natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
participarea tinerilor şi a societăţii civile în scopul sensibilizării opiniei publice.
And the practice exists.
Și practica există.
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
şi a preşedinţilor consiliilor economice şi sociale naţionale sau a reprezentanţilor acestora.
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
La rândul lui, acest preţ este determinat de cererea de oţel reciclat din regiune şi de costurile infrastructurii pentru protecţia lucrătorilor şi a mediului.
And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
De asemenea, produsul trebuie să aibă o valoare destul de mare, altfel cumpărătorul nefiind motivat să se deplaseze la un magazin pentru a obține informații și la un alt magazin pentru a cumpăra.
and the proposal for a
și propunerea de
and the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
şi propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind responsabilităţile statelor de pavilion referitoare la asigurarea aplicării Directivei 2009/13/CE a Consiliului de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim şi de modificare a Directivei 1999/63/CE
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire, ca parte a Fondului pentru securitatea internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea poliţienească, prevenirea şi combaterea infracţiunilor şi gestionarea crizelor
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind măsurile de protecţie împotriva organismelor dăunătoare plantelor
And the quality of investment advice would be improved by specifying the conditions for the provision of independent advice.
De asemenea, calitatea consultanței de investiții ar fi îmbunătățită prin specificarea condițiilor referitoare la furnizarea de consultanță independentă.
and the recycling of the ship was completed on: (dd/mm/yyyy) …………………………..
iar reciclarea navei a fost finalizată la: (zz/ll/aaaa)
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
precum şi rezultatele anchetei on-line efectuate de CESE în cele 27 de state membre.
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
precum și rezultatele anchetei on-line efectuate de CESE în cele 27 de state membre.
And the revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the key instrument for the co-ordination of EU economic policies, spells out in Guideline No. 6 that Member States should "contribute to a dynamic and well-functioning EMU".
Și strategia de la Lisabona revizuită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, instrumentul cheie al coordonării politicilor economice UE, afirmă în mod clar, în orientarea nr. 6, că statele membre trebuie își aducă „contribuția la dinamismul și la buna funcționare a UEM”.
And the risks are not just financial.
Nu este însă vorba numai de riscuri financiare.
And the same with downloading files from Internet sites.
Fii prudent la descărcarea fişierelor de pe Internet.
and the science cities initiatives.
iniţiativele „Cetăţile Ştiinţei”.
and the sole object of which is investment in transferable securities (which are essentially transferable securities officially listed on stock exchanges or similar regulated markets).
și care au ca obiect de activitate unic investițiile în valori mobiliare (acestea fiind mai ales valori mobiliare cotate la bursă în mod oficial sau pe piețe reglementate de aceeași natură).
And the sooner adequate action is taken, the lower the overall costs will be.
Cu cât se acţionează mai rapid în mod adecvat, cu atât costul total va fi mai redus.
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
implementarea în consecinţă a măsurilor de austeritate în întreaga Europă.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Sondajul arată totodată că numai 9% dintre stagii se desfășoară în străinătate.
And the Swedish Safer Internet Centre has developed educational material aimed at strengthening teenagers' abilities to see through propaganda.
De asemenea, Centrul pentru un internet mai sigur din Suedia a dezvoltat materiale educative care vizează consolidarea capacităților adolescenților de a nu se lăsa înșelați de propagandă.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
De asemenea, trebuie creată infrastructura tehnică necesară pentru a asigura disponibilitatea informațiilor pe termen lung.
And the treaty had been rejected by voters in two Member States.
ªi în două state membre populaţia a respins acest tratat.
and the world market price of crude oil and coal.
prețul de pe piața mondială a cărbunelui și a petrolului brut.
and their location and method of attachment
precum şi la amplasarea şi modul de aplicare a acestora
and their preparations
și preparatele acestora
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
apoi ca „democraţie elaborativă”, în vederea precizării criteriilor care delimitează însuşi conceptul de bunăstare ca obiectiv comun al progresului social, identificând variabilele care se pretează elaborării indicatorilor de măsurare a bunăstării şi stabilirii itinerarului progresului societăţii, care pot fi înţeleşi de părţile interesate şi care, ca atare, pot favoriza încercările acestora de a găsi bunăstarea generală29.
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
apoi ca „democrație elaborativă”, în vederea precizării criteriilor care delimitează însuși conceptul de bunăstare ca obiectiv comun al progresului social, identificând variabilele care se pretează elaborării indicatorilor de măsurare a bunăstării și stabilirii itinerarului progresului societății, care pot fi înțeleși de părțile interesate și care, ca atare, pot favoriza încercările acestora de a găsi bunăstarea generală29.
and thence due north to the parallel of 78°10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude and extending in a north‑westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55′ north latitude and 66°20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78°10′ north latitude.
de aici, drept spre nord, până la paralela de 78°10´ latitudine nordică; această subzonă este delimitată la vest de o linie trasată dintr-un punct situat la 61°00´ latitudine nordică şi 65°00´ longitudine vestică în direcţia nord-vest de-a lungul unei curbe rombice, până la East Bluff pe coasta Ţării lui Baffin (61°55´ latitudine nordică şi 66°20´ longitudine vestică); apoi, în direcţia nord de-a lungul coastelor Ţării lui Baffin şi a insulelor Bylot, Devon şi Ellesmere, precum şi de-a lungul meridianului douăzeci şi patru longitudine vestică traversând apele situate între aceste insule, până la paralela de 78°10´ latitudine nordică şi delimitat la nord de paralela de 78°10´ latitudine nordică.
And there are employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them.
Şi există intermediari de rea-credinţă care au tot interesul să organizeze tranzacţia între celelalte două părţi, deoarece obţin câştiguri importante.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Perspectivele pentru astfel de întreprinderi nou-înființate sunt bune, datorită cererii tot mai mari de inovare socială și apariției de noi tehnologii și platforme de colaborare.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Există și riscuri, întrucât consolidarea statutului internațional al euro expune zona euro la transferurile cu efect perturbator ale activelor monetare în portofolii între principalele monede internaționale și clasele de active.
And there are widespread expectations that Europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting European values on the global scene.
În plus, există aşteptări în rândul populaţiei legate de rolul mai proeminent pe care ar trebui să îl joace Europa în a promova bunăstarea cetăţenilor săi în contextul globalizării, în a-i ajuta să fie pregătiţi pentru schimbare şi să acţioneze ca agenţi ai ei, precum şi în a promova valorile europene la nivel mondial.
And there has been no real improvement over the past years.
Și nu au existat ameliorări reale în ultimii ani.
And there is a growing dichotomy between, on the one hand, crèche places provided by the public sector, which are affordable but not readily available (with long waiting lists, for example) and, on the other hand, private-sector crèche places, which are readily available but not easily affordable.
Pe de altă parte, discrepanța se mărește între, pe de o parte, locurile la creșă accesibile furnizate de sectorul public, dar puțin disponibile (supuse, de exemplu, unor lungi liste de așteptare) și, pe de altă parte, posibilitățile numeroase de îngrijire privată, dar puțin accesibile din punct de vedere financiar.
And there is a large potential for doing just that.
Și există un potențial ridicat de a exploata acest fapt.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.
Rămân, de asemenea, multe de făcut pentru a garanta punerea în aplicare şi respectarea acestor standarde.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
De asemenea, este necesară continuarea reflecției privind politica generală în materie de migrație și azil a UE”.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU.
De asemenea, este necesară continuarea reflecției privind politica generală în materie de migrație și azil a UE”.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Există deja şi cooperare academică între universităţi, facultăţi şi institute de cercetare şi aceasta va fi consolidată după înfiinţarea recentă a două Centre UE în Japonia.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Există deja şi o cooperare academică între universităţi, facultăţi şi institute de cercetare, careva fi consolidată după înfiinţarea recentă a două Centre UE în Japonia.
And there is clear evidence that pursuing this objective at EU level can offer high added value, notably by ensuring a global and coherent reach and presence across the world, creating scale and political weight of action, as well as division of labour leading to aid efficiency gains both in the EU and in partner countries.
De asemenea, există dovezi clare că urmărirea acestui obiectiv la nivelul UE poate oferi o valoare adăugată ridicată, în special prin garantarea unei influențe și prezențe coerente la nivel mondial, prin lărgirea sferei de acțiune și creșterea greutății politice a acțiunilor UE, precum și printr-o diviziune a muncii care să determine creșterea eficacității ajutoarelor atât în UE, cât și în țările partenere.
and there is large potential for more cross-border exchanges
... iar posibilităţile de schimburi transfrontaliere se extind
and there is no cause for complacency
... nu este o cauză de satisfacţie
And there too – as in all areas of human activity – the rules are sometimes broken.
Și – ca în toate domeniile activităților umane – uneori aceste principii sunt încălcate.
And there was no shortage of enthusiastic supporters among civil society or politicians and opinion-formers.
Nu i-au lipsit avocaţi entuziaşti în rândul societăţii civile, precum şi printre politicieni şi formatorii de opinie.
And there will no doubt be more instances in future.
Şi exemplele vor continua şi în viitor.
And there will no doubt be more instances in future.
Şi lucrurile nu se vor opri aici.
and thereby creates a win-win for all stakeholders.
creează astfel o situație în care toate părțile interesate au de câștigat.
and therefore it is an essential lever for innovation.
şi că reprezintă, prin urmare, o pârghie esenţială pentru inovare.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
Toate aceste noi configurații sunt bine distribuite între diferitele segmente ale pieței de autovehicule, de la mașinile din clasa „compactă” la cele de lux.
And these products have, for some reason, ended up in the hands of European savers.
De ce oare au sfârșit aceste produse în mâinile titularilor de conturi de economii europeni?
And they are also proportionally more affected by any measures which require fixed investments, such as could be associated with the introduction of more demanding environmental standards for processes or final products.
În egală măsură, IMM-urile sunt proporţional mai mult afectate de măsurile care necesită investiţii fixe, precum cele asociate cu introducerea unor standarde de mediu mai stricte pentru procesele de producţie sau pentru produsele finale.
And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
În plus, ele nu aduc în discuţie angajamentul Uniunii Europene şi al statelor sale membre de a proteja drepturile fundamentale.
And they have all decided to develop an overall policy that allows a comprehensive, coordinated approach, ensuring sustainable development of the different sea resources and activities.
Prin urmare, toate aceste state au decis să formuleze o politică generală care să permită o abordare complexă și coordonată, asigurând dezvoltarea durabilă a diverselor resurse și activități maritime.
And they must be resourced in ways which our citizens can understand and recognise as rational and fair.
Și trebuie să fie alimentate de resurse într-un mod pe care cetățenii noștri să îl poată înțelege și recunoaște ca rațional și echitabil.
And they need to be available for use immediately to prepare for threats such as incoming oil-slicks.
În plus, datele trebuie să poată fi utilizate imediat pentru a putea face față unor amenințări cum sunt mareele negre.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
Își doresc, de asemenea, ca UE să intervină mai puțin în domeniile în care statele membre sunt mai în măsură să ofere răspunsuri adecvate la nivel național și regional.
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
Acestea vor beneficia de statutul de „persoană care călătorește cu regularitate înregistrată în VIS”, împreună cu facilitățile aferente, în cazul în care solicită o a treia viză în termen de 12 luni de la prima viză folosită cu respectarea dispozițiilor legale.
And they will have to implement and monitor biofuel sustainability criteria to ensure biofuels clearly contribute to our environmental objectives.
De asemenea, vor trebui să implementeze și să monitorizeze criteriile de durabilitate pentru biocarburanți pentru a se asigura că biocarburanții contribuie în mod clar la îndeplinirea obiectivelor noastre de mediu.
and Thiram at or above 15 % #
Tiram la sau peste 15 % #
and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
şi, în al treilea rând, stabilirea măsurilor pentru perioada 2007-2009, în raport cu cifrele şi provocările actuale şi cu progresul înregistrat.
And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
Și, în al treilea rând, creșterea expunerii la concurența globală pune presiuni asupra guvernelor UE în vederea reducerii impozitului în medie relativ ridicat, a poverii administrative și normative în Europa și a îmbunătățirii furnizării de servicii și bunuri publice, cu scopul de a atinge rentabilitatea mult dorită.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
În fine, a treia costă în măsuri menite să asigure o predictibilitate crescută a reglementărilor și să elimine barierele din calea investițiilor, făcând Europa mai atractivă și multiplicând astfel impactul planului.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
Și, în al treilea rând, măsuri care să asigure un mediu mai previzibil în materie de reglementare și să înlăture barierele din calea investițiilor, sporind atractivitatea Europei și, astfel, amplificând impactul planului.
And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
În al treilea rând, în legătură cu proiectele şi programele individuale, dat fiind rolul acestora de blocuri constructive pentru obţinerea unei reacţii eficiente a societăţii.
And thirdly, it involves Member State co-funding from both development aid and research agencies, precisely to tackle the capacity-building and public health aspects of this research.
În al treilea rând, această inițiativă presupune cofinanțare din partea statelor membre, atât prin agențiile de ajutor pentru dezvoltare cât și prin cele de cercetare, tocmai pentru a aborda cercetarea din perspectiva unor aspecte precum constituirea capacităților (capacity building) și sănătatea publică.
And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party.
În al treilea rând, investiția trebuie să fie asimetrică, una dintre părțile contractuale investind mai mult decât cealaltă parte.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
Singura modalitate în care se poate ajunge la acest rezultat este reducerea numărului de persoane care lucrează în condiţii de risc.
And this effect might be as much as twice as high if favourable cross-border effects are taken into account.
Iar acest efect ar putea fi cel mult dublu dacă se iau în considerare efectele transfrontaliere favorabile.
And this highlight a major disconnects: jobs are normally a consequence of economic growth.
Și acest lucru evidențiază o discrepanță majoră: locurile de muncă sunt, în general, o consecință a creșterii economice.
And this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.
Și acest lucru evidențiază o discrepanță majoră: locurile de muncă sunt, în general, o consecință a creșterii economice.
And this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.
Și acest lucru evidențiază o discrepanță majoră: locurile de muncă sunt, în general, o consecință a creșterii economice.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
Aceasta cu atât mai mult cu cât criza se manifestă cu efecte negative mai mari în Europa (cu un PIB mai mic) decât în SUA, acestea din urmă reacţionând printr-un program puternic şi unitar şi prin intervenţii publice mai ample şi mai eficiente.
And this is due to emissions.
Aceste efecte se datorează emisiilor.
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
Ca să nu mai vorbim de conflictul din Darfur, care face ravagii în Sudan, de „războiul uitat” din nordul Ugandei, de nesiguranţa cronică din estul şi nordul Republicii Centrafricane şi de instabilitatea din Congo...
And this must be done now, before divergent national intervention continues to further fragment the market, and before new mass-market technologies such as digital TV are massively rolled out.
Această acţiune trebuie întreprinsă imediat, înainte ca intervenţiile naţionale divergente să fragmenteze şi mai mult piaţa şi înainte de introducerea în masă a noilor tehnologii de larg consum, precum televiziunea digitală.
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
și cele care sunt prezentate ca parte a procesului de descărcare de gestiune: „pachetul de raportare financiară integrată” – raportarea bugetară și raportarea financiară de altă natură (articolele 239-245) ar face obiectul unui capitol separat.
And through innovation and investment in low-carbon and resource-efficient solutions, it will have a major role to play in the transformation towards an inclusive green economy.
De asemenea, prin inovare și investiții în soluții care au la bază emisii scăzute de dioxid de carbon și sunt eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, acesta va avea un rol major de jucat în tranziția către o economie ecologică și favorabilă incluziunii.
And to deal with it, policy-makers will have to address two distinct – but fundamentally linked – issues.
Și pentru a-i face față, factorii de decizie vor fi nevoiți să abordeze două aspecte diferite, însă interconectate în mod fundamental.
and to ensure high levels of product safety.
pentru asigurarea unui nivel ridicat de siguranță a produsului.