natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag state of the purse seine vessel.
b să fie resortisanți ai unuia dintre statele membre și, în măsura posibilului, nu ai statului de care aparține ferma piscicolă sau capcana, nici ai statului de pavilion al navei cu plasă-pungă.
(b) be proportionate to the public health risks related to that threat, avoiding in particular any unnecessary restriction to the free movement of persons, of goods and of services;
(b) sunt proporționale cu riscurile legate de această amenințare pe care le prezintă pentru sănătatea publică, evitând în special orice restricții inutile în calea liberei circulații a persoanelor, a mărfurilor și a serviciilor;
(b) be specified through the description of the infrastructure components;
(b) este identificată prin descrierea componentelor infrastructurii;
(b) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(b) anterior datei de 1 ianuarie 2016 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client să facă o plată excedentară care depășește cuantumul exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 50 000 USD, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(b) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(b) anterior datei de 1 ianuarie 2017 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client de la a face o plată excedentară care depășește suma de 50 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda fiecărui stat membru sau a Monaco, fie pentru a se asigura că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea soldurilor conturilor și conversia monetară.
(b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(b) anterior datei de intrare în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client de la a face o plată excedentară care depășește 50 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(b) being victim of crime;
(b) atunci când un cetățean este victima unei infracțiuni;
(b) benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
(b) să analizeze eficiența energetică a clădirii față de un criteriu de referință, să detecteze pierderile de eficiență ale sistemelor tehnice ale clădirii și să informeze persoana responsabilă cu instalațiile sau cu administrarea tehnică a clădirii în ceea ce privește oportunitățile de îmbunătățire a eficienței energetice;
(b) beneficial ownership by the receiving company in accordance with paragraph 4 or the existence of conditions in accordance with paragraph 5 where a permanent establishment is the recipient of the payment;
(b) indicarea calității de beneficiar a societății în cauză în conformitate cu alineatul (4) sau indicarea faptului că condițiile prevăzute în alineatul (5) sunt îndeplinite în cazul în care beneficiarul plății este un sediu permanent;
(b) beneficiary of subsidiary protection';
(b) „beneficiar al protecției subsidiare”;
(b) benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
(b) să beneficiaezăe de posibilitatea de a alegere opta între întreprinderile și serviciile pe care o au disponibile pentru majoritatea utilizatorilor finali.
(b) between three and 6 months;
(b) în termen de 3 - 6 luni;
(b) bilaterally with partner countries set out in Annex III.
(b) la nivel bilateral cu țările partenere menționate în anexa III.
(b) bioavailability studies cannot be used to demonstrate bioequivalence with the reference veterinary medicinal product, or
(b) studiile de biodisponibilitate nu pot fi utilizate pentru a demonstra bioechivalența cu medicamentul de uz veterinar de referință, sau
(b) biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from mollusc farms.
(b) depunerile de organisme se îndepărtează prin mijloace fizice sau manual și, dacă este cazul, se aruncă înapoi în mare, departe de fermele de moluște.
(b) biometric data referred to in Article 25(5).
(xx) datele biometrice menționate la articolul 25 alineatul (5).
(b) Block exempted scheme XR 6/2006 concerning projects started after 31 December 2006.
(b) schema de exceptare pe categorii de ajutoare XR 6/2006 vizând proiectele începute după 31 decembrie 2006.
(b) Bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes;
(b) tonul roșu capturat în Marea Adriatică în scopul creșterii;
(b) bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
(b) unor organisme instituite de Comunități și altor organisme specializate ale Uniunii, cu condiția ca delegarea să fie compatibilă cu misiunea fiecărui organism definită în actul de bază;
(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
(b) unor organisme instituite de Comunități, menționate la articolul 185 și altor organisme comunitare specializate, precum Banca Europeană de Investiții sau Fondul European de Investiții, cu condiția ca delegarea să fie compatibilă cu sarcinile fiecărui organism definite în actul de bază.;
(b) Body block impact test against steering wheel
(b) Încercare privind impactul blocului de încercare cu volanul
(b) bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
(b) obligațiunile și alte titluri de creanță, inclusiv certificatele de acțiuni pentru astfel de titluri;
(b) borrowings or other forms of support from financial institutions or the Central Bank.
(b) împrumuturi sau alte forme de sprijin provenind din partea unor instituții financiare sau a băncii centrale.
(b) bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
(b) cultivarea bentală  a moluștelor este permisă numai dacă în locurile de colectare și de creștere nu se produce un impact semnificativ asupra mediului.
(b) Brake fluid contaminated
(b) contaminarea lichidului de frână
(b) Brake fluid testing devices to measure the boiling point are permitted when the following requirements are met:
(b) dispozitivul de verificare a lichidului de frână pentru determinarea punctului de fierbere este permis numai dacă se respectă următoarele cerințe:
(b) breach of Article 15.
(b) încălcarea articolului 15.
(b) bridge institution;
(b) instituția-punte;
(b) bridging missing links and removing bottlenecks, notably in cross-border sections;
(b) remedierea legăturilor lipsă și înlăturarea blocajelor, în special în cazul tronsoanelor transfrontaliere;
(b) build several UWWT plants (with special attention needing to be paid to the Attica region, but also other major urban agglomerations like Thessaloniki, Patras, etc).
(b) construirea mai multor instalații de tratare a apelor urbane reziduale (cu o atenție specială în regiunea Attica, dar și în alte mari aglomerații urbane precum Salonic, Patras etc.).
(b) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
(b) Materiale de construcții sau aditivi de origine magmatică, cum ar fi:
(b) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(b) materiale de construcții pe care autoritatea competentă le-a evaluat ca relevante pentru planul național de acțiune împotriva radonului, astfel cum prevede articolul 103.
(b) by 30 June 2017, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme,
(b) țările participante nu au înaintat Comisiei un program operațional comun până cel târziu la 30 iunie 2017,
(b) by 31 December 2022, an ex-post evaluation with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value.
(b) până la 31 decembrie 2022, o evaluare ex post cu asistența unor experți externi, în vederea măsurării impactului FEG și a valorii sale adăugate.
(b) by acts of reproduction, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of digitization, making available, indexing, cataloguing, preservation or restoration.
(b) reproducând opera orfană, în sensul articolului 2 din Directiva 2001/29/CE, în vederea digitalizării, punerii la dispoziție, indexării, catalogării, conservării sau restaurării.
(b) by derogation from Article 6 (2) of this Regulation, the interim Director shall exercise the appointing authority powers;
(b) prin derogare de la dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din prezentul regulament, directorul interimar exercită competențe de autoritate împuternicită să facă numiri;
(b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders established by the EIF or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission together with private investors and/or national public financial institutions;
(b) de fonduri de fonduri sau mecanisme de investiții care investesc în afara granițelor, stabilite de FEI sau de alte entități însărcinate cu punerea în aplicare în numele Comisiei, împreună cu investitori privați și/sau instituții financiare publice naționale.
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
(b) pe baza unor inițiative ale organizațiilor neguvernamentale sau ale autorităților publice de a agrega și de a permite în mod reciproc sau la un nivel mai general accesul la rețelele radio locale ale diferiților utilizatori finali, inclusiv, după caz, la rețelele radio locale la care accesul public este furnizat în conformitate cu litera (a).
(b) by organisations acting under the responsibility of the public employment services of the Member State concerned, on the basis of delegation, outsourcing or specific agreements signed either with these public employment services or other bodies on the services delivered by those organisations;
(b) de către organizații care acționează sub responsabilitatea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă din statul membru în cauză, pe bază de delegație, externalizare sau acorduri specifice semnate fie cu serviciile publice de ocupare a forței de muncă respective, fie cu alte organisme cu privire la serviciile furnizate de organizațiile respective;
(b) by reference to technical specifications and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
(b) făcând trimitere la specificații tehnice și, în ordinea preferinței, la standardele naționale care transpun standarde europene, la agremente tehnice europene, specificații tehnice comune, standarde internaționale, alte sisteme de referință tehnice instituite de către organismele de standardizare europene sau – în lipsa acestora – la standarde naționale, la agremente tehnice naționale sau specificații tehnice naționale referitoare la proiectarea, calcularea și execuția lucrărilor și la utilizarea bunurilor; fiecare trimitere trebuie să fie însoțită de mențiunea „sau echivalent”;
(b) by setting ceilings on the payments made by the guarantee institution, provided that these ceilings do not fall below a level which is socially compatible with the social objective of the Directive (Article 4(3)).
(b) prin fixarea unui plafon pentru plățile efectuate de către instituția de garantare, cu condiția ca acest plafon să nu fie inferior unui prag care este compatibil din punct de vedere social cu obiectivul social al directivei [articolul 4 alineatul (3)].
(b) by the end of 2012 at the latest, set up a coherent timeframe for the rollout of smart metering.
(b) să stabilească, cel târziu până la sfârșitul anului 2012, un termen clar pentru furnizarea de mijloace de contorizare inteligentă pentru consumatori.
(b) by way of derogation from Article 82(1) of the Staff Regulations, to European Union pensions paid in each of the Member States for the part corresponding to the rights acquired before 1 May 2004.
(b) prin derogare de la articolul 82 alineatul (1) din Statutul funcționarilor, pensiilor Uniunii Europene plătite în fiecare stat membru pentru partea corespunzătoare drepturilor dobândite înainte de 1 mai 2004.
(b) cable-operated tramways of traditional construction;
(b) tramvaielor de construcție tradițională manevrate prin cabluri;
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.’
(b) posibilitatea de a beneficia de oferta de întreprinderi și servicii disponibilă majorității utilizatorilor finali.”
(b) canals;
(b) canale;
(b) candidate countries, potential candidates and acceding countries to the Union;
(b) țările candidate, potențial candidate și aderente la Uniune;
(b) capacities to generate and access financial resources and absorption capacities; and
(b) de capacitățile lor de a genera și accesa resurse financiare și de capacitățile lor de absorbție, precum și
(b) Capacity of transmission and distribution grids to connect and bring electricity from and to users: This criterion shall be measured by estimating the installed capacity of distributed energy resources in distribution networks, the allowable maximum injection of electricity without congestion risks in transmission networks, and the energy not withdrawn from renewable sources due to congestion or security risks;
(b) capacitatea de conectare a rețelelor de transport și de distribuție și de transport al energiei electrice de la și către utilizatori: acest criteriu se măsoară prin estimarea capacității instalate a resurselor de energie descentralizate în rețelele de distribuție, injecția maximă admisă de energie electrică fără riscuri de congestie în rețelele de transport și energia care nu a fost extrasă din surse regenerabile din cauza riscurilor legate de congestie sau de siguranță;
(b) Capacity-building of national administrations and specialist services responsible for promoting geographical mobility designated by the Member States and microcredit providers,
(b) consolidarea capacităților administrațiilor naționale și a serviciilor de specialitate responsabile de promovarea mobilității geografice desemnate de statele membre, precum și a furnizorilor de microcredite;
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
(b) efectuează o evaluare a vulnerabilității care include o evaluare a capacității statelor membre de a face față amenințărilor și presiunilor cu care se confruntă la frontierele externe;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
(b) efectuează o evaluare care ia în considerare impactul asupra mediului, consumatorilor și producătorilor, inclusiv IMM-uri, în termeni de competitivitate, inclusiv pe piețele din afara Comunității, inovație, acces pe piață și costuri și beneficii;
(b) carry out inspection visits, with the support of experts from Member States and of Frontex, Europol and any other relevant European body, in order to obtain or verify information relevant for a decision to temporarily reintroduce border control at internal borders.
(b) să efectueze vizite de inspecție, cu sprijinul unor experți din statele membre și ai Frontex, ai Europol și ai oricărui alt organism european relevant, în vederea obținerii sau a verificării informațiilor relevante pentru luarea unei decizii de reintroducere temporară a controlului la frontierele interne.
(b) carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on non-organic products;
(b) efectuează în mod continuu operațiunile până la încheierea unui ciclu complet, separate în spațiu sau în timp de operațiuni similare efectuate asupra unor produse neecologice;
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
(b) verificarea de la fiecărui caz la caz în parte din punctul de vedere al respectării condițiilor stabilite în anexaă I, în cazul în care s-a primit o reclamație sau în care autoritatea națională de reglementare ð competentă ï are alte motive să creadă că o anumită condiție nu este respectată sau în cazul unei investigații efectuate din proprie inițiativă de autoritatea națională de reglementare ð competentă ï;
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);
(b) Prestaţii în numerar pentru sprijinirea persoanelor în vârstă şi a invalizilor incapabili de a desfăşura activitate de muncă (Decretul regal nr. 2620/81 din 24 iulie 1981).
(b) category B: exposed workers who are not classified as category A workers.
(b) categoria B: lucrătorii expuși care nu se încadrează în categoria A.
(b) Category II: EU type-examination (module B) set out in Annex V that is followed by conformity to type based on internal production control (module C) set out in Annex VI;
(b) Categoria II: examinare UE de tip (modulul B), prevăzută în anexa V, urmată de conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției (modulul C), prevăzută în anexa VI;
(b) caught by Union fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in paragraph 1;
(b) capturate de nave de pescuit ale Uniunii care nu sunt înregistrate într-un port din una dintre regiunile menționate la alineatul (1);
(b) certainty for aquaculture operators in relation to access to waters and space;
(b) securitatea juridică pentru operatorii din sectorul acvaculturii în ceea ce privește accesul la ape și spațiu;
(b) Certification that the economic operator has not been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed in Article 55(1);
(b) Certificarea faptului că operatorul economic nu face obiectul unei condamnări pronunțate printr-o hotărâre definitivă, pentru unul dintre motivele enumerate la articolul 55 alineatul (1);
(b) Change in revenue
b) Modificarea veniturilor
(b) Chapter VI on competition rules is complied with;
(b) dispozițiile din capitolul VI privind regulile de concurență să fie respectate;
(b) charges a fee for the information or for responses to the requests of data subjects in violation of Article 12(4).
(b) percepe o taxă pentru informații sau pentru răspunsurile la solicitările persoanelor vizate, încălcând articolul 12 alineatul (4).
(b) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
(b) verificarea eficienței și întreținerea dispozitivelor tehnice;
(b) checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules; and
(b) controale pentru a identifica situaţiile în care datele de inventar nu sunt pregătite în conformitate cu orientările CCONUSC sau cu normele Uniunii; şi
(b) children associated with armed forces or armed groups,
(b) copiii înrolaţi în forţe sau grupări armate,
(b) chlorine from installations using the chloride process
(b) clorului din instalaţiile care utilizează procedeul cu clor
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
(b) săruri de colină, potasiu și sodiu ale hidrazidei maleice, ce conțin peste 1 mg/kg hidrazină liberă în echivalent acid
(b) Circumstantial evidence:
(b) Dovezi circumstanțiale:
(b) clarification of the definitions set out in Articles 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 and 400  in order to take account, in the application of this Regulation of developments on financial markets;
(xxxx) clarificarea definițiilor prevăzute la articolele 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 și 400 pentru a ține cont de evoluțiile de pe piețele financiare în aplicarea prezentului regulament;
(b) Clarify the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of the voyage.
(b) clarificarea definițiilor referitoare la înregistrarea pasagerilor din Directiva 98/41/CE, cum ar fi lungimea cursei;
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
(b) clasificare în funcție de proprietar (stat membru, agenția, alții);
(b) classification by owner (Member State, Agency, others);
(b) clasificare în funcție de proprietar (stat membru, agenția, alții);
(b) clear financial commitments of the participating countries, including prior commitments to pool national and/or regional investments for transnational research and innovation;
(b) angajamente financiare clare ale țărilor participante, inclusiv angajamente anterioare punere în comun a investițiilor naționale și/sau regionale pentru domeniul cercetării și inovării transnaționale;