natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities, where duly justified by the objectives of the actions and provided such conditions do not infringe public procurement principles;
(a) pot prevedea condiții specifice, precum locul de desfășurare a activităților care fac obiectul achiziției, în cazul în care acest lucru este justificat de obiectivele acțiunilor și cu condiția ca aceste condiții să nu fie contrare principiilor achizițiilor publice;
(a) may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
(a) pot, în scopul protejării intereselor profesionale ale colectorilor de date, să suspende transmiterea datelor către utilizatorii finali pe o perioadă de trei ani de la data colectării lor.
(a) Means of transport for persons or goods other than those operated by a stationary motor.
(a) mijloacelor de transport pentru persoane sau pentru marfă altele decât cele acționate de un motor staționar.
(a) Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Măsurarea tuturor razelor de curbură și a tuturor proiecțiilor, cu excepția acelor cerințe în cazul cărora trebuie aplicată o forță pentru a verifica conformitatea cu dispozițiile.
(a) measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation;
(a) măsuri necesare pentru actualizarea sumelor specificate la articolul 10 pentru a se lua în calcul inflația;
(a) measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies,
(a) măsurilor luate la nivel comunitar sau național, în conformitate cu legislația comunitară, care urmăresc atingerea unor obiective de interes general, în special în ceea ce privește reglementarea conținutului și politicile în domeniul audiovizualului și media;
(a) measures to improve the design, implementation and evaluation of policies affecting the competitiveness and sustainability of enterprises, including disaster resilience, and to secure the development of appropriate infrastructures, world class clusters and business networks, framework conditions and development of sustainable products, services and processes;
(a) măsuri pentru a îmbunătăți elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea politicilor care se referă la competitivitatea și la durabilitatea întreprinderilor, inclusiv rezistența la dezastre și pentru a asigura dezvoltarea de infrastructuri adecvate, grupuri de nivel mondial, rețele de întreprinderi și condiții-cadru, precum și dezvoltarea de produse, servicii și procese durabile;
(a) measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site;
(a) măsuri pentru rezolvarea unei probleme de compatibilitate electromagnetică existente sau previzibile la o locație specifică;
(a) Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
(a) Condițiile mecanice de mediu sunt clasificate în clase de la M1 la M3, conform prezentării de mai jos.
(a) Mechanical systems
(a) Sisteme mecanice
(a) medicinal products authorised in the Union that contain a new active substance which, on 1 January 2011, was not contained in any medicinal product authorised in the Union;
(a) medicamentelor autorizate în Uniune care conțin o substanță activă nouă care, la 1 ianuarie 2011, nu făcea parte din compoziția niciunui medicament autorizat în Uniune;
(a) meet the mobility and transport needs of its users within the Union and in the relations with third countries, thereby contributing to further economic growth and competitiveness;
(a) să răspundă nevoilor în materie de mobilitate și transport ale utilizatorilor săi pe teritoriul Uniunii și în raporturile cu țările terțe, contribuind astfel la creșterea economică și la competitivitate;
(a) meet the principles governing near-coastal voyages specified in section A-I/3 of the STCW Code;
(a) îndeplinesc principiile care guvernează voiajele costiere specificate în secțiunea A-I/3 din Codul STCW;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
(a) reuniuni și evenimente în legătură cu obiectivele Anului european, inclusiv evenimente la nivel național pentru inaugurarea și promovarea Anului european, pentru crearea unui efect catalizator și furnizarea de spații deschise dezbaterilor asupra inițiativelor concrete;
(a) Member States may permit or require an associated undertaking to be accounted for in annual financial statements using the equity method as provided for in Article 27(2) to (8), taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of annual financial statements as compared to consolidated financial statements.
(a) statele membre pot permite sau impune ca entitățile asociate să fie contabilizate în situațiile financiare anuale utilizând metoda punerii în echivalență, așa cum se prevede la articolul 27 alineatele (2)-(8), ținând cont de ajustările esențiale care decurg din caracteristicile specifice ale situațiilor financiare anuale în raport cu situațiile financiare consolidate;
(a) Member States or authorities at national level;
(a) Statele membre sau autoritățile la nivel național;
(a) Member States shall nominate experts, under their responsibility, who can be deployed as part of expert teams.
(a) statele membre numesc experții aflați sub responsabilitatea lor și care pot participa în echipele de experți.
(a) Member States shall permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of financial instruments, including derivative financial instruments, at fair value.
(a) statele membre pot autoriza sau obliga toate entitățile, sau orice categorie de entități, să evalueze instrumentele financiare, inclusiv instrumentele financiare derivate, la valoarea justă;
(a) Member States shall transmit to the Commission the rules mentioned under E and F and shall immediately inform it of any change affecting them.
(a) Statele membre transmit Comisiei normele menționate la punctele E și F și informează deîndată Comisia cu privire la orice schimbări ale acestora.
(a) Member States, beneficiary countries covered by the IPA, members of the European Economic Area and partner countries covered by ENI, and
(a) statele membre, țările beneficiare vizate de IPA, țările membre ale Spațiului Economic European și țările partenere vizate de IEV și
(a) Member States, candidate countries and potential candidates as recognised by the Union, and members of the European Economic Area;
(a) statele membre, țările candidate și potențial candidate, astfel cum sunt recunoscute de Uniune, precum și membrii Spațiului Economic European;
(a) Member States;
(a) statele membre;
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
(a) membrii organului administrativ, de conducere sau de supraveghere al unei întreprinderi;
(a) Members of the ESCB (the European System of Central Banks) assessment of the need for any measure to facilitate the access of CCPs to central bank liquidity facilities6: In its assessment the ESCB considers that, while competent authorities should continue to examine CCPs' liquidity risk management frameworks, no provisions for central bank liquidity access should be introduced in EMIR.
(a) Membrii SEBC (Sistemul European al Băncilor Centrale) evaluează necesitatea unor măsuri de facilitare a accesului contrapărților centrale la facilitățile de lichidități ale băncilor centrale6: În evaluarea sa, SEBC consideră că, deși autoritățile competente ar trebui să analizeze în continuare cadrele de gestionare a riscului de lichiditate al contrapărților centrale, în Regulamentul EMIR nu ar trebui să fie introduse dispoziții privind accesul la facilitățile de lichidități ale băncilor centrale.
(a) Members or former Members of the institutions of the European Union,
(a) ai membrilor sau foștilor membri ai instituțiilor Uniunii Europene;
(a) Members or former Members of the institutions of the European Union,
(a) membrilor sau foștilor membri ai instituțiilor Uniunii Europene;
(a) members' financial contributions to the administrative costs;
(a) contribuțiile financiare ale membrilor la costurile administrative;
(a) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) contribuţiile membrilor la costurile de funcţionare, cu excepţia celor menţionate la alineatul (4) litera (c);
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) comercianţilor ar trebui să li se interzică să forţeze sau să oblige clienţii să accepte etichete active sau pasive în produsele pe care le cumpără.
(a) mercury generated from the cleaning of natural gas;
(a) mercurul generat din purificarea gazului natural;
(a) mesh sizes and rules concerning the use of fishing gears;
(a) dimensiunile ochiului de plasă și norme în ceea ce privește utilizarea uneltelor de pescuit;
(a) microfinance for persons and micro-enterprises;
(c) microfinanțări pentru persoane și microîntreprinderi;
(a) minimise the risk of errors and to avoid any adverse effects generally on the safety and quality of the products;
(a) să permită reducerea la minimum a riscului de eroare și prevenirea oricărui efect nefast asupra siguranței și a calității produselor;
(a) minimum and maximum for each variant: …
(a) minimă și maximă pentru fiecare variantă:
(a) minimum conditions for the accreditation of the Responsible Authorities with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
(a) condițiile minime de acreditare a autorităților responsabile în ceea ce privește mediul intern, activitățile de control, informarea și comunicarea și monitorizarea, precum și normele privind procedura de acordare și de retragere a acreditării;
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);
(a) Venit minim garantat (Legea nr. 13/82 din 7 aprilie 1982);
(a) minimum marketing sizes taking into account the best available scientific advice and in conformity with conservation reference sizes for fishery products as referred to in Article 15(3) of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(a) dimensiunile minime de comercializare, ținând cont de cele mai bune opinii științifice disponibile și cu respectarea dimensiunilor de referință pentru conservarea produselor pescărești menționate la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului;
(a) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
(a) criteriile minimale de performanță pentru sursă, containerul sursei și alte echipamente;
(a) minimum trade volume of the assets
(a) volumul minim de tranzacționare al activelor
(a) Mobilising the regional/local level and civil society
(a) Mobilizarea autorităților regionale/locale și a societății civile
(a) modalities on supporting Member States in developing response capacities that are otherwise not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity;
(a) modalități de sprijinire a statelor membre în vederea dezvoltării de capacități de răspuns care nu sunt disponibile sau nu sunt disponibile în cantități suficiente în cadrul Capacității europene de răspuns în situații de urgență;
(a) monies due from customers that are not financial customers shall be reduced by 50% of their value or by the contractual commitments to those customers to extend funding, whichever is higher.
(a) sumele datorate de clienți care nu sunt clienți financiari se reduc cu 50 % din valoarea lor sau cu angajamentele contractuale de extindere a finanțării luate față de respectivii clienți, dacă această ultimă cifră este mai mare.
(a) monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) ;
(a) monitorizarea rezultatelor măsurilor de minimizare a riscurilor cuprinse în sistemul de gestionare a riscurilor, precum și a condițiilor sau cerințelor precizate la articolul 9 alineatul (4) punctele (c), (ca) și (cb) sau la articolele 10a și 14 alineatele (7) și (8);
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting authorities and in particular by central purchasing bodies;
(a) monitorizarea aplicării normelor privind achizițiile publice și a practicilor aferente de către autoritățile contractante și în special de către organismele centrale de achiziție;
(a) monitors and ensures the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures;
(a) monitorizează și asigură aplicarea dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive, precum și a măsurilor de punere în aplicare aferente acesteia;
(a) More cost efficient
(a) O mai mare eficiență a costurilor
(a) more than one competent authority is responsible for the permit(s) needed;
(a) mai multe autorități competente sunt responsabile de autorizația sau autorizațiile necesare;
(a) multi-annual sampling programmes;
(a) programe multianuale de eșantionare;
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
(a) admisibilitatea reciprocă a probelor între statele membre;
(a) name and nationality;
(a) numele și naționalitatea;
(a) name of the veterinary medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form;
(a) denumirea medicamentului de uz veterinar, urmată de doza per unitate terapeutică și de forma farmaceutică;
(a) National Contact Points designated by the Member States;
(a) Punctele naţionale de contact desemnate de statele membre;
(a) national enforcement authorities as nominated by all the Member States,
(a) autoritățile naționale responsabile cu aplicarea legii, astfel cum sunt nominalizate de către toate statele membre,
(a) national financing arrangements established in accordance with Article 91;
(a) mecanismele de finanțare naționale instituite în conformitate cu articolul 91;
(a) national programmes, in accordance with Article 20;
(a) programe naționale, în conformitate cu articolul 20;
(a) national programmes, in accordance with Articles 9 and 12;
(a) programe naționale, în conformitate cu articolele 9 și 12;
(a) National qualifications system: all aspects of a Member State's activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(a) sistem național de calificări: toate aspectele activității unui stat membru legate de recunoașterea educației și a altor mecanisme care corelează educația și formarea cu piața muncii și cu societatea civilă.
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 that Directive;
(a) autoritățile naționale de reglementare informează autoritatea financiară competentă din statul lor membru și agenția atunci când au motive întemeiate să suspecteze că, pe piețele angro de energie, se săvârșesc sau s-au săvârșit acte care constituie un abuz de piață în sensul Directivei 2003/6/CE și care influențează instrumentele financiare vizate de dispozițiile articolului 9 din directiva menționată;
(a) National, regional and local authorities;
(a) autorități naționale, regionale și locale;
(a) Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
(a) zonele agricole Natura 2000 delimitate în conformitate cu Directivele 2009/147/CE și 92/43/CEE;
(a) Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
(a) zonele forestiere Natura 2000 delimitate în conformitate cu Directivele 2009/147/CE și 92/43/CEE;
(a) natural disasters;
(a) dezastre naturale;
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, where possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, where possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
(a) natura și cantitatea, inclusiv toate opțiunile privind contractele complementare și, atunci când este posibil, termenul estimat pentru exercitarea acestor opțiuni în cazul contractelor care pot fi reînnoite, natura și cantitatea și, dacă este posibil, termenele estimate pentru publicarea anunțurilor ulterioare privind procedurile concurențiale de ofertare pentru lucrări, bunuri sau servicii;
(a) necessary measures regarding the 6-month retention period referred to in the second subparagraph and the obligation for Member States to notify the Commission of the change or waive of the quantitative limit;
(a) măsurile necesare cu privire la perioada de deţinere de şase luni prevăzută la al doilea paragraf şi la obligaţia statelor membre de a comunica Comisiei modificarea limitei cantitative sau derogările de la aceasta;
(a) needs;
(a) de nevoile lor;
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(a) de a să negociaeze interconectarea cu alți furnizori de rețele și servicii publice de comunicații accesibile publicului, care sunt titulari posesori de autorizații generale, și, după caz, să obțină accesul sau interconectarea la rețelele acestora oriunde în Comunitate Ö Uniune Õ în condițiile conformitate cu Ö prezentei Õ dDirectivea 2002/19/CE (Directiva privind accesul) și în conformitate cu condițiile stabilite de aceasta;
(a) new and existing passenger ships of 24 meters in length and above;
(a) navelor de pasageri noi sau celor existente, având o lungime mai mare sau egală cu 24 de metri;
(a) new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
(a) noi cerințe în orice act de aplicabil vehiculului omologat devin obligatorii pentru înmatricularea, vânzarea sau punerea în exploatare a noilor vehicule, iar omologarea nu poate fi actualizată în consecință;
(a) new technological and market developments; or
(a) noi evoluții tehnologice sau ale pieței; sau
(a) New ways to manage electricity
(a) Noi modalități de gestionare a energiei electrice
(a) nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;
(a) gestionarea azotului, luând în considerare întregul ciclu al azotului;
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
(a) să nu existe la bord și să nu fie utilizate alte unelte de pescuit decât plase fixe de coastă pe pari, drege pentru scoici Saint-Jacques, drege pentru midii, năvoade și năvoade de plajă, undițe de mână, echipament de pescuit la dandinetă, vârșe și coșuri pentru creveți și
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
(a) să nu existe la bord și să nu fie utilizate alte unelte de pescuit decât plase fixe de coastă pe pari, drege pentru scoici Saint-Jacques, drege pentru midii, undițe de mână, echipament de pescuit la dandinetă, năvoade și năvoade de plajă, vârșe și coșuri pentru creveți; și
(a) No further EU action (no Nuclear Safety Cooperation Instrument).
(a) Nicio acțiune suplimentară a UE (niciun instrument pentru cooperare în materie de securitate nucleară).
(a) no further evaluation or action is required at Community level;
(a) nicio altă evaluare sau acțiune nu este cerută la nivel comunitar;
(a) no later than 30 September 2017, an external mid-term evaluation report of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including qualitative and quantitative aspects of its implementation, the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, and its complementarity with other relevant Union programmes, the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts, when possible), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
(a) cel târziu la 30 septembrie 2017, un raport de evaluare externă intermediară a programului LIFE (și a subprogramelor acestuia), inclusiv referitor la aspectele calitative și cantitative legate de punerea sa în aplicare, cuantumul cheltuielilor legate de climă și al celor legate de biodiversitate, precum și referitor la complementaritatea sa cu alte programe relevante ale Uniunii, realizarea obiectivelor tuturor măsurilor (atât la nivel de rezultate, cât și la nivel de impacturi, dacă este posibil), eficiența utilizării resurselor și valoarea adăugată europeană a programului, în vederea unei decizii privind reînnoirea, modificarea sau suspendarea măsurilor.
(a) no more than 5% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl;
(a) cel mult 5 % din flota de traule laterale, per stat membru, utilizează traule cu impulsuri electrice;
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
(a) să nu existe la bord nicio plasă cu o dimensiune a ochiurilor de plasă mai mare sau egală cu 55 mm și
(a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
(a) nici o valoare medie validată pe zi nu depăşeşte valorile relevante stabilite la partea B a anexelor III-VII şi
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(a) niciuna dintre valorile medii lunare validate nu depăşeşte valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2;
(a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
(a) Pensia de stat de tip necontributiv pentru limită de vârstă şi pensia de invaliditate (Decretul-lege nr. 464/80 din 13 octombrie 1980);
(a) non-delivery or delayed delivery of the goods;
(a) nelivrarea sau livrarea cu întârziere a bunurilor;
(a) non-derivative financial instruments held to maturity;
(a) instrumentelor financiare nederivate deținute până la scadență;
(a) non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement;
(a) dispozitivele de măsură, altele decât cele electronice, instalate într-un echipament de mari dimensiuni sau cele utilizate pentru măsurători de înaltă precizie;
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
(a) valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, emise de către un stat membru sau de către o autoritate regională sau locală dintr-un stat membru, de către organisme publice internaționale la care au aderat unul sau mai multe state membre, de către Banca Centrală Europeană sau de către băncile centrale ale statelor membre;