natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 One way of absorbing the shock of baby-boomer ageing is to consciously focus on digitalisation
3.3 Unul dintre mijloacele de amortizare a șocului „buni-boom” constă în a fi prezent în mod voit în domeniul tehnologiilor digitale
3.3 One way of absorbing the shock of baby-boomer ageing is to consciously focus on digitalisation
3.3 Unul dintre mijloacele de amortizare a șocului „papy-boom” constă în a fi prezent în mod voit în domeniul tehnologiilor digitale
3.3 Online collection systems (Article 6)
3.3 Sisteme de colectare online (articolul 6)
3.3 Online collection systems (Article 6)
3.3 Sistemele de colectare online (articolul 6)
3.3 Only a small number of ship owners have taken voluntary measures to ensure clean and safe recycling of their obsolete vessels.
3.3 Numai un număr mic de armatori au luat din proprie inițiativă măsuri pentru a asigura reciclarea ecologică și în condiții de siguranță a navelor lor învechite.
3.3 Only after a number of years, in the face of a very serious crisis, came the realisation that Europe's energy dependency was not only of huge economic significance, but above all, that the supply of energy could readily be used as a weapon for exerting political pressure.
3.3 Doar după mulţi ani şi ca urmare a confruntării cu o criză foarte gravă, s-a conştientizat nu numai că dependenţa energetică a Europei avea o importanţă enormă din punct de vedere economic, ci şi că livrarea energiei poate fi utilizată foarte uşor ca armă de presiune politică.
3.3 Only through a joint, coordinated and cooperative approach involving all stakeholders, in particular
3.3 Numai printr-o abordare comună, armonizată şi de cooperare între toţi actorii implicaţi, în special:
3.3 Optional clause - other family members
3.3 Clauze opţionale – alţi membri ai familiei
3.3 Options to increase the choice of audit providers for PIEs.
3.3 Opțiuni de creștere a numărului de furnizori de audit pentru EIP-uri.
3.3 Organisation of a citizens' convention
3.3 Organizarea unei Convenții cetățenești
3.3 Organised civil society in Croatia
3.3 Societatea civilă organizată din Croaţia
3.3 Organised civil society in Croatia
3.3 Societatea civilă organizată în Croaţia
3.3 Organised civil society in Member States should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
3.3 Societatea civilă organizată din statele membre ar trebui implicată în monitorizarea şi punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 în calitate de partener activ.
3.3 Other decisions may require prior consultation of the Member States in order to ensure good mutual understanding.
3.3 Alte decizii pot necesita consultarea prealabilă a statelor membre, în vederea unei bune înţelegeri reciproce.
3.3 Other forms of corruption
3.3 Alte forme de corupţie
3.3 Other forms of corruption
3.3 Alte forme de corupție
3.3 Other islands, due to their geographical location on the Union's external borders, must deal with population flows in the other direction and are exposed to irregular immigration from non-EU countries that is often out of all proportion to their reception capacity.
3.3 Dată fiind poziţia lor geografică la frontierele externe ale Uniunii, alte insule se confruntă cu fluxuri de migraţie inverse, fiind expuse imigraţiei ilegale din ţările terţe, care adesea se dovedeşte disproporţionată în raport cu capacitatea lor de primire.
3.3 Other transport modes (inland waterways, inland ports, seaports)
3.3 Alte moduri de transport (căi navigabile interioare, porturi interioare şi porturi maritime).
3.3 Other very important factors are and/or could become contributors to instability and revolt, such as food security, population growth, social inequalities, which are on the increase, trade imbalances and, lastly, the struggle for rare earths and metals.
3.3 Şi alţi factori importanţi sunt şi/sau pot deveni elemente de instabilitate şi de revoltă (de exemplu, securitatea alimentară, creşterea demografică, inegalităţile sociale care continuă să crească, dezechilibrele comerciale şi, în cele din urmă, cursa pentru pământuri rare şi metale rare) care ar trebui abordate în stadiu incipient.
3.3 Other very important factors are and/or could become contributors to instability and revolt, such as food security, population growth, social inequalities, which are on the increase, trade imbalances and, lastly, the struggle for rare earths and metals.
3.3 Şi alţi factori importanţi sunt şi/sau pot deveni elemente de instabilitate şi de revoltă, cum sunt securitatea alimentară, creşterea demografică, inegalităţile sociale care continuă să crească, dezechilibrele comerciale şi, în cele din urmă, lupta pentru pământuri rare şi pentru metale rare.
3.3 Out of the thirteen draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Patru din cele treisprezece protocoale vor avea un impact mai mult sau mai puţin direct asupra pieţei interne.
3.3 Out of the thirty-seven draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Patru din cele 37 de protocoale vor avea un impact mai mult sau mai puţin direct asupra pieţei interne.
3.3 Outlook
3.3 Dimensiunea prospectivă
3.3 Over 51% of the EU's population is female, with women accounting for 45% of employment and women providing the driving force behind more than 70% of purchasing decisions.
3.3 Femeile reprezintă peste 51% din populaţia UE şi 45% din forţa de muncă şi constituie forţa motrice a peste 70% din deciziile de cumpărare.
3.3 Over and above the legal and political debates, it is the interests of the European economy, businesses, inventors and holders of an indisputable property right which should prevail, so as to encourage the creation of value and jobs, especially in SMEs, which are in practice left quite defenceless against piracy and counterfeiting of their industrial property.
3.3 Dincolo de dezbaterea juridică şi politică, ar trebui să aibă întâietate interesul economiei europene, al întreprinderilor, al inventatorilor şi titularilor unui drept de proprietate indiscutabil, astfel încât să se stimuleze crearea de valoare şi de locuri de muncă, mai ales pentru IMM-uri, care în practică sunt destul de lipsite de mijloace pentru apărarea proprietăţii lor industriale împotriva piratării sau contrafacerii.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of civil society organisations14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Pe parcursul acestor patru ani, mulți organizatori și reprezentanți ai societății civile organizate14 au denunțat defectele și rigiditatea unui instrument care, la origine, trebuia să fie clar, simplu și ușor de utilizat.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of organised civil society14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Pe parcursul acestor patru ani, mulți organizatori și reprezentanți ai societății civile organizate14 au denunțat defectele și rigiditatea unui instrument care, la origine, trebuia să fie clar, simplu și ușor de utilizat.
3.3 Over the last few years, Belgium, the Netherlands and Slovenia have adopted national laws to prohibit the manufacturing and placing on the market of seal products.
3.3 În ultimii ani, Belgia, Ţările de Jos şi Slovenia au elaborat norme naţionale vizând interzicerea fabricării şi a comercializării de produse derivate din focă.
3.3 Over the years, the ILO has gained know-how that is relevant to the social economy, partly through its traditional instruments and partly by setting up a unit for cooperatives (EMP/COOP) and launching a set of technical assistance programmes spanning continents (e.g. CoopAfrica) or individual countries (e.g. SAY JUMP!
3.3 De-a lungul anilor, OIM a dobândit competenţe relevante sub aspectul economiei sociale, atât prin utilizarea instrumentelor sale tradiţionale, cât şi prin înfiinţarea unui departament destinat sectorului cooperativelor (EMP/COOP), dar şi prin iniţierea unor programe de asistenţă tehnică la nivelul continentului (ca de pildă CoopAfrica) sau în anumite ţări (cum ar fi SAY JUMP
3.3 Overall endorsement.
3.3 Acord de principiu.
3.3 Overcapacity and overinvestment
3.3 Supracapacitate şi suprainvestiţii
3.3 Overview of trade by stage of production
3.3 Imaginea de ansamblu a comerţului în funcţie de etapele de producţie
3.3 Overview of US SBA activities and programmes3
3.3 Prezentarea generală a activităților și programelor SBA-SUA3
3.3 Owing to their high energy intensity, these industries are particularly affected by the current debate on climate protection.
3.3 Dat fiind consumul energetic ridicat, aceste ramuri ale industriei sunt în mod special vizate de dezbaterea actuală privind protecţia mediului.
3.3 Owing to their high energy intensity, these industries are particularly affected by the current debate on climate protection.
3.3 Datorită consumului energetic ridicat, aceste ramuri ale industriei sunt în mod special vizate de dezbaterea actuală privind protecţia mediului.
3.3 Paragraphs 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 and 18 from Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, applicable until 31 December 2012, are not reflected in the proposal.
3.3 Punctele 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 şi 18 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009, în vigoare până la 31 decembrie 2012, nu sunt reflectate în propunere.
3.3 Parks around the world vary considerably in terms of their mission and scale.
3.3 Parcurile din întreaga lume diferă considerabil din punctul de vedere al misiunii şi al mărimii lor.
3.3 Part I is in principle to be welcomed but must be developed further.
3.3 În principiu, partea întâi este corespunzătoare, dar mai trebuie dezvoltată.
3.3 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.3 Partea I a comunicării constituie un raport privind punerea în aplicare a Directivei privind vânzarea de bunuri de consum în statele membre, iar partea II analizează argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor în faţa consumatorilor în legislaţia UE.
3.3 Partnerships should organise site visits and meetings with various stakeholders beyond the limited circle of the partnership.
3.3 Fiecare parteneriat ar trebui să organizeze vizite pe teren și întâlniri cu diverse părți interesate în afara cercului limitat al parteneriatului respectiv.
3.3 Passive safety measures are supplemented by the installation of an active safety system in order to ensure the level of safety laid down in the two previous directives.
3.3 La măsurile de siguranţă pasivă se mai adaugă instalarea unui sistem de siguranţă activă, pentru garantarea nivelurilor de siguranţă prevăzute de cele două directive precedente.
3.3 PCI Austria - Italy interconnection between Nauders (AT) and Milan region (IT)
3.3 PIC Interconexiunea Austria-Italia dintre Nauders (AT) și regiunea Milano (IT)
3.3 Performance framework and conditionality
3.3 Cadrul de performanţă şi condiţionalităţile
3.3 Perhaps it is too early to speak about amending the Directive when we have not even had time to put into practice the changes introduced in 2006 and we do not know what impact or outcome this will have.
3.3 Poate că este prematur să se ia în calcul modificarea directivei, în condiţiile în care nici măcar nu a existat timpul necesar pentru punerea în aplicare a modificărilor introduse în 2006 şi nu se cunosc încă implicaţiile şi rezultatele acestor modificări.
3.3 Phasing out harmful subsidies
3.3 Eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare
3.3 Point 2.1.3 of opinion TEN/2995 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.3 La punctul 2.1.3 al Avizului TEN/299 se expune că în cazul locuinţelor amenajate obişnuit doar consumul mediu pentru încălzire se ridică anual la 180 kWh/m2 .
3.3 Point 2.2.2 of the Communication on stakeholders does not stipulate the nature of these stakeholders, except the emphasis on the participation of researchers.
3.3 Punctul 2.2.2 al Comunicării, consacrat părţilor interesate nu precizează natura acestor părţi interesate, cu excepţia accentului pus pe participarea cercetătorilor.
3.3 Point 3
3.3 Punctul 3
3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
3.3 Politici menite să încurajeze economiile și investițiile pe termen mai lung
3.3 Port activities contribute directly to employment.
3.3 Activitățile portuare contribuie nemijlocit la creșterea gradului de ocupare a forței de muncă.
3.3 Possible solutions to facilitate free movement of public documents among Member States
3.3 Posibile soluţii pentru facilitarea liberei circulaţii a documentelor oficiale între statele membre:
3.3 Potential effects of unfair trading practices
3.3 Efectele posibile ale practicilor comerciale neloiale
3.3 Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, it can reduce dependency on non-EU energy suppliers, and may create additional jobs, economic growth and public revenues.
3.3 Rezervele potențiale de gaze naturale din formațiunile de șist au generat așteptări mari în unele părți ale UE: gazele de șist pot substitui combustibilii fosili cu emisii mai mari, pot reduce dependența de furnizorii de energie din afara UE și pot crea noi locuri de muncă, creștere și venituri publice.
3.3 Practical measures
3.3 Măsurile de ordin practic
3.3 Predictability, a secure environment for key stakeholders, ongoing capacity-building, more effective provision of information for civil society while involving it in the implementation of action plans, more intensive use of e-governance and ICT tools, and, in general, a stronger subnational and regional identity and better adaptation to strategies are prerequisites for implementing macro-regional strategies.
3.3 Previzibilitatea, un climat sigur pentru principalele părți interesate, consolidarea continuă a capacității instituționale, o mai bună circulație a informațiilor adresate societății civile și implicarea, în același timp, a acesteia în punerea în aplicare a planurilor de acțiune, utilizarea mai intensă a instrumentelor TIC și în materie de e-guvernanță și, în general, o identitate subnațională și regională mai robustă și o adaptare mai bună la strategii sunt condiţii obligatorii pentru punerea în aplicare a strategiilor macroregionale.
3.3 Preparation of the draft budget for 2016
3.3 Pregătirea proiectului de buget pentru 2016
3.3 Preparations for the draft budget for 2017
3.3 Pregătirea proiectului de buget pentru 2017
3.3 Presentation of the conclusions of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013
3.3 Prezentarea concluziilor Președinției extinse din 7 și 8 mai 2013
3.3 Preservation of dormant rights and transfers (Articles 5 and 6)
3.3 Conservarea drepturilor latente şi transferurile (Articolele 5 şi 6)
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Prevenirea primară, care constă în a interveni înainte ca abuzul asupra unui copil să se producă, ar trebui orientată către copiii cei mai vulnerabili, care sunt cei mai expuşi abuzurilor actuale şi viitoare.
3.3 Principles-based regulation involves drafting abstract principles of professional law, which then need to be fleshed out in individual cases ("outcomes-based regulation").
3.3 Reglementarea bazată pe principii se caracterizează prin formularea unor principii deontologice abstracte, care trebuie, după caz, concretizate („outcomes-based regulation”).
3.3 Priority given to inclusiveness
3.3 Prioritate acordată incluziunii
3.3 Priority setting
3.3 Stabilirea priorităţilor
3.3 Problems connected to homelessness range from the lack of any form of shelter to overcrowded housing with inadequate facilities or environmental problems (such as noise, pollution and crime).
3.3 Problemele legate de lipsa de locuinţă variază de la absenţa totală a unui loc de adăpost până la locuinţe supraaglomerate, cu facilităţi reduse, cu probleme de mediu (precum zgomot, poluare şi crimă).
3.3 Problems of non-compliance with current requirements:
3.3 Probleme de nerespectare a criteriilor în vigoare
3.3 Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible
3.3 Garanțiile procedurale și respectarea drepturilor fundamentale în procedura de determinare a statului membru responsabil
3.3 Professional and organisational requirements
3.3 Cerințe profesionale și organizatorice
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Progrese privind continuarea şi definitivarea pieţei unice
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Progrese privind continuarea şi finalizarea pieţei unice
3.3 Project proposal
3.3 Propunere de proiect
3.3 Project proposals
3.3 Propuneri de proiecte
3.3 Projects
3.3 Proiecte
3.3 Projects - state of play
3.3 Proiecte – situația lucrărilor
3.3 Prolonging the present situation would result in unnecessary administrative and financial burdens for businesses wishing to trade in several EU countries.
3.3 Menţinerea situaţiei actuale ar reprezenta o sarcină administrativă şi financiară inutilă pentru întreprinderile care au intenţia să îşi comercializeze produsele în mai multe state membre.
3.3 Promoting equal participation of women and men in decision-making
3.3 Promovarea reprezentării paritare a femeilor şi a bărbaţilor în procesul de luare de decizii
3.3 Promoting physical activity and the practice of sport is a key factor in protecting public health in a modern society.
3.3 Promovarea activității fizice și a practicării sportului este un factor determinant pentru protejarea sănătății publice într-o societate modernă.
3.3 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.3 Ar trebui dezvoltate mai mult activităţile de promovare, educare şi formare pentru atingerea unui nivel superior de calitate.
3.3 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
3.3 Prosperitate: contribuţia imigrării legale la dezvoltarea socioeconomică a UE.
3.3 Protection
3.3 PROTECŢIA
3.3 Provision of easy and quick solutions to problems that citizens and business face in the Single Market should remain a priority.
3.3 Furnizarea de soluţii simple şi rapide pentru problemele cu care se confruntă cetăţenii şi întreprinderile în cadrul pieţei unice ar trebui să rămână o prioritate.
3.3 Public authorities in some countries are showing increasing interest in nudges as they have two major advantages: they do not restrict the freedom of individuals, and they cost very little but have the potential to make a considerable impact.
3.3 Tehnicile nudge suscită un interes tot mai mare din partea autorităților publice din unele țări, întrucât prezintă două avantaje majore: nu restrâng libertățile individuale și au un cost limitat, putând avea totodată un impact semnificativ.
3.3 Pursue
3.3 Urmărirea
3.3 Radio frequencies used by 3G and 4G are overcrowded, and so solving technical problems regarding 5G frequencies and bandwidth is a global requirement.
3.3 Frecvențele radio în care lucrează tehnologiile 3G si 4G sunt supraaglomerate, de aceea rezolvarea problemelor de natură tehnică referitoare la frecvențele de lucru și la lățimea de bandă pentru 5G reprezintă un deziderat la nivel global.
3.3 Rather than being the exception, the Green Paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young European to consider.
3.3 Cartea verde doreşte să încurajeze ca stagiile de studiu sau munca peste hotare să fie considerate ceva natural de către tinerii europeni şi nu o excepţie.
3.3 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.3 Realocarea bugetelor operaţionale pentru postul 1004
3.3 Reallocation of operational budgets – budget item 1004
3.3 Realocarea bugetelor operaționale – postul bugetar 1004
3.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
3.3 Modificarea echilibrului puterii economice și politice
3.3 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.3 În procesul de revizuire a acestei politici, este important să se recunoască faptul că toate grupurile de părţi interesate au de suferit în actuala criză economică.
3.3 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.3 În procesul de revizuire a acestei politici, este important să se recunoască faptul că toate grupurile de părți interesate au de suferit în actuala criză economică.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country5, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 În ce priveşte principiile generale şi la referinţele internaţionale care stau la baza recunoaşterii şi protejării drepturilor fundamentale ale persoanelor aflate în situaţii dificile şi privind regimul de detenţie al solicitanţilor de protecţie internaţională: în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei de la Geneva şi, mai exact, conform articolului 26 privind libertatea de circulaţie şi articolului 31 privind refugiaţii cu situaţie nereglementată în ţara-gazdă6, aşa cum aminteşte şi Comisia în expunerea de motive (§16), nimeni nu poate fi plasat în detenţie pentru singurul motiv că a depus o cerere de protecţie.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country6, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 În ce priveşte principiile generale şi la referinţele internaţionale care stau la baza recunoaşterii şi protejării drepturilor fundamentale ale persoanelor aflate în situaţii dificile şi privind regimul de detenţie al solicitanţilor de protecţie internaţională, în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei de la Geneva şi, mai exact, cu articolul 26 privind libertatea de circulaţie şi articolul 31 privind refugiaţii cu situaţie nereglementată în ţara-gazdă6, aşa cum aminteşte şi Comisia în expunerea de motive (§16), nimeni nu poate fi plasat în detenţie pentru singurul motiv că a depus o cerere de protecţie.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country9, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 În ce priveşte principiile generale şi la referinţele internaţionale care stau la baza recunoaşterii şi protejării drepturilor fundamentale ale persoanelor aflate în situaţii dificile şi privind regimul de detenţie al solicitanţilor de protecţie internaţională, în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei de la Geneva şi, mai exact, cu articolul 26 privind libertatea de circulaţie şi articolul 31 privind refugiaţii cu situaţie nereglementată în ţara-gazdă9, aşa cum aminteşte şi Comisia în expunerea de motive (§16), nimeni nu poate fi plasat în detenţie pentru singurul motiv că a depus o cerere de protecţie.