natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Cu toate acestea, majoritatea migranților care utilizează ruta Balcanilor nu au nevoie, prima facie, de protecție internațională, 51 % din numărul total al migranților care intră pe această rută în Uniune fiind resortisanți din Kosovo.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Cu toate acestea, majoritatea migranților care utilizează ruta Balcanilor nu au nevoie, prima facie, de protecție internațională, 51 % din numărul total al acestora fiind resortisanți din Kosovo.
However, the majority of MS have not defined how this should be done.
Majoritatea statelor membre nu au definit însă modul în care ar trebui realizat acest lucru.
However, the majority of replies, including a clear majority of MS, argued that these features do not in themselves determine success or failure, nor take account of the capacities of Member States and regions to provide appropriate policy responses, and therefore do not require specific treatment, let alone compensation.
Cu toate acestea, majoritatea respondenților, inclusiv o vastă majoritate a statelor membre, au susținut că aceste caracteristici nu determină, în sine, succesul sau eșecul, nu țin cont de capacitățile statelor membre și ale regiunilor de a oferi răspunsuri strategice adecvate și, prin urmare, nu necesită un tratament specific, și cu atât mai puțin o compensare.
However, the majority of teachers are those already in service.
Cu toate acestea, majoritatea profesorilor deja profesează.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Cu toate acestea, gestionarea programelor „simple” (provenite dintr-un singur stat membru) se va realiza în continuare împreună cu statele membre, după selecția efectuată de către Comisie.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Cu toate acestea, gestionarea fondurilor de preaderare comportă un risc intrinsec, deoarece finanțările sunt oferite de o gamă variată de organizații și sisteme.
However, the management of these enterprises and their activities are not always efficient enough, their economic performance is too low, and their contribution towards increasing their countries' competitiveness is not as great as it could be.
Cu toate acestea, gestionarea acestor întreprinderi și a activitățile lor nu sunt întotdeauna suficient de eficiente, performanțele lor economice sunt prea slabe, iar contribuția lor la consolidarea competitivității naționale nu este atât de important precum ar putea fi.
However, the management of those collected funds should be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Cu toate acestea, gestionarea acestor fonduri colectate ar trebui să fie supusă controlului permanent al autorităților competente naționale, în vederea garantării independenței acestora.
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
Cu toate acestea, cerința prevăzută în directivă referitoare la deversarea obligatorie nu este aplicabilă, în prezent, deșeurilor generate de instalațiile de epurare.
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Cu toate acestea, evaluarea ex ante obligatorie a proiectelor de acorduri interguvernamentale de către Comisie ar putea întârzia semnarea AIG și astfel, ar putea afecta în mod indirect planificarea și deciziile de investiții ale entităților comerciale implicate în aprovizionarea cu energie sau în infrastructura conexă.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, a system, a component or a separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Cu toate acestea, producătorul poate selecta, de comun acord cu autoritatea de omologare, un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată care, deși nu este reprezentativă pentru tipul care urmează a fi omologat, întrunește mai multe dintre cele mai nefavorabile caracteristici din punctul de vedere al nivelului de performanță prevăzut.
However, the marine environment faces several threats: the depletion of fish stocks, biodiversity loss, marine litter, waste and pollution including acidification.
Mediul marin se confruntă însă cu mai multe amenințări: epuizarea stocurilor de pești, declinul biodiversității, gunoaiele aruncate în mediul marin, deșeurile și poluarea, inclusiv acidificarea.
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Cu toate acestea, piaţa şi modul specific de concepţie a produselor trebuie luate în considerare cu atenţie, de la caz la caz.
However, the market threatens to reinforce the historical dependence of developing economies on these products.
Cu toate acestea, semnalele emise de pieţe riscă să confirme dependenţa istorică a economiilor ţărilor în curs de dezvoltare faţă de aceste produse.
However, the mastering of advanced HPC hardware is closely linked to the associated software and losing out on one side inevitably leads to a loss on the other.
Cu toate acestea, stăpânirea hardware-ului HPC avansat este strâns legată de software-ul asociat și pierderea de teren într-un domeniu duce, în mod inevitabil, la o pierdere în celălalt domeniu.
However, the maximum duration for each of these CRAs is fixed at a period of six years.
Durata maximă de angajare a fiecăreia dintre aceste agenții de rating de credit este totuși stabilită la o perioadă de șase ani.
However, the MDGs must not be seen as a collection of separate sectoral targets and indicators.
Cu toate acestea, ODM nu trebuie să fie considerate ca o serie de obiective și de indicatori sectoriali izolați.
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
Însă mijloacele la care poate recurge Comisia pentru a garanta că statele membre își îndeplinesc obligațiile se aplică în primul rând în caz de încălcare a dreptului comunitar.
However, the measure would remove most additives, even those used in smaller quantities that do not give products a distinctive taste.
Totuși, măsura ar elimina majoritatea aditivilor, chiar și pe cei utilizați în cantități mai mici care nu conferă produselor un gust deosebit.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
În orice caz, aceste măsuri nu ar trebui să ofere nici ocazia generalizării precarităţii locurilor de muncă, nici a unei abordări mai rigide a organizării muncii în întreprinderi.
However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.
Însă măsurile cuprinse în acest pachet nu includ simplificarea într-o măsură semnificativă a relațiilor fiscale dintre autoritățile federale, regionale și locale, deși aceasta este recunoscută pe scară largă ca o sursă importantă de economii potențiale.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Cu toate acestea, măsurile necesare pentru a sprijini, începând cu 2016, țintele de deficit preconizate nu au fost suficient detaliate.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Cu toate acestea, măsurile necesare pentru a susține, începând cu 2017, țintele de deficit preconizate nu au fost suficient detaliate.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Cu toate acestea, măsurile necesare pentru sprijinirea, începând cu 2017, a atingerii țintelor de deficit preconizate nu au fost suficient detaliate.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Cu toate acestea, măsurile necesare pentru sprijinirea, începând cu 2017, a țintelor de deficit preconizate nu au fost suficient detaliate.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Cu toate acestea, măsurile necesare pentru a sprijini țintele de deficit preconizate pentru 2017 și pentru anii următori nu au fost suficient detaliate.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
Cu toate acestea, măsurile luate în ultimii ani de către comunitatea internațională nu au fost suficiente pentru a împiedica intensificarea recentă a traficului cu specii sălbatice, generată de cererea în creștere, precum și de sărăcie și de slăbiciunile guvernanței din țările de origine.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Cu toate acestea, măsurile din cadrul celui de-al doilea pilon nu vor putea înlocui măsurile de stabilizare a pieţelor şi plăţile directe din primul pilon.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
Totuși, sectoarele cărnii și laptelui nu înregistrează aceleași rezultate pozitive în toate regiunile ultraperiferice.
However, the mechanism created by the Directive to allow qualified entities of one Member State to act in another Member State has clearly not been as successful as was hoped.
Cu toate acestea, mecanismul creat de directivă prin care li se permite entităților calificate dintr-un stat membru să acționeze în alt stat membru nu a avut succesul sperat.
However, the mechanism whereby [the Body] could confirm, in the face of the Commission’s serious doubts, that the remedy is appropriate and effective, thereby enabling the NRA concerned to adopt the proposed remedy, requires revision.
Cu toate acestea, este nevoie să fie revizuit mecanismul prin care [Organismul] ar putea confirma, în fața unor rezerve serioase exprimate de Comisie, că măsura corectivă propusă este adecvată și eficace, permițând astfel autorității naționale de reglementare în cauză să adopte respectiva măsură corectivă.
However, the medical files of subjects shall be archived in accordance with national legislation.
Cu toate acestea, dosarele medicale ale subiecților se arhivează în conformitate cu legislația națională.
However, the Mediterranean RAC could deal with the Black Sea through a specific working group, as happens with the General Fisheries Commission for the Mediterranean - the model on which Annex I of the 2004 Decision was based.
Cu toate acestea, CCR pentru Marea Mediterană ar putea să se ocupe de Marea Neagră prin intermediul unui grup specific de lucru, așa cum se întâmplă în cazul Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană – pe modelul căreia s-a bazat anexa I la decizia din 2004.
However, the medium to long-term effects are unclear as such programmes may themselves constitute a pull factor for more illegal migration to the EU.
Cu toate acestea, efectele pe termen mediu şi lung nu sunt clare din moment ce aceste programe pot constitui la rândul lor un factor de atracţie pentru imigrarea clandestină în UE.
However, the Member State issuing the residence document or visa shall not be responsible if it can establish that a fraud was committed after the document or visa had been issued.
Cu toate acestea, statul membru care a eliberat permisul de ședere sau viza nu este responsabil dacă poate stabili că s-a comis o fraudă după ce permisul sau viza au fost eliberate.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Cu toate acestea, statul membru care emite decizia poate să nu fie întotdeauna în măsură să știe care alte state membre ar putea fi afectate.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Cu toate acestea, statul membru de destinaţie finală/real de export nu este încă cerut în declaraţia vamală din toate statele membre, iar acest element va duce în scurt timp la o sarcină de raportare suplimentară pentru agenţii comerciali.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’.
Cu toate acestea, statul membru majorează din nou taxa respectivă, cu scopul de a ajunge cel puţin la nivelurile respective, până la 1 ianuarie a celui de al doilea an ulterior celui în care a avut loc reducerea.”.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Cu toate acestea, statul membru trebuie să majoreze din nou taxa respectivă, cu scopul de a ajunge cel puțin la nivelurile respective, nu mai târziu de data de 1 ianuarie a celui de-al doilea an ulterior celui în care a avut loc reducerea.”
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Statele membre însă ar putea, la rândul lor, să-și intensifice eforturile pentru a asigura dezvoltarea cogenerării.
However, the Member States have mentioned the following among the positive effects of Directive 93/103/EC:
Totuși, statele membre au menționat următoarele efecte pozitive ale Directivei 93/103/CE:
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
Cu toate acestea, este posibil ca statele membre să extindă aceste dispoziţii şi la alte sectoare.
However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive:
Cu toate acestea, statele membre nu pot exclude din domeniul de aplicare a prezentei directive:
However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Cu toate acestea, statele membre nu pot adopta o legislație care să implice discriminări directe sau indirecte pe motiv de naționalitate.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Totuşi, este necesar ca statele membre să traducă aceste principii orientative în acţiuni concrete, pentru stimularea angajării forţei de muncă, în special a lucrătorilor cu slabă calificare15.
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.
Statele membre regretă totuşi anumite limitări ale directivei, cum ar fi, de exemplu, termenul limită de un an pentru a exercita o acţiune în restituire.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
Fiecare stat membru poate analiza mai exact şi diferitele aspecte legate de mediu pe propriul teritoriu.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings."
Fiecare stat membru poate analiza mai exact și diferitele aspecte legate de mediu pe propriul teritoriu.
However, the Member States themselves could more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
Fiecare stat membru ar putea analiza mai exact diferitele aspecte legate de mediu pe propriul teritoriu.
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
Cu toate acestea, ratele comercianților nu sunt în mod sistematic mai avantajoase pentru consumatori și sunt adesea dificil de comparat, de la caz la caz, cu ratele oferite de banca consumatorului, întrucât ratele exacte propuse de bănci nu sunt puse la dispoziția consumatorilor în momentul tranzacției.
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
Cu toate acestea, simplul fapt de a vizita site-uri web care conțin informații sau de a primi comunicări, care ar putea fi utilizate pentru instruire în scopuri teroriste, nu este suficient pentru a săvârși infracțiunea de primire de instruire în scopuri teroriste.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Cu toate acestea, metoda de calcul utilizată nu ia în considerare anumite valori necesare pentru determinarea mai exactă a datelor privind procentajele de emisii.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Cu toate acestea, metodologia adoptată de statele membre variază.
However, the microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the “feasibility” of the various options.
Totuşi, aspectele microeconomice (costuri administrative, implicaţii privind resursele) se iau în consideraţie în mod corespunzător în cadrul studiului de impact, la evaluarea „fezabilităţii” diferitelor opţiuni.
However, the migration potential of these regions (in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.
Cu toate acestea, potențialul de migrație al acestor regiuni (în ceea ce privește imigrația ilegală sau migrația economică legală în UE) nu poate fi ignorat, dimpotrivă, necesită o metodologie mai pragmatică, diferențiată și axată pe rezultate, care să utilizeze atât o abordare multilaterală, cât și una bilaterală.
However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
Cu toate acestea, armonizarea minimală a multora dintre aceste legislaţii îngreunează şi limitează existenţa unor garanţii depline şi adecvate pentru protecţia drepturilor omului.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the completely incomprehensible prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability and facilitate abuses to the detriment of third parties (consumers, suppliers, creditors).
Capitalul social minim necesar pentru o SUP în valoare de 1 EUR și interzicerea de neînțeles a obligației de provizionare constituie de fapt limitarea „gratuită” a răspunderii și încurajează abuzul în detrimentul unor terți (consumatori, furnizori, creditori).
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability;
Cu toate acestea, cerința unui minim de capital de 1 EUR în cazul SUP (Societas Unius Personae) și interzicerea cerinței ca acestea să constituie provizioane constituie de fapt o limitare „gratuită” a răspunderii;
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;
Cu toate acestea, durata minimă a serviciului maritim nu este mai mică decât cea prevăzută în secţiunea A-VII/2 din Codul STCW;
However, the minimum size may not exceed 0,3 ha.
Cu toate acestea, dimensiunea minimă nu poate depăși 0,3 hectare.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under point (b) of the first subparagraph in conjunction with the second subparagraph of Article 28(1).
Cu toate acestea, dimensiunea minimă a exploatației nu trebuie să depășească limitele stabilite la primul paragraf litera (b), coroborat cu articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf.
However, the minimum standards of IMD will be raised significantly.
Totuși, standardele minime din directiva IMD vor fi semnificativ mai stricte.
However, the minimum standards of IMD1 will be raised significantly.
Cu toate acestea, nivelul standardelor minime din Directiva IMD1 va crește semnificativ.
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
Cu toate acestea, întreprinderile miniere care se află încă în exploatare nu par a beneficia de aceste plăţi15.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Cu toate acestea, discrepanța dintre strategiile ilegale ale anumitor comercianți, care adesea rămân în mare parte nepedepsite, și neconștientizarea de către mulți consumatori a drepturilor lor reprezintă o problemă serioasă.
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
Misiunea a dezvăluit însă și alte deficiențe, atât în ceea ce privește controalele administrative, cât și controalele la fața locului.
However, the MLC provisions setting up the duty for the ships to bear a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance and certifying that all the 14 MLC matters (minimum age of seafarers, medical certification of seafarers, qualifications of seafarers, seafarers’ employment agreements, use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service for seafarers, hours of work or rest, manning levels for the ship, accommodation, on-board recreational facilities, food and catering, health and safety and accident prevention, on-board medical care, on-board complaint procedures, payment of wages) could not be all transposed into EU law for reason of EU competence and political opportunity.
Cu toate acestea, dispoziţiile MLC privind instituirea obligaţiei navelor de a deţine un certificat de muncă în domeniul maritim, o declaraţie de conformitate a muncii în domeniul maritim şi un certificat din care să rezulte respectarea celor 14 chestiuni menţionate în MLC (vârsta minimă a navigatorilor, certificarea medicală a navigatorilor, calificările navigatorilor, contractele de muncă ale navigatorilor, utilizarea oricărui serviciu privat autorizat, certificat sau reglementat de recrutare şi de plasare a forţei de muncă pentru navigatori, orele de muncă şi de odihnă, nivelurile de dotare a navelor cu personal de bord, cazarea, amenajările recreaţionale la bordul navelor, alimentaţia şi cateringul, sănătatea, siguranţa şi prevenirea accidentelor, îngrijirea medicală la bord, procedurile privind reclamaţiile la bord, plata salariilor) nu au putut fi transpuse în întregime în legislaţia UE, din motive legate de competenţa UE şi de oportunităţi politice.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
Cu toate acestea, proiectul modificat conține cerința deținerii unei asigurări medicale de călătorie.