natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Orice propunere sau inițiativă înaintată autorității bugetare de către Comisie sau de către un stat membru, în conformitate cu dispozițiile relevante ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene sau ale Tratatului privind Uniunea Europeană (TUE), care poate avea un impact asupra bugetului, inclusiv schimbarea numărului de posturi, trebuie să fie însoțită de o fișădeclarație financiară și de evaluarea prevăzută la articolul 27 alineatul (4) din prezentul regulament.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the 'High Representative') or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and by the evaluation provided for in Article 26(4).
Orice propunere sau inițiativă înaintată autorității legislative de către Comisie, de către Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”) sau de către un stat membru, care poate avea un impact asupra bugetului, inclusiv schimbarea numărului de posturi, trebuie să fie însoțită de o fișă financiară și de evaluarea prevăzută la articolul 26 alineatul (4).
Any proposal should – consistently with the legal basis for the internal energy market of which it is arguably an extension – be based on Article 95.
Orice propunere trebuie așadar să se bazeze pe articolul 95, în conformitate cu baza juridică a pieței interne a energiei a cărei extensie se poate considera că o reprezintă.
Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Cei trei membri ai grupului de redactare se vor pune de acord asupra oricărei propuneri de modificare a textului prezentat Biroului.
Any proposal to modify the scope of the Regulation (EC) No 1084/2003 and to bring changes to purely national authorisations within this scope should therefore take into account the workload that such a regulatory 'shift' would entail for stakeholders.
Orice propunere de modificare a sferei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1084/2003 și de introducere a unor schimbări în ceea ce privește autorizațiile pur naționale în cadrul acestei sfere ar trebui, prin urmare, să ia în considerare volumul de muncă pe care îl implică o astfel de „modificare” de reglementare pentru părțile interesate.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Orice propunere de a impune în mod unilateral un mecanism realist de fixare a preţurilor carbonului ar fi inacceptabilă din punct de vedere politic şi al concurenţei, mai ales în condițiile actuale.
Any proposal will be submitted to the Bureau for its approval."
Toate propunerile vor fi prezentate Biroului, spre aprobare.
Any proposal would be submitted to the Bureau for its approval.
Toate propunerile vor fi prezentate Biroului, spre aprobare.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
Eventualele propuneri trebuie considerate, aşa cum s-a mai spus, drept context al unor aprofundări ulterioare.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
Eventualele propuneri trebuie înţelese, cum s-a mai spus, drept context al unor aprofundări ulterioare.
Any proposals for harmonised rules in the field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Orice propunere de armonizare a normelor în acest domeniu ar trebui să fie precedată de o evaluare adecvată a impactului său şi ar trebui să aibă în vedere simplificarea şi clarificarea normelor existente.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Orice propunere de armonizare a normelor în acest domeniu ar trebui susţinută de o evaluare adecvată a impactului şi ar trebui să aibă în vedere simplificarea şi clarificarea normelor existente.
Any proposals in the field of criminal law should aim at ensuring appropriate coherence and consistency across different sectors, in particular when considering the type and level of criminal sanctions included in EU directives.
Orice propunere în materie de drept penal trebuie să aibă drept scop asigurarea unui nivel adecvat de coerență între diferite sectoare, fiind vorba în special de tipul și de nivelul sancțiunilor penale incluse în directivele UE.
Any proposals would also represent the first outcomes of the Commission's work on a common frame of reference for European contract law.
Aceste propuneri vor reprezenta, de asemenea, primele rezultate ale activităţilor Comisiei asupra unui cadru de referinţă comun pentru dreptul contractual european.
Any proposed action would fall within the scope of Title V of Chapter V TFEU on police cooperation.
Fiecare acțiune propusă ar intra în sfera de aplicare a titlului V din capitolul V TFUE privind cooperarea polițienească.
Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
Orice acţiune protecţionistă sau orice acţiune percepută astfel riscă să determine ţările terţe să procedeze în mod similar şi să declanşeze o spirală protecţionistă negativă.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Orice dispoziție privind execuția veniturilor și a cheltuielilor bugetare, menționată într-un alt act legislativ, trebuie să respecte principiile bugetare prevăzute în titlul II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Orice dispoziție privind execuția veniturilor și cheltuielilor bugetare, menționată într-un alt act legislativ, trebuie să respecte principiile bugetare prevăzute în titlul II.
Any provision of financing in support of resolution (including capital, liquidity, guarantees or other measures) must comply with the EU Treaty, and in particular with the State aid framework where it involves the use of state resources29 and where an advantage that could distort competition and affect intra EU trade is provided to an economic entity that continues to operate in the market, even in a limited way.
Orice dispoziţie de finanţare în sprijinul soluționării (capital, lichiditate, garanţii sau alte măsuri) trebuie să fie conformă cu tratatul UE şi în special cu cadrul pentru ajutoarele de stat, în cazul în care implică utilizarea resurselor de stat29 şi în cazul în care unei entităţi economice care continuă să opereze pe piaţă, chiar şi într-un mod limitat, i se oferă un avantaj care ar putea denatura concurenţa şi ar putea afecta comerţul intra‑UE.
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Orice furnizare de date statistice ar trebui să respecte specificațiile tehnice și metodologice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 862/20078.
Any provisions in this Directive referring to orders to trade shall apply to bids submitted in the context of an auction.16
Orice dispoziție din prezenta directivă referitoare la ordinele de tranzacționare se aplică ofertelor depuse în contextul unei licitații16.
Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.
Orice acţiune publică din acest domeniu, inclusiv cele care ar putea fi întreprinse la nivel comunitar, trebuie să ţină seama de trei factori.
Any public and private body active in the areas of education, training, youth and grassroots sport may apply within this Programme.
Orice organism public și privat activ în domenii precum educația, formarea, tineretul și sportul de masă poate aplica în cadrul prezentului program.
Any public contract should include provisions prohibiting the contractor or subcontractors from using precarious contracts, forced self-employment or from setting very long time limits for paying invoices.
Orice contract de achiziții publice ar trebui să includă dispoziții care să interzică contractantului sau subcontractanților acestuia recurgerea la contracte precare, la activitate independentă silită sau la termene foarte lungi de plată a facturilor.
Any public disclosure of the marketing of the institution that would otherwise be required in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/6/EC may be delayed in accordance with Article 6(2) of this Directive 2003/6/EC.
Orice publicare a scoaterii pe piață a instituției, în mod normal necesară în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2003/6/CE, poate fi amânată în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din aceeași directivă.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Orice entitate publică sau privată stabilită într-un stat membru sau într-o ţară asociată la cel de-al şaptelea Program-cadru poate solicita să devină membru al întreprinderii comune Clean Sky, cu condiţia ca:
any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the joint undertaking, provided that: as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities; as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
orice entitate publică sau privată stabilită într-un stat membru sau într-o ţară asociată la cel de-al şaptelea Program-cadru poate solicita să devină membru al întreprinderii comune „Clean Sky”, cu condiţia ca: - în calitate de responsabil al DTI, să se angajeze să aducă o contribuţie proporţională şi coerentă cu ansamblul activităţilor iniţiativei tehnologice comune; în calitate de asociat, să se angajeze să aducă o contribuţie proporţională cu bugetul DTI la care participă şi coerentă cu cerinţele acestuia.
any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the joint undertaking, provided that: as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities; as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
orice entitate publică sau privată stabilită într-un stat membru sau într-o ţară asociată la cel de-al şaptelea Program-cadru poate solicita să devină membru al întreprinderii comune „Clean Sky”, cu condiţia ca: în calitate de responsabil al DTI, să se angajeze să aducă o contribuţie proporţională şi coerentă cu ansamblul activităţilor iniţiativei tehnologice comune; în calitate de asociat, să se angajeze să aducă o contribuţie proporţională cu bugetul DTI la care participă şi în conformitate cu cerinţele acestuia.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
Orice entitate publică sau privată stabilită într-un stat membru sau într-o ţară asociată la cel de-al şaptelea Program-cadru poate beneficia de o astfel de finanţare.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Orice formă de sprijin public acordat unei instituţii financiare trebuie însoţită de îmbunătăţirile care se impun în materie de guvernanţă corporativă, ca un prim pas în direcţia reformării fundamentale a sectorului, în vederea susţinerii agendei pentru creştere economică şi locuri de muncă.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Orice formă de sprijin public acordat unei instituții financiare trebuie însoțită de îmbunătățirile care se impun în materie de guvernanță corporativă, ca un prim pas în direcția reformării fundamentale a sectorului, în vederea susținerii agendei pentru creștere economică și locuri de muncă.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
Orice ajutor public acordat în temeiul prezentei iniţiative nu trebuie să aducă atingere normelor de procedură şi normelor materiale aplicabile ajutoarelor de stat.
any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/200437;
entitățile de interes public al căror obiect unic de activitate îl constituie emiterea de titluri garantate cu active, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 809/2004 al Comisiei37;
any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of that Article at group level;
entitățile de interes public care sunt filiale ale unor întreprinderi în sensul articolului 1 din Directiva 83/349/CEE, dacă îndeplinesc la nivel de grup condițiile de la articolul menționat alineatele (1) – (4);
any public-interest entity which is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
entitățile de interes public care sunt organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE, sau fonduri de investiții alternative (FIA), astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/61/UE;
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Orice publicare în temeiul articolului 29 alineatul (5) din acordul interimar și, ulterior, în temeiul articolului 44 alineatul (5) din ASA este efectuată de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Any qualification acquired through non-formal or informal learning for which a formal learning pathway reference can be identified, and the corresponding units, carry the same ECVET points as the reference, since the same learning outcomes are being achieved.
Orice calificare dobândită prin învățare non-formală și informală pentru care poate fi identificată o referință a unei traiectorii de învățare formală și unitățile corespunzătoare, poartă aceleași puncte ECVET ca referință din moment ce rezultatele învățării au fost dobândite.
any quantities of controlled substances entering the Community under the inward-processing procedure,
orice cantitate de substanță reglementată introdusă pe teritoriul Comunității în cadrul procesului de perfecționare activă;
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment,
orice cantități de astfel de substanțe distruse, inclusiv cantitățile conținute în produse sau echipamente;
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
orice cantitate de substanță reglementată exportată în vederea reciclării sau regenerării;
any quantities recycled, reclaimed or destroyed,
orice cantitate reciclată, regenerată sau distrusă;
Any questioning of vulnerable persons during the pre-trial investigation phase should be audio-visually recorded.
Orice interogatoriu al persoanelor vulnerabile efectuat în faza de cercetare, preliminară fazei de judecată, ar trebui să fie înregistrat audio și video.
Any questions or complaints should be sent to the following address:"
Dacă aveţi întrebări sau reclamaţii, vă puteţi adresa ______.”
Any quota shall not be set lower than the average level of imports over the last three representative years for which statistics are available unless a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
Nivelul oricărui contingent nu trebuie să fie mai mic decât media importurilor efectuate în cursul ultimilor trei ani reprezentativi pentru care sunt disponibile statistici, exceptând cazul în care este necesar un nivel diferit, pentru a împiedica sau a remedia un prejudiciu grav.
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Orice măsură de raționalizare ar fi compatibilă cu poziția Consiliului, care, în cadrul negocierilor din 2013 cu privire la bugetul UE, a solicitat o reducere de 1 % a bugetelor agențiilor, și cu poziția Parlamentului European, care, în contextul negocierilor privind cadrul multianual, a recomandat să se analizeze în ce măsură este posibil să se pună în comun resursele agențiilor și să se facă economii în materie de costuri aferente acestora.
Any read-across shall be duly substantiated and justified.
Orice analogie trebuie dovedită și justificată în mod corespunzător.
Any reasons used to justify refusal of transport should be strictly and directly related to flight safety according to the following principles:
Motivele care ar putea justifica un refuz al transportului ar trebui să fie strict legate de siguranța zborului, potrivit următoarelor principii:
Any reasons which are not clear will be given orally at the section meeting.
Toate motivele care nu sunt menționate vor fi prezentate oral în cadrul secțiunii.
Any recapitalisation from public sources should be compatible with the EU state aid rules.
Orice recapitalizare din surse publice ar trebui să fie compatibilă cu normele UE în materie de ajutoare de stat.
Any recent amendments or changes to the regulations and alignment of the regulations with the TFEU would be included.
Ar fi incluse orice modificări recente ale regulamentelor și alinierea regulamentelor la TFUE.
Any recognition should be subject to the attributes being fulfilled and to the technical specification having achieved a minimum level of market acceptance.
Orice recunoaștere ar trebui să depindă de îndeplinirea cerințelor cu privire la caracteristici și de condiția ca specificația tehnică să fi atins un nivel minim de acceptare pe piață.
Any recommendation from the Commission will be based on its autumn progress report.
Orice recomandare a Comisiei va fi făcută pe baza raportului de progres din toamnă.
Any recommendations?
Vreo recomandare?
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
orice înscriere într-un registru al drepturilor de proprietate asupra unor bunuri imobile sau mobile, inclusiv cerințele legale pentru o astfel de înscriere, precum și efectele înregistrării sau ale lipsei înregistrării unor astfel de drepturi într-un registru.
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
La o eventuală redistribuire a plăţilor directe trebuie să se ţină seama de structura costurilor şi a profiturilor obţinute din agricultură în statele membre.
Any reduction in coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Orice reducere a producției de cărbune poate duce la creșterea ratei șomajului, în special în regiunile miniere aflate într-un declin structural, pe termen lung.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
că reducerea nivelului de ocupare a forţei de muncă în unităţile aflate pe teritoriul altor state membre decât cel în care întreprinderea a solicitat alocarea de ajutoare regionale în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera a) va avea loc în urma unui acord la nivel regional sau naţional, dacă este cazul, cu partenerii sociali din statele membre implicate şi în conformitate cu acest acord.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
că reducerea nivelului de ocupare a forţei de muncă în unităţile aflate pe teritoriul altor state membre decât cel în care întreprinderea a solicitat alocarea de ajutoare regionale în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera a) va avea loc în urma unui acord la nivel regional sau naţional, dacă este cazul, cu partenerii sociali din statele membre implicate şi în conformitate cu acest acord.”
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
O eventuală diminuare a numărului membrilor Consiliului trebuie însoțită de crearea unor comitete și grupuri de lucru tematice.
Any reduction in the number of candidates should be performed on the basis of objective criteria indicated in the contract notice.
Limitarea numărului de candidaţi trebuie să se realizeze în baza unor criterii obiective, precizate în anunţul de participare.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, must be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44 without prejudice to Articles 40 and 41.
Orice reducere a capitalului subscris, cu excepţia celei hotărâte prin hotărâre judecătorească, trebuie supusă cel puţin unei hotărâri a adunării generale, care hotărăşte în conformitate cu normele privind cvorumul şi majoritatea prevăzute la articolul 44, fără a aduce atingere articolelor 40 şi 41.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, Ö shall Õ be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82 without prejudice to Articles 78 and 79.
Orice reducere a capitalului subscris, cu excepția celei hotărâte prin hotărâre judecătorească, trebuie supusă cel puțin unei hotărâri a adunării generale, care hotărăște în conformitate cu normele privind cvorumul și majoritatea prevăzute la articolul 82, fără a aduce atingere articolelor 78 și 79.
Any reduction of coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Orice reducere a producției de cărbune poate duce la creșterea ratei șomajului, în special în regiunile miniere aflate într-un declin structural, pe termen lung.
Any reduction of the tax wedge would need to be implemented in a budgetary-neutral way.
Orice reducere a sarcinii fiscale ar trebui să se facă în așa fel încât să nu aibă implicații bugetare.