natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the conditions for payment and remuneration.
(e) condițiile de plată și de remunerare.
(e) the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost for the purpose of Article 24;
(e) condițiile și circumstanțele în care instrumentele financiare păstrate în custodie sunt considerate ca fiind pierdute în sensul articolul 24;
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
(e) condiţiile în care informaţiile privind cererile pot fi divulgate.
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(m) condițiile în care îndeplinirea sarcinilor încetează;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
(e) condițiile în care ofertanții vor putea licita, în special diferențele minime care, dacă este cazul, vor fi impuse pentru a licita;
(e) the consumer has specifically requested a visit from the trader for the purpose of carrying out urgent repairs or maintenance.
(e) atunci când consumatorul a solicitat în mod expres comerciantului să se deplaseze în scopul efectuării de reparații sau întreținere, urgente.
(e) the contract terms.
(e) clauzele contractuale.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
(e) contribuţia infrastructurii la diversificarea aprovizionării cu gaze naturale.
(e) the coordination of public communication in case of joint resolution actions;
(e) coordonarea comunicărilor publice în cazul luării unor măsuri comune de rezoluție;
(e) the correlation via a data base introduces new dimensions to data collection, privacy and data security.
(e) corelarea prin intermediul bazei de date introduce o nouă dimensiune în colectarea de date, în protecţia vieţii private şi în securitatea datelor.
(e) the correlation via a data base introduces new dimensions to data collection, privacy and data security.
e) corelarea prin intermediul bazei de date introduce o nouă dimensiune în colectarea de date, în protecţia vieţii private şi în securitatea datelor.
(e) the courts with which an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability is to be lodged pursuant to Article 56 (2);
(e) instanțele înaintea cărora se introduce o cale de atac împotriva hotărârii privind cererea de încuviințare a executării în temeiul articolului 56 alineatul (2);
(e) the criteria of the label are set by a third party which is independent from the economic operator applying for the label.
(e) criteriile etichetei sunt stabilite de o terță parte independentă de operatorul economic care solicită acordarea etichetei.
(e) the definitions of 'official control' and 'competent authority' as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(e) definițiile termenilor „control oficial” și „autoritate competentă”, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004;
(e) the design of the Union research and innovation policy including the preparation of future programmes.
(e) conceperea politicii Uniunii în domeniul cercetării și inovării, inclusiv pregătirea programelor viitoare.
(e) the design, production and maintenance of systems, parts and appliances for Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as "ATM/ANS"), as well as personnel and organisations involved therein;
(e) proiectării, fabricării și întreținerii sistemelor, pieselor și dispozitivelor pentru gestionarea traficului aerian și serviciile de navigație aeriană (denumite în continuare «ATM/ANS»), precum și personalului și organizațiilor implicate;
(e) the detailed technical requirements for the testing of fully and partially gaseous fuelled engines referred to in Annex II.
(e) cerințele tehnice detaliate pentru încercarea motoarelor alimentate integral și parțial cu carburanți gazoși la care se face referire în anexa II.
(e) the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including regional cooperation measures;
(e) dezvoltarea cadrului juridic și a capacităților instituționale pentru instituirea și aplicarea unor controale eficace la export asupra bunurilor cu dublă utilizare, inclusiv a unor măsuri de cooperare regională;
(e) the dissemination of, and awareness-building about, adopted European standards or European standardisation deliverables.
(e) difuzarea și consolidarea conștientizării cu privire la standardele sau produsele standardizării europene adoptate.
(e) the distribution of the exposures by industry or counterparty type, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
(pp) repartiția expunerilor pe sectoare de activitate sau pe tipuri de contrapartidă, defalcată pe clase de expuneri, detaliate corespunzător, dacă este cazul;
(e) the documentation concerning the quality system;
(e) documentația referitoare la sistemul de calitate;
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
(e) durata contractului și condițiile de reînnoire și de încetare a serviciilor și a contractului, inclusiv:
(e) the duration of the rights of use and the conditions for renewal in line with Articles 49 and Article 50;
(e) perioada de valabilitate a drepturilor de utilizare și condițiile de reînnoire, în conformitate cu articolele 49 și 50;
(e) the duties of control observers;
(e) sarcinile observatorilor însărcinați cu controlul;
(e) the duties of officials authorised to conduct inspections;
(e) sarcinile funcționarilor autorizați să efectueze inspecții;
(e) the Earth observation data generation time and the time delay between the data generation and the envisaged dissemination;
(e) momentul la care au fost generate datele de observare a Pământului și decalajul de timp dintre generarea datelor și difuzarea preconizată a acestora;
(e) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(x) declaraţia CE de conformitate nu este redactată;
(e) the economic feasibility and the socio-economic benefits of the freight corridor;
(e) fezabilitatea economică și beneficiile socio-economice ale coridorului de transport de marfă;
(e) the effects of both the standards set for the large combustion plants sector including the provisions for indigenous solid fuels, and the competition situation in the energy market, on the environment and the internal market;
(e) efectele standardelor stabilite pentru sectorul instalaţiilor de ardere de dimensiuni mari, inclusiv dispoziţiile pentru combustibilii solizi indigeni, precum şi ale situaţiei concurenţei pe piaţa energiei asupra mediului şi asupra pieţei interne;
(e) the efficiency of Article 185 TFEU as the most appropriate means for achieving the objectives.
(e) eficacitatea articolului 185 din TFUE ca cea mai adecvată modalitate de îndeplinire a obiectivelor.
(e) the efficient use of infrastructure;
(e) utilizarea eficientă a infrastructurii;
(e) the elaboration of the environmental statements.
(e) elaborarea de declarații de mediu.
(e) the elements in fact and law giving rise to the rights and/or powers of heirs, legatees, executors of wills or third-party administrators: legal succession and/or succession according to the will and/or arising out of agreements as to succession;
(d) elementele de fapt și de drept din care decurg drepturile și/sau prerogativele moștenitorilor, legatarilor, executorilor testamentari sau ale unor administratori terți; succesiunea legală și/sau testamentară și/sau decurgând din pactele asupra succesiunii viitoare;
(e) the elements of the own funds requirement as specified in Article 353;
(tttt) elementele cerinței de fonduri proprii, astfel cum se specifică la articolul 353;
(e) the eleventh subparagraph is replaced by the following:
(e) a unsprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
(e) the establishment of effective, proportionate and dissuasive sanctions.
(e) stabilirea unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
(e) the establishment, maintenance and improvement of the EIRA;
(e) instituirea, întreținerea și îmbunătățirea EIRA;
(e) the estimated budget for each of the components of the coordinated package of personalised services in support of the targeted workers;
(e) bugetul estimat pentru fiecare dintre componentele pachetului coordonat de servicii personalizate în sprijinul lucrătorilor vizați;
(e) the EuSEF manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and has reached the conclusion referred to in point (d).
(e) administratorul de FEAS confirmă în scris că a efectuat evaluarea menționată la litera (c) și a ajuns la concluzia menționată la litera (d).
(e) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(e) a examinărilor și a testelor care vor fi efectuate înaintea, în timpul și după producție, precum și a frecvenței efectuării acestora;
(e) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA)
(e) sistemele referitoare la accize, în special sistemul de schimb de date privind accizele (SEED), sistemul pentru monitorizarea și circulația produselor supuse accizelor (EMCS), formularele electronice MVS, aplicația de testare (TA);
(e) the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected.
(e) derogarea nu aduce atingere concurenţei sau bunei funcţionări a pieţei interne a gazelor naturale şi nici funcţionării eficiente a sistemului reglementat la care este conectată infrastructura.
(e) the existence of branches of the undertaking;
(e) existența unor sucursale ale entității;
(e) the expected amount of capital accumulated until the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(b) valoarea preconizată a capitalului acumulat până la vârsta de pensionare în conformitate cu ipotezele cel mai optimiste relevante pentru schemă;
(e) the expenditure committed and the expenditure paid in year n - 2,
(e) cheltuielile angajate și cheltuielile plătite în exercițiul n - 2;
(e) the experience and the operational and financial capacity of the counterpart;
(v) experiența și capacitatea operațională și financiară a partenerului contractual;
(e) the exposure values and the exposure values after credit risk mitigation associated with each credit quality step prescribed in Part Three, Title II, Chapter 2 as well as those deducted from own funds.
(yy) valorile expunerilor și valorile expunerilor după aplicarea tehnicilor de diminuare a riscului de credit, asociate fiecărui grad de calitate a creditului în parte, prevăzută în partea a treia, titlul II, capitolul 2, precum și cele deduse din fondurile proprii.
(e) the extent to which the failure of the institution would have an adverse effect on financial stability, including, due to its interconnectedness with other institutions or with the rest of the financial system through contagion to other institutions.
