natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission has already stressed24, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Aşa cum Comisia a subliniat deja24, CCMI este conştientă de faptul că pieţele din Asia trebuie văzute ca reprezentând mai mult decât o ameninţare la adresa întreprinderilor europene din sector, deoarece evoluţia lor rapidă şi mutaţiile la nivelul modelelor de consum, care favorizează întreprinderile exportatoare de bunuri de consum cu valoare adăugată mare, le transformă în oportunităţi.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
După cum a subliniat şi Comisia, directivele sale nu constituie decât unul dintre aspectele unui efort multilateral.
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Comisia nefiind abilitată, în cadrul celui de-al treilea pilier, să angajeze o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva unui stat membru, natura și obiectul prezentului raport se limitează la o evaluare factuală a măsurilor de transpunere adoptate.
As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
„Deoarece Comisia a optat pentru un sistem complementar deschis, nu pare să existe o justificare pentru a nu aduce valoarea de referinţă a sistemului mai aproape de angajamentul actual al UE pentru prima fază a Protocolului de la Kyoto (o reducere de 8% între 2008-2012, faţă de nivelurile din 1990) şi de angajamentele viitoare (de exemplu 30% până în 2020 faţă de nivelurile din 1990).
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
În conformitate cu propunerea de decizie adresată de Comisie Consiliului, această taxă ar putea constitui, într-adevăr, un nou flux de venituri care urmează a fi prelevate la nivelul Uniunii.
As the Commission has previously suggested about the implementation of the Risk Capital Action Plan17, there is scope for further improving national regulatory frameworks and eliminating economic and juridical double taxation on cross-border venture capital operations.
Deoarece Comisia a formulat anterior sugestii despre punerea în aplicare planului de acțiune privind capitalul de risc17, există posibilitatea de a îmbunătăți în continuare cadrele naționale de reglementare și de a elimina dubla impunere economică și juridică în cazul operațiunilor transfrontaliere de capital de risc.
As the Commission has proposed, a €10 billion increase in paid in capital should be agreed by its Member State shareholders as part of a new EU growth initiative.
Conform propunerii Comisiei, statele membre, în calitate de acționari ai BEI, ar trebui să aprobe o majorare a capitalului său subscris și vărsat cu 10 miliarde EUR ca parte a unei noi inițiative de creștere a UE.
As the Commission has recognised, "to ensure a sustainable supply of raw materials the development of an EU or even international coordinated response is required … to promote a better international framework and closer cooperation"4.
După cum a recunoscut Comisia, „pentru a asigura o aprovizionare durabilă cu materii prime, este necesară elaborarea unui răspuns coordonat la nivelul UE sau chiar la nivel internaţional […] pentru a promova un cadru internaţional mai bun şi o colaborare mai strânsă”4.
As the Commission has recognised, "to ensure a sustainable supply of raw materials the development of an EU or even international coordinated response is required … to promote a better international framework and closer cooperation"4.
După cum a recunoscut Comisia, „pentru a asigura o aprovizionare durabilă cu materii prime, este necesară elaborarea unui răspuns coordonat la nivelul UE sau chiar la nivel internaţional… pentru a promova un mai bun cadru internaţional şi o colaborare mai strânsă”4.
As the Commission has rightly emphasised, language training is a prerequisite for improving communication between law practitioners within the European area of justice and freedom.
Astfel, după cum subliniază pe bună dreptate Comisia, formarea lingvistică este o condiţie prealabilă indispensabilă pentru o mai bună comunicare transnaţională între membrii profesiilor juridice, în cadrul spaţiului european de libertate şi justiţie.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Astfel cum a subliniat Comisia anul trecut13, energiile din surse regenerabile au o cotă de piață semnificativă pe piața internă a energiei electrice, cu 13 % din consumul final de energie electrică al Uniunii în 201114.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Întrucât Comisia, în calitatea sa de Birou european de coordonare, este una dintre părțile implicate, trebuie respectat și Regulamentul 45/2001.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
Comitetul consideră, în acord cu intenţiile Comisiei, că este recomandabil să se ţină seama de evoluţiile viitoare ale sectorului serviciilor financiare.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
Comitetul consideră, în acord cu intenţiile Comisiei, că este recomandabil să se ţină seama de evoluţiile viitoare ale sectorului serviciilor financiare.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Întrucât Comisia face parte din platforma europeană, Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date30 se aplică și prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în cadrul prezentei decizii.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
În contextul în care, în prezent, Comisia propune extinderea Fondului european pentru investiții strategice dincolo de anul 2018, este esențial să se înregistreze progrese cu privire la alte aspecte ale Planului de investiții pentru Europa și să se accelereze reforma structurală.
As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.
Responsabilitatea Comisiei pentru execuția bugetară îi interzice acesteia delegarea oricărei sarcini de autoritate publică care presupune utilizarea unor competențe discreționare.
As the Commission itself has stressed, the goal of simplification must be carried forward and shared by all and be based on robust and credible analysis.
După cum subliniază Comisia, obiectivul de simplificare trebuie asumat de către toată lumea și trebuie bazat pe analize solide și credibile.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Transportul nu are doar efecte pozitive, aşa cum afirmă Comisia însăşi în documentul său într-un mod foarte accentuat.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Transportul nu are doar efecte pozitive, aşa cum afirmă Comisia însăşi în documentul său, în mod foarte clar.
As the Commission noted in its annual report on equality between women and men5, ‘it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality’.
Așa cum a remarcat Comisia în raportul său anual privind egalitatea între femei și bărbați5, „rezultă că eforturile importante depuse în cadrul Strategiei europene pentru creștere și locuri de muncă pentru a beneficia de o creștere atât cantitativă, cât și calitativă («locuri de muncă mai multe și mai bune») a încadrării în muncă a femeilor, par să își fi adus roadele mai mult din punct de vedere cantitativ decât calitativ.”
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"15.
Așa cum observă Comisia, „acest instrument, gestionat în mod independent, va facilita alegerea și luarea unei decizii de către toate părțile interesate din învățământul superior.”15
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Așa cum observă Comisia, „acest instrument, gestionat în mod independent, va facilita alegerea și luarea unei decizii de către toate părțile interesate din învățământul superior”20.
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"21.
Așa cum observă Comisia, „acest instrument, gestionat în mod independent, va facilita alegerea și luarea unei decizii de către toate părțile interesate din învățământul superior”21.
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Astfel cum a subliniat Comisia, pe întregul teritoriu al UE trebuie asigurată aplicarea, coerentă şi bine coordonată, a normelor în materie de concurenţă.
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Astfel, cum a subliniat Comisia, este important ca, pe întregul teritoriu al UE, să fie asigurată aplicarea, coerentă şi bine coordonată, a normelor în materie de concurenţă.
As the Commission observes, the relevant problems and tasks largely fall within the remit of the Member States.
Astfel cum a arătat Comisia, problemele relevante și sarcinile care urmează să fie soluționate sunt, în principal, de competența statelor membre.
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
Astfel cum a subliniat Comisia în comunicarea sa din 7 aprilie 201611, politicile economice și sociale naționale vor trebui să țină seama de fluxul recent al migranților și refugiaților din țările terțe, în special pentru a răspunde nevoilor lor imediate și pentru a asigura integrarea acestora pe piața muncii și în societate.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Așa cum a semnalat Comisia Europeană în raportul său privind punerea în aplicare a directivei23, în vreme ce articolul 11 din directivă prevede o „cvasi-egalitate de tratament” între rezidenții pe termen lung și resortisanții statelor membre, există o lipsă gravă de informații în ce privește modalitatea de aplicare, ceea ce generează probleme la punerea sa efectivă în practică.
As the Commission points out in its proposal for a Regulation, projects involving the climate can achieve a multiplicity of goals.
Aşa cum semnalează Comisia Europeană în propunerea sa de regulament, proiectele din domeniul climei pot contribui la atingerea mai multor obiective.
As the Commission points out, mounting environmental pressures can have adverse macroeconomic effects.
De altfel, Comisia se referă la faptul că presiunile continue asupra mediului pot avea efecte negative macroeconomice.
As the Commission proposed in October last, this category‑by‑category legislation should be rendered consistent by a Directive on a common set of rights for third‑country workers, to prevent social dumping and exploitation.
Conform propunerii Comisiei din octombrie anul trecut, aceste reglementări sectoriale vor trebui să-și găsească sensul în cadrul unei directive care să stabilească o bază comună de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe, pentru a evita dumping-ul social și exploatarea lucrătorilor.
As the Commission put it in its October 2011 Roadmap to stability and growth1 this has meant:
Astfel cum a arătat Comisia în Foaia de parcurs din octombrie 2011 către stabilitate și creștere1, acest lucru a însemnat:
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”1 (“prosumers”).
Pe bună dreptate, Comisia menționează că „prin combinarea generării descentralizate și a opțiunilor de stocare cu flexibilitatea pe partea cererii, li se permite consumatorilor să devină propriii lor furnizori și manageri pentru (o parte din) energia care le este necesară, devenind producători și consumatori”1 („prosumatori”).
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”10.
Pe bună dreptate, Comisia menționează că „prin combinarea generării descentralizate și a opțiunilor de stocare cu flexibilitatea pe partea cererii, li se permite consumatorilor să devină propriii lor furnizori și manageri pentru (o parte din) energia care le este necesară, devenind producători și consumatori”10.
As the Commission rightly argues, rather simple procedural adjustments can produce great time-saving effects.
După cum afirmă Comisia pe bună dreptate, nişte modificări procedurale relativ simple ar putea duce la o mare economie de timp.
As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
„Comisia subliniază – pe bună dreptate – efectele pe care criza le-a avut asupra finanțelor publice, mai ales în ce privește deplasarea centrului de greutate către impozitelor directe, în raport cu fiscalitatea indirectă: cota din totalul veniturilor reprezentată de TVA, menținută până în prezent la aproximativ 22%, cunoaște o tendință de creștere.
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Aşa cum afirmă Comisia, acesta „este esenţial pentru promovarea coeziunii teritoriale în UE”.
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Deoarece Comisia priveşte cele două documente ca pe un pachet, această ultimă comunicare poate fi luată în considerare pentru elaborarea unui aviz CESE.
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Deoarece Comisia privește cele două documente ca pe un pachet, această ultimă comunicare poate fi luată în considerare pentru elaborarea unui aviz CESE.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Întrucât, de la momentul respectiv, serviciile Comisiei nu vor mai deţine cunoştinţele de specialitate şi resursele pentru a soluționa aspectele de natură ştiinţifică sau tehnică legate de evaluarea substanţelor active şi de autorizarea produselor biocide, s-a considerat mai oportun să se solicite consultanţă şi asistenţă din partea unui organism extern.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Întrucât, de la momentul respectiv, serviciile Comisiei nu vor mai deține cunoștințele de specialitate și resursele pentru a rezolva aspectele de natură științifică sau tehnică legate de evaluarea substanțelor active și de autorizarea produselor biocide, s-a considerat mai oportun să se solicite consultanță și asistență din partea unui organism extern.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
Așa cum semnala Comisia în Comunicarea sa COM(2011) 743, „guvernanța migrației nu se referă la „fluxuri”, [...] și „rute”, ci la oameni.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
După cum menționează Comisia în „Europa globală”, este esențial să se asigure că beneficiile liberalizării comerțului „ajung până la cetățeni.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
După cum precizează Comisia, condiționarea garanției de repararea autovehiculului în rețeaua producătorului sau folosind piese de schimb furnizate de acesta influențează prețurile.
As the Commission will be able to react faster and better to shortcomings, in particular with respect to over-utilisation of fishing quotas, the environment will be less likely to be affected by irresponsible fishing behaviour.
Deoarece Comisia va putea reacționa mai rapid și mai eficient la neajunsuri, mai ales în ceea ce privește depășirea cotelor de pescuit, mediul va fi cu siguranță mai puțin afectat de comportamente iresponsabile în cadrul activităților de pescuit.
As the Commission writes that: "certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management", solutions will be needed in this area in the future.
Întrucât Comisia scrie că în unele state membre, „anumite riscuri financiare şi de mediu rămân încă în responsabilitatea autorităţilor, cum ar fi răspunderea pentru unităţile de depozitare pe termen lung a deşeurilor şi gestionarea acestora”, este necesară găsirea de soluţii pentru viitor în acest domeniu.
As the Commission writes that: 'certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management', solutions will be needed in this area in the future."
Deoarece Comisia menţionează că: „în unele state membre, anumite riscuri financiare şi de mediu rămân încă în responsabilitatea autorităţilor, cum ar fi responsabilitatea pentru unităţile de depozitare pe termen lung şi gestionare a deşeurilor”, va fi necesar să se găsească soluţii în acest domeniu.”
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Comisia a scris: „dimensiunea socială a pieţei unice este o componentă fundamentală a acestui proiect, deoarece nu este numai o chestiune de consolidarea a creşterii economice şi de îmbunătăţire a competitivităţii externe a întreprinderilor europene, dar şi de utilizare mai eficientă a tuturor resurselor disponibile şi de obţinere a unei distribuiri corecte a avantajelor ce derivă din piaţa internă”3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Comisia scria: „Dimensiunea socială a pieţei interne este o componentă fundamentală a acestui proiect, deoarece nu este numai o chestiune de consolidare a creşterii economice şi de îmbunătăţire a competitivităţii externe a întreprinderilor europene, dar şi de utilizare mai eficientă a tuturor resurselor disponibile şi de obţinere a unei distribuiri corecte a avantajelor ce derivă din piaţa unică”3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"4.
Comisia scria: „Dimensiunea socială a pieţei interne este o componentă fundamentală a acestui proiect, deoarece nu este numai o chestiune de consolidare a creşterii economice şi de îmbunătăţire a competitivităţii externe a întreprinderilor europene, dar şi de utilizare mai eficientă a tuturor resurselor disponibile şi de obţinere a unei distribuiri corecte a avantajelor ce derivă din piaţa unică”4.
As the Commission's report on the Pharmaceutical Sector Inquiry shows, some of the main competition concerns in the sector relate to the potential undue delay or blocking of entry of generic medicines and the development and launch of innovative medicines54.
Conform raportului Comisiei privind ancheta din sectorul farmaceutic, unele dintre cele mai importante preocupări de concurență din acest sector se referă la posibila amânare sau blocare nejustificată a accesului pe piață al medicamentelor generice și a dezvoltării și lansării de medicamente inovatoare54.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât, în opinia sa, conținutul propunerii este pe deplin satisfăcător și nu face obiectul niciunei observații din partea sa, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the Committee has already pointed out in one of its opinions, the Member States should be invited "to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs2 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
Comitetul reiterează ceea ce a afirmat deja într-unul din avizele sale: „CESE invită statele membre să integreze dimensiunea mobilităţii în toate deciziile politice din domeniu şi să includă, în spiritul liniilor directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă2, obiectivele fixate în strategia naţională şi în programul naţional de reforme.