natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2 A series of European legal structures have been developed or are under consideration to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU, i.e. the European Economic Interest Grouping; the European Company , the European Cooperative, the European Grouping of Territorial Cooperation, and the proposal for a European Private Company.
1.3.2 Au fost elaborate sau sunt în curs de examinare o serie de structuri juridice europene care să susţină creşterea activităţilor societăţilor private şi a organismelor publice din UE sau cooperarea dintre aceste entităţi, de exemplu Grupurile Europene de Interes Economic, societatea europeană, cooperativa europeană, Gruparea europeană de cooperare teritorială şi propunerea privind societatea privată europeană.
1.3.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
1.3.2 Eliminarea permiselor speciale pentru flota specializată în pescuitul de peşte proaspăt.
1.3.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
1.3.2 Eliminarea permiselor speciale pentru flota specializată în pescuitul de pește proaspăt.
1.3.2 Activities supported by ICT for "benchmarking the EU energy sector progress" – with special referring to the improvement / increase - in:
1.3.2 Activităţi bazate pe TIC pentru benchmarking-ul progresului sectorului energetic european, cu un accent deosebit pe îmbunătăţiri/creşteri în următoarele domenii:
1.3.2 Adequate representation of the railway undertakings using the corridor is indeed possible without overloading the governance, i.e. as individual companies, as “groups of companies” or as a mixture of both.
1.3.2 Este, într-adevăr, posibil ca întreprinderile feroviare ce utilizează coridorul în cauză să fie reprezentate în mod adecvat fără îngreunarea guvernanţei, de exemplu ca întreprinderi individuale, ca „grupuri de întreprinderi” sau sub forma unei combinaţii între cele două structuri.
1.3.2 also review the current European educational processes and the different instruments already in place and especially that the European Standards and Guidelines for Quality Assurance (ESGQA) be revised;
1.3.2 revizuirea actualelor procese educaționale europene și a diferitelor instrumente deja existente, în special a standardelor și orientările europene în domeniul asigurării calității (ESGQA);
1.3.2 Balanced territorial development represents one of the main objectives of the future CAP reform.
1.3.2 Dezvoltarea teritorială echilibrată reprezintă unul din obiectivele prioritare ale viitoarei reforme PAC.
1.3.2 Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
1.3.2 Responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) ar trebui privită ca o inițiativă voluntară a întreprinderilor și ca o adeziune a acestora la ideea unui antreprenoriat echitabil.
1.3.2 European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
1.3.2 Consumatorul european nu poate fi văzut doar în lumina pieţei interne şi nici considerat ca un agent raţional pe piaţă, în cunoştinţă de cauză şi informat, ale cărui hotărâri se conformează unei logici a concurenţei şi a cărui protecţie se limitează doar la a i se furniza informaţii mai ample şi superioare din punct de vedere calitativ.
1.3.2 European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
1.3.2 Consumatorul european nu poate fi văzut doar în lumina pieţei interne şi nici considerat ca un agent raţional pe piaţă, în cunoştinţă de cauză şi informat, ale cărui hotărâri se conformează unei logici a concurenţei şi a cărui protecţie se limitează doar la a i se furniza mai multe informaţii, superioare din punct de vedere calitativ.
1.3.2 Eurostat's definition of the degree of urbanisation distinguishes three types of area:
1.2.3 În concepţia Eurostat, gradul de urbanizare împarte zonele în trei categorii:
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 Mai întâi, trebuie să fim conştienţi că o abordare serioasă de către CESE poate permite o influenţă reală asupra unui astfel de subiect, important pentru viitorul infrastructurilor în general (deci asupra creşterii economice şi a gestionării publice), fără a uita că este vorba de participarea la elaborarea unui instrument destinat contractanţilor publici, care, fireşte, vor fi liberi să îl folosească sau nu.
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach - to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 Mai întâi, trebuie să fim conştienţi că o abordare serioasă de către CESE poate permite o influenţă reală asupra unui astfel de subiect, important pentru viitorul infrastructurilor în general (deci asupra creşterii economice şi a gestionării publice), fără a uita că este vorba de participarea – care trebuie examinată critic – la elaborarea unui instrument destinat contractanţilor publici, care, fireşte, vor fi liberi să îl folosească sau nu.
