natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
Preţurile mai mari la energie şi cheltuielile aferente duc în teorie la reducerea consumului de energie, dar în practică ele prezintă riscul sărăciei energetice, întrucât se ştie că flexibilitatea preţurilor la locuinţe este redusă.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
Preţurile mai mari la energie şi cheltuielile aferente duc în teorie la reducerea consumului de energie, dar în practică ele prezintă riscul sărăciei energetice, întrucât se ştiecă flexibilitatea preţurilor pentru locuinţe este redusă.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low; for this reason, the Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the cost of the system and about possible repercussions on consumers.
Preţurile mai mari la energie şi cheltuielile aferente duc în teorie la reducerea consumului de energie, dar în practică ele prezintă riscul sărăciei energetice, întrucât se ştie că elasticitatea preţurilor la energie este redusă în rândul gospodăriilor; din acest motiv se reafirmă îngrijorarea în ceea ce priveşte efectele anumitor măsuri asupra costurilor sistemului şi posibila lor repercutare asupra consumatorilor.
Higher European added value
O mai mare valoare adăugată europeană
Higher fines to discourage fraud
O mai bună valorificare a IMI pentru a comunica mai rapid și mai eficient25.
Higher food and oil prices contribute cumulatively to strong increases in consumer price inflation in most developing countries.
Creşterea preţurilor la petrol şi alimente contribuie în mod cumulativ la creşteri puternice ale inflaţiei preţurilor de consum în majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare.
Higher fossil fuel prices require lower carbon prices to decarbonise.
Decarbonizarea poate fi realizată doar în cazul în care prețurile combustibililor fosili cresc, iar prețul carbonului scade.
higher frequencies
frecvenţe mai mari
Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
Intensificarea creșterii economice și locurile de muncă mai numeroase nu au fost suficiente pentru a atinge rezultatele sperate cu privire la reducerea sărăciei și ameliorarea situației celor mai vulnerabile grupuri.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
Nivelurile de creștere pot fi ameliorate și noi locuri de muncă pot fi create prin stabilirea unei mase critice de actori cum ar fi întreprinderile, universitățile și cercetătorii.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of players like companies, universities and researchers is established.
Se pot stabili niveluri mai mari de creștere și noi locuri de muncă dacă se creează o masă critică de actori cum ar fi întreprinderi, universități și cercetători.
Higher implications for the EU budget could be questioned for reasons of subsidiarity.
Un impact mai mare pentru bugetul UE ar putea fi contestat din motive de subsidiaritate.
Higher inflation in 2011 is due both to substantial food and commodity price increases and to the impact of the VAT increase in July 2010.
Inflația mai ridicată din 2011 se datorează atât creșterilor substanțiale ale prețurilor la alimente și produse de bază, cât și impactului majorării TVA în iulie 2010.
higher installation costs due to import of materials.
costuri de instalare mai ridicate din cauza importului de materiale.
Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
Un grad mai mare de interconectare este de asemenea esențial pentru realizarea obiectivului ambițios al UE de a fi lider mondial în domeniul energiei din surse regenerabile, ceea ce nu este doar o chestiune de politică responsabilă privind schimbările climatice, ci și un imperativ al politicii industriale.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
Creşterea ratelor dobânzilor şi diminuarea rezervelor valutare ar putea avea ca efect încetinirea creşterii şi accentuarea vulnerabilităţii financiare a economiei.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Investiţiile mai ridicate în cheltuieli de cercetare-inovare sunt utile atunci când se ajunge la frontiera tehnologică sau când acestea rezultă dintr-o transformare structurală3 în direcţia unor ramuri bazate pe cercetare intensivă4.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Investiţiile mai ridicate în cheltuieli de cercetare-inovare sunt utile atunci când se ajunge la frontiera tehnologică sau când acestea rezultă dintr-o transformare structurală4 în direcţia unor ramuri bazate pe cercetare intensivă5.
Higher labour productivity growth benefits all citizens, as it enables higher living standards.
O creștere mai puternică a productivității forței de muncă aduce beneficii tuturor cetățenilor, deoarece permite creșterea nivelului de trai.
Higher legal certainty for infringement procedures
O mai mare securitate juridică pentru procedurile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor
Higher level of assurance to stakeholders
Un nivel mai mare de asigurare pentru părțile interesate
Higher level VET provision is steadily expanding and is valued by both learners and employers for providing skills needed on the labour market.
