natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
încurajarea inovării prin rezolvarea problemei proprietăţii intelectuale asupra ideilor şi a variantelor;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
promovarea inovării şi a spiritului antreprenorial şi dezvoltarea economiei bazate pe cunoaştere, prin cercetare şi aplicaţii inovatoare, inclusiv prin tehnologii ale informaţiei şi comunicării;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
promovarea inovării şi a spiritului întreprinzător şi dezvoltarea economiei bazate pe cunoaştere, prin cercetare şi aplicaţii inovatoare, incluzând şi tehnologia de informare şi comunicare;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy;
încurajarea inovării, a spiritului antreprenorial şi a dezvoltării economiei bazate pe cunoaştere;
Encouraging innovative ways to ensure sustainable investment in all forms and levels of learning, including performance-based funding and cost-sharing
Încurajarea unor modalități inovatoare de a asigura investiții sustenabile pentru toate formele și nivelurile de învățământ, inclusiv finanțarea în funcție de rezultate și partajarea costurilor
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
să încurajeze interacțiunea dintre cetățeni și organizațiile societății civile din toate țările participante, contribuind la dialogul intercultural și aducând în prim plan atât diversitatea, cât și unitatea Europei, o atenție specială fiind acordată activităților menite să dezvolte legături mai strânse între cetățenii statelor membre care formau Uniunea Europeană la 30 aprilie 2004 și cetățenii statelor membre care au aderat după această dată.
encouraging intercultural dialogue.
încurajarea dialogului intercultural.
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
promovarea dialogului intercultural şi a limbilor migranţilor;
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
promovarea dialogului intercultural și a limbilor migranților;
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Încurajarea interoperabilității este unul dintre obiectivele autorităților naționale de reglementare, conform prezentului cadru, care prevede, de asemenea, obligația impune și Comisiei de a publicarea o unei listăe de standarde și/sau specificații referitoare la furnizarea de servicii, interfețe tehnice și/sau funcții de rețea, ca bază pentru încurajarea armonizării în materie de comunicațiilor electronice.
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
stimularea investiţiilor în domeniul eficienţei energetice de către consumatorii finali;
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
Încurajarea acumulării de cunoştinţe şi a inovării prin promovarea mai multor investiţii în activitatea de cercetare-dezvoltare:
Encouraging learning and exchange of experience to improve governance - promotion and support for lessons learnt and peer reviews (such as the 2012 United Kingdom and 2013 Finland peer reviews14) to encourage learning across Member States and steer progress in further developing and implementing risk management policies and practices;
Încurajarea învățării și schimbului de experiență pentru îmbunătățirea guvernanței - promovarea și consolidarea lecțiilor învățate și evaluării inter pares (cum ar fi evaluarea inter pares din 2012 din Regatul Unit și cea din 2013 din Finlanda 14) pentru a încuraja învățarea dincolo de granițele statelor membre și a orienta progresele în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare în viitor a unor practici și politici de gestionare a riscurilor;
Encouraging LED activities received particular attention.
Încurajarea activităților privind DOL s-a bucurat de o atenție specială.
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
promovarea învăţării de-a lungul vieţii şi a diversităţii în domeniul economic şi în întreprinderi;
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
promovarea învățării de-a lungul vieții și a diversității în domeniul economic și în întreprinderi;
Encouraging links with research policies and programmes, and especially to the Marie Curie Actions, that aim at the international mobility of researchers and the development of their careers, is also one of the Commission's priorities.
Încurajarea legăturilor cu politicile și programele de cercetare și, în special, cu acțiunile Marie Curie, care au ca scop mobilitatea internațională a cercetătorilor și dezvoltarea carierelor acestora, reprezintă una dintre prioritățile Comisiei.
Encouraging maritime links between the OR and neighbouring third countries with a view to strengthening economic and cultural exchanges, by modifying – no later than their next revision – the current Community guidelines on State aid for sea transport in order to authorise start-up assistance for these connections.
Încurajarea legăturilor maritime între RUP și țările terțe vecine în vederea consolidării schimburilor economice și culturale, modificând, cel târziu cu ocazia primei revizuiri, actualele orientări comunitare privind ajutoarele de stat pentru transportul maritim, pentru a autoriza ajutoarele inițiere a unor astfel de legături.
Encouraging Member States to adopt special rules for frontier workers and mobile workers that take account of the interaction of tax and social security systems in different Member States
Încurajarea statelor membre să adopte reguli speciale pentru lucrătorii transfrontalieri și cei mobili și să țină seama de interacțiunea sistemelor fiscale și de asigurări sociale din diversele state membre.
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
Încurajarea statelor membre să elaboreze, până la sfârșitul lui 2017, foi de parcurs naționale privind implementarea 5G, în cadrul planurilor naționale privind banda largă17.
Encouraging Member States to focus enforcement on speed, drink and driving, helmet use, tampering and riding without a proper PTW licence.
Încurajarea statelor membre pentru își concentra eforturile de asigurare a respectării normelor asupra aspectelor legate de viteză, condusul după consumul de băuturi alcoolice, utilizarea căștii de protecție, modificarea sistemelor și condusul vehiculelor cu două roți fără permis adecvat.
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
invită statele membre să prevadă ajutoare financiare pentru familiile sau persoanele pentru care materialul de bază (calculator, programe, modem), accesul şi serviciul reprezintă un cost prea ridicat în raport cu veniturile;
encouraging Member States to provide financial support for families or persons who would find prohibitive the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service;
încurajează statele membre să prevadă ajutoare financiare pentru familiile sau persoanele pentru care materialul de bază (calculator, programe, modem), accesul şi serviciul reprezintă un cost prea ridicat în raport cu veniturile;
Encouraging Member States to provide SMEs with information and appropriate incentives (tax, financing).
încurajarea statelor membre pentru a oferi IMM-urilor informaţii şi stimulente corespunzătoare (fiscale, financiare);
Encouraging Member States to use evidence based policy-making to monitor policies and design reforms that deliver quality education more efficiently
Încurajarea statelor membre să folosească tehnici de elaborare a politicilor bazate pe elemente concrete pentru a monitoriza politicile și a elabora reforme care să ofere o educație de calitate într-un mod mai eficient
encouraging Member States, under the Directive on Payment Services, to also regulate "one-leg" transactions in which at least one of the payment service providers is located outside the EEA so that remittances can be sent with more transparency and with adequate consumer protection,
încurajarea statelor membre, în temeiul directivei privind serviciile de plată, să reglementeze, la rândul lor, tranzacțiile „one-leg”, adică cele în care cel puțin unul dintre furnizorii serviciului de plată este situat în afara SEE, astfel încât transferurile să se poată efectua într-un mod mai transparent și care să ia în considerare protecția adecvată a consumatorilor,
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
încurajarea construcţiilor cu destinaţii multiple în loc de separarea diferitelor funcţii în zonele în care se poate ajunge doar cu automobilul sau cu transportul public;
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
încurajarea mobilităţii printr-o nouă generaţie de programe1.
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
încurajarea mobilităţii printr-o nouă generaţie de programe2.
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
încurajarea mobilităţii printr-o nouă generaţie de programe6.
encouraging mobility through a new generation of programmes7.
încurajarea mobilităţii printr-o nouă generaţie de programe7.
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to irresponsible consumption patterns;
promovarea unui consum de vin responsabil şi moderat şi difuzarea de informaţii privind efectele nocive ale modelelor de consum iresponsabil;
Encouraging Modernisation and Innovation
Încurajarea modernizării și a inovării
Encouraging Moldova to follow the path of other former post communist countries which joined the EU.
Moldova ar trebui încurajată pe aceeași cale urmată și de alte foste state comuniste, care au aderat la Uniunea Europeană.
Encouraging more entrepreneurs to enter the health sector in order to improve planning of healthcare provision and to create new jobs
Încurajarea mai multor antreprenori să se lanseze în sectorul sănătății pentru a îmbunătăți planificarea furnizării de asistență medicală și pentru a crea noi locuri de muncă
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Încurajarea concentrării şi coordonării mai bune între diferitele programe şi surse de finanţare va ajuta la optimizarea investiţiilor, la dezvoltarea capacităţii şi la asigurarea unei continuităţi în finanţarea tehnologiilor în diferite stadii de dezvoltare.
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Încurajarea concentrării şi coordonării între diferitele programe şi surse de finanţare va contribui la optimizarea investiţiilor, la dezvoltarea capacităţii şi la asigurarea unei continuităţi a finanţării tehnologiilor în diferite faze de dezvoltare.
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Încurajarea concentrării și coordonării între diferite programe și surse de finanțare va contribui la optimizarea investițiilor, la dezvoltarea capacității și la asigurarea unei continuități a finanțării tehnologiilor în diferite faze de dezvoltare.
Encouraging more long-term innovative thinking in business, finance and politics that leads to the uptake of new sustainable practices and stimulates breakthroughs in innovation, and develops forward thinking, cost effective regulation;
încurajarea gândirii inovatoare pe termen lung în domeniul afacerilor, financiar și politic, care să conducă la asimilarea de noi practici sustenabile și stimularea progreselor în inovare și la elaborarea unui cadru de reglementare progresist;
Encouraging more networking, inter alia by organising regional and EU-wide meetings of projects to share experience and technical knowledge.
Încurajarea colaborării în rețea, printre altele prin organizarea de reuniuni regionale și la nivelul UE, având drept scop schimbul de experiență și de cunoștințe tehnice.
encouraging more people to become entrepreneurs,
stimularea unui număr din ce în ce mai mare de persoane să devină întreprinzători;
Encouraging more sustainable car use (autumn 2008)
Incitarea cetățenilor noștri pentru a utiliza mașina într-un mod mai durabil (toamna 2008)
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Încurajarea unui număr mai mare de femei să intre și să rămână pe piața forței de muncă poate ajuta, de asemenea, la contrabalansarea efectelor reducerii populației în vârstă de muncă proiectate în majoritatea statelor membre ale UE, prin consolidarea ofertei de forță de muncă.
Encouraging natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
încurajarea măsurilor de retenție naturală a apei – câmpii inundabile, zone umede sau fâșii de protecție de-a lungul malurilor râurilor – măsuri-cheie necesare pentru restabilirea funcției ecosistemelor.
Encouraging new aquaculture farmers
Încurajarea noilor fermieri din domeniul acvaculturii
encouraging new entrepreneurs, in particular female entrepreneurs;
încurajarea noilor antreprenori, în special a femeilor antreprenori;
encouraging new, more efficient products to substitute old ones, by means of funding;
încurajarea, prin intermediul finanţărilor, a introducerii de noi produse, mai eficiente, care să le înlocuiască pe cele vechi;
Encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled).
participarea mai activă a persoanelor în vârstă la învăţarea continuă (campania de calificare 40+, stimulente pentru remedierea participării reduse la procesul de învăţare continuă din cadrul întreprinderii, în special a celor cu o calificare redusă);
Encouraging older workers to stay in employment requires notably the improvement of working conditions and their adaptation to the health status and needs of older workers, updating their skills by providing better access to life long learning and the review of tax and benefit systems to ensure that there are effective incentives for working longer.
A stimula pe lucrătorii mai vârstnici să rămână pe piața muncii implică, în special, ameliorarea condițiilor de muncă și adaptarea acestora la starea sănătății și la necesitățile lucrătorilor în vârstă, actualizarea competențelor acestora prin oferirea unui acces simplificat la procesul de învățare de-a lungul vieții, precum și revizuirea sistemelor de impozitare și de prestații sociale în sensul transformării acestora în stimulente eficiente pentru a munci vreme mai îndelungată.
encouraging older workers to upgrade their skills;
încurajarea lucrătorilor în vârstă să îşi actualizeze competenţele;
Encouraging open standards is of particular importance for the Commission.
Încurajarea standardelor deschise este deosebit de importantă pentru Comisie.
Encouraging optimal use of the railway infrastructure will lead to a reduction in the cost of transport to society.
Încurajarea utilizării optime a infrastructurii feroviare conduce la o scădere a costurilor de transport pentru societate.
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
încurajarea participării tinerilor la cetăţenia activă şi la societatea civilă;
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
încurajarea oamenilor de a locui mai aproape de locurile lor de muncă sau de alte destinaţii frecvente;
encouraging people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life;
încurajarea persoanelor să îşi asume responsabilitatea de a-şi îmbunătăţi competenţele de-a lungul vieţii;
Encouraging physical activity
Încurajarea activităţii fizice
Encouraging physical activity: (1) Sports organisations could work with public health groups to develop advertising and marketing campaigns across Europe that promote physical activity particularly among target populations, such as young people, or those in low socio-economic groups.
Încurajarea activităţii fizice: (1) Organizaţiile sportive ar putea coopera cu grupurile de sănătate publică pentru a dezvolta campanii de publicitate şi de marketing în întreaga Europă, care să promoveze activitatea fizică în special în rândul populaţiei ţintă, precum tinerii sau persoanele din grupuri socio-economice inferioare.
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
încurajarea factorilor de decizie în direcția creării unui sistem de comunicare pe tema inovării;
Encouraging positive consumer spending at home is key to realising the broader benefits of trade liberalisation in the EU, notably through greater economic growth and jobs.
Este esențial să se încurajeze consumatorii să cheltuiască pe propriile piețe pentru a obține beneficiile mai ample ale liberalizării comerțului în cadrul UE, în special ca urmare a creșterii economice și a creării de locuri de muncă aferente.
encouraging private resources and moving towards a new funding instrument;
să stimuleze posibilităţile de finanţare privată şi să urmărească instituirea unui nou instrument de finanţare;
Encouraging pro-competitive cooperation between insurers
Încurajarea cooperării pro-concurențiale între asiguratori
encouraging pro-competitive joint action among farmers in order to foster efficient use of resources, product development and marketing
încurajarea unor acțiuni comune, favorabile competitivității, în rândul fermierilor, pentru a încuraja utilizarea eficientă a resurselor și dezvoltarea și comercializarea produselor
Encouraging procurement of environmental technologies
Încurajarea achizițiilor publice de tehnologii ecologice
encouraging producer groups to include sustainability criteria in product specifications.
încurajarea grupurilor de producători să includă criterii de durabilitate în caietele de sarcini ale produselor.
Encouraging public and private investments for funding airport infrastructure at EU level
Încurajarea investițiilor publice și private pentru finanțarea infrastructurilor aeroportuare la nivelul UE
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
încurajarea autorităţilor publice să se stabilească în cartiere compacte, a funcţionarilor publici să se deplaseze la locul de muncă cu mijloacele de transport în comun şi să utilizeze un program de lucru flexibil.
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
încurajarea autorităţilor publice să se stabilească în cartiere compacte, a funcţionarilor publici să utilizeze mijloacele de transport în comun pentru a se deplasa la locul de muncă şi să aplice reglementările privind programul de lucru flexibil.
Encouraging Public Employment Services at EU level to monitor recruitment procedures and exchange good practice on employment and labour matching between Member States, counterparts in partner countries and other stakeholders.
Încurajarea serviciilor publice pentru ocuparea forței de muncă la nivelul UE să monitorizeze procedurile de recrutare și să facă schimb de bune practici între statele membre, omologii din țările partenere și alte părți interesate pe tema ocupării și plasării forței de muncă.
encouraging public/private financing in this area with adequate transparency17.
încurajarea finanţării publice/private în acest domeniu, cu transparenţa adecvată17.
encouraging R&D and innovation, and high skills;
încurajarea sectorului cercetării și dezvoltării și a inovațiilor, cât și a calificărilor înalte;
Encouraging R&D performing SMEs to create new economic activities based on R&D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Încurajarea IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D să creeze noi activităţi economice pe baza rezultatelor C&D şi să aducă pe piaţă noi produse, procese şi servicii , mai repede decât în mod normal;
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
stimularea recurgerii la mecanisme de soluționare consensuală a litigiilor, prevăzând suspendarea termenelor de prescripție în cursul acestei etape.
encouraging reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
încurajarea reflecţiei asupra focalizării dezvoltării în cadrul Comitetului pentru protecţie socială prin intermediul unor documente de dezbatere.
Encouraging regional cooperation and public-private partnerships could mean increased solidarity, better linkage with needs on the ground and more flexible and creative approaches for implementing national, regional and international policies.
Încurajarea cooperării regionale şi a parteneriatelor public-private ar putea însemna solidaritate crescută, o mai bună legătură cu nevoile din teritoriu şi abordări mai flexibile şi mai creative pentru aplicarea politicilor naţionale, regionale şi internaţionale.
Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
Încurajarea integrării regionale rămâne o prioritate politică esențială în relațiile UE cu America Latină și Caraibe, astfel cum o arată în special negocierile privind acordurile de asociere subregionale.
Encouraging registration of the long-term unemployed with public employment services or other social assistance services through information provision supported by partnerships, that clarify the support offer available for a labour market integration pathway tailored to individual needs.
Încurajarea înregistrării șomerilor de lungă durată la serviciile publice de ocupare a forței de muncă sau la alte servicii de asistență socială prin furnizarea de informații susținute de parteneriate, care să clarifice oferta de sprijin disponibil pentru un parcurs de integrare pe piața forței de muncă adaptat nevoilor individuale.
Encouraging reporting as a tool to spread a patient safety culture; regular updating and dissemination of the guide on the setting‑up and functioning of reporting and learning systems.
Încurajarea raportării ca instrument de răspândire a unei culturi a siguranței pacienților; actualizarea regulată și difuzarea ghidului privind înființarea și funcționarea sistemelor de raportare și de învățare.
Encouraging research activities
Încurajarea activităților de cercetare
encouraging resource-efficient and climate-friendly economic activity;
promovarea unor practici economice eficiente din punct de vedere al resurselor şi climei;