natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
1.5 Pasagerii nu se pot bucura de toate beneficiile pieţei interne din cauza lipsei de transparenţă a preţurilor sau a practicilor discriminatorii pe baza locului lor de reşedinţă.
1.5 People with disabilities do not form a homogeneous group.
1.5 Persoanele cu dizabilităţi nu formează un grup omogen.
1.5 People with disabilities do not form a homogeneous group.
1.5 Persoanele cu handicap nu formează un grup omogen.
1.5 Perceiving EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future PCA1, and providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 investiție strategică de valoare s-ar putea dovedi și percepția asupra cooperării societății civile ca posibilă componentă a viitorului acord de parteneriat și cooperare (APC)1, ca și asigurarea unei linii separate de finanțarea pentru platforma independentă de dialog dintre societatea civilă civile din UE și din Rusia.
1.5 Perceiving EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future PCA1, and providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 O investiție strategică de valoare s-ar putea dovedi și percepția asupra cooperării societății civile ca posibilă componentă a viitorului acord de parteneriat și cooperare (APC)1, ca și asigurarea unei linii separate de finanțarea pentru platforma independentă de dialog dintre societatea civilă civile din UE și din Rusia.
1.5 Plenary session programme - 2014-2015
1.5 Programarea sesiunilor plenare din perioada 2014 -2015
1.5 Plenary session programme - 2015
1.5 Programarea sesiunilor plenare din 2015
1.5 Plenary session programme - 2015-2016
1.5 Programarea sesiunilor plenare din perioada 2015 -2016
1.5 Plenary session programme 2015
1.5 Programarea sesiunilor plenare din 2015
1.5 Plenary session programme 2016
1.5 Programarea sesiunilor plenare din 2016
1.5 Plenary session programme – 2015
1.5 Programarea sesiunilor plenare din 2015
1.5 Plenary session programme – 2016
1.5 Programarea sesiunilor plenare din 2016
1.5 Plenary session programme – 2017
1.5 Programarea sesiunilor plenare din 2017
1.5 Plenary session programmes - September-December 2014
1.5 Programarea sesiunilor plenare din perioada septembrie-decembrie 2014
1.5 Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
1.5 Combaterea sărăciei/precarităţii energetice trebuie să reprezinte o prioritate a politicilor publice derulate de Uniune.
1.5 Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
1.5 Combaterea sărăciei/precarității energetice trebuie să reprezinte o prioritate a politicilor publice derulate de Uniune.
1.5 Preliminary draft agenda for the December 2013 plenary session
1.5 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2013
1.5 Preliminary draft agenda for the February 2013 plenary session
1.5 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din februarie 2013
1.5 Preliminary draft agenda for the March 2011 plenary session (R/CESE 132/2010 item 3.1 b) rev.
1.5 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2011 [R/CESE 132/2010 pct. 3.1 b) rev.
1.5 Preliminary draft agenda for the May 2012 plenary session
1.5 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din mai 2012
1.5 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.5 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2014
1.5 Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
1.5 În prealabil, CESE recomandă să se realizeze o evaluare urgentă a Strategiei Energetice 2020.
1.5 Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
1.5 Conservarea informațiilor științifice (stocarea datelor de cercetare) pentru o eventuală utilizare ulterioară este necesară, făcând parte astăzi din buna practică științifică.
1.5 Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
1.5 Semnalele de preț sunt importante, deoarece procesul de transformare a actualului sistem va necesita investiții mari.
1.5 Priorities
1.5 Prioritățile
1.5 Priority target groups – persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.5 Grupurile-ţintă prioritare – persoane cu dizabilităţi, femei, persoane în vârstă, tineri şi lucrători migranţi – necesită o reglementare, o politică şi un sprijin specific.
1.5 Proactive Law is about enabling and empowering - it is done by, with and for the users of the law, individuals and businesses; the vision here is of a society where people and businesses are aware of their rights and responsibilities, can take advantage of the benefits that the law can confer, know their legal duties so as to avoid problems where possible, and can resolve unavoidable disputes early using the most appropriate methods.
1.5 Dreptul proactiv este dreptul care creează capacitate şi autonomie - este făcut de către utilizatorii legii, împreună cu şi pentru aceştia, persoane şi întreprinderi; viziunea care stă la baza dreptului proactiv este cea a unei societăţi în care persoanele şi întreprinderile îşi înţeleg drepturile şi responsabilităţile, pot profita de avantajele conferite de lege şi îşi cunosc obligaţiile juridice, astfel încât pot evita pe cât posibil problemele şi pot rezolva din timp litigiile inevitabile utilizând metodele cele mai potrivite.
