natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for action programmes.
În mod excepțional, în special în cazul în care un program de acțiune nu a fost încă adoptat, Comisia poate adopta, pe baza documentelor indicative de programare, măsuri individuale conform acelorași norme și proceduri ca cele aplicabile pentru programele de acțiune.
Exceptionally, short lengths of the emergency fire pump suction and discharge piping may penetrate the machinery space if it is impracticable to route it externally provided that the integrity of the fire main is maintained by the enclosure of the piping in a substantial steel casing.
În mod excepţional, scurte porţiuni din lungimea conductelor de absorbţie şi de evacuare ale pompei de incendiu de urgenţă pot pătrunde în spaţiul maşinilor dacă nu este posibilă conducerea lor pe exterior, cu condiţia să se menţină integritatea tubulaturii de incendiu prin izolarea conductelor într-o carcasă masivă de oţel.
Exceptionally, the Association can accept Committee members who have not served an entire term in office, as a result of being elected or appointed to posts deemed incompatible by the Committee regulations or because of the date on which their country joined the European Union.
Prin derogare, vor putea fi admişi în Asociaţie membrii Comitetului care nu au exercitat un mandat întreg ca urmare a alegerii sau a numirii lor în funcţii declarate incompatibile în Regulamentul de procedură al Comitetului sau având în vedere data intrării ţării lor în Uniunea Europeană.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
În mod excepțional, instanța judecătorească competentă dintr-un stat membru își poate declina competența dacă dreptul intern al statului său membru nu recunoaște căsătoria în cauză.
Exceptionally, the session would open at 3 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 11 June.
Deschiderea sesiunii este prevăzută, în mod excepţional, pentru aceeaşi zi, la ora 15:00, lucrările continuând şi joi, 11 iunie 2009, începând cu ora 9.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
În mod excepţional, există câteva puncte la care nu s-a ajuns la o înţelegere.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
Cu titlu excepțional, acest stat își poate aplica propria lege oricărei persoane care locuiește pe teritoriul său, aceasta fiind preferată legii aplicabile în mod obișnuit sau legii convenției matrimoniale a acestei persoane, încheiată într-un alt stat membru.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
Cu titlu excepțional, acest stat poate aplica propria sa lege oricărei persoane aflate pe teritoriul său, aceasta fiind preferată dispozițiilor legii aplicabile în mod obișnuit sau legii convenției matrimoniale a acestei persoane, încheiată într-un alt stat membru.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the partnership contract a person may have concluded in another Member State.
Cu titlu excepțional, acest stat poate aplica propria sa lege oricărei persoane aflate pe teritoriul său, aceasta fiind preferată dispozițiilor contractului de parteneriat încheiat de această persoană într-un alt stat membru.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
În mod excepțional, această perioadă poate fi prelungită până la maximum 40 de zile calendaristice.
Exceptionally, this six month limit would not apply to situations where the reintroduction of internal border controls results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border.
În mod excepțional, această limită de șase luni nu s-ar aplica situațiilor în care reintroducerea controalelor la frontierele interne este rezultatul unei constatări negative în cadrul mecanismului de evaluare Schengen cu privire la eșecul repetat al unui stat membru de a proteja în mod corespunzător secțiunea de frontieră externă aflată pe teritoriul său.
Exceptionally, upfront access payments may also result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the widespread use of upfront access payments increases barriers to entry for small entrants.
În mod excepțional, redevențele de acces inițial pot conduce și la excluderea anticoncurențială a altor furnizori în cazul în care utilizarea largă a acestor redevențe are ca urmare creșterea barierelor la intrare pentru întreprinderi mici care intră pe piaţă.
Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
În mod excepțional, în cazul în care un proiect este necesar pentru a lega rețeaua unui stat membru învecinat sau a unei țări terțe fără să se traverseze efectiv frontiera, acordul scris menționat mai sus nu este solicitat.
Exceptionally, when the Authorising Officer by Sub-Delegation (AOSD) will not have the assurance that the underlying operations are regular, on-the-spot checks will be organised before the final payment.
În mod excepțional, în cazul în care ordonatorul de credite subdelegat (AOSD) nu va avea siguranța regularității operațiunilor subiacente, vor fi organizate verificări la fața locului înainte de plata finală.
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
În mod excepțional, în cazul în care este necesară o anumită expertiză, termenul poate fi amânat cu cel mult 90 de zile.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
Cu titlu excepțional, în cazul în care accesul anticipat la datele PNR este necesar pentru a răspunde unei amenințări specifice și reale având legătură cu infracțiuni teroriste sau cu infracțiuni grave, unitatea de informații despre pasageri a unui stat membru are dreptul de a solicita în orice moment unității de informații despre pasageri a unui alt stat membru să îi comunice datele PNR ale zborurilor având ca destinație teritoriul său sau plecând de pe acesta.
Exceptionally, yet in line with the multiannual programming documents, individual measures can be adopted outside the action-programme framework.
În mod excepțional, dar în conformitate cu documentele multianuale de programare, măsurile individuale pot fi adoptate în afara cadrului programului de acțiune.
EXCEPTIONS
EXCEPŢII
Exceptions (Article 21.5 – 21.6)
Derogări [articolul 21 alineatele (5) și (6)]
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
Excepțiile conțin, de asemenea, condiții prin care se asigură conservarea bunei funcționări a piețelor, se protejează interesele titularilor de drepturi și se încurajează creația și investițiile.
Exceptions and a flexible approach ought to be considered e.g. in cases where the development of a central, more developed region is necessary for the development of its surrounding territories.
Ar trebui avute în vedere excepţii şi o abordare flexibilă, de exemplu cazurile în care dezvoltarea unei regiuni centrale – mai dezvoltate – este necesară pentru dezvoltarea teritoriilor învecinate.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
Excepțiile de la drepturile de autor și drepturile conexe și limitările acestor drepturi sunt armonizate la nivelul UE.
Exceptions apart, benefits from funded schemes still play a marginal role and just a few Member States with very acute public budget problems or well-anchored automatic adjustment mechanisms were compelled to reduce public pensions in payment.
Cu câteva excepții, prestațiile care provin din schemele de pensii prin capitalizare joacă încă un rol marginal și doar câteva state membre care trebuie să facă față unor probleme extrem de grave legate de bugetul public sau care dispun de mecanisme de ajustare automată foarte bine ancorate au fost constrânse să reducă valoarea pensiilor publice plătite.
Exceptions applicable to the Joint research centre
Excepții aplicabile Centrului Comun de Cercetare
Exceptions are foreseen for the following categories of persons: 1) third country nationals holding a residence card who are members of the family of a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement even if they are not accompanying or joining a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement; 2) nationals of Andorra, Monaco and San Marino; 3) third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours as well as third country national benefiting from facilitation of border crossing 4) local border traffic permit holders.
Sunt prevăzute excepții pentru următoarele categorii de persoane: 1) resortisanții țărilor terțe, membri de familie ai unui cetățean al Uniunii sau ai unui resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație, atunci când acești resortisanți dețin un permis de ședere în aceste calități respective, chiar și în cazul în care aceștia nu însoțesc sau nu se alătură unui cetățean al Uniunii sau unui resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație; 2) resortisanții statelor Andorra, Monaco și San Marino; 3) resortisanții țărilor terțe care sunt scutiți de verificările la frontieră sau de obligația de a trece frontierele externe exclusiv pe la punctele de trecere a frontierei ori în timpul programului de funcționare stabilit, precum și resortisanții țărilor terțe care beneficiază de facilitarea trecerii frontierei; 4) titularii permiselor de trecere locală a frontierei.
Exceptions are permitted for reasons of good administration, such as an urgent need to interview someone else or the unavailability of the usual interviewer.
Excepții sunt permise din motive administrative, cum ar fi o nevoie urgentă de a audia o altă persoană sau indisponibilitatea interlocutorului obișnuit al unei anumite victime.
Exceptions are provided for certain types of traffic (charter) to take the characteristics of regional airports into account.
Sunt prevăzute și excepții pentru anumite tipuri de trafic (charter), pentru a se lua în considerare caracteristicile aeroporturilor regionale.
Exceptions can only be permitted as prescribed in this Agreement.
Nu sunt permise decât excepţiile prevăzute de prezentul acord.
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Dacă microîntreprinderile ar fi exceptate de la această regulă, etichetarea produselor alimentare preambalate s-ar face în proporție de aproximativ 90%.
exceptions from the rule that the receipts during the most recent fiscal year are to be taken into account where those figures are not available; and
excepții de la regula potrivit căreia, dacă cifrele respective nu sunt disponibile, trebuie luate în calcul veniturile din cel mai recent an fiscal și
Exceptions from the scope of the proposal are provided in an exhaustive manner.
Excepţiile de la domeniul de aplicare al propunerii sunt prevăzute în mod exhaustiv.
Exceptions may also apply for the use of common spaces designed for recreational or social activities including the provision of meals.
De asemenea, se pot aplica excepții în ceea ce privește utilizarea spațiilor comune destinate activităților recreative sau sociale, inclusiv servirea meselor.
Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
Pot fi prevăzute excepții în special pentru activitățile de formare de piață și activitățile de pe piața primară.
Exceptions may only be made for reasons of transport safety or because of the physical characteristics of the transport system that make transport physically impossible, but not for comfort or commercial issues of any sort.
Excepțiile pot viza doar motive de siguranță a transportului sau caracteristici fizice ale sistemului de transport din cauza cărora transportul este fizic imposibil, nu și aspecte comerciale sau privind confortul de orice natură.
Exceptions referred to in paragraph 11 to the weekly rest period provided for in paragraph 4(b) shall not be allowed for more than two consecutive weeks.
Excepțiile menționate la alineatul (11) cu privire la perioada de odihnă săptămânală prevăzute la alineatul (4) litera (b) nu pot fi acordate pentru mai mult de două săptămâni consecutive.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
Derogările în acest sens sunt aprobate de Consiliul director.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any 7-day period.
Excepțiile nu se prelungesc peste două perioade de 24 de ore în orice perioadă de șapte zile.
Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
Derogările trebuie să fie proporționale cu circumstanțele care le justifică și să nu fie extinse la întregul domeniu de aplicare al dispoziției.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of a component does not allow for such an indication.
Ar trebui să fie prevăzute excepții în cazurile în care dimensiunea sau natura unui component nu permite acest lucru.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it.
Ar trebui să fie prevăzute excepții în cazurile în care dimensiunea sau natura aparatului sau a accesoriului nu permite acest lucru.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Ar trebui să fie prevăzute excepții pentru cazurile în care dimensiunea sau natura instrumentului de cântărire neautomat nu permite acest lucru.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Ar trebui prevăzute derogări pentru cazurile în care dimensiunea sau natura EIP nu permite acest lucru.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Ar trebui să fie prevăzute excepții pentru cazurile în care dimensiunea sau natura produsului nu permite acest lucru.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component does not allow it.
Ar trebui să fie prevăzute excepții pentru cazurile în care dimensiunea sau natura componentei de siguranță nu permite acest lucru.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Ar trebui să fie prevăzute excepții în cazurile în care dimensiunea sau natura componentei de siguranță pentru ascensoare nu permite acest lucru.
Exceptions to budgetary principles
Excepții de la principiile bugetare
Exceptions to charging principles (Article 32)
Excepții de la principiile de tarifare (articolul 32)
Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission.
Comisia poate adopta excepţii privind dispoziţiile alineatului (1).
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Excepții de la această regulă ar trebui acceptate doar pentru produsele prelucrate care nu figurează în anexa I la tratat, cărora nu li se aplică limite exprimate în volum.
Exceptions to the decommitment
Exceptări de la dezangajare
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Excepțiile de la principiul general sunt prevăzute la articolul 7.
Exceptions to the general rule should be limited to very specific cases and areas, such as marine or migratory species and international cooperation between organisations.
Excepţiile de la regulă trebuie să fie limitate la cazuri bine determinate în domenii specifice, cum ar fi speciile marine sau migratoare sau cooperarea internaţională între organizaţii.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Excepții de la obligația de acordare de asistență
Exceptions to the pre-commencement inspection obligation
Excepții de la obligația privind inspecția preliminară
Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
Excepţiile de la principiul neutralităţii tehnologice trebuie să fie limitate şi justificate de necesitatea evitării bruiajului dăunător, de exemplu prin impunerea măştilor de emisie şi a nivelurilor de putere, sau pentru a garanta protecţia sănătăţii publice prin limitarea expunerii publicului la câmpurile electromagnetice sau pentru a garanta o partajare corectă a spectrului, în special în cazul în care utilizarea acestuia face numai obiectul autorizărilor generale sau este strict necesară respectarea unei excepţii de la principiul neutralităţii serviciilor.
Exceptions to the prohibition of discrimination should not be so wide that they remove the impact of the protection the directive is intended to provide; on the other hand the directive should not be made unduly complicated with a long list of specific exceptions for particular circumstances or grounds.
Excepţiile la interzicerea discriminării nu trebuie să fie atât de vaste încât să elimine impactul protecţiei pe care trebuie să o asigure directiva; pe de altă parte, directiva nu trebuie să fie complicată în mod inutil cu o listă lungă de excepţii pentru situaţii sau motive particulare.
Exceptions to the restricted acts
Excepţii de la actele restricţionate
Exceptions to this general rule can be considered if the Commission finds substantial arguments for diverging from the financial allocation, which will be explained in the financial programming documents transmitted to the budgetary authority.
Pot fi luate în considerare excepții de la această regulă generală în cazul în care Comisia constată argumente substanțiale pentru abaterea de la alocarea financiară, care vor fi explicate în documentele financiare ale programării transmise autorității bugetare.
Exceptions were a euro website and a certain number of presentations and press contacts.
Au făcut excepție un site web și un număr de prezentări și contacte de presă.
Exceptions; specific problems
Excepţii: aspecte specifice
Excerpt from the EESC July 2006 opinion on the White Paper on a European Communication Policy (CESE 972/2006)
Extrase din avizul CESE din iulie 2006 privind Cartea albă privind o politică de comunicare europeană (CESE 972/2006)
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Extrase din avizul CESE din decembrie 2005 privind contribuţia Comisiei la perioada de reflecţie şi dincolo de aceasta: Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere (CESE 1499/2005)
Excerpts from the EESC October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission (CESE 1249/2005)
Extrase din avizul din octombrie 2005 privind perioada de reflecţie, care conţin recomandări adresate Comisiei Europene (CESE 1249/2005)
Excerpts from the evaluation report12
Extrase din raportul de evaluare12
Excerpts from the Evaluation Report13
Extrase din Raportul de evaluare13
Excess demand.
Cerere excedentară.
Excess emissions premia (no change or adjustments)
primele pentru emisiile suplimentare (nicio schimbare sau ajustare)
Excess Emissions Premia should be maintained at €95/g/vehicle.
Primele pentru emisiile suplimentare ar trebui menținute la 95 EUR/g/vehicul.
Excess Emissions Premium
Prima pentru emisiile suplimentare
Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
Emisii suplimentare x număr de autoturisme noi x prima pentru emisii suplimentare menţionată la alineatul (3).
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
Emisii suplimentare × 5 € × numărul de vehicule utilitare ușoare noi.
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Sumele excedentare cu care s-a alimentat fondul de garantare pot fi utilizate pentru a completa garanția UE până la valoarea sa inițială.
excess flow system;
sistemul fluxului excesiv;
Excess loss
Pierderea excedentară
Excess of TAC over sustainable catch (as advised by ICES/STECF according to the precautionary approach) in percentage of fish stocks
Proporția în care TAC depășesc nivelul de captură sustenabil (conform avizului ICES/CSTEP pe baza abordării precaute) în procent din stocurile de pește
Excess of TAC over sustainable catch7 (%)
Proporția în care TAC depășește nivelul de captură sustenabil7 (%)
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
Absorbțiile în exces pot fi transferate către un alt stat membru, pentru a-l ajuta să asigure conformitatea cu regula bilanțului neutru sau pozitiv.
Excess supply.
Oferta excedentară.
excess working time and missed minimum rests in public hospitals, particularly regarding on-call time by doctors
timpul de lucru excesiv și perioadele minime de repaus nerespectate în spitalele publice, în special în ceea ce privește timpul de gardă al medicilor;
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Captarea excesivă afectează în mod semnificativ 10 % din corpurile de apă de suprafață și 20 % din corpurile de apă subterană.
Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Asumarea cu imprudență a unor riscuri excesive în sectorul bancar a condus la prăbușirea unor instituții financiare și la probleme sistemice atât la nivelul statelor membre, cât și la nivel global.
Excessive burdens on EU companies will not be compensated for by international acceptance of EU norms.
Obligaţiile excesive în sarcina întreprinderilor din UE nu va fi compensată prin acceptarea internaţională a normelor UE.
Excessive burdens on EU companies will not be compensated for by international acceptance of EU norms.
Obligaţiile excesive în sarcina întreprinderilor din UE nu vor fi compensată prin acceptarea internaţională a normelor UE.
Excessive bureaucracy (see point 7.7) is also a form of underemployment.
Şi birocraţia excesivă (a se vedea punctul 7.7) duce tot la încadrare pe posturi necorespunzătoare.
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
Nivelul excesiv al taxelor şi lipsa de transparenţă în ce priveşte stabilirea acestora au dus la plângeri din partea utilizatorilor şi constituie un obstacol serios în calea promovării reutilizării informaţiilor publice.
Excessive charging and lack of a level playing field
Taxe excesive și lipsa unor condiții de concurență echitabile