natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 SGD-ul participant rambursează diferența dintre finanțarea acordată de comitet în temeiul articolului 41n și cuantumul unei eventuale acoperiri pentru pierdere excedentară, în cazul acoperirii oferite în temeiul articolului 41a, sau al unei eventuale acoperiri pentru pierdere, în cazul acoperirii oferite în temeiul articolului 41d sau 41h.
1 The participating DGS shall take the necessary action to implement decisions referred to in this Regulation.
1 SGD-ul participant ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare deciziile menționate în prezentul regulament.
1 the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
1 DRUMUL CĂTRE CREȘTERE – FINANȚARE PENTRU INOVARE, SOCIETĂȚI NOU-ÎNFIINȚATE ȘI SOCIETĂȚI NECOTATE
1 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 (1) of the Amending Protocol.
1 Președintele Consiliului transmite, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 2 alineatul (1) din Protocolul de modificare.
1 The provider of an online content service shall enable a subscriber who is temporarily present in a Member State to access and use the online content service.
1 Prestatorul unui serviciu de conținut online are obligația de a permite unui abonat care se află temporar într-un stat membru să acceseze și utilizeze serviciul de conținut online.
1 The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
1 Pentru a garanta o utilizare previzibilă optimă de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, serviciile prestate trebuie să respecte următoarele cerințe:
1 The qualified entity ('entity'), its Director and the staff responsible for carrying out the certification and oversight tasks, may not be involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, non-installed equipment, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
1 Entitatea calificată (denumită în continuare „entitatea”), directorul acesteia și personalul care răspunde de activitățile de certificare și de supraveghere nu pot fi implicați, nici în mod direct, nici în calitate de reprezentanți autorizați, în proiectarea, fabricarea, comercializarea sau întreținerea produselor, a pieselor, a echipamentelor neinstalate, a componentelor sau a sistemelor și nici în operarea, întreținerea sau folosirea acestora.
1 The revenues of Part III of the budget shall consist, in particular, of the following:
1 Veniturile din partea a III-a din buget sunt formate, în mod concret, din următoarele elemente:
1 The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
1 Pactul de stabilitate și de creștere este menit să asigure disciplina bugetară în întreaga Uniune și instituie cadrul pentru prevenirea și corectarea deficitelor publice excesive, în timp ce supravegherea consolidată a politicilor bugetare se aplică statelor membre a căror monedă este euro.
1 The terms of the evaluation
1 Modalitățile de evaluare
1 The transition to a definitive system must be properly overseen.
1 Este important ca tranziția către un regim definitiv să aibă loc într-un cadru bine definit.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 Este interzisă utilizarea setcilor, a plaselor de încurcare sau a setcilor cu sirec de peste 9 km de către navele cu o lungime totală mai mică de 12 metri și de peste 21 km pentru navele cu o lungime totală mai mare de 12 metri.
1 There will be one single system: the EES.
1 Va exista un singur sistem - EES.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 Prezenta parte stabilește cerințele referitoare la categoriile funcționale de produse („CFP”) în care se împart produsele fertilizante cu marcaj CE.
1 This Regulation establishes uniform rules and a uniform procedure for the resolution of the entities referred to in Article 2 that are established in the participating Member States referred to in Article 4.
1 Prezentul regulament instituie norme uniforme și o procedură uniformă pentru rezoluția entităților menționate la articolul 2 care sunt stabilite în statele membre participante menționate la articolul 4.
1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
1 This table includes the most common natural and artificial radionuclides.
1 Acest tabel include cei mai frecvenți radionuclizi naturali și artificiali.
1 This table includes the most common natural and artificial radionuclides.
1 Acest tabel include cei mai întâlniți radionuclizi naturali și artificiali.
1 to 5
1 - 5
1 to 5 000
de la 1 la 5 000
1 to 5 months
1-5 luni
1 to 6 months
1-6 luni
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 Pentru a asigura sau a dezvolta capacitatea bidirecțională pe o interconectare sau pentru a obține sau a prelungi o derogare de la obligația în acest sens, operatorii de sisteme de transport de ambele părți ale interconectării comunică autorităților lor competente („autoritățile competente în cauză”), după consultarea tuturor operatorilor de sisteme de transport de-a lungul coridorului de aprovizionare cu gaze:
1 Transparency and exchange of information, including information exchange on request and Automatic Exchange of Information of financial account information;
1 transparența și schimbul de informații, inclusiv schimbul de informații la cerere și schimbul automat de informații cu privire la conturile financiare;
1 Under the IAA the institution shall assign the unrated position in the ABCP to one of the rating grades laid down in point (d) of Article 265(2) on the basis of its internal assessment.
1 Conform abordării IAA, instituția încadrează poziția care nu beneficiază de rating în programul ABCP în una din clasele de rating prevăzute la articolul 265 alineatul (2) litera (d), pe baza evaluării sale interne.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 261, subject to the modifications laid down in this Article.
1 Potrivit abordării SEC-ERBA, ponderea de risc aferentă unei poziții dintr-o securitizare STS se calculează în conformitate cu articolul 261, sub rezerva modificărilor prevăzute la prezentul articol.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight in accordance with this Article.
1 Conform SEC-ERBA, cuantumul ponderat la risc al expunerilor pentru o poziție din securitizare se calculează înmulțind valoarea expunerii aferentă poziției, calculată în conformitate cu articolul 248, cu ponderea de risc aplicabilă, determinată conform prezentului articol.
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Conform abordării SEC-IRBA, cuantumul ponderat la risc al expunerilor pentru o poziție din securitizare se calculează înmulțind valoarea expunerii poziției, calculată în conformitate cu articolul 248, cu ponderea de risc aplicabilă, determinată după cum urmează, cu condiția respectării, în toate cazurile, a unui prag de 15 %:
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Potrivit abordării SEC-SA, cuantumul ponderat la risc al expunerilor pentru o poziție din securitizare se calculează înmulțind valoarea expunerii aferentă poziției, astfel cum este calculată în conformitate cu articolul 248, cu ponderea de risc aplicabilă, determinată după cum urmează, cu condiția respectării, în toate cazurile, a unui prag de 15 %:
1 Use of the airspace
1 Utilizarea spațiului aerian
1 Use the European Qualifications Framework as a tool to compare all types and levels of qualifications in the Union.
1 să utilizeze Cadrul european al calificărilor drept instrument pentru a compara toate tipurile și nivelurile de calificări din Uniune;
1 Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 valoarea producției în ceea ce privește consumul final anual de gaze
1 verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
1 să verifice dacă eșantionul (eșantioanele) a (au) fost produs(e) în conformitate cu documentația tehnică și să identifice elementele proiectate conform dispozițiilor aplicabile ale standardelor armonizate și/sau ale specificațiilor tehnice, precum și elementele proiectate în conformitate cu alte specificații tehnice relevante;
1 visit each MS during the  first 2 years (average cost +/-715€)
1 vizită per SM în primii 2 ani (costuri medii ± 715 EUR)
1 volunteer
1 voluntar
1 week
o săptămână
1 week to 5 months
între 1 săptămână și 5 luni
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
1 Dacă unei poziții din securitizare i se atribuie o pondere de risc de 1 250 % în temeiul prezentei secțiuni, instituțiile pot deduce valoarea expunerii unei astfel de poziții din fondurile proprii de nivel 1 de bază în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k) în loc să includă poziția respectivă în calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor.
1 Where an action is brought before the Court of Justice of the European Union against a decision of an institution imposing a fine or other penalty under the TFEU or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the debtor shall either provisionally pay the amounts concerned on the bank account designated by the accounting officer of the Commission or provide a financial guarantee acceptable to the accounting officer of the Commission.
În cazul în care se introduce o acțiune în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene împotriva unei decizii prin care o instituție impune o amendă sau o altă penalitate în temeiul TFUE sau al Tratatului Euratom și până când toate căile de atac au fost epuizate, debitorul fie plătește cu titlu provizoriu sumele respective în contul bancar desemnat de contabilul Comisiei, fie furnizează o garanție financiară acceptată de contabilul Comisiei.
1 Where an institution applies the SEC-IRBA under Subsection 3, the institution shall calculate KIRB in accordance with paragraphs 2 to 5.
1 În cazul în care o instituție aplică SEC-IRBA în temeiul subsecțiunii 3, instituția calculează KIRB în conformitate cu alineatele (2)-(5).
1 Where an institution does not meet the requirements in Chapter 2 of the [Securitisation Regulation] in any material respect by reason of the negligence or omission of the institution, the competent authorities shall impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % of the risk weight (capped at 1,250 %) which shall apply to the relevant securitisation positions in the manner specified in Article 247(6) or Article 337(3) respectively.
1 În cazul în care o instituție nu respectă, din neglijență sau omisiune, cerințele legate de orice aspect important prevăzut în capitolul 2 din [Regulamentul privind securitizarea], autoritățile competente impun o pondere de risc suplimentară proporțională, de cel puțin 250 % din ponderea de risc (limitată la 1 250 %), care se aplică pozițiilor corespunzătoare din securitizare în modul specificat la articolul 247 alineatul (6) sau, respectiv, la articolul 337 alineatul (3).
1 Where an originator institution has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2, that institution may:
1 Dacă o instituție inițiatoare a transferat o parte semnificativă a riscului de credit asociat expunerilor-suport din securitizare, în conformitate cu secțiunea 2, instituția respectivă poate:
1 Where Heads of Union delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2), they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, monitoring and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation and shall cooperate closely with the Commission with regard to the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, respect for the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection of the financial interests of the Union.
Atunci când șefii delegațiilor Uniunii acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați, în conformitate cu articolul 58 alineatul (2), aceștia se află în subordinea Comisiei, ca instituție responsabilă de definirea, exercitarea, monitorizarea și evaluarea funcțiilor și a responsabilităților care le revin în calitate de ordonatori de credite subdelegați și cooperează strâns cu Comisia în ceea ce privește execuția adecvată a fondurilor, pentru a asigura, în special, legalitatea și regularitatea operațiunilor financiare, respectarea principiului bunei gestiuni financiare în gestionarea fondurilor și protecția efectivă a intereselor financiare ale Uniunii.
1 Where the condition of the fingertips does not allow for the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 26 or where a person referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) refuses to comply with the fingerprinting process, a Member State may carry out a comparison of facial image data as a last resort.
1 În cazul în care starea vârfurilor degetelor nu permite prelevarea amprentelor digitale la o calitate care să asigure o comparare corespunzătoare în temeiul articolului 26 sau în cazul în care o persoană menționată la articolul 10 alineatul (1), la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 14 alineatul (1) refuză să se conformeze procesului de prelevare a amprentelor digitale, un stat membru poate efectua, în ultimă instanță, o comparare a datelor imaginii faciale.
1 Where, after the reinsurance period, the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the DIF following a payout event, extraordinary ex-post contributions from the credit institutions affiliated to participating DGSs shall be raised in order to cover the additional amounts.
1 În cazul în care, după perioada de reasigurare, mijloacele financiare disponibile nu sunt suficiente pentru acoperirea pierderilor, a costurilor sau a altor cheltuieli ale Fondului de asigurare a depozitelor ca urmare a unui eveniment de plată, pentru acoperirea cuantumurilor suplimentare se colectează contribuții ex post extraordinare de la instituțiile de credit afiliate la SGD-urile participante.
1 Without prejudice to the powers of the European Anti-Fraud Office, any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff shall be referred to the panel referred to in Article 139 of this Regulation for an opinion by any of the following:
Fără a se aduce atingere competențelor Oficiului European de Luptă Antifraudă, comitetul menționat la articolul 139 din prezentul regulament este sesizat, pentru a emite un aviz cu privire la orice încălcare a unei dispoziții din Regulamentul financiar sau a unei dispoziții privind gestiunea financiară ori verificarea operațiunilor care rezultă dintr-o acțiune sau dintr-o omisiune a unui membru al personalului, de către:
1 year period starting 01/01/2014
Perioadă de 12 luni, începând cu 01/01/2014
1 year: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period exceeding 100 years;
1 an: dacă perioada consecutivă în care auditorul a prestat servicii pentru entitatea auditată depășește 100 de ani;
1 – 2.30 p.m.
13:00 – 14:30
1 – Activities to improve European competitiveness
1 - Activități de îmbunătățire a competitivității europene
1 – Administrative and Operational Expenditure EIT
1 – Cheltuieli administrative și operaționale ale EIT
1 – BE)
1 - BE)
1 – BG)
1 - BG)
1 – Crop specific payment for cotton (Greece, Portugal, Spain) – budget item 05 03 02 40
1 – Ajutorul special pentru bumbac (Grecia, Portugalia, Spania) – postul bugetar 05 03 02 40
1 – CZ)
I-CZ)
1 – CZ), Co-rapporteur: Mr Gibellieri (Cat.
I-CZ), coraportor: dl GIBELLIERI (Cat.
1 – DE)
I - DE)
1 – DE)
I-DE)
1 – DE) was replacing Jerzy Garczyński (Cat.
I – DE) îl înlocuieşte pe dl Jerzy GARCZYŃSKI (Cat.
1 – ES)
I – ES)
1 – ES)
I-ES)
1 – ES), Group I proposed Salvador Garriga Polledo as his replacement.
1 – ES), Grupul I propune înlocuirea acestuia de către dl Salvador GARRIGA POLLEDO.
1 – FI)
1 - FI)
1 – FR)
1 - FR)
1 – FR)
I - FR)
1 – IT)
I-IT)
1 – IT)
Pesci (IT - I)
1 – LT)
1-LT)
1 – PL)
1 - PL)
1 – PL), the CCMI member who had died.
I – PL), delegatul CCMI care a încetat din viaţă.
1 – Productivity trends in Europe: finally turning the corner?
1 - Tendinţele productivităţii în Europa: sfârşitul unei etape dificile?
1 – Reference line
1 – Linia de referinţă
1 – SE)
1 - SE)
1 – Seat index point
1 – Punct index al scaunului
1 – SK)
1 - SK)
1 – SV)
1 - SE)
1 — Accessibility
1—Accesibilitate
1 — Awareness-raising
1 – Sensibilizare
1 — Baseline Scenario (‘no additional action’)
1 — Scenariul de referință („nicio acțiune suplimentară”)
1 — fragmentation of the market: different rules apply to service providers depending on which Member States they serve.
1 — fragmentarea pieței: prestatorii de servicii sunt supuși unor reguli diferite, în funcție de statele membre pe care le deservesc.
1 — No EU action: EU countries will decide independently on the service allocation and authorisation of the 700 MHz band (DTT and/or WBB), the available frequencies and the relevant technical and access conditions.
1 — Nicio acțiune a UE: Țările UE vor decide în mod independent cu privire la alocarea și autorizarea serviciilor (TDT și/sau WBB) în banda de 700 MHz, la frecvențele disponibile și la condițiile tehnice și de acces relevante.
1 ‘civil aviation’ means any air operation carried out by civil aircraft, excluding operations carried out by State aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation;
1 „aviație civilă” înseamnă orice operațiune de transport aerian efectuată de o aeronavă civilă, excluzând operațiunile efectuate de aeronavele de stat menționate la articolul 3 din Convenția de la Chicago privind aviația civilă internațională;
1 ‘external borders’ means the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Title II of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council 38 apply;
1 „frontiere externe” înseamnă frontierele terestre și maritime ale statelor membre, precum și aeroporturile și porturile maritime ale acestora, cărora li se aplică dispozițiile titlului II din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului38;
1 ‘fertilising product’ means a substance, mixture, micro‑organism or any other material, applied or intended to be applied, either on its own or mixed with another material, on plants or their rhizosphere for the purpose of providing plants with nutrient or improving their nutrition efficiency;
1 „produs fertilizant” înseamnă o substanță, un amestec, un microorganism sau orice alt material, aplicat sau care urmează să fie aplicat, ca atare sau amestecat cu alt material, pe plante sau pe rizosfera plantelor în scopul de a le furniza plantelor nutrienți sau de a le îmbunătăți eficiența nutrițională;
1 ‘ICCAT species’ means species listed in Annex I;
1 „specii ICCAT” înseamnă speciile enumerate în anexa I;
1 ‘inland waterway’ means a stretch of water not part of the sea, open to navigation;
1 „cale navigabilă interioară” înseamnă o întindere de apă care nu face parte din mare și care este deschisă navigației;
1 ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (4) and (6);
1 „protecție internațională” înseamnă statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară, astfel cum sunt definite la punctele (4) și (6);
1 ‘oversight’ means the verification, by or on behalf of the competent authority, on a continuous basis that the requirements on the basis of which a certificate has been issued or the requirements in respect of which a declaration has been made, continue to be complied with;
1 „supraveghere” înseamnă verificarea în mod continuu, de către autoritatea competentă sau în numele acesteia, a faptului că cerințele pe baza cărora s-a eliberat un certificat sau cerințele în privința cărora s-a făcut o declarație continuă să fie respectate;
1 ‘research organisation’ means a university, a research institute or any other organisation the primary goal of which is to conduct scientific research or to conduct scientific research and provide educational services:
1 „organism de cercetare” înseamnă o universitate, un institut de cercetare sau orice altă organizație al cărei scop principal este efectuarea de cercetări științifice sau efectuarea de cercetări științifice și furnizarea de servicii de învățământ:
1 ‘spirit drink’ means an alcoholic beverage which complies with the following requirements:
1 „băutură spirtoasă” înseamnă o băutură alcoolică ce respectă următoarele cerințe:
1 ‘type-approval’ means the procedure whereby a type-approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
1 „omologare de tip” înseamnă procedura prin care o autoritate de omologare de tip certifică faptul că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile;