natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, in order to mobilise sufficient resources to finance large-scale demonstrations, we will look for new ways to combine resources from different actors and instruments, such as grants, loans and loan guarantees.
În același timp, în vederea mobilizării de resurse suficiente pentru finanțarea proiectelor de demonstrație pe scară largă, se vor căuta noi modalități de combinare a resurselor provenind de la diferiți actori și diferite instrumente, precum granturi, împrumuturi și garanții de împrumuturi.
At the same time, in order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML/CFT investigations, the concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and are given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
În același timp, în vederea respectării vieții private și a protecției datelor cu caracter personal, aceste registre ar trebui să stocheze datele minime necesare pentru efectuarea investigațiilor privind spălarea banilor și finanțarea terorismului, persoanele vizate ar trebui să fie informate că datele lor sunt înregistrate și puse la dispoziția unităților de informații financiare și ar trebui să li se dea un punct de contact pentru a-și exercita dreptul de acces și de rectificare.
At the same time, in some instances customers' data has become the price for ostensibly free-of-charge offerings from digital service providers, as these firms process and use this customer data themselves for marketing purposes or sell it on to other companies.
În același timp, în unele cazuri, datele privind clienții devin ele însele prețul plătit pentru unele oferte aparent gratuite din partea furnizorilor de servicii digitale, întrucât aceste firme prelucrează și utilizează chiar ele aceste date privind clienții în scopuri comerciale sau le vând altor întreprinderi.
At the same time, in some Member States both the size of the necessary fiscal adjustment and the dynamics of the financial crisis required a resort to rapid solutions.
În același timp, în unele state membre, atât amploarea ajustărilor bugetare necesare, cât și dinamica crizei financiare au impus recurgerea la soluții rapide.
At the same time, in some Member States, even though the number of non-nationals of voting age residing on their territory increased, the rate of enrolment did not rise proportionately in 2009 when compared to 2004.
În același timp, în unele state membre, deși numărul neresortisanților care au împlinit vârsta de vot și care își au reședința pe teritoriul acestora a crescut, rata de înscriere pe liste nu a crescut proporțional în 2009 față de 2004.
At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
În același timp, în așa-numitul «model germanic» de guvernanță corporativă, întreprinderea este privită ca un parteneriat între diferiți participanți care au «un interes» în activitățile firmei.
At the same time, in view of the increasing degree of implementation of financial engineering instruments under Article 44 on the ground and of the limited information available to the Commission so far on such instruments, a modification of the regulation is necessary to ensure that Member States as well as the Commission can properly monitor these forms of repayable assistance and report them to the Commission.
În același timp, ținând cont de gradul tot mai mare de punere în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară în temeiul articolului 44 și de informațiile limitate privind astfel de instrumente aflate la dispoziția Comisiei până în prezent, este necesară o modificare a regulamentului pentru a se asigura că atât statele membre, cât și Comisia, pot să monitorizeze în mod adecvat aceste forme de asistență rambursabilă și să le raporteze Comisiei.
At the same time, in view of the pre-existence of the IMI system, the new processes will ensure a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the IMI Regulation currently under discussion in Council and European parliament.
În același timp, ținând seama de preexistența sistemului IMI, noi procese vor asigura un nivel ridicat de certitudine juridică în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în IMI, în conformitate cu Regulamentul IMI aflat în prezent în curs de examinare în cadrul Consiliului și Parlamentului European.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
În același timp, intensificarea activității de investiții în proiecte de infrastructură stimulează dezvoltarea la nivel mondial a piețelor financiare post-criză, îmbunătățește ritmul redresării economice și promovează creșterea.
At the same time, increased transparency and reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks could help to reduce price volatility.
În acelaşi timp, creşterea transparenţei şi a fiabilităţii, precum şi o publicare mai frecventă a datelor privind stocurile de petrol comerciale ar putea contribui la reducerea volatilităţii preţurilor.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
În același timp, platformele colaborative sunt utilizate tot mai mult de microantreprenori și de întreprinderi.
At the same time, incumbent carriers have been consolidated and restructured, giving rise to important State aid cases.
În același timp, transportatorii existenți s-au consolidat și restructurat, ceea ce a determinat importante cazuri de ajutoare de stat.
At the same time, individual Member States would be free to adopt, or to continue, more stringent national legislation where exemptions do not apply.
În acelaşi timp, fiecare stat membru ar dispune de libertatea de a adopta sau continua să aplice dispoziţii de drept intern mai stricte care să nu prevadă derogări.
At the same time, individual targets under each goal may require further refinement so that they can be managed and monitored.
În același timp, țintele individuale din cadrul fiecărui obiectiv pot necesita îmbunătățiri suplimentare, astfel încât să poată fi gestionate și monitorizate.
At the same time, inequalities within countries have increased in most parts of the world.
În același timp, în cele mai multe părți ale lumii, inegalitățile din interiorul țărilor s-au accentuat.
At the same time, inflation perceptions have generally followed the trend in HICP inflation.
În același timp, inflația percepută a urmat în general tendința inflației IAPC.
At the same time, inflows have become more diversified, with a greater influx of people from Central and South America and much greater migration to countries in Southern Europe than before.
În același timp, imigrația s-a diversificat, crescând numărul de imigranți din America Centrală și de Sud și înregistrându-se o mult mai mare migrație decât înainte către țările din sudul Europei.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
În același timp, informațiile puse la dispoziția publicului nu ar trebui să difere în mod semnificativ de datele colectate în momentul respectiv.
At the same time, initiatives such as the JASPERS programme are aimed at the preparation of projects on transport networks, the environment and health.
În acelaşi timp, se iau iniţiative, cum ar fi programul JASPERS, care au ca scop pregătirea de proiecte pentru reţele de transport, protecţia mediului şi sănătate.
At the same time, initiatives such as the JASPERS programme are aimed at the preparation of projects on transport networks, the environment and health.
În acelaşi timp, se iau iniţiative, cum ar fi programul JASPERS, care au ca scop pregătirea proiectelor pentru reţele de transport, protecţia mediului şi sănătate.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
În același timp, inovarea și lanțurile valorice globale generează noi oportunități majore.
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Inovarea însă este esenţială pentru a se atinge un nivel înalt de rentabilitate, prea înalt, dacă se iau în considerare ratele de creştere ale economiilor dezvoltate.
At the same time, intercultural and interfaith dialogue must be developed in order to promote awareness and understanding between different communities.
În același timp, va trebui să se promoveze dialogul intercultural și interreligios pentru a favoriza cunoașterea și înțelegerea între diferitele comunități.
At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
În același timp, competențele interculturale și interpersonale sunt esențiale pentru a permite persoanelor să participe în mod eficient și constructiv la viața socială și profesională, în special în societăți din ce în ce mai diversificate.
At the same time, intermediation of investments has increased, amplifying the importance of the agency relationship between long-term investors and their asset managers.
În același timp, a crescut intermedierea investițiilor, accentuând importanța relațiilor de agenție dintre investitorii pe termen lung și managerii activelor lor.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R&D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
În același timp, internaționalizarea stimulează productivitatea investițiilor în C&D, permițând întreprinderilor să obțină mai multe cunoștințe de pe piețele internaționale, să participe la noile lanțuri valorice și să obțină beneficii mai mari de pe piețele în creștere din afara UE.
At the same time, intra-European infrastructure will be needed to promote integration of the internal market and prevent bottlenecks from causing price discrepancies.
În același timp, infrastructurile interne ale Europei vor fi necesare pentru a favoriza integrarea pieței interne și pentru a evita diferențele de preț cauzate de blocaje.
At the same time, investments need to be encouraged in high-speed broadband connections.
În același timp, trebuie încurajate investițiile în conexiunile în bandă largă de mare viteză;
At the same time, IPR developed in European research projects relevant to HPC often benefit mainly the non-EU parents of participating companies as the Framework Programme imposes few restrictions on the transfer of IPR to affiliates in third countries.
În același timp, drepturile de proprietate intelectuală (DPI) generate în proiecte europene de cercetare relevante pentru HPC aduc deseori beneficii mai ales societăților-mamă din afara UE ale companiilor participante, deoarece programul-cadru impune puține restricții privind transferul drepturilor de proprietate intelectuală către societățile afiliate din țări terțe.
