natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Both the government and CSOs have identified as priorities the need to set up a National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs and to develop a national strategy for creating an enabling environment for CSOs.
4.10 Atât autoritățile guvernamentale, cât și OSC au identificat ca prioritate necesitatea înființării unui Consiliu Național pentru Societatea Civilă, un organ consultativ care să permită un dialog periodic între guvern și OSC și să elaboreze o strategie națională pentru crearea unui mediu propice OSC.
4.10 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.10 Clădirile - Activităţile din sectorul clădirilor şi al construcţiilor vor fi sever afectate de schimbările climatice.
4.10 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.10 Clădirile – Activităţile din sectorul clădirilor şi al construcţiilor vor fi sever afectate de schimbările climatice.
4.10 Business associations are widespread in all the MPCs, and in general are not subject to as many legal, political or administrative restrictions in performing their representative function.
4.10 Asociaţiile patronale sunt larg răspândite în toate TPM şi în general nu se confruntă cu atâtea restricţii legale, politice sau administrative în exercitarea funcţiei lor reprezentative.
4.10 By reducing the quota, for instance, the proposal would have a considerable economic impact on commercial fishermen, as well as sectors that are dependent on primary production such as fish processing and selling, and producers of fishing equipment.
4.10 Prin reducerea cotei, spre exemplu, propunerea va avea un impact economic considerabil asupra pescarilor comerciali, precum şi asupra sectoarelor dependente de producţia primară, precum prelucrarea şi comercializarea peştelui şi producătorii de echipamente de pescuit.
4.10 By reducing the quota, for instance, the proposal would have a considerable economic impact on commercial fishermen, as well as sectors that are dependent on primary production such as fish processing and selling, and producers of fishing equipment.
4.10 Prin reducerea cotei, spre exemplu, propunerea va avea un impact economic considerabil asupra pescarilor comerciali, precum și asupra sectoarelor dependente de producția primară, precum prelucrarea și comercializarea peștelui și producătorii de echipamente de pescuit.
4.10 Certificate of conformity.
4.10 Certificatul de conformitate.
4.10 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
4.10 Societatea civilă joacă un rol crucial în facilitarea accesului migranților la educație, la formare și la ocuparea forței de muncă, precum și în combaterea discriminării în domeniul educației, pe piața forței de muncă și în cadrul societății în ansamblul său.
4.10 Climate change
4.10 Schimbările climatice
4.10 Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
4.10 Sub influența schimbărilor climatice și a activităților umane, apa devine tot mai rară, intensitatea poluării crește inclusiv din pricina secetei și a inundațiilor, iar consecințele se amplifică.
4.10 Competition authorities could make greater use of interim measures and time limits to speed up enforcement activities in fast-moving markets.
4.10 Autoritățile de concurență ar putea utiliza mai mult măsurile provizorii și limitele de timp pentru a accelera activitățile de aplicare pe piețele cu evoluție rapidă.
4.10 Consequently, the hypothetical application of the principle of mutual recognition using any type of supranational legislation based on the general provisions of Article 81(1) TFEU, should be considered in light of the special legislative procedure under Article 81(3) TFEU which requires the participation of the Member States' national parliaments.
4.10 În consecinţă, eventuala aplicare a principiului recunoaşterii reciproce, prin intermediul anumitor dispoziţii legislative supranaţionale bazate pe dispoziţiile generale ale articolului 81 alineatul (1) din TFUE, ar trebui să se efectueze prin procedura legislativă specială de la articolul 81 alineatul (3) din TFUE şi să se prevadă participarea obligatorie a parlamentelor naţionale ale statelor membre.
4.10 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.10 Cooperarea privind siguranţa alimentară ar putea servi şi la lansarea unui dialog pe alte teme relevante, precum realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, protecţia celor mai vulnerabile grupuri şi protecţia sănătăţii.
4.10 Cross-compliance is a general obligation linked to the receipt of area-related payments, introduced in 2000 initially on a voluntary basis and made compulsory from 2005 onwards.
4.10 Introdusă în 2000 şi devenită obligatorie din 2005, ecocondiţionalitatea reprezintă obligaţia de a îndeplini anumite obiective pentru a benefica de plăţi directe în funcţie de suprafaţă.
4.10 Cross-compliance is a general obligation linked to the receipt of area-related payments, introduced in 2000 initially on a voluntary basis and made compulsory from 2005 onwards.
4.10 Introdusă în 2000 şi devenită obligatorie din 2005, ecocondiţionalitatea reprezintă obligaţia de a îndeplini anumite obiective pentru a beneficia de plăţi directe în funcţie de suprafaţă.
4.10 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
4.10 Evoluția de pe piețele de energie electrică a dus, în ultimii ani, la o reducere substanțială a prețurilor cu ridicata, de care însă micii utilizatori și IMM-urile nu au profitat încă, având în vedere că prețurile la nivelul lor au crescut mai degrabă decât să scadă.
4.10 Documentary, identity and physical checks to be carried out on non-commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or a third country or territory are critically important and should be performed in every instance and by personnel who are properly informed about the procedure and its significance.
4.10 Controalele documentelor, ale identităţii şi controalele fizice efectuate în contextul circulaţiei necomerciale a animalelor de companie care se îndreaptă către un stat membru, pornind fie dintr-un alt stat membru, fie dintr-o ţară terţă sau o regiune a acesteia, sunt deosebit de importante şi trebuie asigurate fără întreruperi, de către un personal informat în mod corespunzător cu privire la procedura şi la importanţa acestor controale.
4.10 Economic reform
4.10 Reformele economice
4.10 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.10 Instrumentul de finanţare al BEI şi finanţarea de capital de risc:
4.10 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.10 Instrumentul de finanțare al BEI și finanțarea de capital de risc:
4.10 Employees do not just learn from formal training schemes, but gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
4.10 Lucrătorii nu învață numai prin programe de studiu formale, ci acumulează și în mod informal (dar nu mai puțin prețios) cunoștințe și experiență în cursul carierei.
4.10 Endocrinologists have repeatedly made it known that they disagree with the EFSA and other regulatory bodies in respect of endocrine disruptors, not least by means of the declaration of consensus published by the American Endocrinology Society, which has more than 1 000 members17, at the international seminar held in Berlin in September 2012, and the Berlaymont Declaration issued in May 201318.
Este vorba, în special, de declarația de consens publicată de Societatea americană de endocrinologie, ce aduce laolaltă peste 1 000 de persoane care profesează în domeniu17, de colocviul internațional organizat la Berlin, în septembrie 2012, sau de „Declarația de la Berlaymont” din mai 201318.
4.10 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.10 Confederaţia Europeană a Sindicatelor (CES) consideră că nu s-au înregistrat prea multe îmbunătăţiri în ultima perioadă de programare.
4.10 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.10 Confederaţia Europeană a Sindicatelor (CES/ETUC) consideră că nu s-au înregistrat prea multe îmbunătăţiri în ultima perioadă de programare.
4.10 EU financial participation should fall within the framework of competitiveness poles.
4.10 Participarea financiară a UE trebuie să se înscrie în cadrul polilor de competitivitate.
4.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
4.10 Comitetul consultativ mixt UE-Turcia (12 membri)
4.10 EU-wide societal benchmarks and good practice guidelines on the reconciliation of work and family life, access to child-care services, active ageing, volunteering, housing rights and combating homelessness should also be integrated within the social dimension of the European semester.
4.10 Criterii de performanţă societală la nivelul UE şi orientări privind bunele practici în ceea ce priveşte concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie, accesul la servicii de îngrijire a copilului, îmbătrânirea activă, voluntariatul, dreptul la locuinţă şi combaterea lipsei de adăpost ar trebui, de asemenea, integrate în dimensiunea socială a semestrului european.
4.10 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.10 Politicile europene ce îi privesc pe tinerii agricultori trebuie însoțite de inițiative specifice, a căror adoptare intră în sarcina nivelului național.
4.10 Examining the EU-conformity of cultivation prohibitions or restrictions
4.10 Examinarea conformităţii cu legislaţia UE a restricţiilor sau a interdicţiilor de cultivare
4.10 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.10 Tehnologiile informatice existente trebuie adaptate la cerințele specifice de producție și dezvoltate în continuare.
4.10 External relations
4.10 Relaţiile externe
4.10 Facilitating and incentivising start-ups.
4.10 Facilităţi şi stimulente pentru înfiinţarea de noi întreprinderi.
4.10 Facilitating and incentivising start-ups.
4.10 Facilități și stimulente pentru înființarea de noi întreprinderi.
4.10 Facilitating start-ups.
4.10 Facilităţi pentru înfiinţarea de noi întreprinderi.
4.10 Family members.
4.10 Membri ai familiei.
4.10 Family members.
4.10 Membrii familiei.
4.10 Finally tourism concerns not just the people directly working in the hotels, restaurants or airlines.
4.10 În cele din urmă, turismul nu îi vizează numai pe oamenii care lucrează direct la hoteluri, restaurante sau companii aeriene.
4.10 Finally tourism concerns not just the people directly working in the hotels, restaurants or airlines.
4.10 În cele din urmă, turismul nu îi vizează numai pe oamenii care lucrează direct în hoteluri, restaurante sau companii aeriene.
4.10 Finally, a senior adviser at ETUC stressed the commitment of the European Trade Union Confederation to supporting policies that promoted and sustained green jobs, which should respect the dignity of workers, their rights and pay levels.
4.10 În încheiere, o reprezentantă din conducerea Confederaţiei Europene a Sindicatelor a subliniat angajamentul CES de a susţine politicile de promovare şi sprijinire a locurilor de muncă verzi, care trebuie să respecte demnitatea lucrătorilor, drepturile şi nivelul lor de salarizare.
4.10 Finally, a senior adviser at ETUC stressed the commitment of the European Trade Union Confederation to supporting policies that promoted and sustained green jobs, which should respect the dignity of workers, their rights and pay levels.
4.10 În încheiere, o reprezentantă din conducerea Confederației Europene a Sindicatelor a subliniat angajamentul CES de a susține politicile de promovare și sprijinire a locurilor de muncă ecologice, care trebuie să respecte demnitatea lucrătorilor, drepturile și nivelul lor de salarizare.
4.10 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.10 În sfârşit, chestiunea energiei nucleare se va pune în mod inevitabil.
4.10 Financial matters and technology transfer therefore have an important role to play.
4.10 Prin urmare, aspectele financiare și transferul de tehnologie joacă un rol important.
4.10 Fisheries
4.10 Pescuitul
4.10 Following the comprehensive report15 commissioned by DG ENV which confirmed the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANTÉ invited the EFSA to reflect on the criteria for defining endocrine disrupters, and to assess the relevance of the testing methods which exist in this area.
4.10 În urma unui raport amănunțit15 comandat de DG MEDIU, care a confirmat opinia endocrinologilor, în octombrie 2012, DG SĂNĂTATE a cerut EFSA să analizeze criteriile privind definiția factorilor perturbatori endocrini și să evalueze pertinența metodelor de testare existente în acest domeniu.
4.10 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.10 Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi în continuare, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de CO2, indiferent dacă este vorba despre surse de energie regenerabilă, nucleară sau pe bază de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască acele capacităţi care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse de CO2.
4.10 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.
4.10 Printr-o astfel de abordare, semestrul european ar trebui transformat într-o oportunitate majoră pentru UEM, în vederea restabilirii încrederii reciproce și a lansării unui proces comun, atât în ceea ce privește reformele structurale (care trebuie să fie convenite pentru toate țările din zona euro), cât și pentru buget.
4.10 Forestry
4.10 Silvicultura
4.10 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.10 Promovarea unei economii bazate pe comerţul electronic transfrontalier în UE este un proces deosebit de complex.
4.10 From a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation (as is currently the case in Malaysia and Indonesia, due to palm oil production, and in Malawi and Uganda on account of the development of jatropha, in areas intended for food production or particularly valuable rainforest zones) and those arising from the storage of raw materials.
4.10 Din punct de vedere strict ecologic, este necesar să se ia în considerare riscurile despăduririi (cum este cazul în Malaiezia şi în Indonezia, pentru producerea de ulei de palmier, sau în Malawi şi în Uganda, cu cultura de Jatropha în zonele destinate producţiei alimentare sau în zonele cu păduri tropicale care necesită protecţie în mod deosebit) şi cele legate de stocarea materiilor prime.
4.10 From a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation (as is currently the case in Malaysia and Indonesia, due to palm oil production, and in Malawi and Uganda on account of the development of jatropha, in areas intended for food production or particularly valuable rainforest zones) and those arising from the storage of raw materials.
4.10 Din punct de vedere strict ecologic, este necesar să se ia în considerare riscurile despăduririi (cum este cazul în Malaiezia şi în Indonezia, pentru producerea de ulei de palmier, sau în Malawi şi în Uganda, pentru cultura de jatropha în zonele destinate producţiei alimentare sau în zonele cu păduri tropicale care necesită protecţie în mod deosebit) şi cele legate de stocarea materiilor prime.
4.10 Funding
4.10 Finanțarea
4.10 Further development of joint programmes and joint degrees across the European Higher Education Area (EHEA) is encouraged, as joint programmes and joint degrees have the potential to bring attention to national rules and legislation that hamper mobility, as well as to increase the overall quality of education and foster international institutional cooperation.
4.10 Este încurajată dezvoltarea în continuare a programelor şi diplomelor comune în Spațiul european al învățământului superior (European Higher Education Area – EHEA), întrucât programele şi diplomele comune au potenţialul de a atrage atenţia asupra normelor şi legislaţiei naţionale care afectează mobilitatea, de a spori calitatea generală a educaţiei şi de a încuraja cooperarea instituţională internaţională.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 În afară de aceasta, un raport recent elaborat de Curtea de Conturi Europeană conchide că Comisia Europeană nu consideră necesară consultarea cu privire la proiectele de rapoarte de impact, în pofida frecventelor solicitări în acest sens din partea părţilor interesate.
4.10 Furthermore, all national governments should be encouraged to participate.
4.10 Mai mult, ar trebui încurajate să participe toate guvernele naţionale.
4.10 Furthermore, if the aim is for the 'recognition' of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to refer, where appropriate, to the supranational regulation of family law and to eliminate the safeguards concerning wills, succession and bankruptcy.
4.10 Pe de altă parte, dacă se doreşte ca „recunoaşterea” hotărârilor să cuprindă întreaga sferă civilă şi comercială, ar trebui să se modifice conţinutul articolului 1 pentru a se recurge, atunci când este cazul, la reglementările supranaţionale privind dreptul familiei şi pentru a se elimina garanţiile privind testamentele, succesiunile şi falimentele.
4.10 Furthermore, the EESC believes that the liberalisation of the energy markets has yet to contribute either to improving the quality of services or reducing prices.
4.10 În plus, CESE consideră că liberalizarea pieţelor energetice nu a contribuit, până în prezent, nici la îmbunătăţirea calităţii serviciilor, nici la reducerea preţurilor.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 De asemenea, dacă producătorul sau furnizorul pune la dispoziţie documentaţia cu privire la natura şi la amplitudinea câmpurilor electromagnetice create de către echipamentele sale, ulterior va fi posibilă reducerea substanţială a cheltuielilor de evaluare a riscului industrial care decurge din expunerea la câmpuri electromagnetice.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 De asemenea, dacă producătorul sau furnizorul pune la dispoziţie o documentaţie adecvată cu privire la natura şi la amplitudinea câmpurilor electromagnetice create de către echipamentele sale, ulterior va fi posibilă reducerea substanţială a cheltuielilor de evaluare a riscului industrial care decurge din expunerea la câmpuri electromagnetice.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of full documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 De asemenea, dacă producătorul sau furnizorul pune la dispoziţie o documentaţie completă cu privire la natura şi la amplitudinea câmpurilor electromagnetice create de către echipamentele sale, ulterior va fi posibilă reducerea substanţială a cheltuielilor de evaluare a riscului industrial care decurge din expunerea la câmpuri electromagnetice.
4.10 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.10 Dată fiind faptul intenţia Comisiei de a-şi înceta intervenţia în gestionarea producţiei de lapte şi de a transfera responsabilitatea către operatorii din teren, este vital ca aceşti operatori să dispună de informaţii cât mai complete şi mai actualizate cu privire la evoluţiile de pe piaţă, care trebui să fie transparentă.
4.10 Given that the Commission itself recognises in its communication that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would facilitate uniform monitoring and enforcement by the national enforcement bodies, the EESC advocates undertaking such reviews, and considers that representatives of all stakeholders should be involved in a requirements analysis and a review of performance and respect for passenger rights.
4.10 Având în vedere că Comisia recunoaşte ea însăşi, în comunicarea analizată aici, că publicarea unor evaluări ale performanţelor operatorilor şi a unor anchete privind satisfacţia pasagerilor ar facilita monitorizarea şi controlul aplicării uniforme de către organismele naţionale de control, CESE pledează în favoarea unei asemenea evaluări şi apreciază că ar trebui ca reprezentanţi ai tuturor părţilor interesate să fie asociaţi la o analiză a nevoilor, precum şi la o evaluare a performanţelor şi a gradului de respectare a drepturilor pasagerilor.
4.10 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.10 Având în vedere faptul că reforma propusă confirmă existenţa unei organizări comune autonome a pieţei pentru sectorul în cauză, CESE solicită Comisiei să nu introducă în regulamentul privind OCP unică norme suplimentare specifice privind fructele şi legumele.
4.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
4.10 Guvernanţa la nivel european – valoarea adăugată a unei dimensiuni europene mai puternice
4.10 Granting global sourcing arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.10 Acordarea regimului de origine universală pentru produsele pescăreşti statelor Papua-Noua Guinee şi Fiji, în cadrul Acordului de parteneriat economic al Pacificului, aduce atingere echilibrului pieţei mondiale a tonului, având consecinţe dezastruoase asupra industriei europene şi a altor state ACP şi SGP.