natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinated or integrated/joint procedure (EIA ‘one-stop shop’) of the EIA with other environmental assessments (e.g. IED, Habitats Directive, and SEA)
Procedură coordonată sau integrată/comună („ghișeu unic” EIA) între EIA și alte evaluări de mediu (de exemplu, Directiva privind emisiile industriale, Directiva „Habitate” și SEA)
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
O planificare coordonată trebuie să țină seama de implicațiile integrării rețelelor locale „inteligente” și de efectul acestora asupra responsabilităților care revin OST (înaltă tensiune) și operatorilor de sisteme de distribuție (joasă tensiune).
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
Prin punerea în aplicare a unor politici coordonate pe plan social, salarial şi fiscal, trebuie ca persoanele cu remuneraţie redusă sau cu calificare redusă să poată avea acces la un loc de muncă cu remuneraţie corespunzătoare şi să scape de sărăcie şi şomaj24.
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
Prin punerea în aplicare a unor politici coordonate pe plan social, salarial și fiscal, trebuie ca persoanele cu remunerație redusă sau cu calificare redusă să poată avea acces la un loc de muncă cu remunerație corespunzătoare și să scape de sărăcie și șomaj24.
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names, notwithstanding the fact that medicines are subject to international trade rules;
practici coordonate în ceea ce priveşte reţetele, în special generalizarea utilizării numelui generic şi nu a numelui comercial, în ciuda faptului că medicamentele sunt supuse regulilor comerţului internaţional;
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names;
practici coordonate în ceea ce priveşte reţetele, în special generalizarea utilizării numelui generic şi nu a numelui comercial;
Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions.
Activitățile de cercetare și inovare coordonate vor îmbunătăți înțelegerea și anticiparea schimbărilor climatice și de mediu într-o perspectivă sistemică și intersectorială, vor reduce incertitudinile, vor identifica și evalua vulnerabilitățile, riscurile, costurile și oportunitățile, și vor lărgi totodată aria răspunsurilor și soluțiilor societale și de politică și vor îmbunătăți eficacitatea acestora.
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
Cercetarea coordonată poate contribui în mod decisiv la adoptarea unor măsuri adecvate la nivel regional, naţional şi european, furnizând baze de planificare şi de decizie bine fondate.
Coordinated resolution of EU banking groups
Soluționarea coordonată a grupurilor bancare din UE
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.
Abordarea coordonată: cooperarea nelegislativă este respinsă, deoarece nu ar constitui o soluție eficientă la acțiunile naționale necoordonate, care permit arbitrajul de reglementare și presupun costuri de conformare mai ridicate.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Eliminarea obstacolelor pentru a permite o participare deplină și durabilă a persoanelor defavorizate în societate și pe piața muncii necesită o coordonare a serviciilor sociale și a serviciilor de ocupare a forței de muncă.
Coordinated Space Dialogue with international partners
Dialogul coordonat în domeniul spațial cu partenerii internaționali
coordinated spatial planning,
amenajarea coordonată a teritoriului;
Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.
Strategiile şi acţiunile coordonate ar trebui să fie analizate şi discutate mai aprofundat, printre altele, în cadrul unui grup consultativ european privind adaptarea la schimbările climatice creat în cadrul Programului european privind schimbările climatice.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Statelor membre aflate în dificultate li s-a oferit sprijin coordonat, care a avut totodată ca scop și protejarea stabilității Uniunii economice și monetare.
Coordinated timing of assignments
Calendarul coordonat al asignărilor
Coordinated, European policy responses.
Răspunsuri politice coordonate la nivel european.
Coordinates or drawing of the R-point (t)
Coordonatele sau desenul punctului R (t):
coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community
coordonarea acțiunilor menite să protejeze interesele financiare ale Comunității
coordinating action designed to ensure that appropriate reception facilities can be speedily established by the Member State under pressure, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
coordonează acțiunile care permit crearea rapidă a unor facilități adecvate de primire pentru fiecare stat membru care se confruntă cu presiuni, în special cazarea de urgență, mijloacele de transport și asistența medicală;
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
coordonează acțiunile care trebuie întreprinse în favoarea statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite, în vederea efectuării analizei inițiale a cererilor de azil examinate de autoritățile naționale competente;
coordinating advice to travellers,
prezentarea sub o formă coordonată a sfaturilor de călătorie;
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
O mai bună coordonare a programelor de asistență și de cooperare în aceste domenii va permite UE să utilizeze oportunitățile și să consolideze relațiile comerciale pentru a promova această agendă fondată pe valori.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
Coordonarea şi armonizarea a 27 de abordări naţionale prin cadrul de cooperare european reprezintă o sarcină dificilă.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
Coordonarea şi controlul măsurilor prevăzute de acest plan la nivel european şi naţional vor trebui să garanteze cetăţenilor europeni că Uniunea este capabilă să gestioneze ajutoarele financiare, cu respectarea legislaţiei comunitare şi în interesul populaţiei şi al regiunilor care se dovedesc mai vulnerabile la criză.
coordinating and organising return operations;
coordonarea și organizarea operațiunilor de returnare;
Coordinating and simplifying the existing instruments and programmes to improve their effectiveness and accessibility is a matter of urgency.
Trebuie coordonate şi simplificate de urgenţă instrumentele şi programele existente, pentru a le îmbunătăţi eficienţa şi accesibilitatea.
Coordinating awareness raising and sharing of best practices
coordonarea acțiunilor de sensibilizare și de schimb al bunelor practici
Coordinating closely with the EIB in order to explore possible ways to increase the Bank's participation in EU infrastructure financing, in particular regarding key initiatives in the EU with socio-economic and European added value (e.g. cross-border projects, environmentally friendly initiatives, etc.).
asigurarea unei coordonări strânse cu BEI în vederea analizării posibilelor mijloace de creștere a participării băncii la finanțarea infrastructurii din UE, în special în ceea ce privește finanțarea acelor inițiative cheie din UE cu semnificație socio-economică și care creează valoare adăugată europeană (de exemplu, proiectele transfrontaliere, inițiativele care respectă mediul, etc.).
Coordinating countries
Ţări coordonatoare
Coordinating department
Direcția de coordonare
Coordinating Europe for Citizens with other programmes
Coordonarea programului „Europa pentru cetățeni” cu alte programe
Coordinating European actions upstream has more impact than taking corrective measures downstream.
Coordonarea acțiunilor europene în amonte are un impact mai puternic decât luarea unor măsuri corective în aval.
Coordinating European national research programmes and policies on poverty-related diseases for Africa in line with Article 169 of the Treaty will increase the impact of European interventions against these diseases.
Coordonarea la nivel european a programelor și a politicilor de cercetare naționale privind Africa, în conformitate cu articolul 169 din tratat, și bolile legate de sărăcie va duce la creșterea impactului intervențiilor europene pentru combaterea acestor boli.
Coordinating implementation to reap multiple benefits
Coordonarea punerii în aplicare pentru a profita de beneficii multiple
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
mecanismului de coordonare, pentru a menţine progresul în ansamblul celor 20 de iniţiative separate identificate de Comisie ca fiind iniţiative care contribuie la utilizarea eficientă a resurselor şi al altor iniţiative care ar putea fi adăugate la această listă;
Coordinating measures at Member State and EU level
Măsuri de coordonare la nivelul statelor membre și la nivelul UE
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Prin urmare, se vor înființa mecanisme de coordonare pentru a se evita suprapunerile și pentru a canaliza susținerea către promovarea principalelor mesaje ale Anului European.
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Coordonarea fiscalităţii directe (comunicare)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Coordonarea sistemelor de fiscalitate directă a statelor membre (comunicare) (trad.
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market (communication)
Coordonarea sistemelor de fiscalitate directă ale statelor membre (comunicare) (trad.
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
asigurarea unei coordonări mai eficiente a programelor spaţiale civile între ESA, UE şi statele lor membre respective pentru garantarea celui mai bun raport costuri-rezultate şi evitarea unui efort dublu inutil, răspunzând în acest fel necesităţilor europene comune;
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
asigurarea unei coordonări mai eficiente a programelor spaţiale civile între ESA; UE şi statele lor membre respective pentru garantarea celui mai bun raport costuri-rezultate şi evitarea unui efort dublu inutil, răspunzând în acest fel necesităţilor europene comune;
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Coordonarea acțiunilor naționale în cadrul unor principii comunitare clare, la care s-a adăugat acțiunea directă a UE, s-a dovedit a fi abordarea corectă.
Coordinating national policies on social protection and inclusion is being carried out through a process of exchange and learning known as the "open method of coordination" (OMC) which is being applied in areas within the remits of the Member States for the purpose of achieving convergence between the national policies to attain some common objectives.
Coordonarea politicilor naţionale privind protecţia şi incluziunea socială se realizează prin intermediul unui proces de schimburi de experienţă şi de învăţare, cunoscut sub numele de „metoda deschisă de coordonare” (MDC), care se aplică domeniilor care intră în competenţa statelor membre, în vederea obţinerii unei convergenţe între politicile naţionale pentru atingerea unor obiective comune.
Coordinating national policies on social protection and inclusion is being carried out through a process of exchange and learning known as the "open method of coordination" (OMC) which is being applied in areas within the remits of the Member States for the purpose of achieving convergence between the national policies to attain some common objectives.
Coordonarea politicilor naţionale privind protecţia şi incluziunea socială se realizează prin intermediul unui proces de schimburi de experienţă şi de învăţare, cunoscut sub numele de „Metoda deschisă de coordonare” (MOC), care se aplică domeniilor care intră în competenţa statelor membre, în vederea obţinerii unei convergenţe între politicile naţionale pentru atingerea unor obiective comune.
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
Prin coordonarea procedurilor naţionale, directiva va clarifica actualul amalgam normativ.
Coordinating officer of the Agency
Ofițerul coordonator al agenției
coordinating operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders,
coordonarea cooperării operative între statele membre în domeniul gestionării frontierelor externe;
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Coordonarea politicilor, inclusiv a resurselor, va fi o sarcină dificilă şi delicată, în special din cauză că resursele financiare comunitare disponibile sunt relativ limitate în comparaţie cu nevoile şi cererile.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Coordonarea politicilor, inclusiv a resurselor, va fi o sarcină dificilă şi delicată; în special din cauză că resursele financiare comunitare disponibile sunt relativ limitate în comparaţie cu nevoile şi cererile.
Coordinating public and private-sector intervention
Coordonarea intervenției în sectorul public și privat
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
coordonarea cercetării ştiinţifice şi a anchetelor şi participarea la promovarea inovării şi a politicii de dezvoltare;
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
Coordonarea cercetării la nivel european ar aduce un plus de valoare, rezultate mai bune și ar duce la obținerea unor instrumente de diagnosticare mai precise și a unor forme de tratament mai eficace.
coordinating resource use.
utilizarea coordonată a resurselor.
coordinating the asylum support teams, the operating arrangements for which are set out in Chapter 3.
coordonează echipele de sprijin pentru azil, ale căror proceduri de funcționare sunt definite la capitolul 3.
coordinating the ERDF territorial cooperation programmes with the 10th EDF, which identifies migration as one of its new ACP-EU cooperation priorities;
coordonarea programelor de cooperare teritorială FEDR cu cel de-al zecelea FED, identificând migraţia ca pe una dintre noile priorităţi din cadrul cooperării ACP-EU;
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
prin sublinierea importanței participării diferitelor componente ale societății civile - antreprenori, sindicate, organizații socio-economice din sectorul terțiar, ONG-uri - într-un mod mai structurat și mai puțin centralizat.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
prin sublinierea importanței participării diferitelor componente ale societății civile - antreprenori, sindicate, organizații socioeconomice din sectorul terțiar, ONG-uri -, într-un mod mai structurat și mai puțin centralizat.
Coordinating the planning of projects at European level both by governments and by industry is increasingly necessary.
Coordonarea la nivel european a planificării proiectelor concrete, atât de către guverne, cât şi de industrie, devine din ce în ce mai necesară.
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Coordonarea la nivel european a planificării proiectelor de către guverne, de către actorii relevanţi de la nivelul UE şi de industrie devine din ce în ce mai necesară.
coordinating the work of NGOs to achieve a strategic approach and set of measures in the area of migration.
coordonarea efortului organizațiilor neguvernamentale pentru o abordare și intervenție strategică în domeniul migrației.
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
Coordonarea celor două mari sisteme presupune introducerea unui instrument strategic și a unui sistem de guvernanță nou2.
Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
Acțiunile de coordonare sprijină comunitățile de cercetare pentru identificarea lacunelor și definirea priorităților comune pentru acțiunile de cercetare viitoare.
Coordination among Member States is usually lacking.
Coordonarea între statele membre este în general insuficientă.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
Coordonarea între sectoare de politică precum ocuparea forței de muncă, educația și politicile în domeniul tineretului a fost intensificată, în special ca urmare a impulsului dat de planurile statelor membre de implementare a Garanției pentru tineret.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Coordonarea între sectoarele ocupării forței de muncă, educației și tineretului a fost, de asemenea, întărită.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Coordonarea dintre operatorii sistemului de transport de energie electrică (OST) prin inițiative regionale de coordonare a securității devine tot mai importantă.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Coordonarea dintre operatorii sistemelor de distribuție (OSD) prin inițiative regionale de coordonare a securității devine tot mai importantă.
coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes;
coordonarea și alocarea resurselor limitate, în special frecvențele radio și codurile pentru transponderele radar;
Coordination and coherence
Coordonare și coerență
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Coordonarea și coerența între politicile naționale în materie de migrație și dezvoltare și legăturile cu crearea de locuri de muncă și cu politicile din domeniul educației, sănătății și locuințelor ar trebui să fie consolidate.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Coordonarea și coerența vor fi asigurate prin intermediul cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și al formării profesionale ET 202023 și al priorităților de politică ale acestuia recent adoptate24.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
Coordonarea și coerența cu intervențiile efectuate în cadrul altor instrumente sunt chestiuni importante.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
Coordonarea şi coerenţa, însoţite de transparenţa şi vizibilitatea specifică politicilor UE, trebuie să sprijine progresul tehnologic şi inovarea (în special tehnologiile generice esenţiale), restructurarea, crearea de locuri de muncă de calitate şi prezenţa europeană pe pieţele internaţionale.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
Coordonarea și coerența, însoțite de transparența și vizibilitatea politicilor UE, trebuie să sprijine progresul tehnologic și inovarea (în special tehnologiile generice esențiale), restructurarea, crearea de locuri de muncă de calitate6 și prezența europeană pe piețele internaționale.
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
coordonarea şi coerenţa, bazate pe recunoaşterea spaţiului ca temă comunitară integrată şi pe angajamentul deplin al tuturor direcţiilor generale ale Comisiei şi ale agenţiilor europene implicate în politicile şi activităţile spaţiale;
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
coordonarea şi coerenţa, bazate pe recunoaşterea „spaţiului” ca temă comunitară integrată şi pe angajamentul deplin al tuturor direcţiilor generale ale Comisiei şi ale agenţiilor europene implicate în politicile şi activităţile spaţiale;
Coordination and complementarity of actions by EU authorities will be improved, particularly more will be done to improve co-ordination and synergy between the cooperation programmes supported by the ERDF and other instruments, chiefly the European Development Fund, but also the Development Cooperation Instrument (DCI) and Partnership Instrument (PI).
Coordonarea și complementaritatea acțiunilor autorităților UE vor fi îmbunătățite; mai ales, se vor face mai multe eforturi pentru a îmbunătăți coordonarea și sinergia dintre programele de cooperare sprijinite de FEDER și alte instrumente, în special Fondul european de dezvoltare, dar și Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) și Instrumentul de parteneriat (IP).