natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 Cultura dereglementării și a autoreglementării financiare, creativitatea financiară, complexitatea noilor instrumente și opacitatea sistemului, pe lângă faptul că au fost o cauză decisivă a gravei crize pe care o traversăm în prezent, au îngreunat înțelegerea de către cetățeni a mecanismelor de funcționare a unei piețe complexe și globalizate, inundate de o mare varietate de produse financiare.
2.1 The financial markets crisis has prompted the Commission to speed up its work on strengthening and where necessary modifying provisions for the capital requirements framework for financial institutions, which was adopted under the Basel II agreement with Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
2.1 Criza pieţelor financiare a determinat Comisia să accelereze procedura de consolidare – aflată în curs de desfăşurare– şi, acolo unde este necesar, de modificare a cadrului de reglementare privind cerinţele de capital pentru instituţiile financiare, adoptat în contextul Acordului de la Basel II, prin Directivele 2006/48/CE şi 2006/49/CE.
2.1 The financial markets crisis has prompted the Commission to speed up its work on strengthening and where necessary modifying provisions for the capital requirements framework for financial institutions, which was adopted under the Basel II agreement with Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
2.1 Criza pieţelor financiare a îndemnat Comisia să accelereze procedura de consolidare – aflată în curs de desfăşurare– şi, acolo unde este necesar, de modificare a cadrului de reglementare privind cerinţele de capital pentru instituţiile financiare, adoptat în contextul Acordului de la Basel II, prin Directivele 2006/48/CE şi 2006/49/CE.
2.1 The first cooperation effort in the Adriatic and Ionian region was the Stability Pact for South Eastern Europe, which was launched in 1999.
2.1 Primul efort de cooperare în regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice l-a reprezentat Pactul de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est, inaugurat în 1999.
2.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, was launched in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)2 which was endorsed and completed by the Spring European Council3.
2.1 Primul semestru european – o nouă metodă de guvernanţă destinată îmbunătăţirii coordonării politicilor economice între UE şi statele membre – a fost lansată în ianuarie 2011, când Comisia a prezentat Analiza anuală a creşterii (AAC)2, care a fost susţinută şi completată de Consiliul European de primăvară3.
2.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
2.1 Prima reuniune informală a miniştrilor competenţi în domeniul amenajării teritoriului şi al politicilor teritoriale în general a avut loc la Nantes în 1989.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe7 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)8.
2.1 Accentul pus pe educația antreprenorială reprezintă o întoarcere la Agenda de la Oslo pentru educația antreprenorială în Europa7 din 2006, care propunea intensificarea promovării spiritului antreprenorial în societate, și la cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020)8.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 Accentul pus pe educația antreprenorială reprezintă o întoarcere la Agenda de la Oslo pentru educația antreprenorială în Europa8 din 2006, care propunea intensificarea promovării spiritului antreprenorial în societate, și la cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020)9.
2.1 The following members participated in the general debate: Mr Šiupšinskas, Ms Andrei, Mr Ribbe and Mr Retureau.
La dezbaterea generală participă următorii membri: dl Šiupšinskas, dna Andrei, dl Ribbe şi dl Retureau.
2.1 The following paragraphs, which are taken from the preamble to the draft Regulation, explain the requirement concisely.
2.1 Punctele de mai jos, citate din preambulul proiectului de regulament, explică pe scurt cerința.
2.1 The foundation of European social policy includes human rights, the lessons of the two world wars2, the principle – enshrined in the Treaties – of the social market economy, the goals of the Europe 2020 strategy, the needs of productive national economies, the duty to combat poverty, the social, employment and health policy chapters of the Treaties, the objective of social cohesion and the common competition rules in Article 3 TEU.
2.1 Politica socială europeană are la bază, printre altele, drepturile omului, învățămintele din perioada războaielor mondiale2, principiul – prevăzut în Tratate – al economiei sociale de piață, obiectivele Strategiei Europa 2020, necesitățile unor economii performante, mandatul de combatere a sărăciei, capitolele din tratat privind politica socială, ocuparea forței de muncă și politica de sănătate, obiectivul coeziunii sociale și normele de concurență comune (art. 3 din TUE).
2.1 The foundation of European social policy includes human rights, the lessons of the two world wars2, the principle – enshrined in the Treaties – of the social market economy, the goals of the Europe 2020 strategy, the needs of productive national economies, the duty to combat poverty, the social, employment and health policy chapters of the Treaties, the objective of social cohesion and the common competition rules in Article 3 TEU.
2.1 Politica socială europeană are la bază, printre altele, drepturile omului, învățămintele din perioada războaielor mondiale2, principiul – prevăzut în Tratate – al economiei sociale de piață, obiectivele Strategiei Europa 2020, necesitățile unor economii performante, mandatul de combatere a sărăciei, capitolele din tratat privind politica socială, ocuparea forței de muncă și politica de sănătate, obiectivul coeziunii sociale și normele de concurență comune (art. 3 din TUE).
2.1 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of them was the European recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
2.1 Interacţiunea liberă a spiritului întreprinzător şi a creativităţii meşteşugăreşti cu metodele şi sistemele ştiinţifice şi cu tehnologiile dezvoltate pe baza acestora au reprezentat reţeta succesului european pentru progresele care au dus la standardul de viaţă de astăzi.
2.1 The free market does not always lead to the best result possible.
2.1 Piaţa liberă nu duce întotdeauna la obţinerea celor mai bune rezultate.
2.1 The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens.
2.1 Libera circulație a produselor alimentare sigure și sănătoase reprezintă un aspect esențial al pieței interne și contribuie în mod semnificativ la sănătatea și la bunăstarea cetățenilor.
2.1 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
2.1 Libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii sunt principii fundamentale ale Uniunii Europene.
2.1 The French presidency of the European Union has called on the EU to consider the idea of a European-style Small Business Act, citing the example of the pro-SME legal instrument currently in force in the USA.
2.1 Preşedinţia franceză a Uniunii Europene a sesizat Uniunea Europeană în vederea examinării posibilităţii de a elabora un Small Business Act european, citând ca exemplu în acest sens legea de promovare a IMM-urilor aflată în vigoare în prezent în SUA.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Directiva privind calitatea carburanţilor 98/70/CE (şi directivele de modificare ulterioare) includ specificaţiile ecologice de calitate pentru benzină şi motorină în Comunitate şi are ca obiectiv principal limitarea conţinutului de sulf şi, la benzină, a conţinutului de plumb şi de hidrocarburi aromatice.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Directiva privind calitatea carburanţilor 98/70/CE (şi directivele de modificare ulterioare) includ specificaţiile ecologice de calitate pentru benzină şi motorină în Comunitate şi are ca obiectiv principal limitarea conţinutului de sulf şi, la benzină, a conţinutului de plumb şi substanţe aromatice.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Directiva privind calitatea carburanţilor 98/70/CE (şi directivele de modificare ulterioare) includ specificaţiile ecologice de calitate pentru benzină şi motorină în Comunitate şi are ca obiectiv principal limitarea conţinutului în sulf şi, la benzină, a conţinutului în plumb şi substanţe aromatice.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Directiva 98/70/CE privind calitatea carburanţilor (şi directivele de modificare ulterioare) includ specificaţiile ecologice de calitate pentru benzină şi motorină în Comunitate şi are ca obiectiv principal limitarea conţinutului în sulf şi, la benzină, a conţinutului în plumb şi substanţe aromatice.
2.1 The Fukushima accident on 11 March 2011 led to a review of the safety of nuclear installations both in Europe and worldwide.
2.1 Accidentul de la Fukushima de la 11 martie 2011 a suscitat depunerea unor eforturi în direcția reanalizării siguranței instalațiilor nucleare din Europa și din întreaga lume.
2.1 The functional economy is based on using rather than owning products.
2.1 Obiectivul economiei funcționalității constă în a dezvolta utilizarea produselor, mai degrabă decât posedarea acestora.
2.1 The future Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration2.
2.1 Viitoarea Preşedinţie belgiană a solicitat ca acest document să fie de natură politică şi să lanseze noi piste de reflecţie2.
2.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
2.1 Viitoarea Preşedinţie portugheză a UE a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema „Capacitatea de inserţie profesională şi spiritul antreprenorial – rolul societăţii civile, al partenerilor sociali şi al organismelor regionale şi locale din perspectiva genului”, în scopul pregătirii lucrărilor mandatului său.
2.1 The G-20 has on a number of occasions reiterated its commitment to speeding up the adoption of stringent measures to improve transparency and redress the underregulation of OTC derivatives.
2.1 G20 şi-a reafirmat, cu diverse ocazii, angajamentul de a urgenta adoptarea unor măsuri ferme pentru a spori transparenţa şi pentru a suplini insuficienta atenţie acordată reglementării instrumentelor derivate extrabursiere.
2.1 The general macroeconomic context
2.1 Contextul macroeconomic general
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known and have been rehearsed in many previous opinions by this Committee and numerous other public reports.
2.1 Motivele generale pentru a trece cât mai rapid la o economie mai eficientă din punct de vedere ecologic sunt binecunoscute şi au fost repetate în numeroase avize ale Comitetului şi în multiple rapoarte publice.
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 Motivele generale pentru încercarea de a face rapid trecerea către o economie mai eficientă din punct de vedere ecologic sunt bine-cunoscute.
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 Motivele generale pentru încercarea de a face rapid trecerea către o economie mai eficientă din punct de vedere ecologic sunt bine-ştiute.
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 Ministerul federal de transport german, în contextul preşedinţiei germane a UE, a solicitat CESE să întocmească un aviz exploratoriu cu privire la transportul ciclist transfrontalier.
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 Ministerul german federal al Transporturilor , în contextul preşedinţiei germane a Consiliului UE, a solicitat CESE să întocmească un aviz exploratoriu cu privire la deplasarea transfrontalieră cu bicicleta.
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 Ministerul german federal al Transporturilor, în contextul preşedinţiei germane a Consiliului UE, a solicitat CESE să întocmească un aviz exploratoriu cu privire la deplasarea transfrontalieră cu bicicleta.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 În urma crizei financiare mondiale, economia UE a intrat în recesiune, ceea ce determină repercusiuni importante asupra pieţei europene a muncii şi asupra ocupării forţei de muncă.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 În urma crizei financiare mondiale, economia UE a intrat în recesiune, cu repercusiuni importante asupra pieţei europene a muncii şi asupra ocupării forţei de muncă.
2.1 The global positioning, timing and navigation satellite system – GNSS – is helping to drive European technological innovation, for the benefit of the public, businesses, public administrations and society, providing navigation services, creating jobs and generating further competitive economic advantages.
2.1 Sistemul mondial de poziţionare, sincronizare şi navigaţie prin satelit GNSS reprezintă un factor-cheie al inovării tehnologice europene, pus în slujba cetăţenilor, întreprinderilor, administraţiilor publice şi societăţii, care permite furnizarea unor servicii de radionavigaţie şi crearea de noi locuri de muncă şi de avantaje economice competitive sporite.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.
2.1 Date fiind epuizarea progresivă a sistemului actual și incapacitatea sa de a satisface cererile individuale și colective ale cetățenilor, devine oportună emergența unor alternative care să se adapteze la necesitățile și la provocările ridicate de un viitor al rețelelor digitale.
2.1 The great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
2.1 Marile epidemii de ciumă, de holeră sau de gripă din secolele trecute au rămas în memoria colectivă ca flageluri care, în câteva săptămâni, păreau a fi în stare să decimeze specia umană.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Cartea verde „Valorificarea la maximum a know-how-ului tradițional al Europei: posibilitatea de a extinde protecția indicațiilor geografice ale Uniunii Europene la produsele neagricole” urmează studiului publicat de Comisie în martie 20131, potrivit căruia instrumentele juridice pe care le au la dispoziție producătorii la nivel național și european sunt insuficiente.
2.1 The Green Paper asks 38 questions which are arranged in eight separate sections.
2.1 Cartea verde formulează 38 de întrebări care sunt organizate în 8 secţiuni separate.
2.1 The Green Paper is intended as a basis for in-depth debate between the EU institutions, EU Member States and the key social and economic players involved at European and national level.
2.1 Cartea verde trebuie să servească drept bază a unor discuţii intensive între instituţiile UE, statele membre ale UE şi actorii principali din domeniul social şi economic la nivel european şi naţional.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Cartea verde urmăreşte lansarea unei ample consultări publice pe tema obligaţiunilor de stabilitate1, cu toate părţile interesate.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds2, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Cartea verde urmăreşte lansarea unei ample consultări publice pe tema obligaţiunilor de stabilitate2, cu toate părţile interesate.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Grupul de animale cunoscut sub numele de pinipede include 33 de specii de foci, lei de mare, urşi de mare, elefanţi de mare şi morse.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Grupul de animale cunoscut sub numele de pinipede include 33 de specii de focă, lei de mare, urşi de mare, elefanţi de mare şi morse.
2.1 The Guaranteed Minimum Income (GMI) is income support that is not linked to payment of contributions and that provides a safety net for those not eligible for social security benefits4.
2.1 Venitul minim garantat (VMG) reprezintă un sprijin pentru venit care nu se bazează pe vărsarea de cotizații și care oferă o plasă de siguranță persoanelor care nu au dreptul la prestații de securitate socială4.
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Liniile directoare trebuie să servească statelor membre ca puncte de orientare la punerea în aplicare a reformelor din cadrul programelor naţionale de reformă.
2.1 The guidelines constitute national commitments made at EU-level and set overall objectives for Member States to be implemented through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Liniile directoare constituie angajamente naţionale luate la nivel comunitar şi stabilesc obiectivele generale pentru statele membre, care trebuie puse în aplicare prin programele naţionale de reformă.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Sănătatea cetăţenilor europeni şi preocupările lor cu privire la viitor, recenta creştere bruscă a preţului produselor agricole şi al alimentelor, precum şi problema arzătoare a foametei la nivel mondial au făcut ca provocarea alimentară globală să se afle în centrul dezbaterii publice.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Strategia pentru încălzire și răcire oferă prima evaluare la nivelul UE dedicată acestui sector în ansamblul său.
2.1 The Heating and Cooling Strategy with its supporting working documents provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Strategia pentru încălzire și răcire, împreună cu documentele de lucru aferente, reprezintă cea dintâi evaluare la nivelul UE dedicată acestui sector în ansamblul său.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Abordarea handicapului din perspectiva drepturilor omului înseamnă că UE, în calitate de parte la Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH), precum și toți cetățenii au responsabilitatea de a edifica o societate în care toți oamenii, inclusiv persoanele cu handicap, să se poată bucura de drepturile civile, politice, economice și culturale pe care le au.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Abordarea handicapului din perspectiva drepturilor omului înseamnă că UE, în calitate de semnatară a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH), precum și toți cetățenii au responsabilitatea de a edifica o societate în care toți oamenii, inclusiv persoanele cu handicap, să se poată bucura de drepturile civile, politice, economice și culturale pe care le au.
2.1 The Hungarian Presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on "Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
2.1 Președinția ungară a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema „Strategiile inteligente de consolidare a politicii bugetare: miza identificării motoarelor de creștere economică pentru Europa.