natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
De exemplu, în unele state membre au fost identificate unele discrepanțe semnificative între cheltuielile efective declarate pentru verificarea ex post a perioadei 2004-2006 și cheltuielile efective pentru aceeași perioadă utilizate pentru verificarea ex ante a perioadei 2007-2013.
For instance, staff were not always required to remove their jackets before screening and hand searches of staff did not follow the same methodology as for passengers.
De exemplu, membrii personalului nu au fost întotdeauna obligați să-și dea jos jachetele înaintea controlului, iar controalele manuale asupra personalului nu au urmat aceeași metodologie ca în cazul pasagerilor.
For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
De exemplu, părţile interesate consideră că normele tehnice interne le împiedică în continuare accesul efectiv la liberul schimb din UE.
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
Consolidarea performanţei, de exemplu, şi facilitarea de investiţii ale BEI, precum şi ameliorarea performanţei acesteia, astfel încât să devină o resursă utilă pentru sectorul privat;
For instance, subcontracting certain parts of the contract is a popular way for the winning bidder to reward cartel members for abiding by the cartel agreement.
De exemplu, subcontractarea anumitor părţi dintr-un contract este o metodă utilizată frecvent de ofertantul câștigător pentru a recompensa membrii unui cartel pentru respectarea acordului aflat la baza acestuia.
For instance, such a role could involve migrating public safety and security services from existing proprietary communications platforms37 to commercial 5G platforms which will be even more secure, resilient and reliable38.
De exemplu, un astfel de rol ar putea implica trecerea serviciilor publice din sectorul siguranței și securității de la actualele platforme exclusive de comunicații37 către platforme comerciale 5G care vor fi și mai sigure, reziliente și fiabile38.
For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
De exemplu, acești cetățeni ar putea lua în considerare posibilitatea de a nu declara autorităților administrative faptul că și-au mutat reședința pentru a se asigura că nu își vor pierde drepturile politice în țara lor de origine.
For instance, territory-based banners on third party websites are a form of active sales into the territory where these banners are shown.
De exemplu, banierele de pe site-urile web ale terților sunt o formă de vânzare activă în teritoriul în care aceste baniere sunt accesibile.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
De exemplu, datorită cadrului european unificat în materie de telecomunicaţii, cetăţenii şi întreprinderile au beneficiat de preţuri scăzute, ofertă mai variată şi servicii inovatoare.
For instance, the abandonment of rural areas has fostered destabilising natural factors.
De exemplu, abandonarea zonelor rurale a favorizat manifestarea unor factori naturali destabilizatori.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
De exemplu, abandonarea zonelor rurale a favorizat manifestarea unor factori naturali destabilizatori.
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
De exemplu, acțiunile trebuie să asigure respectarea deplină a drepturilor la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal7 și ar trebui să ia în considerare, de asemenea, alte drepturi fundamentale, inclusiv libertatea de a desfășura o activitate comercială și dreptul de proprietate8.
For instance, the activity of the important shipbuilding and marine equipment sectors has been distributed among the relevant value chains.
De exemplu, activitatea sectoarelor importante de construcții navale și de echipamente marine a fost distribuită între lanțurile valorice relevante.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
De exemplu, aplicarea directivei ar putea cere angajatorilor din sectorul transporturilor de fonduri să măsoare timpul petrecut de angajații lor în fiecare țară pentru a putea calcula pro rata ratele minime aplicabile.
For instance, the application of the substance ban of the RoHS Directive since 2006 has reduced the amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market by about 110.000 tonnes annually.
De exemplu, aplicarea începând cu 2006 a interdicției referitoare la substanțele prevăzute în Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (RoHS) a redus cantitatea de substanțe potențial dăunătoare din aparatele electronice de pe piața UE cu aproximativ 110 000 de tone anual.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
De exemplu, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) ar putea deschide calea unei mai bune coordonări a politicii şi a mixului energetic în regiune.
For instance, the Chinese Government chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with some of the EU's smartest cities.
De exemplu, guvernul chinez a identificat 12 de orașe care au semnat acorduri de cooperare privind dezvoltarea urbană durabilă5 cu orașe care sunt considerate ca făcând parte dintre cele mai inteligente din UE.
For instance, the Commission ensures an in-depth assessment of the impacts on competitiveness and on SMEs of its new policy proposals with significant impacts.
De exemplu, Comisia asigură o evaluare aprofundată a impactului noilor sale propuneri de politică cu efect semnificativ asupra competitivității și asupra IMM-urilor.
For instance, The Commission has recently presented guidance on measures for the automotive industry to help Member States as they provide support for the restructuring of this sector.
De exemplu, Comisia a prezentat recent orientări cu privire la măsuri destinate industriei automobilelor, pentru a ajuta statele membre în sprijinirea restructurării acestui sector.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
De exemplu, Comisia pregătește în prezent propuneri de modificare a Regulamentului privind dispozițiile comune, care reglementează combinarea fondurilor ESI cu FEIS pentru a facilita utilizarea acestora în cadrul platformelor de investiții FEIS, a stimula utilizarea în comun a fondurilor ESI și FEIS în cadrul unor instrumente mixte și a încuraja utilizarea generală a instrumentelor financiare.
For instance, the Commission on 19 May 2015 sent a letter of formal notice to Germany over the scope of the German minimum wages legislation which covers international transport and imposes notification at the border of such transport15.
De exemplu, la 19 mai 2015, Comisia a transmis Germaniei o scrisoare de punere în întârziere privind domeniul de aplicare al legislației germane privind salariul minim, care acoperă transportul internațional și impune notificarea la frontieră cu privire la acest tip de transport15.
For instance, the Commission regrets that the Council did not reach a political agreement on the proposal for a Soil Framework Directive.
De exemplu, Comisia regretă faptul că, în cadrul Consiliului, nu s-a ajuns la un acord politic referitor la propunerea de directivă-cadru privind solurile.
For instance, the Commission will seek greater convergence of competition rules in international venues, such as the OECD.
De exemplu, Comisia va urmări să se ajungă la o convergenţă mai mare a normelor privind concurenţa în cadrul instanţelor internaţionale, precum OCDE.
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
De exemplu, propunerea Comisiei pentru o nouă directivă privind emisiile industriale oferă industriei un cadru legislativ mai clar și mai coerent și ar trebui să ducă la reducerea costurilor administrative.
For instance, the Community Patent must be affordable throughout the European Union.
De exemplu, brevetul UE trebuie să devină accesibil în întreaga Uniune Europeană.
For instance, the competent authorities should ensure: that public and private civil engineering works systematically provide for broadband networks and in-building wiring; clearing of rights of way; and mapping of available passive infrastructure suitable for cabling.
De exemplu, autoritățile competente trebuie să garanteze că lucrările de inginerie civilă, publice și private, prevăd sistematic rețele de bandă largă și cablaje în clădiri; rezolvarea chestiunilor referitoare la drepturile de trecere; și cartografierea infrastructurilor pasive disponibile care se pretează pentru cablare.
For instance, the cost incurred for post-return reintegration assistance was limited to six months and this occasionally impeded tailor-made solutions.
De exemplu, costurile suportate privind asistența pentru reintegrarea postreturnare au fost limitate la o perioadă de șase luni, lucru care a împiedicat găsirea unor soluții adaptate.
For instance, the Council replaced the numerical indicator of preselection checks proposed by the Commission (already applied by some Member States) by an "appropriate level" of checks.
De exemplu, Consiliul a înlocuit indicatorul numeric privind controalele de preselecție propus de Comisie (aplicat deja de unele state membre) cu un „nivel adecvat” al controalelor.
For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued9.
De exemplu, Curtea acceptă acordarea de drepturi exclusive ori speciale în cazul unor servicii, precum şi măsurile care au drept scop reglementarea pieţei, cum ar fi cerinţele de autorizare, în măsura în care se justifică în baza obiectivelor de interes public şi sunt proporţionale cu obiectivele urmărite9.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
De exemplu, funcționarii vamali intervievați pentru studiile de caz au indicat că programul a facilitat schimbul de informații cu celelalte state membre, permițându‑le să reacționeze în fața riscurilor mai rapid și mai eficient.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
De exemplu, elaborarea de strategii de specializare inteligentă la nivel național și regional contribuie la creșterea la nivel local.
For instance, the different Council formations have strengthened peer-reviews and multilateral surveillance.
De exemplu, diversele formațiuni ale Consiliului au consolidat evaluările inter-pares și supravegherea multilaterală.
For instance, the Directive establishing an EU INfrastructure for Spatial InfoRmation (INSPIRE), on which political agreement was reached in 2006, was based on an option that delivered broadly the same benefits but was 25% cheaper than the initial option considered.
