natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
Încălcări legate de conflictele de interese, de cerințe organizaționale sau operaționale
Breaches related to disclosure provisions
Încălcări legate de prevederile referitoare publicarea de informații
Breaches related to obstacles to the supervisory activities
Încălcări legate de obstacolele ce stau în calea activității de supraveghere
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms
Încălcări privind desemnarea auditorilor statutari sau a societăților de audit
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Încălcări privind desemnarea auditorilor statutari sau a societăților de audit de către entitățile de interes public
Breaches related to the performance of the statutory audit
Încălcări privind efectuarea auditului statutar
Bread, pastry, cakes, biscuits
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, cu adaos de cacao sau nu; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Produse de panificaţie, de patiserie sau de biscuiţi, cu sau fără adaos de cacao; hostii, capsule goale de modele utilizate pentru medicamente, pâini preambalate, foi de paste uscate din făină, amidon sau feculă şi produse similare
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Produse de brutărie, patiserie, cofetărie
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație,
Breadth
Lăţimea
Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
Lăţimea navei este lăţimea extremă de la exteriorul ramei până la exteriorul ramei măsurată la nivelul / sub nivelul celei mai adânci linii de încărcare maximă de compartimentare.
break down barriers to employment for people with disabilities through more inclusive work places, e.g. through physical accessibility, accessibility of information technology and flexible working schemes, with the involvement of public funding where this is necessary;
eliminarea barierelor în calea ocupării forței de muncă a persoanelor cu handicap prin crearea mai multor locuri de muncă favorabile incluziunii, de exemplu prin asigurarea accesibilității fizice, a accesibilității tehnologei informației și prin orare de lucru flexibile, cu implicarea unei finanțări publice acolo unde acest lucru este necesar;
Break in series in FR and ES.
Defalcare pe serii în FR și ES.
Break in series in FR and ES.
Întreruperi ale seriilor în FR și ES.
Break in time series for LU and HU, data unreliable for general education graduates in CZ, EE, HR, AT and SI; and for VET graduates in LU.
Întreruperi ale seriilor temporale pentru LU și HU, date nefiabile pentru absolvenții de învățământ general în CZ, EE, HR, AT și SI și pentru absolvenții EFP în LU.
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
să se pună capăt dependenței de petrol a sectorului transporturilor, fără însă a sacrifica eficiența acestuia și fără a compromite mobilitatea;
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
să se pună capăt dependenței de petrol a sectorului transporturilor, fără însă a sacrifica eficiența sa și fără a compromite mobilitatea.
Break-away braking system: …
Sistemul de frânare în cazul desprinderii remorcii:
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
Dispozitivele de detașare pot fi încorporate în cadrul parâmei tori pentru a reduce la minimum problemele legate de siguranță și de funcționare în cazul în care partea plutitoare a unui paragat s-ar încurca în porțiunea imersată a unei parâme cu banderole.
Breakdown by budget
repartizarea în funcție de buget
Breakdown by elements of the action
Defalcarea pe elemente a acţiunii
Breakdown by type of beneficiary
repartizare pe tipuri de beneficiari:
BREAKDOWN IN THE AVAILABLE BUDGET BY TYPE OF ACTIVITY
REPARTIZAREA BUGETULUI DISPONIBIL PE TIPURI DE ACTIVITĂȚI
Breakdown of appropriations 2010/items 1004, 2546 and 2540 AD
Repartizarea creditelor pentru 2010/posturile 1004, 2546 şi 2540 AD
Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
Repartizarea creditelor aferente posturilor bugetare 1000, 1004, 1422, 2542 și 2546/2540AD
Breakdown of gasoline prices by Member State (2015)
Defalcarea prețurilor benzinei pe stat membru (2015)
breakdown of indices by economic activities (Article 4);
defalcarea indicilor pe activităţi economice (articolul 4);
Breakdown of item 1004
Alocări în cadrul postului 1004
Breakdown of item 2542 and representation expenses
Distribuţia postului 2542 şi cheltuieli de reprezentare
Breakdown of items 1000, 1004 and 2546 (members' expenses and representation expenses)
Distribuţia posturilor 1000, 1004 şi 2546 (cheltuieli ale membrilor şi cheltuieli de reprezentare)
Breakdown of prices by component
Defalcarea prețurilor pe componente
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
Fenomene de scăpare de sub control: este vorba de manifestări de masă cu caracter politic, sportiv sau cultural care degenerează şi se soldează cu scăparea de sub controlul organizatorilor şi al forţelor de ordine publică.
