natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States will need to take action to deal with the crisis.
Toate statele membre vor trebui să ia măsuri pentru a contracara criza.
All Member States will not be affected in the same way.
Nu toate statele membre vor fi afectate în aceeași măsură.
All Member States with rail networks have transposed the Directives contained in the first railway package.
Toate statele membre care au rețele feroviare au transpus directivele primului pachet feroviar.
All Member States would be concerned by the clearing system — they would either have to pay to other Member States or receive from other Member States depending on their relative trade balance.
Toate statele membre ar fi vizate de sistemul de compensare – acestea fie vor vira, fie vor încasa sume de la alte state membre, în funcție de balanța comercială relativă.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
Toate statele membre, însă în special cele cu o marjă de manevră bugetară mai limitată, ar trebui să asigure o utilizare eficientă a resurselor și ar trebui să acorde prioritate investițiilor și cheltuielilor bugetare care stimulează creșterea, obținând un volum mai mare de investiții din fondurile UE puse la dispoziția lor și creând un mediu mai favorabil realizării de investiții de către actorii din sectorul privat.
All Member States, especially those in excessive deficit procedure, should pursue prudent fiscal policy by keeping public expenditure growth firmly below the rate of medium term trend GDP growth.
Toate statele membre, în special cele care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive, ar trebui să urmeze politici fiscale prudente, prin menținerea cu fermitate a creșterii cheltuielilor publice sub rata tendinței de creștere a PIB-ului pe termen mediu.
All Member States, except Cyprus and Bulgaria, have a system in place for notifying serious adverse events and reactions to the competent authority or delegated body.
Toate statele membre cu excepția Ciprului și Bulgariei utilizează un sistem de notificare a autorității competente sau a organismului delegat cu privire la incidentele și reacțiile adverse grave.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Toate statele membre, cu excepția Letoniei și a Sloveniei și au crescut consumul de energie regenerabilă, cu creșteri mari în special în Austria, Estonia și România.
All Member States, including both resettlement and non-resettlement countries, will participate, as well as other stakeholders (e.g. UNHCR, IOM, ECRE, NGOs which are active in resettlement, each on the basis of its specific expertise and within the limits of its mandate).
Vor lua parte toate statele membre, atât țări care participă la reinstalare, cât și țări neparticipante, precum și alte părți interesate (de exemplu ICNUR, OIM, ECRE, ONG-uri cu activități legate de reinstalare, fiecare pe baza expertizei sale specifice și în limitele mandatului propriu).
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
toate statele membre, chiar şi cele mai mici şi noile state membre, trebuie să beneficieze de politica spaţială europeană.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Toate statele membre, cele trei țări SEE-AELS (Islanda, Liechtenstein și Norvegia) și Croația au luat parte la program în proporții diferite.
All Member States, to greater or smaller extent, used the Fund to increase their readiness for participation in those two systems.
Toate statele membre, într-o măsură mai mare sau mai mică, au utilizat fondul în vederea îmbunătățirii nivelului lor de pregătire pentru participarea la cele două sisteme;
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Toate statele membre, cu excepţia parţială a Danemarcei, utilizează această excepţie, dar în măsuri diferite şi aplicată la diferite bunuri sau servicii, dintre cele permise.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Toate statele membre, cu excepţia parţială a Danemarcei, utilizează această posibilitate, dar în măsuri diferite şi aplicată la diferite bunuri sau servicii, dintre cele permise.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Toate statele membre, cu excepţia parţială a Danemarcei, utilizează această posibilitate, dar în măsură diferită şi aplicată la diferite bunuri sau servicii, dintre cele permise.
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
Toți membrii și partenerii lucrează împreună într-o serie de domenii tehnologice, care au fost integrate în șase demonstratori tehnologici integrați (DTI) și un program privind evaluatorul de tehnologii (ET), cu scopul de a evalua performanțele tehnologiilor dezvoltate în cadrul Clean Sky.
