natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
b) Coreglementarea combină anumite elemente ale legiferării, în special în ceea ce privește caracterul previzibil și obligatoriu, cu regimul mai flexibil al autoreglementării.
b) COLLECTION FOLLOWING THE EARTHQUAKE IN EMILIA-ROMAGNA
b) COLECTARE DE FONDURI ÎN URMA CUTREMURULUI DIN EMILIA-ROMAGNA
b) COM(2013) 316 final - 2013/0165 (COD)
COM(2013) 316 final – 2013/0165 (COD)
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) Cadrul de evaluare privind iniţiativa „Comunicarea despre Europa”
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) Tabela de punctaj „Comunicarea despre Europa”
b) Communication efforts
B) Eforturi de comunicare
b) Communication of the outcomes of the project.
b) comunicarea rezultatelor proiectului.
b) Communication on bio-preparedness
b) Comunicare privind pregătirea pentru amenințările biologice
b) Communication on policy options to tackle invasive alien species
b) Comunicare privind opțiunile strategice în vederea combaterii speciilor alogene invazive
b) Communication on the internalisation of external costs of transport
b) Comunicare privind internalizarea costurilor externe ale transportului
b) Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products (with possible accompanying legislative proposal)
b) Comunicare privind prevenirea introducerii pe piață în UE a lemnului și produselor din lemn tăiat ilegal (cu o eventuală propunere legislativă de însoțire)
b) Communication training for members
b) Formarea membrilor în materie de comunicare
b) Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
b) sisteme compensate: comandă temperatura fluxului din circuitul de încălzire în funcţie de temperatura exterioară;
b) Compensation for activities of the managing body of the port which are not of an economic nature and which are normally the responsibility of the managing body of the port in the exercise of its official powers as a public authority both outside and in the port.
b) compensaţiile pentru activităţile administraţiei portuare care nu au un caracter economic şi care sunt în mod normal responsabilitatea administraţiei portuare în exercitarea funcţiilor sale oficiale ca autoritate publică atât în afara, cât şi în interiorul portului.
b) Compensation for activities of the managing body of the port which are not of an economic nature and which are normally the responsibility of the managing body of the port in the exercise of its official powers as a public authority both outside and in the port.
b) compensaţiile pentru activităţile administraţiei portuare care nu au un caracter economic şi care sunt în mod normal responsabilitatea administraţiei portuare în exerciţiul funcţiilor oficiale ca autoritate publică atât în afara, cât şi în interiorul portului.
b) Complaints filed and investigated by the Commission, Commission referrals to the Court of Justice of the European Union
b) Plângerile depuse și investigate de către Comisie, sesizarea de către Comisie a Curții de Justiție a Uniunii Europene
b) compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
b) prezenţa obligatorie a sistemelor precise de monitorizare a presiunii din anvelope;
b) compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
b) prezenţa obligatorie a sistemelor precise de monitorizare a presiunii din pneuri;
b) Concentrate on a limited number of priorities in line with the Europe 2020 strategy
b) Concentrarea asupra unui număr limitat de priorități, în conformitate cu Strategia Europa 2020
b) Conference on "Achieving the goals of the White Paper on Transport: how civil society can help with delivery"
b) Conferinţă pe tema „Atingerea obiectivelor Cărţii albe privind transporturile: cum poate contribui societatea civilă la punerea sa în aplicare?”
b) Conference on "Achieving the goals of the White Paper on Transport: how civil society can help with delivery"
b) Conferință pe tema „Atingerea obiectivelor Cărții albe privind transporturile: cum poate contribui societatea civilă la punerea sa în aplicare?”
b) Conference on "The cost of grid and energy prices"
b) Conferinţa pe tema „Costul reţelei şi preţurile energiei”
b) Conference on carbon capture and storage (CCS) co-organised by the CCMI and the TEN section in cooperation with DG Energy
b) Conferinţa privind captarea şi stocarea carbonului (CSC), organizată de CCMI şi Secţiunea TEN în cooperare cu Direcţia Generală Energie
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Conferinţa pe tema securităţii alimentare (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Conferința pe tema securității alimentare (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Conference on microcredit
b) Conferinţă privind microcreditele
b) Conference on promoting transparency in nuclear energy, to launch the Spanish energy mix forum (SEMF)
b) Conferinţa privind promovarea transparenţei în domeniul energiei nucleare, în vederea lansării Forumului spaniol privind mixul energetic
b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans;
b) confirmarea posibilității de realizare a obiectivului 2020 pentru camionete;
b) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
b) construcţia de noi nave de pescuit, dezafectarea sau importul de nave de pescuit;
b) Consultation of employees' representatives during tenders
b) Consultarea reprezentanților angajaților în timpul licitațiilor
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilisation of Virtual Servers
b) utilizarea unui număr mai mic de servere şi imprimante, prin utilizarea mai intensă a serverelor virtuale;
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilization of Virtual Servers;
b) utilizarea unui număr mai mic de servere şi imprimante, prin utilizarea mai intensă a serverelor virtuale;
b) consumers receive adequate, timely and correct information,
b) consumatorii primesc informații corecte și adecvate, în timp util;
b) consumers:
b) consumatori, şi anume:
b) consumers:
b) consumatori,şi anume:
b) contribute to the implementation of the EU actions in the field;
b) va contribui la punerea în aplicare a acțiunilor UE în domeniu;
b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
b) controlează majoritatea voturilor asociate acțiunilor emise de întreprindere sau
b) Convenient Low–Cost Sensors, efficient End–Use Devices with options for Demand.
b) senzori adecvaţi cu preţ redus, aparate eficiente pentru utilizatorul final, cu opţiuni pentru cerere.
b) Cooperation with the donor community on aid effectiveness
b) Cooperarea cu comunitatea donatorilor în ceea ce privește eficacitatea ajutorului
b) Coordination with planning instruments:
b) coordonarea cu instrumentele de planificare:
b) costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
b) cheltuielile cauzate de pregătirea profesională iniţială şi continuă, inclusiv pregătirea lingvistică a funcţionarilor publici.
b) could also be new entrants, such as major supermarkets, which have excellent links to home consumers.
b) ar putea fi şi noii furnizori intraţi pe piaţă, cum ar fi supermagazinele, care au legături excelente cu consumatorii casnici.
b) could also be new entrants, such as major supermarkets, which have excellent links to home consumers.
b) noii furnizori intraţi pe piaţă, cum ar fi supermagazinele, care au legături excelente cu consumatorii casnici.
b) Council Directive 94/45/EC15 - European Works Councils
b) Directiva 94/45/CE a Consiliului15 - Comitete europene de întreprindere
b) Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail;
b) Directiva 96/49/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind apropiere a legislaţiilor statelor membre privind transportul feroviar de mărfuri periculoase;
b) Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail;
b) Directiva 96/49/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la transportul feroviar de mărfuri periculoase;
b) Council recommendation on health care associated infections
b) Recomandarea Consiliului privind infecțiile asociate asistenței medicale
b) create a common understanding of the features of venture capital funds and qualified investors and consider a mutual recognition of the national frameworks;
b) să ajungă la o înţelegere comună asupra caracteristicilor fondurilor de capital de risc şi a investitorilor calificaţi şi să ia în considerare recunoaşterea reciprocă a cadrelor naţionale;
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments
b) Crearea unui cadru clar şi transparent pentru finanţarea investiţiilor portuare
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments
b) crearea unui cadru clar şi transparent pentru finanţarea investiţiilor portuare;
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
b) crearea unui cadru clar şi transparent pentru finanţarea investiţiilor portuare;
b) Creating a truly integrated management of the external borders at European level.
b) Instituirea unei gestionări cu adevărat integrate a frontierelor externe la nivel european.
b) Creating legal certainty for businesses;
b) asigurarea securității juridice pentru întreprinderi;
b) cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year
b) valoarea creanţelor de întreţinere neachitate poate fi estimată la 268 de milioane de euro pe an;
b) Cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year.
b) valoarea creanţelor de întreţinere neachitate poate fi estimată la 268 de milioane de euro pe an;
b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) clienţii trebuie să aibă libertatea de a îndepărta sau de a dezactiva orice etichete de pe articolele aflate în posesia lor;
b) Decision to revise the Rules of Procedure (Rule 77 RP)
b) Decizia de revizuire a Regulamentului de procedură (art. 77 din RP)
b) declaration of the liable person on its responsibility.
