natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Cu toate acestea, modul de abordare a acestuia, respectiv adoptarea aceleiași metodologii și exprimarea în cifre a noului impact economic potențial al eliminării obstacolelor aflate în calea schimburilor din cadrul pieței unice constituie un demers care pare, în cel mai bun caz, restrictiv și, în cel mai rău caz, pur și simplu inadecvat din cel puțin două motive complementare.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Cu toate acestea, modul în care acest principiu este exprimat și aplicat variază de la un stat membru la altul.
However, the way the instrument was applied by Member States' permitting authorities together with a weak application of Best Available Techniques (BAT) in permits have not allowed for making full use of the reduction potential for mercury emissions.
Cu toate acestea, modul în care acest instrument a fost aplicat de autoritățile competente din statele membre, la care se adaugă slaba aplicare a celor mai bune tehnici disponibile (BAT – Best Available Techniques) nu au permis să se utilizeze pe deplin potențialul existent de reducere a emisiilor de mercur.
However, the way these two institutions have elected to address the matter, i.e. by calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade, is inadequate, partly because of the danger of getting caught up in a purely technical debate on the costs of non-Europe, and partly because circumstances have changed completely since the Cecchini report was written.
Cu toate acestea, modul ales de cele două instituții de abordare a acestei chestiuni, care constă într-o nouă exprimare în cifre a impactului economic potențial al eliminării obstacolelor aflate în calea schimburilor, constituie un demers inadecvat având în vedere că, pe de o parte, există riscul de a se bloca într-o dezbatere pur tehnică privind costurile non-Europei, iar pe de altă parte, perioada actuală este total diferită de cea în care a fost elaborat Raportul Cecchini.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Însă modul în care este gestionată această interacțiune diferă considerabil în Uniunea Europeană și chiar în interiorul unora dintre statele membre.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Însă modul în care este gestionată această interacțiune diferă considerabil în Uniunea Europeană și chiar în cadrul anumitor state membre11.
However, the WHO definition of the contents of tobacco products as well as the legislation of some countries outside the EU (e.g. Canada) include the tobacco leaf itself.
Cu toate acestea, definiția OMS privind conținutul produselor din tutun, precum și legislația anumitor țări din exteriorul UE (de exemplu, Canada) includ frunza de tutun propriu-zisă.
However, the whole population will benefit from these changes and deserve better governance.
Însă, întreaga populație va beneficia de pe urma acestor schimbări și merită o mai bună guvernanță.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
Cu toate acestea, aspectele mai largi ale politicii de standardizare în domeniul TIC, inclusiv stabilirea priorităților, utilizarea lucrărilor de standardizare ale unor alte surse și coerența între politica de standardizare a TIC și alte politici care utilizează standardele TIC, sunt în mare măsură în afara mandatului grupului SOGITS.
However, the wider differentiation of infrastructure charges represents an acceptable and practicable second best solution to reduce congestion.
Cu toate acestea, variația mai mare a taxelor de utilizare a infrastructurii reprezintă o soluție secundară acceptabilă și practicabilă pentru reducerea congestionării.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
S-a adăugat însă termenul „extracţia” la litera (a), în scopul clarificării faptului că extracţia directă din sol este de asemenea vizată de termenul „producţia”, astfel cum este specificat la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii4.
However, the word "product" should be preceded by the word "manufactured".
Cu toate acestea, termenului de „produs” ar trebui să i se adauge cel de „fabricat”.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
Cu toate acestea, cuvântul „viză” din primul rând poate apărea în oricare dintre limbile oficiale ale Comunității.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Totuşi, această intenţie nu este exprimată în mod clar în formularea dispoziţiei iniţiale fiind, astfel, necesară modificarea acesteia;
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted.
Totuși, această intenție nu este exprimată în mod clar în formularea dispoziției inițiale fiind, astfel, necesară modificarea acesteia.
However, the wording of the request to the EESC, "social dumping and cabotage", seems to assume that there must be a link between them.
Or, formularea sesizării adresate CESE – „dumpingul social și cabotaj” – pare să se bazeze pe ipoteza că nu există neapărat o legătură între cele două.
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 & Annex V).
Totuși, formularea ar necesita o anumită simplificare, deoarece, în acest context, evaluările nu se concentrează pe „conformitate” (a se vedea articolul 19 și anexa V).
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
Totuși, formularea „înainte de conectarea la numărul apelat” din finalul literei (a) poate fi interpretată în sens foarte larg.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Cu toate acestea, trebuie să se depună în continuare multe eforturi și sunt necesare acțiuni hotărâte pentru a finaliza și a pune în aplicare o strategie cuprinzătoare pentru sectorul bancar, astfel cum s-a anunțat în decembrie 2013, inclusiv măsuri de restructurare, privatizare și supraveghere consolidată.
However, the world of education is moving and the Directive needs to keep pace with these changes.
Totuși, lumea educației este într-o continuă evoluție și, în aceste condiții, directiva trebuie să țină pasul cu schimbările.
However, the worldwide forest damage and destruction discussed in the Commission communication has nothing to do with appropriate regional development.
Totuşi, distrugerea şi degradarea pădurilor la nivel global, analizate în comunicarea Comisiei, nu au nimic de a face cu o dezvoltare regională adecvată.
However, the worsening of the economic prospects in Spain is limiting the impact of the reform on the projected age-related public expenditure.
Cu toate acestea, din cauza înrăutățirii perspectivelor economice în Spania, impactul reformei asupra cheltuielilor publice prevăzute în contextul îmbătrânirii demografice este limitat.
However, the worsening political and social climate and the disappointment of partner organisations at the lack of accession prospects meant that relations stagnated to some extent in 2011-2012, with a lapse in activity on the Ukrainian side and lack of interest in relations.
Cu toate acestea, climatul social și politic care continuă să se deterioreze și dezamăgirea organizațiilor partenere în fața lipsei perspectivelor de aderare au făcut ca relațiile dintre cele două părți să stagneze în oarecare măsură în perioada 2011-2012, partenerii ucraineni încetând practic orice activitate și nearătând vreun interes în menținerea relațiilor.
However, the worst damage results from their final use.
Prejudiciile cele mai grave sunt însă cele legate de utilizarea finală a acestora.
However, the worst damage results from their final use.
Prejudiciile majore sunt însă cele legate de utilizarea finală a acestora.
However, the WTO has a very different starting point from either the SDGs or COP21.
Cu toate acestea, OMC pornește de la cu totul alte premise decât ODD sau COP21.
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
Garanția pentru tineret a mutat însă accentul pe intervenția timpurie și pe tinerii NEET neînregistrați13, fapt care a impus elaborarea unor noi politici și măsuri în acest sens.
However, the zero draft still falls far short of the challenges we are facing.
Cu toate acestea, el este departe de a oferi soluţii adecvate la provocările cu care ne confruntăm.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Cu toate acestea, în momentul de față procesul de „desemnare a autorităților” a fost finalizat pentru majoritatea programelor operaționale sprijinite prin YEI.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Cu toate acestea, „Comitetul de coordonare pentru implementarea inițiativei pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor” poate invita partenerii sociali, reprezentanți ai societății civile și experți pe teme de ocupare a forței de muncă tinere la ședințele sale.
However, the € 3 million foreseen for 2007 will not be used as the Network is expected to become operational from 1 January 2008 only.
Cu toate acestea, cele 3 MEUR prevăzute pentru 2007 nu vor fi utilizate, deoarece se aşteaptă ca RME să devină operaţională de abia la 1 ianuarie 2008.
However, their approaches are piecemeal.
Abordările lor rămân totuși parțiale.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Disponibilitatea acestora depinde însă de capacitatea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și de numărul întreprinderilor eligibile.
However, their concerns were taken on board and it is proposed to harmonise the authorisation procedures for clinical trials across the Union (option 14), to remove of the Sunset clause (option 18) and to introduce measures to assist SMEs at national level (option 9).
Cu toate acestea, preocupările acestora au fost luate în considerare și se propune armonizarea procedurilor de autorizare pentru trialurile clinice în întreaga Uniune (opțiunea 14), eliminarea clauzei de caducitate (opțiunea 18) și introducerea unor măsuri de sprijinire a IMM-urilor la nivel național (opțiunea 9).
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.
Totuși, dat fiind caracterul general al standardelor și orientărilor actuale, acestea sunt înțelese în mod diferit și aplicate neuniform.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Cerințele și interesele lor ar fi însă mai bine recunoscute dacă ar fi susținute și apărate de sindicate puternice care să-i reprezinte.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Cerințele și interesele lor ar fi însă mai bine recunoscute dacă ar fi susținute și apărate de sindicate puternice, care să-i reprezinte.
However, their design concept, lower maximum speeds and less strict type-approval requirements mean that this assumption is not necessarily correct.
Însă conceptul lor de proiectare, vitezele maxime mai scăzute și cerințele de omologare de tip mai puțin stricte înseamnă că această premisă nu este neapărat corectă.
However, their effectiveness is more uncertain in this regard.
Eficacitatea normelor în această privință este, totuși, mai puțin sigură.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Cu toate acestea, explorarea şi extragerea acestora se confruntă cu o oncurenţă sporită în ceea ce priveşte utilizarea terenurilor şi cu un cadru de reglementare strict, precum şi cu limitări tehnologice legate de accesul la zăcămintele de minereuri.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Totuși, explorarea și extracția acestora se confruntă cu o concurență sporită privind utilizarea terenurilor și cu reguli stricte de protecție a mediului, precum și cu limitări tehnologice legate de accesul la zăcămintele de minereuri.
However, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
Cu toate acestea, expunerea copiilor la comportamente sau conţinuturi prejudiciabile poate conduce la experienţe traumatizante în mediul online sau la riscuri în lumea offline.
However, their financial and human resources remain limited.
Totuşi, resursele lor umane şi financiare rămân limitate.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Cu toate acestea, sentimentele de amărăciune și precaritatea pe care o resimt sunt în total contrast cu comportamentul solidar al tinerilor, care își manifestă, prin noi structuri asociative, dorința de schimbare și solicită reforme structurale care să înlesnească îmbunătățirea contextului economic şi social.
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Cu toate acestea, efectele acestor reduceri vor fi limitate dacă nu se realizează reduceri echivalente în activităţile terestre, care sunt de departe cea mai importantă cauză a încălzirii globale.
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Cu toate acestea, efectele acestor reduceri vor fi limitate dacă nu se realizează reduceri echivalente în activităţile terestre, care sunt pe departe cea mai importantă cauză a încălzirii globale.
However, their implementation largely falls within the remit of the Member States.
Cu toate acestea, punerea sa în aplicare este în primul rând de competența și responsabilitatea statelor membre.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Totuși, incapacitatea acestor țări de transforma creșterea generată de produsele de bază într-o creștere mai durabilă și cu caracter general, cu beneficii mai mari pentru persoanele sărace pune sub semnul întrebării modelul lor dezvoltare.
However, their initial budgetary positions imply that fiscal policy is unsustainable even without considering any increase in age-related expenditure.
arată?) însă că politica lor bugetară nu este sustenabilă chiar și fără a lua în considerare vreo creștere a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
Cu toate acestea, motivația lor de a dezmembra nu avut nimic a face cu starea stocurilor, ci mai degrabă a fost legată, în principal, de lipsa de profitabilitate a afacerii lor și/sau de unii factori precum atingerea vârstei de pensionare etc.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
Cu toate acestea, activitățile de cooperare permanente ale acestora depind în mare măsură de capacitatea organizațiilor de a-și continua activitatea la nivel internațional după încetarea finanțării proiectului.
However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Scara lor va depinde însă de eficacitatea opțiunilor de politică alese pentru a răspunde problemei identificate și de regulile optime de operare ale MCE.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
Cu toate acestea, rezultatele lor sunt inegale și ele nu au fost întotdeauna eficiente în adoptarea de măsuri stricte de conservare și gestionare sau în asigurarea respectării acestor măsuri prin mijloacele lor de control.
However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
Cu toate acestea, potenţialul lor nu este pe deplin realizat, din cauza dispersării semnificative a resurselor şi activităţilor, a legăturilor insuficiente cu întreprinderile şi societatea şi a rigidităţii funcţionării lor20.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
Cu toate acestea, dependenţa acestora de sprijinul public direct sau indirect, într-un moment în care resursele financiare publice sunt foarte limitate, pune la îndoială durabilitatea lor pe termen mediu.
However, their rights are regularly abused or neglected and their voice goes unheard even when decisions are to be taken on matters which directly concern them.
Cu toate acestea, drepturile lor sunt încălcate sau neglijate în mod constant, şi nu se ţine seama de părerea lor nici măcar atunci când se adoptă decizii în chestiuni care îi privesc direct.
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Rolul și impactul acestora a fost însă limitat ca sferă și trebuie consolidat.
However, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.
Cu toate acestea, domeniul lor este limitat la impozitele pe venit, în timp ce asistența în materie de recuperare ar trebui să fie acordată și în cazul altor impozite și taxe.
However, their scope is limited to business-to-business contracts, and in the case of the Vienna Convention, to sale of goods.
Cu toate acestea, domeniul lor de aplicare este limitat la contractele între întreprinderi, și, în cazul Convenției de la Viena, la vânzarea de bunuri.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
Totuși, toxicitatea și potențialul de dependență al acestora pot reprezenta amenințări la adresa sănătății, care sunt similare cu cele ale drogurilor ilicite.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Cu toate acestea, instrumentele trebuie folosite în funcţie de fiecare ţară şi/sau regiune, în special luând în considerare cadrele şi relaţiile existente cu ţările şi regiunile vizate, în care aplicarea acestora poate aduce un plus de valoare.
However, their use on public roads between trail routes is virtually unavoidable in Europe.
Cu toate acestea, utilizarea lor pe drumuri publice între rutele pe teren accidentat practic nu poate fi evitată în Europa.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
Cu toate acestea, utilizarea lor va fi posibilă doar pentru un număr limitat de beneficiari într-o primă fază pilot.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Cu toate acestea, munca lor ar putea fi facilitată prin asigurarea unei funcționări corespunzătoare a portalului, prin integrarea EURES în cadrul SPOFM și prin intensificarea contactelor cu angajatorii.
However, thematic and cross-cutting issues were not always well addressed and procedures were found to be cumbersome and time consuming.
Cu toate acestea, aspectele tematice și transversale nu au fost întotdeauna bine abordate, iar procedurile s-au dovedit a fi greoaie și îndelungate.
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Cu toate acestea, anumiţi factori, deşi menţionaţi de APE, stau în calea îndeplinirii obiectivelor de integrare regională, dezvoltare durabilă şi de cooperare între statele Cariforum şi Regiunile ultraperiferice (numite, în continuare, RUP).
However, there are a lot of challenges that require swift and decisive action, particularly for SME’s with traditional businesses and microenterprises.
Cu toate acestea, există multe provocări care necesită o acțiune rapidă și decisivă, în special pentru IMM-urile cu orientare tradițională și pentru microîntreprinderi.
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Totuşi, pentru a asigura sustenabilitatea şi competitivitatea sectorului, este necesar să se adopte o serie de măsuri la nivelul UE astfel încât să se evite, pe termen lung, o capacitate de producţie excedentară în Europa:
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Totuși, pentru a asigura sustenabilitatea și competitivitatea sectorului, este necesar să se adopte o serie de măsuri la nivelul UE astfel încât să se evite, pe termen lung, o capacitate de producție excedentară în Europa:
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
Cu toate acestea, există o serie de obstacole în calea mobilității geografice în Uniune, începând cu obstacolele juridice și administrative, costurile legate de locuință, portabilitatea drepturilor la pensie, barierele lingvistice și terminând cu lipsa de transparență a ofertelor de locuri de muncă și sprijinul pentru găsirea ofertelor de muncă în concordanță cu necesitățile solicitanților de locuri de muncă.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
Cu toate acestea, într-un număr de ţări există consilii vechi care se ridică la înălţimea misiunii lor şi au un impact real.