natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli de administrație (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli de gestionare (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Total Alte cheltuieli de gestionare (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli de gestionare (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli de gestiune (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Total Alte cheltuieli de gestiune (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Total Alte cheltuieli de gestiune (XX 01 02 11)
2 Transport activity sector: general description of the nature of transport activities to be undertaken (information)
2 Sectorul activității de transport: descriere generală a tipului activităților de transport care urmează să fie întreprinse (informații)
2 Underlying principles of European public services
2 Principiile fundamentale ale serviciilor publice europene
2 weeks to 6 months
între 2 săptămâni și 6 luni
2 weeks – 5 months
între 2 săptămâni și 5 luni
2 When designing and developing qualifications, the learning outcomes approach and the relevant credit arrangement(s) should be systematically used to facilitate transfer of (components of) qualifications and progression in learning.
2 La definirea și la elaborarea calificărilor, ar trebui să se utilizeze în mod sistematic abordarea bazată pe rezultatele învățării și dispozițiile relevante în materie de credite, pentru a facilita transferul (componentelor) calificărilor și progresia în procesul de învățare.
2 When fixing the amount of the payment to be made for the rights subject to the country of origin principle as set out in paragraph 1, the parties shall take into account all aspects of the ancillary online service such as the features of the ancillary online service, the audience, and the language version.
2 Atunci când se stabilește suma de plată pentru drepturile supuse principiului țării de origine prevăzut la alineatul (1), părțile iau în considerare toate aspectele serviciului online auxiliar, cum ar fi caracteristicile serviciului online auxiliar, audiența și versiunea lingvistică.
2 When taking decisions, the joint plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
2 La adoptarea deciziilor, comitetul întrunit în sesiune plenară comună acționează în conformitate cu obiectivele specificate la articolele 6 și 14.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
2 La adoptarea deciziilor, comitetul întrunit în sesiune plenară acționează în conformitate cu obiectivele specificate la articolele 6 și 14.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives specified Article 6.";
2 La adoptarea deciziilor, comitetul întrunit în sesiune plenară acționează în conformitate cu obiectivele specificate la articolul 6.”;
2 Where a right holder has not transferred the management of the right referred to in paragraph 1 to a collective management organisation, the collective management organisation which manages rights of the same category for the territory of the Member State for which the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission shall be deemed to be mandated to manage the right on behalf of that right holder.
2 Dacă un titular de drepturi nu a transferat gestiunea dreptului menționat la alineatul (1) unui organism de gestiune colectivă, se consideră că organismul de gestiune colectivă care gestionează drepturi din aceeași categorie pentru teritoriul statului membru pentru care operatorul serviciului de retransmisie dorește să obțină drepturi de retransmisie este mandatat să gestioneze dreptul respectiv în numele titularului de drepturi.
2 Where an institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it shall include only one of the positions in its calculation of risk-weighted exposure amounts.
18 Dacă o instituție are două sau mai multe poziții din securitizare care se suprapun, aceasta include numai una dintre poziții în calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor.
2 Where an institution makes use of the alternative set out in paragraph 1, it may subtract the amount deducted in accordance with Article 36(1)(k) from the amount specified in Article 268 as maximum capital requirement that would be calculated in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised.
33 Dacă o instituție recurge la soluția alternativă menționată la alineatul (1), aceasta poate să scadă cuantumul dedus în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k) din cuantumul specificat la articolul 268 ca fiind cerința maximă de capital care ar fi calculată pentru expunerile-suport, ca și cum acestea nu ar fi fost securitizate.
2 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
11 În cazul în care unul sau mai multe dintre oligoelementele următoare: bor (B), cobalt (Co), cupru (Cu), fier (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) și zinc (Z) sunt prezente în cantitatea minimă indicată mai jos ca procent de masă, acestea:
2 Where several entities satisfy the criteria for being awarded a grant and together form one entity, that entity may be treated as the sole beneficiary, including where the entity is specifically established for the purpose of implementing the action to be financed by the grant.
În cazul în care mai multe entități îndeplinesc criteriile pentru a primi un grant și formează împreună o entitate, respectiva entitate poate fi tratată ca beneficiar unic, inclusiv atunci când entitatea este înființată în mod special pentru punerea în aplicare a acțiunii care urmează să fie finanțată prin intermediul grantului.
2 Where the originator institution has decided to apply paragraph 1, it shall calculate the risk-weighted exposure amounts as set out in this Chapter for the positions that it may hold in the securitisation.
13 Dacă instituția inițiatoare a decis să aplice alineatul (1), aceasta calculează, pentru pozițiile pe care le-ar putea deține în securitizare, cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor potrivit prezentului capitol.
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which are crucial to developing the collaborative economy, the EESC joins the Commission in calling for the adoption of restrictive voluntary measures (self-regulatory organisation (SRO); policing an industry by formulating collective rule-making; developing, monitoring, and enforcing standards governing members' behaviour); combating illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of liability exemption.
2 În vederea consolidării credibilității și a încrederii, care sunt cruciale pentru dezvoltarea economiei colaborative, CESE se alătură Comisiei, solicitând adoptarea unor măsuri voluntare restrictive (organisme de autoreglementare - SRO; controlul unui sector printr-o reglementare colectivă; dezvoltarea, monitorizarea și punerea în aplicare a unor standarde care să reglementeze comportamentul statelor membre); combaterea conținuturilor ilegale online prin intermediul unor activități conexe sau subiacente, fără a renunța la beneficiile scutirii de răspundere.
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which is crucial to the development of the collaborative economy, the EESC joins the Commission's communication in calling for the adoption of restrictive voluntary measures to combat illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of exemption from liability.
2 În scopul sporirii credibilității și încrederii, aspecte cruciale pentru dezvoltarea economiei colaborative, CESE se alătură Comunicării  Comisiei pentru a solicita întreprinderea de acțiuni voluntare restrictive de combatere a conținutului online ilegal, prin intermediul activităților conexe sau colaterale, fără a se renunța la beneficiul exonerării de răspundere.
2 wooden bas reliefs (part of an altar)
2 basoreliefuri din lemn (părţi dintr-un altar)
2 x 117,000 € = 234,000 €
2 x 117.000 € = 234.000 €
2 year deadline for adoption of opt out measures
Termen de 2 ani pentru adoptarea măsurilor de excludere
2 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 51 and 100 years;
2 ani: dacă perioada consecutivă în care auditorul a prestat servicii pentru entitatea auditată este de 51 - 100 de ani;
2 × value in Table 2
2 × valoarea din tabelul 2
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
2 × valoarea din tabelul 2, aplicată la 0,4 L
2 – Assessing productivity at the industry level.
2 - Evaluarea productivităţii la nivel industrial
2 – Assessing productivity at the industry level.
2 - Evaluarea productivităţii la nivelul industrial
2 – BE)
II-BE)
2 – Bulgaria : inclusion in the SAPS – Item 05 03 01 02
2 – Bulgaria: Includere în SPUS – postul 05 03 01 02
2 – CZ)
2-CZ)
2 – DE)
II-DE)
2 – Developing SME policy and promoting SMEs' competitiveness
2 – Elaborarea politicii privind IMM-urile și promovarea competitivității IMM-urilor
2 – ES)
2 - ES)
2 – FR)
Baudouin (FR - II)
2 – FR)
II-FR)
2 – IT)
GIBELLIERI (IT-II)
2 – PL)
2 - PL)
2 – Reference plane
2 – Plan de referință
2 – SE)
2 - SE)
2 – Seat index point
2 – Punctul index al scaunului
2 – SK)
2–SK)
2 – Tasks
2 – Sarcini
2 – UK)
2 - UK)
2 – UK)
2-UK)
2 — A Recommendation (‘soft law’)
2 — O recomandare („instrumente juridice neobligatorii”)
2 — Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band.
2 — Desemnarea și autorizarea coordonată a benzii de 700 MHz.
2 — Financial support
2 – Sprijin financiar
2 — lack of trust and confidence: the lack of trust and confidence in electronic systems, the tools provided and the legal framework can create the impression that there are fewer legal safeguards than with physical interaction.
2 — lipsa de încredere: lipsa de încredere în sistemele electronice, în instrumentele furnizate și în cadrul juridic poate da impresia că există mai puține garanții juridice decât în cazul interacțiunilor din viața reală.
2 — Participation
2 – Participare
2 ‘beneficiary of international protection’ means a person who has been granted refugee status or subsidiary protection status as defined in points (4) and (6);
2 „beneficiar de protecție internațională” înseamnă o persoană căreia i s-a acordat statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară, astfel cum sunt definite la punctele (4) și (6);
2 ‘border control’ means border control as defined in point 9 of Article 2 of Regulation (EC) No 562/2006;
2 „control la frontiere” înseamnă controlul la frontiere astfel cum este definit la articolul 2 punctul 9 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006;
2 ‘CE marked fertilising product’ means a fertilising product which is CE marked when made available on the market;
2 „produs fertilizant cu marcaj CE” înseamnă un produs fertilizant care este marcat CE atunci când este pus la dispoziție pe piață;
2 ‘Chicago Convention’ means the Convention on International Civil Aviation and its Annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
2 „Convenția de la Chicago” înseamnă Convenția privind aviația civilă internațională și anexele sale, semnată la Chicago la 7 decembrie 1944;
2 ‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by the market surveillance authorities to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units as well as parts and equipment made available on the market comply with the requirements set out in the relevant Union legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
2 „supravegherea pieței” înseamnă activitățile desfășurate de autoritățile de supraveghere a pieței și măsurile luate de acestea pentru a se asigura că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate, precum și piesele și echipamentele puse la dispoziție pe piață respectă cerințele aplicabile stabilite în legislația relevantă a Uniunii și că nu pun în pericol siguranța, sănătatea sau orice alt aspect legat de protecția interesului public;
2 ‘passenger navigation expert’ means a person competent to take measures in emergency situations on board passenger vessels;
2 „expert în navigația cu pasageri” înseamnă o persoană competentă să ia măsuri în situații de urgență la bordul navelor de pasageri;
2 ‘text and data mining’ means any automated analytical technique aiming to analyse text and data in digital form in order to generate information such as patterns, trends and correlations;
2 „extragerea textului și a datelor” înseamnă orice tehnică analitică automatizată care vizează analizarea textului și a datelor în formă digitală pentru a genera informații precum modele, tendințe și corelații;
2 €cents/kg
2 eurocenți/kg
2% by mass for fertilisers in suspension or solution ('liquid compound inorganic micronutrient fertilisers'), where
2 % din masă pentru îngrășăminte în suspensie sau în soluție („îngrășăminte anorganice lichide compuse cu oligoelemente”), unde
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
2 % din masa produsului fertilizant cu marcaj CE constă într-un oligoelement
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
2 % din masa produsului fertilizant cu marcaj CE constă într-un oligoelement solubil în apă
2% by mass of total magnesium oxide (MgO),
2 % din masă oxid de magneziu (MgO) total,
2% by mass of total nitrogen (N),
2 % din masă azot (N) total,
2% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 % din masă pentaoxid de fosfor (P2O5) total sau
2% by mass of total potassium oxide (K2O).
2 % din masă oxid de potasiu (K2O) total.
2% by weight
2 % din greutate
2% duties
2% drepturi;
2% in private R&D investments.
2% din PIB pentru investiţiile în cercetare şi dezvoltare din sectorul privat.
2% of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d of this Directive (“the Modernisation Fund”).
2 % din cantitatea totală de certificate pentru perioada 2021-2030 vor fi licitate pentru a institui un fond pentru îmbunătățirea eficienței energetice și modernizarea sistemelor energetice ale anumitor state membre, astfel cum se prevede la articolul 10d din prezenta directivă („Fondul pentru modernizare”).
2% to the Technology Evaluator
2% pentru evaluatorul de tehnologii.
2(1) (adapted)
(1) (adaptat)
2(1) (adapted)
2(1) (adaptat)
2(1) – whilst the definition proposed tallies with the definition given in most Community texts, it fails to state a position on the possibility of extending the concept to cases where the natural person has mixed uses12, a concept recognised in many Member States13, or to certain collective legal persons.
Definiţia propusă, care concordă, în această privinţă, cu majoritatea textelor comunitare, nu ia în considerare o eventuală extindere a conceptului în cazul în care persoana fizică acţionează în scopuri mixte12, eventualitate recunoscută în multe state membre13 sau pentru anumite persoane juridice.
2(1) – whilst the definition proposed tallies with the definition given in most Community texts, it fails to state a position on the possibility of extending the concept to cases where the natural person has mixed uses12, a concept recognised in many Member States13, or to certain collective legal persons.
Definiţia propusă, care concordă, în această privinţă, cu majoritatea textelor comunitare, nu ia în considerare o eventuală extindere a conceptului în cazul în care persoana fizică acţionează în scopuri mixte12, eventualitate recunoscută în multe state membre13, sau pentru anumite persoane juridice.
2(2) (adapted)
(2) (adaptat)
2(2) (adapted)
2(2) (adaptat)
2(3) (adapted)
(3) (adaptat)
2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Alineatul (5) echivalează refuzul „amenajării corespunzătoare”, prevăzute de articolul 4 alineatul (1) litera (b), cu o formă de discriminare interzisă.
2(b): "employment" means exercise of activities which are remunerated or performed in circumstances of economic dependence for and under the direction of another person;
(b) „angajare” se referă la exercitarea activităţilor remunerate sau efectuate în condiţii de dependenţă economică pentru şi sub coordonarea unei alte persoane;
2(b): "employment" means exercise of activities which are remunerated or performed in circumstances of economic dependence for and under the direction of another person;
2(b) „angajare” se referă la exercitarea activităţilor remunerate sau efectuate în condiţii de dependenţă economică pentru şi sub coordonarea unei alte persoane;
2(b): "employment" means exercise of activities which are remunerated or performed in circumstances of economic dependence for and under the direction of another person;
la articolul 2 litera b) „angajare” se referă la exercitarea activităţilor remunerate sau efectuate în condiţii de dependenţă economică pentru şi sub coordonarea unei alte persoane;
2(c)
2 litera (c)
2(c) second indent
(c) a doua liniuţă
2(c) second indent
(c) a doua liniuţă
2(e)
2 litera (e)
2(f)
2 litera (f)
2(g)
2 litera (g)
2(h)
2 litera (h)
2(i)
2 litera (i)
2(not willing to use EID)
2 (care nu doresc să utilizeze IDE)
2)  solidarity between the generations on health care, family life and house building.
2) solidaritatea între generaţii în ceea ce priveşte asistenţa medicală, viaţa familială şi construcţia de locuinţe.
2) "Going local" activity of Polish EESC members
2) Activitate „Going local” a membrilor polonezi ai CESE
2) "Industrial Leadership", focussing on the competitiveness of the European Industry in six sub-programmes with a particular emphasis on SME funding (EUR 17 billion).
2) „poziția de lider în sectorul industrial”, care se axează pe competitivitatea industriei europene în șase subprograme, cu accent deosebit pe finanțarea IMM-urilor (17 miliarde EUR);
2) "Industrial Leadership", focussing on the competitiveness of the European Industry in six sub-programmes with a particular emphasis on SME funding (EUR 17 billion).
2) „poziția de lider în sectorul industrial”, care se axează pe competitivitatea industriei europene în șase subprograme, cu accent deosebit pe finanțarea IMM-urilor (17 miliarde EUR);
2) "Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
2) „Aptitudinile se referă la gestionarea proactivă a proiectului (presupunând aptitudini precum planificare, organizare, administrare, conducere şi delegare, analiză, comunicare, raportare, evaluare şi înregistrare) şi la capacitatea de a lucra atât independent, cât şi în echipă.
2) 3 ancient objects (under investigation).
2) 3 obiecte vechi (în curs de investigare).
2) 4 MS have used a combination of new measures specifically addressing re-use and legislation predating the Directive (DK, AT, SI, SE) and 8 MS have adapted their legislative framework for access to documents to include re-use of PSI (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) 4 state membre au utilizat o combinație de noi măsuri care abordează în mod specific reutilizarea și măsuri legislative anterioare directivei (DK, AT, SI, SE), iar 8 state membre și-au adaptat cadrul legislativ privind accesul la documente pentru a include reutilizarea ISP (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) A CONSISTENT APPROACH TO AIR SAFETY OPERATIONS
2) O abordare coerentă a operațiunilor privind siguranța aeriană
2) A lack of action at EU level will likely result in an increase in the number of cases of mis-selling of insurance products.
2) Lipsa de acțiune la nivelul UE ar putea duce la o creștere a numărului de cazuri de vânzare a unor produse de asigurare inadecvate.
2) a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination;
2) Propunerea privind un set unic de norme de participare și diseminare,
2) Accelerating delivery of the next phase of CMU actions
Accelerarea realizării fazei următoare de acțiuni în vederea UPC
2) actual availability to European consumers and enterprises of pan-European mobile satellite services, including high-speed internet access, mobile multimedia, public protection and disaster relief, starting in approximately 2011.
2) disponibilitatea efectivă, pentru consumatori şi întreprinderi europene, a serviciilor mobile prin satelit paneuropene, inclusiv acces internet de mare viteză, servicii multimedia mobile, protecţie civilă şi ajutor în caz de catastrofe, începând aproximativ cu 2011.
2) addresses common challenges;
2) abordează provocări comune;
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, above the 30% mentioned in the Multidimensional Poverty Index, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) să adopte, în cadrul sistemelor lor de protecţie socială, măsuri care să nu permită excluziunea socială a consumatorilor și a tuturor cetățenilor atunci când indicele lor multidimensional de sărăcie depășește 30%, în special în ceea ce privește furnizarea serviciilor esențiale și accesul la acestea.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) să adopte, în cadrul sistemelor lor de protecţie socială, măsuri care să nu permită excluziunea socială a consumatorilor și a tuturor cetățenilor, în special în ceea ce privește furnizarea serviciilor esențiale și accesul la acestea.
2) allow immediate marketing of UCITS in the host market: host MS regulator's checks takes then place ex-post on an on-going basis – focussed heavily on local distribution channels.
2) autorizarea comercializării imediate de unități ale OPCVM-urilor pe piața statului membru gazdă: verificările autorității de reglementare din statul membru gazdă se efectuează ex post, în mod continuu, concentrându-se pe canalele de distribuție locală.
2) Allowing master-feeder structures.
2) Autorizarea structurilor de tip „master-feeder”.
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) o abordare care înglobează atât persoanele integrate pe piaţa forţei de muncă, cât şi pe cele mai îndepărtate de aceasta – persoane cu handicap, imigranţi, persoane expuse riscului sărăciei, femei;
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) o abordare care înglobează atât persoanele integrate pe piaţa muncii, cât şi pe cele mai îndepărtate de aceasta – persoane cu handicap, imigranţi, persoane expuse riscului sărăciei, femei;
2) Analysis of subsidiarity and EU added value
2) Analiza subsidiarității și valoarea adăugată la nivelul UE
2) Annex I to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
2) Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
2) Article 13(2) of the Directive requires professionals to have at least two years of professional experience if their profession is not regulated in their home Member State.
2) Articolul 13 alineatul (2) din directivă impune ca profesioniștii să aibă cel puțin doi ani de experiență profesională dacă profesia lor nu este reglementată în statul membru de origine.
2) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
2) exemplarelor înmulțite artificial din cultivari de Euphorbia trigona;