natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Pentru măsurarea contrapresiunii, distanța la care se amplasează priza de presiune față de colectorul de evacuare este indicată în anexa 5 la prezentul regulament.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
Pentru măsurarea contrapresiunii, distanța la care se amplasează priza de presiune față de colectorul de evacuare este indicată în anexa 5 la prezentul regulament.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Pentru procedura de măsurare, a se vedea punctul 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Pentru procedura de măsurare, a se vedea punctul 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Pentru procedura de măsurare, a se vedea punctul 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Pentru procedura de măsurare, a se vedea punctul 4.2.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Pentru măsurile menționate la articolul 3 votează numai acei membri ai Consiliului care reprezintă state membre a căror monedă este euro, iar Consiliul acționează fără a ține seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Pentru măsurile menționate la articolele 3-5, votează numai acei membri ai Consiliului care reprezintă state membre a căror monedă este euro, iar Consiliul acționează fără a ține seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
pentru măsurile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) și care se referă la un anumit an calendaristic, până la data de 1 septembrie a anului anterior;
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
pentru măsurile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) și la articolul 9 alineatul (1), pentru prima dată în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior la fiecare șase luni după prezentarea evaluării planului în conformitate cu articolul 14.
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
Pentru carnea provenind de la bovine în vârstă de 8 luni sau mai tinere (litera de identificare a categoriei: V):
For the meat of bovine animals aged 8 months or less [(Category identification letter: V)]:
Pentru carnea provenind de la bovine în vârstă de 8 luni sau mai tinere [(litera de identificare a categoriei: V)]:
For the meat of bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months [(Category identification letter: Z)]:
Pentru carnea provenind de la bovine cu vârsta mai mare de 8 luni, dar mai mică de 12 luni [(litera de identificare a categoriei: Z)]:
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
Pentru carnea provenind de la bovine cu vârsta mai mare de 8 luni, dar mai mică de 12 luni (litera de identificare a categoriei: Z):
For the mechanical and climatic influence quantities:
Pentru mărimile de influență mecanice și climatice:
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
În ceea ce privește mecanismul prevăzut la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, înregistrarea denumirilor fără rezervarea lor: opțiunea 2 (renunțarea la sistemul actual, produsele tradiționale fiind gestionate în cadrul unor sisteme naționale sau private).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
În ceea ce privește mecanismul prevăzut la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, înregistrarea denumirilor cu rezervarea lor: opțiunea 3 (simplificarea sistemului actual, permițând doar înregistrarea cu rezervarea denumirii).
For the medium term, the Commission has already foreseen a facilitation of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea for vessels making a call in a port located in a third country or a free zone by developingthe electronic means identifying Community goods carried on board these vessels under the Modernised Customs Code and the implementation of a Single Window..
Pe termen mediu, Comisia a prevăzut deja o facilitate pentru transportul maritim pe distanţe scurte şi pentru „autostrăzile mării”, pentru navele care fac escală într-un port situat într-o ţară terţă sau într-o zonă liberă prin dezvoltarea mijloacelor electronice de identificare a mărfurilor comunitare aflate la bordul acestor nave în conformitate cu Codul Vamal modernizat şi prin implementarea unui ghişeu unic.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
Pe termen mediu și lung, vehiculele complet electrice și vehiculele pe bază de hidrogen sunt cele mai promițătoare opțiuni.
for the meeting of the election panel
a şedinţei comisiei pregătitoare
FOR THE MEMBER STATES
PENTRU STATELE MEMBRE
For the Member States (except the United Kingdom) taxing above the minimum in 2003, the only possibility at present to decouple is by increasing the rate applied to non-commercial traffic.
Pentru statele membre (cu excepţia Regatului Unit) care aplică un nivel de impozitare superior celui minim din 2003, singura posibilitate actuală de disociere este creşterea cotei de impozitare aplicate traficului necomercial.
for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
Pentru statele membre şi regiunile lor, aceasta ar însemna o dezvoltare în continuare a politicilor în aceste domenii cu privire la obiectivele comune, o concentrare a eforturilor în vederea orientării activităţilor comune, inter alia, printr-o metodă deschisă de cooperare, precum şi o analiză a oportunităţilor oferite de către finanţarea UE;
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
În cazul statelor membre care fac schimb de informații sau care au optat pentru prezentarea voluntară de informații în temeiul articolului 13, numărul înregistrărilor trimise și primite.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
În cazul statelor membre care fac schimb de informații sau care au optat pentru prezentarea voluntară de informații în temeiul articolului 13, valoarea plăților de dobânzi de pe teritoriul lor, care fac obiectul schimbului de informații în temeiul articolului 9, împărțită per stat membru sau per teritoriu dependent și asociat în care își au reședința beneficiarii efectivi.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
În cazul statelor membre care fac schimb de informații sau care au optat pentru prezentarea voluntară de informații în temeiul articolului 13, valoarea veniturilor din cesionări de pe teritoriul lor, care fac obiectul schimbului de informații în temeiul articolului 9, împărțită per stat membru sau teritoriu dependent și asociat în care își au reședința beneficiarii efectivi.
For the Member States of the ECSC, the Commission established the coal quality in its Communication concerning the interpretation of the expressions “coal” and “lignite” mentioned in annex I of the ECSC treaty of 11 October 198628.
În ceea ce priveşte statele membre ale CECO, Comisia a stabilit calitatea cărbunelui în cadrul comunicării sale din 11 octombrie 198628 privind interpretarea noţiunilor de „cărbune” şi „lignit” menţionate în anexa I la Tratatul CECO.
For the member states of the EU, this requires a proposal from the Commission.
Pentru statele membre UE, aceasta necesită o propunere din partea Comisiei.
For the Member States referred to above, an assessment of the potential financial benefit of a unified patent jurisdiction can be based on cost calculations related to a multiple patent dispute involving court cases in three of the jurisdictions concerned given that bundled patents are rarely litigated in more than three Member States.
Pentru statele membre menţionate anterior, o evaluare a eventualelor beneficii financiare ca urmare a unei jurisdicţii unificate în materie de brevete se poate baza pe calcularea costurilor legate de un litigiu multiplu în materie de brevete care implică acţiuni în instanţă în trei din jurisdicţiile vizate, având în vedere faptul că brevetele „relaţionate” fac rareori obiectul unui litigiu derulat în mai mult de trei state membre.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.
În cazul statelor membre care nu fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive, recomandările specifice fiecărei țări încurajează autoritățile în sensul punerii în aplicare a unor planuri fiscale care să fie favorabile creșterii economice și, în același timp, să vizeze realizarea și menținerea unor poziții bugetare care să asigure sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, inclusiv a costurilor legate de îmbătrânirea populației.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
În cazul statelor membre care beneficiază de asistență financiară, supravegherea dezechilibrelor acestora și monitorizarea măsurilor corective se desfășoară în contextul programelor de asistență respective.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
Pentru statele membre care au aderat în 2007, creşterea va fi de la 30% la 35%.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
În ceea ce privește statele membre care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive, Comisia formulează recomandarea conform căreia Malta și Polonia ar trebui să iasă în prezent de sub incidența acestei proceduri.
For the Member States which acceded in 2004, the audit work carried out in 2006 focused mainly on follow-up audits to verify the effective implementation of recommendations made from the systems audits performed in 2005 and further audits to test project expenditure.
Pentru statele membre care au aderat în anul 2004, activităţile de audit întreprinse în 2006 s-au concentrat în special asupra activităţilor de audit de urmărire pentru a verifica punerea în aplicare a recomandărilor făcute de sistemele de audituri realizate în 2005 şi de auditurile care au urmat pentru a controla cheltuielile în cadrul proiectului.
For the Member States which have ratified it, its scope is governed by the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
Dispozițiile Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961 privind conflictele de legi referitoare la forma dispozițiilor testamentare reglementează, în cazul statelor membre care au ratificat-o, condițiile de formă.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
Pentru statele membre care o utilizează (15 state5 din 27), energia nucleară reprezintă sursa de energie cu preţul cel mai stabil şi una din sursele care produc cele mai mici cantităţi de CO2.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and the lowest production of CO2.
Pentru statele membre care o utilizează (15 state5 din 27), energia nucleară reprezintă sursa de energie cu preţul cel mai stabil şi care produce cea mai mică cantitate de CO2.
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
În ceea ce privește statele membre, autoritățile naționale de reglementare și alte autorități competente și părțile interesate, acest obiectiv în materie de conectivitate înseamnă, pe de o parte, eforturi care vizează implementarea, într-o zonă dată, de rețele și servicii de cea mai mare capacitate, care sunt sustenabile din punct de vedere economic și, pe de altă parte, eforturi care vizează coeziunea teritorială, în sensul convergenței capacităților disponibile în zone diferite.
For the methods set out in Sections 3 and 4, the institution shall adopt a consistent methodology for determining the notional amount, and shall ensure that the notional amount to be taken into account provides an appropriate measure of the risk inherent in the contract.
În cazul metodelor prevăzute în secțiunile 3 și 4, instituția trebuie să adopte o metodologie coerentă pentru determinarea valorii noționale și trebuie să se asigure că valoarea noțională care este luată în considerare constituie un indicator adecvat pentru riscul inerent contractului.
For the mid and long term the Commission will continue exploring alternative procedures.
Pe termen mediu și lung, Comisia va continua să caute proceduri alternative.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
În grupul de state central/occidental, în care un procent relativ mic de conducători auto liber profesionişti joacă, în special, rolul de subcontractanţi pentru companiile de transport mai mari, norma este un nivel de venit mai mic.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
Pentru evaluarea intermediară a programului Vamă 2013 au avut loc consultări cu reprezentanți ai sectorului comercial.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
Pentru produsele alimentare de mică importanţă prevăzute de prezenta anexă, nivelurile maxime admise aplicabile sunt de 10 ori mai mari decât cele prevăzute de anexa I aplicabile „altor produse alimentare cu excepţia produselor alimentare de mică importanţă” sau în conformitate cu regulamentele adoptate în temeiul articolului 3.
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
Pentru minoritatea de acțiuni pentru care granturile pot să rămână bazate (în parte) pe costurile reale, simplificarea gestionării granturilor ar trebui să provină în special din redefinirea costurile eligibile și limitarea contribuției Uniunii la anumite tipuri de costuri directe, în conformitate cu recomandările unui audit intern al DG EAC privind rata de eroare în cadrul gestionării directe.
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
Pentru exercițiul de modelare au fost realizate diferite scenarii, cu folosirea modelelor PRIMES și Green-X pentru UE-27.
For the Modernisation Fund, options were considered on its governance.
În cazul Fondului pentru modernizare, au fost analizate opțiunile privind guvernanța sa.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
În ceea ce privește Fondul pentru modernizare, principalele opțiuni luate în considerare se referă la structura de guvernanță și la diversele roluri pe care statele membre, Comisia Europeană și BEI le pot îndeplini pentru a realiza obiectivele fondului.
For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
pentru modificarea cabinei în vederea îmbunătăţirii performanţei aerodinamice, a siguranţei rutiere şi a confortului conducătorului auto.
For the moment a limited amount of patients crosses borders to receive care.
Pentru moment, un număr limitat de pacienți apelează la asistență medicală într-un alt stat membru.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.
Pentru moment, statele membre în care există inițiative legislative propun soluții diferite la provocările de mai sus.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
Pentru moment, piaţa dezmembrării navelor este încă viabilă din punct de vedere economic, lăsând la o parte externalizarea extremă a costurilor.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
Deocamdată, toţi pasagerii sunt controlaţi în acelaşi mod şi toţi trebuie să treacă prin acelaşi proces de control de securitate.
For the moment, it is doubtful as to whether safety will ever be completely covered by performance-based regulation.
Pentru moment, nu este cert dacă siguranța va fi vreodată complet acoperită de regulamentul bazat pe performanță.
For the moment, nine missions have been completed in a professional manner.
Până în prezent, au fost efectuate nouă misiuni, într-un mod foarte profesionist.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
În prezent, pentru a atrage migranți, rețelele de persoane care introduc ilegal migranți exploatează faptul că un număr relativ scăzut de decizii de returnare sunt puse în aplicare (în 2013, au fost puse în aplicare 39,2 % din deciziile de returnare).
For the moment, such cooperation is possible under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) which is however limited to 17 highly industrialised or high-income countries (e.g. United States, Japan, Korea, Gulf states).
Pentru moment, acest tip de cooperare este posibil în temeiul Instrumentului pentru cooperare cu țările industrializate (ITI), care se limitează, cu toate acestea, la 17 țări puternic industrializate sau cu venituri ridicate (de exemplu, Statele Unite ale Americii, Japonia, Coreea, țările din Golf).
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.
Pentru moment, UE are nevoie de pragmatism în domeniul energiei, nu de zel mesianic.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
Pe moment, creşterea transporturilor nu a fost decuplată de creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră şi nu se întrevede nici o soluţie miraculoasă.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
În prezent, creşterea transporturilor nu a fost decuplată de creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră şi nu se întrevede nici o soluţie miraculoasă.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
Pe moment, încă nu sunt cunoscute posibilele transformări ale locului de muncă tipic.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
Pentru moment, încă nu se cunosc posibilele transformări ale locului de muncă tipic.
For the moment, the two most important options available are:
Deocamdată, cele mai importante două opţiuni sunt următoarele:
For the moment, the two most important options available are:
Pentru moment, cele mai importante două opţiuni sunt următoarele:
For the moment, this is only envisaged for Credit Rating Agencies.
Pentru moment, acest lucru este avut în vedere doar pentru agențiile de rating al creditelor.
For the monitoring and evaluation it is proposed that the Commission closely monitors the following indicators to ensure that the EU stays on track to achieve its 2020 objectives and so is capable of building on that framework to achieve its post 2020 objectives.
În ceea ce privește monitorizarea și evaluarea, Comisia propune monitorizarea atentă a următorilor indicatori, pentru a se asigura că UE se încadrează în graficul prevăzut pentru atingerea obiectivelor sale pentru anul 2020 și se va putea prevala, deci, de cadrul respectiv pentru a-și atinge obiectivele pentru perioada următoare anului 2020.
For the monitoring and evaluation it is proposed that, like in the past, the Commission would assess the evolution via an implementation report on a bi-annual basis, including specific indicators, such as the number of projects constructed or under construction, diversification of gas imports, share of electricity produced from renewable sources, interconnection levels between Member States, share of electricity grid equipped with smart technologies and the average duration of authorisation procedures for projects of European Interest.
În ceea ce privește monitorizarea și evaluarea, se propune menținerea evaluării de către Comisie a progreselor realizate, cu ajutorul unui raport de implementare bianual, care să includă indicatori specifici precum numărul de proiecte realizate sau aflate în curs de realizare, diversificarea importurilor de gaze, cota de energie electrică produsă din surse regenerabile, nivelurile de interconectare a statelor membre, ponderea rețelei electrice echipate cu tehnologii inteligente și durata medie a procedurilor de autorizare în cazul proiectelor de interes european.
For the monitoring of progress, indicators for the following policy fields have been suggested:
În scopul monitorizării progreselor realizate, au fost sugerați indicatori pentru următoarele domenii de politică:
For the most advanced partners, a DCFTA can lead to a progressive economic integration with the EU Internal Market.
Pentru partenerii cei mai avansaţi, o ZLSAC poate conduce la integrarea economică progresivă pe piaţa internă a UE.