natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) "No policy change" approach: the current Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and improve fuel efficiency remains unchanged, meaning that the Community objective of 120 g CO2/km is to be achieved through the combined implementation of the existing three pillars of the strategy.
(1) Abordarea „strategiei nemodificate”: strategia actuală a Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi de îmbunătăţire a eficienţei combustibililor, rămâne nemodificată, însemnând că obiectivul Comunităţii de 120 g CO2/km trebuie să fie atins prin aplicarea combinată a celor trei piloni existenţi în strategie.
(1) "placing on the market" means the first making available of electrical equipment on the Union market;
(1) „introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima dată a unui echipament electric pe piața Uniunii;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „consumatori protejați” înseamnă toți consumatorii casnici deja racordați la o rețea de distribuție a gazelor și, dacă statul membru respectiv decide astfel, întreprinderile mici și mijlocii, școlile și spitalele cu condiția ca acestea să fie deja racordate la o rețea de distribuție a gazelor;
(1) "single-member company" means a company whose shares are held by a single person;
(1) „societate cu asociat unic” înseamnă o societate ale cărei acțiuni sunt deținute de o singură persoană;
(1) 'A-pillar' means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle;
(1) „Montant A” reprezintă suportul de plafon poziţionat cel mai în faţă şi cel mai în afară, care se extinde de la şasiu până la plafonului vehiculului.
(1) 'access rights' means rights to use results or background under the terms and conditions laid down in accordance with this Regulation;
(1) „drepturi de acces” înseamnă drepturi de utilizare a rezultatelor sau a informațiilor preexistente ținând cont de termenii și condițiile stabilite în conformitate cu prezentul regulament;
(1) 'accident' means an occurrence associated with the operation of an aircraft with the intention of flight which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which:
(1) „accident” înseamnă un eveniment asociat cu exploatarea unei aeronave cu intenția de a efectua un zbor care, în cazul unei aeronave cu pilot uman, are loc între momentul în care o persoană se îmbarcă la bordul aeronavei cu intenția de a efectua un zbor și momentul în care toate persoanele au fost debarcate sau care, în cazul unei aeronave fără pilot, are loc între momentul în care aeronava este gata de a se pune în mișcare în scopul efectuării unui zbor și momentul în care aceasta intră în repaus la finalul zborului, iar sistemul principal de propulsie este oprit, în cursul căruia:
(1) 'bankruptcy remote', in relation to assets, means that effective arrangements exist which ensure that the assets will not be available to the creditors of a CCP or of a clearing member in the event of the insolvency of that CCP or clearing member;
(1) cu privire la active, „indisponibil în caz de faliment” înseamnă existența unor dispoziții eficace conform cărora activele nu vor fi disponibile creditorilor unei contrapartide centrale sau unui membru compensator, în cazul insolvenței contrapartidei centrale respective sau a membrului compensator respectiv;
(1) 'bus and/or coach undertaking' means a transport undertaking that is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation and a transport undertaking holding a valid Community licence issued in conformity with Council Regulation (EEC) No 684/92 for the purpose of carrying out international services of carriage of passengers.
(1) „întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul” înseamnă o întreprindere de transport care este autorizată în statul de stabilire să realizeze operațiuni de transport cu autocarul și autobuzul în conformitate cu condițiile de acces pe piață stabilite de legislația națională și o întreprindere de transport care deține o licență comunitară valabilă emisă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 11/98 al Consiliului din 11 decembrie 1997 pentru realizarea de servicii de transport internațional de călători;
(1) 'closure' means the completion of all operations at some time after the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a disposal facility, including the final engineering or other work required to bring the facility to a condition that will be safe in the long term;
(1) „închidere” înseamnă finalizarea tuturor operaţiunilor după o anumită perioadă de la amplasarea combustibilului uzat sau a deşeurilor radioactive într-o instalație de depozitare definitivă, inclusiv amenajările tehnice finale sau alte lucrări necesare pentru aducerea instalației într-o stare care să asigure securitatea pe termen lung;
(1) 'Common Information Sharing Environment (CISE)' means a network of systems with a decentralised set-up developed for the exchange of information across users from different sectors to improve situational awareness of activities at sea;
(1) „mediul comun pentru schimbul de informații (CISE)” înseamnă o rețea de sisteme cu structură descentralizată, dezvoltată pentru schimbul de informații între utilizatori din diferite sectoare, în vederea îmbunătățirii gradului de cunoaștere a activităților pe mare;
(1) 'concessions' means public works concessions, works concessions or services concessions.
(1) „concesiuni” înseamnă concesiuni de lucrări publice, concesiuni de lucrări sau concesiuni de servicii.
(1) 'credit transfer' means a payment service for crediting a payee’s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
(1) „transfer de credit” înseamnă un serviciu de plată pentru creditarea unui cont de plăți al beneficiarului, atunci când o operațiune de plată sau o serie de astfel de operațiuni sunt inițiate de plătitor pe baza consimțământului dat de el prestatorului de servicii de plată;
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State;
(1) prin „plăți transfrontaliere” se înțelege operațiunile de plată electronică inițiate de către plătitor sau de către sau printr-un beneficiar al plății și efectuate prin intermediul unui prestator de servicii de plată sau o sucursală a acestuia dintr-un stat membru, cu scopul de a pune o sumă de bani la dispoziția unui beneficiar al plății prin intermediul prestatorului său de servicii de plată sau a unei sucursale a acestuia dintr-un alt stat membru.
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) „persoana vizată” înseamnă o persoană fizică identificată sau o persoană fizică ce poate fi identificată, în mod direct sau indirect, prin mijloace care pot fi utilizate, cu o probabilitate rezonabilă, de operator sau de orice altă persoană fizică sau juridică, în special prin referire la un număr de identificare, la date de localizare, la un identificator online sau la unul sau mai mulți factori specifici identității fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturale sau sociale a persoanei respective;
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifiers or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) „persoană vizată” înseamnă o persoană fizică identificată sau o persoană fizică ce poate fi identificată, în mod direct sau indirect, prin mijloace care pot fi utilizate, cu o probabilitate rezonabilă, de operator sau de orice altă persoană fizică sau juridică, în special prin referire la un număr de identificare, la date de localizare, la identificatori online sau la unul sau mai mulți factori specifici identității fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturale sau sociale a persoanei respective;
(1) 'euro area' means the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States.
(1) „zona euro” se referă la Uniune atunci când își exercită competențele specifice pentru statele membre din zona euro.
(1) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the borrowing costs of a taxpayer exceed interest revenues and other equivalent taxable revenues from financial assets that the taxpayer receives;
(1) „costurile excedentare ale îndatorării” înseamnă suma cu care costurile îndatorării ale unui contribuabil depășesc veniturile din dobânzi și alte venituri impozabile echivalente din active financiare pe care le primește contribuabilul;
(1) 'Financial customer' means a customer that performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] as their main business, or is one of the following:
(1) „Client financiar” înseamnă un client care desfășoară una sau mai multe dintre activitățile cuprinse în anexa I la Directiva [inserat de PO] ca activitate principală sau care are statut de:
(1) 'Financial transaction' means any of the following:
(1) „tranzacție financiară” înseamnă oricare dintre următoarele acțiuni::
(1) 'making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice furnizare a unui produs pentru distribuție, consum sau utilizare pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
(1) 'public or equivalent structural expenditure' means the Gross Fixed Capital Formation of the General Government reported in the Stability and Convergence Programmes prepared by Member States according to Council Regulation (EC) No 1466/9736 to present their medium term budgetary strategy;
(1) „cheltuieli structurale publice sau asimilabile” înseamnă formarea brută de capital fix a administrațiilor publice, raportată în programele de stabilitate și convergență pregătite de statele membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului36, în vederea prezentării strategiei bugetare pe termen mediu a acestora;
(1) 'regional investment platforms' means blending facilities in line with Article 4 (1) e) of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and the Council29 and with Article 40 of Council Regulation (EU) 2015/32330 for the contribution from the 11th European Development Fund (EDF) combined with the granting of the EFSD Guarantee as set out in Article 6.
(1) „platforme regionale de investiții” înseamnă mecanisme de finanțare mixtă, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului29 și cu articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 2015/32330 al Consiliului pentru contribuția de la cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED), combinate cu acordarea garanției FEDD, conform dispozițiilor de la articolul 6.
(1) 'Registered Traveller Programme' (RTP) means a programme which allows third-country nationals who have been pre-vetted and granted access to the RTP to benefit from facilitation of border checks at the Union external border;
(1) „programul de înregistrare a călătorilor” (Registered Traveller Programme, RTP) înseamnă un program care permite resortisanților țărilor terțe care au făcut obiectul unor controale de securitate prealabile și cărora li s-a acordat accesul la RTP să beneficieze de facilitarea verificărilor la frontierele externe ale Uniunii;
(1) 'resolution' means the restructuring of an institution in order to ensure the continuity of its essential functions, preserve financial stability and restore the viability of all or part of that institution;
(1) „rezoluție” înseamnă restructurarea unei instituții, în vederea asigurării continuității funcțiilor sale esențiale, a menținerii stabilității financiare și a restabilirii viabilității întregii instituții sau a unei părți a acesteia;
(1) 'ro-ro ferry' means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
(1) „navă de tip ro-ro ferry” înseamnă o navă de pasageri cu echipată cu dispozitive care permite îmbarcarea și debarcarea vehiculelor rutiere sau feroviare pe propriile roți și care transportă mai mult de 12 pasageri;
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
(1) „componenta preventivă a Pactului de stabilitate și creștere” înseamnă sistemul de supraveghere multilaterală organizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1466/97 din iulie 1997;
(1) 'Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives guiding the action of Member States and the Union set out in the Communication of the Commission: Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and contained in the Conclusions adopted by the European Council of 17 June 2010 as Annex I (New European Strategy for Jobs and Growth, EU Headline Targets), Council Recommendation of 13 July 2010 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union23 and Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States24, and any revision of such targets and shared objectives.
(1) „Strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” înseamnă țintele și obiectivele comune care orientează acțiunea statelor membre și a Uniunii stabilite în comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: o strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” și incluse în concluziile adoptate de Consiliul European de la 17 iunie 2010 la anexa I (Noua strategie europeană pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, țintele principale ale UE), în Recomandarea Consiliului din 13 iulie 2010 privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii23 și în Decizia Consiliului din 21 octombrie 2010 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre24, precum și orice revizuire a acestor ținte și obiective comune.
(1) (2) or
(1) (2) fie
(1) (6)
(1) (6) fie
(1) (6) either
(1) (6) fie
(1) (6) or
(1) (6) fie
(1) (7) II.3.1.
(1) (7) II.3.1
(1) (a lack of) interoperability of applications, systems and services
(1) lipsa de interoperabilitate a aplicațiilor, sistemelor și serviciilor;
(1) 100 hours    (2) variable    (3) 40 hours    (4) up to 24 hours
(1) 100 ore - (2) variabil – (3) 40 ore – (4) până la 24 de ore
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 1 850 mg/Nm³, în următoarele cazuri:
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 225 mg/Nm³ pentru motoare alimentate cu combustibil dual în modul de funcționare cu combustibil lichid.
(1) 25 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 25 mg/Nm3 pentru instalațiile cu o putere termică mai mică sau egală cu 5 MW.
(1) 30% for external land borders
(1) 30% pentru frontiera externă terestră;
(1) 4 meetings of the Experts' Group in Brussels, with participation of representatives from the European Commission services (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), from the social partners (ETUC, EuroBusiness), from international organisations (OECD, UNESCO), stakeholders and experts representing the 'four regions', and a representative of the European Association for the Education of Adults.
(1) 4 reuniuni ale grupurilor de experţi, desfăşurate la Bruxelles, cu participarea reprezentanţilor serviciilor Comisiei Europene (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), partenerilor sociali (ETUC, EuroBusiness), organizaţiilor internaţionale (OCDE, UNESCO), a părţilor interesate şi a experţilor reprezentând cele „patru regiuni”, precum şi a unui reprezentant al Asociaţiei Europene pentru Educaţia Adulţilor.
(1) 45 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 45 mg/Nm3 pentru instalațiile cu o putere termică mai mică sau egală cu 5 MW.
(1) 75 % of the population aged 20-64 should be employed;
(1) 75% din populația cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani ar trebui să aibă un loc de muncă;
(1) a 'bottom-up' approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA once it approves the CCP to clear those contracts.
(1) o abordare „de jos în sus” în cadrul căreia o contrapartidă centrală decide să compenseze anumite contracte și este autorizată în acest sens de către autoritatea competentă de care aparține, care este ulterior obligată să informeze AEVMP în legătură cu faptul că a autorizat CPC să compenseze contractele respective.
(1) a basic fee of 40 basis points (bp); and
(2) un comision de bază de 40 de puncte de bază (pb) și
(1) a basic fee of 50 basis points; and
(1) un comision de bază de 50 de puncte de bază și
(1) A carrier shall apply for registration through the ESCReg.
(1) Un transportator trebuie să solicite înregistrarea prin ESCReg.
(1) A Commission initiative on maritime spatial planning and integrated coastal zone management which should provide business with the legal certainty it needs to invest.
(1) O inițiativă a Comisiei în domeniul planificării spațiale maritime și gestionării integrate a zonelor de coastă, care ar trebui să asigure certitudinea juridică de care au nevoie întreprinderile ca să investească.
(1) A common framework would lead to the simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
(1) un cadru comun ar conduce la simplificarea cadrului juridic al UE în ceea ce privește finanțarea infrastructurilor TEN.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
O politică comună în domeniul azilului, care cuprinde un sistem european comun de azil, este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene care urmărește instituirea progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de circumstanțe, caută protecție internațională în Uniune.
(1) A comparative overview with regard to the attribution of data classification levels (e.g. EU Restricted, EU Confidential, etc.) to relevant data sets.
(1) O analiză generală comparativă cu privire la aplicarea nivelurilor de clasificare a datelor (de exemplu EU Restricted, EU Confidential etc.) la unele seturi relevante de date.
(1) A conference on "EFF, Inland Fishing, and Aquaculture Production Methods Enhancing the Environment5" was held on 27-29 June 2007 in Bucharest, Romania.
(1) O conferință pe tema „FEP, pescuit în apele interioare și metode de producție în acvacultură care respectă mediul înconjurător5” s-a desfășurat la 27-29 iunie 2007 în București, România.
(1) A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
(1) Un organism de evaluare a conformității depune o cerere de notificare către autoritatea de notificare a statului membru în care este constituit.
(1) A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
(1) Un organism de evaluare a conformității depune o cerere de notificare către autoritatea de notificare a statului membru în care este stabilit.
(1) A continuation of the status quo.
(1) Continuarea statu quo-ului.
(1) a definition of the tasks assigned;
(1) o definire a sarcinilor atribuite;
(1) A detailed description of the institution's organisational structure including a list of all legal entities;
(1) o descriere detaliată a structurii organizatorice a instituției, inclusiv o listă a tuturor entităților juridice;
(1) A detailed questionnaire distributed directly by an external consultant to a large number of interested stakeholders;
(1) unui chestionar detaliat distribuit direct de către un consultant extern unui număr mare de părți interesate;
(1) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure, also directly benefiting from the work and the support provided by the Agency.
(1) Un forum european al statelor membre, care vizează promovarea discuţiilor şi schimbului de informații privind bunele practici, cu scopul de a stabili obiective de politică şi priorităţi comune privind securitatea şi rezilienţa infrastructurii TIC, beneficiind de asemenea în mod direct de pe urma activității şi a sprijinului agenției.
(1) a European ITS Committee (EIC), constituted of Member States’ representatives to assist the Commission in adopting specific measures in well-defined areas (i.e. the basic enabling measures of Option B) via a comitology procedure, and
(1) un comitet european pentru STI, constituit din reprezentanți ai statelor membre, care să asiste Comisia pentru adoptarea de măsuri specifice în domenii determinate (și anume măsurile de sprijin fundamentale din opțiunea B) printr-o procedură de comitologie și
(1) a European ITS Committee, constituted of Member States representatives to assist the Commission in adopting specific measures in defined areas (corresponding to the basic enabling measures of option B) via a comitology procedure, and
(1) un comitet european pentru STI, constituit din reprezentanţi ai statelor membre, care să asiste Comisia pentru adoptarea de măsuri specifice în domenii determinate (corespunzând măsurilor de sprijin fundamentale din opţiunea B) printr-o procedură de comitologie şi
(1) A flexible information sharing environment: While the common information sharing environment has to be sufficiently secure, it should also be flexible enough to adapt to new users' needs and situations.
(1) Un mediu flexibil în vederea schimbului de informații: mediul comun în vederea schimbului de informații trebuie să fie suficient de sigur, dar trebuie, de asemenea, să fie suficient de flexibil pentru a se adapta noilor situații și nevoi ale consumatorilor.