natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL IMPLICATIONS
INCIDENȚE FINANCIARE
FINANCIAL IMPLICATIONS (1)
IMPLICAȚII FINANCIARE (1)
FINANCIAL IMPLICATIONS (1)
IMPLICAȚII FINANCIARE (I)
Financial Implications of the “External Projection” Priority
Implicaţii financiare ale priorităţii „imaginea în exterior”
Financial implications of the “Prosperity” priority
Implicaţii financiare ale priorităţii „prosperitate”
Financial implications of the “Security” priority
Implicaţii financiare ale priorităţii „securitate”
Financial implications of the “Solidarity” priority
Implicaţii financiare ale priorităţii „solidaritate”
Financial implications on revenue
Impactul financiar asupra veniturilor
Financial implications.
Implicațiile financiare.
Financial incentives and disincentives also play a role in the decision to invest in skills, for the learner and for the employer, and may need to be reviewed.
Stimulentele financiare și factorii de descurajare joacă, de asemenea, un rol în decizia de a investi în competențe, atât pentru cursant, cât și pentru angajator, și ar putea fi necesar ca acestea să fie revizuite.
Financial incentives and market barriers (Article 10): this new article was included to highlight the importance of appropriate financing.
Stimulente financiare și bariere de piață (articolul 10): acest articol nou a fost introdus pentru a pune în evidență importanța unei finanțări adecvate.
Financial incentives for the most ambitious reformers are an important aspect of the new approach.
Stimulentele financiare pentru cei mai ambițioși reformatori reprezintă un aspect important al noii abordări.
Financial incentives must be made clear.
Stimulentele financiare trebuie să fie clare.
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Sunt esențiale stimulentele financiare care să sprijine reînnoirea generațiilor.
financial incentives to Member States – the Regulation would extend financial assistance to support Member States' investigations in crime areas other than Euro counterfeiting.
stimulente financiare pentru statele membre — regulamentul ar extinde asistența financiară pentru a sprijini anchetele desfășurate de statele membre în domenii ale criminalității, altele decât falsificarea monedei euro.
Financial incentives to prolong working careers, as provided for in the pension reform, may contribute to the sustainability of the pension system, but the employability of older workers should be further improved by reinforcing vocational education and lifelong learning.
Stimulentele financiare în vederea prelungirii carierelor profesionale, prevăzute în reforma pensiilor, pot contribui la sustenabilitatea sistemului de pensii, însă capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor în vârstă ar trebui îmbunătățită în continuare prin consolidarea formării profesionale și a învățării pe tot parcursul vieții.
Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.
Incluziunea financiară reprezintă o pre-condiție pentru garantarea unui acces durabil la piața imobiliară.
Financial independence, transparency and accountability
Independența, transparența și responsabilitatea financiară
Financial independence, transparency and accountability
Independență, transparență și responsabilitate financiară
Financial indicators
Indicatori financiari
Financial information disclosed is considered useful and sufficient for investment purposes.
Informațiile financiare publicate sunt considerate utile și suficiente pentru investitori.
Financial information on amounts due to rightholders with a comprehensive description of at least the following items:
informații financiare privind sumele datorate titularilor de drepturi, cu o descriere cuprinzătoare a cel puțin următoarelor elemente:
Financial information on rights revenue, per category of rights managed and per type of use (e.g. broadcasting, online, public performance).
informații financiare privind veniturile provenite din drepturi, defalcate pe categorii de drepturi gestionate și pe tipuri de utilizări (de exemplu radiodifuziune, online, execuție publică);
Financial information on the cost of management services and other services provided by the collecting society to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
informații financiare privind costul serviciilor de gestiune și al altor servicii prestate de societatea de gestiune colectivă titularilor de drepturi, cu o descriere cuprinzătoare cel puțin a următoarelor elemente:
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each;
informații de natură financiară cu privire la veniturile agenției împărțite în venituri generate în urma serviciilor de rating și venituri independente de serviciile de rating, împreună cu o descriere completă a fiecăruia dintre aceste două tipuri de venit;
Financial innovation has lead to the creation of new types of financial instruments that give investors economic exposure to companies, the disclosure of which has not been provided in Directive 2004/109/EC.
Inovația financiară a condus la crearea unor noi tipuri de instrumente financiare care creează, la nivelul investitorilor, o expunere economică față de societăți, instrumente a căror divulgare nu este prevăzută în Directiva 2004/109/CE.
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Odată cu inovația financiară, s-a constatat apariția unor noi tipuri de instrumente, care necesită un cadru în materie de transparență.
Financial innovations
inovaţii financiare
Financial institutions
Instituțiile financiare
Financial institutions already active in the relevant regions will be invited to bring their own proposals to benefit from the new guarantee.
Instituțiile financiare care desfășoară deja activități în regiunile respective vor fi invitate să își prezinte propriile propuneri pentru a beneficia de noua garanție.
Financial institutions also have ethical codes but it appears that they have not had any impact on actual behaviour.
Şi instituţiile financiare dispun de un cod etic.
Financial institutions and governments could do more to ensure that those who do not have access to banking facilities and financing are not discriminated against (higher charges etc.).
Instituţiile financiare şi guvernele ar putea depune mai multe eforturi pentru a asigura că cei care nu au acces la serviciile bancare şi la finanţare nu sunt discriminaţi (prin aplicarea unor taxe mai ridicate etc.).
Financial institutions and insurance companies would have to make sure first that they will be able to increase their efficiency to a level allowing them to charge VAT to private customers without increasing the cost for these customers.
Instituţiile financiare şi societăţile de asigurări ar trebui să se asigure mai întâi că vor avea capacitatea de a-şi creşte eficienţa la un nivel care să le permită să factureze TVA-ul către clienţii privaţi fără a creşte costurile pe care le suportă aceştia.
Financial institutions and markets play a vital role in any developed economy.
Instituțiile și piețele financiare au un rol vital în orice economie dezvoltată.
Financial institutions are increasingly conducting their business outside their home market.
Activitatea instituţiilor financiare se desfăşoară într-o măsură din ce în ce mai semnificativă în afara pieţelor lor interne.
Financial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Conform recomandării formulate de CESE la punctul 1.4, instituţiilor financiare ar putea să li se acorde o perioadă adecvată de tranziţie, pentru a-şi consolida baza de capital propriu, a se adapta la noul regim de reglementare şi a finanţa economic reală.
financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
instituțiilor financiare însărcinate cu punerea în aplicare a instrumentelor financiare în temeiul titlului VIII;
Financial institutions facing difficulties, including their shareholders and employees;
Instituțiile financiare aflate în dificultate, inclusiv acționarii și salariații acestora;
Financial institutions have clearly indicated that work is needed at both national/local and EU levels to increase public and private investments' effectiveness and to contribute to the development of attractive financing products on the market.
Instituțiile financiare au indicat în mod clar faptul că sunt necesare lucrări atât la nivel național/local, cât și la nivelul UE pentru a spori eficacitatea investițiilor publice și private și pentru a contribui la dezvoltarea unor produse atractive de finanțare pe piață.
Financial institutions have not always granted their risk management function sufficient powers and authority to be able to curb the activities of risk-takers and traders;
Instituțiile financiare nu au conferit întotdeauna funcției de gestionare a riscurilor autoritatea și competențele necesare pentru a frâna activitățile celor care își asumă riscuri și ale traderilor;
Financial institutions have too often failed to take a holistic approach to risk management.
Instituțiile financiare nu au știut, de asemenea, să adopte o abordare de ansamblu în domeniul gestionării riscurilor.
Financial institutions justify turning them down by arguing that certain groups of potential consumers represent a higher risk for a bank and must therefore be subject to closer scrutiny.
Instituțiile financiare motivează acest refuz argumentând că anumite categorii de consumatori potențiali reprezintă un risc sporit pentru o bancă și, prin urmare, trebuie să facă obiectul unor verificări mai amănunțite.
Financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.
Instituțiile financiare sunt adesea reticente să furnizeze produse financiare, având în vedere riscurile percepute.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Instituţiile  financiare trebuie să evite discriminarea femeilor întreprinzătoare, întrucât acestea, la ora actuală, întâmpină mai multe dificultăţi decât bărbaţii la obţinerea finanţării de care au nevoie pentru dezvoltarea activităţii profesionale, în vederea extinderii întreprinderii şi a dezvoltării de programe de inovare şi de activităţi de formare şi cercetare.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Instituţiile financiare trebuie să evite discriminarea femeilor întreprinzătoare, întrucât acestea, la ora actuală, întâmpină mai multe dificultăţi decât bărbaţii la obţinerea finanţării de care au nevoie pentru dezvoltarea activităţii profesionale, în vederea extinderii întreprinderii şi a dezvoltării de programe de inovare şi de activităţi de formare şi cercetare.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Sub aspectul respectării codului de conduită, sarcina probei ar trebui să cadă în sarcina instituţiei financiare.”
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Sub aspectul respectării codului de conduită, sarcina probei ar trebui să cadă în sarcina instituției financiare.
Financial institutions, in order to protect themselves from legal actions by their clients, may systematically lodge an action for legal remedies,42 which suspends the enforcement of the decision to provide access to the data requested.
Pentru a se proteja de acțiuni în justiție din partea clienților lor, instituțiile financiare pot introduce în mod sistematic un apel,42 care suspendă executarea deciziei privind acordarea de acces la datele solicitate.
Financial institutions, including their shareholders and employees: by improving the business environment due to enhanced financial stability and more effective crisis prevention in the EU; ensuring a level playing field and reducing compliance costs for cross-border companies; attracting investments to the Internal Market from third countries thanks to enhanced financial stability; maintaining jobs and creating new jobs in the financial sector.
Instituțiile financiare, inclusiv acționarii și salariații din cadrul acestora: prin îmbunătățirea mediului de afaceri datorită stabilității financiare sporite și prevenirii mai eficiente a crizelor în UE, asigurarea unor condiții de egalitate și reducerea costurilor aferente respectării legislației pentru societățile transfrontaliere, atragerea investițiilor din țări terțe pe piața internă datorită stabilității financiare sporite, menținerea locurilor de muncă existente și crearea de noi locuri de muncă în sectorul financiar.
Financial institutions, including their shareholders and employees;
Instituțiile financiare, inclusiv acționarii și salariații acestora;
Financial institutions.
Instituțiile financiare.
Financial instrument
Instrumente financiare
Financial instrument + possibly regulation of the capital markets
Instrument financiar + posibilitatea de reglementare a pieţelor de capital
Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07)
Instrument financiar pentru mediu (LIFE+ pentru perioada 2007-2013) (7.3.2007)
Financial instruments
Instrumente de finanțare
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
INSTRUMENTE FINANCIARE/FISCALITATE
Financial instruments and procedures
Instrumentele şi procedurile financiare
Financial instruments and resources
Resurse şi mijloace financiare
Financial instruments are increasingly identified as an adequate means of leverage of EU funds, in particular when they are pooled with others funds (guarantee funds, risk capital, blended instruments mixing a Community grant with a loan or a guarantee).
Instrumentele financiare sunt tot mai mult considerate drept un mijloc adecvat de sporire a efectului de pârghie al fondurilor UE, în special atunci când sunt puse în comun cu alte fonduri (fonduri de garantare, capital de risc, instrumente care combină un grant comunitar cu un împrumut sau o garanție).
Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
Instrumentele financiare sunt tot mai utile pentru multiplicarea efectului fondurilor Uniunii atunci când acestea sunt puse în comun cu alte fonduri sau când prezintă un efect de pârghie.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Instrumentele financiare sunt necesare pentru a reduce obstacolele specifice care împiedică fluxul finanțării prin împrumut sau prin capitaluri proprii.
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
instrumente financiare, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (5).”
financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
instrumentele financiare menționate în partea I titlul VIII, precum și acționariatele sau participările la capitalul unor instituții financiare internaționale, precum Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), sau organismele specializate ale Uniunii, precum Fondul European de Investiții (FEI);
Financial instruments as such are simple to use for enterprises as they address their bank or venture capital fund with an ordinary financing request and not with a project proposal as for grant finance.
Instrumentele financiare, ca atare, sunt ușor de utilizat de către întreprinderi, deoarece acestea adresează o cerere de finanțare obișnuită băncii sau fondului de capital de risc, și nu o propunere de proiect ca în cazul finanțării prin subvenții.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Dincolo de pragul de 5 %, pot fi utilizate alte instrumente financiare.
Financial instruments directly implemented by the Commission
Instrumentele financiare executate direct de către Comisie
Financial instruments do not imply more risk than grants, as the risk for the EU budget is in all cases strictly limited to the budgetary contribution.
Instrumentele financiare nu presupun un risc mai mare decât granturile, întrucât riscul pentru bugetul UE este strict limitat, în toate cazurile, la contribuția bugetară.
Financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 may be merged, if applicable, to those created under the Connecting Europe Facility.
Instrumentele financiare instituite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 680/2007 pot fi comasate, dacă această operațiune este aplicabilă, cu cele create în cadrul Mecanismului Conectarea Europei.
Financial Instruments for growth
Instrumente financiare pentru creștere
Financial instruments for growth will facilitate SME access to funding through the use of innovative financial instruments.
Instrumentele financiare pentru creștere vor facilita accesul IMM-urilor la finanțare prin utilizarea unor instrumente financiare inovatoare.
financial instruments have become uncontrollable.
instrumentele financiare au scăpat de sub control.
Financial instruments have particular added value when EU policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects and financial markets are above average, as in the current economic environment.
Instrumentele financiare au valoare adăugată în special în situațiile în care politicile UE necesită o viteză de implementare ridicată, dar incertitudinile privind proiectele și piețele financiare au un nivel peste medie, cum este cazul în climatul economic actual.
Financial instruments help to create revolving forms of finance, making them more sustainable over the longer term.
Instrumentele financiare contribuie la crearea unor forme regenerabile de finanțare, conferindu-le durabilitate pe termen lung.
Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument:
Instrumente financiare în țările învecinate și în țările vizate de Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare:
Financial instruments in place, like noise-related airport charges;
instrumente financiare implementate, precum tarife de aeroport pe criterii de zgomot;
Financial Instruments in the Enlargement Countries:
Instrumente financiare în țările implicate în procesul de aderare:
FINANCIAL INSTRUMENTS INFORMATION
INFORMAȚII PRIVIND INSTRUMENTELE FINANCIARE
Financial instruments managed by IFIs (New Title VIB, Articles 120b, 120c FR)
Instrumente financiare gestionate de IFI (noul titlu VIb articolele 120b și 120c din RF)
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Instrumentele financiare pot fi combinate cu granturi finanțate din bugetul Uniunii, inclusiv în temeiul prezentului regulament.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Instrumentele financiare pot fi combinate cu subvenții finanțate din bugetul Uniunii, inclusiv în temeiul prezentului regulament.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Instrumentele financiare depuse ca marje se depun la operatori ai sistemelor de decontare a operațiunilor cu instrumente financiare care garantează un acces nediscriminatoriu al contrapartidelor centrale și protecția deplină a instrumentelor respective.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Instrumentele financiare sunt acordate beneficiarilor finali de fonduri ale Uniunii în conformitate cu buna gestiune financiară, cu principiile transparenței și tratamentului egal, precum și în conformitate cu obiectivele stabilite în actul de bază care se aplică acestor instrumente financiare.
Financial instruments shall not be considered major projects.
Instrumentele financiare nu sunt considerate proiecte majore.
Financial instruments should be focused on addressing identifiable market failures taking into account the state of national financial markets, the legal and regulatory environment and the needs of final beneficiaries.
Instrumentele financiare ar trebui să se concentreze pe remedierea deficiențelor care pot fi identificate pe piață, luând în considerare starea piețelor financiare naționale, mediul juridic și de reglementare și nevoile beneficiarilor finali.
Financial instruments should be used to address specific market needs, in line with the objectives of the Connecting Europe Facility, and should not crowd out private financing.
Instrumentele financiare trebuie utilizate pentru a răspunde unor nevoi specifice ale pieței, în acord cu obiectivele mecanismului Conectarea Europei și fără a conduce la scăderea finanțării private.
Financial instruments should only be implemented if there is no risk of market distortion or inconsistency with state aid rules.
Instrumentele financiare ar trebui executate numai în cazul în care nu există niciun risc de denaturare a pieței sau de incoerență cu normele privind ajutoarele de stat.
financial instruments such as loans, guarantees, equity or quasi-equity, investments or participations, and risk-sharing instruments, possibly combined with grants.
instrumente financiare, cum ar fi împrumuturile, garanțiile, instrumentele de capitaluri proprii sau de cvasicapital, investițiile sau participațiile la capital, precum și instrumente de partajare a riscurilor, combinate eventual cu granturi;
Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing.
Instrumentele financiare sprijinite prin programul LIFE trebuie să fie utilizate pentru a aborda necesitățile specifice ale pieței într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, în concordanță cu obiectivele programului, și nu trebuie să elimine finanțarea privată.
financial instruments that are admitted to trading on a trading venue in the Union, including such instruments when traded outside a trading venue;
instrumentele financiare care sunt admise la tranzacționare într-un loc de tranzacționare din Uniunea Europeană, inclusiv astfel de instrumente atunci când sunt tranzacționate în afara unui loc de tranzacționare;
Financial instruments that cannot be measured reliably by any of the methods described in points (a) and (b), shall be measured in accordance with the principle ofpurchase price or production cost.
Instrumentele financiare care nu pot fi evaluate credibil prin oricare dintre metodele descrise la literele (a) și (b) se evaluează în conformitate cu principiul prețului de achiziție sau al costului de producție.
financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;
instrumente financiare care, la scadență, conferă titularului, în temeiul unui acord formal, fie dreptul necondiționat de a dobândi, fie facultatea de a dobândi acțiuni având încorporate drepturi de vot și deja emise ale unui emitent ale cărui acțiuni sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată;