natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation- structure.
Vor fi puse în aplicare şi alte măsuri anti-fraudă ca parte a acordului detaliat încheiat între Comisie şi structura specifică de punere în aplicare.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Alte măsuri antifraudă vor fi puse în practică în baza acordului detaliat încheiat între Comisie și SID .
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Vor fi puse în aplicare și alte măsuri antifraudă ca parte a acordului detaliat dintre Comisie și SIS.
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.
Creșterea gradului de apropiere a accizelor în interiorul UE și coordonarea îmbunătățită a creșterilor de prețuri la țigarete în scopul controlării tutunului vor contribui cu siguranță la lupta împotriva comerțului ilegal în UE.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Apropierea în continuare a procedurilor naţionale de azil, a normelor juridice şi a condiţiilor de primire, astfel cum au fost avute în vedere la crearea unui sistem european comun de azil, este menită să reducă acele fluxuri secundare ale solicitanţilor de azil care sunt cauzate, în principal, de diversitatea normelor în vigoare şi, în acest fel, rezultatul poate fi o repartizare globală mai echitabilă între statele membre a cererilor de azil.
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted (regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.
S-ar putea lua în considerare, de asemenea, apropierea în continuare a drepturilor şi beneficiilor aferente protecţiei acordate (privind, inter alia, permisele de şedere, asistenţa socială şi sănătatea, educaţia şi angajarea în muncă).
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Domenii suplimentare de acţiune ar putea fi dezvoltarea reciclării şi eliminării deşeurilor urbane, care are multe aplicaţii posibile, promovarea iniţiativelor de responsabilitate socială a întreprinderilor şi a acordurilor voluntare în întreprinderi, implicând în mod activ lucrătorii şi utilizând proceduri proprii programelor de asistenţă pentru gestionarea energiei (EMAS).
Further aspects of the work with ReferNet, - Cedefop’s main information providing network – need attention, in particular ReferNet’s ability to provide information validated by national authorities that accurately reflects VET developments and the network's visibility in the Member States.
Alte aspecte ale colaborării cu ReferNet - reţeaua principală de furnizare de informaţii a Cedefop – necesită atenţie, în special capacitatea ReferNet de a furniza informaţii validate de autorităţile naţionale care să reflecte cu exactitate noutăţile din domeniul EFP şi vizibilitatea reţelei în statele membre.
Further assess how best to limit waste throughout the food supply chain, and consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns (Communication on sustainable food, by 2013);
va evalua în continuare modalitățile optime de limitare a cantităților de deșeuri de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente și va lua în considerare modalități de a reduce impactul de mediu al produselor alimentare (Comunicarea privind alimentele sustenabile, până în 2013);
Further assess the impact and benefits of co-operative systems to identify most beneficial applications and recommend the relevant measures for their synchronised deployment.
Va analiza în continuare impactul și beneficiile sistemelor cooperative pentru a identifica aplicațiile cele mai avantajoase și pentru a face recomandări privind măsurile care trebuie întreprinse pentru implementarea acestora în mod sincronizat.
Further assess the inter-linkages between biofuel development and water availability.
Continuarea evaluării corelaţiilor dintre dezvoltarea biocarburanţilor şi disponibilitatea apei.
Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.
De a evalua în continuare opțiunea de a include în măsurile de reciclare a navelor, printre altele, norme pentru dezmembrarea ecologică a navelor de război și a altor nave guvernamentale.
Further assess the security of supply of phosphorus and potential actions towards its sustainable use (Green Paper on sustainable use of phosphorus by 2012).
va evalua în continuare securitatea aprovizionării cu fosfor și acțiunile potențiale privind utilizarea sustenabilă a acestuia (Cartea Verde privind utilizarea sustenabilă a fosforului - până în 2012).
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.
Vor constitui o prioritate imediată efectuarea unei evaluări mai aprofundate și adoptarea măsurilor necesare la nivelul UE în ceea ce privește gestionarea crizelor.
Further attention should be placed on health inequalities within the context of promoting equal opportunity between men and women.
Ar trebui acordată mai multă atenție inegalităților în materie de sănătate în contextul promovării egalității de șanse între femei și bărbați.
Further attention to implementation and enforcement
Sporirea atenției cu privire la implementare și executare
Further attention will be paid to project sustainability.
Se va acorda mai multă atenție durabilității proiectului.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
Sunt necesare mai multe măsuri de sensibilizare, atât la nivel european, cât și la nivelul statelor membre.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
S-a observat în continuare un regres în ceea ce privește libertatea de exprimare și funcționarea sistemului judiciar.
Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
Alte avantaje sunt aşteptate în urma extinderii Canalului Panama, la care lucrările urmează să se încheie în 2015.
Further benefits could be a positive impact on market access for SMEs and greater competitiveness through the exchange of good practices, better understanding of environmental requirements and the introduction of cost-effective environmental management systems.
De asemenea, programul ar putea genera efecte pozitive în ceea ce priveşte accesul la piaţă al IMM-urilor şi o mai bună competitivitate a acestora, datorită schimbului de bune practici, unei mai bune înţelegeri a cerinţelor de mediu şi introducerii unor sisteme rentabile de management de mediu.
further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
întreprinderile vor putea beneficia şi de alte avantaje în urma finalizării planului de acţiune privind serviciile financiare, care va avea drept rezultat reducerea costurilor de finanţare a întreprinderilor de toate dimensiunile, iar întreprinderile cotate la bursă nu vor mai avea obligaţia de a respecta 27 de seturi diferite de norme naţionale în momentul în care acestea îşi propun să strângă fonduri.
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
În plus, în acest calcul nu au fost incluse beneficiile/economiile de pe urma îmbunătățirii nivelului științei.
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Sunt necesare reglementări mai bune suplimentare pentru a schimba comportamentul instituțiilor financiare și pentru a găsi noi căi de a finanța datoria publică.”
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Pentru a schimba comportamentul sectorului financiar, mai ales după comportamentul acestuia în timpul crizei din Grecia și pentru a găsi noi căi de a finanța datoria publică, sunt necesare reglementări mai bunesuplimentare.”
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Proiectul de convenţie discutat în prezent în cadrul OMI propune noi reglementări obligatorii cu privire la dezmembrarea navelor, însă consensul general este că în momentul în care această convenţie va intra în aplicare, perioada de vârf pentru dezmembrarea navelor va fi deja depăşită.
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Proiectul de convenţie discutat în prezent în cadrul OMI propune noi reglementări obligatorii cu privire la dezmembrarea navelor, însă părerea generală este că, în momentul în care această convenţie va intra în aplicare, perioada de vârf pentru dezmembrarea navelor va fi deja depăşită.
Further bio-waste treatment options are being explored at research level (e.g. biochar)63.
În prezent, în cadrul unor activități de cercetare sunt explorate și alte opțiuni de tratare a deșeurilor biologice (de exemplu, cărbunele derivat din biomasă - biochar)63.
Further biotic degradation testing shall be considered if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products.
Trebuie avute în vedere teste suplimentare de degradare biotică în cazul în care evaluarea efectuată la nivelul I indică necesitatea efectuării unor cercetări mai aprofundate privind degradarea substanței și a produselor sale de descompunere.
Further breakthroughs are needed, in particular, in thermal storage from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
Sunt necesare progrese suplimentare, în special în depozitarea termică din surse de energie regenerabile și stimularea dezvoltării și implementării de combinații eficiente de sisteme de încălzire și de răcire hibrid pentru aplicații centralizate și descentralizate.
Further broaden the tax base, notably on consumption.
Să lărgească în continuare baza de impozitare, în special componenta consum.
Further broadening the tax base to other sources of environmental taxation, in particular pollution, as well as more broad-based taxation of energy sources, would help in achieving environmental goals while providing room for a tax shift away from the taxation of labour.
Lărgirea bazei de impozitare pentru a include și alte surse de taxe de mediu, în special aferente poluării, precum și o impozitare mai extinsă a surselor de energie, ar putea contribui la îndeplinirea obiectivelor de mediu și, în același timp, ar crea condițiile pentru ușurarea fiscalității muncii.
Further burden reduction in the statistical area thanks to the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Reducerea suplimentară a sarcinilor din domeniul statistic cu ajutorul programului MEETS (Programul pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț).
Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
Se vor ivi noi oportunităţi de afaceri din exportul tehnologiilor de producere a energiei regenerabile.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
O consolidare suplimentară a capacităților, pentru a asigura o monitorizare susținută a punerii în aplicare a SNIR de către societatea civilă, va fi oferită prin viitorul proiect pilot al Parlamentului European.
Further cases where subsidiarity was debated
Alte cazuri în care a fost dezbătută respectarea principiului subsidiarității
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
Printre provocări se numără și modul în care pot fi depășite dificultățile în ceea ce privește obținerea unor date exacte referitoare la amploarea fraudelor și a urmăririlor penale în statele membre, la modul în care se poate îmbunătăți cooperarea în cazuri transfrontaliere și eficacitatea acțiunilor în justiție în materie de drept penal.
Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
Sunt necesare şi alte schimbări privind metoda alocării unei capacităţi limitate de interconexiune.
Further changes may result from the report the Commission is due to make on the functioning of administrative cooperation.
Din raportul pe care Comisia trebuie să îl întocmească referitor la funcționarea cooperării administrative este posibil să rezulte și alte modificări.
Further changes to the tax system were agreed at government level in April 2012.
Modificări suplimentare ale sistemului fiscal au fost convenite la nivel guvernamental în aprilie 2012.
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
Modificări ulterioare au fost introduse prin schimbarea domeniului de aplicare al Directivei privind publicitatea înșelătoare și comparativă5 și prin abrogarea Directivei 87/102/CEE privind creditele de consum.
Further claims
Alte drepturi
Further claims
Cereri suplimentare de despăgubire
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Printre alte exemple se numără „acoperă cu totul firele albe” în cazul unui colorant de păr sau „70% dintre femei au afirmat că mătreaţa a dispărut după prima utilizare”, afirmaţie făcută în contextul unui sondaj în rândul consumatorilor pentru testarea unui şampon anti-mătreaţă.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Printre alte exemple se numără „acoperă în integralitate firele albe” în cazul unui colorant de păr sau „70% dintre femei au afirmat că mătreaţa a dispărut după prima utilizare”, afirmaţie din cadrul unui sondaj realizat în rândul consumatorilor pentru testarea unui şampon anti-mătreaţă.
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
să se clarifice mai bine formularea „încălcări grave sau încălcări minore repetate ale legislaţiei comunitare în materie de transporturi rutiere”.
Further clarification has been given of what is needed to make a high quality project: including content providers in the consortium, ensuring the availability of a critical mass of content, identifying user needs and making project results usable on a wide scale.
S‑au oferit clarificări suplimentare în ceea ce priveşte elementele necesare pentru elaborarea unui proiect de înaltă calitate: includerea furnizorilor de conţinut în cadrul consorţiului, asigurarea disponibilităţii unei mase critice de conţinut, identificarea nevoilor utilizatorilor şi posibilitatea de utilizare pe scară largă a rezultatelor proiectelor.
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2).
Este necesară o clarificare suplimentară a rolului liniilor telefonice de contact, care nu anchetează suspecţi şi nu au autoritatea necesară în acest sens (a se vedea anexa 2).
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2)9.
Este necesară o clarificare suplimentară a rolului serviciilor telefonice de urgenţă, care nu anchetează suspecţi şi nu au autoritatea necesară în acest sens (a se vedea anexa 2)9.
Further clarification is needed as to how the different reform measures are to interact.
Sunt necesare clarificări suplimentare cu privire la modul în care vor interacţiona diferitele măsuri de reformă.
further clarification is needed with regard to individual rules;
în cazul anumitor prevederi sunt necesare noi clarificări;
Further clarification is provided on minimum requirements in case of corporate entities and in case of other legal entities and arrangements which administer and distribute funds.
Sunt furnizate clarificări suplimentare cu privire la cerinţele minime în cazul entităţilor comerciale şi în cazul altor persoane şi proceduri juridice prin care sunt administrate şi distribuite fonduri.
Further clarification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Clarificarea suplimentară a normelor care reglementează politica de coeziune va avea efecte pozitive asupra punerii în aplicare a programelor.
further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community;
precizări suplimentare privind cerinţele de procedură din titlul II privind aplicarea acestora exporturilor, importurilor şi tranzitului de deşeuri din, către şi prin Comunitate;
Further clarification of the requirements applicable to appeals against decisions of the national regulatory authorities;
clarificarea suplimentară a cerințelor aplicabile căilor de atac împotriva deciziilor luate de autoritățile naționale de reglementare;
Further clarifications and improvements may warrant consideration.
Posibilitatea unor clarificări și îmbunătățiri suplimentare merită să fie luată în considerare.
Further clarifications are obtained from the taxpayer who is kept informed of the CA negotiations.
Se obţin informaţii suplimentare de la contribuabil, care este ţinut la curent cu evoluţia negocierilor dintre AC.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Este nevoie de o mai mare claritate și o mai bună înțelegere a impactului real al sistemelor private de asigurare a durabilității asupra producătorilor din țările în curs de dezvoltare precum și asupra mediului lor, într-un sens mai larg.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Un număr mare de părți interesate au solicitat clarificări în ceea ce privește posibilitatea contestării ghidurilor și a recomandărilor în temeiul dreptului UE.
further classes for noise emissions significantly lower than the one referred to under point (a).
alte clase de emisii de zgomot, semnificativ mai mici decât cea menționată la punctul (a).
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.
Continuarea defrișării pădurilor sau a drenării zonelor umede va priva generațiile viitoare de beneficiile pe care acestea le oferă.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Prin urmare, ar trebui concepute noi măsuri în domeniul climei, în contextul „uniunilor” aferente, cum ar fi uniunea energetică, spațiul european unic al transporturilor, piața unică a bunurilor și serviciilor, piața unică digitală, politica industrială europeană, politica agricolă comună, uniunea piețelor de capital și uniunea inovării.
Further comments
Alte observații
Further comments
Observaţii complementare
Further comments are made on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and migratory flows.
Sunt formulate comentarii suplimentare pe tema acordurilor de parteneriat economic (APE) şi a fluxurilor migratorii.
Further comments by Mr Wammen
Răspunsul dlui Nicolai WAMMEN
Further comments by the EESC
Alte observaţii ale CESE
Further comments on the toolkit for national measures
Alte observaţii privind „setul de instrumente” pentru măsurile la nivel naţional
Further comments were made by Mr Lytras, Mr Dassis and Mr Zufiaur.
Urmează comentariile dlor LYTRAS, DASSIS și ZUFIAUR.
Further Commission actions include the Marie Curie Actions (MCA) which improve the training and career prospects of researchers, including in areas that directly support the KETs.
Alte acțiuni ale Comisiei includ acțiunile Marie Curie (AMC), prin care se îmbunătățesc formarea și perspectivele de carieră ale cercetătorilor, inclusiv în domenii care sprijină în mod direct TGE.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
La aceasta se adaugă angajamentele luate în cadrul Agendei digitale și Strategiei Europa 2020.
Further Communication in autumn 2010 and legislative proposal in Spring 2011
Urmează o nouă comunicare în toamna anului 2010 și o propunere legislativă în primăvara anului 2011
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
Este, de asemenea, necesară continuarea eforturilor Comunității în vederea integrării pieței de servicii financiare, astfel încât să se asigure că decurg beneficii depline ca urmare a introducerii euro și în vederea furnizării unei game cât mai largi de produse cât mai puțin costisitoare utilizatorilor de servicii financiare, asigurând un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
Further competition sector inquiries will be conducted and new in-depth market monitoring exercises will help to identify inefficient markets and sectors where adjustments can deliver gains in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Vor fi realizate noi anchete sectoriale în domeniul concurenței și noi exerciții detaliate de monitorizare a piețelor pentru a identifica piețele și sectoarele ineficiente în care efectuarea unor ajustări poate genera câștiguri în ceea ce privește creșterea economică, crearea de locuri de muncă și bunăstarea consumatorilor.
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Alte informații cuprinzătoare privind EMSA sunt disponibile în raportul atașat de evaluare a impactului, precum și pe site-ul internet al EMSA5.
Further concentration can be expected in this area.
Se aşteaptă alte procese de concentrare.
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
concentrarea, în viitor, a finanțării Comisiei asupra proiectelor de mare importanță (proiecte de interes european și proiecte prioritare);