natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Cu toate acestea, ar fi utile analize mai aprofundate ale beneficiilor produse în comparație cu costurile suportate pentru a confirma impactul programului.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Cu toate acestea, evaluările mai aprofundate ale amplorii beneficiilor obținute prin raportare la costurile suportate vor fi utile pentru a confirma impactul programului.
However, defining strategies is not enough.
Cu toate acestea, definirea strategiilor nu este suficientă.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Cu toate acestea, definirea termenului „neserios” în terminologie strict juridică va fi deosebit de dificilă și are potențialul de a furniza noi subiecte fertile pentru avocații specializați în investiții.
However, definitions sometimes differ in substance.
Cu toate acestea, definiţiile diferă uneori în esenţă.
However, delays in transposition forced the Commission to open 56 infringement procedures, 12 of which resulted in court rulings (see Annex 3a).
Cu toate acestea, întârzierile înregistrate în transpunerea acestora au obligat Comisia să deschidă 56 de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, din care 12 s-au încheiat prin hotărâri ale Curţii de Justiţie (a se vedea anexa 3a).
However, delegations in the Council advocated a more flexible approach.
Cu toate acestea, delegațiile din cadrul Consiliului au propus o abordare mai flexibilă.
However, deliberations on the use of MBM should be broadened to include a new policy on the use of feed for energy.
Cu toate acestea, dezbaterile asupra utilizării făinii din carne şi oase ar trebui extinse, pentru a cuprinde o nouă politică privind utilizarea furajelor pentru energie.
However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
Cu toate acestea, realizarea obiectivelor comune - lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, asigurarea adecvării și viabilității pensiilor, asigurarea unui acces echitabil la asistența medicală și la îngrijirea pe termen lung – rămâne o provocare.
However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
Totuşi, îndeplinirea obiectivelor comune este prea lentă sau insuficientă.
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Cu toate acestea, furnizorii de servicii de livrare, alții decât furnizorii de serviciu universal pot, de asemenea, în mod voluntar, să solicite publicarea pe site-ul web a tarifelor lor pentru serviciile de livrare, atât timp cât serviciile de livrare în cauză sunt comparabile și fac obiectul livrării la domiciliu sau la sediul destinatarului, precum și atât timp cât sunt îndeplinite alte criterii aplicabile (a se vedea, de asemenea, considerentul 14).
However, demands for economic growth, inequalities in global development, the continued reliance on fossil fuels as the world's primary energy source and the inexorable rise of the Earth's population have all played a part in failing, so far, to achieve political consensus on how to implement an effective mechanism to reduce anthropogenic GHG emissions.
Cu toate acestea, urmărirea scopurilor creşterii economice, inegalităţile în dezvoltarea globală, recurgerea permanentă la combustibili fosili ca principala sursă de energie din lume şi inexorabila creştere a populaţiei mondiale au jucat, fiecare, un rol în eşecul înregistrat până acum în ceea ce priveşte realizarea unui consens politic asupra modului în care să fie pus în aplicare un mecanism de reducere a emisiilor antropogene de GES.
However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties needs to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
Cu toate acestea, pentru ca sistemul politic să poată funcţiona în mod eficient şi transparent, trebuie dezvoltate cultura democratică şi mai ales dialogul constructiv între părţi.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Cu toate acestea, în special în funcție de repartizarea competențelor în cadrul statelor membre, diverse organisme locale, regionale, naționale și/sau internaționale se pot asocia pentru a coordona donarea, alocarea și/sau transplantul, în măsura în care cadrul stabilit garantează responsabilitatea, cooperarea și eficiența.
However, depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments for FP7, following its interim evaluation.
Însă, în funcție de consensul obținut ca răspuns la prezenta comunicare care vizează măsuri specifice, Comisia poate prezenta modificări ale PC7 ca urmare a evaluării intermediare.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
Cu toate acestea, în funcție de complexitatea tranzacției, un consilier cu experiență ar trebui să poată evalua corectitudinea unei anumite tranzacții într-un interval de aproximativ 5-10 ore.
