natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euratom legislation has always followed the recommendations of the ICRP.
Legislația Euratom a urmat întotdeauna recomandările CIPR.
Euratom loans distort competition.
Creditele Euratom denaturează concurenţa.
Euratom loans have been provided in the past for new nuclear installations and for safety improvements of reactors in the acceding and other countries.
În trecut, s-au mai acordat împrumuturi Euratom pentru instalații nucleare noi și pentru îmbunătățirea caracteristicilor de siguranță a reactorilor din țările candidate și în alte țări.
Euratom loans have been provided to Kozloduy 5 and 6 in Bulgaria (€212.5 million in 2000), Cernavoda 2 in Romania (€223.5 million in 2004) and Khmelnitzky 2 and Rovno 4 in Ukraine ($83 million in 2004) to improve their safety standards and/or construction.
Împrumuturi Euratom au fost acordate pentru Kozlodui 5 şi 6 din Bulgaria (212,5 milioane euro în 2000), Cernavodă 2 din România (223,5 milioane euro în 2004) şi Khmelnitzky 2 şi Rovno 4 din Ucraina (83 milioane euro în 2004) pentru îmbunătăţirea standardelor de siguranţă şi/sau pentru construcţia acestora.
Euratom loans, introduced by the Council in 1977, have made it possible to contribute to the financing of nuclear power stations in the EU.
Împrumuturile Euratom, instituite de către Consiliu în 1977, au permis contribuţia la finanţarea centralelor nucleare ale Uniunii.
Euratom Nuclear Fission and Radiation protection:
Euratom - fisiune nucleară și protecția împotriva radiațiilor:
Euratom Nuclear Fission and Radiation protection:
Euratom - Fisiune nucleară și protecție împotriva radiațiilor
Euratom nuclear fission and radiation protection: Impacts can be expected in many fields, including furthering the safe and more sustainable exploitation of nuclear energy, further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
Euratom - fisiunea nucleară și protecția împotriva radiațiilor: Se poate preconiza că impactul se va face simțit în multe domenii, inclusiv în ceea ce privește avansarea exploatării mai sigure și mai durabile a energiei nucleare, realizarea în continuare de pași semnificativi în direcția implementării în condiții de siguranță a depozitării geologice a deșeurilor nucleare cu activitate ridicată și cu durată lungă de viață și asigurarea unei reglementări mai solide a practicilor industriale și medicale care utilizează radiații ionizante.
Euratom nuclear fission and radiation protection: Impacts can be expected in many fields, including furthering the safe and more sustainable exploitation of nuclear energy, further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
Euratom - Fisiunea nucleară și protecția împotriva radiațiilor: Se poate preconiza că impactul se va face simțit în multe domenii, inclusiv în ceea ce privește avansarea exploatării mai sigure și mai sustenabile a energiei nucleare, realizarea în continuare de pași semnificativi în direcția implementării în condiții de siguranță a depozitării geologice a deșeurilor nucleare cu activitate ridicată și cu durată lungă de viață și asigurarea reglementării mai solide a practicilor industriale și medicale care utilizează radiații ionizante.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Proiectele Euratom în domeniul fisiunii, al fuziunii și al protecției împotriva radiațiilor pot permite atingerea „masei critice” necesare în cercetare, scăzând riscul comercial și stimulând investițiile private.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection provide ‘critical mass’, lowering commercial risk and levering private investment.
Proiectele Euratom în domeniul fisiunii, al fuziunii și al protecției împotriva radiațiilor oferă „masă critică”, scăzând riscul comercial și stimulând investițiile private.
Euratom research
Cercetări Euratom
Euratom Research and Training Programme
Programul Euratom pentru cercetare și formare
Euratom research in radiation protection should be linked to Horizon 2020 medical research and address benefits and risks of emerging nuclear technologies in medicine.
Cercetarea Euratom în domeniul protecției împotriva radiațiilor ar trebui asociată cercetării medicale din cadrul programului Orizont 2020 și să se refere la beneficiile și riscurile noilor tehnologii nucleare în medicină.
Euratom rules are therefore a factor in the everyday lives of the citizens of all the Member States.
Astfel, acquis-ul Euratom este prezent în viaţa de zi cu zi a cetăţenilor din toate statele membre.
Euratom safeguards (Chapter VII, Title II of the Treaty) are designed to ensure that the ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users and that the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organisation are complied with.
Controlul securităţii Euratom (titlul II capitolul VII din tratat) implică garantarea faptului că, pe de o parte, minereurile, materiile brute şi materialele speciale de fisiune nu sunt folosite în alt scop decât cel declarat de către utilizatori şi că, pe de altă parte, sunt respectate dispoziţiile privind aprovizionarea şi orice obligaţie particulară asumată de către Comisie printr-un acord cu o ţară terţă sau cu o organizaţie internaţională.
Euratom safeguards, as provided for under Articles 77 to 79, and the extensive powers bestowed on the Commission under Articles 81 to 83 are fundamental to safe and secure use of nuclear materials and mandatory for continued use and development of the nuclear industry.
Controlul securităţii Euratom, astfel cum este definit în articolele 77-79, precum şi prerogativele extinse conferite Comisiei în conformitate cu articolele 81-83 au o importanţă fundamentală pentru utilizarea în condiţii de siguranţă şi securitate a materiilor nucleare şi sunt obligatorii pentru menţinerea şi dezvoltarea industriei nucleare.
Euratom should continue support for fission Technology Platforms, develop collaborations between nuclear and non-nuclear research and ensure regular updating of research roadmaps.
Euratom ar trebui să susțină în continuare platformele tehnologice de fisiune, să dezvolte colaborări între cercetarea nucleară și cea nenucleară și să asigure actualizarea periodică a foilor de parcurs în domeniul cercetării.
Euratom training programs are usually addressed to research and industry workers with higher education and are being adapted to the recent developments in the nuclear industry and regulation, i.e. internationalisation, deregulation and privatisation, a trend towards outsourcing of activities, and new approaches for the management of advanced technologies and human resources.
Programele de formare Euratom sunt destinate de regulă cercetătorilor și lucrătorilor din industrie cu studii superioare și sunt adaptate la evoluțiile recente din sectorul nuclear și al reglementărilor specifice, și anume internaționalizare, dereglementare și privatizare, tendința către externalizarea activităților și noi abordări în materie de gestionare a tehnologilor avansate și a resurselor umane.
Euratom Treaty law
ACQUIS-UL TRATATULUI EURATOM
Euratom will continue to participate in the governance, management and staffing of the ITER Organization and Fusion for Energy in accordance with the provisions of the agreement establishing the ITER Organization and the Council Decision establishing Fusion for Energy.
Euratom va continua să participe la guvernanța, conducerea și dotarea cu personal ale Organizației ITER și ale întreprinderii Fusion for Energy, în conformitate cu dispozițiile Acordului de înființare a Organizației ITER și ale deciziei Consiliului de înființare a întreprinderii Fusion for Energy.
Euratom's seventh framework programme for research has a budget of EUR 2.75 billion, of which nearly two thirds are earmarked for research on fusion energy.
Cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare privind Euratomul reuneşte aproximativ 2,75 miliarde EUR, din care aproape două treimi sunt consacrate cercetării din domeniul energiei de fuziune.
Euratom's seventh framework programme for research has a budget of EUR 2.75 billion, of which nearly two thirds are earmarked for research on fusion energy.
Cel de-al 7‑lea Program-cadru de cercetare privind Euratom are un buget de aproximativ 2,75 miliarde EUR, din care aproape două treimi sunt consacrate cercetării din domeniul energiei de fuziune.
Euratom's seventh framework programme for research has a budget of EUR 2.75 billion, of which nearly two thirds are earmarked for research on fusion energy.
Cel de-al 7‑lea Program-cadru de cercetare privind Euratomul reuneşte aproximativ 2,75 miliarde EUR, din care aproape două treimi sunt consacrate cercetării din domeniul energiei de fuziune.
Euratom's support was given ad referendum.
Sprijinul Euratom a fost acordat ad referendum.
Euratom, as host member of the ITER International Agreement, remains fully committed to the success of the ITER project, where high capital investment is needed for the construction phase.
Euratom, ca membru cu rol de gazdă al Acordului internațional ITER, rămâne pe deplin angajat în succesul proiectului ITER, care are nevoie de investiții mari de capital pentru faza de construcție.
EUREGIO Bayrischer Wald/Boehmerwald/Muehlviertel
Allemagne / République tchèque
Euregio EGRENSIS
Euregio de l'Eger (Egrensis)
EUREGIO Inntal
Euregio de la vallée de l'Inn
Euregio Karelia
Euregio de Carélie
Euregio Maas Rhein
Autriche / Suisse / Allemagne / Italie
Euregio Pskov-Livonia
Euregio Pskov-Livonie
Euregio Rhein-Waal
Euregio Rhin-Waal
EuRegio SaarLorLuxRhein
Euregio SarreLorLuxRhin
EuRegio Salzburg-Berchtesgardener Land - Traunstein
Euregio Salzbourg - pays de Berchtesgaden – Traunstein
EUREGIO Zugspitze-Wetterstein-Karwendel
Lituanie / Lettonie / Biélorussie
EUREKA also aims to enhance European competitiveness through its support to businesses.
