natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantees for large undertakings engaged in cross-border activities come from the national guarantee schemes via their subsidiaries in each country.
Asigurarea societăţilor mari, active la nivel transfrontalier se face prin acoperirea sucursalelor lor naţionale de către schemele de garantare naţionale.
guarantees for loans granted to SME cooperatives and credit consortia;
garanţiei fideiusoare pentru împrumuturi, acordate „cooperativelor şi consorţiilor de garantare” pentru IMM-uri;
Guarantees for minors
Garanţiile acordate minorilor
Guarantees for the debtor's protection
Garanţiile de protejare a debitorului
guarantees for vested pension rights;
garanţiile pentru drepturile de pensie dobândite;
guarantees granted to SME cooperatives and credit consortia;
garanţiei fideiusoare acordate „cooperativelor şi consorţiilor de garantare” („confidi”, în Italia) ale IMM-urilor;
Guarantees have a term of up to three years.
Garanțiile au o durată maximă de trei ani.
Guarantees have proved to be an extremely successful instrument for microfinance support, with their budget expected to be fully used by the end of 2014.
Garanțiile s-au dovedit a fi un instrument extrem de eficient pentru sprijinirea microfinanțării, preconizându-se că bugetul aferent acestora va fi cheltuit integral până la sfârșitul anului 2014.
Guarantees having the character of credit substitutes,
garanții având caracter de substitute de credit
guarantees intellectual property rights.
garantarea proprietăţii intelectuale.
guarantees intellectual property rights;
garantarea proprietăţii intelectuale;
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people deemed unfit to gamble and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive gambling.
Trebuie să se garanteze că minorii, persoanele lipsite de capacitate civilă și persoanele cărora acest lucru nu le este permis – fie prin decizie proprie, fie printr-o hotărâre judecătorească – nu au acces la jocurile interactive online.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people with handicaps and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive games.
Trebuie să se garanteze că minorii, persoanele lipsite de capacitate civilă şi persoanele cărora acest lucru le este interzis, fie prin voinţa proprie, fie printr-o hotărâre judecătorească, nu au acces la jocurile de noroc online.”
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Asigurarea unui cadru juridic stabil este esenţială, având în vedere perioada care separă momentul investiţiei de cel în care este comercializată energia.
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Asigurarea unui cadru legislativ stabil este esenţială, având în vedere perioada care separă momentul investiţiei de cel în care energia este comercializată.
guarantees of origin (Articles 6 - 10),
garanţiile de origine (art. 6 – art. 10),
guarantees of origin (Articles 6 - 10),
garanţiile de origine (art. 6–10),
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Garanții de origine pentru electricitatea, încălzirea și răcirea produse din surse de energie regenerabile
Guarantees of origin shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Garanțiile de origine se emit, se transferă și se anulează electronic.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Garanțiile de origine nu se prezintă unui organism competent în vederea anulării la mai mult de 1 an de la data la care au fost emise.
Guarantees of origin should be distinguished from exchangeable certificates.
Garanţiile de origine ar trebui să fie diferenţiate de certificatele care pot fi preschimbate.
Guarantees on bank debt
Garanții privind datoria băncilor
Guarantees on language skills
Garanții privind competențele lingvistice
Guarantees on microcredit portfolios are already available under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Garanțiile pentru portofoliile de microcredite erau deja disponibile în cadrul programului pentru competitivitate și inovare (CIP).
Guarantees on the status of professionals
Garanții privind statutul profesioniștilor
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event of infringement.
garantarea legalității și transparenței jocurilor online, completată de angajamentul statelor membre de a introduce sancțiuni corespunzătoare care să prevadă, în caz de abateri, blocarea, închiderea, sechestrarea sau eliminarea site-urilor ilegale;
Guarantees shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the conditions in Article 208 and all the following conditions are met:
Garanțiile personale se califică drept protecție nefinanțată a creditului eligibilă, dacă toate condițiile prevăzute la articolul 208 și toate condițiile următoare sunt îndeplinite:
Guarantees that are attached to projects which are completed without a call on a guarantee are available for supporting new operations.
Garanțiile aferente proiectelor care sunt finalizate fără o cerere de executare a garanției sunt disponibile pentru sprijinirea de noi operațiuni.
guarantees the right of asylum;
garantează dreptul de azil;
guarantees the security of the EU border areas.
garantarea securităţii zonelor de frontieră ale UE.
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers;
garantează drepturile sociale prevăzute de Carta Socială Europeană din 1961 şi în Carta comunitară privind drepturile sociale din 1989;
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the Charter of Fundamental Rights;
garantează drepturile sociale prevăzute în Carta Socială Europeană din 1961 şi în Carta comunitară privind drepturile sociale din 1989, precum şi în Carta Drepturilor Fundamentale;
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
garantează drepturile sociale prevăzute în Carta Socială Europeană din 1961 şi în Carta comunitară privind drepturile sociale din 1989, precum şi în Carta Drepturilor Fundamentale;
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
garantează drepturile sociale prevăzute în Carta Socială Europeană din 1961 și în Carta comunitară privind drepturile sociale din 1989, precum și în Carta Drepturilor Fundamentale;
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
garantează drepturile sociale prevăzute în Carta Socială Europeană din 1961, în Carta comunitară privind drepturile sociale din 1989, precum şi în Carta Drepturilor Fundamentale;
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
garantează drepturile sociale prevăzute în Carta Socială Europeană din 1961, în Carta comunitară privind drepturile sociale din 1989, precum și în Carta Drepturilor Fundamentale;
guarantees through mezzanine credit28.
garanţiei fideiusoare acordate prin „creditul mezzanine28”.
Guarantees to 6 TEN-T projects through a total LGTT guarantee of EUR 497 m
Garanții pentru 6 proiecte TEN-T prin intermediul unei garanții LGTT totale de 497 mil.
guarantees to corporations, financial institutions and households;
garanțiile acordate întreprinderilor, instituțiilor financiare și gospodăriilor;
Guarantees under Progress Microfinance
Garanții în cadrul microfinanțării Progress
Guarantees usually have an availability period of two years, senior loans an inclusion period of two to three years.
De obicei, garanțiile au o perioadă de valabilitate de doi ani, iar împrumuturile prioritare o perioadă de includere de doi până la trei ani.
guarantees;
garanțiile;
Guardianship of resources is the responsibility of every human being.
Toate fiinţele umane au răspunderea de a conserva resursele.
Guarding against "digital leakage" is imperative in the context of ensuring that libraries limit exceptions to making works available online within their premises.
Este absolut necesar să se ia măsuri împotriva „pierderilor digitale” pentru a se garanta că excepțiile care permit bibliotecilor să acorde acces online la opere este limitat la incinta clădirilor acestora.
Guarinoni@eesc.europa.eu )
Guarinoni@eesc.europa.eu)
Guarinoni@eesc.europa.eu)
Guarinoni@eesc.europa.eu
Guatemala
Croaţia
Guatemalan beaded lizard
Iguanidae
Guava**
Guavă
Guavas, mangos and mangosteens
Guave, mango si mangustan
Guerini (IT-III)
dl Guerini (IT-III)
Guerini (IT–III)
Giuseppe GUERINI (IT-III)
Guerini (Rule 62 Trantina) (IT-III)
Rodert (SE-III) (art. 62 Maciulevicius)
Guest officers of the MS deployed during joint operations cost on average 180,- € per day (+/- 3 960 per month).
Costurile cu agenții invitați din statele membre detașați în cadrul operațiunilor comune se ridică în medie la 180 EUR pe zi (+/-3 960 pe lună).
guest participants (Item 2542)
alți participanți (postul 2542)
Guest Speaker : Mrs Azevedo Rodrigues, Ambassador of Brazil to the EU
Orator invitat: dna Azevedo Rodrigues, ambasadorul Braziliei pe lângă UE
Guest speaker on 18 March:
Cu participarea, în data de 18 martie, a
Guest speaker on 27 May:
Cu participarea, la 27 mai, a
Guest speaker:
Invitată:
Guest speaker:
Vorbitor invitat
Guest speakers on 17 March:
Cu participarea, în data de 17 martie, a
Guest speakers on 27 May:
Cu participarea, la 27 mai, a
Guest speakers on 28 April:
Cu participarea, în data de 28 aprilie, a
Guest speakers:
Cu participarea
Guest speakers:
La sesiune vor participa:
Guest speakers:
Vorbitori invitați:
Guest:
Invitat:
Guests (participation to be confirmed):
Invitați (participarea urmează a fi confirmată):
Guests from Romania and abroad, representatives of the European institutions (the European Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions), relevant European organisations and associations, public authorities and representatives of organised civil society with an interest in this topic will all take part in the discussions.
La discuții participă invitați din țară și străinătate, reprezentanți ai instituțiilor europene (Comisia Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor), organizații și asociații europene de profil, instituții publice, precum și reprezentanți ai societății civile organizate, care manifestă interes pentru această temă.
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International-EU Office.
La dezbatere vor participa şi invitaţi, printre care: dl Nicolas Beger, directorul Biroului Amnesty International pe lângă Uniunea Europeană.
Guests:
Invitați:
Guidance about data quality; develop automatic data quality checker tools and make them available to Member States; organise trainings and workshops – PP1
Orientări privind calitatea datelor; dezvoltarea unor instrumente care să realizeze automat verificarea calității datelor și punerea acestora la dispoziția statelor membre; organizarea de stagii de formare și de seminarii de lucru – PP1
guidance and advice from secondary and tertiary education;
orientarea și consilierea în învățământul secundar și terțiar;
Guidance and counselling on education and career paths, which will help maintain the motivation to complete studies, are critical to prevent and reduce the risk of drop-outs.
Orientarea și consilierea în materie de educație și carieră, care vor contribui la păstrarea motivației de a finaliza studiile începute, sunt esențiale pentru a preveni și reduce riscul de părăsire timpurie a școlii.
Guidance and counselling systems on qualification pathways and future job opportunities are needed.
Este necesară crearea de sisteme de orientare și consiliere privind filierele de calificare și viitoarele oportunități de locuri de muncă.
Guidance and dissemination of best practice on the cascading use of biomass and support to innovation in this domain through Horizon 2020
Orientări și diseminarea celor mai bune practici privind utilizarea în cascadă a biomasei și sprijinirea inovării în acest domeniu prin intermediul Programului Orizont 2020
Guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans
Orientări și promovarea celor mai bune practici în cadrul planurilor de gestionare a deșeurilor miniere
Guidance and technical support should be provided to facilitate and underpin consensus building and decision-making processes.
Este necesar să se furnizeze îndrumări și sprijin tehnic pentru a facilita și a fundamenta obținerea consensului și procesul de decizie.
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
Orientări și instrumente pentru efectuarea analizei incertitudinii cantitative disponibile ca informații suplimentare pe site‑ul web al Protocolului privind GES.
Guidance and training meetings will be held in this respect.
Vor avea loc ședințelor de orientare și formare profesională în acest scop.
Guidance as well as decisions of review bodies is often inconsistent.
Orientările disponibile și hotărârile organismelor de control sunt adesea incoerente.
Guidance at primary and lower secondary school level and careers advice, for example, are important.
Importante în acest sens sunt, de exemplu, orientarea şcolară la nivelul învăţământului primar şi al primului ciclu al învăţământului secundar, precum şi orientarea profesională.
Guidance at primary and lower secondary school level and careers advice, for example, are important.
Importante în acest sens sunt, de exemplu, orientarea școlară la nivelul învățământului primar și al primului ciclu al învățământului secundar, precum și orientarea profesională.
Guidance based approach to e-Governance
Abordare a e-guvernanței pe bază de orientări
Guidance by the Commission
Orientări din partea Comisiei
guidance concerning licence forms;
să formuleze recomandări cu privire la formularele de licență;
Guidance document on waste ships
Document de orientare cu privire la transportul deșeurilor
Guidance document through a recommendation
Document de orientare prin intermediul unei recomandări
GUIDANCE DOCUMENTS
DOCUMENTE DE ORIENTARE
Guidance documents
Documente orientative
Guidance documents and reports
Documente de orientare și rapoarte
guidance documents on a) the implementation of the relevant EU energy legislation and b) financing investments in energy efficiency and renewables in the defence sector;
documentele de orientare privind a) punerea în aplicare a legislației UE relevante în materie de energie și b) finanțarea investițiilor în eficiența energetică și în sursele de energie regenerabile în sectorul apărării;
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Trebuie să se ia în considerare documentele de orientare privind metodele de măsurare și calcul adoptate de către Părți în cadrul sesiunii Organismului Executiv.
Guidance documents to complement the environment-related directives require the availability of data on the environmental impacts.
Pentru elaborarea unor documente de orientare care să vină în completarea directivelor în materie de mediu, este necesar să fie disponibile date referitoare la efectele asupra mediului.
Guidance for conducting assessments may be found in the relevant harmonised standards Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Orientările pentru desfășurarea evaluărilor pot fi găsite în orientările privind standardele armonizate pentru auditarea sistemelor de gestionare a calității și/sau a mediului.
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Orientările pentru desfășurarea evaluărilor respective pot fi găsite în standardul EN ISO 19011:2011 – Linii directoare pentru auditarea sistemelor de gestionare a calității și/sau a mediului.
Guidance for further action under the Stability and Growth Pact is reflected in the relevant country-specific recommendations presented by the Commission.
Orientările pentru întreprinderea de măsuri suplimentare în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere sunt reflectate în recomandările relevante specifice fiecărei țări prezentate de Comisie.
Guidance for Member States on approval requirements
Orientare pentru statele membre în legătură cu cerințele privind aprobarea
Guidance for national polices in 2011-2012
Orientări pentru politicile naţionale în 2011-2012”
Guidance for national polices in 2011-2012
Orientări pentru politicile naţionale în perioada 2011-2012
Guidance for national policies in 2011-2012
orientări pentru politicile naționale în perioada 2011-2012
Guidance for public intervention for the provision of generation adequacy
Orientări pentru intervenția publică în ceea ce privește adecvarea producției
Guidance for shipowners (global list of "green" dismantling facilities)
Orientări pentru proprietarii de nave (lista mondială a instalațiilor „verzi” de dezmembrare)
Guidance for shipowners (global list of dismantling facilities)
Orientări pentru proprietarii de nave (lista mondială a instalațiilor de dezmembrare)
Guidance for streamlining environmental assessment procedures of energy infrastructure projects of common interest
Orientări pentru simplificarea procedurilor de evaluare de mediu pentru proiectele de interes comun privind infrastructura energetică
Guidance for support schemes for renewables
Orientări privind schemele de sprijin pentru energia din surse regenerabile
Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements under EU competition rules is currently given by three instruments, namely two 'block exemption' Regulations (Commission Regulation (EC) No. 2659/2000 on research and development agreements (R&D BER) and Commission Regulation (EC) No. 2658/2000 on specialisation agreements (Specialisation BER)) and the accompanying guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements ("Horizontal Guidelines").
Orientările privind evaluarea acordurilor de cooperare orizontală în temeiul normelor UE în materie de concurență figurează, în prezent, în trei instrumente și anume, în două regulamente „de exceptare pe categorii” [Regulamentul (CE) nr. 2659/2000 al Comisiei privind acordurile de cercetare și dezvoltare (regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare) și Regulamentul (CE) nr. 2658/2000 al Comisiei privind acordurile de specializare (regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare)] și în orientările de însoțire a acestora, privind aplicabilitatea articolului 81 din tratat acordurilor de cooperare orizontală („Orientările orizontale”).
Guidance for the development of better policy responses to ageing was provided through the Guiding Principles on Active Ageing, endorsed by the EU's Social Affairs Ministers on 6 December 201216.
Îndrumările pentru elaborarea unor răspunsuri mai bune referitoare la politicile privind îmbătrânirea au fost furnizate prin intermediul Principiilor directoare pentru îmbătrânirea activă, aprobate de către miniștrii afacerilor sociale ai UE la data de 6 decembrie 201216.
Guidance for trading schemes
Orientări pentru schemele de comercializare
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E&T systems.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă trebuie să colaboreze strâns cu sistemele de educație și formare în ceea ce privește orientările pe care le oferă.
Guidance is another pre-requisite in providing advice and information as to what a Skills Guarantee entails, whom to refer to get started and how to stay on course throughout the process.
Orientarea constituie o altă condiție prealabilă în acest sens și trebuie să includă consiliere și informații cu privire la conținutul garanției de competențe, la persoanele care trebuie contactate pentru a începe procesul de învățare și la modalitățile de a continua progresele în cursul acestui proces.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Este nevoie de orientări cu privire la aplicarea normelor în materie de concurență la lucrătorii care desfășoară o activitate independentă într-o situație similară celei a unui angajat.
Guidance Material
Materiale de îndrumare
Guidance material on what should be filled and develop a list of fields for each relevant category of occurrences – PP1
Materiale de orientare cu privire la câmpurile care trebuie completate și elaborarea unei liste de câmpuri pentru fiecare categorie relevantă de evenimente – PP1
Guidance notes will again be required – to this Regulation and to assist implementation in the 20 or so major pieces of downstream legislation, including Directive 1996/82/EC (Seveso II), that it will affect.
Vor fi necesare din nou note de orientare, pentru acest regulament şi pentru a asista punerea în aplicare a celor aproximativ 20 de legi importante din aval, inclusiv Directiva 1996/82/CE (Seveso II), pe care le va afecta.
Guidance notes will again be required – to this Regulation and to assist implementation in the 20 or so major pieces of downstream legislation, including Directive 1996/82/EC (Seveso II), that it will affect.
Vor fi necesare din nou note de orientare, pentru acest regulament şi pentru a asista punerea în aplicare a celor aproximativ 20 de legi importante în aval, inclusiv Directiva 1996/82/CE (Seveso II), pe care le va afecta.
guidance on best practice in environmental management
orientări privind cele mai bune practici în materie de management de mediu
Guidance on best practice in environmental management.
Orientări privind cele mai bune practici în managementul de mediu.
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
orientări pentru elaborarea unor regulamente interne sau coduri de conduită pentru întreprinderi și organizații, prin care să se precizeze că un comportament inadecvat și umilitor la adresa femeilor și a altor grupuri deosebit de frecvent afectate va face obiectul unor sancțiuni profesionale;
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
orientări pentru elaborarea unor regulamente interne sau coduri de conduită pentru întreprinderi și organizații, prin care să se precizeze că un comportament inadecvat și umilitor la adresa femeilor și a altor grupuri deosebit de frecvent afectate va face obiectul unor sancțiuni profesionale;