natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and the proposals of the Internal Market Report to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market and ultra-fast internet connections that will bring applications to citizens and SMEs in rural and remote areas.
1.1 CESE salută Agenda digitală prezentată de Comisia Europeană (CE) și propunerile din raportul privind piața internă, care vizează asigurarea unor beneficii economice și sociale durabile printr-o piață unică digitală și a unor conexiuni ultrarapide la Internet, care vor aduce aplicațiile mai aproape de cetățeni si de IMM-urile din zonele rurale și greu accesibile.
1.1 The EESC welcomes the European Commission’s new ports policy communication which mainly proposes measures of a "soft law" nature.
1.1 CESE salută noua comunicare a Comisiei privind o politică portuară europeană care propune în principal măsuri juridice fără caracter obligatoriu („soft law”).
1.1 The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and the commitments arising from the conclusion of the UN CRPD.
1.1 CESE salută Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap ca un instrument politic activ pentru punerea în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH) şi îndeplinirea de către UE a obligaţiilor care derivă din încheierea CNUDPH.
1.1 The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and the commitments arising from the conclusion of the UN CRPD.
1.1 CESE salută Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap ca un instrument politic activ pentru punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH) și îndeplinirea de către UE a obligațiilor care derivă din încheierea CNUDPH.
1.1 The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy1 are included in the review, which is an attempt to redefine the ENP in order to make it more effective.
1.1 CESE salută Comunicarea comună a Serviciului European de Acțiune Externă și a Comisiei Europene privind revizuirea politicii europene de vecinătate și recunoaște că multe dintre propunerile formulate de CESE în avizul privind documentul comun de consultare intitulat „Către o nouă politică europeană de vecinătate”1 sunt incluse în revizuire, care este o încercare de a redefini politica europeană de vecinătate (PEV), cu scopul de a-i spori eficiența.
1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has tabled a proposal to continue the Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Globalisation Adjustment Fund.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacție faptul că Comisia a prezentat o propunere de continuare a Regulamentului Parlamentului European și Consiliului privind Fondul european de ajustare la globalizare.
1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de a profita de revizuirea regulamentelor afectate de Tratatul de la Lisabona pentru a include măsuri de simplificare.
1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
1.1 CESE salută inițiativa Comisiei de a profita de revizuirea regulamentelor afectate de Tratatul de la Lisabona pentru a include măsuri de simplificare.
1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's proposal updates the framework created by the market abuse directive currently in force and thus protects confidence in the integrity of capital markets.
1.1 CESE salută faptul că, prin propunerea sa, Comisia actualizează cadrul creat prin Directiva în vigoare privind abuzul de piaţă, contribuind astfel la păstrarea încrederii în integritatea pieţelor de capital.
1.1 The EESC welcomes the fact that the revised Small Business Act for Europe (SBA) includes many of the measures proposed by the EESC.
1.1 CESE își exprimă satisfacția pentru faptul că multe dintre măsurile pe care le-a propus au fost preluate de versiunea revizuită a SBA.
1.1 The EESC welcomes the fact that the revised Small Business Act for Europe (SBA) includes many of the measures proposed by the EESC.
1.1 CESE își exprimă satisfacția pentru faptul că multe dintre măsurile pe care le-a propus au fost preluate de versiunea revizuită a „Small Business Act” (SBA).
1.1 The EESC welcomes the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, but considers it to be too vague.
1.1 CESE salută iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor", dar o consideră prea vag formulată.
1.1 The EESC welcomes the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, but considers it to be too vague.
1.1 CESE salută iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, dar o consideră prea vag formulată.
1.1 The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership in line with the European Commission's Five Year Work Programme that particularly supports the proposals on developing policies to promote the empowerment of women.
1.1 CESE salută deplina angajare a Uniunii Europene şi a statelor mediteraneene în Parteneriatul euro-mediteranean, în special în propunerile sale de a elabora politici care să promoveze emanciparea femeilor din regiunea EuroMed, astfel cum se afirmă în conformitate cu Programul de lucru pe cinci ani al Comisiei, care sprijină în mod deosebit propunerile de elaborare a unor politici de promovare a emancipării femeilor.
1.1 The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership, in particular in its proposals on developing policies to promote the empowerment of women in the Euro-Med region as stated in the European Commission's Five Year Work Programme1.
1.1 CESE salută deplina angajare a Uniunii Europene şi a statelor mediteraneene în Parteneriatul euro-mediteranean, în special în propunerile sale de a elabora politici care să promoveze emanciparea femeilor din regiunea EuroMed, astfel cum se afirmă în Programul de lucru pe cinci ani al Comisiei1.
1.1 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
1.1 CESE salută orientarea generală adoptată de Comisie, îşi afirmă acordul cu privire la alegerea bazei de abilitare propuse şi aprobă în principiu obiectivele propunerii, care urmăresc îndeaproape un aviz al Comitetului.
1.1 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
1.1 CESE salută orientarea generală adoptată de Comisie, îşi afirmă acordul cu privire la alegerea temeiului juridic propus, salută accentul puternic pus pe protecţia drepturilor fundamentale şi aprobă în principiu obiectivele propunerii, care urmăresc îndeaproape un aviz al Comitetului.
1.1 The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions – Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions – in the framework of the Territorial Agenda 2020.
1.1 CESE salută conștientizarea din ce în ce mai clară de către instituțiile europene – Consiliu, Comisie, Parlamentul European și Comitetul Regiunilor – a importanței dezvoltării metropolitane din Europa, în cadrul Agendei teritoriale 2020.
1.1 The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
1.1 CESE salută inițiativa care vizează consolidarea capacității Uniunii Europene (UE) de a sprijini reformele structurale la nivel național printr-un mecanism de finanțare specific precum Programul de sprijin pentru reforme structurale (PSRS).
1.1 The EESC welcomes the initiative from the European Commission.
1.1 CESE salută iniţiativa Comisiei Europene.
1.1 The EESC welcomes the initiative of the European Parliament aiming at European, national and regional governance and partnerships in regional policy.
1.1 CESE salută iniţiativa Parlamentului European care vizează guvernanţa şi parteneriatele la nivel european, naţional şi regional în politica regională.
1.1 The EESC welcomes the initiative on the part of the Commission: its present communication, which sets out eleven key actions, is well-timed.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută iniţiativa Comisiei, care intervine în mod oportun cu această comunicare ce anunţă 11 acţiuni-cheie.
1.1 The EESC welcomes the initiative on the part of the Commission: its present communication, which sets out eleven key actions, is well-timed.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută inițiativa Comisiei, care intervine în mod oportun cu această comunicare ce anunță 11 acțiuni-cheie.
1.1 The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
1.1 CESE salută contribuţiile Parlamentului European, ale Consiliului şi ale partenerilor sociali europeni la dezbaterea privind flexicuritatea.
1.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI).
1.1 CESE salută interesul față de investițiile cu impact social, însă subliniază că acestea trebuie privite în contextul Pachetului privind investițiile sociale (PIS) și al inițiativei pentru antreprenoriatul social (SBI).
1.1 The EESC welcomes the interest the Commission has shown, not only in this communication but also in its documents on the 2020 Strategy and the Single Market Act, on strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle, from design to implementation by the competent Member State bodies and the final evaluation of compliance with such law by its ultimate beneficiaries.
1.1 CESE salută interesul manifestat de Comisie – nu numai în această comunicare, ci şi în documentele referitoare la Strategia 2020 şi la Actul privind piaţa unică – faţă de consolidarea procedurilor politice, legislative şi administrative în vederea elaborării şi punerii în aplicare mai raţionale şi mai adecvate a legislaţiei comunitare, pe parcursul întregului ciclu legislativ, de la concepere până la punerea în aplicare de către organismele competente ale statelor membre şi la evaluarea finală a aplicării efective şi a respectării sale de către beneficiarii finali.
1.1 The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
1.1 CESE salută introducerea unei declarații standard privind TVA.
1.1 The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
1.1 CESE salută planul de investiții pentru Europa și apreciază schimbarea de ton intervenită în sensul distanțării de politica de austeritate și consolidare bugetară.
1.1 The EESC welcomes the Joint Communication by the EEAS and the European Commission as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
1.1 CESE salută Comunicarea comună a Serviciului European de Acţiune Externă (SEAE) şi a Comisiei Europene şi consideră că ea reprezintă o ajustare oportună şi urgentă a politicii UE.
1.1 The EESC welcomes the Joint Communication by the EEAS and the European Commission as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
1.1 CESE salută Comunicarea comună a Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) și a Comisiei Europene și consideră că ea reprezintă o ajustare oportună și urgentă a politicii UE.
1.1 The EESC welcomes the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) adopted at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May – 1 June 2010), including an appeal to civil society to foster its participation in the EU-Russia cooperation through enhanced dialogue.
1.1 CESE salută Declaraţia comună privind Parteneriatul pentru modernizare adoptată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Rusia de la Rostov pe Don (31 mai – 1 iunie 2010), în care societatea civilă este invitată să participe într-o şi mai mare măsură la cooperarea dintre UE şi Rusia printr-un dialog consolidat.
1.1 The EESC welcomes the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) adopted at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May – 1 June 2010), including an appeal to civil society to foster its participation in the EU-Russia cooperation through enhanced dialogue.
1.1 CESE salută Declarația comună privind Parteneriatul pentru modernizare, adoptată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Rusia de la Rostov pe Don (31 mai-1 iunie 2010), în care societatea civilă este invitată să participe într-o și mai mare măsură la cooperarea dintre UE și Rusia, printr-un dialog consolidat.
1.1 The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
1.1 CESE salută propunerea legislativă de elaborare a unui cadru care să permită abordarea preventivă a crizelor bancare, garantarea stabilității financiare și diminuarea sarcinii asupra finanțelor publice, prin introducerea unor noi instrumente de prevenire, de intervenție timpurie și de rezoluție.
1.1 The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
1.1 CESE salută faptul că Președinția luxemburgheză a UE acordă prioritate economiei sociale și, în special, faptul că pune accentul pe crearea unui ecosistem financiar adaptat.
1.1 The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
1.1 CESE întâmpină favorabil principalele orientări din prezentul plan de acțiune referitor la guvernanța corporativă.
1.1 The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
1.1 CESE salută conţinutul principal al Directivei IV1 privind cerinţele de capital (Capital Requirements Directive - CRD IV), precum şi acordul Basel III, de la care pleacă.
1.1 The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
1.1 CESE salută noul acord cu SUA pentru continuarea coordonării programelor de etichetare a eficienţei energetice Energy Star pe o perioadă de încă cinci ani şi eforturile Comisiei de a introduce specificaţii tehnice mai stricte pentru echipamentele de birou, adaptate progresului tehnologic şi de o manieră mai flexibilă.
1.1 The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
1.1 CESE salută noul acord cu SUA pentru continuarea coordonării programelor Energy Star de etichetare a eficienţei energetice pe o perioadă de încă cinci ani şi eforturile Comisiei de a introduce specificaţii tehnice mai restrictive pentru echipamentele de birou, adaptate progresului tehnologic şi de o manieră mai flexibilă.
1.1 The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
1.1 CESE salută noul acord cu SUA pentru continuarea coordonării programelor Energy Star de etichetare a eficienţei energetice pe o perioadă de încă cinci ani şi eforturile Comisiei de a introduce într-un mod mai flexibil specificaţii tehnice mai restrictive pentru echipamentele de birou, adaptate progresului tehnologic.
1.1 The EESC welcomes the new approach taken under IPA II draft regulation which, compared with the previous instrument, offers greater flexibility and provides for equal treatment among beneficiary countries, in that it makes no distinction in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
1.1 CESE salută noua abordare adoptată în proiectul de regulament IPA II, care, în comparație cu instrumentul precedent, permite o mai mare flexibilitate și asigură tratamentul egal al țărilor beneficiare, în sensul că nu face distincție între tipul de asistență disponibilă pentru țările candidate și potențial candidate.
1.1 The EESC welcomes the new Communication aimed at providing Member States with guidance on how to make the most of public intervention.
1.1 CESE salută noua comunicare, menită să ofere statelor membre orientări cu privire la modul în care pot valorifica la maximum intervențiile publice.
1.1 The EESC welcomes the new EU Forest Strategy (EUFS) and the two accompanying Commission staff working documents.
1.1 CESE salută noua strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier (SPUE) și cele două documente de lucru ale serviciilor Comisiei aferente ei.
1.1 The EESC welcomes the new European Commission regulation on Guidelines on State Aid for Airports and Airlines.
1.1 CESE salută noul regulament al Comisiei Europene privind orientările privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene.
1.1 The EESC welcomes the opportunity to give its opinion on the proposal from the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee for a pilot project on a European social mark in 2013.
1.1 CESE salută posibilitatea ce i se oferă prin solicitarea Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale din Parlamentul European de a elabora un aviz pe marginea propunerii de proiect-pilot privind eticheta socială europeană în 2013.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 CESE salută solicitarea Preşedinţiei portugheze de a elabora un aviz privind flexicuritatea, având în vedere că dezbaterea pe  această temă s-a limitat, până în prezent, în principal la flexibilitatea externă în creştere şi la modurile de compensare a acestei creşteri prin consolidarea politicilor în materie de piaţă a forţei de muncă şi a dispoziţiilor în materie de protecţie socială.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 CESE salută solicitarea Preşedinţiei portugheze de a elabora un aviz privind flexicuritatea, având în vedere că dezbaterea pe această temă s-a limitat, până în prezent, în principal la flexibilitatea externă în creştere şi la modurile de compensare a acestei creşteri prin consolidarea politicilor în materie de piaţă a forţei de muncă şi a dispoziţiilor în materie de protecţie socială.
1.1 The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacţie eforturile în vederea simplificării şi transparenţei pe care adaptarea la Tratatul de la Lisabona le poate oferi ansamblului legislativ complex care rezultă din OCP unice.
1.1 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a regulation, whose only fault has been its late arrival in relation to the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
1.1 CESE salută prezentarea acestei propuneri de regulament, al cărei unic neajuns este de a fi sosit târziu în raport cu Cartea verde privind poprirea conturilor bancare, din 2006.
1.1 The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency (1st half of 2008) has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
1.1 CESE salută prioritatea pe care Preşedinţia slovenă (prima jumătate a anului 2008) a decis să o acorde integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă, una din cele mai mari provocări cu care se confruntă în prezent Uniunea Europeană.
1.1 The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency (1st half of 2008) has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
1.1 CESE salută prioritatea pe care Preşedinţia slovenă (prima jumătate a anului 2008) a decis să o acorde integrării tinerilor în lumea muncii, una din cele mai mari provocări cu care se confruntă în prezent Uniunea Europeană.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94/62/EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacție propunerea de directivă a Comisiei Europene de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în vederea reducerii consumului de pungi de transport din plastic subțiri.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacție propunerea de directivă a Comisiei Europene de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în vederea reducerii consumului de pungi de transport din plastic subțiri.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacție propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în vederea reducerii consumului de pungi de transport din plastic subțiri.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases.
1.1 CESE salută propunerea de recomandare a Consiliului şi aprobă abordarea coordonată la nivel european în domeniul bolilor rare, care identifică, defineşte şi clasifică bolile rare.