natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 This idea is underscored by the public support measures and the bankruptcy of major US financial groups with European subsidiaries, which raise sensitive competition and surveillance issues.
4.2.3 Intervenţiile publice de sprijin şi falimentele marilor grupuri financiare americane cu filiale europene, care ridică probleme delicate de concurenţă şi de control contribuie la întărirea acestei convingeri.
4.2.3 This idea is underscored by the public support measures and the bankruptcy of major US financial groups with European subsidiaries, which raise sensitive competition and surveillance issues.
4.2.3 Intervenţiile publice de sprijin şi falimentele marilor grupuri financiare americane cu filiale europene, care ridică probleme delicate de concurenţă şi de control, contribuie la întărirea acestei convingeri.
4.2.3 This much is apparent even though progress on air quality has definitely slowed down and the currently proposed targets fall short of what the Member States would achieve through the full enforcement of requirements under existing EU legislation.
4.2.3 Acest lucru pare evident, chiar dacă a existat o încetinire clară a progreselor în domeniul calității aerului, iar obiectivele propuse în prezent sunt de fapt mai puțin ambițioase decât cele pe care le-ar obține statele membre dacă s-ar aplica pe deplin obligațiile prevăzute de normele UE existente.
4.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
4.2.3 Această politică regională, una din cele mai mari reuşite dintre politicile comunitare, trebuie să continue să funcţioneze pentru a se face faţă noilor disparităţi care s-au creat în urma procesului de extindere.
4.2.3 To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
4.2.3 Pentru a soluționa problema competitivității și durabilității europene, CESE solicită crearea unui holding digital, după modelul grupului Airbus, care s-a dovedit un mare succes.
4.2.3 To sum up, a number of different mediation scenarios can be identified in the proposal:
4.2.3 Concluzionând, se poate spune că propunerea ia în considerare mai multe situații de intermediere:
4.2.3 To this end, a quantitative target should be introduced in order to increase the proportion of transport represented by public passenger transport, cycling and walking.
4.2.3 În acest scop ar trebui fixat un obiectiv cantitativ pentru creşterea procentului din transportul general care revine transportului public de călători şi deplasărilor cu bicicleta sau pe jos.
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 În prezent, volumul investițiilor private la nivel național– efectuate fie direct, fie prin intermediul unui portofoliu – este de câteva ori mai mare decât cel a investițiilor străine.
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 În prezent, volumul investițiilor private la nivel național– efectuate fie direct, fie prin intermediul unui portofoliu – este de câteva ori mai mare decât cel al investițiilor străine.
4.2.3 Trade conditions must be improved, and use made where appropriate of Deep and Comprehensive FTAs, which aim to go "behind the borders" to encourage a steady approximation with the EU of rules, principles and standards in technical regulations – and in their implementation.
4.2.3 Condițiile comerciale trebuie îmbunătățite, recurgându-se, acolo unde este cazul, la acorduri de liber schimb aprofundat şi cuprinzător, care să urmărească depășirea frontierelor pentru a încuraja o aliniere constantă la normele, principiile și standardele UE în materie de reglementări tehnice, precum și în ceea ce privește implementarea.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3  Transparenţa faţă de clienţi impune furnizarea de informaţii clare, precise, uşor de înţeles şi comparabile.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 Transparenţa faţă de clienţi impune furnizarea de informaţii clare, precise, uşor de înţeles şi comparabile.
4.2.3 Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
4.2.3 În cadrul Preşedinţiei suedeze a UE, ar trebui organizată o conferinţă în vederea identificării celor mai bune practici pentru planificarea ocupării solurilor şi pentru o gestionare durabilă a solurilor după extracţie.
4.2.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 Spre deosebire de Comisie şi Consiliu, CESE consideră că numai o reorientare fundamentală a politicilor economice, în special a politicii macroeconomice, va permite eliminarea obstacolelor care stau în calea unei relansări economice durabile şi ample în UE.
4.2.3 Until recently, work in private homes was excluded from the ILO's international labour conventions.
4.2.3 Până de curând, serviciile pentru familie prestate la domiciliu nu erau incluse în convențiile internaționale ale muncii ale OIM.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 Deşeurilor agricole sau, de exemplu, biomasa care rezultă din operaţiunile de întreţinere a peisajelor reprezintă în Europa mari potenţiale energetice, care sunt în prezent exploatate doar limitat, întrucât culturile energetice specifice (consumatoare de energie) se consideră mai rentabile din punct de vedere economic.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 Deşeurilor agricole sau, de exemplu, biomasa care rezultă din operaţiunile de întreţinere a peisajelor reprezintă în Europa mari potenţiale energetice, care sunt în prezent exploatate doar limitat, întrucât culturile energetice specifice (consumatoare de energie) sunt considerate a fi mai rentabile din punct de vedere economic.
4.2.3 Utilising public procurement as a market reward incentive requires careful consideration and suitable application.
4.2.3 Utilizarea achiziţiilor publice ca stimulent de recompensă pe piaţă necesită o reflecţie atentă şi o punere în aplicare potrivită.
4.2.3 Utilising public procurement as a market reward incentive requires careful consideration and suitable application.
4.2.3 Utilizarea achizițiilor publice ca stimulent de recompensă pe piață necesită o reflecție atentă și o punere în aplicare potrivită.
4.2.3 Vast sections of the metals industry have already invested massively in energy-efficient technologies.
4.2.3 Sectoare extinse ale industriei metalelor au realizat deja în trecut investiţii considerabile în tehnologii cu eficienţă energetică ridicată.
4.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
4.2.3 Victimele încălcărilor regulilor privind concurenţa trebuie să se bucure de o despăgubire efectivă şi completă, evitându-se îmbogăţirea ilicită a infractorilor.
4.2.3 What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
4.2.3 Ce tip de informații considerați că ar fi necesare pentru le oferi consumatorilor posibilitatea de a contribui direct la utilizarea eficientă a resurselor în momentul în care aleg un produs din plastic?
4.2.3 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.3 În cadrul evaluării standardelor existente, trebuie să se verifice dacă acestea corespund nevoilor speciale ale grupurilor vulnerabile, ca de exemplu ale persoanelor cu handicap.
4.2.3 When new standardisation processes are initiated, the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities, must be taken into account, where relevant, as part of the definition of the terms for the standardisation process.
4.2.3 La inițierea unor noi procese de standardizare, trebuie să se țină seama, acolo unde este relevant, de nevoile specifice ale grupurilor vulnerabile, cum ar fi persoanele cu handicap, ca parte a definiției condițiilor de bază pentru procesul de standardizare.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R&D projects must be open to question.
4.2.3 Valabilitatea unei astfel de scheme pentru anumite părţi ale sectorului public care au mai puţină experienţă cu proiectele de cercetare şi dezvoltare de înalt nivel tehnic rămâne o chestiune deschisă.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R&D projects must be open to question.
4.2.3 Valabilitatea unei astfel de scheme pentru anumite părţi ale sectorului public care au mai puţină experienţă cu proiectele de cercetare şi dezvoltare de înalt nivel tehnic rămâne o chestiune discutabilă.
4.2.3 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
4.2.3 În ceea ce priveşte criminalizarea deplasării în străinătate în scopuri teroriste (Titlul III, articolul 9), există neclarităţi serioase în privinţa definirii „scopurilor teroriste”.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 În ceea ce priveşte statutul profesional, şi anume normele care reglementează exerciţiul activităţii sale profesionale, lucrătorul autonom dependent din punct de vedere economic, deşi nu este salariat, beneficiază în general de o parte din protecţia oferită salariaţilor.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 În ceea ce priveşte statutul profesional, şi anume normele care reglementează exerciţiul activităţii sale profesionale, lucrătorul dependent din punct de vedere economic, deşi nu este salariat, beneficiază în general de o parte din protecţia oferită salariaţilor.
4.2.3 With regard to the external borders, the EESC wonders if the EU's participation in protecting the Union's southern and eastern border is commensurate with the current situation there.
4.2.3 În ceea ce privește frontierele externe ale Uniunii Europene, CESE își pune întrebarea dacă participarea UE la protejarea frontierei din sudul și estul acesteia corespunde realității de la fața locului.
4.2.3 With regard to the external borders, the EESC wonders if the EU's participation in protecting the Union's southern border is commensurate with the current situation.
4.2.3 În ceea ce privește frontierele externe ale Uniunii Europene, CESE își pune întrebarea dacă participarea Uniunii Europene la protejarea frontierei din sudul acesteia corespunde realității de la fața locului.
4.2.3 With regard to the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 În ceea ce priveşte normele care reglementează exerciţiul activităţii sale profesionale, lucrătorul autonom dependent din punct de vedere economic, deşi nu este salariat, beneficiază în general de o parte din protecţia oferită salariaţilor.
4.2.3 With the exception of periods of five days (which are working days) all other periods, including references to three days, are calendar.
4.2.3 Cu excepţia perioadelor de cinci zile (care sunt zile lucrătoare), toate celelalte termene, inclusiv cele de trei zile, se interpretează ca fiind zile calendaristice.
4.2.3 With the exception of periods of five days (which are working days) all other periods, including references to three days, are calendar.
Cu excepţia perioadelor de cinci zile (care sunt zile lucrătoare), toate celelalte termene, inclusiv cele de trei zile, se interpretează ca fiind zile calendaristice.
4.2.3 Within the scope of its powers, the Commission undertakes initiatives aimed at establishing a global level playing field, based around the concept of fair competition.
4.2.3 În limita competenţelor sale, Comisia conduce iniţiative în scopul stabilirii unor condiţii de concurenţă echitabile la scară mondială, în jurul noţiunii de loialitate.
4.2.3 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.4 Programele din cadrul iniţiativelor Tineretul în acţiune sau programe cum ar fi Comenius, Erasmus şi Erasmus Mundus, ar putea avea în vedere acţiuni şi o finanţare mai bine direcţionată pentru a pune în practică astfel de deziderate pe viitor.
4.2.3 “Service points” are also important ways of providing advice to SMEs and other interested companies and encouraging them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Punctele de informare sunt, de asemenea, importante pentru a oferi sfaturi IMM-urilor sau altor întreprinderi interesate pentru a-i încuraja să facă eforturi suplimentare pentru a oferi mai multe stagii tinerilor.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving  advice to SMEs and other interested companies to  encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Punctele de informare sunt importante pentru a oferi sfaturi IMM-urilor sau altor întreprinderi interesate pentru a-i încuraja să facă eforturi suplimentare pentru a oferi mai multe stagii tinerilor.
4.2.3.1 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No. 44/2001.
4.2.3.1 În acest sens, singurul potenţial impediment ar fi faptul că, ulterior, s-a pronunţat altă hotărâre executorie de către un alt organ, dar această situaţie este extrem de rară în domeniul în care se aplică modificarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 preconizată de Comisie.
4.2.3.1 Example: when buying a Computing System for Home or for the Office, by choosing an LCD over a CRT monitor or a Dual-Core machine over a Dual-Processor machine, it is possible to obtain significant reductions in Electricity Costs without reducing computing performance.
4.2.3.1 Exemplu: la cumpărarea unui sistem informatic pentru acasă sau pentru birou, prin alegerea unui monitor cu cristale lichide (LCD) faţă de unul cu tub catodic (CRT), sau a unui calculator „dual-core” în locul unuia cu „dual-processor”, este posibilă obţinerea unor reduceri semnificative ale costurilor de energie, fără reducerea performanţei de procesare.
4.2.3.1 Exemption of airports in category D (up to 1 million passengers): It is widely acknowledged that airports below a certain threshold are normally not commercially viable and may need public funding.
4.2.3.1 Exceptarea acordată aeroporturilor din categoria D (cu până la 1 milion de pasageri): este un fapt general recunoscut că aeroporturile al căror volum de trafic rămâne sub un anumit prag nu sunt, în mod normal, viabile din punct de vedere comercial şi au nevoie de finanţare publică.
4.2.3.1 Exemption of airports in category D (up to 1 million passengers): It is widely acknowledged that airports below a certain threshold are normally not commercially viable and may need public funding.
4.2.3.1 Exceptarea acordată aeroporturilor din categoria D (cu până la 1 milion de pasageri): este un fapt general recunoscut că aeroporturile al căror volum de trafic rămâne sub un anumit prag nu sunt, în mod normal, viabile din punct de vedere comercial și au nevoie de finanțare publică.
