natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementarity with other funding bodies, including the International Financial Institutions, and global research initiatives (e.g. Consultative Group of International Agricultural Research) must also be sought.
De asemenea, trebuie realizată complementaritatea cu alte organisme de finanțare, inclusiv cu instituțiile financiare internaționale și cu inițiativele globale de cercetare (de exemplu, Grupul Consultativ pentru Cercetare Agricolă Internațională).
Complementarity with other initiatives
Complementaritatea cu alte inițiative
Complementarity with other Policies and Actions
Complementaritatea cu alte politici și măsuri
Complementarity with the existing EU programmes on education and training should be ensured.
Trebuie asigurată complementaritatea cu programele existente ale UE privind educația și formarea.
Complementarity, blending and the leverage effect of IPA assistance for IFI support, investment and knowledge transfer could enhance the impacts of pre-accession financing.
Complementaritatea, combinarea și efectul de levier al asistenței în cadrul IPA pentru sprijinul din partea IFI, precum și pentru investiții și pentru transferul de cunoștințe, ar putea spori impactul finanțării de preaderare.
Complementary action to EU Member States
Acțiuni complementare pentru statele membre UE
Complementary actions to eliminate non regulatory barriers to cross-border e-commerce
Acțiuni complementare destinate eliminării obstacolelor nereglementare din calea comerțului electronic transfrontalier
Complementary activities and initiatives
Activități și inițiative complementare
Complementary ad hoc offers of Member States along the lines of the current EU Civil Protection Mechanism;
oferte ad hoc complementare ale statelor membre în conformitate cu principiile urmărite de actualul mecanism UE de protecție civilă;
Complementary audit reforms will improve the quality of statutory audits in the EU and, combined with reforms of the international accounting standards that apply in the EU, will help rebuild investor confidence in the financial system.31
Reformele complementare în materie de audituri vor îmbunătăți calitatea auditurilor prevăzute de lege în UE și, împreună cu reformele standardelor internaționale de contabilitate aplicabile în UE, vor contribui la recâștigarea încrederii investitorilor în sistemul financiar.31
Complementary communication activities are undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
În paralel au loc activități de comunicare complementare organizate de Banca Lituaniei, Ministerul Economiei, Autoritatea națională de protecție a drepturilor consumatorilor, Ministerul Educației și Științei și de alte instituții din sectoarele public și privat.
Complementary communication activities have been undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
În paralel au avut loc activități de comunicare complementare organizate de Banca Lituaniei, Ministerul Economiei, Autoritatea națională de protecție a drepturilor consumatorilor, Ministerul Educației și Științei și de alte instituții din sectoarele public și privat.
Complementary communication activities were undertaken by the State Chancellery, the Ministry of Economics, the Latvian Central Bank, the Ministry of Education and Science, the Latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
Activități complementare de comunicare au fost întreprinse de Cancelaria de Stat, Ministerul Economiei, Banca Centrală a Letoniei, Ministerul Educației și Științei, Asociația letonă a băncilor comerciale și alte instituții din sectoarele public și privat.
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
Pentru anumite nevoi specifice pentru care sunt identificate deficiențe în reacția UE și pentru care o acțiune la nivel european ar putea fi considerată mai eficientă din punct de vedere al costurilor, ar putea fi dezvoltate resurse complementare finanțate de UE.
Complementary feed - Mineral
Furaje complementare - minerale
Complementary feed - Other
Furaje complementare - altele
Complementary feed – Mineral
Furaje complementare – minerale
Complementary feed – Other
Furaje complementare – altele
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Statul membru respectiv asigură o finanțare suplimentară reprezentând până la 50% din costurile neacoperite de finanțarea din partea Uniunii.
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
O finanţare suplimentară va fi asigurată din resursele operaţionale puse la dispoziţie de Direcţia Generală Sănătate şi Protecţia Consumatorilor şi Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă şi Probleme Sociale în cadrul următoarelor programe:
Complementary ground components are expected to be used at fixed locations in order to improve the availability of mobile satellite services in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Se preconizează utilizarea, în poziţii fixe, a unor componente terestre complementare pentru a spori gradul de disponibilitate al serviciilor mobile prin satelit în zonele în care comunicaţiile cu una sau mai multe staţii spaţiale nu pot fi asigurate la calitatea necesară.
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
Prin urmare, indicatorii complementari, analizele mai specifice și informațiile calitative sunt importante pentru interpretarea obiectivelor și a situației actuale din statele membre.
Complementary information in the relevant language will be provided on-line (web) to explain the label.
Informații suplimentare în limba relevantă, necesare explicării etichetei, vor fi disponibile pe internet.
Complementary information on access to the programme
Informații suplimentare privind accesul la program
Complementary information on historical consumption (any day, week, month, year from the start-up of intelligent metering) and other useful information allowing for more detailed self-checks by the consumer (e.g. graphic evolutions of individual consumption; benchmarking information, cumulative consumption/savings/spendings from the beginning of each contract, proportion of the individual consumption from renewable sources of energy and related CO2 savings, etc) shall be made easily accessible either directly through the interface or via the internet.
Informaţiile suplimentare privind consumul anterior (orice zi, săptămână, lună, an de la începutul contorizării inteligente) şi alte informaţii utile care permit consumatorului să efectueze pe cont propriu verificări mai detaliate (de exemplu, evoluţia grafică a consumului individual; informaţii etalon, consumul/economiile/cheltuielile cumulative pentru începutul fiecărui contract, ponderea consumului individual din surse de energie regenerabilă şi economiile conexe de CO2 etc.) sunt puse la dispoziţia consumatorului fie prin intermediul interfeţei, fie prin intermediul internetului.
Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
Vor fi publicate de asemenea informații suplimentare referitoare la teme secundare și la obiective de mediu conexe stabilite la nivelul UE și la nivel național, pentru a face posibilă interpretarea corectă a indicelui.
Complementary input was provided, in particular, through a business consultation conducted by the Commission services between December 2010 and January 2011 through the European Business Test Panel15 and a business consultation conducted between March and May 2011 via the SME survey platform16.
Au fost furnizate informații complementare, în special printr-o consultare a întreprinderilor realizată de serviciile Comisiei în perioada decembrie 2010 - ianuarie 2011, prin intermediul Grupului de consultare a întreprinderilor europene15 și printr-o consultare a întreprinderilor desfășurată între martie și mai 2011 prin intermediul platformei de anchetă privind IMM-urile16.
Complementary instruments
Instrumente complementare
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Instrumente complementare sunt disponibile în cadrul programului JEREMIE (Resurse europene comune pentru microîntreprinderi, întreprinderi mici şi mijlocii), o iniţiativă comună a Comisiei şi a Fondului European de Investiţii cu scopul de a facilita accesul IMM-urilor la capitalul de risc în anumite regiuni.
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Instrumente complementare sunt disponibile în cadrul programului JEREMIE (Resurse europene comune pentru microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii), o inițiativă comună a Comisiei și a Fondului European de Investiții cu scopul de a facilita accesul IMM-urilor la capitalul de risc în anumite regiuni.
Complementary instruments boosting FDI
Instrumente complementare pentru favorizarea ISD
Complementary justice policy initiatives may also be needed to further contribute to growth, for example, by going a step further in developing an EU "rescue and recovery" culture for insolvencies.
Inițiativele complementare de politică în domeniul justiției pot, de asemenea, să contribuie în continuare la creșterea economică, de exemplu, făcând un pas suplimentar în dezvoltarea unei culturi UE de „salvare și redresare” pentru cazurile de insolvență.
Complementary legislative models should be devised which do not overlap but limit to the minimum Member States' ability to adopt separate, different measures, which must be in line with the principles of common sense and proportionality.
Vor trebui elaborate modele legislative complementare care să nu se suprapună, dar să limiteze la minimum posibilităţile statelor membre de a adopta măsuri separate şi diferite, care vor trebui în acelaşi timp să fie rezonabile şi proporţionale.
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Se are în vedere elaborarea de propuneri legislative complementare în cursul anului 2016 pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor convenite de către Consiliul European de cel puțin 27 % pentru cota de energie din surse regenerabile consumată în UE până în 2030, precum și îmbunătățirea eficienței energetice în 2030 cu cel puțin 27 % (această cotă va fi revizuită până în 2020, avându-se în vedere o cotă de 30 % la nivelul UE).
Complementary measures addressing all three Specific Objectives
Măsuri complementare care se adresează tuturor celor trei obiective specifice
Complementary measures analyzed related to: Bilateral agreements between EU and major provider countries or regions (C-1); Sectoral codes of conduct and contractual model clauses (C-2); Technical tools for tracking and monitoring (C-3); and Awareness raising and training activities (C-4).
Măsurile complementare analizate sunt legate de următoarele: acorduri bilaterale între UE și principalele țări sau regiuni furnizoare (C-1), coduri de conduită sectoriale și clauze contractuale model (C-2), instrumente tehnice pentru urmărire și monitorizare (C-3) și activități de sensibilizare și de formare (C-4).
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Sunt necesare şi intervenţii complementare în reglementarea pieţelor forţei de muncă, a sistemului financiar, a politicii în domeniul concurenţei şi politicii macroeconomice.
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Sunt necesare şi intervenţii complementare în reglementarea pieţelor forţei de muncă, a sistemului financiar, a politicii în domeniul concurenţei şi politicii macroeconomice.
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Măsurile complementare includ programe de formare sporite și/sau mai accesibile în majoritatea statelor membre și promovarea locurilor de muncă din economia socială și din sectorul fără scop lucrativ (AT, ES, PL, PT, SI), precum și dispozitive de sprijin pentru ocuparea forței de muncă (LV).
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Măsuri complementare care trebuie luate de Italia și de Grecia
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Măsuri complementare care urmează să fie luate de statul membru care beneficiază de procedura de transfer
complementary measures to enhance the effectiveness of the EU-level intervention (C-1, C-2, C-3, C-4).
măsuri complementare pentru a spori eficiența intervenției la nivelul UE (C-1, C-2, C-3, C-4).
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
Măsurile complementare de îmbunătățire a securității în ceea ce privește circulația mărfurilor contribuie, de asemenea, la combaterea activităților ilegale la frontieră, cum ar fi traficul de arme, droguri ilegale și contrabanda cu țigări sau transferurile ilicite de monedă.
Complementary measures under Horizon 2020 will aim at widening participation across the whole of the programme.
Măsurile complementare din cadrul Orizont 2020 vor viza extinderea participării la ansamblul programului.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Se vor aplica măsuri complementare pentru a ajuta cetățenii să găsească soluții pentru problemele lor individuale, iar situația generală va fi monitorizată în vederea altor acțiuni ulterioare corespunzătoare.
Complementary measures, like those described above, can be used to further improve the plan but they will not be discussed in this report.
Măsurile complementare, precum cele descrise mai sus, pot fi utilizate pentru îmbunătățirea viitoare a planului, însă acestea nu vor fi abordate în prezentul raport.
Complementary national aid
Ajutor naţional suplimentar
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS AND DIRECT PAYMENTS
PLĂȚI DIRECTE NAȚIONALE COMPLEMENTARE ȘI PLĂȚI DIRECTE
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission should be qualified as unlawful aid.
Plățile naționale directe complementare care nu respectă condiţiile autorizate de Comisie trebuie să fie considerate ajutoare ilegale.
Complementary national direct payments shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Plățile directe naționale complementare se acordă în conformitate cu criterii obiective și astfel încât să se asigure un tratament egal al fermierilor și să se evite denaturarea pieței și a concurenței.
Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Plăți directe naționale complementare în cadrul schemei unice de plată:
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
Vor urma obiective naționale complementare pentru toate cele 27 de state membre.
Complementary non-legislative actions
Acțiuni complementare nelegislative
Complementary opinion
(aviz complementar)
COMPLEMENTARY OPINION
AVIZ COMPLEMENTAR
Complementary opinion.
(aviz complementar).
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Dispoziții complementare pot fi prevăzute în normele sectoriale.
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
În normele sectoriale se stabilesc dispoziții complementare.
Complementary reporting and due diligence rules for financial account information
Norme suplimentare de raportare și de diligență fiscală în ceea ce privește informațiile referitoare la conturile financiare
Complementary Reporting and Due Diligence rules for financial account information
Norme suplimentare privind raportarea și obligația de diligență în ceea ce privește informațiile referitoare la conturile financiare
Complementary research activities specific to HPC are not directly addressed as such here because they will be part of advanced computing under the EU’s Common Strategic Framework for Research and Innovation – Horizon 202013.
Activitățile de cercetare complementare, specifice domeniului HPC, nu sunt abordate aici ca atare, într-un mod direct, deoarece acestea vor face parte din măsurile legate de calculul avansat în temeiul Cadrului strategic comun pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 202013.
Complementary sources of financing could be provided through public private partnerships or through a more structural contribution by the Member States.
Ar putea fi identificate surse de finanțare complementare prin parteneriate public-privat sau printr-o contribuție mai structurată a statelor membre.
Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States)30;
Studiu complementar privind aspectele juridice ale detașării lucrătorilor în cadrul prestării de servicii în Uniunea Europeană (referitor la 15 state membre)30;
COMPLEMENTARY TASKS OF THE AUTHORITY
SARCINI COMPLEMENTARE ALE AUTORITĂŢII
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
Acest sistem va veni în completarea certificării și va avea drept scop sporirea gradului de vizibilitate a securității cibernetice în produsele comerciale astfel încât să crească competitivitatea acestora atât în cadrul pieței unice, cât și la nivel mondial.
Complementary to formal education, non-formal education for young people should be supported to contribute to Lifelong Learning in Europe, by developing its quality, recognising its outcomes, and integrating it better with formal education
În completarea educației formale, ar trebui sprijinită educația informală a tinerilor, pentru a contribui la învățarea de-a lungul vieții în Europa, prin îmbunătățirea calității acesteia, recunoașterea rezultatelor sale și o mai bună integrare a sa în educația formală.
Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
În complementaritate cu legislația referitoare la standardul EURO care stabilește limitele maxime admisibile privind emisiile, această abordare furnizează un echivalent monetar pentru emisiile poluante efective și nu necesită instituirea unor standarde suplimentare.
Complementary to the forum, the Interreg Northern Periphery and Arctic Programme will lead a pilot activity aiming at bringing together a network of managing authorities and stakeholders from various regional development programmes in the European part of the Arctic.
În paralel cu acest forum, se va desfășura, în cadrul Programului Interreg privind periferia nordică și regiunea arctică, o activitate-pilot menită să ducă la crearea unei rețele a autorităților de management și a părților interesate implicate în diferite programe de dezvoltare regională, în partea europeană a regiunii arctice.
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
În completarea propunerilor de modificări legislative, Comisia recomandă următoarele principii și acțiuni pentru a orienta statele membre să valorifice pe deplin posibilitățile existente, precum și pentru a le pregăti să folosească propunerile de modificări legislative.
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
În completarea acestor orientări generale, UE şi statele sale membre ar trebui să exploreze abordări comune în vederea abordării problemelor globale şi a necesităţilor regionale specifice anumitor părţi ale lumii.
Complementary to this package, there is also a separate proposal for a revision of the EIT Regulation.
În completarea acestui pachet există, de asemenea, o propunere separată de revizuire a regulamentului privind EIT.
Complementary ways need to be found to assist developing countries to preserve their forests and to reduce the risk of international leakage.
Este necesar să se găsească modalități complementare de a acorda asistență țărilor în curs de dezvoltare pentru ca acestea să protejeze pădurile de pe teritoriul lor și să reducă riscul de relocare a emisiilor la nivel internațional.
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
completată prin cooperare administrativă îmbunătăţită între statele membre pe baza Sistemului de informare al pieţei interne (IMI); şi
Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
Un astfel de centru, care ar completa mecanismele ASL pentru brevete din afara cadrului comunitar, ar putea asigura IMM-urilor o mai mare proximitate și accesibilitate a mijloacelor de soluționare a litigiilor legate de brevete.
Complementing and strengthening existing measures adopted at EU level in the rail sector, the proposal to recast the first railway package will contribute to this objective by facilitating the integration and development of the European rail market.
Completând și consolidând măsurile existente adoptate la nivelul UE în sectorul feroviar, propunerea de reformare a primului pachet legislativ feroviar va contribui la acest obiectiv prin facilitarea integrării și dezvoltării pieței feroviare europene.
Complementing capacity building with operational support, where necessary
Completarea consolidării capacităților cu sprijin operațional, dacă este necesar
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
În completarea programelor actuale ale UE, Fondul european pentru investiții strategice19 este conceput pentru a sprijini o gamă largă de proiecte digitale, în special datorită componentei sale substanțiale în materie de inovare și cercetare (prezentând așadar un risc mai ridicat).