natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
„În cazul în care Comisia constată că un program care a fost prezentat sau unele dintre acțiunile acestuia nu sunt conforme cu normele Uniunii sau, pentru acțiuni care urmează să fie desfășurate pe piața internă, cu actele delegate menționate la articolul 5 sau că acestea nu oferă un bun raport calitate/preț, Comisia notifică statul membru sau statele membre în cauză cu privire la neeligibilitatea integrală sau parțială a programului, într-un termen stabilit.
"If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
„În cazul în care, după consultarea statelor membre, Comisia estimează că un proiect de platformă comună facilitează recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale, poate prezenta un proiect de măsuri în vederea adoptării acestora.
"If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
„În cazul în care punctul de contact numit în temeiul alineatului (2) nu este un judecător, statul membru vizat numește un judecător care să-l asiste pe acesta în activitățile sale de legătură cu autoritățile judiciare locale.
"If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter, "the reference fishing capacity"), the Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, distribute that surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation."
„În cazul în care capacitatea globală de pescuit menționată la alineatul (2) litera (a) depășește capacitatea globală de pescuit a traulelor cu o lungime totală egală sau mai mică de 24 de metri și care au operat în zona de gestionare în perioada de referință 2000-2001 (denumită în continuare „capacitatea de pescuit de referință”), Comisia repartizează, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 30a, acest surplus de capacitate de pescuit disponibilă între statele membre, luând în considerare interesul statelor membre care solicită o autorizare.”
"If the root cause of the crisis lies in the growing (...) discrepancies between the Eurozone economies, we must correct our policy of pursuing austerity (...)
„Dacă rădăcinile acestei crize rezidă în decalajele crescânde dintre diversele economii ale zonei euro, trebuie să ne corectăm politica de austeritate.
"If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons or, in the case of a travel document issued by a third country, due to the non-availability of valid certificates."
„În cazul în care documentul de călătorie conține un suport electronic de stocare (cip), autenticitatea datelor stocate pe cip este confirmată cu ajutorul întregului lanț de certificate valabile, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil din motive tehnice sau, în cazul unui document de călătorie eliberat de o țară terță, din cauză că nu sunt disponibile certificate valabile.”
"If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for foreign language teachers in all secondary and higher educational institutions.
„Dacă se doreşte într-adevăr depăşirea uneia dintre barierele majore în calea mobilităţii în scop educaţional şi atingerea obiectivului ca fiecare cetăţean al UE să vorbească cel puţin încă alte două limbi ale UE, CESE recomandă să se ia în considerare opţiunea de a deveni obligatorie petrecerea unui an peste hotare pentru profesorii de limbi străine din toate instituţiile de învăţământ liceal şi superior.
"If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
"În cazul în care considerați că sistemul IMI conține datele dumneavoastră personale și doriți să le accesați sau să solicitați ștergerea ori modificarea lor, puteți contacta administrația sau organismul profesional cu care ați colaborat sau oricare alt utilizator IMI care a fost implicat în cerere.
"If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
„Dacă, la finalul perioadei de două luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/
"illegal employment" means employment of a third-country national who is illegally staying on the territory of a Member State;
„angajare ilegală” se referă la angajarea unui resortisant dintr-o ţară terţă cu şedere ilegală pe teritoriul unui stat membru;
"illegally staying" means the presence on the territory of a Member State of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence in that Member State;
„şedere ilegală” se referă la prezenţa pe teritoriul unui stat membru a unui resortisant dintr-o ţară terţă care nu îndeplineşte sau nu mai îndeplineşte condiţiile de prezenţă sau de şedere în acel stat membru;
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Este necesar să se ia „măsuri imediate” împotriva acestei probleme, acordându-i prioritate în politicile de ocupare a forței de muncă.
"Impact assessment can be defined simply as a method for identifying the anticipated or actual effects of an intervention.
„Evaluarea impactului poate fi definită pur şi simplu ca o metodă de identificare a efectelor probabile sau reale ale unei intervenţii.
"Impact assessment can be defined simply as a method for identifying the anticipated or actual effects of an intervention.
„Un studiu de impact poate fi definit pur şi simplu ca o metodă de identificare a efectelor probabile sau reale ale unei intervenţii.
"Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries" to be changed to "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (exploratory opinion at the request of the Czech presidency) (CCMI/062)
„Impactul pachetului de măsuri privind clima şi energia asupra anumitor industrii din Uniunea Europeană” devine „Competitivitatea industriei europene de sticlă şi ceramică, cu referire în special la pachetul de măsuri privind schimbările climatice şi energia al UE” (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe) (CCMI/062)
"Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
„Punerea în practică şi aplicarea” trebuie considerate ca parte a procesului de „o mai bună legiferare”.
"implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits … in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burdens for SMEs".
„costurile de punere în aplicare trebuie păstrate sub control, astfel încât să se ajungă la beneficii nete … în viitorul previzibil şi pentru a se evita costurile inutile şi sarcinile administrative pentru IMM-uri”.
"implementation plan" shall mean the document presenting the strategy, measures and means that the parties concerned intend to implement in order to develop over a specified period the measures which are necessary and sufficient to create the freight corridor;
„plan de implementare” înseamnă documentul care prezintă strategia, acțiunile și mijloacele pe care părțile interesate intenționează să le implementeze în scopul realizării, într-o anumită perioadă de timp, a activităților necesare și suficiente pentru crearea coridorului de transport de marfă;
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
prin „regulament de punere în aplicare” se înțelege Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială10;
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems20;
prin „regulament de punere în aplicare” se înțelege Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială20;
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
„Implementarea noii metodologii pentru produs, piaţă şi monitorizarea sectorului: rezultatele primei examinări a sectorului”22
"import" means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;
„import” înseamnă acțiunea de a introduce animale de reproducție și material germinativ provenit de la acestea într-unul dintre teritoriile enumerate în anexa VI;
"Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
„import”: introducerea pe teritoriul Comunității, inclusiv în scopuri de plasare în cuști, îngrășare, creștere sau transbordare, a tonului roșu capturat în zona Convenției ICCAT de către o navă de capturare a unei țări terțe sau utilizând o capcană pentru ton a unei țări terțe;
"Importation" means the introduction of fishery products in their harvested or processed form into the territory of the European Community, including for transhipment purposes at ports in its territory;
„Import” se referă la introducerea produselor pescăreşti sub formă brută sau procesată pe teritoriul Comunităţii Europene, inclusiv în scopul transbordării în porturile de pe teritoriul acesteia;
"importer" means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune, care introduce pe piața Uniunii un produs dintr-o țară terță;
"improved energy end-use efficiency", in order to help increase security of energy supply; and
de a consolida „îmbunătăţirea eficienţei energetice la utilizatorii finali” pentru a contribui la îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării cu energie;
"Improving environmental performance and eco-efficiency of SMEs" is also part of the priorities of the "Modern SME Policy for Growth and Employment".
„Îmbunătăţirea rezultatelor în activităţile de mediu şi a ecoeficienţei IMM-urilor” se numără printre priorităţile „Politicii moderne pentru IMM-uri în vederea creşterii şi ocupării forţei de muncă”.
"Improving labour market access: It is especially important in the current crisis to make every effort and avoid discrimination so that particularly disadvantaged groups have access to the labour market.
„Accesul sporit pe piaţa forţei de muncă: Tocmai în actuala criză este important să se depună toate eforturile şi să se împiedice discriminarea, pentru a se facilita accesul pe piaţa forţei de muncă în special categoriilor defavorizate.
"Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union" (referral from the European Parliament)
„Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene prin valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona și privind posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene” (sesizarea Parlamentului European)
"In 1984, milk quotas were introduced as a response to overproduction.
„În 1984, cotele pentru produsele lactate au fost introduse ca o reacţie la supraproducţie.
"In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
În 2003, UE şi statele din America Centrală au semnat un acord în vederea consolidării dialogului politic şi a cooperării.
"In 2004 the EESC suggested in its Opinion 'The issues involved in using nuclear power in electricity generation' that 'efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues'.
„În 2004, CESE a sugerat în avizul său „Probleme ale utilizării energiei nucleare pentru producţia de electricitate” că „ar trebui depuse eforturi pentru a oferi informaţii despre adevăratele probleme ale industriei nucleare: securitatea aprovizionării, eliminarea emisiilor de CO2, preţuri competitive, siguranţa şi gestionarea combustibilului uzat, astfel încât societatea civilă organizată să poată face o analiză critică a dezbaterilor asupra acestor probleme.”
"In 2004 the EESC suggested in its Opinion 'The issues involved in using nuclear power in electricity generation' that 'efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues'.
„În 2004, CESE a sugerat, în avizul său privind problemele utilizării energiei nucleare pentru producţia de electricitate, că «ar trebui depuse eforturi pentru a oferi informaţii despre problemele reale ale industriei nucleare: securitatea aprovizionării, eliminarea emisiilor de CO2, preţuri competitive, siguranţa şi gestionarea combustibilului uzat, astfel încât societatea civilă organizată să poată face o analiză critică a dezbaterilor asupra acestor probleme».
"In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
„În 2008, într-un efort de strângere a relaţiilor cu şase ţări vecine din est (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova, Ucraina), Polonia şi Suedia au propus înfiinţarea Parteneriatului estic.
"In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
„Numărul automobilelor personale nou înmatriculate în Europa a înregistrat în anul 2008 un regres de 7,8% în comparaţie cu anul precedent.
