natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The EESC would like the transatlantic partnership to make a genuine contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
6.3 CESE doreşte ca parteneriatul transatlantic să contribuie în mod efectiv la respectarea drepturilor omului, politice şi civile, dar şi economice şi sociale.
6.3 The EESC would like the transatlantic partnership to make a genuine contribution to respect for human, political, civil as well as social rights, without creating a new unipolar hegemony stretching from Los Angeles to Kabul aimed at ensuring "international order"5.
6.3 CESE dorește ca parteneriatul transatlantic să contribuie în mod efectiv la respectarea drepturilor omului, politice și civile, dar și sociale, fără însă a crea o nouă hegemonie unipolară, care s-ar întinde de la Los Angeles până la Kabul, în vederea asigurării „ordinii mondiale”5.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO2, believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 Deşi ştie că din punct de vedere tehnic este posibilă captarea CO2, CESE consideră că extinderea competenţelor TEN-E la reţelele de transport de CO2 este prematură.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 Deşi ştie că din punct de vedere tehnic este posibilă captarea CO2, CESE consideră că extinderea competenţelor TEN-E la reţelele de transport de CO2 este prematură.
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market will be with us for quite some time.
6.3 Consecinţele crizei economice mondiale asupra pieţei forţei de muncă se vor face probabil încă simţite o vreme îndelungată.
6.3 The Environmental Education Foundation created the Blue Flag eco-label in 1985.
6.3 Federaţia pentru educaţia privind mediul (Fédération pour l’éducation à l’environnement) a creat în 1985 eticheta ecologică „Pavilionul albastru” (Pavillon bleu).
6.3 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
6.3 Introducerea turismului în regiunile insulare europene a generat în aceste teritorii creştere economică şi locuri de muncă, precum şi o importantă diversificare a bazei economice, prin intermediul serviciilor legate de turism.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 ETS urmăreşte efectiv dobândirea rolului de lider absolut în procesul care trebuie să se transforme într-un efort global.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 ETS urmăreşte efectiv dobândirea rolului de lider hotărât în ceea ce trebuie să devină un efort global.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 UE vizează reducerea emisiilor de CO2, menţinerea dependenţei de importuri la niveluri rezonabile şi promovarea tehnologiilor destinate exportului, prin mărirea ponderii surselor regenerabile de energie.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 Delegațiile UE ar trebui să joace un rol mai important în cooperarea cu alți donatori internaționali.
6.3 The EU is represented in all international organisations dealing with the governance of the global economy, be it by the presence of member countries in the Board of these organisations, by coordinating the members' policies in these organisations, by being represented by the member that holds the presidency of directly with a representative status for the EC.
6.3 UE este reprezentată în cadrul tuturor organizaţiilor internaţionale care se ocupă de guvernanţa economiei globale, fie prin prezenţa statelor membre în consiliile de administraţie ale acestor organizaţii, fie prin coordonarea politicilor statelor membre în cadrul acestor organizaţii, fie prin reprezentarea pe care i-o asigură statul membru care deţine preşedinţia sau în mod direct, prin intermediul statutului reprezentativ al CE.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 UE, guvernele naționale și partenerii sociali ar trebui să inițieze dezbateri cu scopul de a defini măsuri politice și legislative care să garanteze niveluri ridicate de protecție socială obligatorie pentru întreaga forță de muncă - inclusiv pentru lucrătorii independenţi, lucrători din sistemul de externalizare spre public și lucrători din cadrul consumului colaborativ.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 UE, guvernele naționale și partenerii sociali ar trebui să inițieze dezbateri cu scopul de a defini măsuri politice și legislative care să garanteze niveluri ridicate de protecție socială obligatorie pentru întreaga forță de muncă - inclusiv pentru lucrătorii independenţi, lucrători din sistemul de externalizare spre public și lucrători din cadrul consumului colaborativ.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 UE, guvernele naționale și partenerii sociali ar trebui să inițieze dezbateri cu scopul de a defini măsuri politice și legislative care să garanteze niveluri ridicate de protecție socială obligatorie pentru întreaga forță de muncă - inclusiv pentru lucrătorii independenţi, lucrători din sistemul de externalizare spre public și lucrători din cadrul consumului colaborativ.
6.3 The European Commission study will also cover the following policy options:
6.3 Comisia Europeană doreşte să examineze opţiunile următoare:
6.3 The European Commission11 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Mai precis, Comisia Europeană11 identifică următoarele probleme fundamentale ale consumatorului în relația sa cu băncile: deficitul de informații precontractuale, asistența nefiabilă, lipsa de transparență în legătură cu comisioanele bancare și dificultatea de a schimba instituția cu care se lucrează.
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Mai precis, Comisia Europeană12 identifică următoarele probleme fundamentale ale consumatorului în relația sa cu băncile: informații precontractuale deficitare, asistența nefiabilă, lipsa de transparență în legătură cu comisioanele bancare și dificultatea de a schimba instituția cu care se lucrează.
6.3 The European Commission8 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Mai precis, Comisia Europeană8 identifică următoarele probleme fundamentale ale consumatorului în relaţia sa cu băncile: deficitul de informaţii precontractuale, asistenţa nefiabilă, lipsa de transparenţă în legătură cu comisioanele bancare şi dificultatea de a schimba instituţia cu care se lucrează.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 OSC europene şi CESE, date fiind legăturile lor cu societatea civilă europeană, sunt în măsură să abordeze această sarcină de conştientizare a opiniei publice.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 OSC europene și CESE, date fiind legăturile lor cu societatea civilă europeană, sunt în măsură să abordeze această sarcină de conștientizare a opiniei publice.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 Comitetul Economic şi Social European invită Comisia Europeană să reflecteze asupra unei abordări prin care controalele sistematice de securitate efectuate asupra pasagerilor să poată fi înlocuite cu o diferenţiere proactivă a pasagerilor, prin combinarea strângerii de informaţii cu caracterul descurajator al măsurilor aleatorii.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Prin urmare, Comitetul Economic și Social European solicită Comisiei Europene și statelor membre ca, în limitele propriilor competențe, să adopte măsurile necesare pentru a favoriza implementarea și dezvoltarea de mecanisme pentru activismul și participarea cibernetică într˗un mod eficace, care să stimuleze și să întărească angajamentul social și să promoveze voluntariatul.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Prin urmare, Comitetul Economic și Social European solicită Comisiei Europene și statelor membre ca, în limitele propriilor competențe, să adopte măsurile necesare pentru a favoriza implementarea și dezvoltarea de mecanisme pentru activismul și participarea cibernetică într˗un mod eficace, care să stimuleze, să întărească angajamentul social și să promoveze voluntariatul.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Prin urmare, Comitetul Economic și Social European solicită Comisiei Europene și statelor membre ca, în limitele propriilor competențe, să adopte măsurile necesare pentru a favoriza implementarea și dezvoltarea de mecanisme pentru activismul și participarea cibernetică într-un mod eficace, care să stimuleze și să întărească angajamentul social și să promoveze voluntariatul.
6.3 The European Parliament10 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Parlamentul European subliniază faptul că „oraşele şi aglomerările sau zonele urbane cuprind 78 % din populaţia Uniunii şi acestea reprezintă un spaţiu în care se concentrează dificultăţile, dar şi un spaţiu în care se construieşte”.
6.3 The European Parliament13 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Parlamentul European13 subliniază faptul că „oraşele şi aglomerările sau zonele urbane cuprind 78 % din populaţia Uniunii şi acestea reprezintă un spaţiu în care se concentrează dificultăţile, dar şi un spaţiu în care se construieşte viitorul”.
6.3 The exact impact of this identified "focus" is unclear.
6.3 Impactul precis al acestei „concentrări” este neclar.
6.3 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.3 Diferența de remunerare dintre femei și bărbați reprezintă în continuare o realitate în mediul academic și în institutele de cercetare, precum și în alte sectoare economice.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Experiența germană din ultimii ani arată că scopul unei cooperative nu este maximizarea profitului, ci, în primul rând, întrajutorarea economică și sprijinul reciproc al membrilor săi.
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 Sectorul turismului, aflat în ascensiune, a contribuit substanțial la creștere, însă sectorul minier (aproximativ 60% din exporturi) este principalul susținător al economiei.
6.3 The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
6.3 Bilanţul de sănătate este gândit ca o examinare a măsurii în care obiectivele reformei PAC au fost îndeplinite.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
6.3 Produsele industriei chimice au o mare valoare adăugată şi îşi găsesc încontinuu noi domenii de aplicabilitate, netezind calea spre progres şi inovare a altor industrii.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
6.3 Produsele industriei chimice au o mare valoare adăugată şi îşi găsesc încontinuu noi domenii de aplicabilitate, netezind calea spre progres şi inovare a altor industrii.
6.3 The impact on employment of the new internal market strategy has not been adequately or credibly enough set out, as a majority of respondents confirm.
6.3 Efectele asupra ocupării forţei de muncă ale noii strategii privind piaţa internă nu sunt prezentate suficient şi într-un mod destul de credibil; acest lucru este confirmat şi de majoritatea celor chestionaţi.
6.3 The increasingly precarious situation of households living in and/or applying for social housing strengthens the need for a social mix and quality in the supply of social housing at local level and for the development of integrated approaches to sustainable urban development covering the social, economic, urban and environmental aspects, as put forward in the European Commission's draft ERDF Regulation.
6.3 Sărăcirea din ce în ce mai accentuată a gospodăriilor care beneficiază şi/sau solicită locuinţe sociale face cu atât mai importantă nevoia de mixitate socială şi de calitate a ofertei de locuinţe sociale la nivelul regiunilor, precum şi de concepere a unor abordări integrate de dezvoltare urbană durabilă, care să acopere dimensiunile sociale, economice, urbane şi de mediu, promovate în propunerea de regulament privind FEDER a Comisiei Europene.
6.3 The increasingly precarious situation of households living in and/or applying for social housing strengthens the need for a social mix and quality in the supply of social housing at local level and for the development of integrated approaches to sustainable urban development covering the social, economic, urban and environmental aspects, as put forward in the European Commission's draft ERDF Regulation.
6.3 Sărăcirea din ce în ce mai accentuată a gospodăriilor care beneficiază și/sau solicită locuințe sociale face cu atât mai importantă nevoia de mixitate socială și de calitate a ofertei de locuințe sociale la nivelul regiunilor, precum și de concepere a unor abordări integrate de dezvoltare urbană durabilă, care să acopere dimensiunile sociale, economice, urbane și de mediu, promovate în propunerea de regulament privind FEDER a Comisiei Europene.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Iniţiativa prezentată este coerentă cu politicile şi obiectivele Uniunii şi este conformă cu orientările definite în cadrul Strategiei Lisabona care subliniază că, în cadrul Comunităţii, cunoaşterea şi inovarea contribuie la stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Iniţiativa prezentată este coerentă cu politicile şi obiectivele Uniunii şi este conformă cu orientările definite în cadrul Strategiei Lisabona, care subliniază că, în cadrul Comunităţii, cunoaşterea şi inovarea contribuie la stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
6.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
6.3 Interconectarea RC nu trebuie să se limiteze la întreţinerea, dezvoltarea, administrarea şi actualizarea reţelei şi a software-ului, ci trebuie să asigure şi gestionarea cu succes a relaţiilor dintre participanţi, promovarea corespunzătoare la nivelul cetăţenilor şi întreprinderilor, participarea la programele finanţate de UE, extinderea serviciilor pentru noi ţări şi chiar realizarea unor servicii comerciale generatoare de venituri care să fie investite exclusiv in dezvoltarea reţelei.
6.3 The Internal Market Information system15 (IMI) as the main technical tool for the cooperation between the national administrations has additional potential as an interface for Single Market users.
6.3 Sistemul de informare al pieței interne15 (IMI), ca principalul instrument în colaborarea dintre administrațiile naționale, are potențial suplimentar ca interfață dintre piața unică și utilizatori.
6.3 The issue of air safety is obviously a key one when considering air transport policy.
6.3 Problema securităţii aeriene este desigur esenţială în cadrul politicii privind transporturile aeriene.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 Modul în care se pot reduce costurile tot mai mari din acest domeniu reprezintă întrebarea-cheie pentru finanţarea pe termen lung a îngrijirii.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations during Soviet times, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 Lipsa de tradiţie a organizaţiilor societăţii civile în perioada sovietică, existenţa conflictelor armate şi dificultăţile de a finanţa activităţile acestora fac ca înfiinţarea de organizaţii într-adevăr independente să fie problematică.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 Lipsa de tradiţie a organizaţiilor societăţii civile, existenţa conflictelor armate şi dificultăţile de finanţare a activităţilor acestora fac ca înfiinţarea de organizaţii într-adevăr independente să fie problematică.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Lipsa unui angajament ferm din partea instituțiilor UE și a părților interesate (publice și private) relevante (cum ar fi partenerii sociali, ONG-urile și alții) în etapele de concepere și de punere în aplicare a semestrului european a fost subliniată în cadrul analizei efectuate de EAPN.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Lipsa unui angajament ferm din partea instituțiilor UE și a părților interesate (publice și private) relevante (cum ar fi partenerii sociali, ONG-urile și alții) în etapele de proiectare și de punere în aplicare a semestrului european a fost subliniată în cadrul analizei efectuate de EAPN.
6.3 The main areas of the O&GO industry affected by limitations of technology/processes are:
6.3 Principalele domenii ale industriei petrolului și gazului offshore în care este necesar controlul tehnologiilor/proceselor sunt următoarele:
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection and pension systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations, informal mechanisms (charities, family support, etc.) and addressing migration problems.
6.3 Printre principalele instrumente menite să contribuie la eradicarea factorilor generatori de sărăcie se numără în special programele de ajutor social, sistemele de protecţie socială, de pensionare, programele în favoarea unei pieţe active a ocupării forţei de muncă sau şi cele care vizează sănătatea, educaţia, organizaţiile din domeniul economiei sociale, anumite mecanisme informale (binefacere, sprijin familial) precum şi soluţionarea problemelor pe care le ridică migraţia.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
6.3 Principalele instrumente menite să contribuie la eradicarea factorilor generatori de sărăcie sunt programele de ajutor social, sistemele de protecţie socială, programele în favoarea unei pieţe active a forţei de muncă sau şi cele care vizează sănătatea, educaţia, organizaţiile de economie socială, precum şi anumite mecanisme informale (binefacere, sprijin familial).
6.3 The major milestones in implementing these techniques can be summarised as follows:
6.3 Principalele etape de punere în aplicare a acestor tehnici pot fi rezumate după cum urmează:
6.3 The Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC – MiFID) requires investment firms, when providing financial services for a client, to obtain sufficient information regarding the client's competence and experience, financial situation and investment objectives, so as to assess whether the specific investment activity or product are suitable for them.
6.3 Directiva 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare (PIF) prevede ca, atunci când prestează servicii către clienţi, întreprinderile de investiţii să obţină informaţii suficiente cu privire la competenţa clientului, la experienţa, situaţia financiară şi obiectivele investiţiilor sale, pentru a aprecia dacă activitatea de investiţie sau produsul vizat sunt potrivite.