natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 UE ar trebui să ajute statele membre ca, în politicile de incluziune, să țină cont de: reducerea totală a deceselor cauzate de „viața în stradă”; demnitatea persoanelor; cauzalitatea multiplă; prevenirea fenomenului; responsabilizarea și participarea beneficiarilor prin contract social/de închiriere; standarde europene cost-eficiență pentru locuință și servicii sociale; crearea de locuințe permanente, apartamente subvenționate și centre de prevenire în fiecare localitate1; o abordare care să conducă la acces rapid la o locuință permanentă.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town2; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 UE ar trebui să ajute statele membre ca, în politicile de incluziune, să țină cont de: reducerea totală a deceselor cauzate de „viața în stradă”; demnitatea persoanelor; cauzalitatea multiplă; prevenirea fenomenului; responsabilizarea și participarea beneficiarilor prin contract social/de închiriere; standarde europene cost-eficiență pentru locuință și servicii sociale; crearea de locuințe permanente, apartamente subvenționate și centre de prevenire în fiecare localitate2; o abordare care să conducă la acces rapid la o locuință permanentă.
1.1.7 The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
1.1.7 Trebuie ridicată problema costurilor pe care le presupune pentru Europa revizuirea acestei directive.
1.1.7 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.7 Piaţa unică are la bază recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale şi a diplomelor, cum ar fi cele ale moaşelor care, în pofida existenţei directivelor europene, nu au posibilitatea de a profita de acestea.
1.1.7 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness; this equality would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
1.1.7 Acest lucru se poate realiza în cazul în care coeziunea și politica de coeziune în sensul larg ar fi recunoscute de UE ca priorități aflate pe picior de egalitate cu competitivitatea; această egalitate trebuie să se reflecte în modul de atribuire a resurselor celor două priorități.
1.1.7 Thus the EU will provide an incentive to Moldova's civil society organisations towards meeting the European standards of independence, representativeness and transparency.
1.1.7 Astfel, Uniunea Europeană va avea un rol stimulator pe lângă organizaţiile societăţii civile moldoveneşti pentru ca acestea să contribuie la adoptarea standardelor europene de independenţă, reprezentativitate şi transparenţă.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 CESE pledează insistent pentru îmbunătățirea regimului de condiționalitate ex ante și ex post care urmează a fi introdus pentru controlul eficacității și rezultatelor politicii de coeziune a Uniunii.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the proposals for the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 CESE pledează insistent pentru îmbunătățirea propunerilor privind regimul de condiționalitate ex ante și ex post care urmează a fi introdus pentru controlul eficacității și rezultatelor politicii de coeziune a Uniunii.
1.1.8 a comprehensive multilateral agreement to be sought with Russia, aimed at safeguarding the EU's general interests.
1.1.8 eforturi în vederea elaborării unui acord multilateral şi global cu Rusia, în scopul apărării intereselor generale ale Uniunii.
1.1.8 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
1.1.8 Diferite sondaje ale Eurostat au scos în evidenţă faptul că într-adevăr, în Europa, pe parcursul ultimilor douăzeci şi cinci de ani, în timp ce venitul pe cap de locuitor a crescut continuu, fericirea a rămas în esenţă neschimbată.
1.1.8 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.8 adoptarea unei abordări integrate a politicilor interne şi externe şi a politicilor corelate, cum ar fi cele de vecinătate şi de proximitate sau cele legate de protecţia mediului;
1.1.8 Another ECJ ruling on cross-border donations states that where a taxpayer claims in a Member State the deduction for tax purposes of gifts to public-benefit bodies based in other EU Member States, such gifts come within the remit of the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of capital, even if they are made in kind in the form of everyday consumer goods.
1.1.8 O altă hotărâre a CEJ privind donaţiile transfrontaliere afirmă că, în situaţia în care un contribuabil solicită într-un stat membru o deducere fiscală corespunzătoare donaţiilor către organisme de interes public stabilite în alte state membre ale UE, astfel de donaţii intră sub incidenţa prevederilor TCE referitoare la libera circulaţie a capitalurilor, chiar dacă sunt făcute în natură sub forma unor bunuri de uz curent.
1.1.8 Calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs.
1.1.8 Se pronunţă în favoarea accesibilităţii şi unor locuinţe convenabile, pentru a permite accesul persoanelor tinere cu handicap la locul de muncă.
1.1.8 Calls on the EU Institutions, as long as China does not meet the EU's five criteria1 in order to qualify as a market economy, to use a non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations into Chinese imports, under Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.1.8 solicită instituțiilor UE ca, atât timp cât China nu îndeplinește cele cinci criterii1 ale UE pentru a se califica drept economie de piață, să utilizeze o metodologie fără caracter standard în cazul anchetelor antidumping și antisubvenții privind importurile din China, în conformitate cu secțiunea 15 din Protocolul de aderare a Chinei la OMC;
1.1.8 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
1.1.8 Acordurile colective între partenerii sociali, care reprezintă o parte esenţială a proceselor politice decizionale din multe state membre, pot şi ele contribui la elaborarea politicilor şi la o mai bună acceptare a măsurilor la nivel european.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energies.
1.1.8 Contrar celor invocate în comunicarea Comisiei Europene, noua DIE nu defineşte niciun cadru, nu ia poziţie şi nu prezintă nici măcar recomandări de utilizare de către statele membre a unei părţi sau a tuturor veniturilor rezultate din noul regim de impozitare pentru a face să evolueze oferta către noi tehnologii sau forme de energie mai ecologice.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energy.
1.1.8 Contrar celor invocate în comunicarea Comisiei Europene, noua DIE nu defineşte niciun cadru, nu ia poziţie şi nu prezintă nici măcar recomandări de utilizare de către statele membre a unei părţi sau a tuturor veniturilor rezultate din noul regim de impozitare pentru a face să evolueze oferta către noi tehnologii sau forme de energie mai ecologice.
1.1.8 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive.
1.1.8 Ar trebui dezvoltate acele tratamente de asistenţă sanitară şi servicii profilactice care sunt adecvate culturilor migranţilor.
1.1.8 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.8 Sănătatea ar trebui considerată o dimensiune esenţială a migraţiei..
1.1.8 In the EESC's view, there must be a shift in priorities towards the gradual re-appropriation by the Moldovans themselves of the tools and expertise provided to them by international and European institutions.
1.1.8 Pentru CESE, priorităţile trebuie să fie îndreptate spre însuşirea progresivă de către moldovenii înşişi a instrumentelor şi expertizelor puse la dispoziţia lor de către instituţiile internaţionale sau europene.
1.1.8 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.8 Integrarea programelor naţionale de sănătate publică în sistemul de învăţământ, ţinându-se seama de culturile minoritare.
1.1.8 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations of young people with disabilities politically and financially.
1.1.8 Recomandă ca Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul să sprijine din punct de vedere politic şi financiar organizaţiile tinerilor cu handicap.
1.1.8 support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
1.1.8 să sprijine construcţia şi întreţinerea infrastructurilor importante de cercetare şi dezvoltare (lista ESFRI),
1.1.8 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.8 Abordarea CESE corespunde cu acţiunile întreprinse de către Parlamentul European şi Comitetul Regiunilor în legătură cu parlamentele naţionale şi respectiv regiunile.
1.1.8 The Commission should set up a European agency on homelessness.
1.1.8 Comisiei înfiinţarea unei Agenţii Europene pentru Persoanele Fără Locuinţă.
1.1.8 The Committee also believes that cohesion policy and the 2020 Strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.1.8 CESE consideră de asemenea că politica de coeziune şi Strategia Europa 2020 trebuie să facă obiectul unui Consiliu European special; politica de coeziune nu poate trece de la statutul de politică strategică a UE la cel de „cenuşăreasă” şi nu se poate concepe că ea poate juca de una singură rolul de forţă motrice a strategiei.
1.1.8 The Committee believes that all potential, useful strategies aimed at combating poverty and increasing food security are capable of yielding fruitful, stable results provided that they go hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
1.1.8 CESE consideră că toate strategiile posibile şi utile de luptă împotriva sărăciei şi de creştere a siguranţei alimentare pot da rezultate pozitive şi de durată dacă, în paralel, avansează şi procesele democratice şi se consolidează statul de drept în ţările care se confruntă cu nesiguranţa alimentară.
1.1.8 The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
1.1.8 CESE este de acord cu faptul că toate politicile Uniunii ar trebui să contribuie la succesul Strategiei UE 2020.
1.1.8 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.8 Comitetul consideră posibilă realizarea acestui obiectiv, prin crearea unei instanţe naţionale unice care, pe lângă sarcinile sus-menţionate, să aibă şi responsabilitatea de a controla transparenţa cu privire la vărsarea integrală către titularii de drepturi a retribuţiilor colectate prin intermediul OGC, cu prevederea, bineînţeles, a unor garanţii care vor fi stabilite la nivel european, singura marjă de manevră de care se vor bucura statele membre urmând a fi posibilitatea de reglementare a modului de constituire, de organizare şi de funcţionare a organismului respectiv.
1.1.8 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
1.1.8 CESE consideră că clonarea poate reprezenta o amenințare pentru producțiile de calitate și pentru durabilitatea filierei economice și agroalimentare europene.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.1.8 CESE subliniază importanța angajatorilor și consideră că aceștia – inclusiv IMM-urile – se vor implica mai mult în sistemele de ucenicii, în cazul în care acestea corespund într-adevăr nevoilor și dacă relațiile lor cu școlile sunt solide.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.1.8 CESE subliniază importanța angajatorilor și consideră că aceștia – inclusiv IMM-urile – se vor implica mai mult în sistemele de ucenicii, în cazul în care acestea corespund într-adevăr nevoilor și dacă relațiile lor cu școlile sunt solide.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.1.8 CESE subliniază importanța angajatorilor și consideră că aceștia – inclusiv IMM-urile – se vor implica mai mult în sistemele de ucenicii, în cazul în care acestea corespund într˗adevăr nevoilor și dacă relațiile lor cu școlile sunt solide.
1.1.8 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity and common action and also the centrality of fundamental rights.
1.1.8 CESE a subliniat în mod constant nevoia de solidaritate și de acțiune comună, precum și importanța vitală a drepturilor fundamentale.
1.1.8 The EESC highlights the different production systems that exist and believes it is essential for the carry-overs to take account of existing technologies in the industry and for them to be established in such a way that they do not run the risk of generating bacterial resistance.
1.1.8 CESE atrage atenția asupra diferitelor sisteme de producție și consideră esențial ca, în ceea ce privește transferurile, să se țină seama de tehnologiile existente în acest sector și să se vegheze ca acestea să nu implice riscul de a genera rezistență la antimicrobiene.
1.1.8 The EESC recalls that harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.8 CESE ia în considerare faptul că o armonizare între cele 27 de ţări, oricât de dificilă ar fi, reprezintă un element important al pieţei unice.
1.1.8 The EESC recommends that international trade negotiations on geographical indications and designations be made part of a wider policy for international cooperation.
1.1.8 CESE recomandă includerea negocierilor comerciale internaţionale privind indicaţiile şi denumirile geografice în cadrul mai larg al politicii de cooperare internaţională.
1.1.8 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements3.
1.1.8 CESE propune obţinerea unui mandat din partea Consiliului European pentru publicarea unui raport anual care să conţină informaţiile disponibile privind implicarea societăţii civile organizate şi a CES naţionale, acolo unde acestea există, în evoluţia Strategiei Lisabona, incluzând sugestii concrete şi îmbunătăţiri dorite3.
1.1.8 The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
1.1.8 CESE apreciază realizările de până acum ale statelor membre, ale Băncii Centrale Europene şi ale Consiliului şi cere tuturor instituţiilor europene să dea dovadă de solidaritate şi să reacţioneze rapid în această situaţie atât de dramatică pentru cetăţeni, angajaţi şi întreprinderi, în vederea restabilirii – cât mai curând cu putinţă – a funcţionării corecte a sistemului financiar european şi mondial.
1.1.8 The European Commission and Member States have promised to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Atât Comisia Europeană, cât şi statele membre au promis că vor reduce povara administrativă a companiilor cu 25% până în 2012.
1.1.8 The European Commission should set up a European agency on homelessness.
1.1.8 Comisiei înființarea unei Agenții Europene pentru Persoanele Fără Locuință.
1.1.8 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.8 Transparența gestionării sumelor încasate de societățile de gestiune colectivă în context transfrontalier stă sub semnul îndoielii.
1.1.8 To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
1.1.8 Pentru a menține încrederea titularilor de drepturi și a utilizatorilor și pentru a facilita acordarea licențelor transnaționale, guvernanța și transparența gestionării colective a drepturilor trebuie îmbunătățite și adaptate progresului tehnologic.
1.1.9 Believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
1.1.9 Crede că partenerii sociali pot juca un rol fundamental în promovarea ocupării tinerilor cu handicap prin includerea accesibilităţii şi a locuinţelor convenabile în negocieri.
1.1.9 Calls for more young people with disabilities to participate in all the legislative and political initiatives that concern them, including representation in the representative assemblies at local, national and European level.
1.1.9 Se pronunţă în favoarea unei participări mai ample a tinerilor cu handicap la toate iniţiativele legislative şi politice care îi privesc, inclusiv reprezentarea lor în adunările reprezentative la nivel local, naţional şi european.
1.1.9 Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds.
1.1.9 Introducerea de programe de comunicare la nivel local, regional, naţional şi internaţional care să contribuie la integrarea şi acceptarea persoanelor cu origini diferite.
1.1.9 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.9 reducerea treptată a dependenţei energetice a Europei, prin intermediul unor politici mai hotărâte şi inderogabile în domeniul eficienţei energetice şi prin sprijinirea dezvoltării surselor energetice alternative şi durabile, cu emisii scăzute de CO2;
1.1.9 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.9 Evaluările impactului asupra sănătăţii ar trebui să stabilească impactul potenţial atât al politicilor sanitare, cât şi al politicilor nesanitare asupra sănătăţii migranţilor.
1.1.9 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.9 Ar trebui să se asigure instruirea şi perfecţionarea continuă a personalului sanitar pentru ca acesta să poată acorda asistenţa sanitară în funcţie de evoluţia necesităţilor medicale ale comunităţilor de migranţi.
1.1.9 must have realistic objectives and, to ensure successful implementation, set priorities; a medium-term action plan should be prepared for the achievement of these objectives; this action plan must make it clear that active involvement of all stakeholders in line with the partnership principle is a key prerequisite for success;
trebuie să urmărească obiective realiste şi să stabilească anumite priorităţi în interesul unei realizări eficiente; trebuie elaborat un plan de acţiune pe termen mediu pentru realizarea acestora, care să exprime faptul că implicarea în mod activ şi participarea tuturor actorilor, prin aplicarea principiului parteneriatului, reprezintă o condiţie importantă a succesului;
1.1.9 Requires any change in the treatment of Chinese imports to be accompanied by appropriate measures to prevent EU industry from being harmed by unfair trade practices.
1.1.9 solicită ca orice schimbare a regimului importurilor din China să fie însoțită de măsuri adecvate care să împiedice prejudicierea industriei UE prin practici comerciale neloiale;
1.1.9 Requires any change in the treatment of Chinese imports to be accompanied by appropriate measures to prevent EU industry from being harmed by unfair trade practices.
1.1.9 solicită ca orice schimbare a regimului importurilor din China să fie însoțită de măsuri adecvate, care să împiedice prejudicierea industriei UE prin practici comerciale neloiale;
1.1.9 support innovations to their full scope, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
1.1.9 să sprijine întreaga sferă a inovaţiilor, inclusiv pe cele sociale, economice, de la locul de muncă şi din „industria creativă”.
1.1.9 The "happiness paradox" is an extremely interesting topic for economic theory, as it appears  to overturn some of the most basic premises and conclusions of traditional economic theory (including "more is better than less", which is still central to expected utility theory).
1.1.9 „Paradoxul fericirii” se dovedeşte a fi extrem de interesant pentru teoria economică, deoarece respinge, se pare, cele mai solid argumentate premise şi concluzii ale teoriei economice tradiţionale (printre care „mai bine mai mult decât mai puţin”, care ocupă un loc central în teoria utilităţii scontate).