natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
Lipsa de acțiune imediată ar duce la pierderea unor oportunități în ceea ce privește economiile de costuri și randamentul investițiilor, precum și la realizarea de planificări financiare neadecvate de către milioane de europeni.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Lipsa de acțiune imediată ar duce la pierderea unor oportunități în ceea ce privește economiile de costuri și randamentul investițiilor, precum și la realizarea de planificări financiare neadecvate de către milioane de europeni.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
În cazul în care nu se rezolvă aceste deficiențe există riscul ca implementarea SES să eșueze.
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
Dacă nu se acționează în acest sens, UE riscă să fie complet exclusă din viitoarele fluxuri de trafic aerian de la nivel mondial.
Failing to do so would mean missing an important opportunity and could place Europe into a position where it is forced to adopt technologies that have not been designed with its core values in mind, such as the protection of privacy and personal data.
Neacționând în acest sens Europa ar rata o oportunitate importantă și s-ar plasa pe o poziție în care ar fi obligată să adopte tehnologii care nu au fost proiectate pornind de la valorile sale de bază, cum ar fi cele legate de protecția vieții private și a datelor personale.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
În lipsa protecției împotriva unei game largi de amenințări și riscuri maritime, mările și oceanele pot deveni arene pentru conflicte internaționale, terorism sau criminalitate organizată.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Dacă nu se stabilește un cadru de reglementare actualizat la nivelul UE, există în prezent riscul ca statele membre să continue să dezvolte soluții divergente, accentuând astfel fragmentarea la nivelul reglementării.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Dacă nu reuşim să facem faţă acestor provocări din cauza lipsei de acţiune sau de viziune, poziţia noastră de lider mondial în acest domeniu va fi grav ameninţată, importanţa acestui fapt extinzându-se dincolo de sectorul energetic.
failing to stop at a red traffic light
nerespectarea semnificaţiei culorii roşii a semaforului
Failing to take resolute policy action to enhance sustainability will push the burden of adjustment forward either to future workers or to future pensioners who might not have prepared for lower than expected pensions, as underlined by the European Council16.
Absența de măsuri politice decisive în favoarea viabilității sistemelor va transfera sarcina ajustării fie asupra viitorilor lucrători, fie asupra viitorilor pensionari care ar putea să nu fie pregătiți pentru pensii mai mici decât cele așteptate, astfel cum a subliniat Consiliul European16.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Lipsa unor decizii adecvate în privinţa programului GNSS european ar însemna că Europa decide să depindă pe termen mediu sau chiar lung de semnale GNSS străine, având un control redus sau chiar inexistent în ce priveşte calitatea, disponibilitatea sau preţurile acestora.
fails to attend compulsory integration measures; or
nu participă la măsurile de integrare obligatorii; sau
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
Insucces în orice etapă, atunci când sarcina scade sub 0,8 Fmax.''
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the Partnership Contract.
În cazul în care un stat membru nu reuşeşte să implice societatea civilă într-un mod constructiv, consecinţa ar trebui să fie neîncheierea contractului de parteneriat.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
Eșecul statelor membre în prevenirea obstacolelor la libera circulație a mărfurilor sau a serviciilor originare din alte state membre cauzate de întârzierea efectuării plăților de către autoritățile sau întreprinderile naționale este la fel de dăunător comerțului intracomunitar ca o lege care restricționează schimburile comerciale.
Failure by a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect on time.
În cazul în care o autoritate națională de reglementare nu efectuează analiza de piață în termenul specificat, acest lucru poate pune în pericol piața internă și este posibil ca procedurile obișnuite de constatare a neîndeplinirii nerespectării obligațiilor de către autoritate să nu producă în timp efectul dorit.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
În cazul în care unul sau mai multe state membre nu acționează în domeniul clădirilor, ar rezulta costuri totale mai mari asociate reducerii GES pentru UE în ansamblul său.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Absența unui răspuns din partea autorității competente menționate la alineatul (1) litera (a) în termen de 90 de zile de la notificarea prevăzută la alineatul respectiv implică aprobarea din partea acesteia.
Failure by the European Union to take any action would allow the current unsatisfactory situation to continue, which would be unacceptable to many stakeholders, given the abovementioned obstacles to the transfer and recognition of learning outcomes; moreover, it would not fulfil the clear mandate given to the Commission.
Lipsa de acțiune din partea Uniunii Europene va permite continuarea situației nesatisfăcătoare actuale, fapt care va fi inacceptabil pentru majoritatea părților interesate, date fiind obstacolele menționate mai sus în calea transferului și recunoașterii rezultatelor învățării; în plus, aceasta nu ar îndeplini mandatul clar dat de Comisie.
failure by the issuer to make public information required under Articles 4, 5, 6 and 16 within the required time limit;
nerespectarea de către emitent a obligației de publicare a informațiilor prevăzute la articolele 4, 5, 6 și 16 în termenul stabilit;
failure by the natural or the legal person to notify the acquisition or disposal of a major holding according to Articles 9, 10, 13 and 13a within the required time limit.
nerespectarea de către persoana fizică sau juridică a obligației de notificare a achiziționării sau cedării unei participații importante, în conformitate cu articolele 9, 10, 13 și 13a, în termenul stabilit.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
Un eşec ar putea avea drept consecinţă înscrierea pe un drum tot mai periculos către accelerarea creşterii temperaturilor, precum şi dezastrele umane şi ecologice generate de aceasta.
Failure criteria
Criterii de respingere |
Failure is not an option
Eşecul nu se numără printre opţiuni
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
secvențe de diagnosticare a modului de avarie, inclusiv arbori ai defecțiunii și eliminarea diagnosticării direcționate.
failure mode values for each of the scenarios;
valorile în modul de avarie pentru fiecare dintre scenariile de mai sus;
failure of a main component of the installation's process safety system;
defecțiunea unei componente principale a sistemului de siguranță al proceselor instalației;
Failure of a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect in time.
În cazul în care o autoritate naţională de reglementare nu efectuează analiza pieţei în limita de timp specificată, poate fi pusă în pericol piaţa internă şi este posibil ca procedurile normale privind încălcarea dreptului comunitar să nu aibă în timp efectul preconizat.
Failure of a third party custodian - Article 2(2), Article 12
Insolvența unui custode terț – articolul 2 alineatul (2), articolul 12
Failure of a third party custodian: Investors may be exposed to the failure of the firm, but also the potential failure of a custodian.
Insolvența unui custode terț: Investitorii pot fi expuși nu doar la insolvența întreprinderii de investiții, ci și la posibila insolvență a unui custode.
Failure of a UCITS depositary - Article 1(4), Article 2(1), Article 2 (2b), Article 4a, Article 5, Article 10(1), Article 12
Insolvența unui depozitar al unui OPCVM – articolul 1 alineatul (4), articolul 2 alineatul (1), articolul 2 alineatul (2b), articolul 4a, articolul 5, articolul 10 alineatul (1), articolul 12
Failure of any part of such systems shall not prevent the use of the manual override.
Defectarea oricărei părţi a respectivelor sisteme nu trebuie să împiedice folosirea suprareglării manuale.
Failure of JTI consortium (e.g. by withdrawal of key partners): given the high level of commitment already set forward by each of the ITD Leaders, this scenario is quite unlikely.
eşecul consorţiului ITC (de exemplu, retragerea unor parteneri-cheie): dat fiind nivelul ridicat de angajare propus deja de fiecare dintre liderii DTI-urilor, acest scenariu este puţin probabil.
Failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation
Cedarea mai multor subsisteme ale unui sistem redundant indispensabil pentru ghidarea zborului și pentru navigare.
failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State;
nereguli ale pregătirilor de navigaţie sau de supraveghere tehnică, în ceea ce priveşte conformitatea cu cerinţele specificate pentru navă de statul sub al cărui pavilion navighează;
failure of seafarers to hold certificates, to have appropriate certificates, to have valid dispensations or provide documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;
navigatorii nu deţin brevete, nu au brevete de conformitate, nu au dispense valabile sau nu oferă documente doveditoare în sensul că a fost înaintată autorităţilor statului sub al cărui pavilion navighează o cerere pentru o declaraţie oficială de aprobare care să ateste recunoaşterea;
Failure of service providers to implement new organisational methods that maximise ICT benefits
Prestatorii de servicii nu reușesc să pună în aplicare noi metode de organizare care să maximizeze avantajele TIC
failure of the instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
instrumentul nu îndeplinește cerințele cu privire la aspectele referitoare la protecția interesului public stabilite în prezenta directivă;
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
incapacitatea legislației de a se adapta la piețe în continuă schimbare și la așteptările legitime ale consumatorilor.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
neadaptarea legislației la evoluția piețelor și la cerințele legitime ale consumatorilor.
Failure of the market to deliver protection measures and quality content across Europe
Incapacitatea pieţei de a oferi măsuri de protecţie şi conţinut de calitate la nivelul întregii Europe
failure of the measuring instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
mijlocul de măsurare nu îndeplinește cerințele cu privire la aspectele de protecție a interesului public stabilite în prezenta directivă;
Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
Defectarea sursei de alimentare normale a sistemului de alarmă trebuie să fie indicată de o alarmă.
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
lipsa îndeplinirii de către produs a cerințelor referitoare la sănătate sau siguranța persoanelor sau la alte aspecte de interes public referitoare la protecție, stabilite de prezentul regulament;
failure of the transportable pressure equipment to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
nerespectării de către echipamentele sub presiune transportabile a cerințelor cu privire la sănătatea sau la siguranța persoanelor sau la alte aspecte ale protecției interesului public prevăzute de prezenta directivă și în anexele la Directiva 2008/68/CE, fie
failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation; or
neîndeplinirea de către vehicul, componentă sau unitate tehnică separată a cerințelor legate de sănătatea și siguranța persoanelor, de protecția mediului sau de alte aspecte referitoare la interesul public precizate în prezentul regulament sau
failure of the vessel to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
recipientul nu îndeplinește cerințele cu privire la sănătatea sau siguranța persoanelor sau alte aspecte referitoare la protecția interesului public stabilite în prezenta directivă;
Failure of the visa holder to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 1413(4), shall not automatically lead to a decision to annul or revoke the visa.
Incapacitatea titularului de viză de a prezenta la frontieră unul sau mai multe documente justificative enumerate la articolul 1413 alineatul (4) nu conduce automat la o decizie de anulare sau de revocare a vizei.
Failure on either side suits nobody.
Eșecul unuia din parteneri nu avantajează pe nimeni.
Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
Eşecul sau întârzierile în punerea în aplicare a directivei privind energia provenită din surse regenerabile arată seriozitatea cu care este urmărită îndeplinirea obiectivelor.
Failure risks remain low since these sectors are the most successful under LIFE.
Riscul de eșec rămâne scăzut, întrucât aceste sectoare sunt cele mai de succes din cadrul programului LIFE.
Failure stems from lack of implementation will.
Eşecurile se datorează lipsei de voinţă de aplicare.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.
Neîndeplinirea nici măcar a acestui obiectiv limitat ar putea avea consecinţe grave asupra rolului de negociator al OMC: înregistrarea unui eşec la nivel multilateral ar putea avea consecinţe negative pentru securitatea alimentară în ansamblu, la nivel global.
Failure to achieve the EU recycling targets by a few Member States, low waste reduction.
Câteva state membre nu îndeplinesc standardele UE privind reciclarea, reducere mică a cantității de deșeuri produse.
Failure to achieve this will also reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
În plus, neîndeplinirea acestui deziderat va reduce flexibilitatea și eficacitatea pieței forței de muncă.
Failure to achieve this will reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Neîndeplinirea acestui deziderat va reduce flexibilitatea şi eficacitatea pieţei forţei de muncă.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
Dacă nu se acţionează eficient, PIB-ul global s-ar putea reduce cu 20%4.
Failure to act on the Commission’s recommendation to the Council means that accession negotiations have still not been opened.
Lipsa de acțiune în urma recomandării Comisiei către Consiliu înseamnă că negocierile de aderare nu au fost încă deschise.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Nereuşita unei acţionări rapide va depăşi rapid eforturile depuse în trecut şi va pune în pericol sau va face mai scumpă atingerea de către Comunitate în viitorul apropriat, a obiectivului de 120 g CO2/km şi a progreselor de după atingerea acestui obiectiv.
Failure to act to reduce these disparities would undermine some of the cornerstones of the EU, including its single market and its currency, the euro.
Neluarea de măsuri pentru a reduce aceste disparități ar submina unele dintre valorile fundamentale ale UE, inclusiv piața unică și moneda sa, euro.
Failure to act ð Where the requested Member State does not object to the request ï within the two-month ð one-month ï period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 ð by a reply which gives substantiated reasons, or where applicable within the two weeks period mentioned in paragraph 2, this ï shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Absența răspunsului ð În cazul în care statul membru solicitat nu ridică obiecții privind cererea ï la expirarea termenului de două ð o ï luniă menționat la alineatul (1) și a termenului de o lună menționat la alineatul (6) ð printr-un răspuns care să ofere motive întemeiate, sau, după caz, în termenul de două săptămâni menționat la alineatul (2), acest lucru ï echivalează cu acceptarea cererii și determină obligația de a prelua persoana în cauză, inclusiv obligația de a asigura buna organizare a sosirii acesteia.
Failure to adapt could have security implications.
Nereușita adaptării ar putea avea implicații legate de securitate.
Failure to adapt EU policies to new social realities is likely to have a negative impact across the four dimensions (economic, social, environmental, and political) in the medium and long term.
Neadaptarea politicilor UE la noile realități sociale ar putea avea un impact negativ în patru domenii (economic, social, de mediu și politic) pe termen mediu și lung.
Failure to address this issue would increase the risks of relocation.
Dacă acest aspect nu este abordat, vor crește riscurile de relocare.
Failure to adopt an EU approach with respect to bank resolution funds could result in the unilateral imposition of resolution levies domestically and thus risk competitive distortions between national banking markets.
Dacă nu se reușește adoptarea unei abordări la nivelul UE privind fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile, statele ar putea impune, în mod unilateral, taxe la nivel intern pentru soluționarea situației băncilor neviabile, generând riscul de denaturare a concurenței între piețele bancare naționale.
Failure to appear
Neprezentarea
Failure to apply sound management and environmental disposal of downstream waste exacerbates the problem.
Incapacitatea de a asigura o gestionare fiabilă şi o eliminare ecologică a deşeurilor rezultate exacerbează problema.
Failure to apply such stability requirements should be grounds for phasing out ro-ro passenger ships after a certain number of years of operation.
Neaplicarea unor astfel de cerinţe de stabilitate ar trebui să constituie un motiv de scoatere din circulaţie a navelor de pasageri ro-ro după un anumit număr de ani de funcţionare.
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
Eșecul de a atrage investițiile necesare pentru industria din sectorul furnizorilor și al infrastructurii
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by the expulsion of a ship, i.e. a ban on its entry to EU ports until the compliance problem has been resolved.
Lipsa conformităţii se sancţionează în anumite cazuri prin expulzarea navei, acesteia fiindu-i interzis accesul în porturile de pe teritoriul UE până la soluţionarea problemei legate de conformitate.
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by the expulsion of a ship, i.e. a ban on its entry to EU ports until the compliance problem has been resolved.
Lipsa conformităţii se sancţionează în anumite cazuri prin expulzarea navei, acesteia fiindu-i interzis accesul în porturile de pe teritoriul UE până la soluţionarea problemei legate de conformitate.
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
Nerespectarea unei obligaţii legale de a acţiona poate avea acelaşi efect ca un comportament activ şi ar trebui, prin urmare, să facă la rândul său obiectul unor sancţiuni corespunzătoare.
Failure to comply with any of these obligations may lead to an application being rejected as abandoned in accordance with the procedure for implicit withdrawal.
Nerespectarea oricăreia din aceste obligații poate conduce la respingerea unei cereri ca fiind abandonată, în conformitate cu procedura de retragere implicită a cererii.
failure to comply with the applicable safe-manning requirements of the flag State;
nerespectarea cerinţelor impuse de statul sub al cărui pavilion navighează, aplicabile pentru siguranţa personalului;
Failure to comply with the conditions set in the permits and facilities operating without permits were among the main types of non-compliance reported.
Nerespectarea condițiilor stabilite în autorizații și instalațiile care funcționează fără permise s-au numărat printre principalele tipuri de neconformitate raportate.
failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
nerespectarea dispoziţiilor din legislaţia internă privind cuantumul minim al capitalului vărsat;
failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
nerespectarea condiţiilor stipulate într-un permis sau certificat eliberat în temeiul prezentului regulament;
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Nerespectarea planului de pescuit prevăzut la articolul 4 alineatul (1) în alte cazuri decât cele menţionate la articolul 5 alineatul (2) atrage după sine pierderea valabilităţii permisului de pescuit special eliberat navei de pescuit în cauză.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an as efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Incapacitatea de a acoperi CEM indică faptul că întreprinderea dominantă sacrifică profituri pe termen scurt și că un concurent la fel de eficient nu poate servi clienții fără să suporte pierderi.