natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The objectives are to be realised through exchanges of experience, the dissemination of study findings, the staging of conferences, and events such as information and PR campaigns.
2.3 Aceste obiective ar trebui realizate prin schimb de experienţă, difuzarea rezultatelor studiilor, conferinţe şi manifestări, precum şi campanii de informare şi de relaţii publice.
2.3 The objectives of the EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights, as set out in the Communication from the Commission which is the subject of this opinion, and those of the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, form a joint set of objectives:
2.3 Obiectivele planului de acţiune al UE „Către un nou consens privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală”, incluse și în comunicarea Comisiei ce face obiectul acestui aviz, sunt identice cu cele ale strategiei pentru protecția și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țările terțe, și anume:
2.3 The objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be explicitly defined in the legislative acts subject to this legal regime (Article 290(1) TFEU).
2.3 Actele legislative supuse acestui regim juridic trebuie să definească în mod expres obiectivele, conţinutul, domeniul de aplicare şi durata delegării de competenţe [articolul 290 alineatul (1) din TFUE].
2.3 The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
2.3 Obligaţia de a investiga accidentele de aviaţie civilă este consacrată în Convenţia privind aviaţia civilă internaţională, la care toate statele membre sunt părţi.
2.3 The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
2.3 Obligația de a investiga accidentele de aviație civilă este consacrată în Convenția privind aviația civilă internațională, la care toate statele membre sunt părți.
2.3 The obligations of economic operators and traceability requirements
2.3 Obligațiile operatorilor economici și cerințe în materie de trasabilitate
2.3 The Omnibus II Directive aims to adapt European supervisory arrangements, following the conclusions of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the Commission Communication of May 2009, which proposed establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national supervision bodies working in tandem with the new European Supervisory Authorities (ESAs).
2.3 Directiva „Omnibus II” are ca scop adaptarea mecanismelor europene de supraveghere, ca urmare a concluziilor grupului la nivel înalt prezidat de dl Jacques de Larosière şi a Comunicării Comisiei din mai 2009, care a propus crearea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF), constând într-o reţea de autorităţi naţionale de supraveghere financiară ce colaborează cu noile Autorităţi europene de supraveghere (AES).
2.3 The ongoing development and spatial spread which have characterised social networks since their inception force us to continually redefine the concept and, as a result, how to approach it.
2.3 Evoluția continuă și dimensiunea spațială la care au ajuns rețelele sociale de la crearea lor reclamă revizuirea permanentă a definirii conceptului și, prin urmare, a modului de abordare a lor.
2.3 The opinion looks at the current state of EU-Brazil relations, together with the historical background and future prospects, highlighting Brazil's stance vis-à-vis Mercosur and the international community and focusing on issues that directly or indirectly affect or shape the full range of its relations with the EU.
2.3 Avizul abordează situaţia actuală a relaţiilor dintre UE şi Brazilia, istoricul acestor relaţii, precum şi perspectivele pentru viitor şi examinează poziţia adoptată de Brazilia faţă de Mercosur şi de comunitatea internaţională, concentrându-se asupra aspectelor care influenţează sau determină, direct sau indirect, relaţiile acestei ţări cu UE, la cele mai diferite niveluri.
2.3 The opinion presents:
2.3 În aviz se prezintă:
2.3 The opinion will address in particular the importance of education and training as key tools for combating the crisis, relations between education/training and the world of work, the needs and responsibility of businesses regarding the training of their employees and the urgent need for policies that promote decent jobs, stimulate innovation, combat unemployment and boost people's educational attainments, creativity and entrepreneurship.
2.3 Avizul va aborda în special importanța educației și a formării profesionale ca instrumente esențiale pentru a face față crizei, relațiile dintre educație/formare profesională și piața forței de muncă, necesitățile și responsabilitățile întreprinderilor în ceea ce privește formarea propriilor angajați, necesitatea urgentă de a dispune de politici care să promoveze munca decentă, să stimuleze inovarea, să combată șomajul și să sporească nivelul de formare profesională, creativitatea și spiritul antreprenorial al populației.
2.3 The opinion will address the importance of education and training as key tools for combating the crisis, relations between education/training and the world of work, the integration of young people into the labour market, the needs and responsibility of businesses regarding the training of their employees and the promotion of decent, high-quality jobs.
2.3 Avizul va aborda importanța educației și a formării profesionale ca instrumente esențiale pentru a face față crizei, relațiile dintre educație/formare profesională și piața forței de muncă, integrarea tinerilor pe piața forței de muncă, necesitățile și responsabilitățile întreprinderilor în ceea ce privește formarea propriilor angajați și promovarea muncii decente și de calitate.
2.3 The origins of shadow banking activities lie in the deregulation of the financial system in the 1980s in the United Kingdom, which continued in the US and elsewhere in the 1990s8.
2.3 Originea activităților bancare paralele se află în dereglementarea sistemului financiar care a avut loc în anii 1980 în Regatul Unit și care a continuat în SUA și în restul lumii în anii 19908.
2.3 The other main players in the European market are the biggest economies on the old continent, namely France, Germany and Italy.
2.3 Ceilalţi actori principali de pe piaţa europeană sunt cele mai mari economii de pe continent, şi anume Franţa, Germania şi Italia.
2.3 The other main players in the European market are the biggest economies on the old continent, namely France, Germany and Italy.
2.3 Ceilalți actori principali de pe piața europeană sunt cele mai mari economii de pe bătrânul continent, și anume Franța, Germania și Italia.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries by 2020 from the 1990 level or in any case 20% for EU alone.
2.3 Celelalte componente ale pachetului se referă în primul rând la o propunere de obiective privind schimbările climatice: reducerea cu 30% a gazelor cu efect de seră în ţările dezvoltate până în 2020, în raport cu nivelul din 1990 sau, în orice caz cu 20% doar pentru UE.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries by 2020 from the 1990 level or in any case 20% for EU alone.
2.3 Celelalte componente ale pachetului se referă, în primul rând, la o propunere de obiective privind schimbările climatice: reducerea cu 30% a gazelor cu efect de seră în ţările dezvoltate până în 2020, în raport cu nivelul din 1990 sau, în orice caz cu 20% doar pentru UE.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries by 2020 from the 1990 level or in any case 20% for EU alone.
2.3 Celelalte componente ale pachetului se referă, în primul rând, la o propunere de obiective privind schimbările climatice: reducerea cu 30%, în raport cu nivelul din 1990, a gazelor cu efect de seră în ţările dezvoltate până în 2020 sau, în orice caz, cu 20% în ansamblul UE.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
2.3 Celelalte componente ale pachetului constau în primul rând într-o propunere care fixează câteva obiective referitoare la schimbarea climatică, şi anume reducerea cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru ţările dezvoltate, sau în orice caz, cu 20% în ceea ce priveşte UE.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
2.3 Celelalte componente ale pachetului constau, în primul rând, într-o propunere care stabileşte câteva obiective referitoare la schimbarea climatică, şi anume reducerea cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru ţările dezvoltate sau, în orice caz, cu 20% doar pentru UE.
2.3 The overall international space industry faces several changes, ranging from tougher competition and stronger commercial practices with greater private sector involvement, to shifts from traditional business models together with reduced costs of accessing and using space.
2.3 Industria spațială internațională globală se confruntă cu numeroase schimbări, de la concurența tot mai acerbă și practici comerciale tot mai solide, cu o implicare sporită a sectorului privat, la transformarea modelelor de afaceri tradiționale, cu costuri reduse de acces și de utilizare a spațiului.
2.3 The Package includes:
2.3 Pachetul privind calitatea include:
2.3 The Package includes:
2.3 „Pachetul privind calitatea” include:
2.3 The package presented by the Commission consists of the following elements:
2.3 Pachetul prezentat de Comisie constă în următoarele elemente:
2.3 The package puts improved social investment in the context of the European Semester and streamlines EU and Member State governance and reporting requirements in an effort to meet the social, employment and education policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.3 Pachetul propune o îmbunătăţire a investiţiilor sociale în contextul semestrului european şi raţionalizează guvernanţa şi obligaţiile de raportarea ale Uniunii şi ale statelor membre în vederea atingerii obiectivelor Strategiei Europa 2020 în domeniul politicilor sociale, de ocupare a forţei de muncă şi educaţiei.
2.3 The package puts improved social investment in the context of the European Semester and streamlines EU and Member State governance and reporting requirements in an effort to meet the social, employment and education policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.3 Pachetul propune o îmbunătățire a investițiilor sociale în contextul semestrului european și raționalizează guvernanța și obligațiile de raportarea ale Uniunii și ale statelor membre în vederea atingerii obiectivelor Strategiei Europa 2020 în domeniul politicilor sociale, de ocupare a forței de muncă și educației.
2.3 The Paris Agreement is set to enter into force as of 2020, provided it has been ratified by at least 55 States representing at least 55% of greenhouse gas emissions worldwide, without prejudice to the (highly recommended) possibility of applying it before it enters into force.
2.3 Data intrării în vigoare a Acordului de la Paris este prevăzută începând cu 2020, cu condiția să fi fost ratificat de cel puțin 55 de state, reprezentând cel puțin 55% din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial, fără a aduce atingere posibilității (recomandate cu insistență) de a-l pune în aplicare înainte de intrarea sa în vigoare.
2.3 The Paris Agreement is set to enter into force as of 2020, provided it has been ratified by at least 55 States representing at least 55% of greenhouse gas emissions worldwide, without prejudice to the (highly recommended) possibility of applying it before it enters into force.
2.3 Data intrării în vigoare a Acordului de la Paris este prevăzută începând cu 2020, cu condiția să fi fost ratificat de cel puțin 55 de state, reprezentând cel puțin 55 % din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial, fără a aduce atingere posibilității (recomandate cu insistență) de a-l pune în aplicare înainte de intrarea sa în vigoare.
2.3 The passenger car segment encompasses a larger array of models than ever before.
2.3 Numărul de modele oferit de segmentul autoturismelor este mai mare ca oricând.
2.3 The passenger car segment encompasses a larger array of models than ever before.
2.3 Numărul de modele oferite pe segmentul de piaţă al autoturismelor este mai mare ca oricând.
2.3 The plan shows that the distributive trades are increasingly integrated with other economic sectors and that the distinction between them is fading.
2.3 Planul de acțiune scoate în evidență faptul că distribuția comercială este din ce în ce mai integrată cu celelalte sectoare economice și că este din ce în ce mai greu de făcut distincție între ele.
2.3 The plan's implementation has been a success.
2.3 Punerea în aplicare a planului a fost o reuşită.
2.3 The pollution generated by industrial activity contributes significantly to negative health and environmental impacts.
2.3 Poluarea cauzată de activitatea industrială contribuie într-o măsură semnificativă la impactul negativ asupra sănătăţii şi a mediului.
2.3 The pollution generated by industrial activity contributes significantly to negative health and environmental impacts.
2.3 Poluarea cauzată de activitatea industrială contribuie într-o măsură semnificativă la impactul negativ asupra sănătăţii şi mediului.
2.3 The pollution generated by industrial activity is not only emitted into the air, but also affects  water, the soil and waste production.
2.3 Poluarea cauzată de activitatea industrială nu se limitează la emisiile din atmosferă ci poate lua forma unor emisii în apă sau în sol, precum şi a producerii de deşeuri.
2.3 The practices which, in recent years, have been attributed to this concept are just as extensive as the wide range of publications written about it.
2.3 În ultimii ani, a crescut enorm numărul practicilor care pretind că se bazează pe acest concept, precum și al lucrărilor de diferite tipuri pe această temă.
2.3 The preamble of the mid-term evaluation document1 of the 2007 programme pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme.
2.3 Preambulul acestui document de evaluare intermediară1 a programului 2007 are în special în vedere atât situaţia statelor candidate, care sunt capabile să beneficieze de măsurile practice luate pentru a permite administraţiilor fiscale din acele state să efectueze întreaga gamă a sarcinilor impuse de legislaţia comunitară de la data aderării, cât şi situaţia statelor care participă la politicile europene de vecinătate, care vor fi invitate, în anumite condiţii, să participe la unele activităţi din acest program.
2.3 The preamble of the mid-term evaluation document1 of the 2007 programme pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme.
2.3 Preambulul la acest document de evaluare intermediară a programului 20071 se referă în mod particular pe de o parte la statele candidate, cărora li se oferă posibilitatea de a beneficia de măsurile practice care permit administraţiilor fiscale să îşi asume, de la data aderării, toate sarcinile impuse de legislaţia comunitară, cât şi pe de altă parte la statele parteneri la politicile europene de vecinătate, cărora li se va oferi, cu respectarea anumitor condiţii, posibilitatea de a participa la unele activităţi din acest program.
2.3 The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and social partners.
2.3 Pregătirea noului set de propuneri de consolidare a pieţei unice ar trebui să ia în considerare punctele de vedere ale tuturor părţilor interesate, inclusiv ale organizaţiilor societăţii civile şi ale partenerilor sociali.
2.3 The preparatory consultations for the proposed directive revealed the need for common EU rules regulating the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers subject to intra-corporate transfers and seasonal workers.
2.3 În cursul consultărilor privind pregătirea propunerii de directivă s-a văzut clar că este nevoie de reguli UE uniforme privind condiţiile de admisie a anumitor categorii-cheie de migranţi economici (în special, lucrători cu calificare înaltă în contextul detaşărilor în cadrul aceleaşi companii şi lucrători sezonieri).
2.3 The preparatory consultations for the proposed directive revealed the need for common EU rules regulating the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers subject to intra-corporate transfers and seasonal workers.
2.3 În cursul consultărilor privind pregătirea propunerii de directivă s-a văzut clar că este nevoie de reguli UE uniforme privind condiţiile de admisie a anumitor categorii-cheie de migranţi economici (în special, lucrători cu calificare înaltă în contextul detaşărilor în interiorul unui concern şi lucrători sezonieri).
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organisation4.
2.3 Prezentul ACM a fost precedat de Acordul de dialog politic și cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Comunitatea Andină și statele sale membre, pe de altă parte, încheiat în 2003, și de drepturile și obligațiile respective asumate de părți în calitate de membri ai Organizației Mondiale a Comerțului4.
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organization4.
2.3 Prezentul ACM a fost precedat de Acordul de dialog politic și cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Comunitatea Andină și statele sale membre, pe de altă parte, încheiat în 2003, și de drepturile și obligațiile respective asumate de părți în calitate de membri ai Organizației Mondiale a Comerțului4.
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.3 Prezentul raport de informare ţine seama de cele elaborate de CESE până acum, însă doreşte în acelaşi timp să aducă o valoare adăugată în raport cu o situaţie de un mare dinamism, cum este zona Mediteranei.
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.3 Prezentul raport de informare ține seama de cele elaborate de CESE până acum, însă dorește în același timp să aducă o valoare adăugată în raport cu o situație de un mare dinamism, cum este zona Mediteranei.
2.3 The present monetary easing and fiscal stimulus packages introduced in almost all Member States to combat this latest crisis are set to first stabilise the financial systems, to cushion adverse social impacts and then contribute to a recovery of growth.
2.3 Relaxarea politicii monetare şi pachetele actuale de stimulente fiscale aplicate în aproape toate statele membre pentru combaterea acestei crize au, în primul rând, rolul de a stabiliza sistemele financiare, de a atenua efectele sociale adverse, iar apoi de a contribui la redresarea creşterii.
2.3 The present opinion builds on the findings of the previous opinions calling for the benefits of the TTIP to be evenly spread among the business community (including SMEs), workers, consumers and citizens, and making safeguarding the high standards in force in the EU a precondition for the agreement to be accepted.
2.3 Prezentul aviz se bazează pe concluziile avizelor anterioare, prin care se solicită repartizarea uniformă a beneficiilor TTIP în raport cu comunitatea de afaceri (inclusiv IMM-uri), lucrătorii, consumatorii și cetățenii, și prin care se stabilește că garantarea standardelor ridicate în vigoare în UE reprezintă o condiție prealabilă pentru acceptarea acordului.
2.3 The present opinion is dealing with the Commission's proposals on amendments to the present Regulation only, whilst another opinion of the Committee is dealing with the amendments to the Directive 2001/83/EC1.
2.3 Prezentul aviz ia în considerare doar propunerea Comisiei de modificare a regulamentului, în timp ce modificarea Directivei 2001/83/EC face obiectul unui alt aviz al Comitetului1.
2.3 The present opinion, however, will confine itself to those aspects signalled by the requestor, namely changes or simplifications in legislation and rules governing the sector which should be made as part of an impartial and strategic inventory of the construction industry and serve to improve the conditions within which it operates and moves forward.
2.3 Cu toate acestea, prezentul aviz va avea în vedere doar aspectele urmărite de către destinatar, şi anume modificările sau simplificările dispoziţiilor legale sau de reglementare aplicabile sectorului construcţiilor şi susceptibile, într-o viziune strategică şi obiectivă a sectorului, să aducă îmbunătăţiri menite să creeze cele mai bune condiţii de funcţionare şi de dezvoltare.
2.3 The present proposal would alter the permitted specifications so as to allow a new grade of high biofuel petroleum to be introduced containing up to 10% ethanol.
2.3 Prezenta propunere ar modifica specificaţiile permise astfel încât să permită introducerea unui nou tip de benzină cu conţinut ridicat de biocarburanţi, care să conţină până la 10% etanol.
2.3 The present proposal would alter the permitted specifications so as to allow a new grade of high biofuel petroleum to be introduced containing up to 10% ethanol.
2.3 Prezenta propunere ar modifica specificaţiile permise pentru a permite introducerea unui nou tip de benzină cu conţinut ridicat de biocarburanţi, care să conţină până la 10% etanol.
2.3 The present proposal would alter the permitted specifications so as to allow a new grade of high biofuel petroleum to be introduced containing up to 10% ethanol.
2.3 Prezenta propunere ar modifica specificaţiile permise pentru a permite introducerea unui nou tip de benzină cu un conţinut ridicat de biocarburanţi, care poate să conţină până la 10% etanol.
2.3 The present proposal – which has evidently been presented rather late – extends the applicability of the 15% minimum, but this time for only two years.
2.3 Prezenta propunere – care în mod evident a fost prezentată destul de târziu – extinde aplicabilitatea cotei minime de 15 %, dar de această dată numai pentru o perioadă de doi ani.