natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
în al patrulea rând, asigurarea unei reţele de înregistrare şi supraveghere, evitându-se arbitrajul reglementar între jurisdicţiile Uniunii Europene.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
în al patrulea rând, să asigure o reţea de înregistrare şi supraveghere, evitându-se arbitrajul în materie de reglementare între jurisdicţiile Uniunii Europene.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
În al patrulea rând, avem nevoie de o abordare mai integrată la nivelul agențiilor și cu caracter transsectorial.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
În al patrulea rând, după caz, o piață distinctă de testare și certificare poate fi afectată de stabilirea standardelor.
Fourthly, a topical and societal issue such as energy would normally warrant the full involvement of citizens.
În al patrulea rând, o chestiune la ordinea zilei și cu implicații sociale precum energia ar trebui să se bucure de implicarea deplină a cetățenilor.
Fourthly, all stakeholders involved in the operational management of airports should formalise their links in a collaborative decision-making framework to improve punctuality of traffic flows.
În al patrulea rând, grupurile implicate angrenate în management-ul operaţional al aeroporturilor ar trebui să stabilească formalităţile pentru legăturile lor într-un cadru de colaborare pentru luarea deciziilor, pentru a îmbunătăţi punctualitatea fluxurilor de trafic.
Fourthly, because deforestation is a global issue requiring a global solution, the aim being to stabilise CO2 emissions at an acceptable level and to halt biodiversity loss, the international climate negotiations provide a unique opportunity to get to grips with deforestation.
În al patrulea rând, datorită faptului că defrișările reprezintă o problemă mondială care necesită o rezolvare la nivel mondial, cu scopul de a stabiliza emisiile de CO2 la un nivel acceptabil și de a stopa reducerea biodiversității, negocierile internaționale privind clima reprezintă o ocazie unică de a aborda tranșant problema defrișărilor.
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
În al patrulea rând, s-ar putea avea în vedere obligația introducerii unor recursuri colective (class action) care să îmbunătățească accesul resortisanților UE la justiție.
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
în al patrulea rând se poate lua în considerare introducerea obligatorie a acțiunilor în justiție colective (class action), care ar trebui să amelioreze accesul cetățenilor UE la justiție;
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
în al patrulea rând se poate lua în considerare introducerea obligatorie a acțiunilor în justiție colective (class action), care ar trebui să amelioreze accesul cetățenilor UE la justiție;
Fourthly, effective enforcement is achieved by making the best use of the tools available to enforcers.
În al patrulea rând, asigurarea eficientă a respectării normelor este realizată prin optimizarea utilizării instrumentelor aflate la dispoziția autorităților competente.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
în al patrulea rând, în ceea ce priveşte produsele pescăreşti, condiţia preliminară pentru acordarea etichetei ecologice ar trebui să fie aplicarea celor mai bune practici de pescuit, iar aceste standarde trebuie să protejeze în mod special biodiversitatea, prin limitarea pescuitului excesiv.
Fourthly, it appears that the Transparency Directive's obligations need to be adapted to innovation in financial markets and increased transparency requirements should be introduced with regard to certain types of instruments.
În al patrulea rând, s-ar părea că obligațiile ce decurg din directiva „transparență” trebuie adaptate la inovațiile de pe piețele financiare și că este necesară introducerea unor cerințe mai stricte de transparență raportat la anumite tipuri de instrumente.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs.
În al patrulea rând, este prevăzut ca FESF să emită obligațiuni garantate într-o proporție de până la 120% de toate statele membre UE; se intenționează ca aceste obligațiuni să aibă un rating AAA, minimizând astfel costurile de administrare.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
În al patrulea rând, este prevăzut ca FESF să emită obligațiuni garantate într-o proporție de până la 120% de toate statele membre ale UE; se intenționează ca aceste obligațiuni să aibă un rating AAA, minimizând astfel costurile de administrare5.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
În al patrulea rând, este prevăzut ca FESF să emită obligațiuni garantate într-o proporție de până la 120% de toate statele membre UE; se intenționează ca aceste obligațiuni să aibă un rating AAA, minimizând astfel costurile de administrare5.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
În al patrulea rând, se propune reducerea în continuare a sarcinii administrative prin abilitarea statelor membre să indice care dintre entitățile achiziționante vor trebui să pună în aplicare măsura de ajustare a prețurilor.