De exemplu, directiva care stabileşte o infrastructură a UE pentru informarea la nivel spaţial (INSPIRE), în legătură cu care s-a ajuns la un acord în 2006, s-a bazat pe o opţiune care a oferit în linii mari aceleaşi avantaje, dar care a fost cu 25% mai ieftină decât opţiunea iniţială avută în vedere.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
În general, de exemplu, problema eliminării deşeurilor rezultate din producerea de biocarburanţi trebuie modernizată şi evaluată pe baza sistemelor moderne de celule de biocombustie (biofuel cells) şi a tehnologiilor electronice legate de producţie.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
De exemplu, FFE a sprijinit mai mult de 50 % din totalul investițiilor naționale în Portugalia, 29 % în Cipru, dar mai puțin de 10 % în Danemarca, Estonia, Suedia și Slovenia.
For instance, the EC is supporting the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications (SESAME) project where science fosters a culture of peace and cooperation in the broader Middle East.
De exemplu, Comisia Europeană sprijină proiectul referitor la radiația de sincrotron pentru științe experimentale și aplicații ale acestora (SESAME), în cadrul căruia știința promovează o cultură a păcii și a cooperării în Orientul Mijlociu extins.
For instance, the EEA intends to produce short-term estimates of greenhouse gas emissions based on existing short-term energy statistics.
De exemplu, AEM intenționează să producă estimări pe termen scurt ale emisiilor de gaze cu efect de seră pe baza statisticilor energetice existente pe termen scurt.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
Astfel, CESE este ferm convins că parteneriatul care implică toţi partenerii şi părţile interesate în pregătirea şi executarea proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE şi în evaluarea lor ex-post contribuie direct la succesul acestei politici şi, de aceea, salută ca pe un progres articolul 5 al regulamentului.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
De exemplu, uniunea energetică va contribui la creșterea securității ex ante privind contabilitatea publică pentru anumite sectoare, cum ar fi cel al eficienței energetice.
For instance, the entity retaining the economic interest has to have the capacity to meet a payment obligation from resources not related to the exposures being securitised.
De exemplu, entitatea care reține interesul economic trebuie să aibă capacitatea de a onora o obligație de plată din resurse care nu sunt legate de expunerile securitizate.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
De exemplu, fondurile ESI vor sprijini eficiența energetică a industriei UE, procesele de producție ecologice și utilizarea eficientă a resurselor cu fonduri în valoare de 5,7 miliarde EUR în perioada 2014-2020.
For instance, the establishment of a European Solidarity Corps was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
De exemplu, în discursul său despre starea Uniunii din 14 septembrie 2016, Președintele Juncker a anunțat crearea unui Corp european de solidaritate.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
De exemplu, valoarea estimată a polenizării prin insecte pentru agricultura europeană este de 22 de miliarde EUR pe an19.
For instance, the EU deploys the Structural Funds to support the Member States in their efforts to foster a low-carbon and resource-efficient economy.
De exemplu, UE folosește fondurile structurale pentru a sprijini eforturile statelor membre de a realiza o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
De exemplu, UE a instalat până la sfârșitul anului 2012 aproximativ 44 % din capacitatea mondială de producție a energiei regenerabile (cu excepția energiei hidroelectrice).
For instance, the EU is one of the largest contributors to Arctic research and plays a critical role across all the priority areas of the integrated EU Arctic policy11.
De exemplu, UE este unul dintre cei mai mari contribuitori la cercetarea privind regiune arctică și joacă un rol esențial la nivelul tuturor domeniilor prioritare ale politicii UE privind regiunea arctică11.
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
De exemplu, „spațiul comun de cercetare” UE-CELAC10 a fost declarat un obiectiv comun în cadrul reuniunii la nivel înalt organizate de cele două regiuni în iunie 2015 în vederea sporirii nivelului și intensității cooperării.
For instance, the European partnership for researchers recently launched by the Commission should help to remove remaining barriers to the mobility of researchers across the EU20.
De exemplu, parteneriatul european pentru cercetători lansat recent de către Comisie ar trebui să ajute la eliminarea obstacolelor care împiedică încă mobilitatea cercetătorilor în UE20.
For instance, the European Space Agency could help transfer advanced insulation materials and ultra-efficient energy systems to the terrestrial energy sector, or make use of space applications to monitor and manage energy systems and to enforce legislation.
