natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However in order to carry out this examination, the Commission needs information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption in the Member States.
Cu toate acestea, în scopul derulării prezentei analize, Comisia necesită informații cu privire la cantitățile și prețurile produselor din tutun puse în consum în statele membre.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
În practică există însă contradicții între cadrele juridice naționale referitoare la controlul imigrației și cele referitoare la ocrotirea minorilor.
However in practice, the original artistic vision was lost across much of the ECOC and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary European heritage of the city.
Cu toate acestea, în practică, viziunea artistică inițială s‑a pierdut în mare parte în cadrul CEC și, în final, accentul s‑a pus pe patrimoniul european istoric al orașului, mai degrabă decât pe cel contemporan.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
Cu toate acestea, în septembrie, DG Politica Regională a cerut o reducere de 500 de milioane EUR a creditelor de plată.
However in some cases it may not be possible to establish a PEC and a qualitative estimate of exposure then has to be made.
Totuși, nefiind întotdeauna posibilă determinarea acestei concentrații, trebuie procedat la o estimare calitativă a expunerii.
However in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks' ability to exploit market power over consumers and small firms.
Cu toate acestea, în anumite state membre, existenţa unei rentabilităţi susţinute, conjugate cu o puternică concentrare a pieţei şi semne care indică prezenţa unor bariere la intrarea pe piaţă, provoacă îngrijorare în legătură cu posibilitatea băncilor de a abuza de puterea lor de piaţă în relaţia cu clienţii şi micile întreprinderi.
However in specified sectors or activities, and for duly justified reasons, national laws or collective agreements could provide for equivalent compensatory rest to be taken within a ‘reasonable period’, which must be clearly defined, by taking account of the objective of protecting workers' health and safety, and of relevant experience in the sectors or activities concerned.
Cu toate acestea, în sectoare și activități specificate și pentru motive întemeiate, legislațiile naționale sau convențiile colective ar putea să prevadă perioade de repaus compensatorii echivalente care să fie luate în cursul unui „interval de timp rezonabil”, care trebuie să fie definit în mod clar, ținând cont de obiectivul de a proteja sănătatea și siguranța lucrătorilor, precum și de experiența relevantă din sectoarele sau activitățile în cauză.
However In that vein, this proposal, as it stands, appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in the internal market.
Cu toate acesteaÎn acest sens, propunerea în forma ei actuală pare a reprezenta numai un element din lungul şir de iniţiative UE menite să îmbunătăţească inovarea şi intensitatea cercetării şi dezvoltării (C&D) în cadrul pieţei interne.
However in the case of irregularities detected by Member States it would be more consistent (as well as providing an incentive to use the system) to allow Member States to re-use the amounts they corrected on an operation included in a partial closure.
Cu toate acestea, în cazul unor nereguli constatate de statele membre, ar fi mai potrivit (și ar furniza o motivație pentru utilizarea sistemului) să se permită statelor membre să reutilizeze sumele pe care le-au corectat în ceea ce privește o operațiune inclusă într-o încheiere parțială.
However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
Cu toate acestea, obiectivul principal din cadrul Anchetei sectoriale este cel privitor la concurenţă.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Totuși, în eventualitatea unor defecțiuni tehnice, rapoartele și informațiile se pot transmite secretariatului NEAFC în termen de 24 de ore de la primire.
However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
Totuși, pe termen lung, incapacitatea de a institui fonduri dedicate soluționării situației băncilor neviabile ar putea conduce la o dependență din ce în ce mai ridicată a sectorului financiar de fondurile publice în cazul apariției unor noi crize, ceea ce ar agrava problema reprezentată de hazardul moral în contextul instituțiilor „prea mari pentru a da faliment”.
However in this respect, national policies, priorities, the needs of enterprises, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
Însă, din acest punct de vedere, trebuie să se ţină seama, de asemenea, de politicile naţionale, de priorităţi, de necesităţile întreprinderilor, de presiunea socială şi de nevoile copiilor; schimbările trebuie să fie suficient de semnificative pentru a duce la adoptarea de măsuri specifice.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
Însă în vremuri de criză, aceste costuri de reglementare pot avea efecte semnificative asupra competitivității industriei siderurgice3.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Cu toate acestea, având în vedere provocările rezultate din dificultatea de a distinge între tranzacționarea pe cont propriu și alte activități de tranzacționare similare, în special activitățile de formare a pieței, o definiție restrictivă a activităților care fac obiectul interdicției susține proporționalitatea acestei măsuri.
However initiatives such as the Covenant of Mayors that advocate better energy efficiency and more renewables indicate what is possible.
Cu toate acestea, inițiative cum ar fi Convenția primarilor, care pledează pentru o mai bunăeficiență energetică și o mai intensă utilizare a surselor regenerabile, arată ceea ce se poate realiza în acest sens.
However investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS should be clearly restricted to cover just four substantive protections, namely
Cu toate acestea, protecția investitorilor în temeiul unui acord interinstituțional (AII) și, ca atare, posibilitatea de a face apel la ISDS ar trebui să fie strict limitată la patru tipuri de protecție materială, și anume:
However IP addresses are not strictly property.
Cu toate acestea, adresele IP nu reprezintă proprietate în sensul strict al cuvântului.
However IPv6 can be enabled in parallel with IPv4 on the same device and on the same physical network.
Cu toate acestea, IPv6 poate fi conectat în paralel cu IPv4 pe acelaşi dispozitiv şi pe aceeaşi reţea fizică.
However issues remain as to whether all distributors would accept the screening of their films in these conditions.
Cu toate acestea, rămâne problema acceptării de către toți distribuitorii ca filmele lor să fie proiectate în aceste condiții.
However it also confirmed that public acceptance of nuclear energy is very much linked to the availability of permanent and safe solutions for management of radioactive waste.
De asemenea, confirmă și faptul că acceptarea energiei nucleare de către opinia publică depinde într-o măsură foarte mare de existența unor soluții permanente și sigure pentru managementul deșeurilor radioactive.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Cu toate acestea, creează un volum de muncă inutil pentru autoritățile naționale și pentru Comisie și sporește riscul de erori ale beneficiarilor și/sau ale statelor membre din cauza interpretării eronate a normelor UE.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Cu toate acestea, sistemul creează un volum de muncă inutil pentru autoritățile naționale și pentru Comisie și sporește riscul de comitere de erori de către beneficiari și/sau statele membre ca urmare a interpretării eronate a normelor UE.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Cu toate acestea, sistemul creează un volum de muncă inutil pentru autoritățile naționale și pentru Comisie și sporește riscul de erori ale beneficiarilor și/sau ale statelor membre din cauza interpretării eronate a normelor UE.
However it also has a role to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Cu toate acestea, are un rol de jucat și în abordarea solicitărilor privind o „mai bună reglementare”, din partea statelor membre, a Parlamentului European și a altor părți interesate.
However it also is concerned that there is uneven implementation of the Charter of Fundamental Rights across the European Union.
Cu toate acestea, CESE este, de asemenea, îngrijorat de punerea în aplicare neuniformă a Cartei drepturilor fundamentale la nivelul Uniunii Europene.
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Totuși, ea oferă, de asemenea, posibilitatea de a fuziona autoritatea de management și autoritatea de certificare și a diminua, astfel, numărul de autorități implicate din statele membre.
However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
Totuşi, MDC presupune, de asemenea, revizuirea şi, dacă este necesar, îmbunătăţirea informaţiilor statistice naţionale, precum şi asigurarea unei mai bune comparabilităţi între statisticile naţionale, coordonate de EUROSTAT.
However it appears clear that a BER does not assist in this objective and Option 3 is therefore preferable.
Totuși, rezultă cu claritate că un REC nu contribuie la atingerea acestui obiectiv și, prin urmare, opțiunea 3 este preferabilă.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.
Totuși, poate reduce rata abandonării terenurilor, cu efecte pozitive asupra eroziunii și a prevenirii incendiilor și asupra conservării peisajului și biodiversității.
However it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
LIFE nu poate corecta însă evoluţiile greşite cauzate de alte domenii ale politicii UE şi nici nu poate finanţa toate strategiile UE referitoare la mediu.
However it does apply to all share fishermen considered to be employees (as they are in France, Germany and Spain).
Cu toate acestea, legislația națională se aplică tuturor pescarilor remunerați prin cotă considerați salariați (cum este cazul în Franța, Germania și Spania).
However it does not identify which new initiatives it is envisaging other than the ones it has already launched and on which the EESC has commented, namely the directive on General Product Safety and the New Legislative Framework (NLF)28 and the RAPEX system, particularly as regards the safety of toys29; special mention should however be made of the weekly publication of the list of dangerous consumer products logged under RAPEX.
Cu toate acestea, Comisia nu precizează care sunt noile iniţiative prevăzute alături de cele deja lansate, în legătură cu care CESE a formulat deja observaţii la momentul respectiv, în special referitoare la Directiva privind siguranţa generală a produselor şi noul cadru legislativ28 şi privind sistemul RAPEX, îndeosebi în ceea ce priveşte jucăriile29; merită menţionată publicarea săptămânală a listei produselor periculoase de uz curent raportate în cadrul RAPEX.
However it does not provide for such admissibility to be checked at the very outset before initiatives are registered, as a major objective is to promote public debate on European issues, even if an initiative does not finally fall within the framework of the legal powers of the Commission.
Cu toate acestea, propunerea nu prevede efectuarea acestor verificări ale admisibilității încă de la început, înainte ca inițiativele să fie înregistrate, deoarece un obiectiv principal este de a promova dezbaterea publică pe teme europene, chiar dacă o inițiativă nu se înscrie în sfera competențelor legale ale Comisiei.
However it fears that repealing over 150 directives and replacing them with one regulation could, if not correctly calculated, risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Cu toate acestea, îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că abrogarea a peste 150 de directive şi înlocuirea lor cu un singur regulament riscă, dacă nu este dimensionată corespunzător, să adauge un nou nivel de proceduri, nu totdeauna coerente cu cele care există deja, creând dificultăţi şi sarcini mai mari pentru industriile şi autorităţile din statele membre.
However it has long been the opinion of NS that Iceland should look into all the pros and cons of joining the EU and the general assembly of NS held in 2008 concluded that Iceland should apply for EU membership to find out what the real issues were and so that the discussion on the EU could progress without prejudice and be based on facts.
Cu toate acestea, NS a fost mult timp de părere că Islanda ar trebui să examineze toate argumentele pro şi contra aderării la UE, iar adunarea generală a NS, care s-a desfăşurat în 2008, a ajuns la concluzia că Islanda ar trebui să candideze la aderarea la UE, pentru a se descoperi adevăratele probleme şi pentru ca discuţia privind UE să poată avansa fără idei preconcepute şi să se poată întemeia pe fapte.
However it has not given enough attention to the promotion of women’s economic activities.
Cu toate acestea, nu s-a acordat suficientă atenţie promovării activităţilor economice ale femeilor.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Cu toate acestea, ele au și consecințe nedorite pentru cele mai sărace regiuni rurale, întrucât prea mulți cetățeni, în special tineri, le părăsesc definitiv în anticiparea unor perspective mai bune de trai.
However it introduces an exemption clause to avoid double reporting for the banking sector, which is already subject to stringent public reporting rules in the EU banking legislation.
Cu toate acestea, ea introduce o clauză de exceptare pentru a evita dubla raportare pentru sectorul bancar, care face deja obiectul unor norme stricte în materie de raportare publică în cadrul legislației bancare europene.
However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations or a justification linked to overriding requirements of general interest.
Cu toate acestea, este deja clar că diferențele dintre situațiile exclusiv naționale și cele transfrontaliere nu sunt compatibile cu legislația UE în absența unei diferențe pertinente obiective între aceste situații sau a unei justificări legate de cerințe prioritare de interes general.
However it is also characterised by additional implementation risks.
Ea prezintă însă și riscuri suplimentare legate de implementare.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Cu toate acestea, este importantă şi planificarea din timp a măsurilor de adaptare la aceste schimbări, dat fiind că au devenit inevitabile.
However it is considered that this principle would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
Cu toate acestea, se consideră că acest principiu ar fi abordat mai bine într-un articol separat, precum în articolul 11 din propunerea modificată a Comisiei.
However it is considered that transparency measures alone will not be effective.
Co toate acestea, se consideră că doar aceste măsuri nu pot avea efectul dorit.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
„Cu toate acestea, este absolut necesar să se recunoască impactul global al sectorului aviației asupra climei, sub aspectul emisiilor.
However it is difficult to assess to what extent the proposed options would have direct economic and social impacts in the Member States.
Cu toate acestea, este dificil să se evalueze în ce măsură opțiunile propuse ar avea un impact economic și social direct în statele membre.
However it is difficult to compare these systems against each other, since even when they are based on the same type of information, different weighting methods or classifications are then used to calculate the index.
Totuşi, compararea acestor sisteme este dificilă, deoarece, chiar şi atunci când se bazează pe acelaşi tip de informaţie, ele utilizează metode de ponderare sau clasificări diferite pentru calcularea indicelui.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Cu toate acestea, este dezamăgit de faptul că, în continuare, cooperarea a rămas extrem de orientată către guvern, în pofida recunoașterii faptului că dialogul politic este important pentru încurajarea participării societății civile la procesul de dezvoltare.
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
Este însă esenţial să se asigure condiţiile adecvate şi competenţele necesare pentru ca aceste categorii să-şi dezvolte spiritul antreprenorial.
However it is expected that consumers' and operators' choice between three different types products - organic, conventional and GM - would increase.
Cu toate acestea, se așteaptă, în ceea ce îi privește pe consumatori și operatori, o creștere a posibilității de a alege între trei tipuri de produse diferite – ecologice, convenționale și modificate genetic.
However it is important to co-operate with business innovation and support centres and EU CSOs such as CEE Bankwatch Network.
Cu toate acestea, este important să se coopereze cu centrele de inovare și de sprijinire a afacerilor, precum și cu organizațiile societății civile din UE, cum ar fi CEE Bankwatch Network.
However it is important to co-operate with business innovation and support centres and EU CSOs such as CEE Bankwatch Network.
Cu toate acestea, este important să se coopereze cu centrele de inovare și de sprijinire a afacerilor, precum și cu organizațiile societății civile din UE, cum ar fi CEE Bankwatch Network.
However it is important to co-operate with business innovation centres and business support centres, as well as research, academic and education institutions.
Cu toate acestea, este important să se coopereze cu centrele de inovare ale întreprinderilor și centrele de sprijinire a afacerilor, precum și cu institutele de cercetare și instituțiile universitare și de învățământ.
However it is important to first carefully identify the financial and institutional consequences that this would have for the Agency".
Cu toate acestea, este necesar ca, în prealabil, să se identifice cu exactitate consecinţele acestui fapt asupra Agenţiei, atât din punct de vedere instituţional, cât şi din punct de vedere financiar”.
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
Cu toate acestea, trebuie subliniat că, deşi nu este uşor de observat din afară, femeile rome sunt cele care fac să evolueze comunitatea, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea capacităţilor, precum şi pe plan cultural, ele fiind de exemplu cele care insistă asupra necesităţii şcolarizării copiilor, în special a fetelor.
However it is likely that it will follow the structure of the Green Paper:
Este însă probabil ca aceasta să urmeze structura Cărţii verzi:
However it is likely that pools will more often employ in-house or external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101 and the BER.
Cu toate acestea, este probabil ca pool-urile să angajeze mai des avocați interni sau externi care să examineze cu regularitate conformitatea, în temeiul articolului 101 și REC.
However it is likely that these companies and associations will employ more in-house and external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101.
Cu toate acestea, este posibil ca aceste societăți și asociații să angajeze mai mulți avocați interni și externi pentru efectuarea revizuirilor regulate ale conformității în temeiul articolului 101.
However it is not enough to provide loans; rather, what these groups need is specialised upstream advice, training and support, not least in order to equip them to prepare a good business plan.
Totuşi, nu este suficient să se pună la dispoziţie credite, ci, mai degrabă, aceste grupuri au nevoie de consiliere specială, de calificare şi sprijin prealabil, în special pentru elaborarea unui plan de afaceri bun.
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.
Totuși, este oportun să se abordeze separat chestiunile specifice referitoare la răspunderea legată de internetul obiectelor, inclusiv răspunderea pentru date și contractele de comunicare între mașini (machine-to-machine).
However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
Cu toate acestea, ea restrânge constructorii de autovehicule ușoare în segmentul de piață pe care-l ocupă în prezent, în timp ce constructorii de autovehicule grele își pot atinge obiectivul prin lărgirea gamei de produse.
However it may be useful to reiterate what a useful and a proportionate documentation pack may contain:
Poate fi însă util să se reamintească elementele constitutive ale unei documentații utile și proporționate:
However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
Cu toate acestea, trebuie să se aibă în vedere faptul că numeroase state membre încă traversează în prezent perioade de tranziție până în 2009 sau 2010.
However it must always be thoroughly assessed and based on a participation and responsibility of all concerned stakeholders and should not lead to a weaker legal status than the available Community method.
Cu toate acestea, ele trebuie întotdeauna evaluate în profunzime şi trebuie să se bazeze pe participarea şi pe responsabilitatea tuturor părţilor interesate; ele nu trebuie să ducă la crearea unui statut juridic mai slab decât cel obţinut prin metoda comunitară existentă.