natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common approach at EU level regarding default options, investment choice and minimum information obligations for pension providers is imperative.
O abordare comună la nivelul UE în ceea ce privește opțiunile standard, alegerea legată de investiții dar și obligații minime de informare pentru furnizorii de pensii, este absolut necesară.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Este absolut necesară o abordare comună la nivelul UE în ceea ce priveşte opţiunile standard, alegerea legată de investiţii, dar şi obligaţiile minime de informare (în special cu privire la riscurile pentru participanţi) pentru furnizorii de pensii.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Este absolut necesară o abordare comună la nivelul UE în ceea ce priveşte opţiunile standard, alegerea legată de investiţii, dar şi obligaţiile minime de informare (în special cu privire la riscurile pentru participanţi) pentru furnizorii de pensii.
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
O abordare comună la nivelul Uniunii este, de asemenea, necesară, deoarece s-ar putea ca statele membre să nu dispună de suficiente stimulente pentru a reglementa piețele cu ridicata naționale într-un mod care să țină seama de impactul pe care normele lor l-ar putea avea asupra posibilității de a furniza RLAH în alte state membre.
A common approach between Member States might be considered in order to facilitate better coordination and more consistency, as well as the development of a supranational approach to risk assessments, where appropriate.
S-ar putea avea în vedere o abordare comună la nivelul statelor membre pentru a permite o mai bună coordonare şi coerenţă, precum şi aplicarea unei abordări supranaţionale pentru evaluările riscului, dacă este cazul.
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
O abordare comună ar putea face UE mai atractivă, ceea ce ar aduce competenţele necesare.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Ar trebui urmată o abordare comună pentru diseminarea şi pentru colectarea de date comparabile în mod structurat, în scopul raportării progreselor şi pentru analiză.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Ar trebui urmată o abordare comună pentru diseminarea şi pentru colectarea de date comparabile în mod structurat, în scopul raportării şi analizării progreselor.
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Este absolut necesară o abordare comună, bazată pe linii directoare, la nivelul UE în ceea ce priveşte alegerea legată de investiţii, dar şi obligaţiile minime de informare (în special cu privire la riscurile pentru participanţi) pentru furnizorii de pensii.
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
O abordare comună pentru o bază de impozitare a societăților în UE contribuie la restabilirea legăturii dintre impozitare și crearea de valoare.
A common approach to GPP
O abordare comună pentru APE
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
O abordare comună privind acordarea de protecție persoanelor strămutate care au nevoie de protecție: relocarea
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
O abordare comună a preţurilor ar face din acest parametru un instrument de menţinere a dezvoltării economice, precum şi de protejare a climei şi a intereselor consumatorilor, printr-o mai justă repartiţie a costurilor.
A common approach to priorities was needed64.
A fost nevoie de o abordare comună a priorităților64.
A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
O abordare comună în materie de dividend digital va permite întărirea competitivităţii globale a Europei pe plan mondial şi va consolida poziţia sectoarelor telecomunicaţiilor şi TIC.
A common approach to the services delivered by the organisations ('support services') participating in the EURES network should be established and the principle of equal treatment of workers and employers seeking assistance on intra-Union labour mobility, regardless of their location in the Union, should be secured as much as possible, and therefore principles and rules should be established regarding the availability of support services in the territory of the individual Member States.
Ar trebui să fie stabilită o abordare comună în ceea ce privește serviciile furnizate de organizațiile („servicii de asistență”) care participă la rețeaua EURES și ar trebui asigurat, în cea mai mare măsură posibilă, principiul egalității de tratament pentru toți lucrătorii și angajatorii care solicită asistență în cu privire la mobilitatea forței de muncă în interiorul Uniunii, indiferent de locul în care se află în Uniune; prin urmare, ar trebui instituite principii și norme în ceea ce privește disponibilitatea serviciilor de asistență pe teritoriul fiecărui stat membru.
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
o abordare comună a utilizării spectrului de frecvenţe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală
A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.
O abordare comună față de colaborarea în cadrul rețelei se prefigurează lent prin discuții în cadrul unor ateliere, precum și prin experiența practică dobândită în cursul celor patru ani de funcționare.
A common approach would allow an EU-wide strategy to be established, and strengthen the Community and Member States' position in the negotiations with third countries.
O abordare comună ar permite stabilirea unei strategii de anvergură comunitară și întărirea poziției Comunității și a statelor membre în negocierile cu țările terțe.
A common approach would be needed between the EU and national budgets, the European Investment Bank and private funding sources to determine the priorities for investment and to provide the right catalyst for action.
Ar fi necesară o abordare comună, cu implicarea bugetului UE și a bugetelor naționale, a Băncii Europene de Investiții și a surselor de finanțare privată pentru a stabili prioritățile de investiții și a furniza impulsul necesar acțiunii.
A common approach would enable efficient and smooth application of MSP in cross-border marine areas, favouring the development of maritime activities and the protection of the marine environment based on a common framework and similar legislative implications.
O abordare comună ar permite aplicarea eficientă și constantă a MSP în zonele marine transfrontaliere, favorizând dezvoltarea activităților maritime și protejarea mediului marin pe baza unui cadru comun și a unor efecte legislative similare.
A common approach would provide Member States who apply MSP with an opportunity to share their expertise with others.
O abordare comună ar oferi statelor membre care aplică MSP posibilitatea de a-și partaja experiența cu alte state membre.
A common approach would strengthen the legal protection of Community citizens and economic operators and guarantee the application of mandatory Community legislation.
O abordare comună ar consolida protecția juridică a cetățenilor și a operatorilor economici din Comunitate și ar garanta aplicarea legislației obligatorii a Comunității.
A common area of protection
Un spațiu de protecție comun
A common asylum procedure should be fast and fair.
O procedură comună de azil ar trebui să fie rapidă și echitabilă.
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Un spațiu aerian comun va fi promovat prin punerea în aplicare a acordurilor semnate până în prezent cu Georgia, Israel, Iordania, Moldova și Maroc (acordul cu Ucraina este și el în etapa finală) și prin negocierea unor noi acorduri.
A common base corporation tax
O bază fiscală comună pentru impozitul pe profit
A common budget cannot be built on the exacerbation of poverty among part of the EU population.
Nu este posibil să se construiască bugetul comun pe agravarea sărăciei unei părți a cetățenilor UE.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
În acest sens, Directiva 2002/53/CE a Consiliului9 prevede realizarea unui catalog comun al soiurilor de plante agricole.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Este nevoie de mult mai mult decât de o bancă centrală comună şi de un Pact de stabilitate şi de creştere pentru a permite monedei unice să evite crizele legate de diferenţele de competitivitate, de dezechilibrele macroeconomice, de balanţele de plăţi dezechilibrate sau de marjele actuariale (spreads) ridicate pentru ratele dobânzilor la obligaţiunile de stat.
A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.
În cadrul dezbaterilor publice se face des auzită afirmația că sectorul financiar trebuie să contribuie la suportarea costurilor generate de criza financiară.
A common classification system of skills, competences, qualifications and occupations constitutes one of the most important tools for enabling online job application in the Union, it is therefore necessary to develop the cooperation between Member States and the European Commission in order to achieve interoperability and meaningful automated matching across borders, including by mapping to and from the common to national classification systems.
Un sistem comun de clasificare a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor constituie unul dintre cele mai importante instrumente care să permită candidaturi online pentru locuri de muncă în Uniune; prin urmare, este necesar să se dezvolte cooperarea dintre statele membre și Comisia Europeană pentru a realiza interoperabilitatea și corelarea automată semnificativă la nivel transfrontalier, inclusiv prin identificarea corespondențelor între clasificările comune și cele naționale.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
Un cod comun de conduită pentru toţi reprezentanţii de interese sau cel puţin cerinţe minime comune.
A Common Codex of Integrated Farming.
„A Common Codex of Integrated Farming.
A common commitment but different approaches
Un angajament comun, abordări diferite
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still charge higher prices than a competitive market would allow.
O problemă de concurență obișnuită în sectoarele de rețea din Belgia este poziția puternică a operatorilor existenți pe piață și barierele la intrare ridicate în comparație cu alte state membre, ceea ce înseamnă că fostele monopoluri în aceste sectoare pot percepe în continuare prețuri mai mari decât ar permite o piață competitivă.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
Poziția puternică a operatorilor și barierele importante întâmpinate la intrarea pe piață, în comparație cu alte state membre, reprezintă o problemă comună în domeniul concurenței în sectoarele de rețea din Belgia, ceea ce înseamnă că fostele monopoluri din aceste sectoare pot beneficia încă de profit mai mare prin perceperea unor costuri mai ridicate decât s-ar cuveni pe o piață concurențială.
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Baza fiscală consolidată comună a societăţilor
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Baza fiscală consolidată comună a societăților
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
O bază fiscală comună a societăților cu compensarea pierderilor transfrontaliere și o deducere pentru creștere și investiții ar conduce la o creștere a investițiilor și a ocupării forței de muncă de până la 3,6%, respectiv 0,5%.
a common culture among all relevant professionals,
unei culturi comune pentru toți profesioniștii interesați;
A common data reporting format for major hazard indicators to be developed by the Commission pursuant to Articles 22 and 23 shall allow for comparing information between Member States and individual operators.
Un format comun privind raportarea datelor pentru indicatorii privind riscurile majore, care trebuie să fie elaborat de Comisie în conformitate cu articolele 22 și 23, permite compararea datelor între statele membre și operatorii individuali.
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
Un format comun privind raportarea datelor în vederea raportării realizate de operatori către statul membru respectiv ar asigura transparența performanței în materie de siguranță și de mediu a operatorilor, ar oferi publicului acces la informații relevante și comparabile în întreaga Uniune cu privire la siguranța activităților petroliere și gaziere offshore și ar contribui la diseminarea învățămintelor extrase în urma accidentelor majore și a accidentelor evitate la limită.
A common de minimis threshold could be applied by reference to the revenues of the operators concerned.
Se poate aplica un prag de minimis comun făcându-se legătura cu veniturile operatorilor în cauză.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
un termen comun pentru punerea la dispoziție a benzii de 700 MHz în vederea utilizării sale eficace, în conformitate cu condițiile tehnice armonizate sus-menționate, de către serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, precum și măsuri de coordonare pentru sprijinirea acestei tranziții;
a common declaration of an emergency situation,
declararea comună a situației de urgență;
A common definition of quality of care and further support for the development of common terminology, common indicators and research on patient safety;
O definiție comună a calității asistenței medicale și sprijin suplimentar pentru dezvoltarea unei terminologii comune, a unor indicatori comuni și a cercetărilor privind siguranța pacienților;
A common deposit insurance scheme is therefore essential for the completion of the internal market in financial services.
Un sistem comun de asigurare a depozitelor este, prin urmare, esențial pentru finalizarea pieței interne a serviciilor financiare.
A common deposit insurance scheme was discussed in preliminary discussions of Banking Union in 2012.
Cu ocazia discuțiilor preliminare legate de Uniunea bancară, desfășurate în 2012, s-a avut în vedere instituirea unui sistem comun de garantare a depozitelor.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
Un pachet obișnuit de documentație în conformitate cu UE TPD este util în special pentru auditurile simultane sau comune.
A common effort needs to be devoted by the Member States and the Commission to identify what is to be considered as essential data for each Union instrument in civil and commercial matters.
Statele membre și Comisia trebuie să depună un efort comun pentru a se identifica ceea ce se consideră a fi date esențiale pentru fiecare instrument al Uniunii în materie civilă și comercială.
a common energy fund for developing new technologies;
un fond comun pentru energie care urmăreşte dezvoltarea noilor tehnologii;
a common energy policy is needed;
este necesară o politică energetică comună;
a common energy policy is needed;
este necesară punerea în aplicare a unei politici energetice comune;
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
o politică energetică comună, a cărei nevoie se resimte acut și absolut indispensabilă pentru asigurarea unor condiții economice echitabile și stabile în UE;
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4 % to 4.5 %;
un indice al capitalului comun de rangul 1 care se încadrează într-un interval cuprins între 4 % și 4,5 %;
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 3.5% and a highest value of 4.5%;
un indice al capitalului comun de rangul 1 care se încadrează într-un interval cuprins între 3,5 %, valoarea cea mai mică, și 4,5 %, valoarea cea mai mare;
A common EU approach can help keep costs down.
O abordare comună la nivelul UE poate contribui la menținerea unui nivel scăzut al costurilor.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
O abordare comună la nivelul UE în acest domeniu ar avea un puternic efect disuasiv și ar putea împiedica societățile să abuzeze de neconcordanțele dintre diferitele sisteme naționale.
A common EU approach will reinforce the Single Market as a whole and protect it from base erosion.
O abordare comună a UE va consolida piața unică în ansamblul său și o va proteja împotriva erodării bazei de impozitare.
A common EU approach would maximise European influence in these wider discussions.
O abordare europeană comună ar permite UE să exercite o influenţa europeană maximă în aceste discuţii internaţionale.
A common EU energy policy has evolved around the common objective to ensure the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while contributing to the EU's wider social and climate goals.
Conceptul unei politici energetice comune la nivelul UE s-a format în jurul obiectivului comun de a asigura disponibilitatea fizică neîntreruptă a produselor și serviciilor energetice pe piață, la prețuri accesibile tuturor consumatorilor (casnici și industriali), contribuind totodată la obiectivele sociale și climatice generale ale UE.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
O politică energetică comună a UE ar trebui să rezolve toate inconsistențele și incertitudinile în mediu de investiții pentru a împiedica eventualul deficit al capacităților de generare de energie după anul 2020.
A common EU ports policy
o politică portuară comună la nivelul UE
A common EU ports policy
Politica portuară comună la nivelul UE
A common EU ports policy
Politica portuară comună la nivelul UE (iniţiativă)
A common EU ports policy
„Politica portuară comună la nivelul UE”
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
Politica portuară comună la nivelul UE (aviz din proprie iniţiativă)
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
Politica portuară comună în cadrul UE (iniţiativă)
A common EU response would therefore be a more effective response.
O reacție comună a UE ar constitui, prin urmare, un răspuns mai eficace.
a common EU results reporting framework;
un cadru comun al UE de raportare a rezultatelor;
A common EU timetable for the introduction of 5G
Un calendar comun la nivelul UE pentru introducerea 5G
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
Justificarea unei abordări comune
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
O abordare europeană comună în domeniul fondurilor suverane de investiţii
A common European asylum policy: the Common European Asylum System (CEAS)
O politică comună în materie de azil: sistemul european comun de azil (SECA)
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Punerea în aplicarea a unui sistem european comun de azil (SECA).
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Un sistem european comun de azil în practică (SECA).
A Common European Asylum System in practice
Un sistem european comun de azil în practică
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Până în 2012, trebuie să fie finalizat un sistem european comun de azil, care să ofere un nivel ridicat de protecție și care să reducă disparitățile dintre sistemele de azil ale statelor membre, astfel cum s-a convenit de către Consiliul European.
A common European aviation security policy has been developed in the aftermath of the 9/11 attacks.
În perioada care a urmat atacurilor din 11 septembrie a fost elaborată o politică europeană comună de securitate aeronautică.
A common European culture in this field, through training and Erasmus-style exchange programmes, as well as an European Law Institute, building upon existing structures and networks, can make a valuable contribution and will be actively encouraged.
Construirea unei culturi europene comune în acest domeniu, prin programe de formare și programe de schimb gen Erasmus, precum și printr-un Institut de Drept European, care să se bazeze pe structurile și rețelele existente, poate avea o contribuție importantă în acest sens și va fi încurajată activ.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
O abordare comună europeană are o mare valoare adăugată deoarece face legătura între integrare, pe de o parte, şi valorile şi principiile consacrate de tratat, egalitatea de tratament şi nediscriminarea, Carta Drepturilor Fundamentale, Convenţia europeană a drepturilor omului și Strategia Europa 2020, pe de altă parte.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
O abordare comună europeană are o mare valoare adăugată deoarece face legătura între integrare, pe de o parte, şi, pe de altă parte, valorile şi principiile înscrise în tratat, egalitatea de tratament şi nediscriminarea, Carta drepturilor fundamentale, Convenţia europeană a drepturilor omului, Agenda Europa 2020.