natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jjj) the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
(kkk) acțiunea este proporțională ținând seama de natura riscurilor identificate, de nivelul de sofisticare al investitorilor sau al participanților de pe piață vizați și de efectul probabil al acțiunii asupra investitorilor și participanților de pe piață care pot deține, utiliza sau beneficia de pe urma instrumentului sau a activității financiare respective;
(jjj) the secrecy of the electronic signature creation data used for electronic signature generation is assured;
(jjj) secretul datelor de creare a semnăturilor electronice utilizate pentru generarea semnăturii electronice este asigurat;
(jjjj) close the research and innovation divide in Europe.
(oooo) eliminarea decalajului în materie de cercetare și inovare în Europa.
(jjjj) development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, legal migration and integration and return;
(jjjj) dezvoltarea și aplicarea de către statele membre a unor instrumente statistice, metode și indicatori comuni pentru măsurarea rezultatelor politicii în domeniul azilului, migrație legală și integrare și returnare;
(jjjj) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm has seriously infringed the provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the Decision in accordance with Article 37, paragraph 1.
(kkkk) AEVMP are motive întemeiate, bazate pe dovezi documentate, să considere că prin furnizarea de servicii și activități de investiții în Uniune societatea din afara UE a încălcat în mod grav dispozițiile care îi sunt aplicabile în țara terță și pe baza cărora Comisia a adoptat decizia în conformitate cu articolul 37 alineatul (1).
(jjjj) govern the relationship between the participants in a project.
(jjjj) reglementează relaţia dintre participanţii la un proiect.
(jjjj) Results of design calculations made, examinations carried out and other relevant data;
(jjjj) rezultatele calculelor de proiectare făcute, ale examinărilor efectuate și alte date relevante;
(jjjj) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(jjjj) se amplasează panouri care să indice tipul zonei, natura surselor și riscurile inerente prezentate de acestea;
(jjjjj) Enhancing European wide impact via an innovative funding model
(ooooo) Consolidarea impactului la nivel european prin intermediul unui model de finanțare inovator
(jjjjj) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(jjjjj) informarea și instruirea în materie de radioprotecție prevăzute la articolul 16;
(jjjjjj) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
(jjjjjj) care implică doze mari pentru pacient, cum ar fi radiologia intervențională, tomografia computerizată sau radioterapia.
(jjjjjjj) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
(jjjjjjj) evaluarea necesității și a amplorii măsurilor de protecție aplicate în regiunile afectate și pentru populație;
(jjjjjjjj) quality assurance;
(jjjjjjjj) asigurarea calității;
(jjjjjjjjj) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
(jjjjjjjjj) criteriile minimale de performanță pentru sursă, containerul sursei și alte echipamente;
(jk) Article 2(a)
(jd) Articolul 2 litera (a)
(jk) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure Ö deletion Õ of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(jk) a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ștergerea Ö eliminarea Õ neautorizată a datelor cu caracter personal pe durata transmiterii acestora către sau din Eurodac sau în timpul transportului suporturilor de date, în special prin intermediul tehnicilor de criptare corespunzătoare (controlul transportului);
(jl)
(je)
(jl)'terrorist offences' means the offences under national law which correspond or are equivalent to those referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
(jl) „infracțiuni cu caracter terorist” înseamnă infracțiunile prevăzute de dreptul național care corespund sau sunt echivalente cu infracțiunile specificate la articolele 1-4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI;
(jm)
(jf)
(jn)
(jg)
(jo) Article 2(1)
(jh)  Articolul 2 punctul (1)
(JOIN(2015) 6 final)
[JOIN(2015) 6 final]
(José Manuel Barroso, Expresso, 19 November 2011)
(Durão Barroso, Expresso, 19 noiembrie 2011)
(jp) -
(ji)
(jq) -
(jj)
(jr) -
(jk)
(jr) where applicable in accordance with Article 10 11(d), the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States;
(jr) acolo unde este cazul, în conformitate cu articolul 10 11 litera (d), data la care persoana vizată a părăsit sau a fost expulzată de pe teritoriul statelor membre;
(JRC measures relating to the nuclear sphere are covered in the Euratom programme.)
