natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the working document on Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) drawn up by the rapporteur, Mr Santillán Cabeza
Examinarea documentului de lucru pe tema „Sărăcia energetică în contextul liberalizării și al crizei economice” (aviz exploratoriu la cererea viitoarei Preşedinţii belgiene) elaborat de către raportor, dl SANTILLÁN CABEZA.
Discussion of the working document on Erasmus for All drawn up by the rapporteur, Ms Vareikytė (R/CESE 207/2012)
Discutarea documentului de lucru privind Erasmus pentru toți elaborat de către raportor, dna Vareikytė (R/CESE 207/2012)
Discussion of the working document on European Year of Citizens (2013) drawn up by the rapporteur, Mr Gobiņš (R/CESE 1526/2011)
Discutarea documentului de lucru privind Anul european al cetățenilor (2013), elaborat de raportor, dl Gobiņš (R/CESE 1526/2011)
Discussion of the working document on Family reunification (Green Paper), drawn up by the rapporteur, Mr Pîrvulescu
Examinarea documentului de lucru „Reîntregirea familiei - Carte verde”, elaborat de dl Pîrvulescu, în calitate de raportor
Discussion of the working document on Financial transaction tax (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 360/2010)
Examinarea unui document de lucru privind taxa pe tranzacțiile financiare (aviz din proprie iniţiativă), elaborat de dl NYBERG, raportor (R/CESE 360/2010)
Discussion of the working document on Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Examinarea documentului de lucru privind structurile de finanţare pentru IMM-uri în contextul financiar actual (aviz din proprie iniţiativă)
Discussion of the working document on regional policy and smart growth drawn up by the rappoeteur, Mr Cedrone and the co-rapporteur, Mr Barath
Examinarea unui document de lucru pe tema „Politica regională şi creșterea inteligentă”, elaborat de raportor, dl CEDRONE, şi de coraportor, dl BARÁTH
Discussion of the working document on Social entrepreneurship
Dezbaterea documentului de lucru privind antreprenoriatul social
Discussion of the working document on Social impacts of the new Economic Governance legislation drawn up by the rapporteur, Ms Bischoff (R/CESE 1315/2011)
Dezbaterea documentului de lucru privind consecințele sociale ale legislației privind noua guvernanță economică elaborat de raportor, dna Bischoff (R/CESE 1315/2011).
Discussion of the working document on the Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan COM(2007) 607 final- drawn up by the rapporteur Mr Retureau.
Discutarea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei „Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă” COM(2007) 607 final, elaborat de raportor, dl Retureau.
Discussion of the working document on the Communication from the Commission - Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, drawn up by the rapporteur Ms Bischoff and the co-rapporteur Mr Pîrvulescu (R/CESE 435/2011)
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei – Strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană, elaborat de raportor, dna BISCHOFF, şi de către coraportor, dl PÎRVULESCU (R/CESE 435/2011)
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a European e‑Justice Strategy, drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European „Către o strategie europeană în domeniul e-justiţiei”, elaborat de raportor, dl PEGADO LIZ.
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee - An action plan to improve access to finance for SMEs
Examinarea documentul de lucru privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Regiunilor și către Comitetul Economic și Social European – Un plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Discutarea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind oportunitățile și provocările pentru cinematograful european în era digitală
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Examinarea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: „O iniţiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creşterii şi ocupării forţei de muncă”
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap to a Resource Efficient Europe (COM(2011) 571 final), drawn up by the rapporteur, Ms Egan
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor [COM(2011) 571 final] elaborat de raportor, dna Siobhán EGAN
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Critical Information Infrastructure Protection "Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
Dezbaterea documentul de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind protecţia infrastructurilor critice de informaţie „Protejarea Europei de atacuri cibernetice şi perturbaţii de amploare: ameliorarea gradului de pregătire, a securităţii şi a rezilienţei”
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86 final) drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut.
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Politica climatică internațională post-Copenhaga: acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice (COM (2010)86 final), elaborat de dl Stéphane BUFFETAUT, raportor.
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Moving the ICT frontiers, drawn up by the rapporteur Ms Darmanin (R/CESE 1165/2009)
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Deplasarea frontierelor TIC”, elaborat de raportor, dna DARMANIN (R/CESE 1165/2009)
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co‑rapporteur, Mr Gibellieri
Dezbatere privind documentul de lucru pe tema Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime”, elaborat de raportor, dl Zbořil, și de coraportor, dl Gibellieri
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (COM(2008) 689 final) drawn up by the rapporteur, Mr Bouis.
Dezbatere cu privire la documentul de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind telemedicina şi beneficiile sale pentru pacienţi, pentru sistemele de sănătate şi pentru societate [COM(2008) 689 final], elaborat de dl BOUIS, raportor.
