natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.
Trebuie stabilite standarde europene pentru asigurarea clarităţii şi integrităţii controalelor de securitate aplicabile pasagerilor aerieni care utilizează echipamente de mobilitate sau dispozitive medicale.
Common evidence base
Baza comună de date fundamentate ştiinţific
Common examples of indirect discrimination are situations where a particular allowance66 is conditional on a residence condition or language requirements for certain posts that may by definition be more easily satisfied by nationals than by non-nationals67.
Exemple curente de discriminare indirectă sunt situațiile în care o anumită alocație66 este acordată cu condiția ca cerințele privind reședința sau cerințele de natură lingvistică să fie îndeplinite pentru unele posturi care, prin definiție, pot fi ocupate mai ușor de către resortisanți decât de neresortisanți67.
Common examples of PRIPs include investment funds such as UCITS, retail structured products and unit-linked insurance contracts; there are others.
Printre exemplele de PPIR se numără fondurile de investiții de tipul OPCVM-urilor, produsele structurate de retail și contractele de asigurare de tip unit-linked, iar lista poate continua.
Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Expunere de motive comună propunerilor de modificare a actelor care urmează să fie adaptate la Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006
Common failings, even in some of the best performing Member States, were lack of security audits, few tests and poor follow-up.
Cele mai frecvente deficiențe, chiar și în statele membre cu cele mai bune rezultate, au fost lipsa auditurilor de securitate, numărul redus de teste și monitorizarea precară.
Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.
Printre caracteristicile comune ale mecanismelor de completare a veniturilor salariale se numără direcționarea acestora către persoanele sau gospodăriile cu venituri mici și reducerea treptată a sumelor acordate pe măsură ce veniturile persoanelor respective cresc.
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
În cadrul activităților ulterioare privind planul de salvgardare a resurselor de apă, ar trebui abordate în mai mare detaliu trăsăturile comune.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
În cadrul activităților ulterioare legate de planul de salvgardare a resurselor de apă, ar trebui abordate în mai mare detaliu trăsăturile comune.
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
Taxa comună pe tranzacțiile financiare, COM(2011) 594
COMMON FISHERIES POLICY
POLITICA COMUNĂ ÎN DOMENIUL PESCUITULUI
Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities
Activități de comunicare în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului și în cadrul politicii maritime integrate
Common Fisheries Policy: its recently reformed Basic Regulation provides for the adoption of conservation measures in line with the objectives of the MSFD and the Habitats and Birds Directives20.
Politica comună în domeniul pescuitului: regulamentul de bază recent reformat prevede adoptarea unor măsuri de conservare în conformitate cu obiectivele Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin”, ale Directivei privind habitatele și ale Directivei privind păsările20.
Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, science based management plans, discards.
Politica comună în domeniul pescuitului: producție maximă durabilă, planuri de gestionare bazate pe date științifice, capturi aruncate înapoi în mare
Common Foreign and Security Policy
Politica externă și de securitate comună
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Politica externă și de securitate comună (PESC)
Common Foreign and Security Policy, established and is governed by Title V of the Treaty on European Union.
Politica externă şi de securitate comună, instituită şi reglementată prin titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Politica externă și de securitate comună (PESC): Având ca obiectiv principal realizarea pieței interne a produselor din domeniul apărării, inițiativa va contribui, de asemenea, la îndeplinirea obiectivelor PESC, cum ar fi creșterea securității aprovizionării forțelor armate din statele membre și a obiectivelor de politică industrială, cum ar fi promovarea unei baze industriale și tehnologice de apărare europeană (EDTIB).
Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
Exerciţiile comune de previziune şi evaluare a tehnologiilor, întreprinse în strânsă colaborare între organizaţiile naţionale, care implică participarea părţilor interesate şi a cetăţenilor, ar putea ajuta la structurarea şi îmbogăţirea unei asemenea abordări.
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (FINANCIAL ADVANCE)
FORMULAR COMUN PENTRU ANGAJAMENTUL DE RAMBURSARE (AVANS FINANCIAR)
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (REPATRIATION)
FORMULAR COMUN PENTRU ANGAJAMENTUL DE RAMBURSARE (REPATRIERE)
Common formats and procedures for the exchange of information and common forms for certificates and other documents useful for the application of the Directive may also be established with the assistance of the committee.
Comitetul în cauză poate contribui și la stabilirea modelelor și a procedurilor comune folosite pentru schimbul de informații, precum și la stabilirea formularelor comune pentru certificate și a altor documente necesare punerii în aplicare a directivei.
Common forms are already under construction and in use in a pilot scheme.
Formularele comune sunt deja în curs de elaborare și sunt utilizate în cadrul unui program-pilot.
Common forms of impact of all three programmes
Tipuri de impact comune tuturor celor trei programe
Common framework for all actors
Cadru comun pentru toţi actorii
Common framework for the marketing of products
Cadru comun pentru comercializarea produselor
Common framework for the marketing of products
Cadrul comun pentru comercializarea produselor
Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies as well as common strategies.
Cadrele comune trebuie să includă, printre altele, specificații comune, orientări și metodologii, precum și strategii comune.
Common functional specifications for smart metering
Specificații funcționale comune pentru contorizarea inteligentă
Common funding instruments
instrumente comune de finanțare;
Common global interests in a multipolar world
Interese globale comune într-o lume multipolară
Common goals are best served through a coordinated and inclusive approach.
Obiectivele comune sunt deservite cel mai bine printr-o abordare coordonată și favorabilă incluziunii.
Common Good
binelui comun
Common good hubs could be set up in all (Common Good) cities, creating businesses that either practice the balance sheet from the outset or are initially set up as "common good enterprises".
În toate orașele (binelui comun) se pot înființa platforme ale binelui comun în care să ia naștere întreprinderi care fie că iau în considerare de la bun început realizarea bilanțului, fie se constituie direct ca „întreprinderi ale binelui comun”.
Common good hubs could be set up in all (Common Good) cities, creating businesses that either practice the balance sheet from the outset or are initially set up as "common good enterprises".
În toate orașele (binelui comun) se pot înființa platforme ale binelui comun în care să ia naștere întreprinderi care fie că iau în considerare de la bun început realizarea bilanțului, fie se constituie direct ca „întreprinderi ale binelui comun”.
Common good incubators could be set up in all (Common Good) cities, creating businesses that either practice the balance sheet from the outset or are initially set up as "common good enterprises", adopting a new legal form for European companies.
În toate orașele (binelui comun) se pot înființa incubatoare ale binelui comun în care să ia naștere întreprinderi care fie că iau în considerare de la bun început realizarea bilanțului, fie se constituie direct ca „întreprinderi ale binelui comun”, adoptând astfel o nouă formă juridică pentru întreprinderile europene.
Common GPP criteria
Criterii comune pentru APE
Common GPP criteria have the advantage of avoiding market distortions and reduced competition which could arise as a result of differing national GPP criteria.
Criteriile comune pentru APE oferă avantajul de a evita denaturarea pieței și concurența redusă care ar putea să apară ca rezultat al aplicării unor criterii naționale APE diferite.
Common GPP criteria will be based on the benchmarks of environmental performance and relevant labels.
Aceste criterii comune se vor baza pe valorile de referință ale performanței ecologice și pe etichetele aplicabile.
Common GPP criteria will only be set for products and services which are not (yet) covered by mandatory GPP criteria14.
Criteriile privind APE vor fi stabilite numai pentru produsele și serviciile care nu sunt (încă) reglementate de criteriile obligatorii privind APE14.
Common GPP criteria would be of a particular benefit to companies operating in more than one Member State as well as SMEs (whose capacity to master differing procurement procedures is limited).
Elaborarea unor criterii APE comune ar fi deosebit de utile societăților care își desfășoară activitățile în mai multe state membre, precum și IMM-urilor (a căror capacitate de a se adapta unor proceduri de achiziții diferite este limitată).
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Standardele comune ridicate în gestionarea frontierelor, pe deplin conforme cu statul de drept și drepturile fundamentale, sunt esențiale pentru prevenirea criminalității transfrontaliere și a terorismului.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Standardele TIC comune asigură interoperabilitatea tehnologiilor digitale și constituie baza unei piețe unice digitale eficace.
Common identity and the Trade Mark
Identitatea comună și marca
Common immigration policy
Politica comună în materie de imigraţie
Common immigration policy for Europe
O politică comună de imigrare pentru Europa
Common immigration policy for Europe
O politică comună de imigraţie pentru Europa
Common immigration policy for Europe
Politica comună de imigrare pentru Europa
Common immigration policy for Europe
„O politică comună de imigrare pentru Europa”
Common Immigration Policy for Europe (communication)
Politica comună de imigrare pentru Europa (comunicare)
Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
Politica comună în domeniul imigrației trebuie să aibă o abordare globală, care să ia în considerare diverse aspecte, cum ar fi: situația demografică și cea a piețelor forței de muncă; respectarea drepturilor omului, tratamentul egal și nediscriminarea; legislația în domeniul admisiei de noi imigrați; primirea și protecția solicitanților de azil; lupta împotriva rețelelor infracționale de trafic ilegal de persoane; colaborarea cu țările terțe; solidaritatea europeană; politica socială și integrarea.
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Este necesar să se dezvolte indicatori comuni, pentru a se favoriza utilizarea de registre judiciare şi poliţieneşti în locul unor studii subiective privind impactul asupra victimelor.
Common indicators as set out in the Annex to this Regulation and programme specific indicators shall be used in accordance with Article 24(3) and 87(2)(b)(ii) of Regulation (EU) No […].
Indicatorii comuni, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament, precum și indicatorii specifici de program, sunt utilizați în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) și articolul 87 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr.
Common indicators for data collection should also be agreed.
Ar trebui, de asemenea, să se ajungă la un acord în privinţa unor indicatori comuni pentru colectarea de date.
Common indicators for ERDF support under the Investment for growth and jobs goal (Article 6)
Indicatori comuni privind sprijinul FEDER în cadrul obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (articolul 6)
Common indicators for the European territorial cooperation goal
Indicatori comuni pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
Totodată, au fost identificaţi indicatori comuni1 pentru susţinerea agendei pentru integrare.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
Totodată, au fost identificați indicatori comuni1 pentru susținerea agendei pentru integrare.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda2.
Totodată, au fost identificaţi indicatori comuni2 pentru susţinerea agendei pentru integrare.
Common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.
Au fost definiți indicatori comuni pentru a reflecta mai bine rezultatele și pentru a spori orientarea globală asupra rezultatelor.
common indicators or thresholds, and an agreed terminology between EU supervisors, which would clearly define when and how intervention in a cross-border bank should take place;
indicatori sau praguri comune și o terminologie stabilită de comun acord între organismele de supraveghere din UE, care să definească cu claritate când și cum ar trebui să aibă loc intervenția într-o bancă transfrontalieră;
Common indicators will make it possible to assess the efforts in support of integration in relation to European targets in the areas of employment, education and social inclusion and, thereby, to enhance coordination of national and EU policies.
Indicatorii comuni vor permite evaluarea eforturilor în sprijinul integrării în raport cu obiectivele europene din domeniile ocupării forței de muncă, educației și incluziunii sociale și, prin urmare, vor permite consolidarea coordonării politicilor naționale și ale UE.
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Indicatorii comuni prevăzuți în anexa la prezentul regulament se utilizează acolo unde este cazul și în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr./2012 [RDP].
Common Information Sharing Environment
mediului comun de realizare a schimbului de informații
Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain:
Mediu comun de partajare a informațiilor (CISE) pentru supravegherea domeniului maritim al UE:
Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Mediul comun de realizare a schimbului de informații în vederea supravegherii domeniului maritim al UE
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
mediul comun în vederea schimbului de informații pentru supravegherea domeniului maritim al UE, care să îmbunătățească schimbul de informații între autoritățile naționale implicate în supravegherea maritimă, inclusiv din sectorul apărării;
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in all parts of the UHF band (470-862 MHz);
Inițiative comune pentru garantarea utilizării optime a spectrului pe toate porțiunile benzii UHF (470-862 MHz);
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in the whole UHF band (470-862 MHz)
Inițiative comune pentru garantarea utilizării optime a spectrului în toată banda UHF (470-862 MHz)
Common institutions and networks like the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the FEMISE (network of economic research institutes) and EuroMesco (network of political science institutes) constitute significant assets of a partnership of 37 partner countries with more than 700 million citizens.
Instituţiile şi reţelele comune, precum Fundaţia Anna Lindh pentru dialog intercultural, Adunarea parlamentară euromediteraneeană, FEMISE (reţeaua de institute de cercetare economică) şi EuroMesco (reţeaua de institute de ştiinţe politice) constituie valori considerabile ale unui parteneriat între 37 de ţări partenere care au în total peste 700 de milioane de cetăţeni.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
Instituțiile administrate în comun de partenerii sociali, în măsura în care acestea sunt reglementate de articolul 3 alineatul (1) din Directiva 96/71/CE, pot avea, de asemenea, un interes legitim în a asigura respectarea dispozițiilor Directivei 96/71/CE.
Common issues on transnational involvement of employees
Probleme comune privind participarea transnațională a lucrătorilor
COMMON IT PLATFORM
PLATFORMA IT COMUNĂ
Common IT tool for DPAs (EDPS)
Instrumente IT comune pentru APD-uri (AEPD)
Common kestrel
Șoimul rândunelelor
Common learning
Învăţare în comun
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Ar trebui definite standarde juridice comune pentru acordurile de stagiu.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
O legislație comună elimină necesitatea coordonării sistemelor de reglementare ale statelor membre și, ca atare, contribuie la sporirea siguranței.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
O legislație comună elimină necesitatea coordonării între sistemele de reglementare ale statelor membre și, prin urmare, contribuie la creșterea siguranței.
Common legislative framework
Cadru de reglementare comun
common levels of competence for accredited certification bodies;
niveluri comune de competenţă pentru organismele de certificare acreditate;
common levels of competence for accredited certification bodies;
niveluri comune de competenţă în cazul organismelor de certificare acreditate;
Common list of ingredients (Article 12)
Lista comună de ingrediente
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Lista comună a țărilor terțe, enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 539/2001, ai căror resortisanți trebuie să fie în posesia unei vize de tranzit aeroportuar la trecerea prin zona de tranzit internațional din aeroporturile situate pe teritoriul statelor membre
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Lista comună a țărilor terțe, enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 539/2001, ai căror resortisanți trebuie să fie în posesia unei vize de tranzit aerportuar la trecerea prin zona de tranzit internațional din aeroporturile situate pe teritoriul statelor membre
Common management arrangements
Modalități de gestiune comune
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
Organizarea comună a pieței în sectorul vinului: modificare a regulamentului Consiliului de stabilire a organizării comune a pieței (nepublicat încă) pentru a include dispozițiile privind organizarea comună a pieței în sectorul vinului
Common Market Organization
Organizarea comună a piețelor
Common Market, Single Market, Internal Market: the changes to the name over the years reflect the dual phenomena of the deepening and enriching of the big European market.
Piața comună, Piața Unică, Piața Internă – evoluția de-a lungul timpului a denumirii relevă un dublu fenomen de aprofundare și îmbogățire a marii piețe europene.
Common marketing standards
Standarde comune de comercializare
Common marketing standards may be laid down for the products listed in Annex I intended for human consumption.
Se pot stabili standarde comune de comercializare pentru produsele destinate consumului uman enumerate în anexa I.
Common Markets Organisation
Organizarea comună a piețelor
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
Măsurile comune privind trecerea frontierelor interne de către persoane, precum și controlul la frontierele externe, ar trebui să reflecte acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene și, în special, dispozițiile relevante ale Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania și al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune8 și ale Manualului comun9.
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
măsuri comune pentru a reduce aruncarea capturilor înapoi în mare (respingerea selectivă, aruncarea peștilor înainte de ridicarea plaselor, protecția speciilor care nu fac obiectul unor limite de captură).
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
metodologii comune pentru evaluarea efectului scenariilor economice asupra pozițiilor financiare ale participanților cheie la piețele financiare;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
metodologii comune pentru evaluarea efectului scenariilor economice asupra pozițiilor financiare ale unei instituții;