natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary.
(c) o rată forfetară aplicată costurilor directe eligibile pe baza metodelor existente și a ratelor corespunzătoare, aplicabile în cadrul politicilor Uniunii pentru un tip similar de acțiune/proiect și de beneficiar.
(c) a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.
(m) o rată forfetară aplicată costurilor directe eligibile bazată pe metodele existente și ratele corespunzătoare, aplicabilă în cadrul politicilor Uniunii pentru un tip similar de operațiune și de beneficiar.
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
(c) un contract de asigurare de viață pe o perioadă care urmează să se încheie înainte ca persoana fizică asigurată să împlinească vârsta de 90 de ani, cu condiția ca contractul să îndeplinească următoarele cerințe:
(c) a life-saving device enabling the user to return to the surface.
(c) un dispozitiv de salvare care să permită utilizatorului să revină la suprafață.
(c) a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
(c) o listă și o scurtă descriere a criteriilor privind situația personală a operatorilor economici care pot determina eliminarea acestora și a criteriilor de selecție; nivelul (nivelurile) minim(e) al(e) cerințelor eventual impuse; se menționează informațiile solicitate (declarații pe propria răspundere, documentație).
(c) a list of all competent ADR entities, if any are identified;
(c) o listă a tuturor entităților SAL competente, dacă sunt identificate;
(c) a list of all professions for which the Member State applies Article 7(4) in the national laws and regulation;
(c) o listă a tuturor profesiilor pentru care statul membru aplică articolul 7 alineatul (4) în cadrul legilor și reglementării naționale;
(c) a list of retailers established in the Member State authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in accordance with paragraph 1 as well as the website addresses of those retailers.
(c) o listă de comercianți cu amănuntul stabiliți în statul membru și autorizați să ofere medicamente de uz veterinar spre vânzare la distanță către public prin intermediul serviciilor societății informaționale în conformitate cu alineatul (1), precum și adresele site-urilor de internet ale respectivilor comercianți cu amănuntul.
(c) a list of the harmonised standards and/or other technical specifications, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(c) lista standardelor armonizate și/sau a altor specificații tehnice, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate total sau parțial, precum și o descriere a soluțiilor adoptate pentru respectarea cerințelor esențiale ale prezentului regulament, atunci când nu au fost aplicate standardele armonizate respective.
(c) a list of the stores present on board the ship once the decision to recycle it has been taken (Part III).
(c) o listă a stocurilor aflate la bordul navei, odată ce decizia de a o recicla a fost luată (partea III).
(c) a long-term perspective;
(c) o perspectivă pe termen lung;
(c) a Managing Director.’
(c) un Director general.”
(c) a marketing communication contains information relating to the investment product that contradicts the information in the key information document, in breach of Article 9;
(c) un material de marketing conține informații referitoare la produsul de investiții care contrazic informațiile din documentul cu informații cheie, cu încălcarea articolului 9;
(c) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No 726/2004, or
(c) un medicament de uz uman autorizat în statul membru în cauză în conformitate cu Directiva 2001/83/CE sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004, sau
(c) a Member of the European Commission;
(c) un membru al Comisiei Europene;
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 117 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(c) un stat membru nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 117 înaintea începerii procedurii de corecție în temeiul prezentului alineat.
(c) A more risk-sensitive treatment of STS securitisations
(c) Un tratament mai sensibil la risc al securitizărilor STS
(c) a Pan-African programme to support the Joint Africa-EU Strategy in the countries, territories and regions covered by that Strategy.
(c) un program pan-african de sprijinire a Strategiei comune Africa-UE în țările, teritoriile și regiunile vizate de respectiva strategie.
(c) a partial guarantee in all other cases.
(c) o garanție parțială în toate celelalte cazuri.
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
(c) Plătitorul trebuie să aibă posibilitatea de a-și instrui prestatorul de servicii de plată în sensul limitării debitării directe la o anumită sumă, periodicitate sau ambele.
(c) a Permanent Stakeholders’ Group.
(c) un Grup permanent al părților interesate.
(c) a person who has a perceptual or reading disability, including dyslexia, and is, as a result, unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or
(c) o persoană care are un handicap de percepție sau de citire, inclusiv dislexie, și care, drept consecință, nu poate să citească opere imprimate în aceeași măsură, în esență, ca o persoană care nu este afectată de o deficiență sau un handicap; sau
(c) a person who has a perceptual or reading disability, including dyslexia, and is, as a result, unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or
(c) o persoană care are un handicap de percepție sau de citire, inclusiv dislexie, și, în consecință, nu poate să citească opere imprimate, în aceeași măsură, în esență, ca o persoană care nu suferă de deficiențe sau handicap; sau
(c) a point on the west coast of Denmark at latitude 57°00'N,
(c) un punct situat pe coasta de vest a Danemarcei la 57°00' latitudine nordică,
(c) a presentation of data and additional information in support of the substantial modification, where necessary;
(c) o prezentare a datelor și informațiilor suplimentare în sprijinul modificării substanțiale, după caz;
(c) a procedure for urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions of this Regulation on market surveillance and pharmacovigilance.
(c) o procedură de adoptare de urgență a avizelor, în particular în legătură cu dispozițiile prezentului regulament privind supravegherea pieței și farmacovigilența.
(c) a programme for achieving these objectives.
(c) un program de realizare a acestor obiective.
(c) a public warning which indicates the person responsible and the nature of the breach;
(c) un avertisment public care să indice persoana răspunzătoare și natura încălcării;
(c) a public warning which indicates the person responsible and the nature of the breach;
(c) un avertisment public care să menționeze persoana răspunzătoare și natura încălcării;
(c) a recent digitised photograph; and
(c) o fotografie recentă în format digital; și
(c) A reinforced "daily" cooperation between the EDPS and the national supervisory authorities (the EDPS will use the expertise and experience of the national supervisory authorities in all cases where he carries out his duties; there will be joint inspections of the EDPS and national supervisory authorities, the EDPS will consult the national supervisory authorities concerned in cases relating to data originating from one or several Member States, etc.)
(c) O cooperare consolidată „zilnică” între AEPD și autoritățile naționale de supraveghere (AEPD va utiliza expertiza și experiența autorităților naționale de supraveghere în toate cazurile în care își desfășoară activitatea; vor exista inspecții comune ale AEPD și ale autorităților naționale de supraveghere, AEPD va consulta autoritățile naționale de supraveghere respective în cazurile legate de datele ce provin din unul sau din mai multe state membre etc.).
(c) a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
(c) o societate de reasigurare, astfel cum este definită la articolul 13 punctul 4 din Directiva 2009/138/CE;
(c) a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
(c) o întreprindere de reasigurare, astfel cum este definită la articolul 13 punctul 4 din Directiva 2009/138/CE;
(c) a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
(c) un raport al examinărilor și al încercărilor realizate sau o descriere a verificărilor propuse.
(c) a report on the possible limit of the metrics in points (a) to (h) in Article 9(2) and the types of securitisation that in the view of EBA do not pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system;
(c) un raport privind limita posibilă a indicatorilor de la articolul 9 alineatul (2) literele (a)-(h) și tipurile de securitizare care, din punctul de vedere al ABE, nu reprezintă o amenințare la adresa stabilității financiare a instituțiilor de credit principale sau la adresa sistemului financiar al Uniunii;
(c) a representative of the International Labour Organisation (ILO),
(c) un reprezentant al Organizației Internaționale a Muncii (OIM),
(c) a requirement to conduct post-authorisation studies.
(c) obligativitatea de a efectua studii postautorizare.
(c) a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 3.
(c) măsura de rezoluție este necesară în interesul public în sensul alineatului (3).
(c) a revised framework for State aid in the form of public service compensation3 specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission.
(c) un cadru revizuit privind ajutorul de stat sub forma compensației pentru obligația de serviciu public3, în care se precizează modul în care Comisia va analiza cazurile care nu sunt acoperite de prezenta decizie și, prin urmare, trebuie să fie notificate Comisiei.
(c) a revision and possible extension of the General Block Exemption Regulation, for the categories of aid covered by the revised Enabling Regulation, in order to contribute to better channel public resources towards certain well-established objectives while simplifying the administrative treatment of well designed measures with relatively low amounts of aid.
(c) o revizuire și o eventuală extindere a domeniului de aplicare al Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare, în vederea includerii categoriilor de ajutoare care fac obiectul Regulamentului de abilitare revizuit, pentru a contribui la o mai bună direcționare a resurselor publice către anumite obiective bine stabilite și pentru a simplifica, totodată, procedura administrativă în cazul măsurilor bine concepute, care implică ajutoare cu un cuantum relativ scăzut.
(c) a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;
(c) o strategie bazată pe riscuri, axată pe verificări încrucișate sistematice și automate ale tuturor datelor relevante disponibile;
(c) a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
(c) un plan de eșantionare de date socioeconomice care să permită evaluarea situației economice a sectorului pescuitului și să facă posibilă analiza rezultatelor acestuia în timp și efectuarea de evaluări ale impactului pe care îl au măsurile puse în aplicare sau propuse spre aplicare.
(c) a scheme for research surveys-at-sea;
(c) un program de studii de cercetare pe mare;
(c) a ship whose delivery takes place on the day of entry into force of this Regulation or thirty months thereafter;
(c) o navă a cărei livrare are loc la data intrării în vigoare a prezentului regulament sau în termen de treizeci de luni de la această dată;
(c) a signed statement of the assets to be set aside for the purposes of the FE or other proof of the payment of consideration in cash or of the provision of consideration in kind, and details thereof;
(c) o declarație semnată privind activele alocate obiectivelor FE sau alte dovezi de plată a aportului în numerar sau de furnizare a aportului în natură și detalii cu privire la acestea;
(c) a single name credit linked note creates a long position in the general risk of the note itself, as an interest rate product.
(c) un instrument de tipul single name credit linked note creează o poziție lungă pe riscul general al instrumentului însuși, ca și un instrument pe rata dobânzii.
(c) a statement that the risk and return category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the pension scheme or the investment option may shift over time;
(c) o declarație care să precizeze că nu se garantează menținerea neschimbată a categoriei de risc și de randament indicată și că este posibilă modificarea cu timpul a clasamentului schemei de pensii sau al opțiunii de investiție;
(c) a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
(c) o modificare substanțială care afectează natura, obiectivele sau condițiile de realizare și care ar determina subminarea obiectivelor inițiale ale acesteia.
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State,
(c) o sinteză a normelor privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă aplicabile în statul membru respectiv;
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State;
(x) un rezumat al normelor privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, aplicabile în respectivul stat membru;
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
(c) un raport de sinteză al tuturor auditurilor și controalelor efectuate, inclusiv o analiză a deficiențelor sistematice sau recurente, precum și măsurile corective întreprinse ori planificate;
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses, as well as corrective actions taken or planned;
(c) un raport de sinteză al tuturor auditurilor și controalelor realizate, inclusiv o analiză a deficiențelor sistematice sau recurente, precum și măsurile corective întreprinse sau planificate;
(c) a summary report on pharmacovigilance data.
(c) un raport de sinteză privind datele de farmacovigilență.
(c) a Supervisory Board;
(c) un Consiliu de supraveghere;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) un sistem de autorizare a activităţilor şi a instalațiilor de gestionare a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, inclusiv interzicerea funcţionării neautorizate a instalațiilor de gestionare a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive;
(c) a technical report in support of the draft criteria proposal;
(c) un raport tehnic în sprijinul proiectului de propunere privind criteriile;
(c) a timeline for the separation.
(c) un calendar pentru separare.
(c) a timetable for the implementation of those measures.
(c) un calendar de punere în aplicare a măsurilor respective;
(c) a trader is established:
(d) un comerciant este „stabilit”:
(c) a translation of the documents referred to under (b), may be justified provided these documents are not excessively long and standardised forms are generally used for such documents;
(c) o traducere a documentelor prevăzute la litera (b) poate fi justificată cu condiția ca aceste documente să nu fie excesiv de lungă și să necesite, în general, folosirea unor formulare standard;
(c) a Uniform Interface in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States;
(c) o interfață uniformă în fiecare stat membru bazată pe specificații tehnice comune și identică pentru toate statele membre;
(c) a unique engine identification number;
(c) numărul unic de identificare a motorului;
(c) a warning, which is made public and which identifies the person responsible and the nature of the breach;
(c) un avertisment care se publică și care identifică persoana responsabilă și natura încălcării;
(c) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(c) o declarație scrisă care să specifice că nu a fost depusă o cerere identică la un alt organism notificat;
(c) academic experts in network and information security.
(c) experți universitari în domeniul securității rețelelor și a informațiilor.
(c) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(c) recepția și autorizarea funcționării, din punctul de vedere al supravegherii radioprotecției, a echipamentelor și a procedurilor de măsurare și de evaluare, după caz, a expunerii populației și a contaminării radioactive a mediului;
(c) access seekers not participating in the co-investment can benefit from the same quality, speed, conditions and end-user reach as was available before the deployment, either through commercial  agreements based on fair and reasonable terms or by means of regulated access maintained or adapted by the national regulatory authority;
(c) solicitanții de acces care nu participă la coinvestiție pot beneficia de aceeași calitate, de aceeași viteză, de aceleași condiții și de aceeași accesibilitate pentru utilizatorii finali care erau disponibile înainte de implementare, fie prin acorduri comerciale bazate pe termeni echitabili și rezonabili, fie prin intermediul accesului reglementat menținut sau adaptat de către autoritatea națională de reglementare.
(c) Access to information
(c) Acces la informații
(c) Accompanying measures:
(c) măsurile de însoțire:
(c) accounting rules corresponding to the expected outcome of UNFCCC negotiations, but with further improvements achieved by bringing in mandatory accounting for both forestry and agricultural activities.
(c) să se folosească norme de contabilizare corespunzătoare rezultatului așteptat al negocierilor CCONUSC, dar cu noi progrese realizate prin introducerea contabilizării obligatorii pentru activităţile forestiere și agricole deopotrivă.
(c) achieving standards higher than those set out as minimum requirements in the technical specifications, as described in Article 13.
(c) atingerea unor standarde mai ridicate decât cele prevăzute ca cerințe minime în specificațiile tehnice, astfel cum sunt descrise la articolul 13.
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
(c) acționează în numele agenției în toate aspectele trimiterii echipelor europene de pază de frontieră și de coastă și raportează agenției cu privire la toate aceste aspecte;
(c) action taken and implemented by competent authorities under of Article 9(1) of Directive 2009/147/EC or Article 16(1) of Directive 92/43/EC with the aim of preventing serious damages to aquaculture.
(c) acțiunile întreprinse și puse în aplicare de autoritățile competente în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Directiva 2009/147/CE sau în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 92/43/CE în vederea preîntâmpinării unor daune grave cauzate acvaculturii.
(c) actions brought against the ARTEMIS Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) acţiunile formulate împotriva întreprinderii comune, inclusiv împotriva deciziilor organismelor sale, în condiţiile prevăzute la articolele 230 şi 232 din tratat.
(c) actions brought against the ENIAC Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) acţiunile formulate împotriva întreprinderii comune ENIAC, inclusiv împotriva deciziilor organismelor sale, în condiţiile prevăzute la articolele 230 şi 232 din tratat;
(c) actions brought against the FCH Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(v) acţiunile formulate împotriva întreprinderii comune PCH, inclusiv împotriva deciziilor Consiliului director, în condiţiile prevăzute la articolele 230 şi 232 din Tratat;
(c) actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be financed through grants or forms of financial assistance other than financial instruments.'
(c) acțiunile în domeniul furnizării de conectivitate fără fir locală gratuită în comunitățile locale sunt finanțate prin granturi sau prin forme de asistență financiară, altele decât instrumentele financiare.”
(c) Actions to address effects of the crisis at international level
(c) Acţiuni pentru a răspunde efectelor crizei la nivel internaţional
(c) actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
(c) acţiuni pentru a contribui la efortul global de combatere a efectelor creşterilor preţurilor asupra populaţiilor sărace.
(c) actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(h) acțiunile care regrupează rezultate dintr-o serie de proiecte, inclusiv cele care pot fi finanțate din alte surse, pentru a pune la dispoziție baze de date ușor de utilizat și rapoarte care rezumă constatările esențiale;
(c) activities in the field of research and development;
(c) activitățile din domeniul cercetării și dezvoltării;
(c) activities relating to the operation of the systems as well as actions preceding or in preparation for commercial operation.
(c) activităţile legate de exploatarea sistemelor, precum şi de activităţile prealabile sau de pregătire a acestei exploatări.
(c) additional surveys, as the occasion arises.";
(c) inspecții suplimentare, în funcție de situație.”;
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
(c) gestionarea efectelor mai ample generate de procesul de adaptare, eventual în legătură cu ocuparea forței de muncă și serviciile de protecție socială, exploatarea terenurilor și reabilitarea mediului înconjurător, precum și stabilitatea macroeconomică, fără a se limita însă la acestea.
(c) Addressing the broader impact of adaptation on employment, education and healthcare, land use and the environment.
(c) Gestionarea impactului mai amplu al adaptării asupra ocupării forței de muncă, educației și asistenței medicale, utilizării terenului și mediului.