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach – to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 Mai întâi, trebuie să fim conştienţi că o abordare serioasă de către CESE poate permite o influenţă reală asupra unui astfel de subiect, important pentru viitorul infrastructurilor în general (deci asupra creşterii economice şi a gestionării publice), fără a uita că este vorba de participarea – care trebuie examinată critic – la elaborarea unui instrument destinat contractanţilor publici, care, fireşte, vor fi liberi să îl folosească sau nu.
1.3.2 Given the numerous fundamental differences between pension schemes in individual Member States and occupational pension schemes, a one-size-fits-all approach is not the right way of achieving the Commission's objectives.
1.3.2 Având în vedere multiplele diferențe fundamentale între statele membre și între diferitele sisteme de pensii ocupaționale, realizarea obiectivelor Comisiei nu este posibilă prin aplicarea unei metode unice.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 Pentru ca valorile sociale ale Uniunii să fie mai bine cunoscute în Statele Unite şi pentru o convergenţă sporită a intereselor sociale proprii celor două părţi (de exemplu, în ceea ce priveşte combaterea inegalităţilor şi a discriminării, garantarea exercitării drepturilor şi o mai bună înţelegere la nivel social), CESE doreşte ca Uniunea să informeze societatea civilă americană cu privire la MSE, TALD şi TEC putând reprezenta vectorul acestei acţiuni.
1.3.2 In the EESC's view, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and where urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
1.3.2 În opinia CESE, ar trebui elaborată o agendă urbană ambițioasă prin care să se identifice mai clar resursele financiare pentru a aborda probleme ale zonelor urbane; de asemenea, autoritățile urbane ar trebui să joace un rol mai clar în conceperea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare urbană.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti-competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 El apreciază că dreptul de despăgubire pentru întregul prejudiciu cauzat de o practică anticoncurențială reprezintă un drept fundamental și că acțiunea în despăgubire are un rol util în completarea acțiunilor autorităților publice și ale autorităților naționale de concurență.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti‑competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 El apreciază că dreptul de despăgubire pentru întregul prejudiciu cauzat de o practică anticoncurențială reprezintă un drept fundamental și că acțiunea în despăgubire are un rol util în completarea acțiunilor autorităților publice și ale autorităților naționale de concurență.
1.3.2 It is increasingly being suggested that the crisis is developing – or might develop – into a crisis of democracy.
1.3.2 Se discută tot mai mult că această criză se transformă sau se poate transforma mai departe într-o criza a democraţiei.
1.3.2 Security and risk patterns: adopt measures to change security and risk patterns, strengthening the conviction that violence against women in the domestic environment is not an individual's private problem to be seen in isolation from society as a whole, but a matter of public order and safety;
1.3.2 paradigme în materie de siguranţă şi de risc: să adopte măsuri care să modifice paradigmele existente în materie de siguranţă şi de risc, întărind convingerea că violenţa împotriva femeilor în spaţiul domestic nu este o problemă ce ţine de indivizi, de sfera privată şi de acte izolate, ci de siguranţa şi ordinea publică;
1.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
1.3.2 Combinate cu raportul de evaluare a impactului, studiile şi consultările menţionate mai sus au constituit baza informaţiilor care au servit la elaborarea propunerii COM(2010) 597 a Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 648/2004, cu privire la care a fost sesizat Comitetul Economic şi Social European.
1.3.2 The Committee has stressed that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants.
1.3.2 Comitetul a subliniat că serviciilor publice pentru ocuparea forței de muncă le revine responsabilitatea de a juca un rol mai activ în politica de formare a grupurilor-țintă prioritare, cum ar fi persoanele cu nivel scăzut de pregătire și calificare sau cele mai vulnerabile, cum ar fi persoanele cu handicap, lucrătorii în vârstă care și-au pierdut locul de muncă și imigranții.
1.3.2 The Committee is pleased that the 2014 AGS encourages Member States to meet the challenges of the 21st century and to promote investments serving longer-term objectives, for example in relation to climate change, despite difficult budgetary conditions.
1.3.2 Comitetul salută faptul că în analiza anuală a creșterii pentru 2014, statele membre sunt încurajate, în pofida situațiilor bugetare tensionate, să abordeze provocările secolului al XXI-lea și să promoveze investițiile cu obiective mai îndelungate, ca, de exemplu, clima.
1.3.2 The Committee reiterates the importance of not using the proposal to modify the minimum sizes that are applied for certain species, without the necessary justification.
1.3.2 Comitetul reiterează că este important să nu se introducă în propunere modificări ale dimensiunilor minime aplicabile pentru anumite specii, fără o justificare adecvată.
1.3.2 The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
1.3.2 Comitetul salută obligaţia impusă statelor membre de a îmbunătăţi normele de publicitate, prin publicarea hotărârilor relevante ale instanţelor competente în cazurile transfrontaliere de insolvenţă într-un registru electronic accesibil publicului, precum şi interconectarea registrelor naţionale de insolvenţă.
1.3.2 The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
1.3.2 Comitetul salută obligația impusă statelor membre de a îmbunătăți normele de publicitate, prin publicarea hotărârilor relevante ale instanțelor competente în cazurile transfrontaliere de insolvență într-un registru electronic accesibil publicului, precum și interconectarea registrelor naționale de insolvență.
1.3.2 The EaP Civil Society Forum
1.3.2 Forumul societăţii civile al Parteneriatului estic
1.3.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people; both those who have yet to reach retirement age and those who are no longer in active employment.
1.3.2 În opinia Comitetului, miza esenţială care, din perspectiva angajatorilor, joacă un rol esenţial în materie de angajare a lucrătorilor în vârstă este de a şti cum să beneficieze atât de experienţa şi competenţa celor care nu au atins încă vârsta de pensionare, cât şi a celor care se află deja în afara pieţei forţei de muncă.
1.3.2 The EESC believes that the status of novel food, based on the fact that the food "was not used for human consumption to a significant degree within the Union", should be defined more precisely, and appropriate requirements established.
1.3.2 CESE înțelege că statutul de aliment nou justificat de faptul că este un „aliment care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ pe teritoriul Uniunii” va trebui să fie exprimat cu mai mare precizie, prin stabilirea criteriilor adecvate în acest sens.
1.3.2 The EESC has a moral obligation to provide support to those who want to work for a better, more active, dynamic Europe in foreign policy as well.
1.3.2 CESE are obligația morală să-i sprijine pe cei care vor să se angajeze pentru o Europă mai bună, mai activă şi mai dinamică, inclusiv în domeniul politicii externe.
1.3.2 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.3.2 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, în absenţa armonizării dreptului Uniunii cu sistemele de drept naţionale şi din cauza diferenţelor existente între ordinile juridice interne ale diferitelor state membre, există riscul nu numai de stânjenire a liberei circulaţii a serviciilor şi produselor care depind de drepturile de proprietate intelectuală sau sunt întemeiate pe acestea, dar şi acela ca statele membre ale Uniunii să elaboreze şi să adopte acte normative care vin în contradicţie unele cu altele.
1.3.2 The EESC recommends eliminating the automatic application of the concepts of safe third country, first country of asylum and safe country of origin, and of time limit reductions, and recommends guaranteeing the automatic suspensive effect of appeals.
1.3.2 CESE recomandă să se elimine aplicarea automată a conceptelor de țară terță sigură, de primă țară de azil și țară de origine sigură, și reducerile de termen și să se garanteze efectul suspensiv automat al căilor de atac.
1.3.2 The EESC would point out that the social and community services sector is becoming increasingly important in an ageing society and that such services are often provided together with housing, and it calls for these services to be made the subject of European exchanges and be given a higher profile.
1.3.2 CESE reaminteşte că sectorul serviciilor sociale şi de proximitate reprezintă o miză din ce în ce mai mare în condiţiile unei societăţi îmbătrânite şi că adesea aceste servicii sunt furnizate împreună cu locuinţa şi solicită ca aceste servicii să facă obiectul unor schimburi la nivel european şi ca vizibilitatea lor să fie consolidată.
1.3.2 The European Economic Recovery Plan7 stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices within one month.
1.3.2 Planul european de redresare economică7 a subliniat faptul că accesul întreprinderilor la surse de finanţare suficiente şi abordabile constituie o condiţie prealabilă dezvoltării investiţiilor, creşterii şi creării de locuri de muncă în contextul încetinirii economice actuale şi a cerut UE, şi statelor membre asigurări că autorităţile publice îşi achită facturile în termen de o lună.
1.3.2 The first experiments in cross-border regional cooperation took place in the late 1940s.
1.3.2 Primele experienţe de cooperare transfrontalieră datează de la sfârşitul anilor patruzeci.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP – EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 Declarația comună a celei de-a 27-a reuniuni ACP – UE din octombrie 20141 stabilește clar principiile și preocupările fundamentale ale Comitetului, partajate în acest caz cu societatea civilă din afara UE.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP–EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 Declarația comună a celei de-a 27-a reuniuni ACP – UE din octombrie 20141 stabilește clar principiile și preocupările fundamentale ale Comitetului, partajate în acest caz cu societatea civilă din afara UE.
1.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
1.3.2 revizuirea limitelor aplicabile emisiilor de eșapament la temperaturi scăzute (Euro 6);
1.3.2 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
1.3.2 Comitetul salută recenta directivă privind raportarea nefinanciară, care impune marilor întreprinderi din UE să raporteze cu privire la standardele etice și respectarea lor.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 Grupurile părţilor interesate pentru cele trei autorităţi ar trebui, conform Comisiei, să cuprindă angajatori şi angajaţi din respectivele segmente ale pieţei financiare, precum şi consumatori şi utilizatori ai serviciilor din acest sector.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 Grupurile părţilor interesate pentru cele trei autorităţi ar trebui, conform Comisiei, să fie angajatori şi angajaţi din respectivele segmente ale pieţei financiare, precum şi consumatori şi utilizatori ai serviciilor din acest sector.
1.3.2 The Western Balkans Contact Group – a permanent internal body established by the EESC in 2004 – is the main instrument for coordinating the EESC’s activities in this regard.
1.3.2 Grupul de contact „Balcanii de Vest” – un organism intern permanent creat de CESE în 2004 – este principalul instrument de coordonare a activităţilor CESE în această privinţă.
1.3.2 There is a need to respect Member States' competence in this area and leave them to develop ways to bring such "workers" into their existing employment and insurance arrangements, and via that into social protection schemes.
1.3.2 Este necesar să se respecte competenţele statelor membre în acest domeniu şi să li se acorde libertatea de a dezvolta modalităţile de integrare a acestor „lucrători” în sistemele proprii de ocupare a forţei de muncă şi de asigurări şi, prin aceasta, în sisteme de protecţie socială.
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
1.3.2 Ar trebui să existe mai mult sprijin pentru includerea stagiilor în programele de învățământ, iar, acolo unde este posibil, acestea ar trebui să aibă loc în cursul programului de studii și nu după absolvire.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America and the Caribbean – with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership – China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 De aceea trebuie ca UE, fără să-şi neglijeze, cel puţin din punct de vedere economic, relaţiile cu marile zone ale lumii cum sunt America de Nord (cu care are o relaţie strategică), America de Sud şi zona Caraibilor, cu care Uniunea Europeană a stabilit un Parteneriat strategic biregional, China, India şi Rusia, să acorde o şi mai mare atenţie zonei din interiorul graniţelor sale geografice şi propriilor vecini, cum a procedat şi până în prezent.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 De aceea trebuie ca UE, fără să-şi neglijeze, cel puţin din punct de vedere economic, relaţiile cu marile zone ale lumii cum sunt America de Nord (cu care are o relaţie strategică), America de Sud, China, India şi Rusia, să acorde o şi mai mare atenţie zonei din interiorul graniţelor sale geografice şi propriilor vecini, cum a procedat şi până în prezent.