natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure to hazardous substances (such as pesticides hazardous waste) continues in developing countries and emerging economies, despite progress in implementing international conventions.
În țările în curs de dezvoltare și în economiile emergente continuă expunerea la substanțe periculoase (precum deșeurile periculoase de pesticide), în ciuda progreselor realizate în ceea ce privește implementarea convențiilor internaționale.
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
Expunerea în spații închise la radon, un gaz nobil radioactiv natural care pătrunde în locuințe din terenul aflat sub acestea, este cu mult mai importantă decât expunerea la orice altă sursă de radiații.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Expunerea la radiațiile ionizante dăunează sănătății.
Exposure to mercury, mainly through eating of contaminated fish, can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
Expunerea la mercur, în principal prin consumarea peștelui contaminat, poate dăuna creierului, plămânilor, rinichilor și sistemului imunitar.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Expunerea la zgomot produce afecţiuni acute şi cronice ale sistemului auditiv.
Exposure to radon in dwellings was addressed in 1990 in a Commission Recommendation.
Problema expunerii la radon în locuințe a fost abordată într-o recomandare a Comisiei din 1990.
exposure to radon in workplaces;
expunerea la radon la locul de muncă;
Exposure to second-hand tobacco smoke is particularly dangerous to children and could increase the likelihood of their taking up smoking.
Expunerea la fumul de tutun secundar este deosebit de periculoasă pentru copii și ar putea crește riscul ca aceștia să înceapă să fumeze.
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Expunerea profesională la unii agenți chimici poate cauza cancer, care este prima cauză de mortalitate profesională în UE.
Exposure to some radiation – including ionising - is part of daily life.
Expunerea la unele radiații – inclusiv ionizante – face parte din viața de zi cu zi.
exposure value before risk mitigation that is equal to the exposure value of the CCP to clearing member i arising from the contracts and transactions listed in Article 295(1) calculated without taking into account the collateral posted by that clearing member;
valoarea expunerii înaintea diminuării riscului, care este egală cu valoarea expunerii contrapartidei centrale față de membrul compensator i provenită din contractele și tranzacțiile enumerate la articolul 295 alineatul (1) și calculată fără a lua în considerare garanția reală furnizată de membrul compensator respectiv;
exposures arising from cash settlements by wire transfer and settlements of electronic payment transactions and prepaid cost, including overdrafts arising from failed transactions that do not exceed a short, fixed agreed number of business days.
expuneri provenind din decontarea plăților în numerar prin sistemul wire transfer și din decontarea operațiunilor de plată electronică și a serviciilor preplătite, inclusiv din descoperitul de cont rezultat din tranzacții nereușite, care nu depășesc un număr de zile lucrătoare redus, fix și convenit.
Exposures arising from the items referred to in Annex II shall be calculated in accordance with one of the methods set out in Part Three, Title II, Chapter 6.
Expunerile care decurg din elementele menționate la anexa II trebuie să fie calculate în conformitate cu una dintre metodele prevăzute în partea a treia, titlul II, capitolul 6.
exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111(1) to be exceeded."
expunerile care decurg din facilitățile de credit neutilizate care sunt clasificate drept elemente din afara bilanțului care prezintă un grad de risc scăzut menționate în anexa II, cu condiția să existe un acord încheiat cu un client sau un grup de clienți aflați în legătură, în temeiul căruia facilitatea nu poate fi utilizată decât în cazul în care se stabilește că aceasta nu determină depășirea limitei impuse la articolul 111 alineatul (1).
exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises.
expunerile asociate operațiunilor de închiriere de proprietăți imobiliare, privind birourile sau alte sedii comerciale;
exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises; or
expunerile garantate cu ipoteci asupra birourilor sau altor sedii comerciale sau prin participații la societățile imobiliare finlandeze care funcționează în conformitate cu legea finlandeză privind societățile imobiliare din 1991 sau cu alte dispoziții legislative echivalente ulterioare, în ceea ce privește birourile și alte sedii comerciale; sau
exposures subject to grandfathering provisions regarding own funds requirements;
expunerilor care fac obiectul unei dispoziții de menținere a drepturilor obținute în materie de cerințe de fonduri proprii;
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the institutions do not use such estimates;
Pentru expunerile față de administrațiile centrale și băncile centrale, instituții și societăți, instituțiile care utilizează propriile estimări pentru pierderile în caz de nerambursare sau pentru factorii de conversie în vederea calculării valorii ponderate la risc a expunerilor vor face distincție, la publicare, între acestea și acele expuneri pentru care nu utilizează astfel de estimări;
exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided that"
pentru expunerile față de administrațiile centrale ale statelor membre, față de autoritățile regionale, locale și față de organele sale administrative, sub rezerva îndeplinirii următoarele condiții”
Exposures to Corporates, institutions and central governments and central banks
Expunerile față de societăți, instituții, administrații centrale și bănci centrale
exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party."
expunerile față de contrapartidele menționate la articolul 80 alineatul (7) sau (8), în cazul în care ar primi o ponderare a riscului de 0 % în temeiul articolelor 78-83; expunerile care nu întrunesc aceste criterii, indiferent dacă sunt sau nu exceptate de la dispozițiile articolului 111 alineatul (1), se consideră expuneri față de o parte terță."
EXPRESS delivered its report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" to the European Commission in February 2010.
EXPRESS a prezentat Comisiei Europene raportul său „Standardizarea pentru o Europă competitivă și inovatoare: o viziune pentru 2020” în februarie 2010.
Express loans aim to respond within 36 hours.
Împrumuturile rapide sunt acordate în termen de 36 de ore.
Express mention should also be made, in this preamble, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
Este necesar să se precizeze în mod explicit cât este de importantă disponibilitatea în cantitate suficientă a produselor fitosanitare pentru o aprovizionare sigură şi de bună calitate cu produse alimentare a unui consumator atât de exigent cum este consumatorul european.
express our views on the social and political discussion about the REFIT process (all the EU institutions except the EESC have now stated their position);
să ne exprimăm punctul de vedere privind dezbaterea socială și politică legată de procesul REFIT (toate (!) instituțiile UE și-au expus între timp punctul de vedere, cu excepția CESE),
Express readiness to provide a substantial financial contribution in support of actions by developing countries, in particular for the most vulnerable and poorest, for instance through the Global Climate Financing Mechanism.
Să exprime disponibilitatea de a contribui cu fonduri substanțiale la sprijinirea măsurilor luate de țările în curs de dezvoltare, în special pentru cele mai vulnerabile și mai sărace, de exemplu prin mecanismul de finanțare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Masa componentei insolubile se exprimă în procente raportat la masa totală de fibră din amestec.
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
Se exprimă deosebit de favorabil cu privire la competențele și hotărârea guvernului și societății civile din Republica Moldova în cadrul negocierilor.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Cu alte cuvinte, 99 % dintre întreprinderi sunt IMM-uri, ele furnizând două treimi dintre toate locurile de muncă și generând 58 % din valoarea adăugată.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
Exprimată ca raport între costurile sistemului energetic și PIB, această creștere ar fi de 2 puncte procentuale în perioada 2011-2020, dar este limitată la 1,3 puncte procentuale în întreaga perioadă 2011-2030.
expressed in dB(A)
exprimate in dB(A)
Expressed in euro and as a percentage of gross national income, European aid stood at 0.38% in 2007 compared with 0.41% in 2006.
Exprimat în euro şi ca procentaj din venitul naţional brut, nivelul ajutorului european a atins 0,38% în 2007, în comparaţie cu 0,41% în 2006.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Astfel, creșterea anuală medie în UE, exprimată în PIB pe cap de locuitor, ar fi de ordinul a 0,9 % în perioada 2014-2020, față de 1,8 % în perioada 2001-2007.
Expressed in inches
Exprimat în ţoli
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
se exprimă în tone echivalent CO2 stabilite conform Regulamentului (UE) nr. 525/2013.
expressed support of the opinion in amended form, which opens new avenues of thought in search of the most optimal system;
sprijină avizul în forma modificată, ceea ce deschide noi domenii spre explorare pentru găsirea celui mai bun sistem;
expresses concern about the poor results achieved on e-procurement to date;
se declară îngrijorat de rezultatele slabe înregistrate până în prezent din domeniul achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul;
expresses deep concern about the current situation, wants to see substantive action by the president of the European Commission and the Member States to address the threat currently weighing on Europe.
