natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 91c, make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
„Comisia efectuează, prin intermediul actelor de punere în aplicare și fără asistența Comitetului menționat la articolul 91c, o defalcare anuală pe stat membru a cuantumurilor prevăzute la alineatul (1), după deducerea cuantumului prevăzut la alineatul (2), luând în considerare:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la valoarea primei care trebuie acordată în cazul în care, în urma aplicării reducerii proporţionale menţionate la primul paragraf, rezultă un număr de animale eligibile care nu este un număr întreg.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the average milk yield."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la calcularea productivităţii medii de lapte.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the bitter content of sweet lupins."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la calcularea conţinutului de boabe amare al lupinului dulce.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the percentage of the payment entitlements used by the farmer."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la calcularea procentajului din drepturile de plată utilizate de agricultor.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare privind coeficienţii de reducere, inclusiv metoda de calcul şi data stabilirii respectivilor coeficienţi.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the determination of the individual ceiling per farmer."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la stabilirea plafonului individual per agricultor.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding:
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of the agricultural activity expressed in LU referred to in Article 44(2)(a) and the checking/verification of the minimum agricultural activity in new Member States referred to in Article 44(2)(b)."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind calcularea activității agricole exprimate în UVM menționate la articolul 44 alineatul (2) litera (a) și controlul/verificarea activității agricole minime în noile state membre menționate la articolul 44 alineatul (2) litera (b).”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the length of the exclusion."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind durata excluderii.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification by Member States to the Commission of the measures taken pursuant to the first subparagraph."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind notificarea Comisiei de către statele membre cu privire la măsurile luate în temeiul primului paragraf.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind comunicarea de către statele membre Comisiei a informațiilor, a documentelor, a statisticilor și a rapoartelor, precum și a termenelor limită și a metodelor de comunicare a acestora.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme cu privire la:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following necessary measures regarding the granting of the premium at the time of slaughter, including provisions on the age brackets, aid applications and documents accompanying it, the required retention period in such case and establishment of the carcase weight."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la acordarea primei în momentul sacrificării, inclusiv dispoziții privind categoriile de vârstă, cererile de ajutor și documentele aferente, perioada de deținere necesară în astfel de cazuri și stabilirea greutății carcasei.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the national ceilings referred to in paragraph 1.
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, plafoanele naţionale menţionate la alineatul (1).
"The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning the procedures and conditions for the application of the sanctions referred to in the second subparagraph."
„Comisia, prin intermediul actelor de punere în aplicare, stabilește normele, inclusiv măsurile tranzitorii necesare pentru introducerea acestora, cu privire la procedurile și condițiile pentru punerea în aplicare a sancțiunilor menționate la al doilea paragraf.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, necessary measures regarding the notification of the Commission of additional conditions for the grant."
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la notificarea Comisiei asupra condiţiilor suplimentare de acordare a primei.”
"The Commission shall, by means of implementing rules, adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
„Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, norme privind înființarea și funcționarea rețelei rurale naționale.”
"The Commission shall, where appropriate, adapt the timetable for each period so as to ensure an orderly functioning of the market."
„Atunci când este cazul, Comisia adaptează calendarul pentru fiecare perioadă, astfel încât să se asigure funcționarea corectă a pieței.”
"The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
„Comisia ar trebui, de asemenea, să elaboreze dispoziţii legislative independente şi armonizate pentru a adopta măsuri de prevenire şi de stăvilire a impactului acestui fenomen.
"The Commission should encourage all the Member States to include civil society, organisations and, in those countries where they exist, in particular national ESCs, in national consultations."
Comisia ar trebui să încurajeze toate statele membre să includă organizaţiile societatea societăţii civilă civile şi, în ţările în care acestea există, şi în special Consiliile Economice şi Sociale, în consultări la nivel naţional.
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
„Comisia să dea statelor membre indicaţii mai precise cu privire la legăturile care pot fi stabilite sau la acţiunile suplimentare care pot fi puse în aplicare în cadrul planurilor naţionale solicitate şi să explice că multilingvismul sau plurilingvismul reprezintă o contribuţie posibilă la integrarea politică şi culturală a UE şi un vector de înţelegere şi de incluziune socială;
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
„Comisia să dea statelor membre indicaţii mai precise cu privire la legăturile care pot fi stabilite sau la acţiunile suplimentare care pot fi puse în aplicare în cadrul planurilor naţionale solicitate şi să explice că multilingvismul sau plurilingvismul reprezintă o contribuţie posibilă la integrarea politică şi culturală a UE şi un vector de înţelegere şi incluziune socială;
"The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
„Comisia trebuie să revizuiască, separat, fiecare dintre cele trei domenii avute în vedere în directivă, pentru a asigura examinarea corespunzătoare a acestora din perspectiva egalităţii.
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
Comisia afirmă că „responsabilitatea în caz de accident nuclear este guvernată în statele membre ale UE-15 de Convenţia de la Paris din 1960, care a instituit un sistem internaţional armonizat al responsabilităţii pentru accidentele nucleare, conform căruia, în prezent, responsabilitatea operatorilor în cazul unor accidente nucleare este limitată la aproximativ 700 milioane de dolari”.
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
„Comisia afirmă că «răspunderea în caz de accident nuclear este guvernată în statele membre ale UE-15 de Convenţia de la Paris din 1960, care a instituit un sistem internaţional armonizat al răspunderii pentru accidentele nucleare, conform căruia, în prezent, răspunderea operatorilor în cazul unor accidente nucleare este limitată la aproximativ 700 milioane USD».
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
„Comisia afirmă că „răspunderea în caz de accident nuclear este guvernată în statele membre ale UE-15 de Convenţia de la Paris din 1960, care a instituit un sistem internaţional armonizat al răspunderii pentru accidentele nucleare, conform căruia, în prezent, răspunderea operatorilor în cazul unor accidente nucleare este limitată la aproximativ 700 milioane de dolari”.
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users’ awareness of the benefits of tyre labelling.
„Comisia sprijină folosirea instrumentelor comunitare, precum programul «Energie inteligentă – Europa», pentru a contribui la inițiative de conștientizare a utilizatorilor finali privind beneficiile etichetării pneurilor.
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to:
„Comisia sprijină utilizarea de instrumente comunitare precum programul «Energie inteligentă pentru Europa» pentru a contribui la:
"The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
„Comisia subliniază că invocarea în mod sistematic a articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) este contrară literei și spiritului Regulamentului (UE) nr. 182/2011 (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
"The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
„Comisia subliniază rolul crucial jucat de instrumentele financiare în transformarea cu succes a sectorului european al construcțiilor într-un sector eficient din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de carbon.
"The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light".
„Comisia va analiza necesitatea elaborării unor orientări la nivelul UE pentru a asigura o mai mare convergență în aplicarea normelor rutiere de către statele membre prin utilizarea unor metode, practici, standarde și frecvențe ale controalelor comparabile, în special în ceea ce privește depășirea vitezei legale, conducerea în stare de ebrietate, neutilizarea centurii de siguranță și nerespectarea culorii roșii a semaforului.”
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Comisia va analiza toate actele legislative în vigoare care nu au fost adaptate la procedura de reglementare cu control înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pentru a stabili dacă instrumentele respective trebuie adaptate la regimul actelor delegate introdus de articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Comisia va analiza toate actele legislative în vigoare care nu au fost adaptate la procedura de reglementare cu control înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pentru a stabili dacă instrumentele respective trebuie adaptate la regimul actelor delegate, introdus de articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
"The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary."
„Comisia solicită Agenției Europene pentru Siguranța Aviației să întreprindă consultări oficiale cu toate părțile interesate și să prezinte un aviz motivat asupra modificării literei (e) din anexa II pentru a include aeronavele ultraușoare cu o greutate mai mică de 600 kg, dacă este cazul.”
"The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent."
„În virtutea spiritului de compromis și pentru a asigura adoptarea imediată a propunerii, Comisia acceptă să analizeze această solicitare, pe care o înțelege ca fiind limitată la prezentele circumstanțe specifice, fără să creeze un precedent.
"The Commissions recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
„Comisia reamintește angajamentul pe care și l-a asumat de a asigura că statele membre întocmesc tabele de corespondență între măsurile de transpunere adoptate și directiva UE și le transmit Comisiei în cadrul procesului de transpunere a legislației UE, în interesul cetățenilor, în scopul unei mai bune legiferări și al creșterii transparenței juridice, precum și cu scopul de a contribui la examinarea conformității legislației naționale cu dispozițiile UE.
"The Committee advocates introduction of the following measures:
„Comitetul se declară în favoarea introducerii următoarelor măsuri:
"The Committee agrees with revisiting the current collection target.
„Comitetul este de acord cu o revizuirea obiectivului actual în materie de colectare.
"The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
„Comitetul este de acord cu afirmaţia Comisiei, conform căreia tuturor femeilor salariate gravide ar trebui să li se garanteze minimum 18 săptămâni de concediu de maternitate remunerat.
"The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve promote the sustainable operation of the transport modes in line with efforts to combine and optimise them the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied to in the same mode of transport modes, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
„Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia este esenţial, mai ales pentru păstrarea sprijinului societăţii, ca veniturile provenite din internalizarea costurilor externe în cadrul unui modurilor de transport să fie alocate de preferinţă unor măsuri care, prin îmbunătăţirea durabilităţii funcţionării şi în conformitate cu politica de comodalitate general acceptată, să aibă în primul rând şi de preferinţă efecte asupra aceluiaşi modurilor de transport, astfel încât rezultatele sub aspectul combaterii poluării, a poluării fonice şi a aglomeraţiei să fie maxime, în vederea promovării unei funcţionări durabile şi în conformitate cu principiul combinării şi optimizării modurilor de transport.”
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manage to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
„Comitetul este de acord cu poziţia Comisiei, conform căreia în modelul european anterior – caracterizat prin cooperarea operatorilor feroviari naţionali – nu se avea în vedere satisfacerea nevoilor utilizatorilor şi a cerinţelor de calitate în condiţiile unei concurenţe reale cu celelalte moduri de transport, mai ales din punctul de vedere al preţurilor, flexibilităţii, orarelor şi punctualităţii.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manageThe railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
„Comitetul este de acord cu poziţia Comisiei, conform căreia în modelul european anterior – caracterizat prin cooperarea operatorilor feroviari naţionali – nu se avea în vedere satisfacerea nevoilor Reţeaua feroviară nu a reuşit să satisfacă aşteptările utilizatorilor şi a cerinţeleor de calitate în condiţiile unei concurenţe reale cu celelalte moduri de transport, mai ales din punctul de vedere al preţurilor, flexibilităţii, orarelor şi punctualităţii.
"The Committee agrees with the Green Paper that mentions especially that: 'The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking'2."
„Comitetul îşi exprimă acordul cu Cartea verde care menţionează, în special, că: «Consecinţele economice sunt grave îndeosebi pentru angajatori şi cuprind o productivitate scăzută a lucrătorilor datorată pauzelor pentru fumat şi absenţelor pe caz de boală crescânde; daune provocate de incendierea datorată produselor pentru fumat, precum şi cheltuieli legate de operaţiuni de curăţire şi redecorare în urma efectelor fumului»2.”
"The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
„Comitetul este de acord cu noua definiţie a producătorului, dar, în acelaşi timp, atrage atenţia asupra faptului că definiţia poate duce la apariţia unor actori „paraziţi” şi a unor denaturări ale concurenţei.
"The Committee also emphasises that gGovernment procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
„Comitetul subliniază, de asemenea, că aAchizițiile publice vor trebui să fie incluse în orice acord de investiții, alături de parteneriatele public-privat (PPP), cu guvernele lucrând alături de sectorul privat.
"The Committee also pleads for extra support for mothers parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc."
„Comitetul pledează, de asemenea, în favoarea unui sprijin suplimentar pentru mamele părinţii şi copiii cu nevoi speciale sau care se află în circumstanţe speciale, cum ar fi nou-născuţi prematuri, cu handicap sau bolnavi, naşteri multiple sau spitalizare, precum şi adopţie şi dare în îngrijire etc.”
"The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture."
„În afară de aceasta, în avizul menţionat, Comitetul menţionează că premisele coexistenţei variază în funcţie de condiţiile de la nivel regional, iar culturile paralele cu OMG-uri şi fără OMG-uri, atât după metode convenţionale, cât şi ecologice, par a fi impracticabile în cadrul aceleiaşi regiuni, în special în cazul agriculturii practicate pe suprafeţe reduse.”
"The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
„De altfel, CESE doreşte să menţioneze că mai multe state, cu structuri de piaţă diferite în materie de operatori de transport rutier, precum Estonia (puţini liber profesionişti) şi Slovacia (70% liber profesionişti) au ales să includă conducătorii liber profesionişti în Directiva 2002/15/CE.