natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3.1 The EESC is convinced that the single digital market can develop public services through legal certainty and technology: the savings resulting from smart public service solutions can create "seamless" cross-border public contracts.
4.4.3.1 CESE este convins că piața internă digitală poate să dezvolte oferta publică prin intermediul securității juridice și al tehnologiei: economiile rezultate din soluțiile în materie de servicii publice inteligente creează posibilitatea unor achiziții publice transfrontaliere „fără sincope”.
4.4.3.1 The EESC notes that the Commission has decided to enhance the surveillance of financial services for consumers, especially for the most vulnerable amongst them.
4.4.3.1 CESE observă decizia Comisiei de a întări supravegherea serviciilor financiare propuse consumatorilor, în special celor mai vulnerabili dintre aceştia.
4.4.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.4.3.1 Având în vedere aceste probleme, CESE se declară dezamăgit, deoarece Comisia nu a urmat întocmai recomandările Grupurilor la nivel înalt privind introducerea unui Coordonator al Sistemului Aviatic în vederea susţinerii dezvoltării blocurilor funcţionale ale spaţiului aerian.
4.4.3.2 All of these points should be included or given greater emphasis in this guideline.
4.4.3.2 Toate aceste puncte trebui preluate, respectiv accentuate mai mult, în cadrul acestei orientări.
4.4.3.2 All of these points should be included or given greater emphasis in this guideline.
4.4.3.2 Toate aceste puncte trebui preluate, respectiv accentuate mai puternic, în cadrul acestei orientări.
4.4.3.2 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
4.4.3.2 Printre alte instrumente, se poate menţiona modelul unificat de serviciu universal (SU) pentru sectoarele serviciilor publice, a cărui aplicare în aceste domenii este prevăzută în documentele de politică şi textele de reglementare ale Uniunii Europene.
4.4.3.2 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
4.4.3.2 Articolul 16 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede că: „... statele membre, fiecare în limita competenţelor care le revin şi în limita domeniului de aplicare a prezentului tratat, se asigură de funcţionarea serviciilor respective pe baza principiilor şi în condiţiile care să le permită îndeplinirea misiunilor lor.”
4.4.3.2 Of course, enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (for example, with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings).
4.4.3.2 Sigur, cooperarea sporită dintre RC va fi benefică şi în ceea ce priveşte sinergiile potenţiale cu informaţiile referitoare la societăţile comerciale publicate de diferite organisme (de exemplu, pentru îmbunătăţirea transparenţei pieţelor financiare, sporirea accesibilităţii informaţiilor financiare referitoare la societăţile cotate la bursă în întreaga Europă şi funcţionare eficientă şi eficace a procedurilor transfrontaliere de insolvenţă).
4.4.3.2 The Committee would like to recall that it pays particular attention to all aspects of financial inclusion.
4.4.3.2 Comitetul doreşte să reamintească faptul că este deosebit de atent la toate aspectele incluziunii financiare.
4.4.3.3 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
4.4.3.3 Printre alte instrumente, se poate menţiona modelul unificat de serviciu universal (SU) pentru sectoarele serviciilor publice, a cărui aplicare în aceste domenii este prevăzută în documentele de politică şi textele de reglementare ale Uniunii Europene.
4.4.3.3 The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
4.4.3.3 Veniturile generate la scară europeană ar putea fi alocate însănătoșirii bugetare a statelor membre.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear6.
4.4.4 Este evidentă importanța pe care, pe lângă protagoniștii tradiționali care sunt SUA, Rusia și Japonia, au căpătat-o în ultimul timp în sectorul spațial noile puteri emergente precum Brazilia, India și China, ale căror bugete alocate acestui sector se ridică la un total de 7,2 miliarde USD6.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear7.
4.4.4 Este evidentă importanța pe care, pe lângă protagoniștii tradiționali care sunt SUA, Rusia și Japonia, au căpătat-o în ultimul timp în sectorul spațial noile puteri emergente precum Brazilia, India și China, ale căror bugete alocate acestui sector se ridică la un total de 7,2 miliarde USD7.
4.4.4 Another field is standardisation that is normally based on voluntary measures and not on legislation.
4.4.4 Un alt domeniu este standardizarea, care se bazează de regulă pe măsuri voluntare, şi nu pe legislaţie.
4.4.4 Another field is standardisation that is normally based on voluntary measures and not on legislation.
4.4.4 Un alt domeniu este standardizarea, care se bazează, de regulă, pe măsuri voluntare şi nu pe legislaţie.
4.4.4 Apart from the excise duties, tobacco products in the EU are also taxed by the value added tax.
4.4.4 În afară de accize, produsele din tutun din UE sunt supuse şi taxei pe valoarea adăugată.
4.4.4 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
4.4.4 Accesul mai ușor la capital și instrumentele de finanțare adaptate reprezintă o prioritate pentru întreprinderile sociale.
4.4.4 Boosting funding
4.4.4 Sporirea finanţărilor
4.4.4 By-and-large, consumers still do not feel the benefit of a Single Market in the area of retail financial services.
4.4.4 În general, consumatorii nu resimt încă beneficiile unei piețe unice în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul.
4.4.4 Capacity building is a precondition for participation; therefore a concrete definition of actions, including inter alia, training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds, should also be included in the Community Strategic Framework.
4.4.4 Consolidarea capacităţii este o condiţie preliminară a participării, motiv pentru care cadrul strategic comunitar ar trebui să cuprindă, de asemenea, o definiţie concretă a acţiunilor în acest sens, printre care să se numere formarea, participarea la asistenţa tehnică, includerea organizaţiilor reprezentative ale grupurilor vulnerabile, sprijinul acordat la punerea în aplicare a fondurilor.
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Combaterea sărăciei necesită, în special, măsuri în materie de politică a ocupării forţei de muncă şi a educaţiei orientate spre anumite categorii preponderent ameninţate de sărăcie (de exemplu, mamele singure, persoanele care provin din familii de migranţi, persoanele în vârstă cu pensii mici, persoanele cu handicap).
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (women, people from a migrant background, the elderly, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Combaterea sărăciei necesită, în special, măsuri în materie de politică a ocupării forţei de muncă şi a educaţiei orientate spre anumite categorii preponderent ameninţate de sărăcie (femeile, persoanele care provin din familii de migranţi, persoanele în vârstă, persoanele cu handicap).
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 În consecinţă, Comitetul propune Comisiei să elaboreze, pe parcursul anului 2010, o propunere de modificare a Directivei 2003/86.
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 În consecinţă, Comitetul propune Comisiei să elaboreze, pe parcursul anului 2010, o propunere de modificare a Directivei 2003/86.
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 În consecinţă, Comitetul propune Comisiei să elaboreze, pe parcursul anului 2010, o propunere de modificare a Directivei 2003/86/CE.
4.4.4 Cooperation with third country auditors and with international organisations and bodies  (Chapter IV)
4.4.4 Cooperarea cu auditori din ţări terţe şi cu organizaţii şi organisme internaţionale (Capitolul IV)
4.4.4 Encouraging shared responsibility and cooperation between Alpine territories.
4.4.4 Susţinerea responsabilităţii împărtăşite și a cooperării în condiții de egalitate între teritoriile alpine.
4.4.4 Entrepreneurship programmes should be available at all education levels.
4.4.4 Ar trebui să fie disponibile programe de dezvoltare a spiritului antreprenorial la toate nivelurile de educaţie.
4.4.4 European governments are called upon to strengthen the role of the social partners at European and national level.
4.4.4 Guvernelor europene li se solicită să consolideze rolul partenerilor sociali la nivel european şi naţional.
4.4.4 Feedback on the minimum standards for consultation should be improved, making it mandatory for each DG to undertake an impact assessment of the consultation for all the proposals made, and not just for strategic proposals, as the EESC has pointed out14.
4.4.4 Ar trebui îmbunătăţit feedback-ul privind regulile minime de consultare, cu introducerea obligaţiei ca fiecare direcţie generală să efectueze o evaluare a impactului consultării pentru toate propunerile, şi nu numai pentru propunerile strategice, aşa cum a reamintit CESE14.
4.4.4 Financing methods outside the EU agricultural budget should also be looked at in order to provide the necessary incentive.
4.4.4 În mod complementar, ar trebui evaluate și metode de finanțare care nu fac parte din bugetul UE pentru agricultură, pentru a garanta astfel efectul de stimulare necesar.
4.4.4 Food
4.4.4 Produsele alimentare
4.4.4 From the technical point of view, there is also the question of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of biomass (beet) yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
4.4.4 Din punct de vedere tehnic, se pune, de asemenea, problema randamentului materiilor prime destinate producerii de biocombustibili: dintr-o tonă de biomasă (sfeclă de zahăr), se obţin aproximativ 400 de litri de bioetanol (adică aproximativ 1 500 Mcal).
4.4.4 Furthermore, the EESC is extremely concerned by some of the findings referred to above.
4.4.4 CESE este profund preocupat de unele dintre constatările făcute mai sus.
4.4.4 Given that Article 16 of the ICAO Resolution of 2013 was adopted by 97 votes to 39, i.e. with a sizeable minority against, including the EU Member States, there would be no risk involved in attempting to achieve the aims of the Commission proposal with regard to flights to and from third countries via bilateral and/or multilateral discussions and negotiations; it would also demonstrate a willingness to implement the resolution.
4.4.4 Dat fiind că articolul 16 din Rezoluția OACI din 2013 a fost adoptat cu 97 de voturi pentru și 39 de voturi contra, deci cu o împotrivire semnificativă, între care statele membre ale UE, trebuie încercat – dat fiind că nu există niciun risc și pentru a arăta totodată că există bunăvoință pentru punerea în aplicare a rezoluției – să se realizeze obiectivele propunerii Comisiei cu privire la zborurile spre și dinspre țări terțe prin consultări și negocieri bilaterale și/sau multilaterale.
4.4.4 How should bio-based plastics be considered in relation to plastic waste management and resource conservation?
4.4.4 Cum ar trebui privite materialele bioplastice în contextul gestionării deșeurilor de plastic și al conservării resurselor?
4.4.4 How to Deal with Offsets in an OEF
4.4.4 Modul de tratare a compensărilor într-o OEF
4.4.4 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament12 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.4 Cu toate acestea, Comitetul nu împărtășește în nici un caz punctul de vedere al Parlamentului European12 conform căruia „sarcina politică a Parlamentului [este] să monitorizeze procesul unei inițiative cetățenești” și se opune controlului exercitat de către legiuitor asupra unui proces aflat în fază prelegislativă.
4.4.4 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament12 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.4 Cu toate acestea, Comitetul nu împărtășește în niciun caz punctul de vedere al Parlamentului European12 conform căruia „sarcina politică a Parlamentului [este] să monitorizeze procesul unei inițiative cetățenești” și se opune controlului exercitat de către legiuitor asupra unui proces aflat în fază prelegislativă.
4.4.4 Implementation of provisions under this heading should be consistent with the goal of reducing the administrative burden of data controllers covered in point 4.2.
4.4.4 Aplicarea dispoziţiilor din acest capitol trebuie să fie coerentă cu obiectivul reducerii sarcinilor administrative ale operatorilor de date, abordat la punctul 4.2.
4.4.4 Improving the use of secondary raw materials in the production of new goods might also be a field for public-private partnerships at EU level, such as the European Innovation Partnership on Raw Materials.
4.4.4 Îmbunătățirea utilizării materiilor prime secundare în producția de produse noi poate constitui și un teren de activitate pentru parteneriatele public-privat de la nivelul UE, precum Parteneriatul european pentru inovare privind materiile prime.
4.4.4 In a number of areas, such as transport or waste management, regional integration would make it possible to achieve economies of scale, provided that the EU shows more clearly than it has done so far that it intends to make the ORs into outposts of Europe.
4.4.4 În numeroase domenii (transporturi, tratarea deșeurilor etc.), integrarea regională ar permite economii de scară, cu condiția ca UE să-și exprime în mod mai ferm decât în prezent voința sa de a transforma RUP în platforme ale Europei
4.4.4 In most countries interest rate control is based on case law rather than legislation.
4.4.4 În majoritatea țărilor, controlul ratei dobânzilor nu se sprijină pe legislație, ci pe jurisprudență.
4.4.4 In order for prices to accurately reflect all costs of supplying electricity, the EESC also calls on the Commission to set about ensuring clear cost transparency as part of an EU-wide harmonised approach.
4.4.4 Pentru ca prețurile să reflecte în mod exact toate costurile aprovizionării cu energie electrică, CESE consideră că Comisia ar trebui să-și propună transparentizarea costurilor printr-o abordare armonizată la nivelul UE.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 Pentru a integra ODD în toate domeniile politice relevante, Comisia ar trebui să utilizeze principiile directoare ale Agendei 2030 ca pe un cadru pentru revizuirea legislației UE și a procesului de elaborare a politicilor UE, în special dintr-o perspectivă bazată pe drepturile omului și pe principiul de „a nu exclude pe nimeni”.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the UN 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 Pentru a integra ODD în toate domeniile politice relevante, Comisia ar trebui să utilizeze principiile directoare ale Agendei 2030 a ONU ca pe un cadru pentru revizuirea legislației UE și a procesului de elaborare a politicilor UE, în special dintr-o perspectivă bazată pe drepturile omului și pe principiul de „a nu exclude pe nimeni”.
4.4.4 In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling.
4.4.4 Pentru a garanta o securitate sporită a programelor informatice utilizate pentru jocurile de noroc online se propune o minimă certificare comună UE, de către organisme externe de specialitate, care să adopte aceiași parametri și standarde, inclusiv pentru identificarea și combaterea jocurilor ilegale din afara UE.
4.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
4.4.4 CESE a elaborat în acești ani nenumărate avize referitoare la internet, în special la Agenda digitală pentru Europa, astfel că trebuie să fie implicat în aceste acțiuni.
4.4.4 In relation to active ageing voluntary activity is of twofold importance.
4.4.4 În ceea ce priveşte îmbătrânirea activă, activităţile de voluntariat sunt importante din două puncte de vedere.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
4.4.4 În absenţa unui stimulent în direcţia utilizării procedurii, aceasta, în mod evident, este inutilă, iar CESE este de acord cu eliminarea ei.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
În absenţa unui stimulent în direcţia utilizării procedurii, aceasta, în mod evident, este inutilă, iar CESE este de acord cu eliminarea ei.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use.
4.4.4 În absenţa unui stimulent în direcţia utilizării procedurii, aceasta, în mod evident, este inutilă.
4.4.4 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be directed as a request to the Commission.
4.4.4 Pe bună dreptate, în cadrul aceluiași raport, Parlamentul atrage atenția asupra necesității de a diferenția între petiții, care trebuie adresate Parlamentului, și inițiative cetățenești, care trebuie adresate Comisiei sub formă de solicitare.
4.4.4 Intellectual property
4.4.4 Proprietatea intelectuală
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and affect their activities.
4.4.4 De asemenea, Comitetul sprijină măsurile luate de Comisie împotriva cazurilor de abuz de poziție dominantă care pot împiedica crearea și dezvoltarea IMM-urilor și care pot să le afecteze activitatea.
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.4 De asemenea, Comitetul sprijină măsurile luate de Comisie împotriva cazurilor de abuz de poziție dominantă care pot împiedica crearea și dezvoltarea IMM-urilor și care pot să le afecteze activitatea.
4.4.4 It is telling that the Council of Environment Ministers on 19 December 2011 encouraged the Member States – and thereby itself – "to complete, in a timely manner, the establishment of the Natura 2000 network, develop and implement management plans or other equivalent instruments ...
4.4.4 Este elocvent faptul că, la 19 decembrie 2011, Consiliul Mediu a solicitat statelor membre - și astfel sie însuși - „să încheie, în timp util, instituirea rețelei Natura 2000, să elaboreze și să pună în aplicare planuri de gestionare sau alte instrumente echivalente, ...
4.4.4 It is telling that the Council of Environment Ministers on 19 December 2011 encouraged the Member States – and thereby itself – "to complete, in a timely manner, the establishment of the Natura 2000 network, develop and implement management plans or other equivalent instruments ...
4.4.4 Este elocvent faptul că, la 19 decembrie 2011, Consiliul Mediu a solicitat statelor membre – și astfel sie însuși – „să încheie, în timp util, instituirea rețelei Natura 2000, să elaboreze și să pună în aplicare planuri de gestionare sau alte instrumente echivalente, ...
4.4.4 It may be that the word "normal" should be replaced with the word "usual", or, possibly, that this ambiguous description be transferred to the consumer for whom the product is intended.
4.4.4 La rândul său, termenul „normal” ar putea fi înlocuit de cel de „obişnuit” sau, după caz, aceste termen ar putea fi legat, dată fiind ambiguitatea sa, de consumatorul căruia îi este destinat produsul.
4.4.4 It may be that the word "normal" should be replaced with the word "usual", or, possibly, that this ambiguous description be transferred to the consumer for whom the product is intended.
4.4.4 La rândul său, termenul „normal” ar putea fi înlocuit de cel de „obișnuit” sau, după caz, aceste termen ar putea fi legat, dată fiind ambiguitatea sa, de consumatorul căruia îi este destinat produsul.
4.4.4 It seems that indicators to monitor the effects of protecting the marine environment have been established effectively2.
4.4.4 Stabilirea unor indicatori care să permită verificarea efectelor protejării mediului marin2 pare o măsură adecvată.
4.4.4 Lastly, with regard to the Professional Qualifications Directive, it would be useful to cover the following cooperation mechanisms:
4.4.4 În sfârşit, în ceea ce priveşte Directiva privind calificările profesionale, trebuie acoperite următoarele mecanisme de cooperare:
4.4.4 Likewise as for urban transport a lot depends on civil society support to ensure market uptake of alternative propulsion systems, efficient organisation of last mile distribution and sustainable planning of individual travel and goods transport.
4.4.4 Ca şi în cazul transportului urban, sprijinul societăţii civile este fundamental pentru a asigura adoptarea de către piaţă a sistemelor alternative de propulsie, organizarea eficientă a distribuţiei „pe ultimul kilometru” şi planificarea durabilă a călătoriilor individuale şi a transportului de mărfuri.