natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience shows that information systems for administrative data can also be used for business-to-business communications.
Experienţa arată că sistemele de informaţii pentru datele administrative pot fi utilizate şi pentru comunicarea dintre întreprinderi.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Experiența arată că politicile de integrare funcționează cel mai bine atunci când sunt concepute să asigure sisteme coerente care să faciliteze participarea și împuternicirea tuturor în societate, atât a resortisanților țărilor terțe, cât și a comunităților în care se stabilesc aceștia.
Experience shows that it is often more efficient and equitable to try to resolve recurring or widespread problems through a more systematic approach.
Experiența arată că de multe ori este mai eficient și mai echitabil să se încerce soluționarea problemelor frecvente sau răspândite printr-o abordare mai sistematică.
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
Experiența a arătat că șomajul pe termen lung și inactivitatea au tendința de a persista o perioadă lungă după redresare.
Experience shows that long-term unemployment, in particular, increases the risk of poverty and social exclusion.
Experiența arată că șomajul pe termen lung mărește, în special, riscul de sărăcie și de excluziune socială.
Experience shows that making the leave non-transferable can act as a positive incentive for the take up by fathers, the European social partners therefore agree to make a part of the leave non-transferable;
Experiența arată că netransferabilitatea concediului poate reprezenta un stimulent pozitiv pentru ca tații să ia acest tip de concediu, prin urmare, partenerii sociali europeni convin asupra netransferabilității unei părți din concediu;
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
Experiența arată că piețele se pot dezvolta rapid de îndată ce este adoptat un cadru politic.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
Experiența arată că statele membre nu pot realiza o armonizare satisfăcătoare a pieței comune și că informarea consumatorului poate fi efectuată mai bine și mai eficient de către UE.
Experience shows that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Experiența arată că este necesar un efort suplimentar pentru a se facilita gestionarea finanțării comunitare în scopul accelerării fluxului de finanțări pentru beneficiarii care sunt cei mai afectați de încetinirea creșterii economice.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
Experienţa a arătat că angajamentul la nivel de organizaţie este crucial pentru punerea în practică a cerinţelor de accesibilitate.
Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Experienţa a dovedit că organizaţiile de producători reprezintă instrumentul adecvat pentru gruparea ofertei.
Experience shows that protection against breaches of the rights guaranteed by this Directive would be strengthened by giving the equality body or bodies in each Member State competence to analyse the problems involved, to consider possible solutions and to provide practical assistance to victims.
Experiența arată că învestirea organismului sau organismelor de promovare a egalității cu competența de a analiza problemele în cauză, de a studia soluții posibile și de a acorda asistență practică victimelor asigură o mai bună protecție față de încălcarea drepturilor garantate de prezenta Directivă.
Experience shows that purely national or regional approaches to tackle the security and resilience challenges are not enough.
Experiența ne arată că abordările la nivel exclusiv național sau regional în vederea soluționării problemelor legate de securitate și reziliență nu sunt suficiente.
Experience shows that regional cooperation is not fully effective to reduce eutrophication at regional level.
Potrivit experienței dobândite, cooperarea regională nu este complet eficientă în ceea ce privește reducerea eutrofizării la nivel regional.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health or animal health risks.
Experiența arată că perturbări grave ale pieței, cum ar fi reducerea importantă a consumului sau a prețurilor, pot fi legate de o pierdere de încredere a consumatorilor cauzată de existența unor riscuri pentru sănătatea publică sau pentru sănătatea animalelor.
Experience shows that sometimes, due to the closer relation of the passenger with another relevant point of the trip, passengers seem to prefer to be given a choice regarding the competent NEB to handle a complaint (as it is the case regarding competent jurisdictions25).
Experiența a demonstrat că uneori, ca urmare a relații mai apropiate a pasagerului cu un alt punct relevant al călătoriei, pasagerii preferă să aibă posibilitatea de a alege ONA competent în privința soluționării reclamației (astfel cum se întâmplă în cazul jurisdicțiilor competente25).
Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
Experiența arată că astfel de referiri pot fi atât întâmplătoare cât și planificate.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.
Experienţa arată că aceste servicii tind să se bazeze pe sprijin public şi pe voluntariat.
Experience shows that the insurance market is small and costs for insurance coverage are disproportionately high.
Experiența arată că piața asigurărilor în acest domeniu este redusă, iar costurile pentru polițele de asigurare sunt disproporționat de mari.
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
Experiența arată că implicarea autorităților sau a altor organisme din țări terțe echivalente celor eligibile din interiorul statele membre, a cauzat anumite dificultăți în ceea ce privește punerea în aplicare.
Experience shows that the market position of farmers and the cooperatives representing them in the food chain must be improved.
Experienţa arată că poziţia agricultorilor pe piaţă şi a cooperativelor care îi reprezintă trebuie îmbunătăţită în cadrul lanţului alimentar.
Experience shows that the market position of farmers and the cooperatives representing them in the food chain must be improved.
Experienţa arată că poziţia agricultorilor pe piaţă şi a cooperativelor reprezentate de aceştia trebuie îmbunătăţită în cadrul lanţului alimentar.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Experienţa arată că, în prezent, principalul obiectiv nu este de a opta pentru calea creşterii pasive a prestaţiilor de asigurări sociale, ci de a facilita recrutarea angajaţilor prin eliminarea obstacolelor administrative, de a investi în dobândirea de competenţe şi de a aplica politici active de ocupare a forţei de muncă.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Experienţa arată că, în prezent, în loc să optăm pentru calea creşterii pasive a prestaţiilor de asigurări sociale, principalul obiectiv este de a facilita recrutarea angajaţilor prin eliminarea obstacolelor administrative, de a investi în dobândirea de competenţe şi de a aplica politici active de ocupare a forţei de muncă.
Experience shows that the older the claim, the slimmer the recovery chances.
Experiența arată că șansele de recuperare sunt cu atât mai slabe, cu cât creanța este mai veche.
Experience shows that the price increase may not necessarily lead to a decrease in consumption.
Experienţa a demonstrat că o creştere a preţurilor nu conduce în mod implicit şi la o scădere a consumului.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
Experiența demonstrează că punerea în circulație de rezerve de petrol din stocul de urgență reprezintă metoda cea mai simplă și mai rapidă de a introduce mari cantități de petrol sau de produse petroliere suplimentare pe o piață subaprovizionată, ceea ce conduce la reducerea penuriei și a consecințelor negative asupra economiei.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Experienţa arată că această sarcină poate fi abordată cu succes doar dacă politicile sunt elaborate într-un mod integrat, prin combinarea politicilor de transport, de amenajare a teritoriului şi de altă natură, pentru a se consolida reciproc, şi prin elaborarea acestora într-un mod deschis, transparent şi democratic, pentru a le asigura un sprijin politic şi popular suficient la toate nivelurile de guvernare.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Experienţa arată că această sarcină poate fi abordată cu succes doar dacă politicile sunt elaborate într-un mod integrat, prin combinarea politicilor de transport, de amenajare a teritoriului şi de altă natură, pentru a se consolida una pe alta, şi prin elaborarea acestora într-un mod deschis, transparent şi democratic, pentru a le asigura un sprijin politic şi popular suficient la toate nivelurile de guvernare.
Experience shows that the vast majority of Member States have not made use of this clause and have on the contrary, adopted a literal approach6.
Experienţa arată că marea majoritate a statelor membre nu au utilizat această clauză ci, dimpotrivă, au adoptat o abordare literală6.
Experience shows that the vast majority of Member States have not made use of this clause and have on the contrary, adopted a literal approach6.
Experienţa arată că marea majoritate a statelor membre nu au utilizat această clauză, ci, dimpotrivă, au adoptat o abordare literală6.
Experience shows that their success depends on strong commitments from the stakeholders involved, and simple and efficient governance and implementation structures.
Experiența arată că succesul acestora depinde de angajamentele ferme luate de părțile interesate implicate, precum și de structuri de guvernanță și de implementare simple și eficiente.
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Experiența arată că eficiența poate fi îmbunătățită și mai mult prin consolidarea eforturilor în materie de cercetare, dezvoltare și inovare.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Ambele – după cum arată experienţa – nu au existat în majoritatea ţărilor nou industrializate şi în curs de dezvoltare.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Experienţa arată că niciun astfel de sistem nu există în majoritatea ţărilor recent industrializate şi în curs de dezvoltare.
Experience shows that this opportunity has not been seized by all the MS, resulting in a diversity of testing qualities across the continent.
Experiența a demonstrat că nu toate statele membre au profitat de această ocazie, fapt care a condus la calități variabile ale inspecției în statele membre.
Experience shows that this type of scenario corresponds to the situations most likely to give rise to decisions on the reintroduction of internal border controls, for example in relation to major sporting events, political demonstrations, high-profile political meetings and so forth.
Experiența arată că acest tip de scenariu corespunde situațiilor cele mai susceptibile să conducă la decizii privind reintroducerea controalelor la frontierele interne, de exemplu legat de evenimente sportive majore, demonstrații politice, reuniuni politice importante și altele.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Din experienţă reiese că cei care au studiat peste hotare vor deveni probabil mai mobili pe parcursul vieţii lor profesionale.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Din practică reiese că cei care au studiat peste hotare vor deveni probabil mai mobili pe parcursul vieţii lor profesionale.
Experience shows that transitions can fail.
Experiența arată că tranzițiile pot eșua.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Experienţa demonstrează că angajamentul voluntar într-o altă ţară are un puternic efect asupra unui tânăr şi asupra dezvoltării sale profesionale.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
Experienţa a demonstrat că instalaţiile de desalinizare solare şi eoliene de capacitate mică pot alimenta cu apă potabilă zonele izolate la costuri care în prezent sunt destul de rezonabile.
Experience shows that without clear independence where terminal resources etc. are concerned new rail operators cannot be guaranteed equal treatment in comparison with former national monopoly operators.
Experienţa dovedeşte clar că independenţa în aceste domenii este vitală pentru a asigura un tratament echitabil pentru noii operatori feroviari în raport cu operatorii naţionali tradiţionali care deţin poziţii de monopol.
Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
Practica demonstrează că, fără o reglementare relevantă, multiplicarea contractelor flexibile măreşte segmentarea pieţei şi creşte insecuritatea, de exemplu sub aspectul veniturilor mai scăzute în contractele cele mai răspândite (cu normă parţială), fapt care nu permite să se facă faţă în mod satisfăcător nevoilor fundamentale, şi sub aspectul celei mai scăzute protecţii sociale (praguri de acces la prestaţiile de şomaj, la o pensie complementară, la o formare continuă).
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Experiența arată că femeile nu negociază condiții de cercetare la fel de bune ca bărbații.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
Experiența arată că, în anumite cazuri, Regulamentul privind GECT-urile nu a fost pe deplin înțeles.
Experience shows that, on balance, NRAs take due account of this guidance.6
Experiența arată că, în general, ANR-urile țin cont în mod corespunzător de aceste orientări6.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Există dovezi de încălcare a Protocolului de la Kyoto, a concluziilor summitului G8, a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului şi a altor declaraţii privind sărăcia şi durabilitatea.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Însă experienţa indică faptul că, pe viitor, toate ţările europene se vor confrunta cu niveluri importante ale imigraţiei.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
Cu toate acestea, experiența arată că reinstalarea a rămas o componentă relativ subdezvoltată a acestor PPR-pilot și că numai un număr limitat de refugiați a fost reinstalat din țările beneficiare în statele membre ale UE.
Experience since 2005 has shown that the methodology is well conceived as regards the objective sought but that its practical application needs to be reinforced.
Experiența dobândită din 2005 indică faptul că metodologia este bine concepută din perspectiva obiectivului urmărit, însă aplicarea sa practică trebuie consolidată.
Experience since the Agenda was adopted has clearly shown the potential of cooperation on culture policy at European level, be it through exchange of experience between Member States with a view to best practice-based policy adaptations, greater input by culture civil society into the policy making process, or a more coherent approach to culture in related policies.
Experiențele dobândite de la adoptarea Agendei au arătat cu claritate potențialul cooperării la nivel european în materie de politică culturală, fie că aceasta ia forma unui schimb de experiență între statele membre în vederea adaptării politicilor la cele mai bune practici, a unei mai mari contribuții a societății civile la procesul de elaborare a politicilor sau a unei abordări mai coerente a culturii în politicile conexe.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Până acum, experiența a demonstrat că partajarea datelor la nivel transsectorial și între statele membre nu de desfășoară în mod uniform, adecvat, eficient sau rapid.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Experiența arată că în actuala perioadă de programare, diversitatea și fragmentarea normelor care guvernează programele de cheltuieli sunt percepute adesea ca fiind complicate în mod inutil, greu de aplicat și controlat.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Experiențele arată că în actuala perioadă de programare, diversitatea și fragmentarea normelor care reglementează programele de cheltuieli sunt frecvent percepute ca fiind inutil de complicate și greu de aplicat și controlat.
Experience suggests that it can take several years from adoption until entry into force of such an instrument.
Experiența arată că este posibil să treacă o perioadă de câțiva ani de la adoptarea până la intrarea în vigoare a unui astfel de instrument.
Experience suggests that self and co-regulation processes are most effective when they: are based on an initial open analysis of the issues with all concerned stakeholders, in the presence of and if necessary convened by public authorities such as the European Commission; result, in a subsequent phase, in clear commitments from all concerned stakeholders, with performance indicators; provide for objective monitoring mechanisms, performance review and the possibility of improving commitments as needed; and include an effective accountability mechanism for dealing with complaints regarding non-compliance.
Experiența arată că procedurile de autoreglementare și de coreglementare sunt cele mai eficiente atunci când se bazează pe o analiză preliminară publică a aspectelor, efectuată cu toate părțile interesate implicate, în prezența și, dacă este necesar, la convocarea autorităților publice, de exemplu, Comisia Europeană; într-o fază ulterioară, au drept rezultat angajamentul tuturor părților interesate implicate, însoțit de indicatori de performanță; prevăd mecanisme obiective de monitorizare, analiza performanțelor și posibilitatea de a întări angajamentele asumate, în măsura în care este necesar; includ un mecanism eficient de responsabilizare care permite soluționarea plângerilor referitoare la nerespectarea reglementărilor.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Experiența sugerează că PEV va avea o eficacitate maximă dacă obiectivele UE și ale partenerilor săi vor fi cu adevărat comune.
Experience suggests that the higher the market share and the longer the period of time over which it is held, the more likely it is that it constitutes an important preliminary indication of the existence of a dominant position and, in certain circumstances, of possible serious effects of abusive conduct, justifying an intervention by the Commission under Article 829.
Experiența sugerează că, pe măsură ce cota de piață este mai ridicată și perioada de timp mai lungă, este cu atât mai probabil ca aceste elemente să constituie un indiciu premergător important al existenței unei poziții dominante și, în anumite circumstanțe, a unor posibile efecte grave ale practicilor abuzive, care să justifice o intervenție a Comisiei în conformitate cu articolul 829.
Experience suggests that the higher the market share and the longer the period of time over which it is held, the more likely it is that it constitutes an important preliminary indication of the existence of a dominant position and, in certain circumstances, of possible serious effects of abusive conduct, justifying an intervention by the Commission under Article 829.
Experiența sugerează că, pe măsură ce cota de piață este mai ridicată și perioada de timp mai lungă, este cu atât mai probabil ca aceste elemente să constituie un indiciu premergător important al existenței unei poziții dominante și, în anumite circumstanțe, a unor posibile efecte grave ale practicilor abuzive, care să justifice o intervenție a Comisiei în temeiul articolului 829.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Experienţa a arătat că inevitabila consolidare bugetară nu va încetini excesiv creşterea economică, dacă, într-o primă etapă, se realizează o reducere durabilă a cheltuielilor bugetare şi dacă scăderea în consecinţă a cererii este mai mult sau mai puţin compensată prin investiţiile şi consumul din sectorul privat, care se bazează pe perspectivele încurajatoare pe termen mediu.
Experience suggests that the obvious solution of increased margins has not proved possible in the face of pressures to pre-allocate spending.
Experiența sugerează că soluția evidentă a marjelor de creștere nu s-a dovedit a fi posibilă în cazul presiunilor de a prealoca cheltuieli.