natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Statele membre și regiunile aplică numeroase măsuri de reechilibrare a oportunităților economice între zonele rurale și cele urbane și de coeziune socială, iar UE, prin primul și cel de-al doilea pilon al PAC (Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și respectiv Regulamentul (UE) nr. 1305/2013), precum și prin fondurile structurale/de coeziune, face eforturi continue pentru a inversa declinul, deși cu succese limitate și neuniforme.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Statele membre și regiunile aplică numeroase măsuri de reechilibrare a oportunităților economice între zonele rurale și cele urbane și de coeziune socială, iar UE, prin primul și cel de-al doilea pilon al PAC1 (Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și respectiv Regulamentul (UE) nr. 1305/2013), precum și prin fondurile structurale/de coeziune, face eforturi continue pentru a inversa declinul, deși cu succese limitate și neuniforme.
3.1 Medical and social arguments on smoking and ETS exposure levels
3.1 Argumente medico-sociale cu privire la consumul de tutun şi nivelul expunerii la FTMA
3.1 Medicated feed
3.1 Furajele medicamentate
3.1 Member States are required, within four years of adoption of the Directive, to draw up and present national programmes, indicating the current location of the wastes and plans for their management and disposal.
3.1 Statele membre trebuie să elaboreze şi să prezinte, în termen de patru ani de la adoptarea directivei, programe naţionale care să indice amplasarea actuală a deşeurilor şi planurile pentru gestionarea şi depozitarea definitivă a acestora.
3.1 Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location (telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking.
3.1 Statele membre trebuie să se asigure că toate cererile rezonabile de conectare la un post fix de la reţeaua de telefonie publică şi de acces la serviciile telefonice accesibile publicului (serviciul de informaţii telefonice, lista abonaţilor telefonici, posturi telefonice publice cu plată sau măsuri specifice pentru utilizatorii cu handicap) sunt satisfăcute de cel puţin o întreprindere.
3.1 Members call on the EU and Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the Post-2015 framework.
3.1 Membrii fac apel la UE și la statele membre pentru a defini o poziție puternică, solidară și comună, adoptând, pe baza principiilor definite mai sus, un rol de lider în negocierile privind cadrul post-2015.
3.1 Members call on the EU and the Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the post-2015 framework.
3.1 Membrii fac apel la UE și la statele membre pentru a defini o poziție puternică, solidară și comună, adoptând, pe baza principiilor definite mai sus, un rol de lider în negocierile privind cadrul post-2015.
3.1 Mention should be made of recent developments concerning the general EU framework and development cooperation contained in the Lisbon Treaty that came into force on 1 December 2009.
3.1 Se cuvin menţionate evoluţiile recente ale cadrului general al Uniunii Europene şi ale cooperării pentru dezvoltare, cuprinse în Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
3.1 Metalworking companies are located across the whole of the EU, in almost every European region and city.
3.1 Există întreprinderi metalurgice peste tot în Uniunea Europeană, în practic toate regiunile şi oraşele europene.
3.1 Mexico is important to the European Union for the following reasons (among others): Firstly, its high population of 120 million inhabitants, its 2% share of global GDP and a per capita GDP of around EUR 9000, which make it an important global trading partner.
3.1 Mexic este de o importanţă deosebită pentru Uniunea Europeană datorită, printre altele, următoarelor aspecte: în primul rând, populația sa numeroasă, de 120 de milioane de locuitori, ponderea sa, de 2% din PIB-ul mondial, și un PIB pe cap de locuitor de cca 9 000 EUR, motive pentru care se prezintă ca un partener comercial foarte important la nivel mondial.
3.1 Migrants are more entrepreneurial
3.1 Migranţii dau dovadă de mai mult spirit antreprenorial
3.1 Migrants are more entrepreneurial
3.1 Migranții dau dovadă de mai mult spirit antreprenorial
3.1 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
3.1 Fenomenele de migraţie sau problemele legate de îmbătrânirea populaţiei sau de depopulare sunt factori care afectează în mod deosebit insulele.
3.1 Mobilising private sources of long-term financing
3.1 Mobilizarea surselor private de finanțare pe termen lung
3.1 Modern integrated grids.
3.1 Reţele integrate moderne.
3.1 Monetary union
3.1 Uniunea monetară
3.1 More effective implementation of corporate governance principles
3.1 O punere în aplicare mai eficacei a principiilor de guvernanță corporativă
3.1 More suggestions are made in the remarks below.
3.1 Mai jos sunt formulate câteva propuneri suplimentare.
3.1 Morocco is a constitutional monarchy, with the monarchy holding very important powers in the country's government.
3.1 Marocul este o monarhie constituţională, instituţia regală deţinând puteri foarte importante în guvernarea ţării.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Circulația conținutului digital între statele membre este foarte scăzută (4 % din total), în timp ce majoritatea serviciilor digitale sunt situate în SUA și restul circulației rămâne intrafrontalieră.
3.1 Moving towards evidence-based sport policies
3.1 Orientarea către politici în domeniul sportului care să fie sprijinite cu date
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo & Mboup, September 2005).
3.1 S-a scris foarte mult despre migraţie şi sănătate; prezentul aviz se bazează pe documentul recent elaborat pentru Programul de cercetare şi analiză politică al Comisiei mondiale privind migraţia internaţională (Carballo & Mboup, septembrie 2005).
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.
3.1 Trebuie depuse mult mai multe eforturi pentru realizarea cercului virtuos prevăzut de Agenda digitală, ce pune în relaţie infrastructura digitală, conţinuturile, serviciile, piaţa şi inovarea, în vederea unei productivităţi sporite şi a creşterii economice.
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.
3.1 Trebuie depuse mult mai multe eforturi pentru realizarea cercului virtuos prevăzut de Agenda digitală, ce pune în relație infrastructura digitală, conținuturile, serviciile, piața și inovarea, în vederea unei productivități sporite și a creșterii economice.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 Există o mare diversitate de forme legale ale societăților mutuale din diferitele ţări ale UE.
3.1 National regulations and processes:
3.1 Reglementări şi procese naţionale:
3.1 Nature and characteristics
3.1 Natură şi caracteristici
3.1 Nature of possible EU action (White Paper 3.1)
3.1 Tipul măsurilor posibile la nivelul UE (Cartea albă 3.1)
3.1 Network planning
3.1 Planificarea rețelei
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Noi lucrători independenţi pentru noi realităţi economice şi sociale
3.1 Not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the port State authorities of the quantities of catches of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel, and complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities within 24 hours.
3.1 Cu cel mult 24 de ore înainte de începutul transbordării și la sfârșitul acesteia, comandantul navei de transport primitoare comunică autorităților statului portului cantitățile capturilor de ton și de specii înrudite cu tonul transbordate pe nava sa și completează și transmite declarația de transbordare ICCAT autorităților competente în termen de 24 de ore.
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 constată că abordarea tradiţională, definirea romilor ca grup-ţintă se bazează pe percepţia societăţii faţă de persoanele pe care le consideră de etnie romă.
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 observă că abordarea tradiţională cu privire la definirea romilor ca grup-ţintă se bazează pe ceea ce consideră majoritatea că înseamnă a fi rom.
3.1 Nowadays the significance of MAs is undisputed6.
3.1 În zilele noastre, importanța ZM este de necontestat6.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 În prezent, principala provocare cu care se confruntă Muntenegru este reprezentată de consolidarea statului şi a instituţiilor, de îndeplinirea normelor şi a criteriilor stabilite de UE şi, în consecinţă, de stabilirea unui stat de drept funcţional, cu includerea deplină a tuturor grupurilor societale.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 În prezent, principala provocare cu care se confruntă Muntenegru este reprezentată de consolidarea statului şi a instituţiilor, îndeplinirea normelor şi a criteriilor stabilite de UE şi, în consecinţă, stabilirea unui stat de drept funcţional, cu includerea deplină a tuturor grupurilor societale.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 În prezent, problema cheie cu care se confruntă Muntenegru este consolidarea statului şi a instituţiilor, îndeplinirea normelor şi a criteriilor stabilite de UE şi, în consecinţă, stabilirea unui sistem legislativ funcţional, cu includerea tuturor grupurilor societale.
3.1 Objectives
3.1 Obiective
3.1 Objectives and Priorities
3.1 Obiective şi priorităţi
3.1 Often described as the world’s most successful supra-national peace-building venture, the EU can be seen as a role model for others in this arena.
3.1 Adesea descrisă ca fiind cea mai reuşită încercare supranaţională de consolidare a păcii din lume, UE poate fi considerată un model pentru alţii în acest domeniu.
3.1 Often described as the world’s most successful supra-national peace-building venture, the EU can be seen as a role model for others in this arena.
3.1 Adesea descrisă ca fiind cea mai reușită încercare supranațională de consolidare a păcii din lume, UE poate fi considerată un model pentru alții în acest domeniu.
3.1 On 11 June 1992 the Commission presented a Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services, followed on 2 June 1993 by a communication on guidelines for the development of Community postal services; almost ten years ago, gradual, controlled liberalisation of the sector postal was launched by Directive 97/67/EC, commonly known as the "Postal Directive".
3.1 Iniţiată prin Cartea verde din 11 iunie 1992 privind dezvoltarea pieţei unice a serviciilor poştale şi prin Comunicarea din 2 iunie 1993 intitulată „Linii directoare pentru dezvoltarea serviciilor poştale comunitare”, liberalizarea treptată şi controlată a sectorului poştal a fost lansată acum aproape zece ani prin Directiva 97/67/CE, cunoscută ca „directiva poştală”.
3.1 On 11 June 1992 the Commission presented a Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services, followed on 2 June 1993 by a communication on guidelines for the development of Community postal services; almost ten years ago, gradual, controlled liberalisation of the sector postal was launched by Directive 97/67/EC, commonly known as the "Postal Directive".
3.1 Iniţiată prin Cartea verde din 11 iunie 1992 privind dezvoltarea pieţei unice a serviciilor poştale şi prin Comunicarea din 2 iunie 1993 intitulată „Linii directoare pentru dezvoltarea serviciilor poştale comunitare”, liberalizarea treptată şi controlată a sectorului poştal a fost lansată, acum aproape zece ani, prin Directiva 97/67/CE, cunoscută ca „directiva poştală”.
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM(2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 La 12 august 2011, Comisia Europeană a prezentat Parlamentului European şi Consiliului o propunere de regulament [COM (2011) 470] de instituire a unui plan multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică şi pentru pescuitul care le exploatează.
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM(2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 La 12 august 2011, Comisia Europeană a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de regulament [COM (2011) 470] de instituire a unui plan multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică și pentru pescuitul care le exploatează.
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM (2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 La 12 august 2011, Comisia Europeană a prezentat Parlamentului European şi Consiliului o propunere de regulament [COM (2011) 470] de instituire a unui plan multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică şi pentru pescuitul care le exploatează.
3.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 La 14 noiembrie 2008, Comisia Europeană a publicat trei documente privind reforma sistemului de control al PCP: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem de control comunitar pentru garantarea respectării normelor PCP1, propunerea de regulament
3.1 On 20 February 2014 the European Commission adopted their Guidelines on State Aid for Airports and Airlines, replacing those which have been in place for almost ten years (1994 and 2005).
3.1 La 20 februarie 2014, Comisia Europeană a adoptat orientările privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale, înlocuind orientările care au fost în vigoare de aproximativ 10 ani (cele din 1994 și din 2005).
3.1 On 21 December 2009, the Commission adopted a
3.1 La 21 decembrie 2009, Comisia a adoptat
3.1 On 21 December 2009, the Commission adopted a
3.1 La 21 decembrie 2009, Comisia a adoptat un
3.1 On 21 December 2012, the Commission published its communication on the state of the customs union because, half-way through its term of office, the Commission wishes to evaluate the current situation, which of its objectives have been achieved and what are the challenges for the future.
3.1 La 21 decembrie 2012, Comisia a publicat comunicarea privind situaţia actuală a uniunii vamale, în scopul evaluării la jumătatea mandatului Comisiei a stării existente, a măsurii în care au fost realizate obiectivele şi a provocărilor pe care le aduce cu sine viitorul.
3.1 On 21 December 2012, the Commission published its communication on the state of the customs union because, half-way through its term of office, the Commission wishes to evaluate the current situation, which of its objectives have been achieved and what are the challenges for the future.
3.1 La 21 decembrie 2012, Comisia a publicat comunicarea privind situația actuală a uniunii vamale, în scopul evaluării la jumătatea mandatului Comisiei a stării existente, a măsurii în care au fost realizate obiectivele și a provocărilor pe care le aduce cu sine viitorul.
3.1 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1.
3.1 La 25 februarie 2015, Comisia a prezentat comunicarea sa pe tema „O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”1.
3.1 On 26 September 2006 the European Parliament adopted a declaration7 requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of products from two types of seal: harped and hooded seal.
3.1 La 26 septembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o declaraţie7 prin care solicita Comisiei Europene să elaboreze propuneri legislative pentru a reglementa importul, exportul şi comercializarea produselor obţinute din două specii de focă: foca harpă şi foca cu capişon.
3.1 On 26 September 2006 the European Parliament adopted a declaration7 requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of products from two types of seal: harped and hooded seal.
3.1 La 26 septembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o declaraţie7 prin care solicita Comisiei Europene să elaboreze propuneri legislative pentru a reglementa importul, exportul şi comercializarea produselor obţinute din două specii de focă: foca harpă şi focă cu capişon.
3.1 On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market COM(2011) 15 final.
3.1 La 27 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la Cartea verde privind modernizarea politicii UE în domeniul achiziţiilor publice „Către o piaţă europeană a achiziţiilor publice mai performantă”, COM(2011) 15 final.
3.1 On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market COM(2011) 15 final.
3.1 La 27 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la Cartea verde privind modernizarea politicii UE în domeniul achiziţiilor publice „Către o piaţă europeană a achiziţiilor publice mai performantă”, COM(2011) 15 final.
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005) 20 final).
3.1 La 28 ianuarie 2005, Comisia a adoptat Comunicarea către Consiliu şi Parlamentul European cu privire la strategia comunitară privind mercurul (COM(2005)20 final).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005)20 final).
3.1 La 28 ianuarie 2005, Comisia a adoptat Comunicarea către Consiliu şi Parlamentul European cu privire la strategia comunitară privind mercurul (COM(2005)20 final).
3.1 On 28 October 2009 the Commission adopted a Proposal for a Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
3.1 La 28 octombrie 2009, Comisia Europeană a adoptat o propunere de regulament privind reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehiculele utilitare uşoare.
3.1 On 6 May 2013, the European Commission adopted and published for public scrutiny reviews relating to animal health, the health of plants and the quality of plant reproductive material.
3.1 La 6 mai 2013, Comisia Europeană a aprobat și publicat, spre a face obiectul unei analize publice, propuneri de revizuire privind sănătatea animală, sănătatea plantelor și calitatea materialului vegetal de reproducere.
3.1 On Article 1 – Subject
3.1 Articolul 1 Obiect
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 În medie, este nevoie de peste 12 de ani pentru a elabora un nou medicament la standardele de calitate, de eficiență și de securitate impuse de către autoritățile de reglementare.
3.1 On October 4th, the European Commission adopted the proposal for a regulation on ''Approval and market surveillance of two-or-three wheel vehicles and quadricycles''.
3.1 La 4 octombrie, Comisia Europeană a adoptat propunerea de regulament privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Având în vedere (i) că este probabil ca cererea crescândă la nivel internaţional de surse de energie urmează a fi acoperită predominant prin combustibili fosili şi (ii) obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 până în anul 2050 cu 50% la nivel global şi între 60%-80% în statele industrializate, Comisia consideră că este necesar să fie exploatate complet toate posibilităţile de reducere a emisiilor.
3.1 On the basis of empirical evidence from counterfactual analyses, this opinion aims to demonstrate the importance of evaluation.
3.1 Pe baza dovezilor empirice care rezultă din evaluări contrafactuale, avizul își propune să demonstreze importanța practicii evaluării.