natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, he asked the Committee to closely monitor the shifts in balance taking place between the EU institutions during the current transition phase, by endeavouring to better align its work with that of its partner bodies, especially the European Parliament.
În sfârşit, preşedintele invită Comitetul să urmărească îndeaproape noul echilibru care se conturează între instituţiile UE în faza de tranziţie actuală şi să depună eforturi pentru a-şi integra mai bine acţiunea cu cele ale instituţiilor partenere, în special cu cea a Parlamentului European.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
În sfârşit, vorbitorul îl felicită pe preşedintele Comitetului şi pe colega sa vicepreşedintă pentru faptul că au fost aleşi.
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
În sfârşit, el consideră că va trebui acordată prioritate absolută implementării generalizate a sistemului european de semnalizare şi de gestionare a traficului (ERTMS), împreună cu Sistemul european de control al trenurilor (ETCS).
Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
În sfârşit, vorbitorul consideră că cele mai grave probleme legate de sport, cum ar fi dopajul, violenţa şi pariurile ilegale trebuie să fie abordate prin măsuri adecvate.
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility (giving preference to transfers rather than secondments).
În sfârșit, insistă asupra necesităţii de a monitoriza aplicarea acordului, veghind la condițiile practice ale deplasării personalului (ipoteza „transferului” de agenți trebuind să fie preferată celei a „detașării”).
Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
În final, dl Nilsson îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la tendinţa politică de apărare şi încurajare a xenofobiei, fricii şi încălcării drepturilor omului, manifestată de anumite persoane.
Finally, he illustrated a few recommendations from the draft opinion such as the periodical allocation of quotas (e.g. for a period of five years); the elimination of the imbalances currently affecting quotas; the necessity to update fishing rights in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets; the exclusion of small-scale fishing from a Community fishing rights system and the prevention of over-fishing.
În final, face referire la următoarele recomandări formulate în proiectul de aviz: atribuirea periodică a cotelor (pentru o perioadă de cinci ani, de exemplu); eliminarea dezechilibrelor actuale în stabilirea cotelor; actualizarea drepturilor de pescuit în funcţie de necesităţile de durabilitate a resurselor şi de competitivitate a flotelor de pescuit comunitare; excluderea pescuitului la scară redusă din sistemul comunitar bazat pe drepturile de pescuit şi prevenirea pescuitului excesiv.
Finally, he informed that given the key importance of a "Just Culture" for the success of the new reporting system, the Committee had commissioned an external expert to carry out a study on this subject.
În fine, raportorul a informat că, dată fiind importanța crucială a culturii juste pentru reușita noului sistem de raportare, Comitetul a însărcinat un expert extern să elaboreze un studiu pe această temă.
Finally, he mentioned stakeholder participation within the SER.
În fine, el menţionează participarea părţilor interesate în cadrul SER.
Finally, he mentioned that he had participated in the conference on "Towards a democratic environmental governance at global level", held in Paris by the French Economic, Social and Environmental Council on 31 January 2012, in preparation for the global summit on sustainable development Rio+20, and in the conference on "The European Union moving towards a European energy community", held by the TEN section on 31 January 2012.
În final, președintele amintește participarea sa la conferința pe tema „Către o nouă guvernanță mondială în domeniul mediului”, organizată sub egida guvernului francez și a Consiliului economic, social și de mediu din Franța la Paris, la 31 ianuarie 2012, în pregătirea summitului mondial privind dezvoltarea durabilă Rio+20, precum și la conferința „Uniunea Europeană pe calea spre o comunitate europeană a energiei”, organizată de Secțiunea TEN la 31 ianuarie 2012.
Finally, he mentioned that the Fifth Meeting had produced a valuable Final Declaration and announced that it would be presented by Mr Dimitriadis to the EU-LAC Head of State Summit on May 16.
În fine, dl Zufiaur menţionează că cea de-a 5-a întâlnire s-a încheiat cu o declaraţie finală valoroasă şi anunţă că declaraţia va fi prezentată de dl Dimitriadis summitului şefilor de stat UE-America Latină, din 16 mai.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
În finalul intervenţiei, el subliniază importanţa majoră a dezvoltării structurii administrative astfel încât să se faciliteze monitorizarea orizontală a priorităţilor politice ale Comitetului.
Finally, he mentioned the long negotiations with the Gulf Cooperation Council (opened more than 18 years ago), which had yet to finish, as well as the negotiations currently under way with the countries of the Andean Community and Central America.
În cele din urmă, menţionează lungile negocieri cu Consiliul de Cooperare al Golfului (începute cu mai mult de 18 ani în urmă), neîncheiate încă, precum şi pe cele aflate în desfăşurare în prezent cu ţările Comunităţii andine şi cele din America Centrală.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
În final, el reamintește lunga dezbatere care a avut loc săptămâna precedentă, în cadrul președinției extinse, referitoare la anumite chestiuni politice și strategice care nu fac obiectul unor decizii, dar care afectează activitățile Biroului.
Finally, he pointed out that since the EU had not taken a truly common position on Kosovo, it was reasonable of the EESC to restrict itself to a factual description of the situation.
În sfârşit, reaminteşte că întrucât UE nu are o autentică poziţie comună în ceea ce priveşte Kosovo, este normal ca CESE să se limiteze la descrierea obiectivă a situaţiei.
Finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately EUR 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.
În încheiere, dl KALLIO precizează că alocarea suplimentară de aproximativ patru milioane de euro, prevăzută pentru postul 1004, a fost calculată în ipoteza unei revizuiri a criteriilor de compensare a cheltuielilor membrilor, care ar putea determina o creştere proporţională a costurilor legate de rambursarea cheltuielilor de călătorie.
Finally, he proposed to revise Article 9 of the Proposal for a Directive, so that it could only be used for the most serious criminal offences.
În final, el propune revizuirea Articolului 9 din propunerea de directivă, astfel încât acesta să poată fi utilizat doar în cazul celor mai grave infracțiuni.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
În final, se referă la costurile pe care ar trebui să le suporte statele membre pentru controalele preconizate în propunerea de directivă.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
În final, preşedintele se referă la consecinţele pe care le-ar putea avea pentru Comitet rezultatul favorabil al referendumului irlandez privind ratificarea Tratatului de la Lisabona.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
În cele din urmă, el declară că, după adoptarea avizului, îşi va continua activitatea, prezentându-l instituţiilor europene.
Finally, he stated that he was willing to change the order of two sentences in point 3.1.1, without changing the content, and that he intended to accept the amendments to points 7.1 and 7.4, which were the result of a compromise.
În final, îşi exprimă dorinţa de a modifica ordinea a două fraze la punctul 3.1.1, fără a modifica conţinutul acestora, precum şi intenţia de a accepta amendamentele la punctele 7.1 şi 7.4, care sunt rezultatul unui compromis.
Finally, he stressed that clear economic policy went hand in hand with technological innovation, as both of these were essential prerequisites for making the EU more competitive with its competitors in the other economic areas of the world.
În cele din urmă subliniază faptul că aplicarea unei politici economice clare merge mână în mână cu inovarea tehnologică, amândouă constituind elemente indispensabile pentru a face mai competitivă UE în raport cu concurenţii din alte regiuni economice ale lumii.
Finally, he stressed that there was no place for ex ante coordination in financial markets; every effort should be directed instead at the completion of Banking Union.
În final, el scoate în evidență că o coordonare ex-ante nu își are locul pe piețele financiare; toate eforturile ar trebui să se îndrepte, în schimb, către crearea unei uniuni bancare.
Finally, he suggested loosening humiliating security procedures at airports, some of them being unnecessary in his opinion.
În final, propune relaxarea procedurilor de securitate umilitoare din aeroporturi, unele dintre ele fiind inutile, în opinia sa.
Finally, he supported the rapporteur's request to appoint an EU high representative for energy policy.
În final, el susţine solicitarea raportorului de a se numi un înalt reprezentant al UE pentru politica energetică.
Finally, he thanked Mr Weltner for the amendment he tabled on point 5.11 (see below) and announced the compromise phrasing that they had reached.
În final, el mulţumeşte dlui János WELTNER pentru amendamentul depus la punctul 5.11 (a se vedea mai jos) şi anunţă formularea de compromis asupra căruia s-au pus de acord.
Finally, he thanked Ms Wolff for her impeccable cooperation as the AFM secretariat.
În sfârșit, îi mulțumește dnei Wolff pentru colaborarea impecabilă în calitate de reprezentantă a secretariatului AFM.
Finally, he thanked the Secretariat for its very helpful support of his work.
De asemenea, el mulţumeşte secretariatului pentru asistenţa preţioasă şi loială oferită de-a lungul activităţii sale.
