natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 126 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Articolul 126 din acord se aplică în cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a respectat obligațiile stabilite la articolele 5 și 6.
Article 126(1) and (2)
Articolul 126 alineatele (1) şi (2)
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
Articolul 126: Acest articol prevede dispoziții tranzitorii cu privire la definițiile care sunt eliminate sau modificate prin prezenta propunere de regulament, dar care se regăsesc încă în regulamentele de punere în aplicare adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Articolul 127 din Tratatul de la Roma (articolul 150 din TCE) stipulează: „Comunitatea pune în aplicare o politică de formare profesională care sprijină şi completează acţiunile statelor membre, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre faţă de conţinutul şi organizarea formării profesionale”.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Articolul 127 din Tratatul de la Roma (articolul 150 TCE) prevede: „Comunitatea pune în aplicare o politică de formare profesională care sprijină şi completează acţiunile statelor membre, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre faţă de conţinutul şi organizarea formării profesionale”.
Article 127 to 132
Articolele 127-132
Article 127(4)
Articolul 127 alineatul (4)
Article 127(5)
Articolul 127 alineatul (5)
Article 1271
Articolul 1271
Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Conform articolului 128 alineatul (2) din Tratatul CE, valabilitatea liniilor directoare privind ocupare a forţei de muncă pentru 2009 trebuie confirmată printr-o decizie a Consiliului după consultarea Parlamentului European, a Comitetului Regiunilor şi a CESE.
Article 128, 128(2)
Articolul 128, articolul 128 alineatul (2)
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Articolul 129 din acord se aplică în cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a respectat obligațiile stabilite la articolele 5 și 6.
Article 129(1) shall apply unless the rejection has been justified in accordance with point (a) of paragraph 1 by an exclusion decision taken with regard to the participant, following an examination of its observations.
Se aplică articolul 129 alineatul (1), cu excepția cazului în care respingerea este justificată în conformitate cu alineatul 1 litera (a) printr-o decizie de excludere luată cu privire la participant, după examinarea observațiilor sale.
Article 129(1)-(3)
Articolul 129 alineatele (1)-(3)
Article 129(3) is amended as follows:
Articolul 129 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Article 129(4)-(7)
Articolul 129 alineatele (4) și (7)
Article 12:
Articolul 12:
Article 12: Bodies for the promotion of equal treatment
Articolul 12: Organisme care promovează tratamentul egal;
Article 12: Compliance check
Articolul 12: Verificarea de conformitate
Article 12: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Articolul 12: Contracte atribuite unei asocieri în participație sau unei entități contractante care face parte dintr-o asociere în participație
Article 12: Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Articolul 12: Conformitatea echipamentelor sub presiune transportabile și evaluarea conformității
Article 12: Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Articolul 12: Contracte subvenționate de autoritățile contractante
Article 12: Member States, where appropriate, should encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Articolul 12: Dacă este cazul, statele membre ar trebui să încurajeze finanțarea de către producători a tuturor costurilor instalațiilor de colectare a DEEE provenite de la gospodăriile particulare.
Article 12: sets out the provisions for the identification of undertakings for right of use to be used for the provision of cross-Community services.
Articolul 12: stabileşte prevederile referitoare la identificarea întreprinderilor în vederea utilizării dreptului de utilizare în scopul furnizării de servicii la nivel comunitar.
Article 12: to repeal Directive 2002/6/EC one year from the publication of the Directive;
articolul 12: abrogarea Directivei 2002/6/CE la un an de la publicarea prezentei directive;
Article 12a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Articolul 12a a fost adăugat din același motiv (exercitarea delegării de competențe).
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Articolul 12bis (12 a în textul în limba engleză) din Decizia 884/2004/CE3, care se referă la orientările privind dezvoltarea unei reţele europene de transport, schiţează elementele de bază ale autostrăzilor maritime.
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Articolul 12bis (12 a în textul în limba engleză) din Decizia 884/2004/CE3, care se referă la orientările privind dezvoltarea unei rețele europene de transport, schițează elementele de bază ale autostrăzilor maritime.
Article 12a(3) provides that the Network many develop exchanges with other judicial cooperation networks established by third countries and with international organisations that are developing judicial cooperation.
Alineatul (3) din acest articol prevede că rețeaua poate dezvolta schimburi cu celelalte rețele de cooperare judiciară stabilite de țările terțe, precum și cu organizațiile internaționale de cooperare judiciară.
Article 12a(5), first indent
Articolul 12a alineatul (5) prima liniuţă
Article 12a(5), second indent
Articolul 12a alineatul (5) a doua liniuţă
Article 12a(5), third indent
Articolul 12a alineatul (5) a treia liniuţă
Article 12a(6), first and second sentences
Articolul 12a alineatul (6) prima şi a doua teză
Article 12a: Transitional period and measures
Articolul 12a - Perioada de tranziție și măsurile tranzitorii
Article 12–Exclusion
Articolul 12 – Excluderea
Article 13
Artticolul 13
Article 13
FR04
Article 13
„Articolul 13
Article 13 (1) and (2)
Articolul 13 alineatele (1) și (2)
Article 13 (1) to (4)
Articolul 13 alineatele (1) - (4)
Article 13 (1)(a)
articolul 13 alineatul (1) litera (a)
Article 13 (1)(c)
articolul 13 alineatul (1) litera (c)
Article 13 (1)(d)
articolul 13 alineatul (1) litera (d)
Article 13 (1)(e)
articolul 13 alineatul (1) litera (e)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (a)
Articolul 13 alineatul (2) litera (a) și articolul 5 alineatul (2) litera (a)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (c)
Articolul 13 alineatul (2) litera (a) și articolul 5 alineatul (2) litera (c)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (d)
Articolul 13 alineatul (2) litera (a) și articolul 5 alineatul (2) litera (d)
Article 13 (2) (b)
Articolul 13 alineatul (2) litera (b)
Article 13 (2) (c)
Articolul 13 alineatul (2) litera (c)
Article 13 (2) 1st sentence
Articolul 13 alineatul (2) prima teză
Article 13 (2) of the Directive would be deleted accordingly.
În consecință, articolul 13 alineatul (2) din directivă ar fi eliminat.
Article 13 (3) (a)
Articolul 13 alineatul (3) litera (a)
Article 13 (3) (b)
Articolul 13 alineatul (3) litera (b)
Article 13 (3) to (5)
Articolul 13 alineatele (3) – (5)
Article 13 (4)
Articolul 13 alineatul (4)
Article 13 (4) and (5)
Articolul 13 alineatele (4) și (5)
Article 13 (5)
Articolul 13 alineatul (5)
Article 13 (6)
Articolul 13 alineatul (6)
Article 13 (6) stipulates that these common EU annual priorities will be established annually by a Commission Decision adopted following the consultation of the management Committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows".
Articolul 13 alineatul (6) stipulează că prioritățile anuale comune ale UE vor fi stabilite anual printr-o decizie a Comisiei, adoptată în urma consultării comitetului de gestionare a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație”.
Article 13 (7)
Articolul 13 alineatul (7)
Article 13 (8)
Articolul 13 alineatul (8)
Article 13 (8) provides that the results and impacts of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be included in the mid-term and final evaluation reports on the implementation of the ERF by Member States and the Commission.
Articolul 13 alineatul (8) prevede că rezultatele și impacturile stimulentului financiar pentru activitățile de reinstalare în conformitate cu prioritățile anuale comune ale UE vor fi incluse în rapoartele de evaluare intermediare și finale privind punerea în aplicare a FER prezentate de statele membre și de Comisie.
Article 13 (Annual activity report)
Articolul 13 (Raportul anual de activitate)
Article 13 (Annual report) provides for an annual Commission report on the progress and implementation of this Regulation.
În conformitate cu articolul 13 (raportul bienal), Comisiei îi revine sarcina să întocmească un raport bienal privind progresele înregistrate și punerea în aplicare a prezentului regulament.
Article 13 (corresponds to Article 12 of the 2009 proposal)
Articolul 13 (corespunde articolului 12 din propunerea din 2009)
Article 13 (information concerning the borrowing rate) provides for information to be delivered to the consumer in the event of changes to the borrowing rate.
Articolul 13 (informații privind rata dobânzii aferente creditului) prevede obligația informării consumatorilor în cazul modificării ratei dobânzii.
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
Articolul 13 (Documente de programare pentru programele tematice) descrie cerințele și procedura de elaborare a documentelor de programare tematică.
Article 13 - Budget
Articolul 13 – Buget
Article 13 - Conditions for performance of contracts
Articolul 13 – Condiţii de executare a contractului
Article 13 - Disclosure to investors
Articolul 13 - Comunicarea de informații investitorilor
Article 13 - Entry into force
Articolul 13 – Intrare în vigoare
Article 13 - Notice
Articolul 13 - Comunicarea
Article 13 - repeal - is new.
Articolul 13 - abrogarea - este nou.
Article 13 - Simultaneous controls
Articolul 13 – Controalele simultane
Article 13 11
Articolul 13 11
Article 13 12
Articolul 13 12
Article 13 15
Articolul 13 15
Article 13 18
Articolul 13 18
Article 13 42
Articolul 13 42
Article 13 48
Articolul 13 48
Article 13 5g
Articolul 13 5g
Article 13 64
Articolul 13 64
Article 13 9
Articolul 13 9
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 13 [Articolul R4 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 13 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 13 [Articolul R8 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
Articolul 13 prevede dreptul transportatorului aerian efectiv (care trebuie să ofere asistență) de a solicita despăgubiri din partea transportatorului responsabil cu întârzierea, de exemplu transportatorul contractual sau transportatorul care operează un zbor precedent (întârziat).
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Articolul 13 include, de asemenea, norme privind schimbul de informații referitoare la legislația aplicabilă din domeniul protecției sociale și al muncii în temeiul căreia trebuie gestionată schema de pensii.
Article 13 also lays down the Commission's reporting duties.
Articolul 13 stabilește, de asemenea, obligațiile de raportare ale Comisiei.
Article 13 clearly establishes a shared liability, whereby the operating carrier has the responsibility to assist passengers, but not the obligation to pay all the costs.
Articolul 13 prevede clar o răspundere partajată, prin care transportatorul aerian efectiv are responsabilitatea de a acorda asistență pasagerilor, însă nu este obligat să plătească toate costurile.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Articolul 13 obligă UE la combaterea discriminării nu numai pe motive de sex, dar şi de rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă şi orientare sexuală.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Articolul 13 obligă UE la combaterea discriminării nu numai pe motive de sex, dar şi de rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă şi orientare sexuală.
Article 13 concerns procedures for the out-of-court settlement of disputes involving customers, and strengthens the former Article 11 of IMD1, by requiring (rather than encouraging) Member States to set up procedures and ensure participation in them.
Articolul 13 privește procedurile pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor în care sunt implicați clienții și face mai stricte dispozițiile fostului articol 11 din IMD1, impunând statelor membre elaborarea unor proceduri și asigurarea participării la acestea (în timp ce în forma anterioară a articolului statele membre erau doar încurajate să facă acest lucru).
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Articolul 13 cuprinde anumite cerințe cheie de prezentare de informații, de datoria unui administrator de FEAS în relația cu investitorii fondului.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
Prin articolul 13 se creează obligația ca furnizorii de servicii ale societății informaționale care stochează cantități mari de opere și alte obiecte protejate încărcate de utilizatorii lor și care permit accesul la acestea să ia măsuri corespunzătoare și proporționale pentru a asigura funcționarea contractelor încheiate cu titularii de drepturi și pentru a preveni disponibilitatea, în cadrul serviciilor lor, a anumitor conținuturi identificate de către titularii de drepturi în cooperare cu furnizorii de servicii.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
Articolul 13 se referă la transmiterea de informații către o terță parte.
Article 13 describes the forms of financial assistance;
articolul 13 prezintă formele de asistență financiară;
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
Articolul 13 prezintă în detaliu consecințele rezoluțiunii contractului din cauza lipsa de conformitate a conținutului digital.
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Prevederile articolului 13 asigură posibilitatea schimbului de informații necesare în cursul derulării auditului.
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
Articolul 13 prevede ca informațiile privind activitățile guvernate de garanția UE să fie puse la dispoziția publicului.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
Articolul 13 stabilește domeniul de aplicare al mecanismului de monitorizare și de evaluare, iar articolul 14 stabilește procedura aferentă acestui exercițiu.
Article 13 furthermore regulates the restitution as a consequence of the termination by providing that no later than 14 days the seller should reimburse the price paid at its own expenses and that the consumer should return the defective goods at the seller's expense.
Articolul 13 reglementează în continuare restituirea ca urmare a rezoluțiunii, prevăzând că vânzătorul ar trebui să ramburseze în cel mult 14 zile prețul plătit, pe cheltuiala sa, și consumatorul ar trebui să returneze produsele defecte pe cheltuiala vânzătorului.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
Articolul 13 vizează să garanteze că autoritatea competentă din statul membru de origine va putea să verifice dacă administratorul fondului cu capital de risc respectă cerințele uniforme prevăzute în regulament; în acest sens, administratorul unui fond cu capital de risc trebuie să înștiințeze autoritatea competentă cu privire la intenția sa de a distribui fonduri cu capital de risc eligibile sub denumirea „fond european cu capital de risc“.
Article 13 in the initial proposal described the circumstances under which the contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Articolul 13 din propunerea inițială descrie condițiile în care autoritățile/entitățile contractante sunt autorizate să ignore măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament.
Article 13 introduces the basic requirements for national programmes;
articolul 13 prezintă cerinţele de bază privind programele naţionale;
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Se modifică articolul 13, pentru a se clarifica faptul că certificatul de siguranță pentru navele de pasageri se eliberează numai navelor care îndeplinesc cerințele prezentei directive și pentru a se clarifica faptul că respectivul certificat trebuie să includă toate măsurile prevăzute la articolul 9, nu numai derogările.
Article 13 is modified and a new Article 14b is introduced to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations of the marketing authorisation holder.
Articolul 13 se modifică și un nou articol 14b se introduce pentru a se evita ca retragerea voluntară a unei autorizații de introducere pe piață sau a unui produs de către titular să ducă la neabordarea aspectelor legate de siguranță în UE, prin clarificarea obligațiilor de informare pentru titularul autorizației de introducere pe piață.
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
Articolul 13 este nou și se referă la necesitatea de a se elabora un ghid practic pentru a facilita punerea în aplicare a directivei.
Article 13 is re-numbered Article 12 and the second paragraph is replaced by the following:
Articolul 13 devine articolul 12, dupa renumerotare, iar al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
Article 13 is renumbered 10; in the first paragraph of that Article, the references to ‘Annex V’ are replaced by references to ‘Annex III’; and in the second paragraph, the reference to ‘Annex VI’ is replaced by a reference to ‘Annex IV’;
articolul 13 a fost renumerotat 10; la primul paragraf al acestui articol, trimiterile la „anexa V” au fost înlocuite cu trimiteri la „anexa III”; la al doilea paragraf, trimiterea la „anexa VI” a fost înlocuită cu o trimitere la „anexa IV”;
Article 13 is replaced by the following:
Articolul 13 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Articolul 13 stabilește noi norme pentru transferul transfrontalier de scheme de pensii care trebuie să fie autorizat în prealabil de către o autoritate competentă din statul membru de origine al instituției destinatare.
Article 13 lays down the modalities of the procedure applicable under Articles 6(7), 7(9) and 8(3) to the adaptation of Annexes I, III (part 1), IV and V to scientific and technical progress through delegated acts.
Articolul 13 stabilește modalitățile procedurii aplicabile în temeiul articolului 6 alineatul (7), al articolului 7 alineatul (9) și al articolului 8 alineatul (3) pentru adaptarea anexelor I, III (partea 1), IV și V la progresul tehnico-științific prin intermediul unor acte delegate.
Article 13 obliges Member States to establish supervisory bodies, based on Article 3(3) of Directive 1999/93/EC, clarifying and enlarging their remit with regard to both trust service providers and qualified trust service providers.
Articolul 13 obligă statele membre să instituie organisme de supraveghere, pe baza articolului 3 alineatul (3) din Directiva 1999/93/CE, clarificând și lărgind mandatul acestora cu privire la prestatorii de servicii de asigurare a încrederii și la prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați.
Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, and
Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului, și
Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics provides that the ‘European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework’.
Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 privind statisticile europene prevede că „Programul statistic european asigură cadrul de elaborare, producere și difuzare a statisticilor europene, stabilind principalele domenii și obiective ale acțiunilor avute în vedere pentru o perioadă care corespunde cadrului financiar multianual”.
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Articolul 13 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, continuă să se aplice, cu excepția cazului în care se aplică articolul 5 din Acord, astfel cum a fost modificat prin prezentul Protocol de modificare.
Article 13 of the Commission proposal has been deleted, having been incorporated, in principle, into Article 11.
Articolul 13 din propunerea Comisiei a fost eliminat şi a fost încorporat, în principiu, în articolul 11.