natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Committee fully endorses the distinction made between legislative and implementing instruments, which, in line with the Lisbon Treaty, will lead to a new definition of delegated acts, making it possible to simplify and streamline Community law-making and regulation10, preserving a system of Parliamentary democratic scrutiny of the Commission's implementing powers.
4.1 Comitetul sprijină pe deplin distincţia dintre instrumente legislative şi executive care, din perspectiva Tratatului de la Lisabona, va conduce la o nouă definiţie a actelor delegate, ceea ce va permite simplificarea şi raţionalizarea producţiei legislative şi normative comunitare10, menţinând un sistem de control parlamentar democratic al competenţelor de execuţie ale Comisiei.
4.1 The Committee generally supports the Commission's intention to boost the R&D budget available for energy research – in this case, available for ITER via Euratom.
4.1 În principiu, Comitetul sprijină intenția Comisiei de a mări bugetul alocat cercetării în domeniul energetic, în acest caz – bugetul ITER în cadrul Euratom.
4.1 The Committee has addressed the situation of the social partners and the social dialogue in the six EaP countries in a number of opinions.
4.1 Comitetul s-a referit la situaţia partenerilor sociali şi a dialogului social în cele şase ţări din cadrul Parteneriatului estic în mai multe avize ale sale.
4.1 The Committee has addressed the situation of the social partners and the social dialogue in the six EaP countries in a number of opinions.
4.1 Comitetul s-a referit la situația partenerilor sociali și a dialogului social în cele șase țări din cadrul Parteneriatului estic în mai multe avize ale sale.
4.1 The Committee has already stressed in a previous opinion that European aviation needs:
4.1 Comitetul a susţinut deja, în avizul său precedent în materie, că în sectorul aerian european se impun neapărat:
4.1 The Committee has always "support[ed] the move towards more auctioning of allowances.
4.1 CESE a susținut dintotdeauna „extinderea licitațiilor pentru cotele de emisie.
4.1 The Committee has always welcomed moves to boost the innovation capacity of the EU and the Member States, advocating an integrated approach to the knowledge triangle, particularly linking the academic world and enterprise.
4.1 CESE a salutat dintotdeauna acţiunile de stimulare a capacităţii de inovare a UE şi a statelor membre, pledând pentru o abordare integrată a triunghiului cunoaşterii, în special prin legătura între mediul universitar şi întreprinderi.
4.1 The Committee has divided its comments into two categories:
4.1 În observaţiile la iniţiativa propusă, CESE face distincţie între:
4.1 The Committee has long experience in reaching out to civil society organisations from all sectors and creating value through dialogue and concrete action with European policymakers.
4.1 Comitetul deține o vastă experiență în stabilirea de contacte cu organizațiile societății civile din toate sectoarele și în crearea de valoare adăugată prin dialog și acțiuni concrete împreună cu factorii de decizie europeni.
4.1 The Committee has regularly given its opinion on the safety and role of nuclear power in the EU's energy mix2.
4.1 Comitetul și-a exprimat periodic opinia cu privire la securitatea nucleară și la rolul energiei nucleare în mixul energetic2.
4.1 The Committee has regularly given its opinion on the safety and role of nuclear power in the EU's energy mix8.
4.1 Comitetul și-a exprimat periodic opinia cu privire la securitatea nucleară și la rolul energiei nucleare în mixul energetic8.
4.1 The Committee has spoken out on a number of occasions on the need to make significant and sustainable energy savings by developing low-consumption techniques, products and services, and on the need to change people's behaviour so as to reduce energy consumption while nevertheless maintaining the same quality of life.
4.1 Comitetul a avut ocazia să se exprime în repetate rânduri cu privire la necesitatea efectuării unor economii de energie importante şi durabile, prin elaborarea unor tehnologii, produse şi servicii cu consum redus de energie, şi cu privire la necesitatea de a modifica comportamentele astfel încât consumul de energie să se reducă, fără a afecta însă nivelul calităţii vieţii.
4.1 The Committee is a firm advocate of using inland waterways capacity more effectively, especially in view of the huge advantages this mode of transport offers in relation to transport volumes, sustainability and external costs.
4.1 Comitetul este întru totul în favoarea unei mai bune utilizări a capacităților navigației pe căile interioare, mai ales având în vedere avantajele uriașe ale acestui mod de transport din punctul de vedere al prestației, durabilității și costurilor externe.
4.1 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
4.1 CESE este ferm convins că parteneriatele în domeniul cercetării și inovării, indiferent de tipurile lor, reprezintă o formulă de excelență pentru dezvoltare și un puternic instrument cu care pot fi abordate principalele aspecte care au un impact asupra competitivității UE.
4.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on businesses and companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings).
4.1 CESE îşi exprimă susţinerea pentru dezvoltarea şi consolidarea colaborării RC din toate statele membre ale UE, în scopul creşterii accesului la informaţiile oficiale şi fiabile privind întreprinderile şi societăţile comerciale şi al asigurării transparenţei pe piaţa unică, cu sporirea protecţiei acţionarilor şi a terţilor (creditori, parteneri de afaceri, consumatori etc.), în special în cazul procedurilor transfrontaliere (precum fuziunile, transferurile de sedii ori procedurile de insolvenţă).
4.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies across borders and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings).
4.1 CESE îşi exprimă susţinerea pentru dezvoltarea şi consolidarea colaborării RC din toate statele membre ale UE, in scopul creşterii accesului transfrontalier la informaţiile oficiale şi fiabile referitoare la societăţile comerciale şi asigurării transparenţei pe piaţa unică, cu sporirea protecţiei acţionarilor şi a terţilor (creditori, parteneri de afaceri, consumatori etc.), in special în cazul procedurilor transfrontaliere (precum fuziunile, transferurile de sedii ori procedurile de insolvenţă).
4.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings).
4.1 CESE îşi exprimă susţinerea pentru dezvoltarea şi consolidarea colaborării RC din toate statele membre ale UE, în scopul creşterii accesului la informaţiile oficiale şi fiabile privind societăţile comerciale şi al asigurării transparenţei pe piaţa unică, cu sporirea protecţiei acţionarilor şi a terţilor (creditori, parteneri de afaceri, consumatori etc.), în special în cazul procedurilor transfrontaliere (precum fuziunile, transferurile de sedii ori procedurile de insolvenţă).
4.1 The Committee is pleased that the European Commission has drawn up a first action plan on adult learning covering the period 2007–2010.
4.1 CESE salută elaborarea de către Comisia Europeană a primului Plan de acţiune 2007-2010 privind învăţarea în rândul adulţilor.
4.1 The Committee is pleased that the European Commission has drawn up a first action plan on adult learning covering the period 2007–2010.
4.1 CESE salută elaborarea de către Comisia Europeană a primului plan de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor 2007-2010.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to maritime transport, which, as the Commission says in the communication, is vitally important to the EU.
4.1 Comitetul susține cu căldură eliminarea obstacolelor din calea bunei funcționări a pieței interne, mai ales atunci când acestea privesc transportul maritim, care, așa cum arată și Comisia în comunicare, are o importanță esențială pentru Uniune.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to the enormous passenger transport market.
4.1 Comitetul susține cu entuziasm eliminarea obstacolelor din calea bunei funcționări a pieței interne, mai ales atunci când acestea privesc piața uriașă a transportului de persoane.
4.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
4.1 Comitetul îşi exprimă insatisfacţia gravă faţă de titlul comunicării, care este confuz şi sugerează un conţinut mai amplu decât cel furnizat.
4.1 The Committee notes that a high-level group of experts and a task force have been set up to establish an innovation partnership strategy on water.
4.1 Comitetul ia act de înființarea unui grup de experți la nivel înalt și a unui grup operativ cu scopul de a se institui o strategie a parteneriatului de inovare în domeniul apei.
4.1 The Committee notes that Directive 2003/87/EG mentions sectors to which the EU ETS applies, while the proposed Decision speaks only of the aim of cutting greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
4.1 Comitetul atrage atenţia că în Directiva 2003/87/CE sunt menţionate sectoare în care este utilizat sistemul UE de comercializare a emisiilor, în timp ce în propunerea de decizie este vorba doar de obiectivul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE.
4.1 The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically since 2006.
4.1 Comitetul consideră că, începând cu 2006, activitatea Comisiei a înregistrat progrese.
4.1 The Committee notes that the Commission has been taking action since 2006.
4.1 Comitetul consideră că, începând cu 2006, Comisia a acţionat.
4.1 The Committee notes that the definitions of "seasonal worker" and "activity dependent on the passing of the seasons" are wide in scope, leaving it up to the Member States to decide which specific sectors are to be considered season-dependent.
4.1 Comitetul subliniază că definiţiile alese pentru „lucrători sezonieri” şi „activităţile care se desfăşoară în funcţie de succesiunea anotimpurilor” lasă loc unui spaţiu mare de manevră şi le acordă statelor membre libertatea de a decide care sectoare trebuie definite astfel.
4.1 The Committee notes that the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation has been used in the preparation of this directive and welcomes the approach taken to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
4.1 Comitetul constată că la elaborarea acestei directive s-au utilizat cele mai recente analize ştiinţifice privind pericolele prezentate de radiaţiile ionizante şi salută calea aleasă pentru a aborda, a defini şi a extinde cerinţele legate de protecţia mediului şi a sănătăţii populaţiei.
4.1 The Committee notes the process by which the nuclear safety assistance and cooperation programmes have developed over the last 20 years.
4.1 Comitetul ia notă de procesul de elaborare, în cursul ultimelor două decenii, a unor programe de asistenţă şi cooperare în materie de securitate nucleară.
4.1 The Committee places a high value on the cooperation between the European Commission and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and their joint initiative to harmonise and modernise regulations and to develop a consistent policy with regard to the EU inland waterway network.
4.1 Comitetul acordă o importanță deosebită cooperării dintre Comisia Europeană și Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR) și inițiativei lor comune de armonizare și modernizare a reglementărilor și de dezvoltare a unei politici coerente în ceea ce privește rețeaua de căi navigabile interioare a UE.
4.1 The Committee points out that the Commission's proposal does not resolve the problem facing producers of red fruit for processing.
4.1 Comitetul subliniază că propunerea Comisiei nu oferă soluţii la problema producătorilor de fructe roşii destinate transformării.
4.1 The Committee points out that the method used by the Commission to identify EU areas eligible for regional exemptions under Article 107(3) gives priority to the regions with the most serious problems (subparagraph a), identified on the basis of GDP/PPS compared to the overall European average.
4.1 CESE observă că metoda utilizată de Comisie pentru a identifica zonele Uniunii care pot beneficia de derogările regionale menţionate la articolul 107 alineatul (3) acordă prioritate regiunilor afectate de probleme grave, prevăzute la litera (a) şi identificate pe baza unui nivel al PIB/SPC raportat la media europeană în ansamblul său.
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
4.1 Comitetul reaminteşte recomandările sale anterioare adresate Comisiei (în contextul comunicării), şi anume: în anexa la Avizul din octombrie 2005 „Perioada de reflecţie: structură, teme şi cadrul de evaluare a dezbaterii privind Uniunea Europeană” (CESE 1249/2005); în Avizul din decembrie 2005 privind contribuţia Comisiei la perioada de reflecţie şi dincolo de aceasta: Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere (CESE 1499/2005) şi în Avizul din iulie 2006 privind Cartea albă privind o politică de comunicare europeană (CESE 972/2006).
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the context of communications: those set out in the appendix to its October 2005 opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20054), its December 2005 opinion on The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/20055), its July 2006 opinion on The White Paper on a European communication policy (CESE 972/20066) and the opinion adopted in April 2008 on Communicating Europe in Partnership (CESE 774/2008).
4.1 Comitetul reaminteşte precedentele recomandări privind comunicarea adresate Comisiei Europene, în special cele din anexa la avizul din octombrie 2005 privind perioada de reflecţie: structura, temele şi cadrul pentru o evaluare a dezbaterii despre Uniunea Europeană (CESE 1249/20054), în avizul din decembrie 2005 privind contribuţia Comisiei la perioada de reflecţie şi dincolo de aceasta: Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere (CESE 1499/20055), în avizul din iulie 2006 privind Cartea albă privind o politică de comunicare europeană (CESE 972/20066), precum şi în avizul adoptat în aprilie 2008 privind Comunicarea „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa” (CESE 774/2008).
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the context of communications: those set out in the appendix to its October 2005 opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20054), its December 2005 opinion on The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/20055), its July 2006 opinion on The White Paper on a European communication policy (CESE 972/20066) and the opinion adopted in April 2008 on Communicating Europe in Partnership (CESE 774/2008).
4.1 Comitetul reaminteşte precedentele recomandări privind comunicarea pe care le-a adresat Comisiei Europene, în special în anexa la avizul din octombrie 2005 privind perioada de reflecţie: structura, temele şi cadrul pentru o evaluare a dezbaterii despre Uniunea Europeană (CESE 1249/20054), în avizul din decembrie 2005 privind contribuţia Comisiei la perioada de reflecţie şi dincolo de aceasta: Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere (CESE 1499/20055), în avizul din iulie 2006 privind Cartea albă privind o politică de comunicare europeană (CESE 972/20066), precum şi în avizul adoptat în aprilie 2008 privind Comunicarea „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa” (CESE 774/2008).
4.1 The Committee recognises and applauds Croatia's efforts to continue the accession negotiations without delay and believes that the environment is favourable to this pace being kept up throughout the campaigning for the elections in Autumn 2007.
4.1 Comitetul recunoaşte şi salută eforturile Croaţiei de a continua negocierile de aderare într-un ritm susţinut şi consideră că există condiţii bune pentru ca acest ritm să nu fie întrerupt de campania electorală dinaintea alegerilor din toamna 2007.
4.1 The Committee recognises and applauds Croatia's efforts to continue the accession negotiations without delay and believes that the environment is favourable to this pace being kept up throughout the campaigning for the elections in Autumn 2007.
4.1 Comitetul recunoaşte şi salută eforturile Croaţiei de a continua negocierile de aderare într-un ritm susţinut şi consideră că există condiţii bune pentru ca acest ritm să nu fie întrerupt de campaniile electorale dinaintea alegerilor din toamna 2007.
4.1 The Committee recognises that security policy is vitally important to the citizens of the Union.
4.1 Comitetul recunoaște că politica de securitate este de o importanță vitală pentru cetățenii Uniunii.
4.1 The Committee reiterates that, while there are strong reciprocal links between research and innovation, the two display different characteristics and flourish under different working conditions7.
4.1 Comitetul reiterează faptul că deși cercetarea și inovarea sunt interdependente în mare măsură, ele au caracteristici diferite și se desfășoară în condiții de muncă7 diferite.
4.1 The Committee restates its full support for Community strategies in favour of sustainable development, including the voluntary SAICM framework8, and highlights the need for a preventive approach to chemicals management in order to guard against any harmful effects for human health and the environment, as it previously pointed out several times9 in its contribution to the introduction of the REACH legislation.
4.1 Comitetul reafirmă acordarea întregului său sprijin strategiilor comunitare în favoarea dezvoltării durabile, inclusiv cadrului voluntar SAICM,8 şi subliniază că este necesară o abordare preventivă a gestiunii produselor chimice în scopul prevenirii efectelor negative ale acestora asupra sănătăţii umane şi a mediului, aşa cum a afirmat deja de nenumărate ori9 în cadrul contribuţiei sale la adoptarea legislaţiei REACH.
4.1 The Committee sees the European Commission's initiative for a European Energy Union as akin to the earlier idea of a European Energy Community, and consequently endorses this initiative.
4.1 Comitetul consideră că iniţiativa Comisiei Europene privind o uniune energetică europeană este similară ideii anterioare privind Comunitatea Europeană a Energiei și, ca atare, se declară în favoarea acesteia.
4.1 The Committee shares the Commission's view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is absolutely essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
4.1 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia monitorizarea şi raportarea unor date precise şi cuprinzătoare despre emisii şi schimbări climatice sunt absolut esenţiale pentru îndeplinirea efectivă a obligaţiilor asumate în cadrul CCONUSC şi pentru crearea unei atmosfere de încredere reciprocă între ţările din întreaga lume, fiecăreia revenindu-i un rol în combaterea schimbărilor climatice.
4.1 The Committee shares the Commission's view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is absolutely essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
4.1 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia monitorizarea şi raportarea unor date precise şi cuprinzătoare despre emisii şi schimbări climatice sunt absolut esenţiale pentru îndeplinirea eficientă a obligaţiilor asumate în cadrul CCONUSC şi pentru crearea unei atmosfere de încredere reciprocă între ţările din întreaga lume, fiecăreia revenindu-i un rol în combaterea schimbărilor climatice.
4.1 The Committee shares the opinion that interoperability, which is crucial to free competition, can only be achieved when consumers are able to use whatever device they choose to read their content.
4.1 Comitetul este de părere că se poate vorbi despre interoperabilitate (indispensabilă pentru existenţa unei concurenţe libere) doar atunci când consumatorul poate să utilizeze dispozitivul dorit pentru a parcurge conţinutul.
4.1 The Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs) combining the objectives of grassroots democracy; strengthening of a widespread participatory, innovative culture; effective regional governance which is consistent with the national and Community Lisbon agenda frameworks; and a multi-partner, multi-sector partnership which can enhance the appeal and competitiveness of the region on the international market, anticipating industrial change and enhancing local social capital.
4.1 CESE solicită cu fermitate o iniţiativă comunitară privind dezvoltarea teritoriului responsabil din punct de vedere social (TRS), care să reunească obiectivele ce constau în democraţia de proximitate, consolidarea unei culturi participative şi inovatoare larg răspândite, guvernanţa teritorială eficientă şi care concordă cu cadrul naţional şi comunitar al Agendei de la Lisabona, precum şi parteneriatul multiplu şi multisectorial, capabil să sporească atractivitatea şi competitivitatea propriului teritoriu pe piaţa globală, prin anticiparea mutaţiilor industriale şi valorificarea capitalului social local.