natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for angle measurements: ± 1°,
pentru măsurători de unghiuri: ± 1°;
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Pentru subprodusele de origine animală, categoria de materii componente ar trebui să fie extinsă sau adăugată numai în măsura în care a fost determinat un punct final din lanțul de producție în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, întrucât subprodusele de origine animală pentru care nu a fost determinat un astfel de punct final sunt, în orice caz, excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
for animals identified in accordance with point 3(a):
pentru animale identificate în conformitate cu punctul 3 litera (a):
for animals identified in accordance with point 3(b):
pentru animale identificate în conformitate cu punctul 3 litera (b):
for Annex III, Part A tests: no part of the zone of clearance is outside the roll-over protection structure;
pentru încercările din anexa III partea A: nici o parte a zonei de degajare nu trebuie să depăşească protecţia dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare;
for Annex III, Part A tests: the difference between the maximum momentary deflection and residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part A, does not exceed 15 cm;
pentru încercările din anexa III partea A: diferenţa dintre deviaţia instantanee maximă şi deviaţia reziduală, menţionate la punctul 3.3 din anexa III partea A, nu depăşeşte 15 cm;
for Annex III, Part B tests: during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part B does not exceed 25 cm.
pentru încercările din anexa III partea B: în timpul încercărilor privind ciocnirea laterală, diferenţa dintre deviaţia instantanee maximă şi deviaţia reziduală, menţionate la punctul 3.3 din anexa III partea B, nu depăşeşte 25 cm;
for Annex III, Part B tests: no part of the zone of clearance has been entered by the roll-over protection structure during any of the impact or crushing tests or is outside the roll-over protection structure, as described in 3.2 of Annex III, Part B;
pentru încercările din anexa III partea B: dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare nu trebuie să pătrundă în nici o parte a zonei de degajare în timpul vreuneia dintre încercările de ciocnire sau de strivire şi nici o parte a zonei de degajare nu trebuie să depăşească protecţia dispozitivului, în conformitate cu anexa III partea B punctul 3.2;
For Annex V the following text is substituted:
Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation];
pentru acțiunile anuale (proiecte-pilot, acțiuni pregătitoare, agenții) și pentru acțiunile finanțate în cadrul prerogativelor Comisiei, aceasta trebuie să furnizeze estimările multianuale și să comunice marjele rămase în cadrul plafoanelor autorizate stabilite în [regulamentul delegat privind modalitățile de aplicare a Regulamentului financiar];
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
În cazul altor 15 % au fost identificate deficiențe, dar al căror impact era limitat.
For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
În cazul altui grup de țări, programul reprezintă, în special, un instrument complementar, deoarece se concentrează, mai ales, pe învățarea non-formală, acoperă schimbul de cunoștințe și experiență între țările participante, oferă oportunități transnaționale și pune accentul pe societatea civilă și pe incluziunea socială.
For antennae, four field probes at the facility reference line shall be used.
Pentru antene, se utilizează patru sonde de câmp pe linia de referinţă a instalaţiei.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU and the provisions are in substance identical.
Pentru antitrust, articolele 81, 82 și 86 din Tratatul CE au devenit articolele 101, 102 și respectiv 106 din TFUE, iar dispozițiile sunt, în esență, identice.
For any aspects not covered by Annex I or II, CE marked fertilising products shall meet the requirement that their use, as specified in the use instructions, does not lead to food or feed of plant origin becoming unsafe within the meaning of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002, respectively.
Pentru aspectele care nu sunt cuprinse în anexa I sau în anexa II, produsele fertilizante cu marcaj CE trebuie să îndeplinească cerința conform căreia utilizarea lor, astfel cum se prevede în instrucțiunile de utilizare, nu conduce la obținerea unor alimente sau furaje de origine vegetală nesigure în sensul articolelor 14 și, respectiv, 15 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall inform the European Parliament and the Council as early as possible about the building surface area required and provisional planning before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of building works.
În cazul proiectelor imobiliare care ar putea avea implicații financiare semnificative pentru buget, instituția în cauză informează cât mai curând cu putință Parlamentul European și Consiliul cu privire la suprafața construită necesară și la planificarea provizorie înainte de a se întreprinde orice prospectare a pieței locale, în cazul contractelor imobiliare, și înainte de a se emite invitații de participare la procedura de ofertare, în cazul lucrărilor de construcție.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall present the building project, notably its detailed estimated costs and its financing including any possible use of assigned revenue referred to in point (g) of Article 20(3), as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.
În cazul proiectelor imobiliare care ar putea avea implicații financiare semnificative pentru buget, instituția în cauză prezintă proiectul imobiliar, în special estimarea detaliată a costurilor și finanțarea, inclusiv orice utilizare posibilă a veniturilor alocate menționate la articolul 20 alineatul (3) litera (g), precum și o listă a proiectelor de contracte preconizate pentru proiectul în cauză, și solicită aprobarea Parlamentului European și a Consiliului înainte de a încheia contracte.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului OAREC, se aplică dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013   shall apply.
