natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECO/137 – How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/137 - „Garantarea unei mai bune integrări a regiunilor cu handicapuri naturale şi structurale permanente” (aviz din proprie iniţiativă iniţiativă, raportor: dl Barros Vale)
ECO/150 – Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (rapporteur: Mr Malosse)
ECO/150 - „Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a dispoziţiilor generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de Coeziune” (raportor: dl Malosse)
ECO/166 – Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013 (rapporteur: Mr Vever)
ECO/166 - „Orientările strategice ale politicii de coeziune (2007-2013)” (raportor: dl Vever)
ECO/168 – Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy (own-initiative opinion, rapporteur: Ms Mendza Drozd)
ECO/168 - „Rolul organizaţiilor societăţii civile şi politica de coeziune” (aviz din proprie iniţiativă, raportor: dna Mendza Drozd)
ECO/179 – Euroregions (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Zufiaur)
ECO/179 - „Euroregiunile” (aviz din proprie iniţiativă, raportor: dl Zufiaur)
ECO/190 – Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Derruine)
ECO/190 - „Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene” (aviz exploratoriu, raportor: dl Derruine)
ECO/192 – Housing and regional policy (exploratory opinion, rapporteurs: Mr Grasso and Ms Prud’homme)
ECO/192 - „Locuinţa şi politica regională” (aviz exploratoriu, raportori: dl Grasso şi dna Prud’homme)
ECO/196 – Territorial Agenda (exploratory opinion, rapporteur: Mr Pariza Castanos)
ECO/196 - „Agenda teritorială” (aviz exploratoriu, raportor: dl Pariza Castanos)
ECO/196*
ECO/196
ECO/203
CESE 665/2007
ECO/204 – Opinion on Financial integration: the case of European stock markets
Elaborarea avizului privind Integrarea financiară: pieţele bursiere
ECO/229 - opinion on EMU@10
Avizul privind UEM@10
ECO/230 – "Cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013"
ECO/230 – „Strategii şi programe ale politicii de coeziune – 2007-2013”
ECO/230 – opinion on Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Avizul privind strategiile şi programele din domeniul politicii de coeziune pentru perioada de programare 2007-2013
ECO/232 - Future of non-urban areas in the knowledge society
Avizul privind viitorul zonelor non-urbane în societatea bazată pe cunoaştere
ECO/232 – "The future of non-urban areas in the knowledge society"
ECO/232 – „Viitorul zonelor non-urbane în societatea bazată pe cunoaştere”
ECO/235 - Opinion on rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Avizul privind structura şi ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
ECO/238 - opinion on Territorial Cohesion
Avizul privind coeziunea teritorială
ECO/246 – Additional opinion on A European Economic Recovery Plan
Aviz suplimentar privind planul european de relansare economică
ECO/254 – opinion on the "Common system of value added tax as regards the rules on invoicing"
Avizul privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte normele privind facturarea
ECO/282 Enhancing economic policy coordination: from A-12 to A-18
ECO/282 – „Îmbunătăţirea coordonării politicilor economice” de la A-12 la A-18.
ECO/288
CESE 302/2011
ECO/291 – The role and priorities of cohesion policy/EU 2020: from A-15 to A-21
ECO/291 – Rolul şi priorităţile politicii de coeziune/Strategia UE 2020: de la A-15 la A-21;
ECO/301
ECO/301;
ECO/303 Energy Taxation Directive
ECO/303 „Directiva privind impozitarea energiei”
ECO/306 EU Strategy for the Atlantic Region
ECO/306 „Strategia UE pentru regiunea Atlanticului”
ECO/307
ECO/307;
ECO/331 VAT – treatment of vouchers (drafting group)
ECO/331 „TVA: tratamentul aplicat cupoanelor valorice” (Grup de redactare)
ECO/3453
ECO/345 3
ECO/3464
ECO/346 4
ECO/366 hearing on Community-Led Local Development
Audiere ECO/366 privind plasarea dezvoltării locale sub responsabilitatea comunității
ECO/370 – 6th cohesion report
ECO/370 – Al șaselea raport privind coeziunea
ECO/386 – Future of the EU Urban Agenda – study group trip
ECO/386 – „Viitorul Agendei urbane a UE” – călătorie a grupului de studiu
ECO/406 Action Plan on VAT
ECO/406 – Planul de acțiune privind TVA
ECO/LSO
ECO/OSL
ECO/LSO/248
ECO/OSL/248
ECO/LSO/249
OSL/ECO/249
ECO/LSO/256
ECO/OSL/256
ECO/LSO/267
ECO/OSL/267
EcoAP will also help to deliver the objectives set out in the Europe 2020 Flagship Initiative on "A resource-efficient Europe"4, that established resource efficiency as the guiding principle for EU policies on energy, transport, climate change, industry, commodities, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
De asemenea, EcoAP va contribui la îndeplinirea obiectivelor prevăzute de inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”4 a Strategiei Europa 2020, conform căreia utilizarea eficientă a resurselor reprezintă principiul director al politicilor UE privind energia, transportul, schimbările climatice, industria, mărfurile, agricultura, pescuitul, biodiversitatea și dezvoltarea regională.
EcoAP, being a broad “policy framework”, presents a challenge for monitoring and evaluation.
EcoAP, în calitate de „cadru de politică” vast, reprezintă o provocare în materie de monitorizare și evaluare.
ECOC also played a role in shaping cultural practices in Košice, promoting the importance of dialogue and partnership, partnership-working, more "resilient" funding models (with less reliance on state funding) and increasing the level of interaction between cultural operators, other sectors and local citizens.
CEC a jucat un rol și în conturarea practicilor culturale din Košice, promovând importanța dialogului și a parteneriatului, a lucrului în parteneriat, a unor modele de finanțare mai „rezistente” (cu mai puțină dependență de fondurile de stat) și crescând nivelul de interacțiune dintre operatorii culturali, alte sectoare și localnici.
ECOC continue to provide social and economic benefits in terms of increased tourism, improved infrastructure, increased international profile and stronger cultural and creative industries.
CEC continuă să ofere avantaje economice și sociale în ceea ce privește creșterea turismului, îmbunătățirea infrastructurii, creșterea profilului internațional, precum și consolidarea industriilor culturale și creative.
ECOC shall strive to foster cooperation between cultural operators, artists and cities in Europe, foster the participation of the citizens living in the city and surroundings while raising the interest of citizens from abroad, and be sustainable and an integral part of the long-term cultural and social development of the city5.
Acțiunea CEC încearcă să promoveze cooperarea între operatorii culturali, artiștii și orașele din Europa, să stimuleze participarea cetățenilor care locuiesc în oraș și în împrejurimi, sporind în același timp interesul cetățenilor din străinătate, și să fie sustenabilă și să facă parte integrantă din dezvoltarea culturală și socială pe termen lung a orașului5.
Ecocombi drivers should, as in the Netherlands, be required to undergo additional training.
Şoferilor care vor conduce vehiculele ecocombi ar trebui să li se ceară să urmeze un curs de formare suplimentar, aşa cum se procedează în Olanda.
Ecocombi HGV
Autotrenuri ecocombi
Ecocombi HGVs
Autotrenuri ecocombi
Ecocombi HGVs can be used to replace between 7% and 31% of the regular round trips made by HGVs of more than ca. 35 tonnes maximum permitted mass16.
Vehiculele ecocombi pot fi utilizate pentru a înlocui între 7% şi 31% din deplasările dus-întors regulate ale autotrenurilor cu greutate admisă de peste 35 de tone16.
Ecocombi HGVs –
„Vehiculele ecocombi
Ecocombi traffic from the Netherlands/ Rotterdam is obliged to stop at the Belgian border and trailers and semi-trailers have to be uncoupled.
Vehiculele ecocombi provenite din Ţările de Jos, în special din Rotterdam, sunt obligate să se oprească la frontiera belgiană pentru decuplarea remorcii sau, după caz, a semiremorcii.
Ecocombis are thus ideally suited for the transport, fully laden, of bulky or heavy loads.
Aşadar un ecocombi este, prin excelenţă, un tip de autotren preferabil pentru transportul de încărcături grele şi voluminoase.
Ecocombis are thus ideally suited for the transport, fully laden, of bulky or heavy loads.
Aşadar, un ecocombi este, prin excelenţă, un tip de autotren preferabil pentru transportul de încărcături grele şi voluminoase.
Ecocombis –
TEN/291
Ecodesign and Energy Labelling are both framework Directives that set out general rules and principles, empowering the Commission to adopt more detailed acts in coordination with the Member States.
