natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged (agricultural inputs).
Derogările care intră în conflict cu buna funcţionare a pieţei interne nu se prelungesc (produse agricole).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged: this concerns the derogation concerning a super reduced rate for agricultural inputs granted to PL.
Derogările care afectează buna funcţionare a pieţei interne nu se prelungesc; este vorba despre derogările privind o cotă foarte redusă pentru inputurile din agricultură acordate Poloniei.
derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)).
derogările, în cazuri justificate corespunzător, respectiv pentru anii 2004 şi 2006 [articolul 13 alineatul (2)]
DEROGATIONS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
DEROGĂRI, DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Derruine
Jírovec
Derruine (BE - III)
dl DERRUINE (BE-II)
Derruine (BE – II)
dna Persson (SE - III)
Derruine (BE-II)
DERRUINE (II -BE)
Derruine (BE-II)
dl Derruine (BE-II)
Derruine (BE-II)
dl Hristov (BG-II)
Derruine (BE-II)
Nyberg (II-SE)
Derruine (BE-III)
dl DERRUINE (BE-II)
DERRUINE (II-BE)
dl Derruine (II-BE)
desalination can provide a solution to water supply problems but it may increase fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
desalinizarea poate constitui o soluție la problema aprovizionării cu apă, dar ar putea genera o creștere a consumului de combustibili fosili și a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
S-au creat uzine de desalinizare, însă cele tradiţionale consumă importante cantităţi de electricitate.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
S−au construit uzine de desalinizare, însă metodele tradiţionale consumă importante cantităţi de electricitate.
Desalination, which has already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from the interdependence between water and energy.
Desalinizarea deja dezvoltată în mai multe țări este cvasi-inevitabilă, iar acest lucru este de natură să accentueze tensiunile legate de interdependența dintre apă și energie.
desalination;
desalinizarea;
Describe measures in place to prevent the consumption by non-protected customers of gas supply intended for the protected customers during an emergency.
A se descrie măsurile existente pentru a preveni consumul de către consumatorii neprotejați al gazelor destinate consumatorilor protejați în timpul unei situații de urgență.
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by this obligation as well as the gas volumes covered.
A se descrie alte măsuri și obligații care au fost impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și altor organisme relevante și care sunt susceptibile de a avea un impact asupra securității aprovizionării cu gaze naturale, cum ar fi obligații privind funcționarea în condiții de siguranță a rețelei, incluzând cine ar fi afectat de această obligație, precum și volumele de gaz vizate.
describe the appointment procedure;
descrie procedura de desemnare;
describe the consequences of the personal data breach;
să descrie consecințele încălcării securității datelor cu caracter personal;
describe the distribution of tasks among the statutory auditor(s)s and/or the audit firm(s);
descrie modul în care au fost distribuite sarcinile între auditorul/auditorii statutari și/sau societatea/societățile de audit;
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
descrierea mai clară a obligaţiilor generale din articolului 4 privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea;
Describe the main results of the risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
A se descrie principalele rezultate ale evaluării riscurilor, incluzând identificarea scenariilor de risc care necesită acțiuni suplimentare.
describe the measures proposed or taken by the controller to address the personal data breach.
să descrie măsurile propuse sau adoptate de operator pentru a remedia problema încălcării securității datelor cu caracter personal.
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
să descrie caracterul încălcării securității datelor cu caracter personal, inclusiv categoriile și numărul persoanelor vizate în cauză și categoriile și numărul de înregistrări de date în cauză;
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
să descrie caracterul încălcării securității datelor cu caracter personal, inclusiv categoriile și numărul persoanelor vizate în cauză, precum și categoriile și numărul de înregistrări de date în cauză;
describe the possible consequences of the personal data breach;
să descrie consecințele posibile ale încălcării securității datelor cu caracter personal;
Describe the sources of risk which could have negative impact on the security of gas supply in the relevant Member State and/or the region, their likelihood and consequences.
A se descrie sursele de risc care ar putea avea un impact negativ asupra securității aprovizionării cu gaze naturale în statul membru și/sau regiunea în cauză, probabilitatea și consecințele acestora.
describe the used methodology, including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;
descrie metodologia utilizată, inclusiv proporția în care bilanțul a fost verificat direct și proporția în care a fost analizat din punct de vedere al sistemului și al conformității;
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level
A se descrie, în măsura în care acestea există și nu au fost menționate la punctul 2, procedurile de luare a deciziilor care permit o reacție adecvată la nivel regional la fiecare nivel de criză
described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;
descrise în termeni lizibili și comprehensibili prin referire la cunoștințele, aptitudinile și competențele conținute;
Described under Article 13 of the proposed Regulation.
Descrise la articolul 13 din regulamentul propus.
Described under Article 14 of the proposed Regulation.
Descrise la articolul 14 din regulamentul propus.
Described under Article 19 of the proposed Regulation.
Descrise la articolul 19 din regulamentul propus.
Described under Article 21 of the proposed Regulation.
Descrise la articolul 21 din regulamentul propus.
describes specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors;
descrie avantajele specifice asociate aplicării unei cote reduse de TVA în anumite sectoare atent vizate;
describes specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors;
descrie avantajele specifice asociate aplicării unei cote reduse de TVA în anumite sectoare bine definite;
describes the characteristics of EU forests and their functions;
descrie caracteristicile pădurilor UE şi funcţiile acestora;
Describing entrepreneurship as springing from individual people alone is not an entirely accurate picture of reality.
Descrierea antreprenoriatului din perspectiva unei iniţiative individuale oferă o imagine parţial eronată a realităţii.
Describing social impact
Descrierea impactului social
Describing the subject matter of the contract and the technical specifications
Descrierea obiectului contractului şi a specificaţiilor tehnice
Description
Denumirea bunurilor
Description
US05
Description / Explanatory definition
Descriere / Definiție explicativă
Description / Explanatory Definition
Descriere/ Definiție explicativă
Description / Explanatory Definition
Descriere/Definiție explicativă
Description / Term and Explanatory Definition
Descriere / Termen și definiție explicativă
Description 2
Descriere2
Description and amounts proposed by the Commission
Descriere și sumele propuse de Comisie
Description and characteristics of the case
Descrierea și caracteristicile cazului
Description and documentation of all unit process102 data collected;
Descrierea și documentarea tuturor datelor colectate cu privire la procesele unitare102;
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Descriere și schițe ale conductelor de alimentare și ale accesoriilor acestora (colectoare de aer, dispozitive de încălzire, prize de aer suplimentare etc.):
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
Descriere şi desene/fotografii ale formelor şi ale materialelor constitutive ale părţii de caroserie care formează compartimentul motor şi ale părţii habitaclului care este cea mai apropiată de acesta:
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Descriere și desene/fotografii ale formelor și materialelor constitutive ale părții de caroserie care formează compartimentul motor și ale părții habitaclului care este cea mai apropiată de acesta:
DESCRIPTION AND GROUNDS
DESCRIERE ŞI FUNDAMENT
DESCRIPTION AND GROUNDS
DESCRIERE ŞI MOTIVE
DESCRIPTION AND GROUNDS
DESCRIERE ȘI MOTIVE
Description and grounds:
Descriere și motivație:
Description and location of safety barrier for tachograph: …
Descrierea și amplasamentul barierei de siguranță pentru tahograf:
Description and results of the sensitivity analysis91, if conducted.
descrierea și rezultatele analizei de senzitivitate91, dacă aceasta a fost realizată.
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
Descrierea și/sau schița sistemului de alimentare cu energie (a se specifica, de asemenea, pentru sistemele cu servofrână):
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Descrierea și/sau schițele sistemului multiplu de evacuare:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Descriere şi/sau schiţă a sistemului de evacuare:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Descrierea și/sau desenele sistemului de evacuare:
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Descrierea și/sau schițele sistemului de evacuare:
Description Competitiveness and Innovation Framework Programme – ICT-PSP
Descriere Program-cadru pentru inovație și competitivitate – TIC-PSP
Description in such plans and booklets shall be in the official language of the flag State.
Descrierile din respectivele planuri şi broşuri trebuie redactate în limba oficială a statului de pavilion.
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Descrierea unui tip special de centură de siguranță atunci când un punct de fixare este amplasat în spătarul scaunului sau când are încorporat un dispozitiv de disipare a energiei:
Description of Actions
Descrierea acţiunilor
Description of any agreement between the sponsor and the site shall be submitted.
Se prezintă descrierea oricărui acord între sponsor și locul de desfășurare.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 14, 15, 16 and 18.
Descrierea tuturor structurilor și sistemelor utilizate pentru a se asigura respectarea dispozițiilor articolelor 12, 14, 15, 16 și 18.
description of areas where a major accident may occur.
descrierea zonelor în care poate avea loc un accident major.
Description of award procedure used, if the procedure is to be conducted in stages, number of candidates to be admitted to a given stage or to be invited to submit tenders and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Descrierea procedurii de atribuire utilizate, dacă procedura urmează să se desfășoare pe etape, numărul de candidați care vor fi admiși într-o anumită etapă sau care vor fi invitați să depună oferte, precum și criteriile obiective care vor fi utilizate pentru selectarea candidaților în cauză.
Description of award procedure used, in the case of award without prior publication, justification.
Descrierea procedurii de atribuire utilizate; justificarea, în cazul atribuirii fără publicare prealabilă.
Description of component(s) and/or characteristic(s) of the brake control of the towed vehicle: …………………
Grosimea componentei din sticlă: ……………………………………………………….
Description of conformity assessment procedures
Descrierea procedurilor de evaluare a conformității
Description of corruption
Descrierea corupției
Description of costs to be considered as shareholders costs
Descrierea costurilor care trebuie considerate costuri ale acționarului
description of dangerous substances:
descrierea substanțelor periculoase:
Description of devolved governance and role of regions
Descrierea competențelor de guvernare deferite și a rolului regiunilor
Description of each axle: …
Descrierea fiecărei axe:
Description of EC initial verification marks.
Descrierea mărcilor de verificare iniţială CE
Description of exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
Descrierea expunerii la produsul cosmetic luând în considerare concluziile de la secțiunea 5 cu privire la:
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
DESCRIEREA FACILITĂŢILOR SUPLIMENTARE ŞI A SERVICIILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 10 (CONTROLUL CHELTUIELILOR) ŞI ARTICOLUL 29 (SERVICII SUPLIMENTARE)
Description of internal control system
Descrierea sistemelor de gestionare și control
Description of internal control system
Descrierea sistemului de control intern
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles: …
Descrierea măsurilor luate pentru respectarea cerințelor care se aplică vehiculelor de tipul EX/II și de tipul EX/III:
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Descrierea metodei adoptate pentru determinarea numărului de cicluri dintre două cicluri în care au loc faze regenerative:
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Descrierea metodei folosite pentru aducerea sub sarcină a sistemului în procedura de încercare descrisă la punctul 3.1 din anexa 13 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83):
description of mobilizable resources, internal or external;
descrierea resurselor interne sau externe care pot fi mobilizate;
Description of mutual societies
Descrierea societății mutuale
Description of mutual societies
Descrierea societăților mutuale
Description of option
Descrierea opţiunilor
Description of options
Descrierea opțiunilor
Description of or reference to the evidence for the offence:
Descrierea dovezilor referitoare la încălcare sau trimiterea la acestea:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Descrierea sau trimiterea la dovezi referitoare la infracțiune:
Description of permanently energised installations.
Descrierea instalațiilor aflate în permanență sub tensiune.
Description of policy option
Descrierea opţiunii strategice
Description of policy option
Descrierea opțiunii strategice
Description of policy options
Descrierea opțiunilor de politică
Description of Policy Options and Methodology
Descrierea opțiunilor de politică și metodologie
Description of posts
Descrierea posturilor
description of procedures according to which the assessing of performance is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of these procedures.
descrieri de proceduri conform cărora se efectuează evaluarea performanței, garantând transparența și posibilitatea reproducerii acestor proceduri.
Description of procedures relating to informed consent in specific circumstances to be submitted:
Descrierea procedurilor referitoare la consimțământul în cunoștință de cauză în circumstanțe specifice, care urmează să fie prezentate:
description of processes, in particular the operating methods;
descrierea proceselor, în special a metodelor de operare;
Description of product
(ISIC rev 3.1: 02)
Description of product
a) Servicii de manipulare a mărfurilor
Description of Product
Descrierea produsului
Description of product
Descrierea rezervelor
Description of product
f) Sistem de rezervare computerizată
Description of product
Listele cuprind următoarele elemente:
Description of product
n) Servicii fotografice
Description of product
PARTEA CE
Description of product
Pentru modul 2
Description of product
Servicii de plasare
Description of product
Servicii de telecomunicații
Description of purity of the substances and raw material.
Descrierea purității substanțelor și a materiei prime.
Description of re-exported product:
Descrierea produsului reexportat:
Description of retained policy options
Descrierea opțiunilor de politică reținute
Description of rules for determining and applying income.
Descrierea normelor privind determinarea și utilizarea veniturilor
Description of scope and objectives
Descrierea domeniului de aplicare și a obiectivelor
Description of scope of objectives
Descrierea sferei obiectivelor
Description of services
Denumirea serviciilor
Description of services offered
Descrierea serviciilor propuse
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
7 descrierea impacturilor semnificative ale activităților, produselor și serviciilor asupra biodiversității în zonele protejate și în zonele de mare valoare pentru biodiversitate aflate în afara zonelor protejate;
Description of stakeholder
Descrierea părţii interesate
Description of stakeholder
Descrierea părții interesate
Description of suboptions and analysis of impacts
Descrierea subopțiunilor și analiza de impact
Description of tasks deriving from the action
Descrierea atribuțiilor care decurg din acțiune
Description of tasks deriving from the action
Descrierea responsabilităţilor care derivă din acţiune
Description of tasks deriving from the action
Descrierea sarcinilor aferente activităților
Description of tasks deriving from the action
Descrierea sarcinilor care decurg din acţiune
Description of tasks deriving from the action
Descrierea sarcinilor care decurg din acțiune
Description of tasks deriving from the action
Descrierea sarcinilor determinate de acţiune
Description of tasks deriving from the action
Descrierea sarcinilor rezultate din acţiune
Description of tasks deriving from the action:
Descrierea sarcinilor care decurg din acțiune:
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
Descrierea sarcinilor care decurg din acţiune: Reprezintă Comisia la nivelul organismelor întreprinderii comune, inclusiv în cadrul lucrărilor pregătitoare şi de monitorizare corespunzătoare.
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
Descrierea sarcinilor care decurg din acţiune: Reprezintă Comisia la nivelul organismelor întreprinderii comune, inclusiv în cadrul lucrărilor pregătitoare şi de urmărire corespunzătoare.
Description of tasks deriving from the measure
Descrierea sarcinilor care decurg din acţiune
Description of tasks to be carried out by the Agency's staff:
Descrierea sarcinilor care trebuie îndeplinite de personalul agenției:
Description of tasks to be carried out:
Descrierea sarcinilor care trebuie efectuate
Description of tasks to be carried out:
Descrierea sarcinilor care trebuie îndeplinite:
Description of tasks to be carried out:
Descrierea sarcinilor ce trebuie îndeplinite:
Description of tasks to be carried out:
Descrierea sarcinilor de efectuat:
Description of tasks to be carried out:
Descrierea sarcinilor de îndeplinit:
description of technical parameters and equipment used for the safety of installations.
descrierea parametrilor tehnici și a echipamentului utilizat pentru siguranța instalațiilor.
DESCRIPTION OF THE action
DESCRIEREA ACŢIUNII
DESCRIPTION OF THE action
DESCRIEREA ACȚIUNII
Description of the agricultural products
Descrierea produselor agricole
DESCRIPTION OF THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
DESCRIEREA INSTRUMENTULUI (INSTRUMENTELOR) ȘI/SAU A DECIZIEI (DECIZIILOR) ATAȘATE
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Descrierea metodei de calcul a costului pentru unități ENI ar trebui inclusă în secțiunea 3 a anexei.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Descrierea metodei de calcul a costului pentru unitățile ENI ar trebui inclusă în anexa V secțiunea 3.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Descrierea metodei de calcul al costului pentru unitățile ENI ar trebui inclusă în anexa V secțiunea 3.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Descrierea metodei de calcul al costului pentru unitățile ENI ar trebui inclusă în secțiunea 3 din anexa V.
DESCRIPTION OF THE CLAIM
DESCRIEREA CREANȚEI
Description of the concession before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Descrierea concesiunii înainte și după modificare: natura și amploarea lucrărilor, natura și cantitatea sau valoarea bunurilor, natura și amploarea serviciilor.
description of the conditions for ensuring that the principle of sound financial management is respected and the co-financing principle is reasonably complied with;
descrierea condițiilor necesare pentru a se asigura respectarea principiului bunei gestiuni financiare și conformarea într-o măsură rezonabilă cu principiul cofinanțării;
Description of the Core Regional Transport Network
Prezentarea reţelei de transport regional de bază
Description of the crisis relocation mechanism
Descrierea mecanismului de transfer în caz de criză
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
Descrierea criteriilor de evaluare a importanței impactului de mediu
Description of the current burden, problem and proposed 2008 FTA
Descrierea costurilor sau problemei actuale și propuneri de AR 2008
description of the data codes and the medium to be used for transmission of results to the Commission (Article 7),
descrierea codurilor de date şi a suportului utilizat pentru transmiterea rezultatelor Comisiei (articolul 7),
description of the data files (Article 7).
descrierea fişierelor de date (articolul 7).
Description of the elements
Descrierea elementelor