natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better stakeholder consultation: the Commission's Minimum Standards for Consultation must be fully implemented.
o mai bună consultare a părților interesate: standardele Comisiei în materie de consultare trebuie să fie puse în aplicare integral.
Better statistics and monitoring methodologies should be considered to monitor:
Este necesar să se aibă în vedere îmbunătățirea statisticilor și a metodologiilor de monitorizare pentru a supraveghea:
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Sunt necesare statistici și studii mai bune pentru a furniza informații detaliate privind impactul digitalizării asupra polarizării organizării muncii și veniturilor.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed accounts forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
Sunt necesare statistici și studii mai bune asupra economiei serviciilor (la nivel mondial și european) pentru a furniza informații detaliate privind prognozele legate de piața forței de muncă, precum și de polarizarea muncii și veniturilor.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market accounts of the impact of digitalisation on and of the polarisation of work organisation, employment and income.
„Sunt necesare statistici și studii mai bune în domeniul economiei serviciilor (la nivel mondial și european) pentru a furniza informații detaliate privind prognozele legate de evoluția pieței forței de muncă,  impactul digitalizării asupra precum și polarizareaării organizării muncii, ocupării forței de muncă și veniturilor.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
Sunt necesare statistici și studii mai bune în domeniul economiei serviciilor (la nivel mondial și european) pentru a furniza informații detaliate privind prognozele legate de evoluția pieței forței de muncă, precum și de polarizarea organizării muncii, ocupării forței de muncă și veniturilor.
Better statistics are therefore crucial to achieving better results and contributing to a better Europe, and greater efforts should be made to boost investments in official statistics at both European and national levels.
Prin urmare, îmbunătățirea statisticilor este crucială pentru a obține rezultate mai bune și pentru a contribui la o Europă mai bună și sunt necesare eforturi mai mari pentru stimularea investițiilor în statisticile oficiale, atât la nivel european, cât și la nivelurile naționale.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Sunt necesare strategii mai bune pentru distribuirea lucrurilor esenţiale pentru viaţă (apă, alimente, locuinţe, energie, venituri) şi pentru investiţii în societate, care nu sunt exclusiv de natură economică.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Sunt necesare strategii mai bune pentru distribuirea lucrurilor esenţiale pentru viaţă (apă, alimente, locuinţe, energie, venituri) şi pentru investiţii în societate, care să fie orientate în direcţia durabilităţii.
Better strategies are necessary for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Sunt necesare strategii mai bune de distribuire a lucrurilor esenţiale pentru viaţă (apă, alimente, locuinţe, energie, venituri) şi investiţii în societate, care nu sunt exclusiv de natură economică.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Sunt necesare strategii mai eficiente în ceea ce priveşte repartizarea elementelor esenţiale ale vieţii (apa, hrana, locuinţa, energia, veniturile) şi încurajarea investiţiilor care să nu vizeze obiective de natură exclusiv economică;
better structure and modus operandi of the occupational risk prevention system, and in particular training, information and inspection work;
o mai bună structură și un mai bun mod de operare în sistemul de prevenire a riscurilor profesionale, în special în ceea ce privește formarea, informarea și inspecția;
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
O mai bună supraveghere a măsurilor privind standardul în materie de aprovizionare va garanta o conformitate în condiții de transparență și de rentabilitate.
better supervision,
o supraveghere mai bună;
Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
Un sprijin și o orientare mai bune presupun consolidarea cooperării cu statele membre, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social și părțile interesate în această privință;
Better support for Member States to drive reforms for better education systems
Un sprijin mai eficient pentru ca statele membre să aplice reformele de îmbunătățire a sistemelor de educație
Better support to contracting authorities on using the market opportunities and the modernised procurement tools is necessary to improve the uptake of innovative start-ups/scale-ups.
Este necesar să se acorde un sprijin consolidat autorităților contractante în ceea ce privește utilizarea oportunităților de pe piață și a instrumentelor modernizate de achiziții publice, pentru a îmbunătăți participarea întreprinderilor nou-înființate/în curs de extindere inovatoare.
Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
Ar trebui identificate sinergii mai mari între politicile UE, pentru a se asigura o reală „coerență a politicii pentru dezvoltare”.
Better synergy between policies and instruments is also important for further progress.
O mai bună sinergie între politici și instrumente este, de asemenea, importantă pentru realizare unor progrese suplimentare.
Better synergy between rural development and other EU policies, to help deliver policies in areas such as research, employment and network infrastructure, including integration with a common strategic framework and the National Reform Programmes under Europe 2020.
o mai bună sinergie între dezvoltarea rurală și alte politici ale UE, pentru a ajuta politicile să obțină rezultate în domenii cum ar fi cercetarea, ocuparea forței de muncă și rețelele de infrastructură, inclusiv integrarea cu un cadru strategic comun și programele naționale de reformă în temeiul strategiei Europa 2020.
Better tailoring teaching to each child’s needs can increase student interest and engagement in learning activities and improve their results, but its benefits should reach all students equitably.
O mai bună adaptare a metodei de predare în funcție de nevoile copilului poate mări interesul și implicarea elevului/elevei în activități de învățare și îmbunătăți rezultatele acestuia/acesteia, dar beneficiile metodei trebuie să se răsfrângă în mod echitabil asupra întregii clase.
better tap the human and economic potential of diasporas for the development of partner countries, through targeted initiatives in areas such as trade facilitation, investment promotion and transnational networking,
exploateze mai bine potențialul uman și economic al diasporei pentru dezvoltarea țărilor partenere, prin intermediul unor inițiative specifice în domenii precum facilitarea comerțului, promovarea investițiilor și constituirea de rețele transnaționale,
Better target active labour market policy measures to the low-skilled and long-term unemployed.
Să direcționeze mai bine măsurile politicilor active în domeniul pieței muncii către persoanele slab calificate și șomerii de lungă durată.
Better target research financing and incentivise private investment in innovation on the basis on of the Smart Specialisation Framework.
Să direcționeze mai bine finanțarea pentru cercetare și să stimuleze investițiile private în inovare, pe baza Cadrului de specializare inteligentă.
Better targeted Aid for Trade
Un ajutor mai bine direcționat pentru comerț
better targeted aid towards active farmers only;
o mai bună orientare a ajutoarelor doar către agricultorii activi;
Better targeted communication and information, increased exchanges of experience and best practices across Member States, the involvement of all relevant levels of stakeholders, a close monitoring of progress and the introduction of incentives to foster the commitment to the strategy's objectives are the main options favoured by the participants.
Principalele opțiuni preferate de participanți sunt: o mai bună orientare a comunicării și a informării, intensificarea schimburilor de experiență și de bune practici între statele membre, implicarea tuturor nivelurilor relevante de părți interesate, monitorizarea atentă a progreselor realizate și introducerea unor stimulente care să sprijine angajamentul față de obiectivele strategiei.
Better targeted training policies through mainstreaming of sector needs into EU programmes aim at providing well qualified, service oriented, multilingual human capital.
Politicile de formare mai bine direcționate prin abordarea integratoare a nevoilor din sector în programele UE vizează furnizarea de capital uman bine calificat, orientat spre servicii și poliglot.
Better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Către o mai bună direcționare a ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale
Better tax governance in developing countries will increase the willingness of EU tax payers to support development aid.
O guvernanță fiscală mai bună în țările în curs de dezvoltare va spori dorința contribuabililor UE de a sprijini ajutorul pentru dezvoltare.
Better technologies such as "Sludge-trucks" and "Oily water carriages" have been developed by the Baltic Master II project to allow ships to deliver their waste more easily at ports.
Tehnologii mai eficiente, precum „camioanele pentru transportul reziduurilor” (Sludge-trucks) și „transporturile de apă uleioasă” au fost elaborate în cadrul proiectului „Baltic Master II”, pentru a permite navelor să-și descarce mai ușor deșeurile în porturi.
Better than average
Peste medie
Better than average
Rezultate peste medie
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
Este mai bine sa se ajungă la un acord asupra unei abordări comune decât sa se încerce aplicarea unei soluţii de tip „soluţie universala”.
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
Este preferabil să se ajungă la un acord asupra unei abordări comune decât să se încerce aplicarea unei „soluţii universale”.
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Trebuie să se dezvolte instrumente mai bune pentru abordarea legăturilor care există în unele regiuni între traficul cu specii sălbatice de faună și floră și securitate (obiectivul 3.3).
Better tools would be needed to accomplish this.
Pentru aceasta sunt necesare instrumente de o mai bună calitate.
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
o mai bună trasabilitate a dispozitivelor de-a lungul lanţului de aprovizionare, care să includă un sistem de identificare unic a dispozitivelor (IUD), care ar trebui să permită un răspuns eficace la orice problemă în materie de siguranţă;
Better trade balance with a decrease of the traditional sector in the total exports of the Country, and an increased weight of the natural resources, including raw materials in the total exports.
O balanță comercială mai bună, cu o scădere a contribuției sectorului tradițional la exporturile totale ale țării și o pondere crescută a resurselor naturale, inclusiv a materiilor prime, în exporturile totale.
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Ar trebui de asemenea promovată o mai bună gestionare a traficului, ca instrument modern, orientat către viitor, pentru reducerea emisiilor de CO2.
Better training and career opportunities should overcome a shortage of younger personnel (boat men, captains, etc.).
Formarea și oportunitățile de carieră mai bune ar trebui să compenseze lipsa personalului tânăr (marinari, căpitani etc.).
Better training, working conditions, and job opportunities for fishers are raised as issues.
Alte elemente semnalate sunt o mai bună formare, condiţii de muncă mai bune, precum şi oportunităţi de lucru mai bune pentru pescari.
Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
Tranziții mai bune între locurile de muncă și ocuparea forței de muncă reprezintă elemente esențiale ale conceptului de „flexicuritate” (flexibilitate și securitate) și ar trebui să se promoveze politici de consolidare a mobilității și de adaptare pe piața muncii.
Better transposition would help improve consumer protection.
O mai bună punere în aplicare ar contribui la îmbunătățirea protecției consumatorilor.
Better treatment of freight trains in terms of traffic operation is also included in this chapter.
De asemenea, acest capitol vizează un tratament mai bun pentru trenurile de marfă la nivelul exploatării traficului.
better understanding and measurement of the impact of culture; and
o mai bună înțelegere și măsurare a impactului culturii și
Better understanding of Alzheimer’s disease and dementia through a shared European effort
Înțelegerea mai aprofundată a bolii Alzheimer și a demenței prin intermediul unui efort european comun
better understanding of how materials function in a changing environment,
mai buna înțelegere a performanțelor materialelor care funcționează într-un mediu în schimbare,
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making.
O mai bună înțelegere a cauzelor și evoluției schimbărilor climatice și previziuni mai exacte privind schimbările climatice sunt esențiale pentru societate pentru a proteja vieți, bunuri și infrastructuri și pentru a asigura eficacitatea procesului de luare a deciziilor.
Better understanding of urban development processes
O mai bună înțelegere a proceselor de dezvoltare urbană
Better understanding the performance of graduates
O mai bună înțelegere a performanței absolvenților
Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential.
Este așadar esențial să se înțeleagă mai bine dimensiunile socio-economice, culturale și antropologice ale securității, cauzele insecurității, rolul mass-media și al comunicării și percepțiile cetățenilor.
Better university governance
O mai bună guvernanță a universităților
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
o mai bună utilizare a organizațiilor regionale existente și completarea activității acestora, la nivelul adecvat;
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
Încheierea acordurilor ar putea fi facilitată de o mai bună utilizare a flexibilităţilor acordate prin prezentul acquis Schengen de către statele membre.
Better use can be made of relevant Union agencies such as Europol and Frontex.
Se poate face uz în mod mai eficient de agențiile relevante ale Uniunii precum Europol și Frontex.
Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Este necesară exploatarea mai eficientă a potențialului agenției Europol, care va trebui informată în mod sistematic cu privire la înființarea de echipe comune de anchetă și implicată în operațiunile transfrontaliere importante.
Better use must be made of the potential of the EU Criminal Prevention Network (EUCPN), drawing on the results of the evaluation of its activities.
Potențialul Rețelei europene de prevenire a criminalității (EUCPN) ar trebui să fie mai bine utilizat pe baza rezultatelor de evaluare a activităților sale.
better use of accelerators and incubators;
o mai bună utilizare a programelor de accelerare și a incubatoarelor;
Better use of assets.
utilizarea mai eficientă a resurselor.
Better use of available civil protection assets and EU instruments, such as the EU Civil Protection Mechanism, will also contribute to optimisation of resources and improved assistance to EU citizens during crises.
O mai bună utilizare a activelor aflate la dispoziția protecției civile și a instrumentelor UE, cum ar fi mecanismul de protecție civilă al UE, va contribui, de asemenea, la optimizarea resurselor și la îmbunătățirea asistenței oferite cetățenilor UE în timpul crizelor.
Better use of EU funding
O mai bună utilizare a finanțării acordate de UE
better use of European Structural Funds to support partnerships between employers and education establishments;
o mai bună utilizare a fondurilor structurale europene, în vederea sprijinirii parteneriatului dintre angajatori şi instituţiile de învăţământ;
Better use of existing infrastructures
Utilizarea mai bună a infrastructurilor existente
Better use of existing instruments and Commission initiatives to be progressed
O mai bună utilizare a instrumentelor existente și avansarea inițiativelor Comisiei
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
O utilizare mai intensă în extrasezon a infrastructurilor de turism existente şi a personalului ar oferi întreprinderilor posibilitatea de a-şi folosi mai eficient dotările şi de a-şi spori productivitatea, bizuindu-se pe o mână de lucru mai stabilă şi mai întreprinzătoare.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
O utilizare mai intensă în extrasezon a infrastructurilor de turism existente și a personalului ar oferi întreprinderilor posibilitatea de a-și folosi mai eficient dotările și de a-și spori productivitatea, bizuindu-se pe o mână de lucru mai stabilă și mai întreprinzătoare.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to make better use of their infrastructure and improve their productivity, providing a more stable and motivated workforce.
Mai buna utilizare a infrastructurilor turistice actuale și a personalului în afara sezonului de vârf ar putea permite întreprinderilor să își îmbunătățească utilizarea infrastructurilor și productivitatea prin recurgerea la o mână de lucru mai stabilă și mai motivată.
better use of existing training structures and clusters between initial training, R&D and life long learning;
o mai bună utilizare a structurilor de formare profesională și a structurilor alcătuite din formarea inițială, cercetare și dezvoltare și învățarea de-a lungul vieții;
Better use of health data
O mai bună utilizare a datelor medicale
Better use of IP portfolios by means of licensing and commercial exploitation is central to successful business models.
Succesul unui model comercial depinde mult de modul de utilizare a portofoliilor de drepturi de proprietate intelectuală, prin acordarea de licențe și exploatarea comercială.
better use of key economic instruments, including:
o mai bună utilizare a principalelor instrumente economice, inclusiv:
Better use of short-time working arrangements
O mai bună utilizare a acordurilor de lucru pe termen scurt
better use of short-time working arrangements;
mai bună utilizare a măsurilor privind şomajul parţial;
better use of smaller airports;
o mai bună utilizare a aeroporturilor mai mici;
Better use of the ESF
Mai buna utilizare a FSE.
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Utilizarea mai eficientă a fondurilor structurale şi a fondurilor de investiţii europene, precum şi utilizarea cât mai eficientă şi mai bine direcţionată a măsurilor trebuie salutate, însă nu vor fi suficiente pentru a duce la schimbarea fundamentală dorită.
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Utilizarea mai eficientă a fondurilor structurale și a fondurilor de investiții europene, precum și utilizarea cât mai eficientă și mai bine direcționată a măsurilor trebuie salutate, însă nu vor fi suficiente pentru a duce la schimbarea fundamentală dorită.
Better use should be made of structural funds.
Ar trebui să se utilizeze mai bine fondurile structurale.
Better use should be made of the newest active safety systems and advanced driver assistance systems with proven benefits in terms of in-vehicle safety for the vehicle occupants and other road users (including vulnerable road users).
Ar trebui să se utilizeze mai eficient cele mai recente sisteme active de siguranță și cele mai noi sisteme avansate de asistență la volan, care și-au demonstrat avantajele în ceea ce privește siguranța la bord a ocupanților vehiculelor, precum și siguranța altor participanți la trafic (inclusiv a celor mai vulnerabile categorii).
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
Acest rol de platforme ale Europei trebuie să fie mai bine valorificat prin integrarea RUP în reţelele transeuropene (precum TEN-T, reţelele digitale), conferindu-le un acces privilegiat la programele europene de observare a planetei (GMES, Galileo) şi la programele de cercetare europene privind energiile regenerabile şi biodiversitatea.
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
Acest rol de platforme ale Europei trebuie să fie mai bine valorificat prin integrarea RUP în rețelele transeuropene (precum TEN-T, rețelele digitale), conferindu-le un acces privilegiat la programele europene de observare a planetei (GMES, Galileo) și la programele de cercetare europene privind energiile regenerabile și biodiversitatea.
Better use should be made of videoconferences, for example to spare victims the effort of needless travel.
Trebuie să se recurgă într-o mai mare măsură la videoconferințe, de exemplu, pentru a scuti victimele de deplasări inutile.
better use the Impact Assessment process,
o mai bună utilizare a procedurii de evaluare a impactului,