natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.
O serie de măsuri complementare sunt considerate adecvate în mai multe domenii.
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
Deja de câțiva ani, unele state membre31 au introdus sisteme de alertă publică în cazul răpirii sau dispariției copiilor în circumstanțe care ar indica un risc grav la adresa siguranței și bunăstării copiilor respectivi.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
De câţiva ani, CESE pledează în favoarea unei participări a societăţii civile la elaborarea PEV şi a monitorizării punerii în aplicare a acesteia, precum şi în favoarea unor programe specifice de consolidare a capacităţii pentru societatea civilă şi a dialogului între guverne şi societatea civilă în ţările din vecinătatea UE5.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
De câţiva ani, CESE pledează în favoarea unei participări a societăţii civile la elaborarea PEV şi la monitorizarea punerii în aplicare a acesteia, precum şi în favoarea unor programe specifice de consolidare a capacităţii pentru societatea civilă şi a dialogului între guverne şi societatea civilă în ţările din vecinătatea UE5.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
De câțiva ani, CESE pledează în favoarea unei participări a societății civile la elaborarea PEV și la monitorizarea punerii în aplicare a acesteia, precum și în favoarea unor programe specifice de consolidare a capacității pentru societatea civilă și a dialogului între guverne și societatea civilă în țările din vecinătatea UE5.
For several years now, the EESC has strongly urged the administrative simplification of Community legislation.
De câţiva ani, CESE pledează cu hotărâre pentru simplificarea administrativă a legislaţiei comunitare.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.
De mai mulți ani, UE promovează inovarea și modernizarea politicilor sociale ale statelor membre prin evaluare inter pares, învățare reciprocă, comunicare și transfer de bune practici, în speranța de a îmbunătăți conceptul și orientarea politicilor.
For several years they have now also been tested in airport trials and evaluated for use in aviation security.
Deja de câțiva ani, acestea sunt testate în aeroporturi și evaluate pentru a fi utilizate și în domeniul securității aeronautice.
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
Timp de mai mulți ani, legislația comunitară în domeniul hranei pentru animale a fost elaborată în acest fel, răspunzând necesității legate de certitudinea juridică pe care o doreau operatorii și, adesea, statele membre.
For several years, many members of the public have been concerned about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and about trade occurring in products possibly derived from seals that have been killed and skinned with avoidable pain, distress and other forms of suffering, which seals, as sentient mammals, are capable of experiencing.
De câțiva ani, o mare parte a opiniei publice este îngrijorată în legătură cu aspectele care țin de bunăstarea animalelor în contextul uciderii și jupuirii focilor și în legătură cu comerțul cu produse care se poate să fi fost obținute din foci ucise și jupuite într-un mod care implică durere, suferință psihică sau alte forme de suferință care pot fi evitate și pe care focile, ca mamifere dotate cu sensibilitate, sunt capabile să le resimtă.
For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
Timp de mai mulți ani, asociațiile barourilor din Perpignan și Barcelona au organizat seminarii comune anuale pentru discutarea dificultăților recurente în punerea în aplicare a cadrului juridic al Uniunii, în cazurile transfrontaliere.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets to ensure the efficient functioning of the single market.
În urmă cu mai mulți ani, Comisia a demarat o analiză cuprinzătoare a piețelor creditelor ipotecare pentru locuințe din UE pentru a asigura funcționarea eficientă a pieței unice.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
De mai mulți ani, Comisia s-a angajat într-o reexaminare completă a piețelor ipotecare pentru locuințe din UE.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
Comisia colaborează de mai mulți ani cu statele membre privind revizuirea regulilor naționale în materie de compensare.
For several years, the EESC has been stressing the need for less red tape and more realism in Community legislation.
CESE pledează de mai mulţi ani în favoarea simplificării administrative a legislaţiei comunitare şi a adaptării sale la realitatea cotidiană.
For several years, the industry has been prospering, continuing into 2006.
