natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Exemplele de bune practici demonstrează că o revizuire a structurilor și a programelor școlare, precum și o mai mare deschidere și cooperare îmbunătățesc calitatea și rezultatele.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and of curricula, as well as increased openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Exemplele de bune practici demonstrează că o revizuire a structurilor și a programelor școlare, precum și o mai mare deschidere și cooperare îmbunătățesc calitatea și rezultatele.
2.5 Beyond commodity price volatility, in recent years, some countries have introduced restrictions on the export of certain vital raw materials such as rare earths (for instance gallium, lithium and indium and some other minerals important because of their increased use in new technologies).
2.5 În afară de volatilitatea preţurilor mărfurilor, în ultimii ani, unele ţări au introdus restricţii la exportul anumitor materii prime vitale ca de exemplu pământurile rare (de exemplu galiul, litiul şi indiul şi alte minerale importante datorită utilizării lor la scară mai largă în noile tehnologii).
2.5 Beyond commodity price volatility, in recent years, some countries have introduced restrictions on the export of certain vital raw materials such as rare earths (for instance praseodymium and neodymium and some other elements and minerals that are considered important because of their increased use in new technologies).
2.5 În afară de volatilitatea prețurilor mărfurilor, în ultimii ani, unele țări au introdus restricții la exportul anumitor materii prime vitale ca de exemplu pământurile rare (de exemplu praseodim și neodim și alte elemente și minerale considerate importante datorită utilizării lor la scară mai largă în noile tehnologii).
2.5 Beyond commodity price volatility, in recent years, some countries have introduced restrictions on the export of certain vital raw materials such as rare earths (for instance praseodymium and neodymium and some other minerals important because of their increased use in new technologies).
2.5 În afară de volatilitatea prețurilor mărfurilor, în ultimii ani, unele țări au introdus restricții la exportul anumitor materii prime vitale ca de exemplu pământurile rare (de exemplu praseodim și neodim și alte minerale importante datorită utilizării lor la scară mai largă în noile tehnologii).
2.5 Beyond that new energy efficiency and low-carbon energy technologies must be ready for wide market deployment in the next decades to avoid a future CO2 price shock.
2.5 Dincolo de aceasta, în următoarele decenii trebuie să fie gata de utilizat pe piaţa largă noi tehnologii pentru eficienţa energetică şi pentru obţinerea de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon, pentru a se evita un viitor şoc în ceea ce priveşte preţul dioxidului de carbon.
2.5 Both acts ("the EU seal regime") were challenged by Canada and Norway in the World Trade Organisation (WTO) in the dispute on EC – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products (DS400 and DS401).
2.5 Ambele acte („regimul UE privind focile”) au fost contestate de Canada și Norvegia în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) în litigiul privind CE - Măsuri de interzicere a importului și comercializării produselor derivate din focă (DS400 și DS401).
2.5 Bringing this work out of the shadows, giving these jobs professional status and making them into real careers, with employment contracts, training, social protection, career progression and rights equivalent to those of other employees, are prerequisites for their development.
2.5 Scoaterea din umbră, profesionalizarea acestor activități, transformarea lor în adevărate meserii – cu contract de muncă, acțiuni de formare, protecție socială, avansare în carieră, drepturi egale cu cele ale altor salariați – constituie condițiile necesare dezvoltării lor.
2.5 Broad economic relationship between EU and North America is supported by closer regulatory cooperation.
2.5 Cooperarea mai strânsă în materie de reglementare vine în sprijinul relaţiilor economice extinse dintre UE şi America de Nord.
2.5 Broad economic relationship between EU and North America is supported by closer regulatory cooperation.
2.5 Relaţiile economice extinse dintre UE şi America de Nord sunt sprijinite printr-o cooperare mai strânsă în materie de reglementare.
2.5 Budgetary requests from sections and other bodies
2.5 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
2.5 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Investitorii providenţiali (business angels) sunt persoane private înstărite care investesc direct în întreprinderi noi sau aflate în curs de dezvoltare, necotate.
2.5 By its very nature, the Internet of Things will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Internetul obiectelor conduce, conform menirii sale, inevitabil la o intelectualizare generală a sferei tehnologice ce ne înconjoară.
2.5 By its very nature, the IoT will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Conform menirii sale, IO conduce inevitabil la o intelectualizare generală a sferei tehnologice ce ne înconjoară.
2.5 By its very nature, the IoT will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 IO conduce, conform menirii sale, inevitabil la o intelectualizare generală a sferei tehnologice ce ne înconjoară.
2.5 By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
2.5 În mod similar, ar trebui acordată o atenţie considerabilă percepţiei publice asupra celor două sisteme şi a funcţionării lor, regulile acestora trebuind a fi bine explicate resortisanţilor ţărilor terţe.
2.5 By virtue of the principle of subsidiarity, as explained in the communication, it is only if the Member States are unable to enforce EU law, or if significant differences in this area were to emerge between the Member States leading to inconsistencies in its implementation, that the EU can act.
2.5 În virtutea principiului subsidiarităţii, acesta poate să intervină, astfel cum se explică în comunicare, numai dacă statele membre nu reuşesc să asigure respectarea dreptului Uniunii sau dacă se nasc divergenţe semnificative în materie între statele membre, care provoacă incoerenţe în aplicarea acestuia.
2.5 Challenges for the future
2.5 Provocări pentru viitor
2.5 Change in number of study group members
2.5 Schimbarea mărimii grupurilor de studiu
2.5 Change in study group membership
2.5 Modificarea componenţei grupurilor de studiu
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Modificare în componenţa grupurilor de studiu
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Modificare în componența grupurilor de studiu
2.5 Changes in study group membership
2.5 Modificarea componenţei grupurilor de studiu
2.5 Changes in the membership of Committee bodies
2.5 Modificare în componența organelor CESE
2.5 Changes in the membership of study groups
2.5 Modificarea componenței grupurilor de studiu
2.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Transformarea Forumului european pentru integrare în Forumul european pentru migrație
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Angajarea societății civile în procesul de aderare se face prin (1) implicarea ei directă în negocierile efective (adică în evaluare, pregătirea pozițiilor naționale și supravegherea evoluțiilor), (2) dialogul social și civil în materie de formulare a politicilor și armonizare legislativă cu acquis-ul, (3) participarea la programarea fondurilor de preaderare și (4) monitorizarea independentă a progreselor și efectelor sociale ale proceselor de reformă.
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Angajarea societății civile în procesul de aderare se face prin (1) implicarea ei directă în negocierile efective (adică în evaluare, pregătirea pozițiilor naționale și supravegherea evoluțiilor), (2) dialogul social și civil în materie de formulare a politicilor și armonizare legislativă cu acquis-ul, (3) participarea la programarea fondurilor de preaderare și (4) monitorizarea independentă a progreselor și efectelor sociale ale proceselor de reformă.
2.5 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 MGs recognised by the UN.
2.5 Societatea civilă a fost reprezentată în Comitetul de pregătire prin nouă grupuri principale ale acesteia, recunoscute de ONU.
2.5 Close cooperation between national ESCs, social partners and other civil society organisations would contribute to positive policy externalities and create new synergies.
2.5 Cooperarea strânsă dintre CES naţionale, partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile ar contribui la externalizarea pozitivă de politici şi ar crea noi sinergii.
2.5 Closer cooperation is also required in strategies to attract highly qualified workers for labour markets in Europe: unlike workers with low skills, these people also have the opportunity to emigrate to other countries, especially in the English-speaking world, and they are courted by those countries, so that Europe faces competition.
Spre deosebire de lucrătorii slab calificați, aceste persoane au posibilitatea de a emigra și în alte țări care le curtează, cu precădere din spațiul anglo-saxon, astfel că Europa se află într-o competiție din acest punct de vedere.
2.5 Cohesion policy must not call into question the fiscal consolidation targets laid down.
2.5 Politica de coeziune nu trebuie să pună sub semnul îndoielii obiectivele de consolidare bugetară stabilite.
2.5 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.5 Politica de coeziune trebuie să fie bine coordonată cu alte inițiative ale UE, în special cu promovarea uniunii economice și monetare, astfel încât cele unsprezece obiective stabilite să poată fi atinse, iar „investițiile pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică”, să fie transpuse în practică.
2.5 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.5 Politica de coeziune trebuie să fie bine coordonată cu alte inițiative ale UE, în special prin promovarea uniunii economice și monetare, astfel încât cele unsprezece obiective stabilite să poată fi atinse, iar „investițiile pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică”, să fie transpuse în practică.
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 În comparaţie cu principalii săi parteneri, Europa continuă să investească prea puţin în cercetare şi, în general, cheltuielile pentru cercetare-dezvoltare din sectorul public şi privat au stagnat în ultimii ani.
2.5 Competitiveness, economic performance and social prosperity.
2.5 Competitivitate, forţă economică şi bunăstare socială.
2.5 Conflicts have devastating consequences on women.
2.5 Conflictele au consecințe devastatoare asupra femeilor.
2.5 Conscious of its own responsibility as one of the major polluters, Europe will come to the Copenhagen conference with its house in order, ready to obtain equally robust commitments from its major international partners.
2.5 Fiind unul dintre principalii „poluatori”, conştientă de propria responsabilitate, Europa se prezintă la conferinţa de la Copenhaga cu temele făcute, pentru a putea obţine de la ceilalţi mari parteneri internaţionali angajamente la fel de semnificative.
2.5 Considerable efforts have been made in the EU to open the markets of logistics services and to integrate the transport networks in Europe.
2.5 În UE au fost depuse eforturi considerabile pentru deschiderea pieţelor de servicii logistice şi de integrare a reţelelor de transport din Europa.
2.5 Considerable efforts have been made in the EU to open the markets of logistics services and to integrate the transport networks in Europe.
2.5 În UE au fost depuse eforturi considerabile pentru deschiderea pieţelor de servicii logistice şi pentru integrarea reţelelor de transport din Europa.
2.5 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing companies or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
2.5 Consolidarea partenariatului: în opinia CESE, ar trebui privilegiate programele şi proiectele elaborate direct de întreprinderile sau de centrele de cercetare existente, împreună cu reprezentanţii lucrătorilor şi ai actorilor societăţii civile interesaţi, şi cu implicarea autorităţilor locale.
2.5 Consultation of the Programme Committee and the European Parliament entails submitting the selection decision to the Programme Committee for examination, taking account of its opinion and informing the Parliament, which has to notify the Commission of its agreement.
2.5 Consultarea comitetului pentru program şi a Parlamentului European constă în următoarele aspecte: examinarea deciziilor de selecţie este supusă comitetului pentru program, avizele sale sunt luate în considerare, iar Parlamentul este informat despre aceste avize şi trebuie să aducă la cunoştinţa Comisiei acordul său.
2.5 Consultation of the Programme Committee and the European Parliament entails submitting the selection decision to the Programme Committee for examination, taking account of its opinion and informing the Parliament, which has to notify the Commission of its agreement.
2.5 Consultarea comitetului pentru program şi a Parlamentului European constă în următoarele aspecte: examinarea deciziilor de selecţie se supune comitetului pentru program, avizele sale sunt luate în considerare, iar Parlamentul este informat despre aceste avize şi trebuie să aducă la cunoştinţa Comisiei acordul său.
2.5 Contrary to more pessimistic forecasts of continuing decline in the postal services market, these changes reflect the growth potential perceived by operators in the development of new services such as home shopping, electronic commerce and hybrid mail.
2.5 Aceste evoluţii, contrar previziunilor pesimiste conform cărora serviciile poştale constituie o piaţă în declin continuu, demonstrează potenţialul de creştere pe care operatorii îl observă în dezvoltarea de noi servicii, cum ar fi cumpărăturile la domiciliu, comerţul electronic şi poşta hibridă.
2.5 Cooperation Agreement between the EESC and the CoR
2.5 Acordul de cooperare dintre CESE și CoR
2.5 Cooperatives have a long-term objective of achieving economic and social sustainability through empowering people, anticipating changes, optimising the use of resources.
2.5 Cooperativele au obiectivul pe termen lung de a atinge durabilitatea economică şi socială prin capacitarea cetăţenilor, anticiparea schimbărilor şi optimizarea utilizării resurselor.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 Recomandarea 92/441/CEE7 încurajează statele membre să recunoască „dreptul fundamental al individului de a beneficia de resurse și asistență socială suficiente” și fiabile, să-și adapteze sistemul de protecție socială și să stabilească criterii comune de punere în aplicare, fără însă a defini o limită minimă a venitului la nivelul UE.
2.5 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation6), the subject of the Commission's proposed recast, was the focus of a Committee opinion7.
2.5 Regulamentul (CE) 343/2003 al Consiliului, din 18 februarie 2003, stabilea criteriile şi mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe (numit în continuare „Regulamentul Dublin”6); acest regulament, a cărei reformare este propusă în prezent de Comisie, a făcut obiectul unui aviz al CESE7.
2.5 Credit is an important tool for consumers and families as it enables them to buy goods which they would otherwise find it difficult to acquire.
2.5 Creditul este un instrument important pentru consumatori şi familii, care le permite acestora achiziţionarea unor bunuri greu de obţinut în alte condiţii.
2.5 Credit is an important tool for consumers and families as it enables them to cope with expenditure which is essential for a normal, orderly life.
2.5 Creditul este un instrument important pentru consumatori şi familii, care le permite acestora să facă faţă unor cheltuieli indispensabile unei existenţe normale şi ordonate.
2.5 Current labour market figures are alarming: in the worst affected countries there is an unbroken negative trend.
2.5 Statisticile actuale privind piaţa forţei de muncă sunt alarmante, iar tendinţa negativă pe aceste pieţe în statele afectate de criză continuă.
2.5 Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
2.5 Nivelul actual avantajos al preţului petrolului nu ar trebui să ascundă incertitudinea care persistă în ceea ce priveşte evoluţia acestuia pe termen scurt şi pe termen lung, în contextul unei crize economice mondiale căreia nu-i putem prevedea încă gravitatea şi durata.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 În prezent, întreprinderile din SUA domină economia digitală, în timp ce Europa a pierdut în mare măsură în domeniul dezvoltării tehnologiilor digitale.
2.5 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.5 Termenele de elaborare a avizelor CESE şi lucrările PE
2.5 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.5 Termenele de elaborare a avizelor CESE și lucrările PE
2.5 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.5 Deciziile luate în acest secol vor avea consecinţe timp de o sută de secole în viitor.
2.5 Defining and preventing violence
2.5 Definirea și prevenirea violenței de gen
2.5 Derogation from the rule limiting the length of opinions
2.5 Derogare cu privire la lungimea avizelor
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 În ciuda scăderii consumului global de mercur (cererea globală a scăzut la mai puţin de jumătate din nivelul anilor 1980) şi a preţurilor mici, producţia de mercur prin extracţii miniere continuă să existe în mai multe ţări ale lumii.
2.5 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.5 În ciuda reducerilor drastice de capacitate în ceea ce priveşte oferta, rezultatele operaţionale ale transportatorilor aerieni tradiţionali au scăzut de la -0,2 în primul trimestru din 2008 la -1,9 miliarde EUR în primul trimestru din 2009.
2.5 Despite some relative success in the 2007-2012 European strategy on health and safety at work1, in terms of both clarifying EU rules and greater Member State involvement, the fact remains that the aim of reducing the incidence of occupational diseases has not been achieved, and significant shortcomings can still be seen in SMEs, which experience major difficulties in complying with regulatory requirements due to a lack of financial resources and of technical and human capacities.
2.5 Deși Strategia europeană 2007-2012 privind sănătatea și siguranța în muncă1 a avut un oarecare succes, atât prin clarificarea normelor UE, cât și printr-o mai mare implicare a statelor membre, este totuși o realitate faptul că obiectivul de reducere a incidenței bolilor profesionale nu a fost atins și că persistă o serie de lacune la nivel de IMM-uri, care au indicat existența unor dificultăți considerabile în îndeplinirea cerințelor reglementare, ca urmare a unor resurse financiare și a unor capacități tehnice și umane limitate.
2.5 Despite some relative success in the 2007-2012 European strategy on health and safety at work1, in terms of both clarifying EU rules and greater Member State involvement, the fact remains that the aim of reducing the incidence of occupational diseases has not been achieved, and significant shortcomings can still be seen in SMEs, which experience major difficulties in complying with regulatory requirements due to a lack of financial resources and of technical and human capacities.
2.5 Deși Strategia europeană 2007-2012 privind sănătatea și siguranța în muncă1 a avut un oarecare succes, atât în ceea ce privește clarificarea normelor UE, cât și o mai mare implicare a statelor membre, este totuși o realitate faptul că obiectivul de reducere a incidenței bolilor profesionale nu a fost atins și că persistă o serie de lacune în cadrul IMM-urilor, care au indicat existența unor dificultăți considerabile în îndeplinirea cerințelor reglementare, ca urmare a unor resurse financiare și a unor capacități tehnice și umane limitate.
2.5 Despite the potential for synergies, numerous observations suggest that technical, vocational and tertiary education establishments no longer enjoy the status which they deserve.
2.5 În ciuda acestei conjuncturi favorabile, numeroase studii dezvăluie faptul că structurile de învăţământ tehnic, profesional şi superior nu mai ocupă, după toate aparenţele, locul pe care-l merită.
2.5 Despite the progress made and the positive results achieved, the economic potential of women has not been adequately realised.
2.5 În ciuda progreselor şi a rezultatelor pozitive înregistrate, potenţialul economic al femeilor nu a fost pus suficient în valoare.
2.5 Despite the severe consequences of the economic crisis, Iceland is a functioning market economy and well able to cope with competitive pressures and market forces within the EU.
2.5 În ciuda efectelor grave ale crizei economice, Islanda are o economie de piaţă funcţională şi este perfect capabilă să facă faţă presiunilor exercitate de concurenţă şi forţelor pieţei din cadrul UE.
2.5 Despite the severe consequences of the economic crisis, Iceland is a functioning market economy and well able to cope with competitive pressures and market forces within the EU.
2.5 În ciuda efectelor grave ale crizei economice, Islanda este o economie de piaţă funcţională şi este perfect capabilă să facă faţă presiunilor exercitate de concurenţă şi forţelor pieţei din cadrul UE.