natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 Trebuie consolidate autonomia şi eficienţa dialogului social
7.5 The British Institute of International and Comparative Law (BIICL) has recommended that the EU should adopt a directive to establish common objectives amongst Member State enforcement authorities to prevent UTPs and include rules for European-coordination of these bodies29.
7.5 Institutul Britanic de Drept Internațional și Comparativ (BIICL) a recomandat UE să adopte o directivă care să stabilească obiective comune ale autorităților de punere în aplicare din statele membre pentru a preveni PCN și să includă norme privind coordonarea acestor organisme la nivel european29.
7.5 The CDM and Joint Implementation have had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 Mecanismul de dezvoltare nepoluantă şi cel de aplicare comună au reuşit să direcţioneze noi resurse către susţinerea de investiţii corespunzătoare în ţări altele decât cele din anexa I.
7.5 The challenge in producing harmonised forest information at EU level is the large number of operators involved in gathering data.
7.5 Generarea de informaţii armonizate la nivelul UE reprezintă o provocare, dat fiind numărul mare de organisme implicate în colectarea datelor.
7.5 The challenge in producing harmonised forest information at EU level is the large number of operators involved in gathering data.
7.5 Generarea de informaţii armonizate la nivelul UE reprezintă o provocare, din cauza numărului mare de organisme implicate în colectarea datelor.
7.5 The checklist should be based on minimum specifications particularly on selection, participation in the different stages and capacity building of the partners.
7.5 Lista de control ar trebui să aibă la bază specificaţii minime, referitoare în special la selecţie, participarea la diferite etape şi consolidarea capacităţilor partenerilor.
7.5 The Commission, Parliament and the Council should include in the proposed directives on public procurement and concessions, cooperation between social housing agencies in their capacity as public bodies and social enterprises, by incorporating it into the sphere of public-public cooperation, in light of the public interest role of these bodies and their public or private participation.
7.5 Comisia, Parlamentul şi Consiliul ar trebui să introducă în propunerile de directive privind achiziţiile publice şi concesiunile formele de cooperare între entităţile responsabile cu furnizarea locuinţelor sociale, în calitate de organisme de drept public şi de întreprinderi sociale şi să le includă în sfera cooperării public-public, ţinând seama de finalitatea de interes public a acestor entităţi şi de participaţiile publice sau private ale acestora.
7.5 The Commission, Parliament and the Council should include in the proposed directives on public procurement and concessions, cooperation between social housing agencies in their capacity as public bodies and social enterprises, by incorporating it into the sphere of public-public cooperation, in light of the public interest role of these bodies and their public or private participation.
7.5 Comisia, Parlamentul și Consiliul ar trebui să introducă în propunerile de directive privind achizițiile publice și concesiunile formele de cooperare între entitățile responsabile cu furnizarea locuințelor sociale, în calitate de organisme de drept public și de întreprinderi sociale și să le includă în sfera cooperării public-public, ținând seama de finalitatea de interes public a acestor entități și de participațiile publice sau private ale acestora.
7.5 The Committee agrees that a regulation is the appropriate legal instrument as it will ensure immediate compliance and prevent any distortions of competition.
7.5 Comitetul apreciază opţiunea legislativă reprezentată de regulament, deoarece poate garanta conformarea imediată la deciziile ce vor fi adoptate, evitându-se astfel posibile denaturări ale concurenţei.
7.5 The Committee also applauds the Temporary Framework for State Aid measures agreed in December and announced in the European Economy Recovery Plan.
7.5 Comitetul salută, de asemenea, Cadrul temporar pentru ajutoarele de stat aprobat în decembrie şi anunţat în cadrul planului european de redresare economică.
7.5 The Committee should take full account of the road map and impact assessment alongside the legislative proposal referred to it for an opinion and should begin its work immediately, as soon as the communication accompanying the legislative proposal has been published.
7.5 Comitetul ar trebui să ţină seama nu numai de propunerea legislativă cu privire la care trebuie să-şi formulează avizul, ci şi de foaia de parcurs şi de analiza de impact; ar fi util ca lucrările să fie iniţiate imediat, de îndată ce a fost publicată comunicarea care însoţeşte propunerea legislativă.
7.5 The development of transport links with neighbourhood countries can further contribute to the strengthening of their economies.
7.5 Dezvoltarea legăturilor de transport cu țările vecine poate contribui, de asemenea, la consolidarea economiilor acestora.
7.5 The doom-mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development.
7.5 Profetismul exagerat, care prevesteşte catastrofe dramatice imediate şi de neevitat, creează un climat de teamă cronică ce duce la egocentrism şi serveşte drept pretext pentru comportamente de tip NIMBY (not in my backyard – „nu în curtea mea”), nefaste pentru coeziunea socială şi dezvoltarea durabilă.
7.5 The EESC acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 CESE apreciază intenția Comisiei de a continua să inițieze proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în ceea ce privește FAB, în special împotriva acelora care nu demonstrează în mod clar progrese în direcția reformei în următoarele luni.
7.5 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future26.
7.5 CESE este de acord cu importanţa majoră acordată măsurilor de prevenire care pot contribui la bunăstarea şi viaţa mai sănătoasă şi mai lungă a oamenilor în viitor26.
7.5 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future26.
7.5 CESE este de acord cu importanţa majoră acordată măsurilor de prevenire, care pot contribui la bunăstarea şi viaţa mai sănătoasă şi mai lungă a oamenilor în viitor26.
7.5 The EESC believes that more needs to be done to address the wellbeing of the ageing population in the EU, including information about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
7.5 CESE consideră că trebuie să se facă mai mult pentru bunăstarea populaţiei în vârstă din UE, inclusiv campanii de informare în legătură cu efectele consumului nociv de alcool asupra îmbătrânirii demne şi într-o stare bună de sănătate la nivelul UE.
7.5 The EESC believes that more needs to be done to address the wellbeing of the ageing population in the EU, including information about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
7.5 CESE consideră că trebuie să se facă mai mult pentru bunăstarea populaţiei în vârstă din UE, inclusiv informare în legătură cu efectele consumului nociv de alcool asupra îmbătrânirii demne şi într-o bună stare de sănătate la nivelul UE.
7.5 The EESC believes that these public measures will promote investment and private initiatives.
7.5 Comitetul consideră că aceste intervenții publice vor facilita lansarea de investiții și inițiative private.
7.5 The EESC believes that this type of economy "represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits" and that it "also offers a way out of the economic and financial crisis"9.
7.5 CESE consideră că acest tip de economie „reprezintă completarea inovatoare, benefică din punct de vedere economic, social și ecologic, a economiei producției” și „de asemenea (...) o soluție pentru ieșirea din criza financiară și economică”9.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'29.
7.5 CESE consideră că acest tip de economie „reprezintă completarea inovatoare, benefică din punct de vedere economic, social și ecologic, a economiei producției” și „de asemenea (...) o soluție pentru ieșirea din criza financiară și economică”29.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'29.
7.5 CESE consideră că acest tip de economie „reprezintă completarea inovatoare, benefică din punct de vedere economic, social și ecologic, a economiei producției” și „de asemenea (...) o soluție pentru ieșirea din criza financiară și economică”29.
7.5 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various EC and EU bodies.
7.5 CESE pledează pentru mai multă coerenţă între acţiunile diverselor organisme ale Comisiei şi ale UE.
7.5 The EESC considers that setting a universal time limit for the delivery of goods would be inconsistent, except for certain types of sale (distance and off-premises sales), because Article 22 of the proposal, which states that the trader shall deliver the goods within thirty days from the day of the conclusion of the contract, is disproportionate.
7.5 Stabilirea unui termen general de livrare a bunurilor este considerată incoerentă, cu excepţia unor tipuri de vânzări (vânzări în afara spaţiului comercial sau vânzări la distanţă), întrucât este disproporţionat ca articolul 22 al propunerii să dispună ca comerciantul să livreze bunurile în 30 de zile de la data încheierii contractului.
7.5 The EESC considers that setting a universal time limit for the delivery of goods would be inconsistent, except for certain types of sale (distance and off-premises sales), because Article 22 of the proposal, which states that the trader shall deliver the goods within thirty days from the day of the conclusion of the contract, is disproportionate.
7.5 Stabilirea unui termen general de livrare a bunurilor este considerată incoerentă, cu excepţia unor tipuri de vânzări (vânzări în afara spaţiului comercial sau vânzări la distanţă), întrucât este disproporţionat ca articolul 22 al propunerii să prevadă obligaţia comerciantului de a livra bunurile în 30 de zile de la data încheierii contractului.
7.5 The EESC considers that the future agreement should consider the possibility of setting up an EU-Canada joint consultative committee comprising representatives of organised civil society, with the task of promoting dialogue and cooperation on the economic, social and environmental aspects of relations between the EU and Canada that may arise in connection with the application of the agreement.
7.5 CESE consideră că viitorul acord ar trebui să prevadă înfiinţarea unui Comitet consultativ mixt UE-Canada, format din reprezentanţi ai societăţii civile organizate, a cărui funcţie să fie aceea de a promova dialogul şi cooperarea în ce priveşte aspectele economice, sociale şi de mediu ale relaţiilor dintre UE şi Canada care pot apărea în cursul punerii în aplicare a acordului.
7.5 The EESC considers that the future agreement should consider the possibility of setting up an EU-Canada joint consultative committee comprising representatives of organised civil society, with the task of promoting dialogue and cooperation on the economic, social and environmental aspects of relations between the EU and Canada that may arise in connection with the application of the agreement.
7.5 CESE consideră că viitorul acord ar trebui să prevadă înființarea unui Comitet consultativ mixt UE-Canada, format din reprezentanți ai societății civile organizate, a cărui funcție să fie aceea de a promova dialogul și cooperarea în ce privește aspectele economice, sociale și de mediu ale relațiilor dintre UE și Canada care pot apărea în cursul punerii în aplicare a acordului.
7.5 The EESC considers that the future agreement should consider the possibility of setting up an EU-Canada joint consultative committee comprising representatives of organised civil society, with the task of promoting dialogue and cooperation on the economic, social and environmental aspects of relations between the EU and Canada that may arise in connection with the application of the agreement.
7.5 CESE consideră că viitorul acord ar trebui să prevadă înființarea unui Comitet consultativ mixt UE-Canada, format din reprezentanți ai societății civile organizate, a cărui funcție să fie aceea de a promova dialogul și cooperarea în ce privește aspectele economice, sociale și de mediu ale relațiilor dintre UE și Canada, care pot apărea în cursul punerii în aplicare a acordului.
7.5 The EESC considers that the right to/obligation to provide information must be recognised throughout the period of execution of the contract and after its completion, particularly in the case of contracts that create continuing obligations, are of medium/long duration or whose effects are long-lasting.
7.5 CESE consideră că trebuie să se recunoască dreptul la informare/obligaţia de a informa pe parcursul executării contractului şi după îndeplinirea acestuia, mai cu seamă în cazul contractelor cu executare continuă, pe termen mediu sau lung sau cu efecte prelungite în timp.
7.5 The EESC considers that the right to/obligation to provide information must be recognised throughout the period of execution of the contract and after its completion, particularly in the case of contracts that create continuing obligations, are of medium/long duration or whose effects are long-lasting.
7.5 CESE consideră că trebuie să se recunoască dreptul la informare/obligaţia de a informa pe parcursul executării contractului şi după îndeplinirea acestuia, mai cu seamă în cazul contractelor cu executare continuă, pe termen mediu/lung sau cu efecte prelungite în timp.
7.5 The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 CESE se aşteaptă ca UE (CE şi statele membre) să promoveze şi să faciliteze o mai bună consultare a societăţii civile şi a partenerilor sociali în cadrul viitoarelor structuri de guvernanţă a organizaţiilor internaţionale.
7.5 The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 CESE se aşteaptă ca UE (CE şi statele membre) să promoveze şi să faciliteze o mai bună consultare a organizaţiilor societăţii civile şi a partenerilor sociali în cadrul viitoarelor structuri de guvernanţă a organizaţiilor internaţionale.
7.5 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.5 CESE insistă asupra necesităţii ca instituţiile financiare să-şi asume, printre funcţiile lor, facilitarea accesului la serviciile bancare al persoanelor fără mijloace economice, pentru a se evita excluziunea financiară a acestora.
7.5 The EESC notes and approves the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 CESE ia la cunoștință și aprobă intenția Comisiei de a continua să inițieze proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în ceea ce privește FAB, în special împotriva acelora care nu demonstrează în mod clar progrese în direcția reformei în următoarele luni.
7.5 The EESC proposes that Chios's Association of Mastic Producers, a cooperative society, could be used as a model of technical expertise for a pilot project with the principal aim of developing a network of shops ("mastihashops") in Greece and across Europe to publicise and promote mastic, and its different uses and properties, through mastic products made in Chios, Greece and the European Union.
7.5 Comitetul recomandă elaborarea unui proiect-pilot care s-ar putea inspira din modelul societății cooperative „Asociația producătorilor de mastic din Chios”, care urmărește în principal să dezvolte, în Grecia și în întreaga Europă, o rețea de magazine („mastihashop”) destinate popularizării și promovării masticului și diferitelor sale utilizări și proprietăți, pe baza produselor elaborate cu această substanță în Chios, Grecia și Uniunea Europeană.
7.5 The EESC proposes that Chios's Association of Mastic Producers, a cooperative society, could be used as a model of technical expertise for a pilot project with the principal aim of developing a network of shops ("mastihashops") in Greece and across Europe to publicise and promote mastic, and its different uses and properties, through mastic products made in Chios, Greece and the European Union.
7.5 Comitetul recomandă elaborarea unui proiect-pilot care s-ar putea inspira din modelul societăţii cooperative „Asociaţia producătorilor de mastic din Chios”, care urmăreşte în principal să dezvolte, în Grecia şi în întreaga Europă, o reţea de magazine („mastihashop”) destinate popularizării şi promovării masticului şi diferitelor sale utilizări şi proprietăţi, pe baza produselor elaborate cu această substanţă în Chios, Grecia şi Uniunea Europeană.
7.5 The EESC reaffirms its unwavering support for the GALILEO programme and stresses the need for it to be brought into operation without further delay.
7.5 CESE îşi reafirmă sprijinul deplin pentru programul GALILEO şi subliniază necesitatea ca acesta să fie realizat fără întârzieri suplimentare.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 CESE își manifestă din nou regretul, exprimat și în avizul său din 2011 privind foaia de parcurs, pentru faptul că transportul urban nu este circumscris mandatului legislativ al UE și consideră că măsurile privind criteriile de instalare și funcționare a sistemelor de taxare rutieră urbană și de restricționare a accesului pentru vehiculele poluante ar trebui să fie armonizate și să devină parte integrantă a planurilor de mobilitate urbană, care, la rândul lor, ar trebui să devină obligatorii pentru orașele mari.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap16, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 CESE își manifestă din nou regretul, exprimat și în avizul său din 2011 privind foaia de parcurs16, pentru faptul că transportul urban nu este circumscris mandatului legislativ al UE și consideră că măsurile privind criteriile de instalare și funcționare a sistemelor de taxare rutieră urbană și de restricționare a accesului pentru vehiculele poluante ar trebui să fie armonizate și să devină parte integrantă a planurilor de mobilitate urbană, care, la rândul lor, ar trebui să devină obligatorii pentru orașele mari.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap17, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 CESE își manifestă din nou regretul, exprimat și în avizul său din 2011 privind foaia de parcurs17, pentru faptul că transportul urban nu este circumscris mandatului legislativ al UE și consideră că măsurile privind criteriile de instalare și funcționare a sistemelor de taxare rutieră urbană și de restricționare a accesului pentru vehiculele poluante ar trebui să fie armonizate și să devină parte integrantă a planurilor de mobilitate urbană, care, la rândul lor, ar trebui să devină obligatorii pentru orașele mari.
7.5 The EESC strongly supports the empowerment of national, European and international Alzheimer's associations and other relevant patients' organisations.
7.5 CESE sprijină cu fermitate consolidarea capacităţilor asociaţiilor naţionale, europene şi internaţionale pentru Alzheimer şi a altor organizaţii relevante ale pacienţilor.
7.5 The EESC suggests that the EU adopt a common general definition of fuel poverty that can then be adapted by each Member State.
7.5 CESE sugerează ca UE să adopte o definiţie comună şi cu caracter general a sărăciei energetice, care să poată fi adaptată ulterior de fiecare stat membru.
7.5 The EESC supports the Commission's objective to promote and strengthen prevention; it is pleased that the Commission intends to work towards improved health for the elderly, children and young people.
7.5 CESE sprijină obiectivul Comisiei de stimulare şi întărire a componentei preventive şi intenţia acesteia de îmbunătăţire a sănătăţii persoanelor în vârstă, a copiilor şi a tinerilor.
7.5 The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
7.5 Prin urmare, CESE consideră că trebuie abordate următoarele provocări legate de desfăşurarea programului SESAR:
7.5 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.5 CESE invită Comisia Europeană să solicite și să fructifice pe deplin participarea organizațiilor societății civile europene în domeniul cercetării și al științei, la schimburile periodice prevăzute în contextul instituirii unui forum al statelor membre, care să servească drept punct de referință pentru difuzarea și transmiterea rezultatelor programelor și proiectelor științifice.
7.5 The EESC will also continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 CESE va continua, totodată, să promoveze cooperarea regională prin reţeaua sa de consilii economice şi sociale şi alte instituţii similare din regiunea Euromed, care poate servi drept forum menit să faciliteze schimbul de opinii între partenerii aparţinând societăţii civile din nordul şi din sudul Mediteranei.