natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17(2)(f) (i) to (v)
Articolul 16 alineatul (2) litera (f) punctele (i) – (v)
Article 17(2)(g)
Articolul 17 alineatul (2) litera (g)
Article 17(2)(iii) first and second indent
Articolul 17 alineatul (2) punctul (iii) prima şi a doua liniuţă
Article 17(2), fifth subparagraph
Articolul 17 alineatul (2) al cincilea paragraf
Article 17(2), first and second subparagraph
Articolul 17 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 17(2), first sub-paragraph
Articolul 17 alineatul (2), primul paragraf
Article 17(2), first subparagraph, of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1 establishes a derogation for the 12 nautical mile zone of Member States (territorial waters) from the general equal access rule for Union fishing vessels to Union waters and resources set out in Article 17(1) of that Regulation, authorizing Member States to restrict access to certain vessels in that zone.
Articolul 17 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului1 prevede, pentru zonele de 12 mile marine aparținând statelor membre (apele teritoriale), o derogare de la norma generală a accesului egal al navelor de pescuit din Uniune la apele și resursele Uniunii menționate la articolul 17 alineatul (1) din regulamentul menționat, autorizând statele membre să limiteze accesul în zonele respective la anumite nave.
Article 17(2), first, second and third subparagraphs
Articolul 17 alineatul (2) primul, al doilea şi al treilea paragraf
Article 17(2), fourth sub-paragraph
Articolul 17 alineatul (2), al patrulea paragraf
Article 17(2), fourth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 17 alineatul (2) al patrulea paragraf literele (a), (b) şi (c)
Article 17(2), second sub-paragraph
Articolul 17 alineatul (2), al doilea paragraf
Article 17(2), third sub-paragraph
Articolul 17 alineatul (2), al treilea paragraf
Article 17(3) first subparagraph
Articolul 17 alineatul (3) primul paragraf
Article 17(3) is deleted as redundant.
La articolul 17, se elimină alineatul (3).
Article 17(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 provides that ‘Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals’.
Articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 prevede că „până la 31 decembrie 2011 și, după aceea, la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport general din care să reiasă impactul acțiunilor realizate în conformitate cu prezentul regulament, însoțit, după caz, de propuneri corespunzătoare”.
Article 17(3) third subparagraph
Articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 17(3)(a) and (b)
Articolul 17 alineatul (3) literele (a) şi (b)
Article 17(4) and (5)
Articolul 17 alineatele (4) și (5)
Article 17(4) first subparagraph
Articolul 17 alineatul (4) primul paragraf
Article 17(4) second subparagraph
Articolul 17 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Articolul 17 alineatul (4) nu se aplică informațiilor schimbate în conformitate cu alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article.”;
Articolul 17 alineatul (4) nu se aplică informațiilor schimbate în conformitate cu alineatele (1) - (4) din prezentul articol.”
Article 17(4) to (10)
Articolul 17 alineatele (4)-(10)
Article 17(4)(b) is replaced by the following:
Articolul 17 alineatul (4) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Article 17(4), first sentence
Articolul 17(4) prima frază
Article 17(4), first subparagraph
Articolul 17(4) primul paragraf
Article 17(4), second sentence
Articolul 17(4) a doua frază
Article 17(4), second subparagraph
Articolul 17(4) al doilea paragraf
Article 17(6) first and second subparagraphs
Articolul 17 alineatul (6), primul şi al doilea paragraf
Article 17(7) first subparagraph
Articolul 17 alineatul (7) primul paragraf
Article 17(7) second subparagraph point (a)
Articolul 17 alineatul (7) al doilea paragraf litera (a)
Article 17(7) second subparagraph point (b)
Articolul 17 alineatul (7) al doilea paragraf litera (b)
Article 17(7) third subparagraph
Articolul 17 alineatul (7) al treilea paragraf
Article 17(9), first and second subparagraphs
Articolul 17 alineatul (9) primul și al doilea paragraf
Article 17(9), third subparagraph
Articolul 17 alineatul (9) al treilea paragraf
Article 17, first paragraph
Articolul 17 primul paragraf
Article 17, first paragraph
Articolul 17, primul paragraf
Article 17, first to seventh indents
Articolul 17 prima până la a şaptea liniuţă
Article 17, second paragraph
Articolul 17 al doilea paragraf
Article 17, second paragraph
Articolul 17, al doilea paragraf
Article 17, second paragraph, first sentence
Articolul 17, al doilea paragraf, prima teză
Article 17, second paragraph, second sentence
Articolul 17, al doilea paragraf, a doua teză
Article 17, Staff
Articolul 17 – Personalul
Article 17.02.02.00 (heading 3 b)
Articolul 17.02.02.00 (rubrica 3b)
Article 17.1
Articolul 17 alineatul (1)
Article 17.2
Articolul 17 alineatul (2)
Article 17.2 – Fishing restrictions in the 12 nautical miles waters
Articolul 17 alineatul (2) – Restricționarea pescuitului în apele situate în zona de 12 mile marine
Article 17.3
Articolul 17 alineatul (3)
Article 17.5
Articolul 17 alineatul (5)
Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union says “the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Articolul 170 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că „Uniunea contribuie la crearea și dezvoltarea de rețele transeuropene în sectoarele infrastructurilor de transporturi, telecomunicații și energie”.
Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Articolul 171 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
Article 171 sets the obligation that “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
Articolul 171 prevede obligația ca Uniunea să stabilească „un ansamblu de orientări care cuprinde obiectivele, prioritățile, precum și liniile generale ale acțiunilor preconizate în domeniul rețelelor transeuropene; aceste orientări identifică proiecte de interes comun”.
Article 171 to 175
Articolele 171-175
Article 171(5)
Articolul 171 alineatul (5)
Article 1713
Articolul 1713
Article 1715
Articolul 1517
Article 1715
Articolul 1715
Article 1718
Articolul 1718
Article 1719
Articolul 1719
Article 172 of the EC Treaty
articolul 172 din Tratatul CE
Article 172 of the EC Treaty
articolul 172 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 172 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 172 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE))
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
Articolul 172 stabilește cadrul pentru aplicarea principiului subsidiarității, impunând obținerea aprobării statelor membre cu privire la proiectele de pe teritoriile lor.
Article 172 specifies that the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted under co-decision procedure.
Articolul 172 precizează că aceste orientări și alte măsuri menționate la articolul 171 alineatul (1) se adoptă prin procedura de codecizie.
Article 172 TFEU specficies that ''the guidelines and other measures referred to in Article 171 (1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.''
Articolul 172 din TFUE prevede că „orientările și celelalte măsuri menționate la articolul 171 alineatul (1) se adoptă de către Parlamentul European și Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor”.
Article 172(4)
Articolul 172 alineatul (4)
Article 172(5)
Articolul 172 alineatul (5)
Article 1721
Articolul 1721
Article 1724
Articolul 1724
Article 1726
Articolul 1726
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
Articolul 173 din TFUE prevede că Uniunea și statele membre veghează la asigurarea condițiilor necesare competitivității industriei Uniunii, inclusiv adoptarea de acțiuni menite să încurajeze un mediu favorabil inițiativei și dezvoltării întreprinderilor.
Article 1739
Articolul 1739
Article 174
articolul 174
Article 174 of the Lisbon Treaty recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Prin articolul 174 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), teritoriile insulare au obţinut recunoaşterea handicapurilor concrete cu care se confruntă şi care necesită o atenţie deosebită.
Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
„Principiul director pentru viitorul politicii de coeziune ar trebui să fie reprezentat de Articolul 174 din Tratatul de la Lisabona: «[…] Uniunea urmăreşte, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate».
Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
„Principiul director pentru viitorul politicii de coeziune ar trebui să fie reprezentat de Articolul 174 din Tratatul de la Lisabona: «[…] Uniunea urmăreşte, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate».”
Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the Cohesion policy: "...the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
„Principiul director pentru viitorul politicii de coeziune ar trebui să fie reprezentat de Articolul 174 din Tratatul de la Lisabona: «[…] Uniunea urmăreşte, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate».
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Articolul 174 din TFUE prevede că se va acorda o atenție deosebită zonelor rurale, zonelor afectate de tranziția industrială și regiunilor afectate de dezavantaje naturale și demografice grave și permanente, cum ar fi regiunile cele mai nordice, cu densitate foarte scăzută a populației, precum și regiunile insulare, transfrontaliere și muntoase.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Articolul 174 din TFUE stipulează că se va acorda o atenție deosebită zonelor rurale, zonelor afectate de tranziția industrială, precum și regiunilor afectate de un handicap natural sau demografic grav și permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice, cu densitate foarte scăzută a populației, precum și regiunile insulare, transfrontaliere și muntoase.
Article 174 of the Treaty establishes the principle that all Community measures must integrate environmental protection requirements notably in the light of the precautionary principle.
Articolul 174 din tratat stabilește principiul conform căruia toate măsurile comunitare trebuie să includă cerințe de protecție a mediului înconjurător, în special în lumina principiului precauției.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) invită Uniunea Europeană să dezvolte acțiuni care să întărească coeziunea sa economică, socială și teritorială și să promoveze o dezvoltare armonioasă generală prin reducerea diferențelor existente între nivelurile de dezvoltare ale regiunilor și prin promovarea dezvoltării în regiunile defavorizate.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) solicită acțiuni la nivelul Uniunii Europene în vederea consolidării coeziunii economice, sociale și teritoriale și pentru promovarea unei dezvoltări generale armonioase prin reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor și pentru promovarea dezvoltării în regiunile defavorizate.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Prin articolul 174 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), teritoriile insulare au obţinut recunoaşterea handicapurilor concrete cu care se confruntă şi care necesită o atenţie deosebită.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Prin articolul 174 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), teritoriile insulare au obţinut recunoaşterea handicapurilor concrete cu care se confruntă şi care necesită o atenţie deosebită.
Article 174 of the Treaty provides that the Union should develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Articolul 174 din tratat prevede că Uniunea ar trebui să își dezvolte și să își desfășoare acțiunea care conduce la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale.
Article 174(3)
Articolul 174 alineatul (3)
Article 174(4)
Articolul 174 alineatul (4)
Article 174(5)
Articolul 174 alineatul (5)
Article 174(6)
Articolul 174 alineatul (6)
Article 1743
Articolul 1743
Article 175 (1) of the Treaty thus provide the appropriate legal basis.
Articolul 175 alineatul (1) din tratat prevede temeiul juridic corespunzător.
Article 175 (third paragraph) TFEU provides that if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Articolul 175 al treilea paragraf din TFUE prevede că, în cazul în care se dovedesc necesare acțiuni specifice, în afara fondurilor, și fără a aduce atingere măsurilor hotărâte în cadrul altor politici ale Uniunii, Parlamentul European și Consiliul pot adopta astfel de acțiuni, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor.
Article 175 and Article 352 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 175 și articolul 352 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 175 of the EC Treaty
articolul 175 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
Article 175 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the main objective of this proposal is to ensure a high level of protection of health and the environment by reducing the average CO2 emissions from light commercial vehicles.
Articolul 175 din Tratatul CE reprezintă temeiul juridic adecvat, deoarece principalul obiectiv al prezentei propuneri este asigurarea unui înalt nivel de protecție a sănătății și a mediului, prin reducerea emisiilor medii de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare.
Article 175 of the TFEU
articolul 175 din TFUE
Article 175 of the Treaty
articolul 175 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
Article 175 of the Treaty is the appropriate legal basis given the clear environmental nature of the proposal.
Articolul 175 din tratat reprezintă temeiul juridic adecvat, ținând seama de faptul că propunerea privește în mod clar mediul.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) invites the Council to adopt such specific actions as may be necessary to promote economic, social and territorial cohesion.
Articolul 175 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), invită Consiliul să adopte aceste acțiuni specifice care pot fi necesare pentru a promova coeziunea economică, socială și teritorială.
Article 175 of the Treaty on the functioning of the European Union1, in particular its third subparagraph2, provided the legal basis for the adoption of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)3 (the EGTC Regulation), which entered into force on 1 August 2006 and has been fully applicable since 1 August 2007.
Articolul 175 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene1, în special paragraful al treilea2, a stabilit temeiul juridic pentru adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)3 (denumit în continuare „Regulamentul privind GECT-urile”), care a intrat în vigoare la 1 august 2006 și a fost pe deplin aplicabil începând cu 1 august 2007.
Article 175 of the Treaty requires that the Union would support the achievement of these objectives by action it takes through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Investment Bank and other instruments.
Articolul 175 din tratat prevede că Uniunea susține realizarea acestor obiective prin acțiunea pe care o întreprinde prin intermediul Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă secțiunea „Orientare”, al Fondului social european, al Fondului european de dezvoltare regională, al Băncii Europene de Investiții și al altor instrumente.
Article 175 of the Treaty.
Articolul 175 din tratat.
Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community
Articolul 175 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene
Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95
Articolul 175 alineatul (1) din tratat împreună cu articolul 95
Article 175(2)(b) states that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt measures affecting town and country planning.
articolul 175 alineatul (2) litera (b) prevede că, la propunerea Comisiei, Consiliul va adopta măsuri care privesc amenajarea teritoriului.
Article 175(3) allows the European Parliament and the Council to take action in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and the Common Agricultural Policy and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other policies of the Union.
Articolul 175 al 3-lea paragraf permite Parlamentului European și Consiliului să ia măsuri în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor, în cazul în care se dovedesc necesare acțiuni specifice, în afara fondurilor structurale și a politicii agricole comune și fără a se aduce atingere măsurilor hotărâte în cadrul altor politici ale Uniunii.
Article 175, paragraph 1
articolul 175, alineatul (1)
Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
Articolul 176 din tratat prevede că Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) este destinat să contribuie la redresarea principalelor dezechilibre regionale din Uniune.
Article 177 and 304 of TFEU
articolele 177 și 304 TFUE
Article 179 (has to be brought in line with the existing Sales of Goods Directive (Directive 1999/44/EU, article 5) both with regard to the length and the start of the period).
articolul 179 (trebuie aliniat la directiva în vigoare privind vânzarea de bunuri (Directiva 1999/44/UE, articolul 5), atât cu privire la durata, cât şi cu privire la începerea termenului de prescripţie);
Article 179 is replaced by the following:
Articolul 179 se înlocuiește cu următorul text:
Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the right for the Union to create the necessary conditions for realising the European Research Area.
Articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede dreptul Uniunii de a crea condițiile necesare pentru realizarea Spațiului european de cercetare.
Article 179(3)
Articolul 179 alineatul (3)
Article 179(6)
Articolul 179 alineatul (6)
Article 179, 179(2)
Articolul 179, articolul 179 alineatul (2)
Article 17: Amendments to Directive 2006/48/EC
Articolul 17: Modificări aduse Directivei 2006/48/CE
Article 17: Entry into force
Articolul 17: Intrarea în vigoare
Article 17: Notifying authorities
Articolul 17: Autoritățile de notificare
Article 17: Penalties for natural persons –– This provision, already contained in Article 5 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to all offences  and  requires Member States to apply effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which entail extradition.
Articolul 17: Sancțiuni aplicabile persoanelor fizice – Această dispoziție, cuprinsă deja în articolul 5 din Decizia-cadru 2002/475/JAI, se aplică tuturor infracțiunilor și impune statelor membre să aplice sancțiuni penale efective, proporționale și disuasive, susceptibile să conducă la extrădare.
Article 17: Reserved contracts
Articolul 17: Contracte rezervate
Article 17: Social and other specific services
Articolul 17: Servicii sociale și alte servicii specifice
Article 17a 17
Articolul 17a 17
Article 17a(1) to (4)
Articolul 17a alineatele (1)-(4)
Article 17a(1), second, third and fourth sentences
Articolul 17a alineatul (1) a doua, a treia şi a patra teză
Article 17a(2) and (3)
Articolul 17a alineatele (2) şi (3)
Article 17a(2) and (3) are replaced by the following:
la articolul 17a, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 17b
Articolul 17b
Article 17b 18
Articolul 17b 18