natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
Întreaga carcasă acoperită de grăsime; depuneri mari în cavitatea toracică
Entire Commission proposals should be taken up as ambitious proactive approach;
necesitatea de a considera propunerile Comisiei în ansamblul lor ca fiind o abordare proactivă ambiţioasă;
Entire water cycle protected by EU legislation
Întregul circuit al apei aflat sub protecția legislației comunitare
Entities and legal arrangements which, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State where they have their place of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income arising to non-resident beneficiaries, including savings interest or substantially equivalent income, should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
Entitățile și construcțiile juridice care, în temeiul normelor generale de impozitare directă aplicabile în statul în care își au sediul conducerii efective, nu sunt impozitate pe venituri sau pe acea parte din venituri cuvenită beneficiarilor lor nerezidenți, incluzând aici dobânda la economii sau veniturile foarte similare, ar trebui să aplice dispozițiile Directivei 2003/48/CE la momentul încasării plății unor dobânzi din partea unui agent economic din amonte.
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Entitățile și construcțiile juridice având sediul conducerii efective într-o țară sau jurisdicție care figurează pe lista de la articolul 17 alineatul (2) și care fac obiectul dispozițiilor articolului 2 alineatul (3) până la adoptarea de către țara sau jurisdicția în cauză a unor dispoziții echivalente cu articolul 4 alineatul (2):
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Entități și construcții juridice cu sediul conducerii efective într-o țară sau jurisdicție situată în afara domeniului teritorial de aplicare a directivei, așa cum este definit la articolul 7, și care este diferită de cele enumerate la articolul 17 alineatul (2):
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 53(1) point (2) (a) to (h) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Entitățile și persoanele cărora le-au fost încredințate sarcini de execuție bugetară în temeiul articolului 53 alineatul (1) punctul 2 literele (a) - (h) respectă principiile bunei gestiuni financiare, transparenței și nediscriminării și asigură vizibilitatea acțiunilor Uniunii atunci când gestionează fonduri ale Uniunii.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Entitățile și persoanele cărora le-au fost încredințate sarcini de execuție bugetară în temeiul articolului 55 alineatul (1) litera (b) respectă principiile bunei gestiuni financiare, transparenței și nediscriminării și asigură vizibilitatea acțiunilor Uniunii atunci când gestionează fonduri ale Uniunii.
Entities and persons implementing EU funds or budgetary guarantees shall:
Entitățile și persoanele care execută fonduri sau garanții bugetare ale UE:
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
Entitățile și persoanele care execută fonduri sau garanții bugetare ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) respectă principiile bunei gestiuni financiare, transparenței, nediscriminării și vizibilității acțiunilor Uniunii.
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE
ENTITĂŢI ŞI AUTORITĂŢI TERITORIALE NERECUNOSCUTE CA STATE DE CEL PUŢIN UN STAT MEMBRU
Entities established in countries referred to in paragraph 1, in case the conditions established in that paragraph are not fulfilled or when those countries decide not to join the Programme, or entities established in other third countries may participate in actions under the Programme.
Entitățile stabilite în țările menționate la alineatul (1), în cazul în care condițiile stabilite la alineatul respectiv nu sunt îndeplinite sau în cazul în care țările respective decid să nu se alăture programului, sau entitățile stabilite în alte țări terțe pot participa la acțiuni în conformitate cu programul.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
Entitățile stabilite în țări terțe și organizațiile internaționale sunt eligibile pentru participarea la acțiunile indirecte ale Orizont 2020 în condițiile stabilite în Regulamentul (UE) XX/XX [reguli de participare].
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the Euratom Programme under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XXX [Rules for Participation].
Entitățile stabilite în țări terțe și organizațiile internaționale sunt eligibile pentru participarea la acțiunile indirecte ale Programului Euratom în condițiile stabilite în Regulamentul (UE) XX/XXX [reguli de participare].
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
entitățile care compun beneficiarul, în conformitate cu alineatul (2);
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Entitățile care execută instrumente financiare pot deschide conturi fiduciare în sensul articolului 82 alineatul (3) în numele Uniunii.
entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
entități care execută bugetul în conformitate cu articolul 62, în cazurile în care se detectează fraude și/sau nereguli și se iau măsuri subsecvente, atunci când normele sectoriale o impun;
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
entităților pe a căror capacitate intenționează să se bazeze candidatul sau ofertantul ori subcontractanților unui contractant;
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
entități sau construcții juridice care și-au exercitat opțiunea descrisă la articolul 4 alineatul (3);
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
entități sau persoane care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c), în cazurile în care se detectează fraude și/sau nereguli și se iau măsuri subsecvente.
Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Entitățile sau persoanele care au fost evaluate în temeiul prezentelor cerințe informează Comisia fără întârzieri nejustificate dacă se aduc modificări de fond normelor, sistemelor sau procedurilor entității ori ale persoanei care ar putea afecta fiabilitatea evaluării Comisiei.
Entities qualified to bring an action
Entităţi calificate pentru a introduce o acţiune în justiţie
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
Entitățile care beneficiază de fonduri UE trebuie să fie în măsură să demonstreze, la cerere, caracterul transparent al dobândirii proprietății lor.
entities referred to in Article 177 and entrusted with the corresponding budget implementation tasks.
entități menționate la articolul 177 și cărora le-au fost încredințate sarcinile corespunzătoare de execuție bugetară.
Entities referred to in Article 3 shall not:
Entitățile menționate la articolul 3 nu pot:
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Entitățile menționate la articolul 3 prezintă autorității competente, pentru prima dată la [OP este rugat să insereze data 9 luni de la data publicării prezentului regulament] și, ulterior, anual, informațiile relevante privind valoarea totală a activităților lor de tranzacționare și componentele acestora, astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul (1).
Entities subject to the requirements of Chapters II and III
Entitățile care fac obiectul cerințelor de la capitolele II și III
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Entități care fac obiectul sistemului de impozitare a distribuirii profitului:
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in paragraph 1 of Article 132 and in paragraph 1 of Article 137 and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
entitățile care îndeplinesc criteriile de eligibilitate, care nu se află într-una dintre situațiile menționate la articolul 132 alineatul (1) și la articolul 137 alineatul (1) și care au o legătură cu beneficiarul, în special o legătură juridică sau de capital, care nu este nici limitată la acțiune, nici stabilită în scopul unic al punerii în aplicare a acțiunii respective.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
Entităților care nu sunt autorizate nici în conformitate cu prezenta directivă, și nici, în cazul AFIA care nu intră sub incidența prezentei directive, în conformitate cu legislația națională a unui stat membru, nu le este permisă furnizarea de servicii de administrare unui FIA sau comercializarea de acțiuni sau unități ale acestuia în Comunitate.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Entitățile care trebuie autorizate sau reglementate pentru a opera pe piețele financiare.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
entitățile care nu au personalitate juridică în temeiul legislației naționale aplicabile, cu condiția ca reprezentanții acestora să aibă capacitatea de a-și asuma obligații legale în numele entității și să ofere garanții privind protecția intereselor financiare ale Uniunii echivalente cu cele oferite de persoanele juridice.
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission.
entitățile care doresc să înființeze un ERIC trebuie să adreseze o solicitare Comisiei Europene;
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission;
entităţile care doresc să înfiinţeze un ERIC trebuie să adreseze o solicitare Comisiei Europene;
Entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other on the resolution of cross-border disputes arising under this Regulation.
Entitățile competente să desfășoare procedurile menționate la alineatul (1) cooperează între ele pentru soluționarea litigiilor transfrontaliere care decurg din prezentul regulament.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
entitățile, cu excepția întreprinderilor de asigurare definite la articolul 99, care dețin imobilizări financiare reprezentând cel puțin 80% din imobilizările lor, evaluate în conformitate cu prevederile din prezenta directivă.
Entities:
Entități:
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
să permită unui comerciant să se retragă sau să declare rezoluțiunea contractului, în sensul articolului 8, în mod discreționar, fără a oferi același drept consumatorului, sau să permită unui comerciant să păstreze sumele plătite pentru servicii conexe care nu au fost încă furnizate în cazul în care comerciantul se retrage sau declară rezoluțiunea contractului;
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
Abilitarea Comunităţii să acţioneze unilateral pentru a identifica şi introduce pe liste negre statele care adăpostesc pavilioane de neconformitate şi navele responsabile de pescuitul INN şi să aplice măsuri comerciale împotriva acestora.
entitled
pe tema
Entitled “Stay Active – what does it take”, the opening event took place in Copenhagen on 18-19 January 2012, hosted by the Danish EU Presidency.
Intitulat „Stay Active – what does it take” (Rămâi activ - ce te costă), evenimentul de deschidere a avut loc la Copenhaga în perioada 18-19 ianuarie 2012 și a fost găzduit de președinția daneză a UE.
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
În ceea ce privește concediul de adopție, durata sa variază între 10 zile și o perioadă identică celei oferite în cazul concediului pentru creșterea copilului.
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Acordarea beneficiului regimurilor preferenţiale introdus prin articolul 1 este subordonată:
Entitlement to depreciate
Dreptul de a amortiza
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
Dreptul la profit și dreptul de proprietate asupra capitalului se calculează prin multiplicarea participației deținute în filialele intermediare la fiecare nivel.
Entitlement to protection in non-member countries
Beneficierea de protecție în țările terțe
Entitlement to protection in non-Member States
Dreptul la protecție în țările terțe
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Drepturile stabilite în conformitate cu prezentul capitol pot fi transferate numai în cadrul aceleiași regiuni sau între regiuni între care drepturile pe hectar sunt identice.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Drepturile din fondurile de pensii curg pe un termen foarte lung, în timp ce plasarea capitalurilor din fondurile de pensii se face pe termen mult mai scurt.
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 2 to 6.
Creanțele Uniunii nu se recuperează după expirarea termenului de prescripție, astfel cum este stabilit la alineatele (2)-(6).
Entitlements to work (and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.
În această privinţă, dreptul la muncă (şi limitările) sunt importante, întrucât ocuparea unui loc de muncă este recunoscută drept un element major care facilitează integrarea.
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Prin urmare, drepturile de a utiliza compensări în EU ETS vor trebui stabilite în funcţie de nivelul măsurii de stimulare necesare pentru ca operatorii din EU ETS să poată reduce emisiile la nivel naţional şi, în plus, trebuie să fie flexibile pentru ca negocierile internaţionale să poată progresa.
Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
Conturi de entitate care nu fac obiectul obligației de examinare, identificare sau raportare.
Entity Accounts Subject to Review.
Conturi de entitate care fac obiectul examinării.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Conturi de entitate care fac obiectul obligației de raportare.
Entity exempt from corporate income tax
Entitate scutită de plata impozitului pe profit
ENTR/Construction Products Regulation
ENTR/ Regulament privind produsele de construcție
Entrance to new markets
intrarea pe noi pieţe
Entrants grant the EESC, time and geographically unrestricted, to exercise all rights of copyright in all provided works (photos, texts and illustrations) free of any fee.
Candidaţii acordă CESE dreptul, fără restricţii de timp şi de loc, de a exercita toate drepturile de proprietate intelectuală asupra tuturor lucrărilor prezentate (fotografii, texte şi ilustraţii) liber de orice taxă.
Entrants must declare that they are the owners of their designs and that no rights of third parties will be infringed by their publication.
Candidaţii trebuie să declare că ei sunt proprietarii proiectelor şi că prin publicarea acestora nu se încalcă drepturile unor terţi.
entrench eco-efficiency requirements in all public spending programmes,
includerea cerinţelor privind eficienţa energetică în toate programele de cheltuieli publice;
entrench ecoefficiency requirements in all public spending programmes,
includerea cerinţelor privind eficienţa energetică în toate programele de cheltuieli publice;
Entrenchment of oligarchs and corruption obstruct economic reforms.
Consolidarea oligarhiilor și corupția obstrucționează reformele economice.
entrepreneurial and innovation potential;
potențialul antreprenorial și potențialul de inovare;
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
libertatea antreprenorială şi salvgardarea modelului social european;
Entrepreneurial mindset, management and leadership skills for scaling up are also crucial.
Spiritul antreprenorial, competențele de gestionare și de conducere necesare pentru extindere sunt, de asemenea, esențiale.
Entrepreneurial mindsets and entrepreneurship will play a key role in developing and improving career opportunities for the youth of tomorrow.
Spiritul antreprenorial şi crearea de întreprinderi vor juca un rol-cheie în dezvoltarea şi îmbunătăţirea oportunităţilor profesionale pentru tinerii de mâine.
Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
Spiritul antreprenorial trebuie integrat în cât mai multe politici şi programe ale UE pentru a avea un impact asupra obiectivelor Strategiei Lisabona.
Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
Competențele antreprenoriale sunt importante pentru viață în general, oferindu-le cetățenilor mai mult control asupra propriului viitor.
Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market of tomorrow.
Instituțiile de formare a educatorilor antreprenoriali ar trebui să elaboreze un concept pedagogic clar, pentru a-i înzestra și cu capacitatea de a preda, ținând seama și de nevoilepentru viitoarea piață a pieței muncii.
Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
Programele de formare a educatorilor antreprenoriali ar trebui să motiveze viitoarele cadre didactice să își dezvolte propriile cunoștințe, competențe și atitudini antreprenoriale.
Entrepreneurism and education
Spiritul antreprenorial şi educaţia
Entrepreneurism and employment
Spiritul antreprenorial și ocuparea forței de muncă
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Antreprenorii se plâng, de asemenea, de incertitudinile privind dreptul societăților comerciale.
Entrepreneurs and citizens throughout the enlarged EU have experienced clear benefits.
Oamenii de afaceri și cetățenii din întreaga UE extinsă s-au bucurat de beneficii clare.
Entrepreneurs are also complaining that the European directives are made more difficult by the transposition procedures, which are not always transparent (deadlines and delays) and often result in the accretion of additional layers of specific national regulations.
Antreprenorii regretă, de asemenea, faptul că directivele europene sunt complicate de proceduri de transpunere care nu sunt întotdeauna transparente (termene, întârzieri…) şi care dau naştere adesea la reglementări specifice naţionale suplimentare care se completează unele pe altele.
Entrepreneurs are also complaining that the European directives are made more difficult by the transposition procedures, which are not always transparent (deadlines and delays) and often result in the accretion of additional layers of specific national regulations.
Întreprinzătorii regretă, de asemenea, faptul că directivele europene sunt complicate de proceduri de transpunere care nu sunt întotdeauna transparente (termene, întârzieri…) şi care dau naştere adesea la reglementări specifice naţionale suplimentare care se completează unele pe altele.
Entrepreneurs are taking risks every day when conducting business and creating growth and employment.
Antreprenorii își asumă zilnic riscuri în desfășurarea activității, prin care generează creștere și creează locuri de muncă.
Entrepreneurs can also find information on the web sites of NADSME and the Ministry of Economy, in the dedicated part of the national euro web site www.euromena.sk and in the brochures of NADSME and the NBS.
Întreprinzătorii pot găsi informații pe site-urile web ale Ministerului economiei și NADSME, pe site-ul web național consacrat monedei unice www.euromena.sk și în broșurile NADSME și NBS.
Entrepreneurs can find it difficult to free themselves from overwhelming debts and then again starting up.
Antreprenorii pot întâmpina dificultăţi în a se elibera de datorii extrem de ridicate şi în a înfiinţa apoi o nouă întreprindere.
Entrepreneurs create jobs, support growth and help to boost economic competitiveness – and Europe needs more of them.
Europa are nevoie de mai mulţi antreprenori.
Entrepreneurs innovate to satisfy customer needs which are either not being satisfied, or not being satisfied in the most efficient way.
Antreprenorii inovează pentru a satisface nevoi ale clienţilor care fie că nu sunt satisfăcute în prezent, fie că nu sunt satisfăcute în modul cel mai eficient.
Entrepreneurs innovate to satisfy customer needs which are either not being satisfied, or not being satisfied in the most efficient way.
Antreprenorii inovează pentru a satisface nevoi ale clienţilor care fie nu sunt satisfăcute în prezent, fie nu sunt satisfăcute în modul cel mai eficient.