natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 However, these aspects are appearing ever more crucial to ensuring that the objective for which the strategy was conceived, i.e. building Europe's response to globalisation, is fully achieved.
4.2.5 Cu toate acestea, elementele menţionate apar ca fiind din ce în ce mai determinante în asigurarea îndeplinirii complete a obiectivului pentru care a fost creată această strategie, şi anume formularea unui răspuns european la dinamica globalizării.
4.2.5 However, these aspects are appearing ever more crucial to ensuring that the objective for which the strategy was conceived, i.e. building Europe's response to globalisation, is fully achieved.
4.2.5 Cu toate acestea, elementele menţionate apar ca fiind din ce în ce mai determinante în asigurarea îndeplinirii complete a obiectivului pentru care a fost creată această strategie, şi anume formularea unui răspuns european la dinamicile globalizării.
4.2.5 In 2009, the European Commission has proposed signing of an agreement with Kosovo involving it in Community Programmes9, an agreement expected to be signed this year.
4.2.5 În 2009, Comisia Europeană a propus semnarea unui acord cu Kosovo prin care această ţară să fie implicată în programe comunitare9, acord care urmează să fie semnat anul acesta.
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 În 2014, COSAC a arătat că multe parlamente nu sunt încă suficient de implicate, și și-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că legătura dintre cetățeni și UE este deteriorată.
4.2.5 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.5 În conformitate cu articolul 21 TUE, instituțiile și organismele publice ale Uniunii, inclusiv Comitetul, au datoria să contribuie la asigurarea unei mai bune aplicări la nivel mondial a valorilor și principiilor obligatorii ale Uniunii, deci și a indivizibilității drepturilor omului și libertăților fundamentale.
4.2.5 In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
4.2.5 În ambele cazuri, nu sunt asigurate independența și imparțialitatea necesare la emiterea unui certificat de solvabilitate.
4.2.5 In order to ensure maximum legal quality, the Commission has opted for the legislative technique of a recast which consists of "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
4.2.5 Pentru a se obţine o calitate juridică maximă, Comisia a optat pentru tehnica juridică a reformării, care constă în „adoptarea unui nou act legislativ care să încorporeze într-un singur text atât modificările de fond pe care le aduce unui act anterior cât şi dispoziţiile neschimbate ale actului vizat.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 În cadrul pachetului privind mobilitatea forței de muncă, Comisia a anunțat o revizuire specifică a Directivei privind detașarea lucrătorilor „pentru a combate practicile neloiale care conduc la dumpingul social și la exodul de creiere, garantând o remunerație similară pentru munci similare în posturi similare”19.
4.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
4.2.5 Având în vedere că, la nivel european, multe dintre activitățile legate de protecția transporturilor de persoane sunt desfășurate în cooperare cu agenți privați, este necesară includerea acestora în programele de instruire și informare, astfel încât procedurile de securitate să nu aducă atingere securității și demnității pasagerilor.
4.2.5 Increasing the EU’s international presence in the legal field
4.2.5 Consolidarea prezenţei internaţionale a Uniunii la nivel internaţional în domeniul juridic
4.2.5 Increasing the EU’s international presence in the legal field
4.2.5 Consolidarea prezenţei Uniunii la nivel internaţional în domeniul juridic
4.2.5 Instead, policies should capitalise on the considerable differences between the revenue and employment multipliers of various budgetary policy measures.
4.2.5 Politica ar trebui să profite mai mult de diferenţele mari dintre factorii multiplicatori ai veniturilor şi ai ocupării forţei de muncă care ţin de măsurile de politică bugetară.
4.2.5 It is should also be borne in mind that job creation is dependent on how dynamic businesses are, and this requires reducing the unnecessary red tape surrounding economic activity, especially for business start-ups.
4.2.5 Este importantă conștientizarea faptului că crearea de locuri de muncă depinde de dinamica întreprinderilor, ceea ce necesită eliminarea sarcinilor administrative excesive, inutile din perspectiva activității economice, în special în ceea ce privește înființarea de noi întreprinderi.
4.2.5 It stresses that other obstacles exist, in particular the cost of transferring certain savings products or the holding of a mortgage.
4.2.5 Comitetul subliniază că persistă anumite obstacole, în special costul de transfer al anumitor produse de economisire sau deţinerea unui credit ipotecar.
4.2.5 It stresses that other obstacles exist, in particular the cost of transferring certain savings products or the holding of a mortgage.
4.2.5 Comitetul subliniază că persistă anumite obstacole, în special costul de transfer al anumitor produse de economisire sau deținerea unui credit ipotecar.