Breakdown of the budget of the programmes
Defalcarea bugetului programelor
Breakdown of the Gross Gambling Revenues by type of on-line gambling service (EU-27)18
Defalcarea veniturilor brute din jocuri de noroc (GGR) per tip de serviciu de jocuri de noroc online (UE-27)18
Breakdown of the taxes and levies component of electricity prices
Structura componentei impozite și taxe a prețurilor energiei electrice
Breakdown/ categories
Defalcare/ categorii
breakdown/transformation products,
produsele de degradare/transformare,
breaking barriers between disciplines.
breaking barriers between disciplines
breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach;
înlăturarea barierelor dintre sistemele de învățământ și piața muncii într-un spirit de parteneriat;
Breaking down barriers between the key players of school to work transition (education, PES, employers) has been another important priority.
Eliminarea barierelor între actorii principali ai tranziției de la școală către locul de muncă (sistemul de învățământ, SPFOM, angajatori) a reprezentat o altă prioritate importantă.
breaking down the boundaries with other policies such as education, training, culture, employment, youth and multilingualism.
o eliminare a barierelor față de alte politici europene cum ar fi educația, formarea, cultura, ocuparea forței de muncă, multilingvismul și tineretul.
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
Înlăturarea barierelor sectoriale și colaborarea mai strânsă cu alte programe ale Uniunii fac parte din viziunea Comisiei pentru îndeplinirea celor 10 priorități majore25 într-un mod coordonat.
Breaking into foreign markets may deliver these, but there is no guarantee of success.
Aceste obiective pot fi atinse prin pătrunderea pe pieţele străine, ceea ce nu este însă o garanţie a succesului.
breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals;
ruperea picioarelor, tăierea tendoanelor picioarelor sau orbirea animalelor;
Breaking out of the austerity-growth deadlock
Depăşirea blocajului austeritate vs. creştere economică
Breaking the cycle: addressing radicalisation in prisons
Ruperea cercului vicios: abordarea radicalizării în închisori
Breaking the deadlock on patent systems…
Depăşirea impasului privind sistemele de brevete
Breaking the ice: the Citizens’ Dialogues
Spargerea gheții: dialogurile cu cetățenii
Breaking the inter-generational transmission of poverty is a key challenge, and policies should address the needs of both children and their parents in a comprehensive manner.
Intervenţia în transmiterea sărăciei de la o generaţie la alta reprezintă o provocare cheie, iar politicile ar trebui să abordeze într-un mod cuprinzător atât nevoile copiilor, cât şi ale părinţilor.
Breaking the intergenerational cycle of low qualifications must therefore be a priority.
Întreruperea ciclului intergenerațional de calificări insuficiente trebuie să fie deci o prioritate.
Breaking the intergenerational transmission of poverty and exclusion features high on the political agenda of the social OMC18.
Întreruperea transmiterii sărăciei și excluziunii de la o generație la alta face parte din prioritățile agendei politice a MDC sociale18.
Breaking the transmission of poverty from one generation to the next
Întreruperea transmiterii sărăciei de la o generaţie la alta
Breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
Pentru a ieși din acest cerc vicios băncile trebuie să scape de această povară fără ca acest lucru să aibă vreun impact asupra buzunarului contribuabililor.
Breaking up direct payments into a series of measures (basic payment, greening and so on) also risks creating greater administrative complexity.
Defalcarea plăților directe într-o serii de măsuri (plată de bază, ecologizare etc.) riscă de altfel să ducă la și mai multe complicații administrative.
Breaking with custom, the proposal is for a regulation rather than a decision.
Spre deosebire de tradiția de până acum, programul este propus nu sub forma unei decizii, ci sub forma unui regulament.
