natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 Rolul lucrătorilor în cursul tranziției și, după tranziție, într-un model al economiei circulare și în crearea de locuri de muncă de calitate este esențial.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Acelaşi lucru se poate întâmpla furnizorilor care sunt excluşi deoarece nu au instrumentele necesare pentru a pătrunde pe alte pieţe şi pentru a participa în alte lanţuri sau reţele de aprovizionare.
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 Efectele sociale și de redistribuire ale prețurilor produselor alimentare trebuie privite din perspectiva producătorului, dar și a consumatorului.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 Strategia atrage explicit atenţia asupra competenţei UE, conform tratatului, de a completa politicile naţionale menite să protejeze sănătatea publică.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 Strategia atrage explicit atenţia asupra competenţei UE, în conformitate cu tratatul, de a veni în completarea politicilor naţionale menite să protejeze sănătatea publică.
3.11 The strategy2 proposes an action plan3, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 Strategia2 propune un Plan de acțiune3, pentru care este necesară o angajare puternică din partea statelor și a părților interesate.
3.11 The strategy4 proposes an action plan5, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 Strategia4 propune un Plan de acțiune5, pentru care este necesară o angajare puternică din partea statelor și a părților interesate.
3.11 The system will enable clients to be "educated" by properly trained staff on the spot.
3.11 Sistemul va permite clienţilor să fie instruiţi pe loc de un personal cu pregătire corespunzătoare.
3.11 The timeframe involved in launching the scheme must reflect the requirements of the market, but producer organisations, businesses and the retail trade would be able to use the system for their own range of products, provided these products meet the higher requirements, and to market them as such.
3.11 Ritmul de introducere trebuie să fie neapărat armonizat cu cerinţele pieţei, însă organizaţiile producătorilor, companiile şi operatorii din comerţul cu amănuntul ar avea posibilitatea de a aplica sistemul la gama lor de produse, în măsura în care aceasta depăşeşte cerinţele minime, şi de a-şi comercializa produsele în mod corespunzător.
3.11 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.11 Tratatul de la Lisabona vizează consolidarea rolului Parlamentului European și a metodei comunitare.
3.11 The variety of flora and fauna species and natural landscapes in the Alpine region constitute assets to be protected and promoted, since these are the essential elements underpinning the quality of life and attractiveness of these parts.
3.11 Varietatea speciilor de floră-faună și a peisajelor naturale din regiunea Alpilor sunt bogății ce trebuie protejate și valorificate, întrucât reprezintă elementele esențiale pe care se bazează calitatea vieții și atractivitatea acestor teritorii.
3.11 The variety of flora and fauna species and natural landscapes in the Alpine region constitute assets to be protected and promoted, since these are the essential elements underpinning the quality of life and attractiveness of these parts.
3.11 Varietatea speciilor vegetale și animale și a peisajelor naturale din regiunea Alpilor sunt bogății ce trebuie protejate și valorificate, întrucât reprezintă elementele esențiale pe care se bazează calitatea vieții și atractivitatea acestor teritorii.
3.11 The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively at macro-regional level.
3.11 Prin extinderea componentelor infrastructurilor la orientările tematice impuse de integrarea politică, instituţională, economică şi socială, viziunea unei Europe interconectate – care se înscrie în cadrul strategiilor macroregionale – ar putea conduce la o îmbunătăţire sensibilă a eficacităţii la nivel macroeconomic.
3.11 There are a series of instruments including, for instance, the recently introduced European Globalisation Adjustment Fund, which are not written into the budget.
3.11 Există o serie de instrumente, printre care recent instituitul „Fond european de ajustare la globalizare”, care nu fac parte din buget.
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 În principal, în agricultură se pot distinge patru mari aspecte deosebit de relevante din punct de vedere climatic:
3.11 There are basically three aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 În principal, în agricultură se pot distinge trei mari aspecte deosebit de relevante din punct de vedere climatic:
3.11 There are more examples.
3.11 Există mai multe exemple.
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Pe uscat există două surse principale de deşeuri marine:
3.11 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.11 La această problematică se adaugă cea a ţărilor periferice, depărtate de marile aglomeraţii urbane şi de centrele importante de populaţie şi de producţie.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 În principiu nu există diferenţe majore între sectorul public şi cel comercial, în ceea ce priveşte modul în care ar trebui abordate proiectele inovatoare.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 În principiu, nu există diferenţe majore între sectorul public şi cel comercial, în ceea ce priveşte modul în care ar trebui abordate proiectele inovatoare.
3.11 There is no deposit guarantee system for MMFs.
3.11 De fapt, în mediul FPM nu există sisteme de garantare a depozitelor.
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Aceste schimbări au un impact direct asupra lucrătorilor din SCC, care se manifestă deseori sub forma concedierilor, presiunilor asupra salariilor, planurilor de pensionare anticipată, utilizării în mare măsură a muncii temporare, degradării condiţiilor de muncă şi creşterii stresului, reducerii duratei contractelor de lucru, lipsei de consultare şi de informare a lucrătorilor.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Aceste politici trebuie să favorizeze convieţuirea armonioasă a persoanelor de origine imigrantă în societăţile-gazdă europene, caracterizate printr-o diversitate etnică şi culturală tot mai mare.
3.11 These problems affect the Commission's legislative activity, communications and recommendations.
3.11 Aceste probleme afectează activitatea legislativă, comunicările şi recomandările Comisiei.
3.11 These proposals are an important step in ensuring that the victim and their families are put first, that they are given recognition, treated with dignity and respect, and receive the protection, support and access to justice they deserve as a right.
3.11 Aceste propuneri reprezintă un pas important în asigurarea faptului că victimelor și familiilor lor li se acordă prioritate, că sunt tratate cu demnitate și respect și beneficiază de protecția, sprijinul și accesul la justiție la care sunt îndreptățite.
3.11 This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
3.11 Această schimbare de scală are consecințe directe asupra noțiunii de „proprietate intelectuală”, care, de fapt, a suferit o schimbare de substanță față de utilizarea clasică a brevetelor și a dreptului de autor, așa cum se constată în cele mai recente convenții OMPI.
3.11 This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
3.11 Această schimbare de scară are consecinţe directe asupra noţiunii de proprietate intelectuală, care, de fapt, a suferit o schimbare de substanţă faţă de utilizarea clasică a brevetelor şi a dreptului de autor, aşa cum se constată în cele mai recente convenţii OMPI.
3.11 This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
3.11 Această schimbare de scară are consecințe directe asupra noțiunii de proprietate intelectuală, care, de fapt, a suferit o schimbare de substanță față de utilizarea clasică a brevetelor și a dreptului de autor, așa cum se constată în cele mai recente convenții OMPI.
3.11 This should be a legally independent body, functionally independent of port operators and port service providers.
3.11 Acest organism trebuie să fie o entitate autonomă din punct de vedere juridic și să funcționeze independent de orice organism de administrare a portului sau de furnizorii de servicii portuare.
3.11 Three actions are defined:
3.11 Se definesc trei acţiuni:
3.11 Through the Stockholm Programme, the EU must step up and clarify its commitments as regards the objectives and targets to be met.
3.11 Prin Programul de la Stockholm, angajamentele luate de Uniune trebuie să devină mult mai serioase şi mai clare în privinţa obiectivelor şi ţintelor care trebuie atinse.
3.11 Through the Stockholm Programme, the EU must step up and clarify its commitments as regards the objectives and targets to be met.
3.11 Prin Programul de la Stockholm, angajamentele luate de Uniune trebuie să fie mult mai serioase şi mai clare în privinţa obiectivelor şi ţintelor care trebuie atinse.
3.11 To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
3.11 Pentru a accelera procesele de dezvoltare şi de introducere pe piaţă, avem nevoie de mecanisme mai concentrate şi mai puternice, care să poată amplifica potenţialul intervenţiei publice, al industriei şi al cercetătorilor europeni.
3.11 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.11 Pentru a spori eficienţa informărilor privind drepturile copilului, rolul pozitiv al media, inclusiv al mijloacelor de comunicare sociale, este esenţial, întrucât aceasta contribuie la transmiterea mesajelor către părinţi, la profesioniştii din domeniu şi la copiii înşişi.
3.11 To fully succeed in reintegrating victims of trafficking and to avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period2, which apart from medical help should offer education and/or job training to the victims.
3.11 Pentru un succes deplin al reintegrării victimelor traficului şi pentru a evita repetarea infracţiunii la întoarcerea acestora, victimele ar trebui să beneficieze de o perioadă de reflecţie2, în care, pe lângă asistenţă medicală, ar trebui să li se ofere educaţie şi/sau formare profesională.
3.11 To make the role of this measure stand out more clearly, the EESC believes that the system of compensation for disadvantaged areas should evolve more separately from agri-environmental measures.
3.11 CESE consideră că sistemul de plăţi compensatorii acordate zonelor defavorizate trebuie să se dezvolte separat de măsurile agro-ecologice, pentru ca acest sistem să aibă o definiţie clară.
3.11 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.11 Pe scurt, motivele pentru care trebuie să se opteze pentru educaţie în spiritul incluziunii sunt următoarele:
3.11 Transparency as an additional supervisory mechanism.
3.11 Transparenţa ca mecanism de control suplimentar.
3.11 Transport and communication infrastructure
3.11 Infrastructura din domeniul transporturilor şi comunicaţiilor
3.11 Transport and communication infrastructure
3.11 Transporturile şi infrastructura în domeniul comunicaţiilor
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 Transporturile, deşi prezintă cea mai rapidă creştere a consumului energetic, nu sunt abordate în acest plan, aşteptându-se pentru aceasta Cartea albă a transporturilor (publicată în aprilie 2011).
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 Transporturile, deşi prezintă cea mai rapidă creştere a consumului energetic, nu sunt abordate în acest plan, aşteptându-se pentru aceasta Cartea albă privind transporturile (publicată în aprilie 2011).
3.11 Trust and engagement is crucial to the achievement of the Digital Agenda goals.
3.11 Încrederea şi implicarea consumatorilor sunt esenţiale pentru realizarea obiectivelor Agendei digitale.
3.11 Trust and engagement is crucial to the achievement of the Digital Agenda goals.
3.11 Încrederea și implicarea consumatorilor sunt esențiale pentru realizarea obiectivelor Agendei digitale.
3.11 Under Article 4(2)(d) TFEU, the agriculture sector is an area of shared competence between the Union and Member States.
3.11 Totodată, în temeiul articolului 4 alineatul (2) litera (d) din TFUE, sectorul agriculturii constituie o competenţă partajată a Uniunii.
3.11 Under the terms of the economic partnership agreements, the ACP countries enjoy free access to Community markets when exporting tropical tuna products (whole, in fillets or canned) with a 0% tariff.
3.11 Conform prevederilor acordurilor de parteneriat economic, țările ACP beneficiază de acces liber pe piețele comunitare atunci când exportă produse din ton tropical (întreg, file și în conserve), cu un tarif de 0%.
3.11 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.11 Până de curând, agricultura nu reprezenta o prioritate pentru politicile țărilor terțe mediteraneene; fondurile de cooperare provenite de la UE și de la organismele internaționale au fost canalizate către alte sectoare7, făcându-se astfel dovada unei viziuni pe termen scurt, care a împiedicat dezvoltarea agricolă a acestor țări.
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GDP remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Trebuie să ne amintim că obiectivul Declarației de la Paris privind 0,7% din PIB-ul statelor membre rămâne un obiectiv în ceea ce privește volumul, dar multe state s-au refugiat încă dinainte de criza financiară din 2008 în spatele sloganului „asistență mai puțină, dar de calitate mai bună” (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GNI remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Trebuie să ne amintim că obiectivul Declarației de la Paris privind 0,7% din VNB-ul statelor membre rămâne un obiectiv în ceea ce privește volumul, dar multe state s-au refugiat încă dinainte de criza financiară din 2008 în spatele sloganului „asistență mai puțină, dar de calitate mai bună” (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 When a company is in danger of insolvency, the first duty of the board is to take care of the interests of the creditors.
3.11 Atunci când o întreprindere este în pericol de insolvabilitate, prima sarcină a conducerii este de a se ocupa de interesele creditorilor.
3.11 While most schemes, as described above, are related to corporation tax, other schemes target wage tax and social contributions, or personal income tax.
3.11 În vreme ce majoritatea mecanismelor, după cum s-a arătat, sunt legate de impozitul pe profit, alte mecanisme sunt legate de taxele şi contribuţiile sociale sau de impozitul pe venitul persoanelor fizice.
3.11 While the Committee supports the Commission's call for a European launcher policy, it asks for further clarification on the details of it.
3.11 Comitetul sprijină solicitarea Comisiei privind o politică europeană referitoare la lansatoare, dar cere clarificări suplimentare cu privire la detaliile acesteia.
