natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carry out regular evaluation and assessment of national legislation to ensure full compliance with single market rules and in so doing keep under review any use of exemptions or derogations provided for in existing single market rules.
să efectueze evaluări periodice ale legislației naționale pentru a garanta respectarea deplină a normelor privind piața unică și, la realizarea acestui lucru, să examineze utilizarea de scutiri sau derogări prevăzute de normele existente privind piața unică.
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including  the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
să efectueze regulat evaluări ale impactului reglementărilor, în contextul pregătirii pozițiilor naționale de negociere și al armonizării legislației, în vederea identificării riscurilor legate de ajustare, și să implice actorii nestatali, inclusiv mediul de afaceri, sindicatele și reprezentanții grupurilor sociale interesate în desfășurarea evaluărilor de impact;
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, primarily the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
să efectueze regulat evaluări ale impactului reglementărilor, în contextul pregătirii pozițiilor naționale de negociere și al armonizării legislației, în vederea identificării riscurilor legate de ajustare, și să implice actorii nestatali, în primul rând mediul de afaceri, sindicatele și reprezentanții grupurilor sociale interesate în desfășurarea evaluărilor de impact;
carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
efectuează analize ale riscurilor, inclusiv evaluarea capacității statelor membre de a răspunde amenințărilor și presiunii la frontierele externe;
carry out risk analyses;
efectuarea de analize ale riscurilor;
carry out scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
desfășurarea de activități științifice, cum ar fi prelevarea de probe, conform cerințelor ICCAT, pe baza instrucțiunilor primite de la SCRS.
carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
care desfăşoară, într-una sau mai multe regiuni ale Comunităţii, mai multe activităţi dintre cele prezentate mai jos, ţinând seama de interesul consumatorilor:
carry out Single Market “performance checks” in order to identify and, as appropriate, remedy difficulties pertaining to the interaction of simultaneously applicable pieces of EU legislation to the service sector.
va efectua „verificări ale performanței” pieței unice pentru a identifica și, dacă este cazul, pentru a remedia dificultățile cauzate de interacțiunea actelor legislative ale UE simultan aplicabile în sectorul serviciilor.
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
să efectueze calculul necesar conform alineatului (1) litera (a) utilizând valori de 1 % în 2014 și 2015, de 1,25 % în 2016 și 2017 și de 1,5 % în 2018, 2019 și 2020;
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking, or
efectuează distribuția produselor cu ajutorul unei echipe, al unei organizații sau al unei întreprinderi comune, sau
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
îndeplinesc atribuțiile și funcțiile stabilite la punctul 2 din anexa IV;
Carry out the four “fitness checks” launched in 2010 for areas in environment, transport, employment/social policy and industrial policy and extend the approach to other policy areas in 2011 on the basis of these experiences.
să efectueze patru „verificări ale adecvării”, lansate în 2010 pentru domeniile de politică în materie de mediu, transporturi, ocupare a forței de muncă/politică socială și politica industrială și extinderea acestei abordări la alte domenii de politică în 2011, pe baza acestor experiențe;
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
Să efectueze revizuirea prevăzută a Legii din 1996 privind competitivitatea și ocuparea forței de muncă, în consultare cu partenerii sociali.
carry out the on-site inspection or investigation itself;
să efectueze ea însăși inspecția la fața locului sau investigația;
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
să efectueze controalele necesare pentru a verifica dacă o întreprindere îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 3.
carry out the verification or investigation itself,
efectuează ea însăși verificarea sau investigația,
carry out the verification or investigation itself;
efectuează ea însăși verificarea sau investigația;
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
să efectueze sarcinile periodice de colectare a datelor, după cum se specifică la alineatul (1).
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative co-operation referred to in Article 19(2);
să facă verificări ale unor asemenea certificate de captură în sprijinul autorităţilor competente ale statelor membre, prin cooperarea administrativă menţionată la articolul 19, alineatul (2);
carry out “fitness checks” in order to assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved;
va efectua „verificări ale adecvării”, pentru a evalua dacă un cadru de reglementare aferent unui domeniu de politică este adaptat obiectivului urmărit și, în caz contrar, ce ar trebui îmbunătățit;
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
desfășurarea de acțiuni de stabilizare, depozitare și/sau prelucrare a produselor retrase de pe piață;
Carry over rules for assigned revenue
Norme privind reportarea veniturilor alocate
Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Normele în materie de reportare al veniturilor alocate ar trebui să țină seama de distincția dintre venituri alocate externe și interne.
Carry rate ( %)
Rata carry (%)
Carry-over
Transferul
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
Transferul poate avea loc pe parcursul fabricării, al prelucrării, al antrepozitării și al transportului furajelor, dacă se utilizează aceleași echipamente de producție și de prelucrare, aceleași instalații de antrepozitare sau aceleași mijloace de transport pentru furaje cu componente diferite.
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
Transferul de substanțe active conținute în furajele medicamentate către furajele nevizate ar trebui să fie evitat sau limitat la un nivel cât mai scăzut posibil.
Carry-over principle
Principiul transferului
Carry-overs
Reportări
Carrying on as before will not do any more.
Evoluţia actuală nu mai poate continua.
Carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.
Prin definiție, menținerea situației actuale nu ar contribui în niciun fel la soluționarea problemelor identificate.
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
căutarea susţinută de soluţii, la nivel comunitar, pentru problemele tehnice legate de multilingvism şi interoperabilitate, în vederea elaborării unor orientări comune pentru asigurarea accesibilităţii (e-accessibility) pentru persoanele cu handicap;
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
căutarea susţinută de soluţii, la nivel comunitar, pentru problemele tehnice legate de multilingvism şi interoperabilitate;
carrying out a complete inventory of the situation of each European Island;
efectuarea unei inventarieri complete a situaţiei fiecărei insule europene;
Carrying out a comprehensive review of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis, with a view to financing for the real economy;
evaluarea detaliată a efectelor cumulative și a coerenței legislației financiare, ca răspuns la criza financiară, prin prisma finanțării economiei reale;
carrying out a minimum activity to be established by Member States on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
efectuarea unei activități minime, care urmează să fie stabilită de către statele membre, pe suprafețele agricole menținute în mod natural într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare;
carrying out a policy evaluation of measures concerning product safety, financial capacity guarantees and civil liability and compensation schemes of offshore operators.
realizarea unei evaluări politice a măsurilor privind siguranţa produselor, garanţiile de capacitate financiară, răspunderea civilă şi schemele de compensare a operatorilor offshore.
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
realizarea unei revizuiri a fiecărei scutiri din anexă cel puțin la fiecare patru ani sau după patru ani de la adăugarea unui articol pe listă, cu scopul de a lua în considerare ștergerea materialelor și a componentelor de echipamentele electrice și electronice din anexă, dacă eliminarea sau înlocuirea lor prin modificarea proiectului sau cu materiale și componente pentru care nu sunt necesare nici unele dintre materialele sau substanțele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) este posibilă din punct de vedere științific sau tehnic sau dacă efectele negative asupra mediului, sănătății și securității consumatorului provocate de înlocuire nu depășesc avantajele ecologice ale acesteia pentru sănătate și pentru securitatea consumatorului.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
Efectuarea unui calcul specific al costului net pentru fiecare companie desemnată ar asigura transparenţa şi corectitudinea.
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
lansarea unui studiu privind condițiile reintegrării economiei Transnistriei în procesul de deschidere comercială;
Carrying out a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis could be beneficial in this respect.
Ar putea fi utilă o aşa-numită analiză SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats).
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Efectuează activități administrative, tehnice sau de formare profesională care necesită un anumit grad de autonomie, în special cu privire la punerea în aplicare a reglementărilor sau a instrucțiunilor generale sau ca asistent personal al unui membru al instituției, al șefului de cabinet privat al unui membru sau al unui director general (adjunct) sau al unui înalt funcționar de grad echivalent
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Efectuează activități administrative, tehnice sau de formare profesională care necesită un anumit grad de autonomie, în special cu privire la punerea în aplicare a reglementărilor sau a instrucțiunilor generale sau ca asistent personal al unui membru al instituției, al șefului de cabinet privat al unui membru sau al unui director general (adjunct) sau al unui înalt funcționar de grad echivalent.
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
Efectuează activități administrative, tehnice sau de formare profesională care necesită un grad înalt de autonomie și asumarea de responsabilități semnificative în ceea ce privește gestionarea personalului, execuția bugetului sau coordonarea politică
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States;
realizarea unei evaluări internaționale a animalelor pe baza rezultatelor combinate ale testării performanțelor și ale evaluării genetice a animalelor de reproducție de rasă pură efectuate în statele membre;
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
elaborarea şi analizarea previziunilor în materie de mutaţii sociale şi economice la nivel naţional, sectorial şi regional, pentru a putea identifica şi defini noi profesii în sectoarele sau regiunile ameninţate;
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
să elaboreze şi să analizeze previziunile în materie de mutaţii sociale şi economice la nivel naţional, sectorial şi regional, pentru a putea identifica şi defini noi profesii în sectoarele sau regiunile ameninţate;
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy4
Efectuează atribuții de birou și de secretariat, de administrare a biroului și alte atribuții echivalente care necesită un anumit grad de autonomie4
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
efectuând analize detaliate și furnizând evaluări periodice ale implicațiilor economice și sociale, inclusiv impactul asupra inovării, competitivității și ocupării forței de muncă în Europa, implicarea crimei organizate și riscurile pentru sănătatea și siguranța cetățenilor europeni;
carrying out energy audits for groups of vessels, and
efectuarea de audituri energetice pentru grupuri de nave; şi
carrying out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle; and
organizării unor campanii de sensibilizare a consumatorilor, astfel încât nivelul emisiilor de gaze nocive să constituie un element de luat în calcul la momentul cumpărării unui autovehicul;
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
inovarea în sprijinul obiectivelor menţionate mai sus, legate de mobilitate şi protecţie, prin consolidarea eficienţei şi durabilităţii unui sector al transporturilor în dezvoltare;
Carrying out of inspections
Efectuarea inspecţiilor
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Efectuarea inspecţiilor: recomandarea prevede ca vizitele să fie efectuate periodic în cadrul inspecţiilor periodice ale autorităţilor, în cazul reclamaţiilor, accidentelor, incidentelor sau al situaţiilor de nerespectare, după eliberarea unui permis şi înainte de o nouă eliberare, reînnoirea sau modificarea unui permis.
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Efectuarea inspecţiilor: recomandarea prevede ca vizitele să fie efectuate periodic în cadrul inspecţiilor regulate ale autorităţilor, în cazul reclamaţiilor, accidentelor, incidentelor sau al situaţiilor de nerespectare, după eliberarea unui permis şi înainte de o nouă eliberare, reînnoirea sau modificarea unui permis.
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
să se realizeze, la nivelul necesar al activităţii de cercetare, lucrările pregătitoare de dezvoltare a unui reactor demonstrativ (DEMO), care ca succesor al lui ITER să demonstreze pentru prima oară producerea de energie electrică prin fuziune într-un sistem complet, precum şi
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
să se realizeze, la nivelul necesar al activităţii de cercetare, lucrările pregătitoare de dezvoltare a unui reactor demonstrativ (DEMO), care, ca succesor al lui ITER, să demonstreze pentru prima oară producerea de energie electrică prin fuziune într-un sistem complet, precum şi
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
să se realizeze, la nivelul necesar al activității de cercetare, lucrările pregătitoare de dezvoltare a unui reactor demonstrativ (DEMO), care, ca succesor al lui ITER, să demonstreze pentru prima oară producerea de energie electrică prin fuziune într-un sistem complet, precum și
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.
desfășurarea de acțiuni de promovare a vinurilor, în special în țările terțe.
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
desfăşurarea de acţiuni de promovare a vinurilor, în special în ţările terţe;
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
efectuarea unor controale periodice mai riguroase, în special în ţările în care parcul de autovehicule este mai învechit şi mai poluant (în Polonia, de exemplu, 60% din autovehicule au mai mult de 10 ani ...).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
efectuarea unor controale periodice mai riguroase, în special în ţările în care parcul de autovehicule este mai învechit şi mai poluant (în Polonia, de exemplu, 60% din autovehicule au mai mult de 10 ani ...).”
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
realizarea de studii cu privire la metodele de producție durabile și la evoluția pieței.
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
realizarea de studii privind metodele de producţie durabile şi evoluţia pieţei.
carrying out research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy; and
desfășurarea unor activități de cercetare în vederea dezvoltării de instrumente tehnice de prevenire a contrafacerii și pirateriei; precum și
carrying out research, preparing studies,
întreprinderea de cercetări, pregătirea studiilor,
Carrying out risk analysis
Efectuarea de analize ale riscurilor
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
desfășurarea unor activități similare necesare pentru ca Oficiul să-și îndeplinească sarcinile stabilite la alineatul (1).
Carrying out simple manual or administrative support activities
Efectuează activități simple, manuale sau de sprijin administrativ
carrying out standardisation work;
luarea unor măsuri de standardizare;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
efectuarea auditului legal al întreprinderilor de investiții și al altor instituții financiare, al instituțiilor de credit și al întreprinderilor de asigurări, în cadrul exercitării funcțiilor lor de supraveghere sau al exercitării funcțiilor lor în cazul gestionarilor sistemelor de compensare;
carrying out studies on the scope and impact of counterfeiting and piracy and drawing up of annual reports on developments and trends and of sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
elaborarea de studii cu privire la anvergura și impactul contrafacerii și pirateriei și întocmirea de rapoarte anuale cu privire la evoluții și tendințe și de rapoarte sectoriale de analiză a situației din diferite sectoare industriale și pe diverse categorii de produse;
Carrying out targeted ex ante and ex post checks to prevent, detect, and sanction conflicts of interest in supervisory boards of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Efectuarea de controale ex ante și ex post pentru a preveni, detecta și sancționa conflictele de interese în cadrul consiliilor de supraveghere a întreprinderilor deținute sau controlate de stat și a întreprinderilor în care statul deține un pachet important de acțiuni.
Carrying out the assessments should be part of the remit of the national referral mechanisms.
Efectuarea evaluărilor ar trebui să facă parte din misiunea care revine mecanismelor naționale de sesizare.
carrying out the priority TEN projects within the deadlines while ensuring that environmental law is applied through the mechanisms set up by Community law; the annexed guide will provide a useful contribution to this end.
realizarea proiectelor prioritare ale RTE în termenele stabilite, asigurând în acelaşi timp aplicarea dispoziţiilor dreptului mediului prin intermediul mecanismelor puse în funcţiune de către dreptul comunitar; ghidul propus în anexă va reprezenta o contribuţie utilă în acest sens.