natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.
3.10 Toate părţile interesate ar trebui să ia în considerare astfel de mutații fundamentale, acordând o atenție sporită grupurilor vulnerabile.
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 Strategia plănuită de Comisia Europeană, de abandonare forţată a transportului modal, de urmărire a noţiunii de comodalitate3, adică a interacţiunii optime între toate modurile de transport şi a optimizării fiecărui tip de transport în parte reprezintă, alături de conceperea de alternative şi alături de investiţii, în opinia Comitetului, cea mai bună abordare pentru a oferi pe termen lung un înalt nivel de mobilitate şi, în acelaşi timp, de protecţie a mediului.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 Deşi continuă să-i fie neclară forma exactă pe care o vor îmbrăca acţiunile ce vor fi finanţate în domeniul prevenirii criminalităţii legate de traficul de stupefiante, CESE constată cu satisfacţie că bugetul de 472 milioane EUR alocat pentru punerea în practică a acestui program pare să reprezinte o creştere importantă a sprijinului acordat de Comisie.
3.10 Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
3.10 În ciuda restricţiilor semnalate, trebuie precizat că nivelul libertăţilor referitoare la dreptul de asociere nu este acelaşi în toate ţările partenere.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Ca exemplu, Comitetul doreşte să facă referire la integrarea sectorului aviatic şi al celui feroviar pe distanţe de până la 500 de km, iniţiativă stimulată de către piaţă.
3.10 AN INCLUSIVE INTERNET
3.10 Un internet incluziv
3.10 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.10 Un risc considerabil care trebuie evitat este acela ca strategiile educative în spiritul incluziunii să fie create anume doar pentru săraci, imigranţi şi cei care au abandonat sistemul şcolar dintr-un motiv sau altul.
3.10 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.10 Un document de referință esențial pentru „Anul dialogului intercultural UE-China 2012” este și Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 201110, în care Parlamentul European face trimitere la rolul major al societății civile în această cooperare și „evidențiază că libertățile democratice și fundamentale, precum libertatea de exprimare, libertatea presei, libertatea de a trăi la adăpost de nevoi, teamă, intoleranță și ură, libertatea de acces la informații tipărite și digitale, precum și privilegiul de a se conecta și a comunica online și offline constituie importante cerințe care condiționează în prealabil exprimarea culturală, schimburile culturale și diversitatea culturală”.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R&D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R&D work.
3.10 O altă cerinţă a programului Eurostars este că IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare participante trebuie să fie capabile să realizeze cea mai mare parte a activităţii de cercetare şi dezvoltare.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R&D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R&D work.
3.10 O altă cerinţă a programului Eurostars este că IMM-urile participante care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare trebuie să fie capabile să realizeze cea mai mare parte a activităţii de cercetare şi dezvoltare.
3.10 Any effective environmental policy must be able to differentiate between products on the basis of the production methods and processes used.
3.10 Orice politică de mediu eficientă trebuie să poată face distincţie între produse în funcţie de procedeele şi metodele de producţie (PMP).
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")16 (for the period 2014-2020).
3.10 Orice activitate desfășurată de Comisie pentru rețeaua EURES care necesită resurse umane și/sau financiare intră în domeniul de aplicare al Regulamentului de instituire a Programului european pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”)16 (pentru perioada 2014-2020).
3.10 Article 6 sets out the standard for a commercial guarantee, which the seller or the producer may offer to consumers on a voluntary basis as an improved guarantee.
3.10 Articolul 6 defineşte cerinţele pentru garanţia comercială pe care vânzătorul sau producătorul poate să o ofere consumatorului în mod voluntar ca garanţie suplimentară.
3.10 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.10 Recentele tulburări și neliniști continue din mai multe țări ale OPEC, precum și accidentul de la centrala nucleară de la Fukushima, au determinat schimbarea atitudinilor față de negocierile de la nivel mondial cu privire la schimbările climatice.
3.10 As for the net emissions of the agricultural sector, the EESC recalls that there is also a similarly ambitious proposal on National Emissions Ceilings (NEC) and calls for consistency and the avoidance of overlapping burden in the development and implementation of the different pieces of legislation.
3.10 În ceea ce privește emisiile nete generate de sectorul agricol, CESE reamintește că există, de asemenea, o propunere la fel de ambițioasă privind plafoanele naționale de emisie (PNE) și solicită coerență și evitarea suprapunerii sarcinilor în cursul elaborării și punerii în aplicare a diferitelor acte legislative.
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.10 În ceea ce priveşte costurile legate de congestionarea traficului, Comitetul se întreabă dacă, prin internalizarea costurilor, nu se va transfera către întreprinderile de transport acelaşi cost de două ori, dat fiind că acestea din urmă au cel mai mult de suferit de pe urma aglomerării traficului, înregistrând diminuări grave ale productivităţii, în contextul în care aceste congestionări sunt produse de toţi utilizatorii drumurilor publice.
3.10 As stated in its opinion on the Guidelines for employment, the EESC is surprised that, even though gender equality in employment is one of the key issues of the Lisbon Strategy, there is no specific integrated guideline on gender issues5.
3.10 Aşa cum a menţionat deja în avizul privind orientările pentru ocuparea forţei de muncă, CESE consideră surprinzător faptul că, în ciuda priorităţii acordate egalităţii între bărbaţi şi femei în materie de ocupare a forţei de muncă în cadrul Strategiei Lisabona, în orientări, acest aspect nu face obiectul unei linii de conduită integrate specifice5.
3.10 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.12 Ca şi în cazul proiectului de directivă privind serviciile, acest lucru se întâmplă mai ales printr-o reproducere prescurtată şi unilaterală a jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie privind libera circulaţie a serviciilor, în acest caz a hotărârii din 25 iulie 1991 în cauza C-76/90 Säger, care este rezumată în mod următor: aceasta a „clarificat că prin articolul 49 al Tratatului CE se interzic, fără diferenţiere, măsurile în vigoare care sunt de natură să împiedice exercitarea liberei circulaţii a serviciilor.”
3.10 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.10 Ar trebui avute în vedere și aspecte cum ar fi noile oportunități create de mediul online pentru practicarea jocurilor de noroc, întrucât noile tehnologii au deschis mai multe căi în acest sens pentru persoanele care petrec mai mult timp acasă, cum ar fi pensionarii, gospodinele și șomerii.
3.10 Assistance and support for child victims of human trafficking should consist primarily of reuniting children with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
3.10 Asistenţa şi sprijinul acordate în cazul copiilor care cad victime traficului de persoane ar trebui să constea, în primul rând, în reintegrarea acestor copii în familiile din care provin, dacă acestea nu au fost implicate în infracţiune.
3.10 Balanced, equal and universal access to high-quality services and connectivity are indispensable to ensuring an adequate quality of life for all the inhabitants of the Alpine macro-region, especially those living and working in areas with a geographical handicap.
3.10 Accesul echilibrat, echitabil și universal la servicii de înaltă calitate, precum și conectivitatea, reprezintă elemente esențiale pentru a garanta standarde adecvate de calitate a vieții pentru întreaga populație din macroregiunea Alpilor, dar mai ales pentru cei care trăiesc și lucrează în zone caracterizate de dezavantaje geografice.
3.10 Based on data currently available, it has been estimated that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year.
3.10 Pe baza datelor disponibile în prezent, se estimează că anual sunt traficate dinspre țări terțe în zona UE sau în interiorul zonei UE sute de mii de persoane.
3.10 Better enforcement of EU waste shipment law
3.10 Ameliorarea punerii în aplicare a legislaţiei UE privind transportul deşeurilor
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
3.10 O premisă obligatorie pentru ca piaţa unică să ia fiinţă este o mai bună punere în aplicare şi susţinere a acesteia.
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
3.10 O premisă obligatorie pentru ca, înainte de toate, piaţa unică să ia fiinţă este o mai bună elaborare şi punere în aplicare.
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
O premisă obligatorie pentru ca, înainte de toate, piaţa unică să ia fiinţă este o mai bună elaborare şi punere în aplicare.
3.10 Bilateral and regional agreements can contribute to good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
3.10 Acordurile bilaterale şi regionale contribuie la buna guvernanţă, la funcţionarea statului de drept, la respectarea drepturilor omului şi la democratizare.
3.10 But recommendations are not binding; the proposal for a directive fills this gap.
3.10 Însă având în vedere că recomandările nu reprezintă norme imperative, propunerea de directivă are rolul de a remedia această lacună.
3.10 By contrast, coherent legislation creates trust across Europe and increases satisfactory interaction between suppliers and subcontractors and reinforces the value and supply chain in mechanical engineering8.
3.10 Dimpotrivă, legislaţia coerentă creează încredere pe întreg teritoriul european, sporeşte interacţiunile satisfăcătoare dintre furnizori şi subcontractanţi şi consolidează lanţul de aprovizionare şi de creare a valorii economice din ingineria mecanică8.
3.10 By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
3.10 Prin bunele practici, din ce în ce mai numeroase, inclusiv cele din acordurile negociate în cadrul dialogului social, RSI ilustrează în mod concret contribuția complementară pe care o aduce dialogul civil la studierea și rezolvarea problemelor societății.
3.10 Certain practices of businesses employing posted workers were qualified as social dumping and unfair competition by some stakeholders.
3.10 Anumite practici ale întreprinderilor care folosesc lucrători detaşaţi au fost calificate de unele părţi interesate drept dumping social şi concurenţă neloială.
3.10 Certification by manufacturers of that their API suppliers are compliant.
3.10 Verificarea de către titularul autorizaţiei de fabricaţie a faptului că furnizorii săi de SFA respectă bunele practici.
3.10 Chapter 10: Final provisions
3.10 Capitolul 10: Dispoziții finale
3.10 Clearly, the fiscal moves to stimulate the economy cannot be budget-neutral in the short term, but will need to be funded by borrowing to avoid any conflict with the goal of boosting demand.
3.10 Este evident că stimularea fiscală a economiei nu poate fi neutră pe termen scurt din punctul de vedere al bugetului, ci trebuie finanţată din datorii, pentru a nu contraveni obiectivului relansării cererii.
3.10 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating unbearable pressure, especially on women, who are being asked to have children, a career, and increase their presence at work (remunerated) without being given the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
3.10 Într-adevăr, este necesar să se propună măsuri concrete şi eficiente pentru a nu crea o presiune insuportabilă, mai ales asupra femeilor cărora li se va cere să aibă copii, să urmeze o carieră profesională şi să îşi crească prezenţa pe piaţa muncii (remunerate) fără a li se propune măsuri compensatorii necesare pentru a uşura îmbinarea între viaţa maternă şi de familie şi viaţa profesională.
3.10 Conferring on the Commission the power to adopt delegated acts for an indefinite period certainly does not constitute an explicit definition of the duration of the delegation of power.
3.10 A-i acorda Comisiei competenţa de a adopta acte delegate pe o durată nedeterminată nu constituie în nici un caz o delimitare clară a duratei de delegare.
3.10 Consolidate the external dimension: Europe's prosperity is based among other things also on its openness to the world.
3.10 Consolidarea dimensiunii externe: bunăstarea Europei se sprijină, printre altele, pe deschiderea acesteia către lume.
3.10 Consumers demand safe, sustainable, nutritious and high-quality food.
3.10 Consumatorii cer alimente sigure, durabile, nutritive și de înaltă calitate.
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files, and the possibility for individuals to correct data held in their records.
3.10 Schimburile de date între organele de poliţie şi serviciile de informaţii se referă la informaţii extrem de sensibile precum imagini, nume, adrese, amprente digitale şi genetice, informaţii privind apartenenţa la anumite organizaţii.
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files.
3.10 Schimburile de date între organele de poliţie şi serviciile de informaţii se referă la informaţii extrem de sensibile precum imagini, nume, adrese, amprente digitale şi genetice, informaţii privind apartenenţa la anumite organizaţii.
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Cererea de oțel poate fi stimulată și prin facilitarea lansării de infrastructuri majore orientate către viitor și prin îmbunătățirea puterii de cumpărare a cetățenilor europeni, cu scopul de a antrena redresarea economică a pieței interne.
3.10 Dependence on major customers is a cause for concern, particularly in mono-industrial regions, when IICs are locked in or out of supply chains.
3.10 Dependenţa de clienţii importanţi este un motiv de îngrijorare, mai ales în regiunile monoindustriale, dacă SII sunt blocate în lanţurile de aprovizionare respectiv sunt excluse din acestea.
3.10 Development aid from the EU and the Member States goes to around 150 countries; they are the largest donors of official development assistance (ODA) which amounts to more than 50% of the total global ODA donated every year.
3.10 UE și statele membre acordă ajutor pentru dezvoltare care ajunge în aproximativ 150 de țări, fiind astfel cei mai mari donatori de asistență oficială pentru dezvoltare, cu peste 50% din volumul total al asistenței internaționale acordate anual.
3.10 Development aid from the EU and the Member States goes to around 150 countries; they are the largest donors of official development assistance (ODA) which amounts to more than 50% of the total global ODA donated every year.
3.10 UE și statele membre acordă ajutor pentru dezvoltare care ajunge în aproximativ 150 de țări, fiind astfel cei mai mari donatori de asistență oficială pentru dezvoltare, cu peste 50% din volumul total al asistenței internaționale donate anual.
3.10 Developments such as the ageing of the European population, the growing scarcity of fossil fuels, the ongoing increase in levels of urbanisation, climate change, and the progress of globalisation mean that there is a considerable need for financial resources.
3.10 Nevoia de resurse financiare sporeşte considerabil din cauza unor fenomene precum îmbătrânirea populaţiei europene, penuria crescândă de combustibili fosili, creşterea constantă a gradului de urbanizare, schimbările climatice sau generalizarea globalizării.
3.10 Diversification is the key factor for European tourism.
3.10 Diversitatea constituie elementul-cheie al turismului european.
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Dreptul naţional ar trebui să prevadă confiscarea produselor contrafăcute, a bunurilor şi a instrumentelor legate de infracţiune, cel puţin în cazurile grave (criminalitate organizată, riscuri pentru sănătatea sau siguranţa persoanelor) (articolul 3).
3.10 Education is a key element in sustainable consumption and the EESC insists that this education should begin in the classroom.
3.10 Educaţia este un element cheie în cadrul consumului durabil, iar CESE insistă asupra faptului că aceasta ar trebui să înceapă încă din şcoală.
3.10 Education is a key element in sustainable consumption and the EESC insists that this education should begin in the classroom.
3.10 Educaţia este un element-cheie în cadrul consumului durabil, iar CESE insistă asupra faptului că aceasta ar trebui să înceapă încă din şcoală.
3.10 EESC states the importance of more safeguards to protect intellectual property (article 15).
3.10 CESE subliniază importanţa introducerii unor garanţii suplimentare pentru protecţia proprietăţii intelectuale (articolul 15).
3.10 Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
3.10 Planificarea strategică eficientă în cadrul grupului director necesită informaţii şi date regulate şi fiabile.
3.10 Electricity and gas
3.10 Electricitatea și gazul
3.10 Employment opportunities will arise at various levels.
3.10 Vor exista debuşeuri profesionale la diverse niveluri.
3.10 Entry into force of the regulation (Article 22)
3.10 Intrarea în vigoare a regulamentului (articolul 22)
3.10 Environment Issues
3.10 Probleme de mediu
3.10 Environmental policy in Europe is now strongly influenced by EU legislation, which can only be justified on the basis of a functioning internal market.
3.10 Între timp, politica de mediu din Europa a fost puternic influenţată de reglementările UE, ceea ce poate fi justificat doar prin motive legate de funcţionarea pieţei interne.
3.10 Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
3.10 Resursele ecologice sunt partajate între țări limitrofe și depășesc interesele naționale.
3.10 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.10 Politica UE referitoare la aprovizionarea cu materii prime trebuie să aibă o bază analitică solidă.
3.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
3.10 Comitetul consultativ mixt UE-Turcia (12 membri)
3.10 Excessive or inflexible regulation would undermine the positive contribution of online platforms to the EU digital economy and changes in regulation should not be made at the expense of consumers and workers protection.
3.10 O reglementare excesivă sau lipsită de flexibilitate ar submina contribuția pozitivă a platformelor online la economia digitală a UE, iar modificarea ei nu ar trebui să se facă în detrimentul protecției consumatorilor sau lucrătorilor.
3.10 Execution of the Action Plan
3.10 Punerea în aplicare a planului de acţiune
3.10 External growth dimension
3.10 Dimensiunea creşterii externe
3.10 External growth dimension
3.10 Dimensiunea creșterii externe
3.10 Finally, in 1989, when preparing its Future priorities for a relaunch of consumer protection policy, the Commission expressed the view in its Three Year Programme (1990-1992)9 that the arrangements for access to justice and compensation were inadequate in a large number of Member States because of their cost, complexity and the time involved, and that there were problems linked to cross-border transactions.
3.10 În sfârşit, în 1989, în cadrul pregătirii „Priorităţilor viitoare pentru relansarea politicii de protecţie a consumatorilor”, Comisia aprecia, în programul său trienal9 (1990-1992), că accesul la justiţie şi la repararea daunelor este mediocră într-un mare număr de state membre din motive de cost, complexitate şi termene necesare în justiţie şi că există probleme legate de tranzacţiile transfrontaliere.