natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
Prin urmare, cetățenii UE din alte state membre ar putea fi excluși de la participarea la alegeri în Malta chiar dacă s-au înscris deja pe listele electorale.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
O consecință a acestui fapt a fost creșterea șomajului în zona euro de la 7,6% în 2007 la 10,1% în 2010.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Ne confruntăm astfel în Europa cu o profundă criză economică și socială, manifestată prin încetarea activității a mii de întreprinderi, creșterea șomajului, scăderea salariilor, reduceri bugetare în sistemele de protecție socială, creșterea impozitelor pe consum și a prețurilor bunurilor de primă necesitate și prin agravarea sărăciei și a excluziunii sociale.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Ne confruntăm astfel în Europa cu o profundă criză economică și socială, manifestată prin încetarea activității a mii de întreprinderi, creșterea șomajului, scăderea salariilor, reduceri bugetare în sistemele de protecție socială și creșterea sărăciei și a excluziunii sociale.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the Agency.
Ca urmare, sistemului contabil al agenţiei trebuie să identifice în mod clar cheltuielile şi veniturile din cadrul acestor sarcini suplimentare.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the agency.
Ca urmare, sistemului contabil al agenției trebuie să identifice în mod clar cheltuielile și veniturile din cadrul acestor sarcini suplimentare.
As a consequence, food producer prices and consumer food prices started to increase as well, albeit at a slower rate.
Prin urmare, prețurile de producție și de consum ale alimentelor au început, de asemenea, să crească, dar într-un ritm mai lent.
As a consequence, foreign investment surged, boosting growth and employment.
În consecință, investițiile străine au crescut rapid și au stimulat creșterea și ocuparea forței de muncă.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
Drept urmare, băncile ar trebui să utilizeze din ce în ce mai mult capitalul devenit astfel disponibil pentru a acorda noi credite gospodăriilor și întreprinderilor, în condițiile în care majoritatea întreprinderilor din UE sunt IMM-uri.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
În consecință, UE este, în general, pe cale de a-și îndeplini obiectivele în domeniul educației, al schimbărilor climatice și al energiei sau de a se apropia în mare măsură de îndeplinirea acestora.
As a consequence, growth has so far resulted in a very uneven distribution of incomes.
Prin urmare, creșterea s-a concretizat până acum printr-o distribuție foarte inegală a veniturilor.
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
În consecință, sunt definite cerințe armonizate de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman.
As a consequence, holding assets through sub-custody arrangements, so as to match the fund's investment strategies, have become increasingly common.
În consecință, deținerea de active prin acorduri de subcustodie, încheiate astfel încât să corespundă strategiilor de investiții ale fondului, a devenit din ce în ce mai des întâlnită.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
În consecinţă, necesarul de energie pentru uz casnic reprezintă 25% din cererea totală de energie în UE, iar electricitatea consumată de aparatele de uz casnic în gospodării a crescut puternic în ultimii ani.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
În consecinţă, necesarul de energie pentru uz casnic reprezintă 25% din cererea totală de energie în UE, iar electricitatea consumată de aparatele electrocasnice în gospodării a crescut puternic în ultimii ani.
As a consequence, identical shortcomings may result in different outcomes for the inspected establishments depending on their geographical location (e.g. penalties vs.  revocation or suspension of license for the same deficiency).
În consecință, deficiențe identice pot conduce la rezultate diferite pentru băncile inspectate, în funcție de localizarea lor geografică (de exemplu, sancțiuni versus revocarea sau suspendarea licenței pentru aceeași deficiență).
As a consequence, if a cross-border bank fails, supervisors and other (resolution) authorities concentrate only on operations within their own territories.
Ca urmare, dacă o bancă transnațională intră în criză, autoritățile de supraveghere și alte autorități (de rezoluție) se concentrează exclusiv pe operațiunile de pe propriile lor teritorii.
As a consequence, in 2006 Commissioner Janez Potočnik requested a panel of high level experts to prepare an Independent External Review (IER) report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, the so called van Velzen report, which was published in July 20074.
Prin urmare, în 2006, Comisarul Janez Potočnik a solicitat unui panel de experți de înalt nivel să pregătească un raport de evaluare externă independentă (IER) cu privire la Parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice, așa-numitul raport Van Velzen, care a fost publicat în iulie 20074.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
În consecință, în statele membre unde piața este recentă, fondurile de capital de risc întâmpină dificultăți în atingerea masei critice necesare pentru diversificarea riscului de portofoliu și pentru acoperirea costurilor acestora.
As a consequence, in order to be able to provide mobile communications services to their domestic customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
În consecință, pentru a putea furniza servicii de comunicații mobile clienților lor naționali care călătoresc în alt stat membru, furnizorii de servicii de roaming trebuie să achiziționeze asemenea servicii de roaming cu ridicata de la operatorii activi în statul vizitat sau să facă schimb de servicii de roaming cu aceștia.
As a consequence, in order to be able to provide mobile communications services to their domestic customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
În consecință, pentru a putea furniza servicii de comunicații mobile clienților lor naționali care călătoresc în alt stat membru, furnizorii de servicii de roaming trebuie să achiziționeze asemenea servicii de roaming cu ridicata de la operatorii activi în statul vizitat sau să facă schimb de servicii de roaming cu aceștia.
As a consequence, in the event of a cross border bank failure, financial supervisors and other (resolution) authorities will only concentrate on the operations located in their respective territories.
Prin urmare, în cazul falimentului unei bănci transfrontaliere, organismele de supraveghere financiară și alte autorități responsabile cu soluționarea situațiilor de criză se vor concentra exclusiv asupra operațiunilor aflate pe teritoriile lor.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.
În consecinţă, industria şi serviciile sunt conectate în mod indisolubil.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
În consecinţă, STI sunt utilizate într-un mod ineficient, astfel că nu pot contribui efectiv la îndeplinirea obiectivelor politicii în domeniul transporturilor şi la soluţionarea provocărilor din ce în ce mai mari cu care se confruntă transportul rutier.
As a consequence, innovative activities that are vital for growth remain within national borders and, often, do not reach the required critical mass.
În consecință, activitățile inovatoare care sunt vitale pentru creștere rămân cantonate în interiorul frontierelor naționale și, deseori, nu ating masa critică necesară.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
În consecință, IMM-urile inovatoare vor avea un acces mai ușor pe piețe, iar administrațiile publice vor fi modernizate.
As a consequence, it cannot be considered inadmissible on the basis that it does not contain new elements.
În consecință, aceasta nu poate fi considerată inadmisibilă din cauza faptului că nu conține elemente noi.
As a consequence, it is crucial to build up better knowledge and understanding of how the media work in the digital world, who the new players in the media economy are and which new possibilities, and challenges, digital media consumption may present.
În consecinţă, este esenţial să se formeze o mai bună cunoaştere şi înţelegere a modului în care funcţionează mijloacele media în lumea digitală, a identităţii noilor participanţi din peisajul economic media şi a noilor posibilităţi şi provocări pe care le poate prezenta consumul de mijloace media digitale.
As a consequence, it is estimated that, compared to the baseline, this policy mix may realise 80 % of the full potential of the CISE project, while incurring 133 M€ TCO realising 151 M€ cost savings, 460 M€ beneficial impact and may thus realise at least a progressive cumulated positive impact of 611 M€ over the first ten years during which CISE is being progressively set up.
În consecință, se estimează că, în comparație cu scenariul de referință, această asociere de opțiuni permite exploatarea a 80 % din întregul potențial al proiectului CISE, implicând o sumă de 133 milioane EUR CTP, 151 milioane EUR economii realizate și 460 milioane EUR impact pozitiv, și permițând astfel generarea unui impact benefic cumulat progresiv de 611 milioane EUR în primii zece ani de implementare progresivă a CISE.
As a consequence, it is no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
În consecință, nu mai este necesar ca Comisia să aibă competența să alinieze dispozițiile directivelor în cauză la dispozițiile de ordin general ale Uniunii privind alimentele.
As a consequence, it is not, in principle, valid to establish a right in rem without knowing the law of the place in which the property is located.
Prin urmare, în principiu, nu este valabilă constituirea unui drept real care nu este cunoscut de către legea locului unde se situează bunul.
As a consequence, it is proposed that future revisions of the Financial Regulation are made whenever it proves necessary without resorting to specific time frames.
În consecință, se propune ca viitoarele revizuiri ale Regulamentului financiar să se facă ori de câte ori se dovedește necesar, fără a recurge la stabilirea unor termene specifice.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Prin urmare, se propune eliminarea din Directiva 2006/43/CE5 a prevederilor referitoare la auditul statutar al EIP, urmând ca auditul statutar al EIP să fie reglementat prin noul regulament.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of public-interest entities of Directive 2006/43/EC5 be deleted from that Directive with statutory audits of public-interest entities being regulated by the new Regulation.
Prin urmare, se propune eliminarea din Directiva 2006/43/CE5 a prevederilor referitoare la auditul statutar al entităţilor de interes public, urmând ca auditul statutar al entităţilor de interes public să fie reglementat prin noul regulament.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
În consecință, se propune elaborarea un aviz din proprie inițiativă pe această temă, astfel încât observațiile și concluziile care au fost formulate în mod absolut obiectiv în acest raport să poată face obiectul unei luări de poziție din partea CESE, în vederea unei eventuale propuneri de îmbunătățire a procedurii legislative a UE.
As a consequence, it should progressively introduce funding for scientists from industrialised third countries in calls under FP7, subject to reciprocal conditions in the partner countries’ research programmes.
Prin urmare, Comisia ar trebui să introducă treptat, prin cereri de propuneri publicate în cadrul PC7, fonduri pentru oamenii de știință din țări terțe industrializate în cazul în care țările partenere oferă aceleași condiții în cadrul programelor lor de cercetare.
As a consequence, it welcomes the Commission communication, which aims to make the best use of public intervention to ensure that the internal market in electricity is properly completed.
Prin urmare, CESE întâmpină favorabil comunicarea Comisiei, care urmărește fructificarea optimă a intervenției publice, în vederea îmbunătățirii realizării pieței interne a energiei electrice.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
În consecință, ea va orienta statele membre în procesul de asigurare a conformității cu CNUDPH în ceea ce privește accesibilitatea.
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union and this would always include supervised practice.
În consecință, ar fi necesari cel puțin șase ani pentru a deveni arhitect calificat în Uniunea Europeană, această perioadă incluzând în toate situațiile și un stagiu practic.
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
În consecinţă, un mare număr de produse neconforme (şi potenţial periculoase) ajung pe piaţă în fiecare an.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
Drept consecință, s-ar reduce taxele judiciare și întârzierile.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
Prin urmare, actele legislative, documentele de orientare, verificările ex-ante și toate sistemele IT aferente devin din ce în ce mai complexe, creând confuzie și necesitând o mai amplă orientare adresată solicitanților, încetinind și mai mult procesele.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
Ca urmare, mulți migranți se adresează unor intermediari neoficiali, care au adesea legături cu grupările de crimă organizată.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
Prin urmare, multe dintre activitățile puse în aplicare în 2014 au fost extrem de relevante pentru agendele politice globale ale celor două orașe, precum și pentru o serie de priorități și obiective la nivelul UE în domenii de politică, altele decât cultura, cum ar fi dezvoltarea urbană și regională, ocuparea forței de muncă, întreprinderi, turism și politici generale de coeziune socială.
As a consequence, many researchers are leaving their home countries looking for research opportunities.
În consecinţă, mulţi oameni de ştiinţă îşi părăsesc ţara din cauza posibilităţilor de cercetare insuficiente.
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
În consecinţă, deficienţele pieţei nu sunt abordate la timp, ceea ce reduce eficienţa reglementării şi creează astfel riscuri pentru concurenţa din acest sector.
As a consequence, Member States have established water bodies that must cooperate to ensure WFD compliance with regard to transboundary river basin districts.
Prin urmare, statele membre au instituit organisme de specialitate care trebuie să coopereze pentru a asigura respectarea dispozițiilor directivei-cadru privind apa în legătură cu bazinele hidrografice transfrontaliere.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
În consecință, statele membre și-au redus treptat ratele de impozitare a întreprinderilor, pentru a-și proteja bazele de impozitare și pentru a atrage investiții străine directe.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
Prin urmare, statele membre se confruntă adesea cu dificultăți în evaluarea proporționalității noilor cerințe pentru servicii.
As a consequence, Member States which already have a plan or programme in place can use it for the purposes of the notification, provided it meets the criteria laid down in Part A of Annex XV to the new Directive and is appropriately updated to ensure that conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Prin urmare, statele membre care dispun deja de un plan sau de un program îl pot folosi în vederea notificării, cu condiția ca acesta să respecte criteriile prevăzute în partea A din anexa XV și să fie actualizat în mod corespunzător pentru a asigura încadrarea în valorile‑limită înainte de expirarea noului termen.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
În consecinţă, se aşteaptă mai mult dinamism şi mai multe contracte transfrontaliere, în special pe pieţele de nişă.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
În consecinţă, se aşteaptă mai mult dinamism şi mai multe contracte transnaţionale, în special în pieţele de nişă.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
Ca urmare, o mare parte din probe se concentrează pe realizări și rezultate sau pe beneficii de nivel superior în curs, mai degrabă decât pe impactul la fața locului, care va avea nevoie de mai mult timp pentru a se materializa.
As a consequence, much of the evidence focuses on results rather than impacts.
Drept consecință, multe dintre dovezi sunt axate mai degrabă pe rezultate decât pe impacturi.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
În consecință, multe dintre achizițiile publice se desfășoară încă la nivelul unui stat membru dat și numeroase întreprinderi depun eforturi susținute pentru a realiza economiile de scară ce le-ar permite să fie mai competitive atât pe piața internă, cât și la nivel mondial.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
În consecinţă, fondurile publice naţionale rămân principala sursă de finanţare a proiectelor ce vizează reţeaua TEN-T.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
În consecință, fondurile publice naționale rămân principala sursă de finanțare a proiectelor ce vizează rețeaua TEN-T.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
În consecință, persoanele fizice ale căror date cu caracter personal sunt deținute în registrele naționale ca informații privind beneficiarii reali ar trebui informate cu privire la publicarea datelor lor cu caracter personal înainte ca publicarea să aibă loc.
As a consequence, new innovation models, and new ecosystems, should arise on top of communication services, following a model similar to that of cloud computing platforms, or even the Internet.
Prin urmare, pe lângă serviciile de comunicații ar trebui să apară noi modele de inovare și noi ecosisteme, conform unui model similar cu cel al platformelor de cloud computing sau chiar al internetului.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
Această stare de fapt frânează nu numai sănătatea și productivitatea în Europa, ci împiedică și valorificarea potențialului economic.
As a consequence, NTTs are almost solely produced and used in Europe.
În consecință, TEI-urile se produc și se utilizează aproape în exclusivitate în Europa.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
În consecință, în cadrul REFIT ar trebui să se acorde o atenție deosebită cuantificării costurilor și a beneficiilor în măsura posibilului pe tot parcursul ciclului de elaborare a reglementărilor prin aplicarea unor cadre solide de monitorizare și de evaluare, analizate și ajustate cu ocazia fiecărei revizuiri semnificative a legislației, asigurându-se astfel disponibilitatea datelor necesare pentru evaluarea costurilor și a beneficiilor reale.
As a consequence, one grant was given to a Transatlantic Degree Partnership in the area of forestry.
Ca urmare, a fost acordată o subvenție unui parteneriat pentru diplome transatlantice în domeniul silviculturii.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
Prin urmare, a putut fi angajat un procent de numai 70 % din bugetul disponibil.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
Prin urmare, a putut fi angajat un procent de numai 93 % din bugetul disponibil.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
În consecință, instrumentul legislativ ales nu poate fi altul decât un regulament.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
În consecință, instrumentul legislativ ales poate fi doar un regulament.