natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24 providing portfolio management services to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council25 that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council26; or an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;
(g) „administrator de active” înseamnă o firmă de investiții astfel cum este definită la din articolul 4 alineatul (1) paragraful (1) din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului24 care furnizează servicii de administrare a portofoliului pentru investitori instituționali, un AFIA (administrator de fonduri de investiții alternative) astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului25 care nu îndeplinește condițiile pentru o derogare conform articolului 3 din acea directivă sau o societate de administrare astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului26; sau o societate de investiții autorizată în conformitate cu Directiva 2009/65/CE, cu condiția să nu fi desemnat o societate de administrare autorizată în temeiul acelei directive pentru a-i administra propria societate;
(g) ‘bostadsobligationer’ issued repeatedly by credit institutions in Sweden whose main purpose is to grant mortgage loans, provided that
(g) titlurilor de credit „bostadsobligationer” emise în mod repetat de instituții de credit din Suedia, a căror activitate principală privește creditul ipotecar, atât timp cât:
(g) ‘competent authorities’ means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
(g) „autorități competente” înseamnă autoritățile naționale desemnate să îndeplinească atribuțiile prevăzute în prezenta directivă;
(g) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(g) „contract” înseamnă un acord destinat să dea naștere unor obligații sau altor efecte juridice;
(g) ‘control card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a national competent control authority which identifies the control body and optionally the control officer and allows access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading;
(g) „card de control”:un card de tahograf emis de autoritățile unui stat membru autorității naționale de control competente, care identifică organismul de control și eventual agentul de control și care permite accesul la datele stocate în memorie sau pe cardul conducătorului auto în vederea citirii, a tipăririi și/sau a descărcării acestora;
(g) ‘damages’ means a sum of money to which a person may be entitled as compensation for loss, injury or damage;
(g) „daune-interese” înseamnă o sumă de bani la care o persoană poate avea dreptul cu titlul de daune în caz de pierdere, vătămare sau pagube;
(g) ‘Equivalence of Inputs (EoI)’ means the provision of services and information to internal and third-party access seekers on the same terms and conditions, including price and quality of service levels, within the same time scales using the same systems and processes, and with the same degree of reliability and performance.
(g) „echivalența inputurilor (EI)” înseamnă furnizarea de servicii și informații către solicitanții de acces interni și terți, în termeni și condiții identice, inclusiv în ceea ce privește prețul și calitatea nivelurilor de servicii, în același interval de timp și utilizând aceleași sisteme și procese, precum și cu același grad de fiabilitate și de performanță.
(g) ‘IMI coordinator’ means a body appointed by the Member States to perform support tasks necessary for the efficient functioning of IMI in accordance with this Regulation;
(g) „coordonator IMI” înseamnă un organism numit de statele membre pentru a îndeplini sarcinile de sprijin necesare pentru funcționarea eficientă IMI în conformitate cu prezentul regulament;
(g) ‘major supply disruption’ means a substantial and unforeseen drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks;
(g) „disfuncționalitate majoră în aprovizionare” înseamnă o scădere importantă și neprevăzută în aprovizionarea cu petrol brut sau cu produse petroliere intervenită în Comunitate sau într-un stat membru, indiferent dacă a condus sau nu la o decizie internațională de punere în circulație de stocuri de petrol;
(g) ‘natural disturbances’ mean any non-anthropogenic events or circumstances that cause significant emissions in forests and the occurrence of which are beyond the control of the relevant Member State, provided the Member State is objectively unable to significantly limit the effect of the events or circumstances, even after their occurrence, on emissions;
(g) „perturbări naturale” înseamnă orice evenimente sau circumstanțe neantropice, care generează emisii semnificative în păduri și a căror apariție nu poate fi controlată de statul membru în cauză, cu condiția ca statul membru respectiv să fie în incapacitatea obiectivă de a limita semnificativ efectul asupra emisiilor al evenimentelor sau circumstanțelor respective, chiar și după apariția acestora;
(g) ‘organ’ means a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy;
(g) „organ” înseamnă o parte diferențiată și vitală a corpului uman, formată din diferite țesuturi, care își menține structura, vascularizarea și capacitatea de a-și îndeplini funcțiile fiziologice, având o autonomie considerabilă;
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) „Instituție financiară raportoare” înseamnă orice Instituție financiară a unui stat membru sau orice Instituție financiară din Monaco, în funcție de contextul teritorial de aplicare a jurisdicției în cauză, care nu este o Instituție financiară nonraportoare;
(g) ‘serious cross-border threat to health’ means a hazard of biological, chemical, environmental or unknown origin which is likely to spread across national borders of Member States and which may cause a potential severe risk to public health necessitating a coordinated action at the Union level;
(g) „amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate” înseamnă o amenințare de origine biologică, chimică, de mediu sau de origine necunoscută care se poate răspândi dincolo de frontierele naționale ale statelor membre și care poate cauza un risc potențial grav pentru sănătatea publică necesitând o acțiune coordonată la nivelul Uniunii;
(g) “decision”: any decision given in a matter of succession to the estate of a deceased person by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, ordinance or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(g) „hotărâre”: o hotărâre în materie de succesiuni pronunțată de o instanță dintr-un stat membru, indiferent de denumirea acesteia, cum ar fi decizie, sentință, ordonanță sau mandat de executare, precum și stabilirea de către un grefier a cheltuielilor de judecată;
(g) “Member State crossed” means one or several Member State(s) other than the company’s Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order to reach the Member State(s) in which the service is being provided.
(g) „Stat membru traversat” înseamnă unul sau mai multe state membre, în afara statului membru de origine al societății, care trebuie traversate de vehiculul de transport de fonduri pentru a ajunge în statul sau statele membre în care se prestează serviciul.
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) „Instituție financiară raportoare” înseamnă orice Instituție financiară a unui stat membru sau din Andorra, în funcție de context, care nu este o Instituție financiară nonraportoare.
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) „Instituție financiară raportoare” înseamnă orice Instituție financiară a unui stat membru sau din San Marino, în funcție de context, care nu este o Instituție financiară nonraportoare.
(g) test reports;
(g) rapoartele referitoare la teste;
(g)‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
(g) „date detaliate” înseamnă date bazate pe datele primare într-o formă ce nu permite identificarea directă sau indirectă a persoanelor fizice sau juridice;
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
(g) „membri de familie” înseamnă, în măsura în care familia exista deja ð înainte ca solicitantul să ajungă pe teritoriul statelor membre ï în țara de origine, următorii membri de familie ai solicitantului care sunt prezenți pe teritoriul statelor membre:
(g)‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.
(g) „monitorizare” înseamnă orice activitate desfășurată în scopul detectării, observării, copierii sau înregistrării poziției, deplasării, activității sau stării unei persoane.
(g)‘national regulatory authority’ means the body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in this Directive and the Specific Directives;
(g) „autoritate națională de reglementare” înseamnă organismul sau organismele însărcinate de un stat membru cu oricare din sarcinile de reglementare desemnate în prezenta directivă sau în directivele speciale;
(g/kWh)
(g /kWh)
(ga) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33)
(ft) (JO L 108, 24.4.2002, p. 33)
(gb)
(fu)
(gc)
(fv)
(gd) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(fw) Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(ge) (OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
(fx) (JO L 337, 18.12.2009, p. 37)
(General Block Exemption Regulation - final adoption)
( Regulament general de exceptare pe categorii – adoptare finală)
(general description)
(prezentare generală)
(gf)
(fy)
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
(gf) comentarii adecvate pentru fiecare subdiviziune, astfel cum se prevede la articolul 41 alineatul (1);
(gf) the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
(gf) țările terțe pentru ai căror resortisanți sau categorii specifice de resortisanți este necesară o consultare sau o informare prealabilă;
(gg) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(b) „exactitatea”, se referă la cât de apropiate sunt estimările de valori reale necunoscute;
(gg) 50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more;
(u) 50 % din prețul biletului pentru o întârziere de 120 de minute sau mai mult;
(gg) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
(e) orice contribuţie benevolă din partea statelor membre sau din partea autorităţilor de reglementare ale acestora.
(gg) Article 1
(fz) Articolul 1
(gg) Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity;
(ll) Tehnologiile conținutului digital și gestionarea informațiilor: TIC pentru conținut digital și creativitate;
(gg) covering letters for the transmission of safety recommendations from the safety investigation authority to the addressee, if so requested by the safety investigation authority issuing the recommendation;
(c) notele de însoțire pentru transmiterea de recomandări privind siguranța de la autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța către adresant, în cazul în care autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța care emite recomandarea solicită acest lucru;
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
(gg) elaborează proceduri pentru organizarea de cereri de propuneri deschise și transparente, aprobă cererile de propuneri, precum și, după caz, normele conexe aplicabile procedurilor de depunere, de evaluare, de selecție, de atribuire și de reexaminare;
(gg) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
(gg) dezvoltarea și asigurarea calității testelor medicale și practicilor de depistare, inclusiv testele genetice și depistarea cancerului.
(gg) establishment of appropriate infrastructure and services to ensure the smooth and effective implementation of resettlement and relocation actions;
(gg) crearea unei infrastructuri și a unor servicii adecvate pentru a se asigura efectuarea cu ușurință și eficacitate a acțiunilor de relocare și transfer;
(gg) facilitating the acquisition of skills and the development of networks and in particular encouraging the use of digital technologies to ensure the adaptation to market development;
(gg) facilitarea dobândirii de competențe și a constituirii de rețele și, în special, încurajarea utilizării tehnologiilor digitale pentru a se asigura adaptarea la evoluția pieței;
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
(c) încearcă să intre imediat în legătură cu un inspector sau cu o autoritate desemnată a statului de pavilion al navei de pescuit inspectate;
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
(hh) asigură transparența și integritatea pieței, prevenind abuzuri de piață de tipul utilizării abuzive a informațiilor privilegiate și a manipulării pieței.
(gg) module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
(gg) modulul B (examinarea de tip UE) împreună cu modulul C, D, E sau F;
(gg) operating costs;
(gg) cheltuieli de exploatare;
(gg) period covered by the audit.
(d) perioada vizată de audit.
(gg) recommendations to occupational groups particularly affected.
(gg) recomandări adresate grupurilor profesionale afectate în mod deosebit.
(gg) safety accidents involving groundhandling services;
(gg) accidente referitoare la siguranță implicând servicii de handling la sol;
(gg) Tax, Accounting, etc: turnover or size of balance sheet
(f) Fiscalitate, contabilitate etc.: cifră de afaceri sau valoarea bilanțului
(gg) the European Community, represented by the Commission;
(gg) Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie;
(gg) the implementation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations;
(gg) punerea în aplicare a acordurilor pentru pescuit sustenabil și participarea Uniunii la organizațiile regionale de gestionare a pescuitului;
(gg) the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
(gg) numele candidaților sau ofertanților câștigători și justificarea alegerii lor;
(gg) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the subsystems and the safety components;
(gg) a obiectivelor de calitate și a structurii organizatorice, a responsabilităților și a competențelor administrației în ceea ce privește proiectarea și calitatea subsistemelor și a componentelor de siguranță;
(gg) the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies.
(q) reprezentarea IMM-urilor, a organizațiilor de protecție a consumatorilor și a părților interesate din domeniul protecției mediului și din cadrul societății în cadrul organismelor naționale de standardizare.
(gg) the signature validation data correspond to the data provided to the relying party;
(gg) datele de validare a semnăturilor corespund datelor furnizate de beneficiar;
(gg) the transfer proposal, as approved by the shareholders.
(c) propunerea de transfer, astfel cum a fost aprobată de acționari.
(ggg) a type of financial activity or practice.
(hhh) un tip de activitate sau de practică financiară.
(ggg) Countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in European Union programmes.
(ggg) țările din zona europeană de vecinătate, în conformitate cu normele stabilite cu aceste țări în urma acordurilor-cadru privind participarea lor la programele Uniunii Europene.
(ggg) Enhance the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth Observation technologies.
(ggg) consolidarea capacității Uniunii de reducere a riscului de dezastre și de gestionare a catastrofelor naturale sau provocate de om, în special prin dezvoltarea unui sistem informatic mondial de alertă rapidă și de gestionare a riscurilor multiple, în funcție care să utilizeze tehnologiile de observare a Pământului;
(ggg) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
(ggg) gestionarea deșeurilor radioactive și măsurile de eliminare a acestora în conformitate cu cerințele de reglementare aplicabile;
(ggg) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling;
(ggg) furnizarea de asistență socială, de informații sau de ajutor pentru formalități administrative și/sau judiciare, precum și de informare sau de consiliere;
(ggg) submit to the Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
(ggg) să prezinte consiliului de administraţie orice modificare a agendei de cercetare recomandată de comitetul ştiinţific;
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R&I: 'Union loan & guarantee service for research and innovation'
(lll) Mecanismul de împrumut care asigură finanțarea creditelor pentru cercetare și inovare: „un serviciu al Uniunii de garantare și creditare pentru cercetare și inovare”
(ggg) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(ggg) declarația de conformitate UE nu este întocmită corect;
(ggg) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
(ggg) locul în care certificatul care stă la baza semnăturii electronice avansate sau a sigiliului electronic avansat menționate la litera (g) este disponibil gratuit;
(gggg) Conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, and other relevant data.;
(gggg) proiectul de execuție, desenele de fabricație și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor și alte date relevante;
(gggg) promote smart, sustainable and inclusive growth;
(llll) promovarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii;
(gggg) set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
(gggg) stabileşte dispoziţiile financiare adecvate şi normele privind drepturile de proprietate intelectuală, pe baza principiilor prevăzute la articolul 22;
(gggg) Signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed.
(gggg) Se amplasează panouri care să indice tipul zonei, natura surselor și riscurile prezentate de acestea.
(gggg) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(gggg) semnătura electronică avansată sau sigiliul electronic avansat al prestatorului de servicii de asigurare a încrederii calificat emitent;
(gggg) the furthering of Union cooperation in implementing Union law and good practices in the field of asylum, including resettlement and relocation, legal migration, including integration of third-country nationals, and return;
(gggg) continuarea cooperării Uniunii în ceea ce privește punerea în aplicare a dreptului Uniunii și a bunelor practici în domeniul azilului, inclusiv relocarea și transferul, migrația legală, integrarea resortisanților țărilor terțe și returnarea;
(gggg) the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that a third country firm that it is supervising and ESMA has registered in the register provided for in Article 38 is in breach of the conditions of its authorisation or other legislation to which it is obliged to adhere;
(hhhh) mecanismul utilizat pentru notificarea imediată a AEVMP, în cazul în care o autoritate competentă dintr-o țară terță consideră că o societate dintr-o țară terță pe care o supraveghează și pe care AEVMP a înregistrat-o în registrul prevăzut la articolul 38 încalcă condițiile de autorizare sau alte acte legislative la care aceasta are obligația de a adera;
(ggggg) Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training
(lllll) Dezvoltarea de persoanelor talentate, calificate și întreprinzătoare cu ajutorul educației și formării
(ggggg) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(ggggg) să asigure respectarea sistemului de protecție definit la capitolul III;
(gggggg) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
(gggggg) se efectuează teste de recepție, cu implicarea expertului în fizică medicală, înainte de prima utilizare a echipamentului în scopuri clinice, iar ulterior teste de performanță, periodic și după orice procedură majoră de întreținere.
(ggggggg) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Section B of Annex IX;
(ggggggg) organizarea de măsuri de protecție adecvate, luând în considerare caracteristicile reale ale situației de urgență și în conformitate cu strategia de protecție optimizată ca parte din planul de răspuns în situații de urgență, elementele care trebuie incluse într-un plan de răspuns în situații de urgență fiind indicate în anexa IX secțiunea B;
(gggggggg) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
(gggggggg) instrumentele adecvate de monitorizare a radiațiilor care urmează să fie utilizate;
(ggggggggg) liaising with the radiation protection expert.
(ggggggggg) asigurarea legăturii cu expertul în radioprotecție.
(gh)
(ga)