natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 3 and Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[În cazul în care un standard armonizat satisface cerințele pe care le acoperă și care sunt prevăzute la articolul 3 și în anexa I, Comisia publică referințele standardelor respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.]
[where applicable: (12)
[dacă este cazul: (12)
[where applicable: Annex II:
[dacă este cazul: Anexa II:
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]
[Atunci când se adoptă acte de punere în aplicare în temeiul prezentului regulament, Comisia este asistată de Comitetul pentru organizarea comună a piețelor agricole și se aplică procedura prevăzută la articolul [5] din Regulamentul (UE) nr.
[Year 2009]
[anul 2009]
[Year 2010 –2019]
[Anul 2010-2019]
[Year 2012 –2021]
[Anul 2012-2021]
[Year n+10]
[Anul n+10]
[Year n+11]
[Anul n+11]
[Year n+12]
[Anul n+12]
[Year n+1]
[Anul n+1]
[Year n+2]
[Anul n+2]
[Year n+3]
[Anul n+3]
[Year n+4]
[Anul n+4]
[Year n+5]
[Anul n+5]
[Year n+6]
[Anul n+6]
[Year n+7]
[Anul n+7]
[Year n+8]
[Anul n+8]
[Year n+9]
[Anul n+9]
[Year n-1]
[An n]
[Year n-1]
[Anul n-1]
[Year n-1]
[Anul n]
[Year n-1]
[anuln-1]
[Year n-1]
Anul n-1]
[Year n]
[An n]
[Year n]
[Anul n]
[Year n]
Anul n-1]
[YEAR]
[Anul]
[Youth Employment Initiative]
[Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor]
[µg/kg wet weight] for column (8)
[µg/kg de greutate umedă] pentru coloana (8)
[µg/l] for columns (4) to (7)
[µg/l] pentru coloanele (4) - (7)
[…../…/EC]
[…./…/CE]
[…./…/EC]
[…./…/CE]
[…/2016] and applied as set out in this Article ï .
[…/2016] și se aplică astfel cum se stabilește la prezentul articol ï .
[…/2016], if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
[.../2016], dacă acest lucru este necesar pentru a dovedi identitatea unor resortisanți ai țărilor terțe în scopul returnării acestora, numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
[…/2016] Õ Article 28 of Directive 95/46/EC] and in Ö Chapter VI ofArticle of Directive [2016/.../EU] Õ Ö Article [..] of Directive [2016/.../EU] Õ 25 of Framework Decision 2008/977/JHA without delay at their request (personnel profiles);
[…/2016] Õ la articolul 28 din Directiva 95/46/CE] și Ö în capitolul VI din Directiva [2016/.../UE] Õ Ö la articolul [..] din Directiva [2016/.../UE] Õ la articolul 25 din Decizia-cadru 2008/977/JAI , la cererea acestora (profiluri ale personalului);
[…/…] it is also necessary to ensure that a separate secure communication infrastructure exists, which Member State's competent authorities for asylum can use for the exchange of information on applicants for international protection.
[…/…], este necesar, de asemenea, să se asigure faptul că există o infrastructură de comunicații securizată separată, pe care autoritățile competente în materie de azil ale statului membru o pot utiliza pentru schimbul de informații privind solicitanții de protecție internațională.
[…/…], that Member State shall send a data set recorded in conformity with Article 12 of this Regulation relating to the person concerned and shall include his or her date of arrival and record that it is the Member State of allocation.
[.../...], statul membru trimite un set de date înregistrate în conformitate cu articolul 12 din prezentul regulament referitoare la persoana în cauză, include data sosirii acesteia și înregistrează faptul că este statul membru de repartizare.
[…] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
[…] din […] al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, descrierea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului.
[…] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8916, and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
[…] din […] al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, descrierea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/8916 al Consiliului și pentru a asigura o abordare consecventă și coerență, în conformitate cu condițiile stabilite pentru vin, se aplică același fel de scutiri.
[…][Heading 3]
[Rubrica 3]
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][Rubrica ………………………………………...……….]
[…][Heading……………...……………………………………………………………….]
[…][Rubrica……………...……………………………………………………………….]
[…][Heading………………………………………]
[Rubrica………………………………………]
[…][Heading………………………………………]
[…][Rubrica………………………………………]
[…][Heading………………………………………]
[…][Rubrică…]
[…][Heading………………………………………]
[…][Rubrică………………………………………]
[…]”), as reinforced at the G20 Toronto summit, nor does it reflect the fact that pension funds have become major players in financial markets.
[…]”), astfel cum s-a reiterat în cadrul summitului G20 de la Toronto, și nici nu reflectă faptul că fondurile de pensii au devenit actori-cheie pe piețele financiare.
] The Commission, when preparing a report [requested] under Article 126(3) TFEU [i.e. when a Member State does not fulfil the requirements under the deficit or the debt criterion, or both], shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, in so far as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the Member State concerned.
] La elaborarea raportului [solicitat] în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE [adică în cazul în care un stat membru nu îndeplinește cerințele privind criteriul deficitului sau al datoriei ori ale ambelor criterii], Comisia ia în considerare toți factorii relevanți, conform prevederilor articolului respectiv, în măsura în care aceștia influențează semnificativ evaluarea respectării criteriilor privind deficitul și datoria de către statul membru în cauză.
` (h)
„(h)
`The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to transpose into Union law other technical measures established by the GFCM that become obligatory for the Union and to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts which transpose GFCM recommendations on technical measures.'
„De asemenea, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 27, pentru a transpune în dreptul Uniunii alte măsuri tehnice stabilite de CGPM care devin obligatorii pentru Uniune și pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale actelor legislative de transpunere a recomandărilor CGPM privind măsurile tehnice.”
A  FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
De asemenea, o unitate de informații financiare ar trebui să fie în măsură să obțină astfel de informații pe baza unei cereri înaintate de o altă unitate de informații financiare din Uniune și să facă schimb de informații cu unitatea de informații financiare solicitantă.
a  Member States;
a state membre;
A  non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
Opțiunea fără caracter legislativ (opțiunea 1), constând în promovarea de acorduri voluntare pentru a facilita obținerea drepturilor pentru anumite servicii online ale radiodifuzorilor, nu a fost reținută, întrucât rezultatul acesteia, care depinde de disponibilitatea părților interesate de a acorda licențe, este incert și nu asigură un regim omogen de acordare a licențelor.
a  record all information in Annexes 1 and 2 and display the status of each authorisation in real time;
a conține toate informațiile din anexele 1 și 2 și afișează statutul fiecărei autorizații în timp real;
A  scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Este prevăzut un serviciu scalabil cu o serie de operațiuni prin RPAS simultane în Marea Mediterană, care urmează să fie repartizate, de exemplu, în 4 zone de interes: frontiera greco-turcă (Marea Egee), zona centrală a Mării Mediterane (Libia), zona de vest a Mării Mediterane (Strâmtoarea Gibraltar) și zona de est a Mării Mediterane (regiunea Ciprului).
a  system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
un sistem de colectare şi de prelucrare a informaţiilor care să fie stocate într-o bază de date demnă de încredere şi accesibilă;
a  the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled;
a sunt îndeplinite criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 5;
a "ancillary online service" means an online service consisting in the provision to the public, by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, of radio or television programmes simultaneously with or for a defined period of time after their broadcast by the broadcasting organisation as well as of any material produced by or for the broadcasting organisation which is ancillary to such broadcast;
a „serviciu online auxiliar” înseamnă un serviciu online care constă în furnizarea către public, de către sau sub controlul și responsabilitatea unui organism de radiodifuziune, de programe de radio sau televiziune, simultan cu difuzarea lor de către organismul de radiodifuziune sau în cursul unei perioade definite de timp după această difuzare, precum și a oricărui material produs de către sau pentru organismul de radiodifuziune, care are un caracter auxiliar în raport cu această difuzare;
A "bottom up" approach will see the establishment of "market access networks" comprising of a new partnership between the Commission, Member States and business and including - at a local level - a stronger role for Commission Delegations.
Abordarea ascendentă care va fi adoptată va asista la crearea „reţelelor de acces pe piaţă”, comportând un nou parteneriat între Comisie, statele membre şi întreprinderile şi prevăzând, la nivel local, un rol mai important acordat delegaţiilor Comisiei.
A "bottom-up approach" means that representative SMEs organisations at EU/national/regional/local level should be involved from the very beginning.
O abordare „de jos în sus” înseamnă ca organizații reprezentative ale IMM-urilor de la nivelul UE/național/regional/local să fie implicate de la bun început.
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
Atunci când se concep şi se pun în aplicare politicile sociale ale UE, abordarea „de jos în sus” ar trebui să interacţioneze cu iniţiativele UE „de sus în jos”.
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
Atunci când se concep și se pun în aplicare politicile sociale ale UE, abordarea „de jos în sus” ar trebui să interacționeze cu inițiativele UE „de sus în jos”.
A "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Se constituie un grup pentru buget însărcinat cu pregătirea tuturor proiectelor de decizii pe care Biroul trebuie să le adopte în materie financiară și bugetară.
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)
A fost introdusă o abordare modulară (de tip „building block”) pentru a permite ca diferitele viziuni să coexiste şi pentru a face posibil un acord între ţările participante (deşi utilizarea excesivă a acesteia ar elimina, desigur, multe dintre beneficiile dorite).
a "business as usual" scenario.
un scenariu de status quo.
A "code" or "charter" already adopted globally (see, for instance: www.thecode.org) could accompany that statement;
Un „cod” sau o „cartă” adoptată deja la nivel global (a se vedea, de exemplu, www.thecode.org) ar putea însoţi declaraţia menţionată;
A "Communication on Health Consequences of Climate Change" will be proposed in 2008.
În 2008 se va propune o „Comunicare privind consecinţele schimbărilor climatice asupra sănătăţii”.
a "Community list" of flavourings and source materials approved for use in and on foods;
o „listă comunitară” de arome şi substanţe de bază, autorizate pentru utilizarea în şi pe produsele alimentare;
A "conceptual pillar"
Un „pilon conceptual”
A "consumer" is defined as any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession.
Un „consumator” este definit ca orice persoană fizică care, în cadrul contractelor care intră sub incidența prezentului Regulament, acționează în scopuri care nu se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau liberală.
A "cosmetic product" is any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours; a substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
Un „produs cosmetic” este orice substanță sau amestec destinat punerii în contact cu părțile externe ale corpului uman (epidermă, zonele cu păr, unghii, buze și organe genitale externe) sau cu dinții și mucoasele cavității orale, cu scopul exclusiv sau principal de a le curăța, de a le parfuma, de a schimba aspectul acestora, de a le proteja, de a le menține în condiții bune sau de a corecta mirosurile corporale; o substanță sau un amestec destinat a fi ingerat, inhalat, injectat sau implantat în corpul omenesc nu este considerat produs cosmetic.
A "data revolution" – the transformation of how data is produced and used to drive sustainable development – would increase transparency and public access and strengthen quality and comparability of national official statistics, and harness research and technologies for data collection and analysis.
O „revoluție a datelor” – transformarea modului în care datele sunt produse și utilizate pentru a stimula dezvoltarea durabilă – ar spori transparența și accesul publicului, ar consolida calitatea și comparabilitatea statisticilor oficiale naționale și ar valorifica potențialul oferit de activitățile de cercetare și de tehnologie pentru colectarea și analizarea datelor.
A "Document d'étape" (interim document) on the Energy Strategy was presented by Commissioner Oettinger as a contribution to the May 2010 Energy Council.
Dl Günther Oettinger, membru al Comisiei Europene, a prezentat un document intermediar privind strategia energetică, ca o contribuţie la Consiliul Energie din mai 2010.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
Noţiunea de „Europă a drepturilor şi a justiţiei” nu poate fi limitată numai la persoanele care deţin cetăţenia unui stat membru, ci trebuie să se aplice oricărei persoane care îşi are reşedinţa pe teritoriul Uniunii.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Noţiunea de „Europă a drepturilor şi a justiţiei” nu poate fi limitată numai la persoanele care deţin cetăţenia unui stat membru, ci trebuie să se aplice oricărei persoane care trăieşte pe teritoriul Uniunii.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Noțiunea de „Europă a drepturilor și a justiției” nu poate fi limitată numai la persoanele care dețin cetățenia unui stat membru, ci trebuie să se aplice oricărei persoane care trăiește pe teritoriul Uniunii.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Noțiunea de „Europă a drepturilor și a justiției” nu poate fi limitată numai la persoanele care dețin cetățenia unui stat membru, ci trebuie să se aplice oricărei persoane care își are reședința pe teritoriul Uniunii.
A "European plan for research and innovation", the "Innovation Union" flagship, will set out priorities and directions to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation.
Un „Plan european pentru cercetare și inovare”, portdrapelul „Uniunii inovării”, va defini prioritățile și căile de urmat în vederea îmbunătățirii condițiilor cadru pentru cercetarea europeană și a capacităților sale de creativitate și inovare.
A "European school" should be created that would be a cluster for EU academic and research excellence.
Ar trebui să se creeze o „școală europeană”, care să poată constitui un spațiu de excelență academică și de cercetare.
A "European Semester" for better ex-ante integrated fiscal policy coordination
Un „semestru european” pentru o mai bună coordonare integrată ex ante a politicilor bugetare
A "financial arrangement" means that a specific payment is made for the services of the system vendor or that a transport product is purchased;
Se consideră că există un „acord financiar” atunci când se efectuează o plată specifică pentru serviciile furnizorului de sistem sau atunci când se achiziţionează un produs de transport;
a "financialised" world that eludes democratic political control, is in some degree detached from the real economy and favours short-term investment that might slow technological progress.
o lume dominată de imperative financiare, care eludează controlul politic democratic, deconectată în parte de economia reală, și care favorizează investițiile pe termen scurt ce riscă să încetinească progresul tehnic.
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
O abordare «flexitariană» vizând reducerea consumului de carne, cel puțin o dată pe săptămână, promovată, de exemplu, în Țările de Jos, poate fi considerată drept un bun exemplu în acest sens.”
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
O abordare „flexitariană” vizând reducerea consumului de carne, cel puțin o dată pe săptămână, promovată, de exemplu, în Țările de Jos, poate fi considerată drept un bun exemplu în acest sens.
a "funds" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit,
a „fonduri” înseamnă active de orice fel, corporale sau necorporale, mobile sau imobile, indiferent de modul de dobândire, precum și acte sau instrumente juridice sub orice formă, inclusiv electronice sau digitale, care atestă dreptul de proprietate sau interese în ceea ce privește astfel de active, inclusiv, dar fără a se limita la credite bancare, cecuri de călătorie, cecuri bancare, ordine de plată, acțiuni, valori mobiliare, obligațiuni, trate, acreditive;
A "good" or fair remuneration is a "proportionate remuneration".
Remuneraţia „bună” sau „justă” este remuneraţia „proporţională”.
A "greening" of the European vehicle fleet will only be successful if consumers are indeed choosing to buy clean and energy efficient vehicles.
Ecologizarea parcului european de vehicule va reprezenta o reușită numai în cazul în care consumatorii optează efectiv pentru achiziționarea de vehicule ecologice și eficiente din punct de vedere energetic.
A "grey" market has developed, whereby lawful subscriptions are obtained by means of letter-box addresses.
Desigur, s-a dezvoltat o „piață gri”, constituită din abonamentele legale obținute prin intermediul unei adrese fictive.
A "High Level Group", appointed by Vice President Barrot for the Future European Aviation Regulatory Framework in November 2006 as a response to a strong demand from industry, EU member states and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe.
Un „grup la nivel înalt” numit de vicepreședintele Barrot în noiembrie 2006 pentru a examina viitorul cadru de reglementare european în domeniul aviației, ca răspuns la o cererea insistentă din partea industriei, a statelor membre UE și a celorlalte părți interesate de simplificarea și sporirea eficienței cadrului de reglementare în domeniul aviației din Europa.
A "high-level steering committee" which will provide advice and guidance on developing actions.
un „comitet director la nivel înalt” care va asigura consultanță și orientare privind acțiunile în desfășurare.
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious consequences, especially in times of crisis;
„cultura plăţilor întârziate” s-a dezvoltat in anumite state, devenind un comportament larg, cu efecte deosebit de grave mai ales în perioade de criză;
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)3;
„cultura plăţilor întârziate” s-a dezvoltat în anumite state, devenind un comportament larg, cu efecte deosebit de grave economice şi sociale (determinând unul din patru cazuri de faliment şi pierderea a peste 450 mii locuri de muncă în fiecare an), efecte amplificate mai ales în perioade de criză (datorită comportamentului de plată necorespunzător întreprinderile nu vor încasa 270 mld euro in 2009, ceea ce reprezintă 2,4% din PIB-ul UE, planul de revenire economica fiind de 1,5%)3;