natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Constituția din 2008 protejează libertatea de exprimare și libertatea presei, cu excepția discursurilor care provoacă ostilitate etnică.
3.3.5 The aid granted to the ORs for aquaculture production essentially come from the regional councils and the FIFG13.
3.3.5 Ajutoarele acordate RUP pentru acvacultură sunt în principal cele provenind de la consiliile regionale şi de la IFOP13.
3.3.5 The aid granted to the ORs for aquaculture production essentially come from the regional councils and the FIFG14.
3.3.5 Ajutoarele acordate RUP pentru acvacultură sunt în principal cele provenind de la consiliile regionale şi de la IFOP14.
3.3.5 The Commission should promote dissemination of best practice and advanced policy thinking regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, such as the creation of corporate bond trading platforms.
3.3.5 Comisia ar trebui să promoveze diseminarea celor mai bune practici și a celor mai avansate politici concepute privind instituirea de piețe de obligațiuni accesibile IMM-urilor și întreprinderilor cu capitalizare medie, cum ar fi crearea de platforme de comercializare a obligațiunilor corporative.
3.3.5 The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
3.3.5 În acest context, Comitetul subliniază că un dialog civil structurat în vederea completării dialogului social reprezintă un element indispensabil al democraţiei participative.
3.3.5 The Committee therefore believes that producers should not be held liable alone: studies have shown that there are large flows of WEEE collected and treated outside the official WEEE systems and that there are many stakeholders, other than producers, that can influence the volumes collected and recycled.
3.3.5 De aceea, Comitetul consideră că producătorii nu ar trebui să fie singurii răspunzători; studiile au demonstrat o mare cantitate de DEEE sunt colectate şi tratate în afara sistemelor DEEE oficiale, precum şi că multe părţi interesate, altele decât producătorii, pot influenţa volumul de deşeuri colectate şi reciclate.
3.3.5 The Committee therefore believes that producers should not be held liable alone: studies have shown that there are large flows of WEEE collected and treated outside the official WEEE systems and that there are many stakeholders, other than producers, that can influence the volumes collected and recycled.
3.3.5 De aceea, Comitetul consideră că producătorii nu trebuie să fie singurii răspunzători; studiile au demonstrat o mare cantitate de DEEE sunt colectate şi tratate în afara sistemelor DEEE oficiale, precum şi că multe părţi interesate, altele decât producătorii, pot influenţa volumul de piese colectate şi reciclate.
3.3.5 The EESC also notes that the EU is lagging behind the United States and Japan in terms of innovation, a situation that must be countered by increasing the number of highly-skilled workers, boosting Member States' and businesses' investment in research and development and forging closer links between science, technology and production.
3.3.5 De asemenea, CESE constată că UE rămâne deficitară în materie de inovare, în raport cu SUA și cu Japonia, situație care se cere combătută prin creșterea numărului de persoane cu educație superioară, prin creșterea investițiilor statelor și întreprinderilor în cercetare și dezvoltare și printr-o mai bună legătură între știință, tehnologie și activitățile productive.
3.3.5 The EESC calls for the introduction in Article 7 of action to promote business transfers and acquisitions.
3.3.5 CESE solicită introducerea, la articolul 7, a acţiunilor menite să favorizeze transferul şi preluarea de întreprinderi.
3.3.5 The EESC considers it essential that "consumer" should mean the final consumer, i.e. the customer of the energy supplier.
3.3.5 CESE consideră că este neapărat necesar ca prin „consumator” să se înţeleagă consumatorul final, clientul întreprinderii furnizoare.
3.3.5 The EESC considers that the concept of food "used for human consumption to a significant degree" is not sufficiently clear.
3.3.5 CESE este de părere că nu este suficient de clar conceptul de „aliment folosit pentru consumul uman la nivel semnificativ”.
3.3.5 The EESC recalls that agricultural market price volatility, albeit endemic in the sector, has been aggravated in recent years as a consequence of various factors including extreme meteorological conditions, energy prices, speculation and increased world demand caused by demographic growth.
3.3.5  CESE reaminteşte că volatilitatea preţurilor pe pieţele agricole, deşi este o problemă endemică a acestui sector, s-a agravat în special în ultimii ani din cauza unor factori diverşi, precum condiţiile meteorologice extreme, preţurile energiei, fenomenele speculative şi creşterea cererii la nivel mondial din raţiuni de creştere demografică.
3.3.5 The EESC recalls that agricultural market price volatility, albeit endemic in the sector, has been aggravated in recent years as a consequence of various factors including extreme meteorological conditions, energy prices, speculation and increased world demand caused by demographic growth.
3.3.5 CESE reaminteşte că volatilitatea preţurilor pe pieţele agricole, deşi este o problemă endemică a acestui sector, s-a agravat în special în ultimii ani din cauza unor factori diverşi, precum condiţiile meteorologice extreme, preţurile energiei, fenomenele speculative şi creşterea cererii la nivel mondial din raţiuni de creştere demografică.
3.3.5 The EESC should continue, by means of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group, to examine the issue of Active, healthy and dignified ageing as part of intergenerational dialogue with a view to drawing up an interdisciplinary strategy on demography.
3.3.5 În cadrul CESE, subiectul „Îmbătrânirea activă, demnă şi în condiţii bune de sănătate” trebuie abordat în permanenţă în cadrul dialogului dintre generaţii, prin intermediul unei „mese rotunde”, al unei „categorii” sau al unui „grup de studiu permanent”, în vederea elaborării unei strategii demografice interdisciplinare.
3.3.5 The EESC should continue, by means of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group, to examine the issue of Active, healthy and dignified ageing as part of intergenerational dialogue with a view to drawing up an interdisciplinary strategy on demography.
3.3.5 În cadrul CESE, subiectul „Îmbătrânirea activă, sănătoasă şi demnă” trebuie abordat în permanenţă în cadrul dialogului dintre generaţii, prin intermediul unei „mese rotunde”, al unei „categorii” sau al unui „grup de studiu permanent”, în vederea elaborării unei strategii demografice interdisciplinare.
3.3.5 The EESC takes note of these information obligations.
3.3.5 CESE ia notă de aceste cerințe de informare.
3.3.5 The effectiveness of such policies is open to question.
3.3.5 Eficacitatea unor asemenea politici rămâne discutabilă.
3.3.5 The EQUAL programme in particular served to draw up rules and methods making it possible to test factors for success or failure.
3.3.5 Programul EQUAL a servit în special la elaborarea normelor şi metodelor care permit testarea a ceea ce constituie un factor de succes sau de eşec.
3.3.5 The EU has raised a number of important factors associated with agricultural trade, such as environmental and social standards and animal welfare (i.e. non-commercial factors).
3.3.5 Uniunea Europeană a abordat o serie de aspecte importante, referitoare la schimburile comerciale agricole, cum ar fi standardele sociale şi de mediu şi bunăstarea animalelor (factori necomerciali).
3.3.5 The EU's financial contribution may reach up to 50% of a programme's cost, but may be increased to 60% for "multi" programmes targeting one or more third countries, and for measures for fruit and vegetables specifically intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.5 Contribuția financiară a Uniunii poate atinge 50°% din costurile programului, dar poate fi majorată la 60°% pentru un program „multi”, pentru un program care acoperă una sau mai multe țări terțe și pentru acțiunile referitoare la fructele și legumele destinate copiilor din instituțiile de învățământ ale Uniunii.
3.3.5 The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU’s rich transition experience in programming.
3.3.5 Comisia Europeană ar trebui să pregătească un plan de acțiune în vederea valorificării mai bune a experienței bogate a UE în materie de programare.
3.3.5 The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus For All, must be opened up worldwide, while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
3.3.5 Acoperirea geografică a mecanismelor existente de schimb de experiență, orientate către necesități, precum și a altor programe, în special TAIEX, Twinning și Erasmus pentru toți, ar trebui extinsă la scară mondială, însă fără reducerea fondurilor prevăzute pentru programele actuale.
3.3.5 The hearing on 19 November raised issues facing most larger European ports: inadequate transhipment capacity, which hampers Europe's accessibility.
3.3.5 În audierea de la 19 noiembrie au fost menţionate problemele cu care se confruntă cele mai multe porturi importante din Europa: o insuficientă capacitate de transbordare suplimentară, ceea ce implică o diminuare a accesului în porturile europene.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)6 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 Convenţia OIM privind standardele de muncă în domeniul maritim din 2006 (Maritime Labour Standards Convention - MLC)6, care a fost adoptată în unanimitate şi a înlocuit 30 de convenţii-cheie ale OIM, va furniza o bază solidă, cuprinzătoare şi globală pentru standardele de muncă aplicabile marinarilor.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)6 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 Convenţia OIM privind standardele de muncă în domeniul maritim din 2006 (Maritime Labour Standards Convention - MLC)6, care a fost adoptată în unanimitate şi a înlocuit 30 de convenţii-cheie ale OIM, va furniza o bază solidă, cuprinzătoare şi globală pentru standardele de muncă aplicabile navigatorilor.
3.3.5 The large number of regulatory proposals, the speed of the legislative processes and the large number of stakeholders have stretched to the limit the capacity of decision-makers in the institutions to hold discussions, draft position papers and participate in conferences.
3.3.5 Având în vedere multitudinea de proiecte de reglementare, viteza procesului de legiferare și numărul mare de părți interesate, capacitatea factorilor de decizie din instituții de a purta discuții, de a elabora documente de poziție sau de lua parte la conferințe este și ea întinsă până la limită.
3.3.5 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is considered by the EESC as a positive development to ensure better results in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 În opinia CESE, eliberarea de fonduri suplimentare în funcţie de performanţă, prin intermediul rezervei de 5%, este o evoluţie pozitivă în direcţia asigurării unor rezultate mai bune la punerea în aplicare a politicii de coeziune.
3.3.5 The representative bodies of society are largely ignored as actors in the consultation stage, starting with those represented in the EESC and not to mention the political level, which is practically absent or glossed over as an afterthought.
3.3.5 Sunt ignorate în mare măsură „organismele intermediare” ale societății ca puncte de referință ale etapei de consultare, începând cu cele reprezentate în cadrul CESE, ca să nu vorbim de „politică”, practic absentă sau abia evocată, ca și când ar fi un element rezidual.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Trebuie reformat sistemul actual de remunerare a drepturilor de proprietate intelectuală, în ce privește retribuirea pentru reproducerea în scopul utilizării private, pentru a spori transparența în modul de calcul al „remunerației echitabile”, în colectarea și plata drepturilor.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "proportionate remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Trebuie reformat sistemul actual de remunerare a drepturilor de proprietate intelectuală, în ce priveşte retribuirea pentru reproducerea în scopul utilizării private, pentru a spori transparenţa în modul de calcul al „remuneraţiei proporţionale”, în colectarea şi plata drepturilor.
3.3.5 There is a need to reform the current system of remuneration of copyright as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "proportionate remuneration", collection and distribution of royalties.
3.3.5 Trebuie reformat sistemul actual de remunerare a drepturilor de proprietate intelectuală, în ce priveşte retribuirea pentru reproducerea în scopul utilizării private, pentru a spori transparenţa în modul de calcul al „remuneraţiei proporţionale”, în colectarea şi plata drepturilor.
3.3.5 They advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.
3.3.5 După cum preconizează aceştia, în cazul operelor protejate, şi de comun acord cu deţinătorii drepturilor de autor, utilizatorii ar putea să aibă acces pe portal la scurte fragmente sau, prin intermediul unor site-uri specializate, să răsfoiască virtual opera dorită.
3.3.5 Thirdly, in the area of criminal law, thought must be given to the extent to which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
3.3.5 În al treilea rând, trebuie verificat în ce măsură se pot institui în domeniul penal norme minime cu privire la determinarea infracțiunilor și a sancțiunilor în domenii ale criminalității de o gravitate deosebită cu dimensiune transfrontalieră, precum terorismul, traficul de persoane, exploatarea sexuală, traficul ilegal de droguri, traficul ilegal de arme, spălarea banilor, corupția, falsificarea banilor, criminalitatea cibernetică și crima organizată.
3.3.5 Through collective and organised action based on collective responsibility and solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
3.3.5 Prin acțiuni colective și organizate bazate pe responsabilitate colectivă și solidaritate, UE poate transforma situația actuală într-o oportunitate de a inversa tendința demografică actuală și efectele sale socioeconomice.
3.3.5 To the same end and in accordance with the position upheld in the CARS 21 report, the EESC emphasises the importance of the tax incentives aimed at boosting demand for safer cars.
3.3.5 Din aceeaşi perspectivă şi în conformitate cu ceea ce susţinea raportul CARS 21, CESE subliniază importanţa stimulentelor fiscale destinate favorizării cererii de vehicule mai sigure.
3.3.5 To this end, there must be investment in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives, and states should oversee the quality of assessment and certification services.
3.3.5 În acest scop, trebuie să se investească în recunoaşterea, validarea şi certificarea competenţelor dobândite în desfăşurarea activităţii profesionale, iar statele trebuie să controleze calitatea serviciilor de evaluare şi de certificare.
3.3.5 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.5 Munca voluntară în sport, depusă în principal în cluburile sportive locale, are o valoare substanţială pentru ansamblul societăţii.
3.3.5 Ways and means:
3.3.5 Mijloace şi metode:
3.3.5 Youth work should be the main link in raising awareness and managing all the proposed action fields in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
3.3.5 Activitatea pentru tineret ar trebui să reprezinte veriga principală a informării cu privire la toate domeniile de acţiune propuse în strategia UE pentru tineret şi a gestionării acestora, pe baza unei abordări transsectoriale.
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.1 Crearea unei sigle unice la nivel european pentru produsele ecologice ar scuti agricultorii ecologici de procedurile de participare la diverse sisteme, participare ale cărei costuri se reflectă în preţurile acestor produse specifice.
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.1 Crearea unei sigle unice la nivel european pentru produsele ecologice ar scuti agricultorii ecologici de procedurile de participare în diverse sisteme, participare ale cărei costuri se reflectă în preţurile acestor produse specifice.
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.1 Crearea unei sigle unice la nivel european pentru produsele ecologice i-ar scuti pe agricultorii ecologici de procedurile de participare la diverse sisteme, participare ale cărei costuri se reflectă în preţurile acestor produse specifice.
3.3.5.1 Increasing the role that businesses play in connection with respecting and promoting human rights: this is what the OECD recommends in its guiding principles for multinationals18.
3.3.5.1 Creșterea importanței rolului jucat de întreprinderi, cu respectarea și promovarea drepturilor omului, este ceea ce preconizează OCDE în principiile sale directoare privind întreprinderile multinaţionale18.
3.3.5.1 The Committee is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.
3.3.5.1 Comitetul este îngrijorat de faptul că dezbaterea se deplasează din ce în ce mai la începutul procesului, înainte de implicarea colegiuitorilor și a partenerilor sociali, care riscă, astfel, să fie excluși din dezbatere, care va fi avut deja loc în absența lor.
3.3.5.1 The pressures on the urban environment from traffic - whether moving or at a standstill - such as fine particulate matter, noise and land use can only be reduced by means of the proposed measures to give clear priority to the environmental alliance of cycling, walking and LPT, enabling implementation of the relevant EU directives on health and on making cities more attractive.
3.3.5.1 Numai cu ajutorul măsurilor propuse pentru acordarea clară a priorităţii deplasării pe jos, cu bicicleta sau cu mijloace de transport în comun poate fi redusă poluarea urbană, ca de exemplu, poluarea cu praf în particule fine, poluarea fonică, precum şi acapararea unor suprafeţe de către traficul auto în mers şi staţionar, şi numai în acest fel se pot pune în aplicare directivele UE corespunzătoare în domeniul protecţiei sănătăţii publice şi al creşterii atractivităţii oraşelor.
3.3.5.2 Many multinational corporations are European and they are leaders when it comes to concluding international framework agreements with international trade union federations, particularly on CSR, including combating forced labour.
3.3.5.2 Numeroase multinaţionale sunt europene, foarte avansate în domeniul acordurilor-cadru internaționale încheiate cu federațiile sindicale internaţionale, în ceea ce privește RSI printre altele, incluzând și combaterea muncii forțate.
3.3.5.2 The EESC supports the efforts which have been made to achieve this, as mentioned in the Commission's communication.
3.3.5.2 CESE sprijină eforturile care s-au făcut pentru a obţine acest lucru, aşa cum sunt menţionate în comunicarea Comisiei.
3.3.5.2 The EESC supports the efforts which have been made to achieve this, as mentioned in the Commission's communication.
3.3.5.2 CESE sprijină eforturile care s-au făcut pentru a se obţine acest lucru, aşa cum sunt menţionate în comunicarea Comisiei.
3.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)22, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
3.3.5.3 Și investițiile reprezintă o pârghie: numeroși investitori au aderat la PRI22, principiile investițiilor responsabile ale ONU, iar investiţiile responsabile din punct de vedere social reprezintă astăzi 22% din valoarea contractată a operaţiunilor de finanţare, dintre care 49% sunt europene.
3.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
3.3.5.4 Întreprinderile pot acționa prin politici de achiziții responsabile, ca și administraţiile și autorităţile locale şi regionale, care, în contextul achiziţiilor publice, trebuie să aibă certitudinea că întreprinderile cu care lucrează au luat măsurile necesare pentru a elimina munca forțată din cadrul lanțului lor de aprovizionare.
3.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made23.
3.3.5.5 Și ONG-urile europene sunt în avangardă în ceea ce privește drepturile consumatorilor de a ști unde și în ce condiții sunt fabricate confecțiile și încălțămintea23 sau produsele alimentare provenite din țări terțe.
3.3.6 Access to some machines or information can be determined by fingerprint or form recognition scanners.
3.3.6 Accesul la anumite maşini sau la anumite informaţii poate fi determinat de un aparat de citire a amprentelor sau de recunoaştere a formei.
3.3.6 Although the primary aim of business practices is to encourage people to buy, some of them can also promote a specific form of waste (for example, purely price-based communication; three for the price of two, etc.).
3.3.6 Chiar dacă practicile comerciale vizează în primul rând să încurajeze cumpărăturile, unele ar putea fi şi un factor de accentuare a anumitor forme de risipă (de exemplu: comunicarea legată exclusiv de preţ; trei produse la preţ de două etc.).
3.3.6 Although the primary aim of business practices is to encourage people to buy, some of them can also promote a specific form of waste (for example, purely price-based communication; three for the price of two, etc.).
3.3.6 Chiar dacă practicile comerciale vizează în primul rând să încurajeze cumpărăturile, unele ar putea fi și un factor de accentuare a anumitor forme de risipă (de exemplu: comunicarea legată exclusiv de preț; trei produse la preț de două etc.).