natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
Cu toate că legislațiile naționale privind desenele și modelele au fost în mare măsură armonizate cu Directiva desenelor și a modelelor25, adoptarea propunerii de liberalizare a pieței secundare a pieselor de schimb26 ar pune la dispoziția pieței unice un sistem mai coerent.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Deși guvernele naționale au fost obligate să își reducă cheltuielile în ultimii ani pentru a-și echilibra bugetele, iar finanțarea privată a încetat să mai curgă din cauza crizei economice și financiare, fondurile alocate politicii de coeziune au continuat să meargă către statele membre și regiuni, sprijinind investițiile critice în creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Cu toate că, în 2014, parlamentele naționale au fost mai puțin active în ceea ce privește prezentarea unor avize motivate, o serie de camere au solicitat consolidarea procedurii de control al subsidiarității.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 ESP, the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Deși sistemele naționale de statistică au depus un efort semnificativ pentru modernizarea propriilor metode de producție cu sprijinul PSE 2013-2017, infrastructura actuală de producere a statisticilor nu este încă suficient de flexibilă pentru a oferi date statistice noi atunci când sunt necesare, limitând totodată costurile asociate și sarcina administrativă.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 European statistical programme (ESP), the current statistical infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Deși sistemele naționale de statistică au depus un efort semnificativ pentru modernizarea propriilor metode de producție cu sprijinul Programului statistic european (PSE) pentru perioada 2013-2017, infrastructura statistică actuală nu este încă suficient de flexibilă pentru a oferi date statistice noi atunci când sunt necesare, limitând totodată costurile asociate și sarcina administrativă.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013‑2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Deși sistemele naționale de statistică au depus un efort semnificativ pentru modernizarea propriilor metode de producție cu sprijinul Programului statistic european (PSE) pentru perioada 2013-2017, infrastructura actuală de producție a statisticilor nu este încă suficient de flexibilă pentru a oferi date statistice noi atunci când sunt necesare, limitând totodată costurile asociate și sarcina administrativă.
Although natural sources of CO2 greatly exceed man‑made sources these natural sources were previously balanced by carbon "sinks" such as the photosynthesis of CO2 by plants and plankton.
Deşi sursele naturale de CO2 depăşesc cu mult sursele antropice, ele au fost echilibrate anterior de absorbanţii de dioxid de carbon, cum ar fi fotosinteza CO2, realizată de plante şi plancton.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.
Deși autoritățile naționale din domeniul concurenței aplică în mod curent articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) coroborate cu dreptul lor intern, controlul concentrărilor la nivel național se supune exclusiv dreptului intern.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R&D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Deși aproape toate statele membre au anumite avantaje fiscale pentru cercetare și dezvoltare, nu toate aceste măsuri sunt eficace, iar unele dintre ele chiar sunt exploatate de societățile mari pentru a evita obligațiile fiscale.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Deşi necesară, dezbaterea asupra reunificării familiale, în cadrul politicii privind imigrarea, poate chestiona regulile şi practicile existente, multe fiind la rândul lor paşi importanţi în atingerea obiectivelor politicii.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Deşi necesară, dezbaterea asupra reunificării familiale, în cadrul politicii privind imigrarea, poate pune sub semnul întrebării regulile şi practicile existente, multe fiind la rândul lor paşi importanţi în atingerea obiectivelor politicii.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Deşi necesară, dezbaterea asupra reunificării familiale, în cadrul politicii privind imigrarea, poate pune sub senul întrebării regulile şi practicile existente, multe fiind la rândul lor paşi importanţi în atingerea obiectivelor politicii.
Although negotiations are still on-going, the revised GPA text includes provisions on e-Procurement and the Commission has worked with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to introduce revisions relating to e-Procurement.
Deși negocierile sunt încă în curs de desfășurare, textul revizuit al Acordului privind achizițiile publice include prevederi privind achizițiile publice electronice, iar Comisia a colaborat cu Comisia Organizației Națiunilor Unite pentru Dreptul Comercial Internațional (UNCITRAL) pentru a introduce modificări referitoare la acestea.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the "Singapore issues".
Deși negocierile pentru aceste acorduri de liber schimb reciproce și asimetrice au început în 2002, Cariforum este prima și singura regiune semnatară a unui APE complet (în 2007), care merge dincolo de comerț și include „subiectele de la Singapore”.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the ‘Singapore issues’.
Deși negocierile pentru aceste acorduri de liber schimb reciproce și asimetrice au început în 2002, Cariforum este prima și singura regiune care a semnat un APE complet/cuprinzător (în 2007), care merge dincolo de comerț și include „subiectele de la Singapore”.
Although net migration to the EU runs at over 1.5 million a year, the majority of migrants tend to be in low skilled segments of the workforce.
Cu toate că migrația netă către UE se ridică la peste 1,5 milioane de persoane pe an, majoritatea migranților aparțin în general segmentelor de piață a forței de muncă cu o calificare redusă.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Cu toate că nu s-a ajuns la niciun acord în cadrul comitetului de conciliere cu privire la PBR nr. 3/2014, nici cu privire la PBR nr. 5/2014 și nr. 7/2014, care vizează mobilizarea Fondului de solidaritate al UE, aceste bugete rectificative fac parte, în continuare, din pachetul asupra căruia trebuie să se ajungă la un acord împreună cu bugetul 2015.
Although no amendments had been tabled, the Committee decided to hold a general discussion.
Deşi nu a fost propus nici un amendament la acest text, Comitetul hotărăşte să lanseze o dezbatere generală.
Although no comparable accident has occurred in the EU, a review was required of all the mechanisms for ensuring the highest possible level of safety, security and radiation protection.
Chiar dacă în UE nu s-a produs niciun accident comparabil, era necesară revizuirea ansamblului dispozitivelor care garantează siguranța și securitatea nucleară, precum și un nivel cât mai înalt de protecție radiologică.
Although no detailed estimates for the costs incurred by the Member States are available, previous experience from the Corine land cover programme and data submitted by the EEA show that they could be three times higher than the EC costs.
Deși nu sunt disponibile estimări detaliate ale costurilor ocazionate statelor membre, experiența anterioară cu programul Corine land cover și datele prezentate de SEE arată că ar putea fi de trei ori mai mari decât costurile CE.
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Deși nu sunt disponibile informații detaliate privind volumele și valorile fluxurilor comerciale cu produse ecologice, este importantă o cunoaștere mai bună a comerțului, de exemplu pentru a se identifica piețe existente și potențiale pentru produsele din UE și pentru ca acțiunile externe să fie concentrate asupra principalilor parteneri comerciali ai UE (acțiunea 16).
Although no final conclusions can be drawn from the preliminary figures provided in the draft NRPs, some trends of general relevance can be identified.
Deși nu se pot trage concluzii finale din datele preliminare prezentate în proiectele de PNR, pot fi identificate câteva tendințe cu caracter general.
Although no inverse relation is to be expected between employment and labour productivity growth in the long run, various factors (including changes in multi-factor productivity, the capital intensity of production, the stock of human capital and aggregate demand) may cause a trade-off between employment and productivity growth in the short to medium term, but well-run polices can have a mitigating effect.
Deși nu este de așteptat, pe termen lung, ca ocuparea forței de muncă să evolueze în sens invers față de productivitatea muncii, diverși factori (inclusiv schimbările din productivitatea care implică mai mulți factori, intensitatea capitalului producției, rezerva de capital uman și cererea globală) pot cauza un arbitraj între ocuparea forței de muncă și creșterea productivității pe termen scurt și mediu dar efectele acestora pot fi reduse prin intermediul unor măsuri administrate corect.
Although no major problems have been reported, the Commission's implementation experience shows that the requirements of Article 6(3)-(4) are not taken properly into account in the context of EIA procedures.
Cu toate că nu a fost semnalată nicio problemă majoră, experiența Comisie în materie de punere în aplicare a arată că prevederile din articolul 6 alineatele (3) și (4) nu sunt luate în considerare în mod corespunzător în contextul procedurilor din cadrul directivei EIA.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can – as is currently the case – be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
Deși nu este propusă o cotă maximă, se poate aștepta ca ecartul dintre cotele standard aplicate în statele membre să asigure o funcționare corespunzătoare a pieței interne dar, recunoscând totodată posibila necesitate de noi resurse bugetare din impozite pe consum.
Although no one option emerged as a clear leader under this analysis, it was considered at this stage that the most proportional solution, involving the minimum of necessary change, is to retain the current sectoral structure of the three Committees of Supervisors by creating three European Authorities with the same sectoral mandates as these Committees, combined with an analysis of the functioning of the new structures three years after the entry into being of the ESFS.
Deși în urma analizei nici una dintre opțiuni nu a avut câștig de cauză, în această etapă s-a considerat că soluția cea mai proporțională și care implică un minim de schimbări necesare este aceea de a menține actuala structură sectorială a celor trei comitete de supraveghere prin crearea a trei autorități europene având aceleași mandate sectoriale ca cele trei comitete, la care se adaugă o analiză a funcționării noilor structuri la trei ani de la crearea ESFS.
Although no single project involved the development of policy measures in the field of asylum policy directly, there was evidence of some specific, often indirect, impacts in these areas in some Member States.
Chiar dacă niciun proiect nu a urmărit în mod direct elaborarea unor măsuri în materie de politică privind azilul, în unele state membre au fost evidențiate unele impacturi specifice, adeseori indirecte, în aceste domenii.
Although no specific system is officially in place in the Czech Republic, PEGI is used by all large publishers, but not for all video games distributed.
Deși în Republica Cehă nu există niciun sistem special oficial, PEGI este utilizat de toți marii editori, dar nu pentru toate jocurile video distribuite.
Although no stakeholder should rely solely on the audit report to form a view on the financial solidity of a company, it is nevertheless critical that a stakeholder should be able to trust the reasonableness of the financial statements that have been given a clean audit report.
Cu toate că factorii interesați nu trebuie să se bazeze numai pe raportul de audit pentru a-și forma o opinie privind stabilitatea financiară a unei societăți, este totuși important ca factorii interesați să aibă încredere în corectitudinea situațiilor financiare care au primit un raport de audit fără rezerve.
Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Nefiind un substitut pentru reformele structurale, imigrația bine gestionată – alături de o mobilitate sporită a muncii în interiorul UE – ar putea sprijini creșterea volumului general al forței de muncă și atenua neajunsurile pieței muncii.
Although non-binding, almost all of the Member States' National Broadband Plans have by now embraced those objectives18.
Deși nu au caracter obligatoriu, aproape toate planurile naționale ale statelor membre privind banda largă au adoptat până acum aceste obiective18.
Although non-renewal of the BER in relation to these two types of cooperation will inevitably result in slightly less legal certainty, it should be emphasised that the insurance sector will benefit in this regard from the same level of legal certainty as the other sectors which do not benefit from a BER.
Cu toate că nereînnoirea REC-ului în ceea ce privește aceste două tipuri de cooperare va duce, în mod inevitabil, la un grad puțin mai redus de securitate juridică, ar trebui să se sublinieze faptul că sectorul asigurărilor va beneficia din acest punct de vedere de același nivel de securitate juridică ca și celelalte sectoare care nu beneficiază de un REC.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Deşi acesta nu reprezintă un instrument direct pentru accesul la un loc de muncă, activitatea pentru tineret şi participarea în structurile de tineret oferă un plus de integrare socială şi ar putea beneficia mai mult dintr-o cooperare mai strânsă cu serviciile de formare profesională, sporind astfel vizibilitatea contribuţiei sale la găsirea mai uşoară a unui loc de muncă de către tineri.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Deşi acestea nu reprezintă un instrument direct pentru accesul la un loc de muncă, activitatea pentru tineret şi participarea în structurile de tineret oferă un plus de integrare socială şi ar putea beneficia mai mult dintr-o cooperare mai strânsă cu serviciile de formare profesională, sporind astfel vizibilitatea contribuţiei lor la găsirea mai uşoară a unui loc de muncă de către tineri.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Deşi acestea nu reprezintă un instrument direct pentru accesul la un loc de muncă, activitatea pentru tineret şi participarea în structurile de tineret oferă un plus de integrare socială şi ar putea beneficia mai mult dintr-o cooperare mai strânsă cu serviciile de formare profesională, sporind astfel vizibilitatea contribuţiei sale la găsirea mai uşoară a unui loc de muncă de către tineri.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work offers more on social integration and could benefit from closer co-operation with vocational training services and increasing the visibility of its contribution to the employability of young people.
Deşi acesta nu reprezintă un instrument direct pentru accesul la un loc de muncă, activitatea pentru tineret oferă un plus de integrare socială şi ar putea beneficia dintr-o cooperare mai strânsă cu serviciile de formare profesională, sporind astfel vizibilitatea contribuţiei sale la găsirea mai uşoară a unui loc de muncă de către tineri.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work offers more on social integration and could benefit from closer co-operation with vocational training services and increasing the visibility of its contribution to the preparation for employment.
Deşi acesta nu reprezintă un instrument direct pentru accesul la un loc de muncă, lucrul cu tinerii oferă un plus de integrare socială şi ar putea beneficia dintr-o cooperare mai strânsă cu serviciile de formare profesională, sporind astfel vizibilitatea contribuţiei sale la pregătirea pentru un loc de muncă.
Although not all European public services are supported by information and communication technologies (ICT), most will rely on the interlinking of software systems which are mainly custom-made5 and developed by public administrations.
Deși nu toate serviciile publice europene se bazează pe tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), cele mai multe dintre acestea depind de interconectarea unor sisteme de software customizate în cea mai mare parte5 și dezvoltate de administrațiile publice.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Deși nu toate cuplurile internaționale din Uniune vor beneficia de securitatea juridică și de simplificarea generate de cooperarea consolidată, situația cuplurilor internaționale în fața instanțelor judecătorești din statele membre neparticipante nu se va deteriora în comparație cu situația actuală.
Although not all production residues destined for animal feed are automatically non-wastes16, the above feed materials are produced deliberately in adapted production processes, or may not be produced deliberately but meet the cumulative by-product criteria of the court as their further use in animal feed is certain, without further processing outside of the production process of that material.
Deşi nu toate reziduurile de producţie destinate hranei animalelor sunt automat non-deşeuri16, materialele de mai sus sunt produse în mod deliberat prin procese adaptate de producţie, sau nu pot fi produse în mod deliberat, dar respectă criteriile cumulative aplicabile produselor secundare, stabilite de Curte, utilizarea ulterioară ca hrană pentru animale fiind sigură, fără o procesare ulterioară în afara procesului de producţie.
Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is providing greater opportunities for both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Deşi nu reprezintă un scop în sine, piaţa internă este un instrument care oferă oportunităţi sporite, atât pentru afaceri – datorită extinderii pieţei pentru bunuri, servicii şi a libertăţii investiţiilor – cât şi pentru lucrători, oferindu-le acestora posibilitatea fără precedent de a-şi căuta un loc de muncă în orice stat.
Although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Deși nu s-a aflat la originea crizei, sectorul asigurărilor s-a dovedit departe de a fi imun la aceasta.
Although not considered to be projects of European interest, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals are also examined14.
Chiar dacă nu sunt considerate ca fiind proiecte de interes comunitar, terminalele de Gaz natural lichefiat (BNL) sunt de asemenea examinate14.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Deşi, în prezent, nu face parte din mentalitatea SII din Europa, cooperarea preconcurenţială între societăţi se poate dovedi foarte utilă; acelaşi lucru se aplică promovării relaţiilor de cooperare.
Although not detailed above, instruments such as Humanitarian Aid and Civil Protection will continue to be funded under the "Global Europe" heading of the MFF 2014-2020.
Cu toate că nu au fost descrise în detaliu în prezentul document, instrumente cum ar fi ajutorul umanitar și ajutorul pentru protecție civilă vor continua să beneficieze de finanțare în temeiul rubricii „Europa globală” a cadrului financiar multianual 2014-2020.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
Cu toate că nu are legătură directă cu protecţia împotriva fumatului pasiv, o opţiune plauzibilă este modificarea Directivei referitoare la substanţele periculoase (67/548/CEE)xci pentru a clasifica FTMA drept agent cancerigen.