natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 In giving a favourable opinion on the proposal under review, the EESC would first of all like to highlight the importance of the innovative strategy that is proposed with regard to investment.
5.5 Prin avizul favorabil emis cu privire la propunerea examinată, CESE subliniază în primul rând importanţa strategiei inovatoare propuse în materie de investiţii.
5.5 In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance – for the public, for companies and for other stakeholders – of having a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.
5.5 CESE a argumentat în repetate rânduri în avizele sale anterioare că este important pentru cetăţeni, întreprinderi şi alte părţi interesate să aibă o viziune de ansamblu asupra planurilor politice concrete şi motivelor acestora.
5.5 In Mediterranean agriculture, irrigation plays a strategic role.
5.5 În agricultura mediteraneeană, irigaţiile joacă un rol strategic.
5.5 In Mediterranean agriculture, irrigation plays a strategic role.
5.5 În agricultura mediteraneeană, irigațiile joacă un rol strategic.
5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
5.5 În scopul definirii mai precise a rolurilor şi competenţelor, noile prevederi clarifică şi codifică sarcinile şi responsabilităţile părţilor interesate.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 În vederea menţinerii şi dezvoltării în continuare a zonelor Natura 2000, care reprezintă până la momentul actual componenta centrală a politicii UE în materie de biodiversitate, UE trebuie să creeze în sfârşit o sursă suficientă de finanţare pentru dezvoltarea şi protejarea acestor zone.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 În vederea securizării şi dezvoltării în continuare a zonelor Natura 2000, care reprezintă până la momentul actual componenta centrală a politicii UE în materie de biodiversitate, UE trebuie să creeze în sfârşit o sursă suficientă de finanţare pentru dezvoltarea şi securizarea acestor zone.
5.5 In order to make use of the significant potential of sustainable forest management1 in climate change mitigation, the EESC calls on the Commission to focus intensive efforts on developing the accounting rules of forest management.
5.5 Pentru a valorifica potențialul considerabil al gestionării durabile a pădurilor1 pentru atenuarea schimbărilor climatice, CESE solicită Comisiei să depună eforturi serioase în direcţia elaborării regulilor de contabilizare pentru gestionarea pădurilor.
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends to the Commission to:
5.5 Pentru optimizarea intervenţiei UE pe piaţa externă, CESE recomandă Comisiei:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends:
5.5 Pentru optimizarea intervenţiei UE pe piaţa externă, CESE recomandă:
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 Pentru a asigura o bază solidă atât de necesarei schimbări structurale din instituțiile și organizațiile de cercetare ale Europei, statele membre și respectivele instituții ar trebui să elaboreze o metodologie de monitorizare și evaluare a eficienței acțiunilor în materie de egalitate de gen.
5.5 In particular we need a better measure of the performance of the national economies which will demonstrate how improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.5 Avem nevoie în special de un criteriu mai bun de măsurare a performanţei economiilor naţionale care să demonstreze în ce mod îmbunătăţirile utilizării eficiente a resurselor în economie reprezintă o îmbunătăţire reală a bunăstării generale a acelei societăţi şi a durabilităţii lumii.
5.5 In rural areas efforts are being made – for example in the form of training – to develop positive relations and communication between local authorities and civil society organisations; however, further educational measures are needed to achieve a long-term solution to the problem.
5.5 În zonele rurale se fac eforturi (de exemplu, în domeniul formării) pentru dezvoltarea unor relaţii pozitive şi pentru stabilirea comunicării între autorităţile locale şi organizaţiile societăţii civile; totuşi, sunt necesare măsuri educaţionale suplimentare pentru a se ajunge la o soluţie pe termen lung.
5.5 In rural areas efforts are being made – for example in the form of training – to develop positive relations and communication between local authorities and civil society organisations; however, further educational measures are needed to achieve a long-term solution to the problem.
5.5 În zonele rurale se fac eforturi – de exemplu, în domeniul formării – pentru dezvoltarea unor relaţii pozitive şi pentru stabilirea comunicării între autorităţile locale şi organizaţiile societăţii civile; totuşi, sunt necesare măsuri educaţionale suplimentare pentru a se ajunge la o soluţie pe termen lung.
5.5 In some Member States such as Germany, the number of people employed in the automotive industry has steadily increased over the last ten years.
5.5 În unele ţări membre, ca de exemplu Germania, numărul angajaţilor din industria automobilelor a crescut continuu în ultimii zece ani.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 Există țări în UE unde ONG-urile și organizațiile caritabile s-ar implica mai mult dacă ar exista resurse financiare suficiente pentru acoperirea costurilor administrative.
5.5 In terms of "today", not all the decisions that need to be taken to achieve the objectives of the framework convention on climate change will result solely in win-win situations.
5.5 Deciziile necesare pentru realizarea obiectivelor Convenției-cadru privind schimbările climatice nu duc „astăzi” numai la situații „în care toată lumea câștigă”.
5.5 In the case of dust or particular matter (PM10 and PM2.5), the European Environment Agency has estimated that 430 219 premature deaths are caused in the EU by particles in the air.
5.5 În cazul pulberilor sau al particulelor în suspensie (PM10 și PM2.5), Agenția Europeană de Mediu a estimat că 430 219 decese premature sunt provocate în UE de particulele din aer.
5.5 In the Committee's view, proper mechanisms should be put in place for the transition towards a balanced reduction in free CO2 emission allowances in order to protect European industries' competitiveness and offset the risks of investment flight and of exposing European industries to unfair competition from countries lacking comparable climate regulatory frameworks.
5.5 În opinia Comitetului, trebuie asigurate mecanisme adecvate pentru a asigura tranziția către o reducere echilibrată a certificatelor de emisie de CO2, pentru a proteja competitivitatea întreprinderilor europene și a evita, în același timp, riscurile de retragere a investițiilor și de expunere a întreprinderilor europene la concurența neloială a țărilor care nu dispun de cadre de reglementare comparabile în domeniul climatic.
5.5 In the Committee's view, straightforward technical solutions also exist for language issues, provided that a considerable amount of preliminary work is carried out.
5.5 CESE consideră că problemele legate de limbă pot fi soluţionate prin mijloace tehnice simple, chiar dacă aceasta implică o vastă muncă pregătitoare.
5.5 In the context of the new concern for good governance, it must not be forgotten that more efficient public administration will only be achieved if training for public officials goes hand in hand with the political commitment to make the requisite regulatory changes.
5.5 În contextul preocupărilor pentru o bună guvernanță nu trebuie ignorat faptul că o administrație publică mai eficientă nu poate fi creată decât prin formarea cadrelor de conducere din administrația publică, în paralel cu voința politică de a pune în practică modificările necesare la nivel de reglementare.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 În cursul prezentelor dezbateri referitoare la comerţul echitabil şi la sistemele neguvernamentale de asigurare a durabilităţii comerciale, organizaţiile de producători din ţările în curs de dezvoltare au, în mod evident, un rol important de jucat, iar experienţa acestora în ceea ce priveşte sistemele de asigurare a durabilităţii trebuie luată mai mult în considerare.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play9 and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 În cursul actualelor dezbateri referitoare la comerţul echitabil şi la sistemele neguvernamentale de asigurare a durabilităţii comerciale, organizaţiile de producători din ţările în curs de dezvoltare au, în mod evident, un rol important de jucat9, iar experienţa acestora în ceea ce priveşte sistemele de asigurare a durabilităţii trebuie luată mai mult în considerare.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play9 and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 În cursul prezentelor dezbateri referitoare la comerţul echitabil şi la sistemele neguvernamentale de asigurare a durabilităţii comerciale, organizaţiile de producători din ţările în curs de dezvoltare au, în mod evident, un rol important de jucat9, iar experienţa acestora în ceea ce priveşte sistemele de asigurare a durabilităţii trebuie luată mai mult în considerare.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 În opinia CESE, FEIS ar trebui să acorde mai mare atenție susținerii economiei colaborative digitale în Europa, inclusiv prin promovarea platformelor europene de investiții, sprijinind creșterea întreprinderilor nou-înființate în acest sector.
5.5 In the global race for energy, the competitors are continental in scale.
5.5 În cursa mondială a energiei, competitorii au căpătat dimensiuni continentale.
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
5.5 Având în vedere cele de mai sus, CESE se pronunță în principiu în favoarea eliminării tuturor tarifelor de roaming (voce, SMS, date), nu doar a costurilor apelurilor primite.
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 În aceste condiţii şi ţinând cont de aceste premize, obiectivul reducerii cu 20% a consumului până în 2020, prin eficientizare energetică, este irealizabil în cazul în care nu vor fi adoptate măsuri şi/sau obiective complementare obligatorii.
5.5 In this context the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.5 În acest context, CESE subliniază importanţa organizării unei dezbateri permanente la toate nivelurile pentru abordarea viitoarelor provocări şi a alegerilor strategice din domeniul politicilor sociale.
5.5 In this perspective, the EU and Nato must deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 Din această perspectivă, UE și NATO trebuie să își aprofundeze parteneriatul strategic pentru o mai bună cooperare în gestionarea crizelor.
5.5 In this perspective, the EU and Nato must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 Din această perspectivă, UE și NATO trebuie să dezvolte şi să își aprofundeze parteneriatul strategic pentru o mai bună cooperare în gestionarea crizelor.
5.5 In this respect the World Health Organization recognises that more biomedical engineering professionals are required to design, evaluate, regulate, maintain and manage medical devices, and train on their safe use in health systems around the world14.
5.5 În acest sens, Organizația Mondială a Sănătății recunoaște că este necesar un număr mai mare de ingineri biomedicali care să asigure proiectarea, evaluarea, reglarea, întreținerea și gestionarea dispozitivelor medicale și care să se ocupe de formarea sistemelor de sănătate din întreaga lume, în scopul utilizării lor în condiții de siguranță14;
5.5 In this spirit the EESC could organise a (yearly/biannual) yearly joint meeting/conference of all national civic service bodies, European Commission and  non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim to promote the development of a European framework to facilitate the interoperability between existing civic services in the Member States.
5.5 În acest sens, CESE ar putea organiza o întâlnire/conferinţă (bi)anuală comună la care să participe toate organismele din cadrul serviciilor civice naţionale, Comisia Europeană şi organizaţiile neguvernamentale care activează în domeniul activităţilor pentru tineret sau în cel al serviciilor de voluntariat, în scopul de a promova dezvoltarea unui cadru european care să faciliteze interoperabilitatea între serviciile civice existente în statele membre.
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 În acest sens, CESE ar putea organiza o conferinţă anuală la care să participe toate organismele din cadrul serviciilor naţionale, Comisia Europeană şi organizaţiile neguvernamentale din domeniul activităţilor pentru tineret sau din cel al serviciilor de voluntariat, în scopul de a promova dezvoltarea unui cadru pentru iniţiativa cetăţenească europeană.
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim to promote the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 În acest sens, CESE ar putea organiza o conferinţă anuală la care să participe toate organismele din cadrul serviciilor naţionale, Comisia Europeană şi organizaţiile neguvernamentale care activează în domeniul activităţilor pentru tineret sau în cel al serviciilor de voluntariat, în scopul de a promova dezvoltarea unui cadru pentru iniţiativa cetăţenească europeană.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 În vederea următorului program-cadru, CESE îndeamnă să nu se mai creeze alte instrumente și, în schimb, încurajează Comisia să reducă în mod activ numărul de instrumente și, totodată, să valorifice evaluarea inițiativei tehnologice comune, pentru a le limita la cele mai eficiente.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 În vederea următorului program-cadru, CESE îndeamnă să nu se mai creeze alte instrumente și, în schimb, încurajează Comisia să reducă în mod activ numărul de instrumente – și, totodată, să valorifice evaluarea inițiativei tehnologice comune –, pentru a le păstra doar pe cele mai eficiente.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and from being under-qualified for adequately remunerated jobs, or from substandard working conditions.
5.5 Sărăcia persoanelor încadrate în muncă poate fi consecinţa nivelului scăzut de competenţă sau de pregătire al unei persoane, a lipsei competenţelor necesare unui loc de muncă remunerat corespunzător sau a unor condiţii inadecvate de muncă.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and of being under-qualified for adequately remunerated jobs.
5.5 Sărăcia persoanelor încadrate în muncă poate fi consecinţa nivelului scăzut de competenţă sau de pregătire al unei persoane, precum şi de lipsa competenţelor necesare unui loc de muncă remunerat corespunzător.
5.5 Inclusiveness.
5.5 Incluziune.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with "dirty" engines - are kept running, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Volumul în creştere al transportului rutier implică, de asemenea, menţinerea în circulaţie a camioanelor învechite - cu „motoare poluante” -, deşi acestea emit mari cantităţi de gaze cu efect de seră.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with "dirty" engines - are kept running, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Volumul în creştere al transportului rutier implică, de asemenea, menţinerea în circulaţie a camioanelor învechite – cu „motoare poluante” – deşi acestea emit mari cantităţi de gaze cu efect de seră.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with “dirty” engines - are kept going, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Volumul în creştere al transportului rutier implică, de asemenea, menţinerea în circulaţie a camioanelor învechite – cu „motoare poluante” – deşi acestea emit mari cantităţi de gaze cu efect de seră.
5.5 Innovation Union
5.5 „O Uniune a inovării”
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns17.
5.5 Întreprinderile de tip start-up și scaled-up, cum ar fi cele de tip „unicorn”17, conduc procese digitale inovatoare.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Întreprinderile de tip start-up și scaled-up, cum ar fi cele de tip „unicorn”19, conduc procese digitale inovatoare.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 În diverse ţări au fost create canale instituţionale de luptă împotriva corupţiei.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 În diverse țări au fost create canale instituționale de luptă împotriva corupției.
5.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, and the family dimension is especially important as are schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
5.5 Integrarea persoanelor imigrante depăşeşte sfera profesională la care se referă prezentul aviz şi este deosebit de importantă în contextul familial , în şcoli şi universităţi, în sate şi cartiere, în instituţiile religioase, în organizaţiile sportive şi culturale etc.
5.5 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.5 Integrarea cu Strategia Europa 2020 şi cu procedura Semestrului european.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Investiția în întreprinderi sociale este deosebit de complexă deoarece serviciile oferite implică adesea persoane aflate în dificultate.
5.5 Involvement of all these actors may also bring about greater convergence between the domestic agendas which is desirable because of increasing economic interdependence in Europe, and the corresponding spill-over effects.
5.5 Implicarea tuturor acestor actori ar putea să promoveze convergenţa între obiectivele interne ale statelor membre, ceea ce este oportun având în vedere interdependenţa economică crescândă în Europa şi efectele de influenţă reciprocă derivate din aceasta.
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 În cazul în care sunt implicaţi cetăţeni, pot fi create „forme de inteligenţă colectivă” care, prin faptul că permit afirmarea cetăţeniei active, contribuie la redefinirea democraţiei:
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 În cazul în care sunt implicați cetățeni, pot fi create „forme de inteligență colectivă” care, prin faptul că permit afirmarea cetățeniei active, contribuie la redefinirea democrației:
5.5 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.5 Indiferent de posibilele evoluţii ale sectorului transportului aerian şi în pofida creşterii sale actuale, impactul economic şi social al reorganizării actuale şi viitoare a acestui sector în Europa este real şi există un pericol grav de creştere a dezindustrializării transportului aerian european.
5.5 Issues surrounding climate change and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
5.5 Aspectele legate de schimbările climatice şi de dezvoltarea durabilă sunt deosebit de importante în Arctica.
5.5 It has been found in practice that the partnership countries undergo a long process to move from a planned to a market economy.
5.5 Experiența practică a arătat că procesul de tranziție de la economia planificată la o economie de piață în țările Parteneriatului estic este un proces de durată.
5.5 It has been found in practice that the partnership countries undergo a long process to move from a planned to a market economy.
5.5 Experiența practică a arătat că tranziția de la economia planificată la o economie de piață în țările Parteneriatului estic este un proces de durată.
5.5 It is also not enough for there simply to be the possibility of returning to a subsidiary in the sending country: rather, at the very least a contract that is valid until after the end of the secondment should be provided, in order to ensure that workers are not employed solely for the purpose of secondment.
5.5 Simpla posibilitate de întoarcere în entitatea din statul din care a avut loc transferul nu este nici ea suficientă: ar trebui prevăzut mai degrabă un contract de muncă cu o durată de valabilitate mai mare decât perioada de detaşare, pentru a garanta astfel ca lucrătorii să nu fie angajaţi exclusiv în vederea detaşării.