natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature15.
3.7.2 Ca urmare a raportului Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, elaborat în urma afacerii Snowden (Datagate), Parlamentul European a decis pe bună dreptate instituirea unui Habeas Corpus digital european – Protejarea drepturilor fundamentale în epoca digitală, prin intermediul unor acțiuni specifice, cum ar fi programul prioritar pentru următoarea legislatură15.
3.7.2 Furthermore, the development of services which may be considered to be related must not increase the cost of the loan.
3.7.2 Pe de altă parte, dezvoltarea serviciilor considerate anexe nu trebuie să ducă la creșterea costului creditului.
3.7.2 Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
3.7.2 Având în vedere rolul pe care îl joacă regiunile în susţinerea transportului şi cercetării maritime, acestea ar trebui considerate - ca şi consiliile economice şi sociale regionale, care sunt adesea active la nivel local - parteneri în sistemul de guvernanţă propus pentru cercetarea marină şi maritimă.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 În plus, este esențial ca, în cadrul procesului de negociere, precum și în ce privește cooperarea în domeniul reglementării, să fie respectat principiul care constă în „a gândi mai întâi la scară mică” (Think Small First), astfel încât să se țină seama de prioritățile și realitățile micilor întreprinderi și microîntreprinderilor chiar de la începutul procesului legislativ, iar interesele lor specifice să fie protejate.
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.
3.7.2 În legătură cu dezbaterile recurente asupra utilizării abuzive a procedurii de acțiune în contrafacere, propunerea de directivă invită statele membre să sancționeze inițierea unor proceduri judiciare cu rea-credință în scopul de a întârzia sau de a restricționa în mod neloial accesul pârâtului pe piață ori de a-l intimida sau a-l hărțui pe acesta.
3.7.2 In its opinion of 20 April 2006 on civil aviation security (COM(2005) 429 final) (TEN/229)20, the Committee supports the Commission's view that a greater degree of harmonisation of security measures and procedures is needed to put an end to the distortions of competition inherent in having 25 national systems in place.
3.7.2 Avizul Comitetului din 20 aprilie 2006 (TEN/229)20 este dedicat securităţii în aviaţia civilă [COM (2005) 429 final], Comitetul susţinând propunerea Comisiei de a pune capăt distorsiunilor concurenţiale rezultate din existenţa în paralel a 25 de sisteme naţionale, printr-o mai strânsă armonizare a măsurilor şi procedurilor de siguranţă.
3.7.2 In order for many of the smaller NGOs and other civil society organisations to take part effectively in this new partnership process, consideration should be given to providing them with adequate technical and financial assistance.
3.7.2 Pentru ca multe dintre ONG-urile mai mici și dintre alte organizații ale societății civile să poată lua parte în mod eficient la acest nou proces de parteneriat, ar trebui să se aibă în vedere asigurarea unei asistențe tehnice și financiare adecvate pentru acestea.
3.7.2 In order to promote the broadest possible participation, the European Integration Forum should network with civil society organisations (at the local, regional, national and European levels).
3.7.2 În vederea promovării unei participări mai ample, Forumul european pentru integrare trebuie să lucreze în reţea cu organizaţiile societăţii civile (organizaţii locale, regionale, naţionale şi europene).
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 La punctul 3, CESE observă că legătura dintre programul Orizont 2020, care nu sprijină decât investiţiile în materie de cercetare şi inovare şi instrumentele financiare de acelaşi tip pe care le pot pune în aplicare regiunile în cadrul fondurilor structurale nu este evidentă.
3.7.2 In research and policymaking, business is often equated with profit-making, private business.
3.7.2 În sfera cercetării şi a politicii, activitatea economică este deseori echivalată cu intenţia sectorului privat de generare a profitului.
3.7.2 In terms of the time taken to establish a company in the EU, on average registration was completed within 11.6 days.
3.7.2 În ceea ce privește perioada necesară pentru înființarea unei întreprinderi în UE, în medie, înregistrarea durează 11,6 zile.
3.7.2 In the area of intellectual property rights (IPR), the Committee warns of the imbalance existing between users and holders of standard essential patents (SEPs), particularly in situations where an innovative SME is not in a position to know the number of patents it is likely to use and who holds them.
3.7.2 În domeniul drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), Comitetul avertizează cu privire la dezechilibrul dintre utilizatorii și titularii unui brevet esențial pentru un standard (BES), în special în cazul în care IMM-urile inovatoare nu sunt în măsură să cunoască numărul de brevete pe care le pot aplica și cine le deține.
3.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach in line with the needs and characteristics of slow-growing developed economies with significant research and development capacity and relatively low investment rates, given that over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.7.2 Având în vedere cele de mai sus, Strategia UE 2020 reflectă o abordare economică care corespunde capacităților și nevoilor economiilor dezvoltate aflate în creștere lentă, dotate cu capacități importante în domeniul cercetării și dezvoltării, și în care nivelul investițiilor este relativ scăzut, deoarece timp îndelungat acestea au fost suficiente pentru punerea în practică a reformelor structurale necesare.
3.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach which is in line with the needs and characteristics of slow-growing, developed economies with their significant research and development capacity and relatively low investment rates; over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.7.2 Având în vedere cele de mai sus, Strategia UE 2020 reflectă o abordare economică care corespunde capacităților și nevoilor economiilor dezvoltate, aflate în creștere lentă, dotate cu capacități importante în domeniul cercetării și dezvoltării, și în care nivelul investițiilor este relativ scăzut; pe termen lung, chiar aceste rate scăzute de investiții s-au dovedit suficiente pentru punerea în practică a reformelor structurale necesare.
3.7.2 Industrial processes, chemicals and steel.
3.7.2 Procesele industriale în sectorul chimic şi al oţelului.
3.7.2 It is in the Commission’s remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
3.7.2 Comisiei îi revine sarcina specială de a verifica şi de a se asigura că toate agenţiile şi organismele care îi sunt subordonate respectă şi promovează drepturile fundamentale.
3.7.2 It is in the Commission’s remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
3.7.2 Comisiei îi revine sarcina specială de a verifica și de a se asigura că toate agențiile și organismele care îi sunt subordonate respectă și promovează drepturile fundamentale.
3.7.2 Main question: how long can the European Defence Technological and Industrial Base survive if Europe continues to postpone reforms which are accepted as unavoidable?
3.7.2 Întrebarea principală: cât timp poate baza industrială şi tehnologică de apărare europeană să supravieţuiască, dacă Europa continuă să amâne reformele acceptate ca fiind inevitabile?
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the black economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Multe dintre aceste persoane lucrează în condiții contractuale inechitabile sau care nu intră în domeniul de aplicare a dreptului muncii, sau în cadrul economiei nedeclarate, fiind excluse din punct de vedere social.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the undeclared economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Multe dintre aceste persoane lucrează în condiții contractuale inechitabile sau care nu intră în domeniul de aplicare a dreptului muncii, sau în cadrul economiei nedeclarate, fiind excluse din punct de vedere social.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, when not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
4.3.2 Multe dintre aceste persoane lucrează în condiții contractuale inechitabile sau care nu intră în domeniul de aplicare a dreptului muncii, sau în cadrul economiei nedeclarate, fiind excluse din punct de vedere social.
3.7.2 Market forces and demands.
3.7.2 Forţele pieţei.
3.7.2 Market forces and demands.
3.7.2 Forțele pieței.
3.7.2 Measures on which work is in progress:
3.7.2 Lucrări în curs:
3.7.2 Most investments in energy and resource efficiency are made today only if the break-even is reached in less than 3 years, which leaves a lot of possible gains missed.
3.7.2 În prezent, cea mai mare parte a investițiilor în eficiența energetică și a resurselor sunt efectuate numai dacă se atinge pragul de rentabilitate în mai puțin de 3 ani, ceea ce face să se piardă multe beneficii posibile.
3.7.2 NGOs can play a vital role in awareness-raising campaigns in support of policies to suppress demand, providing a link between institutions and the populations concerned.
3.7.2 ONG-urile pot avea un rol fundamental în campaniile de sensibilizare lansate pentru a veni în sprijinul politicilor care urmăresc reducerea ofertei, funcționând ca un element de legătură între instituţii și populațiile interesate.
3.7.2 Non-discriminatory inclusion: developing methods to evaluate various forms of poverty and deprivation, work is needed to measure the extent to which exclusion is concentrated, and to highlight the impact of measures taken on the basis of the relevant policies;
3.7.2 („incluziunea nediscriminatorie”) în dezvoltarea în continuare a modalităţilor de evaluare a sărăciei şi a lipsurilor, sunt necesare eforturi pentru măsurarea concentrării excluziunii, respectiv pentru punerea în evidenţă a impactului acţiunilor politice;
3.7.2 Over recent years, employment guidelines mainly focused on labour mobility as a means of improving the structure of the labour market.
3.7.2 În ultimii ani, liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă s-au concentrat mai ales pe mobilitatea forţei de muncă ca modalitate de îmbunătăţire a structurii pieţei forţei de muncă.
3.7.2 People who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 Cetăţenilor pentru care munca nu este o opţiune, trebuie să li se asigure un ajutor pentru venit suficient pentru a trăi cu demnitate.
3.7.2 People who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 Cetățenilor pentru care munca nu este o opțiune, trebuie să li se asigure un ajutor pentru venit suficient pentru a trăi cu demnitate.
3.7.2 So far as the issue of DPL is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.7.2 În ceea ce priveşte răspunderea juridică directă a producătorilor, Comisia a hotărât că nu dispune de suficiente elemente pentru a stabili dacă lipsa reglementării comunitare are un efect negativ asupra încrederii consumatorilor în piaţa internă.
3.7.2 So far as the issue of DPL is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.7.2 În ceea ce priveşte răspunderea juridică directă a producătorilor, Comisia a hotărât că nu dispune de suficiente elemente pentru a stabili dacă lipsa reglementării comunitare are un efect negativ asupra încrederii consumatorilor în piaţa internă.
3.7.2 So far as the issue of DPL is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.7.2 În ceea ce priveşte răspunderea juridică directă a producătorilor, Comisia a hotărât că nu dispune de suficiente elemente pentru a stabili dacă lipsa reglementării comunitare are un efect negativ asupra încrederii consumatorilor în piaţa internă.
3.7.2 Social enterprises must meet the requirement of decent working conditions and comply with any collective agreements that are in place.
3.7.2 Întreprinderile sociale trebuie să îndeplinească cerințele privind condițiile de muncă decente pentru angajații lor și să respecte contractele colective în vigoare.
3.7.2 Social enterprises must, like all other employers, meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force.
3.7.2 Ca și ceilalți angajatori, întreprinderile sociale trebuie să îndeplinească cerințele privind condițiile de muncă decente și să respecte contractele colective în vigoare.
3.7.2 Statistical data, if available, would be a good start.
3.7.2 Acolo unde sunt disponibile, datele statistice ar reprezenta un bun început.
3.7.2 Substance of the right of access to a lawyer (Article 4)
3.7.2 Conţinutul dreptului de a fi asistat de un avocat [articolul (4)]
3.7.2 Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
3.7.2 O agricultură durabilă presupune utilizarea raţională a materiilor prime naturale, sprijinirea exploataţiilor biologice şi un sector agroalimentar care să garanteze aprovizionarea consumatorilor intermediari şi finali cu alimente sănătoase şi nepoluate.
3.7.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 Nivelul ţintă (Cartea albă 3.6.2)
3.7.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 Nivelul țintă (Cartea albă 3.6.2)
3.7.2 The case for collective redress should be examined as a remedy for extreme protection failures.
3.7.2 Cazul unor măsuri colective de repare a prejudiciilor ar trebui privit ca măsură reparatorie în situaţiile de extremă gravitate.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.7.2 Comisia ţine seama de necesitatea de a consolida competitivitatea modurilor alternative de transport, în raport cu cel rutier.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.7.2 Comisia ține seama de necesitatea de a consolida competitivitatea modurilor alternative de transport, în raport cu cel rutier.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 CESE este de acord cu opinia Comisiei conform căreia reforma pensiilor nu trebuie realizată în aşa fel încât costurile acesteia să fie puse în sarcina generaţiilor de lucrători tineri sau doar în sarcina actualilor pensionari.
3.7.2 The Committee fully shares the growing concern from the legal point of view at the activity of sports agents.
3.7.2 Comitetul împărtăşeşte deplin îngrijorarea crescândă din punct de vedere legal cu privire la activitatea agenţilor sportivi.
3.7.2 The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance their actual impact on the community.
3.7.2 Comitetul subliniază necesitatea aprofundării nivelului de cunoştinţe privind rolul şi răspândirea întreprinderilor sociale, pentru a valorifica impactul lor real asupra comunităţilor.
3.7.2 The Committee stresses the need to review the actual impact of social businesses on the community.
3.7.2 Comitetul subliniază necesitatea de a examina impactul real al întreprinderilor sociale asupra comunităţilor.
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
3.7.2 Prin urmare, Comitetul solicită în mod insistent Consiliului și tuturor statelor membre să nu adopte abordări de simplificare, ci să investească cu mai multă convingere în inovare și în condițiile prealabile necesare; în loc de economisiri este nevoie de și mai mult sprijin Este vorba de însăși viitorul nostru
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
3.7.2 Prin urmare, Comitetul solicită în mod insistent Consiliului și tuturor statelor membre să nu adopte abordări de simplificare, ci să investească cu mai multă convingere în inovare și în condițiile prealabile necesare; în loc de economisiri este nevoie de și mai mult sprijin Este vorba de însăși viitorul nostru
3.7.2 The Community legislator's intention has not produced the expected results, leading to frustration on the part of users who are unable to compare the prices of these services.
3.7.2 Această intenţie a legiuitorului UE nu a dat roadele scontate, fapt ce a stârnit nemulţumire în rândul utilizatorilor care nu pot compara preţurile serviciilor.
3.7.2 The Community patent should only be granted for genuine inventions which represent a real technological advance and are likely to be used in real industrial applications.
3.7.2 Brevetul comunitar nu ar trebui să fie acordat decât pentru invenţiile reale, care merg dincolo de stadiul actual al tehnicii şi sunt susceptibile de aplicaţii industriale efective.
3.7.2 The Community patent should only be granted for genuine inventions which represent a real technological advance and are likely to be used in real industrial applications.
3.7.2 Brevetul comunitar nu ar trebui să fie acordat decât pentru invenţiile reale, care merg dincolo de stadiul actual al tehnicii şi sunt susceptibile de aplicaţii industriale reale.
3.7.2 The easiest and probably most productive aspect is willingness to accept a novel solution.
3.7.2 Aspectul cel mai simplu și probabil cel mai productiv este disponibilitatea de a accepta o soluție nouă.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of employees; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 CESE este de acord cu aşteptările Comisiei referitoare la o atitudine mai conştientă a salariaţilor cu privire la sănătate, realizând, cu toate acestea, imposibilitatea îndeplinirii acestui obiectiv în absenţa unor condiţii corespunzătoare.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of workers; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 CESE este de acord cu aşteptările Comisiei referitoare la o atitudine mai conştientă a lucrătorilor cu privire la sănătate, realizând cu toate acestea imposibilitatea îndeplinirii acestui obiectiv în absenţa unor condiţii corespunzătoare.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission that immediate action should be taken in the form of re-integration through training and therefore calls on the Member States to take immediate and effective action to reduce the proportion of early school leavers to 10%.
3.7.2 CESE este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte necesitatea adoptării de urgenţă a unor măsuri de reintegrare prin formare şi, prin urmare, solicită statelor membre să adopte acţiuni imediate şi eficiente pentru reducerea la 10 % a ratei tinerilor care abandonează timpuriu şcoala.
3.7.2 The EESC calls for the establishment of an additional, federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: health, education, active employment policies, unemployment insurance, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden32, etc.
3.6.2 CESE solicită stabilirea unui buget federal suplimentar, în special în zona euro, care să permită colectarea impozitelor și includerea treptată a acelor politici care pot fi mai bine puse în aplicare în comun: cele în materie de sănătate, de educație, politici active de ocupare a forţei de muncă și în materie de asigurări de șomaj, de cercetare și dezvoltare, de apărare, un mecanism comun de compensare a poverii dobânzilor datoriei32 etc.
3.7.2 The EESC calls for the establishment of an additional, federal budget, at least in the euro area, which could gradually take on those policies which can be better implemented in common: defence, health, unemployment insurance etc.
3.7.2 CESE solicită stabilirea unui buget federal adițional, în special în zona euro, care ar putea să includă treptat acele politici care pot fi mai bine puse în aplicare în comun: apărare, sănătate, asigurări de șomaj etc.
3.7.2 The EESC considers that territorial cooperation is encountering obstacles as a result of the reluctance of the various levels of public authority to cooperate and share their competences.
3.7.2 În opinia sa, cooperarea teritorială întâmpină obstacole din cauză că autorităţile publice de la toate nivelurile sunt reticente în ceea ce priveşte cooperarea şi punerea în comun a competenţelor.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Comitetul recomandă ca în special în statele membre cu o rată deosebit de ridicată a șomajului în rândul tinerilor să se continue reformele în domeniul pieței forței de muncă cu implicarea partenerilor sociali, pentru a se ajunge la echilibrul corect între flexibilitate și securitate.