natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, on 8 October 2015, the Council adopted conclusions on strengthening the use of means of fighting trafficking of firearms, inviting the Member States, the European Commission, Europol and Interpol to take measures including revising the current legislation, and monitoring the threats posed by firearms through coordinated cross-border investigations and operations.
În cele din urmă, la 8 octombrie 2015, Consiliul a adoptat concluzii privind consolidarea utilizării mijloacelor de combatere a traficului de arme de foc, invitând statele membre, Comisia Europeană, Europol și Interpol să ia măsuri printre care trebuie să se numere revizuirea legislației existente, precum și monitorizarea amenințărilor reprezentate de armele de foc prin coordonarea investigațiilor și operațiunilor transfrontaliere.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
În fine, la un nivel mai general, raportul analizează de asemenea impactul probabil al diferitelor opţiuni de politică generala  la nivel  macroeconomic , precum și impactul acestora  asupra IMM-urilor și consumatorilor.
Finally, on behalf of the EU institutions, Mr Trantina called for greater attention to be paid to associations or employers which made a tangible contribution to integrating refugees, particularly through work, and which should be considered as partners in the efforts being made at the political level.
În cele din urmă, dl TRANTINA face apel la o mai mare atenție din partea instituțiilor UE pentru asociațiile sau angajatorii care contribuie în mod concret la integrarea refugiaților, în special prin muncă, și care ar trebui să fie considerați drept parteneri ai eforturilor depuse la nivel politic.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
În sfârșit, în ceea ce privește măsurile de piață, finanțarea PAC trebuie consolidată cu două instrumente din afara CFM: 1) o rezervă de urgență pentru a face față situațiilor de criză și 2) extinderea domeniului de aplicare al Fondului european de ajustare la globalizare.
Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
În final, pe baza programelor comunitare de finanţare existente, Comisia intenţionează să desemneze 2009 drept Anul european al creativităţii şi inovaţiei prin educaţie şi cultură în scopul de a sensibiliza opinia publică, de a promova dezbaterea politică în statele membre, precum şi de a contribui la încurajarea creativităţii, inovaţiei şi competenţelor interculturale.
Finally, on the basis of the outcome of the public consultation launched in 2011 and following the European Parliament Resolution of 2 February 2012,28 the Commission will consider a follow-up initiative on an EU framework for collective redress.
În final, pe baza rezultatului consultării publice lansate în 2011 și în urma rezoluției Parlamentului European din 2 februarie 201228, Comisia va analiza posibilitatea unei inițiative privind cadrul UE aplicabil acțiunilor colective în despăgubire.
Finally, on the basis of the Temporary Framework128 the Commission approved national aid schemes from France129, Germany130, Spain131, Italy132 and the United Kingdom133, to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products).
În sfârșit, pe baza Cadrului temporar128, Comisia a aprobat schemele naționale de ajutor din Franța129, Germania130, Spania131, Italia132 și Regatul Unit133, pentru păstrarea investițiilor în produse cu un beneficiu ecologic (adică, produse ecologice).
Finally, on the duration of the period to raise objections for delegated acts, the Commission considers that the Council did not provide enough reasons to opt for a three-month period.
În sfârșit, în ceea ce privește termenul prevăzut pentru exprimarea obiecțiilor la actele delegate, Comisia consideră că Consiliul nu a furnizat suficiente motive în sprijinul alegerii termenului de trei luni.
Finally, on the issue of mass killing of animals it also indicates that a flexible option is more likely to deliver results than a traditional prescriptive approach.
În încheiere, ea indică, referitor la uciderea în masă a animalelor, că opțiunea flexibilității are mai multe șanse de a da rezultate decât abordarea prescriptivă tradițională.
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
În sfârşit, la nivelul Comisiei, ar trebui creată o structură pentru coordonare, care permite punerea în aplicare în toate programele, acţiunile şi măsurile legislative a unei adevărate politici eficiente şi efective pentru IMM-uri.
Finally, on the modular concept or Longer heavier vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
În sfârșit, în ceea ce privește conceptul modular sau vehiculele mai grele și mai lungi (LHV, Longer Heavier Vehicles), CESE este de părere că, în momentul de față, propunerea CE este corectă.
Finally, on the scope of application of the new principles, firstly, the preferred option is to have them apply to all actors in the financial services industry.
În fine, în ceea ce privește aria de aplicare a noilor principii, în primul rând, opțiunea preferată presupune aplicarea acestora în cazul tuturor actorilor din sectorul serviciilor financiare.
Finally, on-going efforts to better adapt road infrastructure to PTWs (e.g. safer guardrails) should also be continued.
În fine, trebuie de asemenea continuate eforturile pentru o mai bună adaptare a infrastructurii rutiere la aceste vehicule cu două roți (de exemplu prin utilizarea unor parapeți cu grad ridicat de siguranță).
Finally, once the Statute for a European Private Company (SPE)12 is adopted, the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly.
În cele din urmă, odată cu adoptarea statutului societății private europene (SPE)12, numărul cazurilor care necesită cooperare transfrontalieră poate crește semnificativ.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
În fine, una dintre ideile de la baza introducerii vizei de circuit este să se asigure un cadru juridic și autorizația corespunzătoare care să permită resortisanților țărilor terțe să rămână în spațiul Schengen mai mult de 90 de zile.
Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
În cele din urmă, unul din principalele obiective ale politicii comerciale a UE este deschiderea pieţelor ţărilor terţe către investitorii comunitari, pe baza aceloraşi principii care se aplică pieţei interne.
finally, one should not underestimate the key issues relating to taxation and money-laundering legislation to which the portability of account numbers or the automatic redirection of payments could give rise (for example, in Italy's case it would no longer be possible to comply properly with reporting requirements for the purposes of fiscal monitoring).
în fine, nu trebuie trecute cu vederea criticile care vizează problemele fiscale și normative în domeniul combaterii spălării banilor care ar putea apărea ca urmare a portabilității contului sau a redirijării automate a plăților (de exemplu, în Italia nu s-ar mai putea respecta obligațiile de informare legate de monitorizarea fiscală).
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction  between different reforms.
În fine, prin monitorizarea și revizuirea continuă a tuturor reformelor se va asigura faptul că acestea aduc beneficiile preconizate, evitându-se în același timp efectele nedorite, inclusiv cele care rezultă din interacțiunea dintre diferitele reforme.
Finally, online commerce will be more trustworthy when shoppers will have the means to verify that they indeed access the website of the merchant of their choice instead of a possibly fake website.
În sfârșit, comerțul online va fi mai demn de încredere atunci când cumpărătorii vor putea verifica dacă accesează într-adevăr site-ul internet al comerciantului pe care îl aleg și nu un site internet care poate să fie fals.
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
În fine, doar un instrument adoptat la nivelul UE ar garanta că toate statele membre aplică același cadru de reglementare bazat pe aceleași principii, punând capăt astfel fragmentării actuale a reglementării în materie de notificare a participațiilor importante.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
În cele din urmă, aproximativ 60% din bugetul alocat programului Vamă 2007 a fost, de fapt, utilizat până la finalul anului 2007.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
În fine, costurile de funcționare ar putea fi reduse cu aproximativ 6%.
Finally, operational objectives are related to the specific outputs of Community action:
În sfârșit, obiectivele operaționale sunt legate de rezultatele specifice ale acțiunii Comunității:
Finally, operators with identical zones of operation both for recruiting personnel and for vessel equipment will benefit from such an alignment.
În fine, operatorii din zone de operare identice atât în ce privește recrutarea de personal, cât și echipamentele pentru nave vor beneficia de avantajele unei astfel de alinieri.
Finally, optimisation across borders, in order to facilitate electricity trade between two or several Member States, does not take place.
În cele din urmă, optimizarea transfrontalieră în scopul facilitării schimburilor comerciale cu energie electrică între două sau mai multe state membre nu are loc.
Finally, option 1 and, to a lesser extent, option 2 would not achieve the objective of ensuring RLAH across the Union.
În fine, opțiunea 1 și, într-o mai mică măsură, opțiunea 2 nu ar permite atingerea obiectivului asigurării RLAH în întreaga Uniune.
Finally, Option 2 is likely to be more effective in limiting trade-offs across the economic, social and environmental domain than both two other policy approaches.
În fine, opțiunea 2 va putea probabil să fie mai eficace în limitarea compromisurilor la nivel economic, social și de mediu decât celelalte două abordări de politică.
Finally, Option 3 (assessing the importance of an IPR disclosure on a case-by-case basis) would have the advantage of not giving the message that any solution is more preferred than the other – thus allowing for full competition between models.
În final, opțiunea 3 (analizarea importanței unei divulgări a drepturilor de proprietate intelectuală pentru fiecare caz în parte) ar prezenta avantajul de a nu transmite mesajul că orice soluție este preferabilă alteia, ceea ce permite o concurență totală între modele.
Finally, Option 3 fits with the current EU and national merger control regimes, as the information notice enables Member States to request a referral.
În fine, opțiunea 3 este compatibilă cu sistemele actuale de control al concentrărilor din UE și de la nivel național, întrucât anunțul de intenție permite statelor membre să solicite trimiterea cazurilor.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
În cele din urmă, opțiunea 3 îmbunătățește cadrul legislativ privind infrastructurile prin obligații mai precise și mai eficace, pentru a permite luarea în considerare corespunzătoare a tuturor beneficiilor și costurilor relevante.
Finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
În cele din urmă, opțiunea 3c s-a dovedit a fi opțiunea care prezintă cel mai bun raport costuri-beneficii.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
În sfârșit, se preconizează că opțiunea 4 ar determina aceleași avantaje economice ca opțiunea 3, având însă costuri de implementare mai ridicate, pentru că statele membre au posibilități mai restrânse de a utiliza sisteme existente și de a crea soluții adaptate la situația națională specifică.
Finally, option 5 would also build on the NLF, but the conformity assessment procedure would vary between material categories.
În fine, opțiunea 5 s-ar baza de asemenea pe cadrul NCL, însă procedura de evaluare a conformității ar varia de la o categorie de materiale la alta.
Finally, option 7 (market making and primary market operations exemption) would ensure that the important liquidity provision function of these activities would be able to continue, which would mitigate any potential impact on liquidity of disclosure.
În fine, opțiunea 7 (exceptarea pentru activitățile de formare a pieței și pentru operațiunile de pe piața primară) ar garanta că funcția esențială de furnizare de lichidități a acestor activități poate continua, atenuând orice impact potențial al raportărilor asupra lichidității.
Finally, organised trading may also happen by systematic internalisation.
În fine, tranzacționarea organizată poate avea loc și prin internalizare sistematică.
Finally, other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and the issue of transparency have not yet been clarified.
În cele din urmă, alte aspecte ale guvernanței fiscale, precum orientarea pe termen mediu a politicii fiscale și problema transparenței, nu au fost încă clarificate.
Finally, other DGs were associated in the impact assessment process through the Impact Assessment Interservice Steering Group on the review of the acquis.
În cele din urmă, alte Direcții Generale au fost asociate procesului de evaluare a impactului prin intermediul Grupului de coordonare interservicii pentru evaluarea impactului privind revizuirea acquis-ului.
Finally, other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored.
În sfârșit, este necesar să se analizeze, de asemenea, alte instrumente care ar putea consolida ulterior eficacitatea politicii de coeziune.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
În final, alte teme (cum ar fi proprietatea intelectuală), care sunt deosebit de sensibile pentru unele țări din cadrul Mercosur (cum ar fi Brazilia), ar putea face obiectul unor clauze evolutive sau tranzitorii, pe baza celor stabilite în cadrul OMC.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
În final, alte teme (cum ar fi proprietatea intelectuală), care sunt deosebit de sensibile pentru unele ţări din cadrul Mercosur (cum ar fi Brazilia), ar putea face obiectul unor clauze evolutive sau tranzitorii, pe baza celor stabilite în cadrul OMC.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
În final, alte teme (cum ar fi proprietatea intelectuală), care sunt deosebit de sensibile pentru unele țări din cadrul Mercosur (cum ar fi Brazilia), ar putea face obiectul unor clauze evolutive sau tranzitorii, pe baza celor stabilite în cadrul OMC.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
În final, alte opțiuni vizează să asigure o poziție prioritară a gospodării durabile a apei la cheltuirea fondurilor CSC și a împrumuturilor de la BEI.
Finally, our assembly wishes to draw attention to the need for an ambitious and proactive approach to the above issues, which brings together the social partners and public authorities, and is based on negotiation and a constructive social dialogue.
În cele din urmă, adunarea noastră reaminteşte necesitatea unui demers ambiţios şi proactiv, care să asocieze partenerii sociali şi autorităţile publice şi să aleagă calea negocierii şi a dialogului social constructiv.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
În cele din urmă, calitatea îngrijirilor paliative pentru pacienții care suferă de cancer în fază terminală variază, de asemenea, între statele membre și poate beneficia de schimbul de bune practici.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
În fine, alineatul (3) poate fi eliminat, deoarece conținutul acestuia a fost transferat la articolul 16.
Finally, paragraph 3 of article 8 shifts the burden of proof for the absence of lack of conformity to the seller for a period of two years.
În cele din urmă, articolul 8 alineatul (3) transferă vânzătorului sarcina probei în ceea ce privește lipsa de conformitate pentru o perioadă de doi ani.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
În cele din urmă, părinții și-au exprimat îngrijorarea în special în ceea ce privește cooperarea dintre autoritățile centrale.
Finally, Part "B" of the Code contains guidance on the implementation of the whole of the STCW rules.
În cele din urmă, partea „B” din cod conține îndrumări privind punerea în aplicare integrală a normelor STCW.
Finally, passengers' awareness of their rights does not appear to have increased.
În fine, conștientizarea de către pasageri a drepturilor care le revin pare să fi rămas la același nivel scăzut.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
În fine, capitolul VII are ca temă amenzile şi dispoziţiile legate de utilizarea sistemului de informaţii al pieţei interne.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
În cele din urmă, probabil cel mai important aspect al sustenabilității constă în capacitatea crescută pe care operatorii culturali din ambele orașe au raportat-o prin implicarea lor în punerea în aplicare a diferitelor acțiuni CEC.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
În fine, produsele farmaceutice sunt excluse ca urmare a naturii lor foarte specifice.
Finally, pioneering new insights generated in basic research can also be highly innovative, and therefore lead to a loss of patent protection in the event of premature publication (see point 3.3).
În cele din urmă, tocmai cunoștințele deschizătoare de drumuri ale așa-numitei cercetări fundamentale pot fi deosebit de rodnice pentru inovare și prin urmare publicarea timpurie ar putea duce la pierderea protecției prin brevet (a se vedea punctul 3.3).
Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.
În cele din urmă, PISA aduce în atenția responsabililor politici din domeniul educației un fapt extrem de grav – diferențele de succes educațional în anumite țări, pentru fiecare dintre cele trei domenii de studiu evaluate, este chiar mai mare la a doua generație de elevi migranți decât la prima generație.
Finally, planning certainty is also compromised, especially in view of the short time gap between the two targets.
În sfârșit, securitatea planificării este, de asemenea, compromisă, având în vedere în special timpul scurt între cele două obiective.
Finally, PO1 would include recommendations for voluntary action by vehicle manufacturers.
În ultimul rând, OP1 ar urma să cuprindă recomandări privind acțiuni volunare ale constructorilor de autovehicule.
Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
În sfârșit, la punctul 3.2.4 din prezenta comunicare se pune întrebarea dacă echipamentele de mobilitate ar trebui considerate ca fiind incluse în noțiunea de „bagaje”.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
În cele din urmă, și politicile din afara sectorului de sănătate sunt importante pentru ameliorarea stării de sănătate a populației și reducerea diferențelor existente în acordarea asistenței medicale.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
În sfârşit, contactele politice şi diplomaţia comercială vor juca un rol din ce în ce mai important în eforturile comune ale Comisiei, statelor membre şi întreprinderilor de a stopa în mod eficient barierele şi vor completa alte instrumente politice, mai mult pe termen mediu şi lung.
Finally, pollution control costs & health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
În fine, costurile pentru controlul poluării și costurile pentru efectele nocive asupra sănătății ar trebui să scadă cu 4,5-8,3 miliarde EUR, iar securitatea energetică se va îmbunătăți mult, importurile de gaz reducându-se cu 12 % în 2030.
Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
În concluzie, au fost evaluate eventualele impacturi asupra zborurilor care deservesc aeroporturile aflate pe insule.
Finally, PP3 is also the most costly in terms of airline operating costs and direct costs, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement.
În cele din urmă, PP3 reprezintă, de asemenea, cea mai costisitoare variantă în ceea ce privește costurile de operare și costurile directe ale companiilor aeriene, în timp ce PP1 rămâne opțiunea cea mai puțin costisitoare și mai ușor de implementat.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
În sfârșit, PP4 este cel mai costisitor din punct de vedere al investițiilor necesare, iar PP1 este cel mai ieftin și mai ușor de pus în aplicare, deoarece poate fi adoptat fără a trece prin procedura legislativă normală.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
În sfârșit, PP4 este cel mai costisitor din punctul de vedere al investițiilor necesare, iar PP1 este cel mai ieftin și mai ușor de pus în aplicare, deoarece poate fi adoptat fără a trece prin procedura legislativă normală.