natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
În ipoteza unei îmbunătățiri cu 50 % în perioada cea mai puțin eficace a programului LIFE și a unei îmbunătățiri cu 25 % în perioada imediat următoare din punctul de vedere al eficacității, s-ar obține o îmbunătățire globală cu 19 % și, prin urmare, o creștere anuală cu 150 milioane EUR a beneficiilor de mediu.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
asumarea rolului de lider în punerea în aplicare a obiectivelor COP 21 de la Paris, pentru a realiza cu succes schimbarea radicală pe care o presupune trecerea treptată rentabilă către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
asumarea rolului de lider în punerea în aplicare a obiectivelor COP 21 de la Paris, pentru a realiza cu succes schimbarea radicală pe care o presupune trecerea treptată rentabilă către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Assuming a timely and durable correction of the excessive deficit as planned, Ireland will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Presupunând că deficitul excesiv va fi corectat la timp și în mod durabil, astfel cum a fost planificat, Irlanda va face obiectul componentei preventive a pactului începând cu 2016.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Presupunând că deficitul excesiv va fi corectat la timp, conform planului, Slovenia va face obiectul componentei preventive a pactului începând cu 2016.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
În ipoteza unei cote de TVA de 25%, serviciul de distribuție va costa 16 EUR, iar TVA va fi de 4 EUR.
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
Presupunând un cost mediu total pe proiect de 2 milioane de euro, din care 50% va fi suportat din fonduri publice repartizate între Comunitate şi statele partenere în conformitate cu raportul dintre angajamentele anuale respective (estimate la ~40-50%).
Assuming an EU average annual cost of €42.000 / infection control nurse, this would mean an additional annual expenditure of about €80 million for policy option 2.
Pentru opțiunea 2, presupunând un cost anual mediu de 42 000 EUR pentru o astfel de asistentă, rezultă o cheltuială anuală suplimentară de circa 80 de milioane EUR.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Presupunând o creștere a importurilor de 5 % pe an și scăzând procentul de 25 % reținut de statele membre pentru acoperirea costurilor de colectare, tabelul următor prezintă o estimare a pierderii de venituri la bugetul UE (suma netă) în anii următori.
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Dacă eficacitatea personalului administrativ ar crește cu 50 %, iar cea a personalului tehnic, cu 10 %, acest lucru ar duce la realizarea unor economii de 7 %.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Presupunând că supraprețul s-a situat între 5 și 15%, pagubele provocate de cele 18 carteluri sunt cuprinse între aproximativ 4 și 11 miliarde EUR.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Dacă estimăm în jur de 200 de furnizori de date (20 de platforme de tranzacționare și 180 de traderi care raportează în mod direct din întreaga Europă), pentru care se va pune la dispoziție câte un tabel pe serverul http/ftp al fiecăruia, sunt necesare alte 300 000 EUR.
Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 % in 2010.
Dacă evoluţia actuală continuă, Danemarca îşi va depăşi obiectivul de 29% stabilit pentru 2010.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Presupunând că fiecare dintre acestea trebuiau rezolvate cu un apel telefonic de cinci minute, VIES-pe-web a redus costurile de conformitate cu circa 160 de milioane EUR de partea administrațiilor fiscale naționale și cu o sumă similară pentru operatorii economici.
Assuming energy prices based on oil at $48/barrel, the renewable energy used in the business-as-usual scenario is expected to cost, in 2020, €13 billion (bn) a year more than the conventional alternatives.
Presupunând că preţurile la energie se bazează pe un cost al petrolului de 48$ pe baril, se prevede ca energia regenerabilă folosită în cazul menţinerii situaţiei actuale să coste, în 2020, cu 13 miliarde € pe an mai mult decât alternativele convenţionale.
Assuming enforcement by medicines regulatory authorities, Table 2 shows the effect of restricting the policy to the provision of “pull” information actively sought by citizens.
Plecând de la premisa aplicării de către autoritățile de reglementare în domeniul medicamentelor, tabelul 2 prezintă efectul limitării politicii la furnizarea de informații „extrase” căutate în mod activ de către cetățeni.
Assuming full compliance, this option is bound to be the most effective in terms of increasing the participation of women in company boards.
În ipoteza unei conformări depline, această opțiune ar trebui să fie cea mai eficace în ceea ce privește mărirea numărului de femei din organele de conducere ale societăților cotate la bursă.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Presupunând că jumătate dintre respingeri sunt din motive de regularitate, se poate deduce din experiență, în mod rezonabil, că controlul ex ante pe bază de achiziții permite reducerea nivelului de eroare de la 10 %-30 % la sub 2 %.
Assuming linear growth, and with no intervention, it is estimated that the prevalence of obesity in EU-27 will reach 20.1 % in 2020, see Figure 3 in Annex.
În cazul în care această tendinţă păstrează o creştere liniară şi nu are loc nici o intervenţie, se estimează că incidenţa obezităţii în cadrul UE 27 va ajunge la 20.1% în anul 2020 (a se vedea figura nr. 3 din anexă).
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Presupunând că nu îşi vor modifica strategia fiscală15, toate ţările membre, cu excepţia a două dintre ele, vor avea accize la motorină de 380 - 420 euro/1 000 l până în 2014, în timp ce toate ţările care respectă nivelul minim, cu excepţia Germaniei şi Regatului Unit, aplică în prezent accize între 302 şi 420 euro.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Presupunând procente similare cu cele utilizate în prezent în cadrul FFE, statele asociate vor fi invitate să contribuie cu aproximativ 210 milioane EUR la componenta Frontiere și vize și cu aproximativ 50 de milioane EUR la componenta Cooperare polițienească.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Presupunând o rată de finanţare a proiectelor de 50% - 75%, „EUROSTARS” poate mobiliza între 133 şi 400 milioane de EUR de finanţări private suplimentare pe durata programului (efectul de pârghie).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Presupunând rate de finanţare a proiectelor de 50% - 75%, „EUROSTARS” poate mobiliza între 133 şi 400 milioane de EUR de finanţări private suplimentare pe durata programului (efectul de pârghie).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Presupunând că ratele de finanţare a proiectului se încadrează între 50% şi 75%, Eurostars ar putea mobiliza, pe durata programului, fonduri private suplimentare cu o valoare cuprinsă între 133 şi 400 de milioane17.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
Ţinând seama de contribuţia acestora, Comitetul recomandă instituirea unui fond separat.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
Ţinând seama de contribuţia acestora, Comitetul recomandă instituirea unui fond separat;
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Presupunând că toate statele membre care iau măsuri ar asigura și monitorizarea progreselor înregistrate, media anuală totală a cheltuielilor de monitorizare în UE s-ar ridica, potrivit estimărilor, la 93 000 EUR.
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Plecând de la premiza că se va ține seama în mod similar de toate criteriile de comparație, opțiunea 2 (alinierea la standardele Statelor Unite ale Americii) este opțiunea preferată pentru toate motoarele cu aprindere prin scântei și cele mai mici și mai mari motoare cu aprindere prin compresie.
Assuming that autonomous or MS guided adaptation actions will take place, it proposes the use of soft instruments and support action that in the short term can boost adaptation, prevent some forms of mal-adaptation and create EU added value for the schemes.
Presupunând că acțiunile de adaptare autonome sau direcționate de statele membre vor avea loc, opțiunea propune utilizarea unor instrumente „soft” și a unor măsuri de sprijin care, pe termen scurt, pot stimula adaptarea, pot preîntâmpina unele forme de adaptare eronată și pot crea valoare adăugată comunitară pentru programele respective.
assuming that CCS is incorporated in the ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission rights.
integrarea tehnologiilor CSC în schema de comercializare a emisiilor nu elimină incertitudinea privind formarea preţurilor drepturilor de emisii.
assuming that CCS is incorporated in the EU-ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission allowances.
presupunând că CSC este incorporată în EU-ETS, există o incertitudine permanentă în ceea ce priveşte stabilirea preţului la drepturile de emisii admise.
Assuming that EBA (German NSA) staff in regional offices is not counted as certification and authorisation staff, but is being an inspection and auditing staff
În ipoteza că personalul EBA (autoritatea națională de siguranță din Germania) angajat de birourile regionale nu este luat în considerare ca personal afectat activităților de certificare și de autorizare, ci ca personal de inspecție și control.
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
să se presupună că copiii supradotaţi se vor distinge în toate domeniile dezvoltării lor, că vor fi maturi din punct de vedere emoţional, cu un autocontrol superior, independenţi, responsabili şi că vor încerca să fie pe placul profesorilor;
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
să se presupună că copiii supradotați se vor distinge în toate domeniile dezvoltării lor, că vor fi maturi din punct de vedere emoțional, cu un autocontrol superior, independenți, responsabili și că vor încerca să fie pe placul profesorilor;
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring could be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Plecând de la ipoteza că, pe termen lung, piețele vor afișa un echilibru între cerere și ofertă, monitorizarea periodică ar putea fi înlocuită de studii care ar putea fi desfășurate de la caz la caz, dacă deciziile specifice de politică ar necesita o analiză a proiectelor de investiții din sectorul energetic.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring would be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Plecând de la ipoteza că, pe termen lung, piețele vor afișa un echilibru între cerere și ofertă, monitorizarea regulată ar fi înlocuită de studii care ar putea fi desfășurate de la caz la caz, dacă deciziile specifice de politică ar necesita analiza proiectelor de investiții din sectorul energetic.
Assuming that initially 25% of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one-off implementation costs would amount to €1.89 billion.
Presupunând că, inițial, 25% din exportatorii actuali decid să utilizeze Legislația europeană comună în materie de vânzare cu caracter opțional, costurile unice de punere în aplicare s-ar ridica la 1,89 miliarde EUR.
Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
Sectorul privat poate juca un rol esențial în combaterea sărăciei în lume, deoarece creează locuri de muncă, produce bunuri și servicii, generează venituri și beneficii și contribuie la finanțarea cheltuielilor publice, prin intermediul impozitelor pe care le plătește, în condițiile respectării principiilor de cooperare pentru dezvoltare recunoscute pe plan internațional.
Assuming that otherwise this capacity would have burnt fossil fuel, nuclear energy has significantly contributed to mitigating emissions of CO2, the principal greenhouse gas (GHG)37.
Presupunând că, în lipsa capacităţii nuclearoelectrice, aceasta ar fi fost înlocuită de centrale pe bază de combustibili fosili, energia nucleară a contribuit în mod semnificativ la limitarea emisiilor de CO2, principalul gaz cu efect de seră37.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Dacă se pleacă de la premisa că aceşti combustibili avansaţi reprezintă o reducere cu 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră în comparaţie cu combustibilii fosili, emisiile sectorului transporturilor s-ar reduce prin urmare cu circa 1,5%.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Presupunând că deficiențele tehnice contribuie la numărul deceselor proporțional cu ponderea pe care o dețin în producerea accidentelor, înseamnă că aceste deficiențe pot provoca moartea a 2 000 de oameni pe an pe teritoriul Uniunii.
Assuming that the EU achieves its ambition of a new international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, the new agreement will be transposed and followed up within the EU and in other parts of the world, including the most vulnerable countries affected by climate change.
Presupunând că UE va atinge ținta sa ambițioasă privind un nou acord internațional în domeniul schimbărilor climatice la Copenhaga, în 2009, acest nou acord va fi transpus și aplicat în cadrul UE și în alte părți ale lumii, inclusiv în cele mai vulnerabile dintre țările afectate de schimbările climatice.
Assuming that the excessive deficit is corrected, Portugal would be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Presupunând că deficitul excesiv este corectat, Portugalia ar face obiectul componentei preventive a pactului, începând cu 2016.
assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
presupunând că ipoteza luată în calcul pentru echilibrul pieței se va materializa.
Assuming that the investment firms review will result in the development of a new prudential framework for commodity dealers, this proposal is rather intended to prevent that commodity dealers would become subject to the full requirements under the CRR and the CRD (with the associated regulatory burden) only to become subject to the aforementioned new framework shortly thereafter.
Presupunând că reexaminarea societăților de investiții va avea drept rezultat elaborarea unui nou cadru prudențial pentru comercianții de mărfuri, prezenta propunere este mai degrabă destinată să prevină eventualitatea în care comercianții de mărfuri ar face obiectul tuturor cerințelor prevăzute de CRR și CRD (precum și sarcinii de reglementare aferente), pentru ca, la scurt timp după aceea, să fie supuși noului cadru menționat anterior.
Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b.
Presupunând că plata a fost dedusă din baza fiscală de către plătitor, această situație ar putea fi, de asemenea, un caz de deducere fără includere în sensul articolului 2 punctul 9 litera (b).
