natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas:
3.3.2 În vederea realizării obiectivelor stabilite în cadrul domeniilor propuse, este necesară stabilirea unor diverse strategii și acțiuni:
3.3.2 A sector which should be given due consideration is servicing with particular attention is the repair sector of appliances.
3.3.2 Un sector care merită o atenţie deosebită este activitatea de service, în special repararea aparatelor electrocasnice.
3.3.2 A study carried out by the printing arm of the trade union UNI Europa showed that, in 2008, production in the graphic sector was back at 2004 levels7.
3.3.2 Conform unui studiu realizat de UNI Europa Graphical, în 2008, producţia grafică a sectorului a ajuns din nou la nivelul din 20047.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 Pentru aceasta, ar trebui să înceteze situarea pe poziţii opuse a investiţiilor industriale, a competitivităţii întreprinderilor europene şi a puterii de cumpărare a consumatorilor.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures, provided that they are the result purely of closure of coal mining units.
3.3.2 Acordarea de ajutoare pentru costuri excepționale se referă la acoperirea costurilor excepționale de restructurare şi de reabilitare a exploatărilor, costuri care nu sunt direct legate de producţia curentă, ca şi la costuri sociale și de mediu preluate, legate de închiderea minelor de cărbune, doar dacă ele decurg din închiderea unităţilor de producţie de cărbune.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures.
3.3.2 Acordarea de ajutoare pentru costuri excepționale se referă la acoperirea costurilor excepționale de restructurare şi de reabilitare a exploatărilor, costuri care nu sunt direct legate de producţia curentă, ca şi la costuri sociale și de mediu preluate, legate de închiderea minelor de cărbune;
3.3.2 Airlines and airports have developed innovative business approaches to access new sources of revenue, increase operational efficiency and unbundle and rebundle their services to limit the commoditisation of their product and offer customised services.
3.3.2 Companiile aeriene și aeroporturile au conceput abordări inovatoare în materie de afaceri, pentru a avea acces la noi surse de venituri, a crește eficiența operațională, a-și separa și a-și recombina serviciile, astfel încât să limiteze mercantilizarea produsului lor și să ofere servicii personalizate.
3.3.2 All advertising containing figures must include a number of indications providing crucial information for consumers wishing to sign up to a mortgage contract.
3.3.2 Orice material de publicitate care conține cifre trebuie să includă un anumit număr de mențiuni indispensabile informării consumatorilor care doresc să contracteze un credit ipotecar.
3.3.2 Although the right to information is apparently upheld, airlines do not always comply with the existing obligations.
3.3.2 În aparenţă, dreptul la informare este garantat, însă companiile nu îşi îndeplinesc întotdeauna obligaţiile care le revin.
3.3.2 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in marine education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
3.3.2 O politică maritimă integrată trebuie să aibă în centrul său creşterea investiţiilor în educaţia şi formarea maritimă, pentru a sprijini furnizarea de servicii sigure, eficiente şi de calitate superioară.
3.3.2 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in marine education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
3.3.2 Politica maritimă integrată trebuie să aibă în centrul său creşterea investiţiilor în educaţia şi formarea maritimă, pentru a sprijini furnizarea de servicii sigure, eficiente şi de calitate înaltă.
3.3.2 Annex I Part II, which defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
3.3.2 Anexa I, partea II care defineşte expresia „membri ai familiei” pentru acele cazuri în care legislaţia naţională nu permite distincţia între aceştia şi alte persoane.
3.3.2 Annex I Part II, which defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
3.3.2 Anexa I, partea II, care defineşte sintagma „membri ai familiei” pentru acele cazuri în care legislaţia naţională nu permite distincţia între aceştia şi alte persoane.
3.3.2 Another sensitive issue concerns remuneration for authors and artists/performers in relation to the revenue generated by the online use of their works and performances.
3.3.2 Un alt aspect dificil privește remunerarea autorilor și artiștilor/interpreților în ceea ce privește veniturile generate de exploatarea online a operelor și a interpretărilor.
3.3.2 Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
3.3.2 Este considerată „publică” orice utilizare, execuţie sau comunicare a unei opere, care o face accesibilă unui cerc mai larg decât cercul familial strict sau al cunoştinţelor acesteia, indiferent dacă persoanele care alcătuiesc acest cerc mai larg se găsesc în acelaşi loc sau în locuri diferite, precum şi orice comunicare adresată unui public care nu este prezent la locul de origine al comunicării, această definiţie trebuind să acopere orice transmitere sau retransmitere, de această natură, a unei opere către public, prin fir sau fără fir, inclusiv radiodifuzarea.
3.3.2 As a result, the digitally excluded are first and foremost the elderly, people with disabilities, and those with low incomes or standards of education, with various nuances.
3.3.2 Ca urmare, sunt excluse persoanele în vârstă, cele cu handicap, cu venituri mici, cu un nivel scăzut de pregătire.
3.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains and thus must comply with standards, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
3.3.2 În timp ce IMM-urile sunt din ce în ce mai implicate în lanțurile de creare a valorii economice și, prin urmare, trebuie să respecte standardele, este necesar să li se ofere posibilitatea de a contribui în mod adecvat la elaborarea acestora.
3.3.2 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 La sfârşitul lunii iulie 2011, situaţia s-a tensionat în zona de nord, atunci când Kosovo a decis să impună un embargo asupra mărfurilor sârbeşti, ca măsură de retorsiune la boicotul mărfurilor impus de Serbia începând din 2008 din motivul nerecunoaşterii ştampilei „Vama Kosovo”.
3.3.2 By putting economic growth forward as a policy objective, initiatives are proposed that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
3.3.2 Prin promovarea creșterii economice ca obiectiv politic, Comisia propune inițiative care fie au o legătură exclusivă cu facilitarea comerțului, fie nu pot fi interpretate decât din această perspectivă.
3.3.2 Can the problem of managing large numbers of people in crisis situations and in connection with asylum applications be solved by use of more flexible instruments, as the Commission suggests in its communication?
3.3.2 Gestionarea unui număr ridicat de persoane în situații de criză, în contextul cererilor de azil, este posibilă cu ajutorul unor instrumente mai flexibile, după cum afirmă Comisia în comunicarea sa?
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
3.3.2 În cazul tuturor măsurilor de depăşire a crizei trebuie avut în vedere, în orice caz, ca acestea să nu contravină obiectivului de relansare a cererii şi a ocupării forţei de muncă, precum şi de atenuare a dificultăţilor sociale.
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
3.3.2 În cazul tuturor măsurilor de depăşire a crizei trebuie avut în vedere, în orice caz, ca acestea să nu contravină obiectivului de stimulare a cererii şi a ocupării forţei de muncă şi de atenuare a dificultăţilor sociale.
3.3.2 Category 12 of the existing Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Categoria 12 din actuala Anexa III (care nu este modificată) se referă la:
3.3.2 Category 12 of the present Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Categoria 12 din actuala Anexa III (care nu este modificată) se referă la:
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 Normele comunitare garantează astfel fiecărui locuitor al Uniunii Europene un serviciu real de comunicare, indiferent de caracteristicile de geografie fizică şi umană ale teritoriului pe care locuieşte acesta.
3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.2 Respectarea obligaţiilor impuse de directivă ar permite administratorilor să-şi comercializeze liber produsele în toate statele membre, pe lângă investitorii profesioniști (așa cum sunt definiți de Directiva MiFID).
3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.2 Respectarea obligațiilor impuse de directivă ar permite administratorilor să-și comercializeze liber produsele în toate statele membre, pe lângă investitorii profesioniști (așa cum sunt definiți de Directiva MiFID).
3.3.2 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
3.3.2 Considerentul 1: Este esenţială gestionarea prudentă a politicilor macroeconomice.
3.3.2 Cooperation between competent national authorities
3.3.2 Cooperarea între autorităţile naţionale competente
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Cooperarea, crearea în comun și inovarea transsectorială au avantaje enorme în fața modului în care societatea a abordat problemele sociale în trecut.
3.3.2 Cooperative public procurement15.
3.3.2 Achiziţii publice cooperatiste15.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 Rapoartele Consiliului Europei încurajează Moldova să îşi continue eforturile, îndeosebi în materie de independenţă şi de eficienţă a justiţiei, de pluralism al mass-media şi de consolidare a democraţiei locale.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 Rapoartele Consiliului Europei încurajează Republica Moldova să îşi continue eforturile, îndeosebi în materie de independenţă şi de eficienţă a justiţiei, de pluralism al mass-media şi de consolidare a democraţiei locale.
3.3.2 Cross-sectoral example
3.3.2 Exemplul transsectorial
3.3.2 Crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ICT) sector.
3.3.2 Finanțarea participativă și-a dezvoltat deocamdată potențialul în principal în sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC).
3.3.2 Different procedures for Exemptions
3.3.2 Proceduri diferite pentru acordarea exceptărilor
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 În cadrul diverselor modele pedagogice şi sisteme educative există diferite abordări în legătură cu modalitatea de a răspunde necesităţilor educative ale elevilor cu mari capacităţi.
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 În cadrul diverselor modele pedagogice și sisteme educative există diferite abordări în legătură cu modalitatea de a răspunde necesităților educative ale elevilor cu mari capacități.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
3.3.2 Deoarece materialele au o valoare mai mare decât acum cinci sau zece ani, multe DEEE scapă canalelor de colectare existente.
3.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
3.3.2 Cooperare economică şi comercială; problema agricolă.
3.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
3.3.2 Cooperarea economică şi comercială; problema agricolă.
3.3.2 Effective policies
3.3.2 Politici eficiente
3.3.2 Enhancing legal clarity
3.3.2 Creşterea clarităţii juridice
3.3.2 Enhancing legal clarity
3.3.2 Îmbunătăţirea clarităţii juridice
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Asigurarea unui transport public de călători eficient şi atractiv pentru decongestionarea zonelor de aglomerare urbană de presiunea transportului individual (organizarea pieţei, finanţare şi satisfacţia clienţilor)
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Asigurarea unui transport public de călători eficient şi atractiv pentru decongestionarea zonelor de aglomerare urbană de presiunea transportului individual (organizarea pieţei, finanţarea şi satisfacţia clienţilor)
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Asigurarea unui transport public de călători eficient şi atractiv pentru descongestionarea zonelor de aglomerare urbană de presiunea exercitată de transportul individual (reglementarea pieţei, finanţarea, satisfacţia clienţilor)
3.3.2 Ensuring men and women are on an equal footing in politics should be a cornerstone for building Europe.
3.3.2 Paritatea dintre femei şi bărbaţi în politică trebuie să constituie o axă centrală a construcţiei europene.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Programul Erasmus+ constituie strategia centrală a Uniunii în acest domeniu și, după cum a subliniat CESE, „ar trebui să constituie un instrument-cheie pentru mărirea sprijinului acordat educației și formării cu scopul de a ridica nivelul de calificare al cetățenilor, de a contribui la combaterea nivelurilor ridicate ale șomajului în rândul tinerilor din multe state membre [...]”.
3.3.2 EU Neighbourhood Policy should be part of the Global Approach to Migration and Mobility.
3.3.2 Politica de vecinătate a UE ar trebui să facă parte din abordarea globală în materie de migrație și mobilitate.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Fără îndoială, este vorba despre o provocare excepţională pentru economia industrială europeană şi despre un nou model de producţie şi consum ce vizează atingerea durabilităţii.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Fără îndoială, este vorba despre o provocare excepţională pentru economia industrială europeană şi despre un nou model de producţie şi consum ce îşi propune să fie durabil.
3.3.2 Financial markets are highly complex and difficult for non-experts to understand.
3.3.2 Piețele financiare sunt deosebit de complexe și greu de înțeles pentru nespecialiști.
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.1.3 Primul pilon: îmbunătățirea competitivității, prosperității și coeziunii în regiunea Alpilor
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 Primul pilon: îmbunătățirea competitivității, prosperității și coeziunii în regiunea Alpilor
3.3.2 Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
3.3.2 Se poate avea în vedere în primul rând introducerea în statele membre a unor magistrați specializați în drept european, pentru a oferi mai multă securitate juridică cetățeanului în cazul unor dezacorduri cu privire la legislația europeană.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial and real crisis on work and jobs.
3.3.2 Flexicuritatea este un instrument important de atenuare a efectelor crizei financiare efective asupra muncii şi a locurilor de muncă.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial crisis and the crisis in the real economy on work and jobs.
3.3.2 Flexicuritatea este un instrument important de atenuare a efectelor crizei financiare şi ale economiei reale asupra muncii şi a locurilor de muncă.
3.3.2 Food security at reasonable prices remains a priority objective for EU agriculture in a global context of demographic pressure and growing consumption that require a political and strategic response based on development and global food security.
3.3.2 Tema siguranţei aprovizionării cu produse alimentare la preţuri rezonabile rămâne unul dintre obiectivele prioritare pentru agricultura UE, în contextul unui scenariu mondial caracterizat de presiune demografică şi de creşterea consumului, care va necesita un răspuns politic şi strategic de dezvoltare şi de securitate alimentară globală.
3.3.2 For the composition of the stakeholder groups for the three Authorities the Commission seems to have about the same opinion as the EESC: the employers and the employees in the respective part of the financial market should be represented as well as consumers and users of the services of the sector.
3.3.2 În ceea ce priveşte componenţa grupurilor părţilor interesate ale celor trei autorităţi, Comisia pare a fi aproximativ de aceeaşi părere cu CESE: angajatorii şi salariaţii din respectivele segmente ale pieţei financiare, precum şi consumatorii şi utilizatorii serviciilor din acest sector ar trebui să fie reprezentaţi.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being14.
3.3.2 Din motivele expuse mai sus, este posibil să apară tensiuni legislative între Uniune și statele sale membre, dată fiind concilierea dificilă dintre misiunea supranațională a liberalizării și/sau armonizării elementelor-cheie ale funcționării pieței energiei în Europa și misiunea statală de ocrotire a bunăstării sociale14.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being15.
3.3.2 Din motivele expuse mai sus, este posibil să apară tensiuni legislative între Uniune și statele sale membre, dată fiind concilierea dificilă dintre misiunea supranațională a liberalizării și/sau armonizării elementelor-cheie ale funcționării pieței energiei în Europa și misiunea statală de ocrotire a bunăstării sociale15.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause or to extend the definition of the nuclear family to include parents-in-law.
3.3.2 Având în vedere faptul că mai mult de jumătate dintre statele membre au folosit clauza facultativă și au inclus părinţii soţului/soţiei printre cei eligibili pentru reîntregirea familială, CESE consideră că este utilă păstrarea acestei clauze facultative sau extinderea definiţiei familiei nucleare pentru a cuprinde și părinţii soţului/soţiei.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause or to extend the definition of the nuclear family to include parents-in-law.
3.3.2 Având în vedere faptul că mai mult de jumătate dintre statele membre au folosit clauza facultativă și au inclus părinţii soţului/soţiei printre persoanele eligibile pentru reîntregirea familială, CESE consideră că este utilă păstrarea acestei clauze facultative sau extinderea definiţiei familiei nucleare pentru a cuprinde și părinţii soţului/soţiei.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause.
3.3.2 Având în vedere faptul că mai mult de jumătate dintre statele membre au folosit clauza facultativă şi au inclus părinţii soţului/soţiei printre persoanele eligibile pentru reîntregirea familială, CESE consideră că este utilă păstrarea acestei clauze facultative.
3.3.2 Given that the guidelines are a framework for Member States in devising, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy, the Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
3.3.2 Întrucât orientările reprezintă un cadru pentru statele membre la proiectarea, punerea în aplicare şi monitorizarea politicilor naţionale în contextul strategiei globale a UE, Comitetul insistă ca tuturor părţilor implicate, inclusiv Comisiei, să li se acorde timp suficient între publicarea următoarei propuneri şi termenul de adoptare a deciziei, pentru a se organiza o dezbatere cuprinzătoare asupra propunerii.