natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Comisarul european pentru afaceri economice, Joaquín Almunia, a oferit celor 27 de state membre datele cu privire la „previziunea economică pe termen mediu”, date care au produs o mare îngrijorare.
8.4 European instruments can be complemented by national instruments (e.g. National Qualification Frameworks) or adopted in national rules (e.g. on national credit systems) when it proves necessary in the scope of national reforms.
8.4 Instrumentele europene pot fi completate prin instrumente naţionale (de exemplu, cadrele naţionale ale calificărilor) sau preluate în norme naţionale (de exemplu, sistemele naţionale de credite), atunci când acest lucru se dovedeşte a fi necesar în cadrul reformelor naţionale.
8.4 Examine the feasibility of a European system of student loans to increase their cross-border mobility
8.4 Examinarea fezabilităţii unui instrument de creditare pentru studenţi la nivelul UE pentru mărirea mobilităţii transfrontaliere a acestora
8.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.
8.4 Exemple din Danemarca sau Suedia arată că situaţia poate fi diferită şi că, în politica pieţei forţei de muncă, abordarea integratoare a egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi (gender mainstreaming) poate fi mai mult decât un slogan.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law must be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 De asemenea, trebuie să se asigure respectarea garanțiilor, standardelor și drepturilor comune prevăzute în legislația europeană de către toate statele membre și autoritățile UE, inclusiv în situații de urgență.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 De asemenea, trebuie să se asigure respectarea garanțiilor, standardelor și drepturilor comune prevăzute în legislația europeană de către toate statele membre și autoritățile UE, inclusiv în situații de urgență.
8.4 ICT for residential applications
8.4 TIC pentru aplicaţii rezidenţiale
8.4 If a research grouping is established (see point 7.2), it will contribute one twelfth of the running costs, in which case the Commission contribution will decrease correspondingly.
8.4 În cazul în care se constituie o grupare ştiinţifică (a se vedea punctul 7.2), contribuţia sa se fixează la 1/12 din costurile administrative, cu reducerea corespunzătoare a contribuţiei Comisiei.
8.4 Improvement of existing and new power generation plants is required through a number of measures such as: switch to low carbon fuels; increasing the proportion of renewable or nuclear energy; use of more efficient power plant technologies.
8.4 Este necesară îmbunătăţirea centralelor electrice existente şi a celor de nouă generaţie, prin măsuri cum ar fi utilizarea carburanţilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon, creşterea proporţiei de energie din surse regenerabile sau a energiei nucleare, precum şi utilizarea în centralele electrice a unor tehnologii mai eficiente.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the ESCF – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the ESCF and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 În conformitate cu poziţiile comune ale CESE şi FCES şi cu acordurile preliminare realizate în cursul negocierilor anterioare anului 2004, solicităm constituirea în cadrul acordului de asociere a unui comitet consultativ mixt al societăţii civile, alcătuit dintr-un număr egal de membri ai CESE şi ai FCES, care să fie consultat obligatoriu în toate domeniile acoperite de AA, inclusiv capitolul comercial şi monitorizarea chestiunilor legate de dezvoltarea durabilă.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the ESCF – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the ESCF and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 În conformitate cu pozițiile comune ale CESE și FCES și cu acordurile preliminare realizate în cursul negocierilor anterioare anului 2004, solicităm constituirea în cadrul acordului de asociere a unui comitet consultativ mixt al societății civile, alcătuit dintr-un număr egal de membri ai CESE și ai FCES, care să fie consultat obligatoriu în toate domeniile acoperite de AA, inclusiv capitolul comercial și monitorizarea chestiunilor legate de dezvoltarea durabilă.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the FCES – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the FCES and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 În conformitate cu pozițiile comune ale CESE și FCES și cu acordurile preliminare realizate în cursul negocierilor anterioare anului 2004, solicităm constituirea în cadrul acordului de asociere a unui comitet consultativ mixt al societății civile, alcătuit dintr-un număr egal de membri ai CESE și ai FCES, care să fie consultat obligatoriu în toate domeniile acoperite de AA, inclusiv capitolul comercial și monitorizarea chestiunilor legate de dezvoltarea durabilă.
8.4 In addition at peak hours passengers are paying more than they would if there was more capacity.
8.4 În plus, la orele de vârf, pasagerii plătesc mai mult decât ar fi fost necesar în cazul în care ar fi existat o capacitate mai mare.
8.4 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.
8.4 Pe lângă măsurile de prevenire şi de reducere a emisiilor şi a consumului, va fi indispensabil să se prevadă măsuri de adaptare la efectele schimbărilor climatice, care vor determina, între altele, presiuni migratorii foarte puternice din Sud către Nord.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
8.4 Analiza performanţei relative a ţărilor de pe lista de observare şi din grupul de control ridică problema impactului impozitelor.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 24 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 În Cartea sa verde privind „Spaţiul european de cercetare – noi perspective”24 Comisia a propus o strategie pentru depăşirea blocajului actual cu privire la brevetul comunitar şi se pregătesc iniţiative pentru a sprijini înfiinţarea de „pieţe pilot” în sectoarele promiţătoare cu utilizare intensivă a tehnologiei..
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 25 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 În Cartea sa verde privind „Spaţiul european de cercetare – noi perspective”25 Comisia a propus o strategie pentru depăşirea blocajului actual cu privire la brevetul comunitar şi se pregătesc iniţiative pentru a sprijini înfiinţarea de „pieţe pilot” în sectoarele promiţătoare cu utilizare intensivă a tehnologiei.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives26 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 În Cartea sa verde privind „Spaţiul European de Cercetare – noi perspective”26, Comisia a propus o strategie pentru depăşirea blocajului actual cu privire la brevetul comunitar şi se pregătesc iniţiative pentru a sprijini înfiinţarea de „pieţe pilot” în sectoarele promiţătoare cu utilizare intensivă a tehnologiei.
8.4 In light of the above considerations, the statement that "the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union"24 is also debatable.
8.4 În lumina observaţiilor formulate mai sus, afirmaţia că „numărul persoanelor care se confruntă cu sărăcia absolută este în creştere, şi nu în ultimul rând din cauza inegalităţilor din ce în ce mai mari în ceea ce priveşte prosperitatea pe teritoriul Uniunii”24 poate ridica semne de întrebare.
8.4 In passing, it is interesting to note that the possibility of a crisis was implicitly considered in the equivalent Article 87 of the Treaty of Rome, which provided for an exception to the rule, permitting "aid…to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State".
8.4 În paranteză fie spus, este interesant de notat că eventualitatea unei crize fusese imaginată implicit în articolul corespondent din Tratatul de la Roma (articolul 87), care admitea, ca excepţie la regula legalităţii „ajutoarele destinate … remedierii unei grave perturbări a economiei unui stat membru”.
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.5 În ultimii ani, unele legislaţii naţionale incriminează asociaţiile umanitare care ajută persoanele fără forme legale, pentru a se evita excluziunea socială a acestora şi a le facilita integrarea.
8.4 In terms of out-of-commerce works, book publishers initiated a dialogue that led to the signature of a Memorandum of Understanding on "Key principles on digitisation and making available of out-of-commerce works" by all stakeholders involved.
8.4 În ceea ce priveşte lucrările retrase din comerţ, editorii de carte au iniţiat un dialog care a dus la semnarea unui memorandum de înţelegere cu privire la „Principiile-cheie privind digitalizarea şi punerea la dispoziţie a lucrărilor retrase din comerţ” de către toate părţile interesate implicate.
8.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
8.4 În cazul energiei termice solare şi a utilizării descentralizate a sistemelor fotovoltaice, consumatorii (de energie) produc o mare parte din energia necesară lor, ceea ce dovedeşte că o aprovizionare cu energie bazată pe ER este organizată complet altfel decât structura actuală de aprovizionare cu energie.
8.4 In this area the EESC will continue to support all tangible Community initiatives seeking to improve applicable law, dispute resolution and protection of IP title owners in the fight against mafia-type organisations responsible for counterfeiting.
8.4 În acest domeniu, Comitetul va continua să sprijine toate iniţiativele comunitare concrete care urmăresc îmbunătăţirea aplicării legislaţiei, reglementarea diferendelor şi protejarea titularilor de titluri de PI în lupta împotriva reţelelor de crimă organizată aflate în spatele acţiunilor de contrafacere.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 În acest context, este deosebit de necesar să se consolideze includerea integrării în Agenda socială şi în celelalte politici comunitare, în special pentru apărarea şi protecţia drepturilor fundamentale ale imigranţilor.
8.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
8.4 În acest domeniu, pe lângă guvernele statelor membre, fie la nivelul Consiliului, fie în cadrul cooperării consolidate (articolul 20 din TUE), parlamentele naţionale au un rol important de jucat în temeiul articolului 12 din TUE, rol pe care sunt invitate să şi-l asume.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Se estimează că numai maxim 75-80% din aceste comenzi sunt sau vor fi garantate sau finanţate de piaţa financiară.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Se estimează că numai maximum 75-80% din aceste comenzi sunt sau vor fi garantate sau finanţate de piaţa financiară.
8.4 Lastly, the EESC proposes that an impact assessment be carried out in order to find out the pros and cons that introducing the proposed measures would have for the Community agricultural model.
8.4 În sfârşit, CESE propune efectuarea unei analize de impact pentru identificarea posibilelor avantaje şi dezavantaje pe care le prezintă introducerea măsurilor propuse pentru modelul agricol comunitar.
8.4 Lastly, the EESC proposes that an impact assessment be carried out in order to find out the pros and cons that introducing the proposed measures would have for the Community agricultural model.
8.4 În sfârşit, CESE propune efectuarea unei analize de impact pentru identificarea posibilelor avantaje şi dezavantaje pentru modelul agricol comunitar ale introducerii măsurilor propuse.
8.4 More freedom in research focus and fewer bureaucratic requirements would ensure competitiveness.
8.4 Creșterea flexibilității în ceea ce privește direcția de cercetare și reducerea cerințelor birocratice ar asigura competitivitatea.
8.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
8.4 Este de asemenea o iluzie să credem că, o dată cu stabilirea unui termen (în cazul de faţă: ianuarie 2008) suprafeţele de păduri virgine şi turbăriile de exemplu pot fi păstrate pentru a nu fi transformate pentru producţia de agro-combustibil.
8.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
8.4 Este de asemenea o iluzie să credem că, odată cu stabilirea unui termen (în cazul de faţă: ianuarie 2008) suprafeţele de păduri virgine şi turbăriile de exemplu pot fi păstrate pentru a nu fi transformate pentru producţia de agrocombustibil.
8.4 Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
8.4 În plus, CCMI consideră că sunt necesare norme mai eficiente privind identificarea originii produsului, alături de sisteme adecvate de trasabilitate şi de etichetare, care vor identifica precis etapele esenţiale ale producţiei cu valoare adăugată în lanţul de valori.
8.4 New, large-scale energy storage technologies could change the energy sector dramatically.
8.4 Apariția unor noi tehnologii de stocare a energiei pe scară largă ar putea aduce schimbări uriașe în sectorul energetic.
8.4 Proposals
8.4 Propuneri
8.4 Regarding the clarity of the regulatory framework that governs contractual relations, the 1980 Rome Convention establishes that it is the parties who, in principle, define the law applicable to the contract.
8.4 În ceea ce priveşte siguranţa cadrului de reglementare a relaţiilor contractuale, Convenţia de la Roma din 1980 prevede că legea aplicabilă contractului este, în principiu, definită de părţile contractante.
8.4 Relaunching investment: an urgent need
8.4 Relansarea investiţiilor: o necesitate urgentă
8.4 Relaunching investment: an urgent need
8.4 Relansarea investițiilor: o necesitate urgentă
8.4 Security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
8.4 Controalele de securitate sunt adesea percepute ca o povară de pasageri, de industria aviaţiei şi de aeroporturi.
8.4 SMEs are the backbone of the EU economy and employment, representing the largest proportion of automotive aftermarket enterprises.
8.4 IMM-urile constituie coloana vertebrală a economiei şi a ocupării forţei de muncă în UE, reprezentând cea mai mare parte a întreprinderilor de pe pieţele din aval.
8.4 Social systems in Europe are often the equivalent of state budgets.
8.4 Sistemele de asigurări sociale reprezintă deseori în Europa echivalentul bugetelor naţionale.
8.4 Social systems in Europe are often the equivalent of state budgets.
8.4 Sistemele de asigurări sociale reprezintă deseori în Europa echivalentul bugetelor naționale.
8.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
8.4 Anumite ţări îmbină ajutoarele financiare pentru compensarea cheltuielilor cu educaţia copiilor şi măsurile menite să reconcilieze viaţa profesională şi responsabilităţile care le revin părinţilor, în special prin concediile parentale, serviciile pentru supravegherea copiilor, grădiniţele gratuite.
