natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the system's level the interoperability of biometric identifiers enables the use of a shared biometric matching service for several information systems, respecting personal data protection rules by compartmentalising the data, with separate access control rules for each category of data27.
La nivelul sistemului, interoperabilitatea elementelor biometrice de identificare permite utilizarea unui serviciu comun de corespondențe biometrice pentru mai multe sisteme de informații, respectând normele privind protecția datelor cu caracter personal prin compartimentarea datelor, cu norme separate de control al accesului pentru fiecare categorie de date27.
At the Tampere Ministerial Meeting partners agreed on 21 concrete initiatives (see Annex III), most of which have already been implemented or will be carried out before the end of 2007.
La Reuniunea ministerială de la Tampere, partenerii au convenit asupra a 21 de iniţiative concrete, dintre care majoritatea fie au fost deja puse în aplicare, fie vor fi realizate înainte de sfârşitul anului 2007.
At the technical level, nine tripartite meetings between the Commission, OCT representatives and the Member States to which they are linked, were organised during 2014-2015, offering an opportunity for dialogue between the Commission and the OCTs.
La nivel tehnic, în perioada 2014-2015 s-au organizat nouă reuniuni tripartite între Comisie, reprezentanții TTPM și statele membre de care acestea sunt legate, ceea ce a oferit o oportunitate de dialog între Comisie și TTPM.
At the technical level, this requires common rules to share, compile and present this information to individual users, as necessary.
La nivel tehnic, acest lucru necesită norme comune pentru schimbul de informații, pentru compilarea și prezentarea acestora utilizatorilor individuali, după caz.
At the Thessaloniki European Council of June 2003 the Heads of State and Government recognised the 'importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon' and endorsed the creation of the European Migration Network.
La Consiliul European de la Salonic din iunie 2003, şefii de state şi de guverne au recunoscut „importanţa monitorizării şi analizării fenomenului multidimensional al migraţiei” şi şi-au exprimat aprobarea pentru constituirea Reţelei de migraţie europene.
At the third European Demographic Forum scheduled for 2010, the Commission will report on what the European Alliance for Families has achieved.
Cu ocazia celui de-al treilea forum demografic european, preconizat pentru 2010, Comisia va înainta un raport privind realizările din cadrul Alianţei europene pentru familie.
At the third level, four thematic platforms should be established, according to the main areas of cooperation (see section 4.2).
la cel de-al treilea nivel, ar trebui stabilite patru platforme tematice, în conformitate cu principalele domenii de cooperare ( a se vedea secțiunea 4.2).
At the third, ‘supervision’ level, two options are considered:
La cel de-al treilea nivel, referitor la „supraveghere”, se iau în considerare două opțiuni:
At the time it was suggested that a Utility which obtained a clean attestation report might be able to derogate from some or all of the detailed provisions of the directive as long as it abided by the principles, but this suggestion was not acceptable to the Commission.
La acel moment s-a propus ca un sector de utilităţi care obţinea un raport de atestare favorabil să poată deroga de la toate sau de la unele din dispoziţiile detaliate ale directivei, dar respectând în acelaşi timp principiile, însă această propunere a fost considerată ca inacceptabilă de către Comisie.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
La momentul respectiv nu a fost constatată legătura dintre integrarea economică şi educaţie.
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
La momentul adoptării directivei, Consiliul și Comisia au declarat: „În ceea ce privește statele membre a căror legislație nu prevede dispoziții privind salariile minime, articolul 3 alineatul (1) primul și al doilea paragraf nu impune nicio obligație de a prevedea dispoziții pentru astfel de salarii.”4
At the time of designation, the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
La momentul desemnării, potrivit evaluării, Albania îndeplinea criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21-22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților, iar Albania va trebui să îndeplinească în continuare criteriile respective pentru a deveni membru, în conformitate cu recomandările formulate în raportul anual privind progresele înregistrate.
At the time of designation, the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
La momentul desemnării, potrivit evaluării, Muntenegru îndeplinea criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21-22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților.
At the time of designation, the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
La momentul desemnării, potrivit evaluării, Serbia îndeplinea criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21-22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților.
At the time of designation, the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
La momentul desemnării, potrivit evaluării, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei îndeplinea criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21-22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților.
at the time of disposal;
în momentul eliminării;
At the time of inception of the ESRB, the choice of the ECB as host institution was guided by a number of considerations.
În momentul creării CERS, alegerea BCE ca instituție-gazdă s-a bazat pe mai multe considerații.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC complemented Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field33 to ensure that each Member State would set up an investor-compensation system to guarantee a harmonized minimum level of protection, at least for small investors, in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its clients.
La momentul adoptării ei, Directiva 97/9/CE venea în completarea Directivei 93/22/CEE a Consiliului din 10 mai 1993 privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare33, pentru a garanta că fiecare stat membru va înființa un sistem de compensare a investitorilor în vederea asigurării unui nivel minim de protecție armonizat, cel puțin pentru micii investitori, în situațiile în care o întreprindere de investiții nu își poate respecta obligațiile față de clienții săi.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC took into account the coverage and the functioning of deposit-guarantee schemes as regulated under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes35.
La momentul adoptării ei, Directiva 97/9/CE ținea cont de acoperirea oferită de sistemele de garantare a depozitelor, precum și de funcționarea lor, în temeiul Directivei 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor35.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
La momentul adoptării sale, acest lucru nu părea a fi problematic, deoarece întreprinderile feroviare existente în acel moment concurau exclusiv cu alte moduri de transport, nu cu alte întreprinderi feroviare.
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
La momentul aderării la UE, pregătirile practice pentru introducerea monedei euro erau deja demarate.
At the time of making or renewing a contract on mobile communication services, home providers shall provide all customers individually with full information on the possibility to choose an alternative roaming provider and facilitate the conclusion of a contract with an alternative roaming provider.
Atunci când se încheie sau se reînnoiește un contract de servicii de comunicații mobile, furnizorii din țara de origine oferă tuturor clienților serviciilor de roaming, în mod individual, informații complete privind posibilitatea de a opta pentru un furnizor alternativ de servicii de roaming și facilitează încheierea unui contract cu un astfel de furnizor alternativ.
At the time of making the proposal, there was no need to envisage any modification of the "comitology" provisions laid down in Article 24 of Council Regulation (EC) No 708/2007.
La momentul prezentării propunerii, nu a fost necesar să se prevadă nicio modificare a dispozițiilor privind „comitologia” stabilite prin articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului.
At the time of registration, the FE shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States.
În momentul înregistrării, FE desfășoară activități sau are ca obiectiv stipulat în statut desfășurarea de activități în minimum două state membre.
At the time of reporting, there were three ABC gates in the Helsinki-Vantaa airport.
La data prezentării raportului, existau trei porți de control automat la frontieră în aeroportul Helsinki-Vantaa.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.
La momentul formulării răspunsului la raportul în primă lectură al PE, Comisia nu s-a îndepărtat de la propunerea inițială, având în vedere că poziția statelor membre cu privire la aceste dispoziții nu era cunoscută încă.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or arrange for tests to be carried out in order to check the proper functioning of the quality system, where necessary; it shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
În decursul acestor vizite, organismul poate efectua încercări sau dispune efectuarea unor încercări pentru a evalua dacă sistemul de calitate funcționează corect, în cazul în care acest lucru este necesar; organismul notificat furnizează fabricantului un raport al vizitei și, dacă a fost efectuată o încercare, un raport al încercării.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
La vremea reformei PAC din 2003 s-a decis să se permită statelor membre să menţină un anumit nivel de ajutor cuplat în anumite sectoare.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
La vremea reformei PAC din 2003, s-a decis să se permită statelor membre să menţină un anumit nivel de ajutor cuplat în anumite sectoare.
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
La momentul adoptării Regulamentului privind FEIS, Comisia a făcut următoarea declarație cu privire la evaluarea contribuțiilor unice în contextul inițiativei FEIS în vederea punerii în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere:24
At the time of the adoption of this opinion, and in the light of the 12 June referendum on the Lisbon Treaty, the status and future of this Treaty need to be clarified.
În momentul adoptării prezentului aviz şi ţinând seama de rezultatul referendumului din 12 iunie privind Tratatul de la Lisabona, statutul şi viitorul tratatului necesită clarificări.
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
La momentul adoptării prezentei comunicări privind starea uniunii energetice, peste 160 de țări, responsabile de peste 90 % din emisiile actuale de la nivel mondial, și-au prezentat contribuțiile preconizate stabilite la nivel național (INDC).
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
La momentul evaluării, portofoliul de proiecte cuprindea 349 de proiecte pentru care fuseseră semnate acorduri de finanțare.
At the time of the Committee's five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
La momentul reînnoirii din cinci în cinci ani, Biroul al cărui mandat expiră amână discutarea chestiunilor curente până la prima ședință a Comitetului nou ales.
At the time of the Committee's five‑yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
La momentul reînnoirii din cinci în cinci ani, Biroul al cărui mandat expiră amână discutarea chestiunilor curente până la prima ședință a Comitetului nou ales.
At the time of the constitution of a study group, any member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Orice membru al unui grup de studiu poate solicita, în momentul constituirii acelui grup, să fie înlocuit de un alt membru al Comitetului.
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
La momentul verificării ex post, un stat membru se consideră a fi menținut nivelul cheltuielilor structurale publice sau asimilabile dacă media anuală a cheltuielilor din perioada 2014-2020 este egală cu sau mai mare decât nivelul de referință al cheltuielilor stabilit în contractul de parteneriat.
At the time of the Green Paper, only a few initiatives for integrated approaches in Member States existed.
La momentul elaborării cărții verzi, în statele membre existau doar câteva inițiative care vizau abordări integrate.
At the time of the information referred to in paragraph 1, the Member State shall make available to the Agency all relevant scientific information available to it and any assessment by the Member State.
În momentul în care comunică informațiile menționate la alineatul (1), statul membru pune la dispoziția Agenției toate informațiile științifice relevante pe care le deține, precum și orice evaluare pe care a realizat-o.
At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
La momentul negocierii propunerilor, problema delimitării între primul și cel de-al treilea pilon în materie de drept penal făcea obiectul unei controverse în cadrul instituțiilor europene.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
În momentul următoarei verificări a unei organizații, verificatorul de mediu verifică conformitatea acesteia cu noile cerințe ale prezentului regulament.
At the time of the political agreement, the Commission made a statement pointing out that the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission and that increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
În momentul semnării acordului politic, Comisia a făcut o declaraţie indicând faptul că textul Consiliului ar spori semnificativ volumul de muncă pentru ECHA şi Comisie, ceea ce ar conduce la necesitatea de a spori numărul de resurse pentru a acoperi sarcinile suplimentare de îndeplinit.
At the time of the verification for the preparation for registration of an organisation, the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by that organisation:
În cadrul verificării pentru pregătirea înregistrării unei organizații, verificatorul de mediu verifică dacă organizația respectă cel puțin următoarele cerințe:
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
La data adoptării prezentului raport, toate statele membre care au răspuns solicitării Comisiei au transpus directiva, în special articolul 2, în legislația națională – uneori și la nivel regional (Belgia și Austria).
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.
La data adoptării prezentului raport, Curtea de Justiție continuă să analizeze aceste cauze referitoare la programul de gestionare a azotului adoptat de Regiunea Valonia prin decretul din 15.2.2007.
At the time of translation, one Member State had still failed to produce a report.
În momentul traducerii acestui document, un stat membru lipseşte încă la apel.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.
La momentul redactării, anumite state membre erau încă în proces de adaptare a legislaţiei naţionale sau intenţionau să introducă modificări în viitorul apropiat.
At the time of writing, no non‑Member country satisfied the conditions for taking part in the programme.
În momentul prezentării prezentului raport, nicio țară terță nu îndeplinea condițiile necesare pentru a participa la program.
At the time of writing, only Ireland has not completely transposed the Directive; the case is pending before the ECJ (C-427/07).
La momentul redactării acestui text, numai Irlanda nu a transpus în întregime directiva; cauza se află pe rolul CJCE (C-427/07).
At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
La momentul redactării prezentului raport, un număr de 10, 14 și, respectiv, 16 state membre nu transpuseseră încă deciziile-cadru, la peste 2 ani și, respectiv, la peste 1 an de la expirarea termenului de transpunere.
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
La momentul redactării prezentului raport, Comisia primise un număr limitat de informații orientative privind aplicarea practică a deciziilor-cadru, din partea unui număr de trei state membre (BE, FI și NL).
At the time of writing, the information received so far is under analysis, and some MS have still to respond.
Informațiile primite până la momentul elaborării prezentului document sunt în curs de analizare, iar unele state membre încă nu au răspuns.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
La momentul relevant pentru stabilirea conformității cu contractul, astfel cum este determinat la articolul 8, bunurile trebuie să fie libere de orice drept al unui terț, inclusiv de drepturi bazate pe proprietate intelectuală, astfel încât bunurile să poată fi utilizate în conformitate cu contractul.
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
În momentul introducerii standardului de 1,5% pentru navele de pasageri, același standard privind calitatea combustibililor a fost aplicabil în cadrul ZCES, asigurându-se, prin urmare, disponibilitatea combustibililor.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall provide to the Commission its consent to the chartering arrangement.
La momentul redactării acordului de navlosire, statul membru de pavilion transmite Comisiei consimțământul său cu privire la acordul de navlosire.
At the time the digital content is supplied to the consumer, the digital content shall be free of any right of a third party, including based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
În momentul în care conținutul digital este furnizat consumatorului, conținutul digital nu este afectat de niciun drept al unui terț, nici de cele bazate pe proprietate intelectuală, astfel încât conținutul digital să poată fi utilizat în conformitate cu contractul.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
La momentul adoptării directivei, noțiunea de discriminare pe criterii de vârstă în domeniul încadrării în muncă și al ocupării forței de muncă constituia o noutate pentru multe state membre și a necesitat o modificare a perspectivei angajatorilor în ceea ce privește chestiunile legate de vârstă.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
În perioada în care a fost adoptată directiva, patru din cele 15 state membre în acel moment nu au aplicat dreptul de suită în legislația națională: Austria, Irlanda, Țările de Jos și Regatul Unit.
At the time the Directive was agreed, the Council invited the Commission to propose the necessary amendments.
La momentul adoptării directivei, Consiliul a invitat Comisia să propună modificările necesare.
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
La acea dată, CESE sublinia că maturitatea crescândă a pieţei spaţiale necesită mai multă flexibilitate care, într-o perioadă de cicluri tehnologice din ce în ce mai rapide şi de sinergii şi aplicaţii în continuă evoluţie, nu este în general garantată de tipurile de relaţii rigide care rezultă din principiul profitului echitabil practicat de ESA9.