natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2011/99/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the European protection order
Directiva 2011/99/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind ordinul european de protecție
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului
Directive 2012/27/EU is amended as follows:
Directiva 2012/27/UE se modifică după cum urmează:
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council on energy efficiency 31 requires Member States to take sufficient measures to progressively reduce energy consumption in different areas including in buildings.
Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind eficiența energetică31 impune statelor membre să ia suficiente măsuri pentru a reduce în mod progresiv consumul de energie în diferite domenii, inclusiv în domeniul construcțiilor.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council9 is an element to progress towards the Energy Union, under which energy efficiency should be treated as an energy source in its own right.
Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului9 constituie o componentă a progresului în direcția realizării uniunii energetice, în temeiul căreia eficiența energetică ar trebui tratată ca o sursă de energie în sine.
Directive 2012/27/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2012/27/UE ar trebui modificată în consecință,
Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA
Directiva 2012/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității și de înlocuire a Deciziei-cadru 2001/220/JAI a Consiliului
Directive 2012/29/EU5 lays down a set of binding rights for all victims of crime, including rights to protection, support and assistance that take into account individual needs of every victim of crime.
Directiva 2012/29/EU5 prevede un set de drepturi obligatorii pentru toate victimele criminalității, inclusiv drepturile la protecție, sprijin și asistență care iau în considerare nevoile individuale ale fiecărei victime a criminalității.
Directive 2012/30/EU
Directiva 2012/30/UE
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Directiva 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora.
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Directiva 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora.
Directive 2012/34/EU has created a European network of rail regulatory bodies (the network) that convenes at regular intervals.
Directiva 2012/34/UE a instituit o rețea europeană a organismelor de reglementare feroviare (denumită în continuare „rețeaua”), care se întrunește periodic.
Directive 2012/34/EU has taken over from Directive 2001/14/EC2 the obligation for Member States to establish regulatory bodies responsible for monitoring the competitive situation in the rail services market, with a view to preventing discrimination against applicants and ensuring the proper functioning of the single European railway area.
Directiva 2012/34/UE a preluat din Directiva 2001/14/CE2 obligația statelor membre de a stabili organisme de reglementare responsabile cu monitorizarea situației concurențiale pe piața serviciilor de transport feroviar, în vederea prevenirii discriminării unor solicitanți și asigurarea funcționării corespunzătoare a spațiului feroviar unic european.
Directive 2013/1/EU ensured that mobile EU citizens could exercise their political rights more effectively with a reduced administrative burden on national authorities.
Datorită Directivei 2013/1/UE, cetățenii mobili din UE își pot exercita drepturile politice într­un mod mai eficace, cu o reducere a sarcinii administrative a autorităților naționale.
Directive 2013/1/EU32 makes it easier for EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence, as they will only need to produce an identity document and a declaration that they fulfil the eligibility conditions, instead of having to provide certification from the relevant authorities in their home Member State.
Directiva 2013/1/UE32 facilitează candidatura cetățenilor UE în statul lor membru de reședință, întrucât aceștia vor trebui să prezinte doar un document de identitate și o declarație că îndeplinesc condițiile de eligibilitate, în loc să trebuiască să prezinte certificate eliberate de autoritățile relevante din statul lor membru de origine.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Directiva 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE
Directive 2013/32/ EU is amended as follows:
Directiva 2013/32/UE se modifică după cum urmează:
Directive 2013/32/EU enables Member States to apply specific procedural rules, in particular accelerated and border procedures, where the applicant is a national of a country (or a stateless person in relation to a third country of former habitual residence) that has been designated as safe country of origin by national law and that, in addition, may be considered as safe for the applicant in light of his or her particular circumstances.
Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului permite statelor membre să aplice norme procedurale specifice, în special proceduri accelerate și la frontieră, în cazul în care solicitantul este un resortisant al unei țări (sau un apatrid față de o țară terță în care își avea reședința obișnuită) care a fost desemnată ca țară de origine sigură în temeiul legislației naționale și care poate fi considerată ca fiind sigură și pentru solicitant, având în vedere situația sa personală.
Directive 2013/32/EU is repealed.
Directiva 2013/32/UE se abrogă.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection22 should apply in addition and without prejudice to the provisions concerning the procedural safeguards regulated under this Regulation, subject to the limitations in the application of that Directive.
Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale22 ar trebui să se aplice în completarea și fără a aduce atingere dispozițiilor referitoare la garanțiile procedurale reglementate în temeiul prezentului regulament, sub rezerva limitărilor în aplicarea directivei respective.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection
Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council7 enables Member States to apply specific procedural rules, in particular accelerated and border procedures, in well-defined circumstances where an application for international protection is likely to be unfounded, including where the applicant is a national of a country that has been designated as safe country of origin by national law and that, in addition, may be considered as safe for the applicant concerned in light of his or her particular circumstances.
Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului7 permite statelor membre să aplice norme procedurale specifice, în special proceduri accelerate și la frontieră, în circumstanțe bine definite, atunci când este probabil ca o cerere de protecție internațională să fie nefondată, inclusiv în cazul în care solicitantul este un resortisant al unei țări care a fost desemnată drept țară de origine sigură în temeiul legislației naționale și care, în plus, poate fi considerată ca fiind sigură pentru solicitant având în vedere situația sa personală.
Directive 2013/32/EU sets out common criteria for the designation of safe third countries of origin at national level.
Directiva 2013/32/UE stabilește criterii comune pentru desemnarea țărilor de origine sigure la nivel național.
Directive 2013/32/EU sets out common criteria for the designation of safe third countries of origin by the Member States in its Annex I, which provides the following:
În anexa I la Directiva 2013/32/UE se stabilesc criterii comune pentru desemnarea, de către statele membre, a țărilor terțe de origine sigure, și anume:
Directive 2013/33/EU
Directiva 2013/33/UE
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection21 should apply to the procedure for the determination of the Member State responsible as regulated under this Regulation, subject to the limitations in the application of that Directive.
Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională21 ar trebui să se aplice în ceea ce privește procedura de determinare a statului membru responsabil în temeiul prezentului regulament, sub rezerva limitărilor în aplicarea directivei respective.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection
Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională
Directive 2013/34/EU as regards disclosure of income tax information
de modificare a Directivei 2013/34/UE în ceea ce privește comunicarea,
Directive 2013/34/EU as regards disclosure of income tax information
de modificare a Directivei 2013/34/UE în ceea ce privește comunicarea,
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului
Directive 2013/34/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2013/34/UE ar trebui modificată în consecință,
Directive 2013/35/EU3.
Directiva 2013/35/UE3;
Directive 2013/35/EU9.
Directiva 2013/35/UE9.
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy
Directiva 2013/39/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 de modificare a Directivelor 2000/60/CE și 2008/105/CE în ceea ce privește substanțele prioritare din domeniul politicii apei
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA
Directiva 2013/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 privind atacurile împotriva sistemelor informatice și de înlocuire a Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC
Directiva 2013/56/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 de modificare a Directivei 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, în ceea ce privește introducerea pe piață a bateriilor și acumulatorilor portabili care conțin cadmiu și sunt destinați utilizării în uneltele electrice fără fir și a bateriilor tip „nasture” cu conținut redus de mercur, și de abrogare a Deciziei 2009/603/CE a Comisiei
Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 on antitrust damages actions was published in the Official Journal of the European Union on 5 December 2014.
Directiva 2014/104/UE din 26 noiembrie 2014 privind acțiunile în despăgubire pentru încălcarea normelor antitrust a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 5 decembrie 2014.
Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails.
Directiva 2014/107/UE are, în general, un domeniu de aplicare mai larg decât Directiva 2003/48/CE și prevede că, în cazurile în care domeniile lor de aplicare se suprapun, Directiva 2014/107/UE prevalează.
Directive 2014/24/EU is, in principle, applicable in full to all services.
Directiva 2014/24/UE este, în principiu, pe deplin aplicabilă tuturor serviciilor.
Directive 2014/24/EU maintains this procedure28 and introduces in addition an “accelerated open procedure”, by providing that the deadline for the submission of tenders may be reduced to 15 days in cases of duly justified urgency29.
Directiva 2014/24/UE menține această procedură28 și introduce, în plus, o „procedură deschisă accelerată”, prevăzând că termenul de depunere a ofertelor poate fi redus la 15 zile în cazuri de urgență justificate în mod corespunzător29.
Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Directiva 2014/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 de modificare a Directivelor 92/58/CEE, 92/85/CEE, 94/33/CE, 98/24/CE ale Consiliului și a Directivei 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului pentru a le alinia la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes
Directiva 2014/49/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind schemele de garantare a depozitelor
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Directiva 2014/51/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 de modificare a Directivelor 2003/71/CE și 2009/138/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009, (UE) nr. 1094/2010 și (UE) nr. 1095/2010 în ceea ce privește competențele Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale) și ale Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe)
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a firmelor de investiții și de modificare a Directivei 82/891/CEE a Consiliului și a Directivelor 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE și 2013/36/UE, precum și a Regulamentelor (UE) nr. 1093/2010 și (UE) nr. 648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast)
Directiva 2014/60/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind restituirea obiectelor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012 (Reformare)
Directive 2014/61/EC36 (the Broadband Cost Reduction Directive) seeks to increase the sharing and re-use of existing physical infrastructure, across various sectors (energy, transport, etc.) and to facilitate synergies with public works; and mandates that all new or refurbished buildings be broadband-ready.
Directiva 2014/61/CE36 („Directiva privind reducerea costurilor aferente tehnologiilor în bandă largă”) are ca obiectiv să sporească utilizarea în comun a infrastructurilor fizice existente și reutilizarea acestora, în diferite sectoare de activitate (energie, transport etc.) și să faciliteze sinergiile cu lucrările publice; și impune ca toate clădirile noi sau renovate să fie accesibile pentru serviciile în bandă largă.
Directive 2014/67/EU (For the first time, the concept of a subordinate relationship has been included in the directive to allow for the monitoring of self-employment status.)5;
Directiva 2014/67/UE (Pentru prima dată, noțiunea de relație de subordonare este inclusă în directivă, pentru a permite controlarea statutului de lucrător care desfășoară o activitate independentă.)5;
Directive 2014/67/EU on the enforcement of the Posting of Workers Directive in the framework of the provision of services.
Directiva 2014/67/CE privind asigurarea respectării aplicării Directivei privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii.
Directive 2014/67/EU7;
Directiva 2014/67/UE7;
Directive 2014/67/EU8;
Directiva 2014/67/UE8;
Directive 2015/2366/EU of the European Parliament and of the Council28 introduced strict security requirements for the initiation and processing of electronic payments, which reduced the risk of fraud for all new and more traditional means of payment, especially online payments.
Directiva 2015/2366/UE a Parlamentului European și a Consiliului28 a introdus cerințe stricte de securitate pentru inițierea și prelucrarea plăților electronice, care au redus riscul de fraudă pentru toate mijloacele de plată, atât pentru cele noi, cât pentru cele mai tradiționale, în special plățile online.
Directive 2016/XXX/EU of the European Parliament and of the Council 18 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data applies to the processing of personal data by competent authorities of the Member States for the purposes of the prevention, investigation detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation.
În cazul prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile competente din statele membre în scopul prevenirii, investigării, depistării sau urmării penale a infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave în temeiul prezentului regulament se aplică Directiva 2016/XXX/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor și privind libera circulație a acestor date18.
Directive 32008/106/EC sets Minimum standards of training, certification and watch keeping for seafarers serving on board Community vessels.
Directiva 2008/106/CE stabilește standarde minime de instruire, certificare și executare a serviciului de cart al navigatorilor care își desfășoară activitatea la bordul navelor comunitare.
Directive 62/2645/EEC;
Directiva 62/2645/CEE;
Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 64/432/CEE ar trebui modificată în consecință.
Directive 65/66/EEC;
Directiva 65/66/CEE;
Directive 68/151/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 68/151/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa I, partea B.