natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Already in 2002, the European Council, which was seeking to tackle the numerous challenges being faced in the area of research infrastructure more successfully, established the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)5, giving it a mandate to draw up a roadmap for the development and construction of the next generation of large-scale infrastructure of pan-European interest.
3.1 Deja în 2002, Consiliul European, care încerca să abordeze cu mai mult succes numeroasele provocări întâmpinate în domeniul infrastructurii de cercetare, a pus bazele Forumului strategic european privind infrastructurile de cercetare (ESFRI)5, cu mandatul de a elabora o foaie de parcurs pentru proiectarea şi construirea unei noi generaţii de infrastructuri de interes paneuropean de mari dimensiuni.
3.1 Although effective EU advice and support systems have already been created for young job seekers in the European Union - such as Youth on the Move, EURES, the European Job Mobility Portal, etc. - and host countries have developed numerous measures in this area, these programmes focus predominantly, if not exclusively, on labour market policy or job-related aspects.
3.1 Chiar dacă există deja sisteme UE eficiente de consiliere și de sprijinire a tinerilor aflați în căutarea unui loc de muncă în interiorul Uniunii Europene (ca, de exemplu, „Tineretul în mişcare”, EURES, portalul mobilității europene pentru mobilitate profesională etc.), iar țările gazdă au elaborat deja numeroase măsuri în acest domeniu, aceste programe se concentrează cu preponderență, dacă nu exclusiv, asupra aspectelor politicii privind piața forței de muncă sau sunt legate de locul de muncă.
3.1 Although effective EU advice and support systems have already been created for young job seekers in the European Union - such as Youth on the Move, EURES, the European Job Mobility Portal, etc. - and host countries have developed numerous measures in this area, these programmes focus predominantly, if not exclusively, on labour market policy or job-related aspects.
3.1 Chiar dacă există deja sisteme UE eficiente de consiliere și de sprijinire a tinerilor aflați în căutarea unui loc de muncă în interiorul Uniunii Europene (ca, de exemplu, „Tineretul în mişcare”, EURES, portalul mobilității europene pentru mobilitate profesională etc.), iar țările-gazdă au elaborat deja numeroase măsuri în acest domeniu, aceste programe se concentrează cu preponderență, dacă nu exclusiv, asupra aspectelor politicii privind piața forței de muncă sau sunt legate de locul de muncă.
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 Deşi întreprinderile multinaţionale, întreprinderile mari şi IMM-urile nu au un obiectiv social explicit, operarea lor pe pieţe aduce o contribuţie decisivă la competitivitate şi la ocuparea forţei de muncă şi are la bază o dimensiune socială.
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 Deşi întreprinderile multinaţionale, întreprinderile mari şi IMM-urile nu au un obiectiv social explicit, operarea lor pe pieţe aduce o contribuţie decisivă la competitivitate şi la ocuparea forţei de muncă şi prezintă, la bază, o dimensiune socială.
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Deși, începând din 2008, o serie de crize economice și financiare grave au dus la creșterea instabilității și sărăciei în Uniunea Europeană, măsurile de protecție socială din majoritatea statelor membre au contribuit la atenuarea efectelor acestei situații.
3.1 Although the accession process does not provide for conditionality in the area of transparency and inclusiveness, public expectations in this area are increasing in those countries negotiating their EU accession.
3.1 Chiar dacă procesul de aderare nu prevede stabilirea de condiții în materie de transparență și incluziune, așteptările cetățenilor în domeniu sunt din ce în ce mai mari în țările care își negociază aderarea la UE.
3.1 Although the Commission rightly highlights the collaborative economy's impact on innovation, employment and competitiveness, this impact is limited to opportunities generated for consumers and entrepreneurs.
3.1 Deși Comisia evidențiază pe bună dreptate impactul economiei colaborative asupra inovării, a ocupării forței de muncă și a competitivității, acest impact este limitat la oportunitățile generate pentru consumatori și întreprinderi.
3.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
3.1  Chiar dacă Comitetul, în virtutea rolului său, nu s-a exprimat încă cu privire la forma concretă a interdicţiilor naţionale de cultivare, există declaraţii al căror conţinut trebuie privit în raport cu prezenta propunere de regulament şi care rămân valabile ca propuneri, respectiv contribuţii la dezbatere.
3.1 Although the overall number of ISDS cases7 remains small, its use has grown substantially since 2002.
3.1 Deși numărul total al cauzelor ISDS7 rămâne redus, utilizarea procedurii a crescut substanțial din 2002.
3.1 Although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC draws attention to the importance of the forums represented by advisory bodies in the consultation of civil-society stakeholders.
3.1 Cu toate că acest lucru nu ţine de alinierea la Tratatul de la Lisabona, CESE reaminteşte importanţa instanţelor de consultare cu părţile interesate din societatea civilă, şi anume grupurile consultative.
3.1 Although this regulation is of limited scope and largely technical in nature, an understanding of the present position of organic production as a component of the CAP requires a brief explanation.
3.1 Deşi regulamentul în discuţie are un domeniu de aplicare restrâns şi este, în mare parte, de natură tehnică, înţelegerea situaţiei actuale a producţiei ecologice ca o componentă a PAC necesită o succintă explicaţie.
3.1 Although this regulation is of limited scope and largely technical in nature, an understanding of the present position of organic production as a component of the CAP requires a brief explanation.
3.1 Deși regulamentul în discuție are un domeniu de aplicare restrâns și este, în mare parte, de natură tehnică, înțelegerea situației actuale a producției ecologice ca o componentă a PAC necesită o succintă explicație.
3.1 Among other things, the obligation to ensure that services of general economic interest operate effectively set out in Article 14 of the amended Treaty implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
3.1 Obligaţia de a asigura buna funcţionare a serviciilor de interes economic general prevăzută la articolul 14 din tratat, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona implică, în special, dezvoltarea unei dinamici progresive de evaluare a performanţelor acestor servicii.
3.1 Among other things, the obligation to ensure that services of general economic interest operate effectively set out in Article 14 of the amended Treaty implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
3.1 Obligaţia de a asigura buna funcţionare a serviciilor de interes economic general prevăzută la articolul 14 din Tratatul de reformă implică, în special, dezvoltarea unei dinamici progresive de evaluare a performanţelor acestor servicii.
3.1 An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
3.1 Analiza rezultatelor obţinute până în prezent relevă o strategie care s-a dovedit insuficientă pentru îndeplinirea obiectivelor prestabilite.
3.1 An assessment of the EU's existing biodiversity policy is sobering.
3.1 Evaluarea politicii în domeniul biodiversităţii practicate până în prezent de UE are rezultate descurajante.
3.1 An effective policy of migration and mobility
3.1 O politică eficientă în domeniul migraţiei și mobilităţii
3.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
3.1 O funcţie importantă a Comisiei constă în examinarea structurii de piaţă şi a poziţiei dominante previzibile generate de concentrările economice constituite de către întreprinderile care doresc să îşi regrupeze capacităţile de dezvoltare, de producţie, respectiv capacităţile comerciale pentru a obţine mai multă putere de piaţă şi o situaţie mai bună.
3.1 An inclusive green economy should strike a balance between economic prosperity, greater social cohesion and the conservation and rational use of natural resources, which ensure the wellbeing of current and future generations.
3.1 Economia ecologică integratoare trebuie să găsească un echilibru între prosperitatea economică, o mai mare coeziune socială şi o mai bună conservare şi o utilizare raţională a resurselor naturale, care menţin bunăstarea noastră şi pe cea a generaţiilor următoare.
3.1 An initial, immediate step in the roadmap for the next European legislative term would be to sign and implement a real pact for growth, jobs and stability to boost the recovery and create the conditions for debt to be repaid (a European New Deal).
3.1 O primă etapă, care va trebui parcursă imediat, a foii de drum pentru viitoarea legislatură europeană, ar consta în încheierea și aplicarea unui pact autentic de creștere economică, ocupare a forței de muncă și stabilitate, pentru a stimula redresarea și a crea condițiile care să permită plata datoriei (un New Deal european).
3.1 An observational insight into SMEs based on the "management by walking about" principle would reveal deeper and more far reaching consequences.
3.1 O examinare mai atentă a IMM-urilor bazate pe principiul „managementului prin contact cu angajaţii” scoate la iveală aspecte mai profunde şi mai cuprinzătoare.
3.1 Analysis of the current market
3.1 Diagnosticul pieţei actuale
3.1 Analysis of the data in the 2011 report highlights the way some of the progress made towards reaching the EU's SDS objectives is attributable more to the impact of the current world economic situation than to the implementation of structured, long-term strategies geared to achieving sustainable development.
3.1 Analiza datelor din raportul pe 2011 scoate în evidenţă faptul că unele dintre rezultatele obţinute în direcţia trasată de obiectivele Strategiei de dezvoltare durabilă a UE pot fi puse mai degrabă pe seama actualei conjuncturi economice mondiale decât a implementării unor strategii structurate pe termen lung vizând realizarea dezvoltării durabile.
3.1 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.1 Analiza impactului avizelor din proprie iniţiativă
3.1 Animal feed falls in 4 categories:
3.1 Furajele sunt de patru categorii:
3.1 Antitrust – Articles 81 and 82 EC Treaty
3.1 Legislaţia antitrust, articolele 81 şi 82 din Tratatul CE
3.1 Any Member State that does not take part in the mechanism should explain its reasons.
3.1 Orice stat membru care nu participă la mecanism trebuie să își motiveze această opțiune.
3.1 Any new governance of international organisations should be based on the UN principles and values.
3.1 Orice nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale ar trebui să se întemeieze pe principiile şi reglementările ONU.
3.1 Any new governance of international organisations should be based on the UN principles and values.
3.1 Orice nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale ar trebui să se întemeieze pe principiile şi valorile ONU.
3.1 Appendix 1 looks at the legal and conceptual aspects of delegated acts, including:
3.1 Anexa 1 abordează aspectele juridice şi conceptuale ale actelor delegate, printre care se numără şi:
3.1 Appendix 1 looks at the legal and conceptual aspects of delegated acts, including:
3.1 Anexa 1 abordează aspectele juridice și conceptuale ale actelor delegate, printre care se numără și:
3.1 Application of the differentiation and conditionality principle
3.1 Aplicarea principiilor diferenţierii şi condiţionalităţii
3.1 Application of the differentiation and conditionality principle
3.1 Aplicarea principiilor diferențierii și condiționalității
3.1 Application of the differentiation and conditionality principle
3.1 Aplicarea principiului diferenţierii şi condiţionalităţii
3.1 Aquaculture currently accounts for 47% of the aquatic products consumed in the world.
3.1 În prezent, acvacultura produce 47% din produsele acvatice consumate de populaţia mondială.
3.1 Areas of specific concern
3.1 Domenii care necesită o atenţie deosebită
3.1 ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
3.1 ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE
3.1 Article 2
3.1 Articolul 2
3.1 Article 2 states that the Regulation shall apply to credit ratings used for regulatory purposes while Article 4 states that financial institutions may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by CRAs established in the Community and registered in accordance with this regulation.
3.1 Articolul 2 prevede că regulamentul se aplică acelor ratinguri de credite care sunt utilizate în scopuri de reglementare, în timp ce articolul 4 prevede că instituţiile financiare pot folosi în scopuri de reglementare numai acele ratinguri care sunt acordate de agenţii de rating stabilite în Comunitate şi înregistrate în conformitate cu prezentul regulament.
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 La articolul 2 litera (a) din Directiva 96/22/CE a Consiliului se interzice în mod specific introducerea pe piaţă a substanţelor enumerate în anexa II, în vederea administrării lor la „toate speciile” de animalele.
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 La articolul 2 litera (a) din Directiva 96/22/CE a Consiliului se interzice în mod specific introducerea pe piaţă a substanţelor enumerate în anexa II în vederea administrării lor la animalele „de toate speciile”.
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 La articolul 2 litera (a) din Directiva 96/22/CE a Consiliului se interzice în mod specific introducerea pe piaţă a substanţelor enumerate în anexa II, în vederea administrării lor la animalele „de toate speciile”.
3.1 Article 21a of the Regulation stipulates that the Commission is to assess its effectiveness and operational mechanisms, examining the possible inclusion of additional laws and, if appropriate, submit a legislative proposal to amend it.
3.1 În conformitate cu articolul 21a din regulament, Comisia evaluează eficacitatea și mecanismele operaționale prevăzute, prin examinarea posibilei includeri a unei legislații suplimentare și, dacă este cazul, prezintă o propunere legislativă pentru modificarea acesteia.
3.1 Article 23 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights states that: "Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity".
3.1 Declaraţia drepturilor omului din 1948 prevede, la articolul 23: „Orice om care munceşte are dreptul la o retribuire echitabilă şi satisfăcătoare care să-i asigure atât lui, cât şi familiei sale, o existenţă conformă cu demnitatea umană”.
3.1 Article 23 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights states that: "Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity".
3.1 Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 1948 prevede, la articolul 23: „Orice om care munceşte are dreptul la o retribuire echitabilă şi satisfăcătoare care să-i asigure atât lui, cât şi familiei sale, o existenţă conformă cu demnitatea umană”.
3.1 Article 3 (j) new: Producer definition
3.1 Articolul 3 litera j): Definiţia producătorului
3.1 Article 73 of Regulation 44/2001 states that the Commission is to present a report, no later than five years following its entry into force, on the Regulation's application, together with any proposals for adaptations to it.
3.1 Articolul 73 din Regulamentul nr. 44/2001 prevede obligaţia Comisiei de a prezenta, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, un raport privind aplicarea acestuia, însoţit de propuneri de adaptare a regulamentului.
3.1 Article 73 of the regulation states that the Commission is to present a report, no later than five years following its entry into force, on the regulation's application, together with any proposals for adaptations to it.
3.1 Articolul 73 din regulament prevede obligaţia Comisiei de a prezenta, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, un raport privind aplicarea acestuia, însoţit de propuneri de adaptare a regulamentului.
3.1 Article 89 of the Agreement on a Unified Patent Court stipulates that the Agreement shall enter into force:
3.1 În articolul 89, Acordul privind Curtea Unică în materie de Brevete (UPC) prevede că acesta va intra în vigoare:
3.1 Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 provided, as indicated in point 2.7, for interim payments and a final balance, in accordance with a financing plan for each priority axis.
3.1 Articolele 76 și 77 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 prevăd regulile de calculare a plăților intermediare și a plății soldului prevăzute în 2006 și menționate la punctul 2.7, în conformitate cu planul de finanțare al fiecărei axe prioritare.
3.1 Article 7(2) of the proposal, limiting replacement to vessels of equivalent or lower capacity, is based on ICCAT Recommendation 14-01, which is no longer in force.
3.1 Articolul 7 alineatul (2) al propunerii, care limitează posibilitățile de înlocuire la nave cu o capacitate echivalentă sau mai mică, se bazează pe Recomandarea ICCAT 14-01, care nu mai este în vigoare.
3.1 Articulation between the Statutory Audit Directive and an additional legal instrument on specific requirements for the statutory audit of PIEs
3.1 Articularea între Directiva privind auditul legal şi un instrument juridic suplimentar privind dispoziţiile specifice pentru auditul statutar al EIP-urilor
3.1 As a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, and new prudential requirements such as Basel III, CRDIV, and Solvency,  the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly.
3.1 Ca urmare a crizei din 2008 şi 2009, şi a noilor norme prudenţiale precum Basel III, Directiva privind cerinţele de capital IV şi Solvabilitate, băncile au deschis şi au extins mult mai puţine linii de credit pentru IMM-uri.
3.1 As a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, and new prudential requirements such as Basel III, CRDIV, and Solvency,  the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly.
3.1 Ca urmare a crizei din 2008 și 2009 și a noilor norme prudențiale precum Basel III, Directiva privind cerințele de capital IV și directiva „Solvabilitate”, băncile au deschis și au extins mult mai puține linii de credit pentru IMM-uri.
3.1 As a corollary of social change, women have become much more highly skilled – and their role models and aspirations have also evolved accordingly.
3.1 Odată cu schimbările societăţii şi în paralel cu creşterea nivelului de calificare în rândul femeilor, rolurile şi proiectele de viaţă ale femeilor s-au modificat de asemenea.
3.1 As a corollary of social change, women have become much more highly skilled – and their role models and aspirations have also evolved accordingly.
3.1 Odată cu schimbările societăţii şi în paralel cu creşterea nivelului de calificare în rândul femeilor, s-au modificat şi rolurile şi proiectele de viaţă ale femeilor.
3.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
3.1 Ca principiu general de reglementare, interesul public – „binele public” – ar trebui să primeze asupra intereselor particulare şi de afaceri.
3.1 As a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.
3.1 Ca o consecință logică a digitalizării, tehnologiile digitale sunt introduse într-un număr din ce în ce mai mare de locuri de muncă în sectorul serviciilor.
3.1 As a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.
3.1 Ca o consecință logică a digitalizării, tehnologiile digitale sunt introduse într-un număr din ce în ce mai mare de locuri de muncă în sectorul serviciilors.
3.1 As an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself.
3.1 ICE și-a demonstrat forța și succesul ca instrument de susținere a unei dezbateri publice și de dezvoltare a unor rețele cetățenești.
3.1 As Appendix B shows, the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation (Include M&A figures) in the sector or from overseas competition (use competition data).
3.1 Conform datelor din Anexa B, sectorul a avut de suferit de pe urma disponibilizărilor, din cauza consolidării sale (de inclus date M&A) ori a concurenței străine (de folosit date privind concurența).
3.1 As has been expressed elsewhere, the key to the mid-term review of the White Paper lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
3.1 Aşa cum s-a afirmat deja cu alte ocazii, elementul-cheie al revizuirii intermediare a Cărţii albe este comodalitatea, cu alte cuvinte, utilizarea eficientă a diferitelor moduri de transport în mod separat şi combinat, aceasta fiind cea mai bună garanţie pentru a atinge, în acelaşi timp, un grad înalt şi de mobilitate şi de protecţie a mediului.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Aşa cum s-a evidenţiat mai sus, politica portuară maritimă europeană trebuie să se concentreze pe stimularea creşterii, crearea unui mediu avantajos pentru investiţii în porturi, creşterea certitudinii juridice, optimizarea integrării porturilor maritime în lanţul de aprovizionare, îmbunătăţirea globală a competitivităţii, promovarea ocupării durabile a forţei de muncă şi îmbunătăţirea percepţiei negative pe care o au în prezent cetăţenii faţă de porturi.