Spre exemplu, Agenția Spațială Europeană poate contribui prin transferul de materiale izolatoare avansate și de sisteme energetice ultraeficiente către sectorul energetic terestru sau prin utilizarea aplicațiilor spațiale pentru monitorizarea și administrarea sistemelor energetice, precum și pentru aplicarea legislației.
For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
De exemplu, potrivit studiului extern, percepția părților interesate este că directiva nu a avut un efect semnificativ asupra numărului de oferte și că, în pofida existenței directivei, în Europa se utilizează un număr mare de măsuri de protecție care sunt în mare parte anterioare acesteia.
For instance, the G20 Leaders have agreed to develop a toolbox of effective counter measures to be further considered23.
De exemplu, liderii G20 au convenit asupra elaborării unui pachet de contramăsuri eficiente care trebuie încă definite23.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
De exemplu, conform Codului de procedură german pentru Ombudsmanul în materie de asigurări, acesta din urmă poate refuza examinarea unei plângeri, dacă aceasta urmează să primească o sentinţă definitivă pe baza legii străine7.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
De exemplu, conform Codului de procedură pentru Ombudsmanul german în materie de asigurări, acesta din urmă poate refuza examinarea unei plângeri, dacă aceasta urmează să primească o sentinţă definitivă pe baza legii străine7.
For instance, the gradual introduction of IPv6 connectivity to .eu name servers will begin in 2008.
De exemplu, conectivitatea IPv6 la serverele de nume .eu va începe să fie introdusă treptat în 2008.
For instance, the graph set out in Figure 1 of the White Paper compares projected trends in the number of people aged 60+ and the number of people aged 20-59, and shows that the number of people in the first age group is set to increase by two million every year over the next two decades, while the number of people in the second age group will fall by an average of one million per year.
De exemplu, graficul prezentat în Figura 1 din Cartea albă compară evoluţia numărului persoanelor din grupa de vârstă de 60+ de ani cu cea a persoanelor din grupa 20-59 de ani, demonstrând că numărul celor din prima categorie va creşte în următoarele două decade cu aproximativ 2 milioane în fiecare an, în timp ce numărul celor din grupa a doua va scădea, în medie, cu un milion pe an.
For instance, the graph set out in Figure 1 of the White Paper compares projected trends in the number of people aged 60+ and the number of people aged 20-59, and shows that the number of people in the first age group is set to increase by two million every year over the next two decades, while the number of people in the second age group will fall by an average of one million per year.
De exemplu, graficul prezentat în Figura 1 din Cartea albă compară evoluţia numărului persoanelor din grupa de vârstă de 60+ de ani cu cea a persoanelor din grupa 20-59 de ani, demonstrând că numărul celor din prima categorie va creşte în următoarele două decade cu aproximativ 2 milioane în fiecare an, în timp ce numărul celor din grupa a doua va scădea, în medie, cu un milion pe an.
For instance, the guidelines encourage Member States to support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by allowing them to grant operating aid to renewable energy or CHP (cogeneration of heat and electricity) producing companies, covering the full difference between production costs and market price.
De exemplu, orientările încurajează statele membre să susțină producția de energie regenerabilă și cogenerarea eficientă din punct de vedere energetic, permițându-le în acest sens să acorde ajutoare de exploatare întreprinderilor producătoare de energie regenerabilă sau CCE (cogenerarea de căldură și energie electrică), acoperind integral diferența între costurile de producție și prețul pieței.
For instance, the industry must have established a strategic research agenda to establish an industrial initiative.
De exemplu, industria de profil trebuie să își stabilească o agendă strategică de cercetare pentru a crea o inițiativă industrială.
For instance, the information exchange must be two-directional between civilian authorities and defence forces, while respecting information security related rules.
De exemplu, schimbul de informații trebuie să fie bidirecțional între autoritățile civile și forțele de apărare, respectând în același timp normele privind securitatea informațiilor.
For instance, the Instrument for Pre-accession Assistance in the enlargement policy has helped the Western Balkan countries significantly in their reform efforts.
De exemplu, Instrumentul de asistență pentru preaderare din cadrul politicii de extindere a sprijinit în mod semnificativ țările din Balcanii de Vest în eforturilor lor de reformă.
For instance, the instruments for promoting employment could clash with policies on high incomes.
De exemplu, instrumentele de promovare a ocupării forței de muncă pot intra în conflict cu politicile privind veniturile ridicate.