natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subarea XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Divisions VIIIa, b, d and ICES Subarea X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Divisions VIIIc and ICES Subarea IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110mm provided that:
(a) setci în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k și subzona ICES XII la est de 27o V, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 120 mm și mai mică de 150 mm, setci în diviziunile ICES VIIIa, b, d și subzona ICES X, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 100 mm și mai mică de 130 mm și setci în diviziunile ICES VIIIc și subzona ICES IX, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 80 mm și mai mică de 110 mm, cu condiția:
(a) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with article 23; and
(a) oferă tuturor părților interesate, inclusiv utilizatorilor și consumatorilor, posibilitatea de a-și exprima opiniile în cadrul unei consultări publice desfășurate în conformitate cu articolul 23 și
(a) give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 41;
(a) definește orientarea generală a activităților agenției și adoptă în fiecare an documentul de programare al agenției, cu o majoritate de două treimi din membrii săi cu drept de vot, în conformitate cu articolul 41;
(a) give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
(a) să dea naștere la denaturări ale concurenței între furnizorii de servicii de handling la sol și/sau utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu;
(a) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract;
(a) furnizarea de indicații false sau înșelătoare cu privire la oferta, cerea sau prețul unui instrument financiar sau al unui contract spot pe mărfuri conex;
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
(a) datele specifice GMES, în sensul Regulamentului delegat (UE) nr. 1159/2013 al Comisiei10 și al Regulamentului (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului11, care fac obiectului respectivei politici în materie de date și informații;
(a) grant access to the RTP, in accordance with Article 14, or
(z) de a acorda accesul la RTP, în conformitate cu articolul 14 sau
(a) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
(a) Subvenții – Cerere de propuneri pentru proiectare, publicare, evaluare și contractare
(a) grants;
(a) subvenții;
(a) grants;
(a) subvențiilor;
(a) grants; and/or
(a) granturi; și/sau
(a) greater than 20 and less or equal to 100
(a) mai mare de 20 și mai mică sau egală cu 100
(a) Group or company
(a) Grupul sau societatea
(a) Guarantee regular supplies through the establishment of stocks.
(a) de a garanta aprovizionarea regulată prin constituirea de stocuri;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(a) garantarea disponibilităţii reale a capacităţii alocate;
(a) guarantees and risk-sharing instruments;
(a) garanții și instrumente de preluare a riscului;
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');
(a) orientări sau avize interpretative cu privire la principalele aspecte („semnificație”);
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
(a) orientările vizând să garanteze că funcționarea cotidiană a sistemului de avertizare și reacție rapidă este conformă cu dispozițiile Directivei nr. 95/46/CE și ale Regulamentului (CE) nr. 45/2001;
(a) guidelines developed by the IMO;
(a) orientările elaborate de OMI;
(a) hard coal, including the high and medium-ranking "A" coals (sub-bituminous coals) as defined in the International codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
(a) antracit, inclusiv cărbunii de categorie superioară şi medie „A” (slab bituminoşi) astfel cum sunt definiţi în „Sistemul internaţional de codificare a cărbunelui” al Comisiei Economice a Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Europa;
(a) has a domestic branch;
(a) au o sucursală locală;
(a) has at his disposal technically competent staff and suitable and sufficient premises complying with the requirements laid down by the Member State concerned as regards the storage and handling of veterinary medicinal products;
(a) are la dispoziția sa personal competent din punct de vedere tehnic și spații adecvate și suficiente, conforme cu cerințele stabilite în statul membru în cauză în ceea ce privește depozitarea și mânuirea medicamentelor de uz veterinar;
(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
(a) a fost desemnată de una dintre organizațiile responsabile și acreditată de Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice în calitate de participant la Jocurile Olimpice și/sau Paralimpice;
(a) has failed to adopt any fishery management measures, or
(a) nu a reușit să adopte nicio măsură de gestionare a pescuitului, sau
(a) has indicated in advance, explicitly, and not by way of standard contract terms, an intention not to be bound by a contract on the basis of paragraph 1; or
(a) a precizat în mod expres și anticipat, prin intermediul altor clauze contractuale decât cele standard, că nu intenționează să încheie un contract încheiat în temeiul alineatului (1) sau
(a) has not started operations within twelve months of the granting of an approval; or
(a) nu a început operațiunile în termen de douăsprezece luni de la acordarea aprobării; sau
(a) has structures and expertise that are adequate and proportionate to the nature and complexity of the assets of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS which have been entrusted to it;
(a) dispune de structuri și cunoștințe de specialitate adecvate și proporționale cu natura și complexitatea activelor OPCVM-ului sau ale societății de administrare care acționează în numele OPCVM-ului care i-au fost încredințate;
(a) have a website enabling the parties to submit a complaint online;
(a) dispun de un site internet care permite părților să depună o reclamație online;
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
(a) de a avea acces la orice document util, indiferent de forma sa, și de a primi o copie a acestuia;
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
(a) accesul la servicii de comunicații electronice în condiții similare celor de care beneficiază majoritatea utilizatorilor finali, precum și
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
(a) să poată auvea un acces la servicii de comunicații electronice echivalent celui de care beneficiază majoritatea utilizatorilor finali; și
(a) have at his disposal suitable and sufficient premises, technical equipment and testing facilities for the manufacture, export or import of the veterinary medicinal products stated in the manufacturing authorisation;
(a) are la dispoziție spații adecvate și suficiente, echipamente tehnice și facilități de testare pentru fabricarea, exportul sau importul de medicamente de uz veterinar menționate în autorizația de fabricație;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
(a) să fi absolvit programul de formare tehnică prevăzut în orientările stabilite de ICCAT;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
a să fi absolvit formarea tehnică prevăzută în orientările stabilite de ICCAT;
(a) have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
(a) are personalitate juridică sau este parte a unei entități care are personalitate juridică și este reglementată de legislația statului membru în cauză.
(a) have sufficient space for their wellbeing and, where appropriate, a minimum stocking density;
(a) să aibă spațiu suficient care să le asigure confortul și, dacă este cazul, o densitate minimă a efectivelor;
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
(a) efectuează o verificare completă a sistemului de management de mediu și a programului de audit,
(a) Have the necessary professional competences for undertaking public sector audits;
(a) are competențele profesionale necesare pentru desfășurarea auditurilor din sectorul public;
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(a) acces nelimitat la centrul național de coordonare și la tabloul situațional național alcătuit în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013;
(a) he fulfils the conditions set out in Article 3532(1); and
(a) îndeplinesc condițiile specificate la articolul 3532 alineatul (1); și
(a) he or she has the nationality of that country; or
(a) acesta este resortisant al țării respective sau
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
(a) ca urmare a faptului că a fost condamnat printr-o hotărâre judecătorească definitivă pentru o infracțiune deosebit de gravă, reprezintă un pericol la adresa societății respectivului stat membru.
(a) he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
(a) nu i-a fost comunicat actul de sesizare a instanței sau un document echivalent în timp util sau în așa mod încât să i se permită să își pregătească apărarea; sau
(a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
(a) pierderea sau deteriorarea fondurilor, a activelor sau a documentelor aflate în păstrarea sa;
(a) health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
(a) publicațiile legate de domeniul sănătății, astfel cum sunt definite de statul membru unde are loc publicarea, fiind excluse materialele nesolicitate care sunt distribuite publicului general sau membrilor acestuia;
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
(a) asistența medicală care necesită șederea pacientului pentru cel puțin o noapte în spital.
(a) heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(a) tratamentele termice menționate la punctul 2 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009;
(a) help private industry compete in the global economy;
(a) acordarea de asistență sectorului privat pentru a putea concura la nivelul economiei mondiale;
(a) Help-lines for children, parents and carers on the best means for kids to use the Internet avoiding threats from harmful and illegal contents and behaviours, and the supporting back-office infrastructure.
(a) linii de asistență telefonică pentru copii, părinți și personalul de îngrijire privind cele mai bune mijloace de utilizare a internetului de către copii, evitând amenințările reprezentate de conținuturile și comportamentele ilegale, plus infrastructura de back-office auxiliară;
(a) high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present;
(a) există bariere însemnate și netranzitorii structurale, juridice sau în materie de reglementare în calea intrării;
(a) high quality roads, including
(a) căi rutiere de înaltă calitate, inclusiv
(a) high-speed and conventional railway lines, including:
(a) linii feroviare de mare viteză și convenționale, inclusiv:
(a) high-voltage overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
(a) linii aeriene de transport de înaltă tensiune, dacă au fost concepute pentru o tensiune de minimum 220 kV, și cabluri subterane și submarine de transport, dacă au fost concepute pentru o tensiune de minimum 150 kV;
(a) higher indirect taxes from the higher disposable income of better skilled people;
(a) creșterea veniturilor fiscale din taxe indirecte în urma faptului că persoanele cu un nivel mai ridicat de competențe au venituri disponibile mai mari;
(a) his function does not require him to consider any aspect of a safety critical element or specified plant in which he has had prior involvement or where his objectivity might be compromised;
(a) funcția pe care o deține acesta nu îi impune să ia în considerare niciun aspect legat de elementul critic de siguranță sau de utilajul menționat în care a fost implicat anterior sau în cazul căruia obiectivitatea sa ar putea fi compromisă;
(a) his identity and address;
(a) identitatea și adresa sa;
(a) his VAT identification number or the VAT identification number of his fiscal representative in the Member State of importation;
(a) numărul său de identificare TVA sau numărul de identificare TVA al reprezentantului său fiscal în statul membru al importului;
(a) holds a manufacturing authorisation for the product in question, or
(a) deține o autorizație de fabricație pentru produsul în cauză, sau
(a) hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received;
(a) spitalizare pe o perioadă mai mare de 48 de ore, care începe în termen de șapte zile de la data la care s-a produs rana;
(a) housing of bovine, ovine and caprine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) adăposturile pentru bovine, ovine și caprine trebuie să aibă podele netede, dar nu alunecoase.
(a) housing of equine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) adăposturile pentru ecvidee trebuie să aibă podele netede, dar nu alunecoase.
(a) housing of porcine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) adăposturile pentru porcine trebuie să aibă podele netede, dar nu alunecoase.
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);
(a) Ajutoare suplimentare de locuinţă pentru pensionari (Legea 2001: 761);
(a) how the financial support preserves or restores the financial stability of the group as a whole;
(a) modul în care sprijinul financiar menține și reface stabilitatea financiară a grupului în ansamblul său;
(a) How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
(a) modul în care metoda PEF și metoda OEF sunt utilizate în cadrul inițiativei (inițiativelor) de politică;
(a) human,
(a) umană,
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
(a) proiecte de inginerie hidraulică, irigații sau drenare, cu condiția ca volumul de apă destinat aprovizionării cu apă potabilă să reprezinte mai mult de 20 % din volumul total de apă pus la dispoziție prin astfel de proiecte sau instalații de irigare sau drenare, sau
(a) identification and mapping of most suitable areas for developing aquaculture, and where applicable, taking into account maritime spatial planning processes;
(a) identificarea și cartografierea celor mai potrivite zone pentru dezvoltarea acvaculturii și, după caz, luarea în considerare a proceselor de amenajare a spațiului maritim;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
(a) identificarea Titularului de cont drept rezident al unei Jurisdicții care face obiectul raportării;
(a) identification of the animal under treatment;
(a) identificarea animalului supus tratamentului;
(a) Identification of the economic operator;
(a) Identificarea operatorului economic;
(a) identification of the programme and of the priority from which support from the CSF Funds is provided;
(a) identificarea programului și a priorității în cadrul cărora se furnizează contribuția din partea fondurilor CSC;
(a) identify and exchange information on relevant national programmes and research activities;
(a) identificarea și schimbul de informații cu privire la programele și activitățile de cercetare relevante de la nivel național;
(a) identify areas, if any, where ADR procedures do not yet deal with disputes covered by this Directive;
(a) identifică domeniile, după caz, în care procedurile SAL nu tratează încă litigiile reglementate de prezenta directivă;
(a) identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(a) identifică locuințele existente care depășesc nivelul de referință și pentru încurajarea măsurilor de reducere a radonului în locuințele existente în care se depășesc nivelurile de referință;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
(a) identifica benzile pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau cesionate între întreprinderi;
(a) identify the countries allowing non-sustainable fishing;
(a) să identifice țările care permit pescuitul nedurabil;
(a) identify the types of operations eligible under paragraph 1 of this Article;
(a) a identifica tipurile de operațiuni eligibile în temeiul alineatului (1) din prezentul articol;
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
(a) identificarea și corectarea cazului (cazurilor) de neconformitate și întreprinderea unor acțiuni de diminuare a impactului de mediu al acestuia (acestora);
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) identificarea și schimbul de informații cu privire la programele și activitățile de cercetare relevante la nivel național;
(a) identifying the interaction and correlation of risks among the Member States in the region and with other Member States, as appropriate, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;
(a) identificând interacțiunea și corelarea riscurilor între statele membre din regiune și cu alte state membre, după caz, inclusiv, de exemplu, în ceea ce privește interconectările, aprovizionarea transfrontalieră, accesul transfrontalier la instalațiile de stocare și capacitatea bidirecțională;
(a) if a Member State has availed itself of the option provided for in Article 99(5) of this Directive to use the funds of Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92 of this Directive, the contribution from each institution shall be pro-rata to the amount of its liabilities excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC with respect to the total liabilities, excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
(a) în cazul în care un stat membru s-a prevalat de opțiunea prevăzută la articolul 99 alineatul (5) din prezenta directivă de a utiliza fondurile sistemului de garantare a depozitelor în sensul articolului 92 din prezenta directivă, contribuția fiecărei instituții trebuie să fie proporțională cu valoarea pasivelor sale, cu excepția fondurilor proprii și a depozitelor garantate în conformitate cu Directiva 94/19/CE raportată la totalul pasivelor tuturor instituțiilor autorizate pe teritoriul statului membru, cu excepția fondurilor proprii și a depozitelor garantate în conformitate cu Directiva 94/19/CE.
(a) if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
(a) nu a fost prezentat Comisiei un program național, până la data stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (4);
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
(a) În cazul în care o ramură a autorității bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică instituția în cauză, în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor referitoare la proiectul de construcții, cu privire la intenția sa de a emite avizul respectiv.
(a) if it controls that undertaking directly or indirectly;
(a) dacă acesta controlează direct sau indirect întreprinderea respectivă;
(a) if it is higher than forecast, a corresponding additional EU contribution shall be paid, where appropriate together with the pre-financing payment for the year N+1/N+2;
(a) în cazul în care este mai mare decât s-a estimat, se plătește o contribuție suplimentară a UE, după caz împreună cu plata de prefinanțare pentru anul N+1/N+2;
(a) if necessary, facilitating communication between the parties and the competent ADR entity;
(a) facilitarea comunicării între părți și entitatea SAL competentă, dacă este necesar;
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
(a) Dacă, în urma examinării aprofundate a Conturilor cu valoare mare menționate la subsecțiunea C, nu este descoperit niciunul dintre indiciile enumerate la punctul 2 din subsecțiunea B, iar aplicarea dispozițiilor de la punctul 4 din subsecțiunea C nu permite să se stabilească dacă contul este deținut de o Persoană care face obiectul raportării, atunci nu sunt necesare acțiuni suplimentare până în momentul în care intervine o modificare a circumstanțelor care să ducă la asocierea unuia sau a mai multor indicii cu contul respectiv.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
(a) Dacă, în urma examinării aprofundate a Conturilor cu valoare mare prevăzute la subsecțiunea C, nu este descoperit niciunul dintre indiciile enumerate la punctul 2 din subsecțiunea B, iar contul nu este identificat ca fiind deținut de o Persoană care face obiectul raportării descrisă la punctul 4 din subsecțiunea C, atunci nu sunt necesare acțiuni suplimentare până în momentul în care intervine o modificare a circumstanțelor care să ducă la asocierea unuia sau a mai multor indicii cu contul respectiv.
(a) if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
(a) dacă accidentul a fost cauzat de circumstanțe independente de funcționarea serviciilor de transport cu autobuzul și autocarul și pe care întreprinderea de transport cu autobuzul și/sau autocarul nu ar fi putut să le evite, în ciuda realizării diligențelor cerute de circumstanțele specifice ale cazului în speță, și pe ale căror consecințe nu le putea preîntâmpina;