natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden.
1.2 Comitetul consideră pozitivă intenția Comisiei de a integra funcțiile cardului pentru conducători și pe cele ale permisului de conducere, ceea ce ar spori securitatea și ar reduce sarcinile administrative.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
1.2 Comitetul salută directiva propusă de Comisie, ca fiind o condiţie preliminară pentru dezvoltarea şi utilizarea CSC, sprijinind în mare parte conţinutul acesteia.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
1.2 Comitetul salută directiva propusă de Comisie, ca fiind o condiţie preliminară pentru dezvoltarea şi utilizarea CSC, şi sprijină în mare parte conţinutul acesteia.
1.2 The Committee welcomes the Commission’s proposal, which marks a step in the direction it had recommended.
1.2 CESE salută propunerea Comisiei, care reprezintă, așa cum o solicitase chiar Comitetul, un pas în direcția cea bună.
1.2 The Committee welcomes the Commission’s proposal, which marks a step in the direction it had recommended.
1.2 CESE salută propunerea Comisiei, care reprezintă, așa cum o solicitase chiar Comitetul, un pas în direcția cea bună.
1.2 The Committee welcomes the Communication.
1.2 Comitetul salută comunicarea.
1.2 The Committee welcomes the efforts being made by the European Commission and the Member States to bolster the banking sector and to prevent further financial crises by lowering risk levels and mitigating their effects.
1.2 CESE salută eforturile Comisiei Europene și ale statelor membre menite să consolideze sectorul bancar și să preîntâmpine apariția unor noi crize financiare, prin reducerea riscurilor și atenuarea efectelor acestora.
1.2 The Committee welcomes the fact that the Commission has taken account of various points that it raised in its previous opinions when drawing up these proposals.
1.2 Comitetul întâmpină cu satisfacție faptul că, în elaborarea prezentelor propuneri, Comisia a ținut cont de diversele elemente exprimate în avizele sale precedente.
1.2 The Committee welcomes the fact that the proposals on securitisation have been published swiftly, and simultaneously with the action plan to build a Capital Markets Union.
1.2 Comitetul salută adoptarea rapidă a propunerilor referitoare la securitizare, care au fost publicate împreună cu planul de acțiune pentru instituirea uniunii piețelor de capital.
1.2 The Committee welcomes the major opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Comitetul salută șansele deosebite oferite de un acord comercial de ample dimensiuni între UE și Statele Unite, nu numai pentru extinderea comerțului și a investițiilor la nivel transatlantic, ci și pentru potențiala contribuție a acestuia la dezvoltarea unor norme și standarde globale consolidate, care ar aduce beneficii sistemului comercial multilateral în sine.
1.2 The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
1.2 Comitetul este de acord cu principiul că titularii autorizațiilor de introducere pe piață nu trebuie să plătească de două ori taxele pentru aceeași activitate de farmacovigilență.
1.2 The committee welcomes the proposal that the slaughterhouse operator be given full responsibility for the welfare of animals during the slaughter process with the requirement to implement standard operating procedures, the introduction of certificates of competence and the need to appoint an animal welfare officer.
1.2 Comitetul salută propunerea ca operatorii din abatoare să aibă întreaga responsabilitate pentru bunăstarea animalelor în momentul sacrificării, cu cerinţa introducerii unor proceduri standard de operare şi a unor certificate şi competenţă şi cu numirea unor responsabili cu bunăstarea animalelor.
1.2 The committee welcomes the proposal that the slaughterhouse operator be given full responsibility for the welfare of animals during the slaughter process with the requirement to implement standard operating procedures, the introduction of certificates of competence and the need to appoint an animal welfare officer.
1.2 Comitetul salută propunerea ca operatorii din abatoare să aibă întreaga responsabilitate pentru bunăstarea animalelor în momentul sacrificării, cu condiţia introducerii unor proceduri standard de operare şi a unor certificate de competenţă şi a numirii unor responsabili cu bunăstarea animalelor.
1.2 The Committee welcomes the proposal to extend the scope of Regulation 44/2001 to administrative rulings and therefore calls on the Commission to carry out any studies needed to remove existing barriers to this process.
1.2 CESE consideră oportună extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului nr. 44/2001 la hotărârile administrative şi, de aceea, solicită Comisiei să efectueze studiile necesare în vederea eliminării obstacolelor existente.
1.2 The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall, and that the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres (Public Safety Answering Points: PSAPs), thus ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
1.2 Comitetul salută propunerile de decizie și de regulament ale Comisiei privind implementarea sistemului eCall, menite să asigure instalarea, până în octombrie 2015, a sistemului eCall bazat pe numărul 112 în toate modelele noi de automobile și vehicule utilitare ușoare și crearea infrastructurii necesare pentru preluarea și gestionarea adecvată a apelurilor eCall în cadrul centrelor de preluare a apelurilor de urgență (cunoscute și sub numele de PSAP – Public Safety Answering Points), garantând astfel compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea sistemului eCall la nivelul UE.
1.2 The Committee welcomes the proposed Regulation from the Commission.
1.2 CESE salută propunerea de regulament a Comisiei.
1.2 The Committee welcomes the significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Comitetul salută șansele importante oferite de un acord comercial de ample dimensiuni între UE și Statele Unite, nu numai pentru extinderea comerțului și a investițiilor la nivel transatlantic, ci și pentru potențiala contribuție a acestuia la dezvoltarea unor norme și standarde globale consolidate, care ar aduce beneficii sistemului comercial multilateral în sine.
1.2 The Committee welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
1.2 CESE aprobă simplificarea şi clarificarea legislaţiei aplicabile atât cetăţenilor, cât şi întreprinderilor care oferă produse farmaceutice destinate animalelor.
1.2 The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
1.2 CESE avizează favorabil propunerea, deoarece aceasta va armoniza normele privind accesul la această ocupaţie şi la piaţa transportului rutier, atât de călători, cât şi de mărfuri, contribuind la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona prin reguli mai clare, simple şi verificabile, ceea ce va duce la condiţii de competenţă mai corecte.
1.2 The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
1.2 CESE avizează favorabil propunerea, deoarece aceasta va armoniza normele privind accesul la această ocupaţie şi la piaţa transportului rutier, atât de călători, cât şi de mărfuri, contribuind la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona prin reguli mai clare, simple şi verificabile, ceea ce va duce la condiţii de concurenţă mai corecte.
1.2 The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
1.2 Comitetul doreşte să sublinieze că acest cadru nu îşi propune să fie o reacţie rapidă la criză, ci decurge din particularităţile sectorului iar ajutorul acordat pe baza recomandărilor sale nu poate servi drept măsură de corecţie, menită să compenseze construcţia de nave necompetitive sau de slabă calitate din punct de vedere tehnologic.
1.2 The Committee wishes to express its concern, however, at the timing of these initiatives and wishes to draw attention to the need to avoid, at a time of economic and financial crisis, any constraint on business activity, especially where this could affect small and medium-sized businesses (SMEs), which are the real driving force of the EU's economy.
1.2 Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la momentul critic în care se lansează aceste iniţiative şi atrage atenţia asupra necesităţii de a evita, în această perioadă de criză economică şi financiară, orice îngreunare a activităţilor, în special când aceasta ar putea afecta întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile), adevărată forţă motrice a economiei UE.
1.2 The Committee would highlight that the amendment to the PSI Directive is needed as a result of the digital revolution, the growing volume of information held by the authorities and the economic importance of this matter, which is estimated to total EUR 140 billion.
1.2 Comitetul subliniază că modificarea Directivei ISP este necesară, având în vedere revoluţia digitală, cantitatea tot mai mare de informaţii de care dispun autorităţile precum şi importanţa economică a acestui domeniu, a cărui valoare se estimează la 140 de miliarde EUR, la nivel global.
1.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
1.2 Comitetul doreşte ca orice substanţă farmacologică destinată animalelor de la care se obţin produse alimentare să fie supusă spre examinare Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMEA), iar limitele maxime ale reziduurilor (LMR) să fie evaluate de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP).
1.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
1.2 Comitetul doreşte ca orice substanţă farmacologică destinată animalelor de la care se obţin produse alimentare să fie supusă spre examinare Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMEA), iar limitele maxime ale reziduurilor (LMR) să fie evaluate de Comitetul permanent pentru medicamente de uz veterinar (CVMP).
1.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
1.2 Comitetul doreşte ca orice substanţă farmacologică destinată animalelor de la care se obţin produse alimentare să fie supusă spre examinare Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMEA), iar limitele maxime de reziduuri (LMR) să fie evaluate de Comitetul permanent pentru medicamente de uz veterinar (CVMP).
1.2 The Committee's recommendations are thus addressed to the Member States, the European Commission, the social partners and all those playing an active role in society.
1.2 Prin urmare, recomandările CESE se adresează statelor membre, Comisiei, partenerilor sociali, precum şi tuturor actorilor din societate.
1.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
1.2 Comunicarea subliniază clar elementul-cheie al politicii energetice, şi anume siguranţa aprovizionării, şi aceasta atât în sens fizic, cât şi din punctul de vedere al durabilităţii sociale şi de mediu.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Comunicarea intervine într-un moment critic, în care transportul maritim se confruntă cu provocări importante: criza economică şi financiară mondială, care agravează criza ciclică din sectorul transportului maritim, dezbaterile privind emisiile de dioxid de carbon produse de nave, în pregătirea Conferinţei de la Copenhaga a Convenţiei-cadru a ONU privind schimbările climatice (decembrie 2009), precum şi deficitul din ce în ce mai mare de navigatori, la nivel mondial.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Comunicarea intervine într-un moment critic, în care transportul maritim se confruntă cu provocări importante: criza economică şi financiară mondială, care agravează criza ciclică ;i structurală din sectorul transportului maritim, dezbaterile privind emisiile de dioxid de carbon produse de nave, în pregătirea Conferinţei de la Copenhaga a Convenţiei-cadru a ONU privind schimbările climatice (decembrie 2009), precum şi deficitul din ce în ce mai mare de navigatori, la nivel mondial.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Comunicarea intervine într-un moment critic, în care transportul maritim se confruntă cu provocări importante: criza economică şi financiară mondială, care agravează criza ciclică şi structurală din sectorul transportului maritim, dezbaterile privind emisiile de dioxid de carbon produse de nave, în pregătirea Conferinţei de la Copenhaga a Convenţiei-cadru a ONU privind schimbările climatice (decembrie 2009), precum şi deficitul din ce în ce mai mare de navigatori, la nivel mondial.
1.2 The communication covers the key areas of intervention and clarifies roles and responsibilities in the design and implementation of the integration agenda.
1.2 Comunicarea tratează domeniile esenţiale ale intervenţiei şi prezintă rolurile şi responsabilităţile legate de elaborarea şi punerea în aplicare a agendei pentru integrare.
1.2 The communication covers the key areas of intervention and clarifies roles and responsibilities in the design and implementation of the integration agenda.
1.2 Comunicarea tratează domeniile esențiale ale intervenției și prezintă rolurile și responsabilitățile legate de elaborarea și punerea în aplicare a agendei pentru integrare.
1.2 The Communication covers the key areas of intervention, clarifies roles and responsibilities in designing and in the implementation of the integration agenda.
1.2 Comunicarea tratează domeniile esenţiale ale intervenţiei şi prezintă rolurile şi responsabilităţile legate de elaborarea şi punerea în aplicare a agendei pentru integrare.
1.2 The Communication presented by the Commission is a step in this direction, as it recommends the promotion of national and regional programmes for research and technological development (RTD), with information and communication technologies (ICTs) seen as an enabler of energy efficiency.
1.2 Comunicarea prezentată de Comisie reprezintă un pas înainte în această direcţie, întrucât propune promovarea programelor naţionale şi regionale în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice (CDT) şi consideră tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) ca fiind motorul eficienţei energetice.
1.2 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.2 Comunicarea pune accent pe importanţa factorului uman în cadrul „clusterelor” maritime.
1.2 The Communication under discussion sets out the main actions that the Commission proposes to take, particularly in the part relating to follow-up to OECD initiatives; as a whole, it represents an integrated plan of regulations, negotiations, and innovations in the criteria that guide certain policies.
1.2 Comunicarea supusă examinării identifică acţiunile principale pe care Comisia îşi propune să le întreprindă, în special când este vorba despre continuarea iniţiativelor OCDE; în ansamblu, ele constituie un plan structurat de reglementări, de negocieri, de inovaţii cu privire la criteriile din care se inspiră unele politici.
1.2 The comparative study that forms part of the information report (CESE 241/2008) allows us to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification as a result of the new Lisbon Treaty, seems to be defined in a more social way.
1.2 Studiul comparativ care face parte din Raportul de informare (CESE 241/2008) ne permite să tragem concluzia că piaţa internă, deşi nu suferă modificări structurale odată cu noul Tratat de la Lisabona, pare să capete un caracter mai social.
1.2 The completion of the digital agenda will be a key plank in the relaunch of the single market as a factor of sustainable social and economic development.
1.2 Realizarea Agendei digitale europene va reprezenta un vector esenţial de relansare a pieţei interne, ca factor de dezvoltare durabilă în plan social şi economic.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards"1.
1.2 Conferința organizată la Nisa, în 2009, de Observatorul dezvoltării durabile (ODD) în colaborare cu Comitetul de monitorizare Euromed al CESE, pe tema „Mediterana: răspunsul la provocările dezvoltării durabile” a atras atenția, în mod special, asupra faptului că schimbările climatice impun, de asemenea, anticiparea și gestionarea unor perioade de tranziție socială corecte și echitabile, prin intermediul unei gestiuni previzionale a locurilor de muncă, a competențelor și a formării profesionale, într-un cadru de muncă decentă în sensul OIM1.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards."1
1.2 Conferinţa organizată la Nisa, în 2009, de Observatorul dezvoltării durabile (ODD) în colaborare cu Comitetul de monitorizare Euromed al CESE, pe tema „Mediterana: răspunsul la provocările dezvoltării durabile” a atras atenţia, în mod special, asupra faptului că schimbările climatice impun, de asemenea, anticiparea şi gestionarea unor perioade de tranziţie socială corecte şi echitabile, prin intermediul unei gestiuni previzionale a locurilor de muncă, a competenţelor şi a formării profesionale, într-un cadru de muncă decentă în sensul OIM1.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards."1
1.2 Conferința organizată la Nisa, în 2009, de Observatorul dezvoltării durabile (ODD) în colaborare cu Comitetul de monitorizare Euromed al CESE, pe tema „Mediterana: răspunsul la provocările dezvoltării durabile” a atras atenția, în mod special, asupra faptului că schimbările climatice impun, de asemenea, anticiparea și gestionarea unor perioade de tranziție socială corecte și echitabile, prin intermediul unei gestiuni previzionale a locurilor de muncă, a competențelor și a formării profesionale, într-un cadru de muncă decentă în sensul OIM1.
1.2 The consequences of doing nothing about childhood poverty will have a detrimental impact on the future well-being of the European Union.
1.2 Lipsa de acțiune în combaterea sărăciei în rândul copiilor va avea repercusiuni negative asupra viitoarei bunăstări a Uniunii Europene.
1.2 The consultants have examined the evidence for the 5-year period 2001 to 2006.
1.2 Consultanţii au examinat dovezile pe o perioadă de cinci ani, cuprinsă între 2001 şi 2006.
1.2 The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion (CCMI/018 - CESE 845/2005) on 13 June 2005.
1.2 Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul (CCMI/018 - CESE 845/2005) la 13 iunie 2005.
1.2 The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion (CCMI/018 - CESE 845/2005) on 13 June 2005.
1.2 Comisia consultativă pentru mutaţii industriale, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul (CCMI/018 - CESE 845/2005) la 13 iunie 2005.
1.2 The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
1.2 Continuarea crizei în sectorul aviatic al UE şi în special în transporturile aeriene impune implementarea urgentă a SES.
1.2 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.2 Contribuţia organizaţiilor societăţii civile reprezintă un element indispensabil orientării corecte a măsurilor necesare pentru relansarea pieţei unice, întrucât ele îi reprezintă pe utilizatorii acesteia.