natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type;
a unităților emise de organismele de plasament colectiv, altele decât cele de tip închis;
A universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
O agendă universală și transformatoare ar trebui să se bazeze pe scopurile și obiectivele care prezintă interes și relevanță pentru toate țările.
A universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.
O abordare care să propună o abordare universală şi care, în măsura posibilului, să ia în considerare nevoile tuturor tipurilor de utilizatori este de preferat unei abordări specializate, destinate numai persoanelor cu handicap.
A universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.
O abordare care să propună o abordare universală și care, în măsura posibilului, să ia în considerare nevoile tuturor tipurilor de utilizatori este de preferat unei abordări specializate, destinate numai persoanelor cu handicap.
A universal scholarship amount should continue to be given with no differentiation either on the basis of where a given student decides to study or on the grounds of their country of origin.
Ar trebui menţinută o bursă universală, indiferent de locul în care un student se decide să studieze sau ţara de origine a acestuia.
A universal service fund may be established if the national regulatory authority concludes that a designated universal service provider is subject to an unfair burden.
În cazul în care autoritatea națională de reglementare constată că unul dintre prestatorii de serviciu universal este obligat să suporte o sarcină nejustificată, se poate înființa un fond pentru serviciul universal.
A university reform has been launched to provide greater autonomy and better profiling of research universities.
A fost lansată reforma universităților  pentru a oferi acestora un grad mai mare de autonomie și o mai bună definire a profilului universităților care desfășoară activități de cercetare.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau aderării la acesta, Canada prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de PM pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP, dacă s-a desemnat una și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de PM pentru 2020 raportat la nivelul din 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau aderării la acesta, Canada prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de sulf pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP, dacă s-a desemnat una și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de sulf pentru 2020 raportat la nivelul din 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau aderării la acesta, Canada prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de COV pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP, dacă s-a desemnat una și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de COV pentru 2020 raportat la nivelul din 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP.
a upon the filing or submission for approval of each universal registration document, the issuer provides written confirmation to the competent authority that all regulated information which it is required to disclose under Directive 2004/109/EC, if applicable, and Regulation (EU) No 596/2014 has been filed and published in accordance with the requirements set out in those acts; and
a la depunerea fiecărui document de înregistrare universal sau la înaintarea spre aprobare a acestuia, emitentul confirmă în scris autorității competente că toate informațiile reglementate pe care trebuie să le divulge în temeiul Directivei 2004/109/CE, după caz, și al Regulamentului (UE) nr. 596/2014 au fost depuse și publicate în conformitate cu cerințele prevăzute în actele respective și
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
Un studiu realizat de industria din SUA estimează că în primii trei ani de la introducerea RPAS în spațiul aerian național, vor fi create mai mult de 70 000 de locuri de muncă, cu un impact economic de peste 13,6 miliarde USD.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
Un site web din SUA care, într-un raport de informare anterior al CESE privind REACH (februarie 2005), a fost citat ca având 1,4 milioane de fişe tehnice de securitate disponibile, are acum peste 3,5 milioane - şi susţine că adaugă în jur de 10 000 pe zi.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
Un site web din SUA care, într-un raport de informare anterior al CESE privind REACH (februarie 2005), a fost citat ca având 1,4 milioane de fişe tehnice de securitate disponibile, are acum peste 3,5 milioane – şi susţine că adaugă în jur de 10 000 pe zi.
a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
și ar trebui creată o unitate de măsură utilizabilă pentru monitorizarea evoluției economiei circulare.”
a use is made, as appropriate, of ICAO recommended practices and guidance documents;
a se utilizează, după caz, practicile recomandate și documentele de îndrumare ale OACI;
a use of related outdoor areas and facilities under the responsibility of the service provider;
a utilizarea zonelor și a instalațiilor exterioare conexe aflate sub responsabilitatea prestatorului de servicii;
a use of related outdoor areas and facilities;
a utilizarea zonelor și a instalațiilor exterioare conexe;
A useful distinction to be made is that between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV5.
Trebuie făcută o distincţie utilă între televiziunea mobilă unicast („unu-la-unu”) şi broadcast („receptori multipli”)5.
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
Un prim pas util ar fi să se acționeze pentru realizarea unui sistem comun de autentificare pentru un spectru larg de instrumente utilizate în prezent de către administrațiile publice din UE.
A useful indication can be drawn from the situation ECJ analysed in its judgment of case Cura Anlagen8, in which the Court held that even if there was no doubt that a consumption tax may be intended to serve the general interest of discouraging the purchase or possession of vehicles with heavy fuel consumption, the Court considered that such a tax was contrary to the principle of proportionality in so far as the aim which it pursues might be achieved by introducing a tax proportionate to the duration of the registration of the vehicle in the State where it is used.
O indicație utilă poate fi obținută prin studierea situației pe care a analizat-o CJE în cauza Cura Anlagen8, în care Curtea a considerat că, chiar dacă nu exista niciun dubiu că un impozit pe consum ar putea avea menirea de a sluji interesului general de a descuraja achiziționarea sau deținerea unor vehicule cu un consum ridicat de carburanți, o astfel de taxă contravenea principiului proporționalității, întrucât scopul vizat poate fi atins prin introducerea unei taxe proporționale cu durata înmatriculării vehiculului în statul în care este utilizat.
A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
O soluţie utilă ar fi armonizarea normelor de alocare a rutelor de-a lungul fiecărui coridor şi, pentru a crea un coridor efectiv orientat spre transportul de marfă, organizarea distribuirii capacităţilor astfel încât transportul de marfă, în special cel internaţional, să beneficieze de rute performante şi fiabile.
A User driven Earth Observation Programme: State-of-play and Future Shape
Un program de observare a Pământului orientat către utilizatori: stadiul de avansare și viitoarele acțiuni
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Se elaborează un manual de utilizare care oferă îndrumări autorităților care acordă contracte publice în vederea utilizării criteriilor de etichetare ecologică.
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Se elaborează un manual de utilizare pentru a veni în sprijinul potențialilor utilizatori ai etichetei ecologice și al autorităților competente în procesul de evaluare a conformității produselor cu criteriile.
A user's perspective on innovation
Perspectiva utilizatorilor asupra inovării
a using the standards specified in Articles 4 and 5.
a utilizând standardele menționate la articolele 4 și 5.
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
Prin întreprindere de utilități publice se înțelege un furnizor de energie electrică, gaz, energie termică sau apă.
a vaccinations;
a vaccinare;
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
Un dosar standard pentru antigenul din vaccin înseamnă o parte autonomă a unui dosar aferent unei cereri de acordare a unei autorizații de introducere pe piață pentru un vaccin, care conține toate informațiile relevante referitoare la calitate pentru fiecare dintre substanțele active din medicamentul de uz veterinar respectiv.
a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
o vaccinare antirabică validă a fost administrată animalului în cauză în conformitate cu anexa Ib,
A valid driver card shall not be withdrawn or suspended unless the competent authorities of a Member State find that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
Un card de conducător auto valabil nu poate face obiectul unei retrageri sau suspendări, exceptând cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru constată că acesta a fost falsificat sau că, nefiind titular, conducătorul auto utilizează un asemenea card ori că acesta a fost obținut pe baza unor declarații false și/sau documente falsificate.
A valid growth scenario must be put in place, with restored consumer and investor confidence and private and public-sector demand.
Trebuie aplicat un scenariu credibil de creştere şi trebuie restabilită încrederea consumatorilor şi investitorilor, precum şi cererea din partea sectorului public şi privat.
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
O factură valabilă emisă în conformitate cu Directiva 2006/112/CE este un document important în controlul TVA, mai ales în ceea ce privește dreptul de deducere.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Un prospect valabil, realizat de emitent sau de ofertant și pus la dispoziția publicului în momentul plasamentului final al valorilor mobiliare prin intermediarii financiari sau în cadrul oricărei revânzări ulterioare de valori mobiliare, furnizează investitorilor suficiente informații pentru ca aceștia să poată lua decizii în materie de investiții, în cunoștință de cauză.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Un prospect valabil, elaborat de emitent sau de ofertant și pus la dispoziția publicului în momentul plasamentului final al valorilor mobiliare prin intermediari financiari sau în cadrul oricărei revânzări ulterioare a valorilor mobiliare, furnizează investitorilor suficiente informații pentru ca aceștia să poată lua decizii în materie de investiții în cunoștință de cauză.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Un prospect valabil, elaborat de emitent sau de ofertant și pus la dispoziția publicului în momentul plasamentului final al valorilor mobiliare prin intermediarii financiari sau prin orice revânzare ulterioară de valori mobiliare, furnizează investitorilor suficiente informații pentru ca aceștia să poată lua decizii în materie de investiții, în cunoștință de cauză.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Un prospect valabil, elaborat de emitent sau de persoana responsabilă de elaborarea prospectului și pus la dispoziția publicului în momentul plasamentului final al valorilor mobiliare prin intermediari financiari sau în cadrul oricărei revânzări ulterioare de valori mobiliare, furnizează investitorilor suficiente informații pentru ca aceștia să poată lua decizii de investiții în cunoștință de cauză.
a valid travel document, as determined by national law.
un document de călătorie valabil, în conformitate cu legislația internă.
A valid VAT identification number is a condition for the application of the exemption upon importation of such goods.
Un cod de înregistrare în scopuri de TVA valabil reprezintă o condiție pentru aplicarea scutirii la importul unor astfel de bunuri.
a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer to work as a seasonal worker in the Member State concerned with an employer established in the Member State that specifies the rate of pay and the working hours per week or month and, when applicable, other relevant working conditions;
un contract de muncă valabil sau, după cum se prevede în dreptul intern, o ofertă fermă de angajare în statul membru în cauză din partea unui angajator stabilit în statul membru care să specifice nivelul de salarizare și numărul de ore lucrătoare pe săptămână sau pe lună și, dacă este cazul, alte condiții de muncă;
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Un document de captură validat include, după caz, informațiile prevăzute în anexa II.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Trebuie să se efectueze o validare a elementului rigid din spate, sub forma încercării descrise la punctele 3.3.1.2.2.2 sau 3.3.2.2.2.2, iar rezultatele încercării vor fi consemnate în raportul de extindere.
A validation test can be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Se poate efectua o încercare de validare, ale cărei rezultate vor fi consemnate în cadrul raportului de extindere.
a valuation checklist;
o listă de verificare a evaluării;
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
Un lanţ de valori economice industriale este constituit dintr-o serie de companii sau de operatori care colaborează în vederea satisfacerii cererilor de pe piaţă privind anumite produse sau servicii.
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
Un lanţ de valori economice industriale este constituit dintr-o serie de întreprinderi sau de operatori care colaborează în vederea satisfacerii cererilor de pe piaţă privind anumite produse sau servicii.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
În perioada de măsurare a zgomotului se înregistrează valorile reprezentative pentru temperatură, viteză și direcția vântului, umiditatea relativă și presiunea barometrică.
a value-added tax (VAT) proportional to the retail selling price.
o taxă pe valoarea adăugată (TVA) proporţională cu preţul de vânzare cu amănuntul.
A values-based trade agenda to promote sustainable development
Un program comercial bazat pe valori pentru a promova dezvoltarea durabilă
A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work.
Fiecare furtun trebuie prevăzut cu o supapă, astfel încât fiecare furtun să poată fi îndepărtat în timp ce pompele de incendiu sunt în funcţiune.
A variation on the option would be to bring together all the FC and H2 RTD under a single directorate or agency, but industry would no longer be in the lead, additionality would not be assured and EC administrative costs would not be shared 50/50 with industry.
O variantă a acestei opţiuni ar consta în a regrupa toate activităţile de CDT în materie de pile de combustie şi hidrogen în cadrul unei singure direcţii sau agenţii, dar industria nu ar mai fi însă forţa motrice, efectele de adiţionalitate nu ar mai fi asigurate, iar costurile administrative ale CE nu ar mai fi împărţite în proporţie de 50/50 cu sectorul privat.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
S-au organizat activități foarte variate, de la zile dedicate dezvoltării la evenimente culturale, programe radio și TV, concursuri literare, foto și video, conferințe și activități de învățare.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Existența mai multor autorități competente diverse în statele membre, care au responsabilități diferite, poate genera costuri inutile și suprapuneri de responsabilități, fără a crea un avantaj suplimentar.
A variety of different technologies are currently under development to harness this energy in all its forms including waves, tides, salinity gradients and thermal gradients.
În prezent, sunt în curs de dezvoltare diferite tehnologii de valorificare a acestei energii în toate formele sale, care includ valurile, mareele, gradienții de salinitate și gradienții termici.
A variety of factors have an impact, some of which are specific to individual markets and, as a result, different market dynamics are at play in the different sectors.
O serie de factori au impact asupra acestora, unii dintre acești factori fiind specifici piețelor individuale și, drept urmare, dinamica de piață diferă în funcție de sector.
A variety of fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights have to be taken into account in this respect.
În acest sens, trebuie să fie luată în considerare o varietate de drepturi și libertăți fundamentale consacrate în Carta drepturilor fundamentale.
A variety of initiatives, most prominent amongst which is the European Emissions Trading System have arisen in order to help meet these goals.
În sprijinul realizării acestor obiective au fost create mai multe inițiative, dintre care cea mai proeminentă este sistemul european de comercializare a certificatelor de emisie.
A variety of means exist to deal with harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, parental control tools, awareness-raising and education, to name but a few.
Există o gamă variată de modalităţi prin care se poate aborda problema conţinutului dăunător, care trebuie folosite toate, împreună, pentru a li se spori eficacitatea: aplicarea dispoziţiilor legale, autoreglementare, instrumente de control pentru părinţi, acţiuni de educare şi de sporire a gradului de conştientizare - ca să enumerăm doar câteva.
A variety of means of contact have been used over time for this purpose.
De-a lungul timpului, în acest scop au fost utilizate numeroase mijloace de contact.
A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
„CBP1 O serie de măsuri sunt adoptate în statele membre pentru a cultiva integrarea ca proces bidirecţional.
A variety of measures could be considered here: common rules determining the law applicable to matters of company law, insurance contracts and the transfer of claims, and the convergence of national rules on insolvency procedures for banks.
Mai multe tipuri de acțiune pot fi prevăzute în această privință: stabilirea de norme comune care să determine legea aplicabilă în materie de drept al societăților, contracte de asigurare și de cesiune de creanță și convergența regimurilor naționale privind procedura de insolvabilitate a băncilor.
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Au fost luate diverse măsuri de îmbunătățire a furnizării serviciilor de sănătate, dintre care multe vizează dezvoltarea în continuare a e-sănătății (Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Spania, Franța, , Lituania, Letonia, Malta, Polonia, Portugalia, Suedia, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit).