natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The simplification process will involve replacing Council Regulations (EC) No 850/98 and No 2549/2000 with the Proposal for a Council Regulation under discussion here.
2.2 Simplificarea presupune înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 850/98 al Consiliului şi a Regulamentului nr. 2549/2000 al Consiliului cu propunerea de regulament al Consiliului aflată în dezbatere.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Situaţia este cu atât mai complicată cu cât două dintre ţările din regiune, Armenia şi Azerbaidjan, se află în stare de conflict de aproximativ 20 de ani în privinţa regiunii Nagorno-Karabah, iar Georgia a pierdut de mult timp controlul asupra a două dintre provinciile sale, Abhazia şi Osetia de Sud.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of territorial conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Situaţia este cu atât mai complicată cu cât două din ţările din regiune, Armenia şi Azerbaidjan, se află în stare de conflict teritorial de aproximativ 20 de ani în privinţa regiunii Nagorno-Karabakh, iar Georgia a pierdut de mult timp controlul asupra a două dintre provinciile sale, Abkhazia şi Oseţia de sud.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of territorial conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Situaţia este cu atât mai complicată cu cât două dintre ţările din regiune, Armenia şi Azerbaidjan, se află în stare de conflict teritorial de aproximativ 20 de ani în privinţa regiunii Nagorno-Karabah, iar Georgia a pierdut de mult timp controlul asupra a două dintre provinciile sale, Abhazia şi Osetia de Sud.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of territorial conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Situaţia este cu atât mai complicată cu cât două dintre ţările din regiune, Armenia şi Azerbaidjan, se află în stare de conflict teritorial de aproximativ 20 de ani în privinţa regiunii Nagorno-Karabakh, iar Georgia a pierdut de mult timp controlul asupra a două dintre provinciile sale, Abkhazia şi Oseţia de Sud.
2.2 The situation urgently requires the deployment of all measures and instruments to boost the openness and dynamism of Europe's labour markets, to better match supply and demand and to increase labour mobility within the EU.
2.2 Situația necesită de urgență luarea tuturor măsurilor și utilizarea tuturor instrumentelor posibile pentru a încuraja deschiderea și dinamismul piețelor europene ale forței de muncă, a realiza o mai bună adaptare a cererii la ofertă și a spori mobilitatea forței de muncă în interiorul UE.
2.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are powerful enough to hold monopolies.
2.2 Dimensiunea şi competenţele societăţilor de gestiune colectivă diferă de la un stat membru la altul: unele au dimensiuni modeste, în timp ce altele sunt atât de puternice încât tind să devină monopoluri.
2.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are powerful enough to hold monopolies.
2.2 Dimensiunea și competențele societăților de gestiune colectivă diferă de la un stat membru la altul: unele au dimensiuni modeste, în timp ce altele sunt atât de puternice încât tind să devină monopoluri.
2.2 The size and power of these collecting societies vary from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
2.2 Dimensiunea și competențele societăților de gestiune colectivă diferă de la un stat membru la altul: unele au dimensiuni modeste, în timp ce altele sunt atât de puternice încât ar putea deveni, în anumite cazuri, monopoluri de facto pentru exploatare.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.2 Președinția slovacă observă, în solicitarea sa, că noua structură a pieței energiei electrice aduce și oportunități pentru consumatori dacă le oferă o manieră mai proactivă de interacțiune cu piața.
2.2 The Slovenian presidency intends to hold a conference (28/29 April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
2.2 Preşedinţia slovenă intenţionează să organizeze o conferinţă (la 28 şi 29 aprilie 2008) privind solidaritatea între generaţii şi coexistenţa acestora, care să se concentreze pe următoarele teme:
2.2 The SMRC sector is a specific segment of the shipbuilding industry.
2.2 Branșa întreținerii, reparării și transformării navelor este un segment specific al sectorului construcției navale.
2.2 The social dimension includes a range of areas such as the fight against poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
2.2 Dimensiunea socială prezintă numeroase aspecte precum combaterea sărăciei, ocuparea forţei de muncă, relaţiile de muncă, educaţia, sănătatea sau coeziunea socială.
2.2 The Solvency II Directive covers the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
2.2 Directiva „Solvabilitate II” acoperă aspectele legate de accesul la activitatea de asigurare şi de reasigurare şi la desfăşurarea acestei activităţi.
2.2 The South-East Europe region includes existing EU Member States, states which are formal candidates for the various accession processes and potential candidate countries.
2.2 Regiunea Europei de Sud-Est regrupează atât state deja membre ale UE, cât și țări oficial candidate la aderare, aflate în stadii diferite ale procesului, precum și țări potențial candidate.
2.2 The South-East Europe region includes existing EU Member States, states which are formal candidates for the various accession processes and potential candidate countries.
2.2 Regiunea Europei de Sud-Est regrupează atât state deja membre ale UE, cât și țări oficial candidate la aderare, aflate în stadii diferite ale procesului, și țări potențial candidate.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Aportul specific al serviciilor de interes general se bazează aşadar pe o legătură specială cu drepturile fundamentale, asigurarea exercitării efective a acestora intrând în responsabilitatea autorităţilor publice locale, regionale, naţionale şi europene, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, în temeiul cărora acţiunea Comisiei nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor tratatului.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Aportul specific al serviciilor de interes general se bazează, aşadar, pe o legătură specială cu drepturile fundamentale, asigurarea exercitării efective a acestora intrând în responsabilitatea autorităţilor publice locale, regionale, naţionale şi europene, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, în temeiul cărora acţiunea Comisiei nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor tratatului.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Aportul specific al serviciilor sociale de interes general se bazează aşadar pe o legătură directă cu drepturile fundamentale, asigurarea respectării depline a acestora intrând în responsabilitatea autorităţilor publice locale, regionale, naţionale şi europene, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, în temeiul cărora acţiunea Comisiei nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor tratatului.
2.2 The specific objectives of the proposed decision are as follows:
2.2 Obiectivele specifice ale deciziei sunt următoarele:
2.2 The specific objectives of the proposed decision are as follows:
2.2 Programul are ca obiective specifice:
2.2 The Spring European Council in 20071 endorsed the action programme to simplify and reduce the administrative burdens which unnecessarily hamper the economic activities of businesses.
2.2 La Consiliul de primăvară din 20071, a fost aprobat programul de acţiune pentru simplificarea şi reducerea sarcinilor administrative care îngreunează în mod inutil activitatea economică a întreprinderilor.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organisation (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Convenţia privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW), din 1978, adoptată de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), priveşte în principal cerinţele de formare a ofiţerilor.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organization (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Convenţia privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW), din 1978, adoptată de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), priveşte în principal cerinţele de formare a ofiţerilor.
2.2 The standards on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Normele privind emisiile tractoarelor agricole şi forestiere au fost supuse unei modificări în 2005.
2.2 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.2 Situaţia şi rolul organizaţiilor societăţii civile din Serbia
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Statisticile privind Indicele armonizat al preţurilor de consum (IAPC) indică faptul că inflaţia a scăzut în mod considerabil în timpul celei de-a treia faze de pregătire a UEM şi că, de atunci, aceasta s-a menţinut la un nivel scăzut din punct de vedere istoric, probabil pentru că o comparaţie mai uşoară a preţurilor a stimulat concurenţa şi a limitat creşterile de preţuri.
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Statisticile privind indicele armonizat al preţurilor de consum indică faptul că inflaţia a scăzut în mod considerabil în timpul celei de-a treia faze de pregătire a UEM şi că, de atunci, aceasta s-a menţinut la un nivel scăzut din punct de vedere istoric, probabil dat fiind că o comparare mai uşoară a preţurilor a limitat creşterile acestora şi a stimulat concurenţa.
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Statisticile privind indicele armonizat al preţurilor de consum indică faptul că inflaţia a scăzut în mod considerabil în timpul celei de-a treia faze de pregătire a UEM şi că, de atunci, aceasta s-a menţinut la un nivel scăzut din punct de vedere istoric, probabil pentru că o comparare mai uşoară a preţurilor a limitat creşterile acestora şi a stimulat concurenţa.
2.2 The status quo is reflected in the statements by directors and SA published in Annual Reports.
2.2 Statu-quo-ul se reflectă în situaţiile întocmite de directori şi de auditorii statutari şi publicate în rapoartele anuale.
2.2 The status quo is reflected in the statements by directors and SA published in Annual Reports.
2.2 Statu-quo-ul se reflectă în situațiile întocmite de directori și de auditorii statutari și publicate în rapoartele anuale.
2.2 The steel sector has been seriously damaged by a flood of unfairly traded imports that have pushed down steel prices and called into question the viability of the whole sector in the short-term.
2.2 Sectorul siderurgic a fost grav prejudiciat de un aflux important de bunuri de import comercializate în mod neloial, care a determinat scăderea prețurilor la oțel și a pus la îndoială viabilitatea întregului sector pe termen scurt.
2.2 The steel sector has been seriously damaged by a flood of unfairly traded imports that have pushed down steel prices and called into question the viability of the whole sector in the short-term.
2.2 Sectorul siderurgic a fost grav prejudiciat de un aflux important de bunuri de import comercializate în mod neloial, care au determinat scăderea prețurilor la oțel și au pus la îndoială viabilitatea întregului sector pe termen scurt.
2.2 The steering role of the SCAR committee
2.2 Rolul de orientare al Comitetului permanent privind cercetarea agricolă
2.2 The strategy aims to cover four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Strategia îşi propune următoarele patru obiective: 1) dezvoltarea durabilă a regiunii Mării Baltice1 din punctul de vedere al protecţiei mediului, 2) prosperitatea acestei regiuni, 3) atractivitatea şi accesibilitatea acesteia şi 4) siguranţa şi securitatea regiunii.
2.2 The strategy for the Energy Union, which aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, has five components:
2.2 Strategia pentru uniunea energetică, al cărei obiectiv este de a îmbunătăți siguranța, sustenabilitatea și competitivitatea aprovizionării cu energie electrică, cuprinde cinci dimensiuni:
2.2 The strategy has four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Strategia are următoarele patru obiective: 1) dezvoltarea durabilă a regiunii Mării Baltice1 din punctul de vedere al protecţiei mediului, 2) prosperitatea acestei regiuni, 3) atractivitatea şi accesibilitatea acesteia şi 4) siguranţa şi securitatea regiunii.
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Strategia schiţată în comunicarea discutată aici pune, de asemenea, în aplicare programul UE conceput în Cartea verde privind Spaţiul European de Cercetare: perspective noi6 şi recomandările specifice ale acesteia, detaliate în Concluziile Consiliului7 cu privire la lansarea „Procesului de la Ljubljana” - „către realizarea deplină a Spaţiului European de Cercetare”.
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Strategia schiţată în comunicarea discutată aici pune, de asemenea, în aplicare programul UE conceput în Cartea verde privind Spaţiul European de Cercetare: perspective noi7 şi recomandările specifice ale acesteia, detaliate în Concluziile Consiliului8 cu privire la lansarea „Procesului de la Ljubljana” - „către realizarea deplină a Spaţiului European de Cercetare”.
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Strategia schiţată în comunicarea discutată în prezentul document pune în aplicare, de asemenea, programul UE prezentat în Cartea verde pe tema „Spaţiul European de Cercetare: perspective noi”6 şi recomandările specifice ale acesteia, detaliate în Concluziile Consiliului7 cu privire la lansarea „Procesului de la Ljubljana” - către realizarea deplină a Spaţiului European de Cercetare.
2.2 The strengthening of the Schengen area, the agreement on a Common European Asylum System, the improved common visa policy, increased European cooperation on combating those aspects of organised crime which are most dangerous to people (terrorism, human trafficking, cybercrime etc.) and increased cooperation with non-EU countries on migration, although major achievements, are still insufficient.
2.2 Consolidarea spațiului Schengen, acordul privind un sistem european comun de azil, îmbunătățirea politicii comune în domeniul vizelor, o mai strânsă cooperare europeană în domeniul combaterii criminalităţii organizate, sub aspectele sale cele mai periculoase pentru ființa umană (terorism, trafic de persoane, criminalitate informatică etc.), precum și intensificarea cooperării cu ţările terţe în materie de migraţie constituie, în ansamblu, succese importante, dar insuficiente.
2.2 The study group might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
Grupul de studiu doreşte să aducă elogii Comisiei pentru sprijinul pe care l-a acordat lucrărilor OIM, care au avut ca rezultat această nouă Convenţie, şi pentru buna cooperare cu guvernele şi organizaţiile angajatorilor şi ale angajaţilor din statele membre în cadrul tripartit al OIM.
2.2 The subject of this opinion is another amending Directive.
2.2 Obiectul prezentului aviz îl constituie o nouă directivă de modificare.
2.2 The subject of this own-initiative opinion is not the crisis and the actions needed with regard to financial market regulation and the EU's political governance, about which enough has been said and written already.
2.2 Acest aviz din proprie iniţiativă nu se dedică crizei economice şi măsurilor necesare privind reglementarea pieţelor financiare şi guvernarea politică a Uniunii; despre aceste subiecte s-a spus şi s-a scris deja destul.
2.2 The subject of this own-initiative opinion is not the crisis and the actions needed with regard to financial market regulation and the EU's political governance, about which enough has been said and written already.
2.2 Prezentul aviz din proprie iniţiativă nu abordează chestiunea crizei sau a măsurilor necesare pentru reglementarea pieţelor financiare şi pentru asigurarea capacităţii politice de gestionare a Uniunii, pe aceste teme s-a discutat şi s-a scris destul de mult.
2.2 The subject of this own-initiative opinion is not the crisis and the actions needed with regard to financial market regulation and the EU's political governance, about which enough has been said and written already.
2.2 Prezentul aviz din proprie inițiativă nu abordează chestiunea crizei sau a măsurilor necesare pentru reglementarea piețelor financiare și pentru asigurarea capacității politice de gestionare a Uniunii, pe aceste teme s-a discutat și s-a scris destul de mult.
2.2 The subject of this own-initiative opinion is not the crisis, about which enough has been said and written already, including by the EESC.
2.2 Prezentul aviz din proprie iniţiativă nu abordează chestiunea crizei, pe această temă s-a discutat şi s-a scris destul de mult, inclusiv în cadrul CESE.
2.2 The success of a business largely depends on its capacity to innovate and to differentiate itself from its competitors in terms of products, services or procedures.
2.2 Reuşita unei întreprinderi depinde în mare măsură de capacitatea sa de inovare şi de individualizare a produselor, serviciilor sau metodelor sale, în raport cu cele ale concurenţei.
2.2 The success of regulatory reform has increased the demand for regulation to manage non economic risks.
2.2 Succesul reformei legislative a determinat o creştere a cererii de legiferare, în vederea gestionării riscurilor ne-economice.
2.2 The system is designed in such a way as to help develop the internal market, boost competitiveness by increasing the availability of pan-European services, encourage effective investment, particularly by introducing innovative services to provide communication capabilities to outlying terrestrial areas and maritime space.
2.2 Sistemul este astfel conceput încât să contribuie la dezvoltarea pieţei interne, la sporirea competitivităţii prin creşterea disponibilităţii serviciilor pan-europene, la încurajarea de investiţii eficiente, în special prin introducerea unor servicii inovatoare pentru asigurarea furnizării de capacitate de comunicaţii zonelor terestre periferice şi spaţiului maritim.
2.2 The system is designed in such a way as to help develop the internal market, boost competitiveness by increasing the availability of pan-European services, encourage effective investment, particularly by introducing innovative services to provide communication capabilities to outlying terrestrial areas and maritime space.
2.2 Sistemul este astfel conceput încât să contribuie la dezvoltarea pieţei interne, sporirea competitivităţii prin creşterea disponibilităţii serviciilor pan-europene, încurajarea de investiţii eficiente - în special prin introducerea unor servicii inovatoare pentru acoperirea cu capacitate de comunicaţii a zonelor terestre periferice şi spaţiului maritim.
2.2 The System, which was initially set up as a "project of joint interest", is designed to be a flexible and decentralised system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions.
2.2 Acest sistem, creat inițial ca un „proiect de interes comun”, este flexibil și descentralizat, se poate adapta ușor la diferite domenii ale pieței unice și include prevederi în ceea ce privește cooperarea administrativă.