natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 The EESC also suggests in this regard that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria and recommends that reference be made to the key challenges for European labour markets identified jointly by the European social partners9.
4.2.4 În acest context, CESE propune să se efectueze şi o observare sistematică, din punct de vedere calitativ, a locurilor de muncă nou-create şi recomandă ca referinţă „Provocările pentru pieţele europene ale forţei de muncă”, elaborate în comun de partenerii sociali europeni9.
4.2.4 The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
4.2.4 CESE consideră că o tranziţie către un sistem centralizat de autorizare prealabilă introducerii pe piaţă ar avea efecte negative asupra majorităţii IMM-urilor europene, sporind costurile pe care le suportă acestea şi punând grav în pericol capacitatea lor de inovare.
4.2.4 The EESC believes that a solvency statement from the director is no substitute for a substantial minimum capital and associated capital maintenance requirements, especially as the solvency statement is in any case fraught with uncertainty and the risk of an incorrect forecast is incurred by the creditor.
4.2.4 CESE crede că un certificat de solvabilitate al directorului executiv nu poate înlocui un capital minim substanțial cu dispoziții corespunzătoare de menținere a capitalului, mai ales că un certificat de solvabilitate este incert, iar riscul unei previziuni incorecte este suportat de creditor.
4.2.4 The EESC believes that it is necessary to target disadvantaged young people to a greater extent.
4.2.4 CESE consideră necesar să fie vizaţi în mai mare măsură tinerii defavorizaţi.
4.2.4 The EESC believes that the achievement of Just Culture should be central to the aims of the package including the implementation of Safety Management Systems and incident reporting.
4.2.4 CESE este de părere că încetăţenirea politicii non-punitive ar trebui să reprezinte unul dintre obiectivele principale ale pachetului, care să includă implementarea sistemelor de gestionare în domeniul siguranţei şi a raportărilor de incidente.
4.2.4 The EESC points out the need for public investment in energy efficiency in social and public buildings, together with the use of renewable sources, in particular in the new Member States where there is potential for substantial results to be achieved in energy saving.
4.2.4 CESE consideră oportun să reamintească necesitatea de investiţii publice în eficienţa energetică în clădirile sociale şi publice, precum şi a utilizării de surse regenerabile, în special în noile state membre, unde există un potenţial de obţinere a unor rezultate substanţiale în economisirea energiei.
4.2.4 The EESC recalls that the aim of monetary policy should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
4.2.4 CESE reaminteşte că politica monetară ar trebui să aibă ca obiectiv instalarea unui echilibru între stabilitatea preţurilor, dezvoltarea economică şi ocuparea forţei de muncă.
4.2.4 The EESC repeats the points it made in its opinion9 on the Green Paper, namely that:
4.2.4 CESE reaminteşte măsurile afirmate în avizul9 privind Cartea verde, şi anume:
4.2.4 The EESC repeats the points it made in its opinion9 on the Green Paper, namely that:
4.2.4 CESE reaminteşte măsurile propuse în avizul9 privind Cartea verde, şi anume:
4.2.4 The EESC stresses the importance of introducing a substantiated weighting system in the analysis of consultation responses, giving priority to organisations that are representative and directly concerned.
4.2.4 CESE subliniază importanța introducerii unui mecanism de ponderare justificată în analiza răspunsurilor la consultări, cu scopul de a da prioritate organizațiilor reprezentative și implicate direct.
4.2.4 The EESC suggests that until a full harmonisation among the 27 Member States is reached a possibility of another approach based on joint activities between a smaller number of Member States should be evaluated, potentially utilising enhanced cooperation, that follows migration patterns and labour market developments; this might bring the success that is needed to improve the mobility of workers.
4.2.4 CESE propune ca, până se realizează armonizarea deplină între cele 27 de state membre, să fie evaluată posibilitatea unei alte abordări, bazate pe activități comune ale unui număr mai mic de state membre, utilizând, după caz, cooperarea consolidată, ținând seama de structura migrației și evoluțiile de pe piața forței de muncă; astfel s-ar putea îmbunătăți cu succes mobilitatea lucrătorilor.
4.2.4 The EESC suggests that until a full harmonisation among the 27 Member States is reached a possibility of another approach based on joint activities between a smaller number of Member States should be evaluated, potentially utilising enhanced cooperation, that follows migration patterns and labour market developments; this might bring the success that is needed to improve the mobility of workers.
4.2.4 CESE propune ca, până se realizează armonizarea deplină între cele 27 de state membre, să fie evaluată posibilitatea unei alte abordări, bazate pe activități comune ale unui număr mai mic de state membre, utilizând, după caz, cooperarea consolidată, ținând seama de structura migrației și evoluțiile de pe piața forței de muncă; astfel s-ar putea îmbunătăți cu succes mobilitatea lucrătorilor.
4.2.4 The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
4.2.4 Prin urmare, CESE solicită o dispoziție care să stipuleze că perioadele de detașare trebuie cumulate din prima zi.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R&D and cross-border projects.
4.2.4 CESE subliniază importanţa resurselor financiare ale UE consacrate proiectelor de cercetare şi dezvoltare şi transfrontaliere.
4.2.4 The EESC welcomes the cooperation of the private sector, including the ICT and chemical industries, in countering the terrorist threat.
4.2.4 CESE salută cooperarea sectorului privat, precum TIC sau industria chimică, în combaterea amenințărilor teroriste.
4.2.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
4.2.4 CESE se întreabă dacă este oportun ca Comisia să creeze un sistem centralizat şi să frâneze dinamica regională EURES, în condiţiile în care durata lungă de funcţionare a acestei vechi „inovaţii sociale” arată că actorii de pe teren sunt cei mai bine poziţionaţi în cadrul EURES.
4.2.4 The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
4.2.4 CESE subliniază necesitatea protejării şi salvgardării diverselor forme de întreprindere, pentru a valorifica şi realiza pe deplin piaţa unică şi modelul social european, recomandând instituţiilor Uniunii Europene şi statelor membre să acţioneze în acest sens.
4.2.4 The entry into force of the EU-Moldova action plan in 2005 gave civil society a boost – particularly the NGO scene – with the implementation of a large number of projects, despite the lack of consultation in the preparation for the plan.
4.2.4 Intrarea în vigoare în 2005 a Planului de acţiune dintre UE şi Moldova a declanşat un nou elan al societăţii civile, îndeosebi în cadrul structurii asociative, pentru punerea în aplicare de proiecte multiple, în ciuda absenţei consultării în pregătirea acestui plan.
4.2.4 The ESF is the EU's main financial instrument for investing in human resources, supporting the implementation of active integration measures and training, retraining and activation measures.
4.2.4 FSE reprezintă principalul instrument financiar al UE de investiţii în resursele umane şi sprijină aplicarea unor măsuri de integrare activă, de activare, de recalificare şi de perfecţionare.
4.2.4 The EU and the Member States must support benchmarking mechanisms as regards arrangements for guarantees, loans, investments and export incentives, so as to make the conditions for accessing private financing mechanisms easier for creative and cultural projects and to encourage links between non-commercial sectors that often receive public funds and more business-oriented sectors such as design, fashion and advertising.
4.2.4 UE şi statele membre trebuie să promoveze mecanisme de analiză comparativă (benchmarking) a modalităţilor de garantare, de împrumut, de investiţii şi de stimulare a exporturilor, pentru a uşura, în cazul proiectelor culturale şi creative, condiţiile de acces la mecanisme private de finanţare şi pentru a înlesni legăturile dintre sectoarele necomerciale care beneficiază adesea de fonduri publice şi sectoarele axate mai puternic pe afaceri, precum designul, moda sau publicitatea.
4.2.4 The EU waste regulations set legal obligations at all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
4.2.4 Regulamentele UE privind deşeurile au stabilit obligaţii legale pentru toate părţile implicate în ciclul de prelucrare a deşeurilor, iar această răspundere ar trebui verificată strict şi impusă de autorităţile respective.
4.2.4 The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives (particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.
4.2.4 Sectorul european al produselor textile și al confecțiilor, îngrijorat de problemele de competitivitate, dezvoltă unele inițiative, cum ar fi cele de mediu, pentru a se orienta către o creștere durabilă.
4.2.4 The funds available must also be used in such a way as to complement other sources of funding such as the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and the Committee recommends that organised civil society and local and regional authorities be more involved in the projects.
4.2.4 Este de asemenea necesar ca fondurile disponibile să fie utilizate în complementaritate cu alte surse de finanţare, precum Fondul social european şi Fondul european pentru dezvoltare regională, şi recomandă implicarea într-o mai mare măsură în proiecte a societăţii civile organizate şi a autorităţilor locale şi regionale.
4.2.4 The general education of young people in all its aspects: physical, intellectual, creative, innovative, active and socially useful.
4.2.4 Educaţia globală a tinerilor sub toate aspectele: educaţie fizică, pregătire intelectuală, creativitate, inovaţie, angajament social.
4.2.4 The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers and small operators being in the weakest position, should also be noted.
4.2.4 Trebuie observat şi dezechilibrul în puterea de negociere în cadrul lanţului alimentar, producătorii primari şi micii operatori fiind în situaţia cea mai dificilă.
4.2.4 The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers being in the weakest position, should also be noted.
4.2.4 Trebuie notat şi dezechilibrul în puterea de negociere în cadrul lanţului alimentar, producătorii primari fiind în situaţia cea mai dificilă.
4.2.4 The labelling requirements for immediate and outer packaging need to be made more flexible so as to include other optional information which might be of interest to users, in addition to mandatory information.
4.2.4 Cerințele în ceea ce privește etichetele care trebuie să figureze pe ambalajul direct și pe cel exterior ar trebui să devină mai flexibile, astfel încât acestea să includă, pe lângă informațiile obligatorii, și alte informații, facultative, care ar putea prezenta interes pentru utilizatori.
4.2.4 The measures proposed by the communication will only work if properly publicised.
4.2.4 Măsurile propuse în comunicare vor funcționa doar dacă vor fi difuzate în mod adecvat.
4.2.4 The partners must have access to Technical Assistance Funds from the outset so that they can be strategically involved in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds Programmes.
4.2.4 Partenerii trebuie să aibă acces la fondurile pentru asistență tehnică încă de la început, astfel încât să poată fi implicați în mod strategic în conceperea, executarea și monitorizarea programelor privind fondurile structurale.
4.2.4 The partners must have access to technical support so as to ensure not only that their capacities are consolidated, but also that there is proper coordination and representation in the ad hoc committees which devise and carry out operational programmes at all levels.
4.2.4 Partenerii trebuie să aibă acces la asistență tehnică pentru a-și asigura nu numai consolidarea capacităților, ci și coordonarea și reprezentarea în comisiile ad-hoc care definesc și pun în aplicare programe operaționale la toate nivelurile.
4.2.4 The proportion of young people forced to work in order to fund their studies is steadily increasing, and this has even become a key factor in exam failures.
4.2.4 Proporţia tinerilor obligaţi să muncească pentru a-şi plăti studiile nu încetează să crească, această activitate suplimentară fiind o cauză importantă a eşecurilor la examene.
4.2.4 The questions of quality, accessibility and reliability of transport services concern both freight and passenger transport.
4.2.4 Aspectele legate de calitate, accesibilitate şi fiabilitate a serviciilor de transport privesc atât transportul de pasageri, cât şi pe cel de marfă.
4.2.4 The role of EEN should be enhanced to guarantee universal digital inclusion to all European SMEs and to help every EU citizen to access all available open data, which can progressively create an EU-wide digital network of connections.
4.2.4 Rolul REE ar trebui dinamizat pentru a se garanta incluziunea digitală pentru toate IMM-urile europene şi pentru a ajuta pe fiecare cetăţean UE să aibă acces la toate datele deschise, care permit crearea progresivă a unei reţele digitale de conexiuni la scara întregii UE.
4.2.4 The role of the legal professions in supporting economic activity
4.2.4 Rolul mijloacelor juridice în sprijinirea activităţii economice
4.2.4 The scope and scale of the various approaches in Europe to inheritance and wealth taxes illustrate that there is still much to improve regarding regulation in this area6.
4.2.4 Amploarea și scara diverselor abordări europene cu privire la taxele succesorale și impozitele pe avere ilustrează faptul că se poate îmbunătăți încă mult în domeniul reglementării juridice a acestui domeniu6.
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.
4.2.4 Proiectul SEPA (Single Euro Payments Area – Zona unică de plăţi în euro, regulament din februarie 2012, care a stabilit că, începând cu 1 februarie 2014, transferurile de credite şi debitările directe naţionale vor fi înlocuite cu echivalentul lor european) cuprinde principalele instrumente pentru plăţile de mică valoare.
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.
4.2.4 Proiectul SEPA (Single Euro Payments Area – Zona unică de plăți în euro, regulament din februarie 2012, care a stabilit că, începând cu 1 februarie 2014, transferurile de credite și debitările directe naționale vor fi înlocuite cu echivalentul lor european) cuprinde principalele instrumente pentru plățile de mică valoare.
4.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
4.2.4 Piaţa unică încă mai poate oferi beneficii imediate întreprinderilor, consumatorilor şi cetăţenilor, însă aceasta trebuie să se dezvolte în continuare, de exemplu, în domeniul serviciilor, al mobilităţii, al comerţului electronic, al agendei digitale, al achiziţiilor publice electronice, al microîntreprinderilor şi al întreprinderilor familiale, fiind necesare măsuri de sprijinire a înfiinţării de noi întreprinderi, alături de măsuri care vizează protecţia consumatorului şi dimensiunea socială a pieţei unice.
4.2.4 The state of geological knowledge changes continuously, and procedures therefore have to be sufficiently flexible to allow future access to natural resources that are not identified.
4.2.4 Cunoştinţele geologice se schimbă continuu, iar procedurile trebuie să fie, prin urmare, suficient de flexibile pentru a permite accesul, pe viitor, la resurse naturale neidentificate.
4.2.4 The state of geological knowledge changes continuously, and procedures therefore have to be sufficiently flexible to allow future access to natural resources that are not identified.
4.2.4 Cunoştinţele geologice se schimbă continuu, iar procedurile trebuie să fie, prin urmare, suficient de flexibile pentru a permite accesul, pe viitor, la resursele naturale încă neidentificate.
4.2.4 The traditional approach to budgetary consolidation has been to cut public spending.
4.2.4 Modelul tradiţional de consolidare bugetară constă în reducerea cheltuielilor publice.
4.2.4 The trend is ongoing.
4.2.4 În prezent, această tendință continuă.
4.2.4 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.4 Carta drepturilor omului a ONU12 prevede că individul se bucură de protecție în orice circumstanțe.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R&D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Există temeri evidente că excepţiile prevăzute în directive pentru contractele de servicii de cercetare şi dezvoltare care nu sunt destinate utilizării exclusive a achizitorului ar putea fi utilizate într-un mod anticoncurenţial pentru a produce „campioni” naţionali, nerealizându-se astfel obiectivul directivelor de a promova dezvoltarea unei pieţe unice paneuropene.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R&D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Există temeri evidente că excepţiile prevăzute în directive, pentru contractele de servicii de cercetare şi dezvoltare care nu sunt destinate utilizării exclusive a achizitorului, ar putea fi utilizate într-un mod anticoncurenţial pentru a produce „campioni” naţionali, nerealizându-se astfel obiectivul directivelor de a promova dezvoltarea unei pieţe unice paneuropene.
4.2.4 There is a need to assess the degree to which national policies are coherent with EU legislation and case-law and ensure that their licensing systems are transparent and non-discriminatory.
4.2.4 Va trebui evaluată coerența politicilor naționale cu legislația și jurisprudența UE, precum și transparența și caracterul nediscriminatoriu al sistemelor de acordare a licențelor.
4.2.4 There is a wealth of untapped domestic resource potential in developing countries with rich mineral resources where, despite relatively high state revenue, the majority of the population lives in poverty and building of the national economy, infrastructure and social services is neglected.
4.2.4 În special țările în curs de dezvoltare cu bogății minerale dispun de un potențial neexploatat de resurse interne, în timp ce majoritatea populației trăiește în sărăcie în pofida importanței relative a veniturilor statului, iar statul neglijează să își construiască propria economie, infrastructura și propriile servicii sociale.
4.2.4 There is a wealth of untapped domestic resource potential in developing countries with rich mineral resources where, despite relatively high state revenue, the majority of the population lives in poverty and building of the national economy, infrastructure and social services is neglected.
4.2.4 În special țările în curs de dezvoltare cu bogății minerale dispun de un potențial neexploatat de resurse interne, în timp ce majoritatea populației trăiește în sărăcie, în pofida importanței relative a veniturilor statului, iar statul neglijează să își construiască propria economie, infrastructura și propriile servicii sociale.
4.2.4 This can be achieved through:
4.2.4 Obiectivul poate fi îndeplinit prin:
4.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
4.2.4 Această politică regională nu este incompatibilă, ci chiar dimpotrivă, cu o nouă politică efectivă a coeziunii teritoriale, propusă în Agenda teritorială, care urmează să fie desfăşurată în cadrul noii perioade 2007-2013.
4.2.4 To date the TEC has met three times, most recently in Washington DC on December 12 2008.
4.2.4 Până în prezent, CET s-a reunit de trei ori, cea mai recentă şedinţă având loc la Washington DC, la 12 decembrie 2008.
4.2.4 To ensure that this process runs smoothly, the Committee proposes that ministers from the Union for the Mediterranean hold a meeting on the integrated maritime policy at least once a year.
4.2.4 În vederea asigurării bunei funcționări a procesului, Comitetul propune să se organizeze – cel puțin o dată pe an – o reuniune la nivel de miniștri a Uniunii pentru Mediterana pe problemele politicii maritime integrate.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund.
4.2.4 În acest scop, este important să se investească în politici active de ocupare a forței de muncă și de formare profesională și să se poată beneficia în acest sens de sprijinul fondurilor europene, în special de cel al Fondului social european.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund15.
4.2.4 În acest scop, este important să se investească în politici active de ocupare a forței de muncă și de formare profesională și să se poată beneficia în acest sens de sprijinul fondurilor europene, în special de cel al Fondului social european15.
4.2.4 US digital dominance already represents a new form of global dominance.
4.2.4 Supremația SUA în sectorul digital reprezintă o nouă formă de poziție dominantă la nivel mondial.
4.2.4 We can also endeavour to learn from examples of both good and bad practice drawn from other countries or regional groupings.
4.2.4 De asemenea, şi Uniunea Europeană poate încerca să tragă concluzii din bunele sau relele practici ale altor ţări sau ansambluri regionale.
4.2.4 When using bioenergy, it is important to ensure maximum efficiency.
4.2.4 În cazul utilizării biocombustibililor trebuie să se aibă în vedere obţinerea unei eficienţe maxime.
4.2.4 When using bioenergy, it is important to ensure maximum efficiency.
4.2.4 În cazul utilizării bioenergiei trebuie să se aibă în vedere obţinerea unei eficienţe maxime.