natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in Belgium, it was held unjustified to reserve the entry to a fitness centre to women exclusively.
De exemplu, în Belgia, s-a statuat că este nejustificat să se limiteze accesul la un centru de fitness numai femeilor.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
De exemplu; atât în 2007, cât şi în 2008, întreprinzătorii migranţi au asigurat anual peste 750 000 de locuri de muncă în Germania, în jur de o jumătate de milion în Marea Britanie şi Spania, aproape 400 000 în Franţa şi în jur de 300 000 în Italia.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
De exemplu; atât în 2007, cât și în 2008, întreprinzătorii migranți au asigurat anual peste 750 000 de locuri de muncă în Germania, în jur de o jumătate de milion în Marea Britanie și Spania, aproape 400 000 în Franța și în jur de 300 000 în Italia.
For example, in both Bulgaria and Romania, a supplementary pension scheme for the purposes of transposing Directive 98/49/EC includes only voluntary supplementary pension schemes.
Astfel, în Bulgaria ca și în România, regimul de pensie suplimentară în sensul transpunerii Directivei 98/49/CE acoperă numai regimurile de pensii suplimentare facultative.
For example, in case of energy markets, ESMA would have to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 in order to ensure that the particularities of the energy sector would be fully taken into account.
De exemplu, în cazul piețelor energetice, AEVMP se va consulta cu Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 713/2009, pentru a garanta că se ține perfect seama de particularitățile sectorului energetic.
For example, in cases involving regulated markets, the Commission will take into account the specific regulatory environment in conducting its assessment1.
De exemplu, în cazurile care se referă la piețe reglementate, Comisia va lua în considerare cadrul de reglementare specific la realizarea evaluării1.
For example, in cases of serious and systematic violations of human rights, beneficiary countries have lost their preferences under the GSP scheme (e.g. Sri Lanka, Belarus, Myanmar/Burma) until the situation improved sufficiently.
De exemplu, în cazul unor încălcări grave și sistematice ale drepturilor omului, țările beneficiare și-au pierdut preferințele din cadrul SPG (de exemplu, Sri Lanka, Belarus, Myanmar/Birmania) până când situația s-a ameliorat suficient.
For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
De exemplu, la categoria (12) nu este obligatoriu un perete etanş între o bucătărie şi oficiile sale anexate dacă peretele etanş al oficiului şi punţile menţin integritatea limitelor bucătăriei.
For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
În China, de exemplu, a fost creat un birou de asistență în materie de DPI, cu sarcina de a consilia întreprinderile cu privire la DPI, inclusiv cu privire la punerea lor în aplicare.
For example, in clinics, certain favours are performed by staff in return for a payment which depends on their level of responsibility.
De exemplu, în clinici, membrii personalului nu acordă anumite favoruri decât contra cost, în funcţie de nivelul de responsabilitate.
For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
De exemplu, unităţile de măsură existente sunt aplicate şi în domeniul protecţiei consumatorului şi al mediului.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
De exemplu, în țări precum Bulgaria, Franța, Portugalia și Luxemburg, termenul este de 30 de zile; în Ungaria, România, Grecia și Estonia, termenul este de 15 zile.
For example, in Cyprus, the Courts have already clarified that discrimination on the basis of gender reassignment falls under the notion of sex discrimination.
De exemplu, în Cipru, instanțele au clarificat deja faptul că discriminarea pe baza reatribuirii de gen intră sub incidența noțiunii de discriminare pe criterii de sex.
For example, in Denmark the Electricity Saving Trust addresses the residential and public sectors, mostly focusing on appliances and behaviour through campaigns and rebates.
De exemplu, Fondul de Economisire a Electricității din Danemarca vizează sectorul locuințelor și sectorul public, concentrându-se în principal asupra aparatelor și a comportamentului consumatorilor, prin intermediul campaniilor și reducerilor.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
De pildă, numai producţia de banane din Dominica reprezintă 18% din PIB şi 28% din forţa de muncă.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
De pildă, numai producţia de banane din Dominica reprezintă 18% din PIB şi 28% din forţa de muncă.
For example, in Estonia, the implementation of the principle of equal treatment is based on the notion of ‘comparable employee’ in the user undertaking.
De exemplu, în Estonia, punerea în aplicare a principiului egalității de tratament este bazată pe noțiunea de „angajat comparabil” din întreprinderea utilizatoare.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
De exemplu, în schimbul unei garanții, Patria Credit din România a fost obligată să își reducă rata dobânzii cu 2,9 puncte procentuale și să accepte o garanție cu caracter personal de la clienții săi în loc să le ceară acestora garanții reale.
For example, in Finland and Luxembourg this liability applies to all types of product.
Cu titlu de exemplu, această răspundere se aplică tuturor tipurilor de produse în Finlanda și în Luxemburg.
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
De exemplu, în Franța, ratele mediane de redresare pentru întreprinderile lichidate reprezintă mai puțin de o treime din ratele pentru întreprinderile „reabilitate” (31 % față de 96 %).
For example, in France the number of such citizens increased from 145 000 in 2004 to more than 200 000 in 2009; in Spain from 130 000 to 284 000; in the Czech Republic from 99 voters to 703 in 2009.
De exemplu, în Franța, numărul acestora a crescut de la 145 000 în 2004 la peste 200 000 în 2009; în Spania, de la 130 000 la 284 000; în Republica Cehă de la 99 de alegători la 703 în 2009.
For example, in France there are three bodies that exist to help citizens: the High Level Committee for Nuclear Security Transparency and Information (HCTISN), the Local Information Commissions (CLIs) and the National Association of Local Information Committees and Commissions (ANCCLI) (Law of June 2006).
De exemplu, în Franța există trei instanțe care vin în ajutorul cetățenilor: Înaltul comitet pentru transparență și informare privind securitatea nucleară (HCTISN), comisiile locale de informare (CLI) și Asociația națională a comitetelor și comisiilor locale de informare (ANCCLI) (legea din iunie 2006).
For example, in France, only 40% of the firms owned by foreign nationals were still operating five years after their creation compared with 54% for French nationals10.
De exemplu, în Franţa, numai 40% dintre întreprinderile deţinute de cetăţeni de origine străină erau încă active după cinci ani de la crearea lor, în timp ce, în rândul francezilor autohtoni, cota acestora se ridica la 54%10.
For example, in France, only 40% of the firms owned by foreign nationals were still operating five years after their creation compared with 54% for French nationals10.
De exemplu, în Franța, numai 40% dintre întreprinderile deținute de cetățeni de origine străină erau încă active după cinci ani de la crearea lor, în timp ce, în rândul francezilor autohtoni, cota acestora se ridica la 54%10.
For example, in France, the Commission, national and regional authorities and international experts have worked together on developing regional innovation strategies.
De exemplu, în Franţa, Comisia, autorităţile naţionale şi regionale şi experţii internaţionali au colaborat în vederea dezvoltării strategiilor de inovare regionale.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
De exemplu, în finanțarea New Deal, administrația Roosevelt nu a recurs la achiziționarea datoriei publice a statelor Uniunii, nici nu le-a impus garantarea bonurilor emise de Trezoreria federală sau efectuarea de transferuri fiscale.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
De exemplu, în finanțarea New Deal, administrația Roosevelt nu a recurs la achiziționarea datoriei publice a statelor Uniunii, nici nu le-a impus garantarea bonurilor emise de Trezoreria federală sau efectuarea de transferuri fiscale.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
De exemplu, în Germania, mai multe instanțe judecătorești au hotărât că nu era justificat ca intrarea într-un club sau accesul la un centru de fitness să fie rezervat temporar numai femeilor sub pretextul că nu s-a ajuns încă la numărul dorit de femei prezente.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
De exemplu, în Germania, potrivit datelor privind energia din 2011 publicate de Ministerul Federal al Economiei, producţia de energie în 2011 a celulelor fotovoltaice şi a turbinelor eoliene a fost puţin peste 10%, respectiv aproape 20% din totalul anual care poate fi obţinut în ipoteza unei producţii constante.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
De exemplu, în Germania, potrivit datelor privind energia din 2011 publicate de Ministerul Federal al Economiei, producția de energie în 2011 a celulelor fotovoltaice și a turbinelor eoliene a fost puțin peste 10%, respectiv aproape 20% din totalul anual care poate fi obținut în ipoteza unei producții constante.
For example, in Germany there is a high penetration of wind power in the north of the country with priority dispatch.
De exemplu, în Germania, în nordul ţării energia eoliană a pătruns profund, cu o repartizare de prioritate.
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
De exemplu, în Germania, asistența judiciară se aplică întotdeauna în cazul medierii în instanță, dar este limitată în ceea ce privește procedurile extrajudiciare privind medierea.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
De exemplu, în Germania, de departe ţara cu cel mai mare număr de utilizatori ai debitelor directe din întreaga UE, încă nu este clar dacă actualele mandate pentru debitele directe pot fi utilizate şi pentru debitele directe SEPA.
For example, in Greece, the user undertaking is required to provide information on the number of agency workers, but also on its plans to use agency workers and the prospects of recruiting them directly.
De exemplu, în Grecia, întreprinderea utilizatoare trebuie să furnizeze informații privind numărul de lucrători temporari, dar și privind proiectele viitoare de utilizare a lucrătorilor temporari și perspectivele de a-i recruta în mod direct.
For example, in Horizon 202015, the funding programme for research and innovation, and in the Connecting Europe Facility16 (infrastructure), the Council has proposed to apply committee procedures ("comitology")17 to project selection and individual legal commitments, including award decisions18.
De exemplu, în programul „Orizont 2020”15, programul de finanțare pentru cercetare și inovare, și în mecanismul „Conectarea Europei”16 (infrastructură), Consiliul a propus să se aplice procedura comitetelor („comitologie”)17 la selectarea proiectelor și la angajamente juridice individuale, inclusiv la deciziile de atribuire18.
For example, in Hungary two-phased, closed calls for expression of interest were organised for each annual programme.
De exemplu, în Ungaria au fost organizate cereri închise de exprimare a interesului în două etape pentru fiecare program anual.
For example, in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability should not be subject to such an assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer.
De exemplu, în cazul contractelor de asigurări, clauzele care definesc sau delimitează în mod clar riscul asigurat și răspunderea asiguratorului nu ar trebui să se supună unei astfel de evaluări, deoarece aceste restricții sunt luate în considerare la calcularea primei plătite de către consumator.
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
Spre exemplificare, în Italia există concursul "Datti una scossa", dotat cu un premiu de 25 000 EUR, pentru realizarea proiectului avut în vedere, şi care a avut un mare succes; un alt exemplu pozitiv este eco-maratonul internaţional, în cadrul căruia un institut din Franţa a prezentat un prototip care a parcurs 3 039 de km, consumând doar un litru de benzină
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
Spre exemplificare, în Italia există concursul Datti una scossa, dotat cu un premiu de 25 000 EUR, pentru realizarea proiectului avut în vedere, şi care a avut un mare succes; un alt exemplu pozitiv este eco-maratonul internaţional, în cadrul căruia un institut din Franţa a prezentat un prototip care a parcurs 3 039 de km, consumând doar un litru de benzină
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
Spre exemplificare, în Italia există concursul Datti una scossa, dotat cu un premiu de 25 000 EUR, pentru realizarea proiectului avut în vedere, şi care a avut un mare succes; un alt exemplu pozitiv este eco-maratonul internaţional, în cadrul căruia un institut din Franţa a prezentat un prototip care a parcurs 3 039 de km, consumând doar un litru de benzină
For example, in Italy, men live 71 Healthy Life Years (HLY) compared to 53 HLY for men in Hungary.
De exemplu, în Italia, numărul de ani de viaţă sănătoasă în rândul bărbaţilor este de 71 faţă de 53 în Ungaria.
For example, in Italy, to decrease the pressure at maritime borders, inter alia multidisciplinary teams (including linguists and psychologists) and equipment were deployed in order to improve identification of migrants.
De exemplu, în Italia, pentru a reduce presiunea la frontierele maritime, au fost utilizate, inter alia, echipe multidisciplinare (inclusiv lingviști și psihologi) și echipamente în vederea îmbunătățirii identificării migranților.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
De exemplu, în planul său de reformă pe 2006, Portugalia readuce în discuţie necesitatea de a sprijini suplimentar sectorul construcţiilor şi autorităţile locale, în scopul încurajării dezvoltării durabile în domeniul locuinţelor.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
În planul său de reformă pe 2006, de exemplu, Portugalia readuce în discuţie necesitatea de a sprijini suplimentar sectorul construcţiilor şi autorităţile locale, în scopul încurajării dezvoltării durabile în domeniul locuinţelor.
For example, in its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe5, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
De exemplu, în rezoluția sa din 21 februarie 2008 privind viitorul demografic al Europei5, Parlamentul a cerut statelor membre să adopte cele mai bune practici cu privire la durata concediului de maternitate și a subliniat faptul că elaborarea de politici publice coordonate poate influența pozitiv curbele ratei natalității prin crearea unui mediu material și emoțional favorabil familiei și copiilor.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
De exemplu, în iunie 2010, ratele șomajului în rândul tinerilor în Grecia, Italia și Lituania au fost de 32%, 27% și respectiv 36%, iar în aceste state membre tinerii au reprezentat numai 11%, 15% și respectiv 14% din beneficiarii FSE.
For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
De exemplu, în numeroase întreprinderi, acționarii nu pot încă să își exprime votul prin mijloace electronice și nu există posibilitatea înregistrării online a întreprinderilor la nivel european.
For example, in many developing countries, the income available from trade has greatly increased and can be used to fight poverty.
De exemplu, în multe țări în curs de dezvoltare, veniturile provenite din comerț au crescut considerabil și pot fi utilizate pentru a combate sărăcia.
For example, in markets characterised by infrequent, lumpy orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrence mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished small and uncertain, and only materialise after some time.
De exemplu, pe piețele care se caracterizează prin comenzi sporadice și semnificative, punerea în aplicare a unui mecanism de descurajare suficient de drastic poate întâmpina dificultăți, deoarece câștigurile rezultate din abatere la momentul oportun pot fi însemnate, sigure și imediate, în timp ce pierderile de pe urma sancționării pot fi neînsemnate și nesigure, materializându-se doar după un anumit timp.
For example, in May 2012, members will meet civil society representatives from Latin America and the Caribbean, in Chile.
Astfel, de exemplu, în mai 2012 va avea loc o întâlnire între unii membri CESE şi reprezentanţi ai societăţii civile din America Latină şi Caraibe, în Chile.
For example, in migration there are now common rules for Community statistics74 and an established European Migration Network.
De exemplu, în domeniul migrației există în prezent reguli comune pentru statistica comunitară74 și a fost instituită Rețea europeană de migrație.
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
De exemplu, în majoritatea subsectoarelor culturale, lanțurile valorice sunt mai interconectate decât în industria audiovizualului (principala excepție fiind lanțul de publicare și distribuție al cărților, și lanțul de producție, distribuție și vânzare cu amănuntul a muzicii populare), întrucât dezvoltarea, producția, distribuția și vânzarea unei lucrări și relațiile conexe cu clientul/publicul sunt în principiu responsabilitatea producătorului lucrării.
For example, in nanotechnology alone, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
De exemplu, doar în domeniul nanotehnologiilor, estimările ocupării forței de muncă arată că în 2008 existau 160 000 de lucrători la nivel mondial.
For example, in nearly no Member State there is an alternative dispute resolution schemes in the airline transport sector.
De exemplu, aproape în niciun stat membru nu există mecanisme alternative de soluţionare a litigiilor în sectorul transportului aerian.
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
De exemplu, în lunile octombrie 2015 și mai 2016, Comisia Europeană a participat la reuniunile miniștrilor științei din cadrul G7, care au convenit asupra intensificării cooperării în domeniul cercetării cu privire la sănătate la nivel mondial, viitorul mărilor și al oceanelor, infrastructurile de cercetare, inovarea favorabilă incluziunii, gen și știința deschisă, precum și asupra cooperării cu privire la energia curată în contextul „Misiunii inovare”.
For example, in October, the Commission adopted a decision in which it found that the Chiquita and Pacific Fruit groups had operated a price fixing cartel for their banana sales in Southern Europe46.
De exemplu, în luna octombrie, Comisia a adoptat o decizie prin care constata că grupurile Chiquita și Pacific Fruit instituiseră un cartel de fixare a prețurilor pentru vânzările lor de banane din Europa de Sud46.
For example, in only a few Member States will a first instance judicial review of national authorities' decisions applying EU law (e.g. competition, consumer or electronic communication authorities) take less than one year on average.
De exemplu, doar în câteva state membre o procedură de control jurisdicțional în primă instanță al deciziilor autorităților naționale care aplică dreptul UE (de exemplu, autoritățile din domeniul concurenței, al protecției consumatorilor sau al comunicațiilor electronice) durează în medie mai puțin de un an.