natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By providing financial support and additional financing leverage to infrastructure projects the Union can contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of telecommunications, thus generating higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Furnizând sprijin financiar și mobilizând finanțări suplimentare pentru proiectele de infrastructură, Uniunea poate contribui la crearea și la dezvoltarea unor rețele transeuropene în domeniul telecomunicațiilor, generând astfel beneficii mai importante din punctul de vedere al impactului pe piață, al eficienței administrative și al utilizării resurselor.
By providing financial support to national and cross-border action in line with agreed priorities: this is done by a variety of programmes, notably the European Social Fund and other EU programmes such as the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and PROGRESS, the latter supporting in particular new policy approaches through social policy experimentation.
Prin susținerea financiară a acțiunilor naționale și transfrontaliere, în conformitate cu prioritățile convenite: acest lucru se realizează prin diverse programe, în special programe ale Fondului social european și alte programe ale UE precum Programul de învățare pe tot parcursul vieții, Tineretul în acțiune și PROGRESS, ultimul menționat sprijinind în special noi abordări ale politicilor, prin experimentarea socială.
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
Prin asigurarea unui grad de flexibilitate în ceea ce privește modul în care statele membre își reduc emisiile conform limitelor stabilite pentru acestea, s-a constatat că obiectivele ESD sunt în mare măsură coerente cu obiectivele politicilor naționale.
By providing for a better distinction between drivers in scope (employed mobile workers and 'false' self-employed) and out of scope (genuine self-employed), C.1 would contribute to a reduction of the 'false' self-employed phenomenon, but this reduction would be limited to the number of those drivers who disobey the rules due to misinterpretation and would not eliminate those 'false' self-employed, who deliberately ignore the rules counting on low effectiveness of controls.
Propunând o distincție mai bună între conducătorii auto din domeniul de aplicare (lucrători mobili angajați și „falși independenți”) și cei din afara domeniului de aplicare (independenții autentici), opțiunea C.1 ar contribui la reducerea fenomenului „falșilor independenți”, dar această reducere ar fi limitată la numărul acelora dintre conducătorii auto care nu respectă normele din cauza interpretării greșite și nu i-ar elimina pe aceia care în mod deliberat ignoră regulile, contând pe eficacitatea scăzută a controalelor.
By providing for a more flexible regime, Options 2-4 would allow a broader range of distribution agreements to benefit from the block exemption, thus giving manufacturers more room to adjust to changing economic circumstances, and enhancing the overall competitiveness of the EU car industry.
Prin asigurarea unui regim mai flexibil, opțiunile 2-4 ar permite unei game mai ample de acorduri de distribuție să beneficieze de pe urma exceptării pe categorii, oferindu-le astfel producătorilor mai mult spațiu pentru a se adapta condițiilor economice aflate în schimbare și sporind competitivitatea generală din sectorul european al automobilelor.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
pe de o parte, prin faptul că prevede o repartizare strictă a competenţelor între Comunitatea Europeană reprezentată de Comisie, autoritatea europeană de supraveghere GNSS şi Agenţia Spaţială Europeană, şi atribuie Comisiei un rol conducător şi responsabilitatea punerii în aplicare a programelor;
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by conferring the implementation of the programmes upon the Commission.
pe de o parte, prin faptul că prevede o repartizare strictă a competenţelor între Comunitatea Europeană reprezentată de Comisie, autoritatea europeană de supraveghere GNSS şi Agenţia Spaţială Europeană, şi atribuie Comisiei sarcina punerii în aplicare a programelor.
By providing for the establishment of a common European standard and obliging Member States to ensure that contracting authorities and contracting entities do not refuse the reception of electronic invoices complying with such a European standard, this proposal will remove market access barriers in cross-border public procurement and obstacles to trade.
Având în vedere că aceasta prevede instituirea unui standard european comun și obligația statelor membre de a asigura că autoritățile contractante și entitățile contractante nu refuză primirea facturilor electronice care respectă un astfel de standard european, propunerea va elimina barierele în calea accesului la piață în sectorul achizițiilor publice transfrontaliere, precum și obstacolele în calea comerțului.
by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
pe de altă parte, prin faptul că prevede instituirea unui Comitet pentru Programele GNSS Europene care să asiste Comisia la aplicarea prezentului regulament şi care să garanteze gestionarea unică a programelor, o rapiditate crescută în luarea de decizii şi acces egal la informaţii.
By providing guarantees of provenance and quality of products, this would increase their attractiveness, and help build their profile and boost sales.
Furnizarea unor garanții pentru proveniența și calitatea produselor ar conduce la creșterea atractivității lor și ar contribui la o mai mare vizibilitate a acestora, încurajând vânzările.
by providing guidance on the correct interpretation of EU legislation;
prin furnizarea de linii directoare privind interpretarea corectă a legislației UE;
By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
Drepturile de proprietate intelectuală reprezintă una dintre pietrele de temelie ale unei societăți competitive, generatoare de profit și bazate pe cunoaștere, întrucât oferă stimulente în favoarea creației, a inovării și a schimburilor comerciale.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Prin acordarea de facilităţi industriei şi statelor membre se va atrage un sprijin suplimentar la nivel naţional şi se vor mobiliza finanţări industriale suplimentare.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Prin acordarea de facilităţi întreprinderilor şi statelor membre se va atrage un sprijin suplimentar la nivel naţional şi se vor mobiliza finanţări private suplimentare.
By providing information on the benefits of traditional medicine as well as on complementary therapies like herbal remedies, thermal cures, massage etc, these sites help people to remain in good health.
Oferind informaţii şi asupra binefacerilor tratamentelor tradiţionale sau ale celor alternative, fiind vorba despre tratamente cu plante, cure termale, masaje etc., aceste site-uri ajută la menţinerea stării de sănătate.
By providing information on the relative scarcity of goods or services, prices convey essential information to economic actors.
Indicând raritatea relativă a unor bunuri și servicii, prețurile transmit informații esențiale actorilor economici.
By providing key numbers/statistics on the national organisation of agricultural research and an overall picture of developments in agricultural research within the EU, the project has contributed to the assessment of desirable developments in agricultural research in the Member/Associated States and in the mechanisms needed for better coordination at EU level.
Furnizând statistici şi cifre esenţiale despre organizarea naţională a cercetării agricole şi o imagine de ansamblu a dezvoltării cercetării agricole în UE, proiectul a contribuit la determinarea evoluţiilor de dorit în ceea ce priveşte cercetarea agricolă din statele membre/asociate şi mecanismele necesare pentru o mai bună coordonare la nivelul UE.
By providing knowledge based input, stakeholders can make valuable contributions to the development and choice of Member State measures, thereby making sure important opportunities for realizing energy efficiency measures are not being overlooked.
Aducând contribuții fundamentate pe cunoștințe, factorii interesați pot participa în mod util la elaborarea și selectarea măsurilor luate de către statele membre, garantând, prin urmare, că nu se vor omite oportunități de realizare a unor măsuri vizând eficiența energetică.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the opinion can contribute to reconsidering the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, so they are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production.
Oferind o imagine mai clară a costurilor suplimentare ale SRE, avizul poate contribui la reanalizarea investiţiilor în instalaţiile SRE, dar şi a instrumentelor cu caracter stimulator corespunzătoare, în aşa fel încât acestea să fie bine gândite şi să acorde atenţia cuvenită cerinţelor tehnice şi financiare globale legate de producţia de energie din surse regenerabile.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the opinion can contribute to reconsidering the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, so they are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production.
Oferind o imagine mai clară a costurilor suplimentare ale SRE, avizul poate contribui la reanalizarea investițiilor în instalațiile SRE, dar și a instrumentelor cu caracter stimulator corespunzătoare, în așa fel încât acestea să fie bine gândite și să acorde atenția cuvenită cerințelor tehnice și financiare globale legate de producția de energie din surse regenerabile.
by providing more co-ownership to our multilateral relations; and
prin sporirea asumării comune în relațiile noastre multilaterale; precum și
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Prin oferirea mai multor informații într-o formă mai adecvată, ea ar trebui, de asemenea, să contribuie la sporirea încrederii publicului în echitatea sistemelor fiscale.
By providing more user-friendly tools and encouraging better synergy and cooperation for on-the-ground services on skills and qualifications to better serve individuals, the proposed Decision aims to reach out to a wide range of users, including the low skilled, the unemployed and migrants, and therefore contributes to inclusion.
Furnizând instrumente mai ușor de folosit și încurajând sinergia și cooperarea sporite în ceea ce privește serviciile pe teren privind abilitățile și calificările, pentru a veni mai mult în sprijinul persoanelor fizice, decizia propusă urmărește să se adreseze unei game largi de utilizatori, inclusiv persoanelor slab calificate, șomerilor și migranților și contribuie, prin urmare, la incluziunea socială.
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
Prin acordarea finanțării necesare, Daphne III sprijină următoarele tipuri de acțiuni:
By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
Oferind noi norme aplicabile în materie de achiziții de arme, muniții și material de război precum și pentru anumite echipamente de securitate nemilitare sensibile, această inițiativă ar trebui să limiteze recurgerea la articolul 296 și să o rezerve pentru cazuri excepționale, în conformitate cu hotărârile Curții de Justiție și să dezvolte eforturile întreprinse în acest sens de Comisie3 și EDA pentru a încuraja o mai mare deschidere a piețelor de apărare.
By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty and promote good governance and sustainable development by helping them generate additional revenue through international trade, which can then be re-invested for the benefit of their own development.
Oferind un acces preferențial la piața Uniunii, acest sistem ar trebui să sprijine țările în curs de dezvoltare în eforturile lor de a reduce sărăcia și de a promova buna guvernanță și dezvoltarea durabilă, ajutându‑le să genereze venituri suplimentare prin intermediul comerțului internațional, care să poată fi reinvestite ulterior pentru propria lor dezvoltare.
By providing the basis for Member States to agree concrete actions, the Commission aims to provide a solid basis for progress on patent reform in other areas, especially as regards the Community patent and the litigation system.
Prin furnizarea unei baze pentru ca statele membre să convină asupra unor măsuri concrete, Comisia are drept scop oferirea unui fundament solid pentru progresele privind reforma în materie de brevete şi în alte domenii, în special în ceea ce priveşte brevetul comunitar şi sistemul de soluţionare a litigiilor.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.
Datorită faptului că prevede standardele comune la nivelul Uniunii necesare pentru realizarea pieței interne a lucrătorilor din domeniul TCNI, propunerea simplifică cadrul juridic pentru recunoașterea calificărilor profesionale în sectorul TCNI european, care este în prezent fragmentat.
By providing the necessary analytical tools, indicators, models and forward looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and legislation, not only for rural areas but for the whole bio-economy.
Prin furnizarea instrumentelor analitice, indicatorilor, modelelor și activităților orientate spre viitor necesare, proiectele de cercetare vor sprijini factorii de decizie și alți actori implicați în punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea strategiilor relevante, politicilor și legislației, nu numai pentru zonele rurale, ci și pentru întreaga bioeconomie.
By providing the necessary political impetus to this emerging sector, through the measures outlined above, ocean energy should, in the medium to long term, be able to achieve the necessary critical mass for its commercialisation and become another European industrial success story.
Dacă se asigură impulsul politic necesar acestui sector emergent prin măsurile descrise anterior, energia oceanică ar trebui, pe termen mediu și lung, să poată atinge masa critică necesară pentru faza de comercializare și să devină o altă poveste de succes a industriei europene.
By providing the tools for more energy-efficient business models, working practices and lifestyles, such as eCommerce, teleworking and eGovernment applications, and advanced collaboration technologies, ICTs can reduce demand for energy and other material resources.
Furnizând instrumentele pentru adoptarea unor modele de afaceri, metode de lucru și moduri de viață mai eficiente din punct de vedere energetic, cum ar fi în materie de e‑comerț, muncă la distanță și e-guvernare, precum și de tehnologii de colaborare avansate, TIC pot reduce cererea de energie și de alte resurse materiale.
By providing Union funding for the best research and training programmes following the Principles for Innovative Doctoral Training in Europe, they will also promote wider dissemination and take-up, moving towards more structured doctoral training.
Acordând finanțare din partea Uniunii celor mai bune programe de cercetare și formare, conform principiilor formării doctorale inovatoare în Europa, aceste acțiuni vor promova, de asemenea, diseminarea mai amplă și adoptarea acestor principii, orientându-se către o formare doctorală mai structurată.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Prevăzând, printre altele, recunoașterea reciprocă a licențelor transportatorilor, un regulament ar conduce la economii de 13,6 milioane EUR pe an față de scenariul de referință.
By public thermal power stations are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Termocentralele publice sunt întreprinderi de utilităţi publice care produc energie electrică utilizând combustibili.
By publishing evaluation findings, the Commission is publicly taking responsibility for its actions, acknowledging how an intervention is performing and inviting further feedback.
Prin publicarea concluziilor evaluării, Comisia își asumă public responsabilitatea pentru acțiunile sale, recunoscând rezultatele intervenției sale și solicitând în continuare feedback.
By publishing evaluation findings, the Commission is publicly taking responsibility for its actions, acknowledging how an intervention is performing and inviting further feedback.
Prin publicarea concluziilor evaluării, Comisia își asumă public responsabilitatea pentru acțiunile sale, recunoscând rezultatele intervenției sale și solicitând în continuare feedback.
By publishing this Communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the EU rules which it is required to enforce.
Prin publicarea acestei comunicări, Comisia face un exercițiu de transparență și de clarificare a normelor UE a căror respectare trebuie să o asigure.
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
Prin sancționarea comportamentelor „rele” și premierea celor „bune”, prin intermediul deciziilor de cumpărare, sistemul se regăsește într-un oarecare echilibru dinamic.
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
Prin sancționarea comportamentelor „rele” și premierea celor „bune”, prin intermediul deciziilor de cumpărare, sistemul se regăsește într-un oarecare echilibru dinamic.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Cumpărând produsul dintr-un distribuitor, consumatorii vor avea tendința să nu cumpere un ambalaj nou, ci să-l reutilizeze pe cel vechi.
By pursuing a sustainable buying policy as a "launching customer", government itself can also stimulate demand for energy-saving technologies and sustainable energy products.
în calitatea sa de „client de lansare” (launching customer) care aplică o politică de achiziţii durabilă, guvernul însuşi poate stimula cererea de tehnologii cu eficienţă energetică înaltă şi de produse energetice durabile;
By pursuing both economic and social objectives cooperatives are an indispensable part of the "social market economy".
Dat fiind că urmăresc atât obiective economice, cât şi sociale, cooperativele constituie o componentă indispensabilă a „economiei sociale de piaţă”.
By pursuing these lines of action – against the backdrop of highly volatile agricultural commodity prices – it will be possible to emphasise the dual nature of the CAP, in promoting good environmental practices whilst supporting the economic viability and competitiveness of farms, thereby reviving its historic mission of producing healthy and nutritious food in sufficient quantities and at affordable prices for Europeans.
Aceste linii de acţiune – într-un context de mare volatilitate a preţurilor produselor agricole de bază – vor face posibilă evidenţierea dublei naturi a PAC, punând în valoare bunele practici de mediu fără a neglija sprijinul pentru vitalitatea economică şi competitivitatea exploataţiilor agricole şi relansând misiunea sa istorică, care constă în producţia de alimente sănătoase, hrănitoare şi în cantitate suficientă, la preţuri accesibile pentru cetăţenii europeni.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Prin urmărirea acestor obiective, propunerea contribuie la o creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii și aduce beneficii întregii Uniuni Europene din punctul de vedere al competitivității și coeziunii economice, sociale și teritoriale.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Prin urmărirea acestor obiective, propunerea contribuie la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și aduce beneficii întregii Uniuni Europene din punctul de vedere al competitivității și coeziunii economice, sociale și teritoriale.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Astfel, Uniunea Europeană va deveni în cele din urmă o comunitate europeană în care cetăţenii să fie adevăraţi actori ai procesului de integrare.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Astfel, Uniunea va putea în cele din urmă să devină o comunitate europeană în care cetăţenii să fie adevăraţi actori ai procesului de integrare.
By pursuing vigorously the reform agenda, by investing massively in the quality of human resources and by removing barriers to the full use of its labour force, the EU can emerge stronger from the current economic crisis.
Urmărirea cu hotărâre a agendei de reforme, investițiile masive în calitatea resurselor umane și înlăturarea barierelor din calea utilizării depline a forței de muncă vor ajuta Europa să iasă mai puternică din actuala criză economică.
By pushing technical progress and innovation in national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Prin promovarea progresului tehnic și a inovării la nivelul administrațiilor fiscale naționale, în vederea transformării acestora în administrații fiscale electronice, noul program contribuie și la realizarea unei piețe unice digitale („Agenda digitală pentru Europa”).
By putting a price on CO2 emissions, the EU Emissions Trading Scheme has provided an incentive to use low carbon fuels and to invest in energy efficiency.
Prin stabilirea unui preț pentru emisiile de CO2, schema UE de comercializare a certificatelor de emisii a oferit un stimulent pentru utilizarea combustibililor cu emisii reduse de carbon și efectuarea de investiții în eficiența energetică.