natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
În final, ar trebui să i se solicite Chinei un angajament sporit, astfel încât de roadele cooperării trilaterale, precum şi de ale celei bilaterale cu o ţară africană sau alta să beneficieze întreaga societate şi populaţiile locale, nu doar guvernele.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
În sfârșit, instituțiile care gestionează patrimoniul cultural se confruntă cu mari dificultăți atunci când doresc să obțină drepturi de digitalizare și de difuzare către public a operelor aflate în colecțiile lor și care au ieșit din circuitul comercial.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
În cele din urmă, societățile de transport de fonduri care efectuează transporturi în zone frontaliere vor putea să își planifice rutele de transport și alte aspecte logistice într-un mod mult mai eficient.
finally, civil aviation stakeholders insist on the need to make long-term commitments concerning the provision of EGNOS services.
în cele din urmă, părțile interesate din domeniul aviației civile insistă asupra necesității unor angajamente pe termen lung privind furnizarea serviciilor EGNOS.
Finally, clarity and transparency concerning key elements of national compensation schemes is important.
în cele din urmă, sunt importante claritatea și transparența legate de elementele cheie ale sistemelor de despăgubire naționale.
Finally, clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
În sfârșit, au fost introduse în legislațiile naționale clauze pentru facilitarea liberei circulații a serviciilor prestate de furnizorii stabiliți legal în alte state membre.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
În cele din urmă, drepturile clare care decurg din legislația în materie de contracte contribuie la îndeplinirea obiectivului de la articolul 47 (Dreptul la o cale de atac eficientă) întrucât acestea ar putea îmbunătăți capacitatea cetățenilor de a-și exercita dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
În cele din urmă, drepturile clare care decurg din legislația în materie de contracte vor contribui la îndeplinirea obiectivului de la articolul 47 (Dreptul la o cale de atac eficientă) întrucât acestea vor îmbunătăți capacitatea cetățenilor de a-și exercita dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
În fine, s-a exprimat un sprijin clar pentru identificarea acționarilor.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
În sfârşit, comodalitatea, altfel spus utilizarea eficientă a diferitelor moduri de transport în mod izolat sau în combinaţie, va conduce către o utilizare optimă şi durabilă a resurselor.
Finally, cohesion policy provides concerted support for ethnic minorities, including the Roma, the biggest minority in the EU.
În final, politica de coeziune acordă un ajutor concertat pentru minorităţile etnice, inclusiv pentru romi, cea mai mare minoritate din UE.
Finally, cohesion policy would continue to foster territorial dimensions of cooperation (cross-border, transnational and inter-regional).
În sfârșit, politica de coeziune ar continua să promoveze dimensiunile teritoriale ale cooperării (transfrontalieră, transnațională și interregională).
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
În sfârșit, colaborarea dintre Comisie și statele membre a fost, în general, considerată drept un element pozitiv, dar care poate fi îmbunătățit și mai mult, de exemplu, prin dezvoltarea împreună a unor instrumente și componente de punere în aplicare, în loc ca fiecare stat membru să încerce singur să „reinventeze roata”.
Finally, collecting more up-to-date information from Member States, particularly on their GHG projections and mitigation actions, will contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy which includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
În final, colectarea mai multor informaţii actualizate de la statele membre, în special cu privire la acţiunile lor de proiecţie şi de atenuare a GES, va contribui la punerea în aplicare a strategiei Europa 2020, care include obiectivele europene şi naţionale de limitare a emisiilor ca obiective prioritare.
Finally, combating torture and inhuman and degrading treatment is an overarching objective of the EU’s cooperation with Eastern Partnership countries.
În fine, combaterea torturii și a tratamentelor inumane și degradante este un obiectiv prioritar al cooperării UE cu țările Parteneriatului estic.
Finally, commercialisation agreements may also lead to an exchange of strategic information relating to aspects within or outside the scope of the co-operation or to commonality of costs – in particular with regard to agreements not encompassing price fixing – which may result in a collusive outcome.
