natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 În pofida tendinței tot mai mari a consumatorilor de a folosi servicii digitale pentru a obține informații, mulți dintre aceștia încă preferă contactul personal, în special în cazul negocierii produselor.
4.2.1.2 it has failed to adopt any fishery management measures, or
4.2.1.2 nu a adoptat nicio măsură de gestionare a pescuitului sau
4.2.1.2 It is a matter of concern to the  EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu faptul că Rusia nu a semnat Programul Uniunii Europene privind regiunea Mării Baltice (INTERREG IVB 2007-2013), care îşi propune să facă din această regiune un spaţiu propice vieţii, muncii şi investiţiilor.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu faptul că Rusia nu a semnat Programul Uniunii Europene privind regiunea Mării Baltice (INTERREG IVB 2007-2013), care îşi propune să facă din această regiune un spaţiu propice vieţii, muncii şi investiţiilor.
4.2.1.2 Mutual recognition could be extended to areas that are not yet covered, e.g. succession and wills, matrimonial/civil partnership property regimes and the property consequences of the separation of couples, as well as all areas that affect the everyday life of EU citizens.
4.2.1.2 Recunoaşterea reciprocă ar putea fi extinsă la domenii care nu sunt încă reglementate cum ar fi succesiunile şi testamentele, regimurile patrimoniale în materie de căsătorie/parteneriat civil şi consecinţele patrimoniale ale separării cuplurilor şi în toate domeniile care ţin de viaţa cotidiană a cetăţenilor Uniunii.
4.2.1.2 Mutual recognition could be extended to areas that are not yet covered, e.g. succession and wills, matrimonial/civil partnership property regimes and the property consequences of the separation of couples, as well as all areas that affect the everyday life of EU citizens.
4.2.1.2 Recunoaşterea reciprocă ar putea fi extinsă la domenii care nu sunt încă reglementate cum ar fi succesiunile şi testamentele, regimurile patrimoniale şi consecinţele patrimoniale ale separării cuplurilor şi în toate domeniile care ţin de viaţa cotidiană a cetăţenilor Uniunii.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Comitetul apreciază că, în afara acestor două situaţii, niciun solicitant de azil nu poate fi deţinut şi că o decizie de reţinere nu poate fi justificată în niciun caz prin necesitatea de a „stabili, confirma sau verifica identitatea sau naţionalitatea acestuia”, şi cu atât mai puţin „pentru a stabili elementele pe care se bazează solicitarea acestuia de azil şi care, în alte circumstanţe, s-ar pierde”.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Comitetul apreciază că, în afara acestor două situaţii, niciun solicitant de azil nu poate fi deţinut şi că o decizie de reţinere nu poate fi justificată în niciun caz prin necesitatea de a „stabili, confirma sau verifica identitatea sau naţionalitatea acestuia”, şi cu atât mai puţin „pentru a stabili elementele pe care se bazează solicitarea acestuia de azil şi care, în alte circumstanţe, s-ar putea pierde”.
4.2.1.2 With a view to building a Europe of asylum, it would, among other things, be useful to create a global partnership according to the principle of burden-sharing, i.e. the principle of solidarity in receiving asylum seekers and distributing them throughout the European Union.
4.2.1.2 În perspectiva construirii unei Europe a azilului, s-ar cuveni, printre altele, să se instituie un parteneriat în virtutea principiului burden sharing, adică în conformitate cu principiul solidarităţii în primirea şi distribuirea solicitanţilor de azil pe tot teritoriul Uniunii Europene.
4.2.1.2 With a view to building a Europe of asylum, it would, among other things, be useful to create a global partnership according to the principle of burden-sharing, i.e. the principle of solidarity in receiving asylum seekers and distributing them throughout the European Union.
4.2.1.2 În perspectiva construirii unei Europe a azilului, s-ar cuveni, printre altele, să se instituie un parteneriat în virtutea principiului distribuirii eforturilor (burden sharing), adică în conformitate cu principiul solidarităţii în primirea şi distribuirea solicitanţilor de azil pe tot teritoriul Uniunii Europene.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.1 CESE sprijină eforturile menite să crească eficiența, flexibilitatea și transparența pieței și susține accentul pus de prezenta inițiativă de reglementare pe o mai bună protecție a consumatorilor.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.2.2 Informațiile furnizate ar trebui să fie precise, inteligibile și relevante pentru utilizatori.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 Există un număr de acorduri care ţin de puterea de decizie a UE şi a statelor sale membre şi care ar putea avea un impact extrem de pozitiv asupra regiunii Mării Baltice.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 Există un număr de acorduri contractuale care ţin de puterea de decizie a UE şi a statelor sale membre şi care ar putea avea un impact extrem de pozitiv asupra regiunii Mării Baltice.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 În materie civilă, procedura de exequatur prin care statele membre asigură executarea hotărârilor civile şi comerciale pronunţate în alte state membre trebuie eliminată, iar recunoaşterea reciprocă trebuie să fie extinsă şi la materiile neacoperite.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 În materie civilă, procedura exequatur prin care statele membre pun în aplicare deciziile civile şi comerciale luate în alte state membre trebuie eliminată, iar recunoaşterea reciprocă trebuie să fie extinsă şi la materiile neacoperite.
4.2.1.3 it has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
4.2.1.3 a adoptat astfel de măsuri fără să ia în considerare în mod corespunzător interesele, drepturile şi obligaţiile celorlalţi şi inclusiv ale Uniunii Europene, iar acele măsuri de gestionare a pescuitului conduc la activităţi de pescuit care ar produce o scădere a stocului sub nivelurile care permit obţinerea unei producţii maxime durabile, atunci când sunt considerate alături de măsurile luate de Uniune, fie în mod autonom, fie în colaborare cu alte ţări.
4.2.1.3 Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
4.2.1.3 Abordarea taxelor complexe și exorbitante pentru tranzacțiile străine
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 CESE propune modificarea textului articolului 9 alineatul (5), amendat după cum urmează: „Continuarea detenţiei este revizuită din oficiu de autoritatea judecătorească, la intervale rezonabile de timp şi la cererea solicitantului de azil în cauză, ori de câte ori circumstanţele se schimbă sau când apar noi informaţii care afectează temeiul plasării în detenţie”.
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 CESE propune modificarea textului articolului 9, alineatul (5), amendat după cum urmează: „Continuarea detenţiei este revizuită din oficiu de autoritatea judecătorească, la intervale rezonabile de timp şi la cererea solicitantului de azil în cauză, ori de câte ori circumstanţele se schimbă sau când apar noi informaţii care afectează temeiul plasării în detenţie”.
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions have to do with perceptions and are unintentional.
4.2.1.3 Obstacolele în calea echilibrului de gen la nivelul locurilor de muncă şi al funcţiilor ocupate au în mare măsură de a face cu anumite percepţii şi sunt involuntare.
4.2.1.3 The procedures for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those for appealing such decisions, generally comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Procedurile de examinare a solicitărilor de protecție internațională și cele de revocare sau încetare a statutului acordat, ca și cele de recurs împotriva deciziilor respectă, în general, obligațiile internaționale și pe cele decurgând din legislația comunitară.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Procedurile prevăzute de propunerea de reformare a examinării solicitărilor de protecţie internaţională şi cele de revocare sau încetare a statutului acordat, ca şi cele prevăzute de propunerea de reformare a Directivei privind procedurile de azil, de recurs împotriva deciziilor respectă, obligaţiile internaţionale şi pe cele decurgând din legislaţia comunitară.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Procedurile prevăzute de propunerea de reformare a examinării solicitărilor de protecţie internaţională şi cele de revocare sau încetare a statutului acordat, ca şi cele prevăzute de propunerea de reformare a Directivei privind procedurile de azil, sub aspectul recursului împotriva deciziilor, respectă obligaţiile internaţionale şi pe cele care decurg din legislaţia comunitară.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Procedurile prevăzute de propunerea de reformare a examinării solicitărilor de protecţie internaţională şi cele de revocare sau încetare a statutului acordat, ca şi cele prevăzute de propunerea de reformare a Directivei privind procedurile de azil, sub aspectul recursului împotriva deciziilor, respectă obligaţiile internaţionale şi pe cele decurgând din legislaţia comunitară.
4.2.1.4 In EU terminology, international protection includes both recognition of refugee status within the meaning of the Geneva Convention and subsidiary protection, which covers those who, whilst they do not meet the criteria for recognition as refugees, nonetheless cannot be repatriated as they are at severe risk.
4.2.1.4 În terminologia UE, protecția internațională include atât recunoașterea statutului de refugiat, în sensul Convenției de la Geneva, cât și protecția subsidiară, oferită celor care, deși nu întrunesc condițiile pentru a fi recunoscuți ca refugiați, nu pot fi repatriați deoarece se expun unor riscuri grave.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 CESE consideră că încurajarea şi susţinerea organizaţiilor neguvernamentale prezintă o importanţă esenţială, mai ales în momentele în care sunt puse în practică procedurile de pregătire şi de examinare a solicitărilor de primire, de retragere sau de încetare a statutului, precum şi procedurile de atac împotriva deciziilor negative.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 CESE consideră că încurajarea și susținerea organizațiilor neguvernamentale prezintă o importanță esențială, mai ales în momentele în care sunt puse în practică procedurile de pregătire și de examinare a solicitărilor de primire, de retragere sau de încetare a statutului, precum și procedurile de atac împotriva deciziilor negative.
4.2.1.4 The EU Regulation 924/200926 has already eliminated the differences in charges applicable to cross-border payments in Euro with respect to corresponding payments in Euro at national level.
4.2.1.4 Regulamentul UE nr. 924/200926 a eliminat deja diferențele între comisioanele pentru plățile transfrontaliere în euro în raport cu plățile corespunzătoare în euro la nivel național.
4.2.1.4 The stock levels that can produce maximum sustainable yield shall be determined on the basis of best available scientific advice.
4.2.1.4 Nivelurile care permit obţinerea unei producţii maxime durabile se stabilesc pe baza celor mai bune avize disponibile.
4.2.1.5 In EU terminology, international protection includes both recognition of refugee status within the meaning of the Geneva Convention and subsidiary protection, which covers those who, whilst they do not meet the criteria for recognition as refugees, nonetheless cannot be repatriated as they are at severe risk.
4.2.1.5 În terminologia UE, protecţia internaţională include atât recunoaşterea statutului de refugiat, în sensul Convenţiei de la Geneva, cât şi protecţia subsidiară, oferită celor care, deşi nu întrunesc condiţiile pentru a fi recunoscuţi ca refugiaţi, nu pot fi repatriaţi deoarece se expun unor riscuri grave.
4.2.1.5 In EU terminology, international protection includes both recognition of refugee status within the meaning of the Geneva Convention and subsidiary protection, which covers those who, whilst they do not meet the criteria for recognition as refugees, nonetheless cannot be repatriated as they are at severe risk.
4.2.1.5 În terminologia UE, protecția internațională include atât recunoașterea statutului de refugiat, în sensul Convenției de la Geneva, cât și protecția subsidiară, oferită celor care, deși nu întrunesc condițiile pentru a fi recunoscuți ca refugiați, nu pot fi repatriați deoarece se expun unor riscuri grave.
4.2.1.5 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned "procedures" directive generally specify three levels of competence for the administrative authorities: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.5 Actele normative naționale care au transpus directiva privind procedurile de azil, menționată mai sus, identifică, în general, trei niveluri de competență a autorităților administrative: acestea sunt responsabile cu primirea solicitărilor, cu examinarea acestora și cu adoptarea unor decizii.
4.2.1.5 The EESC believes that the PSD2 sets clear transparency requirements that will allow both payers and payees to be duly informed of the exchange rate applied prior and after making a cross-border transaction.
4.2.1.5 CESE consideră că DSP 2 stabilește cerințe de transparență bine definite, care vor permite atât plătitorilor, cât și beneficiarilor plăților să fie informați în mod corespunzător cu privire la rata de schimb aplicată înainte și după efectuarea unei tranzacții transfrontaliere.
4.2.1.6 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country for as long as is necessary to consider the request, except for cases of expulsion (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.6 Accesul la procedură implică în orice caz faptul că solicitantul are dreptul de a rămâne pe teritoriul țării respective pe toată durata necesară examinării cererii, cu excepția cazurilor de expulzare (mandat de arestare european etc.).
4.2.1.6 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned Asylum Procedures Directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.6 Actele normative naţionale care au transpus directiva privind procedurile de azil, menţionată mai sus, identifică, în general, trei niveluri de competenţă a autorităţilor administrative: acestea sunt responsabile cu primirea solicitărilor, cu examinarea acestora şi cu adoptarea deciziilor aferente.
4.2.1.6 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned Asylum Procedures Directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.6 Actele normative naţionale care au transpus directiva privind procedurile de azil, menţionată mai sus, identifică, în general, trei niveluri de competenţă a autorităţilor administrative: acestea sunt responsabile cu primirea solicitărilor, cu examinarea acestora şi cu adoptarea unor decizii.
4.2.1.6 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned Asylum Procedures Directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.6 Actele normative naționale care au transpus directiva privind procedurile de azil, menționată mai sus, identifică, în general, trei niveluri de competență a autorităților administrative: acestea sunt responsabile cu primirea solicitărilor, cu examinarea acestora și cu adoptarea unor decizii.
4.2.1.7 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.7 Accesul la procedură implică în orice caz faptul că solicitantul are dreptul de a rămâne pe teritoriul țării respective pe toată durata necesară examinării cererii, cu excepția cazurilor de expulzare (mandat de arestare european etc.).
4.2.1.7 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country, and be treated in a way that respects his or her human dignity, for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.7 Accesul la procedură implică în orice caz faptul că solicitantul are dreptul de a rămâne pe teritoriul ţării respective şi de a beneficia de un tratament care să releve respectarea demnităţii umane, pe toată durata necesară examinării cererii, cu excepţia cazurilor de expulzare (mandat de arestare european etc.).
4.2.1.7 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country, and be treated in a way that respects his or her human dignity, for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.7 Accesul la procedură implică în orice caz faptul că solicitantul are dreptul de a rămâne pe teritoriul ţării respective şi de a beneficia de un tratament care să respecte demnitatea umană, pe toată durata necesară examinării cererii, cu excepţia cazurilor de expulzare (mandat de arestare european etc.).
4.2.1.7 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.7 În plus, sunt prevăzute o serie de garanții care îl protejează pe solicitantul de azil: informații suficiente privind procedura de urmat și rezultatul solicitării, posibilitatea de a comunica cu Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICONUR), serviciile unui interpret, posibilitatea de a-și prezenta argumentele în fața autorității competente, al cărei personal beneficiază de formare inițială și continuă.
4.2.1.8 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.8 În sfârșit, este prevăzut dreptul la recurs împotriva hotărârii, cu asistență juridică gratuită, atât la nivel administrativ, cât și jurisdicțional.
4.2.1.8 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: provision of sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.8 În plus, sunt prevăzute o serie de garanţii care îl protejează pe solicitantul de azil: informaţii suficiente privind procedura de urmat şi rezultatul solicitării, posibilitatea de a comunica cu Înaltul Comisariat al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICONUR), serviciile unui interpret, posibilitatea de a-şi prezenta argumentele în faţa autorităţii competente, al cărei personal beneficiază de formare iniţială şi continuă.