natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.3 În ciuda punctelor de vedere diferite privind securitatea în Europa și în lume, ambele părți ar trebui să continue să mențină dialogul bilateral în ceea ce privește securitatea și dialogul prin intermediul instituțiilor internaționale existente, în cadrul cărora ar trebui dezbătute relațiile dintre UE și Rusia: ONU, Consiliul Europei, OSCE și Consiliul NATO-Rusia.
3.4.3 In the case of desalination there are two types of problem: on the one hand, energy-related ones and, on the other hand, environmental ones relating to by-products and the mixture of saline concentrates.
3.4.3 În ceea ce priveşte desalinizarea, aceasta comportă două tipuri de probleme: pe de o parte, desalinizarea necesită multă energie, iar pe de altă parte, subprodusele şi gama de concentrate saline grevează mediul.
3.4.3 In the case of desalination there are two types of problem: on the one hand, energy-related ones and, on the other hand, environmental ones relating to by-products and the mixture of saline concentrates.
3.4.3 În ceea ce priveşte desalinizarea, aceasta comportă două tipuri de probleme: pe de o parte, desalinizarea necesită multă energie, iar pe de altă parte, subprodusele şi gama de concentrate saline sunt dăunătoare pentru mediul.
3.4.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.4.3 În contextul acestei abordării globale, CESE invită Comisia să se ocupe de poluarea maritimă provenind de la surse terestre (activităţi industriale, urbane, rurale), care reprezintă 80% din poluarea totală a mărilor.
3.4.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.4.3 În contextul acestei abordării holistice, CESE invită Comisia să se ocupe de poluarea maritimă provenind de la surse terestre (industriale, urbane, activităţi rurale), care reprezintă 80% din poluarea totală a mărilor.
3.4.3 In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
3.4.3 Absenţa prelungită a unui acord global cuprinzător pe tema schimbărilor climatice ar trebui să determine UE să ia în calcul trecerea mai rapidă la o reducere cu 25% până în 2020, propunându-şi astfel să îndeplinească obiectivul minim de reducere pe care Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC) l-a recomandat ţărilor dezvoltate pentru anul menţionat.
3.4.3 In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
3.4.3 Absenţa prelungită a unui acord global cuprinzător pe tema schimbărilor climatice ar trebui să determine UE să ia în calcul trecerea mai rapidă la o reducere cu 25 % până în 2020, propunându-şi astfel să îndeplinească obiectivul minim de reducere pe care Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC) l-a recomandat ţărilor dezvoltate pentru anul menţionat.
3.4.3 In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
3.4.3 În faza de pregătire a Conferinţei Rio+20 şi în cadrul conferinţei însăşi, CESE a făcut trimitere în repetate rânduri la necesitatea de a implica societatea civilă.
3.4.3 In the same way, it must be ensured that all suppliers offering the same goods or services – cross-border or not – are treated equally, irrespective of whether they are following the latest developments (the digital approach), or are sticking to more traditional channels and methods (physical).
3.4.3 În același timp, trebuie să se vegheze la egalitatea de tratament între toți furnizorii care oferă (transfrontalier sau nu) aceleași bunuri sau servicii, indiferent dacă urmează noile evoluții (ofertă în format digital) sau dacă rămân la canale și forme de afacere clasice (în format fizic).
3.4.3 In this report, the EESC requests the Commission to assess the impact of scientific and technological progress on the application of this Regulation.
3.4.3 În acest raport, CESE solicită evaluarea de către Comisie a impactului progresului ştiinţific şi tehnologic asupra punerii în aplicare a acestui regulament.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid5 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 În acest sens, „procedura simplificată” pentru tratarea anumitor tipuri de ajutoare5 ar putea fi extinsă rămânând totodată încadrată.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid6 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 În acest sens, „procedura simplificată” pentru tratarea anumitor tipuri de ajutoare6 ar putea fi extinsă rămânând totodată încadrată.
3.4.3 In this respect, there should be a focus on second-generation biofuels, even though, as these fuels lend themselves to being treated as an intensive industry, farmers would be relegated to the sole role of supplying the feedstock, without any guarantee of financial reward.
3.4.3 În acest context, trebuie mizat pe biocarburanţii din a doua generaţie, deşi, dat fiind că aceştia se pretează la o gestionare industrială şi intensivă, rolul agricultorilor se va rezuma la furnizarea materiei prime, fără vreo garanţie din punctul de vedere al recompensei financiare.
3.4.3 In this way, the Commission's plan is to give freight-oriented corridors legal definition, so as to encourage Member States and infrastructure managers to establish freight-oriented transnational corridors and to seek out financing for these structures, within the framework of existing financing packages.
3.4.3 Aceasta propune, de asemenea, să dea o definiţie juridică largă pentru coridoarele orientate spre transportul de marfă şi să încurajeze statele membre şi administratorii infrastructurilor în crearea de coridoare transnaţionale orientate spre transportul de marfă şi în căutarea de surse de finanţare pentru aceste structuri, însă numai în limitele programelor de finanţare existente.
3.4.3 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
3.4.3 Importanţa crescută acordată programării strategice comune şi proiectelor de demonstraţie:
3.4.3 Industry plays a leading role in research and development, trade and, to a lesser extent, in investment.
3.4.3 Industria joacă un rol preponderent în materie de cercetare şi dezvoltare, de schimburi comerciale şi, în mai mică măsură, de investiţii.
3.4.3 Infrastructure and energy
3.4.3 Infrastructura şi energia
3.4.3 International involvement when entering into free trade agreements with third countries must entail calling for compliance with multilateral agreements on the environment and trade in the forestry and fisheries sectors.
3.4.3 Implicarea internațională nu poate să facă abstracție de apelul la respectarea acordurilor multilaterale în materie de mediu și comerț în domenii ca silvicultura și pescuitul, în contextul acordurilor de liber schimb încheiate cu țările terțe.
3.4.3 It is also important to remember that SMEs themselves are major users of financial information, e.g. as suppliers and contracting parties to other SMEs, in situations where it is important to evaluate creditworthiness.
3.4.3 Trebuie de asemenea reamintit că IMM-urile înseşi reprezintă nişte utilizatori foarte importanţi de informaţii financiare, de exemplu în calitate de furnizori şi părţi contractante în relaţie cu alte IMM-uri, în situaţii în care se impune evaluarea solvabilităţii lor.
3.4.3 It is an employment-generating sector: it is significant that, unlike most other sectors, employment rates in the industry in Europe over the last decade had risen consistently until the recent economic downturn.
3.4.3 Este un sector care creează locuri de muncă: este semnificativ faptul că, spre deosebire de majoritatea celorlalte sectoare, rata ocupării forţei de muncă în acest sector a crescut constant în Europa în ultimii 10 ani, până la recenta recesiune economică.
3.4.3 It is essential to step up support for the joint protection of the marine environment and the hinterland since the marine ecosystem can be compromised by unecological activities in the hinterland.
3.4.3 Este esențial să se sprijine mai viguros acțiunile care vizează protecţia comună a mediului marin și a regiunilor din hinterland, deoarece protecția ecosistemului marin poate fi compromisă prin activitățile neecologice desfășurate în hinterland.
3.4.3 It is imperative that the labels are trusted and inspire confidence in the consumer.
3.4.3 Este esenţial ca etichetele să fie fiabile şi să inspire încredere.
3.4.3 It is therefore recommended that the designation of certain IMI users be entrusted to a national authority, in accordance with those designated in the abovementioned directives.
3.4.3 În acest sens, se recomandă ca desemnarea unora din utilizatorii IMI să îi revină autorităţii naţionale desemnate în directivele citate.
3.4.3 It will be vital to develop technological solutions and to introduce ICT technologies tailored to freight road transport if we are to address the challenges facing the sector, limit energy dependence, vehicle emissions and network congestion.
3.4.3 Elaborarea unor soluţii tehnologice şi implementarea TIC aplicate la transportul rutier de mărfuri vor fi esenţiale pentru înfruntarea provocărilor din acest sector, în vederea reducerii dependenţei energetice, a emisiilor vehiculelor şi a blocajelor din reţea.
3.4.3 Like any technological development, ICTs have a dramatic effect on employment.
3.4.3 Ca orice evoluție tehnologică, TIC provoacă schimbări radicale în materie de ocupare a forței de muncă.
3.4.3 Market surveillance is very important across the member states so as to ensure that the appliance truly deliver what they promise and that Consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 Supravegherea pieţei este foarte importantă în toate statele membre, pentru a garanta că produsele au într-adevăr calităţile pretinse şi că consumatorii plătesc preţul adecvat.
3.4.3 measures for protecting cultural heritage;
3.4.3 luarea de măsuri pentru protejarea patrimoniului cultural;
3.4.3 Mergers and acquisitions have produced larger companies that are more determined than ever to eliminate their competitors.
3.4.3 Fuziunile şi achiziţiile au generat întreprinderi mai mari şi mai decise să îşi elimine concurenţii.
3.4.3 On the "e-Government Action Plan and the Interoperability Framework", the EESC endorses the Commission's action plan for a sustainable and innovative form of e-Government, reminding that the 2009 Malmö Ministerial Conference's commitments should be kept.
3.4.3 În ceea ce priveşte Planul european de acțiune privind guvernarea electronică şi Cadrul european de interoperabilitate, CESE sprijină Planul de acţiune al Comisiei pentru o guvernare electronică durabilă și inovatoare, reamintind că trebuie respectate angajamentele luate la conferinţa ministerială din 2009 de la Malmö.
3.4.3 On the "e-Government Action Plan and the Interoperability Framework", the EESC endorses the Commission's action plan for a sustainable and innovative form of e-Government, reminding that the 2009 Malmö Ministerial Conference's commitments should be kept.
3.4.3 În ceea ce privește Planul european de acțiune privind guvernarea electronică și Cadrul european de interoperabilitate, CESE sprijină Planul de acțiune al Comisiei pentru o guvernare electronică durabilă și inovatoare, reamintind că trebuie respectate angajamentele luate la conferința ministerială din 2009 de la Malmö.
3.4.3 Recently the Commission presented a draft Directive on the tax regime applicable to parent companies and subsidiaries in different Member States, which since the end of 2011 has governed dividends and profit distributions.
3.4.3 Recent, Comisia a prezent un proiect de directivă privind regimul fiscal aplicabil societăților-mamă și filialelor din diferite state membre, regim care, de la sfârșitul anului 2011, a reglementat dividendele și distribuția profitului.
3.4.3 Recently the Commission presented a draft Directive on the tax regime applicable to parent companies and subsidiaries in different Member States, which since the end of 2011 has governed dividends and profit distributions.
3.4.3 Recent, Comisia a prezent un proiect de directivă privind regimul fiscal aplicabil societăților‒mamă și filialelor din diferite state membre, regim care, de la sfârșitul anului 2011, reglementează dividendele și distribuția profitului.
3.4.3 Removal of administrative barriers to increase capacity
3.4.3 Eliminarea barierelor administrative în vederea creșterii capacității
3.4.3 Setting indicators and benchmarks, aimed at focusing efforts on eliminating not only failure at school but also the objective problems that migrant pupils might encounter in their particular circumstances, could be an extremely valuable policy measure.
3.4.3 Definirea de indicatori şi de criterii de referinţă, pentru ca eforturile să nu se concentreze numai asupra eliminării eşecului şcolar, ci şi a dificultăţilor concrete cu care se poate confrunta un elev/o elevă migrant(ă) în contextul specific în care se găseşte, ar putea fi o măsură politică deosebit de pertinentă.
3.4.3 Setting indicators and benchmarks, aimed at focusing efforts on eliminating not only failure at school but also the objective problems that migrant pupils might encounter in their particular circumstances, could be an extremely valuable policy measure.
3.4.3 Definirea de indicatori şi de criterii de referinţă, pentru ca eforturile să nu se concentreze numai asupra eliminării eşecului şcolar, ci şi a dificultăţilor concrete cu care se poate confrunta un elev/o elevă migrant(ă) în contextul specific în care se găseşte, ar putea fi o măsură politică deosebit de pertinentă.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions17.
3.4.3 Începând din 2011, cheltuielile sociale au scăzut, ceea ce a agravat condițiile economice și sociale17.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions18.
3.4.3 Începând din 2011, cheltuielile sociale au scăzut, ceea ce a agravat condițiile economice și sociale18.
3.4.3 Size of funds
3.4.3 Dimensiunea fondurilor
3.4.3 Solutions advocated by EESC members to enable SMEs to make better use of the ESIF include:
3.4.3 Printre soluțiile recomandate de membrii CESE pentru a le permite IMM-urilor să facă uz mai bine de fondurile ESI se numără:
3.4.3 Some more straightforward products are sold without advice, for example through the internet.
3.4.3 Multe produse de asigurare simple sunt vândute fără consultanță, de exemplu prin intermediul internetului.
3.4.3 Specific question 27: Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to "empty voting"?
3.3.3 Întrebarea specifică nr. 27: trebuie facilitată identificarea acţionarilor, pentru a încuraja dialogul între societăţi şi acţionarii lor şi a reduce riscul de abuz legat de „votul fără acoperire” („empty voting”)?
3.4.3 Specific question 27: Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to "empty voting"?
3.3.3 Întrebarea specifică nr. 27: trebuie facilitată identificarea acționarilor, pentru a încuraja dialogul între societăți și acționarii lor și a reduce riscul de abuz legat de „votul fără acoperire” („empty voting”)?
3.4.3 Specific sector regulation is sometimes hampering the capacity of EU businesses to invest in technology development when compared to their US counterparts.
3.4.3 Reglementarea specifică unui sector limitează, uneori, capacitatea întreprinderilor din UE de a investi în dezvoltarea tehnologică, în comparație cu omologii lor din SUA.
3.4.3 Strengthening the European dimension also requires that consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
3.4.3 Consolidarea dimensiunii europene înseamnă şi luarea în considerare a unor proiecte comune, de exemplu în domeniul infrastructurii de aprovizionare cu energie.
3.4.3 Sufficient funding and staff must be provided to ensure coordination and monitoring of the directives.
3.4.3  Trebuie oferite fonduri suficiente şi personal pentru a se asigura coordonarea şi monitorizarea directivelor.
3.4.3 Sufficient funding and staff must be provided to ensure coordination and monitoring of the directives.
3.4.3 Trebuie puse la dispoziţie fonduri suficiente şi personal suficient pentru a se asigura coordonarea şi monitorizarea directivelor.
3.4.3 Sustainable development of fisheries areas
3.4.3 Dezvoltarea durabilă a zonelor pescăreşti
3.4.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.4.3 formularea de obiective cu privire la participanţii la trafic grav răniţi, fiind necesară stabilirea unei definiţii comune a conceptului de vătămare corporală gravă;
3.4.3 The academic debate22 has been critical.
3.4.3 Discuţiile din mediul academic22 au avut o importanţă crucială.
3.4.3 The academic debate23 has been critical.
3.4.3 Discuţiile din mediul academic23 au avut o importanţă crucială.
3.4.3 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society2.
3.4.3 Institutul pentru dreptul tehnologiei informațiilor din cadrul Universității din Amsterdam a realizat, la solicitarea DG Piața Internă a Comisiei Europene, un studiu consacrat punerii în aplicare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și ale drepturilor conexe în societatea informațională, precum și influenței acesteia asupra legislației statelor membre2.
3.4.3 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the extractive industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
3.4.3 Documentul privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în domeniul gestionării deşeurilor din industria extractivă menţionează foarte pe scurt utilizarea BAT pentru separarea deşeurilor, în vederea unei procesări mai bune în viitor a haldelor de steril şi a altor deşeuri.
3.4.3 The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue8 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine).
3.4.3 Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat8 - Forumul Mării Negre (Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Georgia, Grecia, Moldova, România, Turcia şi Ucraina).
3.4.3 The Commission must also ensure that the EU regulatory framework (e.g. state aid rules) supports rather than hinders these new financial instruments.
3.4.3 Comisia ar trebui de asemenea să vegheze ca întregul cadru de reglementare al UE (de exemplu reglementările privind acordarea de ajutor de stat) să susţină şi nu să obstrucţioneze aceste instrumente financiare nou create.
3.4.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.4.3 Propunerile Comisiei nu includ protecţia pensiilor ocupaţionale.
3.4.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.4.3 Propunerile Comisiei nu includ protecția pensiilor ocupaționale.
3.4.3 The Committee has set out its views in a number of opinions4 on key factors to be considered by the Member States when implementing reforms aimed at a longer working life, and commends the Commission for taking a number of them on board in the White Paper.
3.4.3 CESE s-a exprimat în numeroase rânduri4 asupra elementelor fundamentale care trebuie avute în vedere de statele membre în implementarea reformelor care să conducă la prelungirea vieţii active şi salută faptul că Comisia a preluat o serie dintre acestea în Cartea albă.
3.4.3 The Committee has set out its views in a number of opinions5 on key factors to be considered by the Member States when implementing reforms aimed at a longer working life, and commends the Commission for taking a number of them on board in the White Paper.
3.4.3 CESE s-a exprimat în numeroase rânduri5 asupra elementelor fundamentale care trebuie avute în vedere de statele membre în implementarea reformelor care să conducă la prelungirea vieţii active şi salută faptul că Comisia a preluat o serie dintre acestea în Cartea albă.
3.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
3.4.3 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că statele membre și toți actorii implicați nu prea manifestă interes și subevaluează în mod grav o temă de importanță fundamentală pentru viitorul economic și social al Uniunii.
3.4.3 The common principles of flexicurity, as a means of implementing the European Employment Strategy, coupled with comprehensive active inclusion strategies for those furthest from the labour market, provide a comprehensive policy strategy to coordinate efforts to manage the employment effects and social impacts of the crisis, and to prepare for the economic upturn.
3.4.3 principiile comune ale flexicurităţii, ca mijloc de punere în aplicare a Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă, asociată cu strategii cuprinzătoare de incluziune activă a persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă, asigură o strategie politică cuprinzătoare pentru coordonarea eforturilor de gestionare a efectelor crizei în materie de ocupare a forţei de muncă şi a impactului social al acesteia, precum şi pentru pregătirea redresării economice;
3.4.3 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
3.4.3 Perpetuarea acestor discrepanţe în materie de competitivitate şi de export tinde să se reflecte în balanţele de plăţi curente şi în poziţia netă faţă de activele străine (figurile 5 şi 6 din anexă), creând astfel situaţii care sunt dificil de susţinut pe termen mediu pentru unele SM din zona euro.
3.4.3 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
3.4.3 Perpetuarea acestor discrepanțe în materie de competitivitate și de export tinde să se reflecte în balanțele de plăți curente și în poziția netă față de activele străine (figurile 5 și 6 din anexă), creând astfel situații care sunt dificil de susținut pe termen mediu pentru unele SM din zona euro.