(Acțiunile JRC în domeniul nuclear se găsesc în secțiunea Euratom.)
(js) -
(jl)
(jt) Article 2(2)
(jm)  Articolul 2 punctul (2)
(ju) Article 2(b)
(jn) Articolul 2 litera (b)
(Jurisdiction rules & recognition)
(Norme privind competența & recunoașterea)
(jw)
(jp)
(jx)
(jq)
(jy) Article 2(3)
(jr)  Articolul 2 punctul (3)
(jz) Article 2(c)
(js) Articolul 2 litera (c)
(k) "beneficiary" means the recipient of an Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisations or the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
(g) „beneficiar” înseamnă destinatarul unei contribuții a Uniunii în cadrul unui proiect, indiferent dacă este un organism public sau privat, o organizație internațională sau Crucea Roșie, Federația Internațională a Societăților Naționale de Cruce Roșie și Semilună Roșie.
(k) "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
(k) „date cu caracter personal” înseamnă orice informații privind o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoana vizată”); o persoană identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un număr de identificare sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale.
(k) "regulated profession" means a regulated profession as defined in Article 3(1) (a) of Directive 2005/36/EC;
(k) „profesie reglementată” înseamnă o profesie reglementată, astfel cum e definită la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2005/36/CE;
(k) "ticket" means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a carrier or its authorised ticket vendor;
(k) „bilet” înseamnă un document valabil care dă dreptul la transport sau echivalentul acestuia sub o altă formă decât pe hârtie, inclusiv sub formă electronică, emis sau autorizat de transportator sau de vânzătorul său de bilete autorizat ;
(k) "total allowable catches"(TAC) means the quantity of Baltic salmon that can be taken and landed from the stock each year.
(k) „capturi totale admisibile” (TAC) înseamnă cantitatea de somon de Marea Baltică ce poate fi luată și debarcată anual din stocuri.
(k) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in Article 2 (1).
(k) „autoritate competentă” înseamnă autoritatea națională pe care statul membru de origine o desemnează, în temeiul unui act cu putere de lege sau al unei norme administrative, să efectueze înregistrarea administratorilor organismelor de plasament colectiv așa cum de menționează la articolul 2 alineatul (1).
(k) 'e Maritime services' means services using advanced and interoperable information technologies in the maritime transport sector to facilitate the throughput of cargo at sea and in port areas;
(r) „servicii maritime electronice” înseamnă servicii care utilizează tehnologii avansate și interoperabile de informare în sectorul transportului maritim, cu scopul de a facilita tranzitul mărfurilor pe mare și în zonele portuare;
(k) 'European Professional Card': an electronic certificate issued to the professional proving the recognition of his qualifications for establishment in a host Member State or that he has met all the necessary conditions to provide services in a host Member State on a temporary and occasional basis;
(k) „card profesional european”: un certificat electronic emis profesionistului care atestă recunoașterea calificărilor sale pentru stabilirea într-un stat membru gazdă sau îndeplinirea de către acesta a tuturor condițiilor necesare pentru a presta temporar și ocazional servicii într-un stat membru gazdă;
(k) 'guardian' means a person or an organisation appointed to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in procedures provided for in this Regulation and exercising legal capacity for the minor where necessary;
(k) „tutore” înseamnă o persoană sau o organizație desemnată pentru a asista și a reprezenta un minor neînsoțit în scopul protejării interesului superior al copilului și a bunăstării sale generale în cadrul procedurilor prevăzute în prezentul regulament și, dacă este necesar, al exercitării capacității juridice în numele minorului;
(k) 'host Member State' means the Member State, other than the home Member State, where the venture capital fund manager markets qualifying venture capital funds in accordance with this Regulation;
(k) „stat membru gazdă“ înseamnă statul membru, altul decât statul membru de origine, în care administratorul fondului cu capital de risc distribuie fonduri cu capital de risc eligibile în conformitate cu prezentul regulament;
(k) 'illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
(k) „utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii” înseamnă utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii, astfel cum este definită în dreptul statului membru în care s-a săvârșit încălcarea;
(k) 'Official language' means the official Community language(s) used by the local authorities and the population in the areas where the CIT-transport is taking place.
(k) „Limba oficială” înseamnă limba sau limbile comunitare oficiale utilizate de autoritățile locale și populația din zonele în care are loc transportul de fonduri.
(k) a 5 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
(k) un colet standard de 5 kg (la nivel național și în interiorul Uniunii);
(k) a certificate from the criminal records office and a declaration of the members of the governing board that they have not been disqualified from serving as a board member.
(k) un certificat de la organismul care emite caziere judiciare și o declarație a membrilor consiliului de conducere conform căreia aceștia nu au fost suspendați din calitatea de membri ai consiliului de conducere.
(k) a description of critical interdependencies;
(k) o descriere a interdependențelor critice;
(k) A description of the group standard as it relates to its audit approach and as applied to services.
(k) O descriere a regulilor grupului legate de abordarea în materie de control și aplicarea lor în cazul serviciilor.
(k) a management company fails to comply with structural and organisational requirements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(b);
(k) o societate de administrare nu respectă cerințele structurale și organizatorice impuse în conformitate cu dispozițiile naționale de punere în aplicare a articolului 12 alineatul (1) litera (b);
(k) a particular procedure of an international organisation;
(k) o procedură specifică a unei organizații internaționale;
(k) a record of the fuels used in the plant and of any malfunctions or breakdown of secondary abatement equipment.
(k) o evidență a combustibililor utilizați în cadrul instalației și a oricărei funcționări defectuoase sau defecțiuni a echipamentului secundar de reducere a emisiilor.
(k) a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
(k) reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, în special a metanului, din zăcămintele de cărbune;
(k) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(g) o subvenţie comunitară prevăzută în bugetul general al Comunităţilor Europene (Secţiunea Comisie);
(k) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
(p) Accesul la finanțarea de risc vizează depășirea dificultăților de acces la finanțare prin împrumut și capitaluri proprii cu care se confruntă societățile de cercetare și dezvoltare și cele orientate către inovare și proiectele în toate etapele evoluției lor.
(k) accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and for disabled passengers.
(k) accesibilitate pentru persoanele în vârstă, pentru persoanele cu mobilitate redusă și pentru călătorii cu handicap.
(k) adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
(k) cunoștințe corespunzătoare despre industrii, organizații, reglementări și proceduri care intervin în procesul de concretizare a proiectelor în clădiri și de integrare a planurilor în planificarea generală.
(k) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(k) adoptă un cod de bună conduită privind conflictele de interese;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(k) adoptă o strategie antifraudă, proporțională cu riscurile de fraudă, ținând seama de costurile și beneficiile măsurilor care urmează să fie puse în aplicare;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(k) adoptă o strategie antifraudă, proporțională cu riscurile de fraudă, ținând seama de costurile și beneficiile măsurilor care urmează să fie puse în aplicare;
(k) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(k) adoptă normele corespunzătoare de punere în aplicare a Statului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor;
(k) adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year  to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
(k) adoptă raportul anual de activitate consolidat, împreună cu evaluarea sa privind activitățile Agenției și transmite documentele respective, până la data de 1 iulie a fiecărui an, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi Europene.
(k) adopt the financial rules applicable to BEREC in accordance with Article 20;
(k) adoptă normele financiare aplicabile OAREC în conformitate cu articolul 20;
(k) an Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
(k) o componentă trans-sectorială adresată tuturor sectoarelor culturale și creative;
(k) an employee of the master of the vessel to which he is assigned;
(m) un angajat al comandantului navei pe care este repartizat;
(K) and pressure range …
(K) și de presiuni
(k) Annex V
(k) Anexa V
(k) ANNEX IVI
(d) ANEXA IVI
(k) any amendments to the articles of association.
(k) orice modificare a statutului.
(k) any conditions attached to the issue of the certificate;
(k) orice condiții legate de eliberarea certificatului;
(k) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) cunoștințe și înțelegere corespunzătoare a cerințelor esențiale de sănătate și siguranță stabilite în anexa II, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația de armonizare a Uniunii și din legislația națională;
(k) arrangements for suspension or revocation of either the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned.
(k) dispoziții pentru suspendarea sau revocarea sistemului de identificare notificat, a posibilității de autentificare sau a părților compromise în cauză.
(k) as an expert in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA, information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
(b) în calitate de expert, la orice investigație privind siguranța efectuată într-o țară terță, la care o autoritate responsabilă de investigațiile privind siguranța dintr-un stat membru este invitată să desemneze un reprezentant acreditat; reprezentantul acreditat trebuie să comunice AESA informațiile pe care le are la dispoziție, în conformitate cu alineatul (2).
(k) assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
(j) agresarea, opunerea de rezistență, intimidarea, hărțuirea sexuală, stânjenirea unui inspector sau a unui observator autorizat sau obstrucționarea ori întârzierea nejustificată a activităților acestuia;
(k) asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
(k) elemente de activ garantate, în mod adecvat în opinia autorităților competente, cu o garanție reală sub formă de titluri emise de BEI sau bănci multilaterale de dezvoltare;
(k) assets constituting claims and other exposures to recognised exchanges.
(k) active care constituie creanțe și alte expuneri față de burse recunoscute.
(k) better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raise the level of competitiveness.
(k) o mai bună reglementare, în sensul căreia alte instrumente legale sunt modificate astfel încât sarcinile organizațiilor participante la EMAS să fie înlăturate, reduse sau simplificate, în vederea încurajării funcționării eficiente a piețelor și în scopul creșterii competitivității.
(k) bullet wounds or knife stabs;
(k) răni provocate prin împușcare sau înjunghiere;
(k) cargo and mail handling, including applicable prohibitions and restrictions on trade of goods;
(k) handlingul mărfurilor și poștei, inclusiv interdicțiile și restricțiile aplicabile cu privire la comercializarea mărfurilor;
(k) Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
(k) îndeplinește sarcinile conferite agenţiei prin acte legislative ale Uniunii.
(k) costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
(k) costuri legate de anularea sau modificarea contractelor în derulare (pentru o valoare maximă de 6 luni de producție);
(k) creating networks between centres dedicated to climate change research, including centres that are outside the European Research Area;
(k) crearea de rețele între centrele destinate cercetării în domeniul schimbărilor climatice, inclusiv centre situate în afara Spațiului european de cercetare;
(k) current occupation and employer; for students: name of educational establishment;
(k) ocupația actuală și angajatorul; în cazul studenților: denumirea instituției de învățământ;
(k) Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
(k) să creeze servicii pentru recrutarea și plasarea lucrătorilor în câmpul muncii prin compensarea ofertelor și cererilor de locuri de muncă la nivel european; acest obiectiv acoperă toate etapele plasării, de la pregătirea în faza anterioară recrutării până la asistența ulterioară recrutării în vederea integrării cu succes a solicitantului pe piața muncii; aceste servicii includ programe specifice de mobilitate, destinate să ocupe posturile acolo unde au fost identificate lipsuri pe piața muncii și/sau să ajute anumite grupuri de lucrători cum sunt tinerii.
(k) Do you wish to consider initiating a dialogue under Article 155 TFEU on any of the issues identified in this consultation?
(g) Intenționați să aveți în vedere inițierea unui dialog, în temeiul articolului 155 din TFUE, cu privire la vreuna dintre chestiunile abordate în cadrul prezentei consultări?
(k) E-commerce service providers such as Amazon and eBay generate a number of consumer protection issues.
(k) Furnizorii de servicii de comerț electronic, precum Amazon și eBay, ridică o serie de probleme în materie de protecție a consumatorilor;
(k) emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery47;
(k) emisii atmosferice (gaze cu efect de seră, agenți acidifianți, compuși organici volatili, substanțe care atacă stratul de ozon, poluanți organici persistenți, metale grele, materii în particule fine și în suspensie) fără a aduce atingere Directivei 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1997 de apropiere legislativă a statelor membre cu privire la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu combustie internă care urmează să fie instalate pe mașinile fără destinație rutieră47;
(k) ensure the containment of all hazardous materials present on board of a ship during the recycling process so as to prevent any release of these hazardous materials into the environment and in particular in intertidal zones;
(k) să asigure izolarea tuturor materialelor periculoase prezente la bordul unei nave în timpul procesului de reciclare, pentru a preveni eventualele eliberări de materiale periculoase în mediu și, în special, în zonele intermareice;