natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 While large companies' innovation departments, regional authorities and many experts support the functional economy, it is astonishing to see just how weak Europe's efforts are in this area.
5.3 În timp ce serviciile de inovare ale marilor întreprinderi, regiunile și numeroși experți și-au luat angajamentul de a promova economia funcționalității, este uimitor de remarcat caracterul redus al dinamicii europene.
5.3 While the Commission fails to promote such complementary activity the legislative gap is being filled by an increasing number of national rules, and these undermine the coherence of the Internal Market.
5.3 În timp ce Comisia nu reuşeşte să promoveze o astfel de activitate complementară, vidul legislativ este umplut de un număr din ce în ce mai mare de reglementări naţionale, care subminează coerenţa pieţei interne.
5.3 While the main objectives set out in the CSF are valid, flexibility must play an important role.
5.3 Obiectivele principale stabilite în CSC sunt valide, însă flexibilitatea trebuie să joace un rol important.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion7 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.
5.3 Fără a pune la îndoială principiul subsidiarităţii şi competenţa limitată a Uniunii în materie, CESE regretă că recomandările cuprinse în avizul său exploratoriu (privind integrarea politicilor de transport şi de amenajare a teritoriului pentru un transport urban mai durabil)7, în favoarea consolidării rolului UE, nu au fost adoptate.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion8 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.
5.3 Fără a pune la îndoială principiul subsidiarităţii şi competenţa limitată a Uniunii în materie, CESE regretă că recomandările cuprinse în avizul său exploratoriu (Integrarea politicilor de transport şi de amenajare a teritoriului pentru un transport urban mai durabil)8, în favoarea consolidării rolului UE, nu au fost adoptate.
5.3 Whilst not strictly part of consideration of the New Directive, it has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
5.3 Deşi nu face parte în mod strict din analiza noii directive, CESE a observat că unele autorităţi de atribuire a contractelor au adoptat practica de a solicita o taxă ofertanţilor care doresc să depună o ofertă.
5.3 Whilst not strictly part of consideration of the New Directive, it has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
Deşi nu face parte în mod strict din analiza noii directive, CESE a observat că unele autorităţi de atribuire a contractelor au adoptat practica de a solicita o taxă ofertanţilor care doresc să depună o ofertă.
5.3 Whilst the proposed new directive establishes a procedure in case a replacement ro-ro ferry or high speed passenger ferry craft must be introduced rapidly following unforeseen circumstances (Article 4 §3), the EESC proposes to have a dedicated procedure for a replacement ship for a limited time period, when paragraph 1 of Article 4 is not applicable, in case of scheduled maintenance of the ship on the regular service.
5.3 Deși noua directivă propusă stabilește o procedură pentru situația în care trebuie introdusă rapid o navă ro-ro ferry sau o navă de pasageri de mare viteză pentru înlocuirea unui serviciu în circumstanțe neprevăzute [articolul 4 alineatul (3)], CESE propune stabilirea unei proceduri specifice pentru navele de înlocuire pe termen limitat, în situațiile în care alineatul (1) al articolului 4 nu este aplicabil, pentru cazurile în care se efectuează întreținerea planificată a navei care efectuează serviciul regulat.
5.3 With regard to the legislative approach of the regulatory framework proposed, it is important to recognise the benefits of applying specific criteria for the regulation of the sector, together with the principles and rules of free competition within the internal market8.
5.3 Pe de altă parte, în ceea ce priveşte abordarea legislativă a cadrului de reglementare propus, trebuie recunoscută utilitatea aplicării unor criterii specifice de reglementare a sectorului, împreună cu principiile şi regulile liberei concurenţe pe piaţa internă8.
5.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main protagonists involved in SNS, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.
5.3 În cadrul punerii în aplicare a Programului pentru un internet mai sigur (2009-2013), CESE insistă asupra importanţei intensificării dialogului cu cei direct implicaţi în RSO, şi anume tinerii înşişi, încurajând implicarea lor în dezbaterea, conceperea şi furnizarea de soluţii pentru o utilizare mai sigură a internetului.
5.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main protagonists involved in SNS, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.
5.3 În cadrul punerii în aplicare a Programului pentru un internet mai sigur (2009-2013), CESE insistă asupra importanţei intensificării dialogului cu cei direct implicaţi în RSO, şi anume tinerii înşişi, încurajând implicarea lor în dezbaterea, conceperea şi furnizarea de soluţii pentru o utilizare mai sigură a internetului.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited15 to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should16.
5.3 În ceea ce priveşte utilizarea videoconferinţelor, CESE consideră că trebuie să se organizeze un audit riguros al tuturor instanţelor din statele membre15, astfel încât să se stabilească dacă există sau nu echipamentul audiovizual care să permită generalizarea acestei tehnici, întrucât nu se ştie cu certitudine dacă toate statele membre şi-au dotat tribunalele cu echipamentul necesar pentru videoconferinţe, nici dacă echipamentele existente sunt compatibile sau cel puţin funcţionează în mod corect16.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited15 to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should16.
5.3 În ceea ce priveşte utilizarea videoconferinţelor, CESE consideră că trebuie să se organizeze un audit riguros al tuturor instanţelor din statele membre15, astfel încât să se stabilească dacă există sau nu echipamentul audiovizual care să permită generalizarea acestei tehnici, întrucât nu se ştie cu certitudine dacă toate statele membre şi-au dotat tribunalele cu echipamentul necesar pentru videoconferinţe, nici dacă echipamentele existente sunt compatibile sau nici cel puţin dacă funcţionează în mod corect16.
5.3 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy methods.
5.3 În acest sens, CESE preconizează crearea unui program ERASMUS mediteraneean în domeniul energiei, care să le permită studenților din întreaga regiune (nord, sud, est, vest) să se formeze în domeniul tehnologiei în materie de energii regenerabile și durabile.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Fără îndoială, elementul cel mai afectat de schimbările climatice şi factorul determinant în dezvoltarea agriculturii mediteraneene va fi apa.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Fără îndoială, elementul cel mai afectat de schimbările climatice și factorul determinant în dezvoltarea agriculturii mediteraneene va fi apa.
5.3 Without prejudice to its general comments on the co-financing of the Year through the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the EESC believes that Article 6 of the proposal should further clarify this aspect, which is of great importance for its success.
5.3 Fără a aduce atingere celor afirmate în cadrul observaţiilor generale privind cofinanţarea anului european prin Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii şi Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare, CESE consideră că articolul 6 din propunerea de decizie ar trebui să clarifice mai mult acest aspect atât de important pentru reuşita organizării.
5.3 Working methods
5.3 Metode de lucru
5.3 Working out the quality of life and well-being indicators2 will be no less demanding –notwithstanding the availability of feasibility and other studies –, since these indicators are in large part about subjective perceptions and not precise measurements.
5.3 Elaborarea indicatorilor de calitate a vieţii şi de bunăstare2 va fi la fel de dificilă, cu toate că există studii în acest domeniu, inclusiv studii de fezabilitate, care sunt disponibile; aceşti indicatori se bazează, în mare măsură, pe percepţii subiective, şi nu pe măsurări exacte.
5.3 Working poverty is based on low pay and family configurations.
5.3 Sărăcia persoanelor încadrate în muncă are la bază nivelul scăzut al remunerării muncii în general şi tipurile de familii.
5.3 Young and old people have different consumption and savings patterns.
5.3 În ceea ce privește comportamentul în materie de consum și economisire, tinerii și vârstnicii se comportă în mod diferit.
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
5.3.1 Se poate garanta o „tranziție justă”8 pentru comunitățile miniere, cu condiția ca autoritățile naționale și europene să fie în măsură să elaboreze în timp util un plan de măsuri bine orientate care să urmărească: menținerea unor salarii decente și a securității locului de muncă pentru lucrătorii vizați; facilitarea formării, a dezvoltării și a redistribuirii care să implice alternative de locuri de muncă în condiții decente; respectarea drepturilor omului și garantarea măsurilor de protecție socială, inclusiv a pensiilor, pentru a sprijini persoanele vizate pe durata procesului de tranziție; asigurarea unor investiții în reînnoirea comunității, inclusiv în închiderea minelor și în activitățile de reconvertire a siturilor miniere sau în construcțiile și serviciile asociate cu tranziția energetică.
5.3.1 A major European drive is needed to reduce energy consumption, improve how we use it – by promoting energy-saving behaviour and less energy-intensive technologies – and trade energy efficiently.
5.3.1 Pentru reducerea consumului de energie, utilizarea mai bună a acesteia (prin încurajarea comportamentelor raţionale în materie de consum de energie şi a tehnologiilor cu consum mai scăzut de energie) şi optimizarea schimburilor comerciale în materie de energie, Europa trebuie să depună eforturi susţinute.
5.3.1 A major European drive is needed to reduce energy consumption, improve how we use it – by promoting energy-saving behaviour and less energy-intensive technologies – and trade energy efficiently.
5.3.1 Pentru reducerea consumului de energie, utilizarea mai bună a acesteia (prin încurajarea comportamentelor raționale în materie de consum de energie și a tehnologiilor cu consum mai scăzut de energie) și optimizarea schimburilor comerciale în materie de energie, Europa trebuie să depună eforturi susținute.
5.3.1 A new communication addressing in more detail the problems of interpretation arising at national, regional and local level;
5.3.1 o nouă comunicare care să trateze în mai mare detaliu problemele de interpretare apărute la nivel naţional, regional şi local.
5.3.1 All these aspects combine to form what the Commission calls "policy challenges that are particularly compelling for the euro area".
5.3.1 Toate aceste aspecte se manifestă, pentru a utiliza termenii Comisiei, ca nişte „provocări politice deosebit de dificile pentru zona euro”.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values and communicating about the EU in Ukraine, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and public raising awareness about the EU.
5.3.1 Deşi, după cum se constată mai sus, societatea civilă din Ucraina este destul de slabă, un număr de organizaţii ale societăţii civile au jucat un rol important în promovarea valorilor europene în Ucraina, în popularizarea valorilor UE, prin monitorizarea autorităţilor publice şi susţinerea anumitor politici, oferind expertiză autorităţilor publice, monitorizând opinia publică şi sporind gradul de conştientizare cu privire la UE.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and raising public awareness about the EU.
5.3.1 Deşi, după cum se constată mai sus, societatea civilă din Ucraina este destul de slabă, un număr de organizaţii ale societăţii civile au jucat un rol important în promovarea valorilor europene în Ucraina, prin monitorizarea autorităţilor publice şi susţinerea anumitor politici, oferind expertiză autorităţilor publice, monitorizând opinia publică şi sporind gradul de conştientizare cu privire la UE.
5.3.1 Article 2(1)(c) – the Agency's mandate to carry out "risk analyses" should be extended to the "costs" involved in dealing with pressure on the external borders of the most exposed Member States.
5.3.1 Art. 2 alineatul (1) litera (c) – misiunea atribuită Agenţiei de a efectua „analize ale riscurilor” ar trebui să fie extinsă şi la costurile necesare pentru a face faţă presiunii la frontierele externe ale statelor membre cele mai expuse.
5.3.1 Article 2(1)(c) – the Agency's mandate to carry out "risk analyses" should be extended to the "costs" involved in dealing with pressure on the external borders of the most exposed Member States.
5.3.1 Art. 2 alineatul (1) litera (c) – misiunea atribuită Agenției de a efectua „analize ale riscurilor” ar trebui să fie extinsă și la costurile necesare pentru a face față presiunii la frontierele externe ale statelor membre cele mai expuse.
5.3.1 As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
5.3.1 Referitor la conectarea reţelei RC cu reţeaua electronică instituită prin Directiva 2004/109/CE privind transparenţa, care stochează informaţii reglementate privind societăţile comerciale cotate la bursă, CESE consideră că acest obiectiv este subsecvent definitivării interconectării tuturor RC şi că este necesară realizarea unui studiu de impact, privind dificultăţile tehnice de interconectare, eficienţa măsurii, valoarea adăugată reală, cheltuielile implicate.
5.3.1 As regards the participation of non-governmental stakeholders the objective is to be as inclusive as possible, as pointed out in 3.3, and include representatives from
5.3.1 În ceea ce privește participarea părților interesate neguvernamentale, obiectivul este de a fi cât mai incluzivă cu putință, așa cum se arată la punctul 3.3, și de a include reprezentanți ai următoarelor sectoare:
5.3.1 As the Lisbon Treaty refers only to a "significant number of Member States", it would also be an option not to specify a minimum number of participants per country.
5.3.1 Având în vedere că Tratatul de la Lisabona se referă numai la „un număr semnificativ de state membre”, ar exista și opțiunea de a nu specifica un număr minim de participanți pentru fiecare țară.
5.3.1 Assessment and management of external risks
5.3.1 Evaluarea și gestionarea amenințărilor externe
5.3.1 Because they are vulnerable in contract negotiations, SMEs do not dare impose concrete clauses on the recovery of interest, compensation and other damages, as these are not automatically awarded by judicial bodies and proof is usually required.
5.3.1 Raportat la poziţia precară a IMM-urilor în negocierea contractelor, ele nu îndrăznesc să impună clauze ferme de încasare a unor dobânzi, compensaţii şi alte despăgubiri, acestea nefiind acordate automat de instanţele de judecată şi implicând de regulă probatorii.
5.3.1 Boosting European industrial policy will guarantee that the competitiveness of European industry improves.
5.3.1 Prin intermediul relansării politicii industriale europene se va putea asigura îmbunătăţirea competitivităţii sistemului de producţie european.
5.3.1 Definition (1) "nuclear installation": the Committee suggests that the term "radioactive waste" be added after "spent fuel storage facility" to read, "spent fuel and radioactive waste storage facility".
5.3.1 Definiţia (1) – „instalaţie nucleară”: Comitetul sugerează să se adauge „a deşeurilor radioactive” după „a combustibilului uzat”.
5.3.1 Despite these uncertainties and limitations, in light of the uncertain political and economic situation in Europe at present, the functional economy is an opportunity for Europe to build on and develop the expertise and skills of many different players.
5.3.1 În pofida acestor incertitudini și limitări, în situația politică și economică incertă din Europa de astăzi, EF reprezintă o oportunitate pentru Europa de a valoriza și de a dezvolta expertiza și competențele unui număr mare de actori.
5.3.1 Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
5.3.1 S-au propus diferite niveluri ale taxei, cuprinse între 0,1 şi 0.01%.
5.3.1 Does the Roadmap now provide an adequate definition or characterization of resource efficiency and why it is so vital for Europe (and the rest of the world) to address it as one of the key global challenges of the 21st Century?
5.3.1 În prezent, Foaia de parcurs oferă oare o definiție corespunzătoare sau o caracterizare a utilizării eficiente a resurselor și un răspuns la întrebarea de ce este de o importanță vitală pentru Europa (și pentru restul lumii) ca aceasta să fie abordată ca una dintre provocările globale esențiale ale secolului al XXI-lea?
5.3.1 ESA is preparing its own space strategy, which will be much more detailed.
5.3.1 ESA își pregătește propria strategie spațială, care va fi mult mai detaliată.
5.3.1 Establishment of one-stop shop.
5.3.1 Înfiinţarea unui ghişeu unic.
5.3.1 ETF Objectives
5.3.1 Obiectivele fundaţiei
5.3.1 EU businesses put a lot of resources and effort to innovation, research and development and new solutions, as well as EU though its different programmes.
5.3.1 Întreprinderile din UE consacră resurse şi eforturi considerabile inovării, cercetării şi dezvoltării de noi soluţii; şi UE contribuie la acestea prin diferitele programe existente.
5.3.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
5.3.1 EURES va fi finanţat cu 15% din bugetul programului pentru schimbări sociale şi inovare socială şi în mare parte de FSE.
5.3.1 Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
5.3.1 Scutirile în favoarea anumitor activități de interes general sau a altor activități sunt mai complexe și necesită o abordare mai nuanțată.
5.3.1 Firstly, the energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable.
5.3.1 În primul rând, sectorul energetic însuşi ar trebui să includă suficiente stimulente economice pentru ca întreprinderile utilitare să investească în tehnologiile disponibile şi aplicabile cele mai eficiente din punct de vedere energetic.
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 În opinia CESE, atât pentru a facilita negocierile acordurilor de asociere aflate în desfăşurare, cât şi pentru a contribui la realizarea obiectivelor biregionale de coeziune socială, este necesar ca aceste acorduri - care implică procese profunde de liberalizare economică - să ia în considerare în mod adecvat asimetriile existente între UE şi subregiunile în cauză ale Americii Latine.
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 În opinia CESE, atât pentru a facilita negocierile acordurilor de asociere aflate în desfăşurare, cât şi pentru a contribui la realizarea obiectivelor biregionale de coeziune socială, este necesar ca aceste acorduri - care implică procese profunde de liberalizare economică -, să ia în considerare în mod adecvat asimetriile existente între UE şi subregiunile în cauză ale Americii Latine.