4.2.3.1 Fathers spend less time than mothers on domestic and family tasks.
4.2.3.1 Taţii rezervă mai puţin timp decât mamele sarcinilor familiale şi domestice.
4.2.3.1 Fathers spend less time than mothers on domestic and family tasks.
4.2.3.1 În comparaţie cu mamele, taţii rezervă mai puţin timp sarcinilor familiale şi domestice.
4.2.3.1 Giving people the trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
4.2.3.1 Consolidarea încrederii cetățenilor pentru a beneficia de oportunități în alte țări din Europa
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the Commission carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 Pentru a aborda această problemă a competitivității, CESE recomandă ca Comisiei să efectueze o analiză a impactului real al utilizării surselor de energie regenerabile, precum și a gradului de poluare produs de fiecare sursă convențională.
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the Commission carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 Pentru a aborda această problemă a competitivității, CESE recomandă Comisiei să efectueze o analiză a impactului real al utilizării surselor de energie regenerabile, precum și a gradului de poluare produs de fiecare sursă convențională.
4.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.
4.2.3.1 Pentru o mai bună despăgubire a daunelor, ne-am putea întreba dacă instanţele naţionale ar trebui autorizate să decidă destinaţia finală a amenzilor administrative şi să le integreze în procedura civilă de evaluare a indemnizaţiilor acordate victimelor infracţiunii.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 Infrastructura necesită interconectarea reţelelor de transport maritim, terestru şi aerian din statele membre.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, river, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 Infrastructura necesită interconectarea reţelelor de transport maritim, fluvial, terestru şi aerian din statele membre.
4.2.3.1 Languages and culture
4.2.3.1 Limbile şi cultura
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person12, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 În plus, aşa cum a procedat şi în ce priveşte propunerea de reformare a Regulamentului Dublin 2, „Criteriile şi mecanismele de determinare a statului membru responsabil pentru examinarea unei cereri de protecţie internaţională depusă într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe sau un apatrid”12, Comitetul recomandă ca solicitantului de protecţie internaţională să-i fie notificate informaţiile cuprinse la articolul 10 alineatul (3) în limba sa sau într-o limbă pe care acesta recunoaşte că o înţelege, inclusiv cu ajutorul unui interpret autorizat sau printr-o traducere legală.
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person12, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 În plus, aşa cum a procedat şi în ce priveşte propunerea de reformare a Regulamentului Dublin 2, „Criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil pentru examinarea unei cereri de protecţie internaţională depusă într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe sau un apatrid”12, Comitetul recomandă ca solicitantului de protecţie internaţională să-i fie notificate informaţiile cuprinse la articolul 10, alineatul (3) în limba sa sau într-o limbă pe care acesta recunoaşte că o înţelege, inclusiv cu ajutorul unui interpret autorizat sau printr-o traducere legală.
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person9, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 În plus, aşa cum a procedat şi în ce priveşte propunerea de reformare a Regulamentului Dublin 2, „Criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil pentru examinarea unei cereri de protecţie internaţională depusă într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe sau un apatrid”9, Comitetul recomandă ca solicitantului de protecţie internaţională să-i fie notificate informaţiile cuprinse la articolul 10, alineatul (3) în limba sa sau într-o limbă pe care acesta recunoaşte că o înţelege, inclusiv cu ajutorul unui interpret autorizat sau printr-o traducere legală.
4.2.3.1 The Council has established that the planned international agreements will result in a considerably more ambitious target of up to a 30% cut in CO2 emissions.
4.2.3.1 Consiliul a stabilit că prin acordurile internaţionale avute în vedere se va ajunge la un obiectiv mult mai ambiţios de reducere a CO2 cu până la 30%.
4.2.3.1 The EESC considers that making rail transport more competitive is the only way to ensure that it achieves the desired level of efficiency and effectiveness, thus increasing demand for this mode of transport and restoring its long-term viability; this would require an in-depth review of all legislation on this matter and of its implementation in the various Member States.
4.2.3.1 Conform CESE, creşterea competitivităţii transportului feroviar constituie singurul mijloc de a atinge nivelul de eficienţă şi de eficacitate dorit şi, prin urmare, de a mări cererea pentru acest mod de transport, restabilind astfel viabilitatea acestuia pe termen lung, ceea ce implică o reexaminare în profunzime a acquis-ului privind acest mod de transport şi a aplicării acestuia în diversele state membre..