natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) 'third‑country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty, with the exception of persons who under agreements between the Union or the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(5) „resortisant al unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii, în sensul articolului 20 din tratat, cu excepția persoanelor care, în temeiul acordurilor încheiate între Uniune sau între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și respectivele țări terțe, pe de altă parte, se bucură de un drept la liberă circulație echivalent cu cel al cetățenilor Uniunii;
(5) 'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendors;
(5) „bilet” înseamnă un document valabil care dă dreptul la transport sau echivalentul acestuia sub o altă formă decât pe hârtie, inclusiv sub formă electronică, emis sau autorizat de către întreprinderea de transport cu autobuzul și/sau autocarul sau de vânzătorii săi de bilete autorizați;
(5) 'token' means a device used to store a unique identifier given to a registered traveller.
(5) „token” înseamnă un dispozitiv utilizat pentru a stoca un identificator unic pus la dispoziția unui călător înregistrat.
(5) 'transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;
(5) „transferul rezidenței fiscale” înseamnă o operație prin care contribuabilul nu mai are rezidența fiscală într-un stat membru și dobândește rezidență fiscală în alt stat membru sau într-o țară terță;
(5) 20 million less people should be at risk of poverty.
(5) numărul persoanelor amenințate de sărăcie ar trebui redus cu 20 de milioane.
(5) 3) the total : 2007-13: €3 405 million
(4) totalul: 2007-2013: 3 405 M€
(5) A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
(5) Un „an școlar” este perioada de zece luni cuprinsă între data de 1 septembrie a anului N și data de 30 iunie a anului N+1, care servește ca bază de calcul al contribuției UE.
(5) A baseline for the four additional EU commitments regarding the Paris Declaration has been set, through an EU Roadmap exercise on harmonisation which reported on local processes on aid effectiveness.
(5) S-a stabilit o bază pentru cele patru angajamente suplimentare ale UE referitoare la Declaraţia de la Paris, prin intermediul unei foi de parcurs a UE în materie de armonizare, care a analizat procesele locale privind eficacitatea ajutoarelor.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy11 and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Este necesar un sprijin financiar continuu din partea Uniunii, care să îi permită acesteia să implementeze și să dezvolte în continuare politica sa maritimă integrată în conformitate cu Rezoluția Parlamentului European din 20 mai 2008 privind politica maritimă integrată11, precum și să urmărească obiectivele sale principale stabilite în Cartea albastră a Comisiei din octombrie 2007, confirmate în Raportul intermediar din octombrie 2009 și aprobate de Consiliul Afaceri Generale în concluziile sale din 16 noiembrie 2009.
(5) A Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(5) O decizie a Parlamentului European și a Consiliului în temeiul articolelor 149 și 150 din tratat.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative11 should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(5) Un instrument financiar special destinat să sprijine iniţiativele în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile în cadrul Inițiativei de finanțare a energiei durabile11 trebuie așadar creat pentru a permite utilizarea fondurilor neangajate în temeiul capitolului II din Regulamentul (CE) nr. 663/2009.
(5) A delegated act adopted pursuant to Article 37 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(5) Un act delegat adoptat în temeiul articolului 37 intră în vigoare numai dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au exprimat obiecții în termen de două luni de la notificarea respectivului act către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înainte de expirarea acestei perioade, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
(5) a detailed description of the components of the institution's and all its legal entities' liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities;
(5) o descriere detaliată a elementelor de pasiv ale instituției și ale tuturor entităților juridice ale acesteia, defalcate cel puțin pe tipuri și valori ale datoriilor pe termen scurt și lung, garantate, negarantate și subordonate;
(5) A framework approach is preferred.
(5) Se preferă o abordare-cadru.
(5) A fully functional and EU-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030, with a high quality and capacity network by 2050 and a corresponding set of information services.
(5) Implementarea, până în 2030, a unei „rețele primare” TEN-T multimodale și complet funcționale la nivelul întregii UE, a unei rețele de calitate înaltă și de mare capacitate până în 2050 și a unui set corespunzător de servicii de informații.
(5) A harmonised solution across Europe would ensure interoperability for transmitting the voice/audio call and the minimum set of data generated by the in-vehicle eCall system to the public safety answering point, including the accurate location and time of the incident.
(5) O soluție armonizată în întreaga Europă ar asigura interoperabilitatea transmiterii apelului vocal/audio și a setului minim de date generate de sistemul eCall de la bordul vehiculelor către centrul de răspuns în caz de urgență, inclusiv locul și ora exactă a incidentului.
(5) A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
(5) Autoritatea de notificare garantează confidențialitatea informațiilor obținute.
(5) A Reserve for unallocated funds may be established in the multi-annual indicative programmes.
(5) În Programele orientative multianuale se poate stabili o rezervă pentru fondurile nealocate.
(5) Account should be taken of the changes in the institutional and regulatory framework governing civil aviation safety in the Community which took place since the adoption of Directive 94/56/EC and in particular of the establishment of the European Aviation Safety Agency.
(5) Trebuie să se țină seama de modificările aduse, de la adoptarea Directivei 94/56/CE, cadrului instituțional și juridic care reglementează siguranța aviației civile în Comunitate, în special de crearea Agenției Europene de Siguranță a Aviației.
(5) Action 5: Strengthen the fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
(5) Acțiunea 5: consolidarea drepturilor fundamentale în cadrul politicii de combatere a traficului de persoane și al acțiunilor conexe
(5) Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation);
(5) adaptarea dispozițiilor privind competența Curții de Justiție și dreptul aplicabil (articolul 2d din regulament);
(5) Address and contact information (telephone number, e-mail address)
(5) Adresă și informații de contact (număr de telefon, e-mail)
(5) Address organisational deficiencies and excessive risk taking or lack of control by investment firms and market operators
(5) soluționarea deficiențelor organizatorice și a aspectelor legate de lipsa controlului și de asumarea de către societățile de investiții și operatori a unor riscuri excesive.
(5) addressing data security, privacy and liability issues
(5) soluționarea problemelor legate de securitatea și confidențialitatea datelor și de responsabilitate.
(5) Addressing privacy and liability issues
(5) Soluționarea problemelor legate de confidențialitatea datelor și de responsabilitate
(5) Adequate financial support: whilst one of the key aims of innovation partnerships is to ensure that scarce financial resources are used to the best effect, avoiding costly duplication, there can be no doubt that additional financial support will be required to match the size of the challenge.
(5) Sprijin financiar adecvat: deși unul dintre obiectivele‑cheie ale parteneriatelor pentru inovare este de a asigura faptul că resursele financiare limitate sunt utilizate cât mai eficient, cu evitarea duplicării costurilor, un sprijin financiar suplimentar va fi necesar, fără nicio îndoială, pentru a face față dimensiunii provocării.
(5) After Article 14, the following Chapter IIa is inserted:
(5) După articolul 14, se inserează capitolul IIa, după cum urmează:
(5) After Article 5a, the following Article 5b is inserted:
(5) După articolul 5a, se inserează următorul articol 5b:
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) să se pună de acord, pe baza unei contribuţii din partea Comisiei înainte de Consiliul European de primăvară din 2009, care va evalua progresele realizate în procesul de punere în aplicare a planului, să identifice măsurile suplimentare necesare la nivelul EU şi al statelor membre pentru a stimula redresarea;
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) să se pună de acord, pe baza unei contribuții din partea Comisiei înainte de Consiliul European de primăvară din 2009, care va evalua progresele realizate în procesul de punere în aplicare a planului, să identifice măsurile suplimentare necesare la nivelul EU și al statelor membre pentru a stimula redresarea;
(5) Airports are of significant economic importance, both on a local and global scale.
(5) Aeroporturile au o importanţă economică semnificativă, atât pe scară locală, cât şi globală.
(5) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they only make available on the market electrical equipment which is in conformity with this Directive.
(5) Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pun la dispoziție pe piață numai echipamente electrice care sunt în conformitate cu prezenta directivă.
(5) all other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU.
(5) toate celelalte taxe care intră în sfera de aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2010/24/UE.
(5) Although the federal government has adopted several measures to increase infrastructure investment in the years to come, these funds still do not appear to bring about a sustainable upward trend in public investment and to meet infrastructure investment requirements.
(5) Deși guvernul federal a adoptat o serie de măsuri menite să îmbunătățească nivelul investițiilor în infrastructură în următorii ani, aceste fonduri nu par să genereze încă o tendință de creștere durabilă a investițiilor publice și să îndeplinească cerințele în materie de investiții în infrastructură.
(5) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(5) o estimare a calendarului punerii în aplicare a fiecărui aspect important al planului;
(5) An even greater visibility of the Network should be achieved, in particular on the basis of the ongoing work to enhance its presence and through a dedicated section in the European e-Justice Portal as well as to enhance the Network’s presence on the national websites of the institutions to which Network members belong to and by disseminating information via social media and other communication channels;
(5) ar trebui să fie asigurată o mai mare vizibilitate a rețelei, în special pe baza acțiunilor în curs în vederea consolidării prezenței sale și printr-o secțiune specială în cadrul portalului european e-justiție, precum și în vederea consolidării prezenței rețelei pe site-urile web naționale ale instituțiilor în care își desfășoară activitatea membri ai rețelei și prin diseminarea informațiilor prin intermediul platformelor de comunicare socială și al altor canale de comunicare;
(5) Annex III is deleted.
(5) Anexa III se elimină.
(5) Annual noise bonuses granted per infrastructure manager
(5) Bonusurile anuale de zgomot acordate per administrator de infrastructură
(5) any other vehicle of the L3e category that cannot be classified according to the performance criteria of subcategories A1 or A2.
(5) orice alt vehicul din categoria L3e care nu poate fi clasificat conform criteriilor de performanță ale subcategoriilor A1 sau A2.
(5) Article 10a is amended as follows:
(5) Articolul 10a se modifică după cum urmează:
(5) Article 11 is replaced by the following:
(5) Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
(5) Articolul 11 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(5) Article 12 is amended as follows:
(5) Articolul 12 se modifică după cum urmează:
(5) Article 12 is replaced by the following:
(5) Articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Articolul 13 se înlocuieşte cu următorul text:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 15(7) is replaced by the following:
(5) La articolul 15, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 16 is replaced by the following:
(5) Articolul 16 se înlocuiește astfel:
(5) Article 16 is replaced by the following:
(5) Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 19 is amended as follows:
(5) articolul 19 se modifică după cum urmează:
(5) Article 19(3) is replaced by the following:
(5) La articolul 19, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 23 is replaced by the following:
(5) Articolul 23 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 24 is replaced by the following:
(5) Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 27 is replaced by the following:
(5) Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 29b, paragraph 3 is amended as follows:
(5) Se modifică articolul 29b alineatul (3) după cum urmează:
(5) Article 3 is amended as follows:
(5) Articolul 3 se modifică după cum urmează:
(5) Article 30 is replaced by the following:
(5) Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 37 is amended as follows:
(5) Articolul 37 se modifică după cum urmează:
(5) Article 4 is replaced by the following:
(5) Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 4(3) is deleted;
(5) articolul 4 alineatul (3) se elimină;
(5) Article 4a is amended to:
(5) Articolul 4a se modifică pentru:
(5) Article 4b is replaced by the following:
(5) Articolul 4b se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Articolul 5 se modifică după cum urmează:
(5) Article 5(2) is replaced by the following:
(5) La articolul 5, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(5) Article 6 is amended as follows:
(5) Articolul 6 se modifică după cum urmează:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 6(d) is replaced by the following:
(5) la articolul 6, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 7 is amended as follows:
(5) Articolul 7 se modifică după cum urmează:
(5) Article 7 is replaced by the following:
(5) Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 8 is amended as follows:
(5) Articolul 8 se modifică după cum urmează:
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Articolul 9 se modifică după cum urmează:
(5) Article 9 is replaced by the following:
(5) Articolul 9 se înlocuieşte cu următorul text:
(5) Article 9(1) is replaced by the following:
(5) Articolul 9 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(5) Articles 134, 135 and 136 are deleted.
(5) Articolele 134, 135 și 136 se elimină.
(5) Article 5 is deleted.
(5) Articolul 5 se elimină.
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 8 is amended as follows:
(5) Articolul 8 se modifică după cum urmează:
(5) As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198017 ("Decision No 3/80").
(5) Ca un prim pas către punerea în aplicare a articolului 39 din Protocolul adițional, Decizia nr. 3/80 a Consiliului de asociere privind aplicarea regimurilor de securitate socială ale statelor membre ale Comunităților Europene în raport cu lucrătorii turci și cu membrii familiilor acestora a fost adoptată de către Consiliul de asociere la 19 septembrie 198017 (denumită în continuare „Decizia nr. 3/80”).
(5) As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised in its conclusions of 2 December 20086 the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
(5) Având în vedere că toate statele membre dispun de instalații nucleare sau utilizează materiale radioactive, în special în scopuri medicale, Consiliul a recunoscut, în concluziile sale din 2 decembrie 20086, nevoia permanentă de competențe în domeniul nuclear, în special printr-o educație și o formare profesională adecvate, legate de cercetare și coordonate la nivelul Comunității.
(5) As each modification of a Directive and its Annexes would require national transposition measures in 27 Member States and all economic operators should be subject to the same rules, it is more appropriate to use a Regulation as the legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
(5) Având în vedere că fiecare modificare a unei directive și a anexelor sale ar impune măsuri naționale de transpunere în cele 27 de state membre și că toți operatorii economici ar trebui să se supună acelorași norme, este mai adecvat să se folosească un regulament ca instrument juridic de reglementare a comercializării și utilizării de precursori de explozivi.
(5) As recognised by the Court of Justice of the European Union (hereinafter referred to as 'the Court of Justice') in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination23.
(5) Conform jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Uniunii Europene (denumită în continuare „Curtea de Justiţie”), dispoziţiile capitolului 3 din tratat, privind sănătatea şi securitatea, formează un întreg coerent, care conferă Comisiei competenţe cu un domeniu de aplicare considerabil în vederea protejării a populaţiei şi a mediului împotriva riscurilor de contaminare nucleară23.
(5) As stated in the White Paper on Transport "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"23, the efficiency and effectiveness of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure, information flows and procedures.
(5) După cum se menționează în Cartea albă privind transporturile intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor - Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”23, eficacitatea și eficiența transporturilor poate fi îmbunătățită în mod semnificativ prin asigurarea unei mai bune integrări modale la nivelul întregii rețele, în ceea ce privește infrastructura, fluxurile de informații și procedurile.
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
(5) aspectele nereglementate și posibilele lacune în actualele standarde armonizate care susțin obiectivele privind siguranța ale Directivei privind joasa tensiune31;
(5) Assess by the end of 2011 the impacts of the labour market reforms of September 2010 and of the reform of active labour market policies of February 2011, accompanied, if necessary, by proposals for further reforms to reduce labour market segmentation, and to improve employment opportunities for young people; ensure a close monitoring of the effectiveness of the measures set out in the National Reform Programme to reduce early school leaving, including through prevention policies, and facilitate the transition to vocational education and training.
(5) Să evalueze, până la sfârșitului lui 2011, impactul reformei pieței muncii din septembrie 2010 și al reformei politicilor active pe piața muncii din februarie 2011, și să formuleze, dacă este necesar, propuneri de noi reforme pentru reducerea segmentării pieței muncii și îmbunătățirii șanselor tinerilor de ocupare a unui loc de muncă; să asigure monitorizarea îndeaproape a eficacității măsurilor stabilite în programul național de reformă destinate să reducă abandonul școlar, inclusiv prin politici preventive, și să faciliteze tranziția către învățământul și formarea profesională.
(5) Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
(5) Evaluarea amplorii și naturii diferențelor în cadrul legislațiilor statelor membre și a practicilor în domeniul protecției consulare
(5) At the end of paragraph 5, the following sentence is added:
(5) La sfârșitul alineatului (5), se adaugă următorul text:
(5) At the Manila Conference the State-parties intended, amongst others, to set objective limits to the exceptions to the minimum rest hours for watchkeeping personnel and seafarers with designated safety, security and prevention of pollution related tasks.
(5) La conferința de la Manila, statele părți și-au propus, printre altele, să stabilească limite obiective pentru excepțiile de la orele minime de odihnă pentru personalul de cart, și pentru navigatorii cărora li se atribuie sarcini legate de siguranță, securitate și prevenirea poluării.