natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with all rigid regulation, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Ca orice normă rigidă, cota unică riscă să nu se potrivească întotdeauna la orice situaţie, deci ar fi necesară o anumită doză de flexibilitate: acesta este principiul aflat la baza cotei reduse.
As with all rigid regulation, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Ca orice normă rigidă, cota unică riscă să nu se potrivească întotdeauna la orice situaţie, prin urmare ar fi necesară o anumită doză de flexibilitate: acesta este principiul aflat la baza cotei reduse.
As with all thermal power stations, including coal- and oil-fired and solar thermal plants, the water demand for cooling processes also very high in the case of nuclear power plants, unless the less efficient air cooling technology is used.
Ca în cazul tuturor centralelor termice, inclusiv centrale pe cărbuni, petrol sau energie solară, necesarul de apă pentru procesul de răcire este foarte ridicat şi pentru centralele nucleare, în măsura în care nu se utilizează tehnologia mai puţin eficientă a răcirii cu ajutorul aerului.
As with any major change process – and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level – implementation of e‑procurement succumbed to inertia and fears.
Ca în cazul oricărui proces major de schimbare – şi dat fiind stilul de conducere permisiv adoptat de CE, care a lăsat statelor membre o marjă de manevră considerabilă în ceea ce priveşte implementarea, la care s-a adăugat lipsa de angajament la nivel politic şi administrativ – implementarea achiziţiilor publice electronice a eşuat din cauza inerţiei şi a temerilor.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
La fel ca în cazul oricărei alte profesii moderne, profesorii au responsabilitatea de a împinge limitele cunoştinţelor lor profesionale prin practică reflexivă, prin cercetare şi printr-un angajament sistematic pentru formare continuă de la începutul la sfârşitul carierei lor.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Cum se întâmplă cu orice aspect legat de TIC, e-educația/formarea poate accentua diferențele sau poate contribui la egalitate.
As with Article 4d(5), other legal remedies are preferable as a way of encouraging a decision from the authorities (see point 4.1.3 et seq.
La fel ca în temeiul articolului 4d alineatul (5), sunt de preferat alte căi de recurs prin care poate fi determinată o decizie a autorităţii (cf.
As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the "making available" right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum.
Ca și în cazul autorilor de audiovizual, în majoritatea țărilor UE drepturile economice exclusive ale artiștilor interpreți sau executanți, inclusiv dreptul de a pune la dispoziția publicului pentru utilizare interactivă on-line, sunt transferate de obicei în avans producătorilor în temeiul legii sau al contractului, în schimbul unei sume forfetare.
As with CDM afforestation and reforestation projects, the additional impact of reduced deforestation on carbon emissions would need to be properly monitored and independently verified.
Ca și proiectele de împădurire și de reîmpădurire din cadrul DMC, impactul secundar al reducerii defrișărilor asupra emisiilor de carbon va trebui să fie monitorizat în mod corespunzător și verificat în mod independent.
As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law (details in point 2 below).
La fel ca în cazul plângerilor, în general, Comisia inițiază mai întâi discuții bilaterale cu statul membru în cauză prin intermediul sistemului EU Pilot, în scopul găsirii unei soluții conforme cu dreptul UE (detalii suplimentare se regăsesc la punctul 2 de mai jos).
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Ca și în cazul Directivei 99/93/CE, temeiul juridic pentru propunerea legislativă este articolul 114 din TFUE privind piața internă, deoarece măsura urmărește să înlăture obstacolele existente în calea bunei funcționări a pieței interne, prin încurajarea recunoașterii și acceptării reciproce a identificării, autentificării și semnăturilor electronice și a serviciilor conexe de asigurare a încrederii la nivel transfrontalier, atunci când tranzacțiile electronice necesită acest lucru.
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Ca și în cazul vânzătorilor la distanță, este important ca normele să fie transparente și ușor de respectat.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
La fel ca în cazul plăților electronice, lipsa unui cadru european concret care să ofere soluții pentru principalele probleme ridicate, cum ar fi standardele tehnice, securitatea, interoperabilitatea și cooperarea dintre participanții pe piață, riscă să perpetueze fragmentarea pieței plăților mobile din Europa.
As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Așa cum s-a întâmplat și în cazul legislației anterioare, directiva cere și ca orice dispoziție contrară principiului tratamentului egal trebuie să fie declarată nulă și neavenită sau să fie modificată sau să existe posibilitatea de a fi declarată astfel în cazul în care apare o astfel de cerere.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Ca și în cazul rețelelor europene de referință, în temeiul acestei directive, pe baza rezultatelor proiectului pilot, poate fi stabilit un cadru clar pentru a desfășura aceste acțiuni.
As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists.
La fel ca toate celelalte sectoare ale economiei, industria turismului se confruntă cu o concurență din ce în ce mai acerbă la nivel mondial, întrucât țările emergente sau în dezvoltare atrag tot mai mulți turiști.
As with exclusive purchasing obligations, the likelihood of anticompetitive foreclosure is higher where competitors are not able to compete on equal terms for the entire demand of each individual customer.
Ca și în cazul obligațiilor de aprovizionare exclusivă, probabilitatea unei blocări cu caracter anticoncurențial este mai ridicată atunci când întreprinderile concurente nu pot intra în concurență pentru întreaga cerere a fiecărui client.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
Atât în acest caz, ca şi în cel al ocupării forţei de muncă feminine, o analiză serioasă privitoare la ocuparea forţei de muncă tinere trebuie să ia în considerare nu doar aspectele cantitative, ci şi, dacă nu cumva mai ales, pe cele calitative.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Ca și în cazul gazelor și al petrolului, infrastructura de conectare relevantă a fost construită în urmă cu mai multe decenii.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
La fel ca în cazul prețurilor energiei electrice pentru consumatorii casnici, există diferențe majore în rândul statelor membre, prețurile variind cu un multiplu de 2,75.
As with household prices, the taxes and levies component of industry data was broken down into subcomponents.7 As some sub- components (VAT and certain other taxes) are reimbursed to industry, this component remains significantly lower than for households: Industry pay €34/MWh and households pay €79/MWh.
Ca și în cazul prețurilor pentru consumatorii casnici, componenta impozite și taxe a datelor referitoare la sectorul industrial a fost defalcată în subcomponente.7 Având în vedere că unele subcomponente (TVA și câteva alte impozite) sunt rambursate sectorului industrial, această componentă continuă să fie semnificativ mai mică decât în cazul consumatorilor casnici: consumatorii industriali plătesc 34 de euro/MWh, iar consumatorii casnici plătesc 79 de euro/MWh.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
La fel ca pentru multe alte iniţiative europene şi proiecte de cooperare va fi nevoie de sprijin financiar din partea UE.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
La fel ca pentru multe alte iniţiative europene şi proiecte de cooperare, va fi nevoie de sprijin financiar din partea UE.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
În mod similar regimurilor matrimoniale, relațiile patrimoniale existente între parteneri, pe de o parte, și între parteneri și terți, pe de altă parte, depind de existența prealabilă a unui parteneriat înregistrat.
As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type-approval would remain optional for those categories.
Ca și în cazul opțiunii 2, legislația CE ar fi finalizată, dar omologarea CE de tip pentru vehiculul complet ar rămâne facultativă pentru categoriile menționate mai sus.
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
La fel ca în cazul altor contracte, firmele care beneficiază de investiții pot recurge la legislația aplicabilă în caz de litigii.
As with other EU programmes, Action Grants are awarded to organisations which have specifically formed transnational partnerships in order to implement their proposed actions.
Ca și în cazul altor programe ale UE, subvențiile pentru acțiuni sunt acordate unor organizații care au creat în mod special parteneriate transnaționale în vederea punerii în aplicare a acțiunilor propuse.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Ca şi în cazul altor orientări din Strategie, acestea vor fi supuse aceloraşi proceduri de evaluare şi comparare, inclusiv metodei deschise de coordonare.
As with other media, freedom of expression both for creators and gamers must be a paramount concern for policy makers.
Ca și în cazul celorlalte media, libertatea de exprimare, atât a creatorilor, cât și a utilizatorilor jocurilor video, trebuie să constituie una dintre principalele preocupări ale factorilor de decizie.
As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
Ca și în alte profesii, nivelurile salariale sunt importante în acest sens, precum și posibilitatea de a realiza un echilibru între viața profesională și cea de familie, însă în cazul cercetătorilor sunt cel puțin la fel de importante modul în care le sunt răsplătite performanțele academice și disponibilitatea unui mediu profesional în care să găsească susținere și posibilitatea de a-și urmări de timpuriu interesele în domeniul cercetării.
As with overall R&D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Asemeni situației intensității C&D la nivel global, situația la nivelul statelor membre este mai dinamică.
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Ca și în cazul facturilor pe hârtie, validitatea unei facturi electronice trebuie verificată pe baza înregistrărilor contabile ale întreprinderii, cum ar fi bonul de comandă, bonul de plată și borderoul de livrare.
As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate.
Ca și în cazul concentrărilor anterioare între linii aeriene, Comisia a analizat efectele combinate ale propunerii de concentrare asupra rutelor individuale operate de ambele companii.
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.
Așa cum s-a întâmplat și în cadrul extinderilor anterioare, noile state membre beneficiază din plin de transferurile UE, și aceasta încă de dinaintea aderării.
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Ca şi în perioadele de raportare anterioare, un număr mare de mandate se referă la directivele noii abordări (20, plus cele 10 mandate de modificare).
As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
În ceea ce privește recomandarea 5, Comisia împărtășește opinia potrivit căreia cursurile ar trebui stimulate pentru a furniza informații statistice mai actualizate și mai precise cu privire la numărul și la performanțele studenților lor.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Ca şi în cazul vânzării în lipsă a acţiunilor, noile competenţe în materie de reglementare ale UE şi noile dispoziţii vor preveni o repetare a unei astfel de intervenţii unilaterale neaşteptate pe viitor.
As with sub-option 3A, the new directive on health services would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlining decisions of the Court of Justice, but whereas for sub-option 3A this directive would apply to the financial aspects of all cross-border healthcare, under sub-option 3B for financial aspects this directive would only apply to non-hospital cross-border care.
În ceea ce privește subopțiunea 3A, noua directivă privind serviciile de asistență medicală ar institui un mecanism alternativ bazat pe principiile liberei circulații, precum și pe principiile care subliniază deciziile Curții de Justiție, dar, în timp ce subopțiunea 3A prevede aplicarea acestei directive aspectelor financiare ale tuturor tipurilor de asistență medicală transfrontalieră, directiva nu se va aplica, în baza subopțiunii 3B, decât asistenței medicale spitalicești transfrontaliere.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
Ca și în cazul Programului de la Tampere, Programul de la Haga a adoptat o perspectivă pe termen lung, dar a dus mai departe demersul, în sensul că obiectivele sale strategice au fost însoțite de un plan de acțiune detaliat privind îndeplinirea lor.
As with the 'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable.
La fel ca în cazul „momentului intrării”, se propune clarificarea faptului că, în cazul sistemelor interoperabile, normele de la momentul revocării unui sistem nu sunt afectate de normele celorlalte sisteme cu care acesta este interoperabil.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
La fel ca în cazul propunerii Comisiei privind inițiativa Orizont 2020, toate acestea trebuie realizate recurgând la norme și proceduri cât mai simple cu putință din punctul de vedere al utilizatorului.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Ca și în cazul cadrului bugetar al UE, care se aplică și el tuturor statelor membre, pentru statele din zona euro ar urma să se aplice reguli mai stricte.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Pe modelul proiectul Parlamentului European de creare a unei reţele a deputaţilor europeni şi a deputaţilor naţionali din ţările membre, aceşti reprezentanţi pot atinge un mare număr de multiplicatori, care exercită influenţă în ţările respective.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Similar cu proiectul Parlamentului European de creare a unei reţele a deputaţilor europeni şi a deputaţilor naţionali din ţările membre, membrii Comitetului pot intra în legătură cu un mare număr de multiplicatori, care exercită influenţă în ţările respective.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
Ca și în cazul actualului regulament, scopul propunerii este de a pune în aplicare acorduri eficace de asistență reciprocă și de schimb de informații care să prevină frauda în cazul circulației produselor supuse accizelor în interiorul Uniunii.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.
Ca și în cazul adunării generale, două treimi din locuri se alocă sectorului de pescuit, iar o treime altor grupuri de interes.
As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
Ca și în cazul garanțiilor, sunt eligibili doar furnizorii de microcredite ale căror activități sunt în conformitate cu obiectivul IEMP24.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns, misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
Ca şi în cazul introducerii monedei euro, trebuie luate toate măsurile de precauţie imaginabile, precum testele, perioadele de testare, campaniile de informare etc., pentru a evita disfuncţionalităţile, întreruperea serviciilor, plăţile efectuate greşit, pierderea sumelor transferate etc.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns, misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
Ca şi în cazul introducerii monedei euro, trebuie luate toate măsurile de precauţie imaginabile, precum testele, perioadele de testare, campaniile de informare etc., pentru a evita disfuncţionalităţile, întrerupereaserviciilor, plăţile efectuate greşit, pierderea sumelor transferate etc.
As with the option of keeping the system as it is, the overall environmental impact of this option will be negative.
Ca și în cazul opțiunii de menținere a sistemului actual, impactul general de mediu al acestei opțiuni va fi unul negativ.
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
La fel precum în cazul programului ISA anterior, actul juridic propus reprezintă o decizie a Parlamentului European și a Consiliului, întrucât, în cazul de față, o decizie reprezintă metoda cea mai adecvată de respectare a principiului proporționalității.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
După cum a procedat şi în măsurile anterioare, Comisia a hotărât să acorde beneficiul acestor drepturi persoanelor reţinute în virtutea unui mandat de arestare european.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Ca și în cazul propunerii precedente, obiectivul global rămâne stabilirea unor proceduri eficiente și echitabile.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
În mod analog dificultăţilor de distribuţie a gazelor naturale comprimate (GNC), datorate reţelei limitate sau chiar, în unele state, practic absente, lipseşte cu desăvârşire o reţea a centralelor de distribuţie pentru automobile cu pile de combustie cu hidrogen.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
În mod analog dificultăţilor de distribuţie a GNC (gaze naturale comprimate), datorate reţelei limitate sau chiar, în unele state, practic absentă, lipseşte cu desăvârşire o reţea a centralelor de distribuţie pentru automobile cu pile de combustie cu hidrogen.
As with the progress of total biomass, the development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005.
Ca şi în cazul biomasei totale, dezvoltarea exploatării biomasei solide s-a accelerat în mod semnificativ în 2004 şi 2005.
As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs.
Referitor la delimitarea corectă a piețelor, evoluțiile cele mai importante în ceea ce privește măsurile corective sunt legate de implementarea rețelelor NGA.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Ca şi în cazul sectorului autovehiculelor, una dintre principalele provocări cu care se confruntă cele două sectoare este legislaţia privind emisiile generate de echipamentele mobile.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Ca și în cazul sectorului autovehiculelor, una dintre principalele provocări cu care se confruntă cele două sectoare este legislația privind emisiile generate de echipamentele mobile.