natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)4, and the European Credit System for VET (ECVET)5.
1.6 CESE consideră că este vital să se asigure coerenţa între EQARF şi celelalte iniţiative europene bazate pe încredere reciprocă, precum cadrul european al calificărilor (EQF)4 şi sistemul european de credite pentru VET (ECVET)5.
1.6 The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
1.6 CESE consideră că adaptările la sistemul de intervenţie actual, altele decât licitaţiile, ar trebui să fie analizate cu prioritate.
1.6 The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
1.6 CESE este de părere că în plafoane ar trebui incluse și cardurile comerciale, la același nivel cu cel propus pentru cardurile utilizate de consumatori.
1.6 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.6 CESE consideră că proiectele de anvergură europeană, cum ar fi Calypso, au demonstrat eficiența cooperării dintre instituțiile europene și celelalte niveluri de guvernare, partenerii sociali și organismele din acest sector, cu efecte sociale și economice pozitive.
1.6 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.6 CESE consideră că îmbunătățirea accesibilității și reducerea costurilor de construcție și de operare a rețelelor de mare viteză vor duce la:
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster such as the Fukushima nuclear accident in Japan.
1.6 CESE consideră că, în ciuda momentului extrem de dificil pe care îl traversează pe plan financiar, UE va trebui să afecteze sume mai importante activității FSUE, pentru cazul nefericit în care s-ar produce o catastrofă majoră de mare amploare, de tipul celei din Japonia, ca urmare a accidentului nuclear de la Fukushima.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster such as the Fukushima nuclear accident in Japan.
1.6 CESE consideră că, în ciuda momentului extrem de dificil pe care îl traversează pe plan financiar, UE va trebui să afecteze sume mai importante activității FSUE, pentru cazul în care s-ar produce o catastrofă majoră de mare amploare, de tipul celei din Japonia, ca urmare a accidentului nuclear de la Fukushima.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster.
1.6 CESE consideră că, în ciuda momentului extrem de dificil pe care îl traversează pe plan financiar, UE va trebui să afecteze sume mai importante activității FSUE, pentru cazul nefericit în care s-ar produce o catastrofă majoră de mare amploare.
1.6 The EESC considers that maintaining the fisheries partnership agreements (FPAs) is crucial to the continued operation of the EU's tropical tuna fleet.
1.6 CESE consideră că menţinerea acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului (APP) este esenţială pentru continuarea activităţilor flotei europene de pescuit ton tropical.
1.6 The EESC considers that maintaining the fisheries partnership agreements (FPAs) is crucial to the continued operation of the EU's tropical tuna fleet.
1.6 CESE consideră că menținerea acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului (APP) este esențială pentru continuarea activităților flotei europene de pescuit ton tropical.
1.6 The EESC considers that maintaining the fisheries partnership agreements is crucial to the continued operation of the EU's tropical tuna fleet.
1.6 CESE consideră că menţinerea acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului este esenţială pentru continuarea activităţilor flotei europene de pescuit ton tropical.
1.6 The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans-European networks.
1.6 Comitetul este de părere că în iniţiativele paneuropene, ca şi în cele la scară naţională, studiile ştiinţifice capătă o importanţă deosebită pentru a reuşi ca abordarea integrată a reţelelor transeuropene să producă cele mai bune efecte.
1.6 The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
1.6 CESE consideră că, în urma testelor de stres și a recomandărilor Comisiei, UE trebuie să creeze mecanisme de supraveghere și de verificare care să includă prezentarea la nivel european de rapoarte periodice de către statele membre.
1.6 The EESC considers that the phrase "that has not been used for human consumption to a significant degree …" is too ambiguous and could lead to error, confusion and dubious practices.
1.6 CESE consideră că menţiunea „care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ” este prea ambiguă, poate induce în eroare şi genera confuzie şi rele practici.
1.6 The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
1.6 CESE consideră că revizuirea cadrului legislativ SES actual ar trebui să se concentreze nu doar asupra evoluţiei instituţionale şi a îmbunătăţirii clarităţii juridice, ci şi asupra consolidării următoarelor elemente:
1.6 The EESC considers that the strategy and the action plan are receptive, and thus inclusive and responsive to social, economic and environmental concerns, and that they reflect the recommendations of civil society organisations.
1.6 CESE consideră că Strategia și Planul de acțiune au un caracter deschis favorabil incluziunii, sensibil la aspectele sociale, economice și de mediu, luând în considerare recomandările organizațiilor societății civile.
1.6 The EESC considers that the strategy and the action plan are receptive, and thus inclusive and responsive to social, economic and environmental concerns, and that they reflect the recommendations of civil society organisations.
1.6 CESE consideră că Strategia și Planul de acțiune au un caracter deschis favorabil incluziunii, sensibil la aspectele sociale, economice și de mediu, luînd în considerare recomandările organizațiilor societății civile.
1.6 The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
1.6 CESE consideră că este necesară nu atât continuarea identificării obstacolelor şi soluţiilor, cât punerea în aplicare a măsurilor corespunzătoare într-o perioadă de timp suficient de scurtă, astfel încât toate afirmaţiile despre mobilitate să poată fi traduse în soluţii ale problemelor de mobilitate cu care se confruntă tinerii europeni.
1.6 The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
1.6 CESE consideră că este necesară nu atât continuarea identificării obstacolelor şi soluţiilor, cât punerea în aplicare a măsurilor corespunzătoare într-o perioadă de timp suficient de scurtă, astfel încât toate afirmaţiile despre mobilitate să poată fi traduse în soluţii la problemele de mobilitate cu care se confruntă tinerii europeni.
1.6 The EESC considers that when evaluating innovation policy it is important to focus on how skills are utilised and developed at the workplace, not just on the supply of skilled workers.
1.6 CESE consideră că, în momentul evaluării politicii în materie de inovare, este important să ne concentrăm asupra modului în care competenţele sunt folosite şi dezvoltate la locul de muncă şi nu doar pe oferta de personal calificat.
1.6 The EESC considers that when evaluating innovation policy it is important to focus on how skills are utilised and developed at the workplace, not just on the supply of skilled workers.
1.6 CESE consideră că, în momentul evaluării politicii în materie de inovare, este important să ne concentrăm asupra modului în care competențele sunt folosite și dezvoltate la locul de muncă și nu doar pe oferta de personal calificat.
1.6 The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
1.6 CESE consideră drept prioritară lupta împotriva inegalităților în domeniul sănătății.
1.6 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.6 CESE consideră că noile orientări UE privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi și companii aeriene sunt deosebit de valoroase, deoarece acestea furnizează securitate juridică.
1.6 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.6 Pentru CESE, rămâne fundamentală dezvoltarea partenerilor sociali și a societății civile în ansamblul său în această regiune, ca și în alte zone interesate de acordurile încheiate cu UE.
1.6 The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
1.6 CESE deplânge întârzierile în crearea condiţiilor care să permită o concurenţă echitabilă între sectorul feroviar şi celelalte moduri de transport şi insuficienţa măsurilor care urmăresc internalizarea costurilor şi efectelor externe ale transportului prin tarifarea costurilor externe, care sunt suportate de societate.
1.6 The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
1.6 CESE deplânge întârzierile în crearea condițiilor care să permită o concurență echitabile între sectorul feroviar și celelalte moduri de transport și insuficiența măsurilor care urmăresc internalizarea costurilor și efectelor externe ale transportului prin tarifarea costurilor externe, care sunt suportate de societate.
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 Deosebit de tributară importurilor de materii prime agricole, după cum anunţă Comisia, strategia viitoare a UE privind biocarburanţii, strategie care se conturează în prezent, nu constituie în opinia CESE mijlocul potrivit pentru a îndeplini, într-un mod eficient din punct de vedere economic, obiectivele fixate în materie de protecţie a climei, creare de noi locuri de muncă în agricultură, ca şi generare de venituri suplimentare din sectorul agrar.
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 Deosebit de tributară importurilor de materii prime agricole, după cum anunţă Comisia, strategia viitoare a UE privind biocombustibilii, strategie care se conturează în prezent, nu constituie în opinia CESE mijlocul potrivit pentru a reuşi, într-un mod eficient din punct de vedere economic, realizarea obiectivelor fixate în materie de protecţie a climei, crearea de noi locuri de muncă în agricultură, ca şi generarea de venituri suplimentare din sectorul agrar.
1.6 The EESC draws attention to recent experience with tests on Ecocombis carried out in the Netherlands, which fully endorsed the positive experience with these combination vehicles gained in Sweden and Finland.
1.6 CESE atrage atenţia asupra testelor recente la care au fost supuse vehiculele ecocombi în Olanda, care au confirmat pe deplin experienţa pozitivă pe care o au Suedia şi Finlanda cu acest vehicul combinat.
1.6 The EESC draws attention to the Blue Belt initiative by the Commission for alleviating administrative burdens on short sea shipping and takes the view that this approach should also apply with regard to this proposal3.
1.6 CESE atrage atenția asupra inițiativei Centura albastră a Comisiei, care urmărește reducerea sarcinilor administrative pentru transportul maritim pe distanțe scurte și consideră că această abordare ar trebui să se aplice și propunerii de față3.
1.6 The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
1.6 Comitetul atrage atenţia asupra concluziilor summit-ului mondial de la Tunis din 2005 despre societatea informaţională, ratificate de către adunarea ONU din 27 martie 2006:
1.6 The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
1.6 Comitetul reaminteşte concluziile summit-ului mondial de la Tunis din 2005 privind societatea informaţională, ratificate de Adunarea ONU din 27 martie 2006, care propuneau:
1.6 The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
1.6 CESE atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii de a adapta cadrul de reglementare la specificul SCC, mai ales în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală, simplificarea administrativă şi fiscală şi tratamentul egal sub aspectul TVA dintre comunicarea pe suport fizic şi cea digitală, mai ales în cazul întreprinderilor mici din sector.
1.6 The EESC emphasises that due account should be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
1.6 CESE subliniază că trebuie să se acorde atenţia cuvenită chestiunilor etice şi de protecţie a vieţii private în conformitate cu orientările internaţionale.
1.6 The EESC emphasises that due account should be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
1.6 CESE subliniază că trebuie să se acorde atenţia cuvenită chestiunilor etice şi de protecţie a vieţii private, în conformitate cu orientările internaţionale.
1.6 The EESC emphasises that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a single brand.
1.6 CESE subliniază că legislaţia privind promovarea ar trebui să clarifice rolul mărcilor şi echilibrul dintre promovarea cu caracter generic şi cea a unei anumite mărci.
1.6 The EESC emphasises that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of private brands.
1.6 CESE subliniază că legislaţia privind promovarea ar trebui să clarifice rolul mărcilor şi echilibrul dintre promovarea cu caracter generic şi cea a mărcilor private.
1.6 The EESC emphasises that success in attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
1.6 CESE subliniază faptul că atragerea cu succes a femeilor către profesiile din transporturi depinde în mare măsură de introducerea unor stimulente care să adapteze industria transporturilor la nevoile specifice ale acestora.
1.6 The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
1.6 Comitetul subliniază că ETS trebuie consolidată, nu doar ca un instrument de optimizare a costurilor și de promovare a eficienței energetice în toate sectoarele, ci și ca un instrument de sporire a gradului de conștientizare în rândul opiniei publice, al cetăţenilor și consumatorilor, pentru:
1.6 The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, in order to:
1.6 Comitetul subliniază că ETS trebuie consolidată, nu doar ca un instrument de optimizare a costurilor și de promovare a eficienței energetice în toate sectoarele, ci și ca un instrument de sporire a gradului de conștientizare în rândul opiniei publice, pentru:
1.6 The EESC emphasises that the main aims of a consistent and harmonised approach to taxation must be: 1) to prevent unintentional and intentional tax evasion, and 2) to reduce the costs arising from the obligation to comply with the provisions of many tax systems.
1.6 CESE subliniază că principalele obiective ale unei abordări coerente şi armonizate în materie de fiscalitate vor trebui să fie următoarele: a) prevenirea fenomenelor de evaziune fiscală involuntară şi a fraudei fiscale şi b) reducerea costurilor pe care le antrenează obligaţia de conformare la dispoziţiile numeroaselor sisteme fiscale.
1.6 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with Article 154 (2) TFEU.
1.6 CESE subliniază că rolul ce revine exclusiv partenerilor sociali nu a fost respectat și se întreabă de ce nu a fost lansată o consultare adecvată a acestora, în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din TFUE.
1.6 The EESC emphasises the need to step up the application of the ALARA principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
1.6 CESE insistă asupra necesității de a accelera punerea în aplicare a principiului ALARA, ținând seama de riscul apariției unor efecte biologice atermice ale radiațiilor câmpurilor electromagnetice.
1.6 The EESC emphasises the need to step up the application of the precautionary principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
1.6 CESE insistă asupra necesității de a accelera punerea în aplicare a principiului precauției, ținând seama de riscul apariției unor efecte biologice atermice ale radiațiilor câmpurilor electromagnetice.
1.6 The EESC encourages the Commission to bring forward to an early conclusion its deliberations on product safety, financial capacity and, most important, corporate liability.
1.6 CESE încurajează Comisia să-şi încheie cât mai curând deliberările în materie de siguranţă a produselor, capacitate financiară şi, în primul rând, de responsabilitate a întreprinderilor.
1.6 The EESC encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
1.6 CESE încurajează Comisia să efectueze studii și cercetări aprofundate privind modelele de afaceri legate de licențe libere, de importanța lor economică actuală și potențială, de veniturile și locurile de muncă pe care ar putea să le genereze în diferite domenii, precum și de eventualele propuneri legislative care ar fi relevante pentru promovarea și utilizarea acestor licențe.
1.6 The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
1.6 CESE îşi exprimă acordul faţă de ajutoarele pentru aplicarea de măsuri de conservare în cadrul PCP, pentru limitarea impactului pescuitului asupra mediului marin, pentru inovare, pentru protecţia şi refacerea biodiversităţii, pentru atenuarea schimbărilor climatice, pentru îmbunătăţirea utilizării capturilor nedorite şi pentru creşterea eficienţei energetice.
1.6 The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
1.6 CESE susține principiul „o singură dată”, prin care s-ar asigura că întreprinderile furnizează anumite informații autorităților naționale doar o singură dată.
1.6 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
1.6 CESE este de acord cu propunerea Comisiei privind demararea unei activităţi de cercetare pentru o viitoare anchetă socială la nivelul UE.
1.6 The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
1.6 CESE împărtăşeşte alegerea Comisiei de a evita acordarea stimulentelor exclusiv unei anumite tehnologii, în dauna celorlalte.
1.6 The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
1.6 CESE împărtășește alegerea Comisiei de a evita acordarea stimulentelor exclusiv unei anumite tehnologii, în dauna celorlalte.
1.6 The EESC endorses the Commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action.
1.6 CESE este de acord cu punctul de vedere al Comisiei Europene conform căruia ar trebui acordat dreptul persoanelor individuale de a se alătura litigiilor colective prin procedura cu consimțământ explicit.
1.6 The EESC endorses the core aim of the proposals, which is to establish a Community administrative culture and give administrations the appropriate tools provided by modern technology (such as electronically-processed forms) to make procedures simpler and swifter.
1.6 CESE sprijină obiectivul central al propunerilor de a institui o cultură administrativă comunitară şi de a dota administraţiile cu instrumentele adecvate oferite de tehnologiile moderne (cum ar fi formularele electronice) pentru simplificarea şi accelerarea procedurilor.
1.6 The EESC endorses the decision to revert to the previous A-G energy scale, which is easier for consumers to understand, and to introduce a colour scale from green to red to identify more clearly a product's energy efficiency.
1.6 CESE este de acord cu opțiunea de a reveni la scara energetică precedentă de la A la G, aceasta fiind mai ușor de înțeles pentru consumatori, precum și cu introducerea unei scări cromatice de la verde la roșu pentru a identifica mai bine eficiența energetică a unui produs.