natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
2.2 Europa depinde de economia mondială și, în prezent, domină multe dintre piețele acesteia, dar pentru cât timp?
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective, reliable and applicable legal framework.
2.2 Europa este un spațiu juridic comun, care trebuie să garanteze un cadru legislativ de calitate, fiabil și realist.
2.2 Europe is facing challenges which require solutions that combine economic and social well-being.
2.2 Europa se confruntă cu provocări care necesită soluții care combină prosperitatea economică și bunăstarea socială.
2.2 European and Canadian civil societies share common values which continue to underpin the identity of their societies in the 21st century.
2.2 Societăţile civile din UE şi din Canada împărtăşesc valori comune care stau la baza identităţii societăţilor lor în secolul XXI.
2.2 European and Canadian civil societies share common values which continue to underpin the identity of their societies in the 21st century.
2.2 Societățile civile din UE și din Canada împărtășesc valori comune care stau la baza identității societăților lor în secolul XXI.
2.2 European Arctic stakeholder forum
2.2 Forumul părților interesate privind regiunea arctică europeană
2.2 European citizenship is not a meaningless concept, but rather a specific legal and political status made up of rights and freedoms.
2.2 Cetățenia europeană nu este o formă fără fond, ci reprezintă un statut juridic și politic concret, alcătuit din drepturi și libertăți.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Reglementările europene în domeniu datează din 1977 şi au suferit în ultimul deceniu doar modificări minore, în condiţiile în care traficul rutier s-a triplat, iar vehiculele au evoluat extrem de mult în plan tehnologic.
2.2 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking and provides the maximum legal clarity and certainty.
2.2 Reglementarea europeană va face față viitorului în măsura în care este proactivă și preventivă, pe de o parte, și oferă claritate și securitate juridică, pe de altă parte.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Editurile europene (din statele membre ale UE, plus Norvegia şi Islanda) au generat o cifră de afaceri de aproximativ 23,5 miliarde EUR (2010), au publicat un total de circa 525 000 de titluri noi şi au oferit un loc de muncă cu normă întreagă unui număr de aproximativ 135 000 de persoane.
2.2 European Railway Agency
2.2 Agenţia Europeană a Căilor Ferate
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 Statele europene reprezintă o excepţie importantă în context mondial, dat fiind că, prin acordul Schengen, au abolit controalele la frontierele interne, reducând astfel importanţa suveranităţii naţionale.
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 Statele europene reprezintă o excepție importantă în context mondial, dat fiind că, prin acordul Schengen, au abolit controalele la frontierele interne, reducând astfel importanța suveranității naționale.
2.2 European Trade in the Global Economy
2.2 Comerţul european în economia mondială
2.2 Europe’s businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.
2.2 Întreprinderile din Europa se confruntă cu o piaţă unică incompletă, în special în ceea ce priveşte armonizarea normelor fiscale, din cauza punerii prea lente în aplicare a directivelor de către statele membre, cu sarcini administrative în exces şi cu lipsa mobilităţii forţei de muncă.
2.2 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.2 Evaluarea politicilor Uniunii Europene în cadrul CESE
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Evaluarea politicilor Uniunii Europene în cadrul CESE
2.2 Evolution over time and signs of exit
2.2 Evoluția în timp și semne ale ieșirii din criză
2.2 Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.
2.2 Experienţa arată că adesea, înaintea unui accident, anumite incidente sau deficienţe semnalează existenţa unui risc de securitate.
2.2 Expert evaluation
2.2 Raportul de evaluare
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Efectele externe sunt prezente şi în transporturi (mişcarea dirijată a mijloacelor de locomoţie în cadrul infrastructurii aferente).
2.2 F-gases are powerful GHGs generated by human activity.
2.2 Gazele fluorurate sunt gaze generate de activitățile umane, cu un puternic efect de seră.
2.2 Facilitating flexible learning pathways
2.2 Facilitarea unor parcursuri de învățare flexibile
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 Confruntându-se cu noi provocări la nivel mondial, în apropierea termenului-limită 2015 pentru atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) și în toiul pregătirilor pentru următorul cadru financiar multianual (CFM), UE caută combinația potrivită de politici, instrumente și resurse care să fie utilizate pentru a combate în mod eficient sărăcia în contextul unei dezvoltări durabile.
2.2 Facts and figures
2.2 Realităţi şi cifre
2.2 Facts and figures
2.2 Realități și cifre
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 În prezent, sunt problematice eșecurile căilor tradiționale de intermediere financiară.
2.2 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.2 Comerţul echitabil a apărut ca urmare a dorinţei de a stabili relaţii economice cu producătorii din ţările în curs de dezvoltare, marginalizaţi în sistemul comerţului internaţional.
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 Rata analfabetismului în rândul femeilor din regiune, deşi variază de la o ţară la alta, este încă extrem de ridicată şi atinge, în medie, 42%, în timp ce rata analfabetismului în rândul bărbaţilor este de 21%.
2.2 Fighting corruption
2.2 Combaterea corupţiei
2.2 Finally, on 2 July 2009, the Commission proposed a new Progress microfinance facility for employment and social inclusion5, designed to support the development of microenterprises by the unemployed and disadvantaged groups, and the continued evolution of the social economy.
2.2 În final, la 2 iulie 2009, Comisia a propus un nou instrument european de microfinanțare în favoarea ocupării forţei de muncă şi a incluziunii sociale – Progress5 - pentru a contribui la crearea de microîntreprinderi de către şomeri şi grupurile defavorizate şi la dezvoltarea economiei sociale.
2.2 Financial and other penalties should be imposed on stakeholders who fail to fulfil their responsibilities under a CIIP policy, proportionate to the risk and cost of system failures due to their negligence.
2.2 Trebuie impuse sancţiuni, inclusiv de natură financiară, părţilor interesate care nu-şi îndeplinesc sarcinile care le revin în cadrul unei politici CIIP, într-o măsură proporţională cu deficienţele sistemului cauzate de neglijenţa acestora.
2.2 Financial envelopes
2.2 Pachetele financiare
2.2 Financial market turbulence has also demonstrated the importance of putting in place effective consumer protection across all financial sectors.
2.2 În plus, turbulențele de pe piețele financiare au arătat cât de importantă este o protecție eficientă a consumatorilor în toate domeniile financiare.
2.2 Fishing and the processing of fish products provide jobs for more than 350 000 people, with five Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom) accounting for 60% of EU production, whilst the fishing industry in the EU as a whole lands an annual catch of approximately 6.4 million tonnes of fish5.
2.2 Pescuitul și prelucrarea produselor pescărești asigură un loc de muncă unui număr de 350 000 de persoane, cinci state membre - Danemarca, Spania, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit – reprezentând 60% din producția Uniunii, în timp ce sectorul pescuitului furnizează anual 6,4 milioane de tone de pește5.
2.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
2.2 A fost examinat impactul a cinci opțiuni politice:
2.2 Flexicurity is interpreted differently.
2.2 Conceptul de flexicuritate a fost abordat în diferite moduri.
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Monitorizarea contribuției Comitetului la programul de lucru al CE pe 2017
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 În urma unei dezbateri în Parlamentul European și în Consiliu, diferitele regulamente și acte de punere în aplicare ar urma să fie adoptate până la sfârșitul anului 2013, iar reforma PAC să intre în vigoare de la 1 ianuarie 2014.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 După o lungă perioadă de pregătire şi consultare, Comisia Europeană a înaintat o propunere de Recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui Cadru European de Referinţă pentru Asigurarea Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 După adoptarea propunerii, s-a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz ce urmează a fi adoptat în cea de-a 480-a sesiune plenară, din 25 şi 26 aprilie 2012.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.
2.2 În urma acelui aviz, Comisia Europeană a publicat o serie de documente care au reprezentat începutul elaborării unei interpretări mai largi şi aprofundate a ceea ce înseamnă dimensiunea socială a pieţei interne2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.
2.2 În urma acelui aviz, Comisia Europeană a publicat o serie de documente care au reprezentat începutul formării unei interpretări mai largi şi mai profunde a ceea ce înseamnă dimensiunea socială a pieţei interne2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market3.
2.2 În urma acelui aviz, Comisia Europeană a publicat o serie de documente care au reprezentat începutul formării unei interpretări mai largi şi mai profunde a ceea ce înseamnă dimensiunea socială a pieţei interne3.
2.2 Following that report and two Commission referrals concerning three proposals for regulations adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Article 290 TFEU2, the EESC adopted two opinions3 reiterating the comments and conclusions set out in the information report, including its "doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the 'correct' usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms".
2.2 În urma acestui raport și a două sesizări ale Comisiei privind trei propuneri de regulamente de adaptare la articolul 290 din TFUE a unei serii de acte juridice care prevăd recurgerea la procedura de reglementare cu control2, CESE a adoptat două avize3, reluând observațiile și concluziile din raportul său de informare, printre care și „îndoieli în ceea ce privește simplitatea procedurii, percepția reală a cetățenilor asupra mizelor ce intră în discuție, utilizarea «corectă» a acestei proceduri și eficiența mecanismelor de control”.
2.2 Following that report and two Commission referrals concerning three proposals for regulations adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Article 290 TFEU2, the EESC adopted two opinions3 reiterating the comments and conclusions set out in the information report, including its "doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the 'correct' usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms".
2.2 În urma acestui raport și a două sesizări ale Comisiei privind trei propuneri de regulamente de adaptare la articolul 290 din TFUE a unei serii de acte juridice care prevăd recurgerea la procedura de reglementare cu control2, CESE a adoptat două avize3, reluând observațiile și concluziile din raportul său de informare, printre care și „îndoieli în ceea ce privește simplitatea procedurii, percepția reală a cetățenilor asupra mizelor ce intră în discuție, utilizarea «corectă» a acestei proceduri și eficiența mecanismelor de control”.
2.2 Following the adoption of the HFA, the EU integrated aspects of DRR and DRM into many of its internal policies as well as in the areas of development cooperation and humanitarian assistance and, although uneven, progress has been significant.
2.2 După adoptarea CAH, UE a integrat treptat elemente de RRD și de GRD în multe din politicile comunitare, atât la nivel intern, cât și în cooperarea pentru dezvoltare sau în ajutorul umanitar, și, deși inegale, progresele au fost semnificative.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people4, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 În 2001, Consiliul a adoptat o recomandare privind consumul de alcool în rândul tinerilor4 şi a solicitat Comisiei să urmărească şi să evalueze progresele realizate şi măsurile adoptate şi să raporteze cu privire la necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people5, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 În 2001, Consiliul a adoptat o recomandare privind consumul de alcool în rândul tinerilor5 şi a solicitat Comisiei să urmărească şi să evalueze progresele realizate şi măsurile adoptate şi să raporteze cu privire la necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare.
2.2 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers have increased and it now stands on an equal footing with the Council when it comes to trade policy.
2.2 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European şi-a sporit atribuţiile, egalându-le pe cele ale Consiliului UE în materie de politică comercială.
2.2 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers have increased and it now stands on an equal footing with the Council when it comes to trade policy.
2.2 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European și-a sporit atribuțiile, egalându-le pe cele ale Consiliului UE în materie de politică comercială.
2.2 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.2 În urma naufragiului navei Estonia, Organizația Maritimă Internațională a adoptat o serie de modificări la Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare (SOLAS), introducând, printre altele, mai multe cerințe pentru stabilitatea de avarie a navelor ro-ro.
2.2 Following the publication of the Communication (COM(2008)886), at the request of the Commission a feasibility study is now being carried out on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 în urma publicării Comunicării COM(2008) 886, la solicitarea Comisiei, este în curs de elaborare un studiu de fezabilitate privind înfiinţarea, la nivel european, de consilii sectoriale privind forţa de muncă şi competenţele.
2.2 Following the publication of the Communication, a feasibility study is now being carried out, at the request of the Commission, on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 În urma publicării comunicării, este în curs de elaborare, la solicitarea Comisiei, un studiu de fezabilitate privind înfiinţarea, la nivel european, de consilii sectoriale privind forţa de muncă şi competenţele.
2.2 Following the recent reports of Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, draft ACE Benchmarking Report 2011 and draft PRU Report 2011) it should be stated that the period 2007-2011 saw numerous changes.
2.2 Din recentele rapoarte ale Eurocontrol (raportul comparativ pe 2010 privind analiza cost-eficienţă în ATM-ul european, proiectul de raport pe 2011 pe acelaşi subiect, proiectul de raport al comisiei de evaluare a rezultatelor Eurocontrol) rezultă că perioada 2007-2011 a fost martora a numeroase schimbări.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly ensured in an effective way by the European Commission and the EFSA.
2.2 Siguranța alimentelor constituie una dintre prioritățile oficiale ale UE, iar la nivel instituțional, aceasta este, fără îndoială, pe deplin asigurată de Comisia Europeană și de EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly very well supervised by the EFSA.
2.2 Siguranța alimentelor constituie una dintre prioritățile oficiale ale UE, iar la nivel instituțional, aceasta este, fără îndoială, bine controlată de EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Siguranța alimentelor constituie una dintre prioritățile oficiale ale UE, iar la nivel instituțional, aceasta pare să fie bine asigurată.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Siguranța alimentelor constituie una dintre prioritățile oficiale ale UE, iar, la nivel instituțional, aceasta pare să fie bine asigurată.
2.2 Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
2.2 Securitatea alimentară va fi principala provocare pentru sectorul agroalimentar mondial în deceniile viitoare.
2.2 For an economic model to be self-sustaining, most agents in society need to be guided by a set of shared values, as is currently the case in EU Member States.
2.2 Pentru ca un model economic să îşi asigure propria durabilitate, cei mai mulţi agenţi din societate trebuie să se ghideze după un set de valori comune, aşa cum se întâmplă, în prezent, în cazul statelor membre UE.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and relatively low-cost supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 Aprovizionarea sigură a consumatorilor europeni cu produse alimentare la preţuri relativ avantajoase a fost percepută de-a lungul deceniilor ca fiind ceva firesc şi care nu ridică niciun fel de probleme.
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
2.2 Această preocupare a ocupat de multă vreme un loc de frunte în numeroase avize ale CESE, care a atras atenţia în mod repetat asupra importanţei sale şi a formulat recomandări şi posibile direcţii de acţiune2, printre care le menţionează pe cele din următoarele documente: avizele CESE din proprie iniţiativă „Politica pentru protecţia consumatorilor după extinderea UE”3, „O mai bună punere în aplicare a legislaţiei comunitare”4 şi „Abordarea proactivă a dreptului: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE”5.
2.2 For road transport there are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
2.2 În cazul transportului rutier, există limite fizice fundamentale până la care se poate îmbunătăţi performanţa motorului cu ardere internă în ceea ce priveşte emisiile de CO2.
2.2 For some types of tractors designed solely for off-road use, exemptions should be considered for those provisions that relate to road use.
2.2 Pentru unele tipuri de tractoare proiectate pentru utilizarea exclusivă pe teren ar trebui avute în vedere excepţii pentru dispoziţiile legate de utilizarea pe drumuri.
2.2 For the Commission, only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
2.2 Conform Comisiei, numai standardele europene comune de siguranţă a aviaţiei pot oferi cadrul necesar pentru a garanta o abordare armonizată a utilizării scanerelor de securitate în aeroporturi.
2.2 For the Commission, the aim is to reconcile economic, social and environmental concerns - all of which seems quite self-evident.
2.2 Pentru Comisie, provocarea este reprezentată de concilierea cerinţelor economice, sociale şi de mediu – observaţie care poate părea evidentă.
2.2 For the EESC a common European Asylum system as well as a deep reform of the Dublin Regulation and a European plan for migration must be immediately deployed, to be effective and restore confidence in the values of our societies.
2.2 Pentru CESE, un sistem european comun de azil, precum și o reformă profundă a Regulamentului Dublin și un plan european pentru migrație trebuie puse în aplicare imediat, pentru a fi eficiente și a restabili încrederea în valorile societăților noastre.
2.2 For the EESC a common European Asylum system as well as a deep reform of the Dublin Regulation and a European plan for migration must be immediately deployed, to be effective and restore confidence in the values of our societies.
2.2 În opinia CESE, pentru a se acţiona eficient și a se restabili încrederea în valorile societăților noastre, trebuie puse în aplicare imediat atât un sistem european comun de azil, cât și o reformă profundă a Regulamentului Dublin și un plan european privind migrația.