natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As low-cost airlines have an average 10% higher load factor than "legacy" carriers the proposal will also have slightly less impact on the low fare carriers whilst encouraging the discounted sale of vacant seats by all airlines.
Deoarece companiile aeriene low-cost au în medie un factor de încărcare cu 10% mai mare decât companiile tradiţionale, propunerea va avea, de asemenea, un impact oarecum mai redus asupra companiilor aeriene low-cost şi, în acelaşi timp, va încuraja toate companiile aeriene să vândă la preţ redus ultimele locuri libere.
As LULUCF accounting is done at national level, with the technical support from research institutes or agencies, associated administrative burden and costs for administering compliance will only affect the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
Contabilizarea LULUCF este adoptată la nivel național, cu sprijinul tehnic din partea institutelor de cercetare sau al agențiilor și, prin urmare, sarcina administrativă și costurile conexe pentru gestionarea conformității vor afecta numai statele membre, Comisia și Agenția Europeană de Mediu.
As Luxembourg will apply the Savings Directive without levying a withholding tax as of 1 January 2015, Austria is the only Member State that will apply the withholding tax under the Savings Directive in 2015 and 2016.
Având în vedere că Luxemburgul aplică Directiva privind impozitarea economiilor fără a percepe un impozit cu reținere la sursă începând cu 1 ianuarie 2015, Austria este singurul stat membru care va aplica reținerea la sursă în temeiul directivei respective în anii 2015 și 2016.
As macroeconomic stability is secured by a sound mix of many economic policies, challenges to stabilisation should be addressed by macroeconomic measures as well as by implementing structural reforms in product, labour and capital markets.
Având în vedere faptul că stabilitatea macroeconomică este asigurată printr-un dozaj judicios al politicilor economice, provocările privind stabilizarea ar trebui abordate prin măsuri macroeconomice, precum și prin punerea în aplicare a reformelor structurale pe piețele muncii și de capital.
As made clear in opinion SOC/297 – Situation of ageing workers (own-initiative opinion, rapporteur Mr Krzaklewski), population ageing is directly reflected in the ageing of the workforce, especially in industry, and working conditions have to be adapted accordingly.
După cum s-a exprimat clar în SOC/297 – Situaţia lucrătorilor în vârstă (aviz din proprie iniţiativă, raportor: dl Krzaklewski), îmbătrânirea populaţiei se reflectă direct în îmbătrânirea forţei de muncă, în special în industrie, iar condiţiile de muncă trebuie adaptate în consecinţă.
As made clear in their advice to the Commission, financial regulators and energy regulators cannot effectively address concerns regarding market abuse because of a combination of informational failures and incomplete regulation.
După cum au și precizat în recomandarea adresată Comisiei, autoritățile de reglementare din domeniile financiar și energetic nu pot soluționa în mod eficient preocupările legate de abuzul de piață din cauza lipsei de informații combinate cu o reglementare insuficientă.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations19, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effect of gifts covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)20.
Obligațiile de întreținere între soți fiind reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere19, acestea ar trebui, prin urmare, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ca și aspectele privind validitatea și efectele liberalităților, reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)20.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations24, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession25.
Întrucât obligațiile de întreținere între soți sunt reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 4/2009 din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere24, acestea ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ca și aspectele privind succesiunea la patrimoniul unui soț decedat, reglementate prin Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor25.
As major system disturbances occur very seldom, it is not possible to draw conclusions yet on whether the probability of the occurrence of black-outs is becoming higher or lower than before the increases in cross border transmission.
Deoarece perturbările majore de sistem se produc foarte rar, nu pot fi încă trase concluzii în privinţa faptului dacă probabilitatea producerii de pene creşte sau scade odată cu intensificarea transportului transfrontalier de energie electrică.
As Malpensa Airport, the Priority Project No 10 was completed in 2001, the annual average investments decreased in the 2002 – 2003 period vis a vis the figures of 2000 and 2001.
Întrucât aeroportul Malpensa, proiectul prioritar nr. 10, a fost finalizat în 2001, media anuală a investiţiilor a scăzut în perioada 2002 – 2003, în raport cu cifrele din 2000 şi 2001.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins (see Annex 3 for the designs) are produced by the Monnaie de Paris, following a public call for tenders.
Deoarece Malta nu posedă o monetărie naţională, monedele euro malteze (a se vedea anexa 3 cu privire la reprezentarea grafică) sunt fabricate de către Monetăria din Paris, selectată în urma unei cereri publice de oferte.
As manager and user of the GMES programme, the EU must define and facilitate the development of this European service and the necessary infrastructure.
În calitate de gestionară și utilizatoare a programului GMES, Uniunii Europene îi revine sarcina de a defini și a favoriza dezvoltarea acestui serviciu european și, în consecință, a infrastructurilor necesare.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the market for the funding of social entrepreneurs.
În calitate de administratori ai organismelor de plasament colectiv care funcționează sub denumirea de „fond european de antreprenoriat social”, aceștia se vor supune acelorași norme pe întregul teritoriu al UE, vor beneficia de cerințe de înregistrare uniforme și de un pașaport în cadrul UE, fapt care va sprijini crearea unor condiții de concurență egală pentru toți participanții pe piața finanțării întreprinderilor sociale.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU-wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the venture capital market.
Dat fiind că administratorii organismelor de plasament colectiv care își desfășoară activitatea sub denumirea de „fond european cu capital de risc“ se vor supune în substanță acelorași norme pe întreg teritoriul UE, aceștia vor beneficia de cerințe de înregistrare uniforme și de un pașaport la nivelul UE, fapt care va contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile pentru toți participanții pe piața capitalului de risc.
As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
În temeiul mandatului acordat prin recenta decizie a Consiliului, în prezent se află în curs de desfăşurare o analiză completă a sistemului de intervenţie în sectorul cerealelor, care ia în calcul pieţele de biocarburanţi aflate în plină dezvoltare şi potenţialul impact al creşterii cererii de cereale.
As mandated in the air cargo security action plan, the Commission has extended its action in this area.
Astfel cum a precizat în planul de acțiune privind securitatea transportului aerian de marfă, Comisia și-a extins programul în acest domeniu.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
În conformitate cu acest mandat, CEPT a elaborat condiţiile tehnice pentru coexistenţa dintre UMTS şi GSM în banda de 900 MHz pornind de la principiul că, din moment ce banda de 900 MHz a fost alocată şi este utilizată la scară largă pentru sisteme GSM în Comunitate, această coexistenţă ar trebui să asigure deplina compatibilitate dintre GSM şi UMTS pentru a proteja actuala utilizare a benzii de 900 MHz de către GSM în întreaga Comunitate atâta timp cât există cerere în acest sens.
As manifested in the social protests of early 2014, all governments should as a matter of priority focus on addressing socio-economic needs of citizens, in particular on tackling the very high youth unemployment and assisting those in need, also following the heavy floods in May.
Conform celor exprimate în cadrul protestelor sociale de la începutul anului 2014, toate guvernele ar trebui să depună eforturi pentru a răspunde cu prioritate nevoilor socioeconomice ale cetățenilor, în special în vederea combaterii șomajului foarte ridicat în rândul tinerilor și a acordării de sprijin persoanelor aflate în situații dificile, inclusiv ca urmare a inundațiilor grave din luna mai.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Întrucât producția de bunuri este delocalizată pe piețele emergente, întreprinderile de ambalaje sunt nevoite să procedeze la fel, ceea ce ameninţă stabilitatea și sustenabilitatea acestui sector.
As manufacturing plants relaunch, it is necessary to consider the impact of the dramatically reduced numbers of workers re-employed, as well as the growing skills gap emerging in most manufacturing sectors.
Având în vedere relansarea uzinelor, trebuie analizat impactul reducerii dramatice a posibilităților de reangajare a lucrătorilor și deficitul de calificări, care se accentuează în majoritatea sectoarelor de producție.
As many as 12 EU agencies and international organisations, including CEPOL, Europol and Frontex, report some involvement in law enforcement training.
12 agenții ale UE și organizații internaționale, printre care se numără CEPOL, Europol și Frontex, raportează că s-au implicat într-o anumită măsură în formarea în materie de aplicare a legii.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
55% dintre comercianţii cu amănuntul care îşi exprimă interesul pentru vânzări transfrontaliere consideră că cheltuielile suplimentare pentru respectarea diferitelor legi naţionale care reglementează tranzacţiile consumatorilor sunt foarte importante sau destul de importante.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
Întrucât un învățământ de calitate are efecte pozitive și în alte domenii de politică – cum ar fi politica socială, cetățenia, ocuparea unui loc de muncă, politica economică sau de securitate – este necesar ca reformele educaționale să fie privite într-un sens larg.
As many challenges and issues are common a common approach would benefit all.
O abordare comună ar fi benefică tuturor, deoarece multe dintre probleme și dificultăți sunt comune.
As many challenges require a global and regional response, the Green Economy Roadmap should also include actions at global and regional level.
Întrucât multe provocări necesită un răspuns global și regional, foaia de parcurs pentru economia ecologică ar trebuie să includă, de asemenea, acțiuni la nivel global și regional.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
Ar trebui încurajate cât mai multe țări să devină membri.
As many Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more appropriate as it would respond better to the requests for flexibility.
Multe state membre nu au fost de acord cu o abordare orizontală, de aceea Comisia a considerat că o abordare sectorială era mai realistă și că ar răspunde mai bine cerințelor de flexibilitate.
As many of the actions identified will take time to translate into visible effects for the industries affected, a number of Member States are considering transitional measures to provide increased predictability for the metal industries.
Având în vedere că faptul că este nevoie de timp pentru ca acțiunile identificate să aibă efecte vizibile asupra industriilor afectate, o serie de state membre iau în considerare introducerea unor măsuri tranzitorii în vederea asigurării unei previzibilități mai mari pentru industria metalelor.
As many of the challenges and approaches to meet them were common to the various grounds for discrimination, much could be gained from a cross-ground approach based on joint analysis and dialogue.
Având în vedere că numeroase provocări și abordări ale acestora erau comune pentru diferite motive de discriminare, se putea obține mult printr-o abordare transversală pe baza unei analize și a unui dialog comun.
As many of the measures will be further elaborated and analysed in the context of impact assessments to be undertaken in the context of other policy proposals in the pipeline, impacts are mostly assessed in a qualitative way (Table 2).
Dat fiind că măsurile vor fi detaliate și analizate în cadrul studiilor de impact care vor fi efectuate în contextul altor propuneri de politici aflate în așteptare, impactul va fi evaluat în principal într-un mod calitativ (tabelul 2).
As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
Deoarece multe dintre aceste politici se bazează pe cadrul legislativ, succesul abordării problemei adaptării de către UE depinde de cooperarea consolidată dintre statele membre şi dintre UE şi statele membre în vederea aplicării acestora.
As many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies2.
Având în vedere că multe dintre condițiile-cadru relevante pentru o industrie competitivă și sustenabilă se stabilesc la nivel de state membre, monitorizarea nu ar trebui să cuprindă numai performanțele în ceea ce privește competitivitatea ci și politicile de competitivitate2.
As many people as possible must be able to reap the benefits of the digital revolution.
Cât mai mulţi oameni trebuie să se bucure de avantajele revoluţiei digitale.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Deoarece sunt implicate multe domenii politice, este necesară o abordare integrată.
As many Roma face poverty and social exclusion, the Commission linked Roma integration to its wider growth agenda, the Europe 2020 strategy.
Întrucât mulți romi se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială, Comisia a corelat integrarea romilor cu agenda sa mai amplă pentru creștere economică, Strategia Europa 2020.
As many subsidies were granted and close proximity to the beneficiaries was necessary, the programme was generally managed in a "decentralised" manner by national agencies (NA).
Deoarece programul acorda numeroase subvenții și necesita o legătură strânsă cu beneficiarii acestuia, gestionarea a fost în mare parte asigurată în mod „descentralizat” prin intermediul agențiilor naționale (AN).
As Mario Monti states in his report, 'achieving a deep and efficient single market is a key factor determining the EU's overall macroeconomic performance'1.
După cum arată Mario Monti în raportul său, „realizarea unei piețe unice aprofundate și eficace reprezintă un factor determinant pentru performanța macroeconomică globală a Uniunii”1.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Dat fiind că abuzul de piaţă poate avea loc şi transfrontalier, CESE ar saluta dotarea acestor instanţe cu competenţele necesare pentru a-şi consolida şi extinde cooperarea internaţională.
As market demands change and technology advances, marketing standards can become partly out of date, and need adjustment and updating.
Pe măsură ce se schimbă cerințele pieței și avansează tehnologia, standardele de comercializare pot să devină parțial perimate și trebuie adaptate și actualizate.
As market surveillance is primarily carried out at national level, there is an urgent need for better monitoring, coordination and exchange of information at EU level in order to ensure a more uniform level of safety throughout the EU.
Deoarece supravegherea pieței este efectuată în principal la nivel național, există o necesitate urgentă de a asigura o monitorizare, o coordonare și un schimb de informații mai eficiente la nivelul UE pentru a garanta un nivel mai uniform de siguranță pe teritoriul UE.
As market trends evolve and prompt MS to take action independently (e.g. regulating digital content products) regulatory divergences lead to increased transaction costs and legal complexity for business; gaps in the protection of consumers risk growth.
Pe măsură ce tendințele pieței evoluează, și obligă statele membre să întreprindă acțiuni în mod independent (de exemplu reglementarea produselor cu conținut digital) divergențele de reglementare duc la costuri de tranzacționare crescute și la complexitate juridică pentru întreprinderi; lacunele în materie de protecție a consumatorilor pun în pericol creșterea economică.
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
Pe măsură ce piețele devin tot mai globalizate, același lucru se întâmplă și cu standardizarea.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
Întrucât piețele serviciilor de livrare de colete evoluează rapid, Comisia ar trebui să reevalueze eficiența și eficacitatea prezentului regulament și să prezinte periodic un raport Parlamentului European și Consiliului.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
Întrucât Marsilia-Provence 2013 a cuprins unul dintre cele mai mari teritorii și unul dintre cele mai mari numere de municipalități dintre toate evenimentele CEC desfășurate până în prezent, instituirea unor măsuri de guvernanță și de gestionare eficace urma să se dovedească în mod evident a fi o sarcină plină de provocări, în special într-o perioadă de restricții ale bugetelor publice.
As mass consumer markets expand in size and even become cross-border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Pe măsură ce pieţele de consum cresc şi dobândesc un caracter transfrontalier din ce în ce mai pronunţat, un număr foarte important de consumatori pot suferi daune ca urmare a aceleiaşi practici a unui comerciant sau a unei practici similare.
As mass digitisation projects can entail significant investments by cultural heritage institutions, any licences granted under the mechanisms provided for in this Directive should not prevent them from generating reasonable revenues in order to cover the costs of the licence and the costs of digitising and disseminating the works and other subject-matter covered by the licence.
Având în vedere că proiectele de digitalizare în masă pot presupune investiții semnificative din partea instituțiilor de patrimoniu cultural, licențele acordate în cadrul mecanismelor prevăzute în prezenta directivă nu ar trebui să le împiedice pe instituțiile respective să genereze venituri rezonabile pentru a acoperi costurile licenței și costurile legate de digitalizarea și difuzarea operelor și a altor obiecte protejate care intră în domeniul de aplicare al licenței.
As matters currently stand, for political and legal reasons there is an artificial separation between these policies, which use very different tools tending to work against one another instead of being mutually reinforcing.
În situaţia de faţă, din motive politice şi juridice, aceste politici sunt diferenţiate în mod artificial, acestea folosind instrumente foarte diferite, care tind să intre în contradicţie în loc să se consolideze reciproc.
As matters currently stand, for political and legal reasons there is an artificial separation between these policies, which use very different tools tending to work against one another instead of being mutually reinforcing.
În situația de față, din motive politice și juridice, aceste politici sunt diferențiate în mod artificial, acestea folosind instrumente foarte diferite, care tind să intre în contradicție în loc să se consolideze reciproc.
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, the United Kingdom and Ireland having been granted special status under the provisions of Article 69 of the EC Treaty.
În prezent, regulamentul se aplică în Danemarca de la 1 iulie 2007, iar Regatul Unit şi Irlanda dispun de un statut special, în temeiul dispoziţiilor articolului 69 din Tratatul CE.
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
În prezent, regulamentul se aplică în Danemarca de la 1 iulie 2007, în temeiul dispoziţiilor Acordului încheiat între Comunitatea Europeană şi Regatul Danemarcei privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială4