natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Pe lângă dificultățile legate de urmărirea penală, criminalitatea organizată poate obține profituri considerabile, cu un risc redus.
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
Pe lângă rezultatele directe ale proiectelor, impacturi semnificative la nivel național au fost identificate în următoarele domenii.
Beyond the Emissions Trading Scheme (ETS), the strategy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and more low carbon investments, to exploit a wide range of centralised and distributed renewable energy as well as key technologies for energy storage and electro-mobility (notably electric vehicles and public transport).
În afară de schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), strategia trebuie să contribuie la crearea de condiții de piață care să stimuleze economii mai mari de energie și mai multe investiții în tehnologiile cu emisii reduse de carbon, la exploatarea unei game largi de energie centralizată și distribuită provenind din surse regenerabile, precum și la tehnologiile esențiale de stocare a energiei și de electromobilitate (mai ales vehiculele electrice și transportul public).
Beyond the EU, the Commission will continue working with its international partners and scientific communities to promote open access.
Dincolo de granițele Uniunii Europene, Comisia va continua să conlucreze cu partenerii săi internaționali și cu comunitățile științifice pentru a promova accesul liber.
Beyond the EU, there are worldwide efforts to reduce the greenhouse gas emissions from road vehicles.
În afara UE, se depun eforturi la nivel mondial pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la vehiculele rutiere.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Dincolo de cerințele existente în materie de ecocondiționalitate, 30% din plățile către agricultori vor fi condiționate de respectarea unui număr de practici corecte de mediu, care vor contribui la creșterea ponderii agriculturii ecologice.
Beyond the existing programmes, the Commission has proposed a Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration in order to ensure a coherent approach vis-a-vis partner countries and an efficient deployment of the different funding sources: MFF programmes, European Development Fund (EDF), European Union Trust Funds and other facilities.
Dincolo de programele existente, Comisia a propus un cadru de parteneriat cu țările terțe în cadrul Agendei europene privind migrația, pentru a asigura o abordare coerentă în raport cu țările partenere și o utilizare eficientă a diferitelor surse de finanțare – programele din CFM, Fondul european de dezvoltare (FED), fondurile fiduciare ale Uniunii Europene și alte mecanisme.
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.
Dincolo de exemplul serviciilor financiare, procesul Lamfalussy reprezintă un punct de referinţă pentru crearea unui sistem care asigură calitate şi simplitate.
Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
Dincolo de chestiunea finanțării, procedurile administrative de durată pot bloca semnificativ procesul.
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Pe lângă cele patru inițiative importante din acest pachet privind comerțul electronic, următoarele secțiuni descriu alte două propuneri privind piața unică digitală care fac parte din abordarea globală a Comisiei, cu beneficii majore pentru comerțul electronic.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Dincolo de principiile generale pentru înființarea BNP-urilor, derivate din practica decizională descrisă la punctul 2.3 de mai sus, pentru a se asigura că își poate realiza sarcina de control al ajutoarelor de stat, Comisia s-a angajat să pună în aplicare un proces accelerat care va avea ca scop să evalueze compatibilitatea ajutoarelor de stat aferente cofinanțării naționale a proiectelor finanțate de Fondul european pentru investiții strategice în termen de șase săptămâni de la primirea notificării complete din partea statului membru relevant.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including on strategic aspects through its foresight activity and on the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Dincolo de sursele generale de consultanță externe, se va urmări realizarea de consultări pe teme specifice din partea Comitetului permanent privind cercetarea agricolă (SCAR), în special privind aspecte strategice prin activități de previziuni și privind coordonarea cercetării agricole la nivel național și al Uniunii.
Beyond the group of people qualifying for unemployed benefits, some Member States also stepped up support to vulnerable groups (BE, CY, FR, PL) and low income pensioners (CY, RO).
În afara grupului de persoane care au dreptul la prestații de șomaj, unele state membre au consolidat, de asemenea, ajutorul acordat grupurilor vulnerabile (BE, CY, FR, PL) și pensionarilor cu venituri reduse (CY, RO).
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Dincolo de orientările23 furnizate de Comisie cu privire la modalitățile de combinare a FEIS cu fondurile ESI, aceasta a prezentat o propunere24 vizând facilitarea unei astfel de combinații.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
Dincolo de armonizarea legislațiilor naționale, în opinia sa, un instrument uniform cum este SPE ar avea un efect de pârghie considerabil pentru activitatea transfrontalieră a IMM-urilor.
Beyond the immediate responses, the Commission has been working to complete a comprehensive financial reform to address short-termism, poor risk management and a lack of responsibility of certain actors in the financial sector and to correct the underlying weaknesses in the supervisory and regulatory framework.
În plus de a oferi un răspuns prompt, Comisia a depus eforturi pentru a finaliza o reformă financiară cuprinzătoare care să combată abordarea pe termen scurt, gestionarea necorespunzătoare a riscurilor și lipsa de responsabilitate a anumitor actori din sectorul financiar și pentru a corecta principalele puncte slabe ale cadrului de supraveghere și de reglementare.
Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services, construction and tourism.
