natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15.1 Given that the built environment accounts for a significant proportion of final energy demand, consumption of fossil energy sources can be substantially reduced in a cost-effective way by improving the energy performance of existing and new buildings, including by means of insulation and improved heating techniques.
5.15.1 Având în vedere că mediul construit este răspunzător pentru o proporţie semnificativă a cererii finale de energie, consumul surselor fosile de energie poate fi redus substanţial, în mod eficient din punctul de vedere al costurilor, prin îmbunătăţirea performanţei energetice a clădirilor existente şi a celor nou construite, inclusiv prin izolare termică şi prin tehnici de încălzire îmbunătăţite.
5.15.1 In the EESC's view, it is not, however, appropriate for the security in question to be provided, in full, prior to the submission of the application for a storage permit.
5.15.1 Cu toate acestea, Comitetul nu consideră că este adecvat ca această garanţie să fie depusă în totalitate deja înainte de depunerea solicitării.
5.15.1 The Committee considers that the Member States should employ the employment aid measures set out in the Framework more frequently to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training in crisis situations caused by market cycles, global overproduction or unfair competition from non-EU shipyards.
5.15.1 Comitetul consideră că statele membre ar trebui să utilizeze mai frecvent ajutorul pentru ocuparea forţei de muncă prevăzut de cadru, pentru a susţine activitatea constructorilor de nave în ţările lor în domeniul educaţiei şi formării, în situaţii de criză induse de ciclurile pieţei, de supraproducţia la nivel mondial şi de concurenţa neloială a producătorilor din ţările terţe.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have be purchased subsequently.
5.15.2 În cazul unor scurgeri care ar putea avea impact asupra schimbărilor climatice, va fi nevoie de achiziţia ulterioară a unor certificate de emisii suplimentare.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have to be purchased subsequently.
5.15.2 În cazul unor scurgeri care ar putea avea impact asupra schimbărilor climatice, va fi nevoie de achiziţia ulterioară a unor certificate de emisii suplimentare.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture and storage (CCS) and transport, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Asociaţia Euracoal propune o strategie pentru „cărbune curat” în trei etape care reflectă concluziile Foii de parcurs în domeniul energiei 2050 şi constă în introducerea unei tehnologii de ultimă generaţie pentru sectorul generării pe bază de cărbune, reducând astfel emisiile; dezvoltarea unor tehnologii de nouă generaţie, de înaltă eficienţă şi flexibile; şi demonstrarea şi utilizarea captării şi depozitării CO2 (CCS) şi transportului acestuia, alături de CSC pentru alte sectoare şi alţi combustibili.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture, transport and storage, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Asociaţia Euracoal propune o strategie pentru „cărbune curat” în trei etape care reflectă concluziile Foii de parcurs în domeniul energiei 2050 şi constă în introducerea unei tehnologii de ultimă generaţie pentru sectorul generării pe bază de cărbune, reducând astfel emisiile; dezvoltarea unor tehnologii de nouă generaţie, de înaltă eficienţă şi flexibile; şi demonstrarea şi utilizarea captării, transportului şi depozitării CO2, alături de CSC pentru alte sectoare şi alţi combustibili.
5.15.3 Forest-based industries, which are based on renewable raw materials and which use inherently renewable energy, are very pro-active.
5.15.3 Industriile bazate pe exploatarea lemnului, care depind de materiile prime regenerabile şi care utilizează energie dintr-o sursă inerent regenerabilă, sunt deosebit de proactive.
5.16 A flexible sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
5.16 O abordare sectorială flexibilă permite un schimb reuşit de idei şi reprezintă o bună bază pentru angajamentul părţilor interesate din domeniul public şi privat.
5.16 A flexible sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
5.16 O abordare sectorială flexibilă permite un schimb reușit de idei și reprezintă o bună bază pentru angajamentul părților interesate din domeniul public și privat.
5.16 A social security safety net must be provided for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
5.15 Trebuie garantată o „plasă de siguranţă” în materie de securitate socială pentru lucrătorii care desfăşoară activităţi independente, care să ţină seama de aspectele unice ale gestionării afacerilor, mai ales sub aspectele maternităţii, îngrijirii copilului şi închiderii unei societăţi.
