natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;
unei strategii de protecție și respectare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în țările terțe, al cărei obiectiv este de a defini o abordare pe plan mondial, prin examinarea evoluțiilor recente și prin prezentarea unor soluții care să îmbunătățească mijloacele de acţiune de care dispune în prezent Comisia, pentru a promova norme mai stricte în materie de proprietate intelectuală în țările terțe și pentru a elimina comerțul cu bunuri contrafăcute,
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
o strategie de formare profesională și de difuzare de informații pentru personalul care participă la punerea în aplicare a directivelor referitoare la EIA și SEA;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
o strategie de formare și difuzare de informații pentru personalul care participă la punerea în aplicare a directivelor referitoare la EIA și SEA;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
o strategie de formare profesională și de difuzare a informațiilor pentru personalul implicat în implementarea fondurilor;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
o strategie de formare și difuzare a informațiilor pentru personalul implicat în implementarea fondurilor;
A strategy in crisis?
O strategie în criză?
A strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at European and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
O strategie a alianțelor, bazată pe angajamentul numeroaselor părți interesate de a coopera și de a contribui la nivel european, național și local, a asigurat o mobilizare esențială care a permis derularea campaniei cu resurse limitate.
A strategy of recovery is not enough- there needs to be a strategy of renewal with a concrete set of proposals on what should be done and how and an emphasis on quality of jobs and production, as well as quality of public expenditure
O strategie de refacere nu este suficientă, trebuie să existe o strategie de reînnoire cu un set de propuneri concrete despre ce ar trebui făcut şi cum şi trebuie să se pună accentul pe calitatea locurilor de muncă şi a producţiei, precum şi pe calitatea cheltuielilor publice;
A strategy on Belarus should be developed, taking account of its importance as a neighbour and transit country.
Ar trebui elaborată o strategie cu privire la Belarus, ținând seama de importanța ei în calitate de țară vecină și de tranzit.
A strategy on early school leaving is being delayed.
O strategie privind părăsirea timpurie a școlii este în continuare întârziată.
A strategy on ESL is in place that:
Este instituită o strategie privind AST care:
A strategy on higher education is being delayed.
O strategie privind învățământul superior este în continuare întârziată.
A strategy on industrial property rights for Europe
O strategie a drepturilor de proprietate industrială pentru Europa
A strategy on tertiary education has been drafted, the aim of which is to increase the relevance of higher education by aligning it more closely with labour market needs and to improve the accessibility of higher education for disadvantaged groups.
A fost elaborată o strategie privind învățământul terțiar cu scopul de a spori relevanța învățământului superior prin alinierea mai strânsă a acestuia la nevoile pieței forței de muncă și de a îmbunătăți accesul grupurilor defavorizate la învățământului superior.
A strategy on tertiary education is being prepared and should address the relevance of higher education for the labour market and the inclusiveness of tertiary education.
Este în curs de elaborare o strategie privind învățământul terțiar care ar trebui să propună soluții menite să garanteze o mai mare relevanță a învățământului superior pe piața muncii și caracterul inclusiv al învățământului terțiar.
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
O strategie care are ca scop realizarea unei mai bune guvernanțe maritime ar trebui să conțină patru principii fundamentale:
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
Ar trebui elaborată o strategie pentru includerea unui număr mai mare de tineri cu un nivel de educație mai scăzut.
a strategy statement that describes the functions of the competent authority, its priorities for action (for example in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response), and how it is organised;
o declarație privind strategia care prezintă funcțiile autorității competente, prioritățile acesteia cu privire la întreprinderea de acțiuni (de exemplu, în ceea ce privește proiectarea și exploatarea instalațiilor, gestionarea integrității și capacitatea de pregătire și intervenție în caz de urgență) și modul în care aceasta este organizată;
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
Această strategie nouă trebuie să sporească competitivitatea industriei de apărare, s-o pregătească pentru viitoarele provocări, să stimuleze capacitatea sa pentru inovare, să mențină și să creeze mai multe locuri de muncă de înaltă calitate și să consolideze și mai mult atuurile sale actuale.
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Nu s-a elaborat încă nicio strategie care să stabilească obiective în materie de respectare a obligațiilor fiscale.
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;
o strategie menită să transforme Europa într-o „economie circulară”, bazată pe o cultură a reciclării, care să ducă la reducerea cantității de deșeuri produse și care să folosească deșeurile drept resursă;
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
strategia vizând atenuarea efectelor schimbărilor climatice asupra zonelor de coastă;
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
o strategie de atenuare a efectelor schimbărilor climatice asupra regiunilor de coastă;
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
O abordare strategică a programării, bazată pe nevoile și atuurile fiecărei țări, va contribui la creșterea eficacității și la îmbunătățirea orientării spre rezultate a procesului de preaderare.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Un semestru european raționalizat și consolidat ar trebui să se bazeze pe punctele forte existente ale procesului și să remedieze punctele slabe, simplificându-i diferitele etape și rezultatele acestora, îmbunătățind cooperarea și dialogul cu statele membre, limitând cerințele în materie de raportare, consolidând natura multilaterală a procesului și întărind gradul de asumare la toate nivelurile.
A streamlined and simpler delivery system
Un sistem raționalizat și simplificat de punere în aplicare
A streamlined architecture
O structură simplificată
A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
O Comisie simplificată, cu un preşedinte a cărei autoritate va fi consolidată, va continua să deţină rolul central în actul decizional al UE şi să reflecte diferitele componente ale Uniunii printr-un sistem echitabil de rotaţie.
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
O abordare raționalizată privind standardizarea în domeniul TIC ar trebui să furnizeze mai rapid norme de bază comune, astfel încât să se asigure interoperabilitatea noilor tehnologii digitale.
A streamlined management system is foreseen to reduce the administrative burden involved.
Se preconizează că un sistem de gestionare eficientizat va reduce sarcina administrativă implicată.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
Printr-un proces raționalizat ar trebui să se câștige mai mult timp pentru a examina și a discuta orientările UE.
A streamlined regulatory framework
Un cadru legislativ mai clar organizat
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
Ar fi util un cadru armonizat în materie de drepturi, însă trebuie să se lucreze cu atenție pentru a nu fi afectate modelele de afaceri legate de publicitate și accesul pe piaţă.
A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
Un plan de lucru simplificat, axat pe un număr limitat de priorități de nivel înalt, ar face posibilă obținerea unor rezultate cu o valoare adăugată mai clară.
A streamlining and integration of all these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling “plug and play” integration of future new or upgraded applications.
O raționalizare și integrare a tuturor acestor aplicații în cadrul unei arhitecturi coerente de sistem deschis ar putea avea drept rezultat o eficiență și o ușurință în utilizare sporite, costuri mai reduse și extensibilitate îmbunătățită, permițând integrarea ulterioară a unor aplicații viitoare noi sau actualizate.
A streamlining and integration of these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling a “plug and play” integration of future new or upgraded applications such as those in nomadic devices and those utilising GNSS services for advanced positioning and timing.
Raționalizarea și integrarea acestor aplicații într-o structură coerentă de sisteme deschise ar duce la creșterea eficienței și a funcționalității, la reducerea costurilor și sporirea extensibilității, permițând integrarea „plug and play” a unor aplicații viitoare noi sau actualizate, cum sunt cele ale dispozitivelor nomade și cele care utilizează serviciile GNSS de poziționare și datare avansate.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
Raționalizarea legislației muncii este prevăzută și în Grecia, prin codificarea actelor existente într-un cod al dreptului muncii.
A strength of most national reports is that they also discuss the measures taken to overcome or counteract the difficulties in implementation.
Unul dintre punctele forte din majoritatea rapoartelor naționale l-a constituit faptul că acestea iau în discuție, de asemenea, măsurile adoptate pentru depășirea sau contracararea dificultăților intervenite în punerea în aplicare.
A strength of the "categorisation" information system is that the 86 identified “priority themes” can be looked at according to key thematic priorities (i.e. transport, energy) or in the light of cross cutting policy priorities (i.e. innovation or climate change).
Un punct forte al sistemului de „categorizare” a informației îl reprezintă faptul că cele 86 de „teme prioritare” identificate pot fi examinate în funcție de priorități tematice esențiale (de exemplu, transport, energie) sau în contextul priorităților politice transversale (de exemplu, inovare sau schimbări climatice).
A strengthened and extended (to all supply and demand sectors) National Energy Efficiency Action Plan could give high political visibility to energy efficiency and drive the process.
Existența unui plan național de acțiune în domeniul eficienței energetice consolidat și extins (la toate sectoarele cererii și ofertei) ar putea conferi o puternică vizibilitate politică eficienței energetice și ar putea fi motorul acestui proces.
A strengthened and more stable banking sector to support economic recovery
Un sector bancar consolidat și mai stabil în vederea sprijinirii redresării economice
A strengthened approach to SMEs could learn from the experience gained with the current SME actions, take into account the innovation and growth needs of different types of SMEs and the fact that the needs of many SMEs are best served through support provided at the regional level, including through the Cohesion policy Funds.
Consolidarea abordării în privința IMM-urilor s-ar putea baza pe experiența câștigată din acțiunile actuale în favoarea IMM-urilor și ar putea ține seama de necesitățile de inovare și creștere ale diferitelor tipuri de IMM-uri și de faptul că necesitățile multor IMM-uri sunt cel mai bine satisfăcute de sprijinul acordat la nivel regional, inclusiv prin fondurile politicii de coeziune.
A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men
Un angajament consolidat în favoarea egalităţii dintre femei şi bărbaţi
A strengthened cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields is one of the major achievements over the last 3 years, leading to the development of an integrated environment and health policy field, which must be taken up by a range of policy areas such as transport, energy, chemicals, employment.
O cooperare intensificată între politica de mediu, politica de sănătate şi domeniile de cercetare corespunzătoare este una dintre principalele realizări din ultimii 3 ani, având drept rezultat dezvoltarea unui domeniu de acţiuni integrate de mediu şi sănătate, care trebuie inclus într-o serie de domenii de acţiune privind transportul, energia, produsele chimice, ocuparea forţei de muncă.
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.
Consolidarea sistemului de alertă timpurie ar intensifica schimbul de informații între statele membre, ceea ce ar aduce o valoare adăugată clară de prevenire a statelor membre în ceea ce privește substanțele potențial nocive care au apărut în alte state membre, contribuind astfel la anticiparea unei amenințări potențiale la adresa sănătății publice.
A strengthened ETS should be complemented by action to realise legally-binding national targets on greenhouse gases and renewables: this will involve a mix of targeted regulation, effective use of economic instruments, such as subsidies, tax incentives or procurement, as well as steps to increase transparency, such as labelling or green accounting.
Un sistem consolidat de comercializare a emisiilor ar trebui completat printr-o acţiune de stabilire de obiective naţionale obligatorii din punct de vedere juridic în materie de gaze cu efect de seră şi energie regenerabilă: aceasta presupune o reglementare cu obiective mai clare, folosirea eficientă a instrumentelor economice, precum subvenţiile, facilităţile fiscale sau achiziţiile publice, precum şi măsuri pentru a creşte gradul de transparenţă, ca de exemplu etichetarea sau contabilitatea verde.
A strengthened framework for policy support and cooperation
Un cadru consolidat pentru susținere politică și cooperare
A strengthened holistic, child focussed, approach must be adopted, covering:
Se impune o abordare consolidată, holistică şi centrată pe copil, care să cuprindă:
A strengthened institutional framework
Un cadru instituțional consolidat
A strengthened partnership between the EC and European intergovernmental initiatives (such as EUREKA and COST) and research organisations, notably EIROforum7 and its individual members, can also make a significant contribution towards this aim.
De asemenea, un parteneriat consolidat între CE și inițiativele interguvernamentale europene (precum EUREKA și COST), pe de o parte, și organizațiile de cercetare, în special forumul EIRO7 și membrii acestuia, pe de altă parte, poate aduce o contribuție semnificativă la realizarea acestui obiectiv.
A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Un rol consolidat în negocierile privind condiţiile de export ale UE şi abordarea problemelor legate de export prin intermediul creării unor echipe locale ale UE însărcinate cu accesul la pieţe şi compuse, după caz, din membri ai delegaţiilor Comisiei, ai ambasadelor statelor membre si ai organizaţiilor de întreprinderi.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Este necesară intensificarea dialogului social, pe de o parte pentru definirea şi punerea în aplicare a unei politici care să pună capăt crizei cât mai repede posibil, pe de altă parte pentru atenuarea, pe cât posibil, a efectelor economice şi sociale ale crizei asupra cetăţenilor.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Este necesară intensificarea dialogului social, pe de o parte pentru definirea şi punerea în aplicare a unei politici prin care să depăşim criza cât mai repede posibil, pe de altă parte, pentru atenuarea, pe cât posibil, a efectelor economice şi sociale ale crizei asupra cetăţenilor.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –  is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Este necesară intensificarea dialogului social, şi în special consolidarea contractelor colective de muncă, în vederea definirii şi punerii în aplicare a unei politici prin care să se depăşească criza cât mai repede posibil, precum şi în vederea atenuării totodată, pe cât posibil, a efectelor economice şi sociale ale crizei asupra cetăţenilor.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements – is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Este necesară intensificarea dialogului social şi, în special, consolidarea contractelor colective de muncă, în vederea definirii şi punerii în aplicare a unei politici prin care să se depăşească criza cât mai repede posibil, în vederea atenuării totodată, pe cât posibil, a efectelor economice şi sociale ale crizei asupra cetăţenilor.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Este necesară intensificarea dialogului social, şi în special consolidarea contractelor colective de muncă, în vederea definirii şi punerii în aplicare a unei politici prin care să se depăşească criza cât mai repede posibil, precum şi în vederea atenuării totodată, pe cât posibil, a efectelor economice şi sociale ale crizei asupra cetăţenilor.
A strengthening of European ATM network functions.
Consolidarea funcţiilor de reţea ale gestionării traficului aerian european.
A strengthening of European ATM network functions.
consolidarea funcţiilor de reţea ale gestionării traficului aerian european;
A strengthening of its role could involve both the weight it occupies and the instruments it uses.
Consolidarea rolului acestuia ar putea viza atât greutatea pe care o are, cât și instrumentele pe care le utilizează.
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
Consolidarea reprezentării zonei euro în instituţiile şi forurile financiare internaţionale ar corespunde potenţialului acesteia ca pol de stabilitate şi creştere în economia mondială.
a strengthening the cooperation and investigation machinery of the judicial authorities to enable them to prosecute environmental crimes, recommending the setting up of public prosecutors offices specialising in environmental matters;
consolidarea instrumentelor de cooperare şi de investigare a autorităţilor judiciare în vederea urmării în justiţie a infracţiunilor împotriva mediului; în acest scop, trebuie promovată înfiinţarea de direcţii specializate pe infracţiunile împotriva mediului în cadrul Ministerelor Publice;
a strengthening the cooperation and investigation machinery of the judicial authorities to enable them to prosecute environmental crimes, recommending the setting up of public prosecutors offices specialising in environmental matters;
consolidarea instrumentelor de cooperare şi de investigare a autorităţilor judiciare în vederea urmăririi în justiţie a infracţiunilor împotriva mediului; în acest scop, trebuie promovată înfiinţarea de direcţii specializate pe infracţiunile împotriva mediului în cadrul ministerelor publice;
a strengthening the cooperation and investigation machinery of the judicial authorities to enable them to prosecute environmental crimes, recommending the setting up of public prosecutors offices specialising in environmental matters;
consolidarea instrumentelor de cooperare şi de investigare ale autorităţilor judiciare în vederea urmării în justiţie a infracţiunilor împotriva mediului; în acest scop trebuie promovată înfiinţarea de direcţii specializate pe infracţiunile împotriva mediului în cadrul Ministerelor Publice;
A strict and low common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
„Pentru a asigura că o proporţie ridicată din reducerea de emisii are loc pe teritoriul UE, se aplică o limită redusă şi strictă comună pentru achiziţiile de credite din sistemele JI/CDM.”
A strict balance between both sectors was maintained.
A fost menţinut un echilibru strict între cele două sectoare.
A strict enforcement of competition rules will ensure that this in indeed the case.
Controlul strict al aplicării regulilor de concurență va garanta că acest lucru se realizează efectiv în practică.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
O interpretare strictă se aplică, de asemenea, în cazul condițiilor în care statele membre pot continua să restricționeze accesul la piața forței de muncă în cursul celei de-a treia etape.
A strict interpretation of this provision prevents financing activities outside the EU creating several trade-offs.
O interpretare strictă a acestei prevederi împiedică desfășurarea de activități de finanțare în afara UE, dând astfel naștere la o serie de compromisuri.