își exprimă o vie îngrijorare cu privire la situația actuală, dorește o acțiune substanțială din partea președintelui Comisiei Europene și a statelor membre, ca răspuns la amenințarea care planează în prezent asupra Europei.
expresses doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users;
exprimă îndoieli cu privire la faptul că liberalizarea din cadrul politicii energetice a UE ar fi avut ca rezultat sporirea concurenței, piețe mai transparente și prețuri mai mici pentru utilizatori;
expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months;
se declară îngrijorat de faptul că propunerea de directivă a prevăzut un termen de transpunere de 48 de luni;
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
exprimă regretul că, în ultimii zece ani, nu a fost găsită nicio soluție viabilă, aplicabilă tuturor statelor membre, care să ofere o modalitate foarte transparentă, rapidă și eficientă de alegere a subcontractanților atunci când sunt utilizate fondurile ESI;
expressing a shared vision and priorities for governments and the international community, that guide sweeping change;
exprimarea unei viziuni şi a unor priorităţi comune de către autorităţile publice şi comunitatea internaţională, care vor servi drept bază pentru schimbări radicale;
Expressing the EU ambition: setting Roma integration goals
Formularea ambiției UE: stabilirea unor obiective de integrare a romilor
expression by the EU institutions of their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
menţionarea de către instituţiile UE a politicii lor privind turismul etic şi combaterea exploatării sexuale a copiilor pe toate formularele de rambursare a cheltuielilor de călătorie.
Expression on a per portion basis
Exprimarea pe porție
Expressions like "social entrepreneurship", "social enterprise" and many others7 mean different things in different countries.
Expresii precum „antreprenoriat social”, „întreprindere socială” şi multe altele7 au semnificaţii diferite în diferitele state.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the conditions set out in this paragraph.
Expresiile de interes primite trebuie să includă documentație care să ateste faptul că expertul propus îndeplinește condițiile menționate la prezentul alineat.
Expressions used in a contract are to be interpreted in the light of the contract as a whole.
Expresiile utilizate în contract trebuie interpretate avându-se în vedere contractul în ansamblul său.
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
autorizează în mod expres Comisia, OLAF și Curtea de Conturi să își exercite drepturile prevăzute la articolul 124;
expressly confer enforceable rights on data subjects;
să confere, în mod expres, drepturi opozabile persoanelor vizate;
expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
trebuie să se excludă în mod expres prelucrarea informațiilor la care aceștia au avut acces.
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
renunță în mod expres la înregistrare sau nu a mai acordat ratinguri ale creditelor în ultimele șase luni;
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
„Exproprierea și-a extins definiția, pentru a cuprinde măsuri echivalente cu exproprierea, expropriere indirectă și expropriere prin reglementare.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Exproprierea, în sensul capitolului 10, include orice legislație care are efectul de a reduce valoarea unei afaceri private.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
În orice caz, până la finalul recursului, măsura de expulzare trebuie suspendată12.
Expulsion measures must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
În orice caz, până la finalul recursului, măsura de expulzare trebuie suspendată.
Expulsion of a shareholder
Excluderea unui acționar
Extend and deepen the internal market
Extinderea și aprofundarea pieței interne
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
să-şi lărgească şi să-şi diversifice piaţa, comerţul având nevoie să-şi lărgească gamele de produse şi reţelele;
Extend and multiply smaller scale initiatives that have proved to be successful, using 2014-2020 funds.
să extindă și să multiplice inițiativele la scară mai mică care au avut succes prin utilizarea fondurilor pentru perioada 2014-2020;
extend aspects of single market policy through the neighbourhood policy;
să se extindă aspectele pieţei unice prin politica de vecinătate;
Extend both the scope and scale of financial engineering instruments: in terms of scope, to encompass new activities (e.g. sustainable urban transport, research and development, energy, local development, lifelong learning or mobility actions, climate change and environment, ICT and broadband); in terms of scale, to combine interest subsidies with loan capital or other forms of repayable financing.
extinderea atât a domeniului de aplicare, cât și a gamei de instrumente de inginerie financiară: în ceea ce privește domeniul de aplicare, înglobarea de noi activități (de exemplu, transportul urban durabil, cercetarea și dezvoltarea, energia, dezvoltarea locală, învățarea de-a lungul vieții sau acțiunile de mobilitate, schimbările climatice și mediul, TIC și banda largă); în ceea ce privește gama de instrumente, combinarea subvențiilor la dobândă cu împrumuturi sau alte forme de finanțare rambursabilă.
Extend compensation to UCITS unit holders where their investments have lost their initial value due to the loss of assets by a UCITS depositary or a sub-custodian.
Extinderea compensațiilor oferite deținătorilor de titluri de participare OPCVM atunci când valoarea inițială a investițiilor lor s-a depreciat ca urmare a pierderii activelor de către depozitarul OPCVM sau subcustodele acestuia.
extend coverage of statistics on the service sector; and
extinderea acoperirii statisticilor privind sectorul serviciilor; și
Extend Directive 2006/111 to all ports.
Etinderea sferei de aplicare a Directivei 2006/111 asupra tuturor porturilor.
Extend Earth Science activities aimed in support of global change assessment and environmental policies, by:
Extinderea activităţilor referitoare la ştiinţa pământului pentru a favoriza politicile de mediu şi de evaluare a schimbărilor globale, prin:
Extend existing activation efforts to all age groups.
Să extindă la toate categoriile de vârstă eforturile existente privind o viață activă.
extend health and basic social security coverage and services (also via addressing registration with local authorities);
să extindă acoperirea asigurării medicale și a securității sociale de bază, precum și a serviciilor aferente acestora (și prin abordarea chestiunii privind înregistrarea la autoritățile locale);
extend housing price statistics;
extinderea statisticilor referitoare la prețurile locuințelor;
Extend nuclear safety assessments to the EU neighbours and strengthen cooperation on nuclear safety to promote convergence on regulatory framework and standards
Extinderea evaluărilor referitoare la siguranța nucleară pentru a include vecinii UE și consolidarea cooperării în domeniul siguranței nucleare pentru promovarea convergenței cadrului de reglementare și a standardelor
Extend point 3.4 as follows:
Se adaugă textul:
Extend powers of competent authorities (ESMA) to ensure rating methodologies comply with legal requirements.
Extinderea prerogativelor autorităților competente (AEVMP) pentru a garanta că metodele de rating sunt conforme cu normele legale.
Extend practical information on trade policies and market information.
Multiplicarea informațiilor practice privind politicile comerciale și piața.
Extend scope of regulatory bodies competences tocover Decisions related to Annex II of Directive 2001/14 (rail-related services)
Extinderea ariei de competență a organismelor de reglementare la deciziile legate de anexa II la Directiva 2001/14 (servicii conexe transportului feroviar)
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
Extinderea domeniului de aplicare la adjuvanți tehnologici și materiale care intră în contact cu alimentele;
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
Extinderea domeniului de aplicare în vederea acoperirii adjuvanților tehnologici și a materialelor care intră în contact cu alimentele;
Extend scope to cover treated materials containing biocides.
Extinderea domeniului de aplicare în vederea acoperirii materialelor care conțin produse biocide.
Extend scope to cover treated materials.
Extinderea domeniului de aplicare la materiale tratate.
Extend the coverage and effectiveness of active labour market policies to match the profiles of job-seekers, and reach out to non-registered young people who are neither in employment, education or training, in line with the objectives of a youth guarantee.
Să extindă sfera de acoperire și eficacitatea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă pentru a asigura o congruență a profilurilor persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă și pentru a veni în întâmpinarea tinerilor care nu sunt înregistrați, care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, în conformitate cu obiectivele unei garanții pentru tineret.
Extend the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child";
extinderea definiției „membri ai familiei” în ceea ce privește minorii, pentru a asigura o mai bună protecție a „interesului superior al copilului”;
Extend the disclosure regime to all instruments of similar economic effect to holding of shares and entitlements to acquire shares – This option captures cash settled derivatives14 as well as any future similar financial instruments and closes a gap in the existing disclosure regime.
Extinderea regimului de informare la toate instrumentele care au un efect economic similar deținerii de acțiuni sau de drepturi de a dobândi acțiuni – Această opțiune include instrumentele derivate decontate în numerar14, precum și orice alte instrumente financiare similare viitoare și acoperă o lacună din regimul de informare existent.
Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
Extinderea competențelor AESA și includerea de competențe suplimentare, care depășesc domeniul de aplicare al opțiunii B.
Extend the EASA competences;
Extinderea competențelor AESA;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
extinderea treptată a programului Erasmus, în vederea cuprinderii tuturor studenţilor care vor să participe la acesta;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
extinderea treptată programului Erasmus, în vederea cuprinderii tuturor studenţilor care vor să participe la acesta;
extend the European Enterprise Network, which is already present in the region to those partner countries not already yet covered by it10 and integrate clusters and other enterprise networks into European collaboration platforms;
extinde Rețeaua întreprinderilor europene, care este deja prezentă în regiune, la țările partenere care nu sunt încă acoperite de aceasta10 și integra grupări și alte rețele de întreprinderi în platformele europene de colaborare.
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
extinderea pactului la întreprinderile naţionale şi internaţionale şi la antreprenori, astfel încât aceştia să investească mai degrabă în statele membre decât altundeva şi astfel să fie create locuri de muncă pentru excedentul de resurse umane al UE.