1.5 Proactive Law is about enabling and empowering - it is done by, with and for the users of the law, individuals and businesses; the vision here is of a society where people and businesses are aware of their rights and responsibilities, can take advantage of the benefits that the law can confer, know their legal duties so as to avoid problems where possible, and can resolve unavoidable disputes early using the most appropriate methods.
1.5 Dreptul proactiv este dreptul care creează capacitate şi autonomie – este făcut de către, împreună cu şi pentru utilizatorii legii, persoane şi întreprinderi; viziunea care stă la baza sa este cea a unei societăţi în care oamenii şi întreprinderile îşi înţeleg drepturile şi responsabilităţile, pot profita de avantajele conferite de lege şi îşi cunosc obligaţiile juridice, astfel încât pot evita pe cât posibil problemele şi pot rezolva din timp litigiile inevitabile utilizând metodele cele mai potrivite.
1.5 Production volume in the sector has grown, but at a slow rate of 0.4% per year (2000-2005).
1.5 Volumul producţiei în acest sector a crescut lent, la o rată de 0,4% pe an (2000-2005).
1.5 Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
1.5 Promovarea creşterii economice şi a prosperităţii necesită măsuri instituţionale stabilite la nivel comunitar, în special consolidarea bazei tratatelor internaţionale.
1.5 Promoting employment and social inclusion (particularly through employment) – especially among the most vulnerable groups such as young people, women, migrants, the long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities – is, and should remain, the ESF's priority, in all regions of the EU.
1.5 Promovarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale, în special prin ocuparea forței de muncă și în rândul grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap și minoritățile etnice trebuie să rămână prioritățile FSE în toate regiunile Europei.
1.5 Promoting transport as a profession: Coordinated actions at national, regional and local level are needed to explain the transport sector and to promote it as a profession in schools, for example.
1.5 Promovarea transportului ca profesie: sunt necesare acţiuni coordonate la nivel naţional, regional şi local pentru explicarea sectorului transporturilor şi promovarea profesiilor din acest sector, de exemplu, în şcoli.
1.5 Raising broad public awareness of this issue, including in nurseries and schools, in businesses, among doctors and in care establishments, should be promoted across the EU.
1.5 Sensibilizarea publicului larg pentru această tematică, de exemplu în grădiniţe şi şcoli, întreprinderi, în cabinete medicale şi în instituţiile de îngrijire ar trebui promovată în întreaga UE.
1.5 Rather than a definition, which we will nevertheless seek to provide, it is important to define its characteristics, of which the following stand out:
1.5 Dincolo de tentativa de definiție propusă, ceea ce este important este definirea caracteristicilor proprii ale economiei colaborative, printre care menționăm următoarele:
1.5 Rather than addressing the state of the audit market with a Regulation, the Committee proposed that there should be a reference to the Competition Authorities.
1.5 Comitetul a propus ca, mai degrabă decât să se abordeze starea pieţei auditului prin intermediul unui regulament, să se sesizeze autorităţile în domeniul concurenţei.
1.5 Ratification and implementation of the 1982 UNCLOS Convention and of the 1988 Suppression of Unlawful Acts Convention (SUA) by EU Member States and other countries around the world will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Ratificarea și punerea în aplicare a Convenției UNCLOS din 1988 și a Convenției pentru combaterea actelor ilicite din 2002 de către statele membre ale UE și de către alte state de la nivel mondial vor furniza temeiul juridic pentru urmărirea penală.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change (ILUC) on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 Consecvent cu afirmaţiile din avizul TEN/5023, CESE se declară contrariat de alegerea făcută de Comisie, de a evalua „schimbarea indirectă a destinaţiei terenurilor” în cazul surselor fosile şi biogene de energie, luând în considerare numai bilanţul gazelor cu efect de seră şi subevaluând teme precum securitatea aprovizionării şi impactul surselor fosile.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 Consecvent cu afirmaţiile din avizul TEN/5023, CESE se declară contrariat de alegerea făcută de Comisie, de a evalua „schimbarea indirectă a destinaţiei terenurilor” în cazul surselor fosile şi biogene de energie, luând în considerare numai bilanţul gazelor cu efect de seră şi subevaluând teme precum securitatea aprovizionării şi impactul surselor fosile.
1.5 Recently, public trust in the assessment system has been shaken by the clear conflict of interest of some EFSA experts.
