natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Europa trebuie să optimizeze utilizarea staţiei spaţiale internaţionale; să se pregătească pentru un program de explorare vizibilă, solidă şi abordabilă din punct de vedere financiar, care să includă dezvoltarea şi demonstrarea de tehnologii şi capacităţi inovatoare, precum şi explorarea robotică a plantei Marte cu scopul de a căuta semne de viaţă şi de a înţelege condiţiile în care planeta poate fi locuită.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Acum este momentul ca Europa să acţioneze unitar, pentru a furniza o energie durabilă, sigură şi competitivă.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Europa trebuie să acţioneze acum, unită, pentru a oferi o energie durabilă, sigură şi competitivă.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Europa trebuie să acţioneze de îndată, adunându-şi forţele în vederea asigurării aprovizionării sigure cu energie durabilă şi la preţuri competitive.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Europa trebuie să acționeze acum, unită, pentru a oferi o energie durabilă, sigură și competitivă.
Europe needs to aggressively target spending on ICT if it hopes to keep-up with the pace of development in the Digital Age.
Este necesar ca Europa să-şi fixeze obiective ambiţioase privind cheltuielile în domeniul TIC, dacă doreşte să ţină pasul cu dezvoltarea în era digitală.
Europe needs to be able to quickly provide additional effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Europa trebuie să poată furniza rapid sprijin suplimentar și eficient din Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) statelor membre afectate de dezastre naturale majore sau regionale, care să completeze mijloacele disponibile în cadrul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
Europe needs to be able to quickly provide additional, effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States and regions hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Union Solidarity Fund.
Europa trebuie să furnizeze rapid sprijin suplimentar și eficient din Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) statelor membre și regiunilor afectate de dezastre naturale majore sau regionale, care să completeze mijloacele disponibile în cadrul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
Europe needs to be at the forefront of this digital revolution for its citizens and its businesses.
Europa trebuie să fie în avangarda acestei revoluții digitale pentru cetățenii și întreprinderile sale.
Europe needs to be competitive not only in technology development but also in the availability of capital for innovation and growth.
Europa trebuie să fie competitivă în ceea ce privește nu numai dezvoltarea tehnologiei, ci și disponibilitatea capitalului pentru inovații și creștere.
Europe needs to be in pole positon when the industrialisation of AM kicks off.
Europa trebuie să se afle în frunte în momentul în care fabricația aditivă își ia avânt.
Europe needs to better coordinate its policies and concentrate and specialise its resources, not least for the emergence of world class poles of ICT excellence in Europe.
Europa trebuie să își coordoneze mai bine politicile, să își concentreze și să își specializeze resursele, în principal în scopul dezvoltării unor poli de excelență de nivel internațional în domeniul TIC.
Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic rea­sons.
Este necesar ca Europa să-și sporească competențele în domeniul creativității și inovării atât din motive sociale, cât și economice.
Europe needs to build up its own skills base and equip people for inclusion in today's labour market.
Europa trebuie să își dezvolte propria bază de competențe și să pregătească populația pentru a se integra pe piața actuală a forței de muncă.
Europe needs to compete on the basis of innovation, cutting-edge technology, premium quality and efficient production.
Europa trebuie să concureze pe bază inovării, a tehnologiilor de vârf, a calității superioare și a producției eficiente.
Europe needs to continue to invest at an Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable, production and provision of lifetime service around a manufactured product.
Europa trebuie să continue să investească la nivelul Uniunii pentru a-și menține poziția de lider și competențele în domeniul tehnologiilor de producție și pentru a face tranziția către bunuri de mare valoare, care înglobează cunoaștere într-o mai mare măsură, prin crearea condițiilor și exploatarea atuurilor care permit o producție durabilă și furnizarea de servicii pe întreaga durată de viață a unui produs fabricat.
Europe needs to create a regulatory environment which is predictable, reduces administrative burdens and encourages investment.
Europa trebuie să creeze un mediu de reglementare previzibil, care reduce sarcina administrativă și încurajează investițiile.
Europe needs to define consistent policies to enhance access to scientific information (e.g. in line with the indications of ESFRI position paper on scientific data, the Communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation31 and the Open Access pilot in FP732 launched in 2008).
Europa trebuie să definească politici coerente pentru a ameliora accesul la informațiile științifice (de exemplu, în conformitate cu indicațiile documentului de poziție privind datele științifice ESFRI, ale Comunicării privind informațiile științifice în era digitală: acces, diseminare și păstrare31 și ale proiectului pilot privind accesul liber din cadrul PC732, lansat în 2008).
Europe needs to develop a truly connected Digital Single Market, including through swift and ambitious legislative steps in the areas of data protection, telecoms regulation and by modernising and simplifying copyright and consumer rules for online and digital purchases.
Europa trebuie să realizeze o piață unică digitală cu adevărat conectată, inclusiv prin adoptarea unor măsuri legislative rapide și ambițioase în domeniul protecției datelor, prin adoptarea de reglementări în domeniul telecomunicațiilor și prin modernizarea și simplificarea normelor privind drepturile de autor și protecția consumatorilor pentru achizițiile online și cele digitale.
Europe needs to develop and innovate school education.
Europa trebuie să dezvolte și să inoveze învățământul școlar.
Europe needs to develop joint research agendas based on a shared vision for foundational research and would benefit from applying the FET model in collaboration with Member States.
Europa trebuie să dezvolte programe de cercetare comune bazate pe o viziune identică a cercetării fundamentale și ar beneficia de pe urma aplicării modelului FET în colaborare cu statele membre.
Europe needs to engage more strategically in science, technology and innovation cooperation with its main partners, in order to: enhance excellence and promote industrial competitiveness; address global societal challenges; and support external policies.
Europa trebuie să se angajeze mai strategic în cooperarea în domeniul științei, tehnologiei și inovării cu principalii săi parteneri, pentru: a consolida excelența și a promova competitivitatea industrială, a aborda provocările globale societale, precum și pentru a sprijini politicile externe.
Europe needs to ensure its freedom of action and autonomy.
Europa trebuie să își asigure libertatea de acțiune și autonomia.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Europa trebuie să se asigure că se creează o nouă generație de IMM-uri care să le înlocuiască pe cele 200 000 care dau faliment anual10, afectând 1,7 milioane de lucrători.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Europa trebuie să se asigure că se creează o nouă generație de IMM-uri care să le înlocuiască pe cele 200 000 care dau faliment anual10, afectând 1,7 milioane de lucrători.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
Europa trebuie să se asigure că îşi va respecta angajamentele asumate pentru 2012 şi după aceea să se angajeze la o reducere de 30% până în 2020 - cea mai mare reducere propusă.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
Europa trebuie să se asigure că îşi va respecta angajamentele asumate pentru 2012 şi după aceea să se angajeze la o reducere de 30% până în 2020 – cea mai mare reducere propusă.
Europe needs to expand its own R&D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Europa trebuie să îşi extindă propria cercetare şi dezvoltare şi să încurajeze propriile sale întreprinderi şi industrii, pentru a-şi asigura o poziţie de prim-plan pe această piaţă dinamică şi competitivă.
Europe needs to expand its own R&D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Europa trebuie să îşi extindă propria cercetare şi dezvoltare şi să-şi încurajeze propriile întreprinderi şi industrii, pentru a-şi asigura o poziţie de prim-plan pe această piaţă dinamică şi competitivă.
Europe needs to exploit e-Infrastructures to reap the high innovation potential of multi-disciplinary research and to help its researchers exploit the benefits.
Europa trebuie să exploateze e-infrastructurile pentru a beneficia de potențialul ridicat de inovare al cercetării multidisciplinare și pentru a-și ajuta cercetătorii să profite de avantajele acestuia.
Europe needs to extend and broaden learning opportunities for young people as a whole, including supporting the acquisition of skills through non-formal educational activities.
Europa trebuie să extindă și să lărgească oportunitățile de învățare ale tinerilor în general, inclusiv prin sprijinirea dobândirii de competențe prin activități educaționale non‑formale.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Europa trebuie să găsească noi căi de a-şi flexibiliza pieţele forţei de muncă, prevăzând în acelaşi timp siguranţa ocupaţiei.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Europa trebuie să impulsioneze într-un mod mai eficace spiritul întreprinzător și are nevoie de mai multe întreprinderi noi dispuse să se angajeze în proiecte creative sau inovatoare.
Europe needs to give priority to these fields in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy and it should also devote larger, well-targeted, organised and coordinated funding towards these fields.
Europa trebuie să facă din acestea o prioritate, în spiritul Strategiei Lisabona, căreia trebuie să-i consacre resurse financiare şi umane mai importante, bine orientate, organizate şi coordonate.
Europe needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Europa însă trebuie să înceapă din nou să producă bogăție, pentru a o putea redistribui în mod echitabil.
Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Europa are nevoie să-și îmbunătățească capacitatea de a anticipa, de a declanșa și de a absorbi schimbările economice și sociale.
Europe needs to improve its venture capital market by creating incentives to invest and by improving regulation.
Europa trebuie să-și consolideze piața de capital de risc, stimulând investițiile și îmbunătățind reglementarea.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R&D.
Este necesar ca Europa să mărească finanţarea publică şi privată a cercetării-dezvoltării in domeniul energetic.
Europe needs to invest more and more effectively in human capital.
Este necesar ca Europa să investească mai mult și mai eficient în capitalul uman.
Europe needs to invest more effectively in research if it is to achieve its aim of balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Europa trebuie să investească mai mult în cercetare, pentru a-şi realiza proiectul de dezvoltare echilibrată şi durabilă, combinând creşterea economică şi competitivitatea cu un nivel ridicat de calitate a vieţii şi a mediului, asigurând, în acelaşi timp, eficienţa UE în beneficiul cetăţenilor tuturor statelor membre.
Europe needs to maintain and further strengthen its world-class capacity to conceive, develop, launch, operate and exploit space systems.
Europa trebuie să își mențină și să își consolideze în continuare capacitatea de nivel mondial de a concepe, a dezvolta, a lansa, a opera și a exploata sisteme spațiale.
Europe needs to make a step change in its research and innovation performance.
Europa trebuie să opereze o schimbare de viteză în ceea ce privește performanța sa în domeniul cercetării și inovării.
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Europa trebuie să își valorifice pe deplin potențialul de forță de muncă pentru a face față provocărilor pe care le reprezintă îmbătrânirea populației și creșterea concurenței mondiale.
Europe needs to make sure that the digital divide is not exacerbated and that adequate access to digital resources and infrastructure for all is ensured.
Europa trebuie să se asigure că decalajul digital nu este exacerbat și că li se garantează tuturor acces adecvat la resursele digitale și la infrastructura aferentă.
Europe needs to make the right choices now.
Europa trebuie să facă alegerile corecte acum.
Europe needs to nurture talents and develop professional skills in the European film industry.
Europa trebuie să cultive talentele și să dezvolte competențele profesionale în industria cinematografică europeană.
Europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
Europa trebuie să depășească această lipsă de cooperare strategică între țări, sectoare și discipline.
Europe needs to pay particular attention to the accessibility, quality assurance and preservation of key data collections.
Europa trebuie să acorde o atenție deosebită accesibilității, asigurării calității și stocării colecțiilor cheie de date.
Europe needs to play its part.
Europa va trebui să-şi aducă contribuţia.
Europe needs to play its part.
Europa va trebui să-şi prezinte contribuţia.
Europe needs to press ahead with the modernisation of higher education.
Europa trebuie să accelereze procesul de modernizare a învățământului superior.
Europe needs to provide a stable, long-term framework for investment and a level playing field for industry within the EU and globally.
Europa trebuie să furnizeze un cadru stabil pe termen lung pentru investiții și să asigure condiții de concurență echitabile pentru industrie în UE și la nivel global.
Europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
Europa trebuie să promoveze crearea, producerea și distribuirea de conținut digital, pe toate tipurile de platforme.
Europe needs to radically reform its transport systems.
Europa trebuie să-şi reformeze radical sistemele de transport.
Europe needs to raise its game with growth strategies to boost economic recovery and stay world class in high-tech sectors; to spend research budgets more effectively so that bright ideas are marketed and generate new growth; to kick-start ICT-led productivity to offset GDP stagnation as the labour force starts to shrink when the baby boomers retire12; to foster new, smarter, cleaner technologies that can help Europe achieve a factor four growth13 and to use networking tools to rebuild trust in Europe as an open and democratic society.
Europa trebuie să accelereze ritmul, adoptând strategii de creștere care să permită stimularea redresării economice și menținerea pe primele locuri în domeniul înaltei tehnologii la nivel mondial; să cheltuiască bugetele de cercetare în mod mai judicios, astfel încât ideile strălucite să fie comercializate și să genereze creștere economică; să lanseze productivitatea bazându-se pe TIC pentru a compensa stagnarea PIB-ului în momentul în care retragerea de pe piața muncii a generației „baby-boom” va antrena o scădere a forței de muncă12; să favorizeze tehnologiile noi, mai inteligente și mai ecologice care să ajute Europa să atingă o creștere economică de factor patru13 și să utilizeze aplicațiile de socializare în rețea pentru a redobândi încrederea în societatea europeană deschisă și democratică.
Europe needs to raise the overall knowledge levels.
Europa trebuie să ridice nivelul general de cunoştinţe.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Europa trebuie să mărească proporția tinerilor care urmează un program de studii superioare sau echivalent pentru a ține pasul cu concurenții într‑o economie bazată pe cunoaștere și pentru a stimula inovarea.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Europa trebuie să rămână un partener internaţional de neînlocuit care să aducă contribuţii de primă clasă la iniţiativele globale şi care să exercite comanda în domeniile de acţiune specifice, în conformitate cu interesele şi valorile europene.
Europe needs to remain competitive in the future world of relatively high energy prices, carbon constraints and significantly greater resource competition.
Europa trebuie să rămână competitivă în viitor, în contextul prețurilor relativ mari la energie, constrângerilor privind emisiile de carbon și al concurenței mult mai mari în ceea ce privește resursele.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Europa trebuie însă să își mențină și să își extindă accesul independent la spațiu, precum și să asigure celelalte condiții științifice, tehnologice și industriale pentru o industrie spațială independentă.
Europe needs to shows the way to a faster transition, and that with good planning and implementation and involvement of all parts of civil society this need not be a threat but an economic and social opportunity.
Europa trebuie să arate calea către o tranziție mai rapidă, și să convingă că, pe baza unei bune planificări și a implicării tuturor părților societății civile, acest demers nu este neapărat o amenințare, ci o oportunitate economică și socială.
Europe needs to speak with one voice if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
Europa trebuie să vorbească la unison, pentru a găsi un răspuns convingător la cea mai gravă criză financiară, economică și de încredere de la crearea UE.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act and follow the right recipes.
Europa trebuie să vorbească la unison, să acţioneze mai repede şi cu mai puţină ezitare şi să urmeze reţetele corecte.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
Europa trebuie să vorbească la unison, să acţioneze mai repede şi cu mai puţină ezitare şi să urmeze reţetele corecte.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Europa trebuie să accelereze electrificarea parcului său de autovehicule și a altor mijloace de transport și să devină lider în domeniul tehnologiilor de electromobilitate și de stocare a energiei.
Europe needs to step up coordination of reform and economic policies to ensure that macro-economic adjustment, fiscal consolidation and policy reforms go together.
Europa trebuie să intensifice coordonarea procesului de reformă și a politicilor economice pentru a asigura compatibilitatea ajustărilor macroeconomice cu consolidarea fiscală și cu reformele de politică.
Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
Europa are nevoie de o guvernanţă economică extinsă pentru garantarea disciplinei bugetare în fiecare stat membru, în special în zona euro.
Europe needs to step up its performance in creating impact from research and innovation funding.
Europa trebuie să își amelioreze performanța în ceea ce privește crearea unui impact al finanțării pentru cercetare și inovare.
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic rea­sons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Europa trebuie să-și consolideze capacitatea de creativitate și inovare din motive sociale și economice pentru a răspunde în mod eficient la dezvoltarea societății bazate pe cunoaștere: capacitatea inovatoare este strâns legată de creativitate ca însușire personală și, pentru a fi valorificată la maxim, trebuie difuzată pe scară largă în rândul populației.
Europe needs to support flagship initiatives going beyond the scale of present FET activities.
Europa trebuie să susțină inițiativele emblematice care depășesc anvergura activităților FET actuale.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Europa trebuie să acorde atenție provocărilor și priorităților viitoare, în contextul agendei digitale pe care urmează să o prezinte.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
Europa are nevoie să beneficieze într-un mod coerent de activele de lansatoare care sunt sub controlul său.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
Europa trebuie să colaboreze cu privire la chestiuni de securitate și apărare și să își dezvolte parteneriatele strategice.
Europe needs transparent, open and innovative financial markets
Europa are nevoie de piețe financiare transparente, deschise și inovatoare
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Europa are nevoie de acces la un internet rapid și ultrarapid la un preț competitiv, disponibil pe scară largă.
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Europa nu este activă numai în domeniul serviciilor, ci şi în cel al industriei digitale, producând energie digitală la un nivel care urmăreşte autosuficienţa şi independenţa