natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Volumul bunurilor comercializate astăzi la nivel mondial este de 15 ori mai mare decât în 1950, iar cota din PIB-ul mondial s-a triplat.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.
3.2 În directiva-cadru privind deşeurile se prevede efectuarea de către Comisie a unei evaluări a modului de gestionare a deşeurilor biologice, pentru a prezenta, după caz, o propunere legislativă sau linii directoare.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
Cartea albă conţine 53 de măsuri specifice şi evidenţiază rolul pozitiv al sportului în multe domenii ale societăţii.
3.2 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
3.2 Retragerea Regulamentului Monti II nu este o soluţie pentru problemele create prin hotărârile Curţii de Justiţie a Uniunii Europene (CEJ) privind detaşarea lucrătorilor.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 Activitatea platformelor tehnologice europene și acțiunile lor au modificat treptat această abordare.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 Lumea întreagă s-a confruntat cu nevoia de a schimba paradigma economiei și de a transforma modelele de afaceri, care presupune și adaptări în zona socială.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 Lumea întreagă s-a confruntat cu nevoia de a schimba paradigma economiei și de a transforma modelele de afaceri, lucru care presupune și adaptări în zona socială.
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Organizaţia Mondială a Sănătăţii defineşte sănătatea ca fiind „o stare de bine, completă din punct de vedere fizic, mintal şi social şi nu numai absenţa bolii sau infirmităţii.”
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Organizaţia Mondială a Sănătăţii defineşte sănătatea ca fiind „o stare de bine, completă din punct de vedere fizic, mintal şi social şi nu numai absenţa bolii sau infirmităţii”.
3.2 The World Trade Organisation (WTO) has been identified as being key to an expansion of trade within a regulated system and a multilateral framework.
3.2 Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) a fost recunoscută drept cheia de boltă a extinderii schimburilor, în cadrul unui sistem reglementat şi multilateral.
3.2 Thematic concentration and simplification
3.2 Concentrarea tematică şi simplificarea
3.2 There are three pillars that allow the ICT research challenges to be addressed at several different levels:
3.2 Provocările reprezentate de cercetarea în domeniul TIC pot fi abordate la diferite niveluri prin intermediul a trei piloni:
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 Rămân valabile priorităţile politice anterioare, care vizează crearea unui cadru de echilibru între modificările structurale, soliditatea bugetelor publice și investiţii.
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 Rămân valabile prioritățile politice anterioare, care vizează crearea unui cadru de echilibru între modificările structurale, soliditatea bugetelor publice și investiții.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Acestea au fost numeroase: criza vacii nebune, pandemia H1N1, bacteria E. coli STEC O104, atacurile teroriste cu clor din Irak, contaminarea cu melamină, noroiul roşu toxic, mareele negre, norii de cenuşă.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Acestea au fost numeroase: criza vacii nebune, pandemia H1N1, bacteria E. coli STEC O104, atacurile teroriste cu clor din Irak, contaminarea cu melamină, noroiul roşu toxic, mareele negre, norii de cenuşă.
3.2 There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
3.2 Există un decalaj persistent între femei și bărbați în ceea ce privește spiritul antreprenorial, ceea ce înseamnă că există mai puține femei întreprinzătoare.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 Nu doar în cadrul CESE, ci și în rândul cercetătorilor5 și în cadrul politicii UE s-a impus ideea că investițiile în statul social nu generează doar progres social, ci contează și pe plan economic și fiscal6.
3.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
3.2 Cu siguranţă că spectrul de frecvenţe eliberat în acest mod reprezintă o resursă preţioasă, în special în ţările în care televiziunea prin cablu nu este prea dezvoltată, iar spectrul de frecvenţe radio este, într-adevăr, o resursă limitată.
3.2 There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
3.2 Nu există niciun impact asupra creditelor de angajament, deoarece nu se propune nicio modificare a valorilor maxime ale finanțării FEADR prevăzute în programele operaționale pentru perioada de programare 2007-2013.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 În raport cu finanţarea propusă de 70 de milioane EUR, nu sunt definite cerinţe cu privire la disponibilitatea, calitatea şi relevanţa datelor ce vor trebui furnizate de structurile naţionale.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 În raport cu finanțarea propusă de 70 de milioane EUR, nu sunt definite cerințe cu privire la disponibilitatea, calitatea și relevanța datelor ce vor trebui furnizate de structurile naționale.
3.2 There is therefore a need to provide alternative sources of finance to SMEs.
3.2 Prin urmare, este necesară găsirea unor surse alternative de finanţare a IMM-urilor inovatoare.
3.2 There is therefore a need to provide alternative sources of finance to SMEs.
3.2 Prin urmare, este necesară găsirea unor surse alternative de finanțare a IMM-urilor.
3.2 There is thus a need to increase security of supply in the European Union and individual Member States, looking for better, more effective systems to cope with disruption.
3.2 Este deci nevoie de o îmbunătăţire a siguranţei aprovizionării în Uniunea Europeană şi în fiecare stat membru în parte, prin găsirea unor sisteme mai bune şi mai eficiente care să facă faţă perioadelor de criză.
3.2 There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
3.2 Cererea de apă creşte în mod constant din cauza presiunilor demografice şi a dezvoltării activităţilor mari consumatoare de apă, cum este turismul şi activităţile productive, în sectoare cum ar fi cel alimentar, textil şi al tăbăcitului.
3.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, analysing some of its current components, namely:
3.2 De aceea există necesitatea (re)afirmării importanţei centrale a muncii pentru societate, analizând unele din componentele sale actuale, respectiv:
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Va exista un cadru juridic obligatoriu, prin care se va putea asigura aplicarea de către toate statele membre a standardelor comune elaborate de Agenţia Internaţională a Energiei Atomice (IAEA) pentru toate stadiile gestionării combustibilului nuclear uzat şi a deşeurilor radioactive până la depozitarea finală.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Va exista un cadru juridic obligatoriu, prin care se va putea asigura aplicarea de către toate statele membre a standardelor comune elaborate în cadrul Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice (IAEA) pentru toate stadiile gestionării combustibilului nuclear uzat şi a deşeurilor radioactive până la depozitarea finală.
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Este vorba, în special, de prezenţa unui act oficial naţional care să le încredinţeze agenţilor economici în cauză o misiune SIEG şi să stabilească domeniul de acţiune şi caracterul acestei misiuni.
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Este vorba, în special, de prezenţa unui act oficial naţional, care să le încredinţeze operatorilor în cauză o misiune SIEG şi să stabilească domeniul de acţiune şi caracterul acestei misiuni.
3.2 These basic data on fisheries should help to assess the activity of the different fishing fleets, draw up summaries using data collected under other Community provisions on the CFP, calculate the total volume of catches and discards per stock by commercial vessel segment, classify catches by geographical area and time period, estimate the abundance and distribution of fish stocks, evaluate the impact of fishing activities on the environment, assess the fisheries sector's socio-economic situation, facilitate monitoring of the prices of Community vessels' landings and of imports and evaluate the industry's economic and social situation.
3.2 Aceste date de bază din sectorul pescuitului trebuie să permită evaluarea activităţii diverselor flote de pescuit, pregătirea de sinteze pe baza datelor colectate conform celorlalte dispoziţii comunitare legate de PCP, calcularea volumelor totale de capturi şi de capturi aruncate înapoi în mare pe stocuri halieutice şi pe grupuri de vase de pescuit, clasificarea capturilor pe zone geografice şi pe perioade de timp, estimarea abundenţei şi a repartiţiei stocurilor, evaluarea impactului activităţilor de pescuit asupra mediului, evaluarea situaţiei socioeconomice a sectorului pescuitului, monitorizarea preţurilor încărcăturilor vaselor comunitare şi preţurilor importurilor şi evaluarea situaţiei economice şi sociale a industriei.
3.2 These basic data on fisheries should help to assess the activity of the different fishing fleets, draw up summaries using data collected under other Community provisions on the CFP, calculate the total volume of catches and discards per stock by commercial vessel segment, classify catches by geographical area and time period, estimate the abundance and distribution of fish stocks, evaluate the impact of fishing activities on the environment, assess the fisheries sector's socio-economic situation, facilitate monitoring of the prices of Community vessels' landings and of imports and evaluate the industry's economic and social situation.
