natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Objectives and targets
4.2 Obiective și ținte
4.2 Observations on the legal framework
4.2 Constatări privind cadrul juridic
4.2 Observations with regard to collective redress:
4.2 Observaţii privind acţiunea colectivă:
4.2 Obtaining recognised university degrees at various levels is important but it is no longer enough.
4.2 Obţinerea echivalării diplomelor universitare de diverse niveluri este importantă, dar nu mai este suficientă.
4.2 Obviously, animals that have been reared, slaughtered and cut up in the EU, as well as processed or unprocessed products made from them, fulfil the EU's minimum criteria, and putting a label on them stating this is therefore superfluous.
4.2 Este evident că animalele crescute, sacrificate şi tranşate în Uniunea Europeană, ca şi produsele prelucrate sau neprelucrate rezultate din acestea satisfac criteriile minime ale UE şi, în consecinţă, orice etichetare în acest sens ar deveni inutilă.
4.2 On a number of points the Communication goes beyond the text of the Guidelines and of the CEF Regulation and improves the possibilities for stakeholders to be proactive and optimise their planning.
4.2 În ceea ce privește mai multe aspecte, comunicarea este mai ambițioasă decât textul orientărilor și al Regulamentului MIE, îmbunătățind posibilitățile aflate la îndemâna părților interesate de a fi proactive și de a-și optimiza planificarea.
4.2 On information
4.2 Informarea
4.2 On renewable energy
4.2 Cu privire la energiile regenerabile
4.2 On renewable energy
4.2 Cu privire la energiile regenerabile.
4.2 On SMEs
4.2 Referitor la IMM-uri
4.2 On the issue of remuneration policy and the link between pay and performance of directors, the EESC supports the Commission proposals to improve shareholder oversight of directors’ remuneration4.
4.2 În ceea ce privește chestiunea politicii de remunerare și a relației dintre salariile și performanța directorilor, CESE sprijină propunerile Comisiei vizând îmbunătățirea supravegherii de către acționari a remunerațiilor directorilor4.
4.2 On this point, the Council has reached the same conclusions as the Commission and has decided to end the negotiations and to make a fresh start on a new basis.
4.2 În această privinţă, Consiliul a tras aceleaşi concluzii ca şi Comisia şi a hotărât să pună capăt negocierilor, pentru a le redeschide pe baze noi.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
4.2 Un domeniu extrem de important, în acest context, este dezvoltarea de măsuri care să reducă durabil emisiile de gaze cu efect de seră provenind din utilizarea combustibililor fosili, iar acest domeniu constituie subiectul prezentului aviz, cu trimitere în special la propunerea Comisiei de directivă privind stocarea geologică a dioxidului de carbon (CO2).
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
4.2 Un domeniu extrem de important, în acest context, este dezvoltarea de măsuri care să reducă durabil emisiile de gaze cu efect de seră provenind din utilizarea combustibililor fosili, iar acest domeniu constituie subiectul prezentului aviz, o referinţă particulară trebuind să se facă la propunerea Comisiei de directivă privind stocarea geologică a dioxidului de carbon (CO2).
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion.
4.2 Un element important, în acest context, este elaborarea de metode care să ducă la reducerea durabilă a emisiilor de gaze cu efect de seră provenind din utilizarea combustibililor fosili, iar aceasta constituie subiectul prezentului aviz.
4.2 One aspect requiring attention is the timetable for the introduction of new requirements and procedures which will give administrations and manufacturers sufficient lead time to adapt.
4.2 Un aspect care necesită atenție îl reprezintă calendarul pentru introducerea noilor cerințe și proceduri, care le va oferi administrațiilor și producătorilor suficient timp pentru a se adapta.
4.2 One concrete example of this is the "2nd generation vegetable oil" project promoted under the EU's Seventh Research Programme.
4.2 Un exemplu concret în acest sens: în cel de-al 7-lea Program-cadru, UE a sprijinit un proiect „Ulei vegetal 2”.
4.2 One of the main objectives (or expected outcomes) of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors16.
4.2 Unul dintre obiectivele esenţiale ale controlului concentrărilor (şi unul dintre rezultatele aşteptate ale acestuia) este de a contribui la competitivitatea producătorilor şi distribuitorilor europeni la nivel internaţional16.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where  required of that particular Member State.
4.2 Una dintre problemele majore cu care se confruntă sectorul este faptul că operatorii autorizați dintr-unul sau mai multe state membre își pot oferi serviciile consumatorilor din alt stat membru fără a avea autorizația statului membru respectiv, în cazul în care aceasta este necesară.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where required of that particular Member State.
4.2 Una dintre problemele majore cu care se confruntă sectorul este faptul că operatorii licențiați dintr-unul sau mai multe state membre își pot oferi serviciile consumatorilor din alt stat membru fără a avea autorizația statului membru respectiv, în cazul în care aceasta este necesară.
4.2 One of the most important aspects of the social dimension is employment.
4.2 Ocuparea forţei de muncă reprezintă unul din aspectele cele mai importante ale dimensiunii sociale.
4.2 Only France, Slovakia, the United Kingdom and Ireland have a definition for energy poverty
4.2 Singurele ţări care dispun de o definiţie sunt Franţa, Slovacia, Regatul Unit şi Irlanda.
4.2 Open educational resources
4.2 Resursele educaționale deschise
4.2 Optimising responsibilities
4.2 Optimizarea responsabilităților
4.2 Options to streamline audit standards on practice, independence and internal control of audit firms across the EU.
4.2 Opțiuni de raționalizare a standardelor de audit privind practicile, independența și controlul intern al societăților de audit din întreaga UE.
4.2 Other studies emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers22:
4.2 Alte studii subliniază că întreprinderile acţionează corect din punct de vedere economic atunci când caută echilibrul social cu salariaţii lor22:
4.2 Other types of association are of a charitable and welfare nature, working with disadvantaged populations to provide services mainly on a community, religious, regional, tribal or family basis.
4.2 Un alt tip de asociaţii sunt cele de caritate şi de asistenţă socială, care se ocupă de categoriile defavorizate, oferindu-le în principal servicii pe bază comunitară, religioasă, regională, tribală sau familială.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 În Europa există peste 2 milioane de întreprinderi sociale, contribuind la cca 10% din PIB.
4.2 Over-indebtedness should be averted by facilitating responsible lending and dissuasive penalties for breach of professionals' information obligations.
4.2 Prevenirea îndatorării excesive prin favorizarea împrumuturilor responsabile și sancțiuni disuasive în cazul încălcării obligațiilor de informare care le revin profesioniștilor din domeniu
4.2 Overall, the EESC takes the view that the EIB and the EU budget should not just cover risks, but also be entitled to an appropriate share of the profits ("fair risk sharing").
4.2 În ansamblu, Comitetul este de părere că BEI și bugetul UE trebuie nu numai să-și asume riscurile, ci și să participe în mod echitabil la câștiguri („fair risk sharing”).
4.2 Partial access
4.2 Accesul parţial
4.2 Particular consideration must be given to consumer products, the public being largely indifferent and undoubtedly unalerted to the inherent potential risks of the machinery they buy or hire.
4.2 Trebuie acordată o atenţie deosebită produselor de larg consum, destinate unui public nediferenţiat şi mai ales care nu este avertizat în privinţa riscurilor potenţiale asociate utilajelor cumpărate sau închiriate.
4.2 Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.
4.2 Siguranța pacienților presupune minimizarea riscurilor inutile de vătămare a unui pacient și se traduce prin lipsa leziunilor accidentale ce pot fi cauzate de acordarea asistenței sau de erori medicale.
4.2 Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.
4.2 Siguranța pacienților presupune minimizarea riscurilor inutile de vătămare a unui pacient și se traduce în lipsa leziunilor accidentale ce pot fi cauzate de acordarea asistenței sau de erori medicale.
4.2 People going through a mental crisis often do not deal with their illnesses because of the social stigma involved.
4.2 Deseori, persoanele care se confruntă cu crize psihice evită să abordeze boala lor, ştiind că aceasta este stigmatizată de societate.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Persoanele de vârstă activă care se lasă de fumat (precum şi potenţialii fumători care evită să se apuce de fumat) trăiesc mai mult şi, în consecinţă, au o viaţă profesională mai lungă.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Persoanele de vârstă activă care se lasă de fumat (precum și potențialii fumători care evită să se apuce de fumat) trăiesc mai mult și, în consecință, au o viață profesională mai lungă.
4.2 People want and need to be mobile and goods demand and need to be traded.
4.2 Oamenii vor şi trebuie să fie mobili, iar mărfurile au nevoie şi trebuie să fie schimbate.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading  internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Politica vizând limitarea efectelor economice, ocupaţionale şi sociale ale crizei, prin descărcarea asupra propriilor vecini a tensiunilor acumulate pe plan intern, nu este numai o falsă soluţie a problemei, ci riscă să provoace prăbuşirea economiilor în naţionalisme şi în protecţionisme care ar distruge cadrele de cooperare internaţionale şi de integrare regională construite cu trudă în ultimii ani, în Europa şi în lume.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Politica vizând limitarea efectelor economice, ocupaţionale şi sociale ale crizei, prin descărcarea asupra propriilor vecini a tensiunilor acumulate pe plan intern, nu este numai o falsă soluţie a problemei, ci riscă să provoace prăbuşirea economiilor în naţionalisme şi în protecţionisme care ar distruge cadrele de cooperare internaţionale şi de integrare regională construite cu trudă în ultimii ani, în Europa şi în lume.
4.2 Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
4.2 Politica nu a reuşit până acum să conecteze într-un mod echilibrat chestiunile sociale, ecologice, culturale şi economice.
4.2 Political context
4.2 Contextul politic
4.2 Posting exceeding 24 months
4.2 Detașarea ce depășește 24 de luni
4.2 Posting of workers
4.2 Detașarea lucrătorilor
4.2 Practical difficulties in the application of the EGTC Regulation
4.2 Dificultăți practice aferente aplicării Regulamentului privind GECT-urile
4.2 Practical solution to compensating adjustments in the EU
4.2 Soluție practică pentru ajustările compensatorii în UE
4.2 Practices
4.2 Practici
4.2 Preliminary issue: terms and concepts
4.2 Chestiuni preliminare: termeni şi concepte
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 Pregătirea pentru o perioadă de mobilitate în scop educaţional: informare şi îndrumare.
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Prevenirea infecţiilor asociate asistenţei medicale şi combaterea acestora
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Prevenirea infecţiilor asociate asistenţei medicale şi combaterea acestora.
4.2 Priority 2: A Social Dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations about:
4.2 Prioritatea 2: Ar trebui încurajat un dialog social dedicat în mod specific serviciilor destinate întreprinderilor, pentru a discuta şi formula recomandări despre:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Prioritatea 2: ar trebui încurajat un dialog social dedicat în mod specific serviciilor destinate întreprinderilor, pentru a discuta şi formula recomandări despre:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Prioritatea 2: ar trebui încurajat un dialog social dedicat anume sectorului serviciilor destinate întreprinderilor, pentru a discuta şi formula recomandări despre:
4.2 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.2 Finanţarea din exerciţiul financiar curent trebuie să fie folosită cu prioritate pentru implementarea eficientă a pachetului legislativ reînnoit.
4.2 Priority objective 1: to protect, conserve and enhance the EU's natural capital
4.2 Obiectivul prioritar nr. 1: Protejarea, conservarea şi ameliorarea capitalului natural al UE
4.2 Priority objective 1: to protect, conserve and enhance the EU's natural capital
4.2 Obiectivul prioritar nr. 1: Protejarea, conservarea și ameliorarea capitalului natural al UE
4.2 Products and their environmental impact are also closely linked to the issue of standardisation.
4.2 Produsele şi impactul lor asupra mediului sunt, de asemenea, strâns legate de chestiunea standardizării.
4.2 Professional organisations
4.2 Organizațiile profesionale
4.2 Professionalisation of youth work should become a transversal element integrated in all action fields aimed by the strategy.
4.2 Profesionalizarea lucrului cu tinerii ar trebui să devină un element transversal, integrat în toate domeniile de acţiune vizate de strategie.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy  need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Programele de extindere a energiilor regenerabile trebuie să fie accelerate în paralel cu creşterea cererii de energie electrică pentru automobilele electrice.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Programele de extindere a energiilor regenerabile trebuie accelerate în paralel cu creşterea cererii de energie electrică pentru automobilele electrice.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Programele de extindere a energiilor regenerabile trebuie să fie accelerate în paralel cu creşterea cererii de energie electrică pentru automobilele electrice.
4.2 Promoting a culture of entrepreneurship
4.2 Promovarea unei culturi antreprenoriale
4.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
4.2 Promovarea avantajelor şi stimulentelor pentru activitatea RSI
4.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
4.2 Promovarea avantajelor și stimulentelor pentru activitatea RSI
4.2 Promoting sustainable employment and labour productivity
4.2 Promovarea ocupării durabile a forței de muncă și a productivității muncii
4.2 Property in a family business does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 Proprietatea în întreprinderea familială nu constă din active lichide, ci este ceva ce familia construiește și dezvoltă pe parcursul mai multor generații și care cuprinde valori, tradiții și cunoștințe de specialitate4.
4.2 Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2 Partizanii unei „reguli de aur” europene susțin că în acest caz este vorba de un exemplu de inconsecvență majoră.
