natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union's geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union's policies for those regions.
Strânsa cooperare dintre BEI şi Comisie ar trebui să asigure atât coerenţa şi sinergia cu programele de cooperare teritorială ale Uniunii Europene, cât şi contribuţia împrumuturilor BEI la completarea şi întărirea politicilor Uniunii Europene care vizează regiunile respective.
Close cooperation between the EU and Russia is also necessary in order to tackle jointly many of the regional challenges.
Este, de asemenea, necesară o cooperare strânsă între UE și Rusia în vederea unei abordări comune a multora dintre provocările din regiune.
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
O cooperare strânsă între statele membre, Comisia Europeană și industrie este esențială pentru a pune în aplicare aceste recomandări și pentru a face progrese către obiectivul unei piețe europene de capital de risc.
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
cooperarea strânsă între statele membre și Comisie la finalizarea regulamentelor și orientărilor;
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market16 and other single market issues;
Există o cooperare strânsă între țările nordice și cele baltice în ceea ce privește supravegherea pieței, implementarea Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne16 și alte aspecte privind piața unică;
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
este necesară o strânsă cooperare între UE şi ONU în domeniul gestionării crizelor civile şi militare, în special în ceea ce priveşte operaţiunile de ajutor umanitar;
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Aşadar, este necesară o strânsă cooperare între UE şi ONU în domeniul gestionării crizelor civile şi militare, în special în ceea ce priveşte operaţiunile de ajutor umanitar.
Close cooperation must also be established with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content.
Va trebui, de asemenea, să se stabilească o cooperare strânsă cu sectorul privat, pentru a identifica și a închide sau bloca accesul la site-urile cu conținut pedofil.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
Trebuie urmărită o strânsă colaborare cu organizaţiile ONU, pentru a îmbunătăţi relaţiile politice, economice şi sociale în ţările de origine, în special în Somalia.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
Se va urmări o colaborare strânsă cu organizaţiile ONU pentru a îmbunătăţi relaţiile politice, economice şi sociale în ţările de origine.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Cooperarea îndeaproape cu programul ISA2 ar trebui să maximizeze beneficiile preconizate din astfel de instrumente prin garantarea alinierii proiectelor finanțate la cadrele și specificațiile de interoperabilitate la nivelul UE, cum ar fi Cadrul de interoperabilitate european.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Pentru a pune în aplicare etapele detaliate la punctul 3.6 de mai jos, este necesară o strânsă colaborare între statele membre, Comisia Europeană şi industria capitalului de risc.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Pentru a pune în aplicare etapele detaliate la punctul 3.6 de mai jos, este necesară o strânsă cooperare între statele membre, Comisia Europeană şi industria capitalului de risc.
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
Reuşita este condiţionată de o cooperare strânsă.
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
Reuşita sistemului este condiţionată de o cooperare strânsă.
Close cooperation will have to be established with the ESRIF which will set up a strategic agenda for security research and innovation.
O cooperare strânsă va trebui realizată cu ESRIF care va elabora o agendă strategică pentru cercetarea şi inovaţia în materie de securitate.
close cooperation with developing countries.
cooperarea strânsă cu ţările în curs de dezvoltare (TCD).
Close cooperation with European bodies and organisations in the areas of standardisation, conformity assessment, and metrology can facilitate ACAAs' implementation.
Cooperarea strânsă cu organismele şi organizaţiile europene în domeniile standardizării, evaluării conformităţii şi metrologiei poate facilita punerea în aplicare a AECA.
Close cooperation with Member State governments will continue through the high-level group on gender mainstreaming.
Cooperarea strânsă cu guvernele statelor membre va continua prin intermediul grupului la nivel înalt pentru integrarea principiului egalității între femei și bărbați.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
Strânsa colaborare cu statele membre este crucială, deoarece aceasta este în măsură să garanteze adoptarea la timp și aplicarea corectă a normelor naționale de implementare.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Este, prin urmare, necesară o strânsă colaborare cu statele membre, iar multe dintre problemele care afectează dezvoltarea durabilă vor trebui abordate de către statele membre, care se află în prezent în procesul de elaborare a propriilor cadre naționale pentru atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă și de raportare către propriii cetățeni și către ONU.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
În cadrul Consiliului și al CEF este organizată o cooperare strânsă cu statele membre din afara zonei euro cu privire la chestiuni legate de FMI.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission shall in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Este necesară o conlucrare strânsă cu diferitele dialoguri sociale sectoriale europene, iar Comisia trebuie în orice caz să evalueze și să utilizeze experienţa sa în materie de dialog social și să implice partenerii sociali dintr-un stadiu timpuriu.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Este necesară o conlucrare strânsă cu diferitele dialoguri sociale sectoriale europene, iar Comisia ar trebui în orice caz să evalueze și să utilizeze experiența sa în materie de dialog social și să implice partenerii sociali dintr-un stadiu timpuriu.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Cooperarea strânsă cu rețeaua NARIC-ENIC28 poate îmbunătăți potențialul bazei de date de a contribui la recunoașterea calificărilor și de a promova mobilitatea.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Este, de asemenea, indispensabil să se coopereze strâns cu Statele Unite și cu alte țări care vând produse pe internet.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Au fost întreprinse acțiuni pentru o coordonare și o cooperare mai strânse cu Banca Mondială (BM) cu privire la implementarea instrumentului de coeziune al BM privind acquis‑ul agricol pentru Croația (25,5 milioane EUR), creat pentru a constitui capacități în cadrul Ministerului Agriculturii croat și pentru a oferi sprijin în vederea instituirii unei agenții Sapard/IPARD și a elaborării măsurilor Sapard/IPARD.
close coordination and the introduction of an open cooperation method between Member States is necessary;
sunt necesare o coordonare strânsă și punerea în aplicare a metodei deschise de cooperare între statele membre.
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Ar trebui garantată coordonarea strânsă dintre Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și respectivele instituții.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
Este necesară o coordonare mai strânsă între sectorul public și partenerii industriali pentru politicile de educație și formare.
Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
Este necesară o strânsă coordonare între persoanele responsabile de politica socioeconomică generală, în special cu privire la reformele în cadrul strategiei de la Lisabona şi strategiile naţionale în materie de incluziune socială.
Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
Este necesară o coordonare strânsă şi dezvoltarea unei serii de politici şi instrumente, la diferite niveluri, precum şi realizarea unei politici în domeniul mediului cât mai clare posibil, care să fie uşor de aplicat şi să nu atragă după sine costuri suplimentare, în special pentru IMM-uri.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Coordonarea strânsă dintre activitățile desfășurate în cadrul politicii de securitate și apărare comune în Mali și în Niger și proiectele de dezvoltare, inclusiv cele sprijinite de Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa, va continua să fie crucială.
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
O coordonare strânsă, prin intermediul reuniunilor la nivel înalt ale șefilor de stat și de guvern din zona euro, ale Eurogrupului și ale Grupului de lucru pentru euro
Close coordination of the various competent authorities is needed, devising strict rules to apply to all and the certainty that they will be enforced.
Este nevoie de o strânsă coordonare a diverselor autorităţi competente, de identificarea unor reguli riguroase general valabile şi de siguranţa aplicării acestora.
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC8, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Este necesar să se asigure o strânsă coordonare cu celelalte acte legislative comunitare, în special cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE8, precum și cu legislația comunitară privind protecția lucrătorilor și a tuturor persoanelor vizate de utilizarea în condiții de izolare și de diseminarea deliberată a organismelor modificate genetic.
Close coordination will therefore be needed to track progress in reaching the targets, including those addressed through policy measures outside the scope of this strategy, and to ensure consistency between EU and Member State action.
Prin urmare, va fi nevoie de o coordonare strânsă pentru a urmări progresele înregistrate în atingerea obiectivelor, inclusiv a celor vizate de măsuri din afara sferei de aplicare a acestei strategii, și pentru a asigura coerența între măsurile UE și cele ale statelor membre.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
Coordonarea strânsă cu planificarea rețelelor feroviare și rutiere va asigura configurarea și construirea, cu costuri minime, a unor rețele cu adevărat complementare de transport.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
De asemenea, trebuie stabilit un dialog cu întreprinderile din acest sector.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Încheierea discuțiilor cu sectorul bancar european și cu reprezentanții întreprinderilor mici
Close examination at company level makes this clear.
Acest fapt devine clar la o examinare atentă a situaţiei la nivelul întreprinderilor.
Close examination at company level makes this clear.
Acest fapt este relevat de examinarea atentă a situaţiei la nivelul întreprinderilor.
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
Schimburile strânse cu Consiliul European și cu alte instituții ale UE au contribuit, de asemenea, la atingerea unui consens cu privire la calea de urmat.
Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Filtrele închise prezintă avantajul de a reduce particulele ultrafine care sunt considerate cele mai dăunătoare sănătății.
close gaps in public health risk assessment capacities;
eliminarea lacunelor din capacitățile de evaluare a riscurilor pentru sănătatea publică;
Close harmonisation of VAT rates would be needed to prevent rate differences from influencing decisions on where to buy, not just for private individuals but also for businesses as the payment of VAT - although eventually deductible - affects their cash-flow.
Ar fi necesară o armonizare puternică a ratelor de TVA, pentru ca diferențele dintre acestea să nu influențeze decizia de cumpărare a persoanelor particulare, dar și a întreprinderilor, deoarece fluxurile de trezorerie ale acestora din urmă sunt afectate de plata TVA, chiar dacă TVA-ul este deductibil.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Interacțiunea strânsă este asigurată prin existența unor membri comuni în cadrul tuturor celor patru autorități.
Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Interacțiunile strânse la nivel economic au condus la o situație în care aproape toate deciziile de politică adoptate în țări dezvoltate au consecințe directe sau indirecte asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra capacității acestora de combatere a sărăciei și de îndeplinire a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
Close interagency cooperation (FRONTEX, EUROPOL, national customs and police authorities) is essential for this purpose, especially between border guard authorities who control persons and customs authorities in charge of control of goods.
Cooperarea strânsă între agenții (FRONTEX, EUROPOL, autoritățile vamale și polițienești) este esențială în acest scop, mai ales între autoritățile poliției de frontieră care controlează persoane și autoritățile vamale responsabile cu controlul mărfurilor.
Close international collaboration in this area is essential.
Colaborarea strânsă la nivel internațional în acest domeniu este esențială.
Close link between education and labour market needs is vital
Este esențială crearea unei relații strânse între învățământ și nevoile pieței de muncă
Close linkage with the governance process
Relația strânsă cu procesul de guvernanță
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
Crearea unor legături strânse între cercetare, știință și tehnologie, în paralel cu luarea în considerare a cunoștințelor tradiționale, va garanta, de asemenea, că dezvoltarea va fi continuată într-un mod sustenabil.
Close links of DIH with education and training providers at all levels would ensure capitalisation of local innovation by business actors as well as graduates' skills and competences in the local employment context and the availability of locally relevant and cutting-edge training and retraining offers.
Legăturile strânse dintre centrele de inovare digitală și furnizorii de educație și formare de la toate nivelurile ar asigura valorificarea inovațiilor locale de către actorii economici, precum și valorificarea competențelor și capacităților absolvenților în contextul forței de muncă locale și disponibilitatea unor oferte de formare și reconversie avansate și relevante la nivel local.
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
De aceea, ar trebui stabilite legături strânse și permanente cu comitetele sectoriale corespunzătoare ale UE pentru dialogul social și cu Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori (EPSCO).
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
Prin urmare, ar trebui stabilite legături strânse permanente cu comitetele sectoriale corespunzătoare ale UE pentru dialogul social și Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori (EPSCO).
Close links with research and medical infrastructures (databases, bio-banks etc.) will also be required, for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for maximising data utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datasets.
Legături strânse cu infrastructurile de cercetare și medicale (baze de date, biobănci etc.) vor fi, de asemenea, necesare, pentru standardizarea, depozitarea, utilizarea în comun și accesul la date, care sunt toate esențiale pentru maximizarea utilității datelor și pentru stimularea unor moduri mai inovatoare și mai eficiente de analizare și de combinare a seturilor de date.
Close monitoring by the Commission of the number of permits issued or updated.
Monitorizarea îndeaproape, de către Comisie, a numărului de autorizaţii emise sau actualizate.
Close monitoring is a prerequisite.
Monitorizarea atentă reprezintă o premisă obligatorie.
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
o supraveghere a curăţeniei localurilor de spitalizare, intervenţii şi asistenţă medicală, care ar putea necesita o schimbare periodică a produselor de întreţinere;
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Este important să se supravegheze îndeaproape interconexiunea şi canalele prin care riscul poate trece de la sistemul bancar paralel la sistemul reglementat.
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Este important să se supravegheze îndeaproape interconexiunea şi canalele prin intermediul cărora riscul poate trece de la sistemul bancar paralel la sistemul reglementat.
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
Monitorizarea îndeaproape a evoluțiilor va permite măsurarea progresele obținute și identificarea deficiențelor.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
monitorizarea strânsă a progreselor înregistrate de fiecare țară în ceea ce privește situația economică și socială a romilor și prezentarea anuală a concluziilor sale în cadrul rapoartelor privind progresele înregistrate în procesul de extindere.
Close monitoring of the strategy through the European Semester
Monitorizarea atentă a strategiei prin intermediul semestrului european
Close of the conference
Încheierea Conferinţei
Close of the conference
Închiderea lucrărilor conferinţei
Close partnership with major donors
Parteneriate strânse cu donatorii majori
close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.
relaţii strânse cu alte domenii şi organisme educaţionale, cum ar fi organizaţiile de cursanţi, asociaţiile şi instituţiile sectoriale.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to discuss mainly economic and social issues and help strengthen civil society.
S-au stabilit relaţii strânse cu partenerii economici şi sociali şi cu alte organizaţii ale societăţii civile din ţări terţe, pentru a dezbate în special chestiuni economice şi sociale şi pentru a contribui la consolidarea societăţii civile.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
S-au stabilit relaţii strânse cu partenerii economici şi sociali şi cu alte organizaţii ale societăţii civile din ţări terţe, pentru a formula propuneri în special cu privire la chestiuni economice şi sociale şi pentru a contribui la consolidarea societăţii civile.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall  provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
Rudele apropiate ale cetățenilor Uniunii menționate la articolul 8 alineatul (3) furnizează numai documente care să demonstreze legătura de rudenie cu cetățeanul Uniunii și faptul că acestea vizitează cetățeanul Uniunii sau călătoresc împreună cu el/ea.