natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Given the specific features involved in the growth of information and communication technologies (ICTs) and their particular importance, on various fronts, for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe1, which seeks to create a new and broad paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other, in other words an Internet of Things (IoT).
1.1 Având în vedere caracteristicile specifice ale dezvoltării tehnologiilor informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC) precum şi importanţa lor deosebită pentru diferitele domenii ale dezvoltării unui stat şi ale vieţii cetăţenilor săi, CESE salută Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Internetul obiectelor – un plan de acţiune pentru Europa”1, care are ca scop crearea unei noi paradigme generale şi anume: trecerea de la un internet care uneşte oamenii la un internet care uneşte oamenii cu obiectele sau obiectele între ele, pe scurt la un „internet al obiectelor” (Internet of Things, IoT).
1.1 Given the specific features involved in the growth of information and communication technologies (ICTs) and their particular importance, on various fronts, for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe1, which seeks to create a new and broad paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other, in other words an Internet of Things (IoT).
1.1 Având în vedere caracteristicile specifice ale dezvoltării tehnologiilor informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC) precum şi importanţa lor deosebită pentru diferitele domenii ale dezvoltării unui stat şi ale vieţii cetăţenilor săi, CESE salută Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Internetul obiectelor – un plan de acţiune pentru Europa”1, care are ca scop crearea unei noi paradigme generale şi anume: trecerea de la un internet care uneşte oamenii la un internet care uneşte oamenii cu obiectele sau obiectele între ele, pe scurt la un „internet al obiectelor” (IO).
1.1 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.1 Creşterea economică se măsoară în funcţie de creşterea PIB-ului.
1.1 Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
1.1 Utilizarea potenţialului întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) europene pentru a pătrunde pe pieţele ţărilor terţe, în special a celor care cunosc o creştere rapidă, poate constitui un factor important de favorizare a creşterii şi a ocupării forţei de muncă.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and development of a coordinated European health policy.
1.1 Având în vedere diferitele avize în care a abordat probleme legate de sănătate şi de drepturile pacienţilor, CESE ia în considerare această propunere de directivă, cu atât mai mult cu cât, dincolo de răspunsul la hotărârea Curţii Europene de Justiţie, acest text are ca fundament drepturile pacientului şi elaborarea unei politici europene coordonate în materie de sănătate.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
1.1 Având în vedere diferitele avize în care a abordat probleme legate de sănătate şi de drepturile pacienţilor, CESE ia în considerare această propunere de directivă, cu atât mai mult cu cât, dincolo de răspunsul la hotărârea Curţii Europene de Justiţie, acest text are ca fundament drepturile pacientului şi coordonarea politicilor de sănătate ale statelor membre.
1.1 Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
1.1 Desfăşurarea în condiţii sanitare şi de securitate satisfăcătoare a muncii cetăţenilor europeni, în calitatea acestora de angajaţi, reprezintă o condiţie prealabilă esenţială pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona reînnoite privind creşterea productivităţii şi competitivităţii.
1.1 Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
1.1 Desfăşurarea în condiţii sanitare şi de securitate satisfăcătoare a muncii cetăţenilor europeni, în calitatea acestora de angajaţi, reprezintă o condiţie prealabilă esenţială pentru atingerea obiectivelor strategiei reînnoite de la Lisabona privind creşterea productivităţii şi competitivităţii.
1.1 High Volume Retail in the Europe plays an important role in term of its financial contribution to the economy, job creation and its diverse offer to consumers.
1.1 Comerţul cu amănuntul de mare volum (CAMV) din Europa joacă un rol important în ceea ce priveşte contribuţia financiară la economie, crearea de locuri de muncă şi oferta diversificată pentru consumatori.
1.1 High Volume Retail in the Europe plays an important role in term of its financial contribution to the economy, job creation and its diverse offer to consumers.
1.1 Comerţul cu amănuntul de mare volum (CAMV) în Europa joacă un rol important în ceea ce priveşte contribuţia financiară la economie, crearea de locuri de muncă şi oferta diversificată pentru consumatori.