8.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
8.4 Anumite ţări îmbină ajutoarele financiare pentru compensarea cheltuielilor cu educaţia copiilor şi măsurile menite să îmbine viaţa profesională şi responsabilităţile care le revin părinţilor, în special prin concediile parentale, serviciile pentru supravegherea copiilor, grădiniţele gratuite.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Mai ales după adoptarea Acordului de la Paris (COP 21) de către UE și a noilor obiective de dezvoltare durabilă (ODD) de către Consiliul Economic și Social al ONU, dezvoltarea durabilă și protecția mediului sunt la fel de importante și constituie o parte integrantă a acestor valori18.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Mai ales după adoptarea Acordului de la Paris (COP 21) de către UE și a noilor obiective de dezvoltare durabilă (ODD) de către Consiliul Economic și Social al ONU, dezvoltarea durabilă și protecția mediului sunt la fel de importante și constituie o parte integrantă a acestor valori18.
8.4 Sustainable growth
8.4 Creșterea durabilă
8.4 Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
8.4 Soluţiile tehnice de combatere a contrafacerilor ar trebui să promoveze „etichetarea inteligentă” în cazul culorilor, tipurilor de ţesături şi de fibre, şi „etichetarea tehnică” în cazul confecţiilor.
8.4 The Commission therefore proposes that cyclohexane shall not be placed on the market as a component of neoprene-based adhesives for sale to the general public in packages of more than 650 grams.
8.4 Prin urmare, Comisia propune ca ciclohexanul să fie introdus pe piaţă drept component al adezivilor pe bază de neopren disponibili la vânzare către marele public în ambalaje care să nu depăşească 650 de grame.
8.4 The Committee recognises a serious need to support the furniture and woodworking sector in the globalised era through economic reforms aimed at encouraging international product promotion and ensuring fair competition.
8.4 Comitetul recunoaşte necesitatea stringentă de a sprijini sectorul mobilei şi al prelucrării lemnului în era globalizării, prin reforme economice care urmăresc promovarea internaţională a produselor şi asigură condiţii concurenţiale echitabile.
8.4 The Committee recognises a serious need to support the furniture and woodworking sector through economic reforms aimed at encouraging international product promotion and ensuring fair competition.
8.4 Comitetul recunoaște necesitatea stringentă de a sprijini sectorul mobilei și al prelucrării lemnului, prin reforme economice care urmăresc promovarea internațională a produselor și asigură condiții concurențiale echitabile.
8.4 The Court of Auditors' special report 14/2009 states in Recommendation 1 that "the Commission must continue to supervise the development of the market in milk and milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to a recurrence of overproduction.
8.4 Raportul special al Curţii de Conturi 14/2009 afirmă la recomandarea nr. 1: „Comisia trebuie să supravegheze în continuare evoluţia pieţei laptelui şi produselor lactate, aplicând măsurile necesare pentru a se evita ca dereglementarea sectorului să ducă la recrearea unei situaţii de producţie excedentară.
8.4 The Court of Auditors' special report 14/2009 states in Recommendation 1 that "the Commission must continue to supervise the development of the market in milk and milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to a recurrence of overproduction.
8.4 În raportul special al Curţii de Conturi 14/2009, la recomandarea nr. 1, se afirmă: „Comisia trebuie să supravegheze în continuare evoluţia pieţei laptelui şi produselor lactate, aplicând măsurile necesare pentru a se evita ca dereglementarea sectorului să ducă din nou la o situaţie de producţie excedentară.
8.4 The Court of Auditors' special report 14/2009 states in Recommendation 1 that "the Commission must continue to supervise the development of the market in milk and milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to a recurrence of overproduction.
8.4 În raportul special al Curţii de Conturi 14/2009, la recomandarea nr. 1, se afirmă: „Comisia trebuie să supravegheze în continuare evoluţia pieţei laptelui şi produselor lactate, aplicând măsurile necesare pentru a se evita ca dereglementarea sectorului să ducă la recrearea unei situaţii de producţie excedentară.
8.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
8.4 Diversitatea culturală pe care o presupune imigraţia reprezintă o provocare nouă, care trebuie soluţionată pentru a extinde cultura antreprenorială prin integrarea noilor lucrători la diverse niveluri: cadre de conducere, cadre medii şi restul lucrătorilor.
8.4 The Directive on students19 has been in force for a number of years.
8.4 De câţiva ani este în vigoare Directiva19 privind studenţii.