natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Despite intentions expressed by the Council and a continuous dialogue between the Commission, and Member States and regions to foster such partnerships, these are still only practice in a limited number of cases20.
5.5 În ciuda intenţiilor exprimate de Consiliu şi a unui dialog continuu între Comisie şi statele membre şi regiuni pentru promovarea unor astfel de parteneriate, acestea sunt o practică doar într-un număr limitat de cazuri20.
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 În ciuda sensibilităţii subiectului şi a lipsei de progrese în adoptarea aceste agende sociale pe cale multilaterală, prin intermediul OMC, CESE îndeamnă Comisia să reflecteze la modul în care această problemă poate fi urmărită bilateral.
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 În ciuda sensibilităţii subiectului şi a lipsei de progrese în adoptarea acestei agende sociale pe cale multilaterală, prin intermediul OMC, CESE îndeamnă Comisia să reflecteze la modul în care această problemă poate fi urmărită bilateral.
5.5 Developing the contribution of EU policies
5.5 Sporirea contribuţiei politicilor comunitare
5.5 Development aid should do more to support innovative projects and new business models that support inclusion, where there is large scope for private sector collaboration with NGOs.
5.5 Asistența pentru dezvoltare ar trebui să sprijine mai mult proiectele novatoare și noile modele antreprenoriale care favorizează incluziunea și oferă un spațiu amplu de cooperare între sectorul privat și organizațiile neguvernamentale.
5.5 Dialogue must be connected to action, including providing support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences.
5.5 Dialogul trebuie să fie însoţit de acţiune, inclusiv de sprijin pentru experimentele făcute de grupurile care fac eforturi în scopul unui stil de viaţă durabil şi pentru popularizarea experienţelor acestora.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 Directiva 2001/29 privind dreptul de autor conține o listă de excepții.
5.5 Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
5.5 Dezbatere privind strategia multianuală și orientările politice pentru bugetul 2013
5.5 Distance and off-premises contracts
5.5 Contracte negociate în afara spaţiilor comerciale şi contracte la distanţă
5.5 Downstream services and infrastructure requirements
5.5 Serviciile din aval și cerințele privind infrastructura
5.5 Efficient cooperation between transmission system operators is vital to achieve a true integration of the market.
5.5 O cooperare eficientă între operatorii reţelei de transport este indispensabilă pentru realizarea unei integrări reale a pieţei.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 Distribuția sarcinilor între statele membre și între sectoarele din cadrul și din afara ETS (inclusiv transporturile) va fi elementul-cheie al implementării INDC a UE, fiind necesar și să se conformeze obiectivelor sale strategice.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because  those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Angajatorii subliniază necesitatea de a combate munca ilegală şi concurenţa neloială deoarece acei angajatori care angajează lucrători ilegal creează o concurenţă ilegală şi neloială pentru ceilalţi angajatori, care sunt cinstiţi.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
5.5 Angajatorii subliniază necesitatea de a combate munca ilegală şi concurenţa neloială.
5.5 Employers' Association.
5.5 Asociaţia angajatorilor.
5.5 Encourage large companies as creators and a stimulus for entrepreneurial spirit.
5.5 Încurajarea marilor societăți comerciale să genereze și să stimuleze spiritul întreprinzător.
5.5 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.5 Pieţele energetice, în special cele de electricitate, sunt afectate de implementarea incompletă a directivelor aferente și de cooperarea încă insuficientă dintre operatorii sistemului de transport și autoritățile naționale de reglementare.
5.5 Entrepreneurs believe that problems with the application of the rules on aid for innovation can be corrected without modifying the text of the Framework but rather by revising the notified national programme to alter the block exemption threshold for product innovation relating to small ships and process innovation.
5.5 Referitor la problemele legate de aplicarea normelor privind ajutoarele pentru inovare, întreprinzătorii sunt de părere că acestea pot fi rezolvate fără a se modifica textul cadrului de reglementare privind ajutoarele de stat destinate construcţiilor navale, modificând însă corespunzător notificarea programului naţional în ceea ce priveşte valoarea pragului de exceptare de la blocarea ajutorului acordat pentru inovaţii privind produsele, în cazul navelor mici, precum şi pentru inovaţii privind procesele.
5.5 Entrepreneurship Education across Europe from 5-105 within the education curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.5 Educarea spiritului întreprinzător în Europa, între 5 şi 105 ani, în cadrul programelor şcolare şi ca parte a învăţării de-a lungul vieţii necesită totodată şi asumarea unui angajament real de către conducători.
