natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation of airport slots (codification) (category C)
Alocarea sloturilor orare pe aeroporturi (codificare) (categoria C)
Allocation of airport slots (codified version)
Alocarea sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (versiune codificată)
Allocation of airport slots (codified version) (Category C)
Alocarea sloturilor orare pe aeroporturi (codificare) (categoria C)
Allocation of applications through a reference key and cessation
Repartizarea cererilor prin intermediul cheii de referință și încetarea aplicării
Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
Repartizarea creditelor între posturile 1004 şi 1008
Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
Repartizarea creditelor între posturile 1004 și 1008
Allocation of assets
Repartizarea activelor
allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
alocarea cantităților disponibile și a capacității de infrastructură între țările afectate;
Allocation of capacity
Alocarea de capacități
Allocation of capacity for freight trains (Article 13)
Alocarea de capacități pentru trenurile de marfă (articolul 13)
allocation of cases to the more appropriate authority.
alocarea cazurilor către autoritatea mai adecvată.
Allocation of CO2 emission rights should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Alocarea cotelor de emisie ar trebui precedată de o analiză care să stabilească obiective durabile, să evite perturbarea pieţei şi să-i motiveze pe antreprenori să îmbunătăţească eficienţa energetică şi, prin aceasta, să reducă în continuare emisiile de CO2.
Allocation of costs
Alocarea costurilor
Allocation of ECVET points to the qualification and to the units as a necessary and complementary source of information.
Alocarea punctelor ECVET calificărilor și unităților ca sursă necesară și complementară de informații.
Allocation of employees and payroll
Repartizarea angajaților și a masei salariale
Allocation of estimated costs according to objectives and outputs stemming from the CRA3 proposal22
Alocarea costurilor estimate în funcție de obiectivele și realizările care decurg din propunerea ARC322
Allocation of EUR 6.7 billion
alocarea a 6,7 miliarde EUR;
Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.
Este puțin probabil ca alocarea consumatorilor finali să antreneze creșteri de eficiență.
Allocation of fishing opportunities not subject to a system of transferable fishing concessions
Alocarea posibilităților de pescuit care nu fac obiectul unui sistem de concesiuni de pescuit transferabile
ALLOCATION OF FP7 FUNDING FOR GNSS INFRASTRUCTURE (DEPLOYMENT)
ALOCAREA FINANȚĂRII PC7 PENTRU INFRASTRUCTURA GNSS (DEZVOLTARE)
Allocation of funding
Alocarea fondurilor
allocation of funding needs for various modes of transport to be undertaken as projects are adopted
repartizarea necesităților de finanțare în funcție de diferitele moduri de transport se va face pe măsură ce se vor aproba proiectele.
Allocation of funds based on performance applies in order to promote an efficient and effective use of resources.
Alocarea fondurilor pe baza performanței se aplică în scopul de a promova o utilizare eficientă și eficace a resurselor.
Allocation of individual fishing opportunities
Alocarea posibilităților de pescuit individuale
Allocation of infrastructure capacity
ALOCAREA CAPACITĂȚILOR DE INFRASTRUCTURĂ
Allocation of losses to shareholders is certainly a correct principle but some concerns arise when creditors are expected to share the losses, without clarifying this concept.
Repartizarea pierderilor între acţionari este cu siguranţă un principiu corect, dar apar anumite temeri atunci când se aşteaptă ca creditorii să suporte o parte a pierderilor, fără a se clarifica acest concept.
Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
Atribuirea creditelor posturilor 1000, 1004, 1422, 2542 și 2540AD/2546 pentru 2014
Allocation of payment entitlements
Acordarea drepturilor la plată
Allocation of performance reserve
Alocarea rezervei de performanță
Allocation of quantities for redistribution
Principiul de distribuire a cantităţilor ce trebuie redistribuite
Allocation of quotas from the national reserve
Repartiția cotelor provenind din rezerva națională
Allocation of Research and Development Funds in the field of Security
Alocarea de fonduri destinate cercetării şi dezvoltării către domeniul securităţii
Allocation of Research and Development Funds in the field of Security
Alocarea de fonduri destinate cercetării şi dezvoltării în domeniul securităţii
allocation of resources for female entrepreneurs.
alocarea de resurse femeilor antreprenor.
Allocation of responsibilities
Distribuirea responsabilităților
Allocation of slots at airports
Normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare
Allocation of slots at airports / common rules
Alocarea sloturilor orare/norme comune
Allocation of slots at airports / common rules
Alocarea sloturilor/norme comune
Allocation of slots at Community airports
Alocarea sloturilor orare pe aeroporturile comunitare
Allocation of slots at Community airports (category C)
Alocarea sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (categoria C)
Allocation of slots at Community airports (codified version)
Alocarea sloturilor orare pe aeroporturi(codificare)
Allocation of slots at Community airports (codified version) (category C)
Alocarea sloturilor orare pe aeroporturi (codificare) (categoria C)
Allocation of supervisory powers between home and host authorities;
alocarea competenţelor de supraveghere între autorităţile interne şi cele ale statului gazdă;
Allocation of the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Repartizarea veniturilor entităților transparente către contribuabilii care dețin o participație
allocation of the necessary resources and means by creating new tools or adapting the present and future generations of programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning Programme, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness and Innovation Programme, Structural Funds.
alocarea resurselor şi mijloacelor necesare prin crearea de noi instrumente sau prin adaptarea generaţiilor de programe actuale şi viitoare, cum ar fi „Tineretul în acţiune”, programul de învăţare pe tot parcursul vieţii, PROGRESS, MEDIA, programul Erasmus pentru tinerii întreprinzători, programul pentru competitivitate şi inovare, fondurile structurale.
allocation of the necessary resources by creating new tools or adapting the present and future generations of programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning Programme, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness and Innovation Programme, Structural Funds.
alocarea resurselor necesare prin crearea de noi instrumente sau prin adaptarea programelor din generaţiile actuale şi viitoare, cum ar fi „Tineretul în acţiune”, programul de învăţare pe tot parcursul vieţii, PROGRESS, MEDIA, programul Erasmus pentru tinerii întreprinzători, programul pentru competitivitate şi inovare, fondurile structurale.
allocation of the necessary resources,
alocarea resurselor necesare,
allocation of the necessary resources,
alocarea resurselor necesare;
Allocation of the posts available in 2008
Alocarea posturilor disponibile în 2008
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
alocarea rutelor: ; mai multă coordonare şi prioritate acordată transportului internaţional de marfă;
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Alocarea rutelor: mai multă coordonare şi prioritate acordată transportului internaţional de marfă
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
alocarea rutelor: mai multă coordonare şi prioritate acordată transportului internaţional de marfă;
Allocation of transferable fishing concessions
Alocarea concesiunilor de pescuit transferabile
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Alocarea pentru fiecare stat membru (16 000 de solicitanți transferați)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Alocarea pentru fiecare stat membru (24 000 de solicitanți transferați)
Allocation process of tariff quotas
Procesul de alocare a contingentelor tarifare
Allocation rules
Norme de alocare
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014 – 2016.
Alocarea se va face cu respectarea principiilor Fondului de Coeziune în ceea ce privește alocarea pe țară în perioada 2014-2016.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014- 2016.
Alocarea se va face cu respectarea principiilor Fondului de Coeziune în ceea ce privește alocarea pe țară în perioada 2014-2016.
Allocation – An approach to solving multi-functionality problems.
Alocare - o abordare pentru soluționarea problemelor legate de multifuncționalitate.
Allocation57 of impacts from transport: where multiple goods are transported, it may be necessary to allocate a share of the transportation impacts to the Organisation based on the load-limiting factor.
Alocarea57 impacturilor generate de transport: în cazul în care sunt transportate mai multe bunuri, poate fi necesar ca organizației să i se aloce o parte din impacturile aferente transportului pe baza factorului de limitare a încărcăturii.
allocations
Alocare
Allocations
Alocări
Allocations among outputs are not appropriate due to the nature of the instrument (no standard number of outputs and no average cost).
Nu se pot face alocări între rezultate din cauza naturii instrumentului (nu există un număr standard de rezultate și un cost mediu).
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
Alocări pentru IPA I: Sumele din deciziile de finanțare adoptate în perioada 2007-2013 (din care se scad fondurile neutilizate și returnate la bugetul UE).
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
Alocări pentru IPA II: Sumele din deciziile de finanțare adoptate în 2014.
Allocations for new entrants and significant increases in production will be provided from a dedicated reserve.
Alocările pentru instalațiile nou-intrate și creșterea semnificativă a producției vor fi asigurate dintr-o rezervă dedicată.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Alocările pentru cel de-al doilea și cel de-al treilea an al programului sunt indicative.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Alocările pentru cel de-al doilea și cel de-al treilea an al programului sunt orientative.
Allocations from Local Authorities
Alocări din partea autorităților locale
Allocations from Regions
Alocări din partea regiunilor
Allocations from the EU budget
Engagement du budget communautaire
Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
Cotele alocate din această rezervă trebuie să respecte normele de alocare aplicabile în cazul instalaţiilor existente.
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Alocaţiile din fondurile Uniunii Europene (de exemplu, fondurile structurale) trebuie să se bazeze pe o abordare flexibilă, pragmatică, pentru a accelera obţinerea de rezultate;
Allocations have already been announced for Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia.
Alocările au fost deja anunțate pentru Algeria, Iordania, Maroc și Tunisia.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
Alocările trebuie fixate înaintea perioadei de comercializare, astfel încât să permită funcţionarea corectă a pieţei.
Allocations need to be closely scrutinised to ensure that they do reach their intended targets.
Alocarea acestor fonduri trebuie să fie supravegheată îndeaproape, pentru a garanta că îşi ating ţintele propuse.
Allocations of ECVET points are normally part of the design of qualifications and units.
Alocările punctelor ECVET fac în mod normal parte din conceperea calificărilor și unităților.
Allocations per country for PHARE7, ISPA and SAPARD in 2006 (in € million)
Alocările per ţară pentru PHARE7, ISPA şi SAPARD în 2006 (în milioane euro)
Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Cantităţile de cote alocate se ajustează cu factorul linear menţionat la articolul 9.
Allocations to Nuclear Safety, Customs and Education implemented horizontally
Alocări pentru siguranța nucleară, vamă și educație, puse în aplicare orizontal
Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected according to the rules of the competitive bidding process has been carried out.
Alocările către operatori se efectuează după ce aceștia demonstrează că o investiție selectată în conformitate cu normele procedurii de ofertare concurențiale a fost efectuată.
Allocations under the European Social Fund should be fully mobilised to ensure the efficiency and sustainability of measures through integrated and personalised support.
Alocările din Fondul social european ar trebui mobilizate pe deplin pentru a asigura eficiența și sustenabilitatea măsurilor, prin acordarea unui sprijin integrat și personalizat.
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
Cota-partex = 120 000 * [efectul populației cu o pondere de 40 % (0,89 %) + efectul PIB-ului cu o pondere de 40 % (1,25 %) + efectul cererilor de azil cu o pondere de 10 % (cu utilizarea plafonului) – 0,64 % + efectul ratei șomajului cu o pondere de 10 % (cu utilizarea plafonului) – 0,64 %] = 1 178
Allow 1 additional ton for buses, in order to take into account the increase in the weight of passengers and their luggage.
Să permită 1 tonă suplimentară pentru autobuze, pentru a ține seama de creșterea greutății pasagerilor și a bagajelor acestora.
allow a derogation from the system for certifying the bodies responsible for maintaining freight wagons belonging to a pool of freight wagons shared with non-EU countries;
să acorde o derogare de la sistemul de certificare a organismelor responsabile cu întreținerea vagoanelor de marfă aparținând unei rezerve de vagoane de marfă utilizate în comun cu țări din afara UE;
Allow a high-quality social dialogue between the social partners;
trebuie să se asigure un dialog social de înaltă calitate între partenerii sociali;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to accept or refuse an offer;
să permită unui comerciant să își rezerve un termen exagerat de lung sau nemenționat în mod corespunzător pentru a accepta sau a refuza o ofertă;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;
să permită unui comerciant să își rezerve un termen exagerat de lung sau nemenționat corespunzător pentru a-și executa obligațiile care îi revin în temeiul contractului;
allow a trader to transfer its rights and obligations under the contract without the consumer’s consent, unless it is to a subsidiary controlled by the trader, or as a result of a merger or a similar lawful company transaction, and such transfer is not likely to negatively affect any right of the consumer;
să permită unui comerciant să își transfere drepturile și obligațiile în temeiul contractului, fără acordul consumatorului, cu excepția cazului în care acestea sunt transferate unei filiale controlate de comerciant sau ca urmare a unei fuziuni ori a unei alte operațiuni legale similare a societății, iar un astfel de transfer nu este de natură să afecteze în mod negativ dreptul consumatorului;
allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
să permită unui comerciant, în cazul în care obiectul comenzii nu este disponibil, să furnizeze un echivalent fără a informa în mod expres consumatorul de această posibilitate și de faptul că comerciantul trebuie să suporte cheltuielile de returnare a ceea ce consumatorul a primit în temeiul contractului, în cazul în care consumatorul își exercită dreptul de a respinge executarea;
Allow a weight increase for hybrid or electric propulsion up to 1 ton.
Să permită o creștere a greutății în cazul propulsiei hibride sau electrice de până la 1 tonă.
Allow alleged victims of UTPs to complain confidentially.
Asigurarea confidențialității plângerilor depuse de presupusele victime ale practicilor comerciale neloiale.
allow an adequate level of interoperability so that innovative and competitive cross-domain systems and applications can be developed.
să permită un nivel adecvat de interoperabilitate, astfel încât să se poată dezvolta sisteme și aplicații transsectoriale inovatoare și competitive.
allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
permite auditorilor sau experților să efectueze verificarea sau investigația.
allow auditors or experts to carry out verifications or investigations.
de a autoriza auditorii sau experții să efectueze verificări sau investigații.
Allow benchmarking of Member States' performance across the national consumer environment.
să compare performanțele statelor membre în mediile de consum naționale.
allow both Member States and traders to monitor movements electronically in real-time,
va permite atât statelor membre cât şi agenţilor comerciali să urmărească operaţiunile în timp real pe cale electronică;
allow chronological comparisons;
favorizează comparaţia în timp;
allow cleansing and disinfection.
să permită curăţarea şi dezinfectarea.
allow comparisons between countries;
favorizează comparaţia între ţări;
Allow cross-border loss-offset
A permite compensarea transfrontalieră a pierderilor
Allow easier communication of information to professional and non-experts;
facilitarea procesului de comunicare a informațiilor către specialiști și nespecialiști;
allow energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5) and Article 15(1) to (6) and (9), to be counted towards the amount of energy savings required under paragraph 1;
să permită ca economiile de energie realizate în sectoarele transformării, distribuției și transportului de energie, incluzând infrastructura eficientă de termoficare și de răcire centralizată, în urma punerii în aplicare a cerințelor stabilite la articolul 14 alineatul (4) și alineatul (5) litera (b) și la articolul 15 alineatele (1)-(6) și (9) să fie luate în calcul pentru cantitatea de economii de energie necesară conform alineatului (1);
Allow entity pooling in a broad sense
Autorizarea tehnicii entity pooling în sens larg.
allow FIUs to have access to more information from obliged entities and swift access to information that identifies bank and payment account holders thus avoiding cumbersome blanket requests
vor permite unităților de informații financiare să aibă acces la mai multe informații de la entitățile obligate și să aibă un acces rapid la informații care identifică titularii de conturi bancare și de conturi de plăți, evitându-se astfel cererile globale greoaie,
allow for a better level playing field where market operators would benefit from fair competition,
permită condiții de concurență mai echitabile, în care operatorii de pe piață să beneficieze de o concurență loială;
Allow for a more integrated approach in ICT standardisation and the use of ICT standards and specifications;
permiterea unei abordări mai integrate a standardizării TIC și a utilizării de standarde și de specificații în domeniul TIC;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
permit, după caz, comparații în raport cu rezultatele de referință sectoriale, naționale sau regionale;
allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
de a permite transferarea eficientă și eficace a riscurilor către o gamă largă de investitori instituționali și către bănci;
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
permit o reacție rapidă față de cauzele dovedite ale accidentelor și incidentelor grave.
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
permit să se ia măsuri imediate cu privire la cauzele dovedite ale accidentelor și incidentelor grave.
Allow for increased flexibility in the way the instrument operates and allocates the assistance, whilst preserving ownership and accountability by the beneficiary countries for each policy area;
favorizarea unui flexibilități sporite în modul în care instrumentul funcționează și alocă asistență, menținând, în același timp, obligația țărilor beneficiare de asumare a responsabilității și a răspunderii pentru fiecare domeniu politic;
allow for innovative investments and strengthened partnerships, particularly with the IFIs, which can support the beneficiary countries to participate in the shared vision of smart, sustainable and inclusive growth.
să permită investițiile inovatoare și parteneriatele consolidate, în special cu IFI care pot sprijini țările beneficiare să participe la viziunea comună pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
allow for limited court involvement
permite implicarea limitată a instanțelor
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
să permită fixarea preţurilor, inclusiv cu titlu indicativ sau de recomandare;
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
să permită abordări adaptate în materie de prevenţie pentru copiii cei mai expuşi riscurilor;
Allow for the establishment of EU trust funds also for emergency, post-emergency or thematic actions within the EU (and not only for third countries).
permiterea instituirii de fonduri fiduciare ale UE și pentru acțiuni de urgență, acțiuni ulterioare situațiilor de urgență sau acțiuni tematice în interiorul UE (și nu doar pentru țările terțe).
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,
ar permite recunoaşterea hotărârilor privind valabilitatea unei convenţii arbitrale şi
allow for the termination of the protection due to deterioration of the credit quality of the underlying exposures;
permit rezilierea protecției ca urmare a deteriorării calității creditului expunerilor-suport;
allow for the termination of the protection due to deterioration of the credit quality of the underlying exposures;
să permită rezilierea protecției ca urmare a deteriorării calității creditului expunerilor suport;
Allow for translation of technical indicators into information useful for the financial community wherever necessary.
va permite transformarea unor indicatori tehnici în informații utile pentru comunitatea financiară, ori de câte ori este necesar.
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
să permită deducerea completă a cheltuielilor cu cercetarea şi dezvoltarea (fără capitalizare sau amortizare accelerată a acestor cheltuieli), cu dispoziţii adecvate de imputare a pierderilor exerciţiilor financiare anterioare sau ulterioare.
Allow investments from certain High Net Worth Investors and other professional investors as under MiFID rules.
Acceptarea investițiilor de la anumiți investitori cu disponibilități financiare ridicate și alți investitori profesionali, conform normelor Directivei privind piețele instrumentelor financiare.