natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Dată fiind natura specială a jocurilor de noroc online care decurge din aspectele sociale, de ordine publică și de protecție a sănătății aferente acestora, CESE subliniază că, în conformitate cu jurisprudența Curții, în absența armonizării la nivelul Uniunii, statele membre dispun de o „marjă de apreciere”4 pentru a-și reglementa și controla piețele de jocuri de noroc în funcție de tradițiile și culturile proprii.
3.3 Given the points made in paragraphs 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6 and 2.2.8 of Appendix I and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion, which may come under pressure.
3.3 Date fiind observaţiile de la punctele 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6, 2.2.8 din anexa I şi strânsa corelaţie între procentul de creştere a PIB-ului şi inflaţie, guvernele şi societatea civilă din ţările pe cale să se alăture zonei euro ar trebui să acorde o atenţie deosebită impactului trecerii la moneda unică asupra coeziunii interne, care ar putea fi pusă sub presiune.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must  be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Dată fiind importanța strategică a dinamicii actuale și a schimbărilor viitoare în sistemele de producţie, datorate de exemplu roboticii, digitalizării, nanotehnologiei și imprimării 3D, practicile existente trebuie perfecționate și aprofundate în continuare, ceea ce este în interesul întreprinderilor, dar și al personalului.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Dată fiind importanța strategică a dinamicii actuale și a schimbărilor viitoare în sistemele de producţie, datorate de exemplu roboticii, digitalizării, nanotehnologiei și imprimării 3D, practicile existente trebuie perfecționate și aprofundate în continuare, ceea ce este în interesul întreprinderilor, dar și al personalului.
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 În general, transportul cunoaște cea mai mare creștere a emisiilor de CO2 dintre toate sectoarele industriale.
3.3 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
3.3 La nivel mondial, există în jur de 30 de țări cu aproximativ 580 de nave destinate pescuitului de ton tropical, având un tonaj brut (GT) de 650 0001.
3.3 GMES is a strategic EU programme that was set up under Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and the Council.
3.3 GMES este un program strategic al Uniunii Europene instituit prin Regulamentul (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului.
3.3 Governance and Independence of Audit Firms
3.3 Guvernanţa şi independenţa firmelor de audit
3.3 Governance and Independence of Audit Firms
3.3 Guvernanța și independența firmelor de audit
3.3 Governments and society as a whole will therefore have to play a major role in bringing about the scale and speed of transformation that is needed over the next generation.
3.3 Prin urmare, guvernele şi societatea în ansamblu vor trebui să joace un rol major pentru a se obţine transformarea la scara şi cu viteza necesare în următoarea generaţie.
3.3 Grace period
3.3 Perioada de grație
3.3 Greater account should be taken of the principle of proportionality in procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series products: the EESC considers that a revision of the legislation, such as that proposed, would need a specific impact statement for SMEs, in addition to the impact assessments and consultations that are carried out.
3.3 Principiul proporționalității procedurilor și a sarcinilor legate de certificare, în special pentru întreprinderile mai mici și pentru produsele care nu sunt de serie sau sunt de serie limitată, ar trebui luat în mai mare măsură în considerare: CESE consideră că o revizuire a reglementării precum cea propusă ar fi necesitat o fișă de evaluare explicită a impactului pentru IMM-uri, în plus față de analizele de impact și consultările realizate.
3.3 Greater harmonisation of insider dealing and market abuse rules is welcome.
3.3 O armonizare mai cuprinzătoare a reglementărilor privind utilizarea abuzivă a informaţiilor privilegiate şi abuzul de piaţă trebuie salutată.
3.3 GVCs and GCSs in other sectors
3.3 Lanțuri valorice globale și lanțuri de aprovizionare globale în alte sectoare
3.3 Hence the "Arab Spring", which has raised so many hopes and expectations among local communities and has garnered the support of people throughout Europe and across the world.
3.3 De aici a rezultat primăvara arabă, care a dat naştere atâtor speranţe în rândul populaţiilor locale şi aşteptări ale opiniei publice europene şi mondiale.
3.3 Hence the "Arab Spring", which has raised so many hopes and expectations among local communities and has garnered the support of people throughout Europe and across the world.
3.3 De aici a rezultat primăvara arabă, care a dat naștere atâtor speranțe în rândul populațiilor locale și așteptări ale opiniei publice europene și mondiale.
3.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
3.3 De aici rezultă responsabilitatea legiuitorului de a elabora legi care, în general, să încurajeze persoanele să le urmeze în mod voluntar şi să le respecte în mod spontan.
3.3 High growth and innovative businesses are often more likely to be rejected for bank loan financing because they lack capital, which forms a key part of banks' credit assessments25.
3.3 De multe ori, societățile inovatoare și cu o rată înaltă de creștere sunt mai susceptibile să se confrunte cu un refuz din partea băncilor când solicită un credit, deoarece nu dispun de capital, care constituie un element-cheie al evaluărilor creditelor bancare25.
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 Cazurile cele mai mediatizate, în special cele cu presupuse implicații politice, religioase sau cazurile de abuz multiplu, trebuie monitorizate în mod transparent la nivelul UE, pentru a se evita repetarea unor astfel de situații4.
3.3 High Value Sectors
3.3 Sectoarele cu valoare ridicată
3.3 How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
3.3 Cum ar putea UE să sporească angajamentul politic la toate nivelurile în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice?
3.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 Cu toate acestea, CESE consideră necesară o reflecţie serioasă cu privire la oportunitatea realizării acestei reforme importante în momentul actual.
3.3 However, a "traditional" Community approach – albeit renewed and extended to other areas – is not, in the Committee's view, sufficient in the present circumstances.
3.3 În opinia Comitetului, la momentul actual însă, nu este suficientă o abordare comunitară „tradiţională”, fie aceasta şi înnoită şi extinsă la alte domenii.
3.3 However, a "traditional" Community approach – albeit renewed and extended to other areas – is not, in the Committee's view, sufficient in the present circumstances.
3.3 În opinia Comitetului, la momentul actual însă, nu este suficientă o abordare comunitară„tradiţională”, fie aceasta şi înnoită şi extinsă la alte domenii.
3.3 However, consumers’ confidence and awareness can be improved by clarity and transparency in the definition of schemes and independent monitoring is also an important requirement.
3.3 Cu toate acestea, încrederea şi nivelul de sensibilizare a consumatorilor pot fi sporite prin definirea clară şi transparentă a sistemelor, monitorizarea independentă fiind de asemenea o cerinţă importantă.
3.3 However, in a situation in which the EU is facing more and tougher challenges (economic, financial and social crisis, competitiveness, climate change, etc.), the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo.
3.3 Totuşi, în contextul în care dimensiunea cantitativă şi calitativă a mizelor cărora UE trebuie să le facă faţă (criză economică, financiară şi socială, competitivitate, schimbări climatice etc.) tinde să se amplifice, propunerea Comisiei pare a fi orientată excesiv către o abordare de menţinere a statu-quo-ului.
3.3 However, in the current strategy5, the promotion of consumer organisations at European level is no longer a key objective of consumer policy; instead, the focus is on promoting the consumer movement within Member States.
3.3 Cu toate acestea, în planul strategic actual5, consolidarea asociaţiilor de consumatori la nivel european, nu mai apare ca obiectiv principal al politicii în domeniul protecţiei consumatorilor, punându-se accentul în schimb pe consolidarea mişcării consumatorilor în cadrul statelor membre.
3.3 However, in the current strategy5, the promotion of consumer organisations at European level is no longer a key objective of consumer policy; instead, the focus is on promoting the consumer movement within Member States.
3.3 Cu toate acestea, în planul strategic actual5, consolidarea asociațiilor de consumatori la nivel european, nu mai apare ca obiectiv principal al politicii în domeniul protecției consumatorilor, punându-se accentul în schimb pe consolidarea mișcării consumatorilor în cadrul statelor membre.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Incontestabil este însă faptul că, în funcție de concepția specifică fiecărei țări și de amploarea măsurilor aplicate, investițiile sociale bine planificate, eficace și eficiente generează multiple efecte pozitive: sunt satisfăcute nevoile sociale existente și sunt create posibilități de angajare; se promovează egalitatea de șanse - inclusiv între sexe; în același timp, creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și scăderea șomajului compensează costurile aferente într-o măsură considerabilă.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment – depending on its country-specific design and the scope of the measures – has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Incontestabil este însă faptul că, în funcție de concepția specifică fiecărei țări și de amploarea măsurilor aplicate, investițiile sociale bine planificate, eficace și eficiente generează multiple efecte pozitive: sunt satisfăcute nevoile sociale existente și sunt create posibilități de angajare; se promovează egalitatea de șanse - inclusiv între sexe; în același timp, creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și scăderea șomajului compensează costurile aferente într-o măsură considerabilă.
3.3 However, more and more publishers are offering their books in electronic format in other fields.
3.3 Cu toate acestea, tot mai multe edituri îşi oferă cărţile în format electronic în alte domenii.
3.3 However, no large scale demonstration projects yet exist in the EU and "even the most promising EU projects are facing major delays".
3.3 Cu toate acestea, în UE nu există încă proiecte demonstrative de mare anvergură, şi „chiar și cele mai promițătoare proiecte ale UE se confruntă cu întârzieri majore”.
3.3 However, poorly sustainable behaviour is not just a modern phenomenon: man's treatment of the environment has always been "poorly sustainable".
Dintotdeauna, modul în care omul s-a raportat la mediu a fost prea puţin durabil.
3.3 However, since the possibility of a new programming period after 2013 is already beginning to be considered, the Committee would like to take this opportunity to go into some basic questions and put forward proposals.
3.3 Cu toate acestea, întrucât a început deja discuţia despre o eventuală nouă perioadă de programare după 2013, Comitetul doreşte să profite de această ocazie pentru a aborda câteva chestiuni fundamentale şi pentru a face câteva propuneri.
3.3 However, since this is an emerging field, the EESC urges the various stakeholders not to define this field too quickly or too narrowly, rather to identify common characteristics and monitor how this field emerges in the Member States.
3.3 Cu toate acestea, având în vedere că acesta este un domeniu emergent, CESE îndeamnă diversele părți interesate să nu definească domeniul prea rapid sau de manieră prea restrictivă, ci să identifice mai degrabă caracteristicile comune și să monitorizeze în ce mod se conturează el în statele membre.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Cu toate acestea, Comisia prezintă acum o propunere de revizuire specifică a acestei directive, în vederea abordării practicilor neloiale8 și promovării principiului conform căruia aceeași muncă defășurată în același loc trebuie remunerată la fel.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Cu toate acestea, Comisia prezintă acum o propunere de revizuire specifică a acestei directive, în vederea abordării practicilor neloiale8 și promovării principiului conform căruia aceeași muncă desfășurată în același loc trebuie remunerată la fel.
3.3 However, the details of social policy are largely in the hands of the Member States.
3.3 Răspunderea pentru concretizarea politicilor sociale revine însă în mare măsură statelor membre.
3.3 However, the EESC considers that the proposed regulation is too ambitious in the deadlines it is setting for phasing out national payment procedures.
3.3 Cu toate acestea, CESE consideră că propunerea de regulament este prea ambiţioasă în cea ce priveşte termenele pe care le stabileşte pentru eliminarea treptată a operaţiunilor naţionale de plată.
3.3 However, the EESC considers that the proposed regulation is too ambitious in the deadlines it is setting for phasing out national payment procedures.
3.3 Cu toate acestea, CESE consideră că propunerea de regulament este prea ambiţioasă în ceea ce priveşte termenele pe care le stabileşte pentru eliminarea treptată a operaţiunilor naţionale de plată.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and action is taken accordingly.
3.3 Însă CESE ar fi dorit ca în comunicare să se facă trimitere expresă la situația regiunilor dezavantajate geografic, ca de exemplu cele insulare, ultraperiferice și muntoase, deoarece Comitetul înțelege că acestea se confruntă cu probleme specifice, greu de rezolvat, în special datorită condițiilor economice dificile; piața unică a livrărilor de colete va putea fi cu adevărat finalizată doar dacă regiunile respective vor face obiectul unei preocupări și al unor măsuri adecvate.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and actions.
3.3 Însă CESE ar fi dorit ca în comunicare să se facă trimitere expresă la situația regiunilor dezavantajate geografic, ca de exemplu cele insulare, ultraperiferice și muntoase, deoarece Comitetul înțelege că acestea se confruntă cu probleme specifice, greu de rezolvat, în special datorită condițiilor economice dificile; piața unică a livrărilor de colete va putea fi cu adevărat finalizată doar dacă regiunile respective vor face obiectul unei preocupări și al unor măsuri adecvate.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 Cu toate acestea, CESE constată cu îngrijorare că Comisia nu propune suficiente măsuri inovatoare pentru a îmbunătăţi eficacitatea gospodăririi apelor.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 Cu toate acestea, CESE constată cu îngrijorare că Comisia nu propune suficiente măsuri inovatoare pentru a îmbunătăți eficacitatea gospodăririi apelor.
3.3 However, the EESC rejected the special treatment of transport and the focus on agrofuels there, not least given that "the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
3.3 Cu toate acestea, CESE a respins, printre altele, tratamentul special al sectorului transporturilor şi concentrarea pe agrocombustibili cu justificarea că „hotărârea strategică de înlocuire parţială a motorinei, respectiv a benzinei, prin agrocombustibili este una dintre cele mai puţin eficiente şi scumpe măsuri de protecţie a climei şi reprezintă în prezent o alocare extrem de greşită a resurselor financiare.
3.3 However, the evidence presented by the Commission is conflicting.
3.3 Cu toate acestea, dovezile prezentate de Comisie sunt contradictorii.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the Council presidency programmes.
3.3 Nu se poate vorbi, însă, de existenţa unor politici şi practici uniforme la nivelul UE în ce priveşte modalitatea de implicare a organizaţiilor societăţii civile la realizarea programelor Preşedinţiei Consiliului.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the Council presidency programmes.
3.3 Însă nu se poate vorbi de existenţa unor politici şi practici uniforme la nivelul UE în ce priveşte modalitatea de implicare şi de participare a organizaţiilor societăţii civile la realizarea programelor Preşedinţiei Consiliului.
3.3 However, whatever the approach, the definitions – even the broadest definitions – of the concept do not enable part of the essential public goods (such as peace or the free movement of persons), produced by European integration in a little over half a century, to be included in the debate.
3.3 Cu toate acestea, oricare ar fi abordarea, definiţiile conceptului – chiar cele mai largi – nu permit integrarea în câmpul dezbaterii a unei părţi din bunurile publice fundamentale (precum pacea sau libera circulaţie a cetăţenilor) care sunt rezultatul a puţin mai mult de o jumătate de secol de existenţă a construcţiei europene.
3.3 However, whatever the approach, the definitions – even the broadest definitions – of the concept do not enable part of the essential public goods (such as peace or the free movement of persons), produced by European integration in a little over half a century, to be included in the debate.
3.3 Cu toate acestea, oricare ar fi abordarea, definițiile conceptului – chiar cele mai largi – nu permit integrarea în câmpul dezbaterii a unei părți din bunurile publice fundamentale (precum pacea sau libera circulație a cetățenilor) care sunt rezultatul a ceva mai mult de o jumătate de secol de existență a construcției europene.
3.3 Human resources in science and technology have formed an integral part of the EU's strategy in this area since March 2000.
3.3 Resursele umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei au constituit o parte integrantă a strategiei UE începând cu luna martie a anului 2000.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3 Drepturile omului sunt universale, irevocabile şi oferă protecţie tuturor persoanelor, indiferent de condiţia sau statutul lor juridic.
3.3 ICT for ICT: Developing the new hardware generation with improved energy power performances – brief non-exhaustive overview of possible developments21
3.3 TIC pentru TIC: autodezvoltarea noii generaţii hardware cu performanţe îmbunătăţite de eficienţă energetică: o scurtă enumerare, care nu este exhaustivă, a ipotezelor posibile22
3.3 ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
3.3 TIC pentru TIC: autodezvoltarea noii generaţii hardware cu performanţe îmbunătăţite de eficienţă energetică
3.3 Ideally, the Rio +20 conference should provide a roadmap featuring a world in which every human being can enjoy their human rights, live equitably and free from the injustice of poverty, on a planet that has the natural resources to sustain them.
3.3 În mod ideal, Conferinţa Rio+20 ar trebui să producă o foaie de parcurs care să evoce o lume în care fiecare fiinţă umană poate să-şi exercite drepturile şi să trăiască în condiţii de echitate, fără a suferi nedreptăţile sărăciei şi în acord cu resursele planetei.
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Dacă sunt calificate drept SIEG, locuinţele sociale cad sub incidenţa dispoziţiilor articolelor 14 şi 106 alineatul (2) din TFUE, precum şi a Protocolului nr. 26, care, în materie de definire a SEIG de către statele membre, stabileşte principiul preferinţelor colective de natură socială şi culturală şi al satisfacerii nevoilor, aşa cum se exprimă acestea la nivel local.