natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 Atunci când examinează cazurile de ajutoare de stat, Comisia ar trebui să considere îndreptăţite regimurile fiscale specifice adoptate de statele membre în favoarea societăţilor de ajutor reciproc, precum cooperativele şi întreprinderile cu impact social puternic.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 În timp ce fluxurile ISD anuale medii cu destinaţia Africa s-au dublat pe parcursul anilor 1980, ajungând la 2,2 miliarde USD în raport cu anii 1970, acestea au crescut în mod sensibil, ajungând la 6,2 miliarde USD în anii 1990 şi la 13,8 miliarde USD în anii 2000-2003.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 În timp ce fluxurile ISD anuale medii cu destinaţia Africa s-au dublat pe parcursul anilor 1980, ca să ajungă la 2,2 miliarde USD în raport cu anii 1970, acestea au crescut în mod sensibil, ajungându-se la 6,2 miliarde USD în anii 1990 şi la 13,8 miliarde USD în anii 2000-2003.
7.2.2.1 The reforms in several Member States have led to some improvements in the employment rate.
7.2.2.1 În diferite state membre, reformele au condus la îmbunătățirea ratelor de ocupare a forţei de muncă.
7.2.2.1 Traditional collective actions are based on a system known as "opt-out", under which all the persons who are the victims of a particular conduct are included in the action by default; the only persons excluded are those who have expressly made known their desire to be excluded.
7.2.2.1 Acţiunea colectivă tradiţională este bazată pe un sistem „opted-out” care integrează automat toate persoanele victime ale unui anume comportament, cu excepţia celor care şi-au manifestat în mod expres voinţa de a fi excluse.
7.2.2.1.1 A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
7.2.2.1.1 Anumite state europene s-au inspirat din acest mecanism pentru a elabora o procedură „sui generis” de acţiune colectivă.
7.2.2.2 A specific characteristic of FDI flows to Africa is the pull exerted by natural resources.
7.2.2.2 Una dintre caracteristicile proprii fluxurilor ISD destinate Africii este atracţia suscitată de resursele naturale.
7.2.2.2 Advantages of this mechanism
7.2.2.2 Avantajele mecanismului
7.2.2.2 The EESC appreciates the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13.
7.2.2.2 CESE apreciază decizia Eurogrupului de a analiza presiunea fiscală asupra muncii, în vederea reducerii piedicilor în calea investiţiilor și a creării de locuri de muncă13.
7.2.2.2.1 An analysis of national systems based on the opt-out principle shows that this procedure is simpler to administer and more effective than the other procedures adopted by some Member States.
7.2.2.2.1 Examinarea sistemelor naţionale care se bazează pe „opted-out” demonstrează că această procedură este mai simplu de administrat şi mai eficientă decât celelalte mecanisme adoptate de diferite state membre.
7.2.2.2.2 The system in question ensures that the persons concerned have real access to justice and, consequently, goes so far as to provide fair and effective compensation to all consumers who are the victims of particular practices.
7.2.2.2.2 Acesta garantează accesul real al celor interesaţi la justiţie şi, prin aceasta, chiar o despăgubire justă şi eficientă a totalităţii consumatorilor lezaţi de practicile respective.
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.3 Mecanismul evită dificultăţile de gestionare pentru petent şi pentru instanţă (membrii grupului nu se fac cunoscuţi decât la încheierea procedurii şi nu înainte).
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.3 Mecanismul evită dificultăţile de gestionare pentru reclamant şi pentru instanţă (membrii grupului nu se fac cunoscuţi decât la încheierea procedurii şi nu înainte).
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.4 Acesta are de altfel un real efect disuasiv asupra părţii responsabile, care este constrânsă să ofere reparaţii tuturor persoanelor care au avut de suferit în urma unei astfel de practici şi eventual să restituie beneficiul ilicit pe care l-a obţinut.
7.2.2.2.5 Account should also be taken of the advantages which this type of procedure offers to the commercial operator against whom the case is brought.
7.2.2.2.5 De asemenea, este necesar să se ţină seama de avantajele pe care le prezintă acest tip de procedură pentru agentul economic.
7.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
7.2.2.3 Inconvenientele acestui mecanism
7.2.2.3 FDI needs to be re-directed, mainly, to the manufacturing sectors with a broad range of diversification of competitive production facilitated by technological transfers.
7.2.2.3 ISD trebuie reorientate îndeosebi spre sectoarele manufacturiere, care asigură o mare diversificare a producţiilor competitive, facilitate de transferurile tehnologice.
7.2.2.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets14.
7.2.2.3 CESE a scos în evidență deja faptul că conceptul de „flexicuritate” – pe care Comisia îl prezintă din nou în AAC 2016 - nu înseamnă o diminuare unilaterală și ilegitimă a drepturilor lucrătorilor, ci o structură a legislaţiei muncii, sisteme de protecție a locurilor de muncă și, în acord cu partenerii sociali, practici de negociere colectivă, pentru a garanta un echilibru optim între flexibilitate și securitate în toate relațiile profesionale și pentru a oferi o securitate adecvată lucrătorilor în toate modalitățile de contract, în vederea abordării piețelor forței de muncă segmentate14.
7.2.2.3.1 This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
7.2.2.3.1 Acest mecanism ar putea fi estimat ca neconform cu principiile constituţionale din unele ţări şi cu Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, îndeosebi cu principiul libertăţii de a acţiona în justiţie, în măsura în care persoanele fac parte automat din grup fără să-şi fi manifestat acordul expres pentru acţiune.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2 Ar fi protejate şi drepturile apărării, cum sunt principiul contradictoriului şi principiul egalităţii armelor: agentul economic trebuie să poată utiliza mijloace de apărare individuale contra unui păgubit membru al grupului.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2 Ar fi protejate şi drepturile apărării, cum sunt principiul contradictoriului şi principiul egalităţii armelor: agentul economic trebuie să poată utiliza mijloace de apărare individuale contra unui păgubit, membru al grupului.
7.2.2.3.2.1 However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
7.2.2.3.2.1 Cu toate acestea, în cadrul unei acţiuni colective, există în mod obligatoriu o omogenitate a situaţiilor individuale iar judecătorul garantează acest lucru.
7.2.2.3.2.2 Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
7.2.2.3.2.2 Judecătorul poate dispune, pe durata desfăşurării procedurii, de posibilitatea de a respinge o acţiune în care ar constata o eterogenitate considerabilă a situaţiilor de fapt sau de drept.
7.2.2.3.2.3 Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
7.2.2.3.2.3 În fine, la stadiul stabilirii despăgubirilor, judecătorul are posibilitatea de a crea subgrupuri, în special pentru a adapta valoarea despăgubirilor la situaţiile individuale şi deci şi la posibila atenuare a răspunderii.
7.2.2.4 However, FDI cannot solve everything and will certainly not bring about good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights, nor will it put an end to corruption, capital flight ...
7.2.2.4 Totuşi, ISD nu ar putea rezolva totul, mai ales buna guvernanţă, democraţia, statul de drept, respectarea drepturilor omului, corupţia şi evaziunea capitalurilor
7.2.2.4 The EESC supports proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade.
7.2.2.4 CESE sprijină propunerile destinate să îmbunătăţească piețele de produse şi servicii, mediul antreprenorial, precum și, în special, propunerile referitoare la comerțul cu amănuntul.
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.5 Comitetul a sprijinit tranziţia către o economie ecologică15 și apreciază pozitiv Pachetul privind economia circulară, însă se îndoiește că obiectivele ambițioase anunțate de Comisie se vor putea îndeplini integral cu bugetul prevăzut (650 de milioane EUR)16.
7.2.2.5 There has been a twenty-fold increase in Sino-African trade during the last ten years, from US$3 billion in 1998 to US$55 billion in 2006.
7.2.2.5 Comerţul dintre China şi Africa a crescut de douăzeci de ori în zece ani, trecând de la 3 miliarde USD în 1998, la 55 miliarde USD în 2006.
7.2.2.6 EU Member States have a strong presence in Africa in terms of investment.
7.2.2.6 Pe planul investiţiilor în Africa, statele membre UE sunt foarte prezente.
7.2.3 Another important mechanism which the EU must use to demonstrate its commitment is the resettlement of refugees.
7.2.3 Un alt important mecanism pe care trebuie să-l utilizeze UE pentru a face dovada angajamentului său este reinstalarea refugiaţilor.
7.2.3 Buy-outs raise two other different but equally vital questions:
7.2.3 Operaţiunile de tip buy-out pun alte două probleme complet diferite, însă nu mai puţin importante:
7.2.3 Buy-outs raise two other different but equally vital questions:
7.2.3 Operaţiunile tip buy-out pun alte două probleme total diferite, însă nu mai puţin importante:
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 Directiva 2006/95/CE7 care urmărește ca indivizii, în general, și lucrătorii în special, să nu fie expuși la niveluri peste cele stabilite în recomandarea din 1999.
7.2.3 EU support for civil society increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 Sprijinul acordat de UE societăţii civile a crescut după introducerea CARDS în 2001.
