natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
trebuie să se urmărească realizarea unor progrese metodice și dezvoltarea unor instrumente adecvate pentru măsurarea efectelor (pozitive) ale investițiilor sociale sporite, precum și rafinarea indicatorilor sociali în cadrul instituțional al UEM;
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
Trebuie să se urmărească realizarea unor progrese metodice și dezvoltarea unor instrumente adecvate pentru măsurarea efectelor (pozitive) ale investițiilor sociale sporite, precum și rafinarea indicatorilor sociali în cadrul instituțional al UEM.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Ar trebui să se depună eforturi pentru a se garanta că iniţiativele promiţătoare nu sunt sufocate de aceste probleme procedurale şi că este încurajată participarea cercetătorilor şi instituţiilor de frunte.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues.
Ar trebui să se depună eforturi pentru a se garanta că iniţiativele promiţătoare nu sunt sufocate de aceste probleme procedurale.
Efforts should be made to ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Trebuie depuse eforturi pentru ca beneficiile inovării să se resimtă la nivel local.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
comerţul cu produse agricole trebuie reglementat prin norme care să garanteze că fiecare ţară dispune în permanenţă de o aprovizionare suficientă.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Trebuie depuse eforturi pentru crearea unor norme pentru comerţul agricol, care să garanteze aprovizionarea cu alimente în toate ţările, în orice situaţie.
efforts should be made to explore how to facilitate the public listing of SMEs, inter alia on growth markets.
ar trebui făcute eforturi de a explora cum se poate facilita cotarea IMM-urilor, între altele pe piețele în creștere.
Efforts should be made to harmonise the Directive with international standards.
Ar trebui depuse eforturi pentru alinierea directivei la standardele internaţionale.
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704 (BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management).
Ar trebui depuse eforturi pentru îmbunătățirea stării de sănătate a acestora, cu accent pe reducerea handicapului, după cum se menționează în Acțiunea COST BM0704 în domeniul biomedicinei și bioștiințelor moleculare (BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management – Tehnologiile emergente în domeniul câmpurilor electromagnetice și gestionarea riscurilor sanitare).
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Ar trebui depuse eforturi pentru îmbunătățirea stării de sănătate a acestora, cu accent pe reducerea handicapului, după cum se menționează în Acțiunea COST BM0704 în domeniul biomedicinei și bioștiințelor moleculare.
Efforts should be made to include social enterprise in research and development programmes to promote entrepreneurship.
Ar trebui întreprinse eforturi pentru a include întreprinderile sociale în programele de cercetare şi dezvoltare în vederea promovării acestui tip de antreprenoriat.
Efforts should be made to make sure that extreme vigilance is exercised as regards the use of such data, especially where it is electronically stored and sometimes also when it is transmitted across borders.
În cazul datelor care nu sunt stocate pe suport electronic şi, după caz, comunicate în străinătate, este foarte important să se asigure exercitarea unei vigilenţe extreme în privinţa utilizării lor.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Ar trebui să se depună eforturi pentru promovarea schimburilor de cercetători între institutele de cercetare şi universităţi.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of the method of societal governance.
Trebuie făcute eforturi în vederea obţinerii unei recunoaşteri mai sistematice şi extinse a acestui mod de administrare a societăţilor.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
Trebuie făcute eforturi în vederea obţinerii unei recunoaşteri mai sistematice şi generalizate a acestui mod de guvernanţă a societăţilor.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
Trebuie făcute eforturi în vederea obţinerii unei recunoaşteri mai sistematice şi extinse a acestui mod de guvernanţă a societăţii.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
Trebuie făcute eforturi în vederea obţinerii unei recunoaşteri mai sistematice şi extinse a acestui mod de guvernanţă a societăţilor.
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
Ar trebui depuse eforturi pentru a asigura o mai mare coerență și pentru a crea sinergii între politica industrială și politica de protecție a lucrătorilor, în special în ceea ce privește substanțele chimice.
Efforts should be made to this end in both the common agricultural policy and regional policy.
Atât politica agricolă comună, cât şi politica regională ar trebui să urmărească acest scop.
Efforts should be made to:
Trebuie depuse eforturi pentru:
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Ar trebui continuate eforturile de asigurare a unei predări de înaltă calitate, ceea ce reprezintă un factor crucial pentru combaterea rezultatelor slabe la învățătură și a lipsurilor din domeniul învățământului.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.
Ar trebui intensificate eforturile de combatere a traficului cu arme de foc.
Efforts should be stepped up to effectively implement such instruments and ensure they bear fruit.
Ar trebui intensificate eforturile pentru punerea eficientă în aplicare a acestor instrumente şi pentru a se asigura că acestea vor da roade.
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Eforturile trebuie concentrate asupra informaţiilor statistice disponibile la nivelurile NUTS existente, în vederea consolidării acestora în UE extinsă la 25 de state membre, precum şi asupra ameliorărilor calităţii şi obţinerii de date regionale suplimentare necesare în scopuri politice.
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Ar trebui să se depună în continuare eforturi în vederea constituirii unui istoric al rezultatelor obținute în ceea ce privește anchetele, urmărirea în justiție și condamnările pronunțate în dosarele de criminalitate organizată și de corupție.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
Ar trebui continuate eforturile în vederea obținerii de rezultate în cazurile de criminalitate organizată, în special în ceea ce privește traficul cu ființe umane și spălarea banilor în care rezultatele sunt limitate.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
Având în vedere dimensiunea redusă a economiei, ar trebui să fie continuate eforturile pentru ca sistemul de cercetare, dezvoltare și inovare să dobândească o dimensiune internațională și pentru a se fixa priorități în cadrul acestui sistem.
Efforts should focus equally on setting up the right policies and on mobilising adequate financial means of implementation, as these are mutually dependent: a clear and results-oriented policy environment is an indispensable prerequisite for financing to have real impact and financing should also actively contribute to leveraging and incentivising other means of implementation, e.g. through enabling policies, capacity building, trade, innovation, private investments.
Eforturile ar trebui să se concentreze în egală măsură pe instituirea politicilor corespunzătoare și pe mobilizarea unor mijloace financiare adecvate necesare punerii în aplicare, deoarece aceste aspecte sunt interdependente: un mediu de politici clar și axat pe rezultate este o condiție preliminară indispensabilă pentru ca finanțarea să aibă un impact real, iar finanțarea ar trebui, de asemenea, să contribuie în mod activ la atragerea și la stimularea altor mijloace de punere în aplicare, de exemplu prin politici de susținere, consolidarea capacităților, comerț, inovare și investiții private.
Efforts should focus on identifying concrete ways of improving implementation.
Eforturile ar trebui concentrate asupra identificării modalităților concrete de îmbunătățire a punerii în aplicare.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Va trebui acordată atenție specială locurilor de muncă pentru femei, care sunt cele mai expuse riscului de excludere de pe piața muncii din cauza proceselor de reorganizare și care se confruntă cu mai multe dificultăți în concilierea vieții private cu cea profesională.
Efforts should focus, first, on further changes to the public pillar, including a more rapid increase in the statutory retirement age than planned, underpinned by measures promoting the employment of older workers; and, second, on the development of private savings.
Eforturile ar trebui să se concentreze, în primul rând, asupra unor schimbări suplimentare aduse pilonului public, care să includă o creștere mai rapidă a vârstei legale de pensionare decât se prevăzuse, susținute de măsuri de promovare a angajării lucrătorilor în vârstă, iar în al doilea rând, asupra dezvoltării de economii private.
Efforts should in particular focus on equipping new exporters to find opportunities in promising markets.
Eforturile ar trebui să vizeze, în special, oferirea mijloacelor necesare care să permită noilor exportatori să găsească oportunități pe piețele promițătoare.
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Cu toate acestea, eforturile ar trebui să se axeze, în principal, pe căutarea de noi soluții și pe dezvoltarea competențelor.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Eforturile ar trebui îndreptate mai degrabă către strângerea cooperării dintre pazele de coastă ale statelor membre, în special în domenii cum ar imigraţia şi traficul de droguri.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Eforturile ar trebui îndreptate mai degrabă către strângerea cooperării dintre pazele de coastă ale statelor membre, în special în domenii cum ar imigrația și traficul de droguri.
Efforts should now be made to develop a more varied set of tools and a more impact-driven approach: making markets deliver more effectively in areas which will bring the best return for consumers, growth and job creation.
În prezent, accentul ar trebui pus pe dezvoltarea unui ansamblu mai diversificat de instrumente, precum şi pe o abordare mult mai axată pe impact, care să aibă drept obiectiv ca pieţele să producă mai eficient, în domeniile care vor fi cele mai rentabile pentru consumatori, creştere şi creare de locuri de muncă.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
Trebuie căutată o armonizare maximă a directivei înseși.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research and development programmes on a continuing basis.
Ar trebui întreprinse eforturi pentru a include în mod continuu întreprinderile sociale în programele de cercetare și dezvoltare.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Ar trebui întreprinse eforturi pentru a include în mod continuu întreprinderile sociale în programele de cercetare, inovare și dezvoltare.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
De aceea trebuie făcute eforturi spre a încheia acorduri reciproce între statele membre ale UE, precum şi cu ţările din afara UE.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
De aceea trebuie făcute eforturi în vederea unor acorduri reciproce între statele membre ale UE, precum şi cu ţările din afara UE.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Va fi nevoie aşadar de orientarea eforturilor în direcţia folosirii carburanţilor cu densitate mai mare.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Va fi nevoie aşadar de orientarea eforturilor în direcţia folosirii carburanţilor cu putere calorică mai mare.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Va fi nevoie, aşadar, de orientarea eforturilor în direcţia folosirii carburanţilor cu densitate mai mare.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Prin urmare, trebuie încurajate formarea şi consolidarea capacităţilor acestor OSC din ţările partenere, atât în mod general, cât şi în materie de proceduri de acces la finanţare comunitară sau la participarea la negocierea acordurilor comerciale, de pildă.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Prin urmare, trebuie încurajate formarea și consolidarea capacităților acestor OSC din țările partenere, atât în mod general, cât și în materie de proceduri de acces la finanțare comunitară sau la participarea la negocierea acordurilor comerciale, de pildă.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding, including smaller local projects, and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Prin urmare, trebuie încurajate formarea și consolidarea capacităților acestor OSC din țările partenere, atât în mod general, cât și în materie de proceduri de acces la finanțare comunitară, inclusiv proiecte locale de dimensiuni mai modeste sau la participarea la negocierea acordurilor comerciale, de pildă.
Efforts therefore need to be made to open the approach further to other dimensions relevant to our relations with these countries, such as immigration of highly skilled workers.
Prin urmare, trebuie făcute eforturi pentru a deschide abordarea în continuare și către alte dimensiuni relevante pentru relațiile noastre cu aceste țări, cum ar fi imigrația lucrătorilor cu înaltă calificare.
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Prin urmare, eforturile trebuie să se concentreze mai mult ca niciodată pe obținerea de rezultate convingătoare și susținute în aceste domenii, pe baza unor anchete, urmăriri penale și hotărâri judecătorești eficiente, eficace și nepărtinitoare în cazurile de la toate nivelurile.
Efforts to achieve internationalisation and going abroad for companies begin in their home countries; therefore attention should be paid to resources and help for SMEs could be provided at Member State and, possibly, at EU level.
Pentru a reuși să se internaționalizeze și să se dezvolte în străinătate, IMM-urile trebuie să înceapă prin a depune eforturi în țara lor de origine; prin urmare, trebuie să se acorde atenție resurselor și ajutoarelor care ar putea fi acordate acestora de statele membre și, eventual, de UE.
Efforts to achieve simplification must therefore be supported and what would help this considerably is accompanying these measures with others, such as promoting training and awareness-raising for entrepreneurs, accountants and users of the information provided by financial statements.
Eforturile de simplificare trebuie aşadar sprijinite, iar la aceasta poate contribui în mare măsură completarea acestor măsuri cu altele, cum ar fi promovarea formării şi a sensibilizării întreprinzătorilor, a contabililor şi a utilizatorilor informaţiilor furnizate în situaţiile financiare.
Efforts to achieve simplification must therefore be supported and what would help this considerably is accompanying these measures with others, such as promoting training and awareness-raising for entrepreneurs, accountants and users of the information provided by financial statements.
Eforturile de simplificare trebuie așadar sprijinite, iar la aceasta poate contribui în mare măsură completarea acestor măsuri cu altele, cum ar fi promovarea formării și a sensibilizării întreprinzătorilor, a contabililor și a utilizatorilor informațiilor furnizate în situațiile financiare.
Efforts to achieve the Single Market objective have reached rather modest results.
Eforturile de realizare a obiectivului pieței unice au avut rezultate destul de modeste.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that have increased the number of people living in poverty.
Eforturile de soluționare a acestor probleme au fost stânjenite de recenta criză economică și de creșterea prețului la alimente, care au dus la mărirea numărului de persoane ce trăiesc în sărăcie.
Efforts to attract the best researchers and the most innovative companies, organisations and institutions, leading players in structuring the ERA, continued; the most successful schemes included the Marie Curie fellowships and the ERA-NET scheme.
Au continuat eforturile de a atrage cei mai buni cercetători, precum şi societăţile, organizaţiile şi instituţiile cele mai inovatoare, actori principali în structurarea SEC; printre iniţiativele cele mai încununate de succes se numără bursele Marie Curie şi sistemul ERA-NET.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
Eforturile de a impulsiona furnizarea de programe de ucenicie și stagii și de a promova antreprenoriatul și mobilitatea în rândul tinerilor au contribuit la creșterea numărului de oferte din cadrul Garanției pentru tineret și ar putea fi îmbunătățite în continuare.
Efforts to bring about financial stabilisation are essential and must continue, although the dangers posed by the risk of market speculation must not be underestimated in order to avoid the same situation as has arisen in the USA.
Eforturile de stabilizare financiară sunt esenţiale şi trebuie să continue, însă, pentru a se evita o situaţie similară celei apărute în SUA, nu trebuie subestimate pericolele pe care le-ar putea determina riscul de speculaţii pe piaţă.
Efforts to build a European level partnership between research and society have been strengthened.
S-au întărit eforturile de construire a parteneriatului de nivel european între cercetare şi societate.
Efforts to combat climate change are included among the EU's objectives in environmental matters.
Lupta împotriva schimbărilor climatice este menţionată în tratat printre obiectivele politicii de mediu UE.
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Eforturile de combatere a schimbărilor climatice au avut într-o anumită măsură un efect negativ nu doar asupra industriei cimentului, dar chiar şi asupra obiectivelor urmărite.
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Eforturile de combatere a schimbărilor climatice au avut într-o anumită măsură un efect negativ nu doar asupra industriei cimentului, dar şi asupra obiectivelor urmărite.
Efforts to combat criminal networks must be stepped up.
Trebuie accentuată mai ales lupta împotriva filierelor de trafic.
Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
Trebuie să fie intensificate eforturile de combatere a inegalităţilor în materie de sănătate existente în zonele rurale, în special având în vedere provocările reprezentate de schimbările demografice.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.
Sunt necesare eforturi pentru realizarea ei, pentru că piața este prea fragmentată în prezent.
Efforts to complete this internal market do need to be stepped up, however, as the situation at present is no more than a series of national markets operating alongside one another.
Integrarea sa trebuie însă accelerată, pentru că piața funcționează în prezent ca o juxtapunere de piețe naționale.
Efforts to contain or reduce poverty and increase labour market participation have included major overhauls of social benefit systems, support of ALMPs, and targeted measures for those at higher risk of poverty.
Eforturile de combatere sau de reducere a sărăciei și de creștere a participării pe piața forței de muncă au inclus revizii majore ale sistemelor de prestații sociale, sprijinul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, precum și măsuri specifice pentru cei expuși unui risc mai mare de sărăcie.
Efforts to contribute to the diversification of energy supplies will also be continued.
Vor fi continuate, de asemenea, eforturile de diversificare a surselor de aprovizionare cu energie.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
De mult timp se consideră că este esenţial să se depună eforturi pentru a controla comerţul cu aceste substanţe, necesare pentru proprietăţile lor fizice, de exemplu ca solvenţi pentru extragerea substanţelor active din surse vegetale sau ca agenţi chimici pentru modificarea naturii şi a efectului medicamentelor rezultate.