natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013
5.1 Minuta şedinţei Grupului pentru buget din 2 iulie 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014
5.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 21 mai 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 1 iulie 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 10 September 2013
5.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 10 septembrie 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
5.1 Minuta ședinței Grupului pentru buget din 14 februarie 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
5.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 15 aprilie 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
5.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 17 martie 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014
5.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 18 februarie 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013
5.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 2 decembrie 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
5.1 Minuta şedinţei Grupului pentru buget din 20 martie 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
5.1 Sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 3 decembrie 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
5.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 8 octombrie 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
5.1 Minuta şedinţei Grupului pentru buget din 4 februarie 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 9 April 2013
5.1 Minuta şedinţei Grupului pentru buget din 9 aprilie 2013
5.1 Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
5.1 Sinteza şedinţelor Grupului pentru buget din 13.12.2011 şi 10.1.2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
5.1 Sinteza şedinţelor Grupului pentru buget din 11 iunie şi 4 iulie 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 September 2012
5.1 Sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 11 septembrie 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
5.1 Sinteza ședințelor Grupului pentru buget din 9 octombrie și 6 noiembrie 2012
5.1 Support for ISDS is not replicated in other key areas of CS.
5.1 Sprijinul față de ISDS nu se regăsește și în alte zone esențiale ale SC.
5.1 Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new enhanced agenda for higher education
5.1 Susținerea reformei și modernizării învățământului superior prin prezentarea unei comunicări (2011) care va stabili o nouă agendă îmbunătăţită pentru învățământul superior
5.1 Supporting the European market
5.1 Sprijin pentru piaţa europeană
5.1 Supporting the European market
5.1 Sprijin pentru piața europeană
5.1 Taken together, the "implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments" and the subsequent decisions they have taken call for a look at two sets of prior factors that will influence the future.
5.1 Cadrul general al „modalităților de punere în aplicare, diversității, efectelor de redistribuire și altor decizii adoptate de statele membre în urma reformei privind plățile directe”, precum și deciziile ulterioare adoptate de aceste state impun analizarea a două categorii de constrângeri deja prezente.
5.1 Taking action on cost: doing away with undeclared work and providing different sources of financing
5.1 Trebuie acționat asupra costurilor: trebuie desființată munca la negru, trebuie instituite diferite formule de finanțare
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Având în vedere numărul actual de PTE, este evident că nivelurile de performanță ale acestora au fost diferite în trecut și vor fi diferite în viitor.
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Având în vedere numărul actual de PTE, este evident că nivelurile de performanță ale acestora au fost diferite în trecut și vor fi diferite și în viitor.
5.1 Targets
5.1 Obiective
5.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
5.1 Obstacolele fiscale limitează realizarea obiectivului principal al pieţei unice, şi anume, libera circulaţie a persoanelor, bunurilor, serviciilor şi capitalurilor.
5.1 Technological change can enhance skills development, but may also have the potential to deskill workers in traditional occupations.
5.1 Schimbările tehnologice pot consolida dezvoltarea competenţelor, dar pot conduce și la deprofesionalizarea lucrătorilor cu ocupații tradiționale.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural change and as such requires suitable communication.
5.1 Evoluţia culturală pe care o reprezintă practicarea telemedicinei necesită o comunicare adecvată.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural revolution and as such requires suitable communication.
5.1 Revoluţia culturală pe care o realizează practicarea telemedicinei necesită o comunicare adecvată.
5.1 The  extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Extinderea Directivei 2002/47 la creanţele private [modificarea articolului 1, alineatul (4) litera (a)] trebuie salutată, dat fiind că se disponibilizează garanţii financiare mai mari, fiind aşadar susceptibilă să îmbunătăţească lichiditatea pieţei.
5.1 The "internal energy market" is particularly problematic because security of energy supply is a vital national interest, which, in spite of progress towards an internal energy market, remains largely under direct state control or influence.
5.1 „Piața internă a energiei” este o chestiune extrem de problematică întrucât securitatea aprovizionării cu energie este de o importanță vitală la nivel național și rămâne, în mare măsură, sub controlul sau influența directă a statelor membre, în ciuda progreselor înregistrate pe calea realizării unei piețe interne a energiei.
5.1 The "targeted" transparency system
5.1 Sistemul de transparență „selectiv”
5.1 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
5.1 AAC 2016 ar trebui să pună accentul pe consolidarea guvernanței, pentru a se pune în aplicare în mod eficient marile politici europene de integrare a piețelor și modernizare a economiei.
5.1 The 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Agenda 2030 impune tranziția către un model de guvernanță la care participă multiple părți interesate, în cadrul căruia societății civile îi revine un rol mai important.
5.1 The above analysis can be used to identify the main elements of a strategy, based on the following six pillars, which are consistent with the Europe 2020 strategy11.
5.1 Analiza de mai sus poate contribui la identificarea principalelor elemente ale unei strategii pentru regiune, în funcţie de şase piloni ce sunt compatibili cu Strategia Europa 202011:
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 Documentul de lucru însoțitor utilizează date provenite din numeroase surse pentru a construi o imagine a modului în care energia este utilizată pentru încălzire și răcire în întreaga UE.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Planul de acţiune pentru logistica transportului de mărfuri care va fi elaborat în 2007 va trebui să ţină seama de propunerile venite din partea diferitelor moduri de transport, înaintea oricărei iniţiative de reglementare a Comisiei.
5.1 The aim is to make the Baltic Sea Region an ecologically sustainable area.
5.1 Scopul este transformarea regiunii Mării Baltice într-o regiune durabilă din punctul de vedere al protecţiei mediului.
5.1 The aim is to make the Baltic Sea Region an ecologically sustainable area.
5.1 Scopul este transformarea regiunii Mării Baltice într-o regiune ecologică şi durabilă.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients .
5.1 Intenţia de îmbunătăţire a informării publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă ridică numeroase rezerve, în măsura în care autorizează industria farmaceutică să comunice direct cu pacienţii.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
5.1 CESE îşi exprimă numeroase rezerve cu privire la intenţia de îmbunătăţire a informării publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă , în măsura în care industria farmaceutică este autorizată să comunice direct cu pacienţii.
5.1 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
5.1 Situaţia actuală se dovedeşte foarte nesatisfăcătoare şi analiza acesteia, deosebit de pertinentă şi obiectivă, pune în mod justificat accentul pe problemele de organizare şi gestionare care trebuie plasate, după exemplul celor ştiinţifice, în centrul preocupărilor societăţii.
5.1 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
5.1 Situaţia actuală se dovedeşte foarte nesatisfăcătoare, iar analiza acesteia, deosebit de pertinentă şi obiectivă, pune în mod justificat accentul pe problemele de organizare şi gestionare care trebuie plasate, după exemplul celor tehnice şi ştiinţifice, în centrul preocupărilor societăţii.
5.1 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
5.1 Situaţia actuală se dovedeşte foarte nesatisfăcătoare, iar analiza acesteia, deosebit de pertinentă şi obiectivă, pune în mod justificat accentul pe problemele de organizare şi gestionare care trebuie plasate, după exemplul celor ştiinţifice şi tehnologice, în centrul preocupărilor societăţii.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 Strategia pentru Atlantic și planul de acțiune aferent au un caracter exclusiv maritim, în concordanță cu acordul adoptat de Consiliul de Miniștri.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 Strategia pentru Atlantic și planul de acțiune aferent au un caracter exclusiv maritim, în concordanță cu acordul adoptat de Consiliul de Miniștri.
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 De mai bine de două decenii, în materie de concurenţă, sectorul autovehiculelor – vehicule uşoare pentru pasageri şi vehiculele uşoare comerciale – face obiectul unor reglementări specifice de exceptare pe categorii.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Regulamentul propus ar trebui să aibă ca efect încurajarea cercetării şi a dezvoltării, a inovării şi a tehnologiei, să înlesnească parteneriatele cu administraţiile publice de la nivel european/naţional/regional şi cu centrele de cercetare, să îmbunătăţească formarea şi competenţele tehnice existente, să permită comercializarea produselor cu o înaltă valoare adăugată pe piaţa internă şi pe pieţele din ţări terţe19, precum şi să garanteze respectarea unor modele de dezvoltare şi de consum durabile.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Regulamentul propus ar trebui să aibă ca efect încurajarea cercetării şi a dezvoltării, a inovării şi a tehnologiei, să înlesnească parteneriatele cu administraţiile publice de la nivel european/naţional/regional şi cu centrele de cercetare, să îmbunătăţească formarea şi competenţele tehnice existente, să permită comercializarea produselor cu o înaltă valoare adăugată pe piaţa internă şi pe pieţele din ţări terţe20, precum şi să garanteze respectarea unor modele de dezvoltare şi de consum durabile.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Reunirea activităţilor Comisiei într-un singur concept subliniază nevoia de suprimare a graniţelor sectoriale cu scopul de a spori vizibilitatea şi eficienţa.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Reunirea activităților Comisiei într-un singur concept subliniază nevoia de suprimare a granițelor sectoriale cu scopul de a spori vizibilitatea și eficiența.
5.1 The CBPs are intended to promote a common approach to integration at European level.
5.1 CBP vizează facilitarea unei abordări comune pentru integrarea la nivel european.
5.1 The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.
5.1 Modificările propuse respectă obiectivul armonizării şi actualizării procedurilor de recunoaştere a statutului de refugiat.
5.1 The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.
5.1 Modificările propuse respectă obiectivul armonizării și actualizării procedurilor de recunoaștere a statutului de refugiat.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship, which the Committee believes needs to be established.
5.1 Carta Drepturilor Fundamentale pune bazele generale ale unui nou concept de cetățenie civică, incluzivă și participativă, care, în opinia Comitetului, trebuie dezvoltat.
5.1 The citizen is at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 În centrul întregii dezbateri privind viitorul Uniunii Europene se află cetățenii.
5.1 The citizen should be at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 În centrul întregii dezbateri privind viitorul Uniunii Europene ar trebui să se afle cetățenii.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Deși adesea criticată pentru performanța sa de mediu, industria cărbunelui a luat măsuri pentru a-și reduce impactul asupra mediului.
5.1 The comments made in the information report on the provisions relating to the Single Market contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) remain of topical importance (see, for example, point 6(a).
5.1 Observaţiile raportului de informare cu privire la dispoziţiile referitoare la piaţa internă prevăzute în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) rămân de actualitate [a se vedea, de exemplu, punctul 6 litera a)].
5.1 The commercial value of the SRMs is one of the key factors which affects the final accessibility of the material.
5.1 Valoarea comercială a MPS este unul din factorii-cheie care afectează accesibilitatea finală a materialului.
5.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
5.1 Comisia acordă agro-combustibililor un rol special.
5.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
5.1 Comisia acordă agrocombustibililor un rol special.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Comisia consideră că, atunci când se transferă venituri nerealizate între întreprinderi, trebuie aplicate aceleaşi reguli privind amânarea la plata impozitelor pe teritoriul unei ţări sau între ţări diferite.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Comisia consideră că, atunci când se transferă venituri nerealizate între întreprinderi, trebuie aplicate aceleaşi reguli privind amânarea plăţii impozitelor pe teritoriul unei ţări sau între ţări diferite.
5.1 The Commission encourages European standardisation organisations to promote international and European standards across the world, as a way of supporting European industry and facilitating market access.
5.1 Comisia îndeamnă organizațiile europene de standardizare să promoveze la nivel global standardele internaționale și europene, ca sprijin pentru industria europeană și facilitare a accesului pe piață.
5.1 The Commission has placed emphasis on the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
5.1 Comisia a pus accentul pe Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Comisia face din eliminarea dioxidului de carbon provenit din arderea combustibililor fosili o chestiune fundamentală pentru realizarea obiectivelor climatice ale UE convenite pentru 2050.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Comisia face din eliminarea dioxidului de carbon provenit din arderea combustibililor fosili o chestiune fundamentală pentru realizarea obiectivelor climatice ale UE convenite pentru 2050.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Propunerea Comisiei este excesiv de deschisă în ce privește stabilirea cuantumului taxelor sau alegerea unui model cu sumă variabilă sau modulară (pe baza unor criterii naționale sau europene) sau cu sumă fixă.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive21 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să transpună Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE21 dacă nu au făcut-o încă și să se asigure că toate statele membre o implementează corespunzător.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive25 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să transpună Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE25 dacă nu au făcut-o încă și să se asigure că toate statele membre o implementează corespunzător.
5.1 The Commission should prepare and present to the Council, Parliament and  Committee a declaration officially emphasising the major role played by the European aeronautics industry in the Union and its importance to citizens, and an implementation plan for the industry to maintain this role - a powerful motor for technological innovation and economic growth as a whole -  which provides spin-offs in various industries across the continent.
5.1 Comisia ar trebui să pregătească şi să prezinte Consiliului, Parlamentului şi Comitetului o declaraţie care să sublinieze în mod oficial rolul esenţial pe care industria aeronautică europeană îl are în cadrul Uniunii şi importanţa acesteia pentru cetăţeni, precum şi un plan de punere în aplicare destinat să menţină acest rol, şi anume acela de motor puternic de inovare tehnologică şi de creştere economică în ansamblul său, cu influenţe asupra a numeroase industrii de pe întreg teritoriul european;
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Comisia dorește să se concentreze pe două întrebări legate de sport: (1) dacă evenimentele sportive în legătură cu care se realizează activități de pariuri ar trebui să primească un câștig economic echitabil din activitatea de pariuri asociată și (2) dacă există riscul „parazitismului”.
5.1 The Commission's aim is to ensure a match between the skills on offer and the requirements of the labour market.
5.1 Obiectivul urmărit de Comisie este să garanteze concordanţa dintre competenţele oferite şi cererea de pe piaţa muncii.
5.1 The Commission's approach in preparing this communication, using the three strands of action mentioned in point 3.5, seems to the Committee to offer a good framework as a basis for future development.
5.1 În opinia Comitetului, abordarea sub forma a trei componente de acţiune folosită de Comisie la redactarea acestei comunicări, aşa cum s-a arătat la punctul 3.5, oferă un bun cadru pentru o detaliere ulterioară.
5.1 The Commission's proposals regarding certification do not specify whether or not this certification would be carried out by a European body, whether it would be applicable to the US, or whether or not it would be compulsory.
5.1 Propunerile Comisiei în ceea ce priveşte certificarea nu precizează dacă aceasta va fi efectuată de către un organism european sau nu, dacă se va aplica şi în SUA, dacă va fi obligatorie sau facultativă.
5.1 The Commission's proposals to increase use of the cloud comprise:
5.1 Propunerile Comisiei pentru a dezvolta utilizarea CC urmăresc:
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 CESE susţine îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile (art. 6) şi propune dezvoltarea lor, prin definirea criteriilor de calificare a acestora şi completarea ipotezelor în care o clauză este considerată întotdeauna extrem de inechitabilă cu: cazurile de excludere a plăţii compensaţiei pentru costurile de recuperare, a dreptului de retenţie şi a garanţiei pentru buna executare a obligaţiei de plată.