natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.2 Enterprises now have considerable room for manœuvre when it comes to improving the productivity of workers involved in tacit interactions, more so than for other categories of employee.
6.4.2 Întreprinderile dispun în prezent de un mare spaţiu de manevră pentru a îmbunătăţi productivitatea lucrătorilor implicaţi în interacţiuni tacite, ceea ce este mai puţin valabil pentru alte tipuri de lucrători.
6.4.2 Enterprises now have considerable room for manœuvre when it comes to improving the productivity of workers involved in tacit interactions, more so than for other categories of employee.
6.4.2 Întreprinderile dispun în prezent de un mare spaţiu de manevră pentru a îmbunătăţi productivitatea lucrătorilor implicaţi în interacţiuni tacite, ceea ce este mai puţin valabil pentru ceilalţi.
6.4.2 For each insurance group, a single authority will be appointed as “group supervisor” and is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
6.4.2 Pentru fiecare grup de asigurări, o singură autoritate va fi numită „autoritate de supraveghere de grup” şi va avea ca responsabilitate principală toate aspectele cheie ale supravegherii de grup (solvabilitate de grup, tranzacţii intra-grup, riscul de concentrare, gestionarea riscului şi controlul intern).
6.4.2 For each insurance group, a single authority will be appointed as “group supervisor” and is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
6.4.2 Pentru fiecare grup de asigurări, o singură autoritate va fi numită „supraveghetor de grup” şi va avea ca responsabilitate principală toate aspectele cheie ale supravegherii de grup (solvabilitate de grup, tranzacţii intra-grup, riscul de concentrare, gestionarea riscului şi controlul intern).
6.4.2 From an economist's perspective, raising excise duty increases incentives for cigarette smuggling and for the illegal market.
6.4.2 Din punctul de vedere al unui economist, creşterea accizelor încurajează contrabanda cu ţigări şi piaţa neagră.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a "quasi-equal" manner.
6.4.2 Pe de altă parte, directiva prevede, ca pe unul dintre aspectele valorii sale adăugate, posibilitatea de exercitare a „liberei circulații” sau mobilități către un al doilea stat membru și de obținere a unui tratament „cvasi egal”.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 Pe de altă parte, directiva prevede, ca pe unul dintre aspectele valorii sale adăugate, posibilitatea de exercitare a „liberei circulații” sau mobilități către un al doilea stat membru și de obținere a unui tratament „cvasi egal”.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising 'free movement' or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 Pe de altă parte, directiva prevede, ca pe unul dintre aspectele valorii sale adăugate, posibilitatea de exercitare a „liberei circulații” sau mobilități către un al doilea stat membru și de obținere a unui tratament „cvasi egal”.
6.4.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea Region.
6.4.2 CESE este în favoarea întăririi cooperării în vederea unei mai bune cunoaşteri reciproce şi pentru încurajarea contactelor economice, sociale şi culturale şi promovarea schimburilor interumane ca mijloc de consolidare a creşterii durabile, a prosperităţii, stabilităţii şi securităţii în regiunea Mării Negre.
6.4.2 In Armenia, the main groups of NGOs are those commissioned directly by government or international organisations to carry out political analysis or draw up strategy documents, and those which carry out projects in areas such as education, health care or social protection.
6.4.2 În Armenia, grupul principal de ONG-uri este reprezentat de cele mandatate direct de guvern sau de organizaţii internaţionale să elaboreze analize politice sau documente de strategie, precum şi de cele care desfăşoară proiecte în domeniile educaţiei, sănătăţii sau protecţiei sociale.
6.4.2 In Armenia, the main groups of NGOs are those commissioned directly by government or international organisations to carry out political analysis or draw up strategy documents, and those which carry out projects in areas such as education, health care or social protection.
6.4.2 În Armenia, grupul principal de ONG-uri îl reprezintă cele mandatate direct de guvern sau de organizaţii internaţionale să desfăşoare analiză politică sau să elaboreze documente de strategie, precum şi cele care desfăşoară proiecte în domeniile educaţiei, sănătăţii sau protecţiei sociale.
6.4.2 In Armenia, the main groups of NGOs are those commissioned directly by government or international organisations to carry out political analysis or draw up strategy documents, and those which carry out projects in areas such as education, health care or social protection.
6.4.2 În Armenia, grupul principal de ONG-uri îl reprezintă cele mandatate direct de guvern sau de organizaţii internaţionale să elaboreze analize politice sau documente de strategie, precum şi cele care desfăşoară proiecte în domeniile educaţiei, sănătăţii sau protecţiei sociale.
6.4.2 Irrespective of the method used, priority should be given to recycling involving the production of fertilisers which will return to the soil, through biological treatment which has a proven beneficial impact on the environment.
6.4.2 În orice caz şi oricare ar fi tehnica acceptată, trebuie acordată prioritate reciclării, asociată producerea de îngrăşăminte destinate îmbogăţirii solurilor, prin tratamente biologice al căror bilanţ de mediu este recunoscut în unanimitate ca pozitiv.
6.4.2 It is essential that Internet Media are granted the same Freedoms as Print and Broadcast Media.
6.4.2 Este esenţial ca mijloacelor de comunicare prin Internet să li se asigure aceleaşi libertăţi ca şi presei, televiziunii şi radiodifuziunii.
6.4.2 It thus tasks cities with attracting knowledge, renewing the system of relations between public authorities and citizens, and encouraging the redeployment of the means of production10.
6.4.2 În consecinţă, acesta atribuie oraşelor misiunea de a atrage cunoaşterea, de a reînnoi sistemul de relaţii dintre administraţia publică şi cetăţeni şi de a stimula reconversia mijloacelor de producţie10.
6.4.2 Mental health indicators for positive mental health and mental disorders in children should also be developed.
6.4.2 Ar trebui creați și indicatori referitori la sănătatea mentală și la tulburările mentale ale copiilor.
6.4.2 More generally, the EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
6.4.2 În general vorbind, CESE ar dori ca problema drepturilor de proprietate intelectuală (DPI)32 să fie abordată astfel încât să ofere o protecție echitabilă inovațiilor europene.
6.4.2 National public authorities should define basic content and, with the EU, the necessary requirements for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.4.2 Autorităţile publice naţionale ar trebui să stabilească conţinuturile de bază şi, împreună cu Uniunea, elementele utile acordării de diplome recunoscute pe plan european.
6.4.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.4.2 Autorităţile publice naţionale ar trebui să stabilească conţinuturile de bază, să faciliteze cursurile la distanţă şi, împreună cu Uniunea, să stabilească elementele utile acordării de diplome recunoscute pe plan european.
6.4.2 programmes supporting the development of alternative housing solutions and experimental projects for new types of social housing, which are sensitive to intergenerational solidarity, multiculturalism and the issue of social exclusion, in partnership with local authorities, civil society and social investors.
6.4.2 programele de sprijinire a dezvoltării unor soluţii privind locuinţele alternative şi a unor proiecte experimentale pentru noi tipuri de locuinţe sociale, care să ţină seama de solidaritatea între generaţii, de aspectele multiculturale şi de excluziunea socială, desfăşurate în colaborare cu autorităţile locale, societatea civilă şi investitorii sociali.
6.4.2 Proposed Actions
6.4.2 Acţiuni propuse
6.4.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.4.2 Creşterea preţurilor gazului şi petrolului, dependenţa tot mai acută a UE de câţiva furnizori externi şi încălzirea globală reprezintă, de asemenea, preocupări pentru ţările din regiunea Mării Negre.
6.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
6.4.2 Din 1992, Tratatul dedică titlul XV (articolele 154, 155 şi 156) reţelelor transeuropene.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Unii dintre factorii care contribuie la a sănătatea mintală precară a migranţilor sunt: schimbările în alimentaţie, familie şi sprijin social; cultura, limba şi clima; ostilitatea, rasismul şi xenofobia din partea populaţiilor-gazdă; persoane care fug de război şi de ororile asociate războiului, cum sunt tortura, pierderea familiei şi abuzul sexual.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Unii dintre factorii care contribuie la îmbolnăvirea mintală a migranţilor sunt: schimbările care afectează alimentaţia, familia şi asistenţa socială; cultura, limba şi clima; ostilitatea, rasismul şi xenofobia din partea populaţiilor gazdă; persoane care fug de război şi de ororile asociate războiului, cum sunt tortura, pierderea familiei şi abuzul sexual.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Unii dintre factorii care contribuie la a sănătatea mintală precară a migranţilor sunt: schimbările în alimentaţie, familie şi sprijin social; cultura, limba şi clima; ostilitatea, rasismul şi xenofobia din partea populaţiilor-gazdă; persoane care fug de război şi de ororile asociate războiului, cum sunt tortura, pierderea familiei şi abuzul sexual.
6.4.2 Stakeholders must be certain of the financial envelope of EUR 107 million to be allocated as funding or credit.
6.4.2 Părţile interesate trebuie să aibă certitudinea că se vor aloca 107 milioane de euro ca fonduri sau credite.
6.4.2 Stakeholders must be certain of the financial envelope of EUR 107 million to be allocated as funding or credit.
6.4.2 Părţile interesate trebuie să aibă certitudinea că se vor aloca 107 milioane EUR ca fonduri sau credite.
6.4.2 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.4.2 Acordul trebuie să fie explicit în privinţa angajamentului ambelor părţi (UE şi Ucraina) de a consolida în continuare societatea civilă în Ucraina şi de a permite participarea acesteia la dialogul civil şi la procesul politic.
6.4.2 The Committee  could provide its expertise on improving communication between the SME community and financial actors by sending active participants to forums such as the SME finance forum.
6.4.2 Comitetul ar putea pune la dispoziţie expertiza sa în ceea ce priveşte îmbunătăţirea comunicării dintre comunitatea IMM-urilor şi actorii financiari, trimiţând participanţi activi la forumuri cum ar fi Forumul de finanţare a IMM-urilor.
6.4.2 The EESC proposes the launch of a campaign to raise awareness of the potential for energy savings in the housing sector.
6.4.2 CESE propune lansarea unei campanii de conştientizare a publicului privind potenţialul de economisire energetică în sectorul locativ.
6.4.2 The EESC would like to draw attention to the particular obstacles that the Western Balkan countries are facing in implementing pre-accession assistance for rural development.
6.4.2 CESE doreşte să atragă atenţia asupra dificultăţilor specifice cu care se confruntă ţările din Balcanii de Vest în ceea ce priveşte punerea în aplicare a asistenţei pentru preaderare în domeniul dezvoltării rurale.
6.4.2 The introduction of different “Certification” systems cannot replace a profound engineering education and can – on the contrary – lead to new barriers likely to exclude a high number of SMEs from the market.
6.4.2 Introducerea diferitelor sisteme de „certificare” nu poate înlocui educaţia aprofundată în domeniul ingineriei, putând, dimpotrivă, să ducă la ridicarea unor noi bariere care ar putea exclude de pe piaţă un mare număr de IMM-uri.
6.4.2 There are a number of potential explanations for this.
6.4.2 Există două posibile explicaţii ale acestui fapt.
6.4.2 To weaken the resistance of non-EU countries there is one step that the EMU countries could take which would have great symbolic value: they could give up not their seats but their right to an individual vote.
6.4.2 Pentru a atenua rezistenţa statelor care nu sunt membre ale UE, CESE subliniază faptul că statele UEM ar putea face un pas cu puternică semnificaţie simbolică, renunţând nu la numărul de reprezentanţi, ci la dreptul de vot individual.
6.4.2 We further recommend that the mandate of DAGs be widened to cover any issue of interest for civil society, including regulatory cooperation, SME chapters or provisions related to human rights.
6.4.2 Recomandăm totodată extinderea mandatului GCI, pentru a acoperi toate aspectele de interes pentru societatea civilă, inclusiv cooperarea în materie de reglementare, capitolele privind IMM-urile și prevederile referitoare la drepturile omului.
6.4.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.4.2 Fără a pierde din vedere interesele consumatorilor în contextul evoluţiei rapide a concurenţei pe piaţa pieselor de schimb, a reparaţiilor şi a întreţinerii autovehiculelor, CESE admite posibilitatea de a se prevedea o normă tranzitorie care să evite crearea de obstacole suplimentare în calea renegocierii contractelor dintre distribuitori şi concesionari în lumina noilor reguli.
6.4.2.1 Special Keynote: The EESC position regarding Flexi-Work Programme Implementation
6.4.2.1 Observaţie specială: poziţia CESE privind punerea în aplicare a programului de lucru flexibil
6.4.3 A significant proportion of NGOs in Azerbaijan are dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties, and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 O mare parte a ONG-urilor din Azerbaidjan sunt dependente de guvern, de sponsori străini sau de partidele de opoziţie şi puţinele organizaţii care nu se încadrează în aceste categorii se întreţin prin comercializarea serviciilor pe care le oferă.
6.4.3 Adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" Internet), in accordance with disability access.
6.4.3 Este indispensabil să se ofere conţinuturi adaptabile şi multimedia, astfel încât mediul digital al persoanei să aibă un caracter continuu (internet „cult”) şi să se asigure accesul persoanelor cu handicap.
6.4.3 Developing countries need to be made aware of the existing possibilities of co-development and furthermore be encouraged and enabled to build network links with their Diaspora communities abroad.
6.4.3 Ţările în curs de dezvoltare trebuie să fie sensibilizate în legătură cu posibilităţile existente de co-dezvoltare şi, mai mult, să fie încurajate şi ajutate să creeze reţele de legături cu comunităţile lor din diaspora.
6.4.3 Given the envisaged results, EUR 150 million seem hardly sufficient.
6.4.3 Date fiind rezultatele planificate, e puţin probabil ca suma de 150 de milioane EUR să fie suficientă.
6.4.3 Given the envisaged results, EUR 150 million seem hardly sufficient.
6.4.3 Date fiind rezultatele planificate, este puţin probabil ca suma de 150 de milioane EUR să fie suficientă.
6.4.3 Given the fact that a significant proportion of NGOs in Azerbaijan are dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties, and that the few remaining organisations support themselves by charging for their services, they do not have a high public reputation.
6.4.3 Având în vedere că o mare parte a ONG-urilor din Azerbaidjan sunt dependente de guvern, de sponsori străini sau de partidele de opoziţie şi că puţinele organizaţii care nu se încadrează în aceste categorii se întreţin prin comercializarea serviciilor pe care le oferă, ONG-urile nu beneficiază aici de o bună reputaţie publică.
6.4.3 Given the fact that a significant proportion of NGOs in Azerbaijan are dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties, and that the few remaining organisations support themselves by charging for their services, they do not have a high public reputation.
6.4.3 Având în vedere că o mare parte a ONG-urilor din Azerbaidjan sunt dependente de guvern, de sponsori străini sau de partidele de opoziţie, şi că puţinele organizaţii care nu se încadrează în aceste categorii se întreţin prin comercializarea serviciilor pe care le oferă, ONG-urile nu beneficiază aici de o reputaţie publică favorabilă.
6.4.3 In addition to the improved concept of group supervision, the proposal introduces an innovative group support regime.
6.4.3 Alături de conceptul îmbunătăţit de supraveghere de grup, propunerea introduce un sistem inovator de sprijinire a grupului.
6.4.3 In Azerbaijan the national NGO Forum founded in 1999 with support of UNDP represents a mixture of more than 400 NGOs which are partly dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 În Azerbaidjan, Forumul naţional al ONG-urilor, înfiinţat în 1999 cu sprijinul PNUD, reprezintă un grup de peste 400 de ONG-uri care sunt parţial dependente de guvern, de sponsori străini sau de partidele de opoziţie, în vreme ce puţinele organizaţii care nu se încadrează în aceste categorii se întreţin prin comercializarea serviciilor pe care le oferă.
6.4.3 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Government to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification that gains more and more importance for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service to clients.
6.4.3 Asociaţiile profesionale şi sindicatele pot lua iniţiative sprijinite de guvernele lor, pentru a evalua educaţia inginerească şi a îmbunătăţii parcursurile de învăţare capabile să acopere necesarul de calificări, de o importanţă din ce în ce mai mare pentru o industrie care furnizează clienţilor săi echipamente şi servicii din ce în ce mai sofisticate.
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3 Noi rute de aprovizionare, cum ar fi coridorul energetic trans-caspic/trans-pontic4 şi conducta Nabucco5 (un proiect care se va întinde pe 3 400 kilometri şi va aduce 31 de milioane de tone cub de gaz natural pe an), precum şi proiectele INOGATE şi TRACECA ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru crearea unei pieţe concurenţiale a energiei.
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3 Noi rute de aprovizionare, cum ar fi coridorul energetic transcaspic/transpontic4 şi conducta Nabucco5 (un proiect care se va întinde pe 3 400 kilometri şi va aduce 31 de milioane de tone cub de gaz natural pe an), precum şi proiectele INOGATE şi TRACECA ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru crearea unei pieţe concurenţiale a energiei.
6.4.3 Self-adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" Internet).
6.4.3 Sunt indispensabile conţinuturile cu posibilităţi de autoadaptare şi compatibile cu diverse tipuri de media, astfel încât mediul digital al persoanei să aibă un caracter continuu (internet „cult”).
6.4.3 The above-mentioned situation could be described by the case of Lithuania.
6.4.3 Situaţia mai sus menţionată se întâlneşte în cazul Lituaniei.
6.4.3 The Commission Communication on Health Inequalities, due in 2012, should address child health.
6.4.3 Comunicarea Comisiei privind inegalitățile în materie de sănătate, prevăzută pentru 2012, ar trebui să abordeze sănătatea copiilor.
6.4.3 The concept of the life cycle is interesting but its use is hampered by the fact that the instruments currently available for its implementation do not make it possible to apply it in practice.
6.4.3 Conceptul ciclului de viaţă este interesant, dar instrumentele de punere aplicare disponibile până în prezent nu permit aplicarea sa.
6.4.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.4.3 CESE subliniază necesitatea aplicării efective a facilităţilor de acordare a vizelor şi a acordurilor de readmisie, care ar facilita schimburile din domeniul educaţiei şi al tineretului, contactele comerciale, mobilitatea cercetătorilor ca element al creşterii cooperării în domeniul cercetării, contactele între autorităţile locale şi regionale, ONG-uri şi grupări culturale.
6.4.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.4.3 CESE solicită Comisiei Europene să pună în aplicare, pe deplin, noul Regulament privind exceptarea pe categorii pentru sectorul autovehiculelor începând cu data de 1 iunie 2010, prevăzând o perioadă tranzitorie de doi ani pentru piaţa primară, pentru a adapta acordurile de distribuţie existente la noile reguli.