natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 Many countries do not have systems of family liaison services within their police forces or examining magistrates, and require a family to engage a solicitor to represent them before they will disclose information, which can be expensive and beyond many families' means.
4.4.4 Multe țări nu dispun, în rândul forțelor de poliție sau a organelor de anchetă, de mecanisme de păstrare a legăturilor cu familiile; astfel, pentru a primi informații, este necesar ca familia să angajeze un avocat care să o reprezinte, lucru care poate fi costisitor și poate depăși posibilitățile materiale ale multor familii.
4.4.4 Many countries do not have systems of family liaison services within their police forces or examining magistrates, and require a family to engage a solicitor to represent them before they will disclose information, which can be expensive and beyond many families' means.
4.4.4 Multe țări nu dispun, în rândul forțelor de poliție sau al organelor de anchetă, de mecanisme de păstrare a legăturilor cu familiile; astfel, pentru a primi informații, este necesar ca familia să angajeze un avocat care să o reprezinte, lucru care poate fi costisitor și poate depăși posibilitățile materiale ale multor familii.
4.4.4 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.4 Modernizarea, dezvoltarea tehnologică şi utilizarea sporită a TIC în comerţul cu amănuntul a condus la o neconcordanţă tot mai accentuată între competenţele de care au nevoie întreprinderile şi cele ale angajaţilor în comerţul cu amănuntul.
4.4.4 Moreover, the Court of Justice of the EU has not yet had the opportunity to rule on the implementation of the Commission's delegated competence as such.
4.4.4 Pe de altă parte, Curtea de Justiție a UE nu a avut încă ocazia de a se pronunța asupra punerii în practică, ca atare, a competenței delegate a Comisiei.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level – to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 În cadrul UE, este mare nevoie de o schimbare a programelor de învăţământ şi formare – în special la nivelul învăţământului universitar, astfel încât acestea să pună mai mult accentul pe o mai bună educaţie antreprenorială, pe valoarea strategică a managementului informaţiilor şi al TIC şi pe crearea de reţele.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level –to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 În cadrul UE, este mare nevoie de o schimbare a programelor de învăţământ şi formare – în special la nivelul învăţământului universitar – în sensul deplasării accentului pe o mai bună educaţie antreprenorială, pe valoarea strategică a managementului informaţiilor şi al ITC şi pe crearea de reţele.
4.4.4 On several occasions, the Committee has welcomed the action taken by the Commission, EIB and EIF, particularly in the last fifteen years, to support small businesses.
4.4.4 CESE a avut posibilitatea de a se exprima în repetate rânduri în favoarea acţiunilor iniţiate în ultimii cincisprezece ani de Comisie, de BEI şi de FEI pentru susţinerea micilor întreprinderi.
4.4.4 On several occasions, the EESC has welcomed the action taken by the Commission, EIB and EIF, particularly in the last fifteen years, to support small businesses.
4.4.4 CESE a avut posibilitatea de a se exprima în repetate rânduri în favoarea acţiunilor iniţiate în ultimii cincisprezece ani de Comisie, de BEI şi de FEI pentru susţinerea micilor întreprinderi.
4.4.4 Other policies that enhance the public's sense of belonging and facilitate the free movement of people should also be pooled in the public interest.
4.4.4 Totodată, în interesul cetățenilor, ar trebui puse în comun și alte politici, care să întărească sentimentul apartenenței și să faciliteze mobilitatea acestora.
4.4.4 Personal wellbeing apps should meet the same requirements as those for medical purposes, since they also contain information on an individual's health.
4.4.4 Aplicațiile pentru bunăstare personală trebuie să răspundă acelorași cerințe ca și cele de uz medical, întrucât și ele colectează informații despre sănătatea persoanei.
4.4.4 Programmes to develop creative thinking and problem solving should be available at all education levels.
4.4.4 Ar trebui să fie disponibile programe prin care să se urmărească dezvoltarea gândirii creatoare şi a capacităţii de rezolvare a problemelor la toate nivelurile de educaţie.
4.4.4 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.4.4 Asociaţiile consumatorilor şi asociaţiile profesionale sunt candidaţi evidenţi pentru reprezentarea victimelor în acţiunile de reprezentare.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.4 Deoarece, în UE-27, doar 15 lanţuri comerciale controlează 77% din piaţa produselor alimentare, CESE consideră că ar trebui să se verifice dacă legislaţia în materie de concurenţă este suficientă pentru a împiedica apariţia fenomenului de dominare a pieţei şi a practicilor contractuale îndoielnice.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.4 Deoarece, în UE-27, doar 15 lanţuri comerciale controlează 77% din piaţa produselor alimentare, CESE sprijină ideea de a se examina, aşa cum se întâmplă în prezent în SUA, dacă legislaţia în materie de concurenţă este suficientă pentru a împiedica apariţia fenomenului de dominare a pieţei şi a practicilor contractuale îndoielnice.
4.4.4 Social governance: the European pact must have social and cohesion policy among its key objectives.
4.4.4 Guvernanţă socială: pactul european ar trebui să cuprindă şi politica socială şi de coeziune printre obiectivele sale prioritare.
4.4.4 Social governance: the European pact must have social and cohesion policy among its key objectives.
Guvernanţă socială: pactul european ar trebui să cuprindă şi politica socială şi de coeziune printre obiectivele sale prioritare.
4.4.4 Some energy policy measures, in particular to increase the use of renewable energy sources, have had the additional objective of creating new jobs.
4.4.4 Unele politici energetice, în special cele menite să sporească nivelul de utilizare a surselor alternative de energie, au avut obiectivul suplimentar de a crea noi locuri de muncă.
4.4.4 Subsidiarity entails a great diversity of tax policies as well as subsidy and loan systems across Europe.
4.4.4 În Europa, subsidiaritatea presupune o mare diversitate de politici fiscale şi de sisteme de subvenţii şi de creditare.
4.4.4 Suggestions for longer term structural solutions include: reaching political agreement between EU countries on climate change and renewable energy; improving energy efficiency; introducing structural changes to make the transport and fisheries sectors more efficient; granting direct tax incentives or subsidies to encourage energy saving in households; and much greater diversification of EU energy supplies.
4.4.4 Cât priveşte măsuri structurale pe termen lung, se sugerează: încheierea acordului între statele UE privind schimbările climatice şi energiile regenerabile, îmbunătăţirea eficienţei energetice; introducerea schimbărilor structurale în vederea eficientizării sectoarelor transporturilor şi pescuitului, acordarea de stimulente fiscale directe sau de subvenţii pentru a stimula reducerea consumului de energie al familiilor, diversificarea mai mare a aprovizionării cu energie a UE.
4.4.4 Surveillance: visual surveillance by road traffic bodies, organisations and institutions using shared camera systems.
4.4.4 Supravegherea: datorită sistemelor de camere video comune, autorităţile, organismele şi instituţiile competente pot vizualiza şi urmări traficul rutier.
4.4.4 The 2014 De Minimis Notice28 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as it is implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.4 Comunicarea de minimis din 201428 oferă astfel o zonă de siguranță pentru aceste acorduri, fără efect apreciabil asupra concurenței, dat fiind că au fost puse în aplicare de întreprinderi care nu depășesc anumite praguri din cota de piață.
4.4.4 The 2014 De Minimis Notice30 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.4 Comunicarea de minimis din 201430 oferă astfel o zonă de siguranță pentru aceste acorduri, fără efect apreciabil asupra concurenței, dat fiind că au fost puse în aplicare de întreprinderi care nu depășesc anumite praguri din cota de piață.
4.4.4 The Commission's revision of the directive23 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 Revizuirea de către Comisie a Directivei privind reutilizarea informaţiei din sectorul public (ISP)23 poate simplifica activitatea întreprinderilor şi a persoanelor fizice (a se vedea Avizul TEN/478, în curs de redactare).
4.4.4 The Commission's revision of the directive23 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 Revizuirea de către Comisie a Directivei privind reutilizarea informației din sectorul public (ISP)23 poate simplifica activitatea întreprinderilor și a persoanelor fizice (a se vedea Avizul TEN/478, în curs de redactare).
4.4.4 The Commission's revision of the directive24 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 Revizuirea de către Comisie a Directivei privind reutilizarea informaţiei din sectorul public (ISP)24 poate simplifica activitatea întreprinderilor şi a persoanelor fizice (a se vedea Avizul TEN/478, în curs de redactare).
4.4.4 The Committee believes it is vital to carry out cost-benefit analyses that take into account both the increase in costs resulting from bringing new cars and LCV into line with the new legislation and the net savings for consumers.
4.4.4 CESE consideră esenţială efectuarea de analize ale raportului costuri-beneficii, care să ţină seama, pe de o parte, de creşterea costurilor, determinată de adaptarea noilor autoturisme şi VUU la legislaţie, şi, pe de altă parte, de economiile nete pentru consumatori.
4.4.4 The Committee believes that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States, through the system of direct payments, must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
4.4.4 CESE consideră că obiectivul armonizării condiţiilor concurenţiale în cazul fermierilor europeni şi al consolidării integrării noilor state membre prin sistemul plăţilor directe trebuie îndeplinit în condiţiile unei evaluări atente a eventualului impact asupra tuturor statelor membre.
4.4.4 The Committee believes that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA, would be a reasonable investment.
4.4.4 Comitetul are convingerea că extinderea treptată şi pe termen lung a programelor de mobilitate educaţională în ţări terţe precum China, India, Japonia, SUA ş.a.m.d. ar reprezenta o investiţie rezonabilă.
4.4.4 The Committee believes that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA, would be a reasonable investment.
4.4.4 Comitetul are convingerea că extinderea treptată şi pe termen lung a programelor de mobilitate în scop educaţional în ţări terţe precum China, India, Japonia, SUA ş.a.m.d. ar reprezenta o investiţie rezonabilă.
4.4.4 The Committee welcomes the European Commission's intention to undertake an impact assessment to establish the potential structure and implementation rules for this tax and to evaluate the range of new financial sector reforms relating to the deposit guarantee scheme, the new capital and liquidity requirements, and so on.
4.4.4 Cu încuviințarea Comitetului, Comisia Europeană preconizează elaborarea unei analize de impact, pentru a defini structura potențială și modalitățile de aplicare a acestei taxe și evaluarea gamei de reforme din sectorul financiar care se referă la schemele de garantare a depozitelor, la noile cerințe de capital și de lichidități etc.
4.4.4 The Committee would like to point out that teacher recruitment should take account of diversity aspects, particularly in terms of ethnic origin, culture, religion, age, etc. Moreover, in a context of free movement of persons and migration, it is particularly vital to boost language and intercultural communication skills among both children/young people and teachers in order to improve cooperation, even when native languages are different.
Comitetul atrage atenția asupra faptului că la recrutarea profesorilor este de dorit să se integreze o dimensiune privind diversitatea, în special din punct de vedere al originii etnice, culturii, religiei, vârstei etc. În plus, într-un context caracterizat de libera circulație a persoanelor și de migrație, este cu atât mai important să se consolideze competențele lingvistice și competențele de comunicare interculturală, atât în rândul copiilor și tinerilor, cât și în cel al profesorilor, astfel încât cooperarea să se îmbunătățească chiar și în situațiile în limbile materne sunt diferite.
4.4.4 The Committee would reiterate its longstanding stance on the need to bolster macro-economic dialogue so as to improve coordination and synergies between the various macro-economic policy strands (monetary, budgetary and wage-related).
4.4.4 Comitetul insistă asupra punctului său de vedere, exprimat cu mult timp în urmă, privind dialogul macroeconomic, care trebuie consolidat pentru a îmbunătăţi coordonarea şi sinergiile dintre diversele domenii (monetar, bugetar, salarial) ale politicii macroeconomice.
4.4.4 The Committee would reiterate its longstanding stance on the need to bolster macro-economic dialogue so as to improve coordination and synergies between the various macro-economic policy strands (monetary, budgetary and wage-related).
4.4.4 Comitetul insistă asupra punctului său de vedere, exprimat cu mult timp în urmă, privind dialogul macroeconomic, care trebuie intensificat pentru a îmbunătăţi coordonarea şi sinergia dintre diversele domenii (monetar, bugetar, salarial) ale politicii macroeconomice.
4.4.4 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter-productive if not coordinated.
4.4.4 Construcţiile sunt deja şi pe bună dreptate o activitate extrem de reglementată, dar legislaţia adoptată la nivelul UE în acest sector riscă să devină contraproductivă dacă nu este coordonată corespunzător.
4.4.4 The distributed generation model (i.e. where there are many different producers, some of them very small) is problematic in a number of respects in terms of procedures for operating medium- and low-voltage networks, which are designed solely for unidirectional flow.
4.4.4 Modelul de generare distribuită (adică în care sunt mai mulţi producători, unii chiar foarte mici) comportă o serie de problematici noi privind procedurile pentru operarea reţelelor de medie şi de joasă tensiune, care sunt proiectate doar pentru circulaţie unidirecţională.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas13, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 CE intenționează să consolideze stimulentele, în special pentru firmele multinaționale, să furnizeze informații privind diligența necesară, o abordare mai ambițioasă a extracției minereurilor din zonele de conflict13, o căutare de noi domenii pentru un parteneriat consolidat pentru lanțuri valorice responsabile, precum și publicarea unei viziuni de ansamblu asupra rapoartelor întreprinderilor privind lanțul valoric responsabil.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas14, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 CE intenționează să consolideze stimulentele, în special pentru firmele multinaționale, să furnizeze informații privind diligența necesară, o abordare mai ambițioasă a extracției minereurilor din zonele de conflict14, o căutare de noi domenii pentru un parteneriat consolidat pentru lanțuri valorice responsabile, precum și publicarea unei viziuni de ansamblu asupra rapoartelor întreprinderilor privind lanțul valoric responsabil.
4.4.4 The EESC also strongly recommends the introduction of an obligation for Member States to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
4.4.4 CESE recomandă, de asemenea, ca statele membre să fie obligate să creeze mecanisme corespunzătoare, astfel încât cetăţenii şi organizaţiile reprezentative să poată raporta cu privire la accesibilitatea şi inaccesibilitatea unor site-uri web aparţinând organismelor publice.
4.4.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.4.4 De asemenea, CESE salută parteneriatul dintre serviciile de ocupare a forței de muncă (PARES)18, care stimulează dialogul la scara UE în vederea facilitării tranzițiilor pe piața forței de muncă.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest beneficiaries from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 CESE consideră că, prin cofinanțare, beneficiarii cei mai săraci care provin din state membre unde venitul pe cap de locuitor este mic ar putea fi excluși de la acest program de ajutor alimentar.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest recipients from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 CESE consideră că, prin cofinanțare, beneficiarii cei mai săraci care provin din state membre unde venitul pe cap de locuitor este mic ar putea fi excluși de la acest program de ajutor alimentar.
4.4.4 The EESC considers it important to have a clear demarcation of powers and obligations between the European Coordination Office, whose task is to create a coherent framework and provide crosscutting support, and National Coordination Offices, public employment services and EURES partners.
4.4.4 CESE consideră că este important să se facă o distincție clară între competențele și obligațiile Biroului european de coordonare, căruia îi revine rolul de a crea un cadru coerent și de a furniza sprijin transversal, și cele ale birourilor naționale de coordonare, ale serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și ale partenerilor EURES.
4.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
4.4.4 Comitetul este de acord cu abordarea Comisiei.
4.4.4 The EESC expresses concern at the Commission's failure to properly address aspects regarding the follow-up of actions penalised for non-compliance with financial legislation when these are perpetrated in third countries or when natural or legal persons residing in third countries are directly or indirectly responsible for them.
4.4.4 În acest sens, CESE îşi manifestă preocuparea pentru lipsa de concentrare a Comisiei asupra aspectelor ce privesc urmărirea acţiunilor care se pedepsesc pentru nerespectarea legislaţiei financiare, atunci când acestea sunt iniţiate pe teritoriul unor state terţe sau sunt responsabilitatea directă sau indirectă a unor persoane fizice sau juridice stabilite în statele respective.
4.4.4 The EESC has argued elsewhere9 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.4.4 CESE a afirmat deja cu alte ocazii9 că sistemul Dublin trebuie modificat și înlocuit cu un sistem de solidaritate sporită în cadrul UE, care să țină cont de dorința solicitanţilor de azil și să garanteze o repartizare a responsabilităţilor între statele membre.
4.4.4 The EESC has pointed out on a number of occasions that "The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
4.4.4 Comitetul a subliniat de mai multe ori că „rapiditatea cu care întreprinderile sunt dispuse să introducă TIC în activităţile comerciale depinde de felul în care este percepută şi de încrederea care există în securitatea tranzacţiilor on-line.
4.4.4 The EESC has pointed out on a number of occasions that "The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
4.4.4 Comitetul a subliniat de mai multe ori că „rapiditatea cu care întreprinderile sunt dispuse să introducă TIC în activităţile comerciale depinde de felul în care este percepută, şi de încrederea care există în, securitatea tranzacţiilor on-line.
4.4.4 The EESC notes that for any positive effects on demand to materialise, households and businesses should not be liquidity constrained.
4.4.4 CESE constată că, pentru ca eventualele efecte pozitive asupra cererii să se materializeze, gospodăriile și întreprinderile nu trebuie să ducă lipsă de lichidități.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EC is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 CESE subliniază că dispozițiile de la articolul 5 din Directiva 2008/104/CE sunt mai largi decât cele ale articolului 3 alineatul (9) din Directiva 96/71/CE și că acest lucru ar putea duce, în mod paradoxal, la condiții diferite de detașare a lucrătorilor în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b) și articolul 1 alineatul (3) litera c) din legea actuală.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EU is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 CESE subliniază că dispozițiile de la articolul 5 din Directiva 2008/104/UE sunt mai largi decât cele ale articolului 3 alineatul (9) din Directiva 96/71/CE și că acest lucru ar putea duce, în mod paradoxal, la condiții diferite de detașare a lucrătorilor în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b) și articolul 1 alineatul (3) litera c) din legea actuală.