natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition (the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months).
c) Dacă titularul dorește recunoașterea calificărilor sale, acestea nefăcând obiectul recunoașterii automate (sistemul general): prezentarea cardului ar accelera procedura de recunoaștere (statul membru receptor ar trebui să ia decizia în maximum o lună și nu în patru luni).
c) The change to tele-work should be voluntary both for the employer and the employee.
c) Trecerea la munca la distanţă ar trebui să aibă loc în mod voluntar, atât pentru angajator cât şi pentru angajat.
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
c) diferențierea clară a acestor mecanisme, indiferent de forma lor, de „metoda deschisă de coordonare” (MDC), ale cărei domenii de aplicare sunt specificate la articolul 6 din TFUE;
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
c) diferențierea clară a acestor mecanisme, indiferent de forma lor, de „metoda deschisă de coordonare” (MDC), ale cărei domenii de aplicare sunt specificate la articolul 6 din TFUE;
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) Comunicarea pe tema „Oportunități de utilizare eficientă a resurselor în sectorul clădirilor”, [COM(2014) 445 final];
c) the conditions under which a judgment given in another EU Member State may be recognised and enforced; and
c) condiţiile în care o hotărâre judecătorească pronunţată în alt stat membru al UE poate fi recunoscută şi aplicată;
c) the conditions under which a judgment given in another EU Member State may be recognised and enforced; and
c) condițiile în care o hotărâre judecătorească pronunțată într-un alt stat membru al UE poate fi recunoscută și executată;
c) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
c) procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
c) the cooperation procedure among the competent national, regional and local authorities;
c) procedura de cooperare între autorităţile competente naţionale, regionale şi locale;
c) the corresponding texts of the draft Constitution;
c) textelor iniţiale comparabile din Constituţie;
c) the corresponding texts of the draft Constitution;
c) textelor inițiale comparabile din Constituție;
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) Înfiinţarea sau extinderea reţelelor financiare de consultanţă care ajută oamenii (a) să-şi gestioneze bugetul într-un mod echilibrat, (b) să aleagă cele mai bune variante de finanţare a achiziţiilor, pentru a se asigura că balanţa informaţională nu este înclinată doar spre instituţiile financiare şi (c) să elaboreze planuri durabile de rambursare prin intermediul simulărilor efectuate înainte de acordarea creditului.
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) Înfiinţarea sau extinderea reţelelor financiare de consultanţă care sprijină populaţia să-şi a) gestioneze bugetul într-un mod echilibrat, b) pentru a alege cele mai bune variante de finanţare a produselor achiziţionate, asigurând faptul că balanţa informaţională nu este înclinată doar spre instituţiile financiare, precum şi c) pentru a elabora planuri durabile de rambursare a sumelor prin intermediul realizării de simulări efectuate înainte de acordarea creditului.
c) The development of smart home systems focus on how the home and its related technologies, products and services should evolve to best meet the opportunities and challenges of the future.
c) Dezvoltarea sistemelor de locuinţe inteligente se concentrează pe modul în care locuinţa şi tehnologiile, produsele şi serviciile aferente ar trebui să evolueze pentru a face faţă cel mai bine şanselor şi provocărilor viitoare.
c) The Directors have general responsibility for taking such steps as are reasonably open to them to safeguard the assets of the Group and to prevent and detect fraud and other irregularities.
c) Directorilor le revine responsabilitatea generală de a lua orice măsură de care dispun în mod rezonabil pentru a proteja activele grupului şi a preveni şi detecta frauda şi alte nereguli.
c) the diverging selection and authorisation solutions in effect at national level in the Member States;
c) soluţiile divergente în materie de selecţie şi autorizare în vigoare în prezent la nivel naţional în statele membre;
c) the Eastern and Central Atlantic and North Sea region;
c) regiunea Atlanticului Central şi de Est şi regiunea Mării Nordului;
c) The EESC understands that, at global level national telecommunication operators ("Telco") are already suffering the effects of global warming, due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) CESE înţelege că, la nivel global, operatorii naţionali de telecomunicaţii („Telco”) sunt deja afectaţi de încălzirea globală, prin frecvenţa în creştere a fenomenelor climatice grave.
c) The EESC understands that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) CESE înţelege că, la nivel global, operatorii naţionali de telecomunicaţii („Telco”) sunt deja afectaţi de încălzirea globală, prin frecvenţa în creştere a fenomenelor climatice grave.
c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
c) Prin intermediul directivei privind performanța energetică a clădirilor, certificatele pentru performanța energetică a clădirilor devin obligatorii și se impun exigențe minime (nespecificate) de performanță energetică pentru clădirile noi și pentru cele existente care fac obiectul unor renovări majore.
c) The establishment of a network of National Enforcement Bodies (NEB) in all the Member States and genuine cooperation with the Commission but also with other bodies4 through the exchange of information and good practices.
c) instituirea unei rețele de organisme naționale specializate (sau organisme naționale de aplicare, denumite în continuare ONA) în toate statele membre și o reală cooperare cu Comisia, dar și cu alte organisme4, prin intermediul schimburilor de informații și de bune practici.
c) the establishment of highly harmonised procedures for authorisation and communication with applicants (Article 13);
c) stabilirea de proceduri cu un înalt grad de armonizare de autorizare şi de comunicare cu solicitantul (art. 13);
c) the establishment of highly harmonised procedures for authorisation and communication with applicants (Article 13);
c) stabilirea unor proceduri de autorizare şi de comunicare cu solicitantul care să aibă un înalt grad de armonizare (articolul 13);
c) the establishment of highly harmonised procedures for authorisation and communication with applicants (Article 13);
c) stabilirea unor proceduri de autorizare şi de comunicare cu solicitantul, care să aibă un înalt grad de armonizare (articolul 13);
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții între UE și Statele Unite ale Americii (TTIP) – înlocuit cu o nouă versiune, anexată la pagina 4 a documentului CES6063-2013_10_00_TRA_NB – pct.
c) The exclusion of disputes that are not solely cross-border in nature, obliging Member States that so wish to put in place purely national systems for cross-border disputes, even if the parties concerned are of different nationalities, but happen to reside, permanently or temporarily, in the same Member State;
c) excluderea conflictelor care nu sunt exclusiv de natură transfrontalieră, obligând statele membre care doresc acest lucru să instituie sisteme pur naţionale pentru litigiile survenite în interiorul graniţelor lor, chiar şi atunci când părţile implicate au naţionalităţi diferite, însă îşi au reşedinţa permanentă sau temporară în acelaşi stat membru;
c) the fact that consulting and sending meetings schedules to EP experts and stakeholders is optional;
c) caracterul facultativ al consultării și al transmiterii calendarului de ședințe către experții Parlamentului European și către părțile interesate;
c) the fact that consulting and sending meetings schedules to EP experts and stakeholders is optional;
c) caracterul facultativ al consultării și al transmiterii planificării reuniunilor către experții Parlamentului European și către părțile interesate;
c) the financial or non-financial character of the transaction, therefore accepting the inclusion of crowdfunding in this activity;
c) natura financiară sau nefinanciară a operațiunii, acceptând prin urmare includerea finanțării participative în acest tip de activitate;
c) the financial strength of the responsible person;
c) capacitatea financiară a persoanei responsabile;
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c)  în prima zi a celei de-a patra luni de la data intrării în vigoare a modificărilor Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 referitoare la relația acestuia din urmă cu acordul,
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) în prima zi a celei de-a patra luni de la data intrării în vigoare a modificărilor Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 referitoare la relația acestuia din urmă cu acordul,
c) the following new paragraph shall be added: "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
c) se adaugă următorul paragraf nou: „Dintre regiunile avute în vedere, o atenţie deosebită se acordă zonelor rurale, zonelor afectate de tranziţia industrială, precum şi regiunilor afectate de un handicap natural şi demografic grav şi permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice cu densitate foarte scăzută a populaţiei, precum şi regiunile insulare, transfrontaliere şi muntoase.”
c) the following paragraph 6 is added:
c) se adaugă următorul alineat (6):
c) the following paragraphs 4 and 5 are added:
c) se adaugă următoarele alineate (4) și (5):
c) The future of the CAP during the Green Week (NATVAR)
c) Viitorul PAC în timpul Săptămânii verzi (NATVAR)
c) The Hydrogen Economy: If Hydrogen is generated via renewable means, or using Carbon Capture and Storage, all CO2 Emissions from Transport could be eliminated saving 132M To. of Emissions each year;
c) economie de hidrogen: în cazul în care hidrogenul este generat prin mijloace regenerabile, sau utilizând captura şi stocarea CO2, toate emisiile de CO2 rezultate din sectorul transporturilor ar putea fi eliminate, reducând astfel emisiile cu 132 megatone pe an;
c) The i2010 Benchmarking framework adopted in 2006 has guided all the work for benchmarking in continuous cooperation with Member States, mainly through the Eurostat working group.
(c) Cadrul de evaluare comparativă i2010, adoptat în 2006, a permis orientarea activității de evaluare comparativă către o cooperare continuă cu statele membre, în special prin intermediul grupului de lucru Eurostat.
c) The ICT Sector can contribute to the combat against Climate Change by:
c) Sectorul TIC poate contribui la combaterea schimbărilor climatice prin:
c) The IMI actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
c) actorii IMI partajează responsabilitatea cu privire la emiterea notificărilor și la drepturile de acces, obiecție și rectificare.
c) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
c) integrarea incorectă sau incompletă a normelor comunitare în ansamblul legislaţiilor naţionale, cadru în care sunt adesea considerate indezirabile şi contrarii obiceiurilor şi intereselor naţionale;
c) The individual legal culture of each Member State would be left untouched, making it more acceptable in the political arena;
c) cultura juridică a fiecărui stat membru nu ar fi afectată, ceea ce face ca instrumentul să fie mai uşor de acceptat pe plan politic;
c) The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors.
c) Iniţiativa va integra un grup de subprograme tematice care se vor concentra pe contribuţia TIC la dezvoltarea durabilă (denumită în continuare „DD”) a diferitelor sectoare economice.
c) The Introduction of a European Assets Declaration
c) Introducerea unei declarații privind activele la nivel european
c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
(c) legea aplicabilă contractelor încheiate de întreprindere cu lucrătorii acesteia, pe de o parte, și cu clienții, pe de altă parte;
c) the location of the administration of the sponsoring undertaking and the name of the sponsoring undertaking;
(c) locul unde se află structura administrativă a întreprinderii plătitoare și denumirea întreprinderii plătitoare;
c) The manner in which information is provided should comply with the general principle of fairness: it should not be misleading nor should it omit any key aspects and it should be clear and understandable, not only as regards the object of the contract but also the way it is marketed.
c. modul în care sunt furnizate informaţiile trebuie să respecte principiul general al bunei-credinţe: acestea nu trebuie să fie înşelătoare, nu trebuie să omită aspecte esenţiale, trebuie să fie clare şi inteligibile, nu numai în ce priveşte obiectul contractului, ci şi modul de comercializare;
c) The manner in which information is provided should comply with the general principle of fairness: it should not be misleading nor should it omit any key aspects and it should be clear and understandable, not only as regards the object of the contract but also the way it is marketed.
c. modul în care sunt furnizate informaţiile trebuie să respecte principiul general al loialităţii: acestea nu trebuie să fie înşelătoare, nu trebuie să omită aspecte esenţiale, trebuie să fie clare şi inteligibile, nu numai în ce priveşte obiectul contractului, ci şi modul de comercializare;
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) valoarea minimă a activelor (de 25 000 EUR), pentru o protecţie sporită a creditorilor şi pentru a nu împiedica lansarea unor iniţiative de mai mică anvergură;
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) valoarea minimă a activelor (de 25 000 EUR), pentru o protecție sporită a creditorilor și pentru a nu împiedica lansarea unor inițiative de mai mică anvergură;
C) The Natura 2000 Network and its contribution to achieving favourable conservation status
C) Rețeaua Natura 2000 și contribuția sa la stabilirea unui stadiu de conservare favorabil
c) The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
c) Obiectivele acestor inițiative sunt raționalizarea și consolidarea protecției sănătății publice, îmbunătățirea funcționării pieței interne și a siguranței produselor farmaceutice disponibile în UE.
c) the operations are supported under an ERDF investment priority.
c) operațiunile sunt sprijinite în cadrul unei priorități de investiții a FEDR.
c) the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
c) cheltuielile cauzate de organizarea seminarilor, precum şi cheltuielile de deplasare şi de şedere ale experţilor externi şi a participanţilor (conform articolului 11).
c) The parks provide comprehensive framework to facilitate, stimulate innovation and regional development and have played a prominent role in these efforts, by enhancing competitiveness, helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels.
c) parcurile oferă un cadru cuprinzător pentru facilitarea şi stimularea inovării şi dezvoltării regionale şi au jucat un rol semnificativ în acest domeniu prin creşterea competitivităţii, contribuind la reducerea şomajului şi a diferenţei între nivelurile divergente;
c) The parks provide comprehensive framework to facilitate, stimulate innovation and regional development and have played a prominent role in these efforts, by enhancing competitiveness, helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels.
c) Parcurile oferă un cadru cuprinzător pentru facilitarea şi stimularea inovării şi dezvoltării regionale, şi au jucat un rol semnificativ în acest domeniu prin creşterea competitivităţii, contribuind la reducerea şomajului şi a diferenţei între nivelurile divergente.
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) Trecerea la munca la distanţă ar trebui să aibă loc în mod voluntar, atât pentru angajator cât şi pentru angajat.
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) Trecerea la munca la distanţă ar trebui să aibă loc în mod voluntar, atât pentru angajator, cât şi pentru angajat.
c) the possibility of cost-free credit transfers;
c) posibilitatea de a transfera creditele cu titlu gratuit;
c) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
(c) detașarea se efectuează în alt stat membru decât statul în care sau din care lucrătorul detașat își desfășoară în mod obișnuit activitatea, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.593/2008 (Roma I) și/sau Convenția de la Roma;
c) The president welcomed the following new members:
c) Preşedintele le urează bun venit următorilor noi membri:
c) The proposal amending Regulation (EC) 1234/2007 on marketing rules.
c) propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce priveşte standardele de comercializare;
c) the reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carry out sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) sistemul de raportare pe care trebuie să îl urmeze statele membre în așa fel încât Comisia să poată monitoriza suficient funcționarea directivei.
c) The reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carryout sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) sistemul de raportare pe care trebuie să îl urmeze statele membre în așa fel încât Comisia să poată monitoriza suficient funcționarea directivei.
c) The requirement to notify the placing on the market of equipment using frequency bands which are not harmonised throughout the EU is removed.
c) se elimină cerinţa de a notifica introducerea pe piaţă a echipamentelor care utilizează benzi de frecvenţă care nu sunt armonizate la nivelul UE;
c) The requirement to notify the placing on the market of equipment using frequency bands which are not harmonised throughout the EU is removed.
c) se elimină cerința de a notifica introducerea pe piață a echipamentelor care utilizează benzi de frecvență care nu sunt armonizate la nivelul UE;
c) The results need to be built into a regular reporting system and shared/spread more efficiently between Commission departments and with stakeholders and national policymakers.
c) rezultatele trebuie să se bazeze pe un sistem de raportare periodică și să fie partajate/răspândite mai eficient între serviciile Comisiei și la părțile interesate și factorii de decizie naționali.
c) The rule of law and fundamental rights
c) Statul de drept și drepturile fundamentale
c) the rules of Regulation 1215/2012 on lis pendens and related actions should apply not only when proceedings are brought in Member State courts, both those subject to the above-mentioned international agreements and those which are not, but also where, during the transitional period referred to in Article 83(1) of the Agreement on a Unified Patent Court, proceedings concerning certain types of disputes relating to European patents as defined in that provision are brought before the Unified Patent Court on the one hand and a national court of a Contracting Member State to the UPC Agreement on the other hand.
c) dispozițiile cu privire la litispendență și conexitate din Regulamentul nr. 1215/2012 trebuie să se aplice nu numai în cazul în care sunt inițiate proceduri în fața instanțelor statelor membre în care se aplică acordurile internaționale menționate mai sus și în instanțele statelor membre în care aceste acorduri nu se aplică, ci și în cazul în care, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 83 alineatul (1) din Acordul privind Curtea Unică în materie de Brevete, procedurile privind anumite tipuri de litigii legate de brevetele europene, astfel cum sunt definite la articolul respectiv, sunt aduse în fața Curții Unice în materie de Brevete, pe de o parte, și în fața unei instanțe dintr-un stat membru care este parte contractantă la Acordul UPC, pe de altă parte.
c) the rules of Regulation 1215/2012 on lis pendens and related actions should apply not only when proceedings are brought in Member State courts, both those subject to the above-mentioned international agreements and those which are not, but also where, during the transitional period referred to in Article 83(1) of the Agreement on a Unified Patent Court, proceedings concerning certain types of disputes relating to European patents as defined in that provision are brought before the Unified Patent Court on the one hand and a national court of a Contracting Member State to the UPC Agreement on the other hand.
c) dispozițiile cu privire la litispendență și conexitate din Regulamentul nr. 1215/2012 trebuie să se aplice nu numai în cazul în care sunt inițiate proceduri în fața instanțelor statelor membre în care se aplică acordurile internaționale menționate mai sus și în instanțele statelor membre în care aceste acorduri nu se aplică, ci și în cazul în care, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 83 alineatul (1) din Acordul privind Curtea Unică în materie de Brevete, procedurile privind anumite tipuri de litigii legate de brevetele europene, astfel cum sunt definite la articolul respectiv, sunt aduse în fața Curții Unice în materie de Brevete, pe de o parte, și în fața unei instanțe dintr-un stat membru care este parte contractantă la Acordul UPC, pe de altă parte;