natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.2 The deterioration of ecosystems in the EU is above all a consequence of increasing land-take, land fragmentation and more intensive use of land.
4.8.2 Degradarea ecosistemelor din UE se datorează mai ales utilizării din ce în ce mai intense a terenurilor, a fragmentării şi exploatării acestora.
4.8.2 The development and use must be supported of self-assessment tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience with civil society organisations.
4.8.2 Trebuie sprijinite dezvoltarea și utilizarea unor instrumente gândite să servească autocunoașterii, care ajută persoanele să identifice și să descrie rezultatele învățării plecând de la experiența organizațiilor societății civile.
4.8.2 The EESC also welcomes the establishment of a repository containing certificates, accreditations, measures, Commission decisions, Member State decisions, transfers of responsibilities, notifications, requests and other information.
4.8.2 CESE salută, de asemenea, înființarea unei arhive digitale pentru certificate, acreditări, măsuri, decizii ale Comisiei, decizii ale statelor membre, transferuri de responsabilități, notificări, solicitări și alte informații.
4.8.2 The EESC considers further study on introducing competition for such services (Meteo Services and Training in particular), while guaranteeing its safety through the new roles for EASA, as highly important.
4.8.2 CESE este de părere că este extrem de important să se studieze în continuare opţiunea introducerii concurenţei în cazul acestui tip de servicii (în special în ceea ce priveşte serviciile de meteorologie şi de formare profesională), garantându-se, în acelaşi timp, siguranţa datorită noilor atribuţii AESA.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adequate and effective information.
4.8.2 CESE subliniază necesitatea ca toate materialele şi produsele tratate să fie etichetate, pentru a se garanta informarea corespunzătoare şi eficace a utilizatorului.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adquate and effective information.
4.8.2 CESE subliniază necesitatea ca toate materialele şi produsele tratate să fie etichetate, pentru a se garanta informarea corespunzătoare şi eficace a utilizatorului.
4.8.2 The EESC endorses the proposed approach to the mutual recognition of certification systems, insofar as it achieves common levels of competence for accredited certification bodies, more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment12.
4.8.2 CESE este de acord cu abordarea propusă pe tema recunoaşterii reciproce a sistemelor de certificare, în măsura în care se poate ajunge la niveluri comune de competenţă a organismelor de certificare acreditate, criterii de selecţie mai riguroase şi proceduri de selecţie armonizate pentru evaluările în materie de conformitate12.
4.8.2 The EESC endorses the proposed approach to the mutual recognition of certification systems, insofar as it achieves common levels of competence for accredited certification bodies, more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment12.
4.8.2 CESE este de acord cu abordarea propusă pe tema recunoașterii reciproce a sistemelor de certificare, în măsura în care se poate ajunge la niveluri comune de competență a organismelor de certificare acreditate, criterii de selecție mai riguroase și proceduri de selecție armonizate pentru evaluările în materie de conformitate12.
4.8.2 The EESC has supported the establishment of a European Foundation Statute but invites the Commission to consider whether a legislative intervention to facilitate cross-border operations of existing Foundations may be a complementary avenue to pursue, given the low uptake of the existing precedents such as the Statute for a European Cooperative Society and the Statute for a European Company.
4.8.2 CESE a sprijinit elaborarea unui statut al fundației europene, însă invită Comisia să reflecteze dacă o intervenție legislativă în scopul facilitării operațiunilor transfrontaliere ale fundațiilor existente nu ar putea constitui o cale complementară de urmat, dată fiind absorbția redusă a statutelor precedente, cum ar fi statutul societății cooperative europene și statutul societății comerciale europene.
4.8.2 The EESC is in favour of EU-level harmonisation of the penalties applicable in the financial sector.
4.8.2 CESE încurajează armonizarea la nivel european a sancţiunilor aplicabile în sectorul financiar.
4.8.2 The EESC notes that confiscation proper can be added to a sentence involving payment of criminal, tax or customs fines, to counter the risk of loss to the state resulting from fraud as to the composition of the unlawfully obtained goods.
4.8.2 CESE reamintește că, la confiscarea propriu-zisă, se poate adăuga condamnarea la plata unor amenzi penale, fiscale sau vamale, menite să contracareze riscul de fraudă, în detrimentul statului, legat de compoziţia bunurilor dobândite în mod ilegal.
4.8.2 The EESC notes that confiscation proper can be added to a sentence involving payment of criminal, tax or customs fines, to counter the risk of loss to the state resulting from fraud as to the composition of the unlawfully obtained goods.
4.8.2 CESE reamintește că, la confiscarea propriu-zisă, se poate adăuga condamnarea la plata unor amenzi penale, fiscale sau vamale, menite să contracareze riscul de fraudă, în detrimentul statului, legat de compoziția bunurilor dobândite în mod ilegal.
4.8.2 The EESC sees the effective implementation and safeguarding of coexistence as an important factor in the whole question of GM use, noting that much still remains unclear and more knowledge – particularly about long-term consequences – has to be gleaned at all levels.
4.8.2 CESE consideră că aplicarea eficientă şi asigurarea coexistenţei reprezintă un element esenţial al întregii discuţii privind utilizarea OMG-urilor, aspect care prezintă încă o serie de neclarităţi, fiind necesară colectarea de date suplimentare în toate domeniile, în special cu privire la efectele pe termen lung.
4.8.2 The EESC supports the above proposal; however, it draws the attention to the following concerns: a single solution may not be suitable for all types of ships; shore side electricity may be generated in power plants burning fuels and coal and, thus, producing additional CO2 which may offset the benefit.
Cu toate acestea, atrage atenţia asupra următoarelor aspecte: s-ar putea ca o soluţie unică să nu fie adaptată tuturor tipurilor de nave; energia electrică terestră ar putea fi produsă de centrale electrice pe bază de carburanţi şi cărbune, ducând la emiterea unei cantităţi suplimentare de CO2 care ar anula beneficiul.
4.8.2 The EESC supports the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products.
4.8.2 CESE sprijină propunerea Comisiei potrivit căreia reducerea la 30 de zile a termenelor pentru medicamentele generice, care să acopere atât procesul de stabilire a prețurilor, cât și cel de rambursare, va asigura un acces mai timpuriu la piață pentru pacienții din statele membre și va stimula concurența la nivel de prețuri pe piața medicamentelor generice într-un interval de timp acceptabil după pierderea exclusivității produselor originale.
4.8.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.8.2 CESE sprijină obiectivul Comisiei Europene de a menține acest sector accesibil lucrătorilor cu o orientare mai practică.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions14 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.5.2 CESE sprijină propunerea Comitetului Regiunilor14 de înfiinţare a unui fond european costier şi insular, care să includă mai multe activităţi maritime.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions15 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.5.2 CESE sprijină propunerea Comitetului Regiunilor15 de stabilire a unui fond european costal şi insular, care să includă mai multe activităţi maritime.
4.8.2 The EESC therefore welcomes the preparatory work on the Action plan for youth employment underway within the framework of a joint programme of European social partners29, which, as part of its jointly defined objectives, will also address traineeships, work experience and apprenticeships.
4.8.2 De aceea CESE este de acord cu lucrările pregătitoare ale planului de acţiune pentru ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, desfăşurate în cadrul programului comun al partenerilor sociali europeni29, care, în cadrul priorităţilor sale stabilite de comun acord, se va ocupa şi de stagii, de experienţa dobândită la locul de muncă şi de ucenicie.
4.8.2 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the compulsory targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
4.8.2 Prima pentru culturile energetice este foarte dificil de gestionat din punct de vedere administrativ şi, date fiind ţintele obligatorii stabilite de Consiliu pentru încorporarea biocombustibililor, nu mai este nevoie de stimulente la nivel de producţie.
4.8.2 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
4.8.2 Termenul de „imigraţie ilegală” trebuie clarificat, atunci când se referă la persoanele care emigrează.
4.8.2 The knowledge and skills developed through involvement in civil society organisations are also valuable on the labour market, but are often not documented or sufficiently visible.
4.8.2 Cunoștințele și competențele dobândite prin participarea la organizații ale societății civile au, de asemenea, o valoare pe piața muncii, dar – adeseori – ele nu sunt nici documentate, nici evidențiate suficient.
4.8.2 The knowledge and skills developed through involvement in civil society organisations are also valuable on the labour market, but are often not documented or sufficiently visible.
4.8.2 Cunoștințele și competențele dobândite prin participarea la organizații ale societății civile au, de asemenea, o valoare pe piața muncii, dar – adeseori – ele nu sunt nici documentate, nici evidențiate suficient.
4.8.2 The proposal for a European space programme is not spelled out in the multiannual financial framework, although provisions for GMES and Galileo are included:
4.8.2 CFM nu menționează explicit propunerea pentru un program spațial european sub acest nume, dar – pentru programele GMES și Galileo – prevede următoarele:
4.8.2 The social partners must help to reduce pay differentials through targeted initiatives during pay negotiations.
4.8.2 În cadrul negocierilor salariale, partenerii sociali trebuie să se concentreze pe reducerea diferenţelor de venit.
4.8.2 The various legal, cultural and religious traditions of Member States create unequal elements in an individual's legal situation.
4.8.2 Diversele tradiţii juridice, culturale şi religioase ale statelor Uniunii nu conferă aceeaşi dimensiune statutului juridic al unei persoane.
4.8.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.8.2 Cartea albă invită statele membre să revizuiască normele naţionale de alocare a cheltuielilor şi să dea instanţelor naţionale posibilitatea ca, în cazuri excepţionale, să deroge de la principiul conform căruia partea care pierde suportă cheltuielile, în prezent aplicat în majoritatea sistemelor juridice naţionale.
4.8.2 There is a pressing need to address the current lack of ecological indicators, by adding additional indicators that can provide a better reflection of the state of biological resources and the current and future benefits to the public that derive from functioning ecosystems.
4.8.2 Se manifestă o nevoie stringentă de combatere a decalajului existent între indicatorii ecologici, prin adăugarea unor indicatori suplimentari, astfel încât să fie mai bine reflectate condiţiile resurselor biologice şi beneficiile publice, actuale şi viitoare, care derivă din funcţionarea ecosistemelor.
4.8.2 There is in general no risk of distortion of competition in this type of service, which employs a sizeable number of people.
4.8.2 În termeni generali, la acest tip de servicii – care generează numeroase locuri de muncă – nu există posibilitatea denaturării concurenţei.
4.8.2 These are the key points concerning rural development funding:
4.10.2 În ce priveşte fondurile de dezvoltare rurală, aspectele-cheie sunt următoarele:
4.8.2 This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
4.8.2 Această abordare nu ține cont de faptul că întreprinderile sunt de fapt motorul și vectorul unui antreprenoriat responsabil și transparent.
4.8.2 This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in a variety of its more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid; it reiterates the need to guarantee the existence and accessibility of content filters and age-appropriate ratings for the parents or guardians of minors.
4.8.2 Acesta este prin urmare unul dintre aspectele pe care CESE a avut ocazia să le evidenţieze în diverse avize recente, în special pe tema anumitor iniţiative ale Comisiei care, deşi lăudabile în sine, s-au dovedit în opinia Comitetului mult prea timide.
4.8.2 This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in various more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid and above all steered by purely economic principles31.
4.8.2 Acesta este prin urmare unul dintre aspectele pe care CESE a avut ocazia să le evidenţieze în diverse avize recente, în special pe tema anumitor iniţiative ale Comisiei care, deşi lăudabile în sine, s-au dovedit în opinia Comitetului mult prea timide şi mai ales ghidate de principii pur economice31.
4.8.2 This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in various more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid, and it reiterates the need to guarantee the existence and accessibility to the parents or guardians of minors, content filters and age-appropriate classifications.
4.8.2 Acesta este prin urmare unul dintre aspectele pe care CESE a avut ocazia să le evidenţieze în diverse avize recente, în special pe tema anumitor iniţiative ale Comisiei care, deşi lăudabile în sine, s-au dovedit în opinia Comitetului mult prea timide.
4.8.2 This rule provides for the possibility of courts with jurisdiction exceptionally being allowed to refer the case to another court in another Member State that is better placed to hear the case or a specific part of it.
4.8.2 Această regulă prevede că instanţele competente au, în mod excepţional, posibilitatea de a remite cauza altei instanţe din alt stat membru care prin natura sa cunoaşte mai bine cauza sau una din părţile acesteia.
4.8.2 To strengthen the role of volunteering, the European Union should ensure that the need for a better recognition of voluntary activities is kept on its policy agenda.
4.8.2 Pentru a consolida rolul voluntariatului, Uniunea Europeană ar trebui să menţină pe agenda sa politică necesitatea unei mai bune recunoaşteri a activităţilor de voluntariat.
4.8.2 To strengthen the role of volunteering, the European Union should ensure that the need for a better recognition of voluntary activities is kept on its policy agenda.
4.8.2 Pentru a consolida rolul voluntariatului, Uniunea Europeană ar trebui să menţină pe agenda sa politică necesitatea unei mai bune recunoaşteri a activităţilor voluntare.
4.8.2 Under Article 10 of the proposed new directive, the Commission is requested to establish an inspection database.
4.8.2 Conform articolului 10 din noua propunere de directivă, Comisia trebuie să creeze o bază de date pentru inspecții.
4.8.2 While the harmonisation of payment periods in transactions between undertakings, would reduce late payments by reducing contractual periods, this will also generate significant adaptation and conformity costs.
4.8.2 Armonizarea perioadelor de plată în tranzacţiile dintre întreprinderi, deşi este o măsură care ar reduce plăţile întârziate prin scurtarea termenelor contractuale, implică cheltuieli mari de adaptare şi de punere în conformitate.
4.8.2 With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
4.8.2 Cu privire la propunerea Comisiei potrivit căreia reducerea la 30 de zile a termenelor pentru medicamentele generice, care să acopere atât procesul de stabilire a prețurilor, cât și cel de rambursare, va asigura un acces mai timpuriu la piață pentru pacienții din statele membre și va stimula concurența la nivel de prețuri pe piața medicamentelor generice într-un interval de timp acceptabil după pierderea exclusivității produselor originale, CESE își exprimă temerea că, deși verificările din punct de vedere medical ale unui medicament generic nu durează cât verificarea unui produs nou, stabilirea prețului și negocierile aferente trebuie totuși să aibă loc.
4.8.3  The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.3 În trecut, CESE s-a exprimat deja pentru crearea unui pașaport european al competențelor și a instrumentului „Europass Experience”.
4.8.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.8.3 O propunere privind o metodologie de identificare a căilor navigabile sau a sectoarelor acestora cu riscuri specifice ar putea cuprinde:
4.8.3 bolster employment levels13, provided that European companies commit to halting relocation of production, thus indirectly helping to relaunch European production and domestic consumption.
4.8.3 Consolidarea nivelurilor ocupării forței de muncă13, cu condiția ca întreprinderile europene să se angajeze să nu își transfere ulterior producțiile, reprezentând, în mod indirect, un factor de relansare a producției europene și a consumurilor interne.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the recognition of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Certificatele și portofoliile reprezintă un element important de validare a competențelor și a calificărilor dobândite în mod non-formal.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3  Certificatele și portofoliile reprezintă un element important de validare a competențelor și a calificărilor dobândite în mod non-formal.
4.8.3 Consideration of the specific requirements of SMEs.
4.8.3 Luarea în considerare a nevoilor speciale ale IMM-urilor.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development.
4.8.3 În plus, ar trebui acordată atenţie specială dezvoltării IMM-urilor şi creării unor servicii de asistenţă regională pentru IMM-uri, care ar trebui solicitate şi stabilite la nivel multilateral, mulţumită resurselor şi programelor existente ale OMC, FMI şi Băncii Mondiale, inclusiv în ceea ce priveşte dezvoltarea rurală.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development.
4.8.3 În plus, ar trebui acordată atenție specială dezvoltării IMM-urilor și creării unor servicii de asistență regională pentru IMM-uri, care ar trebui solicitate și stabilite la nivel multilateral, mulțumită resurselor și programelor existente ale OMC, FMI și Băncii Mondiale, inclusiv în ceea ce privește dezvoltarea rurală.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development7.
4.8.3 În plus, ar trebui acordată atenție specială dezvoltării IMM-urilor și creării unor servicii de asistență regională pentru IMM-uri, care ar trebui solicitate și stabilite la nivel multilateral, mulțumită resurselor și programelor existente ale OMC, FMI și Băncii Mondiale, inclusiv în ceea ce privește dezvoltarea rurală7.
4.8.3 Furthermore, there must be consistency between animal welfare policy and other areas such as the environment, animal health and sustainability, including competitiveness, which need to be strictly interrelated, as well as advantages for consumers, workers and employers.
4.10.3 De asemenea, trebuie să se vegheze la coerenţa politicii privind bunăstarea animalelor cu politicile în domeniul mediului, al sănătăţii animalelor şi al durabilităţii, precum şi al competitivităţii, care trebuie să fie strâns legate, fără a se neglija avantajele pentru consumatori, lucrători şi întreprinzători.
4.8.3 GI acts as a carbon sink, especially by protecting natural soils.
4.8.3 Infrastructura ecologică are rol de depozit de dioxid de carbon, în special prin protecția solurilor naturale.
4.8.3 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74% compared with the national average of 66%.
4.8.3 În Franţa, rata de supravieţuire a cooperativelor de lucrători după trei ani este de 74% comparativ cu media naţională de 66%.
4.8.3 In line with the new Article 26b on cultivation bans, the European Commission proposes giving Member States more freedom in managing coexistence, thus affording them the necessary flexibility to cope with local or regional requirements.
4.8.3 În conformitate cu noul articol 26 litera (b) privind interdicţia de cultivare, Comisia Europeană propune să se permită statelor membre mai multă libertate de decizie în ceea ce priveşte coexistenţa, asigurându-le astfel flexibilitatea necesară în funcţie de condiţiile locale sau regionale.
4.8.3 In order to strengthen the volunteering role, the European Union should keep on its policy agenda the need for a better recognition of voluntary activities which must be ensured.
4.8.3 Pentru a consolida rolul voluntariatului, Uniunea Europeană ar trebui să menţină pe agenda sa politică nevoia unei mai bune recunoaşteri a activităţilor voluntare.
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.3 Făcându-se referire la articolul 1 alineatul (1), ar trebui clarificată definiția conceptului „țară terță” - ea poate cuprinde fie doar statele din afara UE, fie atât statele membre UE, cât și statele din afara UE.