natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful at times of rising prices for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 CESE consideră că, pentru anumite categorii de destinatari, ar fi util din punct de vedere social să se facă distincţia, sub impuls european şi în urma unui dialog, în perioada de creştere a preţurilor, între partea „vitală”, care poate fi subvenţionată, şi cea „opţională” în consumul de transport şi energie.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful at times of rising prices for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 CESE consideră că, pentru anumite categorii de destinatari, ar fi util din punct de vedere social să se facă distincţie, sub impuls european şi în urma unui dialog, în perioada de creştere a preţurilor, între partea „vitală”, care poate fi subvenţionată, şi cea „opţională” în consumul de transport şi energie.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" and "optional" components of the consumption of transport and energy.
1.2.1 CESE consideră că, pentru anumite categorii de destinatari, ar fi util din punct de vedere social să se facă distincţie, sub impuls european şi în urma unui dialog, între partea „esenţială” şi cea „opţională” în consumul de transport şi energie.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 CESE consideră că, pentru anumite categorii de destinatari, ar fi util din punct de vedere social să se facă distincţie, sub impuls european şi în urma unui dialog, între partea „vitală”, care poate fi subvenţionată, şi cea „opţională” în consumul de transport şi energie.
1.2.1 The EESC continues to view the development of this work as crucial, in particular by means of a comprehensive approach that puts the European Union (EU) at the forefront, not least with a view to major forthcoming international events (Rio+20) and, most importantly, in response to possible progress in the new European strategies for stability and economic growth, for development and social cohesion, and for environmental sustainability.
1.2.1 CESE continuă să considere că este fundamental să se dezvolte această abordare, înainte de toate printr-un demers global care să plaseze Uniunea Europeană (UE) în avangardă, atât în contextul următoarelor reuniuni internaţionale (Rio+20), cât şi – mai ales – al eventualelor progrese ale noilor strategii europene de stabilitate şi de creştere economică, de dezvoltare şi coeziune socială, precum şi de durabilitate ecologică.
1.2.1 The EESC continues to view the development of this work as crucial, in particular by means of a comprehensive approach that puts the European Union (EU) at the forefront, not least with a view to major forthcoming international events (Rio+20) and, most importantly, in response to possible progress in the new European strategies for stability and economic growth, for development and social cohesion, and for environmental sustainability.
1.2.1 CESE continuă să considere că este fundamental să se dezvolte această abordare, înainte de toate printr-un demers global care să plaseze Uniunea Europeană (UE) în avangardă, atât în contextul următoarelor reuniuni internaționale (Rio+20), cât și – mai ales – al eventualelor progrese ale noilor strategii europene de stabilitate și de creștere economică, de dezvoltare și coeziune socială, precum și de durabilitate ecologică.
1.2.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
1.2.1 CESE aprobă adoptarea Cartei Europene a Locuinţei de către intergrupul Urban-locuinţe al Parlamentului European, care pune în evidenţă interacţiunile din ce în ce mai numeroase dintre politicile europene şi politicile în domeniul locuinţei şi care evocă importanţa dreptului la locuinţă.
1.2.1 The EESC insists on being kept fully informed about the revision of the 2012 impact study.
1.2.1 CESE insistă să fie informat pe deplin cu privire la revizuirea studiului de impact din 2012.
1.2.1 The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
1.2.1 CESE se află într-o poziție optimă, având în vedere rolul său instituțional, pentru a contribui la realizarea acestui deziderat, prin intermediul rețelei noastre ample de contacte atât în Europa, cât și în străinătate.
1.2.1 The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
1.2.1 CESE se află într-o poziție optimă, având în vedere rolul său instituțional, pentru a contribui la realizarea acestui deziderat, prin intermediul rețelei sale ample de contacte atât în Europa, cât și în străinătate.
1.2.1 The EESC recommends including the UNHCR criteria for assessing internal flight alternative, in other words, analysis of suitability and analysis of reasonableness, expressly excluding the application of Article 8 in the case of persecution by the state.
1.2.1 CESE recomandă să fie incluse criteriile de evaluare UNCHR pentru evaluarea alternativei de refugiere internă, cu alte cuvinte, o analiză a oportunității și a caracterului rezonabil, excluzând în mod expres aplicarea articolului 8 în cazul unor acte de persecuție din partea statului respectiv.
1.2.1 The EESC recommends that the Commission supports awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
1.2.1 Comitetul recomandă Comisiei să sprijine campanile de sensibilizare destinate unei mai bune cunoaşteri a demenţei în rândul opiniei publice, pentru a spori şansele de diagnosticare precoce şi a reduce stigmatizarea acestei boli.
1.2.1 The EESC recommends that the Commission supports awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
1.2.1 Comitetul recomandă Comisiei să sprijine campanile de sensibilizare destinate unei mai bune cunoaşteri a demenţei în rândul opiniei publice, pentru a spori şansele de diagnosticare precoce şi pentru a reduce stigmatizarea acestei boli.
1.2.1 The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in terms of cancer incidence and mortality and supports the objective for all Member States to have integrated cancer plans by the end of the Partnership.
1.2.1 CESE insistă asupra faptului că există diferenţe inacceptabile între statele membre în ceea ce priveşte incidenţa cancerului şi mortalitatea cauzată de acesta şi sprijină obiectivul ca, până la încheierea parteneriatului, toate statele membre să dispună de planuri integrate de luptă împotriva cancerului.
1.2.1 The EESC welcomes the Commission's intention to view consultation and dialogue with civil society as a priority in the preparation and implementation of new measures and consequently hopes that the EESC, as the institutional representative of civil society, will come to be involved at the very earliest stages of planning and designing these measures, and in both ex ante and ex post impact evaluation.
1.2.1 CESE salută intenţia Comisiei de a acorda prioritate consultării şi dialogului cu societatea civilă în cadrul procesului de pregătire şi de punere în aplicare a noilor măsuri; aşadar, în calitatea sa de reprezentant instituţional al societăţii civile, CESE se aşteaptă să fie implicat încă din etapa iniţială în conceperea şi elaborarea acestor măsuri, precum şi în evaluarea impactului acestora, atât ex-ante, cât şi ex-post.
1.2.1 The EESC welcomes the fact that the Commission will very shortly begin a review of its 2012 impact study and would like to be kept informed insofar as possible.
1.2.1 CESE își exprimă satisfacția față de apropiata lansare de către Comisie a revizuirii studiului ei de impact din 2012, precum și dorința de a fi informat atât cât este posibil.
1.2.1 The EESC welcomes the increase of competition and dynamism in the telecommunications sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the European Commission on 29 March 2007.
1.2.1 CESE salută creşterea competitivităţii şi a dinamismului în sectorul telecomunicaţiilor, evidenţiate în cel de-al 12-lea raport de punere în aplicare, publicat de Comisia Europeană la 29 martie 2007.
1.2.1 The EESC welcomes the ISA² programme on interoperability and supports this proposal.
1.2.1 CESE salută programul ISA2 privind interoperabilitatea și sprijină propunerea legată de acesta.
1.2.1 The EESC welcomes the proposed directive governing actions for damages in competition matters.
1.2.1 CESE salută propunerea de directivă privind acțiunile în despăgubire în domeniul concurenței.
1.2.1 The EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law, including the core labour standards, and help communities facing natural or man-induced disasters.
1.2.1 În primul rând, UE trebuie să-şi păstreze valorile proprii politicii externe, prin definirea de politici şi acţiuni comune pentru menţinerea păcii, prevenirea conflictelor, dezvoltarea de acţiuni de stabilizare, pentru consolidarea securităţii internaţionale, în conformitate cu principiile Cartei ONU, şi, de asemenea, pentru consolidarea şi susţinerea democraţiei, a statului de drept, a drepturilor fundamentale ale omului, a principiilor dreptului internaţional, inclusiv a standardelor fundamentale ale muncii, precum şi pentru sprijinirea populaţiilor care se confruntă cu catastrofe naturale sau generate de activitatea umană.
1.2.1 The EU must preserve, first and foremost, its unique foreign policy approach, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures to safeguard peace, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law, and help communities facing natural or man-induced disasters.
1.2.1 În primul rând, UE trebuie să-şi păstreze originalitatea în politica externă, prin definirea de politici şi acţiuni comune pentru menţinerea păcii, prevenirea conflictelor, dezvoltarea de acţiuni de stabilizare pentru apărarea păcii, pentru consolidarea securităţii internaţionale, în conformitate cu principiile Cartei ONU, şi, de asemenea, pentru consolidarea şi susţinerea democraţiei, a statului de drept, a drepturilor fundamentale ale omului, a principiilor dreptului internaţional, precum şi pentru sprijinirea populaţiilor care se confruntă cu catastrofe naturale sau generate de activitatea umană.
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation in the context of the renewed EU Internal Security Strategy 2015-20, COM(2015)185, enhance coordination among the relevant bodies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
1.2.1 Comisia Europeană și statele membre ale UE ar trebui să consolideze cooperarea transnațională pentru combaterea corupției, în contextul strategiei reînnoite de securitate internă a UE pentru 2015-2020 [COM(2015) 185], să crească gradul de coordonare a organismelor relevante (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsmanul și Curtea de Conturi) și să asigure gestionarea eficientă a rețelei europene anticorupție (EACN).
1.2.1 The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
1.2.1 Comitetul Economic şi Social European solicită Consiliului European şi Comisiei Europene să abordeze de urgenţă, împreună cu statele membre, problemele populaţiei în proces de îmbătrânire, pentru a se asigura că persoanele vârstnice primesc îngrijirea de calitate şi sprijinul de care au nevoie.
1.2.1 The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
1.2.1 Comitetul Economic şi Social European solicită Consiliului European şi Comisiei să abordeze de urgenţă, împreună cu statele membre, problemele populaţiei în proces de îmbătrânire, pentru a se asigura că persoanele vârstnice primesc îngrijirea de calitate şi sprijinul de care au nevoie.
1.2.1 The main aim of Euroregions and other similar structures2 is to ensure cross-border cooperation, the priorities of which are selected on different bases according to regional and geographical characteristics.
1.2.1 Euroregiunile şi alte structuri similare2 au ca obiectiv principal cooperarea transfrontalieră, ale cărei priorităţi sunt selectate în mod diferit în funcţie de caracteristicile regionale şi geografice.
1.2.1 The main aim of Euroregions and other similar structures2 is to ensure cross-border cooperation, the priorities of which are selected on different bases according to regional and geographical characteristics.
1.2.1 Euroregiunile şi alte structuri similare2 au ca obiectiv principal cooperarea transfrontalieră, ale cărei priorităţi sunt selecţionate în mod diferit în funcţie de caracteristicile regionale şi geografice.
1.2.1 The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
1.2.1 Statele membre ar trebui să aplice cu hotărâre pactul european pentru egalitatea de gen şi să numească o responsabilă naţională pentru egalitatea de gen în cadrul programelor naţionale de reformă.
1.2.1 The only European legislation in this field is Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions1, which essentially regulates interest for late payments, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims.
1.2.1 Unica dispoziţie existentă la nivel european în această materie este Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale1, care reglementează, în principal, dobânzi pentru întârzierea efectuării plăţilor, rezervarea proprietăţii şi proceduri de recuperare a creanţelor necontestate.
1.2.1 The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
1.2.1 Principiile economiei şi eficienţei reprezintă, fără îndoială, criterii importante pentru un cadru transparent care reglementează concurenţa în materia contractelor de achiziţii publice.
1.2.1 The private sector comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 Sectorul privat este alcătuit din întreprinzători independenți, microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii, mari întreprinderi multinaționale, cooperative și alte întreprinderi din economia socială, precum și din salariații întreprinderilor private, organizațiile sindicale ale acestora și organizațiile neguvernamentale care participă la proiecte private.
1.2.1 The proposed SME investment subsidies in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
1.2.1 Se recomandă extinderea şi evaluarea posibilităţilor mai ample din cadrul FEADR de acordare de ajutor pentru investiţii în favoarea IMM-urilor, prezentate în cadrul acestei propuneri, în perspectiva cooperării regionale între întreprinderile din zonele rurale, mai ales în sectoarele artizanatului şi agriculturii.
1.2.1 The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
1.2.1 Se recomandă extinderea şi evaluarea posibilităţilor mai ample din cadrul FEADR de acordare de ajutor pentru investiţii în favoarea IMM-urilor, prezentate în cadrul acestei propuneri, în perspectiva cooperării regionale între întreprinderile din zonele rurale, mai ales în sectoarele artizanatului şi agriculturii.
1.2.1 The role of the SA as presently defined and practiced is not fit for purpose.
1.2.1 Rolul auditorului statutar aşa cum acesta este definit şi exersat în prezent nu este adecvat.
1.2.1 The role of the SA as presently defined and practiced is not fit for purpose.
1.2.1 Rolul auditorului statutar așa cum acesta este definit și exersat în prezent nu este adecvat.
1.2.1 There are various policies where it would be possible to intervene, which have substantial impact within the EU as well – all extremely topical: for example, in the area of rights, speculative finance rules, monetary policy (the euro as reserve currency and an international economic policy instrument), energy policy (often used as a weapon), environmental policy, trade policy, food security, security and combating terrorism, and immigration.
Este vorba tocmai de drepturi, de reglementările privind finanțele speculative, de politica monetară (Euro ca monedă de rezervă şi ca instrument de politică economică internațională), energetică (adesea utilizată ca armă), ecologică, comercială, de siguranța alimentară, de securitate şi de combaterea terorismului, de imigrație.
1.2.1 To develop suitable additives and promote the use of these additives to prevent the use of precursors in explosives
Dezvoltarea unor aditivi corespunzători și promovarea folosirii acestora pentru a împiedica utilizarea precursorilor în explozivi
1.2.1 to put in place the conditions to start methodological work and pilot research, aimed at defining the principles underpinning research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
1.2.1 să pună în aplicare condițiile pentru a începe activități metodologice și inițiative de cercetare‒pilot care să vizeze definirea principiilor care stau la baza cercetării în materie de voluntariat a institutelor naționale de statistică din statele membre ale UE.
1.2.1 Tools
1.2.1 Instrumente
1.2.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
1.2.1 Într-o structură de guvernanță corporativă unitară, rolurile președintelui consiliului de administrație și al directorului general al întreprinderii trebuie separate.
1.2.1 under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
1.2.1 Regulamentul (CE) nr. 859/2003 şi, implicit, Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 nu trebuie să fie menţinute în vigoare în nici un caz.
1.2.1 under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
1.2.1 Regulamentul (CE) nr. 859/2003 şi, implicit, Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 şi normele sale de aplicare să nu fie menţinute în vigoare în nici un caz.
1.2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
1.2.1 În ceea ce priveşte expunerea de motive capitolul (3) „Elemente juridice ale propunerii” paragraful „Nediscriminarea”, Comitetul propune ca acesta să ţină cont de contribuţia adusă, inclusiv de costurile de cercetare şi dezvoltare tehnologică suportate, de producătorii de aeronave în vederea creşterii nivelului de securitate al aparatelor, fiind completat astfel: „Costurile de tarifare pentru securitatea aeriană trebuie să fie echitabile şi nediscriminatorii pentru companiile aeriene, pasageri şi industria aeronautică”.
1.2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
1.2.1 În ceea ce priveşte expunerea de motive, la capitolul (3) „Elementele juridice ale propunerii” paragraful „Nediscriminarea”, Comitetul propune ca acesta să ţină seama de contribuţia producătorilor de aeronave, inclusiv în termeni de costuri de cercetare şi dezvoltare tehnologică, în vederea creşterii nivelului de securitate al aparatelor, textul urmând să fie completat astfel: „Costurile de tarifare pentru securitatea aeriană trebuie să fie echitabile şi nediscriminatorii pentru companiile aeriene, pasageri şi industria aeronautică”.
1.2.1 “Our Common Future” reported on many global realities and recommended urgent action on eight key issues to ensure that development was sustainable, i.e. that it would satisfy “the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
1.2.1 „Viitorul nostru comun” menţiona numeroase realităţi la nivel mondial şi recomanda intervenţia rapidă în ceea ce priveşte opt teme esenţiale pentru asigurarea caracterului durabil al dezvoltării, şi anume pentru satisfacerea „nevoilor prezentului fără a compromite posibilitatea generaţiilor viitoare de a-şi satisface propriile nevoi”.
1.2.1.1 for the EU to adopt the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 Uniunea Europeană ar trebui să adopte Consensul european privind dezvoltarea pentru a dispune de o strategie politică unică, recunoscută de partenerii mondiali, şi pentru a juca un rol mai activ în procesul de reformă profundă a sistemului FAO-PAM-FIDA (Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură – Programul alimentar mondial – Fondul internaţional pentru dezvoltare agricolă);