natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection and treatment of other waste
Strângerea şi tratarea celorlalte deşeuri
Collection and treatment of sewage
Canalizarea şi tratarea apelor reziduale
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos ;
colectarea și utilizarea pentru reproducție a ovulelor și a embrionilor;
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos;
colectarea și utilizarea pentru reproducție a ovulelor și a embrionilor;
Collection and use of expertise
Colectarea şi utilizarea competenţelor de specialitate
Collection and use of expertise
Colectarea şi utilizarea cunoştinţelor
Collection and use of expertise
Colectarea şi utilizarea expertizei
Collection and use of expertise
Colectarea şi utilizarea expertizei tehnice
Collection and use of expertise
Colectarea și utilizarea expertizei
Collection and use of expertise
Obţinerea şi utilizarea avizelor specialiştilor
Collection and use of expertise
Obţinerea şi utilizarea avizului experţilor
Collection and use of expertise
Obţinerea şi utilizarea competenţei
Collection and use of expertise
Obţinerea şi utilizarea experienţei
Collection and use of expertise
Obţinerea şi utilizarea expertizei
Collection and use of expertise
Obţinerea şi utilizarea opiniei experţilor
Collection and use of expertise
Obţinerea şi utilizarea opiniilor experţilor
Collection and use of expertise
Obţinerea şi valorificarea expertizei
Collection and use of expertise
Obținerea și utilizarea avizului experților
Collection and use of expertise
Obținerea și utilizarea cunoștințelor de specialitate
Collection and use of Expertise
Obținerea și utilizarea expertizei
Collection and use of expertise
Obținerea și utilizarea know-how-ului
Collection and use of expertise
Obținerea și utilizarea opiniei experților
Collection and use of expertise
Obținerea și valorificarea expertizei
Collection and use of expertise - Impact assessment
Obținerea și utilizarea cunoștințelor de specialitate — Evaluarea impactului
Collection and use of expertise - Impact assessment
Obținerea și utilizarea expertizei - Evaluarea impactului
collection and use of semen from breeding animals which have undergone, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
colectarea și utilizarea materialului seminal de la animalele de reproducție care au fost supuse testării performanțelor și evaluării genetice în conformitate cu articolul 27 sau cu actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 28 alineatul (1);
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Rata colectării a scăzut şi ea pentru prima oară, cu 3,6%, ajungând la 56,6 milioane de tone, în timp ce consumul de hârtie s-a redus în aceeaşi perioadă cu 10,1%.
Collection fell for the first time, by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Rata colectării a scăzut şi ea pentru prima oară, cu 3,6%, ajungând la 56,6 milioane de tone, în timp ce consumul de hârtie s-a redus în aceeaşi perioadă cu 10,1%.
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Colectă pentru victimele cutremurului din Emilia Romagna
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Colectă în beneficiul victimelor cutremurului de pământ din Emilia Romagna
COLLECTION FOR HAITI
STRÂNGERE DE FONDURI PENTRU HAITI
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Colectarea de taxe administrative pentru serviciile furnizate de Autoritate
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
culegerea de date statistice comparabile și articulate, simplificate în cazul operatorilor de mici dimensiuni;
collection of comparable and broken down statistical data;
culegerea de date statistice comparabile și articulate;
Collection of comparable statistics on selected crime areas: money laundering, cybercrime, corruption, trafficking in human beings
Culegerea de date statistice comparabile privind anumite domenii de criminalitate: spălarea banilor, infracționalitatea informatică, corupția, traficul de persoane
Collection of data
Colectarea datelor
Collection of data on light commercial vehicles and determination of CO2 monitoring information
Colectarea datelor privind vehiculele utilitare ușoare și determinarea datelor de monitorzare a emisiilor de CO2
Collection of data on the cost of cancer to society;
colectarea de date privind costul pentru societate al cancerului;
Collection of data on the sales and use of antimicrobial veterinary medicinal products
Colectarea datelor privind vânzările și utilizarea medicamentelor antimicrobiene de uz veterinar
Collection of existing inputs and results from European studies, research projects, national implementation projects, public consultations, existing activities in associations, inputs from stakeholders, etc.
colectarea de date de intrare și de rezultate existente din studii europene, proiecte de cercetare, proiecte naționale de implementare, consultări publice, activități existente în cadrul unor asociații, contribuții ale părților interesate etc.;
Collection of expertise and consultation of interested parties
Obținerea expertizei și consultarea părților interesate
Collection of fees and their payment
Colectarea tarifelor și plata acestora
Collection of fingerprints
Colectarea amprentelor digitale
Collection of fingerprints
Prelevarea amprentelor digitale
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
Colectarea de date diferențiate în funcție de gen va contribui la atingerea obiectivului de integrare a dimensiunii de gen.
Collection of information on adverse events should contribute to the good usage of veterinary medicinal products.
Colectarea de informații cu privire la evenimentele adverse ar trebui să contribuie la buna utilizare a medicamentelor de uz veterinar.
Collection of information regarding the use of a food for human consumption
Colectarea de informații privind utilizarea unui aliment pentru consumul uman
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
Colectarea de informații ar trebui să permită analiza principalelor motive de părăsire timpurie a școlii pentru diferite grupuri de elevi, școli, tipuri de instituții de educație și formare, municipalități sau regiuni.
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Colectarea informațiilor: elaborarea și întreținerea unei baze de date centrale europene
collection of key monitoring indictors on the implementation of all EcoAP actions in collaboration with implanting bodies (“external reporting”).
colectarea indicatorilor cheie de monitorizare cu privire la punerea în aplicare a tuturor acțiunilor EcoAP în colaborare cu organismele responsabile cu implementarea („raportare externă”).
Collection of products and transport to preparation units
Colectarea produselor și transportul către unitățile de pregătire
collection of quantitative and qualitative evidence of the progress towards achieving goals of all individual actions of Eco-AP (whenever possible, the evaluation of Eco-AP will rely on dedicated evaluations performed for individual actions);
colectarea probelor cantitative și calitative ale progresului înregistrat cu privire la îndeplinirea obiectivelor tuturor acțiunilor individuale ale EcoAP (atunci când este posibil, evaluarea EcoAP se va baza pe evaluările dedicate efectuate pentru acțiuni individuale);
collection of semen from breeding animals which have undergone, where applicable, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
colectarea de material seminal de la animalele de reproducție care au fost supuse, după caz, testării performanțelor și evaluării genetice în conformitate cu articolul 27 sau cu actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 28 alineatul (1);
Collection of statistics under the Brussels IIa Regulation
Colectarea de statistici în temeiul Regulamentului Bruxelles IIa
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
Colectarea materialelor şi produselor folosite implică cetăţenii, administraţiile şi autorităţile publice care au investit în sisteme eficiente de a face faţă cererii în creştere pentru durabilitate pe termen lung.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities, which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
Colectarea materialelor şi produselor folosite implică cetăţenii, administraţiile şi autorităţile publice, care au investit în sisteme eficiente de a face faţă cererii în creştere pentru durabilitate pe termen lung.
collection or administrative control of excise duties;
colectarea sau controlul administrativ al accizelor;
Collection systems for the take-back of unused or expired veterinary medicinal products should continue to be in place in the Member States in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Sistemele de colectare pentru preluarea medicamentelor de uz veterinar neutilizate sau expirate ar trebui să continue să existe în statele membre pentru a se controla orice risc pe care astfel de produse l-ar putea reprezenta pentru protecția sănătății animalelor, a oamenilor sau pentru protecția mediului.
Collection systems of unused or expired products
Sistemele de colectare a produselor neutilizate sau expirate
Collection target: a 65% WEEE collection rate (including B2B equipments) is proposed which is set in function of the average amount of EEE placed on the market in the two preceding years.
Obiectiv de colectare: se propune o rată de 65% pentru colectarea DEEE (inclusiv a echipamentelor B2B), stabilită în funcție de volumul mediu de EEE introduse pe piață în cei doi ani precedenți.
Collection target: The Council requires Member States to achieve the collection target of 65% of electrical and electronic equipment placed on the market eight years after entry into force of the Directive.
Obiectivul de colectare: Consiliul dorește ca statele membre să atingă un obiectiv de colectare de 65% din echipamentele electrice și electronice introduse pe piață la opt ani de la intrarea în vigoare a directivei.
COLLECTION Ö AND Õ , MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
 COLECTAREA ȘI Õ GESTIONAREA COLECTĂRII ȘI UTILIZAREA DATELOR ÎN CADRUL PROGRAMELOR MULTIANUALE
Collection, analysis, and reporting of Member States' annual statistics of seizures and stopped shipment.
Colectarea, analizarea și raportarea statisticilor anuale ale statelor membre privind confiscările și interceptările de transporturi.
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
Colectarea, elaborarea și diseminarea de date și statistici, în special în colaborare cu ESTAT, anchete
Collection, identification as regards category and transportation
Colectarea, identificarea categoriei și transportul
Collection, packaging, transport and storage
Colectarea, ambalarea, transportul și depozitarea
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
COLECTAREA, AMBALAREA, TRANSPORTUL ȘI DEPOZITAREA PRODUSELOR
Collection, preservation and verification of data
Colectarea, păstrarea și verificarea datelor
COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER
CAPTAREA, TRATAREA ŞI FURNIZAREA APEI
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
ridicarea, sortarea, transportul şi distribuirea trimiterilor poştale cu greutatea de până la 2 kg şi a coletelor poştale cu greutatea de până la 10 kg;
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
ridicarea, sortarea, transportul şi distribuirea trimiterilor poştale de până la 2 kg şi a coletelor poştale de până la 10 kg;
Collection, storage and processing of personal data
Colectarea, stocarea și prelucrarea datelor cu caracter personal
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Colectarea, Ö și Õ transmiterea și compararea amprentelor digitale Ö datelor dactiloscopice și a datelor imaginii faciale Õ
Collection: The multiple collection of information to be disseminated, e.g. by military and civil authorities, can be avoided by using the same tools (ground based, satellite, sensors).
Colectarea: colectarea multiplă a informațiilor care urmează a fi diseminate, de exemplu de către autoritățile civile și militare, poate fi evitată prin utilizarea acelorași instrumente (terestre, satelit, senzori).
Collections11 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Colecţii11 şi specimene care provin din colecţii de zoologie, botanică, mineralogie sau anatomie.
Collections13 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Colecţii [2] şi eşantioane din colecţii zoologice, botanice, mineralogice sau anatomice;
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Colecţii16 de interes istoric, paleontologic, etnografic sau numismatic
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Colecţii2 care prezintă interes istoric, paleontologic, etnografic sau numismatic.
Collective action must therefore provide a framework in which stakeholders can make a step change in taking the actions necessary to realise the region’s full economic, environmental and social potential.
Prin urmare, acțiunea colectivă trebuie să ofere un cadru în care părțile interesate să poată realiza progrese în ceea ce privește adoptarea măsurilor necesare pentru exploatarea întregului potențial economic, de mediu și social al regiunii.
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
Datorită acțiunii colective menite să salveze sistemul financiar, să stimuleze cererea și să redea încrederea prin intervenția publică, s-a putut evita căderea economiei.
Collective action within the context of the freedom to provide services
Acţiuni colective în cadrul libertăţii de a presta servicii
Collective action within the context of the freedom to provide services
Acțiuni colective în cadrul libertății de a presta servicii
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Acţiuni colective în cadrul libertăţii de a presta servicii (sesizare din partea Comisiei)
Collective action within the context of the freedom to provide services -
Acţiuni colective în cadrul libertăţii de a presta servicii
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
Acţiuni colective în cadrul libertăţii de stabilire şi al libertăţii de a presta servicii – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – transformarea unei sesizări preconizate în aviz din proprie iniţiativă (SOC/461)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC/461) (from A-9 to A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Acţiuni colective în cadrul libertăţii de a presta servicii – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) - transformarea unei sesizări preconizate într-un aviz din proprie inițiativă (SOC/461) (de la A-9 la A-12) (SOC-SEPTEMBRIE)
Collective actions
Acţiuni colective
Collective actions system and its role in Community consumer law
Acţiuni colective în domeniul dreptului comunitar al protecţiei consumatorilor
Collective actions system and its role in Community consumer law
„Acţiuni colective în domeniul dreptului comunitar al protecţiei consumatorilor”
Collective actions under Article 9 and pilot projects under Article 10
Acțiuni colective în temeiul articolului 9 și proiecte pilot în temeiul articolului 10
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Acţiunile colective, dacă ar fi necesare, ar trebui, conform punctului de vedere al Comisiei, să reflecte cultura şi tradiţiile juridice europene, să aibă ca scop unic despăgubirea şi să stabilească un echilibru corect între părţi, conducând la un sistem care protejează interesele societăţii în întregul ei.
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
De asemenea, există acorduri colective aplicabile majorității sectorului public, acoperind cadrele medico-sanitare, funcționarii publici de la nivel local și național, lucrătorii din sectorul educației și culturii și poliția.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
Acordurile colective şi dialogul social sunt instrumente esenţiale pentru conceptul de „flexicuritate”28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
Acordurile colective şi dialogul social sunt instrumente esenţiale pentru conceptul de „flexicuritate”30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
Acordurile colective şi dialogul social sunt instrumente esenţiale pentru conceptul de „flexicuritate”32.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Acordurile colective dintre partenerii sociali reprezintă cea mai bună metodă de a pune în practică această formă de flexibilitate.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Contractele colective în sine nu reprezintă doar un factor de securitate pentru angajatori şi angajaţi, ci permit şi flexibilitatea negociată.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Contractele colective în sine nu reprezintă doar un factor de securitate pentru angajatori şi salariaţi, ci permit şi flexibilitatea negociată.
Collective agreements may provide for flexibility on organisation of working time, for instance by allowing weekly working time to be averaged over periods of up to 12 months.
Convențiile colective pot să prevadă flexibilitatea organizării timpului de lucru, de exemplu permițând calculul unei medii a timpului de lucru săptămânal pentru perioade de până la 12 luni.
Collective agreements provide for rules on pay, working time, paid leave, training, social security and other aspects.
Convențiile colective prevăd norme în materie de remunerare, timp de lucru, concedii plătite, formare, securitate socială și alte aspecte.
Collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across sectors and within sectors, according to specific productivity developments.
Contractele colective de muncă ar trebui să permită un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește creșterile salariale diferențiate între sectoare și în interiorul unui anumit sector, în funcție de evoluțiile specifice ale productivității.
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
contractele colective sunt respectate, iar puterea de cumpărare a lucrătorilor se menţine;
Collective agreements when signed are not necessarily enforced; and there are vast areas that are simply not covered by social dialogue.
Acordurile colective, dacă sunt semnate, nu sunt neapărat puse în practică; de asemenea, există o serie de domenii vaste care pur și simplu nu se regăsesc în dialogul social.
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
Convenţiile colective ar stabili cerinţe în materie de competenţe pentru fiecare profesie, ar prevedea mijloacele de formare profesională necesare pentru dobândirea acestor competenţe şi ar stabili termenele de îndeplinire a cerinţelor de către lucrători.
Collective alternative dispute resolution mechanisms can be a useful adjunct for dispute resolution20.
Mecanismele extrajudiciare de soluționare colectivă a litigiilor pot constitui o completare utilă pentru soluționarea litigiilor20.
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
Convenţiile colective constituie şi ele un instrument esenţial în acest sens.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform labour markets.
negocierea colectivă şi rolul dialogului social ca instrumente de reglementare şi reformare a pieţelor forţei de muncă.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform the labour markets.
negocierea colectivă şi rolul dialogului social ca instrumente de reglementare şi reformă a pieţei forţei de muncă.
Collective bargaining at sectoral level has been supportive of this trend, though the characteristics of the collective bargaining system still limit the scope of firm-level adjustment.
Negocierile colective la nivel sectorial au fost favorabile acestei tendințe, deși caracteristicile sistemului de negociere colectivă limitează în continuare sfera ajustării la nivel de firmă.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages", whilst observing the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value.
De asemenea, negocierile colective pot juca un rol pozitiv la convenirea unor niveluri diferențiate ale salariilor pentru noii angajați”, cu respectarea totodată a principiului plăţii egale pentru muncă egală sau muncă de valoare echivalentă.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages.
De asemenea, negocierile colective pot juca un rol pozitiv la convenirea unor niveluri diferențiate ale salariilor pentru noii angajați.
Collective bargaining is becoming more decentralised from the (cross-) industry level to the company level.
Negocierea colectivă este din ce în ce mai descentralizată de la nivel (inter)profesional până la nivelul societăților.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Negocierea colectivă este mai dezvoltată în zonele urbane, în special la Tirana, Durres și Vlora, deoarece întreprinderile cele mai mari sunt concentrate în aceste orașe/zone.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durrësi and Vlora, because the largest enterprises are concentrated in these cities/areas.
Negocierea colectivă este mai dezvoltată în zonele urbane, în special la Tirana, Durrësi și Vlora, deoarece întreprinderile cele mai mari sunt concentrate în aceste orașe/zone.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Negocierile colective ar trebui considerate o posibilitate prin care părțile interesante relevante să ajungă la un acord în ceea ce privește transparența.