natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although incorporating a major downward revision of the growth outlook, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme remains subject to downside risks, relating in particular to the evolution of domestic demand in 2012-2013.
Deși cuprinde o revizuire majoră în sens descrescător a perspectivelor de creștere, scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare specificate în program continuă să fie supus unor riscuri de deteriorare, în special în ceea ce privește evoluția cererii interne în perioada 2012-2013.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Deşi un număr tot mai mare de tineri urmează studii universitare (obiectivele în unele state fiind de 50% dintre absolvenţii învăţământului secundar), există îndoieli că aceasta adaugă valoare competenţelor şi cunoaşterii de bază care se aplică economiei moderne.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Deși gradul de îndatorare rămâne ridicat, riscurile la adresa sustenabilității datoriei publice și private și a stabilității sectorului financiar par a fi limitate, chiar dacă merită să fie monitorizate în permanență.
Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
Cu toate că independența navigației prin satelit la nivel global este principalul factor al dezvoltării programului Galileo, interoperabilitatea cu sistemele existente și viitoare de navigație prin satelit, în special cu sistemul GPS al SUA, reprezintă o importantă valoare adăugată.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Cu toate că sunt menţionate în mod indirect în acordurile de parteneriat şi de cooperare (APC) – care constituie baza juridică a relaţiilor CE cu aceste ţări – cooperarea în domeniul migraţiei, aspectele legate de regimul vizelor, azilul, gestionarea frontierelor, cât şi alte aspecte economice şi sociale sunt prezente în toate planurile de acţiune PEV care au fost convenite cu partenerii din est.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Deşi indispensabilă pentru contractele complexe, aceasta necesită participarea unor persoane calificate şi experimentate de ambele părţi.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Chiar dacă industria rămâne în continuare sectorul central în care se produce progresul tehnic, în prezent inovarea este proprie şi altor sectoare de producţie: serviciile, agricultura, sectorul energetic; în consecinţă, este esenţială pentru creşterea productivităţii în multe alte domenii.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture, minerals and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Chiar dacă industria rămâne în continuare sectorul central în care se produce progresul tehnic, în prezent inovarea este proprie şi altor sectoare de producţie: serviciile, agricultura, sectorul energetic; în consecinţă, este esenţială pentru creşterea productivităţii în multe alte domenii.
Although information is widely distributed by participating organisations, these results are not often implemented by other organisations or integrated by policy systems.
Deşi organizaţiile participante distribuie informaţii la scară largă, aceste rezultate de multe ori nu sunt puse în aplicare de alte organizaţii sau integrate de sistemele de elaborare a politicilor.
Although infrastructure projects generally have high costs of capital coupled with low operating costs, their usually stable and predictable cash flows should make long-term bond financing particularly attractive.
Deși acest tip de proiecte au în general mari costuri de capital cuplate cu costuri reduse de operare, fluxurile de numerar de obicei stabile și previzibile ar trebui să facă finanțarea prin împrumuturi de obligațiuni deosebit de atractivă.
Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
Chiar dacă dialogul social instituţional este bine dezvoltat, relaţiile de încredere dintre partenerii sociali necesită o consolidare urgentă, în special la nivel naţional.
Although international markets, both private and public, offer substantial opportunities for European companies, SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Deși piețele internaționale, atât cele private, cât și cele publice, oferă oportunități substanțiale întreprinderilor europene, IMM-urile se confruntă cu anumite obstacole în calea valorificării pieței globale, nu în ultimul rând în ceea ce privește accesul la informațiile privind piața, localizarea potențialilor clienți și identificarea partenerilor adecvați.
Although investment in R&D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Deși investițiile în sectorul C&D sunt printre cele mai ridicate din UE, Finlanda se confruntă în continuare cu provocări în transformarea acestui lucru în produse și servicii care să fie exportate cu succes.
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Deși IORP nu sunt IMM-uri, numeroase IORP îndeplinind criteriul numărului de angajați necesar pentru a intra în categoria IMM-urilor, dar depășind pragurile privind cifra de afaceri anuală și/sau bilanțul anual, este important ca reglementările să ia în considerare în mod corespunzător natura activităților lor și faptul că amploarea și complexitatea activităților IORP este în general mai mică decât cea a altor instituții financiare.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
IO va contribui la soluționarea anumitor probleme, dar în același timp va lansa noi provocări, dintre care unele îi vor afecta direct pe cetățeni.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Deși nu toate victimele muncii forțate sunt migranți în situaţie neregulamentară, aceștia sunt, de bună seamă, cei mai vulnerabili și cei mai numeroși.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Deşi acceptă necesitatea de a reţine prezumţia de conformitate, CESE consideră că inversarea sarcinii probei în cazul unui incident vătămător ar fi mai potrivită circumstanţelor actuale.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Cu toate că recunoaște importanța adaptării dispozițiilor legislative în decursul timpului, CESE observă că sistemul actelor delegate introduce elemente de incertitudine, ceea ce nu este de dorit în acest domeniu.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
Deși afectează doar un număr mic de studenți din Europa, acest tip de cooperare este în creștere, iar modalitățile de asigurare a calității diferă substanțial în funcție de țară și de instituții.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Deși pare să fie posibil din punct de vedere legal ca un stat membru să părăsească Uniunea Europeană fără a se retrage totodată și din Euratom (Comunitatea Europeană a Energiei Atomice), s-ar putea ca menținerea Regatului Unit în UE să fie, în practică, imposibilă, deoarece toate mecanismele de cooperare și de aplicare ale Euratom sunt facilitate și asigurate de instituțiile UE.
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Deşi nu poate fi exclus faptul că impactul pe care îl are costul forţei de muncă ar putea fi subestimat din cauza problemelor de omogenitate, acest studiu arată că diferenţele dintre accize afectează în mod semnificativ concurenţa pe piaţa intra-europeană a transporturilor rutiere de marfă.
Although it cannot be said that there is competition between all ports in all cases, competition between some of them, and competition inside ports can be significant and calls for a level-playing field.
Deşi nu se poate afirma că există concurenţă între toate porturile în toate situaţiile, concurenţa dintre anumite porturi, precum şi în interiorul porturilor, poate fi importantă şi necesită condiţii echitabile de manifestare.
Although it cannot be treated in the same way as deforestation, it must be addressed if any strategic approach on forests is to be coherent and comprehensive.
Deși nu poate fi tratat în același mod ca defrișările, acest aspect trebuie soluționat pentru ca orice abordare strategică privind pădurile să poată fi coerentă și cuprinzătoare.
Although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.
Deși mijloacele electronice nu pot modifica relevanța distanței sau a proximității fizice atunci când este vorba de realizarea efectivă a operațiunii comerciale, ele oferă o modalitate de a depăși problema costurilor de participare legate de distanță în cadrul procedurii de achiziționare în sine.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Deși Comisia consideră că acordul politic al Consiliului în prima lectură nu respectă anumite obiective principale ale propunerii sale inițiale, Comisia consideră că singura modalitate de a permite continuarea procedurii legislative ordinare este să nu i se opună.
Although it considers that the position of the Council does not meet some of the essential aims of its initial/amended proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Deși Comisia consideră că poziția Consiliului nu respectă anumite obiective principale ale propunerii inițiale/modificate, aceasta consideră că singura modalitate de a permite procedurii să continue este să nu i se opună.
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
În ciuda declaraţiilor de bunăvoinţă şi a proiectelor pozitive (în special societatea privată europeană şi termenele de plată), proiectul Comisiei Europene nu se ridică la înălţimea acestei provocări, mai ales în contextul dificultăţilor economice şi financiare actuale.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of forced emigration20.
Deşi nu urmăreşte în mod direct nici stimularea, nici frânarea mişcărilor migratorii, prin obiectivul său de combatere a sărăciei şi a inegalităţii, aceasta poate contribui la reducerea cauzelor care determină emigrarea forţată20.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Deşi nu urmăreşte în mod direct nici stimularea, nici frânarea mişcărilor migratorii, prin obiectivul său de a lupta împotriva sărăciei şi a inegalităţii, aceasta poate contribui la reducerea cauzelor care determină emigrarea nedorită17.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Deşi nu urmăreşte în mod direct nici stimularea, nici frânarea mişcărilor migratorii, prin obiectivul său de combatere a sărăciei şi a inegalităţii, aceasta poate contribui la reducerea cauzelor care determină emigrarea nedorită17.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Deşi fără acces la litoralul Mării Negre, apropierea acesteia şi legăturile care au fost stabilite cu vecinii săi fac din Moldova unul dintre actorii regionali naturali.
Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.
Deși nu promovează crearea de locuri de muncă permanente, tratează în mod direct faptul că impactul social al închiderii minelor este concentrat din punct de vedere geografic în câteva regiuni.
Although it goes beyond the scope of this Directive, the long-term EU strategy on gas and on energy supply security, as discussed in the Strategic Energy Review14, remains crucial.
Deși depășește domeniul de aplicare al prezentei directive, strategia comunitară pe termen lung în materie de siguranță în aprovizionarea cu gaz și cu energie, după cum s-a discutat în Analiza strategică în domeniul energiei (Strategic Energy Review)14, rămâne esențială.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Deși are 28 de structuri militare distincte, UE dispune de un buget echivalent cu doar 40 % din totalul fondurilor alocate de Statele Unite apărării naționale.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Deși formularea concluziilor generale a fost dificilă la nivelul programului, analizarea efectelor și a rezultatelor pentru fiecare secțiune a programului demonstrează că obiectivele operaționale au fost atinse.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Cu toate că în ultima vreme a fost recuperat, cel puțin la nivelul discursului, el a rămas fără instrumente de punere în aplicare și deci fără efecte concrete asupra economiei reale și a ocupării forței de muncă.
Although it has been stated repeatedly that change is necessary, results are limited."
Deşi s-a afirmat în repetate rânduri faptul că sunt necesare schimbări, rezultatele sunt limitate.”
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross- order business are necessary.
Deşi este general recunoscut faptul că o armonizare fiscală totală nu este nici de dorit şi nici fezabilă, sunt necesare măsuri de reducere a barierelor fiscale pentru activităţile economice transfrontaliere.
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Deşi este general recunoscut faptul că o armonizare fiscală totală nu este nici de dorit şi nici fezabilă, sunt necesare măsuri de reducere a barierelor fiscale pentru activităţile economice transfrontaliere.
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Deși este general recunoscut faptul că o armonizare fiscală totală nu este nici de dorit și nici fezabilă, sunt necesare măsuri de reducere a barierelor fiscale pentru activitățile economice transfrontaliere.
Although it has not been possible to assess the effectiveness of this package of measures under the current methodology, it is expected to reduce indirect land-use change emissions significantly.
Deși nu a fost posibilă evaluarea eficacității acestui pachet de măsuri în cadrul metodologiei în vigoare, se preconizează că el va reduce semnificativ emisiile generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
Although it has not formally been the subject of an impact assessment, the draft text is nonetheless the result of very thorough preparatory work which closely involved the various stakeholders interested in the PRS, particularly the Member States, which will be the key participants in this service.
Deși nu a făcut, în mod formal, obiectul unei analize a impactului, proiectul de text legislativ este rezultatul unor lucrări de pregătire foarte aprofundate care au implicat participarea intensă a mai multor părți interesate de PRS, în special statele membre care vor fi principalii participanți la acest serviciu.
Although it has proved it can withstand a crisis, it is still a matter of concern.
Cu toate că a făcut dovada solidității sale în timpul crizei, aceasta reprezintă în continuare un subiect de îngrijorare.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them, and recommending that the retirement age be indexed to increasing life expectancy – all proposals that the Committee has repeatedly criticised.
În ciuda faptului că a preluat o serie de recomandări formulate de Comitetul Economic şi Social European în avizul său pe această temă, Comisia îşi menţine opiniile legate de soluţiile pe care statele membre ar trebui să le implementeze pentru a asigura sisteme de pensii viabile şi sigure în contextul îmbătrânirii populaţiei, accentuând necesitatea de a reduce cheltuielile cu pensiile, mai degrabă decât de a găsi soluţii pentru creşterea veniturilor care le finanţează, şi recomandând corelarea vârstei de pensionare cu creşterea speranţei de viaţă, toate acestea fiind puncte în legătură cu care CESE s-a exprimat în mod critic în repetate rânduri.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them, and recommending that the retirement age be indexed to increasing life expectancy – all proposals that the Committee has repeatedly criticised.
În ciuda faptului că a preluat o serie de recomandări formulate de Comitetul Economic şi Social European în avizul său pe această temă, Comisia îşi menţine opiniile legate de soluţiile pe care statele membre ar trebui să le implementeze pentru a asigura sisteme de pensii viabile şi sigure în contextul îmbătrânirii populaţiei, accentuând necesitatea de a reduce cheltuielile cu pensiile, mai degrabă decât de a găsi soluţii pentru creşterea veniturilor care le finanţează, şi recomandând corelarea vârstei de pensionare cu creşterea speranţei de viaţă, toate acestea fiind puncte în legătură cu care CESE s-a exprimat în mod critic în repetate rânduri.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them.
În ciuda faptului că a preluat o serie de recomandări formulate de Comitetul Economic şi Social European în avizul său pe această temă, Comisia îşi menţine opiniile legate de soluţiile pe care statele membre ar trebui să le implementeze pentru a asigura sisteme de pensii viabile şi sigure în contextul îmbătrânirii populaţiei, accentuând necesitatea de a reduce cheltuielile cu pensiile, mai degrabă decât de a găsi soluţii pentru creşterea veniturilor care le finanţează.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them.
În ciuda faptului că a preluat o serie de recomandări formulate de Comitetul Economic şi Social European în avizul său, Comisia îşi menţine opiniile legate de soluţiile pe care statele membre ar trebui să le implementeze pentru a asigura sisteme de pensii viabile şi sigure, în contextul îmbătrânirii populaţiei, accentuând necesitatea de a reduce cheltuielile cu pensiile, mai degrabă decât de a găsi soluţii pentru creşterea veniturilor care le finanţează.
Although it has the advantage of reducing public pressure against government-led reform measures, such an approach to the reform of the pension system could - in the absence of real job opportunities for workers a few years from retirement age - shift financial support for these workers to other social security schemes such as unemployment benefit or a guaranteed minimum income.
Deşi prezintă avantajul reducerii presiunii publice împotriva măsurilor de reformă promovate de guverne, un asemenea tip de abordare a reformei sistemului de pensii poate conduce, în absenţa unor oportunităţi reale de angajare pentru lucrătorii aflaţi cu câţiva ani sub vârsta de pensionare, la transferul susţinerii financiare a acestora pe alte scheme ale sistemului de securitate socială cum ar fi ajutorul de şomaj sau venitul minim garantat.