(b) declarația de responsabilitate a persoanei responsabile.
b) Degree of investment in enabling networks (i.e. 3G mobile , Internet) across Europe
b) Gradul de investiţii pentru introducerea de reţele (de ex.: mobil 3G, internet) în întreaga Europă
b) Degree of investment in enabling networks (i.e. 3G mobile , Internet) across Europe
b) Gradul de investiţii pentru introducerea de reţele (de ex.: mobil 3G, internet) în întreaga Europă.
b) deploying financing from other instruments such us the European Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) (EUR 13.4 million for the years 2011-2012), the Non State Actors Thematic Programme within the Development co-operation instrument (EUR 3.8 millions in 2011);
b) alocarea de fonduri din alte instrumente, precum Instrumentul european pentru drepturile omului şi democraţie (EIDHR) (13,4 milioane EUR pentru anii 2011-2012), programul tematic pentru actori nestatali din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (3,8 milioane EUR în 2011);
b) deployment of e-procurement up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as e-procurement:
b) introducerea achiziţiilor publice electronice până la nivelul local al administraţiei publice trebuie considerată un instrument de politică important, întrucât achiziţiile publice electronice:
b) Derogation on the length of draft opinion SOC/319, A Common Immigration Policy for Europe
Derogare de la numărul maxim de pagini, în cazul proiectului de aviz SOC/319, „O politică comună de imigrare pentru Europa”
b) Description
b) Descriere
b) description of the stages of the life cycle;
b) descrierea etapelor ciclului de viață;
b) Design Eleven competition (COM).
b) Concursul Design Eleven (COM)
b) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
f) stabileşte în detaliu dacă evidenţa contabilă, sistemul contabil, toate documentele auditate, situaţiile financiare anuale sau consolidate şi eventualele rapoarte suplimentare sunt întocmite în mod corespunzător;
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
b) dezvoltarea unor servicii transfrontaliere de coletărie de înaltă calitate;
b) Developing low-cost technologies (e.g. sensors), together with suitable power management technologies for operation in homes
b) dezvoltarea de tehnologii cu preţ redus (de ex. senzori), împreună cu tehnologiile corespunzătoare de management al consumului de energie electrică, pentru a fi utilizate în cadrul locuinţelor;
b) Development of low-cost technologies (e.g. sensors) together with suitable power management technologies for operation in homes
b) dezvoltarea de tehnologii cu preţ redus (de ex. senzori), împreună cu tehnologiile corespunzătoare de management al consumului de energie electrică pentru a fi utilizate în cadrul locuinţelor
b) Development of low-cost technologies (e.g. sensors), together with suitable power management technologies for operation in homes
b) dezvoltarea de tehnologii cu preţ redus (de ex. senzori), împreună cu tehnologiile corespunzătoare de management al consumului de energie electrică, pentru a fi utilizate în cadrul locuinţelor;
b) Directive on Pharmaceuticals - Information to patients
b) Directiva privind produsele farmaceutice – informații pentru pacienți
b) Disability-assistance training
b) Formare în domeniul asistenței pentru persoanele cu handicap
b) discussing and agreeing on a standard definition of rural areas, requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) dezbaterea şi adoptarea unei definiţii uniforme a zonelor rurale şi solicitarea aplicării unei abordări integrate la elaborarea strategiei de dezvoltare locală;
b) Discussion of opinions on climate change
b) elaborarea avizelor privind schimbările climatice
b) Dissemination, advocacy and public awareness-raising of collaborative or participatory consumption initiatives and of the individual and collective benefits they offer.
b) difuzarea, sensibilizarea și conștientizarea populației în privința inițiativelor de consum colaborativ sau participativ și a avantajelor individuale și colective pe care acestea le prezintă.
b) distribution or installation of energy efficient shower heads;
b) distribuţia sau instalarea de duze de duş eficiente din punct de vedere energetic;
b) Diversionary routes, where appropriate, particularly around congested infrastructure within the meaning of Directive 2000/14/EC.
b) rutele ocolitoare, unde este cazul, în special în jurul infrastructurii congestionate în înțelesul Directivei 2000/14/CE.
b) Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
b) Credeţi că ar trebui luate în considerare şi alte canale prin care activităţile bancare paralele creează noi riscuri sau transferă riscurile altor părți ale sistemului financiar?
b) Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
b) Sunteți de acord cu descrierea canalelor prin care activităţile bancare paralele creează noi riscuri sau transferă riscurile altor părți ale sistemului financiar?
b) Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
b) Sunteţi de acord cu lista preliminară a entităţilor şi activităţilor din sistemul bancar paralel?
b) Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
b) Sunteți de acord cu sugestiile referitoare la identificarea și monitorizarea entităților relevante și a activităților lor?
b) does not guarantee equal conditions between operators established in different Member States; and
b) nu garantează egalitatea condiţiilor între operatorii stabiliţi în diferite state membre;
b) domestic servants employed by a natural person and share-fishermen, provided that such exclusions existed already in national legislation at the time of the entry into force of Directive 2002/74/EC in the Member State concerned (Article 1(3)).
b) personalul menajer angajat de o persoană fizică și pescarii remunerați în cotă-parte, cu condiția ca aceste excluderi să fi existat deja în legislația națională a statului membru în cauză la data intrării în vigoare a Directivei 2002/74/CE [articolul 1 alineatul (3)].
b) Draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
b) Proiect de rezoluţie pentru a 50-a aniversare a Tratatelor de la Roma
b) Draft resolution on the road map on the constitutional process
b) Proiect de rezoluţie privind foaia de parcurs referitoare la procesul constituţional
b) Draft resolution on the road-map for the constitutional process
b) Proiect de rezoluţie privind foaia de parcurs referitoare la procesul constituţional
b) drawn the Commission's attention "to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries"; and
b) a atras atenţia Comisiei asupra „chestiunilor legate de impozitare cu care s-ar putea confrunta moştenitorii unui patrimoniu care se situează în două sau mai multe ţări”;
b) drawn the Commission's attention "to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries"; and
b) a atras atenţia Comisiei asupra „chestiunilor legate de impozitare cu care s-ar putea confrunta moştenitorii unui patrimoniu care se situează în două sau mai multe ţări”; şi
b) drawn the Commission's attention "to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries"; and
b) a atras atenția Comisiei asupra „chestiunilor legate de impozitare cu care s-ar putea confrunta moștenitorii unui patrimoniu care se situează în două sau mai multe țări”; și
b) during hunting activities,
b) în cadrul activităţilor de vânătoare,
b) ECO Section – 135th meeting: Hearing on "Completing EMU: Arguments and proposals for the next term of office of the European Parliament and the European Commission" in support of ECO/357
b) Secţiunea ECO – a 135-a ședință: audiere pe tema „Finalizarea uniunii economice și monetare – argumente și propuneri pentru viitorul mandat al Parlamentului European și al Comisiei Europene”, pentru susținerea dosarului ECO/357
b) ECO/329 – Common Strategic Framework on Cohesion 2014-2020: hearing
b) ECO/329 – Cadrul strategic comun privind coeziunea: 2014-2020: audiere
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature
b) ECO/357: a 3-a ședință a Grupului de studiu „Finalizarea uniunii economice și monetare – propunerile CESE pentru viitoarea legislatură europeană”
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature (EESC-2014-00358-09-00-GB-TRA)
b) ECO/357: a 3-a ședință a Grupului de studiu „Finalizarea uniunii economice și monetare – propunerile CESE pentru viitoarea legislatură europeană” (EESC-2014-00358-09-00-GB-TRA)
b) economic and social partners;
b) partenerii economici şi sociali;
b) economic and social partners;
b) partenerii economici și sociali;
b) Economic governance and competitiveness
b) Guvernanță economică și competitivitate
b) economic weakness, essentially due to the lack of competitiveness of various countries and vulnerability to changes on the international markets;
b) fragilitatea economică cauzată în special de lipsa de competitivitate a diverselor ţări şi de vulnerabilitatea acestora în contextul schimbărilor de pe pieţele internaţionale;
b) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop in Helsinki
b) Seminarul comun CESE – Camera civică a Rusiei de la Helsinki;
b) effective, appropriate reaction: improvement of information exchange with businesses and the public and also with national authorities, with the introduction of "package meetings" across the board playing a particularly important role here;
b) reacţia eficace şi adecvată; îmbunătăţirea schimbului de informaţii cu întreprinderile şi cu cetăţenii, ca şi cu autorităţile naţionale, generalizarea „reuniunilor comune” jucând aici un rol deosebit;
b) effective, appropriate reaction: improvement of information exchange with businesses and the public and also with national authorities, with the introduction of "package meetings" across the board playing a particularly important role here;
b) reacţia eficace şi adecvată; îmbunătăţirea schimbului de informaţii cu întreprinderile şi cu cetăţenii, precum şi cu autorităţile naţionale, generalizarea „reuniunilor comune” jucând aici un rol deosebit;
b) ELECTION OF A BUREAU MEMBER (Rule 7 RP)
b) ALEGEREA UNUI MEMBRU AL BIROULUI (articolul 7 din RP)
b) Election of a Bureau member (Rules 6 and 7 RP)
b) Alegerea unui membru al Biroului (art. 3.5 din RP)
b) Election of the president and the two vice-presidents
b) Alegerea președintelui și a celor doi vicepreședinți
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions
b) integrate în viaţa cotidiană în mod invizibil pentru utilizator sau oferind noi soluţii adaptate situaţiei;
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions;
b) integrate în viaţa cotidiană în mod invizibil pentru utilizator sau oferind noi soluţii adaptate situaţiei;
b) EMED – Preparatory meeting for the 2013 Euromed Summit– full day meeting
b) Dialogul euromediteraneean – Reuniune pregătitoare pentru Summitul Euromed 2013 (care se va desfăşura pe durata unei zile întregi)
b) EMED – Preparatory meeting for the 2013 Euromed Summit– full day meeting
b) Dialogul euromediteraneean – Reuniune pregătitoare pentru Summitul Euromed 2013 (care se va desfășura pe durata unei zile întregi)
b) enable the European Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020 while ensuring solidarity among Member States.
b) atingerea obiectivelor Uniunii Europene de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și de creștere cu 20% a eficienței energetice și a cotei de energie din surse regenerabile până în 2020, asigurând totodată solidaritatea între statele membre.
b) encourage critical thinking and the development of an enquiring and entrepreneurial mind able to take the initiative and solve problems.
b) să stimuleze gândirea critică și dezvoltarea unui spirit cercetător și antreprenorial, cu capacitatea de lua inițiative și de a rezolva probleme.
b) Energy
b) Energie
b) Enhancing the security of explosives through:
b) Îmbunătățirea securității explozivilor prin:
b) Ensure effective interoperability between existing information systems, including SIS II, iARMS in relation with UMF
b) Asigurarea interoperabilității efective între sistemele existente de informații, inclusiv SIS II și iARMS în raport cu UMF
b) ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border consumer dispute;
b) să garanteze că consumatorii pot obţine sprijin atunci când sunt implicaţi într-un litigiu transfrontalier în materie de consum;
b) ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border consumer dispute;
b) să garanteze că consumatorii pot obține sprijin atunci când sunt implicați într-un litigiu transfrontalier în materie de consum;
b) Ensuring access to radio frequency spectrum;
b) asigurarea accesului la spectrul de frecvențe radio;
b) Ensuring competitive access across the spectrum
b) asigurarea accesului competitiv la întreg spectrul;
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum
b) asigurarea accesului competitiv la spectru;