natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States have transposed Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC through a series of primary and secondary postal law.
Toate statele membre au transpus Directiva 97/67/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2002/39/CE, printr-o serie de acte de legislație primară și secundară în domeniul poștal.
All Member States have transposed the Directive.
Toate statele membre au transpus directiva.
All Member States have, or are taking measures to, set up one stop shops to assist SMEs.
Toate statele membre au luat sau iau măsurile necesare pentru a crea un ghişeu unic de asistenţă pentru IMM-uri.
All Member States implement the EGTC Regulation in full.
Toate statele membre pun în aplicare integral Regulamentul privind GECT-urile.
All Member States in which the sponsor intends to conduct the clinical trial are involved in the assessment;
Toate statele membre în care sponsorul intenționează să desfășoare trialul clinic sunt implicate în evaluare;
All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
Toate statele membre incluse în studiul extern au prevăzut derogări de la norma ofertei obligatorii.
All Member States indicated implementation of the free take-back provisions, according to which the take-back of an end-of-life vehicle needs to be done at least free of charge for the last vehicle holder, based on the principle of producer responsibility.
Toate statele membre au indicat că au fost implementate dispoziţiile privind preluarea gratuită, conform cărora preluarea unui vehicul scos din uz trebuie să se facă cel puţin gratuit pentru ultimul proprietar al vehiculului, pe baza principiului responsabilităţii fabricantului.
All Member States indicated the frequent use of the secured electronic DubliNet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
Toate statele membre au indicat utilizarea frecventă a rețelei electronice securizate DubliNet pentru schimbul de informații, canalele de informare informale fiind utilizate numai în circumstanțe excepționale.
All Member States introduced into their legislation measures which aim to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Toate statele membre au introdus în legislaţia naţională anumite măsuri care au scopul de a garanta că toate vehiculele scoase din uz sunt transferate către instalaţii de tratare autorizate.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Toate statele membre trebuie să dezvolte în continuare, din punct de vedere calitativ, instituţiile de formare în domeniul maritim.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
În acest scop, toate statele membre trebuie să dezvolte în continuare, din punct de vedere calitativ, instituţiile de formare în domeniul maritim.
All Member States must be entitled to issue boatmasters' certificates to navigate within the highlighted waterway zones.
Toate statele membre ar trebui să aibă dreptul de a elibera brevete de căpitani de navă care să navigheze în zonele de navigație menționate.
All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
Toate statele membre trebuie îndemnate să accelereze implementarea Directivei privind taxele de aeroport.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation
respectarea de către toate statele membre, cât mai curând posibil, a legislației în vigoare a UE în materie de specii sălbatice;
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.
respectarea de către toate statele membre, cât mai curând posibil, a legislației în vigoare a UE în materie de specii sălbatice;
All Member States must ensure that the new State Aid Guidelines for environment and energy are respected, including the basic requirement to grant aid in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria and to bring renewables closer to the market.
Toate statele membre trebuie să se asigure că sunt respectate noile orientări referitoare la ajutoarele de stat pentru mediu și energie, inclusiv cerințele esențiale ca ajutorul să fie acordat printr-o procedură de ofertare concurențială, având la bază criterii clare, transparente și nediscriminatorii, și ca energiile din surse regenerabile să fie mai bine integrate în piață;
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Toate statele membre trebuie să se doteze de mecanismele necesare pentru evitarea oricărui risc de dublă finanțare din partea instrumentelor financiare ale UE, conform cerințelor articolului 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
All Member States must therefore take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
În consecinţă, toate statele membre trebuie să ia măsuri în vederea reducerii riscurilor pentru public şi pentru mediu din fiecare stat.
All Member States must therefore take measures to comply with the minimum requirements; varying national regulation might hamper transboundary economic activities.
Prin urmare, toate statele membre trebuie să ia măsuri pentru respectarea cerințelor minime; variațiile între reglementările naționale ar putea reprezenta o piedică în calea activităților economice transfrontaliere.
All Member States need targeted measure to reach young people at risk of dropping out.
Toate statele membre necesită măsuri orientate către tinerii expuși riscului de părăsire a școlii.
All Member States need to better inform consumers about energy efficiency options and to further improve the investment conditions for private consumers.
toate statele membre trebuie să își informeze mai bine consumatorii în privința opțiunilor în materie de eficiență energetică și să amelioreze în continuare condițiile pentru investiții de care beneficiază consumatorii privați.
All Member States need to demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.
Toate statele membre trebuie să demonstreze că programele lor de stabilitate sau de convergență sunt bazate pe prognoze prudente în materie de creștere și de venituri.
All Member States need to make a maximum effort, first, to search for solutions to complaints in compliance with Community law and, second, to respect short deadlines in dealing with all issues arising.
Toate statele membre trebuie, în primul rând, să depună un efort maxim în vederea soluţionării plângerilor în conformitate cu legislaţia comunitară şi în al doilea rând, să respecte termenele scurte impuse pentru gestionarea tuturor problemelor apărute.
All Member States need to take cooperative measures to safeguard internal security.
Este necesar ca toate statele membre să ia măsuri de cooperare pentru a menține securitatea internă.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Este necesar ca toate statele membre să transpună întreaga legislație relevantă cât mai rapid posibil.
All Member States operating nuclear power plants are investing in safety improvements.
Toate statele membre care exploatează centrale nucleare investesc în îmbunătățiri ale securității.
All Member States paid attention to promoting anti-discrimination and to the protection of fundamental rights in their strategies.
În strategiile lor, toate statele membre au acordat atenție promovării luptei împotriva discriminării și protecției drepturilor fundamentale.
All Member States participate in implementing the Fund, with the exception of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Toate statele membre participă la punerea în aplicare a fondului, cu excepția Danemarcei, în conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană.
All Member States produce radioactive waste.
Toate statele membre produc deșeuri radioactive.
All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
Toate statele membre prevăd proceduri administrative și judiciare adecvate pentru a asigura respectarea obligațiilor impuse de directivă.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Toate statele membre prevăd caracterul executoriu al acordurilor de mediere, după cum se prevede în directivă.
All Member States provide some sort of sanctions, of an administrative, civil or penal character.
Toate statele membre prevăd anumite sancțiuni, de tip administrativ, civil sau penal.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Toate statele membre i-au furnizat Comisiei informații care să contribuie la raport.
All Member States recognise the importance of education, and most have set goals that generally go beyond the minimum standard of primary school completion set forth in the EU Framework, covering a broader spectrum of education from pre-school12 to secondary and even tertiary education.
Toate statele membre recunosc importanța educației, iar cele mai multe dintre acestea au stabilit obiective care, în general, depășesc standardul minim de finalizare a ciclului primar de învățământ prevăzut în cadrul UE și acoperă un spectru mai larg de învățământ, de la cel preșcolar12 până la învățământul secundar și chiar cel terțiar.
All Member States replied by 22 January 2016.
Toate statele membre au răspuns până la data de 22 ianuarie 2016.
All Member States reported having adopted measures in line with the waste hierarchy prescribed in the Directive that promotes reuse, recycling, and recovery of vehicle components, with disposal as the last recourse.
Toate statele membre au raportat adoptarea unor măsuri conforme cu ierarhia deşeurilor stabilită de directivă, care promovează reutilizarea, reciclarea şi recuperarea componentelor vehiculelor, eliminarea fiind ultima soluţie.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
Toate statele membre au raportat că execuția alocărilor FFE la nivel național a fost foarte bună36, bună37 sau satisfăcătoare38.
All Member States reported the allocation of a budget.
Toate statele membre au comunicat alocarea unui buget în acest scop.
All Member States require disclosure of the breakdown of turnover into activity and geographical markets14.
Toate statele membre cer prezentarea defalcată a cifrei de afaceri pe activități și piețe geografice14.
All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Toate statele membre încearcă să prevină fraudele și jocurile necinstite.
All Member States seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Se pare că toate statele membre respectă cerinţele deciziei-cadru.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Toate statele membre par a oferi protecție adecvată și garanții reprezentanților lucrătorilor, astfel încât aceștia să-și poată îndeplini sarcinile în mod corespunzător.
All Member States shall do their utmost to ensure that the IMO undertakes the development of the said regulations and measures expeditiously.
Statele membre vor face tot posibilul pentru a se asigura că OMI trece de urgenţă la elaborarea normelor şi măsurilor menţionate.
All Member States shall recognise type-approvals issued by the national bodies of the other Member States referred to in paragraph 2.
Toate statele membre recunosc omologările eliberate de organismele naţionale ale celorlalte state membre menţionate la alineatul (2).
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Toate statele membre ar trebui să fie informate dacă un profesionist nu mai are dreptul de a se muta pe teritoriul unui alt stat membru din cauza unei acțiuni disciplinare sau a unei condamnări penale.
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Toate statele membre ar trebui să fie răspunzătoare de informarea solicitantului, în mod detaliat și actualizat, cu privire la procedurile din cadrul sistemului Dublin.
All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
Toate statele membre ar trebui să se angajeze să își consolideze contribuția financiară și participarea structurilor naționale de formare judiciară la EJTN, pentru a asigura că are capacitatea de a îndeplini un rol activ.
All Member States should ensure that their legislation contains no legal loopholes allowing organs to be sold or allocated to patients on the basis of less than scientific criteria.
Toate statele membre trebuie să garanteze că în sistemul lor juridic nu vor exista lacune legale care să permită comercializarea organelor şi atribuirea acestora unor pacienţi pe baza unor criterii altele decât cele strict ştiinţifice.
All Member States should follow common essential supervision requirements to ensure a comparable security level of qualified trust services.
Toate statele membre ar trebui să respecte cerințele esențiale comune de supraveghere pentru a se asigura un nivel de securitate comparabil al serviciilor calificate de asigurare a încrederii.
All Member States should frontload structural reform efforts that remove their most important bottlenecks to growth in the medium-term.
Toate statele membre ar trebui să accelereze eforturile în materie de reforme structurale care elimină cele mai importante blocaje din calea creșterii pe termen mediu.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Toate statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să adopte aceste propuneri.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Ar fi necesar ca toate statele membre să îmbunătăţească serviciile de îngrijire a copiilor, astfel încât acestea să fie accesibile şi de înaltă calitate, pentru a contribui la măsuri care să permită o mai bună conciliere a vieţii profesionale cu viaţa de familie pentru lucrătorii independenţi şi soţiile/soţii colaboratori, după cum se întâmplă în cazul lucrătorilor angajaţi.
All Member States should now actively prepare and enact reduction measures.
Toate statele membre ar trebui de acum să pregătească și să adopte măsuri de reducere.
All Member States should primarily adjust government expenditure, while protecting growth friendly expenditure e.g. in the area of public infrastructure, education and research and innovation.
Toate statele membre ar trebui să ajusteze, în primul rând, cheltuielile publice, protejând, totodată, cheltuielile favorabile creșterii, de exemplu în domeniul infrastructurii publice, al educației și al cercetării și inovării.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
Toate statele membre ale UE ar trebui să promoveze recunoaşterea juridică a soţilor colaboratori, astfel încât aceştia să beneficieze de securitate socială şi asistenţă medicală.
All Member States should ratify the Convention.
Toate statele membre ar trebui să ratifice convenția.
All Member States should set up Single Points of Contact, taking into account the relevant framework of customs cooperation.
Toate statele membre ar trebui să înființeze puncte de contact unice, ținând seama de cadrul de cooperare vamală relevant.
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Toate statele membre ar trebui să valorifice condițiile favorabile actuale pentru a-și intensifica eforturile în vederea asigurării unor piețe funcționale ale forței de muncă, ale produselor și ale capitalurilor și a unor sisteme de educație și formare de calitate, a unor sisteme de protecție socială moderne și eficiente, precum și în vederea promovării inovării și a spiritului antreprenorial.
All Member States stressed the importance of the specific restrictions in the light of their original objectives in their reactions to the Green Paper on CFP reform.
În răspunsurile la Cartea verde pe tema reformei PCP, toate statele membre au subliniat importanța restricțiilor specifice în lumina obiectivelor lor inițiale.
All Member States submitted a report on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with the application of the Recommendation.
Toate statele membre au prezentat rapoarte cu privire la aplicarea recomandării şi la experienţele care decurg din punerea în aplicare a acesteia.
All Member States submitted a report to the Commission.
Toate statele membre au prezentat Comisiei un raport.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Toate statele membre au prezentat planuri de implementare a garanției pentru tineret, în conformitate cu termenele stabilite de Consiliul European.
All Member States subscribe to the policy of monitoring and evaluating their drug-related activities, although there is still a need for development in terms of methodologies and the number of evaluations carried out.
Toate statele membre subscriu la politicile de monitorizare și evaluare a activităților proprii în domeniul drogurilor, cu toate că există în continuare nevoia de dezvoltare în ceea ce privește metodologia și numărul de evaluări efectuate.
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
Toate statele membre iau în considerare în mod sistematic, până în 2020, informațiile/rezultatele relevante disponibile în urma MDC în domeniul educației și formării
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
Toate statele membre care au adoptat măsuri naționale au inclus un „criteriu al proporționalității” pentru a ține seama de natura, de dimensiunea și de domeniul specific al activităților instituției financiare.
All Member States that have experienced a credit boom have developed similar vulnerabilities, such as a high dependence on foreign savings and weak balance sheets in the corporate and household sectors.
Toate statele membre care au trecut printr-o expansiune a creditului se confruntă cu puncte vulnerabile similare, cum ar fi de exemplu, dependența ridicată de economiile realizate în străinătate, precum și bilanțurile slabe ale întreprinderilor și situația financiară mai precară a gospodăriilor.
All Member States that provided data have put in place alternative dispute resolution methods.
Toate statele membre care au furnizat date au introdus metode de soluționare alternativă a litigiilor.
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
toate statele membre trebuie să creeze un sistem naţional privind obligaţia de a economisi energie (certificate albe?).
All Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012 (after adoption of the directive)
toate statele membre să-și stabilească obiectivele privind eficiența și să transmită primele rapoarte până la sfârșitul anului 2012 (după adoptarea directivei).
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
toate statele membre să transpună până la sfârșitul anului 2011 (raport privind punerea în aplicare până la sfârșitul anului 2011/începutul anului 2012);
All Member States to transpose second and third energy package without delay (the transposition deadline was mid-2011)
toate statele membre să transpună fără întârziere cel de al doilea și cel de al treilea pachet privind energia (termenul-limită de transpunere a fost jumătatea anului 2011);
All Member States trade more with each other than with the rest of the world.
Statele membre derulează un volum mai mare de schimburi comerciale între ele decât cu restul lumii.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Toate statele membre au subliniat importanța sprijinirii eforturilor în materie de relocare prin finanțarea din partea Uniunii.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Toate statele membre au fost invitate să își prezinte experiențele, contribuind astfel la o mai bună înțelegere.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Toate statele membre care au răspuns la chestionar sunt antrenate într-un dialog activ cu organizațiile de pacienți cu boli rare, în principal prin consultarea cu pacienții și reprezentanții pacienților cu privire la politicile din domeniul bolilor rare.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Toate statele membre ale căror nave sunt implicate în pescuit recreativ de marlin albastru și de marlin alb mențin o acoperire de 5 % de către observatori a debarcărilor de marlin albastru și marlin alb provenite din concursurile de pescuit.
All Member States will be affected, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand will fall, and fiscal positions will deteriorate.
Toate statele membre vor fi afectate, chiar dacă în moduri diferite și în grade diferite, fiind probabil ca șomajul să crească, cererea să scadă și situațiile bugetare să se deterioreze.
All Member States will be required to have an appropriate infrastructure with sufficient numbers of trained inspectors; each establishment will have at least 2 inspections a year by the national authority, at least one of which will be unannounced, with larger establishments having more frequent inspections.
Toate statele membre vor trebui să dispună de o infrastructură corespunzătoare cu un număr suficient de inspectori calificaţi; autorităţile naţionale vor realiza cel puţin două inspecţii pe an în fiecare instituţie, dintre care cel puţin una se va efectua fără preaviz, iar în instituţiile mari se vor efectua inspecţii cu o frecvenţă mai mare.
All Member States will have incorporated the political priorities of the Malmö Declaration in their national strategies.
Toate statele membre vor fi încorporat priorităţile politice ale Declaraţiei de la Malmö în propriile strategii naţionale.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Toate statele membre vor trebui să garanteze libera circulație a produselor și a serviciilor accesibile, chiar dacă nu reglementează aspecte referitoare la accesibilitate, precum și să utilizeze cerințe comune de accesibilitate în cadrul procedurilor de achiziții publice.
All Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Declaration have been achieved.
Toate statele membre vor informa Comisia şi Grupul de experţi la nivel înalt cu privire la modul în care au fost atinse priorităţile politice ale Declaraţiei de la Malmö.