natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the experience has also shown, it is of outmost importance to have available from the very early stage of a post-accident phase not only the number and the list of persons on board but also their nationality.
Experiența a demonstrat totodată că este deosebit de important ca, încă din primele momente de după survenirea unui accident, să se cunoască nu numai numărul și lista persoanelor aflate la bord, ci și naționalitatea acestora.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
După cum a arătat experiența dobândită pe piața transportului aerian din UE, deschiderea pieței, obținută prin aceste acorduri, va genera, de asemenea, oportunități pentru operatorii nou-intrați pe piață și va duce la apariția unor noi modele de afaceri.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workers may have negative side effects, such as an increase in undeclared work.
Experiența valului de extindere din 2004 a arătat că restricționarea liberei circulații a lucrătorilor poate avea efecte secundare negative, cum este creșterea muncii nedeclarate.
As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Astfel cum se demonstrează în memoriul justificativ, finanțarea comunitară este cea mai adecvată formă de intervenție pentru a răspunde la aceste necesități.
As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
Fiind o expresie a solidarităţii UE cu victimele catastrofelor naturale şi provocate de om, ajutorul umanitar este neutru, imparţial şi independent: acesta nu implică un angajament politic şi nu poate fi considerat un instrument de gestionare a crizelor.
As the facilitator of the exchange of experience and good practices, the Commission can influence this process.
Prin facilitarea schimbului de experiență și de bune practici, Comisia poate influența acest proces.
As the figure shows, in residential homes, two thirds of this is for space heating.
După cum se arată în figura de mai jos, două treimi din această cifră sunt dedicate încălzirii spațiilor.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Așa cum arată cifrele, măsurile ad-hoc au o rată de utilizare mult mai ridicată (27% pentru scheme și 90% pentru cazurile ad-hoc).
As the final step in this process, several meetings (helped by independent consultant expertise) gave rise to wide-ranging discussions collating and reviewing previous findings, and provided further input for assessment of the governance structure and the impact of this initiative.
În cadrul etapei finale a acestui proces, o serie de întâlniri (cu participarea unor consultanţi independenţi) au prilejuit discuţii generale care au recapitulat şi analizat rezultatele anterioare şi au oferit elemente suplimentare pentru evaluarea structurii administrative şi impactului acestei iniţiative.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Întrucât criza financiară a zdruncinat bazele înseşi ale progresului economic şi social, aceasta trebuie soluţionată cât mai lin şi mai repede cu putinţă.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Întrucât criza financiară a zdruncinat bazele înseşi ale progresului economic şi social, aceasta trebuie soluţionată cât mai repede cu putinţă.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Întrucât criza financiară a zdruncinat bazele înseşi ale progresului economic şi social, aceasta trebuie soluţionată într-un mod cât mai lin şi mai repede cu putinţă.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Întrucât criza financiară a zdruncinat înseşi bazele progresului economic şi social, aceasta trebuie soluţionată cât mai lin şi mai repede cu putinţă.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
După cum a arătat criza financiară, normele privind piața financiară nu sunt întotdeauna respectate și aplicate suficient.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Deoarece necesarul de finanţare pentru demonstraţia CSC reprezintă un obstacol important, disponibilitatea acestor resurse ar putea să condiţioneze numărul de proiecte CSC desfăşurate în Europa şi, în cele din urmă, să determine succesul CSC în Europa.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Pe măsură ce sectorul financiar evoluează, sunt create noi categorii de instituţii financiare în baza legislaţiei Uniunii şi este adecvat ca definiţia EIP-urilor să cuprindă şi societăţile de investiţii, instituţiile de plată, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), instituţiile emitente de monedă electronică ş fondurile de investiţii alternative.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Pe măsură ce sectorul financiar evoluează, sunt create noi categorii de instituţii financiare în baza legislaţiei Uniunii şi este adecvat ca definiţia EIP-urilor să cuprindă şi societăţile de investiţii, instituţiile de plată, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), instituţiile emitente de monedă electronică şi fondurile de investiţii alternative.”
