natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
Într-un moment în care întreaga societate dezbate marile probleme şi îşi pune întrebări asupra viitorului, nu este inutil să privim în trecut, chiar şi doar pentru a aminti proverbul conform căruia „mai binele este duşmanul binelui”.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
Într-un moment în care diferitele organe administrative din întreaga Europă fac promisiuni teoretice, retorice şi adesea vagi cu privire la importanţa IMM-urilor europene, este important ca, în loc de a se propune abordări vagi şi nediferenţiate, să se perfecţioneze şi să se definească cu precizie măsuri practice şi realiste pentru a înţelege, consolida şi proteja acest sector important.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency  concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
într-un moment în care, pe plan european şi internaţional, concluziile trase de pe urma crizei financiare, economice, sociale şi de mediu impun creşterea transparenţei în materie de investiţii, de fiscalitate şi de combatere a corupţiei, mai ales în sectoarele extractive;
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
într-un moment în care, pe plan european şi internaţional, concluziile trase de pe urma crizei financiare, economice, sociale şi de mediu impun creşterea transparenţei3 în materie de investiţii, de fiscalitate şi de combatere a corupţiei, mai ales în sectoarele extractive;
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
Într-un moment în care Uniunea Europeană (UE) se confruntă cu cea mai gravă criză economică din istoria sa, care a dus la un număr record de falimente în majoritatea statelor membre, îmbunătățirea eficienței legislației în materie de insolvență din UE, în special prin consolidarea unei culturi de salvare și redresare a întreprinderilor, a devenit un factor important în sprijinirea redresării economice.
At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
La o vârstă foarte fragedă, copiii dezvoltă capacitatea de a dobândi cunoştinţe de-a lungul întregii vieţi.
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
În cadrul atelierului organizat la 18 luni de la publicarea Foii de parcurs privind coletele din 2013, operatorii de comerț electronic cu amănuntul au explicat că, deși consideră că serviciile de livrare oferite s-au îmbunătățit, mai rămân multe de făcut.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Rata șomajului, de aproximativ 5,6 %, este printre cele mai scăzute din UE, însă potențialul de integrare pe piața muncii al anumitor părți din forța de muncă nu este pe deplin valorificat.
At administrative level, the practice of infecting computers, turning them into 'botnets', is already prohibited under EU privacy and data protection rules12.
La nivel administrativ, practica de infectare a calculatoarelor, transformându-le în botneturi, este deja interzisă în temeiul normelor UE în materie de confidențialitate și de protecție a datelor12.
At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots.
În aeroporturile în care cererea companiilor aeriene pentru sloturi de decolare și aterizare depășește capacitatea aeroportului, se utilizează mecanisme de alocare a sloturilor orare pentru a se defini un ansamblu de norme care trebuie urmate în acest scop.
At airports where only two suppliers were selected per category of services pursuant to Article 6 (2) of Directive 96/67/EC and where a minimum number of three suppliers are to be selected pursuant to Article 6 (2) of this Regulation, a selection procedure in accordance with Articles 7 to 13 of this Regulation shall be organised so that the third supplier is selected and able to start operations not later then one year after the date of application of this Regulation.
În aeroporturile în care au fost selectați doar doi furnizori per categorie de servicii în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 96/67/CE și unde numărul minim de furnizori selectați este de trei în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament, se organizează o procedură de selecție în conformitate cu articolele 7-13 din prezentul regulament, astfel încât să se selecteze și cel de-al treilea prestator care trebuie să-și poată începe operațiunile cel târziu în termen de un an de la data aplicării prezentului regulament.
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
În aeroporturile unde numărul furnizorilor este limitat la doi sau mai mulți furnizori în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol sau cu articolul 14 alineatul (1) literele (a) și (c), cel puțin unul dintre furnizorii autorizați nu este direct sau indirect controlat de către:
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
În aeroporturile cu un volum anual de trafic care depășește 2 milioane de pasageri sau 50 000 de tone de mărfuri cel puțin în ultimii trei ani, nicio întreprindere nu este autorizată să presteze servicii de handling la sol fie ca prestator de servicii de handling la sol, fie ca utilizator care recurge la handling propriu decât dacă acesteia i s-a acordat o aprobare adecvată.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
În aeroporturile cu un volum anual de trafic de cel puțin 5 milioane de pasageri sau 100 000 de tone de mărfuri pentru cel puțin ultimii trei ani, organismul de administrare a aeroportului sau, după caz, autoritatea publică sau oricare alt organism care controlează aeroportul stabilește standarde minime de calitate pentru prestarea serviciilor de handling la sol.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
În aeroporturile cu un volum anual de trafic de cel puțin 5 milioane de pasageri sau 100 000 de tone de mărfuri pentru cel puțin trei ani consecutiv, furnizorii de servicii de handling la sol și utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu trebuie să prezinte Comisiei rapoarte cu privire la performanța operațională.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
În aeroporturile cu un volum anual de trafic de cel puțin 2 milioane de pasageri sau de 50 000 de tone de mărfuri cel puțin în ultimii trei ani, organismul de administrare a aeroportului sau organismul de administrare a infrastructurii centralizate înființează, în cazul în care prestează servicii de handling la sol pentru terți, o entitate separată din punct de vedere juridic pentru prestarea respectivelor servicii de handling la sol.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
În aeroporturile cu un volum anual de trafic de cel puțin 2 milioane de pasageri sau de 50 000 de tone de mărfuri cel puțin în ultimii trei ani, persoanele responsabile cu gestiunea infrastructurii aeroportului sau cu administrarea infrastructurii centralizate nu pot participa direct sau indirect în structura organizațională a entității independente care prestează servicii de handling la sol.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Ansamblul informațiilor de serviciu, precum și orice informație de interes special se înregistrează manual sau electronic la toate punctele de trecere a frontierei.
At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.”
În orice caz, este strict interzis să se includă într-o jucărie astfel de substanţe sau amestecuri periculoase, în cazul în care acestea sunt destinate să fie folosite ca atare în cursul utilizării jucăriei.”
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
În orice caz, CESE consideră că excluderile pentru astfel de motive ar trebui să fie obligatorii.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
În orice caz, este necesară o schimbare de paradigmă înspre orientarea pe termen lung şi durabilitate, sprijinită prin structuri de stimulare şi sisteme de bonificare corespunzătoare.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
Cu toate acestea, este nevoie de o analiză preliminară a unor aspecte fundamentale, întreprinsă urgent şi fără amânare.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
În orice caz, statisticile referitoare la accidente sunt slabe în majoritatea statelor membre.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
În orice caz, eventuala încălcare poate face obiectul unei sancțiuni.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
În orice caz, o viitoare politică de bună guvernanță nu ar trebui să permită acest tip de scutiri decât ca măsuri excepționale și temporare.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
În orice caz, autorităţile de resort desemnate de statele membre trebuie să identifice organismele de monitorizare, rezervându-şi dreptul de a verifica, periodic, corectitudinea conduitei acestora.
At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.
În orice caz, având în vedere amploarea probabilă a impactului pe care această opţiune l-ar genera, s-ar impune realizarea unei analize mai aprofundate, iar opţiunea în cauză ar înceta să mai facă parte din cadrul de simplificare în care se înscrie prezenta propunere.
At all events, information should target the public it is intended for by providing modern and innovative distribution channels, including recourse to social networks and other mechanisms.
În orice caz, informația trebuie să își propună să atingă publicul căruia i se adresează, punând la dispoziție canale de comunicare moderne și novatoare, inclusiv prin recurgerea la mediile sociale și la alte mijloace.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Înainte de intervenţia acesteia ar trebui însă să se epuizeze toate posibilităţile de intervenţie prin mecanismele de supraveghere legală.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Înainte de intervenția acesteia ar trebui însă să se epuizeze toate posibilitățile de intervenție prin mecanismele de supraveghere legală.
At all events, it would stress the need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond.
În orice caz, acesta subliniază necesitatea limitării numărului de „motive bazate pe criterii obiective definite de lege”, de a considera că o persoană care face obiectul unei decizii de transfer se poate sustrage procedurii.
At all events, many people are practising "social innovation" every day without knowing about it, simply by doing their job well.
De altfel, numeroşi actori creează „inovare socială” zilnic, fără să fie conştienţi de acest lucru, pur şi simplu făcându-şi bine munca.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
În acest sens, se recomandă stabilirea unor norme minime la nivel comunitar în privinţa tipurilor de date care pot fi schimbate, în vedere asigurării unei platforme comune de date ce ar putea fi utilizate pentru combaterea fraudelor, în conformitate cu prevederile Directivei 1995/46/CE privind protecţia datelor personale.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
În orice caz, Comitetul se pronunță împotriva unor măsuri de tipul celor adoptate în Canada, care constau în taxarea consumatorilor, cu verificarea online a plăților efectuate de aceștia.
At all events, the EESC emphasises the need for supporting environmental and climate protection to mitigate the effects of the crisis and advocates that the financing of LIFE must not have a negative impact on other funds that might possibly operate in the same area, such as the EAFRD and the Structural Funds.
În orice caz, CESE subliniază că este necesar să se mizeze pe protecţia mediului şi a climei pentru atenuarea efectelor crizei şi pledează pentru ca finanţarea programului LIFE să nu afecteze în mod negativ alte fonduri care pot interveni la rândul lor în acelaşi domeniu, cum ar fi FEADR sau fondurile structurale.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at  the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
În orice caz, este necesară limitarea numărului de „motive bazate pe criterii obiective definite de lege”, de a considera că o persoană care face obiectul unei decizii de transfer se poate sustrage procedurii, prin precizarea că aceste motive trebuie să fi făcut obiectul unei hotărâri judecătoreşti a unui tribunal competent, cu respectarea drepturilor apărării, conform Convenţiei pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
În orice caz, este necesară limitarea numărului de „motive bazate pe criterii obiective definite de lege”, de a considera că o persoană care face obiectul unei decizii de transfer se poate sustrage procedurii, prin precizarea că aceste motive trebuie să fi făcut obiectul unei hotărâri judecătoreşti a unui tribunal competent, cu respectarea drepturilor apărării, conform Convenţiei pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
Însă, în orice caz, ea a fost o frână pentru aplicarea de taxe pe produsele industriale din Turcia și a făcut să nu fie necesar să se stabilească reguli de origine în schimburile comerciale bilaterale.
At all events,In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
În această privințăorice caz, ar trebui însă analizată cu atenție și dezbătută pe larg încă o dată utilizarea mecanismelor flexibile prevăzute în Protocolul de la Kyoto, a căror eliminare este propusă la ora actuală de Comisie; această analiză ar trebui să fie avută în vedere la evaluarea problemelor observate și, totodată, la evaluarea beneficiilor eficienței globale a costurilor și ale dezvoltării cooperării internaționale în domeniul climei.”
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
La toate nivelurile – local, regional, național și al UE – cei afectați de legislație înțeleg cel mai bine impactul pe care îl va avea aceasta și pot furniza elementele necesare pentru a o îmbunătăți.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
Este necesar să se țină seama, la toate nivelurile, de toate informațiile relevante privind obiectivele și interesele tuturor părților interesate.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.
La toate nivelurile, va trebui ca factorii de decizie în materie de politici publice să găsească mijloacele de declanșare a dinamismului economic, în condițiile în care marja de manevră în ceea ce privește bugetul este limitată.
At all levels, the incentives drove a short term profit focus, irrespective of longer term risks.
La toate nivelurile, stimulentele au dus la axarea pe profitul pe termen scurt, indiferent de riscurile pe termen lung.
At all stages of the company life cycle, it is either the investors or the creditors which call the tune.
În toate fazele ciclului de viaţă al întreprinderii, fie investitorii, fie creditorii sunt cei care dau tonul.
at all stowage positions for firefighter's outfits;
în toate poziţiile de arimaj al echipamentelor pompierilor;
At all times and for each assessment task and each kind or category of vehicles, systems, components or separate technical units for which it has been notified, technical services shall have at its disposal the necessary:
În orice moment și pentru orice sarcină de evaluare și orice categorie de vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate pentru care au fost notificate, serviciile tehnice au la dispoziție următoarele facilități:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind of PPE for which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
În orice moment și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și fiecare tip sau categorie de EIP pentru care este notificat, organismul de evaluare a conformității dispune de:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of apparatus in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
De fiecare dată și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de aparate pentru care este notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
De fiecare dată și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de aparate sau accesorii pentru care este notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
De fiecare dată și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de produse fertilizante cu marcaj CE pentru care a fost notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of explosives in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
De fiecare dată și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de explozivi pentru care este notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
De fiecare dată și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de instrumente pentru care a fost notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of lifts or safety components for lifts in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Tot timpul și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de ascensoare sau componente de siguranță pentru ascensoare pentru care a fost notificat, un organism de evaluare a conformității are la dispoziție: