natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1874/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1874/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1879/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1879/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1884/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1884/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1890/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1890/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1891/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1891/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 306/2008.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 306/2008.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 367/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 367/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 368/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 368/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 372/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 372/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 376/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 376/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 379/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 379/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 383/2011.
Intervenția acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 383/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 468/2010.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 468/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 476/2010.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 476/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 498/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 498/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 502/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 502/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 506/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 506/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 515/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 515/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 525/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 525/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 549/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 549/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 553/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 553/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 561/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 561/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 562/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 562/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 563/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 563/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 564/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 564/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 567/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 567/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 659/2010.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 659/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 776/2010.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 776/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 779/2010.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 779/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 780/2010.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 780/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2010.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 781/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 811/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 811/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 815/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 815/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 820/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 820/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 822/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 822/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 823/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 824/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 825/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 826/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 826/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 827/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 828/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 832/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 833/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 833/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 835/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 835/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 837/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 837/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 840/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 841/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 841/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 843/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 843/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 845/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 845/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 846/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 846/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 847/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 847/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 854/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 854/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 856/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 856/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 858/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 858/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 860/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 860/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 861/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 861/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 868/2012.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 868/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 873/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 873/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 879/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 879/2012.
His statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa I.
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
Este posibil ca istoricii să considere că această viziune a avut un impact asupra gândirii mai mare decât cel pe care l-a avut revoluţia lui Copernic în secolul al XVI-lea, revoluţie care a bulversat imaginea pe care oamenii o aveau despre ei înşişi, prin dezvăluirea faptului că Pământul nu este centrul Universului.
Historic data may be used if market shares have been volatile, for instance when the market is characterised by large, lumpy orders.
Datele anterioare se pot utiliza în cazul în care cotele de piață au fost foarte variabile, de exemplu în cazul în care piața este caracterizată de comenzi însemnate și neregulate.
historic model: in this model payment entitlements are based on individual historic reference amounts per farmer;
modelul istoric: în cadrul acestui model, drepturile la plată au la bază sume individuale de referință istorică pentru fiecare agricultor;
historic or traditional events.
manifestări cu caracter istoric sau tradițional.
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
Prezentare istorică şi situaţia actuală a industriei farmaceutice
Historical analysis indicates that these rates tend to get worse after introduction of new legislation.
Analiza istorică indică că aceste rate au tendința să scadă după introducerea de legislație nouă.
historical and cultural monument protection organisations
organizaţii pentru protecţia monumentelor culturale şi istorice
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
Contextul istoric și geografic: rezultatele studiilor de caz au arătat că există diferențe substanțiale în ceea ce privește natura și amploarea contribuțiilor programului la obiectivele generale, în funcție de contextul istoric și geografic al fiecărui stat membru individuale.
Historical and institutional framework
Cadrul istoric şi instituţional
Historical and projected trend of renewable energy growth in the EU (% of total energy).
Tendința istorică și proiectată a creșterii energiei din surse regenerabile în UE (% din totalul energiei).
Historical archives, sites of remembrance are, per se, bound by their location but have in many cases a Union-wide significance.
Arhivele istorice, locurile de comemorare țin, prin însuși caracterul lor, de contextul local, dar în multe cazuri au o semnificație la nivelul întregii Uniuni.
Historical background
Istoricul
Historical Context
Contextul istoric
Historical context, EESC's commitment
Contextul istoric, angajamentul CESE
Historical context, EESC’s commitment
Contextul istoric, angajamentul CESE
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Date istorice: Costul estimat al controalelor referitoare la subvențiile gestionate în cadrul LIFE + în 2010 s-a ridicat la 7,6 milioane EUR, repartizat după cum urmează:
Historical development of State aid to the Coal industry
Evoluţia de-a lungul istoriei a ajutorului de stat pentru industria cărbunelui
Historical human data
Date istorice la oameni
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Trebuie avute în vedere date istorice la oameni, cum ar fi studii epidemiologice asupra populațiilor expuse, date privind expunerea accidentală sau ocupațională, studii de biomonitorizare, studii clinice și studii pe voluntari efectuate în conformitate cu standardele etice agreate la nivel internațional.
historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance — such information may be either included in or attached to the prospectus,
performanțele istorice ale fondului comun sau ale societății de investiții (după caz) și avertismentul care precizează că acesta nu constituie un indicator de performanță viitoare (această informație poate fi inclusă în prospect sau anexată la acesta);
Historical performance statistics will need to be prepared using metrics that ensure comparability between market players.
Vor trebui efectuate statistici de performanță diacronică folosind unități de măsură care să permită realizarea de comparații între actorii de pe piață.
Historical preference means that it is very difficult for new entrants to challenge the dominant position of the traditional incumbent airlines at the most congested airports.
Preferința istorică înseamnă că este foarte dificil ca nou admișii să concureze pentru poziția dominantă a liniilor aeriene tradiționale în cele mai congestionate aeroporturi.
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
sloturile istorice defalcate pe linii aeriene, în ordine cronologică, pentru toţi transportatorii aerieni din aeroport;
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;
sloturile istorice defalcate pe linii aeriene, în ordine cronologică, pentru toți transportatorii aerieni din aeroport;
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
Randamentele istorice au scăzut de la 30 000 de tone la începutul anilor 1970 la un minim de 6 700 de tone în 2002, pentru a crește ulterior la 16 000 de tone în 2008.
Historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.
În mod tradițional, activitățile de handling la sol au fost efectuate de către operatorii de aeroport sau de către companiile aeriene.
Historically high inflows of third country nationals into the EU, coupled with high internal EU mobility in the wake of the two most recent enlargements, mean that schools in a number of EU countries are experiencing a sudden and steep rise in the numbers of such children.
Nivelurile istorice ridicate ale fluxurilor de cetățeni ai țărilor terțe către UE, asociate cu mobilitatea internă crescută în urma ultimelor două extinderi, au avut ca și consecință faptul că școlile din anumite țări ale UE se confruntă cu o creștere bruscă și marcată a numărului de copii din această categorie.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.
Tarifele cele mai scăzute din istorie și reorganizarea comerțului internațional de-a lungul lanțurilor de aprovizionare globale au deplasat interesul politicilor comerciale către chestiuni normative și către alte problematici din interiorul frontierelor.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Din punct de vedere istoric, se disting trei grupuri principale de lucrători independenţi: microîntreprinderile, micile întreprinderi şi liber profesioniştii.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Din punct de vedere istoric, se disting trei grupuri principale de lucrători independenți: microîntreprinderile, micile întreprinderi și liber profesioniștii.
Historically the CAP has been financed at European level.
De-a lungul timpului, PAC a fost finanțată de la nivel european.
Historically the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90% so the leverage is massive, as are the potential returns to the fund.
În mod tradiţional, partea de credit a unei preluări LBO se situează între 60% şi 90%, astfel încât datoria este enormă, ca şi potenţialul profit al fondurilor.
Historically the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90% so the leverage is massive, as are the potential returns to the Fund.
În mod tradiţional, partea de credit a unei preluări prin îndatorare se situează între 60% şi 90%, astfel încât datoria este enormă, ca şi potenţialul profit al fondurilor.
Historically the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90% so the leverage is massive, as are the potential returns to the fund.
În mod tradiţional, partea de credit a unei preluări realizate cu capital împrumutat se situează între 60% şi 90%, astfel încât datoria este enormă, ca şi potenţialul profit al fondurilor.
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Tradiţional, un lucrător portuar era un docher – care încărca şi descărca mărfurile utilizându-şi forţa fizică, însă utilizarea containerelor şi îmbunătăţirile tehnologice au avut drept rezultat o diversificare a activităţii portuare, ceea ce face mai dificilă o definiţie.
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Tradițional, un lucrător portuar era un docher – care încărca și descărca mărfurile utilizându-și forța fizică, însă utilizarea containerelor și îmbunătățirile tehnologice au avut drept rezultat o diversificare a activității portuare, ceea ce face mai dificilă o definiție.
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerization and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Tradiţional, un lucrător portuar era un docher – care încărca şi descărca mărfurile utilizându-şi forţa fizică, însă utilizarea containerelor şi îmbunătăţirile tehnologice au avut drept rezultat o diversificare a activităţii portuare, ceea ce face mai dificilă o definiţie.
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.
Pe plan istoric, o parte substanțială a regiunii a fost afectată de dificultăți politice și economice, precum și de conflicte.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
În trecut, activitățile desfășurate în majoritatea domeniilor se concentrau asupra fostei Uniuni Sovietice.