natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The EESC believes that civil society participation is the foundation on which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
6.1 Pentru CESE, participarea societăţii civile organizate rămâne elementul fundamental în jurul căruia se dezvoltă diversele forme de parteneriat, în vederea realizării obiectivelor coeziunii economice şi sociale.
6.1 The EESC believes that civil society participation is the foundation on which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
6.1 Pentru CESE, participarea societății civile organizate rămâne elementul fundamental în jurul căruia se dezvoltă diversele forme de parteneriat, în vederea realizării obiectivelor coeziunii economice și sociale.
6.1 The EESC believes that in order to reach this goal and achieve a more unified market, a uniform procedure also based on the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and Article 81 TFEU must be introduced in all the Member States, in accordance with general principles that the Commission could propose in a directive along the following lines.
6.1 CESE consideră că, pentru atingerea acestui obiectiv, trebuie instituită o procedură uniformă în toate țările, întemeiată pe Carta drepturilor fundamentale, articolul 114 din TFUE sau articolul 81 din TFUE, conform unor principii generale pe care Comisia le-ar putea propune într-o directivă care să urmărească direcțiile de reflecție menționate mai jos în vederea realizării unei piețe interne cu adevărat unificate.
6.1 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations.
6.1 CESE consideră că ar trebui luate măsurile ce se impun pentru punerea în aplicare a CNUDPH la nivel intern și pentru a se conforma obligațiilor în acest sens.
6.1 The EESC believes that running through the entire Association Agreement between the EU and Mercosur should be a social, labour and environmental dimension, as an integral part of an agreement aimed at promoting sustainable development for both blocs.
6.1 În opinia CESE, viitorul acord de asociere între UE şi Mercosur trebuie să includă, în mod transversal, o dimensiune socială, de ocupare a forţei de muncă şi de mediu, ca parte integrantă a unui acord menit să sprijine dezvoltarea durabilă a ambelor părţi.
6.1 The EESC believes that running through the entire Association Agreement between the EU and Mercosur should be a social, labour and environmental dimension, as an integral part of an agreement aimed at promoting sustainable development for both blocs.
6.1 În opinia CESE, viitorul acord de asociere între UE și Mercosur trebuie să includă, în mod transversal, o dimensiune socială, de ocupare a forței de muncă și de mediu, ca parte integrantă a unui acord menit să sprijine dezvoltarea durabilă a ambelor părți.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 CESE consideră că provocările la adresa dezvoltării sociale și economice în zona mediteraneeană necesită eforturi comune pentru a le înfrunta şi a utiliza potenţialul teritorial.
6.1 The EESC believes that the new financial framework must guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 CESE consideră că noul cadru financiar trebuie să asigure o mai bună informare și transparență.
6.1 The EESC believes that the new financial framework should guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 CESE consideră că noul cadru financiar trebuie să asigure o mai bună informare și transparență.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 CESE consideră că opţiunea Comisiei de a propune un regulament specific şi o serie de orientări este echilibrată, dat fiind că ţine seama de eventualele repercusiuni economice, de impactul asupra întreprinderilor mici şi mijlocii care acoperă o mare parte a pieţei de servicii de reparaţie, întreţinere şi distribuţie a pieselor de schimb, precum şi de posibilul impact social, de mediu şi asupra siguranţei rutiere.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 CESE consideră că opţiunea Comisiei de a propune un regulament specific şi o serie de orientări este echilibrată, dat fiind că ţine seama de eventualele repercusiuni economice, de impactul asupra întreprinderilor mici şi mijlocii care acoperă o mare parte a pieţei de servicii de reparaţie, întreţinere şi distribuţie a pieselor de schimb, precum şi de posibilul impact social, ecologic şi asupra siguranţei rutiere.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 CESE se îndoieşte că flexibilitatea despre care Comisia afirmă că există în aplicarea Tratatului în ceea ce priveşte recunoaşterea, în special în conformitate cu articolul 86 alineatul (2), a particularităţilor inerente misiunilor de interes general, este suficientă pentru a înlătura toate incertitudinile juridice şi pentru a garanta servicii sociale universale.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 CESE se îndoieşte că flexibilitatea existentă, în opinia Comisiei, în aplicarea Tratatului privind recunoaşterea, în special în spiritul articolului 86.2, a particularităţilor inerente misiunilor de interes general este suficientă pentru a înlătura toate incertitudinile juridice şi pentru a garanta servicii sociale universale.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 CESE se îndoieşte că flexibilitatea pe care Comisia afirmă că există în aplicarea Tratatului privind recunoaşterea, în special în spiritul articolului 86.2, a particularităţilor inerente misiunilor de interes general, este suficientă pentru a înlătura toate incertitudinile juridice şi pentru a garanta servicii sociale universale.
6.1 The EESC emphasises the need that pre contractual information should be provided in a durable form so that consumers can read it at any time.
6.1 CESE subliniază necesitatea ca informațiile precontractuale să fie furnizate într-un format durabil, astfel încât consumatorii să le poată consulta în orice moment.
6.1 The EESC fully supports the Commission's communication, but it lacks a detailed action plan to ensure that steel remains an attractive industry for talented young people.
6.1 CESE este pe deplin de acord cu comunicarea Comisiei, dar aceasta nu cuprinde un plan de acțiune detaliat pentru a garanta că industria siderurgică rămâne atractivă pentru tineri talentați.
6.1 The EESC fully supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked13, however the EESC believes that more needs to be done to eradicate trafficking, and to address its consequences especially on women.
6.1 CESE sprijină pe deplin angajamentul UE de prevenire și combatere a traficului de persoane și de protejare a drepturilor victimelor acestui fenomen13, însă consideră că trebuie să se depună mai multe eforturi pentru a eradica acest trafic și pentru a aborda în special consecințele sale asupra femeilor.
6.1 The EESC has already commented in detail in a number of opinions on enforcement of IPRs and combating piracy and counterfeiting, notably in one Opinion7 to which the reader is referred in particular.
6.1 Comitetul şi-a exprimat deja pe larg punctul de vedere, în unele avize privind respectarea drepturilor de proprietate industrială (DPI) şi combaterea piratării şi a contrafacerilor, în special în avizul7 la care se face trimitere în mod deosebit.
6.1 The EESC has already put forward its detailed views on the two funds in its opinions "European Regional Development Fund"3 and "Cohesion Fund"4.
6.1 CESE şi-a prezentat deja în detaliu punctele de vedere cu privire la cele două fonduri, în avizele sale „Fondul european de dezvoltare regională”3 şi „Fondul de coeziune”4.
6.1 The EESC has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and ensuring they are adopted in all EU Member States in a harmonised way.
6.1 CESE a sprijinit totdeauna intervenţiile legislative care introduc un proces de simplificare a normelor şi a unei puneri în aplicare armonizate a lor în toate statele membre.
6.1 The EESC has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and ensuring they are adopted in all EU Member States in a harmonised way.
6.1 CESE a sprijinit totdeauna intervenţiile legislative care introduc un proces de simplificare a normelor şi o punere în aplicare armonizată a acestora în toate statele membre.
6.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life15.
6.1 CESE are un rol important de jucat în asigurarea participării societăţii civile la punerea în aplicare a politicilor euro-mediteraneene legate de integrarea femeilor în viaţa economică şi socială15.
6.1 The EESC has been supporting the active participation of young people through its opinions as well as through offering its facilities for the European Youth Week 2007.
6.1 CESE a sprijinit participarea activă a tinerilor prin avize, ca şi prin punerea la dispoziţie a clădirilor proprii pentru Săptămâna Tineretului European 2007.
6.1 The EESC has devoted extensive analysis and time to the Better Regulation agenda.
6.1 CESE a realizat o analiză aprofundată a programului pentru o mai bună legiferare şi i-a dedicat mult timp.
6.1 The EESC has proposed32 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 CESE a propus33 ca UE să promoveze un cadru legislativ internațional pentru migrație, bazat pe Declarația universală a drepturilor omului, pe Pactul privind drepturile civile și politice și pe Pactul privind drepturile economice, sociale și culturale.
6.1 The EESC has proposed33 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 CESE a propus33 ca UE să promoveze un cadru legislativ internațional pentru migrație, bazat pe Declarația universală a drepturilor omului, pe Pactul privind drepturile civile și politice și pe Pactul privind drepturile economice, sociale și culturale.
6.1 The EESC is able to endorse the machinery for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, but wishes to make a number of observations:
6.1 În linii mari, Comitetul susţine structura vizând promovarea demonstraţiei tehnologiilor CSC în centrale, aşa cum este ea descrisă în comunicarea Comisiei, şi formulează următoarele observaţii:
6.1 The EESC is able to endorse the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, but wishes to make a number of observations:
6.1 Comitetul este de acord cu instrumentele de promovare a demonstraţiei cu tehnologii CSC în centrale, astfel cum sunt ele descrise în comunicarea Comisiei, şi formulează următoarele observaţii:
6.1 The EESC is able to endorse the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, but wishes to make a number of observations:
6.1 Comitetul susţine structura vizând promovarea demonstraţiei tehnologiilor CSC în centrale, astfel cum este ea descrisă în comunicarea Comisiei, şi formulează următoarele observaţii:
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R&D.
6.1 CESE este preocupat de posibilitatea ca „reechilibrarea” către cel de-al doilea și cel de-al treilea „pilon” să presupună o reducere a dimensiunii C&D pentru UE.
6.1 The EESC is disappointed that the Action Plan addresses implementation mechanisms only vaguely.
6.1 CESE regretă faptul că planul de acțiune abordează în mod neclar mecanismele de implementare.
6.1 The EESC is pleased to note the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the implementation of appropriate training programmes aimed at providing the necessary skills in a sector that is crucial to the European economy and to citizens' quality of life.
6.1 CESE ia notă cu satisfacţie de ampla consultare care a precedat elaborarea prezentului regulament şi susţine punerea în aplicare a programelor de formare adecvate, pentru a se putea dispune de calificarea profesională necesară într-un sector de o importanţă fundamentală pentru economia europeană şi pentru calitatea vieţii cetăţenilor.
6.1 The EESC notes that so far, the EU has focused spending on deploying technology rather than on R&D (Energy, a networked Europe report by Michel Derdevet, 23 February 2015).
6.1 CESE remarcă faptul că, până în prezent, UE și-a concentrat cheltuielile mai degrabă pe implementarea tehnologiilor decât pe cercetare și dezvoltare (raportul intitulat „Énergie, l'Europe en réseaux”, Michel Derdevet, 23 februarie 2015).
6.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
6.1 CESE subliniază faptul că emisiile de CO2 au dus deja la ridicarea temperaturii globale cu peste 0,5°C şi că, dacă nu se ia nici o măsură de reducere a gazelor cu efect de seră, vom contribui la încălzirea planetei cu încă 2-3°C în următorii 50 de ani.
6.1 The EESC points out that the preconditions for adopting and implementing the integrated development model are the affirmation at institutional level of a long-term vision, the full involvement of the interest groups concerned by the changes under way (the public, civil society organisations and both sides of industry), and efficient and innovative governance of the processes involved in developing smarter cities.
6.1 CESE subliniază faptul că precondițiile adoptării și punerii în aplicare a modelului de dezvoltare integrată constau în conturarea în cadrul instituțiilor a unei viziuni pe termen lung, cu implicarea plenară a categoriilor interesate de procesele de schimbare în vigoare (cetățenii, organizațiile societății civile și partenerii sociali), precum și într-o guvernanță eficace și inovatoare a proceselor legate de dezvoltarea orașelor mai inteligente.
6.1 The EESC points out that the preconditions for adopting and implementing the integrated smart city development model are the affirmation at institutional level of a long-term vision, the full involvement of the interest groups concerned by the changes under way (the public, civil society organisations and both sides of industry), and efficient and innovative governance of the processes involved in developing smart cities.
6.1 CESE subliniază faptul că precondițiile adoptării și punerii în aplicare a modelului de dezvoltare integrată pentru orașe inteligente constau în conturarea în cadrul instituțiilor a unei viziuni pe termen lung, cu implicarea plenară a categoriilor interesate de procesele de schimbare în vigoare (cetățenii, organizațiile societății civile și partenerii sociali), precum și într-o guvernanță eficace și inovatoare a proceselor legate de dezvoltarea orașelor inteligente.
6.1 The EESC points out that the preconditions for adopting and implementing the smarter city model are the affirmation at institutional level of a long-term vision, the full involvement of the interest groups concerned by the changes under way (the public, civil society organisations and both sides of industry), and efficient and innovative governance of the processes involved in developing smarter cities.
6.1 CESE subliniază că precondițiile adoptării și punerii în aplicare a modelului de orașe mai inteligente constau în conturarea în cadrul instituțiilor a unei viziuni pe termen lung, cu implicarea plenară a categoriilor interesate de procesele de schimbare în vigoare (cetățenii, organizațiile societății civile și partenerii sociali), precum și într-o guvernanță eficace și inovatoare a proceselor legate de dezvoltarea orașelor mai inteligente.
6.1 The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services (health, education and prevention of gender violence, amongst others).
6.1 CESE semnalează că, în Europa, din totalul persoanelor cu handicap, 60% sunt femei, care nu sunt tratate egal, fiind în continuare discriminate în ceea ce priveşte recunoaşterea drepturilor şi accesul la bunuri şi servicii (îngrijiri de sănătate, educaţie şi prevenirea violenţei de gen, printre altele).
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of environmental tax that would have the following characteristics:
6.1 CESE propune analizarea în detaliu a conceptului unui nou tip de taxă de mediu, care să aibă următoarele caracteristici:
6.1 The EESC proposes implementing the following proposals in the legislative process:
6.1 CESE propune includerea următoarelor propuneri în procesul legislativ:
6.1 The EESC proposes that consideration be given to the role of a sectoral approach as complementary to the climate negotiations.
6.1 CESE propune să se ia în considerare rolul unei abordări sectoriale în completarea negocierilor privind schimbările climatice.
6.1 The EESC questions the coordination with Regulation (EC) No 1215/2012 of 12 December 201212, intended to replace Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction of national courts and the effects of judgements in the European Union, known as the Brussels I Regulation.
6.1 CESE îşi exprimă rezerva cu privire la coordonarea cu Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 din 12 decembrie 201212, care ar trebui să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 44/2001 privind competenţa instanţelor naţionale şi efectele hotărârilor lor în Uniunea Europeană, denumit „Regulamentul Bruxelles I”.
6.1 The EESC questions the coordination with Regulation (EC) No 1215/2012 of 12 December 201212, intended to replace Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction of national courts and the effects of judgements in the European Union, known as the Brussels I Regulation.
6.1 CESE își exprimă rezerva cu privire la coordonarea cu Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 din 12 decembrie 201212, care ar trebui să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 44/2001 privind competența instanțelor naționale și efectele hotărârilor lor în Uniunea Europeană, denumit „Regulamentul Bruxelles I”.
6.1 The EESC recognises the commitment that has been made by the Commission in its support of research through the Framework Programmes in relation to brain research, causes and prevention strategies for healthy ageing and public health.
6.1 CESE recunoaşte angajamentul Comisiei de sprijinire a activităţilor de cercetare prin intermediul programelor-cadru privind cercetările asupra creierului, cauzele îmbolnăvirii şi strategiile de prevenire pentru o îmbătrânire sănătoasă şi sănătatea publică.
6.1 The EESC recognises the commitment that has been made by the Commission in its support of research through the Framework Programmes in relation to brain research, causes and prevention strategies for healthy ageing and public health.
6.1 CESE recunoaşte angajamentul Comisiei de sprijinire a activităţilor de cercetare prin intermediul programelor-cadru privind cercetările asupra creierului, cauzele şi strategiile de prevenire pentru o îmbătrânire sănătoasă şi sănătatea publică.
6.1 The EESC regrets that only a non-binding initiative on collective redress has been proposed after all these years and in spite of the four consultations conducted.
6.1 CESE regretă că, după atâția ani și după ce au avut loc patru consultări, s-a ajuns doar la o propunere de inițiativă fără caracter obligatoriu cu privire la acțiunile colective în despăgubire.
6.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
6.1 CESE consideră fundamentale primirea şi tratamentul pe care autorităţile şi întreprinderile îl aplică lucrătorilor imigranţi care, de multe ori, se află într-o situaţie de inferioritate faţă de lucrătorii autohtoni.
6.1 The EESC stresses that the core instrument to deliver the challenges addressed up to now remains the SET Plan, providing references for private investments at regional, national and EU level in energy research and innovation.
6.1 CESE subliniază că instrumentul esențial pentru soluționarea provocărilor abordate până în prezent rămâne Planul SET, care oferă puncte de reper pentru investițiile private la nivel regional, național și european în materie de cercetare și inovare în domeniul energetic.
6.1 The EESC strongly supports partnerships as a subsidiarity process.
6.1 CESE susține cu fermitate parteneriatele, ca manifestare a subsidiarității.
6.1 The EESC supports the objective of the proposal on ship recycling and the general approach taken by the Commission but has major reservations about its implementation in practice.
6.1 CESE este de acord cu obiectivul propunerii cu privire la reciclarea navelor şi cu abordarea generală aleasă de Comisie, însă pune mari semne de întrebare în legătură cu eficacitatea controlului aplicării legii.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se and civil society.
6.1 CESE consideră că, mai degrabă, ar trebui să se facă o distincţie clară între parteneriatul instituţional sau guvernanţa, care încă nu dispune de forţa necesară, şi negocierile propriu-zise cu partenerii sociali şi cu societatea civilă.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se.
6.1 CESE consideră că, mai degrabă, ar trebui să se facă o distincţie clară între parteneriatul instituţional sau guvernanţa, care încă nu dispune de forţa necesară, şi negocierea propriu-zisă cu partenerii sociali.