natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the creation of investment funds for low interest loans, he highlights their significance not only for social matters, but also for the employment and environment dimension.
Vorbitorul subliniază importanţa fondurilor de investiţii pentru împrumuturi cu rate scăzute ale dobânzilor, nu numai din punct de vedere social, ci şi din motive legate de ocuparea forţei de muncă şi de mediu.
As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community leaders under UN auspices and the appointment of Mr Espen Barth Eide as the Special Advisor to the UN Secretary-General on Cyprus.
În ceea ce privește chestiunea Ciprului, Comisia salută reluarea, sub auspiciile ONU, a tratativelor detaliate între liderii comunității cipriote elene și liderii comunității cipriote turce în vederea soluționării chestiunii cipriote, precum și numirea dlui Espen Barth Eide în calitate de consilier special privind Cipru al Secretarului General al ONU.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
În ceea ce privește problema Ciprului, liderii comunităților cipriote grecești și turce au început să poarte negocieri reale privind o soluție globală sub egida Organizației Națiunilor Unite.
As regards the CZ the final payment was executed and the Sapard programme was closed already by the end of 2006.
În ceea ce privește CZ, plata finală a fost executată, iar programul Sapard era închis deja la sfârșitul anului 2006.
As regards the daily limit values, compliance for 2011 will be assessed on a daily basis.
În ceea ce privește valorile‑limită zilnice, respectarea acestora pentru anul 2011 se evaluează zilnic.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
În ceea ce privește modelul depozitului de date (SAFT)23, care este deja pus în aplicare de unele state membre, multe părți interesate au cerut ca implementarea sa să fie simplificată și uniformizată.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
În ceea ce privește abordarea descentralizată, emisiunea ar trebui să fie efectuată în condiții și prin proceduri uniforme și ar necesita un grad ridicat de coordonare.
As regards the deep-web, the EESC proposes the creation of a specific task-force with the support of cybercrime experts.
În ceea ce privește „internetul ascuns”, CESE propune crearea unui grup operativ specific, cu sprijinul experților privind criminalitatea informatică.
As regards the definition given in point (e) of paragraph 1, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the surplus levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
În ceea ce privește definiția de la alineatul (1) litera (a), este considerat drept cumpărător orice grup de cumpărători, situați în aceeași zonă geografică, care efectuează în numele membrilor săi operațiile de gestiune administrativă și contabilă necesare efectuării plății taxei pe excedent.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
În ceea ce priveşte definirea condiţiilor şi a procedurilor pentru utilizarea spectrului sau a resurselor de numerotare, numărul acestor proceduri şi procedurile de selecţie ulterioare vor indica măsura în care a fost atins rezultatul aşteptat de simplificare pentru serviciile transnaţionale.
As regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the EESC proposes re-drafting it as follows:
În ceea ce privește definiția „actorilor externi”, și în acord cu cele afirmate, CESE propune să se reformuleze această definiție după cum urmează:
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
În ceea ce priveşte elaborarea unor standarde privind unităţile de transport intermodal de marfă, se poate presupune că acestea vor reduce costurile aferente încărcării, descărcării şi transbordării mărfii şi vor îmbunătăţi productivitatea terminalelor.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
În ceea ce privește delegarea legată de articolul 10 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE, statele membre care nu utilizează platforma comună de licitație pot continua să facă acest lucru.
As regards the delivery of online purchases, consumers must trust that they will receive their order easily and at a reasonable cost, without excessive delay and in satisfactory condition.
În ceea ce privește livrarea bunurilor achiziționate online, consumatorii trebuie să aibă încredere că vor primi cu ușurință coletul comandat, la un cost rezonabil, fără întârzieri excesive și într-o stare satisfăcătoare.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
În ceea ce privește prelevarea celulelor șușă embrionare umane, instituțiile, organizațiile și cercetătorii vor fi supuși unor proceduri stricte de obținere a licențelor și de control în conformitate cu cadrul legal existent în statele membre implicate.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
În ceea ce privește prelevarea celulelor stem embrionare umane, instituțiile, organizațiile și cercetătorii vor fi supuși unor proceduri stricte de obținere a licențelor și de control în conformitate cu cadrul legal existent în statele membre implicate.
As regards the design changes in cars aimed to integrate more recyclates into vehicles, only a few Member States which have national vehicle manufacturing industry (Germany, France, and Sweden) adopted such measures.
În ceea ce priveşte schimbările la nivelul proiectării autoturismelor, care vizau integrarea mai multor materiale reciclate, numai câteva state membre care deţin industrie auto naţională (Germania, Franţa şi Suedia) au adoptat astfel de măsuri.
As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.
În ceea ce priveşte organizarea acestui sistem, s-a acceptat în general că obligaţiile impuse de sistem ar trebui să se aplice operatorilor de aeronave.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește proiectarea, fabricarea, întreținerea și operarea aeronavelor fără pilot la bord, a motoarelor, elicelor, pieselor și echipamentelor neinstalate ale acestora, precum și a echipamentelor pentru controlul de la distanță al acestor aeronave, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa IX și, dacă se aplică, anexa III, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de operațiunile aeriene, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
În ceea ce privește desemnarea la nivelul Uniunii a țărilor terțe sigure, prezentul regulament prevede modalitățile pentru această desemnare.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
În ceea ce privește evoluția concurenței în sectorul poștal, există în prezent o tendință spre accesul (obligatoriu sau negociat) al competitorilor la rețeaua de distribuție.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
În ceea ce privește evoluțiile prețului la asigurări, trebuie subliniat că nu există nicio dovadă economică exactă a impactului pe care l-a avut hotărârea.
As regards the difference between the nature and the limits of the liability of airlines and airports mentioned in point 3.2.2 of this Communication, article 12 of Regulation 1107/2006 establishes the obligation of compensation "in accordance with rules of international, Community and national law".
În ceea ce privește diferența dintre natura și limitele răspunderii companiilor aeriene și a aeroporturilor, menționată la punctul 3.2.2 din prezenta comunicare, articolul 12 din Regulamentul nr. 1107/2006 stabilește obligația despăgubirii „în conformitate cu normele de drept internațional, comunitar și intern”.
As regards the different practices developed by monitoring bodies, there is great potential for improving and extending the current exchange of best practice.
În ceea ce privește diferitele practici elaborate de organismele de monitorizare, există un mare potențial de îmbunătățire și de extindere a schimbului actual de bune practici.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
În privinţa plăţilor directe, statele membre vor avea posibilitatea de a decide, într-o măsură limitată, cu privire la aplicarea anumitor componente ale schemelor de plăţi directe.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
În privința plăților directe, statele membre vor avea posibilitatea de a decide, într-o măsură limitată, cu privire la aplicarea anumitor componente ale schemelor de plăți directe.
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
În ceea ce priveşte Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice, principalele propuneri sunt următoarele:
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
În ceea ce priveşte directiva referitoare la obligaţia operatorilor de transport de a comunica datele privind pasagerii, nouă state membre înregistrează întârzieri faţă de termenul limită de transpunere.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.
În ceea ce privește directiva referitoare la obligația operatorilor de transport de a comunica datele privind pasagerii, două state membre înregistrează încă întârzieri față de termenul limită de transpunere.
As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
În ceea ce priveşte punerea în aplicare a directivei şi pe baza cunoştinţelor dobândite de Comisie din experienţele anumitor state membre, CESE susţine în ansamblu observaţiile Comisiei, dar consideră că trebuie efectuate studii mai aprofundate pentru a dispune de o imagine exhaustivă, şi nu doar episodică, a situaţiilor de divergenţă/incompatibilitate în transpunerea/interpretarea directivei în toate statele membre.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
În ceea ce privește repartizarea cheltuielilor, cel mai mare sprijin se va acorda pentru distribuire și pentru măsurile educative de sprijin.
As regards the distribution of rural development support among Member States, the use of objective criteria should be considered, while limiting significant disruption from the current system.
În ceea ce privește distribuirea sprijinului pentru dezvoltare rurală între statele membre, ar trebui analizată posibilitatea utilizării unor criterii obiective, evitând renunțarea prea bruscă la sistemul actual.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
În cadrul UE, decalajul dintre țări a crescut din 2005, de la 40,4 puncte procentuale la 52,1 puncte procentuale în 2012, cu valori între 0,3 % în Malta și 52,4 % în Suedia.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Bugetul total a fost repartizat între diferitele activități ale programului după cum urmează: 78,280 milioane EUR au fost acordate orașelor și autorităților acestora prin intermediul ambelor tipuri de proiecte de înfrățire, 14,203 milioane EUR au fost utilizate pentru finanțarea proiectelor de comemorare și 35,077 milioane EUR pentru finanțarea proiectelor societății civile și ale cetățenilor, iar 49,935 milioane EUR au fost acordate ca sprijin structural pentru grupurile de reflecție și organizațiile europene ale societății civile.
As regards the Doha negotiations on agriculture, Mr O'Sullivan recalled that the CAP was not reformed in 2003 purely to satisfy the WTO, but rather to reduce distortions in competition.
În ceea ce priveşte negocierile de la Doha în domeniul agriculturii, dl O'Sullivan aminteşte că scopul reformei PAC din 2003 nu a fost numai satisfacerea OMC, ci şi reducerea denaturării concurenţei.
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
În ceea ce priveşte limitele de timp impuse delegării de competenţe, aceasta propune să se opteze fie pentru delegarea pe durată nedeterminată, fie pentru stabilirea unei perioade de validitate care, dacă nu este revocată de Parlamentul European sau de Cnsiliu, este prelungită automat pe perioade de durată identică9.
As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
În ceea ce privește BCE, ar trebui aplicată pe deplin abordarea ce decurge din structura sa, de împrumutător de ultimă instanță.
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
În ceea ce privește impactul economic și social al drogurilor, în 2008, 22 de state membre au arătat că totalul cheltuielilor legate de drogurile ilicite s-a ridicat la 4,2 miliarde de euro.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Albania este relativ pregătită pe planul dezvoltării unei economii de piață funcționale.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Albania a realizat unele progrese pe calea instituirii unei economii de piață funcționale.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Bosnia și Herțegovina a realizat puține progrese în direcția transformării sale într-o economie de piață funcțională.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Bosnia și Herțegovina este încă într-o fază inițială a dezvoltării unei economii de piață funcționale.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Kosovo se află într-o fază inițială pe planul dezvoltării unei economii de piață funcționale.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Kosovo a realizat progrese limitate pe calea transformării sale într-o economie de piață funcțională.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Muntenegru este relativ pregătit pe planul dezvoltării unei economii de piață funcționale.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Muntenegru a luat unele noi măsuri în vederea instituirii unei economii de piață funcționale.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Serbia a realizat progrese limitate în direcția instituirii unei economii de piață funcționale.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Serbia este relativ pregătită pe planul dezvoltării unei economii de piață funcționale.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a atins un nivel de pregătire satisfăcător pe planul dezvoltării unei economii de piață funcționale.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a atins un nivel de pregătire satisfăcător pe planul dezvoltării unei economii de piață funcționale.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia remains well advanced and, in some areas, made some further progress in the establishment of a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei este în continuare într-un stadiu foarte avansat și, în unele domenii, s-au înregistrat unele progrese suplimentare în ceea ce privește instituirea unei economii de piață funcționale.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Turcia este considerată ca fiind o economie de piață funcțională.
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
În ceea ce privește impactul economic, opţiunea contabilă (a) ar genera costuri mai mari în cadrul opţiunii 2.II dacă există obiective deoarece numai o parte din eforturile de atenuare a schimbărilor climatice sunt efectiv luate în calcul.
As regards the EDPS, the necessary resources will need to be taken into account in the respective annual budgets for the EDPS.
În ceea ce privește AEPD, resursele necesare vor trebui să fie luate în considerare la elaborarea bugetelor anuale respective pentru AEPD.
As regards the EESC-CoR joint services, an agreement had been reached on expenditure which would remain at the same level as 2013.
În ceea ce privește serviciile comune CESE-CoR, s-a ajuns la un acord cu privire la cheltuieli, care vor rămâne la același nivel ca în 2013.
As regards the EIB loans for SMEs, EIB intermediaries are invited to increase their communication efforts to promote that financial scheme to the SME community in cooperation with SME organisations.
În ce privește împrumuturile BEI pentru IMM-uri, intermediarii BEI sunt îndemnați să facă eforturi de comunicare mai mari, pentru a promova acest mecanism financiar în rândul comunității de IMM-uri, în colaborare cu organizațiile IMM-urilor.
As regards the EMFF, the allocation is subject to the same twofold adjustment for the years 2014-2015 (phasing-in and multiplicator) as is the case for the structural and cohesion funds.
În ceea ce privește Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, alocarea se supune aceleiași duble ajustări pentru anii 2014-2015 (introducere progresivă și multiplicator), ca în cazul fondurilor structurale și de coeziune.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
În privinţa mixului energetic, el preconizează şi efectuarea celor mai coerente şi mai eficace alegeri la scara UE.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
În privința mixului energetic, el preconizează și efectuarea celor mai coerente și mai eficace alegeri la scara UE.
As regards the environment, inadequate provisions for security of gas supply will encourage ad hoc recourse to substitute fuels.
În ceea ce privește mediul, dispozițiile inadecvate privind securitatea aprovizionării cu gaze vor încuraja recurgerea ad-hoc la combustibili alternativi.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
Referitor la mediu, propunerea va facilita politicile care contribuie la creșterea durabilă, furnizând statistici îmbunătățite în domeniile energiei și mediului.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
În special în ce priveşte programul de sprijinire a IMM-urilor în vederea respectării legislaţiei de mediu (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP), CESE a subliniat că este important ca evaluarea impactului ecologic să fie făcută de întreprindere printr-o gestionare integrată şi transversală16.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
În special în ce privește programul de sprijinire a IMM-urilor în vederea respectării legislației de mediu (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP), CESE a subliniat că este important ca evaluarea impactului ecologic să fie făcută de întreprindere printr-o gestionare integrată și transversală16.