natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breed societies shall not prohibit the use of semen for the artificial insemination of female purebred breeding animals or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female purebred breeding animals, provided that the semen was collected from donor purebred breeding animals of:
Societățile de ameliorare nu interzic utilizarea materialului seminal pentru însămânțarea artificială a femelelor de reproducție de rasă pură sau pentru fertilizarea in vitro a ovulelor colectate de la femele de reproducție de rasă pură, cu condiția ca materialul seminal să fi fost colectat de la animale de reproducție de rasă pură din:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:
Societățile de ameliorare nu trebuie să refuze înscrierea în secțiunea principală a registrului genealogic, în conformitate cu condițiile stabilite în capitolul I, a unei femele din speciile bovină, porcină, ovină sau caprină care este considerată ca fiind de rasă pură, în următoarele condiții:
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it is already entered in the main section of a breeding book for the same or, in the case of a cross-breeding programme of a different breed, established by a breed society recognised in accordance with Article 4(2) in another Member State or by a breeding body in accordance with Article 36(1) in a third country.
Societățile de ameliorare nu refuză înscrierea în secțiunea principală a registrelor lor genealogice a unui animal de reproducție de rasă pură pe motiv că acesta este deja înscris în secțiunea principală a unui alt registru genealogic pentru aceeași rasă sau, în cazul unui program de încrucișare, pentru o rasă diferită, stabilit de o societate de ameliorare recunoscută în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) într-un alt stat membru sau de un organism de ameliorare în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) într-o țară terță.
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Societățile de ameliorare prevăd cerința ca animalele de reproducție de rasă pură din specia bovină și masculii de reproducție de rasă pură din rase de lapte din speciile ovină și caprină să fie identificați prin analiza grupei sanguine sau prin orice altă metodă adecvată care oferă cel puțin același grad de certitudine atunci când animalele sunt utilizate pentru:
Breed societies shall, on application by breeders, enter or register for entry in the main section any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme that meet the requirements set out in Part 1 of Annex II.
La cererea crescătorilor, societățile de ameliorare înscriu sau înregistrează pentru înscriere în secțiunea principală orice animale de reproducție de rasă pură din rasa care face obiectul programului lor de ameliorare care îndeplinesc cerințele stabilite în anexa II partea 1.
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
La cererea crescătorilor, societățile de ameliorare înregistrează în secțiunea suplimentară corespunzătoare prevăzută la articolul 17 alineatul (3) animalele din specia care face obiectul programului lor de ameliorare care nu sunt eligibile pentru a fi înscrise în secțiunea principală, cu condiția ca animalele respective să îndeplinească condițiile stabilite în partea 1 capitolul III punctele 1 și 2 din anexa II.
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
De asemenea, societățile de ameliorare ar trebui să poată elabora secțiuni suplimentare pentru a înscrie în cadrul programului lor de ameliorare animalele care nu respectă criteriile pentru animalele de reproducție de rasă pură din rasa în cauză.
Breed societies should have rules that prevent discrimination of breeders because of their origin and must provide a minimum of service.
Societățile de ameliorare ar trebui să dispună de norme care să împiedice orice discriminare a crescătorilor din cauza originii acestora și trebuie să furnizeze un minim de servicii.
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations which establish and maintain breed registers for hybrid breeding pigs should enter in their breeding books and breed registers breeding animals without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and classify where foreseen in the breeding programme those animals according to their merits.
Societățile de ameliorare care înființează și conduc registre genealogice pentru animalele de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină și exploatațiile de ameliorare care înființează și conduc registre zootehnice pentru porci de reproducție hibrizi ar trebui să înscrie animalele de reproducție în registrele lor genealogice și zootehnice, fără discriminare în ceea ce privește statul membru de origine al animalelor sau al proprietarilor lor și să clasifice aceste animale pe baza calităților lor, atunci când acest lucru este prevăzut în programul de ameliorare.
Breed societies which have established breeding books for purebred breeding animals of the equine species shall lay down in their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9 the conditions for entry in the main section of male and female breeding animals recorded in the supplementary section.
Societățile de ameliorare care au înființat registre genealogice pentru animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină stabilesc în programul lor de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și cu articolul 9 condițiile de înscriere în secțiunea principală a animalelor de reproducție, masculi și femele, înregistrate în secțiunea suplimentară.
breed society or breeding operation
societate de ameliorare sau de o exploatație de ameliorare
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breed society has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Crescătorii pot recurge la măsurile prevăzute la articolul 13 în cazul în care susțin că o societate de ameliorare nu a efectuat testarea performanțelor sau evaluarea genetică în conformitate cu articolul 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breeding operation has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Crescătorii pot recurge la măsurile prevăzute la articolul 13 în cazul în care susțin că o exploatație de ameliorare nu a efectuat testarea performanțelor sau evaluarea genetică în conformitate cu articolul 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breed society:
Crescătorii pot recurge la măsurile prevăzute la articolul 13 în cazul în care susțin că oricare dintre următoarele au fost în mod abuziv refuzate de către o societate de ameliorare:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breeding operation:
Crescătorii pot recurge la măsurile prevăzute la articolul 13 în cazul în care susțin că oricare dintre următoarele au fost în mod abuziv refuzate de către o exploatație de ameliorare:
Breeders may import into the Union breeding animals and their germinal products entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body included in the list set up in accordance with Article 36(2) or in accordance with Article 7 where equivalence has been established in accordance with Article 38(1), which are accompanied by a zootechnical certificate as provided for in Article 40 and comply with the following additional conditions:
Crescătorii pot importa în Uniune animale de reproducție și material germinativ provenit de la acestea, înscrise într-un registru genealogic sau înregistrate într-un registru zootehnic al unui organism de ameliorare inclus în lista întocmită în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) sau în conformitate cu articolul 7 în cazul în care echivalența a fost stabilită în conformitate cu articolul 38 alineatul (1), care sunt însoțite de un certificat zootehnic, astfel cum se prevede la articolul 40 și care respectă următoarele condiții suplimentare:
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S&PM), farmers and other users of S&PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Producătorii de soiuri, furnizorii de semințe și material de înmulțire a plantelor, agricultorii și alți utilizatori de semințe și material de înmulțire a plantelor, prelucrătorii de materii prime agricole, consumatorii finali, autoritățile statelor membre și Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante
Breeders shall have the right to choose the breeding book or breed register in which they wish to have their breeding animals entered or registered in accordance with Articles 19 and 24.
Crescătorii au dreptul să aleagă registrul genealogic sau zootehnic în care doresc să își înscrie sau să își înregistreze animalele de reproducție în conformitate cu articolele 19 și 24.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Organizaţiile sau asociaţiile de crescători recunoscute oficial de un stat membru nu se pot opune înscrierii în registrele lor genealogice a animalelor de reproducţie de rasă pură din specia bovine provenite dintr-un alt stat membru, cu condiţia ca ele să îndeplinească normele stabilite în conformitate cu articolul 6.
Breeders, breed societies and breeding operations shall give officials of the competent authority the necessary access to the following, where necessary for the performance of official controls or of other official activities:
Atunci când acest lucru este necesar pentru efectuarea controalelor oficiale sau a altor activități oficiale, crescătorii, societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare acordă funcționarilor autorității competente accesul necesar la următoarele:
Breeders/ parents
Animale de reproducție/părinți
Breeding and fattening bovine animals
Bovine pentru reproducție și pentru îngrășare
Breeding and fattening equine animals
Ecvidee pentru reproducție și pentru îngrășare
Breeding and productive poultry
Păsările de curte pentru reproducere şi pentru producţie
breeding animals and their germinal products
animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea
breeding animals and their germinal products
de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea
breeding animals and their germinal products imported into the Union, as provided for in Article 39;
animale de reproducție și material germinativ provenit de la acestea, importate în Uniune, în conformitate cu articolul 39;
Breeding animals and their germinal products, owners or breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated on the basis of their country of origin.
Animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea, proprietarii sau crescătorii de animale de reproducție, societățile de ameliorare, exploatațiile de ameliorare sau organismele de ameliorare nu se discriminează în funcție de țara de origine.
breeding animals and their germinal products;
animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea;
breeding as provided for in Article 21; or
reproducție în conformitate cu articolul 21; sau pentru
Breeding birds
Păsări de reproducție
Breeding bodies
Organisme de ameliorare
breeding books for purebred breeding animals of the equine species
registre genealogice pentru animale de reproducție de rasă pură din specia ecvină
Breeding books shall consist of a main section in which purebred breeding animals complying with the requirements set out in Chapters I and II of Part 1 of Annex II may be entered or registered for entry.
Registrele genealogice trebuie să conțină o secțiune principală în care pot fi înscrise sau înregistrate pentru înscriere animalele de reproducție de rasă pură care respectă cerințele prevăzute în partea 1 capitolele I și II din anexa II.
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Exploatațiile de ameliorare pot înregistra în registrele lor zootehnice porci de reproducție hibrizi importați în Uniune care îndeplinesc standardele pentru încrucișare stabilite în programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9 și cu condiția ca:
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques:
Exploatațiile de ameliorare nu exclud din motive zootehnice sau genealogice, altele decât cele care rezultă din aplicarea articolului 27, utilizarea porcilor de reproducție hibrizi înregistrați în registrele lor zootehnice în vederea reproducției prin utilizarea următoarelor tehnici de reproducție:
Breeding operations shall not prohibit the use of semen for artificial insemination or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female hybrid breeding pigs, provided that the semen was collected from donor hybrid breeding pigs whose line has undergone performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 and Annex III.
Exploatațiile de ameliorare nu interzic utilizarea materialului seminal pentru însămânțare artificială sau fertilizarea in vitro a ovulelor colectate de la scroafe de reproducție hibride, cu condiția ca materialul seminal să fi fost colectat de la porci de reproducție hibrizi a căror linie a fost supusă testării performanțelor și evaluării genetice, în conformitate cu articolul 27 și anexa III.
Breeding operations shall not refuse the registration in their breed registers of hybrid breeding pigs registered in accordance with point 1 in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) in the same or another Member State.
Exploatațiile de ameliorare nu trebuie să refuze înregistrarea în registrele lor zootehnice a porcilor de reproducție hibrizi înregistrați în conformitate cu punctul 1 într-un registru zootehnic înființat pentru același hibrid de o exploatație de ameliorare recunoscută în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) în același stat membru sau în alt stat membru.
Breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs:
Exploatațiile de ameliorare înregistrează în registrele lor zootehnice porcii de reproducție hibrizi:
Breeding operations shall, where applicable on application by their members, register in their breed register any hybrid breeding pig of the same cross that meets the requirements set out in Part 2 of Annex II.
Exploatațiile de ameliorare înregistrează în registrul lor zootehnic, după caz, la cererea membrilor lor, orice porci de reproducție hibrizi din aceeași încrucișare care îndeplinesc cerințele stabilite în partea 2 din anexa II.
breeding pigs belonging to one or other of the categories referred to in (i) or (ii);
porci de reproducție care aparțin uneia dintre categoriile menționate la punctele (i) sau (ii);
Breeding sows
Scroafe de reproducție
Breeding-book No
Nr. din registrul genealogic
BREF documents could also be taken into consideration by the competent authority as guidance when deciding whether the tasks are an integral part of the continuing process of production.
Documentele BREF pot fi, de asemenea, luate în considerare de autoritatea competentă cu titlul de instrucţiuni pentru a stabili dacă sarcinile fac parte integrantă din procesul continuu de producţie.
BREF drafters change and (in the case of the Member States and the Commission) successive versions of the BREFs, or BREFs for different sectors, are rarely drafted by the same person.
Autorii BREF se schimbă - versiunile succesive ale BREF sau BREF din diferite sectoare sunt rareori redactate de aceleaşi persoane (în ceea ce priveşte statele membre şi Comisia).
BREF drafters change and (in the case of the Member States and the Commission) successive versions of the BREFs, or BREFs for different sectors, are rarely drafted by the same person.
Autorii BREF se schimbă, versiunile succesive ale BREF sau BREF pentru diferitele sectoare fiind rareori redactate de aceleaşi persoane (din partea statelor membre şi a Comisiei).
BREFs are not meant to define emission limit values, but to indicate the means for complying with them.
Rolul BREF nu este de a defini nivelurile de emisii, ci de a indica mijloacele pentru a le respecta.
BREFs need to be regularly revised, and the Commission is aiming at a time interval for revision of about 8 years.
BREF-urile trebuie să fie revizuite periodic, iar Comisia are în vedere un interval de timp de aproximativ 8 ani între revizuiri.
Bremen – Hannover – Nürnberg – München – Brenner – Verona – Bologna – Roma – Napoli – Bari
Bremen – Hanovra – Nürnberg – München – Brenner – Verona – Bologna – Roma – Napoli – Bari
Brenda King
dna Brenda King
Brenda King
dna Brenda King (UK-I)
Brenda King (Employers - UK)
Brenda KING (Angajatori – UK)
Brenda King (Employers - UK)
Brenda KING (Grupul „Angajatori” – UK)
Brenda King (UK-I)
dna Brenda KING (UK-I)
Brenda King (UK-I)
dna King (I-UK)
Brenda King (UK-I)
dna King (UK-I)
Brenda King (UK-I)
dna King Brenda (UK-I)
Brenda King (UK-I) (Rule 62 - Brendan Burns)
dna Brenda KING (UK-I) (cf art.62 din RP – dl Brendan BURNS)
Brenda King (UK–I) (Rule 62)
dna Brenda KING (UK- I) (art. 62 RP)
Brendan Burns
dl Brendan BURNS
Brendan Burns
dl Brendan BURNS
Brendan Burns (Employers - UK)
Brendan BURNS (Angajatori - UK)
Brendan Burns (Employers – UK)
Brendan BURNS (Angajatori - UK)
Brendan Burns (Employers – UK)
Brendan BURNS (Angajatori – UK)
Brendan Burns (Employers – UK)
dl Brendan BURNS (Angajatori – UK)
Brendan Burns (UK-I)
dl Brendan BURNS (UK-I)
Brendan Burns (UK-I)
dl BURNS (UK-I)
Brendan Burns (UK-I) (Rule 62(3) – David Sears)
Brendan BURNS (UK-I) (art. 62 alineatul (3) RP – David SEARS)
Brendan BURNS (UK-III) (Rule 62(3) -David CROUGHAN)
Brendan BURNS (UK-III) [art. 62 alineatul (3) RP – David CROUGHAN]
Brendan Burns (UK–I)
Brendan BURNS (UK-I)
Brenner Base Tunnel
Tunelul Brenner Base
Brenner Base Tunnel access routes to Verona
Tunelul Brenner Base - căi de acces spre Verona
BRENTFORD, MIDDX
BRENTFORD,
Brentnall Estelle
BRENTNALL, Estelle
Brescia - Venezia - Trieste
Brescia – Veneția – Triest
Brescia - Venezia - Trieste
Brescia – Veneția – Trieste
Bretton Woods marked the beginning of a new era, which gradually led to the lowering of barriers and eventually to today's globalisation.
Bretton Woods a însemnat începutul unei noi ere, care a condus în mod treptat la eliminarea barierelor şi, în cele din urmă, la globalizarea de astăzi.
Bretton Woods set up the IMF and the World Bank, and laid the foundations for GATT, whose policies are based on a global laissez-faire regime that limits the role of the state to legislative and regulatory activities.
Bretton Woods a instituit Fondul Monetar Internaţional şi Banca Mondială şi a pus bazele GATT, a cărui politică se inspiră dintr-un liberalism global, care limitează participarea puterilor publice la activitatea legislativă şi de reglementare.
Breuss, F., Die Zukunft Europas, in: BMWA, Das österreichische Außenhandelsleitbild – Globalisierung gestalten – Erfolg durch Offenheit und Innovation, Wien, 2008
Breuss, F., Die Zukunft Europas, in: BMWA, Das österreichische Außenhandelsleitbild – Globalisierung gestalten – Erfolg durch Offenheit und Innovation, Wien, 2008.
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
În total, societăţile producătoare de bere din Uniunea Europeană asigură 128 800 de locuri de muncă directe.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Producătorii de bere sunt prezenți în toate țările europene și asigură peste 2 milioane de locuri de muncă, datorită nivelului înalt al cheltuielilor pe bunuri și servicii și a cifrei de afaceri semnificative generate în industria hotelieră și în sectorul comerțului cu amănuntul.
Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
„Producătorii de bere și-au demonstrat angajamentul în favoarea mediului prin măsurile luate și investițiile efectuate, ceea ce a condus la reducerea emisiilor de CO2, a consumului energetic, a producției de ape reziduale și la modificări ale ambalajelor.
Brewers' participation in the respective activities on-site has been so far rather low due to limited awareness of potential gains and insufficient publicity.
Participarea producătorilor de bere la activitățile din țările respective a fost mai degrabă redusă până în prezent, din cauza încrederii limitate în potențialele câștiguri și a publicității insuficiente.
Brewing and malting;
fabricarea şi malţificarea berii;
Brewing companies should:
Societăţile producătoare de bere ar trebui:
Brexit (or a stagnating status quo in the UK – Eurozone balance)
Brexit (sau o stagnare a status quo-ului din Regatul Unit - echilibrul zonei euro)
Brian Callanan replaced Thomas McDonogh under rule 18
CALLANAN Brian pentru MCDONOGH Thomas (articolul 18 RP)
Brian Callanan represented Thomas McDonogh under Rule 18
CALLANAN Brian îl înlocuieşte pe MCDONOGH Thomas, în temeiul articolului 18
Brian Curtis
dl Brian CURTIS
Brian Curtis (UK-Gr.
CURTIS (UK - Gr.
Brian Curtis (UK-Gr.
CURTIS (UK – Gr.
Brian Curtis (UK-Gr.
dl CURTIS (UK - Gr.
Brian Curtis (UK-Gr.
dl Brian CURTIS (UK-Gr.
Brian Curtis (UK-GRII)
dl Brian Curtis (UK-II)
Brian Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (Regatul Unit, Grupul II)
Brian Curtis (UK-II)
dl Brian CURTIS (UK-II)
Brian Curtis (UK-II)
dl Brian CURTIS (UK-II) (cf.
Brian Curtis (Workers - UK)
Brian CURTIS (Grupul „Lucrători” - UK)
Brian Curtis (Workers – UK)
Brian CURTIS (Grupul „Lucrători” – UK)
Brian Curtis (Workers – UK)
Brian CURTIS (Salariaţi – UK)
Brian Curtis (Gr.
Brian CURTIS (Gr.
Brian Curtis (Gr.
Brian Curtis (Gr.
bribes;
mita;
Brichart, Henri
Edsjö, Rikke
Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop
Un mecanism de finanțare-punte pentru FUR și un mecanism comun de protecție fiscală
bridge gaps in training of professionals to ensure a more skilled workforce in Europe for this sector.
pentru a completa lacunele existente în formare profesioniştilor, astfel încât Europa să dispună de o forţă de muncă mai calificată în acest sector.
Bridge institution tool
Instrumentul instituției‑punte