natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the rise in unemployment since 2008 is related to the recession, it has an increasingly structural character, illustrated by the fact that during the growth years prior to the crisis, employment needed to grow at around 4% a year in order to produce a marginal decline in unemployment.
Chiar dacă creșterea ratei șomajului înregistrată din 2008 până în prezent este legată de recesiune, aceasta are tot mai mult un caracter structural, ilustrat de faptul că, în anii de creștere de dinaintea crizei, rata ocupării ar fi trebuit să crească cu circa 4% pe an pentru a se produce o mică scădere a ratei șomajului.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Chiar dacă este complementar finanţărilor naţionale, rolul său trebuie fie vizibil şi să atingă o masă financiară critică.
Even though the scale and scope of the pilot phase would be limited, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing and thus lay the ground to improve the initiative and implement it as a fully-flegdged proposal in the next multiannual financial framework.
Chiar dacă importanța și domeniul de aplicare ale etapei pilot ar fi limitate, acestea ar trebui să stimuleze comportamentul de piață în ceea ce privește o mai bună acceptare a finanțării prin îndatorare pe piața de capital și, astfel, să pregătească terenul pentru îmbunătățirea și aplicarea acesteia ca pe o propunere completă în următorul cadru financiar multianual.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Deși sfera de aplicare a acestei armonizări ar putea fi limitată, o astfel de opțiune ar presupune ca statele membre să modifice unele norme care au constituit timp de zeci de ani o parte din dispozițiile esențiale ale dreptului național al societăților comerciale, dispoziții cu care se consideră că formează un tot unitar.
Even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, European retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their US counterparts over the last decade.
Deși acest sector s-a transformat radical în ultimul deceniu, datorită consolidării sporite, apariției operatorilor comerciali care oferă reduceri mari (hard discounters) și introducerii mărcilor proprii cu preț redus, detailiștii europeni au înregistrat în această perioadă un nivel mai scăzut de creștere a productivității decât omologii lor din Statele Unite, de exemplu.
Even though the share of renewables in gross inland energy consumption has been growing faster since 2002, it is still far from the 2010 target of 12%.
În pofida creșterii rapide a ponderii energiilor regenerabile în consumul de energie brut la nivel intern începând cu 2002, aceasta este încă departe de obiectivul de 12% stabilit pentru 2010.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Chiar dacă sursele traficului ilegal de arme de foc și explozivi sunt diverse, controalele la frontierele externe și cooperarea polițienească și vamală rămân de o importanță capitală.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
Deși modelul standard de angajare devine mai puțin dominant, el rămâne un element important al modelului european al pieței muncii.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
Cu toate că situația concurențială se ameliorează iar noile tehnologii sunt adoptate progresiv, există o lipsă dovedită de coerență a metodelor de reglementare care vizează eliminarea blocajelor persistente și utilizarea fibrei optice.
Even though the statistical measurement of volunteering is an important matter, the resource constraints on European and national statistical organisations have never been tighter than at present.
Măsurătorile statistice ale activității de voluntariat reprezintă o chestiune importantă, dar organizațiile de statistică europene și naționale resimt în prezent mai multe constrângeri ca niciodată în privința resurselor.
Even though the study on administrative burden on farms concluded that the administrative cost accruing from cross-compliance is relatively low, i.e. between 0.3% and 4.3% of the overall burden, farmers nevertheless see cross-compliance as an irritant.
Deși în urma studiului privind sarcina administrativă cu care se confruntă exploatațiile agricole s‑a ajuns la concluzia că cheltuielile administrative care decurg din ecocondiționalitate sunt relativ mici, situându-se la nivelul a 0,3%‑4,3% din sarcina administrativă globală, agricultorii nu sunt de acord cu ecocondiționalitatea.
Even though the Subsidies Agreement does not contain provisions concerning circumvention of countervailing measures, the possibility of such circumvention exists, in terms similar, albeit not identical, to the circumvention of anti-dumping measures.
Chiar dacă Acordul privind subvenţiile nu conţine dispoziţii referitoare la eludarea măsurilor compensatorii, această posibilitate există, în mod similar, dar nu identic cu riscul de eludare a măsurilor antidumping.
Even though the unemployment rate in Romania is not high enough to raise too many warning flags, careful analysis shows some extremely worrying aspects
Chiar dacă rata șomajului din România este situată la un nivel care nu ridică prea multe semne de îngrijorare, analiza atentă relevă aspecte extrem de îngrijorătoare
Even though the Union was not a signatory of these landmark international agreements when they were adopted, their objectives and commitments were subsequently integrated in the EU law setting out the Union's policy on development cooperation, with clear references included in the European Consensus on Development, the Council Conclusions on the EU role in Global Health38, the Council Conclusions on the Overarching Post 2015 Agenda39, as well as the 2007-2013 and 2014-2020 DCI Regulations.
Chiar dacă Uniunea nu a fost semnatară a acestor acorduri internaționale de referință atunci când au fost adoptate, obiectivele și angajamentele acestora au fost ulterior integrate în legislația UE de stabilire a politicii Uniunii privind cooperarea pentru dezvoltare, făcându-se trimiteri clare la acestea în Consensul european privind dezvoltarea, în Concluziile Consiliului privind rolul UE în materie de sănătate globală38, în Concluziile Consiliului privind agenda generală pentru perioada de după 201539, precum și în Regulamentele privind ICD pentru perioadele 2007-2013 și 2014-2020.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.
Chiar dacă norma privind salariul contribuie la încadrarea negocierilor salariale, aceasta ar putea fi îmbunătățită ținând seama de diferențele în creșterea productivității și furnizând un sistem mai eficient de punere în aplicare ex post a corecțiilor, în cazul neatingerii obiectivelor.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Deși întregul lanț valoric al tehnologiilor digitale nu poate fi ținut sub control în Europa, este nevoie cel puțin de menținerea și dezvoltarea anumitor capacități esențiale.
Even though their use for law enforcement purposes is permitted by the Directive, this is possible only if specific criteria are fulfilled.
Deși utilizarea lor în scopul aplicării legii este permisă de directivă, aceasta este posibilă doar dacă sunt îndeplinite criterii specifice.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Deși există diferențe (nu numai structurale, ci și culturale) între state membre, ideile, procesele și metodele pot fi adaptate la situația de pe teren dintr-o anumită țară.
Even though there could be other factors to take into account, such as a greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, structural reforms of labour market, education and training policies – supported by the Youth Guarantee – have been contributing factors to this result.
Deși ar putea fi luate în considerare și alte elemente (cum ar fi o mai mare sensibilitate ciclică a tinerilor la condițiile macroeconomice), reformele structurale ale pieței muncii și politicile în materie de educație și formare – sprijinite de Garanția pentru tineret – au constituit factori care au contribuit la obținerea acestor rezultate.
Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Chiar dacă există un anumit grad de concurență intramarcă și numărul comercianților cu amănuntul nu este limitat în mod direct, criteriile de acces în rețea sunt suficient de stricte pentru ca numărul comercianților cu amănuntul care distribuie cele cinci mărci lider să fie scăzut în fiecare teritoriu.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Deşi s-au înregistrat îmbunătăţiri semnificative în tehnologia vehiculelor, în special în eficienţa combustibilului, ceea cea înseamnă, de asemenea, şi emisii mai reduse de CO2, acest lucru nu a fost suficient pentru a neutraliza efectul traficului crescut şi a dimensiunilor mai mari ale autoturismelor.
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Chiar dacă se constată o ameliorare modestă a previziunilor de creștere a PIB-ului pentru primul semestru al anului 2010, rata de creştere prevăzută pentru întregul an rămâne în principal tot la 0,7% în UE.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Chiar dacă există o corelaţie naturală între ciclul economic şi numărul de insolvenţe7, falimentele au loc şi în perioade caracterizate printr-o creştere puternică a PIB-ului.
Even though there is no "one-size-fits-all" model, there are common challenges and solutions, and countries will benefit from exchanging experience and improved international cooperation.
Deși nu există un model unic pentru toată lumea, există probleme și soluții comune, iar țările vor beneficia de pe urma schimbului de experiență și a îmbunătățirii cooperării internaționale.
Even though there might be a case for allowing parties to an arbitration to have recourse to the European procedure, the inclusion of arbitration would entail complex questions which have not yet been addressed by EU law, e.g. under which circumstances arbitral awards can be put on an equal footing with judgments and it did not seem appropriate to address them for the first time in this instrument.
Chiar dacă ar putea exista argumente pentru a permite părților la un arbitraj să recurgă la procedura europeană, includerea arbitrajului ar presupune chestiuni complexe care nu au fost încă abordate de legislația UE, de exemplu, circumstanțele în care deciziile arbitrale pot fi asimilate hotărârilor judecătorești și nu a fost considerată potrivită abordarea acestor chestiuni pentru prima dată în acest instrument.
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Deși nu au existat obstacole majore în realizarea activităților, promotorii proiectelor s-au confruntat cu probleme procedurale și de fond.
Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
Chiar dacă sunt eficiente din punct de vedere al costului, unele măsuri nu sunt adoptate datorită lipsei de mijloace.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.
Deși au câștigat în importanță doar relativ recent, aceste rețele au transformat deja modul în care minorii interacționează și comunică între ei.
Even though they must be drawn up each year, these guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Cu toate că trebuie să fie elaborate anual, aceste orientări ar trebui să rămână constante în mare parte până în 2014 pentru a asigura concentrarea asupra punerii în aplicare,
Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
Deşi, iniţial, acest acord s-a dovedit a fi util, experienţa a arătat că nu este capabil de a satisface necesităţile utilizatorilor.
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
Deşi această comunicare se concentrează în principal asupra posibilităţilor de utilizare durabilă a cărbunelui, trebuie bine înţeles că soluţia propusă (în speţă, captarea şi stocarea de CO2) este probabil aplicabilă şi ar trebui aplicată corespunzător şi celorlalţi combustibili fosili, mai ales în ceea ce priveşte gazele naturale.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Deși săptămâna parlamentară europeană nu a vizat formularea unor concluzii concrete, aceasta a sporit consensul cu privire la necesitatea de a consolida și de a îmbunătăți legitimitatea democratică a semestrului european prin creșterea gradului de asumare a procesului de către parlamentele naționale și prin implicarea timpurie a acestora.
Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.
Chiar dacă această măsură este în general considerată ca fiind foarte eficace și eficientă, ea nu poate rezolva toate problemele legate de zgomotul feroviar din Europa.
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Chiar dacă această reformă va necesita anumite modificări structurale în primii ani ai aplicării sale, ea va duce pe termen lung la structuri mai eficiente și mai rentabile.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Cu toate că aceasta indică voința reală de a acționa, nivelul global de ambiție al obiectivelor și acțiunilor prezentate este deocamdată greu de evaluat.
Even though this would ensure full uniformity of the SPE in the EU and a very high degree of legal certainty, it would deprive shareholders of any of the much needed flexibility, notably in determining the internal organisation of the SPE.
Deși aceasta ar garanta uniformitatea completă a SPE în UE și un nivel foarte ridicat de certitudine juridică, acționarii ar fi complet privați de flexibilitatea atât de necesară, în special la stabilirea organizării interne a SPE.
Even though we need greater biodiversity worldwide, the number of species continues to fall.
Cu toate că la nivel mondial este nevoie de o mai mare biodiversitate, se poate constata în continuare un declin al speciilor.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Cu toate că etapa pilot ar fi implementată împreună cu BEI, pentru implementarea etapei post-2013 se va căuta o gamă mai largă de parteneri.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
În pofida progreselor considerabile din ultimul deceniu, faptul că delegarea puterii a fost suspendată în patru ocazii arată amenințările și incertitudinile procesului de pace din această regiune.
Even today, it is already costing us a lot of money.
Ne costă deja în prezent mulți bani.
Even today, one in four large European listed companies has no foreign directors on its board.
Chiar și astăzi, una din patru întreprinderi europene mari cotate nu are membri străini în consiliul său de administrație.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Chiar şi în prezent, zonele rurale sunt uneori private de un acces corespunzător la internet.
Even today, the prosperity of the EU depends on the prosperity of cities.
Deja în prezent prosperitatea UE depinde de prosperitatea orașelor.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Încă de acum se constată o tendinţă de abandonare a îngrijirii la domiciliu şi de utilizare a îngrijirii în centre de îngrijire staţionare sau prin intermediul serviciilor ambulante.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Încă de acum se constată o tendinţă de abandonare a îngrijirii la domiciliu şi de utilizare a îngrijirii în centre de îngrijire staţionare sau prin intermediul serviciilor de îngrijire în ambulatoriu.
Even today, this cannot yet be fully gauged.
Valoarea sa nu poate fi apreciată complet nici în prezent.
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
Chiar și conform sistemului general, în cadrul căruia calificările sunt verificate de la caz la caz, cardul ar putea simplifica și accelera procedura de recunoaștere, deoarece verificarea inițială ar fi efectuată de autoritatea care emite cardul.
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
Chiar și în cadrul noului sistem, combustibilul diesel își va menține avantajul în funcție de distanța parcursă, însă eliminarea subvenției pentru diesel va stimula soluțiile de ameliorare a eficienței energetice a motoarelor pe benzină și va crea o piață pentru sursele de energie alternative, care antrenează mai puține emisii de CO2 și care se estimează că vor deveni mai populare pe piața combustibililor în următorul deceniu.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
Chiar și în cazul acestei structuri a garanției, nu se poate exclude complet posibilitatea ca ratingul obligațiunilor de stabilitate să fie afectat dacă un număr limitat de state membre cu rating AAA ar trebui să garanteze obligații foarte mari ale altor state membre cu rating scăzut.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Este posibil chiar ca preţurile unitare să nu mai continue să scadă la rata actuală, odată ce s-au aplicat opţiunile cele mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Este posibil chiar ca prețurile unitare să nu mai continue să scadă la rata actuală, odată ce s-au aplicat opțiunile cele mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco21.
Chiar și UNITAB a recunoscut că o interzicere a aromelor caracteristice nu va afecta cultivatorii de tutun de tip Burley, întrucât nu se va interzice utilizarea de aditivi pentru tutunul Burley21.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco49.
Chiar şi UNITAB a recunoscut că o interzicere a aromelor caracteristice nu va afecta cultivatorii de tutun de tip Burley, întrucât nu se va interzice utilizarea de aditivi pentru tutunul Burley49.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco49.
Chiar și UNITAB a recunoscut că o interzicere a aromelor caracteristice nu va afecta cultivatorii de tutun de tip Burley, întrucât nu se va interzice utilizarea de aditivi pentru tutunul Burley49.
Even university students would prefer employment following graduation.
Chiar și studenții ar prefera să aibă statutul de angajat după absolvire.
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).
Chiar dacă se utilizează alte surse, Comisia ar putea obține doar un număr limitat de informații pentru a completa sau a corobora informațiile transmise de statele membre, în special în ceea ce privește aspectele administrative și juridice (inclusiv accidente).
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
Chiar și atunci când toate normele vor fi în vigoare, monitorizarea și asigurarea punerii în aplicare și a respectării unor condiții de concurență echitabile pentru toți actorii vor însemna un efort continuu pentru autorități, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Chiar când analizează efectele izolate ale migrației și ale mobilității asupra salariilor și asupra șomajului, studiile empirice au constatat, în mod constant, un impact foarte redus asupra salariilor și ocupării forței de muncă a lucrătorilor locali.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
Chiar dacă doar o fracțiune din pierderile directe și indirecte datorate crizei sunt atribuite agențiilor de rating, beneficiile unui sistem de supraveghere eficient și eficace sunt substanțiale.