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Pe măsură ce sectorul financiar evoluează, sunt create noi categorii de instituții financiare în baza legislației Uniunii și este adecvat ca definiția EIP-urilor să cuprindă și societățile de investiții, instituțiile de plată, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), instituțiile emitente de monedă electronică și fondurile de investiții alternative.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
Pe măsură ce sectorul financiar evoluează, sunt create noi categorii de instituţii financiare în baza legislaţiei Uniunii şi este adecvat ca definiţia EIP-urilor să cuprindă şi societăţile de investiţii, instituţiile de plată, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), instituţiile emitente de monedă electronică şi fondurile de investiţii alternative.”
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
Pe măsură ce sectorul serviciilor financiare recurge tot mai mult la resurse digitale, societățile de asigurare și alte firme de servicii financiare utilizează instrumente informatice moderne și de analiză a volumelor mari de date pentru a oferi produse de asigurare din ce în ce mai personalizate, cu o evaluare personalizată a riscurilor, care implică metode de monitorizare minuțioasă, bazate pe resurse importante de date, precum dispozitivele telematice.
As the first response to this call, the Commission published a Communication on 25 of October 20113, on the implementation options for an Entry Exit System and the RTP.
Ca un prim răspuns la această solicitare, Comisia a publicat, la 25 octombrie 2011, o comunicare3 privind opțiunile în materie de implementare a unui sistem de intrare/ieșire și a programului de înregistrare a călătorilor.
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Deoarece programul Fiscalis 2013 a funcționat în cea mai mare parte într-o perioadă de austeritate economică, impulsul în direcția unei eficiențe maxime a fost puternic la nivelul Comisiei și al statelor participante.
As the fitness report (REFIT, Adjusting Course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check, COM(2015) 508 final) identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
După cum indică raportul de verificare a adecvării [REFIT, Adaptarea cursului: verificarea adecvării legislației UE privind siguranța navelor de pasageri, COM(2015) 508 final], Directiva 2009/45/CE cuprinde în unele părți o serie de definiții și de cerințe lipsite de claritate, include suprapuneri și cerințe depășite, ceea ce a dus la moduri diverse de implementare a cadrului juridic privind navele de pasageri.
As the FLAGs are progressively starting to implement their integrated local strategies under the EFF, Axis 4 begins to generate innovative projects responding to the challenges faced by fisheries areas.
Pe măsură ce grupurile de acțiune locală în sectorul pescuitului (FLAG) demarează în mod treptat implementarea strategiilor lor locale integrate din cadrul FEP, axa 4 începe să producă proiecte inovatoare care răspund provocărilor cu care se confruntă zonele de pescuit.
As the follow-up the Plan of Action should be prepared for the next ten years.
Planul de acţiune, ca şi documentele de monitorizare, ar trebui pregătite pentru următorii zece ani.
As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.
Conform graficului de mai jos, randamentul investițiilor în educația copiilor preșcolari este cel mai mare, în special pentru copiii provenind din medii defavorizate, în timp ce investițiile la nivelul învățământului superior tind să fie disproporționat de avantajoase pentru copiii din medii socio-economice înstărite.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Conform graficului de mai jos, media actuală din Uniune este de 92,3%, multe țări fiind departe de acest rezultat.
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Dat fiind că sectorul prelucrării produselor alimentare și sectorul de distribuție interacționează considerabil cu alte sectoare, disfuncționalități ale pieței de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente pot avea repercusiuni semnificative.
As the formation of a small amount of NH3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the HDV market at a severe disadvantage.
Deoarece formarea unei cantități mici de NH3 este, de asemenea, normală în urma procesului de ardere din motoarele alimentate cu benzină sau gaz natural care nu necesită un sistem pe bază de amoniac, această limită pune autovehiculele aparținând acestui foarte mic segment de pe piața VG într-un serios dezavantaj.
As the FP7 rules for participation do not apply to these intervention mechanisms, they each have their own distinct rules, taking into account their specific operating needs.
Deoarece regulile de participare ale PC7 nu se aplică acestor mecanisme de intervenție, ele au fiecare propriile reguli care țin seama de necesitățile lor specifice de operare.
As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Întrucât deciziile-cadru se bazează pe încrederea reciprocă în sistemele juridice ale statelor membre, hotărârea instanței din statul emitent ar trebui să fie respectată și, în principiu, nu ar trebui să existe nicio revizuire sau adaptare a acesteia.
As the Framework legislation on dietetic food was established to ensure good functioning of the internal market the major focus of the analysis is on economic impacts of the options (administrative burden, reformulation and labelling, innovation, competitiveness and price) rather than social costs (e.g. public health).
Întrucât legislația-cadru privind alimentele dietetice a fost instituită în vederea asigurării bunei funcționări a pieței interne, analiza se concentrează în principal pe impacturile economice ale opțiunilor (sarcină administrativă, schimbarea compoziției și etichetare, inovație, concurență și preț), mai degrabă decât pe costurile sociale (de exemplu sănătatea publică).
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
Așa cum scrie Jean Calais-Auloy în lucrarea „Droit de la consommation en France” (Dreptul protecției consumatorilor în Franța), „proprietarul atelierului cunoaște valoarea reparațiilor efectuate la un automobil; clientul nu, și plătește cât i se cere.”
As the French Economic, Social and Environmental Council put it, it is important to take account of human beings as biological and social, natural and cultural beings, as people.
După cum a afirmat Consiliul economic, social şi de mediu din Franţa, omul trebuie considerat o fiinţă biologică şi socială, culturală şi de mediu, adică o persoană.
As the frequency and intensity of disasters — like extreme weather events — hitting Member States and third countries has risen due to climate change, the Commission proposed in March an integrated approach to disaster management, from prevention to recovery17.
Având în vedere că frecvența și intensitatea dezastrelor - cum ar fi fenomenele meteorologice extreme - care au afectat statele membre și țările terțe au crescut ca urmare a schimbărilor climatice, Comisia a prezentat în martie o propunere privind abordarea integrată a gestionării dezastrelor, de la prevenire la redresare17.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Pe măsură ce frontierele cunoașterii evoluează și avansează, iar tehnologiile progresează, infrastructurile de cercetare devin din ce în ce mai complexe și mai costisitoare, ceea ce face ca acestea să nu mai fie la îndemâna unui singur grup de cercetare, a unei regiuni, națiuni sau chiar continent.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Pe măsură ce frontierele cunoașterii avansează, iar tehnologiile progresează la rândul lor, infrastructurile de cercetare devin din ce în ce mai complexe și mai costisitoare, ceea ce face ca acestea să nu mai fie la îndemâna unui singur grup de cercetare, a unei regiuni, națiuni sau chiar continent.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Pe măsură ce frontierele cunoașterii evoluează și avansează, iar tehnologiile progresează, infrastructurile de cercetare devin din ce în ce mai complexe și mai costisitoare, ceea ce face ca acestea să nu mai fie la îndemâna unui singur grup de cercetare, a unei regiuni, națiuni sau chiar continent.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
Având în vedere că TTF va afecta investiţiile pe termen scurt, se va ajunge la o creştere a cererii de investiţii pe termen mediu şi lung, utilizate de obicei la finanţarea întreprinderilor şi a statelor membre.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.
Întrucât Fondul este finanțat în afara cadrului bugetar normal al UE, Comisia trebuie să solicite Parlamentului European și a Consiliului aprobarea valorii ajutorului propus în fiecare caz.
As the further development of the 790-862MHz sub-band for high-power broadcasting in one Member State could severely impede the use of part of the digital dividend spectrum for potential new uses in neighbouring Member States due to the fact that high-power signals travel over long distances and can cause harmful interference, Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, should facilitate future reorganisation of the sub-band to allow, on the long term, optimum use by low- and medium-power electronic communications services.
Dat fiind faptul că eforturile unui stat membru de deschidere a sub-benzii 790-862MHz pentru radiodifuziunea de mare putere pot prejudicia în mod grav utilizarea în statele membre învecinate a unei părți din spectrul de frecvențe al dividendul digital pentru posibile noi aplicații, deoarece semnalele de mare putere se propagă pe distanțe mari și pot cauza interferențe prejudiciabile, statele membre – cu toate că nu sunt obligate să scoată din uz emițătoarele de mare putere sau să deschidă sub-banda pentru serviciile de comunicații electronice – trebuie să faciliteze reorganizarea pe viitor a respectivei sub-benzi, pentru a permite astfel, pe termen lung, utilizarea sa optimă de către serviciile de comunicații electronice de putere medie și mică.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Pe măsură ce viitoarele superputeri asiatice se extind la nivel global, este probabil ca firmele lor de audit să-şi urmeze clienţii.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Pe măsură ce viitoarele superputeri asiatice se extind la nivel global, este probabil ca firmele lor de audit să-și urmeze clienții.
As the future control system will contribute to ensuring that only legal fish will be caught, the lack of available quotas will entail a concentration of the fleet by market forces until it reaches a level that allows all remaining vessels to make a living on the basis of lawful fishing opportunities.
Dat fiind că viitorul sistem de control va contribui la garantarea faptului că nu se va pescui decât în limite legale, lipsa de cote disponibile va duce la o concentrare a flotei datorată forțelor pieței până când aceasta va ajunge la un nivel care să le permită tuturor navelor rămase să-și câștige existența pe baza posibilităților de pescuit legale.
As the future EU initiatives for promoting research and innovation are intended to be merged into the Horizon 2020 FP, the question is whether it would be convenient to keep separate sets of rules for the different actions (current situation), or to have – where possible – a single set of rules under the Horizon 2020 FP.
Dat fiind că se dorește ca inițiativele viitoare ale UE de promovare a cercetării și inovării să fie reunite în cadrul PC „Orizont 2020”, se pune întrebarea dacă ar fi util să se păstreze două seturi separate de norme pentru diferitele acțiuni (situația actuală), sau să se prevadă, dacă este posibil, un singur set de norme în cadrul PC „Orizont 2020”.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
Dat fiind că G-8 și G-20 stabilesc priorități din ce în ce mai exacte în domeniul politicii energetice, este important ca UE să își facă auzită vocea în privința unor subiecte strategice ca siguranța forajului marin, siguranța nucleară, volatilitatea prețurilor petrolului, guvernanța pieței și subvențiile pentru combustibili fosili.
As the gateway to neighbours in Europe and onwards to Asia, the Region is crucial in supporting other EU external policies, in line with the European Neighbourhood Policy and its regional initiatives (e.g. the Eastern Partnership).
Ca poartă către vecinii din Europa și către Asia, regiunea este esențială în sprijinirea alte politici externe ale UE, în concordanță cu Politica Europeană de Vecinătate și inițiativele regionale (de exemplu, Parteneriatul Estic).
As the geopolitical and economic instability of the region persists, the needs for EU macro-financial support are likely to remain at a historically high level for the years to come, it is proposed to increase the lending capacity of the MFA from currently EUR 0.5 billion to EUR 2 billion per year, by increasing the provisioning of the Guarantee Fund for External Actions by EUR 270 million over the financial years 2019 and 2020.
Întrucât instabilitatea geopolitică și economică din regiune persistă și nevoile de asistență macrofinanciară (AMF) din partea UE sunt susceptibile să atingă niveluri record și în următorii ani, se propune majorarea capacității de creditare a AMF de la nivelul actual de 0,5 miliarde EUR la 2 miliarde EUR pe an, prin majorarea provizionării Fondului de garantare pentru acțiuni externe cu 270 de milioane EUR în exercițiile financiare 2019 și 2020.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Având în vedere că situaţia geopolitică din zonele care sunt la originea acestor fluxuri este în continuare instabilă, nu ne putem aştepta la o scăderea semnificativă a nivelului acestora.
As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
Datele privind emisiile de gaze cu efect de seră şi cele de CO2 pentru anii 2009 şi 2010 arată în mod clar că declinul activităţii întreprinderilor din 2009 a reprezentat cauza reducerii acestora.