natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.
3.32 Se impun identificarea jurisdicţiilor necooperante, înregistrarea de progrese în evaluarea îndeplinirii obligaţiilor şi aplicarea de măsuri disuasive pentru a încuraja respectarea regulilor.
3.32 It might be useful to make provision for means to circulate and raise awareness of the methodologies used to calculate benchmarks (e.g. publication on websites).
3.32 În acest sens, ar fi bine-venită elaborarea unor instrumente menite să garanteze o amplă difuzare și publicitatea metodelor de calcul al indicilor de referinţă (de exemplu, publicarea pe un site web).
3.32 Since measures to counter trafficking cannot be limited to the adoption of legislative instruments, and additional – non-legislative – measures need to be implemented, such as the compilation and transmission of data, cooperation, partnership development and the exchange of best practice, the EESC would emphasise that a single, consistent approach at European level is required.
3.32 Având în vedere că măsurile de combatere a traficului de ființe umane nu se pot limita la adoptarea unor instrumente legislative, precum și necesitatea punerii în aplicare de măsuri adiționale nelegislative, precum colectarea și transmiterea de date, cooperarea, dezvoltarea de parteneriate și schimbul de bune practici, CESE consideră că ar trebui evidențiată necesitatea unei abordări unice, coerente, la nivel european.
3.32 The EESC considers that dispute settlement, including on-line settlement, should be kept under scrutiny.
3.32 CESE consideră că soluţionarea litigiilor, inclusiv online, trebuie să facă obiectul unei atenţii sporite.
3.32 The EESC considers that dispute settlement, including on-line settlement, should be kept under scrutiny.
3.32 CESE consideră că soluționarea litigiilor, inclusiv online, trebuie să facă obiectul unei atenții sporite.
3.32 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.32 UE are datoria de a se concentra asupra mesajelor transmise cu privire la statele membre, căci, pentru un eventual turist dintr-o țară terță, ele suscită o imagine negativă și incertitudine în privința posibilității de a le vizita, cu repercusiuni foarte dăunătoare asupra promovării turismului.
3.32 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, "a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries".
Obiectivul final la Copenhaga ar trebui să fie, conform formulării Comisiei, „un acord internaţional suficient de ambiţios şi de cuprinzător, care să prevadă realizarea de reduceri comparabile de către alte ţări dezvoltate şi luarea de măsuri corespunzătoare de către ţările în curs de dezvoltare”.
3.32 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
Încheierea unui acord internaţional este, de asemenea, necesară pentru ca Europa să poată cu adevărat juca un rol de frunte în crearea de tehnologii mai bune în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei.
3.33 Budget Group (9 members)
3.33 Grupul pentru buget (9 membri)
3.33 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.33 Va trebui ca politica europeană și politicile naționale în materie de turism să țină cont de toate schimbările structurale, adoptând măsuri de evitare a șomajului structural, asigurându-se totodată că investițiile referitoare la turism sunt repartizate eficient.
3.33 The Committee urges the Commission to exercise caution when changing over to new and different benchmarks.
3.33 CESE recomandă Comisiei să abordeze cu prudență eventuala fază de trecere la indici noi și diferiți.
3.33 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
3.33 CESE susține ideea că nu există date comparabile privind traficul de persoane.
3.33 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
UE trebuie să-şi consolideze poziţia şi activitatea la nivel internaţional, pentru a garanta aprovizionarea Europei cu energie.
3.33 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.
3.33 Există raţiuni suficiente pentru a putea afirma că, într-o anumită măsură, criza financiară a fost cauzată de operaţiuni cu produse financiare complexe şi prea puţin transparente, desfăşurate de operatori financiari domiciliaţi în jurisdicţii care aplică secretul fiscal, ceea ce a cauzat prejudicii grave investitorilor şi cumpărătorilor acestor produse.
3.34 Communication Group (9 members)
3.34 Grupul pentru comunicare (9 membri)
3.34 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.34 Numirea unor organisme naționale de raportare pe această temă ar trebui să devină o regulă, iar misiunea acestora ar trebui definită în mod clar.
3.34 The Committee stresses that it is important that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.34 CESE subliniază că este important ca, în declaraţia administratorului cu privire la conformitatea codului de conduită cu regulamentul, să se precizeze și dacă această conformitate a fost validată de către o terță parte sau nu.
3.34 The European Union, mindful of this situation, has on occasion denounced such regimes through various institutional authorities.
3.34 Conştientă de această situaţie, Uniunea Europeană a condamnat în anumite ocazii existenţa unor asemenea regimuri, prin vocea diverselor sale autorităţi instituţionale.
3.34 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
Încheierea unui acord internaţional este, de asemenea, necesară pentru ca Europa să poată cu adevărat juca un rol de frunte în crearea de tehnologii mai bune în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei.
3.35 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that combating human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.35 Deși traficul de ființe umane este inclus în multe acorduri încheiate între Uniunea Europeană și țările terțe (de exemplu, este acoperit de Parteneriatul strategic Africa-UE și de Parteneriatul estic și constituie una dintre prioritățile acordurilor de stabilizare și asociere încheiate între Uniunea Europeană și Balcanii de Vest), CESE consideră că traficul de persoane ar trebui să devină unul dintre obiectivele prioritare ale acestor acorduri.
3.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
3.35 Coordonarea politicilor economice (GOPE) (21 de membri)
3.35 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe's energy supply.
UE trebuie să-şi consolideze poziţia şi activitatea la nivel internaţional, pentru a garanta aprovizionarea Europei cu energie.
3.35 The EU's work has centred on abolishing some 100 harmful regimes situated within Member State jurisdictions with scanty financial controls, or externally on third-country territory.
3.35 Activitatea UE s-a concentrat pe eliminarea a circa 100 de regimuri fiscale dăunătoare aflate sub jurisdicţia statelor membre în care controlul financiar este redus sau pe teritoriul ţărilor terţe.
3.36 Immigration and integration (21 members)
3.36 Imigrație și integrare (21 de membri)
3.36 Nevertheless, very little progress has been made because the powers of investigation and sanction lie with the Member States.
3.36 Cu toate acestea, progresele sunt foarte limitate, deoarece competenţele în materie de investigaţie şi sancţiuni aparţin statelor membre.
3.36 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
3.36 CESE așteaptă cu interes să observe o acțiune coerentă, fructuoasă și decisivă ca rezultat al acordului încheiat între statele membre în ceea ce privește numirea unui coordonator european pentru combaterea traficului de persoane la nivel european.
3.37 According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
3.37 Conform societăţilor bancare, legea americană la care s-a făcut referire a demonstrat că adoptarea unilaterală a unor astfel de măsuri poate da naştere unor probleme pentru entităţile financiare, din cauza incompatibilităţii dintre obligaţiile impuse de FATCA în ceea ce priveşte comunicarea, poprirea asiguratorie şi închiderea conturilor, pe de o parte, şi legislaţia UE şi/sau cea naţională a ţării de reşedinţă a entităţii financiare, pe de altă parte.
3.37 European Year of Citizens (12 members)
3.37 Anul european al cetăţenilor (12 membri)
3.37 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only: fine words, but unfortunately nothing more.
3.37 La 4 martie 2009, premierul de atunci al Marii Britanii a ţinut un discurs important în faţa Congresului SUA, în care a îndemnat ţara aliată să se asocieze angajamentului comun în favoarea unui sistem economic reglementat la nivel mondial şi să lupte împotriva utilizării sistemelor financiare exclusiv în scopul îmbogăţirii personale.
3.38 Food Security (9 members)
3.38 Securitate alimentară (9 membri)
3.38 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only.
3.38 La 4 martie 2009, premierul de atunci al Marii Britanii a ţinut un discurs important în faţa Congresului SUA, în care a îndemnat ţara aliată să se asocieze angajamentului comun în favoarea unui sistem economic reglementat la nivel mondial şi să lupte împotriva utilizării sistemelor financiare exclusiv în scopul îmbogăţirii personale.
3.39 Services of general interest (21 members)
3.39 Serviciile de interes general (21 de membri)
3.3: Fishing ports, landing sites and shelters
3.3: Porturile de pescuit, locurile de debarcare și adăposturile
3.3: Specific requirements
3.3: Obligații specifice
3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
O viață mai ușoară pentru consumatori, întreprinderi și administrațiile publice
3.3Skills
3.3Competențe
3.4  Boosting Long Term Investment
3.4  Stimularea investițiilor pe termen lung
3.4  Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.4 Dinamica evoluţiei învăţământului în Europa este puternic influenţată de două fenomene: caracterul de masă al învăţământului şi diversificarea acestuia.
3.4 "End-to-end" e‑procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Achizițiile publice electronice de la un capăt la altul constituie un instrument important pentru a introduce mai multă rigoare și transparență într-un sector care ne privește pe toți și, ca atare, ar trebui să fie un exemplu, definind un model solid de corectitudine și de seriozitate.
3.4 2013 activity report for the categories
3.4 Raportul de activitate al categoriilor pe anul 2013
3.4 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers10.
3.4 5 furnizori10 generează 60% din totalul tarifelor de management al traficului aerian din Europa.
3.4 A clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
3.4 Este necesar un cadru politic şi legislativ clar şi previzibil pentru a face acceptabilă pentru utilizatori această nouă tehnologie.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R&D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 O iniţiativă la scară comunitară trebuie deci să vegheze la conservarea şi la consolidarea unui leadership mondial în sectoarele reprezentate, prin intermediul programelor de cercetare-dezvoltare, care permit îndeplinirea obiectivelor necesare în materie de exploatare industrială, urmărind obiective tehnologice mai avansate, vizând o competitivitate din ce în ce mai ridicată şi creând noi locuri de muncă pentru care sunt necesare competenţe profesionale înalte şi o calificare de înalt nivel.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R&D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 O iniţiativă la scară comunitară trebuie deci să vegheze la păstrarea şi la consolidarea unui loc de frunte la nivel mondial în sectoarele relevante, prin intermediul programelor de cercetare-dezvoltare, care permit îndeplinirea obiectivelor necesare în materie de exploatare industrială, urmărind obiective tehnologice mai avansate, o competitivitate din ce în ce mai ridicată şi crearea de noi locuri de muncă pentru care sunt necesare competenţe profesionale înalte şi o calificare de înalt nivel.
3.4 A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
3.4 Este nevoie de un efort considerabil din partea partenerilor de negociere pentru a consulta și a informa în mod regulat societatea civilă în cursul procesului de negociere.
3.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
3.4 Un cadru de guvernanță bazat pe cooperare
3.4 A corollary to the training issue is the aspect of the quality of the information: point 3.1 above noted the difficulty of giving a view on the scale of the proposed funding; providing an assessment of the added value of the information in terms of its usefulness to users is even more difficult and uncertain.
3.4 Un corolar al formării îl constituie aspectul calităţii informaţiilor: la punctul 3.1 de mai sus, s-a afirmat că este dificil să se emită o judecată cu privire la volumul finanţărilor propuse; şi mai dificilă şi aleatorie ar fi o judecată bazată pe valoarea adăugată a utilităţii lor pentru utilizatori.
3.4 A corollary to the training issue is the aspect of the quality of the information: point 3.1 above noted the difficulty of giving a view on the scale of the proposed funding; providing an assessment of the added value of the information in terms of its usefulness to users is even more difficult and uncertain.
3.4 Un corolar al formării îl constituie aspectul calității informațiilor: la punctul 3.1 de mai sus, s-a afirmat că este dificil să se emită o judecată cu privire la volumul finanțărilor propuse; și mai dificilă și aleatorie ar fi o judecată bazată pe valoarea adăugată a utilității lor pentru utilizatori.
3.4 A draft information brochure for members and rapporteurs has been prepared by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the Committees' members.
3.4 În vederea consolidării cooperării sub aspect lingvistic dintre membri și serviciile lingvistice, acestea din urmă au pregătit un proiect de broșură cu informații pentru membri și raportori.
3.4 A dynamic immigration policy
3.4 O politică de imigraţie dinamică
3.4 A European Energy Union that respects the climate
3.4 O uniune energetică europeană integrată și favorabilă protecției mediului
3.4 A European strategy within Europe 2020 is needed9, to ensure higher levels of technical and structural innovation, reduce costs and promote quality jobs, while improving access to healthcare, especially in disadvantaged areas and in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of high-quality European medical centres with highly-motivated qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.4 Este necesară o strategie europeană în cadrul Strategiei Europa 20209, pentru a asigura îmbunătăţirea nivelurilor de inovare tehnică şi structurală, pentru reducerea costurilor şi promovarea locurilor de muncă de calitate, prin ameliorarea accesului la asistenţă medicală îndeosebi în zonele defavorizate, ca şi în domeniile medicale confruntate cu deficit de personal la nivel naţional, prin crearea unor reţele de centre medicale europene de înaltă calitate, dotate cu personal calificat foarte motivat şi aflate la dispoziţia tuturor cetăţenilor din UE.
3.4 A key aspect of such a wide-ranging initiative is the clarity and detail with which its messages are conveyed; it would, therefore, be desirable for the Commission to identify more clearly which economic sectors are affected by this proposal and in what specific areas.
3.4 Un aspect esenţial al unei iniţiative de o asemenea anvergură îl reprezintă claritatea şi precizia cu care sunt transmise mesajele; în acest sens, ar fi de dorit un efort din partea Comisiei pentru a identifica cu mai multă claritate care sunt sectoarele economice şi domeniile concrete vizate de această propunere.
3.4 A key aspect of such a wide-ranging initiative is the clarity and detail with which its messages are conveyed; it would, therefore, be desirable for the Commission to identify more clearly which economic sectors are affected by this proposal and in what specific areas.
3.4 Un aspect esenţial al unei iniţiative de o asemenea anvergură îl reprezintă claritatea şi precizia cu care sunt transmise mesajele; în acest sens, ar fi de dorit un efort din partea Comisiei în vederea identificării cu mai multă claritate a sectoarelor economice şi a domeniilor concrete vizate de această propunere.
3.4 A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
3.4 Una din principalele critici aduse planului de investiții este că impactul său se va face simțit pe termen mediu și lung, deși este nevoie de un program de investiții pe termen scurt, similar cu planul european de redresare economică din timpul recentei recesiuni.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection, in the public as well as the private sector.
3.4 Mai grav este că și locurile de muncă caracterizate de condiții decente se transformă în locuri de muncă precare, bazate pe contracte temporare, cu o securitate socială și o protecție juridică scăzute.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection.
3.4 Mai grav este că şi locurile de muncă caracterizate de condiţii decente se transformă în locuri de muncă precare, bazate pe contracte temporare, cu o securitate socială şi o protecţie juridică scăzute.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection.
3.4 Mai grav este că și locurile de muncă caracterizate de condiții decente se transformă în locuri de muncă precare, bazate pe contracte temporare, cu o securitate socială și o protecție juridică scăzute.
3.4 A new instrument is the proposal of the Commission on "competitiveness-proofing" through an assessment procedure, which must go beyond simple price or cost competitiveness to include investment and innovation factors.
3.4 Un nou instrument este propunerea Comisiei privind „controlul competitivităţii”, care trebuie să treacă dincolo de simpla competitivitate bazată pe preţ sau pe costuri, pentru a include investiţii şi factori de inovare.
3.4 A new instrument is the proposal of the Commission on "competitiveness-proofing" through an assessment procedure, which must go beyond simple price or cost competitiveness to include investment and innovation factors.
3.4 Un nou instrument este propunerea Comisiei privind „controlul competitivității” printr-o procedură de evaluare, care trebuie să treacă dincolo de simpla competitivitate bazată pe preț sau pe costuri, pentru a include investiții și factori de inovare.
3.4 A new policy on legal migration
3.4 O nouă politică în domeniul migrației legale
3.4 A non-discriminatory inclusive policy - ensuring full access and addressing the concentration of exclusion:
3.4 Politica de integrare nediscriminatorie – accesul universal şi abordarea concentrării excluziunii:
3.4 A number of measures (deletion of Articles 181 and 182, new Articles 218a and 219a) should solve the problems of Business to Business supplies, where businesses have at present – in principle, although difficulties of interpretation often arise – to comply with the invoicing rules in force in the customer's Member State.
3.4 O serie de dispoziţii (eliminarea articolelor 181 şi 182, introducerea noilor articole 218a şi 219a) ar urma să rezolve problemele întreprinderilor furnizoare/prestatoare şi ale altor întreprinderi, care în prezent sunt obligate să respecte – în principiu, dar întâmpinând adesea dificultăţi de interpretare – normele de facturare în vigoare în statul membru de destinaţie.
3.4 A number of measures (deletion of Articles 181 and 182, new Articles 218a and 219a) should solve the problems of Business to Business supplies, where businesses have at present – in principle, although difficulties of interpretation often arise – to comply with the invoicing rules in force in the customer's Member State.
3.4 O serie de prevederi (eliminarea articolelor 181 şi 182, introducerea noilor articole 218 a şi 219 a) ar urma să rezolve problemele întreprinderilor furnizoare/prestatoare şi ale altor întreprinderi, care în prezent sunt obligate să respecte – în principiu, dar întâmpinând adesea dificultăţi de interpretare – normele de facturare în vigoare în statul membru de destinaţie.
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 o politică de sprijinire a responsabilizării persoanelor care se consideră membre ale oricăror comunităţi rome şi de celebrare a incluziunii sociale realizate de acestea;