De mai mulţi ani, sectorul a cunoscut o epocă de prosperitate, care a continuat în 2006.
For several years, the railway sector in Europe has experienced a period of significant change; this change is linked both to developments in the regulatory framework – particularly at EU level – and also to economic, social and demographic factors.
De câțiva ani, căile ferate din Europa au intrat într-o perioadă marcată de schimbări majore, legate atât de evoluția cadrului de reglementare, în special a celui european, cât și de factori economici, sociali și demografici.
For several years, the social partners have expressed their determination to pay particular attention to structural competitiveness.
De mai mulţi ani, partenerii sociali şi-au anunţat voinţa de a acorda o atenţie specială competitivităţii structurale.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
Pentru operatorii din sectorul gazelor de șist, costurile de conformitate defalcate anual aferente opțiunilor de politică B, C și D se ridică la 1,4-1,6 % din veniturile anuale estimate; în cazul opțiunii D (cea mai costisitoare), costurilor absolute ale operațiunilor li se adăugă un procent de aproximativ 8 %.
For shared management
Gestiune partajată
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
În cazul gestiunii partajate, există un cadru coerent și eficient pentru procedurile de raportare, monitorizare și evaluare.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
În cazul gestiunii partajate, se propune un cadru coerent și eficient de raportare, monitorizare și evaluare.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
În cazul gestiunii partajate, se propune un cadru coerent și eficient pentru procedurile de raportare, monitorizare și evaluare.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model should be introduced that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level.
Pentru societățile a căror acțiuni sunt admise la tranzacționare în locuri de tranzacționare din UE trebuie introdus un model de transparență pe două niveluri care să asigure o mai mare transparență a pozițiilor scurte nete importante pe acțiuni, la nivelul corespunzător.
For ships carrying dangerous goods the fire safety booklet shall provide reference to the pertinent fire-fighting and emergency cargo handling instructions contained in the International Maritime Dangerous Goods Code.
Pentru navele care transportă mărfuri periculoase, broşura cu operaţiunile de siguranţă la incendiu trebuie să facă trimiteri la instrucţiunile relevante de combatere a incendiului şi manipulare a mărfii în caz de avarie conţinute în Codul maritim internaţional pentru mărfurile periculoase.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
La navele care transportă peste 36 de pasageri, trebuie organizat un serviciu eficient de rond astfel încât izbucnirea unui incendiu să poată fi detectată prompt.
For ships carrying not more than 36 passengers, the Administration of the flag State may permit the use of combustible materials in doors separating cabins from the individual interior sanitary spaces such as showers.
Pentru navele care transportă maximum 36 de pasageri, administraţia statului de pavilion poate admite folosirea de materiale combustibile la uşile care separă cabinele de spaţiile sanitare interioare individuale, cum sunt duşurile.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list is the basic document provided to the authorities of a Member State containing the data relating to passengers on arrival and departure of a ship.
În cazul navelor certificate pentru transportul a cel mult 12 pasageri, lista pasagerilor reprezintă documentul de bază care furnizează autorităţilor unui stat membru informaţiile cu privire la pasageri la sosirea şi la plecarea navei.
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, combustibilul lichid care are punctul de aprindere sub 60°C, dar nu sub 43°C poate fi permis cu condiţia ca:
For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
Pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, prevederile de la punctul 10.2.5 se aplică şi la tancurile de ulei de lubrifiere, cu excepţia celor care au o capacitate sub 500 de litri, a tancurilor de depozitare la care supapele se închid în timpul funcţionării normale a navei sau dacă se decide că acţionarea involuntară a unei supape cu închidere rapidă de pe tancul de ulei de lubrifiere ar pune în pericol funcţionarea în condiţii de siguranţă a maşinilor de propulsare principale şi a celor auxiliare importante.
For ships not flying the flag of a State party to the 1996 Convention, it should not be possible to apply limitation of liability under the 1996 convention to victims not party to the maritime transport operation, if the owner of the ship responsible for the damage has committed gross negligence."
În ceea ce priveşte navele care nu arborează pavilionul unui stat care este parte contractantă la Convenţia din 1996, nu ar trebui să fie posibilă aplicarea unei limitări a răspunderii în temeiul Convenţiei din 1996 pentru victimele care nu sunt parte la operaţiunea de transport maritim, din moment ce proprietarul navei care a cauzat dauna a comis o neglijenţă gravă”.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
Pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003 omiterea menţionată anterior poate fi acordată numai spaţiilor pentru echipaj în care se intră ocazional, situaţie în care ruta de evacuare trebuie să fie independentă de uşile etanşe la apă.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
Pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003 în care compartimentările clasa „A” sunt perforate, respectivele perforări trebuie testate în conformitate cu Codul de proceduri de testare la incendiu pentru a se asigura că rezistenţa la incendiu a compartimentelor nu este slăbită.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
În ce priveşte transportul maritim pe distanţă scurtă, vor trebui eliminate mai întâi obstacolele vamale şi administrative.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
În ce priveşte transportul maritim pe distanţă scurtă, vor trebui eliminate mai întâi obstacolele vamale şi administrative.
For SI engines the limits are be those set in US EPA 40 CFR Part 1045 for new non-road SI engines, equipment and vessels.
Pentru motoarele AS, limitele sunt cele stabilite în US EPA 40 CFR partea 1045 pentru noile motoare AS fără destinație rutieră, echipamente și nave.
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).
Pentru motoarele AS, limitele sunt stabilite utilizând standardele EPA privind emisiile pentru motoarele AS, echipamentele și navele fără destinație rutieră (40 CFR partea 1045).
For SI inboard or stern drive engines with or without integral exhaust:
Pentru motoarele interioare sau motoarele interioare cu propulsor orientabil cu sau fără evacuare integrată:
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
pentru factorii de emisie semnificativ diferiți care sunt utilizați la determinarea emisiilor provenite de la categorii de surse specifice:
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
pentru metodologiile semnificativ diferite care sunt utilizate la determinarea emisiilor provenite de la categorii de surse specifice:
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
pentru semnarea acordurilor de grant cu solicitanții, maximum trei luni de la data informării solicitanților selectați.
For similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Din motive similare, este posibil ca actualii concurenți să fi fost marginalizați sau să fi ieșit de pe piață, iar concurenții potențiali să fi încercat să intre pe piață și să fi eșuat.
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
Din motive similare, în caz de violență sexuală, victimele ar trebui să aibă dreptul de a fi chestionate de o persoană de același sex.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
Din motive similare, Comisia nu poate concluziona dacă există sau nu disproporționalități rezultate din punerea în aplicare a directivei.
For similar reasons, it is not possible to provide specific medium-term targets in all cases.
Din motive similare, nu se pot stabili ținte specifice pe termen mediu în toate cazurile.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Din motive asemănătoare s-au creat mai târziu alte organizaţii europene transnaţionale7, cum ar fi ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA şi ILL.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Din motive asemănătoare, s-au creat mai târziu alte organizaţii europene transnaţionale7, cum ar fi ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA şi ILL.
For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Din motive similare, MPPC nu trebuie să mai reprezinte un punct de reper pentru măsurarea ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale [articolul 16 alineatul (2) din Directiva 95/59/CE].
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Din motive similare, prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul trebuie să servească de asemenea ca referință de măsurare a ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale.
For simplification purposes, a single reimbursement rate should be applied for each type of action with no differentiation according to the type of participant.
În scopul simplificării, ar trebui să se aplice o rată unică de rambursare pentru fiecare tip de acțiune, fără diferențiere în funcție de tipul de participant.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
În scopul simplificării, programele de activitate regionale ar putea înlocui părți din programele de activitate naționale.
For simplification purposes, the effort reporting by species should be discontinued and replaced by the analysis of recurrent scientific data calls to Member States which contain a specific chapter on deep-sea métiers.
În scopul simplificării, raportarea efortului în funcție de specii trebuie să fie întreruptă și înlocuită cu analiza solicitărilor periodice de date științifice către statele membre, care conțin un capitol specific privind métier-urile de adâncime.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
În scopul simplificării, acesta ar abroga, de asemenea, Directiva 79/117/CEE a Consiliului privind interzicerea introducerii pe piață și a folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Pentru instrumente de cântărit pe bandă cu o singură viteză și pentru instrumente de cântărit pe bandă cu control manual al reglării vitezei, viteza nu variază cu peste 5 % din valoarea nominală.
For situations described in (a), (b) and (e), a recent extract from the judicial record is required or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
Pentru situaţiile prezentate la literele a), b) şi e), un extras recent din cazierul judiciar sau, în absenţa acestuia, un document echivalent recent, emis de către o autoritate judiciară sau administrativă din ţara de origine sau de provenienţă a ofertantului, din care să rezulte că cerinţele respective sunt îndeplinite.
For six Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies with a moderate impact affecting key elements of the systems (Bulgaria – environment sector, Greece, Ireland, Lithuania, Romania and Spain).
În cazul a șase state membre (Bulgaria – sectorul mediului, Grecia, Irlanda, Lituania, România și Spania), a fost acordat un aviz cu rezerve, din cauza deficiențelor materiale având un impact limitat constatate la nivelul unor elemente-cheie ale sistemelor.
for sizes listed in Appendix 5:
pentru cotele enumerate la apendicele 5:
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
pentru lapte praf degresat, 109 000 de tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (d).
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1) (c).
pentru laptele praf degresat este egal cu prețul de referință pentru cantitățile propuse în limita prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (c).
for skimmed milk powder, 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
pentru lapte praf degresat, 109 000 de tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (d).
for skimmed milk powder, than the reference price.
pentru lapte praf degresat, decât prețul de referință.
for slags and carbonates of natural origin: method of determination of reactivity.
pentru zguri și carbonați de origine naturală: metoda de determinare a reactivității.
For slopes below 80%, most mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Pentru pante mai mici de 80%, cea mai mare parte din marii constructori de autovehicule ușoare/medii, reprezentând 80% din vânzările de pe piață, sunt expuși la creșteri ale prețurilor de vânzare cu amănuntul mai mici decât media.
for Slovak Republic
pentru Republica Slovacă
for Slovakia
pentru Slovacia,
for Slovakia;
pentru Slovacia;
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points, and
Pentru Slovenia, majorarea este de 25 procente și
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
În cazul Sloveniei, majorarea este de 25 de procente;
for Slovenia,
pentru Slovenia,
For Slovenia, Malta and Luxembourg the numbers involved are too small to be statistically reliable.
În cazul Sloveniei, al Maltei și al Luxemburgului, cifrele corespunzătoare sunt prea mici pentru a fi considerate fiabile din punct de vedere statistic.
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Pentru Slovenia, raportul de țară include, de asemenea, rezultatele bilanțului aprofundat efectuat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
Pentru Slovenia, cea mai importantă contribuție a fondului a constat în sprijinul pentru lansarea programelor de returnare voluntară și de reintegrare pentru prima dată în această țară.
for Slovenia;
pentru Slovenia;
For slowly unfolding disasters this provision implies an objective difficulty to present applications to the Commission within the application period.
În cazul dezastrelor cu evoluție lentă, această dispoziție implică o dificultate obiectivă în a prezenta o cerere Comisiei în termenul prevăzut de depunere a cererii.
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
pentru depozitele de gunoi de grajd lichid construite după 1 ianuarie 2022, se utilizează sisteme sau tehnici de depozitare cu nivel scăzut de emisii, despre care s-a demonstrat că reduc emisiile de amoniac cu cel puțin 60 % în comparație cu metoda de referință descrisă în documentul orientativ privind amoniacul, iar pentru depozitele existente – cu cel puțin 40 %;