natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 Pentru a răspunde la provocările globalizării - schimbările tehnologice şi realităţile sociale şi de mediu în schimbare - eforturile la nivel politic trebuie să fie îndreptate în direcţia îndeplinirii obiectivelor sociale, prin intermediul creşterii gradului de ocupare a forţei de muncă şi a creării condiţiilor-cadru pentru o creştere importantă a productivităţii.
6.3 Top-down measures by governments will not ensure social cohesion unless complemented by grassroots initiatives of the citizens.
6.3 Măsurile adoptate de sus în jos de către guverne nu vor asigura coeziunea socială, dacă nu sunt completate de iniţiative din partea cetăţenilor.
6.3 Trade unions’ organizations
6.3 Organizaţiile sindicale
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 În a doua etapă a negocierilor ar trebui să fie implicat Dialogul transatlantic pentru muncă (TALD).
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 În a doua etapă a negocierilor ar trebui să fie implicat Dialogul transatlantic pentru muncă TALD.
6.3 Travel agency
6.3 Agenţia de voiaj
6.3 Turkey should continue to work to integrate the Kurdish minority as part of Turkish society and to promote the Kurdish culture and language.
6.3 Turcia ar trebui să depună eforturi în continuare pentru integrarea minorității kurde în societatea turcă și pentru sprijinirea culturii și limbii kurde.
6.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
6.3 S-au organizat două forumuri ale societăţii civile din Balcanii de Vest, la Bruxelles (2006) şi Ljubljana (2008), care au demonstrat voinţa actorilor societăţii civile de a se întâlni la nivel transfrontalier pentru a discuta împreună cu privire la un viitor mai bun.
6.3 Ultimately public engagement must help lay the foundations for a knowledge-based, participative and efficient transition towards a low-carbon energy system by 2050.
6.3 În cele din urmă, angajarea publicului trebuie să contribuie la fundamentarea unei tranziţii eficiente, participative şi bazate pe cunoaştere către sistemul cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050.
6.3 Ultimately public engagement must help lay the foundations for a knowledge-based, participative and efficient transition towards a low-carbon energy system by 2050.
6.3 În cele din urmă, angajarea publicului trebuie să contribuie la fundamentarea unei tranziții eficiente, participative și bazate pe cunoaștere către sistemul cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050.
6.3 Various interests
6.3 Activităţi diverse
6.3 Various interests
6.3 Activități diverse
6.3 VET is highly diversified across Europe.
6.3 EFP este foarte diversificată în Europa.
6.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
6.3 Moderarea salariilor, scăderea prețului petrolului, ratele scăzute ale dobânzilor și evoluția cursului de schimb stimulează competitivitatea economiei europene.
6.3 We may conclude that:
6.3 În concluzie:
6.3 What the Communication signally fails to mention however are the civil society monitoring mechanisms for Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
6.3 Cu toate acestea, comunicarea nu face nicio trimitere la mecanismele de monitorizare ale societății civile din capitolele referitoare la comerțul și dezvoltarea durabilă din acordurile comerciale existente ale UE, nici la metodele prin care acestea pot fi dezvoltate și consolidate.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Ceea ce au în comun aceste metode este faptul că sunt concepute din perspectiva obiectivului urmărit de activitățile întreprinderii sociale mai degrabă decât pe baza unor modele din alte sectoare.
6.3 What tools could be used to coordinate educational, training and research initiatives at EU level (e.g. university partnerships, researcher mobility, European research projects, etc.)?
6.3 Ce fel de instrumente se pot folosi pentru coordonarea activităţilor de educare, formare şi cercetare la nivel european (de exemplu, consorţii interuniversitare, mobilitatea cercetătorilor, proiecte de cercetare europene etc.)?
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animal species and production conditions must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 În ceea ce priveşte produsele de origine animală, stabilirea criteriilor individuale privind creşterea speciilor de animale şi condiţiile de producţie trebuie efectuată de către experţi, pe baza rezultatelor cercetării şi a unei evaluări detaliate a sistemelor de producţie.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of  children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Atunci când politicile familiale se aplică pe termen lung şi răspund într-adevăr aşteptărilor familiilor, ele au efecte favorabile asupra dezvoltării copiilor şi părinţilor, induc armonie în viaţa socială şi determină revenirea la o rată de fertilitate mai ridicată.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 În cazul cabotajului, deoarece în prezent aplicarea directivei diferă de la stat la stat, chiar dacă aceasta ar fi cu adevărat pusă în aplicare, ea nu ar rezolva problemele legate de concurenţa neloială şi dumpingul social.
6.3 While policymakers note the decoupling of energy use and GDP growth, the evidence is incontrovertible that high energy prices stifle economic growth.
6.3 În timp ce factorii de decizie politică se mulțumesc să ia notă de decuplarea consumului de energie și a creșterii PIB-ului, faptele dovedesc în mod incontestabil că prețurile ridicate la energie sufocă creșterea economică.
6.3 Wider discussion involving stakeholders would help to set new concrete objectives for the Open Method of Coordination.
6.3 Implicarea tuturor factorilor în discuţii mai ample ar ajuta la stabilirea de noi obiective concrete pentru metoda deschisă de coordonare.
6.3 With this in mind, it is important to emphasise the need for cooperation and interaction between the two key development/growth strategies, i.e. the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
6.3 Din această perspectivă, este important să se evidenţieze că este nevoie de colaborare şi armonizare între aceste două strategii centrale de dezvoltare, adică între Strategia de la Lisabona şi Strategia de dezvoltare durabilă.
6.3 Within the EU, there are many examples of state-of-the-art power plants.
6.3 În UE există multe exemple de centrale electrice de ultimă generație.
6.3 Women's health in agricultural and rural areas is a priority.
6.3 Sănătatea femeilor din mediul agrorural reprezintă o prioritate.
6.3 Working methods / European Parliament referrals
6.3 Metode de lucru/Sesizări din partea Parlamentului European
6.3 Working on content
6.3 Adaptarea conţinuturilor
6.3 Working on content
6.3 Adaptarea conținuturilor
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
6.3.1 Un nou instrument legislativ comunitar de aplicare obligatorie, precum şi o nouă agenţie europeană pentru punerea în aplicare a noii legislaţii, pot întâmpina rezistenţă din partea statelor membre din motive financiare.
6.3.1 A single concept of over-indebtedness
6.3.1 Un concept unic al supraîndatorării
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Adoptarea propunerii de directivă va duce la anularea Directivei 75/440/CE privind protecţia captărilor de ape de suprafaţă pentru apa potabilă.
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Adoptarea propunerii de directivă va însemna abrogarea Directivei 75/440/CE privind calitatea apei de suprafaţă destinată preparării apei potabile.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Consilierea în materie de servicii financiare și de consum, obligația consilierii care le revine instituțiilor bancare și de credit, precum și ajutorul pentru gestionarea bugetului sunt deseori insuficiente sau inadecvate pentru persoana îndatorată.
6.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
6.3.1 Toate rapoartele recente privind schimbările climatice atrag atenţia asupra gravităţii problemei.
6.3.1 All stakeholders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia attach great importance to the JCC with the EESC and urge its earliest possible setting up.
6.3.1 Toate părţile interesate din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei acordă o mare importanţă Comitetului consultativ mixt cu CESE şi solicită crearea cât mai curând a acestuia.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Toate părţile interesate din ţară acordă o mare importanţă Comitetului consultativ mixt cu CESE şi solicită crearea cât mai curând a acestuia.
6.3.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.3.1 Cu toate că recunoaşte că, în prezent, se înregistrează un nivel mai scăzut al concurenţei pe prima dintre aceste două pieţe şi că aceasta ar trebui stimulată, CESE consideră că existenţa a două regimuri separate ar putea genera probleme, dat fiind că, adesea, contractele încheiate între concesionari şi distribuitori includ ambele componente.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 Asociaţia agricultorilor este o altă organizaţie care are o lungă tradiţie a implicării politice.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers’ Association.
6.3.1 Asociaţia agricultorilor este o altă organizaţie care are o lungă tradiţie a implicării politice.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 Pentru monitorizarea de zi cu zi, cele trei comitete actuale de monitorizare a băncilor, a companiilor de asigurare şi a pieţelor de valori mobiliare ar trebui dezvoltate şi transformate în autorităţi.
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
6.3.1 Între 2001 şi 2006 s-a produs o deplasare evidentă a forţei de muncă, care în esenţă oglindeşte şi transformarea producţiei în interiorul UE.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 Luând în considerare veniturile din accizele pe tutun şi modul în care sunt cheltuite aceste venituri, este clar că, în realitate, obiectivul principal al accizelor este acela de a genera resurse financiare pentru cheltuielile generale ale guvernelor naţionale.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 Luând în considerare veniturile din accizele pe tutun şi modul în care sunt cheltuite, este clar că, în realitate, obiectivul principal al accizelor este acela de a genera resurse financiare pentru cheltuielile generale ale guvernelor naţionale.
6.3.1 Cooperatives have to function effectively in economic terms, like any business.
6.3.1 Cooperativele sunt obligate să funcționeze eficient din punct de vedere economic, precum orice altă întreprindere.
6.3.1 Dii is working to a longer timescale than the Mediterranean Solar Plan.
6.3.1 Dii își fixează un orizont de timp mai îndepărtat decât Planul solar mediteraneean: 2050.
6.3.1 Engineers are important stakeholders of the industry.
6.3.1 Inginerii joacă un rol esenţial în industrie.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 În primul rând, este necesar să se acorde actorilor societăţii civile un rol important în procesul politic (elaborarea politicii, punerea în aplicare şi monitorizarea acesteia), în special în ceea ce priveşte politica europeană.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 În primul rând, este necesar să se acorde actorilor societăţii civile un rol important în procesul politic (elaborarea politicii, punerea în aplicare şi monitorizarea acesteia), în special în ceea ce priveşte politica legată de UE.
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Atât în cazul migranţilor legali, cât şi al celor ilegali, dificultăţile cum sunt limba, cultura şi politica sunt exacerbate de frica de necunoscut (a se vedea Tizon 1983).
6.3.1 For example, it was crystal clear from the EESC's investigation into the extent to which civil society is involved in implementing the European Renewables Directive that a broad swathe of civil society, including many SMEs, want to be directly involved in, for example, the form of civic energy projects, so that they themselves can benefit from the new economic opportunities in their regions.
6.3.1 De exemplu, în cadrul anchetei sale asupra modului în care este implicată societatea civilă în punerea în aplicare a Directivei UE privind energia din surse regenerabile, CESE s-a întâlnit cu un spectru larg de reprezentanți ai societății civile, printre care se numără multe IMM-uri, care și-au exprimat explicit dorința de a se implica în mod direct, de exemplu sub forma proiectelor energetice de tip cetățenesc, astfel încât să poată beneficia de noile oportunități economice în regiunile lor.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 Din acest punct de vedere, Comitetul consideră că bugetul UE reprezintă mai mult decât o chestiune de cifre sau de alegere şi de organizare internă a elementelor din care este format.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Flexibilitatea funcţională se referă la utilizarea capacităţii lucrătorilor de a îndeplini diferite sarcini, când este cazul, prin rotaţia posturilor, extinderea fişei postului şi îmbunătăţirea profesională.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Cu toate acestea, având în vedere sistemul de finanţare multiplă creat şi volumul important de resurse comunitare mobilizate, Comitetul consideră că ar fi oportună o mai bună definire a utilizării şi atribuirii produselor finale ale cercetării.
6.3.1 However, one objection to this proposal is that it would not be fair (and probably not acceptable to some Member States without the introduction of appropriate corrective rules) to set up a system supported by countries that have been fiscally disciplined for the benefit of other less disciplined countries.
6.3.1 O obiecţie adusă acestei propuneri este că nu ar fi echitabil (şi fără îndoială inacceptabil pentru anumite state membre, cel puţin dacă nu se introduc reguli de corecţie adecvate) să se creeze un dispozitiv susţinut de ţări care se supun disciplinei fiscale în avantajul unor ţări mai puţin disciplinate.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
6.3.1 Într-un mediu juridic fragmentat la nivel legislativ şi administrativ cum este cel al statelor membre ale UE în acest domeniu, există un risc considerabil de ineficienţă în îndeplinirea obiectivelor importante dacă nu se stabilesc aceste obligaţii în mod mai concret la nivel supranaţional.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 La fel de important este să se continue şi să se consolideze bunele practici ale UE referitoare la includerea mediului şi a standardelor de muncă în ALS.
6.3.1 maintain and build on their skills, especially by focusing on high technologies, and participate in the construction of a European network of subcontractors with the capacity to give effective support to principals such as Airbus, Saab, ATR etc.;
6.3.1 îşi menţin şi îşi dezvoltă competenţele, în special concentrându-se asupra tehnologiilor de vârf, şi că acestea iau parte la construirea unei reţele europene de subcontractare care să poată sprijini în mod eficient principalii comanditari, cum ar fi Airbus, SAAB, ATR etc.;
6.3.1 maintain and build on their skills, especially by focusing on high technologies, and participate in the construction of a European network of subcontractors with the capacity to give effective support to principals such as Airbus, Saab, ATR etc.;
6.3.1 îşi menţin şi îşi dezvoltă competenţele, în special concentrându-se asupra tehnologiilor de vârf, şi că acestea iau parte la construirea unei reţele europene de subcontractare care să îi poată sprijini în mod eficient pe principalii comanditari, cum ar fi Airbus, SAAB, ATR etc.;
6.3.1 Manufacturers
/P/r/o/d/u/c/ă/t/o/r/i/i/
6.3.1 Parcel delivery companies.
6.3.1 Serviciile de coletărie.
6.3.1 Preventing serial claims is a major challenge for insurance companies: a defect in an item of which tens of thousands of copies are made can give rise, directly and indirectly, to repair costs amounting to tens or even hundreds of millions of euros.
6.3.1 Prevenirea cererilor de despăgubire în serie reprezintă o provocare majoră cu care se confruntă asigurările; într-adevăr, un defect al unui articol care este produs în zeci de mii de exemplare poate genera, direct și indirect, costuri de reparare de mai multe zeci sau chiar sute de milioane de euro.
6.3.1 Reducing the amount of bio-waste sent to landfill sites benefits the environment and enables bio-waste energy recovery, making it possible to recycle materials and produce more compost, but is dependent on the availability of affordable alternatives.
6.3.1 Restricţionarea mai severă a depozitării deşeurilor biologice prezintă avantaje ecologice şi ar permite valorificarea energetică a acestora, reciclarea materialelor şi producerea unei cantităţi mai mari de compost, dar necesită existenţa unor soluţii alternative, la un cost accesibil.
6.3.1 Since 2005, various government ministries have begun or stepped up dialogue with a section of civil society, in the following forms: a monthly consultative meeting at the ministry for foreign affairs and European integration, and a national conference in April 2006 which produced 18 conclusions for improving cooperation between the government and civil society.
6.3.1 Din 2005, diverşi miniştri ai guvernului au deschis sau intensificat dialogul cu o parte a societăţii civile, sub următoarele forme: o şedinţă consultativă lunară la Ministerul Afacerilor Externe şi al Integrării Europene şi o conferinţă naţională în aprilie 2006, în cadrul căreia s-au redactat 18 concluzii pentru îmbunătăţirea colaborării dintre guvern şi societatea civilă.
6.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses, which are the source of new jobs.
6.3.1 Întrucât 99% din structura economică este constituită din IMM-uri, atât în Japonia, cât și în Europa, CESE solicită Comisiei să acorde o atenție deosebită acelor IMM-uri care creează noi locuri de muncă.
6.3.1 Some of the groups concerned need to be sought out through targeted campaigns.
6.3.1 Există anumite categorii de persoane vizate, care trebuie identificate prin campanii orientate.
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1 consolidarea demersurilor de informare și sensibilizare pe tema ICE.
6.3.1 The agricultural sector calls for EU negotiators to take sensitive products in this area into consideration.
6.3.1 Sectorul agricol solicită ca negociatorii UE să ţină seama de produsele sensibile din acest domeniu.
6.3.1 The agricultural sector calls for EU negotiators to take sensitive products in this area into consideration.
6.3.1 Sectorul agricol solicită ca negociatorii UE să țină seama de produsele sensibile din acest domeniu.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Este vorba de promovarea unui nou sistem de certificare de excelenţă, care să ia în considerare aspectele sociale şi de mediu, asigurând minimizarea efectelor asupra mediului ale produselor agricole de-a lungul întregului lor ciclu de viaţă şi respectarea criteriilor sociale, cum ar fi principiile egalităţii, al remunerării echitabile sau al echilibrului în cadrul lanţului de valoare.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Este vorba de promovarea unui nou sistem de certificare de excelenţă, care să ia în considerare aspectele sociale şi de mediu, asigurând minimizarea efectelor asupra mediului ale produselor agricole de-a lungul întregului lor ciclu de viaţă şi respectarea criteriilor sociale, cum ar fi principiile egalităţii, al remunerării echitabile sau echilibrul în cadrul lanţului de valoare.