(e) măsura în care intrarea în criză a instituției ar avea un efect negativ asupra stabilității financiare, mai exact din cauza contagiunii rezultate de pe urma interconectării sale cu alte instituții sau cu restul sistemului financiar,
(e) the extent to which the institution has previously benefited from State support;
(e) măsura în care instituția a beneficiat deja de sprijin public;
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
(k) măsura în care furnizorii de serviciu universal care furnizează servicii de livrare de colete au asigurat, în mod transparent și nediscriminatoriu, accesul transfrontalier cu ridicata vizat la articolul 6;
(e) the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
(e) faptul că ștampila prevăzută la articolul 20 nu produce efecte juridice;
(e) the financial support does not jeopardize the liquidity or solvency of the entity providing the support nor, as a result, does it create a threat to financial stability;
(e) sprijinul financiar nu compromite lichiditatea sau solvabilitatea entității furnizoare și în consecință nu reprezintă o amenințare la adresa stabilității financiare.
(e) the fishing vessel and any associated support vessel have an IMO number;
(e) nava de pescuit și orice navă auxiliară asociată au un număr OMI;
(e) the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
(e) statul membru de pavilion se asigură că echipajul, comandanții și proprietarii navelor nu stânjenesc, nu intimidează, nu deranjează, nu influențează, nu corup sau nu încearcă să corupă un observator aflat în exercițiul funcțiunii.
(e) The following paragraph 3a is inserted:
(e) se introduce următorul alineat (3a):
(e) the following paragraph 5 is added:
(e) Se adaugă următorul alineat (5):
(e) the following paragraph 6 is added:
(e) se adaugă alineatul (6), cu următorul text:
(e) The following paragraph is added:
(d) se adaugă următorul alineat:
(e) the following paragraphs 5 and 6 are added:
(e) se adaugă următoarele alineate (5) și (6):
(e) The following paragraphs 6 and 7 are added:
(e) se adaugă următoarele alineate (6) și (7):
(e) the following point (da) is inserted:
(e) se introduce următoarea literă (da):
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
(e) La alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
(e) the forecast number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) numărul preconizat de luni de înscriere în cazul fiecărui copil eligibil înscris la grădinița, la școala primară sau la școala secundară acreditate, al cărui părinte este membru al personalului UE.
(e) the format for exchange of information between Member States;
(e) formatul pentru schimbul de informații între state membre;
(e) the format for exchange of information between Member States;
(e) formatul pentru schimbul de informații între statele membre;
(e) the frequency of data transmission;
(e) frecvența transmiterii datelor;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
(e) frecvența de verificare și criteriile pentru înlocuirea duzelor, a sitelor și a filtrelor;
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(e) funcționalitatea produsului, punând la dispoziție funcții adaptate nevoilor persoanelor cu limitări funcționale, în conformitate cu punctul 2;
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
(e) fondul să facă obiectul normelor guvernamentale și să raporteze informații autorităților fiscale.
(e) The gas supply pressure.
(e) presiunea de alimentare a gazului.
(e) the GMES space component.
(e) componenta spațială a GMES.
(e) the gravity and the duration of the breach;
(l) gravitatea și durata încălcării;
(e) the head of the safety investigation authority shall be experienced and competent in civil aviation safety and, if possible, in safety investigation;
(e) directorul autorității responsabile de investigațiile privind siguranța trebuie să aibă experiență și competențe în domeniul siguranței aviației civile și, dacă este posibil, în domeniul investigațiilor privind siguranța;
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
(e) Portalul UE în domeniul sănătății, menționat în Decizia 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului10.”
(e) the identification of any person, other than a natural person, in the other Member States likely to be directly or indirectly affected by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement (indicating to which Member State the affected persons are linked).
(e) identificarea oricărei persoane, alta decât o persoană fizică, din celelalte state membre care ar putea fi afectată direct sau indirect de decizia transfrontalieră în avans sau de acordul de preț în avans (indicând statul membru de care sunt legate persoanele afectate).
(e) the increase of the use of detergents in fuels;
(e) creşterea utilizării detergenţilor în carburanţi;
(e) the information on the relevant geographical area;
(e) informațiile privind zona geografică relevantă;
(e) the information referred to in point (d) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC;
(e) informaţiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (d) din Decizia nr. 406/2009/CE;
(e) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(e) se solicită acordul în cunoștință de cauză al persoanei care urmează să fie expusă, permițând în același timp organismelor de aplicare a legii să intervină, în anumite cazuri, fără acordul prealabil al acesteia, cu respectarea legislației naționale;
(e) the institution has not been precluded from using the SEC-IRBA in relation to a specified securitisation position in accordance with paragraph 2.
(e) instituția nu a fost împiedicată să utilizeze SEC-IRBA pentru o anumită poziție din securitizare în conformitate cu alineatul (2).
(e) the institution shall have established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of internal policies and controls concerning the overall operation of its internal models, and including the ones used for purposes of this Chapter;
(e) instituția a stabilit proceduri pentru monitorizarea și asigurarea respectării setului formalizat de politici și proceduri de control interne privind funcționarea generală a modelelor sale interne, inclusiv a celor utilizate în sensul prezentului capitol;
(e) the institution's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
(e) modelul intern al instituției evaluează în mod prudent, prin intermediul unor scenarii de piață realiste, riscul care rezultă din poziții mai puțin lichide și din poziții cu o transparență a prețului limitată.
(e) the instruments have an original maturity of at least one year.
(e) instrumentele au o scadență inițială de cel puțin un an.
(e) the insurance is provided by a third party entity.
(e) asigurarea este furnizată de o entitate terță.
(e) The interaction between industry and academia on the exploitation of high-end computing systems, application codes and services is limited, especially regarding the use of HPC for industrial and service innovation.
(e) Interacțiunea dintre industrie și mediul academic privind exploatarea sistemelor, codurilor de aplicații și serviciilor de calcul superior este limitată, în special în ceea ce privește utilizarea HPC pentru inovare în domeniul industriei și al serviciilor.
(e) the interfacing of the product with assistive devices.
(e) interacțiunea produsului cu dispozitivele de asistență.
(e) the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
(e) Comitetul Internațional al Crucii Roșii (CICR), Federația Internațională a Societăților Naționale ale Crucii Roșii și Semilunii Roșii;
(e) The interoperability of toll collection systems is ensured in accordance with Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community46 and by Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements47.
(e) Interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră este asigurată în conformitate cu Directiva 2004/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră electronică în cadrul Comunității46 și în temeiul Deciziei 2009/750/CE a Comisiei din 6 octombrie 2009 privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică și a elementelor tehnice ale acestuia47.
(e) the invited applicant(s);
(n) solicitantul (solicitanții) invitat (invitați);
(e) the key information document has not been provided in good time in accordance with Article 12 (1);
(e) documentul cu informații cheie nu a fost furnizat în timp util, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1);
(e) the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers.
(e) limbile în care pot fi difuzate anunțurile prin radio în timpul unei avarii sau al unui exercițiu, pentru a transmite instrucțiuni esențiale pasagerilor și a facilita sprijinul acordat pasagerilor de către membrii echipajului.
(e) the level of cooperation of the person responsible for the breach with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(e) gradul de cooperare al persoanei răspunzătoare de încălcare cu autoritatea competentă, fără a aduce atingere necesității de a asigura confiscarea profiturilor obținute sau a valorii pierderilor evitate de persoana respectivă;
(e) the level of cooperation of the person responsible for the breach with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(e) nivelul de cooperare al persoanei răspunzătoare de încălcare cu autoritatea competentă, fără a aduce atingere necesității de a asigura confiscarea profiturilor obținute sau recuperarea valorii pierderilor evitate de persoana respectivă;
(e) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(e) măsura în care persoana fizică sau juridică răspunzătoare cooperează cu autoritatea competentă;
(e) the likely importance of the information to the other trader; and
(e) importanța probabilă a informațiilor pentru celălalt comerciant și
(e) the likely privacy risks, if any, relating to the use of tags in the application and the measures that individuals can take to mitigate these risks.
(e) riscurile probabile pe care utilizarea etichetelor în aplicație le prezintă pentru viața privată și măsurile pe care persoanele le pot lua pentru limitarea acestora.
(e) the list and classification of off-balance sheet items in Annexes I and II;
(aaaaa) lista și clasificarea elementelor din afara bilanțului prevăzute la anexele I și II;
(e) the list of its members;
(e) lista membrilor acesteia;
(e) the list of third countries for which information referred to in Article 3128(1) is required;
(e) lista țărilor terțe pentru care este necesară procedura de informare menționată la articolul 3128 alineatul (1);
(e) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
(e) pierderile suferite de părți terțe în urma respectivei încălcări, în măsura în care acestea pot fi stabilite;
(e) the manual of procedures pursuant Article 10(1).
(e) manualul de procedură în conformitate cu articolul 10 alineatul (1).
(e) the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
(e) producătorul stabilește specificațiile, indicând, în special standardele aplicate; atunci când standardele menționate la articolul 10 nu sunt aplicate sau atunci când aceste standarde nu reglementează în întregime cerințele din măsura de punere în aplicare relevantă, mijloacele folosite pentru asigurarea conformității;