natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
Un număr semnificativ de organizaţii sunt preocupate, în primul rând de găsirea unor soluţii locale şi regionale pentru probleme locale şi regionale; activitatea lor se desfăşoară în beneficiul comunităţilor locale.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
Piața este dominată de un număr foarte mic de societăți energetice mari, de exemplu: patru în Germania, șase în Regatul Unit și una în Franța.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Piața este dominată de un număr foarte mic de societăți energetice mari, de exemplu: patru în Germania, șase în Regatul Unit și una în Franța.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Cu toate acestea, Comisia trebuie să efectueze un număr foarte redus de modificări de fond pentru a reflecta experiența dobândită recent în domeniul gestiunii RPT și a resursei proprii bazate pe VNB.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Cu toate acestea, un număr foarte mic de modificări de fond sunt necesare pentru a reflecta recenta experiență în gestionarea de către Comisie a RPT-urilor și a resursei proprii bazate pe VNB.
a very strong euro;
o monedă euro foarte puternică;
A very successful hearing was held on 6th May in the context of the study group "External dimension of the Lisbon Strategy", with external speakers from the US, Brazil and Turkey.
La 6 mai a avut loc o audiere de mare succes în cadrul Grupului de studiu „Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona”, cu participarea unor vorbitori externi din SUA, Brazilia şi Turcia.
A vessel designed to carry standard intermodal containers enabling efficient loading, unloading, and transport to and from the vessel.
Un vas conceput să transporte containere intermodale standard permiţând o încărcare-descărcare eficientă şi un transport eficient către şi dinspre vas.
a Vessel Detection System as referred to in Article 11.
sistemul de detectare a navelor prevăzut la articolul 11.
A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
O navă trebuie să se deplaseze imediat într-o altă zonă atunci când cotele maximale de capturi secundare sunt depășite.
A vessel that has lost fixed gear shall attempt to retrieve it as soon as possible.
O navă care a pierdut unelte fixe încearcă să le recupereze cât mai repede posibil.
A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
O navă care călătoreşte între două porturi ale UE face obiectul unor proceduri mai complexe şi mai lente decât cele aplicate unui camion, deoarece, la ora actuală, în Europa nu există o veritabilă piaţă internă a transportului maritim.
a vessels having a length (L) of 20 metres or more;
a navele cu o lungime (L) de cel puțin 20 de metri;
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
De asemenea, un sistem de EFP de înaltă calitate facilitează continuarea dezvoltării calificărilor, a mobilității și a permeabilității între EFP și învățământul superior (IS).
A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:
Un medic veterinar care prestează servicii într-un alt stat membru decât cel în care este stabilit (denumit în continuare „statul membru-gazdă”) poate administra medicamente de uz veterinar autorizate în statul membru-gazdă la animale dintr-un alt stat membru, care se află în îngrijirea sa, în cantitatea necesară pentru tratamentul animalelor respective, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
Un medicament de uz veterinar prescris este furnizat în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
A veterinary medicinal product shall be placed on the market only when a marketing authorisation has been granted in respect of the product by a competent authority in accordance with Articles 44, 46 or 48 or by the Commission in accordance with Article 40.
Un medicament de uz veterinar este introdus pe piață numai în cazul în care o autorizație de introducere pe piață a fost acordată pentru produsul respectiv de către o autoritate competentă în conformitate cu articolele 44, 46 sau 48 sau de către Comisie în conformitate cu articolul 40.
A veterinary prescription shall contain at least the following elements (‘minimum requirements’):
O prescripție veterinară conține cel puțin următoarele elemente (denumite în continuare „cerințe minime”):
A veterinary prescription shall only be issued by a person qualified to do so in accordance with applicable national law.
O prescripție veterinară se emite numai de către o persoană autorizată în acest sens în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
A vibrant and highly competitive EU manufacturing sector can provide the resources and many of the solutions for the societal challenges facing the EU, such as climate change, health and the ageing population, and the development of a healthy, safe and secure society and thriving social market economy.
Un sector industrial al UE dinamic și puternic competitiv poate asigura resursele și multe dintre soluțiile provocărilor societale cărora trebuie să le facă față UE, de exemplu, schimbarea climatică, sănătatea și îmbătrânirea populației, precum și dezvoltarea unei societăți sănătoase, sigure și liniștite și a unei economii sociale de piață înfloritoare.
A vibrant digital single market
O piață digitală unică dinamică
A vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 Strategy and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Crearea unui sector antreprenorial bazat pe activitatea migranţilor care să se dovedească puternic, durabil şi orientat către creştere ar trebui să facă parte din strategia pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, „Small Business Act”, Strategia Europa 2020 şi noul COSME, dat fiind că acestea au plasat deja importanţa IMM-urilor cu o rată mare de creştere şi cu valoare adăugată în centrul unei economii europene orientate către creşterea durabilă.
A victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.
O abordare favorabilă victimelor în procedurile penale, precum şi un bun nivel al asistenţei sociale acordate victimelor în timpul şi după terminarea procedurilor penale este crucială, pentru a evita o nouă victimizare şi a garanta sancţionarea eficientă a infracţiunilor.
A video news release (VNR) was made available to the audiovisual media in all 27 Member States.
Un comunicat de presă video a fost pus la dispoziția mediei audiovizuale în toate cele 27 de state membre.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
Se efectuează câte o înregistrare video pentru fiecare operațiune de plasare în cuști, în conformitate cu dispozițiile anexei IX.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
S-a făcut o înregistrare video a instalației, însoțită de interviuri cu unii dintre oficialii prezenți, care a fost apoi redată la evenimente oficiale.
A vigilant enforcement of the competition rules across all transport modes will complement the Commission’s actions in this area.
Acțiunile Comisiei din acest domeniu vor fi completate de o supraveghere vigilentă a aplicării regulilor concurenței pentru toate modurile de transport.
A vignette system should at least generate sufficient revenue to cover these costs.
Un sistem de viniete ar trebui cel puțin să genereze un venit suficient pentru acoperirea acestor costuri.
A vigorous climate change programme from the EU
Un program solid al UE privind schimbările climatice
A vigorous climate change programme from the EU
Un program solid privind schimbările climatice pentru UE
a virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1,
a substanțe sau amestecuri de materii virgine, astfel cum se specifică în CMC 1,
A virtual get-together with local actors from remote areas of the EU will be organised for the members of the study group at the EESC videoconference room.
Se va organiza o întâlnire virtuală între actorii locali din zonele îndepărtate ale UE și membrii grupului de studiu, în sala de videoconferințe a CESE.
A visa dialogue with Georgia could be launched before the summer.
Un dialog pe tema vizelor cu Georgia ar putea fi inițiat înaintea verii.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
La 18 septembrie 2007 a fost semnat un acord de facilitare şi readmisie cu UE, ca o etapă intermediară către un regim reciproc de călătorie fără viză.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
La 18 septembrie 2007, a fost semnat un acord de facilitare şi readmisie cu UE, ca o etapă intermediară către un regim reciproc de călătorie fără viză.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
La 18 septembrie 2007, s-a semnat cu UE un acord de facilitare şi readmitere, ca etapă de tranziţie spre un regim reciproc de călătorii fără viză.
A visa liberalisation dialogue with Kosovo4 has been launched on 19 January 2012 and a roadmap towards a visa-free regime has been handed over to its government on 14 June 2012.
La 19 ianuarie 2012 a fost lansat un dialog privind liberalizarea regimului vizelor cu Kosovo4 și o foaie de parcurs pentru un regim fără viză a fost înmânată guvernului său la 14 iunie 2012.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
Un acord de exonerare de obligația de a deține viză se numără printre instrumentele juridice care aduc beneficii concrete și directe cetățenilor ambelor părți.
A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
O campanie vizibilă de informare la scară comunitară, având ca ţintă un mare număr de consumatori din toată Europa, va îmbunătăţi înţelegerea marcajului CE.
A vision for a competitive and sustainable transport system
O viziune pentru un sistem de transport competitiv și sustenabil
A vision for European fisheries by 2020
O viziune a pescuitului european în 2020
A vision for the 21st century
O viziune pentru secolul 21
A vision for the future
O viziune pentru viitor
A vision for the future of EU aquaculture
O viziune pentru viitorul acvaculturii din UE
A vision for the internal market for industrial products
O viziune a pieței interne a produselor industriale
A vision for the internal market for industrial products (communication)
O viziune a pieței interne a produselor industriale (comunicare)
A vision of Europe's energy future
O VIZIUNE ASUPRA VIITORULUI ENERGIEI ÎN EUROPA
A vision of fostering creativity and innovation is needed that focuses on individuals within modernised, excellent and high quality VET systems.
Este necesar să se introducă în cadrul unor sisteme EFP modernizate, excelente și de înaltă calitate o viziune care încurajează creativitatea și inovarea și care se concentrează asupra persoanelor.
A vision of maintaining social justice and social cohesion while preserving the competitiveness of EU in the global economy needs to be developed and accepted by the Europeans.
Trebuie aşadar indusă europenilor o concepţie care să poată fi acceptată de aceştia, şi care să prevadă menţinerea justiţiei şi coeziunii sociale, cu păstrarea competitivităţii UE la nivelul economiei globale.
A vision of where Europe should be in 2050 and a long-term policy framework can provide a clear path for businesses and investors.
Stabilirea poziției pe care Europa ar urma să o ocupe în 2050 și un cadru de politică pe termen lung pot oferi întreprinderilor și investitorilor o imagine clară a căii pe care trebuie să o urmeze.
A visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of OSH regulations.
Vizita unui inspector al serviciului de inspecție a muncii reprezintă deseori prima ocazie cu care societățile și angajații iau cunoștință de reglementările privind SSM.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
O vizită a grupului de studiu însărcinat cu elaborarea prezentului aviz a demonstrat în mod impresionant acest lucru.
A visit would also be made to Turkey, given the country's importance in the current refugee crisis.
Se va organiza o misiune și în Turcia, având în vedere profunda implicare a acestei țări în actuala criză a refugiaților.
A visit would also be made to Turkey, given the country's importance in the current refugee crisis.
Totodată, se va organiza o misiune și în Turcia, având în vedere implicarea profundă a acestei țări în actuala criză a refugiaților.
A visual way of expressing EQF levels on certificates and diplomas would be also developed.
Ar fi elaborată, de asemenea, o soluție pentru a vizualiza nivelurile CEC pe certificate și pe diplome.
A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
„O condiţie vitală a creării unui sector al construcţiilor durabil şi competitiv este garantarea unor condiţii de muncă corespunzătoare în acest sector.
A vivid example of the consequences of terrorism is the attack against the Twin Towers in Manhattan on 11 September 2001.
Un exemplu ilustrativ de consecințe ale terorismului îl reprezintă atacul asupra turnurilor gemene din Manhattan din 11 septembrie 2001.
A vocabulary is a set of terms (words or phrases) that describe information in a particular domain.
Un vocabular este un set de termeni (cuvinte sau expresii) care descriu informațiile dintr-un anumit domeniu.
A vocational education and training scheme introduced in 2013 was somewhat expanded and improved in scope but its coverage is insufficient.
Un sistem privind învățământul profesional și tehnic introdus în 2013 a fost extins într-o anumită măsură, iar domeniul său de aplicare a fost îmbunătățit, însă acoperirea sa este insuficientă.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a 3 years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
un program de formare profesională care să îi ofere unui instalator calificările specifice, echivalente cu 3 ani de instruire în calificările menționate la literele (a), (b) sau (c), inclusiv învățământ la clasă și la locul de muncă.
A volatile market and future risks
Instabilitatea pieței și viitoare riscuri
A voluntary approach based on the OECD guidelines for multinational corporations should also be considered, whilst initiatives, such as EITI9, which deals with the transparency of payments, should be encouraged and fully supported.
Ar trebui avută în vedere şi o abordare voluntară bazată pe orientările OCDE pentru corporaţii internaţionale, în vreme ce iniţiative cum este EITI9 – care se ocupă de transparenţa plăţilor - ar trebui încurajate şi sprijinite pe deplin.
A voluntary approach by some stakeholders involved to some aspects of security of supply inadequately covered by the Directive could be imagined and some initiatives have already been taken.
Ar putea fi avută în vedere o abordare voluntară a unor părți interesate implicate în unele aspecte de securitate ale aprovizionării care nu sunt acoperite în mod adecvat de directivă, unele inițiative fiind deja luate.
A voluntary approach has its limits and it might be more helpful to further clarify the concepts of “proportionality” and what exactly constitutes an “overriding reason of general interest”
O abordare voluntară are limite, putând fi mai util să se clarifice mai bine conceptul de „proporționalitate” și ce înseamnă exact „motiv imperativ de interes general”
A voluntary code would allow the retailers to develop a self regulatory framework between them and their suppliers, centred around a requirement for written contracts.
Un cod voluntar ar permite comercianţilor cu amănuntul să-şi înscrie relaţiile pe care le întreţin cu furnizorii într-un cadru de autoreglementare, bazat pe obligaţia de a încheia contracte scrise.
A voluntary commitment at EU level could in theory achieve the intended objectives.
Un angajament voluntar la nivelul UE ar putea, teoretic, să îndeplinească obiectivele prevăzute.
A voluntary coupled support scheme is provided for specific types of farming or specific agricultural systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons; support is provided to the extent necessary to maintain current levels of production (up to 5% of annual national ceiling with the possibility to go beyond this in particular cases).
Se prevede o schemă de sprijin cuplat facultativ pentru anumite tipuri de activități agricole sau pentru anumite sisteme agricole care se confruntă cu anumite dificultăți și care sunt deosebit de importante din motive economice și/sau sociale; sprijinul se acordă în măsura în care este necesar pentru a menține nivelurile actuale de producție (până la 5% din plafonul național anual, cu posibilitatea de depășire a acestuia în cazuri particulare).
A voluntary European certificate for freight transport logisticians would contribute positively to the consistency and quality of training in Europe.
Un certificat european, cu titlu voluntar, pentru logisticienii din domeniul transportului de marfă ar contribui în mod pozitiv la coerenţa şi calitatea formării în Europa.
a voluntary payment (up to 5% of annual national ceiling) for farmers in areas facing specific natural constraints (areas delimited in the same manner as for rural development purposes); this payment recognizes the need for income support to maintain presence in areas facing specific natural constraints and complements existing support under rural development;
o plată facultativă (până la 5% din plafonul național anual) pentru fermierii din zonele care se confruntă cu constrângeri naturale specifice (modul de delimitare a acestor zone este identic cu modul de delimitare în scopuri legate de dezvoltarea rurală); prin această plată se recunoaște că este necesar un ajutor pentru venit pentru a menține prezența în zonele care se confruntă cu constrângeri naturale specifice și se completează sprijinul existent în cadrul dezvoltării rurale;
a voluntary payment for farmers in areas under natural constraints;
o plată facultativă pentru fermierii din zonele care se confruntă cu constrângeri naturale;
a voluntary pool of key standby civil protection modules to be available for deployment at any time; and
un ansamblu de module cheie, de rezervă, ale protecției civile, constituite pe bază voluntară, care să fie disponibil a fi mobilizat în orice moment; precum și
A voluntary pool of Member States’ assets committed to EU operations.
o punere în comun voluntară a resurselor angajate de statele membre în operațiunile UE.
A voluntary prospectus approved by the competent authority of the home Member State, as determined according to Article 2(1)(m), shall entail all the rights and obligations provided for a prospectus mandatorily required under this Regulation and shall be subject to all provisions of this Regulation, under the supervision of that competent authority.
Un prospect voluntar aprobat de autoritatea competentă din statul membru de origine, stabilit în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (m), implică toate drepturile și obligațiile aferente unui prospect obligatoriu prevăzut în prezentul regulament și este supus tuturor dispozițiilor prezentului regulament, sub supravegherea autorității competente respective.
A voluntary registration system with incentives for lobbyists to register.
Un sistem de înscriere facultativă, cu stimulente care să îi determine pe reprezentanţii de interese să se înregistreze.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
Un sistem voluntar ar necesita o campanie de informare și de convingere cu scopul de a orienta deciziile în domeniul achizițiilor.
A voluntary service open to all, non-remunerated, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value.
un serviciu de voluntariat deschis tuturor, neremunerat, desfăşurat din proprie voinţă, educativ (sub aspectul învăţării non-formale) şi cu valoare socială adăugată;
A voluntary service open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value.
serviciu de voluntariat deschis tuturor, neremunerat, desfăşurat din proprie voinţă, educativ (sub aspectul învăţării non-formale) şi cu valoare socială adăugată;
A voluntary, optional instrument is not sufficient; consumers need proper legislation.
Un instrument voluntar, opţional nu este suficient, consumatorii având nevoie de o legislaţie corespunzătoare.
A vote in the Council has yet to take place and would be a step towards the reduction of the cost of car ownership in the EU13.
Astfel, aceasta ar reprezenta un pas înainte spre reducerea costurilor deținerii unui autovehicul în UE13.
A vote was held on the compromise.
Se votează amendamentul de compromis.
A vote was then held on the opinion as amended by the compromise.
Se trece apoi la votarea avizului modificat prin adăugarea textului de compromis.
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
Altele pot fi emise cu titlu gratuit și conferă deținătorului dreptul de a beneficia de bunuri sau servicii fără alte costuri.
A voucher may be in electronic or physical form and generally has an underlying commercial or promotional objective, which may be to promote the supply of particular goods or services or to expedite the payment for particular goods or services.
Cuponul valoric poate fi în format electronic sau fizic și are, în general, un scop comercial sau promoțional, de exemplu, promovarea livrării anumitor bunuri sau a prestării anumitor servicii sau accelerarea plății pentru anumite bunuri sau servicii.
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
O politică salarială conformă cu planurile de dezvoltare va permite evitarea „depăşirii excesive” a ratelor de schimb efective reale în interiorul zonei euro.