natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2.5.1 In a number of different opinions, the Committee has stated that combating illegal immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer illegal immigrants undeclared work.
3.5.2.5.1 În mai multe avize, Comitetul a afirmat că nu numai paza de frontieră are sarcina de a combate imigraţia ilegală, ci şi pieţele forţei de muncă europene, care în anumite sectoare şi în anumite ţări oferă muncă nedeclarată imigranţilor ilegali.
3.5.2.5.1 The proposal provides for procedural safeguards and judicial remedies for the defendant, in line with the approach developed by the European Court of Human Rights to assess the proportionality of certain measures that restrict the fundamental right to property – particularly extended confiscation, non-conviction based confiscation and third party confiscation – on a case-by-case basis.
3.5.2.5.1 Propunerea de directivă prevede măsuri de salvgardare minime, precum și căi de atac pentru persoana învinuită, în conformitate cu abordarea adoptată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului pentru a evalua proporționalitatea anumitor măsuri de îngrădire a dreptului fundamental la proprietate - confiscare extinsă, confiscarea care nu se bazează pe o sentință de condamnare, confiscarea activelor unor terțe persoane, pentru fiecare caz în parte.
3.5.2.5.2 In the EESC's view, the accused should not have fewer rights than a person whose involvement is as a third party who receives the goods in question.
3.5.2.5.2 În opinia CESE, persoana învinuită nu ar trebui să aibă mai puține drepturi decât terța persoană care depozitează bunurile respective.
3.5.2.5.2 The Committee supports the Commission when it states the need to: “Ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education of children, basic health care)”.
3.5.2.5.2 Comitetul sprijină afirmaţia Comisiei potrivit căreia este necesar „să se asigure că resortisanţii ţărilor terţe care rezidă în condiţii de ilegalitate au acces la serviciile care sunt esenţiale pentru a garanta drepturile umane fundamentale (de exemplu educaţie pentru copii, servicii de sănătate de bază)”.
3.5.2.5.3 For the sake of consistency with the requirements under the European anti-money laundering rules, the EESC emphasises that, in connection with the anticipated future instrument in this respect, the person whose assets are seized should have the right to legal aid.
3.5.2.5.3 Pentru coerența cu cerințele stabilite de normele europene în domeniul luptei împotriva spălării banilor, CESE subliniază că, în conexiune cu viitorul instrument prevăzut în acest sens, persoana al cărui patrimoniu a fost confiscat trebuie să beneficieze pe deplin de dreptul la asistență juridică.
3.5.2.5.3 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of illegal immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
3.5.2.5.3 CESE consideră că existenţa a sute de mii de imigranţi ilegali în UE reprezintă o provocare pentru UE şi statele membre.
3.5.2.5.4 The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
3.5.2.5.4 Lipsa unor controale eficiente la frontierele externe este deseori exploatată de reţelele de trafic de persoane şi care nu ezită să pună în pericol grav vieţile oamenilor pentru a-şi mări profiturile.
3.5.2.6 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
3.5.2.6 Comisia consideră că politicile de returnare reprezintă o componentă indispensabilă a politicii UE privind imigraţia ilegală şi că reglementarea pe scară largă, neselectivă, a condiţiei persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală ar trebui evitată, „lăsând în schimb deschisă posibilitatea regularizării de la caz la caz pe baza unor criterii echitabile şi transparente”.
3.5.2.6.1 The Commission proposes giving a European dimension to returns policies by ensuring the full mutual recognition of returns decisions.
3.5.2.6.1 Comisia propune ca politicile de returnare să capete o dimensiune europeană prin asigurarea recunoaşterii reciproce depline a deciziilor de returnare.
3.5.2.6.2 The EESC was not consulted during the process of drawing up the directive on returns, but agrees with human rights organisations that claim that some of its provisions (the duration of confinement in detention centres, the lack of legal protection, the inadequate treatment of minors, etc) are not consistent with basic rights and the rule of law.
3.5.2.6.2 CESE nu a fost consultat pe parcursul elaborării directivei privind returnarea, dar este de acord cu organizaţiile de apărare a drepturilor omului care declară că unele din dispoziţiile acestei directive (durata reţinerii în centre de detenţie, lipsa protecţiei legale, tratamentul necorespunzător al minorilor etc.) nu sunt compatibile cu drepturile fundamentale şi statul de drept.
3.5.2.6.3 Steps must be taken to ensure that the countries of origin readmit their nationals and current readmission agreements should be assessed in order to improve their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements.
3.5.2.6.3 Trebuie luate măsuri pentru a asigura readmisia de către ţările de origine a propriilor cetăţeni, iar acordurile de readmisie existente ar trebui evaluate, pentru a se îmbunătăţi aplicarea şi a trage învăţămintele în vederea negocierii acordurilor viitoare.
3.5.3 "Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs."
3.5.3 „Energia nucleară a fost obţinută dintotdeauna cu costuri de construcţie mai ridicate şi costuri de exploatare mai scăzute decât energia produsă pe bază de combustibili fosili, care are costuri de capital mai scăzute, dar costuri mai ridicate ale combustibilului şi, în consecinţă, de exploatare mai ridicate şi mai fluctuante”.
3.5.3 "Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs."
3.5.3 „În mod tradiţional, energia nucleară prezintă o combinaţie de costuri mai ridicate la construcţie şi costuri mai scăzute la exploatare decât producţia de electricitate bazată pe combustibili fosili, care prezintă costuri de investiţii mai scăzute, dar costurile de exploatare sunt mai ridicate şi posibil mai sensibile la variaţiile preţului combustibilului”.
3.5.3 "Sustainability analysis agencies"13 have done the most to develop methods for assessing and rating companies on their socially responsible behaviour using a range of appraisal methods.
3.5.3 Organizaţiile care au dezvoltat cel mai mult tehnicile de evaluare şi de rating al întreprinderilor în funcţie de comportamentul responsabil din punct de vedere social sunt „agenţiile de analiză a durabilităţii”13, care utilizează diferite metode de evaluare.
3.5.3 "We must do our homework".
3.5.3 „Avem de lucru”.
3.5.3 A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Este necesară o politică globală și coerentă în domeniul imigraţiei, azilului și gestionării frontierelor, însoțită de armonizare legislativă, în care să se implice activ statele membre, serviciile Comisiei Europene, SEAE și organismele europene competente.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector, which is a problem not just in Europe but also in the wider world.
3.5.3 Cu toate că integrarea femeilor în sectorul TIC ar putea spori PIB-ul zonei euro cu 9 miliarde EUR, din diverse motive (tradiţii și stereotipuri culturale, printre altele) participarea lor la acest sector este insuficientă, aceasta nefiind o problemă doar la nivel european, ci una globală.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion15, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector16, which is a problem not just in Europe but also in the wider world17.
3.5.3 Cu toate că integrarea femeilor în sectorul TIC ar putea spori PIB-ul zonei euro cu 9 miliarde EUR15, din diverse motive (tradiţii și stereotipuri culturale, printre altele) participarea lor la acest sector este insuficientă16, aceasta nefiind o problemă doar la nivel european, ci una globală17.
3.5.3 Applying the principles of social impact measurement entails a stakeholder approach, a common understanding and definition of key outcomes, as well as joint setting of indicators.
3.5.3 Aplicarea principiilor de măsurare a impactului social presupune o abordare bazată pe participarea părților interesate, o înțelegere comună și definirea rezultatelor-cheie, precum și stabilirea în comun a indicatorilor.
3.5.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be reduced in a coordinated way in order to make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate the mobility of this factor of production.
3.5.3 Cel puțin în zona euro, numărul reglementărilor din legislația privind impozitul pe venit datorat de persoanele fizice și costurile contribuțiilor la sistemele de asigurări sociale ar trebui reduse în mod coordonat, pentru a uniformiza în mai mare măsură „sarcina fiscală” asupra forței de muncă, facilitând astfel mobilitatea acestui factor de producție.
3.5.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate theits mobility of this factor of production27.
3.4.3 Cel puțin în zona euro, numărul reglementărilor din legislația privind impozitul pe venit datorat de persoanele fizice și costurile contribuțiilor la sistemele de asigurări sociale ar trebui revizuite, pentru a uniformiza în mai mare măsură „sarcina fiscală” asupra forței de muncă, facilitând astfel mobilitatea acesteiaui factor de producție27.
3.5.3 By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the negative environmental impact.
3.5.3 Interconexiunile reţelelor energetice naţionale şi conexiunile surselor de energie regenerabile vor permite optimizarea utilizării capacităţilor în fiecare stat membru şi, prin urmare, reducerea impactului negativ asupra mediului.
3.5.3 Capital participation of employees as shareholders ensures that the long-term interests of the company tend to dominate.
3.5.3 Participarea lucrătorilor în calitate de acționari stimulează interesul pe termen lung pentru întreprindere.
3.5.3 Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy – including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
3.5.3 Este prevăzută o nouă concentrare a cheltuielilor pentru coeziune pe teme comune, printre care cercetarea şi dezvoltarea tehnologică, inovarea şi spiritul antreprenorial, societatea informaţională, transportul, energia - inclusiv sursele de energie regenerabile, protecţia mediului şi temele legate de resursele umane şi de politica pieţei forţei de muncă.
3.5.3 Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy – including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
3.5.3 Este prevăzută o nouă concentrare a cheltuielilor pentru coeziune pe teme comune, printre care cercetarea şi dezvoltarea tehnologică, inovarea şi spiritul antreprenorial, societatea informaţională, transportul, energia – inclusiv sursele de energie regenerabile, protecţia mediului şi temele legate de resursele umane şi de politica pieţei forţei de muncă.
3.5.3 Competitiveness of SMEs
3.5.3 Competitivitatea IMM-urilor
3.5.3 Constantly mapping out long-term horizons, goals and target dates may end up by wearing people down, as what they want is solutions.
3.5.3 Elaborând în permanență orizonturi de timp, ținte și obiective pe termen lung, putem sfârși prin a-i obosi pe cetățenii care, de fapt, așteaptă soluții.
3.5.3 Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
3.5.3 Agenţiile de rating de credit vor furniza, de asemenea, date dezagregate cu privire la profitul lor, inclusiv date cu privire la comisioanele percepute pentru fiecare clasă de active.
3.5.3 Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
3.5.3 Agențiile de rating de credit vor furniza, de asemenea, date dezagregate cu privire la profitul lor, inclusiv date cu privire la comisioanele percepute pentru fiecare clasă de active.
3.5.3 Currently most jobs in the building sector are low-skilled.
3.5.3 În prezent, în sectorul clădirilor lucrează predominant persoane slab calificate.
3.5.3 Currently not enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
3.5.3 În prezent, prea puţini lucrători din sectorul construcţiilor deţin o calificare în tehnologiile necesare pentru a se ajunge la niveluri ridicate ale eficienţei energetice.
3.5.3 Developing entrepreneurial and cross-functional skills can be useful for young people to be active and innovative citizens.
3.5.3 Dezvoltarea competențelor antreprenoriale și transversale îi poate ajuta pe tineri să fie cetățeni activi și inventivi.
3.5.3 EU roadmap tools for reducing CO2 emissions - Two phases for action:
3.5.3 Instrumente de tipul foii de parcurs a UE pentru reducerea emisiilor de CO2 - două faze de acţiune:
3.5.3 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions:
3.5.3 Instrumente de tipul foii de parcurs a UE pentru reducerea emisiilor de CO2 - două faze de acţiune:
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 Pentru întreprinderile din sectorul agricol, ar fi de dorit ca posibilitatea, în prezent facultativă, de a prevedea compensații pentru TVA-ul plătit în contextul anumitor achiziții, să devină o obligație pentru toate statele membre.
3.5.3 For consent to be freely given, the contract must also be fair.
3.5.3 De asemenea, pentru un consimţământ liber, contractul trebuie să fie corect.
3.5.3 For this to happen, multiculturalism - in terms of European principles, theory and practice - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.5.3 o condiţie prealabilă este ca principiile interculturale, teoria şi practica din Europa să devină adevăraţi factori de acţiune şi să se transpună în experienţa cotidiană;
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop super-efficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 În afară de aceasta, este important ca legislaţia în materie de etichetare ecologică să fie aplicată cât mai repede cu putinţă la toate aparatele mari relevante şi ca legislaţia în materie de etichetare energetică să fie revizuită pentru a permite dezvoltarea rapidă a unor produse supereficiente: acesta ar fi scenariul legislativ care ar cere întreprinderilor să producă aparate electrocasnice durabile şi de înaltă calitate.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop superefficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 În afară de aceasta, este important ca legislaţia în materie de etichetare ecologică să fie aplicată cât mai repede cu putinţă la toate aparatele mari relevante şi ca legislaţia în materie de etichetare energetică să fie revizuită pentru a permite dezvoltarea rapidă a unor produse supereficiente: acesta ar fi scenariul legislativ care ar cere întreprinderilor să producă aparate electrocasnice durabile şi de înaltă calitate.
3.5.3 Governance
3.5.3 Guvernanță
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.5.3 Cu toate acestea, fragilitatea instituţiilor regionale, care împiedică luarea de decizii la nivel supranaţional şi diferenţa de dezvoltare economică dintre ţările din zonă, precum şi lipsa aproape totală a participării diverselor sectoarelor sociale la procesul decizional şi la conştientizarea beneficiilor integrării regionale reprezintă factori care îngreunează înaintarea mai fermă pe calea procesului de integrare.
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.5.3 Cu toate acestea, fragilitatea instituţiilor regionale, care împiedică luarea de decizii la nivel supranaţional, şi diferenţa de dezvoltare economică dintre ţările din zonă, precum şi lipsa aproape totală a participării diverselor sectoarelor sociale la procesul decizional şi la conştientizarea beneficiilor integrării regionale reprezintă factori care îngreunează înaintarea mai fermă pe calea procesului de integrare.
3.5.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities, e.g. by:
3.5.3 Ameliorarea eficienţei utilizării resurselor, a performanţelor de mediu şi a perspectivelor comerciale, de exemplu prin:
3.5.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities, e.g. by:
3.5.3 Ameliorarea eficienţei utilizării resurselor, a performanţelor de mediu şi a perspectivelor de afaceri, de exemplu prin:
3.5.3 In Article 18, delegated acts should be established in cooperation with the specific working group of partners proposed in point 3.3.2.
3.5.3 În ceea ce priveşte articolul 18, actele delegate trebuie stabilite de comun acord cu grupul de lucru specific de parteneri, propus la punctul 3.3.2.
3.5.3 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.3 În fapt, măsurile de înghețare și confiscare nu pot fi executate în mod eficient decât dacă se bazează pe un sistem el însuși eficient de identificare și de depistare a produselor provenite din activități infracționale, inclusiv atunci când acestea au fost introduse în economia legală.
3.5.3 In France, measures have been introduced through interprofessional agreements between the social partners specifically to help young people with or without a tertiary or secondary education in their search for employment.
3.5.3 Începând cu 2011, în Franța au fost instituite măsuri, pe baza unor acorduri interprofesionale cu partenerii sociali, destinate în mod special tinerilor cu sau fără diplomă (universitară), pentru a-i ajuta pe aceștia la căutarea unui loc de muncă.
3.5.3 In its opinion on the first and second railway packages, which provided the legal basis for establishing a single rail freight market, the Committee pointed to the need for European social legislation and rules so that this key aspect can keep pace with the gradual liberalisation of the rail market.
3.5.3 În Avizul privind primul şi al doilea pachet feroviar, care pune bazele unei pieţe interne pentru transportul feroviar de mărfuri, Comitetul insistă asupra necesităţii legislaţiei şi reglementării la nivel comunitar, pentru a permite acestui aspect important să ţină pasul cu liberalizarea treptată a pieţei feroviare.
3.5.3 In keeping with the principle of subsidiarity, local taxes must be respected, but the EESC recommends launching a campaign of simplification by reducing, grouping and standardising many existing taxes.
3.5.3 În conformitate cu principiul subsidiarității, este necesar să se respecte impozitele locale, însă CESE recomandă inițierea unei activități de simplificare, reducând, grupând și omogenizând multe din impozitele existente.
3.5.3 In November 2006, the mission was enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 În noiembrie 2006, misiunea a fost îmbogăţită cu un sistem automatizat de schimb de informaţii pentru a consolida eficienţa controlului frontalier.
3.5.3 In November 2006, the mission was extended and enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 În noiembrie 2006, misiunea a fost prelungită şi îmbogăţită cu un sistem automatizat de schimburi de informaţii pentru a consolida eficienţa controlului frontalier.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 În vederea obținerii unei coerențe sporite, precum și a unei mai mari securități juridice, și a transpunerii și punerii în aplicare a unor norme europene mai satisfăcătoare, CESE solicită ca directiva să facă referire la deciziile 2006/783/JAI privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor de confiscare și 2007/845/JAI privind cooperarea dintre oficiile naționale de recuperare a creanțelor statelor membre în materie de depistare și identificare a bunurilor care provin din activități infracționale.
3.5.3 In order to combat gender stereotypes, there is a need to:
3.5.3 Pentru combaterea prejudecăţilor sexiste, trebuie luate următoarele măsuri:
3.5.3 In order to combat gender stereotypes, there is a need to:
3.5.3 Pentru combaterea stereotipurilor sexiste, trebuie luate următoarele măsuri: