natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Întreprinderile familiale rezistă mai ușor în perioade dificile de recesiune și stagnare, una din principalele cauze pentru vitalitatea lor fiind sentimentul de responsabilitate proprie pentru imaginea firmei.
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Întreprinderile familiare rezistă mai ușor în perioade dificile de recesiune și stagnare, una din principalele cauze pentru vitalitatea lor fiind sentimentul de responsabilitate proprie pentru imaginea firmei.
Family businesses are characterised by the fact that they compete on the basis of high quality and customer service, guaranteed inter alia by the family brand (often the name of the owner or the owner-family).
Întreprinderile familiale se caracterizează prin faptul că intră în concurență în temeiul unei calități ridicate sau al serviciilor către clienți, garantate printre altele de marca familială (adesea numele proprietarului, sau cel al familiei care deține întreprinderea).
Family businesses develop in a more balanced way in order to achieve their long-term (multi-generational) objectives.
Întreprinderile familiale se dezvoltă în manieră mai durabilă, mizând pe realizarea unor obiective pe termen lung (pe mai multe generații).
Family businesses develop in a more balanced way in order to achieve their long-term (multi-generational) objectives.
Întreprinderile familiale se dezvoltă în manieră mai durabilă, mizând pe realizarea unor obiective pe termen lung (timp de mai multe generații).
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
Întreprinderile familiale din Europa ca sursă a reluării creșterii economice și a unor locuri de muncă mai bune
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
Întreprinderile familiale din Europa ca sursă a reluării creșterii economice și a unor locuri de muncă mai bune
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
„Întreprinderile familiale din Europa ca sursă a reluării creșterii economice și a unor locuri de muncă mai bune”
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Întreprinderile familiale din Europa ca sursă a relansării creșterii economice și a unor locuri de muncă mai bune (aviz din proprie inițiativă)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Întreprinderile familiale din Europa ca sursă a reluării creșterii economice și a unor locuri de muncă mai bune (aviz din proprie inițiativă)
Family Businesses in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Întreprinderile familiale din Europa ca sursă de reînnoire a creșterii economice și de locuri de muncă de mai bună calitate (aviz din proprie inițiativă)
Family businesses often operate with old vessels, and their workers have hardly any qualifications.
Afacerile de familie folosesc adeseori nave vechi, iar lucrătorii de pe acestea au o calificare foarte scăzută.
Family businesses should specify how they employ family members in their businesses, while seeking in particular to prevent favouritism towards family members (nepotism).
Întreprinderile familiale ar trebui să reglementeze modul de angajare a membrilor familiei în întreprindere, în special pentru a se încerca evitarea practicilor de favorizare a membrilor familiei (fenomenul nepotismului).
Family businesses should take these aspects into account in their development strategies.
În contextul strategiilor lor de dezvoltare, întreprinderile familiale ar trebui să se concentreze asupra acestor aspecte.
Family care is provided mainly by spouses, followed by daughters and daughters-in-law.
În sânul familiei, îngrijirea este acordată în primul rând de către partenerul de viaţă, apoi de către fiică şi noră.
Family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
Deseori, rudele care îngrijesc pacientul sunt în vârstă și fragile ele însele, cu un grad ridicat de depresie și afecțiuni fizice, precum și o calitate a vieții diminuată.
Family conflict linked to exposure to advertising and demands to buy things occur in all families, but especially in those with the lowest socio-economic status, whose children spend most time in front of the television.
Conflictele familiale legate de expunerea la publicitate şi cererile de cumpărare apar în toate familiile, dar mai ales în cele de condiţie socioeconomică inferioară, ai căror copii petrec mai mult timp în faţa televizorului.
Family conflict linked to exposure to advertising and demands to buy things occur in all families, but especially in those with the lowest socio-economic status, whose children spend most time in front of the television.
Conflictele familiale legate de expunerea la publicitate și cererile de cumpărare apar în toate familiile, dar mai ales în cele de condiție socioeconomică inferioară, ai căror copii petrec mai mult timp în fața televizorului.
Family enterprises, whether large or small, are defined by the family group's exercising permanent control of the enterprise, even if it is a public limited enterprise.
Întreprinderile familiale, indiferent dacă sunt mari sau mici, sunt definite de exercitarea controlului permanent al întreprinderii de către un grup familial, chiar dacă este vorba de o societate pe acţiuni.
family farming
agricultura familială”
Family farming does not only play an economic role in the EU farming landscape, but it also contributes to providing food security, managing natural resources and achieving a more balanced territorial development.
Pe lângă rolul său economic în cadrul peisajului agricol al UE, agricultura familială contribuie și la asigurarea securității alimentare, la gestionarea resurselor naturale și la atingerea unei dezvoltări teritoriale mai echilibrate.
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped, particularly the type which brings together family businesses;
sprijinirea întreprinderilor agricole familiale și reconstrucția antreprenoriatului cooperativ, în special a celui alcătuit din unități familiale;
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
sprijinirea întreprinderilor agricole familiale și reconstrucția antreprenoriatului cooperativ;
Family firms are important, not only because they make an essential contribution to the economy, but also because of the long-term stability they bring, the specific commitment they show to local communities, the responsibility they feel as owners and the values they stand for.
Întreprinderile familiale sunt importante, nu numai pentru importanta lor contribuție la economie, ci și datorită stabilității pe termen lung pe care o conferă, a angajamentului lor specific față de comunitățile locale, a responsabilității pe care o au în calitate de proprietari și a valorilor lor.
family friendly living conditions, such as affordable child care;
condiţii de viaţă adecvate familiilor, precum centre de îngrijire a copilului la preţuri accesibile;
family friendly living conditions, such as affordable child care;
condiţiile de viaţă adecvate familiilor, precum centre de îngrijirea copilului la preţuri accesibile;
Family governance is adapted to the needs of the specific family business and has a specific name — reflecting the family's preferences — e.g. family business constitution or protocol.
Guvernanța familială este adaptată nevoilor întreprinderii familiale concrete și corespunde unei denumiri precise – în funcție de preferințele familiei – de exemplu de statut al întreprinderii familiale sau protocol al întreprinderii familiale.
Family labour should also be taken into account.
De asemenea, trebuie să se ţină seama de mâna de lucru din familie.
Family law disputes may have adverse effects on the well-being of children.
Litigiile familiale pot afecta negativ bunăstarea copiilor.
Family members
Membri ai familiei
Family members
Membrii familiei
Family members and other beneficiaries
Membrii familiei și alți beneficiari
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.
În acest context, rolul membrilor familiei şi al asociaţiilor de pacienţi este esenţial.
Family members are defined as the spouse, under certain circumstances the partner with whom an EU citizen has contracted a registered partnership42, direct descendants who are under the age of 21 or are still dependants, and the dependants' direct relatives in the ascending line as well as those of the spouse or partner.
În definiția membrilor familiei intră soțul/soția, în anumite circumstanțe partenerul/partenera cu care cetățeanul UE a contractat un parteneriat înregistrat42, descendenții direcți în vârstă de cel mult 21 de ani sau care se află încă în întreținere, precum și ascendenții direcți care se află în întreținerea acestora și ascendenții direcți ai soțului/soției săi ai partenerului/partenerei.
Family members can join the EU Blue Card holder without any delay and some conditions are waived for their residence in the second Member State.
Membrii de familie se pot alătura posesorului de carte albastră a UE fără întârziere și se renunță la unele condiții pentru șederea în cel de al doilea stat membru.
Family members concerned may find it difficult to prove that their situation falls under the Directive, and not under the more restrictive national rules on aliens.
Poate fi dificil, pentru membrii de familie în cauză, să demonstreze că situația lor se încadrează în prevederile directivei, și nu în normele naționale mai restrictive privind străinii.
Family members in direct line
Membrii de familie în linie directă
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be  entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and  insofar as  this is compatible with the personal legal status of the family member.
Membrii familiei unui beneficiar de protecție internațională care, în mod individual, nu îndeplinesc condițiile necesare pentru a obține această protecție au dreptul de a solicita un permis de ședere în conformitate cu procedurile de drept intern și în măsura în care acest lucru este compatibil cu statutul juridic personal al respectivului membru al familiei.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Albania.
Membrii de familie ai unui lucrător, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (b) au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) punctul (i) în același mod ca și membrii de familie ai unui lucrător care este resortisant al statului membru în cauză, în cazul în care acești membri de familie își au reședința pe teritoriul Albaniei.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Montenegro.
Membrii de familie ai unui lucrător, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (b) au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) punctul (i) în același mod ca și membrii de familie ai unui lucrător care este resortisant al statului membru în cauză, în cazul în care acești membri de familie își au reședința pe teritoriul Muntenegrului.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of San Marino.
Membrii de familie ai unui lucrător, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (b) au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) punctul (i) în același mod ca și membrii de familie ai unui lucrător care este resortisant al statului membru în cauză, în cazul în care acești membri de familie își au reședința pe teritoriul statului San Marino.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Turkey.
Membrii de familie ai unui lucrător, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (b) au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) punctul (i) în același mod ca și membrii de familie ai unui lucrător care este resortisant al statului membru în cauză, în cazul în care acești membri de familie își au reședința pe teritoriul Turciei.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Albania when these family members reside within the territory of a Member State.
Membrii de familie ai unui lucrător, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (d) au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) punctul (ii) în același mod ca și membrii de familie ai unui lucrător care este resortisant al Albaniei, în cazul în care acești membri de familie își au reședința pe teritoriul unui stat membru.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Montenegro when these family members reside within the territory of a Member State.
Membrii de familie ai unui lucrător, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (d) au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) punctul (ii) în același mod ca și membrii de familie ai unui lucrător care este resortisant al Muntenegrului, în cazul în care acești membri de familie își au reședința pe teritoriul unui stat membru.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of San Marino when these family members reside within the territory of a Member State.
Membrii de familie ai unui lucrător, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (d) au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) punctul (ii) în același mod ca și membrii de familie ai unui lucrător care este resortisant al statului San Marino, în cazul în care acești membri de familie își au reședința pe teritoriul unui stat membru.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Turkey when these family members reside within the territory of a Member State.
Membrii de familie ai unui lucrător, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (d) au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) punctul (ii) în același mod ca și membrii de familie ai unui lucrător care este resortisant al Turciei, în cazul în care acești membri de familie își au reședința pe teritoriul unui stat membru.
Family members of citizens of the Union should also able to benefit from the RTP even if they are not residing within the Union territory but travel frequently to a Member State in order to accompany or to join the Union citizen concerned.
Membrii de familie ai cetățenilor Uniunii ar trebui, de asemenea, să poată beneficia de RTP chiar dacă nu își au reședința pe teritoriul Uniunii, dar călătorește în mod frecvent într-un stat membru pentru a-l însoți pe respectivul cetățean al Uniunii sau pentru a se întâlni cu acesta.
Family members of EU citizens shall not fill in fields no.19, 20, 31, 32.
Membrii de familie ai cetățenilor UE nu completează câmpurile nr. 19, 20, 31, 32.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields no 25 and 26.
Membrii de familie ai cetățenilor UE, SEE sau CH prezintă documente care să dovedească această calitate și completează rubricile nr. 25 și 26.
Family members of migrant workers have access to social advantages, including study grants95, without any residence conditions or previous periods of residence in the host Member State96, while non-active EU citizens and their family members must have resided in the Member State for at least five years in order to obtain maintenance aid in the form student grants or student loans.
Membrii familiei lucrătorilor migranți au acces la avantaje sociale, inclusiv la burse de studii95, fără condiții referitoare la ședere sau la perioade anterioare de ședere în statul membru gazdă96, în timp ce cetățenii UE inactivi și membrii familiei lor trebuie să fi avut reședința în statul membru respectiv pentru cel puțin cinci ani pentru a obține ajutoare pentru studii sub forma unor burse de studii sau credite pentru studii.
Family members of migrant workers, regardless of their nationality or whether they are dependent of the EU citizen, have the right to work in the host Member State93.
Membrii familiei lucrătorilor migranți, indiferent de naționalitatea lor sau dacă se află în întreținerea cetățeanului UE, au dreptul de a lucra în statul membru gazdă93.
Family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC shall provide only documentary evidence proving  that they travel to accompany or join the Union citizen and the family relationship with the Union citizen as referred to in Article 2(2) or the other circumstances referred to in Article 3(2) of that Directive.
Membrii de familie ai cetățenilor Uniunii menționați la articolul 3 din Directiva 2004/38/CE furnizează numai documente care să demonstreze că aceștia călătoresc pentru a însoți cetățeanul Uniunii sau pentru a se alătura acestuia, precum și legătura de rudenie cu cetățeanul Uniunii în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) sau celelalte circumstanțe menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva menționată anterior.
Family members of unrepresented citizens who themselves are not citizens of the Union are entitled to consular protection under the same conditions as the family members of nationals of the assisting Member State who themselves are not nationals.
Membrii familiei cetățenilor nereprezentați care nu sunt ei înșiși cetățeni ai Uniunii au dreptul la protecție consulară în aceleași condiții ca și cele de care beneficiază membrii fără cetățenie UE ai familiilor resortisanților statutului membru care oferă asistență.
Family members of victims are also harmed as a result of the crime, in particular the family of a deceased victim, who have a legitimate interest in criminal proceedings.
Membrii familiei victimei suferă și ele de prejudicii în urma infracțiunii, în special dacă este vorba de membrii familiei unei victime decedate care au interese legitime în cadrul procedurilor penale.
Family members to whom the allocation procedure applies will be allocated to the same Member State.
Membrii de familie cărora li se aplică procedura de repartizare vor fi repartizați aceluiași stat membru.
Family members to whom the procedure for allocation applies shall be allocated to the same Member State.
Membrii de familie cărora li se aplică procedura de repartizare sunt repartizați aceluiași stat membru.
Family members who are issued a residence permit pursuant to paragraph 1 shall be entitled to the rights referred to in Articles 27 to 39.
Membrii familiei cărora li se eliberează un permis de ședere în temeiul alineatului (1) beneficiază de drepturile menționate la articolele 27-39.
Family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.
Membrii familiei riscă în general, pe baza legăturii lor strânse cu refugiatul, să fie expuși la acte de persecuție într-un mod care ar putea constitui un motiv de protecție internațională.
family members, legal advisers or counsellors, persons representing UNHCR and relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned are granted access in order to assist the applicants.
membrii de familiei, consilierii juridici și reprezentanții UNHCR ICNUR și ai organizațiilor neguvernamentale relevante care sunt recunoscute de statul membru în cauză au acces pentru a le acorda asistență solicitanților menționați.
Family Name
Numele
Family name*:
Nume*:
Family policies are now part of a broader set of public measures which all have an influence on family situations, notably policies in the fields of education, social and occupational inclusion of young people, employment, housing, transport, health and, of course, civil law, which governs people’s obligations to the other members of their family.
În prezent, politicile familiale se înscriu în ansamblul acţiunilor publice care exercită influenţă asupra situaţiei familiilor, în special politicile în domeniul educaţiei, inserţiei sociale şi profesionale a tinerilor, politicile privind ocuparea forţei de muncă, locuinţele, transporturile, sănătatea şi, bineînţeles, dreptul civil care reglementează obligaţiile dintre membrii familiei.
Family policies are the exclusive responsibility of the Member States.
Politicile familiale intră în competenţa exclusivă a statelor membre.
Family policies play a full role in personal fulfilment and social harmony.
Politicile familiale îşi aduc aportul din plin la dezvoltarea persoanelor şi la armonia societăţilor.
Family policies – albeit varied - throughout the Europe Union
Politici familiale în întreaga Uniune Europeană, dar politici diferenţiate
Family policies – albeit varied - throughout the Europe Union
Politici familiale în întreaga Uniune Europeană, dar politici diferenţiate.
Family policy and demographic change
Politica familială şi schimbările demografice
Family policy and demographic change
Politica familială și schimbările demografice
Family policy and demographic change
„Politica familială şi schimbările demografice”
Family policy should also be incorporated in the European platform against poverty.
Politica familială ar trebui înscrisă şi în cadrul Platformei de combatere a sărăciei.
family problems caused by workers migrating abroad (rising divorce rates, couples and parents and children being separated) have caused European legislation to recognise the importance of the family unit (in the case of unmarried or married couples).
problemele familiale cauzate de migrația lucrătorilor în străinătate (creșterea divorțurilor, separarea cuplurilor și a copiilor de părinți) au determinat recunoașterea la nivelul legislației europene a importanței unității familiale [în cazul cuplurilor (ne)căsătorite].
Family reasons: Person joining a non EU citizen
Motive familiale: Persoană care se alătură unui cetățean din afara UE
Family related first permits for TCNs joining non-EU citizens
Primele permise de ședere eliberate pe motive familiale resortisanților țărilor terțe care se alătură unor cetățeni din afara UE
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
Gradul de rudenie cu cetățeanul UE, SEE sau CH
Family responsibilities mean that women are more likely to work part-time than men.
Responsabilitățile familiale implică faptul că probabilitatea ca femeile să lucreze cu timp parțial este mai mare decât în cazul bărbaților.
Family reunification
Reîntregirea familiei
Family reunification (Green Paper)
„Reîntregirea familiei – Carte verde”