natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 CESE reaminteşte că Uniunea a stabilit, în 2007, obiectivele 3x20% pentru 2020, acestea incluzând reducerea consumului de energie cu 20%.
8.1 The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
8.1 CESE recunoaşte progresele importante pe care le-a făcut Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în ceea ce priveşte dezvoltarea şi stabilizarea relaţiilor sale cu UE, în vederea atingerii obiectivului final de aderare la UE.
8.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
8.1 CESE recomandă o structură după modelul celei a Strategiei pentru Marea Baltică.
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 CESE insistă asupra importanţei de a lua în considerare strategia din domeniul sănătăţii în fiecare din sectoarele politicii europene.
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 CESE susţine această propunere a Comisiei, care constă în introducerea unui nou considerent (9)14.
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 CESE susține această propunere a Comisiei, care constă în introducerea unui nou considerent (9)14.
8.1 The EESC supports the Commission's strategy, subject to some reservations and the suggestions made above.
8.1 Comitetul sprijină strategia propusă de Comisie, cu excepţia câtorva rezerve, exprimate mai sus.
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 CESE ia notă de faptul că Comisia a prezentat o propunere de text referitoare la crearea unui sistem jurisdicțional în materie de investiții, care introduce o reformă procedurală ce instituie un nou sistem pentru a înlocui soluționarea litigiilor dintre investitori și stat (ISDS).
8.1 The EESC welcomes strong emphasis on the security dimension in the Joint Communication.
8.1 CESE salută accentul pus pe dimensiunea securității în comunicarea comună.
8.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, aimed at ensuring the effectiveness and efficiency of risk management and of the movement of goods across EU borders, by means of a multi-layered strategy for identifying the type and level of risk and the range of possible responses, within an EU framework of multi-agency coordination, and on the basis of a uniform approach and predefined common criteria.
8.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de a asigura în mod eficient şi efectiv o gestionare a riscurilor şi a circulaţiei mărfurilor care traversează frontierele UE, printr-o strategie comună aplicabilă la mai multe niveluri, pentru a identifica tipul şi nivelul de risc şi gama de răspunsuri posibile, într-un cadru european de coordonare între organisme diverse, pe baza unei abordări uniforme şi a unor criterii comune, definite în prealabil.
8.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
8.1 CESE mulţumeşte şi felicită preşedinţia germană pentru munca de pregătire, pentru efortul depus în vederea obţinerii transparenţei şi consultării privind Agenda teritorială.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 CESE16 a invitat Comisia să devină lider mondial în materie de cercetare şi inovare în domeniul maritim şi constată cu satisfacţie reacţia pozitivă a Comisiei la acest apel.
8.1 The efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
8.1 Eficienţa activităţilor în porturi depinde atât de fiabilitate, cât şi de siguranţă, care sunt, în ciuda progresului tehnologic, determinate în mare măsură de factorul uman.
8.1 The EU and North America both grew at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Atât în Uniunea Europeană, cât şi America de Nord rata de creştere a fost lentă în comparaţie cu America Latină şi cu regiunea Asia-Pacific.
8.1 The EU and North America have both grown at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Atât în Uniunea Europeană, cât şi America de Nord rata de creştere a fost lentă în comparaţie cu America Latină şi cu regiunea Asia-Pacific.
8.1 The EU now has competence in Investment following the entry into force of the Lisbon Treaty.
8.1 Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE deține în prezent competențe în domeniul investițiilor.
8.1 The European Commission communication8 on the further evolution of the sustainable development strategy represents an important step forward.
8.1 Comunicarea Comisiei Europene8 privind evoluţia ulterioară a Strategiei de dezvoltare durabilă reprezintă un progres important.
8.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
8.1 Comisia Europeană ar trebui să-şi propună efectuarea unui studiu de impact al politicilor PEV, inclusiv programele MEDA, şi să adauge în mod sistematic consideraţii asupra problemelor de gen.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 Comisia Europeană afirmă, într-o serie de documente, că datoria publică trebuie ţinută sub control şi redusă în mod substanţial, progresiv şi continuu, pentru asigurarea durabilităţii finanţelor publice din statele membre.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 Comisia Europeană afirmă, într-o serie de documente, că, pentru a asigura durabilitatea reală a finanţelor publice din statele membre, trebuie să se intervină pentru a ţine sub control sau a reduce datoria publică substanţial, progresiv şi continuu.
8.1 The European Council has taken a rigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Consiliul European a luat o decizie fermă cu privire la obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
8.1 The European Council has taken a vigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Consiliul European a luat o decizie fermă cu privire la obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
8.1 The European network of national forums for energy and environment education (EDEN), as proposed in the Exploratory opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society, could help fill the existing gaps and achieve the EU energy-saving target of at least 20% and help achieve the European 2050 vision of a resource-efficient, low-carbon economy, and strengthen energy independence and security of supply.
8.1 EDEN, reţeaua europeană de forumuri naţionale pentru educaţie în domeniile energiei şi mediului, propusă deja în avizul exploratoriu privind necesităţile de educare şi formare într-o societate bazată pe energie fără emisii de dioxid de carbon, ar putea ajuta la eliminarea deficienţelor care stau în calea realizării obiectivului UE de economisire a energiei cu cel puţin 20 % şi ar putea contribui la materializarea viziunii europene pentru 2050, a unei economii bazate pe utilizarea eficientă a resurselor şi pe emisii reduse de dioxid de carbon, şi ar putea spori independenţă energetică şi siguranţa aprovizionării.
8.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
8.1 Platforma europeană pentru tehnologia oțelului (ESTEP) a instituit parteneriate de anvergură care implică întreaga industrie siderurgică europeană, furnizori și clienți (industria transporturilor, sectorul construcțiilor și sectorul energetic), IMM-uri, organisme de cercetare publice și private, autorități publice și reprezentanți ai sindicatelor.
8.1 The exchange of financial operations and services is possible when there is a solid basis of trust between the two parties.
8.1 Schimbul de operaţiuni şi servicii financiare poate fi luat în considerare din momentul în care există o bază solidă de încredere între părţi.
8.1 The existing system is explained in chapter 3.
8.1 Sistemul existent este prezentat în capitolul 3.
8.1 The findings of the EESC opinion3 on what should be the content of a code of good practice are well reflected in the detailed recommendations of the Commission staff document.
8.1 Concluziile din avizul CESE3 cu privire la ceea ce ar trebui să conţină codul de bună conduită îşi fac simţită prezenţa în recomandările detaliate din documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Contextul acordului agricol se completează cu alte două acțiuni viitoare strâns legate: Planul Marocul verde și așa-numitul „statut avansat”.
8.1 The Green Paper of 7 February 2001 on Integrated Product Quality speaks of the adoption of measures to promote environmentally-friendly agricultural products using all the tools available to the administration, ranging from purchasing to information, as well as differentiated taxation.
8.1 În Cartea verde din 7 februarie 2001 privind politica integrată a produselor se preconiza deja integrarea măsurilor pentru fabricarea de produse neagresive faţă de mediu, utilizându-se toate instrumentele administrative, de la achiziţionare până la informare, trecând printr-un regim de impozitare diferenţiat.
8.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
8.1 Orientările pentru o strategie teritorială a UE trebuie să vizeze maxima eficienţă economică, coeziunea socială şi durabilitatea mediului, în spiritul principiului subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
8.1 The health care and long-term care sector accounts for a significant proportion of total employment in the European Union (9.7% of total employment in the EU in 2001), and between 1997 and 2002 the sector created 1.7 million new jobs in the EU 15.
8.1 Sectorul asistenţei medicale şi al îngrijirii de lungă durată are o contribuţie considerabilă la volumul total al ocupării forţei de muncă din UE (9,7% din numărul total al locurilor de muncă în UE în anul 2001), creând, între 1997 şi 2002, 1,7 milioane de noi locuri de muncă în UE-15.
8.1 The information arising from the legal obligation on professionals to provide information is often in standardised or pre-formatted form and is not always sufficient for the consumer to be able to take a free, informed decision on whether to conclude or continue with a given contract.
8.1 Informaţiile rezultate din obligaţiile legale de informare ale profesioniştilor sunt, de multe ori, standardizate sau preformatate, de multe ori nefiindu-i suficiente consumatorului pentru a lua, în mod liber şi informat, o decizie privind încheierea sau menţinerea unui anumit contract.
8.1 The interests at stake and their legal protection
8.1 Interesele în joc și protecția lor juridică
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 Principalele caracteristici ale actualelor politici rurale la nivel naţional sunt: nivelul scăzut de conştiinţă politică, o insuficientă înţelegere a conceptului european de dezvoltare rurală, lipsa unei abordări integrate sau a structurilor de programare, absenţa coordonării politicilor verticale şi orizontale şi slaba cooperare interministerială în domeniul dezvoltării rurale.
8.1 The motor vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 Deşi aflată la ora actuală în faţa unor provocări majore, industria automobilelor va rămâne un sector de bază al economiei europene şi va fi şi în continuare marcată de restructurări permanente.
8.1 The new regulation pays particular attention to emergency and crisis situations.
8.1 Noul regulament acordă o atenție deosebită situațiilor de urgență și de criză.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Obiectivele suspendării aşteptate a normei privind utilizarea sloturilor şi pentru perioada iernii sunt de a sprijini industria aeronautică şi companiile aeriene în special, precum şi de a soluţiona criza economică prin alinierea capacităţilor la cererea în continuă scădere.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Obiectivele suspendării aşteptate a normei privind utilizarea sloturilor şi pentru perioada iernii sunt de a sprijini industria aeronautică şi în special companiile aeriene, precum şi de a soluţiona criza economică prin alinierea capacităţilor la cererea în continuă scădere.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Obiectivele suspendării aşteptate a normei privind utilizarea sloturilor şi pentru perioada iernii sunt de a sprijini industria aeronautică şi, în special, companiile aeriene, precum şi de a soluţiona criza economică prin alinierea capacităţilor la cererea în continuă scădere.
8.1 The proposal contains a set of procedural rules, such as the burden of proof and the entitlement to bring proceedings, which should be more clearly defined in order to ensure coherent procedural arrangements.
8.1 Textul propunerii cuprinde o serie de indicaţii de natură procedurală, precum sarcina probei sau legitimarea activă, care ar trebui definite mai exact, pentru a se dispune de măsuri procedurale coerente.
8.1 The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
8.1 Propunerea de regulament impune statelor membre realizarea unui schimb de informaţii prin intermediul punctelor de contact naţionale, a căror înfiinţare este prevăzută de regulamentul privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 Strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Propunerile privind viitorul politicii de coeziune prezentate de Comisie pentru viitoarea perioadă de progamare, combinate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, configurează un parcurs virtuos, cu care CESE, aşa cum s-a afirmat, este în cea mai mare parte de acord, în virtutea faptului că acestea urmăresc să sporească eficienţa uneia dintre cele mai importante politici de redistribuire economică a UE.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Propunerile privind viitorul politicii de coeziune prezentate de Comisie pentru viitoarea perioadă de progamare, combinate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, configurează un parcurs virtuos, cu care CESE, așa cum s-a afirmat, este în cea mai mare parte de acord, în virtutea faptului că acestea urmăresc să sporească eficiența uneia dintre cele mai importante politici de redistribuire economică a UE.
8.1 The protection and enforcement of intellectual property rights have to be a priority for preserving the EU's ability to compete in the global economy due to the ever-growing rate of counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 Protecţia şi impunerea dreptului de proprietate intelectuală trebuie să reprezinte o prioritate pentru a asigura competitivitatea UE în cadrul economiei globale, în condiţiile unei rate crescânde de contrafacere şi piraterie de produse în multe sectoare.
8.1 The protection and enforcement of intellectual property rights have to be a priority for preserving the EU's ability to compete in the global economy due to the ever-growing rate of counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 Protecția și impunerea dreptului de proprietate intelectuală trebuie să reprezinte o prioritate pentru a asigura competitivitatea UE în cadrul economiei globale, în condițiile unei rate crescânde de contrafacere și piraterie de produse în multe sectoare.
8.1 The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
8.1 Publicarea tarifelor fără impozite, taxe şi chiar fără taxe de combustibil a devenit o practică răspândită, care împiedică transparenţa preţurilor.
8.1 The results expected from e-inclusion, in addition to the personal development prioritised by the EESC, is an increase in employment and growth.
8.1 Rezultatul aşteptat al e-incluziunii, pe lângă împlinirea personală, pe care CESE o pune pe primul loc, este creşterea ocupării forţei de muncă şi creşterea economică.
8.1 The running costs of the Joint Undertaking, explained in detail in Article 5 of the regulation, will be covered in equal parts by the founding members.
8.1 Costurile administrative ale întreprinderii comune, detaliate la articolul 5 din regulament, sunt finanţate în mod egal de membrii fondatori.
8.1 The second stage agreement should deliver the essential ingredients of an OAA:
8.1 Acordul din a doua etapă ar trebui să asigure componentele necesare unui Spaţiu aerian deschis:
8.1 The significant role of the INTERNET: TO ORGANISE ALL THE WORLD’S INFORMATION AND MAKE IT UNIVERSALLY ACCESSIBLE AND USEFUL
8.1 Rolul semnificativ al Internetului este de a organiza toată informaţia mondială şi de a-i conferi un caracter universal accesibil şi util.
8.1 The STAR 21 report showed that the aircraft industry is itself imposing extreme demands on its products, requiring simultaneously:
8.1 Raportul STAR 21 a demonstrat faptul că industria aeronautică impune, ea însăşi, cerinţe extrem de înalte pentru produsele sale, solicitând în mod simultan:
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 Textele GATT (Acordul General pentru Tarife şi Comerţ) şi diferitele acorduri ale OMC prevăd ca reglementarea comerţului internaţional să ia în considerare, pe lângă factorii sanitari, şi „alţi factori legitimi”.
8.1 There is a range of support services for homeless people, both residential and non-residential.
8.1 Există diferite tipuri de servicii de asistenţă oferite persoanelor fără adăpost: servicii rezidenţiale sau non-rezidenţiale.
8.1 There is a range of support services for homeless people, both residential and non-residential.
8.1 Există diferite tipuri de servicii de asistență oferite persoanelor fără adăpost: servicii rezidențiale sau non-rezidențiale.
8.1 There is broad agreement regarding the need to internalise the environmental costs of transport.
8.1 Toată lumea este de acord că trebuie internalizate costurile de mediu din sectorul transporturilor.
8.1 This short-term plan (three years) was recently reviewed by the Commission in December 2006.
8.1 Acest plan pe termen scurt (trei ani) a făcut obiectul unei evaluări recente de către Comisie, în decembrie 2006.
8.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
8.1 Până în prezent, directivele comunitare care au reglementat publicitatea la nivelul Uniunii Europene au utilizat în general ca temei juridic dispoziţiile tratatului referitoare la realizarea pieţei interne, incluse acum la articolele 26 şi 114, deşi modificate considerabil.
8.1 To respond to the Council's concerns and to ensure a consistent minimum standard of protection across the EU, there is a need for new legislation implementing the principle of equal treatment irrespective of disability, religion or belief, sexual orientation or age outside the field of employment.
8.1 Pentru a răspunde preocupărilor Consiliului şi pentru a garanta un standard minim coerent de protecţie în UE, este necesară o nouă legislaţie care să pună în aplicare principiul egalităţii de tratament indiferent de handicap, religie sau convingeri, orientare sexuală sau vârstă, în afara domeniului ocupării forţei de muncă.
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 E-incluziunea tuturor este menită să asigure creşterea ocupării forţei de muncă şi creşterea economică.
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 E-incluziunea tuturor este menită să asigure creșterea ocupării forței de muncă și creșterea economică.
8.1 Vetting & Barring: A vetting procedure should be introduced across Europe with a barring procedure for registered sex offenders wishing to travel abroad to access work particularly in schools, orphanages or with children's charities.
Ar trebui introdusă, în Europa, pentru persoanele care au săvârşit infracțiuni de natură sexuală înregistrate care doresc să călătorească în străinătate o procedură de control prealabil şi o procedură de interzicere, de a accesului la locuri de muncă în şcoli, orfelinate sau în cadrul societăţilor caritabile pentru copii.
8.1 While a new Bretton Woods is being prepared, it would be useful to make a few comments about developments in global capitalism.
8.1 În timp ce un nou Bretton Woods este în curs de pregătire, nu ar fi inutile câteva reflecţii pe marginea evoluţiei capitalismului internaţional.
8.1 While the Commission acknowledges the need to involve socio-occupational actors in structural policy, emphasising that this plays a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level, the EESC regrets that it does not present any proposals for organising ways of doing this, which would be binding on the Member States.
8.1 Chiar dacă Comisia recunoaşte necesitatea de a asocia actorii socioprofesionali la politicile structurale, subliniind participarea ei de manieră decisivă la o mai bună punere în aplicare a acestei politici pe teren, CESE regretă că Comisia nu prezintă propuneri pentru a defini modalităţile de punere în aplicare, propuneri care ar avea un caracter obligatoriu pentru statele membre.