natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Ce-a de a doua fază a Sistemului european comun de azil a început cu Programul de la Haga (adoptat în noiembrie 2004), care stabileşte anul 2010 ca termen pentru îndeplinirea obiectivelor principale ale sistemului european comun în materie de azil, prin adoptarea de instrumente şi măsuri vizând o mai bună armonizare şi o îmbunătăţire a normelor de protecţie, în vederea unui sistem european comun de azil (SECA).
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Ce-a de-a doua fază a Sistemului european comun de azil a început cu Programul de la Haga (adoptat în noiembrie 2004), care stabileşte anul 2010 ca termen pentru îndeplinirea obiectivelor principale ale sistemului comun european în materie de azil, prin adoptarea de instrumente şi măsuri vizând o mai bună armonizare şi o îmbunătăţire a normelor de protecţie în vederea sistemului european de azil (SECA).
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Ce-a de-a doua fază a sistemului european comun de azil a început odată cu Programul de la Haga (adoptat în noiembrie 2004), care stabileşte anul 2010 ca termen pentru îndeplinirea obiectivelor principale ale sistemului european comun de azil prin adoptarea de instrumente şi măsuri vizând o mai mare armonizare şi o îmbunătăţire a standardelor de protecţie privind sistemul european comun de azil (SECA).
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Ce-a de-a doua fază a sistemului european comun de azil a început odată cu Programul de la Haga (adoptat în noiembrie 2004), care stabileşte anul 2010 ca termen pentru îndeplinirea obiectivelor principale ale sistemului european comun de azil, prin adoptarea de instrumente şi măsuri vizând o mai mare armonizare şi o îmbunătăţire a standardelor de protecţie privind sistemul european comun de azil (SECA).
2.3 The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal, on the right to information1, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file (measure B).
2.3 Cel de-al doilea pas va fi o directivă privind dreptul la informare1, aflată în prezent în curs de negociere, care va stabili norme minime privind dreptul persoanei de a fi informată cu privire la drepturile sale și la capetele de acuzare formulate împotriva sa, precum și privind dreptul de acces la dosarul cauzei (măsura B).
2.3 The sector consists of tens of thousands of small and medium sized companies for which a level playing field is of crucial importance.
2.3 Sectorul este format din zeci de mii de întreprinderi mici şi mijlocii, pentru care condiţiile de concurenţă egale sunt de o importanţă crucială.
2.3 The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
2.3 Sectorul s-a caracterizat permanent prin restructurări de mare amploare şi se află în momentul de faţă într-un proces fundamental de transformare.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Sectorul cuprinde întreprinderi de toate mărimile și numără peste 4 600 de IMM-uri în industria europeană a produselor cosmetice.
2.3 The sector is strongly male dominated and is among the sectors with the highest gender segregation (82,2% male workers in land transport).
2.3 Sectorul este dominat puternic de bărbaţi şi face parte dintre sectoarele cu unul dintre cele mai ridicate grade de segregare de gen (82,2% dintre lucrători sunt bărbaţi în sectorul transportului terestru).
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements during the year.
2.3 O serie de declaraţii în decursul anului au subliniat caracterul urgent al acestei probleme.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements.
2.3 O serie de declaraţii au subliniat caracterul urgent al acestei probleme.
2.3 The Serbian government has set up a coordination body, the Council for EU integration, chaired by the Prime Minister, to draft and implement action plans based on the main recommendations of the European Commission's 2012 progress report for Serbia.
2.3 Guvernul sârb a creat un organism de coordonare, Consiliul pentru integrare europeană, prezidat de prim-ministru, care să elaboreze şi să pună în aplicare planuri de acţiune pe baza principalelor recomandări formulate în raportul Comisiei Europene din 2012 privind progresele înregistrate de Serbia.
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
2.3 Sectorul serviciilor cuprinde activităţi numeroase şi diverse, înglobând gestionarea şi dezvoltarea a 4 500 de porturi turistice şi de agrement (oferind 1,75 milioane de locuri de acostare pentru o flotă europeană de 6,3 milioane de ambarcaţiuni), dar şi comerţul şi întreţinerea navelor, navlosirea şi închirierea navelor maritime şi fluviale (cu sau fără echipaj), şcolile de navigaţie, experţii maritimi, serviciile financiare şi de asigurare specializate în navigaţia de agrement etc.
2.3 The Services Directive established a "mutual evaluation process" as a peer review mechanism.
2.3 Directiva privind serviciile prevede un „proces de evaluare reciprocă”, conceput ca un instrument de evaluare inter pares.
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R) will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Întreprinderea comună Shift2Rail (S2R) va avea statutul de „organism al Uniunii” (conform articolului 187 din TFUE și articolului 209 din Regulamentul financiar).
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R), which will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Întreprinderea comună Shift2Rail (S2R) va avea statutul de „organism al Uniunii” (conform articolului 187 din TFUE și articolului 209 din Regulamentul financiar).
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 Industria reciclării navelor s-a mutat în Asia de Est, (China și Taiwan) în anii 1970, când au fost introduse în Europa standarde mai stricte în domeniul protecției mediului și sănătății ocupaționale.
2.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.3 În solicitarea sa, Președinția slovacă semnalează faptul că o nouă organizare a pieței energiei electrice oferă consumatorilor diverse posibilități și o modalitate mai proactivă de a interacționa cu piața.
2.3 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20041.
2.3 Piața dispozitivelor mobile inteligente evoluează foarte rapid, cum a dovedit-o achiziționarea de către Facebook a WhatsApp la sfârșitul primei etape de examinare a concentrării, autorizată necondiționat de Comisia Europeană în temeiul Regulamentului privind concentrările economice nr. 139/20041.
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 Partenerii sociali şi organizaţiile civile din regiunea mediteraneeană pot juca un rol esenţial în a garanta faptul că noua etapă a procesului de democratizare este caracterizată de transparenţă şi de practici de bună guvernanţă.
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 Partenerii sociali și organizațiile civile din regiunea mediteraneeană pot juca un rol esențial în a garanta faptul că noua etapă a procesului de democratizare este caracterizată de transparență și de practici de bună guvernanță.
2.3 The social partners have an essential part to play in bringing the EU and Moldova closer.
2.3 Partenerii sociali au un rol esențial de jucat în apropierea dintre UE și Moldova.
2.3 The solution proposed by the Commission is to amend earlier directives:
2.3 Comisia Europeană răspunde la aceste probleme prin propuneri de modificare a directivelor sale anterioare:
2.3 The specific objectives of the programme are:
2.3 Obiectivele specifice ale programului:
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" (SRR)3 and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model4.
2.3 Punctul de plecare îl reprezintă îmbunătăţirea viziunilor ce anticipează schimbările economice, sociale şi de mediu şi a organizării celor care contribuie la crearea unui teritoriu responsabil din punct de vedere social (TRS)3, precum şi identificarea responsabilităţii întreprinderilor, a administraţiilor, a partenerilor sociali şi a tuturor celor care contribuie la punerea în valoare a competitivităţii locale şi regionale, în vederea instituirii unui model social european dinamic, solidar şi coerent4.
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model1.
2.3 Punctul de plecare îl reprezintă îmbunătăţirea viziunilor ce anticipează schimbările economice, sociale şi de mediu şi a organizării celor care contribuie la crearea unui teritoriu responsabil din punct de vedere social (TRS)3, precum şi identificarea responsabilităţii întreprinderilor, a administraţiilor, a actorilor sociali şi a tuturor celor care contribuie la punerea în valoare a competitivităţii locale şi regionale, în vederea instituirii unui model social european dinamic, solidar şi coerent4.
2.3 The stated legal basis for this EU action is Article 83(2) TFEU, which stipulates: "If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned."
2.3 Această intervenţie a UE ar avea ca temei juridic articolul 83 alineatul (2) din TFUE care prevede, „în cazul în care apropierea actelor cu putere de lege şi a normelor administrative ale statelor membre în materie penală se dovedeşte indispensabilă pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a unei politici a Uniunii într-un domeniu care a făcut obiectul unor măsuri de armonizare”, posibilitatea de a „stabili norme minime referitoare la definirea infracţiunilor şi a sancţiunilor”.
2.3 The status quo is reflected in the statements by directors and auditors published in Annual Reports.
2.3 Statu-quo-ul se reflectă în situaţiile întocmite de directori şi auditori şi publicate în rapoartele anuale.
2.3 The strategic priorities for European standardisation include the adoption of a Priority ICT Standards Plan and services standardisation.
2.3 Printre prioritățile strategice privind standardizarea europeană se numără adoptarea unui plan de standarde prioritare în domeniul TIC, precum și standardizarea serviciilor.
2.3 The study group may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
Grupul de studiu remarcă faptul că această Convenţie reprezintă rezultatul unui echilibru delicat atins în procesul de luare a deciziilor la nivel internaţional şi într-un cadru tripartit.
2.3 The subject has in the meantime been dealt with in depth in academic circles, by eminent professors, especially in the field of contract law, corporate governance, social responsibility, internet, e-commerce, product safety, professional services, the environment, advertising and the audio-visual sector in the single market.
2.3 Între timp, tema a fost tratată în mod aprofundat la nivel academic, de către profesori eminenți, în special în dreptul contractelor, guvernanța întreprinderilor, responsabilitatea socială, internetul, comerțul electronic, siguranța produselor, serviciile profesionale, mediul, publicitatea și serviciile audiovizuale din piața internă.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Tema imigraţiei neregulamentare este deosebit de gravă și complexă, după cum o demonstrează tabelele aflate în anexele la prezentul document.
2.3 The subject of this own-initiative opinion is not the crisis, about which enough has been said and written, including by the EESC.
2.3 Prezentul aviz din proprie iniţiativă nu abordează chestiunea crizei, pe această temă s-a discutat şi s-a scris destul de mult, inclusiv în cadrul CESE.
2.3 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.3 Reușita abordării comunitare asupra principalelor obiective comune a fost însoțit de dezvoltare economică și de aprofundarea politică a procesului de integrare europeană.
2.3 The supply chain linked to the brewing sector comprises local operators but also global leaders present among malting companies, equipment producers and technical services providers.
2.3 Lanţul de aprovizionare corespunzător sectorului berii cuprinde operatori locali, dar şi lideri globali din rândul producătorilor de malţ, producătorilor de echipamente şi furnizorilor de servicii tehnice.
2.3 The system adopted in the EU allows an agricultural and forestry tractor manufacturer to acquire, during a given stage and from his own engine suppliers, a limited number of engines which comply with the previous stage.
2.3 Sistemul adoptat în UE permite unui constructor de tractoare agricole şi forestiere, în cursul unei anumite etape, să achiziţioneze de la furnizorii săi de motoare un număr limitat de motoare conforme etapei precedente.
2.3 The system improves road safety by providing better information about road transport drivers' driving times and rest periods.
2.3 Aceste îmbunătățiri promovează siguranța rutieră, dat fiind că permit o mai bună supraveghere a duratei timpului de conducere și a perioadei de odihnă a șoferilor din transportul rutier.
2.3 The term "bottleneck" is considered from the point of view of the service provider.
2.3 În prezentul aviz, termenul „strangulare” este definit din perspectiva operatorului.
2.3 The text shows that the reported developments are almost entirely unsatisfactory.
2.3 Din document reiese că evoluţiile sunt aproape exclusiv negative.
2.3 The TFEU makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act (delegated acts, Article 290(1)), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts, Article 291(2)).
2.3 TFUE face distincţie între competenţele delegate Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ [acte delegate - articolul 290 alineatul (1)], şi competenţele conferite Comisiei de a adopta condiţii unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii [acte de punere în aplicare - articolul 291 alineatul (2)].
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – as well as the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Tema propusă se înscrie în continuarea abordărilor macroregionale reuşite pentru regiunea Mării Baltice2, ca şi a strategiilor macroregionale de dezvoltare pentru regiunea Dunării, pentru regiunea adriatică şi cea ioniană şi pentru regiunea Atlanticului, dat fiind că regiunea din jurul Mării Mediterane prezintă trăsături specifice şi exigenţe pe măsură.
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – followed by the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Tema propusă se înscrie în continuarea abordărilor macroregionale reuşite pentru regiunea Mării Baltice2, care au fost urmate de elaborarea altor strategii macroregionale de dezvoltare pentru regiunea Dunării, pentru regiunea adriatică şi cea ioniană şi pentru regiunea Atlanticului, dat fiind că regiunea din jurul Mării Mediterane prezintă trăsături specifice şi exigenţe pe măsură.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Efortul total de reducere a gazelor cu efect de seră este partajat între sectoarele UE ETS şi non-ETS.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Efortul total de reducere a gazelor de seră este partajat între sectoarele ETS UE şi non-ETS.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Finanțarea totală prevăzută pentru perioada 2014-2020 este de 6 miliarde EUR, din care 3 miliarde reprezintă investiții din Fondul social european, restul de 3 miliarde fiind alocarea specifică prin inițiativa Locuri de muncă pentru tineri, în cadrul subrubricii 1.b, Coeziune economică, socială și teritorială.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Finanțarea totală prevăzută pentru perioada 2014-2020 este de 6 miliarde EUR, din care 3 miliarde reprezintă investiții din Fondul social european, restul de 3 miliarde fiind alocarea specifică prin inițiativa Locuri de muncă pentru tineri, în cadrul subrubricii 1.b, Coeziune economică, socială și teritorială.
2.3 The transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the EU of vessels containing hazardous materials is banned by the EU's Waste Shipment Regulation.
2.3 Transferul navelor scoase din uz din ţările industriale către cele în curs de dezvoltare este reglementat de dreptul internaţional privind transportul deşeurilor, iar exportul vaselor care conţin materiale periculoase din Uniunea Europeană este interzis prin regulamentul UE privind transportul deşeurilor.
2.3 The transition to a circular economy requires producers, workers, consumers and citizens to make significant changes to their attitudes towards the use of resources and raw materials, product design, market and business models, and the search for new waste and resource processing methods.
2.3 Trecerea la economia circulară presupune operarea unor schimbări importante în mentalitatea producătorilor, a lucrătorilor, a consumatorilor și cetățenilor în ceea ce privește resursele și materiile prime, în proiectarea produselor, în modelele de piață și de întreprindere și în căutarea de noi metode de transformare a deșeurilor în resurse.
2.3 The Treaty clearly states that the EU's objectives include promoting economic and social progress, a high level of employment and gender equality.
2.3 Tratatul menţionează clar că, printre obiectivele UE, se numără promovarea progresului economic şi social, un nivel crescut de ocupare a forţei de muncă şi egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.
2.3 The Treaty on European Union (TEU), which entered into force in December 2009, gives formal recognition to the role of participatory democracy (civil dialogue, consultation, European citizens' initiative).
2.3 Intrat în vigoare în decembrie 2009, TUE consacră recunoaşterea formală a rolului democraţiei participative (dialog civil, consultare, iniţiativa europeană a cetăţenilor – ICE).
2.3 The types of innovation that are envisaged to be the driving force for growth, development and thus cohesion should be specified; the EU should identify its priority areas of innovation on the basis of the choices made, for example with the "Energy strategy for 2011-2020".
2.3 S-ar cuveni precizate tipurile de inovare preconizate ca forţă motrice a creşterii, a dezvoltării şi deci a coeziunii; UE ar trebui să identifice sectoarele inovatoare care ar urma să fie privilegiate în urma alegerii făcute, de exemplu în cadrul „Strategiei energetice pentru perioada 2011-2020”.
2.3 The umbrella communication sets out the political, economic and international backdrop to the anti-tax-avoidance package.
2.3 Comunicarea-umbrelă prezintă contextul politic, economic şi internaţional în care este lansat pachetul antievaziune.
2.3 The umbrella communication sets out the political, economic and international backdrop to the anti-tax-avoidance package.
2.3 Comunicarea-umbrelă prezintă contextul politic, economic și internațional în care este lansat pachetul antievaziune.
2.3 The UN Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
2.3 Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime (Geneva, 6 aprilie 1974) a fost elaborată sub auspiciile Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare (UNCTAD) cu scopul de a stabili un cadru internaţional armonizat pentru funcţionarea conferinţelor maritime.