natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating poverty must also be a priority, with a particular focus on women and single parents.
Şi combaterea sărăciei trebuie să reprezinte o prioritate.
Combating poverty must also be a priority.
Şi combaterea sărăciei trebuie să constituie o prioritate.
combating poverty,
combaterea sărăciei
Combating serious and organised crime
Combaterea infracțiunilor grave și a criminalității organizate
combating social dumping in the creative and cultural sectors.
combaterea dumping-ului social în sectoarele culturale şi creative.
Combating social exclusion
Combaterea excluziunii sociale
Combating social exclusion and poverty is a right enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights; in consequence, the Member States must adopt measures to prevent consumers falling into exclusion or poverty.
Prin urmare, statele membre trebuie să adopte măsuri prin care consumatorii să fie protejați de riscul excluziunii sau al sărăciei.
Combating social exclusion and poverty is among the priorities of the European Union, whose action in this area is based on Article 137 of the EC Treaty.
Combaterea excluderii sociale și a sărăciei se numără printre prioritățile Uniunii Europene, a cărei acțiune în acest domeniu se bazează pe articolul 137 din Tratatul CE.
Combating social exclusion, promoting social justice and fundamental rights have long been core objectives of the European Union, which is founded on the values of respect for human dignity and solidarity.
Combaterea excluziunii sociale, promovarea justiției sociale și a drepturilor fundamentale sunt de multă vreme obiective esențiale ale Uniunii Europene, fondată pe valorile respectului pentru demnitatea umană și solidarității.
Combating tax evasion
Lupta împotriva fraudei
Combating tax evasion
„Lupta împotriva fraudei”
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Combaterea fraudei fiscale face parte din Strategia de la Lisabona.
Combating tax fraud is of the utmost importance.
Combaterea fraudei fiscale este extrem de importantă.
Combating terrorism and other hostile activities outside the EU;
Combaterea terorismului și a altor activități ostile în afara UE;
combating the excessive number of cases of abuse.
combaterea numărului excesiv de abuzuri.
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
Combating the short-termist approach that holds sway on the market, for which this measure is largely responsible, is of crucial importance to sustainable market development.
Combaterea logicii pe termen scurt care domină piața, efort la care contribuie în mare parte și această măsură, are o importanță vitală pentru dezvoltarea durabilă a pieței.
Combating trafficking
„Combaterea traficului de persoane”
Combating trafficking in human beings
Combaterea traficului de persoane
Combating trafficking in human beings
Traficul de persoane
Combating unemployment must therefore be a top policy priority in the EU and the Member States.
În acest context, combaterea şomajului trebuie să reprezinte o temă centrală a politicii în UE şi statele membre.
Combating unemployment – especially among young people – must be the top policy priority.
Combaterea şomajului – în special a şomajului în rândul tinerilor – trebuie să fie cea dintâi prioritate.
Combating VAT fraud
Combaterea fraudei în domeniul TVA
Combating VAT fraud
TVA: combaterea fraudei
Combating VAT fraud
TVA: combaterea fraudei fiscale
Combating VAT fraud
„TVA: combaterea fraudei”
Combating VAT fraud (Recast)
TVA: combaterea fraudei (reformare)
Combating VATvalue added tax evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Combaterea fraudei în domeniul privind taxa pe valoarea adăugată (TVA) necesită o cooperare strânsă între autoritățile administrative din fiecare stat membru, responsabile pentru aplicarea dispozițiilor din acest domeniu.
Combating violence against women, being a strategic priority in the 2010-2015 Strategy on Gender Equality, and the focus of the Daphne III Programme15;
Combaterea violenței împotriva femeilor, care este o prioritate de politică a Strategiei 2010-2015 privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, și o temă centrală a Programului Daphne III15;
combating violence against women.
combaterea violenţei împotriva femeilor.
combating violence against women;
combaterea violenței împotriva femeilor;
combating women poverty
combaterea sărăciei în rândul femeilor
combating women poverty
combaterea sărăciei în rândul femeilor;
Combatting illegal content on the Internet
Combaterea conținutului ilegal de pe internet
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Combaterea rețelelor de trafic este elementul-cheie al prevenirii și reducerii imigrației ilegale.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Combaterea rețelelor de trafic este elementul-cheie al prevenirii și reducerii imigrației neregulamentare.
Combatting social exclusion and discrimination, and promoting social justice and protection are objectives of the EU in their own right33.
Combaterea excluziunii sociale și a discriminării și promovarea justiției și a protecției sociale constituie obiective de sine stătătoare ale UE33.
Combatting tax evasion and avoidance therefore requires more openness between tax authorities and greater cooperation between governments.
Prin urmare, combaterea evaziunii fiscale licite și ilicite necesită o mai mare deschidere a autorităților fiscale față de alte autorități omoloage și o mai strânsă cooperare între guverne.
Combination
Combinație
Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
Combinație de subvenții, de instrumente de partajare a riscului și de capital de risc
Combination of options 1 and 2.
Combinarea opțiunilor 1 și 2.
Combination of options 1 to 3.
Combinarea opțiunilor 1 - 3.
Combination of options 2 and 3 were found to be the preferred solution because:
Combinarea opțiunilor 2 și 3 s-a dovedit a fi soluția preferată, deoarece:
Combination of policy options 6a and 6b.
Combinarea opţiunilor strategice 6a şi 6b.
Combination of the two criteria and adaptation of the number of years for doctors; 4).
combinarea celor două criterii și adaptarea numărului de ani pentru medici; 4).
Combination security
Securitatea concilierii
Combination security
Securitatea reconcilierii
Combination vehicles currently in use
Vehicule combinate aflate în uz în prezent
Combination veterinary medicinal products
Medicamentele de uz veterinar în combinație
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
atunci când este posibil, o combinare a normelor privind procedurile de aplicare și controlul aplicării, cu beneficii în ceea ce privește coerența normelor din toate sistemele și cu eliminarea inconsecvențelor dintre procedurile actuale;
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
combinarea, în măsura posibilului, a normelor privind procedurile de aplicare și a celor privind controalele, ceea ce duce la îmbunătățirea coerenței normelor la nivel intersistemic și la eliminarea inconsecvențelor dintre procedurile actuale;
Combination with campaign for voluntary action/CSR necessary.
Combinație necesară cu o campanie favorizând acțiunea voluntară/CSR (principiul responsabilității sociale al întreprinderilor).
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in "portfolio undertakings" (the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.
Combinarea cu alte forme de capital privat, cum ar fi contribuţiile şi donaţiile, precum şi formele de participare mai adecvate la „întreprinderi de portofoliu” (astfel cum sunt desemnate obiectivele investiţiilor – şi anume întreprinderile sociale – în regulament), cum ar fi participările fără drept de vot, ar trebui, de asemenea, luate în considerare.
Combination with thermal storage increases the efficiency of CHP as heat production can be stored rather than curtailed if not needed at that moment.
Combinarea cu stocarea termică crește eficiența cogenerării, deoarece energia termică produsă poate fi stocată dacă nu este necesară la momentul respectiv, în loc să se reducă producția.
Combinations of antimicrobial substances should therefore only be authorised where evidence is provided that the benefit-risk balance of the combination is favourable.
Prin urmare, combinațiile de substanțe antimicrobiene ar trebui să fie autorizate numai în cazul în care se furnizează dovezi că raportul beneficii-riscuri al combinației este favorabil.
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
Combinaţiile unităţilor enumerate în capitolul I formează unităţi compuse.
Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted.
Ar fi încurajată combinarea muncii şi a formării profesionale şi mobilitatea între sistemele de formare profesională.
combine basic public services constructed independently by public administrations in different Member States.
combină serviciile publice de bază construite în mod independent de administrațiile publice din diferite state membre.
Combine legislation with policy and financial measures; Improve and strengthen structures to ensure effective implementation of the national Roma integration strategies, in particular in terms of governance, cooperation with stakeholders and monitoring.
combină legislația cu măsuri de politică și financiare și îmbunătățesc și consolidează structuri pentru a asigura punerea în aplicare eficace a strategiilor naționale de integrare a romilor, în special în ceea ce privește guvernanța, cooperarea cu părțile interesate și monitorizarea.
Combine national efforts to secure long-term fiscal sustainability in respect of the Stability and Growth Pact with short-term macroeconomic stabilisation for the euro area, using all the room for manoeuvre available under the Stability and Growth Pact.
Să combine eforturile naționale în vederea asigurării sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice în ceea ce privește Pactul de stabilitate și de creștere, cu stabilizare macroeconomică pe termen scurt pentru zona euro, utilizând toată marja de manevră disponibilă în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere.
Combine points 7.4.2 and 7.4.3 and amend as follows:
Se combină punctele 7.4.2 şi 7.4.3, care se modifică după cum urmează:
combine preparation the prior notice with other relevant national administrative procedures (such as applying for the construction permit);
pregătirea notificării prealabile simultan cu cea a altor proceduri administrative naţionale relevante (cum ar fi cererea de acordare a autorizaţiei de construcţie);
Combined approach.
Soluția mixtă.
Combined approaches  are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
Se pot utiliza, de asemenea, abordări combinate dacă numai anumite părți din lanțul de aprovizionare sunt supuse analizei cantitative, iar celelalte sunt supuse unor descrieri cantitative ale eventualelor puncte critice în materie de mediu într-un singur studiu OEF (de exemplu, o analiză cantitativă „cradle-to-gate”23 combinată cu descrieri calitative ale unor considerații de mediu de tip „gate-to-grave”24 sau cu analize cantitative ale etapelor de utilizare și de scoatere din uz pentru anumite tipuri reprezentative de produse).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate39 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave40 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Abordările combinate sunt, de asemenea, posibile în cadrul unui studiu PEF în cazul în care numai anumite părți din lanțul de aprovizionare sunt supuse analizei cantitative, iar celelalte sunt supuse descrierilor cantitative ale eventualelor puncte critice în materie de mediu (de exemplu,  o analiză cantitativă de tip „cradle-to-gate”39 combinată cu descrieri calitative ale unor considerente de mediu de tip  „gate-to-grave”40 sau cu analize cantitative ale etapelor de utilizare și de scoatere din uz pentru tipurile de produs reprezentative selectate).
Combined Cycle Gas Turbine (CCGT)
Turbine de gaz-ciclu combinat TGCC)
Combined efforts are needed to make urban areas benefit from full potential of ITS solutions, while ensuring cost-effective, continuous and seamless ITS deployment across the EU.
Sunt necesare eforturi combinate pentru ca zonele urbane să beneficieze de întregul potențial al soluțiilor STI și pentru a asigura, în același timp, implementarea eficientă din punct de vedere al costurilor, continuă și coerentă a STI în întreaga UE.
Combined efforts at EU and national level are necessary to tackle regulatory and administrative barriers, including in the area of taxation.
Sunt necesare eforturi comune la nivelul UE și la nivel național pentru abordarea obstacolelor normative și administrative, inclusiv în domeniul fiscal.
Combined efforts need to be channelled towards areas of pan-European challenges, and for this to succeed the full commitment of the Member States will be essential.
Eforturile comune trebuie să se axeze pe domenii ale provocărilor paneuropene, iar pentru ca acest demers să fie încununat de succes, angajamentul total al statelor membre va avea un rol esențial.
Combined efforts to develop a partnering approach in R&I at European and national level have yielded positive results.
Eforturile comune de elaborare a unei abordări parteneriale în C&I la nivel european și național s-au soldat cu rezultate pozitive.
Combined EU spending on all Aid for Trade again exceeded €7 billion in 2007.
Contribuția totală a UE pentru ajutorul pentru comerț a depășit din nou 7 miliarde EUR în 2007.
Combined fuel consumption shall be calculated with two decimal places, then rounded as follows:
Consumul combinat de combustibil se calculează cu două zecimale apoi se rotunjește după cum urmează:.
Combined funding mechanisms
Mecanisme de finanțare combinată;
Combined heat and power generation is a very efficient energy technology which can provide energy savings compared to other technologies.
Cogenerarea de electricitate și căldură este o tehnologie energetică foarte eficientă, care permite realizarea unor economii de energie în comparație cu alte tehnologii.
Combined heat and power production is important to enhance energy efficiency and contribute to all common EU energy and climate policy objectives.
Producția combinată de căldură și electricitate este importantă pentru creșterea eficienței energetice și poate contribui la atingerea tuturor obiectivelor comunitare în domeniile climei și energiei.
Combined infrastructures also offer genuine scope for reducing costs and environmental damage.
Pe de altă parte, această combinaţie de infrastructuri deschide reale posibilităţi de diminuare a costurilor şi a efectului negativ asupra mediului.
Combined infrastructures offer genuine scope for reducing costs and environmental impact.
Există posibilităţi reale pentru infrastructurile combinate de a diminua costurile şi impactul asupra mediului.
Combined mass of CO 2 shall be calculated with one decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
Masa combinată de CO 2 se calculează cu o zecimală, apoi se rotunjește la numărul întreg cel mai apropiat, după cum urmează:
Combined Nomenclature (CN) code for a mixture or preparation without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Codul din Nomenclatura Combinată (NC) pentru un amestec sau preparat fără constituenți (de ex. mercur, metale prețioase sau metale de pământuri rare sau substanțe radioactive) care ar duce la clasificarea sub un alt cod NC {a se vedea Regulamentul (CE) nr. 948/2009 din 30 septembrie 2009, JO L 287, 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Codul din Nomenclatura Combinată (NC) pentru un compus separat, definit chimic, care îndeplinește condițiile din nota 1 la capitolul 28, respectiv 29 din NC {a se vedea Regulamentul (CE) nr. 948/2009 din 30 septembrie 2009, JO L 287, 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1 (b) to Chapter 31 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Codul din Nomenclatura Combinată (NC) pentru un compus separat, definit chimic, care îndeplinește condițiile din nota 1 la capitolul 28, nota 1 la capitolul 29, respectiv nota 1 (b) la capitolul 31 din NC {a se vedea Regulamentul (CE) nr. 948/2009 din 30 septembrie 2009, JO L 287, 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) code for mixtures or preparations without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Codul din Nomenclatura Combinată (NC) pentru amestecuri sau preparate fără constituenți (de ex. mercur, metale prețioase sau metale de pământuri rare sau substanțe radioactive) care ar duce la clasificarea sub un alt cod NC {a se vedea Regulamentul (CE) nr. 948/2009 din 30 septembrie 2009, JO L 287, 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) codes for products containing controlled substances38
Codurile din nomenclatura combinată (NC) pentru produsele care conțin substanțe controlate38
combined or weighted, combined fuel consumption.
consumul de combustibil combinat sau consumul de combustibil ponderat, combinat.
combined or weighted, combined fuel consumption;
consumul de combustibil combinat sau ponderat, combinat;
Combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of GDP.
Veniturile cumulate obținute din impozitele recurente pe proprietăți imobiliare și din taxele comunale sunt relativ scăzute ca procent din PIB.
Combined Transport
Transportul combinat
Combined transport network
Reţeaua de transport combinat
Combined transport network
Reţeaua de transporturilor combinate
Combined transport vs direct trains;
Transport combinat/trenuri directe
Combined used of different approaches
Utilizarea combinată a unor abordări diferite
combined with
în combinaţie cu
Combined with a high share of employment, this trend may present a risk as several industrial sectors have been in decline at the EU level (see figure 2).
Această tendință, alături de procentul ridicat al locurilor de muncă din acest sector, poate constitui un risc, dat fiind declinul multora dintre sectoarele industriale în UE (a se vedea figura 2).
Combined with a substantial increase in the amount of knowledge, this growth in the pupil and student population has led to the establishment of educational institutions at various levels in all European regions to meet the numerous changes and needs arising from social developments.
Asociată unei creşteri importante a volumului de cunoştinţe, creşterea populaţiei de elevi şi studenţi a antrenat înfiinţarea de instituţii la toate nivelurile, în toate regiunile Europei, pentru a face faţă multiplelor transformări şi exigenţe determinate de schimbările societăţii.
Combined with a substantial increase in the amount of knowledge, this growth in the student population has led to the establishment of educational institutions at various levels in all European regions to meet the numerous changes and needs arising from social developments.
Asociată unei creşteri importante a volumului de cunoştinţe, creşterea populaţiei de studenţi a antrenat înfiinţarea de instituţii la toate nivelurile, în toate regiunile Europei, pentru a face faţă multiplelor transformări şi exigenţe determinate de schimbările societăţii.
Combined with appropriate levels of market borrowings, this would provide enough to finance the rescue of any of the smaller euro area Member States.
Combinată cu niveluri corespunzătoare ale împrumuturilor de pe piață, această sumă ar fi fost suficientă pentru a finanța salvarea oricăruia dintre statele membre mai mici din zona euro.
Combined with appropriate levels of market borrowings, this would provide enough to finance the rescue of any of the smaller euro area Member States.
Combinată cu nivelurile corespunzătoare ale împrumuturilor de pe piață, această sumă ar fi fost suficientă pentru a finanța salvarea oricăruia dintre statele membre mai mici din zona euro.
Combined with awareness raising on citizens' electoral rights in their Member State of residence, this will also be crucial in view of the European Parliament elections in 2014.
Prin sensibilizarea cetățenilor cu privire la drepturile electorale în statul membru de reședință, Anul european al cetățenilor va fi, de asemenea, esențial în ceea ce privește alegerile pentru Parlamentul European din 2014.
Combined with better quality data, this should help to largely do away with the need for the involvement of external credit rating agencies.
Împreună cu o mai bună calitate a datelor, acest lucru ar trebui să facă superfluă orice intervenție a agențiilor externe de rating de credit.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Combinate cu scăderea ratelor de ocupare a forței de muncă generale, aceste evoluții pot diminua veniturile și, astfel, eficacitatea generală a regimurilor fiscale și de protecție socială existente, care se bazează pe venituri generate în principal prin taxe pe salarii și sisteme de cofinanțare angajator-angajat și, prin urmare, depind de ratele ridicate de ocupare a forței de muncă standard.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Combinate cu scăderea ratelor de ocupare a forței de muncă generale, aceste evoluții pot diminua veniturile și, astfel, eficacitatea generală a regimurilor fiscale și de protecție socială existente, care se bazează pe venituri generate în principal prin taxe și impozite pe salarii, precum și pe sisteme de cofinanțare angajator-angajat și, prin urmare, depind de ratele ridicate de ocupare a forței de muncă standard.