Pe lângă această implementare și conform concluziilor Consiliului European din 24-25 martie 2011, Comisia va desfășura, în colaborare cu statele membre, „teste de performanță” care au ca scop să examineze mai în detaliu funcționarea în practică a cadrului de reglementare al UE ce se aplică anumitor sectoare principale, precum cel al serviciilor pentru întreprinderi, cel al construcțiilor și cel al turismului.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
În afara examinării iniţiale a propunerilor în vederea verificării eligibilităţii din punct de vedere legal şi a viabilităţii practice, în general sunt necesare şi acţiuni suplimentare de identificare şi negociere cu partenerii de punere în aplicare.
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
Dincolo de sprijinul pentru proprietatea intelectuală oferit în prezent prin serviciul de asistență în materie de DPI și prin cooperarea cu oficiile naționale ale brevetelor, trebuie extins ajutorul oferit IMM-urilor, pentru ca acestea să poată utiliza în mod eficient protecția proprietății intelectuale și industriale și să beneficieze de condiții de concurență echitabile, comparativ cu întreprinderile mai mari.
Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
În afară de cunoașterea dreptului Uniunii Europene, pentru un spațiu judiciar european bazat pe încredere și pe aplicarea principiilor recunoașterii reciproce este esențial ca practicienii din domeniul dreptului să își îmbunătățească cunoștințele privind sistemele judiciare din întreaga Europă.
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to further reduce CO2 emissions should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
Dincolo de cadrul legislativ, strategia Comisiei de reducere a emisiilor de CO2 trebuie să încurajeze eforturile suplimentare prin alte mijloace de transport rutier (vehicule utilitare grele, etc.) ale statelor membre (impozitarea cu privire la CO2 şi alte stimulente fiscale, utilizarea achiziţiei publice, managementul traficului, infrastructura, etc.) şi ale consumatorilor (opţiuni de informare ca cumpărător, conduita la volan).
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to reduce CO2 should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
În afara cadrului legislativ, strategia Comisiei de reducere a emisiilor de CO2 ar trebui să încurajeze eforturi suplimentare din partea statelor membre în ceea ce priveşte alte mijloace de transport rutier (vehicule utilitare grele etc.), introducerea unei impozitări şi a unor stimulente fiscale privind emisiile de CO2 , recurgerea la achiziţii publice, gestionarea traficului, infrastructură etc., precum şi din partea consumatorilor (alegerea produselor în calitate de cumpărător informat, comportament responsabil la volan).
Beyond the legislative framework, the Commission's strategy to further reduce CO2 emissions should have encouraged additional efforts for other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), actions by Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by consumers (buyers' informed choices, responsible driving behaviour).
Dincolo de cadrul legislativ, strategia Comisiei de reducere a emisiilor de CO2 ar fi trebuit să încurajeze eforturile suplimentare pentru alte mijloace de transport rutier (vehicule utilitare grele etc.), acțiunile statelor membre (impozitarea cu privire la CO2 și alte stimulente fiscale, utilizarea achiziției publice, managementul traficului, infrastructura etc.) și ale consumatorilor (achiziționare în cunoștință de cauză, comportament responsabil la volan).
Beyond the listed offences, the Directive takes a general approach with respect to all other offences which carry a punishment of imprisonment based on a mixture of maximum and minimum thresholds8.
În afara infracţiunilor enumerate, directiva adoptă o abordare generală în ceea ce priveşte toate celelalte infracţiuni pedepsite cu închisoarea, pe baza unui amestec de praguri maxime sau minime8.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Dincolo de simpla „vizibilitate” a acţiunilor, CESE doreşte să afirme, ca şi în cazul altor avize, necesitatea de a strânge legăturile cu cetăţenii.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Dincolo de „vizibilitatea” acţiunilor pur şi simplu, CESE doreşte să afirme, ca şi în alte avize, necesitatea de a strânge legăturile cu cetăţenii.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Dincolo de simpla eliminare a taxelor la import, aceste acorduri ar trebui să stimuleze, treptat, o mai bună integrare între economiile partenerilor noștri sud-mediteraneeni și piața unică a UE, și ar include măsuri, cum ar fi convergența legislativă.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
Dincolo de simpla realizare a unor sondaje, tabloul de bord privind justiția pentru 2016 a analizat mai în profunzime subiectele sondajelor realizate în rândul justițiabililor sau al membrilor profesiilor juridice și măsurile luate în urma acestora.
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
Pe lângă multitudinea de actori şi natura foarte tehnică a operaţiunilor, întinderea planificării în sectorul aerian reprezintă, de asemenea, o provocare:
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Dincolo de faptul că este nevoie de o coordonare consolidată și de o supraveghere mai strictă a politicilor economice și bugetare ale tuturor statelor membre din zona euro, este necesar să se monitorizeze și să se analizeze îndeaproape situația economică, socială și bugetară agregată a zonei euro în ansamblul său și să se ia în considerare această analiză în cadrul formulării politicilor naționale.
Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Pe lângă autorizațiile legale necesare, aceștia trebuie să fie convinși că universitățile și centrele de cercetare din Europa, precum și grupurile de inovare din jurul acestora, reprezintă centre de excelență de talie mondială, iar condițiile de muncă și viață sunt atractive.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Pe lângă necesitatea de a se realiza economii pe termen scurt, sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice reprezintă, de asemenea, un motiv de preocupare.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where  needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Pe lângă necesitatea de a realiza economii pe termen scurt, să adopte măsuri pentru soluționarea creșterii preconizate pe termen mediu și lung a cheltuielilor publice cu sănătatea, inclusiv în domeniul cheltuielilor cu produsele farmaceutice și să adopte măsuri suplimentare, în cazul în care acest lucru este necesar, în scopul echilibrării, în mod sustenabil, până în 2020, a sistemului de pensii, acordând o atenție deosebită sistemelor speciale existente.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
Dincolo de necesitatea de a asigura adoptarea rapidă a măsurilor propuse deja de Comisie, modificările suplimentare ale cadrului legislativ aplicabil investițiilor realizate de societățile de asigurare și de bănci în activele de infrastructură și în întreprinderile mici și mijlocii vor contribui la creșterea finanțării economiei.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
În afara zonei de vecinătate, ar trebui să se recurgă la un nou cadru tematic pentru a dezvolta colaborarea cu parteneri precum Turcia, Kazahstan, Turkmenistan și, eventual, Irak și Iran.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Pe lângă noţiunea de securitate alimentară, apare chestiunea suveranităţii alimentare, adică dreptul popoarelor de a-şi defini propria producţie alimentară şi agricolă, precum şi promovarea unor politici şi practici comerciale durabile din punct de vedere ecologic.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
Dincolo de dispozițiile cooperării procedurale, regulamentul CPC vizează încurajarea schimbului de cele mai bune practici și cooperarea prin intermediul unei colaborări în cadrul unor proiecte sau activități comune, precum și un program de schimb de funcționari pentru care Comisia prevede o subvenționare.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
În afară de prospect, există și alte provocări în ceea ce privește mobilizarea de capital de pe piețele publice.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
În afara furnizării de expertiză și de asistență tehnică, problema capacității administrative insuficiente și a lipsei resurselor poate fi abordată printr-o cooperare mai strânsă și prin punerea în comun a resurselor.
Beyond the provision of services, states assume responsibility for their oversight, regulation and quality.
În afara furnizării de servicii, statele își asumă responsabilitatea în ceea ce privește supravegherea, reglementarea și calitatea acestora.
Beyond the reductions in greenhouse gas emissions, which are the key benefits of the shift to the low carbon economy, this transition will bring a number of other essential benefits.
În afară de reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, care reprezintă beneficiul principal al trecerii la economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, acestă tranziție va aduce o serie de alte beneficii esențiale.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Dincolo de sfera impactului asupra rețelei EURES, această opțiune ar putea avea două repercusiuni mai ample pentru piața serviciilor de ocupare a forței de muncă.
Beyond the scope of this report, the promotion of human rights in third countries is also a priority of the EU.
Promovarea drepturilor omului în țările terțe nu face obiectul prezentului raport, însă constituie, de asemenea, o prioritate a UE.
Beyond the security and border management benefits, and its potential relevance in the context of visa-reciprocity, a system like ETIAS would therefore also serve as a travel facilitation tool.
Dincolo de beneficiile în materie de securitate și de gestionare a frontierelor, precum și de relevanța sa potențială în contextul reciprocității vizelor, un sistem precum ETIAS ar servi, așadar, drept instrument de facilitare a călătoriilor.
Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
Dincolo de soluţia pe termen scurt, este util să se aprofundeze analiza fezabilităţii trecerii la raportarea cu flux unic pe termen lung, pentru a face ca această eventuală modificare a sistemului statistic să fie acceptabilă pentru utilizatori.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Dincolo de regulile și controalele mai simple, toate procedurile și procesele punerii în aplicare a proiectului vor fi raționalizate.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Pe lângă normele și controalele mai simple, vor fi raționalizate toate procedurile și procesele legate de punerea în aplicare a proiectelor.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Pe lângă propunerea privind societatea cu răspundere limitată cu asociat unic, Comisia va examina, în cadrul unei inițiative, astfel cum s-a subliniat în strategia privind piața unică, și alte modalități27 de a facilita utilizarea soluțiilor digitale pe toată durata ciclului de viață al unei societăți, în special în ceea ce privește procedurile de înregistrare online și depunerea electronică de documente și informații28 ale societăților în registrele comerțului, inclusiv în context transfrontalier.
Beyond the specific aspects mentioned above, it is important that a multi-stakeholder mechanism is put in place at European level to:
Dincolo de aspectele specifice menționate anterior, este importantă introducerea la nivel european a unui mecanism care să implice mai multe părți interesate, cu scopul:
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
Dincolo de protecţia specifică a consumatorilor, acţiunile colective constituie şi mijlocul de regrupare într-o singură acţiune a mai multor plângeri de valoare mai mică, ceea ce permite economisirea de timp şi de bani”.