7.2.3 Guarantees of supply and outlets are needed.
7.2.3 Sunt necesare garanţii în ceea ce priveşte aprovizionarea şi desfacerea.
7.2.3 In order to boost growth in the sector, EESC urge the European Commission to focus on Promoting the roll - out of the New High - Speed Access Networks based on optical fibre or on other new technologies - such as WiMax.
7.2.3 Pentru a promova creşterea în acest sector, CESE solicită Comisiei Europene să se concentreze asupra promovării difuzării noilor reţele de acces de mare viteză bazate pe fibră optică sau pe alte tehnologii noi, cum ar fi WiMax.
7.2.3 Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
7.2.3 Efecte de piaţă sau dinamice - o cerere mai redusă pentru o sursă duce la un preţ mai redus al sursei respectivă, făcând noile moduri de utilizare viabile din punct de vedere economic.
7.2.3 Opt-out and opt-in according to the type of litigation
7.2.3 Opted-out şi opted-in în funcţie de tipul de litigiu
7.2.3 Services outsourcing to India is (still) currently of little macroeconomic importance.
7.2.3 Externalizarea serviciilor în India are (încă) o importanţă macroeconomică redusă.
7.2.3 The "drivers' training directive" 2003/59/EC applies to public transport by bus.
7.2.3 Directiva 2003/59/CE privind formarea şoferilor se aplică transportului public cu autobuzul.
7.2.3 The "drivers' training directive" 2003/59/EC applies to public transport by bus.
7.2.3 Directiva 2003/59/CE privind formarea șoferilor se aplică transportului public cu autobuzul.
7.2.3 The EU support to civil society has increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 Sprijinul acordat de UE societăţii civile a crescut după introducerea CARDS în 2001.
7.2.3 The internal energy market, energy efficiency and renewable support technologies have to be sustained by EU energy legislation to further reinforce the role of R&I, to trigger new business models, market and social adaptation, and strategic perspective for investments.
7.2.3 Piața internă a energiei, eficiența energetică și tehnologiile care sprijină energia din surse regenerabile trebuie să fie susținute de legislația UE în domeniul energiei, pentru a consolida în continuare rolul cercetării și al inovării, pentru a crea noi modele economice, pentru a duce la adaptarea piețelor și a societății și pentru a oferi o perspectivă strategică pentru investiții.
7.2.3 The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
7.2.3 Repoziţionarea mizelor pieţei interne şi concurenţei ar trebui făcută în primul rând în raport cu concurenţa intermodală şi după aceea în cadrul sectorului feroviar.
7.2.3 The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
7.2.3 Repoziționarea mizelor pieței interne și concurenței ar trebui făcută în primul rând în raport cu concurența intermodală și după aceea în cadrul sectorului feroviar.
7.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
7.2.3 O dezvoltare policentrică pentru zonele urbane şi metropolitane şi o relaţie corespunzătoare între acestea şi regiunile periferice şi rurale pot întări echilibrul economic şi social în Europa.
7.2.3.1 The system recently selected by both Denmark and Norway makes provision for both opt-in and opt-out procedures.
7.2.3.1 Sistemul ales recent de Danemarca şi Norvegia conţine dispoziţii atât pentru sistemul opted-in, cât şi pentru opted-out.
7.2.3.2 Advantages of this procedure
7.2.3.2 Avantajele mecanismului
7.2.3.3 Drawbacks of the mechanism
7.2.3.3 Inconvenientele acestui mecanism
7.2.4 Besides financing, a major challenge for public transport is providing good quality services.
7.2.4 În afara finanţării, o provocare majoră pentru transportul public constă în furnizarea unor servicii de bună calitate.
7.2.4 Besides financing, a major challenge for public transport is providing good quality services.
7.2.4 În afara finanțării, o provocare majoră pentru transportul public constă în furnizarea unor servicii de bună calitate.
7.2.4 Decision No 243/2012/EU8 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
7.2.4 Decizia nr. 243/2012/UE8 de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
7.2.4 EESC fully support the FP7 Research Activities promoted by European Commission for the development of new technologies covering the Consumer’s permanent request for Increased Bandwidth.
7.2.4 CESE sprijină pe deplin activităţile de cercetare din cel de-al 7-lea program-cadru, promovate de Comisia Europeană în vederea dezvoltării de noi tehnologii care să răspundă cererii permanente de extindere a lăţimii de bandă din partea consumatorilor.
7.2.4 Industrial competitiveness, energy technology and innovation policy need to deliver rapidly on reducing costs, speeding up the introduction of sustainable technologies to market; not doing so will have direct consequences on private investments and national budgets and result in an economic downturn.
7.2.4 Competitivitatea industrială, tehnologiile energetice și politica în materie de inovare trebuie să ducă rapid la rezultate care să reducă costurile, accelerând introducerea pe piață a tehnologiilor sustenabile; în caz contrar, vor exista consecințe directe asupra investițiilor private și a bugetelor naționale și va apărea o situație de recesiune economică.
7.2.4 The EESC calls on all the Member States to become actively involved in developing resettlement programmes, and supports the introduction of a joint programme so that resettlement of refugees in the EU is not a symbolic act but is extensive enough to become an effective mechanism for redistributing refugees in the world.
7.2.4 CESE solicită tuturor statelor membre să se implice activ în dezvoltarea programelor de reinstalare şi sprijină introducerea unui program mixt, astfel încât reinstalarea refugiaţilor în UE să nu fie o măsură simbolică, ci să capete suficientă amploare pentru a deveni un mecanism efectiv de redistribuire a refugiaţilor pe glob.
7.2.4 The EESC is disappointed that although internalisation of environmental costs was recommended in the White Paper European transport policy for 2020: time to decide, a decision has not yet been taken on the matter.
7.2.4 CESE regretă că, deşi integrarea costurilor de mediu era prevăzută în Cartea albă din 2001 pe tema „Politica europeană în domeniul transporturilor - orizont 2010: momentul alegerilor”, alegerea se lasă încă aşteptată.
7.2.4 The EESC is disappointed that although internalisation of environmental costs was recommended in the White Paper European transport policy for 2020: time to decide, a decision has not yet been taken on the matter.
7.2.4 CESE regretă că, deși integrarea costurilor de mediu era prevăzută în Cartea albă din 2001 pe tema „Politica europeană în domeniul transporturilor - orizont 2010: momentul alegerilor”, alegerea se lasă încă așteptată.
7.2.5 Additionally, violence and aggression constitute a serious problem in public passenger transport.
7.2.5 În plus, violenţa şi agresiunile constituie o problemă serioasă în transportul public de pasageri.
7.2.5 Additionally, violence and aggression constitute a serious problem in public passenger transport.
7.2.5 În plus, violența și agresiunile constituie o problemă serioasă în transportul public de pasageri.
7.2.5 EESC agree with the need for Consistency of Regulatory Objectives and Principles, especially for Cross-Border Services.
7.2.5 CESE este de acord cu necesitatea coerenţei între obiectivele şi principiile de reglementare, în special în ceea ce priveşte serviciile transfrontaliere.
7.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
7.2.5 Comitetul este de acord cu necesitatea de a facilita accesul în UE a persoanelor care au nevoie de protecţie, ceea ce impune ca sistemele de control la frontiere să respecte dreptul la azil şi să se aplice în mod flexibil regimul de vize.
7.2.5 Through its regional dimension, the EU cohesion policy dedicated significant funding to sustainable energy, with over EUR 10 billion planned for investments in energy efficiency and renewables.
7.2.5 Prin dimensiunea sa regională, politica de coeziune a UE a alocat fonduri importante energiei din surse regenerabile, fiind planificate investiții de peste 10 miliarde EUR în eficiența energetică și în sursele de energie regenerabilă.
7.2.5 To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
7.2.5 Pentru a incita întreprinderile feroviare să investească mai durabil, proiectul de directivă supus examinării urmăreşte introducerea unei diferenţe între tarifele de acces la reţea, în funcţie de caracteristicile emisiilor sonore ale materialului rulant.
7.2.5 To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
7.2.5 Pentru a incita întreprinderile feroviare să investească mai durabil, proiectul de directivă supus examinării urmărește introducerea unei diferențe între tarifele de acces la rețea, în funcție de caracteristicile emisiilor sonore ale materialului rulant.
7.2.6 However, the EESC is opposed to asylum requests being processed outside EU territory, since this violates international rules and may mean abrogating the international right to asylum in the EU for people who need international protection.
7.2.6 Cu toate acestea, CESE se opune gestionării solicitărilor de azil în afara teritoriului UE, având în vedere că această practică încalcă normele internaţionale şi poate duce la abrogarea dreptului internaţional la azil în UE pentru persoanele care au nevoie de protecţie internaţională.
7.2.6 However, the EESC would like to highlight the risks of processing asylum requests outside EU territory.
7.2.6 Cu toate acestea, CESE atrage atenţia asupra riscurilor legate de gestionarea solicitărilor de azil în afara teritoriului UE.
7.2.6 In the EESC's view, the European agricultural model's future prospects will be good only if a balance can be struck between economic, social and environmental concerns.
CESE consideră că modelul agricol european nu are perspective bune decât dacă se reuşeşte garantarea unui echilibru între interesele economice, sociale şi ecologice.