natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on inter alia a fitness check of current reporting obligations37 and ongoing discussions with Member States, the European Parliament and stakeholders, the Commission foresees in 2016 a proposal on streamlining planning and reporting requirements related to climate and energy actions for Member States and the Commission to reduce as soon as possible unnecessary administrative burden in line with the better regulation agenda and to align planning and reporting requirements with the Energy Union Framework Strategy.
Bazându-se, printre altele, pe o verificare a adecvării obligațiilor actuale de raportare37 și pe discuțiile aflate în curs de desfășurare cu statele membre, Parlamentul European și părțile interesate, Comisia prevede prezentarea în 2016 a unei propuneri vizând optimizarea cerințelor în materie de planificare și raportare referitoare la măsurile din domeniile schimbărilor climatice și energiei, pentru a reduce cât mai curând posibil sarcina administrativă inutilă, în conformitatea cu Agenda pentru o mai bună reglementare, și pentru a alinia cerințele în materie de planificare și raportare la strategia-cadru pentru o uniune energetică.
Based on its activities in the maritime sphere, the Agency should assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise which is relevant also to other modes of transport and other policy areas.
Pe baza activităţilor sale în domeniul maritim, agenţia ar trebui să sprijine Comisia cu expertiză şi cunoştinţe pertinente şi precise, care să fie relevante şi pentru alte moduri de transport şi alte domenii politice.
Based on its assessment and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Estonia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării sale și ținând seama de previziunile Comisiei din primăvara anului 2015, Consiliul consideră că există riscul ca Estonia să nu respecte dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Sweden's programme is in compliance with the rules of the Stability and Growth Pact and that the risks to the budgetary targets are limited.
Consiliul consideră, pe baza evaluării Programului de convergență pentru 2014 și pe baza previziunilor Comisiei, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, că programul Suediei respectă normele Pactului de stabilitate și de creștere și că riscurile la care sunt expuse obiectivele bugetare sunt limitate.
Based on its assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there are risks to the achievement of the targets of the programme, which are only partly in line with the requirements preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular as of 2015.
Pe baza evaluării sale a Programului de stabilitate pentru 2014 și pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că, îndeosebi începând cu anul 2015, vor exista riscuri în privința atingerii obiectivelor stabilite în program, care corespund doar parțial cerințelor componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Bulgaria is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării sale a Programului de convergență și ținând seama de previziunile Comisiei din primăvara anului 2016, Consiliul consideră că Bulgaria va respecta probabil, în linii mari, dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de convergență pe care a efectuat-o și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, Consiliul se așteaptă ca Danemarca să respecte dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării sale a Programului de convergență și luând în considerare previziunile Comisiei din primăvara anului 2016, Consiliul consideră că este probabil ca Suedia să respecte normele Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the Czech Republic is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării sale a Programului de convergență și luând în considerare previziunile Comisiei din primăvara anului 2016, Consiliul consideră că este de așteptat ca Republica Cehă să respecte dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de convergență pe care a efectuat-o și ținând seama de previziunile Comisiei din primăvara anului 2016, Consiliul consideră că există riscul ca Croația să nu respecte dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării sale a Programului de convergență și ținând seama de previziunile Comisiei din primăvara anului 2016, Consiliul consideră că există riscul ca Ungaria să nu respecte dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Poland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de convergență și ținând seama de previziunile Comisiei din primăvara anului 2016, Consiliul consideră că există riscul ca Polonia să nu respecte prevederile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de convergență și ținând seama de previziunile Comisiei din primăvara anului 2016, Consiliul consideră că există riscul ca România să nu respecte prevederile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Poland is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării sale a Programului de convergență și ținând seama de previziunile Comisiei din primăvara anului 2015, Consiliul consideră că Polonia va respecta probabil, în linii mari, dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării sale a Programului de convergență și luând în considerare previziunile Comisiei din primăvara anului 2015, Consiliul consideră că Regatul Unit va respecta probabil dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de convergență și ținând seama de previziunile sale din primăvara anului 2015, Comisia consideră că există riscul ca România să nu respecte prevederile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de convergență și luând în considerare previziunile Comisiei din primăvara anului 2015, Consiliul consideră că Danemarca va respecta probabil, în linii mari, dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Czech Republic is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de convergență și luând în considerare previziunile Comisiei din primăvara anului 2015, Consiliul consideră că Republica Cehă va respecta, probabil, în linii mari, dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Bulgaria will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării sale a Programului de convergență și ținând seama de previziunile Comisiei din primăvara anului 2015, Consiliul este de părere că există riscul ca Bulgaria să nu respecte dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de convergență și ținând seama de previziunile Comisiei din primăvara anului 2015, Consiliul consideră că există riscul ca Croația să nu respecte dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de convergență și ținând seama de previziunile Comisiei din primăvara anului 2015, Consiliul consideră că există riscul ca Ungaria să nu respecte dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării sale a Programului de convergență și luând în considerare previziunile Comisiei din primăvara anului 2015, Consiliul consideră că Suedia va respecta probabil normele Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the convergence programme, and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de convergență pe care a efectuat-o și luând în considerare previziunile Comisiei din primăvara anului 2016, Consiliul consideră că se poate preconiza că Regatul Unit va respecta în linii mari dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the programme and on the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Finland can be expected to achieve the aims of its programme, which are broadly in line with Stability and Growth Pact.
Consiliul consideră, pe baza evaluării programului și pe baza previziunilor Comisiei, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, că se poate preconiza că Finlanda va atinge obiectivele programului său, care sunt, în mare parte, în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast as well as its assessment of the additional measures announced on 12 May, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Austria has sustainably corrected its excessive deficit, but that a risk of significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 and 2015 remains.
Consiliul consideră, pe baza evaluării programului și pe baza previziunilor Comisiei, precum și pe baza evaluării măsurilor suplimentare anunțate la 12 mai, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, că Austria și-a corectat în mod durabil deficitul excesiv, însă că persistă un risc de abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu în 2014 și 2015.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional efforts, in 2014 and thereafter, are required in order to ensure full compliance with the Excessive Deficit Procedure recommendation, including the required structural effort.
Pe baza evaluării sale a programului și pe baza previziunilor Comisiei, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că, în 2014 și în perioada ulterioară, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se asigura conformitatea deplină cu recomandarea privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, inclusiv efortul structural necesar.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional measures are needed to ensure compliance with the recommendation under the excessive deficit procedure.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, pe baza evaluării programului și pe baza previziunilor Comisiei, Consiliul consideră că sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura respectarea recomandării în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Based on its assessment of the programme and the Commission Forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that in 2014 the deviation of the structural deficit from the medium-term objective reflects the impact of the systemic pension reform, while as of 2015 there is a risk of a deviation from the required adjustment path.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, pe baza propriei evaluări a programului și pe baza previziunilor Comisiei, Consiliul consideră că, în 2014, abaterea deficitului structural de la obiectivul pe termen mediu reflectă impactul reformei sistemice a pensiilor, în timp ce în 2015 există un risc de abatere de la calea de ajustare necesară.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013, in line with the Council recommendation, and that while the medium-term objective is expected to be reached in 2014, there is a risk of significant deviation from it as of 2015.
Pe baza evaluării programului și a previziunilor Comisiei, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că deficitul a fost redus în mod durabil sub 3 % din PIB în 2013, în concordanță cu recomandarea sa, și că, deși se estimează că obiectivul pe termen mediu va fi îndeplinit în 2014, există un risc de abatere semnificativă de la acesta în 2015.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the measures underpinning the budgetary strategy need to be specified further and that additional efforts are needed to fully comply with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, pe baza evaluării sale a programului și pe baza previziunilor Comisiei, Consiliul consideră că trebuie să se ofere mai multe precizări asupra măsurilor care stau la baza strategiei bugetare și că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se conforma pe deplin recomandării Consiliului din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the measures underpinning the budgetary strategy need to be specified further and that further efforts are needed to comply with the Council recommendation and to ensure an appropriate path towards the medium-term objective thereafter.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, pe baza evaluării programului și pe baza previziunilor Comisiei, Consiliul consideră că este necesar ca măsurile pe care se bazează strategia bugetară să fie mai detaliate și că trebuie să se depună în continuare eforturi în vederea respectării recomandării Consiliului și a asigurării, ulterior, a unei traiectorii adecvate către atingerea obiectivului pe termen mediu.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the Netherlands has brought its general government deficit sustainably below 3% of GDP in 2013, but is at risk of significantly deviating from the requirements of the preventive arm as from 2014.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, pe baza evaluării programului și pe baza previziunilor Comisiei, Consiliul consideră că Țările de Jos au scăzut în mod sustenabil datoria publică brută sub nivelul de 3 % din PIB în 2013, însă, începând din 2014, riscă să se abată în mod semnificativ de la cerințele componentei preventive.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme presents risks of a significant deviation from the requirements of the preventive arm in 2015.
Pe baza evaluării sale a programului și pe baza previziunilor Comisiei, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că programul prezintă riscuri de abatere semnificativă de la cerințele componentei preventive în 2015.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a need for additional structural consolidation efforts in view of the risks of significant deviation from the medium-term objective as well as of non-compliance with the debt rule as from 2014.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, pe baza evaluării Programului de convergență pentru 2014 și pe baza previziunilor Comisiei, Consiliul consideră că sunt necesare eforturi suplimentare de consolidare structurală, date fiind riscurile de abatere semnificativă de la obiectivul pe termen mediu, precum și riscul de nerespectare, începând cu 2014, a regulii privind gradul de îndatorare.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective as of 2014.
Consiliul consideră, pe baza evaluării programului și pe baza previziunilor Comisiei, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, că, începând cu 2014, există un risc de abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare necesară pentru îndeplinirea obiectivului pe termen mediu.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, while Croatia has taken effective action by 30 April 2014 to correct its excessive deficit as recommended, additional efforts are needed in order to comply with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure to correct the excessive deficit by 2016 and ensure the credibility of the correction.
Pe baza evaluării programului și a previziunilor Comisiei, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că, deși Croația a întreprins, până la 30 aprilie 2014, măsuri concrete pentru corectarea deficitului său excesiv, astfel cum i s-a recomandat, sunt necesare eforturi suplimentare pentru respectarea recomandării, formulate în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive, de a corecta deficitul excesiv până în 2016 și de a asigura credibilitatea corecției.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, while Malta’s planned headline deficit and general government debt comply with the Excessive Deficit Procedure recommendation, additional efforts are needed to bring the structural adjustment in line with the recommended one in 2014 and to ensure an appropriate path towards the medium-term objective as of 2015.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, pe baza evaluării programului și pe baza previziunilor Comisiei, Consiliul consideră că, deși deficitul global și datoria publică planificate respectă recomandarea referitoare la procedura aplicabilă deficitelor excesive, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a alinia ajustarea structurală la cea recomandată în 2014 și pentru a asigura o traiectorie adecvată în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu începând din 2015.
Based on its assessment of the programme and the Commission spring forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Belgium has brought its general government deficit sustainably below 3% of GDP in 2013, but is at risk of significantly deviating from the requirements of the preventive arm as from 2014.
Pe baza evaluării programului și a previziunilor de primăvară ale Comisiei, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că Belgia și-a redus în mod sustenabil deficitul public general sub 3 % din PIB în 2013, dar, începând cu 2014, există riscul de a se abate considerabil de la cerințele componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the programmes presented by the Member States, the Commission is now putting forward country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
Pe baza evaluării programelor statelor membre, Comisia prezintă acum recomandări pentru fiecare țară, precum și pentru zona euro.
Based on its assessment of the reports the Commission may issue recommendations to Member States.
Pe baza evaluării rapoartelor, Comisia poate emite recomandări către statele membre.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast Lithuania is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de stabilitate și luând în considerare previziunile Comisiei din primăvara anului 2016, se preconizează că Lituania va respecta dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Germany is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Pe baza evaluării Programului de stabilitate și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, Consiliul consideră că Germania va respecta, probabil, dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.