natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, take preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reforms to the mortgage and property tax systems.
(5) În paralel cu sprijinirea procesului de stabilizare a pieței imobiliare, care este în curs ca urmare a recentei corecții a prețurilor, să ia măsuri preventive pentru consolidarea stabilității pe termen mediu a pieței locuințelor și a sistemului financiar, inclusiv reforme ale sistemelor de ipoteci și de impozitare a proprietății.
(5) While the problems identified primarily affect the drivers of heavy duty vehicles, and firms using the tachograph, the Member States and their inspection authorities, tachograph manufacturers and other road users are also impacted.
(5) În timp ce problemele identificate îi afectează în principal pe conducătorii auto ai vehiculelor grele și societățile care utilizează tahograful, statele membre și autoritățile lor de inspecție, producătorii de tahografe și alți participanții la trafic sunt, de asemenea, afectați.
(5) With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling of substances and mixtures have been carefully developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, hereinafter “the GHS”.
(5) La nivel internaţional, în cadrul structurilor ONU, s-au formulat de-a lungul unei perioade de 12 ani criterii armonizate privind clasificarea şi etichetarea, în vederea facilitării comerţului mondial, protejându-se totodată sănătatea umană şi mediul, ce a dus la apariţia Sistemului Global Armonizat de Clasificare şi Etichetare a Chimicalelor, denumit în continuare „GHS”.
(5) With the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-202015 , adopted on 29 June 2011, the Commission lays down a package of legislative proposals and documents for the 2014-2020 Union budget.
(5) Odată cu propunerea de Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-202015, adoptată la 29 iunie 2011, Comisia stabilește un pachet de propuneri și documente legislative pentru bugetul Uniunii Europene pentru perioada 2014-2020.
(5) Within 45 calendar days of the reception of the payment request, [ACRONYM] shall pay the amount invoiced to the bank account indicated and that amount will be made available to DG HR as assigned revenue on budget line "26.017031 – Type 2 European Schools" [option: The amount incurred pursuant to paragraph (4) of the present Article shall be paid to the bank account indicated and that amount will be made available as assigned revenue on the budget line that financed those extra costs, i.e. the salary's line XX.1010101 or the contract agents' part of DG HR's global envelope] [option: and subject to the guidelines laid down in Articles … of the FAA]].
(5) În 45 de zile calendaristice de la primirea cererii de plată, [ACRONIM] plătește suma facturată în contul bancar indicat, suma respectivă urmând să fie pusă la dispoziția DG HR ca venit alocat, la linia bugetară „26.017031 – Școli europene de tip 2” [alternativă: Suma suportată în temeiul alineatului (4) din prezentul articol se plătește în contul bancar indicat, urmând să fie disponibilă ca venit alocat la linia bugetară din care s-au finanțat costurile suplimentare, și anume linia XX.1010101 aferentă salariilor sau la partea dedicată agenților contractuali în pachetul global al DG HR] [alternativă: și sub rezerva liniilor directoare prevăzute la articolele… din FAA].
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(5) Fără a aduce atingere altor legi comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și preparatelor periculoase, decapanții pentru vopsele care conțin diclormetan în concentrație masică egală sau mai mare de 0,1% trebuie marcați în mod lizibil și de neșters până la data de [24 de luni după intrarea în vigoare a prezentei decizii] cu mențiunea:
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Fără a aduce atingere normelor generale privind ajutorul de stat, statele membre ar trebui să poată fi în măsură să atenueze consecințele sociale și regionale ale închiderii acelor mine, respectiv ale lichidării ordonate a activității în contextul unui plan de închidere irevocabil și/sau finanțării costurilor excepționale, în special datorii preluate.
(5) ‘biological substance’ means a substance that is produced by or extracted from a biological source and that needs for its characterisation and the determination of its quality a combination of physico-chemical-biological testing, together with knowledge of the production process and its control;
(5) „substanță biologică” înseamnă o substanță produsă de o sursă biologică sau care este extrasă din aceasta și care, pentru caracterizarea sa și pentru determinarea calității sale, necesită o combinație de analize fizico-chimico-biologice, precum și cunoștințe despre procesul de producție și de control al acestuia;
(5) ‘Category IWP’, comprising:
(5) „Categoria IWP”, care cuprinde:
(5) ‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated;
(5) „instalație de ardere” înseamnă orice dispozitiv tehnic în care combustibilii se oxidează pentru a se folosi energia termică astfel generată;
(5) ‘common frameworks’ means specifications, standards, methodologies, guidelines, common semantic assets and similar approaches and documents;
(5) „cadre comune” înseamnă specificații, standarde, metodologii, linii directoare, bunuri semantice comune și abordări și documente similare;
(5) ‘conversion’ means the transition from non-organic to organic production within a given period of time;
(5) „conversie” înseamnă tranziția de la producția neecologică la producția ecologică într-o anumită perioadă de timp;
(5) ‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar;
(5) „combustibil gazos” înseamnă orice combustibil care este în stare gazoasă la o temperatură de 15 °C la o presiune de 1 bar;
(5) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a vessel from a third country on the Union market;
(5) „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune, care introduce pe piața Uniunii un recipient dintr-o țară terță;
(5) ‘Investigational medicinal product’: a medicinal product which is being tested or used as a reference, including as a placebo, in a clinical trial;
(5) „Medicament experimental”: un medicament testat sau utilizat ca referință, inclusiv ca placebo, într‑un trial clinic;
(5) ‘local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(5) „autoritățile locale” includ toate autoritățile din unitățile administrative de la nivelul NUTS 3 și unitățile administrative mai mici, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1059/2003;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a CE marked fertilising product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(5) „punere la dispoziție pe piața” înseamnă orice furnizare a unui produs fertilizant cu marcaj CE în vederea distribuirii sau utilizării pe piața Uniunii în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market or any supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(5) „punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice furnizare a unei componente de siguranță pentru ascensoare pentru distribuție sau utilizare pe piața Uniunii sau orice furnizare a unui ascensor pentru utilizare pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
(5) ‘Noise-related action' means any measure that impacts the noise climate around airports, for which the principles of the ICAO Balanced Approach apply, including other non-operational actions that can affect the number of people exposed to aircraft noise;
(5) „acțiune având legătură cu zgomotul” înseamnă orice măsură care are un impact asupra zgomotului din vecinătatea aeroporturilor, pentru care se aplică principiile „abordării echilibrate” a OACI, inclusiv alte acțiuni, diferite de cele de operare, care pot afecta numărul persoanelor expuse la zgomotul produs de aeronave;
(5) ‘non-scheduled substance’ means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home-made explosives;
(5) „substanță neclasificată” înseamnă orice substanță care, deși nu este enumerată în anexe, este identificată ca fiind o substanță care a fost utilizată la fabricarea de explozivi artizanali;
(5) ‘pollution’ means the direct or indirect introduction into the aquatic environment of substances or energy as defined in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council5 and in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council6, in the waters to which those Directives apply, respectively;
(5) „poluare” înseamnă introducerea în mediul acvatic, în mod direct sau indirect, a energiei sau a unor substanțe, astfel cum este definită în Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului5 și în Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului6, în apele în cazul cărora se aplică fiecare dintre aceste directive;
(5) ‘product’ means any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
(5) „produs” înseamnă orice produs fabricat industrial și orice produs agricol, inclusiv produsele de pescărie;
(5) ‘programme’ means ‘operational programme’ referred to in Part Three of this Regulation and in the EMFF Regulation, and ‘rural development programme’ referred to in the EAFRD Regulation;
(5) „program” înseamnă „programul operațional” menționat în partea a treia din prezentul regulament și în regulamentul EMFF și „programul de dezvoltare rurală” menționat în regulamentul FEADR;
(5) ‘quality control’ or ‘QC’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all QA activities;
(5) „controlul calităţii” sau „QC” înseamnă un sistem de activităţi tehnice de rutină pentru măsurarea şi controlul calităţii informaţiilor şi a estimărilor compilate cu scopul de a asigura integritatea, corectitudinea şi caracterul integral al datelor, identificând şi rezolvând erorile şi omisiunile, documentând şi arhivând datele şi alte materiale folosite şi înregistrând toate activităţile de asigurare a calităţii;
(5) ‘ratings based method’ means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 256;
(5) „metoda bazată pe ratinguri” înseamnă metoda de calcul al valorilor ponderate la risc ale expunerilor pentru poziții din securitizare în conformitate cu articolul 256;
(5) ‘recreational craft’ means a vessel other than a passenger vessel, intended only for sport or pleasure;
(5) „ambarcațiune de agrement” înseamnă o altă navă decât o navă de pasageri, destinată exclusiv unor scopuri sportive sau recreative;
(5) ‘regulated market’ means a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with its non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and/or systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III of Directive [new MiFID];
(5) „piață reglementată” înseamnă un sistem multilateral, exploatat și/sau administrat de un operator de piață, care reunește sau facilitează reunirea, în cadrul sistemului și în conformitate cu normele sale nediscreționare, a unor interese multiple de vânzare și cumpărare de instrumente financiare ale unor terțe părți, într-un mod care conduce la încheierea de contracte privind instrumente financiare admise la tranzacționare pe baza normelor și sistemelor sale și care este autorizat și funcționează în mod regulat și în conformitate cu dispozițiile titlului III din Directiva [noua MiFID];
(5) ‘risk position’ means a risk number that is assigned to a transaction under the Standardised Method set out in Section5 following a predetermined algorithm;
(5) „poziție de risc” înseamnă o valoare de risc care este atribuită unei tranzacții, pe baza unui algoritm predeterminat, în cadrul metodei standardizate prevăzute în secţiunea 5;
(5) ‘sensor’ means a part of an Earth observation system which records electromagnetic waves of any spectral range or gravitational fields generating Earth observation data;
(5) „senzor” înseamnă o parte a unui sistem de observare a Pământului, care înregistrează unde electromagnetice din orice gamă a spectrului sau câmpuri gravitaționale și care generează date de observare a Pământului;
(5) ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship at a ship recycling facility in order to recover components and materials for reprocessing and re-use, whilst taking care of hazardous and other materials, and includes associated operations such as storage and treatment of components and materials on site, but not their further processing or disposal in separate facilities;
(5) „reciclarea navelor” înseamnă activitatea de dezmembrare completă sau parțială a unei nave într-o instalație de reciclare a navelor, pentru a recupera componentele și materialele în vederea reprelucrării și a reutilizării, acordând totodată o atenție deosebită materialelor periculoase și altor materiale, și include operațiuni conexe, precum stocarea și tratarea in situ a componentelor și materialelor, însă nu și prelucrarea lor ulterioară sau eliminarea lor în instalații distincte;
(5) ‘signatory’ means a natural person who creates an electronic signature;
(5) „semnatar” înseamnă o persoană fizică care creează o semnătură electronică;
(5) ‘Supplier’ means the manufacturer in the Union, the authorised representative of a manufacturer who is not established in the Union, or the importer, who places products covered by this Regulation on the market within the Union;
(5) „furnizor” înseamnă producătorul din Uniune, reprezentantul autorizat al unui producător cu sediul în afara Uniunii sau importatorul care introduce pe piața Uniunii produse care intră sub incidența prezentului regulament;
(5) ‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
(5) „navă de pescuit a Uniunii” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înmatriculată în Uniune;
(5) ‘virtual testing method’ means computer simulations, whether or not requiring human intervention, which demonstrate whether aviation security screening equipment fulfils the performance requirements referred to in Annex I;
(5) „metodă de testare virtuală” înseamnă simulări pe calculator, care necesită sau nu intervenție umană, prin care se verifică dacă echipamentele de control de securitate aeronautică îndeplinesc cerințele de performanță prevăzute în anexa I;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanţul de aprovizionare, care face un produs disponibil pe piaţă;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(5) „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate, care introduce pe piaţa comunitară un produs dintr-o ţară terţă;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a toy from a third country on the Community market;
(5) „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate, care introduce pe piața comunitară o jucărie dintr-o țară terță;
(5) “Mix type and location type” name field:
(5) Câmp de denumire pentru „Tip de mix și tip de amplasament”:
(5) “Particle Number (PN)” means the number of solid particles with a diameter greater than 23nm;
(5) „numărul de particule (PN)” reprezintă numărul de particule solide cu diametrul mai mare decât 23 nm;
(5) “transfer licence” means an authorisation by a national authority of a Member State for suppliers to transfer defence related products to a recipient in another Member State;
(5) „licență de transfer”: o autorizație eliberată furnizorilor de către o autoritate națională dintr-un stat membru pentru a transfera produse din domeniul apărării către un destinatar dintr-un alt stat membru;
(5): Refine the vehicle categories by introducing specific subcategories in L1e, L5e, L6e and L7e.
(5): Rafinarea categoriilor de vehicule prin introducerea unor subcategorii specifice în L1e, L5e, L6e și L7e.
(5-6 November 2007)
(5-6 noiembrie 2007)
(50) 'sale of business tool' means the transfer by a resolution authority of instruments of ownership, or assets, rights or liabilities, of an institution that meets the conditions for resolution to a purchaser that is not a bridge institution, in accordance with Article 32;
(50) „instrumentul de vânzare a activității” înseamnă transferul instrumentelor de proprietate sau al activelor, drepturilor și datoriilor unei instituții care îndeplinește condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție de către o autoritate de rezoluție către un cumpărător care nu este o instituție‑punte, în conformitate cu articolul 32;
(50) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority ð or other competent authority ï in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Furnizorilor de servicii de comunicații electronice le pot fi impuse taxe administrative în vederea finanțării activităților autorității naționale de reglementare ð sau ale altei autorități competente ï în domeniul gestionării sistemului de autorizare și al acordării drepturilorlui de utilizare.
(50) Annexes II and III are deleted.
(50) Anexele II și III se elimină.
(50) As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
(50) În ceea ce privește entitățile cărora li s-a încredințat, prin gestiune indirectă, punerea în aplicare a acțiunilor externe, perioada de încheiere a contractelor și a granturilor de către aceste entități ar trebui limitată la trei ani de la semnarea acordului de delegare cu Comisia, cu excepția cazului în care există circumstanțe excepționale și externe specifice.
(50) Conscious of the need to identify the most suitable areas for developing aquaculture taking into account access to waters and space, the EMFF should support national authorities in making their strategic choices at national level.
(50) Fiind cunoscută necesitatea identificării celor mai adecvate zone pentru dezvoltarea acvaculturii, ținându-se seama de accesul la ape și spațiu, EMFF trebuie să sprijine autoritățile naționale în luarea deciziilor strategice la nivel național.
(50) However, it is not necessary to impose this obligation where the data subject already disposes of this information, or where the recording or disclosure of the data is expressly laid down by law, or where the provision of information to the data subject proves impossible or would involve disproportionate efforts.
(50) Cu toate acestea, nu este necesară impunerea obligației respective în cazul în care persoana vizată dispune deja de aceste informații sau în cazul în care înregistrarea sau divulgarea datelor este prevăzută în mod expres de lege sau în cazul în care informarea persoanei vizate se dovedește imposibilă sau implică eforturi disproporționate.
(50) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(50) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale,
(50) In accordance with Regulation (EC) No 73/2009, the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
(50) Conform Regulamentului (CE) nr. 73/2009, plăţile pe suprafaţă pentru hamei au fost decuplate începând cu 1 ianuarie 2010.
(50) In Article 242(2), the date "31 October 2015" is replaced by the date "31 December 2015".
(50) La articolul 242 alineatul (2), data de „31 octombrie 2015” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2015”.
(50) In Article 90, paragraph 5 is replaced by the following:
(50) La articolul 90, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
(50) In individual cases, information obtained from the Central System may be shared with a third-country in order to assist with the identification of a third-country national in relation to his/her return.
În cazuri individuale, informațiile obținute din sistemul central pot fi transmise unei țări terțe pentru a contribui la identificarea unui resortisant al unei țări terțe în vederea returnării acestuia.
(50) In order to take into account in particular the number of legal commitments concluded in the Union delegations and representations and the exchange rate fluctuations experienced by them, the provisional commitments should be possible also in cases where the final recipients and the amounts are known.
Pentru a ține seama în special de numărul de angajamente juridice încheiate în cadrul delegațiilor și al reprezentanțelor Uniunii și de fluctuațiile cursului de schimb cu care acestea se confruntă, ar trebui să se poată aplica angajamente provizorii și în cazurile în care destinatarii finali și sumele sunt cunoscute.
(50) In order to take into account the developments in the measurement technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the instrument-specific Annexes.
(50) Pentru a ține seama de evoluția din domeniul metrologiei, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexelor specifice mijloacelor de măsurare.