natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 In this, its fourth opinion on biodiversity policy in only four years the EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
1.1 În acest al patrulea aviz pe tema politicii privind biodiversitatea, elaborat în doar patru ani, CESE salută o dată în plus sublinierea Comisiei că trebuie depuse eforturi mult mai mari în acest domeniu pentru a se atinge obiectivele stabilite de Consiliul European.
1.1 In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
1.1 În actuala societate digitală, activismul cibernetic reprezintă un instrument valid pentru responsabilizarea cetățenilor, prin faptul că facilitează și promovează practica socială activă și participarea prin intermediul noilor tehnologii, contribuind în același timp la reducerea excluziunii și a decalajului digital.
1.1 In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
1.1 În actuala societate digitală, activismul cibernetic reprezintă un instrument valid pentru responsabilizarea cetățenilor, prin faptul că facilitează și promovează practica socială activă și participarea prin intermediul noilor tehnologii, contribuind în același timp la reducerea excluziunii și a decalajului digital.
1.1 In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
1.1 CESE atrage atenția, în contextul resimțirii efectelor crizei economice actuale, asupra riscului de radicalizare crescut, atât în ceea ce privește terorismul motivat religios, cât și cel motivat ideologic.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 30 June 2011, the European Economic and Social Committee considers that the aforementioned Regulation should be amended to extend its validity until 1 January 2013 in accordance with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council contained in COM(2010) 488 final of 23 September 2010.
1.1 Având în vedere că măsurile tehnice tranzitorii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului nu mai sunt aplicabile începând cu 30 iunie 2011, Comitetul Economic şi Social European consideră că acest regulament trebuie modificat, astfel încât să i se prelungească validitatea până la 1 ianuarie 2013, în condiţiile pe care le defineşte propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului inclusă în documentul COM(2010) 488 final din 23 septembrie 2010.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 30 June 2011, the European Economic and Social Committee considers that the aforementioned Regulation should be amended to extend its validity until 1 January 2013 in accordance with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council contained in COM(2010) 488 final of 23 September 2010.
1.1 Având în vedere că măsurile tehnice tranzitorii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului nu mai sunt aplicabile începând cu 30 iunie 2011, Comitetul Economic și Social European consideră că acest regulament trebuie modificat, astfel încât să i se prelungească validitatea până la 1 ianuarie 2013, în condițiile pe care le definește propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului inclusă în documentul COM(2010) 488 final din 23 septembrie 2010.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
1.1 Având în vedere că măsurile tehnice tranzitorii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului nu mai sunt aplicabile începând cu 31 decembrie 2012, Comitetul Economic şi Social European îşi exprimă acordul cu propunerea Comisiei Europene de a asigura securitatea juridică în timp ce se elaborează un nou regulament-cadru privind măsurile tehnice, ca parte a reformei politicii comune în domeniul pescuitului.
1.1 In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pension systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
1.1 Având în vedere necesitatea dezvoltării mai rapide și mai intense a pensiilor ocupaționale în cadrul sistemelor de pensii ale statelor membre ale UE, Comitetul sprijină majoritatea propunerilor cuprinse în propunerea Comisiei Europene privind propunerea de directivă privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP II).
1.1 In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
1.1 Având în vedere necesitatea dezvoltării mai rapide și mai intense a pensiilor ocupaționale în cadrul sistemelor de pensii ale statelor membre ale UE, Comitetul sprijină majoritatea propunerilor cuprinse în propunerea Comisiei Europene privind propunerea de directivă privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP II).
1.1 Including administrative procedures and construction times, producing electricity from a nuclear power station takes around ten years and requires investment of between EUR 2 billion and EUR 4.5 billion for an installed capacity of 1000 or 1600 MWe.
1.1 Dacă se iau în calcul procedurile administrative şi timpul necesar construcţiei, este nevoie de aproximativ zece ani pentru a se produce electricitate într-o centrală nucleară, investiţiile putând să varieze de la 2 la 4,5 miliarde de euro, pentru o putere instalată de 1 000 -1 600 MWe.
1.1 Including administrative procedures and construction times, producing electricity from a nuclear power station takes around ten years and requires investment of between EUR 2 billion and EUR 4.5 billion for an installed capacity of 1000 or 1600 MWe.
1.1 Dacă se iau în calcul procedurile administrative şi timpul necesar construcţiei, este nevoie de aproximativ zece ani pentru a se produce electricitate într-o centrală nucleară, investiţiile putând să varieze de la 2 la 4,5 miliarde de euro, pentru o putere instalată de 1 000 sau 1 600 MWe.
1.1 Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
1.1 Neconcordanțe între domeniile prioritare în diferitele documente privind standardizarea
1.1 Information Technology and EU Sustainable Development
1.1 Tehnologia informaţională şi dezvoltarea durabilă a Uniunii Europene
1.1 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving "good status of surface water and groundwater by 2015" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
1.1 Inovarea în domeniul apei în Europa ar trebui să se bazeze pe o abordare integrală, care să țină seama de întregul ciclu al apei și să fie dedicată în mod prioritar obiectivului de a atinge peste tot în Europa „o bună stare a mediilor acvatice până în 2015”, așa cum se stabilea în Directiva-cadru privind apa1.
1.1 Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
1.1 Inovaţiile duc la progres, creştere economică, prosperitate, securitate socială, competitivitate în plan internaţional şi ocupare a forţei de muncă.
1.1 Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
1.1 Inovațiile duc la progres, creștere economică, prosperitate, securitate socială, competitivitate în plan internațional și ocupare a forței de muncă.
1.1 Integrated production is a practical example of how farming is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
1.1 Producția integrată reprezintă un exemplu practic al modalității în care activitatea agricolă se desfășoară ținând seama de ansamblul aspectelor economice, ecologice și sociale ale dezvoltării durabile.
1.1 Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental sustainability.
1.1 Producția integrată reprezintă un exemplu practic al modalității în care activitatea agricolă se străduiește să devină rentabilă prin durabilitatea socială și de mediu.
1.1 Intellectual Property Rights (IPR) must persevere in their traditional role of driving innovation and growth.
1.1 Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) trebuie să persevereze în îndeplinirea rolului lor tradiţional de impulsionare a inovării şi a creşterii economice.
1.1 Intellectual Property Rights (IPR) must persevere in their traditional role of driving innovation and growth.
1.1 Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) trebuie să-şi îndeplinească în mod persistent rolul tradiţional de impulsionare a inovării şi a creşterii economice.
1.1 International science cooperation has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress among the stakeholders involved, and also on understanding between nations.
1.1 Cooperarea ştiinţifică internaţională are numeroase efecte pozitive, fără excepţie, asupra progresului tehnico-ştiinţific al partenerilor implicaţi şi asupra înţelegerii între popoare.
1.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
1.1 Introducerea unei legislaţii pentru renunţarea completă la proprietatea asupra SIR-urilor (sisteme informatizate de rezervare) de către transportatorii asociaţi din UE şi măsuri de prevenire a unor investiţii viitoare în SIR, direct sau indirect, din partea transportatorilor.
1.1 Introduction
1.1 Introducere
1.1 Invest in research, to support dissemination (such as the past presidency events) and standard setting activities because they consider the Internet of Things (IOT) domain important.
1.1 să investească în cercetare, să susţină activităţile de difuzare (precum evenimentele organizate de ultima Preşedinţie) şi de stabilire de standarde, întrucât consideră că internetul obiectelor este un domeniu important;
1.1 Invest in research, to support dissemination (such as the past presidency events) and standard setting activities because they consider the Internet of Things (IOT) domain important.
1.1 să investească în cercetare, să susţină activităţile de difuzare (precum evenimentele prezidenţiale organizate de fostele preşedinţii) şi stabilirea de standarde, întrucât consideră că internetul obiectelor este un domeniu important.
1.1 Invest in research, to support dissemination (such as the past presidency events) and standard setting activities because they consider the Internet of Things (IOT) domain important.
1.1 să investească în cercetare, să susţină activităţile de difuzare (precum evenimentele prezidenţiale organizate de fostele preşedinţii) şi stabilirea de standarde, întrucât consideră că internetul obiectelor este un domeniu important;
1.1 Investments to increase infrastructure capacity are more important than changing priority rules or reserving capacity for freight.
1.1 Investiţiile destinate sporirii capacităţilor de infrastructură sunt mai importante decât modificarea regulilor de prioritate sau decât rezervarea capacităţilor pentru transportul de marfă.
1.1 Involving civil society organisations (CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Implicarea organizațiilor societății civile (OSC – dintre care fac parte, printre altele, organizațiile sindicale, cooperativele, ONG-urile sau organizațiile patronale, fiecare cu trăsăturile lor specifice) nu numai în stabilirea orientărilor generale, ci și pe parcursul întregului procesul de selectare a proiectelor, de punere în aplicare, de evaluare a rezultatelor, în vederea sprijinirii și completării procedurilor administrative, diplomatice și juridice de monitorizare și de evaluare a finanțărilor din partea UE.
1.1 Involving civil society organisations CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Implicarea organizațiilor societății civile (OSC – dintre care fac parte, printre altele, organizațiile sindicale, cooperativele, ONG-urile sau organizațiile patronale, fiecare cu trăsăturile lor specifice) nu numai în stabilirea orientărilor generale, ci și pe parcursul întregului procesul de selectare a proiectelor, de punere în aplicare, de evaluare a rezultatelor, în vederea sprijinirii și completării procedurilor administrative, diplomatice și juridice de monitorizare și de evaluare a finanțărilor din partea UE.
1.1 Irregular immigration is a subject that has been examined by the EESC on many occasions from a number of angles1.
1.1 Imigraţia neregulamentară reprezintă o temă care a fost examinată de CESE în multe ocazii, din diverse perspective1.
1.1 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
1.1 Regiunile insulare au caracteristici comune şi permanente care le diferenţiază în mod clar de teritoriile continentale.
1.1 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.1 Insulele au un handicap inerent faţă de continent: distanţa, accesibilitatea, izolarea.
1.1 Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
1.1 Insulele prezintă caracteristici unice, cu dificultăți inerente specifice, care, însă, pot fi transformate în oportunități dacă se pun în aplicare politici de dezvoltare inteligente și durabile, care să le ofere insulelor avantajele concurențiale generate de o creștere durabilă și locuri de muncă de mai bună calitate.
1.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
1.1 Este greu de acceptat ideea că China funcționează în condiții de economie de piață, dat fiind că ea nu satisface patru dintre cele cinci criterii stabilite prin practica Comisiei și pentru a reflecta regulamentul de bază (Regulamentul nr. 1225/2009 al Consiliului).
1.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
1.1 Este greu de acceptat ideea că China funcționează în condițiile economiei de piață, dat fiind că ea nu satisface patru dintre cele cinci criterii stabilite prin practica Comisiei și pentru a reflecta regulamentul de bază (Regulamentul nr. 1225/2009 al Consiliului).
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 Cu toate acestea, Comitetul menționează și o serie de rezerve și recomandări de consolidare a principiilor și obiectivelor din aceste propuneri.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.
1.1 Este evident că problema lipsei apei şi a secetei trebuie privită nu doar ca una de mediu, ci şi ca un element esenţial al creşterii economice durabile în Europa, pe scurt ca o chestiune de importanţă strategică.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.
1.1 Este evident că problema lipsei apei şi a secetei trebuie văzută nu doar ca una de mediu, ci şi ca un element esenţial al creşterii economice durabile în Europa, pe scurt ca o chestiune de importanţă strategică.
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
1.1 Este esențial să se asigure implicarea organizațiilor societății civile.
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
6.3 Este esențial să se asigure implicarea organizațiilor societății civile.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare1, being free of such infections on admission.
1.1 Se estimează că, în statele membre ale UE, între 8% şi 12% din pacienţii spitalizaţi sunt victimele unor evenimente adverse în timp ce li se acordă asistenţă medicală1 şi că aceştia nu sufereau de aceste afecţiuni în momentul internării.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare2, being free of such infections on admission.
1.1 Se estimează că, în statele membre ale UE, între 8% şi 12% din pacienţii spitalizaţi sunt victimele unor evenimente adverse în timp ce li se acordă asistenţă medicală2 şi că aceştia nu sufereau de aceste afecţiuni în momentul internării.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at at least European level.
1.1 Este important să se creeze o serie de instrumente statistice care să facă posibilă o mai bună definire a industriei fondurilor de hedging şi private equities, precum şi o serie de indicatori privind guvernanţa corporativă, toate acestea făcând apoi obiectul unei armonizări, cel puţin la nivel european.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at at least European level.
1.1 Este important să se creeze o serie de instrumente statistice care să facă posibilă o mai bună definire a industriei fondurilor de hedging şi private equity, precum şi o serie de indicatori privind guvernanţa corporativă, toate acestea făcând apoi obiectul unei armonizări, cel puţin la nivel european.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level.
1.1 Este important să se creeze o serie de instrumente statistice care să facă posibilă o mai bună definire a industriei fondurilor de hedging şi private equity, precum şi o serie de indicatori privind corporate governance, toate acestea făcând apoi obiectul unei armonizări, cel puţin la nivel european.
1.1 It is important to explain what is special about the European integration process, its values and goals, in simple terms that even children can understand.
1.1 expunerea într-un limbaj simplu, uşor de înţeles inclusiv de către copii, a originalităţii construcţiei europene, a valorilor acesteia, a proiectului european;
1.1 It is important to explain what is special about the European integration process, its values and goals, in simple terms that even children can understand.
1.1 Expunerea într-un limbaj simplu, uşor de înţeles şi de către copii, a originalităţii construcţiei europene, a valorilor acesteia, a proiectului european.
1.1 It is important to maintain a high level of public and animal health protection regarding the use of animal by-products.
1.1 În contextul utilizării subproduselor de origine animală, asigurarea unui grad înalt de siguranţă pentru sănătatea oamenilor şi a animalelor reprezintă o preocupare urgentă.
1.1 It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Este necesar să se stimuleze funcționarea pieței interne a energiei în ceea ce privește infrastructurile, regimul achizițiilor publice, funcționarea corectă a pieței și protecția consumatorilor.
1.1 It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Este vorba de stimularea funcționării pieței interne a energiei în ceea ce privește infrastructurile, regimul achizițiilor publice, funcționarea corectă a pieței și protecția consumatorilor.
1.1 It is of vital importance for Europe, both now and in the future, that the whole Western Balkans region be stable, peaceful, developed and integrated.
1.1 Stabilitatea, pacea, progresul şi integrarea întregii regiuni a Balcanilor de Vest prezintă o importanţă fundamentală pentru prezentul şi viitorul Europei.
1.1 It must not become common practice for existing legislation to state that no more indirect taxes may be applied, while leaving considerable margin for devising other taxes.
1.1 Nu trebuie să se generalizeze următorul fenomen: deşi interzice aplicarea altor impozite indirecte, legislaţia existentă lasă o marjă de manevră suficientă pentru conceperea altor impozite.
1.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities1.
1.1 Prezentul aviz nu a putut acoperi ansamblul activităţii DG Concurenţă1.
1.1 JCC members are pleased that at the third meeting of the Intergovernmental Conference held on 18 July 2016 Serbia opened Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, freedom and security).
1.1 Membrii CCM sunt satisfăcuți de faptul că, în cadrul celei de-a treia ședințe a conferinţei interguvernamentale, desfășurate la 18 iulie 2016, Serbia a deschis capitolul 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și 24 (Justiție, libertate și securitate).
1.1 Joint Technology Initiatives are Public-Private Partnerships in key areas of European R&I which were established under Decision No 1982/2006/EC concerning the 7th Framework Programme (FP7) because traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
1.1 Inițiativele tehnologice comune sunt parteneriate public-privat în domenii-cheie ale cercetării și inovării europene prevăzute în Decizia 1982/2006/CE, întrucât, odată cu Al 7-lea program−cadru (PC7), instrumentele tradiționale s-au dovedit a fi insuficiente pentru atingerea obiectivelor de îmbunătățire și creștere a competitivității economiei europene.
1.1 Justification
1.1 Expunere de motive
1.1 Key findings
1.1 Principalele concluzii