natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
(a) clientul a depus, pentru perioada în cursul căreia taxa a devenit exigibilă pentru tranzacția respectivă, declarația privind TVA în conformitate cu dispozițiile articolului 250 conținând toate informațiile referitoare la tranzacție;
(a) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(a) sistemele privind circulația vamală, în special sistemul (nou) de tranzit informatizat [(N) CTS], NCTS/TIR pentru Rusia, sistemul de control al exporturilor (ECS) și sistemul de control al importurilor (ICS).
(a) the data is collected lawfully;
(j) datele sunt colectate în mod legal;
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
(a) datele privind coralul roșu menționate la articolul 17a;
(a) the database on medicinal products referred to in point (l) of Article 57(1) of this Regulation,
(a) baza de date privind medicamentele menționată la articolul 57 alineatul (1) litera (l) din prezentul regulament,
(a) the day on which the consumer has taken delivery of the goods in the case of a
(a) de la data la care consumatorul a recepționat bunurile în cazul unui
(a) the day-to-day administration of the Office;
(a) administrarea curentă a biroului;
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of  insolvency;
(a) debitorul ar trebui să aibă posibilitatea să își restructureze activitatea într-un stadiu timpuriu, de îndată ce probabilitatea insolvenței este aparentă;
(a) the deceased had their previous habitual residence in that Member State, provided that such residence did not come to an end more than five years before the court was deemed to be seised; or, failing that,
(a) defunctul își avea reședința obișnuită precedentă în statul membru respectiv, cu condiția ca perioada de ședere să nu se fi încheiat cu mai mult de cinci ani înaintea sesizării instanței, sau, în lipsa acesteia
(a) the decision that the institution is failing or likely to fail;
(a) decizia prin care se stabilește că instituția a intrat sau este susceptibilă de a intra în criză;
(a) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities;
(a) organele de decizie ale persoanei juridice controlate sunt compuse din reprezentanți ai tuturor autorităților contractante participante;
(a) the decisions and opinions to be obtained;
(a) deciziile și avizele care trebuie obținute;
(a) the decommissioning of nuclear power stations;
(a) dezafectarea centralelor nucleare;
(a) the decommissioning of nuclear power stations;
(d) dezafectarea centralelor nucleare;
(a) the definition of a methodology, and the implementation of comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants, to be undertaken in collaboration with the national nuclear safety regulators;
(a) definirea unei metodologii și realizarea unor evaluări cuprinzătoare ale riscurilor și securității centralelor nucleare, care să fie efectuate în colaborare cu autoritățile naționale de reglementare în domeniul securității nucleare;
(a) The definition of necessary measures to integrate different ITS applications on an open in-vehicle platform, based in particular on:
(a) definirea măsurilor necesare pentru integrarea diferitelor aplicaţii STI într-o platformă deschisă la bordul vehiculului, în special pe baza:
(a) the definition of the area and population covered by the strategy;
(a) definirea zonei și a populației care fac obiectul strategiei;
(a) the definition of the minimum/ necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and across different modes, in particular:
(a) definirea cerinţelor minime/necesare pentru continuitatea serviciilor STI pentru mărfuri şi pasageri pe coridoarele de transport şi utilizând diferite moduri, în special:
(a) The definition of the necessary measures for the harmonised introduction of pan-European eCall, including:
(a) definirea măsurilor necesare pentru introducerea armonizată a sistemului eCall paneuropean, inclusiv:
(a) The definition of the necessary requirements to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users, in particular:
(a) definirea cerinţelor necesare pentru a pune la dispoziţia utilizatorilor de STI, în afara frontierelor, informaţii în timp real şi corecte din trafic şi de călătorie, în special:
(a) the definitions for accounting purposes of ‘past due’ and ‘impaired’;
(ll) definirea în scopuri contabile a termenilor „elemente restante” și „elemente depreciate”;
(a) the definitions of 'feed', 'feed business' and 'placing on the market' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) definițiile termenilor „furaje”, „întreprindere din sectorul hranei pentru animale” și „introducere pe piață”, astfel cum sunt prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
(a) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(a) administrarea deliberată a substanțelor radioactive unor persoane și, în măsura în care privește radioprotecția oamenilor, unor animale, în scopul stabilirii diagnosticului medical sau veterinar, al tratamentului sau al cercetării;
(a) the demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this decision has been efficiently set up;
(a) demonstrarea de către statele participante că EMRP, așa cum este descris în Anexa I la prezenta decizie a fost instituit în mod eficient;
(a) The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
(a) implementarea de infrastructuri fizice pasive sau implementarea de infrastructuri fizice combinate pasive și active și elemente auxiliare de infrastructură, precum și serviciile necesare pentru exploatarea acestor infrastructuri;
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor;  possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
(a) implementarea noilor elemente de rețea este deschisă ofertelor de coinvestiții conform unui proces transparent și în termeni care favorizează concurența durabilă pe termen lung, inclusiv, printre altele, termeni echitabili, rezonabili și nediscriminatorii propuși eventualilor coinvestitori; flexibilitatea în ceea ce privește valoarea și calendarul angajamentului asumat de fiecare coinvestitor; posibilitatea de a spori în viitor respectivul angajament; drepturi reciproce acordate de coinvestitori după implementarea infrastructurii în care au coinvestit;
(a) the deployment of ultra fast broadband networks ensuring the speed of data transmission of 100 Mbps and above;
(a) implementarea rețelelor în bandă largă ultrarapide, astfel încât să se asigure o viteză de transmisie a datelor de minim 100 Mbps;
(a) the depositor is a parent or subsidiary institution of the institution or another subsidiary of the same parent institution or linked to the institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
(a) deponentul este o instituție-mamă sau o instituție-filială a instituției sau o altă filială a aceleiași instituții-mamă ori este legat de instituție printr-o relație în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE;
(a) the depository institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution;
(a) instituția depozitară a OPC-ului, cu condiția ca OPC-ul să investească exclusiv în titluri și să depoziteze toate titlurile la această instituție depozitară;
(a) the depository of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository;
(a) depozitarul OPC-ului, cu condiția ca OPC-ul să investească exclusiv în titluri și să depoziteze toate titlurile la acest depozitar;
(a) the description of the procurement;
(a) descrierea achiziției;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the concession award, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(a) din cauza naturii specializate a concesiunii atribuite, descrierea specificațiilor tehnice nu poate fi făcută utilizând formate de fișiere care sunt în general compatibile cu aplicațiile uzuale;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the procurement, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(a) din cauza naturii specializate a achiziției, descrierea specificațiilor tehnice nu poate fi făcută utilizând formate de fișiere care funcționează de regulă cu aplicații uzuale;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the creation or functioning of a transferable fishing concessions system;
(a) proiectarea și dezvoltarea mijloacelor tehnice și administrative necesare pentru crearea sau funcționarea sistemului de concesiuni de pescuit transferabile;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(a) proiectarea și dezvoltarea mijloacelor tehnice și administrative necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor de conservare în sensul articolelor 17 și 21 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului];
(a) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
(a) proiectul și planul de fabricație prevăzute în anexa II punctul 3, căruia i s-a acordat un atestat de adecvare; fie
(a) the design and manufacturing schedule;
(a) dosarul tehnic de fabricație;
(a) the design, production, maintenance and operation of aeronautical products, parts and appliances, as well as personnel and organisations involved in the design, production and maintenance of such products, parts and appliances;
(a) proiectării, fabricării, întreținerii și exploatării produselor, pieselor și dispozitivelor aeronautice, precum și personalului și organizațiilor implicate în proiectarea, fabricarea și întreținerea acestor produse, piese și dispozitive;
(a) the designation of the beneficiary responsible for the implementation of the joint action plan, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
(a) denumirea beneficiarului responsabil cu punerea în aplicare a planului de acțiune comun, oferindu-se garanții privind competența acestuia în domeniul în cauză, precum și privind capacitatea sa administrativă și de gestionare financiară;
(a) the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of beekeeping products shall be prohibited;
(a) se interzice distrugerea albinelor în faguri ca metodă asociată recoltării produselor apicole;
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
(a) motivele detaliate pe baza cărora autoritatea de reglementare a acordat derogarea, inclusiv datele financiare care demonstrează necesitatea derogării;
(a) the determination of fisheries and aquaculture products to which this Article applies;
(a) determinarea produselor pescărești și de acvacultură cărora li se aplică prezentul articol;
(a) the determination of weighing procedures for landings from Union fishing vessels and transhipments involving Union fishing vessels as well as for the weighing of fisheries products on board Union fishing vessels in EU waters;
(a) determinarea procedurilor de cântărire pentru cantitățile debarcate de navele de pescuit ale Uniunii și pentru transbordările care implică nave de pescuit ale Uniunii, precum și pentru cântărirea produselor pescărești aflate la bordul navelor de pescuit ale Uniunii în apele UE;
(a) the development and implementation of technical tools for integrated maritime surveillance, in particular for supporting the deployment, operation and maintenance of a decentralised system for exchange of information in the maritime domain (CISE) , in particular by interconnecting existing or future systems;
(a) dezvoltarea și punerea în aplicare a unor instrumente tehnice pentru supravegherea maritimă integrată, în special pentru sprijinirea utilizării, operării și întreținerii unui sistem descentralizat de schimb de informații în domeniul maritim (CISE), în special prin interconectarea sistemelor existente sau viitoare;
(a) the development of a common culture of border security, law enforcement cooperation and crisis management;
(a) dezvoltarea unei culturi comune de securitate la frontieră, cooperarea în materie de aplicare a legii și gestionarea crizelor;
(a) the development of its National System, the connection to the Central Repository and issuance of tokens;
(a) dezvoltarea sistemului său național, conectarea la repertoriul central și eliberarea tokenurilor;
(a) the development of resolution plans in accordance with Articles 9 and 12 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(a) elaborarea de planuri de rezoluție în conformitate cu articolele 9 și 12 și cu cerințe similare impuse de legislația țărilor terțe relevante;
(a) the differentiation between exposures based on their objectives, including for capital gains relationship and strategic reasons, and an overview of the accounting techniques and valuation methodologies used, including key assumptions and practices affecting valuation and any significant changes in these practices;
(zz) o clasificare a expunerilor în funcție de obiectivul vizat, inclusiv urmărirea obținerii de câștiguri din deținerea titlurilor de capital sau eventuale considerații strategice, precum și o prezentare a tehnicilor contabile și a metodelor de evaluare folosite, care să includă principalele ipoteze și practici care influențează evaluarea, precum și orice modificare semnificativă a acestor practici;
(a) the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
(a) deținerea directă sau indirectă a peste 50% din valoarea nominală a capitalului subscris al entității juridice în cauză sau a majorității drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților entității respective;
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
(a) Directorul general al Organizației Mondiale a Sănătății încă nu a adoptat o decizie declarând existența unei urgențe de sănătate publică la nivel internațional, în conformitate cu articolele 12 și 49 din Regulamentul sanitar internațional (2005);
(a) the documentation referred to in point 3.1;
(a) documentația menționată la punctul 3.1;
(a) the documentation referred to in point 3.3.1,
(a) documentația menționată la punctul 3.3.1;
(a) the documentation referred to in point 4.3.1;
(a) documentația menționată la punctul 4.3.1;
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
(a) documentele menționate la punctul 3.1 litera (b);
(a) the duration of the multiannual work programme;
(a) durata programului de lucru multianual;
(a) the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
(a) economia procedeului de construcție, a procedeului de fabricare a produselor sau a prestării serviciilor;
(a) the effectiveness of the risk-management system;
(x) eficacitatea sistemului de gestionare a riscurilor;
(a) the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI;
(a) BEI publică un raport cuprinzător cu privire la funcționarea FEIS;
(a) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
(a) perturbațiile magnetice generate nu depășesc nivelul peste care echipamentele radio și de telecomunicații sau alte echipamente nu pot să funcționeze după cum a fost prevăzut;
(a) the elements that should be included in a business reorganisation plan pursuant to paragraph 3; and
(a) elementele care trebuie incluse în planul de reorganizare a activității în conformitate cu alineatul (3); și
(a) the elements to be covered by paragraph 2 of Article 29;
(a) elementele care vor intra sub incidența articolului 29 alineatul (2).
(a) the eligibility rules of the programme allow for it;
(a) normele de eligibilitate ale programului permit acest lucru;
(a) the emission reductions occur in the sea areas that fall within the Member States' territorial seas, exclusive economic zones or in pollution control zones if such zones have been established;
(a) reducerea emisiilor are loc în zonele maritime care fac parte din apele teritoriale ale statelor membre, în zone economice exclusive sau în zone de control al poluării, în cazul în care au fost stabilite astfel de zone;
(a) the employer of outside workers;
(a) angajatorul lucrătorilor externi;
(a) The energy system-wide cost-benefit analysis carried out by the ENTSOs in accordance with point 6 of Annex III does not yield a positive result for the project;
(c) analiza cost-beneficiu la nivelul sistemului energetic, realizată de către ENTSO în conformitate cu punctul 6 din anexa III, nu conduce la un rezultat pozitiv pentru proiect;
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
(c) puterea motorului unei nave nu trebuie să depășească niciodată 221 kilowați (kW).
(a) the entire agricultural holding or aquaculture operation shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production;
(a) întreaga exploatație agricolă sau operațiune de acvacultură este gestionată în conformitate cu cerințele aplicabile producției ecologice;
(a) the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of institutions or for laws on such supervision;
(a) entitățile au competența, în temeiul dreptului intern, de a cerceta sau a examina acțiunile autorităților responsabile de supravegherea instituțiilor sau de elaborarea legislației privind această supraveghere;
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
(a) actul de atribuire sau un rezumat care cuprinde elementele prevăzute la articolul 4;
(a) the environmental policy, objectives and targets;
(a) politica de mediu și obiectivele de mediu generale și specifice;
(a) the essential features of the methodologies and models they apply;
(a) caracteristicile esențiale ale metodologiilor și modelelor pe care le aplică;
(a) the essential security interests of the Union or a Member State;
(a) interese esențiale de securitate ale Uniunii sau ale unui stat membru;
(a) the estimate of potential loss shall be robust to adverse market movements relevant to the long-term risk profile of the institution's specific holdings.
(a) estimările pierderilor potențiale trebuie să reziste la evoluțiile nefavorabile ale pieței, relevante pentru profilul de risc pe termen lung al investițiilor specifice ale instituției.
(a) the estimated revenue of the Union for the financial year in question;
(a) veniturile estimate ale Uniunii în exercițiul financiar în cauză;
(a) the EU emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 105(4), together with a reference to the European Union;
(a) siglei UE, în conformitate cu caracteristicile tehnice prevăzute în actul de punere în aplicare adoptat de Comisie în temeiul articolului 105 alineatul (4), precum și o trimitere la Uniunea Europeană;
(a) the EU type-examination certificate and the Fitting conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
(a) certificatul de examinare UE de tip și certificatul de conformitate a accesoriului privind accesoriile încorporate în respectivul aparat;
(a) The European added value as referred to in Article 3;
(a) valoarea adăugată europeană, astfel cum se menționează la articolul 3;
(a) The European Commission which is responsible for assisting the EURES network in carrying out its activities through the 'European Coordination Office';
(a) Comisia Europeană, care este responsabilă cu sprijinirea rețelei EURES în desfășurarea activităților sale, prin Biroul european de coordonare;
(a) the European Community, represented by the Commission
(a) Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie,
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(f) Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, şi
(a) the European Community, represented by the Commission;
(a) Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie;
(a) the European Financial Stability Facility;
(a) Fondul european de stabilitate financiară;
(a) the European Parliament;
(a) Parlamentul European;
(a) the evaluation by the STECF;
(a) evaluării efectuate de către CSTEP;
(a) the evaluation of proposals;
(a) evaluarea propunerilor;
(a) the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
(a) evaluarea menționată la articolul 7 arată că execuția programelor naționale nu este conformă cu prezentul regulament; sau
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
(a) scopul exact al cererii de comparare, inclusiv forma infracțiunii cu caracter terorist sau a unei alte infracțiuni grave care este avută în vedere, iar, pentru Europol, scopul exact al cererii de comparare;
(a) the exact time and date of the receipt of tenders and applications can be determined precisely;
(a) data și ora exactă a primirii ofertelor și a candidaturilor pot fi stabilite cu exactitate;
(a) the examination of any question relating to a marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in Chapter 4;
(a) examinarea oricărei probleme legate de o autorizație de introducere pe piață a unui medicament în două sau mai multe state membre în conformitate cu procedurile stabilite în Capitolul 4;
(a) the exceptions provided for in Article 15 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 15 (4);
(a) excepțiile prevăzute la articolul 15 încetează să se mai aplice în urma unei participații private în cadrul persoanei juridice căreia i se atribuie contractul, conform articolului 15 alineatul (4);
(a) the exchange of information necessary for the preparation and maintenance of resolution plans;
(a) schimbul de informații necesar pentru pregătirea și actualizarea planurilor de rezoluție;