natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in this respect, the Committee sees particular problems vis-à-vis the last and positively revolutionary part of the Commission's proposals (see point 4.8 below).
Tocmai în această privinţă însă, Comitetul consideră că există probleme speciale cu partea finală şi – se poate spune – revoluţionară a propunerilor Comisiei (a se vedea şi punctul 4.8).
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage29; overtime pay is low and temporary contracts are the norm30.
Însă în acest sector ziua de lucru poate fi foarte lungă, remunerarea este inferioară salariului minim normal29, se plătește mai puțin pentru orele suplimentare și predomină contractele temporare30.
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage30; overtime pay is low and temporary contracts are the norm31.
Însă în acest sector ziua de lucru poate fi foarte lungă, remunerarea este inferioară salariului minim normal30, se plătește mai puțin pentru orele suplimentare și predomină contractele temporare31.
However, in this variant, building a complete Stability Bond market would take several years (depending on maturities of outstanding bonds), delaying possible benefits.
Totuși, în această variantă, crearea unei piețe complete a obligațiunilor de stabilitate ar dura câțiva ani (în funcție de scadența obligațiunilor în circulație), întârziind astfel posibilele beneficii.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Cu toate acestea, dacă s-ar fi procedat astfel, s-ar fi putut aloca în prima perioadă intermediară a programului de la Lisabona aproape 45 de miliarde suplimentare unor proiecte de interes general.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Cu toate acestea, procedând astfel, s-ar fi putut aloca, în prima perioadă intermediară a programului Lisabona, aproape 45 de miliarde suplimentare unor proiecte de interes comun.
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the European Supervisory Authorities are able to resolve disagreements.
Totuși, în acele domenii în care legislația relevantă prevede deja o formă de mediere fără caracter obligatoriu sau în cazurile în care există termene limită pentru luarea în comun a deciziilor de către una sau mai multe autorități naționale competente, sunt necesare modificări în vederea garantării clarității și a minimizării disfuncțiilor procesului de luare în comun a deciziilor, dar și a capacității Autorităților europene de supraveghere de a soluționa dezacordurile, dacă este necesar.
However, in those areas where there is already some form of non-binding mediation process possible, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more supervisors, amendments will be needed to incorporate in an appropriate way the possibility for the authorities to settle disagreements.
Totuși, în acele domenii în care există deja posibilitatea unui proces de mediere neobligatoriu sau în care există limite temporale pentru luarea unor decizii comune de către una sau mai multe autorități de supraveghere, vor fi necesare modificări în vederea încorporării în mod adecvat a posibilității autorităților de a soluționa dezacordurile.
However, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see Annex VII).
Cu toate acestea, în cazurile în care a fost folosită, aceasta a dus la simplificarea şi accelerarea obţinerii de probe, în general fără a cauza probleme deosebite (a se vedea anexa VII).
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
Totuși, în cazurile în care mai mult de un consumator a generat un anumit conținut, furnizorul are dreptul de a utiliza în continuare conținutul generat de consumator în măsura în care ceilalți consumatori fac uz de acesta.
However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
Cu toate acestea, în cazurile în care sarcina administrativă generată de obligație ar fi disproporționată în raport cu veniturile generate de exploatarea operei ori a interpretării sau execuției, statele membre pot ajusta obligația menționată la alineatul (1), cu condiția ca aceasta să rămână eficace și să asigure un nivel adecvat de transparență.
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
Cu toate acestea, în vremuri în care resursele financiare sunt limitate pare mai rezonabil, înainte de stabilirea oricărei obligații de implementare generală, să se sprijine mai întâi evoluțiile care au urmat adoptării specificațiilor, prin monitorizare și prin schimbul de bune practici de implementare între statele membre, precum și prin cea mai recentă cerere de propuneri pentru rețelele transeuropene de transport (TEN-T) și viitoarele cereri privind Mecanismul pentru interconectarea Europei.
However, in today’s saturated market, it has become outdated.
Însă pe piața saturată a zilelor noastre, a devenit învechit.
However, in trying to improve the integration of inland waterways and to create the conditions for doing this, the Commission underestimates the importance of a solid financial basis for the action programme.
În efortul său de a integra mai bine navigația interioară și de a crea condiții în acest sens, Comisia subestimează importanța bazei financiare solide a programului de acțiune.
However, in two Member States, Slovenia and Malta, conditions imposed on EU citizens seemed to create a major obstacle to the exercise of this right.
Cu toate acestea, în două state membre, și anume în Slovenia și în Malta, condițiile impuse cetățenilor UE păreau să creeze un obstacol major în calea exercitării acestui drept.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Cu toate acestea, în cazuri urgente se pot autoriza alte termene.
However, in various respects, the energy market is not functioning properly.
Cu toate acestea, în diverse privințe, piața energiei nu funcționează corespunzător.
However, in view of challenges to security of supply and the scale of the investments which Europe's energy networks need6, the EU needs to reinforce its policy on energy network development.
Cu toate acestea, având în vedere provocările la adresa siguranței aprovizionării și amploarea investițiilor de care au nevoie rețelele energetice ale Europei6, UE trebuie să își consolideze politica în ceea ce privește dezvoltarea de rețele energetice.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
Ţinând seama de schimbările demografice şi de provocările sociale globale, este însă indispensabilă o cercetare fundamentală la nivel de excelenţă.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
Cu toate acestea, ţinând seama de evoluţiile în curs, Comitetul consideră că este indispensabil să se aibă în vedere stabilirea de contacte pentru a găsi parteneri deschişi spre progres şi respectând aceste valori comune.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
Cu toate acestea, ţinând seama de evoluţiile în curs, Comitetul consideră că este indispensabil să se aibă în vedere stabilirea de contacte pentru a găsi parteneri deschişi spre progres, cu respectarea acestor valori comune.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this cooperation obligation imposed to operators may be needed.
Totuși, pentru a ajunge la un compromis cu Consiliul, Comisia recunoaște că poate fi necesară o abordare mai flexibilă a acestei obligații de cooperare impusă operatorilor.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this provision may be needed to ensure legal consistency between national law and EU law, thus excluding Art 7 from the scope of Art 27(3) as Art 7 refers to national liability legislation whose legal review procedures may diverge from the procedural timelines defined in this Regulation.
Totuși, pentru a ajunge la un compromis cu Consiliul, Comisia recunoaște că poate fi necesară o abordare mai flexibilă a acestei dispoziții pentru a asigura coerența juridică între dreptul național și dreptul UE, excluzând prin urmare articolul 7 din domeniul de aplicare al articolului 27 alineatul (3), deoarece articolul 7 se referă la legislația națională privind răspunderea ale cărei proceduri juridice privind căile de atac pot fi diferite de termenele procedurale definite în acest regulament.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a wider scope of application can probably only be achieved through a more flexible approach, i.e. the possible exemption of the abovementioned services but through a longer list of non-exemptible articles in Art 2(5) than the limited one proposed by the Council.
Totuși, pentru a ajunge la un compromis cu Consiliul, Comisia recunoaște că, probabil, extinderea domeniului de aplicare este posibilă numai printr-o abordare mai flexibilă, adică prin posibilitatea exceptării serviciilor menționate anterior, dar prevăzând la articolul 2 alineatul (5) o listă a articolelor care nu pot fi excluse mai cuprinzătoare decât lista limitată propusă de Consiliu.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Cu toate acestea, având în vedere recentele evenimente legate de farmacovigilență din UE, Comisia a detectat anumite domenii în care legislația ar putea fi în continuare consolidată.
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading and one-sided.
Având în vedere rezultatele decisive în domeniul cercetării și inovării ca o forță motrice și bază pentru standardele de viață și ale științei de astăzi, precum și un mediu esențial al procesului istoric al Iluminismului, în urma căruia au luat naștere principalele cugetări și idei privind drepturile omului și separarea puterilor în stat, Comitetul consideră că acest concept induce în eroare și este limitat.
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading.
Având în vedere rezultatele decisive în domeniul cercetării și inovării ca o forță motrice și bază pentru nivelul de viață și standardele științifice de astăzi, ca mediu propice esențial al procesului istoric al Iluminismului, în urma căruia au luat naștere principalele cugetări și idei privind drepturile omului și separarea puterilor în stat, Comitetul consideră că acest concept induce în eroare.
However, in view of the differentiated situations in the Union as regards contract law, the choice as to whether to make certain elements of the proposal (contracts) compulsory is left to Member States.
Totuși, având în vedere situațiile diferite din cadrul Uniunii în privința dreptului contractelor, decizia de a face sau nu obligatorii anumite elemente ale propunerii (contractele) este lăsată la aprecierea statelor membre.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Cu toate acestea, având în vedere dificultățile întâmpinate de statele membre în absorbția fondurilor structurale și în obținerea cofinanțării necesare, fondurile alocate pentru coeziune vor fi plafonate la 2,5% din VNB.
However, in view of the exceptions that can be granted to the n+2 rule (for cases involving state aid decisions, major projects, etc.), the estimate of resources at risk of decommitment, because they have not given rise to payments, is much smaller at EUR162 million (only 0.0018 % of total commitments).
Totuşi, în vederea excepţiilor de la regula n+2 care pot fi acordate (pentru cazurile care implică deciziile privind ajutorul de stat, proiectele importante etc.), resursele care prezintă un risc de dezangajare din pricina faptului că nu au generat plăţi sunt mult mai puţine având o valoare estimată la 162 milioane de euro (doar 0,0018% din angajamentele totale).
However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că autoritățile de reglementare sunt implicate în procesul de elaborare a legislației și sunt responsabile de implementarea acesteia, este necesar un nivel ridicat de angajament comun din partea tuturor factorilor în scopul de a îmbunătăți claritatea, simplitatea și flexibilitatea normelor farmaceutice, fără a periclita sănătatea publică.
However, in view of the fact that the Council limits cases for notification to serious or repeated failure, the Commission does not object to this amendment.
Totuși, deoarece Consiliul limitează cazurile de notificare la abateri grave sau repetate, Comisia nu are obiecții împotriva acestui amendament.
However, in view of the high number of historical dossiers and in order to allow some time for the Agency to prepare for the new role, it should take over the tasks related to dossiers submitted under Directive 98/8/EC as of 1 January 2014.
Totuși, având în vedere numărul important de dosare deja existente și pentru a acorda Agenției o perioadă de pregătire în vederea noului său rol, aceasta urmează să preia sarcinile legate de dosarele depuse în temeiul Directivei 98/8/CE începând de la 1 ianuarie 2014.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Cu toate acestea, având în vedere creşterea dimensiunii transfrontaliere a activităţii acestora, ar trebui să fie consultate alte autorităţi, legate de sistemul sau de sistemele de decontare a instrumentelor financiare operat(e) de CSD, şi de celelalte entităţi ale grupului.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Cu toate acestea, având în vedere creșterea dimensiunii transfrontaliere a activității acestora, ar trebui să fie consultate alte autorități, legate de sistemul sau de sistemele de decontare a instrumentelor financiare operat(e) de CSD, și de celelalte entități ale grupului.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Cu toate acestea, având în vedere multitudinea surselor de finanţare şi a participărilor, precum şi volumul considerabil de resurse comunitare mobilizate, ar fi oportună o mai bună definire a utilizării şi atribuirii produselor finale ale cercetării, în special în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală şi chestiunea brevetelor.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Cu toate acestea, având în vedere multitudinea surselor de finanţare şi a participărilor, precum şi volumul considerabil de resurse comunitare mobilizate, ar fi oportună o mai bună definire a utilizării şi atribuirii produselor finale ale cercetării, în special în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală şi chestiunea brevetelor.
However, in view of the need for tools allowing for more structured operational cooperation, additional tools have been added such as expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains.
Cu toate acestea, având în vedere nevoia de a dispune de instrumente care să permită o cooperare operațională mai bine structurată, au fost adăugate și alte instrumente, cum ar fi echipele de experți compuse din experți ai Uniunii și experți naționali, care să îndeplinească în comun sarcini în domenii specifice.
However, in view of the need to act decisively in favour of increased resource efficiency and access to secondary raw materials, it is important to keep an ambitious collection target both as regards the level and the moment of entry into force.
Cu toate acestea, având în vedere necesitatea de a acționa în mod decisiv în favoarea unei utilizări mai eficiente a resurselor și a unui acces mai bun la materiile prime secundare, este important să se mențină un obiectiv de colectare ambițios, atât în ceea ce privește nivelul, cât și momentul intrării în vigoare.
However, in view of the new challenges ahead, the performance and efficiency of the Single European Aviation Market must now be enhanced to ensure its future competitiveness.
Cu toate acestea, având în vedere noile provocări viitoare, performanța și eficiența pieței unice europene în domeniul aviației trebuie să fie consolidate pentru a garanta competitivitatea viitoare a acesteia.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions,  the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Totuși, ținând cont de natura aparte a programului, trebuie prevăzută posibilitatea de a asocia la lucrările comitetului de gestionare a programului reprezentanți ai Comitetului Regiunilor, ai CESE și parteneri din cadrul dialogului structurat, acordându-le statut de expert, de membru cu drepturi depline, de observator, observator activ sau un statut similar ori înființând un grup de lucru interinstituțional, formal sau informal, dedicat elaborării programului anual.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Totuși, ținând cont de natura aparte a programului, trebuie prevăzută posibilitatea de a asocia la lucrările comitetului de gestionare a programului reprezentanți ai Comitetului Regiunilor, ai CESE și parteneri din cadrul dialogului structurat, acordându-le statut de expert, de membru cu drepturi depline, de observator, observator activ sau un statut similar ori înființând un grup de lucru interinstituțional, formal sau informal, dedicat elaborării programului anual.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Cu toate acestea, având în vedere domeniul de aplicare al propunerii de regulament, în limitele competenţei restrânse prevăzute la articolul 65 din tratat, propunerea de regulament abordează aspectele de drept internaţional privat ale testamentelor şi succesiunilor, neurmărind să producă efecte directe asupra legislaţiei statelor membre privind aspectele fiscale ale testamentelor şi succesiunilor internaţionale.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Cu toate acestea, având în vedere domeniul de aplicare al propunerii de regulament, în limitele competenței restrânse prevăzute la articolul 65 din tratat, propunerea de regulament abordează aspectele de drept internațional privat ale testamentelor și succesiunilor, neurmărind să producă efecte directe asupra legislației statelor membre privind aspectele fiscale ale testamentelor și succesiunilor internaționale.
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
Cu toate acestea, având în vedere revizuirea periodică a statutului propusă, s-a considerat necesară consolidarea garanțiilor procedurale ale solicitanților, oferindu-le acestora posibilitatea de a-și prezenta cazul în cadrul unui interviu personal, și nu doar prin intermediul observațiilor scrise, cum se întâmplă în prezent, și furnizându-le interpretarea necesară [articolul 52 alineatul (1) litera (b) și articolul 52 alineatul (4)].