natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
În consecinţă, Comisia a adoptat la 29 octombrie 2009 o propunere de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă, care va abroga legislaţia existentă în aceste domenii.
As a consequence the Commission has adopted on 29th October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
În consecinţă, Comisia a adoptat la 29 octombrie 2009 o propunere de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă, care va abroga legislaţia existentă în aceste domenii.
As a consequence the Commission has adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
În consecinţă, Comisia a adoptat la 29 octombrie 2009 o propunere de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă, care va abroga legislaţia existentă în aceste domenii.
As a consequence the Commission mandated an external consultant in 2006 to carry out a study on stunning/killing practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
În consecință, Comisia a mandatat în 2006 un consultant extern să desfășoare un studiu privind practicile de asomare/sacrificare în abatoare și consecințele lor economice, sociale și de mediu.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
Prin urmare, propunerile Comisiei par a fi imposibil de pus în practică.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
Prin urmare, propunerile Comisiei par a fi imposibil de pus în practică.”
As a consequence the development of new animal welfare practices would be more motivated by market demand.
Drept consecință, elaborarea de noi practici în domeniul bunăstării animale ar fi motivată mai mult de cererea pieței.
As a consequence the present Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prin urmare, prezentul regulament respectă libertatea de religie și dreptul persoanelor de a-și manifesta religia sau convingerea prin intermediul cultului, învățământului, practicilor și îndeplinirii riturilor, astfel cum acestea au fost consacrate prin articolul 10 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
As a consequence the Romanian application qualified as a "major natural disaster".
Prin urmare, cererea României s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră”.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
Ar urma astfel ca dispozițiile sectoriale pe aceeași temă să fie abrogate.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
În consecință, singurul proiect ISPA în domeniul transporturilor (feroviare) face parte din rețelele TINA și REBIS, respectiv se referă la construirea sau reabilitarea unei secțiuni, a unui punct nodal sau a unei căi de acces la rețea.
As a consequence the single ISPA transport project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
De aceea, singurul proiect ISPA în domeniul transporturilor face parte din rețelele TINA și REBIS, altfel spus, se referă la construirea sau reabilitarea unei secțiuni, unui punct nodal sau a unei căi de acces legate de rețele.
As a consequence the single ISPA transport project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
De aceea, singurul proiect ISPA în domeniul transporturilor face parte din rețelele TINA și REBIS, respectiv se referă la construirea sau reabilitarea unei secțiuni, a unui punct nodal sau a unei căi de acces legate de rețele.
As a consequence the two ECOC in 2009 have given their own interpretations to this dimension.
Drept urmare, cele două CEC din 2009 au acordat propria lor interpretare acestei dimensiuni.
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
În consecință nu există audituri periodice ale procesului de producție pentru acest tip de EIP.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and therefore have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Ca urmare a acestui fapt, aceste societăți cad sub incidența Regulamentului IAS și, prin urmare, trebuie să întocmească situații financiare consolidate în conformitate cu IFRS.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Ca urmare a acestui fapt, aceste societăți intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 și au așadar obligația de a prezenta situații financiare consolidate în conformitate cu IFRS.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
În consecinţă, aceste întreprinderi intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 şi trebuie aşadar să întocmească bilanţuri consolidate conform IFRS.
As a consequence, a derogation to the AWO requirement for very small slaughterhouses has been foreseen, due to the lack of proportionality of the measure in comparison with the small number of animals slaughtered, and to avoid possible distortions of competition.
Prin urmare, a fost prevăzută o derogare de la cerința privind responsabilul cu bunăstarea animalelor pentru abatoarele foarte mici, ca urmare a caracterului disproporționat al măsurii în comparație cu numărul mic de animale sacrificate, precum și pentru a evita posibilele denaturări ale concurenței.
As a consequence, a large proportion of R&D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
În consecință, o mare parte a cheltuielilor din acest domeniu este în continuare finanțată din fonduri publice, fie în mod direct, prin intermediul cercetării publice, fie în mod indirect, prin subvenții.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
În consecință, o măsură care nu a fost notificată ar trebui să fie considerată drept nulă și ar trebui să se aplice o perioadă de așteptare.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
În consecință, un sector al securității din UE mai competitiv va putea oferi mai multe soluții inovatoare și eficace pentru creșterea securității cetățenilor europeni și pentru o contribuție substanțială la reziliența societății europene la amenințările la adresa securității.
As a consequence, a number of the Member States requested extensions of the final date of eligibility for several dozens of Cohesion Fund projects in 2010 which would mean that implementation of these projects will continue to the end of 2011 or 2012.
În consecință, o serie de state membre au solicitat prelungirea datei finale de eligibilitate pentru mai multe zeci de proiecte ale Fondului de coeziune din 2010, ceea ce ar însemna că punerea în aplicare a acestor proiecte va continua până la sfârșitul lui 2011 sau 2012.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
În consecință, un document de înregistrare, în loc de a fi actualizat în conformitate cu articolul 10, trebuie completat numai în conformitate cu procedura normală privind suplimentul la prospect.
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Drept urmare, în 2007 s-a putut observa o creștere semnificativă a numărului acestor decizii din totalul deciziilor comunicate Comisiei în temeiul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1/2003 (29 de decizii privind angajamentele în 2007 în comparație cu 7 în 2006).
As a consequence, a substantial number of consumers prefer to shop domestically even if this means they have less choice or pay higher prices.
Prin urmare, un număr important de consumatori preferă să facă achiziții pe piața internă, în pofida faptului că beneficiază de o ofertă mai redusă de produse sau plătesc prețuri mai ridicate.
As a consequence, a suitable threshold should be defined, below which Member States may decide not to apply any reduction, provided that the actions to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned are taken by the competent national authority.
În consecință, ar trebui definit un prag adecvat, sub nivelul căruia statele membre să poată decide să nu aplice nicio reducere, cu condiția ca autoritatea națională competentă să ia măsuri pentru a garanta faptul că agricultorul remediază nerespectarea constatată.
As a consequence, AD is extremely costly for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of AD and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for EU-27, 56 % of costs were for informal care7.
Ca urmare, Alzheimer reprezintă un cost foarte mare pentru societate în ansamblu: conform anuarului „Dementia in Europe” (2008), costurile totale ale îngrijirii directe și în afara cadrului formal asociate bolii Alzheimer și altor forme de demență s-au ridicat în 2005 la 130 miliarde EUR pentru UE-27, 56% dintre costuri reprezentând îngrijirea în afara cadrului formal7.
As a consequence, airlines and airports should compensate the full cost of the lost mobility equipment or the price of repairing it.
Drept urmare, companiile aeriene și aeroporturile ar trebui să compenseze costurile integrale ale echipamentelor de mobilitate pierdute sau prețul reparării acestora.
As a consequence, all products containing active substances not yet evaluated would have to be withdrawn from the market.
În consecință, toate produsele care conțin substanțe active neevaluate încă ar trebui retrase de pe piață.
As a consequence, also the number of Commission reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines should be reduced to two, one in 2011 and the second one in 2016.
În consecință, numărul rapoartelor Comisiei care sintetizează principalele progrese, tendințe și provocări legate de punerea în aplicare a planurilor strategice naționale și a orientărilor strategice ale Comunității trebuie, de asemenea, redus la două, primul urmând a fi prezentat în 2011, iar al doilea, în 2016.
As a consequence, among other things, each euro area Member State will continue to be eligible for IMF borrowing.
Printre altele, acest lucru ar permite fiecărui stat membru al zonei euro să fie în continuare eligibil pentru împrumuturile FMI.
As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.
În consecință, o rată de înlocuire adecvată pentru cetățenii europeni va necesita introducerea unor venituri din pensii suplimentare provenite din furnizarea de pensii ocupaționale și private.
As a consequence, an ex-post impact assessment report will be introduced collecting data on the real impact of individual transactions on SMEs.
În consecință, va fi întocmit un raport de evaluare ex post a impactului conținând date privind impactul real al tranzacțiilor individuale pentru IMM-uri.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
În consecință, este necesară o creștere a capitalului disponibil al FEI pentru a respecta cerințele legale de capital și pentru a menține ratingul de credit AAA, care este de o importanță crucială pentru activitatea FEI de creștere a calității creditului.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
În consecință și după ce au fost luate în considerare proiectele-pilot, acțiunile pregătitoare și agențiile descentralizate, nivelul angajamentelor este stabilit la 2 146,7 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 99,3 milioane EUR sub plafonul cheltuielilor de la rubrica 3.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
În consecință și după ce au fost luate în considerare proiectele-pilot, acțiunile pregătitoare și transferul „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor UE” către secțiunea consacrată SEAE, nivelul angajamentelor rezultat este stabilit la 58 808,6 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 790,4 milioane EUR sub plafonul de cheltuieli de la rubrica 2.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
În consecință și după ce au fost luate în considerare proiectele-pilot, acțiunile pregătitoare, agențiile descentralizate și transferul „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor UE”, astfel cum sunt prezentate în secțiunea 3.2 de mai jos, se propune stabilirea nivelului angajamentelor la 17 488,5 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 177,5 milioane EUR sub plafonul de cheltuieli de la rubrica 1a.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
În consecință și după ce au fost luate în considerare proiectele-pilot, acțiunile pregătitoare, transferul „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor UE” și al cheltuielilor Reprezentanților speciali ai UE către secțiunea consacrată SEAE, nivelul angajamentelor este stabilit la 8 356,4 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 392,6 milioane EUR sub plafonul de cheltuieli de la rubrica 4.
As a consequence, assisting spouses who have worked for decades in the family business could be left without any revenue or protection in case of divorce or death of the self-employed worker.
Prin urmare, există riscul ca soţiile/soţii colaboratori, care au lucrat timp de zeci de ani în cadrul unei întreprinderi familiale, să se afle în situaţia de a nu beneficia de niciun venit şi nici de protecţie în caz de divorţ sau de deces al lucrătorului independent.
As a consequence, at some airports airlines are faced with a limited choice between two suppliers for each of these services, and are not always authorised to self-handle.
Prin urmare, în unele aeroporturi, companiile aeriene se confruntă cu o posibilitate limitată de alegere între doi furnizori pentru fiecare dintre aceste servicii și nu sunt întotdeauna autorizate să recurgă la handling propriu.
As a consequence, at the end of 2005 about 78 % of the businesses that trade with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Prin urmare, la sfârșitul lui 2005, aceasta însemna că aproximativ 78% din întreprinderile care desfășurau schimburi comerciale cu alte state membre erau scutite de obligația de raportare.
As a consequence, average production costs for manufacturers of machinery for pesticide application equipment could rise.
În consecință, costurile medii de producție pentru producătorii de echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor ar putea crește.
As a consequence, award of shares or share options is often linked to performance criteria.
În consecință, acordarea de acțiuni sau de opțiuni pe acțiuni depinde adesea de anumite criterii de performanță.
As a consequence, awareness and citizens’ involvement in and public support for the objectives of the Strategy remained weak at EU level and at national level was not always sufficiently co-ordinated.
Drept consecință, sensibilizarea și implicarea cetățenilor, precum și sprijinul opiniei publice față de obiectivele strategiei au fost reduse la nivel european și nu au fost întotdeauna suficient coordonate la nivel național.
As a consequence, bilateral development assistance would be provided to those partner countries which need it the most, and lack the required financial capacities for their own development.
În consecință, asistența pentru dezvoltare bilaterală ar fi oferită acelor țări partenere care au nevoie cel mai mult de ea și care nu dispun de capacitățile financiare necesare propriei dezvoltări.
As a consequence, bilateral programming would target such countries, pursuant to the application of objective criteria based on the needs and capacities of these countries, as well as the impact of EU assistance.
În consecință, programarea bilaterală ar viza astfel de țări, sub rezerva aplicării de criterii obiective bazate pe necesitățile și capacitățile acestor țări, precum și pe impactul asistenței UE.
As a consequence, biofuels or bioliquids not complying with these criteria would be taxed on the basis of the CO2 emission factor and of the net calorific value of the equivalent motor or heating fuel.
În consecință, biocombustibilii sau biolichidele care nu respectă aceste criterii sunt impozitate pe baza factorului de emisie de CO2, nu pe baza puterii calorifice nete a combustibilului pentru încălzire sau a carburantului echivalent.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
În consecinţă, sistemele de clasificare şi etichetare sunt diferite, precum şi informaţiile rezultate privind sănătatea şi siguranţa pentru acelaşi tip de substanţe şi amestecuri dar care provin din ţări diferite.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
În consecinţă, sistemele de clasificare şi etichetare sunt diferite, precum şi informaţiile rezultate privind sănătatea şi siguranţa pentru acelaşi tip de substanţe şi amestecuri provenind din ţări diferite.
As a consequence, central objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems have regressed rather than improved.
Prin urmare, unele obiective centrale, cum ar fi stabilitatea financiară, crearea de locuri de muncă, eradicarea sărăciei și conservarea resurselor naturale și a ecosistemelor au cunoscut mai degrabă un regres decât o îmbunătățire.
As a consequence, claims referring to children are treated as the disease risk claims for which no transition period is foreseen by the Regulation because they were not allowed under the rules applicable prior to the adoption of the Regulation.
În consecință, mențiunile referitoare la copii sunt tratate ca mențiunile privind riscul de îmbolnăvire pentru care regulamentul nu prevede nicio perioadă de tranziție, deoarece regulile aplicabile nu permit acest lucru înainte de adoptarea regulamentului.
As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
Ca rezultat, schimbările climaterice au devenit o reală ameninţare, iar siguranţa aprovizionării cu energie scade.
As a consequence, companies need to develop appropriate management of such intangible assets, such as patents, trademarks and copyright.
În consecință, întreprinderile trebuie să dezvolte instrumente adecvate pentru gestionarea acestor imobilizări necorporale, sub forma brevetelor, a mărcilor și a drepturilor de autor.
As a consequence, compensating for the absence of such resources is necessary to grasp, in Europe, the same overall indirect benefits resulting from EGNOS and GALILEO as those brought, for instance, by GPS in the US.
În consecință, este necesar să se compenseze absența unor astfel de resurse pentru a putea beneficia în Europa, în cadrul sistemelor EGNOS și GALILEO, de aceleași avantaje indirecte ca și cele oferite, de exemplu, de sistemul GPS în SUA.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
În consecinţă, există un potenţial nevalorificat în materie concurenţă, inovare şi eficienţă.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
În consecință, există un potențial nevalorificat în materie concurență, inovare și eficiență.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
În consecință, există un potențial nevalorificat în materie concurență, inovare și eficiență.
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
În consecință, consumatorii nu au de ales și trebuie să cumpere cele cinci mărci lider din magazine cu o calitate înaltă a serviciilor și cu prețuri ridicate.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
În consecință, Regulamentul (CEE) nr. 1101/89 al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 685/2001 și Regulamentul (CE) nr. 2888/2000 ar trebui abrogate,
As a consequence, debtors remain liable to foreign creditors.
În consecință, debitorii sunt în continuare răspunzători față de creditorii străini.
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
Drept consecinţă, pieţele de apărare au rămas de facto în afara pieţei unice şi au fost fragmentate de-a lungul frontierelor naţionale.
As a consequence, Denmark will not participate in the adoption of this decision.
În consecință, Danemarca nu va participa la adoptarea prezentei decizii.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
În consecinţă, efectele asupra preţului energiei electrice introduse de schema de comercializare a emisiilor de gaze a UE pot fi considerabile, transmiţând consumatorului, prin preţul energiei electrice, un semnal mai clar şi mai puţin distorsionat despre preţul carbonului.