natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 În Anexa III privind accesul la piețe, este furnizată o listă pozitivă cu aceeași formulare utilizată de UE în lista angajamentelor specifice ale UE din cadrul Acordului General privind Comerțul cu Servicii (GATS), „Există servicii de utilități publice în sectoare cum ar fi serviciile conexe celor de consultanță științifică și tehnică, serviciile de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și umanistice, serviciile de testare și analize tehnice, serviciile de protecție a mediului, serviciile de sănătate, serviciile de transport și serviciile auxiliare tuturor modurilor de transport”.
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 În Anexa III privind accesul la piețe, este furnizată o listă pozitivă cu aceeași formulare utilizată de UE în lista angajamentelor specifice ale UE din cadrul Acordului General privind Comerțul cu Servicii (GATS), „Există servicii de utilități publice în sectoare cum ar fi serviciile conexe celor de consultanță științifică și tehnică, serviciile de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și umanistice, serviciile de testare și analize tehnice, serviciile de protecție a mediului, serviciile de sănătate, serviciile de transport și serviciile auxiliare tuturor modurilor de transport”.
6.8 In its Convention adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 at the 1002nd meeting of the Ministers' Deputies, the Council of Europe states "each party shall encourage the private sector, in particular the information and communication technology sector, the tourism and travel industry and the banking and finance sectors, as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation".
6.8 În Convenţia sa, adoptată de către Comitetul de Miniştri la data de 12 iulie 2007, în cadrul celei de-a 1002-a reuniuni a Delegaţiilor Miniştrilor, Consiliul Europei a afirmat că „fiecare parte va încuraja sectorul privat, în special sectorul informaţional şi pe cel al tehnologiei comunicaţiei, sectoarele industriei de turism şi pe cel bancar şi financiar, precum şi societatea civilă, pentru participarea la elaborarea şi implementarea de politici de prevenire a exploatării sexuale şi abuzurilor sexuale împotriva copiilor şi pentru implementarea normelor interne prin regulamente proprii şi comune”.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 În majoritatea statelor membre, membrii profesiilor liberale pot coopera neîngrădit pe plan profesional cu membrii altor profesii.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 Pentru îndeplinirea non-abuzivă, nediscriminatorie şi transparentă a misiunii de interes general, statele membre ar trebui să explice motivele pentru care aceste servicii sunt de interes general şi în interesul coeziunii sociale, teritoriale şi economice într-un act juridic oficial de „mandatare” sau echivalent, precum şi în normele de autorizare, precizând care este misiunea pe care autoritatea publică competentă a unui stat membru o încredinţează prestatorilor pentru prestarea unui SIG, precum şi drepturile şi obligaţiile acestora, fără a aduce atingere dreptului de iniţiativă conferit operatorilor prin aceste reglementări.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 Pentru îndeplinirea non-abuzivă, non-discriminatorie şi transparentă a misiunii de interes general, motivele interesului general şi ale coeziunii sociale, teritoriale şi economice ale acestor servicii vor trebui precizate de către statele membre într-un act juridic oficial de „mandatare” sau echivalent, precum şi în regulile de acreditare precizând care este misiunea pe care autoritatea publică competentă a unui stat membru o încredinţează prestatorilor pentru prestarea unui SIG precizând drepturile şi îndatoririle acestora, fără a afecta capacitatea de iniţiativă care este recunoscută operatorilor prin lege.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 În vederea îndeplinirii neabuzive, nediscriminatorii şi transparente a misiunii de interes general, statele membre ar trebuie să prevadă, printr-un act juridic oficial de „mandatare” sau printr-un echivalent, precum şi în normele de acreditare, raţiunile de interes general şi de coeziune socială, teritorială şi economică ale acestor servicii, precizându-se misiunea pe care autoritatea publică competentă a unui stat membru o încredinţează prestatorilor în vederea furnizării unui serviciu de interes general (SIG) şi stabilindu-se drepturile şi obligaţiile acestora, fără să se aducă atingere capacităţii de iniţiativă acordată operatorilor prin regulament.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 Din punctul de vedere al analizei teoretice, este recunoscută necesitatea de a privi inovarea dintr-o perspectivă socială integrală, considerând-o a fi un întreg sistemic, ce afectează societatea în ansamblu, traversând toate sectoarele acesteia şi implicând o întreagă serie de aspecte, de la cele pur ştiinţifice sau tehnologice până la cele sociale şi instituţionale.
6.8 In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
6.8 În sectorul industrial, responsabilităţile în domeniul durabilităţii ar trebui ancorate în noile cadre ale responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
6.8 In the light of the forthcoming proposals on renewables and emission reductions, the EESC emphasises the importance of close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
6.8 Din perspectiva propunerilor planificate privind sursele de energie regenerabilă şi reducerea emisiilor, CESE subliniază importanţa unui dialog strâns şi continuu cu partenerii sociali şi societatea civilă organizată.
6.8 In the light of the forthcoming proposals on renewables and emission reductions, the EESC emphasises the importance of close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
6.8 Din perspectiva propunerilor planificate privind sursele de energie regenerabilă şi reducerea emisiilor, CESE subliniază importanţa unui dialog strâns şi permanent cu partenerii sociali şi societatea civilă organizată.
6.8 In this respect EDA20 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 În această privinţă, i se poate oferi EDA20, în calitatea sa de factor implicat, oportunitatea de a dezvolta competenţe speciale, precum definirea de capacităţi, propunerea de programe de dezvoltare, precum şi asigurarea coordonării dintre agenţiile spaţiale şi de apărare naţionale pe de o parte, şi ESA, pe de altă parte.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 În această privinţă, i se poate oferi EDA21, în calitatea sa de factor implicat, oportunitatea de a dezvolta competenţe speciale, precum definirea de capacităţi, propunerea de programe de dezvoltare, precum şi asigurarea coordonării dintre agenţiile spaţiale şi de apărare naţionale pe de o parte, şi ESA, pe de altă parte.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 În această privinţă, i se poate oferi EDA21, în calitatea sa de factor implicat, posibilitatea de a dezvolta competenţe speciale, cum ar fi definirea de capacităţi, propunerea de programe de dezvoltare, precum şi asigurarea coordonării dintre agenţiile spaţiale şi de apărare naţionale pe de o parte, şi ESA, pe de altă parte.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU, provided this gives the possibility for input to all interested parties.
6.8 Ar trebui incluse mecanisme eficace de prevenire a apariției unor noi bariere, prin intermediul unor consultări timpurii cu privire la reglementările care ar putea avea un impact semnificativ asupra industriei din UE sau din SUA, cu condiția de a se oferi tuturor părților interesate posibilitatea de a contribui la aceste consultări.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.8 Ar trebui incluse mecanisme eficace de prevenire a apariției unor noi bariere, prin intermediul unor consultări timpurii cu privire la reglementările care ar putea avea un impact semnificativ asupra industriei din UE sau din SUA.
6.8 Inherited diseases
6.8 Bolile ereditare
6.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.8 Este cunoscut faptul că organizaţiile socio-economice joacă un rol important în integrarea europeană.
6.8 It is important to promote local crafts which are being lost.
6.8 Este importantă valorificarea produselor artizanale și specifice care se pierd treptat.
6.8 It makes sense for information to include a statement indicating that a health professional should be contacted if the patient requires more detailed explanation of the information provided.
6.8 Este util ca informaţiile să conţină o indicaţie cu privire la faptul că pacientul care are nevoie de clarificarea informaţiilor difuzate, să contacteze un practician în domeniul medicinei.
6.8 It makes sense for information to include a statement indicating that a health professional should be contacted if the patient requires more detailed explanation of the information provided.
6.8 Este util ca informaţiile să conţină o indicaţie cu privire la faptul că, în cazul în care are nevoie de clarificarea informaţiilor prezentate, pacientul trebuie să contacteze un profesionist din domeniul sănătăţii.
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 să se acorde o atenţie specială celor mai vulnerabile segmente ale populaţiei, cum sunt femeile şi comunităţile indo-americane şi cele de origine africană;
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 să se acorde o atenţie specială segmentelor mai vulnerabile ale populaţiei, cum sunt femeile şi comunităţile indigene şi cele de origine africană;
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Ar fi util să se adune exemplele de bune practici provenind din diferitele state membre, care ar putea fi incluse în studiul menționat la punctul 1.10 de mai sus.
6.8 Monitor the application of EU legislation on workers' freedom of movement
6.8 Monitorizarea aplicării legislației UE privind libera circulaţie a lucrătorilor
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 Concret, CESE dorește să semnaleze trei domenii pe care le consideră drept prioritare pentru această participare: îmbunătățirea guvernanței, cercetarea științifică și tehnică și cooperarea în materie de dezvoltare durabilă și mediu înconjurător.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
6.8 În plus, nu se face nicio referire la cerinţa de coordonare a iniţiativei europene pentru inovare cu politicile de inovare ale statelor membre, care dispun evident de mai multe resurse şi au identificat şi iniţiat deja programe de cercetare şi măsuri în sectoarele în care activităţile de C&D pot fi optimizate.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 La rândul lor, exporturile marocane către UE sunt mai concentrate, dat fiind că mai mult de jumătate constau în confecţii şi tricotaje (peste o treime din total), componente electronice, crustacee, moluşte şi scoici, precum şi fire şi cabluri electrice.
6.8 New technologies also play a key role in deep-sea prospection and production, which brings with it billions of euros in investment.
6.8 Noile tehnologii joacă totodată un rol esențial în explorarea și producția la mari adâncimi, în care se investesc miliarde.
6.8 On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First Directive" applicable to itself and to the other institutions, thus making it possible to develop a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
6.8 În lumina acestui succes, Comitetul propune Comisiei să-şi impună ei însăşi, dar şi celorlalte instituţii, o directivă „Cloud First”, care să permită astfel dezvoltarea unui ecosistem CC european, precum şi reducerea semnificativă a bugetelor de funcţionare.
6.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
6.8 Pe de altă parte, o serie de exemple recente de probleme şi dificultăţi inutile pot ilustra necesitatea unei abordări proactive:
6.8 Only in this last regard is it stated that advertising should not specifically target minors.
6.8 Numai în acest ultim caz se precizează că publicitatea nu trebuie să aibă ca public-ţintă minorii.
6.8 Only in this last regard is it stated that advertising should not specifically target minors.
6.8 Numai în acest ultim caz se precizează că publicitatea nu trebuie să aibă ca public-țintă minorii.
6.8 Partnership must also be practised at different levels, whether they be European, national or regional, both horizontally and vertically and at all the stages of the plan (preparation, implementation, verification of programmes, projects and results).
6.8 Mai mult decât atât, parteneriatul va fi pus în practică la diferite niveluri: european, naţional şi regional, pe orizontală şi pe verticală, în toate etapele planificate (pregătire, realizare, verificarea programelor, a proiectelor şi a rezultatelor).
6.8 Question 7: Gaps in the regulatory framework
6.8 Întrebarea 7: lacunele cadrului de reglementare
6.8 Regional air traffic is rising by 8% per annum.
6.8 Traficul aerian regional înregistrează o creştere anuală de 8%.
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.8 Stigmatizarea şi recunoaşterea socială redusă pe care o primesc absolvenţii EFP descurajează un număr semnificativ de tineri să se înscrie în acest parcurs de formare.
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.8 Stigmatizarea şi recunoaşterea socială redusă pe care o primesc absolvenţii EFP descurajează un număr substanţial de tineri să intre pe acest parcurs de formare.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 Astfel de politici vor pregăti terenul pentru ca UE să-şi poată îndeplini rolul de proprietar al structurilor spaţiale europene şi cel de client al serviciilor spaţiale destinate realizării unei game largi de politici de interes public.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 Astfel de politici vor pregăti terenul pentru ca UE să-și poată îndeplini rolul de proprietar al structurilor spațiale europene și cel de client al serviciilor spațiale destinate realizării unei game largi de politici de interes public.
6.8 The Commission's Intelligent Energy – Europe Programme has been supporting energy education projects since 2004.
6.8 Începând din 2004, programul „Energie Inteligentă pentru Europa” al Comisiei sprijină proiecte de educaţie în domeniul energiei.
6.8 The Committee welcomed that many EU countries at the beginning of the present jobs crisis implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off.
6.8 CESE salută faptul că, la începutul crizei actuale de pe piaţa forţei de muncă, multe ţări UE au utilizat instrumente finanţate public în cadrul unei politici active privind piaţa forţei de muncă, pentru a păstra lucrătorii în întreprindere, acestora oferindu-li-se posibilităţi de calificare suplimentară, în loc de a fi concediaţi.
6.8 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.8 Crearea de terminale, reţele, gestionarea informaţiilor electronice şi încrederea reciprocă creează noi oportunităţi pentru cooperarea între operatorii de pe piaţa transporturilor.
6.8 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.8 Crearea de terminale, reţele, gestionarea informaţiilor electronice şi încrederea reciprocă creează noi oportunităţăi pentru cooperarea între operatorii de pe piaţa transporturilor.
6.8 The debate on this package must not be confined to the auditoria of institutions or to insiders.
6.8 Discutarea măsurilor pachetului nu se poate limita la mediile instituţionale sau la specialişti.
6.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
6.8 Criza economică şi creşterea şomajului slăbesc în prezent intensitatea proceselor de integrare şi adâncesc anumite conflicte din sânul societăţii şi pe piaţa forţei de muncă.
6.8 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could at least be said to reflect the state's recognition of the harm discrimination causes to individuals and society and its commitment to use legal means to bring it to an end.
6.8 CESE acceptă că adoptarea în sine a unor legi care interzic discriminarea nu eliberează o ţară de povara discriminării, dar poate cel puţin să reflecte recunoaşterea de către respectivul stat a daunelor provocate persoanelor şi societăţii prin discriminare şi un angajament al acestuia de a folosi mijloace legale pentru stoparea discriminării.
6.8 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could at least be said to reflect the state's recognition of the harm discrimination causes to individuals and society and its commitment to use legal means to bring it to an end.
6.8 CESE acceptă că adoptarea în sine a unor legi care interzic discriminarea nu eliberează o ţară de povara discriminării, dar poate, cel puţin, să reflecte recunoaşterea de către respectivul stat a daunelor provocate persoanelor şi societăţii prin discriminare şi un angajament al acestuia de a folosi mijloace legale pentru stoparea discriminării.
6.8 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.8 CESE preconizează înfiinţarea de ghişee locale unice de solidaritate energetică pentru energie, prin care să fie create sinergii între toate părţile interesate, inclusiv operatorii energetici, pentru a asigura o mai bună coordonare – și, implicit, o mai eficientă prevenire și rezolvare a problemelor – consiliere, orientare şi însoţire a cetăţenilor, în special a celor vulnerabili.
6.8 The EESC also draws attention to the expectations of the new Member States that the instruments of the CAP will fully apply there after 2013.
6.8 În afară de aceasta, CESE atrage atenţia asupra faptului că noile state membre se aşteaptă ca, şi pe teritoriul lor, instrumentele PAC să fie pe deplin aplicate după 2013.
6.8 The EESC appreciates that bilateral transatlantic relations many not necessarily be the most natural way for transnational cooperation for some civil society organisations.
6.8 CESE estimează că relaţiile bilaterale transatlantice ar putea să nu reprezinte calea cea mai naturală de cooperare transnaţională pentru unele din organizaţiile societăţii civile.