natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Educația financiară este procesul prin care consumatorii ajung să înțeleagă mai bine produsele financiare și dobândesc mai multe cunoștințe asupra riscurilor financiare și a oportunităților pieței, luând decizii economice în cunoștință de cauză.
3.1 Findings from the comprehensive reading of the scoreboard on the EU and the Eurozone level
3.1 Constatări în urma lecturii complete a tabloului de bord la nivelul UE și cel al zonei euro
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 De la început trebuie spus că la sfârşitul perioadei de aplicare a celui de-al şaselea Program de acţiune pentru mediu, există numeroase domenii de acţiune ale politicii de mediu care figurează de ani de zile printre priorităţile diferitelor PAM şi care nu au fost suficient abordate sau care au rămas practic neatinse.
3.1 Firstly: in the proposal entitled Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods the section on definitions provides detailed definitions of individual words or terms (e.g. ADR, RID, AND, vehicle, wagon, vessel) explaining their meaning for the purposes of the directive.
3.1 În primul rând: în propunerea intitulată „Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul intern de mărfuri periculoase”, capitolul destinat definiţiilor conţine definiţii detaliate ale termenilor şi expresiilor (de exemplu, ADR, RID, AND, vehicul, vagon, vas) cu explicarea semnificaţiei în sensul directivei.
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 Supravegherea bugetară
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 Strategiile de flexicuritate se referă la strategii care tind să combine în mod echilibrat diferitele tipuri de flexibilitate şi securitate de pe piaţa forţei de muncă, astfel încât să îmbunătăţească capacitatea de adaptare a lucrătorilor şi a întreprinderilor, dar şi să le ofere acestora stabilitate şi protecţie împotriva riscurilor.
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 Monitorizarea dezbaterilor purtate cu ocazia ședinței Preşedinţiei extinse de la Belfast
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 În urma unei consultări lungi și amănunțite– așa cum se arată în analiza impactului –, în comunicarea sa intitulată „Porturile: un motor al creșterii”, Comisia propune un set de opt măsuri suplimentare și neobligatorii, pe care le consideră necesare pentru dezvoltarea în viitorii ani a potențialului celor 319 porturi, dintre care 83 aparțin rețelei centrale TEN-T.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 În urma unei consultări lungi și amănunțite– așa cum se arată în analiza impactului –, în comunicarea sa intitulată „Porturile: un motor al creșterii”, Comisia propune un set de opt măsuri suplimentare și neobligatorii, pe care le consideră necesare pentru dezvoltarea în viitorii ani a potențialului celor 319 porturi, dintre care 83 aparțin rețelei centrale TEN-T.
3.1 Following the changes to the CAP which had already been decided as part of Agenda 2000, the agricultural reform of June 2003 brought about a radical change.
3.1 După modificările politicii agricole comune prevăzute deja în cadrul Agendei 2000, reforma PAC din iunie 2003 a marcat o schimbare radicală de paradigmă:
3.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production, and was uniform throughout the EU.
3.1 Politica rurală s-a concentrat, vreme îndelungată, exclusiv asupra aspectelor direct legate de producţia agricolă şi a fost abordată uniform în întreaga UE.
3.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production, and was uniform throughout the EU.
3.1 Vreme îndelungată, politica rurală s-a concentrat exclusiv asupra aspectelor direct legate de producţia agricolă şi a fost uniformă în întreaga UE.
3.1 For Europe to catch up and keep pace with the United States and Asia in the production of micro- and nanoelectronic components and systems, the Commission proposes:
3.1 Pentru recuperarea acestor întârzieri și pentru a face posibilă comparația cu Statele Unite și Asia în ceea ce privește producția de componente și sisteme micro- și nanoelectronice, Comisia propune:
3.1 For its part the EESC has been following from the outset both the general progress of the negotiations and the package of measures proposed by the Commission to enable the EU to fulfil its own commitments.
3.1 CESE a urmărit de la bun început atât evoluţia generală a negocierilor, cât şi pachetul de măsuri propus de Comisie pentru a permite UE să-şi îndeplinească propriile angajamente.
3.1 For over twenty years, food aid for the most deprived has come from intervention stocks.
3.1 Mai bine de 20 de ani, ajutorul alimentar acordat persoanelor celor mai defavorizate a provenit din stocurile de intervenţie.
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 Comitetul Economic şi Social European consideră că zonele cu handicapuri naturale fac parte integrantă din „modelul agricol european”.
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 „Pachetul privind calitatea” stabileşte pentru prima dată o politică globală în materie de sisteme comunitare şi menţiuni de calitate de valoare adăugată pentru produsele agricole, precum şi pentru normele de comercializare.
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 „Pachetul privind calitatea” stabileşte pentru prima dată o politică globală în materie de sisteme comunitare şi termeni de calitate de valoare adăugată pentru produsele agricole, precum şi pentru normele de comercializare.
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 „Pachetul privind calitatea” stabilește pentru prima dată o politică globală în materie de sisteme comunitare și mențiuni de calitate de valoare adăugată pentru produsele agricole, precum și pentru normele de comercializare.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 Pentru prima dată, proiectul de recomandări pentru zona euro este publicat la începutul ciclului semestrului european, împreună cu analiza anuală a creșterii (AAC), Raportul privind mecanismul de alertă (RMA) și proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 UE recunoaşte acum public, pentru prima dată, că una dintre promisiunile principale privind politica de mediu, pe care atât şefii de stat şi de guvern, cât şi Comisia au făcut-o cetăţenilor în domeniul politicii de mediu, şi anume stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010, nu va fi respectată.
3.1 For thirty years farm prices have followed a downward trend in real terms.
3.1 În ultimii treizeci de ani, preţurile agricole au avut o evoluţie descendentă în termeni reali.
3.1 Forced labour: what does it mean?
3.1 Ce este munca forțată?
3.1 Foreign Direct Investment (FDI) is described in the Communication (backed by ECJ Judgments) as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
3.1 În Comunicare (pe baza hotărârilor CEJ) se precizează că „în general, se consideră” că investiţiile externe directe (IED) includ „orice investiţie externă utilă pentru stabilirea de legături durabile şi directe cu întreprinderea căreia i se pune la dispoziţie capital pentru desfăşurarea unei activităţi economice” sau „un flux de capital care pleacă de la un investitor stabilit într-o ţară pentru a ajunge la o întreprindere stabilită în altă ţară”.
3.1 Free movement of persons – internal borders
3.1 Libera circulație a persoanelor – frontierele interne
3.1 From the actions described above, Member States were expected to draw their national WEEE management plans in order to be compliant with the Directive.
3.1 În elaborarea planurilor naţionale de gestionare a DEEE, statele membre ar fi trebuit să se inspire din acţiunile descrise mai sus, în vederea alinierii la directivă.
3.1 From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
3.1 Deschiderea comercială este adeseori asociată cu creşterea economică, dezvoltarea, crearea de locuri de muncă şi reducerea sărăciei.
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1 Fukushima – nou punct de plecare
3.1 Fundamental rights
3.1 Drepturile fundamentale
3.1 Funding programmes
3.1 Programe de finanțare
3.1 Further to the financial and economic crisis, certain Member States are finding it increasingly difficult to balance their budgets, which risks jeopardising their ability to fulfil their general interest missions.
3.1 În urma crizei financiare şi economice, anumitor state membre le este tot mai greu să îşi echilibreze bugetele, ceea ce ar putea pune sub semnul întrebării capacitatea acestora de a-şi îndeplini misiunile de interes general.
3.1 Further to the financial and economic crisis, certain Member States are finding it increasingly difficult to balance their budgets, which risks jeopardising their ability to fulfil their general interest missions.
3.1 În urma crizei financiare și economice, anumitor state membre le este tot mai greu să își echilibreze bugetele, ceea ce ar putea pune sub semnul întrebării capacitatea acestora de a-și îndeplini misiunile de interes general.
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 Măsurarea impactului diferențelor în definiția IMM-urilor
3.1 Gender equality is not specifically addressed in the text, in any of the flagship initiatives and is not mentioned in the five quantifiable targets, except as regards the employment rate, with a call for the greater involvement of women in the work force.
3.1 Egalitatea de gen nu este tratată în mod specific în strategie, în niciuna dintre iniţiativele emblematice şi nu este menţionată în cele cinci obiective măsurabile, cu excepţia ratei de ocupare a forţei de muncă, capitol în care se face un apel în favoarea unei mai mari participări a femeilor pe piaţa forţei de muncă.
3.1 Gender equality is not specifically addressed in the text, in any of the flagship initiatives and is not mentioned in the five quantifiable targets, except as regards the employment rate, with a call for the greater involvement of women in the work force.
3.1 Egalitatea de gen nu este tratată în mod specific în strategie, în niciuna dintre inițiativele emblematice și nu este menționată în cele cinci obiective măsurabile, cu excepția ratei de ocupare a forței de muncă, capitol în care se face un apel în favoarea unei mai mari participări a femeilor pe piața forței de muncă.
3.1 General
3.1 Aspecte generale
3.1 General
3.1 Generalități
3.1 General
3.1 Observaţii generale
3.1 General comments
3.1 Observaţii generale
3.1 General comments on the Council position at first reading
3.1 Observații generale cu privire la poziția Consiliului în primă lectură
3.1 General comments on the Council's position
3.1 Observații generale cu privire la poziția Consiliului
3.1 General endorsement
3.1 Susținere generală
3.1 General Findings
3.1 Constatări generale
3.1 General impact of energy policy on small businesses
3.1 Impactul general al politicii energetice asupra întreprinderilor mici
3.1 General objectives
3.1 Obiective generale
3.1 General points
3.1 Observaţii generale
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Principii și obligații generale (articolele 1-4)
3.1 General remarks
3.1 Observații generale
3.1 Generally speaking, the EESC welcomes the measures proposed in this action plan which, in terms of corporate governance, consolidates the current framework rather than thoroughly over-hauling it, with some exceptions (see below).
3.1 În general, CESE întâmpină cu satisfacție măsurile anunțate în planul de acțiune supus examinării care, în ce privește guvernanța corporativă, consolidează cadrul actual, mai curând decât să-l revizuiască în profunzime, cu câteva excepții (a se vedea mai jos).
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 Având în vedere tendințele demografice globale preconizate, în anul 2050 vor trebui hrănite aproximativ nouă miliarde de persoane.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Necesitatea şi legitimitatea acestui program se justifică prin faptul că în cursul următorilor 20 de ani se preconizează o dublare a traficului aerian şi prin faptul că dezvoltarea unui sistem de transport ecologic reprezintă un element esenţial pentru asigurarea creşterii economice şi sociale europene, atât în ceea ce priveşte transportul pasagerilor, cât şi transportul mărfurilor.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Necesitatea şi legitimitatea acestui program se justifică prin faptul că, în cursul următorilor 20 de ani, se preconizează o dublare a traficului aerian şi prin faptul că dezvoltarea unui sistem de transport ecologic reprezintă un element esenţial pentru asigurarea creşterii economice şi sociale europene, atât pentru transportul pasagerilor, cât şi pentru transportul mărfurilor.
3.1 Given that CCPs have to take on additional risks, the regulation requires that, for security reasons, they are subjected to rigorous organisational conduct of business and prudential requirements (internal governance rules, increased capital requirements, and so on).
3.1 Dat fiind că CPC trebuie să-şi asume riscuri suplimentare, din motive de siguranţă, regulamentul prevede ca acestea să răspundă unor cerințe organizaționale, manageriale și prudențiale stricte (norme de guvernanţă internă, cerinţe de capital mai stricte etc.).
3.1 Given that CCPs have to take on additional risks, the regulation requires that, for security reasons, they are subjected to rigorous organisational conduct of business and prudential requirements (internal governance rules, increased capital requirements, and so on).
3.1 Dat fiind că CPC trebuie să-şi asume riscuri suplimentare, regulamentul prevede, din motive de siguranţă, ca acestea să răspundă unor cerințe organizaționale, manageriale și prudențiale stricte (norme de guvernanţă internă, cerinţe de capital mai stricte etc.).
3.1 Given that one of the main objectives of the EU is to ensure a fully functioning internal market, of which payment systems are an essential part, specific measures have been introduced over a number of years aimed at shaping a common strategy against payment card fraud, and these are centred on two main strands:
3.1 Având în vedere că unul dintre principalele obiective ale Uniunii Europene este asigurarea deplinei funcţionări a pieţei interne, în care sistemele de plată reprezintă o componentă esenţială, au fost adoptate de câtva timp măsuri speciale destinate aplicării unei strategii comune de luptă împotriva fraudelor privind cardurile de plată, în conformitate cu două linii directoare principale, care constau în:
3.1 Given that Regulation (EC) No 717/2007 will expire on 30 June 2012 and that the report on developments on the roaming market drawn up by the Commission has shown that rates (apart from special price plans) have not shifted sufficiently to guarantee that users are not paying an excessive price compared to competing national rates, the Commission has just launched a new proposal amending the regulation in question.
3.1 Dat fiind că regulamentul (CE) nr. 717/2007 expiră la 30 iunie 2012 şi că în raportul privind evoluţia pieţei serviciilor de roaming elaborat de Comisie s-a constatat că tarifele (cu excepţia pachetelor specifice) nu s-au modificat suficient pentru a garanta că utilizatorii nu plătesc un preţ excesiv de ridicat în raport cu tarifele naţionale concurenţiale, Comisia a prezentat recent o nouă propunere de modificare a regulamentului menţionat.
3.1 Given the clear need to combat a now widespread phenomenon, estimated to cost between 2% and 2.5% of EU GDP, the proposed Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, together with the proposed Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, backs up the commitment made in a previous, comprehensive communication: Communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU3 , clearly setting out the measures to be adopted.
3.1 Având în vedere că se resimte necesitatea combaterii unui fenomen deja foarte răspândit, evaluat la 2-2,5% din PIB-ul comunitar, propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare, precum şi propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1798/2003 în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare concretizează intenţia exprimată într-o precedentă comunicare exhaustivă către Consiliu, privind câteva elemente-cheie referitoare la elaborarea strategiei de combatere a fraudei legate de TVA în UE3, stipulând cu claritate măsurile concrete ce trebuie adoptate.
3.1 Given the clear need to combat a now widespread phenomenon, estimated to cost between 2% and 2.5% of EU GDP, the proposed Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, together with the proposed Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, backs up the commitment made in a previous, comprehensive communication: Communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU3 , clearly setting out the measures to be adopted.
3.1 Având în vedere că se resimte necesitatea combaterii unui fenomen deja foarte răspândit, evaluat la 2-2,5% din PIB-ul comunitar, propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare, precum şi propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1798/2003 în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare concretizează intenţia exprimată într-o precedentă comunicare exhaustivă către Consiliu, privind câteva elemente−cheie referitoare la elaborarea strategiei de combatere a fraudei legate de TVA în UE3, stipulând cu claritate măsurile concrete ce trebuie adoptate.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Având în vedere incapacitatea forţelor pieţei de a asigura singure o locuinţă decentă pentru fiecare cetăţean, locuinţele sociale se pot înscrie, din perspectiva dreptului comunitar, în noţiunea de serviciu de interes economic general (SIEG), cu condiţia să fie calificate ca atare în statul membru respectiv, putând, în acest caz, să beneficieze de subvenţii sau de compensaţii publice.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Având în vedere incapacitatea forțelor pieței de a asigura singure o locuință decentă pentru fiecare cetățean, locuințele sociale se pot înscrie, din perspectiva dreptului comunitar, în noțiunea de serviciu de interes economic general (SIEG), cu condiția să fie calificate ca atare în statul membru respectiv, putând, în acest caz, să beneficieze de subvenții sau de compensații publice.
3.1 Given the increasing scope of marine and maritime research in the European Union and its ever-greater role, it is essential to ensure the integration and coordination of such research.
3.1 Având în vedere domeniul de aplicare tot mai vast al cercetării marine şi maritime în Uniunea Europeană şi rolul tot mai important al acesteia, este esenţial să se asigure integrarea şi coordonarea acestui tip de cercetare.
3.1 Given the particular importance, on various fronts, of ICTs for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe, which seeks to create a new paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other.
3.1 Având în vedere importanţa deosebită a TIC pentru diferitele domenii ale dezvoltării unui stat şi ale vieţii cetăţenilor săi, CESE salută Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Internetul obiectelor – un plan de acţiune pentru Europa”, care are ca scop crearea unei noi paradigme generale şi anume: trecerea de la un internet care uneşte oamenii la un internet care uneşte oamenii cu obiectele sau obiectele între ele.