natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
Articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea litera (e)
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
Articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea litera (f)
Article 15(1), second subparagraph
Articolul 15, alineatul (1), al doilea paragraf
Article 15(1), third indent
Articolul 15 alineatul (1) a treia liniuţă
Article 15(1),(2),(3),(4)
Articolul 15 alineatele (1),(2),(3) și (4)
Article 15(1)second subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 15(2)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 15(2) (a), (b) and (c)
Articolul 15, alineatul (2), literele (a), (b) şi (c)
Article 15(2) first subparagraph
Articolul 15 alineatul (2) primul paragraf
Article 15(2) initial wording
Articolul 15, alineatul (2), cuvinte introductive
Article 15(2) of Regulation (EC) No 343/2003 shall apply whether the asylum seeker is dependent on the assistance of a relative present in another Member State or a relative present in another Member State is dependent on the assistance of the asylum seeker.
Articolul 15 alineatul 2 din Regulamentul (CE) nr. 343/2003 se aplică în cazul în care solicitantul de azil depinde de asistența unui membru al familiei sale aflat în alt stat membru sau în care un membru al familiei aflat în alt stat membru depinde de asistența solicitantului de azil.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2003 solicită statele membre ale UE să transmită Comisiei o copie a oricărei hotărâri scrise emise de instanțele judecătoreşti naționale cu privire la aplicarea articolelor 81 sau 82 din Tratatul CE.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
Articolul 15 alineatul (2) din regulamentul FEG stipulează procedurile pentru lichidarea contribuțiilor financiare ale FEG.
Article 15(2) of the Regulation envisages the possibility for the Authority to receive a share of the usage fees for rights of use for frequencies and numbers.
Articolul 15 alineatul (2) din regulament are în vedere posibilitatea ca Autoritatea să primească o parte din taxele de utilizare pentru drepturile de utilizare a spectrului de frecvenţe şi a numerelor.
Article 15(2) provides for the adoption by the Commission of an Implementing Act establishing questionnaires to assist Member States to report relevant information to the Commission by specifying what precise information will have to be submitted, including information on key performance indicators, under what format and by when.
Articolul 15 alineatul (2) prevede adoptarea de către Comisie a unui act de punere în aplicare de stabilire a unor chestionare pentru a ajuta statele membre să raporteze informațiile relevante Comisiei, specificând ce informații precise vor trebui să fie prezentate, inclusiv informații privind indicatorii-cheie de performanță, formatul acestora și data când trebuie furnizate.
Article 15(2) second subparagraph
Articolul 15 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 15(2) to (5) shall apply.
Sunt aplicabile dispozițiile de la articolul 15 alineatele (2)-(5).
Article 15(2)(a)
Articolul 15 alineatul (2) litera (a)
Article 15(2)(b)
Articolul 15 alineatul (2) litera (b)
Article 15(2)(c)
Articolul 15 alineatul (2) litera (c)
Article 15(2), first indent
Articolul 15 alineatul (2) prima liniuţă
Article 15(2), first sentence
Articolul 15 alineatul (2) prima propoziţie
Article 15(2), first sentence
Articolul 15(2) prima teză
Article 15(2), first subparagraph
Articolul 15(2) primul paragraf
Article 15(2), first, second and third indents
Articolul 15, alineatul (2), prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 15(2), first subparagraph
Articolul 15, alineatul (2), primul paragraf
Article 15(2), introductory phrase
Articolul 15 alineatul (2) teză introductivă
Article 15(2), second indent
Articolul 15 alineatul (2) a doua liniuţă
Article 15(2), second sentence
Articolul 15 alineatul (2) a doua propoziţie
Article 15(2), second sentence
Articolul 15(2) a doua teză
Article 15(2), second subparagraph
Articolul 15(2) al doilea paragraf
Article 15(2), second subparagraph
Articolul 15, alineatul (2), al doilea paragraf
Article 15(2),(3) and (5)
Articolul 15 alineatele (2), (3) și (5)
Article 15(3)
Articolul 15(3)
Article 15(3) and (4)
Articolul 15 alineatele (3) şi (4)
Article 15(3) and 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Articolul 15 alineatul (3) și articolele 16-29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică produselor.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to apparatus.
Articolul 15 alineatul (3) și articolele 16-29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică aparatelor.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to electrical equipment.
Articolul 15 alineatul (3) și articolele 16-29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică echipamentelor electrice.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to explosives.
Articolul 15 alineatul (3) și articolele 16-29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică explozivilor.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to instruments.
Articolul 15 alineatul (3) și articolele 16-29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică instrumentelor.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to measuring instruments.
Articolul 15 alineatul (3) și articolele 16-29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică mijloacelor de măsurare.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Articolul 15 alineatul (3) și articolele 16-29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică produselor.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to surveillance and control of products covered by this Directive.
Articolul 15 alineatul (3) și articolele 16 - 29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică în cazul supravegherii și controlului produselor reglementate de prezenta directivă.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to vessels.
Articolul 15 alineatul (3) și articolele 16-29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică recipientelor.
Article 15(3) and Articles 16-29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to lifts and safety components for lifts.
Articolul 15 alineatul (3) și articolele 16 – 29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică ascensoarelor și componentelor de siguranță pentru ascensoare.
Article 15(3) first sentence
Articolul 15 alineatul (3) prima teză
Article 15(3) first subparagraph
Articolul 15 alineatul (3) primul paragraf
Article 15(3) is replaced by the following:
Articolul 15 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 15(3) of Directive 2003/96/EC allows Member States to apply to agricultural, horticultural and piscicultural works as well as to forestry not only the provisions generally applicable to business uses but also a level of taxation down to zero.
Articolul 15 alineatul (3) din Directiva 2003/96/CE permite statelor membre să aplice în cazul lucrărilor agricole, horticole sau piscicole, precum și de silvicultură, nu doar dispozițiile general aplicabile activităților comerciale, ci și un nivel de impozitare de până la zero.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
La articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1/2003 se prevede că, atunci când este necesar în vederea aplicării consecvente a articolelor 81 sau 82 din Tratatul CE, Comisia poate trimite din proprie inițiativă observații scrise instanțelor judecătoreşti din statele membre și poate, de asemenea, face observații orale cu permisiunea instanței în cauză.
Article 15(3) of the ETD allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Articolul 15 alineatul (3) din ETD permite statelor membre să aplice un nivel de impozitare de până la zero pentru produsele și electricitatea utilizate în lucrări agricole, horticole, piscicole sau în silvicultură.
Article 15(3) second sentence
Articolul 15 alineatul (3) a doua teză
Article 15(3) second subparagraph
Articolul 15 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(i)
Articolul 15 alineatul (3) primul paragraf litera (a) punctul (i)
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(ii)
Articolul 15 alineatul (3) primul paragraf litera (a) punctul (ii)
Article 15(3) sub-paragraph two
Articolul 15 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 15(3) third sentence
Articolul 15 alineatul (3) a treia teză
Article 15(3) third subparagraph
Articolul 15 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 15(3)(a)(x): "promoting recognition and application of a common charter of patient rights guaranteeing the effective application of those rights both in the country of origin and in relation to cross-border healthcare".
la punctul 3 a) ix) să se adauge următoarele: „încurajarea recunoaşterii şi respectării unei carte comune a drepturilor pacientului, care să garanteze aplicarea efectivă a acestor drepturi atât în ţara de origine, cât şi în caz de asistenţă medicală transfrontalieră”.
Article 15(3)(b) sub-paragraph four
Articolul 15 alineatul (3) litera (b) al patrulea paragraf
Article 15(3)(b) sub-paragraph one
Articolul 15 alineatul (3) litera (b) primul paragraf
Article 15(3)(b) sub-paragraph three
Articolul 15 alineatul (3) litera (b) al treilea paragraf
Article 15(3)(b) sub-paragraph two
Articolul 15 alineatul (3) litera (b) al doilea paragraf
Article 15(3)(f)
Articolul 15 alineatul (3) litera (f)
Article 15(3)(g)
Articolul 15 alineatul (3) litera (g)
Article 15(3)(h)
Articolul 15 alineatul (3) litera (h)
Article 15(3)(i)
Articolul 15 alineatul (3) litera (i)
Article 15(3)(j)
Articolul 15 alineatul (3) litera (j)
Article 15(3)(k)
Articolul 15 alineatul (3) litera (k)
Article 15(3)(l)
Articolul 15 alineatul (3) litera (l)
Article 15(3)(m)
Articolul 15 alineatul (3) litera (m)
Article 15(3), (4) and (5)
Articolul 15 alineatele (3), (4) și (5)
Article 15(3), first and second indents
Articolul 15 alineatul (3) prima şi a doua liniuţă
Article 15(4) of that Directive shall apply with regard to all the guarantors designated in accordance with Article 17(1) of this Directive.
Articolul 15 alineatul (4) din directiva în cauză se aplică tuturor garanţilor desemnaţi în conformitate cu articolului 17 alineatul (1) din prezenta directivă.
Article 15(4) second subparagraph first indent
Articolul 15 alineatul (4) al doilea paragraf prima liniuţă
Article 15(4) second subparagraph second indent
Articolul 15 alineatul (4) al doilea paragraf a doua liniuţă
Article 15(4) third subparagraph
Articolul 15 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 15(4)(a)
Articolul 15 alineatul (4) litera (a)
Article 15(4)(b)
Articolul 15 alineatul (4) litera (b)
Article 15(4)(c)
Articolul 15 alineatul (4) litera (c)
Article 15(4)(d)
Articolul 15 alineatul (4) litera (d)
Article 15(4), fourth subparagraph
Articolul 15 alineatul (4) al patrulea paragraf
Article 15(4), second subparagraph
Articolul 15 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 15(4)first subparagraph
Articolul 15 alineatul (4) primul paragraf
Article 15(5) and (6)
Articolul 15 alineatele (5) şi (6)
Article 15(5) first indent
Articolul 15 alineatul (5) prima liniuţă
Article 15(5) introductory wording
Articolul 15 alineatul (5) cuvintele introductive
Article 15(5) second indent
Articolul 15 alineatul (5) a doua liniuţă
Article 15(5), (7)
Articolul 15 alineatele (5) și (7)
Article 15(5), first, second and third indents
Articolul 15 alineatul (5) prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 15(6) and (7)
Articolul 15 alineatele (6) şi (7)
Article 15(6) of the Directive introduces a reporting requirement for the Commission in relation to the calculation of technical provisions of IORPs in a cross-border context.5
Articolul 15 alineatul (6) din directivă introduce obligația de raportare a Comisiei în ceea ce privește calcularea provizioanelor tehnice ale instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale într-un context transfrontalier5.
Article 15(6) requires a regular report at least every two years on the rules regarding the calculation of technical provisions.
Articolul 15 alineatul (6) impune întocmirea unui raport regulat cel puțin la fiecare doi ani privind regulile de calcul pentru provizioanele tehnice.
Article 15(7)
Articolul 15 alineatul (7)
Article 15(d)
articolul 15 d)
Article 15, 1st indent
Articolul 15 prima liniuţă
Article 15, 1st subparagraph
Articolul 15 primul paragraf
Article 15, 2nd subparagraph
Articolul 15 al doilea paragraf
Article 15, 3rd subparagraph
Articolul 15 al treilea paragraf
Article 15, except 15(2)
Articolul 15, cu excepția articolului 15 alineatul (2)
Article 15, fifth paragraph
Articolul 15 al cincilea paragraf
Article 15, first paragraph
Articolul 15, primul paragraf
Article 15, fourth indent
Articolul 15 a patra liniuţă
Article 15, fourth paragraph
Articolul 15 al patrulea paragraf
Article 15, introductory and final sentences
Articolul 15 teza introductivă şi finală
Article 15, introductory wording
Articolul 15 teza introductivă
Article 15, introductory wording
Articolul 15, cuvintele introductive
Article 15, point (1)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 15, point (2)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 15, point 1
Articolul 15, punctul 1
Article 15, point 2
Articolul 15, punctul 2
Article 15, point 3
Articolul 15, punctul 3
Article 15, point 4
Articolul 15, punctul 4
Article 15, points (1) to (4)
Articolul 15 punctele1 - 4
Article 15, second indent
Articolul 15 a doua liniuţă
Article 15, second paragraph
Articolul 15, al doilea paragraf
Article 15, third indent
Articolul 15 a treia liniuţă
Article 15, third paragraph
Articolul 15 al treilea paragraf
Article 15.1
Articolul 15 alineatul (1)
Article 15.2
Articolul 15 alineatul (2)
Article 15.3
Articolul 15 alineatul (3)
Article 15.4
Articolul 15 alineatul (4)
Article 150 (4) of the Treaty, which states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Articolul 150 punctul 4 din Tratat, care prevede că acţiunea comunitară trebuie să sprijine şi să completeze acţiunile statelor membre şi, în special, după cum se menţionează la alineatul 2 al articolului, trebuie să îmbunătăţească formarea profesională de bază, să faciliteze inserţia şi reinserţia profesională, precum şi să dezvolte schimbul de informaţii şi experienţă asupra chestiunilor comune.
Article 150 shall not apply to the contribution of the Union to entities which are subject to a separate discharge procedure under Articles 69 and 70, with the exception of possible ad hoc contribution agreements.
Articolul 150 nu se aplică în cazul contribuției Uniunii destinate entităților care fac obiectul unei proceduri separate de descărcare de gestiune în temeiul articolelor 69 și 70, cu excepția unor eventuale acorduri de contribuție ad hoc.
Article 150, 150(1) and (2)
Articolul 150, articolul 150 alineatele (1) și (2)
Article 151 does not provide, for example, for harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
De exemplu, articolul 151 nu prevede armonizarea actelor cu putere de lege şi normelor administrative ale statelor membre.
Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
Articolul 151 din TFUE prevede că Uniunea și statele membre au ca obiectiv promovarea ocupării forței de muncă.
Article 151 of the TFEU clearly states in its chapter on social policy that "the Union and Member States shall take into account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the EU economy".
Articolul 151 din TFUE afirmă clar în capitolul privind politica socială că „Uniunea şi statele membre pun în aplicare măsuri care ţin seama de diversitatea practicilor naţionale, în special în domeniul relaţiilor convenţionale, precum şi de necesitatea de a menţine competitivitatea economiei Uniunii”.
Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that the Union and the Member States shall have as their objectives 'the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.'
Articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stipulează faptul că Uniunea și statele membre au ca obiective „promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor de trai și de muncă, permițând armonizarea acestora în condiții de progres, o protecție socială adecvată, dialogul social, dezvoltarea resurselor umane care să permită un nivel ridicat și durabil al ocupării forței de muncă și combaterea excluziunii”.
Article 151 of the Treaty sets out as objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
Articolul 151 din tratat stabilește ca obiective în domeniul politicii sociale promovarea ocupării forței de muncă și îmbunătățirea condițiilor de trai și de muncă.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
Articolul 151 din TFUE prevede că Uniunea și statele membre au ca obiectiv combaterea excluziunii.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
Articolul 151 din TFUE stabilește că Uniunea și statele membre au ca obiective o protecție socială adecvată.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
Articolul 151 din TFUE stabilește că Uniunea și statele membre au ca obiective o protecție socială adecvată și combaterea excluziunii.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection.
Articolul 151 din TFUE stabilește că Uniunea și statele membre au ca obiective o protecție socială adecvată.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
Articolul 151 din TFUE prevede că Uniunea și statele membre au ca obiectiv comun promovarea dialogului dintre angajatori și lucrători.
Article 151 TFEU stipulates that the objective of social policy is to promote employment, improve living conditions, ensure proper social protection and combat exclusion.
Conform art. 151 din TFUE, obiectivul politicii sociale este promovarea ocupării forţei de muncă, îmbunătăţirea condițiilor de trai, o protecţie socială adecvată și combaterea excluziunii.
Article 151(4) of the EC Treaty calls on the Community to take cultural aspects into account in its action under the other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
Articolul 151 alineatul (4) din Tratatul CE prevede că, în acţiunile întreprinse în temeiul celorlalte dispoziţii din tratat, Comunitatea ţine seama de aspectele culturale, în special pentru a respecta şi a promova diversitatea culturilor sale.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Articolul 151 alineatul (4) din tratat impune Comunităţii să ia în considerare aspectele culturale în cadrul acţiunilor desfăşurate în temeiul altor dispoziţii ale tratatului, în special în vederea respectării şi promovării diversităţii culturilor sale.
Article 151, 151(1)
Articolul 151, articolul 151 alineatul (1)
Article 151, 151(2)
Articolul 151, articolul 151 alineatul (2)
Article 1511
Articolul 1511
Article 1516
Articolul 1516
Article 1517
Articolul 1517
Article 1518
Articolul 1518
Article 1519
Articolul 1519
Article 151a
Articolul 151 litera a
Article 152 (1) of the Treaty1 states that: a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Articolul 152 alineatul (1) din tratat1 prevede că „în definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi acţiunilor Comunităţii se asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane.”
Article 152 (1) of the Treaty1 states that: a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Articolul 152 alineatul (1) din tratat1 prevede că: (1) „În definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi acţiunilor Comunităţii se asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane.”
Article 152 (1) of the Treaty1 states that: a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Articolul 152 alineatul (1) din tratat1 prevede că: în definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor Comunităţii se asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane.
Article 152 EC requires a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policy and activities.
Articolul 152 CE impune asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Comunității.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
Articolul 152 din Tratatul CE prevede următoarele: „în definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi acţiunilor Comunităţii se asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane”.
Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care".
Articolul 152 din Tratatul CE prevede că „Acțiunea Comunității în domeniul sănătății publice respectă pe deplin responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește organizarea și prestarea serviciilor de sănătate și de îngrijire medicală.”
Article 152 of the Treaty makes clear that Community action in the field of health services must respect the responsibilities of the Member States for the organisation, financing and delivery of health services and medical care.
Articolul 152 din tratat precizează că acţiunea comunitară în domeniul serviciilor medicale trebuie să respecte responsabilităţile statelor membre în ceea ce priveşte organizarea, finanţarea, furnizarea serviciilor medicale şi asigurarea îngrijirii medicale.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Articolul 152 din tratat prevede garantarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților comunitare.
Article 152 of the Treaty provides that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Articolul 152 din tratat prevede că acțiunea comunitară, care completează politicile naționale, are în vedere îmbunătățirea sănătății publice și prevenirea bolilor și afecțiunilor umane, precum și a cauzelor de pericol pentru sănătatea umană.