natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Prezenta propunere de directivă modifică prevederile Directivei 2003/96/CE1 (directiva DIE) în domeniul impozitării carburanţilor pentru motoare, aplicabilă în toate statele Uniunii Europene.
1.1 This proposal for a recommendation puts forward a common European certification system to facilitate the transferability and recognition of qualifications, thereby promoting worker mobility.
1.1 Propunerea de recomandare de faţă reprezintă o propunere pentru un sistem european comun de certificare în vederea facilitării transferurilor şi a recunoaşterii calificărilor în scopul mobilităţii lucrătorilor.
1.1 This proposal from the Commission for a Decision of the European Parliament and Council seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of five unrelated substances.
1.1 Propunerea Comisiei de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului urmăreşte să modifice Directiva 76/769/CEE a Consiliului prin adăugarea de restricţii la comercializarea şi utilizarea a cinci substanţe neînrudite.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as a precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Propunerea care face obiectul avizului a fost elaborată pentru a remedia anumite puncte slabe identificate în legislaţia UE privind monitorizarea şi controlul comerţului cu anhidridă acetică desfăşurat între întreprinderile din UE; aceasta este o substanţă chimică de bază, care are numeroase utilizări legale şi esenţiale, dar care face, de asemenea, obiectul deturnărilor, fiind utilizată ca un precursor în fabricarea ilicită de heroină din morfină, în general în Afganistan.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as a precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Propunerea care face obiectul avizului a fost elaborată pentru a remedia anumite puncte slabe identificate în legislația UE privind monitorizarea și controlul comerțului cu anhidridă acetică desfășurat între întreprinderile din UE; aceasta este o substanță chimică de bază, care are numeroase utilizări legale și esențiale, dar care face, de asemenea, obiectul deturnărilor, fiind utilizată ca un precursor în fabricarea ilicită de heroină din morfină, în general în Afganistan.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Propunerea care face obiectul avizului a fost elaborată pentru a remedia anumite puncte slabe identificate în legislaţia UE privind monitorizarea şi controlul comerţului cu anhidridă acetică desfăşurat între întreprinderile din UE; aceasta este o substanţă chimică de bază, care are numeroase utilizări legale şi esenţiale, dar care face, de asemenea, obiectul deturnărilor, fiind utilizată ca precursor în fabricarea ilicită de heroină din morfină, în general în Afganistan.
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 Prezenta propunere se referă, de fapt, la o „directivă-fiică” derivată din directiva-cadru privind apa (WFD) (2000/60/CE).
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 În practică, această propunere este o propunere pentru o „directivă fiică” a directivei-cadru pentru ape (2000/60/CE).
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Prezenta propunere vizează modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului, prin adăugarea de restricţii privind introducerea pe piaţă şi utilizarea diclormetanului (DCM) atunci când este folosit ca principal component al decapanţilor pentru vopsele pentru utilizare industrială, profesională şi de către consumatori.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM), in particular (and only) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Prezenta propunere vizează modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului, prin adăugarea de restricţii privind introducerea pe piaţă şi utilizarea diclormetanului (DCM), în special (şi numai) atunci când este folosit ca principal component al decapanţilor pentru vopsele pentru utilizare industrială, profesională şi de către consumatori.
1.1 This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
1.1 Solicitarea de a elabora prezentul aviz se corelează cu decizia guvernului francez de a organiza, în luna noiembrie a anului viitor, la Grenoble, „Întâlnirile experimentării sociale în Europa”.
1.1 thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration through resolutions and legislation drawn up by its institutions, structures established for cooperation, and funding from the Structural Funds and other financial instruments;
1.1 salută şi apreciază eforturile depuse de instituţiile Uniunii Europene până în prezent, în sensul stabilirii reglementărilor, asigurării structurilor de cooperare şi punerii la dispoziţie a fondurilor structurale şi a altor mijloace de finanţare în vederea reducerii segregării romilor şi a integrării lor sociale;
1.1 thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma1 and promote their social integration through resolutions and legislation drawn up by its institutions, structures established for cooperation, and funding from the Structural Funds and other financial instruments;
1.1 salută şi apreciază eforturile depuse până în prezent de Uniunea Europeană, în vederea reducerii segregării romilor1 şi promovării integrării lor sociale, prin rezoluţiile şi legislaţia elaborate de instituţiile sale, prin asigurarea structurilor de cooperare şi prin finanţare din fondurile structurale şi alte instrumente financiare;
1.1 Though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
1.1 Deşi accidentele majore înregistrate în activităţile offshore sunt rare, consecinţele pe care le determină în termeni de pericol pentru viaţa umană, mediu, economie şi climă sunt adesea catastrofale.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Prin intermediul consultării lansate de Cartea verde, Comisia încearcă să obțină o mai bună înțelegere a sectorului jocurilor de noroc online, care se află în creștere rapidă, are un caracter transfrontalier și este supus unor regimuri naționale diferite aplicate de statele membre.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Prin intermediul consultării lansate de Cartea verde, Comisia încearcă să obțină o mai bună înțelegere a sectorului jocurilor de noroc online, care se află în creștere rapidă, are un caracter transfrontalier și este supus unor regimuri naționale diferite aplicate de statele membre.
1.1 Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
1.1 A través del trabajo, los inmigrantes contribuyen positivamente al desarrollo económico y al bienestar social de Europa.
1.1 Throughout Europe development and the quality of life are largely determined by cultural and scientific standards, which in turn are dependent on the quality of education systems.
1.1 Pe întreg teritoriul european, dezvoltarea şi calitatea vieţii depind în mare măsură de nivelul cultural şi ştiinţific care, la rândul lui, depinde de calitatea sistemelor de învăţământ.
1.1 Times are hard for large parts of European industry.
1.1 Pentru o mare parte a industriei europene, sunt vremuri grele.
1.1 To address capacity shortfall the EU's existing airport assets need to be used more efficiently.
1.1 Pentru a soluționa deficitul de capacitate, facilitățile aeroportuare existente din UE trebuie folosite mai eficient.
1.1 To be agreed at the working group's first meeting.
1.1 (Această parte va fi completată în cadrul primei şedinţe a grupului de studiu)
1.1 To be agreed with the co-rapporteur and study group members.
1.1 Textul va fi stabilit de comun acord cu coraportorul și cu membrii grupului de studiu.
1.1 To be determined.
1.1 Urmează a fi redactate.
1.1 To restrict access to certain precursors by the general public
1.1 Restricționarea accesului publicului larg la anumiți precursori
1.1 To start in late 2007/early 2008 a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework;
1.1 Să înceapă la sfârşitul anului 2007 - începutul anului 2008 o nouă iniţiativă-pilot la nivel european în cadrul i2010;
1.1 to the European Union, to:
1.1 În atenția Uniunii Europene:
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
1.1 În acest scop, CESE consideră că, de acum înainte, toate acordurile comerciale trebuie să cuprindă un mecanism de monitorizare, la care să participe şi societatea civilă, aceasta fiind singura garanţie a unui control al respectării angajamentelor luate şi a unei vigilenţe cu privire la riscurile şi oportunităţile unei deschideri comerciale în materie de dezvoltare durabilă.
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
1.1 În acest scop, CESE consideră că, de acum înainte, toate acordurile comerciale trebuie să cuprindă un mecanism de monitorizare, la care să participe și societatea civilă, aceasta fiind singura garanție a unui control al respectării angajamentelor luate și a unei vigilențe cu privire la riscurile și oportunitățile unei deschideri comerciale în materie de dezvoltare durabilă.
1.1 Today, in the knowledge that, although history does not simply repeat itself, patterns can and do reoccur, we need to reassert, firmly and clearly, the indivisible and universal values - respect for human dignity, freedom, equality, solidarity and diversity - on which Europe is based and the key principles - democracy, the rule of law and human rights - that have made them a reality.
1.1 Astăzi, fiind conștienți – chiar dacă știm că istoria nu se repetă în cea mai pură formă – că modelele se pot reproduce și se reproduc, trebuie să reafirmăm cu tărie și claritate valorile indivizibile și universale – respectul pentru demnitatea umană, libertatea, egalitatea, solidaritatea și diversitatea – care stau la temelia Europei și principiile majore, precum democrația, statul de drept și drepturile omului, care au permis întruparea acestor valori.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Simultan și în paralel cu propunerea sa referitoare la un sistem european de asigurare a depozitelor (denumit în continuare „EDIS”1), Comisia a publicat comunicarea „Către finalizarea uniunii bancare”.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union1.
1.1 Simultan și în paralel cu propunerea sa referitoare la un sistem european de asigurare a depozitelor (denumit în continuare „EDIS”), Comisia a publicat comunicarea „Către finalizarea uniunii bancare”1.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union1.
1.1 Simultan și în paralel cu propunerea sa referitoare la un sistem european de asigurare a depozitelor (denumit în continuare „EDIS”), Comisia a publicat comunicarea „Către finalizarea uniunii bancare”1.
1.1 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future, for example with regard to nanotechnology, information society, energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.1 Performanţele ştiinţifice şi tehnice de înaltă calitate şi aplicarea acestora într-o economie concurenţială sunt condiţii decisive care ne permit să ne asigurăm viitorul, de exemplu în ceea ce priveşte nanotehnologiile, societatea informaţională, problemele energiei şi climei; să menţinem şi să îmbunătăţim situaţia noastră actuală  pe scena internaţională şi să dezvoltăm modelul social european, în loc de a-l periclita.
1.1 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future, for example with regard to nanotechnology, information society, energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.1 Prestaţiile ştiinţifice şi tehnice de înaltă calitate şi aplicarea lor într-o economie concurenţială sunt condiţii decisive care ne permit să garantăm viitorul, de exemplu în ceea ce priveşte nanotehnologiile, societatea informaţională, problemele energiei şi climei; să menţinem şi să îmbunătăţim actuala noastră situaţie pe scena internaţională şi să dezvoltăm modelul social european, în loc de a-l periclita.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 Infrastructurile de cercetare de nivel de vârf reprezintă unul dintre principalii piloni ai dezvoltării viitoare a Spaţiului european de cercetare.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 Infrastructurile de cercetare de vârf reprezintă unul dintre principalii piloni ai dezvoltării viitoare a Spaţiului european de cercetare.
1.1 Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
1.1 Pe lângă factorii de creştere economică tradiţionali (creşterea volumului forţei de muncă, investiţiile în mijloace de producţie, creşterea nivelului de educaţie), este nevoie să se creeze elemente complementare, capabile să genereze creştere durabilă.
1.1 Trends and challenges
1.1 Tendințe și provocări
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Consiliul European din 23 şi 24 martie a salutat la punctul „STRATEGIA LISABONA RELANSATĂ – STRATEGIA PENTRU CREŞTERE ECONOMICĂ ŞI OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ” (punctul 12) al concluziilor Preşedinţiei iniţiativa Comitetului Economic şi Social European prin care se urmăreşte mărirea răspunderii pentru Strategia Lisabona la nivelul Uniunii.
1.1 Under the Lisbon strategy, the European heads of state or government resolved to increase the proportion of women in employment to 60% by 2010.
1.1 Şefii de stat şi de guvern europeni au decis în cadrul Strategiei Lisabona ca, până în anul 2010, rata de ocupare a femeilor să crească la 60 procente.
1.1 Under the Lisbon strategy, the European heads of state or government resolved to increase the proportion of women in employment to 60% by 2010.
1.1 Şefii de stat şi de guvern europeni au decis în cadrul Strategiei Lisabona ca, până în anul 2010, rata de ocupare a femeilor să crească la 60%.
1.1 Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
1.1 În temeiul articolului 159 din Tratat, Comisia are obligaţia să prezinte o dată la trei ani un raport privind starea coeziunii în Europa pe plan economic şi social.
1.1 Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
1.1 În temeiul articolului 159 din tratat, Comisia trebuie să prezinte o dată la trei ani un raport referitor la starea coeziunii în Europa pe plan economic şi social.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; the development of growth and employment and a successful exit from the crisis is urgent.
1.1 Inegalităţile de acces la tehnologia digitală sunt urmarea inegalităţilor economice şi sociale: dezvoltarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, ieşirea din criză printr-o abordare descendentă sunt necesităţi urgente.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Accesul inegal la tehnologia digitală este consecinţa inegalităţilor economice şi sociale: creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, ieşirea din criză printr-o abordare descendentă sunt necesităţi urgente.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Accesul inegal la tehnologia digitală este consecința inegalităților economice și sociale: creșterea economică și ocuparea forței de muncă, ieșirea din criză printr-o abordare descendentă sunt necesități urgente.
1.1 University - Business Forums should concentrate on issues relating to degree level or above.
1.1 Forumurile universităţi-întreprinderi ar trebui să îşi limiteze implicarea iniţială la instituţiile care oferă calificări la nivel de licenţă sau superior.
1.1 Upgraded maritime training is a key to attractiveness of maritime professions in the EU and a pathway to greater maritime safety and security.
1.1 Actualizarea formării profesionale în domeniul maritim este esenţială pentru atractivitatea pe care o prezintă profesiile maritime în UE şi reprezintă o cale către o mai mare siguranţă şi securitate în acest domeniu.
1.1 Urban areas are home to more than 60% of Europe's population.
1.1 Mai bine de 60% din populaţia europeană locuieşte în zone urbane.
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still in its infancy yet nonetheless promising: cloud computing (CC).
1.1 Bazându-se pe Strategia Europa 2020, în special pe Agenda digitală, Comitetul a dorit să examineze o soluție informatică aflată încă în faza de apariție, însă promițătoare: informatica dematerializată (cloud computing - CC).
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still undergoing significant, rapid development, holding out great promise for the future: cloud computing (CC).
1.1 Bazându-se pe Strategia Europa 2020, în special pe Agenda digitală, Comitetul a dorit să examineze o soluție informatică aflată încă într-o fază de dezvoltare accentuată și promițătoare: informatica dematerializată (cloud computing - CC).
1.1 Very recent developments in the financial crisis that were both unforeseeable and unexpected in terms of the scale of losses and of the manifest incapacity of the regulatory instruments set up to govern the market, and hence protect savers, businesses and investors, have made it necessary to hold a specific and extended debate on the content of this opinion.
1.1 Ultimele evoluţii ale crizei financiare, imprevizibile şi neaşteptate din perspectiva imenselor pierderi şi a evidentei incapacităţi a instrumentelor de reglementare a pieţei, cu alte cuvinte de protecţie a depunătorilor, a întreprinderilor şi investitorilor, impun o nouă analiză specifică în legătură cu conţinutul avizului de faţă.
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 Apa este esențială pentru viața omului, natură și economie.
1.1 We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades; this is the right time for organised civil society, represented by the EESC, to ask how far we have come and where we are headed.
1.1 În acest moment, când se împlinesc 20 de ani de la data la care, potrivit lui Jacques Delors, ar fi trebuit să fie finalizată marea piața internă europeană, fără a mai exista bariere sau obstacole de niciun fel, este oportun și pertinent ca societatea civilă organizată, reprezentată de CESE, să reflecteze asupra situației în care ne aflăm și asupra direcției spre care ne îndreptăm.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.1 Avem nevoie de eliberarea enormului potențial al femeilor și de fructificarea abordării lor specifice în ceea ce privește conducerea și gestionarea întreprinderilor.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
3.4 Avem nevoie de eliberarea enormului potențial al femeilor și de fructificarea abordării lor specifice în ceea ce privește conducerea și gestionarea întreprinderilor.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Comitetul sprijină ferm propunerile Comisiei, deoarece legislaţia care a fost adoptată în 2004 ar putea fi în mare măsură depăşită.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Comitetul sprijină ferm propunerile Comisiei, deoarece legislaţia care a fost adoptată în 2004 ar putea fi, în cea mai măsură, depăşită.