natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an introduction by the section president, Mr Dassis, the rapporteur and co-rapporteur outlined the section opinion.
După introducerea dlui Dassis, preşedintele secţiunii, raportorul şi coraportorul prezintă avizul secţiunii.
Following an introduction by the section president, Mr Pater, the study group president, Mr Pariza, outlined the section opinion.
După câteva cuvinte introductive ale dlui Pater, preşedintele Secţiunii ECO, preşedintele grupului de studiu, dl Pariza, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.
După inventarierea problemelor care pot apărea în contextul legislației actuale15, va avea loc o consultare cu părțile interesate16 și, la începutul anului 2008, va fi organizat un studiu sistematic privind domeniul de aplicare și caracteristicile noilor tipuri de mobilitate.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.
La invitația Parlamentului European și a Consiliului9, serviciile Comisiei lucrează la un studiu de fezabilitate privind un serviciu european de pază de coastă.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
În 2010, după o analiză aprofundată, Comisia a autorizat un ajutor destinat programului în valoare de 18,9 milioane EUR.
Following an iterative approach, the Guiding Principles may be revised, in particular in light of the outcome of the following three projects, which will be carried out in order to evaluate the ability of users from different Member States and user communities to exchange information:
Urmând o abordare iterativă, principiile directoare pot fi revizuite, în special în lumina rezultatelor celor trei proiecte menționate în continuare, care vor fi derulate în scopul de a evalua abilitatea utilizatorilor din diferite state membre și comunități de utilizatori de a face schimb de informații:
Following an opinion by the Agency, the Commission may adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
După emiterea avizului de către agenție, Comisia poate adopta măsurile temporare necesare, care se aplică de îndată.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt, where necessary, provisional measures, which shall be applied immediately.
După emiterea avizului de către agenție, Comisia adoptă, dacă este cazul, măsuri provizorii, care se aplică imediat.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
În urma unui aviz emis de ABE, toate statele membre au raportat între timp că au luat măsuri pentru a asigura o definire corectă a acestor indemnizații.
Following an overall assessment of the Member State’s budgetary developments, with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected in 2015.
În urma unei evaluări generale a evoluțiilor de pe plan bugetar ale statului membru, raportate la soldul structural, care include o analiză a cheltuielilor care nu ține seama de măsurile discreționare în materie de venituri, se preconizează o abatere semnificativă în 2015 față de calea de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu.
Following an overall assessment of the Netherland's budgetary strategy, the adjustment path towards the medium-term objective is partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În urma unei evaluări globale a strategiei bugetare a Țărilor de Jos, calea de ajustare spre îndeplinirea obiectivului pe termen mediu respectă parțial cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Following analysis of national implementation of the Visa Code34 on the right to appeal against a visa refusal/annulment/revocation, the Commission raised a number of questions on the compatibility of national legislation with the provisions of the Visa Code and of the Charter.
În urma analizării punerii în aplicare la nivel național a Codului de vize34 în ceea ce privește dreptul de exercitare a unei căi de atac împotriva refuzului/anulării/revocării unei vize, Comisia a ridicat o serie de întrebări referitor la compatibilitatea legislației naționale cu dispozițiile Codului de vize și ale Cartei.
Following analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
În urma analizei impactului economic, a impacturilor sociale și a impacturilor asupra drepturilor fundamentale, opțiunile 3 și 4 reprezintă cel mai bun mod de abordare a problemelor și de atingere a obiectivelor propunerii.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
După orice revizuire a ratelor de captură respective de către SCRS, statele membre aplică întotdeauna cele mai recente rate de captură aprobate de ICCAT.
Following applications: five-year MEV
Următoarele cereri: VIM cu valabilitate de cinci ani
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
După ce statul membru de transfer își dă aprobarea, statul membru care beneficiază de procedura de transfer trebuie să adopte o decizie oficială de a transfera un solicitant și să i-o comunice solicitantului.
Following approval of the Member State of relocation, the Member State benefiting from relocation shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation, in consultation with EASO, and shall notify in writing the applicant of the decision to relocate him or her to a specific Member State of relocation.
În urma aprobării date de statul membru de transfer și de îndată ce este posibil, statul membru care beneficiază de procedura de transfer ia decizia de a-i transfera pe fiecare dintre solicitanții identificați către un anumit stat membru de transfer, în consultare cu EASO, și informează în scris solicitantul vizat cu privire la decizia de a-l transfera către respectivul stat membru de transfer.
Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
După aprobare, administraţia statului de pavilion va emite un certificat care trebuie păstrat la bord.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
Conform articolului 12 litera (e) din Convenție, părțile semnatare ale Convenției vor „încuraja încheierea acordurilor de coproducție și codistribuție”.
Following Article 12 competent authorities are obliged to take account of emissions to all environmental media when writing the permit and to promote technical optimisation in order to reduce emissions to the environment taken as a whole.
În conformitate cu articolul 12, autorităţile competente sunt obligate să ţină cont de emisii în toate componentele mediului pentru eliberarea unei autorizaţii şi să promoveze optimizarea tehnică în scopul reducerii emisiilor în mediul înconjurător privit în totalitatea sa.
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în cazul în care tratatele atribuie Uniunii o competență partajată cu statele membre într-un domeniu determinat, Uniunea și statele membre pot legifera și adopta acte obligatorii din punct de vedere juridic în acest domeniu.
Following Article 7 of the EIM decision, the programme and its activities were opened to the EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) and the AC which in May 2004 became the 10 new MS of the Union.
Conform articolului 7 din Decizia MSOFM, programul și activitățile sale au fost deschiși participării țărilor AELS/SEE (Islanda, Norvegia și Liechtenstein) și TA care au devenit în mai 2004 cele 10 noi SM ale Uniunii.
Following Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports based on the monitoring data submitted by Member States.
În conformitate cu articolul 9 din Decizia (CE) nr. 1753/20001, Comisia are obligația de a prezenta Parlamentului European și Consiliului rapoarte anuale bazate pe datele de monitorizare prezentate de statele membre.
following authorisation by the coastal Member State concerned, or
în urma autorizării de către statul membru costier, sau
following authorisation of the Member State concerned, or
în urma autorizării de către statul membru în cauză, sau
Following broad consultation of Member States and stakeholders, and an impact assessment, the Commission proposes revising the monitoring mechanism established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council1 by replacing that Decision.
În urma consultării ample a statelor membre şi a părţilor interesate şi pe baza unei evaluări a impactului, Comisia propune revizuirea mecanismului de monitorizare stabilit în temeiul Deciziei nr. 280/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului1, prin înlocuirea deciziei respective.
Following broad consultations the Commission is currently assessing the operation of the aviation insurance regulation and will submit a report to the European Parliament and the Council by 30 April 2008.
În urma unor ample consultări, Comisia analizează în prezent funcţionarea regulamentului privind asigurările în domeniul aviaţiei şi va transmite un raport în acest sens Parlamentului European şi Consiliului până la data de 30 aprilie 2008.
Following certain difficulties encountered at the previous plenary session, Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the status of the section president in debates on compromises.
Dl LANNOO solicită Biroului să clarifice, ca urmare a unor dificultăți întâmpinate în timpul ultimei sesiuni plenare, statutul președintelui secțiunii în cursul dezbaterilor cu privire la compromisuri.
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
Ca urmare a modificării procedurilor sale interne, în prezent, Comisia răspunde, de regulă, la astfel de avize într-un termen autoimpus de trei luni.
Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
În urma clarificărilor prezentate de organismele competente, Comisia a putut compila datele necesare.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC12.
Pe baza unor clarificări ale Comisiei şi dacă se exprimă clar acest punct de vedere în comunicare, ideea poate fi susţinută de CESE12.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication, the concept can be supported by the EESC provided that it respects in international waters (High Sea) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Pe baza unor clarificări din partea Comisiei şi dacă se exprimă clar acest punct de vedere în comunicare, conceptul poate fi susţinut de CESE, cu condiţia să respecte în apele internaţionale (largul mării) convenţiile UNCLOS şi OMI, inclusiv „libertatea de navigaţie“ şi „dreptul de trecere inofensivă“ în cadrul zonei economice exclusive (ZEE).
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by EESC.
Ca urmare a unor clarificări ale Comisiei, ideea poate fi susţinută de CESE.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by the EESC13.
Ca urmare a unor clarificări ale Comisiei, ideea poate fi susţinută de CESE13.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the "digitization" of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters.
În urma contactelor strânse cu Comisarii pentru Concurență și Societatea informațională, autoritățile italiene au adoptat criterii noi pentru „digitalizarea” rețelelor terestre de televiziune în Italia pentru a se asigura că vor fi disponibile mai multe frecvențe pentru noii intrați și pentru posturile emițătoare mai mici existente.
Following comments by Mr Dassis and Ms Darmanin, the Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC's cultural activities under the auspices of the communication group.
În urma intervențiilor dlui DASSIS și dnei DARMANIN, Biroul decide reînființarea, în cadrul Grupului pentru comunicare, a Comitetului consultativ „Activități culturale ale CESE”, compus din 6 membri.
Following comments by Mr Dassis and Ms Gauci, who welcomed the proposal adopted by the budget group, the Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
După intervenţia dlui DASSIS şi cea a dnei GAUCI, care îşi exprimă satisfacţia pentru propunerea adoptată de Grupul pentru buget, Biroul se declară de acord cu propunerea de interpretare a punctului 4e) din regulament, privitor la compensarea cheltuielilor de transport ale membrilor, cu referire la noţiunea de „deplasare deosebit de complexă”.
Following comments by Mr Dassis, who agreed with his colleagues, Ms Darmanin responded to the comments made by different speakers and to the controversy concerning the number of visitors to the various EU institutions' websites.
După intervenţia dlui DASSIS, care se alătură cuvintelor de felicitare ale colegilor săi, dna DARMANIN răspunde la diversele observaţii ale vorbitorilor, precum şi la controversele stârnite în jurul numărului de vizualizări ale diverselor site-uri web ale instituţiilor UE.
Following comments by Mr Jahier, noting the role of the permanent study group on immigration and integration, the Bureau accepted this proposal.
După intervenția dlui JAHIER, care amintește rolul grupului de studiu permanent „Imigrație și integrare” referitor la acest dosar, Biroul acceptă această propunere.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
În urma intervenției dlui JAHIER, Biroul aprobă modificarea titlului pentru studiul realizat de Grupul II în „Reconstruirea Europei: Europa de mâine din perspectiva societății civile” și reducerea estimărilor bugetare la 15 000 EUR.
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
După intervenţia dlui TRIAS PINTÓ și a dnei MORRICE, Biroul propune adunării elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă și rapoarte de informare:
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
După intervenția dnilor WILMS și DASSIS și a președintelui și după votul asupra punctelor 1b) „O zi suplimentară pentru ședința din martie 2012 a Secțiunii INT” și 3a) „Ședința Grupului de coordonare Europa 2020 fără participarea CES naționale”, Biroul aprobă în unanimitate solicitările următoare:
Following comments by Ms Federspiel and Mr Siecker on the same subject, the President replied by agreeing with the concerns expressed by Mr Mordant and said that efforts would be made to ensure greater flexibility in the organisation of work, in agreement with the section presidents.
După intervenţiile dnei FEDERSPIEL și a dlui SIECKER pe această temă, președintele răspunde că împărtășește preocupările exprimate de dl MORDANT și confirmă că se vor depune eforturi pentru a se asigura, în colaborare cu preşedinţii de secţiune, mai multă flexibilitate la nivelul organizării lucrărilor.
Following comments by the president and Mr Coulon, who gave some additional information on request No 4 below, Mr Krawczyk, who expressed his support for the three requests in question, and Mr Jahier, who was of the same opinion, the Bureau unanimously authorised all the following requests:
După observațiile președintelui, ale dlui COULON, care furnizează câteva informații suplimentare cu privire la solicitarea nr.4 de mai jos, ale dlui KRAWCZYK, care își exprimă sprijinul pentru cele trei solicitări și ale dlui JAHIER, care împărtășește această opinie, Biroul aprobă în unanimitate următoarele solicitări:
Following comments from Mr Cedrone, Mr Zufiaur, Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Krawczyk and Ms Federspiel concerning the names of figures who could be invited to attend the sessions in June and July, and information from the president on the possibility of Tibetan guest participants attending the next sessions, the Bureau decided to defer the adoption of the preliminary draft agenda to its meeting on 15 May 2014.
După intervenţiile dnilor CEDRONE, ZUFIAUR, DASSIS, BUFFETAUT, JAHIER, a dnei SLAVOVA, ale dnilor van IERSEL, KRAWCZYK, și a dnei FEDERSPIEL, care abordează subiectul numelor personalităţilor care ar putea fi invitate la sesiunile din lunile iunie și iulie, și după ce președintele oferă unele informații despre posibilitatea participării unor invitați tibetani la următoarele sesiuni, Biroul decide să amâne adoptarea documentului pentru ședința sa din 15 mai 2014.
Following comments from Mr Lobo Xavier and the president, the Bureau decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
După observațiile dlui LOBO XAVIER și ale președintelui, Biroul decide să supună Adunării spre aprobare și spre difuzare - raportul de sinteză care i-a fost prezentat.
Following comments from Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and the secretary-general on the post of DHFR director, the decision was deferred until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken after the Committee president had taken soundings from the Group presidents.
În ceea ce priveşte postul de director al DRUF, în urma unei dezbateri la care participă dnii SEPI, MALOSSE, NILSSON, KALLIO şi secretarul general, luarea unei decizii este amânată pentru şedinţa Biroului din 21 octombrie 2008 şi va avea loc în urma unei consultări a preşedinţilor de grup de către preşedintele Comitetului.
Following comments from several members referring to the need for a more detailed opinion on the subject, the President, Mr Sepi, with the agreement of the Assembly, decided not to consider the following draft opinion in plenary, and referred it back to the section:
În urma observaţiilor formulate de mai mulţi membri privind necesitatea emiterii unui aviz mai detaliat pe această temă, preşedintele, dl SEPI, cu acordul Adunării, decide ca avizul următor să nu fie discutat în plenară, ci să fie retrimis secţiunii specializate:
Following comments made by Mr van Iersel, Mr Palmieri, Mr Quadvlieg and Ms Slavova, the president ended the debate by reminding those present that the ad hoc group’s mandate was written in the revised memo that had been distributed to Bureau members.
După intervențiile dlor van IERSEL, PALMIERI și QUADVLIEG și a dnei SLAVOVA, președintele încheie dezbaterea, amintind că mandatul GAH este precizat în nota revizuită, care a fost transmisă membrilor Biroului.
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Ca urmare a unor decizii similare ale Comisiei adoptate anul acesta, se pot realiza astfel de acorduri de cooperare cu organismele de supraveghere a auditului din Australia, Canada, Japonia, Elveția și SUA.
Following Commission Communication of 2002, the process of impact assessment has been implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives.
În urma comunicării Comisiei din 2002, procesul de evaluare a impactului a fost pus în aplicare treptat, începând din 2003, în cadrul Comisiei, pentru toate iniţiativele majore.
Following Commission's proposal to amend the MFF, the Council reached an agreement in November 2010 on the use of existing margins of the 2010 budget and redeployment within the MFF and 7th EU Research Framework Programme to cover the additional ITER needs at the level of EUR 1.3 billion, i.e. 100 Million € short of the needs of 1.4 Billion € acknowledged by the Council conclusions of 12 July 2010.
Ca urmare a propunerii Comisiei de modificare a cadrului financiar multianual, Consiliul a ajuns la un acord în luna noiembrie 2010 cu privire la utilizarea marjei existente în bugetul pe anul 2010 și redistribuirea în interiorul cadrului financiar multianual și al celui de-al șaptelea Program-cadru de cercetare al UE pentru acoperirea necesităților suplimentare ale ITER la un nivel de 1,3 miliarde EUR, adică cu 100 de milioane EUR mai puțin decât necesitățile de 1,4 miliarde EUR confirmate de concluziile Consiliului din 12 iulie 2010.
Following commitments made in a Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies, recent legislation aims at a more objective recruitment process for public officials, including at middle management, setting criteria for transparency, impartiality and merit.59
În urma angajamentelor asumate în cadrul unui memorandum de înțelegere privind politicile economice și financiare, legislația recentă vizează garantarea unei mai mari obiectivități în procesul de recrutare a funcționarilor publici, inclusiv în funcții de conducere de nivel mediu, stabilind criterii de transparență, imparțialitate și merit59.
Following comparative assessment of the available policy options, the preferred policy option was identified and the associated impact, risks, assumptions and cost-effectiveness were assessed.
În urma evaluării comparative a opțiunilor de politici disponibile, s-a identificat opțiunea politică preferată și s-au evaluat impactul, riscurile, ipotezele și rentabilitatea.
Following complaints from retailers on excessive banking charges for cash handling, the Slovak Parliament decided that the commercial banks have to accept euro cash for free if deposited on a bank account from 1 March until 31 August 2009 (the estimated time needed for retrieving the excessive euro cash from circulation).
În urma reclamațiilor primite din partea comercianților cu amănuntul cu privire la comisioanele bancare pentru manipularea numerarului, Parlamentul slovac a hotărât ca băncile comerciale să accepte numerar în euro fără comision dacă acesta este depus într-un cont bancar între 1 martie și 31 august 2009 (timpul necesar estimat pentru recuperarea monedelor euro în exces din circulație).
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by an ICCAT Bluefin catch document shall be released in accordance with the procedures described in 32(2) and this Annex.
După finalizarea operațiunilor de recoltare, peștele care a rămas într-o fermă piscicolă și care nu face obiectul unui document ICCAT privind capturile de ton roșu este eliberat în conformitate cu procedurile descrise la articolul 32 alineatul (2) și în prezenta anexă.