natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European and North American partners contribute to the Argo programme that has already deployed an array of 900 floats that continuously monitor the temperature and salinity of the upper Atlantic Ocean.
Partenerii europeni și nord-americani contribuie la programul Argo, care a pus deja în funcțiune 900 de plutitoare care monitorizează constant temperatura și salinitatea din regiunea de nord a Oceanului Atlantic.
European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Standardele europene și alte standarde sunt indispensabile în societatea digitală pentru asigurarea interoperabilității rețelelor și sistemelor, mai ales în domeniul TIC.
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
coordonarea la nivel european și regional a autorităților de reglementare a pieței și a operatorilor de rețele;
European anthem
Imnul european
European anti-fraud policy became considerably more consistent and relevant in 2013, with the adoption of major legislative instruments (REGULATION establishing the European Public Prosecutor's Office, DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law), an ongoing concern for and priority of the European Commission.
Politica europeană antifraudă a căpătat o consistență și o relevanță aparte în perioada anului 2013, fiind în curs de adoptare instrumente legislative semnificative (Regulamentul privind instituirea Parchetului Unic European, Directiva Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal), fiind o preocupare permanentă și o prioritate a Comisiei Europene.
European approaches
Abordări europene
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Abordările europene privind educaţia şi predarea la nivel universitar, ştiinţa şi cercetarea de vârf nu ar trebui să se limiteze la lărgirea şi aprofundarea cercetării şi dezvoltării, a inovării şi a predării europene.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less put an end to the waste of money and lead to higher output, to the benefit of the taxpayer.
Abordările europene, menite să înlocuiască suprapunerile contraproductive și politicile necoordonate și să elimine lacunele, trebuie să promoveze rentabilitatea, având ca rezultat evitareaeliminarea risipei de bani și sporirea productivității, spre beneficiul contribuabililor.”
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
Abordările europene, menite să înlocuiască suprapunerile contraproductive și politicile necoordonate și să elimine lacunele, trebuie să promoveze rentabilitatea, având ca rezultat evitarea risipei de bani și sporirea productivității, spre beneficiul contribuabililor.
European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
Acvacultura europeană trebuie să revină pe calea creşterii durabile, care să îi permită să răspundă cererii de produse acvatice nutritive, sănătoase şi sigure.
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
Acvacultura europeană oferă produse de bună calitate care, în plus, respectă normele cele mai stricte în materie de sustenabilitate a mediului, sănătate animală și protecție a consumatorilor.
European aquaculture should benefit from an improved framework for governance.
Este necesar ca acvacultura europeană să beneficieze de un cadru de guvernanță ameliorat.
European Arrest Warrant (EAW)17 proceedings are explicitly covered.
Procedurile în temeiul mandatului european de arestare17 fac în mod explicit obiectul acestui articol.
European Arrest Warrant proceedings
Procedura mandatului european de arestare
European Arrest Warrant proceedings are explicitly covered.
Procedurile mandatului european de arestare fac în mod explicit obiectul acestui articol.
European Arrest Warrant20 proceedings are explicitly covered.
Sunt prevăzute în mod explicit procedurile mandatului european de arestare20.
European artists with eligible heirs
Artiști europeni cu succesori eligibili
European asset managers and asset owners, especially pension funds, are invited to sign up to the UN Principles for Responsible Investment.
Gestionarii de active și proprietarii de active europeni, în special fondurile de pensii, sunt invitați să subscrie la principiile ONU pentru investiții responsabile.
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Asociația Europeană pentru Coordonarea Reprezentării Consumatorului în Standardizare
European associations of legal professions such as the CCBE, the CNUE, the ENCJ, the Network of Presidents of Supreme Judicial Courts, the European Union Forum of Judges for the Environment, etc. have an important coordination role.
Asociațiile europene ale profesiilor juridice precum CCBE, CNUE, ENCJ, Rețeaua de Președinți ai Curților Supreme de Justiție (Network of Presidents of Supreme Judicial Courts), Forumul Judecătorilor Uniunii Europene pentru Mediu (European Union Forum of Judges for the Environment) etc. au un rol de coordonare important.
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
Elaborarea politicilor educative ale UE trebuie să se bazeze pe participarea organizaţiilor europene ale profesorilor și a centrelor de învăţământ, ceea ce nu se întâmplă în prezent.
European Asylum Support Office
Birou European de Sprijin pentru Azil
European Asylum Support Office
Biroul European de Sprijin pentru Azil
European Asylum Support Office (EASO) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with Frontex wherever possible
Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) să elaboreze o serie de metode în vederea unei mai bune identificări a persoanelor care au nevoie de protecție internațională în cadrul fluxurilor mixte și să coopereze cu Frontex oriunde este posibil;
European Asylum Support Office is invited to organise training activities and develop best practices regarding reception conditions, asylum procedures and integration of unaccompanied minors.
Biroul European de Sprijin pentru Azil este invitat să organizeze activități de formare și să dezvolte cele mai bune practici cu privire la condițiile de primire, procedurile de azil și integrarea minorilor neînsoțiți.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities on age assessment, prepare a module within the European Asylum Curriculum and a best practice handbook.
Biroul European de Sprijin pentru Azil este invitat să organizeze activități de formare privind determinarea vârstei, să elaboreze un modul în cadrul curriculumului european al azilului și un ghid privind cele mai bune practici.
European Asylum Support Office is invited to:
Biroul European de Sprijin pentru Azil este invitat:
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
permis de liberă trecere al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom);
European audiovisual policy recognises this as well as the vital importance of maintaining cultural diversity in a Single Market.
Politica europeană în domeniul audiovizualului recunoaște acest fapt, precum și importanța vitală a menținerii diversității culturale pe o piață unică.
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R&D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T&E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
Asociația Constructorilor Europeni de Automobile (ACEA); Asociația Europeană a GPL (AEGPL); Asociația Europeană a Furnizorilor de Componente pentru Autovehicule (CLEPA); Asociația Europeană a Companiilor Petroliere pentru Mediu, Sănătate și Siguranță la Rafinare și Distribuție (CONCAWE); orașele reprezentative ale rețelei CIVITAS (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; Asociația Europeană a Producătorilor de Emulsii de Combustibil (EEFMA); Asociația Europeană pentru Vehiculele pe bază de Gaze Naturale (ENGVA); Consiliul European pentru cercetare și dezvoltare în domeniul autovehiculelor (EUCAR); Federația Europeană pentru Transporturi și Mediu (T&E); Uniunea Internațională pentru Transport Public (UITP) și Uniunea Confederațiilor Industriale și Patronale din Europa (UNICE).
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Aviația europeană poate rămâne competitivă numai dacă toate părțile interesate din sectoarele public și privat adoptă o abordare holistică în ceea ce privește soluționarea principalelor provocări cu care se confruntă în prezent sectorul aviației europene și acționează într-un mod coordonat și complementar.
European aviation inspectors
Inspectorii aeronautici europeni
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Aviația europeană se confruntă cu noi provocări în materie de competitivitate, pe o piață mondială care evoluează rapid, în special ca rezultat al deplasării centrului de greutate al creșterii economice către est.
European aviation relief programme
Programul de ajutorare a aviaţiei europene
European aviation relief programme
„Programul de ajutorare a aviaţiei europene”
European Aviation Relief Programme (A-6) (CCMI-November)
Program de ajutor pentru aviaţia europeană (A-6) (CCMI-noiembrie)
European Aviation Relief Programme (CCMI)
Program de ajutor pentru aviaţia europeană (CCMI);
European aviation relief programme (own-initiative opinion)
Programul de ajutorare a aviaţiei europene (aviz din proprie iniţiativă)
European aviation relief programme (own-initiative opinion)
Programul de ajutorare a aviației europene (aviz din proprie inițiativă)
European aviation relief programme.
Programul de ajutorare a  aviaţiei europene
European aviation relief programme.
Programul de ajutorare a aviaţiei europene
European aviation relief programme.
Programul european de aviaţie
European Aviation Safety Agency
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației
European aviation safety is high but not the best in the world.
Aviația civilă europeană are un grad ridicat de siguranță, însa la acest capitol nu este cea mai bună din lume.
European Aviation Safety Programme
Programul european de siguranță a aviației
European aviation sector represents an essential part of the economy, in that it contributes greatly to one of its fundamentals, i.e. mobility (of goods and of people).
Sectorul aviaţiei europene reprezintă o parte esenţială a economiei, contribuind pe larg la una din bazele acesteia, şi anume la mobilitate (a bunurilor şi a persoanelor).
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Sistemul european de asigurare a depozitelor bancare/finalizarea Uniunii bancare
European Bank for Reconstruction and Development (ERBD)
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD)
European Banking Federation
Federaţia Bancară Europeană
European Banking Federation
Federația Bancară a Uniunii Europene
European banks such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could provide appropriately-structured finance linked to the development of major infrastructure projects in third countries.
Băncile europene, precum Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, ar putea furniza fonduri structurate adecvat în legătură cu dezvoltarea unor proiecte majore de infrastructură în țări terțe.
European beer industry
Industria europeană a berii
European beer industry
„Industria europeană a berii”
European bodies which sent comments on the Reflection Paper on residues in food were invited to a meeting on 18th July 2005.
Organele europene care au trimis comentarii la documentul de reflecţie cu privire la reziduurile din alimente au fost invitate la reuniunea din 18 iulie 2005.
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD
PAZA EUROPEANĂ DE FRONTIERĂ ȘI DE COASTĂ
European Border and Coast Guard
„Paza europeană de frontieră și de coastă”
European Border and Coast Guard
„Paza europeană de frontieră și de coastă”
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY
AGENȚIA EUROPEANĂ PENTRU PAZA DE FRONTIERĂ ȘI DE COASTĂ
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system
Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european, EUROPOL, Agenția UE pentru azil, Dublin, sistemul comun de azil Dublin, sprijin de urgență pe teritoriul Uniunii, sistemul de intrare/ieșire
European Border and Coast Guard1
Paza europeană de frontieră și de coastă1
European Border Regions (EU 27 regions classified as NUTS 2)
Régions européennes frontalières (UE des 27 au niveau NUTS 2)
European border surveillance system
Sistemul european de supraveghere a frontierelor
European Broadband: investing in digitally driven growth
Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creşterii
European Broadband: investing in digitally driven growth
Banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creşterii (comunicare)
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii (comunicare)
European budget
Bugetul european
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth12.
Este necesară reforma bugetului european pentru a susţine opţiunile de strategie industrială adecvate, redirecţionând resursele către investiţii care stimulează mai mult creşterea12.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth13.
Este necesară reforma bugetului european pentru a susţine opţiunile de strategie industrială adecvate, redirecţionând resursele către investiţii care stimulează mai mult creşterea13.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth14.
Este necesară reforma bugetului european pentru a susţine opţiunile de strategie industrială adecvate, redirecţionând resursele către investiţii care stimulează mai mult creşterea14.
European business organisations have indicated their disappointment about this postponement and called for action to be taken in 2015.
Organizațiile europene de afaceri și-au exprimat dezamăgirea cu privire la această amânare și au solicitat să se ia măsuri încă din 2015.
European business schools are encouraged to sign the UN Principles for Responsible Management Education.
Școlile de comerț europene sunt încurajate să subscrie la principiile ONU pentru o formare în management responsabil (Principles for Responsible Management Education).
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Întreprinderile europene vor fi în măsură să beneficieze de această investiție.
European businesses and citizens need to be able to trust financial institutions as reliable partners for translating their deposits into the investment that is so central to the long-term health of the economy.
Întreprinderile și cetățenii europeni trebuie să își recâștige încrederea în instituțiile financiare ca parteneri fiabili în vederea transformării depozitelor bancare ale acestora în investiții, ceea ce este absolut necesar pentru sănătatea pe termen lung a economiei.
European businesses are successful in selling their goods and services throughout the world, taking advantage of the open and integrated nature of world trade.
Întreprinderile europene reușesc să își vândă bunurile și serviciile în lumea întreagă, beneficiind astfel de deschiderea și integrarea comercială la nivel mondial.
European businesses are vital social players and are both concerned by, and engaged in, integration.
Întreprinderile europene sunt actori sociali indispensabili şi sunt interesate şi implicate în integrare.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Întreprinderile europene continuă să mizeze pe Maroc ca destinație pentru delocalizarea anumitor faze ale producției „off shore”.
European businesses have become more competitive and have a stronger position on the global market.
Întreprinderile europene fac faţă unei concurenţe sporite şi şi-au consolidat poziţia pe piaţa mondială.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.
Companiile europene care operează în industriile ecologice deţin o poziţie solidă la nivel mondial.
European businesses recognise the opportunity
Întreprinderile europene recunosc avantajele ecoinovării
European businesses subject to the ETS have helped ensure that the EU has achieved its reduction targets under the Kyoto Protocol.
Întreprinderile europene care sunt supuse ETS au contribuit la îndeplinirea obiectivelor de reducere a emisiilor din Protocolul de la Kyoto.
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Întreprinderile europene au salutat această inițiativă lansată, în opinia lor, tocmai la momentul potrivit, în contextul crizei, când transparența și responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) în general ar putea contribui la restabilirea încrederii cetățenilor în întreprinderi, aceasta fiind și ea afectată, într-o anumită măsură, de criza actuală.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Întreprinderile europene, în special IMM-urile, şi-au îmbunătăţit poziţia pe piaţa globală, concentrându-se asupra unor avantaje competitive cum ar fi calitatea, designul, inovaţia şi produsele cu o mai mare valoare adăugată.
European businesses, particularly SMEs and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, (...)
Întreprinderile europene, în special IMM-urile, și cu atât mai mult microîntreprinderile, au nevoie de o piață unică puternică și dinamică...
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
Întreprinderile europene11 sunt tot mai îngrijorate că un astfel de scenariu le-ar face dependente de un număr mic de furnizori sau deținători ai unor platforme și ar face să se deplaseze în același timp o parte importantă a procesului de creare de valoare în afara domeniului lor de afaceri.
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
Campaniile europene sau strategiile comune ar putea crește gradul de conștientizare privind munca nedeclarată.
European capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
În medie, piețele europene de capital sunt relativ subdezvoltate și sunt insuficiente în momentul de față pentru a elimina deficitul de finanțare creat de reducerea gradului de îndatorare a băncilor.
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
Piețele europene de capital trebuie să fie deschise și competitive la nivel mondial, bine reglementate și integrate pentru a atrage investiții străine, ceea ce înseamnă menținerea de standarde UE ridicate pentru a garanta integritatea pieței, stabilitatea financiară și protecția investitorilor.
European Capitals of Culture 2007-2008
Capitalele europene ale culturii 2007-2008
European Central Bank.
Banca Centrală Europeană.
European Central Platform for the interconnection of European business registers
Platforma centrală europeană de interconectare a registrelor comerțului din Europa;
European Central Repository
Fișierul european centralizat
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP)
European Centre, March 2010), which exacerbates their energy poverty.
European Centre, martie 2010), ceea ce nu face decât să agraveze situaţia de sărăcie energetică cu care se confruntă.
European Centre, March 2010), which exacerbates their energy poverty.
European Centre, martie 2010], ceea ce nu face decât să agraveze situaţia de sărăcie energetică cu care se confruntă.
European Centres of Excellence can be very helpful, especially also for SMEs.
Centrele europene de excelenţă se pot dovedi foarte utile, în special pentru IMM-uri.
European certificate oF succession
Certificatul european de moștenitor
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Ar trebui instituit un sistem european de certificare a formării, calificărilor şi competenţelor privind exploatarea şi securitatea nucleară.
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie
European Charter on the Rights of Energy Consumers
„Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie”
European charter on the rights of energy consumers (communication)
Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie (comunicare)
European chemical companies need full access to booming emerging markets.
Întreprinderile chimice europene au nevoie de acces deplin la pieţele emergente înfloritoare.
European chemical industry
Evoluţia industriei chimice europene
European Chemicals Agency
Agenția Europeană pentru Produse Chimice
European Chemicals Agency - Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Agenţia pentru Produse Chimice – activităţi în domeniul legislaţiei privind produsele biocide — Subvenţie în cadrul titlurilor 1 şi 2 din rubrica 2
European Chemicals Agency -Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Title 3 from Heading 2
Agenţia pentru Produse Chimice – activităţi în domeniul legislaţiei privind produsele biocide — Subvenţie în cadrul titlului 3 din rubrica 2
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Cinematograful european are un rol important în modelarea identităţilor europene, aflate în centrul Agendei europene pentru cultură.