Directivele privind proiectarea ecologică și respectiv privind etichetarea energetică sunt directive-cadru, care stabilesc reguli și principii generale și împuternicesc Comisia să adopte acte legislative mai detaliate, în coordonare cu statele membre.
Ecodesign and energy labelling legislation set requirements for the energy efficiency of building-related products such as boilers, while Member States set minimum requirements for the energy performance of installed retrofitted or replaced building elements under their national building codes.
Legislația privind proiectarea ecologică și etichetarea energetică stabilește cerințe pentru eficiența energetică a produselor asociate clădirilor, precum cazanele, în timp ce statele membre stabilesc cerințe minime pentru performanța energetică a elementelor de clădiri care sunt instalate, modernizate sau înlocuite, conform codurilor lor naționale privind construcțiile.
Ecodesign and energy labelling requirements for space and water heaters came into application in 2015.
În 2015 au intrat în vigoare cerințe privind proiectarea ecologică și etichetarea energetică pentru aparatele de încălzire a spațiului și a apei.
Ecodesign criteria will not in the main affect this area, since they primarily concern the function and environmental efficiency of the basic product, and not its plastic components.
Criteriile de proiectare ecologică nu vor afecta în general acest domeniu, întrucât ele privesc în primul rând performanţa funcţională şi eficienţa de mediu a produsului de bază, şi nu a componentelor sale din plastic.
Ecodesign on taps, showers products, televisions, smart appliances, machine tools, welding equipment and energy labelling
proiectarea ecologică a robinetelor, a produselor de duș, a televizoarelor, a aparatelor inteligente, a mașini-uneltelor, a echipamentelor de sudură și a etichetării energetice;
Ecodesign requirements for energy related products
Cerinţe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
Proiectarea ecologică aplicabilă produselor cu impact energetic (reformare) (categoria C)
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
Proiectarea ecologică aplicabilă produselor cu impact energetic (reformare) (categoria C)
Ecodesign requirements for energy-related products
Proiectarea ecologică a produselor cu impact energetic
Ecodesign requirements for energy-using products
Cerinţe de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (trad.
Ecodesign requirements for energy-using products
Cerinţe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie electrică
Ecodesign requirements for more products,
cerinţe de proiectare ecologică pentru mai multe produse;
Ecodesign requirements for standard industrial equipment like motors, pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
cerinţe de design ecologic pentru echipamentele industriale standard, precum motoare, pompe, instalaţii de aer comprimat, de uscare, de topire, de turnare, de distilare şi cuptoare;
Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
Cerințele în materie de proiectare ecologică trebuie fixate ținând seama de obiectivele și prioritățile celui de-Aal șaselea program comunitar de măsuri pentru mediu, cuprinzând, după caz, obiective aplicabile ale strategiilor tematice relevante din acest program.
Ecodesign work plan 2015-2017 and request to European standardisation organisations to develop standards on material efficiency for setting future Ecodesign requirements on durability, reparability and recyclability of products.
Planul de lucru privind proiectarea ecologică pentru perioada 2015-2017 și invitarea organismelor europene de standardizare să elaboreze standarde privind eficiența materialelor pentru stabilirea viitoarelor cerințe în materie de proiectare ecologică privind durabilitatea, potențialul de reparare și potențialul de reciclare ale produselor
Ecodesign work plan linked to the December 2015 Circular Economy package
Planul de lucru privind proiectarea ecologică a fost legat de pachetul privind economia circulară din decembrie 2015
Ecodesign/Energy-related products
Produse pentru proiectarea ecologică/produse cu impact energetic
Ecodriving
3.3.3.
Ecofin did not approve these proposals.
Aceste propuneri nu au fost aprobate de Consiliul Afaceri Economice şi Financiare (ECOFIN).
ECOFIN – Economic, Financial and Monetary Questions
Secţiunea pentru afaceri economice, financiare şi monetare (ECOFIN)
ECOFUND Foundation
Fundaţia ECOFUND
Ecolabel and Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) Regulations
Regulamentul privind etichetarea ecologică și Regulamentul privind sistemul comunitar de management de mediu și audit (EMAS )
Ecolabel sales as a percentage of total retail sales in this product group.
Vânzările produselor cu etichetă ecologică ca procentaj din totalul vânzărilor din grupul de produse respectiv.
Ecolabel schemes in the Member States
Sisteme de etichetare ecologică în statele membre
Ecolabels can play an important role in any package of measures aiming at promoting development and sales of greener products; they set a clear benchmark for the market and, for example, ecolabel criteria can also be included in calls for tender in green public procurement.
Etichetele ecologice pot juca un rol important în cadrul oricărui pachet de măsuri menite să promoveze dezvoltarea și comercializarea de produse mai ecologice; ele stabilesc o valoare de referință precisă pentru piață și, de exemplu, criteriile de etichetare ecologică pot fi de asemenea incluse în anunțurile de licitații pentru achiziții publice ecologice.
Ecolabels specifying performance criteria that are typically stricter than the minimum efficiency requirements of the EN product standards or national regulations.
aplicarea de etichete ecologice care să precizeze criteriile de performanță, care, de obicei, sunt mai stricte decât cerințele de minimă eficiență prevăzute de standardele EN pentru produs sau de reglementările naționale.
Ecological and climate resilience
Reziliența în domeniul ecologic și în cel climatic
Ecological and ethical compatibility;
compatibilitate ecologică şi etică;
ecological approaches must be developed (life cycle analysis, carbon footprint, measurement of ecosystem services),
trebuie dezvoltate abordările ecologice (analiza ciclului de viaţă, amprenta de carbon, măsurarea efectului asupra biodiversităţii);
ecological approaches must be developed (life cycle analysis, carbon footprint, measurement of ecosystem services),
trebuie dezvoltate abordările ecologice (analiza ciclului de viață, amprenta de carbon, măsurarea efectului asupra biodiversității);
Ecological conditions, such as climate change, can themselves reinforce the environmental impact of new forest management techniques.
Condiţiile ecologice de tipul schimbărilor climatice pot accelera ele însele impactul de mediu al noilor tehnici de gestionare a pădurilor.
Ecological focus area
Zonele de interes ecologic
Ecological Footprint (2009)119
Amprenta ecologică (2009)119
Ecological Footprint – Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees, 1996).
Amprenta ecologică (Ecological footprint) - se referă la „zona de teren productiv și de ecosisteme de apă necesară pentru a produce resursele pe care le consumă populația și pentru a asimila deșeurile pe care le produce populația, oriunde pe Pământ ar fi situate terenul și apa respective” (Wackernagel și Rees, 1996).
Ecological Footprint21;
Amprenta ecologică21
Ecological sustainability
Durabilitatea mediului
Ecological sustainability is therefore a basic premise for the economic and social future of European fisheries.
Sustenabilitatea ecologică este, prin urmare, o premisă de bază pentru viitorul economic și social al activităților de pescuit din Europa.
Ecological tax reform, Estonia
Reforma fiscalității ecologice, Estonia
ecological tax reforms;
reforme fiscale ecologice;
Ecology for Ecosystems & Natural Resources Sustainable Management
Ecologia ecosistemelor şi administrarea durabilă a resurselor naturale
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015.
eCommerce pentru întreprinderi: 33 % din IMM-uri ar trebui să efectueze achiziții/vânzări online până în 2015.
eCommerce is not progressing as fast as other Internet domains.
Comerțul electronic nu evoluează la fel de rapid ca alte domenii ale internetului.
eCommerce;
comerțul electronic;
ECON was informed of that initiative, as well as the launch of the public consultation on the guidelines on State aid to airports and airlines (Aviation Guidelines) on 3 July, the De Minimis consultation on 17 July, the public consultation on the General Block Exemption Regulation on 29 July, the Rescue & Restructuring guidelines on 14 November.
ECON a fost informată cu privire la această inițiativă, precum și privind lansarea, la 3 iulie, a consultării publice asupra orientărilor privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi și transportatori aerieni (Orientările privind sectorul aviației), la 17 iulie, a consultării privind ajutoarele de stat de minimis, la 29 iulie, a consultării publice privind Regulamentul general de exceptare pe categorii și la 14 noiembrie, privind Orientările privind ajutoarele de stat pentru restructurare și salvare.
Econometric analysis shows that technological progress made the largest contribution to the fall in the aggregate labour income share in recent decades.
Analiza econometrică arată că scăderea cotei agregate a venitului din muncă înregistrată în ultimele decenii a fost determinată în cea mai mare măsură de progresul tehnologic.
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
analiza econometrică sugerează că o creștere de 1 % a cotei combustibililor fosili (cărbune, gaze și petrol) în mixul producției de energie a avut ca rezultat o creștere de 0,2‑1,3 euro/MWh a prețului cu ridicata al energiei electrice, în funcție de piața regională;
Econometric analysis suggests that every percentage point increase in renewable share reduces the wholesale electricity price by €0.4/MWh in the EU on average; the actual reduction depends on the regional market and the fuel source being replaced by renewables.
Analiza econometrică sugerează că o creștere cu un punct procentual a cotei energiei din surse regenerabile reduce, în medie, prețul cu ridicata al energiei electrice în UE cu 0,4 euro/MWh; reducerea efectivă depinde de piața regională și de sursa de combustibil care este înlocuită de surse regenerabile.
Econometric estimates show a positive impact on GDP (especially in the countries that received significant inflows of EU-2 workers) and a neutral impact on GDP per capita of the receiving countries.
Estimările econometrice indică un impact pozitiv asupra PIB-ului (în special în țările-gazdă care au înregistrat afluxuri semnificative de lucrători din UE-2) și un impact neutru asupra PIB-ului pe cap de locuitor din țările-gazdă.
Econometric estimates show that policies that boost the job prospects of ‘marginal’ workers – such as fiscal incentives for temporary and part-time work, targeted tax cuts for low-skilled/low-income workers, employment subsidies, direct job creation schemes and in-work benefits – may have raised employment by slightly over 1% over the 2001-06 period in countries where such policies were implemented; there would also have been a limited negative impact on productivity growth in the range of ¼ to ½%, or around 25% of the employment gain.
Estimările econometrice arată că este posibil ca politicile care cresc accentuat perspectivele unui loc de muncă pentru lucrătorii „marginali” – precum stimulentele fiscale pentru munca temporară sau cu fracțiune de normă, reducerile fiscale orientate către lucrătorii cu calificări reduse sau cu venituri mici, subvențiile forței de muncă, programele de creare directă de locuri de muncă și indemnizațiile de muncă – să fi contribuit la creșterea gradului de ocupare a forței de muncă cu puțin peste 1% în perioada 2001-2006 în țările în care au fost aplicate asemenea politici; de asemenea, este posibil să fi existat un impact negativ limitat asupra creșterii productivității, cuprins între 0,25 și 0,5% sau în jur de 25% din creșterea gradului de ocupare a forței de muncă.
econometric models treating the shadow economy as a non-observable variable, on the basis of the main factors that encourage it and indicators for unlawful business activities.
modele econometrice ce consideră economia subterană drept o variabilă neobservabilă, pe baza principalilor factori ce o favorizează și a indicatorilor de activități nelegale.
Econometric research estimates the trade-off to be in the range of a 10-40% relative loss in productivity for a given employment gain, while simulations with DG ECFIN's macro-econometric model QUEST show a fall in productivity growth of around 20% for a given employment gain.
Cercetarea econometrică estimează situarea compromisului în intervalul unei pierderi relative a productivității de 10‑40% pentru o anumită creștere a gradului de ocupare a forței de muncă, în timp ce simulările cu modelul macroeconometric al DG ECFIN, QUEST, arată o scădere a creșterii productivității de aproximativ 20% pentru o anumită creștere a gradului de ocupare a forței de muncă.
Econometric simulations of the macroeconomic impacts of further energy market liberalisation show a positive impact of the proposed options on prices and GDP.
Simulările econometrice ale impactului macroeconomic al continuării liberalizării pieţei energiei indică un efect pozitiv al opţiunilor propuse asupra preţurilor şi a PIB-ului.
Econometric studies have also described a positive relation with economic growth.
Studii econometrice au descris, de asemenea, o asociere pozitivă cu creșterea economică.
economic
economice
Economic
Impact economic
Economic
Impactul economic
Economic
Sub aspect economic
Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Afaceri economice și financiare, impozitare și vamă
Economic activities
Activități economice
Economic activities
Activitățile economice
Economic activities associated with a particular profession can differ significantly from one Member State to another.
Activitățile economice asociate cu o anumită profesie pot fi semnificativ diferite de la un stat membru la altul.
Economic activities by students (Article 24)
Activitățile economice desfășurate de studenți (articolul 24)
Economic activities should adapt to the sustainable availability of resources at river basin level, without exacerbating already existing pressures on some river basins.
Se recomandă adaptarea tuturor activităţilor economice la disponibilitatea durabilă a resurselor la nivel de bazin hidrografic, fără a exacerba presiunile care există deja în anumite bazine hidrografice.