natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Other proposals have been on the table for a long time already, such as the unitary patent, which seems to be approaching completion following three decades of work, and the harmonisation of legislation and practical measures for combating product counterfeiting and piracy, and parasitic branding; these proposals have now been brought together within a harmonised and coherent framework in order to combine with others to make the proposed strategy more effective.
2.8 Restul propunerilor sunt deja formulate de mult timp, cum ar fi brevetul unitar, care pare să se apropie de finalizare după trei decenii de eforturi, sau armonizarea legislaţiilor şi a măsurilor concrete de combatere a contrafacerii, a pirateriei produselor sau a parazitismului mărcilor, însă de acum înainte aceste propuneri sunt formulate într-un cadru armonizat şi coerent, astfel încât să contribuie, împreună cu alte propuneri, la eficienţa strategiei propuse.
2.8 Other proposals have been on the table for a long time already, such as the unitary patent, which seems to be approaching completion following three decades of work, and the harmonisation of legislation and practical measures for combating product counterfeiting and piracy, and parasitic branding; these proposals have now been brought together within a harmonised and coherent framework in order to combine with others to make the proposed strategy more effective.
2.8 Restul propunerilor sunt deja formulate de mult timp, cum ar fi brevetul unitar, care pare să se apropie de finalizare după trei decenii de eforturi, sau armonizarea legislațiilor și a măsurilor concrete de combatere a contrafacerii, a pirateriei produselor sau a parazitismului mărcilor, însă de acum înainte aceste propuneri sunt formulate într-un cadru armonizat și coerent, astfel încât să contribuie, împreună cu alte propuneri, la eficiența strategiei propuse.
2.8 Other proposals have been on the table for a long time already, such as the unitary patent, which seems to be approaching completion following three decades of work, and the harmonisation of legislation and practical measures for combating product counterfeiting and piracy, and parasitic copies; these proposals have now been brought together within a harmonised and coherent framework in order to combine with others to make the proposed strategy more effective.
2.8 Restul propunerilor sunt deja formulate de mult timp, cum ar fi brevetul unitar, care pare să se apropie de finalizare după trei decenii de eforturi, sau armonizarea legislațiilor și a măsurilor concrete de combatere a contrafacerii, a pirateriei produselor sau a parazitismului mărcilor, însă de acum înainte aceste propuneri sunt formulate într-un cadru armonizat și coerent, astfel încât să contribuie, împreună cu alte propuneri, la eficiența strategiei propuse.
2.8 Overall, business activity also decelerated in the ICT industry.
2.8 Per ansamblu s-a înregistrat o scădere şi în domeniul TIC.
2.8 Overview current situation in grocery and clothing:
2.8 Trecere în revistă a situaţiei actuale în sectorul produselor alimentare şi de îmbrăcăminte
2.8 Overview current situation in grocery and clothing:
2.8 Trecere în revistă a situaţiei actuale în sectorul produselor alimentare şi de îmbrăcăminte:
2.8 Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
2.8 Pacienții se așteaptă ca evaluările datelor de farmacovigilență efectuate la nivelul UE să fie efectuate în mod exclusiv pe baza unor considerații științifice și indiferent de taxele plătite de producătorii de medicamente.
2.8 Poverty and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.8 Sărăcia şi inegalitatea sunt trăsături comune ale ţărilor de origine ale emigranţilor.
2.8 Principle of subsidiarity:
2.8 Principiul subsidiarităţii
2.8 Principle of subsidiarity:
2.8 Principiul subsidiarității
2.8 Principle of subsidiarity:
2.8 Principiul subsidiarității:
2.8 Privacy is a vital aspect of social network use.
2.8 Respectarea vieții private este un element esențial al utilizării rețelelor sociale.
2.8 Progress is being made on cooperation in developing human resources.
2.8 Colaborarea în dezvoltarea resurselor umane a prezentat rezultate pozitive.
2.8 Progress is being made on cooperation in developing human resources.
2.8 Colaborarea în materie de dezvoltare a resurselor umane a prezentat rezultate pozitive.
2.8 Proportionate, dissuasive penalties must be laid down by Member States.
2.8 Statele membre vor trebui să prevadă sancţiuni proporţionale şi de descurajare.
2.8 Public services
2.8 Serviciile publice
2.8 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
2.8 Trebuie încurajată colaborarea public-privat, inclusiv printr-un sistem mixt de finanţare în cazul programelor deosebit de importante sau de un interes deosebit, atât în domeniul cercetării, cât şi în cel al inovării.
2.8 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
2.8 Trebuie încurajată colaborarea public-privat, inclusiv printr-un sistem mixt de finanțare în cazul programelor deosebit de importante sau de un interes deosebit, atât în domeniul cercetării, cât și în cel al inovării.
2.8 Quantitative and qualitative benchmarking
2.8 Un sistem de indicatori cantitativi şi calitativi
2.8 Quoting the study, the Commission does not call into question the reduced rates system, but it does wonder whether alternative policy tools might be better suited to the objectives of the Member States.
2.8 Comisia, citând studiul, nu pune în discuţie în mod explicit sistemul cotelor reduse, dar se întreabă dacă instrumentele politice administrative nu ar fi mai adecvate obiectivelor urmărite de statele membre.
2.8 Quoting the study, the Commission does not call into question the reduced rates system, but it does wonder whether alternative policy tools might be better suited to the objectives of the Member States.
2.8 Comisia, citând studiul, nu pune în discuţie în mod explicit sistemul cotelor reduse, dar se întreabă dacă instrumentele politice alternative nu ar fi mai adecvate obiectivelor urmărite de statele membre.
2.8 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.8 Eforturile de C-D ar trebui să acorde prioritate durabilităţii, prin investiţii în tehnologii care să rupă legătura dintre creşterea economică şi daunele aduse mediului.
2.8 Rather than being a marginal issue on how some learners can be integrated into mainstream education, or focusing exclusively on the poorest, inclusive education is an approach that requires transforming education systems and other learning environments in order to respond to the diversity of learners and becoming a powerful tool for combating poverty.
2.8 Departe de a reprezenta o chestiune marginală, privitoare doar la modalitatea de a integra anumiţi elevi în învăţământul general, sau o chestiune care priveşte doar persoanele cele mai sărace, abordarea educaţiei în spiritul incluziunii constă în a face să evolueze sistemele educative şi celelalte structuri de învăţare, pentru a le adapta la diversitatea elevilor, transformându-le într-un instrument puternic de luptă împotriva sărăciei.
2.8 Rather than being a marginal issue on how some learners can be integrated into mainstream education, or focusing exclusively on the poorest, inclusive education is an approach that requires transforming education systems and other learning environments in order to respond to the diversity of learners and becoming a powerful tool for combating poverty.
2.8 Departe de a reprezenta o chestiune marginală, referitoare doar la modalitatea de a integra anumiţi elevi în învăţământul general, sau o chestiune care priveşte doar persoanele cele mai sărace, abordarea educaţiei în spiritul incluziunii constă în a face să evolueze sistemele educative şi celelalte structuri de învăţare, pentru a le adapta la diversitatea elevilor, transformându-le într-un instrument puternic de luptă împotriva sărăciei.
2.8 Reaching an advanced age in the best possible conditions is a valuable asset that will continue to be an objective in the future.
2.8 Atingerea unei vârste înaintate în cele mai bune condiţii posibile este un bun preţios care va rămâne un obiectiv pentru viitor.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Recent, Consiliul European din 15 şi 16 octombrie 2008 a solicitat Comisiei să prezinte propuneri sau iniţiative relevante în domeniul securităţii energetice, identificând şase priorităţi.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Recent, Consiliul European din 15 şi 16 octombrie 2008 a solicitat Comisiei să prezinte propuneri sau iniţiative relevante în domeniul siguranţei energetice, identificând şase priorităţi.
2.8 Recommendation 4: this could be facilitated by the establishment of a European institutional facility for Conflict Resolution in Northern Ireland,  drawing on existing work in the area of conflict resolution both locally and internationally.
2.8 Recomandarea 4: Toate acestea ar putea fi facilitate prin crearea unui mecanism instituţional european pentru soluţionarea conflictelor în Irlanda de Nord, care să se inspire din lucrările existente în domeniul soluţionării conflictelor atât la nivel local, cât şi internaţional.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by national parliaments and the European Parliament, they should take account of information provided by duly consulted NGOs, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.8 Recomandă ca, în cazul în care listele cu ţările considerate „sigure” vor fi menţinute, aceste liste să fie comune tuturor statelor membre şi să fie aprobate de către parlamentele naţionale şi de cel european, să ţină cont de informaţiile furnizate de ONG-urile consultate în acest sens şi ca, altfel, acestea să nu mai fie utilizate între timp în nici o împrejurare.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by national parliaments and the European Parliament, they should take account of information provided by duly consulted NGOs, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.8 Recomandă ca, în cazul în care listele cu ţările considerate „sigure” vor fi menţinute, aceste liste să fie comune tuturor statelor membre şi să fie aprobate de către parlamentele naţionale şi de cel european, să ţină cont de informaţiile furnizate de ONG-urile consultate în acest sens şi ca, între timp , acestea să nu mai fie utilizate în nici o împrejurare.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by national parliaments and the European Parliament, they should take account of information provided by duly consulted NGOs, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.8 Recomandă ca, în cazul în care listele cu ţările considerate „sigure” vor fi menţinute, aceste liste să fie comune tuturor statelor membre şi să fie aprobate de către parlamentele naţionale şi de cel european, să ţină seama de informaţiile furnizate de ONG-urile consultate în acest sens şi ca, între timp , acestea să nu mai fie utilizate în nici o împrejurare.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 La nivel internațional, în decembrie 2012, SUA au decis să revizuiască standardele anuale de calitate a aerului, stabilind pentru pulberile fine în suspensie limita de 12 micrograme/m3, o valoare cu mult mai scăzută decât standardul actual al UE, de 25 de micrograme/m3, în vreme ce, în China, guvernul a decis să investească în controlul calității aerului, doar în zona orașului Beijing, 160 de miliarde EUR, în următorii cinci ani.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 La nivel internațional, în decembrie 2012, SUA au decis să revizuiască standardele anuale de calitate a aerului, stabilind pentru pulberile fine în suspensie limita de 12 micrograme/m3, o valoare cu mult mai scăzută decât standardul actual al UE, de 25 de micrograme/m3, în vreme ce, în China, guvernul a decis să investească în controlul calității aerului, doar în zona orașului Beijing, 160 de miliarde EUR, în următorii cinci ani.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 Regiunile reprezintă nivelul la care se inițiază și se dezvoltă cel mai bine cooperarea dintre centrele de formare și întreprinderi.
2.8 Regions are the real setting in which cooperation between training centres and businesses is introduced and developed.
2.8 Regiunile sunt cadrul efectiv în care se inițiază și se dezvoltă cooperarea între centrele de formare și întreprinderi.
2.8 Regulations 509 and 510/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
2.8 Regulamentele (CE) 509 şi 510/2006 au fost adoptate de către Consiliul UE la 20 martie 2006.
2.8 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.8 În domeniul politicii de coeziune se pregătesc schimbări destul de importante.
2.8 Relevance
2.8 Relevanța
2.8 Relevant approaches and measures should have a specific intergenerational and intercultural basis.
2.8 Abordările și măsurile corespunzătoare ar trebui să aibă un caracter intergenerațional și intercultural punctual.
2.8 Renewed political commitment: Rio 2012 provides a crucial opportunity to build a framework for this transformation, and to establish the high-level political commitment to making this change a reality.
2.8 Un angajament politic reînnoit: Conferinţa Rio+20 oferă o oportunitate crucială de a construi un cadru pentru această transformare şi pentru a asigura angajamentul politic la nivel înalt necesar pentru realizarea în fapt a acestei schimbări.
2.8 Renewed political commitment: Rio 2012 provides a crucial opportunity to build a framework for this transformation, and to establish the high-level political commitment to making this change a reality.
2.8 Un angajament politic reînnoit: Conferința Rio+20 oferă o oportunitate crucială de a construi un cadru pentru această transformare și pentru a asigura angajamentul politic la nivel înalt necesar pentru realizarea în fapt a acestei schimbări.
2.8 Request to set up permanent study groups
2.8 Solicitare privind crearea unor grupuri de studiu permanente
2.8 Responding to labour shortages by training the unemployed seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
2.8 Remedierea deficitului de mână de lucru prin favorizarea pregătirii şomerilor pare a fi o soluţie mai bună decât atragerea unor lucrători gata pregătiţi din ţările terţe: într-adevăr, medicii, infirmierele, kinetoterapeuţii veniţi din Africa, din Asia sau din America Latină vor însemna o pierdere pentru ţările de origine, care au plătit pentru pregătirea lor.
2.8 Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
2.8 Responsabilitatea pentru aplicarea acestor politici le revine guvernelor statelor membre, dar Comisia trebuie – în cadrul prerogativelor sale instituționale și al resurselor bugetare ale UE pe care le gestionează – să asigure realizarea acestora, contribuind astfel la reducerea dezechilibrelor și decalajelor regionale existente încă.
2.8 Restructuring processes are varied and complicated.
2.8 Procesele de restructurare sunt variate și complicate.
2.8 Risks.
2.8 Riscuri.
2.8 Russia and the EU are also in disagreement regarding the Eastern Partnership, which Russia sees as an attempt to expand the EU's sphere of influence.
2.8 Rusia şi UE au opinii diferite şi în ceea ce priveşte Parteneriatul estic, acesta fiind considerat de Rusia drept o încercare a UE de a-şi extinde sfera de influenţă.
2.8 Russia and the EU are also in disagreement regarding the Eastern Partnership, which Russia sees as an attempt to expand the EU's sphere of influence.
2.8 Rusia și UE au opinii diferite și în ceea ce privește Parteneriatul estic, acesta fiind considerat de Rusia drept o încercare a UE de a-și extinde sfera de influență.
2.8 Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets ("head", "smart" or "smoke" shops, alongside tobacco-related "paraphernalia") and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).
