natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards pesticides, in particular and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions be provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
În ceea ce privește pesticidele, în special cele exportate în țări în curs de dezvoltare, este esențial să se ofere informații privind condițiile de depozitare potrivite și să se folosească ambalaje adecvate și containere de mărime corespunzătoare, pentru a evita crearea unor stocuri perimate.
As regards pet animals, Council Directive 96/22/EC, Article 2 (a) specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II A for administering to animals of "all species".
Referitor la animalele de companie, Directiva 96/22/CE a Consiliului, articolul 2 litera (a) interzice în mod specific introducerea pe piaţă a substanţelor, care figurează în anexa II, în scopul administrării acestora animalelor de „toate speciile”.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
În ceea ce privește corupția la scară mică, Ministerul Public a informat că, pentru 2013, numărul de cazuri soluționate a crescut cu aproximativ 9 % în comparație cu o perioadă similară de referință din 2012.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
Pentru activitățile de farmacovigilență de la nivel național, UE nu deține competența, iar statele membre pot continua să perceapă taxe naționale în consecință.
As regards phytosanitary protection, the Parties will inform each other of the appearance of parasites presenting a known and immediate danger for the other Party.
În ceea ce privește protecția fitosanitară, părțile vor schimba, de asemenea, informații privind apariția paraziților care prezintă un pericol cunoscut și imediat pentru cealaltă parte.
As regards pigmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește carnea de porc, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește piloții și membrii echipajului de cabină implicați în operarea aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), precum și echipamentele de pregătire sintetică pentru zbor, persoanele și organizațiile implicate în pregătirea, testarea, verificarea sau evaluarea medicală a respectivilor piloți și membri ai echipajului de cabină, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa IV, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de personalul aeronautic navigant, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards piracy and armed robbery, the Commission and Member States must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
În ceea ce privește pirateria și jaful armat, Comisia și statele membre trebuie să reacționeze ferm și să contribuie la realizarea unei navigații mai sigure în zonele afectate.
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved."
În ceea ce privește plantele, trebuie să fie implicate varietăți diferite, care pot fi ușor diferențiate.”
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
În ceea ce privește plantele, în timpul perioadei de conversie în producția ecologică sunt implicate soiuri diferite care pot fi deosebite cu ușurință.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
În ceea ce privește litera (a), statele membre se asigură că activitățile și serviciile prestate de aeronavele de stat menționate la litera respectivă se execută ținându-se cont în mod corespunzător de obiectivele prezentului regulament.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
În ceea ce privește litera (b), autoritatea decizională acordă accesul la informații sau la surse în special consilierului juridic sau altui consilier care a fost supus unui control de securitate, în măsura în care informațiile sunt relevante pentru examinarea cererii sau pentru luarea unei decizii de retragere a protecției internaționale.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
În ceea ce privește alineatul (1) litera (d), în cazul în care un agent plătitor nu dispune de nicio informație privind procentul de active investit în creanțe sau în titluri relevante sau în părți sau unități definite la litera în cauză, respectivul procent se consideră a fi mai mare de 40%.
As regards point (d), subscribers also have the right to decide not to include their personal data in a directory, in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC.
În ceea ce privește litera (d), abonații au, de asemenea, dreptul de a decide să nu își înscrie datele personale în registrele de abonați, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 din Directiva 2002/58/CE.
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
În ceea ce privește litera (d), Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 pentru a adapta, în cazul în care este necesar ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic sau operațional, în speță a apariției unor noi tehnici de producție sau a unor noi tehnologii, și, în măsura în care se justifică, ca urmare a nivelului scăzut de risc pentru siguranța aviației asociat operării aeronavelor în cauză, următoarele criterii prevăzute în anexa I:
As regards point 1.7.1 a compromise was proposed:
La punctul 1.7.1 este propus un amendament:
As regards point 1.7.3 this part of the amendment was adopted unanimously.
Amendamentul de la punctul 1.7.3 este adoptat în unanimitate.
As regards point 1.7.5 a compromise was proposed:
La punctul 1.7.5 este propus un amendament:
As regards point 6 of the agenda, Mr van Iersel pointed out that he had to leave early.
În ceea ce priveşte punctul 6 de pe ordinea de zi, dl Van Iersel anunţă că va trebui să plece mai devreme.
As regards points (b) and (d) of paragraph 1, Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest or other relevant income over a period of time which may not exceed one year, and of treating such annualised interest or other relevant income as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
În ceea ce privește alineatul (1) literele (b) și (d), statele membre au posibilitatea să solicite agenților plătitori de pe teritoriul lor să anualizeze dobânzile sau alte venituri relevante pe o perioadă care nu poate să depășească un an de zile și să trateze respectivele dobânzi anualizate sau venituri relevante ca plăți de dobânzi, chiar dacă nu are loc nicio cesionare, răscumpărare sau rambursare în cursul respectivei perioade.
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
În ceea ce privește alineatul (1) literele (c) și (d), în cazul în care un agent plătitor nu dispune de nicio informație privind partea din venituri care provine din plata unor dobânzi în sensul literelor (a), (aa) și (b), valoarea globală a veniturilor se consideră ca fiind plată de dobânzi.
as regards point 3.5.5.1 of the opinion, the problem is not so much the single logo at EU level, but rather the diversity of existing (national) standards.
2. în ceea ce priveşte punctul 3.5.5.1 din aviz, problema nu se referă atât de mult la necesitatea unei sigle unice la nivel european, ci mai degrabă la diversitatea standardelor (naţionale) existente.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
În ceea ce privește Polonia, de exemplu, 51 344 de resortisanți polonezi s-au înscris pe listele electorale ale statelor membre în care își au reședința, în timp ce numai 10 093 dintre aceștia au ales să voteze pentru listele poloneze.
As regards policies related to the Information Society, it is foreseen to focus on the promotion of an open and competitive digital economy through a regulatory environment for electronic communications that is conducive to innovation, investment and competition.
În ceea ce priveşte politicile legate de societatea informaţională, se prevede să se pună accentul pe promovarea unei economii digitale deschise şi competitive, prin intermediul unui cadru de reglementare pentru comunicaţiile electronice care să favorizeze inovarea, investiţiile şi concurenţa.
As regards policy actions, the different EU level initiatives announced at the launch of i2010 in June 2005 are well on track.
În ceea ce priveşte acţiunile din cadrul politicilor, diversele iniţiative la nivel comunitar anunţate în momentul lansării i2010, în iunie 2005, se află în plină desfăşurare.
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
În ceea ce privește domeniile de politică, cele mai multe proceduri noi au vizat aspecte legate de mediu, transport și sănătate (223, 94 și, respectiv, 69 de scrisori de punere în întârziere).
As regards political influence on the police, judges and prosecutors, ongoing corruption investigations and court rulings continue to be publicly criticised by ministers and MPs/party members.
În ceea ce privește influența politică asupra poliției, judecătorilor și procurorilor, anchetele în desfășurare cu privire la corupție și hotărârile judecătorești sunt criticate în continuare în mod public de către miniștri și deputați sau membrii de partid.
As regards portability, when consumers cross an internal EU border they are often prevented, on grounds of copyright, from using the content services (e.g. video services) which they have acquired in their home country.
În ceea ce privește portabilitatea, atunci când consumatorii traversează o frontieră din interiorul UE sunt adesea împiedicați, pe motive legate de drepturile de autor, să utilizeze serviciile de conținut (de exemplu, serviciile video) pe care le-au obținut în țara lor de origine.
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
Cu privire la modificările posibile ale Directivei 92/104/CEE (privind mineritul), au existat următoarele sugestii:
As regards possible amendments to the Directive, more time is needed to accumulate experience in its application and to determine whether it has fully reached its objectives.
În ceea ce privește eventuala modificare a directivei, este necesar mai mult timp pentru a acumula experiență în aplicarea acesteia și pentru a stabili dacă directiva și-a atins obiectivele pe deplin.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
În ceea ce privește posibilele consecințe ale introducerii monedei euro asupra prețurilor, sondajul evidențiază în mod clar că posibilitatea unui impact negativ la acest nivel constituie încă o preocupare importantă pentru lituanieni, 84 % (+ 9 pp) dintre cetățeni așteptându-se ca prețurile să crească și doar 11 % (- 7 pp) considerând că moneda euro va menține prețurile la un nivel stabil.
As regards possible further measures to protect minors from harmful video games, the ones mentioned most were media literacy and awareness-raising, in particular to better signal the risks from video games, and to promote existing protection tools.
În ceea ce privește posibilele măsuri suplimentare pentru protejarea minorilor împotriva jocurilor video dăunătoare, cel mai frecvent menționate au fost competența mediatică și sensibilizarea, în special pentru a atrage mai bine atenția asupra riscurilor prezentate de jocurile video și pentru a promova instrumentele de protecție existente.
As regards possible improvements, some Member States consider it would be easier to achieve further harmonised protection at European level, which they would welcome, rather than at international level23.
În ceea ce privește posibilele ameliorări, unele state membre consideră că ar fi mai ușor să se realizeze o protecție armonizată la nivel european, pe care ar primi-o favorabil, mai curând decât la nivel internațional23.
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
În ceea ce privește eventualele economii pentru prestatorii de servicii, acestea ar fi limitate.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
În ceea ce privește detașarea lucrătorilor și munca nedeclarată, CESE salută Directiva 2014/67 UE privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor, care urmează să fie transpusă în legislațiile naționale până în iunie 2016, și propunerea – în curs de examinare – de decizie privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate, care sunt menite să îmbunătățească supravegherea și cooperarea transfrontalieră pentru a preveni practicile ilegale18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
În ceea ce privește detașarea lucrătorilor și munca nedeclarată, CESE salută Directiva 2014/67 UE privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor, care urmează să fie transpusă în legislațiile naționale până în iunie 2016, și propunerea în curs de examinare de decizie privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate, care sunt menite să îmbunătățească supravegherea și cooperarea transfrontalieră pentru a preveni practicile ilegale18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
În ceea ce privește detașarea lucrătorilor și munca nedeclarată, CESE salută Directiva 2014/67 UE privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor, care urmează să fie transpusă în legislațiile naționale până în iunie 2016, și propunerea în curs de examinare de decizie privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate, care sunt menite să îmbunătățească supravegherea și cooperarea transfrontalieră pentru a preveni practicile ilegale19.
As regards potato starch, Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2012/13 marketing year for potato starch."
În ceea ce privește amidonul de cartofi, partea II titlul I capitolul III se pune în aplicare până la sfârșitul anului de comercializare 2012/2013 pentru amidonul din cartofi.”
As regards potential benefits for animal welfare measures are foreseen under rural development policies25.
Referitor la posibilele avantaje pentru bunăstarea animală, sunt prevăzute măsuri în cadrul politicilor de dezvoltare rurală25.
As regards potential savings for public health budget and social security schemes, the impact assessment sets out various arguments as to the extent of the savings and whether they could also be obtained through national regulation of pricing and re-imbursement in the high-price countries.
În ceea ce privește eventualele economii pentru bugetul de sănătate publică și sistemele de securitate socială, evaluarea impactului expune diverse argumente privind dimensiunea economiilor și dacă acestea se pot obține sau nu și prin reglementarea la nivel național a stabilirii prețurilor și prin rambursări în țările cu prețuri ridicate.
As regards poultrymeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește carnea de pasăre, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards PPE protecting against radiation, it is no longer necessary to require that the instructions for use supplied by the manufacturer indicate transmission curves, since the indication of the protection factor is more useful and is sufficient for the user.
În ceea ce privește EIP destinate protecției împotriva radiațiilor, dispoziția conform căreia instrucțiunile de folosire furnizate de producător trebuie să indice curbe de transmisie nu mai este necesară, întrucât indicarea factorului de protecție este mai utilă și suficientă pentru utilizator.
As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
În ceea ce priveşte cooperarea practică, Comitetul încurajează Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO - European Asylum Support Office) să facă paşi mai rapizi în direcţia ajungerii la o capacitate operaţională superioară.
As regards practices in financial institutions themselves, at this stage, it is difficult to assess if and to what extent financial institutions have, in practice, put into place sound remuneration policies.
În ceea ce privește practicile din interiorul instituțiilor financiare, în această etapă este dificil de evaluat dacă și în ce măsură aceste instituții au implementat, în fapt, politici de remunerare riguroase.
As regards pre-accession assistance, IPA allocations amounted to around EUR 11.5 billion over the 2007‑13 period about EUR 1.8 billion being allocated for the year 2013.
În ceea ce privește asistența pentru preaderare, fondurile IPA alocate s-au ridicat la aproximativ 11,5 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013, din care aproximativ 1,8 miliarde EUR au fost alocate pentru anul 2013.
As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
În ceea ce priveşte asistenţa financiară de preaderare, în septembrie 2008 a fost adoptat Documentul indicativ de planificare multianuală 2008-2010 (MIPD) pentru Bosnia şi Herţegovina.
As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
În ceea ce priveşte asistenţa financiară de preaderare, în septembrie 2008 a fost adoptat Documentul indicativ de planificare multianuală 2008-2010 (Multi-Annual Indicative Planning Document - MIPD) pentru Bosnia şi Herţegovina.
As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
În ceea ce privește planificarea pregătirii și a reacției, obiectivul specific este de a elabora o abordare comună a planificării pregătirii la nivelul UE pentru amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate, garantând coerența și interoperabilitatea între sectoare la nivelul UE și între statele membre.
As regards preparedness planning, during the H1N1 influenza pandemic in 2009, Member States procuring pandemic influenza vaccines individually were competing with each other for limited amounts of available vaccine, which weakened their purchasing power.
În ceea ce privește planificarea pregătirii, în cursul pandemiei H1N1 din 2009, statele membre care și-au procurat în mod individual vaccinuri împotriva gripei pandemice și-au făcut reciproc concurență pentru cantități limitate de vaccinuri disponibile, ceea ce a slăbit puterea lor de cumpărare.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
În ceea ce privește pregătirea, este posibil să apară costuri suplimentare, în special în legătură cu resursele umane și cu furnizarea de echipamente tehnice în statele membre și la nivelul UE.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
În ceea ce privește pregătirea, sunt de așteptat unele costuri suplimentare, în special în ceea ce privește resursele umane și furnizarea de echipament tehnic în statele membre și la nivelul UE.
As regards presentation and labelling of the products of the wine sector, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to procedures, notifications and technical criteria.
În ceea ce priveşte prezentarea şi etichetarea produselor din sectorul vitivinicol, Comisiei trebuie să i se confere competenţa de a adopta toate normele necesare în materie de proceduri, notificări şi criterii tehnice.