Finally, he told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
În cele din urmă, el informează Biroul cu privire la propunerea adoptată de Președinția extinsă, care prevede că documentele de natură politică prezentate Biroului cu mai puțin de 15 de zile înainte de data ședinței – lăsând deoparte circumstanțele excepționale – să fie examinate doar „spre dezbatere”, adoptarea unei decizii fiind amânată din oficiu până la următoarea ședință.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
Vorbitorul menţionează în final pregătirea proiectului preliminar de buget pe 2010, reamintind că şedinţa grupului pentru buget din 17 februarie va ocupa întreaga zi, astfel încât să permită o dezbatere aprofundată pe această temă.
Finally, he urged that the EESC's operational structures be modelled more closely on the European Parliament's committees.
În cele din urmă, pledează pentru o apropiere a structurilor operaţionale ale CESE de modelul comisiilor Parlamentului European.
Finally, he was concerned that if negotiations for a new treaty failed, this would result in a multi-speed Europe, as had been the case with the euro and the Schengen area.
Îşi exprimă îngrijorarea în ceea ce priveşte posibilul eşec al negocierilor privind noul tratat menit să instaureze Europa cu mai multe viteze, aşa cum s-a întâmplat cu euro şi cu spaţiul Schengen.
Finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
Raportorul este cel care trebuie să discearnă în acest caz, pentru a se aplica o anumită flexibilitate cu privire la posibila organizare a altor ședințe.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
În ultimul rând, politica în domeniul sănătăţii trebuie să fie axată pe cele mai bune dovezi ştiinţifice disponibile preluate din date şi informaţii corecte, şi pe baza unor cercetări relevante.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
În fine, patrimoniul s-a aflat printre temele centrale asupra cărora s-a concentrat Forumul european al culturii, organizat bianual, și va continua să fie un subiect de discuție și în edițiile viitoare.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
În fine, planul include măsuri orizontale de facilitare în domenii cum ar fi inovarea și investițiile pentru a stimula tranziția către o economie circulară.
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
În cele din urmă, gospodăriile vor fi afectate mai grav de pierderea unei părți de venit (din cauza pierderii locului de muncă) în țările în care predomină un model patriarhal de întreținere a familiei, subliniind nevoia de sprijin suplimentar în favoarea modelului familiei în care ambii soți au venituri.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
În concluzie, aș dori să subliniez că modul meu de lucru se bazează pe o cooperare al cărei semn distinctiv este reciprocitatea: cu grupurile și reprezentanții lor aleși, cu secțiunile și alte organe – și cu dumneavoastră, membrii.
Finally, if exequatur is abolished, Article 47 of the Regulation should be adapted.
În sfârșit, dacă se elimină procedura de exequatur, articolul 47 din regulament trebuie adaptat.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
În fine, pentru a preveni riscul denegării de justiție, dacă nicio altă instanță nu este competentă să se pronunțe asupra situației în conformitate cu prevederile prezentului regulament, a fost prevăzută o normă de competență alternativă.
Finally, if proceedings on the substance are pending in one court and another one is asked to issue a provisional measure, the proposal requires the two courts to cooperate in order to ensure that all circumstances of the case are taken into account when a provisional measure is granted.
În fine, în cazul în care acțiunea privind fondul este pendinte în fața unei instanțe și i se cere altei instanțe să dispună o măsură provizorie, propunerea prevede ca cele două instanțe să coopereze pentru a se asigura că se ține seama de toate circumstanțele cauzei atunci când se dispune măsura provizorie.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
În cele din urmă, în cazul în care agentul nu suportă niciun risc specific contractului și investițiilor specifice pieței, este posibil să fie necesară analizarea riscurilor legate de alte activități necesare pe aceeași piață de produse.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
În cele din urmă, dacă măsurile de punere în aplicare a proiectului BEPS sunt adoptate în conformitate cu acquis-ul, contribuabilii pot avea securitatea juridică că acestea sunt conforme cu dreptul UE.
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
În fine, analizele evaluării impactului şi alte lucrări pregătitoare pentru propunerile privind ETS ulterioară anului 2012 şi planul SET au menţionat:
Finally, implementation of the Directive has created specific national dynamics.
În fine, punerea în aplicare a directivei a generat dinamici specifice la nivel național.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
În cele din urmă, administrarea fondurilor s-a axat mai mult pe cheltuieli și pe conformitatea cu normele de gestionare decât pe îndeplinirea obiectivelor.
Finally, implementation of the GAMM needs to be efficient and should include a monitoring process.
În fine, punerea în aplicare a AGMM trebuie să fie eficientă și ar trebui să includă un proces de monitorizare.
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
În sfârşit, prin revizuirea legislaţiei se poate realiza ameliorarea clarităţii acesteia, în special prin crearea unei liste consolidate de substanţe cu diferitele clasificări ale acestora.
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
În sfârşit, revizuirea legislaţiei poate conduce la ameliorarea clarităţii acesteia, în special prin constituirea unei liste consolidate de substanţe şi a diferitelor clasificări ale acestora.
Finally, improved matching and smoother transitions in the labour market are among the key aims of the flexicurity approach.
În cele din urmă, adecvarea ameliorată și tranzițiile mai ușoare pe piața forței de muncă se numără printre obiectivele principale ale abordării flexicurității.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
În fine, ameliorările aduse sistemului de trimitere a cazurilor au contribuit semnificativ la alocarea cazurilor către autoritatea cea mai adecvată.
Finally, improving language proficiency was also an obvious priority need (12 Member States).
În final, îmbunătățirea nivelului de competențe lingvistice, a fost, de asemenea, o nevoie prioritară evidentă (12 state membre).
Finally, improving the functioning of the food supply chain is necessary.
În sfârșit, este necesară îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente.
Finally, in 2007 the IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
În cele din urmă, în 2007, componenta II a IPA finanțează participarea Bosniei și Herțegovinei la programul transnațional FEDER „Europa de Sud-Est”.
Finally, in 2008 the IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
În cele din urmă, în 2008, componenta II a IPA finanțează participarea Bosniei și Herțegovinei la programul transnațional FEDER „Europa de Sud-Est”.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
În sfârșit, în 2009 și 2010, Comisia și OEDT au luat măsuri pentru îmbunătățirea colectării de date privind piețele drogurilor, criminalitatea legată de droguri și reducerea ofertei.
Finally, in 2010 the Commission will launch a campaign to promote the use of the SME Code and a study to update the figures on SMEs’ access to public tenders.
În sfârșit, în 2010, Comisia va lansa o campanie pentru încurajarea utilizării codului IMM și un studiu vizând actualizarea statisticilor privind accesul IMM-urilor la achiziții publice.
Finally, in 2010, the Commission agreed with the European Parliament to evaluate the feasibility of requesting certain companies to disclose key financial information regarding their activities in third countries5.
În fine, în 2010, Comisia a convenit cu Parlamentul European să evalueze fezabilitatea introducerii obligației ca anumite societăți să divulge informații financiare cheie cu privire la activitățile lor în țări terțe5.
Finally, in 2016 a report will assess the impact of national laws establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings.
În fine, în 2016, un raport va evalua impactul legislațiilor naționale care încadrează ca infracțiune utilizarea serviciilor prestate de victimele traficului de persoane.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
În sfârșit, în mai multe țări solicitanții trebuie să parcurgă uneori distanțe mari pentru a ajunge la un consulat al unui stat membru.
Finally, in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March, the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage, introduce provisions for dynamic capital reserving, and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book.
În final, în conformitate cu acțiunile prevăzute în comunicarea sa din 4 martie, Comisia va propune modificări suplimentare ale CRD în octombrie 2009 pentru a soluționa riscul de lichiditate și folosirea excesivă a efectului de levier, pentru a introduce dispoziții referitoare la constituirea dinamică a rezervelor de capital și pentru a elimina opțiunile și aspectele lăsate la latitudinea autorităților naționale pentru a progresa în direcția unui cadru de reglementare unic.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
În cele din urmă, în toate statele membre, ar trebui adoptate măsuri mai eficace de combatere a discursurilor retorice și de incitare la ură împotriva romilor.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) matters within the exclusive economic zones (EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.
În fine, în aprilie 2015, Tribunalul Internațional pentru Dreptul Mării (TIDM) a emis un aviz consultativ privind pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) în zonele economice exclusive (ZEE) ale membrilor Comisiei subregionale pentru pescuit.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
în sfârșit în unele cazuri, de lacunele din controlul efectuat de autoritățile publice competente (administrație și instanțele politice alese).”
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
în sfârșit, în unele cazuri, de lacunele din controlul efectuat de autoritățile publice competente (administrație și instanțele politice alese).”