"In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 200 million may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in the transport sector."
„În 2012 și 2013 se poate realoca o sumă de până la 200 milioane EUR pentru instrumente de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare de proiecte din sectorul transporturilor.”
"In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
„Consiliul ştiinţific al Ministerului Federal al Agriculturii din Germania susţine într-o recomandare publicată în noiembrie 2007 privind utilizarea biomasei în producerea de energie, că energia solară şi cea eoliană vor câştiga un rol dominant în ER pe termen lung, aceasta pentru că, printre altele, în cazul acestora există în comparaţie cu biomasa un potenţial mult mai ridicat.
"In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 of this Regulation and the EIP network referred to in Article 53 of this Regulation at the Commission's initiative and/or on its behalf, of which up to EUR 30 567 000 shall be allocated to the Structural Reform Support Programme for use within the scope and purpose of that Programme."
„În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, FEADR poate utiliza până la 0,25 % din alocarea sa anuală pentru finanțarea sarcinilor menționate la articolul 58 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, inclusiv a costurilor aferente creării și funcționării rețelei europene pentru dezvoltare rurală menționate la articolul 52 din prezentul regulament și ale rețelei PEI menționate la articolul 53 din prezentul regulament, la inițiativa Comisiei și/sau în numele acesteia, din care maximum 30 567 000 EUR se alocă pentru Programul de sprijin pentru reforme structurale în vederea utilizării în cadrul domeniului de aplicare și al scopului programului.”
"In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau members give the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (7), articolul 8 alineatul (8) şi articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, membrii Biroului CESE îl mandatează pe preşedintele Comitetului să înceapă negocierile cu Parlamentul European şi cu Comitetul Regiunilor pentru a găsi un mod mai eficient de utilizare a resurselor umane la nivelul celor trei instituţii.
"in accordance with the Employment Equality Directive , strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults , and securing compliance with the principle of equal pay.
„flexibilizarea trecerii de la viaţa profesională la pensie, în conformitate cu Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă, adaptarea corespunzătoare a sistemelor fiscale şi de pensii, în cadrul unui plan privind ocuparea care să cuprindă toate generaţiile de persoane adulte, ca şi respectarea principiului egalităţii de remunerare.
"in accordance with the Employment Equality Directive, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults, and securing compliance with the principle of equal pay.
„flexibilizarea trecerii de la viaţa profesională la pensie, în conformitate cu Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă, adaptarea corespunzătoare a sistemelor fiscale şi de pensii, în cadrul unui plan privind ocuparea care să cuprindă toate generaţiile de persoane adulte, ca şi respectarea principiului egalităţii de remunerare.
"In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that take better into account societal expectations.are more respectful of citizens' interests.
„CESE propune ca, pe lângă noile reglementări financiare, zona euro-atlantică să adopte norme comune privind agenţiile de rating al creditelor, precum şi noi reguli de concurenţă, care să ţină seama mai mult de interesele cetăţenilorbine de aşteptările societăţii.
"In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that take better into account societal expectations.are more respectful of citizens' interests.
„CESE propune ca, pe lângă noile reglementări financiare, zona euro-atlantică să adopte norme comune privind agențiile de rating al creditelor, precum și noi reguli de concurență, care să țină seama mai mult de interesele cetățenilorbine de așteptările societății.
"In addition to the general provisions set out in Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC(*) on exempt uses of taxable products, and without prejudice to other Union provisions, Member States shall exempt the following from taxation under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse:
„Pe lângă dispozițiile generale prevăzute în Directiva 2008/118/CE din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE(*) privind utilizările scutite ale produselor impozabile și fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, statele membre scutesc următoarele produse de la impozitare, în condițiile pe care le stabilesc pentru a asigura aplicarea corectă și clară a acestor scutiri și pentru a preveni frauda, evaziunea sau abuzul:
"In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for a hazard class or differentiation of a hazard class should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification);";
„În plus, pentru fiecare înregistrare este necesar să se furnizeze motivele pentru care nu se indică nici o clasificare pentru o clasă de pericol sau diferenţiere a unei clase de pericol (adică în cazul în care lipsesc date sau acestea nu sunt concludente sau sunt concludente, dar nu sunt suficiente pentru o clasificare);”;
"In addition, inclusion of false self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
„În plus, această includere trebuie însoţită de două modificări ale directivei.
"In addition, the supervisory authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„De asemenea, autoritatea de supraveghere din statul membru gazdă poate adresa chestiunea AEAPO, solicitând asistență în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul …/2010 [AEAPO].
"In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
„În toate ţările UE, rata şomajului în rândul tinerilor depăşeşte rata totală a şomajului, iar în majoritatea ţărilor UE, nivelul acesteia este cel puţin dublu faţă de ansamblul economiei.