1.1 Homelessness can lead to human degradation, lack of physical, emotional and mental security, illnesses (often contagious or incurable illnesses), professional or social exclusion, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
1.1 Lipsa unui adăpost poate conduce la degradare umană, insecuritate fizică, emoţională şi psihică, boli (uneori boli contagioase sau incurabile), excluziune profesională sau socială, discriminare bazată pe motive de apartenenţă socială (la un grup defavorizat) şi uneori chiar la moarte (mai ales în anotimpurile foarte friguroase sau călduroase).
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Locuinţa reprezintă, înainte de toate, un drept fundamental iar accesul la acesta condiţionează accesul la alte drepturi fundamentale şi la o viaţă demnă.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Locuinţa reprezintă, înainte de toate, un drept fundamental, care condiţionează accesul la alte drepturi fundamentale şi la o viaţă demnă.
1.1 How will it work?
1.1 Cum va funcționa PIE?
1.1 I want to show that by investing in climate friendly and energy efficient technologies, we gain economically.
1.1 „Vreau să demonstrez că, din punct de vedere economic, avem de câştigat investind în tehnologiile care respectă clima, eficiente din punct de vedere energetic.
1.1 I want to show that by investing in climate friendly and energy efficient technologies, we gain economically.
1.1 „Vreau să demonstrez că, din punct de vedere economic, avem de câștigat investind în tehnologiile care respectă clima, eficiente din punct de vedere energetic.
1.1 ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1.1 standardele din sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) ca temelie a pieței unice digitale;
1.1 ICT tools are being gradually used in all spheres of everybody’s life.
1.1 Treptat, instrumentele TIC sunt utilizate în toate sferele vieții noastre.
1.1 Improving the functioning of the financial sector
1.1 Îmbunătățirea funcționării sectorului financiar
1.1 In 1991 and 1993 two directives came into force regarding the application of review procedures for the Classical and Utilities Directives respectively.
1.1 În 1991 şi 1993 au intrat în vigoare două directive privind punerea în aplicare a căilor de atac pentru directiva clasică şi directiva privind utilităţile publice.
1.1 In 2002, at a conference held jointly by the EESC and the Commission, the drawing-up of a European programme for integration and the setting-up of a Community fund were proposed for the first time.
1.1 În 2002, în cadrul unei conferinţe organizate de CESE şi de Comisie, s-a propus pentru prima oară elaborarea unui program european pentru integrare, precum şi înfiinţarea unui fond comunitar.
1.1 In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
1.1 În 2003 s-au aprobat norme europene comune în materie de imigrare care reglementează condiţiile de exercitare a dreptului la reîntregirea familiei pentru resortisanţii ţărilor terţe, la nivelul UE.
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 În 2004, CESE a sugerat în avizul său „Probleme ale utilizării energiei nucleare pentru producţia de electricitate” că „ar trebui depuse eforturi pentru a oferi informaţii despre adevăratele probleme ale industriei nucleare: securitatea aprovizionării, eliminarea emisiilor de CO2, preţuri competitive, siguranţa şi gestionarea combustibilului uzat, astfel încât societatea civilă organizată să poată face o analiză critică a dezbaterilor asupra acestor probleme”.
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 În 2004, CESE a sugerat, în avizul său privind problemele utilizării energiei nucleare pentru producţia de electricitate, că „ar trebui depuse eforturi pentru a oferi informaţii despre problemele reale ale industriei nucleare: securitatea aprovizionării, eliminarea emisiilor de CO2, preţuri competitive, siguranţa şi gestionarea combustibilului uzat, astfel încât societatea civilă organizată să poată face o analiză critică a dezbaterilor asupra acestor probleme”.
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 În 2009, politica din domeniul concurenţei s-a resimţit puternic de pe urma crizei economice internaţionale şi a gestionării efectelor acesteia.
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 În 2009, politica din domeniul concurenței s-a resimțit puternic de pe urma crizei economice internaționale și a gestionării efectelor acesteia.
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 În 2009, politica în domeniul concurenței s-a resimțit puternic de pe urma crizei economice internaționale și a gestionării efectelor acesteia.
1.1 In 2012, following a decade of proactive European policy, the European Commission has produced a new communication, Tailoring trade and investment policy for those countries most in need1, which makes a cautious assessment of the results of that policy.
1.1 La încheierea unui deceniu de politică voluntaristă europeană, noua comunicare a Comisiei Europene intitulată „Comerţ, creştere şi dezvoltare – Adaptarea politicii comerciale şi de investiţii pentru ţările care au cel mai mult nevoie de sprijin” face un bilanţ moderat al acestei perioade1.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe17 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 În 2012, Comisia Europeană a publicat un raport intitulat Entrepreneurship education at school in Europe17 („Spiritul antreprenorial în învățământul european”), care evidențiază strategii, programe de învățământ și rezultate ale învățării la nivel național.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe18 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 În 2012, Comisia Europeană a publicat un raport intitulat Entrepreneurship education at school in Europe18 („Spiritul antreprenorial în învățământul european”), care evidențiază strategii, programe de învățământ și rezultate ale învățării la nivel național.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe18 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
3.8 În 2012, Comisia Europeană a publicat un raport intitulat Entrepreneurship education at school in Europe18 („Spiritul antreprenorial în învățământul european”), care evidențiază strategii, programe de învățământ și rezultate ale învățării la nivel național.
1.1 In a letter dated 27.10.2006, the vice-president of the Commission and Commissioner responsible for inter-institutional affairs, Margot Wallström, asked the Committee, on the occasion of the European Year of Equal Opportunities for All 2007, to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma".
1.1 Prin scrisoarea din 27.10.2006, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei şi comisarul pentru afaceri interinstituţionale, a cerut Comitetului Economic şi Social European, cu ocazia Anului european al egalităţii de şanse pentru toţi, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la modalităţile de conjugare a eforturilor în vederea optimizării eficienţei şi impactului tuturor instrumentelor destinate combaterii discriminării şi integrării minorităţilor, în special a romilor.
1.1 In a letter dated 27.10.2006, the vice-president of the Commission and Commissioner responsible for inter-institutional affairs, Margot Wallström, asked the Committee, on the occasion of the European Year of Equal Opportunities for All 2007, to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma".
1.1 Prin scrisoarea din 27.10.2006, Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei şi comisarul pentru afaceri interinstituţionale, a cerut Comitetului Economic şi Social European, cu ocazia Anului european al egalităţii de şanse pentru toţi, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la modalităţile de conjugare a eforturilor în vederea optimizării eficienţei şi impactului tuturor instrumentelor destinate combaterii discriminării şi integrării minorităţilor, în special a romilor.
1.1 In a situation in which the economic, environmental and social crises will determine the future of humanity, the EESC considers it a matter of priority to obtain agreement and a common approach between the various cooperation actors on the type of development to be promoted1.
1.1 Într-o situaţie în care criza economică, ecologică şi socială condiţionează viitorul omenirii, CESE consideră prioritar ca diverşii actori ai cooperării să ajungă la un consens privind concepţiile comune asupra tipului de dezvoltare care trebuie promovat1.
1.1 In a situation in which the economic, environmental and social crises will determine the future of humanity, the EESC considers it a matter of priority to obtain agreement and a common approach between the various cooperation actors on the type of development to be promoted1.
1.1 Într-o situație în care criza economică, ecologică și socială condiționează viitorul omenirii, CESE consideră prioritar ca diverșii actori ai cooperării să ajungă la un consens privind concepțiile comune asupra tipului de dezvoltare care trebuie promovat1.
1.1 In a sustainable economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
1.1 Într-o economie durabilă, atât modelul de producţie, cât şi modelul de consum ar trebui să sprijine prosperitatea continuă a persoanelor, a comunităţilor şi a habitatului natural.
1.1 In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
1.1 Într-o lume în care multe persoane nu au suficientă hrană şi în care resursele sunt limitate, CESE consideră că este fundamental ca tema prevenirii şi reducerii pierderilor şi a risipei de alimente să-şi ocupe locul pe agenda politică.
1.1 In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
1.1 Într-o lume în care multe persoane nu au suficientă hrană și în care resursele sunt limitate, CESE consideră că este fundamental ca tema prevenirii și reducerii pierderilor și a risipei de alimente să-și ocupe locul pe agenda politică.
1.1 In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1  În conformitate cu articolul 128 alineatul (2) din Tratat, pentru a fi păstrate în 2007, liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă actuale necesită confirmarea printr-o decizie a Consiliului, după consultarea Parlamentului European, a Comitetului Regiunilor şi a CESE.
1.1 In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 În conformitate cu articolul 128 alineatul (2) din Tratat, pentru a fi păstrate în 2007, liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă actuale necesită confirmarea printr-o decizie a Consiliului, după consultarea Parlamentului European, a Comitetului Regiunilor şi a CESE.
1.1 In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to shift to sustainable modes of production and consumption.
1.1 Dând curs invitaţiei primite din partea Preşedinţiei daneze, CESE a evaluat instrumentele şi măsurile necesare pentru a se trece la moduri de producţie şi de consum durabile.
1.1 In addition to basic skills such as literacy and numeracy, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal competences as defined in the EP Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Pe lângă competențele de bază, cum ar fi alfabetizarea și competențele numerice, antreprenoriatul necesită dezvoltarea treptată a unei game de competențe transversale, astfel cum sunt ele definite în Recomandarea PE din 2006, inclusiv spiritul de inițiativă și cel antreprenorial și capacitatea de a converti ideile în acțiune.
1.1 In addition to basic skills such as reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of key competences as defined in the EP and Council Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Pe lângă competențele de bază, cum ar fi lectura, scrisul și competențele numerice, antreprenoriatul necesită dezvoltarea treptată a unei game de competențe-cheie, astfel cum sunt ele definite în Recomandarea PE și a Consiliului din 2006, inclusiv spiritul de inițiativă și cel antreprenorial și capacitatea de a converti ideile în acțiune.
1.1 In addition to basic skills such as reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of key competences as defined in the EP and Council Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
3.2 Pe lângă competențele de bază, cum ar fi lectura, scrisul și competențele numerice, antreprenoriatul necesită dezvoltarea treptată a unei game de competențe-cheie, astfel cum sunt ele definite în Recomandarea PE și a Consiliului din 2006, inclusiv spiritul de inițiativă și cel antreprenorial și capacitatea de a converti ideile în acțiune.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 Egalitatea dintre femei şi bărbaţi este un obiectiv în sine, însă reprezintă, în acelaşi timp, şi una dintre condiţiile prealabile realizării obiectivelor UE în materie de creştere, ocupare a forţei de muncă şi coeziune socială.
1.1 In addition to these tools, a number of initiatives aim to overcome skills mismatches, namely the European Skills, Competencies and Occupations Taxonomy (ESCO) and the Skills Panorama.
1.1 Pe lângă aceste instrumente, o serie de inițiative au drept obiectiv găsirea de soluții la necorelarea competențelor, și anume clasificarea europeană a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO) și Panorama competențelor în UE.
1.1 In addition to these tools, a number of initiatives aim to overcome skills mismatches, namely the European Skills, Competencies and Occupations Taxonomy (ESCO) and the Skills Panorama.
4.3 Pe lângă aceste instrumente, o serie de inițiative au drept obiectiv găsirea de soluții la necorelarea competențelor, și anume clasificarea europeană a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO) și Panorama competențelor în UE.
1.1 In an annex, the proposal for a regulation also puts forward an initial list of third countries to be included on the common EU list of safe countries of origin, consisting of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
1.1 Ea prezintă într-o anexă la propunerea de regulament și o primă listă a țărilor terțe care urmează a fi incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure, acestea fiind Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo, Muntenegru, Serbia și Turcia.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 În aprilie 2011, Consiliul a invitat Comisia Europeană să precizeze principiile de elaborare a strategiilor UE pentru regiunea Mării Baltice (denumită în continuare „Strategia baltică”) și pentru regiunea Dunării (denumită în continuare „Strategia Dunării”), să evalueze valoarea adăugată a acestora și, înainte de iunie 2013, să prezinte un raport Consiliului și Parlamentului European.