natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
La acea dată, CESE sublinia că maturitatea crescândă a pieţei spaţiale necesită mai multă flexibilitate care, într-o perioadă de cicluri tehnologice din ce în ce mai rapide şi sinergii şi aplicaţii în continuă evoluţie nu este garantată de tipurile de relaţii rigide care rezultă din principiul profitului echitabil practicat de ESA9.
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
La acea dată, CESE sublinia că maturitatea crescândă a pieței spațiale necesită mai multă flexibilitate care, într-o perioadă de cicluri tehnologice din ce în ce mai rapide și de sinergii și aplicații în continuă evoluție, nu este în general garantată de tipurile de relații rigide care rezultă din principiul profitului echitabil practicat de ESA9.
At the time the European social dialogue committee for hospitals was set up in 2006, the Commission assessed the representativeness of EPSU and HOSPEEM, which clearly stated that they represented public, private and non-profit hospitals and hospital associations, which form an integral part of healthcare delivery and provide such services as accommodation, meals, nursing care, medical treatment and rehabilitation of patients, while medical therapy is administered by professional physicians.
În 2006, la momentul în care s-a înființat comitetul pentru dialogul social european în sectorul spitalicesc, Comisia a evaluat reprezentativitatea EPSU și a HOSPEEM, evaluarea stabilind în mod clar că acestea reprezentau spitale publice, private și nonprofit și asociații spitalicești care fac parte integrantă din sistemul de prestare a asistenței medicale și care oferă pacienților servicii precum cazare, masă, îngrijire medicală, tratamente medicale și de reabilitare, terapia medicală fiind administrată de medici specialiști.
At the time the greatest problem in air traffic management was congestion in the air and subsequent delays, hence this, together with safety, became the main focus of SES I.
În acea perioadă, cea mai mare problemă pentru managementul traficului aerian a fost ambuteiajul în traficul aerian şi întârzierile subsecvente, astfel încât această chestiune, alături de siguranţă, a constituit principala prioritate pentru SES I.
At the time the provisions defined for NRMM engines (Directive 97/68/EC, amended by Directive 2004/26/EC) were transposed to agricultural tractors without any impact assessment specifically concerning the technical feasibility of those requirements.
În momentul respectiv, prevederile stabilite pentru motoarele NRMM (Directiva 97/68/CE, modificată prin Directiva 2004/26/CE) au fost impuse și tractoarelor agricole, fără a se realiza nicio evaluare specifică a impactului privind fezabilitatea tehnică a unor asemenea cerințe.
At the time when the Communication was written, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
În momentul în care a fost redactată comunicarea, preţurile petrolului înregistraseră o creştere bruscă şi accentuată, atingând, în termeni reali, cel mai ridicat nivel de la sfârşitul anilor '70.
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
în momentul în care actul de sesizare a instanței judecătorești sau un alt act echivalent a fost depus la instanța judecătorească, cu condiția ca reclamantul să nu fi omis ulterior să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie comunicat sau notificat pârâtului, sau
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
la data la care actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent a fost depus în instanță, cu condiția ca reclamantul să fi întreprins măsurile necesare pentru ca actul să fie notificat sau comunicat pârâtului sau
at the time when the personal data are obtained from the data subject, or
în momentul obținerii datelor cu caracter personal de la persoana vizată; sau
at the time when the personal data are obtained from the data subject; or
în momentul în care datele cu caracter personal sunt colectate de la persoana vizată sau
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
În acel moment (prima directivă data din 1962), dimensiunea socială a pieţei interne a transporturilor rutiere sau transportul durabil nu intra în calculele politice în domeniu.
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
În acel moment (prima directivă datează din 1962), dimensiunea socială a pieţei interne a transporturilor rutiere sau transportul durabil nu intra în calculele politice în domeniu.
At the time, it called on the Commission to report on these matters.
Cu acea ocazie a invitat Comisia să prezinte un raport în acest sens.
At the time, slow action by the EU Commission meant that, in 2009, it took six months' worth of butter intervention purchases, and eight months' worth of SMP purchases, before market prices started rising above full intervention buy-in equivalent.
Măsurile luate de Comisia Europeană au fost atât de lente, încât, în 2009, achizițiile de intervenție pentru unt au durat șase luni, iar pentru lapte praf degresat opt luni, până ce prețurile de pe piață au început să depășească prețurile echivalente nivelului de intervenție.
At the time, slow action by the EU Commission meant that, in 2009, it took six months' worth of butter intervention purchases, and eight months' worth of SMP purchases, before market prices started rising above full intervention buy-in equivalent.
Măsurile luate de Comisia Europeană au fost atât de lente, încât, în 2009, achizițiile de intervenție pentru unt au durat șase luni, iar pentru lapte praf degresat opt luni, până ce prețurile de pe piață au început să depășească prețurile echivalente nivelului de intervenție.
At the time, that may have sounded like a nebulous political statement, but nowadays we are in an unprecedented situation where those once vague horizons are on the threshold of becoming reality!
În acel moment, aceste vorbe sunau ca o declarație politică cu orizonturi foarte vagi, astăzi ne aflăm într-o situație fără precedent, în care această perspectivă devine reală
At the time, the assessment was that Turkey sufficiently meets fulfilled the political criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, and Turkey will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
La momentul desemnării, potrivit evaluării, Turcia îndeplinește la un nivel suficient criteriile politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21-22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților, iar Turcia va trebui să îndeplinească în continuare criteriile respective pentru a deveni membru, în conformitate cu recomandările formulate în raportul anual privind progresele înregistrate.
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Comitetul a explicat atunci textual3:
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
CESE a sprijinit la acel moment comunicarea Comisiei, iar în prezent continuă să susţină afirmaţiile făcute în aceasta şi recunoaşte în mod explicit importanţa deosebită a mijloacelor de transport în comun şi a modurilor de transport fără emisii de noxe.
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
La acea dată, CESE a sprijinit comunicarea Comisiei, iar în prezent continuă să susţină afirmaţiile făcute în aceasta şi recunoaşte în mod explicit importanţa deosebită a mijloacelor de transport în comun şi a modurilor de transport fără emisii poluante.
At the time, the EESC agreed wholeheartedly with the creation of the Fund1.
La acea vreme, CESE s-a declarat pe deplin de acord cu înfiinţarea fondului1.
At the time, the UK, one of the poorest Member States, was one of the largest net contributors to an EU budget consisting mainly of agriculture expenditure.
La acel moment, Regatul Unit, unul din cele mai sărace state membre, era una dintre țările cu cele mai importante contribuții nete la bugetul UE, care proveneau, în primul rând, din cheltuielile agricole.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest figure is for Denmark at 92% of the total8.
În vârful clasamentului se situează regiunile de „convergenţă” din Portugalia şi Spania care au repartizat investiţii în medie de 80% din totalul fondurilor acordate, în timp ce, pentru regiunile de „competitivitate”, Danemarca înregistrează cea mai ridicată cifră, respectiv 92% din totalul acestora8.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain target on average 80% of their total allocation, while the Competitiveness regions in Austria dedicate 92% and Denmark and Sweden 91%, of the total to Lisbon priorities.
În vârful clasamentului, regiunile de convergență din Portugalia și Spania vizează în medie 80% din suma totală alocată, în timp ce regiunile de competitivitate din Austria dedică 92% iar cele din Danemarca și Suedia 91% din suma totală priorităților de la Lisabona.
At the top, there is a misdiagnosis both in terms of a moralistic view of the crisis and a misplaced economic analysis.
În plus, există o eroare de diagnostic, tradusă printr-o viziune moralistă asupra crizei și o analiză economică inadecvată.
At the top, there is a misdiagnosis, a moralistic view of the crisis that is preventing the so-called virtuous helping the others.
La bază există o eroare de diagnostic, o viziune moralistă asupra crizei, care îi împiedică pe așa-zișii „virtuoși” să îi ajute pe ceilalți.
At the Tripartite Social Summit33 of 16 March 2016, EU cross-industry social partners presented a joint statement on the refugee crisis34, stressing the importance of refugees' integration in training, employment and society in general and pleading for a comprehensive solution towards skills analysis and validation, taking into account economic needs.
În cadrul Summitului social tripartit33 din 16 martie 2016, partenerii sociali interprofesionali ai UE au prezentat o declarație comună privind criza refugiaților34, punând un accent deosebit pe integrarea refugiaților în programe de formare, ocuparea forței de muncă și în societate în general și pledând pentru o soluție cuprinzătoare pentru analiza și validarea competențelor, luând în considerare necesitățile economice.
At the UN HLPM, the EU needs to show how it will keep its promises, proving that developing countries can trust us.
În cadrul RPNI a ONU, UE trebuie să indice modul în care își va respecta promisiunile, demonstrând că țările în curs de dezvoltare pot avea încredere în noi.
At the UN level, different processes have been launched, which should come together as soon as possible, to identify the post-2015 agenda.
La nivelul ONU au fost lansate o serie de procese menite să contribuie în timpul cel mai scurt cu putinţă la identificarea agendei post-2015.
At the Union level, there are few organisations that represent the general interest of consumers, and no civil society organisations that specifically focus on the financial sector and its regulation.
La nivelul UE, există puține organizații care reprezintă interesul general al consumatorilor și nu există nicio organizație a societății civile care să se concentreze în mod special asupra sectorului financiar și a reglementării acestuia.
At the vehicle level, below 60% and in the absence of fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
La nivelul autovehiculelor, pentru pante mai mici de 60% și fără aplicarea obiectivului la nivelul constructorului / cu subvenții încrucișate, autovehiculele ușoare pe benzină înregistrează o creștere relativă a prețurilor de vânzare cu amănuntul mai mică decât cele de dimensiuni medii și decât cele grele pe benzină.
At the vehicle level, for slopes below 60% and without fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars
La nivelul autovehiculelor, pentru pante mai mici de 60% și fără aplicarea obiectivului la nivelul constructorului/cu subvenții încrucișate, autovehiculele ușoare pe benzină înregistrează o creștere relativă a prețurilor de vânzare cu amănuntul mai mică decât cele de dimensiuni medii și decât cele grele pe benzină.
At the vehicle level, for slopes below 60% and without fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
La nivelul autovehiculelor, pentru pantele mai mici de 60% și fără să se aplice obiectivul la media parcului cu subvenții încrucișate, autovehiculele ușoare pe benzină sunt expuse unor creșteri relative ale prețurilor de vânzare cu amănuntul mai mici decât cele la care sunt supuse autovehiculele pe benzină de dimensiuni medii sau autovehiculele grele.
At the very least there needs to be a systematic impact assessment on the tax revenues and employment situation of each Member State of the proposed changes.
Ar trebui deci să se prevadă măcar o evaluare sistematică a impactului modificărilor propuse asupra veniturilor fiscale și a situației ocupării forței de muncă din fiecare stat membru.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Cel puţin, îndemnăm Comisia să ia măsuri active ca să aibă acces fără întârziere la acele părţi ale acordurilor comerciale în care se consideră că pot exista implicaţii asupra reglementărilor UE, în special când acestea ar putea apărea ca anexe la acordurile interguvernamentale.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Cel puțin, îndemnăm Comisia să ia măsuri active ca să aibă acces fără întârziere la acele părți ale acordurilor comerciale în care se consideră că pot exista implicații asupra reglementărilor UE, în special când acestea ar putea apărea ca anexe la acordurile interguvernamentale.
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Ar trebui avută în vedere, cel puțin, o soluție care să îi permită unui stat membru să fie în mod simultan membru al mai multor „regiuni”.
At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Ar trebui, cel puţin, să includă aspecte cum ar fi condiţiile de aderare la reţea, desemnarea unui organ de gestionare a acesteia, aspectele legate de responsabilitate, finanţare, soluţionarea litigiilor, menţinerea serverului central şi garanţia accesului în toate limbile oficiale ale UE, precum şi standarde minime în materie de securitate şi protecţie a datelor.”
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
El subliniază că, cel puţin, toate amendamentele ar trebui dezbătute punct cu punct, şi nu pe capitole, aşa cum a solicitat dl Pater într-unul dintre amendamentele sale.
At the very least, in the framework of the European Semester, the Europe 2020 "flagship" commitments to take 20 million people out of poverty must be actively pursued, not undermined by deficit reduction measures.
În final, în cadrul semestrului european, angajamentele iniţiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020, de a scoate 20 de milioane de persoane din sărăcie, trebuie urmate în mod activ, nu subminate de măsuri de reducere a deficitelor.
At the very least, more should be done to build capacity in public administration to apply public procurement rules in a consistent way, while at the same time enabling them to build the new demands public procurement needs to fulfil into their specifications.
Cel puțin ar trebui acționat mai intens pentru a consolida capacitățile autorităților publice de aplicare a normelor de achiziții publice în mod coerent, permițându-le totodată acestora să integreze în caietele de sarcini noile necesități pe care achizițiile publice trebuie să le satisfacă.
At the very least, more should be done to build capacity in public administration to apply public procurement rules in a consistent way, while at the same time enabling them to build the new demands public procurement needs to fulfil into their specifications.
Cel puțin ar trebui acționat mai intens pentru a consolida capacitățile autorităților publice de aplicare a normelor de achiziții publice în mod coerent, permițându-le totodată acestora să integreze în caietele de sarcini noile necesități pe care achizițiile publice trebuie să le satisfacă.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
Ca măsură minimală, un ghid al acţiunilor prioritare în acest sens, anexat la regulament, ar putea constitui un prim pas foarte util.
At the very least, structural reforms that may have positive effects on demand in the short term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
Ar trebui acordată prioritate măcar reformelor structurale care pot avea efecte pozitive asupra cererii pe termen scurt, chiar în condițiile unor constrângeri în materie de creditare pentru gospodării și întreprinderi.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
În acest sens, sunt necesare, cel puţin supravegherea şi controlul coordonate la nivel transfrontalier, precum şi agenţii europene de rating independente.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
În acest sens, sunt necesare, cel puţin supravegherea şi controlul transfrontalier coordonat, precum şi agenţii europene de rating independente.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R&D framework programme.
Statele membre ar trebui, cel puţin, să-şi asume sarcina de a asigura o finanţare de bază suficientă pentru universităţile şi instituţiile acestora de cercetare, pentru a putea profita de cofinanţarea prin cel de-al 7-lea program-cadru în măsura aşteptată.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Aceste procese trebuie cel puțin să identifice cazurile în care produsul nu respectă standardele și trebuie dezvoltată o metodă de evitare a cazurilor de neconformitate și de corectare a defectelor.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Aceste procese trebuie cel puțin să identifice cazurile în care produsul nu se conformează standardelor și trebuie dezvoltată o metodă de evitare a cazurilor de neconformitate și de corectare a defectelor.
At the wholesale level bilateral negotiations between operators are greatly affected by the amount of traffic that the other operator will in return steer onto the other operator’s network which has the effect of limiting competition.
La nivelul pieței cu ridicata, negocierile bilaterale dintre operatori sunt puternic afectate de volumul de trafic pe care unul dintre operatori îl va direcționa spre rețeaua celuilalt operator, fapt ce are ca efect limitarea concurenței.
At the wholesale level deregulation took place in transit markets (Sweden, Spain, Germany) and in the market for trunk segments of leased lines (Italy, Poland, Spain).
În ceea ce privește piețele de gros, au fost dereglementate piețe de tranzit (în Suedia, Spania și Germania) și piețe ale segmentelor de linii închiriate pentru circuitul interurban (în Italia, Polonia și Spania).
At the wholesale level it was deemed that per second billing should apply.
La nivelul tarifelor de gros, s-a considerat oportună aplicarea facturării la secundă.
At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
În domeniul comerţului en gros, pieţele de gaz şi energie electrică rămân la nivel naţional în ceea ce priveşte sfera de aplicare, păstrând, în general, gradul înalt de concentrare din perioada anterioară liberalizării.
At the WIPO Intergovernmental Committee on IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore (IGC), the European Community submitted a proposal in 2004 for establishing a mandatory requirement for a patent applicant to disclose the source/origin of any genetic resources and associated traditional knowledge used in its patent applications68.
În cadrul Comitetului interguvernamental al OMPI privind proprietatea intelectuală în materie de resurse genetice, cunoștințe tradiționale și folclor, Comunitatea Europeană a propus în 2004 ca orice solicitant de brevet să fie obligat să declare sursa/originea resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale aferente implicate în invenția care face obiectul cererii sale68.
At the workplace level, public health programmes could play a positive role in the health promotion of the workers.
La nivelul locului de muncă, programele de sănătate publică ar putea juca un rol pozitiv în promovarea sănătăţii lucrătorilor.