natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
În plus, UE ar trebui să se asigure că această perspectivă este inclusă în viitoarea strategie a UE pentru tineret.
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
În plus, UE ar trebui să se asigure că această perspectivă este inclusă în viitoarea strategie a UE pentru tineret.”
Furthermore, the EU Strategic Energy Review, part of the integrated energy and climate change package to cut emission for the 21st century, in which research is an important element, has been adopted in early 2007.
În plus, la începutul anului 2007 a fost adoptată analiza strategică privind politica energetică a UE, care face parte din „pachetul” integrat de măsuri privind energia şi schimbările climatice în vederea reducerii emisiilor în secolul al XXI-lea, cercetarea deţinând un rol important în cadrul acestor măsuri.
Furthermore, the EU supports, coordinates and supplements Member States' actions through a cooperation framework in the youth field in accordance with Articles 6 and 165 of the TFEU, which calls upon the EU and the Member States to:
În plus, UE sprijină, coordonează și completează acțiunile statelor membre prin intermediul unui cadru de cooperare în domeniul tineretului în conformitate cu articolele 6 și 165 din TFUE, care solicită UE și statelor membre următoarele:
Furthermore, the EU will co-finance two test projects on MSP in the Baltic Sea and in the North East Atlantic, including the North Sea and the Channel area.
UE va finanța două proiecte pilot având ca temă MSP în Marea Baltică și în Atlanticul de Nord-Est, inclusiv în Marea Nordului și în zona Canalului Mânecii.
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
Mai mult, UE va continua să colaboreze cu țările partenere în ceea ce privește combaterea traficului de persoane, a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor, precum și a cooperării în materie de droguri și va continua să sprijine aceste țări în punerea în aplicare a unor politici naționale antidrog integrate și echilibrate.
Furthermore, the EU will pursue convergence on telecommunications with our partners through regional groups of regulators in the East and South respectively and further space cooperation with interested partners.
În plus, UE va urmări convergența în materie de telecomunicații cu țările partenere prin intermediul grupurilor regionale ale autorităților de reglementare din est și din sud și va urmări o cooperare spațială sporită cu partenerii interesați.
Furthermore, the EU will support European companies' efforts to help restore the country's potential for the export of oil and gas supplies.
Mai mult, UE va sprijini eforturile societăților europene de a contribui la refacerea potențialului de export de petrol și gaze al acestei țări.
Furthermore, the EU will support the launch of the new Regional Cooperation Council.
Pe lângă aceasta, UE va sprijini lansarea noului Consiliu de Cooperare Regională.
Furthermore, the EU's competence in the area of energy is also enshrined in TFEU, Article 194.
Mai mult, competența UE în domeniul energetic este consacrată în TFUE, la articolul 194.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
Mai mult, Centrul UE-Japonia oferă acces la resurse vaste privind informaţiile din domeniul afacerilor.
Furthermore, the EU-Russia Energy Dialogue should be continued and further practical cooperation activities and joint projects should be developed.
Mai mult, Dialogul UE-Rusia pe probleme de energie ar trebui să fie continuat și ar trebui să se deruleze în continuare activități de cooperare și proiecte comune.
Furthermore, the Euratom Programme (2014-2018) puts forward a major simplification of funding rules as well as a revised control strategy, thereby supporting the overall simplification objective.
Mai mult, Programul Euratom (2014-2018) aduce o simplificare majoră a regulilor de finanțare, precum și o strategie de control revizuită, contribuind astfel la obiectivul de ansamblu al simplificării.
Furthermore, the Europe 2020 strategy makes it clear that more can and must be done to deliver smart, sustainable and inclusive growth and to create new jobs.
În plus, Strategia Europa 2020 precizează clar că este posibil și necesar să se facă mai mult pentru a genera o creștere inteligentă, durabilă și incluzivă și pentru a crea noi locuri de muncă.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
În plus, Comisia Europeană consideră că, dacă Islanda îşi aliniază legislaţia în domeniul politicii economice şi monetare la acquis, participarea ei la Uniunea Economică şi Monetară nu ar trebui să ridice probleme majore.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
În plus, Comisia Europeană consideră că, dacă Islanda îşi aliniază legislaţia în domeniul politicii economice şi monetare la acquis, participarea ei la Uniunea Economică şi Monetară nu ar trebui să ridice probleme majore.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources2 contains a section on food and the need to reduce food waste.
În acest sens, în comunicarea sa privind utilizarea eficientă a resurselor2, Comisia Europeană a consacrat un punct problemei resturilor alimentare și necesității reducerii risipei.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources3 contains a section on food and the need to reduce food waste.
În acest sens, în comunicarea sa privind utilizarea eficientă a resurselor3, Comisia Europeană a consacrat un punct problemei resturilor alimentare şi necesităţii reducerii risipei.
Furthermore, the European Commission has opened, under EU state aid rules (Articles 107 and 108 TFEU), a formal investigation to examine whether lower taxes for online casinos in comparison to traditional casinos in Denmark are in compliance with the Treaty rules37.
Comisia Europeană a deschis, de asemenea, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat (articolele 107 și 108 din TFUE), o investigație oficială pentru a examina dacă taxele reduse pentru cazinourile online față de cazinourile tradiționale practicate în Danemarca sunt conforme cu normele tratatului37.
Furthermore, the European Commission is providing funding to a number of low income countries through a range of bilateral measures (projects, health sector budget support, general budget support and regional programmes), so that their national health systems can respond more adequately to the challenge of Pandemic (H1N1) 2009.
Mai mult, Comisia Europeană asigură fonduri pentru câteva țări cu venituri scăzute prin intermediul unor măsuri bilaterale (proiecte, sprijin de la buget acordat sectorului sănătății, sprijin general de la buget și programe regionale), astfel încât sistemele de sănătate naționale ale acestora să poată face față în mod adecvat provocării reprezentate de pandemia (H1N1) 2009.
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
În plus, Comisia Europeană sprijină cercetarea în domeniul metodelor alternative și promovează aceste abordări în vederea respectării cerințelor de reglementare.
Furthermore, the European Commission will develop initiatives to improve confidence in new environmental technologies and eco-innovative solutions entering the EU and global markets, informed by the results of an experimental voluntary pilot programme on environmental technology verification (ETV), whose principles and benefits are described in the Staff Working Paper attached to the Action Plan.
De asemenea, Comisia Europeană va dezvolta iniţiative de îmbunătăţire a încrederii în noile tehnologii ecologice şi soluţiile ecoinovatoare care pătrund pe pieţele europene şi globale pe baza informaţiilor furnizate de rezultatele unui program-pilot experimental voluntar privind verificarea tehnologiilor de mediu (VTM), ale cărui principii şi avantaje sunt descrise în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește planul de acţiune.
Furthermore, the European Consumer Centres Network (ECC-Net)24 will also be used as a channel of communication for consumers which will assist them to obtain information about the functioning of the ODR platform.
În plus, rețeaua centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net)24 va fi, de asemenea, utilizată drept canal de comunicare pentru consumatori, ajutându-i pe aceștia să obțină informații cu privire la funcționarea platformei SOL.
Furthermore, the European Court of Human Rights has found that a right to unemployment benefits linked to the payment of contributions to the unemployment insurance fund is to be brought – as a pecuniary right - under the protection of Article 1 Protocol No. 1 of the European Convention (Gaygusuz v.
În plus, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a hotărât că este necesar ca dreptul la prestații de șomaj legate de plata contribuțiilor la fondul de asigurări de șomaj să fie adus – în calitate de drept pecuniar – sub protecția articolului 1 protocolul nr. 1 din Convenția europeană (Gaygusuz v.
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
În plus, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor au subliniat rolul societăţii civile organizate şi al autorităţilor locale şi regionale.
Furthermore, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) provided input on the evaluation of the administrative costs associated with possibly requiring country-by-country financial reporting.
Totodată, Grupul consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG) a furnizat informații cu privire la evaluarea costurilor administrative asociate cu posibilitatea de a cere raportări financiare pe fiecare țară.
Furthermore, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
De asemenea, Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) ar putea fi un model pentru bugetele viitoare ale UE, trecând de la o metodă tradițională de finanțare a proiectelor, bazată pe granturi, către un model mai eficient, bazat pe investiții, care ar genera multifinanțare pentru proiecte.
Furthermore, the European Fund for the Integration of third-country nationals (2007-2013) supports the integration of new migrants in Member States.
În plus, Fondul european de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe (2007-2013) sprijină integrarea noilor migranţi în statele membre.
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
În plus, Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială ar putea juca un rol important în ceea ce privește consolidarea cooperării între statele membre în vederea aplicării regulamentelor.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
De asemenea, sectorul creşterii animalelor din UE va avea de suferit de pe urma lipsei de reciprocitate din acordurile comerciale cu ţările terţe.
Furthermore, the European Parliament and the Council have adopted a new Regulation applying the Convention of Århus4 to the institutions and bodies of the European Community, which will have an impact on access to documents containing environmental information.
Mai mult decât atât, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat un nou regulament de punere în aplicare a Convenţiei de la Aarhus4 pentru instituţiile şi organismele Comunităţii Europene, care va avea un impact asupra accesului la documentele care conţin informaţii despre mediu.
Furthermore, the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Mai mult, Parlamentul European și Curtea Europeană de Conturi și-au exprimat în repetate rânduri dorința de a simplifica reglementările referitoare la fonduri.
Furthermore, the European Parliament has backed a Commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.
În plus, Parlamentul European8 a sprijinit o inițiativă a Comisiei privind regimurile matrimoniale, subliniind că, în domeniul justiției civile, prioritățile ar trebui să fie satisfacerea nevoilor exprimate de către cetățeni, prin simplificarea mecanismelor judiciare și introducerea de proceduri mai simple, mai ușor de înțeles și mai accesibile.
Furthermore, the European Parliament has presented a Resolution11 reiterating its support for country-by-country reporting requirements, in particular for the extractive industries.
De asemenea, Parlamentul European a prezentat o rezoluție11 în care își reiterează sprijinul în favoarea cerințelor de raportare a informațiilor defalcate pe țări, în special în ceea ce privește industriile extractive.
Furthermore, the European Parliament has presented a Resolution17 reiterating its support for country-by-country reporting requirements, in particular for the extractive industries.
De asemenea, Parlamentul European a prezentat o rezoluție17 în care își reiterează sprijinul în favoarea cerințelor de raportare a informațiilor defalcate pe țări, în special în ceea ce privește industriile extractive.
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.
De asemenea, Parlamentul European sau Consiliul îl poate invita pe directorul executiv al agenției să transmită acestor instituții rapoarte privind îndeplinirea sarcinilor sale.
Furthermore, the European Parliament proposes to allocate a predefined percentage of the budgetary envelope to each sector.
De asemenea, Parlamentul European propune alocarea unui procent prestabilit din pachetul bugetar pentru fiecare sector.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 7 July 2011 has called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 millions to € 113 millions and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Mai mult, în rezoluția sa din 7 iulie 2011, Parlamentul European a adresat Comisiei și Consiliului solicitarea de a elabora o soluție de tranziție pentru anii care au rămas din actualul cadru financiar multianual, cu scopul de a evita o reducere drastică a ajutorului alimentar ca urmare a reducerii finanțării de la 500 milioane EUR la 113 milioane EUR, precum și de a garanta că populațiile dependente de ajutoarele alimentare nu suferă de sărăcie alimentară.
Furthermore, the European Semester Officers under the Commission Representations in the Member States have regular contact with national Parliaments, e.g. on the European Semester and other economic issues.
În plus, responsabilii cu semestrul european din cadrul reprezentanțelor Comisiei din statele membre au contacte permanente cu parlamentele naționale, de exemplu, privind semestrul european și alte probleme economice.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Obiectivele, metodele și instrumentele semestrului european ar trebui să includă în continuare ecologizarea proceselor industriale existente pentru fiecare ramură industrială și ecologizarea întregii economii, pentru a se asigura ieșirea din criză pe baza unui model de dezvoltare mai durabil.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
În plus, obiectivele, metodele și instrumentele semestrului european ar trebui să includă în continuare ecologizarea proceselor industriale existente pentru fiecare ramură industrială și ecologizarea întregii economii, pentru a se asigura ieșirea din criză pe baza unui model de dezvoltare mai durabil.
Furthermore, the European Social Fund (ESF) provides financial support through the assistance to persons (training, guidance, etc.), and for the development and modernisation of educational structures and systems.
În plus, Fondul Social European (FSE) oferă sprijin financiar prin intermediul asistenţei acordate persoanelor (formare, orientare etc.), precum şi pentru dezvoltarea şi modernizarea structurilor şi a sistemelor educaţionale.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
În plus, Fondul social european oferă sprijin financiar statelor membre în vederea promovării incluziunii sociale, combaterii sărăciei și oricărei forme de discriminare.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
În plus, legislația UE în acest domeniu a fost elaborată pentru a armoniza legislațiile naționale și a evita obstacolele tehnice din calea liberei circulații a produselor textile pe piața comunitară.
Furthermore, the Europeana system is open to all search engines and should make searches easier by using standard questionnaires to enable surfers to express and target their requests.
În plus, Europeana este un sistem deschis tuturor motoarelor de căutare.
Furthermore, the evaluation and monitoring system of the School Milk Scheme is weak, while the system of the School Fruit Scheme needs improvements, which is important for measuring their medium- or long-term effectiveness.
În plus, sistemul de evaluare și monitorizare a programului de distribuire a laptelui în școli este slab, iar sistemul de evaluare și monitorizare a programului de încurajare a consumului de fructe în școli necesită îmbunătățiri, aspecte importante pentru măsurarea eficacității lor pe termen mediu sau lung.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
La rândul ei, evaluarea este la fel de importantă atunci când este realizată în mod corespunzător, iar rezultatele ei sunt exploatate pentru a îmbunătăți gestionarea fondurilor în momentul punerii în aplicare a cadrului financiar multianual următor.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
În plus, sistemele de evaluare a schemelor necesită îmbunătățiri care să le permită să măsoare eficacitatea acestora;
Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
De asemenea, din evaluări se desprinde concluzia că datorită cadrului UE s-au obținut o mai mare credibilitate a programelor în statele membre, o mai bună vizibilitate a schemelor, precum și o imagine ameliorată și o sensibilizare crescută cu privire la UE.
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
În plus, evaluările confirmă faptul că acțiunea comunitară aduce o adevărată valoare adăugată în comparație cu intervențiile naționale.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
De asemenea, evaluatorii au consultat instituțiile financiare acționare, administratorii de fonduri de capital privat/de capital de risc care au beneficiat de investiții din resurse proprii ale FEI, inițiatorii de tranzacții de securitizare cu participarea FEI, precum și reprezentanți ai organismelor relevante din sector.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
În plus, prin inițiativa „Totul în afară de arme” se acordă acces fără taxe vamale și fără contingente pentru toate produsele care provin din țările cel mai puțin dezvoltate, cu excepția armelor și munițiilor.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to up-date the delimitation.
Mai mult, nu s-a ţinut seama de evoluţia datelor demografice şi economice utilizate, pentru a actualiza delimitarea.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Mai mult, evoluţia datelor demografice şi economice nu a fost luată în considerare la actualizarea metodei de delimitare.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were also launched in 2008.
De asemenea, în 2008, au fost lansate evaluările ex post ale inițiativelor comunitare URBAN și INTERREG.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were launched in 2008.
De asemenea, în 2008, au fost lansate evaluările ex post ale inițiativelor comunitare URBAN și INTERREG.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG, launched in 2008, were published in June 2010.
De asemenea, s-au publicat în iunie 2010 evaluările ex post ale inițiativelor comunitare URBAN și INTERREG, lansate în 2008.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN4 and INTERREG5, launched in 2008, were published in June 2010.
De asemenea, s-au publicat în iunie 2010 evaluările ex post ale inițiativelor comunitare URBAN4 și INTERREG5, lansate în 2008.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
În plus, în cazul furajelor combinate, trebuie indicat procentajul exact pentru materiile prime menţionate pe etichetă.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.
Mai mult, exceptarea de la cerința privind deversarea obligatorie pe baza „capacității suficiente de stocare” a condus, de asemenea, la confuzii în rândul utilizatorilor portuari și al autorităților portuare.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
În plus, în exercițiu nu sunt incluse băncile mijlocii și mici, care ar putea să aibă niveluri de capital mai scăzute și o calitate a activelor mai puțin solidă și care ar putea să fie importante pentru stabilitatea financiară.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
În plus, legislația existentă ar putea să perpetueze discrepanțele existente între statele membre în ceea ce privește punerea sa în aplicare.