natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
După evaluarea argumentelor pro şi contra propunerii Comisiei, CESE consideră că posibilitatea utilizării zaharozei poate fi menţinută, în mod legal şi conform tradiţiei, în ţările unde această practică este prezentă.
"Against the backdrop of a more fragmented production process, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
„În contextul unei fragmentări crescute a proceselor de producţie, ţările emergente ar putea fi marile câştigătoare ale integrării transatlantice, aceasta având drept consecinţă o accentuare a concurenţei între primele două economii din zona OCDE.
"Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study with regards to false self-employed drivers."
„În acest cadru, CESE pune sub semnul întrebării concluziile privind aspectele referitoare la siguranţa rutieră, condiţiile de concurenţă şi aspectele sociale prezentate în rezultatele studiului, cu privire la falşii conducători auto liber profesionişti.”
"Against this background the EESC calls for the most cost-efficient possible implementation of the 10% target wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
„În acest context, CESE se întreabă de ce Comisia doreşte să stabilească explicit un obiectiv de 10% pentru agro-combustibili solicită o implementare a obiectivului de 10% cât mai eficientă posibil din punct de vedere al costurilor.
"Agency" means the Community Fisheries Control Agency referred to in Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005;
„Agenția” înseamnă Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului menționată în Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005;
"Agreement" means the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey;
prin „acord” se înțelege Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia;
"Agreement" means the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Economic Community and the Republic of San Marino;
prin „acord” se înțelege Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino;
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
prin „acord” se înțelege Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte;
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part;
prin „acord” se înțelege Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte;
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 6 to this Regulation;
„activitate agricolă”: producția, creșterea sau cultivarea de produse agricole, inclusiv recoltarea, mulsul, creșterea și deținerea de animale în scopuri agricole sau menținerea terenurilor în bune condiții agricole și de mediu, conform definițiilor prevăzute la articolul 6 din prezentul regulament;
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent grassland or permanent crops;
„suprafață agricolă” înseamnă orice suprafață de teren arabil, de pajiște permanentă sau cultivată cu culturi permanente;
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops.
„suprafață agricolă”: orice suprafață de teren arabil, pășune permanentă și culturi permanente.
"Agricultural Productivity and Sustainability"
„Productivitatea și durabilitatea agriculturii”
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products;
„produse agricole”: produsele enumerate în anexa I la Tratat, inclusiv bumbacul, excepție făcând produsele pescărești;
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products, as well as cotton;
„produse agricole” înseamnă produsele enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor pescărești, precum și bumbacul;
"Agriculture will remain an important Union policy area.
„Agricultura va rămâne un domeniu important în cadrul politicilor Uniunii.
"Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted for the 2009/10 to 2012/13 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer."
„Ajutorul pentru transformarea paielor de in pentru fibre lungi se acordă întreprinderii autorizate de transformare primară pentru anii pentru comercializare dintre 2009/2010 și 2012/2013 pe baza cantității de fibră obținută efectiv din paiele pentru care s-a încheiat un contract de vânzare cu un agricultor”.
"Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people9.
„Publicitatea pentru alcool şi tehnicile de comercializare influenţează formarea atitudinilor şi percepţiilor tinerilor faţă de alcool şi încurajează aşteptările pozitive cu privire la consumul de alcool în rândul tinerilor8.
"Alcohol advertising has been shown to exert an influence on existing markets in terms of shaping the consumption of a brand to the consumption of another brand49.
„Publicitatea pentru alcool s-a dovedit că are o anumită influenţă asupra pieţelor existente, în sensul deplasării consumului de la o anumită marcă înspre o altă marcă49.
"Alcohol marketing increases is one of the factors that may have an influence, though on average, not large, on the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„Tehnicile de comercializare a alcoolului cresc reprezintă unul dintre factorii care pot influenţa, deşi în general nu foarte mult, probabilitatea ca adolescenţii şi copiii să înceapă să consume alcool sau să consume cantităţi mai mari odată ce au ajuns consumatori.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„Tehnicile de comercializare a alcoolului constituie unul din factorii care pot creştesc probabilitatea ca adolescenţii şi copiii să înceapă să consume alcool sau să consume cantităţi mai mari odată ce au ajuns consumatori.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„Tehnicile de comercializare a alcoolului sunt unul dintre factorii care pot crescşte probabilitatea ca adolescenţii şi copiii să înceapă să consume alcool sau să consume cantităţi mai mari odată ce au ajuns consumatori.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people.
„Politicile de stabilire a preţului la alcool pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului schimbarea comportamentului, în special în rândul persoanelor cu venituri reduse sau al persoanelor tinere.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income people, which may includeand young people.
„Politicile de stabilire a preţului la alcool pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului, în special în rândul persoanelor cu venituri reduse, care pot include sau a persoaneleor tinere.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms25.
„Politicile de preţ pentru alcool pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului18.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms26.
„Politicile de preţ pentru alcool pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului18.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
Prin „concentrație alcoolică în volume” se înțelege raportul dintre volumul de alcool în stare pură, la temperatura de 20 oC, prezent în produs și volumul total al produsului respectiv, la aceeași temperatură.
"Alien species" are species which are introduced outside their natural past or present distribution area and succeed in surviving and subsequently reproducing.
„Speciile alogene” sunt specii care sunt introduse în zone ce nu fac parte din zonele lor naturale de distribuție din trecut sau din prezent și care reușesc să supraviețuiască și, ulterior, să se reproducă.
"All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection."
„toți polițiștii de frontieră și alți membri ai personalului statelor membre, precum și personalul agenției, primesc, înainte de a participa la activitățile operative organizate de agenție, o pregătire în domeniul dispozițiilor pertinente ale dreptului comunitar, ale dreptului internațional, inclusiv în domeniul drepturilor fundamentale și al accesului la protecția internațională.”
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
„Trebuie depuse toate eforturile pentru a evita orice conflict potenţial între munca salariată şi munca voluntară.
"All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
„Toate statele membre UE dispun de sisteme publice de ajutor de şomaj.
"All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV.
„Toate terminalele care dispun de instalaţii de încărcare pentru autocisterne trebuie echipate cu cel puţin un braţ articulat care să îndeplinească specificaţiile echipamentului de încărcare prin partea inferioară prevăzute în anexa IV.
"All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally(and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
„Toate acestea fac necesar ca UE să capete o reprezentare eficientă pe plan extern (şi intern), fiind nevoie de crearea unui spaţiu politic european, dotat cu instrumente pentru a contrabalansa noile echilibre – formate în urma crizei la nivel internaţional, pe plan economic şi politic – ce riscă nu numai să-i sărăcească pe cetăţeni, ci şi să le afecteze drepturile.
"Allowances from the maximum amount referred to Article 10a(5) of this Directive which were not allocated for free up to 2020 shall be set aside for new entrants and significant production increases, together with 250 million allowances placed in the market stability reserve pursuant to Article 1(3) of Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council(*).
„Certificatele din suma maximă menționată la articolul 10a alineatul (5) din prezenta directivă care nu au fost alocate cu titlu gratuit până în 2020 se rezervă pentru instalațiile nou-intrate și creșterile semnificative ale producției, împreună cu 250 de milioane de certificate înscrise în rezerva pentru stabilitatea pieței, în temeiul articolului 1 alineatul (3) din Decizia (UE) 2015/... a Parlamentului European și a Consiliului (*).
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"22.
„În aproape toate oraşele unde există un procentaj de şomaj egal sau superior la 10% există anumite zone în care acest procentaj este cel puţin dublu faţă de procentajul mediu al oraşului22”.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
„În aproape toate oraşele in care există o rată a şomajului mai mare sau egală cu 10% există anumite zone în care această rată este cel puţin dublă faţă de rata medie al oraşului23”.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
„În aproape toate oraşele unde există un procentaj de şomaj egal sau superior la 10% există anumite zone în care acest procentaj este cel puţin dublu faţă de procentajul mediu al oraşului23”.
"alternative fuel vehicle" means a vehicle designed to be capable of running on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived;
„vehicul alimentat cu carburanți alternativi” înseamnă un vehicul proiectat astfel încât să poată să funcționeze cu cel puțin un tip de carburant care poate fi fie de natură gazoasă, la presiunea și temperatura atmosferică, fie derivat din uleiuri în principal neminerale;
"Alternatively to the method described in the first subparagraph, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 11, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured."
„Ca alternativă la aplicarea metodei descrise în primul paragraf, instituțiile de credit pot calcula ele însele sau pot recurge la o terță parte pentru calcularea și raportarea valorii medii ponderate a expunerii pe baza expunerilor suport ale OPC și în conformitate cu metodele menționate la alineatul (11) literele (a) și (b), cu condiția să se asigure într-o măsură adecvată corectitudinea calculului și a raportării.”
"Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking5.
„Deşi 80% din fumătorii sau foştii fumători din UE îşi amintesc o campanie anti-fumat, 68% dintre ei declară că aceste campanii nu i-au determinat să renunţe la fumat5.
"Although fiveseveral years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
„Deşi au trecut mai mulţi cinci ani de la extinderea UE în regiune, nu s-a realizat încă libera circulaţie a forţei de muncă pe teritoriul UE.
"Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers."
„Deşi obiectivele stabilite de Comisie sunt deosebit de ambiţioase şi uneori lipsite de precizie, Comitetul crede că acestea vor fi îndeplinite la termenul specificat şi în modul cel mai potrivit cu cerinţele pieţei interne şi ale consumatorilor.”
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
„În contextul globalizării pieţelor, în care competitivitatea transportului rutier reprezintă un parametru important, Comitetul consideră că aplicarea principiului «poluatorul plăteşte», pe care o susţine, precum şi urmărirea interesului general trebuie să conducă la măsuri de însoţire a acestei competitivităţi care să aibă ca scop reducerea poluării mediului, a poluării fonice, a distrugerii peisajului, a costurilor sociale, cum ar fi cele legate de prejudiciile aduse sănătăţii, de costul indirect al accidentelor, de congestionarea şi blocarea traficului etc., care generează costuri economice importante suportate de colectivitate, şi, prin urmare, de cetăţenii europeni.
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
„În contextul globalizării pieţelor, în care competitivitatea transportului rutier reprezintă un parametru important, Comitetul consideră că aplicarea principiului „poluatorul plăteşte”, pe care o susţine, precum şi urmărirea interesului general trebuie să conducă la măsuri de însoţire a acestei competitivităţi care să aibă ca scop reducerea poluării mediului, a poluării fonice, a distrugerii peisajului, a costurilor sociale, cum ar fi cele legate de prejudiciile aduse sănătăţii, de costul indirect al accidentelor, de congestionarea şi blocarea traficului etc., care generează costuri economice importante suportate de colectivitate, şi, prin urmare, de cetăţenii europeni.
"Although tThe Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
„Cu toate că, îÎn cursul istoriei sale, politica agricolă comună a suferit parţial transformări şi reforme fundamentale, în repetate rânduri, are loc din nou o dezbatere privind reforma după cele din 2000, 2003 şi 2008.
"Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
„Printre alte cerinţe democratice specifice pe care dreptul social le-a transpus în domeniul socio-economic, grupul Supiot a acordat atenţie unui număr de patru puncte, care îşi păstrează în totalitate actualitatea în dezbaterea privind Cartea verde6“.
"An action plan to improve access to finance for SMEs".
„Un plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor”.
"An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
„Un avantaj al mecanismului financiar propus este sinergia pe care ar crea-o cu cadrul de reglementare existent.
"An agenda for new skills and jobs"
„O agendă pentru competenţe noi şi locuri de muncă”
"An agenda for new skills and jobs" is an overarching initiative on employment, encompassing the issues of flexicurity, skills, working conditions and job creation.
„O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” este o inițiativă globală privind ocuparea forței de muncă, prin care se abordează flexisecuritatea, competențele, condițiile de muncă și crearea de locuri de muncă.
"An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility.
„O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” pentru a moderniza piețele muncii și a oferi mai multă autonomie cetățenilor, prin dezvoltarea competențelor acestora pe tot parcursul vieții în vederea creșterii ratei de participare pe piața muncii și a unei mai bune corelări a cererii și a ofertei în materie de forță de muncă, inclusiv prin mobilitatea profesională;
"An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment"1, which sets the following as its priorities for achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020: better functioning labour markets, a more skilled labour force, better job quality and working conditions and stronger policies for promoting job creation and demand for labour2;
Comunicarea pe tema „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă: o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă”1 care, cu scopul de a atinge în 2020 o rată de ocupare a forței de muncă de 75% pentru toate persoanele cu vârsta între 20 și 64 de ani, definește următoarele priorități: o mai bună funcționare a piețelor forței de muncă, o forță de muncă mai competentă, o mai bună calitate a locurilor de muncă și a condițiilor de muncă și politici mai puternice de promovare a creării de locuri de muncă și a cererii de forță de muncă2.
"An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment"1, which sets the following as its priorities for achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020: better functioning labour markets, a more skilled labour force, better job quality and working conditions and stronger policies for promoting job creation and demand for labour2;
Comunicarea pe tema „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă: o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă”1 care, cu scopul de a atinge în 2020 o rată de ocupare a forței de muncă de 75% pentru toate persoanele cu vârsta între 20 și 64 de ani, definește următoarele priorități: o mai bună funcționare a piețelor forței de muncă, o forță de muncă mai competentă, o mai bună calitate a locurilor de muncă și a condițiilor de muncă și politici mai puternice de promovare a creării de locuri de muncă și a cererii de forță de muncă2;
"An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
„O strategie a agro-combustibililor care se bazează pe importul de energie şi pe amestecul de motorină şi benzină utilizează „energiile convenţionale”, adică: structurile organizate central ale concernelor de petrol care acţionează la nivel global.
"An emerging civil society in China"
„Emergenţa societăţii civile în China”
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
„Emergenţa societăţii civile în China: contribuţia societăţii civile la anul dialogului intercultural UE-China şi la impactul de durată al acestuia”
"An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
„O astfel de strategie în domeniul ocupării forţei de muncă promite creşteri de productivitate şi de rentabilitate pe termen mediu şi lung.
"An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended.
„Se decide de îndată dacă anexele I şi II trebuie modificate.