natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a hearing that was held on 6 April 2006, the Commission once more consulted with all stakeholders on the various possibilities to devise a proposal for a revision of the Directive.
În cadrul unei audieri ţinute pe 6 aprilie 2006, Comisia s-a mai consultat încă o dată cu grupurile implicate cu privire la diferitele posibilităţi de a concepe o propunere pentru o revizuire a directivei.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
la o înălţime de 1,0 ± 0,05 m , deasupra planului pe care este aşezat vehiculul sau la 2,0 ± 0,05 m dacă înălţimea minimă a plafonului oricărui vehicul din gama de modele depăşeşte 3,0 m,
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
La nivelul individual, acestea trebuie să cuprindă securitatea aprovizionării, sărăcia energetică şi accesul grupurilor vulnerabile la energie cu preţuri accesibile.
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
La nivelul individual, acestea trebuie să cuprindă securitatea aprovizionării, sărăcia energetică și accesul grupurilor vulnerabile la energie cu prețuri accesibile.
At a later stage the Commission and the Member States should aim to establish European or international accreditation schemes for transplant coordinators.
Într-un stadiu ulterior, Comisia și statele membre ar trebui să aibă ca scop stabilirea unor programe europene sau internaționale de acreditare pentru coordonatorii de transplanturi.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
Ulterior, Comisia poate crea o bază de date la nivel european, care să regrupeze toate informațiile publicate.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
În viitor, în contextul Tratatului de la Lisabona, ar putea fi iniţiat un proces de reflecţie privind rolul pe care ar putea să-l aibă agenţia privind participarea în cadrul misiunilor europene de control al frontierelor efectuate în ţări terţe.
At a later stage, consider the adoption of a single EU framework Regulation covering passenger rights for all modes of transports (EU Codex).
Examinarea, într-o etapă ulterioară, a posibilității de a adopta un regulament-cadru unic la nivel de UE referitor la drepturile pasagerilor pentru toate modurile de transport (Codexul UE).
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
Ulterior, în funcţie de progresele înregistrate, va fi luată în considerare desemnarea coordonatorilor europeni pentru următoarele proiecte:
At a later stage, it could also be envisaged to re-examine the status and the role of the European Union in the ITU.
Ulterior s-ar putea avea în vedere reexaminarea statutului și a rolului Uniunii Europene în cadrul UIT.
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
Într-o etapă ulterioară, în lumina evaluării punerii în aplicare a măsurilor propuse și a dispozițiilor echivalente din Regulamentul Bruxelles II bis, menționat anterior, Comisia va examina dacă ar putea fi avută în vedere o procedură automată, mai simplă.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
Într-o etapă ulterioară, se pot colecta recomandări privind politicile, experiențe și analize ale celor mai bune sau rele practici.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
Într-o fază ulterioară, Comisia poate decide extinderea Programului către alte domenii care nu sunt în prezent incluse pe lista de priorităţi.
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
De la un anumit prag, mai scăzut, poziția trebuie să facă obiectul unei notificări nepublice către autoritatea de reglementare și cu începere de la un alt prag, mai ridicat, trebuie informată și piața.
At a lower threshold notification of a position should be made privately to the regulators concerned to enable them to monitor and, where necessary, investigate short selling that may create systemic risks or be abusive; at a higher threshold, positions should be publicly disclosed to the market in order to provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions in shares.
Începând de la un anumit prag, pozițiile trebuie notificate privat autorităților de reglementare în cauză pentru a le permite să monitorizeze și, dacă e necesar, să analizeze vânzările în lipsă care ar putea duce la apariția de riscuri sistemice sau ar putea fi abuzive, , iar de la un alt prag, mai ridicat, informațiile trebuie făcute publice pe piață pentru a oferi informații utile celorlalți participanți pe piață referitoare la pozițiile scurte individuale pe acțiuni.
At a macro level these forces transform industry sectors and this, in turn, transforms regional and national economies.
La nivel macroeconomic, aceste forţe transformă sectoarele industriale care, la rândul lor, transformă economiile regionale şi naţionale.
At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success.
La nivel macroeconomic, s-a arătat că randamentul investițiilor în HPC este extrem de ridicat și că întreprinderile și țările care investesc cel mai mult în HPC sunt lideri în materie de știință și succes economic.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
În cadrul unei reuniuni a OMC, a Băncii Mondiale, a FMI, a OIM şi a OCDE la începutul anului 2009, domnia sa a propus o Cartă pentru o guvernanţă economică durabilă2 care ar pune bazele unor politici coerente în vederea îndeplinirii unor obiective comune, fiecare organizaţie contribuind la aceasta în funcţie de mandatul propriu.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
În cadrul unei reuniuni a OMC, a Băncii Mondiale, a FMI, a OIM şi a OCDE la începutul anului 2009, domnia sa a propus o Cartă pentru guvernanţa economică durabilă3 care ar pune bazele unor politici coerente în vederea îndeplinirii obiectivelor comune, fiecare organizaţie contribuind la aceasta în funcţie de mandatul propriu.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
În cadrul unei reuniuni a OMC, a Băncii Mondiale, a FMI, a OIM şi a OCDE la începutul anului 2009, domnia sa a propus o Cartă pentru o guvernanţă economică durabilă3 care ar pune bazele unor politici coerente în vederea îndeplinirii unor obiective comune, fiecare organizaţie contribuind la aceasta în funcţie de mandatul propriu.
At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (thereafter "the Central Administrator") shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9.
La cererea unui stat membru, administratorul central desemnat în temeiul articolului 20 din Directiva 2003/87/CE (denumit în continuare „administrator central”) ia în considerare cantitatea menționată la articolul 4 alineatul (4) pentru conformitatea statului membru respectiv în temeiul articolului 9.
At a minimum, competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio value that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes."
Autoritățile competente cer instituțiilor cel puțin să deruleze programul de testare ex-post pe baza rezultatelor ipotetice (folosind variațiile de valoare ale portofoliului care ar avea loc dacă pozițiile de la sfârșitul zilei ar rămâne nemodificate).”
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under point (c)(iv) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under point (c)(iv).
Acestea trebuie să cuprindă un minimum de informații referitoare la: pierderile așteptate și pierderile înregistrate pe fiecare clasă de expuneri (pentru expuneri de tip retail, pentru fiecare categorie definită la litera (c) punctul (iv) pentru o perioadă de timp suficient de îndelungată pentru a permite o evaluare pertinentă a performanțelor înregistrate de procesul de rating intern aferent fiecărei clase de expunere (pentru expuneri de tip retail, pentru fiecare categorie definită la litera (c) punctul (iv).
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites — individually and collectively — would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
La un nivel mai de bază, un set de obiective specifice se vor referi la îmbunătățirile directe pe care siturile – în mod individual sau colectiv – ar trebui să le determine ca urmare a activităților acestora legate de acordarea Mărcii patrimoniului european sau la îmbunătățirile rezultate în urma noilor organizări practice.
At a more operational level, internationally coordinated information security targeted actions should be pursued, and joint action should be taken to fight computer crime, with the support of a renewed European Network and Information Security Agency (ENISA).
La un nivel mai operațional, trebuie întreprinse acțiuni vizând securitatea informației, coordonate la nivel internațional, împreună cu acțiuni vizând lupta împotriva criminalității informatice, cu sprijinul unei Agenții europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor (European Network and Information Security Agency – ENISA) reînnoite.
At a more peripheral level, many other industries rely on content production for their own development and are therefore to some extent interdependent with CCIs.
La un nivel mai puțin specific, multe alte industrii se bazează pe producția de conținut pentru propria dezvoltare, fiind, prin urmare, interdependente într-o oarecare măsură cu ICC.
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
Cu ocazia unei reuniuni multilaterale în mai 2012, s-a ajuns la un acord privind principalele mesaje comune, care a servit la Rio de Janeiro drept bază pentru dialogul purtat cu reprezentanţi ai societăţii civile şi din alte ţări.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
La nivel naţional există preocupări legate de dependenţa energetică şi expunerea la influenţe externe.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
La nivel național există preocupări legate de dependența energetică și expunerea la influențe externe.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
La nivel naţional, dialogul social este important pentru elaborarea unui cadru de politică naţională care să se axeze pe politica bugetară şi supravegherea macroeconomică.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
La nivel național, dialogul social este important pentru elaborarea unui cadru de politică națională care să se axeze pe politica bugetară și supravegherea macroeconomică.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
În mai multe rânduri pe parcursul vieții, consumatorii trebuie să ia decizii financiare importante, cu implicații pe termen lung.
At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee.
La nivel politic, Islanda este membră a Comisiei parlamentare mixte a Spaţiului Economic European.
At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
La nivel politic, declarațiile ministeriale din 2005 și 200719 au solicitat utilizarea, în Europa, a unui sistem interoperabil de management al identificării, pentru a permite cetățenilor și întreprinderilor să se identifice la cererea administrațiilor publice.
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
la un preț care nu depășește în niciun caz un nivel justificat de costurile suportate pentru punerea în aplicare a acțiunii de către organizațiile desemnate, altele decât costurile care pot fi acoperite în temeiul alineatului (7) al doilea paragraf literele (a) și (b).
at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination.
într-o unitate de carantină situată în apropierea exploataţiei de destinaţie.
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II;
într-o unitate de carantină situată pe teritoriul Comunităţii şi care respectă cerinţele din anexa II;
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Având în vedere valoarea medie raportată de 40 de euro pe gram la vânzarea pe stradă în Europa, această cantitate valorează aproximativ 3 miliarde de euro în comerţul ilicit anual.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Având în vedere valoarea medie raportată de 40 de euro pe gram la vânzarea pe stradă în Europa, această cantitate valorează aproximativ 3 miliarde de euro în comerțul ilicit anual.
At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta-monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
La un al doilea nivel, va fi necesar un mic secretariat capabil să elaboreze rapoarte anuale pe baza unei meta-monitorizări și să gestioneze grupuri de lucru la nivel înalt pentru a evalua progresele.
At a secondary level, ECVET is expected to be able to contribute to the reform of national vocational education and training systems and the achievement of genuine lifelong learning.
La nivel secundar, se așteaptă ca sistemul ECVET să poată contribui la reformarea sistemelor naționale de educație și formare profesională și la realizarea învățării de-a lungul vieții.
At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
În acest stadiu în care redresarea este încă fragilă, iar incertitudinea rămâne ridicată, o orientare bugetară pozitivă într-o măsură semnificativ mai mare este justificată pentru zona euro.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
În cadrul unui eveniment pentru părțile interesate, cu 282 de participanți din industria europeană, din organizații ale societății civile și din statele membre, majoritatea părților interesate care și-au exprimat un punct de vedere au sprijinit un obiectiv de până la 40 % în 2030, însă nu s-a identificat niciun punct de vedere definitiv cu privire la caracterul obligatoriu sau de altă natură al obiectivului.
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
La nivel tehnic, sectorul este capabil şi dispus să pună în aplicare normele stabilite în UE.
At a third level, a more developed secretariat would be able to maintain contact with EU institutions to ensure an integrated and coherent approach to EU policies, particularly those areas where there is a strong EU competence.
La un al treilea nivel, un secretariat mai elaborat ar putea fi în măsură să mențină contactul cu instituțiile UE pentru a asigura o abordare integrată și coerentă a politicilor UE, în special în domeniile pentru care competența Uniunii Europene este puternică.
At a time of an expected reduction in the human and administrative resources available to the Commission, far less recourse will be made to calls for proposals which are time-consuming and labour intensive.
În acest moment, în care se preconizează o reducere a resurselor umane și administrative de care dispune Comisia, se va recurge mult mai puțin la cererile de propuneri, care durează mult și necesită multă mână de lucru.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw from supporting certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
Într-un moment de restricții bugetare, când mai multe state membre au ales să se retragă din sectoare întregi de cooperare și să nu mai susțină anumite țări, UE este în măsură să joace un rol activ în promovarea democrației, a păcii, a stabilității, a prosperității și a reducerii sărăciei în vecinătatea sa.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw their support from certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
într-un moment de restricții bugetare, când mai multe state membre au ales să se retragă din sectoare întregi de cooperare și să nu mai susțină anumite țări, UE este în măsură să joace un rol activ în promovarea democrației, a păcii, a stabilității, a prosperității și a reducerii sărăciei în vecinătatea sa.
At a time of budgetary restrictions, when several MS are compelled to exit entire sectors and countries, the EU continues to be able to play an active role in promoting peace, democracy, solidarity, stability, prosperity and poverty reduction in our immediate neighbourhood and worldwide.
Într-o perioadă de restricții bugetare, când mai multe state membre sunt obligate să își întrerupă activitatea în anumite sectoare și țări, UE poate juca în continuare un rol activ în promovarea păcii, democrației, solidarității, stabilității, prosperității și reducerii sărăciei în vecinătatea sa și la scară mondială.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
Într-o perioadă de creștere economică modestă, această situație a condus la o creștere „singulară” a economiei UE, estimată a reprezenta o potențială majorare a PIB-ului de 0,8 % în 2015 și de 0,5 % în 20164.
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
În vremuri de criză, CESE consideră că întărirea punţii dintre instituţii şi societatea civilă este crucială, fiind vorba de îndrumarea alegerilor politice structurale şi a reformelor instituţionale pe care UE este chemată să le facă, pentru a avea un viitor.
At a time of economic and social crisis this trend may be expected to increase in almost all Member States.
În această perioadă de criză economică şi socială, ne putem aştepta ca această tendinţă să crească în aproape toate statele membre.
At a time of economic and social crisis, all stakeholders must fully utilise the potential of all prospective employees, from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
În contextul crizei economice şi sociale, toți actorii trebuie să valorifice pe deplin potențialul tuturor eventualilor viitori angajați, din toate păturile socioeconomice, garantând în același timp rentabilitatea.
At a time of economic and social crisis, all stakeholders need to fully utilise the potential of all prospective employees, from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
În contextul crizei economice şi sociale, toți actorii trebuie să valorifice pe deplin potențialul tuturor eventualilor viitori angajați, din toate păturile socioeconomice, garantând în același timp rentabilitatea.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
În contextul crizei economice şi sociale, Europa trebuie să valorifice pe deplin potențialul populației sale din toate păturile socioeconomice, garantând în același timp rentabilitatea din punctul de vedere al costurilor.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
Într-un moment de criză economică și socială, Europa trebuie să utilizeze pe deplin potențialul creativ, energia și capacitățile populației sale, din toate mediile socioeconomice.
At a time of economic and social crisis, the European society and industry need to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
Într-un moment de criză economică și socială, societatea și industria europeană trebuie să utilizeze pe deplin potențialul creativ, energia și capacitățile populației sale, din toate mediile socioeconomice.
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
Într-o perioadă marcată de greutăți economice și presiune socială, este mai important ca niciodată să se realizeze agenda socială pentru oportunități, acces și solidaritate.
At a time of fiscal constraint more innovative financial instruments can be used to make the budget go further, and to increase the impact and range of high priority EU projects that can be realised.
Într-un moment de constrângere fiscală pot fi utilizate mai multe instrumente financiare inovatoare pentru a utiliza bugetul în mai mare măsură, pentru a crește impactul proiectelor cu grad ridicat de prioritare ale UE care pot fi realizate, precum și pentru a extinde gama acestor .