natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
În ceea ce priveşte specificarea consumului final de energie, următoarele agregate se aplică pentru toate tipurile de combustibili, cu excepţia materiilor prime pentru rafinărie, aditivilor/compuşilor oxigenaţi, biocombustibililor şi altor hidrocarburi, dar inclusiv biocombustibilii utilizaţi în scopuri neenergetice (cocs de petrol şi altele, care trebuie înregistraţi separat):
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
În ceea ce privește componenta de preț formată din impozite și taxe, care au cunoscut cele mai mari creșteri în ultimii ani, trebuie reflectat asupra valorii acestor măsuri și garantat că politicile finanțate prin astfel de măsuri sunt aplicate cât mai eficient din punct de vedere al costurilor.
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
În ceea ce priveşte sectorul energetic, următoarele agregate se aplică la toate tipurile de combustibili, cu excepţia materiilor prime pentru rafinărie, aditivilor/compuşilor oxigenaţi, biocombustibililor şi altor hidrocarburi, dar inclusiv biocombustibilii utilizaţi în scopuri neenergetice (cocs de petrol şi altele, care trebuie înregistraţi separat):
For the energy supply sector, the proposal requires Member States to adopt national heating and cooling plans to develop the potential for high-efficiency generation and efficient district heating and cooling, and to ensure that spatial planning regulations are in line with these plans.
În ceea ce priveşte sectorul aprovizionării cu energie, propunerea solicită statelor membre să adopte planuri naţionale de încălzire și răcire pentru a dezvolta potenţialul de generare cu randament ridicat a energiei şi de încălzire şi răcire centralizată eficientă și pentru a se asigura că regulamentele privind amenajarea teritoriului se aliniază acestor planuri.
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
pentru valoarea energetică de 5% și pentru valoarea proteică de 10 %;
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
pentru soluţionarea, de către organismele desemnate să aducă la îndeplinire dispozițiile Regulamentului 261/2004, a reclamaţiilor depuse de consumatori împotriva companiilor – două luni;
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
Pentru executarea obligațiilor stabilite la articolul 6 din Directiva 96/71/CE și în prezenta directivă, statele membre se asigură că există mecanisme eficiente care să permită lucrătorilor detașați să depună plângeri împotriva angajatorilor lor în mod direct, precum și dreptul de a iniția proceduri judiciare sau administrative, în statul membru pe al cărui teritoriu sunt sau au fost detașați lucrătorii, în cazul în care aceștia consideră că au suferit pierderi sau daune ca urmare a nerespectării normelor aplicabile, chiar și după încetarea relației în cadrul căreia se presupune că a avut loc nerespectarea.
for the engine category PN > 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
pentru categoria de motoare PN > 485 kW: 50 de ore de funcționare sau 1 an, în funcție de care din acestea survine mai întâi.
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
Pentru întreaga perioadă 2000-2006, 123 339 de milioane EUR au fost plătite statelor membre, până la 31 decembrie 2010.
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
Pentru întreaga durată a exploatării inițiale a GMES ar trebui stabilit un pachet financiar de 107 milioane EUR, reprezentând cadrul de referință prioritar în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară26.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Pentru întreaga durată a programului trebuie stabilit un pachet financiar care să constituie cadrul de referință prioritar pentru autoritatea bugetară în timpul procedurii bugetare anuale, în sensul punctului [17] din Acordul interinstituțional din XX/YY/201Z dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestionare financiară.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
La sfârșitul lui 2009, s-au plătit statelor membre 121 200 de milioane EUR pentru întreaga perioadă 2000-2006.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Pentru întreaga perioadă acoperită de fond, statele membre iau în considerare repartizarea celor mai mari sume în scopul consolidării activităților de control la frontieră per se (prioritățile 1 și 2), care acoperă 81 % din creditele disponibile estimate.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
Pentru antreprenor, familie şi prieteni, principalul risc îl constituie garanţiile personale.
For the entry into Malta only the EU-15 Member States and Cyprus, and a number of non-rabies-free third countries are listed as countries qualifying for the pet-travel scheme, pets of other provenances must undergo mandatory quarantine.5
Pentru intrarea pe teritoriul Maltei, doar statele membre UE-15 şi Ciprul şi un număr de ţări terţe cu un statut defavorabil privind rabia sunt menţionate drept ţări admise pentru regimul de circulaţie al animalelor de companie, animalele de altă origine trebuie să fie supuse carantinei obligatorii5.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
În ceea ce privește mediul înconjurător, se consideră că un raport egal cu, sau mai mare de 10 între concentrația previzibilă din mediu (CPM) și concentrația previzibilă fără efecte (CPFE) a mai multor substanțe active constituie o diferență semnificativă în materie de riscuri.
For the environmental risk assessment and other checks to be carried out in this respect, Article 8 shall apply accordingly.
Pentru evaluarea riscurilor de mediu şi pentru alte controale care trebuie efectuate în acest sens, se aplică, mutatis mutandis, dispoziţiile articolului 8.
For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Article 150.
Pentru clasa de expuneri aferentă titlurilor de capital, această cerință se aplică fiecăreia dintre abordările prevăzute la articolul 150.
For the ERDF and the Cohesion Fund, the annual accounts for each operational programme shall include at the level of each priority axis the list of operations completed during the accounting year.
Pentru FEDER și Fondul de coeziune, conturile anuale pentru fiecare program operațional includ, la nivelul fiecărei axe prioritare, lista operațiunilor finalizate pe parcursul anului contabil.
For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
În ceea ce privește evaluarea impactului FSE, se pune accentul pe viitorul domeniu de aplicare al instrumentului și pe un aspect specific al simplificării, și anume modul de contabilizare a costului.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
Pentru FSE, o axă prioritară poate combina prioritățile de investiții din diferite obiective tematice stabilite la articolul 9 alineatele (8), (9), (10) și (11) pentru a le facilita contribuția la alte axe prioritare, în împrejurări justificate în mod corespunzător.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.
Pentru FSE, problemele legate de eligibilitate au contribuit la aproximativ 58% din totalul erorilor cuantificabile constatate și au constat în special din participanți neeligibili, costuri directe și indirecte neeligibile, efectuarea de plăți înainte sau după perioada de eligibilitate, cheltuieli neeligibile declarate pe baza unei sume forfetare, costuri neeligibile aferente unor burse și alocații publice, venituri care nu sunt deduse la calcularea cheltuielilor eligibile sau sunt calculate incorect, servicii plătite care nu au fost livrate și TVA neeligibilă.
For the ESF, the expenditure included in the accounts that are subject to a clearance decision shall be considered as closed.
Pentru FSE, cheltuielile care sunt incluse în conturile care fac obiectul unei decizii de verificare și de închidere a conturilor sunt considerate închise.
For the ESF, these are to promote (i) employment and mobility, (ii) education/training skills, (iii) social inclusion, and (iv) institutional capacity.
Pentru FSE, acestea sunt de a promova (i) ocuparea forței de muncă și mobilitatea, (ii) competențele în materie de educație și formare profesională, (iii) incluziunea socială și (iv) capacitatea instituțională.
For the ESFS these are:
În ceea ce privește SESF, este vorba despre:
For the ESFS, the areas considered under this heading were:
În ceea ce privește SESF, domeniile avute în vedere pentru acest aspect au fost:
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
Opțiunile analizate pentru CERS mergeau de la o finanțare integrală din partea statelor membre, până la o finanțare integrală de la bugetul comunitar.
For the ESRB these are:
În ceea ce privește CERS, este vorba despre:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
În ceea ce privește CERS, domeniile avute în vedere pentru acest aspect au fost:
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
Pentru instituirea și întreținerea tehnică a sistemului informatic (gestiune indirectă), eu-LISA va raporta cu regularitate cu privire la progresele înregistrate.
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
Pentru stabilirea anumitor grupuri de lucru, ar trebui să se întocmească în prealabil liste de experți calificați.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
determinarea cantității excedentare, comunicările și plata taxei pe excedent prevăzute la articolul 57.
For the estimation of effective and equivalent doses, the following values and relationships shall be used:
Pentru estimarea dozelor efective și echivalente se folosesc următoarele valori și relații:
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.
Pentru a asigura eficacitatea ETS în promovarea investițiilor în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon la cel mai redus cost pentru societate, este necesar să se ia din timp o decizie pentru a face din sistemul ETS un instrument mai solid.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Pentru ca sistemul ETS să-şi atingă obiectivul de reducere a emisiilor de CO2, este esenţial ca Comisia, sprijinită de toate statele membre, să stabilească şi să pună în aplicare cu fermitate cotele de CO2 şi să asigure respectarea acestor dispoziţii.
For the ETS to play this role on the identified pathway to 2050, both a sufficient carbon price signal and long-term predictability are necessary.
Pentru ca ETS să poată juca acest rol în cadrul traiectoriei identificate până în 2050, sunt necesare atât un semnal suficient de puternic referitor la prețul carbonului, cât și capacitatea de previziune pe termen lung.
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
Un alt model interesant pentru UE, unic în felul său, este o analiză actualizată a impactului economic al diferitelor segmente ale industriei spaţiale britanice13.
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
Un alt model interesant pentru UE, unic în felul său, îl constituie o analiză actualizată a impactului economic al diferitelor segmente ale industriei spaţiale britanice13.
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
Un alt model interesant pentru UE, unic în felul său, îl constituie o analiză actualizată a impactului economic al diferitelor segmente ale industriei spațiale britanice13.
For the EU as a whole labour market segregation32 is relatively high, reaching 25.3% for occupational segregation and 18.3% for sectoral segregation33.
Pentru UE în ansamblu, segregarea pieței muncii32 este relativ ridicată, ajungând la 25,3% pentru segregarea ocupațională și 18,3% pentru segregarea sectorială33.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid in 2008 was lower compared to 2007 and stood at € 6.5 billion or 12% of total aid to industry and services21.
În 2008, în UE ca întreg, ajutoarele pentru dezvoltare sectorială, inclusiv ajutoarele de salvare și de restructurare, au fost mai mici comparativ cu 2007 și s-au ridicat la 6,5 miliarde de euro sau la 12% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii21.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid22 in 2009 was higher compared to 2008 and stood at € 9.4 billion or 16% of total aid to industry and services23.
În ansamblul UE, ajutoarele pentru dezvoltare sectorială, inclusiv ajutoarele pentru salvare și restructurare22 acordate în 2009, au fost mai mici comparativ cu 2008 și s-au ridicat la 9,4 miliarde EUR sau la 16% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii23.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.
În ansamblul UE, doar 28% dintre copiii cu vârste cuprinse între 0 și 3 ani erau îngrijiți în cadrul serviciilor de îngrijire formale în 2014, acest procent ridicându-se la 83% în cazul copiilor cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie.
For the EU as a whole, real GDP growth is expected to rise from 1.9% in 2015 to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
Pentru UE în ansamblul său, se preconizează o creștere a PIB-ului real de la 1,9 % în 2015 la 2,0 % în 2016 și la 2,1 % în 2017.
For the EU as a whole, the labour market participation rate is expected to increase from 70½% in 2007 to 74% in 2060, most of which will materialise before 2020.
Pentru Uniunea Europeană în ansamblu, rata de participare la piața muncii va crește, potrivit estimărilor, de la 70½% în 2007 la 74% în 2060, cea mai mare parte a acestei creșteri materializându-se înainte de 2020.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
Pentru UE în ansamblul său, costurile de fabricație ar putea fi reduse cu 12 milioane EUR.
For the EU as a whole, the trend in the level of aid granted to industry and services in the EU has been rather stable during the two consecutive three-year periods 2004 - 2006 and 2007 - 2009 when compared as a percentage of GDP.
În ceea ce privește UE în ansamblul său, tendința nivelului ajutoarelor acordate pentru industrie și servicii, ca procentaj din PIB, a fost relativ stabilă pe parcursul celor două perioade consecutive de trei ani, 2004 - 2006 și 2007 – 2009.
For the EU as a whole, the trend on the level of aid granted to industry and services in the EU has been slightly downward when comparing the two consecutive three-year periods 2006-2008 and 2003-2005.
În ceea ce privește UE ca întreg, tendința nivelului ajutoarelor acordate pentru industrie și servicii a cunoscut o ușoară scădere, comparativ cu cele două perioade consecutive de trei ani, 2006-2008 și 2003-2005.
For the EU as a whole, there are good prospects that the 2020 target will be reached.
Pentru UE în ansamblu, există semnale pozitive că obiectivul pentru 2020 va fi atins.
For the EU aviation industry to remain competitive, it is essential that market access is based on a regulatory framework which promotes EU values and standards, enables reciprocal opportunities and prevents distortion of competition.
Pentru ca aviația UE să rămână competitivă, este esențial ca accesul pe piață să se bazeze pe un cadru de reglementare care promovează valorile și standardele UE, permite oportunități reciproce și previne denaturarea concurenței.
For the EU budget:
Pentru bugetul UE:
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) are un rol și o capacitate de o importanță strategică în menținerea competitivității sectorului construcției aeronautice civile a UE pe piața mondială a aviației civile.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Agenției Europene Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) îi revine are un rol și o capacitate de o importanță strategică în menținerea competitivității sectorului construcției aeronautice civile a UE pe piața mondială a aviației civile.”
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the EASA is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
AESA îi revine un rol de o importanță strategică în menținerea competitivității sectorului construcției aeronautice civile a UE pe piața mondială a aviației civile.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA) îi revine un rol de o importanță strategică în menținerea competitivității sectorului construcției aeronautice civile a UE pe piața mondială a aviației civile.
For the EU funding period 2014-2020, the EESC proposes having a separate funding programme entitled "Generations in Action."
Pentru perioada de finanţare a UE 2014-2020, CESE propune un program propriu de sprijin, „Generaţii în acţiune”.
For the EU it would contribute to its geographical completeness, giving the EU a foothold in the Arctic and the possibility of participating in the Arctic Council.
Pentru UE, aceasta ar contribui la împlinirea din punct de vedere geografic, oferindu-i acesteia acces la zona arctică şi posibilitatea de a participa la Consiliul Arctic.
For the EU Member States to act as an efficient team that can rely on strong individual players, requires enhancing the recognition and visibility of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and granting formal observer status, if not full membership, to the EU within this organisation.
Pentru ca statele membre ale UE să acționeze ca o echipă eficientă care se poate baza pe protagoniști individuali puternici, este necesară consolidarea recunoașterii și vizibilității UE în cadrul OMI prin oficializarea mecanismului de coordonare al UE și prin acordarea statutului de observator oficial, dacă nu chiar de membru cu drepturi depline, în această organizație.
For the EU sweeps, a group of authorities is currently exploring how to better identify emerging threats on the internet and subsequently ensure that adequate follow-up action can be identified by the Network.
În ceea ce privește acțiunile de verificare la nivelul UE, un grup de autorități analizează în prezent modalitățile de a ameliora identificarea amenințărilor emergente pe internet și de a garanta ulterior că acțiunile de monitorizare adecvate pot fi identificate de rețea.
For the EU the development of a zone of stability and prosperity based on democratic accountability and the rule of law in the Maghreb is a key objective of our bilateral relations and can only be enhanced through a regional approach.
Pentru UE, dezvoltarea unei zone de stabilitate și prosperitate în Maghreb, fondată pe răspunderea democratică și statul de drept, este un obiectiv esențial al relațiilor noastre bilaterale și poate fi intensificată numai printr-o abordare regională.
For the EU the measures proposed by the Commission in its climate and energy package represent a very positive and constructive implementation plan to enable Europe to meet its 20% reduction commitments for 2020.
Pentru UE, măsurile propuse de către Comisie în pachetul pentru climat şi energie reprezintă un plan de implementare pozitiv şi extrem de constructiv, în scopul atingerii obiectivului european de reducere a emisiilor cu 20% înainte de 2020.
For the EU there are three main issues.
Pentru Uniunea Europeană există trei probleme principale.
For the EU this means greater access to key emerging markets where there is high economic growth and demand.
Pentru UE, aceasta înseamnă un acces mai larg la piețe emergente-cheie, caracterizate printr-o creștere economică și o cerere importante.