3.11 With regard to forced labour, a better framework needs to be introduced for "au pair" work and work conducted by pilgrims for religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour can be blurred in this area.
3.11 În contextul muncii forţate, trebuie încadrate mai bine munca în regim au pair sau activităţile depuse de pelerini pentru instituţiile religioase, dat fiind că graniţa dintre voluntariat şi muncă forţată este neclară.
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R&D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R&D costs within the project.
3.11 În ceea ce priveşte contribuţiile respective ale IMM-urile inovatoare care iau parte la programul Eurostars, este important de clarificat că IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare trebuie să achite împreună cel puţin 50% din costurile de cercetare şi dezvoltare din cadrul proiectului.
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R&D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R&D costs within the project.
3.11 În ceea ce priveşte contribuţiile respective ale IMM-urilor inovatoare care iau parte la programul Eurostars, este important de precizat că IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare trebuie să achite împreună cel puţin 50% din costurile de cercetare şi dezvoltare din cadrul proiectului.
3.11 With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
3.11 În ceea ce priveşte diferitele dispoziţii cuprinse în propunere (toate reluate în articolul 86), aspecte foarte importante ale instrumentului juridic şi ale funcţionării sistemului depind de viitoare acte delegate (26 de delegări de atribuţii pe durată nedeterminată).
3.11 With regard to ways of improving the quality programmes and designing them to cover several countries, the EESC agrees that these multi-country programmes should be given priority because they provide a truly European dimension and require the EU's support.
1.2 În privinţa modalităţilor de îmbunătăţire a calităţii programelor şi de concepere a acestora astfel încât să acopere mai multe ţări, CESE este de acord cu faptul că programele multinaţionale ar trebui să fie prioritare întrucât deţin o dimensiune europeană autentică şi necesită sprijin din partea UE.
3.11 With regard to ways of improving the quality programmes and designing them to cover several countries, the EESC agrees that these multi-country programmes should be given priority because they provide a truly European dimension and require the EU's support.
3.11 În privinţa modalităţilor de îmbunătăţire a calităţii programelor şi de concepere a acestora astfel încât să acopere mai multe ţări, CESE este de acord cu faptul că programele multinaţionale ar trebui să fie prioritare întrucât deţin o dimensiune europeană autentică şi necesită sprijin din partea UE.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives10.
3.11 În acest context, CESE a subliniat necesitatea implementării efective a Cartei drepturilor fundamentale a UE, prin intermediul unor inițiative noi, specifice10.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives9.
3.11 În acest context, CESE a subliniat necesitatea implementării efective a Cartei drepturilor fundamentale a UE, prin intermediul unor inițiative noi, specifice9.
3.11 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.11 Activitatea profesională şi învăţarea se suprapun din ce în ce mai mult într-o societate bazată pe cunoaştere.
3.11.1 Although the Proposal for a Directive significantly increases the number of situations in which the proprietor of the trade mark can prohibit its use by third parties (Article 10), establishing a new provision in this regard, i.e. infringement of the rights of the proprietor by use of get-up, packaging or other means (Article 11), or the improper use of a trade mark registered in the name of an agent or representative (Article 13), it falls to the court to determine the precise scope of the law in the event that the proprietor launches judicial proceedings.
3.11.1 Cu toate că propunerea de directivă sporeşte considerabil numărul de motive pentru care titularul unei mărci este autorizat să interzică utilizarea acesteia de către terţi (articolul 10), stabilind inclusiv o nouă dispoziţie în acest sens, încălcarea drepturilor titularului prin prezentare, ambalaj sau celelalte suporturi (articolul 11) sau utilizarea necorespunzătoare a  mărcii de către un agent sau reprezentant al titularului (articolul 13), determinarea exactă a sferei de aplicare a dreptului rămâne la latitudinea judecătorului competent, în cazul iniţierii unei proceduri judecătoreşti de către interesat.
3.11.1 Article 7(1) and (2) provides that the choice of the law of a non Member State cannot deprive consumers of the protection afforded by the Directive.
3.11.1 Articolul 7 alineatele (1) şi (2) prevede că alegerea legislaţiei unui stat nemembru ca legislaţie aplicabilă contractului nu poate priva consumatorii de protecţia acordată de directivă.
3.11.1 Basic research and applications.
3.11.1 Cercetarea fundamentală şi aplicaţiile sale.