natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi‑rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 Astfel, agricultura socială ar putea fi definită mai întâi ca ansamblu de activități care utilizează resurse agricole, atât vegetale, cât și animale, în zone rurale sau periurbane, pentru a genera prestații sociale, cum ar fi reabilitarea, terapia, locurile de muncă sociale, învățarea pe tot parcursul vieții și alte activități care contribuie la integrarea socială (conform definiției acțiunii COST 866 - Green Care - inițiativa Cooperarea europeană în domeniul științei și tehnologiei).
3.3 Social integration and participation in society
3.3 Integrarea socială şi participarea la viaţa socială
3.3 Social networks offer their users a wide variety of possibilities.
3.3 Posibilitățile pe care le oferă rețelele sociale utilizatorilor lor sunt multiple.
3.3 Social/welfare systems
3.3 Sistemele de protecţie socială
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Solul şi funcţiile sale sunt o resursă nepreţuită pentru natură, circuitul natural şi supravieţuirea însăşi a omului.
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Solul şi funcţiile sale sunt o resursă nepreţuită pentru natură, circuitul natural şi însăşi supravieţuirea omului.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Unele state membre se află încă în procesul de transpunere a directivelor din 2004 (a se vedea punctul 2.4), iar în alte state membre se constată neconcordanţe cu legislaţia naţională.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Unele state membre se află încă în procesul de transpunere a directivelor din 2004 (a se vedea punctul 2.4), iar în alte state membre se constată neconcordanţe cu legislaţia naţională.
3.3 Some proposals, such as voluntary agreements, are already being implemented, while others are still at the draft stage, and the communication does not point out the obstacles to be overcome in some areas, such as administrative cooperation, which in many cases does not seem to function properly.
3.3 Unele propuneri cum ar fi acordurile voluntare sunt deja în curs de realizare, altele rămân încă în stadiu de proiect, iar comunicarea nu subliniază obstacolele care trebuie depăşite în anumite domenii, cum ar fi acela al cooperării administrative, care pare a nu funcţiona în mod corespunzător într-un număr destul de mare de cazuri.
3.3 Special care is needed when implementing cohesion policy in the countries worst hit by the crisis, which are in the throes of fiscal consolidation efforts that are affecting public investment.
3.3 Este necesară o atenție deosebită la punerea în aplicare a politicii de coeziune în țările cele mai afectate de criză, care se află în plin efort de consolidare fiscală, fapt care afectează investițiile publice.
3.3 Specific comments
3.3 Observaţii specifice
3.3 Specific communication actions should be developed in order to clearly convey to the citizens how their interests are being prioritized and to encourage wider public acceptance of further reforms.
3.3 Vor trebui elaborate acţiuni specifice de comunicare pentru a aduce la cunoştinţa cetăţenilor în mod limpede în ce măsură interesele acestora sunt puse în prim plan şi pentru a promova acceptarea publică pe scară mai largă a reformelor care vor urma.
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Obligații specifice (articolele 31-33)
3.3 Specific supply arrangements are established for the EU's agricultural products, which are essential in the smaller islands of the Aegean for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs (Article 3).
3.3 Regulamentul instituie un regim specific de aprovizionare pentru produsele agricole ale Uniunii, esenţiale în insulele mici pentru consumul uman, pentru fabricarea de alte produse sau ca factori de producţie agricolă (articolul 3).
3.3 Specific supply arrangements are established for the EU's agricultural products, which are essential in the smaller islands of the Aegean for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs (Article 3).
3.3 Regulamentul instituie un regim specific de aprovizionare pentru produsele agricole ale Uniunii, esențiale în insulele mici pentru consumul uman, pentru fabricarea de alte produse sau ca factori de producție agricolă (articolul 3).
3.3 Specifically, and with reference to the Copenhagen Economics study, the Commission notes that from a purely economic point of view, the most rational solution would be a single VAT rate: it would produce a reduction in operating costs for administrations and businesses and, in theory, reduce distortions of competition.
3.3 În mod concret şi cu trimitere la studiul efectuat de Copenhagen Economics, Comisia subliniază că, din punct de vedere strict economic, soluţia cea mai raţională ar fi cea a unei cote de TVA unice: aceasta ar duce la reducerea costurilor de funcţionare pentru administraţii şi întreprinderi şi - teoretic - la reducerea denaturărilor concurenţei.
3.3 Specifically, and with reference to the Copenhagen Economics study, the Commission notes that from a purely economic point of view, the most rational solution would be a single VAT rate: it would produce a reduction in operating costs for administrations and businesses and, in theory, reduce distortions of competition.
3.3 În mod concret şi cu trimitere la studiul efectuat de Copenhagen Economics, Comisia subliniază că, din punct de vedere strict economic, soluţia cea mai raţională ar fi cea a unei cote de TVA unice: aceasta ar duce la reducerea costurilor de funcţionare pentru administraţii şi întreprinderi şi – teoretic – la reducerea denaturărilor concurenţei.
3.3 Specifically, the provisions on participatory democracy relate to:
3.3 Prevederile concrete în ceea ce privește democrația participativă cuprind:
3.3 Standards
3.3 Standarde
3.3 State Aid Rules
3.3 Normele în materie de ajutoare de stat
3.3 Statements were then made almost annually, either by departments of the Commission, commissioners or the European Environment Agency, that more efforts were needed in addition to the measures already undertaken in order to achieve the objective set; these efforts were never forthcoming, however.
3.3 Cu toate că serviciile Comisiei, comisarii sau Agenţia Europeană de Mediu au atras aproape în fiecare an atenţia asupra faptului că, dincolo de măsurile adoptate până în prezent, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a atinge obiectivul stabilit, aceste eforturi nu au fost întreprinse.
3.3 Statistical treatment of platforms under the Stability and Growth Pact (SGP)
3.3 Tratamentul statistic al platformelor de investiții în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere (PSC)
3.3 Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
3.3 Auditul statutar încetează să mai fie obligatoriu pentru întreprinderile mici.
3.3 Stimulating social investment
3.3 Stimularea investițiilor sociale
3.3 Strengthened EU role in conflict resolution
3.3 Consolidarea rolului UE în soluţionarea conflictelor
3.3 Strengthened EU role in conflict resolution
3.3 Consolidarea rolului UE în soluționarea conflictelor
3.3 Stress testing of the banks, carried out in two phases, has failed to assuage doubts over the impact of a default by one or more members of the euro area.
3.3 Testele de rezistență la care au fost supuse băncile, în două etape, nu au eliminat incertitudinile cu privire la impactul unei imposibilități de plată a unuia sau mai multor state membre din zona euro.
3.3 Studies carried out by a group of experts on behalf of the Commission have estimated that the saving to the issuer in respect of each invoice can be several euros.
3.3 Conform studiilor efectuate pentru Comisie de un grup de experţi, economiile realizate la emiterea documentului contabil se pot ridica la câţiva euro pentru fiecare factură.
3.3 Success is determined not by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
3.3 Nu tehnologia cea mai recentă, ci tehnologia cea mai productivă, care poate fi utilizată într-un număr mare de aplicații, determină succesul.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 Extinderile succesive, scumpirea produselor alimentare şi, mai recent, criza economică au dus la creşterea importantă a nevoilor.
3.3 Summary and findings of the public hearing
3.3 Sinteza şi rezultatele audierii publice
3.3 Summary of the president's expenditure
3.3 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
3.3 Summary report on the president's expenditure
3.3 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Susţinerea inovării, acordată de către Grupul BEI, presupune dezvoltarea unor modalităţi de finanţare noi şi corespunzătoare profilului de risc al operaţiunilor, precum şi a unor produse cu aceleaşi caracteristici.
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Susţinerea inovării, acordată de către Grupul BEI, presupune dezvoltarea unor produse şi a unor modalităţi de finanţare noi şi corespunzătoare profilului de risc al operaţiunilor.
3.3 Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
3.3 Chestiunea dezvoltării durabile este extrem de importantă, dar trebuie extinsă dincolo de mediu, la mulţi alţi factori.
3.3 Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
3.3 Chestiunea dezvoltării durabile este extrem de importantă, dar trebuie extinsă dincolo de mediu, la mulți alți factori.
3.3 Sustainable growth
3.3 Creştere durabilă
3.3 Sustainable growth
3.3 Creștere durabilă
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 Discriminarea sistematică de gen13 în ceea privește alegerea domeniilor de activitate face ca economiile să nu valorifice la maximum rezervele de talente de care dispun și implică o alocare necorespunzătoare a capitalului uman și o pierdere a potențialului de inovare și de creștere economică.
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.
3.3 Frauda şi evaziunea fiscală se manifestă la nivel global.
3.3 Taxation of companies
3.3 Impozitarea societăţilor
3.3 Technical actions
3.3 Acţiuni tehnice:
3.3 Technical actions
Acţiuni tehnice:
3.3 Technical standards and market practices would also be harmonised to a large extent if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 În afară de aceasta, standardele tehnice şi practicile de piaţă vor fi în mare măsură armonizate dacă iniţiativa actuală pentru crearea unei platforme europene pentru decontare şi compensare va avea succes.
3.3 Technical standards and market practices would also be harmonised to a large extent if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 În afară de aceasta, standardele tehnice şi practicile de piaţă vor fi în mare măsură armonizate, dacă iniţiativa actuală pentru crearea unei platforme europene pentru decontare şi compensare va avea succes.
3.3 Terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.
3.3 Terorismul reprezintă deja un element vechi al vieţii politice, care utilizează în prezent mijloace de comunicare globale, paradisuri fiscale, posibilităţile oferite de statele cu guvernări slabe sau cele al căror aparat statal s-a prăbuşit, în locul acestuia apărând baze şi tabere de antrenament.
3.3 The "change" option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
3.3 Opţiunea „cu modificări” prevede o serie de modificări aduse celui de-al treilea pachet de măsuri, pentru a asigura aplicarea omogenă şi eficientă a normelor sale.
3.3 The "change" option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
3.3 Opţiunea „cu modificări” prevede o serie de modificări la cel de-al treilea pachet de măsuri, pentru a asigura aplicarea omogenă şi eficientă a normelor sale.
3.3 The "strategic orientations" provided for each of the eight priorities ensure that the strategy also essentially lives up to the requirement to propose tangible measures and not just make general statements of intent.
3.3 „Orientările strategice” oferite pentru fiecare dintre cele opt priorități asigură faptul că strategia chiar respectă, în același timp, cerința de a propune măsuri tangibile și nu numai de a face declarații de intenție cu caracter general.
3.3 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.3 Cartea albă din 2011 privind transporturile constată că sistemul de transport al UE nu este încă durabil și prevede următoarele măsuri pentru a remedia această situație:
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 Însăşi Strategia Europa 2020 ar trebui să aibă drept obiectiv principal promovarea şi protecţia consumatorilor, însă nu este aşa.
3.3 The 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Agenda 2030 a fost aprobată de toate statele membre ale UE și de UE ca atare.
3.3 The 40 measures of the action plan for 2011-2015 cover four areas:
3.3 Cele 40 de măsuri ale planului de acțiune 2011-2015 acoperă patru domenii:
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Planul de acţiune se concentrează asupra persoanelor dezavantajate care, datorită nivelului scăzut de educaţie, aptitudinilor profesionale inadecvate sau a lipsei de competenţe, au şanse mici de a se integra cu succes în societate.
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Planul de acţiune se concentrează asupra persoanelor dezavantajate care, din cauza nivelului scăzut de educaţie, aptitudinilor profesionale inadecvate sau a lipsei de competenţe, au şanse mici de a se integra cu succes în societate.
3.3 The actual implementation of the European GNSS governance system will thus be crucial to assessing whether the solution adopted is in fact the best one possible.
3.3 Prin urmare, punerea efectivă în aplicare a sistemului de guvernanţă a GNSS European se dovedeşte a fi fundamentală pentru a evalua dacă soluţia adoptată este într-adevăr cea mai bună cu putinţă.
3.3 The admission of third-country workers is currently highly restricted by national laws.
3.3 Admisia lucrătorilor din țările terțe este, în prezent, foarte limitată de legislațiile naționale.
3.3 The Adriatic and Ionian region presents significant development opportunities which must be harnessed to support competitiveness and cohesion: the "blue" economy, particularly sustainable seafood production and consumption, maritime and coastal tourism, "blue" technologies, renewable energy, land-sea connectivity, intermodal transport, and natural, historical and cultural heritage.
3.3 Regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice este caracterizată de însemnate oportunități de dezvoltare, de care trebuie să se profite pentru a sprijini competitivitatea și coeziunea: economia „albastră”, în special producția și consumul sustenabil de produse de pescuit, turismul maritim și de coastă, tehnologia „albastră”, energiile din surse regenerabile, conectivitatea mare-uscat, transportul intermodal, patrimoniul natural, istoric și cultural.
3.3 The agreement-related risks for the EU are clearly defined: they essentially concern health and plant health rules and investment guarantees.
3.3 Riscurile legate de acest acord pentru UE sunt bine definite: ele privesc în principal normele sanitare și fitosanitare și garantarea investițiilor.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Este vorba, în consecinţă, de a conferi caracter obligatoriu principiilor de securitate recunoscute la nivel internaţional (AIEA, CSN, WENRA), acestea fiind aplicate, în prezent, pe bază voluntară.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Este vorba, în consecinţă, de a conferi un caracter obligatoriu principiilor de securitate recunoscute la nivel internaţional (AIEA, CSN, WENRA) care, în prezent, sunt aplicate pe bază voluntară.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Este vorba, în consecinţă, de a conferi un caracter obligatoriu principiilor de securitate recunoscute la nivel internaţional (AIEA, CSN, WENRA), acestea fiind aplicate, în prezent, pe bază voluntară.
3.3 The aim of diversifying funding sources should not be pursued to the detriment of the banking system.
3.3 Obiectivul de diversificare a surselor de finanțare nu trebuie să se facă în detrimentul sistemului bancar.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards without offering an immediate prospect of membership, which should not, however, temper the ambitions of certain countries regarding their future relations with the EU.
3.3 Parteneriatul estic vizează ajutorarea ţărilor din Europa de Est să se modernizeze în conformitate cu normele UE, fără a da, totuşi, o perspectivă directă de aderare, ceea ce nu ar trebui să limiteze ambiţiile diverselor ţări în legătură cu viitoarele lor relaţii cu UE.
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Scopul clauzei CSO este garantarea faptului că toate acțiunile UE acordă atenție dimensiunii sociale prin respectarea celor șase obiective secundare din articolul 9 al TFUE, pentru atingerea valorilor și obiectivelor fundamentale ale UE, conform competențelor ei (articolul 2 și 3 din TUE și articolul 7 din TFUE).
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle, which can help improve coordination and consistency between the different policy instruments that address the environmental impact of products.
3.3 Obiectivul acestuia a fost crearea unui cadru conceptual pe baza principiului evaluării ciclului de viaţă al unui produs, acesta putând contribui la îmbunătăţirea coordonării şi coerenţei între diferitele instrumente politice care abordează efectul produselor asupra mediului.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 Alocarea poziţiilor de parcare a aeronavelor la terminale trebuie să se facă într-un mod raţional şi nediscriminatoriu, pentru ca toţi transportatorii aerieni să beneficieze de condiţii egale.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 Alocarea sloturilor de parcare a aeronavelor la terminale trebuie să se facă într-un mod raţional şi nediscriminatoriu, pentru ca toţi transportatorii aerieni să beneficieze de condiţii egale.
3.3 The amendment of the regulation is intended to ensure that the EGF meets the objective of solidarity with workers who have lost their jobs as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
3.3 Modificarea regulamentului va servi la garantarea faptului că FEG îndeplineşte obiectivul privind solidaritatea cu lucrătorii care şi-au pierdut locul de muncă ca urmare a schimbărilor majore provocate de globalizare şi va include o dispoziţie temporară care vizează sprijinirea lucrătorilor concediaţi în urma crizei financiare şi economice mondiale.
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Analiza anuală a creşterii5, publicată în ianuarie 2011 pentru a marca începutul primului semestru european, a demonstrat că statele membre nu dau dovadă de ambiţie în ce priveşte obiectivele naţionale pe care le-au stabilit şi se află cu aproximativ 2-2,4% în urmă faţă de obiectivul comun privind rata ocupării forţei de muncă (75%).
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 Partea de piață care revine organizațiilor de tip mutual în Europa este, în medie, de 15,8 % (12,8 % asigurări de viață, 20,5 % asigurări pentru daune).
3.3 The background to the discussion on the new regulations on cohesion policy is thus highly specific and exceptional and should be treated as such.
3.3 Contextul în care se poartă discuţia despre noile regulamente ale politicii de coeziune este aşadar foarte special, de excepţie, şi trebuie abordat ca atare.
3.3 The bases of European criminal legislation
3.3 Fundamentele unei legislaţii europene în materie penală
3.3 The Blueprint does not only formally accept the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Planul nu se limitează la a accepta formal diversitatea considerabilă a condițiilor naturale ale resursele de apă în UE, ci propune, de asemenea, acțiuni practice, concentrate pe problemele specifice principale din diferitele regiuni/bazine hidrografice.
3.3 The Blueprint not only formally accepts the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Planul nu se limitează la a accepta formal diversitatea considerabilă a condițiilor naturale ale resursele de apă în UE, ci propune, de asemenea, acțiuni practice, concentrate pe problemele specifice principale din diferitele regiuni/bazine hidrografice.