natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, regional aid can only play an effective role if it leads to sustainable activities and is concentrated on the most disadvantaged regions of the Union.
Cu toate acestea, ajutoarele regionale pot juca un rol efectiv numai în cazul în care conduc la activități durabile și vizează cele mai defavorizate regiuni din Uniune.
However, regional cooperation is defined in much broader geographical terms, for example with reference to the Danube hydrographic basin which also includes the Czech Republic, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
În schimb, definirea din punct de vedere geografic a cooperării macroregionale este cu mult mai largă, cuprinzând, printre altele, bazinul hidrografic al Dunării şi astfel şi Republica Cehă, Slovenia, Bosnia-Herţegovina şi Muntenegru.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Cu toate acestea, realist vorbind, programele de dezvoltare regională pot aduce doar o contribuție limitată la rezolvarea problemelor structurale și a deficiențelor în sectorul serviciilor publice din zonele rurale.
However, Regional Divisions of the Court of First Instance would be set up in Contracting States.
Totuşi, s-ar institui şi Divizii regionale ale Tribunalului de primă instanţă în statele contractante.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
Deseori lipsesc însă impulsurile necesare sau nu există stimulente suficient de puternice pentru valorizarea potenţialului regional de creare de valoare adăugată.
However, Regulation (EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 nu a prevăzut măsuri tranzitorii asemănătoare pentru mențiunile referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor.
However, Regulation (EC) No 2003/2003 is only applicable to fertilisers falling within its scope, and that are marketed as “EC fertiliser”, so that it cannot be used to impose measures on non-EC fertilisers.
Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se aplică numai în cazul îngrăşămintelor din aria sa de cuprindere, care sunt comercializate sub numele de „îngrăşăminte CE”, astfel încât acesta nu poate fi utilizat pentru a impune condiţii în cazul îngrăşămintelor „non CE”.
However, Regulation (EC) No 834/2007 shall continue to apply for the purposes of completing the examination of pending applications from third countries, as provided for in Article 42 of this Regulation.
Totuși, Regulamentul (CE) nr. 834/2007 se aplică în continuare în scopul încheierii procesului de examinare a cererilor pendinte din partea țărilor terțe, menționate la articolul 42 din prezentul regulament.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 883/04 conferă statelor membre posibilitatea de a extinde - prin acorduri bilaterale - perioada inițială de doi ani în care contribuțiile la asigurările sociale sunt plătite în țara de origine.
However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided.
Cu toate acestea, ar trebui evitată orice reglementare care, fiind prea descriptivă sau neluând în seamă tradiţiile locale de voluntariat, limitează sau împiedică activităţile de voluntariat.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Cu toate acestea, autoritățile de reglementare trebuie să considere dialogul și răspunsul la observațiile formulate de omologii lor sau de persoana interesată drept acțiuni voluntare, pentru a se evita orice efect de „înghețare a reglementării”.
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
Cu toate acestea, autoritățile de reglementare nu trebuie să fie obligate să intre într-un dialog și nici să răspundă la observațiile formulate de omologii lor sau de persoana interesată.
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Cu toate acestea, controalele de reglementare privind tarifarea la serviciile cu amănuntul ar trebui impuse numai în cazul în care autoritățile naționale de reglementare consideră că măsurile aplicabile prețurilor de vânzare en gros sau măsurile cu privire la selectarea sau preselectarea operatorilor nu ar reuși să asigure o concurență efectivă și să apere interesul public, contrar obiectivelor.
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
Totuși, intervențiile de reglementare precum plafoanele tarifare, reglementarea prețurilor, impozitarea cu efect de distorsionare și alte intervenții ale statului determină prețuri care nu transmit semnale și valoare pentru participarea consumatorilor la piață.
However, regulatory requirements at the EU and national levels are not designed to facilitate the raising of capital for these kinds of undertakings, as the EESC explicitly pointed out in its exploratory opinion on social entrepreneurship and social enterprise (INT/589)4.
Totuşi, dispoziţiile juridice de la nivelul UE şi de la nivel naţional nu sunt adaptate pentru a facilita atragerea de capital pentru acest tip de întreprinderi, fapt indicat cu claritate de către CESE în avizul său exploratoriu intitulat „Antreprenoriatul social şi întreprinderile sociale”, INT/5894.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship".
Cu toate acestea, reinstalarea barierelor interne și construcția de ziduri nu-i va apropia pe cetățenii UE şi nu va promova cetățenia UE”.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship".
Însă reintroducerea de bariere interne și construirea de ziduri nu-i apropia în niciun fel pe cetățenii UE și nu va consolida cetățenia europeană”.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Cu toate acestea, reinstalarea barierelor interne și construcția de ziduri nu-i va apropia pe cetățenii UE şi nu va promova cetățenia UE.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Totuşi, el invită Comisia, aşa cum a făcut deja în 200312 şi în 201113, „să tragă concluziile ce se impun din experienţa dobândită în cadrul Instrumentului societăţii civile pentru Balcanii de Vest, pentru a evita anumite deficienţe” şi să ia mai bine în considerare specificitatea partenerilor sociali şi a celorlalte organizaţii de ordin economic şi social la acordarea accesului la sursele de finanţare.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Totuși, el invită Comisia, așa cum a făcut deja în 200312 și în 201113, „să tragă concluziile ce se impun din experiența dobândită în cadrul Instrumentului societății civile pentru Balcanii de Vest, pentru a evita anumite deficiențe” și să ia mai bine în considerare specificitatea partenerilor sociali și a celorlalte organizații de ordin economic și social la acordarea accesului la sursele de finanțare.
However, related financial audit services could be provided.
Cu toate acestea, pot fi prestate servicii conexe de audit financiar.
However, relative price increases are greater for small than large cars and a lower slope value reduces this effect.
Cu toate acestea, creșterile prețurilor aferente sunt mai mari pentru autoturismele mai mici decât pentru cele mari, iar reducerea valorii pantei reduce acest efect.
However, relatively inexperienced staff is often appointed to such positions.
Cu toate acestea, asemenea funcţii sunt deseori atribuite personalului relativ neexperimentat.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Ar trebui însă ca, pentru o bună guvernanță publică, să se dispună de date și informații pertinente pentru punerea în aplicare și evaluarea politicilor.
However, relief may be made subject, by the Member State of importation, to reciprocal treatment.
Totuşi, scutirea poate fi condiţionată de către statul membru în care se realizează importul de existenţa reciprocităţii.
However, remaining gaps need to be addressed with priority.
Cu toate acestea, abordarea lacunelor rămase trebuie să constituie o prioritate.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Cu toate acestea, fondurile repatriate compensează parțial acest impact negativ, iar fenomenul de exod al creierelor se consideră a fi limitat.
However, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Cu toate acestea, retragerea garanției implicite a statului ar conduce, probabil, la creșterea costurilor de finanțare ale băncilor.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important “bottom up” driver for the industry.
Totuşi, cererea de energie regenerabilă devine un factor promotor din ce în ce mai important pentru industrie din punctul de vedere al unei abordări ascendente.
However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is sold by the supplier to the buyer.
Cu toate acestea, contractele de închiriere sau de locațiune ca atare nu sunt reglementate de regulament, deoarece niciun bun sau serviciu nu este vândut de către furnizor cumpărătorului.
However, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common INSPIRE-based standards could reduce the existing burden.
Cu toate acestea, înlocuirea unui amalgam de obligații diferite cu un mecanism de raportare unic însoțit de standarde comune bazate pe INSPIRE ar putea reduce povara actuală.
However, reported cases of the illicit conversion of alarm guns and, more generally, the use of replicas with ill intent to intimidate or stage hold-ups must be seen in the context of the relatively high number of alarm guns (or guns which can be used to shoot blanks) in the European Union.
Cazurile raportate de transformare ilicită a pistoalelor de alarmă și, în general, de utilizare în scop răuvoitor a replicilor în acțiuni de intimidare sau jafuri trebuie totuși raportate la numărul, destul de ridicat la nivelul Uniunii Europene, al armelor de alarmă (sau care pot trage cartușe oarbe).
However, reports15 reveal significant differences in how the Member States implement and enforce these shared rules.
Cu toate acestea, o serie de rapoarte15 arată diferențe semnificative în ceea ce privește modul în care statele membre pun în aplicare și asigură respectarea acestor norme comune.
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Cu toate acestea, reprezentanții micilor instituții de credit consideră că în practică limita de 50 milioane EUR pentru volumul anual de emisiuni este prea scăzută și, în consecință, micile bănci nu pot beneficia pe deplin de această derogare.
However, requiring aviation to stabilise emissions at or below 1990 levels in the near future would seem unrealistic.
Cu toate acestea, a solicita aviaţiei stabilizarea emisiilor la nivelurile din 1990 sau chiar sub acestea în viitorul apropiat, pare a fi imposibil.
However, requiring operators to offer the possibility of 12-month contracts for all types of service and terminal equipment would limit the provision of innovative offerings in the market and the business freedom of operators.
Totuși, obligația de a oferi posibilitatea unor contracte de 12 luni pentru toate tipurile de servicii și echipamente terminale ar limita, pentru operatori, atât posibilitatea de a propune pe piață oferte noi, cât și libertatea comercială.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
Totuși, investițiile în cercetare și dezvoltare au fost treptat transferate din Europa către Statele Unite și Asia.
However, research efforts alone will not be sufficient to ensure Europe's leadership in 5G.
Cu toate acestea, doar eforturile de cercetare nu vor fi suficiente pentru a asigura poziția de lider a Europei în domeniul 5G.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Totuşi, activităţile de cercetare sunt adesea fragmentate şi slab coordonate, investiţiile sunt insuficiente, iar masa critică lipseşte.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
Cu toate acestea, rezultatele cercetării şi tehnologiile nu se traduc automat în noi activităţi ale întreprinderilor sau în productivitate.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
Cu toate acestea, rezultatele cercetării și tehnologiile nu se traduc automat în noi activități ale întreprinderilor sau în productivitate.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Cu toate acestea, cercetarea privind regimurile alimentare, pierderile și risipa de alimente nu a fost abordată în mod adecvat și necesită eforturi sporite.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
Cu toate acestea, cercetarea bolilor rare este nu numai insuficientă, ci şi dispersată în diverse laboratoare pe tot cuprinsul UE.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Cu toate acestea, ar trebui să se încurajeze și să se faciliteze cercetarea, pentru a permite atât centrelor de cercetare, cât și întreprinderilor să creeze locuri de muncă de calitate.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Cu toate acestea, cercetările sugerează că îmbunătățirea nivelului de studii poate determina beneficii semnificative pe termen lung și poate genera creștere economică și locuri de muncă în Uniunea Europeană.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Cu toate acestea, cercetătorii și autoritățile de reglementare nu sunt întotdeauna de acord cu aceste aspecte, ceea ce impune, în regim de urgență, un proces stabilit de comun acord de evaluare a daunelor și riscurilor pe bază cantitativă
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
Remanierea guvernului care a avut loc în luna iulie a condus însă la întârzieri în punerea în aplicare.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Cu toate acestea, prin Rezoluţia 35-5 a Adunării OACI, se susţine comercializarea deschisă a emisiilor şi se solicită dezvoltarea unor orientări neobligatorii care să fie folosite de state, după caz, pentru a încorpora emisiile provenite din aviaţia internaţională în propriile sisteme de comercializare a emisiilor.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Cu toate acestea, Rezoluţia 35-5 a Adunării OACI a aprobat comercializarea liberă a emisiilor şi a cerut dezvoltarea de orientări fără caracter obligatoriu pentru state, care după caz, să încorporeze emisiile provenite de la aviaţia internaţională în sistemele lor de comercializare a emisiilor.
However, resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Totuși, rezoluția este strâns legată de domeniile nearmonizate ale legislațiilor naționale, precum insolvența și dreptul proprietății.
However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
Cu toate acestea, resursele pentru inspecţii ar depinde tot de statele membre.
However, respect for such rights is also dependent on the behaviour and cooperation of health professionals and patients themselves; thus this might be expected to be an area where there is potential for rapid improvement.
Cu toate acestea, respectarea lor depinde în aceeaşi măsură de comportamentul şi de cooperarea cadrelor sanitare şi a pacienţilor înşişi: prin urmare, sunt de aşteptat îmbunătăţiri rapide.
However, respect for the ILO core labour standards is a bottom line which must not be crossed; this principle must not be weakened by the differentiation.
Cu toate acestea, respectarea standardelor de bază ale OIM privind munca este un principiu fundamental care nu trebuie încălcat, și nici fragilizat prin diferențiere.
However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Cu toate acestea, respectarea dreptului la apărare impune ca pârâtul să aibă posibilitatea de a introduce o acțiune, procedura fiind contradictorie, împotriva hotărârii de încuviințare a executării, în cazul în care consideră că unul dintre motivele de neexecutare este îndeplinit.
However, respectively one and three Member States have not yet fulfilled their obligation, which is more than two years after the transposition deadline.
Cu toate acestea, unul și respectiv, trei state membre nu și-au îndeplinit încă obligația, la mai mult de doi ani de la termenul limită pentru transpunere.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Cu toate acestea, respondenții și-au exprimat, de asemenea, îngrijorarea cu privire la impactul măsurilor prudențiale viitoare în curs de finalizare de către BCBS, precum și la posibilitatea ca acestea să interacționeze cu normele existente într-un mod care să limiteze capacitatea de finanțare a băncilor.
However, responses received from Member States' national authorities were overwhelmingly supportive of the idea of action at Union level and, in particular, of a European Year.
Cu toate acestea, răspunsurile primite din partea autorităților naționale ale statelor membre au fost, cu majoritate covârșitoare, nu numai în favoarea ideii unei acțiuni la nivelul Uniunii, ci și, în special, a organizării unui An european.
However, responses submitted by Italian brokers indicate certain confusion as to the broker association's policy in relation to commission rebating and suggest a need for further clarification.
Cu toate acestea, răspunsurile date de către brokerii italieni indică o anumită confuzie în legătură cu politica asociaţiei brokerilor privind reducerea comisioanelor şi sugerează o nevoie de clarificare suplimentară.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.
Responsabilitatea asigurării protecției persoanelor într-un teritoriu nu poate fi însă încredințată nici măcar parțial acestora, ci numai unor structuri statale.
However, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
Cu toate acestea, limitarea timpului de conducere este importantă din perspectiva concurenţei pentru politica în domeniul transporturilor.
However, restrictions and obstacles are still very common outside Europe and in the context of international services and third country markets.
Cu toate acestea, restricțiile și obstacolele sunt încă foarte răspândite în afara Europei și în contextul serviciilor internaționale, precum și pe piețele țărilor terțe.
However, results in the four areas generally considered as the most crucial for maintaining the security of civil aviation (airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage and hold baggage) indicated some improvement, even if this is not entirely empirically based.
Cu toate acestea, rezultatele înregistrate în cele patru domenii considerate, în general, ca fiind esențiale pentru menținerea securității aviației civile (securitate aeroportuară, securitatea aeronavelor, pasagerii și bagajele de mână și bagajele de cală) au indicat anumite îmbunătățiri, chiar dacă acestea nu au în totalitate baze empirice.
However, results indicate for example:
Cu toate acestea, rezultatele indică, de exemplu:
However, retail electricity and gas prices remained constant or increased slightly as rising network costs, taxes and levies have absorbed such falls in wholesale prices.
Prețurile cu amănuntul pentru energie electrică și gaze au rămas însă constante sau s-au majorat ușor deoarece creșterea costurilor de rețea și a impozitelor și a taxelor a contrabalansat scăderea prețurilor cu ridicata.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Cu toate acestea, prețurile en detail ale serviciilor de transmisie de date în roaming rămân în continuare mult prea mari, ceea ce face ca majoritatea persoanelor particulare și o mare parte a întreprinderilor să nu folosească aceste servicii în afara frontierelor.
However, retention is still used on some of the old merchant lines and some priority allocation is still granted to old contracts in spite of the ruling of the European Court of Justice in case C-17/035.
Cu toate acestea, retenţia încă se mai foloseşte la unele dintre liniile vechilor agenţi economici şi încă se mai acordă alocarea cu prioritate pentru vechile contracte, în ciuda hotărârii Curţii Europene de Justiţie în cauza C-17/035.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Totuși, returnarea este doar una dintre opțiuni și interesul superior al copilului trebuie întotdeauna considerat în primul rând.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Cu toate acestea, veniturile și cheltuielile luate deja în considerare în scopuri fiscale în conformitate cu dispozițiile prezentei directive nu sunt luate în considerare încă o dată.