5.5 ESA's role in creating a sound basis for the exploitation of Europe's own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 Deşi rolul ESA în crearea unei baze solide pentru exploatarea sistemelor spaţiale proprii ale Europei, prin aplicaţii orientate şi integrate este recunoscut, agenţia trebuie să dea încă întreaga măsură a sprijinului pe care îl poate acorda politicilor UE.
5.5 ESA's role in creating a sound basis for the exploitation of Europe's own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 Deși rolul ESA în crearea unei baze solide pentru exploatarea sistemelor spațiale proprii ale Europei, prin aplicații orientate și integrate este recunoscut, agenția trebuie să dea încă întreaga măsură a sprijinului pe care îl poate acorda politicilor UE.
5.5 ESA’s role in creating a sound basis for the exploitation of Europe’s own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 Deşi rolul ESA în crearea unei baze solide pentru exploatarea sistemelor spaţiale proprii ale Europei, prin aplicaţii orientate şi integrate este recunoscut, agenţia trebuie să dea încă întreaga măsură a sprijinului pe care îl poate acorda politicilor UE.
5.5 Ethical Internal Trade.
5.5 Comerț interior etic.
5.5 Ethical labelling.
5.5 Etichetarea etică.
5.5 Ethical public procurement.
5.5 Achiziții publice etice.
5.5 EU framework for state aid.
5.5 Cadrul UE pentru ajutorul de stat.
5.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 Permise de liberă trecere ale UE – acord interservicii
5.5 EU regulations must maintain competitiveness.
5.5 Reglementările UE trebuie să menţină competitivitatea.
5.5 EU social security agreements with third countries do not currently exist but could be introduced through the establishment of the applicable legislation to avoid double contributions, through the export of pensions and completed through the aggregation of insurance periods.
5.5 Acordurile dintre Uniune şi ţări terţe în materie de SS, inexistente în prezent, ar putea fi iniţiate prin stabilirea legislaţiei aplicabile în vederea evitării dublei contribuţii şi prin transferul drepturilor de pensie şi ar putea fi completate prin cumularea perioadelor de asigurare.
5.5 EU solidarity must also be shown to non-euro-area countries experiencing balance of payments difficulties (e.g. Hungary and Latvia) and to banks and financial institutions in non-euro-area countries, with due allowances made for these countries' position in the catch-up process.
5.5 Solidaritatea Uniunii este necesară şi pentru statele din afara zonei euro care au dificultăţi cu privire la balanţa de plăţi (de exemplu, Ungaria, Letonia), precum şi pentru băncile şi instituţiile financiare periclitate din statele din afara zonei euro, luând în considerare situaţia deosebită a acestor state în procesul de recuperare a decalajelor.
5.5 EU solidarity must also be shown to non-euro-area countries experiencing balance of payments difficulties (e.g. Hungary and Latvia) and to banks and financial institutions in non-euro-area countries, with due allowances made for these countries' position in the catch-up process.
5.5 Solidaritatea Uniunii este necesară şi pentru statele din afara zonei euro care au dificultăţi cu privire la balanţa de plăţi (de exemplu, Ungaria, Letonia), precum şi pentru băncile şi instituţiile financiare periclitate din statele din afara zonei euro, luând în considerare situaţia deosebită a acestor state în procesul de recuperare.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Europa are nevoie de securitatea aprovizionării, în timp ce furnizorii săi, în special Rusia, afirmă că au nevoie de securitatea cererii, pentru a putea realiza investiţiile necesare.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Europa are nevoie de siguranţa aprovizionării, în timp ce furnizorii săi, în special Rusia, afirmă că au nevoie de siguranţa cererii, pentru a putea realiza investiţiile necesare.
5.5 European citizens should be able to benefit from more and better information, and transparency and efficiency in the system.
5.5 Cetăţenii europeni ar trebui să beneficieze de mai multă informaţie, de calitate superioară, de transparenţa şi de eficienţa sistemului.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 Turismul insular european, format, în principal, din IMM-uri şi caracterizat de o intensitate ridicată a muncii, are o problemă în ceea ce priveşte productivitatea, datorită caracterului său fragmentat.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 Turismul insular european, format, în principal, din IMM-uri şi caracterizat de o intensitate ridicată a muncii, are o problemă în ceea ce priveşte productivitatea, din cauza caracterului său fragmentat.
5.5 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.5 Chiar şi un sector în mod tradiţional de competenţa suverană a statelor membre cum este politica de securitate şi apărare capătă o importanţă crescută pentru societatea civilă şi opinia publică europeană, având în vedere implicaţiile strategice, bugetare şi sociale pe care le pot avea opţiunile din acest domeniu.
5.5 Experienced consumer associations and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Asociaţiile de consumatori și grupările de profesioniști experimentate joacă, de altfel, un rol fundamental în asigurarea acestei informări de calitate.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Asociaţiile de consumatori, centrele europene ale consumatorilor și grupările de profesioniști experimentate joacă, de altfel, un rol fundamental în asigurarea acestei informări de calitate.
5.5 Experts' expenses
5.5 Onorariile experților
5.5 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.5 Exproprierea și-a extins definiția pentru a cuprinde măsuri echivalente cu exproprierea, exproprierea indirectă și exproprierea prin reglementare.
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.
5.5 Extinderea principiului prudenţei este o cerinţă fundamentală pentru atragerea de fonduri, deoarece investitorii instituţionali constituie sursa primară de fonduri.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 În ceea ce priveşte maladiile de natură extraauditivă, acestea ţin de patologia cardio-vasculară, de aparatul digestiv – din cauza stresului – sau pot consta în cefalee acute şi probleme endocrinologice, ca urmare a afectării unor funcţii esenţiale.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 În ceea ce priveşte maladiile de natură extraauditivă, acestea ţin de patologia cardiovasculară, de aparatul digestiv – din cauza stresului – sau pot consta în cefalee acute şi probleme endocrinologice, ca urmare a afectării unor funcţii esenţiale.
5.5 Family structure may also be a risk: single-earner families, especially when headed by single-parents, families with three or more children.
5.5 Structura familială poate de asemenea prezenta riscuri: familii cu un singur venit, mai ales cele monoparentale, sau familii cu trei sau mai mulţi copii.
5.5 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.5 Deocamdată, agricultorii încă încearcă să se obișnuiască cu ecologizarea, aflată la primul an de aplicare, și cu cele trei practici agricole pe care le presupune aceasta.
5.5 Female participation in the workforce remains low.
5.5 Rata de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor se menţine la un nivel scăzut.
5.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
5.5 În sfârşit, trebuie să remarcăm că, prin articolul 33, Carta Drepturilor Fundamentale legitimează rolul Uniunii Europene în materie de politică familială, cel puţin privind rolul de a stimula, de a atenţiona, de a informa, şi chiar de a incita la coordonare statele membre, cu respectarea principiului subsidiarităţii.
5.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
5.5 În sfârşit, trebuie să remarcăm că, prin articolul 33, Carta Drepturilor Fundamentale legitimează rolul Uniunii Europene în materie de politică familială, cel puţin privind rolul de a stimula, de a atenţiona, de a informa, şi chiar de a incita la coordonare statele membre, în temeiul principiului subsidiarităţii.
5.5 Finally, the EESC stresses its hope that new EWCs will also be set up during the period when a revised directive is being transposed into national law.
5.5 În final, CESE subliniază speranţa sa că şi în perioada transpunerii directivei revizuite în legislaţia naţională vor fi instituite noi comitete europene de întreprindere.
5.5 Finally, the EESC stresses its hope that new EWCs will also be set up during the period when a revised directive is being transposed into national law.
5.5 În final, CESE îşi exprimă speranţa că şi în perioada transpunerii directivei revizuite în legislaţia naţională vor fi instituite noi comitete europene de întreprindere.
5.5 Finally, the EESC would recall that the Eyjafjallajökull volcanic eruptions in Iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.
5.5 În cele din urmă, CESE ar dori să reamintească că erupţiile vulcanului Eyjafjallajökull din Islanda, în 2010, a dus la închiderea spaţiului aerian, ceea ce a cauzat perturbări majore pentru sectorul transportului aerian şi publicul călător.
5.5 Financing
5.5 Finanţarea
5.5 Firstly, there should be clarification of the scope of "national security" for which, according to Article 3a(2) TEU, as amended by the Lisbon Treaty, Member States have "sole responsibility" to safeguard.
5.5 În primul rând, ar trebui să se clarifice domeniul de aplicare al noţiunii de „securitate naţională”, care, conform articolului 3a alineatul (2) din Tratatul UE, modificat de Tratatul de la Lisabona, rămâne „responsabilitatea exclusivă” a fiecărui stat membru.
5.5 Food provision and food security must be taken into account by development strategies.
5.5 Strategiile de dezvoltare trebuie să ţină seama de aprovizionarea cu hrană şi securitatea alimentară.
5.5 For development based on economic growth to be sustainable, it must be accompanied by appropriate measures in the social sphere geared, among other things, to bringing down poverty, increasing employment, fostering decent work, providing access to essential services, improving the education system, and promoting the equality of women and getting them more involved in the economy.
5.5 Pentru ca dezvoltarea să poată deveni durabilă, aceasta trebuie să se bazeze pe creştere economică însoţită de măsuri sociale adecvate, care să vizeze în special scăderea sărăciei, creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă, promovarea muncii decente, favorizarea accesului la serviciile de bază, îmbunătăţirea calităţii sistemului educativ, contribuţia la egalitatea de şanse şi consolidarea implicării femeilor în economie.
5.5 For Member States, the absence of coordination undermines the reliability of their energy supply and nullifies efforts made in parallel to build up interconnections and solidarity in the EU.
5.5 Lipsa de coordonare dăunează fiabilităţii aprovizionării cu energie a statelor membre, distrugând eforturile întreprinse în paralel pentru a consolida interconectarea şi solidaritatea în UE.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 Pentru a răspunde noului ciclu de evaluare, care cuprinde SID, CESE dispune de o reţea de relaţii stabilizate, din care fac parte şi organizaţii ale societăţilor civile din ţările terţe.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 Pentru a răspunde noului ciclu de evaluare, care cuprinde SID, CESE dispune de o rețea de relații stabilizate, din care fac parte și organizații ale societăților civile din țările terțe.
5.5 Form and wording of a citizens' initiative
5.5 Forma și redactarea inițiativei cetățenești
5.5 From a political perspective, the support of the EU and other international bodies in Albania's drive to meet the standards required for full integration must go hand in hand with the manifest and free political will of the Albanian people and their representatives in favour of reforms aimed at improving the economic and social conditions of the country.
5.5 Din punct de vedere politic, susţinerea acordată Albaniei de către Uniunea Europeană şi de către alte organisme internaţionale pe calea atingerii standardelor necesare deplinei integrări, trebuie să fie însoţită de voinţa politică manifestă şi liberă a poporului albanez şi a reprezentanţilor acestuia de realizare a unor reforme ce îşi propun îmbunătăţirea condiţiilor economice şi sociale ale ţării.
5.5 From a political perspective, the support of the EU and other international bodies in Albania's drive to meet the standards required for full integration must go hand in hand with the manifest and free political will of the Albanian people and their representatives in favour of reforms aimed at improving the economic and social conditions of the country.
5.5 Din punct de vedere politic, susţinerea acordată Albaniei de către Uniunea Europeană şi de către alte organisme internaţionale pe calea atingerii standardelor, în vederea unei complete integrări, trebuie să fie însoţită de voinţa politică manifestă şi liberă a poporului albanez şi a reprezentanţilor acestuia de realizare a unor reforme ce îşi propun îmbunătăţirea condiţiilor economice şi sociale ale ţării.
5.5 From that point of view, contrary to the presentation in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the provisions of Directive 2007/58/EC on the opening of the market of international rail passenger transport accompanying the Communication to the Council and the European Parliament on the fourth Railway Package, safety must not be treated as an obstacle.
5.5 Din acest punct de vedere, spre deosebire de felul în care este prezentată în Raportul Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind implementarea dispozițiilor Directivei 2007/58/CE referitoare la deschiderea pieței transportului feroviar internațional de călători care însoțește Comunicarea către Parlamentul European și către Consiliu privind cel de-al patrulea pachet feroviar, siguranța nu ar putea fi considerată drept un obstacol.
5.5 Further comment
5.5 Alte observaţii
5.5 Further comments
5.5 Alte observaţii
5.5 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.5 O nouă serie de riscuri planează asupra creşterii, antrenând noi probleme.
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 De asemenea, la lectura comunicării care face obiectul prezentului aviz se impune observaţia că ne aflăm în prezenţa unei copii – dacă nu a textului ca atare, cel puţin ca şi conţinut – a Comunicării pe tema „Dezvoltarea reţelei pentru cetăţeni” COM(1998) 431 final.
5.5 Furthermore, due consideration must be given to the implications of enforcement whereby the imposition of the non-interest bearing deposit and sanction would be imposed at a point in time wherein the economic and social framework of the Member State may be considered vulnerable.
5.5 În plus, trebuie acordată o atenţie corespunzătoare implicaţiilor aplicării supravegherii, prin care s-ar putea impune atât crearea unui depozit nepurtător de dobândă, cât şi o sancţiune, într-un moment în care cadrul economic şi social al statului membru ar putea fi considerat vulnerabil.