natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Bazându-se pe prelungirea vieţii active ca element fundamental al orientărilor reînnoite privind ocuparea forţei de muncă, abordarea UE faţă de fenomenul îmbătrânirii are drept scop mobilizarea întregului potenţial al persoanelor de toate vârstele şi subliniază nevoia de transfer de la strategii fragmentate la strategii complete privind îmbătrânirea bazate pe ciclul de viaţă.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
Bazându-se pe consiliere din partea ABE, Comisia va propune, de asemenea, cerințe prudențiale mai adecvate pentru investițiile băncilor și ale societăților de asigurare în produse STS.
Building on African initiatives such as the African Union 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production, the creation of a SWITCH Africa Programme could be considered to support long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Pe baza unor inițiative africane, cum ar fi Programul-cadru pe 10 ani al Uniunii Africane privind consumul și producția durabile, ar putea fi luată în considerare crearea unui program SWITCH pentru Africa, în vederea unei creșteri și competitivități durabile pe termen lung.
Building on almost ten years of antitrust case-law in the payment sector, the Regulation has put a cap on interchange fees for cards issued and used in the EU, benefiting consumers and businesses and encouraging growth and innovation.
Bazându-se pe aproape zece ani de jurisprudență în domeniul antitrust în sectorul plăților, regulamentul a introdus un plafon al comisioanelor interbancare pentru cardurile emise și utilizate în UE, acest lucru fiind în beneficiul consumatorilor și al întreprinderilor și încurajând creșterea și inovarea.
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
Pornind de la un acord la Nairobi, UE ar trebui să încerce să revigoreze OMC
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
completând şi consolidând acţiunile acestor organizaţii, fără a li se substitui.
Building on Article 189 of the Treaty (TFEU), the Commission is therefore proposing a new Space strategy for Europe focused on four strategic goals.
Prin urmare, pe baza articolului 189 din tratat (TFUE), Comisia propune o nouă strategie spațială pentru Europa, axată pe patru obiective strategice.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.
Fiecare metodă, având la bază cele mai bune practici, s-ar ocupa de nevoile principalelor tipuri de comunități de romi și ale subgrupurilor lor foarte vulnerabile și ar propune intervențiile cele mai adecvate și focalizate în materie de politici publice.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
Pe baza celor mai bune practici, acest set va include documente gata de a fi folosite (modele care pot fi utilizate ca ghiduri pentru interviuri, fișe de planificare, modele de rapoarte, foi de rută pentru simplificare etc), o bază de date generală pentru stocarea datelor naționale privind poverile administrative și un instrument de calcul al acestor poveri.
Building on best practices at Member State level, the Online Consultation was created for the purpose of giving EU businesses the possibility to voice their concerns directly to the European Commission.
Realizată pe baza celor mai bune practici de la nivelul statelor membre, consultarea on-line a fost creată cu scopul de a acorda întreprinderilor UE posibilitatea de a transmite propriile preocupări în mod direct Comisiei Europene.
Building on cooperation with Member States under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the communication will address ways in which enforcement can be strengthened to improve outcomes for consumers, in particular on cross-border issues.
Pe baza cooperării cu statele membre în temeiul Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului, comunicarea va aborda metodele de consolidare a aplicării legii astfel încât să se obțină rezultate mai bune pentru consumatori, în special în ceea ce privește aspectele transfrontaliere.
Building on Corporate Social Responsibility
Dezvoltarea responsabilității sociale a întreprinderilor
Building on Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity31, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry32, sets out guidelines for the development of national self-regulation, extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between self-, co- and regulatory bodies and action against discrimination in all media.
Pe baza Recomandării 98/560/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind dezvoltarea competitivităţii industriei europene a serviciilor audiovizuale şi de informare prin promovarea de cadre naţionale în scopul asigurării unui nivel comparabil şi eficace de protecţie a minorilor şi a demnităţii umane31, Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind protecţia minorilor şi a demnităţii umane, precum şi dreptul la replică în legătură cu competitivitatea industriei europene de servicii de informare audiovizuale şi on-line32 stabileşte orientări pentru crearea autoreglementării la nivel naţional, extinde sfera de aplicare pentru a include educaţia mediatică, cooperarea şi schimbul de experienţă şi bune practici între organisme de reglementare, coreglementare şi autoreglementare, precum şi acţiuni împotriva discriminării în toate mijloacele de informare.
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
Comisia este pregătită să consolideze cooperarea actuală cu ajutorul mecanismelor și al instrumentelor existente.
Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
Cu o experienţă solidă dobândită la nivelul UE în ceea ce priveşte traficul ilicit de droguri, Comisia va prezenta totodată şi un Plan de acţiune antidrog al UE pentru perioada 2009-2012.
Building on EU legislation
Pornind de la legislația UE
Building on Europe 2020, develop a framework for enhanced and broader macroeconomic surveillance for euro area Member States in form of a regulation based on Article 136 TFEU
Pe baza Europa 2020, dezvoltarea unui cadru de supraveghere macroeconomică consolidată și extinsă pentru statele membre din zona euro sub forma unui regulament bazat pe articolul 136 din TFUE
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R&D&I) and to maximise its impact in today's economic context.
Având drept fundament atuurile Europei, strategia vizează intensificarea eforturilor de cercetare și inovare (C&D&I) în domeniul TIC și maximizarea impactului acestora în contextul economic actual.
Building on evaluation results and stakeholder consultation, the design of the next Multiannual Financial Framework is an opportunity to better align spending at EU level with the Union's strategic policy objectives.
Pe baza rezultatelor evaluării și a consultării părților interesate, structura următorului cadru financiar multianual reprezintă o ocazie de a alinia mai bine cheltuielile prevăzute la nivelul UE cu obiectivele politicii strategice a Uniunii.
Building on evidence of key products, materials and value chains, the Commission will work with stakeholders to develop an enabling framework for the circular economy using measures which combine smart regulation, market-based instruments, research and innovation, incentives, information exchange and support for voluntary approaches.
Pe baza elementelor concrete privind produsele, materialele și lanțurile valorice esențiale, Comisia va colabora cu părțile interesate în vederea elaborării unui cadru favorabil pentru economia circulară, utilizând măsuri care combină reglementarea inteligentă, instrumentele bazate pe piață, cercetarea și inovarea, stimulentele, schimbul de informații și sprijinul pentru abordările voluntare.
Building on existing cooperation in this area (including the Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters South Programme) the EU can:
Pe baza cooperării actuale în acest domeniu (inclusiv pe baza Programului Euro-Med pentru prevenirea, pregătirea și reacția în caz de dezastre naturale și de dezastre provocate de om), UE poate:
Building on existing EIB and Commission advisory services, a European Investment Advisory Hub (EIAH) shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Bazându-se pe actualele serviciile de consiliere ale BEI și ale Comisiei, Platforma europeană de consiliere în domeniul investițiilor (EIAH) trebuie să ofere sprijin consultativ pentru identificarea, pregătirea și dezvoltarea proiectelor de investiții și trebuie să acționeze ca o platformă unică de consiliere tehnică (inclusiv consiliere juridică) pentru finanțarea proiectelor în cadrul UE.
Building on existing EIB and Commission advisory services, the EIAH shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Bazându-se pe actualele serviciile de consiliere de la BEI și de la Comisie, EIAH trebuie să ofere sprijin consultativ pentru identificarea, pregătirea și dezvoltarea proiectelor de investiții și trebuie să acționeze ca o platformă unitară de consiliere tehnică (inclusiv consiliere juridică) pentru finanțarea proiectelor în cadrul UE.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
Bazându-se pe cooperarea pentru dezvoltare existentă în cadrul UE, Comisia și Înaltul Reprezentant se vor angaja în acțiuni de consolidare a capacităților în materie de securitate maritimă împreună cu alte țări și organizații regionale – în special în Golful Guineei și în Oceanul Indian.
Building on existing good practice
Utilizarea bunelor practici existente
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
Pe baza sprijinului existent acordat prin IdS pentru securitate și stabilizare în regiunile nordice din Niger și Mali, s-a convenit continuarea sprijinului pentru asistență în ceea ce privește poliția municipală, activitățile generatoare de venituri și inițiativele de sprijinire a păcii și a reconcilierii lansate de autoritățile regionale și naționale.
Building on existing international work (e.g. the OECD) and various EU initiatives, the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Pe baza lucrărilor realizate la nivel internațional (de exemplu, în cadrul OCDE), și a diverselor inițiative ale UE, dezvoltarea unei metodologii a UE pentru statisticile referitoare la pensii ar putea facilita evaluarea provocărilor strategice și de reglementare comune.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Întemeindu-se pe măsurile care există deja în statele membre, propunerea urmăreşte să asigure că toate statele membre introduc sancţiuni similare la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe şi că le aplică în mod efectiv.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Întemeindu-se pe măsurile care există deja în statele membre, propunerea urmăreşte să asigure că toate statele membre introduc sancţiuni similare la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe şi că le aplică în mod efectiv.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
3.2 Pornind de la măsurile existente în statele membre, directiva ar asigura că i) toate statele membre introdus sancţiuni similare pentru angajatorii resortisanţilor din ţări terţe care nu deţin permisele de şedere valabile şi că ii) aceste sancţiuni sunt aplicate eficient.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Pornind de la măsurile existente în statele membre, directiva ar asigura că i) toate statele membre introduc sancţiuni similare pentru angajatorii resortisanţilor din ţări terţe care nu deţin permisele de şedere valabile şi că ii) aceste sancţiuni sunt aplicate eficient.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Pornind de la măsurile existente în statele membre, directiva ar asigura că i) toate statele membre introdus sancţiuni similare pentru angajatorii resortisanţilor din ţări terţe care nu deţin permisele de şedere valabile şi că ii) aceste sancţiuni sunt aplicate eficient.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
Pe baza mecanismelor reuniunilor de coordonare regională deja existente, în fiecare regiune marină ar trebui să aibă loc un proces continuu coordonat de grupurile de coordonare regională (GCR).
Building on existing or proposed structures:
Utilizarea ca bază a structurilor existente sau propuse:
Building on existing strengths at European level
Valorificarea punctelor forte existente la nivel european
Building on existing strengths at national level
Valorificarea punctelor forte existente la nivel național
Building on existing structures and networks
Valorificarea structurilor și a rețelelor existente
Building on existing trade relations between the EU and the Maghreb countries, the EU can:
Pe baza relațiilor comerciale existente între UE și țările din Maghreb, UE poate:
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Pe baza acțiunilor deja efectuate12, Comisia va sprijini antreprenorii de bună credință și va prezenta o propunere legislativă privind insolvența întreprinderilor, care include restructurarea timpurie și „a doua șansă”13, pentru a se asigura că statele membre oferă un mediu de reglementare care permite eșecul, fără să descurajeze antreprenorii să încerce idei noi.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
Pe baza activității existente7, Comisia va publica un raport privind dezvoltarea finanțării participative europene.
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Bazându-se pe experiența acumulată (peste 350 de evaluări ale impactului începând cu 2010), Comisia s-a angajat să își actualizeze orientările în domeniu și va solicita opiniile părților interesate prin intermediul unei consultări publice care va fi lansată în iunie 2014.
Building on experience gained in the enlargement process, this Communication will look at how the EU can help to create the conditions for sustainable stability in societies that have undergone major economical, social and political reforms.
Bazându-se pe experiența acumulată în procesul de extindere, această Comunicare va analiza modul în care UE poate contribui la crearea condițiilor necesare unei stabilități durabile în societățile care au fost supuse unor reforme economice, sociale și politice majore.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
Bazându-se pe experiența reformelor recente, Comisia a identificat următorii factori de reziliență care au ajutat unele sisteme de sănătate să asigure populației servicii de asistență medicală accesibile și eficace.
Building on experience to improve programme coordination
Îmbunătăţirea coordonării programelor pe baza experienţei acumulate
Building on experiences across the EU, this Communication highlights European integration challenges.
Pe baza experiențelor dobândite în întreaga UE, prezenta comunicare evidențiază provocările europene în materie de integrare.
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
Pe baza experiențelor, a capacităților și a rețelelor dezvoltate deja în activitatea sa inițială de sprijin, INTERACT ar trebui să ofere asistență generală în materie conceptuală și de dezvoltare.
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
Pe baza vastei sale experiențe, UE poate contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea securității nucleare, a radioprotecției și a sistemelor de garanții nucleare, prin intermediul Instrumentului pentru cooperare în materie de securitate nucleară, a cărui sferă geografică de aplicare a fost extinsă la toate „țările terțe”.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Bazându-se pe primele eforturi ale industriei și ale organizațiilor de consumatori, precum și pe bunele practici identificate în cadrul Forumului cetățenilor pe teme de energie13, Comisia va încerca să identifice, în colaborare cu autoritățile naționale de reglementare, standarde minime privind informațiile esențiale de pe materialele publicitare și de pe facturi, în special în ceea ce privește compararea prețurilor.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Pornind de la bunele practici identificate la nivelul UE și dincolo de granițele acesteia, precum și de la rețelele, structurile și instrumentele de finanțare existente, Comisia își va continua eforturile de a veni în sprijinul statelor membre.
building on in-company entrepreneurial training and tutoring measures;
întăririi acțiunilor de formare antreprenorială și de mentorat în cadrul întreprinderii;
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
Pe baza informațiilor puse la dispoziție de către portalul UE privind imigrația, aceste centre vor facilita măsurile prealabile plecării, axate pe corelarea competențelor, îmbunătățirea nivelului de calificare și a competenței în limbile UE, în colaborare cu serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă, agențiile UE și alte părți interesate.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
Pe baza acțiunilor inițiale întreprinse în această direcție, alocarea fondurilor publice pentru universități pe baza rezultatelor obținute în materie de cercetare și predare ar avea meritul de a îmbunătăți calitatea universităților și ar putea consolida capacitatea de cercetare și de învățare în Italia, acolo unde se înregistrează în continuare întârzieri.
Building on international and Member States efforts
Exploatarea eforturilor internaționale și ale statelor membre
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
Pornind de la realizările sale de până acum, Comisia urmărește îmbunătățirea în continuare a rolului și modului de funcționare a rețelei5.
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
Pe baza experienței sale aprofundate de sprijinire a dezvoltării umane și sociale și depășind cadrul domeniilor clasice de activitate, UE este în prezent în măsură să revizuiască modul în care se poate concentra mai bine pe competențe, inovare, creativitate și spirit antreprenorial, în cadrul unei abordări globale a politicilor sociale, și modul în care poate sprijini politicile active privind piața muncii, a unor programe de acțiune privind crearea unor condiții decente de lucru și a dezvoltării unor sisteme naționale de protecție socială eficace.
Building on its existing assistance efforts in the region in support of private sector development the EU can:
Pe baza măsurilor de asistență pe care le acordă în prezent în regiune pentru sprijinirea dezvoltării sectorului privat, UE poate: