natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Cu toate acestea, pierderile acumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor rămân substanțiale, în timp ce motivele de îngrijorare legate de competitivitatea costurilor par a fi limitate, costul unitar al muncii înregistrând o creștere moderată, în timp ce rata reală efectivă de schimb se apreciază ușor.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Totuşi, îndeplinirea acestora este complicată în acest caz de existenţa sistemelor publice de asigurări de sănătate.
However, achieving these objectives is strongly dependent on the availability of the necessary specialised health workers, such as occupational health physicians and nurses and health and safety inspectors.
Totuși, realizarea acestor obiective depinde în mare parte de disponibilitatea unei forțe de muncă specifice necesare, precum medici și asistenți în medicina muncii, precum și inspectori în domeniul sănătății și siguranței.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Cu toate acestea, realizarea acestui deziderat presupune corelarea îndeaproape a strategiei pentru păduri cu îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, prin promovarea implementării efective și eficace a celei dintâi în toate domeniile politice relevante.
However, acknowledging that the approach outlined above is not yet widely developed across Europe and that a full audit approach will not improve the current situation the following guideline framework is recommended where further examination of the provision of centrally provided intra-group services is in point.
Recunoscând însă faptul că abordarea de mai sus este prea puțin răspândită în Europa și că un control integral nu va permite ameliorarea situației actuale, atunci când este vorba de examinarea mai în detaliu a serviciilor intra-grup prestate la nivel central se recomandă utilizarea următoarelor linii directoare.
However, across the board, effective implementation is very often lacking.
Totuși, foarte adesea, punerea în aplicare efectivă prezintă deficiențe în toate domeniile.
However, action from all stakeholders – especially the European Commission and Member States must follow swiftly to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Cu toate acestea, trebuie să urmeze rapid acţiuni ale tuturor actorilor implicaţi – în special Comisia Europeană şi statele membre –, pentru ca aşteptările pesimiste să nu prindă rădăcini.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Cu toate acestea, se poate reduce disponibilitatea conţinutului ilegal prin acţiuni la nivelul local (acasă), naţional şi internaţional (inclusiv spaţiul virtual), cu condiţia ca toate părţile interesate să coopereze.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Cu toate acestea, trebuie să urmeze rapid acţiuni ale tuturor actorilor implicaţi – în special Comisia Europeană şi statele membre –, pentru ca aşteptările pesimiste să nu prindă rădăcini.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Cu toate acestea, trebuie să urmeze rapid acţiuni ale tuturor actorilor implicaţi – în special Comisia Europeană şi statele membre –, pentru ca previziunile pesimiste să nu prindă rădăcini.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Cu toate acestea, măsurile de modernizare și consolidare a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă par a înregistra întârzieri, ceea ce riscă să întârzie punerea în aplicare cu succes a noului cadru.
However, actions initiated under Decision 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Cu toate acestea, acțiunile inițiate în temeiul Deciziei nr. 1639/2006/CE și obligațiile financiare legate de aceste acțiuni continuă să fie reglementate de decizia respectivă până la încheierea lor.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Cu toate acestea, acțiunile inițiate în temeiul Deciziei nr. 1982/2006/CE și obligațiile financiare legate de acțiunile respective continuă să fie reglementate de respectiva decizie până la finalizarea lor.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Cu toate acestea, acțiunile inițiate în temeiul deciziilor menționate la alineatul (1) și obligațiile financiare legate de acțiunile realizate în temeiul deciziilor respective continuă să fie reglementate de deciziile respective până la finalizarea lor.
However, activities that might potentially generate such risks are subject to specific sectoral legislation and to monitoring by competent authorities.
Activitățile care au potențialul de a genera astfel de riscuri fac însă obiectul legislației sectoriale specifice și sunt monitorizate de către autoritățile competente.
However, additional data protection at renewal might hamper the market access of generic producers.
Cu toate acestea, perioada suplimentară de protecție a datelor la fiecare reînnoire a aprobărilor ar putea împiedica accesul producătorilor de produse generice pe piață.
However, additional funding of up to a maximum of EUR 20m per year (EUR 10m in 2015) may be necessary and will be budgeted in accordance with the Financial Statement attached to this proposal.
Cu toate acestea, poate fi necesară o finanțare suplimentară în valoare de maximum 20 de milioane EUR pe an (10 milioane EUR în 2015) și va fi introdusă în buget în conformitate cu fișa financiară anexată la prezenta propunere.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million (450 + 470), since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Cu toate acestea, bugetul total prevăzut, de 920 de milioane EUR (450+470), va trebui extins prin fonduri suplimentare, având în vedere că îndeplinirea obiectivelor ambițioase ale S2R va implica investiții totale evaluate la 1,4 miliarde EUR.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Cu toate acestea, bugetul total prevăzut – de 920 de milioane EUR – va trebui extins prin fonduri suplimentare, având în vedere că S2R va implica investiții totale evaluate la 1,4 miliarde EUR.
However, additional funds were allocated to Montenegro in the course of 2013, which were programmed in the second half of 2013 and adopted as amendments to the 2012-2013 part I and II National Programmes.
Cu toate acestea, în cursul anului 2013, Muntenegrului i-au fost alocate fonduri suplimentare, care au fost programate în cea de a doua jumătate a anului 2013 și adoptate sub formă de amendamente la părțile I și II ale programelor naționale pentru 2012-2013.
However, additional measures may be needed to achieve the 2012 target.
Pentru a atinge însă ținta fixată pentru 2012 ar putea fi necesare noi măsuri.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
Cu toate acestea, abordarea provocărilor implicate de transformarea digitală doar la nivel național comportă riscul ca piața unică să sufere o fragmentare și mai mare și ca eforturile să nu atingă masa critică necesară pentru atragerea investițiilor private.
However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
Inadecvarea pensiilor rămâne însă o provocare pe termen mediu.
However, addressing the youth employment crisis has given rise to several initiatives at EU level, such as the Youth Employment Package, the Youth Guarantee (YG), the European Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships, and the reform of the EURES job search network.
Cu toate acestea, abordarea crizei locurilor de muncă în rândul tinerilor a dat naștere mai multor inițiative la nivelul UE, precum Pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, Garanția pentru tineret, Alianța europeană pentru ucenicii, Cadrul de calitate pentru stagii și reforma rețelei de căutare de locuri de muncă EURES.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
Totuși, abordarea acestor bariere nu este simplă; ea presupune dificultăți de ordin tehnic și necesită mult timp.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
Cu toate acestea, adaptarea programelor educaționale necesită timp și constituie un proces complex.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Cu toate acestea, administrarea justiției este lentă și ineficientă, iar nivelul de responsabilizate a funcționarilor din sistemul judiciar este insuficient.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Cu toate acestea, trebuie să se asigure cooperarea administrativă, iar punctele de contact desemnate trebuie să intervină rapid.
However, adopting a host country structure has important drawbacks.
Acest tip de structură prezintă totuși o serie de dezavantaje.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Cu toate acestea, soluţiile logistice avansate vor contribui la eficienţa diferitelor moduri de transport şi a combinării acestora.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Totuși, după 15 ani, Comisia a considerat necesară revizuirea acestei directive, după ce a finalizat o verificare a adecvării care indică nevoia – pe care CESE o sprijină ferm – de a simplifica și a clarifica cerințele actuale.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
Cu toate acestea, după primul contact cu FEI, o serie de furnizori de microcredite aleg să nu introducă nicio cerere.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Cu toate acestea, după încorporarea de componente într-un produs astfel încât să fie garantat faptul că un astfel de component încorporat nu va putea fi transferat ca atare într-o fază ulterioară, statele membre ar trebui să nu menţină restricţii la export separate.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Cu toate acestea, după primirea unei plângeri documentate în mod corespunzător şi înainte de a proceda la deschiderea anchetei, autorităţile înştiinţează guvernul ţării exportatoare în cauză.
However, after several attempts and several candidate methods, the latest and the most promising being the IMICA method, no agreement had been reached within ERGEG by the end of 2006.
Cu toate acestea, după mai multe încercări şi mai multe metode propuse, dintre care cea mai recentă şi cea mai promiţătoare fiind metoda IMICA, nu s-a ajuns la nici un acord în cadrul ERGEG până la sfârşitul anului 2006.
However, after the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly after the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential of becoming endemic in certain areas.
Cu toate acestea, după adoptarea Directivei 2000/75/CE, și, în special, după introducerea în Uniune a serotipurilor virusului febrei catarale ovine 1 și 8 în anii 2006 și 2007, virusul febrei catarale ovine s-a răspândit pe o scară mai largă în Uniune, existând posibilitatea de a deveni endemic în anumite zone.
However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
După primii doi ani, cumpărătorii au totuși posibilitatea să rezilieze contractul, cu un preaviz de șase luni, cu condiția rambursării soldului și a preluării echipamentului la valoarea de piață a activului.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the clearance zone, which shall be completely protected.
Cu toate acestea, după ce sarcina a fost îndepărtată, structura nu trebuie să pătrundă în spaţiul liber, care trebuie să fie protejat în întregime.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the clearance zone, which shall be completely protected.
Cu toate acestea, după ce sarcina a fost îndepărtată, structura nu trebuie să pătrundă în spațiul liber, iar spațiul liber trebuie să fie protejat în întregime.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
Cu toate acestea, după îndepărtarea sarcinii, structura nu trebuie să mai pătrundă în zona spaţiului liber, care trebuie să fie protejat în totalitate.
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
Cu toate acestea, după consultări interne amănunțite, s-a constatat că, din motive de necesitate de a evita ambiguitățile, este necesară o modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului în această privință.
However, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.
Cu toate acestea, după ce ați depus o plângere la un comerciant, acesta are în mod normal dreptul să încerce mai întâi să presteze serviciul în mod corespunzător.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
Însă, în contextul expansiunii forestiere şi a creşterii ratelor de stocare a carbonului per hectar, rata de utilizare a pădurilor UE, măsurată ca raport între tăierea arborilor şi creşterea acestora, a scăzut per total între 195022 şi începutul secolului XXI.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
Cu toate cestea, în pofida unei păreri general împărtășite, limbajul semnelor nu este un limbaj universal și s-a dovedit a fi dificil pentru studenții surzi să meargă și să studieze în străinătate.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Totuși, îmbătrânirea ascunde un mare potențial - încă neexploatat - de stimulare a creșterii în economiile regionale.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Totuși, îmbătrânirea ascunde un mare potențial – încă neexploatat – de stimulare a creșterii în economiile regionale.
However, agency workers who are actually replacing members of the permanent staff at the user undertaking are not taken into account.
Cu toate acestea, lucrătorii temporari care înlocuiesc de fapt membri ai personalului permanent al întreprinderii utilizatoare nu sunt luați în calcul.
However, aggregate demand is sluggish, inflation is well below target, in spite of very accommodative monetary policy by the European Central Bank, and growth is hindered by the legacies of the crisis, such as persisting macroeconomic imbalances and a high level of indebtedness in all sectors of the economy, which require deleveraging and reduce resources available for consumption and investment.
Cu toate acestea, cererea agregată este moderată, inflația este cu mult sub nivelul țintă, în pofida unei politici monetare foarte acomodative adoptată de Banca Centrală Europeană, iar creșterea este împiedicată de urmările crizei, printre care se numără dezechilibrele macroeconomice persistente și un nivel înalt de îndatorare în toate sectoarele economiei, ceea ce face necesară reducerea efectului de levier și a resurselor disponibile pentru consum și investiții.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Cu toate acestea, estimările disponibile pentru cele 21 de state membre individuale indică cumulativ că fluxul anual de migranţi ilegali în UE se situează între 893 000 şi 923 300.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both draft procurement directives, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Cu toate acestea, agregarea şi centralizarea achiziţiilor, precum şi celelalte sisteme menţionate la articolele 33 – 38 şi 47 – 52 din cele două propuneri de directivă privind achiziţiile trebuie monitorizate cu atenţie, pentru a evita concentrarea excesivă a puterii de cumpărare şi pentru a menţine transparenţa, precum şi posibilităţile de acces la piaţă pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Cu toate acestea, agregarea şi centralizarea achiziţiilor, precum şi celelalte sisteme menţionate la articolele 33 – 38 şi 47 – 52 din cele două propuneri trebuie monitorizate cu atenţie, pentru a se evita concentrarea excesivă a puterii de cumpărare şi pentru a menţine transparenţa, precum şi posibilităţile de acces la piaţă pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
However, agreeing rules is only the start of the process.
Cu toate acestea, stabilirea de comun acord a normelor reprezintă doar începutul procesului.
However, agreement on other initiatives with crucial importance for EMU, such as the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission in November 2015, is still missing.
Cu toate acestea, nu s-a ajuns încă la un acord cu privire la alte inițiative de importanță crucială pentru UEM, cum ar fi sistemul european de asigurare a depozitelor propus de Comisie în noiembrie 2015.
However, agreements on the online exploitation of such works may face difficulties related to the licensing of rights.
Cu toate acestea, în cazul contractelor privind exploatarea online a operelor respective se pot întâmpina dificultăți legate de acordarea de licențe privind drepturile.
However, agricultural prices are beginning to fall again.
Cu toate acestea, preţurile la produsele agricole încep din nou să scadă.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.
Totuși, producătorii agricoli din UE se confruntă cu condiții economice și naturale foarte diferite, fapt care evidențiază necesitatea distribuirii echitabile a ajutoarelor directe.
However, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.
Cu toate acestea, comerțul agricol nu a putut garanta rezolvarea problemei lipsei de alimente.
However, aid has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investment.
Cu toate acestea, ajutoarele trebuie folosite cu atenție pe piețele liberalizate ale telecomunicațiilor pentru a evita efectul de „evicțiune” a investițiilor private.
However, aircraft operators should be able to exchange an allowance issued to the aviation sector for an allowance which can be used by all operators in the scheme through their registry administrator.
Cu toate acestea, operatorii de aeronave trebuie să poată schimba o cotă emisă pentru sectorul aviaţiei cu o cotă care poate fi folosită de toţi operatorii din sistem prin intermediul administratorului de înregistrare.
However, airlines flying to UPRs tend to operate commercial services.
Cu toate acestea, companiile aeriene care efectuează curse către UPR tind să ofere servicii comerciale.
However, airports could benefit from the rapidly developing high-speed railway network.
Cu toate acestea, rețeaua feroviară de mare viteză, care se dezvoltă rapid, ar putea aduce beneficii aeroporturilor.
However, airports will have to redeploy well trained staff in order to screen more accurately those persons with considerable threat potential, for example, passengers that have caused an alarm because of hiding prohibited items.
Cu toate acestea, aeroporturile vor trebui să redistribuie personalul bine pregătit, astfel încât persoanele prezentând un risc potențial considerabil, de exemplu pasagerii care au provocat declanșarea unei alarme din cauză că au ascuns obiecte interzise, să poată fi controlate mai riguros.
However, airports' role is currently limited.
Cu toate acestea, rolul aeroporturilor este în prezent limitat.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
Cu toate acestea, Albania va trebui să depună eforturi substanțiale pentru a-și accelera pregătirile în vederea punerii în aplicare a acquis-ului.
However, Albania would need to pass further reform in order for the EC to recommend the Council to grant the status of candidate country to Albania.
Cu toate acestea, Albania va trebui să efectueze reforme mai profunde, dacă dorește ca Comisia să recomande Consiliului acordarea statutului de țară candidată.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.
Cu toate acestea, toate activitățile din cadrul prezentei propuneri sunt considerate a fi finanțate din taxe.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Totuși, în acest domeniu, toate analizele și anchetele realizate arată că spălarea banilor proveniți din celelalte forme de criminalitate nu se produce în aceste țări.
However, all complaints handled via the ODR platform, being related to e-commerce, will need to be dealt with quickly.
Cu toate acestea, toate reclamațiile gestionate prin platforma SOL, indiferent dacă sunt legate de comerțul electronic sau nu, trebuie să fie gestionate rapid.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
Cu toate acestea, toate actele și documentele justificative trebuie puse la dispoziția autorităților competente.