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Plecând de la premisa că regulamentul propus va fi adoptat de colegislatori până la sfârșitul anului 2016, activitatea ESMA privind standardele tehnice de reglementare se va desfășura în 2017.
Assuming that the recovery plan had been perfectly implemented since 2006, compared with the current situation, in 2010 the fishing mortality would have been below the target (F = 0.27), the spawning stock biomass would be more than 3 times higher and the fishing income and operational profits would also be higher (Figure 2).
În ipoteza în care planul de refacere ar fi fost implementat perfect încă din 2006, mortalitatea prin pescuit ar fi fost în 2010 inferioară obiectivului (F=0,27), biomasa stocului de reproducere ar fi fost de peste 3 ori mai mare, iar veniturile din pescuit și profitul din exploatare ar fi fost la rândul lor mai ridicate (figura 2).
Assuming that the value of the average estate is about 137,000 euro (about 5.5 times the average per capita gross national income), then the total value of the estates per annum would be 646 billion euro.
Presupunând că valoarea unui patrimoniu este în medie 137 000 de euro (de aproximativ 5,5 ori media pe cap de locuitor a venitului național brut), înseamnă că valoarea totală a patrimoniului pe an ar fi de 646 miliarde de euro.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
Conştientizarea că acest lucru nu este posibil implică o provocare căreia nu i se poate răspunde decât printr-o acţiune hotărâtă, curajoasă şi rapidă.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
Conştientizarea faptului că acest lucru nu este posibil implică o provocare căreia nu i se poate răspunde decât printr-o acţiune hotărâtă, curajoasă şi rapidă.
Assuming that with each unit installed an equivalent unit of conventional generation is displaced, the climate change mitigation benefit is assumed to be low under option 1 and relatively higher under options 2 and 3.
Presupunând că fiecare unitate instalată înlocuiește o unitate echivalentă de generare convențională, se estimează că beneficiile în materie de atenuare a schimbărilor climatice vor fi mici în cazul opțiunii 1 și relativ mai mari în cazul opțiunilor 2 și 3.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Presupunând că în termen de un an, celor 3 milioane de consumatori care au cunoscut un refuz vânzare le-au fost refuzate comenzi de produse în valoare medie de 52 EUR, valoarea tranzacțiilor eșuate ar fi de 156 de milioane EUR.
Assuming that: 5 CDs ("b" through "f" in the example) break even (profit = 0), which is extremely optimistic and 2 CDs ("g" and "h") make a loss (for "g" the loss is 30; for "h" the loss is 40); then the successful CD "a" has to make a substantial profit.
Presupunând că 5 CD-uri (de la „b” la „f” în acest exemplu) își acoperă cheltuielile (profit = 0), ceea ce este un scenariu extrem de optimist, și 2 CD-uri („g” și „h”) aduc pierderi (de 30, respectiv, 40), atunci CD-ul de succes, „a”, trebuie să aducă un profit substanțial.
Assuming the 2013 level of the dividend pay-out ratio of 20 % to remain constant for the next four years, the dividends to be received during this period are estimated at around EUR 11.5 million.
Presupunând că nivelul din 2013 al ratei de distribuire a dividendelor, de 20 %, rămâne constant în următorii patru ani, dividendele care urmează să fie primite în această perioadă sunt estimate la aproximativ 11,5 milioane EUR.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Asimilând costurile de evaluare/coordonare cu o reînnoire din cadrul procedurii centralizate, evaluările vor reprezenta un cost de 100 x 6 050 = 605 000 EUR în plăți ale EMEA către raportori, respectiv venituri din taxe de 100 x 12 100 EUR = 1,2 milioane EUR.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Presupunând o valoare a costurilor de evaluare/coordonare echivalentă cu cea a unei reînnoiri în cadrul procedurii centralizate, această activitate ar reprezenta, pentru remunerarea raportorilor de către EMEA, un cost de 100 x 6 500 EUR = 605 000 EUR, precum și venituri din taxe de 100 x 12 100 EUR = 1,2 milioane EUR.
Assuming the EU achieved 20% deployment of renewables, the annual reduction in fossil fuel demand can be calculated to be 252 Mtoe from 2020 onwards.
Presupunând că UE va atinge o proporţie a energiei regenerabile de 20%, se poate calcula o reducere anuală a cererii de combustibili fosili de 252 Mtep începând cu 2020.