Breaks in the AROP and S80S20 series for EE (2014) and UK (2015).
Întreruperi ale seriilor AROP și S80/S20 pentru EE (2014) și UK (2015).
Breaks in the NEET series for ES (2014), FR (2014), HU (2015) and LU (2015).
Întreruperi ale seriilor NEET pentru ES (2014), FR (2014), HU (2015) și LU (2015).
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
în 2008, întreruperea cablurilor submarine intercontinentale din Mediterana şi din Golful Persic a afectat traficul internet în numeroase ţări;
Breakthrough of competing technologies
Descoperirea de tehnologii concurente
Breakthrough science
Descoperiri științifice ale viitorului
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.
Trebuie obținute progrese în descoperirea de noi tratamente pentru bolile care pun în pericol viața, pentru găsirea de noi soluții de ameliorare a vieții persoanelor în vârstă, modalități de reducere drastică a emisiilor de CO2 și a altor surse de poluare, în special în orașe, surse de energie alternative și substituenți pentru materiile prime din ce în ce mai sărace, reducerea deșeurilor și reciclarea acestora, precum și eliminarea gropilor de gunoi, îmbunătățirea calității aprovizionării cu apă, transport inteligent cu mai puține congestionări, alimente mai sănătoase și mai de calitate prin utilizarea unor metode de producție durabile și tehnologii pentru prelucrarea și diseminarea rapidă și sigură a informațiilor, comunicare și interfață.
Breast cancer is the area where most progress has been made.
Cancerul mamar este domeniul în care s-au realizat cele mai mari progrese.
Breast cancer screening programmes began to be implemented in the late 1980s.
Programele de screening pentru cancerul mamar au început să fie puse în aplicare la sfârșitul anilor 1980.
Breast cancer was the leading cause of death in women (91,000, 16.3%), followed by colorectal (68,000, 12.3%), lung (81,000, 14.7%) and ovary (30,000, 5.4%) cancers.
Cancerul mamar a fost principala cauză a decesului în rândul femeilor (91 000, 16,3 %), urmat de cancerul colorectal (68 000, 12,3 %), pulmonar (81 000, 14,7 %) și ovarian (30 000, 5,4 %).
Breast, cervical and colorectal cancer are a major cause of suffering and death in the Member States of the European Union10.
Cancerul mamar, cervical și colorectal reprezintă una dintre cauzele majore de suferință și de deces în statele membre ale Uniunii Europene10.
Bredima (EL – I)
dna BREDIMA (EL-I)
Bredima (EL-I)
Bredima-Savopoulou (EL-I)
Bredima (Gr.
BREDIMA (EL–Gr.
Bredima Savopoulou-(Rule 62 Biot) (EL-I)
Bredima-Savopoulou (EL-I) (cf.art.62 RP - Biot)
Breed Societies and Breeding operations establishing or maintaining breeding books or breed registers
Societăți de ameliorare și exploatații de ameliorare care înființează și conduc registre genealogice sau registre zootehnice,
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
Societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare pot depune o cerere către autoritatea competentă pentru a fi recunoscute în conformitate cu alineatul (2).
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible utilisation of breeding animals of high genetic value as an important production factor within the Union.
Societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare recunoscute într-un stat membru ar trebui să aibă posibilitatea de a-și desfășura programul de ameliorare aprobat în unul sau mai multe state membre diferite cu scopul de a asigura cea mai bună utilizare a animalelor de reproducție cu valoare genetică ridicată care reprezintă un important factor de producție în cadrul Uniunii.
Breed societies and breeding operations shall have the following rights as regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9:
Societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare au următoarele drepturi în ceea ce privește programele lor de ameliorare aprobate în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9:
Breed societies and breeding operations shall have the primary responsibility to prevent and where necessary to settle disputes that may arise between breeders and between breeders and the breed society or breeding operation in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9, in accordance with the rules established pursuant to Article 14(3) by the Member State where the dispute arises and the rules set out in point 3 of Part 1 of Annex I.
Societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare dețin responsabilitatea principală pentru prevenirea și, după caz, pentru soluționarea oricăror litigii care pot apărea între crescători și între crescători și societățile de ameliorare sau exploatațiile de ameliorare în cursul desfășurării programelor de ameliorare aprobate în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9, în conformitate cu normele stabilite în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) de către statul membru în care apare litigiul și cu normele prevăzute în partea 1 punctul 3 din anexa I.
Breed societies and breeding operations shall inform the competent authority, their members, the breeders referred to in Article 10(2) of any changes to the information referred to in point 1 in a transparent and timely manner.
Societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare informează autoritatea competentă, membrii lor, crescătorii menționați la articolul 10 alineatul (2) cu privire la orice modificare a informațiilor menționate la punctul 1, în mod transparent și în timp util.
Breed societies and breeding operations shall keep an up-to-date list of institutions designated by them in accordance with paragraph 1 and make such information publicly available.
Societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare mențin actualizată o listă a instituțiilor pe care le-au desemnat în conformitate cu alineatul (1) și pun aceste informații la dispoziția publicului.
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare desemnează, dacă acest lucru este necesar pentru desfășurarea unui program de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9, instituția care efectuează testarea performanțelor și evaluarea genetică a animalelor de reproducție în conformitate cu articolul 27.
Breed societies and breeding operations that carry out performance testing and genetic evaluation in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 shall state in the zootechnical certificate issued for a breeding animal or its germinal products:
Societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare care efectuează testarea performanțelor și evaluarea genetică conform programului lor de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9 precizează în certificatul zootehnic eliberat pentru un animal de reproducție sau pentru materialul germinativ provenit de la acesta:
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare care prevăd un sistem de afiliere stabilesc drepturile și atribuțiile membrilor lor în regulamentele lor de procedură, în conformitate cu partea 1 punctul 3 litera (e) din anexa I.
Breed societies may enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals imported into the Union which meet the standards set out for the breed in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Societățile de ameliorare pot înscrie în secțiunea principală a registrului lor genealogic animalele de reproducție de rasă pură importate în Uniune care îndeplinesc standardele rasei definite în programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9 și cu condiția ca:
Breed societies may subdivide classes according to gender and age.
Societățile de ameliorare pot subdiviza clasele în funcție de sex și vârstă.
Breed societies may subdivide the main section into classes where different criteria or procedures are established by the breed society for the entry of purebred breeding animals according to their merits in different classes.
Societățile de ameliorare pot subdiviza secțiunea principală în clase în cazul în care societatea de ameliorare stabilește criterii sau proceduri diferite pentru înscrierea animalelor de reproducție de rasă pură în diferite clase pe baza calităților lor.
Breed societies may, in addition to the main section provided for in paragraph 1 of this Article, establish one or more supplementary sections of the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided the animals meet the requirements of Article 20(1), and the rules of the breed society allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set up in:
Societățile de ameliorare pot, în plus față de secțiunea principală prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol, să stabilească una sau mai multe secțiuni suplimentare ale registrului genealogic pentru animale din aceeași specie care nu sunt eligibile pentru a fi înscrise în secțiunea principală, cu condiția ca animalele să îndeplinească cerințele de la articolul 20 alineatul (1) și ca regulamentul societății de ameliorare să permită înscrierea descendenților acestor animale în secțiunea principală în conformitate cu normele stabilite în:
Breed societies or breeding operation which provide for membership shall have the right to
Societățile de ameliorare sau exploatațiile de ameliorare care prevăd un sistem de afiliere au dreptul:
Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
Societățile de ameliorare efectuează testarea performanțelor pentru a stabili valoarea genetică a animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovină, folosind una sau mai multe dintre metodele prevăzute în prezentul capitol.
Breed societies shall enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals:
Societățile de ameliorare înscriu în secțiunea principală a registrului lor genealogic animalele de reproducție de rasă pură:
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Societățile de ameliorare nu exclud din motive zootehnice sau genealogice, altele decât cele care rezultă din aplicarea articolului 19, utilizarea animalelor de reproducție de rasă pură înscrise în secțiunea principală a registrului lor genealogic în vederea reproducției prin utilizarea următoarelor tehnici de reproducție: