natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The proposed market-based system of tradable fishing rights with permits allocated on historical participation in a fishery risks allowing those responsible for past over-fishing to continue.
1.4 Sistemul de piață propus de drepturi de pescuit transferabile alocate pe baza istoricului participării la activități de pescuit riscă să le permită factorilor responsabili pentru pescuitul excesiv în trecut să-și continue acțiunile.
1.4 The proposed Regulation is designed to avert gas supply crises like those in 2006 and 2009.
1.4 Regulamentul propus urmărește să prevină crizele de aprovizionare cu gaze cum au fost cele din 2006 și 2009.
1.4 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.4 Soluțiile propuse sunt de așa natură încât să se evite căutarea instanței competente de către unul dintre soți și să se poată răspunde așteptărilor legitime ale acestora în ceea ce privește instanța competentă, care este, în principiu, instanța de la locul de reședință obișnuit din momentul introducerii cererii de separare de drept sau de divorț.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect.
1.4 În acest sens, este importantă perspectiva calităţii de membru UE a Ucrainei.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect.
1.4 În acest sens, este importantă perspectiva dobândirii calităţii de membru UE pentru Ucraina.
1.4 The public awareness about the Energy Star logo is very limited therefore the EESC calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion from the appropriate programmes for energy efficiency like Intelligent Energy Europe and Sustainable Energy Europe Campaign.
De aceea, CESE solicită menţinerea obligaţiei pentru Comisia Europeană şi statele membre de a populariza această emblemă şi de a facilita finanţarea campaniilor de informare prin intermediul unor programe corespunzătoare pentru eficienţa energetică, precum programul Energie inteligentă pentru Europa şi campania Energie durabilă pentru Europa.
1.4 The public awareness about the Energy Star logo is very limited therefore the EESC calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion from the appropriate programmes for energy efficiency like Intelligent Energy Europe and Sustainable Energy Europe Campaign.
De aceea, CESE solicită menţinerea obligaţiei pentru Comisia Europeană şi statele membre de a populariza această emblemă şi de a facilita finanţarea campaniilor de informare prin intermediul unor programe corespunzătoare pentru eficienţă energetică, precum programul Energie inteligentă pentru Europa şi campania Energie durabilă pentru Europa.
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.4 Pentru CESE, audierea publică desfăşurată în nordul Finlandei (la Rovaniemi), în colaborare cu Centrul arctic al Universităţii Lapland1, s-a dovedit de mare folos.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of having skills recognised and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Este esențial să li se furnizeze cetățenilor informații relevante cu privire la avantajele, posibilitățile și mecanismele de validare a competențelor.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Este esențial să li se furnizeze cetățenilor informații relevante cu privire la avantajele, posibilitățile și mecanismele de validare a competențelor.
1.4 The purpose of this EESC opinion is to analyse the outlook for sustainable green jobs and identify the instruments most suited to sustaining and promoting them.
1.4 Prin acest aviz, CESE îşi propune să analizeze perspectivele „locurilor de muncă verzi, durabile” şi să identifice instrumentele potrivite pentru susţinerea şi promovarea acestora.
1.4 The purpose of this EESC opinion is to analyse the outlook for sustainable green jobs and identify the instruments most suited to sustaining and promoting them.
1.4 Prin acest aviz, CESE își propune să analizeze perspectivele „locurilor de muncă ecologice, durabile” și să identifice instrumentele potrivite pentru susținerea și promovarea acestora.
1.4 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis1, but rather to highlight the detrimental effects that the financial and economic crisis has had and is continuing to have on society, and also to suggest a number of strategies that must be implemented in order to lessen the impact of the crisis and overcome its effects.
1.4 Obiectivul acestui aviz nu este să realizeze o analiză a cauzelor crizei1, ci să sublinieze impactul negativ pe care criza economică şi financiară l-a avut şi îl are în continuare asupra structurii sociale şi, de asemenea, să propună câteva strategii necesare pentru diminuarea şi depăşirea acestor efecte.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Aşadar, obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă, limitat în mod necesar la aspectele fundamentale ale dreptului consumatorilor la informare, este de a semnala câteva dintre principiile ce decurg din această nouă abordare şi consecinţele practice ale acesteia, în special în cadrul realizării unei pieţe interne pentru secolul XXI şi al Strategiei Europa 2020.
1.4 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.4 Întrebarea care se pune este: ce anume constituie această „nouă” epocă de guvernanţă?
1.4 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
1.4 Chestiunea modului în care pot fi realizate sistemele energetice este de o importanță strategică.
1.4 The quotas, hunting limits, other compliance issues, etc. should be properly monitored and policed.
1.4 Contingentele, limitele pentru vânătoare și alte probleme legate de respectarea legislației ar trebui monitorizate și controlate în mod corespunzător.
1.4 The realisation of a true Single European Sky, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment.
1.4 Deși, inițial, realizarea unui adevărat cer unic european va presupune confruntarea cu unele provocări, ea va impulsiona creșterea continuă a traficului aerian european, creând noi și semnificative oportunități de ocupare a forței de muncă.
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 Motivele care stau la baza acestei situaţii sunt indicate corect de Comisie în comunicarea sa şi sunt legate, printre altele, de „incapacitatea instituţiilor publice şi a economiilor tradiţionale de a recunoaşte valoarea economică a patrimoniului natural şi a serviciilor de protecţie a ecosistemelor”.
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 Motivele care stau la baza acestei situaţii sunt indicate corect de Comisie în comunicarea sa; ele ţin, printre altele, de „incapacitatea instituţiilor publice şi a economiilor tradiţionale de a recunoaşte valoarea economică a moştenirii naturale şi a serviciilor de protecţie a ecosistemelor”.
1.4 The recent linking of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) with the Djibouti Code of Conduct and the conclusion of bilateral agreements for the prosecution of pirates of the EU with Kenya, Seychelles, Mauritius and other countries is very important.
1.4 O importanţă deosebită o prezintă punerea recentă în legătură a Acordului de cooperare regională privind combaterea pirateriei şi a jafurilor armate asupra navelor în Asia (Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia – ReCAAP) cu Codul de conduită de la Djibouti şi cu acordurile bilaterale de urmărire în justiţie a piraţilor, încheiate între UE şi Kenya, Seychelles, Mauritius şi alte ţări.
1.4 The recommendations of the expert group on electronic invoicing, set up by the Commission to look at the obstacles preventing swifter adoption of electronic invoicing in the European Union (EU) referred to the "adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2".
1.4 Printre recomandările formulate de grupul de experți în materie de facturare electronică, înființat de Comisie în scopul analizării obstacolelor care împiedică o adoptare mai rapidă a facturării electronice în Uniunea Europeană (UE), se număra și cea referitoare la „adoptarea de către toate părțile implicate, publice și private, a unui standard comun pentru conținutul facturilor și a unui model de date comun, respectiv UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2”.
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Recomandări către organizaţiile societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia
1.4 Recomandările adresate organizaţiilor societăţii civile din Serbia:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia:
1.4 Recomandările adresate organizaţiilor societăţii civile din Serbia:
1.4 The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
1.4 Regulamentul instituie reguli uniforme cu privire la categoriile de investitori care sunt consideraţi eligibili.
1.4 The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
1.4 Regulamentul instituie reguli uniforme cu privire la categoriile de investitori care sunt considerați eligibili.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.4 Sectorul energiei regenerabile va oferi numeroase posibilităţi de creare de locuri de muncă în Europa şi de dezvoltare regională.
1.4 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
1.4 Strategia de la Lisabona reînnoită trebuie să cuprindă un plan de acţiune pentru o economie cu emisii scăzute de CO2.
1.4 The renewed Lisbon strategy has to include an action plan for greening the economy.
1.4 Strategia de la Lisabona reînnoită trebuie să cuprindă un plan de acţiune pentru ecologizarea economiei.
1.4 The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
1.4 Necesităţile evidenţiate de problemele de punere în aplicare a politicii de mediu a UE ar trebui să constituie un factor determinant pentru selectarea proiectelor LIFE în viitor.
1.4 The revised guidelines are designed to give overall pointers for conducting impact assessments – from the preliminary IA right through to the final options for submission to Commission by the directorate-general conducting the assessment.
1.4 Revizuirea orientărilor generale (OG) are obiectivul de a furniza OG pentru desfăşurarea AI, a AI preliminare şi pentru redactarea opţiunilor finale propuse Comisiei de către direcţia generală responsabilă de desfăşurarea AI.
1.4 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.4 Perspectiva energetică se încheie cu enumerarea a zece condiţii sau priorităţi de acţiune imediată.
1.4 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.4 Perspectiva energetică se încheie cu enumerarea a zece condiții sau priorități de acțiune imediată.
1.4 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
1.4 Rolul agriculturii și al silviculturii necesită o abordare holistică în cadrul politicii UE privind clima.
1.4 The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
1.4 Rolul societăţii civile în Japonia câştigă constant în importanţă deşi, de cele mai multe ori, aceasta se concentrează încă pe probleme locale şi regionale.
1.4 The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
1.4 Rolul CEVMA trebuie să treacă de la cel de suport al activităţii de cercetare la un rol central de coordonare.
1.4 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.4 Rolul CES în „noua guvernanţă globală în domeniul economic, social şi al mediului” trebuie privit în contextul provocărilor fără precedent cu care se confruntă societăţile civile pe care trebuie să le reprezinte CES-urile.
1.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
1.4 Sectoarele afectate sunt, în principal, cele producătoare sau consumatoare de bunuri intermediare; prin urmare, este puțin probabil ca reducerea măsurilor antidumping să aducă vreun beneficiu consumatorilor.
1.4 The separation of powers between the legislative, judiciary and executive, in particular a clear distinction and distinguishability between government action and administrative action – the latter of which must be backed by legislation – is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
1.4 Separarea puterilor în stat în putere legislativă, judiciară și executivă, în special distincția clară și o diferențiere între actele guvernului și actele administrative pe baza legislației constituie fundamentul pentru asigurarea funcționării organizațiilor societății civile.
1.4 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
1.4 Astfel, al şaptelea PAM este mai degrabă un raport asupra situaţiei mediului decât un adevărat document politic strategic sau un program de acţiune politic-operaţional.
1.4 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
1.4 Astfel, al șaptelea PAM este mai degrabă un raport asupra situației mediului decât un adevărat document politic strategic sau un program de acțiune politic-operațional.
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R&TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 EIDD-urile (studiile de impact în domeniul dezvoltării durabile) ar putea reprezenta un instrument util şi eficient care să ajute la luarea deciziilor privind selecţionarea şi punerea în aplicare a proiectelor C&DT din cadrul programului BONUS-169, pentru ca acestea să poată ţină seama de cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile prin implicarea unui număr semnificativ de actori ai societăţii civile, pe măsura importanţei provocărilor legate de aceste trei dimensiuni.
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R&TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 EIDD-urile (studiile de impact în domeniul dezvoltării durabile) ar putea reprezenta un instrument util şi eficient, care să ajute la luarea deciziilor privind selecţionarea şi punerea în aplicare a proiectelor C&DT din cadrul programului BONUS-169, pentru ca acestea să poată ţină seama de cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile prin implicarea unui număr semnificativ de actori ai societăţii civile, pe măsura importanţei provocărilor legate de aceste trei dimensiuni.
1.4 The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
1.4 Simplificarea şi reducerea costurilor administrative sunt, de asemenea, importante, iar flexibilitatea sporită în ceea ce priveşte sarcinile de gestionare a spectrului va facilita procedurile administrative şi utilizarea spectrului de către operatori.
1.4 The sluggish economic recovery has not been enough to curb this social crisis.
1.4 Redresarea economică firavă nu este suficientă pentru a combate această criză socială.
1.4 The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4 Categoria IMM-urilor în cadrul Uniunii Europene este ea însăși foarte eterogenă, fiind, în realitate, reprezentată în mod covârșitor de întreprinderile foarte mici, cu mai puțin de 10 de angajați.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Legitimitatea socială a inovării ar trebui să fie favorizată în cadrul ITC și al parteneriatelor contractual de tip public-privat (PPPc), prin sporirea participării părților interesate mai slabe din punct de vedere economic (sindicate, IMM-uri și ONG-uri) la îndrumarea și programarea strategică a activităților de cercetare și inovare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului 2012/1025 privind standardizarea, mai ales în ceea ce privește strategiile, selecția proiectelor și utilitatea lor socială.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Legitimitatea socială a inovării ar trebui să fie favorizată în cadrul ITC și al parteneriatelor contractuale de tip public-privat (PPPc), prin sporirea participării părților interesate mai slabe din punct de vedere economic (sindicate, IMM-uri și ONG-uri) la îndrumarea și programarea strategică a activităților de cercetare și inovare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului 2012/1025 privind standardizarea, mai ales în ceea ce privește strategiile, selecția proiectelor și utilitatea lor socială.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Legitimitatea socială a inovării ar trebui să fie favorizată în cadrul ITC și al parteneriatelor contractuale de tip public-privat (PPPc), prin sporirea participării părților interesate mai slabe din punct de vedere economic (sindicate, IMM-uri și ONG-uri) la îndrumarea și programarea strategică a activităților de cercetare și inovare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului 2012/1025 privind standardizarea, mai ales în ceea ce privește strategiile, selecția proiectelor și utilitatea lor socială.
1.4 The specific content of the principles and standards that derive from the rule of law may vary at national level, depending on each Member State’s constitutional system.
1.4 Conținutul specific al principiilor și standardelor care derivă din statul de drept poate varia, la nivel național, în funcție de sistemul constituțional al fiecărui stat membru.
1.4 The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
1.4 Eforturile de stabilizare a politicilor naţionale sunt sortite eşecului dacă acestea sunt subminate de evoluţiile pieţelor financiare şi de speculaţii.
1.4 The study of a liquefied natural gas (LNG) methane terminal must be re-launched in the Adriatic, as indicated by Commissioner Šefčovič.
1.4 După cum a indicat comisarul Šefčovič, trebuie reluat studiul privind construcția eventuală a unui terminal de gaz metan (gaz natural lichefiat – GNL) în Marea Adriatică.
1.4 The Summit should provide a milestone and deadline for concluding and committing to the next steps in the ongoing climate change and biodiversity negotiations, for concluding the current negotiations on mercury, and for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance and into the mandate of regional and local government.
1.4 Summitul ar trebui să constituie un reper şi să stabilească un termen pentru luarea unei decizii privind următorii paşi ai negocierilor în curs privind schimbările climatice şi biodiversitatea şi respectarea acestora, pentru finalizarea negocierilor actuale privind mercurul şi pentru lansarea de noi negocieri privind includerea durabilităţii în guvernanţa corporativă şi în mandatul administraţiilor locale şi regionale.
1.4 The Summit should provide a milestone and deadline for concluding and committing to the next steps in the ongoing climate change and biodiversity negotiations, for concluding the current negotiations on mercury, and for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance and into the mandate of regional and local government.
1.4 Summitul ar trebui să stabilească un reper şi un termen pentru luarea unei decizii privind următorii paşi ai negocierilor în curs privind schimbările climatice şi biodiversitatea şi respectarea acestora, pentru finalizarea negocierilor actuale privind mercurul şi pentru lansarea de noi negocieri privind includerea durabilităţii în guvernanţa corporativă şi în mandatul administraţiilor locale şi regionale.
1.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the Charter, the first of which has just been adopted by the Commission1.
1.4 A treia parte a documentului Comisiei se axează pe raportul anual privind aplicarea cartei, primul dintre acestea fiind adoptat de curând de Comisie1.
1.4 The total planned budget for S2R is EUR 920 million, less than the investment required, which is estimated at EUR 1.4 billion; this will make it necessary to prioritise areas of research.
1.4 Bugetul total prevăzut pentru S2R este de 920 de milioane EUR, cifră inferioară investițiilor necesare, estimate la 1,4 miliarde EUR, ceea ce va face necesară stabilirea unor priorități în ceea ce privește direcțiile de cercetare.