natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.3 Prezentul aviz se bazează pe avizul anterior al CESE privind efectele nocive ale alcoolului, care a analizat cinci teme prioritare: protejarea copiilor; reducerea numărului de accidente rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice; prevenirea efectelor nocive ale alcoolului în rândul adulţilor şi la locul de muncă; informarea, educarea şi sensibilizarea; o bază de date comună2.
1.3 This opinion is based on the EESC's observation that, for the purposes of the nautical industry, the European single market is still imperfect.
1.3 Avizul de faţă se bazează pe constatarea Comitetului Economic şi Social European (CESE) că, în ceea ce priveşte activităţile nautice, piaţa unică europeană lasă încă de dorit.
1.3 This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
1.3 Prezentul aviz face referire numai la punctele principale ale discuției și nu amintește decât câteva dintre principalele dileme cu care se confruntă OMG-urile și reglementarea lor în UE.
1.3 This Opinion outlines the number of short-, and mid-term measures that the decision-makers are urged to consider and implement if European aviation is to successfully combat the crisis and come out of it as resilient as it was before.
1.3 Prezentul aviz evidenţiază o serie de măsuri pe termen scurt şi mediu pe care factorii de decizie sunt îndemnaţi să le ia în considerare şi să le aplice, dacă se doreşte ca aviaţia să învingă cu criza şi să o depăşească la fel de rezistentă cum a fost înainte.
1.3 This Opinion outlines the number of short-, and mid-term measures that the decision-makers are urged to consider and implement if European aviation is to successfully combat the crisis and come out of it as resilient as it was before.
1.3 Prezentul aviz evidenţiază o serie de măsuri pe termen scurt şi mediu, pe care factorii de decizie sunt îndemnaţi să le ia în considerare şi să le aplice, dacă se doreşte ca aviaţia să învingă criza şi să rămână la fel de solidă ca înainte.
1.3 This opinion will seek to respond to the request by drawing up a definition that encompasses the specific characteristics of the economic practices covered by this concept.
1.3 Dând curs solicitării primite, prezentul aviz a încercat să elaboreze o definiție a caracteristicilor specifice ale economiei colaborative care să includă practicile economice asociate cu aceasta.
1.3 This own-initiative opinion therefore intends to:
1.3 Prin urmare, prezentul aviz din proprie inițiativă are următoarele obiective:
1.3 This reporting system can only function effectively if:
1.3 Un astfel de sistem de notificare va putea funcţiona eficient doar dacă:
1.3 This revision exercise involves adopting a range of legislative acts and synchronising a number of deadlines.
1.3 Exercițiul de revizuire vizat presupune adoptarea unei serii de acte legislative și sincronizarea unei serii de termene.
1.3 This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
1.3 În avizul preliminar al CSRSEN se semnala, de asemenea, că există noi dovezi, apărute după avizul său anterior, din 2009, care întăresc concluzia că între expunerea la frecvențe radio și simptome nu există o legătură cauzală.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Aceasta ar trebui să cuprindă elementele următoare: (i) gospodăria, ca unitate de măsură relevantă pentru cuantificarea îndatorării excesive; (ii) obligațiile financiare contractate; (iii) obligațiile neoficiale contractate în cadrul familiei sau al unei comunități; (iv) incapacitatea de plată; (v) îndatorarea excesivă structurală; (vi) nivelul de viață decent și (vii) insolvabilitatea.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Aceasta ar trebui să cuprindă elementele următoare: (i) gospodăria, ca unitate de măsură relevantă pentru cuantificarea îndatorării excesive; (ii) obligațiile financiare contractate; (iii) obligațiile neoficiale contractate în cadrul familiei sau al unei comunități; (iv) incapacitatea de plată; (v) îndatorarea excesivă structurală; (vi) nivelul de viață decent și (vii) insolvabilitatea.
1.3 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
1.3 Această actualizare ar trebui să permită atribuirea periodică a cotelor, pentru o perioadă de cinci ani, de exemplu, astfel încât acestea să poată fi redistribuite în cazul producerii de noi dezechilibre.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport, on the basis of consistent, rational spatial and urban planning.
1.3 În acest scop este necesară planificarea adecvată şi compactă a oraşelor, limitând cererea de transport motorizat individual, pe baza unei amenajări a teritoriului şi a unei planificări urbane coerente şi raţionale.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport, on the basis of consistent, rational spatial and urban planning.
1.3 În acest scop este necesară planificarea adecvată şi compactă a oraşelor, prin limitarea cererii de transport motorizat individual, pe baza unei amenajări a teritoriului şi a unei planificări urbane coerente şi raţionale.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
1.3 În acest scop este necesară planificarea adecvată şi compactă a oraşelor, limitând cererea de transport motorizat individual.
1.3 Throughout this process, the European agri-food model has been moving steadily towards its key goals of guaranteeing the population a supply of safe, healthy food, building a globally unparalleled economic food system and fostering varied, high-quality production that is appreciated by consumers.
1.3 Modelul agroalimentar european a parcurs acest proces îndeplinindu-şi în mod constant obiectivele esenţiale: garantarea furnizării către populaţie a unor alimente sănătoase şi sigure, construirea unui sistem economic agroalimentar unic în lume şi încurajarea unei producţii variate şi de calitate, apreciată de consumatori.
1.3 Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
1.3 Astfel, CESE consideră că nu se justifică înfiinţarea în continuare a unor noi grupuri de experţi sau la nivel înalt care nu ar face decât să reexamineze probleme ce au mai fost abordate în trecut.
1.3 Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
1.3 Astfel, CESE consideră că nu se justifică înfiinţarea, în continuare, a unor noi grupuri de experţi sau a unor grupuri la nivel înalt, care, probabil, nu ar face decât să examineze din nou probleme ce au mai fost abordate în trecut.
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 Adoptarea unui limbaj comun, a unor definiții comune, precum și evaluarea datelor statistice existente de către diferitele părți interesate: OCDE, OIM1, OMC, Comisia Europeană, Banca Mondială și FMI, cu scopul de a evita confuzia și interpretările eronate, precum și elaborarea unei politici coerente de către organismele publice implicate, cu diferite competențe, în acest domeniu.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Pentru a evita confuziile cu un alt tip de servicii, CESE propune utilizarea, în acest caz, a termenului „servicii publice transfrontaliere de guvernare electronică” și nu „servicii publice europene”.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "European cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Pentru a evita confuziile cu un alt tip de servicii, CESE propune utilizarea, în acest caz, a termenului „servicii publice transfrontaliere europene de guvernare electronică” și nu „servicii publice europene”.
1.3 To be effective the strengthening of quota-based management plans based on "maximum sustainable yield" (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015.
1.3 Pentru a fi eficientă, consolidarea planurilor de gestionare bazate pe cote, concepute în funcție de „producția maximă durabilă” (PMD) necesită instituirea unor niveluri mai ridicate, care le permit realmente tuturor speciilor reglementate să se regenereze, acest lucru trebuind rezolvat până în 2015.
1.3 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
1.3 Până în prezent, proiectul european s-a concentrat în cea mai mare parte pe aspectele interne: construirea unei piețe unice, crearea de instituții, dezbaterea problemelor financiare, negocierea continuă de tratate.
1.3 To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
1.3 Pentru a rezolva eficient problema impactului schimbărilor care apar în prezent pe pieţele mondiale, CESE consideră că responsabilii politici ai UE ar putea fi nevoiţi să acorde o mai mare atenţie şi prioritate noilor realităţi din sfera relaţiilor comerciale ale Europei cu lumea, în special performanţei acesteia în materie de exporturi.
1.3 To enhance national ownership, which is crucial to the European Semester process, the EESC recommends involving civil society stakeholders more closely, while acknowledging the diversity of national practices:
1.3 Pentru a îmbunătăți implicarea la nivel național - punct crucial al semestrului european - CESE, recunoscând diversitatea practicilor naționale, recomandă creșterea nivelului de implicare a actorilor societății civile:
1.3 To enhance the security and awareness of the entire supply chain of precursors
1.3 Îmbunătățirea securității și a sensibilizării în întregul lanț de aprovizionare cu precursori
1.3 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.3 În vederea unei gestionări integrate a riscurilor de către autoritățile vamale, este, de asemenea, necesar să se armonizeze punerea în aplicare a altor politici și să se asigure compatibilitatea măsurilor corespunzătoare.
1.3 To help with the formulation of its Recommendations the Commission has decided to establish a Stakeholders Group as a sounding board.
1.3 Comisia a decis să instituie un grup al părţilor interesate, care să funcţioneze ca o cutie de rezonanţă, pentru a o ajuta la formularea recomandărilor.
1.3 To intensify the fight against corruption in line with the recommendation made in the EC Progress Report.
1.3 Intensificarea măsurilor de combatere a corupţiei, conform recomandării făcute în raportul intermediar al CE.
1.3 To make social rights – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
1.3 Pentru ca drepturile sociale – inclusiv libera circulaţie a persoanelor – recunoscute în Tratate şi în Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale să devină o realitate pentru persoanele cu handicap, politicile şi situaţiile trebuie evaluate şi comparate pe o bază comună în toate statele membre.
1.3 To that end, the EU Member States agreed, among other things, on the following:
1.3 Pentru a îndeplini acest obiectiv, statele membre UE au căzut de acord între altele asupra următoarelor aspecte:
1.3 To that end, the EU Member States agreed, among other things, on the following:
1.3 Pentru a îndeplini acest obiectiv, statele membre UE au căzut de acord între altele asupra următoarelor lucruri:
1.3 to the social partners, to:
1.3 Recomandări adresate partenerilor sociali:
1.3 To this end the EESC is confident that the Expert Committee set up with the view of adopting delegated acts will help to remove any inconsistency.
1.3 În acest sens, CESE nutreşte convingerea că grupul de experţi constituit în vederea adoptării de acte delegate va contribui la eliminarea oricărei inconsecvenţe.
1.3 To this end the EESC is confident that the expert committee, set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
1.3 În acest sens, CESE nutreşte convingerea că grupul de experţi constituit în vederea adoptării de acte delegate va contribui la eliminarea oricărei inconsecvenţe.
1.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
1.3 La acestea trebuie adăugată necesara coerență cu celelalte politici și obiective ale Uniunii, în special cu noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor, adoptat în 20084; CESE sprijină obiectivul și țelurile acestuia din urmă5, întrucât stabilea un cadru comun pentru:
1.3 Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 Până în prezent numai Polonia a elaborat un plan de acțiune care beneficiază de sprijin financiar și care urmărește eliminarea tuturor surselor de azbest rămase.
1.3 Today only Poland has established an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 Până în prezent numai Polonia a elaborat un plan de acțiune care urmărește eliminarea tuturor surselor de azbest rămase.
1.3 Today, in a profoundly different international environment, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but where new opportunities for integration and dialogue have emerged, this EESC opinion seeks to put forward a number of practical proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
1.3 Astăzi, într-un context internațional profund schimbat în care, pe de o parte, constrângerile politice şi economice sunt mai mari decât în urmă cu un deceniu dar, pe de altă parte, au apărut noi ocazii de integrare şi dialog, prezentul aviz al CESE urmăreşte să propună câteva reflecții şi propuneri operaţionale pentru relansarea relațiilor UE-ASEAN.
1.3 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.3 Pe lângă pilonul monetar reprezentat de BCE, va trebui creat, pe termen mediu, și un „pilon bugetar comun” care să asigure stabilizarea macroeconomică în cadrul UEM, mai ales în cazul unor șocuri asimetrice.
1.3 Together with the specific recommendations made throughout the text, the key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
1.3 Alături de recomandările specifice formulate în text, condițiile-cheie pentru sisteme de stagii mai bune și mai accesibile sunt următoarele:
1.3 Training and LLL: All modes of transport have to take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future.
1.3 Formare şi învăţare continuă: toate modurile de transport trebuie să facă un bilanţ al oportunităţilor de formare existente şi să analizeze necesităţile de formare viitoare.
1.3 Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
1.3 Experiența în materie de tranziție existentă în UE și în afara ei trebuie utilizată efectiv.
1.3 Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
1.3 Cooperarea trilaterală are sens însă numai dacă se dovedeşte a fi eficace şi echitabilă.
1.3 Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
1.3 În fond, economia colaborativă constă din diverse modalități, cu contribuții și provocări specifice.
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.
1.3 Din păcate, instrumentele convenţionale de planificare teritorială se dovedesc încă inadecvate acestui tip de abordare, în parte fiindcă oraşele se deosebesc unele de celelalte din punctul de vedere al situării şi al serviciilor urbane, soluţiile nediferenţiate fiind, de aceea, nepotrivite.
1.3 Universal access to crowdfunding will ensure that people with disabilities are not excluded from this source of funding.
1.3 Caracterul accesibil universal al multifinanțării va face ca persoanele cu handicap să nu fie excluse de la această sursă de finanțare.
1.3 Unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding are unacceptable to the Committee.
1.3 Comitetul consideră inacceptabil ca femeile să se confrunte cu condiţii de muncă nesigure pe perioada sarcinii şi a alăptării.
1.3 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.3 îndeamnă Consiliul UE să își reafirme angajamentul asumat în cadrul Strategiei Europa 2020, respectiv de a reduce numărul persoanelor care trăiesc sub pragul de sărăcie cu cel puțin 20 de milioane, până în 2020;
1.3 VAT fraud is an extremely damaging practice that diverts substantial amounts of Member State budget revenues and so counters their efforts to consolidate public finances.
1.3 Frauda în materie de TVA este o practică extrem de dăunătoare prin care se deturnează sume substanțiale din bugetele statelor membre, contracarând eforturile acestora de consolidare a finanțelor publice.
1.3 Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, not least along the border, in order to deter illegal trading.
1.3 Controlul veterinar la frontieră ar trebui să se bazeze pe o evaluare generală a riscului concret şi ar trebui să includă şi verificări prin sondaj, în special în zonele de frontieră, pentru a descuraja comerţul ilegal.
1.3 Visibility
1.3 Vizibilitate
1.3 Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
1.3 Voluntariatul în sport joacă un rol esențial în dezvoltarea sportului de masă și în cluburi; așadar, are o valoare considerabilă din punct de vedere social, economic și democratic.
1.3 We firmly believe that the economic crisis affecting the European Union in general and certain Member States in particular cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
1.3 Suntem ferm convinși că criza economică de pe urma căreia suferă Uniunea Europeană în general și anumite state membre în particular nu se poate rezolva cu mijloace care duc la îngrădirea dreptului cetățenilor europeni la protecția sănătății.
1.3 We must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
1.3 De asemenea, trebuie să abordăm în mod global provocarea pe care o constituie mobilitatea umană într-un context de globalizare economică.
1.3 We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
1.3 În consecinţă, este nevoie de imaginaţie pentru a defini un „buget european inteligent”, care să confere UE mijloacele necesare înfăptuirii ambiţiilor sale, fără a creşte sarcina fiscală globală pe care o suportă cetăţenii şi întreprinderile.
1.3 welcomes the decision to use delegated acts, which bring needed clarity to important aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, under Article 290 TFEU which introduces this new administrative instrument in order to simplify the work of the European institutions.
1.3 Apreciază hotărârea de a se face apel la acte delegate, procedură care clarifică unele puncte importante din regulament, precum definiţia şi termenele pentru culegerea de date, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, care prevede acest nou instrument administrativ în vederea simplificării muncii instituţiilor europene.
1.3 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.3 În vederea adoptării propriilor sale norme și a completării propriului său dispozitiv, UE ar trebui să se bazeze pe standardele Compendiului de gestionare a riscurilor și pe alte standarde ale Organizației Mondiale a Vămilor (OMV), pentru ca legislația sa vamală să fie în conformitate cu majoritatea legislației existente în materie.
1.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
1.3 În statisticile privind numărul de persoane implicate în fiecare tip de incident, Comitetul consideră că este util să se ia în considerare sexul şi vârsta victimelor, precum şi, în măsura posibilului, tipul legăturii contractuale.
1.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
1.3 În statisticile privind numărul de persoane implicate în fiecare tip de incident, Comitetul consideră că este util să se ia în considerare sexul şi vârsta victimelor, precum şi, în măsura posibilului, tipul raportului contractual.