natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The EESC reiterates that the European steel industry is the backbone of Europe's prosperity and an indispensable part of the European supply chain, developing and manufacturing thousands of different, innovative steel solutions in Europe and thus providing direct and indirect employment and a living for millions of European citizens.
2.2 CESE reiterează ideea că industria siderurgică este coloana vertebrală a prosperității Europei și o parte indispensabilă a lanțului de aprovizionare, elaborând și fabricând mii de repere diferite și inovative și asigurând astfel locuri de muncă directe și indirecte și mijloace de trai pentru milioane de cetățeni europeni.
2.2 The EESC reiterates the following message of the conference Go sustainable, be responsible!
2.2 CESE reiterează următorul mesaj al conferinţei „Adoptă dezvoltarea durabilă, fii responsabil
2.2 The EESC remains surprised by the lack of any reference to the SBA, whereas it should form the cornerstone of the programme.
2.2 CESE este surprins de lipsa oricărei referiri la SBA, în condiţiile în care acesta ar trebui să constituie baza programului.
2.2 The EESC sees the effective governance of the Strategy as extremely important for its coherent implementation and underlines that the empowerment of different levels (national, regional and local) could encourage proposals and solutions.
2.2 CESE consideră că guvernanţa eficace a strategiei este extrem de importantă pentru aplicarea sa coerentă şi accentuează faptul că responsabilizarea diferitelor niveluri (local, regional şi naţional) ar putea încuraja elaborarea de propuneri şi soluţii.
2.2 The EESC sees the effective governance of the Strategy as extremely important for its coherent implementation and underlines that the empowerment of different levels (national, regional and local) could encourage proposals and solutions.
2.2 CESE consideră că guvernanţa eficace a strategiei este extrem de importantă pentru aplicarea sa coerentă şi accentuează faptul că responsabilizarea diferitelor niveluri (local, regional şi naţional) ar putea încuraja propuneri şi soluţii.
2.2 The EESC sees the effective governance of the Strategy as extremely important for its coherent implementation and underlines that the interdependence between different levels (national, regional and local) could encourage proposals and solutions.
2.2 CESE consideră că guvernanţa eficientă a strategiei este extrem de importantă pentru aplicarea sa coerentă şi accentuează faptul că interdependenţa dintre diferitele niveluri (local, regional şi naţional) ar putea încuraja propuneri şi soluţii.
2.2 The EESC shares the Commission's view that the completion of the ERA must support economic growth, scientific excellence and cohesion amongst regions, countries and societies.
2.2 CESE împărtășește punctul de vedere al Comisiei, conform căruia realizarea SEC trebuie să sprijine creșterea economică, excelența științifică și coeziunea dintre regiuni, țări și societăți.
2.2 The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
2.2 CESE crede cu tărie că aceste aspecte pozitive sunt strâns legate de o combinaţie de politică economică, ocupare a forţei de muncă şi politică socială care se întăresc reciproc.
2.2 The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
2.2 CESE are convingerea fermă că este nevoie de mai multă implicare a societăţii civile în construcţia Europei.
2.2 The EESC suggests adopting more balanced representation in partnerships.
2.2 CESE propune adoptarea unei reprezentări mai echilibrate în cadrul parteneriatelor.
2.2 The EESC takes a positive view of this approach, which reflects the proposals made by the Committee over recent years.
2.2 CESE apreciază pozitiv această abordare, care ţine seama de propunerile Comitetului elaborate în ultimii ani.
2.2 The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
2.2 CESE remarcă faptul că negocierile privind TTIP se desfășoară într-un mod mai transparent decât negocierile comerciale și de investiții anterioare: acestea sunt primele negocieri pentru care s-au publicat mandatul Consiliului și o serie de poziții și propuneri de text ale UE.
2.2 The EESC urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
2.2 CESE face apel la Comisia Europeană ca aceasta să elaboreze o propunere de legislaţie globală pentru problemele privitoare la handicap, care ar extinde protecţia persoanelor cu handicap în alte domenii în afară de cel al muncii şi care ar consolida principiul de integrare a chestiunilor privind handicapul în toate domeniile de decizie politică (mainstreaming).
2.2 The EESC urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
2.2 CESE solicită Comisiei Europene ca aceasta să elaboreze o propunere de legislaţie completă pentru problemele privitoare la handicap, care ar extinde protecţia împotriva discriminării a persoanelor cu handicap şi în alte domenii decât cel al ocupării forţei de muncă şi care ar consolida principiul integrator al politicilor privind handicapul.
2.2 The EESC welcomes and commends the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 CESE întâmpină cu satisfacţie şi salută propunerea Preşedinţiei portugheze de consolidare a procesului de consultare cu privire la noile orientări integrate pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă 2008-2010 prin includerea perspectivei de gen şi a punerii în aplicare a acesteia de către societatea civilă, partenerii sociali şi autorităţile locale şi regionale, precum şi de către guverne, întrucât perspectiva de gen care vizează egalitatea între bărbaţi şi femei reprezintă o provocare pentru întreaga societate europeană.
2.2 The EESC welcomes the Commission proposal for an Action Plan to combat smuggling networks, primarily by making better use of existing national and EU resources, such as police and judicial systems, the targeting of organised crime assets and increased funding.
2.2 CESE salută propunerea Comisiei pentru un plan de acțiune vizând combaterea rețelelor clandestine de imigrație, în primul rând printr-o mai bună utilizare a resurselor naționale și ale UE existente, cum ar fi sistemele de poliție și justiție, concentrarea asupra activelor grupurilor de criminalitate organizată și majorarea finanțării.
2.2 The EESC welcomes the first common meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU member states with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
2.2 CESE salută organizarea, la 14 februarie 2008, la Kiev, a primei reuniuni comune a miniştrilor de externe ai celor 27 de state membre ale UE cu omologii lor din ţările din regiunea Mării Negre.
2.2 The EESC welcomes the first joint meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU Member States with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
2.2 CESE salută organizarea, la 14 februarie 2008, la Kiev, a primei reuniuni comune a miniştrilor de externe ai celor 27 de state membre ale UE cu omologii lor din ţările din regiunea Mării Negre.
2.2 The EESC welcomes the holistic, integrated approach of the directive.
2.2 CESE salută abordarea holistică, integrată, propusă de directivă.
2.2 The EESC welcomes the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 CESE salută propunerea Preşedinţiei portugheze de consolidare a procesului de consultare cu privire la noile orientări integrate pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă 2008-2010 prin includerea perspectivei de gen şi a punerii în aplicare a acesteia de către societatea civilă, partenerii sociali şi autorităţile locale şi regionale, precum şi de către guverne, întrucât perspectiva de gen care vizează egalitatea între bărbaţi şi femei reprezintă o provocare pentru întreaga societate europeană.
2.2 The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
2.2 CESE salută abordarea subiacentă a pachetului privind „frontierele inteligente”, care urmăreşte asigurarea unui echilibru între nevoia de încurajare a mobilităţii şi cea de calmare a îngrijorărilor legate de securitate, care par să fi câştigat teren în UE în ultimii ani.
2.2 The EESC welcomes this request which, whilst in keeping with the spirit of the development policies applied in Africa for many years, seeks to raise new questions as to the future situation, in particular with reference to the decisions of the EU/Africa Summit, outlined in the declaration entitled The Strategic Partnership, which is accompanied by a First Action Plan (2008-2010) for its implementation.
2.2 CESE salută această solicitare care, înscriindu-se în cadrul politicilor de dezvoltare duse în Africa de decenii, îşi propune sondarea viitorului care se schiţează, în special, prin deciziile summitului UE-Africa, cuprinse în declaraţia intitulată „Parteneriatul strategic”, care este însoţită de „Primul plan de acţiune” (2008–2010), destinat punerii sale în aplicare.
2.2 The EESC's bodies decided to bring both topics together into this opinion.
2.2 În forurile CESE s-a hotărât ca ambele teme să fie tratate în acest aviz.
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 Grupul de coordonare Europa 2020 din cadrul CESE se ocupă cu supravegherea lucrărilor şi cu reunirea CES-urilor naţionale şi a instituţiilor similare din statele membre pentru a împărtăşi experienţe cu privire la modul de îmbunătăţire a proceselor participative în cadrul Strategiei Europa 2020.
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 Grupul de coordonare Europa 2020 din cadrul CESE se ocupă cu supravegherea lucrărilor şi cu reunirea CES-urilor naţionale şi a organismelor similare din statele membre pentru a împărtăşi experienţe cu privire la modul de îmbunătăţire a proceselor participative în cadrul Strategiei Europa 2020.
2.2 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme - methodology
2.2 Priorităţile politice ale CESE în legătură cu programul de lucru al Comisiei Europene –metodologie
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Group9 monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Eforturile Comisiei de a maximiza impactul fondurilor ESI și de a îmbunătăți simplificarea pentru beneficiari sunt consolidate și prin crearea grupului la nivel înalt9, care monitorizează simplificarea pentru beneficiarii fondurilor ESI.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupix monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Eforturile Comisiei de a maximiza impactul fondurilor ESI și de a îmbunătăți simplificarea pentru beneficiari sunt consolidate și prin crearea grupului la nivel înaltix, care monitorizează simplificarea pentru beneficiarii fondurilor ESI.
2.2 The EGF was established for the duration of the programming period 2007-2013.
2.2 FEG a fost prevăzut pentru perioada de programare 2007-2013.
2.2 The EIB is AAA rated, which means that it can borrow money on the capital markets at a low interest rate.
2.2 BEI are un aşa-numit rating AAA („Triple A-rating”), care îi permite să împrumute bani de pe pieţele de capital la o rată scăzută a dobânzii.
2.2 The EIT resulted from a Commission proposal to the Council, which was adopted on 22 February 2006, and was set up as part of the Lisbon strategy with the aim of boosting growth and creating jobs in the Union.
2.2 EIT a luat fiinţă în urma unei propuneri adresate de Comisie Consiliului, adoptată la 22 februarie 2006, şi a fost instituit în cadrul Strategiei de la Lisabona, pentru a stimula creşterea economică şi a crea locuri de muncă în UE.
2.2 The EIT resulted from a Commission proposal to the Council, which was adopted on 22 February 2006, and was set up as part of the Lisbon strategy with the aim of boosting growth and creating jobs in the Union.
2.2 EIT a luat ființă în urma unei propuneri adresate de Comisie Consiliului, adoptată la 22 februarie 2006, și a fost instituit în cadrul Strategiei de la Lisabona, pentru a stimula creșterea economică și a crea locuri de muncă în UE.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 Elementele adăugate Strategiei Lisabona cuprind difuzarea cunoaşterii prin sisteme de învăţământ de înaltă calitate.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 Elementele adăugate Strategiei Lisabona cuprind diseminarea cunoaşterii prin sisteme de învăţământ de înaltă calitate.
2.2 The Energy Union strategy, aiming to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, is made up five dimensions:
2.2 Strategia pentru uniunea energetică, al cărei obiectiv este de a îmbunătăți siguranța, sustenabilitatea și competitivitatea aprovizionării cu energie electrică, cuprinde cinci dimensiuni:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five components:
2.2 Strategia pentru uniunea energetică, bazată pe o abordare globală, al cărei obiectiv este de a îmbunătăți siguranța, sustenabilitatea și competitivitatea aprovizionării cu energie electrică, cuprinde cinci dimensiuni:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five dimensions:
2.2 Strategia pentru uniunea energetică, bazată pe o abordare globală, al cărei obiectiv este de a îmbunătăți siguranța, sustenabilitatea și competitivitatea aprovizionării cu energie electrică, cuprinde cinci dimensiuni:
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 La nivel european, acest sector numără aproximativ 130 000 de întreprinderi, în care lucrează aproximativ 10,3 milioane de persoane cu un nivel înalt de calificare și cunoștințe, care generează o producție anuală de aproximativ 1 840 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă aproximativ o treime din totalul exporturilor din UE.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului, care a abrogat şi a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 al Consiliului începând cu 1 martie 2005, nu a schimbat nimic în această privinţă.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului, care a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 al Consiliului începând cu 1 martie 2005, nu a schimbat nimic în această privință.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by EU regulation.
2.2 Efectele producţiei şi ale consumului de energie pe scară largă asupra mediului şi asupra climei fac obiectul unor reglementări la nivelul UE.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by regulation and new proposals on emission caps and permit systems.
2.2 Efectele producţiei şi ale consumului de energie pe scară largă asupra mediului şi asupra climei fac obiectul unor reglementări şi al unor noi propuneri privind sistemele de plafoane şi acordarea de permise pentru emisii.
2.2 The estimates are worrying.
2.2 Perspectivele sunt îngrijorătoare.
2.2 The ETS currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year (-1.74%).
2.2 În prezent, EU ETS prevede că întreprinderilor vizate de obligația reducerii emisiilor trebuie să li se aloce credite echivalente cu tonele de CO2 pe care sunt susceptibile să le producă, condiția fiind ca numărul acestor credite să descrească de la an la an (-1,74%).
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 Pachetul legislativ din 2008 privind energia şi schimbările climatice, Strategia UE 20205 şi Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor din 2011 stabilesc obiective ambiţioase de reducere a GES.
2.2 The EU and the Member States need an industrial policy that facilitates growth and encourages the creation of new high-quality jobs4.
2.2 UE și statele membre au nevoie de o politică industrială care să faciliteze creșterea și să încurajeze crearea de noi locuri de muncă de calitate înaltă4.
2.2 The EU approach in Kosovo
2.2 Abordarea UE în Kosovo
2.2 The EU Commission has put the reduction of poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – The Europe 2020 Strategy4.
2.2 Comisia Europeană a plasat reducerea sărăciei în centrul programului său economic, social şi de ocupare a forţei de muncă – Strategia Europa 20204.
2.2 The EU Global Approach to Migration and Mobility sets the overarching framework of the EU’s migration policy.
2.2 Abordarea globală a UE privind migrația și mobilitatea creează cadrul general pentru politica EU privind migrația.
2.2 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.2 Uniunea Europeană, în special pe baza recomandărilor Parlamentului European, a adoptat o serie de standarde minime în materie de bunăstare a animalelor, sub formă de reglementări clasice emise de autorităţi.
2.2 The EU has pledged to take preventive action in response to climate change, not just by implementing the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of decisions aimed at preserving land, water and air.
2.2 UE s-a angajat să realizeze acţiuni de prevenire a schimbărilor climatice, nu numai prin intermediul aplicării protocolului de la Kyoto, ci şi prin multiple decizii care privesc protejarea solului, apei şi aerului.
2.2 The EU has pledged to take preventive action in response to climate change, not just by implementing the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of decisions aimed at preserving land, water and air.
2.2 UE s-a angajat să întreprindă acţiuni de prevenire a schimbărilor climatice, nu numai prin intermediul aplicării protocolului de la Kyoto, ci şi prin multiple decizii care privesc protejarea solului, apei şi aerului.
2.2 The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
2.2 UE s-a arătat dispusă să îmbunătățească și să adapteze procesul de negociere în funcție de evoluția circumstanţelor politice.
2.2 The EU has set itself ambitious targets for broadband roll-out and take-up by 2020.
2.2 UE are de îndeplinit obiective ambițioase în ceea ce privește implementarea și adoptarea internetului în bandă largă din prezent până în 2020.
2.2 The EU has thus adopted the corresponding policy guidelines set out in a number of communications and action plans, some of which being aimed at accelerating eGovernment; these are based on five priorities:
2.2 Uniunea a adoptat astfel orientările politice corespunzătoare în numeroase comunicări și planuri de acțiune dintre care unele au avut ca obiectiv accelerarea instituirii guvernării electronice pe baza a cinci priorități:
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 UE importă peste jumătate din energia pe care o consumă, la un cost de peste 1 miliard EUR pe zi, ceea ce reprezintă mai mult de un sfert din totalul importurilor UE1.
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 UE importă peste jumătate din energia pe care o consumă, la un cost de peste 1 miliard EUR pe zi, ceea ce reprezintă mai mult de un sfert din totalul importurilor UE1.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 UE nu constituie o excepţie de la acest fenomen şi nu-l poate trece cu vederea, cu atât mai mult cu cât posedă 136 000 de km de coastă şi cu cât regiunile maritime ale UE contribuie în proporţie de 40% la PIB şi cuprind 40% din populaţia Uniunii.
2.2 The EU is at present a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 UE reprezintă în momentul de faţă o economie a cunoaşterii cu o competitivitate acceptabilă, caracterizată de modalităţi de producţie şi de consum care sunt încă insuficient de durabile şi cu o coeziune socială care lasă mult de dorit.
2.2 The EU must decide what Europe wants to achieve by 2020 and beyond.
2.2 UE trebuie să ia o decizie cu privire la ce fel de Europă doreşte în perspectiva anului 2020 şi după acest an.
2.2 The EU must decide what Europe wants to achieve by 2020 and beyond.
2.2 UE trebuie să ia o decizie cu privire la ce fel de Europă doreşte în perspectiva anului 2020 şi după acest an.
2.2 The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
2.2 Industria textilă a UE a suferit un proces îndelungat de restructurare, modernizare şi progres tehnologic ca răspuns la provocările economice semnificative cu care s-a confruntat acest sector în ultimii ani.