natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In 2008, the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Serbia and the EU clearly expressed the choice of the Serbian Government in favour of EU accession and gave new impetus to the reform process.
2.2 Semnarea, în 2008, Acordului de stabilizare și asociere (ASA) dintre Serbia și UE a reprezentat o expresie clară a poziției favorabile a autorităților sârbe față de aderarea la UE și a dat un nou impuls procesului de reformă.
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 În 2009, Comisia a publica Comunicarea privind politica în domeniul calităţii produselor agricole [COM(2009) 234], ale cărei orientări strategice erau următoarele:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 În 2009, Comisia a publica Comunicarea privind politica în domeniul calităţii produselor agricole, ale cărei orientări strategice erau următoarele:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 În 2009, Comisia a publicat Comunicarea privind politica în domeniul calităţii produselor agricole [COM(2009)234 final], ale cărei orientări strategie constau în:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 În 2009, Comisia a publicat Comunicarea privind politica în domeniul calității produselor agricole [COM(2009) 234], ale cărei orientări strategice erau următoarele:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 În 2009, Comisia a publicat Comunicarea privind politica în domeniul calității produselor agricole [COM(2009)234 final], ale cărei orientări strategie constau în:
2.2 In 2009 the EESC drew up an exploratory opinion at the request of the Commissioner for Energy on Education and training needs for the carbon-free energy society2.
2.2 În anul 2009, Comitetul Economic şi Social European a elaborat deja un aviz exploratoriu, solicitat de comisarul responsabil cu energia, privind necesităţile de educare şi formare într-o societate bazată pe energie fără emisii de dioxid de carbon2.
2.2 In 2009, the EESC prepared an opinion on hedge funds (HF) and private equity (PE).
2.2 În 2009, CESE a elaborat un aviz cu privire la fondurile speculative (hedge funds) şi la fondurile de capital privat (private equity).
2.2 In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
2.2 În 2009, valoarea primelor 10 mărci din Europa s-a ridicat la aproape 9% din PIB-ul mediu.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20104.
2.2 În 2010, CESE a examinat abordarea UE cu privire la acest eveniment important și a elaborat un prim aviz pe această temă în septembrie 20104.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20105.
2.2 În 2010, CESE a examinat abordarea UE cu privire la acest eveniment important şi a elaborat un prim aviz pe această temă în septembrie 20105.
2.2 In 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation.
2.2 În 2011, sectorul construcţiilor a realizat o cifră de afaceri de 1 208 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 9,6% din PIB-ul UE-27 şi 51,5% din formarea brută de capital fix.
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)2 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 În 2011, Comisia a publicat o nouă strategie a UE (2011-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI)2, în care a prezentat o nouă definiție: „responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul pe care îl au asupra societății”.
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)3 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 În 2011, Comisia a publicat o nouă strategie a UE (2011-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI)3, în care a prezentat o nouă definiție: „responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul pe care îl au asupra societății”.
2.2 In 2012, the air transport industry in Europe directly generated an estimated 2.6 million jobs; the spending of tourists arriving at their destination by air were estimated to have added 4.7 million jobs and USD 279 billion in GDP.
2.2 În 2012, industria transportului aerian din Europa a generat direct circa 2,6 milioane de locuri de muncă; de asemenea, se apreciază că sumele cheltuite de turiștii care au ajuns la destinație pe calea aerului au produs alte 4,7 milioane de locuri de muncă și 279 de miliarde USD în termeni de PIB.
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 Doar în anul 2013 operațiunile de cabotaj au crescut cu 20%.
2.2 In 2015, the Commission embarked upon an evaluation – with a view to revision – of the effectiveness of Decision No 994/2012/EU of 25 October 2012 on intergovernmental agreements, which established an information exchange mechanism for energy agreements between Member States and third countries.
2.2 În 2015, Comisia a procedat la o revizuire și o evaluare a eficienței deciziei în vigoare, nr. 994/2012/UE din 25 octombrie 2012, privind acordurile interguvernamentale, care a stabilit un mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile încheiate între statele membre și țări terțe în domeniul energiei.
2.2 In 2015, the Commission embarked upon an evaluation – with a view to revision – of the effectiveness of Decision No 994/2012/EU of 25 October 2012 on intergovernmental agreements, which established an information exchange mechanism for energy agreements between Member States and third countries.
2.2 În 2015, Comisia a procedat la o revizuire și o evaluare a eficienței deciziei în vigoare, nr. 994/2012/UE din 25 octombrie 2012, privind acordurile interguvernamentale, care a stabilit un mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile încheiate între statele membre și țări terțe în domeniul energiei.
2.2 In a knowledge-based society, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 În aşa-numita societate a cunoaşterii, educaţia financiară reprezintă un instrument strategic, care trebuie să însoţească noua reglementare a sistemului financiar.
2.2 In a knowledge-based society, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 În așa-numita societate a cunoașterii, educația financiară reprezintă un instrument strategic, care trebuie să însoțească noua reglementare a sistemului financiar.
2.2 In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 În așa-numita societate a cunoașterii, care trebuie să beneficieze de un sistem de învățământ capabil să stimuleze spiritul critic al cetățenilor săi, educația financiară reprezintă un instrument strategic, care trebuie să însoțească noua reglementare a sistemului financiar.
2.2 In a number of opinions, the EESC has called for an initiative by the Commission to promote alternative fuels and the related infrastructure.
2.2 Într-o serie de avize, CESE a solicitat Comisiei o iniţiativă de promovare a combustibililor alternativi şi a infrastructurii aferente.
2.2 In a number of opinions, the EESC has called for an initiative by the Commission to promote alternative fuels and the related infrastructure.
2.2 Într-o serie de avize, CESE a solicitat Comisiei o inițiativă de promovare a combustibililor alternativi și a infrastructurii aferente.
2.2 In a previous opinion on the Resource Efficiency Flagship Initiative the EESC welcomed the general objectives of the resources efficiency strategy and called for it to be embedded within a revised and up-dated version of the over-arching European Sustainable Development Strategy2.
2.2 Într-un aviz anterior privind iniţiativa emblematică „Eficienţa resurselor”, CESE a salutat obiectivele generale ale strategiei privind eficienţa resurselor şi a solicitat includerea acesteia într-o versiune revizuită şi actualizată a amplei Strategii europene de dezvoltare durabilă2.
2.2 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property12.
2.2 Într-o comunicare recentă, cu privire la care este în curs de elaborare un aviz separat al Comitetului, Comisia preconizează crearea unei piețe unice pentru drepturile de proprietate intelectuală12.
2.2 In a study3 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Într-un studiu3 publicat înainte ca fiecare dintre cele două părți să fie atinsă de criză, OCDE estima că integrarea totală a celor două economii ar putea determina o creștere economică de 3% pentru fiecare dintre parteneri, aceasta conferindu-le o poziție de lider în raport cu aproape toate țările lumii.
2.2 In a study4 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Într-un studiu4 publicat înainte ca fiecare dintre cele două părţi să fie atinsă de criză, OCDE estima că integrarea totală a celor două economii ar putea determina o creştere economică de 3% pentru fiecare dintre parteneri, aceasta conferindu-le o poziţie de lider în raport cu aproape toate ţările lumii.
2.2 In a study5 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Într-un studiu5 publicat înainte ca fiecare dintre cele două părţi să fie atinsă de criză, OCDE estima că integrarea totală a celor două economii ar putea determina o creştere economică de 3% pentru fiecare dintre parteneri, aceasta conferindu-le o poziţie de lider în raport cu aproape toate ţările lumii.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Într-un studiu7 publicat înainte ca fiecare dintre cele două părţi să fie atinsă de criză, OCDE estima că integrarea totală a celor două economii ar putea determina o creştere economică de 3% pentru fiecare dintre parteneri, aceasta conferindu-le o poziţie de lider în raport cu aproape toate ţările lumii.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Într-un studiu7 publicat înainte ca fiecare dintre cele două părți să fie atinsă de criză, OCDE estima că integrarea totală a celor două economii ar putea determina o creștere economică de 3% pentru fiecare dintre parteneri, aceasta conferindu-le o poziție de lider în raport cu aproape toate țările lumii.
2.2 In accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims to "place the empowered consumer at the heart of the single market", consumers should be able to have confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and can have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.2 În concordanţă cu Comunicarea Comisiei „Europa 2020 – O strategie pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”, care vizează plasarea consumatorului în centrul pieţei unice, pentru a-şi putea exercita pe deplin drepturile, consumatorii trebuie să aibă încredere că asociaţiile lor naţionale şi europene vor fi în măsură să îi protejeze şi să dispună de mijloacele, cunoştinţele şi instrumentele necesare pentru a le lua apărarea.
2.2 In accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims to "place the empowered consumer at the heart of the single market", consumers should be able to have confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and can have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.2 În concordanță cu Comunicarea Comisiei „Europa 2020 – O strategie pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”, care vizează plasarea consumatorului în centrul pieței unice, pentru a-și putea exercita pe deplin drepturile, consumatorii trebuie să aibă încredere că asociațiile lor naționale și europene vor fi în măsură să îi protejeze și să dispună de mijloacele, cunoștințele și instrumentele necesare pentru a le lua apărarea.
2.2 In accordance with the rules on committee procedure set out in Article 202 of the TEC, the Council confers certain powers on the Commission, assisted by a Programme Committee – exclusively comprised of representatives from Member States and chaired by the Commission - for implementing the rules which the Council lays down in co-decision with the European Parliament; the European Parliament is consulted on the implementation of legislative instruments adopted in co-decision.
2.2 În conformitate cu dispoziţiile în materie de comitologie de la articolul 202 din Tratatul CE, Consiliul conferă Comisiei, asistată de un comitet pentru program - format exclusiv din reprezentanţi ai statelor membre şi prezidat de Comisie, anumite competenţe de executare a actelor adoptate de el în codecizie cu Parlamentul European, iar Parlamentul European este consultat în privinţa punerii în aplicare a acestor acte legislative adoptate în codecizie.
2.2 In accordance with the rules on committee procedure set out in Article 202 of the TEC, the Council confers certain powers on the Commission, assisted by a Programme Committee – exclusively comprised of representatives from Member States and chaired by the Commission – for implementing the rules which the Council lays down in co-decision with the European Parliament; the European Parliament is consulted on the implementation of legislative instruments adopted in co-decision.
2.2 În conformitate cu dispoziţiile în materie de comitologie de la articolul 202 din Tratatul CE, Consiliul conferă Comisiei, asistată de un comitet pentru program - format exclusiv din reprezentanţi ai statelor membre şi prezidat de Comisie, anumite competenţe de executare a actelor adoptate de el în codecizie cu Parlamentul European, iar Parlamentul European este consultat în privinţa punerii în aplicare a acestor acte legislative adoptate în codecizie.
2.2 In addition the proposal complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law such as:
2.2 În plus, propunerea completează cooperarea voluntară cu o serie de obligaţii consacrate în legislaţie, cum ar fi:
2.2 In addition to concluding bilateral Association Agreements, which will replace Partnership and Cooperation Agreements, the bilateral track of the Eastern Partnership also aims at achieving facilitation of visa free regimes as well as developing sectoral cooperation, including an opportunity for partner countries to join EU programmes and agencies.
2.2 Pe lângă încheierea acordurilor de asociere bilaterale, care vor înlocui acordurile de cooperare și parteneriat, componenta bilaterală a Parteneriatului estic urmărește, de asemenea, să faciliteze stabilirea unor regimuri fără viză, precum și dezvoltarea cooperării sectoriale, constituind în același timp un prilej pentru ca țările partenere să se alăture programelor și agențiilor UE.
2.2 In addition to concluding bilateral Association Agreements, which will replace Partnership and Cooperation Agreements, the bilateral track of the Eastern Partnership also aims at achieving facilitation of visa free regimes as well as developing sectoral cooperation, including an opportunity for the partner countries to join the EU Community Programmes and Agencies.
2.2 Pe lângă încheierea acordurilor de asociere bilaterale, care vor înlocui acordurile de cooperare și parteneriat, componenta bilaterală a Parteneriatului estic urmărește, de asemenea, să faciliteze stabilirea unor regimuri fără viză, precum și dezvoltarea cooperării sectoriale, constituind în același timp un prilej pentru ca țările partenere să se alăture programelor comunitare și agențiilor UE.
2.2 In addition to providing adequate revenue for people not in active employment or covering social risks, social protection should also play an active role in supporting the employment transition process, especially in terms of helping people to successfully integrate into the labour market.
2.2 Pe lângă garantarea unui venit adecvat persoanelor inactive sau atunci când intervin anumite riscuri sociale, protecţia socială trebuie să joace şi un rol activ în ceea ce priveşte securitatea tranziţiilor profesionale, în special în vederea asigurării unei bune integrări pe piaţa muncii.
2.2 In addition to providing adequate revenue for people not in active employment or covering social risks, social protection should also play an active role in supporting the employment transition process, especially in terms of helping people to successfully integrate into the labour market.
2.2 Pe lângă garantarea unui venit adecvat persoanelor inactive sau atunci când intervin anumite riscuri sociale, protecția socială trebuie să joace și un rol activ în ceea ce privește securitatea tranzițiilor profesionale, în special în vederea asigurării unei bune integrări pe piața muncii.
2.2 In addition to this there are many and diverse organisations, programmes and initiatives at various levels to strengthen and tap into the potential of regional cooperation in the Danube area.
2.2 Pe lângă acestea, există, la diferite niveluri, numeroase organisme, programe şi iniţiative diverse pentru consolidarea şi fructificarea cooperării regionale dunărene.
2.2 In addition, the continuing financial and economic crisis provides a reminder of the central role that services of general interest play in guaranteeing social and territorial cohesion and of the effect of the crisis on the public sector.
2.2 În acelaşi timp, criza financiară prelungită evidenţiază rolul central al serviciilor de interes general în cadrul asigurării coeziunii sociale şi teritoriale şi în contextul efectului avut de criză asupra sectorului public.
2.2 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.2 În principiu, întreprinderea cunoaşte nevoile pieţei, pe cele actuale şi pe cele de perspectivă, dând astfel posibilitatea unei mai juste orientări a ofertei educative şi de formare.
2.2 In any case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
2.2 De asemenea, ar trebui reluată formularea literală a articolului 81 alineatul (1) din tratat, deoarece nu toate acordurile, ci doar acordurile „între întreprinderi” şi nu toate deciziile, ci doar deciziile „asocierilor de întreprinderi” pot face obiectul articolului 81 alineatul (1).
2.2 In any case, the Commission has identified six topics or strategic approaches which will be used to measure the delivery of the Member States' commitments in the implementation of the Energy Union:
2.2 Cu toate acestea, Comisia a identificat șase teme, șase unghiuri de analiză strategică pentru a măsura îndeplinirea efectivă a angajamentelor statelor în realizarea acestei uniuni energetice:
2.2 In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of "safe" countries of origin.
2.2 În orice caz, stabilirea unei liste comune la nivelul UE urmărește eliminarea unora dintre divergențele existente între listele naționale ale țărilor de origine „sigure” întocmite de statele membre.
2.2 In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of "safe" countries of origin.
2.2 În orice caz, stabilirea unei liste comune la nivelul UE urmărește eliminarea unora dintre divergențele existente între listele naționale ale țărilor de origine „sigure” întocmite de statele membre.
2.2 In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
2.2 În aprilie 2004, Consiliul de miniştri al Uniunii Europene a adoptat o nouă schemă de sprijin pentru bumbac, inspirată din principiile călăuzitoare ale reformei PAC din 2003, şi anume decuplarea ajutoarelor legate de producţie.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA a Communication on space policy3, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 În aprilie 2007, Comisia a publicat, în strânsă cooperare cu ESA, o comunicare privind politica spaţială3, o evaluare de impact aferentă şi un program amplu de acţiuni avute în vedere de către ESA, Comisie şi statele membre.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA3 a Communication on space policy4, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 În aprilie 2007, Comisia a publicat, în strânsă cooperare cu ESA3, o comunicare privind politica spaţială4, o evaluare de impact aferentă şi un program amplu de acţiuni avute în vedere de către ESA, Comisie şi statele membre.
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 În decembrie (-3,2%), cererea de noi autoturisme a scăzut semnificativ în Spania (-23,9%), Italia (-21,7%) și Regatul Unit (-18%).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 În decembrie (-3,2%), cererea de noi autoturisme a scăzut semnificativ în Spania (-23,9%), Italia (-21,7%) și Regatul Unit (-18%).
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 În decembrie 2002, cea de-a 57-a Adunare Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a declarat perioada 2005-2014 Deceniul Naţiunilor Unite dedicat educaţiei pentru dezvoltare durabilă, în colaborare cu UNESCO şi cu alte organizaţii din domeniu.