natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cyber crime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
3.11 Opțiunea 5 ar conduce la o mai mare eficacitate în lupta împotriva criminalității cibernetice în comparație cu opțiunile 3 și 4, prin adăugarea funcțiilor operaționale în sprijinul autorităților judiciare și al autorităților responsabile cu aplicarea legii.
3.11 Other measures that need to be taken are reviewing EU funding and its efficacy and working towards producing good practice guides and effective procedures tailored to the various players, including the police, the justice system, local authorities and associations.
3.11 Este indispensabil să se elaboreze rapoarte privind finanţările acordate de UE şi eficienţa acestora, să se încerce redactarea unor manuale de bune practici şi elaborarea unor proceduri eficiente adaptate diverselor părţi implicate: poliţie, justiţie, autorităţi locale sau asociaţii.
3.11 Other questions to be resolved
3.11 Alte chestiuni nesoluţionate
3.11 Over the last decade, the EU steel industry has been increasingly penalised by unfair trade practices, third country protectionism and over-concentration of raw material producers.
3.11 În ultimul deceniu, industria siderurgică europeană a fost tot mai mult afectată de practicile comerciale neloiale, de protecționismul țărilor terțe și de supra-concentrarea producătorilor de materii prime.
3.11 Persisting declining budgets which, under present circumstances, imply considerable limitations, should be a wake-up call.
3.11 Reducerea continuă a bugetelor, care în condiţiile actuale implică limitări considerabile, ar trebui să constituie un semnal de alarmă.
3.11 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.11 Dinamica raportului prețurilor între gaz și cărbune sprijină reducerea emisiilor în anumite regiuni, dar o încetinește în altele, în timp ce sectorul nuclear se confruntă cu dificultăți, iar captarea și stocarea carbonului rămâne o perspectivă îndepărtată.
3.11 Promotional activities
3.11 Activităţi de promovare
3.11 Promotional activities
3.11 Activități de promovare
3.11 Protecting the EU citizens.
3.11 Protejarea cetăţenilor europeni.
3.11 Public Procurement
3.11 Achiziţiile publice
3.11 Public Procurement Legislation
3.11 Legislația în domeniul achizițiilor publice
3.11 Question 11.
3.11 Întrebarea 11.
3.11 Question 94 on intellectual property is important.
3.11 Întrebarea 94, legată de proprietatea intelectuală, este o întrebare importantă.
3.11 Quicker and more effective application of new scientific knowledge, which is the ultimate aim of joint strategic programming and home-grown research solutions, will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
3.11 Pentru a permite aplicarea mai eficientă şi mai rapidă a cunoştinţelor ştiinţifice dobândite, care reprezintă obiectivul final al programării strategice comune şi al soluţiilor de cercetare proprie, este indispensabil ca sectorul privat să participe în mod adecvat la întregul proces.
3.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
3.11 Potrivit dreptului penal, rasismul este un delict, dar, de nenumărate ori, autorităţile politice şi responsabilii sociali demonstrează o atitudine tolerantă, care este inacceptabilă.
3.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
3.11 Potrivit dreptului penal, rasismul este un delict, dar, de nenumărate ori, autorităţile politice şi responsabilii sociali demonstrează o atitudine tolerantă, care este intolerabilă.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 Politica privind materiile prime și punerea ei în aplicare atât la nivelul UE, cât și în statele membre au nevoie de o coerență perfectă cu politica industrială, politica de inovare, eficiența resurselor, politica de mediu, politica agricolă și măsurile agricole, energie și în special politica privind energia regenerabilă, comerțul și concurența.
3.11 Re-securitisations repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
3.11 Resecuritizările transformă expunerile din securitizări cu grad mediu de risc în noi titluri de valoare.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Procedura de despăgubire ar trebui să fie uşor accesibilă, iar reglementările privind jurisdicţia competentă ar trebui să includă orice stat membru către care a călătorit pasagerul precum şi ţara de reşedinţă a acestuia.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Procedura de despăgubire trebuie să fie uşor accesibilă iar reglementările privind jurisdicţia competentă ar trebui să includă orice stat membru către care a călătorit pasagerul precum şi ţara de reşedinţă.
3.11 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.11 Cu privire la negocierile şi concluziile Acordului privind zona de liber schimb aprofundată şi cuprinzătoare (ZLSAC), Comitetul consideră că societatea civilă ar trebui să fie implicată în vederea elaborării unei evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile înainte de începerea negocierilor.
3.11 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.11 Practicile de reglementare privind materiile prime sunt foarte variate în cadrul UE şi pot fi considerabil îmbunătăţite în fiecare ţară în parte prin diseminarea de informaţii privind cele mai bune practici.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.
3.11 Înțelegerea reciprocă, care include și toleranța între diversele categorii ale populației și combaterea discriminării, ar trebui să caracterizeze relațiile dintre țările mediteraneene partenere, precum și relațiile din cadrul Parteneriatului euromediteraneean.
3.11 Rules of Procedure
3.11 Regulamentul de ordine interioară
3.11 Rules of Procedure
3.11 Regulamentul de procedură
3.11 Salmon releases would be restricted to stocking and direct restocking.
3.11 Procesul de răspândire a somonului se va limita la îmbogăţirea stocurilor şi la repopularea directă.
3.11 Salmon releases would be restricted to stocking and direct restocking.
3.11 Procesul de răspândire a somonului se va limita la îmbogățirea stocurilor și la repopularea directă.
3.11 Setting economic incentives in fiscal policies
3.11 Introducerea unor măsuri de stimulare economică în politicile fiscale
3.11 Several European groupings of universities coordinate increasingly views on the need for better conditions for R&D and potential capacities of knowledge and innovation13.
3.11 Câteva grupuri de universităţi europene coordonează din ce în ce mai mult opiniile cu privire la nevoia de condiţii mai bune pentru cercetare şi dezvoltare şi de capacităţi potenţiale de cunoaştere şi inovare13.
3.11 Should some form of recovery of phosphorus from waste water treatment be made mandatory or encouraged?
3.11 Credeți că ar trebui să fie obligatorie sau încurajată o formă de recuperare a fosforului din tratarea apelor uzate?
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 O altă condiţie importantă este unificarea parametrilor de proiectare a reţelei georeferenţiale unice, reprezentând infrastructurile rutiere şi făcând posibilă astfel localizarea digitală unică a fenomenelor şi a evenimentelor, dar şi a informaţiilor referitoare la reţeaua rutieră, la componentele sale şi la elementele asociate.
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 O altă condiţie importantă este unificarea parametrilor de proiectare a reţelei georeferenţiate unice, reprezentând infrastructurile rutiere şi făcând posibilă astfel localizarea digitală unică a fenomenelor şi a evenimentelor, dar şi a informaţiilor referitoare la reţeaua rutieră, la componentele sale şi la elementele asociate.
3.11 Simplification of administrative procedures.
3.11 Simplificarea procedurilor administrative ale programului.
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Simplificarea raportării privind siguranţa şi, în special, centralizarea acesteia la Agenţia Europeană pentru Medicamente vor reprezenta o realizare majoră şi ar trebui să scadă poverile administrative inutile legate de farmacovigilenţă, maximizând în acelaşi timp capacitatea UE de a detecta din timp incidentele pertinente.
3.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Întrucât, pe termen lung este probabil ca toate statele membre să folosească banda de 800 MHz pentru servicii de bandă largă pe suport radio, este esenţială elaborarea unor specificaţii tehnice adecvate pentru a evita „efectele de frontieră” nefaste, care ar dăuna cu siguranţă serviciilor de bandă largă pe suport radio din cauza nivelurilor de putere scăzute utilizate pentru reţelele de telefonie mobilă.
3.11 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.11 Unele surse regenerabile specifice au cunoscut recent o evoluție destul de dinamică.
3.11 Special efforts must be made to recruit employees for Europe's cyber security industry.
3.11 Este nevoie de eforturi deosebite pentru a recruta specialiști pentru industria securității informatice din Europa.
3.11 Strategies to popularise and promote science are already acknowledged to be essential to the public's understanding of science and to bring science closer to society at large and especially to young people.
3.11 Strategiile de popularizare şi de vulgarizare a ştiinţei au fost deja recunoscute ca esenţiale pentru înţelegerea ştiinţei de către cetăţeni şi pentru ca ştiinţa să fie mai apropiată de societate, în special de tineri.
3.11 Strengthened control of API imports from third countries when it cannot be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU.
3.11 Înăsprirea controlului în cazul importurilor de SFA din ţări terţe, dacă nu se poate stabili că, în ţara respectivă, cadrul de reglementare asigură un nivel suficient de protecţie a sănătăţii umane în cazul produselor exportate în UE.
3.11 Strengthening EU ship dismantling capacity
3.11 Consolidarea capacităţii UE de dezmembrare a navelor
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Asemenea servicii comunitare, independent de statutul prestatorului lor (public, privat, PPP), vor putea aduce o valoare adăugară în domenii esențiale și multinaționale sau transnaționale, precum securitatea aprovizionării cu energie, securizarea resurselor de apă, conservarea biodiversității, menținerea calității aerului, securitatea internă și externă etc., în măsura în care aceste servicii pot fi prestate mai eficient la nivel european decât la nivel național sau local.
3.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
3.11 Se prevede că tehnologiile combustibililor fosili durabili, mai ales tehnologiile CSC, vor produce rezultate pozitive semnificative.
3.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
3.11 Se prevede că tehnologiile combustibililor fosili durabili, şi mai ales tehnologiile CSC, vor produce rezultate pozitive semnificative.
3.11 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.11 Frauda și evaziunea fiscală prezintă o legătură strânsă cu spălarea banilor.
3.11 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
3.11 Din același motiv, va fi deosebit de important să se monitorizeze îndeaproape implementarea „noilor” orientări pentru sectorul aviației.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and potentially the right to challenge public decisions.
3.11 Convenţia de la Aarhus prevede nu doar că opinia publică şi organizaţiile respective ale societăţii civile au dreptul de „acces la informaţii privind mediul” în raport cu autorităţile publice, ci stipulează şi „participarea publicului la procesul decizional” în ceea ce priveşte aspectele de mediu şi, eventual, dreptul de a contesta deciziile publice.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and the possibility to challenge public decisions.
3.11 Convenţia de la Aarhus prevede nu doar că opinia publică şi organizaţiile respective ale societăţii civile au dreptul de „acces la informaţii privind mediul” în raport cu autorităţile publice, ci stipulează şi „participarea publicului la procesul decizional” în ceea ce priveşte aspectele de mediu şi, eventual, contestarea deciziilor publice.
3.11 The administration of the programme must be completely open and transparent.
3.11 Administrarea programului trebuie să fie complet deschisă și transparentă.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities and the application of good administrative practices have been strengthened.
3.11 Se consolidează colaborarea administrativă dintre autorităţile competente, precum şi aplicarea bunelor practici administrative.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices, were strengthened.
3.11 Se consolidează colaborarea administrativă dintre autorităţile competente, precum şi aplicarea bunelor practici administrative.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 De asemenea, acordul de autoreglementare Safer Social Networking principles for the EU, încheiat la 10 februarie 200922 între operatorii principalelor site-uri de RSO care operează în Europa şi numărând în prezent 20 de semnatari, a identificat în mod clar riscurile potenţiale la care sunt expuşi utilizatorii cu vârsta sub 18 ani ai acestor site-uri: agresare (agresarea copiilor online sau prin SMS-uri), manipularea psihologică (câştigarea prieteniei unui copil de către un adult cu intenţia de a-l abuza sexual) şi comportamentele care expun la riscuri, cum ar fi dezvăluirea unor informaţii cu caracter personal în scopuri ilicite.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 20098, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 De asemenea, acordul de autoreglementare Safer Social Networking principles for the EU, încheiat la 10 februarie 20098 între operatorii principalelor site-uri de RSO care operează în Europa, acord care numără în prezent 20 de semnatari, a identificat în mod clar riscurile potenţiale la care sunt expuşi utilizatorii cu vârsta sub 18 ani ai acestor site-uri: agresare (agresarea copiilor online sau prin SMS-uri), manipularea psihologică (câştigarea prieteniei unui copil de către un adult cu intenţia de a-l abuza sexual) şi comportamentele care expun la riscuri, cum ar fi dezvăluirea unor informaţii cu caracter personal în scopuri ilicite.
3.11 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.11 Anexa de mai jos prezintă acordul de guvernanţă pe mai multe niveluri şi parteneriat dintre Consiliu şi Parlamentul European, care ar putea sta la baza actului delegat prin care se instituie un cod de conduită modificat în materie de parteneriat.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Acest ultim aspect al încrederii capătă o importanță deosebită, el fiind un catalizator al transformărilor pe plan economic și social.
3.11 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, by setting up measures making it possible to reconcile working, family and private life.
3.11 Bilanţul programului comunitar Lisabona şi al programelor naţionale de reformă 6 evidenţiază necesitatea consolidării politicilor de egalitate de şanse între bărbaţi şi femei, prin punerea în aplicare a unor măsuri care să facă posibilă concilierea vieţii profesionale cu cea de familie şi privată.
3.11 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, by setting up measures making it possible to reconcile working, family and private life.
3.11 Bilanţul programului comunitar Lisabona şi al programelor naţionale de reformă6 evidenţiază necesitatea consolidării politicilor de egalitate de şanse între bărbaţi şi femei, prin punerea în aplicare a unor măsuri care să facă posibilă concilierea vieţii profesionale cu cea de familie şi privată.
3.11 The benefits of uniform invoicing formats are obvious.
3.11 Avantajele uniformizării modelelor de facturare electronică sunt evidente.
3.11 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.11 Principiul general care stă la baza Cărţii verzi privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică se referă la îmbunătăţirea satisfacţiei consumatorilor.
3.11 The budgets are related to infrastructure and data collection.
3.11 Bugetele sunt în corelaţie cu infrastructurile şi colectarea datelor.
3.11 The card ecosystem is characterised by the lack of standardisation and interoperability.
3.11 Ecosistemul cardurilor se caracterizează prin lipsa standardizării și a interoperabilității.
3.11 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.11 CCMI consideră că politicile de facilitare a accesului la date sunt bine-venite.
3.11 The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
3.11 Conform Comisiei, un element esenţial al strategiilor în domeniul investiţiilor sociale este inovarea, deoarece politica socială trebuie adaptată în permanenţă la noi provocări.
3.11 The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
3.11 Conform Comisiei, un element esențial al strategiilor în domeniul investițiilor sociale este inovarea, deoarece politica socială trebuie adaptată în permanență la noi provocări.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Comisia consideră că agricultura poate influenţa pozitiv calitatea solului, dacă aceasta este practicată ecologic şi extensiv şi dacă se aplică administrarea integrată a terenurilor.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Comisia este de părere că agricultura ar putea influenţa pozitiv calitatea solului, dacă aceasta ar fi practicată de o manieră ecologică şi dacă se aplică administrarea integrată a terenurilor.
3.11 The Commission is no doubt correct to point out in the draft strategy that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
3.11 Cu siguranță că este adevărată observația Comisiei făcută în proiectul de strategie, în care se menționează că „reforma subvențiilor dăunătoare (…) va aduce de asemenea beneficii biodiversității”.
3.11 The Commission is putting in place a new EURES system in collaboration with national employment services and requirement agencies to facilitate intra-EU labour mobility of European workers and provide businesses with new recruitment opportunities.
3.11 În prezent, Comisia pune în aplicare un nou sistem EURES, în colaborare cu serviciile naționale de ocupare a forței de muncă și cu agențiile de recrutare, pentru a facilita mobilitatea lucrătorilor europeni în interiorul UE și pentru a oferi întreprinderilor posibilități noi de recrutare.