natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The EESC supports the objective on internalising external costs in the prices of all energy and other market activities.
4.10 CESE susţine obiectivul includerii costurilor externe în preţurile tuturor activităţilor de pe pieţele energetice şi alte pieţe.
4.10 The EESC supports the objective on internalising external costs in the prices of all energy and other market activities.
4.10 CESE susţine obiectivul internalizării costurilor externe în preţurile tuturor activităţilor de pe pieţele energetice şi alte pieţe.
4.10 The EESC takes this as confirmation that the Commission's approach to date does justice neither to all environment policy needs nor, more particularly, to the requirements of sustainability.
4.10 Această constatare întăreşte convingerea CESE potrivit căreia abordarea adoptată până în prezent de către Comisie nu îi permite să răspundă în suficientă măsură tuturor cerinţelor politicii de mediu şi, în special, celor ale dezvoltării durabile.
4.10 The EESC therefore advocates and will be active in developing a European Energy Dialogue, an inclusive, transparent, trustworthy and coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
4.10 Prin urmare, CESE pledează şi doreşte să devină activ în favoarea creării unui dialog european privind energia, care să reprezinte o platformă pe mai multe niveluri pentru o dezbatere incluzivă, transparentă, fiabilă şi coordonată la nivelul fiecărui stat membru, precum şi la nivelul UE.
4.10 The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for putting "certified" or "standard" credit products on the European market and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
4.10 CESE consideră aşadar că este necesar să fie aprofundate de către Comisie bazele juridice şi procedurale de introducere a produselor de credit „certificate” sau „standard” şi de instituire a unui Sistemul comunitar de informare rapidă, pentru a monitoriza introducerea pe piaţa financiară şi de credit europeană a produselor financiare şi de credit toxice.
4.10 The EESC therefore strongly requests that the original focus of the Directives on avoiding or minimising the effects of major-accident hazards, as defined, should be maintained.
4.10 În consecinţă, CESE solicită cu fermitate menţinerea obiectivului iniţial al directivei de a preîntâmpina sau de a reduce efectele pericolelor de accidente majore, aşa cum sunt definite acestea.
4.10 The EESC therefore strongly requests that the original focus of the Directives on avoiding or minimizing the effects of major-accident hazards, as defined, should be maintained.
4.10 În consecinţă, CESE solicită cu fermitate menţinerea obiectivului iniţial al directivei de a preîntâmpina sau de a reduce efectele pericolelor de accidente majore, aşa cum sunt definite acestea.
4.10 The EESC therefore warmly welcomes the mention of the shared responsibilities of the Commission, the Council, the Member States, the education sector and the participating non-EU countries and universities.
4.10 De aceea, CESE apreciază în mod deosebit referirea la responsabilitatea partajată între Comisie, Consiliu, statele membre, sectorul educației și țările și universitățile participante din afara Uniunii.
4.10 The EESC underlines that, both as a matter of credibility and in order to ensure maximum useful input, the Corridor Forum should contain representatives of all stakeholder groups, including national, regional and local authorities, market actors, employees from the sectors concerned, social partners and users.
4.10 CESE subliniază că, atât din perspectiva credibilității, cât și pentru a asigura un maximum de contribuții utile, forumul coridorului ar trebui să aibă în componență reprezentanți ai tuturor grupurilor de părți interesate, inclusiv ai autorităților naționale, regionale și locale, actori de pe piață, salariați din sectoarele implicate, parteneri sociali și utilizatori.
4.10 The EESC wants to see an integrated, multi-level approach.
4.10 CESE doreşte o abordare integrată, pe mai multe niveluri.
4.10 The EESC welcomes the access to a funding reserve in the event of a crisis in the agro-industrial sector, as well as financial support for surveying and detecting pests.
4.10 CESE consideră ca fiind foarte pozitiv accesul la o rezervă de finanțare în caz de criză în sectorul agroindustrial, precum și sprijinul financiar acordat studierii și detectării dăunătorilor.
4.10 The EESC welcomes the idea of establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)7, however it has doubts about the truly volunteer-oriented nature of the EVHAC.
4.10 CESE salută ideea creării unui corp voluntar european de ajutor umanitar7, dar se îndoiește de faptul că acesta ține cu adevărat de voluntariat.
4.10 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
4.10 CESE salută noua metodă de guvernanță propusă de Comisie, bazată pe un proces iterativ de pregătire a planurilor naționale.
4.10 The EESC welcomes the OCCS’s efforts to make the funding for CSOs from the state budget more transparent, by issuing an Annual summary report on funds allocated to associations and other civil society organisations from the state budget of the Republic of Serbia.
4.10 CESE salută eforturile depuse de OCSC în vederea creșterii transparenței finanțării organizațiilor societății civile din bugetul de stat prin publicarea unui Raport anual de sinteză privind fondurile alocate asociațiilor și altor organizații ale societății civile din bugetul de stat al Republicii Serbia.
4.10 The EESC welcomes the possibility of funding being made available under the structural funds for the 2014-2020 period for setting up training programmes for companies; the focus here should be on SMEs.
4.10 CESE salută posibilitatea de a finanța prin intermediul fondurilor structurale pentru perioada 2014-2020 crearea de programe de formare pentru întreprinderi, cu un accent special asupra IMM-urilor.
4.10 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.10 CESE salută recenta Recomandare privind sărăcia în rândul copiilor34, însă regretă că expunerea continuă a unui număr atât de mare de copii la riscul de sărăcie transmis între generaţii scoate la iveală neajunsurile politicilor actuale.
4.10 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.10 CESE îşi manifestă profunda îngrijorare cu privire la faptul că, de exemplu, aplicarea strategiei UE de promovare a biocombustibililor ar putea duce la distrugerea masivă a pădurilor tropicale dacă se folosesc mărfuri de import ieftine în loc de produse autohtone care protejează mediul înconjurător.
4.10 The EESC would also back proposals that lead to greater standardisation of procedures for examination and review of prospectuses in the event of the suspension or cancellation of publication.
4.10 CESE ar dori să sprijine, de asemenea, propunerile care conduc la o mai bună standardizare a procedurilor de examinare și revizuire a prospectelor, în cazul suspendării sau anulării publicării.
4.10 The EESC would also support proposals aimed at greater standardisation of procedures for examination and review of a prospectus in case of suspension or cancellation of publication.
4.10 CESE ar dori să sprijine, de asemenea, propunerile care urmăresc o mai bună standardizare a procedurilor de examinare și revizuire a prospectelor, în cazul suspendării sau anulării publicării.
4.10 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.10 Întreaga filieră a industriei autovehiculelor, care este chemată să intervină masiv în domeniul CDI, pentru ca saltul tehnologic necesar construirii de automobile tot mai ecologice până în 2020 să se poată produce, ar avea nevoie și de fonduri europene suplimentare, care să se adauge la propriile investiții, tot mai greu de realizat în condițiile unei piețe europene care nu pare să poată ieși din recesiune în viitorul apropiat.
4.10 The ENTSO must operate in full compliance with competition rules and gradually harmonise and integrate cross-border network codes, without replacing national network codes.
4.10 REOST va trebui să funcţioneze conform normelor în materie de concurenţă şi să actualizeze procesul de armonizare progresivă şi de integrare a codurilor transfrontaliere de reţea, fără a înlocui codurile naţionale de reţea.
4.10 The EU and national governments should take into account the mechanisms and working practices in successful regions and cities, including metropolitan areas.
4.10 UE şi guvernele naţionale ar trebui să ţină seama de mecanismele şi practicile de lucru din regiunile şi oraşele de succes, inclusiv din zonele metropolitane.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10  Forumul pentru dubla impunere al UE are de jucat un rol important în această privinţă, de încurajare a convenţiilor fiscale ce prevăd o procedură amiabilă însoțită de o procedură obligatorie de soluționare a disputelor pentru toate cazurile de dublă impunere nerezolvate.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10  Forumul pentru dubla impunere al UE are de jucat un rol important în această privință, de încurajare a convențiilor fiscale ce prevăd o procedură amiabilă însoțită de o procedură obligatorie de soluționare a disputelor pentru toate cazurile de dublă impunere nerezolvate.
4.10 The EU has been pro-active in fostering activities to reduce food waste for a number of years.
4.10 UE e activă de câțiva ani în promovarea activităților de reducere a deșeurilor alimentare.
4.10 The EU should also adopt a more open immigration policy and facilitate the entry of new immigrants through legal and transparent procedures in the framework of common legislation.
4.10 UE ar trebui să adopte o politică de imigrație mai deschisă și să faciliteze intrarea unor noi imigranți prin intermediul unor proceduri legale și transparente, în cadrul unei legislații comune.
4.10 The European Council points out9 that the renewed strategy "forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other".
4.10 Consiliul European indică în noua sa strategie9 că aceasta „(constituie)… un cadru cuprinzător în care obiectivele economice, sociale şi ecologice se pot întări reciproc...”.
4.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
4.10 Ne aflăm în contextul Pactului european privind imigraţia şi azilul, care se va desfăşura pe durata următorilor ani prin intermediul Programului de la Stockholm.
4.10 The extension of the European Parliament's rights as provided for in the treaties, but not yet introduced, should be implemented as soon as possible.
4.10 Extinderea drepturilor Parlamentului European, prevăzută în tratate, dar nepusă în practică, trebuie să fie realizată în cel mai scurt timp.
4.10 The figures for the exposure of children to food-related advertising, especially in children's programmes, are high, and have been rising with children's growing use of television, the internet and social networks.
4.10 Cifrele ce indică expunerea copiilor la anunţurile publicitare referitoare la alimente sunt ridicate, în special în timpul emisiunilor pentru copii, şi sunt în creştere continuă, dată fiind utilizarea din ce în ce mai frecventă de către copii a canalelor de televiziune, a internetului şi a reţelelor sociale.
4.10 The figures for the exposure of children to food-related advertising, especially in children's programmes, are high, and have been rising with children's growing use of television, the internet and social networks.
4.10 Cifrele ce indică expunerea copiilor la anunțurile publicitare referitoare la alimente sunt ridicate, în special în timpul emisiunilor pentru copii, și sunt în creștere continuă, dată fiind utilizarea din ce în ce mai frecventă de către copii a canalelor de televiziune, a internetului și a rețelelor sociale.
4.10 The financial resources for "Union actions" must not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.10 Resursele financiare pentru „acțiunile Uniunii” ar trebui consacrate nu doar asistenței de urgență, Rețelei europene pentru migrație, asistenței tehnice și executării de sarcini operaționale specifice de către agențiile Uniunii, ci și acordării de sprijin Forumului european pentru integrare și rețelelor europene ale societății civile și ale partenerilor sociali.
4.10 The following five key actions for going beyond GDP must be properly implemented if governance is to be reinforced ensuring that it is effective and achieves its goals: (i) using environmental and social indicators; (ii) obtaining near real-time information for decision‑making; (iii) more accurate reporting on distribution and inequalities; (iv) developing a European Sustainable Development Scoreboard; and (v) extending national accounts to environmental and social issues.
4.10 Pentru a fi eficientă şi a-şi atinge obiectivele, consolidarea guvernanţei necesită implementarea efectivă a celor cinci acţiuni prevăzute pentru a identifica şi alţi indicatori de dezvoltare decât PIB-ul: (i) utilizarea indicatorilor de mediu şi a celor sociali; (ii) obţinerea informaţiilor aproape în timp real, pentru susţinerea procesului decizional; (iii) accesul la date mai precise privind distribuţia şi discrepanţele; (iv) elaborarea unui tablou de bord european privind dezvoltarea durabilă; (v) extinderea conturilor naţionale la aspectele de mediu şi sociale.
4.10 The following five key actions for going beyond GDP must be properly implemented if governance is to be reinforced ensuring that it is effective and achieves its goals: (i) using environmental and social indicators; (ii) obtaining near real-time information for decision‑making; (iii) more accurate reporting on distribution and inequalities; (iv) developing a European Sustainable Development Scoreboard; and (v) extending national accounts to environmental and social issues.
4.10 Pentru a fi eficientă şi a-şi atinge obiectivele, consolidarea guvernanţei necesită implementarea efectivă a celor cinci acţiuni prevăzute pentru a identifica şi alţi indicatori de dezvoltare decât PIB-ul: (i) utilizarea indicatorilor de mediu şi a celor sociali; (ii) obţinerea informaţiilor aproape în timp real, pentru susţinerea procesului decizional; (iii) accesul la date mai precise privind distribuţia şi discrepanţele; (iv) elaborarea unui tablou de bord european privind dezvoltarea durabilă; (v) extinderea conturilor naţionale la aspectele de mediu şi sociale.
4.10 The food services stage is another critical point in food losses.
4.10 Situaţia cateringului reprezintă de asemenea un punct critic în pierderile de alimente.
4.10 The food services stage is another critical point in food losses.
4.10 Situația cateringului reprezintă de asemenea un punct critic în pierderile de alimente.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding4.
4.10 Reforma bugetară iminentă şi reorientarea politicii agricole şi în domeniul pescuitului şi a fondurilor structurale, ca domenii politice centrale ale UE, vor reprezenta astfel, într-o anumită măsură, şi un test pentru politica în materie de biodiversitate a UE, atât în ceea ce priveşte integrarea acesteia şi în alte domenii politice, solicitată de ani de zile, cât şi în ceea ce priveşte resursele financiare necesare4.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding5.
4.10 Reforma bugetară iminentă şi reorientarea politicii agricole şi în domeniul pescuitului şi a fondurilor structurale, ca domenii politice centrale ale UE, vor reprezenta astfel, într-o anumită măsură, şi un test pentru politica în materie de biodiversitate a UE, atât în ceea ce priveşte integrarea acesteia şi în alte domenii politice, solicitată de ani de zile, cât şi în ceea ce priveşte resursele financiare necesare4.
4.10 The general anti-abuse clause included is questionable in its current form.
4.10 Adoptarea unei clauze generale în cazuri de abuz ridică semne de întrebare în forma actuală.
4.10 The implementation of the programme as a whole and its maintenance, development and modernisation bring estimates as to the budget needed for the 2014-2020 period to EUR 5.8 billion, in other words, approximately 0.6% of the EU budget for the same period, which the 2014-2020 MFF sets at EUR 1 025 billion.
4.10 Implementarea programului în ansamblu, inclusiv întreținerea, evoluția și îmbunătățirile, va necesita un buget estimativ de 5,8 miliarde EUR, pentru perioada cuprinsă între 2014 și 2020, adică aproximativ 0,6% din bugetul Uniunii pentru perioada respectivă, ce se ridică la 1 025 miliarde EUR, conform prevederilor CFM 2012-2020.
4.10 The indicators that measure the level of good governance are showing both positive and negative trends.
4.10 Indicatorii care măsoară nivelul bunei guvernanţe relevă tendinţe pozitive, dar şi negative.
4.10 The involvement of the Commission gives space policy a place amidst the other Community policies.
4.10 Implicarea Comisei oferă politicii spaţiale un loc printre celelalte politici comunitare.
4.10 The involvement of the Commission gives space policy a place amidst the other Community policies.
4.10 Implicarea Comisiei oferă politicii spaţiale un loc printre celelalte politici comunitare.
4.10 The languages spoken in Europe comprise the regional and national languages and the languages spoken by migrants.
4.10 Limbile vorbite în Europa cuprind limbile regionale şi limbile naţionale, precum şi limbile vorbite de imigranţi.
4.10 The legal provisions, and more particularly Article 5(2), should specify that in addition to being reasonable and not beyond what is necessary to achieve their purpose, the "effective means" used to ensure the adequate delivery of online content services must also comply with or be consistent with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which should be explicitly mentioned.
4.10 Ar trebui inclus în textul propunerii, mai precis la articolul 5 alineatul (2), faptul că, pe lângă caracterul rezonabil și proporționalitatea mijloacelor utilizate pentru a garanta că serviciul de conţinut online este prestat în mod adecvat, aceste „mijloace eficace” trebuie să respecte sau să fie în concordanţă cu drepturile și principiile garantate prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care ar trebui specificate în mod expres.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Principalul obiectiv al consiliilor sectorale naţionale din domeniul formării profesionale continue este creşterea nivelului competenţelor celor aflaţi deja pe piaţa forţei de muncă.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Principalul obiectiv al consiliilor sectorale naţionale din domeniul formării profesionale continue este creşterea nivelului competenţelor celor aflaţi deja pe piaţa muncii.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Principalul obiectiv al consiliilor sectoriale naţionale din domeniul formării profesionale continue este creşterea nivelului competenţelor celor aflaţi deja pe piaţa forţei de muncă.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Principalul obiectiv al consiliilor sectoriale naţionale din domeniul formării profesionale continue este creşterea nivelului competenţelor persoanelor aflate deja pe piaţa forţei de muncă.
4.10 The market, which is dominated by major energy producers and distributors, must be opened up to individual players and become more distributed.
4.10 Piața dominată de producătorii și distribuitorii mari de energie trebuie să se deschidă și către actorii individuali și trebuie să devină mai fragmentată.
4.10 The material published by France, Slovenia, Greece, the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.10 Materialele publicate de Franţa, Slovenia, Grecia, Olanda şi Luxemburg sunt redactate în limbile oficiale proprii (un obstacol insurmontabil pentru raportor).
4.10 The material published by France, Slovenia, Greece, the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.10 Materialele publicate de Franţa, Slovenia, Grecia, Olanda şi Luxemburg sunt redactate în limbile oficiale proprii (un obstacol insurmontabil pentru raportor...).
4.10 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.).
4.10 Statele membre ar trebui să se considere obligate să contribuie şi din punct de vedere financiar la serviciile sociale pe care le solicită de la întreprinderile de transport (de exemplu: bilete de călătorie cu tarif redus pentru elevi, pensionari, persoane cu handicap etc.).
4.10 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.).
4.10 Statele membre ar trebui să se simtă obligate să contribuie şi din punct de vedere financiar la serviciile sociale pe care le solicită de la întreprinderile de transport (de exemplu: bilete de călătorie cu tarif redus pentru elevi, pensionari, persoane cu handicap etc.).