natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
O consultare online separată privind viitorul programului MEDIA Mundus a avut loc în perioada martie - sfârșitul lunii mai 2011.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009 on DG MARKT website.
În perioada 29 aprilie – 6 mai 2009, pe site-ul DG MARKT a avut loc o consultare publică separată pe tema proiectului de propunere privind dispozițiile referitoare la politicile de remunerare.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009.
În perioada 29 aprilie – 6 mai 2009, a avut loc o consultare publică online separată pe tema proiectului de propunere privind dispozițiile referitoare la politicile de remunerare.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
În acest sens este în curs de elaborare un aviz separat17.
A separate paper to the Phase 3 recommendations contained in the study, entitled ‘Appendix: White paper on technology development’, describes e-invoicing technology.
Un document separat referitor la recomandările din faza 3 cuprinse în studiu, intitulat „Apendice: Cartea albă privind evoluțiile tehnologice” [‘White paper on technology development’], descrie tehnologia de facturare electronică.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
O axă prioritară separată, cu o rată de cofinanțare de până la 100%, poate fi stabilită în cadrul unui program operațional pentru operațiunile efectuate prin intermediul instrumentelor financiare înființate la nivelul Uniunii și gestionate, în mod direct sau indirect, de către Comisie.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil the following conditions:
O axă prioritară separată, cu o rată de cofinanțare de până la 100 %, poate fi stabilită în cadrul unui program operațional pentru sprijinirea operațiunilor care îndeplinesc următoarele condiții:
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
un program separat care să se concentreze pe modernizarea și dezvoltarea infrastructurii statistice europene, al cărui conținut ar reflecta obiectivul 2 conform opțiunii 2b.
A separate programme will be sent out later.
Ulterior va fi transmis un program separat.
A separate programme will follow.
Va fi transmis separat programul acesteia.
A separate proposal for a common date for finalising this process is contained in the proposal for a Radio Spectrum Policy Programme8.
Propunerea privind un program de politică în domeniul spectrului de frecvențe radio8 conține o propunere separată privind o dată comună de finalizare a acestui proces.
a separate proposal for the part of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty13.
o propunere separată pentru componenta din Orizont 2020 care corespunde Tratatului Euratom13.
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
S-a organizat o consultare publică separată pe tema aeronavelor fără pilot la bord, care a confirmat nevoia de a lua măsuri urgente la nivelul Uniunii pentru a exploata potențialul oferit de acest tip de aeronave.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Standardele de comercializare fac obiectul unui regulament separat.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Un regulament separat se referă la standardele de comercializare.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Se propune un regulament distinct pentru cooperarea teritorială europeană, pentru a se ține mai bine seama de contextul multinațional al programelor și pentru a formula dispoziții mai specifice pentru programele și operațiunile de cooperare, astfel cum a fost solicitat de către un număr mare de părți interesate.
A separate report on e-commerce set out in more detail the current state of online retail in the EU.
Un raport separat privind comerțul electronic prezintă mai detaliat situația actuală a acestui sector în UE.
A separate risk factor shall be established for vessels fishing in the Skagerrak and other Union waters during the same fishing trip and they shall also be assigned to the highest risk level.
Un factor de risc separat trebuie să stabilit pentru navele care desfășoară activități de pescuit în Skagerrak și în alte ape din Uniune în timpul aceleiași campanii de pescuit, iar acestora li se atribuie, de asemenea, cel mai ridicat grad de risc.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
În cadrul portalului european e-justiție a fost creată o secțiune separată dedicată medierii transfrontaliere3 în domeniul dreptului familiei pentru a furniza informații cu privire la sistemele naționale de mediere.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
Un program separat privind sportul ar facilita generarea, schimbul și diseminarea de cunoștințe și bune practici în domeniile identificate și sensibilizarea asupra aspectelor esențiale.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
Un document de lucru separat2, care prezintă progresele raportate în proiecte selectate, un scurt comentariu privind tendințele majore și o selecție de 40 de bune practici identificate în rapoartele naționale, sunt anexate la prezenta comunicare.
A separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of material on the commercial invoice relating to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document relating to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail for them to be identified.
O declarație separată a furnizorului trebuie furnizată pentru fiecare transport de materiale fie pe factura comercială a acestui transport, fie într-o anexă la această factură sau pe o notă de livrare, sau pe orice alt document comercial legat de acest transport care descrie materialele în cauză cu suficiente detalii pentru a permite identificarea acestora.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Se instituie o rețea privată virtuală dedicată EURODAC, separată de rețeaua virtuală privată TESTA existentă, pentru a asigura separarea logică a datelor EURODAC de alte date.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the CFP since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Nu s-a considerat necesar să se elaboreze o evaluare a impactului specifică separată, deoarece CCD a făcut deja obiectul evaluării impactului pentru PCP, fiind clar că CCD trebuia să facă parte din aceasta.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the CFP since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Nu s-a considerat necesar să se elaboreze o evaluare a impactului specifică separată, deoarece CCD a făcut deja obiectul evaluării impactului pentru PCP, fiind clar că CCD trebuia să facă parte din aceasta.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Nu s-a considerat necesar să se elaboreze o evaluare a impactului specifică separată, deoarece CCD a făcut deja obiectul evaluării impactului pentru politica comună în domeniul pescuitului (PCP) și fiind clar că CCD trebuia să facă parte din aceasta.
A separation also allowed the air transport industry to focus the attention of its customers on security costs.
De asemenea, separarea a permis sectorului transportului aerian să concentreze atenția clienților săi asupra costurilor legate de securitate.
a separator trawl or a trawl with a sorting grid is being used to catch common shrimps and Aesop shrimps in conformity with detailed rules which Member States shall establish.
se utilizează un traul separator sau un traul prevăzut cu o grilă de sortare pentru prinderea crevetelor cenușii și crevetelor Esop, în conformitate cu normele detaliate stabilite de statele membre.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
La rândul său, Parlamentul European a solicitat Observatorului, printr-o rezoluție adoptată în septembrie 2010, să adune date științifice referitoare la contrafacere și la reglementare în domeniul DPI14.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
un număr secvențial precedat de zerouri (după caz) pentru a indica numărul certificatului.
A Serbian speaker felt Europe is not making best use of the migrants’ skills and qualifications and that its recognition of qualification needs revising, to be fairer.
O vorbitoare sârbă consideră că Europa nu valorifică în mod optim competențele și calificările migranților și că modalitatea de recunoaștere a calificărilor trebuie revizuită, pentru a deveni mai echitabilă.
A series of "stress tests" were launched in June 2011, covering all 14 EU countries which produce nuclear energy, plus Ukraine and Switzerland.
În iunie 2011 au fost lansate o serie de „teste de stres” în toate cele 14 state ale UE care produc energie nucleară, precum și în Ucraina și în Elveția.
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
Aşadar sunt propuse o serie de acţiuni, de la iniţiative structurale până la acţiuni ad-hoc, temele fiind următoarele11:
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
Se pun deja în aplicare sau sunt în faza de elaborare o serie de alternative, precum biocarburanţii din prima generaţie (produşi din plante special cultivate în acest scop) şi din a doua generaţie (produşi din produse reziduale organice, cum ar fi paiele, deşeurile organice sau lemnoase), dar şi energia electrică obţinută din surse regenerabile.
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices (the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.
Se propune o serie de amendamente cu privire la rapoartele anuale și speciale ale Curții de Conturi, pentru a reflecta practicile curente (procedura contradictorie, publicarea răspunsurilor fiecărei instituții în raport cu observațiile CCE sau ca urmare a acestora, transmiterea răspunsurilor statelor membre) sau în vederea raționalizării calendarului.
A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
În cadrul prezentei evaluări a impactului, sunt discutate o serie de modificări ale legislației existente.
A series of books have been published on the topic of EU conflict prevention, crisis management and peace building.
Au fost publicate numeroase cărți pe tema activităților UE de prevenire a conflictelor, de gestionare a crizelor și consolidare a păcii.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
O serie de studii de caz referitoare la organismele din sectorul public care au trecut de la recuperarea integrală a costurilor la un sistem de costuri marginale demonstrează că acest demers, pe lângă faptul că a sporit reutilizarea, a adus și avantaje organismelor respective18.
a series of clearer procedural rules and streamlined procedures;
un set de standarde procedurale mai clare și proceduri mai rapide;
A series of collective factors played the roles of creating the proactive environment for success in every episode:
O serie de factori colectivi au contribuit la crearea unui mediu proactiv, care să asigure succesul în fiecare etapă:
A series of Commission initiatives, set out below, will be proposed to make this goal a reality.
Pentru a transforma acest obiectiv în realitate, Comisia va propune o serie de inițiative, prezentate în cele ce urmează.
A series of concrete actions is proposed.
Se propun o serie de acțiuni concrete.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
O serie de acțiuni transfrontaliere – privind coordonarea finanțării cercetării la nivel național, concurența la nivelul Uniunii pentru finanțarea cercetării, formarea și mobilitatea cercetătorilor, coordonarea infrastructurilor de cercetare, cooperarea transnațională în domeniul cercetării și inovării și sprijinirea inovării – sunt organizate cel mai eficient și efectiv la nivel european.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
O serie de acțiuni transfrontaliere – privind coordonarea finanțării naționale a cercetării, concurența la nivelul Uniunii pentru finanțarea cercetării, mobilitatea și formarea cercetătorilor, coordonarea infrastructurilor de cercetare, cooperarea transnațională în domeniul cercetării și inovării și sprijinul pentru inovare – sunt organizate în modul cel mai eficient și eficace la nivel european.
A series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12 has been adopted; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ conformity marking.
O serie de directive care au ca obiectiv eliminarea obstacolelor tehnice din calea schimburilor și care se întemeiază pe principiile stabilite în Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare în domeniul armonizării tehnice și al normalizării12 au fost adoptate; aceste directive prevăd, fiecare, aplicarea marcajului de conformitate "CE".
A series of directives – such as the 2006 Services Directive and the 2011 Consumer Rights Directive – have been put in place.
Au fost adoptate o serie de directive precum Directiva privind serviciile din 2006 și Directiva privind drepturile consumatorilor din 2011.
A series of EGF posters in various formats and all EU languages, plus Chinese, Turkish, Arabic and Urdu, were published in 2009.
Anul 2009 a văzut publicarea unei serii de afișe FEG în diverse formate și în toate limbile UE, plus chineză, turcă, arabă și urdu.
A series of expert workshops will be convened and, possibly, a high-level European conference organised in the first half of 2007.
Se vor organiza ateliere de lucru cu experţi şi este posibilă organizarea unei conferinţe europene la nivel înalt în prima jumătate a anului 2007.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
O serie de vizite de constatare a faptelor a contribuit la finalizarea avizului.
A series of fisheries regulatory measures are also being put in place to minimise the impact of fisheries on non-target species and habitats.
O serie de măsuri de reglementare a activităților de pescuit sunt aplicate în prezent în vederea minimizării impactului pescuitului asupra habitatelor și a speciilor nevizate de aceste activități.
A series of focus groups, in particular: one high-level working group; four mixed groups comprising Commission officials and external stakeholders; three special focus groups on IPA assistance for cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development; two meetings with Member State representatives in the technical committee that assists the Commission in implementing pre-accession assistance; and a meeting with authorities of the Western Balkans focussing on options for future cross-border cooperation at borders within the Western Balkans.
o serie de grupuri tematice, în special: un grup de lucru la nivel înalt; patru grupuri mixte alcătuite din funcționari ai Comisiei și părți interesate externe; trei grupuri tematice specializate pe asistență IPA pentru cooperare transfrontalieră, dezvoltare regională, dezvoltarea resurselor umane și dezvoltare rurală; două reuniuni cu reprezentanții statelor membre din cadrul comitetului tehnic care sprijină Comisia în ceea ce privește punerea în aplicare a asistenței pentru preaderare; și o reuniune cu autoritățile din Balcanii de Vest axată pe opțiuni pentru cooperarea transfrontalieră viitoare la frontierele din Balcanii de Vest.
A series of global shocks has left many developing countries vulnerable.
O serie de șocuri la scară mondială au vulnerabilizat multe țări în curs de dezvoltare.
A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
Ea a fost cauzată, mai ales în SUA, şi de o serie de dezechilibre microeconomice şi macroeconomice tot mai mari, precum, în primul rând, dezechilibrele privind veniturile.
A series of guidance documents (9 for the moment now) offering practical information on the application of the Regulation to some particular issues have been prepared by the Commission at the request and with the input of the members of the consultative committee.
Comisia a pregătit, la cererea și cu contribuția membrilor comitetului consultativ, o serie de documente de orientare (9 la număr până în prezent), care oferă informații practice cu privire la aplicarea regulamentului în anumite cazuri specifice.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have already been launched - including the call for the creation of an ERANET19 on animal health, an information platform on the protection and welfare of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH) in 2004.
O serie de iniţiative care vizează promovarea cercetării în domeniul bolilor şi a bunăstării animalelor au fost deja lansate – inclusiv cererea pentru crearea unei reţele ERANET19 despre sănătatea animală, o platformă de informare în ceea ce priveşte protecţia şi bunăstarea animalelor şi lansarea Platformei tehnologice europene pentru sănătatea animală globală [European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH)], în 2004.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
Vor fi finanțate o serie de proiecte de anvergură pentru a se aborda problemele emergente privind disponibilitatea, calitatea și interoperabilitatea legate de datele colectate prin obiecte inteligente conectate și alte tehnologii IO.
A series of legislative measures (e.g. compulsory pre-school years, in-cash incentives) have also been implemented in several Member States.
De asemenea, în mai multe state membre au fost puse în aplicare o serie de măsuri legislative (de exemplu, o perioadă obligatorie de învățământ preșcolar, stimulente în numerar).
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
Au fost puse în practică o serie de măsuri care au beneficiat de sprijin general.
A series of measures will be implemented throughout 2007 in order to comply with the mandate from the European Council, which on several occasions has called on the European Union and its Member States to place special emphasis on tackling child poverty.
O serie de activităţi se vor desfăşura în cursul anului 2007, ca răspuns la mandatul Consiliului European care a solicitat în mod repetat Uniunii Europene şi statelor membre să se concentreze asupra luptei pentru combaterea sărăciei în rândul copiilor.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
Au avut deja loc o serie de întâlniri în vederea abordării unor anumite probleme legate de comercializarea pe internet a mărfurilor contrafăcute.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Pentru anul viitor sunt planificate, alături de conferinţă, o serie de întâlniri la Rio cu partenerii noştri internaţionali.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Pentru anul viitor sunt planificate, alături de conferință, o serie de întâlniri la Rio cu partenerii noștri internaționali.
A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
În decursul anului au avut loc o serie de întâlniri cu reprezentanţii coridoarelor/zonelor paneuropene, inclusiv două reuniuni ale preşedinţilor şi secretarilor – prima în ianuarie şi a doua în octombrie 2007.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
Ne vom confrunta cu o serie de provocări noi şi va trebui să efectuăm schimbări profunde, care să permită confirmarea Uniunii în rolul de lider şi, în special, să găsească o ieşire din criza economică şi financiară actuală.
A series of open peer review conferences could be held to exchange information and coordinate activities between the JTI and other actions.
O serie de conferinţe deschise de evaluare colegială pot fi organizate pentru a facilita schimbul de informaţii şi pentru a coordona activităţile ITC cu alte acţiuni.
A series of policies have been developed over the years at the European level to support children.
De-a lungul anilor au fost elaborate o serie de politici la nivel european în vederea sprijinirii copiilor.
A series of protests were also organised outside parliament.
De asemenea, în fața sediului Parlamentului au fost organizate o serie de proteste.
A series of questions should be raised in discussions with the experts and in the study group
Se ivesc mai multe probleme care ar trebui abordate în cursul dezbaterii cu experţii şi în cadrul grupului de studiu