natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the interoperability between the EES and the VIS and the possibility to use automated border control means at external borders, the VIS should provide information to the border guards not only on the authenticity but also on the territorial and temporal validity and on the status of the visa (or the touring visa) via a hit/no hit answer.
Având în vedere interoperabilitatea dintre EES și VIS și posibilitatea de a utiliza mijloace de control automatizat la frontierele externe, VIS ar trebui să ofere polițiștilor de frontieră informații cu privire nu numai la autenticitatea, ci și la valabilitatea teritorială și temporală și la statutul vizei (sau al vizei de circuit) prin intermediul unui răspuns pozitiv/negativ.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Datorită implicării statelor membre în proiectarea sistemului, IMI oferă metode de lucru uniforme, agreate de toate statele membre.
Because of the involvement of Member States in devising the system, IMI offers uniform working methods agreed by every EU country.
Datorită implicării statelor membre în conceperea sistemului, IMI oferă metode de lucru uniforme, agreate de fiecare stat membru UE.
Because of the lack of appropriate authorisation for stays longer than 90 days, they either have to limit their stays or they look to make use of legal instruments that are not designed for ‘extending’ their authorised stay in the Schengen area in such cases.
Din cauza lipsei unei autorizații corespunzătoare pentru șederi care depășesc 90 de zile, aceștia sunt nevoiți să-și limiteze șederile sau caută modalități prin care să valorifice instrumentele juridice care nu sunt concepute pentru „extinderea” duratei lor de ședere autorizată în spațiul Schengen în astfel de cazuri.
Because of the lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy, social cohesion is suffering from the Cinderella effect.
În cadrul politicilor, din cauza lipsei de atenţie faţă de cel de-al treilea pilon al Strategiei Lisabona, coeziunea socială suferă de sindromul Cenuşăresei.
Because of the lack of practical experience in the application of the ELD, the Commission concludes that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security.
Din cauza lipsei de experiență practică în privința aplicării DRM, Comisia concluzionează că în prezent nu există o justificare suficientă pentru introducerea unui sistem armonizat de obligativitate a garanțiilor financiare.
Because of the legal format of this text - a Commission staff working document leading to a delegated act - the EESC has not received an official referral for this ECCP.
Dată fiind forma juridică a acestui text – un document de lucru al serviciilor Comisiei care conduce la adoptarea unui act delegat – CESE nu a primit o sesizare oficială cu privire la acest CECP.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation costs should be compensated.
Având în vedere că organizațiile întreprinderilor mici dispun de bugete limitate, costurile lor de participare ar trebui să fie compensate.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
Având în vedere că organizațiile întreprinderilor mici dispun de bugete limitate, participarea acestora trebuie să fie sponsorizată.
Because of the local nature of mass catering operations, measures taken by Member States and private schemes in this area are considered adequate to ensure the functioning of the single market.
Având în vedere caracterul local al operațiunilor de alimentație colectivă, măsurile luate de statele membre și sistemele private în acest domeniu sunt considerate adecvate pentru a asigura funcționarea pieței unice.
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Având în vedere timpul îndelungat necesar pentru identificarea şi exploatarea noilor resurse (de obicei, 10 ani sau mai mult), este posibil să apară dificultăţi de aprovizionare cu uraniu şi o creştere permanentă a preţurilor uraniului ca urmare a epuizării resurselor secundare.
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Având în vedere timpul îndelungat necesar pentru identificarea şi exploatarea noilor resurse (de obicei, 10 ani sau mai mult), este posibil să rezulte dificultăţi de aprovizionare cu uraniu, precum şi o creştere permanentă a preţurilor uraniului ca urmare a epuizării resurselor secundare.”
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Având în vedere timpul îndelungat necesar pentru identificarea şi exploatarea noilor resurse (de obicei, 10 ani sau mai mult), este posibil să rezulte dificultăţi de aprovizionare cu uraniu, precum şi o creştere permanentă a preţurilor uraniului ca urmare a epuizării resurselor secundare».
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
Având în vedere rolul important pe care îl joacă pe pieţele financiare interne, bursele de valori sunt deseori aşezate pe acelaşi nivel cu instituţiile publice de importanţă naţională.
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
Având în vedere rolul important pe care îl joacă pe pieţele financiare interne, bursele sunt deseori aşezate pe acelaşi nivel cu instituţiile publice de importanţă naţională.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Datorită structurii pieței, faptului că informaţia schimbată priveşte un procent considerabil din costurile variabile ale societăţilor, modului individualizat al prezentării datelor și gradului mare de acoperire a pieței relevante, schimbul de informații este susceptibil să faciliteze o coluziune și prin urmare, să genereze efecte restrictive asupra concurenței, în sensul articolului 101 alineatul (1).
Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
Datorită naturii modificărilor necesare, ar putea fi posibilă adoptarea acestor măsuri destul de rapid.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Datorită naturii modificărilor solicitate, aceste măsuri pot fi adoptate destul de rapid și din acest motiv sunt denumite „acțiuni rapide” („AR”).
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Datorită naturii modificărilor solicitate, aceste măsuri pot fi adoptate destul de rapid și din acest motiv sunt denumite „acțiuni rapide”.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
Din cauza naturii datelor și scopurilor pentru care acestea sunt utilizate, este important ca datele PNR să fie păstrate o perioadă de timp suficient de îndelungată pentru efectuarea analizei și pentru utilizarea în investigații.
Because of the nature of the initiative, the environmental impacts are deemed negligible for all options explored, and have therefore not been examined into further depth.
Având în vedere natura inițiativei, impactul asupra mediului este considerat nesemnificativ pentru toate opțiunile analizate și, prin urmare, nu a fost supus unei examinări mai detaliate.
Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above (except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of “external” impacts (economic, social or environmental).
Dată fiind natura instrumentului, alegerea oricăreia dintre cele patru opțiuni enumerate anterior (mai puțin opțiunea 0) este puțin probabil să inducă schimbări semnificative din punctul de vedere al impactului „extern” (economic, social sau de mediu).
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Având în vedere natura dispozițiilor propuse, prezenta propunere a făcut obiectul unei examinări aprofundate, astfel cum se arată în analiza de impact care o însoțește, pentru a garanta că dispozițiile sale sunt compatibile cu drepturile omului și, în special, cu dreptul la protecția datelor cu caracter personal consacrat la articolul 8 al Cartei Drepturilor Fundamentale a UE.
Because of the nature of the work, the European Economic and Social Committee, at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November 2009), appointed Mr Greif as rapporteur-general and adopted the following opinion by 178 votes to 6 with 15 abstentions:
Având în vedere caracterul lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Wolfgang GREIF raportor general în cadrul celei de-a 457-a sesiuni plenare din 4 şi 5 noiembrie 2009 (şedinţa din 4 noiembrie 2009) şi a adoptat prezentul aviz cu 178 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 15 abţineri.
Because of the nature of the work, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session, held on …
Având în vedere caracterul lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl GREIF raportor general în cadrul celei de-a ...-a sesiuni plenare din … şi
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
Din motive de proximitate, sectorul sticlei pentru recipiente este o industrie locală legată de producția de alimente și băuturi, precum și de sectoarele produselor farmaceutice (peste 50% din sticle și borcane sunt livrate unor clienți pe o rază de 300 km).
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
Din motive de proximitate, sectorul sticlei pentru recipiente este o industrie locală legată de producția de alimente și băuturi, precum și de sectoarele produselor farmaceutice (peste 50% din sticle și borcane sunt livrate unor clienți pe o rază de 300 km).
Because of the need of parallel heat load, cogeneration is mainly used in district heating and industry.
Având în vedere importanța necesarului paralel de căldură și energie electrică, cogenerarea este utilizată în special la termoficare și în industrie.
Because of the non-linearity of climatic impacts and the sensitivity of ecosystems, even small temperature changes can have very big effects.
Din cauza caracterului neliniar al efectelor schimbărilor climatice şi al sensibilităţii ecosistemelor, chiar şi variaţiile uşoare ale temperaturii pot avea efecte însemnate.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
din cauza numeroaselor blocaje care îngreunează creşterea, în Europa proporţia întreprinderilor inovatoare cu o creştere rapidă este scăzută.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
din cauza numeroaselor blocaje care îngreunează creșterea, în Europa proporția întreprinderilor inovatoare cu o creștere rapidă este scăzută.
Because of the pace of technological change, this Regulation should adopt an approach which is open to innovations.
Datorită ritmului schimbărilor tehnologice, prezentul regulament ar trebui să adopte o abordare deschisă inovațiilor.
Because of the poor rate of implementation of the hotline at EU level, in 2010 the Commission adopted a Communication32 with the objective to encourage the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority and to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Din cauza nivelului scăzut de introducere a liniei telefonice de urgență la nivelul UE, în 2010 Comisia a adoptat o comunicare32 cu obiectivul de a încuraja statele membre să introducă linia telefonică de urgență pentru copiii dispăruți ca măsură prioritară și să se asigure că se oferă același nivel de înaltă calitate a serviciului în toată Uniunea.
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
Din cauza posibilelor confuzii care ar putea exista pentru consumatori, Comisia adaugă la comunicare o anexă cu definiţia comerţului echitabil, astfel cum este recunoscută de către aceasta, şi face deosebiri între alte abordări5:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
Din cauza posibilelor confuzii care ar putea exista pentru consumatori, Comisia adaugă la comunicare o anexă conţinând definiţia recunoscută a comerţului echitabil şi menţionează deosebirile faţă de alte abordări5:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches:
Din cauza posibilelor confuzii care ar putea exista pentru consumatori, Comisia adaugă la comunicare o anexă cu definiţia comerţului echitabil, astfel cum este recunoscută de către aceasta, şi face deosebire între alte abordări:
Because of the proposal for a regulation's high level of abstraction legal certainty can only be achieved by the addition of further detail.
Din cauza nivelului ridicat de abstracţie caracteristic regulamentului, certitudinea juridică poate fi atinsă abia prin precizări suplimentare.
Because of the REACH regulation, the risks of an increase in non- productive costs, of cartel agreements and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Odată cu aplicarea Regulamentului REACH, este obligatorie reducerea la minim a riscurilor de creştere a costurilor neproductive, a acordurilor tip cartel şi a expunerii disproporţionate a IMM-urilor.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Din pricina evoluţiilor recente din structura industriei, hârtia recuperată reprezintă 44,2% din fibrele utilizate pentru producerea hârtiei în ţările CEPI, iar materialul lemnos, 40,4% din acestea.
Because of the recent industry structure evolution recovered paper represents 44.2% and woodpulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Din pricina evoluţiei recente a structurii industriei, hârtia recuperată reprezintă 44,2% din fibrele utilizate pentru producerea hârtiei în ţările CEPI, iar materialul lemnos 40,4% din acestea.
Because of the reciprocal interest involved, WTO accession negotiations have equally proven to be a useful tool for tackling barriers to trade.
Având în vedere interesele reciproce aflate în joc, negocierile de aderare la OMC s-au dovedit în același timp utile pentru abordarea barierelor aflate în calea comerțului.
Because of the referral's urgent nature the European Economic and Social Committee, at its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 15 March), appointed Mr Nielsen as rapporteur-general and adopted the following opinion by 92 votes to six, with two abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl NIELSEN raportor general în cadrul celei de-a 434-a sesiuni plenare din 14 şi 15 martie 2007 (şedinţa din 15 martie) şi a adoptat prezentul aviz cu 92 voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Because of the referral's urgent nature the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on … and …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl. NIELSEN raportor general în cadrul celei de-a … sesiuni plenare din …şi
Because of the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)16, the appearance of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the basic requirements for the application for a visa.
Având în vedere înregistrarea elementelor biometrice de identificare în Sistemul de Iinformații privind Vvizele (VIS) astfel cum a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS)16, prezentarea în persoană a solicitanților, cel puțin la depunerea primei cereri, ar trebui să reprezinte o cerință de bază pentru depunerea unei cereri de viză.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
Din pricina rezistenţei la degradare a maselor plastice, procesul de descompunere al acestora durează o perioadă foarte lungă după aruncarea lor în gropi de gunoi.
Because of the risk of a further increase in unemployment, additional efforts to avoid long-term unemployment and permanent inactivity remain necessary to preserve human capital.
Din cauza riscului de sporire a șomajului, este în continuare necesar să se depună eforturi suplimentare pentru evitarea șomajului de lungă durată și a lipsei permanente de activitate, în vederea protejării capitalului uman.
Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.
Datorită naturii și importanței legăturilor personale ale persoanei decedate, subliniate mai sus, precum și din motive practice, dubla impunere datorată faptului că persoana decedată și moștenitorul au legături personale cu state membre diferite ar trebui să fie evitată de statul membru cu care moștenitorul are o legătură personală.
Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
Ca urmare a perioadei de timp scurte și, în consecință, a experienței reduse privind aplicarea dispozițiilor directivei, Comisia nu va propune modificări la directivă și consideră că punerea în aplicare poate fi îmbunătățită în baza dispozițiilor prezente.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
Datorită sezonului scurt de pescuit al somonului, majoritatea pescarilor capturează şi alte tipuri de peşte.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
Datorită sezonului scurt de pescuit al somonului, majoritatea pescarilor capturează și alte tipuri de pește.
Because of the similarities between NRMM and tractors with regard to engines, some of the data on NRMM can still be used.
Datorită asemănărilor între NRMM și tractoare în privința motoarelor, unele date cu privire la NRMM pot fi folosite în continuare.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Având în vedere asemănările dintre sistemele politice ale acestor ţări, indicatorul parţial al libertăţilor democratice nu a fost luat în considerare ca un domeniu vital pentru calitatea existenţei, dat fiind că este considerat drept o cucerire evidentă de ţările din acest grup.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Având în vedere asemănările dintre sistemele politice ale acestor ţări, indicatorul parţial al libertăţilor democratice nu a fost luat în considerare ca un domeniu vital pentru calitatea existenţei, dat fiind că este considerat drept o cucerire evidentă de ţările din acest grup.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is self-evident.
În acordurile dintre sistemele politice ale acestor ţări, indicatorul parţial al libertăţilor democratice nu a fost luat în considerare ca un domeniu vital pentru calitatea existenţei, dat fiind că este considerat drept o cucerire evidentă ţărilor din acest grup.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Din cauza bazei de date experimentale mici și a complexității intrinsece a modelizării, cunoștințele noastre cu privire la aceste mecanisme sunt limitate.
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
Având în vedere caracteristicile specifice ale pieței apărării și nevoia de a proteja securitatea națională, nu se propune eliminarea condițiilor de acordare a licențelor, ci înlocuirea acestora cu un sistem uniform de licențe globale sau generale și garantarea fiabilității capacității destinatarilor de a împiedica exporturi nedorite.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Dat fiind natura specifică a serviciilor mass-media audiovizuale, în special impactul acestor servicii asupra modului în care se formează opinia publică, este esenţial pentru utilizatori să cunoască exact persoana responsabilă pentru conţinutul acestor servicii.