Fourthly, no forms of co-financing are assessed for the GSC.
În al patrulea rând, nu sunt evaluate forme de cofinanțare pentru componenta spațială.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
În al patrulea rând, prețurile de consum ale energiei au crescut rapid în ultimii câțiva ani în părți semnificative ale UE, reprezentând un risc pentru competitivitatea industrială și pentru consumatorii vulnerabili.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Și, în al patrulea rând, prețurile de consum ale energiei au crescut rapid în ultimii câțiva ani în părți semnificative ale UE, reprezentând un risc pentru competitivitatea industrială și pentru consumatorii vulnerabili.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Și, în sfârșit, îÎn al patrulea rând, prețurile de consum ale energiei au crescut rapid în ultimii câțiva ani în părți semnificative ale UE, reprezentând un risc pentru competitivitatea industrială și pentru consumatorii vulnerabili.
Fourthly, some forms of product tying by some banks may be inconsistent with competition law, for example where tying constitutes an abuse of dominance in the relevant product markets.
În al patrulea rând, anumite forme de vânzări legate de produse practicate de bănci pot fi neconforme cu dreptul concurenţei, de exemplu atunci când o astfel de practică constituie un abuz de poziţie dominantă pe pieţele produselor în cauză.
Fourthly, taxes on energy are levied under the Energy Taxation Directive in the same way whether or not, in a particular case, the limitation of CO2 emissions is ensured through the EU ETS.
În al patrulea rând, taxele pe energie sunt percepute în conformitate cu Directiva privind impozitarea energiei în același mod, indiferent dacă, într-un anumit caz, limitarea emisiilor de CO2 este sau nu asigurată prin UE ETS.
Fourthly, the Board should have the powers to recover all or part of funding in case of a participating DGS did not comply with key obligations.
În al patrulea rând, în cazul în care un SGD participant nu își respectă obligațiile esențiale, comitetul ar trebui să aibă competența de a recupera finanțarea integral sau parțial.
Fourthly, the Commission will make a proposal for introducing a new provision in the Financial Regulation with a view to increasing flexibility for projects financed under the newly established Infrastructure Facility.
În al patrulea rând, Comisia a înaintat o propunere de introducere a unei noi dispoziții în Regulamentul financiar cu scopul de a crește flexibilitatea pentru proiectele finanțate în temeiul recentului mecanism de sprijin pentru infrastructuri.
Fourthly, the competence in the field of criminal law includes supporting and strengthening the coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities.
În al patrulea rând, competența în materie penală include sprijinirea și consolidarea coordonării și a colaborării autorităților naționale însărcinate cu cercetarea și urmărirea.
Fourthly, the European Commission was also consulted on the increase in the minimum wage that took place during the programme.
În al patrulea rând, Comisia Europeană a fost, de asemenea, consultată cu privire la creșterea salariului minim, care a avut loc în cadrul programului.
Fourthly, the proposal introduces coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
În al patrulea rând, propunerea introduce o realizare coordonată a evaluărilor naționale sau europene de risc care prezintă amenințări de origine biologică, chimică, de mediu sau de origine necunoscută pentru sănătate într-o situație de criză.
Fourthly, the proposed text aims to improve the public governance of the programmes.
În al patrulea rând, textul propus vizează îmbunătăţirea guvernanţei publice a programelor.
Fourthly, the text proposes to improve the public governance of the programmes in two ways:
În al patrulea rând, textul propus vizează îmbunătăţirea guvernanţei publice a programelor în două moduri:
Fourthly, the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety’ needs to be implemented.
În al patrulea rând, trebuie pus în aplicare „planul de acțiune pentru capacitatea, eficacitatea și siguranța aeroporturilor”.
Fourthly, there are ever more bodies and organisations involved in standard or technical specification setting around the world.
În al patrulea rând, la nivel mondial există tot mai multe organisme și organizații implicate în stabilirea de standarde sau specificații tehnice.
Fourthly, there is a related problem of "investor" readiness as financial institutions for their part lack knowledge of these sectors, often fail to understand the risk profiles and are not ready to invest in building up the expertise required.
În al patrulea rând, există o problemă conexă a voinței „investitorului” deoarece instituțiile financiare nu cunosc suficient aceste sectoare, nu înțeleg bine profilul lor de risc și nu sunt dispuse să investească în dezvoltarea cunoștințelor necesare.
Fourthly, with regard to the optional Articles 9 and 11 of the Takeover Bids Directive the review shows that although the board neutrality rule (Article 9) is transposed by a relatively large number of the Member States, this is not the case for the breakthrough rule (Article 11)40.
În al patrulea rând, în ceea ce privește articolele 9 și 11 din Directiva privind ofertele publice de cumpărare, cu caracter opțional, analiza arată că, deși norma privind neutralitatea organului administrativ sau de conducere (articolul 9) este transpusă de un număr relativ mare de state membre, situația este diferită în cazul normei privind neutralizarea restricțiilor (articolul 11)40.
Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three Member States have transposed it.
În al patrulea rând, în ceea ce privește articolele opționale din Directiva privind ofertele publice de cumpărare, s-ar putea concluziona că, deși norma privind neutralitatea organului administrativ sau de conducere se bucură de un relativ succes32, nu același lucru se poate spune despre norma privind neutralizarea restricțiilor, care a fost transpusă de numai trei state membre.
Four‑stroke spark ignition
Aprindere prin scânteie în patru timpi
Foxes
Vulpi
Foyer
Foaier
FP activities for collaborating with developing countries should concentrate on topics and technologies of relevance for development and where EU scientists are globally in the lead.
Activitățile PC în vederea colaborării cu țările în curs de dezvoltare trebuie să se concentreze asupra unor teme și tehnologii relevante pentru dezvoltare și în care oamenii de știință europeni fac parte din avangardă la nivel mondial.
FP-only EU action
Acţiunea din partea UE în limitele PC
FP-only EU action (use of traditional instruments of Collaborative Research)
acţiunea din partea UE în limitele PC (utilizare a instrumentelor tradiţionale de cercetare prin colaborare)
FP6 has also provided a means of addressing fragmentation and coordination of national research activities on ND, including AD, through the ERA-NET projects ERA-AGE22 and NEURON23.
De asemenea, PC6 a oferit un mijloc de soluționare a fragmentării și coordonării activităților naționale de cercetare asupra bolilor neurodegenerative, inclusiv Alzheimer, prin proiectele ERA-AGE22 și NEURON23 din cadrul ERA-NET.
FP6 has seen increasing industrial participation in R&D projects on N&N, and the creation of several ETPs has strengthened public-private cooperation in N&N.
În PC6, a crescut participarea întreprinderilor la proiectele C&D în domeniul N&N, iar crearea mai multor platforme tehnologice europene a întărit cooperarea public-privat în domeniu.
FP6 projects covering WS&D (WATCH17, CIRCE project18) will deliver before the end of 2011.
Rezultatele proiectelor privind deficitul de apă și seceta din cadrul PC6 (proiectele WATCH17 și CIRCE18) vor fi disponibile înainte de sfârșitul anului 2011.
FP6 saw a marked increase in the industrial participation in NMP projects related to N&N, from 18% in 2003-2004 to 37% in 2006.
În PC6, participarea industriei la proiectele NMP privind N&N a crescut semnificativ, de la 18% în 2003-2004 la 37% în 2006.
FP7
PC7
FP7 accounts for about 7% of total public expenditure on R&I in the EU.
PC7 reprezintă aproximativ 7 % din totalul cheltuielilor publice cu cercetarea și inovarea în UE.
FP7 acts as a catalyst in the efforts towards the realisation of the ERA through 4 specific programmes with each having a specific mission:
PC7 funcţionează ca un catalizator al eforturilor îndreptate către realizarea SEC prin intermediul a patru programe specifice, fiecare dintre ele având o misiune specifică:
FP7 addressed European societal challenges in fields like health, energy, transport and security and contributed to tackling global challenges such as sustainable development.
PC7 a răspuns provocărilor societale europene în domenii precum sănătatea, energia, transportul și securitatea și a contribuit la abordarea provocărilor globale, cum ar fi dezvoltarea durabilă.
FP7 aims to support joint research activities in areas of common interest that are of benefit to both the EU and third countries through a variety of new schemes such as Specific International Cooperation Actions, targeted open calls, 'twinning of projects' and coordinated calls at programme level.
PC7 vizează să susţină activităţile comune din cercetare în domenii de interes comun care sunt benefice atât pentru UE, cât şi pentru ţările terţe, printr-o varietate de noi scheme, cum ar fi acţiunile specifice de cooperare internaţională, cererile deschise de proiecte cu ţintă precisă, „proiectele de înfrăţire” sau cererile de proiecte coordonate la nivelul programului.
FP7 also funds collaborative research on sustainable production and management of biological resources from forest and on the prediction of forthcoming ecological changes.
PC7 finanţează, de asemenea, cercetarea colaborativă în materie de producţie sustenabilă şi gestionare a resurselor biologice forestiere şi în materie de estimare a schimbărilor ecologice viitoare.
FP7 and 8 should promote breakthrough technologies and innovative projects.
PC7 şi 8 ar trebui să promoveze tehnologii revoluţionare şi programe inovatoare.
FP7 contributes to sustained research efforts, both private and public, as exemplified in the public private partnership initiatives for green cars, energy efficient buildings and factories of the future launched as part of the European Recovery Plan.
PC7 contribuie la eforturile susţinute din cercetare, atât în sectorul privat, cât şi în cel public, ca de exemplu în iniţiativele de parteneriate publice-private pentru automobile ecologice, clădiri cu eficienţă energetică şi fabrici ale viitorului, lansate ca parte din Planul european de redresare.
FP7 created durable cross-border, inter-disciplinary, cross-sectoral networks: on average, 11 organisations from six different countries and nine different regions collaborate in each FP7-funded project.
PC7 a creat rețele transfrontaliere, interdisciplinare și intersectoriale durabile; în medie, 11 organizații din șase țări diferite și nouă regiuni diferite colaborează în fiecare proiect finanțat prin PC7.
FP7 encouraged the alignment of national research and innovation systems and policies.
PC7 a încurajat alinierea sistemelor și politicilor naționale de cercetare și inovare.
FP7 ERA-NET and ERA-NET+ coordination schemes do not ensure a lasting leverage effect on the coordination of national programmes.
Sistemele de coordonare ERA-NET şi ERA-NET+ din cadrul PC7 nu asigură un efect de durată în coordonarea programelor naţionale.
FP7 fostered growth and jobs and, in particular during the financial and economic crisis, helped maintain research and innovation activities at national level.
PC7 a stimulat creșterea economică și crearea de locuri de muncă și, în special în timpul crizei financiare și economice, a contribuit la menținerea activităților de cercetare și inovare la nivel național.
FP7 funding has been opened to research teams from virtually all countries in the world.
Finanţarea în PC7 este deschisă echipelor de cercetare din aproape toate ţările lumii.
FP7 got involved in research projects and an EU sector-based industrial policy came within reach.
PC7 s-a implicat în proiectele de cercetare, o politică industrială sectorială a UE devenind astfel posibilă.
FP7 has identified a first set of six research areas for JTIs.
PC7 a identificat un prim set de șase domenii de cercetare pentru JTI.
FP7 has paved the way towards contributing to the achievement of the priorities of the Juncker Commission, by developing a common knowledge and technology base and innovative solutions in areas addressing pan-European challenges, for instance in the areas of environment, transport energy, digital single market, health, food safety and security.
PC7 a contribuit la îndeplinirea priorităților Comisiei Juncker, prin dezvoltarea unei baze comune de cunoștințe și tehnologii și a unor soluții inovatoare în domenii care abordează provocările existente la nivel paneuropean (de exemplu, mediul, transporturile, energia, piața unică digitală, sănătatea și siguranța și securitatea alimentară).
FP7 has seen a renewed commitment to meeting the needs of industry, in particular through the cooperation with European Technology Platforms (ETPs).
PC 7 a reînnoit angajamentul de a răspunde necesităţilor întreprinderilor, în special prin cooperarea cu Platformele tehnologice europene (PTE).
FP7 has substantially increased its efforts to address security challenges, for example by funding initiatives in the field of bioterrorism, both to deliver the technologies to respond to incidences but also to understand the psychological dimension and preparedness which are important elements of prevention, crisis and after-crisis management.
PC7 şi-a intensificat eforturile în mod semnificativ pentru a aborda provocările legate de securitate, de exemplu finanţând iniţiative în domeniul bioterorismului, atât pentru a produce tehnologiile necesare în cazul incidentelor, cât şi pentru a înţelege dimensiunea psihologică şi gradul de pregătire, elemente importante în prevenirea şi gestionarea situaţiilor de criză şi a perioadelor ulterioare crizei.
FP7 includes a strategy towards SMEs, incorporating both qualitative and quantitative measures to stimulate action at both national and regional levels.
FP7 include o strategie pentru IMM-uri, care încorporează măsuri atât calitative, cât şi cantitative de stimulare a acţiunii atât la nivel regional, cât şi naţional.
FP7 includes a strategy towards SMEs, incorporating both qualitative and quantitative measures to stimulate action at both national and regional levels.
FP7 include o strategie pentru IMM-uri, care încorporează măsuri atât calitative, cât şi cantitative de stimulare a acţiunii la nivel regional şi naţional.
FP7 includes under the theme "transport" an activity area on "Ensuring sustainable urban mobility".
PC7 include la subiectul „transport” un domeniu de activitate referitor la „Asigurarea unei mobilităţi urbane durabile”.
FP7 Interim Evaluation
Evaluarea intermediară a celui de-al şaptelea program-cadru
FP7 introduced novel approaches to strengthen industry participation.
PC7 a introdus o nouă abordare pentru a consolida participarea industriei.
FP7 is already increasing its focus on major global needs and challenges, one example being renewable energy technologies within the strategic energy technology (SET) plan.
PC7 se axează deja mai mult pe principalele provocări și probleme la nivel mondial, un exemplu în acest sens fiind tehnologiile pentru energiile regenerabile din planul strategic în domeniul tehnologiei energetice (planul SET).
FP7 is already very open to international collaboration and involves participants from more than 160 countries.
PC7 este deja foarte deschis către cooperarea internațională și numără printre participanți reprezentanți ai 160 de țări.
FP7 is an R&D tool and thus not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
PC7 este un instrument de cercetare și dezvoltare și, prin urmare, nu este conceput să sprijine exploatarea inițială a GMES la nivelul necesar unei exploatării de durată.
FP7 is an R&D tool and, as such, not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
PC7 este un instrument de cercetare și dezvoltare și, prin urmare, nu este conceput să sprijine exploatarea inițială a GMES la nivelul necesar unei exploatării de durată.
FP7 is expected to lead to further progress (section 4 above).
Se aşteaptă ca în PC7 să se înregistreze progrese similare (a se vedea secţiunea 4 de mai sus).
FP7 is one of the biggest public research grant programmes in the world with an annual budget that increases year-on-year, reaching € 10 billion in 2013.
PC7 este unul dintre cele mai mari programe publice de finanțare a cercetării la nivel mondial, cu un buget anual care crește în fiecare an, urmând să ajungă la 10 miliarde EUR în 2013.
FP7 is open to third country partners.
PC7 este deschis partenerilor din țările terțe.