natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
În ciuda semnelor tot mai clare de încetinire a creșterii economice, performanța remarcabilă a piețelor forței de muncă din UE a continuat în 2007, ducând la o creștere netă de 3,5 milioane în ocuparea totală a forței de muncă.
Despite the internal market, practical obstacles to trade in goods and services still exist.
În ciuda pieței interne, continuă să existe obstacole de natură practică în calea comerțului de bunuri și servicii.
Despite the introduction of a strategy to address this dating back to 2004, few investments have been made.
În ciuda introducerii, din 2004, a unei strategii pentru soluționarea acestei probleme, s-au efectuat puține investiții.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations2, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
În pofida introducerii unor diverse forme de consultare între guvern şi organizaţiile societăţii civile2, în Serbia încă nu există un dialog sistematic.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations3, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
În pofida introducerii unor diverse forme de consultare între guvern şi organizaţiile societăţii civile3, în Serbia încă nu există un dialog sistematic.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations6, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
În pofida introducerii unor diverse forme de consultare între guvern şi organizaţiile societăţii civile6, în Serbia încă nu există un dialog sistematic.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
În ciuda rolului-cheie pe care îl dețin IMM‑urile în economia europeană, numai 8% din acestea participă la comerțul transfrontalier și numai 5% au înființat filiale sau asociații în participațiune în străinătate.
Despite the lack of comprehensive data, there are indications that micro- and small scale CHP applications are penetrating the market, for example in the residential sector.
Deși nu există date cuprinzătoare în acest sens, există unele indicii că aplicațiile PCCE la scară mică și foarte mică încep să pătrundă pe piață, de exemplu în sectorul rezidențial.
Despite the lack of formal structures, the EU institutions organised their responses to the Green Paper consultation on a maritime policy for the EU holistically13.
În ciuda lipsei structurilor formale, toate instituțiile UE au răspuns la consultarea asupra Cărții verzi a politicii maritime a UE13.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
În ciuda lipsei de date, stabilirea programelor de lucru trebuie să respecte esenţa programului LIFE în ce priveşte flexibilitatea acestuia şi adaptarea sa la schimbare.
Despite the lack of statistical data, EASA has already indicated that fragmentation and outsourcing of core safety-related jobs, including air and maintenance crew, may have adverse effects on safety.
În ciuda lipsei de date statistice, AESA a indicat deja că fragmentarea și externalizarea principalelor locuri de muncă legate de siguranță, inclusiv a celor ale personalului navigant și ale personalului care asigură întreținerea aeronavelor, ar putea avea efecte negative asupra siguranței.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
În pofida lipsei unor progrese vizibile în materie de plăți și contractare ale implementării efective a proiectelor, ar trebui reținut faptul că anul 2009 nu a fost un an lipsit de succes pentru ISPA în Croația.
Despite the large numbers of publicly funded services in Europe providing support to SMEs, fairly few can be described as high performers, although some "islands" of well designed programmes exist48.
Deși serviciile finanțate public care oferă sprijin IMM-urilor sunt foarte numeroase în Europa, destul de puține dintre ele pot fi considerate ca foarte performante, chiar dacă există câteva rare „insule” de programe bine concepute48.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
În ciuda situației în mare parte nefavorabile pentru șomerii de lungă durată, cheltuielile totale privind politicile active de pe piața forței de muncă s-au micșorat în foarte multe dintre statele membre, reflectând situația deficitară a bugetelor guvernamentale.
Despite the legal form of a Regulation, however, there remain areas where the regulatory framework at EU level will be complemented by national laws: Examples are the rules on establishing who is a 'legal representative' of the subject, as well as the substantial rules of liability in the case of damages.
Cu toate acestea, în ciuda formei legale de regulament, există încă domenii în care cadrul de reglementare la nivel UE va fi completat de legislațiile naționale: exemple ar fi normele privind stabilirea „reprezentantului legal” al subiectului sau normele substanțiale ale răspunderii în caz de daune.
Despite the Level 3 Committees' efforts to put in place the tools necessary to achieve this objective, the results have not always met expectations.
În ciuda eforturilor comitetelor de nivel 3 de a crea instrumentele necesare atingerii acestui obiectiv, rezultatele nu au fost întotdeauna pe măsura aşteptărilor.
Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
Cu toate că s-a realizat liberalizarea pieţei interne de energie, continuă să existe totuşi obstacole în calea liberei concurenţe.
Despite the LIFE Programme's notable success, the European Commission must make further efforts to increase awareness of the Programme and the active involvement of civil society organisations.
În ciuda succesului remarcabil al programului LIFE, Comisia Europeană trebuie să depună eforturi suplimentare pentru promovarea cunoaşterii programului şi în favoarea participării active a organizaţiilor societăţii civile.
Despite the limited occurrence of illegal logging incidents within the EU and in the absence of Community requirements concerning the marketing of timber and timber products produced within the EU, the proposed regulation also applies to operators who place domestically produced timber and timber products on the Community market.
În pofida faptului că astfel de cazuri de exploatare forestieră ilegală sunt limitate în UE și în absența unor cerințe comunitare privind comercializarea lemnului și a produselor din lemn produse în UE, prezenta propunere de regulament se aplică, de asemenea, operatorilor care introduc pe piața comunitară lemn și produse din lemn produse în UE.
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
În ciuda limitelor stabilite de Directiva privind echipamentele mobile fără destinație rutieră, cu modificările ulterioare, sectorul echipamentelor mobile fără destinație rutieră a devenit o sursă din ce în ce mai importantă de poluare atmosferică în termeni relativi, în special cu oxizi de azot (NOx) și particule solide (PM).
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
În pofida ratelor mici ale dobânzilor, dinamica prețurilor locuințelor rămâne cu mult sub ratele de creștere înregistrate pe la mijlocul anilor 2000.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
Chiar dacă nivelul actual al tranzacțiilor comerciale electronice transfrontaliere este scăzut, piața digitală a comerțului cu amănuntul înregistrează o creștere rapidă în statele membre.
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
În ciuda nivelului scăzut de încredere generală în capacitatea sa de a soluționa criza, UE este încă considerată a fi instanța cea mai potrivită pentru demararea unor acțiuni eficiente de combatere a efectelor crizei economice și financiare (22% din respondenți, adică o majoritate relativă).
Despite the low worker mobility rate, there is an increasingly strong case to argue that citizens are more ready to be mobile than before.
În pofida ratei scăzute a mobilității lucrătorilor, există suficiente argumente pentru a susține faptul că cetățenii sunt mai dispuși să fie mobili decât erau înainte.
despite the major difference in per capita GDP, regional disparities in India and China are similar to those observed in the EU (ratio of 1 to 7).
în ciuda marii diferenţe a PIB-ului pe cap de locuitor, amploarea disparităţilor regionale în India şi în China este similară cu cea observată pentru UE (raport de 1 la 7).
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
În ciuda sprijinului financiar masiv din surse publice acordat sistemului bancar, întreprinderile resimt un deficit considerabil de credite şi de asigurări de credite.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
În ciuda măsurilor adoptate în prima fază a sistemului european comun de azil (SECA), posibilitățile de care dispun solicitanții de azil în vederea obținerii protecției internaționale variază în continuare foarte mult de la un stat membru la altul, în funcție de locul în care sunt examinate cererile pe care le introduc.
Despite the measures adopted, emissions from coal-fired power stations in Europe significantly contribute to the incidence of environmental pollution-related diseases.
În pofida măsurilor adoptate, emisiile provenite de la centralele pe bază de cărbune din Europa contribuie în mod semnificativ la creșterea incidenței bolilor cauzate de poluarea mediului.
Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
În ciuda armonizării minime realizate în 2003 prin Directiva privind reutilizarea informațiilor din sectorul public, persistă diferențe semnificative în ceea ce privește normele și practicile naționale.
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
În pofida necesității unei consolidări între OPCVM-uri, fuziunile OPCVM-urilor se confruntă cu numeroase dificultăți legislative și administrative în Comunitate.
Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
În ciuda luării în considerare a nevoilor specifice unei pieţe interne funcţionale, ar trebui să existe posibilitatea unei împărţiri în zone şi segmente sub forma unor criterii şi cerinţe de testare şi/sau carantină armonizate, în conformitate cu Codul OIE.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
În ciuda caracterului neobligatoriu al acordului, noul sistem GHS este un standard internaţional de facto.
Despite the non-binding nature of the BAP and the voluntary character of the reporting requirements therein, Member States have made a considerable effort to provide the Commission with comprehensive and updated information.
Cu toate că PAB nu este obligatoriu și cerințele de raportare din cadrul său sunt opționale, statele membre au făcut eforturi considerabile pentru a furniza Comisiei informații cuprinzătoare și actualizate.
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Deși introducerea de experți principali pentru prestații specifice reprezintă o noutate în programul grupurilor de experți, adesea s-a putut ajunge la rezultate concrete numai prin înființarea de „grupuri de experți” suplimentare și prin intervenția personalului Comisiei într-o măsură mai mare decât prevedea inițial rolul său de sprijin în planul de lucru.
Despite the numerous analyses and proposals that have been made in recent years, the situation still contains a number of distortions that seriously question the much sought-after sustainability of the European agro-food model.
În pofida multiplelor analize și propuneri formulate în ultimii ani, continuă să existe numeroase denaturări care pun puternic sub semnul întrebării durabilitatea dorită a modelului agricol european.
Despite the obvious benefits of modern medicine there is growing awareness that healthcare interventions may sometimes result in preventable harm to the patient.
În pofida beneficiilor evidente ale medicinei moderne, există o conștientizare din ce în ce mai mare a faptului că intervențiile medicale pot provoca uneori pacienților vătămări care pot fi evitate.
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
În ciuda îmbunătățirilor generale aduse pe piața forței de muncă, șomajul de lungă durată rămâne la niveluri foarte ridicate în mai multe state membre.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
În pofida creșterilor generale, șomajul a scăzut în 52 de regiuni, mai ales în Germania, dar și în unele regiuni din Polonia, Franța, Finlanda și Austria.
Despite the overall positive assessment, certain shortcomings were identified.
În ciuda evaluării în general pozitive, au fost identificate anumite deficiențe.
Despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some Landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
În ciuda faptului că, în general, sectorul financiar este relativ stabil și nu s-a confruntat cu o criză a creditelor, există în continuare deficiențe, în special, de natură structurală, în cazul anumitor Landesbanken, în special lipsa unui model de afaceri viabil, fragilitatea structurilor de guvernanță și existența unor vulnerabilități cauzate de un grad ridicat de dependență de finanțarea interbancară.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
În ciuda deficienţelor existente şi a obiectivelor importante neîndeplinite încă, Comitetul constată cu satisfacţie că eforturile depuse până acum de către politicienii europeni pentru crearea Spaţiului European de Cercetare au dat primele rezultate şi merg, în general, în direcţia cea bună.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
În ciuda deficienţelor existente şi a obiectivelor importante neîndeplinite încă, Comitetul constată cu satisfacţie că eforturile depuse până acum de politicienii europeni pentru crearea Spaţiului European de Cercetare au dat primele rezultate şi merg, în general, în direcţia cea bună.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
În ciuda promisiunilor politice, constatăm, din păcate, că are loc o continuare a reducerii biodiversităţii iar acest lucru nu derivă din faptul că nu se ştie cum s-ar putea împiedica dispariţia speciilor.
Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
În ciuda unei mobilizări politice puternice în favoarea realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, comunitatea internaţională a finanţatorilor întâmpină în mod clar dificultăţi în a-şi respecta angajamentele.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
În ciuda crizei politice, impactul asupra procesului de programare a fost controlat, iar activitățile în vederea noului document de strategie pentru întreaga durată a cadrului financiar multianual 2014-2020 au continuat conform planului, în strânsă cooperare cu Ministerul Afacerilor Europene și cu Ministerul Dezvoltării.
Despite the popular image of the solitary inventor, most new ideas are generated by human interaction especially between different and talented people.
În ciuda imaginii răspândite a inventatorului solitar, majoritatea ideilor noi sunt generate prin interacțiunea umană, în special între persoane diferite și talentate.
Despite the positive downward trend in these Member States, other Member States increased aid expenditure in 2007 - 2009 compared to 2004 - 200617.
În ciuda tendinței descrescătoare pozitive în aceste state membre, alte state membre au crescut cheltuielile destinate ajutoarelor în perioada 2007- 2009, comparativ cu 2004-200617.
Despite the positive downward trend, some Member States increased aid expenditure in 2006-200813compared to 2003-2005.
În ciuda tendinței descrescătoare pozitive, unele state membre au mărit cheltuielile destinate ajutoarelor în 2006-200813, comparativ cu 2003-2005.
Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
În ciuda integrării pozitive a programelor actuale în școli și a recunoașterii importanței lor, concluziile trase din diferite rapoarte și evaluări externe pun în evidență anumite deficiențe existente în conceperea acestora și anumite ineficiențe ale funcționării lor.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
În ciuda impactului pozitiv pe care îl au IMM-urile inovative asupra competitivităţii europene, acestea întâmpină dificultăţi semnificative în obţinerea finanţării necesare pentru a porni, pentru a se dezvolta şi pentru a fi competitive pe pieţele mondiale.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
În ciuda impactului pozitiv pe care îl au IMM-urile inovative asupra competitivității europene, acestea întâmpină dificultăți semnificative în obținerea finanțării necesare pentru a porni, pentru a se dezvolta și pentru a face față competiției pe piețele globale.
Despite the positive outcomes concerning the relevance of the objectives of the Regulation, the external evaluation and public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation:
În pofida constatărilor pozitive cu privire la relevanța obiectivelor regulamentului, evaluarea externă și consultarea publică au identificat următoarele aspecte care subminează eficacitatea regulamentului:
Despite the positive points, as described in the report, many indicators are regarded as being of concern.
Cu toate că există şi puncte pozitive, mulţi indicatori sunt îngrijorători, potrivit raportului.
Despite the positive results of 2006, there is some hesitation in the chemical industry as to whether this outcome can be achieved again in 2007.
În ciuda rezultatelor pozitive din 2006, se pune întrebarea dacă acest rezultat poate fi repetat în 2007.
Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, the contribution of women is still not fully realised.
În ciuda evoluţiei favorabile a ratei globale a ocupării forţei de muncă feminine în Europa, contribuţia femeilor nu este încă utilizată pe deplin.
Despite the positive trends in relation to labour market outcomes, social challenges persist.
Cu toate acestea, în ciuda tendințelor pozitive în ceea ce privește rezultatele de pe piața muncii, persistă încă provocări sociale.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.
În ciuda directivei privind detaşarea, există încă un domeniu nearmonizat de reglementări din contractele colective de muncă.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.
În ciuda directivei privind lucrătorii detaşaţi, continuă să existe reglementări nearmonizate privind contractele colective de muncă.
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
În ciuda faptului că reciclarea deșeurilor din construcții și demolări ar putea avea avantaje economice și ecologice importante, o mare parte din acestea sunt încă depozitate ca deșeuri sau utilizate pentru rambleieri (umplerea golurilor după activitățile de construcție sau de excavare).
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.
În ciuda potențialului telemedicinei, a avantajelor oferite de aceasta și a gradului de evoluție tehnologică a aplicațiilor, utilizarea serviciilor de telemedicină este încă limitată, iar piața rămâne extrem de fragmentată.
Despite the problems however, steady progress was made during the year.
Cu toate aceste probleme, s-au înregistrat progrese constante în cursul anului.
Despite the process of intense cooperation with national authorities and stakeholders and the scientific consultations carried out by the Commission since 2005, the limits resulting from the scale of pan-European data do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system.
În ciuda procesului de cooperare intensă cu autorităţile naţionale şi cu părţile interesate şi a consultărilor ştiinţifice desfăşurate de Comisie din 2005, limitele impuse de scara paneuropeană a datelor nu îi îngăduie Comisiei să prezinte o propunere legislativă bazată pe o analiză riguroasă privind un eventual nou sistem de delimitare.