natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified;
(c) instituie măsuri eficace și proporționale de combatere a fraudelor, luând în considerare riscurile identificate;
(c) Putting in place a decision-making system consistent with long-term sustainability, flexible and adaptable to local conditions;
(c) instituirea unui sistem decizional compatibil cu sustenabilitatea pe termen lung, flexibil și adaptabil la condițiile locale;
(c) quality and efficiency of the implementation.
(c) calitatea și eficiența punerii în aplicare.
(c) quantifiable targets expressed in terms of:
(c) obiective și ținte cuantificabile exprimate în termeni de:
(c) quantity of the veterinary medicinal product administered;
(c) cantitatea de medicament de uz veterinar administrat;
(c) quantity received or supplied;
(c) cantitatea primită sau furnizată;
(c) quantity supplied,
(c) cantitatea furnizată,
(c) radiation protection experts;
(c) experților în radioprotecție;
(c) radio spectrum fees shall be excluded from the mobile termination increment;
(b) taxele de utilizare a spectrului radio sunt excluse din suplimentul pentru terminarea apelurilor mobile;
(c) railway infrastructure complies with the requirements of the technical specification for Interoperability (TSI) adopted pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC for new and upgraded lines, except in duly justified cases, where allowed by the relevant TSI or under the procedure provided for in Article 9 of Directive 2008/57/EC.
(c) infrastructura feroviară respectă cerințele specificației tehnice de interoperabilitate (TSI) adoptate în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2008/57/CE pentru liniile noi și modernizate, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător, în cazul în care specificația tehnică de interoperabilitate relevantă autorizează acest lucru sau în temeiul procedurii prevăzute la articolul 9 din Directiva 2008/57/CE.
(c) raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
(c) să stimuleze excelența științifică în domeniul nuclear în scopul standardizării;
(c) re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
(c) reexportarea după perfecţionarea activă sau după perfecţionarea sub control vamal.
(c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
(c) redirecționarea, în condiții de transport comparabile, către destinația finală, la o dată ulterioară stabilită de comun acord cu pasagerul, în funcție de disponibilitatea biletelor.
(c) reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
(c) să fie rezonabile și să respecte principiile bunei gestiuni financiare, în special raportul calitate/preț și cost/eficacitate;
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) repartizări ale profitului primite, cu condiția ca contribuabilul să fi menținut o participație de cel puțin 10% din capital sau 10% din drepturile de vot ale societății distribuitoare, timp de 12 luni consecutive, cu excepția repartizărilor profitului din acțiunile deținute în vederea tranzacționării, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) și a repartizărilor profitului primite de întreprinderile de asigurare de viață, în conformitate cu articolul 28 litera (c);
(c) reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG);
(c) instalații de recepție, de stocare și de regazeificare sau decompresie pentru gaze naturale lichefiate (GNL) sau gaze naturale comprimate (GNC);
(c) recognition and measurement shall be on a prudent basis, and in particular:
(c) recunoașterea și evaluarea trebuie efectuate pe o bază prudentă, mai exact:
(c) recommendations to occupational groups particularly affected.
(c) recomandări adresate grupurilor profesionale afectate în mod deosebit.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates
(c) să recomande unei alte persoane să dobândească sau să cedeze ori să dobândească sau să cedeze prin mijlocirea altei persoane, pe baza informațiilor privilegiate, produse energetice angro la care se referă respectivele informații.
(c) record of catches including:
(b) înregistrarea capturilor, indicând:
(c) records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
(c) trebuie să se țină evidențe privind modul, locul și perioada în care a fost colectat materialul de însămânțare de la exemplare sălbatice, pentru a se permite trasabilitatea până la zona de colectare.
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
(c) să recupereze fondurile plătite necuvenit sau utilizate incorect sau cele pierdute ca urmare a unor nereguli sau erori;
(c) reduce catches of unwanted marine organisms;
(c) să ducă la o reducere a capturilor de organisme marine nedorite;
(c) reduce emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(n) reducerea emisiilor generate de adăposturile pentru animale, prin utilizarea unor sisteme despre care s-a demonstrat că reduc emisiile de amoniac cu cel puțin 20 % în comparație cu metoda de referință descrisă în documentul orientativ privind amoniacul;
(c) reduce the risks inherent in the progress of the programmes.
(c) reducerea riscurilor inerente desfășurării programelor.
(c) reduced healthcare spending;
(c) cheltuieli mai mici în domeniul sănătății;
(c) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services and restaurant services: Member States could also apply reduced rates to restaurant services.
(c) cote reduse pentru o listă extinsă de servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă și servicii de restaurant: statele membre ar putea, de asemenea, să aplice cote reduse serviciilor de restaurant.
(c) Reducing use of methyl bromide for QPS activities – Considering that methyl bromide is a toxic substance that causes significant health hazards (which is why the Regulation is already more stringent than the Protocol), the preferred option is to make recapture mandatory up to 2015 and to phase out the substance thereafter.
(c) Reducerea utilizării bromurii de metil pentru operațiunile de carantină și tratamentele de preexpediție – Luând în considerare faptul că bromura de metil este o substanță toxică periculoasă pentru sănătate (motiv pentru care, în această privință, regulamentul este deja mai strict decât protocolul), opțiunea privilegiată este de a introduce obligativitatea recuperării acesteia până în 2015 și de a elimina ulterior această substanță.
(c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
(c) Perioade de referinţă, intervale şi termene pentru furnizarea datelor
(c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
(c) Perioade de referinţă, intervale şi termene pentru furnizarea datelor.
(c) referring complaints to the ADR entity which the parties have agreed to use;
(c) de a transmite reclamațiile entității SAL la care părțile au convenit să recurgă;
(c) Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
(c) În ceea ce privește supravegherea reglementară, propunerea de reformare dorește să asigure că organismele de reglementare sunt în măsură să își îndeplinească sarcinile în mod eficace, datorită unei mai mari independențe, competențelor extinse și mijloacelor suplimentare puse la dispoziția lor.
(c) regional or Union-wide positive externalities, which the project would generate;
(e) externalitățile pozitive pe care le-ar putea genera proiectul la nivel regional sau la nivelul Uniunii;
(c) regions having a jointly agreed strategy with the EU.
(c) regiunile care au o strategie convenită de comun acord cu UE.
(c) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(c) controlul regulat al eficacității dispozitivelor și tehnicilor de protecție;
(c) Regulation (EC) No 1907/2006;
(c) Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
(c) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 3 (3)
(c) rambursării cheltuielilor efectuate de experții externi la care se face referire în articolul 3 alineatul (3)
(c) reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
(c) consolidarea cooperării între partenerii din sectorul conținutului digital și creșterea gradului de informare a publicului.
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
(c) se referă la o tranzacție transfrontalieră sau la întrebarea dacă activitățile desfășurate de o persoană juridică în celălalt stat membru creează sau nu un sediu permanent și
(c) remove the difficulties in restructuring cross-border groups of companies.
(c) înlăturarea dificultăților în ceea ce privește restructurarea grupurilor de societăți transfrontaliere.
(c) removing administrative and technical barriers, in particular to the interoperability of the network and to competition;
(c) eliminarea barierelor de ordin administrativ și tehnic, în special în ceea ce privește interoperabilitatea rețelei și concurența;
(c) remuneration, including overtime rates; this point does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes;
(c) remunerația, inclusiv plata orelor suplimentare; prezenta literă nu se aplică sistemelor complementare de pensii;
(c) Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
(c) Înlocuirea tuturor directivelor existente prin regulamentul propus.
(c) representatives of aircraft operators which may be affected by noise-related actions;
(c) reprezentanți ai operatorilor de aeronave care pot fi afectați de acțiunile referitoare la zgomot;
(c) representatives of international and other relevant organisations.
(c) reprezentanți ai organizațiilor internaționale și ai altor organizații relevante.
(c) representatives of international and other relevant organisations.,
(c) reprezentanți ai organizațiilor internaționale și ai altor organizații relevante.
(c) require information from any person related to the activities of the EuSEF manager or the EuSEF;
(c) a solicita informații de la orice persoană aflată în legătură cu activitățile administratorului de FEAS sau cu acel FEAS;
(c) require information from any person related to the activities of the venture capital fund manager or the qualifying venture capital fund;
(c) a solicita informații de la orice persoană care are legătură cu activitățile administratorului fondului cu capital de risc sau cu fondul cu capital de risc eligibil;
(c) require the management of the institution to convene, or if the management fails to comply with this requirement convene directly, the shareholders meeting of the institution, propose the agenda and the adoption of certain decisions;
(c) să solicite cadrelor de conducere ale instituției convocarea adunării generale a acționarilor instituției sau, în cazul în care cadrele de conducere nu respectă această cerință, să convoace adunarea respectivă în mod direct, să propună ordinea de zi și adoptarea anumitor decizii;
(c) requirements must be suitable for securing the attainment of the objectives pursued and must not go beyond what is necessary to attain the objective.
(c) cerințele trebuie să fie adecvate pentru asigurarea îndeplinirii obiectivului urmărit și nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
(c) activități de cercetare destinate creării de embrioni umani numai în scopul cercetării sau al procurării de celule sușă, inclusiv prin intermediul transferului de nuclee de celule somatice.
(c) residence permit.
(c) permisul de ședere.
(c) respect a minimum vertical separation distance between the zone to be fractured and groundwater;
(c) să respecte o distanță minimă de separare pe verticală între zona care urmează să fie supusă fracturării și apele subterane;
(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
(c) respectarea principiului nereturnării în conformitate cu Convenția de la Geneva;
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
(c) respectă pe deplin dispozițiile instrumentului juridic, care conține o clauză suspensivă sau de încetare a contractului, în special în cazul încălcării normelor stabilite, precum și o clauză de revizuire menită să asigure că instrumentul juridic reflectă cele mai bune practici.
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
(c) respectarea principiului nereturnării în conformitate cu Convenția de la Geneva;
(c) responsible use of energy and natural resources, such as water, soil, organic matter and air;
(c) utilizarea responsabilă a energiei și a resurselor naturale, precum apa, solul, materia organică și aerul;
(c) result indicators relating to the priority.
(c) indicatori de rezultat referitori la prioritate.
(c) results about customer satisfaction with the EURES network, obtained also through the use of surveys.
(c) rezultatele privind satisfacția clienților în raport cu rețeaua EURES, obținute, de asemenea, prin utilizarea de anchete.
(c) retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
(c) păstrarea unor expuneri selectate aleatoriu, echivalente cu cel puțin 5 % din valoarea nominală a expunerilor securitizate, în cazul în care aceste expuneri ar fi fost, altfel, securitizate în respectiva securitizare, cu condiția ca numărul expunerilor potențial securitizate să fie de cel puțin 100 la inițierea tranzacției de securitizare;
(c) return messages from the authorities;
(c) mesajele de răspuns din partea autorităților;
(c) return messages;
(c) mesajele de răspuns;
(c) reverse osmosis according to point (b) of Section B.1 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013.
(c) osmoza inversă conform părții I secțiunea B.1 litera (b) din anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
(c) review and compliance procedures under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in accordance with any applicable decision under the UNFCCC or the Kyoto Protocol as well as the Union’s procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 20 of this Regulation;
(c) procedurile de revizuire şi de conformitate în temeiul CCONUSC şi al Protocolului de la Kyoto, precum şi procedura Uniunii de revizuire a inventarelor de gaze cu efect de seră ale statelor membre prevăzută la articolul 20 din prezentul regulament;
(c) review of the appropriate implementation of the conditions attached to the right concerned;
(c) revizuirea punerii în aplicare corespunzătoare a condițiilor aferente dreptului în cauză;
(c) review the practical application of guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
(c) să revizuiască aplicarea practică a orientărilor, recomandărilor și bunelor practici menționate la litera (b) și să raporteze periodic Comisiei cu privire la acestea;
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
(c) instalarea RFID necesită crearea unor uriaşe baze de date, care să conţină datele de pe etichetele unice.
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
c) instalarea RFID necesită crearea unor uriaşe baze de date, care să conţină datele de pe etichetele unice.
(c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) RFID nu trebuie folosită pentru localizarea persoanelor.
(C) right to legal advice and legal aid (C1 and C2 respectively);
(C) dreptul de a fi asistat de un avocat şi la asistenţă judiciară (C1, respectiv C2);
(C) right to legal advice and legal aid;
(C) dreptul de a fi asistat de un avocat şi la asistenţă judiciară;
(c) road safety and security;
(c) siguranţa şi securitatea rutieră;
(c) road transport infrastructure as determined in Section 3 of Chapter II;
(c) infrastructura de transport rutier stabilită în secțiunea 3 din capitolul II;
(c) Roam-Like-Home/Roam-like-a-Local with fixed mark-up; this is a form of price capping whereby a regulated mark-up to cover roaming wholesale and retail costs is permitted to be added to domestic prices (either in the customer's home market or in the visited market).
(c) alinierea tarifelor de roaming la prețurile naționale sau la prețurile țării de origine (Roam-Like-Home, respectiv Roam-like-a-Local) cu o majorare fixă; este vorba despre un mod de plafonare tarifară în cadrul căruia se poate aplica o majorare reglementată tarifelor naționale pentru acoperirea costurilor cu ridicata și cu amănuntul ale roaming-ului (fie pe piața țării de origine a consumatorului, fie pe cea a țării vizitate).
(c) roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration for pigs.
(c) la rația zilnică a porcinelor se adaugă furaje grosiere, nutreț proaspăt sau uscat ori furaje însilozate.
(c) rules for passive gear and beamtrawls;
(c) normele privind uneltele de pescuit fixe și traulele laterale;
(c) rules for providing additional return on the capital invested for the project; or
(c) norme privind obținerea unei rentabilități suplimentare a capitalului investit în proiect; sau
(c) rules of security of the vessel;
(c) regulamentul de securitate al navei;
(c) rules on duration of procedure and limitation periods;
(c) norme privind durata procedurii și termenele de prescripție;
(c) Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
(c) Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol care depășesc un an conțin dispoziții clare care prevăd eliminarea lor treptată până cel târziu la sfârșitul perioadei stabilite.
(c) safeguard the livelihood of the entrepreneur and his family by allowing the entrepreneur to keep certain assets.
(c) a proteja mijloacele de subzistență ale antreprenorului și ale familiei sale, permițându-i antreprenorului să păstreze anumite active.
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
(c) salvgardarea concurenței în beneficiul consumatorilor și promovarea concurenței bazate pe infrastructură ori de câte ori este posibil;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
(c) garantarea concurenței în folosul consumatorilor și promovarea, după caz, a unei concurențe bazate pe infrastructură;
(c) safeguarding of assets and information;
(c) protecția activelor și a informațiilor;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
(h) considerente privind siguranța și securitatea, în special când există riscul ca acel copil să fie victimă a traficului de persoane;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
(c) considerente privind siguranța și securitatea, în special când există riscul ca respectivul minor să fie o victimă a traficului de ființe umane;
(c) satisfies at least one of the following requirements:
(c) să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele cerințe:
(c) Sea canals, port fairways and estuaries connect two seas, or provide access from the sea to maritime ports and correspond at least to inland waterway class VI.
(c) Canalele maritime, șenalele navigabile și estuarele fac legătura dintre două mări sau oferă acces de la mare la porturile maritime și corespund cel puțin clasei VI de căi navigabile interioare.
(c) seaweed cultivation;
(c) cultivarea algelor marine;
(c) Section for the photograph
(c) Secțiunea pentru fotografie
(c) securities referred to in points (b) to (g), (i) and (j) of Article 1(2) of Directive 2003/71/EC;
(c) valorile mobiliare menționate la articolul 1 alineatul (2) literele (b)-(g), (i) și (j) din Directiva 2003/71/CE;
(c) securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities;
(c) valorilor mobiliare garantate necondiționat și irevocabil de un stat membru sau de o autoritate regională sau locală dintr-un stat membru;
(c) Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios, as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010.
(c) securitatea aprovizionării cu gaze naturale se măsoară prin calcularea valorii adăugate a proiectului pentru reziliența pe termen scurt și pe termen lung a sistemului și pentru sporirea flexibilității sistemului în cazul producerii de întreruperi în aprovizionare în diverse scenarii, precum și prin capacitatea suplimentară asigurată de proiect, măsurată în raport cu standardul de infrastructură (norma N-1) la nivel regional, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 994/2010.
(c) seek synergies and, where appropriate, develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
(c) identifică sinergii şi, unde este cazul, întreprinde acţiuni comune cu alte programe şi acţiuni comunitare în domeniul învăţământului superior şi al cercetării.
(c) senior management of the institution under resolution is replaced;
(c) cadrele superioare de conducere ale instituției aflate în rezoluție sunt înlocuite;
(c) serious accident or serious illness;
(c) accident grav sau boală gravă;
(c) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 62(g) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(c) a stabili proceduri pentru a se asigura că toate documentele referitoare la cheltuieli și la audituri necesare pentru a se garanta o pistă de audit adecvată sunt păstrate în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 62 litera (g) din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a unor dispoziții comune];
(c) set-off arrangements under which two or more claims or obligations owed between the bank and a counterparty can be set off against each other;
(c) acorduri de compensare reciprocă, prin care două sau mai multe creanțe sau obligații datorate între bancă și o contraparte pot face obiectul unei compensări reciproce;