natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.
Un acord de producție poate avea efecte restrictive asupra concurenței dacă implică un schimb de informații sensibile din punct de vedere comercial care pot conduce la coluziune sau la blocarea cu caracter anticoncurențial a accesului pe piață.
A production agreement is more likely to lead to a collusive outcome if prior to the agreement the parties already have a high proportion of variable costs in common, as the additional increment (that is to say, the production costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Este mai probabil ca un acord de producție să conducă la realizarea unei coluziuni dacă, înainte de încheierea acordului, părțile suportă deja în comun o proporție importantă din costurile variabile, întrucât creșterea suplimentară (respectiv costurile de producție ale produsului care face obiectul acordului) poate înclina balanța spre o coluziune.
A production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.
Un acord de producție nu poate avea efecte restrictive asupra concurenței dacă părțile la acord nu au putere de piață pe piața pe care este evaluată restrângerea concurenței.
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
Un acord de producție poate permite părților să facă economii de scară sau de gamă pe care nu le-ar fi putut realiza în mod individual.
a production agreement that also provides for the joint distribution of the jointly manufactured products envisages the joint setting of the sales prices for those products, and only those products, provided that that restriction is necessary for producing jointly, meaning that the parties would not otherwise have an incentive to enter into the production agreement in the first place.
un acord de producție care prevede și distribuția în comun a produselor fabricate în comun include stabilirea în comun a prețurilor de vânzare exclusiv pentru aceste produse, cu condiția ca această restricție să fie necesară pentru fabricarea în comun, ceea ce înseamnă că părțile nu ar fi, în caz contrar, stimulate să încheie în primul rând un acord de producție.
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
a Producerea și prelucrarea metalelor: instalații pentru calcinarea sau sinterizarea minereului de metal, instalații pentru producerea fontei brute sau a oțelului (topire primară sau secundară), inclusiv instalații pentru turnare continuă cu o capacitate ce depășește 2,5 tone/oră, instalații pentru prelucrarea metalelor feroase (laminoare la cald > 20 tone/oră de oțel brut).
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
O taxă pe producție este percepută pentru zahărul căruia i se aplică o cotă, pentru izoglucoza căreia i se aplică o cotă și pentru siropul de inulină căruia i se aplică o cotă deținute de întreprinderile producătoare de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină, astfel cum este prevăzut la articolul 50 alineatul (2).
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
O restituire la producție poate fi acordată pentru produsele din sectorul zahărului enumerate în anexa I partea III literele (b)-(e) dacă zahărul excedentar sau importat, izoglucoza excedentară sau siropul de inulină excedentar nu sunt disponibile la un preț corespunzător prețului mondial pentru fabricarea produselor menționate la articolul 55 alineatul (2) literele (b) și (c).
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
Un tip de produs menționat în modulul B poate acoperi mai multe variante ale produsului în măsura în care diferențele între variante nu afectează nivelul de siguranță și celelalte cerințe de performanță ale produsului.
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.
O profesie este reglementată atunci când accesul la aceasta face obiectul unor norme juridice sau administrative privind deținerea unei calificări profesionale.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
Cardul profesional ar oferi avantaje și pentru beneficiarii serviciilor, mai ales în ceea ce privește transparența.
A professional customer is a customer who possesses the experience, knowledge and expertise to make his own decisions and properly assess the risks that he incurs.
Un client profesionist este un client care are experiența, cunoștințele și competențele necesare pentru a lua propriile decizii și a evalua corect riscurile la care se expune.
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
O organizație profesională a constatat că unele penalizări au fost disproporționate față de prezența accidentală a evenimentelor genetice certificate în UE, inclusiv distrugeri obligatorii și urmăriri penale.
A professional whose job involves providing healthcare services and who is registered with the appropriate Member State competent authority.
Un profesionist al cărui loc de muncă implică furnizarea de servicii de asistență medicală și care este înregistrat la autoritatea competentă corespunzătoare din statul membru.
a profit distributions and repayments of equity or debt;
a repartizările profitului și rambursarea capitalului propriu sau a datoriilor;
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
O activitate profitabilă în domeniul pescuitului este cea mai bună garanție a standardelor ridicate ale siguranței navei și ale condițiilor de lucru.
A profound understanding of labour demand in terms of occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
O înțelegere profundă a cererii de forță de muncă din perspectiva ocupațiilor, sectoarelor și nevoilor angajatorilor ar susține dreptul de liberă circulație al lucrătorilor în interiorul Uniunii și, prin urmare, serviciile de asistență ar trebui să includă asistența de bună calitate pentru angajatori, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
Se dezvoltă tot mai multe instrumente de evaluare și de analiză a impactului sau a performanței sociale.
A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants.
Program de reducere cu 40 % a emisiilor de compuși organici volatili care provin din adezivi și agenți de etanșeizare.
A programme (as opposed to a recommendation) provides a flexible instrument, is open to all actors on equal terms, delivers on capacity building and addresses a changing political situation.
Un program (spre deosebire de o recomandare) oferă un instrument flexibil, este deschis în condiții egale pentru toți actorii, stimulează consolidarea capacităților și abordează o situație politică în schimbare.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
un program cum ar fi cel din Suedia, intitulat Knowledge Lift, care urmărea în trecut creșterea nivelului de calificare al lucrătorilor, de la nivel scăzut de calificare la nivel mediu, fiind destinat persoanelor cu vârsta cuprinsă între 25 și 55 de ani.
A programme for child protection on the Internet
Programul de protejare a copiilor pe Internet
A programme for culture and the audiovisual industry - 'Creative Europe'
Un program pentru cultură și industria audiovizuală - „Europa creativă”
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
Un program pentru artiștii danezi care doresc să lucreze în străinătate este în curs de pregătire.
A programme for education, training and youth - 'Education Europe'
Un program pentru educație, formare și tineret – „Europa educației”
A programme for Europe: the proposals of civil society
Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
Prin prezentul regulament se instituie un program pentru mediu și politici climatice care acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020 (denumit în continuare „programul LIFE”).
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Se stabilește un program pentru acțiunile Uniunii destinate îmbunătățirii competitivității întreprinderilor, cu accent special asupra întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) (denumit în continuare „programul”), pentru perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020.
A programme of Action in Specific Priority Domains
Un program de Acțiune în Domenii Prioritare Specifice
A programme of actions to support sustainable urban mobility
Programul de acțiuni în sprijinul mobilității urbane sustenabile
a programme of activity, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III, IV and where applicable, V, VI and VII;
un program de activitate, inclusiv informații despre modul în care AFIA intenționează să își respecte obligațiile în temeiul capitolelor III, IV și, după caz, V, VI și VII;
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
un program de finanţare şi măsuri de stimulare pentru sprijinirea competitivităţii IMM−urilor.
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
un program de finanțare și măsuri de stimulare pentru sprijinirea competitivității IMM-urilor.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
un program de finanţare şi măsuri de stimulare pentru sprijinirea competitivităţii IMM−urilor.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
un program de finanțare și măsuri de stimulare pentru sprijinirea competitivității IMM−urilor.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
La 30 noiembrie 2000 s-a adoptat un program de măsuri privind punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială17, comun pentru Comisie și Consiliu.
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
un program de activitate care să menționeze în special serviciile pe care dorește să le presteze și FIA pe care dorește să îl administreze.
A programme of sub-systems audits carried out by Commission auditors to check continued compliance with management standards following conferral of management;
un program de audituri de subsistem efectuate de către auditorii Comisiei pentru verificarea conformității continue cu standardele de gestionare, după delegarea competenței de gestionare;
A programme of the debate is also enclosed.
În anexă, veți găsi, de asemenea, programul dezbaterii.
A programme shall be drawn up for creating and improving performance in the freight corridor.
Se stabilește un program de creare și îmbunătățire a performanțelor coridorului de transport de marfă.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
Pentru aceasta, ar trebui pus în practică un program care să sprijine organizațiile locale menite să reprezinte IMM-urile, permițând acestora din urmă să dobândească experiență, mai ales în domeniile marketingului, integrării în lanțurile de aprovizionare, certificării, logisticii etc.
A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Program de sprijinire a întreprinderilor mici şi mijlocii în vederea respectării legislaţiei de mediu
A programme to protect children using the Internet and the new media (2009-2013)
Program de protecție a copiilor care utilizează internetul și noile mijloace media (2009-2013)
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
În scopul determinării cu mai multă exactitate a cantității de pește plasat în cuști în cadrul fiecărei operațiuni, în număr și în greutate, 100 % din operațiunile de plasare în cuști sunt cuprinse într-un program care utilizează sisteme de camere stereoscopice sau tehnici alternative de o precizie echivalentă.
A programme was launched in the Niger Delta region of Nigeria to support the reintegration of ex-militants and thus to promote stability;
a fost lansat un program în regiunea Deltei Nigerului din Nigeria pentru sprijinirea reintegrării foștilor militanți, promovând astfel stabilitatea;
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Într-un program în care inovarea este foarte des evocată, trebuie promovate şi schimburile de experienţă în privinţa noilor factori de risc, la fel de importanţi pe viitor.
A programme which started with a limited number of dispersed initiatives now covers all policy areas and is taking an increasingly sectoral approach.
Un program care a început cu un număr limitat de inițiative dispersate acoperă în prezent toate domeniile de politici și evoluează spre o abordare din ce în ce mai sectorială.
A programming cycle should be established to support the coordination of action on mobility within the Union.
Ar trebui astfel instituit un ciclu de programare pentru a sprijini coordonarea acțiunilor în domeniul mobilității în interiorul Uniunii.
A programming document shall be prepared for the purpose of defining the:
Se elaborează un document de programare în scopul definirii:
A progress report is planned for the relevant Council formations in early 2013.
La începutul anului 2013 este planificat să se prezinte formațiunilor relevante ale Consiliului un raport privind progresele înregistrate.
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
La 13 martie 2008, în cadrul Summit-ului social tripartit, a fost prezentat un raport cu privire la progresele înregistrate, în care partenerii sociali interprofesionali europeni au convenit să „întreprindă acțiuni comune pentru a atinge mai bine obiectivele directivei privind concediul pentru creșterea copilului în contextul mai vast al concilierii între viața profesională și cea privată.”
A progress report will be included in the IMI annual report in February 2012.
În raportul anual din februarie 2012 privind IMI va fi inclus un raport privind progresele realizate.
A progressive and gradual approach is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o abordare progresivă şi graduală.
A progressive de-standardisation of individual working time, with increasing variation of working times throughout the year or the working life, along with more flexible practices in companies (flexitime, annualisation of working hours, time banks, time credits, etc.).
o destandardizare progresivă a timpului de lucru la nivel individual, cu o mai mare variație a programelor de lucru în cursul anului sau al vieții profesionale, precum și practici mai flexibile în întreprinderi (program de muncă flexibil, anualizare a timpului de lucru, „bănci de timp”, „credite de timp” etc.).
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
se introduce un sistem progresiv; în timp ce plățile sunt reduse treptat cu câte 3% în praguri succesive, se propune un nou sistem de gestionare financiară a ajutoarelor directe, stabilindu-se plafoane nete globale per stat membru;
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
Un sistem gradual de notare nu poate fi adecvat dacă el nu este elaborat pentru a servi nu doar intereselor companiilor multinaţionale, ci şi intereselor IMM-urilor şi ale microîntreprinderilor.
A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
O integrare treptată a lucrătorului cu înaltă calificare pe piaţa forţei de muncă impune ca fiecare modificare a statutului său pe piaţa forţei de muncă în primii doi ani de şedere legală a posesorului de Carte Albastră să fie autorizată de către autorităţile statului membru respectiv, ca pentru prima intrare.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
O deschidere progresivă a pieței, însoțită de o mai mare siguranță a aprovizionării între statele membre și norme corespunzătoare aplicabile în toată UE în materie de achiziții publice vor contribui la creșterea transparenței și vor reduce necesitatea, pentru statele membre, de a recurge la articolul 296.
A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
De asemenea, trebuie avută în vedere o deschidere treptată către țările învecinate, în special pe temele prioritare ale politicii europene de vecinătate.
A progressive phasing-out was considered the most suitable response to the current market situation.
Încetarea progresivă a fost considerată drept răspunsul cel mai adecvat la situația actuală a pieței.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
S-a remarcat o creştere progresivă a vârstei medii a întreprinzătorilor, cu implicaţii directe şi indirecte asupra inovării, pieţei de capital şi, mai mult, asupra întregii reţele industriale a Europei.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Într-adevăr, s-a remarcat o creştere progresivă a vârstei medii şi în cazul angajatorilor, cu implicaţii directe sau indirecte asupra inovaţiei, pieţei capitalurilor şi, în general, asupra întregii reţele industriale a Europei.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
Unificarea treptată a rețelelor, atât timp cât se realizează într-un mod compatibil cu dreptul concurenței, ar stimula mai mult societățile din sectorul gazelor să investească în noi proiecte de rețea.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
Aplicarea centralizată progresiv a normelor de garantare a depozitelor prevăzute în Directiva privind SGD-urile în statele membre participante de către o autoritate unică la nivelul Uniunii poate fi asigurată numai în cazul în care normele care reglementează instituirea și funcționarea sistemului european de asigurare a depozitelor sunt direct aplicabile în statele membre, pentru a se evita interpretări divergente în diferitele state membre.
A progressively more integrated operating airspace should therefore be established for general air traffic.
În consecință, ar trebui creat un spațiu aerian operațional din ce în ce mai integrat pentru traficul aerian general.
A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) safety features on the packaging by actors situated “in-between” the original manufacturer and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
interzicerea, în principiu, a manevrării (adică a îndepărtării, modificării sau aplicării de etichete deasupra) elementelor de siguranță de pe ambalaje de către „intermediarii” dintre producătorul original și ultimul actor din lanțul de distribuție (de obicei farmacistul) sau utilizatorul final (doctor/pacient).
A prohibition of cross-border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.
O interzicere a vânzărilor transfrontaliere la distanță ar rezolva denaturările actuale și i-ar ajuta pe vânzătorii cu amănuntul tradiționali să își desfășoare activitatea lor licită.
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
interdicția exproprierii directe sau indirecte fără compensație promptă, adecvată și cu caracter de protecție
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
interzicerea comerțului cu animale de reproducție sau cu material germinativ provenit de la acestea, care sunt afectate de deficiența sistemului de control oficial;
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
interzicerea din motive zootehnice a importurilor în Uniune de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea, originare sau expediate din țările terțe afectate de neconformitatea menționată la alineatul (1);
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Interdicțiile sau restricțiile se pot aplica în condiții precizate de AEVMP, sau pot face obiectul unor excepții specificate de aceasta.