5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
5.16 În acest sens, o activitate mai puternică şi mai extinsă a BEI ar fi binevenită.
5.16 Age assessment should primarily take place on the basis of documentary evidence.
5.16 Evaluarea vârstei ar trebui să se facă în primul rând pe baza unor documente.
5.16 Alternative dispute resolution mechanisms
5.16 Mecanismele alternative de soluționare a litigiilor
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
5.16 Anexa VII arată că pe baza acestei tehnologii se pot atinge cele mai mari economii la gazele cu efect de seră: uleiul pur de rapiţă prezintă o economie standard în ce priveşte gazele cu efect de seră de 55%, agro-motorina din rapiţă, numai 36%, etanol din grâu, 0% faţă de combustibilii din combustibil fosil.
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
5.16 Anexa VII arată că pe baza acestei tehnologii se pot atinge cele mai mari reduceri ale gazelor cu efect de seră: uleiul pur de rapiţă prezintă o reducere implicită a gazelor cu efect de seră de 55%, agromotorina din rapiţă, de numai 36%, etanolul din grâu, de 0% faţă de combustibilii din combustibil fosil.
5.16 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.16 O altă măsură socială clară, dacă este cazul, trebuie să fie definirea specificațiilor tehnice într-un mod care să țină seama de criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu handicap și de proiectare pentru toți utilizatorii.
5.16 Article 10(1) stipulates that a cableway installation may only remain in operation if it complies with the conditions set out in the safety report.
5.16 Articolul 10 alineatul (1) prevede că o instalație pe cablu poate rămâne în funcțiune numai dacă respectă condițiile enumerate în raportul de siguranță.
5.16 As the communication points out, using the new technologies within international programmes could give "mobility" to millions of students who do not effectively have this opportunity.
5.16 Așa cum subliniază comunicarea, prin utilizarea noilor tehnologii în programele internaționale ar putea beneficia de„mobilitate” milioanele de studenți care nu au posibilitatea de a se deplasa efectiv.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low-carbon roadmaps.
5.16 În momentul de faţă, la nivelul UE, mai multe alte sectoare elaborează foi de parcurs pe termen lung pentru reducerea emisiilor.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low‑carbon roadmaps.
5.16 În momentul de faţă, la nivelul UE, mai multe alte sectoare elaborează foi de parcurs pe termen lung pentru reducerea emisiilor.
5.16 Bearing in mind the advantages of the development of prosumer energy, it makes sense to encourage potential prosumers to become active in this field.
5.16 Având în vedere avantajele ce rezultă din dezvoltarea domeniului de energie produsă de prosumatori, este justificată adoptarea unor măsuri pentru încurajarea potențialilor prosumatori.
5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.
5.16 CPC contribuie cu valoare adăugată, precum şi la repartizarea şi delimitarea riscului legat de un singur operator.
5.16 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.16 Opţiunile economice privind guvernanţa, precum şi modul de organizare al subcontractării au efecte asupra ocupării forţei de muncă.
5.16 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
5.16 În contextul elaborării avizului, la 30 martie 2011, a avut loc la Valencia audierea organizată de CESE şi de Guvernului Regional al Comunităţii Valenciene, „Cooperarea dintre administraţiile locale, regionale şi organizaţiile societăţii civile”.
5.16 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
În contextul elaborării avizului, la 30 martie 2011, a avut loc la Valencia audierea organizată de CESE şi de Guvernului Regional al Comunităţii Valenciene, „Cooperarea dintre administraţiile locale, regionale şi organizaţiile societăţii civile”.
5.16 Export credits provided by state-owned export credit agencies are common practice in various industrial sectors around the world.
5.16 Acordarea de credite la export de către agenţiile de stat pentru credite la export reprezintă o practică obişnuită în multe sectoare industriale din lumea întreagă.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Prin acordarea concediilor de studiu, cadrul Strategiei Lisabona permite, de altfel, mobilitatea profesorilor din ţările Uniunii, ca mijloc de vehiculare a experienţelor şi inovaţiilor, în scopul îmbunătăţirii continue a procesului de formare.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Prin acordarea concediilor de studiu, cadrul Strategiei Lisabona permite, de altfel, mobilitatea profesorilor din ţările Uniunii, ca mijloc de vehiculare a experienţelor şi inovaţiilor, în scopul îmbunătăţirii continue a procesului de formare.
5.16 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.16 Cu toate acestea, în spatele acestui rezultat indicând creșterea productivității, câștigurile au fost obținute atât printr-o scădere a efectivelor (între 20 și 65% din efective, în funcție de țări și de proiecte), cât și prin actualizarea calificărilor: unii angajați au fost calificați, iar alții au fost concediați în favoarea persoanelor mai calificate.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Pe lângă acţiunile menite să asigure comercializarea VE la preţuri competitive, va fi important să se ia măsuri suplimentare, astfel încât consumatorii să estimeze mai bine amprenta de carbon asociată cu propriile decizii în materie de transport şi măsura în care trecerea la VE le va îmbunătăţi această amprentă.
5.16 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.16 În termeni concreți, aceasta înseamnă, de exemplu, că trebui să se creeze mecanisme echivalente în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) și Acordul economic și comercial cuprinzător (CETA).
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, based on the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.16 De altfel, pentru a satisface aşteptările ţărilor Americii Centrale, care au deja experienţa altor acorduri internaţionale (în special acordul CAFTA, încheiat cu Statele Unite ale Americii), Europa trebuie să demonstreze că acest acord urmăreşte atingerea unor obiective mai ample şi că acesta corespunde viziunii globale asupra societăţii, inspirate de principiile fundamentale ale UE, inclusiv crearea unui model economic care să poată genera dezvoltarea durabilă a regiunii.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.16 De altfel, pentru a satisface aşteptările ţărilor Americii Centrale, care au deja experienţa altor acorduri internaţionale (în special acordul CAFTA, încheiat cu Statele Unite ale Americii), Europa trebuie să demonstreze că acest acord urmăreşte atingerea unor obiective mai ample şi că acesta corespunde viziunii globale asupra societăţii, inspirate de principiile fundamentale ale UE, inclusiv crearea unui model economic care să poată genera dezvoltarea durabilă a regiunii.
5.16 In particular, greater emphasis on and proactive action to address perverse incentives, ensuring funding and innovation in the area of valuing natural capital, and developing fiscal measures to internalise external costs and determine true costs to society are required.
5.16 În special, este nevoie de o atenţie mai mare acordată stimulentelor nefaste, precum şi de acţiuni proactive pentru a le corecta, asigurându-se că există finanţare şi inovare în ceea ce priveşte valorificarea capitalului natural, adoptând măsuri bugetare pentru internalizarea costurilor externe şi stabilirea costurilor adevărate pentru societate.
5.16 In some Member States, it is becoming easier for older people to remain active in the labour market, as the actual age of retirement approaches the legal age, and there are even some legislative reforms to push back the retirement age beyond 65, as highlighted in the Commission Green Paper13.
5.16 În unele state membre se iau măsuri pentru ca persoanele în vârstă să rămână active pe pieţele forţei de muncă, apropiindu-se vârsta reală de pensionare de vârsta legală, promovându-se inclusiv reforme legislative cu scopul de a majora vârsta de pensionare peste 65 de ani, astfel cum s-a menţionat în Cartea verde a Comisiei13.
5.16 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.16 Cu aceste observații, CESE ar dori să sublinieze că eșecul total sau parțial al negocierilor COP 21, deși ar fi regretabil, ar fi un regres major, dar în niciun caz nu ar însemna sfârșitul activităților de protejare a climei.
5.16 In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
5.16 În trecut, fondurile structurale şi alte programe de cheltuieli publice ale UE nu au ţinut întotdeauna seama în măsură suficientă de obiectivul privind promovarea eficienţei utilizării resurselor.
5.16 It is important to prioritise EIB loans more effectively with regard to the EU's key infrastructure projects.
5.16 Este necesar să se fixeze priorităţi clare ale împrumuturilor acordate de BEI pentru proiectele de infrastructură prioritare ale UE.
5.16 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.16 Adoptarea cotelor de piaţă ca obiectiv cantitativ pentru diferitele moduri de transport poate fi înşelătoare.
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).
5.16 În unele ţări au fost introduse prevederi legale pentru a permite unor părţi terţe să furnizeze cooperativelor capital de risc, atât cu, cât şi fără drepturi de vot (de exemplu „socio sovventore” în Legea 59/1992 din dreptul italian).
5.16 NGOs play a very important role in promoting gender equality in Europe, as they implement campaigns which revolve around political ideas and cultural values, and social initiatives which promote better opportunities for many women.
5.16 ONG-urile joacă un rol fundamental în promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei în Europa, desfăşurând campanii în universul ideilor politice şi al valorilor culturale, precum şi acţiuni cu caracter social care sporesc şansele multor femei.
5.16 One example is the need to open dialogue with the processing industry to urge it to market products which will help reduce food waste by households (packaging design, appropriate quantities and formats for certain food products, etc.).
5.16 Se pot cita ca exemplu necesitatea de a iniţia un dialog cu industria de prelucrare, astfel încât aceasta să introducă pe piaţă produse care contribuie la diminuarea risipei de alimente din gospodării (designul ambalajelor, cantităţi şi formate adaptate pentru anumite produse alimentare etc.).
5.16 One example is the need to open dialogue with the processing industry to urge it to market products which will help reduce food waste by households (packaging design, appropriate quantities and formats for certain food products, etc.).
5.16 Se pot cita ca exemplu necesitatea de a iniția un dialog cu industria de prelucrare, astfel încât aceasta să introducă pe piață produse care contribuie la diminuarea risipei de alimente din gospodării (designul ambalajelor, cantități și formate adaptate pentru anumite produse alimentare etc.).
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to SGIs.
5.16 Un aspect specific care trebuie abordat este complexitatea reglementărilor privind achizițiile publice în relație cu serviciile de interes general.
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.16 Un aspect specific care trebuie abordat este complexitatea reglementărilor privind achizițiile publice în relație cu serviciile sociale de interes general.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 Evaluările inter pares efectuate de statele membre ar trebui consolidate prin implicarea partenerilor sociali şi a altor părţi interesate.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 Evaluările inter pares efectuate de statele membre ar trebui consolidate prin implicarea partenerilor sociali și a altor părți interesate.
5.16 People of immigrant origin must have the same rights and obligations as those assigned by national laws to all residents, whether European citizens or third-country nationals.
5.16 Persoanele de origine imigrantă trebuie să se bucure de aceleaşi drepturi şi obligaţii ca cele pe care legislaţia naţională le acordă persoanelor care locuiesc pe teritoriul respectiv, fie acestea cetăţeni europeni sau resortisanţi ai unei ţări terţe.
5.16 Point 45 states that, in 2011, a decision will be made on when a "review" of the sustainable development strategy is needed.
5.16 La punctul 45 se vorbeşte despre faptul că se va decide în 2011 când este necesară „revizuirea” strategiei de dezvoltare durabilă.
5.16 Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Există sisteme de clasificare în acest sens, de pildă de la Societatea de comunicări privind pericolul produselor chimice.
5.16 So that schools can play this valuable role, it is essential that teachers' initial and continuous training incorporate gender-based violence, including domestic violence.
5.16 Pentru ca şcoala să poată juca acest rol pozitiv, este esenţial ca formarea iniţială şi continuă a personalului didactic să cuprindă violenţa de gen, inclusiv pe cea domestică.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R&D stage.
5.16 Unele din procedurile solicitate în anexa I pentru caracterizarea şi evaluarea siturilor de stocare se află încă în faza de cercetare-dezvoltare.
5.16 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
Uniformizarea procedurii de eliberare a autorizaţiilor şi a identificării amplasamentelor, printr-o procedură europeană unică, s-ar dovedi, cu siguranţă, benefică din punctul de vedere al certitudinii investiţiilor şi al perioadei necesare până la punerea în funcţiune, dar opinia publică nu ar accepta nicidecum o reglementare europeană mai puţin strictă decât cea de la nivel naţional.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 Dezbaterile pe teme specifice, stabilirea unei agende şi monitorizarea efectivă la nivel european se pot dovedi extrem de utile pentru definirea unei direcţii consecvente la nivel regional.
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.15 Forumul pentru Atlantic trebuie să permită în mod corespunzător participarea tuturor actorilor interesaţi în dezvoltarea strategică a regiunii Atlanticului.