natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorization of the competent authorities to carry out check on operators and monitoring organizations when in a possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties.
Autorizarea autorităților competente să efectueze verificări ale operatorilor și organizațiilor de monitorizare atunci când se află în posesia unor informații pertinente, inclusiv pe baza unor preocupări fundamentate exprimate de terți.
Authorization valid until
Autorizație valabilă până la
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Autorizațiile pentru serviciile existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament continuă să fie valabile până la expirarea acestora în măsura în care serviciile respective sunt supuse autorizării.
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
Personalul autorizat care urmează să fie detașat la delegații în temeiul proiectului de buget pe 2012 și finanțat din linia BA constă în 35 de agenți contractuali, din care 30 pentru FPI și 5 pentru DEVCO.
Authorizsation of UCITS
Autorizarea OPCVM-urilorului
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Autorii și alți creatori se așteaptă la un profit corect pentru utilizarea muncii lor, indiferent dacă este vorba de cărți, articole de presă, înregistrări audio, spectacole, filme sau fotografii.
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
Autorii și artiștii interpreți sau executanți sunt adesea reticenți să apeleze la instanțele judecătorești pentru a-și asigura respectarea drepturilor de către partenerii lor contractuali.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
Autorii programelor de calculator sunt asimilaţi autorilor de creaţii literare şi artistice, dar în dreptul pozitiv, ca şi în practică, drepturile lor sunt mai restrânse decât „drepturile de autor” clasice.
Authors of the report:
Autorii raportului:
Authors' remuneration for online exploitation
Remunerarea autorilor pentru exploatarea on-line
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Autorii, mai ales autorii de opere muzicale (compozitori și textieri), recurg cel mai mult la gestiunea colectivă.
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
Straturi de acoperire pentru automobile și vehicule utilitare ușoare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea IIII;
automated acceptance of money for deposits;
acceptarea automată a fondurilor vărsate pentru depozite;
Automated access to data
Accesarea automatizată a datelor
Automated access to data (3.2.4.)
Accesarea automatizată a datelor (3.2.4.)
Automated Border Control Systems
Sisteme de control automat la frontieră
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Sistemele de control automatizat la frontieră funcționează sub supravegherea unui polițist de frontieră care este responsabil de observarea utilizatorilor și detectarea oricărei utilizări necorespunzătoare, frauduloase sau anormale a sistemului.”
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Controalele automate ale frontierelor pentru călătorii bona fide ar permite reducerea semnificativă a timpului de aşteptare la trecerea frontierei externe şi ar permite autorităţilor de frontieră să îşi concentreze resursele pe acele grupuri de resortisanţi ai ţărilor terţe care necesită o atenţie sporită, consolidând astfel securitatea generală a frontierelor.
Automated border crossings for EU citizens based on the biometric passports would use the same automated gates as for third-country nationals that are registered travellers.
Trecerile automate ale frontierei de către cetăţenii UE pe baza paşapoartelor biometrice ar fi efectuate beneficiind porţi automate ca şi pentru resortisanţii ţărilor terţe care au dobândit statutul de călători înregistraţi.
Automated calculator
Sistemul automat de calculare
Automated devices have proven to be an important element in improving enforcement and it is important to facilitate their operation.
Dispozitivele automatizate s-au dovedit a fi un element important în eficientizarea aplicării normelor și este important să se faciliteze funcționarea lor.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Prin transmiterea electronică şi automată a facturilor pot fi realizate economii de până la 60-80% în raport cu metodele tradiţionale, bazate pe suport de hârtie.
Automated Fingerprint Identification System: system capable of capturing, storing, comparing, and verifying fingerprints.
Sistemul automat de identificare a amprentelor digitale: sistemul care permite captarea, stocarea, compararea și verificarea amprentelor digitale.
Automated matching
Corelarea automată
Automated matching through the common IT platform
Corelarea automată prin intermediul platformei IT comune
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Corelarea automată se va realiza prin utilizarea de instrumente de interoperabilitate simple și nu prin impunerea unui sistem de clasificare comun pentru utilizare la nivel național.
Automated processing
Prelucrare automatizată
Automated processing
Prelucrarea automată
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to a natural person shall not be based solely on the special categories of personal data referred to in Article 9.
Prelucrarea automată a datelor cu caracter personal menite să evalueze anumite aspecte personale referitoare la o persoană fizică nu se bazează exclusiv pe categoriile speciale de date cu caracter personal la care se face referire la articolul 9.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Prelucrarea automată a datelor cu caracter personal, menite să evalueze anumite aspecte personale privind persoana vizată nu se bazează exclusiv pe categoriile speciale de date cu caracter personal prevăzute la articolul 8.
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
Sistemul automat de înregistrare, monitorizarea și mecanismul de repartizare
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
sisteme automatizate (dacă instrucțiunile fabricantului sunt disponibile și sunt aplicate)
Automated teller machines (ATMs) and bank counters were the chief ways of acquiring euro cash used by the public and businesses in the first days after the changeover.
În primele zile de după schimbarea monetară, automatele bancare (ATM) și ghișeele băncilor au reprezentat pentru public și pentru întreprinderi principalele moduri de a-și procura numerar în euro.
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Instrumentele automatizate care furnizează informație și consiliere utilizatorilor trebuie să fie adecvat proiectate, fabricate și întreținute pentru a putea asigura îndeplinirea scopului pentru care au fost create.
Automated tools providing information or advice to users shall be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Instrumentele automatizate care furnizează informații sau consiliere utilizatorilor sunt proiectate, fabricate și întreținute corespunzător pentru a se asigura că sunt adecvate scopului pentru care au fost create.
Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would erode the marginal profit.
Taxa ar putea genera o creștere a costurilor per tranzacție, afectând astfel tranzacționarea automată pe piețele financiare, iar costurile suplimentare rezultate ar putea eroda profitul marginal.
Automated Transfer Vehicle: multipurpose support spacecraft under development by ESA to be launched on Ariane 5 in order to transport supplies and fuel to the International Space Station
Vehicul de transport automat aeronavă de suport multifuncţional în dezvoltare de către ESA, destinată transportului de provizii şi combustibil către staţia spaţială internaţională.
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.
Traducerea automată permite dobândirea rapidă a unei înţelegeri superficiale a conţinutului unui document redactat într-o altă limbă.
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
Mecanismele de creștere automată a vârstei de pensionare, în funcție de evoluția demografică şi de parametri economici şi ai pieţei muncii, ar fi periculoase pentru societate în ansamblul său și, de aceea, CESE nu le poate sprijini.
Automatic adjustments, if implemented, should include appropriate mix of extending employment and retirement.
Dacă sunt aplicate, ajustările automate ar trebui să includă un echilibru corespunzător între extinderea perioadei de muncă şi a vârstei de pensionare.
Automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
Anonimizarea automată a datelor, după o anumită perioadă de timp, susţine principiul conform căruia datele prelucrate trebuie păstrate într-o formă care permite identificarea persoanelor vizate pentru o perioadă care să nu depăşească timpul necesar realizării obiectivelor pentru care acestea au fost colectate iniţial.
automatic brake system not working in the case of trailers
sistemul de frânare automată nu funcţionează în cazul remorcilor
Automatic braking
Frânare automată
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
distribuitoarele automate de numerar sau pentru bilete (bilete de bancă, bilete de tren);
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Este permisă modificarea automată a tarifelor datorită:
Automatic combustion installations
Instalații de ardere automate
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Sistemul automat de control şi alarmă (R 53.4)
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Maşini automate de prelucrare a informaţiilor şi părţi ale acestora; cititori magnetici sau optici, maşini pentru transpunerea informaţiilor pe suport sub formă codificată şi maşini de prelucrare a acestor informaţii, nedenumite şi necuprinse în altă parte:
Automatic dispensers, including all appliances which deliver automatically all kind of products, such as automatic dispensers for hot drinks, automatic dispensers for hot or cold bottles or cans, automatic dispensers for solid products, automatic dispensers for money
Distribuitoare automate, inclusiv toate dispozitivele care distribuie automat orice tip de produse, de exemplu distribuitoare automate de băuturi calde, distribuitoare automate de sticle sau doze calde sau reci, distribuitoare automate de produse solide, distribuitoare automate de bani
Automatic doors closed
Uşile automate – închise
Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries.
În plus, tot mai multe țări utilizează mijloace automate pentru a depista nerespectarea luminii roșii a semaforului.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Schimbul automat este acceptat în prezent la nivel global ca fiind cel mai bun instrument disponibil al administrațiilor fiscale pentru a combate evaziunea și frauda fiscală și planificarea fiscală agresivă.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Schimbul automat este acceptat în prezent la nivel global ca fiind cel mai bun instrument disponibil al administrațiilor fiscale pentru a combate evaziunea fiscală licită și ilicită.
AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
SCHIMBUL AUTOMAT DE INFORMAȚII
Automatic Exchange of Information (AEoI) of financial account information
Schimbul automat de informații (AEoI) privind conturile financiare
Automatic exchange of information (Article 8).
Automat (articolul 8).
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Schimbul automat de informații privind rapoartele pentru fiecare țară în parte poate, de asemenea, să descurajeze planificarea fiscală agresivă practicată de societăți, întrucât și alte state membre vor dispune de informațiile necesare pentru a depista și a reacționa la aranjamente artificiale și la transferul profiturilor.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Schimbul automat de informații privind deciziile fiscale poate, de asemenea, să descurajeze planificarea fiscală agresivă practicată de întreprinderi pe baza deciziilor fiscale, întrucât și alte state membre vor dispune de informațiile necesare pentru a depista și a reacționa la aranjamente artificiale și la transferul profiturilor.
Automatic exchange of information with respect to Reportable Accounts
Schimbul automat de informații cu privire la Conturile care fac obiectul raportării
Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Schimburile automate de informații prevăzute la articolul 7 se efectuează utilizând un format electronic standardizat conceput pentru facilitarea schimbului automat de informații și bazat pe formatul electronic existent în aplicarea articolului 9 din Directiva 2003/48/CE a Consiliului5, care trebuie utilizat pentru toate tipurile de schimburi automate de informații, adoptat de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2).
Automatic expulsions are not allowed under the Directive43.
În temeiul directivei, expulzările automate nu sunt permise43.
automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
în apropierea de compartimentările perforate sunt montate registre de tiraj automate; şi
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms;
Armele de foc automate care au fost convertite în arme de foc semiautomate;
Automatic gravimetric filling instrument
Dozator gravimetric cu funcționare automată
Automatic Identification System
Sistemul de identificare automată
Automatic inclusion in case of non-compliance with the time-limits may have the side effect of encouraging Member States to issues negative decisions within the deadlines.
Includerea automată în cazul nerespectării termenelor poate avea ca efect secundar încurajarea statelor membre să ia decizii negative înainte de expirarea termenele stabilite.
Automatic inclusion in reimbursement after expiration of the time-limits and until a decision is adopted
Includerea automată în cadrul rambursării după expirarea termenelor și până la adoptarea unei decizii
Automatic inclusion in reimbursement after expiry of the time-limits and until decision
Includerea automată în lista de rambursare după expirarea termenelor și până la adoptarea unei decizii
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars.
Creşterea automată a vârstei legale de pensionare, pe baza unor prognoze de creştere a speranţei de viaţă, se poate dovedi contraproductivă, mulţi lucrători vârstnici, în special cei care se confruntă cu probleme de sănătate, alegând să se îndrepte către alţi piloni ai sistemului de securitate socială.”
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars5.
Creşterea automată a vârstei legale de pensionare, pe baza unor prognoze de creştere a speranţei de viaţă, se poate dovedi contraproductivă, mulţi lucrători vârstnici, în special cei care se confruntă cu probleme de sănătate, alegând să se îndrepte către alţi piloni ai sistemului de securitate socială5.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Creşterea automată a vârstei legale de pensionare, pe baza unor prognoze de creştere a speranţei de viaţă, se poate dovedi contraproductivă, mulţi lucrători vârstnici, în special cei care se confruntă cu probleme de sănătate, alegând să se îndrepte către alţi piloni ai sistemului de securitate socială6.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Creşterea automată a vârstei legale de pensionare, pe baza unor prognoze de creştere a speranţei de viaţă, se poate dovedi contraproductivă, mulţi lucrători vârstnici, în special cei care se confruntă cu probleme de sănătate, alegând să se îndrepte către alţi piloni ai sistemului de securitate socială6.”
Automatic localisation devices Vessel Monitoring Systems /Automatic Identification Systems (VMS/IAS).
Dispozitive de localizare automată, sisteme de monitorizare a navelor/sisteme de identificare automată (VMS/AIS).
Automatic machinery safety shut down and slow down controls should be separated from the alarm installation.
Comenzile de oprire şi încetinire automate pentru siguranţa maşinilor trebuie separate de instalaţia de alarmă.
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Funcționarea automată este împiedicată dacă indicația zero variază cu:
Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
sisteme de pilotare automată pentru încărcături parașutate; echipamente special concepute sau modificate pentru utilizări militare pentru salturile cu deschidere controlată a parașutei la orice înălțime, inclusiv echipamente de oxigen.
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Recunoașterea automată se aplică, de asemenea, în cazul în care statul membru în care are loc recunoașterea și/sau executarea măsurilor nu dispune de măsuri de protecție în materie civilă.
Automatic recognition based on minimum training requirements
Recunoaștere automată bazată pe cerințe minime de formare profesională
Automatic recognition based on professional experience
Recunoaștere automată pe baza experienței profesionale
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Recunoașterea automată în cazul profesiilor pentru care cerințele minime de formare au fost armonizate se acordă pe baza titlurilor profesionale primite de membrii profesiilor respective, în urma respectării conținutului minimal al programelor de formare prevăzute de directivă.
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
Recunoașterea automată în sectorul artizanal, comercial și industrial
Automatic recognition on the basis of common training principles
Recunoaștere automată pe baza principiilor comune de formare
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
Nu se permite eliberarea automată a mediului de stingere a incendiului, cu excepţia situaţiei autorizate pentru ansamblurile locale acţionate automat montate pe lângă şi independent de orice sistem fix de stingere a incendiului, în sălile maşinilor, deasupra echipamentelor cu risc înalt de incendiu sau în spaţii închise cu risc înalt de incendiu din cadrul sălilor maşinilor.
Automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
Într-o versiune viitoare a software-ului vor fi incluse mesaje de reamintire automate și liste de urgențe pentru acceptarea unui răspuns (astfel încât cererile să nu rămână deschise mai mult timp decât este necesar).
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Sistemele cu aspersor automat, de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu (R 12)
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Sistemele cu aspersor automat, de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu (R 12)
automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
sisteme de aspersoare automate, de detectare şi de alarmă la incendiu;
automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
aspersoare automate, sisteme de detectare a incendiului şi de alarmă;
Automatic stabilisers have been instrumental in cushioning the immediate social impact of the downturn though to different degrees within the EU; therefore a number of Member States saw the need to adjust the duration (CZ, ES, LT, RO), level (BE, BG, CZ, EL) or coverage (IT, PT) of benefits, or to establish new or larger income support schemes for those not qualifying for unemployment benefits (e.g. FR, LV).
Stabilizatorii automatici au permis atenuarea impactului social imediat al recesiunii, deși nu în măsură egală în interiorul UE; prin urmare, mai multe state membre au considerat necesar să adapteze durata (CZ, ES, LT, RO), nivelul (BE, BG, CZ, EL) sau acoperirea (IT, PT) prestațiilor, sau să stabilească dispozitive noi sau lărgite de suplimentare a veniturilor pentru persoanele care nu pot cere alocații de șomaj (de exemplu, FR, LV).