natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.8 CESE is strongly supporting the European Charter for Small Enterprises which proved to be a useful tool for monitoring progress and for identifying SMEs problems, as well as for determining member states to act aiming at improving coordination of entrepreneurial policies within the entire Europe.
4.3.8 CESE sprijină cu tărie Carta europeană pentru întreprinderi mici, care s-a dovedit un instrument util în monitorizarea evoluţiilor şi în identificarea problemelor cu care se confruntă IMM-urile, precum şi pentru stimularea statelor membre în sensul unei mai bune coordonări a politicilor antreprenoriale în întreaga Europă.
4.3.8 Cooperation between individual countries and regions varies from one macro-region to another.
4.3.8 Cooperarea dintre diferitele țări și regiuni implicate variază de la o macroregiune la alta.
4.3.8 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.3.8 Instrumentul de finanţare al BEI şi finanţarea de capital de risc:
4.3.8 Every worker should be entitled to vocational training.
4.3.8 Fiecare lucrător ar trebui să poată urma cursuri de formare profesională.
4.3.8 However, in the European Union of today, it is a fact that companies other than railways undertakings (i.e. logistics services, traders, manufacturers) have a strong interest in increasing their use of rail8.
4.3.8 Cu toate acestea, în Uniunea Europeană de astăzi este o realitate faptul că şi alte societăţi în afară de întreprinderile feroviare (servicii de logistică, comercianţi, producători) manifestă un viu interes pentru intensificarea utilizării căilor ferate8.
4.3.8 If the intention is for the applicant to have as much information as possible and that they should understand this information, it is not enough to provide notification in "a language which the person is reasonably supposed to understand" (Article 25 (1)).
4.3.8 Dorinţa de a furniza solicitantului informaţii cât mai complete şi ca acesta să le înţeleagă nu poate fi îndeplinită printr-o înştiinţare redactată „într-o limbă despre care se presupune, în mod rezonabil, că solicitantul o înţelege” (articolul 25.1).
4.3.8 If the intention is for the applicant to have as much information as possible and that they should understand this information, it is not enough to provide notification in "a language which the person is reasonably supposed to understand" (Article 25 (1)).
4.3.8 Dorinţa de a-i furniza solicitantului informaţii cât mai complete pe care acesta să le înţeleagă nu poate fi îndeplinită printr-o înştiinţare redactată „într-o limbă despre care se presupune, în mod rezonabil, că solicitantul o înţelege” [articolul 25 alineatul (1)].
4.3.8 If the intention is for the applicant to have as much information as possible and that they should understand this information, it is not enough to provide notification in "a language which the person is reasonably supposed to understand" (Article 25 (1)).
4.3.8 Dorinţa de a-i furniza solicitantului informaţii cât mai complete şi pe care acesta să le înţeleagă nu poate fi îndeplinită printr-o înştiinţare redactată „într-o limbă despre care se presupune, în mod rezonabil, că solicitantul o înţelege” [articolul 25 alineatul (1)].
4.3.8 In the world of work the role of the social partners is particularly important.
4.3.8 În sfera ocupării forţei de muncă, rolul partenerilor sociali este deosebit de important.
4.3.8 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.8 Având în vedere că perioada actuală este deosebit de complexă pentru întreprinderi, CESE salută politica de facilitare a transferului de întreprinderi, deoarece aceste operaţiuni trebuie văzute ca tot atâtea oportunităţi de a relansa sectoare economice capabile să redinamizeze piaţa forţei de muncă.
4.3.8 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.8 Având în vedere că perioada actuală este deosebit de complexă pentru întreprinderi, CESE salută politica de facilitare a transferului de întreprinderi, deoarece aceste operațiuni trebuie văzute ca tot atâtea oportunități de a relansa sectoare economice capabile să redinamizeze piața forței de muncă.
4.3.8 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.8 La fel de importantă în acest sens este calitatea legislaţiei în vigoare în contextul pieţei interne.
4.3.8 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.8 Este important de remarcat că o rată ridicată de reciclare nu va fi suficientă pentru conservarea resurselor în modelul unor produse cu circulație rapidă, precum recipientele din aluminiu pentru băuturi, cu un ciclu de viață între producție și eliminare cuprins între 3 săptămâni și 6 luni34.
4.3.8 Moreover, European solidarity is not yet sufficiently developed and would be undermined by a lack of compliance with macroeconomic commitments.
4.3.8 În plus, solidaritatea europeană, care nu este încă suficient de dezvoltată, ar fi amenințată, din motive ce țin de nerespectarea angajamentelor macroeconomice.
4.3.8 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.8 Majoritatea actorilor de la nivel regional, naţional şi european nu cunosc suficient realitatea micilor întreprinderi şi nevoile reale ale acestora.
4.3.8 New Forms of Finance - A green Eurobond?
4.3.8 Noi reglementări în domeniul financiar – o euroobligaţiune ecologică?
4.3.8 New Forms of Finance – A green Eurobond?
4.3.8 Noi reglementări în domeniul financiar – o euroobligaţiune ecologică?
4.3.8 Not least because of the sharp rise in national spreads, the income account in countries beset by crisis has become more important.
4.3.8 Nu în ultimul rând, prin niveluri foarte crescute ale dobânzii naţionale, a crescut importanţa contului de venituri în ţările afectate de criză.
4.3.8 Pilot
4.3.8 Test pilot
4.3.8 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.8 Colectarea separată a fluxurilor de deșeuri pare indispensabilă pentru a asigura închiderea circuitelor cu materii prime secundare de calitate superioară.
4.3.8 Statistics show that, having become a victim, people are far more vulnerable to further victimisation.
4.3.8 Statisticile demonstrează că, odată ce au devenit victime, persoanele sunt mult mai predispuse la a deveni din nou victime.
4.3.8 The Committee calls for the broadest possible legislative guarantees to protect minors, providing for appropriate tools for age checks and ensuring operators apply effective controls in this regard.
4.3.8 CESE solicită adoptarea celei mai ample garanții legislative pentru protecția minorilor, care să prevadă instrumente adecvate de verificare a vârstei și să asigure controlul efectiv efectuat de către operatori.
4.3.8 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.3.8 Consiliului European din decembrie 2013 a sprijinit acțiunile propuse și a reiterat necesitatea de a acționa cu hotărâre pentru a evita pierderea de vieți omenești pe mare și pentru a preîntâmpina tragedii în viitor.
4.3.8 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.8 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de menţinere, de către statele membre, a opţiunii de acordare a plăţilor pentru fermierii din zonele montane sau din alte zone care se confruntă cu dificultăţi naturale specifice sau de alt tip care intră sub incidenţa măsurilor din pilonul II.
4.3.8 The EESC believes that in its present form, the strategy contains a relatively long list of problem areas, structural weaknesses and objectives.
4.3.8 CESE consideră că, în forma sa actuală, strategia conține o listă relativ lungă de domenii problematice, slăbiciuni structurale și obiective.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
4.3.8 CESE consideră că dialogul macroeconomic în zona euro ar trebui să aibă loc cel puțin de două ori pe an și să constituie o parte integrantă a guvernanței economice a UEM.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
„CESE consideră că dialogul macroeconomic în zona euro ar trebui să aibă loc cel puțin de două ori pe an și să constituie o parte integrantă a guvernanței economice a UEM.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of the EMU.
4.3.8 CESE consideră că dialogul macroeconomic în zona euro ar trebui să aibă loc cel puțin de două ori pe an și să constituie o parte integrantă a guvernanței economice a UEM.
4.3.8 The EESC calls on the Commission, not least through economic incentives, e.g. the Structural Funds, to do everything it can, in cooperation with the European social partners, to promote agreements and/or find solutions that reduce the impact of the crisis on businesses and workers, inter alia by sharing the good practices that are emerging in some countries.
4.3.8 CESE doreşte şi solicită Comisiei ca, şi prin măsuri de stimulare financiară (de exemplu, fondurile structurale), să facă tot posibilul, împreună cu partenerii sociali europeni, pentru a se ajunge la acorduri şi/sau soluţii care să reducă efectele crizei asupra întreprinderilor şi angajaţilor, inclusiv prin difuzarea bunelor practici din unele ţări.
4.3.8 The EESC has highlighted the importance of self-regulation and co-regulation and their specific features in studies25 and opinions26 as a case of "horizontal subsidiarity"27.
4.3.8 CESE a subliniat în studii25 și avize26 importanța autoreglementării și a coreglementării, precum și specificitățile aferente, descrise ca „subsidiaritate orizontală27.
4.3.8 The EESC has reservations about the possibility of non-state parties being considered responsible for protection.
4.3.8 CESE are anumite rezerve în ceea ce priveşte posibilitatea ca entităţi nestatale să poarte răspunderea în ceea ce priveşte protecţia.
4.3.8 The EESC has reservations about the possibility of non-state parties being considered responsible for protection.
4.3.8 CESE are rezerve în ceea ce priveşte posibilitatea ca entităţi nestatale să poarte răspunderea în ceea ce priveşte protecţia.
4.3.8 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.8 CESE constată că situaţia biodiversităţii variază mult nu numai între statele membre, ci şi de la o regiune la alta.
4.3.8 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.8 Iniţiativa de a utiliza „Ocuparea tinerilor” ca temă pentru ciclul de dialog structurat din 2010 este binevenită şi reprezintă o şansă de promovare a acestei chestiuni.
4.3.8 The raw materials scarcity, on the other hand, boosts research and development and innovation processes both in the direction of ever improving resource efficiency and appropriate substitution of some raw materials.
4.3.8 Pe de altă parte, penuria de materii prime încurajează cercetarea şi dezvoltarea, precum şi inovarea în direcţia îmbunătăţirii permanente a eficienţei utilizării resurselor şi în cea a substituirii corespunzătoare a unor materii prime.
4.3.8 The raw materials scarcity, on the other hand, boosts research and development and innovation processes both in the direction of ever improving resource efficiency and appropriate substitution of some raw materials.
4.3.8 Pe de altă parte, penuria de materii prime încurajează cercetarea și dezvoltarea, precum și inovarea în direcția îmbunătățirii permanente a eficienței utilizării resurselor și în cea a substituirii corespunzătoare a unor materii prime.
4.3.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
4.3.8 Consiliul Social este cel mai înalt organism tripartit şi a fost înfiinţat în iunie 2008, pe baza legii adoptate în 2007 (Legea privind Consiliul Social).
4.3.8 This would also be fully in line with the central role that (for speed and to guarantee the principle of mutual recognition) the Court of Justice gives to the court with jurisdiction to resolve disputes on substance in the interpretation of associated regulations, such as Regulation 2201/2003 mentioned above.
4.3.5 Mai mult, acest lucru ar fi pe deplin coerent cu rolul central pe care, din motive de celeritate și de aplicare a principiului recunoașterii reciproce, Curtea de Justiție i-l recunoaște organului competent în fond în ceea ce privește interpretarea de norme conexe, cum ar fi Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 mai sus menționat.
4.3.8 This would also be fully in line with the central role that (for speed and to guarantee the principle of mutual recognition) the Court of Justice gives to the court with jurisdiction to resolve disputes on substance in the interpretation of associated regulations, such as Regulation 2201/2003 mentioned above.
4.3.8 Mai mult, acest lucru ar fi pe deplin coerent cu rolul central pe care, din motive de celeritate și de aplicare a principiului recunoașterii reciproce, Curtea de Justiție i-l recunoaște organului competent în fond în ceea ce privește interpretarea de norme conexe, cum ar fi Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 mai sus menționat.
4.3.8 Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
4.3.8 În prezent, sprijinul statului este important pentru stimularea dezvoltării programelor şi pentru garantarea standardelor de calitate.
4.3.8 With regard to this provision, it is recommended to seek clarification as to whether in Art. 21, Par.1, in the part of the sentence "formalities subsequent to those", "subsequent" (i.e. occurring after) is the proper term, or what is intended is rather "additional" or "other" ("formalities").
4.3.8 În ceea ce priveşte această dispoziţie, se recomandă să se clarifice dacă la articolul 21 alineatul (1), în partea tezei referitoare la „formalități ulterioare”, termenul „ulterioare” (adică care se produc după) este cel adecvat ori, mai degrabă, înţelesul este acela de „suplimentare” sau „alte formalităţi” .
4.3.8 With regard to this provision, it is recommended to seek clarification as to whether in Art. 21, Par.1, in the part of the sentence "formalities subsequent to those", "subsequent" (i.e. occurring after) is the proper term, or what is intended is rather "additional" or "other" ("formalities").
4.3.8 În ceea ce priveşte această dispoziţie, se recomandă să se clarifice dacă la articolul 21 alineatul (1), în partea tezei referitoare la „formalități ulterioare”, termenul „ulterioare” (adică care se produc după) este cel adecvat ori, mai degrabă, înţelesul este acela de „suplimentare” sau „alte formalităţi”.
4.3.8 With regard to this provision, it is recommended to seek clarification as to whether in Art. 21, Par.1, in the part of the sentence "formalities subsequent to those", "subsequent" (i.e. occurring after) is the proper term, or what is intended is rather "additional" or "other" ("formalities").
4.3.8 În ceea ce privește această dispoziție, se recomandă să se clarifice dacă la articolul 21 alineatul (1), în partea tezei referitoare la „formalități ulterioare”, termenul „ulterioare” (adică care se produc după) este cel adecvat ori, mai degrabă, înțelesul este acela de „suplimentare” sau „alte formalități”.
4.3.9 Finally, the Committee is concerned about the growing tendency for Internet networks to be taken over for commercial purposes and by calls for the extension of criminal law penalties provided under the TRIPS Agreement to this area, as clearly called for in the United States Department of Commerce's 2006 Special 301 and Super 301 Report13, in application of the WIPO treaties on intellectual property on the Internet, which is a free instrument in the public domain and a common universal good.
4.3.9 În cele din urmă, Comitetul îşi exprimă preocuparea faţă de tendinţa de ocupare comercială crescândă a reţelelor Internet şi faţă de cererile de extindere la acest sector de activitate a sancţiunilor penale prevăzute de Acordul TRIPs, astfel cum se indică foarte clar în Raportul pe 2006 al Departamentului pentru Comerţ al Statelor Unite cu privire la capitolele special 301 şi super 30113, în aplicarea tratatelor OMPI privind proprietatea intelectuală pe Internet, un instrument gratuit de domeniu public şi un bun comun universal.
4.3.9 Finally, the Committee is concerned about the growing tendency for Internet networks to be taken over for commercial purposes and by calls for the extension of criminal law penalties provided under the TRIPS Agreement to this area, as clearly called for in the United States Department of Commerce's 2006 Special 301 and Super 301 Report13, in application of the WIPO treaties on intellectual property on the Internet, which is a free instrument in the public domain and a common universal good.
4.3.9 În cele din urmă, Comitetul îşi exprimă preocuparea faţă de tendinţa de ocupare comercială crescândă a reţelelor Internet şi faţă de cererile de extindere la acest sector de activitate a sancţiunilor penale prevăzute de Acordul TRIPs, astfel cum se menţionează clar în Raportul pe 2006 al Departamentului pentru Comerţ al Statelor Unite cu privire la capitolele 301 şi super 30113, în aplicarea tratatelor OMPI privind proprietatea intelectuală pe Internet, un instrument gratuit de domeniu public şi un bun comun universal.
4.3.9 Finally, the Committee is concerned about the growing tendency for Internet networks to be taken over for commercial purposes and by calls for the extension of criminal law penalties provided under the TRIPS Agreement to this area, as clearly called for in the United States Department of Commerce's 2006 Special 301 and Super 301 Report13, in application of the WIPO treaties on intellectual property on the Internet, which is a free instrument in the public domain and a common universal good.
4.3.9 În final, Comitetul îşi exprimă preocuparea faţă de tendinţa de ocupare comercială crescândă a reţelelor Internet şi faţă de cererile de extindere la acest sector de activitate a sancţiunilor penale prevăzute de Acordul TRIPs, aşa cum se indică foarte clar în Raportul 2006 al Departamentului pentru Comerţ al Statelor Unite cu privire la capitolele 301 şi super 30113, ca o punere în aplicare a tratatelor OMPI privind proprietatea intelectuală pe Internet, un instrument gratuit de domeniu public şi un bun comun universal.
4.3.9 However, in the European Union of today, it is a fact that companies other than railways undertakings (i.e. logistics services, traders, manufacturers) have a strong interest in increasing their use of rail8.
4.3.9 Cu toate acestea, în Uniunea Europeană de astăzi este o realitate faptul că şi alte societăţi în afară de întreprinderile feroviare (servicii de logistică, comercianţi, producători) manifestă un viu interes pentru intensificarea utilizării căilor ferate8.
4.3.9 In the world of work the role of the social partners is particularly important.
4.3.9 În sfera ocupării forţei de muncă, rolul partenerilor sociali este deosebit de important.
4.3.9 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.9 La fel de importantă în acest sens este calitatea legislaţiei în vigoare în contextul pieţei interne.
4.3.9 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.9 La fel de importantă în acest sens este calitatea legislației în vigoare în contextul pieței interne.
4.3.9 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.9 Este important de remarcat că o rată ridicată de reciclare nu va fi suficientă pentru conservarea resurselor în modelul unor produse cu circulație rapidă, precum recipientele din aluminiu pentru băuturi, cu un ciclu de viață între producție și eliminare cuprins între 3 săptămâni și 6 luni34.
4.3.9 It seems contradictory to promote the right to an appeal (with suspensive effect) for an applicant concerned by a transfer decision, while at the same time stating that the person concerned may not be authorised to remain in the country pending the outcome of his or her appeal or request for a review (Articles 26 (3) and 26(4)).
4.3.9 Ar apărea incoerent în opinia Comitetului să fie promovat dreptul la o cale de atac (cu efect suspensiv) pentru solicitantul care face obiectul unei decizii de transfer şi, în acelaşi timp, să fie imaginată ipoteza că solicitantul în cauză nu poate fi autorizat să rămână pe teritoriu în aşteptarea rezolvării recursului său sau a cererii sale de revizuire (articolele 26.3 şi 26.4).
4.3.9 It seems contradictory to promote the right to an appeal (with suspensive effect) for an applicant concerned by a transfer decision, while at the same time stating that the person concerned may not be authorised to remain in the country pending the outcome of his or her appeal or request for a review (Articles 26 (3) and 26(4)).
4.3.9 În opinia Comitetului, pare contradictoriu să fie promovat dreptul la o cale de atac (cu efect suspensiv) pentru solicitantul care face obiectul unei decizii de transfer şi, în acelaşi timp, să fie imaginată ipoteza că solicitantul în cauză nu poate fi autorizat să rămână pe teritoriu în aşteptarea rezultatului acesteia sau a cererii sale de revizuire [articolul 26 alineatele (3) şi (4)].
4.3.9 Nevertheless, the work carried out by NGOs for refugees and their families should be recognised and should receive the necessary support from the public institutions.
4.3.9 Cu toate acestea, eforturile pe care ONG-urile le depun în favoarea refugiaţilor şi a familiilor acestora trebuie să fie recunoscute şi să se bucure de sprijinul necesar din partea instituţiilor publice.
4.3.9 Nevertheless, the work carried out by specialised NGOs and other social actors for refugees and their families should be recognised and should receive the necessary support from the public institutions.
4.3.9 Cu toate acestea, eforturile pe care ONG-urile specializate şi alţi actori sociali le depun în favoarea refugiaţilor şi a familiilor acestora trebuie să fie recunoscute şi să se bucure de sprijinul necesar din partea instituţiilor publice.
4.3.9 Red tape and acceptance
4.3.9 Birocrația și acceptarea
4.3.9 Skills, higher education and training:
4.3.9 Competenţe, învăţământ superior şi formare:
4.3.9 The Commission should involve the major European manufacturing sectors, particularly through their European Technology Platforms (ETPs), in a specific partnership initiative on raw materials in the framework of the EC flagship Communication "Innovation union" taking into account the worsening of quality standards in some raw materials in recent years.
4.3.9 Comisia ar trebui să implice principalele sectoare manufacturiere europene, în special prin intermediul platformelor tehnologice europene ale acestora, într-un parteneriat specific pentru inițiativa privind materiile prime în cadrul Comunicării emblematice a Comisiei Europene „O Uniune a inovării”, ținând seama de reducerea standardelor de calitate ale unor materii prime în ultimii ani.