At the same time, it  calls for the shortening of the review time from four to two years.
În acelaşi timp, Comitetul cere ca termenul pentru prezentarea raportului de evaluare să fie scurtat la doi ani, în loc de patru.
At the same time, it allows for a certain margin of manoeuvre for Member States for adapting specific national legislation that might be directly or indirectly affected by the provisions of this Directive, for example in the area of education, healthcare or other social policies.
În același timp, aceasta acordă statelor membre o marjă de manevră pentru adaptarea legislației naționale specifice care ar putea fi afectată direct sau indirect de dispozițiile prezentei directive, de exemplu în domeniile educației, sănătății sau altor politici sociale.
At the same time, it believes that there is a need for the various regional organisations and structures that already exist to be re-energised in order to meet common challenges.
În același timp, consideră că diferitele organizații și structuri regionale deja existente trebuie redinamizate pentru a răspunde provocărilor comune.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
In același timp, consideră că această politică trebuie să se ancoreze ferm în regimul drepturilor fundamentale ale omului.
At the same time, it calls for attention to be focused on concrete and practical actions that will bring about long-term positive effects.
Concomitent, CESE solicită orientarea atenției spre acțiuni concrete și practice, care să producă efecte pozitive pe termen lung.
At the same time, it calls for job creation to be made on a sustainable basis.
În același timp, CESE solicită ca crearea de locuri de muncă să se facă pe o bază durabilă.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
În acelaşi timp, solicită ca normele procedurale privind EIA să fie formulate astfel încât să se evite prelungirea nejustificată a termenelor.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
Cu toate acestea, Comitetul cere ca termenul pentru prezentarea raportului de evaluare să fie scurtat la doi ani, în loc de patru.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
În acelaşi timp, Comitetul cere ca termenul pentru prezentarea raportului de evaluare să fie scurtat la doi ani, în loc de patru.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
În acelaşi timp, se solicită statelor membre ca, până la sfârşitul anului 2012, să elaboreze, să adopte şi să transmită Comisiei Europene documentele legate de strategiile naţionale.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
În acelaşi timp, solicită statelor membre ca până la sfârşitul anului 2012 să elaboreze, să adopte şi să transmită Comisiei Europene documentele legate de strategiile naţionale.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
În același timp, se solicită statelor membre ca, până la sfârșitul anului 2012, să elaboreze, să adopte și să transmită Comisiei Europene documentele legate de strategiile naționale.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Totodată, CESE invită Comisia să elaboreze, în cel mai scurt timp cu putinţă, o listă a măsurilor şi a domeniilor în care aprofundarea este posibilă şi se impune de urgenţă.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Totodată, CESE invită Comisia să elaboreze, în cel mai scurt timp cu putință, o listă a măsurilor și a domeniilor în care aprofundarea este posibilă și se impune de urgență.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
În acelaşi timp, adresează Comisiei invitaţia de a demara un studiu asupra măsurii în care va fi posibil, în final, să se realizeze integrarea pieţelor de bunuri şi de servicii, atât în zona euro, cât şi la nivelul întregii Comunităţi.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Cu toate acestea, consideră că este nevoie de mai multă hotărâre din partea instituțiilor UE pentru instituirea și punerea în aplicare a unei strategii globale pentru finanțarea economiei reale.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
În același timp, el consideră că prevenirea este, în acest caz, mai eficace decât acțiunile corective ulterioare.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
Totodată, această abordare s-ar putea dovedi cea mai eficientă pe termen scurt pentru a face faţă problemelor de finanţare şi pentru a pune astfel capăt crizei.
At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
În același timp, nu se exclude posibilitatea unei finanțări complementare din partea Comunității, în funcție de valoarea adăugată, de dimensiunea europeană și de posibilul impact structurant al inițiativei în cauză.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’17.
În același timp, el subliniază faptul că libertatea de a presta servicii, „unul dintre elementele fundamentale ale proiectului european, ar trebui să fie echilibrată, pe de o parte din perspectiva drepturilor fundamentale și ale obiectivelor sociale stabilite în tratate și pe de alta din perspectiva dreptului partenerilor publici și sociali de a asigura nediscriminarea, egalitatea de tratament și îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă”17.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’22.
În același timp, acesta a subliniat că libertatea de a presta servicii, este „una din pietrele de temelie ale proiectului european […] aceasta ar trebui să fie echilibrată, pe de o parte din perspectiva drepturilor fundamentale și a obiectivelor sociale stabilite în tratate și, pe de alta, din perspectiva dreptului partenerilor publici și sociali de a asigura nediscriminarea, egalitatea de tratament și îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă”22.
At the same time, it ensures that the acquis communautaire can be safeguarded.
În același timp, aceasta asigură păstrarea acquis-ului comunitar.
At the same time, it ensures that the the acquis communautaire can be safeguarded
În același timp, aceasta asigură păstrarea acquisului comunitar.
At the same time, it ensures the continuity of the Commission’s activities in the field of defence and security and builds the bridge to the Commission’s contribution to the European Council of June 2015.
În același timp, el asigură continuitatea activităților Comisiei în domeniul apărării și securității și pregătește contribuția Comisiei la Consiliul European din iunie 2015.
At the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
În acest context, şi-a exprimat dezamăgirea cu privire la faptul că se reacţionează atât de târziu şi de inconsecvent la deficitul de reglementare a agenţiilor de rating al creditelor.
At the same time, it expresses solidarity with refugees and its profound appreciation for those States, institutions and individuals providing humanitarian aid to families who are suffering.
În același timp, își exprimă solidaritatea cu refugiaţii și o profundă recunoaştere față de statele, instituţiile și persoanele care acordă ajutor umanitar familiilor în suferință.
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Totodată, Comitetul consideră că este de datoria sa să evidenţieze rolul administraţiilor financiare în combaterea nu doar a abuzurilor, ci şi – şi mai ales – a aranjamentelor artificiale (chiar şi reale) care maschează activităţile infracţionale.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
De asemenea, este de părere că aceste dispoziţii nu trebuie să penalizeze în exces fondurile de capital privat, în beneficiul altor instrumente de investiţii, aflate în posesia unor investitori privaţi sau instituţionali.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
De asemenea, este de părere că aceste dispoziții nu trebuie să penalizeze în exces fondurile de capital privat, în beneficiul altor instrumente de investiții, aflate în posesia unor investitori privați sau instituționali.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers  by adding compulsory information forms.
În același timp, acest acord consolidează și mai mult transparența pentru călători prin adăugarea unor fișe de informații obligatorii.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Propunerea conferă totodată statelor membre dreptul să permită corectarea declarației standard privind TVA și să stabilească termene pentru realizarea acestor corecturi.
At the same time, it has a particular responsibility as one of the few players with an ability to tackle global issues: security, climate change, poverty, international migration.
În acelaşi timp, îi revine o responsabilitate specială, UE fiind unul dintre puţinii factori cu capacitatea de a aborda chestiunile globale: securitatea, schimbările climatice, sărăcia, migraţia internaţională.
At the same time, it has been possible to successfully combat xenophobia."
În același timp, xenofobia a fost redusă.”
At the same time, it has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and denying access to European markets to importers of packaging which does not comply with environmental best practice5.
În același timp, el poate închide bucla economiei circulare, împiedicând exportul deșeurilor dubioase și interzicând accesul pe piețele europene al importatorilor de ambalaje care nu respectă cele mai bune practici în materie de mediu5.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
În același timp, trebuie recunoscut faptul că imigrația nu este singurul răspuns la lipsa de forță de muncă și la provocările demografice și că statele membre pot avea în vedere și alte soluții mai adecvate.
At the same time, it illustrates that in certain areas, such as the imposition of remedies, there is still scope for rendering regulation more effective and for increasing the consistency of remedies across the EU in order to work towards an internal market for electronic communications.
În acelaşi timp, prezenta comunicare ilustrează faptul că, în anumite domenii, cum ar fi impunerea de măsuri corective, există încă posibilitatea creşterii eficacităţii reglementării şi a armonizării măsurilor corective pe tot teritoriul UE, în scopul de a progresa către o piaţă internă a comunicaţiilor electronice.