natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.
3.3 Esențială pentru îmbunătățirea punerii în aplicare a tratatelor existente este necesitatea de a asigura coerența și consecvența tuturor politicilor și activităților UE, astfel cum se prevede la articolul 7 din TFUE.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 Esențială pentru îmbunătățirea punerii în aplicare a tratatelor existente este necesitatea de a asigura coerența și consecvența tuturor politicilor și activităților UE, așa cum se prevede la articolul 7 din TFUE, îmbunătățind astfel implementarea tratatelor existente.
3.3 Certainly, this does not imply that SME managers are not effective marketers in their own right, even though the considerable marketing budgets expended by branded chains or larger firms are not available to them.
3.3 Bineînţeles, aceasta nu înseamnă că managerii de IMM-uri nu sunt, ei înşişi, comercianţi eficienţi, chiar dacă nu dispun de bugetele de marketing considerabile pe care le cheltuiesc lanţurile de firme sau întreprinderile mai mari.
3.3 Challenges in the setting of European indicators
3.3 Provocări pentru stabilirea indicatorilor europeni
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 Modificările aduse directivei nu se referă şi la problema acestui tip de bonuri, cu mod similar de utilizare.
3.3 Chapter 3: Information and practices preliminary to the conclusion of the credit agreement
3.3 Capitolul 3: Informații și practici prealabile încheierii contractului de credit
3.3 Chapter II on fishing opportunities introduces the obligation for Member States to transmit to the Commission, by no later than 15 September each year, their provisional annual fishing plan for the following year.
3.3 Capitolul II („Posibilități de pescuit”) introduce obligația pentru statele membre de a transmite Comisiei, în fiecare an, înainte de 15 septembrie, un plan anual previzional de pescuit pentru anul următor.
3.3 Chapter III – Supervision and administrative cooperation
3.3 Capitolul III – Supraveghere şi colaborare administrativă
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Capitolul 2: Obiective specifice şi domenii de acţiune
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Capitolul 2: Obiective specifice și domenii de acțiune
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Cu o rată de 27,1 %, copiii (sub 18 ani) se numără printre grupurile cu un risc mai mare de sărăcie sau de excluziune socială decât populația în ansamblul său22.
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Cu o rată de 27,1%, copiii (sub 18 ani) se numără printre grupurile cu un risc mai mare de sărăcie sau de excluziune socială decât populația în ansamblul său22.
3.3 Children most at risk
3.3 Copiii cei mai expuși riscului de sărăcie
3.3 China is also heavily involved developmentally, finding formal expression through its membership of the Shanghai Co-operation Organisation (which also involves Russia and Iran).
3.3 La rândul său, China s-a implicat puternic în dezvoltarea acestor relaţii, fapt demonstrat oficial prin adeziunea sa la Organizaţia de cooperare de la Shanghai (din care fac parte şi Rusia şi Iranul).
3.3 Civil  society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Organizațiile societății civile5 evocă atât avantajele, cât și riscurile participării sectorului privat la cooperarea pentru dezvoltare.
3.3 Civil dialogue is the dialogue that takes place between all the various CSOs and between the latter and the government or its representatives with the aim of fostering participatory democracy, by drawing on the expertise and commitment of the public through organisations set up by ordinary citizens either to defend particular interests or to promote particular objectives or values.
3.3 Dialogul civil este dialogul care leagă organizaţiile societăţii civile între ele şi de guvern sau de reprezentanţii acestuia cu scopul promovării democraţiei participative, sprijinindu-se în acest sens pe expertiza şi angajamentul cetăţenilor manifestate prin intermediul organizaţiilor înfiinţate de aceştia, fie pentru a apăra anumite interese, fie pentru a promova anumite obiective sau valori.
3.3 Civil dialogue is the dialogue that takes place between all the various CSOs and between the latter and the government or its representatives with the aim of fostering participatory democracy, by drawing on the expertise and commitment of the public through organisations set up by ordinary citizens either to defend particular interests or to promote particular objectives or values.
3.3 Dialogul civil este dialogul care leagă organizațiile societății civile între ele și de guvern sau de reprezentanții acestuia cu scopul promovării democrației participative, sprijinindu-se în acest sens pe expertiza și angajamentul cetățenilor manifestate prin intermediul organizațiilor înființate de aceștia, fie pentru a apăra anumite interese, fie pentru a promova anumite obiective sau valori.
3.3 Civil Society
3.3 Societatea civilă
3.3 Civil society and social partner involvement
3.3 Implicarea societăţii civile şi a partenerilor sociali
3.3 Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Societatea civilă din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se caracterizează printr-o participare cetăţenească limitată ca amploare şi profunzime.
3.3 Civil society is more ambitious.
3.3 Societatea civilă este mai ambiţioasă.
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 Organizațiile societății civile din multe state membre (în special cele mai lovite de actuala criză) au subliniat în multe rânduri importanța combinării unei abordări individuale a pieței forței de muncă cu o abordare colectivă (contextul, mediul, organizarea muncii și condițiile de muncă), care să ia în considerare așteptările și aspirațiile tinerilor.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Societatea civilă trebuie să evalueze impactul economic al directivei, utilitatea şi efectele viitoare ale propunerilor din punctul de vedere al persoanelor implicate şi al diferitelor grupuri sociale dintr-o anumită regiune, pornind de la o perspectivă pe termen lung.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Societatea civilă trebuie să evalueze impactul economic al directivei, utilitatea şi efectele viitoare ale propunerilor, din punctul de vedere al persoanelor implicate şi al diferitelor grupuri sociale dintr-o anumită regiune, pornind de la o perspectivă pe termen lung.
3.3 Claiming seniority after the registration of a Community trade mark.
3.3 Revendicarea seniorităţii după înregistrarea mărcii comunitare.
3.3 Close cooperation between national ESCs, social partners and other civil society organisations would contribute to positive policy externalities and create new synergies.
3.3 Cooperarea strânsă dintre CES naţionale, partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile ar contribui la externalizarea pozitivă de politici ar crea noi sinergii.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Acordarea unei părţi de răspundere partenerilor sociali şi altor organizaţii ale societăţii civile va consolida procesul, combinând abordarea de sus în jos cu cea de jos în sus.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Acordarea unei părţi de răspundere partenerilor sociali şi cercurilor neguvernamentale va consolida procesul, combinând abordarea de sus în jos cu cea de jos în sus.
3.3 Cohesion: problems affecting cross-border employment
3.3 Coeziune: dificultăţile muncii transfrontaliere
3.3 Collaborative or participatory consumption is clearly underpinned by three precursors: the economic (and values-related) crisis, the growth of social networks and collaborative or participatory online behaviours.
3.3 Fără îndoială, la originile consumului colaborativ sau participativ se află trei factori: criza economică (și de valori), expansiunea rețelelor sociale și comportamentele colaborative sau participative pe internet.
3.3 Common Basic Principle 10 (Appendix 1) proposes that integration form part of all policy portfolios at all levels of government (mainstreaming).
3.3 Cel de-al 10-lea principiu fundamental comun (Anexa 1) prevede ca integrarea să se afle pe toate agendele politice la toate nivelurile de guvernanţă (mainstreaming).
3.3 Common Basic Principle 10 (Appendix 1) proposes that integration form part of all policy portfolios at all levels of government (mainstreaming).
3.3 Cel de-al 10-lea principiu fundamental comun (Anexa 1) prevede ca integrarea să se afle pe toate agendele politice, la toate nivelurile de guvernanţă (mainstreaming).
3.3 Common Space on Freedom, Security and Justice
3.3 Spaţiul comun de libertate, securitate şi justiţie
3.3 Common Space on Freedom, Security and Justice
3.3 Spațiul comun de libertate, securitate și justiție
3.3 Common themes across the southern Mediterranean region are that democracy must be established and entrenched, economic and social progress stepped up, and training and jobs provided for the younger generations.
3.3 Printre temele comune întregii zone sud-mediteraneene se numără necesitatea de stabilire şi consolidare a democraţiei, de stimulare a progresului economic şi social, precum şi de formare şi asigurare de locuri de muncă pentru tinerele generaţii.
3.3 Community lists
3.3 Liste comunitare
3.3 Companies must integrate environmental impact assessments into their management system.
3.3 Evaluarea de impact asupra mediului trebuie să facă obiectul unei gestionări integrate din partea întreprinderilor.
3.3 Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
3.3 În raport cu Strategia de la Lisabona, Strategia Europa 2020 a interconectat iniţiative emblematice care oferă concentrare şi sprijin în domenii tematice importante, priorităţi, obiective principale şi un sistem de supraveghere consolidat şi riguros – cu posibilitatea evaluării critice a progreselor (sau a lipsei acestora) la nivel naţional.
3.3 Competence here is among the many challenges facing the EU.
3.3 Aici competenţa face parte din numeroasele provocări cu care se confruntă UE.
3.3 Competition in the Digital Single Market
3.3 Concurența pe piața unică digitală
3.3 Competitiveness through innovation and digitalisation
3.3 Competitivitate prin inovare și digitalizare
3.3 Conceptual details
3.3 Precizări conceptuale
3.3 Conclusion
3.3 Concluzie
3.3 Conclusions and looking ahead
3.3 Concluzii și priorități pentru viitor
3.3 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
3.3 Sunt necesare inițiative concrete ale UE în toate domeniile legate de revoluția digitală și de transformarea economiei și a societății pe care o implică aceasta.
3.3 Conflicts of interest
3.3 Conflictele de interese
3.3 Connecting Europe
3.3 Conectarea Europei
3.3 Consequences: the effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.
3.3 Consecinţe: efectele au fost dezastruoase, dar nu trebuie cedat pesimismului.
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 În consecință, acestea sunt principiile, valorile și obiectivele în lumina cărora trebuie privite măsurile privind realizarea pieței interne, a cărei finalitate este, juridic vorbind, mult mai cuprinzătoare în ziua de azi decât în 1957.
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Prin urmare, Parlamentul European și Consiliul au aprobat Regulamentul (CE) nr. 387/2012, care permite, prin modificarea textului articolelor respective, ca statele membre cele mai afectate de criză care au convenit cu Comisia asupra unui program de adaptare macroeconomică să poată solicita o creștere a procentajului de cofinanțare în cadrul plăților intermediare și a plății soldurilor de la FEP.
3.3 Consultation and impact assessment
3.3 Consultare şi analiză de impact
3.3 Consumers are able to prioritise animal welfare on the basis of ethical, quality-related or other considerations, but lack of documentation means they are distrustful of the validity and reliability of marketing statements.
3.3 Consumatorii pot decide să susţină bunăstarea animală din motive etice, calitative sau de altă natură, însă, din cauza lipsei unei documentaţii, nu au încredere în temeinicia şi fiabilitatea argumentelor utilizate în strategia de marketing.
3.3 Consumers are able to prioritise animal welfare on the basis of ethical, quality-related or other considerations, but lack of documentation means they are distrustful of the validity and reliability of marketing statements.
3.3 Consumatorii pot decide să susţină bunăstarea animală din motive etice, calitative sau de altă natură, însă, în lipsa unei documentaţii, nu au încredere în temeinicia şi fiabilitatea argumentelor utilizate în strategia de marketing.
3.3 Continuing weaknesses
3.3 Punctele slabe care continuă să existe
3.3 Contribution of the EESC
3.3 Contribuția CESE
3.3 Cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.
3.3 Cooperarea dintre societăți și valorificarea numeroaselor schimburi dintre actori și rețele internaționale.
3.3 Coordination of Cross-border Crisis Management
3.3 Coordonarea gestionării crizelor transfrontaliere
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Drepturile de autor reprezintă fundamentul juridic al creației și baza remunerării autorilor, creatorilor, a interpreților și a altor deținători de drepturi și, la un nivel mai general, a ecosistemului activităților și industriilor culturale și creative.
3.3 Corruption and piracy
3.3 Corupţie şi piraterie
3.3 Council conclusions.
3.3 Concluziile Consiliului.
3.3 Council Regulation (EC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands was therefore adopted7, and has undergone various modifications.
3.3 Prin urmare, a fost aprobat Regulamentul (CE) al Consiliului nr. 1911/91 privind aplicarea dispozițiilor dreptului comunitar în Insulele Canare7, care a făcut ulterior obiectul mai multor modificări.
3.3 Council working groups on competitiveness and research.
3.3 Grupurile de lucru ale Consiliului pe tema competitivităţii şi a cercetării.
3.3 Council working groups on competitiveness and research.
3.3 Grupurile de lucru ale Consiliului pe tema competitivității și a cercetării.
3.3 Countering seasonal fluctuations in coastal and maritime tourism must entail offering new products to attract new consumers, mainly in the low season.
3.3 Combaterea caracterului sezonier al turismului maritim și costier trebuie să se facă printr-o ofertă de noi produse, care să atragă noi consumatori, mai ales în extrasezon.
3.3 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.3 Împreună cu RSPE, Comisia a mai prezentat şi:
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Realizarea acestui model este legată nu numai de o viziune mai integrată a proiectelor în orașe inteligente, ci și de:
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smarter city projects, but also:
3.3 Realizarea acestui model este legată nu numai de o viziune mai integrată a proiectelor în orașe mai inteligente, ci și de:
3.3 Critical points (weaknesses)
3.3 Punctele critice (slabe)
3.3 Current account balance back on the political agenda
3.3 Balanţa contului curent reintrodusă pe agenda politică
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Provocarea constantă cu care se confruntă Europa şi UE este cea a tendinţei demografice negative din prezent şi a îmbătrânirii forţei de muncă, ceea ce va avea în viitor un efect major asupra competitivităţii Europei.
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Provocarea permanentă cu care se confruntă Europa şi UE este cea a tendinţei actuale negative a demografiei şi a îmbătrânirii forţei de muncă, ceea ce va avea în viitor un efect major asupra competitivităţii Europei.
3.3 Current models operate over an expanse of 100 km, which is an insufficient resolution:  a regional modelling platform needs to be developed.
3.3 Modelele actuale se bazează un ordin de magnitudine de 100 de km, o rezoluţie insuficientă, dat fiind că se impune crearea unei platforme regionale de modelare.
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 Potenţialul şi părţile interesate ale actualei propuneri de regulament
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 Potențialul și părțile interesate ale actualei propuneri de regulament
3.3 Current situation
3.3 Situaţia actuală
3.3 Cuts in CAP expenditure at the same time as an increase in the number of beneficiaries (mainly due to enlargement) mean that various measures may experience cutbacks.
3.3 Diminuarea cheltuielilor PAC în paralel cu multiplicarea numărului de beneficiari (în principiu ca urmare a extinderii UE) presupune şi reducerea ajutoarelor destinate unor măsuri specifice
3.3 Cuts in CAP expenditure at the same time as an increase in the number of beneficiaries (mainly due to enlargement) mean that various measures may experience cutbacks.
3.3 Diminuarea cheltuielilor PAC în paralel cu multiplicarea numărului de beneficiari (în principiu ca urmare a extinderii UE) presupune şi reducerea ajutoarelor destinate unor măsuri specifice.
3.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Termenele de elaborare a avizelor CESE şi lucrările PE
3.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
3.3 Politicile muncii decente, atât în interiorul, cât şi în exteriorul UE, pot avea succes numai cu implicarea deplină a partenerilor sociali şi a societăţii civile în sens larg.
3.3 Deficiencies in risk management problems with conflicts of interest
3.3 Deficienţele în materie de gestionare a riscurilor cu conflicte de interese
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 Definirea noţiunilor de „remuneraţie” şi de „execuţie publică”
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 Definiţia noţiunilor de „remuneraţie” şi de „execuţie publică”
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 Definiția noțiunilor de „remunerație” și de „execuție publică”
3.3 Delivering greater resource efficiency on the scale required is a big challenge for all parts of Europe.
3.3 Realizarea unei mai mari eficienţe în utilizarea resurselor reprezintă o mare provocare pentru toate părţile Europei.
3.3 Dependency on suppliers of components and engines
3.3 Dependenţa de furnizorii de componente şi utilaje
3.3 Dependency on suppliers of components and engines
3.3 Dependența de furnizorii de componente și utilaje
3.3 Deployment programmes should be designed to exploit niche markets for the new technologies and to stimulate learning investments from the market actors.
3.3 Trebuie concepute programe de implantare pentru a exploata nişele existente pe piaţă pentru noile tehnologii şi a stimula investiţiile în învăţare ale actorilor de pe piaţă.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 În pofida recentei promulgări a Directivei 2006/38/CE, Comitetul, Consiliul şi Parlamentul consideră necesară modificarea acesteia, astfel încât să devină mai eficientă.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 În pofida recentei promulgări a Directivei 2006/38/CE, Comitetul, precum şi Consiliul şi Parlamentul consideră necesară modificarea acesteia, astfel încât să devină mai eficientă.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 În ciuda bunelor rezultate obţinute, experienţa a demonstrat necesitatea de a elabora reforme mai ample în cadrul Strategiei Lisabona, în vederea asigurării accesului echitabil al femeilor şi al bărbaţilor la înfiinţarea de întreprinderi şi la locurile de muncă.
3.3 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
3.3 În pofida recentei puneri în aplicare a Directivei 2006/38/CE, ar trebui să se aştepte un raport privind impactul său, astfel încât să se poată spori eficienţa proiectelor Comisiei în acest domeniu.
3.3 Developing capital markets
3.3 Dezvoltarea piețelor de capital
3.3 Development Cooperation and Co-development in the SSE
3.3 Cooperarea pentru dezvoltare și codezvoltarea în domeniul ESS
3.3 Development of living conditions.
3.3 Dezvoltarea condiţiilor de viaţă.
3.3 Dialogue with Arctic indigenous peoples
3.3 Dialogul cu populațiile indigene din regiunea arctică
3.3 Digital literacy
3.3 Alfabetizarea digitală
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei.