natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor3,
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
după obținerea avizului Comitetului Regiunilor3,
Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
După ce a fost lider mondial în domeniul cercetării farmaceutice, Europa a rămas astăzi în urmă în ceea ce priveşte investiţiile în cercetare, atât publice cât şi private.
Having one consolidated list or register for each category of financial actors in the Community may improve transparency and better reflects the single financial market
Existența unei singure liste sau a unui singur registru consolidat pentru fiecare categorie de actori financiari din Comunitate poate ameliora transparența și reflecta mai bine piața financiară unică.
Having one of these papers does not exclude drafting others, but at least one is needed for programming EU funds.
Existența unuia dintre aceste documente nu exclude elaborarea altora, dar pentru programarea fondurilor UE este necesar cel puțin unul.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Un loc de muncă remunerat este considerat în general drept una din principalele forme de participare şi de integrare socială.
Having performed well in recent years, the labour market situation is now deteriorating rapidly and significantly.
După ce a funcționat bine în ultimii ani, piața forței de muncă se deteriorează acum rapid și în mod semnificativ.
Having pointed out that he was the first vice-president of the EP to have a formal responsibility for relations with the EESC, he talked about the implications of his new task, and said that, as with any new work, there would be difficulties.
Menționând că este primul vicepreședinte al PE responsabil în mod formal de relațiile cu CESE, el reflectează asupra implicațiilor noii sale misiuni, subliniind că aceasta comportă, ca orice șantier nou, unele dificultăți.
Having pointed out that the recent financial crisis had further highlighted the structural problems in the labour market, Mr Leterme set out key elements of the OECD's policy in this area, pinpointing certain areas of intervention that were particularly crucial, and describing a number of examples of activation policies both within and outside the EU.
După ce subliniază că recenta criză financiară a scos la iveală dificultățile structurale ale pieței forței de muncă, dl LETERME prezintă câteva elemente-cheie ale politicii OCDE în acest domeniu, identificând câteva arii de intervenție deosebit de importante și descriind câteva exemple de politici de „activare”, atât în interiorul, cât și în exteriorul UE.
Having pointed out that this political message had been followed by some encouraging statements by the president of the Council, Mr Van Rompuy, the president announced that the EESC's various bodies would be working on drawing up a framework for the Committee's contribution to the relaunch of a long-term project for European integration.
După ce subliniază că acest mesaj politic a fost urmat de declaraţii încurajatoare din partea preşedintelui Consiliului, dl VAN ROMPUY, preşedintele anunţă că diferitele organe ale CESE se vor apleca asupra definirii unui cadru al contribuţiei Comitetului la relansarea unui proiect pe termen lung pentru integrarea europeană.
Having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the Commission would then use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision.
După pregătirea terenului în vederea unei abordări armonizate, Comisia ar recurge la utilizarea unui instrument juridic comunitar obligatoriu pentru a adopta o decizie de grupare.
Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
Dat fiind că exprimase consideraţii critice cu privire la evaluarea insuficientă care însoţise propunerea iniţială privind TTF, CESE salută măsurile luate de Comisia Europeană pentru a remedia în parte acest neajuns prin introducerea a şapte note explicative la analiza de impact – în textul propunerii anterioare –, la care trebuie adăugată evaluarea impactului ce însoţeşte actuala propunere.
having primarily social as opposed to profit goals and producing social benefits that serve the general public or members of the enterprise;
obiectivul urmărit este mai ales unul social şi nu de realizare a unor profituri, cu beneficii sociale în favoarea societăţii în general sau a membrilor întreprinderii;
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
au ca obiective principale obiectivele sociale și nu de realizare a unor profituri, cu beneficii sociale în favoarea societății în general sau a membrilor întreprinderii;
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
urmăreşte obiective în principal sociale, în locul profitului, şi produce beneficii sociale pentru membrii săi sau – mai general – pentru societate;
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
urmărește obiective în principal sociale, în locul profitului, și produce beneficii sociale pentru membrii săi sau – mai general – pentru societate;
Having published a draft of this Regulation2,
după publicarea proiectului prezentului regulament2,
Having pursued its cooperation with European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 2016 Scoreboard shows up-to-date figures on structural independence.75
În cadrul cooperării cu rețelele judiciare europene, în special cu Rețeaua Europeană a Consiliilor Judiciare (ENCJ), tabloul de bord din 2016 prezintă cifre actualizate privind independența structurală.75
Having put in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, the EU should now concentrate on practical implementation.
În prezent, după crearea unui cadru legislativ cuprinzător privind energia şi schimbările climatice, UE ar trebui să se concentreze asupra punerii în aplicare.
Having re-examined the applications and having heard the selected candidates, the Bureau decided to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general at its meeting on 8 July 2008.
După reexaminarea candidaturilor şi audierea candidaţilor selecţionaţi, în şedinţa sa din 8 iulie 2008, Biroul l-a desemnat ca viitor secretar general pe dl Martin Westlake, director.
Having reached a general agreement on these six principles in point 1 Conclusions and recommendations, they should be similarly formulated at this stage.
Dat fiind că s-a ajuns la un acord general cu privire la aceste 6 principii la punctul 1, Concluzii şi recomandări, ele ar trebui formulate în mod similar şi în acestă etapă.
Having received a draft EESC resolution regarding the situation of the refugees currently hosted in various EU Member States, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and supported by the secretariat, to prepare a compromise text, to be put to the vote by the Assembly.
După ce a fost sesizat cu privire la un proiect de rezoluție a CESE referitor la situația refugiaților primiți în prezent în diverse state membre ale UE, Biroul decide să însărcineze un grup de redactare, format din câte un membru pentru fiecare grup și asistat de către Secretariat, cu elaborarea unui text de compromis, care ar trebui supus votului în cadrul Adunării.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Având în vedere că a obţinut peste 25% din voturile acordate va fi adăugat la aviz.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Având în vedere că a obţinut peste 25% din voturile acordate, va fi adăugat la aviz.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Având în vedere că a întrunit peste 25% din voturile exprimate, amendamentul va fi anexat avizului.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment is appended to the opinion.
Întrucât a obținut peste un sfert din voturile exprimate, amendamentul este anexat avizului.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment was appended to the opinion.
Având în vedere că a obținut peste un sfert din sufragii, amendamentul este anexat la aviz.
Having recognised the role of SMEs in our society, the European Commission has now made harnessing the potential of SMEs a primary focus.
Recunoscând rolul IMM-urilor în societatea noastră, Comisia Europeană a pus în centrul atenției exploatarea potențialului IMM-urilor.
Having recourse to collective actions makes it possible to achieve savings in human resources and financial savings with regard to the defence of the commercial operator involved and to organise the defence in a much more effective way.
Acţiunea colectivă permite o economie de mijloace umane şi financiare şi o mai mare eficienţă în apărarea agentului economic.
Having recourse to organised civil society, its organisations and institutions, such as the EESC, represents a course of action which has so far not been adequately explored.
Recurgerea la societatea civilă organizată, la organizaţiile şi instituţiile acesteia, cum ar fi CESE, reprezintă o cale insuficient explorată până în prezent.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
Dezvoltarea locală și cea regională au devenit în prezent domenii de interes major pentru țările din centrul și sud-estul Europei, care, în cursul procesului de aderare la UE, au redescoperit importanța pe care o prezintă actorii teritoriali responsabili pentru regiuni și comunitățile locale.
Having referenced their qualifications to the EQF, countries should ensure that all new certificates, diplomas and Europass supplements include a reference to the relevant EQF level.
Ulterior corelării calificărilor lor cu CEC, țările ar trebui să se asigure că toate certificatele, diplomele și suplimentele Europass noi includ o trimitere la nivelul CEC corespunzător.
Having regard also to the anti-money laundering measures laid down in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing8, it is therefore appropriate to require paying agents to apply a "look-through approach" to payments made to certain kinds of legal entities or arrangements established outside the Community, and to use the information already available to them about the actual beneficial owner(s) of the entity or arrangement in order to apply Directive 2003/48/EC when the beneficial owner so identified is an individual resident in a Member State other than the one where the paying agent is established.
Prin urmare, având în vedere și măsurile de combatere a spălării banilor prevăzute de Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului8, este oportun să se solicite agenților plătitori să adopte o abordare „prin transparență” (look-trough approach) în ceea ce privește plățile efectuate către anumite tipuri de entități sau construcții juridice stabilite în afara teritoriului comunitar și să utilizeze informațiile de care dispun deja cu privire la adevăratul (adevărații) beneficiar(i) efectiv(i) al (ai) entității sau construcției juridice respective, astfel încât Directiva 2003/48/CE să fie aplicabilă în situația în care beneficiarul efectiv astfel identificat este o persoană fizică rezidentă într-un alt stat membru decât statul în care este stabilit agentul plătitor.
Having regard also to the public’s growing awareness and sensitivity to ethical considerations in how seal products are obtained, it is likely that obstacles to the free movement of those products would arise by reason of the adoption by the Member States of new rules reflecting those concerns.
Având în vedere, de asemenea, creșterea gradului de conștientizare și sensibilizare a opiniei publice cu privire la considerentele etice legate de modul în care se obțin produsele din focă, este probabil să apară obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor în cauză prin adoptarea de către statele membre a unor noi norme care să reflecte motivele respective de îngrijorare.
Having regard for the national laws of the Member State where the candidates or tenderers are established, such requests shall relate to legal and/or natural persons, including, if appropriate, company directors and any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
În conformitate cu legislaţia internă a statului membru în care sunt stabiliţi candidaţii sau ofertanţii, solicitările se referă la persoane fizice şi/sau la persoane juridice, inclusiv, după caz, la directori de companii sau la orice persoană cu putere de reprezentare, de decizie sau de control în ceea ce priveşte candidatul sau ofertantul.
Having regard to article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea după cum urmează.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea în conformitate cu cele de mai sus.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea în conformitate cu cele de mai sus.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea în conformitate cu cele menționate anterior.
Having regard to article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea după cum urmează.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea în conformitate cu cele menţionate anterior.
Having regard to Article 293 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Commission modifies its proposal as follows:
Având în vedere articolul 293 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia își modifică propunerea după cum urmează:
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, the amended proposal by the Commission is presented below.
Având în vedere articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, propunerea modificată de Comisie este prezentată în cele ce urmează.
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, this new amended proposal by the Commission is presented below.
Având în vedere articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, această nouă propunere modificată a Comisiei este prezentată în cele ce urmează.
Having regard to Articles 137(1)(c) and 141 of the EC Treaty and the principle of equal treatment (Articles 2, 3 and 13 of the EC Treaty) and the secondary legislation based on this, in particular Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women;18 Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding;19 Council Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes;20 and Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast);21
Având în vedere articolul 137 alineatul (1) litera (c) și articolul 141 din Tratatul CE și principiul tratamentului egal (articolele 2, 3 și 13 din Tratatul CE) și legislația secundară bazată pe acesta, în special Directiva 75/117/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la aplicarea principiului egalității de remunerare între lucrătorii de sex masculin și cei de sex feminin18, Directiva 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează19, Directiva 96/97/CE a Consiliului de modificare a Directivei 86/378/CEE privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbați și femei în cadrul regimurilor profesionale de securitate socială20 și Directiva 2006/54/CE privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă (reformă)21;
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Ținând cont atât de relațiile între întreprinderi în comercializarea hranei pentru animale, cât și de relațiile între fabricantul și cumpărătorul de hrană pentru animale de companie, Codurile comunitare de bune practici privind etichetarea pentru aceste două situații ar putea constitui modalități utile de atingere a obiectivelor unei etichetări moderne.
Having regard to Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010,
Având în vedere Decizia C(2013)[….] a Comisiei din [….] privind punerea în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului UE, care înlocuiește Decizia C(2009)7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2010)7993 a Comisiei din 8 decembrie 2010.
Having regard to Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010 (hereinafter 'the Commission Decision'), and in particular its Article 2 thereof,
având în vedere Decizia C(2013)[...] a Comisiei din [...] privind punerea în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului UE, care înlocuiește Decizia C(2009)7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2010)7993 a Comisiei din 8 decembrie 2010 (denumită în continuare „decizia Comisiei”), în special articolul 2,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 271 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene1, în special articolul 271,
Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel5, and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Decizia 2003/76/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Protocolului anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, privind consecinţele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO) şi Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel5, în special articolul 4 alineatul (3),
Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994, on the system of the Communities' own resources5, and particularly Article 8(2) thereof,
având în vedere Decizia 94/728/CE, Euratom a Consiliului din 31 octombrie 1994 privind sistemul resurselor proprii ale Comunităților5 și, în special, articolul 8 alineatul (2) al acesteia,
Having regard to Council Decision […] of […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation7,
având în vedere Decizia [...] Consiliului din [...] de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept7,
Having regard to Council Decision … of … on the system of own resources of the European Union 5, and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Decizia … din … a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene5, în special articolul 9,
Having regard to Council Decision … of … on the system of own resources of the European Union 6, and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Decizia … din … a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene6, în special articolul 9,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1, and in particular Article 397 thereof,
având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată1, în special articolul 397,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease1, and in particular the second indent of Article 15 thereof,
având în vedere Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului1, în special articolul 15 a doua liniuță,