natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB involvement is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Se prevede creșterea implicării BEI, deoarece banca își reorientează strategia de acordare a împrumuturilor către prioritățile strategiei Europa 2020.
EIB lending activities in the Western Balkans focus primarily on projects in the areas of transport, energy, small and medium-sized enterprises, environment, municipal infrastructure, education and health.
Activităţile BEI de creditare în Balcanii de Vest se concentrează în principal asupra proiectelor în domeniile transporturilor, energiei, întreprinderilor mici şi mijlocii, mediului, infrastructurii municipale, educaţiei şi sănătăţii.
EIB lending has the ability to mobilise and leverage other public and private sector resources.
Împrumuturile BEI au capacitatea de a mobiliza și de a stimula alte resurse publice și private.
EIB lending to SMEs, however, tends to be used mainly for development capital, innovation and new projects.
Însă împrumuturile BEI către IMM-uri sunt folosite în principal pentru capitalul de dezvoltare, inovare și proiecte noi.
EIB loans in 2004 and 2005 amounted to nearly EUR 13.75 billion, while the EIB has about EUR 75 billion available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2013 period.
Împrumuturile acordate de BEI în 2004 și 2005 s-au ridicat la aproximativ 13,75 miliarde de euro, în timp ce BEI dispune de aproximativ 75 miliarde de euro pentru susținerea financiară a proiectelor TEN-T pentru perioada 2004 – 2013.
EIB loans, above all for the sustainable renovation of large, ageing public or public service buildings and social housing;
împrumuturi ale BEI, în special pentru restructurarea durabilă a marilor clădiri vechi, publice sau destinate serviciilor publice, precum şi a clădirilor cu destinaţie de locuinţă socială;
EIB measures should be promoted and examined, mainly for projects relating to "green shipping", renewable offshore energy and conversions.
Intervenția BEI ar trebui promovată și examinată, în special pentru proiecte legate de „navigația ecologică”, sursele de energie offshore regenerabile și activitățile de transformare.
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore  would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
Proiectele BEI care beneficiază de sprijin bugetar prin intermediul FEIS trebuie să fie „adiționale”, adică trebuie să indice o disfuncționalitate a pieței sau situații de investiții sub nivelul optim, ceea ce înseamnă că, în principiu, acestea nu ar fi fost finanțate în aceeași perioadă de BEI fără sprijin din partea FEIS sau nu ar fi fost finanțate în aceeași măsură15.
EIB support in the 2002 – 2003 period was the second largest funding source providing almost EUR 12 billion of loans (14.6%).
Susţinerea financiară a BEI în perioada 2002 – 2003 s-a dovedit a fi a doua sursă de finanţare, aceasta acordând împrumuturi de aproape 12 miliarde EUR (14,6 %).
EIB,
BEI
EIB, AFD, AECID, KfW and SIMEST
BEI, AFD, AECID, KfW și SIMEST
EIB, EBRD, AFD, AECID, KfW and SIMEST
BEI, BERD, AFD, AECID, KfW și SIMEST
EIB, EBRD, AFD, KfW, SIMEST
BEI, BERD, AFD, KfW, SIMEST
EIB, EBRD, CEB, NIB, AFD, AECID, KfW, SIMEST
BEI, BERD, CEB, NIB, AFD, AECID, KfW, SIMEST
EIB, EBRD, CEB, NIB, AFD, KfW, AECID, SIMEST
BEI, BERD, CEB, NIB, AFD, KfW, AECID, SIMEST
EIB, EBRD, NIB, KfW, AFD, SIMEST, AECID
BEI, BERD, NIB, KfW, AFD, SIMEST, AECID
EIB, EIF
BEI, FEI
EIB, Germany, Norway, etc. (co‑investors)
BEI, Germania, Norvegia, etc (coinvestitori)
EIB, Halkbank, Akbank
BEI, Halkbank, Akbank
EIB, KfW, EBRD as key co-investors
BEI, KfW, BERD în calitate de principali coinvestitori
EIB, NIB, AFD, AECID, etc.
BEI, NIB, AFD, AECID etc.
EIB-cofinancing of EUR 2,3 billion
cofinanțare BEI în valoare de 2,3 miliarde EUR
EIB-cofinancing of EUR 2.3 bn
cofinanțare BEI în valoare de 2,3 miliarde EUR
EIB; public and private banks in Member States
BEI; bănci publice și private din statele membre
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Finanţarea pe care BEI o furnizează în cadrul FFIR va fi accesibilă comunităţii cercetătorilor europeni în mod complementar fondurilor FP7.
EID based on (Radio Frequency Identification) RFID introduced, among other things, a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems (enabling faster traceability of potentially infected animals or infected food).
IDE bazată pe RFID (Radio Frequency Identification – identificare pe baza undelor din spectrul radio) a introdus, printre altele, o citire mai rapidă și mai exactă a codurilor individuale ale animalelor direct în sistemele de prelucrare a datelor (permițând trasabilitatea mai rapidă a animalelor potențial infectate sau a produselor alimentare contaminate).
EID based on radio frequency identification (RFID) has considerably developed during the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems, saving labour costs for manual reading but at the same time, increasing equipment costs.
IDE bazată pe identificarea prin intermediul undelor din spectrul radio (radio frequency identification – RFID) s-a dezvoltat considerabil în ultimii 10 ani și oferă o citire mai rapidă și mai exactă a codurilor individuale ale animalelor direct în sistemele de prelucrare a datelor, economisind costuri cu forța de muncă în cazul citirii vizuale, dar, în același timp, crescând costurile cu echipamentele.
EID may have a positive impact in terms of easing CA's activities like auditing the Direct Payment and other CAP schemes (as inspectors are already likely to be equipped with readers for electronic reading of sheep and goats).
IDE poate avea un impact pozitiv în ceea ce privește facilitarea activităților autorităților competente, precum auditarea plăților directe și a altor regimuri ale PAC (deoarece e probabil că inspectorii sunt deja echipați cu dispozitive pentru citirea electronică în cazul ovinelor și caprinelor).
EIDHR follow-up committee - 3 members
Comitetul de monitorizare IEDDO - 3 membri
EIF
FEI
EIF (management company)
FEI (gestionar)
EIF (management company), EIB (co-investor)
FEI (societate de administrare), BEI (coinvestitor)
EIF (trustee)
FEI (administrator)
EIF (trustee),
FEI (administrator)
EIF (trustee),
FEI (administrator),
EIF (trustee),  EBRD / DEG
FEI (administrator), BERD/DEG
EIF (trustee),  EBRD / KfW
FEI (administrator), BERD/KfW
EIF = European Investment Fund
FEI = Fondul european de investiții
EIF bonds, like EIB bonds, can be serviced by returns on project finance.
Obligațiunile emise de FEI, în mod similar cu cele ale BEI, pot fi garantate prin randamentul finanțării proiectelor.
EIF own resources will be key to support these activities as well as to ensure alignment of interest with other mandates, including EU mandates such as Horizon 2020 and COSME, through co-investment.
Resurse proprii ale FEI vor fi esențiale pentru a sprijini aceste activități, precum și pentru a asigura convergența intereselor cu alte mandate, inclusiv cele ale UE pentru programele Orizont 2020 și COSME, prin intermediul coinvestiției.
EIF thus retained only scenario 2 in its final proposal.
Astfel, FEI a reținut doar scenariul 2 în propunerea sa finală.
EIF's own resources will be required to leverage EU funds,.
Resurse proprii ale FEI vor fi necesare pentru a mobiliza fondurile UE.
Eight additional conventions have been signed but are still awaiting ratification, including the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Alte opt convenții au fost semnate, dar încă mai trebuie ratificate, printre acestea numărându-se Convenția privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice.
Eight amendments were submitted jointly by Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Au fost depuse opt amendamente în comun de dl Ribbe, dl Siecker și dl Wilms.
Eight Arctic states – Canada, Denmark (including Greenland), Finland, Norway (including Svalbard), Russia, Sweden and the United States (including Alaska) – are partly situated north of the Arctic Circle and have large amounts of Arctic territory.
Opt state arctice – Canada, Danemarca (cuprinzând Groenlanda), Finlanda, Norvegia (inclusiv teritoriul Svalbard), Rusia, Suedia şi Statele Unite (cuprinzând Alaska) au părţi situate la nord de Cercul arctic, ocupând vaste teritorii ale regiunii arctice.
Eight concerned applications made in 2009 and two concerned applications received at the end of December 2008.
Opt dintre acestea vizau cererile din 2009, iar două vizau cererile primite la sfârșitul lunii decembrie 2008.
Eight countries are Arctic states have territories in the Arctic, including three EU Member States: Denmark, Finland and Sweden.
Trei dintre acestea sunt state membre ale UE: Regatul Danemarcei, Finlanda și Regatul Suediei.
Eight countries developed National Action Plans, others are in the process and some are integrating the EPR implementation in existing national plans.
Opt țări au elaborat planuri naționale de acțiune, altele se află în plin proces de elaborare a acestora, iar unele integrează implementarea EPR în planurile naționale existente.
Eight countries followed other international recommendations or a combination of them.
Opt țări au urmat alte recomandări internaționale sau o combinație a acestora.
Eight countries recorded rates in excess of those of 3 years ago by 0.5 percentage points or more.
În opt țări s-au înregistrat rate cu minim 0,5 puncte procentuale mai mari decât cele de acum 3 ani.
Eight directives were identified as particularly burdensome and as dating back to the early years of the European Communities so that they are likely to contain a number of IOs which, from today’s point of view, seem outdated, excessive or duplicative.
Opt directive au fost identificate ca fiind deosebit de împovărătoare, aceste directive datând din primii ani de la înființarea Comunităților Europene și fiind, prin urmare, susceptibile de a conține obligații de informare care, privite din perspectiva actuală, par a fi învechite, excesive sau redundante.
Eight European reference levels defined in terms of learning outcomes and able to capture all types and levels of qualifications across Europe.
opt niveluri de referință europene definite în funcție de rezultatele învățării și capabile să cuprindă toate tipurile și nivelurile de calificări de pe cuprinsul Europei.
Eight have penetration lower than 10%.
Opt dintre acestea au o rată de penetrare pe piaţă sub 10%.
Eight joint undertakings were set up between 1961 and 1978, the latest being for the construction and operation of JET.
Opt întreprinderi comune au fost înfiinţate între 1961 şi 1978.
Eight main areas of action on renewable electricity must be immediately developed:
Se vizează acţiuni imediate în opt domenii importante privind energia din surse regenerabile:
Eight main institutional options for establishing the support structure, which would fulfil the missions and tasks referred to above, are studied in the impact assessment report.
Raportul de evaluare a impactului analizează opt opțiuni instituționale principale privind instituirea structurii de sprijin care ar putea îndeplini misiunile și sarcinile menționate anterior.
Eight Member States (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT and UK) stipulate that a racist or xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to certain (often violent) crimes such as murder, serious bodily harm and other violence against persons or property.
Opt state membre (Belgia, Bulgaria, Germania, Franța, Ungaria, Polonia, Portugalia și Regatul Unit) prevăd că motivația rasistă sau xenofobă este considerată o circumstanță agravantă în ceea ce privește anumite infracțiuni (adesea violente) cum ar fi crimele, vătămările corporale grave și alte acte de violență împotriva persoanelor sau a bunurilor.
Eight Member States (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) implemented the recommendation 5.2 setting a multi-year framework for the assessment of performance.
Opt state membre (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) au implementat recomandarea 5.2 de stabilire a unui cadru multianual pentru evaluarea performanței.
Eight Member States (BG, HR, CY, LU, LT, MT, SI and SK) criminalise the three types of conduct (i.e. publicly condoning, denying and grossly trivialising).
Opt state membre (Bulgaria, Croația, Cipru, Luxemburg, Lituania, Malta, Slovenia și Slovacia) incriminează cele trei tipuri de fapte (și anume, apologia publică, negarea în mod public și minimizarea vădită în mod public).
Eight Member States (Bulgaria, Denmark, Germany, Greece, France, Hungary, Italy, and Romania) have a register of tissue establishments in third countries from which imports are performed.
Opt state membre (Bulgaria, Danemarca, Germania, Grecia, Franța, Ungaria, Italia și România) dispun de un registru al centrelor de țesuturi din țări terțe de unde se efectuează importuri.
Eight Member States (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI and SE) only make express reference to a group of people.
Opt state membre (Republica Cehă, Danemarca, Irlanda, Spania, Ungaria, România, Finlanda și Suedia) fac referire în mod explicit doar la un grup de persoane.
Eight Member States (Germany, Belgium, Italy, Romania, Slovenia, Slovakia, France and the Netherlands) report the use of these provisions, which concerned a small number of permits.
Opt state membre (Germania, Belgia, Italia, România, Slovenia, Slovacia, Franța și Țările de Jos) raportează utilizarea acestor dispoziții, care s-au aplicat unui număr redus de autorizații.
Eight Member States did not adopt any recapitalisation measures at all (schemes or ad hoc interventions).
Opt state membre nu a adoptat niciun fel de măsuri de recapitalizare (scheme sau intervenții ad-hoc).
Eight Member States have extended the scope of the protection beyond households.
Opt state membre au extins domeniul de aplicare dincolo de acela al gospodăriilor individuale.
Eight Member States have introduced mandatory financial security entering into force at different dates up to 2014: Bulgaria, Portugal, Spain, Greece, Hungary, Slovakia, Czech Republic and Romania.
Opt state membre au introdus garanția financiară obligatorie, cu intrare în vigoare la diverse date, până în 2014: Bulgaria, Portugalia, Spania, Grecia, Ungaria, Slovacia, Republica Cehă și România.
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus  (by around 4 pps).
Opt state membre au înregistrat o creștere a ratei AROPE în cazul copiilor, în special Lituania și Cipru (cu aproximativ 4 pp.).
Eight Member States21 made use of the option under Article 3(3), but only three of them22 introduced particular provisions applying to crews falling within the scope of the derogation.
Opt state membre21 au făcut uz de această opţiune în temeiul articolului 3 alineatul (3), dar numai trei dintre acestea22 au introdus dispoziţii speciale aplicabile echipajelor care intră sub incidenţa derogării.
Eight Member States31 and Norway point out that there are measures or initiatives being considered to introduce greater consistency in this field.
Opt state membre31 și Norvegia subliniază că se au în vedere măsuri și inițiative în vederea asigurării unei mai mari coerențe în acest domeniu.
Eight more have followed since.
Alte opt publicaţii au urmat de atunci.
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Opt agenții naționale, pe lângă funcția de agenție națională pentru țările lor, constituie centre de resurse SALTO („Support, Advanced Learning and Training Opportunities” – oportunități de sprijin, învățare și formare profesională avansată) care oferă sprijin tuturor agențiilor naționale prin dezvoltarea de competențe geografice sau tematice speciale.
Eight new Member States
Cele opt noi state membre
eight non-bank institutions: microStart (BE), Mikrofond and JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER and Patria Credit (RO);
opt instituții nebancare: microStart (BE), Mikrofond și JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER și Patria Credit (RO);
Eight of the above-mentioned 14 countries are EU Member States.
Dintre cele 14 state enumerate, 8 sunt state membre ale UE.
Eight of the nine states bordering the Baltic Sea are members of the European Union1.
Opt dintre cele nouă state membre situate pe malul Mării Baltice sunt membre ale Uniunii Europene1.
Eight of these Member States adopted pure recapitalisation schemes, whereas the remaining opted for holistic schemes covering also guarantees or liquidity measures.
Opt din aceste state membre au adoptat scheme de recapitalizare integrale, în timp ce restul au optat pentru scheme generale care acoperă, de asemenea, garanțiile sau măsurile în materie de lichidități.
Eight of these were reasoned opinions while the other 246 were contributions (i.e. submissions not raising issues related to the subsidiarity principle).
Opt dintre acestea au fost avize motivate, în timp ce celelalte 246 au reprezentat contribuții (și anume, comunicări care nu au ridicat probleme cu privire la principiul subsidiarității).
Eight of those concerned 2009 applications and two concerned applications received at the end of 2008.
Opt dintre acestea vizau cererile din 2009, iar două vizau cererile primite la sfârșitul anului 2008.
Eight operational objectives have been identified to attain the specific objectives.
Pentru a atinge obiectivele specifice, au fost identificate opt obiective operaționale.
Eight out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2015 (compared with 15 in 2014).
Opt din cele 41 de camere ale parlamentelor naționale au emis avize motivate în 2015 (față de 15 în 2014).
Eight out of ten Cypriots received a euro calculator and found it very useful.
Opt din zece ciprioți au primit un calculator pentru euro și au considerat acest instrument ca fiind foarte util.
Eight per cent of all European citizens or about 40 million live in conditions of severe material deprivation and cannot afford a number of necessities considered essential in Europe to live a decent life.
Opt procente din cetățenii europeni, adică aproximativ 40 de milioane, trăiesc în condiții de deprivare materială severă și nu își pot permite o serie de necesități considerate esențiale în Europa pentru a duce o viață decentă.
Eight percent more may have done so, but were uncertain.
Încă 8% consideră că este posibil să fi făcut acelaşi lucru, fără să fie totuşi siguri de aceasta.
Eight possible instruments were identified that could possibly be used at EU level for the implementation of a policy option, for example the monitoring of self-regulation, disseminating information, preparing guidelines, providing financial incentives and taking regulatory action.
Au fost identificate opt instrumente posibile care ar putea fi utilizate la nivelul UE pentru a implementa o opțiune de politici, de exemplu monitorizarea autoreglementării, diseminarea informațiilor, elaborarea de orientări, oferirea de stimulente financiare și luarea de măsuri cu caracter de reglementare.
Eight quantifiable indicators have been identified, which cover the different aspects of the option and the objectives (political, financial and practical cooperation).
Au fost identificați opt indicatori cuantificabili, care acoperă diferitele aspecte ale opțiunii și ale obiectivelor (politic, financiar și cooperare practică).
Eight states have territories in the Arctic: Canada, the Kingdom of Denmark1, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
Opt state au teritorii în regiunea arctică: Canada, Regatul Danemarcei1, Finlanda, Islanda, Norvegia, Rusia, Suedia și Statele Unite ale Americii.
Eight stocks are so depleted that, according to scientific advice,they should not be caught.
Opt stocuri sunt epuizate într-un asemenea grad încât, potrivit avizelor științifice, ar trebui să nu fie deloc exploatate.
Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
Cele opt mii de butoaie cu deşeuri chimice aruncate pe plaja Koko din Nigeria şi navele precum Karin B ce navigau din port în port încercând să scape de încărcătura de deşeuri periculoase au apărut pe prima pagină a ziarelor.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
De la intrarea sa în vigoare, volumul măsurilor în materie de concurență a crescut de opt ori, în comparație cu perioada anterioară echivalentă.
Eight years after it was first launched, the proposal to establish the European Research Area (ERA)3 continues to constitute the main guiding vision for achieving an optimised and efficient European research system.
La opt ani de la lansare, propunerea de instituire a Spațiului European de Cercetare (ERA)3 este în continuare principala linie directoare pentru crearea unui sistem european de cercetare optimizat și eficient.
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
la opt ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru o parte.
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
la opt ani după data intrării în vigoare a amendamentului relevant pentru o parte; sau
Eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles shall be equipped with OBD I.
La opt ani de la data menționată la paragraful al doilea al articolului 82, toate vehiculele noi trebuie echipate cu OBD I.
Eight years afterwards, the Commission has reviewed its operation in practice and considered necessary amendments to the instrument.
Opt ani mai târziu, Comisia a analizat punerea în practică a acestuia și a examinat modificările necesare la acest instrument.
Eight31 submitted with 6 months delay and seven32 sent it more than one year after the deadline.
Opt31 au transmis aceste date cu o întârziere de 6 luni și șapte32 le-au transmis la peste un an după trecerea termenului.
Eighteen countries have provided an operational one-stop-shop that is able to serve the creation of private limited companies and has developed at least a number of pre-defined procedures (company registration, tax registration, etc).
Optsprezece țări au înființat un ghișeu unic operațional capabil de a servi la crearea de societăți private cu răspundere limitată și au elaborat cel puțin câteva proceduri predefinite (înregistrare a societăților, înmatriculare fiscală, etc.).
Eighteen countries provided the requested information.
Optsprezece țări au furnizat informațiile solicitate.
Eighteen enquiries were closed and corrections amounting to EUR 23.9 million were applied (including a formal Commission decision of EUR 9.6 million).
Au fost finalizate optsprezece anchete și au fost aplicate corecții în valoare de 23,9 milioane EUR (inclusiv o decizie formală a Comisiei privind 9,6 milioane EUR)
Eighteen EU Member States levy taxes upon the death of a person while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) have neither an estate tax nor an inheritance tax, although some tax inheritances under other tax laws.
Optsprezece state membre ale UE percep impozite la decesul al unei persoane, în timp ce nouă dintre acestea (Austria, Cipru, Estonia, Letonia, Malta, Portugalia, România, Slovacia și Suedia) nu au nici impozit pe patrimoniu și nici impozit pe succesiune, deși unele dintre acestea impozitează succesiunile în temeiul altor legi fiscale.