natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
În final, examinarea programelor de dezvoltare rurală a arătat ca setul actual de măsuri, disponibil în cadrul acestor programe, este suficient pentru a răspunde noilor provocări.
Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.
În fine, o serie de amendamente au fost respinse din cauza implicațiilor directe semnificative ale acestora asupra fondului propunerii.
Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
În final, o serie de noi considerente se referă la rolul consiliului de conducere şi obligaţia fundaţiei de a aplica normele şi procedurile comunitare referitoare la: aspectele bugetare şi financiare, lupta împotriva fraudei, a corupţiei şi a activităţilor ilicite, accesul public la documente şi prelucrarea datelor cu caracter personal.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
În cele din urmă, a fost conceput un set de noi instrumente financiare, care pun în comun resurse din cadrul Programului pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) și al FEIS, cu scopul de a întări sprijinul acordat antreprenoriatului social și microfinanțării5.
Finally, a significant expansion of EITI reporting countries may capture non-EU state-owned companies, thus reducing any negative competitive effects for EU MNCs vis-à-vis the competitive situation with state owned companies.
În fine, o creștere semnificativă a numărului de țări care aderă la EITI ar putea însemna includerea unor companii de stat din afara UE, ceea ce ar reduce pierderea competitivității companiilor multinaționale din UE în raport cu aceste tipuri de companii.
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
În sfârşit, o mică parte dintre ei duc o viaţă nomadă, ceea ce afectează mediul lor;
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
În sfârşit, o mică parte dintre ei duc o viaţă nomadă, ceea ce îi deranjează pe cei cu care intră în contact;
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
În fine, o decizie specifică a Consiliului prevede norme privind desemnarea unui centru de referință pentru ameliorarea animalelor din specia bovină.
Finally, a specific protection of micro-SMEs would be foreseen in option 5a to prevent Member States to impose registration costs on micro-SMEs10 in order to recover their own costs.
În cele din urmă, o protecție specifică a microîntreprinderilor ar fi prevăzută în opțiunea 5a pentru a împiedica statele membre să impună costuri de înregistrare a microîntreprinderilor10 pentru a-și acoperi propriile cheltuieli.
Finally, a strong emphasis was put on simplification to build on the changes undertaken by LIFE+, such as the use of e-proposals.
În sfârșit, s-a pus un accent puternic pe simplificare, pentru lua în considerare modificările aduse de programul LIFE+, precum utilizarea mijloacelor electronice pentru a prezenta propuneri.
Finally, a study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommended that the Observatory should become a single point of contact within the European Commission and an international source of best practice13.
În fine, un studiu publicat la solicitarea Direcției Generale Comerț a Comisiei a recomandat ca Observatorul să devină un punct unic de contact în cadrul Comisiei Europene, precum și o sursă internațională de bune practici13.
Finally, a study will be launched on the possible alignment of national types of protection status which do not currently fall under the EU's regime of international protection.
În fine, va fi lansat un studiu privind posibila aliniere a formelor naționale de protecție care, în prezent, nu fac obiectul regimului de protecție internațională al UE.
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
În fine, este propusă o modificare de ordin tehnic pentru a evita situațiile în care plățile efectuate de un sediu permanent și care decurg din activitățile acestuia nu beneficiază de scutirea fiscală pe motiv că nu constituie o cheltuială deductibilă.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
în cele din urmă, cea de-a treia propunere va reglementa restul actelor de bază care fac trimitere la PRC, a căror analiză este în curs de desfăşurare.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
În final, un al treilea pas va include crearea unui regim de soluţionare integrat, posibil bazat pe o singură Autoritate de soluţionare europeană, până în 2014.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
În cele din urmă, s-a formulat o cerere unanimă de consolidare a credibilității întregului sistem, și anume prin înăsprirea criteriilor de desemnare și de notificare a organismelor și printr-o mai bună coordonare a supravegherii pieței.
Finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.
În final, un cadru uniform pentru fondurile cu capital de risc va direcționa mai mult capital către societățile inovatoare, cu un potențial ridicat de creștere.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
În ultimul rând, un sistem de credite care utilizează unităţi creează posibilitatea dezvoltării unor referinţe comune pentru calificările VET prin furnizarea unei structuri comune şi a convenţiilor.
Finally, a unit-based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
În ultimul rând, un sistem de credite care utilizează unități creează posibilitatea dezvoltării unor referințe comune pentru calificările VET prin furnizarea unei structuri comune și a convențiilor.
Finally, a vague description of the cooperation between Central Authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.
În cele din urmă, descrierea vagă a modului în care ar trebui să coopereze autoritățile centrale a cauzat întârzieri sau a dus la netratarea cererilor, în detrimentul bunăstării copiilor.
Finally, Aas regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
În final, îÎn ceea ce privește principiul transparenței, se impune asigurarea unei mai bune informări cu privire la execuția bugetară și la contabilitate.
Finally, access to justice in the enforcement stage could be improved by establishing a uniform standard form, available in all official Community languages, which contains an extract of the judgment19.
În fine, accesul la justiție în faza de executare ar putea fi îmbunătățit prin stabilirea unui formular standard unitar, disponibil în toate limbile comunitare, care să cuprindă un rezumat al hotărârii19.
Finally, according to the temporary framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October, on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies26.
În sfârșit, în conformitate cu cadrul temporar, până la 31 octombrie statele membre au avut obligația de a oferi Comisiei feedback cu privire la punerea în aplicare și eficacitatea acestuia în ceea ce privește reactivarea creditelor bancare și sprijinirea întreprinderilor26.
Finally, account should also be taken of the situation on the Community market for the commodities concerned, to ensure prudent management of the said quantities.
În sfârşit, trebuie să se ţină cont de situaţia de pe piaţa comunitară a produselor de bază respective şi, în consecinţă, să se asigure o gestionare prudentă a cantităţilor respective.
Finally, ACP regional integration should be supported in synergy with the immediate environment of the regions.
În sfârșit, integrarea regională a țărilor ACP ar trebui susținută în sinergie cu mediul aflat în proximitatea regiunilor.
Finally, actions at national level are not coordinated.
În concluzie, acțiunile la nivel național nu sunt coordonate.
Finally, active policies are needed to minimise adverse effects of trade opening.
În fine, politicile active sunt necesare pentru a reduce la minimum efectele negative ale deschiderii piețelor.
Finally, additional efforts in the field of communication should also provide a better understanding of the challenges of equality policy.
Depunerea de eforturi complementare în privința comunicării ar trebui, de asemenea, să faciliteze înțelegerea implicațiilor politicii în materie de egalitate între femei și bărbați.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
În sfârșit, ar putea să fie necesar să se adopte măsuri fiscale suplimentare care să încurajeze încadrarea în muncă.
Finally, ADR schemes do not always respect core principles such as transparency, impartiality and effectiveness, as laid down in the two Commission recommendations of 1998 and 2001.
În sfârșit, procedurile SAL nu respectă întotdeauna principiile de bază de transparență, imparțialitate și eficacitate prevăzute în cele două recomandări ale Comisiei din 1998 și 2001.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
Demne de semnalat sunt și Africa și Orientul Mijlociu, care au reușit în ultimii ani să atragă investiții în capacitatea de producție.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, the availability of childcare facilities provides encouragement for people to plan a family.
În sfârșit, disponibilitatea unor structuri de îngrijire a copiilor susține realizarea proiectelor familiale, având în vedere scăderea demografică pe care o cunoaște Europa.
Finally, airlines and airports might voluntarily waive their current limited liability regarding mobility equipment.
În fine, companiile aeriene și aeroporturile ar putea să renunțe în mod voluntar la răspunderea lor actuală limitată privind echipamentele de mobilitate.
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national & regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
În fine, ALDE pledează în favoarea unei mai mari implicări a partenerilor sociali, a regiunilor, a PE și a parlamentelor naționale și regionale, precum și în favoarea utilizării comunicării ca „instrument de presiune”.
Finally, all combinations involving option G4 have been discarded for two main reasons.
În cele din urmă, toate combinațiile care implică opțiunea G4 au fost respinse din două motive principale.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
În cele din urmă, toate instrumentele trebuie mobilizate pentru realizarea obiectivelor stabilite în cadrul strategiei Europa 2020 și al ET 2020, inclusiv programul de învățare pe tot parcursul vieții, viitorul program „Erasmus pentru toți”, fondurile structurale și programul „Orizont 2020”.
Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
În cele din urmă, toate statele membre au nevoie de o perspectivă mai clară asupra calendarului statistic şi de obiective bine stabilite pentru a pune în aplicare noile instrumente statistice aflate în curs de dezvoltare şi acţiunile în pregătire pentru îmbunătăţirea calităţii.
Finally, all provisions have been thoroughly revised throughout the text to clarify and simplify the rules in order to facilitate discussions and ensure effective implementation.
În cele din urmă, toate dispozițiile directivei au fost revizuite în profunzime pentru a clarifica și a simplifica normele în vederea facilitării dezbaterilor și a asigurării unei puneri în aplicare eficiente.
Finally, all smokers should benefit from the safeguards of the TPD (e.g. health warnings and ingredients regulation).
În sfârșit, toți fumătorii ar trebui să beneficieze de pe urma măsurilor asiguratorii din DPT (de exemplu, avertismentele de sănătate și reglementarea ingredientelor).
Finally, all the Member States recognised the Committee on the Export and Return of Cultural Goods as a body to facilitate administrative cooperation and the exchange of information between the national authorities represented.
În sfârşit, toate statele membre au recunoscut Comitetul privind exportul şi restituirea bunurilor culturale ca fiind un organism care facilitează cooperarea administrativă şi schimbul de informaţii între autorităţile naţionale reprezentate.
Finally, all the various forms of negotiated procedure for the award of public contracts should, since those contracts represent derogations from the usual award procedures, be the subject of a special report to the institution and of a communication to the European Parliament and Council.
În cele din urmă, toate diversele forme de proceduri de negociere pentru atribuirea contractelor de achiziții publice, întrucât aceste contracte reprezintă derogări de la procedurile obișnuite de atribuire, ar trebui să facă obiectul unui raport special adresat instituției și al unei comunicări către Parlamentul European și Consiliu.
Finally, almost a half of the measures adopted under the GBER were introduced by Italy (120) and Germany (105).
În sfârșit, aproximativ jumătate dintre măsurile adoptate în temeiul RGECA au fost introduse de Italia (120) și Germania (105).
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
În cele din urmă, Uniunea piețelor de capital este o prioritate-cheie, alături de finalizarea Uniunii bancare.
Finally, although conservation must remain a key pillar of EU biodiversity policy, any new target must factor in the role of ecosystems and ecosystem services.
În sfârșit, deși conservarea trebuie să rămână un pilon principal al politicii UE în domeniul biodiversității, orice nou obiectiv trebuie să integreze rolul ecosistemelor și al serviciilor ecosistemice.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
În final, deși nu este clar dacă, în urma bilanțului, măsurile adoptate în cadrul programului Vamă 2007 au contribuit la facilitarea schimburilor comerciale, este evident că acesta a fost util în reducerea sarcinilor administrative ale comerțului legitim în anumite domenii și în limitarea sarcinilor administrative suplimentare impuse de unele dintre noile măsuri destinate sporirii siguranței și securității.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
În ultimul rând, deși statelor membre le revine obligația de a prevedea dispoziții privind respectarea măsurilor pe care Comisia le poate adopta în temeiul articolului 13, unele state membre nu au prevăzut dispoziții naționale specifice destinate punerii în aplicare a măsurilor în cauză.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.
În fine, deși propunerea pornește de la premisa că de cele mai multe ori autoritățile competente sunt cel mai bine plasate pentru a reacționa primele în situațiile excepționale în care există o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare sau a încrederii în piață, și AEVMP este împuternicită să ia măsuri temporare în astfel de situații.
Finally, although the text may have implications for the Common Foreign and Security Policy, it must nonetheless be adopted under the procedures provided for under the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to the Court of Justice's case law resulting from the Judgment of 20 May 2008, C-91/05 (Commission of the European Communities v.
În final, chiar dacă textul poate avea consecințe asupra politicii externe și de securitate comună, trebuie să fie totuși adoptat în cadrul procedurilor prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în temeiul jurisprudenței Curții de Justiție care rezultă din hotărârea din 20 mai 2008 în Cauza C-91/05 (Comisia Comunităților Europene/Consiliul Uniuni Europene), numită „Armele ușoare”.
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
În sfârșit, a mai fost încorporat amendamentul 14, prin care se cere rambursarea costurilor de depozitare suportate de organizațiile caritabile.
Finally, Amendment 27 includes a definition of 'Marine Protected Areas' which is not introduced in the Common Position; and conversely, the Common Position introduces definitions which do not appear in Amendment 27 ('Environmental target', 'Specific Area', 'Regional Cooperation' and 'Regional Seas Cooperation').
În concluzie, modificarea nr. 27 cuprinde o definiţie a „zonelor marine protejate” care nu figurează în poziţia comună; şi, în sens invers, poziţia comună introduce definiţii care nu figurează în modificarea nr. 27 („obiectiv ecologic”, „zonă specifică”, „cooperare regională” şi „cooperare regională în domeniul maritim”).
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
În final, un grup ad-hoc de experți convocat de Comisie a analizat fezabilitatea elaborării de orientări europene și a unui cod deontologic privind obligația de diligență în scopul combaterii traficului ilicit de bunuri culturale.
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
În final, ar putea fi estimată valoarea agregată a noii taxe bancare și a contribuției fiscale actuale totale.
Finally, an agreement with Russia could help establish binding and effective transit rules across the pan-European continent, which are lacking today.
În final, un acord cu Rusia ar putea ajuta la fixarea unor norme de tranzit obligatorii și eficiente pe întregul teritoriu al continentului paneuropean, ceea ce lipsește în prezent.
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
În fine, nu se poate reproșa presupusului autor al contrafacerii nici faptul că acesta a contestat, în paralel cu negocierile privind acordarea licenței, valabilitatea brevetelor și/sau caracterul lor esențial pentru standardul la care participă și/sau exploatarea lor efectivă, nici faptul că și-a rezervat posibilitatea de a face acest lucru în viitor14.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the Court's remarks.
În cele din urmă, ar trebui stabilit un termen mai scurt pentru prezentarea de observații de către Curtea de Conturi privind conturile provizorii ale celorlalte instituții în afara Comisiei și a organismelor finanțate de la buget, astfel încât instituțiile respective să își poată întocmi conturile finale ținând cont de observațiile Curții.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
În cele din urmă, ar trebui stabilit un termen mai scurt pentru prezentarea de observații de către Curtea de Conturi privind conturile provizorii ale celorlalte instituții în afara Comisiei și a organismelor finanțate de la buget, astfel încât instituțiile respective să își poată întocmi conturile finale ținând cont de observațiile Curții de Conturi.
Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
În fine, un proces eficace trebuie să permită un răspuns gradat, prin selectarea celor mai eficiente instrumente care să fie utilizate într-un anumit domeniu.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
În fine, grupul de experți științifici al UE va oferi SM și Comisiei consultanță cu privire la punerea în aplicare, monitorizare și evaluare.
Finally, an EU solution seems to be a pre-condition for extending EURES to apprenticeships and traineeships, as requested by the European Council.
În sfârșit, o soluție la nivelul UE pare a fi o condiție necesară pentru extinderea EURES la ucenicii și la stagii, astfel cum a solicitat Consiliul European.
Finally, an ex post evaluation will be prepared after the end of initial operational activities.
În sfârșit, o evaluare ex post va fi pregătită la finalul activităților de exploatare inițială.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
În fine, se va efectua o evaluare ex-post după ce măsurile prezentate în propunere vor fi puse în aplicare integral în statele membre și vor fi funcționat o perioadă semnificativă de timp.
Finally, an ex-post evaluation will be organised within [5 years] of the entry into force of the new system.
În cele din urmă, va fi organizată o evaluare ex-post în termen de [5 ani] de la intrarea în vigoare a noului sistem.
Finally, an extension of the deadline for the de-commitment rule and specific provisions for the application of the rules on state aid and the conversion of foreign currencies into Euro will further facilitate programme implementation.
În cele din urmă, o prelungire a termenului pentru regula de dezangajare și dispozițiile specifice referitoare la aplicarea normelor privind ajutorul de stat și conversia monedelor străine în euro vor facilita și mai mult punerea în aplicare a programului.