natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
La cererea unui birou central de legătură, a unui birou de legătură sau a unui departament de legătură dintr-un stat membru (denumit în continuare „autoritatea solicitantă”), biroul central de legătură, un birou de legătură sau un departament de legătură din statul membru căruia îi este adresată cererea (denumit în continuare „autoritatea solicitată”) furnizează orice informații care pot fi importante pentru autoritatea solicitantă în vederea recuperării creanțelor sale menționate la articolul 2.
At the request of a company, Member States may confirm in advance their agreement as to the relevance of the previous inspections and surveys to new operational conditions.
La cererea unei companii, statele membre își pot confirma anticipat acordul cu privire la relevanța inspecțiilor și a expertizelor anterioare pentru noile condiții operaționale.
At the request of a competent authority of a Member State or a third country, or on its own initiative, the Commission may adopt implementing acts determining that:
La cererea unei autorități competente a unui stat membru sau a unei țări terțe ori din proprie inițiativă, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să precizeze că:
At the request of a competent authority that has declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), the Commission may declare a regional or Union emergency.
La cererea unei autorități competente care a declarat o situație de urgență și după verificarea prevăzută la articolul 10 alineatul (5), Comisia poate declara o situație de urgență la nivel regional sau la nivelul Uniunii.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 85(2)(k) shall be taken by unanimity.
La solicitarea unui membru al consiliului de administrație, decizia menționată la articolul 85 alineatul (2) litera (k) se ia în unanimitate.
At the request of a Member State faced with a situation of specific and disproportionate pressures, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy a rapid border intervention for a limited period of time on the territory of that host Member State.
La cererea unui stat membru care se confruntă cu o situație caracterizată de presiuni specifice și disproporționate, în special sosirea, la punctele de la frontierele externe, a unui număr mare de resortisanți ai unor țări terțe care încearcă să intre ilegal pe teritoriul statului membru respectiv, agenția poate efectua o intervenție rapidă la frontieră, pe o perioadă limitată, pe teritoriul statului membru gazdă respectiv.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia examinează aplicarea articolului 15 cu privire la o sursă de biocombustibil sau un alt biolichid și, în termen de șase luni de la primirea unei cereri și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2), decide dacă statul membru respectiv poate lua în considerare biocombustibilul provenit din respectiva sursă pentru scopurile enumerate la articolul 15 alineatul (1).
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 55 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia examinează, în cazuri speciale, aplicarea și respectarea prezentului articol și decide, în două luni de la primirea unei astfel de cereri și după consultarea comitetului prevăzut la articolul 11a alineatul (2), dacă se poate aplica în continuare măsura respectivă.
At the request of a Member State or on its own initiative, and without prejudice to a pending appeal procedure, the Commission may scrutinise the decision on an operating restriction, prior to its implementation.
La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă și fără a aduce atingere procedurilor de recurs aflate în curs de desfășurare, Comisia poate controla decizia privind restricțiile de operare, înainte de implementarea acesteia.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 45 by the coordinator to an airport falling within the scope of this Regulation.
La solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia examinează aplicarea alineatului (45) de către coordonatorul unui aeroport care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament.
At the request of a Member State or upon its own initiative, the Commission may, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, adopt implementing measures to resolve cross-border harmful interferences between two or several Member States which prevent them from using the harmonised radio spectrum in their territory.
La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate, ținând cont în cea mai mare măsură de avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, să adopte măsuri de punere în aplicare menite să soluționeze problema interferențelor dăunătoare transfrontaliere dintre două sau mai multe state membre care împiedică utilizarea spectrului radio armonizat pe teritoriul acestora.
At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance will be increased by a sum corresponding to ten percentage points above the co-financing rate fixed for each priority axis, up to a ceiling of 100% and applicable to statements of expenditure submitted by the Member States concerned on or before 31 December 2013.
La cererea unui stat membru, plățile intermediare și plata soldului se majorează cu o valoare echivalentă cu zece puncte procentuale în plus față de rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei axe prioritare, până la maximum 100%, aplicabilă declarațiilor de cheltuieli prezentate de statele membre interesate până la 31 decembrie 2013.
At the request of a Member State, the Commission may grant a derogation from the requirements of this Chapter to a credit institution taking deposits from individuals and SMEs that are subject to national primary legislation adopted before 29 January 2014 when the national legislation complies with the following requirements:
La cererea unui stat membru, Comisia poate acorda o derogare de la cerințele prezentului capitol unei instituții de credit care acceptă depozite de la persoane fizice și IMM-uri care intră sub incidența legislației naționale primare adoptate înainte de 29 ianuarie 2014, în cazul în care legislația națională respectă următoarele cerințe:
At the request of a Member State, to be submitted before 1 November of each year, one cabotage authorization may be converted into two short-duration authorizations, each valid for one month.
La solicitarea unui stat membru, transmisă înainte de 1 noiembrie a fiecărui an, o autorizație de cabotaj poate fi transformată în două autorizații de scurtă durată, fiecare valabilă pentru o lună.
At the request of a Party or on its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties concerned by the dispute, if it deems this to be appropriate for the arbitration proceedings.
La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia specială de arbitraj își poate procura informații din orice sursă, inclusiv de la părțile implicate în litigiu dacă consideră acest lucru oportun pentru procedura de arbitraj.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
La cererea unei părți sau din proprie inițiativă comisia își poate procura informații din orice sursă pe care o consideră potrivită pentru procedura comisiei de arbitraj, inclusiv de la părțile implicate în litigiu.
At the request of a producer organisation, the percentage provided for in paragraph 1 shall be 60 % for an operational programme or part of an operational programme where it meets at least one of the following conditions:
La cererea organizației de producători, procentajul menționat la alineatul (1) este de 60% pentru un program operațional sau pentru o parte dintr-un program operaţional dacă acesta întrunește cel puțin una dintre condițiile următoare:
At the request of Albania or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
La solicitarea Albaniei sau a Uniunii Europene, anexele pot fi modificate printr-o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere.
At the request of an applicant of a national type-approval of small series who wishes to sell, register or to be responsible for the entry into service of a vehicle in another Member State, the approval authority which granted a national type-approval of small series shall provide that applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
La cererea unui solicitant de omologare de tip națională pentru serii mici care intenționează să vândă, să înmatriculeze sau să pună în exploatare un vehicul în alt stat membru, autoritatea de omologare care a acordat o omologare de tip națională pentru serii mici furnizează solicitantului respectiv o copie a certificatului de omologare de tip, inclusiv a documentației de omologare.
At the request of an applicant who wishes to make available on the market, register or enter into service in another Member State a vehicle with a national individual vehicle approval, the Member State that granted the approval shall provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle has been approved.
La cererea unui solicitant care dorește să pună la dispoziție pe piață, să înmatriculeze sau să pună în funcțiune într-un alt stat membru un vehicul căruia i s-a acordat o omologare națională individuală, statul membru care a acordat omologarea îi furnizează solicitantului o declarație privind dispozițiile tehnice pe baza cărora vehiculul a fost omologat.
At the request of an applicant who wishes to place on the market, register or enter in to service in another Member State a vehicle with national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority that granted the national type-approval of vehicles produced in small series shall provide the national authority of the other Member State with a copy of the type-approval certificate, including the information package.
La cererea unui solicitant care intenționează să introducă pe piață, să înmatriculeze sau să pună în funcțiune într-un alt stat membru un vehicul care deține omologarea națională de tip pentru vehicule produse în serii mici, autoritatea de omologare care a acordat omologarea națională de tip pentru vehicule produse în serii mici furnizează autorității naționale a celuilalt stat membru o copie a certificatului de omologare de tip, inclusiv a dosarului de omologare.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
La cererea unei întreprinderi, autoritățile naționale de reglementare ð OAREC ï emite, în termen de o săptămână, declarații standardizate care să confirmăe, după caz în cazul în care este necesar, faptul că întreprinderea a prezentat o notificare în temeiul conformitate cu articolului 312 alineatul (2) și care să precizeazăe în detaliu circumstanțele împrejurările în care orice întreprindere care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice în temeiul autorizației generale are dreptul de a solicita drepturi de instalare de a infrastructurii, de a negocia interconectarea și/sau de a obține accesul sau interconectarea pentru a în vederea facilitaării exercitareaării acestor drepturi, de exemplu, la alt nivel administrativ sau în relația cu alte întreprinderi.
At the request of any airport user, the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before the final decision is taken.
La cererea oricărui utilizator al aeroportului, organismul de gestionare a aeroportului organizează consultări privind modificările propuse cu utilizatorii aeroportului şi ia în considerare opiniile acestora înainte de luarea unei decizii finale.
At the request of any other court seised of the case, the court first seised shall inform it of the date on which it was seised and whether it has established its jurisdiction over the case or, failing that, inform it of the estimated time needed to establish its jurisdiction.
La cererea oricărei alte instanțe sesizate cu același litigiu, prima instanță sesizată informează cu privire la data la care a fost sesizată și indică acesteia dacă s-a declarat competentă cu privire la acest litigiu sau, în caz contrar, îi comunică termenul estimat necesar pentru stabilirea competenței.
At the request of any other court seised of the case, the court first seised shall inform it of the date on which it was seised and whether it has established its jurisdiction over the case or, failing that, inform it of the estimated time needed to establish its jurisdiction.
La cererea oricărei alte instanțe sesizate cu același litigiu, prima instanță sesizată o informează cu privire la data la care a fost sesizată și precizează dacă s-a declarat competentă să se pronunțe cu privire la litigiu sau, în caz contrar, îi comunică termenul estimat pentru stabilirea competenței sale.
At the request of at least two competent authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), and where the reasons for these emergencies are linked, the Commission shall declare, as appropriate, a regional or Union emergency.
La cererea a cel puțin două autorități competente care au declarat o situație de urgență, în urma verificării efectuate în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) și în cazul în care există o legătură între cauzele acestor situații de urgență, Comisia declară, după caz, o situație de urgență la nivel regional sau la nivelul Uniunii.
At the request of BEREC, the NRAs shall assist BEREC in collecting the information.
La cererea OAREC, ANR-urile acordă asistență OAREC în procesul de colectare a acestor informații.
At the request of Council and Parliament, the Commission7 is examining other avenues with great potential such as other sources of offshore renewable energy8, energy storage and renewable heating and cooling.
La cererea Consiliului și a Parlamentului, Comisia7 examinează alte căi tehnologice care prezintă un potențial important, precum alte surse de energie offshore regenerabile8, stocarea energiei și încălzirea și răcirea cu energie din surse regenerabile.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67 paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
La cererea AEVMP, Comisia poate impune o amendă, prin intermediul unei decizii, unui registru central de tranzacții, dacă acesta încalcă, cu intenție sau din neglijență, articolul 63 alineatul (1), articolele 64, 65, 66 și articolul 67 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
At the request of ESMA, the Commission may, by decision, impose periodic penalty payments on any persons employed by or for a trade repository or related to it, in order to compel them:
La cererea AEVMP, Comisia poate impune, prin decizie, penalități cu titlu cominatoriu oricărei persoane angajate de un registru central de tranzacții, care lucrează pentru un registru central de tranzacții sau are legături cu acesta pentru a o obliga:
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Fiecare stat membru comunică Eurostat, la cererea acestuia, factorii care au incidență directă sau indirectă asupra compoziției și evoluției remunerațiilor funcționarilor naționali din administrațiile centrale.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
La cererea dnei Dubravska, președintele propune un minut de reculegere în memoria dlui Igor ŠARMÍR, decedat la 21 septembrie.
At the request of Member States, the Mechanism could be used, under very specific conditions, to coordinate the mapping of offers and delivery of in-kind support.
La cererea statelor membre, mecanismul ar putea fi utilizat, în condiții deosebit de specifice, pentru a coordona cartografierea sprijinului în natură oferit și concret.
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control activities by Member States as well as preparation for and the coordination of the implementation by Member States of joint pilot projects;
la solicitarea statelor membre, inițiază achiziții publice comune de bunuri și servicii necesare pentru activitățile de control ale statelor membre, precum și pregătirea și coordonarea implementării de către statele membre a unor proiecte pilot comune;
At the request of Montenegro or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
La solicitarea Muntenegrului sau a Uniunii Europene, anexele pot fi modificate printr-o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere.
At the request of Mr Hernández Bataller, the Bureau approved the recategorisation of the referral on Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions as a category B opinion.
La solicitarea dlui HERNÁNDEZ BATALLER, Biroul aprobă reclasificarea în categoria B a avizului emis ca urmare a sesizării pe tema „Produsele alimentare – eliminarea discriminării în materie de tarife”.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
La solicitarea dlui JAHIER, Biroul hotărăşte că în cadrul ședinței din 9 decembrie va avea loc o dezbatere cu privire bilanțul aplicării Regulamentului de procedură și la perspectivele revizuirii acestuia, în prezenţa raportorului general, a președintelui Comisiei pentru Regulamentul de procedură și a unui membru din Grupul III.
At the request of Mr Jones, interpreting facilities for Welsh were made available from the July plenary session onwards.
La solicitarea dlui Jones, începând de la sesiunea plenară din iulie este disponibilă interpretarea din limba galeză.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
La solicitarea dlui MALOSSE, Biroul iniţiază o dezbatere cu privire la răspunsul pe care Comitetul l‑ar putea da Ombudsmanului European, ca urmare a deciziei acestuia din 6 noiembrie 2012 privind plângerea 2744/2009/(MF)JF împotriva Comitetului Economic şi Social European.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
La solicitarea dlui MALOSSE, Biroul poartă o dezbatere cu privire la răspunsul pe care Comitetul l-ar putea da Ombudsmanului European, ca urmare a deciziei acestuia din 6 noiembrie 2012 privind plângerea 2744/2009/(MF)JF împotriva Comitetului Economic și Social European.
At the request of Mr Nilsson, it was decided that the rapporteur would be Mr van Iersel, under Article 62 of the Rules of Procedures, and that as far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
La solicitarea dlui NILSSON, s-a decis ca dl van IERSEL să fie raportor, în temeiul articolului 62 din RP, şi ca, în măsura posibilului, membrii care fuseseră desemnaţi pentru a face parte din grupul de studiu să participe la aceste lucrări.
At the request of Mr Tóth, the Bureau authorised the TEN section to draw up two additional opinions, on Road Transport – working time of self-employed drivers (A9) (TEN/327) and Guidelines for maritime transport – Community competition rules (B+) (TEN/328).
La cererea dlui TÓTH, Biroul autorizează elaborarea de către Secţiunea TEN a două suplimente de aviz, intitulate „Transportul rutier – orarul de lucru al şoferilor independenţi” (A9) (TEN/327) şi respectiv „Orientări pentru transportul maritim – reguli comunitare ale concurenţei” (B+) (TEN/328).
At the request of Mr Zeeb, the Bureau held a discussion on reducing the number of Committee members and decided that the matter would be discussed again at a forthcoming Bureau meeting.
La cererea dlui ZEEB, Biroul poartă o dezbatere cu privire la reducerea numărului de membri ai Comitetului și decide că această chestiune va fi abordată din nou în cadrul unei viitoare ședințe a Biroului.
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
Instanța vizată trebuie să elibereze, fără costuri suplimentare și la cererea uneia dintre părți, un certificat care să ateste existența hotărârii.
At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth paragraph of this Article, take the appropriate measures.
Comisia, hotărând la cererea unuia din cele două state membre în cauză şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2), în cazul în care inspecţia menţionată la prezentul articol confirmă neregulile, ia măsurile corespunzătoare.
At the request of San Marino or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Cooperation Committee.
La solicitarea statului San Marino sau a Uniunii Europene, anexele pot fi modificate printr-o decizie a Comitetului de cooperare.
At the request of some members concerning a proposal for an EESC resolution condemning the situation in Myanmar, the president and vice-presidents informed again on the decision taken by the REX extraordinary meeting of October 2 not to draft such a resolution.
La solicitarea unor membri în legătură cu elaborarea unei propuneri de rezoluţie a CESE de condamnare a situaţiei din Myanmar, preşedintele şi vicepreşedinţii îşi reafirmă decizia luată la şedinţa REX din 2 octombrie, de a nu elabora o asemenea rezoluţie.