natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC endorses the Commission's intention to enhance the relevant instruments so as to ensure better application of Community law by the Member States.
1.3 Comitetul este de acord cu dorinţa Comisiei de a îmbunătăţi instrumentele care să permită supravegherea unei mai bune aplicări a legislaţiei comunitare de către statele membre.
1.3 The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
1.3 CESE sprijină eforturile pentru a înlesni în special IMM-urilor înființarea cât mai simplu cu putință a unei societăți.
1.3 The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
1.3 CESE este convins că sancțiunile penale aplicate în cazul traficului de persoane trebuie adecvate gravității extreme a acestor acte.
1.3 The EESC endorses the proposal to limit the costs of proceedings, as these costs present a real disincentive for consumers and small businesses when deciding whether or not to start proceedings.
1.3 CESE este de acord cu limitarea taxelor judiciare prevăzută de regulament, întrucât aceste costuri reprezintă o autentică piedică pentru consumatori și întreprinderile mici atunci când se hotărăsc să inițieze o procedură.
1.3 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
1.3 CESE susţine revizuirea, în strânsă colaborare cu partenerii sociali, a acelor domenii din legislaţia europeană a muncii care îi exclud pe navigatori şi pe pescari şi solicită precizări cu privire la certificatul de excelenţă maritimă.
1.3 The EESC endorses the support given to coordinated research currently being carried out into rare diseases and the steps to promote both this research and coordination projects aimed at making the best use of limited funding, together with a move towards closer international cooperation.
1.3 CESE aprobă sprijinirea şi încurajarea cercetărilor coordonate care se desfăşoară în prezent în domeniul bolilor rare, utilizarea eficientă a modestelor resurse financiare disponibile, precum şi promovarea proiectelor de coordonare, respectiv intensificarea cooperării internaţionale.
1.3 The EESC especially appreciates that the objective of simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
1.3 CESE apreciază în mod deosebit respectarea obiectivului de simplificare a raportării financiare, având în vedere că utilizatorii conturilor nu pierd informaţii importante, iar celelalte părţi implicate nu sunt practic afectate.
1.3 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgement of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.3 CESE speră că legislația actuală va fi corect aplicată, iar hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) vor fi, de asemenea, luate în considerare.
1.3 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
1.3 CESE îşi exprimă temerea că, dacă nu vor fi puse la punct cât mai repede politici punctuale care să vină în sprijinul acestui sector, în cursul anului 2010 s-ar putea înregistra o nouă pierdere considerabilă de locuri de muncă.
1.3 The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or -post-contractual, as well assistance and advice, should - without prejudice to the subsidiarity principle - be covered by specific EU rules.
1.3 CESE consideră că dreptul consumatorilor la informare – fie într-o etapă precontractuală, contractuală sau postcontractuală – precum şi la asistenţă şi la consiliere ar trebui, fără a aduce atingere principiului subsidiarităţii, să facă obiectul unor reglementări specifice la nivelul UE.
1.3 The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
1.3 CESE consideră că această includere este necesară pentru a promova siguranţa rutieră, pentru a contribui la crearea unui cadru de concurenţă echitabilă şi pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru ale lucrătorilor mobili şi liber profesionişti, în special nivelul acestora de sănătate psihică şi mentală.
1.3 The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
1.3 CESE consideră că această includere este necesară pentru a promova siguranţa rutieră, pentru a contribui la crearea unui cadru de concurenţă echitabilă şi pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru ale lucrătorilor mobili şi liber profesionişti, în special nivelul de sănătate psihică şi mentală al acestora.
1.3 The EESC feels that it is vital for companies to achieve synergies between innovation, human resource policy and knowledge sectors, which not only act as a basis for innovation but also enable it to flourish.
1.3 Pentru Comitet este important ca în întreprinderi să se obţină o sinergie între inovare, resurse umane şi sectorul cunoaşterii care să sprijine dezvoltarea inovării, nu doar să constituie baza acesteia.
1.3 The EESC feels that it is vital for companies to achieve synergies between innovation, human resource policy and knowledge sectors, which not only act as a basis for innovation but also enable it to flourish.
1.3 Pentru Comitet, este important ca întreprinderile să obţină o sinergie între inovare, politica de resurse umane şi sectorul cunoaşterii, care să sprijine dezvoltarea inovării, şi nu doar să constituie baza acesteia.
1.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
1.3 CESE consideră că elementele furnizate de Comisie în sprijinul proiectului său nu permit asigurarea gradului de securitate indispensabil pentru finanţarea pe termen lung a serviciului universal în toate statele membre, în special în cazul celor care se confruntă cu condiţii dificile de geografie fizică şi umană, şi nici nu pot să împiedice în prezent finanţarea prin intermediul unui sector rezervat care s-a dovedit eficient şi echitabil într-un număr mare de state membre.
1.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
1.3 CESE consideră că elementele furnizate de Comisie în sprijinul proiectului său nu permit asigurarea gradului de securitate necesar pentru finanţarea pe termen lung a serviciului universal în toate statele membre, în special în cazul celor care se confruntă cu condiţii dificile de geografie fizică şi umană, şi nici nu pot să împiedice în prezent finanţarea prin intermediul unui sector rezervat care s-a dovedit eficient şi echitabil într-un număr mare de state membre.
1.3 The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
1.3 CESE consideră că iniţiativa Comisiei de instituire a unui program de sprijinire a IMM-urilor în vederea respectării legislaţiei de mediu reprezintă un prim pas extrem de important.
1.3 The EESC feels that the new EU electricity market design, based on strict adherence to market principles (an "energy-only electricity market"), is a long-term task that is extraordinarily difficult in terms of time, technologies, organisation, investment and financing.
1.3 CESE consideră că noua organizare a pieței europene a energiei electrice, bazată pe respectarea deplină a principiilor pieței (piața energiei electrice de tip „energy only”), este o sarcină pe termen lung și extrem de dificilă sub aspect temporal, tehnic, organizatoric, investițional și financiar.
1.3 The EESC firmly believes that looking at areas of cohesion in an integral manner points to the existence of a common destiny which all citizens in the Union share and also take responsibility for.
1.3 CESE este ferm convins că o privire de ansamblu asupra sectoarelor de coeziune indică existenţa unui destin comun, împărtăşit de toţi cetăţenii Uniunii şi de care aceştia sunt răspunzători.
1.3 The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 CESE împărtăşeşte pe deplin opinia Comisiei Europene potrivit căreia dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerente economice.
1.3 The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 CESE împărtășește pe deplin opinia Comisiei Europene potrivit căreia dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerente economice.
1.3 The EESC fully endorses greater focus on the renewed strategy.
1.3 CESE se declară pe deplin în favoarea punerii unui accent mai puternic pe strategia reînnoită.
1.3 The EESC fully endorses greater focus on the renewed strategy.
1.3 CESE sprijină pe deplin o mai mare concentrare asupra strategiei reînnoite.
1.3 The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
1.3 În ceea ce privește Regulamentul CI, CESE salută în general plafoanele propuse de Comisie, dar recomandă ca aceste plafoane, atât pentru plățile electronice prin carte de credit, cât și de debit, să fie mai scăzute decât cele propuse în prezent.
1.3 The EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010.
1.3 CESE salută rezultatele recentului summit UE-Canada, care a avut loc la 5 mai 2010.
1.3 The EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010.
1.3 CESE salută rezultatele recentului summit UE-Canada, care a avut loc la 6 mai 2010.
1.3 The EESC has always supported and continues to support the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
1.3 CESE a susţinut întotdeauna şi susţine în continuare eforturile Comisiei de sporire a siguranţei medicamentelor, aceasta constituind un factor şi un element de importanţă fundamentală pentru protecţia sănătăţii umane şi animale.
1.3 The EESC has expressed its support in several opinions for an in-depth study of this mechanism and its possible application in specific domains.
1.3 În mai multe avize, CESE şi-a exprimat sprijinul pentru studierea în profunzime a acestui mecanism şi a aplicării posibile a acestuia în domenii specifice.
1.3 The EESC has highlighted the significance of internal flexicurity in previous opinions.
1.3 CESE a evidenţiat semnificaţia flexicurităţii interne în avize precedente.
1.3 The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
1.3 CESE consideră că tocmai această distribuire a avantajelor, care constituie motivul primar pentru care a fost negociat Protocolul de la Nagoya, prezintă o serie de puncte slabe în cadrul prezentului proiect de regulament.
1.3 The EESC has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission, preventing full distribution, implementation and follow-up of successful initiatives.
1.3 Astfel, CESE a identificat probleme semnificative cu caracter tehnic, juridic și birocratic, precum și o suprapunere evidentă a competențelor Comisiei Europene, care împiedică difuzarea completă, implementarea și monitorizarea, în cazul în care inițiativele au succes.
1.3 The EESC has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission, preventing full distribution, implementation and follow-up of successful initiatives.
1.3 Astfel, CESE a identificat probleme semnificative cu caracter tehnic, juridic și birocratic, precum și un surplus evident de competențe acordate Comisiei Europene, care împiedică difuzarea completă, implementarea și monitorizarea, în cazul în care inițiativele au succes.
1.3 The EESC has repeatedly called for the establishment of a framework that affords consumers legal protection; it therefore highlights the tabling of the draft directive on action for damages for infringements of competition law provisions.
1.3 CESE a reclamat în repetate rânduri crearea unui cadru pentru protecția juridică a consumatorilor, motiv pentru care subliniază prezentarea proiectului de directivă privind acțiunile în despăgubire în cazul încălcării dispozițiilor dreptului concurenței.
1.3 The EESC has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
1.3 CESE consideră că trebuie să formuleze rezerve serioase în ceea ce priveşte un singur punct, şi anume propunerea de a permite accesul autorităţilor competente din alt stat membru la arhivele electronice ale operatorilor.
1.3 The EESC has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
1.3 CESE consideră că trebuie să formuleze rezerve serioase în ceea ce priveşte un singur punct, şi anume propunerea de a permite accesul autorităţilor competente din alt stat membru la facturile stocate electronic de către operatori.
1.3 The EESC has, on a number of occasions, advocated the need for the EU to take action in this field since, in its view, such action:
1.3 În mai multe ocazii, CESE a apărat necesitatea unei intervenţii comunitare în acest domeniu, în măsura în care consideră că o astfel de acţiune:
1.3 The EESC highlights the fact that the UN CRPD includes obligations that require legislative and policy changes at EU and Member State levels, and that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
1.3 CESE subliniază că în CNUDPH sunt incluse și obligații care presupun modificări de ordin legislativ și politic la nivelul UE și al statelor membre, iar situația financiară nu poate fi invocată drept pretext pentru a amâna măsurile ce trebuie luate în legătură cu persoanele cu handicap.
1.3 The EESC highlights the fact that, for several decades now, European forests have been functioning as carbon sinks because their annual growth has exceeded fellings, thus helping to slow the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
1.3 CESE subliniază faptul că, de mai multe decenii, pădurile din Europa funcţionează ca depozite de carbon deoarece rata lor de creştere anuală a depăşit rata de tăiere, iar aceasta a contribuit la încetinirea acumulării de dioxid de carbon în atmosferă.
1.3 The EESC highlights the fact that, for several decades now, European forests have been functioning as carbon sinks because their annual growth has exceeded fellings, thus helping to slow the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
1.3 CESE subliniază faptul că, de mai multe decenii, pădurile din Europa funcţionează ca depozite de dioxid de carbon deoarece rata lor de creştere anuală a depăşit rata de tăiere, iar aceasta a contribuit la încetinirea acumulării de dioxid de carbon în atmosferă.
1.3 The EESC highlights the fact that, for several decades now, European forests have been functioning as carbon sinks because their annual growth has exceeded fellings, thus helping to slow the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
1.3 CESE subliniază faptul că, de mai multe decenii, pădurile din Europa funcţionează ca depozite pentru carbon deoarece rata lor de creştere anuală a depăşit rata de tăiere, iar aceasta a contribuit la încetinirea acumulării de dioxid de carbon în atmosferă.
1.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
1.3 CESE subliniază necesitatea unei strategii energetice europene unice pe termen lung.
1.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
1.3 CESE subliniază necesitatea unei strategii europene unice pe termen lung.
1.3 The EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
1.3 CESE solicită Comisiei să efectueze controale care să asigure abrogarea reglementărilor ]n vigoare la nivel naţional, pentru a nu permite acestora să constituie noi bariere tehnice, care să poată anula avantajele scontate.
1.3 The EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
1.3 CESE solicită Comisiei să efectueze controale care să asigure abrogarea reglementărilor existente la nivel naţional, pentru a nu permite acestora să constituie noi bariere tehnice, care să poată anula avantajele scontate.
1.3 The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and growth.
1.3 CESE recomandă să se realizeze consolidarea guvernanţei economice europene, acordându-se o atenţie la fel de mare exigenţelor de stabilitate şi de creştere.
1.3 The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
1.3 CESE recomandă să se realizeze consolidarea guvernanţei economice europene, acordându-se o atenţie la fel de mare cerinţelor de stabilitate şi de creştere menită să creeze noi locuri de muncă.
1.3 The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries1, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
1.3 CESE speră că UE va fi în măsură să reacţioneze în mod adecvat, în conformitate cu abordarea prezentată în Comunicarea privind ţările Euromed1, la evenimentele recente din anumite ţări vecine, în care democraţia veritabilă şi durabilă nu a fost încă instaurată.
1.3 The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries1, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
1.3 CESE speră că UE va fi în măsură să reacționeze în mod adecvat, adică cu fermitate și exprimându-se cu o voce unică, în conformitate cu abordarea prezentată în Comunicarea privind țările Euromed1, la evenimentele recente din anumite țări vecine, în care democrația veritabilă și durabilă nu a fost încă instaurată.
1.3 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance will focus equally on the need for stability and for growth that produces new jobs.
1.3 CESE recomandă să se realizeze consolidarea guvernanţei economice europene, acordându-se o atenţie la fel de mare exigenţelor de stabilitate şi de creştere generatoare de noi locuri de muncă.
1.3 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance will focus equally on the need for stability and for growth that produces new jobs.
1.3 CESE recomandă să se realizeze consolidarea guvernanței economice europene, acordându-se o atenție la fel de mare exigențelor de stabilitate și de creștere generatoare de noi locuri de muncă.
1.3 The EESC hopes that, with a view to extending Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
1.3 CESE se așteaptă ca, în vederea extinderii Directivei 2005/29/CE, Comisia să revizuiască orientările pentru a facilita accesul consumatorilor și al întreprinderilor la informații transparente și fiabile, care să clarifice utilizarea afirmațiilor legate de mediu, sănătate și securitate socială în comunicarea comercială.
1.3 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
1.3 CESE identifică diferite acțiuni prioritare pentru diferite niveluri ale lanțului de aprovizionare în traficul cu specii sălbatice.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the innovation and research approach.
1.3 CESE identifică în prezentul aviz mai mulţi factori inhibitori ai abordării din punctul de vedere al inovării şi cercetării.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the research and innovation approach.
1.3 CESE identifică în prezentul aviz mai mulţi factori inhibitori ai abordării din punctul de vedere al cercetării şi inovării.
1.3 The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for SMEs, particularly VSEs (very small enterprises).
1.3 CESE nu este în favoarea stabilirii în cadrul UE a unui sistem de cote pentru IMM-uri după modelul „Small Business Act” din SUA, însă recunoaşte interesul unei „foi de parcurs” europene pentru IMM-uri şi, în special, pentru microîntreprinderi.
1.3 The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
1.3 CESE este conştient de dificultatea de a găsi soluţii comune pentru toate statele membre şi consideră soluţia Comisiei un prim pas important spre obiective mai ambiţioase de colaborare.
1.3 The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
1.3 CESE este conștient de dificultatea de a găsi soluții comune pentru toate statele membre și consideră soluția Comisiei un prim pas important spre obiective mai ambițioase de colaborare.
1.3 The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
1.3 CESE este conștient de multiplele aspecte legislative complexe legate de controlul pungilor de plastic, însă recomandă cu fermitate ca propunerea de directivă să garanteze angajarea deplină a statelor membre în direcția eliminării definitive a acestor deșeuri.
1.3 The EESC is aware that the European Union is lagging behind in cooperation, knowledge‑sharing and in bringing together high-level research and training institutions, and therefore sees the Commission's initiative as a positive step.
1.3 Conştient de întârzierile înregistrate de Uniunea Europeană în ceea ce priveşte cooperarea, schimbul de cunoştinţe şi apropierea între institutele de cercetare şi formare la nivel înalt, CESE salută iniţiativa Comisiei.