natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the gains or the direct and indirect costs, and the impact on the costs of goods transported both within the European Community, and for import and export.
1.14 Conform studiului de evaluare a impactului realizat de Comisie, este important să se ţină seama de efectele internalizării costurilor asupra economiei în ansamblul său, indiferent dacă este vorba despre beneficii sau costuri directe şi indirecte, şi în ceea ce priveşte impactul asupra costurilor mărfurilor transportate atât în interiorul Comunităţii Europene, cât şi la import şi export.
1.14 Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
1.14 Instituirea unei coordonări efective a politicilor economice europene reclamă în mod necesar un acord asupra cadrului macroeconomic de referinţă şi a celui estimativ.
1.14 Alongside judicial proceedings, which ought to be accessible to all, the Committee is also in favour of naming extrajudicial monitoring and conflict resolution bodies for consumers, that are flexible, efficient, low-cost and credible, so as to ensure that environmental standards for products are met and that products released onto the market comply with the principles of environmental sustainability.
1.13 Pe lângă procedurile judiciare, care ar trebui să fie accesibile tuturor, Comitetul consideră, de asemenea, oportună numirea pentru consumatori a unor organe extrajudiciare de control şi reglementare a conflictelor, care să fie flexibile, eficiente, necostisitoare şi credibile, pentru a garanta respectarea standardelor de mediu privitoare la produse şi conformitatea produselor introduse pe piaţă cu principiile de durabilitate din punct de vedere al mediului.
1.14 Alongside the proposal for European supervision of rating agencies, the Committee welcomes the fact that the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), have been addressed by the 2009 regulation4.
1.14 În plus faţă de propunerea de supraveghere europeană a agenţiilor de rating, CESE salută faptul că Regulamentul din 2009 a abordat chestiunile cele mai relevante şi corelate cu aceasta (sancţiuni, concurenţă, conflicte de interese, informare)4.
1.14 Among the priorities for this new era of partnership are: managing natural disasters, civil protection and adaptability, through specific actions on the ground, particularly in agriculture – which accounts for 71% of water use and over 10% of GHG emissions, while employing 10% of the workforce in the EU-27 and some 40% in the Mediterranean partner countries.
1.14 Între priorităţile noii etape de parteneriat se numără managementul catastrofelor naturale, protecţia civilă, capacitatea de adaptare prin acţiuni specifice în teritoriu, mai ales în agricultură, care utilizează 71% din resursele hidrologice, produce mai mult de 10% din gazele cu efect de seră şi ocupă 10% din populaţia activă a UE–27 şi aproximativ 40% din cea a ţărilor partenere mediteraneene (TPM).
1.14 Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
1.14 Printre întreprinderile publice care își desfășoară activitatea într-un mediu liberalizat și concurențial trebuie menționate în primul rând industriile de rețea (electricitate, gaz, comunicații electronice, transporturi, servicii poștale), a căror accesibilitate și furnizare continue, de bună calitate și la prețuri accesibile sunt indispensabile, nu numai pentru cetățeni, ci și, deopotrivă, pentru o mare parte a întreprinderilor private.
1.14 An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
1.14 Un număr în creştere de fonduri de pensii şi de societăţi de asigurare deţin participaţii în cadrul fondurilor speculative şi al fondurilor de capital privat, iar eşecul acestora ar putea afecta în mod negativ drepturile membrilor sistemelor de pensii.
1.14 Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost‑effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
1.14 Analiza derogărilor de la STI trebuie să includă evaluarea precisă, din punct de vedere al echilibrului economic al proiectului, a impactul cofinanţării comunitare asupra fezabilităţii economice a proiectului.
1.14 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.14 În acest scop, s-ar putea recurge la stabilirea unui preţ corespunzător al carbonului.
1.14 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
1.14 În articolul 48g al proiectului este reglementată întocmirea listei cu jurisdicţiile fiscale necooperante sau care nu respectă standardele în materia bunei guvernanţe fiscale.
1.14 As a consequence, a common European energy policy and internal energy market are needed.
1.14 Prin urmare, sunt necesare o politică energetică comună la nivel european şi o piaţă internă a energiei.
1.14 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.14 Ca ultimă observaţie în cadrul concluziilor şi recomandărilor prezentate în acest aviz, Comitetul solicită Comisiei ca, în cursul lucrărilor desfăşurate pentru monitorizarea comunicării, să evalueze impactul cercetării marine şi maritime, nu numai asupra economiei marine durabile, ci şi asupra dezvoltării durabile în general.
1.14 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.14 Ca şi în avizele anterioare privind politica din domeniul concurenţei, CESE atrage din nou atenţia Comisiei asupra dumpingului social.
1.14 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.14 Ca și în avizele anterioare privind politica din domeniul concurenței, CESE atrage din nou atenția Comisiei asupra dumpingului social.
1.14 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.14 În acord cu propunerile deja avansate pe tema eficienţei energetice, CESE consideră că ar fi foarte util să fie pus la dispoziţia publicului larg şi, în special, a administraţiilor locale, un portal internet prin intermediul căruia să fie popularizate cercetările întreprinse în mediul universitar şi experimentele realizate la nivel naţional, regional sau local.
1.14 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.14 În ceea ce priveşte finanţarea procesului de creare şi a funcţionării consiliilor sectoriale la nivel european, Comitetul consideră că este necesar să se identifice resursele necesare, încă de la începutul procesului de înfiinţare.
1.14 As regards the countries that will be supported by the EU, piloting and assessment tools should be put in place in respect of the technical aspects and efficiency of telemedicine.
1.14 La nivelul statelor care vor beneficia de sprijin din partea Uniunii, trebuie instituite instrumente de îndrumare şi de evaluare privind aspectele tehnice şi eficienţa telemedicinei.
1.14 As regards the countries that will be supported by the EU, the Committee considers it necessary that piloting and assessment tools are put in place.
1.14 La nivelul statelor care vor beneficia de sprijin din partea Uniunii, CESE consideră că trebuie instituite instrumente de îndrumare şi de evaluare.
1.14 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the critical need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at accelerating digital inclusion across the Union.
1.14 Întrucât societatea digitală este în continuă evoluţie şi un număr din ce în ce mai mare de servicii publice importante sunt furnizate online, Comitetul subliniază că este vitală menţinerea, de către Comisie, a unui sprijin specific pentru strategiile care vizează accelerarea incluziunii digitale în Uniune.
1.14 As the European institution representing organised civil society and in accordance with its remit, the EESC proposes holding a conference attended by representatives of businesses, trade unions, schools and NGOs representing young people, in the aim of facilitating an exchange of best practice in order to improve the integration of young people into the labour market.
1.14 În calitate de instituţie europeană care reprezintă societatea civilă organizată, şi pe baza competenţelor acestuia, CESE propune organizarea unei conferinţe la care să participe reprezentanţii întreprinderilor, sindicatelor, şcolilor şi ONG-urilor care îi reprezintă pe tineri, cu scopul de a facilita schimbul de bune practici în sensul de a îmbunătăţi integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
1.14 As the European institution representing organised civil society and in accordance with its remit, the EESC proposes holding a conference attended by representatives of businesses, trade unions, schools and NGOs representing young people, in the aim of facilitating an exchange of best practice in order to improve the integration of young people into the labour market.
1.14 În calitatea sa de instituţie europeană care reprezintă societatea civilă organizată, şi pe baza competenţelor sale, CESE propune organizarea unei conferinţe la care să participe reprezentanţii întreprinderilor, sindicatelor, şcolilor şi ONG-urilor care îi reprezintă pe tineri, cu scopul de a facilita schimbul de bune practici în vederea îmbunătăţirii integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
1.14 As the European social partners have indicated, it is important that the European Commission plans its employment policy agenda in a way that underpins the digital transformation of our economies and labour markets.
1.14 După cum au precizat partenerii sociali europeni, Comisia Europeană ar trebui să își planifice agenda de lucru din domeniul politicii de ocupare a forței de muncă astfel încât să susțină transformarea digitală a economiilor noastre și a piețelor muncii.
1.14 asks the Commission to push for measures for preventing and fighting against over-indebtedness at EU level and especially against irresponsible extended credit and usury;
1.14 solicită Comisiei să promoveze măsuri de prevenire și de combatere a îndatorării excesive la nivelul UE și în special a creditării extinse, iresponsabile, și a cametei;
1.14 Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
1.14 În UE, băncile oferă peste 3 milioane de locuri de muncă, marea majoritate în sectorul de retail bancar.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan in its Annex I in terms of their current political feasibility.
1.14 Având în vedere prioritățile generale ale Comisiei Juncker, CESE sugerează o reevaluare totală a planului de acțiune din anexa I, ținând seama de fezabilitatea lor politică actuală.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
1.14 Având în vedere prioritățile generale ale Comisiei Juncker, CESE sugerează o reevaluare totală a planului de acțiune din anexa I a foii de parcurs, ținând seama de fezabilitatea sa politică actuală.
1.14 Because of its composition and expertise, the EESC can play a key role in the following steps for social enterprise in Europe.
1.14 Prin componența și experiența sa, CESE ar putea juca un rol fundamental în cadrul etapelor următoare în ceea ce privește antreprenoriatul social în Europa.
1.14 Biomass is by far the most important renewable energy source.
1.14 Biomasa reprezintă de departe sursa cea mai importantă de energie regenerabilă.
1.14 Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
1.14 Împrumuturile tip punte (bridging loans) sunt vitale pentru supravieţuirea de zi cu zi a multor întreprinderi, în special IMM-uri.
1.14 Budgetary policy has cut incentives and financing, in some cases drastically, causing a fall in employment, as has occurred in Spain in the wind and photovoltaic energy sectors.
1.12 Politicile bugetare au redus – adesea, drastic – stimulentele şi finanţările, provocând o scădere a ocupării forţei de muncă, astfel cum s-a întâmplat în Spania în sectorul energiei eoliene şi fotovoltaice.
1.14 Budgetary policy has cut incentives and financing, in some cases drastically, causing a fall in employment, as has occurred in Spain in the wind and photovoltaic energy sectors.
1.12 Politicile bugetare au redus – adesea, drastic – stimulentele și finanțările, provocând o scădere a ocupării forței de muncă, astfel cum s-a întâmplat în Spania în sectorul energiei eoliene și fotovoltaice.
1.14 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.13 În siajul experiențelor Consiliului European al calificărilor în sectorul comerțului (European Skills Council for commerce), CESE încurajează statele membre să înființeze forumuri bilaterale între partenerii sociali, pentru dezvoltarea formării profesionale (adecvarea calificărilor la necesitățile întreprinderilor, planuri de formare, finanțare, stabilirea nevoilor de formare, realizare și feedback în materie de formare).
1.14 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.14 Prin garantarea faptului că statele membre nu vor adopta măsuri de denaturare a concurenţei, Comisia Europeană poate să încurajeze protecţia diversităţii ofertei de servicii financiare, bancare şi asiguratorii.
1.14 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.14 Prin garantarea faptului că statele membre nu vor adopta măsuri de denaturare a concurenţei, Comisia Europeană poate încuraja protecţia diversităţii ofertei de servicii financiare, bancare şi asiguratorii.
1.14 Civil society in both developing and developed countries should be able to play a decisive role in identifying, promoting and implementing opportunities and influence policy making.
1.14 Societatea civilă ar trebui să poată juca un rol capital în identificarea, promovarea şi aplicarea oportunităţilor şi să influenţeze acţiunea politică, atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în cele dezvoltate.
1.14 Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
1.14 Societatea civilă trebuie să fie implicată mult mai mult şi mai sistematic în procesul de sensibilizare cu privire la schimbările necesare, precum şi pentru acceptarea acestora, în special a acelor schimbări care vor afecta stilul de viaţă şi comportamentele.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people12.
1.14 Comunicarea în limbi străine este esențială pentru a le garanta cetățenilor europeni libera circulație, libertatea de a munci și de a învăța în întreaga Europă, acest aspect devenind din ce în ce mai important pentru tineri12.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people13.
1.14 Comunicarea în limbi străine este esențială pentru a le garanta cetățenilor europeni libera circulație, libertatea de a munci și de a învăța în întreaga Europă, acest aspect devenind din ce în ce mai important pentru tineri13.
1.14 considers it a priority, if Europe 2020 and the Strategy for equality are to achieve their goals, to send the parties concerned and society at large a clear message regarding the need to step up measures to continue moving towards equality.
1.14 Pentru ca Strategia SE2020 şi Strategia pentru egalitate să-şi atingă obiectivele, consideră prioritar să se transmită societăţii europene un mesaj clar privind necesitatea de a se progresa pe calea egalităţii între bărbaţi şi femei.
1.14 considers it a priority, if Europe 2020 and the Strategy for equality are to achieve their goals, to send the parties concerned and society at large a clear message regarding the need to step up measures to continue moving towards equality.
1.14 Pentru ca Strategia SE2020 și Strategia pentru egalitate să-și atingă obiectivele, consideră prioritar să se transmită societății europene un mesaj clar privind necesitatea de a se progresa pe calea egalității între bărbați și femei.
1.14 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.14 Încrederea consumatorilor este fundamentală pentru stimularea cererii de servicii digitale inovatoare.
1.14 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
1.14 Această convergență a fost afectată în mod negativ de criză și este important ca, pe termen scurt, să se facă noi pași înainte în statele membre și ca acestea să progreseze împreună.
1.14 Corporate governance whereby requirements in terms of integrity and transparency extend from directors through to shareholders; the origin of their capital has up to now automatically been assumed to be lawful, while controversial cases have shown that this is not always the case.
1.14 Este nevoie de o guvernanţă corporativă în care imperativul integrităţii şi transparenţei să se extindă de la administratori la acţionari: capitalul acestora a fost considerat până în prezent licit prin definiţie, deşi există cazuri bine-cunoscute care au demonstrat că nu este aşa întotdeauna.
1.14 Cross-border and EU recognition of qualifications and skills will promote labour mobility and knowledge.
1.14 Recunoașterea calificărilor și competențelor la nivelul UE și la nivel transfrontalier va promova mobilitatea forței de muncă și a cunoașterii.
1.14 Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
1.14 Este oportun ca multifinanțarea să se bucure de recunoaștere specifică în legislația statelor membre ca o nouă formă de mecenat, după cum și este.
1.14 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
1.14 Oferta de produse personalizate la prețuri specifice producției de masă va aduce beneficii considerabile utilizatorilor și consumatorilor.
1.14 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
1.14 Având în vedere că propunerea Comisiei reprezintă baza de negociere a tratativelor actuale, CESE se angajează deja, pe baza recomandărilor din prezentul aviz, să supravegheze şi să intervină asupra modului în care va fi transpus prin modificări legislative.
1.14 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.14 În ciuda repetatelor solicitări ale Parlamentului European legate de certitudinea juridică în domeniul serviciilor sociale de interes general, propunerile prezentate în comunicarea SIG se limitează la un set de răspunsuri la ,,întrebări frecvente”, care sunt cu siguranţă utile, dar care nu au valoare juridică obligatorie.
1.14 Development of renewable energy, including bioenergy, needs support but this should not increase user costs.
1.14 Trebuie sprijinită dezvoltarea energiei din surse regenerabile, inclusiv a bioenergiei, dar acest lucru nu ar trebui să ducă la creșterea costurilor de utilizare.
1.14 Discussions are currently taking place on the application of rules for micro-entities that deal with these companies independently.
1.14 Este încă în curs de dezbatere un act normativ aplicabil microentităţilor, care va trata aceste întreprinderi în mod independent.
1.14 Discussions are currently taking place on the application of rules for micro-entities that deal with these companies independently.
1.14 Este încă în curs de dezbatere un act normativ aplicabil microentităților, care va trata aceste întreprinderi în mod independent.
1.14 E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include small and medium-sized enterprises.
1.14  Proiectele finanţate de UE în domeniul activităţilor economice electronice ar trebui să cuprindă obligaţia asocierii IMM-urilor la un anume procentaj din numărul proiectelor-pilot.
1.14 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 La fel de importante sunt asistenţa financiară și programele de dezvoltare bazate pe principiul condiționalității pozitive („mai mult pentru mai mult”), prin abordarea concomitentă a diverșilor factori care țin de imigrație, printre care și politica de returnare și de readmisie.
1.14 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.
1.14 Mai ales luând în considerare globalizarea, problemele pe care se centrează strategiile comunitare nu pot fi soluţionate doar pe teritoriul UE.
1.14 ETPs may suffer from the decline of EU industry.
1.14 Este posibil ca PTE să sufere ca urmare a declinului industriei din UE.
1.14 EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
1.14 Întreprinderile şi lucrătorii europeni nu trebuie să fie dezavantajaţi în raport cu concurenţii lor din ţări terţe numai pentru faptul că UE doreşte să fie lider în domeniul practicilor ecologice avansate.