natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
În ceea ce privește accesul prin cablu, diferența este chiar mai mare, rata de acoperire fiind de numai 7,4% pentru zonele rurale, în raport cu 35,6% la nivel național.
For calculating the exposure value of interest-rate contracts, an institution may choose to use either the original or residual maturity.
Pentru calcularea valorii expunerii contractelor pe rata dobânzii, o instituție poate decide să utilizeze fie scadența iniţială, fie scadenţa reziduală.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Pentru calcularea procentului fiecărui component corectat cu procentele convenționale stabilite și, după caz, cu factorii de corecție pentru pierderea de masă în timpul tratării prealabile, a se vedea punctul I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment : see I.8.2.
Pentru calcularea procentului fiecărui component cu aplicarea corecțiilor prin procente convenționale și, când este cazul, a factorilor de corecție pentru pierderile de masă din timpul tratării prealabile: a se vedea punctul I.8.2
For calls received, alternative tariffs are on average lower than the Eurotariff offered by operators, but following the regulated cap reductions in July 2009 these average prices are now almost at the same level.
Pentru apeluri primite, tarifele alternative sunt în medie mai mici decât eurotariful oferit de operatori, dar, ca urmare a reducerii plafoanelor reglementate în iulie 2009, aceste preţuri medii au ajuns în prezent la acelaşi nivel.
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
Pentru apeluri primite, s-a estimat că facturarea la minut care se aplica anterior reprezintă pentru consumatori o supratarifare de aproximativ 19 % şi, dat fiind că în prezent se aplică strict facturarea la secundă, această supratarifare trebuie să fi fost eliminată complet.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
pentru viţeii crescuţi în grup, spaţiul liber prevăzut pentru fiecare viţel este de cel puţin 1,5 m2 pentru fiecare viţel cu o greutate a animalului viu mai mică de 150 de kilograme, de cel puţin 1,7 m2 pentru fiecare viţel cu greutate între 150 şi 220 de kilograme şi de cel puţin 1,8 m2 pentru fiecare viţel având o greutate de peste 220 de kilograme.
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
pentru Canada, standardele canadiene privind calitatea aerului înconjurător pentru particule în suspensie;
For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
În cazul ţărilor candidate sau potenţiale, obiectivul constă în alinierea treptată la acquis-ul comunitar în toate sectoarele de activitate.
For candidate and third countries the proposal will increase their potential for partnerships aiming at closer cooperation notably in mobility activities.
Pentru țările terțe și candidate, propunerea va mări potențialul acestora pentru parteneriate care vizează o cooperare mai strânsă, în special în domeniul activităților de mobilitate.
For candidate countries, decentralised management initially with Commission ex–ante control is the norm but the objective is decentralised management without ex-ante controls.
Pentru țările candidate, gestionarea descentralizată, inițial cu controlul ex–ante al Comisiei, constituie norma, însă obiectivul este gestionarea descentralizată fără controale ex-ante.
For candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only (whereas component V assistance is implemented in that way from the start).
Pentru țările candidate, obiectivul pe termen mediu îl constituie gestiunea complet descentralizată, respectiv, care să implice doar un control ex post din partea Comisiei (în timp ce asistența din cadrul componentei V este pusă în aplicare în acest mod încă de la început).
For capital redemption operations referred to in Article 2(3)(b)(ii) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
Pentru operațiunile de capitalizare menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (b) punctul (ii) din Directiva 2009/138/CE, marja de solvabilitate minimă este egală cu o fracțiune de 4 % din rezervele matematice calculate în conformitate cu alineatul (2) litera (a).
For carbon dioxide projects falling under the category set out in point 4 of Annex II, the Commission shall also take into account the potential for future extension to include additional Member States.
Pentru proiectele privind dioxidul de carbon care se încadrează în categoria stabilită la punctul 4 din anexa II, Comisia ține cont și de posibilitatea ca UE să se extindă în viitor pentru a include noi state membre.
For card payments, consumers are not always aware of the currency conversion rate that will be applied to a transaction executed abroad, for example for cash withdrawals or purchases with payment cards in Member States having a different currency.