Asigurarea de VET de nivel mai înalt se dezvoltă în mod constant și este prețuită atât de cei care învață, cât și de angajatori, întrucât oferă competențele necesare pe piața forței de muncă.
Higher levels of employment are crucial.
Un nivel mai mare al ocupării forței de muncă este crucial.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Vor fi necesare investiţii mai mari în cercetare şi dezvoltare şi mai multă inovare tehnologică şi va trebui să se găsească soluţii pentru problemele nerezolvate încă legate de piaţa unică şi de reglementare în domeniu.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Vor fi necesare investiții mai mari în cercetare și dezvoltare și mai multă inovare tehnologică și va trebui să se găsească soluții pentru problemele nerezolvate încă legate de piața unică și de reglementare în domeniu.
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
O încredere mai mare contribuie așadar la crearea unui mediu în care întreprinderile pot să inoveze și să se dezvolte.
Higher management costs to avoid adverse impacts on ecosystems.
Costuri de gestionare mai mari pentru a evita efectele negative asupra ecosistemelor .
Higher oil import bills have a negative effect on the trade balance and – if not offset by other external transactions – the current account balance.
Facturile mai ridicate ale importurilor de petrol au un efect negativ asupra balanţei comerciale şi, dacă nu sunt compensate de alte tranzacţii externe, asupra balanţei contului curent.
Higher overall efficiency than Option A3
Eficiență globală mai mare față de opțiunea A3
Higher oxygenate content can lead to higher NOx emissions primarily from older vehicles.
Un conţinut mai ridicat de compuşi oxigenaţi poate conduce la emisii mai mari de NOx, generate în primul rând de autovehiculele mai vechi.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Presiunile mai ridicate vor antrena o volatilitate crescută a petrolului, cu o eliberare mai mare de compuşi organici volatili (COV) nedoriţi, atât la pompa de benzină, cât şi prin evaporarea şi răspândirea din rezervoare şi din alte piese ale vehiculelor.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Presiunile mai ridicate vor antrena o volatilitate crescută a petrolului, precum si o eliberare mai mare de compuşi organici volatili (COV) negativi, atât la pompa de benzină, cât şi prin evaporarea şi răspândirea din rezervoare şi alte piese ale vehiculelor.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Presiunile mai ridicate vor antrena o volatilitate crescută a petrolului, precum si o eliberare mai mare de compuşi organici volatili (COV) negativi, atât la pompa de benzină, cât şi prin evaporarea şi răspândirea din rezervoare şi alte părţi ale vehiculelor.
Higher prices are seen as the market signal to reduce energy use.
Preţurile mai mari sunt considerate un semnal al pieţei în direcţia reducerii consumului de energie.
Higher prices can be due to differences in demand or cost structure.
Prețuri mai ridicate pot fi rezultatul diferențelor în structura cererii sau a costurilor.
Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
Creșterea prețurilor ar putea să producă, la începutul lanțului de aprovizionare, un important efect de înmulțire pozitiv, care ar trebui să ducă, în special, la crearea de locuri de muncă.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
Cartelurile conduc la prețuri ridicate ale produselor de consum, resimțite în buzunarele celor care achiziționează zilnic aceste produse și servicii.
Higher production costs could result in increased consumer prices for organic products, which could make them less attainable for lower-income consumers, leading to a contraction of the market, but limited to the short term.
Costurile de producție mai mari ar putea avea ca rezultat prețuri de consum mai mari ale produselor ecologice, din cauza cărora produsele respective ar putea deveni mai puțin accesibile pentru consumatori cu venituri mai reduse, acest lucru conducând la o contractare a pieței, limitată însă la o durată scurtă.
Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
Programele de formare profesională superioară şi învăţământul profesional (MBO) l-au adoptat, de asemenea, pentru a defini profilurile de competenţă.
Higher proliferation of ocean energy under options 2 and 3 could proportionately increase the potential for conflicts with other users of the marine space.
Proliferarea instalațiilor de exploatare a energiei oceanice în cadrul opțiunilor 2 și 3 ar putea spori în mod proporțional potențialul apariției unor conflicte cu alți utilizatori ai spațiului maritim.
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
standarde de protecție mai ridicate în ceea ce privește atât motivele, cât și conținutul protecției, în conformitate cu standardele internaționale, pentru a se asigura, în special, asigurarea aplicării integrale și globale a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost completată de Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 („Convenția de la Geneva”), și respectarea deplină a Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și a Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene („Carta UE”); și
Higher quality information should be disseminated and the fund of knowledge on the EU be extended.
Consideră că ar trebui difuzate informaţii de mai bună calitate şi baza de cunoştinţe despre UE ar trebui extinsă.
Higher quality might be achieved by combining an obligation to harvest – in place of the current boll-opening condition – with a minimum quality standard.
S-ar putea obţine o mai bună calitate prin combinarea obligaţiei de a recolta – în locul condiţiei deschiderii capsulelor existente în prezent – cu un standard de calitate minim.
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
o raportare de o mai bună calitate a activităţilor, în special în ceea ce priveşte strategia de afaceri şi managementul riscurilor;
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
o raportare de o mai bună calitate a activităților, în special în ceea ce privește strategia de afaceri și managementul riscurilor;
higher quality NIS policy provision in Member States.
elaborarea de către statele membre a unor politici NIS de mai bună calitate.
Higher quality standards increase the time it takes to prepare Commission initiatives.
Standardele de înaltă calitate sporesc timpul necesar Comisiei pentru a pregăti inițiative.
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
costuri de recrutare mai ridicate, deoarece personalul cu formare mai redusă are o productivitate mai slabă şi necesită formare în cadrul întreprinderii;
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
costuri de recrutare mai ridicate, deoarece personalul cu o formare profesională mai redusă are o productivitate mai slabă şi necesită formare în cadrul întreprinderii;
Higher recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.
Creșterea nivelurilor reciclării va reduce presiunea asupra cererii de materii prime, va contribui la refolosirea materialelor valoroase care altfel ar fi risipite, și va reduce consumul de energie și emisiile de gaze cu efect de seră provenite din activitățile de extracție și prelucrare.
Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
Intensificarea regularizării muncii ar conduce la creşterea veniturilor din impozite şi a cotizaţiilor sociale.
Higher risk premia may make the financing of R&D more expensive in the future.
Primele de risc mai mari ar putea face ca finanțarea cercetării și dezvoltării să devină mai costisitoare în viitor.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
De asemenea, s-au observat riscuri mai mari de complicații la femeile însărcinate.
Higher safety levels.
un nivel mai înalt de siguranţă;
Higher shares of renewable energy, especially in the heating and transport sectors, will also help the EU tackle its long-standing energy security challenges, by reducing, in particular, its import dependency on fossil fuels.
Ponderile mai mari ale energiei din surse regenerabile, în special în sectorul energiei termice și al transporturilor, vor ajuta, de asemenea, UE să abordeze provocările în materie de securitate energetică pe termen lung, în special prin reducerea dependenței sale de importurile de combustibili fosili.
Higher skills requirements across all occupations
Cerinţe de competenţe sporite în toate profesiile
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
un standard mai înalt de asistență a victimelor, în special în ceea ce privește tratamentul medical (articolul 10);
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
un standard mai înalt în privința asistenței acordate victimelor, în special în ceea ce privește tratamentul medical (articolul 10);
Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
Standarde mai ridicate înseamnă, de asemenea, standarde mai ridicate pentru personal de calitate.
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.
Prețurile mai mari de aprovizionare pot reduce motivația comercianților cu amănuntul de a concura pe piața în aval, iar profiturile distribuitorilor cresc în urma redevențelor de acces inițial.
Higher surface permeabilities are to be assumed in respect of spaces which, in the vicinity of the damaged waterplane, contain no substantial quantity of accommodation or machinery and spaces which are not generally occupied by any substantial quantity of cargo or stores.
Se admit permeabilităţi de suprafaţă mai mari pentru spaţiile care, aflându-se în apropierea nivelului apei după avarie, nu conţin o cantitate considerabilă de locuri de cazare sau de maşini sau pentru spaţiile care nu sunt, în general, ocupate de o cantitate considerabilă de marfă sau de provizii.
higher than 130 km/h.
mai mare decât 130 km/h.
Higher than average
Mai mare decât media
Higher than average
Peste medie
Higher than for option 2
Mai mare decât pentru opțiunea 2
Higher than necessary booking fees incite airlines to distribute an increasing share of their tickets via alternative distribution channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Taxele de rezervare mai mari decât ar fi necesar stimulează companiile aeriene să distribuie o parte din ce în ce mai mare din bilete prin canale de distribuţie alternative, cum ar fi site-urile internet, care sunt mai puţin costisitoare şi mai flexibile din punct de vedere tehnic.
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
Serviciile respective vor beneficia de praguri superioare și vor trebui să respecte doar obligațiile în materie de transparență și de tratament egal.
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system;
În cazul nivelurilor superioare, dejecțiile animaliere trebuie să poată fi înlăturate cu ajutorul unui sistem automat;
Higher tolerance rates of minor infringements that are easily correctible should be facilitated.
Ar trebui facilitate rate de toleranță mai mari în cazul încălcărilor minore care pot fi ușor corectate.”
Higher tolerance rates of minor infringements that are easily correctible should be facilitated.
Ar trebui tolerate cu mai multă ușurință încălcările minore, care pot fi ușor corectate.
Higher use of the Directive is often due to:
Adesea, directiva este utilizată mai mult din următoarele motive:
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including where appropriate additional requirements in terms of surface activity or monitoring requirements.
Pot fi definite valori mai mari pentru materiale specifice sau căi de expunere specifice, ținând cont de orientările comunitare, inclusiv, după caz, cerințele suplimentare referitoare la activitatea de suprafață sau la monitorizare.
Higher wage growth coupled with lower productivity growth than in the euro area contributed to persistently higher inflation in Spain.
Creșterea mai importantă a salariilor, corelată cu o creștere a productivității mai redusă față de zona euro, a contribuit la o inflație în mod persistent mai ridicată în Spania.
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
costuri de stocare mai ridicate, din cauza lipsei de legături maritime şi aeriene;
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Trebuie să fie încurajate producţiile agricole cu randament mare şi să fie introdusă o cerinţă privind rotaţia adecvată a culturilor.
Higher-level e-skills cannot be so easily encoded, which puts a premium on these skills in a European workforce context.
Un nivel ridicat de competenţe informatice este mai dificil de codificat, ceea ce conduce la valorizarea acestor competenţe în contextul european al forţei de muncă.
higher-quality NIS policy provision in Member States.
elaborarea de către statele membre a unor politici NIS de mai bună calitate.
Higher-quality, better-functioning monitoring and evaluation systems are crucial for moving towards a more strategic and results-oriented approach to cohesion policy.
Existența unor sisteme de monitorizare și evaluare de o calitate mai înaltă și cu o funcționare îmbunătățită este fundamentală pentru trecerea la o abordare mai strategică și mai orientată către rezultate a politicii de coeziune.
Higher-ranking civil servants must be investigated to avoid overloading the CNI.
Astfel, este necesar să se verifice funcționari de un rang mai înalt pentru a exclude suprasolicitarea CNI.
Highest
Maxim
Highest costs and less even distribution between segments for mass-based function above 110% slope.
Costuri mai mari și repartizare mai puțin uniformă între segmente pentru funcția bazată pe masă la o pantă mai mare de 110%.
Highest increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Creștere maximă a standardelor minime aplicabile ITP și CTT
Highest trade-offs
Cele mai mari compensări
highlight and stimulate the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including an EU level evidence base and through the development of indicators and benchmarks;
evidențierea și stimularea contribuției pozitive a patrimoniului cultural la societate și la economie prin cercetare și inovare, inclusiv printr-o bază de dovezi la nivelul UE și prin dezvoltarea de indicatori și de repere;
highlight existing and provide additional operational guidance on GPP;
sublinierea consilierii operaționale existente și furnizarea de consiliere operațională suplimentară în materie de APE;
Highlight more explicitly results expected in relation to strengthening European integration structures, beyond EU-accession requirements.
evidențierea în mod mai explicit a rezultatelor preconizate în ceea ce privește consolidarea structurilor de integrare europeană, dincolo de cerințele de aderare la UE.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
să pună în evidenţă elementele de flexibilitate absolut necesare pentru adaptarea rapidă la schimbările climatice, la noile tehnologii şi la dezvoltarea economică mondială.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
să pună în evidenţă elementele de flexibilitate inerente schimbărilor – uneori bruşte – survenite în cercetarea ştiinţifică, în dezvoltarea economică şi în evoluţia culturii sociale.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
să pună în evidenţă elementele de flexibilitate inerente schimbărilor – uneori bruşte – survenite în cercetarea ştiinţifică, în dezvoltarea economică şi în evoluţia culturii sociale.