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Single Market for Intellectual Property Rights – Boosting creativity and innovation to provide economic growth, high quality jobs and first class products and services in Europe
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor pe tema „O piață unică pentru drepturile de proprietate intelectuală – Stimularea creativității și inovației pentru a oferi Europei creștere economică, locuri de muncă de înaltă calitate și bunuri și servicii de primă clasă”
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan on Urban Mobility
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Planul de acţiune privind mobilitatea urbană
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Union Strategy for the Danube Region, drawn up by the co-rapporteurs, Mr Baráth and Mr Manoliu
Examinarea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării, elaborat de dnii Etele BARÁTH și Mihai MANOLIU, coraportori
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reviewing Community innovation policy in a changing world
Examinarea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor de revizuire a politicii comunitare în materie de inovare într-o lume în schimbare
Discussion of the working document on the Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Discutarea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei: „Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv”
Discussion of the working document on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (SOC/449) drawn up by the rapporteur, Ms King
Dezbaterea documentului de lucru Contribuţia întreprinzătorilor imigraţi la economia europeană (SOC/449), elaborat de dna King, raportor.
Discussion of the working document on the contributions of information technologies to sustainability - drawn up by the rapporteur Mr Opran
Discuţie asupra documentului de lucru privind contribuţia tehnologiilor informaţionale la dezvoltarea durabilă, redactată de raportor, dl Opran
Discussion of the working document on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
Examinarea documentului de lucru privind diferitele măsuri politice care, pe lângă o finanţare corespunzătoare, ar putea contribui la creşterea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei slovene)
Discussion of the working document on The economic crisis, education, and the labour market drawn up by the rapporteur, Mr Soares (R/CESE 431/2011)
Dezbaterea documentului de lucru privind criza economică, educaţia şi piaţa forţei de muncă, elaborat de raportor, dl SOARES (R/CESE 431/2011)
Discussion of the working document on the exploratory opinion requested by the Hungarian presidency on the Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Topolánszky
Dezbatere pe tema documentului de lucru referitor la Avizul exploratoriu privind responsabilizarea în societate şi integrarea cetăţenilor romi în Europa solicitat de Preşedinţia ungară şi elaborat de dl Topolánszky, raportor.
Discussion of the working document on the Green Paper on the interconnection of business registers, drawn up by the rapporteur Ms Bontea (R/CESE 156/2010)
Dezbaterea documentului de lucru referitor la Cartea verde privind interconectarea registrelor comerţului, care a fost redactat de raportor, dna BONTEA (R/CESE 156/2010)
Discussion of the working document on the Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Examinarea Documentului de lucru privind Cartea verde privind revizuirea Regulamentului  (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială.
Discussion of the working document on the Innovative workplaces
Dezbaterea documentului de lucru privind organizarea inovatoare a muncii
Discussion of the working document on the Integration of third-country nationals, drawn up by the rapporteur Mr Pîrvulescu (R/CESE 1784/2011)
Dezbaterea documentului de lucru pe tema „Integrarea resortisanţilor ţărilor terţe” elaborat de raportor, dl PÎRVULESCU (R/CESE 1784/2011)
Discussion of the working document on the Modernisation of higher education, drawn up by the rapporteur Mr Van Iersel and the co-rapporteur Mr Stern (R/CESE 1756/2011)
Discutarea documentului de lucru privind modernizarea învățământului superior, elaborat de dl VAN IERSEL, raportor, și de dl STERN, coraportor (R/CESE 1756/2011)
Discussion of the working document on The need to apply an integrated approach to urban regeneration, drawn up by the rapporteur, Mr Grasso (R/CESE 2020/2009)
Dezbaterea documentului de lucru privind necesitatea unei abordări integrate în ceea ce priveşte reabilitarea urbană, elaborat de raportor: dl GRASSO (R/CESE 2020/2009)
Discussion of the working document on The problem of homelessness, drawn up by the rapporteur, Mr Lucan
Analiza documentului de lucru pe tema „Problema persoanelor fără adăpost”, elaborat de dl LUCAN, raportor.
Discussion of the working document on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union, drawn up by the rapporteur, Mr Fornea, and the co‑rapporteur, Mr Kotowski
Dezbaterea documentului de lucru pe tema „Tratarea și exploatarea în scopuri economice și ecologice a deșeurilor industriale și miniere care provin din Uniunea Europeană”, elaborat de dl Fornea, raportor și dl Kotowski, coraportor
Discussion of the working document on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Dezbaterea documentului de lucru privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 521/2008 de înființare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen”
Discussion of the working document on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States, drawn up by the rapporteur, Ms Darmanin R/CESE 54/2008
Dezbatere asupra documentului de lucru privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare destinat îmbunătăţirii calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), derulat de mai multe state membre, elaborat de către raportor, dna Darmanin
Discussion of the working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast) Implementing the Small Business Act
Examinarea documentului de lucru privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale (reformare) – punerea în aplicare a documentului „Small Business Act”
Discussion of the working document on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law and the Communication on a Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
Discutarea documentului de lucru privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Legislația europeană comună în materie de vânzare și Comunicarea „O legislație europeană comună în materie de vânzare în vederea facilitării tranzacțiilor transfrontaliere în cadrul pieței unice”
Discussion of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Discutarea documentului de lucru privind propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă
Discussion of the working document on The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Discuţie pe marginea documentului de lucru privind Raportul intermediar privind energia regenerabilă: Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/30/CE şi privind Planul de acţiune al UE pentru biomasă
Discussion of the working document on The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Discuţie pe marginea documentului de lucru privind Raportul intermediar privind energia regenerabilă: Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/30/CE şi privind Planul de acţiune al UE pentru biomasă,
Discussion of the working document on The role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty (R/CESE 717/2008)
Dezbaterea documentului de lucru privind societatea civilă şi Tratatul de la Lisabona (R/CESE 717/2008)
Discussion of the working document on The role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty (R/CESE 717/20081)
Analizarea unui document de lucru privind rolul societăţii civile în cadrul Tratatului de la Lisabona (R/CESE 7172008)1
Discussion of the working document on the Tax evasion linked to import drawn by the rapporteur Mr Burani (R/CESE 236/2009)
Dezbateri pe marginea documentului de lucru privind evaziunea fiscală la import, elaborat de raportorul BURANI (R/CESE 236/2009)
Discussion of the working document on the theme "How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers"
Dezbatere privind documentul de lucru pe tema „Consecințele politicilor europene privind posibilitățile de ocupare a forței de muncă, nevoile în materie de formare și condițiile de lucru ale lucrătorilor din sectorul transporturilor”
Discussion of this matter was deferred to a later Bureau meeting.
Discutarea acestui punct a fost amânată pentru una din şedinţele viitoare ale Biroului.
Discussion of working document on the
Dezbaterea documentului de lucru privind
Discussion on Best practice in urban mobility
Dezbatere pe tema „Bune practici în domeniul mobilităţii urbane durabile”
Discussion on current developments under the Convention and their relevance to the work priorities of the NAT Section.
Dezbatere privind evoluţia actuală a situaţiei în contextul convenţiei şi relevanţa acesteia pentru priorităţile Secţiunii NAT
Discussion on enabling the European Court of Justice to handle requests for preliminary rulings in the freedom, security and justice area is ongoing.
Discuţiile privind acordarea posibilităţii pentru Curtea Europeană de Justiţie de a soluţiona cereri de hotărâri preliminare referitoare la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie sunt în curs.
Discussion on energy and climate change, with the participation of Günther Oettinger,  European Commissioner for Energy, and Jean-Pascal van Ypersele, vice-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC):
Dezbatere privind energia și schimbările climatice, cu intervenții din partea dlor: Günther OETTINGER, comisarul european responsabil cu energia, și Jean‒Pascal VAN YPERSELE, vicepreşedintele Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC)
Discussion on EU 2020 headline targets and flagship initiatives
Discuţie privind obiectivele principale şi iniţiativele emblematice ale Strategiei UE 2020.
Discussion on objectives, implementation and timetable of the Europe 2020 strategy
Discuţie privind obiectivele, punerea în aplicare şi calendarul strategiei Europa 2020
Discussion on President Nilsson's 2010-2013 work programme
Discutarea programului de lucru 2010-2013 al preşedintelui Nilsson
Discussion on President Nilsson's work programme
Dezbatere privind programul de lucru al preşedintelui Nilsson
Discussion on President Nilsson's work programme
Discuţie privind programul de lucru al preşedintelui Nilsson
DISCUSSION ON ROMA INCLUSION STRATEGIES WITH A CONTRIBUTION FROM ZOLTÁN BALOG, HUNGARIAN MINISTER FOR HUMAN RESOURCES
DEZBATERE PRIVIND STRATEGIILE DE INCLUZIUNE A ROMILOR, CU PARTICIPAREA DLUI ZOLTÁN BALOG, MINISTRUL UNGAR PENTRU RESURSE UMANE
Discussion on simplification of the CAP and use of financial instruments in the rural development programme, with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Dezbatere privind simplificarea PAC și utilizarea instrumentelor financiare în cadrul programului de dezvoltare rurală, cu participarea dlui Phil HOGAN, comisarul UE pentru agricultură și dezvoltare rurală
Discussion on social dialogue in the context of the EMU (in connection with the adoption of opinion SOC/507), with the participation of Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization
Dezbatere privind dialogul social în contextul UEM (în legătură cu adoptarea avizului SOC/507), cu participarea dlui Guy RYDER, director general al Organizației Internaționale a Muncii
Discussion on social protection and social security coordination with other regions in the world is of growing importance.
Discuțiile privind protecția socială și coordonarea securității sociale cu alte regiuni din lume sunt de o importanță din ce în ce mai mare.