natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A supplier or a manufacturer who applies for a measure to be approved as an innovative technology shall submit a report, including a verification report undertaken by an independent and certified body, to the Commission.
Un furnizor sau un constructor care solicită ca o măsură să fie aprobată în calitate de tehnologie inovatoare transmite Comisiei un raport, însoțit de un raport de verificare elaborat de un organism independent și certificat.
a suppliers shall provide both the current and the rescaled labels to dealers for a period of six months before the date specified in paragraph (b).
a furnizorii pun la dispoziția dealerilor atât eticheta actuală, cât și pe cea reclasificată timp de șase luni înainte de data prevăzută la litera (b).
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Diversificarea surselor de aprovizionare din ţări terţe şi ţări comunitare reprezintă cea mai bună soluţie, în paralel cu comercializarea dorită a biocarburanţilor din a doua generaţie.
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Diversificarea surselor de aprovizionare între ţări terţe şi ţări comunitare reprezintă cea mai bună soluţie, în paralel cu comercializarea dorită a biocarburanţilor din a doua generaţie.
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Un proces de sprijinire ar putea lua forma unor împrumuturi şi garanţii comune pentru subcontractanţi.
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
un document justificativ de la instituția de cazare sau orice alt document corespunzător care să indice tipul de cazare preconizat;
A supporting EU framework
Un cadru european de sprijin
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
În 2015, s-a realizat un studiu de sprijin pentru evaluarea punerii în aplicare a ESD de către un grup de consultanți externi pentru Comisie.9
A supportive and sustainable financial ecosystem
Un ecosistem financiar favorabil și sustenabil
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.
Va fi nevoie de un cadru favorabil la nivelul UE care să se bazeze pe continuarea și consolidarea utilizării veniturilor provenite din licitații.
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
o suprafață G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, dacă este necesar, curbă plecând de la limita inferioară a planului definit la punctul 1.6.2.2, către planul orizontal definit la punctul 1.6.2.7, perpendiculară pe planul de referință și în contact cu spătarul scaunului pe toată lungimea ei;
a surface, curved if necessary, whose generating line is perpendicular to the reference plane and rests on the back of the seat backrest.
o suprafaţă, curbă în cazul în care este necesar, a cărei linie generatoare este perpendiculară pe planul de referinţă şi se sprijină pe partea din spate a spătarului scaunului.
a surface, if necessary curved, with a series of straight lines perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat in contact with the seat backrest throughout its length;
o suprafaţă, curbă în cazul în care este necesar, ale cărei generatoare sunt perpendiculare pe planul de referinţă şi se întind spre partea de jos, începând din punctul de pe scaun situat cel mai în spate şi rămânând în contact, pe toată lungimea sa, cu spătarul scaunului;
A surplus levy shall be levied on quantities of:
Taxa pe excedent se percepe la cantitățile:
A surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota as established in accordance with Subsection II.
O taxă pe excedent este percepută pentru lapte și alte produse lactate comercializate peste cota națională stabilită conform subsecțiunii II.
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
o zonă de supraveghere de cel puţin 50 km, care să se extindă dincolo de zona de protecţie, în care nu s-a efectuat nicio vaccinare în ultimele 12 luni.
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.'
o zonă de supraveghere care se compune dintr-o parte din teritoriul Uniunii de cel puțin 50 de kilometri care se întinde dincolo de limitele zonei de protecție.”
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Un studiu realizat după adoptarea „pachetului bunuri” în 2008 a arătat că o parte majoră a legislației de armonizare a Uniunii cu privire la produse urma să fie revizuită în următorii trei ani, nu doar pentru a remedia problemele observate în ansamblul sectoarelor, ci și din motive specifice fiecărui sector.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Un studiu realizat după adoptarea „pachetului bunuri” în 2008 a arătat că o parte majoră a legislației de armonizare a Uniunii privind produsele urma să fie revizuită în următorii trei ani, nu doar pentru a remedia problemele observate în ansamblul sectoarelor, ci și din motive specifice fiecărui sector.
a survey before the ship is put into service;
o inspecţie înainte ca nava să fie dată în exploatare;
A survey by the European Agency for Fundamental Rights in seven Member States also highlights important gaps and indicates that Roma consider themselves to be highly discriminated against in the field of employment25.
O anchetă realizată de Agenția Europeană pentru Drepturi Fundamentale în șapte state membre evidențiază, de asemenea, decalaje importante și indică faptul că romii se consideră a fi extrem de discriminați în domeniul ocupării forței de muncă25.
A survey by the European Forum for Deposit Insurers indicates that levels for direct (i.e. without support functions) staff ranges between 10 and 40 FTE for such DGS with comparable functions to EDIS.
Dintr-un studiu realizat de Forumul European al Asigurătorilor de Depozite reiese că personalul direct (adică fără funcții auxiliare) se situează între 10 și 40 echivalente normă întreagă în cazul SGD-urilor cu funcții comparabile cu cele ale sistemului european de asigurare a depozitelor.
A survey by the European Forum of Deposit Insurers indicates that levels of direct staff (i.e. without support functions) ranges between 10 and 40 FTE.
Dintr-un studiu realizat de Forumul European al Asigurătorilor de Depozite reiese că personalul direct (adică fără funcții auxiliare) se situează între 10 și 40 echivalente normă întreagă.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Un sondaj efectuat de autoritatea de concurență din Italia arată că 57 % din producători acceptă adesea sau întotdeauna modificări unilaterale retroactive, deoarece se tem de represalii comerciale în caz de refuz al schimbărilor6.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
O anchetă realizată în 2009 a ajuns la concluzia că 78% din populația UE este de părere că persoanele în vârstă au o contribuție majoră ca voluntari în organizațiile de caritate și în cele comunitare14.
A survey carried out in France, Spain and Italy also showed that a large proportion of people on low incomes paid no attention to the difference in costs and terms between financial institutions, and were not able to evaluate them7.
Un sondaj efectuat în Franța, Spania și Italia a arătat, de asemenea, că o mare parte din populația cu venituri mici nu acorda nicio atenție diferențelor dintre costurile și condițiile propuse de instituțiile financiare și că aceste persoane nu erau capabile să le evalueze7.
A survey carried out on behalf of the Commission in 2007 confirmed that infringements of IPR create major problems for European SMEs, many of which lack the resources and finances to pursue infringers8.
Un studiu efectuat în numele Comisiei în 2007 a confirmat faptul că încălcările DPI creează mari probleme pentru IMM-urile europene, multe dintre acestea fiind lipsite de resursele și mijloacele financiare necesare pentru a îi urmări pe contravenienți8.
a survey completed by over 80 practising veterinarians,
un studiu la care au participat peste 80 de medici veterinari,
A survey conducted among microborrowers conducted as part of the interim evaluation will provide additional information on the current status of final recipients.
Un sondaj realizat în rândul beneficiarilor de microcredite în cadrul evaluării intermediare va furniza informații suplimentare privind situația actuală a beneficiarilor finali.
A survey conducted by the Institute of Directors (IoD, UK) reported that members involved in sectors such as construction, mining, transport or manufacturing that are ‘heavily exposed’ to environmental regulation showed relatively low levels of awareness: 59% of members in manufacturing knew ‘not much’ or less; for construction, mining or transport, the corresponding figure was 52%.
Conform rezultatelor unui sondaj de opinie realizat de Institutul Directorilor (IoD, Regatul Unit), membrii acestui organism implicaţi în activităţi din sectoare precum construcţiile, mineritul, transporturile sau industria de prelucrare, în care există foarte multe reglementări în domeniul protecţiei mediului, deţineau relativ puţine cunoştinţe în materie: 59% din membrii activi în industria de prelucrare ştiau „nu foarte multe” sau mai puţin; în ceea ce priveşte construcţiile, mineritul sau transporturile, cifra aferentă a fost de 52%.
A survey has shown that global trade is being hampered by companies’ uncertainty about which national courts might hear a case regarding a contested contract.
Un studiu a evidenţiat că această incertitudine a întreprinderilor în ceea ce priveşte instanţele naţionale competente să soluţioneze o cauză privind un contract litigios, reprezintă un obstacol pentru comerţul mondial.
A survey of consumer empowerment will, inter alia, map the willingness of consumers to complain in general.
O anchetă privind autonomizarea consumatorilor va analiza, printre altele, în ce măsură consumatorii sunt, în general, dispuși să facă reclamații.
A survey of EU legal texts in the various policy domains has been conducted and is currently being analysed to identify barriers or obstacles for the uptake of Copernicus by public users.
S-a efectuat o trecere în revistă a textelor juridice ale UE din mai multe domenii de politică și, în prezent, acestea sunt analizate pentru a identifica barierele sau obstacolele în calea acceptării programului Copernicus de utilizatorii publici.
A survey of project leaders and interviews with different stakeholder groups has shown that there is a clear perception among stakeholders that the programme delivers benefits for stakeholders and EU citizens alike.
O anchetă pe lângă șefii de proiect și interviuri cu diverse grupuri de părți interesate au arătat că există o percepție clară din partea părților interesate a faptului că programul aduce beneficii atât părților interesate cât și cetățenilor Uniunii Europene.
a survey of the current geographic reach of broadband networks within their territory, in particular for conducting the tasks required by Articles 62 and 65 and by Article 81, as well as for imposing obligations in accordance with Article 66 and for the surveys required for the application of State aid rules; and
o analiză a sferei curente de acoperire geografică a rețelelor în bandă largă pe teritoriul lor, în special pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolele 62 și 65 și la articolul 81, precum și pentru impunerea de obligații în conformitate cu articolul 66 și pentru anchetele necesare în vederea aplicării normelor privind ajutoarele de stat și
A survey of the diversity in the supply of language teaching (III.3.3) in the EU over the years 1999-2005 will be completed by the end of 2007.
Un sondaj privind diversitatea în asigurarea predării limbilor străine (III.3.3) în UE de-a lungul anilor 1999-2005 va fi finalizat până la sfârşitul anului 2007.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
În iunie 2005 a fost lansat un sondaj privind impactul Regulamentului 2560/2001 și aspecte conexe.
a survey to customs officials which gathered feedback from individual customs officials in the national administrations.
un sondaj adresat funcționarilor vamali prin care s-a colectat feedback de la funcționarii vamali individuali din cadrul administrațiilor naționale.
A survey was organised and targeted consultations were conducted with experts from Member States, industry and retail associations, trade unions, consumer associations, European standardisation bodies and other stakeholders, especially via the TEG.
S-a organizat un sondaj şi s-au realizat consultări specifice cu experţi din statele membre, asociaţii industriale şi de comerţ cu amănuntul, sindicate, asociaţii de consumatori, organisme europene de standardizare şi alte părţi interesate, în special prin intermediul GET.
A survey12 showed that consumer confidence in product safety is generally high.
O anchetă12 a arătat că nivelul de încredere a consumatorilor în siguranța produselor este, în general, ridicat.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R&D investments revealed that Member States with high or medium-high R&D intensities were maintaining or increasing their 2009 R&D budgets, while some Member States with medium or low R&D intensities were obliged to decrease their efforts.
Un studiu4 cu privire la efectele crizei economice asupra investițiilor realizate în domeniul cercetării și dezvoltării a arătat că statele membre în care intensitatea cercetării și dezvoltării este foarte mare sau mare și-au menținut sau și-au sporit bugetele pentru cercetare și dezvoltare în 2009, în timp ce statele membre în care intensitatea cercetării și dezvoltării este medie sau redusă au fost obligate să-și reducă eforturile financiare în acest domeniu.
A survey9 suggests that Erasmus programme participants are broadly representative of the student population and do not come from a more privileged background than other students.
Un studiu9 arată faptul că participanții la programul Erasmus sunt în mare parte reprezentativi pentru populația studențească și nu provin dintr-un mediu mai privilegiat decât ceilalți studenți.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.
Persoanele suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale au drept de acces la un avocat din momentul în care sunt informate de către autoritățile competente, prin notificare oficială sau în alt mod, cu privire la faptul că sunt suspectate sau învinuite de comiterea unei infracțiuni și indiferent dacă sunt private de libertate sau nu.
A suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the European Court of Human Rights.
Ar trebui să nu fie necesar ca persoanele suspectate sau acuzate să dovedească dincolo de orice îndoială rezonabilă că nu dispun de mijloace financiare suficiente, astfel cum s-a stabilit în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Într-o situație similară, o persoană suspectată rezidentă în țara respectivă ar beneficia, de multe ori, de o măsură de supraveghere judiciară mai puțin coercitivă, cum ar fi prezentarea la un post de poliție sau interdicția de a călători.
A suspected or accused person deprived of his liberty should be entitled to communicate upon arrest with at least one person named by him, such as a family member or employer.
O persoană suspectată sau acuzată, privată de libertate, trebuie să aibă dreptul să comunice după arestare cu cel puțin o persoană desemnată de aceasta, de exemplu un membru al familiei sau un angajator.
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
„suspensie” înseamnă o dispersie în două faze în care particulele solide sunt menținute în suspensie în faza lichidă și
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
o suspendare a reducerii nivelului taxei la import pentru produsul vizat originar din regiunea sau statul în cauză,
A suspension shall be discontinued if the conditions laid down in paragraph 1 are no longer met.
Suspendarea se anulează în cazul în care nu se mai îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1).
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
O suspendare în cadrul primei componente a măsurilor [articolul 23 alineatul (6) și articolul 23 alineatul (7) din Regulamentul privind dispozițiile comune] nu este automată și se referă doar la plăți.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
O agricultură durabilă are numeroase efecte secundare care servesc interesului public, cum ar fi conservarea biodiversităţii, a habitatelor sălbatice şi a unui peisaj atractiv şi bine întreţinut.
A sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure.
o strategie sustenabilă privind combustibilii alternativi, care să prevadă și o infrastructură adecvată;
A sustainable and comprehensive infrastructure network, bridging the persisting east-west and north-south divisions in the Region, needs better alignment of funding with the Strategy as well as closer links with neighbouring countries.
O rețea de infrastructură sustenabilă și cuprinzătoare, care să conecteze zonele încă divizate pe axele est-vest și nord-sud ale regiunii, necesită o mai bună aliniere a finanțării la strategie, precum și legături mai strânse cu țările învecinate.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
„O sursă durabilă și constantă de materie primă lemnoasă este esențială pentru menținerea unei industrii competitive a produselor din lemn.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
O politică durabilă şi eficientă în materie de returnare ar trebui să vină în sprijinul statelor membre care trebuie să repatrieze resortisanţii ţărilor terţe care nu întrunesc sau care nu mai întrunesc condiţiile pentru şederea în UE.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
O politică durabilă şi eficientă în materie de returnare ar trebui să vină în sprijinul statelor membre care trebuie să repatrieze resortisanţii ţărilor terţe care nu întrunesc sau care nu mai întrunesc condiţiile pentru şederea în UE.
A sustainable and effective return policy – based on clear, transparent and fair rules – should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
O politică durabilă și eficientă în materie de returnare – fundamentată pe norme clare, transparente și echitabile – ar trebui să vină în sprijinul statelor membre care trebuie să returneze resortisanții țărilor terțe care nu întrunesc sau care nu mai întrunesc condițiile pentru șederea în UE.
A sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the reduction of greenhouse gases.
O politică forestieră durabilă și eficientă sporește contribuția pădurilor la reducerea gazelor cu efect de seră.
A sustainable and integrated model for the development of smart cities in the digital economy
Un model durabil și integrat de dezvoltare a orașelor inteligente în contextul economiei digitale
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Acolo unde este posibil și necesar, relația dintre furnizorii de materii prime și producătorii de bere ar trebui să aibă la bază o abordare sustenabilă și pe termen lung.
A sustainable and SAA-compatible solution for the aluminium producer KAP is urgently required.
Este imperios necesar să se găsească o soluție durabilă și compatibilă cu ASA în privința producătorului de aluminiu KAP.
A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
Va fi necesară găsirea unei baze viabile pentru un acord, în scopul de a oferi o soluție atent echilibrată care să consolideze protecția generală a sănătății și siguranței lucrătorilor, permițând, în același timp, o flexibilitate mai mare atât pentru lucrători, cât și pentru angajatori în ceea ce privește organizarea practică a timpului de lucru.
A sustainable bioeconomy, i.e. the sustainable use and management of bio-based natural resources, is thus a key element in the transition to carbon neutrality.
Bioeconomia durabilă, și anume utilizarea și gestionarea durabilă a resurselor naturale ecologice, este, așadar, un element esențial în tranziția către neutralitate din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
Un sector al construcțiilor durabil joacă un rol crucial pentru atingerea obiectivelor pe termen lung ale UE de reducere cu 80-95% a emisiilor de gaze cu efect de seră.
A Sustainable Development Scoreboard
Un tablou de bord al dezvoltării durabile
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
O strategie şi o viziune a dezvoltării durabile, bazate pe principiul eficienţei, pe producţie distribuită şi pe noi surse de energie „curată” (inclusiv energia produsă pe bază de biomasă) şi împărtăşirea rezultatelor la nivel european de către statele membre şi de reprezentanţii utilizatorilor finali, ar putea contribui la evitarea fragmentării activităţilor de cercetare care trebuie desfăşurate şi care se adaugă eforturilor depuse la nivel internaţional.