natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aviation must become an integral element of inter-modal transport, for the best possible connectivity which in turn will help drive growth for Europe’s economy.
Aviația trebuie să devină parte integrantă a transportului intermodal, pentru a optimiza conectivitatea care, la rândul său, va contribui la stimularea creșterii economice în Europa.
Aviation operations are the end result of a complex series of interactions between aircraft operators (civil and military), airports, air navigation service providers, and regional and central flow management.
Operațiunile aviatice sunt rezultatul final al unei serii complexe de interacțiuni între operatorii de aeronave (civili și militari), aeroporturi, furnizorii de servicii de navigație aeriană și managementul regional și central al fluxurilor de trafic.
Aviation Package
Pachetul privind aviația
Aviation package
Pachetul „Aviație”
Aviation package
„Pachetul „Aviație””
Aviation Package I
Pachetul «Aviație» I
Aviation Package I
Pachetul „Aviație I
Aviation Package I
Pachetul „Aviație” I
Aviation package I
„Pachetul «Aviație» I”
Aviation Package I1
Pachetul „Aviație” I1
Aviation package II
Pachetul „Aviație” II
Aviation Package Part I
Pachetul «Aviație» I
Aviation Package Part I
Pachetul „Aviație” I
Aviation Package part II
Pachetul „Aviație II”
Aviation Package part II
Pachetul „Aviație” II
Aviation package II,
Pachetul «Aviație» II,
Aviation package II,
Pachetul „Aviație” II,
Aviation professionals are now obliged to report occurrences in their daily operational work and provisions have been made to ensure that the information reported can be exchanged and disseminated, so that safety lessons can be learned.
Profesioniștii din sectorul aviației au acum obligația de a raporta evenimentele survenite în cadrul programului lor zilnic, fiind stabilite dispoziții în vederea garantării schimbului și difuzării informațiilor raportate, astfel încât să se poată trage învățăminte în ceea ce privește siguranța.
Aviation safety competences and responsibilities within the European safety system
Competențele și responsabilitățile în materie de siguranță a aviației în sistemul european de siguranță
Aviation safety is expected to improve through better oversight EU-wide, a European collaborative safety management process, and closing safety gaps for ground handling and security.
Se estimează că siguranța aviației se va îmbunătăți datorită unei mai bune supravegheri la nivelul UE, unui proces de management al siguranței bazat pe cooperarea la nivel european, precum și eliminării lacunelor în materie de siguranță pentru handlingul la sol și pentru securitate.
Aviation safety is increasingly a cooperative, global effort.
Siguranța aviației este din ce în ce mai mult un efort de cooperare la nivel mondial.
Aviation Safety Management
Managementul siguranței aviației
Aviation safety remains a key priority in relations with a number of neighbouring countries and the strengthening of the national oversight functions must continue to receive adequate priority.
Siguranța aeriană continuă să fie o prioritate esențială în relațiile cu un număr de țări învecinate, iar consolidarea funcțiilor de supraveghere exercitate la nivel național trebuie să se bucure în continuare de același statut.
Aviation screening equipment covered by an EU type-approval certificate should not need to undergo further assessment in other Member States.
Echipamentele de control de securitate aeronautică care fac obiectul unui certificat UE de omologare de tip nu ar trebui să fie supuse unor evaluări suplimentare în alte state membre.
Aviation security
Securitatea aviației
Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Securitatea aviației pe aeroporturile europene este, în esență, o responsabilitate a statului.
Aviation security charges
Tarifele de securitate aviatică
Aviation Security Charges
„Tarifele de securitate aviatică”
Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs, irrespective of whether the costs arise because of the use of a private security company or because of some other reason.
Tarifele de securitate aviatică nu pot fi utilizate decât pentru a acoperi costurile securităţii aviatice, indiferent dacă acestea sunt consecinţa utilizării unei firme de securitate sau a unei alte opţiuni.
Aviation security charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
Sistemele de tarificare a securității aviatice nu trebuie să discrimineze între transportatori și pasageri.
Aviation security for passengers
Securitatea aeronautică pentru pasageri
Aviation security for passengers
Siguranţa pasagerilor în transportul aerian
Aviation security for passengers
„Siguranţa pasagerilor în transportul aerian”
Aviation security for passengers (own-initiative opinion)
Securitatea aeronautică pentru pasageri (aviz din proprie iniţiativă)
Aviation security for passengers (own-initiative opinion)
Siguranţa pasagerilor în transportul aerian (aviz din proprie iniţiativă)
Aviation security for passengers.
Securitatea aeronautică pentru pasageri
Aviation security screening equipment is included in the provisions of the Regulation (EC) No 300/2008, which establishes common rules in the field of civil aviation security, and its implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 185/2010, laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Echipamentele de control de securitate aeronautică sunt incluse în dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 300/2008 care stabilește norme comune în domeniul securității aviației civile, precum și în actele sale de punere în aplicare, în special Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației.
Aviation security screening equipment relates to the security equipment used for screening persons, cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Echipamentele de control de securitate aeronautică înseamnă echipamentele de securitate utilizate pentru controlul persoanelor, al bagajelor de mână, al bagajelor de cală, al bunurilor, al mărfurilor și al poștei transportate pe calea aerului.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Securitatea aeronautică ar trebui considerată prioritară în alocarea de fonduri, date fiind creşterea costurilor în sectorul aviaţiei şi impactul acesteia asupra societăţii, în general.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Securitatea aeronautică ar trebui considerată prioritară în alocarea de fonduri, date fiind creşterea costurilor în sectorul aviaţiei şi impactul acestuia asupra societăţii, în general.
aviation security;
securitatea aeronautică;
Aviation should be able to use project credits generated under the Kyoto Protocol for compliance purposes, consistent with current practice in the EU ETS.
Aviaţia ar trebui să poată utiliza credite pentru proiecte generate în aplicarea Protocolului de la Kyoto, în conformitate cu practicile curente ale ETS a UE.
AVIATION STRATEGY INDICATIVE ACTION PLAN
PLANUL DE ACȚIUNE ORIENTATIV AFERENT STRATEGIEI ÎN DOMENIUL AVIAȚIEI
Aviation training
Pregătirea în domeniul aviației
Aviation – A source of noise and emissions
Aviaţia - o sursă de poluare sonoră şi emisii de gaze
Aviation's climate impact is greater than the effect of its GHG emissions alone due to a number of indirect effects (primarily NOx emissions and enhancement of cirrus cloud coverage).
Impactul aviaţiei asupra schimbărilor climatice este mai mare decât efectul emisiilor sale de GES luate separat, datorită numărului de efecte indirecte (în principal emisiile de NOx şi dezvoltarea de straturi de nori cirrus).
Aviation, as the mode with the highest specific climate impact, gets significant subsidies in the form of preferential tax treatment, in particular exemptions from fuel tax and VAT, which add up to EUR 27 to 35 billion per year.
Transporturile aeriene, care sunt un mod de transport cu un puternic impact specific asupra climei, beneficiază de subvenţii semnificative sub formă de regim fiscal preferenţial, în special de scutiri de TVA şi de taxe pe carburanţi, în valoare totală de 27 până la 35 de miliarde EUR pe an.
Aviation, as the mode with the highest specific climate impact, gets significant subsidies in the form of preferential tax treatment, in particular exemptions from fuel tax and VAT, which add up to EUR 27 to 35 billion per year.
Transporturile aeriene, care sunt un mod de transport cu un puternic impact specific asupra climei, beneficiază de subvenţii semnificative sub formă de tratament fiscal preferenţial, în special de scutiri de TVA şi de taxe pe carburanţi, în valoare totală de 27, până la 35 de miliarde de euro pe an.
Aviation, road, maritime and rail transport – What is the appropriate energy mix?
Transportul aerian, rutier, maritim şi feroviar - Care este cel mai potrivit mix energetic?
Aviation, road, maritime and rail transport – What is the appropriate energy mix?
Transportul aerian, rutier, maritim şi feroviar Care este cea mai potrivită combinaţie energetică?
Avionics – military and civilian, including advanced weapon systems.
avionica - militară şi civilă, inclusiv sisteme de armament avansate.
Avis sur "L'évolution des chaînes de valeur et d’approvisionnement dans un contexte européen et mondial" (CCMI/037 – CESE 599/2007)
Avis sur "L'évolution des chaînes de valeur et d’approvisionnement dans un contexte européen et mondial" (CCMI/037 - CESE 599/2007)
Avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale" (ECO/187 – CESE 406/2007)
Avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale" (ECO/187 - CESE 406/2007)
Avocados, fresh or dried
Avocado, proaspăt sau uscat
avoid a serious risk of harmful interference; or
de a evita un risc grav de bruiaj dăunător; sau
Avoid a structural deterioration in public finances in 2015 and achieve an adjustment of 0.5 % of GDP in 2016.
Să evite o deteriorare structurală a finanțelor publice în 2015 și să realizeze o ajustare de 0,5 % din PIB în 2016.
avoid addressing children directly and encouraging them to buy virtual goods or credits with their mobile phone or other means that do not require prior parental control.
să evite abordarea directă a copiilor şi să nu-i încurajeze pe aceştia să cumpere produse virtuale sau credite cu ajutorul telefonului mobil sau al oricăror alte mijloace care nu necesită un control parental prealabil.
avoid any unnecessary administrative burden; and
să se evite orice sarcină administrativă inutilă; și
Avoid citing explicit reports, as there are so many with widely diverging results.
Având în vedere că există numeroase rapoarte ale căror rezultate diferă considerabil, este de dorit să se evite citarea unor exemple concrete.
Avoid contact with eyes
Evitați A se evita contactul cu ochii.
Avoid contact with eyes
Evitați contactul cu ochii
Avoid contact with eyes.
Evitați contactul cu ochii.
avoid crippling the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
să evite ca zonele menţionate la articolul 107 alineatul (3) litera a) să aibă dificultăţi în a atrage investiţii străine şi a crea noi locuri de muncă şi valoare, ajungând astfel în poziţii concurenţiale dezavantajoase în raport cu alte regiuni din afara Europei, unde mediul investiţional este în multe cazuri mult mai generos.
Avoid cutting expenditure on growth-enhancing items and exploit the available space for increases in indirect tax revenue, improve tax compliance, and reduce tax evasion.
Să evite reducerea cheltuielilor pentru posturile care favorizează creșterea economică și să analizeze în ce domenii ar putea crește veniturile provenite din impozitarea indirectă, să îmbunătățească respectarea normelor fiscale și să reducă evaziunea fiscală.
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
să evite deprofesionalizarea, care reprezintă o pierdere de capital uman;
Avoid deviating from the fiscal medium-term objective in 2015 and 2016.
Să evite abaterea, în 2015 și 2016, de la obiectivul bugetar pe termen mediu.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and 2016.
Să evite abaterea de la obiectivul pe termen mediu în 2015 și 2016.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and ensure that the deviation in 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Să încerce să nu se abată de la obiectivul pe termen mediu în 2015 și să se asigure că abaterea din 2016 se limitează la marja permisă aferentă reformei sistemice a pensiilor.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Să încerce să nu se abată de la obiectivul pe termen mediu în 2016.
Avoid distortions of competition
A evita orice denaturare a concurenței
Avoid distortions within the EU, ensure efficiency of the measures and safeguard relative competitive position within the EU
Evitarea denaturărilor în interiorul UE, asigurarea eficienței măsurilor și protejarea poziției concurențiale relative în interiorul UE
Avoid double taxation
Evitarea dublei impozitări
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
evitarea repetării studiilor cu privire la vertebrate6 prin introducerea obligaţiei de a pune în comun datele;
avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.
de a evita impactul excesiv în faza de tranziție la următoarea etapă asupra produselor cu volume mai reduse, dat fiind că dezvoltarea acestor serii presupune costuri fixe relativ ridicate.
Avoid formation of nitrosamines
A se evita formarea de nitroamine
Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
să evite dispersarea eforturilor: sistemele naționale și regionale de cercetare și inovare funcționează încă independent unele de altele, având doar o dimensiune europeană marginală.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Se recomandă să se evite manevrarea creuzetelor filtrante, a flacoanelor de cântărire, a specimenelor și a reziduurilor cu mâinile neprotejate pe perioada operațiunilor de uscare, răcire și cântărire.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Se recomandă să se evite manevrarea creuzetelor filtrante, a flacoanelor de cântărire, a specimenelor și a reziduurilor cu mâinile neprotejate, pe perioada operațiunilor de uscare, răcire și cântărire.
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
evitarea interferențelor prejudiciabile sau a perturbărilor, cauzate de dispozitive care utilizează sau nu undele radio, prin facilitarea dezvoltării standardelor care permit utilizarea flexibilă și eficientă a spectrului și prin creșterea imunității la interferență a receptoarelor, ținând seama în mod special de impactul cumulat al creșterii volumului și densității dispozitivelor și aplicațiilor radio;
avoid harmful interference,
evitarea bruiajului dăunător,
avoid harmful interference,
evitarea interferențelor dăunătoare;
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
să evite indicațiile care pot induce în eroare și să elimine contradicțiile existente;
avoid misleading labelling;
evitarea etichetării înșelătoare;
Avoid new debt crises.
Evitarea producerii de noi crize cauzate de îndatorare.
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
să evite politica fiscală prociclică pentru a limita deficitul de cont curent în creştere şi presiunile inflaţioniste, pentru a menţine evoluţia salariilor în acelaşi ritm cu creşterea productivităţii şi pentru a îmbunătăţi planificarea şi execuţia bugetară, precum şi calitatea finanţelor publice prin revizuirea structurii cheltuielilor publice şi prin reducerea şi redirecţionarea ajutorului de stat către obiective orizontale;
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
să evite politica fiscală prociclică pentru a limita deficitul de cont curent în creştere şi presiunile inflaţioniste, pentru a menţine evoluţia salariilor în acelaşi ritm cu creşterea productivităţii şi pentru a îmbunătăţi planificarea şi execuţia bugetară, precum şi calitatea finanţelor publice prin revizuirea structurii cheltuielilor publice şi prin reducerea şi redirecţionarea ajutorului de stat în direcţia unor obiective orizontale;
Avoid proposing re-opening of the IPPC Directive, which after big difficulty has recently revised.
se evită repunerea în discuție a Directivei PCIC, care, cu multe dificultăți, a fost revizuită recent.
Avoid repeating past mistakes
Evitarea repetării greşelilor anterioare
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
evitarea concedierilor care rezultă din lipsa de viziune în timpul recesiunii economice, menţinerea locurilor de muncă şi, la fel de important, menţinerea unei forţe de muncă cu înaltă calificare în acest sector strategic;
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
evitarea concedierilor care rezultă din lipsa de viziune în vremuri de recesiune economică, menţinerea locurilor de muncă şi, la fel de important, menţinerea unei forţe de muncă cu înaltă calificare în acest sector strategic;
Avoid the sort of humanitarian colonialism that could occur.
Trebuie evitată eventuala apariţie a unei forme de colonialism umanitar.
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
să evite ca zonele menţionate la articolul 107 alineatul (3) litera a) să aibă dificultăţi în a atrage investiţii străine şi a crea noi locuri de muncă şi valoare, ajungând astfel în poziţii concurenţiale dezavantajoase în raport cu alte regiuni din afara Europei, unde mediul investiţional este în multe cazuri mult mai generos.
avoid unfair competition.
de a evita concurența neloială.
avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
să evite orice acțiune care ar duce la slăbirea tratatelor în vigoare și a instituțiilor pe care acestea le prevăd;
Avoidable costs are the difference between the identified total long-run costs of an operator providing its full range of services and the identified total long-run costs of that operator providing its full range of services except for the wholesale call termination service supplied to third parties (i.e. stand-alone cost of an operator not offering termination to third parties).
Costurile evitabile reprezintă diferența dintre costurile totale identificate pe termen lung ale unui operator care furnizează gama sa completă de servicii și costurile totale identificate pe termen lung ale unui operator care furnizează gama sa completă de servicii cu excepția serviciului de terminare a apelurilor furnizat părților terțe la nivelul pieței de gros (adică costul separat al unui operator care nu oferă părților terțe serviciul de terminare).
Avoidable ill-health also leads to large costs for health systems and puts unnecessary pressure on public budgets.
Problemele evitabile de sănătate determină, de asemenea, costuri ridicate pentru sistemele de sănătate și exercită presiuni inutile asupra bugetelor publice.
Avoidable mortality and morbidity are a drain on society, reducing employment, productivity and growth, while increasing pressure on health budgets.
Morbiditatea și mortalitatea care pot fi evitate reprezintă o povară pentru societate, reducând ocuparea forței de muncă, productivitatea și creșterea economică și mărind, în același timp, presiunea asupra bugetelor pentru sănătate.
Avoidance and abuse
Frauda și abuzul
Avoidance is effected by notice to the other party.
Anularea se face prin notificarea celeilalte părți.
avoidance of carbon dioxide emissions at low cost while maintaining security of energy supply;
evitarea, cu costuri mici, a emisiilor de dioxid de carbon, menținând în același timp siguranța aprovizionării cu energie;
avoidance of conflict of interest;
evitarea conflictelor de interese;
avoidance of disrupting the history of survey data.
evitarea perturbării istoricului datelor rezultate în urma sondajelor.
avoidance of duplication between surveys; and
evitarea suprapunerii sondajelor; și
Avoidance of duplication of the examination of the accounts justifies that the accounts of the S2R Joint Undertaking should not be subject to examination by the Court of Auditors.
Din motive de evitare a unei duble examinări, conturile întreprinderii comune S2R nu ar trebui examinate de către Curtea de Conturi.
avoidance of marginalization and land abandonment
prevenirea marginalizării şi a abandonării terenurilor
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density
evitarea aspectelor negative ale extinderii haotice a aşezărilor urbane şi încurajarea densităţii urbane;
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density,
evitarea aspectelor negative ale extinderii aşezărilor urbane şi încurajarea densităţii urbane;
Avoidance of overcompensation
Evitarea supracompensării
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
absenței practicilor comerciale neloiale la comercializarea produselor lor,
Avoided expenditure on fuel imports is substituted by spending on capital and technology which increases domestic demand.
Cheltuielile evitate pentru importurile de combustibil sunt înlocuite cu cheltuielile pentru capital și tehnologie, contribuind la creșterea cererii interne.
Avoided fuel use increases progressively from €27bn per year over the 2020 to 2025 period to €36bn per year over the 2025 to 2030 period.
Consumul evitat al combustibilului crește progresiv de la 27 de miliarde EUR pe an în perioada 2020-2025 la 36 de miliarde EUR pe an în perioada 2025-2030.
Avoided impacts method for open-loop recycling, Stock method for closed-loop recycling.
Metodă impacturilor evitate pentru reciclarea în circuit deschis, metoda stocurilor pentru reciclarea în circuit închis.
Avoides serious risk of perverse incentives.
Se evită riscul grav al stimulentelor negative.
Avoiding "unnecessary additional requirements"
Evitarea "cerințelor suplimentare care nu sunt necesare"