natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appropriate energy infrastructure development is needed to enable meeting these objectives particularly concerning the integration of renewable energy sources into the grid, the mitigation of the higher technological risks of low-carbon technologies, the integration of the European energy markets and to ensure security of supply.
Este necesară dezvoltarea adecvată a infrastructurii energetice pentru a permite îndeplinirea acestor obiective, în special a celor privind integrarea surselor regenerabile de energie în rețea, atenuarea riscurilor tehnologice mai ridicate ale tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon, integrarea piețelor europene ale energiei, precum și pentru a asigura securitatea aprovizionării.
an appropriate enforcement practice;
o practică adecvată de asigurare a conformității,
An appropriate European level research and innovation response can and should make a crucial contribution to addressing these challenges, deliver better health and wellbeing for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and wellbeing innovations.
Un răspuns adecvat oferit de cercetarea și inovarea la nivel european poate și ar trebui să aducă o contribuție esențială la soluționarea acestor provocări, să asigure o sănătate mai bună și bunăstare pentru toți și să situeze Europa pe poziția de lider în ceea ce privește extinderea rapidă a piețelor inovațiilor pentru sănătate și bunăstare la nivel mondial.
An appropriate exchange of general information on mobility for apprenticeships and traineeships within the Union needs to be introduced and adequate assistance to the candidates for those positions should be developed, based on a mechanism for clearance of offers, once such a clearance is deemed feasible in accordance with the appropriate standards and with due respect to the competences of the Member States.
Trebuie introdus un schimb adecvat de informații generale privind mobilitatea pentru ucenicii și stagii în cadrul Uniunii și trebuie dezvoltată asistența corespunzătoare pentru candidații la posturile respective, pe baza unui mecanism de compensare a ofertelor, de îndată ce un astfel de mecanism de compensare va fi considerat fezabil în conformitate cu standardele corespunzătoare și cu respectarea competențelor statelor membre.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
Un accent corespunzător pus pe dezvoltarea metropolitană va crea condiții sociale și economice mai bune, precum și o expunere națională și internațională mai mare.
An appropriate framework for the transparency of companies
Un cadru adecvat pentru transparența întreprinderilor
An appropriate framework for the transparency of companies
Un cadru adecvat pentru transparența întreprinderilor
An appropriate framework for the transparency of companies
„Un cadru adecvat pentru transparența întreprinderilor”
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
Un cadru adecvat al raporturilor de muncă, care să promoveze condiţii de lucru de calitate şi măsuri de susţinere a antreprenorilor (reţele, comercializare, promovare etc.), ar trebui să contribuie la încurajarea turismului în insule.
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
Un cadru adecvat al raporturilor de muncă, care să promoveze condiţiile de lucru de calitate şi măsurile de susţinere a antreprenorilor (reţele, comercializare, promovare etc.), ar trebui să contribuie la încurajarea turismului în insule.
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
Un cadru adecvat al raporturilor de muncă, care să promoveze condiţiile de lucru de calitate şi măsurile de susţinere a antreprenorilor (reţele, comercializare, promovare,…), ar trebui să contribuie la încurajarea turismului în insule.
An appropriate framework should also be introduced for the mobility within the EU of workers from third countries, as well as an agreed procedure for recognising qualifications from third countries and a welcoming culture in Europe to counter anti-immigrant feeling among the local population.
În plus, ar trebui să existe un cadru adecvat pentru mobilitatea lucrătorilor calificați din ţări terţe, proceduri concertate pentru recunoașterea calificărilor din țări terțe și crearea unei culturi europene a toleranței, pentru a contracara sentimentul de ostilitate la adresa imigranților în rândul populației locale.
An appropriate funding mechanism would be identified, including control mechanisms to guarantee that funds are only used for specific earmarked purposes, and subject to compliance criteria.
Ar fi identificat un mecanism de finanțare corespunzător, inclusiv mecanisme de control pentru a garanta că fondurile sunt utilizate exclusiv în scopurile specifice alocate și sub rezerva criteriilor de conformitate.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
Un cadru adecvat de guvernanță trebuie să asigure implicarea puternică a societății civile.
An appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
De asemenea, trebuie să se stabilească un mecanism adecvat de rotație treptată a personalului implicat de cel mai mult timp în auditul statutar, inclusiv a principalilor parteneri de audit care efectuează auditul statutar în numele societății de audit.
An appropriate implementation of policies in the European Islands
Aplicarea corespunzătoare a politicilor în insulele europene
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
O majorare adecvată a bugetului alocat statisticilor la nivelul UE ar trebui să sprijine aceste modificări aduse programului și să creeze o valoare adăugată și rezultate semnificative, prin proiecte de mare anvergură, efecte de mobilizare structurală și economii de scară de care vor beneficia sistemele statistice din toate statele membre.
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
Se asigură astfel o contribuție adecvată a părților interesate de standardele tehnice de reglementare (și de punere în aplicare).
An appropriate institutional setting is needed to move this process forward.
Este nevoie de un cadru instituțional corespunzător pentru ca acest proces să avanseze.
An appropriate interface will also be established with the CAP to support research and innovation in agriculture, and with relevant activities of education and other EU programmes, including security.
Se va realiza, de asemenea, o interfață corespunzătoare cu PAC pentru a sprijini cercetarea și inovarea în sectorul agricol și cu acțiunile relevante din cadrul programelor din domeniul educației și al altor programe ale UE, inclusiv din domeniul securității.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Distribuția adecvată în cadrul aceleiași generații și între generații a costurilor și a riscurilor, dincolo de normele adoptate cu privire la indexare și rezervele financiare (cadrul de evaluare financiară), ar ajuta gospodăriile să își aloce mijloacele financiare într-un mod mai favorabil creșterii economice.
An appropriate legal basis is also provided in Article 18 for the use of the separate and specific application of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation on the posting of workers.
De asemenea, articolul 18 oferă temeiul juridic adecvat pentru utilizarea unei aplicații distincte și specifice a Sistemului de informare al pieței interne („denumit în continuare IMI”) ca sistem electronic de schimb de informații destinat să faciliteze cooperarea administrativă privind detașarea lucrătorilor.
An appropriate legal basis is needed.
Este necesară o bază legală corespunzătoare.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
Este necesară adoptarea unei baze juridice corespunzătoare, şi anume o legislaţie privind activităţile legate de agricultură, pescuit şi alte activităţi independente, precum şi extinderea la toţi cetăţenii a dreptului de afiliere la un sindicat, fără ca acesta să fie rezervat numai salariaţilor.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
Sunt necesare adoptarea unei baze juridice corespunzătoare – şi anume o legislaţie privind activităţile legate de agricultură, pescuit şi alte activităţi independente – şi extinderea la toţi cetăţenii a dreptului de afiliere la un sindicat, fără ca acesta să fie rezervat numai salariaţilor.
An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.
Un cadru juridic adecvat, precum şi stimularea utilizării brevetelor, trebuie să fie însoţite de o aplicare abordabilă şi eficace a drepturilor conferite.
An appropriate legal structure may be needed
Ar putea fi necesară o structură juridică adecvată
An appropriate lesson should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Ar trebui, de asemenea, să se tragă învăţăminte de pe urma eşecurilor înregistrate în conceperea proceselor de programare comună a cercetării.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Abilitățile practice trebuie menținute la un nivel adecvat de competență.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Cunoștințele teoretice trebuie menținute la un nivel adecvat de competență.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Trebuie asigurat un nivel adecvat de prefinanțare, iar sistemele trebuie să dispună de mecanisme corespunzătoare de evaluare și de atingere a nivelului țintă de finanțare înainte de apariția oricărui eveniment generator de pierderi relevant în sensul Directivei 97/9/CE.
An appropriate level of theoretical knowledge must be maintained.
Trebuie menținut un nivel adecvat de cunoștințe teoretice.
An appropriate level of theoretical knowledge shall be maintained.
Trebuie menținut un nivel adecvat de cunoștințe teoretice.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Se asigură o legătură adecvată cu monitorizarea anuală a acțiunilor indirecte.
An appropriate LNG capacity consisting of LNG terminals and ship-based regasification should be made available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a security-sharing arrangement.
Toate statele membre ar trebui să dispună, fie direct, fie prin intermediul altor state membre, pe baza unui acord de securitate reciprocă, de o capacitate adecvată de GNL, constând în terminale de GNL și în regazificarea după transportul pe nave.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
O ţară terţă cu economie de piaţă adecvată se alege în mod rezonabil, ţinând seama de toate informaţiile utile disponibile în momentul efectuării alegerii.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
O țară terță cu economie de piață adecvată este aleasă într-un mod rezonabil, ținându-se cont de toate informațiile fiabile disponibile la momentul alegerii.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
O țară terță cu economie de piață adecvată se alege în mod rezonabil, ținând seama de toate informațiile utile disponibile în momentul efectuării alegerii.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Țara terță cu economie de piață adecvată se alege în mod rezonabil, ținând seama de toate informațiile fiabile disponibile în momentul efectuării alegerii.
An appropriate means might be constituted by a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
Prin mijloc adecvat se poate înţelege un dosar tehnic emis de producător sau un raport de testare emis de un organism recunoscut.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at energy end-users level and the cause-effects relations among these is needed.
Este necesară o metodologie adecvată pentru monitorizarea coerenţei dintre obiectivele politicii UE în domeniul eficienţei energetice, acţiunile puse în aplicare la nivelul utilizărilor finali de energie şi relaţiile cauză-efect dintre acestea.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at the level of energy end-users and the cause-effects relations between these elements is needed.
Este necesară o metodologie adecvată pentru monitorizarea coerenţei dintre obiectivele politicii UE în domeniul eficienţei energetice, acţiunile puse în aplicare la nivelul utilizărilor finali de energie şi relaţiile cauză-efect dintre aceste elemente.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Combinarea corespunzătoare a sprijinului financiar și în natură joacă de asemenea un rol determinant.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Combinarea corespunzătoare a sprijinului financiar și în natură joacă de asemenea un rol determinant.”
An appropriate mix of proactive strategic and tactical communication tools will allow the EU and its partners to better monitor and analyse the media, to better understand perceptions and narratives in the partner countries and to explain the benefits of each country's cooperation with the EU with the ultimate goal of creating a positive narrative about support and cooperation under the ENP.
O combinație adecvată de instrumente proactive de comunicare strategică și tactică va permite UE și partenerilor săi să monitorizeze și să analizeze mai bine mass-media, să înțeleagă mai bine percepțiile și discursurile din țările partenere și să explice beneficiile cooperării fiecărei țări cu UE, având drept scop final crearea unui discurs pozitiv privind sprijinul și cooperarea în cadrul PEV.
An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.
Prin urmare, se propune o modificare corespunzătoare a situației existente.
An appropriate MOS is typically 100 but an MOS higher or lower than this may be appropriate depending on, among other things, the nature of the critical toxicological effect.
Marja de securitate adecvată tipică este de 100, dar poate fi acceptată și o marjă de securitate mai mare sau mai mică, în funcție, printre altele, de natura efectului toxicologic critic.
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009**;
instituirea unui cadru de gestionare național adecvat, inclusiv a unui sistem de autorizare a pescuitului în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009**;
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Se acordă o perioadă de înștiințare adecvată părților cărora o astfel de retragere a obligațiilor le aduce atingere.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.
Părțile afectate de o astfel de modificare sau retragere a condițiilor beneficiază de o perioadă de notificare prealabilă corespunzătoare sunt notificate într-un termen adecvat.
An appropriate policy approach is needed in order to ensure the continuous performance of the EU maritime transport system and its contribution to the recovery of the world economy.
Este nevoie de o abordare strategică adecvată pentru a asigura continuitatea funcționării sistemului de transport maritim al UE și contribuția acestuia la redresarea economiei mondiale.
An appropriate policy response must therefore concentrate on increasing labour market integration of all age groups and facilitating transitions over the life-cycle.
Ca atare, orice soluţie adecvată de natură politică trebuie să se concentreze pe ameliorarea integrării în muncă a tuturor categoriilor de vârstă şi facilitarea tranziţiilor din interiorul ciclului de viaţă.
An appropriate proportion of inspections shall be carried out without prior notice.
Un număr adecvat de inspecții trebuie efectuat fără notificare prealabilă.
an appropriate record of compliance with the requirements of conservation and management measures;
antecedente corespunzătoare în ceea ce privește respectarea măsurilor de conservare și de gestionare;
An appropriate reference could be the typeface of the EU's Official Journal.
O valoare de referinţă acceptabilă ar putea-o reprezenta aceea a caracterelor Jurnalului Oficial al UE.
an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
un regim adecvat pentru supravegherea prudențială a societăților de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau în activități legate de instrumente financiare derivate pe mărfuri sau contracte de instrumente financiare derivate prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE;
An appropriate regime of reporting to the Budget Authority is provided.
Este prevăzut un regim adecvat de reportare către autoritatea bugetară.
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
Un cadru de reglementare adecvat și o bună guvernanță a întreprinderii sunt necesare pentru a limita riscul asociat activității pe care o desfășoară, în special deoarece HBOR acordă tot mai mult împrumuturi directe.
An appropriate regulatory framework for new nuclear investments would facilitate future investments in this sector and thereby contribute to security of supply.
Crearea unui cadru de reglementare corespunzător pentru noile investiții în sectorul nuclear ar facilita viitoarele investiții în acest sector și ar contribui astfel la securitatea aprovizionării.
An appropriate regulatory framework has to be created; this must be strict, without imposing pointless and off-putting red tape.
Trebuie creat cadrul de reglementare adecvat; acest lucru trebuie să fie strict, dar fără a impune sarcini birocratice inutile și descurajante.
An appropriate regulatory framework has to be created; this must be strict, without imposing pointless and off-putting red tape.
Trebuie creat cadrul de reglementare adecvat; acesta trebuie să fie strict, dar să nu se împotmolească în proceduri birocratice inutile și descurajante.
An appropriate remuneration policy ensures pay for performance and stimulates directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
O politică de remunerare adecvată garantează retribuția condiționată de performanță și stimulează directorii să asigure sustenabilitatea societății pe termen mediu și lung.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of their companies.
O strategie de remunerare adecvată trebuie să asigure remunerarea conform unor criterii de performanță și să constituie un stimulent pentru directori în vederea asigurării dezvoltării durabile a societăților pe termen mediu și lung.
an appropriate risk management and control strategy including control at recipient level;
o strategie adecvată de gestionare și de control al riscurilor, inclusiv prin controale la nivelul destinatarilor;
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
se menține în permanență o marjă de siguranță adecvată, astfel încât abaterea de la OTM sau de la traiectoria de ajustare bugetară convenită să nu conducă la creșterea deficitului peste valoarea de referință de 3 % din PIB.
An appropriate set of passengers’ rights has to accompany the wider use of collective modes.
Utilizarea mai extinsă a modurilor de transport colectiv trebuie să fie însoțită de un set adecvat de drepturi ale pasagerilor.
An appropriate stabilization target for GHG emissions is around 500 ppm CO2e.
O concentraţie de 500 ppm CO2e constituie un obiectiv de stabilizare adecvat.
An appropriate target level for funding should be set, with a suitable transition period.
Ar trebui stabilit un nivel adecvat al nivelului țintă de finanțare, supus unei perioade de tranziție.
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
O politică fiscală corespunzătoare ar putea ajuta familiile să se orienteze înspre acest tip de investiţii.
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
O politică fiscală corespunzătoare ar putea ajuta familiile să se orienteze înspre acest tip de investiții.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
Ar trebui stabilit un calendar corespunzător pentru atingerea nivelului-țintă al Fondului de asigurare a depozitelor.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Un dispozitiv adecvat de lestare instalat pe porțiunea de sub apă a parâmei tori poate îmbunătăți extensia aeriană.
An appropriate transition period shall be provided for by the Member State concerned.
Statul membru în cauză prevede o perioadă de tranziție adecvată.
An appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.
ar trebui stabilită o perioadă de tranziție corespunzătoare pentru a reduce nivelurile de cadmiu în îngrășăminte.
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
O politică familială adaptată şi perenă este un element de dezvoltare durabilă;
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
O politică familială adaptată și perenă este un element de dezvoltare durabilă;