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri [COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD)]
4.2 Proposed topics for a future dialogue agenda
4.2 Propuneri de tematici pentru viitoarea agendă de dialog
4.2 Protect
4.2 Protecția
4.2 Protection for economically dependent self-employed workers
4.2 Protecţia lucrătorilor autonomi dependenţi din punct de vedere economic
4.2 Protection for economically dependent workers
4.2 Protecţia lucrătorilor dependenţi din punct de vedere economic
4.2 Psychological explanations
4.2 Explicaţii de ordin psihologic
4.2 Public budgets
4.2 Bugetele publice
4.2 Public initiatives should cover all geographical areas.
4.2 Acţiunile publice trebuie să ia în considerare toate zonele geografice.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste9.
4.2 Opinia publică în ceea ce priveşte energia nucleară în ţările cu centrale nucleare ar putea fi influenţată în mod semnificativ (în favoarea generării de energie nucleară) dacă aceasta ar putea fi convinsă că există o soluţie sigură şi permanentă pentru gestionarea deşeurilor radioactive9.
4.2 Publication and secrecy
4.2 Publicarea şi secretul
4.2 Publications and studies – 2011 programme
4.2 Publicații și studii – Programul pe 2011
4.2 Publications programme for 2014
4.2 Programul publicațiilor pe 2014
4.2 Publications programme for 2016
4.2 Programul publicațiilor pe 2016
4.2 Quality Framework for Traineeships
4.2 Cadrul de calitate pentru stagii
4.2 Question 2: What measures could be taken to promote walking and cycling as real alternatives to car?
4.2 Întrebarea 2: Ce măsuri ar putea fi adoptate pentru a promova mersul pe jos şi cu bicicleta drept alternative reale la autoturism?
4.2 Questions 8 and 10: PhD candidates.
4.2 Cu privire la întrebările 8-10: Doctoranzii.
4.2 Radio Spectrum Policy (RSP)
4.2 Politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio
4.2 Rapid and effective help is needed for those hardest hit, i.e. for the socially disadvantaged and the labour market, as it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, who experience unemployment first.
4.2 Pentru aceasta este nevoie de ajutor rapid şi eficient pentru cetăţenii cei mai afectaţi, adică pentru cei slabi din punct de vedere social şi al pieţei forţei de muncă deoarece, de obicei, criza pe piaţa forţei de muncă îi afectează mai întâi pe membrii cei mai slabi ai acesteia, pe cei care au condiţii de muncă precare, cum ar fi în cazul muncii temporare sau al lucrătorilor cu contracte pe durată determinată.
4.2 Rapid and effective help is needed for those hardest hit, i.e. for the socially disadvantaged and the labour market, as it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, who experience unemployment first.
4.2 În acest scop este nevoie de ajutor rapid şi eficient pentru cetăţenii cei mai afectaţi, adică cei vulnerabili din punct de vedere social, şi pentru piaţa forţei de muncă deoarece, de obicei, criza pe piaţa forţei de muncă îi afectează mai întâi pe membrii cei mai vulnerabili ai acesteia, pe cei care au condiţii de muncă precare, cum ar fi în cazul muncii temporare sau al lucrătorilor cu contracte pe durată determinată.
4.2 Reaffirming the content of the Commission Communication on the European Research Partnership, especially as regards the recruitment of researchers and the relevant employment conditions, the EESC considers that sustainable and steady development in the EU would be desirable and realistic and represents growth of around 5% per year for the next ten years.
4.2 Reluând explicaţiile prezentate în Avizul privind Comunicarea Comisiei privind Parteneriatul european pentru cercetători, mai ales în ceea ce priveşte recrutarea cercetătorilor şi condiţiile lor de muncă, consideră că este de dorit şi că este realist să se urmărească o dezvoltare susţinută şi continuă la nivelul UE, de circa 5% în medie pe an, în perioada următorilor 10 ani.
4.2 Recasting Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing the free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Reformarea Directivei 76/768/CEE sub formă de regulament va asigura aplicarea uniformă a dispoziţiilor legale, îmbunătăţind libera circulaţie a produselor pe piaţa comună şi simplificând procedurile administrative pe pieţele UE.
4.2 Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Reformarea Directivei 76/768/CEE sub formă de regulament va asigura aplicarea uniformă a dispoziţiilor legale, îmbunătăţind libera circulaţie a mărfurilor pe piaţa comună şi simplificând procedurile administrative pe pieţele UE.
4.2 Recessions are not new to the economic cycle, including when they reach crisis status as had occurred in the Russian default of the late 90s and the Asian crisis.
4.2 Recesiunile nu reprezintă o noutate pentru ciclul economic, nici chiar atunci când ating starea de criză, aşa cum s-a întâmplat cu criza rusească de la sfârşitul anilor 90 sau cu criza asiatică.