natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.7 principiile esenţiale conform cărora se desfăşoară o procedură de acordare a azilului trebuie aplicate tuturor cererilor de azil, inclusiv celor clar neîntemeiate;
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.7 principiile esenţiale conform cărora se desfăşoară o procedură de acordare a azilului trebuie aplicate tuturor cererilor de azil, inclusiv celor în mod evident neîntemeiate;
2.5.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.5.7 CESE constată handicapurile naturale ale RUP enumerate mai sus şi doreşte să menţină politica de compensare a acestor handicapuri.
2.5.7 the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
2.5.7 posibilitatea de a specula cu produse alimentare pe piața internațională sau cel puțin pe piața europeană;
2.5.7 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.7 posibilitatea de a specula creșterea valorii terenurilor agricole și viitoarele ajutoare acordate;
2.5.7 There is a wealth of evidence that European regional policies make an important contribution to improving cohesion and living conditions.
2.5.7 Există multe dovezi care arată că politicile regionale europene au o contribuţie la îmbunătăţirea coeziunii şi a condiţiilor de viaţă.
2.5.7 These are only some of the measures, policies and projects carried out by the EU on aviation.
2.5.7 Acestea sunt numai câteva dintre măsurile, politicile și proiectele desfășurate de UE în domeniul aviației.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.1 În sectorul transportului feroviar, Comisia a aprobat achiziţia societăţii feroviare poloneze PCC Logistics de către Deutsche Bahn AG31 şi a retrimis autorităţilor franceze spre reexaminare operaţiunea de concentrare prin care SNCF ar prelua controlul comun al Keolis, o întreprindere activă în transportul public de pasageri32.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.1 În sectorul transportului feroviar, Comisia a aprobat achiziția societății feroviare poloneze PCC Logistics de către Deutsche Bahn AG31 și a retrimis autorităților franceze spre reexaminare operațiunea de concentrare prin care SNCF ar prelua controlul comun al Keolis, o întreprindere activă în transportul public de călători32.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.1 În sectorul transportului feroviar, Comisia a aprobat achiziția societății feroviare poloneze PCC Logistics de către Deutsche Bahn AG31 și a retrimis autorităților franceze spre reexaminare operațiunea de concentrare prin care SNCF ar prelua controlul comun al Keolis, o întreprindere activă în transportul public de pasageri32.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.2 În ceea ce priveşte transportul maritim, Comisia a adoptat o Comunicare privind ajutorul de stat pentru societăţile de administrare a navelor33.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.2 În ceea ce privește transportul maritim, Comisia a adoptat o Comunicare privind ajutorul de stat pentru societățile de administrare a navelor33.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.7.3 Comisia monitorizează sectorul transportului aerian, care trece printr-un proces de consolidare prin intermediul unor acorduri privind întreprinderile constituite prin asociere în participaţie (joint venture) pentru rutele transatlantice41, fuziuni ale transportatorilor din reţea şi cei low-cost42 şi prin achiziţia, de către marii transportatori, a unor operatori regionali mai mici43.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.7.3 Comisia monitorizează sectorul transportului aerian, care trece printr-un proces de consolidare prin intermediul unor acorduri privind întreprinderile constituite prin asociere în participație (joint venture) pentru rutele transatlantice41, fuziuni ale transportatorilor din rețea și cei low-cost42 și prin achiziția, de către marii transportatori, a unor operatori regionali mai mici43.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.7.3 Comisia monitorizează sectorul transportului aerian, care trece printr-un proces de consolidare prin intermediul unor acorduri privind întreprinderile constituite prin asociere în participație (joint venture) pentru rutele transatlantice41, concentrări ale transportatorilor din rețea și ale celor low-cost42 și prin achiziția, de către marii transportatori, a unor operatori regionali mai mici43.
2.5.8 Bolstering the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the proper balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products, as well as a more balanced distribution of the benefits deriving from their use.
2.5.8 Sprijinirea protecției și a gestionării durabile a biodiversității, a peisajelor și a resurselor naturale, prin găsirea echilibrului corect între măsurile ce au ca scop conservarea și cele orientate către o utilizare rațională a serviciilor și a produselor ecosistemice, precum și către o repartizare mai echilibrată a avantajelor induse de utilizarea acestora.
2.5.8 Bolstering the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the proper balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products, as well as a more balanced distribution of the benefits deriving from their use.
2.5.8 Sprijinirea protecției și a gestionării sustenabile a biodiversității, a peisajelor și a resurselor naturale, prin găsirea echilibrului corect între măsurile ce au ca scop conservarea și cele orientate către o utilizare rațională a serviciilor și a produselor ecosistemice, precum și către o repartizare mai echilibrată a avantajelor induse de utilizarea acestora.
2.5.8 Bolstering the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the proper balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products, as well as a more balanced distribution of the benefits deriving from their use.
2.5.8 Sprijinirea protecției și a gestionării sustenabile a biodiversității, a peisajelor și a resurselor naturale, prin găsirea echilibrului corect între măsurile ce au ca scop conservarea și cele orientate către o utilizare rațională a serviciilor și a produselor ecosistemice, precum și către o repartizare mai echilibrată a avantajelor induse de utilizarea acestora.
2.5.8 Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
2.5.8 Politicile de economisire a energiei se concentrează pe locuinţele noi, fie ignorând clădirile vechi, fie aplicând ca atare noile reglementări la locuinţele vechi.
2.5.8 Postal services
2.5.8 Servicii poştale
2.5.8 Postal services
2.5.8 Servicii poștale
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 recursurile la decizia de respingere a statutului de refugiat sau de beneficiar al unei protecţii subsidiare trebuie să aibă totdeauna un efect suspensiv asupra deciziei de executare a ordinului de repatriere, mai ales pentru persoanele a căror expulzare către o ţară terţă ar implica riscul ameninţărilor la viaţa sau libertatea lor sau acestea ar putea fi periclitate;
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 recursurile la decizia de respingere a statutului de refugiat sau de beneficiar al unei protecţii subsidiare trebuie să aibă totdeauna un efect suspensiv asupra deciziei de executare a ordinului de repatriere, mai ales în cazul persoanelor a căror expulzare către o ţară terţă le-ar pune în pericol sau le-ar putea periclita viaţa ori libertatea;
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 recursurile la decizia de respingere a statutului de refugiat sau de beneficiar al unei protecţii subsidiare trebuie să aibă totdeauna un efect suspensiv asupra deciziei de executare a ordinului de repatriere, mai ales în cazul persoanelor a căror expulzare către o ţară terţă le-ar pune în pericol sau le-ar putea periclita viaţa sau libertatea;
2.5.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.5.8 CESE este îngrijorat de gestionarea fondului funciar în anumite RUP, deoarece va trebui ca zonele agricole să fie protejate.
2.5.8 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.8 tendinţa marilor investitori de a investi sumele ajunse disponibile ca urmare a crizei financiare din 2008 în terenuri agricole, ca investiții mai sigure.
2.5.8 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.8 posibilitatea de a specula cu valoarea în creștere a terenurilor agrare și cu viitoarele ajutoare de stat;
2.5.8.1 As regards the application of State aid rules to the postal sector, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
2.5.8.1 Cu privire la aplicarea regulilor privind ajutoarele de stat pentru sectorul poştal, Comisia a adoptat mai multe decizii pentru a se asigura că operatorii poştali însărcinaţi cu servicii de interes economic general şi filialele acestora nu se bucură de avantaje acordate în mod necuvenit.
2.5.8.1 As regards the application of State aid rules to the postal sector, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
2.5.8.1 Cu privire la aplicarea regulilor privind ajutoarele de stat pentru sectorul poștal, Comisia a adoptat mai multe decizii pentru a se asigura că operatorii poștali însărcinați cu servicii de interes economic general și filialele acestora nu se bucură de avantaje acordate în mod necuvenit.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
2.5.8.1 Ajutoarele publice trebuie să ţină seama de aspectele specifice locuinţelor sociale: situaţia financiară precară a chiriaşilor şi ajutoare fiscale mai puţin adaptate la nevoile acestora decât cele aflate la dispoziţia sectorului privat.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
2.5.8.1 Ajutoarele publice trebuie să ţină seama de aspectele specifice locuinţelor sociale: situaţia financiară precară a chiriaşilor şi ajutoare fiscale mai puţin adaptate la nevoile acestora decât cele la dispoziţia sectorului privat.
2.5.8.2 Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
2.5.8.2 Energia este doar unul dintre aspectele problemelor asociate dezvoltării durabile: apa, gestionarea deşeurilor, accesul persoanelor cu handicap, siguranţa, calitatea aerului şi sănătatea în locuinţe.
2.5.9 Automotive industry
2.5.9 Industria autovehiculelor
2.5.9 Helping to get a social mainstreaming benchmark defined by planning measures on working conditions, social security, gender issues, people with disabilities and immigrants.
2.5.9 Promovarea și definirea unui model de integrare socială prin planificarea de intervenții în ceea ce privește condițiile de muncă, asigurările sociale, chestiunile privind egalitatea dintre femei și bărbați, persoanele cu handicap și imigranții.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and in accordance with the needs of the party concerned in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 integrarea şi restabilirea în condiţii de viaţă normale şi decente trebuie garantate prin asigurarea autonomiei, care trebuie realizată cât mai repede din momentul sosirii şi de comun acord cu solicitantul de azil: accesul la îngrijire medicală, familiarizarea şi învăţarea limbii, contactul cu organizaţiile active în domeniul acordării asistenţei pentru refugiaţi şi cu populaţia locală, instruire (inclusiv evaluarea şi recunoaşterea calificărilor), autorizarea obţinerii unui loc de muncă etc.;
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned, in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 integrarea şi reinstalarea în condiţii de viaţă normale şi decente trebuie garantate prin asigurarea autonomiei, care trebuie realizată cât mai repede din momentul sosirii şi de comun acord cu solicitantul de azil: accesul la îngrijire medicală, familiarizarea cu limba şi învăţarea acesteia, contactul cu organizaţiile active în domeniul acordării de asistenţă pentru refugiaţi şi cu populaţia locală, instruire (inclusiv evaluarea şi recunoaşterea calificărilor), accesul la un loc de muncă legal etc.;
2.5.9 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.9 tendinţa marilor investitori de a investi sumele ajunse disponibile ca urmare a crizei financiare din 2008 în terenuri agricole, ca investiții mai sigure.
2.5.9.1 The Commission welcomed the positive impact on sales of the scrapping schemes introduced in various national markets.
2.5.9.1 Comisia salută impactul pozitiv asupra vânzărilor al primelor de casare introduse pe diverse pieţe naţionale.
2.5.9.1 The Commission welcomed the positive impact on sales of the scrapping schemes introduced in various national markets.
2.5.9.1 Comisia salută impactul pozitiv asupra vânzărilor al primelor de casare introduse pe diverse piețe naționale.
2.5.9.2 The Commission also authorised several State aid schemes to encourage vehicle development in response to growing demand from customers for greener cars, and to tighter environmental regulations.
2.5.9.2 În plus, au fost autorizate mai multe programe de ajutoare de stat pentru realizarea unor autovehicule care să satisfacă cererea crescută de automobile mai ecologice şi să corespundă reglementărilor mai stricte ale cadrului legislativ în materie de mediu.
2.5.9.2 The Commission also authorised several State aid schemes to encourage vehicle development in response to growing demand from customers for greener cars, and to tighter environmental regulations.
2.5.9.2 În plus, au fost autorizate mai multe programe de ajutoare de stat pentru realizarea unor autovehicule care să satisfacă cererea crescută de automobile mai ecologice și să corespundă reglementărilor mai stricte ale cadrului legislativ în materie de mediu.
2.5.9.3 In the antitrust field, a new draft Block Exemption Regulation for the automotive sector was published for public consultation in December.
2.5.9.3 În domeniul antitrust, în decembrie a fost propus pentru consultare publică un proiect de regulament de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor.
2.5.crisis communication: improved conditions for crisis communication
2.5 comunicarea în situație de criză: condiții ameliorate pentru comunicarea în situație de criză
2.50 p.m.
14:50
2.50 p.m.
14:50-15:00
2.50 p.m.
14:50-15:20
2.500 EUR
2 500 EUR
2.500 individuals benefiting from KICs best practices through the fellowship schemes.
2 500 de persoane beneficiind de cele mai bune practici ale CCI-urilor prin programe de burse.
2.5: Specific product regulation including bans or caps on certain credit products
2.5: Reglementarea specifică a produselor, cu stabilirea unor interdicții sau plafoane pentru anumite produse de credit
2.5EU added value
2.5Valoarea adăugată europeană
2.6  Clearly, any discussion of the employability of young people in industry presupposes that the relevant industrial sectors actually exist in the regions concerned and that these sectors are dynamic enough to actively seek out skilled employees.
2.6 Desigur, orice discuție referitoare la capacitatea de inserție profesională a tinerilor în sectorul industrial presupune că acest sector există în regiunile în cauză și că este suficient de dinamic încât să fie în căutare activă de lucrători calificați.
2.6 "Ad hoc arrangements" have been worked out to date between the Commission, Programme Committee and the European Parliament, with a view to cutting back the time involved in Commission selection decisions on grant allocation.
2.6 Până în prezent s-au găsit „argumente ad-hoc” între Comisie, comitetul pentru program şi Parlamentul European pentru a reduce termenele de examinare a deciziilor de selecţie ale Comisiei în ceea ce priveşte atribuirea subvenţiilor.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Este nevoie de „acțiuni imediate” pentru a soluționa șomajul de lungă durată (care reprezintă 50% din total) și șomajul în rândul tinerilor.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Este nevoie de „acțiuni imediate” pentru a soluționa șomajul pe termen lung (care reprezintă 50% din total) și șomajul în rândul tinerilor.
2.6 "Social policy" as such was never a part of the Treaty as it lays within the competence of the Member States.
2.6 „Politica socială” în sine nu a făcut niciodată parte din tratat, deoarece se află în competenţa statelor membre.
2.6 "Social policy" is a shared competence between the national and the European level.
2.6 „Politica socială” este o competenţă partajată între nivelul naţional şi cel european.
2.6 A balance needs to be struck between conventional and renewable energies: to this end, new interconnections need to be established between energy networks, or existing interconnections with the Union's networks strengthened.
2.6 Trebuie găsit un echilibru între energiile tradiționale și cele din surse regenerabile: în acest scop, rețelele energetice trebuie să faciliteze dezvoltarea de interconexiuni sau să consolideze interconexiunile existente cu rețelele din Uniune.
2.6 A balance needs to be struck between conventional and renewable energies: to this end, new interconnections need to be established between energy networks, or existing interconnections with the Union's networks strengthened.
2.6 Trebuie găsit un echilibru între energiile tradiționale și cele din surse regenerabile: în acest scop, rețelele energetice trebuie să faciliteze dezvoltarea de interconexiuni sau să consolideze interconexiunilor existente cu rețelele din Uniune.
2.6 A broad-based debate is already to be launched in autumn 2007.
2.5 O discuţie la scară largă urmează a fi iniţiată deja în toamna anului 2007.
2.6 A broad-based debate is already to be launched in autumn 2007.
2.6 O discuţie la scară largă urmează a fi iniţiată deja în toamna anului 2007.
2.6 A CMU should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
2.6 O UPC ar trebui să sporească fluxul de capital – printr-o infrastructură eficientă a pieței și prin intermediari – dinspre investitori către proiectele europene de investiții, îmbunătățind alocarea riscurilor și capitalurilor în întreaga UE, pentru ca, în cele din urmă, Europa să devină mai rezistentă la șocuri viitoare.
2.6 A consistent approach would entail tackling a number of sectors, bringing considerable added value:
2.6 O abordare coerentă necesită acțiuni într-o serie de sectoare, cu o valoare adăugată efectivă:
2.6 A consistent approach would entail tackling a number of sectors, bringing considerable added value:
2.6 O abordare coerentă necesită acțiuni într-o serie de sectoare, cu o valoare adăugată însemnată:
2.6 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.6 O primă serie de aşteptări bazate pe un studiu publicat în toamna anului 2011
2.6 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.6 O primă serie de aşteptări bazate pe un studiu publicat în toamna anului 2011.
2.6 A High Level Dialogue (HLD) on Key Priorities was launched in November 2013, as a tool for organising EU-Albania cooperation and helping Albania maintain focus and consensus on EU integration.
2.6 În noiembrie 2013 a fost lansat dialogul la nivel înalt privind prioritățile principale, ca instrument de organizare a cooperării dintre UE și Albania, care să ajute Albania să își mențină concentrarea și consensul asupra integrării în UE.