3.2 Aceste date de bază din sectorul pescuitului trebuie să permită evaluarea activităţii diverselor flote de pescuit, pregătirea de sinteze utilizând datele colectate conform celorlalte dispoziţii comunitare legate de PCP, calcularea volumelor totale de capturi şi de capturi aruncate înapoi în mare pe stocuri halieutice şi pe grupuri de vase de pescuit, clasificarea capturilor pe zone geografice şi pe perioade de timp, estimarea abundenţei şi a repartiţiei stocurilor, evaluarea impactului activităţilor de pescuit asupra mediului, evaluarea situaţiei socioeconomice a sectorului pescuitului, monitorizarea preţurilor încărcăturilor vaselor comunitare şi preţurilor importurilor şi evaluarea situaţiei economice şi sociale a industriei.
3.2 These changes will only meet with sufficient public approval if a) there is a very active and well organised consultation process with stakeholders and civil society and b) they are accepted as active partners in this process, not just parties to be consulted.
3.2 Aceste modificări se vor putea bucura de un nivel suficient de acceptare din partea opiniei publice numai atunci când a) există un proces de consultare intensiv și bine organizat cu părțile interesate și cu societatea civilă și b) acestea vor fi priviți ca parteneri activi în acest proces, nu numai ca părți care trebuie consultate.
3.2 These changes will only meet with sufficient public approval if a) there is a very active and well organised consultation process with stakeholders and civil society and b) they are accepted as active partners in this process, not just parties to be consulted.
3.2 Aceste modificări se vor putea bucura de un nivel suficient de acceptare din partea opiniei publice numai atunci când a) există un proces de consultare intensiv și bine organizat cu părțile interesate și cu societatea civilă și b) aceștia vor fi priviți ca parteneri activi în acest proces, nu numai ca părți care trebuie consultate.
3.2 These definitions, commonly accepted at international level, are not static but are by their nature subject to continual improvement.
3.2 Aceste definiţii, general acceptate la nivel internaţional, nu sunt statice, ci, prin natura lor, se înscriu într-o dinamică de îmbunătăţire continuă.
3.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
3.2 În conformitate cu aceste documente, preţurile de gros şi cu amănuntul ale apelurilor de voce itinerante nu variază suficient, sub nivelurile maxime fixate prin Regulamentul 717/2007, pentru a permite o concurenţă sănătoasă.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2 Aceste cerinţe vizează sănătatea, securitatea consumatorilor şi a lucrătorilor din industrie, protecţia mediului şi protecţia consumatorilor, însă, într-o mai mare măsură, orice interes public considerat legitim prin decizia democratică şi, în special, condiţiile sociale şi de mediu privind producţia şi interoperabilitatea sistemelor tehnice.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 Aceste negocieri privind bunurile şi serviciile de mediu din cadrul Rundei de la Doha pot contribui la facilitarea accesului la bunuri şi tehnologii care respectă clima.
3.2 Thirteen protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 La Tratatul de la Lisabona se anexează treisprezece protocoale.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 La Tratatul de la Lisabona se anexează 37 de protocoale.
3.2 This amendment to the Regulation aims to recast and restructure the Regulation in the interests of clarity and transparency so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
3.2 De asemenea, această modificare a regulamentului este destinată reformării şi remodelării structurii acestuia din motive de claritate şi transparenţă şi vizând mai buna adaptare a dispoziţiilor sale la realitatea regimului agricol POSEI.
3.2 This approach ensured the mutual consistency of the two systems up to the 2000-2006 programming period as, for political and economic reasons, the maps of the EU regions eligible for structural aid under objectives 1 and 2 were made to coincide with the maps of the regions eligible for regional state-aid exemptions; however, this practice ceased as of the 2007-2013 programming period.
3.2 În timp ce această abordare a garantat corelarea celor două sisteme până la perioada de programare 2000‑2006, când, din motive politice şi economice, hărţile cu regiunile Uniunii care puteau beneficia atunci de ajutoare structurale în cadrul obiectivelor 1 şi 2 coincideau cu cele ale regiunilor eligibile pentru derogarea privind ajutoarele regionale, acest lucru nu s-a mai întâmplat începând cu perioada de programare 2007-2013.
3.2 This does not imply that SME managers are not effective marketers in their own right, even though the considerable marketing budgets expended by branded chains or larger firms are not available to them.
3.2 Aceasta nu înseamnă că managerii de IMM-uri nu sunt, ei înşişi, comercianţi eficienţi, chiar dacă nu dispun de bugetele de marketing considerabile pe care le cheltuiesc lanţurile de firme sau întreprinderile mai mari.
3.2 This education must begin in primary schools, as happens already in many EU Member States, thanks to initiatives by individual schools, local authorities, regions, and national governments (ref.).
3.2 Educaţia trebuie începută din şcoala primară, cum se şi întâmplă, de altfel, în multe state membre ale comunităţii europene, din iniţiativa şcolilor, a autorităţilor municipale, regiunilor, statelor (ref.).
3.2 This education must begin in primary schools, as happens already in many EU Member States, thanks to initiatives by individual schools, local authorities, regions, and States (ref.).
3.2 Educaţia trebuie începută din şcoala primară, cum se şi întâmplă, de altfel, în multe state membre ale comunităţii europene, din iniţiativa şcolilor, a autorităţilor municipale, regiunilor, statelor (ref.).
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 La patru ani de la analiza Cărţii verzi, declaraţia de interes a CESE în materie de testamente şi succesiuni, temă declarată „de interes major pentru cetăţenii Europei”, trebuie să fie actualizată, în lumina structurii şi a dispoziţiilor concrete prezentate de Comisie în propunerea sa de regulament.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 La patru ani de la analiza Cărții verzi, declarația de interes a CESE în materie de testamente și succesiuni, temă calificată ca fiind „de interes major pentru cetățenii Europei”, trebuie să fie actualizată, în lumina structurii și a dispozițiilor concrete prezentate de Comisie în propunerea sa de regulament.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 Prezenta Carte verde prezintă idei noi în scopul continuării şi a intensificării dialogului cu statele membre şi părţile interesate, pregăteşte terenul pentru acţiunile viitoare şi solicită formularea de răspunsuri la o serie de întrebări esenţiale care reflectă principalele probleme ale acestui sector.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Clauza CSO are legătură cu celelalte clauze orizontale din tratat privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, combaterea discriminării, protecția mediului, protecția consumatorului, protecția animalelor și IMM-urile (articolele 8, 10, 11, 12 și 13 din TFUE).
3.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's birth rate.
3.2 Această longevitate crescută apare în vreme ce se constată în Europa o scădere a natalităţii.
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 Acest instrument a fost creat în cadrul perspectivei financiare UE 2007-2013, prin care s-a iniţiat un lung proces de reorganizare a programelor financiare de ajutor extern ale Uniunii.
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Această „invizibilitate” se reflectă, de exemplu, într-una din publicaţiile statistice ale Eurostat intitulată European Facts and Figures, unde producţia de fier, oţel şi feroaliaje (Nace 27) este analizată împreună cu activităţile de fabricare a produselor din metal, adică metalurgia (Nace 28).
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Această „invizibilitate” se reflectă, de exemplu, într-una din publicaţiile statistice ale Eurostat intitulată European Facts and Figures, unde producţia de fier, oţel şi feroaliaje (NACE 27) este analizată împreună cu activităţile de fabricare a produselor metalice, adică prelucrarea metalelor (NACE 28).
3.2 This is also recognised by countries outside Europe, which is why there is increasing international competition for knowledge and innovation.
3.2 Acest lucru a fost recunoscut și de țările din afara Europei.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 Acest lucru este contrar teoriei convenționale și arată că producția și serviciile pentru întreprinderi se întrepătrund tot mai mult.
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 Acest lucru urmăreşte să limiteze în continuare deturnările sau tentativele de deturnare a anhidridei acetice în cadrul UE într-un efort de a reduce utilizarea ilicită în afara UE şi de a spori securitatea juridică a întreprinderilor care-şi desfăşoară activitatea în mod legal în UE.