Pentru plățile cu cardul, consumatorii nu sunt întotdeauna la curent cu rata de schimb valutar care va fi aplicată unei tranzacții executate în străinătate, de exemplu pentru retragerile de numerar sau achizițiile cu cardurile de plată în statele membre care au o monedă diferită.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
În ceea ce privește îngrijitorii și voluntarii care participă la cercetarea medicală și biomedicală (pentru care nu se așteaptă niciun avantaj medical direct în urma expunerii), restricțiile de doză se stabilesc în funcție de doza individuală care este improbabil să fie depășită pe perioada examinării, a tratamentului sau a proiectului de cercetare în cauză.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Pentru spaţiile de marfă, cantitatea de CO2 disponibilă trebuie, dacă nu se prevede altfel, să fie suficientă pentru a da un volum minim de gaz liber egal cu 30% din volumul brut al celui mai mare spaţiu de marfă din navă protejat în acest mod.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
Pentru transporturile cuprinse în domeniul de aplicare al prezentului regulament, aceasta înlocuiește atât autorizațiile comunitare, cât și autorizațiile bilaterale între statele membre care sunt necesare până la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
For cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
Pentru autoturisme, o pantă mai mare de 100% nu este de dorit, întrucât oferă producătorilor un stimulent negativ, iar costurile medii cresc odată cu creșterea pantei pentru ambii parametri.
For cars, the analysis shows a small cost benefit of shifting from mass to footprint since light-weighting is under-incentivised with mass as the parameter.
Pentru autoturisme, analiza indică un avantaj ușor în ceea ce privește costurile, determinat de trecerea de la masă la amprenta la sol, căci greutatea scăzută nu este suficient încurajată dacă parametrul este masa.
For cases concerning the non-communication of transposition measures, the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
Pentru cazurile de necomunicare a măsurilor de transpunere, obiectivul trebuie să fie asigurarea unei perioade de maximum 12 luni pentru soluţionarea cazului sau sesizarea Curţii de Justiţie, pornind de la data la care a fost trimisă scrisoarea de somare.
for cases in which the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission.
cazurile în care plățile naționale directe complementare depășesc nivelul maxim autorizat de Comisie;
For cases in which the plant does not operate in full cogeneration mode under normal conditions of use, it is necessary to identify the electricity and heat not produced under cogeneration mode, and to distinguish it from the CHP production.
În cazurile în care centrala nu funcționează în regim exclusiv de cogenerare în condiții normale de utilizare, este necesar să se identifice energia electrică și energia termică ce nu sunt produse în regim de cogenerare și să se facă o distincție între aceasta și producția CHP.
For cases not covered by the PSD, the report describes and recommends the procedure of repatriation in the context of a Mutual Agreement Procedure (MAP) available under the respective applicable Double Taxation Agreement (DTA) or even at an earlier stage.
Pentru cazurile care nu sunt acoperite de DSMF, raportul descrie și recomandă procedura de repatriere în contextul unei proceduri de acord amiabil (MAP) disponibilă în temeiul respectivului acord privind dubla impunere (DTA) sau chiar într-un stadiu anterior.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
pentru cazurile prevăzute la punctul 11.1 literele (c), (e), litera (f) punctele (i) și (iii) și litera (h), în cazul în care nu s-a numit niciun comitet de evaluare.
For cases where according to the remark introduced under Article 8(4) both long-term resident status and international protection was granted by the same Member State, the new paragraph 6 guarantees the respect of Article 21 of Directive 2004/83/EC.
Pentru cazurile în care, conform menţiunii introduse de articolul 8 alineatul (4), atât statutul de rezident pe termen lung, cât şi protecţia internaţională au fost acordate de acelaşi stat membru, noul alineat (6) garantează respectarea articolului 21 din Directiva 2004/83/CE.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
În special în cazul acţiunilor catalizatoare, Comitetul sugerează sporirea asistenţei, de la 2 la 3 EUR pe tkm, fiindcă este vorba de soluţii inovatoare şi ele vor avea un efect pozitiv, făcând ca mărfurile transportate pe cale rutieră să fie transferate către alte moduri de transport, şi vor produce un impact asupra opiniei publice.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
În special în cazul acţiunilor catalizatoare, Comitetul sugerează sporirea asistenţei, de la 2 la 3 EUR pe tkm, fiindcă este vorba de soluţii inovatoare, care vor avea un efect pozitiv, făcând ca mărfurile transportate pe cale rutieră să fie transferate către alte moduri de transport, şi care vor produce un impact asupra opiniei publice.
for categorising new products: adjusting the regulatory framework to the risks posed by new animal by-products and improving legal clarity,
pentru clasificarea noilor produse: adaptarea cadrului reglementativ la riscurile prezentate de noile subproduse de origine animală și ameliorarea clarității juridice,
for Category A tractors in Class I: I.
pentru tractoarele de categorie A din clasa I: I;
for Category A tractors in Classes I and II: I and II.
pentru tractoarele de categorie A din clasele I şi II: I şi II.
For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
În cazul EIP de categoria III, marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat care a participat la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe verificarea produsului sau la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe asigurarea calității procesului de producție.
for category T: axles (number) or, for category C: axles/tracks (number);
pentru categoria T: axe (număr) sau pentru categoria C: axe/șenile (număr);
For category X instruments:
Pentru instrumente din categoria X:
For category Y instruments
Pentru instrumente din categoria Y:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalisation and digitisation, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Pentru ca ICC să poată exploata la maximum oportunitățile oferite de diversitatea culturală, de globalizare și de digitalizare, care reprezintă factorii-cheie ai dezvoltării viitoare a acestor industrii, va fi necesar:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalization and digitization, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Pentru ca ICC să poată exploata la maximum oportunitățile oferite de diversitatea culturală, de globalizare și de digitalizare, care reprezintă factorii-cheie ai dezvoltării viitoare a acestor industrii, va fi necesar:
FOR CCMI DELEGATES
PENTRU DELEGAŢII ccmi
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
IN ATENŢIA DELEGAŢILOR CCMI (participarea membrilor CESE este binevenită)
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
ÎN ATENŢIA DELEGAŢILOR (membrii CESE sunt bineveniţi)
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
ÎN ATENŢIA DELEGAŢILOR CCMI (membrii CESE sunt bineveniţi)
FOR CCMI DELEGATES ONLY
EXCLUSIV PENTRU delegaŢII ccmi
For CCP eligible OTC derivatives, standardisation is a prerequisite for the other tools outlined below.
În cazul instrumentelor derivate extrabursiere eligibile pentru CPC, standardizarea este o condiție prealabilă pentru utilizarea celorlalte instrumente descrise mai jos.
For centuries, Europe has faced a constant struggle for adequate and affordable energy.
Secole de-a rândul, Europa a dus o luptă continuă pentru energie corespunzătoare și accesibilă.
For centuries, straw has been the principal material recycled on farms.
De-a lungul secolelor, paiele au constituit substanţa centrală în cadrul unui proces ciclic al economiei ţărăneşti.
For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
Timp de secole, aplicarea principiului lui Paracelsus putea fi considerată fiabilă.
for cereals and paddy rice, than the respective reference prices;
pentru cereale și orez nedecorticat, prețurile de referință respective;
for cereals, from 1 November to 31 May;
pentru cereale, de la 1 noiembrie la 31 mai;
for cereals, from 1 November to 31 May;
pentru cereale, în perioada 1 noiembrie – 31 mai;
for cereals, than the respective reference prices;
pentru cereale, decât prețurile de referință în cauză;
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
pentru cereale, nu aduc atingere majorărilor sau reducerilor de preț din motive de calitate, și
For certain actions under "history", a European dimension suffices.
Pentru anumite acțiuni din cadrul secțiunii „istorie”, este suficientă dimensiunea europeană.
For certain aspects of the notion of posting, such as the genuine link of the employer with the sending Member State, the Member State from which the posting takes place plays the key role, whereas matters such as compliance with the terms and conditions of employment to be respected in the country where the services are provided can only be controlled in the host Member State.
Pentru anumite aspecte ale noțiunii de detașare, de exemplu, legătura reală dintre angajator și statul membru expeditor, statul membru din care se efectuează detașarea are un rol primordial, în timp ce alte aspecte, precum respectarea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă, aplicabile în țara în care sunt oferite serviciile, pot fi controlate doar în statul membru gazdă.
For certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes payable to a maximum of 60 days provided that they either restrain the parties to the contract from exceeding this period or fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate.
Pentru anumite categorii de contracte care urmează a fi definite de legislația internă, statele membre pot fixa perioada după care dobânda devine exigibilă la maximum 60 de zile cu condiția să împiedice părțile contractante să depășească această perioadă sau să fixeze o rată obligatorie a dobânzii care depășește substanțial dobânda legală.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
Pentru anumite categorii de bunuri culturale, autorizația de export este necesară doar dacă valoarea bunului atinge pragul financiar stabilit în anexa I la regulament.
For certain categories of foods, additional rules may result in unnecessary burden on the industry.
Pentru anumite categorii de alimente, introducerea de norme suplimentare ar putea însemna o sarcină inutilă pentru industria de profil.
For certain categories, it is optional, i.e. up to the choice of the manufacturers.
Pentru anumite categorii, ea este facultativă, și anume la alegerea producătorilor.
For certain common pharmaceutical products sold over the counter (OTC), the price difference can reach a factor of one to five10.
Pentru anumite produse farmaceutice uzuale eliberate fără rețetă, diferența dintre prețuri poate atinge un raport de unu la cinci10.
For certain companies, e.g. wholly-owned subsidiaries, in addition to the above coordination mechanisms, they could give a ‘leading role’ to the liquidator of the parent company.
În cazul anumitor societăți, precum filialele deținute în totalitate, mecanismele de coordonare menționate mai sus ar putea fi însoțite de posibilitatea de a atribui lichidatorului societății-mamă „rolul principal” în cadrul procedurii.
For certain diseases and patients, technology may allow shifting the bulk of care away from hospitals into community and primary care settings and even into patients' homes, which can improve the quality of life and contribute to better use of resources.
Pentru anumite boli și pentru anumiți pacienți, tehnologia poate permite ca partea esențială a asistenței să nu mai fie furnizată în spitale, ci în cadrul îngrijirilor primare sau al serviciilor organizate de autoritățile publice locale și chiar la domiciliul bolnavului, îmbunătățind calitatea vieții și contribuind la o mai bună utilizare a resurselor.
For certain domains of regional statistics, any change in the NUTS classification creates significant problems with maintenance and recalculation of statistical data.
În anumite domenii ale statisticilor regionale, orice schimbare a nomenclatorului NUTS creează probleme semnificative pentru menţinerea şi recalcularea datelor statistice.
for certain EU type-approvals
de omologare pentru anumite omologări UE de tip
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
definirea, pentru anumite cazuri excepţionale, a sferei de cuprindere a dreptului la asistenţă şi a limitelor acesteia, stabilind cum ar putea fi salvgardate drepturile legitime ale pasagerilor cu ajutorul unor mecanisme alternative, prin decizii obligatorii pentru părţi şi emise într-un interval rezonabil;
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
definirea, pentru anumite cazuri excepționale, a sferei de cuprindere a dreptului la asistență și a limitelor acesteia, stabilind cum ar putea fi salvgardate drepturile legitime ale pasagerilor cu ajutorul unor mecanisme alternative, prin decizii obligatorii pentru părți și emise într-un interval rezonabil;
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
definirea, pentru anumite cazuri excepţionale, a sferei de cuprindere a dreptului la asistenţă şi a limitelor acesteia, stabilind cum ar putea fi salvgardate drepturile legitime ale pasagerilor cu ajutorul unor mecanisme alternative, prin decizii obligatorii pentru părţi şi emise într-un interval rezonabil;
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
Pentru anumite produse pescăreşti şi pentru vinurile enumerate în anexa I, originare din ţările şi teritoriile prevăzute la articolul 1 taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate se suspendă pe durata perioadelor, la nivelul, în limitele contingentelor tarifare comunitare şi în condiţiile indicate pentru fiecare produs şi fiecare origine în anexa menţionată.”
For certain groups of young people, such as the low-skilled, those from a migrant background or those from the disadvantaged population groups, the transition to regular employment is becoming increasingly difficult.
Pentru anumite categorii de tineri, precum cei cu un nivel scăzut de calificare, care provin din migraţie sau din pături defavorizate ale populaţiei, tranziţia la munca legală devine din ce în ce mai dificilă.
For certain investment, which will still be fully operational when the impact of climate change could fully materialise, the current direction of climate change predictions should play a role in decision-making now.
În cazul anumitor investiții, care vor funcționa încă la capacitatea maximă în momentul în care s-ar putea materializa impactul schimbărilor climatice, direcția actuală a previziunilor privind schimbările climatice trebuie să influențeze acum procesul decizional.
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
Ca voce a societăţii civile organizate, CESE poate contribui cu o valoare adăugată semnificativă la soluţionarea anumitor probleme.