natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.
Acțiunea UE are un rol important pentru sprijinul prevenirii, gestionării și soluționării crizelor din întreaga lume, prin misiunile din cadrul politicii de securitate și apărare comună, prin contribuția financiară semnificativă la Instrumentul financiar pentru pace în Africa și prin propunerea recentă de sprijinire a consolidării capacităților pentru securitate și dezvoltare în noul cadru strategic privind reforma sectorului de securitate34.
EU action has also contributed to a more comprehensive, if not homogeneous, end-user protection than would otherwise be the case.
Acțiunea UE a contribuit, de asemenea, la o abordare mai cuprinzătoare, dacă nu chiar omogenă, în ceea ce privește protecția utilizatorilor finali, rezultat care nu ar fi fost obținut altfel.
EU action has been launched under the Public Health Programme (2003-2008) in the field of information on AD and related disorders.
În cadrul programului pentru sănătate publică (2003-2008) a fost lansată o acțiune la nivel comunitar în domeniul informării cu privire la Alzheimer și la bolile înrudite.
EU action has to be proportional, in other words, efforts and means deployed have to be fully justified by the goals.
Acțiunea UE trebuie să fie proporțională, cu alte cuvinte, eforturile depuse și mijloacele utilizate trebuie să fie pe deplin justificate de obiective.
EU action in Education, Training, Youth and Sport has its legal base in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acțiunile UE în domeniul educației, formării, tineretului și sportului au drept temei juridic articolele 165 și 166 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
EU action in the context of increased international action
Acțiunea UE în contextul consolidării acțiunilor la nivel internațional
EU action in the field of health
Acțiune a UE în domeniul sănătății
EU action in the field of new psychoactive substances is also fully consistent with action at the United Nation's level.
Acțiunea UE în domeniul noilor substanțe psihoactive este, de asemenea, pe deplin coerentă cu acțiunea desfășurată la nivelul Organizației Națiunilor Unite.
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acțiunea UE în sectoarele culturale și creative se va baza pe articolul 167 (Cultură) și articolul 173 (Industrie) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
EU action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 48 of the TFEU and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the TFEU can be fully exercised.
O acțiune UE care ia forma măsurilor de coordonare în domeniul securității sociale este cerută de articolul 48 din TFUE și este necesară pentru ca dreptul la liberă circulație înscris în TFUE să se poată exercita pe deplin.
EU action in the international arena follows two complementary approaches.
Acțiunea UE pe scena internațională urmează două abordări complementare.
EU action in this area also covers the "rights" dimension, such promoting fundamental rights and EU values.
De asemenea, acțiunile UE în acest domeniu vizează dimensiunea referitoare la „drepturi”, cum ar fi promovarea drepturilor fundamentale și a valorilor UE.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Acțiunile la nivelul UE în acest domeniu se bazează pe articolul 114 din TFUE.
EU action in this field clearly involves managing situations with a strong trans-/multinational component, where there is a need for overall coordination and concerted action above national level.
Acțiunea UE în acest domeniu implică în mod clar gestionarea unor situații cu o componentă trans/multinațională importantă, unde există necesitatea unei coordonări de ansamblu și a unei acțiuni concertate dincolo de nivelul național.
EU action in this field involves managing situations with a strong multinational component, requiring overall coordination and concerted action beyond the national level.
Acțiunea UE în acest domeniu presupune situații de gestionare cu o puternică componentă multinațională, fapt ce necesită o coordonare globală și acțiuni concertate dincolo de nivelul național.
EU action in this field involves managing situations with a strong trans-/multinational component, which necessarily require overall coordination and concerted action beyond the national level.
Măsurile UE în acest domeniu implică gestionarea situațiilor cu o componentă transnațională/multinațională pronunțată, care necesită în mod obligatoriu coordonarea generală și acțiunea concertată, depășind nivelul național.
EU action in this field is therefore essential.
Acțiunea UE în acest domeniu este, prin urmare, esențială.
EU action in this field is therefore essential.
Este, prin urmare, esențial ca UE să acționeze în acest domeniu.
EU action in this field will thus at the same time raise standards in relation to the fundamental rights of victims of crime whilst ensuring that any limitation of the rights of the defence or to other fundamental rights is formulated in a clear and predictable manner and is necessary and proportionate to protect the rights and freedoms of the victim.
Acțiunea UE în acest domeniu va permite deci, în același timp, ridicarea standardelor referitoare la drepturile fundamentale ale victimelor criminalității și garantarea faptului că orice limitare a dreptului la apărare sau a altor drepturi fundamentale este formulată în mod  clar și previzibil și este necesară și proporțională pentru a proteja drepturile și libertățile victimelor.
EU action is able to complement national action to attain the overall objectives of the Union, reflecting the transnational character of the economic crisis and of the challenge of energy security.
Acţiunea UE are capacitatea de a completa acţiunea la nivel naţional pentru atingerea obiectivelor globale ale Uniunii, reflectând caracterul transnaţional al crizei economice şi al provocării constituite de securitatea energetică.
EU action is also important in areas where food waste can result from the way EU legislation is interpreted or implemented.
Acțiunea la nivelul UE este, de asemenea, importantă în domeniile în care producerea de deșeuri alimentare poate fi determinată de modul în care legislația UE este interpretată sau pusă în aplicare.
EU action is based on national healthcare plans defined by public authorities of recipient countries.
Acțiunea UE se bazează pe planurile naționale de asistență medicală definite de autoritățile publice ale țărilor beneficiare.
EU action is better able to achieve the objectives of the proposal.
Acțiunea la nivelul UE este mai în măsură să atingă obiectivele propunerii.
EU action is essential given the trans-boundary spread of infections, cross-border provision of healthcare resulting from mobility of patients and professionals, and a need for EU-wide data collection and monitoring.
Acțiunea UE este esențială ca urmare a caracterului transfrontalier al răspândirii infecțiilor și a furnizării transfrontaliere de asistență medicală din cauza mobilității pacienților și a profesioniștilor, precum și a necesității de a colecta și monitoriza datele la nivel european.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Acțiunea UE este justificată atât în temeiul obiectivelor stabilite la articolul 174 din tratat, cât și în temeiul principiului subsidiarității.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Acțiunea UE se justifică atât din punctul de vedere al obiectivelor stabilite la articolul 174 din tratat, cât și în ceea ce privește principiul subsidiarității.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Acțiunea UE se justifică atât pe baza obiectivelor stabilite la articolul 174 din tratat, cât și prin principiul subsidiarității.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity principle.
Acțiunea UE este justificată atât în temeiul obiectivelor stabilite la articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cât și în temeiul principiului subsidiarității.
EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Acțiunea UE este justificată de motive de subsidiaritate.
EU action is justified on the grounds both of the objectives laid down in Article 168 of the Treaty and the subsidiarity principle.
Acțiunea UE se justifică atât din punctul de vedere al obiectivelor stabilite la articolul 168 din tratat, cât și în ceea ce privește principiul subsidiarității.
EU action is justified on the grounds of Article 174 (TFEU) which provides for the Union to "promote its overall harmonious development" and on article 175 (TFEU) which makes provisions for specific actions outside the Structural Funds.
Acțiunea UE are ca temei articolul 174 (TFUE) care prevede că Uniunea acționează în sensul „promovării unei dezvoltări armonioase a întregii Uniunii” și articolul 175 (TFUE) care conține dispoziții privind acțiuni specifice în afara fondurilor structurale.
EU action is justified on the grounds of the subsidiarity principle, the objectives set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 175 TFEU, which explicitly calls on the EU to pursue these objectives through the Structural Funds, and the aims of the European Social Fund (ESF), defined in Article 162 TFEU.
Acțiunea UE se justifică pe baza principiului subsidiarității, obiectivelor stabilite la articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”), articolul 175 din TFUE, care solicită în mod explicit Uniunii să urmărească aceste obiective prin intermediul fondurilor structurale și al obiectivelor Fondului Social European (FSE) definite la articolul 162 din TFUE.
EU action is justified to pursue the effective functioning of the internal market in relation to circulation and use of feed with respect to the competitiveness of the European feed business and livestock farming.
Acțiunea UE este justificată în vederea asigurării în continuare a funcționării eficiente a pieței interne în legătură cu circulația și utilizarea furajelor cu privire la competitivitatea întreprinderilor europene din domeniul furajelor și a creșterii animalelor.
EU action is justified under Title II Chapter 3 of the Euratom Treaty, which provides the Community with the powers to set basic standards of radiation protection and their implementation.
Acțiunea UE este justificată în temeiul titlului II capitolul 3 din Tratatul Euratom, care acordă Comunității competența de a stabili norme de bază privind radioprotecția și modul lor de punere în aplicare.
EU action is necessary as most environmental and climate problems have a crossborder nature and cannot be adequately solved by Member States alone.
Acțiunea la nivelul UE este necesară întrucât majoritatea problemelor de mediu și climatice sunt de natură transfrontalieră și nu pot fi soluționate în mod adecvat doar la nivelul statelor membre.
EU action is necessary to ensure a common approach.
Este necesară o acţiune la nivel comunitar pentru garantarea unei abordări comune.
EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States.
Pentru a elimina actualele obstacole şi restricţii naţionale întâmpinate de fundaţii atunci când operează în mai multe state membre este nevoie de o măsură la nivelul UE.
EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States.
Pentru a elimina actualele obstacole și restricții naționale întâmpinate de fundații atunci când operează în mai multe state membre este nevoie de o măsură la nivelul UE.
EU action is needed because collective and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Este necesară acţiunea la nivel comunitar, deoarece nu există un instrument judiciar care să asigure eficacitatea şi aplicabilitatea în UE a drepturilor omogene colective şi individuale.
EU action is needed because collective, diffuse and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Este necesară acţiunea la nivel comunitar, deoarece nu există un instrument judiciar care să asigure eficacitatea şi aplicabilitatea în UE a drepturilor omogene colective, difuze şi individuale.
EU action is needed in order to remove the current national barriers and restrictions encountered by foundations when operating across the EU.
Măsura UE este necesară pentru a elimina actualele obstacole și restricții naționale întâmpinate de fundații atunci când funcționează pe teritoriul UE.
EU action is needed to remove existing barriers and restrictions to foundations’ cross-border operations across the EU.
Este necesară intervenția UE pentru a elimina obstacolele și restricțiile care afectează funcționarea transfrontalieră a fundațiilor pe teritoriul UE.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Este nevoie ca UE să acționeze pentru a consolida dimensiunea europeană a activității vamale, pentru a evita denaturarea pieței interne și pentru a sprijini protecția efectivă a frontierelor externe ale UE.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
Este nevoie ca UE să acționeze pentru a consolida dimensiunea europeană a activității vamale, pentru a evita denaturarea pieței interne și a sprijini protecția efectivă a frontierelor externe ale UE.
EU action is particularly important in this area, given the Single Market implications and the links with existing EU legislation.
Acțiunea UE este deosebit de importantă în acest domeniu, având în vedere implicațiile pentru piața unică și legăturile cu legislația existentă a UE.
EU action is required to attract EU islanders to pursue the maritime profession and provide them with the necessary training.
este necesar ca UE să acționeze pentru a-i stimula pe locuitorii insulelor europene să exercite în continuare profesii maritime și să le ofere acestora formarea necesară.
EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
În aceste condiții, este necesară luarea de măsuri la nivelul UE pentru a îmbunătăți și a armoniza și mai mult standardele, având în vedere standardele minime existente în materie de proceduri de azil.
EU action is therefore the most likely means to achieve a level playing field across the Member States.
Acțiunea la nivelul UE este, prin urmare, mijlocul cel mai probabil de a obține așezarea statelor membre pe picior de egalitate.
EU action is thus necessary.
Prin urmare, acțiunea la nivelul UE este necesară.
EU action justified
Justificarea unei acțiuni din partea UE
EU action must focus first of all on the full implementation of rules already in place – such as the Prüm framework – and adoption of proposals already on the table – such as the EU PNR Directive, the Europol Regulation and the Data Protection reform.
Acțiunea UE trebuie să se concentreze, mai întâi, asupra aplicării depline a normelor aflate deja în vigoare, ca de exemplu cadrul Prüm, și pe adoptarea propunerilor deja prezentate, cum ar fi Directiva UE privind PNR, regulamentul privind Europol și reforma privind protecția datelor.
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
prezentarea de către UE a unei propunere legislativă pentru a permite accesul pacienţilor la informaţii privind produsele farmaceutice legale;
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
prezentarea de către UE a unei propuneri legislative pentru a permite accesul pacienţilor la informaţii privind produsele farmaceutice legale;
EU Action on agricultural production and environmental protection by a representative of the European Commission
Acţiuni ale UE în domeniul producţiei agricole şi al protecţiei mediului, prezentat de un reprezentant al Comisiei Europene
EU action on cancer based on the Commission Communication has strengthened cooperation between the European Union, Member States and relevant stakeholders and has created European added value in relevant areas (NCCP, screening, cancer information system, rare cancers, etc.) as well as a practical basis to continue and expand mechanisms for cooperation.
Acțiunea UE în domeniul cancerului, bazată pe comunicarea Comisiei a consolidat cooperarea dintre Uniunea Europeană, statele membre și părțile interesate relevante și a creat o valoare adăugată europeană în domeniile relevante (PNCC, screening, sistemul de informare cu privire la cancer, formele rare de cancer etc.), precum și o bază practică pentru continuarea și extinderea mecanismelor de cooperare.
EU action on crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU capacities for crisis preparedness will be increased.
Va fi sporită implicarea UE în prevenirea și soluționarea crizelor, menținerea păcii și consolidarea securității internaționale, inclusiv sporirea capacităților UE pentru pregătirea pentru intervenție în situații de criză.
EU action on IGSs also aims at enhancing market confidence and at furthering the stability of the EU internal insurance market.
Acțiunea UE în domeniul IGS are ca scop și consolidarea încrederii pieței și ameliorarea stabilității pieței interne a asigurărilor.
EU action on IGSs will affect insurers in different ways, depending on whether they operate in Member States that already have an IGS or not.
Acțiunea UE în domeniul IGS va avea consecințe diferite asupra asigurătorilor în funcție de existența sau nu a unei IGS în statul membru în care aceștia își desfășoară activitatea.
EU action on IGSs will affect taxpayers in different ways, depending on whether they are resident in a Member State that already has an IGS or not.
Acțiunea UE în domeniul IGS va avea consecințe diferite asupra contribuabililor în funcție de existența sau nu a unei IGS în statul membru în care aceștia locuiesc.
EU action on occupational safety and health (OSH) has been pursued over the years within a strategic policy framework that includes two key components:
De-a lungul anilor, UE și-a desfășurat acțiunile privind sănătatea și siguranța în muncă (SSM) în baza unui cadru politic strategic care include două componente principale:
EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.
Măsurile întreprinse de UE în domeniul liberului acces pot impulsiona țările terțe și părțile interesate din țările terțe în direcția dezvoltării unor politici proprii.
EU action on rare diseases provides high added value.
Acțiunea la nivelul UE privind bolile rare are o mare valoare adăugată.
EU action on the e-Skills strategy and the European e-Competence Framework is still relevant today.
Acțiunile UE privind strategia e-skills și cadrul european pentru competențe în domeniul digital (e-Competences) își păstrează actualitatea.
EU action on the e-Skills strategy and the Grand Coalition for Digital Jobs links up the social partners, educational establishments and other relevant social players in this field.
Acțiunile UE privind strategia e‑Skills și Marea coaliție pentru locuri de muncă în sectorul digital reprezintă legătura dintre partenerii sociali, furnizorii de educație și alți actori sociali relevanți din domeniu.
EU Action on Trafficking in Human Beings
Acțiunea UE privind combaterea traficului de persoane
EU Action Plan against migrant smuggling
Planul de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți
EU action plan against migrant smuggling (2015-2020)
Planul de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți (2015-2020)
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
„Planul de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți (2015-2020)”
EU Action Plan against Migrant Smuggling (2015-2020) (communication)
Planul de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți (2015-2020) (comunicare)
EU Action Plan against Wildlife Trafficking
Planul de acțiune al UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră
EU Action Plan on Drugs (2009-2012)
Planul de acţiune antidrog al UE (2009-2012)
EU Action Plan on Urban Transport to green the transport sector
Planul de acţiune al UE privind transportul urban, cu accent pe protecţia mediului
EU action regarding health inequalities aims to support and complement the actions of Member States and other stakeholders and to ensure that EU policies and activities provide a high level of health protection as set out in the Treaty.
Acțiunile comunitare în privința inegalităților în materie de sănătate au ca scop sprijinirea și completarea acțiunilor adoptate de statele membre și de alte părți interesate și garantarea faptului că politicile și activitățile comunitare asigură un nivel înalt de protecție a sănătății, astfel cum este prevăzut în tratat.
EU action relating to healthcare‑associated infections
Măsurile UE cu privire la infecțiile asociate asistenței medicale
EU action seems therefore necessary to achieve sufficient convergence.
Prin urmare, pentru atingerea unui grad de convergență satisfăcător se pare că este necesară o acțiune la nivelul UE.
EU action should bring about economies of scale.
Acțiunea UE ar trebui să genereze economii de scară.
EU action should centre on:
Acțiunea UE ar trebui să se concentreze pe:
EU action should focus on climate change, and its impact, marine pollution and eutrophication, the preservation, conservation and restoration of marine ecosystems and biodiversity, and the sustainable use of marine resources.
Acțiunea UE ar trebui să se concentreze pe schimbările climatice și pe impactul acestora, pe poluarea și eutrofizarea marină, pe menținerea, conservarea și refacerea ecosistemelor marine și a biodiversității, precum și pe utilizarea sustenabilă a resurselor marine.
EU action should remain conditional upon proven added value, in line with the subsidiarity and proportionality requirements.
Acțiunea din partea UE ar trebui să fie condiționată de certitudinea unei valori adăugate, în conformitate cu cerințele de subsidiaritate și proporționalitate.
EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.
Acțiunile UE ar trebui să asigure un raport echilibrat între obiectivele generale ale UE și promovarea competitivității.
EU action should support improvements in the health of the whole population, but with emphasis on reducing avoidable and unfair gradients in health between social groups and EU regions – i.e. a 'levelling-up' approach.
Acțiunile comunitare ar trebui să sprijine progresele realizate în privința sănătății întregii populații, dar cu accent pe reducerea diferențelor nedrepte și evitabile în materie de sănătate existente între diferitele grupuri sociale și între regiunile Uniunii Europene – și anume, abordarea „egalizării”.
EU action should therefore be focused on securing the 2020 objectives, training for the needs of tomorrow's economy.
Prin urmare, acțiunile UE ar trebui să vizeze asigurarea îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020 și formarea pentru nevoile economiei de mâine.