natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Deși Comisia are un rol esențial în ceea ce privește o mai bună legiferare, ea nu o poate asigura de una singură.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Deși Comisia a promovat în mod constant nevoia de coordonare a practicilor fiscale naționale, este clar că o simplă coordonare nu ar fi suficientă pentru eradicarea denaturărilor de natură fiscală de pe piața internă.
Although the Commission has found very few examples of countries prohibiting disclosures, a strictly circumscribed exemption has been provided for situations in which a company complying with the disclosure obligations would find itself in clear contravention of the criminal law of the country concerned.
Deși Comisia a identificat foarte puține exemple de țări care interzic raportările, a fost prevăzută o exceptare strict delimitată pentru situațiile în care o societate care își respectă obligațiile de raportare s-ar afla în situația de încălcare vădită a legislației penale a țării în cauză.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Deși Comisia nu cunoaște, până în prezent, astfel de cazuri, în general este de dorit ca întreprinderile și conducătorii auto profesioniști să fie conștienți de diferențele dintre statele membre în ceea ce privește aplicarea articolului 2 din directivă.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Deși Comisia a ținut seama de acest aspect în evaluarea sa de impact, nu i-a acordat aceeași atenție și în cadrul reformei.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Deși Comisia a ținut seama de acest aspect în evaluarea sa de impact, nu i-a acordat multă atenție și în reformă.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Deși Comisia a insistat pe lângă autorităților estoniene să accelereze implementarea planurilor de comunicare, activitățile de comunicare la scară largă nu vor începe decât după adoptarea Deciziei Consiliului, la data de 13 iulie.
Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Deși Comisia restrânge pentru moment domeniul de aplicare al propunerii sale doar la concediul de maternitate, evaluarea celorlalte opțiuni ar putea fi utilă partenerilor sociali cu ocazia negocierilor acestora.
Although the Commission is drawing up a specific directive, the EESC considers that the principle of equal treatment, especially in the workplace, should also be guaranteed for this category of worker.
Deşi Comisia este în curs de a elabora o directivă specifică, CESE consideră că principiul egalităţii de tratament, în special în domeniul profesional, trebuie garantat şi pentru această categorie de lucrători.
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Cu toate că Comisia este obligată să prezinte Parlamentului un raport la fie care doi ani, Comitetul înţelege că va avea loc un dialog intermediar şi că Comisia va monitoriza în mod constant situaţia din ţările beneficiare, inclusiv prin utilizarea informaţiilor ce provin de la autorităţile internaţionale de monitorizare.
Although the Commission is focusing on the latter and recently set up the Platform on Undeclared Work.
Comisia se concentrează însă pe această din urmă situație și, recent, a înființat platforma împotriva muncii nedeclarate.
Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.
Deși Comisia întreprinde o serie de acțiuni împreună cu statele membre în scopul reducerii acestor erori, se estimează că, până la adoptarea prezentei propuneri și punerea corectă în aplicare a acesteia în statele membre, aceste erori ar putea rămâne zone de risc potențial în următoarea perioadă de programare 2014-2020.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
Deşi Comisia recunoaşte că această dominaţie necesită o acţiune de reglementare şi consumatorii pot avea nevoie de protecţie împotriva manipulării preţurilor, aceste plafoane de preţ generalizate împiedică funcţionarea pieţei interne de energie electrică.
Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
Deşi recunoaşte că, în general, progresul înregistrat pentru realizarea separării proprietăţii este în prezent mai avansat în sectorul energiei electrice în UE, Comisia nu a găsit niciun argument convingător care să justifice abordări diferite ale celor două sectoare.
Although the Commission regards the net avoided cost methodology as the most accurate method for determining the cost of a public service obligation, there may be cases where the use of that methodology is not feasible or appropriate.
Deși Comisia consideră metodologia costului net evitat ca fiind metoda cea mai riguroasă pentru determinarea costului unei obligații de serviciu public, pot exista situații în care folosirea acestei metodologii nu este posibilă sau adecvată.
Although the Commission regrets for practical reasons the decision of the Counil restricting the delegation to the Commission to a fixed period of five years and the inclusion of the ‘no opinion clause’ in the committee procedure for the adoption of implementing acts, the Commission will refrain from opposing.
Deși Comisia regretă, din motive practice, decizia Consiliului de a restricționa delegarea Comisiei la o perioadă fixă de cinci ani și includerea „clauzei privind neemiterea niciunui aviz” în procedura comitetelor pentru adoptarea actelor de punere în aplicare, Comisia nu se va opune.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up to these organisations themselves to decide whether or not to resort to the services of volunteers rather than paid professional staff, either in Europe or across the world.
Deși Comisia se bazează în mare măsură pe organizațiile societății civile în punerea în aplicare a politicii generale a UE în materie de dezvoltare, în ultimă instanță este la latitudinea acestor organizații să decidă dacă să recurgă sau nu la serviciile de voluntari, mai degrabă decât la personalul profesional salariat, fie în Europa sau în lume.
Although the Commission services already reacted4 to the findings in this report, broadly supporting the recommendations made, the Commission finds it useful in the context of the general assessment of the whole FP6 to draw the attention to this dedicated evaluation report on the JRC, which the Commission considers to be the reference evaluation of the JRC (see annex).
Deși serviciile Comisiei au reacționat4 deja la concluziile acestui raport, fiind în mare măsură de acord cu recomandările formulate, Comisia consideră că este util, în cadrul evaluării generale a întregului PC6, să atragă atenția asupra acestui raport de evaluare specifică a JRC, Comisia considerând că acesta reprezintă evaluarea de referință a JRC (a se vedea anexa).
Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
Deși împărtășește ideea care stă la baza acestor amendamente, Comisia consideră că acestea constau, în special, în clarificări sau aspecte de redactare care sunt aduse propunerii sale.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Deşi Comisia vorbeşte despre cooperare şi coordonare, unele argumente folosite în comunicări ar putea conduce, în practică, la abandonarea autonomiei naţionale în domeniul fiscal.
Although the Commission supports this principle, the text does not need to be modified to reflect this aspect as this follows already from the provisions of the Directive (Article 86).
Deși Comisia sprijină acest principiu, textul nu trebuie să fie modificat pentru a-l reflecta pentru că reiese deja din dispozițiile directivei (articolul 86).
Although the Commission supports this proposal, it considers that a specific statement to encourage this reporting of undesirable effects is not necessary.
Deși sprijină această propunere, Comisia consideră că nu este necesară o declarație specifică de încurajare a acestei raportări a efectelor nedorite.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Deși Comisia ar fi preferat o soluție mai favorabilă, ea a acceptat acest compromis, care reprezintă un real progres pentru membrii familiilor lucrătorilor frontalieri.
Although the Commission would have preferred that this paragraph had been maintained, it considers that the principle of non-cumulation is not affected.
Cu toate că ar fi preferat ca acest alineat să fie păstrat, Comisia consideră că principiul necumulării nu este afectat.
Although the Commission would prefer not to make any specific provision for new entrants, it can accept the new Article as it contains sufficient safeguards to ensure that its effect is limited and that it does not undermine the allocation methodology set out in the Commission's proposal.
Deși Comisia ar prefera să nu stabilească nicio dispoziție specială pentru noii intrați, poate accepta noul articol deoarece conține suficiente precauții pentru a se asigura limitarea efectului său și faptul că nu subminează metodologia de alocare stabilită în propunerea Comisiei.
Although the Commission's 1999 Communication on “fair trade” remains the most comprehensive statement of the Commission’s stance towards what was then called “fair trade”.
Cu toate acestea, comunicarea Comisiei din 1999 privind „comerțul echitabil” rămâne declarația cea mai completă privind poziția Comisiei față de ceea ce se numea atunci „comerț echitabil”.
Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
„Deși Recomandarea publicată de Comisie în iunie 2010 privind coexistența reprezintă, într-adevăr, o flexibilizare în raport cu Recomandarea anterioară din 2003, CESE subliniază în mod explicit că nicio recomandare nu are caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, neavând astfel posibilitatea să fixeze limite controlabile mandatelor naționale ample în materie de politică de coexistență, și nici nu impune obligațiile legale necesare în materie de standarde de coexistență.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Cu toate că sprijină obiectivul urmărit (utilizarea durabilă a resurselor naturale limitate), CESE consideră că organizarea unui forum de lucru condus de sectorul desfacerii cu amănuntul nu reprezintă cel mai bun mijloc de a-l atinge.
Although the Committee has never wavered in its belief that the LIFE Programme is very important, the limited amount of data on which the mid-term assessment is based still does not allow any real conclusions to be drawn on the LIFE+ phase.
După cum se ştie, Comitetul nu a lăsat niciodată loc de îndoială în ceea ce priveşte importanţa pe care o acordă programului LIFE, însă datele puţine pe baza cărora a fost elaborată examinarea intermediară nu permit încă să se tragă concluzii adecvate privind noua fază LIFE+.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan10 and on the Roadmap 205011.
Deși Comitetul nu consideră că este în măsură să evalueze cantitativ, ad hoc, această chestiune, având în vedere noua bază de evaluare menționată anterior, el își exprimă mai degrabă îndoiala (a se vedea punctul 3.7) cu privire la faptul că actualul volum al finanțării este suficient pentru perioada analizată aici, pentru a aborda chestiunile ridicate cu hotărârea necesară, conform recomandărilor Comitetului privind Planul SET10 și foaia de parcurs pentru 205011.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
Deşi Comitetul nu consideră că este în măsură să evalueze cantitativ, ad hoc această chestiune, având în vedere noua bază de evaluare, menţionată anterior, el îşi exprimă mai degrabă îndoiala (a se vedea punctul 7.3) cu privire la faptul că actualul volum al finanţării este suficient pentru perioada analizată aici, pentru a aborda chestiunile ridicate cu hotărârea necesară, conform recomandărilor Comitetului privind Planul SET9 şi foaia de parcurs pentru 205010.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
Deşi Comitetul nu consideră că este în măsură să evalueze cantitativ, ad hoc, această chestiune, având în vedere noua bază de evaluare menţionată anterior, el îşi exprimă mai degrabă îndoiala (a se vedea punctul 3.7) cu privire la faptul că actualul volum al finanţării este suficient pentru perioada analizată aici, pentru a aborda chestiunile ridicate cu hotărârea necesară, conform recomandărilor Comitetului privind Planul SET9 şi foaia de parcurs pentru 205010.
Although the Committee understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well-controlled mission with matching resources, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Deşi înţelege poziţia Comisiei, conform căreia ENISA ar trebui să aibă o misiune bine definită şi controlată, cu resurse pe măsură, CESE este preocupat de faptul că mandatul fix de 5 ani al ENISA ar putea împiedica derularea unor proiecte pe termen lung şi ar fi un obstacol pentru dezvoltarea capitalului uman şi pentru acumularea de cunoştinţe în cadrul agenţiei.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
Din păcate, deşi se referă la o strategie regională, comunicarea nu acordă destulă atenţie actualelor încălcări grave ale acestor drepturi, în special în Fiji, care – după cum se ştie – reprezintă a doua ţară insulară din regiune ca întindere geografică şi populaţie.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
Din păcate, deși se referă la o strategie regională, comunicarea nu acordă destulă atenție actualelor încălcări grave ale acestor drepturi, în special în Fiji, care – după cum se știe – reprezintă a doua țară insulară din regiune ca întindere geografică și populație.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.
Deși resursele comunitare disponibile nu sunt încă suficiente pentru a acoperi în totalitate necesitățile acestor proiecte, acțiunea – orientată către obiective mai restrânse convenite în comun – a fost de departe mai eficace și mai vizibilă.
Although the compensation schemes are complex and characteristics differ among Member States, it seems that all Member States surveyed have established a functioning scheme on compensation to victims of violent intentional crimes.
Deși sistemele de despăgubire sunt complexe și caracteristicile lor diferă în funcție de statul membru, se pare că toate statele membre participante la chestionar au implementat un sistem funcțional pentru despăgubirea victimelor infracțiunilor premeditate săvârșite prin violență.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.
Deși competența în acest domeniu le revine în primul rând statelor membre, Uniunea Europeană poate sprijini acțiunile întreprinse de guvernele naționale, de autoritățile locale și de societatea civilă care participă la procesul complex și pe termen lung de sprijinire a integrării și a încrederii reciproce.
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
În contextul globalizării pieţelor, în care competitivitatea transportului rutier reprezintă un parametru important, Comitetul consideră că aplicarea principiului „poluatorul plăteşte”, pe care o susţine, precum şi urmărirea interesului general trebuie să conducă la măsuri de însoţire a acestei competitivităţi care să aibă ca scop reducerea poluării mediului, a poluării fonice, a distrugerii peisajului, a costurilor sociale, cum ar fi cele legate de prejudiciile aduse sănătăţii, de costul indirect al accidentelor, de congestionarea şi blocarea traficului etc., care generează costuri economice importante suportate de colectivitate, şi, prin urmare, de cetăţenii europeni.
although the compromise text as such was not available in all languages, the different paragraphs from which it was made up, which were taken from the text of the section opinion and amendment CESE 1642/2008 fin am. 1, were available to members in all language versions;
chiar dacă textul de compromis ca atare nu este disponibil în toate limbile, diferitele puncte care îl compun, extrase din textul avizului secţiunii şi din amendamentul CESE 1642/2008 fin am. 1, se află la dispoziţia membrilor în toate versiunile lingvistice;
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
Deși conceptul de diferențiere a fost prezent încă de la început, unele țări consideră că aspirațiilor lor specifice nu sunt întotdeauna reflectate suficient de bine.
Although the concept of reasonable accommodation was often new, most Member States have transposed this obligation.
Deși noțiunea de amenajare corespunzătoare a fost adesea nouă, majoritatea statelor membre au transpus această obligație.
Although the construction of recreational craft is harmonised at the EU level, the conditions of use (e.g. navigation licences, registration, safety equipment, taxation on the industry, etc.), vary considerably from country to country.
Deşi construcţia ambarcaţiunilor de agrement este armonizată la nivel european, condiţiile de utilizare (licenţe de navigaţie, înmatriculare, echipamente de siguranţă, fiscalitatea sectorului etc.) diferă enorm de la o ţară la alta.
Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
Deși consultarea a arătat o susținere în favoarea unei repercutări a costurilor asupra primelor de asigurare, o asemenea acțiune ar trebui să ia în considerare diferențele care există între statele membre și ar necesita o analiză mai aprofundată, în special privind aspectele de subsidiaritate.
Although the consumption of such eGovernment services at Member States level is increasing, the consumption at pan-European level remains low.
Deși consumul acestui fel de servicii de guvernare electronică la nivelul statelor membre este în creștere, consumul la nivel paneuropean rămâne scăzut.
Although the continued efforts of Member States and EU legislative action are likely to reduce terrorist activities, the transnational character of the terrorist threat remains acute and there is little prospect of the threat reducing substantially in the foreseeable future.
Cu toate că eforturile continue ale statele membre și măsurile legislative adoptate la nivelul UE ar putea reduce activitățile teroriste, amenințarea teroristă continuă să aibă un pronunțat caracter transnațional și există puține perspective în viitorul apropiat de reducere considerabilă a amenințării.
Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
Deşi datele privind distribuţia modală indică încă o scădere uşoară a cotei deţinute de transportul feroviar pe piaţa transportului de marfă, primele estimări ale contribuţiei căilor ferate la transportul de marfă pe distanţe medii şi lungi indică un potenţial de creştere ridicat pentru sectorul feroviar pe acest segment de piaţă.