natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(d) electronic money, as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [EUR 500], or where, if it is possible to recharge, a limit of [EUR 3 000] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [EUR 1 000] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC'.
„(d) moneda electronică, astfel cum este definită la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2009/../CE (*), atunci când, dacă dispozitivul nu poate fi reîncărcat, suma maximă stocată electronic în dispozitiv nu depășește [500 EUR], sau atunci când, dacă dispozitivul poate fi reîncărcat, se impune o limită de [3 000 EUR] pentru valoarea totală tranzacționată într-un an calendaristic, cu excepția cazului în care în același an calendaristic deținătorului i se rambursează o sumă de minimum [1 000 EUR], în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/…/CE.”
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
„(d) organizează un sistem eficace de monitorizare pentru a putea compara rezultatele obținute de Agenție cu obiectivele și atribuțiile sale prevăzute în prezentul regulament.
'(d) sums payable to the Union's budget which have been collected as a consequence of penalties or sanctions in accordance with the specific rules laid down in sectoral agricultural legislation;
„(d) sumele plătibile bugetului Uniunii, care au fost percepute ca urmare a penalităților sau a sancțiunilor în conformitate cu normele speciale prevăzute de legislația agricolă sectorială;
'(d) the number of connections to local wireless access points established under actions implementing Section 4 of the Annex.'
„(d) numărului de conexiuni la punctele de acces fără fir locale înființate prin acțiuni de punere în aplicare a secțiunii 4 din anexă.”
'(e)
„(e)
'(e) during the last three years before he reaches retirement age, but not before the age of 58';
„(e) în cursul ultimilor trei ani înainte de a împlini vârsta de pensionare, dar nu înainte de a împlini vârsta de 58 de ani”;
'(f)
„ (f)
'(f)
„(f)
'(f) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to an agency as referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations and which the budgetary authorities have classified as temporary, except heads of agencies and deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
„(f) agentul angajat pentru ocuparea unui post care este inclus pe lista posturilor anexată la secțiunea din buget referitoare la o agenție, astfel cum se menționează la articolul 1a alineatul (2) din Statutul funcționarilor, și pe care autoritățile bugetare l-au clasificat ca fiind temporar, cu excepția șefilor de agenții și șefilor-adjuncți de agenții, astfel cum sunt menționați în actul Uniunii Europene de înființare a agenției respective.”;
'(g)
„(g)
'(g) a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds in the field of TEN-T and TEN-E.
„(g) o contribuție financiară către BEI pentru provizioane și alocare de capital pentru credite sau garanții ce urmează a fi acordate de BEI din resurse proprii în baza instrumentului de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare a proiectelor în domeniul TEN-T și TEN-E.
'(h) 'local wireless access point' means a low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.'
„(h) «punct de acces fără fir local » înseamnă un echipament de mică putere, de dimensiune redusă și cu o rază mică de acțiune, care utilizează în mod neexclusiv spectrul de frecvențe radio pentru care condițiile de disponibilitate și de utilizare eficientă în acest scop sunt armonizate la nivelul Uniunii și care permite utilizatorilor accesul fără fir la o rețea de comunicații electronice.”
'(h) fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 4c and 4e.'
„(h) combustibili utilizați la bordul navelor care folosesc metode de reducere a emisiilor în conformitate cu articolele 4c și 4e.”
'(i)
„(i)
'(i) exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Department referred to in Article 16;'
„(i) exercită autoritate disciplinară asupra directorului executiv și asupra șefilor de departament menționați la articolul 16;”
'(i) the Maritime Labour Convention, 2006;'
„(i) Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim;”
'(i) to assist in the uniform implementation of the control system of the Common Fisheries Policy, including in particular:
„(i) să asiste la implementarea uniformă a sistemului de control al politicii comune în domeniul pescuitului, inclusiv în special:
'(ii)
„(ii)
'(iii)
„(iii)
'(j)
„(j)
'(q) 'formal agreement' means an agreement which is binding under the applicable law.'.
„(q) «acord formal»: un acord obligatoriu în temeiul legislației aplicabile.”
'(s)
„(s)
'- all groups of airspace users,'
„ – toate grupurile de utilizatori ai spațiului aerian,”
'- Ships flying the flag of a State which has not ratified one or more of the Conventions listed under Article 2 point 1.';
„- arborând pavilionul unui stat care nu a ratificat una sau mai multe dintre convenţiile enumerate la articolul 2 punctul 1.”;
'- Ships whose documentation shows no evidence that an agreed plan of action to rectify non conformities as referred to in Standard A5.2.1(6) of the MLC has been implemented.'.
„- din a căror documentaţie nu rezultă nicio dovadă a existenţei vreunui plan de acţiune convenit pentru a remedia cazurile de neconformitate, astfel cum este prevăzut în standardul A5.2.1(6) din Convenţia privind munca în domeniul maritim.”.
'04 - '06/'07 growth
creștere '04 - '06/'07
'24."STCW Code" means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 2010 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;'.
«Codul STCW» înseamnă Codul privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW), astfel cum a fost adoptat prin Rezoluția 2 la Conferința părților STCW din 2010, în versiunea sa actualizată;”.
'6a.
„(6)a
'A credit rating agency shall also immediately assess whether there are grounds for re-rating or withdrawing the existing credit rating or credit outlook.';
„Totodată, agenția de rating de credit apreciază imediat dacă există motive pentru modificarea sau retragea ratingului de credit sau a perspectivei de credit existente.”;
'A Disciplinary Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, shall be established in each institution, unless two or more agencies decide, in accordance with paragraph 1a of Article 9 of the Staff Regulations, to set up a common Board.';
„În fiecare instituție se instituie o comisie disciplinară, denumită în continuare «comisia», în afară de cazul în care două sau mai multe instituții decid să instituie o comisie comună, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1a) din Statutul funcționarilor.”;
'A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
„O societate de administrare sau de investiții trebuie să utilizeze un sistem de gestionare a riscurilor care să îi permită să controleze și să aprecieze în orice moment riscul asociat pozițiilor și contribuția acestora la profilul de risc general al portofoliului.
'A member of the temporary staff shall serve a nine month probationary period.
„Un agent temporar trebuie să efectueze o perioadă de probă de nouă luni.
'a person with disability' means a person who has a physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder the full and effective participation in society on an equal basis with others.
„persoană cu handicap” înseamnă o persoană care suferă de o deficiență fizică, mentală, intelectuală sau senzorială care, în interacțiune cu diferite bariere, poate împiedica participarea sa deplină și efectivă la viața socială în condiții de egalitate cu ceilalți.
'A secure Europe in a better world – The European Security Strategy'; approved by the European Council on 12 December 2003.
„O Europă sigură într-o lume mai bună - Strategia europeană de securitate”; adoptată de către Consiliul European la 12 decembrie 2003.
'acceptable' shall mean: rendering a risk of a major accident tolerable to the furthest extent beyond which no significant reduction of the risk is derived from the input of further time, resources or cost;
„acceptabil” înseamnă: ceea ce face un risc de accident major tolerabil în cea mai mare măsură posibilă, dincolo de care nicio reducere semnificativă a riscului nu rezultă din aportul suplimentar de timp, resurse sau cheltuieli;
'acceptance' shall mean: the conveyance in writing to the operator by the competent authority of the positive conclusions of its examination of the operator's Major Hazards Report pursuant to the requirements of this Regulation;
„acceptare” înseamnă: transmiterea în scris operatorului de către autoritatea competentă a concluziilor pozitive ale examinării acesteia referitoare la raportul operatorului privind riscurile majore, în conformitate cu cerințele prezentului regulament;
'Access to waters and resources and the pursuit of activities as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy enforced.
„Accesul la ape și resurse, precum și desfășurarea activităților stabilite la articolul 1 se supun controlului și respectă normele politicii comune în domeniul pescuitului.
'Accessibility' is defined as meaning that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT), and other facilities and services.
„Accesibilitatea” este definită ca fiind posibilitatea oferită persoanelor cu handicap de a avea acces, în condiții de egalitate cu ceilalți, la mediul fizic, la transporturi, la informații și la sisteme și tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC), precum și la alte infrastructuri și servicii.
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„acreditare” înseamnă acreditare în sensul articolului 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„acreditare” înseamnă acreditare astfel cum a fost definită la articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
'acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
„corectorii de aciditate” sunt substanţe care modifică sau controlează aciditatea sau alcalinitatea unui produs alimentar;
'acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
„acidifianţii” sunt substanţe care cresc aciditatea unui produs alimentar şi/sau îi conferă un gust acru;
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
„Acțiunile în domeniul furnizării de conectivitate fără fir locală gratuită în comunitățile locale sunt finanțate prin asistența financiară din partea Uniunii care acoperă până la 100 % din costurile eligibile, fără a se aduce atingere principiului cofinanțării.”
'active substance' means
„substanță activă” înseamnă
'Active' refers to continuing participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force1".
«Activ» se referă la participarea continuă la activitățile sociale, economice, culturale, spirituale și cetățenești și nu doar la capacitatea de a fi activ fizic sau de a participa pe piața forței de muncă”1.
'administering Member State' means the Member State responsible for administering the scheme in respect of an aircraft operator in accordance with Article 18a;
«stat membru responsabil» este statul membru care răspunde de administrarea sistemului în ceea ce priveşte un operator de aeronave, în conformitate cu articolul 18a;
'Administrative expenditure'
„Cheltuieli administrative”
'advance cross-border ruling' means any agreement, communication, or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, which:
«decizie transfrontalieră în avans» înseamnă orice acord, comunicare sau orice alt instrument sau acțiune cu efecte similare, inclusiv o decizie emisă în contextul unui audit fiscal, care:
'advance pricing arrangement' means any agreement, communication or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, given by, or on behalf of, the government or the tax authority of one or more Member States, including any territorial or administrative subdivision thereof, to any person that determines in advance of cross-border transactions between associated enterprises, an appropriate set of criteria for the determination of the transfer pricing for those transactions or determines the attribution of profits to a permanent establishment.
«acord de preț în avans» înseamnă orice acord, comunicare sau orice alt instrument sau acțiune cu efecte similare, inclusiv un acord emis în contextul unui audit fiscal, adresat de către sau în numele guvernului sau al autorității fiscale din unul sau mai multe state membre, inclusiv al oricărei subdiviziuni teritoriale sau administrative, către orice persoană și care stabilește, anterior tranzacțiilor transfrontaliere între întreprinderi asociate, un set corespunzător de criterii pentru stabilirea prețurilor de transfer pentru aceste tranzacții sau determină atribuirea profiturilor către un sediu permanent.
'Advice' is defined as the provision of a personal recommendation to a customer, on request or otherwise.
„Consultanța” este definită drept furnizarea unei recomandări pentru un client, fie la cererea sa, fie în alt mod.
'advice' means the provision of a recommendation to a customer, either upon their request or at the initiative of the insurance undertaking or the insurance intermediary;
„consultanță” înseamnă furnizarea unei recomandări pentru un client, fie la cererea sa, fie la inițiativa întreprinderii de asigurare sau a intermediarului de asigurări;
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.';
„După consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor, Comisia stabilește, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 110a și 110b, categoriile de funcționari care pot beneficia de astfel de indemnizații, condițiile de acordare a acestora, precum și ratele acestor indemnizații.”;
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to the special allowances, the conditions for granting such allowances and the rates thereof.';
„După consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor, Comisia stabilește, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 110a și 110b, categoriile de beneficiari, condițiile de acordare, precum și ratele acestor indemnizații.”;
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
„După încheierea procedurii prevăzute la articolul 31, Comisia poate decide să impută sumele care trebuie recuperate statului membru:”
'age' means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery;
"vârsta" înseamnă vechimea navei, exprimată în ani şi calculată de la data livrării sale;
'Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
„Agențiile care nu primesc subvenții de la bugetul general al Uniunii Europene varsă la bugetul menționat anterior toate contribuțiile necesare finanțării sistemului de pensii.
'Agriculture, Food Security and Climate Change', 'Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe' and 'Health, Food, Prevention of Diet Related Diseases' were selected as initiatives for launch in 2010.
inițiativele „Agricultura, securitatea alimentară și schimbările climatice”, „Patrimoniul cultural și schimbările globale: o nouă provocare pentru Europa” și „Sănătatea, alimentația, prevenirea bolilor legate de diabet” au fost selectate pentru a fi lansate în 2010.
'AID FOR THE SUPPLY OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS'
„AJUTOR PENTRU APROVIZIONAREA CU PRODUSE AGRICOLE A INSTITUȚIILOR DE ÎNVĂȚĂMÂNT”
'AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
„AFIA implementează sisteme adecvate de administrare a riscurilor pentru a identifica, evalua, administra și monitoriza în mod corespunzător toate riscurile relevante pentru strategia de investiții a fiecărui FIA și la care este sau poate fi expus fiecare FIA.
'air navigation service provider' shall mean any air navigation service provider within the meaning of Article 2(5) of Regulation (EC) No 549/200418;
„furnizor de servicii de navigație aeriană” înseamnă orice furnizor de servicii de navigație aeriană în sensul articolului 2 punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 549/200418;
'air traffic management (ATM)' means the aggregation of the airborne and ground‑based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations;'
«managementul traficului aerian (ATM)» înseamnă cumularea funcțiilor aeriene și de sol (servicii de trafic aerian, managementul spațiului aerian și gestionarea fluxului de trafic aerian) necesare pentru a asigura deplasarea sigură și eficientă a aeronavelor în toate etapele exploatării lor;”
'aircraft operator' means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where the operator is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft;
«operator de aeronavă» este persoana care operează o aeronavă în momentul în care efectuează o activitate de transport aerian menţionată în anexa 1 sau, în cazul în care operatorul nu este cunoscut sau identificat de proprietarul aeronavei, proprietarul aeronavei;
'airport belonging to the network' shall mean an airport which is not confronted with congestion problems but which, in the event of a sudden and significant increase in traffic or in the event of a sudden and significant reduction of its capacity, could have an impact on the functioning of the European air-traffic management network (hereinafter 'the network'), in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council19;
„aeroport parte din rețea” înseamnă un aeroport care nu se confruntă cu probleme de saturare, dar care, în cazul creșterii bruște și semnificative a traficului sau în cazul reducerii subite și semnificative a capacității sale, poate afecta funcționarea rețelei europene de management al traficului aerian (denumită în continuare „rețeaua”), în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului19;
'airport system' shall mean two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II to Regulation (EEC) No 2408/92;
„sistem aeroportuar” înseamnă două sau mai multe aeroporturi grupate și care deservesc același oraș sau conurbație, conform anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2408/92;
'airspace users' means operators of aircraft operated as general air traffic;'
«utilizatori ai spațiului aerian» înseamnă operatori de aeronave exploatate în traficul aerian general;”
'All the references to the Conventions referred to in this Directive, including for certificates and other documents, shall be deemed to be references to those Conventions in their up-to-date versions'.
„Toate trimiterile la convenţiile menţionate în prezenta directivă, inclusiv în ceea ce priveşte certificatele şi alte documente, se consideră a fi trimiteri la respectivele convenţii în versiunile lor actualizate.”
'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
„fond de investiții alternative” sau FIA înseamnă orice organism de plasament colectiv, inclusiv compartimentele de investiții ale acestuia, a cărui obiect îl reprezintă investiția colectivă în active și care nu necesită autorizare în temeiul articolului 5 din Directiva 2009/…/CE [Directiva OPCVM];
'alternative roaming provider' means a home provider, different from the operator providing domestic mobile communication services, that provides a roaming customer with roaming services via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller;
„furnizor alternativ de servicii de roaming” înseamnă un furnizor din țara de origine, altul decât operatorul care furnizează servicii de comunicații mobile naționale, care furnizează servicii de roaming unui client al serviciului de roaming, fie prin intermediul propriei sale rețele, fie ca operator de rețea mobilă virtuală sau revânzător.
'An Agenda for New Skills and Jobs' (2010)3;
„Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă” (2010)3;
'An official's remuneration expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places of employment.
„După deducerea reținerilor obligatorii prevăzute în prezentul Statut al funcționarilor sau în regulamentele de punere în aplicare ale acestuia, remunerației funcționarului exprimată în euro i se aplică un coeficient corector mai mare, mai mic sau egal cu 100 %, în funcție de condițiile de viață din diferitele locuri de repartizare.
'ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
„contract auxiliar” înseamnă un contract prin care consumatorul obține bunurile sau serviciile care fac obiectul unui contract la distanță sau al unui contract negociat în afara spațiului comercial, iar aceste bunuri sau servicii sunt furnizate de comerciant sau de o parte terță pe baza unui acord între partea terță respectivă și comerciant.
'Ancillary service' means a financial service offered to the consumer by the creditor or credit intermediary in conjunction with the credit agreement.
„serviciu auxiliar” înseamnă un serviciu financiar oferit consumatorului de către creditor sau intermediarul de credite în legătură cu contractul de credit;
'animals'
„animale”
'ANNEX 1
„ANEXA 1
'ANNEX 2
„ANEXA 2
'ANNEX I
„ANEXA I
'ANNEX Ia
„ANEXA I a
'ANNEX IV
„ANEXA IV
'ANNEX V
„ANEXA V
'Annex XI
„Anexa XI