natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of less than transparent national policies designed to protect their own companies.
1.8 CCMI se declară de acord cu abordarea Comisiei, menită să diminueze riscul formării de monopoluri şi oligopoluri pe piaţa spaţială europeană, risc datorat politicilor naţionale lipsite de transparenţă şi concepute în scopul protejării propriilor întreprinderi.
1.8 The CCMI would like the European Commission to review the Acquired Rights Directive as it applies in the PE environment.
1.8 CCMI solicită Comisiei Europene revizuirea Directivei privind drepturile dobândite, în măsura în care aceasta se aplică în contextul fondurilor cu active private.
1.8 The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can
1.8 Pentru ca coaliția să-și poată îndeplini sarcinile, este nevoie de sprijin administrativ, prin intermediul căruia
1.8 The coexistence of two schemes with equal legal value, i.e. electronic and paper invoicing, should enable everyone to choose the one that best fits their specific requirements.
1.8 Coexistenţa celor două sisteme cu valoare legală echivalentă (facturarea electronică şi facturarea pe hârtie) ar trebui să permită tuturor alegerea unui model cât mai adecvat propriilor nevoi specifice.
1.8 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
1.8 Comisia şi statele membre trebuie să se asigure că noile iniţiative de reglementare, în special în domeniile energiei, mediului sau protecţiei sociale şi a consumatorilor, contribuie la buna funcţionare a pieţei unice şi ţin seama de impactul asupra competitivităţii întreprinderilor europene.
1.8 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.8 Comisia să-i implice în acest exerciţiu pe partenerii sociali.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky (SES) a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Comisia a elaborat o serie de inițiative importante de reglementare în domeniul aviației europene, printre care se numără revizuirea orientărilor privind ajutoarele de stat pentru companiile aeriene și aeroporturi, introducerea unui pachet de măsuri privind aeroporturile, adoptarea unor texte legislative care să încurajeze progresele pe calea realizării Cerului unic european, revizuirea regulamentului privind protecția împotriva subvenționării și practicilor tarifare neloiale și multe altele.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Comisia a elaborat o serie de inițiative importante de reglementare în domeniul aviației europene, printre care se numără revizuirea orientărilor privind ajutoarele de stat pentru companiile aeriene și aeroporturi, introducerea unui pachet de măsuri privind aeroporturile, adoptarea unor texte legislative care să încurajeze progresele pe calea realizării Cerului unic european, revizuirea regulamentului privind protecția împotriva subvenționării și practicilor tarifare neloiale și multe altele.
1.8 The Commission intends to use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
1.8 Pentru a evalua proiectele de autostrăzi maritime, Comisia doreşte ca standardele de calitate să constituie unul din criteriile de evaluare.
1.8 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by dis-information may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.8 Comisia îşi exprimă, pe bună dreptate, îngrijorarea cu privire la faptul că, fără o informare corectă, publicul dezinformat s-ar putea opune, fără temei, introducerii produselor şi serviciilor bazate pe TGE.
1.8 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.8 Comisia dorește să evalueze acest regulament deja după 3 ani de la intrarea sa în vigoare și să propună eventual noi măsuri.
1.8 The Commission should actively participate at the annual meetings of the World Mining Ministers Forum and the Intergovernmental Forum on Mining and Metals with the aim of establishing better relations with a number of the world’s authorities on the matter, in order to identify and strengthen the investment opportunities for the EU.
1.8 Comisia ar trebui să participe activ la şedinţele anuale ale Forumului mondial al miniştrilor din domeniul mineritului (World Mining Ministers Forum) şi ale Forumului interguvernamental pentru minerit şi metale (Intergovernmental Forum on Mining and Metals) în vederea stabilirii de relaţii mai bune cu o serie de autorităţi mondiale în domeniu, pentru a identifica şi mări posibilităţile de investiţii pentru UE.
1.8 The Commission should actively participate at the annual meetings of the World Mining Ministers Forum and the Intergovernmental Forum on Mining and Metals with the aim of establishing better relations with a number of the world’s authorities on the matter, in order to identify and strengthen the investment opportunities for the EU.
1.8 Comisia ar trebui să participe activ la şedinţele anuale ale Forumului mondial al miniştrilor din domeniul mineritului (World Mining Ministers Forum) şi ale Forumului interguvernamental pentru minerit şi metale (Intergovernmental Forum on Mining and Metals), în vederea stabilirii de relaţii mai bune cu o serie de autorităţi mondiale în domeniu, pentru a identifica şi mări posibilităţile de investiţii pentru UE.
1.8 The Commission should actively participate at the annual meetings of the World Mining Ministers Forum and the Intergovernmental Forum on Mining and Metals with the aim of establishing better relations with a number of the world’s authorities on the matter, in order to identify and strengthen the investment opportunities for the EU.
1.8 Comisia ar trebui să participe activ la şedinţele anuale ale Forumului mondial al miniştrilor mineritului (World Mining Ministers Forum) şi ale Forumului interguvernamental pentru minerit şi metale (Intergovernmental Forum on Mining and Metals) cu scopul de a stabili relaţii mai bune cu o serie de autorităţi mondiale în domeniu, pentru a identifica şi mări posibilităţile de investiţii pentru UE.
1.8 The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
1.8 Comisia ar trebui să evalueze impactul platformelor şi forumurilor europene existente (în domeniul nutriţiei, consumului de alcool etc.) asupra grupurilor vulnerabile.
1.8 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
1.8 Comisia ar trebui să dea urmare Comunicării sale intitulate „Către o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă”2, din martie 2013, și să introducă un instrument de convergență și competitivitate privind înțelegerile contractuale prin care statele membre s-ar angaja să pună în aplicare reforme de interes național și european pentru corectarea dezechilibrelor, reforme care nu ar putea fi întreprinse fără sprijin financiar.
1.8 The Commission's laudable efforts towards simplification are at odds with the Commission's intention to extend the scope of application to more species and further develop existing provisions.
1.8 Lăudabilul efort de simplificare al Comisiei nu este compatibil cu intenţia Comisiei de a extinde domeniul de aplicare la mai multe specii şi de a aprofunda legislaţia existentă.
1.8 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.8 Pe lângă asumarea unui rol de lider, Comisia ar trebui să acţioneze ca un exemplu, prin adoptarea achiziţiilor publice electronice în cadrul structurilor sale.
1.8 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.8 Pe lângă asumarea unui rol de lider, Comisia ar trebui să acţioneze ca un exemplu, prin adoptarea achiziţiilor publice electronice în cadrul structurilor sale.
1.8 The commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in  the new strategic framework for European cooperation in education and training (ET2020), this Benchmark should differentiate between different target groups (VET-students, teachers, non-formal education, higher education and school students) and should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 Angajamentul pentru mobilitate ar trebui reflectat în Criteriul de evaluare pentru mobilitate din noul cadru strategic de cooperare europeană pentru educaţie şi formare („educaţie şi formare 2020”); acest Criteriu de evaluare ar trebui să diferenţieze diferitele grupuri-ţintă (cursanţi EFP, profesori, educaţie non-formală, învăţământ superior şi elevi) şi ar trebui să se bazeze pe un set mult mai complet de date statistice.
1.8 The commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training (ET2020), this Benchmark should differentiate between different target groups (VET-students, teachers, non-formal education, higher education and school students) and should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 Angajamentul pentru mobilitate ar trebui reflectat în Criteriul de evaluare pentru mobilitate din noul cadru strategic de cooperare europeană pentru educaţie şi formare („educaţie şi formare 2020”); acest Criteriu de evaluare ar trebui să diferenţieze diferitele grupuri-ţintă (cursanţi EFP, profesori, educaţie non-formală, învăţământ superior şi elevi) şi ar trebui să se bazeze pe un set mult mai complet de date statistice.
1.8 The Committee acknowledges that the introduction of the code should be postponed in order to allow time for the development of harmonised electronic systems and improvements in the organisation of customs procedures at the EU's external borders, and above all to properly inform and train the workforce, thus spurring on international trade and the swift movement of people and goods.
1.8 Comitetul recunoaşte că amânarea aplicării Codului este oportună, astfel încât să se dispună de timpul necesar pentru elaborarea sistemelor electronice armonizate şi pentru o mai bună organizare a procedurilor vamale la frontierele externe ale Uniunii Europene, dar mai ales pentru a face posibilă informarea şi formarea adecvată a resurselor umane, fiind astfel înlesnit comerţul internaţional şi circulaţia rapidă a persoanelor şi bunurilor.
1.8 The Committee advocates introduction of the following measures:
1.8 Comitetul se declară în favoarea introducerii următoarelor măsuri:
1.8 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.8 Comitetul pledează pentru mai multă uniformitate în modul de prezentare a situației bugetare din fiecare stat membru.
1.8 The Committee agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions, and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during the period of their absence.
1.8 Comitetul este de acord că femeile ar trebui să aibă dreptul de a reveni la locul lor de muncă sau la un loc de muncă echivalent, în aceleaşi condiţii, precum şi să beneficieze de orice îmbunătăţire a condiţiilor de muncă la care acestea ar fi fost îndreptăţite în perioada absenţei lor.
1.8 The Committee also believes it would be worthwhile stepping up the monitoring done by Member States on the consumption and use of additives, enzymes and flavourings, by means of effective methodologies incorporating data supplied by industry.
1.8 Comitetul consideră, de asemenea, oportună întărirea acţiunii de monitorizare efectuată de statele membre cu privire la consumul şi la utilizarea aditivilor, enzimelor şi aromelor, prin metodologii eficiente şi care includ datele furnizate de industrie.
1.8 The Committee also believes it would be worthwhile stepping up the monitoring done by Member States on the consumption and use of additives, enzymes and flavourings, by means of effective methodologies incorporating data supplied by industry.
1.8 Comitetul consideră, de asemenea, oportună întărirea acţiunii de monitorizare întreprinsă de statele membre cu privire la consumul şi la utilizarea aditivilor, enzimelor şi aromelor, prin metodologii eficiente şi care completează datele furnizate de industrie.
1.8 The Committee also considers that further efforts should be made to provide young people with a more comprehensive education on such matters from the earliest school years onwards, give better support for families, given the importance of parental monitoring and supervision of young people's Internet use, develop access-blocking or filtering tools, ensure better risk prevention and crack down more effectively on illegal or harmful practices in this area.
1.8 CESE consideră, de asemenea, că trebuie depuse şi mai multe eforturi în următoarele direcţii: aprofundarea activităţilor educaţionale destinate tinerilor încă din primii ani de şcoală; consolidarea sprijinului destinat familiilor, dată fiind importanţa implicării şi controlului exercitat de părinţi asupra modului în care tinerii utilizează internetul; dezvoltarea instrumentelor tehnice de blocare şi de filtrare a accesului la internet; intensificarea activităţilor de prevenire a riscurilor şi sancţionarea mai eficace a practicilor din acest domeniu care sunt ilicite sau care produc prejudicii.
1.8 The Committee also considers that further efforts should be made to provide young people with a more comprehensive education on such matters from the earliest school years onwards, give better support for families, given the importance of parental monitoring and supervision of young people's Internet use, develop access-blocking or filtering tools, ensure better risk prevention and crack down more effectively on illegal or harmful practices in this area.
1.8 CESE consideră, de asemenea, că trebuie depuse şi mai multe eforturi în următoarele direcţii: aprofundarea activităţilor educaţionale destinate tinerilor încă din primii ani de şcoală; consolidarea sprijinului destinat familiilor, dată fiind importanţa implicării şi controlului exercitat de părinţi asupra modului în care tinerii utilizează internetul; dezvoltarea instrumentelor tehnice de blocare şi de filtrare a accesului la internet; intensificarea activităţilor de prevenire a riscurilor şi sancţionarea mai eficace a practicilor ilicite sau prejudiciabile din acest domeniu.
1.8 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.8 Comitetul regretă că propunerea de regulament nu conține nicio referire la obiectivul dezvoltării durabile, deși Comisia a introdus acest obiectiv ca element important în comunicarea sa intitulată „Comerț pentru toți” și a anunțat în repetate rânduri că va ține seama de dezvoltarea durabilă în toate domeniile relevante ale acordurilor de liber schimb (energie, materii prime și achiziții publice)1.
1.8 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.8 Comitetul regretă că propunerea de regulament nu conține nicio referire la obiectivul dezvoltării durabile, deși Comisia a introdus acest obiectiv ca element important în comunicarea sa intitulată „Comerț pentru toți” și a anunțat în repetate rânduri că va ține seama de dezvoltarea durabilă în toate domeniile relevante ale acordurilor de liber schimb (energie, materii prime și achiziții publice)1.
1.8 The Committee also endorses the proposal to create a set-up that would lead to the post of a representative responsible for the interests of the euro area – mainly at the IMF, but also at all other relevant financial institutions in Brussels (making the SCIMF a full-fledged subcommittee of the Economic and Financial Committee).
1.8 CESE sprijină, de asemenea, propunerea de instituire a unui sistem care să permită crearea unui post de reprezentant al intereselor zonei euro, dotat cu competențele aferente, în special în cadrul FMI, dar și în toate celelalte instituții financiare relevante de la Bruxelles (transformând astfel SCIMF într-un subcomitet propriu-zis al Comitetului economic și financiar).
1.8 The Committee also endorses the proposal to create a set-up that would lead to the post of a representative responsible for the interests of the euro area – mainly at the IMF, but also at all other relevant financial institutions in Brussels (making the SCIMF a full-fledged subcommittee of the Economic and Financial Committee).
1.8 Comitetul sprijină, de asemenea, propunerea de instituire a unui sistem care să permită crearea unui post de reprezentant al intereselor zonei euro, dotat cu competențele aferente, în special în cadrul FMI, dar și în toate celelalte instituții financiare relevante de la Bruxelles (transformând astfel SCIMF într-un subcomitet propriu-zis al Comitetului economic și financiar).
1.8 The Committee also firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and Corporate Social Responsibility (CSR) and expanding the reference framework to the regional dimension.
1.8 De altfel, Comitetul este convins că Europa trebuie să devină un pol al excelenţei în materie de dezvoltare a TRS2, profitând de experienţele pozitive ale EMAS şi ale responsabilităţii sociale a întreprinderilor (RSI).
1.8 The Committee also firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs2, building on successes with EMAS and Corporate Social Responsibility (CSR) and expanding the reference framework to the regional dimension.
1.8 De altfel, Comitetul este convins că Europa trebuie să devină un pol al excelenţei în materie de dezvoltare a TRS2, profitând de experienţele pozitive ale EMAS şi ale responsabilităţii sociale a întreprinderilor (RSI).
1.8 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
1.8 De asemenea, Comitetul relevă faptul că nu se face nicio referire la publicitatea alimentară, lucru care stârneşte o deosebită îngrijorare, având în vedere problemele de obezitate şi tulburările de alimentaţie.
1.8 The Committee also underscores the importance of having, in short order, updated technical standards in the service sector, which will continue to develop as an innovative pillar of the economy between now and 2020.
1.8 Comitetul subliniază totodată importanța de a dispune, în termen scurt, de standarde tehnice aduse la zi în sectorul serviciilor, care va continua să se dezvolte ca element motor și inovator al economiei în perspectiva anului 2020.
1.8 The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
1.7 CESE solicită ca întreprinderile să fie stimulate să integreze comerțul pe internet (on-line) și cel tradițional (off-line), care în prezent sunt încă, în multe cazuri, soluții folosite alternativ, inclusiv prin prisma nevoii de a depăși problemele referitoare la orele și zilele de deschidere/închidere a unităților comerciale.
1.8 The Committee attaches particular importance to the need to restore the credibility of the CE mark and improve the system for accrediting notified bodies.
1.8 CESE acordă o mare importanţă imperativului ca marcajul CE să redevină credibil iar sistemul de acreditare a organismelor notificate să câştige din nou în calitate.
1.8 The Committee believes it is important to strengthen the "product dimension" in environmental management systems, so as to promote dissemination to producers and distributors, and tailor it more effectively to the management systems of local authorities, making it better able to spark synergies with other sustainable development promotion instruments.
1.7 Comitetul consideră că este important să se consolideze „dimensiunea produsului” în sistemele de gestionare a mediului, astfel încât să se promoveze difuzarea acesteia în rândul producătorilor şi distribuitorilor, şi să se adapteze mai bine această dimensiune la sistemele de gestionare ale autorităţilor locale, pentru ca aceasta să poată crea sinergii cu alte instrumente de promovare a dezvoltării durabile.
1.8 The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
1.8 CESE consideră că regulamentul trebuie să instituie mai multe garanţii şi cu privire la exercitarea drepturilor şi îndatoririlor procurorilor europeni, precum şi la răspunderea acestora pentru cazurile de abuz şi culpă profesională gravă.
1.8 The Committee believes that before potentially proceeding to extend the two new instruments to cover other types of cross-border sale-of-goods contracts, the Commission should undertake an impact analysis of the instruments on the internal market – after they have been in place for a number of years – and review their added European value, in terms of costs and benefits for economic operators and consumers.
1.8 Comitetul consideră că, înainte de a proceda la o eventuală extindere a celor două instrumente noi la alte tipuri de contracte transnaţionale de vânzare de bunuri, Comisia ar trebui să efectueze, după funcţionarea efectivă timp de mai mulţi ani a celor două instrumente, un studiu de impact al acestora asupra pieţei interne şi să analizeze valoarea adăugată europeană dobândită, în termeni de costuri şi avantaje pentru operatorii economici şi consumatori.
1.8 The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 În opinia Comitetului, viitoarea comunicare prin satelitul european va putea face posibile alte mecanisme de control, care ar putea fi mai ieftine în timp și mai fiabile, ar ocupa mai puțin spațiu în cabină și ar facilita controlul.
1.8 The Committee believes that in the area of monitoring it has the potential to play an active role because of its structure.
1.8 Comitetul consideră că în domeniul monitorizării are capacitatea de a juca un rol activ, datorită structurii sale.