1.5 În ultima perioadă, încrederea opiniei publice în sistemul de evaluare a fost zdruncinată de cazurile de conflicte evidente de interese ale anumitor experți ai EFSA.
1.5 Recommendation 4: trade policy must "Think Small First".
1.5 Recomandarea 4: politicile comerciale trebuie „să gândească mai întâi la scară mică”.
1.5 Recommendation 4: trade policy must "Think Small First".
1.5 Recomandarea 4:în politicile comerciale trebuie „să se gândească mai întâi la scară mică”.
1.5 Recommendations for the EESC:
1.5 Recomandări adresate CESE:
1.5 Recommendations for travellers to third countries should be better coordinated and published in such a way that they are as easily accessible as possible, for example through a web site as suggested in point 1.3.
1.5 Este necesar ca sfaturile de călătorie destinate celor care pleacă în ţări terţe să fie mai bine coordonate şi să fie publicate sub o formă care să le facă accesibile unui număr cât mai mare de persoane, de exemplu la adresa internet menţionată la punctul 1.3.
1.5 Recommendations for travellers to third countries should be better coordinated and published in such a way that they are as easily accessible as possible, for example through a web site as suggested in point 1.3.
1.5 Este necesar ca sfaturile de călătorie destinate celor care pleacă în ţări terţe să fie mai bine coordonate şi să fie publicate într-o formă care să le facă accesibile unui număr cât mai mare de persoane, de exemplu la adresa internet menţionată la punctul 1.3.
1.5 recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
1.5 recomandă statelor membre să realizeze o reformă a îngrijirilor pe termen lung pe baza unei analize a eficienței costurilor, adoptând o abordare pe termen lung care să includă, în loc de reducerea resurselor financiare, realizarea de investiții în resurse umane și în servicii;
1.5 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.5 recomandă, în acest sens, Consiliului să țină seama de obiectivele de dezvoltare durabilă – care figurează în Agenda pentru dezvoltare durabilă 2030 – și să se asigure că această agendă este corelată cu Strategia Europa 2020;
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the European Commission to arrange for the mandate of the "Atalanta" anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet, and to include stationing military personnel on board as part of this EU operation.
1.5 În ce priveşte pirateria, Comitetul solicită Comisiei Europene să facă demersurile necesare pentru ca mandatul operaţiei „Atalanta” de luptă împotriva pirateriei în Oceanul Indian să includă în mod specific protecţia acestei flote, prevăzând inclusiv prezenţa militarilor europeni la bord.
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 În ce priveşte pirateria, Comitetul solicită statelor membre şi Consiliului să facă demersurile necesare pentru ca mandatul operaţiei „Atalanta” de luptă împotriva pirateriei în Oceanul Indian să includă în mod specific protecţia flotei de pescuit ton.
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 În ce privește pirateria, Comitetul solicită statelor membre și Consiliului să facă demersurile necesare pentru ca mandatul operației „Atalanta” de luptă împotriva pirateriei în Oceanul Indian să includă în mod specific protecția flotei de pescuit ton.
1.5 Regarding previous proposals, the EESC is concerned about the absence of Commission representatives both at the two study group meetings and at the public hearing in Aberdeen, held as part of the preparatory work on an own-initiative opinion on European offshore industry.
1.5 Făcând referire la concluziile sale anterioare, CESE observă cu regret absența reprezentanților Comisiei, atât în cele două ședințe ale grupului de lucru, cât și în cadrul audierii publice de la Aberdeen, reuniuni care au servit la pregătirea avizului din proprie inițiativă pe tema industriei europene offshore.
1.5 Regarding the Commission's proposal to merge the cultural contact points and the MEDIA desks into the Creative Europe desks, the Committee believes that a more flexible approach is required, which takes account of the specific situations in the regions of the Member States.
1.5 Comitetul consideră că este nevoie de o abordare mai flexibilă cu privire la propunerea Comisiei de a fuziona în cadrul birourilor „Europa creativă”, punctele de contact cultural cu birourile MEDIA, prin luarea în considerare a realităților regionale specifice din statele membre.
1.5 Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
1.5 În ceea ce priveşte conceptul de consolidare fiscală „diferenţiată” şi propunerea ca statele membre care se confruntă cu tulburări financiare să adopte chiar o „ajustare fiscală într-un ritm rapid”, în timp ce altor state membre să li se permită să lase liber jocul stabilizatorilor automaţi, Comitetul îşi exprimă îndoiala că un astfel de mix de politici ar funcţiona.
1.5 regular contacts and cooperation between stakeholders in the region should be strengthened, together with social and civic dialogue; economic and social councils at national level could play an important role here;
1.2.5 ar trebui să consolideze cooperarea şi relaţiile sistematice între actorii din regiune, precum şi dialogul social şi civil; în acest context, consiliile economice şi sociale de la nivel naţional pot juca un rol important;
1.5 Relations with non-Member States: the Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should also tackle these questions as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
1.5 în ceea ce priveşte relaţiile cu ţările terţe: CESE doreşte ca Uniunea să vorbească la unison pe scena internaţională în materie de energie şi de reţele de transport de energie, să trateze aceste domenii ca parte integrantă a activităţii sale diplomatice (PEV) şi să propună standarde de guvernanţă în ţările de tranzit.
1.5 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.5 Un cadru de reglementare fiabil și o definiție corespunzătoare a activității independente false ar veni în ajutorul lucrătorilor independenți și al microîntreprinderilor de bună-credință.
1.5 Renovation of residential buildings requires government regulation and technical support, as well as mandatory measures if necessary.
1.5 În ceea ce priveşte renovarea spaţiului locativ, este nevoie de reglementări din partea statului, de un sprijin tehnic minim, precum şi, dacă este cazul, de măsuri obligatorii.
1.5 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.5 CESE solicită Comisiei să controleze şi să evalueze eforturile statelor membre de a pune în practică o Foaie de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi să devină o platformă de schimb de bune practici şi de experienţă.
1.5 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.5 CESE solicită Comisiei să controleze şi să evalueze eforturile statelor membre de a pune în practică o Foaie de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi, totodată, să devină o platformă de schimb de bune practici şi de experienţă.
1.5 Resorting to traditional warfare has proved less than effective against this diffuse threat that comes in many guises, with its scattered structures, which exploits fundamentalism and an anti-democratic political ideology to manipulate unofficial groups willing to use political violence.
1.5 Recurgerea la războiul clasic a lăsat să se vadă o anumită ineficienţă a luptei împotriva unei ameninţări difuze, multiforme, cu structuri dispersate, care manipulează organizaţii şi grupări neoficiale care sunt gata să folosească violenţa politică şi să adere la ideologii politice antidemocratice şi integriste.
1.5 Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
1.5 Restructurarea și anticiparea presupun găsirea unor soluții adaptate în întreprinderi și regiuni; cu toate acestea, întrucât există multe aspecte transversale, salutăm călduros încurajarea de către UE a parteneriatelor mai largi cu mediul academic, institutele de cercetare, autoritățile locale, regionale și naționale și instituţiile de învăţământ și de formare de la nivel regional.
1.5 Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
1.5 Agricultura de tip industrial duce la o creștere a riscurilor legate de siguranța alimentară și degradarea solurilor, ducând la o scădere a securității alimentare.
1.5 Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
1.5 Foile de parcurs pentru elaborarea unor programe de cercetare pe termen lung reprezintă instrumente utile pentru a stabili priorităţi pentru cercetarea viitoare.
1.5 Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
1.5 De asemenea, ar trebui adoptate norme care să sporească certitudinea juridică şi să reducă costurile ridicate generate de posibilitatea duplicării acţiunilor în materie de proprietate intelectuală în faţa instanţelor naţionale
1.5 Security policy
1.5 Politica de securitate
1.5 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
1.5 In cazul aplicării unei măsuri legislative la nivel european, CESE consideră necesară modificarea cu acest prilej a reglementărilor privind publicitatea, în scopul reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, în special a IMM-urilor, având în vedere că publicarea în Monitoarele Oficiale naţionale atrage costuri suplimentare semnificative pentru întreprinderi, fără a aduce o valoare adăugată reală, în contextul existenţei posibilităţii accesării on-line a informaţiilor din RC.
1.5 Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
1.5 Dacă aceste elemente nu sunt încă disponibile, ocazional este posibil fie ca energia produsă să nu poată fi utilizată, fie ca reţelele şi sistemele de control să fie suprasolicitate.
1.5 Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
1.5 Trebuie notată ca o evoluție pozitivă și inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, chiar dacă aceasta se află într-o fază-pilot.
1.5 Similarly, the EESC calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond Initiative proposal to projects that help achieve the goals of this Directive.
1.5 În acelaşi sens, CESE solicită Comisiei să examineze posibilitatea de a-şi extinde propunerea privind „împrumuturile obligatare Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte” la proiectele care contribuie la atingerea obiectivelor directivei examinate.