4.2.5 Learning can arise from a number of different environments and through a sustainable education system use should be made of all opportunities available to young people.
4.2.5 Învăţarea poate avea loc în multe medii diferite şi, într-un sistem de învăţământ durabil, ar trebui utilizate toate posibilităţile aflate la îndemâna tinerilor.
4.2.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support the European Union's economic recovery.
4.2.5 Utilizarea FSE trebuie să servească drept lecţie pentru susţinerea relansării economice a Uniunii Europene.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 Privind către viitor, CET are de îndeplinit activităţi importante şi are şansa de a-şi îmbunătăţi funcţionarea.
4.2.5 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing..
4.2.5 Mulţi donatori au început să se retragă din Kosovo şi valoarea totală a fondurilor disponibile pentru societatea civilă este în scădere.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Transportul maritim: peste 90% din transportul dintre Europa şi restul lumii trece prin porturile maritime; 40% din transportul intraeuropean se desfăşoară pe cale maritimă.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 În afară de acesta, CESE remarcă importanţa deosebită a serviciilor pentru întreprinderi, în cadrul IMM-urilor, pentru succesul procesului Lisabona şi pentru competitivitatea din UE.
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Carburanţii vor putea fi impozitaţi în regimul combustibililor (articolul 8) pentru anumite sectoare specifice:
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Cu toate acestea, creşterea de 7% a PIB-ului înregistrată în primul trimestru al anului 2007 ar putea constitui începutul mult-aşteptat al unui ciclu de dezvoltare economică mai dinamică.
4.2.5 Nevertheless, the Committee considers that “other environmental factors”, which the Communication does not even mention, such as predator behaviour, pollution, the exploration and exploitation of oil or gas deposits, offshore windparks, marine sand and aggregate extraction, etc., also influence changes in marine ecosystems.
4.2.5 Cu toate acestea, Comitetul consideră că „alţi factori de mediu”, pe care Comunicarea nici măcar nu îi menţionează, cum ar fi comportamentul peştilor prădători, poluarea, explorarea şi exploatarea depozitelor de gaze naturale şi de petrol, parcurile eoliene maritime, extracţia nisipului marin şi a conglomeratelor de origine marină etc., influenţează, de asemenea, evoluţia ecosistemelor marine.
4.2.5 Nevertheless, the Committee considers that “other environmental factors”, which the Communication does not even mention, such as predator behaviour, pollution, the exploration and exploitation of oil or gas deposits, offshore windparks, marine sand and aggregate extraction, etc., also influence changes in marine ecosystems.
4.2.5 Cu toate acestea, Comitetul consideră că „alţi factori de mediu”, pe care Comunicarea nici măcar nu îi menţionează, cum ar fi comportamentul peştilor prădători, poluarea, explorarea şi exploatarea zăcămintelor de gaze naturale şi de petrol, parcurile eoliene maritime, extracţia nisipului marin şi a conglomeratelor de origine marină etc., influenţează, de asemenea, evoluţia ecosistemelor marine.
4.2.5 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
4.2.5 Pentru lucrătorii mai în vârstă este nevoie de o politică de personal adaptată vârstei lor.
4.2.5 One example of a potential solution in the field of business transfers is the Netherlands, where the ministry of the economy introduced the "succession package" (Overdrachtspakket).
4.2.5 Exemple de soluții în ce privește transferul întreprinderilor pot oferi Țările de Jos, unde Ministerul Economiei a instituit în acest scop pachetul succesoral (Overdrachtspakket).
4.2.5 One example of a potential solution in the field of business transfers is the Netherlands, where the Ministry of the Economy introduced the "succession package" (Overdrachtspakket).
4.2.5 Exemple de soluții în ce privește transferul întreprinderilor pot oferi Țările de Jos, unde Ministerul Economiei a instituit în acest scop pachetul succesoral (Overdrachtspakket).
4.2.5 Only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state.
4.2.5 Numai 17% dintre habitatele și speciile din UE și 11% dintre ecosistemele esențiale, protejate conform legislației UE, sunt într-o stare favorabilă.
4.2.5 Other themes related economically to sport, such as the free movement of people and services, sponsorship deals, regulating the activities of players' agents, sports insurance and health, educational programmes for sportsmen and women and professional qualifications relating to sport, should be examined and, where appropriate, measures relating to these areas should be proposed or adopted by the Commission.
4.2.5 Alte teme legate, din punct de vedere economic, de sport, cum ar fi libera circulație a persoanelor și a serviciilor, acordurile de sponsorizare, reglementarea activității agenților jucătorilor, asigurările sportive și sănătatea, programele educaționale pentru sportivi și calificările profesionale legate de sport ar trebui analizate și, dacă este cazul, ar trebui să facă obiectul adoptării sau propunerii de măsuri de către Comisie.
4.2.5 Public procurement for construction services, which covers a significant proportion of construction activity, is traditionally driven on the basis of the lowest cost.
4.2.5 În procedura de achiziţii publice din domeniul serviciilor de construcţii, care acoperă o parte semnificativă a activităţii din construcţii, factorul determinant, în mod tradiţional, este preţul scăzut.
4.2.5 Public procurement is traditionally driven on the basis of the lowest price.
4.2.5 În procedura de achiziţii publice, factorul determinant, în mod tradiţional, este preţul scăzut.
4.2.5 Regarding the "secondary market", certain specific characteristics of the motor vehicle aftermarket, linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers, should be taken into account.
4.2.5 În ceea ce priveşte „piaţa secundară”, trebuie să se ţină seama de anumite caracteristici specifice ale pieţei pieselor de schimb din sectorul autovehiculelor, legate atât de evoluţia tehnologică, cât şi de complexitatea şi fiabilitatea tot mai mari ale componentelor autovehiculelor, pe care constructorii de autovehicule le achiziţionează de la furnizorii de echipamente originale.
4.2.5 Regarding the "secondary market", certain specific characteristics of the motor vehicle aftermarket, linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers, should be taken into account.
4.2.5 În ceea ce priveşte „piaţa secundară”, trebuie să se ţină seama de anumite caracteristici specifice ale pieţei pieselor de schimb din sectorul autovehiculelor, legate atât de evoluţia tehnologică, cât şi de creşterea constantă a complexităţii şi fiabilităţii componentelor autovehiculelor, pe care constructorii de autovehicule le achiziţionează de la furnizorii de echipamente originale.
4.2.5 Regarding the "secondary market", certain specific characteristics of the motor vehicle aftermarket, linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers, should be taken into account.
4.2.5 În ceea ce priveşte „piaţa secundară”, trebuie să se ţină seama de anumite caracteristici specifice ale pieţei postvânzare din sectorul autovehiculelor, legate atât de evoluţia tehnologică, cât şi de creşterea constantă a complexităţii şi fiabilităţii componentelor autovehiculelor, pe care constructorii de autovehicule le achiziţionează de la furnizorii de echipamente originale.
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Relansarea programelor de cooperare între întreprinderi şi de schimburi între organizaţiile acestora
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Relansarea programelor de cooperare între întreprinderi şi de schimburi între organizaţiile acestora.
4.2.5 Research and Development provision, investment, R&D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Finanțarea cercetării și dezvoltării, investițiile, cheltuielile legate de cercetare și dezvoltare și dispozițiile privind siguranța sunt necesare pentru susținerea creșterii.
4.2.5 Resources
4.2.5 Resurse
4.2.5 Revising the legislation on food and feedstuffs.
4.2.5 Revizuirea legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale.
4.2.5 Rural depopulation causes a range of types of environmental impact.
4.2.5 Depopularea zonelor rurale are o serie de efecte asupra mediului.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 crearea în 2016 a unei arhive publice a documentaţiei academice și științifice referitoare la ICE, deschisă tuturor cetățenilor spre consultare, în mod gratuit;
4.2.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
4.2.5 Creșterea incluziunii sociale, întrucât multe comunităţi atlantice trebuie să creeze noi locuri de muncă în activităţi emergente pentru a înlocui activităţile tradiţionale în declin.
4.2.5 Such an initiative should also include groups other than young people.
4.2.5 Această iniţiativă ar trebui să includă şi alte grupuri în afară de tineri.
4.2.5 Such an initiative should also include other groups than young people.
4.2.5 Această iniţiativă ar trebui să includă şi alte grupuri în afară de tineri.
4.2.5 The 2013 Rana Plaza tragedy in Bangladesh highlighted the need to improve safety at work.
4.2.5 Tragedia produsă în 2013 la Rana Plaza, în Bangladesh, a scos în evidență necesitatea îmbunătățirii siguranței la locul de muncă.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 Cel de-Al șaptelea program de acțiune pentru mediu (PAM) prevede, la punctul 41 litera (d), crearea unui cadru mai coerent pentru un consum și o producție durabile și pentru stabilirea de obiective în vederea reducerii impactului global al consumului.
4.2.5 The application of the freedom of contract principle presents certain particularities that should be taken into account:
4.2.5 Aplicarea principiului libertăţii contractuale prezintă unele particularităţi care trebuie luate în considerare:
4.2.5 The architecture of cohesion policy
4.2.5 Arhitectura politicii de coeziune
4.2.5 The area covered by the EUSAIR also presents development opportunities in:
4.2.5 Cu privire la domeniul la care se referă strategia EUSAIR, se pot evidenția posibilități de dezvoltare privind:
4.2.5 The benefits of using electronic media will only be realised when there is a single harmonised procedure throughout the Member States, which uses the same format and is applicable to all procedures.
4.2.5 Avantajele legate de utilizarea de mijloace electronice vor deveni efective doar odată ce se va aplica în toate statele membre o procedură unică, armonizată, care să folosească același format și să fie aplicabilă tuturor procedurilor.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat online gambling services provided by operators without a licence, i.e. illegal operators, are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 CESE consideră că măsurile preventive și sancționatorii pe care le-au adoptat până în prezent statele membre în lupta împotriva jocurilor de noroc online furnizate de operatori fără licență, adică ilegali, nu sunt suficiente pentru combaterea acestui fenomen.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 CESE consideră că măsurile preventive și sancționatorii pe care le-au adoptat până în prezent statele membre în lupta împotriva jocurilor de noroc online neautorizate, furnizate de operatori fără licență sau fără autorizația de a opera în alte state membre, nu sunt suficiente pentru combaterea acestui fenomen.
4.2.5 The Committee emphasises that IORP management requirements must take into account the inherent specific characteristics of occupational pensions.
4.2.5 Comitetul evidențiază faptul că este necesar ca cerințele în materie de gestionare a IOPR să ia în considerare aspectele specifice ale pensiilor ocupaționale.
4.2.5 The Committee points out that expanding qualified majority voting and, in time, abolishing unanimous voting, will facilitate the deepening of integration within political union.
4.2.5 CESE subliniază că extinderea votului cu majoritate calificată și, după un anumit timp, eliminarea votului în unanimitate vor facilita aprofundarea politicii de integrare în uniunea politică.
4.2.5 The Committee proposes that the skills assessment carried out for managers be applied to the entire managing or supervisory body, and not individual people.
4.2.5 Comitetul propune ca evaluarea competențelor persoanelor cu funcții de conducere să se aplice întregului organism de gestionare sau supraveghere, nu numai anumitor persoane.
4.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
4.2.5 Comitetul subliniază rolul important al întreprinderilor, în special al IMM-urilor, al antreprenoriatului şi al înfiinţării de firme în procesul de redresare economică şi în angrenarea creşterii economice, a inovării, a formării profesionale şi a creării de locuri de muncă.
4.2.5 The Committee supports the creation of producer organisations in the fishery and aquaculture sectors, despite the difficulties mentioned, because to date they have provided the CFP with great impetus.
4.2.5 Comitetul sprijină constituirea de organizații de producători în sectorul pescuitului și în cel al acvaculturii, în pofida dificultăților menționate, deoarece până în prezent acestea au dat un impuls considerabil PCP.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
4.2.5 Necesitatea vitală de a acoperi uriaşa cerere pentru spectrul de frecvenţe paneuropean cu ajutorul noilor tehnologii din serviciile de comunicaţii electronice şi necesitatea, la fel de importantă, de a proteja spectrul solicitat de alte aplicaţii esenţiale necesită revizuirea generală a mecanismelor UE de gestionare a spectrului de frecvenţe.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
4.2.5 Necesitatea vitală de a acoperi uriaşa cerere pentru spectrul pan-european cu ajutorul noilor tehnologii din serviciile de comunicaţii electronice si necesitatea, la fel de importanta, de a proteja spectrul necesar altor aplicaţii esenţiale obliga la revizuirea generala a mecanismelor UE de gestionare a spectrului.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
4.2.5 Necesitatea vitală de a acoperi uriaşa cerere pentru spectrul pan-european cu ajutorul noilor tehnologii din serviciile de comunicaţii electronice şi necesitatea, la fel de importantă, de a proteja spectrul solicitat de alte aplicaţii esenţiale obligă la revizuirea generală a mecanismelor UE de gestionare a spectrului.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 Modul actual de consultare a partenerilor sociali împreună cu statele membre în cadrul Comitetului FSE ar putea reprezenta o bună bază de referință pentru a fi extins la toate fondurile.
4.2.5 The development of low cost dual GPS/EGNOS/GALILEO chipsets should be a priority.
4.2.5 Dezvoltarea de chipseturi dual GPS, EGNOS, GALILEO la preţuri mici ar trebui să devină o prioritate.