natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 For the EESC, the introduction of the FTT is part of a broader process, launched by the Commission, revising the main markets in financial instruments directives (COM(2011) 656 and COM(2011) 652) with the aim of making those markets more transparent, efficient and effective.
1.4 În opinia CESE, introducerea TTF face parte dintr-un proces mai amplu, lansat de Comisie prin revizuirea principalelor directive ale pieţei instrumentelor financiare [COM(2011) 656; COM(2011) 652], cu scopul de a garanta o mai mare transparenţă, eficienţă şi eficacitate a acestor pieţe.
1.4 For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
1.4 Pentru discuţiile viitoare din cadrul Comisiei Europene privind noua clasificare a zonelor eligibile, CESE recomandă ca UE să determine condiţiile-cadru şi metodele alternative de clasificare a zonelor.
1.4 For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
1.4 Pentru discuţiile viitoare din cadrul Comisiei Europene privind noua clasificare a zonelor eligibile, CESE recomandă ca UE să stabilească condiţiile-cadru şi metodele alternative de clasificare a zonelor.
1.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
1.4 Pentru perioada de după 2013, Comitetul propune:
1.4 For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 Referitor la eleroanele din spatele vehiculelor, CESE recomandă călduros ca instalarea acestora să fie inclusă în actualul sistem european de omologare de tip şi să se evite omologarea de tip naţională, întrucât aceasta ar constitui un pas înapoi în ceea ce priveşte omologarea de tip a vehiculelor complete (WTVA, Whole Vehicle Type Approval).
1.4 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.4 În ceea ce privește platformele digitale, în special cele care susțin o activitate lucrativă, acestea merită toată atenția Comisiei Europene, care trebuie să le reglementeze și să le armonizeze activitatea, asigurând condiții de concurență echitabile pe baza transparenței, informării, accesului neîngrădit, nediscriminării și valorificării adecvate a datelor.
1.4 For third sector associations
1.4 În atenția asociațiilor:
1.4 For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
1.4 Pentru atingerea acestui obiectiv trebuie întreprinse acţiuni concrete care să sporească şi să asigure încrederea tuturor părţilor care operează pe piaţa internă.
1.4 For this reason, and taking into account the consequences of insufficient regulation and transparency in some of the key organisations of the single market, the EESC believes that the Commission should assess whether the proposals to simplify procedures will have positive effects alone and reduce economic costs, or whether they could have an effect on the legal certainty of concentrations occurring through mergers or divisions.
1.4 Din acest motiv şi având în vedere consecinţele lipsei de reglementare şi de transparenţă a anumitor instituţii-cheie ale pieţei interne, Comitetul consideră că Comisia ar trebui să estimeze dacă modificările propuse în vederea simplificării vor avea doar efecte pozitive şi vor permite reducerea costurilor economice, sau dacă, dimpotrivă, acestea ar putea afecta certitudinea juridică a operaţiunilor de concentrare prin fuziuni şi divizări.
1.4 For this reason, and taking into account the consequences of insufficient regulation and transparency in some of the key organisations of the single market, the EESC believes that the Commission should assess whether the proposals to simplify procedures will have positive effects alone and reduce economic costs, or whether they could have an effect on the legal certainty of concentrations occurring through mergers or divisions.
1.4 Din acest motiv, şi având în vedere consecinţele lipsei de reglementare şi de transparenţă a anumitor instituţii-cheie ale pieţei interne, Comitetul consideră că Comisia ar trebui să estimeze dacă modificările propuse în vederea simplificării vor avea doar efecte pozitive şi vor permite reducerea costurilor economice, sau dacă, dimpotrivă, acestea ar putea afecta certitudinea juridică a operaţiunilor de concentrare prin fuziuni şi divizări.
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 De aceea, CESE speră ca consolidarea guvernanţei economice, piatră de temelie a politicilor economice, sociale şi de coeziune ale UE, să fie de un real folos în realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 şi ale noii politici de coeziune europene.
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 De aceea, CESE speră ca consolidarea guvernanței economice, piatră de temelie a politicilor economice, sociale și de coeziune ale UE, să fie de un real folos în realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și ale noii politici de coeziune europene.
1.4 Forms of cooperation
1.4 Forme de cooperare
1.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Următoarele sesiuni plenare
1.4 Functional Airspace Blocks (FABs) need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
1.4 Trebuie dezvoltate blocuri funcţionale de spaţiu aerian (Functional Airspace Blocks - FAB) în baza nevoilor operaţionale şi ţinând seama de obiectivele de îmbunătăţire a siguranţei, capacităţii spaţiului aerian, randamentului şi de îmbunătăţiri în domeniul mediului printr−o mai mare eficienţă a zborurilor.
1.4 Fundamental changes to the audit market are to be brought about by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by requiring statutory auditors to divest their consultancy services.
1.4 Se prevede introducerea unor schimbări fundamentale pe piaţa auditului prin rotaţia obligatorie a auditorilor statutari după o perioadă de şase ani şi prin cerinţa ca auditorii statutari să renunţe la a mai presta servicii de consultanţă.
1.4 Funding
1.4 Finanţarea
1.4 Funding innovation and long-term investment
1.4 Finanțarea inovării și investițiile pe termen lung
1.4 Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
1.4 În cele ce urmează, Comitetul se referă în detaliu la chestiuni şi problematici fundamentale pe care Comisia le-a prezentat părţilor interesate cu ocazia unui proces de consultare.
1.4 Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
1.4 Viitoarele lucrări trebuie să se concentreze pe acceptarea generală a acordului global din 2015, deoarece harta geopolitică și economică globală s-a modificat substanțial într-o perioadă scurtă de timp.
1.4 Furthermore, it is feared that too great an effect on industrial costs and, therefore, prices, could further weaken a market which is already in severe crisis, thereby causing job losses and further slowing down renewal of the fleet and, hence, endeavours to limit emissions.
1.4 În plus, CESE nutreşte temerea că un impact prea puternic asupra costurilor industriale şi, implicit, asupra preţurilor poate afecta şi mai mult o piaţă aflată deja în criză profundă, având drept consecinţă o scădere a nivelului de ocupare a forţei de muncă, urmată de o întârziere a reînnoirii parcului circulant şi, totodată, a reducerii emisiilor.
1.4 Furthermore, it is feared that too great an effect on industrial costs and, therefore, prices, could further weaken a market which is already in severe crisis, thereby causing job losses and further slowing down renewal of the fleet and, hence, endeavours to limit emissions.
1.4 În plus, CESE nutreşte temerea că un impact prea puternic asupra costurilor industriale şi, implicit, asupra preţurilor poate afecta şi mai mult o piaţă aflată deja în criză profundă, având drept consecinţă scăderea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi, în continuare, întârzierea reînnoirii parcului circulant şi, totodată, a reducerii emisiilor.
1.4 Furthermore, it is proposed to meet the costs of the representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) incurred through participation in the meetings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
1.4 În plus, se propune să se finanţeze cheltuielile de participare a reprezentanţilor Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA) la reuniunile Consiliului internaţional pentru exploatarea mărilor (CIEM) şi ale Comitetului ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP).
1.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission that a Directive is necessary to establish a transparent, fair and consistent legal framework to secure the proper functioning and development of the internal market for space products and services, especially to create a common framework for the distribution of high resolution satellite data (HRSD).
1.4 În plus, Comitetul subscrie opiniei Comisiei potrivit căreia este necesară o directivă prin care să se instituie un cadru juridic transparent, echitabil și consecvent, care să asigure buna funcționare și dezvoltarea pieței interne a produselor și serviciilor spațiale și, mai ales, prin care să se creeze un cadru comun pentru distribuirea datelor satelitare de înaltă rezoluție (HRDS).
1.4 Furthermore, the EESC believes that formulae for premature infants, who are an extremely vulnerable group, often in a poor state of health, should be included in the category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
1.4 În plus, CESE consideră că formulele pentru copiii prematuri, care formează un grup extrem de vulnerabil și deseori cu probleme de sănătate, ar trebui incluse în categoria alimentelor complete, cu o formulă nutrițională standard.
1.4 GALILEO, with its 30 satellites and its ground stations, will make it possible to provide information on their geographical positions to users in several economic sectors including transport (locating vehicles, ships, aircraft, guidance systems, travel information searches, etc.), justice, police and customs (border control), public works (topography, geodesy and geographical information systems), leisure (maritime and mountain navigation), social services (e.g. assistance to people with disabilities and the elderly), government security and safety services, and finally, through emergency beacon location services, rescue at sea or in remote parts of the world.
1.4 Galileo, cu staţiile sale terestre şi cu cei treizeci de sateliţi, va permite furnizarea de informaţii despre poziţia geografică către utilizatori din multe sectoare ale vieţii economice, ca de exemplu transporturile (localizarea de vehicule, de nave, de aeronave, sisteme de ghidare, căutare de itinerarii etc.), justiţia, poliţia, vămile (controlul frontierelor), lucrările publice (topografia, geodezia şi sistemele de informaţii geografice), divertismentul (orientarea pe mare şi la munte), serviciile sociale (de exemplu, asistenţa pentru persoane cu handicap şi pentru persoane în vârstă), serviciile guvernamentale de siguranţă şi, în sfârşit, salvarea persoanelor pe mare sau în zone izolate ale globului, graţie serviciului de identificare a poziţiei radiobalizelor de localizare a sinistrelor.
1.4 GALILEO, with its 30 satellites and its ground stations, will make it possible to provide information on their geographical positions to users in several economic sectors including transport (locating vehicles, ships, aircraft, guidance systems, travel information searches, etc.), justice, police and customs (border control), public works (topography, geodesy and geographical information systems), leisure (maritime and mountain navigation), social services (e.g. assistance to people with disabilities and the elderly), government security and safety services, and finally, through emergency beacon location services, rescue at sea or in remote parts of the world.
1.4 Galileo, cu staţiile sale terestre şi cu cei treizeci de sateliţi, va permite furnizarea de informaţii despre poziţia lor geografică pentru utilizatori din multe sectoare ale vieţii economice, ca, de exemplu, transporturile (localizarea de vehicule, de nave, de aeronave, sisteme de ghidare, căutare de itinerarii etc.), justiţia, poliţia, vămile (controlul frontierelor), lucrările publice (topografia, geodezia şi sistemele de informaţii geografice), divertismentul (orientarea pe mare şi la munte), serviciile sociale (de exemplu, asistenţa pentru persoane cu handicap şi pentru persoane în vârstă), serviciile guvernamentale de siguranţă şi, în sfârşit, salvarea persoanelor pe mare sau în zone izolate ale globului, graţie serviciului de identificare a poziţiei radiobalizelor de localizare a sinistrelor.
1.4 GI and other intellectual property intensive companies generally invest heavily in high level skills training and should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action.
1.4 Întreprinderile care utilizează pe scară largă IG și alte drepturi de proprietate intelectuală fac în general investiții masive în formarea unor lucrători cu înaltă calificare și ar trebui sprijinite să își protejeze produsele și know-how-ul, astfel încât să își poată canaliza investițiile mai degrabă către formarea de competențe și către dezvoltarea unui capital social, decât spre acțiunile de apărare în instanță.
1.4 Given its enormous importance in achieving the Lisbon objectives, the attention the Statistical Programme 2008-2012 gives to improving statistical information on education and vocational training may be considered inadequate.
1.4 Atenţia acordată în programul statistic 2008-2012 îmbunătăţirii informaţiei statistice privind educaţia şi formarea profesională poate fi considerată insuficientă, având în vedere importanţa pe care o are pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona.
1.4 Given that the Commission regrettably did not build ITER into the MFF as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
1.4 Întrucât, în mod regretabil, integrarea în CFM nu a fost prevăzută a priori de către Comisie, Comitetul recomandă să se caute soluții, împreună cu Consiliul, Parlamentul, și BEI, care să permită ulterior acest lucru, fără să afecteze semnificativ celelalte elemente ale programului, în special cel al cercetării în domeniul energetic.
1.4 Given the Commission's acknowledgement of the lack of reliable and credible statistics on accidents in the EU caused by toys, the EESC suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems, that is accessible to all actors in the production and marketing chain with a view to preventing accidents1.
1.4 Având în vedere recunoaşterea de către Comisie a faptului că nu există date statistice fiabile şi credibile privind accidentele cauzate de jucării în UE sau că aceste date sunt insuficiente, CESE sugerează Comisiei să creeze în colaborare cu autorităţile competente din statele membre un sistem adecvat de documentare statistică a accidentelor de acest tip, cu un nivel cel puţin egal cu cel care există în anumite sisteme juridice şi care să fie accesibil tuturor celor implicaţi în lanţul de producţie şi de comercializare, în vederea prevenirii accidentelor1.
1.4 Given the Commission's acknowledgement of the lack of reliable and credible statistics on accidents in the EU caused by toys, the EESC suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems, that is accessible to all actors in the production and marketing chain with a view to preventing accidents1.
1.4 Având în vedere recunoaşterea de către Comisie a faptului că nu există date statistice fiabile şi credibile privind accidentele cauzate de jucării în UE sau că aceste date sunt insuficiente, CESE sugerează Comisiei să creeze, în colaborare cu autorităţile competente din statele membre, un sistem adecvat de documentare statistică a accidentelor de acest tip, de un nivel cel puţin egal cu cel care există în anumite sisteme juridice şi care să fie accesibil tuturor celor implicaţi în lanţul de producţie şi de comercializare, în vederea prevenirii accidentelor1.
1.4 Given the complexity and importance of the emergence of collaborative or participatory consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
1.4 Complexitatea și importanța emergenței consumului colaborativ sau participativ necesită ca instituțiile competente, pe baza unor studii precise, să reglementeze și să structureze practicile care se dezvoltă în acest context, astfel încât să se poată stabili drepturile și responsabilitățile tuturor agenților care operează în cadrul său.
1.4 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
1.4 Ținând seama de complexitatea reglementării detaliate, este de o importanță decisivă ca organizațiile să nu se limiteze la menționarea unor obiective și solicitarea unor înăspriri de ordin general, ci trebuie să prezinte propuneri și argumente competente și specifice.
1.4 Given the considerable importance that the Commission communication attaches to facilitating trade, it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and a systematic approach to controls.
1.4 Mai ales importanţa pe care o acordă Comisia în comunicare facilitării comerţului accentuează necesitatea adaptării capacităţilor de operare ale serviciilor vamale la fluxurile comerciale naţionale, astfel încât să li se sporească în special eficienţa, iar întreprinderilor să li se faciliteze pe cât posibil situaţia; pe viitor ar fi utile în acest sens armonizarea pe baza „bunelor practici” şi o abordare a controlului din perspectivă sistemică.
1.4 Given the considerable importance that the Commission communication attaches to facilitating trade, it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and a systems-based approach to controls.
1.4 Mai ales importanța pe care o acordă Comisia în comunicare facilitării comerțului accentuează necesitatea adaptării capacităților de operare ale serviciilor vamale la fluxurile comerciale naționale, astfel încât să li se sporească în special eficiența, iar întreprinderilor să li se faciliteze pe cât posibil situația; pe viitor ar fi utile în acest sens armonizarea pe baza „bunelor practici” și o abordare prin metode sistemice.
1.4 Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
1.4 Având în vedere amploarea crizei economice şi financiare, cooperarea economică transatlantică trebuie intensificată.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Fiind conştient de globalizarea cercetării şi ponderea decisivă a inovării în procesul de producţie, Comitetul susţine încurajarea excelenţei.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Fiind conștient de globalizarea cercetării și ponderea decisivă a inovării în procesul de producție, Comitetul susține încurajarea excelenței.
1.4 Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
1.4 Având în vedere importanța pădurilor pentru dezvoltarea zonelor rurale și în vederea realizării obiectivelor stabilite în cadrul strategiei, CESE solicită ca programele de dezvoltare rurală să includă măsuri legate de păduri, precum și ca aceste măsuri să fie promovate, pentru a se asigura o utilizare sporită a fondurilor disponibile.
1.4 Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
1.4 Atrăgând atenția asupra importanței pe care o are infrastructura pentru realizarea obiectivelor Comisiei, Comitetul face apel la statele membre să-și asume răspunderea care le revine.
1.4 Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 Din cauza caracterului aflictiv şi infamant al sancţiunii penale, incriminarea unui anumit comportament trebuie să fie ultima soluţie (ultima ratio) la care Uniunea recurge în relaţie cu statele membre.
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed through:
1.4 Dat fiind că există divergenţe notabile în ceea ce priveşte gradul de ocupare a persoanelor mai în vârstă, statele membre UE trebuie să elaboreze şi să dezvolte „cadre naţionale de ajutor pentru ocuparea persoanelor în vârstă”, care vor cuprinde o combinaţie a următoarelor acţiuni în favoarea lucrătorilor mai în vârstă, iar în statele membre în care aceste cadre naţionale există deja, este necesar ca acestea să fie revizuite periodic şi aprofundate prin intermediul următoarelor: