natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c explanation of the reasons for and consequences of a decision refusing to grant international protection as well as information as to how to challenge that decision.
l explicarea motivelor și consecințelor unei decizii prin care se refuză acordarea protecției internaționale, precum și furnizarea de informații cu privire la modul de contestare a deciziei respective.
c fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
c amestecurile de produse fertilizante, astfel cum se specifică în categoria funcțională de produse 7 din anexa I, care conțin un îngrășământ menționat la litera (a).
c Figures apply to the European part of the country.
c Cifrele se aplică părții europene a țării.
c financial contributions to the administrative budget of the PRIMA-IS not covered by the Union contribution as set out in Article 3(3)(b).
c contribuții financiare la bugetul administrativ al PRIMA-IS care nu sunt acoperite de contribuția Uniunii prevăzută la articolul 3 alineatul (3) litera (b).
c fishing around, under, or in association with natural objects;
c pescuitul în jurul, dedesubtul sau în asociere cu obiecte naturale;
c flag Member States of the vessels applying this derogation shall inform the Commission of their scientific findings resulting from their observer coverage of these vessels.
c statele membre de pavilion ale navelor care solicită această derogare informează Comisia cu privire la descoperirile științifice rezultate din prezența observatorilor pe aceste nave.
c food industry by-products as specified in CMC 6,
aw subproduse ale industriei alimentare, astfel cum se specifică în CMC 6,
c for a period of at least 30 days in case of the disruption of the single largest gas infrastructure under average winter conditions.
c o perioadă de cel puțin 30 de zile în cazul perturbării infrastructurii unice principale de gaze în condiții de iarnă normale.
c for Article 7(4): 24 months;
c pentru articolul 7 alineatul (4): 24 de luni;
c for other financing and investment operations referred to in Article 8(2) the amounts used and their associated funding costs;
(y) pentru alte operațiuni de finanțare și de investiții menționate la articolul 8 alineatul (2), sumele utilizate și costurile lor de finanțare asociate;
c for regulated professions, a document attesting fulfilment of the conditions set out under national law for the exercise by Union citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer as provided for in national law;
ah în cazul profesiilor reglementate, un document care să ateste îndeplinirea condițiilor prevăzute de dreptul național pentru exercitarea de către cetățenii Uniunii a profesiei reglementate precizate în contractul de muncă sau în oferta fermă de angajare, în conformitate cu prevederile legislației naționale;
c for the provision of services by the taxpayer.
c pentru furnizarea de servicii de către contribuabil.
c for unregulated professions, present evidence attesting higher professional qualifications;
l în cazul profesiilor nereglementate prezintă dovezi care să ateste calificările profesionale dobândite în cadrul învățământului superior;
c for vehicles, an indication of the procedure(s) chosen in accordance with Article 20(1);
e pentru vehicule, indicarea procedurii (procedurilor) alese în conformitate cu articolul 20 alineatul (1);
c from 1 July to 31 August in ICES Subdivisions 25 to 28.
c în perioada 1 iulie – 31 august în subdiviziunile ICES 25-28.
c he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
c s-a făcut vinovat de acte contrare scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite prevăzute în preambulul Cartei Organizației Națiunilor Unite și la articolele 1 și 2 din aceasta.
C Head of the secretary-general's secretariat
șeful Secretariatului secretarului general
c health care;
c asistența medicală;
c his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of subsidiary protection status;
c alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, a jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului conferit prin protecție subsidiară;
c Identify the key infrastructure relevant for security of supply
c A se identifica infrastructurile-cheie relevante pentru securitatea aprovizionării
c If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
c În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 100 mg C/m³.
c If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
c În cazul în care pentru acoperirea textilelor se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m³ în total pentru uscare și acoperire.
c immigration authorities;
f autoritățile de imigrație;
c in fishing days for baitboat fisheries.
c în zile de pescuit pentru pescuitul cu momeală.
c in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
(b) în cazul oricărui titlu de capital sau de creanță asupra unei Instituții financiare care constituie un Cont financiar, de către respectiva Instituție financiară.
c in the case of Sweden: it has no gas transit to other Member States on its territory, an annual gross inland gas consumption of less than 2 Mtoe and less than 5 % of total primary energy consumption from gas.
c în cazul Suediei: această țară nu are tranzit de gaze către alte state membre pe teritoriul său, are un consum intern brut anual de gaze mai mic de 2 Mtep și gazele reprezintă mai puțin de 5 % din consumul total de energie primară.
c In the earthworm acute toxicity test, the observed mortality and the biomass of surviving earthworms in a soil exposed to the test material shall not differ by more than 10 % compared to those from the corresponding blank soil not exposed to the test material.
y În cadrul testului de toxicitate acută asupra râmelor, mortalitatea observată și biomasa râmelor supraviețuitoare într-un sol expus la materialul de testare nu trebuie să difere cu mai mult de 10 % în raport cu cele dintr-un sol-martor corespunzător care nu a fost expus la materialul de testare.
c in the framework of the examination of a request to remain on the territory of the Member State responsible, the court or tribunal examines the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
aa în cadrul examinării cererii de a rămâne pe teritoriul statului membru responsabil, instanța să examineze în fapt și în drept decizia prin care se refuză acordarea protecției internaționale.
c Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
c Inclusiv emisiile provenite de la producția culturilor agricole și de la soluri agricole (NFR 4D).
c Instructions for intended use, including intended application rate and intended target plants;
ab instrucțiuni privind utilizarea prevăzută, inclusiv doza de aplicare prevăzută și plantele-țintă vizate;
c international organisations and their agencies;
(n) organizațiile internaționale și agențiile acestora;
C is the alternative preferred by the Commission, because it allows targeted simplification for the threshold option.
Alternativa C este preferată de Comisie, deoarece aceasta permite o simplificare specifică pentru opţiunea pragurilor.
C is the power to heat ratio
C este raportul dintre energia electrică şi energia termică
c issue the completed EU type-approval certificate, together with its attachments, to the manufacturer without delay.
o emite pentru producător, fără întârziere, certificatul de omologare UE de tip completat, însoțit de anexele sale.
c it has the necessary means to perform the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all necessary equipment or facilities.
ae deține mijloacele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor legate de categoriile de activități pentru care dorește să fie desemnat și accesul la toate echipamentele și instalațiile necesare.
c it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
c dacă este contradictorie cu o hotărâre pronunțată în cadrul unei acțiuni între aceleași părți în statul membru în care se solicită recunoașterea;
c It must be possible to make a smooth transition from one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or workload under any probable operating condition.
c Trebuie să existe posibilitatea unei tranziții ușoare de la o fază de zbor la alta fără a fi nevoie, în materie de pilotaj, de o îndemânare, vigilență, forță sau volum de muncă excepționale în orice condiție de operare probabilă.
c it shall provide where appropriate for common or comparable conditions to be attached to the individual rights of use among the Member States concerned inter alia allowing users to be assigned similar radio spectrum blocks;
c prevede, după caz, existența unor condiții comune sau comparabile în statele membre în cauză aferente drepturilor individuale de utilizare care să permită, printre altele, ca utilizatorilor să li se aloce blocuri de spectru radio similare;
c key information on the securities;
c informații esențiale privind valorile mobiliare;
c line weighting.
c lestarea firelor.
c loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.
c împrumuturi utilizate pentru a finanța proiecte de infrastructură publică pe termen lung, în cazul în care operatorul de proiect, costurile îndatorării, activele și veniturile sunt toate în Uniune.
c may distort competition or hamper the functioning of the internal energy market;
c poate denatura concurența sau buna funcționare a pieței interne a energiei;
c monitor and report on the implementation of PRIMA;
c monitorizează și raportează cu privire la punerea în aplicare a PRIMA;
c name and address of the supplier;
c numele și adresa furnizorului;
c neither the in-house technical service nor its personnel is engaged in any activity that might conflict with its independence or its integrity to perform the activities for which it has been designated;
ag nici serviciul tehnic intern, nici personalul acestuia nu se angajează în vreo activitate care ar putea intra în conflict cu independența sau cu integritatea sa în ceea ce privește realizarea activităților pentru care a fost desemnat;
c new performance requirements related to the approved equipment enter into force.
c intră în vigoare noi cerințe de performanță aferente echipamentelor omologate.
c new requirements under any act listed in Annex IV become applicable to the approved type of vehicle, system, component or separate technical unit.
q noi cerințe, în conformitate cu orice act menționat în anexa IV, intră în vigoare pentru tipul de vehicul, de sistem, de componentă sau de unitate tehnică separată omologată.
c Nickel (Ni)
f nichel (Ni)
c Nominal external diameter: 114 mm at least,
by diametrul nominal exterior: minimum 114 mm;
c non-State actors, if it can be demonstrated that the actors referred to  in points (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as referred to in Article 7.
c agenți neguvernamentali, dacă se poate demonstra că agenții menționați la literele (a) și (b), inclusiv organizațiile internaționale, nu sunt în măsură sau nu sunt dispuși să acorde o protecție împotriva persecuțiilor sau a vătămărilor grave în sensul articolului 7.
c not necessary or proportionate to ensure security of supply; or
c nu este necesară sau proporțională pentru a garanta securitatea aprovizionării sau
c numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na),
af cifre care indică conținutul total din nutrienții declarați azot (N), fosfor (P) sau potasiu (K), urmate de numere între paranteze drepte care indică conținutul total din nutrienții declarați magneziu (Mg), calciu (Ca), sulf (S) sau sodiu (Na);
C o o l i n g
Răcirea
c offerors of a class of securities admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
c ofertanții unei clase de valori mobiliare admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pe o piață de creștere pentru IMM-uri de cel puțin 18 luni.
C officials: assistance with all tasks referred to above
Funcționari C: asistență în cadrul sarcinilor menționate mai sus
C officials: assistance with all tasks referred to above.
Funcționari C: asistență în cadrul sarcinilor menționate mai sus
c on the basis of best practices and in consultation with Member States, developing optional model clauses, which, if applied, would significantly improve compliance of future intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law;
c de a elabora, pe baza celor mai bune practici și în consultare cu statele membre, clauze standard opționale care, dacă se aplică, ar îmbunătăți în mod semnificativ conformitatea viitoarelor acorduri interguvernamentale și a instrumentelor fără caracter juridic obligatoriu cu dreptul Uniunii;
c on the internal market
c asupra pieței interne
c one member representing employees' organisations from each member State;
c pentru fiecare stat membru, dintr-un membru care reprezintă organizațiile lucrătorilor;
c one member representing the employees' organisations from each Member State;
c pentru fiecare stat membru, dintr-un membru care reprezintă organizațiile lucrătorilor;
c one member representing the employees’ organisations from each Member State;
c un membru care reprezintă organizațiile sindicale din fiecare stat membru;
C opinion
Aviz categoria C
c Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
c Alți monoalcooli cu un punct de distilare final care nu depășește punctul de distilare final prevăzut în specificațiile naționale sau, în cazul în care astfel de specificații nu există, în specificațiile industriale pentru carburanți.
c paragraph 2 is replaced by the following:
c alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
c pellet,
ao pelete,
c persons for whom an alert has been issued in the Schengen Information System or in a national database of a Member State for the purposes of refusing entry;
c persoanele în legătură cu care s-a emis o alertă în Sistemul de informații Schengen sau în baza de date națională a unui stat membru în scopul de a i se refuza intrarea;
c possibility to pool resources and balance risks for security of gas supply across the region;
c posibilitatea de a pune în comun resursele și de a echilibra riscurile pentru securitatea aprovizionării cu gaze în întreaga regiune;
c potential impact on the security of gas supply of neighbouring Member States, notably for those measures that could reduce the liquidity in regional markets or restrict flows to neighbouring Member States;
c impactul potențial asupra securității aprovizionării cu gaze a statelor membre învecinate, în special în cazul măsurilor care ar putea să reducă lichiditatea piețelor regionale sau să restrângă fluxurile către statele membre învecinate;
c preparing the programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission;
c elaborarea documentului de programare și prezentarea acestuia consiliului de administrație, după consultarea Comisiei;
c preparing the programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission;
c pregătește documentul de programare și îl transmite Consiliului de administrație, după consultarea Comisiei;
c preparing the programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission;
v elaborarea documentului de programare și prezentarea acestuia consiliului de administrație, după consultarea Comisiei;
c producing statistics.
c producerea de statistici.
c professional organisations having a legitimate interest in acting.
(ae) organizațiile profesionale care au un interes legitim să acționeze.
c programme co-fund actions;
c în cazul acțiunilor de cofinanțare de program,
c protection of the identity and personal data of both the person who reports the infringements and the natural person who is allegedly responsible for an infringement, at all stages of the procedure unless such disclosure is required by national law in the context of further investigation or subsequent judicial proceedings.
c protejarea identității și a datelor cu caracter personal atât ale persoanei care raportează încălcările, cât și ale persoanei fizice prezumate a fi responsabilă de încălcare, în toate etapele procedurii, cu excepția cazului în care divulgarea acestor date este impusă de dreptul intern în contextul unor investigații suplimentare sau al unor proceduri judiciare ulterioare.
c provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection;
c acordă asistență autorităților naționale competente responsabile de examinarea cererilor de protecție internațională;
c provide for flexible magnification and contrast;
c disponibilitatea unor funcții flexibile de mărire a imaginii și de contrast;
c provide for the natural or legal person to whom the decision is addressed, and any other parties to proceedings, to be informed of the legal remedies available to them under this Regulation;
c prevăd informarea persoanei fizice sau juridice căreia i se adresează decizia, precum și a tuturor celorlalte părți la procedură, cu privire la remediile legale de care dispun în temeiul prezentului regulament;
c quality and efficiency of the implementation.
c calitatea și eficiența punerii în aplicare.
c recognition practices and decisions in different countries, including third countries, to help individuals and other stakeholders understand qualifications;
c practicile și deciziile de recunoaștere din diferite țări, inclusiv țări terțe, pentru a ajuta persoanele fizice și alte părți interesate să înțeleagă calificările;
c Redefining basic concepts
c O redefinire a unor concepte fundamentale
c regular and standardised updates of the information included in the repository;
c actualizarea regulată și standardizată a informațiilor incluse în arhiva digitală;
c Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council3 or
c Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului3 sau
c relevant organisations representing the interests of industrial  gas consumers, including electricity producers
c organizații relevante reprezentând interesele consumatorilor industriali de gaze, incluzând producătorii de energie electrică
c returns on invested resources of EFSD Guarantee Fund ;
(ab) venituri obținute ca urmare a investirii resurselor Fondului de garantare FEDD;
c review the scientific and technical aspects of the implementation of PRIMA and deliver an opinion on its annual report;
c revizuiește aspectele științifice și tehnice ale punerii în aplicare a PRIMA și emite un aviz cu privire la raportul său anual;
c running various scenarios of exceptionally high gas demand and supply disruption, taking into account the history, probability, season, frequency and duration of their occurrence and assessing their likely consequences, such as:
c elaborând mai multe scenarii de cerere de gaz excepțional de mare și de întrerupere a aprovizionării, luând în considerare antecedentele, probabilitatea, anotimpul, frecvența și durata acestor evenimente și evaluându-le consecințele probabile, cum ar fi:
c sailing with the aid of radar;
c navighează cu ajutorul radiolocației;
c seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation.
c de a destabiliza grav sau de a distruge structurile politice fundamentale, constituționale, economice sau sociale ale unei țări sau organizații internaționale.
c Set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made
c A se elabora o listă a scenariilor de risc relevante în conformitate cu sursele de risc și a se descrie modul în care a avut loc selecția
c Set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and their likelihood and describe how the selection was made
c A se elabora o listă a scenariilor de risc relevante în conformitate cu sursele de risc și probabilitatea acestora și a se descrie modul în care a avut loc selecția
c shall include in the universal registration document a responsibility statement in the terms required under Article 4(2)(c) and 5(2)(c) of Directive 2004/109/EC.
c include în documentul de înregistrare universal o declarație de responsabilitate în condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (c) și la articolul 5 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2004/109/CE.
c shares issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, where the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;
c acțiunile emise pentru substituirea altor acțiuni din aceeași clasă deja admise la tranzacționare pe aceeași piață reglementată, dacă această nouă emisiune de acțiuni nu implică o majorare a capitalului social emis;
c sharing of experience and good practices of national, regional and local administrations, and other organisations, to disseminate information about cultural heritage; and
c partajarea de experiențe și de bune practici ale administrațiilor naționale, regionale și locale și ale altor organizații, pentru a disemina informații privind patrimoniul cultural; și
c societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c provocări societale, buget propus: 35 888 de milioane EUR.
c started the relevant administrative procedures to remove the vessel from the third country’s fishing fleet register.
c a început procedurile administrative corespunzătoare pentru retragerea navei din registrul flotei de pescuit a țării terțe.
c statistics on the number of decisions taken in relation to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis but where that common analysis was not followed and the reasons for not following it.
c statistici privind numărul deciziilor luate în privința solicitanților din fiecare țară de origine vizată de analiza comună în cazurile în care nu s-a ținut cont de analiza comună, precizându-se motivele pentru care nu s-a ținut cont de aceasta.
c steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
c măsuri de facilitare a oficializării sau a reglementării sectorului mineritului aurifer artizanal și la scară redusă;
c submit any proposals they consider appropriate to improve the efficiency of conservation measures and scientific monitoring.
c să prezinte orice propunere considerată adecvată pentru îmbunătățirea eficienței măsurilor de conservare și a monitorizării științifice.
c such information is of minor importance in relation to a specific offer or admission to trading on a regulated market and would not influence the assessment of the financial position and prospects of the issuer, offeror or guarantor.
c aceste informații sunt de o importanță minoră pentru o ofertă specifică sau o admitere specifică la tranzacționare pe o piață reglementată și nu ar influența evaluarea situației financiare și a perspectivelor emitentului, ale ofertantului sau ale garantului.