natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) 'IBAN' means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) „IBAN” înseamnă un identificator internațional al numărului de cont de plăți, care identifică fără echivoc un cont individual la un prestator de servicii de plată dintr-un stat membru, ale cărui elemente sunt prevăzute de ISO 13616, stabilit de Organizația Internațională de Standardizare (ISO);
(15) 'intermediate body' means any public or private body which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries' implementing operations;
(15) „organism intermediar” înseamnă orice organism public sau privat care acționează sub responsabilitatea unei autorități de management sau de certificare sau care îndeplinește sarcini în numele acesteia în raport cu beneficiarii care aplică operațiunile;
(15) 'measure' means a set of operations;
(15) „măsură” înseamnă un set de operațiuni;
(15) 'Model identifier' means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific product model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
(15) „identificator de model” înseamnă codul, de obicei alfanumeric, prin care se distinge un model specific de produs de alte modele cu aceeași marcă comercială sau denumire a furnizorului;
(15) 'National System' means the hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 23(2) with the Network Entry Points in each Member State.
(15) „sistem național” înseamnă elementele de hardware, software și cele ale infrastructurii naționale de comunicații care sunt necesare pentru a conecta echipamentele terminale utilizate de autoritățile competente definite la articolul 23 alineatul (2), cu punctele de intrare în rețea din fiecare stat membru.
(15) 'overcollateralisation' means any form of credit enhancement by virtue of which underlying exposures are posted in value which is higher than the value of the securitisation positions';
(17) „supragarantare” înseamnă orice formă de îmbunătățire a calității creditului prin care se conferă expunerilor-suport o valoare mai mare decât valoarea pozițiilor din securitizare”;
(15) 'procurement documents' means all documents produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice where it is used a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents.
(15) „documentele achiziției” sunt toate documentele produse de autoritatea contractantă sau la care aceasta face trimitere pentru a descrie sau a defini elementele achiziției sau ale procedurii, inclusiv anunțul de participare, anunțul de intenție, atunci când este utilizat ca invitație la o procedură concurențială de ofertare, specificațiile tehnice, documentul descriptiv, condițiile contractuale propuse, formatele pentru prezentarea documentelor de către candidați și ofertanți, informațiile privind obligațiile general aplicabile și orice alte documente adiționale;
(15) 'resolution objectives' means the objectives specified in Article 26(2);
(15) „obiectivele rezoluției” sunt obiectivele stipulate la articolul 26 alineatul (2);
(15) 'results' means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
(15) „rezultate” înseamnă orice date, cunoștințe și informații, indiferent de forma sau natura acestora, care pot sau nu să fie protejate, generate în cadrul acțiunii, precum și orice drepturi conexe, inclusiv drepturile de proprietate intelectuală;
(15) 'revolving exposure' means an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit;
(15) „expunere reînnoibilă” înseamnă o expunere în cadrul căreia soldurile rămase de rambursat ale clienților pot fluctua, până la o limită convenită, în funcție de deciziile acestora de a lua cu împrumut și de a rambursa;
(15) 'serious injury' means an injury which is sustained by a person in an accident and which involves one of the following:
(15) „rănire gravă” înseamnă rănirea unei persoane într-un accident care presupune una dintre următoarele:
(15) 'supervisory authority' means a public authority which is established by a Member State in accordance with Article 39.
(15) „autoritate de supraveghere” înseamnă o autoritate publică instituită de un stat membru în conformitate cu articolul 39.
(15) 'transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;
(15) „transferul rezidenței fiscale” înseamnă o operație prin care contribuabilul nu mai are rezidența fiscală într-un stat membru și dobândește rezidență fiscală în alt stat membru sau într-o țară terță;
(15) A key building block for an investor-friendly business environment is an independent, high-quality and efficient judicial system and effective mechanisms to fight corruption.
(15) Un sistem judiciar independent, de înaltă calitate și eficient și mecanisme eficace de combatere a corupției sunt elemente constitutive esențiale ale unui mediu de afaceri favorabil investițiilor.
(15) A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.
(15) Un număr limitat de categorii de alimente constituie singura sursă de hrană pentru anumite grupuri ale populației sau reprezintă o sursă parțială de hrană; astfel de categorii de alimente sunt vitale pentru gestionarea anumitor afecțiuni și/sau sunt esențiale pentru menținerea adecvării nutriționale dorite pentru anumite grupuri vulnerabile bine stabilite ale populației.
(15) A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and, where necessary, to orally inform applicants about the application of this Regulation.
(15) Un interviu individual ar trebui organizat pentru a facilita determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională, și, dacă este cazul, pentru a informa verbal solicitantul cu privire la aplicarea prezentului regulament.
(15) A prerequisite for effective coordination and cooperation between Member States' consular authorities is to establish the different types of assistance which are delivered in specific situations.