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului Agenției, se aplică dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului Agenției, se aplică dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201325 shall apply.
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului agenției, se aplică dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei25.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului agenției, se aplică dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei28.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului agenției, se aplică dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/201352 al Comisiei.
For any damage up to the amount of EUR 220 000, a bus and/or coach undertaking shall not exclude or limit its liability by proving that it has taken the care required pursuant to  paragraph 4a
Pentru orice daune mai mici de 220 000 EUR, o întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul nu își poate exclude sau limita răspunderea dovedind că a depus eforturile necesare conform alineatului (4) litera (a).
for any effect to human health, the margin of exposure (the ratio of no observed adverse effect level (NOAEL) and exposure concentration) is higher than 1,000.
pentru orice efect asupra sănătăţii umane, limita de expunere [raportul dintre concentrația fără efecte adverse observabile (NOAEL) şi concentraţia de expunere] este mai mare de 1 000.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
Pentru fiecare element sau grup de elemente din anexa XIII, este fixată o perioadă rezonabilă de tranziție, pentru a permite producătorului piesei sau al echipamentului să poată solicita și obține o autorizație.
For any follow-up procurement of commercial volumes of end-products the requirement for competitive tendering has to be evaluated on a case by case basis in accordance with the Public Procurement Directives.
Pentru orice achiziţie ulterioară de volume comerciale de produse finale, cerinţele unei proceduri competitive trebuie să fie evaluate de la caz la caz, în conformitate cu directivele privind achiziţiile publice.
For any further information, please contact
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să-i contactaţi pe:
For any given environmental compartment if the PEC/PNEC ratio is equal to or less than 1 the risk characterisation shall be that no further information and/or testing are necessary.
Pentru orice mediu natural dat, dacă raportul PEC/PNEC este egal sau mai mic decât 1, se concluzionează, la caracterizarea riscurilor, că nu sunt necesare informații și/sau teste suplimentare.
for any given environmental compartment, the ratio of the predicted environmental concentration (PEC) to predicted no-effect concentration (PNEC) may be derived and does not exceed 0.1;
pentru orice componentă de mediu dată, se poate calcula raportul dintre concentraţia previzibilă în mediu (PEC) şi concentraţia previzibilă fără efect (PNEC), iar valoarea acestui raport nu depăşeşte 0,1;
For any given securitisation, it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
Pentru orice securitizare, este suficient ca cerința să i se aplice doar inițiatorului, sponsorului sau creditorului inițial.
For any individual they can vary from situation to situation.
Pentru fiecare individ, acestea pot varia de la o situaţie la alta.
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
pentru orice emisiune de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, a căror valoare nominală unitară este cel puțin egală cu 1 000 EUR și pentru orice emisiune de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital care conferă dreptul de a achiziționa orice valoare mobiliară sau de a primi o sumă în numerar, ca urmare a conversiei acestor valori mobiliare sau a exercitării drepturilor conferite de acestea, atât timp cât emitentul valorilor mobiliare, altele decât cele de capital nu este emitentul valorilor mobiliare suport sau o entitate care aparține grupului acestui din urmă emitent, statul membru în care emitentul are sediul social, acela în care valorile mobiliare respective au fost sau vor fi admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau acela în care valorile mobiliare sunt oferite publicului conform alegerii emitentului, a ofertantului sau a persoanei care solicită admiterea la tranzacționare.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul regulament sau de alte acte comunitare cu putere de lege se aplică legislaţia statului în care se află sediul întreprinderii comune ARTEMIS.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Clean Sky Joint Undertaking is located shall apply.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul regulament sau de alte acte comunitare cu putere de lege se aplică legislaţia statului în care se află sediul întreprinderii comune Clean Sky.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul regulament sau de alte acte comunitare cu putere de lege se aplică legislaţia statului în care se află sediul întreprinderii comune ENIAC.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the FCH Joint Undertaking is located shall apply.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul regulament sau de alte acte comunitare cu putere de lege se aplică legislaţia statului în care se află sediul întreprinderii comune PCH.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul regulament sau de alte acte comunitare cu putere de lege se aplică legislaţia statului în care se află sediul întreprinderii comune IMI.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Union law, the law of the State where the seat of the S2R Joint Undertaking is located shall apply.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul regulament sau de alte acte cu putere de lege ale Uniunii se aplică legislația statului în care se află sediul întreprinderii comune S2R.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Pentru orice cantitate măsurată corespunzătoare aceleiași măsurători, indicațiile furnizate de diverse dispozitive nu trebuie să prezinte o deviație, unul față de celălalt, mai mare de un interval de scală, atunci când dispozitivele au același interval de scală.
For any MNE headquartered in a third country, the obligation will fall on its subsidiaries or branches in the EU unless the non-EU MNE makes the CBCR group report publicly accessible and indicates which subsidiary or branch in the EU is responsible for the publication of the CBCR on behalf of the "parent" company.
Pentru orice întreprindere multinațională stabilită într-o țară terță, obligația se va aplica filialelor sau sucursalelor sale din UE, cu excepția cazului în care întreprinderea multinațională din afara UE face public raportul grupului defalcat pe țări și indică ce filială sau sucursală din UE este responsabilă cu publicarea CBCR în numele societății-mamă.
For any new Member State the single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
Schema unică de plată pe suprafață va fi disponibil până la 31 decembrie 2013 pentru toate noile state membre.
For any new Member State, the Commission shall establish an annual financial envelope as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State.
Comisia stabilește un pachet financiar anual pentru fiecare nou stat membru echivalent cu suma fondurilor disponibile pentru anul calendaristic în cauză, în vederea asigurării plăților directe în noile state membre.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of their members in the period 2009-2011.
În ceea ce privește organizațiile de producători nou recunoscute, sprijinul acordat anual nu depășește 3 % din valoarea medie anuală a producției comercializate la prima vânzare a membrilor organizației în perioada 2009-2011.
For any of the years in the period 2014-2020, the application of financial discipline cannot be excluded at this stage.
Pentru oricare dintre anii din perioada 2014-2020, nu poate fi exclusă deocamdată aplicarea disciplinei financiare.
For any other animal by-products which are not listed under one of the three categories, the categorisation by default as Category 2 material should be maintained for precautionary reasons, in particular to reinforce the general exclusion of such material from the feed chain for farmed animals.
Pentru orice alte subproduse de origine animală care nu sunt cuprinse în una din cele trei categorii, clasificarea de la bun început în categoria de materiale 2 ar trebui menținută din considerente preventive, în special pentru a evidenția excluderea generală a unor astfel de materiale din lanțul furajer al animalelor de crescătorie.
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
pentru orice alte expuneri, 100 % pentru o expunere individuală;
for any other instrument than those mentioned in this point or when an institution is not in a position to calculate M as set out in (a), M shall be the maximum remaining time (in years) that the obligor is permitted to take to fully discharge its contractual obligations, where M shall be at least 1 year;
pentru orice alte instrumente decât cele menționate în prezentul alineat, sau în cazul în care o instituție nu este în măsură să calculeze scadența astfel cum se prevede la litera (a), scadența este scadența reziduală maximă (în ani) pe care o poate avea la dispoziție debitorul pentru a-și îndeplini integral obligațiile contractuale și trebuie să fie de cel puțin 1 an;
For any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders.
Pentru a reuși și a avea rezultate durabile, orice politică ar trebui să fie elaborată într-o dezbatere deschisă și transparentă cu părțile interesate din societatea civilă.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification, no further proof or statements shall be required other than those requested of national economic operators.
Pentru înscrierea operatorilor economici din alte state membre pe o listă oficială sau pentru certificarea acestora nu pot fi solicitate alte probe sau declarații decât cele cerute din partea operatorilor economici naționali.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Pentru orice modificare relevantă a BCD, valorile (număr și greutate) înscrise în secțiunea 2 corespund celor din secțiunea 6, iar valorile din secțiunile 3, 4 și 6 nu sunt mai mari decât cele din secțiunea 2.
For any remaining restrictions which may be justified on the basis of the Directive, they should assess the economic benefits of eliminating them and take action where necessary.
În cazul restricțiilor restante care pot fi justificate în temeiul directivei, statele membre ar trebui să evalueze beneficiile economice ale eliminării acestora și să ia măsuri atunci când este necesar.
For any stocks held by a Member State within its national territory on behalf of other Member States or central stockholding entities, that Member State must draw up and submit to the Commission a summary showing the stocks existing on the last day of each calendar month, broken down by product category.
Statul membru întocmește și transmite Comisiei o situație a totalității stocurilor menținute pe teritoriul național în numele altor state membre sau entități centrale de stocare existente în ultima zi a fiecărei luni caledaristice și defalcate pe categorii de produse.
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category.
În cazul sursei sau surselor care nu sunt închise până la acea dată, o Parte trebuie să aplice, după data respectivă, cele mai bune tehnici disponibile și valorile-limită aplicabile noilor surse din categoria de surse aplicabilă.
For any terms used in the Agreement and which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define them in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that those definitions respect the content of the Agreement.
În privinţa oricăror termeni utilizaţi în acord şi care nu sunt definiţi în mod specific în cadrul acestuia, prezenta directivă lasă statelor membre libertatea de a defini termenii respectivi în conformitate cu legislaţiile şi practicile naţionale, aşa cum este cazul altor directive de politică socială care utilizează termeni similari, cu condiţia ca acele definiţii să respecte conţinutul acordului.
for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
în cazul oricărui tip de componentă de vehicule sau de unitate tehnică individuală, dacă nu sunt respectate cerinţele Directivei 75/322/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
for any type of vehicle on grounds relating to rear registration plate lamps, and for any type of rear registration plate lamp, if the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
pentru orice tip de vehicul, din motive legate de dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, precum şi pentru orice tip de dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, dacă nu sunt îndeplinite cerinţele Directivei 76/760/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.