natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The EESC has on several occasions expressed its support for such European policies, recommending that every effort be made to reach a fair international agreement which spreads the responsibilities and costs and takes account of a wide array of broader considerations and not just bare facts and figures.
7.2 CESE şi-a afirmat în repetate rânduri susţinerea faţă de aceste politici europene, recomandând să se depună toate eforturile pentru încheierea unui acord internaţional corect, care să distribuie responsabilităţile şi sarcinile, ţinând cont de o multitudine de argumente complexe, nu numai de simple date şi cifre.
7.2 The EESC holds itself ready to play a significant role in helping to develop civil society input to both the European and the international process, and pressing for ambitious results.
7.2 CESE este gata să joace un rol semnificativ, ajutând la dezvoltarea contribuţiei societăţii civile atât la procesul european, cât şi la cel internaţional şi exercitând presiuni pentru obţinerea de rezultate ambiţioase.
7.2 The EESC hopes that a minimum standard of equal participation in decision-making is adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation.
7.2 CESE speră să se adopte standarde minime privind participarea egală la procesul de adoptare a deciziilor, care să fie adoptate de toate organismele decizionale publice și private în spiritul autoreglementării.
7.2 The EESC is convinced that EU action should continue to set ambitious targets, supported, however, by legislative and financial instruments that do not undermine Europe's competitiveness by placing greater burdens on businesses and citizens but support positive practices and processes for innovation and technological improvement.
7.2 CESE nutreşte convingerea că acţiunile UE trebuie continuate şi orientate către obiective ambiţioase, beneficiind însă de sprijinul unor instrumente legislative şi financiare care să nu afecteze competitivitatea Europei, prin împovărarea întreprinderilor şi cetăţenilor, ci să promoveze bunele practici, procesele de inovare şi progresul tehnologic.
7.2 The EESC is deeply worried that some Member States in the Council want to restrict the partnership principle by reverting to the current more restrictive rules for the programming period 2006-13; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this development.
7.2 CESE este foarte preocupat de faptul că unii membrii ai Consiliului au intenţia de a restrânge principiul parteneriatului, revenind la regulile actuale, mai restrictive, pentru perioada de programare 2006-2013.
7.2 The EESC is deeply worried that the Council wants to restrict the partnership principle by reverting to the current more restrictive rules for the programming period 2006-13; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this development.
7.2 CESE este foarte preocupat de faptul că în Consiliu există intenţia de a restrânge principiul parteneriatului, revenind la regulile actuale, mai restrictive, pentru perioada de programare 2006-2013.
7.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
7.2 CESE este de părere că părţile interesate ar trebui să dezvolte noi metode pentru schimbul de bune practici: stabilirea de contacte la niveluri multiple ar implica schimbul de informaţii cu diferite niveluri de guvernare, iar cooperarea mai strânsă între zonele de frontieră din două sau mai multe state membre ar permite stabilirea unor obiective transfrontaliere.
7.2 The EESC nevertheless reiterates the importance of creating a favourable context for direct SME participation in EU research and innovation initiatives, as foreseen in the important actions of the "Capacities" programme of the VII Framework Programme, given how numerically widespread they are, and their importance in terms of new job creation.
7.2 CESE reiterează totuşi importanţa creării unui context favorabil participării directe a IMM-urilor la iniţiativele comunitare de cercetare şi inovare, aşa cum s-a prevăzut în cadrul acţiunilor programului „Capacităţi” din cel de-al 7-lea Program-cadru, date fiind numărul important al acestora şi marea lor relevanţă în ceea ce priveşte crearea de noi locuri de muncă.
7.2 The EESC noted with consternation that there were shortcomings in the design and implementation of occupational safety measures that had resulted in accidents prior to the fact-finding trip, such as the mine accident in Soma in May 2014.
7.2 CESE a fost consternat de deficiențele constatate în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a măsurilor de siguranță la locul de muncă, situație care a dus la producerea de accidente anterior misiunii de anchetă, cum ar fi accidentul de la mina din Soma, produs în mai 2014.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive13 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 CESE constată că, în prezent, Comisia Europeană desfășoară procedura de consultări pe tema Directivei privind declarația scrisă13 și preconizează că noile forme de relații de muncă vor fi incluse în sfera sa de aplicare.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive14 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 CESE constată că, în prezent, Comisia Europeană desfășoară procedura de consultări pe tema Directivei privind declarația scrisă14 și preconizează că noile forme de relații de muncă vor fi incluse în sfera sa de aplicare.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 CESE salută eforturile Comisiei de reformare a Directivei 2001/83/CE și a Regulamentului (UE) nr. 726/2004, cu scopul îmbunătățirii condițiilor-cadru de farmacovigilență și a simplificării acestora în beneficiul pacienților și al producătorilor de medicamente.
7.2 The EESC proposes that an independent study be carried out on the effectiveness and impact of the MPs that are currently in force.
7.2 CESE propune să se realizeze un studiu independent privind eficiența și impactul parteneriatelor pentru mobilitate care sunt operative în prezent.
7.2 The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels, so as to promote innovative and interactive methodologies at those levels, based on the family model, whereby permanent housing is the first option.
7.2 CESE recomandă diseminarea modelelor inovative şi a ghidurilor de bune practici la nivel naţional şi european, promovând metodologii inovative şi interactive la nivel naţional şi european, bazate pe modelul familiei, în care locuinţa permanentă să fie prima opţiune.
7.2 The EESC recommends setting up forums to involve stakeholders at local, regional, national and European level in compiling statistics and defining indicators, in debates on health issues and health protection, including cross-border patient mobility, during the preparation, implementation and evaluation of decisions.
7.2 Prin crearea de forumuri, Comitetul preconizează să atragă părţile interesate la nivel local, regional, naţional şi european în procesul de culegere a datelor statistice şi de definire a indicatorilor, în dezbaterea privind problemele sanitare şi problemele de monitorizare a stării de sănătate - în special cea privind mobilitatea transfrontalieră a pacienţilor - atât în stadiul de elaborare şi de implementare a deciziilor, cât şi în cel de evaluare a lor.
7.2 The EESC recommends that further efforts be made at regional, national and European level in compiling relevant statistics and defining indicators.
7.2 CESE recomandă continuarea eforturilor la nivel local, regional, naţional şi european în procesul de culegere a datelor statistice relevante şi de definire a indicatorilor.
7.2 The EESC recommends that the regulations on the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund guarantee that all actions and projects funded by the EU rigorously respect people's fundamental rights and ensure that the rights enshrined in the Charter are properly protected.
7.2 CESE propune ca regulamentele privind Fondul pentru azil și migrație și Fondul pentru securitate internă să garanteze că toate acțiunile și proiectele finanțate de UE respectă în mod strict drepturile fundamentale ale persoanelor și să asigure protecția efectivă a drepturilor prevăzute în Cartă.
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 CESE reiterează accentul pe care avizul său din 2011 privind foaia de parcurs14 îl punea pe nevoia uriașă de a dezvolta transportul public urban și logistica urbană ca parte a unei politici sustenabile în domeniul transporturilor (a se vedea comentariile de la punctele 31, 33 și 41 din foaia de parcurs).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap15 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 CESE reiterează accentul pe care avizul său din 2011 privind foaia de parcurs15 îl punea pe nevoia uriașă de a dezvolta transportul public urban și logistica urbană ca parte a unei politici sustenabile în domeniul transporturilor (a se vedea comentariile de la punctele 31, 33 și 41 din foaia de parcurs).
7.2 The EESC repeats its comment from previous opinions that an effective effort to promote sustainable development requires that political responsibility be actively taken, also by local and regional levels of government.
7.2 CESE îşi reafirmă opinia exprimată deja în avizele anterioare conform căreia pentru succesul angajamentului pentru dezvoltarea durabilă este nevoie, pe lângă asumarea activă a răspunderii politice, şi de implicarea activă la nivel local şi regional.
7.2 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
7.2 CESE recomandă cu tărie ca procedura şi calendarul care urmează să fie adoptate să fie difuzate larg şi din timp părţilor interesate, pentru a maximiza beneficiile acestui proces, a construi cu bună credinţă şi a asigura participarea maximă a părţilor interesate, acordând timp suficient pentru reacţiile la nivelurile naţional şi al UE în faza de elaborare.
7.2 The EESC supports all measures intended to resolve the few points of friction that remain in bilateral issues (access to the Arctic, visas and the trade in seal products), and recalls the importance of the agreement to boosting exchanges between the EU and the North American region as a whole under the NAFTA.
7.2 CESE sprijină orice măsură menită să soluţioneze puţinii factori de fricţiune care mai există încă în chestiunile bilaterale (accesul la zona arctică, vizele, comerţul cu produse derivate din focă) şi reaminteşte importanţa acestui acord pentru stimularea schimburilor comerciale ale UE cu întreaga regiune nord-americană, în cadrul NAFTA.
7.2 The EESC supports all measures intended to resolve the few points of friction that remain in bilateral issues (access to the Arctic, visas and the trade in seal products), and recalls the importance of the agreement to boosting exchanges between the EU and the North American region as a whole under the NAFTA.
7.2 CESE sprijină orice măsură menită să soluționeze puținii factori de fricțiune care mai există încă în chestiunile bilaterale (accesul la zona arctică, vizele, comerțul cu produse derivate din focă) și reamintește importanța acestui acord pentru stimularea schimburilor comerciale ale UE cu întreaga regiune nord-americană, în cadrul NAFTA.
7.2 The EESC supports the extension of the consumer's right to cancel before departure.
7.2 CESE este de acord cu extinderea dreptului consumatorului de a anula contractul înaintea plecării.
7.2 The EESC therefore believes it necessary to make a pan-European record of best practices, whether used in institutions or in small businesses, and to set up specific performance centres.
7.2 Prin urmare, CESE consideră necesară elaborarea unui registru paneuropean al celor mai bune practici, fie că acestea sunt utilizate în instituţii sau în micile întreprinderi, ca şi crearea unor centre speciale de performanţă.
7.2 The EESC welcomes the desire to shape global regulation referred to in the Communication and the practical steps taken to ensure better cooperation with our trading partners.
7.2 CESE salută intenţia de formulare a cadrului de reglementare la nivel mondial, menţionat în comunicare, precum şi măsurile concrete adoptate pentru asigurarea unei cooperări mai bune cu partenerii noştri comerciali.
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 CESE salută rolul Comisiei în facilitarea schimbului de bune practici între statele membre şi angajamentul de a îmbunătăţi coerenţa între politicile UE care au un impact asupra efectelor nocive ale alcoolului.
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 CESE salută rolul Comisiei în facilitarea împărţirii celor mai bune practici între statele membre şi angajamentul de a îmbunătăţi coerenţa între politicile UE care au un impact asupra efectelor nocive ale alcoolului.
7.2 The EESC will be ready to make a contribution with its network of stakeholders.
7.2 CESE va fi dispus să contribuie prin intermediul reţelei sale de părţi interesate.
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Comitetul profită de această ocazie pentru a reaminti rolul important pe care îl au serviciile de interes general şi mai ales serviciile sociale de interes general, pentru a garanta coeziunea economică, socială, teritorială şi între generaţii.
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Comitetul profită de ocazie pentru a reaminti rolul important pe care îl au serviciile de interes general şi mai ales serviciile sociale de interes general în garantarea coeziunii economice, sociale, teritoriale şi între generaţii.
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Comitetul profită de prezenta ocazie pentru a reaminti rolul esenţial pe care îl au serviciile de interes general şi, în special, serviciile sociale de interes general în garantarea coeziunii economice, sociale, teritoriale şi între generaţii.
7.2 The EESC would like to point out that, for instance in the Netherlands, many responsibilities in the area of social issues have been shifted to the municipalities.
7.2 CESE ar dori să sublinieze că, de exemplu, în Țările de Jos au fost transferate către autoritățile locale numeroase responsabilități în ceea ce privește aspectele sociale.
7.2 The EESC would like to point out that, for instance in the Netherlands, many responsibilities in the area of social issues have been shifted to the municipalities.
7.2 CESE ar dori să sublinieze că, de exemplu, în Țările de Jos, au fost transferate către autoritățile locale numeroase responsabilități în ceea ce privește aspectele sociale.
7.2 The ENP offers the MPCs opportunities for bringing down unemployment through market oriented reforms.
7.2 Politica europeană de vecinătate oferă TPM posibilitatea de reducere a şomajului, prin intermediul reformelor orientate spre piaţă.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 PE doreşte recunoaşterea unei „a cincea libertăţi”, care să permită libera circulaţie a conţinuturilor şi cunoştinţelor în cadrul reţelelor.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 PE dorește recunoașterea unei „a cincea libertăți”, care să permită libera circulație a conținuturilor și cunoștințelor în cadrul rețelelor.
7.2 The EU and Mediterranean networks have set up a number of programmes designed for young people in the northern and southern Mediterranean.
7.2 UE și rețelele mediteraneene au lansat numeroase programe destinate tinerilor de la nord și de la sud de Mediterana.
7.2 The EU has reduced its direct greenhouse gas emissions by 17% since 1990, largely because of the collapse of the industry in central and southern Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
7.2 UE și-a redus emisiile directe de gaze cu efect de seră cu 17% față de nivelul din 1990, în mare parte ca urmare a prăbușirii industriei din Europa Centrală și de Sud la începutul anilor 1990, iar începând cu 2008, și ca urmare a impactului crizei economice.
7.2 The EU must take steps to secure a drastic revision of these relative percentages, first and foremost by giving more serious practical attention to the World Bank's proposal to set up a specific new Vulnerability Fund, designed principally to finance food security, social protection and human development, inter alia by establishing a specific common framework spanning the World Bank and the UN special agencies.
7.2 UE trebuie să se străduiască să determine o revizuire drastică a acestor raporturi, începând cu o mai serioasă luare în considerare şi implementare a propunerii Băncii Mondiale de creare a unui nou fond special pentru cei mai vulnerabili (Vulnerability Fund), destinat în principal finanţării siguranţei alimentare, protecţiei sociale şi dezvoltării umane, mai ales prin instaurarea unui cadru specific şi comun între Banca Mondială şi agenţiile specializate ale Naţiunilor Unite.
7.2 The EU must take steps to secure a drastic revision of these relative percentages, first and foremost by giving more serious practical attention to the World Bank's proposal to set up a specific new Vulnerability Fund, designed principally to finance food security, social protection and human development, inter alia by establishing a specific common framework spanning the World Bank and the UN special agencies.
7.2 UE trebuie să se străduiască să determine o revizuire drastică a acestor raporturi, începând cu o mai serioasă luare în considerare şi implementare a propunerii Băncii Mondiale, de creare a unui nou fond special pentru cei mai vulnerabili (Vulnerability Fund), destinat în principal finanţării siguranţei alimentare, protecţiei sociale şi dezvoltării umane, mai ales prin instaurarea unui cadru specific şi comun între Banca Mondială şi agenţiile specializate ale Naţiunilor Unite.
7.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
7.2 Strategia Europa 2020 stabileşte un obiectiv privind rata de ocupare a forţei de muncă în rândul bărbaţilor şi femeilor, care nu va putea fi atins decât dacă se combină cu o politică familială care să permită bărbaţilor şi femeilor să crească numărul dorit de copii muncind în acelaşi timp, ceea ce nu se întâmplă în prezent în majoritatea statelor Uniunii.
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Comisia trebuie să considere ca prioritare obiectivele planului de acțiune în fondurile pe care le gestionează direct, cum ar fi „Orizont 2020”, LIFE+, COSME și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
7.2 The first water turbine array was recently submerged between Paimpol and the island of Bréhat.
7.2 Recent, între Paimpol și Île de Bréhat, a fost submers primul parc de turbine/instalații hidroliene.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.
7.2 Interacţiunea în creştere dintre comerţul mondial şi mişcările de capital conduce la creşterea concurenţei dintre regiunile lumii.
7.2 The information society and the new technologies must be promoted and boosted, as they offer means for islands to diversify economic activity and further knowledge.
7.2 Trebuie să se promoveze şi să se consolideze societatea informaţională şi noile tehnologii, care constituie pentru insule mijloace de diversificare a activităţii şi de progresare a cunoaşterii.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 Statele membre urmează două abordări diferite în ceea ce priveşte autonomia.
7.2 The most important binding measures are set out below.
7.2 În ceea ce privește măsurile obligatorii, cele mai importante sunt următoarele:
7.2 The most obvious conclusions to be drawn from the survey carried out above are the following:
7.2 Cele mai clare concluzii care se pot desprinde din analiza efectuată mai sus sunt următoarele:
7.2 The most urgent issue probably concerns the close link between the regeneration of cities, their environments and the economic crisis.
7.2 Cea mai urgentă chestiune se referă, probabil, la strânsa legătură dintre reabilitarea urbană, a mediului înconjurător şi problema crizei economice.
7.2 The most urgent probably concerns the close link between urban regeneration and the economic crisis.
7.2 Cea mai urgentă chestiune se referă, probabil, la strânsa legătură dintre reabilitarea urbană şi problema crizei economice.
7.2 The new agreements described above have given rise to criticism from the Turkish side concerning the now obsolete Customs Union, on grounds that European consumers are turning away from Turkish products, which translates as less demand, while at the same time Turkey finds itself at a disadvantage regarding its trade relations with third countries with which the EU has concluded special preferential trade agreements.
7.2 În contextul noilor condiții descrise mai sus, partea turcă critică faptul că uniunea vamală este actualmente depășită în măsura în care, în Europa, consumatorii se îndreaptă din ce în ce mai puțin către produsele turcești, ceea duce la o scădere a cererii, în condițiile în care Turcia se află într-o poziție dezavantajată din perspectiva relației cu țările terțe cu care UE a încheiat acorduri comerciale preferențiale speciale.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Noua iniţiativă a Parteneriatului estic va oferi o nouă ocazie de a consolida contactele dintre organizaţiile societăţii civile din Caucazul de Sud şi Uniunea Europeană şi, în primul rând, de a impulsiona dialogul civil la nivel local.