natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coimbra's trolley buses are also particularly appreciated: thanks to their back-up batteries, they can avoid traffic congestion by diverting from their overhead lines.
La Coimbra sunt, de asemenea, foarte apreciate liniile de troleibuz care se pot abate de la traseul principal, pentru evitarea ambuteiajelor, datorită dotării cu acumulatori suplimentari.
Coimbra's trolley buses are also particularly appreciated: thanks to their back-up batteries, they can avoid traffic congestion by diverting from their overhead lines.
La Coimbra sunt, de asemenea, foarte apreciate troleibuzele care se pot abate de la traseul principal, pentru evitarea ambuteiajelor, datorită dotării cu acumulatori suplimentari.
coincidental timing of its launch and the start of the 2014-2020 programming period.
sincronizarea întâmplătoare a lansării sale cu începerea perioadei de programare 2014‑2020.
Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, and further to the simplifications induced by clarification, the proposal also includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Corespunzător experienței câștigate prin punerea în aplicare a DPC, și în plus față de simplificările aduse prin clarificare, propunerea include, de asemenea, un număr important de măsuri menite să simplifice calea spre aplicarea marcajului CE, reducând astfel sarcina administrativă a întreprinderilor și în special a microîntreprinderilor.
Coins are heavy relative to their value and therefore more cumbersome and less attractive to steal.
Monedele sunt grele raportat la valoarea lor și, prin urmare, ocupă loc mai mult și sunt mai puțin atractive pentru hoți.
Coir
Cocos
coir (coconut)
Cocos (m)
coir yarn,
INDUSTRIA EXTRACTIVĂ
coir yarn,
PT: Neconsolidat
Coke battery furnaces;
baterii de cocserie;
Coke battery furnaces;
baterii de cuptoare de cocserie;
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
În această categorie intră praful de cocs şi cocsul de turnătorie.
Coke derived from hard coal
Cocs obţinut din cărbune superior
Coke oven batteries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Baterii de cuptoare de cocserie – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea L;
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Cocsul de cocserie este utilizat în principal în siderurgie ca sursă de energie şi agent chimic.
Coke oven gas or blast furnace gas
Gaz de cocserie sau gaz de furnal
Coke ovens (dry coal distillation);
Cuptoare de cocs (distilare uscată a cărbunelui);
Coke Ovens:
Cocserii:
Coke Ovens: Pushing, Quenching, and Battery Stacks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCC;
Cocserii: împingerea și răcirea cocsului și cuve de baterii de cocsificare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCCC;
Coking coal
Cărbune cocsificabil
cola nuts
nuci de cola
Colchicine, its salts and derivatives
Colchicină, sărurile și derivații săi
Colchicoside and its derivatives
Colchicozidă și derivații săi
Cold drawing
Tragere la rece
Cold forming or folding
Formare la rece sau fălţuire
cold inflation pressure in kPa for each test tyre,
presiunea de umflare la rece în kPa pentru fiecare pneu de încercare;
Cold rolling of narrow strip
Laminarea la rece a benzilor înguste
Cold start system
Sistemul de pornire la rece:
Cold water reefs, seamounts, corals, hydrothermal vents and sponge beds are increasingly at risk from human activities.
Recifurile de ape reci, munţii submarini, coralii, izvoarele hidrotermale şi bancurile de bureţi sunt din ce în ce mai ameninţate de activităţile umane.
Cold weather performance of protective structures
Funcţionarea pe vreme rece a structurilor de protecţie
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Coralii de ape reci se găsesc şi în zonele de platformă continentală la latitudini temperate2.
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Coralii de ape reci se găsesc şi în zonele de platformă continentală la latitudini temperate2.
Coldrick
Rusche
Coldrick (Rule 62 - Ms McKnight) (UK-II)
art. 62 RP - dna McKnight) (UK-II)
Coldrick (UK – II)
dl COLDRICK (II-UK)
Coldrick (UK-II)
Chren (III-SK)
Coldrick (UK-II)
COLDRICK (II -UK)
Coldrick (UK-II)
Coldrick (II-UK)
Coldrick (UK-II)
dl Coldrick (UK-II)
Coldrick (UK-II)
dl Peter COLDRICK (UK-II)
Coldrick (UK–II)
COLDRICK (UK-II)
Colin Lustenhouwer (NL-I)
Colin LUSTENHOUWER (Țările de Jos, Grupul I)
Colin Roy Blackman
dl Colin Roy BLACKMAN
Colin Roy Blackman (for Group I)
Roy Blackman (pentru Grupul I)
COLIPA: Help industry comply with EU legislation
COLIPA: Sprijină industria în respectarea legislației UE
COLIPA: € 25 million
COLIPA: 25 milioane EUR
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
să coopereze cu instituţiile active pe piaţa forţei de muncă, în special cu serviciile publice şi private pentru ocuparea forţei de muncă, şi să se alăture în mod activ sistemelor de orientare profesională a tinerilor şi a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă;
Collaborating and sharing knowledge, via individual mobility at all stages of a career and via exchanges of highly skilled research and innovation staff, are essential for Europe to re-take the path to sustainable growth and to tackle societal challenges.
Colaborarea și schimbul de cunoștințe prin mobilitate individuală, în toate etapele carierei și prin schimburi de personal cu înaltă calificare din domeniul cercetării și inovării, sunt esențiale pentru ca Europa să reia calea creșterii durabile.
Collaborating with national and regional organisations.
colaborarea cu organizaţiile naţionale şi regionale;
Collaborating with national and regional organisations.
colaborarea cu organizațiile naționale și regionale;
Collaboration and analysis groups
Grupuri de colaborare și analiză
Collaboration and coordination
Colaborare și coordonare
Collaboration and networking between them will lead to the dissemination of best practices, in particular innovative and integrated approaches in different Member States.
Colaborarea și crearea de rețele între acestea va conduce la diseminarea celor mai bune practici, în special a abordărilor inovatoare și integrate din diferite state membre.
Collaboration and networking between them will lead to the dissemination of best practices, in particular innovative and integrated approaches in different Member States.
Colaborarea și interconectarea dintre acestea va conduce la diseminarea celor mai bune practici, în special în ceea ce privește abordările inovatoare și integrate din diferite state membre.
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and apply further innovations.
Colaborarea în jurul unor platforme tehnologice comune și deschise cu efecte de externalizare și de levier permite unei serii diverse de părți interesate să beneficieze de noile progrese și să aplice inovațiile ulterioare.
Collaboration around common, open‑technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Colaborarea cu privire la platformele comune, tehnologia deschisă cu efecte de externalitate și de pârghie va permite unei game variate de părți interesate să beneficieze de noile dezvoltări și să creeze alte inovații.
Collaboration between customs authorities took place on the secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assured the interoperability of all national information systems and acted as a secure platform for customs authorities to communicate with one another and exchange messages.
Colaborarea între autoritățile vamale s-a realizat prin intermediul rețelei comune de comunicații (CCN) / interfeței comune a sistemelor (CSI) securizate, care a asigurat interoperabilitatea tuturor sistemelor naționale de informații și a funcționat ca o platformă securizată prin intermediul căreia autoritățile vamale comunică între ele și fac schimb de mesaje.
Collaboration between information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users and rightholders is essential for the functioning of technologies, such as content recognition technologies.
Colaborarea dintre furnizorii de servicii ale societății informaționale care stochează cantități mari de opere sau alte obiecte protejate prin drept de autor încărcate de utilizatorii lor și oferă publicului acces la acestea și titularii drepturilor este esențială pentru funcționarea tehnologiilor, cum ar fi tehnologiile de recunoaștere a conținutului.
Collaboration between OLAF and the EESC
Colaborarea dintre OLAF şi CESE
Collaboration between the Commission and EPO has increased, leading to the jointly organised international workshop “IPR in Nanotechnology” in April 2007.
Colaborarea dintre Comisie şi EPO s-a întărit, ceea ce a dus la organizarea comună a atelierului internaţional de lucru „IPR in Nanotechnology” (Drepturile de proprietate intelectuală în domeniul nanotehnologiei) din aprilie 2007.
Collaboration could be extended to other initiatives around the globe, such as the World Digital Library.
Colaborarea ar putea fi extinsă și la nivelul altor inițiative de pe glob, cum ar fi Biblioteca digitală mondială.
collaboration in research and development; and
colaborarea în cercetare și dezvoltare; și
Collaboration in research projects, including projects on risk assessment.
colaborarea în proiecte de cercetare, inclusiv în proiecte de evaluare a riscurilor;
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Colaborare în combaterea activităților financiare ilegale
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by enabling the most efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Colaborarea în acest domeniu are un mare potențial în ceea ce privește crearea de avantaje pentru pacienți prin facilitarea accesului la asistență medicală înalt specializate și pentru sistemele de sănătate prin determinarea utilizării resurselor în modul cel mai eficient, de exemplu prin punerea în comun a resurselor în scopul combaterii unor boli rare.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the development of innovative products and processes.
colaborarea în interiorul triunghiului cunoașterii care duce la dezvoltarea de produse și procese inovatoare.
Collaboration on research and innovation has been reinforced.
Colaborarea privind cercetarea și renovarea a fost consolidată.
Collaboration on this front now and in the future should also be made an EU priority, not least in view of the potential opportunities for Europe's economy afforded by the expansion of the necessary technologies.
Cooperarea internaţională actuală şi viitoare în acest domeniu ar trebui să devină şi ea o prioritate a UE, deoarece prezintă oportunităţi pentru economia europeană în materie de difuzare a tehnologiilor necesare.
collaboration projects between labelled sites;
proiecte de colaborare între siturile clasate;
Collaboration should also be improved between, on the one hand, these Commission DGs and the European External Action Service and, on the other, the Council, the network of national SME Envoys, the European Parliament, Member State representations in third countries and other bodies that implement internationalisation policy and play a part in shaping it.
De asemenea, ar trebui îmbunătăţită colaborarea între, pe de o parte, aceste DG-uri ale Comisiei şi Serviciul European de Acţiune Externă şi, pe de altă parte, Consiliu, reţeaua de reprezentanţi ai IMM-urilor, Parlamentul European, ambasadele statelor membre în ţările terţe şi alte organisme care contribuie la elaborarea şi punerea în aplicare a politicii de internaţionalizare.
Collaboration takes place on a secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assures the interoperability of all national information systems.
Colaborarea se desfășoară într-o rețea comună de comunicații/interfață comună de sisteme (CCN/CSI), care asigură interoperabilitatea tuturor sistemelor informatice naționale.
Collaboration will be based on the principles of non-discrimination and loyal co-operation.
Colaborarea va fi fondată pe principiile de nediscriminare şi cooperare loială.
Collaboration with and within the private sector should also be highlighted.
De asemenea, ar trebui subliniată colaborarea în şi cu sistemul privat.
Collaboration with consumer countries must also react to emerging challenges.
Colaborarea cu țările consumatoare trebuie, de asemenea, să se adapteze la noile provocări.
Collaboration with European Standards Organisations (ESO's) also needs to be deepened, as these produce necessary standards for the market take-up of new technologies.
Trebuie să se intensifice, de asemenea, colaborarea cu organismele europene de standardizare (OES), deoarece acestea elaborează standardele necesare pentru adoptarea noilor tehnologii de către piață.
Collaboration with Member States will be key to further developing the evidence base needed.
Colaborarea cu statele membre va fi esențială pentru dezvoltarea ulterioară a bazei de elemente de probă necesare.
Collaboration with other partners, which can be other SMEs, local clusters, large enterprises willing to share programme objectives, research institutions or universities, should not be excluded.
Nu trebuie exclusă colaborarea cu alţi parteneri, care pot fi alte IMM-uri, grupări locale, întreprinderi mari dornice să împărtăşească obiectivele programului, instituţii de cercetare sau universităţi.
Collaboration with Pakistan aims to improve the Punjab criminal justice system.
Colaborarea cu Pakistanul vizează îmbunătățirea sistemului de justiție penală din Punjab.
Collaboration with South East Europe, Euro-Mediterranean and the International Energy Regulation Network should all be continued and new avenues with Russia and others, such as e.g. an EU-US dialogue, could be explored.
Trebuie, de asemenea, menţinută colaborarea cu Europa de Sud-Est, Europa Mediteraneană şi reţeaua internaţională de reglementare a sectorului energetic şi pot fi explorate noi căi de colaborare cu Rusia şi cu alte ţări, cum ar fi, de exemplu, dialogul UE-SUA.
Collaboration with the relevant NGOs and social initiatives could complement the traditional social dialogue.
Cooperarea cu organizaţiile neguvernamentale vizate şi iniţiativele sociale pot să completeze în mod adecvat dialogul social tradiţional.
Collaborations between the ECOC and other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs and Istanbul than in Essen for the Ruhr, though there were a number of collaborations with artists and operators in other countries.
Colaborările dintre CEC și alte orașe au fost poate mai puțin structurate și mai puțin răspândite la Pécs și Istanbul decât la Essen pentru Ruhr, deși au existat o serie de colaborări cu artiști și operatori din alte țări.
Collaborative action by the Commission, MS governments and industry is also required now to encourage worldwide coordinated research, development and demonstration of clean coal technologies such as carbon capture and storage, which will in the longer term deliver near-zero CO2 emissions from the use of coal.
Aceasta mai pretinde şi o acţiune concertată a Comisiei, guvernelor statelor membre şi industriei, care să încurajeze o coordonare la nivel mondial a cercetării, dezvoltării şi demonstraţiilor consacrate tehnologiilor pentru cărbune curat, cum ar fi captarea şi stocarea CO2, ceea ce va conduce pe termen lung la reducerea până aproape de zero a emisiilor de CO2 ca urmare a combustiei cărbunelui.
COLLABORATIVE CONSUMPTION
COLABORATIV
Collaborative consumption
Consumul colaborativ
Collaborative consumption
„Consumul colaborativ”
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Consumul colaborativ poate satisface nevoile sociale în cazul unor abordări necomerciale și poate contribui, ca activitate cu scop lucrativ, la crearea de locuri de muncă, cu respectarea normelor fiscale, a normelor de securitate, a celor privind răspunderea, protecția consumatorilor, precum și a celorlalte norme imperative.
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Consumul colaborativ poate satisface nevoile sociale în cazul unor abordări necomerciale și poate contribui, ca activitate cu scop lucrativ, la crearea de locuri de muncă, cu respectarea normelor fiscale, a normelor de securitate, a celor privind răspunderea, protecția consumatorilor, precum și a celorlalte norme obligatorii.
Collaborative consumption is a class of economic arrangements in which participants share access to products or services, rather than having individual ownership.
Consumul colaborativ reprezintă o categorie de acorduri economice prin care părţile la acord au acces comun la produse şi servicii, mai curând decât să fie proprietarii individuali ai acestora.
Collaborative consumption is a class of economic arrangements in which participants share access to products or services, rather than having individual ownership.
Consumul colaborativ reprezintă o categorie de acorduri economice prin care părțile la acord au acces comun la produse și servicii, mai curând decât să fie proprietarii individuali ai acestora.
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Consumul în colaborare: un model de dezvoltare durabilă pentru secolul XXI (prioritate 1) (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (INT – de stabilit)
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Consumul în colaborare: un model de dezvoltare durabilă pentru secolul XXI (prioritate 1) (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (INT – de stabilit)
collaborative consumption;
consumul colaborativ;
Collaborative economy
Consumul colaborativ
Collaborative economy
Economia colaborativă
Collaborative economy
Economie colaborativă
Collaborative economy
„Economia colaborativă”
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Platformele de colaborare ar trebui să coopereze deplin cu autoritățile naționale pentru înregistrarea activității economice și facilitarea colectării impozitelor.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Platformele de colaborare ar trebui să coopereze pe deplin cu autoritățile naționale pentru înregistrarea activității economice și facilitarea colectării impozitelor.
Collaborative economy transactions generally do not involve a change of ownership and can be carried out for profit or not-for-profit.
Tranzacțiile din economia colaborativă nu implică în general un transfer al dreptului de proprietate și pot fi realizate cu sau fără scop lucrativ.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Ar trebui să fie lansate în curând eforturi colaborative pentru a se evalua punerea în aplicare a legislației UE la nivel național, regional și local.
Collaborative efforts to establish data collection and maintain them will be considered, provided that these resources are open and accessible.
Vor fi luate în considerare eforturi comune pentru colectarea datelor şi păstrarea acestora, cu condiţia ca aceste resurse să fie deschise şi accesibile.
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
măsurile de colaborare dintre Comisie şi statele membre, în vederea îmbunătăţirii accesului grupurilor vulnerabile la serviciile de asistenţă medicală şi de prevenire;
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
măsurile de colaborare între Comisie şi statele membre în vederea îmbunătăţirii accesului grupurilor vulnerabile la serviciile de asistenţă medicală şi de prevenire;
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
măsurile de colaborare între Comisie şi statele membre, în vederea îmbunătăţirii accesului grupurilor vulnerabile la serviciile de asistenţă medicală şi de prevenire;
Collaborative networks, such as innovation poles and research-driven clusters, can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Reţelele de colaborare, precum polii de inovare şi grupurile axate pe cercetare pot reprezenta stimulenţi puternici pentru dezvoltarea economică regională, precum şi pentru inovare.
Collaborative or participatory consumption
Consumul colaborativ sau participativ
Collaborative or participatory consumption
Consumul colaborativ sau participativ
Collaborative or participatory consumption
„Consumul colaborativ sau participativ”
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Consumul colaborativ sau participativ poate reprezenta un instrument de piață complementar, prin care să se relanseze și să se regenereze piața internă, aceasta devenind mai sănătoasă, echilibrată și durabilă, cu condiția să existe structuri fixe.
Collaborative or participatory consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
Inițiativele de consum colaborativ sau participativ trebuie să asigure un sentiment de siguranță în rândul comunităților respective.
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
Consumul colaborativ sau participativ: un model de dezvoltare durabilă pentru secolul XXI
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century (own-initiative opinion)
Consumul în colaborare sau participativ: un model de dezvoltare durabilă pentru secolul XXI (aviz din proprie inițiativă)
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century.
Consumul colaborativ sau participativ: un model de dezvoltare durabilă pentru secolul XXI.
Collaborative or participatory consumption: a conceptual approach
Consumul colaborativ sau participativ: definirea conceptului
Collaborative Platform
Platformă de colaborare
Collaborative platforms
Platformele colaborative
Collaborative platforms are encouraged to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust (for example by helping to ensure the quality of the services offered by providers of underlying services on their platform).
Platformele colaborative sunt încurajate să întreprindă în continuare acțiuni voluntare pentru a combate conținutul online ilegal și pentru a spori încrederea (de exemplu, prin contribuirea la asigurarea calității serviciilor oferite de către prestatorii de servicii de bază pe platforma lor).