natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(74) It is also necessary to support the cooperation among Member States, as well as with third countries where relevant, with respect to the collection of data within the same sea basin, as well as with the relevant international scientific bodies.
(74) De asemenea, este necesară sprijinirea cooperării între statele membre și, după caz, cu țările terțe, cu privire la colectarea datelor în cadrul aceluiași bazin maritim, precum și cu organismele științifice internaționale relevante.
(74) The Commission should be able, after consulting the Communications Committee ð taking utmost account of the opinion of BEREC ï , to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets or the designation or not of undertakings with significant market power, and where such decisions would create a barrier to the single market or would be incompatible with Community Ö Union Õ law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.
Comisia ar trebui să fie în măsură aibă posibilitatea, după consultarea comitetului de comunicații ð ce a ținut seama în cea mai mare măsură de avizul OAREC ï , să solicite unei autorități naționale de reglementare să retragă un proiectul de unei măsurăi, atunci când aceasta se referă la definirea unor piețe relevante sau la desemnarea sau la nedesemnarea unor lipsa desemnării întreprinderilor cu putere semnificativă pe piață și atunci când aceste deciziile respective ar crea o barierăe în calea privința pieței unice comune sau ar fi incompatibile cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ, în special cu obiectivele de politicăe pe care autoritățile naționale de reglementare ar trebuie să le urmeze.
(74) The second paragraph of Article 311 is replaced by the following:
(74) La articolul 311, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
(74) This Directive is without prejudice to the rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography as laid down in Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011.37
(74) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere normelor privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, astfel cum se prevede în Directiva 2011/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 201137.
(74) Union aid for silkworm rearing should be granted per box of silkworm eggs used.
(74) Ajutorul Uniunii pentru creşterea viermilor de mătase trebuie acordat pe cutie de ouă de viermi de mătase folosită.
(74) Where a data protection impact assessment indicates that processing operations involve a high degree of specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as excluding individuals from their right, or by the use of specific new technologies, the supervisory authority should be consulted, prior to the start of operations, on a risky processing which might not be in compliance with this Regulation, and to make proposals to remedy such situation.
(74) În cazul în care o evaluare a impactului asupra protecției datelor arată că operațiunile de prelucrare implică un nivel ridicat al riscurilor specifice pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate, cum ar fi privarea persoanelor fizice de un drept, sau prin utilizarea noilor tehnologii specifice, autoritatea de supraveghere ar trebui să fie consultată, înainte de începerea operațiunilor, cu privire la o prelucrare riscantă care ar putea să nu fie conformă cu prezentul regulament și pentru a face propuneri în vederea remedierii unei astfel de situații.
(74) “regeneration” means an event during which emissions levels change while the after-treatment performance is being restored by design, being classified as continuous regeneration or infrequent (periodic) regeneration;
(74) „regenerare” înseamnă un eveniment în timpul căruia nivelurile de emisie se modifică în timp ce performanța post-tratare este restabilită prin construcție, clasificată ca regenerare continuă sau regenerare ocazională (periodică);
(75) 'domestic subsidiary institution' means an institution which is established in a Member State that is a subsidiary of a third country institution or financial holding company;
(75) „instituție‑filială locală” înseamnă o instituție înființată într-un stat membru, care este filială a unei instituții sau a unui holding financiar dintr-o țară terță;
(75) A financial penalty should only be imposed on a recipient and not on a participant given that the amount of the financial penalty to be imposed is calculated on the basis of the value of the legal commitment at stake.
O sancțiune financiară ar trebui impusă numai unui destinatar, și nu unui participant, întrucât cuantumul sancțiunii financiare care urmează să fie impusă este calculat pe baza valorii angajamentului juridic în cauză.
(75) Articles 141 and 142 are deleted.
(75) Articolele 141 și 142 se elimină.
(75) In accordance with Article 6a of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down in this Directive where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial co-operation in criminal matters or police co-operation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(75) În conformitate cu articolul 6a din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei în ceea ce privește spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și Irlanda nu sunt obligate să aplice normele stabilite în prezenta directivă întrucât Regatul Unit și Irlanda nu sunt obligate să aplice normele care reglementează formele de cooperare judiciară în materie penală sau de cooperare polițienească, care necesită respectarea dispozițiilor stabilite pe baza articolului 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(75) In Annex III, part A, point 28 is replaced by the following:
(75) La anexa III partea A, punctul 28 se înlocuiește cu următorul text:
(75) Interventional radiology means the use of X-ray imaging techniques, in addition to those involving ultrasound or magnetic resonance imaging or other non-ionising radiation techniques, to introduce and guide devices in the body for diagnostic or treatment purposes;
(75) Radiologie intervențională înseamnă utilizarea tehnicilor de imagistică cu raze X, pe lângă cele care implică imagistica cu ultrasunete sau rezonanță magnetică sau alte tehnici de radiație neionizantă, pentru a introduce și orienta dispozitivele în corpul uman în scopul diagnosticării sau al tratării.
(75) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(75) Aplicarea unor standarde de comercializare a produselor agricole poate contribui la ameliorarea condițiilor economice de producție și de comercializare, precum şi la creșterea calității acestor produse.
(75) The national consultation provided for under Article Ö 24 Õ 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be conducted prior to the Community Ö Union Õ law consultation provided for under Articles 7 Ö 34 Õ and 7a Ö 35 Õ of that Ö this Õ Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community Ö Union Õ law consultation.
Consultarea națională prevăzută la articolul Ö 24 Õ 6 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) ar trebui realizată înainte de consultarea privind dreptul la nivel comunitar Ö Uniunii Õ prevăzută la articolele 7 Ö 34 Õ și 7a Ö 35 Õ din respectiva Ö prezenta Õ directivă, pentru a permite reflectarea opiniilor părților interesate în consultarea privind dreptul la nivel comunitar Ö Uniunii Õ.
(75) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations under this Regulation within their territory.
(75) Autoritățile naționale de reglementare responsabile cu îndeplinirea sarcinilor prevăzute în temeiul cadrului de reglementare a comunicațiilor electronice din 2002 ar trebui trebuie să dispună de competențele necesare pentru supravegherea și punerea în aplicare a obligațiilor prevăzute în prezentul regulament pe teritoriul lor.
(75) The objective of the IMP is to support sustainable use of seas and oceans and to develop coordinated, coherent and transparent decision-making in relation to the policies affecting the oceans, seas, islands, coastal and outermost regions and maritime sectors, in accordance with the Commission Communication "An Integrated Maritime Policy of the European Union15.
(75) Obiectivul PMI este de a sprijini utilizarea durabilă a mărilor și oceanelor și de a dezvolta un proces decizional coordonat, coerent și transparent cu privire la politicile care privesc oceanele, mările, insulele, regiunile costiere și ultraperiferice și sectoarele maritime, în conformitate cu Comunicarea Comisiei „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană”15.
(75) Where the processing is carried out in the public sector or where, in the private sector, processing is carried out by a large enterprise, or where its core activities, regardless of the size of the enterprise, involve processing operations which require regular and systematic monitoring, a person should assist the controller or processor to monitor internal compliance with this Regulation.
(75) În cazul în care prelucrarea este efectuată în sectorul public sau în cazul în care, în sectorul privat, prelucrarea este efectuată de o întreprindere de mari dimensiuni sau în cazul în care activitățile de bază ale întreprinderii, indiferent de dimensiunea acesteia, implică operațiuni de prelucrare care necesită o monitorizare regulată și sistematică, o persoană ar trebui să acorde asistență operatorului sau persoanei împuternicite de către operator pentru monitorizarea conformității, la nivel intern, cu prezentul regulament.
(75) “emission durability period” means the number of hours used to determine the deterioration factors;
(75) „perioadă de durabilitate a emisiilor” se referă la numărul de ore folosit pentru a determina factorii de deteriorare”;
(76) 'Union parent undertaking' means a Union parent institution, an Union parent financial holding company or a Union parent mixed financial holding company;
(76) „întreprindere‑mamă din Uniune” înseamnă o întreprindere‑mamă din Uniune, un holding financiar‑mamă din Uniune sau un holding financiar mixt‑mamă din Uniune;
(76) Associations or other bodies representing categories of controllers should be encouraged to draw up codes of conduct, within the limits of this Regulation, so as to facilitate the effective application of this Regulation, taking account of the specific characteristics of the processing carried out in certain sectors.
(76) Asociațiile sau alte organisme care reprezintă categorii de operatori ar trebui încurajate să elaboreze coduri de conduită, în limitele prezentului regulament, astfel încât să se faciliteze aplicarea efectivă a prezentului regulament, luându-se în considerare caracteristicile specifice ale prelucrării efectuate în anumite sectoare.
(76) Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy11 and subsequent debates, it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
(76) Ca urmare a comunicării Comisiei privind politica în domeniul calităţii produselor11 şi a discuţiilor ulterioare, se consideră adecvată menţinerea unor standarde de comercializare pe sectoare şi pe produse, pentru a ţine seama de aşteptările consumatorilor şi pentru a contribui la ameliorarea condiţiilor economice de producţie şi comercializare a produselor agricole, precum şi la calitatea acestora.
(76) In accordance with Articles 2 and 2a of the Protocol on the position of Denmark, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Directive or subject to its application.
(76) În conformitate cu articolele 2 și 2a din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu este obligată de prezenta directivă și nici nu face obiectul aplicării acesteia.
(76) In Annex III, part A, the following point 29 is added:
(76) La anexa III, partea A, se adaugă punctul 29 cu următorul text:
(76) In Chapter 1 of Title VII, the following Articles are added::
(76) La titlul VII capitolul 1 se adaugă următoarele articole:
(76) It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner.
Este important ca punerea în aplicare a cadrului de reglementare să se realizeze în la timp util.
(76) Radiodiagnostic means pertaining to in-vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology using ionising radiation, and dental radiology;
(76) Radiodiagnostic înseamnă legat de medicina nucleară de diagnostic in-vivo, de radiologia de diagnostic medical prin intermediul radiațiilor ionizante și de radiologia dentară.
(76) Sustained funding is needed for the implementation and further development of the Integrated Maritime Policy for the European Union as reflected in the statements of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions16.
(76) Este necesară o finanțare susținută pentru punerea în aplicare și dezvoltarea ulterioară a politicii maritime integrate pentru Uniunea Europeană, necesitate reflectată în declarațiile Consiliului, ale Parlamentului European și ale Comitetului Regiunilor16.
(76) The possibility to apply administrative and/or financial penalties on a regulatory basis is independent from the possibility to apply contractual penalties, such as liquidated damages and should be noted.
Posibilitatea de a aplica sancțiuni administrative și/sau financiare pe baza reglementărilor este independentă de posibilitatea de a aplica sancțiuni contractuale, cum ar fi daunele-interese, și acest aspect ar trebui subliniat.
(76) “deterioration factors” means the set of factors that indicate the relationship between emissions at the start and end of the emission durability period;
(76) „factori de deteriorare” se referă la un set de factori care indică relația dintre emisiile de la începutul și de la sfârșitul perioadei de durabilitate a emisiilor;
(77) 'third country institution' means an entity, the head office of which is established in a third country, that is authorised or licensed under the law of that third country to carry on any of the activities listed in Annex I to Directive 2006/48/EC or Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC;
(77) „instituție dintr-o țară terță” înseamnă o entitate al cărei sediu central este înființat într‑o țară terță și care este agreată sau autorizată în temeiul legislației din țara terță respectivă să desfășoare oricare dintre activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2006/48/CE sau în secțiunea A din anexa I la Directiva 2004/39/CE;
(77) As regards Iceland and Norway, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis38.
(77) În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta directivă constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în conformitate cu acordul încheiat de Consiliul Uniunii Europene și de Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen38.
(77) In Annex III, part B, point 28 is replaced by the following:
(77) La anexa III partea B, punctul 28 se înlocuiește cu următorul text:
(77) In order to enhance transparency and compliance with this Regulation, the establishment of certification mechanisms, data protection seals and marks should be encouraged, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection of relevant products and services.
(77) Pentru a se îmbunătăți transparența și conformitatea cu prezentul regulament, ar trebui să se încurajeze instituirea de mecanisme de certificare, precum și de sigilii și mărci în materie de protecție a datelor, care să permită persoanelor vizate să evalueze rapid nivelul de protecție a datelor aferent produselor și serviciilor relevante.
(77) In order to guarantee that all products are of sound, fair and marketable quality, and without prejudice to provisions adopted in the food sector and, in particular, general food law contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12 and principles and requirements thereof, a basic general marketing standard as envisaged in the aforementioned Communication of the Commission should be appropriate for products not covered by marketing standards by sectors or products.
(77) Pentru a garanta că toate produsele sunt de o calitate bună, corectă și vandabilă și fără a se aduce atingere dispozițiilor adoptate în sectorul produselor alimentare, în special legislației alimentare generale cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare12 sau principiilor și cerințelor prevăzute de acesta, un standard de comercializare general de bază, astfel cum este cel prevăzut în comunicarea Comisiei menționată anterior, este considerat adecvat pentru produsele care nu fac obiectul unor standarde de comercializare pe sectoare sau produse.
(77) Member States should provide for a system of penalties to be applied in the event of breach of this Regulation.
(77) Statele membre ar trebui trebuie să prevadă un sistem de sancțiuni care trebuie aplicate în cazul încălcării prezentului regulament.
(77) Radiotherapeutic means pertaining to radiotherapy, including nuclear medicine for therapeutic purposes;
(77) Radioterapeutic înseamnă legat de radioterapie, inclusiv de medicina nucleară practicată în scopuri terapeutice.
(77) The Community Ö Union Õ mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.
Mecanismul comunitar Ö Uniunii Õ care permite Comisiei să solicite autorităților naționale de reglementare să retragă măsurile planificate privind definirea pieței și desemnarea operatorilor cu are au o putere semnificativă pe piață a contribuit considerabil la o abordare coerentă în identificarea circumstanțelor în care poate fi aplicată reglementarea ex ante și în care operatorii fac obiectul acestei reglementări.
(77) The duration of exclusion should be limited in time, as is the case in Directive 2014/24/EU17 and in accordance with the principle of proportionality.
Durata excluderii ar trebui să fie limitată în timp, la fel ca în cazul Directivei 2014/24/UE17 și ar trebui să respecte principiul proporționalității.
(77) The EMFF should support the promotion of integrated maritime governance at all levels especially through exchanges of best practices and the further development and implementation of sea basin strategies.
(77) EMFF trebuie să susțină promovarea guvernanței maritime integrate la toate nivelurile, în special prin schimburi de bune practici, precum și prin dezvoltarea ulterioară și punerea în aplicare a strategiilor privind bazinele maritime.
(77) “virtual testing” means computer simulations, including calculations, undertaken to demonstrate the level of performance of an engine as an aid to decision-making without requiring the use of a physical engine;
(77) „încercare virtuală” înseamnă simulări pe calculator, inclusiv calcule, efectuate pentru a demonstra nivelul de performanță al unui motor în vederea sprijinirii procesului decizional, fără a necesita utilizarea unui motor fizic;
(78) 'third country resolution proceeding' means an action under the law of a third country to manage the failure of a third country institution that is comparable, in terms of results, to resolution actions under this Directive;
(78) „procedură de rezoluție dintr-o țară terță” înseamnă o măsură prevăzută de legislația unei țări terțe pentru a gestiona intrarea în criză a unei instituții din țara terță respectivă și care este comparabilă, din punctul de vedere al rezultatelor, cu măsurile de rezoluție întreprinse în temeiul prezentei directive;
(78) As regards Switzerland, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis39.
(78) În ceea ce privește Elveția, prezenta directivă constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în conformitate cu Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen39.
(78) Clinical responsibility means responsibility of a practitioner for individual medical exposures, notably: justification; optimisation; clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and staff, as appropriate, regarding practical aspects of medical exposure procedures; obtaining information, if appropriate, on previous examinations; providing existing medical radiological information and/or records to other practitioners and/or the referrer, as required; and giving information on the risk of ionising radiation to patients and other individuals involved, as appropriate;
(78) Responsabilitate clinică înseamnă responsabilitatea unui practician pentru expunerile individuale în scopuri medicale, în special: justificarea; optimizarea; evaluarea clinică a rezultatului; cooperarea cu alți specialiști și cu alți membri ai personalului, după caz, în ceea ce privește aspectele practice ale procedurilor de expunere în scopuri medicale; obținerea de informații, dacă este cazul, despre examinările anterioare; furnizarea informațiilor radiologice existente și/sau a înregistrărilor către alți practicieni și/sau către medicul abilitat să facă trimiteri, după caz; informarea pacienților și a celorlalte persoane implicate, după caz, asupra riscului asociat radiațiilor ionizante.
(78) Cross-border flows of personal data are necessary for the expansion of international trade and international co-operation.
(78) Fluxurile transfrontaliere de date cu caracter personal sunt necesare pentru dezvoltarea comerțului internațional și a cooperării internaționale.
(78) For some sectors and/or products, definitions, designations and/or sales descriptions are an important element for the determination of conditions of competition.
(78) Pentru anumite sectoare și/sau produse, definițiile, denumirile și/sau denumirile comerciale constituie un element important pentru determinarea condițiilor de concurență.