natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.
(d) plăți rezultate din creanțe care nu prevăd rambursarea sumei datorată fără dobândă sau pentru care rambursarea are scadența la mai mult de 50 de ani de la data emiterii.
(d) payments to associated enterprises do not exceed 10 percent of the group’s total net interest expense.
(d) plățile către întreprinderile asociate nu pot depăși 10 % din cheltuielile nete totale cu dobânzile ale grupului.
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
(d) Pensii şi indemnizaţii pentru nevăzătorii civili (Legile nr. 382 din 27 mai 1970 şi nr. 508 din 23 noiembrie 1988);
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
(d) persoanele cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, identificate în actul de bază relevant în sensul articolului 49 din prezentul regulament.
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
(d) persoanele care au dobândit astfel de informații prin activități infracționale;
(d) piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages;
(d) purceii nu se țin pe platforme sau în cuști pentru purcei;
(d) places of residence and routes travelled;
(d) locurile de ședere și itinerarele de călătorie;
(d) Point (1)(b) is replaced by the following:
(d) Punctul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(d) point (a)(v) is replaced by the following:
(d) litera (a) punctul (v) se înlocuiește cu următorul text:
(d) point (d) shall be replaced by the following:
(d) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(d) point (f) is replaced by the following:
(d) litera (f) se înlocuiește cu textul următor:
(d) point (l) is replaced by the following:
d) litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
(d) point (m) is replaced by the following:
(d) litera (m) se înlocuiește cu următorul text:
(d) point 1(e) is added:
(d) se adaugă punctul (1) litera (e):
(d) pollutant emission limits for engines used in inland waterway applications on the basis of an examination of the pollutant and greenhouse gas impacts;
(d) limitele emisiilor poluante pentru motoarele utilizate în navigaţia interioară, pe baza examinării efectelor gazelor poluante şi ale gazelor cu efect de seră;
(d) portfolio turnover costs;
(d) costurile asociate rotației portofoliului;
(d) Positive effects on participants of activities supported by the programme in terms of learning, mutual understanding, identification with the EU
(d) Efecte pozitive asupra participanților la activitățile sprijinite în cadrul programului în ceea ce privește învățarea, înțelegerea reciprocă și identificarea cu UE
(d) post-combustion plants designed to purify the waste gases from industrial processes by combustion and which are not operated as independent combustion plants;
(d) instalații de post-ardere care sunt proiectate pentru purificarea prin ardere a gazelor reziduale din procesele industriale și care nu funcționează ca instalații de ardere independente;
(d) Ppercussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys22 Directive 2009/48/EC;
(d) capselor acționate prin percuție, produse special pentru jucării, aflate sub incidența Directivei 88/378/CEE a Consiliului din 3 mai 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor22 Directivei 2009/48/CE;
(d) pre-financing paid under the pre-accession aid;
(d) prefinanțarea plătită în cadrul asistenței de preaderare;
(d) prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in clause 19(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
(d) pregătește și înaintează consiliului de conducere, spre aprobare, raportul anual de activitate menționat la clauza 19 punctul 2, precum și orice alt raport solicitat de consiliul de conducere;
(d) prepare the meetings referred to in Article 7;
(d) pregăteşte reuniunile prevăzute la articolul 7;
(d) preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure, including definition of selection criteria;
(d) pregătirea și publicarea de cereri de propuneri sau a unei proceduri permanente de depunere de proiecte, inclusiv definirea criteriilor de selecție;
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(y) a împiedica introducerea neautorizată de date și vizualizarea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal stocate (controlul stocării);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
(d) a împiedica introducerea neautorizată de date și inspectarea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal stocate (controlul stocării);
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
(d) să împiedice utilizarea sistemelor de prelucrare automată a datelor de către persoane neautorizate cu ajutorul echipamentelor de comunicare a datelor (controlul utilizatorului);
(d) priority areas for cooperation activities for each of the CSF Funds, where appropriate, taking account of macro-regional and sea basin strategies;
(d) domeniile prioritare pentru activitățile de cooperare ale fiecărui fond CSC, după caz, având în vedere strategiile macroregionale și strategiile privind bazinele maritime;
(d) priority areas for current actions and related measures
(d) domeniile prioritare ale acţiunilor curente şi măsurile aferente;
(d) procedures for the collection of the fines and periodic penalty payments.
(d) procedurile de colectare a amenzilor și a penalităților cu titlu cominatoriu.
(d) procedures for the procurement, preservation packaging and labelling of organs, in accordance with Article 5, 6 and 8 ;
(d) procedurilor pentru prelevarea, ambalarea în vederea conservării și etichetarea organelor, în conformitate cu articolele 5, 6 și 8;
(d) Processing aids
(d) Adjuvanți tehnologici
(d) Processing aids and bacterial cultures
(d) Adjuvanți tehnologici și culturi de bacterii
(d) processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
(d) soluționarea cazurilor în cadrul procedurilor prevăzute la articolul 35 alineatul (1);
(d) producers' incomes;
(d) veniturile producătorilor;
(d) products intended for treatments of pathological processes which require a precise prior diagnosis or the use of which may have effects which impede or interfere with subsequent diagnostic or therapeutic measures;
(d) produsele destinate tratării proceselor patologice care necesită un diagnostic prealabil precis sau a căror utilizare poate avea efecte care împiedică sau interferează cu măsuri ulterioare diagnostice sau terapeutice;
(d) programme support actions including infrastructure mapping, twinning and technical assistance: the amount of Union financial aid shall not exceed 75% of the eligible costs.
(d) acțiunile de sprijinire a programelor, inclusiv cartografierea infrastructurii, înfrățirea și asistența tehnică: cuantumul ajutorului financiar din partea Uniunii nu trebuie să depășească 75 % din costurile eligibile.
(d) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(d) progresele înregistrate în punerea în aplicare a planului de evaluare și a măsurilor luate ca urmare a constatărilor evaluărilor;
(d) prohibition against the placing on the market or use for other commercial purposes fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
(d) interdicția de a plasa pe piață sau de a utiliza în alte scopuri comerciale peștele și produsele pescărești capturate de către navele care arborează pavilionul statelor membre în cauză;
(d) prohibition or restriction of fishing activities in certain zones and/or periods;
(d) interzicerea sau restricționarea activităților de pescuit în anumite zone și/sau perioade;
(d) promote and support the development and implementation of Members States' risk management plans including guidelines on their content and provide for adequate incentives, where needed;
(m) promovează și sprijină elaborarea și punerea în aplicare a planurilor de gestionare a riscurilor ale statelor membre, inclusiv a orientărilor privind conținutul acestora și furnizează stimulente corespunzătoare, în cazul în care acest lucru este necesar;
(d) promote policy debate and exchanges between the academic world and policy-makers on Union policy priorities.
(d) să promoveze dezbaterea politică și schimburile între lumea academică și factorii de decizie privind prioritățile politice ale Uniunii.
(d) promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
(d) promovarea schimbului și a documentației cu privire la legislația și practicile în materie de protecție a datelor cu caracter personal.
(d) promote the interests of the citizens of the Union, including in the long term, by ensuring widespread availability and take-up of very high capacity connectivity, both fixed and mobile, and of interpersonal communications services, by enabling maximum benefits in terms of choice, price and quality on the basis of effective competition, by maintaining security of networks and services, by ensuring a high and common level of protection for end-users through the necessary sector-specific rules and by addressing the needs, such as for affordable prices, of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs.
(d) promovează interesele cetățenilor Uniunii, inclusiv pe termen lung, prin asigurarea disponibilității și a adoptării pe scară largă a conectivității de foarte mare capacitate, atât fixă, cât și mobilă, și a serviciilor de comunicații interpersonale, permițând un maximum de beneficii în termeni de posibilități de alegere, preț și calitate pe baza unei concurențe efective, prin menținerea securității rețelelor și serviciilor, prin asigurarea unui nivel ridicat și comun de protecție pentru utilizatorii finali prin intermediul normelor sectoriale necesare și prin abordarea nevoilor, cum ar fi prețurile rezonabile, pe care le au grupuri sociale specifice, în special utilizatorii cu handicap, utilizatorii în vârstă și utilizatorii cu nevoi sociale speciale.
(d) Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all;
(d) să promoveze mobilitatea geografică a lucrătorilor și să stimuleze oportunitățile de ocupare a forței de muncă prin dezvoltarea piețelor europene ale muncii, deschise și accesibile tuturor;
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
(d) promovarea unor investițiilor eficiente și a unor inovațiilor eficiente în infrastructuri noi și modernizate consolidate, inclusiv prin garantarea faptului că orice obligație în materie de acordare a accesului ia în considerare în mod adecvat riscurile la care sunt expuse asumate de întreprinderile care efectuează investițiatori, și prin faptul că se permitțând diferite acorduri de cooperare între investitori și părțile interesate de acces care solicită accesul în scopul diversificării riscului aferent investițiilor, garantând în același timp respectarea menținerea concurenței pe piață și a principiului nediscriminării;
(d) promoting innovation and business development; and
(d) promovarea inovării și a dezvoltării întreprinderilor;
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring that the cost of access to facilities takes appropriate account of the risks incurred by appropriate -sharing of risk between the investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
(d) promovarea investițiilor dictate de piață și a inovării în infrastructuri noi și consolidate, în special prin încurajarea investițiilor comune și prin garantarea faptului că costul accesului la infrastructuri ia în considerare în mod adecvat riscurile pentru unei partajări corespunzătoare a riscurilor între investitori și întreprinderile care au acces la noile facilități;
(d) promoting social well being and cultural heritage in fisheries areas including maritime cultural heritage;
(d) promovarea bunăstării sociale și a patrimoniului cultural în zonele pescărești, inclusiv a patrimoniului cultural maritim;
(d) promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
(d) promovând furnizarea unor informații clare, în special solicitând transparența tarifelor și a condițiilor de utilizare a serviciilor de comunicații electronice destinate publicului;
(d) promotion of road safety.
(d) promovarea siguranței rutiere.
(d) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
(d) comunică prompt autorității competente orice pierdere, furt sau utilizare neautorizată a sursei, ia măsuri pentru o verificare a integrității fiecărei surse după fiecare eveniment, inclusiv incendiu, care ar fi putut deteriora sursa și, dacă este cazul, informează autoritatea competentă cu privire la aceasta și la măsurile luate;
(d) proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
(d) dovada integrării în țara de reședință: legături de rudenie; statut profesional.
(d) protecting biodiversity, soil protection and promoting ecosystem services including NATURA 200015 and green infrastructures;
(d) protejarea biodiversității, protecția solurilor și promovarea unor servicii ecosistemice, inclusiv NATURA 200015 și infrastructurile ecologice;
(d) protecting the environment and promoting resource efficiency by:
(d) protecția mediului și promovarea eficienței resurselor prin:
(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
(d) dovedește că personalul său nu are antecedente penale și deține competențele necesare.
(d) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
(d) furnizează informații corespunzătoare privind amploarea, tipurile și cauzele erorilor, ale evenimentelor adverse și ale accidente evitate la limită;
(d) provide appropriate accessibility of all regions of the Union, thereby promoting social, economic and territorial cohesion and supporting inclusive growth.
(d) să asigure accesibilitatea corespunzătoare pentru toate regiunile Uniunii, promovând astfel coeziunea socială, economică și teritorială și susținând creșterea incluzivă;
(d) provide for an alternative colour to convey information;
(d) disponibilitatea unei culori alternative pentru transmiterea informațiilor;
(d) provide for the recipient to be treated as if it were the institution under resolution for the purposes of any obligations, contracts or arrangements made by, or actions taken by, the institution under resolution;
(d) lua măsuri, astfel încât destinatarul să fie tratat în același mod în care ar fi tratată instituția aflată în rezoluție în legătură cu orice obligații, contracte sau acorduri încheiate de instituția aflată în rezoluție sau în legătură cu orice acțiuni întreprinse de aceasta;
(d) provide forums for exchange of experiences and information between stakeholders, including social partners, and support implementation of reforms and policies at national level;
(d) furnizează forumuri pentru schimbul de experiență și de informații între părțile interesate, inclusiv partenerii sociali, și sprijină punerea în aplicare a reformelor și a politicilor la nivel național;
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;
(d) să furnizeze informații cu privire la orice proceduri aplicate de furnizor pentru măsurarea și modelarea traficului în așa fel încât să se evite utilizarea conexiunii la capacitate maximă sau aglomerarea acesteia, precum și la modul în care aceste proceduri ar putea influența calitatea serviciului;
(d) provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
(d) să furnizeze părților interesate, pe perioada procesului de transpunere, atunci când este util, informații în legătură cu propunerile legislative privind piața unică ce ar putea prezenta interes pentru întreprinderi și pentru cetățeni;
(d) provide recommendations to Member States whether a substance or a combination of substances is to be considered a veterinary medicinal product within the scope of this Regulation.
(d) oferă recomandări statelor membre cu privire la posibilitatea ca o substanță sau o combinație de substanțe să fie considerată ca fiind un medicament de uz veterinar care intră sub incidența prezentului regulament.
(d) provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
(c) li se pune la dispoziție un spațiu adecvat pe pasarelă sau în timonerie pentru a-și desfășura activitatea administrativă, precum și un spațiu pe punte, adecvat pentru îndeplinirea sarcinilor de observare.
(d) provides mutual assistance to other supervisory authorities and ensures the consistency of application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive;
(d) oferă asistență reciprocă altor autorități de supraveghere și asigură consecvența aplicării și a asigurării aplicării dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive;
(d) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
(d) furnizează autorităților administrative sau judiciare informații, pe care acestea nu le-ar fi putut obține altfel, ajutându-le să:
(d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
(d) să furnizeze cadrul pentru fixarea și revizuirea obiectivelor de mediu generale și specifice;
(d) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(d) furnizarea de informații accesibile pentru a facilita complementaritatea cu serviciile de asistență;
(d) providing input in the framework of preparatory legislative work of the Commission in the field of public procurement;
(d) furnizarea de contribuții Comisiei în cadrul etapei de pregătire a elaborării legislației în domeniul achizițiilor publice;
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
(d) existența unui sistem de căi de atac efective împotriva încălcării acestor drepturi și libertăți.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.”
(d) existența unui sistem de căi de atac efective împotriva încălcării acestor drepturi și libertăți.”
(d) public grants have not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) granturile publice nu au contribuit la achiziționarea activelor amortizate.
(d) public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to minimise the effects of disasters on Union citizens and to help Union citizens to protect themselves more effectively;
(y) informarea, educarea și sensibilizarea publicului și acțiuni asociate de diseminare, în scopul reducerii la minimum a efectelor produse de dezastre asupra cetățenilor Uniunii și pentru a sprijini o autoprotecție mai eficientă în rândul cetățenilor Uniunii;
(d) public policy objectives.
(d) obiective de interes public.
(d) public services, planning and policy functions.
(d) servicii publice, planificare și funcții de elaborare a politicilor.
(d) public undertakings within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council14 or bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council15;
(d) întreprinderile publice în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului14 sau organismele de drept public în sensul articolului 1 alineatul (9) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului15;
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
(d) publicarea, în interesul consumatorilor, a unor studiilor comparative privind calitatea și prețul serviciilor;
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) publicarea, pe cale electronică, a listei de operațiuni în conformitate cu secțiunea 1;
(d) qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects for the period covered by the multiannual work programme;
(d) rezultatele calitative și cantitative obținute, indicatorii și obiectivele specifice pentru fiecare domeniu prioritar și tip de proiecte, pentru perioada acoperită de programul de lucru multianual;
(d) quantity received or supplied;
(d) cantitatea primită sau furnizată;
(d) questions regarding the matrimonial property regime and the property regime applicable to relationships which are deemed to have comparable effects to marriage;
(d) aspectele legate de regimul matrimonial, precum și de regimul patrimonial, aplicabile relațiilor cu efect comparabil căsătoriei;
(d) raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the phenomenon of drugs; and
(d) sensibilizare cu privire la problemele de sănătate și cele sociale provocate de consumul de stupefiante și de încurajare a unui dialog deschis pentru promovarea unei mai bune înțelegeri a fenomenului consumului de stupefiante; și
(d) rates established by this Regulation or the Fund-specific rules.
(d) rate stabilite prin prezentul regulament sau de normele specifice fondurilor.
(d) Real Estate/Letting agents: Article 2(1)(3)(d) includes real estate agents in the scope of the Directive but does not define their activities.
(d) Agenţi imobiliari/de închiriere: Domeniul de aplicare al directivei include la articolul 2 alineatul (1) punctul (3) litera (d) agenţii imobiliari, dar nu definește activităţile acestora.
(d) rearing systems for equine animals shall be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
(d) sistemele de creștere pentru ecvidee au la bază utilizarea maximă a pășunilor pentru păscut în funcție de disponibilitatea pășunilor în diferitele perioade ale anului.
(d) recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
(d) înregistrarea rezultatelor acțiunilor corective și preventive întreprinse; și
(d) recovery procedures; the monitoring and evaluation;
(d) procedurile de recuperare, monitorizarea și evaluarea;