natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 2013 onwards ensure that at least one quarter of the qualifications issued every year have a reference of their European qualification level;
începând cu 2013, se va asigura că cel puțin un sfert dintre calificările obținute în fiecare an includ o trimitere la nivelul european de calificare;
From 2013 onwards, 8 missions per year.
Începând cu 2013, 8 misiuni pe an.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Începând din 2013, statele membre scot la licitaţie toate cotele care nu sunt alocate cu titlu gratuit în conformitate cu articolul 10a.
From 2013 onwards, the current Directive allows all allowances to be auctioned.
Începând cu 2013, actuala directivă permite licitarea tuturor cotelor.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Începând cu 2013, contribuţiile financiare publice ar trebui stabilite, pentru fiecare stat, în funcţie de capacitatea de plată şi de cantitatea de emisii de care este responsabil, iar ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic ar trebui să se asocieze la acest efort.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Începând cu 2013, contribuțiile financiare publice ar trebui stabilite, pentru fiecare stat, în funcție de capacitatea de plată și de cantitatea de emisii de care este responsabil, iar țările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic ar trebui să se asocieze la acest efort.
From 2013 the increase in overall employment has been mainly driven by an increase in temporary contracts.
Începând cu 2013, creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în general a fost determinată, în principal, de o creștere a numărului de contracte temporare.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Începând din 2013, ECHA ar fi aşadar răspunzătoare cu diferitele sarcini stabilite în propunere.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Începând din 2013, ECHA urmează să fie responsabilă cu diversele sarcini stabilite în propunere.
From 2013, mandatory fitting of Advance Emergency Braking Systems (AEBS) on large vehicles, employing sensors to alert the driver when a vehicle is too close to the vehicle in front and, in certain situations, applying emergency braking to prevent or reduce the consequences of a collision.
începând cu 2013, montarea obligatorie a sistemelor avansate de frânare de urgenţă (Advanced Emergency Braking Systems - AEBS) la vehiculele de mari dimensiuni, echipate cu senzori care îl avertizează pe conducătorul auto atunci când vehiculul său s-a apropiat prea mult de cel din faţă şi care, în unele situaţii, declanşează frâna de urgenţă pentru a preveni o coliziune sau a reduce consecinţele acesteia.
From 2013, mandatory fitting of Lane Departure Warning (LDW) Systems on large vehicles to assist drivers by warning them when their vehicle is in danger of leaving the lane unintentionally, mainly due to lack of driver attention.
începând cu 2013, montarea obligatorie a sistemelor de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulaţie (Lane Departure Warning - LDW) la vehiculele de mari dimensiuni, care îl avertizează pe conducătorul autovehiculului în cazul în care există pericolul părăsirii involuntare a benzii de circulaţie proprii, în special din cauza neatenţiei conducătorului.
From 2014 onwards
Începând cu 2014
From 2014 onwards a sustainable process that ensures that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions is in place.
începând din 2014, să demareze un proces sustenabil care să asigure că datele din domeniul marin sunt ușor accesibile, interoperabile și nerestricționate;
From 2014 onwards, a sustainable process that ensures that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions.
începând din 2014, să demareze un proces sustenabil care să asigure că datele din domeniul marin sunt ușor accesibile, interoperabile și nerestricționate;
From 2014 onwards, an appropriate governance scheme has to be put in place to accommodate the needs of the operational phase.
Începând cu 2014, un sistem de guvernanță corespunzătoare trebuie să fie pus în aplicare pentru a răspunde nevoilor din faza operațională.
From 2014 onwards, it will combine European research and innovation funding in a single framework.
Începând cu anul 2014, el va reprezenta cadrul unic al finanţării cercetării şi inovării europene.
From 2014 onwards, the Europe 2020 Project Bond instrument, like other financial instruments targeting infrastructure projects, may be used in all infrastructure policy sectors with the appropriate financial characteristics of projects, provided the EU is in a position to allocate budgetary funds for this purpose.
Începând cu anul 2014, Instrumentul „Project Bonds” Europa 2020 (obligațiuni pentru finanțarea de proiecte) similar altor instrumente financiare destinate proiectelor de infrastructură, poate fi utilizat în toate sectoarele din domeniul politicii de infrastructură cu proiecte care răspund criteriilor financiare adecvate, cu condiția ca UE să fie în măsură să aloce fonduri bugetare în acest scop.
From 2014 onwards, the minimum level of taxation for gas oil would be increased (€ 380/1000 l), in order to avoid an important erosion in its value in real terms and to reduce distortions further.
Începând cu 2014, nivelul minim de impozitare la motorină va creşte (380 EUR/1 000 l) pentru a se evita erodarea rapidă a valorii sale reale şi pentru a se reduce şi mai mult denaturarea concurenţei.
From 2014 onwards, the service infrastructure would be extended to all Member States, based on the White Paper on how to inter-connect electronic procurement capacity across the single market.
Începând cu anul 2014, infrastructura serviciilor ar urma să fie extinsă la toate statele membre, pe baza Cărții albe privind modul de interconectare a capacităților electronice în materie de achiziții publice în întreaga piață unică.
from 2014 onwards: EUR 400 million.
începând cu 2014: 400 milioane EUR.
from 2014 the deployment of interoperable platforms to provide age-appropriate services.
dezvoltarea, începând cu 2014, a unor platforme interoperabile destinate furnizării de servicii adecvate vârstei.
From 2014 the minimum level of taxation should be € 380 per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
După 2014, nivelul minim de impozitare ar trebui să fie de 380 EUR pentru 1 000 l pentru a contribui la menţinerea unui nivel minim constant în termeni reali şi pentru a reduce într-o mai mare măsură denaturarea concurenţei şi daunele aduse mediului.
From 2014 to 2020, EUR 25.6 billion will go directly towards fostering the social inclusion of disadvantaged groups, for instance through tailor-made training programmes and social support schemes.
În perioada 2014-2020, 25,6 miliarde EUR vor fi alocați direct promovării incluziunii sociale a grupurilor dezavantajate, de exemplu, prin programe de formare adaptate și scheme de sprijin social.
From 2014 to 2020, EUR 450 bn (EUR 630 bn including national co-financing) will become available for investment as part of the European Structural and Investment Funds.
În perioada 2014-2020, prin fondurile structurale și de investiții europene vor deveni disponibile pentru investiții 450 de miliarde EUR (630 de miliarde EUR, dacă se include și cofinanțarea națională).
From 2014, a full assessment of progress will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Începând din 2014, o evaluare completă a progreselor înregistrate va fi transmisă Consiliului și Parlamentului European.
From 2014, Member States will have a new Asylum and Migration Fund2 (AMF) at their disposal.
Din 2014, statele membre vor avea la dispoziție un nou Fond pentru azil și migrație2 (FAM).
From 2014, the responsibility of coordinating the review programme of existing substances would be transferred from the Commission JRC to ECHA (cf. Article 71 of the proposal).
Începând din 2014, responsabilitatea coordonării programului de reexaminare a substanțelor existente urmează să fie transferată dinspre Centrul Comun de Cercetare al Comisiei înspre ECHA (conform articolului 71 din propunere).
From 2014, the responsibility of coordinating the review programme of existing substances would be transferred from the Commission JRC to ECHA.
Începând din 2014, responsabilitatea coordonării programului de reexaminare a substanţelor existente va fi transferată de la JRC către ECHA.
From 2014, the ‘Report on Member States’ Competitiveness Performance and Policy’ under Article 173 TFEU will be strengthened to evaluate and clearly link the impact of improvements in the business environment on the progress in Member States’ actual competitiveness performance, and the scope of its annual reports will be extended to monitor efforts at national level to mainstream competitiveness aspects into other policy fields.17
Începând din 2014, „Raportul privind performanțele și politica statelor membre în materie de competitivitate”, întemeiat pe articolul 173 din TFUE, va fi consolidat pentru a se evalua și a se stabili cu claritatea legătura dintre impactul îmbunătățirii mediului de afaceri și performanța efectivă a competitivității în rândul statelor membre, iar domeniul de aplicare al rapoartelor sale anuale va fi extins pentru a se monitoriza eforturile întreprinse la nivel național pentru ca aspectele privind competitivitatea industrială să fie luate în considerare și în alte domenii de politică ale UE17.
From 2014, this will be an issue for the new financial framework, yet to be agreed.
Începând cu 2014, acest aspect va fi luat în considerare la elaborarea noului cadrul financiar care urmează încă să fie convenit.
From 2015
Din 2015
From 2015
Începând din 2015
from 2015 10 % of the appropriate quota.
din 2015, 10 % din cota corespunzătoare.
From 2015 to 2020, 4 FTEs will be required including 3 AD positions and 1 contract agent.
Din 2015 până în 2020, vor fi necesare 4 ENI, mai exact 3 posturi AD și 1 post de agent contractual.
From 2015, various raw materials diplomacy and business development actions with non-EU partners could be carried out using the new Partnership Instrument.
Începând din 2015, ar putea fi desfășurate diverse acțiuni în domeniul diplomației privind ­­­­materiile prime și al dezvoltării de întreprinderi cu parteneri din afara UE, utilizând noul instrument de parteneriat.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.)
Începând din 2016, va fi necesară respectarea pe deplin a metodologiei OEF.
From 2016 onwards, these payments from the budget will gradually build up the endowment of the Fund and should reach an accumulated sum of EUR 8bn by 2020.
Începând din 2016, aceste plăți de la buget vor constitui treptat capitalul de alimentare a fondului și ar trebui să atingă suma cumulată de 8 miliarde EUR până în 2020.
From 2016 until and including 2022, the Member State shall submit to the Commission an annual report on implementation of the programme in the previous financial year.
Din 2016 până în 2022 inclusiv, statul membru prezintă Comisiei un raport anual privind implementarea programului în anul financiar precedent.
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required)
Începând din 2016, va fi necesară respectarea pe deplin a metodologiei PEF.)
From 2016, generators using renewables have to sell their electricity directly on the market.
Începând cu anul 2016, producătorii care folosesc surse regenerabile de energie trebuie să vândă energia electrică produsă direct pe piață.
From 2017 EU beet and isoglucose production will be deregulated.
Începând din 2017, producția europeană de zahăr din sfeclă de zahăr și de izoglucoză va fi liberalizată.
From 2017 onwards, however, the shrinking working-age population could lead to stagnation and, subsequently, a reduction in the absolute level of employment.
Începând însă cu 2017, scăderea în volum a populaţiei active ar putea duce la stagnarea şi, ulterior, la reducerea nivelului absolut de ocupare a forţei de muncă.
From 2017 onwards, the Commission will carry out more detailed regular monitoring of the Sustainable Development Goals in an EU context, developing a reference indicator framework for this purpose and drawing on the wide range of ongoing monitoring and assessment across the Commission, Agencies, European External Action Service and Member States.
Începând cu anul 2017, Comisia va efectua monitorizări periodice mai detaliate ale obiectivelor de dezvoltare durabilă în contextul UE, dezvoltând în acest scop un cadru de indicatori de referință și utilizând gama largă instrumente de monitorizare și evaluare permanentă de la nivelul Comisiei, al agențiilor, al Serviciului European de Acțiune Externă și al statelor membre.
From 2017, all adults will have the right to complement their previous studies and obtain an upper secondary qualification that gives access to higher education and improves their chances in the labour market.
Din 2017, toți adulții vor avea dreptul de a-și completa studiile anterioare și a obține o calificare secundară superioară care le permite accesul la învățământul superior și le sporește șansele pe piața forței de muncă.
From 2019 onwards, this will also be the case for the sector's new buildings, which will have to reach a "nearly zero-energy" performance level20.
Începând cu anul 2019, se va proceda în mod asemănător și în cazul clădirilor noi din acest sector, care va trebui să atingă un nivel al consumului de energie aproape egal cu zero20.
From 2020, this Regulation sets a target of 135 g CO2/km for the average emissions of new light commercial vehicles registered in the Community.
Începând din 2020, prezentul regulament stabilește un obiectiv de 135 g CO2/km privind emisiile medii ale vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate în Comunitate.
From 2020:
Din 2020:
From 2021, allowances not allocated to installations because of the application of paragraphs 19 and 20 shall be added to the reserve."
Începând din 2021, certificatele care nu sunt alocate instalațiilor din cauza aplicării alineatelor (19) și (20) se adaugă la rezervă.
From 2021, this percentage should rise to 2.2%.
Din 2021, acest procent ar trebui să ajungă la 2,2 %.
from 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [] on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework."
din 2023, previziunile totale privind gazele cu efect de seră și estimările separate pentru emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră previzionate care intră sub incidența Regulamentului [] privind includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030.”
From 21 August 2009 onwards, the Attica region of Greece suffered damage to infrastructure, houses and crops from wildfires that were driven across the region by strong winds.
Din 21 august 2009, regiunea Attica din Grecia a suferit prejudicii ale infrastructurii, locuințelor și culturilor, în urma incendiilor de pădure care au fost răspândite în întreaga regiune de vânturile puternice.
From 25 December 2009, heavy rainfall caused flooding and landslides along the course of the River Serchio in western Tuscany, affecting 27 municipalities in Lucca Province and one municipality in Pisa Province.
Începând din 25 decembrie 2009, precipitații abundente au cauzat inundații și alunecări de teren de-a lungul cursului râului Serchio, în Toscana de Vest, afectând 27 de municipalități din provincia Lucca și o municipalitate din provincia Pisa.
From 27 November 2002 and without prejudice to Article 18(2)
Începând cu 27 noiembrie 2002 şi fără a aduce atingere articolului 18 alineatul (2)
from 2:30 to 8 p.m.
de la 14:30 la 20:00
from 3 p.m. to 5.15 p.m.
între orele 15:00-17:15
from 3 to 7.30 p.m.
de la 15:00 la 19:30
From 3.6% of GDP in 2010, the Stability Programme plans to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2011.
Programul de stabilitate prevede aducerea deficitului public de la 3,6% din PIB în 2010 sub valoarea de referință din tratat în 2011.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC (which consolidates and updates the free movement rights of EU citizens and their family members) repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third-country nationals.
De la 30 aprilie 2006, fundamentala Directivă 2004/38/CE (care consolidează și actualizează libera circulație a cetățenilor UE și a membrilor familiilor acestora) a abrogat și a înlocuit o serie de acte legislative referitoare la libera circulație a cetățenilor UE și a resortisanților țărilor terțe.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC that consolidates and updates the free movement rights of the EU citizens and their family members repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third country nationals.
De la 30 aprilie 2006, Directiva fundamentală 2004/38/CE care consolidează şi actualizează libera circulaţie a cetăţenilor UE şi a membrilor familiilor acestora a abrogat şi a înlocuit o serie de instrumente juridice referitoare la libera circulaţie a cetăţenilor UE şi a resortisanţilor ţărilor terţe.
From 31 December 2006, the provisions provided for in paragraph 1 shall apply to all holdings.
Începând cu data de 31 decembrie 2006, dispoziţiile prevăzute în alineatul (1) se aplică tuturor exploataţiilor.
From 31 December 2009, the holding register must contain at least the following up-to-date information for each animal born after that date:
De la 31 decembrie 2009, registrul exploataţiei trebuie să conţină cel puţin următoarele informaţii actualizate pentru fiecare animal născut după data respectivă:
From 31 July 2012 to 31 May 2013, commitments increased by EUR 476 million (an 8% increase relative to the annual average), to EUR 2.898 billion (67.37% of the total EFF allocation).
De la 31 iulie 2012 și până la 31 mai 2013, angajamentele au crescut cu 476 de milioane EUR (o creștere de 8 % față de media anuală), la 2,898 miliarde EUR (67,37 % din suma globală alocată din FEP).
From 4 November 2010 to 15 January 2011, the Consultation on the Commission's comprehensive approach on personal data protection in the European Union.
în perioada 4 noiembrie 2010 - 15 ianuarie 2011, consultarea privind abordarea cuprinzătoare a Comisiei cu privire la protecția datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană.
From 400 to 1500 Hz
De la 400 la 1 500 Hz
From 40 % to 60 %
Între 40 % și 60
From 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1
De la 50100000-6 la 50884000-5 (mai puţin de la 50310000-1 la 50324200-4 şi 50116510‑9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) şi de la 51000000-9 la 51900000-1
from 6 members to a rapporteur working alone
de la 6 la raportor unic
From 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
De la 60110000-2 la 60183000-4 (cu excepţia 60160000-7, 60161000-4), şi de la 64120000‑3 la 64121200-2
From 60 % to 80 %
Între 60 % și 80
from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres.
60 km/h-80 km/h pentru pneurile de clasă C3.
From 7 p.m.:
19:00
From 7.5% in 200020, the share of renewables already reached 14.4% in 201221.
plecând de la 7,5 % în 200020, ponderea energiei regenerabile a ajuns deja la 14,4 % în 201221.
From 7.5% in 20003, the share of renewables in gross final energy consumption increased to 8.5% in 2005 and 14.4% in 20124, i.e. 5.6 percentage points below the Europe 2020 target, because of the deployment of support schemes and the introduction of incentives to foster the use of renewables.
