natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 A "2nd Regime" as described above would offer a choice which would be unrestricted by mandatory rules of national law provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.
3.2.1 „Cel de-al doilea regim”, astfel cum este descris mai sus, ar oferi posibilitatea unei alegeri care nu ar fi restricţionată de normele imperative de ordine publică din dreptul naţional, cu condiţia să ţină seama suficient de interesul general protejat prin intermediul acestor norme.
3.2.1 A comprehensive environmental index: There is currently no comprehensive environmental indicator.
3.2.1 Un indice de mediu cuprinzător: în prezent nu există un indicator de mediu cuprinzător.
3.2.1 A further factor determining the soundness of the EU aviation strategy is its ability to ensure that aviation can deliver sustainably.
3.2.1 Un alt factor determinant pentru viabilitatea strategiei UE în domeniul aviației îl va constitui capacitatea ei de a garanta că transportul aerian poate funcționa în mod durabil.
3.2.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.2.1 Una dintre prioritățile Rusiei este cel puțin de a-și menține poziția favorabilă pe piața energetică a UE, care atrage cea mai mare pondere a exporturilor de energie și este un client foarte fiabil.
3.2.1 Accessibility
3.2.1 Accesibilitate
3.2.1 According to an EU analysis note5, the contribution of gender equality to the economy should not be measured purely in terms of the profitability of businesses.
3.2.1 Conform unei analize a UE5, aportul egalităţii de gen în economie nu trebuie măsurat doar în termeni de rentabilitate sporită a întreprinderilor.
3.2.1 According to the recent Eurobarometer survey on the Attitudes of Europeans towards tobacco, smoke-free policies are popular among the European public, with 84% in favour of a ban on smoking in offices and other enclosed workplaces, 77% in favour of banning smoking in restaurants and 61% in favour of smoke-free bars and venues.
Astfel, 84% din cetăţenii europeni sunt în favoarea interzicerii fumatului în birouri şi în alte locuri de muncă închise, 77% în favoarea interzicerii fumatului în restaurante şi 61% pentru interzicerea fumatului în baruri şi localuri.
3.2.1 According to the study on GVCs by Sturgeon and Kawakami27, "intermediate inputs to the apparel industry appear to be far less important in terms of the value of the intermediate goods trade than inputs to the electronics and passenger vehicle industries."
3.2.1 Conform studiului privind lanțurile valorice globale, realizat de Sturgeon și Kawakami27, „valoarea articolele intermediare din sectorul confecțiilor pare să fie mult mai scăzută, raportată la valoarea comerțului cu bunuri de consum intermediar, decât cea a articolele corespondente din industria produselor electronice și din cea a automobilelor”.
3.2.1 Airlines represent a strongly liberalised and highly competitive sector, that therefore requires an EU-level regulatory framework capable of ensuring the balanced development of the internal market, guaranteeing airlines' competitiveness, fostering social cohesion and sustainability, monitoring the transparency of airlines' commercial practices and, in consequence, implementing a high level of users' rights.
3.2.1 Companiile aeriene reprezintă un sector foarte liberalizat şi de înaltă competitivitate, motiv pentru care este esenţial ca la nivelul UE să existe un cadru legislativ care să permită asigurarea unei dezvoltări echilibrate a pieţei interne, garantând competitivitatea operatorilor aerieni, promovând coeziunea socială şi dezvoltarea durabilă, supraveghind transparenţa practicilor comerciale ale companiilor aeriene şi, prin urmare, dezvoltând un nivel ridicat al drepturilor utilizatorilor.
3.2.1 Although it can see the merits of the German Council of Economic Experts' proposal included in the Commission document, the EESC would therefore have preferred the Commission to have put forward its own proposal and/or referred to the EESC's previous proposals or to those of EU economic affairs ministers or others.
3.2.1 De aceea, CESE ar fi preferat prezentarea de către Comisie a unei propuneri proprii și/sau o referire la propunerile înaintate anterior chiar de CESE sau la cele ale miniștrilor economiei din UE etc., chiar dacă recunoaște meritele propunerii Consiliului german al experților economici, reluată în documentul Comisiei.
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Deşi uneori se face confuzie între cele două, conceptul de societate a cunoaşterii (văzută ca un ideal sau o etapă în evoluţia umanităţii) trebuie deosebit de cel de societate informaţională (caracterizată de utilizarea pe scară largă a tehnologiilor informaţiei şi comunicării).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Deşi uneori se face confuzie între cele două, conceptul de societate a cunoaşterii (văzută ca un ideal sau o etapă în evoluţia umanităţii) trebuie deosebit de cel de societate informaţională (caracterizată de utilizarea pe scară largă a tehnologiilor informaţiei şi comunicării).
3.2.1 Amendments Accepted
3.2.1 Amendamente reținute
3.2.1 An effective EFS should fulfil a series of key principles and features.
3.2.1 Un SFE eficient ar trebui să respecte o serie de principii şi ar trebui să aibă o serie de caracteristici esenţiale.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 199610 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 O analiză în profunzime a achiziţiilor publice în 199610 a arătat că, până în 1994, aproximativ 96-98% din totalul achiziţiilor sectorului public din UE a fost contractat de la furnizori autohtoni.
3.2.1 An inversion of the "production pyramid", taking a cross-border cooperative approach, with a critical mass that ensures the necessary scale and scope.
3.2.1 Inversarea piramidei de producţie, pe baza unei abordări cooperatiste transnaţionale a cărei mase critice să garanteze anvergura şi domeniul de aplicare necesare.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 O anumită perioadă nu vor fi admise cererile înaintate de operatorii care au comis nereguli în cadrul Fondului european pentru pescuit (FEP) sau al Fondului european pentru pescuit şi afaceri maritime (EMFF), care au comis o încălcare gravă a Regulamentului privind pescuitul INN (ilegal, nedeclarat sau nereglementat), care sunt incluşi pe lista navelor INN şi care sunt implicaţi în alte cazuri de nerespectare a normelor PCP care constituie o ameninţare gravă la adresa dezvoltării durabile a stocurilor de peşte afectate.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 O anumită perioadă nu vor fi admise cererile înaintate de operatorii care au comis nereguli în cadrul Fondului european pentru pescuit (FEP) sau al Fondului european pentru pescuit şi afaceri maritime (FEMP), care au comis o încălcare gravă a Regulamentului privind pescuitul INN (ilegal, nedeclarat sau nereglementat), care sunt incluşi pe lista navelor INN şi care sunt implicaţi în alte cazuri de nerespectare a normelor PCP care constituie o ameninţare gravă la adresa dezvoltării durabile a stocurilor de peşte afectate.
3.2.1 Article 1 proposes to considerably extend the scope of application of the directive compared with the current legislation.
3.2.1 La articolul 1 din propunere se extinde considerabil domeniul de aplicare față de cadrul legal în vigoare.
3.2.1 Article 3 defines the scope of the proposed directive, that is the areas of activity to which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation will apply.
3.2.1 Articolul 3 defineşte domeniul de aplicare al directivei propuse, adică domeniile de activitate la care se va aplica interzicerea discriminării pe criterii de religie sau convingeri, handicap, vârstă şi orientare sexuală.
3.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
3.2.1 Articolul 31 din Convenţia ONU afirmă că ţările trebuie să colecteze informaţii corespunzătoare, inclusiv date statistice şi de cercetare, care să le permită să formuleze şi să aplice politici în vederea implementării Convenţiei.
3.2.1 Articles 5 and 6 establish requirements in terms of the honesty, fairness and competence of creditors and credit intermediaries serving consumers.
3.2.1 Articolele 5 și 6 stabilesc cerințele în materie de onestitate, de loialitate și de competență a creditorilor sau a intermediarilor de credit, în interesul consumatorilor.
3.2.1 As already stated in recent opinions14, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 După cum a menționat deja în avizele sale recente14, CESE consideră că, din cauza definiției învechite și extrem de largi a IMM-urilor, utilizarea acestui termen duce la o orientare prea largă a politicilor, care împiedică obținerea de rezultate concrete și specifice.
3.2.1 As already stated in recent opinionsxiv, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 După cum a menționat deja în avizele sale recentexiv, CESE consideră că, din cauza definiției învechite și extrem de largi a IMM-urilor, utilizarea acestui termen duce la o orientare prea largă a politicilor, care împiedică obținerea de rezultate concrete și specifice.
3.2.1 As experience with transition policies builds up, certain characteristics of "good transition policy" are becoming clear.
3.2.1 Pe măsură ce experienţele în materie de politici de tranziţie se consolidează, devin tot mai clare anumite caracteristici ale unei „politici de tranziţie corespunzătoare”.
3.2.1 As part of the work of its study group, the EESC held a public hearing at the Institute for Prospective Technological Studies in Seville on 14 January 2009.
3.2.1 În cadrul grupului său de studiu, CESE a organizat o audiere publică la Institutul de studii tehnologice prospective de la Sevilla, la 14 ianuarie 2009.
3.2.1 As previous EESC opinions also point out, the best way to help regions to catch up is to reinforce territorial links and support all forms of mobility.
3.2.1 Aşa cum s-a arătat şi în avizele anterioare ale CESE, cea mai bună cale de a ajuta regiunile să recupereze o reprezintă consolidarea legăturilor teritoriale şi sprijinirea tuturor formelor de mobilitate.
3.2.1 As regards the first aspect mentioned, there are serious reservations concerning the tenuous link between the proposed measure (the introduction of Security Scanners) and the objective of achieving higher aviation security standards.
3.2.1 În legătură cu primul aspect menţionat, relaţia difuză dintre măsura propusă – introducerea „scanerelor de securitate” – şi atingerea celor mai înalte standarde de siguranţă aeriană, se pot menţiona serioase reţineri.
3.2.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP alone as an indicator of economic health.
3.2.1 Într-un moment în care criza economică şi cea de mediu determină apariţia unor întrebări cu privire la genul de dezvoltare pentru care ar trebui să se opteze, se fac auzite voci care contestă utilizarea PIB-ului ca unic indicator de sănătate economică.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 În plus, măsurile de austeritate care frânează cererea finală într-un stat membru pot avea efecte negative semnificative asupra altor state, ducând la o spirală descendentă.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 În plus, măsurile de austeritate care frânează cererea finală într-un stat membru pot avea efecte negative semnificative asupra altor state, ducând la o spirală descendentă.
3.2.1 Australia provides an excellent example of weapons control.
3.2.1 Cazul Australiei este paradigmatic în ceea ce privește controlul armelor.
3.2.1 Awareness is rising that a more comprehensive view of value creation ‒ economically, socially and environmentally ‒ is at the heart of an attractive business case.
3.2.1 Se conștientizează tot mai mult faptul că o viziune mai cuprinzătoare a generării de valoare adăugată ‒ din punct de vedere economic, social și ecologic ‒ se află în centrul unei activități economice atractive.
3.2.1 Basic public services
3.2.1 Servicii publice de bază
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Între primul trimestru din 2008 și primul trimestru din 201410, numărul de locuri de muncă cu normă întreagă a scăzut cu 8,1 milioane, în timp ce munca cu fracțiune de normă a înregistrat o creștere constantă (peste 4 milioane de locuri de muncă).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Între primul trimestru din 2008 și primul trimestru din 201410, numărul de locuri de muncă cu normă întreagă a scăzut cu 8,1 milioane, în timp ce munca cu fracțiune de normă a înregistrat o creștere constantă (peste 4 milioane de locuri de muncă).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201411, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Între primul trimestru din 2008 și primul trimestru din 201411, numărul de locuri de muncă cu normă întreagă a scăzut cu 8,1 milioane, în timp ce munca cu fracțiune de normă a înregistrat o creștere constantă (peste 4 milioane de locuri de muncă).
3.2.1 Breakdown of the cost of aviation security
3.2.1 Componentele costului securităţii aviatice
3.2.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.2.1 Să le inspire încredere cetăţenilor în serviciile de telemedicină şi să-i determine să le accepte
3.2.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.2.1 Să le inspire încredere cetăţenilor în serviciile de telemedicină şi să-i determine să le accepte.
3.2.1 Catch limits have been in place for the eastern Atlantic and Mediterranean management unit since 1998.
3.2.1 În 1998 au intrat în vigoare limitele de captură pentru unitatea teritorială a Oceanului Atlantic de Est şi pentru cea a Mării Mediterane.
3.2.1 China is also the driving force behind the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which includes Central Asia, Russia and Iran.
3.2.1 China este, de asemenea, forța motrice din spatele Organizației de Cooperare de la Shanghai (SCO), care include Asia Centrală, Rusia și Iran.
3.2.1 collision of child or small adult headform with the forward part of the bonnet; collision of adult headform with the rear part of the bonnet and collision of lower and upper legforms with the bumper, with partially revised parameters regarding phase II under the present directive.
3.2.1 coliziunea modelului de cap de copil sau de adult de talie mică cu faţa capotei; coliziunea modelului de cap de adult cu partea posterioară a capotei şi coliziunea părţii inferioare şi a celei superioare a unui model de picior cu paraşocurile, parametrii fiind parţial revizuiţi comparativ cu faza a II-a prevăzută de directiva în vigoare.
3.2.1 Combating doping is of the particular importance.
3.2.1 Combaterea dopajului este de o importanţă crucială.
3.2.1 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(2)
3.2.1 Cprocedeu pentru instalaţiile de ardere menţionate la articolul 33 alineatul (2)
3.2.1 Currency movements and changing costs also affect supply chains, leading to fluctuations and short-term movements in production.
3.2.1 Fluctuațiile monetare și schimbarea prețurilor afectează și lanțurile de aprovizionare, ceea ce a dus la fluctuații și variații pe termen scurt ale producției.
3.2.1 Digitalisation enables people to learn and be proactive, especially when they are older and their mobility is reduced.
3.2.1 Tehnologiile digitale oferă posibilitatea de a învăța și de a fi proactiv, mai ales persoanelor în vârstă și cu o mobilitate redusă.
3.2.1 Economic and social issues
3.2.1 Domeniul economic şi social
3.2.1 Education
3.2.1 Educație
3.2.1 EESC representative to the European Integration Forum Bureau
3.2.1 Reprezentantul CESE în Biroul Forumului pentru integrare europeană
3.2.1 Emergencies
3.2.1 Situaţii de urgenţă
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.
3.2.1 Impozitul perceput pe veniturile salariaţilor şi totalitatea contribuţiilor de asigurări sociale reprezintă aproximativ jumătate din totalul impozitelor fiscale şi parafiscale.
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.
3.2.1 Impozitul perceput pe veniturile salariaţilor şi totalitatea contribuţiilor de asigurări sociale reprezintă aproximativ jumătate din totalul prelevărilor fiscale şi parafiscale.
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.
3.2.1 Impozitul perceput pe veniturile salariaţilor şi totalitatea cotizaţiilor de asigurare socială reprezintă aproximativ jumătate din totalul prelevărilor fiscale şi parafiscale.
3.2.1 Employment in Knowledge-Intensive Activities (manufacturing and services) as % of total employment
3.2.1 Ocuparea forței de muncă în activități care implică un grad ridicat de cunoștințe (producție și servicii) ca % din totalul forței de muncă ocupate
3.2.1 encourage the Member States to organise checks on businesses and to introduce spot checks on shipments, but also to put in place recovery and disposal procedures;
3.2.1 să impună statelor membre să prevadă controale ale întreprinderilor și controale prin sondaj ale expedierilor de deșeuri, dar și ale operațiunilor de recuperare sau de eliminare;
3.2.1 Energy, which is necessary for all economic activities, appears to be the variable most closely linked to economic growth, as shown by the reduction in final energy consumption in parallel with the fall in GDP.
3.2.1 Ca fundament al tuturor activităţilor economice, energia este variabila cea mai strâns legată de creşterea economică, după cum relevă scăderea consumului de energie finală, în paralel cu căderea PIB-ului.
3.2.1 ensure that legislation at all levels is designed with a view to the specific situation and needs of the various types of SME; all new EU legislation on companies should be subject to the prior consultation of the relevant intermediary organisations, including the social partners and social economy organisations, with a response time of at least twelve weeks (and not eight, as proposed by the Commission);
3.2.1 că textele legislative la toate nivelurile sunt elaborate ţinând cont de situaţiile şi de nevoile specifice ale diferitelor categorii de IMM-uri; orice nouă legislaţie europeană referitoare la întreprinderi trebuie să facă obiectul unei consultări prealabile a organizaţiilor intermediare implicate, inclusiv a partenerilor sociali şi a organizaţiilor din domeniul economiei sociale, cu un termen de răspuns de cel puţin 12 săptămâni (şi nu 8 săptămâni, după cum a propus Comisia Europeană).
3.2.1 ensure that legislation at all levels is designed with a view to the specific situation and needs of the various types of SME; all new EU legislation on companies should be subject to the prior consultation of the relevant intermediary organisations, including the social partners and social economy organisations, with a response time of at least twelve weeks (and not eight, as proposed by the Commission);
3.2.1 că textele legislative la toate nivelurile sunt elaborate ţinând seama de situaţiile şi de nevoile specifice ale diferitelor categorii de IMM-uri; orice nouă legislaţie europeană referitoare la întreprinderi trebuie să facă obiectul unei consultări prealabile a organizaţiilor intermediare implicate, inclusiv a partenerilor sociali şi a organizaţiilor din domeniul economiei sociale, cu un termen de răspuns de cel puţin 12 săptămâni (şi nu 8 săptămâni, aşa cum a propus Comisia Europeană);
3.2.1 Equal treatment of facts means, for example, that drawing a pension from a social security institution in another Member State must have the same legal effects as drawing a pension in one's own Member State.
3.2.1 Asimilarea faptelor înseamnă, de exemplu, că acordarea unei pensii de către o instituţie de asigurări sociale dintr-un alt stat membru va avea aceleaşi efecte juridice ca şi acordarea unei pensii de către statul membru în cauză.
3.2.1 EU agricultural policy has been based on a strong internal market and market regulation via subsidy schemes, the aim being to ensure stable food supply in all countries and in all circumstances.
3.2.1 Politica agricolă europeană s-a bazat în trecut pe o piaţă internă puternică şi pe reglementarea acesteia prin sisteme de subvenţionare menite să asigure stabilitatea aprovizionării cu alimente în toate ţările şi în orice condiţii.
3.2.1 Europe’s role in relation to adaptation - Although much of the practical action needed to adapt to climate change will need to be taken at local, regional and national levels the Committee agrees with the Commission that there is a need for significant European involvement as well.
3.2.1 Rolul Europei în ceea ce priveşte adaptarea: Cu toate că majoritatea acţiunilor concrete necesare pentru adaptarea la schimbările climatice vor trebui întreprinse la nivel local, regional şi naţional, Comitetul este de acord cu Comisia în privinţa faptului că este nevoie şi de o implicare europeană semnificativă.
3.2.1 Euroregions are conducive to economies of scale.
3.2.1 Euroregiunile promovează economiile de scară.
3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
3.2.1 Nu este posibil, chiar prin internet, să comunici despre Europa cu 495 de milioane de cetăţeni, direct de la Bruxelles.
3.2.1 Every year the EU loses around EUR 1 trillion as a result of tax fraud and evasion.
3.2.1 În fiecare an, UE pierde aproximativ 1000 miliarde EUR ca urmare a fraudei și evaziunii fiscale.