EUREKA este o altă iniţiativă care are ca obiectiv stimularea competitivităţii europene prin sprijinul acordat întreprinderilor de această reţea.
EUREKA is an inter-governmental initiative established in 1985 and aimed at supporting market-oriented transnational R&D and innovation projects across all sectors.
EUREKA reprezintă o iniţiativă interguvernamentală creată în 1985 şi destinată să sprijine activităţile transnaţionale C&D orientate către piaţă şi proiectele inovatoare din toate domeniile.
EUREKA supports market-oriented transnational research projects without any thematic restriction.
EUREKA sprijină proiecte de cercetare transnaţionale orientate către piaţă, în toate domeniile.
EUREKA type approach
Abordarea de tip EUREKA
EUREKA type of intervention
intervenţie de tip EUREKA
EUREP-GAP, QA, QA G.A.P., BRC, Nature's choice.
„EUREP-GAP, QS, QSGAP, BRC, Nature’s choice…”
EURES (European Employment Services)
EURES (Servicii europene de ocupare a forței de muncă)
EURES (European Employment Services) is a well-established European network which aims to promote worker mobility.
EURES (Servicii europene pentru ocuparea forței de muncă) este o rețea europeană bine consolidată care urmărește să promoveze mobilitatea lucrătorilor.
EURES (rolling programme)
EURES (program continuu)
EURES (Rolling programme)
„EURES (program continuu)”
EURES (services européens de l’emploi) Dépenses pour la gestion administrative
EURES (Servicii europene de ocupare a forței de muncă) Cheltuieli pentru gestionarea administrativă
Eures - –dépenses opérationnelles
EURES – – cheltuieli operaționale
EURES Activity Report 2006 – 2008 presented by the Commission in accordance with Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 1612/68
Raportul de activitate al EURES pentru perioada 2006 – 2008, prezentat de Comisie în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68
EURES advisers are PES employees who are assigned at local, regional and national level within their PES organisation.
Consilierii EURES sunt angajați ai SPOFM numiți la nivel local, regional și național în cadrul organizației SPOFM pentru care lucrează.
EURES aims to improve labour market transparency by making job vacancies available on the EURES Job Mobility Portal and to provide support for information, advice and guidance services at national and cross-border level.
EURES are ca obiectiv să îmbunătățească transparența pe piața muncii prin publicarea ofertelor de locuri de muncă disponibile pe portalul EURES pentru mobilitatea forței de muncă și prin furnizarea de sprijin pentru informare, de consiliere și servicii de orientare la nivel național și transfrontalier.
EURES also has a website48 where citizens can access vacancies online and upload their CVs.
EURES dispune, de asemenea, de un site internet48 unde cetățenii pot accesa posturile vacante online și își pot încărca CV-urile.
EURES and the employment opportunities it offers are not fully exploited by the PES, even if 12% of Europeans know about it and 2% have actually used it31.
EURES și oportunitățile de angajare pe care le oferă nu sunt exploatate pe deplin de serviciile publice de ocupare a forței de muncă, chiar dacă 12% din europeni știu de existența sa și 2% l‑au utilizat efectiv31.
EURES as a mechanism for job matching
EURES ca mecanism de corelare între cererea și oferta de locuri de muncă
EURES CBP
PT EURES
EURES contributes to the development of a European labour market that is open and accessible for all.
EURES contribuie la crearea unei piețe europene a forței de muncă deschisă și accesibilă tuturor.
EURES covers the whole of the EU, with Member States using 70% of the budget for "activity plans".
EURES acoperă toată Uniunea, iar statele membre consumă 70% din bugetul său cu „planurile de activitate”.
EURES cross-border partnerships
Parteneriatele transfrontaliere EURES
EURES has a role to play in moving towards the goals of sustained economic growth and social cohesion by facilitating the match between jobseekers and job changers and employers through providing information, advice, guidance and mediated exchange to individuals to enable them to exercise their right of free movement in the EU.
EURES joacă un rol important în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de creștere economică susținută și de coeziune socială, facilitând corelarea dintre persoanele în căutarea unui loc de muncă sau care schimbă locul de muncă și angajatori prin furnizarea de informații, recomandări, orientare și servicii de intermediere, pentru a permite persoanelor să-și exercite dreptul de liberă circulație în UE.
EURES has to be further developed as a results oriented network, demonstrating its added value for the client groups and the PES.
Rețeaua trebuie să se dezvolte în continuare ca rețea orientată spre rezultate, demonstrând valoarea sa adăugată pentru categoriile de clienți și pentru SPOFM.
EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) for exchanging vacancies and facilitating intra-EU labour mobility.
EURES este o rețea de cooperare între Comisia Europeană și serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) din statele membre ale Spațiului Economic European (SEE) (statele membre ale UE plus Norvegia, Islanda și Liechtenstein) care vizează facilitarea schimbului de oferte de muncă și a mobilității forței de muncă în interiorul UE.
EURES is a cooperative network responsible for exchanging information and facilitating interaction among job seekers and employers.
EURES este o rețea de cooperare, responsabilă cu schimbul de informații și facilitarea interacțiunii dintre persoanele în căutarea unui loc de muncă și angajatori.
EURES is a tool that helps individuals in the process of their search for a job.
EURES constituie un instrument care asistă persoanele în căutarea unui loc de muncă.
EURES is based on Article 45 TFEU, which aims to secure freedom of movement for workers, one of the four freedoms enshrined in the TFEU.
EURES se bazează pe articolul 45 din TFUE, care urmărește să asigure libera circulație a lucrătorilor, una dintre cele patru libertăți consacrate în TFUE.
EURES is built on a strong human network
EURES se bazează pe o rețea de persoane consolidată
EURES is known, but underused in Italy.
Portalul EURES este cunoscut, dar folosit prea puțin în Italia.
EURES is not used to its full extent, as only a few Member States post all vacancies on the EURES platform.
EURES nu este folosit la capacitate maximă, deoarece numai câteva dintre statele membre anunță toate posturile vacante pe platforma EURES.
EURES is supporting a fundamental right with insufficient financial resources
EURES susține un drept fundamental, dar are resurse financiare insuficiente
EURES must maintain its strong role as an instrument for promoting mobility.
EURES trebuie să-și mențină rolul important de instrument de promovare a mobilității.
EURES Partners are authorised to participate in the EURES network in accordance with the minimum common criteria laid down in the Annex.
Partenerii EURES sunt autorizați să participe la rețeaua EURES în conformitate cu criterii comune minime stabilite în anexă.
EURES Partners designate one or more contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and the like, where workers and employers can get support with clearance and/or access to support services in accordance with this Regulation.
Partenerii EURES desemnează unul sau mai multe puncte de contact, cum ar fi birouri de plasament și recrutare, centre de apel, instrumente de autoservire și similare, prin care lucrătorii și angajatorii pot obține asistență pentru compensare și/sau acces la serviciile de asistență în conformitate cu prezentul regulament.
EURES Partners may involve other EURES Partners or other organisations in order to comply together with the criteria in the Annex.
Partenerii EURES pot implica alți parteneri EURES sau alte organizații în vederea conformării împreună la criteriile din anexă.
EURES reform is generally welcomed by employers, who underline the added value of the automatic matching of demand and supply.
Reformarea EURES este salutată în general de angajatori, care subliniază valoarea adăugată a îmbinării automate dintre cerere și ofertă.
EURES service provision
Furnizarea serviciilor EURES
EURES should promote better functioning of the labour markets by facilitating transnational geographical mobility of workers, providing greater transparency on the labour market, ensuring the clearance of vacancies and applications for employment and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance services at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
EURES ar trebui să promoveze o mai bună funcționare a piețelor muncii, stimulând mobilitatea geografică transnațională a lucrătorilor, asigurând o mai mare transparență pe piața muncii, garantând compensarea ofertelor și cererilor de locuri de muncă și sprijinind activitățile în domeniul recrutării, consilierea și serviciile de orientare la nivel național și transfrontalier, contribuind astfel la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
EURES training consists of two components: in-country training and European level training.
Formarea EURES are două componente: formarea la nivel național și formarea la nivel european.
EURES will also be expanded through targeted labour mobility schemes supporting under- serviced occupations and specific groups of workers with a high mobility propensity, as well as national labour markets which are or will become recipients of European workers.
De asemenea, EURES se va extinde prin intermediul unor programe de mobilitate a lucrătorilor care să vizeze ocupațiile cu deficit de personal, precum și anumite categorii de lucrători cu o tendință puternică spre mobilitate, precum și piețele muncii care primesc sau vor primi lucrători europeni.
EURES will:
EURES :
EURISCOAL and Belgian Chamber of Commerce
EURISCOAL şi Camera de comerţ a Belgiei
EURIX (European Rating Index/European Rating Platform) is established, operational and maintained
EURIX (indicele european de rating/platforma europeană de rating) este creat, operațional și întreținut
EURL-ECVAM publishes a series of strategies21 outlining holistic solutions to achieving replacement, reduction and refinement of animal use while maintaining or improving human and environmental protection.
EURL-ECVAM publică o serie de strategii21 care prezintă soluții holistice pentru a se ajunge la înlocuirea, reducerea și îmbunătățirea utilizării animalelor, menținându-se în același timp sau îmbunătățindu-se protecția omului și a mediului.
Euro
de propulsie
Euro
propulsie
EURO 0
Euro 0
Euro 3
Euro 3
Euro 3(4)
Euro 3(4) (dB(A))
Euro 3(4)
Euro 3(4)
Euro 3(4)
vehicule
Euro 3(4) durability mileage (km)
Kilometraj pentru durabilitatea Euro 3(4)
Euro 4
Euro 4
Euro 4(5)
Euro 4(5) (dB(A))
Euro 4(5)
Euro 4(5)
Euro 4(5), OBD stage I.
Euro 4(5), etapa I OBD.
Euro 4(5)durability mileage (km)
Kilometraj pentru durabilitatea Euro 4(5) (km)
Euro 5
Euro 5
Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will come into force in 2009, and Euro 6 in 2014.
Standardul EURO 5 pentru autoturisme și vehicule ușoare va intra în vigoare în 2009, iar standardul EURO 6, în 2014.
Euro 5 will lead to the introduction of particle filters for diesel cars.
Aplicarea Euro 5 va duce la introducerea filtrelor de particule pentru autovehiculele diesel.
Euro 5(6)
EUR 5(6)
Euro 5(6)
Euro 5(6)
Euro 5(6), OBD stage I, and(7) OBD stage II
Euro 5(6), etapa I OBD și(7) etapa II OBD
Euro 5(6)durability mileage(7) (km)
Kilometraj(7) pentru durabilitatea Euro 5(6) (km)
Euro 6
Euro 6
Euro 6 limits12 for cars and vans and EURO VI for heavy-duty vehicles will apply as of 2014.
Limitele Euro 612 pentru autoturisme și camionete și EURO VI pentru vehiculele grele se vor aplica din 2014.
Euro amount of the absolute floor of the MCR
Valoarea în euro a pragului absolut al cerinței minime de capital
Euro area (EP Grand Committee).
zona euro (mare comisie a PE).
euro area (excl. Lux)
zona euro
euro area (excl. Lux)
Zona euro (cu excepţia LU)
Euro area - HICP = 1000 (2005)
Zona euro - IAPC = 1000 (anul 2005)
Euro area - HICP = 1000 (2005)
Zona euro- IAPC = 1000 (anul 2005)
Euro area - HICP = 1000 (2005)
Zona euro- IAPC = 1000 (anul : 2005)
Euro area considerations will be better integrated in related documents (the Alert Mechanism Report and the Communication on the In-Depth Reviews findings) and decisions.
Considerațiile referitoare la zona euro vor fi mai bine integrate în documentele aferente procedurii (Raportul privind mecanismul de alertă și comunicarea privind concluziile bilanțurilor aprofundate) și în deciziile conexe.
Euro area countries most hit by the crisis have undertaken a sharp adjustment and are now registering moderate surpluses (Spain, Portugal, Italy) or somewhat larger surpluses (Ireland, Slovenia).
Țările cele mai afectate de criză din zona euro au realizat o ajustare drastică și înregistrează în prezent excedente moderate (Spania, Portugalia, Italia) sau excedente ceva mai mari (Irlanda, Slovenia).
Euro area economic policy
Politica economică a zonei euro
Euro area economic policy
Politica economică a zonei euro
Euro area economic policy
Politica economică în zona euro
Euro area economic policy
„Politica economică a zonei euro”
Euro area economic policy (2016)
Politica economică în zona euro (2016)
Euro area economic policy (2017)2
Politica economică a zonei euro (2017)2
Euro area Enlargement
Extinderea zonei euro
Euro area enlargement Secondary legislation related to euro adoption.
Legislația secundară în materie de extindere a zonei euro legată de adoptarea euro.
Euro area external representation
Reprezentarea externă a zonei euro
Euro area external representation
Reprezentarea externă a zonei euro