natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 defines the scope of the new Europass framework, which should provide a service for documenting skills and qualifications; offer opportunities for (self-) assessing skills; provide relevant information; and support the development of open standards to allow easier exchange of information between different tools and systems.
Articolul 1 definește domeniul de aplicare al noului cadru Europass, care ar trebui să ofere un serviciu pentru documentarea abilităților și a calificărilor, să ofere oportunități pentru (auto)evaluarea abilităților, să furnizeze informații relevante și să sprijine elaborarea unor standarde deschise pentru a facilita schimbul de informații între diferitele instrumente și sisteme.
Article 1 defines the services covered by the measures (notably "ancillary online services" and "retransmission" services).
Articolul 1 definește serviciile care fac obiectul măsurilor (și anume „serviciile online auxiliare” și serviciile de „retransmisie”).
Article 1 defines the subject matter and the scope of application of this Regulation, based on the EU public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the Directive on the award of concessions contracts, as proposed by the Commission7.
Articolul 1 definește obiectul și domeniul de aplicare ale prezentului regulament, pe baza Directivelor UE 2004/17/CE și 2004/18/CE privind achizițiile publice și a Directivei privind atribuirea contractelor de concesiune, astfel cum a fost propusă de Comisie7.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
Articolul 1 definește obiectul și domeniul de aplicare.
Article 1 defines the subject matter of the Directive, i.e. rules relating to processing of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal offences, and sets out the Directive's two-fold objective, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data while guaranteeing a high level of public safety, and to ensure the exchange of personal data between competent authorities within the Union.
Articolul 1 definește obiectul directivei, și anume prevederea de norme referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor, și stabilește dublul obiectiv al directivei, și anume protecția drepturilor și a libertăților fundamentale ale persoanelor fizice și, în special, a dreptului acestora la protecția datelor cu caracter personal, garantând în același timp un nivel ridicat de siguranță publică, și asigurarea schimbului de date cu caracter personal între autoritățile competente în cadrul Uniunii.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
Articolul 1 definește obiectul regulamentului.
Article 1 delineates the scope of the Directive excluding those vessels subject to port State control inspections carried out in accordance with Directive 2009/16/EC.
Articolul 1 delimitează domeniul de aplicare al directivei, excluzând navele care fac obiectul inspecțiilor din cadrul controlului statului portului efectuate în conformitate cu Directiva 2009/16/CE.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Articolul 1 descrie obiectivul regulamentului propus.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Articolul 1 descrie scopul regulamentului prezentat.
Article 1 describes the subject matter of the proposal consisting in ensuring that the EU flag States meet their responsibilities in applying and enforcing Directive 2009/13/EC.
Articolul 1 prezintă obiectul propunerii, care constă în asigurarea îndeplinirii de către statele de pavilion din UE a obligaţiei de punere în aplicare şi de garantare a aplicării dispoziţiilor Directivei 2009/13/CE.
Article 1 designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Articolul 1 proclamă anul 2010 „Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale”.
Article 1 enacts the repeal of the Directive.
Articolul 1 prevede abrogarea directivei.
Article 1 end of introductory words
Articolul 1 sfârşitul termenilor introductivi
Article 1 enlarges the scope of IMD1 to include sales of insurance contracts by insurance and reinsurance undertakings without the intervention of an insurance intermediary.
Articolul 1 extinde domeniul de aplicare al IMD1 pentru a include vânzarea de contracte de asigurare de către întreprinderile de asigurare și de reasigurare fără intervenția unui intermediar de asigurări.
Article 1 establishes the principle of the relevant level according to the subject under discussion.
La articolul 1, se stabilește principiul nivelului pertinent pentru subiectul tratat.
Article 1 establishes the Programme;
articolul 1 instituie programul;
Article 1 FCD "Subject matter and scope"
Articolul 1 din DGF „Obiect și domeniu de aplicare"
Article 1 first paragraph, 3 subparagraph is replaced by the following:
Articolul 1 primul alineat paragraful 3 se înlocuiește cu textul următor:
Article 1 first to fourth intent
Articolul 1 prima până la a patra liniuţă
Article 1 fourth indent, Article 4(7) and Article 5 fifth indent only
Articolul 1 a patra liniuță, articolul 4 alineatul (7) și articolul 5 numai a cincea liniuță
Article 1 includes changes to the Framework Directive
Articolul 1 cuprinde modificările aduse la directiva-cadru
Article 1 introductory words
Articolul 1 fraza introductivă
Article 1 introductory words
Articolul 1 termeni introductivi
Article 1 is replaced by the following:
Articolul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 1 is replaced by the following:
Articolul 1 se înlocuieşte după cum urmează:
Article 1 limits the scope of the present proposal to sectoral matters related to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Articolul 1 limitează domeniul de aplicare al prezentei propuneri la aspecte sectoriale privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și la legea aplicabilă aspectelor privind obligațiile de întreținere.
Article 1 limits the scope of the present proposal to the fields covered by Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations, and only in sectoral matters.
Articolul 1 limitează domeniul de aplicare al prezentei propuneri la domeniile reglementate de Regulamentul (CE) nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și de Regulamentul (CE) nr. 864/2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale, doar în ceea ce privește aspectele sectoriale.
Article 1 makes it clear that the directive aims at reducing emissions to air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from medium combustion plants and thereby reducing the potential risks to human health and the environment from such emissions.
Articolul 1 clarifică faptul că directiva vizează reducerea emisiilor atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie, provenite de la instalații medii de ardere și reduce astfel riscurile potențiale ale acestor emisii pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Article 1 Objective and scope
Articolul 1 Obiectiv şi domeniu de aplicare
Article 1 of Council Directive 73/239/EEC18,
articolul 1 din Directiva 73/239/CEE a Consiliului18;
Article 1 of Directive 1999/44/EC is amended as follows:
Articolul 1 din Directiva 1999/44/CE se modifică după cum urmează:
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
La articolul 1 din Directiva nr. 94/45/CE se precizează că modalitățile de informare și consultare a lucrătorilor trebuie să respecte principiul general al efectului util al acțiunii.
Article 1 of Regulation (EC) No 779/98 is replaced by the following:
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 779/98 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72
Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 845/72
Article 1 of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
Articolul 1 al Protocolului de modificare anexat la prezenta propunere de decizie a Consiliului modifică titlul Acordului existent pentru a reflecta mai bine conținutul Acordului, astfel cum a fost modificat prin respectivul Protocol de modificare.
Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU (the Charter) states that ‘Human dignity is inviolable.
Articolul 1 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Carta) prevede următoarele: „Demnitatea umană este inviolabilă.
Article 1 of the Council Decision establishes that the Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory, a Partial Agreement of the Council of Europe.
În conformitate cu articolul 1 din Decizia Consiliului, Comunitatea este membru al Observatorului European al Sectorului Audiovizual, acord parţial al Consiliului Europei.
Article 1 of the current Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty in the OCTs and on sustainable development (including its environmental pillar) and gradual integration within the regional and world economies.
Articolul 1 din actuala decizie de asociere peste mări precizează că obiectivele asocierii TTPM-CE sunt urmărite prin focalizarea asupra reducerii, prevenirii și, în cele din urmă, eradicării sărăciei, dezvoltării durabile și integrării progresive în economia regională și mondială.
Article 1 of the Directive defines the term conservation status as applied to habitats and to species.
Articolul 1 din directivă definește termenul „stadiu de conservare”, astfel cum se aplică habitatelor și speciilor.
Article 1 of the Directive requires Member States to ensure that the victim of a "violent intentional crime" committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident has the right to submit an application for compensation in that state.
Articolul 1 din directivă solicită statelor membre să se asigure că victima unei „infracțiuni premeditate săvârșite cu violență”, comise într-un alt stat membru decât statul în care solicitantul despăgubirii își are reședința în mod obișnuit, are dreptul să înainteze o cerere de despăgubire în statul în cauză.
Article 1 of the Framework Decision defines the terms “proceeds”, “property”, “instrumentalities”, “confiscation” and “legal person”.
Articolul 1 din decizia-cadru definește noțiunile de: „produs”, „bun”, „instrument”, „confiscare” și „persoană juridică”.
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) ‘Transposition’ of Directive 2004/40/EC accordingly.
Articolul 1 al propunerii modifică, în acest sens, articolul 13 alineatul (1) („Transpunerea”) din Directiva 2004/40/CE.
Article 1 of the proposal amends Article 309(1) ‘Transposition’ of Directive 2009/138/EC accordingly.
Articolul 1 al propunerii modifică, în acest sens, articolul 309 alineatul (1) („Transpunerea”) din Directiva 2009/138/CE.
Article 1 of the proposal amends Article 51 of Directive 2009/65/EC as regards the risk management process:
Articolul 1 din propunere modifică articolul 51 din Directiva 2009/65/CE în ceea ce privește sistemul de administrare a riscurilor:
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
Articolul 1 din propunere consolidează toate articolele din actuala Directivă privind prospectul care se referă la domeniul de aplicare al cerințelor privind prospectul.
Article 1 of the proposal empowers the Commission to conclude with the EIB an agreement on the establishment of the "European Fund for Strategic Investments" (EFSI) to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB.
Articolul 1 al propunerii autorizează Comisia să încheie cu BEI un acord privind crearea unui „Fond european pentru investiții strategice” (FEIS) pentru a sprijini investițiile în Uniune și pentru a asigura accesul sporit la finanțare pentru societățile cu până la 3000 de angajați, punând un accent deosebit pe întreprinderile mici și mijlocii, oferind BEI capacitatea de asumare de riscuri.
Article 1 of the proposal introduces several changes to Directive 96/71/EC.
Articolul 1 din propunere introduce câteva modificări la Directiva 96/71/CE.
Article 1 of the proposed Regulation GMES defines the subject matter of the Regulation, namely the establishment of a Community programme for Earth observation (the "GMES programme") and the rules for the implementation of GMES initial operations (2011 – 2013).
Articolul 1 al propunerii de regulament GMES definește tema regulamentului, și anume stabilirea unui program comunitar de observare a Pământului („programul GMES”), precum și regulile de punere în aplicare a exploatării inițiale a GMES (2011 – 2013).
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Articolul 1 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, prevede că Irlanda și Regatul Unit pot accepta să participe la măsurile de stabilire a unui sistem european comun de azil.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Articolul 1 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, prevede că Irlanda și Regatul Unit pot „accepta să participe” la măsurile de stabilire a unui sistem european comun de azil.
Article 1 of this proposal
Articolul 1 din prezenta propunere
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
Articolul 1 din prezenta propunere modifică regulamentul privind agențiile de rating de credit.
Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
„Articolul 1 privind domeniul de aplicare ar trebui să excludă clădirile istorice clasificate întrucât dificultățile practice și estetice care rezultă, printre altele, din instalarea contoarelor inteligente sunt în general mult mai mari în clădirile istorice.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
Articolul 1 prezintă scopul și obiectivele care stau la baza reformei.
Article 1 paragraph 2 and Article 3 point c: Amendments 5 (in full) and 6 (in full) have been incorporated to ensure that the data collected should provide the necessary information for supporting national strategies for the development of universally accessible health care.
Articolul 1 alineatul (2) și articolul 3 litera (c): Amendamentele 5 (în totalitate) și 6 (în totalitate) au fost incluse pentru a asigura furnizarea informațiilor necesare de către datele colectate în vederea susținerii strategiilor naționale pentru dezvoltarea unei asistențe medicale accesibile tuturor.
Article 1 paragraph 3 is modified to include a complete reference to Directive 96/22/EC.
Se modifică articolul 1 alineatul (3) pentru a se include trimiterea completă la Directiva 96/22/CE.
Article 1 point (1), second indent, second sub-indent
Articolul 1 punctul 1 a doua liniuţă a doua subliniuţă
Article 1 proposes the following amendments to the Roaming Regulation:
Articolul 1 propune următoarele modificări ale Regulamentului privind roamingul:
Article 1 provides for the following amendments to Regulation 1920/2006:
Articolul 1 prevede următoarele modificări ale Regulamentului 1920/2006:
Article 1 pt. 7 and Article 8 only
numai articolul 1, punctul 7 şi articolul 8
Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.
Articolul 1 se referă la caracterul accizei, definindu-o ca taxă de consum aplicabilă produselor accizabile.
Article 1 repeals Directive 71/304/EEC.
Articolul 1 abrogă directiva 71/304/CEE.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Articolul 1 înlocuiește anexa X la Directiva-cadru privind apa cu textul care figurează în anexa I la prezenta directivă.
Article 1 second sentence
Articolul 1 teza a doua
Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
Articolul 1 prevede noi obligații minime de publicare pe baza unor mijloace alternative de publicare prevăzute în prezent la articolul 3 alineatul (4) din prima directivă în materie de drept al societăților comerciale.
Article 1 sets out the objective and subject matter of the Regulation.
Articolul 1 definește scopul și obiectul regulamentului.
Article 1 sets out the objectives and scope of the Regulation.
Articolul 1 stabilește obiectivele și domeniul de aplicare al regulamentului.
Article 1 sets out the scope and subject matter of the Directive as a variety of material contained in public libraries, educational establishments, museums and archives as well as in the collections of film heritage institutions and archives of public service broadcasting organisations.
Articolul 1 stabilește domeniul de aplicare și obiectul directivei, și anume o serie de materiale conținute în biblioteci publice, instituții de învățământ, muzee și arhive, precum și în colecțiile instituțiilor patrimoniului cinematografic și în arhivele organismelor publice de radiodifuziune.
Article 1 sets out the subject matter of the Regulation.
Articolul 1 stabilește obiectul regulamentului.
Article 1 sets the subject matter and the scope of the Directive by clarifying that the Directive sets certain rules on conformity, remedies and the modalities for the exercise of these remedies.
Articolul 1 stabilește obiectul și domeniul de aplicare ale directivei prin clarificarea faptului că directiva prevede anumite norme privind conformitatea, măsurile reparatorii și modalitățile de exercitare a acestor măsuri reparatorii.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
Articolul 1 stabilește obiectul directivei care constă în armonizarea deplină a unui set de norme-cheie privind contractele de furnizare de conținut digital.
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
Articolul 1 prevede două termene comune obligatorii pentru statele membre în ceea ce privește reafectarea benzii de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio:
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Articolul 1 instituie OAREC și definește domeniul de aplicare al regulamentului, include definițiile și stabilește obiectivele OAREC, care ar trebui să urmărească atingerea acelorași obiective ca ANR-urile.
Article 1 SFD
Articolul 1 din DCD
Article 1 shall apply from 1 January 2014.
Articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Article 1 shall be replaced by:
Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
Articolul 1 specifică obiectivul și domeniul de aplicare al propunerii.
Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Regulation.
Articolul 1 precizează obiectul și domeniul de aplicare al propunerii de regulament.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
Articolul 1 precizează obiectul și domeniul de aplicare al propunerii.
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Articolul 1 prevede că directiva se modifică prin adăugarea în anexa I a unei noi rubrici 6 pentru a include „activități care implică expunere la pulbere de silice cristalină respirabilă generată în cadrul unui proces de lucru”.
Article 1 Subject matter and scope
Articolul 1 Obiect și domeniu de aplicare
Article 1 will also allow a transfer of up to EUR 20 million from the ICT budget for the benefit of the Europe 2020 project Bond Initiative.
Articolul 1 va permite, de asemenea, un transfer de până la 20 milioane EUR din bugetul TIC în beneficiul inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte.
Article 1 – Amendments to the Visa Code
Articolul 1 — Modificări ale Codului de vize
Article 1 – Definitions
Articolul 1 - Definiții
Article 1 – Establishment and Objective of the Agency
Articolul 1 – Înființarea și obiectivul Agenției
Article 1 – Establishment and objectives of the Agency
Articolul 1 – Instituirea și obiectivele Agenției
Article 1 – Scope
Articolul 1 – Domeniu de aplicare
Article 1 – Subject matter
Articolul 1 – Obiect
Article 1 – Subject matter and scope
Articolul 1 - Obiectul și domeniul de aplicare
Article 1 – Subject matter and scope
Articolul 1 – Domeniu de aplicare şi obiective
Article 1 – Subject matter and scope
Articolul 1 – Obiect și domeniu de aplicare
Article 1 – subject matter and scope – states that the Regulation covers the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
Articolul 1 – subiect și domeniu de aplicare – prevede că regulamentul vizează executarea tuturor operațiunilor de transfer de credit și debitare directă în euro pe teritoriul Uniunii Europene.
Article 1 — Objective
Articolul 1 – Obiectiv
Article 1 — point 12 of the amending act; Article 21(3) of Directive 2002/22/EC
Articolul 1 punctul 12 din actul de modificare; articolul 21 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE
Article 1 — Subject matter
Articolul 1 – Obiect
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1(1)
Articolul 1, alineatul (1)
Article 1(1) (b)
Articolul 1 alineatul (1) litera (b)
Article 1(1) amended
Articolul 1 alineatul (1) modificat
Article 1(1) and (2)
Articolul 1 alineatele (1) şi (2)
Article 1(1) and (2)
Articolul 1, alineatele (1) şi (2)
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Articolul 1 alineatele (1) și (2), Anexa I; Articolul 2
Article 1(1) and (3), Article 2(c) and (d) and Annex I, Part A shall apply from 1 January 2013.
Articolul 1 alineatele (1) și (3), articolul 2 literele (c) și (d) și anexa I partea A se aplică de la data de 1 ianuarie 2013.
Article 1(1) and Article 2 only
Numai articolul 1, punctul 1 şi articolul 2
Article 1(1) first and second indents
Articolul 1 alineatul 1 prima şi a doua liniuţă
Article 1(1) first subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf prima până la a douăzeci şi şaptea liniuţă
Article 1(1) first subparagraph introductory phrase
Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă
Article 1(1) first to fourth indents
Articolul 1 alineatul (1) prima până la a patra liniuţă
Article 1(1) first to fourth indents
Articolul 1 alineatul (1) prima, a doua, a treia şi a patra liniuţă
Article 1(1) is amended as follows:
Articolul 1 alineatul (1) se modifică după cum urmează: