natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
3.5 În acest context, în aviz s-au analizat oportunităţile de comercializare a mărcilor de calitate şi a garanţiilor de origine regionale, în cazul cărora, ţinând seama de aşteptările consumatorilor, se renunţă la utilizarea de OMG-uri.
3.5 The opportunity of the 2012 Summit might also be used to accelerate decisions on the current international negotiations on mercury, and those on the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) process.
3.5 De asemenea, summitul din 2012 ar putea oferi ocazia accelerării procesului de adoptare a unor decizii în privinţa actualelor negocieri privind mercurul şi a procesului de reducere a emisiilor cauzate de despăduriri şi de degradarea pădurilor (REDD).
3.5 The Orgalime capital goods sectors’ growth was therefore negatively influenced, firstly by the lower capacity utilisation in total EU manufacturing industry and secondly by the subsequent reduced needs for manufacturing capacity expansion.
3.5 Creşterea din sectorul de bunuri din cadrul Orgalime a fost, prin urmare, influenţat negativ , în primul rând prin utilizarea mai redusă a capacităţilor în ansamblul industriei prelucrătoare din Europa, în al doilea rând prin scăderea cererii de extindere a capacităţii productive care a rezultat din aceasta.
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 Schimbarea de paradigmă care implică trecerea de la „proprietate” la „acces” este semnificativă.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Consultarea copiilor şi a tinerilor este vitală pentru a garanta că punctele lor de vedere sunt ascultate şi integrate în strategiile de prevenire.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Participarea copiilor şi a tinerilor este vitală pentru a garanta că punctele lor de vedere sunt ascultate şi integrate în strategiile de prevenire.
3.5 The particular geographical situation, the extra costs of transporting products and the additional burden of isolation create disadvantages for these regions that can only be countered by reducing the prices of the products in question, which calls for special supply arrangements.
3.5 Situarea geografică excepţională, costurile suplimentare de transport şi costurile suplimentare cauzate de caracterul izolat constituie dezavantaje care pot fi atenuate prin scăderea preţului respectivelor produse, necesitând instituirea unui regim specific de aprovizionare.
3.5 The particular geographical situation, the extra costs of transporting products and the additional burden of isolation create disadvantages for these regions that can only be countered by reducing the prices of the products in question, which calls for special supply arrangements.
3.5 Situarea geografică excepțională, costurile suplimentare de transport și costurile suplimentare cauzate de caracterul izolat constituie dezavantaje care pot fi atenuate prin scăderea prețului respectivelor produse, necesitând instituirea unui regim specific de aprovizionare.
3.5 The plan of action sets out four strategic objectives:
3.5 Planul de acţiune prevede patru obiective strategice:
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 Economiile potențiale pe care le poate realiza economia europeană în planul costurilor administrative și al exploatării sunt de ordinul a 400 milioane EUR pe an, ceea ce reprezintă, pentru autoritățile publice, în jur de 40 milioane EUR pe an.
3.5 The present Directive is intended to support that strategy.
3.5 Prezenta directivă este menită să sprijine această strategie.
3.5 The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is therefore unsatisfactory, even though significant EU public funds have already been invested, with the topic already included in the FP7 energy and transport research portfolio.
3.5 Prin urmare, structura actuală a sectorului pilelor de combustie şi hidrogen din Europa este cu totul insuficientă, deşi UE a investit fonduri publice considerabile, această temă figurând deja în portofoliul de cercetare „Energie şi transporturi” din cel de-al şaptelea Program-cadru.
3.5 The prices of tobacco products will not fall because EU members have been able to mitigate the cost; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Preţurile produselor din tutun nu vor scădea deoarece statele membre UE au reuşit să limiteze costurile; taxarea acestora este reglementată prin Directiva UE 64/2011.
3.5 The prices of tobacco products will not fall; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Preţurile produselor din tutun nu vor scădea, taxarea acestora este reglementată prin Directiva UE 64/2011.
3.5 The priority objectives of the 2007–2013 cohesion policy instruments devote ample space to sustainable development and aim to encourage synergies between the social and environmental dimensions, with a total budget of EUR 308 billion: "Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development."17
3.5 Printre obiectivele prioritare ale instrumentelor politicii de coeziune 2007-2013, un loc important îl ocupă cele de dezvoltare durabilă şi de încurajare a sinergiei între dimensiunea socială şi cea de mediu, dotate cu un buget de 308 miliarde EUR: „Trebuie să se ţină seama de protecţia mediului atunci când se elaborează programe şi proiecte de promovare a dezvoltării durabile”17.
3.5 The priority objectives of the 2007–2013 cohesion policy instruments devote ample space to sustainable development and aim to encourage synergies between the social and environmental dimensions, with a total budget of EUR 308 billion: "Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development."17
3.5 Printre obiectivele prioritare ale instrumentelor politicii de coeziune 2007-2013, un loc important îl ocupă cele de dezvoltare durabilă şi de încurajare a sinergiei între dimensiunea socială şi cea de mediu, dotate cu un buget de 308 miliarde EUR: „Trebuie să se ţină seama de protecţia mediului atunci când se elaborează programe şi proiecte, pentru a se favoriza dezvoltarea durabilă”17.
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.
3.5 Sectorul privat, împreună cu reprezentanții societății civile, ar trebui să participe la definirea cerințelor în materie de dezvoltare din fiecare țară și să contribuie la stabilirea noilor obiective de dezvoltare durabilă post-2015, pentru a putea să-și asume o responsabilitate în ce privește ducerea lor la îndeplinire.
3.5 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.5 Problema reală a constat mai degrabă în lipsa disponibilităţii autentice (sau a capacităţii) de a începe implementarea viziunii în planuri concrete de acţiune.
3.5 The process may bring a variety of benefits such as:
3.5 Procesul ar putea aduce o serie de beneficii, printre care se numără:
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 Interzicerea tranzacţiilor bazate pe informaţii privilegiate este însoţită de obligaţia impusă operatorilor pieţei de a comunica publicului informaţiile privilegiate de care aceştia dispun cu privire la activitatea lor şi la capacitatea instalaţiilor de producţie, stocare, consum sau transport de energie electrică sau de gaze naturale.
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 Interzicerea tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate este însoţită de obligaţia impusă operatorilor pieţei de a comunica publicului informaţiile privilegiate de care aceştia dispun cu privire la activitatea lor şi la capacitatea instalațiilor de producție, stocare, consum sau transport de energie electrică sau de gaze naturale.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises  amends existing provisions on Comitology  in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 Propunerea clarifică, de asemenea, unele definiţii existente, prevede scutiri de la plata taxelor de înregistrare pentru microîntreprinderi, modifică dispoziţiile existente privind comitologia, în conformitate cu noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona şi elimină necesitatea adoptării unui proces de adoptare formal în pregătirea orientărilor.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 Propunerea clarifică, de asemenea, unele definiţii existente, prevede scutiri de la plata taxelor de înregistrare pentru microîntreprinderi, modifică dispoziţiile existente privind comitologia, în conformitate cu noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona şi elimină necesitatea adoptării unui proces de adoptare formal în pregătirea orientărilor.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 Propunerea clarifică, de asemenea, unele definiții existente, prevede scutiri de la plata taxelor de înregistrare pentru microîntreprinderi, modifică dispozițiile existente privind comitologia, în conformitate cu noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona și elimină necesitatea adoptării unui proces de adoptare formal în pregătirea orientărilor.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation builds on progress already achieved in the Commission's legislative approach in the sector.
3.5 Propunerea de modificare a directivelor privind serviciul universal, prelucrarea datelor personale, protejarea confidenţialităţii şi a drepturilor utilizatorilor în sectorul comunicaţiilor electronice, precum şi cooperarea în materie de protecţie a consumatorului se bazează pe progresele obţinute deja de abordarea legislativă a Comisiei în acest domeniu.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation extends existing rights.
3.5 Propunerea de modificare a directivelor privind serviciul universal, prelucrarea datelor personale, protejarea confidenţialităţii şi a drepturilor utilizatorilor în sectorul comunicaţiilor electronice, precum şi cooperarea în materie de protecţie a consumatorului extinde drepturile existente.
3.5 The proposal for a directive is to be published next year.
3.5 Propunerea de directivă urmează să fie prezentată anul viitor.
3.5 The proposal gives details of the mid-term evaluation and recommends improvements.
3.5 Propunerea oferă detalii privind evaluarea intermediară şi recomandă îmbunătăţiri.
3.5 The proposal has been carefully examined by means of a thorough consultation of all the stakeholders.
3.5 Propunerea a trecut prin filtrul unei ample consultări, la care au participat toate părţile interesate.
3.5 The proposal includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements.
3.5 Propunerea include posibilitatea de a utiliza standarde armonizate voluntare pentru a stabili o prezumție de conformitate cu cerințele de accesibilitate.
3.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document (impact assessment report) and, for the four substances assessed under Council Regulation (EEC) 793/93, lengthy and detailed Risk Assessment Reports (RARs) published by the European Chemicals Bureau, together with additional material, both supportive and critical, from the various scientific committees and other bodies that have helped prepare or evaluate the relevant data.
3.5 Propunerea este însoţită de un memorandum explicativ, un document de lucru al serviciilor Comisiei (raportul studiului de impact) şi, pentru cele patru substanţe evaluate în temeiul Regulamentului (CEE) 793/93 al Consiliului, rapoarte ample şi detaliate de evaluare a riscurilor (RAR) publicate de Biroul European pentru Substanţe Chimice, împreună cu materialele suplimentare, cu argumente pro şi contra, elaborate de diferite comitete ştiinţifice şi alte organisme care au ajutat la prelucrarea sau la evaluarea datelor relevante.
3.5 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
3.5 Propunerea este, de asemenea, conformă cu Acordul interinstituţional pentru o legiferare mai bună.
3.5 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
3.5 Propunerea este, de asemenea, conformă cu Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare.
3.5 The proposal repeals Directives 87/357/EC and 2011/95/EC, sharing their content between the two proposals for regulations being drawn up.
3.5 Propunerea vizează abrogarea Directivei 87/357/CE, al cărui conţinut va fi inclus în cele două propuneri de regulament în curs de elaborare.
3.5 The proposal repeals Directives 87/357/EC and 2011/95/EC, sharing their content between the two proposals for regulations being drawn up.
3.5 Propunerea vizează abrogarea Directivei 87/357/CE, al cărui conținut va fi inclus în cele două propuneri de regulament în curs de elaborare.
3.5 The proposal sets out a timetable for gathering data for a joint report by the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and other European agencies closely involved (for Medicines, Chemicals and Food Safety) based on early warnings from the Member States of newly identified NPS.
3.5 Propunerea stabilește un calendar pentru colectarea de date în vederea unui raport comun al Comisiei, Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie (OEDT), Europol și al altor agenții europene profund implicate (active în domeniul sănătății, produselor chimice și siguranței alimentare), pe baza avertismentelor transmise de statele membre cu privire la noile substanțe psihoactive recent identificate.
3.5 The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation4.
3.5 Propunerea ține seama de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană4.
3.5 The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
3.5 Propunerea a fost publicată fără nicio consultare prealabilă a partenerilor sociali europeni, care au trimis Comisiei o scrisoare comună, solicitând să fie consultați în mod corespunzător în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din TFUE.
3.5 The proposal will allow a wider use of vaccination and a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
3.5 Propunerea supusă examinării va permite o vaccinare pe scară mai largă şi va spori oportunităţile companiilor farmaceutice care produc vaccinuri inactivate împotriva febrei catarale ovine.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of both the employer and the worker.
3.5 Propunerea le-ar acorda femeilor care se întorc din concediul de maternitate dreptul de a solicita orare de lucru flexibile, iar angajatorii ar avea obligaţia să examineze cererea acestora ţinând seama de necesităţile ambelor părţi: lucrătoare şi angajator.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of the worker and the employer.
3.5 Propunerea le-ar acorda femeilor care se întorc din concediul de maternitate dreptul de a solicita orare de lucru flexibile, iar angajatorii ar avea obligaţia să examineze cererea acestora ţinând seama de necesităţile ambelor părţi: lucrătoare şi angajator.
3.5 The proposed Action Plan focuses on the following 5 objectives:
3.5 Planul de acţiune propus se concentrează pe următoarele cinci obiective:
3.5 The proposed new Directive on flag State implementation:
3.5 Noua directivă propusă privind punerea asigurarea aplicării de către statul de pavilion:
3.5 The proposed new Directive on flag State responsibilities:
3.5 Noua directivă propusă privind responsabilitățile statului de pavilion:
3.5 The proposed programme has been designed in view of the evaluations of predecessor programmes.
3.5 Programul propus a fost conceput din perspectiva evaluărilor programelor precedente.
3.5 The proposed revision of the Common Fisheries Policy includes the setting-up of an Aquaculture Advisory Council which will be responsible for presenting recommendations and suggestions to the European institutions on issues relating to the management of aquaculture, as well as informing them about problems in the sector.
3.5 Propunerea de reformă a politicii comune în domeniul pescuitului include și înființarea unui Consiliu consultativ pentru acvacultură, care va avea misiunea de a prezenta instituțiilor europene recomandări și sugestii privind gestionarea acvaculturii, precum și de a le informa în legătură cu problemele sectorului.
3.5 The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
3.5 Protecţia „proprietăţii intelectuale” este înscrisă în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, precum şi în Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene, declaraţie solemnă adoptată la Nisa în decembrie 2000.
3.5 The Protocol on SGI appended to the Lisbon Treaty provides an interpretation of the concept of SGI that broadly reflects the EESC's own position on the matter.
3.5 Protocolul privind SIG, anexat Tratatului de la Lisabona, introduce o definiţie a SIG cu caracter interpretativ, care este compatibilă cu poziţia adoptată de CESE.
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution6, since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.5 Statisticile publicate privind numărul IMM-urilor care pot fi implicate în procesul de internaţionalizare trebuie privite cu realism6, dat fiind că o bună parte dintre acestea nu urmăresc decât să satisfacă cererile unei pieţe locale, de exemplu în materie de mici servicii, producţie artizanală pentru nevoile locale ş.a.m.d.
3.5 The purpose of the ex ante coordination is to maximise positive spillovers of major economic reform plans of one Member State to other Member States and minimise negative ones.
3.5 Obiectivul coordonării ex-ante constă în maximizarea efectelor de contagiune pozitive ale proiectelor de reforme economice majore de la un stat membru la altul, cu reducerea la minim a efectelor de contagiune negative.
3.5 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.5 Examinarea intermediară nu i se poate imputa doar contextului descris mai sus, ci răspunde, în egală măsură, nevoii de reînnoire a politicii în domeniul transporturilor UE care este prevăzută pentru viitor.
3.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
3.5 Reforma PAC reprezintă o altă ocazie de a orienta sprijinul către necesităţile tinerilor agricultori şi către producţia de bunuri agricole.
3.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
3.5 Reforma PAC reprezintă o altă ocazie de a orienta sprijinul către necesitățile tinerilor agricultori și către producția de bunuri agricole.
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work9 and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 Planurile de reformă ale diverselor state membre trebuie să recunoască valoarea adăugată pentru economie a muncii femeilor, cum ar fi cea oferită de profesionalizarea serviciilor de îngrijiri pentru persoane9, precum şi deficienţele concrete cu care se confruntă acestea pe piaţa forţei de muncă (acces la toate nivelurile şi la toate vârstele, cariera profesională, continuitate etc.), dar şi în societate, în ce priveşte toate acele aspecte sociale pe care Strategia pentru egalitate le semnalează ca fiind vitale.
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the value of women's work and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 Planurile de reformă ale diverselor state membre trebuie să recunoască valoarea muncii femeilor şi deficienţele concrete cu care se confruntă acestea pe piaţa forţei de muncă (acces la toate nivelurile şi la toate vârstele, cariera profesională, continuitate etc.), dar şi în societate, în ce priveşte toate acele aspecte sociale pe care Strategia pentru egalitate le semnalează ca fiind vitale.