În fine, acordurile de comercializare pot conduce, de asemenea, la un schimb de informații strategice privind aspecte care țin sau nu de domeniul de aplicare al acordului de cooperare sau la suportarea în comun a costurilor - în special în cazul acordurilor care nu au ca obiect fixarea prețurilor – , ceea ce ar putea conduce la coluziune.
Finally, Commission training on preparing projects on Countering Violent Extremism of EU and Member State staff in Delegations and embassies was designed, with the first session held in Nairobi in December 2013 and further training to be conducted in Africa and Asia in 2014.
În sfârșit, s-a pregătit o acțiune a Comisiei de formare privind pregătirea proiectelor de combatere a extremismului violent, destinată personalului UE și al statelor membre din delegații și ambasade; prima sesiune de formare a avut loc în Nairobi în decembrie 2013, iar următoarele sesiuni se vor desfășura în Africa și Asia în 2014.
Finally, common platforms would have to be backed not only by professional organisations, but in a second step, also by at least nine Member States.
În fine, platformele comune vor trebui sprijinite nu doar de organizații profesionale, ci și de cel puțin nouă state membre, într-o etapă ulterioară.
Finally, Community funding is often required to deal with the aftermath of disasters.
În fine, este adesea nevoie de finanțare comunitară pentru a putea face față daunelor provocate de dezastre.
Finally, comparatively low spending efficiency, for example in healthcare and education, implies that Slovenia may have additional scope for expenditure-based consolidation without compromising the quality of public services.
În fine, eficiența comparativ scăzută a cheltuielilor, de exemplu în domeniul sistemului de sănătate și al educației, implică faptul că este posibil ca Slovenia să aibă o marjă de manevră mai mare să recurgă la o consolidare bazată pe cheltuieli, fără a compromite însă calitatea serviciilor publice.
Finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.
În cele din urmă, politica din domeniul concurenței în sine a ajutat la diminuarea barierelor la intrarea pe piață și a ridicat costurile practicilor anticoncurențiale.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
În fine, sunt necesare măsuri ample de integrare pentru persoanele îndepărtate de piața forței de muncă și, în special, ca răspuns la recenta sosire a unui număr mare de refugiați.
Finally, concerning State aid, a number of provisions are aimed in particular at promoting productive investment, job creation or vocational training, while taking account of the specific disadvantages affecting the OR8.
În sfârșit, în materie de ajutoare de stat, mai multe mecanisme vizează în special favorizarea investițiilor productive, crearea de locuri de muncă sau formarea profesională, luând în considerare, totodată, dezavantajele specifice cu care se confruntă RUP8.
Finally, concerning the ability to assume obligations of membership, particular attention is paid to the development and implementation sectoral policies and of a regulatory framework compatible with European standards, in key sectors such as agriculture, environment, transport or Integrated Border Management.
În sfârșit, în ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor asociate calității de stat membru, se acordă o atenție specială dezvoltării și punerii în aplicare a politicilor sectoriale și a unui cadru de reglementare compatibil cu standardele europene, în sectoare-cheie precum agricultura, mediul, transporturile sau gestionarea integrată a frontierelor.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.
În ceea ce privește coerența opțiunilor, am ținut cont de limitările determinate de compromisurile necesare în domeniile social, economic și al mediului, de sinergia și complementaritățile cu alte inițiative, precum și de posibilitatea participării unor țări non-UE, cu toate că este probabil ca o astfel de participare să aibă loc numai atunci când MPE va fi bine stabilită.
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
În final, cu privire la implementarea PC6, deși PC6 s-a încheiat la sfârșitul lui 2006, au fost semnate 975 de contracte în cursul anului 2007.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
În sfârșit, în ceea ce privește situația generală și numeroasele victime ale terorismului în Irak, Turcia, Siria și chiar în Statele Unite ale Americii, dl Dassis precizează că singura modalitate de a combate terorismul este o alianță specifică la nivel european și internațional.
Finally, concerning the special obligations on data collection, they opposed higher scientific coverage through on-board observers and supported the integration of the deep-sea specific data collection into the broader data collection framework, according to which some métiers focussing on deep-sea species are already sampled.
În cele din urmă, în ceea ce privește obligațiile speciale privind colectarea de date, statele membre s-au opus unei acoperiri științifice mai extinse prin intermediul unor observatori prezenți la bord și au sprijinit integrarea colectării datelor specifice de adâncime în cadrul mai amplu de colectare a datelor, conform căruia unele métier-uri vizând speciile de adâncime sunt deja supuse eșantionării.
Finally, concerns have been raised in this area, as in others, about the accuracy of rights ownership information.
Și în acest domeniu, s-au manifestat preocupări privind acuratețea informațiilor legate de proprietatea drepturilor.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
În final, se dovedeşte necesară o acţiune concertată în vederea simplificării procedurilor dintre instituţiile europene şi instituţiile naţionale: într-adevăr, constrângerile administrative sunt în continuare prea greoaie pentru nişte întreprinderi care nu se ocupă, de regulă, de chestiuni ce necesită „competenţe administrative”.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
În sfârşit, se dovedeşte necesară o acţiune concertată de simplificare a procedurilor între instituţiile europene şi instituţiile naţionale: într-adevăr, constrângerile administrative sunt în continuare prea greoaie pentru o întreprindere care nu se ocupă de regulă de chestiuni ce necesită „competenţe administrative”.
Finally, confidence in the Single Market will be enhanced for all stakeholders through the policies that safeguard the legal framework for the operation of services of general interest (State aid and public procurement) and that guarantee that competitiveness and liberalisation go hand in hand with the respect for social rights of workers and citizens.
În fine, se va consolida încrederea tuturor părților interesate în piața unică prin intermediul politicilor care protejează cadrul juridic pentru funcționarea serviciilor de interes general (ajutoare de stat și achiziții publice) și care garantează că liberalizarea și competitivitatea sunt compatibile cu respectarea drepturilor sociale ale lucrătorilor și ale cetățenilor.
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
În fine, conflictele de interese legate de structura acționariatului ARC și răspunderea civilă a acestora nu sunt nici ele tratate corespunzător în Regulamentul ARC actual.
Finally, consideration could also be given to introducing provisions in the new Directive addressing cooperation between authorities.
În fine, s-ar putea analiza şi introducerea în noua directivă a unor dispoziții referitoare la cooperarea între autorităţi.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud and make it difficult to monitor.
Mai trebuie să se ia în considerare, în cele din urmă, problema fraudelor, care se pot produce în toate sectoarele, cu precădere în cele două menţionate anterior: denumirile stricte şi amănunţite sunt în favoarea acestora, în timp ce controlul este greu de efectuat.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
Mai trebuie să se ia în considerare, în cele din urmă, problema fraudelor, care se pot produce în toate sectoarele, cu precădere în cele două menţionate anterior: denumirile stricte şi amănunţite sunt în favoarea acestora, în timp ce controlul este greu de efectuat.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
În final, se vor lua în considerare și căile navigabile interioare, având în vedere faptul că multe dintre acestea au cadrul lor de reglementare specific, de exemplu Convenția de la Manheim.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
În ultimul rând, având în vedere numărul mare de participanți la consultarea publică pe tema Cărții verzi „Crearea unei uniuni a piețelor de capital” care și-au exprimat susținerea pentru ideea că și tranșele fără rang superior ale securitizărilor STS ar trebui să beneficieze de o adaptare a cerinței de capital în normele Solvabilitate II, cu o mai mare sensibilitate la risc, Comisia va efectua o nouă calibrare.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
În cele din urmă, prin intermediul unor norme coerente privind scoaterea la licitație, în cazul în care certificatele nu sunt alocate cu titlu gratuit, se pot reduce diferențele actuale dintre statele membre și se poate stabili un calendar clar pentru scoaterea la licitație a certificatelor neutilizate.
Finally, consultations have confirmed the advisability of extending the geographical remit of the European Investment Fund (EIF) to explicitly cover neighbouring countries.
În fine, consultările au confirmat oportunitatea extinderii domeniului geografic de aplicare al Fondului european de investiții (FEI) pentru a cuprinde în mod explicit țările din vecinătate.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
În final, consumatorii și asociațiile de consumatori dau dovadă de prudență în ceea ce privește piețele de roaming cu ridicata, deoarece aceștia nu participă în mod direct la aceste piețe.
Finally, consumers are impacted by suboptimal competition, services and prices.
În cele din urmă, consumatorii sunt cei afectați de nivelul suboptim al concurenței, al serviciilor și al prețurilor.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
În fine, consumatorii își pot pierde încrederea în creditori și în intermediarii de credite.
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
În fine, contactele cu alte rețele, precum Europa ta - Consiliere29 și Solvit ar trebui să fie dezvoltate în continuare.
Finally, contributions call for better coordinating cohesion and external policies; strengthening the European Neighbourhood Policy; and using the EGTC on the external borders as well.
În sfârșit, respondenții solicită o mai bună coordonare între politica de coeziune și politica externă, consolidarea politicii europene de vecinătate și utilizarea GECT și la frontierele externe.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
În fine, se pot dezvolta în continuare cooperarea și schimbul de informații, în interesul comun al UE și al partenerilor săi.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
În sfârșit, colaborările dintre statele membre ar putea fi favorizate pentru a crea complementaritate între campaniile de informare și de promovare ale statelor membre și/sau sectorul privat și pentru a încuraja sinergiile.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
În fine, cooperarea între supraveghetori în materie de guvernanță corporativă a instituțiilor financiare transfrontaliere ar trebui intensificată, cu precădere în interiorul colegiilor de supraveghere, dar și în cadrul viitoarelor autorități europene de supraveghere.
Finally, cooperation in the field of drugs with European neighbourhood and candidate countries focused mainly on the fight against trafficking, institution-building, drug monitoring and demand reduction.
În sfârșit, cooperarea în domeniul drogurilor cu țările europene învecinate și țările candidate s-a axat în principal pe lupta împotriva traficului, construcția instituțională, farmacovigilență și reducerea cererii.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
În fine, cooperarea părților interesate trebuie organizată la nivel mondial, pentru a putea limita riscurile de amenințări privind securitatea și a lupta împotriva lor.
Finally, coordination should be improved between ongoing initiatives in the field of water innovation, such as synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
În sfârșit, se impune o mai strânsă coordonare a anumitor inițiative importante aflate în curs de desfășurare, legate de problematica amplă a apei, precum cele referitoare la sinergiile dintre PEI privind apa, agricultura și materiile prime.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
În cele din urmă, au fost dezvoltate, și sunt deja folosite de către statele membre, competențele de bază pentru personal care se ocupă de controlul infecțiilor și de igienizarea din spitale.28
Finally, COSAC noted the wide support for an enhanced form of political dialogue – also known as a ‘green card’ – by which a group of national Parliaments would be able to call on the Commission to table proposals for new or amended legislation.
În sfârșit, COSAC a luat act de sprijinul larg pentru o formă de dialog politic intensificat, cunoscută și sub formă de „carte verde”, prin care un grup de parlamente naționale ar putea să invite Comisia să prezinte propuneri de acte legislative noi sau modificate.
Finally, Council Decision 2006/512/EC amended Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on comitology.
În sfârşit, Decizia 2006/512/CE a Consiliului a modificat Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind comitologia.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring  that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
În fine, țările a căror capacitate de susținere a cererii este limitată de o îndatorare excesivă și de un nivel ridicat al creditelor neperformante ar trebui să se concentreze și asupra unor reforme de stimulare a creșterii, asigurându-se că dispun de cadre de insolvență de asemenea adecvate pentru a soluționa stocurile de datorii neviabile, pentru a elibera resurse economice și pentru a realoca în mod eficient capitalul.
Finally, CRAs’ clients should be discouraged from harmful ‘shopping for ratings’.
În final, clienții agențiilor trebuie descurajați să mai aplice practica dăunătoare de „căutare a celei mai comode agenții de rating”.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
În sfârșit, acțiunile vamale și cooperarea între administrațiile vamale, poliție și alte autorități de aplicare a legii contribuie din ce în ce mai mult la securitatea internă a UE, astfel cum s-a arătat în planul de acțiune pentru Strategia de securitate internă20 și în planul de acțiune pentru Programul de la Stockholm21.