natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 This reservation is also valid for "representative actions".
4.1.4 Această rezervă este de asemenea valabilă pentru „acţiunile reprezentative” (representative actions).
4.1.4 To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
4.1.4 Pentru a aborda problema energetică, CESE consideră că acest obiectiv poate fi atins numai dacă industria informatică va adopta noile tehnologii revoluţionare de producere a calculatoarelor desktop şi a serverelor.
4.1.4 to boost the free movement of goods, services, capital and people between the non-EU Mediterranean countries;
4.1.4 consolidarea liberei circulaţii pentru bunuri, servicii, capitaluri şi persoane între statele mediteraneene care nu sunt membre ale UE;
4.1.4 To get the greatest benefit from this powerful engine of growth and transformation every effort should be made to maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
4.1.4 Pentru a valorifica la maximum acest formidabil motor de creştere şi de transformare, trebuie depuse toate eforturile pentru a asigura la cote maxime atât accesul la internet, cât şi libertatea utilizării acestuia şi pentru a reduce cât mai mult costurile de utilizare atât pentru utilizatorii individuali, cât şi pentru întreprinderi.
4.1.4 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.4 Activitatea bancară tradiţională se bazează pe împrumuturi către întreprinderi şi gospodării, în care diferenţa dintre rata dobânzii generează profituri.
4.1.4 Under the "Community method" the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
4.1.4 Aşa-numita „metodă comunitară” este cea în care Comisia, din proprie iniţiativă sau la iniţiativa altor entităţi comunitare, elaborează propuneri concrete pentru a fi eventual adoptate de Consiliul de Miniştri, după caz, în codecizie cu Parlamentul European.
4.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 Conform criteriilor politice, finanțarea IPA susține îmbunătățirea capacității administrative din Kosovo, statul de drept și combaterea corupției și a crimei organizate, promovarea drepturilor omului și protecția minorității sârbe și a altor minorități, contribuind la consolidarea societății civile și a mijloacelor publice de comunicare prin integrarea temelor societății civile în toate programele.
4.1.4 Use of sewage sludge in agriculture and its concentrations of contaminants is one of the most important issues in soil protection and food safety.
4.1.4 Utilizarea nămolurilor de canalizare în agricultură şi conţinutul acestora de substanţe dăunătoare este una dintre chestiunile cele mai importante în ceea ce priveşte protecţia solului şi siguranţa alimentaţiei.
4.1.4 Use of sewage sludge in agriculture and its concentrations of contaminants is one of the most important issues in soil protection and food safety.
4.1.4 Utilizarea nămolurilor de epurare în agricultură şi conţinutul acestora de substanţe dăunătoare este una dintre chestiunile cele mai importante în ceea ce priveşte protecţia solului şi siguranţa alimentară.
4.1.4 With regard to supervision, the oversight over EFs could be delegated to designated competent authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.1.4 În ceea ce priveşte supravegherea fundaţiilor europene, aceasta ar putea fi delegată unor autorităţi competente desemnate în statele membre pe baza normelor SFE adoptate de comun acord privind înregistrarea şi procedurile de raportare şi de supraveghere stabilite în regulamentul privind SFE.
4.1.4 With regard to the supervision, a European supervisory authority could develop a uniform standard in its supervisory practice and be a one-stop-shop for the EF.
4.1.4 În ceea ce priveşte supravegherea, o autoritate europeană însărcinată cu supravegherea ar putea defini standarde uniforme în cadrul activităţii sale de supraveghere, constituind astfel un ghişeu unic pentru FE.
4.1.4 With this change, the Member States will be required to recalculate their (national) levels of taxation in order to ensure that they are in the same proportions as those defined for minimum European taxation levels (see tables A, B and C of Annex I to the revised ETD).
4.1.4 Odată cu această modificare, statele membre vor trebui să-şi recalculeze nivelurile de impozitare (naţională), pentru a verifica dacă proporţiile sunt identice celor definite pentru valorile minime de impozitare europene (în conformitate cu tabelele A, B, C din Anexa I la DIE revizuită).
4.1.4 Within a new partnership, a different approach must be adopted for each country to reflect political and social developments.
4.1.4 În cadrul unui nou parteneriat, trebuie adoptată o abordare diferită pentru fiecare ţară, care să reflecte evoluţiile politice şi sociale.
4.1.4.1 The EESC believes that in order to ensure both legal certainty and the couple's right to safeguard the value of their personal and real property, it would be advisable to have a fair valuation of the property when the marriage is contracted and at the time of the separation or divorce.
4.1.4.1 În opinia Comitetului, în scopul garantării certitudinii juridice şi, în acelaşi timp, a dreptului soţilor de a păstra valoarea bunurilor lor mobile şi imobile, ar trebui să aibă loc o evaluare corectă a patrimoniului în momentul căsătoriei şi chiar în momentul separării sau al divorţului.
4.1.4.1 The EESC believes that in order to ensure both legal certainty and the couple's right to safeguard the value of their personal and real property, it would be advisable to have a fair valuation of the property when the marriage is contracted and at the time of the separation or divorce.
4.1.4.1 În opinia Comitetului, în scopul garantării certitudinii juridice și, în același timp, a dreptului soților de a păstra valoarea bunurilor lor mobile și imobile, ar trebui să aibă loc o evaluare corectă a patrimoniului în momentul căsătoriei și chiar în momentul separării sau al divorțului.
4.1.4.2 The Committee also considers it essential that the terms used by comparison websites should be the same as those used in the harmonised terminology.
4.1.4.2 De asemenea, Comitetul consideră că termenii utilizaţi de site-ul de comparare trebuie să fie cei adoptaţi de terminologia armonizată.
4.1.4.2 The Committee also considers it essential that the terms used by comparison websites should be the same as those used in the harmonised terminology.
4.1.4.2 De asemenea, Comitetul consideră că termenii utilizați de site-ul de comparare trebuie să fie cei adoptați de terminologia armonizată.
4.1.4.3 Finally, the Committee recommends that the register list or contain links to the registers of other Member States so that consumers have easy access to the charges of all financial institutions operating in the Union, which will be particularly useful for "migrant" populations.
4.1.4.3 În fine, Comitetul recomandă ca registrul să repertorieze sau să cuprindă un link către registrele celorlalte state membre, astfel încât consumatorii să aibă uşor acces la tarifele tuturor instituţiilor financiare prezente pe teritoriul UE, pentru ca mai ales persoanele foarte mobile să poată utiliza acest instrument.
4.1.4.3 Finally, the Committee recommends that the register list or contain links to the registers of other Member States so that consumers have easy access to the charges of all financial institutions operating in the Union, which will be particularly useful for "migrant" populations.
4.1.4.3 În fine, Comitetul recomandă ca registrul să repertorieze sau să cuprindă un link către registrele celorlalte state membre, astfel încât consumatorii să aibă ușor acces la tarifele tuturor instituțiilor financiare prezente pe teritoriul UE, pentru ca mai ales persoanele foarte mobile să poată utiliza acest instrument.
4.1.5  The present labour landscape is market-driven (more choice and freedom, flexibility, and independence) and is characterised by notable changes: marketplace proliferation of emerging task economies (increased flexibility, fluidity, innovation, and creativity), increased immediacy of labour supply, the emergence of new generalists (skilled-based technical change), and the rise of invisible work.
4.1.5  Peisajul actual în ce privește ocuparea forței de muncă este determinat de piață (posibilități sporite de alegere și mai multă libertate, flexibilitate și independență) și se caracterizează prin schimbări notabile: proliferarea piețelor pentru noile economii bazate pe sarcini (flexibilitate crescută, fluiditate, inovare și creativitate), creșterea nivelului de promptitudine la acoperirea nevoilor în materie de forță de muncă, apariția unei noi forțe de muncă cu competențe generale (schimbare tehnică bazată pe competențe), precum și creșterea muncii invizibile.
4.1.5 A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
4.1.5 Un segment amplu al societății din țările partenere ar trebui să beneficieze de sprijin consistent.
4.1.5 According to Goldman Sachs, more women in the workforce could boost GDP by:
4.1.5 Potrivit Goldman Sachs, o forţă de muncă în care proporţia femeilor este mai mare ar putea spori PIB-ul cu:
4.1.5 Active participation and social inclusion
4.1.5 Participarea activă și incluziunea socială
4.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Deși finanțarea UE pentru societatea civilă a crescut în permanență, procedurile complexe și birocratice de punere în aplicare și valoarea comparativ ridicată a subvențiilor minime îndepărtează majoritatea organizațiilor de la posibilitatea de a beneficia de aceste fonduri.
4.1.5 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.5 În calitate de plan de acțiune la nivel mondial, ODD urmăresc, de asemenea, reducerea impactului social și de mediu negativ pe care economiile țărilor cu venituri ridicate îl au asupra țărilor terțe.
4.1.5 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.5 Pentru a da un exemplu de noi acte legislative inutile, menționăm că a devenit deja obișnuință ca majoritatea reglementărilor și directivelor existente să fie urmate de modificări.
4.1.5 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality8.
4.1.5 După cum a arătat clar jurisprudența Curții de Justiție, statele membre care optează pentru liberalizarea controlată a sectorului pot institui în mod legitim un sistem de concesionare – cu autorizație administrativă acordată în prealabil – bazat pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii pe motive de naționalitate8.
4.1.5 As the majority of terrorist acts carried out in the EU derive from historical, separatist issues, the EESC believes that the Committee of the Regions should be more closely involved in the European debate, as the EU body that brings together local and regional representatives, with which it is more than willing to engage in dialogue.
4.1.5 Având în vedere faptul că majoritatea actelor de terorism înregistrate în Uniunea Europeană sunt de natură istorică și tratează problematica separatistă, CESE crede că, în dezbaterea europeană, trebuie implicat într-o mai mare măsură Comitetul Regiunilor, organismul UE ce îi grupează pe reprezentanții de la nivel local și regional, cu care este mai mult decât deschis să intre în dialog.
4.1.5 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.5 Încă nu există o metodologie analitică validată, acreditată și armonizată în acest domeniu.
4.1.5 At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
4.1.5 În acelaşi timp, Comitetul înţelege faptul că CMP nu poate rezolva aspectele rezultate din provocarea eficienţei energetice doar în domeniul calculatoarelor personale şi serverelor, dar ar putea să reducă consumul energetic pentru următoarele două sau trei generaţii de UCP.
4.1.5 At this time of economic crisis, the Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 În aceste momente de criză economică, decizia Consiliului European de a consolida rolul FSE este deosebit de importantă.
4.1.5 Banking Union alone is insufficient to stimulate the economy and investments.
4.1.5 Uniunea bancară singură nu este suficientă pentru a stimula economia și investiţiile.
4.1.5 Believes that a European Disability Committee5 would contribute to EU policy and legislative initiatives by addressing inclusion and accessibility for people with disabilities, including women and young people with disabilities.
4.1.5 Consideră că înfiinţarea unui comitet european pentru persoanele cu handicap5 ar putea contribui la iniţiativele politice şi legislative ale UE prin abordarea incluziunii şi accesibilităţii persoanelor cu handicap, inclusiv pentru tineriii cu handicap.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and donor and beneficiary should have a specified mutual accountability for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control including robust conditional provisions and measures to tackle and prevent corruption.
4.1.5 Sprijinul bugetar pentru țările în curs de dezvoltare ar trebui să prevadă întotdeauna o defalcare bugetară precisă și o responsabilitate comună a donatorului și a beneficiarului în ce privește utilizarea acestei forme de ajutor pentru a realiza ODD, cu respectarea normelor recunoscute pe plan internațional privind gestionarea și controlul financiar, inclusiv a unor dispoziții solide privind condiționarea ajutorului și măsuri de combatere și prevenire a corupției.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and donor and beneficiary should have a specified mutual accountability for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control.
4.1.5 Sprijinul bugetar pentru țările în curs de dezvoltare ar trebui să prevadă întotdeauna o defalcare bugetară precisă și o responsabilitate comună a donatorului și a beneficiarului în ce privește utilizarea acestei forme de ajutor pentru a realiza ODD, cu respectarea normelor recunoscute pe plan internațional privind gestionarea și controlul financiar.
4.1.5 Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services
4.1.5 Ancheta în materie de concurență în sectorul comerțului electronic, referitoare la comerțul online de bunuri și prestarea online de servicii.
4.1.5 Conferences and libraries
4.1.5 Conferințele de specialitate și bibliotecile
4.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Corupţia încă este răspândită şi influenţează masiv perspectivele de creştere economică ale ţării.
4.1.5 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education.
4.1.5 Educația ar trebui să cuprindă toate etapele vieții, de la educația preșcolară la învățământul superior și la învățarea în rândul adulților.
4.1.5 Education should, in particular:
4.1.5 Învățământul trebuie, în special:
4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
4.1.5 Încurajarea antreprenoriatului şi crearea de locuri de muncă: CESE recunoaşte că măsurile pe termen scurt trebuie să fie însoţite de măsuri cu efect pe termen lung şi de strategii de perspectivă.
4.1.5 European legislation must become more predictable.
4.1.5 Legislația europeană trebuie să devină mai previzibilă.
4.1.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
4.1.5 Aşa cum s-a întâmplat în trecut, evaluările proiectelor care beneficiază de sprijin pot da naştere la costuri, prin recurgerea la întreprinderi de control externe.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 În al cincilea rând, trebuie dezvoltat un cadru politic care să creeze condițiile necesare de acțiune, pentru ca actorii societății civile să poată crea și aplica strategii de acțiune pentru atenuarea schimbărilor climatice.
4.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
4.1.5 În cazul unor politici, Consiliul a pus în aplicare aşa-numita „metodă deschisă de coordonare”, care presupune o procedură de acţiune politică mai puţin intensă şi precisă decât metoda comunitară.
4.1.5 Formal and administrative requirements applying to both the FEAD and the ESF that are excessively rigorous and unnecessary for correct implementation of EU rules.
4.1.5 cerințe formale și administrative prea stricte, atât în ce privește FEAD, cât și FSE, care nu sunt esențiale pentru implementarea corectă a normelor UE.
4.1.5 Formal and administrative requirements introduced by the Member States applying to both the FEAD and the ESF that are excessively rigorous and unnecessary for correct implementation of EU rules.
4.1.5 Introducerea de către statele membre a unor cerințe formale și administrative prea stricte, atât în ce privește FEAD, cât și FSE, care nu sunt esențiale pentru implementarea corectă a normelor UE.
4.1.5 From the perspective of businesses, longer deadlines are needed because changes to processing procedures are time-consuming and costly.
4.1.5 Din punctul de vedere al întreprinderilor, sunt necesare termene mai lungi pentru că schimbările procedurilor sunt costisitoare.
4.1.5 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.5 Serviciile de jocuri de noroc nu fac obiectul unor norme uniforme în UE, iar între legislațiile naționale există diferențe semnificative din cauza trăsăturilor culturale, sociale și istorice caracteristice fiecărei țări.
4.1.5 Good information facilitates good planning and management.
4.1.5 Un bun nivel de informare este premisa unei planificări şi gestionări de calitate.
4.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure14.
4.1.5 Cu toate acestea, iniţiativa se va confrunta cu multe dintre dificultăţile de care s-a lovit, la rândul ei, Strategia de la Lisabona: este posibil ca priorităţile sale să fie prea diversificate, aplicarea poate fi dificilă, Comisia are la dispoziţie prea puţine instrumente directe pentru influenţarea progreselor, responsabilitatea aparţine în continuare, în cea mai mare parte, guvernelor statelor membre, care se confruntă, de asemenea, în prezent, cu presiuni financiare, politice şi sociale din ce în ce mai mari pe plan intern14.
4.1.5 However, the EESC is worried that the solidity of the causal links assumed to bring about this spill-over effect are weak.
4.1.5 CESE este însă îngrijorat de fragilitatea presupunerilor privind legăturile de cauzalitate referitoare la aceste efecte colaterale.
4.1.5 However, this development is contrary to the process of integration of peoples that had been hoped for and to the objective of building a Europe that is, among other things, a social Europe.
4.1.5 Dar această atitudine este în contradicţie cu procesul atât de aşteptat al integrării popoarelor şi cu obiectivul construcţiei unei Europe care să fie şi una socială.
4.1.5 In a similar case, the Commission accepted the commitments offered by Samsung not to seek injunctions in the EEA, on the basis of SEPs for smartphones and tablets, against businesses belonging to a specific licensing framework.
4.1.5 Într-un caz similar, Comisia a acceptat angajamentele oferite de Samsung de a nu iniția acțiuni în încetare în SEE pe baza BES pentru telefoane inteligente (smartphones) și tablete împotriva întreprinderilor care au aderat la un cadru specific pentru acordarea licențelor.
4.1.5 In countries affected by inequalities of opportunity, income and capacity, fair trade provides an alternative solution to the problem of limited outlets.
4.1.5 În ţările afectate de inechitatea oportunităţilor, veniturilor şi capacităţilor, comerţul echitabil oferă alternativa la constrângerile debuşeurilor.
4.1.5 In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers.
4.1.5 În multe state membre, sectorul construcţiilor, în colaborare cu instituţiile de învăţământ profesional, joacă un rol central în oferta de stagii de ucenicie pentru lucrătorii tineri.
4.1.5 In order to achieve that political union, starting with the countries that want it and applying the principle of differentiated integration, the EESC would suggest, in due course, taking the approach of the Convention, which would be tasked with finding solutions beyond the Lisbon Treaty.
4.1.5 Pentru a se ajunge la această uniune politică a țărilor care o doresc, cu aplicarea principiului integrării diferenţiate, CESE propune aplicarea oportună a metodei Convenției, care va avea ca misiune găsirea de soluții în afara cadrului Tratatului de la Lisabona.
4.1.5 In order to achieve that political union, starting with the countries that want it and applying the principle of differentiated integration, the EESC would suggest, in due course, taking the approach of the Convention, which would be tasked with finding solutions beyond the Lisbon Treaty.
4.1.5 Pentru a se ajunge la această uniune politică, a țărilor care o doresc, cu aplicarea principiului integrării diferenţiate, CESE propune aplicarea oportună a metodei Convenției, care va avea ca misiune găsirea de soluții în afara cadrului Tratatului de la Lisabona.