natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 In its Convention adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007, the CoE states "each party shall encourage the private sector as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation".
4.5 În Convenţia sa, adoptată de către Comitetul de Miniştri la 12 iulie 2007, Consiliul Europei a afirmat că „fiecare parte va încuraja sectorul privat, precum şi societatea civilă, să participe la elaborarea şi punerea în practică a unor politici de prevenire a exploatării sexuale şi a abuzurilor sexuale împotriva copiilor şi pentru aplicarea normelor interne prin autoreglementare şi coreglementare”.
4.5 In its guidance on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 În indicaţiile sale privind modul de abordare a protecţiei datelor şi vieţii private, Comisia a stabilit opt principii aplicabile de bună practică.
4.5 In its guidance4 on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 În indicaţiile sale4 privind modul de abordare a protecţiei datelor şi vieţii private, Comisia a stabilit opt principii aplicabile de bună practică.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 În ceea ce priveşte politica de vecinătate, Comisia Europeană adoptă abordarea mai mult pentru mai mult (more for more), bazată pe stimulare.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 În ceea ce privește politica de vecinătate, Comisia Europeană adoptă abordarea mai mult pentru mai mult (more for more), bazată pe stimulare.
4.5 In its opinion4 on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
4.5 În avizul său4 privind programul, adoptat în 2003, CESE sublinia necesitatea de a asigura rolul punctelor focale (focal points) ca punte de legătură cu industria şi de a facilita integrarea într-un sistem logistic intermodal.
4.5 In its opinion4 on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
În avizul său4 privind programul prezentat în 2003, CESE sublinia necesitatea de a asigura rolul punctelor focale (focal points) ca punte de legătură cu industria şi de a facilita integrarea într-un sistem logistic intermodal.
4.5 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights7, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.5 În avizele sale precedente privind drepturile pasagerilor, CESE a prezentat diferite propuneri care ar consolida aceste drepturi7, iar multe dintre acestea au fost incluse în acest proiect de regulament.
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 În publicaţia sa O punte către viitor, Cedefop se concentrează, de asemenea, asupra progreselor înregistrate în elaborarea şi aplicarea principiilor europene comune (orientarea şi consilierea, identificarea şi validarea învăţării non-formale şi informale) şi a instrumentelor3 (CEC, ECVET, EQAVET, Europass) aferente.
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 În publicaţia sa „O punte către viitor”, Cedefop se concentrează, de asemenea, asupra progreselor înregistrate în elaborarea şi aplicarea principiilor europene comune (orientarea şi consilierea, identificarea şi validarea învăţării non-formale şi informale) şi a instrumentelor3 (CEC, ECVET, EQAVET, Europass) aferente.
4.5 In its recent Green Paper on Maritime Policy14 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning15 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.5 Comisia Europeană lansează în recenta Carte verde privind politica maritimă14 conceptul de amenajare teritorială maritimă15 care, împreună cu Administraţia integrată a zonei de coastă (ICZM), are drept scop să controleze concurenţa crescândă între activităţile maritime pentru utilizarea apelor europene de coastă şi pentru a oferi o mai mare certitudine juridică.
4.5 In its view, every effort must be made to ensure that austerity measures do not increase the risk of poverty.
4.5 Comitetul consideră că trebuie făcut totul pentru ca măsurile de economisire să nu mărească riscul de sărăcie.
4.5 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.5 În ianuarie 2016, Comisia și-a prezentat Pachetul privind combaterea evaziunii fiscale, cu scopul de a asigura impozitarea eficientă și o mai mare transparență fiscală.
4.5 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.
4.5 În lumina acestor observații și ținând seama de faptul că, după cum am arătat, finanțatorii/sponsorii cei mai importanți ai FPM sunt chiar băncile, CESE susține cu convingere că sectorul FPM ar fi trebuit supus unor norme și controale similare celor prevăzute pentru sistemul bancar.
4.5 In line with the ILO Convention 18319, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 În conformitate cu Convenţia OIM 18319, Comitetul acceptă propunerea ca numărul de săptămâni de concediu după naştere să fie de cel puţin 6, însă doreşte să sublinieze că această cifră ar trebui să reprezinte un minimum.
4.5 In line with the ILO Convention 18321, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 În conformitate cu Convenţia OIM 18321, Comitetul acceptă propunerea ca numărul de săptămâni de concediu după naştere să fie de cel puţin 6, însă doreşte să sublinieze că această cifră ar trebui să reprezinte un minimum.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross-border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 În conformitate cu principiul parteneriatului5, este important să se pună accentul pe sprijinirea părţilor interesate din cadrul societăţii civile prin intermediul unor proiecte specifice (precum microproiectele), care au potenţialul de a spori valoarea adăugată a intervenţiei în cadrul cooperării teritoriale (în special în domeniul cooperării transfrontaliere), implicând astfel în cooperare entităţile de dimensiuni mai mici ale societăţii civile.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross‑border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 În conformitate cu principiul parteneriatului5, este important să se pună accentul pe sprijinirea părţilor interesate din cadrul societăţii civile prin intermediul unor proiecte specifice (precum microproiectele), care au potenţialul de a spori valoarea adăugată a intervenţiei în cadrul cooperării teritoriale (în special în domeniul cooperării transfrontaliere), implicând astfel în cooperare entităţile de dimensiuni mai mici ale societăţii civile.
4.5 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.5 În Lituania, Ministerul Agriculturii a inițiat în 2012 un program de înlocuire a acoperișurilor care conțin azbest, destinat locuitorilor de la sate, în cadrul căruia sprijinul financiar maxim nu poate depăși 6 000 LTL (1 740 EUR) pe proiect.
4.5 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.5 În Lituania, Ministerul Agriculturii a inițiat în 2012 un program de înlocuire a acoperișurilor care conțin azbest, destinat locuitorilor de la sate, în cadrul căruia sprijinul financiar maxim nu poate depăși 6 000 LTL (1 740 EUR) pe proiect.
4.5 In noise abatement, the safety of operations must be of paramount importance.
4.5 Pentru reducerea zgomotului, siguranţa operaţiunilor trebuie să aibă o importanţă primordială.
4.5 In order to achieve this, the Committee recommends that suitable procedures be developed to ensure that the entirety of the budget approved for the MFF actually be available for Community initiatives, and not diminished by the flow of unused funds back to Member States.
4.5 Pentru a se realiza aceasta, Comitetul recomandă să se elaboreze proceduri corespunzătoare pentru a se asigura că bugetul deja aprobat pentru CFM poate fi într-adevăr utilizat pentru obiective comunitare și nu este micșorat prin retragerea fondurilor neutilizate din CFM, realocându-l statelor membre.
4.5 In order to correct this problem, which could disadvantage certain rural areas, it is possible to ensure the maximum use of the EAFRD funds available as per article 70(4c) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by extending its applicability until the final date of eligibility of expenditure for the 2007-2013 programming period, on 31 December 2015.
4.5 Această problemă, care ar putea aduce prejudicii anumitor regiuni rurale, poate fi soluționată prin asigurarea unei utilizări maximale a fondurilor FEADR disponibile conform articolului 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, prin prelungirea derogării până la data finală de eligibilitate a cheltuielilor pentru perioada de programare 2007-2013, 31 decembrie 2015.
4.5 In order to explore the prerequisites for and consequences of a proper pricing system, different options should be carefully assessed.
4.5 Pentru a analiza condițiile prealabile și consecințele unui sistem adecvat de stabilire a prețurilor, ar trebui evaluate cu atenție diferite opțiuni.
4.5 In order to increase predictability, the EESC considers it important to take into account and prepare for the possible impacts of "Brexit" on effort sharing.
4.5 Pentru a spori predictibilitatea, CESE consideră important să se ia în considerare și să se ia măsuri de pregătire în ce privește posibilele efecte ale Brexit asupra partajării eforturilor.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
4.5 Pentru a depăși aceste obstacole, întreprinderile prevăd deseori acorduri de nedivulgare în contractele pe care le încheie cu angajații sau cu subcontractanții.
4.5 In order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.5 În vederea atingerii acestui obiectiv fără consecințe negative asupra altor aspecte ale durabilității – cum ar fi aspectul economic și social – este primordial să se asigure luarea măsurilor de implementare cele mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Pentru a întări efortul de protecţie a executanţilor anonimi care, în general, îşi cesionează drepturile de exploatare a fonogramelor în schimbul unei „remuneraţii echitabile” sau al unei sume fixe, este necesar să se elaboreze o normă în temeiul căreia producătorii de discuri să rezerve cel puţin 20% din veniturile suplimentare provenite din vânzarea fonogramelor menţionate, pe care decid să le folosească în perioada de prelungire a protecţiei
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Pentru a întări efortul de protecţie a interpreţilor anonimi care, în general, îşi cesionează drepturile de exploatare a fonogramelor în schimbul unei „remuneraţii echitabile” sau al unei sume fixe, este necesar să se elaboreze o normă în temeiul căreia producătorii de discuri să rezerve cel puţin 20% din veniturile suplimentare provenite din vânzarea fonogramelor menţionate, pe care decid să le folosească în perioada de prelungire a protecţiei
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through service digitalisation.
4.5 În alte sectoare, prin digitalizarea serviciilor scade autonomia locului de muncă.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through services digitalisation.
4.5 În alte sectoare, prin digitalizarea serviciilor scade autonomia locului de muncă.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
4.4 În paralel, a fost instituit un sistem de comunicare între statele membre şi Comisie, al cărui scop este de a se asigura că schimbările de drept fiscal sunt coerente cu politica Uniunii.
4.5 In particular analysis of the investment needs for nuclear power (clearly a major difficulty in present circumstances) must surely now be set in the context of the total investment required to achieve the Energy Union goals as there are interactions and trade-offs between the investment decisions across all generation technologies and infrastructure.
4.5 În special, analiza nevoilor de investiții pentru energia nucleară (care constituie în mod clar o dificultate majoră în prezent) trebuie cu siguranță să fie efectuată acum în contextul investițiilor totale necesare pentru atingerea obiectivelor uniunii energetice, deoarece există interacțiuni și compromisuri între deciziile de investiții care vizează toate tehnologiile și infrastructurile de generare.
4.5 In particular analysis of the investment needs for nuclear power (clearly a major difficulty in present circumstances) must surely now be set in the context of the total investment required to achieve the Energy Union goals as there are interactions and trade-offs between the investment decisions across all generation technologies and infrastructure.
4.5 În special, analiza nevoilor de investiții pentru energia nucleară (care constituie în mod clar o dificultate majoră în prezent) trebuie, cu siguranță, să fie efectuată acum în contextul investițiilor totale necesare pentru atingerea obiectivelor uniunii energetice, deoarece există interacțiuni și compromisuri între deciziile de investiții, care vizează toate tehnologiile și infrastructurile de generare.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs13.
4.5 În special, consultarea cu delegaţiile UE în ţara beneficiară pare fundamentală, în vederea garantării unei efective adaptări a ajutorului acordat la nevoile reale ale societăţii13.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs15.
4.5 În special, consultarea cu delegaţiile UE în ţara beneficiară pare fundamentală, în vederea garantării unei efective adaptări a ajutorului acordat la nevoile reale ale societăţii15.
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 Chiar băncile mici, locale și alți investitori străini acordă credite pentru inițiativele societății civile vizând atenuarea schimbărilor climatice numai dacă refinanțarea este relativ sigură.
4.5 In practical terms, glass products can help to reduce energy consumption and thereby the emissions of CO2, e.g. in buildings by the use of insulation glass fibre or low-emissivity glazing.
4.5 În practică, produsele din sticlă pot contribui la reducerea consumului de energie şi, prin aceasta, la reducerea emisiilor de CO2, de exemplu în construcţii, prin utilizarea de izolaţie din fibră de sticlă sau de geamuri cu un grad scăzut de emisivitate.
4.5 In previous opinions the EESC7 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts.
4.5 În avizele sale anterioare, CESE7 a atras atenţia cu privire la implicațiile reducerii rolului contractelor permanente asupra ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor.
4.5 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.5 Se observă că, în cadrul parteneriatelor public-privat, în situaţia în care guvernul rămâne proprietarul acestor active şi încredinţează gestionarea unui operator privat, acesta investeşte puţin capital în infrastructuri, deşi este operatorul care dispune de resursele financiare necesare9.
4.5 In recent years, the EESC has expressed its concerns regarding data protection in a number of opinions.
4.5 În ceea ce priveşte protecţia datelor cu caracter personal, Comitetul şi-a exprimat în ultimii ani neliniştea şi solicitările în diverse avize.
4.5 In recital (16) of the preamble, the EESC suggests replacing the expressions "directly linked to EU policies" and "the shaping of the EU political agenda" with "directly linked to policies on EU questions" and "the shaping of the political agenda concerning EU questions".
4.5 În cel de-al șaisprezecelea considerent din preambul, CESE propune înlocuirea expresiilor „legate direct de politicile UE” și „la elaborarea agendei politice a UE”cu „legate direct de politicile privind aspecte care țin de competența Uniunii Europene" și „la elaborarea agendei politice referitoare la aspecte care țin de competența Uniunii Europene”.
4.5 In recital (16) of the preamble, the EESC suggests replacing the expressions "directly linked to EU policies" and "the shaping of the EU political agenda" with "directly linked to policies on EU questions" and "the shaping of the political agenda concerning EU questions".
4.5 În cel de-al șaisprezecelea considerent din preambul, CESE propune înlocuirea expresiilor „legate direct de politicile UE” și „la elaborarea agendei politice a UE”cu „legate direct de politicile privind aspecte care țin de competența Uniunii Europene” și „la elaborarea agendei politice referitoare la aspecte care țin de competența Uniunii Europene”.
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 În ceea ce privește automobilele și alte vehicule rutiere, standardele privind emisiile au fost foarte eficiente pentru reducerea emisiilor.
4.5 In relation to the EU-Africa Partnership, direct links can be established between the objectives and actions of the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment and the social economy, notably as regards contributing to employment creation, the gradual formalisation of the informal economy and the promotion of decent work.
4.5 În ceea ce priveşte Parteneriatul UE-Africa, pot fi stabilite conexiuni directe între obiectivele şi acţiunile celui de-al 7-lea Parteneriat privind migraţia, mobilitatea şi ocuparea forţei de muncă pe de o parte, şi economia socială pe de altă parte, în special sub aspectul contribuţiei la crearea de locuri de muncă, la reglementarea treptată a economiei informale şi la promovarea muncii decente.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Încă din primăvara lui 2008, Comisia Europeană şi statele membre au demarat o acţiune susţinută creând un grup de experţi, consacrat cinematografului digital.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 În ceea ce priveşte elaborarea politicilor, în Croaţia, ca o confirmare a tendințelor negative observate cu ocazia valurilor precedente de extindere, peste 80% din legislația de transpunere a acquis-ului a urmat un parcurs accelerat, adesea în absența oricărei consultări publice și cu minime evaluări ale impactului reglementărilor, ceea ce a afectat calitatea și transparența elaborării actelor normative9.
4.5 In terms of supporting and strengthening Mexican civil society, a wide range of joint projects have been carried out entailing the establishment of a Social Cohesion Laboratory, numerous projects supported by the European Instrument for Democracy and Human Rights involving equality issues and protecting minors and fifteen projects concerning non-state actors.
4.5 În ceea ce privește sprijinirea și consolidarea societății civile mexicane, s-a dezvoltat o gamă largă de proiecte comune, printre care și crearea unui laborator de coeziune socială, numeroase proiecte susținute de Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului pe teme legate de egalitate și protecția minorilor și cincisprezece proiecte referitoare la așa˗numiții „actori nestatali”.
4.5 In the case of Fair Trade, a label is only one of the two complementary Fair Trade channels, together with the integrated supply chain route.
4.5 În cazul comerţului echitabil, etichetarea reprezintă doar unul dintre cele două canale complementare ale comerţului echitabil, împreună cu lanţul de aprovizionare integrat.
4.5 In the case of macro-regional strategies, the concept of added value can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
4.5 În cazul strategiilor macroregionale, noțiunea de „valoare adăugată” se poate referi numai la acea valoare pe care regiunile sau statele membre care acționează singure nu o pot crea decât la un cost al investițiilor mai mare sau cu o eficiență mai mică.