De la 7,5 % în 20003, ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie a crescut la 8,5 % în 2005 și la 14,4 % în 20124, prin urmare cu 5,6 puncte procentuale sub obiectivul strategiei Europa 2020; aceste progrese s-au datorat utilizării unor mecanisme de sprijin și introducerii unor stimulente pentru promovarea surselor regenerabile de energie.
from 70 km/h to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
70 km/h-90 km/h pentru pneurile de clasă C1 şi C2;
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
De la 71000000-8 la 71900000-7 (cu excepţia 71550000-8) şi 79994000-8
From 80 % to 100 %
Între 80 % și 100
from 85000000-9 to 85323000-9
de la 85000000-9 la 85323000-9
From 86 000 000 € (1st year) to 70 000 000 € (4th year)
De la 86 000 000 EUR (în primul an) la 70 000 000 EUR (în al 4-lea an)
from 9 a.m. to 1 p.m.
de la 9:00 la 13:00
from 9 a.m. to 1.07 p.m.
de la 9:00 la 13:07
from 9 a.m. to 11.45 a.m.
de la 9:00 la 13:00
from 9 a.m. to 12 noon
de la 9:00 la 12:00
from 9 a.m. to 12.15 p.m.
de la 9:00 la 12:15
from 9 a.m. to 12.15 p.m.
între orele 9:00 - 12:15
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
de la 9:00 la 12:30
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
între orele  9:00 - 12:30
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
între orele 9:00 și 12:30.
from 9 a.m. to 12.41 p.m.
de la 9:00 la 12:41
from 9 a.m. to 3.30 p.m.
de la 9:00 la 15:30
from 9 a.m. to 4 p.m.
de la 9:00 la 16:00
from 9 a.m. to 4.20 p.m.
de la 9:00 la 16:20
from 9 a.m. to 5 p.m.
de la 9:00 la 17:00
from 9 a.m. to 5.30 p.m.
de la 9:00 la 17:30
from 9 a.m. to 6 p.m.
de la 9:00 la 18:00
From 9 July to 31 December 2009, the Consultation on the legal framework for the fundamental right to the protection of personal data.
în perioada 9 iulie - 31 decembrie 2009, consultarea referitoare la cadrul juridic privind dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal.
from 9 to 6 members
de la 9 la 6 membri
from 9.03 a.m. to 12.10 p.m.
de la 9:03 la 12:10
from 9.06 a.m. to 12.14 p.m.
între orele 9:06 și 12:14
from 9.07 a.m. to 1.20 p.m.
între orele 9:07 și 13:20
from 9.10 a.m. to 12.24 p.m.
între orele 09:10 și 12:24.
from 9.10 a.m. to 12.26 p.m.
de la 9:10 la 12:26
from 9.10 a.m. to 12.57 p.m.
între orele 09:10 și 12:57.
from 9.10 a.m. to 4.15 p.m.
de la 9:10 la 16:15
from 9.10 a.m. to 5.50 p.m.
de la 9:10 la 17:50
from 9.13 a.m. to 12.15 p.m.
de la 9:13 la 12:15
from 9.15 a.m. to 12.05 p.m. and from 2.41 to 4.58 p.m.
orele 9:15-12:05; orele 14:41-16:58
from 9.15 a.m. to 3.40 p.m.
între orele 9:15 și 15:40.
from 9.15 a.m. to 4.15 p.m.
între orele 09:15 și 16:15.
from 9.20 a.m. to 12.15 p.m.
între orele 09:20 și 12:15.
from 9.30 a.m. to 1 p.m.
9:30-13:00
from 9.30 a.m. to 12 noon
de la 9:30 la 12:00
from 9.30 a.m. to 12 noon
între orele 09:30 și 12:00.
from 9.30 a.m. to 12 p.m.
de la 9:30 la 12:00
from 9.30 p.m. to 11.45 p.m.
între orele 09:30 și 11:45
from 9.35 a.m. to 12.40 p.m.
de la 9:35 la 12:40
From 9 July 2005, the holding register must contain at least the following information:
Începând cu data de 9 iulie 2005, registrul exploataţiei trebuie să cuprindă cel puţin următoarele informaţii:
From [1 year after the date of transposition] emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from a new medium combustion plant shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Începând cu [1 an de la data transpunerii], emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie provenite de la o instalație medie de ardere nouă nu depășesc valorile-limită ale emisiilor prevăzute în partea 2 din anexa II.
From [PARTNER COUNTRY]:
Din [ȚARA PARTENERĂ]: