natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EoI as defined here may apply to the access products and associated and ancillary services necessary for providing the ‘wholesale inputs’ to internal and third-party access seekers.
EI definită în prezenta recomandare se poate aplica produselor de acces și serviciilor asociate și auxiliare necesare pentru furnizarea „inputurilor angro” către solicitanții de acces interni și terți.
EOL
FC
EP amendment 22 increases the time for EFSA to give its opinion, from six to nine months.
Amendamentul 22 al PE prelungește de la șase la nouă luni termenul care îi revine EFSA pentru a-și formula avizul.
EP amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Amendamentul 31 al PE modifică Regulamentul (CE) nr. 258/97 referitor la alimentele noi, pentru a preciza că enzimele alimentare reglementate de propunerea de regulament privind enzimele alimentare vor fi excluse din domeniul de aplicare a regulamentului privind alimentele noi.
EP amendment 35 also proposed to introduce separate limit values for nanoscale food additives.
Amendamentul 35 al PE a propus, de asemenea, să se introducă valori limită separate pentru aditivii alimentari la scară nanometrică.
EP amendment 37 also included reference to the diluted state.
Amendamentul 37 al PE conține, de asemenea, o referință la diluarea produselor alimentare.
EP amendments 12, 40 and 47 propose regulatory procedure with scrutiny for such decisions.
Amendamentele 12, 40 și 47 propun utilizarea procedurii de reglementare cu control pentru astfel de decizii.
EP amendments 2, 8 and 17 improve the proposal from a technical (e.g. introduction of definition of enzyme) and editorial point of view and are incorporated in the Commission amended proposal.
Amendamentele 2, 8 și 17 ale PE aduc propunerii îmbunătățiri tehnice (de exemplu, introducerea definiției enzimei) și de redactare și sunt incluse în propunerea modificată a Comisiei.
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Decizia PE şi a Consiliului privind participarea UE la programul comun de asistenţă pentru autonomie la domiciliu (program continuu)
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Decizia PE și a Consiliului privind participarea UE la programul comun de asistență pentru autonomie la domiciliu (program continuu)
EP and Council proposal
Propunerea Parlamentului European și a Consiliului
EP citizens' agora on Crises and poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
Agora cetăţenească a PE pe tema „Criză şi sărăcie” – Contribuţia CESE la organizarea şi desfăşurarea acestei dezbateri
EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
Sesizarea din partea Parlamentului European privind 21 de propuneri de modificări legislative care figurează în programul de lucru anual al Comisiei
EP elections / EESC cooperation with the EP
Alegerile pentru PE / Cooperarea CESE cu PE
EP legislative Observatory:
Observatorul legislativ al Parlamentului European:
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty
Propuneri ale PE de acțiune fără modificarea tratatului și pentru o revizuire a Tratatului de la Lisabona
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
propuneri ale PE privind acțiuni fără modificarea tratatului și pentru o revizuire a Tratatului de la Lisabona;
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
Propuneri PE de acțiune fără modificarea tratatului și pentru o revizuire a Tratatului de la Lisabona;
EP Referral
Sesizare de către PE
EP referral – CESE 495/2012
Sesizarea PE – CESE 495/2012
EP right of scrutiny: January 2009
drept de control al PE: ianuarie 2009;
EP – European Parliament
PE – Parlamentul European
EP's vice-president in charge of interinstitutional relations
vicepreședintele PE responsabil cu relațiile interinstituționale;
EP/COM
PE/COM
EP3R should build upon and complement existing national initiatives and the operational activities of ENISA.
EP3R ar trebui să aibă la bază inițiativele naționale și activitățile operaționale existente ale ENISA și să vină în completarea acestora.
EP3R will also serve as a platform for international outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience, in particular to strengthen the global risk management of ICT infrastructures.
EP3R va reprezenta totodată o platformă de anvergură internațională pentru chestiunile de politici publice și pentru problemele economice și comerciale care sunt relevante în ceea ce privește securitatea și reziliența, pentru a consolida gestionarea globală a riscurilor privind infrastructurile TIC.
EP3R will serve as a platform for global outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience.
EP3R va constitui o platformă pentru o abordare globală a politicilor publice și a chestiunilor economice și comerciale relevante pentru securitate și reziliență.
EPA Committee
Comitetul APE
EPAA works towards identifying scientific gaps and facilitating regulatory acceptance of alternative methods.
EPAA se ocupă de identificarea lacunelor științifice și de facilitarea aprobării normative a metodelor alternative.
EPAAC has provided three key deliverables useful for the further development and quality improvement of NCCPs:
EPAAC a furnizat trei aspecte-cheie utile pentru dezvoltarea în continuare și îmbunătățirea calității PNCC-urilor:
EPAs (Economic Partnership Agreements) can have an important impact.
Acordurile de parteneriat economic (APE) pot avea un impact important.
EPAs also support Africa’s own regional integration and prepare the ground for wider African integration efforts.
APE, sprijină, de asemenea, integrarea regională a Africii și pregătesc terenul pentru eforturile de integrare a Africii la scară mai largă.
EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
APE pot ajuta ca mediul de afaceri să devină mai previzibil și mai transparent, dar multe vor depinde de reformele interne autentice.
EPAs entail reforms at regional and national levels and contain detailed development cooperation provisions that commit the EU to support these EPA-related reforms in order to maximise the benefits and minimise the costs of the new trade regime between the ACP regions and the EU.
Acordurile APE presupun reforme la nivel național și regional și conțin dispoziții detaliate privind cooperarea în materie de dezvoltare care angajează UE să susțină aceste reforme legate de APE pentru a maximiza beneficiile și a reduce la minim costurile noului sistem comercial între regiunile ACP și UE.
EPEC should be strengthened and be developed into a platform for the exchange of information and best practices and act as a focal point for a European network of national bodies established to support PPPs.
CEEP ar trebui consolidat și transformat într-o platformă pentru schimbul de informații și bune practici care să acționeze ca un punct focal pentru o rețea de organisme naționale înființate pentru a sprijini PPP-urile.
EPEXA — Association of European Hatching Egg, One-Day-Olds and Pullet Exporters
EPEXA — Asociația exportatorilor europeni de ouă de incubație, pui de o zi și pui de găină
Ephedrine and its salts
Efedrină și sărurile sale
Ephippidae
Percoidei
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Deoarece epidemiile nu cunosc graniţe, cooperarea în acest domeniu este esenţială.
epidemiological data and experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it;
datele epidemiologice şi experienţa privind efectele asupra oamenilor, pentru amestecul în sine ori substanţele pe care le conţine acesta;
epidemiological data and experience on the effects on humans;
datele epidemiologice şi experienţa privind efectele asupra oamenilor;
Epidemiological situation and future trends
Situația epidemiologică și tendințele viitoare
Epidemiological studies on the general population, if available
Studii epidemiologice asupra populației generale, dacă există
epidemiology, new preventive and therapeutic technologies and interventions and on cost-effectiveness of prevention and control.
epidemiologie, noi tehnologii și intervenții preventive și terapeutice și rentabilitatea prevenirii și controlului.
Epinephalus guaza
Biban-de-epavă
EPIVIR ORAL SOLUTION
EPIVIR SOLUȚIE ORALĂ
EPL, of course, has also positive effects; in particular, it encourages enterprises to invest in training and promotes loyalty and higher productivity of employees.
Desigur, legislaţia în domeniul protejării locurilor de muncă are şi efecte pozitive; în special încurajarea întreprinderilor de a investi în formarea profesională şi promovarea loialităţii şi a unei productivităţi mai ridicate a angajaţilor.
EPLA Contracting States could file a request for setting up a Regional Division that should ensure the local presence in the first instance of the European Patent Court (with a maximum of three first instance courts per country), mainly financed by the Contracting States in question.
Statele contractante din cadrul EPLA ar putea înainta o cerere de creare a unei Divizii regionale care să asigure prezenţa locală în cadrul primei instanţe a Curţii Europene de Brevete (cu cel mult trei tribunale de primă instanţă pentru fiecare ţară), finanţată, în principal, de statele contractante în cauză.
EPMF - –dépenses opérationnelles
EPMF – – cheltuieli operaționale
EPNET European Porphyria Network,
Rețeaua europeană pentru porfirie EPNET,
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Din motive de eficiență, fondurile EPPA (3 milioane EUR) care nu au fost cheltuite au fost alocate instrumentelor finanțate ale IEMP.
eProcurement portal, Luxembourg
Portalul dedicat achizițiilor publice, Luxemburg
EPS establishment process
Procesul de creare a unui serviciu public european
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Martorul de defecțiuni (MIL) la servodirecția electronică (EPS) indică o funcționare defectuoasă a sistemului.
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Martorul indicator de defecțiuni (MIL) al servodirecției electronice indică o funcționare defectuoasă a sistemului.
EPSU also includes a large number of professional unions (such as DNO, RCM and Marburger Bund) among its members.
EPSU include, de asemenea, printre membrii săi un număr însemnat de sindicate profesionale (precum DNO, RCM și Marburger Bund).
EPSU brings together the largest national trade unions in the sector and represents the majority of its unionised employees.
Acesta reunește cele mai mari sindicate naționale din acest sector și reprezintă majoritatea lucrătorilor săi care sunt membri sindicali.
EPSU covers all of the 27 Member States.
EPSU este reprezentat în toate cele 27 de state membre.
EQAR has also grown in numbers (from 19 government members at its founding in 2008 to 32 in 201344).
De asemenea, EQAR a înregistrat o creștere (de la 19 membri guvernamentali la înființarea sa în 2008, la 32 în 201344).
EQAVET contribution to transparency in VET
Contribuția EQAVET la transparența în EFP
EQAVET has contributed to advancing a quality culture in VET in European countries, as well as to its practical implementation, through the development notably of quality operational measures within the EQAVET network34.
EQAVET a contribuit la promovarea unei culturi a calității în EFP în țările europene, precum și la aplicarea sa practică mai ales prin dezvoltarea măsurilor operaționale în cardul rețelei EQAVET34.
EQAVET implements a reference framework that allows a flexible use.
EQAVET pune în aplicare un cadru de referință care permite o utilizare flexibilă.
EQCM was adopted through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes (European Quality Charter for mobility6).
EQCM a fost adoptat prin Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind mobilitatea transnațională în cadrul Comunității în scopurile educației și formării profesionale (Carta Europeană a Calității pentru Mobilitate6.
EQF could prove to be a useful tool for increasing permeability between VET and the HE credit system, since it is working as a converter of learning achievements into units at the corresponding qualification level.
CEC s-ar putea dovedi un instrument util de creştere a permeabilităţii între sistemul de credite EFP şi cel universitar, deoarece converteşte cunoaşterea asimilată în unităţi, la nivelul corespunzător de calificare.
EQF Level
Nivelul CEC
EQF level included in Europass supplements — Diploma Supplement (ds) and/or Certificate Supplement (cs)
Introducerea nivelului CEC în suplimentele Europass- Suplimentul la Diplomă (SD) și/sau Suplimentul la Certificat (SC)
EQF level included in national qualifications databases
Introducerea nivelului CEC în bazele de date naționale ale calificărilor
EQF level included in new certificates and diplomas
Introducerea nivelului CEC în certificatele și diplomele noi
EQF levels 5, 6, 7 and 8 are compatible with the descriptors of short cycle qualifications and the three cycles of the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area (QF-EHEA);3
Nivelurile CEC 5, 6, 7 și 8 sunt compatibile cu descriptorii calificărilor pentru ciclul scurt și cu cele trei cicluri ale Cadrului calificărilor din Spațiul european al învățământului superior (QF-EHEA)3;
EQF levels 5-8 correspond to the first (including the short cycle that is linked or within the first cycle) second and third cycles respectively of the qualifications framework for the European Higher Education Area, as further specified in Annex II.
Nivelurile 5-8 din CEC corespund primului ciclu (inclusiv ciclul scurt, care este integrat în primul ciclu sau legat de acesta), celui de al doilea și, respectiv, celui de al treilea ciclu din Cadrul de calificări al Spațiului european al învățământului superior, după cum se precizează în anexa II.
EQF was launched by the 2008 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the European qualification framework (EQF)7 as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems and also in qualifications systems developed by international sectoral organisations.
EQF a fost lansat prin Recomandarea Parlamentului European și a Comisiei din 2008 privind Cadrul European al Calificărilor (EQF)7 ca instrument de referință pentru compararea nivelurilor de calificare în sistemele naționale de calificare și, de asemenea, în sistemele de calificare elaborate de organizațiile sectoriale internaționale.
Equal access of service providers to bottleneck infrastructures is already an objective of the existing regulatory framework (Option 3), which contains provisions to avoid discrimination to keep the market open and competitive.
Accesul echitabil al prestatorilor de servicii la infrastructurile congestionate reprezintă deja un obiectiv al cadrului de reglementare actual (Opţiunea 3), care conţine prevederi privind evitarea discriminării în vederea garantării unei pieţe deschise şi concurenţiale.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Egalitatea de acces în toate şcolile la o educaţie digitală bazată pe incluziune pentru toţi copiii, inclusiv pentru cei cu handicap, izolaţi, cei care provin din familii cu dificultăţi, va spori autonomia acestora la vârsta adultă.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Egalitatea de acces în toate școlile la o educație digitală bazată pe incluziune pentru toți copiii, inclusiv pentru cei cu handicap, izolați, cei care provin din familii cu dificultăți, va spori autonomia acestora la vârsta adultă.
Equal access to high quality and inclusive education is the first and most important step to social inclusion.
Accesul egal la educația incluzivă și de înaltă calitate este primul și cel mai important pas către incluziunea socială.
Equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular Roma.
Asigurarea unui acces egal la un învățământ general de calitate rămâne în continuare o problemă majoră pentru copiii defavorizați, în special pentru copiii romi.
equal access to maritime routes for all European manufacturers to export their products to international markets;
accesului egal al tuturor fabricanţilor europeni la rutele maritime pentru a-şi exporta produsele pe pieţele internaţionale;
equal access to maritime routes for all European manufacturers to export their products to international markets;
accesului egal al tuturor fabricanților europeni la rutele maritime pentru a-și exporta produsele pe piețele internaționale;
Equal access to markets;
egalitate în ceea ce priveşte accesul la pieţe;
Equal access/more and better jobs
Acces egal/locuri de muncă mai multe/mai bune
Equal and stronger enforcement of rules across the EU
instituirea unor norme uniforme și asigurarea unei mai bune aplicări a acestora în întreaga UE
EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
EQUAL, împreună cu „evaluarea inter pares” au adunat un corpus inedit de cunoştinţe metodologice în numele Uniunii.
Equal attention has to be given to economic growth, entrepreneurship, SMEs, competitiveness, innovation, sustainability and environment, social rights, job creation and support to education.
Trebuie acordată o atenţie egală creşterii economice, spiritului întreprinzător, IMM-urilor, competitivităţii, inovării, durabilităţii şi mediului, drepturilor sociale, creării de locuri de muncă şi sprijinirii educaţiei.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
Trebuie însă acordată tot atâta atenție și aspectului economic, social și ecologic al creșterii.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
Trebuie însă acordată tot atâta atenție și aspectului economic, social și ecologic al creșterii.
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Aceeași atenție trebuie acordată consolidării eficacității, viabilității și accesibilității serviciilor sociale, de educație și de sănătate în țările PEV, deoarece acestea sunt de o importanță vitală pentru calitatea vieții și siguranța oamenilor care trăiesc în aceste țări.
EQUAL Community Initiative etc
Inițiativa EQUAL a Uniunii Europene etc.
Equal competitor in terms of space
Condiții egale de concurență în ceea ce privește spațiul disponibil
Equal economic independence
Independenţă economică egală
Equal economic independence
Independență economică egală
Equal education, job and participatory opportunities in inclusive communities
Egalitatea de șanse în materie de educație, ocuparea forței de muncă și de participare în comunități favorabile incluziunii
Equal Opportunities
Egalitate de şanse
Equal opportunities
Egalitatea de şanse
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
Egalitatea de șanse și accesul la piața muncii, inclusiv dezvoltarea competențelor și învățarea pe tot parcursul vieții și susținerea activă în domeniul ocupării forței de muncă, pentru a crește șansele de angajare, pentru a facilita tranzițiile între diferite statute și pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a persoanelor.
Equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
Egalitatea șanselor și combaterea discriminării sunt esențiale pentru realizarea de progrese.
Equal opportunities and family policies are also crucial.
Șansele egale și politicile orientate către familie sunt și ele esențiale.
Equal opportunities and non-discrimination must be guaranteed in the employing of third-county nationals.
La angajarea unor resortisanți ai țărilor terțe trebuie să se garanteze egalitatea de șanse și nediscriminarea.
equal opportunities and solidarity in health
Șanse egale și solidaritate în domeniul sănătății
Equal Opportunities and Youth
Egalitate de şanse şi tineret
Equal opportunities are mentioned explicitly as a quality criterion in the Tempus IV call for proposals and can be mentioned more clearly during the Tempus Information Days.
Egalitatea de șanse este menționată explicit ca fiind un criteriu de calitate în cadrul cererii de propuneri pentru Tempus IV și poate fi menționată mai clar în cadrul zilelor de informare privind Tempus.
Equal opportunities for
Egalitatea de şanse pentru
Equal opportunities for
Egalitatea şanselor pentru
Equal opportunities for
Şanse egale pentru
equal opportunities for men and women;
egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei;
Equal opportunities for people with disabilities
Egalitatea de şanse pentru persoane cu handicap
Equal opportunities for people with disabilities
Egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap
Equal opportunities for people with disabilities
Şanse egale pentru persoane cu handicap
Equal opportunities for people with disabilities (exploratory opinion) (request from the Austrian presidency)
Egalitatea de şanse pentru persoane cu handicap (aviz exploratoriu) (solicitare a preşedinţiei austriece)
Equal opportunities for people with disabilities – taking stock in various fields
Egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap – un bilanţ al situaţiei în diferite domenii
Equal opportunities for people with disabilities – taking stock in various fields
Egalitatea şanselor pentru persoanele cu handicap – un bilanţ al situaţiei în diferite domenii
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion) (requested by the Austrian presidency)
Egalitatea de şanse pentru persoane cu handicap (aviz exploratoriu) (solicitare a preşedinţiei austriece)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion) (requested by the Austrian presidency)
Egalitatea de şanse pentru persoane cu handicap (aviz exploratoriu) (solicitarea Preşedinţiei austriece)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion) (requested by the Austrian presidency)
Egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap (aviz exploratoriu) (solicitare a preşedinţiei austriece)
equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
șanse egale în materie de educație, acces egal la piața forței de muncă și promovare în cariera profesională;
Equal opportunities, non-discrimination considerations and accessibility requirements will be covered in the planned guide on socially responsible public procurement in order to raise awareness in the Member States of how to promote non-discrimination and equal opportunities through procurement policy and practice.
Considerațiile în materie de egalitate de șanse și nediscriminare și cerințele de accesibilitate vor fi cuprinse în ghidul prevăzut în ceea ce privește achizițiile publice responsabile din punct de vedere social pentru a sensibiliza statele membre asupra mijloacelor de promovare a nediscriminării și a egalității de șanse prin intermediul politicii și practicilor din domeniul achizițiilor publice.