natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.
Neasigurând un statut juridic soților colaboratori sau o protecție socială în numele acestora, Directiva 86/613/CEE nu rezolvă această problemă.
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
În noiembrie 2008, în statele membre existau peste 4 000 de servicii de radiodifuzare6.
By November 2009, all Member States had set ambitious national reduction targets.
Până în noiembrie 2009, toate statele membre își stabiliseră obiective naționale ambițioase de reducere a sarcinii administrative.
By November 2014, commit to a short-term (one- to two- year horizon) divestment schedule for a number of well-targeted assets with a clear time scale.
Până în noiembrie 2014, să elaboreze un program pe termen scurt (unul sau doi ani) de dezinvestiție pentru o serie de active bine direcționate, cu un calendar clar.
By now the so-called European Business Register (EBR)13 combines official business registers from 19 Member States and six other European jurisdictions.
Registrul European al Comerțului (EBR)13 reunește deja registre ale comerțului oficiale din 19 state membre și din alte șase jurisdicții europene.
By now, EC legislation is in place, but increasingly there is a need to address broader non-legislative actions, such as transparency measures, to ensure that EU Member States have the tools to fight terrorist financing.
A fost deja adoptată legislaţia comunitară, însă apare din ce în ce mai frecvent nevoia de a prevedea acţiuni nelegislative mai vaste, cum ar fi măsurile de transparenţă, pentru a se asigura că statele membre ale UE deţin instrumentele necesare pentru a lupta împotriva finanţării terorismului.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.
Obligând fiecare stat membru să instituie un sistem de consultanță agricolă, legislatorul a adoptat o abordare globală mai strategică.
By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
Obligând statele membre să accepte depunerea declarațiilor recapitulative prin transferul pe cale electronică al fișierelor, propunerea scutește, în anumite cazuri, persoanele plătitoare de TVA de operațiuni complexe de introducere a datelor.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
Toate cazurile de necomunicare au fost închise până în octombrie 2007.
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
Până în octombrie 2009, inițiativa JEREMIE a fost deja pusă în aplicare în 13 state membre, fie la nivel național fie la nivel regional.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
Până în octombrie 2011, Comisia va simplifica cerințele de transparență și raportare pentru societățile mai mici cotate la bursă.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
Să consfințească prin lege, până în octombrie 2014, nou instituita Comisie pentru politica bugetară, să consolideze independența acesteia față de toate autoritățile bugetare, să extindă mandatul acesteia, în special cu privire la monitorizarea tuturor regulilor de politică bugetară și la evaluarea ex ante și ex post a previziunilor, și să îi pună la dispoziție resurse adecvate.
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
prin furnizarea de soluţii textile concrete, de exemplu în domeniul filtrării, armării şi izolării, pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică în sectorul construcţiilor şi locuinţelor;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insulation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
prin furnizarea de soluţii textile concrete, de exemplu în domeniul filtrării, armării şi izolării, pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică în sectorul construcţiilor şi locuinţelor;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insulation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
prin furnizarea de soluții textile concrete, de exemplu în domeniul filtrării, armării și izolării, pentru a îmbunătăți eficiența energetică în sectorul construcțiilor și locuințelor;
By offering consumers and traders the possibility of using, if they so choose, out-of-court means to resolve their disputes, the EU is taking an additional step towards strengthening the Single Market that puts consumers at its heart.
Oferind consumatorilor și comercianților posibilitatea de a utiliza, în cazul în care aleg să le utilizeze, mijloace extrajudiciare pentru soluționarea litigiilor lor, UE face încă un pas în direcția consolidării pieței unice care îi plasează pe consumatori în centrul atenției.
By offering convenient and often cheaper alternatives, collaborative consumption initiatives make the best use of existing resources and prevent the unnecessary manufacture of new products.
Oferind alternative comode și adeseori mai ieftine, inițiativele privind consumul colaborativ optimizează resursele disponibile și evită fabricarea unor noi produse inutile.
by offering flexible ways of organising working time, by enhancing care services and improving childcare and by encouraging men to do their share of family tasks;
prin propunerea unui mod flexibil de organizare a timpului de lucru, prin sporirea serviciilor de asistenţă, prin dezvoltarea şi îmbunătăţirea serviciilor de îngrijire a copiilor, precum şi prin încurajarea bărbaţilor să participe la activităţi casnice;
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
Prin punerea la dispoziția tuturor actorilor de pe teritoriul UE a unor mecanisme, instrumente și procese în domeniul vamal pentru a aborda, dezbate și rezolva probleme importante cu privire la legislația și procedurile vamale, programul Vamă 2007 a contribuit în mod evident la progresele înregistrate de administrațiile vamale naționale, care depun eforturi să lucreze ca și cum ar forma o singură administrație.
By offering SMEs a corporate vehicle that is uniform and legally certain, yet flexible, the SPE would constitute the most effective and targeted means of achieving the objective set out above.
Oferind IMM-urilor o formă juridică uniformă şi sigură din punct de vedere juridic şi în acelaşi timp flexibilă, SPE-ul ar constitui instrumentul cel mai eficace şi direct pentru atingerea obiectivului prezentat mai sus.
By offering unique research services to users from different countries, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help structuring the scientific community and play therefore a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Oferind servicii de cercetare unicat unor utilizatori din diferite țări, atrăgând tineretul către știință și prin punerea în rețea a instalațiilor, infrastructurile de cercetare contribuie la structurarea comunității științifice și joacă, prin urmare, un rol cheie în construirea unui mediu de cercetare și inovare eficient.
By offering unique research services, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help in structuring the scientific community and therefore play a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Oferind servicii de cercetare unicat, atrăgând tineretul către știință și prin punerea în rețea a instalațiilor, infrastructurile de cercetare contribuie la structurarea comunității științifice și joacă, prin urmare, un rol cheie în construirea unui mediu de cercetare și inovare eficient.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Contrabalansând, prin astfel de creşteri ale productivităţii, efectele de depreciere pe care le au măsurile severe de restabilire a echilibrului finanţelor publice adoptate de state, am putea concilia necesităţile de severitate bugetară în faţa deficitelor şi nevoia de relansare economică şi socială menită să scoată Europa din criză şi dintr-o creştere „precară”.
by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or
de către resortisanți ai acestora sau o persoană care își are reședința obișnuită pe teritoriul statului membru respectiv sau
by one or several Member States acting jointly;
de către unul sau mai multe state membre în comun;
By open calls for proposal (135 million EUR available for this and funded at 100%).
prin cereri deschise de ofertă (fonduri disponibile de 135 de milioane EUR și finanțare de 100%);
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
prin cereri deschise de ofertă (fonduri disponibile de 135 de milioane EUR și finanțare de 100%);
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Prin stocuri iniţiale se înţeleg stocurile din ultima zi a lunii care precede luna de referinţă.
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
Oferind acces la o gamă mai largă de surse de finanțare, sistemul va contribui la distribuția riscurilor financiare, ceea ce înseamnă că cetățenii și societățile din UE vor fi mai puțin vulnerabile în fața contracțiilor bancare.
by operation and using a headlamp aiming device
Funcțională și cu ajutorul unui dispozitiv de focalizare a luminii
By opposing this majority agreement the Commission could have obstructed its passage at second reading, but chose not to do so since it felt that the inter‑institutional debate should be allowed to proceed.
Comisia nu a dorit însă să facă acest lucru, considerând că dezbaterile interinstituționale trebuie să își continue cursul.
By organising a joint EESC-ILO conference in September/October 2016.
Organizarea unei conferințe comune CESE-OIM în septembrie / octombrie 2016.
By organising and financing 3 plenary and several expert level meetings, the Commission supported the operation of the Civil Society Forum on Drugs.
Prin organizarea și finanțarea a 3 sesiuni plenare și a mai multor reuniuni la nivel de experți, Comisia a sprijinit funcționarea Forumului societății civile în materie de droguri.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Prin organizarea de lecturi şi seminarii publice şi prin distribuirea de prospecte şi alte materiale privind UE şi aspectele aferente, organizaţiile societăţii civile contribuie la campaniile de informare asupra UE, în special în zonele rurale şi mai puţin dezvoltate.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Prin organizarea de lecturi şi seminarii publice şi prin distribuirea de prospecte şi alte materiale privind UE şi aspectele aferente, organizaţiile societăţii civile contribuie la campaniile de informare asupra UE, în special în zonele rurale şi mai puţin dezvoltate.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Prin organizarea de lecturi şi seminarii publice şi prin distribuirea de prospecte şi de alte materiale privind UE şi aspectele aferente, organizaţiile societăţii civile contribuie la campaniile de informare asupra UE, în special în zonele rurale şi în cele mai puţin dezvoltate.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
Prin organizarea cooperării și a unor stagii de formare transnaționale, programul a contribuit la deschiderea mai largă a sistemelor VET și, prin urmare, la creșterea transparenței în ceea ce privește programele școlare și calificările.
By owning the shares, the HF will seek to influence the outcome, to its greater profit.
Prin deţinerea acţiunilor, fondurile speculative vor încerca să influenţeze rezultatele, în vederea obţinerii unui profit mai mare.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Prin participarea activă la deciziile adoptate în cadrul instituţiilor internaţionale (ONU, FAO) şi al ORGP, UE are un rol important de jucat în această privinţă, în special prin intermediul eficientizării controlului operaţiunilor desfăşurate în largul mării şi a luptei împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN).
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Prin participarea activă la deciziile luate în cadrul instituţiilor internaţionale (ONU, FAO) şi al ORGP, UE are un rol important de jucat în această privinţă, în special prin intermediul eficientizării controlului operaţiunilor desfăşurate în largul mării, al luptei împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN).
By participating in the consultations, people became more familiar with the EU decision-making process.
Prin participarea la consultări, cetățenii s-au familiarizat mai îndeaproape cu procesul decizional al UE.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Prin participarea lor la Anul european, voluntarii, organizațiile de voluntari și alte părți interesate la nivel local, regional, național și european vor avea un mai mare impact și vor dobândi o recunoaștere mai largă a eforturilor lor.
By participating – often for the first time – in European cooperation through Grundtvig, organisations involved in adult education developed improved teaching methods, more effective strategies for outreach to socially marginalised learners, new ways of validating skills and competences, and improved provision of courses for the training of adult education staff.
Prin participarea la cooperarea europeană – de multe ori pentru prima dată – prin programul Grundtvig, organizaţiile implicate în educaţia adulţilor au dezvoltat metode de învăţare îmbunătăţite, strategii mai eficace pentru a ajunge la persoanele marginalizate din punct de vedere social, noi modalităţi de validare a aptitudinilor şi competenţelor şi au îmbunătăţit organizarea cursurilor pentru formarea personalului din domeniul educaţiei adulţilor.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
Prin participare, acestea ar putea depune oferte pentru locuri de muncă, în vederea îmbunătățirii comunităților lor locale, având astfel un rol benefic atât pentru tineri, cât și pentru societate.
by paying more attention to all those customs headings which are not specifically included in Chapters 50 to 63 (from yarns to garments), for instance glass fibres fabrics (HS 70.19) or non-woven hygiene products (HS 96.19);
acordând mai multă atenţie tuturor poziţiilor tarifare care nu sunt incluse în mod specific în capitolele 50-63 (de la fire până la confecţii), de exemplu ţesăturile din fibre de sticlă (HS 70.19) sau produsele igienice neţesute (HS 96.16).
by paying more attention to all those customs headings which are not specifically included in Chapters 50 to 63 (from yarns to garments), for instance glass fibres fabrics (HS 70.19) or non-woven hygiene products (HS 96.19);
acordând mai multă atenție tuturor pozițiilor tarifare care nu sunt incluse în mod specific în capitolele 50-63 (de la fire până la confecții), de exemplu țesăturile din fibre de sticlă (HS 70.19) sau produsele igienice nețesute (HS 96.16).
by paying more attention to investments (and not only exports);
acordând mai multă atenţie investiţiilor (şi nu numai exporturilor);
by paying more attention to investments (and not only exports);
acordând mai multă atenție investițiilor (și nu numai exporturilor);
By performing a detailed mapping of reporting requirements in 20 key pieces of financial legislation, the project will explore whether data fields and reporting channels can be reduced, consolidated or streamlined, without their objectives being compromised.
Efectuând o cartografiere detaliată a cerințelor de raportare cuprinse în 20 de acte legislative esențiale din domeniul financiar, proiectul va analiza dacă este posibil să se reducă, să se consolideze sau să se raționalizeze câmpurile de date și canalele de raportare, fără a compromite obiectivele acestora.
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
Prin faptul că îndeplinește aceste funcții-cheie, un sistem financiar care funcționează corespunzător contribuie la prosperitate, stabilitate și creștere economică.
by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States;
unei societăți mutuale europene de către persoane fizice care își au reședința în state membre diferite sau de entități juridice constituite în conformitate cu legislațiile diferitelor state membre;
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
Atribuind agenției activitățile de natură științifică și tehnică legate de punerea în aplicare a regulamentului propus, se preconizează sinergii cu activitatea de punere în aplicare desfășurată de agenție în privința REACH, a regulamentului CLP și de asemenea a viitorului regulament privind produsele biocide [propunerea pentru un nou regulament COM (2009) 267].
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Punând economiile familiilor la un loc, fondurile disponibile au crescut şi permit o diversificare mai mare, ceea ce reduce riscul individual la care se expun investitorii persoane fizice.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Punând economiile familiilor la un loc, fondurile disponibile au crescut, permiţând o diversificare mai mare, ceea ce reduce riscul individual la care se expun investitorii persoane fizice.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Punând economiile gospodăriilor la un loc, fondurile disponibile au crescut, permiţând o diversificare mai mare, ceea ce reduce riscul individual la care se expun investitorii persoane fizice.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
Prin reunirea cunoştinţelor, expertizei şi resurselor locale şi regionale, precum şi prin conceperea unor strategii locale şi regionale integrate şi specifice, politica de coeziune se poate concentra mai bine asupra investiţiilor care deţin cel mai ridicat impact asupra creşterii şi locurilor de muncă.
By pooling our efforts and by making the most of our competitive advantages, especially our Single Market, we can ensure that Europe comes out of this recession more quickly.
Prin punerea în comun a eforturilor noastre și prin cea mai bună fructificare a avantajelor noastre competitive, în special piața noastră unică, putem asigura ieșirea mai rapidă a Europei din această recesiune.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
CESE estimează că, prin punerea laolaltă a resurselor din diverse surse, instrumentele financiare ar putea reprezenta un catalizator pentru investiții în cazul golurilor identificate de pe piață, ar putea duce la economii de scară și/sau ar putea minimiza riscul de eșec în domenii în care ar fi greu ca fiecare stat membru în parte să atingă masa critică necesară.
By pooling their knowledge transfer competencies, they can ensure that such skills are made more widely available throughout the research institutions.
Reunindu-şi competenţele din domeniul transferului de cunoştinţe, acestea pot asigura o difuzare mai largă a unor astfel de calificări în toate institutele de cercetare.
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
Dispunând de o sumă de până la 2 miliarde EUR (maximum un miliard EUR din bugetul PC7 și maximum un miliard EUR din resursele proprii ale BEI) pentru a acoperi eventualele pierderi ale împrumuturilor acordate de BEI și/sau de intermediarii financiari ai acesteia, obiectivul RSFF este de a mobiliza aproximativ 10 miliarde EUR de împrumuturi pentru activități de cercetare-dezvoltare și inovare desfășurate de întreprinderi private sau de întreprinderi publice cu un profil de risc financiar ridicat.
By post, to the following address:
prin poștă, la următoarea adresă:
by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
prin comunicarea simultană a unor cursuri de cumpărare și de vânzare ferme de mărime comparabilă și competitive în scopul furnizării de lichiditate în mod regulat și continuu pieței;
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
Prin amânarea raționalizării bazei militare, guvernele ratează oportunitatea de a investi în reînnoirea eficientă a capacității, ceea ce are un impact negativ asupra forței de muncă.