All members and their representatives shall satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
Toți membrii și reprezentanții acestora trebuie să răspundă unor standarde înalte în materie de participare activă și de calitate la reuniuni, precum și la pregătirea acestora și la acțiunile subsecvente, dacă este necesar.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Toți membrii sunt independenți și funcționează cu titlu personal, pe baza expertizei lor individuale.
All members of a family may be occasional or constant victims of various types of violence which can lead to their death.
Orice membru al unei familii poate deveni victima ocazională sau permanentă a diferite forme de violenţă, acestea putând provoca chiar moartea.
All members of a group shall have the same tax year.
Toți membrii unui grup au același an fiscal.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Tuturor membrilor personalului care au semnat unul dintre contractele menționate la alineatul (1) trebuie să li se dea posibilitatea de a încheia un contract de agent temporar în temeiul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți având diferitele grade stabilite în schema de personal a Autorității.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Toţi membrii organizaţiei trebuie să respecte un cod de conduită şi să încheie cu clientul un contract standard, convenit cu organizaţia de consumatori din Ţările de Jos – Consumentenbond.
All members of the beneficiaries (both organisations and individuals)
toți membrii beneficiarilor (atât organizații, cât și persoane fizice),
All members of the Board referred to in Article 43(1) shall participate in its joint plenary sessions.";
Toți membrii comitetului menționați la articolul 43 alineatul (1) participă la sesiunile plenare comune ale acestuia.”;
all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
toţi membrii consiliului vor fi numiţi pe baza experienţei lor în sectorul respectiv şi ţinând cont de egalitatea între sexe, pentru un mandat de cinci ani (în locul celui actual de trei ani).
all members of the governing board, and their alternates, if any,
toți membrii consiliului de conducere, precum și membrii supleanți, dacă există,
All members of the group and their representatives, as well as experts and observers invited for a specific meeting, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom5.
Toți membrii grupului și reprezentanții acestora, precum și experții și observatorii invitați la o anumită reuniune, trebuie să respecte obligațiile privind secretul profesional prevăzute în tratate și în normele de implementare a acestora, precum și normele privind securitatea ale Comisiei, referitoare la protecția informațiilor clasificate ale UE, stabilite în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei5.
All members of the OMC groups were invited to widely disseminate their results, at both national and regional levels.
Toți membrii grupurilor MDC au fost invitați să disemineze la nivel extins rezultatele lor, atât la nivel național, cât și regional.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Toți membrii menționați la literele (a)-(d) au drepturi de vot.
All members referred to points (a)-(d) shall have voting rights.
Toți membrii menționați la literele (a)-(d) au drepturi de vot.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Toți membrii vor fi aleși prin intermediul unor proceduri de selecție riguroase și obiective, pe baza competențelor lor.
All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
Toate învelişurile placate cu metal şi cablurile armate trebuie să fie continue din punct de vedere electric şi împământate.
All microcredit providers are required to work with entities providing training and mentoring services, particularly those supported by the European Social Fund (ESF).
Toți furnizorii de microcredite trebuie să colaboreze cu entitățile care furnizează servicii de formare și de mentorat, în special cu cele sprijinite de Fondul social european (FSE).
All mixers shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures.
Toate dispozitivele de amestec corespund gamei de greutăți sau de volume combinate și trebuie să poată fabrica amestecuri omogene.
all mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
toate programele de mobilitate ar trebui să adere la Carta Europeană a Calităţii pentru Mobilitate, iar programele actuale de mobilitate ar trebui reformate, în vederea simplificării procedurilor;
All models need to be exported into a uniform 3D format (WRL or another compatible format for Cosmo Player version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
Toate modelele trebuie să fie exportate într-un format 3D uniform [WRL sau alt format compatibil cu Cosmo Player versiunea 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)].
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Toate modurile de transport trebuie să devină mai ecologice, mai sigure şi mai eficiente din punct de vedere energetic.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical.
Toate modurile de transport trebuie să fie mai ecologice, mai sigure şi mai economice.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical7.
Toate modurile de transport trebuie să fie mai ecologice, mai sigure şi mai economice7.
All modes of transport must, at all events, become more environmentally friendly, safer and more economical.
Toate modurile de transport trebuie să devină mai ecologice, mai sigure şi mai economice.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Toate modurile de transport vor contribui, în funcție de intensitatea consumului lor de combustibili fosili, la reducerea emisiilor.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Toate modurile de transport vor trebui să contribuie, în funcție de intensitatea consumului lor de combustibili fosili, la reducerea emisiilor.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness and, if applicable, the environmental compatibility of products.
Toate modificările și reparațiile trebuie să respecte cerințele esențiale privind navigabilitatea și, dacă este cazul, compatibilitatea de mediu a produselor.
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
toate modificările introduse în ceea ce privește competențele delegate și de executare, inclusiv faptul că se recurge sistematic la clauza referitoare la cazul în care nu se emite niciun aviz, care contravine literei și spiritului articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011;
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
toate modificările introduse în ceea ce privește competențele delegate și de executare, inclusiv faptul că se recurge sistematic la clauza referitoare la cazul în care nu se emite niciun aviz, care contravine literei și spiritului articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011;
All modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Toate modificările aduse directivei nu impun sarcini și costuri inutile industriei de profil, în special întreprinderilor mici și mijlocii sau administrațiilor.
All modules can be combined for custom-made solutions.
Toate modulele pot fi combinate între ele pentru a obține rezultate individualizate.
All modules could be combined for custom-made solutions.
Toate modulele ar putea fi combinate între ele pentru a obține rezultate individualizate.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Toate rezultatele monitorizării sunt înregistrate, procesate şi prezentate astfel încât să permită autorităţii competente să verifice respectarea condiţiilor de exploatare şi a valorilor limită de emisie incluse în autorizaţie.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Toate rezultatele monitorizării sunt înregistrate, procesate și prezentate astfel încât să permită autorității competente să verifice respectarea valorilor-limită ale emisiilor.
All motor vehicles
Totalul de automobile
All motorcycles with side-car may also be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Suplimentar, toate motocicletele cu ataş pot fi dotate cu următoarele dispozitive de iluminat şi semnalizare luminoasă:
All motorcycles with side-car must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Toate motocicletele cu ataş trebuie dotate cu dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă prezentate mai jos:
all mouldings (lost, permanent)
toate tipurile de mulaje (temporare, permanente)
all movement of equidae to or from the holding(s) is prohibited;
toate transporturile de ecvidee către sau din exploataţie(i) sunt interzise;
All MS "earmarked" a certain proportion of their cohesion policy resources to the renewed growth and jobs agenda.
Toate statele membre au rezervat o parte din resursele de care dispun în cadrul politicii de coeziune în favoarea acțiunilor legate de agenda reînnoită pentru creștere și locuri de muncă.
All MS have established comprehensive regulatory frameworks and implement the EIA in a manner which is largely in line with the Directive’s requirements; in many cases, MS have built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them.
Toate statele membre au instituit cadre de reglementare complexe și implementează directiva EIA de o manieră care este în largă măsură conformă cu dispozițiile sale; în multe situații, statele membre, pornind de la dispozițiile minimale impuse prin directivă, chiar le-au depășit.
All MS have implemented the Directive, although only four of them met the deadline of 1.7.2005.
Toate statele membre au implementat directiva, deși doar patru din ele au respectat termenul de 1 iulie 2005.
All MS report that the 'do-nothing' alternative has to be included in the environmental report on a mandatory basis.
Toate statele membre semnalează că alternativa inacțiunii trebuie inclusă în mod obligatoriu în raportul de mediu.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Toate statele membre ar trebui să ia măsuri imediate cu privire la obligaţiile neîndeplinite ce le revin în materie de NIS.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Toate statele membre ar trebui să ia măsuri imediate cu privire la obligațiile neîndeplinite ce le revin în materie de NIS.
All MSCs are established and public awareness campaigns are underway and ongoing.
Toate centrele de servicii în domeniul migraţiei sunt înfiinţate, iar campaniile de sensibilizare a populaţiei sunt în desfăşurare.
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
Toate statele membre dispun în prezent de o strategie privind banda largă, însă multe dintre ele încă nu au elaborat planuri de realizare a obiectivelor Agendei digitale.
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
Toate statele membre dispun în prezent de o strategie privind banda largă, însă multe dintre ele încă nu au elaborat planuri de realizare a obiectivelor Agendei digitale.
All must be analysed accordingly:
Toate acestea trebuie analizate în mod corespunzător:
All national affiliates of EPSU are involved in bargaining or ‘quasi-bargaining’, i.e. de facto negotiations or consultation.
Toate sindicatele naționale afiliate la EPSU sunt implicate în activități de intermediere sau de „semi-intermediere” și anume activități de negociere sau consultare de facto.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Toate autorităţile naţionale şi internaţionale fac presiuni asupra sectorului bancar pentru ca acesta să îmbunătăţească situaţia acordând mai multe credite economiei reale; în acelaşi timp, noi norme prudenţiale, noi cerinţe de capital şi noi impozite drenează lichiditatea din sistem, care încă nu s-a restabilit după criză.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Toate autorităţile naţionale şi internaţionale fac presiuni asupra sectorului bancar pentru ca acesta să îmbunătăţească situaţia acordând mai multe credite economiei reale.
All National Authorities should work closely together, building on the example set by the North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) and the informal meetings of the EU-NSOAF group.
Toate autoritățile naționale ar trebui să conlucreze strâns, urmând exemplul prezentat de Forumul autorităților offshore din Marea Nordului (NSOAF) și de reuniunile neoficiale ale grupului NSOAF-UE.
All national implementing measures follow this line24.
Toate dispozițiile naționale de punere aplicare respectă acest principiu24.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Toate legislațiile naționale asigură faptul că părțile care aleg medierea nu vor fi ulterior împiedicate să inițieze o procedură judiciară ca urmare a împlinirii unor termene de decădere sau de prescripție extinctive pe durata procesului de mediere.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Toate autoritățile naționale de supraveghere vor putea să aplice sancțiuni financiare și nefinanciare societăților care nu demonstrează că respectă principiile aplicabile într-un mod adecvat pentru structura lor internă și modelul lor de afaceri.
All national transposing legislation lays down a formal requirement to provide a description of the baseline situation.
Toate legislațiile naționale de transpunere dispun formal furnizarea unei descrieri a situației de referință.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Toate autoritățile naționale, regionale și locale ar trebui să pună în aplicare parteneriatul, în strânsă colaborare cu parlamentele, precum și cu partenerii sociali și reprezentanții societății civile, contribuind atât la elaborarea, cât și la punerea în aplicare a programelor naționale de reformă.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Toate ţările ar trebui să ia măsuri de supraveghere a activităţilor de despădurire.
all necessary data for the evaluation of substances of concern contained in the biocidal product;
toate datele necesare pentru evaluarea substanțelor cu risc conţinute de produsul biocid;
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.3 must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Toate datele, documentele, înregistrările și informațiile necesare pentru a se ține evidența respectării condițiilor indicate la punctul 5.3 trebuie păstrate pentru fiecare zbor în parte și trebuie să rămână disponibile pentru o perioadă de timp minimă, compatibilă cu tipul de operațiune.
All necessary documents including instructions for continuing airworthiness must be established and made available to ensure that the airworthiness standard related to the aircraft type and any associated part is maintained throughout the operational life of the aircraft.
Trebuie întocmite și puse la dispoziție toate documentele necesare care să cuprindă instrucțiuni referitoare la continuitatea navigabilității, pentru a se asigura că standardul de navigabilitate legat de tipul de aeronavă și de orice piesă asociată este menținut pe întreaga durată de viață operațională a aeronavei.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
Trebuie emise toate instrucțiunile necesare pentru asigurarea navigabilității continue în acest sens.