2.8 Produsele sunt comercializate de către dealeri specializați sau puncte de vânzare cu amănuntul („headshops”, „smartshops”, tutungerii, alături de articole destinate consumului de tutun) și pe internet (cu posibilitatea plății cu cartea de credit, a evaluării produsului și furnizorului și a livrării rapide la domiciliu).
2.8 Seas around Europe include: Adriatic and Ionian Seas, Arctic Ocean Atlantic Ocean and Irish Sea, Baltic Sea Black Sea Mediterranean Sea North Sea.
2.8 Printre mările care înconjoară Europa se numără: Marea Adriatică și Marea Ionică, Oceanul Arctic și Marea Irlandei, Marea Baltică, Marea Neagră, Marea Mediterană, Marea Nordului.
2.8 Seas around Europe include: Adriatic and Ionian Seas, Arctic Ocean Atlantic Ocean and Irish Sea, Baltic Sea Black Sea Mediterranean Sea North Sea.
2.8 Printre mările care înconjoară Europa se numără: Marea Adriatică și Marea Ionică, Oceanul Arctic și Marea Irlandei, Marea Baltică, Marea Neagră, Marea Mediterană, Marea Nordului.
2.8 Seas around Europe include: the Adriatic and Ionian Seas, the Arctic Ocean, Atlantic Ocean and Irish Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean Sea and the North Sea.
2.8 Printre mările care înconjoară Europa se numără: Marea Adriatică și Marea Ionică, Oceanul Arctic și Marea Irlandei, Marea Baltică, Marea Neagră, Marea Mediterană, Marea Nordului.
2.8 Security sector reform and conflict resolution
2.8 Reforma sectorului de securitate și soluționarea conflictelor
2.8 Seeking to apply energy savings to "any good having an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and/or put into service in the Community, including parts intended to be incorporated into energy-related products" means not being limited to products that consume energy themselves, but including those that, when used, have a direct or indirect impact on energy consumption, such as doors and windows, construction materials and coatings.
2.8 Menţionarea necesităţii economiilor de energie în cazul oricărui „bun care are un impact asupra consumului de energie în faza de utilizare, care este introdus pe piaţă şi/sau pus în funcţiune pe teritoriul Comunităţii, inclusiv părţi destinate spre a fi integrate în produsele cu impact energetic”, sugerează faptul că în domeniul de aplicare intră nu doar produsele cu impact direct asupra consumului de energie, ci şi produsele care, în faza de utilizare, influenţează în mod direct sau indirect consumul de energie, aşa cum este cazul uşilor şi ferestrelor, materialelor de construcţie şi învelişurilor.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 În acelaşi spirit, Parlamentul European a adoptat în noiembrie 2008 o rezoluţie specifică privind aspectele de dezvoltare regională legate de impactul turismului în regiunile de coastă.
2.8 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness comparable to that described above for the fleet.
2.8 De asemenea, sectorul de prelucrare a produselor din ton se confruntă cu probleme de pierdere a competitivității asemănătoare celor descrise anterior în cazul flotelor.
2.8 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.8 În 2008, Direcția Generală (DG) Politică Regională și Urbană a elaborat programe de evaluare contrafactuală care vin în completarea evaluărilor existente (ex ante și ex post), efectuate în cadrul programării fondurilor structurale.
2.8 Since its inception, the promotion scheme has been regularly monitored in Commission reports to the Council and the European Parliament.
2.8 Încă de la lansarea sa, planul de promovare a fost monitorizat în mod regulat în cadrul rapoartelor Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European.
2.8 Since ten years many analyses have highlighted the parameters for successful reforms to improve socio-economic output of higher education.
2.8 De zece ani încoace, numeroase analize evidențiază parametrii reformelor de succes pentru îmbunătățirea rezultatului socioeconomic al învățământului superior.
2.8 Since the Sustainable Development Goals (SDGs) are also due for review in 2015 and there has been some progress in climate change discussions, efforts will have to be made to ensure greater consistency in the various positions on these issues and the EESC would like to play its part.
2.8 Faptul că în 2015 se vor reformula, de asemenea, obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) și că discuțiile asupra schimbărilor climatice au înregistrat unele progrese obligă la depunerea unor eforturi pentru a se asigura o mai mare coerență a diverselor poziții asupra acestor teme, la care CESE dorește să contribuie.
2.8 So far, enlargement policy has failed to fully respond to the challenge of informing EU citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis.
2.8 Până acum, politica de extindere nu s-a achitat pe deplin de obligația informării cetățenilor UE cu privire la importanța sa esențială pentru securitatea şi prosperitatea întregului continent, acest lucru putând contribui la calmarea temerilor pe care perspectiva unei noi extinderi le poate genera odată cu alte forme de xenofobie, mai ales într-o perioadă de criză economică.
2.8 Social investment helps people.
2.8 Investițiile sociale vin în ajutorul cetățenilor.