natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10.1 Future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives.
1.10.1 Viitoarele exerciţii de simplificare privind documentele oficiale ar trebui să vizeze documente oficiale importante, cum ar fi cele referitoare la mobilitatea lucrătorilor în interiorul UE (care este fundamentală pentru dezvoltarea întreprinderilor şi a comerţului transfrontalier) sau la persoanele vulnerabile, precum cele cu dizabilităţi, în măsura în care astfel de documente oficiale nu fac obiectul altor directive ale UE.
1.10.1 Other worthwhile ventures include:
1.10.1 Este necesar și:
1.10.1 Single market: promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new SSM arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM), to foster the development of an efficient and effective European system of supervision.
1.10.1 Piața unică: promovarea măsurilor de facilitare a coordonării SESF cu noua structură a mecanismului unic de supraveghere (MUS) și a mecanismului unic de rezoluție, pentru a stimula dezvoltarea unui sistem european de supraveghere eficient și eficace.
1.10.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.10.1 O asemenea procedură necesită mijloace prin care să poată fi prevăzute şi anticipate transformările industriale şi tehnologice, cât şi necesităţile de formare şi schimbările din societate.
1.10.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.10.1 O asemenea procedură necesită mijloace prin care să poată fi prevăzute şi anticipate transformările industriale şi tehnologice, precum şi necesităţile de formare şi schimbările din societate.
1.10.1 The EESC considers that the monitoring and subsequent assessment of the consequences of introducing the FTT - in a report to be submitted to the Parliament and the Council - should be programmed annually rather than after three years of FTT implementation7.
1.10.1 CESE consideră că monitorizarea şi evaluarea ulterioară a consecinţelor aplicării TTF – prin intermediul unui raport care trebuie transmis Parlamentului şi Consiliului – trebuie efectuate anual, şi nu la sfârşitul celui de-al treilea an de la introducerea TTF7.
1.10.1 The EESC hereby suggests the establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
1.10.1 Prin urmare, CESE propune instituirea unui grup de experți privind punerea în aplicare a directivei examinate.
1.10.1 The EESC recommends the establishment of preventive measures in the field of infrastructure, such as sufficient, affordable and safe parking areas in road freight transport and good quality rail, metro, tram and bus stations.
1.10.1 CESE recomandă instituirea unor măsuri preventive în domeniul infrastructurii, cum ar fi zone de parcare suficiente, accesibile ca preț și sigure în transportul rutier de marfă și stații de tren, metrou, tramvai și autobuz de bună calitate.
1.10.1 The joint undertaking formula could be given due consideration.
1.10.1 Ar putea fi luată în considerare în mod adecvat formula întreprinderii comune.
1.10.1 We regret the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the SDGs.
1.10.1 Comitetul regretă incapacitatea de a da dovadă de o abordare pe deplin coordonată a ODD.
1.10.1 What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 În orice caz, sunt necesare reducerea și/sau diluarea măsurilor de austeritate actuale pentru țările mai îndatorate și promovarea unei cereri sporite în țările creditoare.
1.10.10 The long term strategy for hydrogen FCVs should include other options in the event that FCVs do not prove to be viable.
1.10.10 Strategia pe termen lung pentru vehiculele cu pilă de combustie cu hidrogen ar trebui să includă alte opţiuni, în eventualitatea în care aceste vehicule nu s-ar dovedi viabile.
1.10.11 Public authorities, public service undertakings and large public and private companies should operate under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
1.10.11 Autorităţile publice, întreprinderile de servicii publice şi marile companii publice şi private ar trebui să respecte o serie de orientări şi să urmărească o serie de obiective în materie de consum de carburant şi de emisii.
1.10.12 Guidance should be set for the various criteria to be used for procurement under Directive 2009/33/EC.
1.10.12 Ar trebui stabilite orientări pentru diferitele criterii care trebuie utilizate în domeniul achiziţiilor publice, în conformitate cu Directiva 2009/33/CE.
1.10.13 Public and private company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions should be modified to identify the transport content.
1.10.13 Modalităţile de raportare a întreprinderilor publice şi private cu privire la utilizarea hidrocarburilor şi la emisiile de CO2 ar trebui modificate astfel încât să se poată identifica partea corespunzătoare transporturilor.
1.10.14 The global action plan lacks a WTO component.
1.10.14 În planul de acţiune global lipseşte referirea la OMC.
1.10.15 Representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be included in the new high level CARS21 group.
1.10.15 În noul Grup la nivel înalt CARS 21 ar trebui incluşi reprezentanţi ai societăţii civile care dau dovadă de angajament în ceea ce priveşte chestiunile legate de mediu.
1.10.16 As the EU refines its approach to industrial strategy, the automotive industry should be one of the first sectors to be addressed.
1.10.16 Industria automobilelor ar trebui să fie unul dintre primele sectoare de care să se ţină seama în cadrul ajustării strategiei industriale a UE.
1.10.17 The EU should not to be left behind.
1.10.17 UE nu trebuie să rămână în urmă.
1.10.2 A citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality and, thus, the definition of "reasonable doubt" as presented in the proposal is amended as follows:
1.10.2 Un cetăţean sau o întreprindere ar trebui să aibă un grad maxim de certitudine în ceea ce priveşte extinderea scutirii documentelor oficiale prezentate de toate tipurile de legalizare sau formalităţi similare şi prin urmare definiţia „îndoielilor întemeiate”, prezentată în propunere, se modifică după cum urmează:
1.10.2 calls on the media to support women’s rights to equality in all spheres6, by portraying women fairly and justly, reflecting their expertise in economic, political and social fields as individuals and avoiding a degrading portrayal of women as a means to make profit;
1.10.2 invită mass-media să sprijine drepturile femeilor la egalitate în toate domeniile6, prin prezentarea femeilor în mod corect și echitabil, ținând seama de expertiza lor în domeniile economic, politic și social ca indivizi, evitând prezentarea degradantă a lor pentru a face profit;
1.10.2 calls on the media to support women’s rights to equality in all spheres6, by portraying women fairly and justly, reflecting their expertise in economic, political and social fields as individuals and avoiding a degrading portrayal of women as a means to make profit;
1.10.2 invită mass-media să sprijine drepturile femeilor la egalitate în toate domeniile6, prin prezentarea femeilor în mod corect și echitabil, ținând seama de expertiza lor în domeniile economic, politic și social ca indivizi, evitând prezentarea degradantă a lor pentru a face profit;
1.10.2 Nor is there any reference to the renewal of the "Cotonou" ACP–EU Partnership Agreement, due by 2020.
1.10.2 De asemenea, lipsește orice trimitere la reînnoirea Acordului de la Cotonou (Acordul de parteneriat ACP-UE), prevăzută să aibă loc înainte de 2020.
1.10.2 Simplification, transparency and effectiveness: rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective.
1.10.2 Simplificare, transparență și eficiență: raționalizarea funcțiilor de reglementare ale instituțiilor SESF, pentru a favoriza simplificarea cadrului normativ și o mai mare transparență și eficiență a proceselor.
1.10.2 Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles.
1.10.2 Vehiculelor grele ar trebui, de asemenea, să li se aplice obiective care au un domeniu de aplicare similar celor în vigoare pentru producătorii de automobile.
1.10.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.10.2 Comitetul solicită Comisiei să elaboreze cu o frecvenţă mai mare decât până în prezent studii statistice privind gradul de ocupare a persoanelor de peste 50 de ani, date fiind importanţa şi caracterul deosebit de delicat al acestei chestiuni.
1.10.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.10.2 Comitetul solicită Comisiei să elaboreze cu o frecvenţă mai mare decât până în prezent studii statistice privind rata de ocupare a persoanelor de peste 50 de ani, date fiind importanţa şi caracterul deosebit de delicat al acestei chestiuni.
1.10.2 The EESC proposes that this "Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various "interested stakeholders" involved.
1.10.2 CESE propune ca grupul de experți, acționând în interes public, să asiste Comisia la formularea și punerea în aplicare a activităților UE din sfera transparenței procedurale și să stimuleze schimburile de experiență, politici și practici relevante între statele membre și diferitele „părți interesate” implicate.
1.10.2 The EESC recommends employing sufficient numbers of properly qualified and trained personnel in stations and on board public transport as a preventive measure against violence.
1.10.2 CESE recomandă utilizarea unui număr suficient de personal calificat și format corespunzător în stații și în mijloacele de transport public, ca o măsură de prevenire a violenței.
1.10.3 Governance: promotion of a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors, which could make economies of scale and scope by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model.
1.10.3 Guvernanță: promovarea unei strategii pe termen mediu, în vederea derulării unui proces de consolidare sub aspectul organizării și funcționării autorităților de supraveghere, care să poată duce la economii de scară și de gamă, cu luarea în considerare a unui sediu unic și a adoptării unui model binar (twin peaks).
1.10.3 In the event that a MS is to make an official request with regard to reasonable doubt, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made.
1.10.3 În cazul în care un stat membru înaintează, pe baza unor îndoieli întemeiate, o cerere oficială autorităţilor competente din statul membru în care a fost emis documentul, el trebuie să informeze explicit persoana sau întreprinderea cu privire la motivele unei astfel de cereri.
1.10.3 Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
1.10.3 De asemenea, CESE este dezamăgit să constate că și alte domenii esențiale ale politicii comerciale lipsesc cu desăvârșire din comunicare.
1.10.3 Programmes for clean and efficient HGVs and buses should be supported consistently until the vehicles are competitive in the global market place.
1.10.3 Programele care au ca obiectiv obţinerea unor vehicule grele pentru transportul de mărfuri şi a unor autobuze ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic ar trebui sprijinite în mod constant până în momentul în care aceste vehicule devin competitive pe piaţa globală.
1.10.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level through effective implementation with the corresponding EU monitoring and evaluation is essential for detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.10.3 CESE subliniază că monitorizarea și susținerea eficientă la nivelul UE prin punerea în aplicare eficientă a reglementărilor, însoțită de monitorizarea și evaluarea aferentă de către UE, sunt esențiale pentru detectarea denaturărilor și întârzierilor în ceea ce privește accesul pacienților la piețe.
1.10.3 The EESC recommends the establishment of a Road Safety Agency.
1.10.3 CESE recomandă înființarea unei Agenții pentru siguranța rutieră.
1.10.3 urges associations of self-employed men and women to provide platforms for women in vulnerable situations (including rural women), enabling them to develop their own micro-enterprises;
1.10.3 îndeamnă asociațiile de femei și bărbați care desfășoară o activitate independentă să creeze platforme destinate femeilor aflate în situații vulnerabile (inclusiv celor din mediul rural), permițându-le să-și dezvolte propriile microîntreprinderi;
1.10.4 believes that micro-finance is a useful tool for empowering women, and notes that investing in women also means investing in families and communities, helping to eradicate poverty and economic and social deprivation, strengthening social cohesion and giving women greater economic independence.
1.10.4 consideră că microfinanțarea este un mijloc util ce le permite femeilor să fie active și observă că investițiile în femei înseamnă și investiții în familii și comunități, contribuind la eradicarea sărăciei și a precarității economice și sociale, consolidând coeziunea socială și conferind femeilor o mai mare independență economică.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 UEM: promovarea unor mecanisme care să susțină prioritățile țărilor din zona euro, în special în ceea ce priveşte piața bancară și mecanismele de supraveghere unică care prevăd modalități specifice de aderare a țărilor care nu folosesc moneda euro.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and the Single Supervisory Mechanism, which sets out specific provisions for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 UEM: promovarea unor mecanisme care să susțină prioritățile țărilor din zona euro, în special în ceea ce priveşte piața bancară și mecanismul unic de supraveghere care prevede modalități specifice de aderare a țărilor ce nu folosesc moneda euro.
1.10.4 Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm this target or modify its policy.
1.10.4 Având în vedere că se aşteaptă ca biocombustibilii să acopere 7% din necesarul de carburanţi al UE până în 2020, CESE invită Comisia să confirme acest obiectiv sau să îşi modifice politica.
1.10.4 The EESC underlines the importance of the Commission producing an Annual Report that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the procedural mechanisms for pricing and reimbursement, and the compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
1.10.4 CESE subliniază importanța redactării de către Comisie a raportului anual care cartografiază punerea în aplicare eficientă a Directivei privind transparența, prin identificarea mecanismelor procedurale de stabilire a prețurilor și de rambursare, precum și respectarea termenelor prevăzute în directivă în fiecare stat membru.
1.10.4 There is a need for a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
1.10.4 Este necesar să se creeze un sistem echilibrat de responsabilitate prin realizarea unei evaluări comparative anuale de către CE, care să vizeze evaluarea modului în care statele membre pun cu adevărat în practică propunerea.
1.10.5 In the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism is reduced to two weeks.
1.10.5 În cazul în care se obţin beneficiile aşteptate îndată ce IMI devine un instrument stabil, perioada maximă pentru un răspuns în cadrul mecanismului de cooperare administrativ este redusă la două săptămâni.
1.10.5 MS should encourage manufacturers and potential users to innovate with gaseous alternative fuels.
1.10.5 Statele membre ar trebui să încurajeze fabricanţii şi potenţialii utilizatori să realizeze inovaţii în ceea ce priveşte combustibilii alternativi în stare gazoasă.
1.10.5 The EESC considers that, on the basis of the pointers set out in this opinion:
1.10.5 CESE consideră că, plecând de la recomandările formulate în prezentul aviz, ar trebui ca:
1.10.6 MS should incentivise early adoption of EVs so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions.
1.10.6 Statele membre ar trebui să stimuleze adoptarea timpurie a vehiculelor electrice, astfel încât UE să nu rămână în urmă faţă de alte regiuni din acest punct de vedere.
1.10.6 The exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal reflect the EU’s principles with regard to data protection.
1.10.6 Schimbul şi transmiterea informaţiilor şi documentelor de către statele membre în conformitate cu propunerea reflectă principiile UE în ceea ce priveşte protecţia datelor.
1.10.7 Major automotive manufacturers should be encouraged to start up and scale up battery manufacture in Europe.
1.10.7 Principalii fabricanţi de automobile ar trebui încurajaţi să iniţieze şi să dezvolte producţia de baterii în Europa.
1.10.8 The Commission must ensure that the standards bodies move quickly in respect of EV.
1.10.8 Comisia trebuie să se asigure că organismele de standardizare iau rapid măsurile necesare în ceea ce priveşte vehiculele electrice.
1.10.9 The Commission and MS must work together to secure future supplies of scarce rare earth elements and noble metals.
1.10.9 Comisia şi statele membre trebuie să colaboreze pentru a garanta aprovizionarea viitoare cu pământuri rare şi metale nobile.
1.100.000 citizens (2010)
1 100 000 de cetățeni (2010)
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 Asociaţiile de proprietari din complexele rezidenţiale cu blocuri de locuinţe uniforme specifice tuturor noilor state membre ale UE ar întâmpina dificultăţi în eliberarea unor certificate de performanţă energetică pentru toate blocurile de locuinţe tipizate.
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 Asociaţiile de proprietari din complexele rezidenţiale cu blocuri de locuinţe uniforme specifice tuturor noilor state membre ale UE ar întâmpina dificultăţi în eliberarea unor certificate de performanţă energetică pentru toate blocurile de locuinţe-tip.
1.11  In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.11 Prin acest aviz, CESE afirmă, o dată mai mult, necesitatea repunerii economiei în slujba omului, potrivit spuselor unui mare economist3: „Cel mai mare pericol îl reprezintă subordonarea gândirii la necesităţile sistemului industrial modern.
1.11 "Professional" copyright pirates are perfectly capable of eluding any form of control on the flow of data on the internet, and the penalties imposed as an example on a handful of teenagers cannot conceal the fact that audio-visual producers are a decade behind in creating a business model that matches the new information and communication technologies.
1.11 Infractorii „profesionişti” ştiu perfect să scape oricărei forme de control al fluxului de date pe internet, iar sancţiunile „exemplare” aplicate unor adolescenţi nu pot ascunde faptul că producătorii de produse audiovizuale sunt în urmă cu zece ani în crearea unui model de afaceri adaptat la noile tehnologii ale informaţiei şi comunicării.
1.11 A comparison of the national stimulus packages in the industrialised economies reveals the need for greater shared foresight on the part of European governments, especially with respect to stimulating sustainable development and corporate social responsibility, not to mention closer coordination with the European Commission.
1.11 Compararea pachetelor naţionale de măsuri de stimulare în economiile industrializate demonstrează necesitatea unei mai bune viziuni de perspectivă comune din partea guvernelor europene, mai ales în ceea ce priveşte impulsul dat dezvoltării durabile şi responsabilităţii sociale a întreprinderilor, precum şi a unei coordonări mai bune cu Comisia Europeană.
1.11 A network of experienced and professional people and organisations in Member States should be established which can be called upon to reinforce a purchaser’s own resources for the more advanced innovative projects.
1.11 Ar trebui creată o reţea de profesionişti şi organizaţii cu experienţă din statele membre, care să poată fi chemată să consolideze resursele proprii ale unui achizitor pentru proiectele inovatoare mai avansate.
1.11 A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
1.11 Nu a avut loc încă un nou val esențial de investiții în infrastructură.
1.11 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.11 Este, de asemenea, necesară o implicare politică și cetățenească pentru a informa în mod adecvat publicul cu privire la importanța intereselor europene strategice globale și industriale, cu scopul de a promova sprijinul activ al cetățenilor și contribuabililor.
1.11 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulfurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.11 La nivel european ar trebui efectuată o anchetă pentru a acumula mai multe informaţii privind cenuşa volantă, cenuşa de vatră, zgura, ghipsul rezultat în urma desulfurizării gazelor arse, materialele scrubber umede şi uscate, precum şi cenuşa rezultată în urma combustiei în strat fluidizat.
1.11 A tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
1.11 O fiscalitate care ţine seama de costurile de dezvoltare a producţiei şi de costurile de mediu, în conformitate cu principii armonizate la nivel european, ar trebui să acorde un avantaj economic biocombustibililor în raport cu combustibilii fosili sau cu energia nucleară.