natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de fiecare verificare sau validare efectuată într-un alt stat membru decât cel în care a fost acreditat verificatorul de mediu, verificatorul de mediu notifică organismului de acreditare din celălalt stat membru informațiile privind acreditarea sa, precum și data și locul în care va avea loc verificarea sau validarea.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
Cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de fiecare verificare într-un stat membru, verificatorul de mediu notifică organismului de acreditare responsabil pentru supravegherea activităților verificatorului de mediu în cauză informațiile privind acreditarea sa, precum și data și locul în care va avea loc verificarea.
At least for a sufficiently extended initial period, awarding degrees should remain the prerogative but also the responsibility of those universities and/or technical universities (institutes of technology) of the Member States which are selected as partners within the individual KICs, their degrees being enhanced, once minimum conditions are fulfilled, by the EIT label.
Cel puţin pentru o perioadă iniţială suficient de îndelungată, acordarea diplomelor ar trebui să rămână prerogativa, dar şi responsabilitatea, acelor universităţi şi/sau centre universitare tehnice (institute de tehnologie) din statele membre care sunt selecţionate ca partenere în cadrul fiecărei CCI; atunci când sunt îndeplinite condiţiile minimale, diplomele acestora pot primi marca IET.
At least for a sufficiently extended initial period, awarding degrees should remain the prerogative but also the responsibility of those universities and/or technical universities (institutes of technology) of the Member States which are selected as partners within the individual KICs, their degrees being enhanced, once minimum conditions are fulfilled, by the EIT label.
Cel puţin pentru o perioadă iniţială suficient de îndelungată, acordarea diplomelor ar trebui să rămână prerogativa, dar şi responsabilitatea, acelor universităţi şi/sau centre universitare tehnice (institute de tehnologie) din statele membre care sunt selecţionate ca partenere în cadrul fiecărei CCI; atunci când sunt îndeplinite condiţiile minime, diplomele acestora pot primi marca IET.
at least four brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
cel puțin patru acționări ale frânei după declanșarea avertizorului (sau când manometrul indică un nivel periculos);
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
Se efectuează cel puțin patru măsurători pentru fiecare condiție de încercare, pe fiecare latură a vehiculului și pentru fiecare raport de transmisie.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
Se efectuează cel puțin patru măsurători pe fiecare latură a vehiculului și pentru fiecare treaptă de viteză.
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
cel puțin jumătate din axe (sau două din cele trei axe, în cazul unui vehicul cu trei axe și trei axe în cazul unui vehicul cu cinci axe) sunt concepute să fie acționate simultan, indiferent dacă o axă motoare poate fi decuplată;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for bovine, ovine and caprine animals set out in point 2.1.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Cel puțin jumătate din suprafața interioară prevăzută în tabelul care specifică suprafața minimă pentru bovine, ovine și caprine prezentat la punctul 2.1.4. trebuie să fie solidă, adică să nu fie construită din grilaje sau din plasă;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for equine animals set out in point 2.2.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Cel puțin jumătate din suprafața interioară prevăzută în tabelul care specifică suprafața minimă pentru ecvidee prezentat la punctul 2.2.4. trebuie să fie solidă, adică să nu fie construită din grilaje sau din plasă;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for porcine animals set out in point 2.3.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Cel puțin jumătate din suprafața interioară prevăzută în tabelul care specifică suprafața minimă pentru porcine prezentat la punctul 2.3.4. trebuie să fie solidă, adică să nu fie o construcție sub formă de grilaje sau de plasă;
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Cel puțin jumătate dintre aceștia, adică 115 000 de persoane, sunt considerați eligibili pentru a primi permis multisezon sau pentru facilitarea reintrării.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
Cel puțin într-un stat membru, evaluarea independentă a recomandat utilizarea acestor instrumente ca fiind o bună practică.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows (>2000 animals auctioneered per hour).
Cel puţin în anumite state membre, pieţele sunt caracterizate de fluxuri de animale extrem de mari (>2 000 de animale licitate pe oră).
At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
instituirea, cel puțin în zona euro, a unei taxe pe transferuri financiare din sau către paradisuri fiscale.
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
Cel puţin pe termen scurt, scăderea preţului petrolului poate fi benefică pentru companiile aeriene.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Cel puţin în acest domeniu, ar trebui impusă armonizarea fiscalităţii tuturor statelor membre.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Cel puțin în acest domeniu, ar trebui impusă armonizarea fiscalității tuturor statelor membre.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Cel puțin nouă state membre au desemnat Bosnia și Herțegovina drept țară de origine sigură.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Cel puțin nouă state membre au desemnat Muntenegru drept țară de origine sigură.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Cel puțin nouă state membre au desemnat Serbia drept țară de origine sigură.
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
Cel puțin nouă din zece utilizatori ai serviciilor de cazare contra cost au evaluat clădirile și dotările, precum și igiena din unitatea unde au fost cazați ca fiind sigure, dar au fost mai puțin siguri în legătură cu piscina (64 % siguri) și cu sistemele de încălzire (61 % siguri).
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
Cel puțin o dată pe an, un comerciant cu amănuntul efectuează un audit detaliat al stocului și compară intrările și ieșirile de medicamente de uz veterinar înregistrate cu produsele deținute în stoc la momentul respectiv.
At least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.
Cel puțin o dată pe an, titularul unei autorizații de distribuție angro efectuează un audit detaliat al stocului și compară intrările și ieșirile de medicamente cu produsele deținute în stoc la momentul respectiv.
At least once a year, each European and national standardisation body shall establish its work programme.
Cel puțin o dată pe an, fiecare organism european și național de standardizare își stabilește programul de lucru.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the CSF Funds.
Cel puțin o dată pe an, pentru fiecare fond CSC, Comisia consultă organizațiile care reprezintă partenerii la nivelul Uniunii în ceea ce privește punerea în aplicare a contribuției din partea fondurilor.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the Funds and shall report to the European Parliament and the Council on the outcome.
Cel puţin o dată pe an, pentru fiecare fond structural şi de investiţii european, Comisia consultă organizaţiile care reprezintă partenerii la nivelul Uniunii în ceea ce priveşte punerea în aplicare a contribuţiei din partea fondurilor structurale şi de investiţii europene şi raportează Parlamentului European şi Consiliului cu privire la rezultate.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the Funds and shall report to the European Parliament and the Council on the outcome.
Cel puțin o dată pe an, pentru fiecare fond structural și de investiții european, Comisia consultă organizațiile care reprezintă partenerii la nivelul Uniunii în ceea ce privește punerea în aplicare a contribuției din partea fondurilor structurale și de investiții europene și raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la rezultate.
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
cel puţin o dată pe an, valoarea capitalului subscris, dacă actul constitutiv sau statutul menţionează un capital autorizat, cu excepţia cazului în care orice majorare a capitalului subscris impune modificarea statutului;
At least once a year, the institution shall conduct a review of its overall risk-management process.
Cel puțin o dată pe an, instituția trebuie să reanalizeze procesul general de administrare a riscului.
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
Cel puțin o dată pe durata perioadei de programare, o evaluare analizează modul în care contribuțiile din partea fondurilor CSC au contribuit la obiectivele fiecărei priorități.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Cel puţin o dată la zece ani, în timpul perioadei de înflorire se produc îngheţuri nocturne atât de puternice încât întreaga recoltă este distrusă.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
Cel puțin o autoritate de omologare notifică Comisiei numele, adresa, inclusiv adresa electronică, persoanele responsabile și categoria de activități a fiecărui serviciu tehnic în sensul articolului 8.
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Cel puțin o bancă mare și-a afirmat intenția ca sucursalele sale să acorde prioritate comercianților în cazul în care se formează cozi (prin intermediul unor bonuri de ordine separate).
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
cel puţin un stingător trebuie aşezat pe pasarela de navigaţie şi în fiecare post de comandă.
At least one firefighter's outfit and one set of personal equipment shall be available at any one such position.
Cel puţin un echipament de pompieri şi un set de echipament personal trebuie să se găsească în oricare din respectivele posturi.
at least one front and at least one rear axle designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
cel puțin o axă față și cel puțin o axă spate concepute să fie acționate simultan, indiferent dacă o axă motoare poate fi decuplată;
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
Din fiecare CCI fac parte cel puțin o instituție de învățământ superior și o societate comercială privată.
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Cel puțin unul dintre membrii acestui consiliu trebuie să aibă cunoștințe aprofundate și experiență la un nivel superior în domeniul creditelor structurate și al piețelor instrumentelor securitizate.
at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II,
cel puţin o inspecţie sanitară anuală, efectuată de către medicul veterinar oficial, la care se adaugă controalele pentru verificarea modului în care se aplică măsurile de igienă şi a funcţionării unităţii, în conformitate cu condiţiile din capitolul II;
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
În timpul campaniei, cel puțin o conferință Kapuscinski privind dezvoltarea a avut loc în fiecare stat membru și a implicat universități naționale și vorbitori de renume, cum ar fi Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik și Carl Bildt, ale căror prelegeri au fost captivante.
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
cel puţin o persoană juridică trebuie să fie membru al grupării industriale sau al grupării ştiinţifice.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Trebuie să existe cel puţin un colac de salvare pe fiecare latură a navei, echipat cu o parâmă plutitoare egală ca lungime cu cel puţin dublul înălţimii la care acesta este stivat deasupra liniei de plutire în condiţia de cea mai neîncărcată navă în marş sau la 30 de metri (se reţine valoarea cea mai mare).
At least one meeting between the competent authority and the project promoter, and, if considered appropriate by the competent authority, other authorities and stakeholders concerned shall take place to this aim.
În acest scop este necesară cel puțin o reuniune între autoritatea competentă și inițiatorul proiectului și, dacă autoritatea competentă consideră că este adecvat, cu alte autorități și părți interesate implicate.
At least one member of the AC shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Cel puţin unul din membrii comitetului de audit are competenţe în domeniul auditului statutar şi un alt membru are competenţe în domeniul contabilităţii şi/sau al auditului.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Cel puţin un membru al comitetului de audit este independent şi are competenţă în contabilitate şi/sau audit.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Cel puțin un membru al comitetului de audit este independent și are competență în contabilitate și/sau audit.
At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Cel puțin unul din membrii comitetului de audit are competențe în domeniul auditului statutar și un alt membru are competențe în domeniul contabilității și/sau al auditului.
At least one member shall be legally qualified.
Cel puţin unul dintre aceşti membri este jurist.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
Cel puțin un stat membru (UK) a început să își analizeze reglementările în privința cerințelor minime de performanță și nivelurilor maxime de utilizare a apei pentru aparatele și echipamentele consumatoare de apă.
At least one million statements of support from at least one third of Member States are needed for that purpose.
În acest scop, sunt necesare cel puțin un milion de declarații de susținere provenind din cel puțin o treime din statele membre.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
cu cel puţin o lună înainte de data menţionată la litera (a), toţi acţionarii societăţii absorbante trebuie să aibă dreptul de a consulta documentele menţionate la articolul 11 alineatul (1) la sediul social al societăţii absorbante;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
cu cel puţin o lună înainte de data menţionată la litera (a), toţi acţionarii societăţii absorbante trebuie să aibă dreptul de a consulta documentele menţionate la articolul 11 alineatul (1) la sediul social al societăţii absorbante;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
cu cel puţin o lună înainte de data menţionată la litera (a), toţi acţionarii societăţii absorbante trebuie să aibă dreptul să consulte, la sediul societăţii, documentele specificate la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) şi, după caz, (c), (d) şi (e);
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
cu cel puţin o lună înainte de data menţionată la litera (a), toţi acţionarii societăţii absorbante trebuie să aibă dreptul să consulte, la sediul societăţii, documentele specificate la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) şi, după caz, (c), (d) şi (e);
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
cu cel puțin o lună înainte de data menționată la litera (a), toți acționarii fiecăreia dintre societățile beneficiare trebuie să aibă dreptul de a consulta documentele prevăzute la articolul 143 alineatul (1) la sediul societății comerciale în cauză;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
cu cel puțin o lună înainte de data menționată la litera (a), toți acționarii societății absorbante trebuie să aibă dreptul să consulte, la sediul societății, documentele specificate la articolul 96 alineatul (1) literele (a), (b) și, după caz, (c), (d) și (e);
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
cu cel puțin o lună înainte de data menționată la litera (a), toți acționarii societății absorbante trebuie să aibă dreptul de a consulta documentele menționate la articolul 96 alineatul (1) la sediul social al societății absorbante,
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
cu cel puțin o lună înainte de data la care operațiunea produce efecte, toți acționarii societăților implicate în operațiune trebuie să aibă dreptul de consulta documentele menționate la articolul 143 alineatul (1) la sediul societății lor;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
cu cel puţin o lună înainte ca operaţiunea să producă efecte, toţi acţionarii societăţii absorbante trebuie să aibă dreptul de a lua cunoştinţă de documentele prevăzute la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) şi (c) la sediul societăţii comerciale ;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
cu cel puțin o lună înainte ca operațiunea să producă efecte, toți acționarii societății absorbante trebuie să aibă dreptul de a lua cunoștință de documentele prevăzute la articolul 96 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) la sediul societății comerciale;
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Cel puțin o lună înainte de adoptarea deciziei acționarilor menționată la alineatul (4), organismul de conducere al SPE:
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Cel puțin unul din nivelurile UAL va fi o unitate administrativă, astfel cum este definită în articolul 3 alineatul (1) și astfel cum este stabilit în anexa III.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Cel puţin unul dintre mijloacele de evacuare prevăzut la punctele .1.1 şi .1.2 trebuie să constea dintr-o casă a scărilor închisă şi uşor accesibilă, care să asigure adăpost permanent împotriva incendiului de la nivelul de origine până la puntea de îmbarcare în bărcile de salvare sau plutele de salvare corespunzătoare sau până la puntea cea mai înaltă dacă puntea de îmbarcare nu se întinde până la zona verticală principală în cauză.