natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Mai mult, Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor (DGSD) a fost recent modificată și prevede o limită de cel puțin 50 000 EUR per deponent per instituție de credit, care va crește până la un plafon fix de 100 000 EUR27.
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.
În plus, elaborarea acordului din 2015 privind schimbările climatice oferă o nouă oportunitate de a consolida eforturile de adaptare și de a integra gestionarea riscului de dezastre.
Furthermore, the designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities with which the third-country national or his/her prospective employer can lodge the application (e.g. consular offices) and which have the authority to issue the permit.
În plus, desemnarea autorității competente de a primi cererile și de a elibera permisul nu ar trebui să împiedice statele membre să numească alte autorități cărora resortisantul țărilor terțe sau potențialul său angajator le pot adresa cererea (de exemplu, birourile consulare) și care sunt împuternicite să elibereze permisele.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
De asemenea, posibilităţile de învăţare destinate adulţilor nu evoluează în acelaşi ritm cu nevoile indivizilor şi ale societăţii.
Furthermore, the development of some new strategic technologies (and their emergence as global lead markets) can be fostered by a common European sectoral approach (such as on carbon capture and storage and spectrum management7).
Mai mult, dezvoltarea unor tehnologii strategice noi (şi apariţia lor ca pieţe-lider globale) poate fi promovată printr-o abordare sectorială europeană comună (cum este, de exemplu, cea pentru captarea şi depozitarea de CO2 şi gestionarea spectrului7).
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
Mai mult, dezvoltarea unor infrastructuri strategice și transporturile durabile reprezintă obiective-cheie ale politicii de împrumuturi în sectorul transporturilor a Băncii Europene de Investiții45.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
În plus, dezvoltarea Sistemul european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) are în vedere o soluţie de supraveghere integrată în cadrul UE.
Furthermore, the difference between actual VAT revenue and the theoretical VAT liability is estimated to be significantly above the EU average, substantiating the need for measures improving tax compliance.
În plus, diferența dintre veniturile reale din TVA și cele care ar trebui, teoretic, să se obțină din TVA este estimată a fi, într-o măsură semnificativă, cu mult peste media UE, fapt care evidențiază necesitatea unor măsuri de îmbunătățire a respectării normelor fiscale.
Furthermore, the differences in the skill-mix between emigrants and the sending countries’ labour forces seem to be relatively moderate, thus suggesting that the overall brain drain may be limited.
De asemenea, diferențele privind variația competențelor între emigranți și forța de muncă din țara de origine a acestora pare a fi relativ moderată, sugerând astfel că este posibil ca, în general, exodul de inteligență să fie un fenomen cu caracter limitat.
Furthermore, the different methodology for calculating the aid amount granted to the financial institutions justified this exclusion.
În plus, metodologia diferită de calculare a volumului ajutoarelor acordate instituțiilor financiare a justificat această excludere.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
De asemenea, directiva permite statelor membre să deroge aplicarea acesteia, prin intermediul convenţiilor colective, atunci când durata detaşării nu depăşeşte o lună.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month10.
De asemenea, directiva permite statelor membre să deroge aplicarea acesteia, prin intermediul contractelor colective de muncă, atunci când durata detaşării nu depăşeşte o lună10.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month25.
De asemenea, directiva permite statelor membre să deroge aplicarea acesteia, prin intermediul convenţiilor colective, atunci când durata detaşării nu depăşeşte o lună25.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
De asemenea, directiva permite statelor membre să deroge aplicarea acesteia, prin intermediul convenţiilor colective, atunci când durata detaşării nu depăşeşte o lună9.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
De asemenea, directiva permite statelor membre să deroge aplicarea acesteia, prin intermediul convenţiilor colective, atunci când durata detaşării nu depăşeşte o lună9.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Mai mult, directiva nu a putut asigura angajamentul total al tuturor părților interesate printr-o consultare adecvată a planurilor respective.
Furthermore, the Directive is not a stand-alone piece of legislation.
Mai mult, directiva nu este un act legislativ de sine stătător.
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
De asemenea, directiva prevede un număr de obligații suplimentare, în special deversarea obligatorie a deșeurilor în porturi.
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
De asemenea, directiva impune inspecții periodice ale cazanelor și sistemelor de aer condiționat pentru a garanta o funcționare eficientă din punct de vedere energetic a acestor dispozitive.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
De asemenea, directiva impune inspecții periodice ale cazanelor și sistemelor de aer condiționat pentru a garanta o funcționare eficientă din punct de vedere energetic a acestor dispozitive.
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage (Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
În plus, la această literă, directiva nu pare să facă nicio distincție între pavilioanele UE și pavilioanele din afara UE, fapt care ar putea avea relevanță, având în vedere că navele respective efectuează cabotaj maritim [Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 al Consiliului din 7 decembrie 1992 de aplicare a principiului liberei circulații a serviciilor la transporturile maritime în interiorul statelor membre (cabotaj maritim)].
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage5.
În plus, la această literă, directiva nu pare să facă nicio distincție între pavilioanele UE și pavilioanele din afara UE, fapt care ar putea avea relevanță, având în vedere că navele respective efectuează cabotaj maritim.5
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
În plus, directiva va crea un grup de cooperare pentru a sprijini și facilita cooperarea strategică dintre statele membre și consolidarea încrederii între acestea.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
În plus, punerea în aplicare a acestei directive a fost deficientă, iar la treizeci de ani după ce a intrat în vigoare, încă nu a fost transpusă în totalitate în legislaţia actualelor state membre ale Uniunii.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
În plus, punerea în aplicare a acestei directive a fost deficitară, iar, la treizeci de ani după ce a intrat în vigoare, încă nu a fost transpusă în totalitate în legislaţia actualelor state membre ale Uniunii.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Pe lângă aceasta, cerințele directivei nu se aplică încă tuturor întreprinderilor care intră sub incidența sa, întrucât unele state membre au profitat de perioada de tranziție, restricționând în prezent aplicarea acesteia la întreprinderile cu peste 100 de salariați.
Furthermore, the Directives  interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Mai mult, directivele interacţionează şi asigură o bază pentru practic orice alte acte legislative ale UE care urmăresc protecţia sănătăţii umane, a siguranţei şi a mediului.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Mai mult, directivele interacţionează şi asigură o bază pentru practic orice alte acte legislative ale UE care urmăresc protecţia sănătăţii umane, a siguranţei şi a mediului.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Mai mult decât atât, directivele prevăd că acționarii trebuie să aibă acces la anumite documente la sediul social al societății și să obțină copii gratuite ale acestora.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
În plus, discuția privind opțiunile de politică și impactul potențial al acestora este strâns legată de aplicarea principiului proporționalității, având în vedere că scopul este întotdeauna de a identifica opțiunea cea mai proporțională cu problema de politică în cauză, având în vedere obiectivele enunțate.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.
În plus, procedura de demitere a unui președinte sau a unui vicepreședinte al unei instanțe trebuie să fie lansată de unul dintre cele trei organisme judiciare desemnate prin lege, sau – în cazul vicepreședinților – și de președinții de instanță.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Mai mult decât atât, distincţia între serviciile de categoria „A” şi cele de categoria „B” reprezintă o sursă de dificultăţi şi posibile erori în procesul de aplicare a normelor.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
În plus, distribuția costurilor și a beneficiilor între grupurile de părți interesate în cadrul acestei opțiuni asigură cel mai înalt grad de coerență.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
În plus, repartiția costurilor și a beneficiilor între grupurile de factori interesați în cadrul acestei asigură cel mai înalt grad de coerență.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
În plus, diferențele dintre sistemele naționale de impozitare a societăților au permis ca planificarea fiscală agresivă să ia amploare pe parcursul ultimului deceniu.
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
Mai mult, divergențele în ceea ce privește normele naționale care reglementează supravegherea reglementară a operatorilor de colete, deși compatibile cu Directiva 97/67/CE, creează o situație de insecuritate juridică și ridică obstacole în calea pieței unice a serviciilor poștale.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
În plus, proiectul de regulament clarifică și consolidează contribuția FSE la angajamentul Uniunii în favoarea eliminării inegalităților dintre femei și bărbați și prevenirea discriminării.
Furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.
Mai mult decât atât, conducătorii auto vor fi mai puțin tentați să îi lase pe alți conducători auto să le folosească permisul de conducere pentru a frauda sistemul de tahograf.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
În plus, Comisia Europeană și statele membre cooperează în cadrul unor platforme tematice precum Planul strategic privind tehnologiile energetice, pentru a asigura o strategie coerentă a UE în raport cu partenerii internaționali.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
În plus, CE ar trebui să primească rapoarte de gestiune detaliate şi o evidenţă contabilă din partea celor două agenţii cel puţin o dată la trei luni.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
În plus, CE ar trebui să primească rapoarte de gestiune detaliate și o evidență contabilă din partea celor două agenții cel puțin o dată la trei luni.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Strategia ar trebui să cuprindă şi activităţi de comunicare, sensibilizare şi formare destinate utilizatorilor potenţiali ai CC, în special pentru IMM-uri, pentru a le sensibiliza cu privire la beneficiile preconizate ale CC.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Strategia ar trebui să cuprindă şi măsuri concrete de sensibilizare şi formare destinate utilizatorilor potenţiali ai CC, în special IMM-urilor, pentru a-i sensibiliza cu privire la beneficiile preconizate ale CC.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
De asemenea, auditul CCE a cuprins testarea controalelor și a operațiunilor aferente unui număr de cinci proiecte din RO și unui eșantion suplimentar de cinci proiecte din LV, acoperind măsuri principale puse în aplicare la momentul auditului.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
În plus, BCE trebuie degrevat de sarcinile generate de politica fiscală și de ajustare a costurilor unitare ale forței de muncă, care nu intră în mandatul său, însă, pe care le exercită de facto din cauza lipsei de acțiune politică a celorlalte instituții.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
În plus, BCE trebuie degrevat de sarcinile generate de politica fiscală și de ajustare a costurilor unitare ale forței de muncă, care nu intră în mandatul său, însă, pe care le exercită de facto din cauza lipsei de acțiune politică a celorlalte instituții.”
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
În plus, BCE trebuie degrevat de sarcinile generate de politica fiscală și de ajustare a costurilor unitare ale forței de muncă, care nu intră în mandatul său, însă, pe care le exercită de facto din cauza lipsei de acțiune politică a celorlalte instituții.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Mai mult, politica monetară unică a BCE este îngreunată de existența unor divergențe și dezechilibre economice între diversele țări din zonă, în lipsa intervențiilor corectoare din partea UE.
Furthermore, the ECJ has accepted that Member States have the power to verify compliance with national and Community provisions in respect of the provision of services.
Mai mult, CEJ acceptă faptul că statele membre au puterea de a verifica conformitatea cu dispoziţiile naţionale şi comunitare în ceea ce priveşte prestarea de servicii.
Furthermore, the Eco-design Directive, which sets minimum environmental requirements for products, will gradually cover a growing number of products under the second Ecodesign Working Plan and, where appropriate, will address energy consumption and other significant environmental impacts of products.
În plus, directiva privind proiectarea ecologică, de stabilire a unor cerințe minime în materie de protecție a mediului pentru produse, va acoperi treptat din ce în ce mai multe tipuri de produse în cadrul celui de-al doilea plan de lucru pentru proiectare ecologică și, dacă va fi cazul, va reglementa consumul energetic și alte impacturi semnificative asupra mediului ale produselor.
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Mai departe, Regulamentul etichetării ecologice face și el obiectul unei revizii pentru a fi inclus în mod coerent în această politică integrată referitoare la produse, prin identificarea celor mai performante produse de pe piață prin intermediul unei „etichete de excelență”.
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
De asemenea, acțiunea CEC a permis orașului Umeå să mărească dimensiunea europeană – și internațională – a ofertei sale culturale prin colaborări cu o serie de artiști internaționali, care au fost invitați în mod specific sau li s-a încredințat producerea sau coproducerea de evenimente, lucrări și expoziții.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor ar trebui asociate mai îndeaproape la discuții.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Pe de altă parte, măsurile economice propuse în anumite state membre pentru reducerea nivelului ridicat de îndatorare şi a deficitului public au un impact asupra prestaţiilor sociale (pensii, alocaţii de şomaj) şi asupra serviciilor publice.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Pe de altă parte, măsurile economice propuse în anumite state membre pentru reducerea nivelului ridicat de îndatorare şi a deficitului public au un impact asupra prestaţiilor sociale (pensii, prestaţii pentru şomaj) şi asupra serviciilor publice.
Furthermore, the economic situation of the EU and its Member States has led the Commission not to seek, up to now, the allocation of additional resources within the current multiannual financial framework, even though this is causing delays in completion of the full deployment of Galileo and an increase in overall costs.
În plus, ca urmare a situației economice a UE și a statelor sale membre, Comisia nu a solicitat până în prezent alocarea unor resurse suplimentare în cadrul financiar multianual actual, chiar dacă acest lucru cauzează întârzieri în ceea ce privește finalizarea desfășurării complete a programului Galileo și o creștere a costurilor globale.
Furthermore, the EDPS states that RFID may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
Mai mult, ea afirmă că RFID poate avea un impact major asupra societății noastre și asupra protecției drepturilor fundamentale în cadrul său, printre care dreptul la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal.
Furthermore, the EDPS will have a role in the consistency mechanism which is expected to require 5 FTEs, and in developing and operating a common IT tool for national DPAs, which will require 2 additional staff members.
Mai mult, AEPD va avea un rol în cadrul mecanismului pentru asigurarea coerenței despre care se preconizează că va necesita 5 ENI, precum și în dezvoltarea și operarea unui instrument informatic comun pentru APD-urile naționale, care va necesita doi membri suplimentari ai personalului.
Furthermore, the EEA is progressively implementing water accounts across Europe in cooperation with Eurostat and the Joint Research Centre in order to support the adoption of a more sustainable approach to water resource management.
În plus, Agenția Europeană de Mediu pune în aplicare progresiv un sistem de evidență a apei în întreaga Europă, în cooperare cu Eurostat și cu Centrul Comun de Cercetare, pentru a sprijini adoptarea unei abordări mai durabile a gestionării resurselor de apă.
Furthermore, the EEA launched the Noise Observation and Information Service for Europe (N.O.I.S.
Mai mult, în octombrie 2009, AEM a lansat Noise Observation and Information Service for Europe (N.O.I.S.E.
Furthermore, the EESC
De asemenea, CESE