natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
O mare eficienţă a programelor prin eliminarea incertitudinilor legate de disponibilitatea bugetelor naţionale şi a procedurilor repetate de evaluare şi monitorizare.
High public-sector outgoings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
Cheltuielile ridicate din sectorul public trebuie finanțate prin îndatorare externă sau prin creșterea economiilor private interne.
High quality academic research supports the development of business practice and public policy in the field of CSR.
Cercetările academice de calitate susțin dezvoltarea practicilor de afaceri și a politicilor publice în domeniul RSI.
High quality and affordable public transport is the backbone of a sustainable urban transport system.
Un transport public accesibil și de înaltă calitate reprezintă coloana vertebrală a unui sistem de transport urban sustenabil.
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Apele pentru scăldat de înaltă calitate și habitatele de coastă și marine intacte au o valoare de recreere ridicată.
High quality business support which is essential to access finance such as venture capital funds for innovative business start-ups is important.
Este esenţial să se ofere un sprijin de înaltă calitate întreprinderilor, pentru ca acestea să poată avea acces la instrumente de finanţare, cum sunt fondurile de capital de risc pentru întreprinderi noi inovatoare.
High quality comparable information widely available from a central access point at the EU level would facilitate a larger use of information on listed SMEs by investors.
Disponibilitatea pe scară largă și dintr-un punct de acces central la nivelul UE a unor informații comparabile și de o calitate superioară ar facilita o utilizare mai extinsă de către investitori a informațiilor privind IMM-urile cotate la bursă.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Permițând tuturor copiilor să-și exploateze potențialul și oferindu-le mijloacele de a reuși acest lucru, serviciile de înaltă calitate de educație și de îngrijire a copiilor preșcolari pot contribui în mare măsură la realizarea a două dintre obiectivele primordiale ale strategiei Europa 2020, și anume: reducerea sub 10% a ratei de abandon timpuriu al studiilor și înlăturarea riscului de sărăcie și de excluziune socială pentru cel puțin 20 de milioane de persoane.
High quality ECEC enables parents better to reconcile family and work responsibilities, so boosting employability.
Existența unor servicii de EICP de înaltă calitate permite părinților să împace cu mai mult succes responsabilitățile familiale cu cele profesionale, ameliorând, astfel, capacitatea lor de inserție profesională.
High Quality Education For All
O educație de înaltă calitate pentru toți
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
Vinurile europene de calitate trebuie să facă deci obiectul a și mai multe acțiuni de promovare și de informare, astfel încât potențialii consumatori să le cunoască avantajele comparative.
High quality infrastructure improves the productivity of the rest of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Infrastructura de bună calitate îmbunătățește productivitatea în celelalte sectoare ale economiei, ceea ce favorizează creșterea și facilitează interconectarea pieței interne.
High quality infrastructure, including good pavements for pedestrians and cyclists, can make a difference.
O infrastructură de bună calitate, inclusiv trotuare corespunzătoare pentru pietoni şi biciclişti, îşi poate face simţite efectele.
High quality initial education, broad key competences and continuous investments in skills improve enterprises' opportunities to cope with economic change and workers' chances of staying employed or finding new employment.
Educaţia iniţială de înaltă calitate, competenţele cheie cuprinzătoare şi investiţiile continue în competenţe îmbunătăţesc oportunităţile întreprinderilor de a face faţă schimbărilor economice şi şansele lucrătorilor de a păstra statutul de angajat sau de a găsi un nou loc de muncă.
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system.
Învățarea și predarea de calitate ar trebui să fie promovate la toate nivelurile sistemului educațional.
High quality learning for every student
Învățământ de calitate pentru toți elevii
High quality learning for every student
învățământ de calitate pentru toți elevii;
High quality legislation is a necessary but not sufficient condition for a well-functioning patent system.
Legislaţia de înaltă calitate este necesară, dar nu constituie o condiţie suficientă pentru buna funcţionare a sistemului de brevetare.
High quality media coverage of the problems faced by people with disabilities should be seen as an essential means of changing social attitudes to disability; schools and media should both work together in order to achieve this goal.
Un mijloc important de a modifica atitudinea societăţii faţă de persoanele cu handicap ar fi o informaţie bine elaborată pe această temă, realizată de mass-media; şcolile şi mass-media ar trebui să lucreze împreună pentru a atinge acest obiectiv.
High quality media coverage of the problems faced by people with disabilities should be seen as an essential means of changing social attitudes to disability; schools and media should both work together in order to achieve this goal.
Şcolile şi mijloacele media ar trebui să lucreze împreună pentru a atinge acest obiectiv.
High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
Calitatea superioară a monitorizării este un factor esențial în elaborarea unui cadru politic adecvat.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
O calitate înaltă securităţii lucrătorilor, precum şi îmbunătăţirea condiţiilor de muncă pot contribui în mod substanţial la prelungirea duratei de viaţă activă în condiţii bune de sănătate, ceea ce poate constitui şi un răspuns la provocarea demografică.
High quality of processes and methodology
Înalta calitate a proceselor și a metodologiei
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
Calitatea înaltă a rezultatelor științifice și rețele active care să cuprindă mediul academic, IMM-urile și industria
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Calitatea înaltă a realizărilor științifice și o rețea largă compusă din industrie, IMM-uri și mediul academic
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Sunt esenţiale servicii de calitate superioară care să asigure întâlnirea, consultanţa şi confidenţialitatea.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
Înalta calitate a muncii depinde strâns de implicarea puternică la locul de muncă.
High quality opinion covering complex Single Market issues.
este un aviz de înaltă calitate, ce acoperă aspectele complexe ale pieței unice;
High quality public services and an efficient allocation of resources could be ensured.
Ar putea fi asigurate servicii publice de calitate superioară, iar resursele ar fi alocate eficient.
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
Există o legătură strânsă între competitivitate și serviciile publice de înaltă calitate, acest tip de servicii influențând alegerea locurilor în care urmează să se realizeze investiții.
High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system – support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
Drepturile de înaltă calitate sunt o cerință esențială pentru toate aspectele sistemului – sprijinirea întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor, facilitarea transferului de cunoștințe și aplicarea efectivă a drepturilor, pentru a combate contrafacerile și pirateria.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
Drepturile de calitate înaltă, care recompensează numai acele invenții care îndeplinesc condițiile legale, sunt esențiale pentru buna funcționare a sistemului, după cum este și accesul ușor al întreprinderilor și al societății la informațiile cu privire la aceste drepturi.
High quality sanitation services are also an important concern for EU Citizens, as reflected in the European Citizen’s Initiative (ECI) ‘Right2Water’.
De asemenea, serviciile sanitare de înaltă calitate reprezintă o preocupare importantă pentru cetățenii UE, astfel cum se arată în inițiativa cetățenească europeană (ICE) „Right2Water”.
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
Standardele de securitate de înaltă calitate garantează faptul că sistemele noastre energetice sunt menținute în condiții de siguranță.
high quality specifications and advanced technology;
specificaţii de înaltă calitate şi tehnologie avansată;
high quality specifications and advanced technology;
specificații de înaltă calitate și tehnologie avansată;
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Trebuie garantate standarde înalte de calitate pentru stagii și ucenicii prin criterii specifice, care să fie obligatorii în momentul solicitării sprijinului financiar.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
Existența unor date statistice de foarte bună calitate este esențială pentru monitorizarea progreselor înregistrate în vederea atingerii ODM la nivel de țară, precum și pentru stimularea responsabilizării publice și oferirea unei baze pentru politici și decizii raționale, pentru gestionarea macroeconomică și pentru alocarea eficientă a resurselor.
High quality teaching
Învăţământul de înaltă calitate
High quality traineeships contribute to increasing the employability of young people.
Stagiile de calitate contribuie la sporirea capacității de inserție profesională a tinerilor.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
Stagiile, formările și uceniciile de înaltă calitate, sistemele duale sau altele desfășurate la locul de muncă, programele destinate întreprinderilor nou înființate și incubatoarele de afaceri, activitățile sportive și de voluntariat pot facilita tranziția dinspre școală către piața muncii sau o activitate independentă.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
Doar o exploatare eficientă și durabilă a resurselor va permite atingerea unui nivel de calitate foarte ridicat.
High quality work with fair pay.
Muncă de înaltă calitate în schimbul unui salariu decent.
High quality, industry-relevant doctoral training is instrumental in meeting this demand for expert human capital.
Studiile de doctorat de înaltă calitate și relevante pentru industrie pot contribui la abordarea acestei cereri de capital uman expert.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Cărbune de categorie superioară utilizat în activităţi industriale şi casnice.
high rate of early retirement, in spite of commitments;
ratei ridicate a pensionării timpurii, în ciuda angajamentelor asumate;
High rates of broadband connectivity have translated into higher usage of advanced services.
Creșterea posibilității de a utiliza conexiunea în bandă largă s-a tradus printr-o utilizare mai frecventă a serviciilor avansate.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among a too large number of young people, indicate a need to review the investments Europe is making in its youth1 starting earlier, also taking into account the essential role of families2.
Ratele ridicate ale sărăciei în rândul copiilor, sănătatea precară a acestora, abandonul şcolar şi şomajul în rândul a prea multor tineri sunt indicatori ai necesităţii de a analiza investiţiile pentru tineret la nivel european1, într-o fază timpurie, de asemenea luând în considerare rolul esenţial al familiilor2.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
Ratele ridicate ale sărăciei în rândul copiilor, sănătatea precară a acestora, abandonul şcolar şi şomajul afectează prea mulţi tineri.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
Sărăcia infantilă, problemele de sănătate, abandonul şcolar şi şomajul afectează tânăra generaţie într-o proporţie mult prea ridicată.
High rates of deforestation have severe consequences for climate change.
Ritmul ridicat al defrișărilor are consecințe grave în ceea ce privește schimbările climatice.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
Ratele înalte de părăsire timpurie a școlii reprezintă un obstacol pentru o creștere inteligentă și favorabilă incluziunii.
High rates of ESL are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
Ratele ridicate de părăsire timpurie a școlii reprezintă un obstacol pentru o creștere inteligentă și favorabilă incluziunii2.
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
Ratele ridicate de părăsire timpurie a școlii din societățile europene au efecte pe termen lung asupra piețelor muncii, asupra disponibilității angajaților calificați și, astfel, asupra creșterii economice.
high rates of unemployment, especially for some target groups;
ratei ridicate a şomajului, în special pentru câteva grupuri-ţintă;
high rates of unemployment, especially for some target groups;
ratei ridicate a şomajului, în special în rândul câtorva grupuri-ţintă;
High rates of youth inactivity (other than participation in education and training) are another phenomenon of failed labour market integration and typically coincide with overall high unemployment rates.
Nivelul ridicat de inactivitate printre tineri (în afara participării la educaţie şi formare) reprezintă un alt fenomen al eşuării integrării pe piaţa forţei de muncă şi coincide cu niveluri de şomaj globale ridicate.
high rates of youth unemployment in the south of the country;
Existenţa unei rate ridicate a şomajului în rândul tinerilor din sudul ţării.
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
În perioadele caracterizate de condiții oceanografice medii, se observă un indice de recrutare ridicat, în timp ce, în condiții extreme, acest indice tinde să scadă.
high regulatory burden to the industry if they do not limit their business to the local market,
sarcini ridicate în materie de reglementare pentru industrie dacă aceasta nu își limitează activitățile la piața locală;
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
Dependența ridicată față de importuri și gradul redus de diversificare a resurselor energetice au contribuit, printre alți factori1, la creșterea prețurilor în UE, în special în comparație cu prețurile practicate de unii dintre principalii noștri concurenți.
High Renewable energy sources (RES).
O pondere crescută a energiei din surse regenerabile.
HIGH REPRESENTATIVE
ÎNALTUL REPREZENTANT
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
Vizite ale Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui (ÎR/VP) în Tunisia și Egipt, reuniune de coordonare internațională la Bruxelles
High resolution satellite data from third countries
Date satelitare de înaltă rezoluție din țări terțe
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
Datele satelitare de înaltă rezoluție sunt definite pe baza unor specificații tehnice precise.
High risk strategy – with high reward
strategie cu risc ridicat - cu recompensă mare
High risk to be ineffective as it is spread across too many domains, and requires resources that cannot be made available
Risc important de ineficacitate, din cauza acoperii unui număr prea mare de domenii și necesită resurse care nu pot fi puse la dispoziție
High risk to be ineffective: too limited efforts
Risc de ineficacitate ridicat: eforturi prea limitate
high risk,
risc ridicat,
High risk.
risc ridicat.
High road fatalities and safety risks
Numărul ridicat al accidentelor rutiere mortale și riscurile de siguranță
High safety levels have been reached with the help of the Seveso Directive, greatly reducing the risk of serious accidents.
S-au atins niveluri de securitate înalte cu ajutorul Directivei Seveso, reducându-se substanţial riscul de accidente grave.
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
Competențele superioare permit oamenilor să se adapteze la schimbări neprevăzute.
High SMEs participation and involvement.
Un nivel ridicat de participare și de implicare a IMM-urilor.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
Este posibil ca valoarea ridicată a contribuțiilor de asigurări sociale și a impozitelor pe venitul la angajare să reducă stimulentele de a munci ale persoanelor cu potențial modest de câștig și ale celor care sunt a doua persoană care contribuie la venitul familiei.
High speed
Viteză ridicată
High speed (>1 200 rpm)
Turație mare (>1 200 rpm)
High Speed Connection Le Havre - Paris
Conexiunea de mare viteză LeHavre - Paris
high speed passenger craft constructed before 1 January 1996 and complying with the requirements of the High Speed Craft Code shall continue operation certified under that Code;
ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri construite înainte de 1 ianuarie 1996 care îndeplinesc cerinţele Codului pentru ambarcaţiuni de mare viteză îşi continuă activitatea certificată în temeiul acestui cod;
high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character on or after 1 January 1996 shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 SOLAS Convention, unless:
ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri, construite sau care fac obiectul unor reparaţii, modificări şi transformări de amploare la 1 ianuarie 1996 sau după această dată, trebuie să respecte cerinţele din regula X/3 al Convenţiei SOLAS din 1974, cu excepţia următoarelor situaţii:
High speed passenger craft should be categorised in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code established by the IMO.
Ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri trebuiu clasificate în conformitate cu dispoziţiile Codului ambarcaţiunilor de mare viteză stabilit de OMI.
high speed passenger craft which are:
ambarcaţiunilor de mare viteză pentru pasageri care sunt:
high speed passenger craft.
ambarcaţiunilor de mare viteză pentru pasageri.
High speed rail Porto - Lisboa
Calea ferată de mare viteză Porto – Lisabona
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Calea ferată de mare viteză Sines/Lisabona - Madrid
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Calea ferată de mare viteză Sines/Lisabona – Madrid
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
Standardele ridicate implică o distribuție corectă și omogenă a medicamentului în furaj, o bună compatibilitate între medicament și furaj și, drept rezultat, o bună dozare și un tratament eficient al animalului, precum și un transfer redus al medicamentului în furajele nevizate.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
Asigurarea de standarde ridicate de pregătire, autonomia și interoperabilitatea necesită o pregătire sporită la nivel european.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Existența unor standarde ridicate de transparență și de asumare a răspunderii este importantă pentru reputația pe piață a BNP-urilor, la fel cum sunt gestionarea profesională și gradul necesar de independență.
high stretchability
elasticitate mare
High switching costs also limit the mobility of customers.
Costurile de schimbare ridicate limitează, de asemenea, mobilitatea clienţilor.
High switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
Costurile ridicate legate de schimbarea operatorului și lipsa de alternative adecvate împiedică și ele dezvoltarea de oferte concurențiale alternative.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Nivelul ridicat al evaziunii fiscale și munca fără forme legale reduc veniturile fiscale și denaturează economia.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
Nivelul ridicat al impozitelor și al altor taxe pe consumul de energie au agravat această povară.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
Nivelul ridicat al impozitelor și al altor taxe pe consumul de energie au agravat această povară.
High tech R&D should receive maximum tax relief.
C&D în domeniile de înaltă tehnologie ar trebui scutită de taxe şi impozite într-o măsură cât mai mare.
High tech R&D should receive maximum tax relief.
C&D în domeniul înaltelor tehnologii ar trebui scutită de taxe şi impozite într-o măsură cât mai mare.
high technology readiness level.
nivelul înalt de pregătire tehnologică.
High termination prices are ultimately recovered through higher call charges for end users.
Prețurile ridicate de terminare a apelurilor sunt recuperate, în final, prin impunerea utilizatorilor finali a unor tarife mai ridicate pentru apeluri.
High termination rates thus continue to translate into high, albeit diminishing, prices for consumers in a number of Member States.
Tarifele ridicate de terminare a apelurilor se traduc în preţuri mari pentru consumatorii dintr-un număr de state membre, deşi prezintă o oarecare tendinţă de scădere.
High to average for industrial uses: risks during industrial uses will be reduced, but additional personal protective equipment will be necessary for worker protection.
Ridicată spre medie în cazul uzului industrial: riscurile vor fi reduse în cazul utilizărilor industriale, dar vor fi necesare echipamente de protecţie individuală suplimentare pentru lucrători.
High to average for industrial uses: the installation of mechanical ventilation might require changes to existing equipment with costs especially for SMEs.
Ridicată spre medie în cazul uzului industrial: instalarea unei ventilaţii mecanice ar putea necesita modificări ale echipamentului actual, implicând costuri în special pentru IMM-uri.