However, depending on the duration and severity of the pandemic, the long‑term effect can significantly exceed the short‑term costs.
Cu toate acestea, în funcție de durata și severitatea pandemiei, efectele pe termen lung pot depăși în mod semnificativ costurile pe termen scurt.
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Cu toate acestea, în funcție de factorii care stau la baza cazului respectiv, posibilitatea constatării unei practici concertate nu poate fi exclusă, de exemplu, într-o situație în care un astfel de anunț a fost urmat de anunțuri publice făcute de alți concurenți, în special pentru că răspunsurile strategice ale concurenților la anunțurile publice făcute de ceilalți concurenți (care, de exemplu, pot implica modificări ale propriilor anunțuri anterioare în funcție de anunțurile făcute de concurenți) se pot dovedi a fi o strategie pentru ajungerea la o înțelegere comună cu privire la condițiile coordonării.
However, derivatives agreements based on currency transactions are covered by FTT since they are not as such currency transactions.
Cu toate acestea, contractele pe instrumente derivate bazate pe tranzacții valutare sunt acoperite de TTF, pentru că nu constituie, în sine, tranzacții valutare.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Cu toate acestea, tranzacțiile cu instrumente financiare derivate care denaturează prețurile piețelor fizice subiacente și tranzacțiile efectuate pe piețele fizice care denaturează prețul instrumentelor financiare nu sunt reglementate în definiția actuală a practicilor de manipularea pieței.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Cu toate acestea, derogări de la interdicția respectivă ar trebui prevăzute în mod explicit în ceea ce privește nevoile specifice, în special atunci când prelucrarea este efectuată în cadrul activităților legitime de către anumite asociații sau fundații al căror scop este de a permite exercitarea libertăților fundamentale.
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months;
Totuşi, se pot acorda derogări de la această normă, dacă intenţia persoanei respective era în mod clar de a locui în afara teritoriului vamal al Comunităţii pe o perioadă neîntreruptă de cel puţin 12 luni;
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
Însă legăturile dorite nu se rezumă la transport şi comunicaţii, iar obiectivele conexe diferă de la regiune la regiune.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Cu toate acestea, evaluării în mod cert pozitive a aplicabilităţii acestora, coroborate cu analizele de impact efectuate, nu i se adaugă încă o evaluare privind aplicarea reală a standardelor şi mai ales eficacitatea lor, în funcţie de categorie şi de produs.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Cu toate acestea, evaluării în mod cert pozitive a aplicabilității acestora, coroborate cu analizele de impact efectuate, nu i se adaugă încă o evaluare privind aplicarea reală a standardelor și mai ales eficacitatea lor, în funcție de categorie și de produs.
However, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.
Cu toate acestea, în ciuda tuturor beneficiilor previzionate, introducerea de norme detaliate s-ar putea dovedi contraproductivă și ar putea scădea semnificativ interesul pentru concesiuni.
However, despite all these valuable initiatives, progress is still lacking and most of Riga targets may not be achieved.
Cu toate acestea, în ciuda acestor iniţiative valoroase, nu se înregistrează progrese şi este posibil ca obiectivele stabilite la Riga să nu fie îndeplinite.
However, despite all this welcomed initiatives there is still no comprehensive assessment available whether the initiatives undertaken either on national or international level match fully the needs either in quantity or quality.
Cu toate acestea, în pofida tuturor acestor inițiative binevenite, nu există încă o evaluare cuprinzătoare care să indice dacă inițiativele întreprinse la nivel național și internațional corespund în totalitate nevoilor cantitative sau calitative.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.
Cu toate acestea, în ciuda unei îmbunătățiri generale a procedurilor menite să asigure respectarea acestor drepturi, volumul și valoarea financiară a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală sunt alarmante.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Cu toate acestea, în pofida a decenii de sugestii promițătoare, până în prezent nu au fost elaborate în scopuri comerciale niciunele din aceste caracteristici de „randament” al culturilor.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains compartmentalised.
Cu toate acestea, în pofida eforturilor din ultimii ani de a remedia această situaţie, peisajul european al cercetării rămâne totuşi fragmentat.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
Cu toate acestea, în ciuda eforturilor din ultimii ani de a rezolva această problemă, peisajul cercetării europene rămâne profund compartimentat.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Însă în ciuda unui consens general cu privire la această abordare, cu ocazia lucrărilor din cadrul platformei a reieșit că statele membre au folosit eterogen criteriile recomandate sau nu le-au folosit deloc.
However, despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Cu toate acestea, în ciuda înregistrării unor progrese pozitive în anumite domenii, rămân încă probleme privind punerea în aplicare coerentă a acestor norme.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Cu toate acestea, în ciuda înregistrării unor rate de creștere peste medie în acești ultimi ani în multe țări, aceste sectoare se confruntă cu provocări și dificultăți specifice.
However, despite its achievements, the GCA can only regulate the relationship between retailers and their direct suppliers (largely based in the UK).
Totuși, în pofida realizărilor sale, GCA nu poate reglementa decât relația dintre comercianții cu amănuntul și furnizorii lor direcți (în mare parte cu sediul în Regatul Unit).
However, despite its achievements, the GCA can only regulate the relationship between retailers and their direct suppliers (largely based in the UK).
Totuși, în pofida realizărilor sale, GCA nu poate reglementa decât relația dintre comercianții cu amănuntul și furnizorii lor direcți (în mare parte cu sediul în Regatul Unit).
However, despite its positive effects, initial VET is still not as attractive as general education pathways, with average enrolment stable over the last 10 years.
Cu toate acestea, în pofida efectelor sale pozitive, EFP inițială nu este încă la fel de atractivă ca învățământul general, numărul mediu a persoanelor înscrise fiind stabil în ultimii 10 ani.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Cu toate acestea, în ciuda a aproape 25 de ani de drepturi vamale asimetrice, volumul exporturilor din ţările africane spre UE a scăzut cu mai mult de jumătate, trecând de la 8% din volumul comerţului mondial, în 1975, la 2,8%, în 2000.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Totuși, în ciuda diferențelor organizaționale și financiare, acestea se bazează pe valorile comune recunoscute de Consiliul miniștrilor sănătății în 20062: universalitatea, accesul la asistență medicală de bună calitate, echitatea și solidaritatea.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Cu toate acestea, în pofida eforturilor constante, niciuna dintre cele două organizații nu a reușit să atragă o finanțare stabilă și semnificativă din partea altor donatori, independenți de sectorul financiar, și, prin urmare, rămân în mare măsură dependente de finanțarea din partea Uniunii.
However, despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
Cu toate acestea, în ciuda unor dificultăți semnificative, autoritățile au reușit în cele din urmă să facă progrese reale datorită eforturilor considerabile depuse de toți cei implicați.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Cu toate acestea, în pofida unor progrese, el a rămas, în mare parte, neschimbat în ultimele două decenii, ca urmare a eșecului negocierilor ADD, precum și a faptului că eforturile depuse de membrii OMC s-au concentrat asupra altor chestiuni.
However, despite some normalisation in bank funding conditions, financial fragmentation in the Euro area lending market continues to hurt mainly small and medium-sized enterprises and impair the transmission of monetary policy.
Cu toate acestea, în ciuda unei normalizări a condițiilor de finanțare ale băncilor, fragmentarea financiară cu care se confruntă piața de creditare din zona euro continuă să dăuneze, în principal, întreprinderilor mici și mijlocii și să afecteze negativ transmiterea politicii monetare.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
Totuși, în ciuda unor ameliorări de dată recentă, întârzierea efectuării plăților continuă să rămână o problemă generalizată în UE, administrațiile publice din anumite state membre evidențiindu-se prin practici de plată deosebit de regretabile.
However, despite the adoption (and the revision) of a Code of Conduct, the proper functioning of the AC could be further improved, as shown by the length, in general, of Mutual Agreement Procedures (MAP)40.
Cu toate acestea, în pofida adoptării (și a revizuirii) unui Cod de conduită, funcționarea CA poate fi încă îmbunătățită, așa cum o demonstrează, în general, durata procedurilor de soluționare amiabilă40.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
Cu toate acestea, în ciuda unui consens asupra faptului că parteneriatele public-privat ar fi de dorit și la nivel european, acest lucru nu s-a materializat încă.
However, despite the difficulties encountered in the start-up phase, the RACs have already made a positive contribution to the development of the CFP.
Totuși, în ciuda dificultăților cu care s-au confruntat în faza de început a activității, consiliile consultative regionale deja contribuie în mod pozitiv la dezvoltarea PCP.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Totuși, în pofida directivei și în ciuda monitorizării și îndrumărilor Comisiei Europene, unele state membre nu au întreprins măsuri adecvate.
However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.
Cu toate acestea, în ciuda eforturilor depuse, programul nu a reușit să absoarbă decât aproximativ jumătate din fondurile alocate.
However, despite the efforts of the RFMOs to sustainably manage resources under their competence, the fish stocks have continued to decline.
Cu toate acestea, în ciuda eforturilor ORGP de a gestiona în mod sustenabil resursele care intră în competența lor, stocurile de pește au continuat să scadă.
However, despite the existence of the Single Market, doing business across borders inside and outside Europe is still subject to significant barriers for SMEs.
Cu toate acestea, în ciuda existenței pieței unice, IMM-urile încă întâmpină obstacole semnificative în ceea ce privește desfășurarea de activități economice în străinătate, atât în Europa, cât și în afara acesteia.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Cu toate acestea, ele reprezintă realități diferite, în ciuda faptului că sunt sisteme paralele cu multe elemente comune și reprezintă două modele diferențiate între care agricultorul poate alege.
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
Cu toate acestea, în ciuda unui consens general cu privire la faptul că parteneriatele public-privat ar fi de dorit și la nivel european, acest lucru nu s-a materializat încă;
However, despite the immense diversity between the OCTs, they do share common characteristics: none of them is a sovereign country, they are all parliamentary democracies, they are all islands, the size of their populations is very small and their ecological richness is extraordinary compared to continental Europe.
Cu toate acestea, în pofida acestor diferențe enorme între TTPM, acestea au caracteristici comune: niciuna nu este o țară suverană, toate sunt democrații parlamentare, toate sunt insule, populațiile lor sunt foarte reduse, iar bogăția lor ecologică este extraordinară în comparație cu Europa continentală.
However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
Cu toate acestea, în pofida ameliorărilor introduse de la adoptarea sa, în special în 2001, necesitatea modificării cadrului juridic al OPCVM-urilor în vederea adaptării acestuia la piețele financiare ale secolului XXI a devenit din ce în ce mai evidentă.
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
Cu toate acestea, în ciuda recomandărilor comitetului de monitorizare și de consiliere, titlul Essen pentru Ruhr 2010 a fost transformat în Ruhr 2010 în cadrul strategiei de comunicare a evenimentului.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Cu toate acestea, în pofida convergenței observate, există în continuare diferențe semnificative în ceea ce privește ratele șomajului (figura 1), cifrele fiind cuprinse între 5% sau mai puțin în Republica Cehă, Germania, Malta și Regatul Unit și peste 20% în Spania și Grecia, în prima jumătate a anului 2016.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Și totuși, în pofida afirmării acestor drepturi și a numeroaselor texte internaţionale, munca forţată nu dispare.
However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
Cu toate acestea, în ciuda progreselor realizate, încă mai există obstacole de natură juridică, administrativă și practică în calea exercitării acestui drept.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
Cu toate acestea, în ciuda garanțiilor de stat și a recapitalizărilor, încrederea investitorilor a rămas fragilă, iar procesul de reducere a efectului de pârghie a continuat.