate de Secretariat şi a unei scurte dezbateri, la care iau parte dl DASSIS, dna FEDERSPIEL, dnii OSBORN, NILSSON şi preşedintele, Biroul propune Adunării revizuirea Regulamentului de procedură, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 77 din Regulamentul de procedură, şi înfiinţarea unei Comisii pentru Regulamentul de procedură formate din nouă membri.
After a presentation from the secretary-general, the Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
După o prezentare realizată de Secretarul general, Biroul ia cunoştinţă de documentul EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, consacrat cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna februarie 2015.
After a presentation of memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA by the President, followed by a discussion, the Bureau approved the method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme, subject to a few changes proposed by Ms Bischoff.
În urma unei prezentări a notei EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA de către președinte, urmată de o dezbatere, Biroul aprobă metodologia și calendarul de elaborare a contribuției Comitetului la programul de lucru al Comisiei pentru 2017, sub rezerva câtorva modificări propuse de dna BISCHOFF.
After a presentation of the document drawn up by the Communication Department, followed by a debate, the Bureau reached a substantive political agreement regarding the proposals contained in the document and decided to reflect on the matter once again with an eye to taking a decision at its next meeting when the comments made by the members would be incorporated into the final document, under the responsibility of the president of the Communication Group and following an analysis by the Budget Group of the measures to finance activities called for in the memo.
După prezentarea unui document elaborat de Departamentul pentru comunicare, urmată de o dezbatere, Biroul își dă acordul politic de fond față de propunerile formulate în documentul respectiv și decide să revină asupra lui pentru a lua o decizie cu ocazia viitoarei sale ședințe – când observațiile membrilor vor fi fost introduse în documentul final, sub responsabilitatea președintei Grupului pentru comunicare – și în urma unei analize a măsurilor de finanțare a activităților preconizate în notă, efectuată de către Grupul pentru buget.
After a presentation of the proposals by Ms Morrice, followed by a debate which included comments from Mr Metzler, who spoke about Annex 3 of the document, Mr Dassis, who touched on other criticisms of the manner in which the introductory document had presented the Group II request, as well as expressing his opposition to the request set out in Annex 3, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, who expressed reservations over the possibility of accepting requests without issuing a call for expressions of interest, and Mr Jahier, who shared the reservations over the proposal set out in Annex 3, the Bureau authorised:
După o prezentare a propunerilor formulate de dna MORRICE, urmată de o discuție, la care participă dl METZLER, care are o intervenție cu privire la anexa 3) din document, dl DASSIS, care adresează alte critici cu privire la modul în care documentul introductiv prezintă solicitarea Grupului II și își manifestă opoziția față de solicitarea conținută în anexa 3, dl TRIAS, dl PINTÓ și dl KRAWCZYK care își exprimă rezerve cu privire la posibilitatea acceptării solicitărilor fără a lansa o cerere de manifestare a interesului, dl JAHIER, care își exprimă același rezerve cu privire la propunerea reluată în anexa 3, Biroul autorizează:
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
În urma respingerii unei cereri anterioare printr-o decizie definitivă, statul membru responsabil consideră că orice nouă cerere prezentată de același solicitant în oricare dintre statele membre este o cerere ulterioară.
After a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or complexity of existing provisions renders enforcement difficult and entails unnecessary administrative burdens in the following areas:
În urma unei consultări publice și a unei evaluări a impactului, s-a constat că lipsa de claritate sau complexitatea dispozițiilor existente îngreunează punerea lor în aplicare și determină sarcini administrative inutile, după cum urmează:
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
După o perioadă rezonabilă de condiţionare a motorului (ţinând seama de recomandările producătorului), se măsoară conţinutul de monoxid de carbon (CO) al gazelor de evacuare când motorul este în regim de ralanti (mers în gol).
After a report on the activities of the EESC at the Copenhagen Summit held in December 2009 presented by Mr Osborn, the Bureau approved the proposed "next steps", in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference.
După raportul dlui OSBORN privind participarea delegaţiei CESE la summitul privind schimbările climatice, desfăşurat la Copenhaga în decembrie 2009, Biroul îşi exprimă acordul cu privire la „următoarele etape” propuse în notă, în special cu privire la principiul elaborării unui aviz din proprie iniţiativă privind urmările conferinţei de la Copenhaga.
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
după o evaluare a atelierului din 2008 cu societatea civilă ucraineană, ar trebui instituit un organism mixt cu scopul de a pune o bază stabilă şi constructivă pentru relaţiile CESE-Ucraina.
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
după o evaluare a atelierului din 2008 cu societatea civilă ucraineană, trebuie să se stabilească un organism mixt cu scopul de a pune o bază stabilă şi constructivă pentru relaţiile CESE-Ucraina.
After a rigorous analysis of EU mortgage markets and taking into account the information collected through extensive consultations, a series of specific problems have been identified7.
În urma unei analize riguroase a piețelor ipotecare din UE și luând în considerare informațiile colectate prin intermediul unor consultări extensive, a fost identificată o serie de probleme specifice7.
After a sale, firms have obligations toward their customers which can be challenging to fulfil at a distance.
După o vânzare, firmele au obligații față de clienții lor; tratarea acestor obligații la distanță poate fi dificilă.
After a scheme has been approved, a Member State may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
După ce o schemă a fost aprobată, un stat membru poate, în general, să acorde ajutoare individuale fără notificarea Comisiei.
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
După mai multe runde de examinări și de negocieri intense cu Comisia, grupul de lucru al consilierilor financiari a decis, în mai 2006, să întrerupă examinarea propunerii.
After a short discussion involving Ms Darmanin, Ms Van Turnhout, Mr Sepi and Mr Dassis, the Bureau decided to allocate the requests from the future French presidency for exploratory opinions among the sections as follows:
În urma unei scurte discuţii la care au participat dnele DARMANIN şi van TURNHOUT, precum şi dnii SEPI şi DASSIS, Biroul hotărăşte atribuirea secţiunilor competente a solicitărilor de viitoare avize exploratorii provenite de la viitoarea Preşedinţie franceză.
After a short discussion Mr Dassis, president of Group II, asked Mr Pegado Liz to withdraw his amendments, which he did.
După o scurtă dezbatere, dl Dassis, preşedintele Grupului II, îi solicită dlui Pegado Liz să îşi retragă amendamentele, lucru pe care acesta din urmă îl acceptă.
After a short discussion, during which the president recalled the format envisaged for the special Bureau meeting to be held in Poland (request n), where the working meeting would be limited to one hour and would be incorporated into a conference that would enable an in-depth meeting to be held with Polish civil society, the Bureau authorised the following requests:
După o scurtă discuţie, pe parcursul căreia preşedintele aminteşte formatul preconizat pentru şedinţa extraordinară a Biroului care va avea loc în Polonia (solicitarea nr…) şi durata-limită de o oră a şedinţei de lucru a Biroului, ce va fi inclusă într-o conferinţă care să ofere posibilitatea cunoaşterii aprofundate a societăţii civile poloneze, Biroul autorizează solicitările următoare:
After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
După o scurtă prezentare din partea preşedintelui, care prezintă punctele principale ale documentului, Biroul aprobă în unanimitate textul recomandărilor care i-au fost prezentate în calitate de contribuţii la Grupul de reflecție pentru perioada 2020-2030 privind viitorul Uniunii Europene.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
După o scurtă prezentare video, președintele, dl DASSIS, și vicepreședintele, dl LOBO XAVIER îi invită pe candidați la tribună pentru înmânarea premiului.
After a short video sequence had been shown about the importance of protecting personal data, the rapporteur, Mr Pegado Liz, presented his opinion.
După difuzarea unui scurt materiel video, care ilustrează importanţa chestiunii protecţiei datelor cu caracter personal, raportorul, dl Pegado Liz, îşi prezintă avizul.