natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 76 and 14 concern the use of auctioning and are included to the extent that they make express reference to the use of revenues from auctioning to tackle climate change in the EU and in third countries and to the extent that such measures could be used to encourage environmentally-friendly transport.
Amendamentele 76 și 14 vizează utilizarea licitațiilor și sunt incluse în propunere, în sensul că se referă în mod expres la utilizarea veniturilor obținute din licitații pentru a face față schimbărilor climatice în UE și în țări terțe și că o astfel de măsură poate fi utilizată pentru a încuraja transportul care protejează mediul.
Amendments 8 and 32 exclude from the scope of the Directive information made available by third parties acting independently from the marketing authorisation holder in order for them to express their views on prescription-only medicinal products.
Amendamentele 8 și 32 exclud din domeniul de aplicare al directivei informațiile puse la dispoziție de terțe părți care acționează independent de titularul autorizației de introducere pe piață, pentru ca acestea să își exprime opiniile cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.
Amendments 8 and 60 on EASA require the European Aviation Safety Agency to perform security inspections.
Amendamentele 8 şi 60 privind EASA îi atribuie Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aeriană un rol de inspecţie a securităţii.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain most substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Amendamentele 8, 11, 13 și 14 conțin modificări foarte substanțiale, acceptate de Comisie în cadrul prezentei propuneri modificate, deși formularea din textul final al Comisiei poate fi diferită de cea propusă de Parlamentul European.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain other substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Amendamentele 8, 11, 13 și 14 conțin alte modificări substanțiale acceptate de Comisie în cadrul prezentei propuneri modificate, deși formularea din textul final al Comisiei poate fi diferită de cea propusă de Parlamentul European.
Amendments 80, 81, 82, 91 and 92 concerning descriptors of Good Environmental Status constitute a much more extensive list of descriptors than the equivalent list established in the Common Position (21 elements against 11).
Modificările nr. 80, 81, 82, 91 şi 92 privind descriptorii bunei stări ecologice constituie o listă mult mai completă a descriptorilor decât lista echivalentă stabilită în poziţia comună (21 de elemente faţă de 11).
Amendments 84, 85, 87 and 88 were rejected by both institutions and not incorporated as they are incompatible with the international obligations of the Community.
Amendamentele 84, 85, 87 și 88 au fost respinse de ambele instituții și nu au fost incluse în poziția comună, deoarece erau incompatibile cu obligațiile internaționale ale Comunității.
Amendments 84, 85, 87, 88 and 89 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Amendamentele 84, 85, 87, 88 şi 89 de suprimare a cuvântului „poştă” aduc o incoerenţă în partea textului referitoare la marfă şi poştă.
Amendments 88 and 102 would interfere with the power of decision of the Commission.
Amendamentele 88 şi 102 ar afecta puterea de decizie a Comisiei.
Amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Amendamentele 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226 și 227 introduc procedura de reglementare cu control în cazurile în care Comisia consideră că este necesară reducerea termenelor (de exemplu, pentru a respecta termenele pentru reînnoirea aprobărilor sau în caz de urgență, atunci când există o amenințare pentru sănătatea oamenilor sau animalelor).
Amendments 9 and 10:
Amendamentele 9 şi 10
Amendments 9 and 22 aim to clarify that a food additive or a food in which a food additive is used should not be placed on the market, if the food additive or its use does not comply with the proposed Regulation.
Scopul amendamentelor 9 şi 22 este de a aduce clarificări conform cărora un aditiv alimentar sau un produs alimentar în care se foloseşte un aditiv alimentar nu ar trebui introdus pe piaţă dacă aditivul alimentar respectiv sau utilizarea acestuia nu este conform(ă) cu regulamentul propus.
Amendments 9, 10, 19, 21, 27, 28 and 32 strengthen the transparency and information provisions which were already underlying principles of the Commission proposal.
Amendamentele 9, 10, 19, 21, 27, 28 şi 32 consolidează dispoziţiile referitoare la transparenţă şi informaţii, principii care erau deja în centrul propunerii Comisiei.
Amendments 9, 11, 56 and 96 provide for the pre-control of the information by competent authorities, including through the marketing authorisation process, and delete the possibility for Member States to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies.
Amendamentele 9, 11, 56 și 96 se pronunță pentru pre-controlul informațiilor de către autoritățile competente, inclusiv prin intermediul procesului de autorizare de introducere pe piață, și elimină posibilitatea ca statele membre să opteze pentru controlul voluntar prin organismele de autoreglementare sau coreglementare.
Amendments 90 to 100 concern the renewal and review of the approvals.
Amendamentele 90 -100 privesc reînnoirea și reexaminarea aprobărilor.
Amendments 91, 95, 98, 100, 101, 103 and 105.
Amendamentele 91, 95, 98 100, 101, 103 și 105.
Amendments 91, 96, 98, 104 were found as not acceptable by the Commission as indicators are not needed to evaluate use since use data are relevant for this.
Amendamentele 91, 96, 98 şi 104 au fost considerate inacceptabile de către Comisie, întrucât nu este nevoie de indicatori de utilizare pentru a evalua utilizarea; pertinente în acest scop sunt datele concrete referitoare la utilizare.
Amendments 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221, 227 are acceptable.
Amendamentele 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221 și 227 sunt acceptabile.
Amendments 98 and 113 were rejected by both institutions and not incorporated as they posed risks to human and animal health and would remove a ban on the feeding of such catering waste to pigs that is laid down in animal and human health legislation.
Amendamentele 98 și 113 au fost respinse de ambele instituții și nu au fost incluse în poziția comună, deoarece prezentau riscuri pentru sănătatea umană și animală și ar fi eliminat o interdicție privind alimentația porcinelor cu resturi menajere, stabilită în legislația privind sănătatea umană și animală.
Amendments acceptable to the Commission
Amendamente acceptate de Comisie
Amendments accepted by the Commission
Amendamente acceptate de Comisie
Amendments accepted by the Commission
Amendamente acceptate de către Comisie
Amendments accepted by the Commission
Modificări acceptate de Comisie
Amendments accepted by the Commission (all excepting 6 and 12)
Amendamente acceptate de Comisie (toate cu excepția amendamentelor 6 și 12)
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Amendamente acceptate de Comisie și reluate în totalitate sau parțial în poziția comună
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Amendamente acceptate de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția Consiliului la prima lectură:
Amendments accepted by the Commission and which are in line with the common position:
Amendamente acceptate de Comisie și care sunt conforme cu poziția comună.
Amendments accepted by the Commission and which are in line with the common position:
Amendamentele acceptate de Comisie și care sunt conforme cu poziția comună:
Amendments accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Amendamente acceptate de Comisie ca atare sau sub rezerva reformulării, dar neîncorporate în poziția Consiliului la prima lectură:
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Amendamente acceptate de Comisie dar care nu sunt incluse în poziția comună
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Amendamente acceptate de Comisie dar neincluse în poziția comună
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Amendamente acceptate de Comisie, dar care nu sunt incluse în poziția comună
Amendments accepted by the Commission in part
Amendamente acceptate parțial de Comisie
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
Amendamente acceptate de Comisie parţial sau sub rezerva reformulării acestora
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
Amendamente acceptate de Comisie parțial sau sub rezerva reformulării
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
Amendamente acceptate de Comisie în parte sau sub rezerva reformulării
Amendments accepted by the Commission in their entirety subject to rewording or in part only
Amendamente acceptate în totalitate de Comisie sub rezerva reformulării sau în parte
Amendments accepted by the Council and the Commission
Amendamente acceptate de Consiliu şi de Comisie
Amendments accepted in full
Amendamente acceptate în totalitate
Amendments accepted in full
Amendamente acceptate în întregime
Amendments accepted in part
Amendamente acceptate parțial
Amendments accepted in part or principle by the Commission
Amendamente parţial sau în principiu acceptate de Comisie
Amendments accepted in part:
Modificări acceptate parţial:
Amendments accepted in principle and/or subject to rewording
Amendamente acceptate în principiu și/sau sub rezerva reformulării
Amendments accepted in principle and/or subject to rewording
Amendamente acceptate în principiu și/sau sub rezerva unei reformulări
Amendments accepted in principle by the Commission
Amendamente acceptate în principiu de Comisie
Amendments accepted in principle:
Amendamente acceptate în principiu:
Amendments accepted in principle:
Modificări acceptate în principiu
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Amendamente acceptate de Comisie în integralitatea lor
Amendments accepted neither by the Council nor by the Commission
Amendamente respinse atât de Consiliu cât şi de Comisie
amendments aimed at simplifying existing rules in various areas.
modificările privind simplificarea regulamentelor existente în diverse domenii.
Amendments aiming at the introduction of the regulatory procedure with scrutiny (PRAC) are not present in the political agreement with the exception of PRAC for the adoption of methodological principles for risk assessment and risk management recommendations.
Amendamentele care au drept obiectiv introducerea procedurii de reglementare cu control (PRAC) nu au fost incluse în acordul politic, cu excepția PRAC pentru adoptarea principiilor metodologice pentru recomandări privind evaluarea și gestionarea riscului.
Amendments and adaptations to technical progress
Modificări și adaptări la progresul tehnic
Amendments and implementing measures
Modificări și măsuri de aplicare
Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
Amendamentele și propunerile de modificare se referă deseori la aceleași dispoziții din propunere.
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
Modificările și adaptările tehnice aduse normelor detaliate de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, care sunt necesare ca urmare a modificărilor aduse codurilor din Nomenclatura combinată și subdiviziunilor TARIC sau care rezultă în urma încheierii unor noi acorduri, protocoale, schimburi de scrisori sau a altor acte între Uniune și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 12 alineatul (4).
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Modificările și adaptările tehnice aduse dispozițiilor adoptate în temeiul prezentului regulament care sunt necesare în urma modificărilor codurilor Nomenclaturii combinate și ale subdiviziunilor TARIC sau a încheierii de acorduri, protocoale, schimburi de scrisori noi sau modificate sau alte acte între Uniune și Albania se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3).
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Modificările și adaptările tehnice aduse dispozițiilor adoptate în temeiul prezentului regulament care sunt necesare în urma modificărilor codurilor Nomenclaturii combinate și ale subdiviziunilor TARIC sau a încheierii de acorduri, protocoale, schimburi de scrisori noi sau modificate sau alte acte între Uniune și Bosnia și Herțegovina se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3).
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions;
modificările şi adaptările tehnice devenite necesare prin modificările codurilor din Nomenclatura Combinată şi ale subdiviziunilor TARIC,
AMENDMENTS AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
MODIFICAREA ȘI VALABILITATEA OMOLOGĂRILOR UE DE TIP
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the Ecodesign Directive to reflect the extension of the scope to cover all energy related products.
Se introduc modificări în considerentele și prevederile Directivei proiectării ecologice, pentru reflectarea extinderii domeniului de aplicare la toate produsele cu impact energetic.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the ELD to reflect the extension of the scope to cover all energy-related products and aim at increasing the effectiveness of the Directive.
Considerentele și corpul directivei privind etichetarea energetică sunt modificate pentru a reflecta extinderea domeniului de aplicare la toate produsele cu impact energetic și pentru a spori eficacitatea directivei.
Amendments are suggested to reflect the fact that the regulatory framework can include provisions on the assignment of ‘116’ numbers (but not on issues relevant to the functioning of the services), and to foster the use of these numbers in the Member States.
Se sugerează modificări care să reflecte faptul că cadrul de reglementare poate include dispoziții cu privire la alocarea numerelor din seria „116” (însă nu și cu privire la aspecte pertinente pentru funcționarea serviciilor) și care să încurajeze utilizarea acestor numere în statele membre.
Amendments by the EP relating to Recital 27 are reflected in a statement by the Commission which, on substance, reflects the Acquis (annexed to this Communication).
Amendamentele formulate de PE pentru considerentul 27 sunt luate în considerare într-o declaraţie a Comisiei, care, în esenţă, reflectă acquis-ul comunitar (adăugată în anexa la prezenta comunicare).
Amendments by the European Parliament at first reading:
Amendamente ale Parlamentului European adoptate în primă lectură:
Amendments by the European Parliament at first reading:
Amendamentele Parlamentului European adoptate în primă lectură
Amendments by the European Parliament at first reading:
Amendamentele Parlamentului European adoptate în primă lectură:
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Amendamentele Parlamentului preluate în poziţia comună
Amendments concerning the levy to finance public services (8, 21, 22, 23): These amendments clarify the scope of such a levy and the conditions of raising it.
Amendamente privind taxa destinată finanţării serviciilor publice (8, 21, 22, 23): Aceste amendamente clarifică sfera de aplicare a unei astfel de taxe şi condiţiile de colectare a acesteia.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 10 December.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 10 decembrie, până la ora 12:00.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 26 February.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor trebui depuse miercuri, 26 aprilie, până la ora 12:00.
Amendments for discussion by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 September 2015.
Amendamentele care vor fi examinate de grupuri vor fi depuse miercuri, 16 septembrie 2015, până la ora 12:00.
Amendments from 175 to 180 and 196 refer to provisions which should facilitate the extension of authorisation for minor uses.
Amendamentele 175 – 180 și 196 se referă la dispoziții care ar trebui să faciliteze extinderea autorizațiilor pentru utilizări minore.
Amendments had been presented by Mr Cingal and Ms Egan.
Amendamentele au fost depuse de către dl Cingal și dna Egan.
Amendments have also been introduced to allow the Commission to request ad-hoc statistics from eu-LISA on request.
De asemenea, s-au introdus modificări menite să permită Comisiei să solicite eu-LISA statistici ad-hoc.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Modificările aduse în 2001 au lărgit competențele în materie de investiții ale OPCVM-urilor, dar nu au înlăturat obstacolele din calea eficienței acestui sector.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS managers but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Modificările aduse în 2001 au lărgit competențele în materie de investiții ale administratorilor de OPCVM-uri, dar nu au înlăturat obstacolele din calea eficienței acestui sector.
Amendments in all languages must be submitted by 5 p.m. on Thursday 8 November 2007 at the latest.
Amendamentele în toate limbile trebuie trimise până joi, 8 noiembrie 2007, ora 17:00.
amendments in all languages: before 10 a.m. on Monday 10 September 2007.
amendamentele în toate limbile: până luni, 10 septembrie 2007, ora 10:00
amendments in all languages: before 11 a.m. on Thursday 31 January 2008
amendamentele în toate limbile: până joi, 31 ianuarie 2008, ora 11:00.
Amendments in areas ‘left open’ at the time of the CRD adoption in 2006 represent:
Modificările din domeniile „lăsate deschise” la momentul adoptării CRD în 2006 reprezintă:
Amendments in relation to rights of persons with reduced mobility (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 66): The Commission appreciates, in particular, the re-enforcement of the of station managers' duties in unstaffed stations.
Amendamentele privind drepturile persoanelor cu mobilitate redusă (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 şi 66): Comisia apreciază, în special, reconsolidarea obligaţiilor gestionarilor de gară în gările fără personal.
Amendments in relation to sovereign ratings
Modificări legate de ratingurile suverane
Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
Modificări privind responsabilitatea civilă a agențiilor de rating de credit față de investitori
Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
Modificări în ceea ce privește comparabilitatea ratingurilor de credit și comisioanele percepute pentru ratingurile de credit
Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of CRAs, credit ratings and rating outlooks
Modificări în ceea ce privește publicarea de informații privind metodologiile agențiilor de rating de credit, ratingurile de rating și perspectivele de rating
Amendments in relation to the independence of CRAs
Modificări în ceea ce privește independența agențiilor de rating de credit
Amendments in relation to the use of credit ratings
Modificări în ceea ce privește utilizarea ratingurilor de credit
Amendments in the field of unemployment benefits are needed to provide a satisfactory solution in the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity but returns to his Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed persons.
Sunt necesare modificări referitoare la prestațiile de șomaj, pentru a oferi o soluție satisfăcătoare în cazul în care o persoană care desfășoară o activitate independentă are asigurare de șomaj în statul membru în care a desfășurat ultima activitate, dar se întoarce în statul membru de reședință, unde nu există nicio asigurare de șomaj pentru persoanele care desfășoară activități independente.
Amendments incorporated in the Common Position
Amendamente incluse în poziţia comună
Amendments incorporated into the amended proposal and the Council's position (first reading)
Amendamente incluse în propunerea modificată și în poziția în prima lectură a Consiliului
Amendments incorporated into the amended proposal but not included in the Council's position (first reading)
Amendamente incluse în propunerea modificată, dar neincluse în poziția în prima lectură a Consiliului
Amendments made by the European Parliament accepted by the Commission and not incorporated in the common position.
Amendamente formulate de Parlamentul European, acceptate de Comisie și care nu sunt incluse în poziția comună
Amendments made by the European Parliament at first reading
Amendamentele Parlamentului European la prima lectură
Amendments made by the European Parliament at first reading accepted by the Commission and which are in line with the common position
Amendamentele formulate de Parlamentul European cu ocazia primei lecturi acceptate de Comisie și care sunt conforme cu poziția comună
Amendments made by the European Parliament at first reading which were accepted by the Commission and have not been included in the Common position
Amendamentele formulate de Parlamentul European cu ocazia primei lecturi care au fost acceptate de Comisie și nu au fost incluse în poziția comună
Amendments made by the European Parliament at the first reading
Amendamentele Parlamentului European la prima lectură
Amendments made by the Parliament accepted by the Commission and which are in line with the common position
Amendamente formulate de Parlament, acceptate de Comisie și care sunt conforme cu poziția comună
Amendments made in 2005 to the RES-E support system must lead to tangible results soon in order to reach the 2010 target of 7%.
Amendamentele aduse în 2005 sistemului de sprijin pentru energia produsă din surse regenerabile trebuie să ducă la rezultate concrete în cel mai scurt timp pentru a putea atinge obiectivul de 7% stabilit pentru anul 2010.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Modificările se pot acorda numai atunci când se stabilește că cerințele prevăzute la articolul 29 continuă să fie îndeplinite.