(15) Condiția preliminară pentru o coordonare și o cooperare eficace între autoritățile consulare ale statelor membre este stabilirea diferitelor tipuri de asistență oferită în situații specifice.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
(15) Îmbătrânirea activă constituie obiectivul mai multor programe ale Uniunii, precum Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, programul PROGRESS, programul de învățare de-a lungul vieții, programul privind sănătatea publică, programe specifice legate de tehnologiile informației si comunicării, precum și de științele socio-economice și umane din cadrul celui de-al șaptelea program cadru pentru cercetare și dezvoltare, planul de acțiune intitulat „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”, programul comun de cercetare și inovare intitulat „Asistență pentru autonomie la domiciliu” (AAD), programul pentru competitivitate și inovare cu proiecte pilot de implementare a TIC pentru o bătrânețe frumoasă, precum și planul de acțiune pentru mobilitate urbană.
(15) Actuarial and risk factors related to disability and to age are used in the provision of insurance, banking and other financial services.
(15) În dispozițiile referitoare la asigurări, la serviciile bancare și la alte servicii financiare se utilizează factori actuariali și de risc referitori la handicap și la vârstă.
(15) After the end of the period during which financial assistance has been made available, evaluations carried out in accordance with Article 48(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199910 might need to inter alia assess whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(15) După încheierea perioadei în cursul căreia a fost pusă la dispoziție asistența financiară, evaluările efectuate în conformitate cu articolul 48 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/199910 ar trebui, inter alia, să analizeze dacă reducerea cofinanțării naționale nu conduce la o îndepărtate semnificativă de obiectivele prevăzute inițial.
(15) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive.
(15) Toți operatorii economici care intervin în lanțul de furnizare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pun la dispoziție pe piață numai produse care sunt în conformitate cu prezenta directivă.
(15) Although a number of policy measures were taken in France, the situation on the labour market continued to deteriorate in 2013 and significant challenges remain.
(15) În ciuda faptului că autoritățile franceze au adoptat o serie de măsuri în materie de politică, situația pe piața forței de muncă a continuat să se deterioreze în 2013, existând în continuare provocări semnificative în acest domeniu.
(15) Although intra-Community trade transactions in very small quantities cannot, for practical reasons, be subject to all the Community requirements, certain essential rules should be complied with.
(15) Cu toate că tranzacţiile comerciale intracomunitare efectuate în cantităţi foarte mici nu pot face obiectul condiţiilor comunitare, din motive practice, anumite norme esenţiale trebuie respectate.
(15) an identification and mapping of the legal entities and the interconnections and interdependencies among the different legal entities such as:
(15) identificarea și descrierea entităților juridice și a interconexiunilor și interdependențelor dintre diferitele entități juridice, cum ar fi
(15) An ODR system at European level should build on existing ADR entities in the Member States and respect Member States' legal traditions.
(15) Un sistem SOL la nivel european ar trebui să se bazeze pe entitățile SAL existente în statele membre și să respecte tradițiile juridice ale acestora din urmă.
(15) Annex I is amended as follows:
(15) Anexa I se modifică după cum urmează:
(15) Any personal data processed in the context of the implementation of this Directive should be protected in accordance with the rules laid down in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters19 with regard to those processing activities which fall within its scope and Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
(15) Orice date cu caracter personal prelucrate în contextul punerii în aplicare a prezentei directive ar trebui protejate în conformitate cu normele prevăzute de Decizia‑cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală19 cu privire la acele activități de prelucrare care intră sub incidența acesteia, precum și de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date20.
(15) Any processing of EES data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
(15) Orice prelucrare a datelor EES ar trebui să fie proporțională cu obiectivele urmărite și necesară pentru îndeplinirea sarcinilor autorităților competente.
(15) Any review of a decision not to prosecute should be carried out by a different person or authority to that which made the original decision.
(15) Orice revizuire a deciziei de a neîncepere a urmăririi penale ar trebui realizată de o persoană sau o autoritate diferită de cea care a luat decizia inițială.
(15) arrangements and measures necessary to maintain continuous access to financial markets infrastructures;
(15) mecanismele și măsurile necesare pentru a menține accesul continuu la infrastructurile piețelor financiare;
(15) Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
(15) La articolul 14, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(15) Article 19 is amended as follows:
(15) Articolul 19 se modifică după cum urmează:
(15) Article 19 is replaced by the following:
(15) Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
(15) Article 25 is deleted.
(15) Articolul 25 se elimină.
(15) Article 28 is replaced by the following:
(15) Articolul 28 se înlocuiește cu următorul text:
(15) Article 28 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for minimum requirements to be respected, but the application of point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) is not appropriate for farmers who are still receiving direct payments under certain coupled schemes but do not hold any hectares.
(15) Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede respectarea unor cerințe minime, însă aplicarea alineatului (1) primul paragraf litera (b) din acest articol nu este adecvată în cazul agricultorilor care primesc încă plăți directe în cadrul anumitor scheme cuplate, dar nu dețin hectare de teren.
(15) Article 58 is replaced by the following:
(15) Articolul 58 se înlocuieşte cu următorul text:
(15) Articles 18a and 18b are deleted.
(15) Articolele 18a și 18b se elimină.
(15) As a general rule, and in line with the practice predominantly followed at international level, Member States in which immovable property and business property of a permanent establishment is situated should, as the State with the closest link, have the primary right to apply inheritance tax to such property.
(15) Ca regulă generală și în conformitate cu cele mai utilizate practici la nivel internațional, ar trebui ca statul membru în care se află bunurile imobile și localurile profesionale ale unui sediu permanent să dețină dreptul principal de a aplica impozitul pe succesiune acestor bunuri, în calitate de stat cu cea mai apropiată legătură.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
(15) Deoarece anumite sarcini pot fi executate numai de producător, este necesar să se facă distincţia clară între producător şi operatorii în avalul lanţului de distribuţie.
(15) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
(15) În ceea ce privește Principatul Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, astfel cum se prevede în Protocolul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului.
(15) As the development and implementation of the trans-European transport network is not solely carried out by Member States, all promoters of projects of common interest such as local and regional authorities, infrastructure managers or other private or public entities should be subject to the rights and obligations of this Regulation, as well other relevant Union and national rules and procedures, when carrying out such projects.
(15) Dat fiind că dezvoltarea și implementarea rețelei transeuropene de transport nu este efectuată exclusiv de către statele membre, toți promotorii de proiecte de interes comun, cum ar fi autoritățile locale și regionale, administratorii de infrastructură sau alte entități private sau publice trebuie să facă obiectul drepturilor și obligațiilor din prezentul regulament, precum și al altor norme și proceduri relevante aplicabile la nivelul Uniunii sau la nivel național, atunci când derulează astfel de proiecte.
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic donwturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(15) Deoarece criza fără precedent ce afectează piețele financiare internaționale și încetinirea creșterii economice care au cauzat prejudicii grave stabilității financiare a mai multor state membre necesită o reacție rapidă pentru a contracara efectele asupra economiei în ansamblul său, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare cât mai curând posibil și să aplice retroactiv pentru perioadele în cursul cărora statele membre au primit asistență financiară din partea Uniunii sau de la alte state membre din zona euro pentru a face față dificultăților grave cu privire la stabilitatea lor financiară,
(15) As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent criminal law rules for market abuse.
(15) Dat fiind faptul că prezenta directivă prevede norme minime, statele membre pot adopta sau menține norme de drept penal mai severe pentru abuzul de piață.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
(15) La finalul etapei strategice, Comisia ar urma să evalueze, cu ajutorul unui expert independent, măsura în care inițiativa este suficient de dezvoltată și de pregătită pentru a trece la etapa de implementare.
(15) Awareness of the electoral rights guaranteed to Union citizens is of primary importance in this respect.
(15) Cunoașterea drepturilor electorale garantate cetățenilor Uniunii este de primă importanță în acest sens.
(15) Belgium continues to experience worsening competitiveness, including as regards non cost aspects.
(15) Belgia continuă să se confrunte cu o scădere a competitivității, inclusiv în ceea ce privește aspectele care nu sunt legate de costuri.
(15) Code share information
(15) Informații cu privire la codurile partajate
(15) Commission Recommendation of 24 October 2006 on the management of the financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste35 focuses on the adequacy of funding, its financial security and its transparency in order to ensure that the funds are only used for the intended purposes.
(15) Recomandarea Comisiei din 24 octombrie 2006 privind gestionarea resurselor financiare alocate pentru dezafectarea instalaţiilor nucleare, a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive35 vizează caracterul adecvat, securitatea financiară şi transparenţa finanţării pentru a garanta că fondurile sunt utilizate exclusiv în scopurile declarate.
(15) Competition in the electricity and gas sectors remains limited.
(15) În sectorul energiei electrice și al gazelor naturale, concurența este în continuare limitată.
(15) Competition in the retail sector is still hampered by administrative restrictions on the opening of large retail outlets, and a ban on resale below cost.
(15) Concurența în sectorul comerțului cu amănuntul este încă îngreunată de restricțiile administrative privind deschiderea de mari magazine de vânzare cu amănuntul de tip „outlet” și de o interdicție a revânzării la un preț inferior costurilor.
(15) Competition in the services sector, in particular network services such as telecommunications, transport, utilities, as well as retail trade and professional services, is not sufficiently developed.
(15) Concurența în sectorul serviciilor, în special al serviciilor bazate pe rețele, cum ar fi telecomunicațiile, transporturile, utilitățile, precum și comerțul cu amănuntul și serviciile profesionale, nu este suficient de dezvoltată.
(15) Compliance with the provisions laid down in this Recommendation requires the processing of consumers’ personal data.
(15) Respectarea dispozițiilor prevăzute de prezenta recomandare implică prelucrarea datelor cu caracter personal ale consumatorilor.
(15) Consideration should be given to expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the ‘future and emerging technology’ area to other parts of the programme — prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
(15) Ar trebui avută în vedere extinderea procedurii de evaluare în două etape de la partea deschisă a domeniului „tehnologii viitoare și emergente” la alte părți ale programului – participanții potențiali prezintă mai întâi un tablou general al ideii lor de proiect, furnizând un plan mai detaliat doar în momentul în care au fost selecționați.