natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy aims to promote harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities (Article 174 of the Treaty).
Politica de coeziune vizează promovarea unei dezvoltări armonioase a Uniunii și a regiunilor sale prin reducerea disparităților regionale (articolul 174 din tratat).
Cohesion policy also delivered environmental improvements in line with EU Directives with 14 million additional people served by water supply projects and 20 million additional people served by waste water projects co-financed by the ERDF, especially in Objective 1 areas.
Politica de coeziune a oferit, de asemenea, îmbunătățiri ale condițiilor de mediu, în conformitate cu directivele UE, 14 milioane de persoane în plus deservite de proiecte de furnizare a apei potabile și 20 de milioane de persoane în plus deservite de proiecte de reciclare a apelor reziduale cofinanțate de FEDR, mai ales în zonele Obiectivului 1.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives and targets throughout the EU.
Politica de coeziune are, de asemenea, un rol esențial în atingerea obiectivelor și țintelor strategiei Europa 2020 în întreaga UE.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives throughout the EU.
Politica de coeziune are, de asemenea, un rol-cheie în îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în întreaga UE.
Cohesion Policy also offers instruments to facilitate business start-ups and access to finance for SMEs, in particular the JEREMIE and JASMINE initiatives.
Politica de coeziune oferă, de asemenea, instrumente care facilitează întreprinderile nou‑înființate și accesul IMM-urilor la finanțare, în special inițiativele JEREMIE și JASMINE.
Cohesion policy also promotes the development of policy mechanisms, such as the programming approach and multi-level governance, that support sustainable development within programme management structures and encourage regions to pursue sustainable development.
Politica de coeziune promovează elaborarea de mecanisme de politică, precum strategia de programare și guvernanța pe mai multe niveluri, care sprijină dezvoltarea durabilă în cadrul structurilor de gestionare a programelor și încurajează regiunile să continue dezvoltarea durabilă.
Cohesion policy and Europe 2020
Politica de coeziune și strategia Europa 2020
Cohesion policy and European structural and investment funds are an important tool to fill the connectivity gaps in market failure areas and should be allocated in a way that allows the resources available to be maximised.
Politica de coeziune și fondurile structurale și de investiții europene sunt un instrument important pentru eliminarea lacunelor în materie de conectivitate în domeniile în care există disfuncționalități ale pieței și sumele aferente acestora ar trebui să fie alocate de așa manieră încât să permită valorificarea la maximum a resurselor disponibile.
Cohesion policy and its structural funds, while important in their own right, are key delivery mechanisms to achieve the priorities of smart, sustainable and inclusive growth in Member States and regions.
Politica de coeziune și fondurile structurale, care își păstrează importanța ca elemente de sine stătătoare, reprezintă totodată mecanisme-cheie de execuție pentru realizarea priorităților de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în statele membre și în regiunile acestora.
cohesion policy and the Lisbon agenda;
politica de coeziune şi agenda de la Lisabona;
Cohesion policy and the projection of EU values and policies
Politica de coeziune şi proiectarea valorilor şi politicilor UE
Cohesion Policy and the Structural Funds make a vital contribution to the promotion of opportunities, access and solidarity by strengthening both competitiveness and social cohesion.
Politica de coeziune şi Fondurile structurale contribuie în mod vital la promovarea oportunităţilor, a accesului şi a solidarităţii, prin consolidarea atât a competitivităţii, cât şi a coeziunii sociale.
Cohesion policy at the core of the Lisbon agenda
Politica de coeziune, la baza agendei de la Lisabona
Cohesion policy at the heart of the Lisbon process
Politica de coeziune – în centrul procesului de la Lisabona
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
Politica de coeziune poate contribui activ la această dinamică, constituind un efect de pârghie pentru mobilizarea altor surse de finanţare complementare.
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
Politica de coeziune poate contribui activ la această dinamică, constituind un efect de pârghie pentru mobilizarea altor surse de finanțare complementare.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, to stimulate and support innovations in the social area, and to exchange good practice through trans-national and inter-regional co-operation.
Politica de coeziune poate contribui la crearea unei capacităţi de cercetare şi inovare în toate regiunile, la stimularea şi sprijinirea inovărilor în domeniul social şi la favorizarea schimbului de bune practici prin intermediul cooperării transnaţionale şi interregionale.
Cohesion policy can help both to mitigate, particularly through supporting the shift to a low-carbon economy, and to adapt.
Politica de coeziune poate contribui atât la acțiunile de atenuare, în special prin sprijinirea tranziției către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, cât și la acțiunile de adaptare.
Cohesion policy can play an important role in this respect by financing institutional capacity measures, promoting administrative reform, and fostering a culture geared to performance and results.
Politica de coeziune poate juca un rol important în această privință prin finanțarea de măsuri în materie de capacitate instituțională, prin promovarea reformei administrative și prin încurajarea unei culturi axate pe performanță și rezultate.
Cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
Politica de coeziune poate influenţa în mod pozitiv construirea unor politici publice eficiente în moduri diferite.
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
Prin urmare, politica de coeziune poate aduce o contribuţie substanţială la îndeplinirea obiectivelor ambiţioase de a reduce consumul de energie şi emisiile de gaze cu efect de seră cu 20% şi de a creşte partea de energii regenerabile în ansamblul produselor energetice cu 20% până în 202013.
Cohesion policy constitutes the major source of financial support from the Union for the growth and jobs strategy, and through the involvement of regional and local actors ensures ownership of that strategy on the ground.
Politica de coeziune constituie sursa majoră de susținere financiară din partea Uniunii pentru strategia de creștere economică și de ocupare a forței de muncă și prin implicarea actorilor regionali și locali asigură realizarea respectivei strategii la fața locului.
Cohesion policy contributes already to the development of new skills and to job creation, including in the expanding area of the green economy.
Politica de coeziune contribuie deja la dezvoltarea de noi competențe și la crearea de locuri de muncă, inclusiv în economia ecologică, domeniu aflat în plină expansiune.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
Contribuția din partea politicii de coeziune la consolidarea instituțiilor pieței muncii se ridică la 2,2 miliarde de euro și, în curând, ar putea fi nevoie de o sumă mai mare.
Cohesion policy could also offer a framework for fostering pilot projects to tackle any questions arising.
Politica de coeziune ar putea, de asemenea, oferi un cadru pentru promovarea proiectelor model care abordează problemele menţionate.
Cohesion policy economic recovery measures
Măsuri de refacere economică în cadrul politicii de coeziune
Cohesion policy focuses on promoting regional excellence.
Politica de coeziune vizează promovarea excelenţei la nivel regional.
Cohesion policy for 2007-2013 is based on four areas aimed at achieving the following objectives:
Pentru îndeplinirea obiectivelor propuse, politica de coeziune 2007-2013 se axează pe patru aspecte:
Cohesion policy funding (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), national funding in line with the new Community framework for State aid for research and development and innovation (RDI)30, and the European Framework Programmes should all be used to leverage more links between industry and research institutions.
Finanţarea politicii de coeziune (Fondul European pentru Dezvoltare Regională şi Fondul Social European), mecanismele naţionale de finanţare conforme cu noul Cadru comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare (RDI)30, şi Programele-cadru europene ar trebui să fie utilizate toate pentru a dinamiza relaţiile dintre industrie şi institutele de cercetare.
Cohesion policy funding, in particular under the European Regional Development Fund, is available to support a range of research, innovation and business support measures for raw material exploration and exploitation.
O finanțare a politicii de coeziune, în special în cadrul Fondului European de Dezvoltare Regională, este disponibilă pentru a facilita o serie de activități de cercetare, de inovare și de ajutor pentru întreprinderi în domeniul prospectării și al exploatării materiilor prime.
Cohesion policy funds are not donations or subsidies; they are part of European investment policy, and must be used efficiently.
Resursele consacrate politicii de coeziune nu sunt „donaţii” şi nici „subvenţii”, ci se înscriu în cadrul politicii europene de plasamente şi investiţii şi, în această capacitate, sunt însoţite de cerinţe privind eficacitatea punerii în aplicare.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities in this area, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Fondurile politicii de coeziune susțin o gamă largă de activități în acest domeniu, între care ameliorări ale eficienței energetice în industrie, comerț, transporturi și construcții publice, cogenerare și producția locală de energie, inovații privind energia durabilă, precum și formare profesională pentru monitorizarea și evaluarea performanței energetice.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Fondurile politicii de coeziune susțin o gamă vastă de activități, inclusiv ameliorări ale eficienței energetice în industrie, comerț, transport și clădiri publice, cogenerare și producție locală de energie, inovare pentru energie sustenabilă și formare pentru monitorizarea și evaluare performanței energetice.
cohesion policy funds.
fondurile politicii de coeziune.
Cohesion policy funds;
fondurile politicii de coeziune.
Cohesion policy has a specific role to play as defined by the Treaties, namely to reduce disparities and contribute towards a socially, economically and territorially cohesive Union.
Conform tratatelor, politica de coeziune are un rol specific, şi anume reducerea decalajelor şi contribuţia la o Uniune cu un grad mai mare de coeziune socială, economică şi teritorială.
Cohesion policy has already been substantially aligned with the Lisbon Strategy, in particular by earmarking financial resources.
Politica de coeziune a fost deja aliniată în mod considerabil la Strategia de la Lisabona, în special prin repartizarea resurselor financiare.
Cohesion Policy has also been helping to create the necessary stable, participatory, transparent and accountable institutions in the management of public funds, thereby improving acceptance by the civil society and increasing the efficiency of public spending in general.
Politica de coeziune a contribuit și la crearea instituțiilor stabile, participative, transparente și responsabile necesare pentru gestionarea fondurilor publice, ameliorând în acest fel acceptarea de către societatea civilă și sporind eficiența cheltuielilor publice în general.
Cohesion policy has been rethought in order to achieve more efficient implementation and better alignment with the goals of the Europe 2020 Strategy.
Politica de coeziune a fost revizuită în vederea unei puneri în aplicare mai eficiente și în vederea unei cât mai bune alinieri la obiectivele Strategiei Europa 2020.
Cohesion Policy has been supporting the mobilisation of local growth potential, by focusing intervention on priority areas such as research and innovation, ICT, transport infrastructure, the business environment and human capital.
Politica de coeziune a contribuit la mobilizarea potențialului local de creștere, intervenția sa fiind concentrată asupra domeniilor prioritare, cum ar fi cercetarea și inovarea, TIC, infrastructura transporturilor, mediul de afaceri și capitalul uman.
Cohesion policy has confirmed its role as the principal financial European instrument to deliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.
Politica de coeziune şi-a confirmat rolul de principal instrument financiar european utilizat pentru realizarea obiectivelor stabilite în materie de creştere şi locuri de muncă.
Cohesion policy has developed a unique system of multi-level governance involving both 'vertical' partners (Community, national, regional and local authorities) and 'horizontal stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc).
Această politică a dezvoltat un sistem unic de guvernanţă cu nivele multiple, care implică atât parteneri pe plan „vertical” (Comunitatea, autorităţile naţionale, regionale şi locale), cât şi factori pe plan „orizontal” (reprezentanţi ai mediului de afaceri, sindicate, ONG-uri etc.).
Cohesion policy has fostered integrated approaches to development
Politica de coeziune a promovat abordări integrate ale dezvoltării
Cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union, while reducing economic, social and territorial disparities.
Politica de coeziune contribuie în mod semnificativ la generalizarea creșterii și a prosperității în întreaga Uniune, reducând în același timp disparitățile economice, sociale și teritoriale.
Cohesion policy has played a key role in the convergence of the ORs with the rest of the EU and despite the significant progress they have made thanks to this policy, they still have some way to go.
Politica de coeziune a fost esenţială în procesul de convergenţă a RUP cu restul UE şi, cu toate că progresele înregistrate în RUP mulţumită acestei politici sunt importante, mai sunt încă multe de făcut.
Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance
Politica de coeziune a promovat parteneriatul ca element esenţial al unei bune guvernanţe
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R&D and Innovation strategies.
Politica de coeziune a instituit condiții stabile pentru finanțarea continuă a strategiilor în materie de C&D și inovare.
Cohesion policy has, on the other hand, experienced an opposite trend: whereas in 1965 expenditure on this policy amounted to only 6%, it rose to 10.8% in 1985, 17.2% in 1988, and will amount to 35.7% of the EU budget in 2013.
Pe de altă parte, politica de coeziune a cunoscut o evoluţie inversă: dacă în 1965 procentajul cheltuielilor alocate acesteia era de numai 6%, în 1985 de 10,8%, iar în 1988 de 17,2%, în 2013 el va constitui 35,7% din bugetul UE.
Cohesion policy helps to foster development, including the impact of complex problems such as challenges posed by globalisation, climate change, demographic trends, in an integrated manner which gives coherence to different sectoral policies.
Politica de coeziune sprijină promovarea dezvoltării, inclusiv a impactului unor probleme complexe, cum ar fi provocările prezentate de globalizare, schimbarea climaterică sau tendinţele demografice într-o manieră integrată, ceea ce asigură coerenţa diferitor politici sectoriale.
Cohesion policy helps to improve the quality of public investment
Politica de coeziune contribuie la îmbunătăţirea calităţii investiţiilor publice
Cohesion Policy instruments
Instrumentele politicii de coeziune
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Armonizarea instrumentelor politicii de coeziune cu Strategia UE 2020 trebuie să se realizeze, astfel încât să nu dăuneze politicii europene de convergență.
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Armonizarea instrumentelor politicii de coeziune cu Strategia UE 2020 trebuie să se realizeze astfel încât să nu dăuneze politicii europene de convergenţă.
Cohesion policy interventions will be enhanced as the most important instrument to tackle research and innovation capacity building at regional level, including the development of research infrastructures, through funding allocations based on pre-defined envelopes for eligible regions.
Intervențiile din cadrul politicii de coeziune vor fi intensificate, urmând să devină cel mai important instrument pentru a aborda dezvoltarea capacităților de cercetare și inovare la nivel regional, inclusiv dezvoltarea de infrastructuri de cercetare, prin alocări ale finanțării bazate pe pachete predefinite pentru regiunile eligibile.
Cohesion policy investment in people has high returns
Investiţia în capital uman în cadrul politicii de coeziune aduce beneficii semnificative
Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration convergence across the whole of the EU and all its Member States.
Politica de coeziune este o politică fundamentală a UE, care are ca obiectiv principal realizarea integrăriiconvergenței economice, sociale și teritoriale în întreaga UE și între toate statele membre ale acesteia.
Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration convergence across the whole of the EU and all its Member States.
„Politica de coeziune este o politică fundamentală a UE, care are ca obiectiv principal realizarea integrăriiconvergenţei economice, sociale şi teritoriale în întreaga UE şi între toate statele membre ale acesteia.
Cohesion policy is a key Community policy advancing the growth and jobs agenda across all the Union’s territories.
Politica de coeziune este o politică comunitară esenţială care asigură progresul agendei dezvoltării şi ocupării forţei de muncă pe întreg teritoriul Uniunii.
Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
Politica de coeziune reprezintă mecanismul-cheie de furnizare a rezultatelor pentru Europa 20205, cu o lungă tradiție în ceea ce privește elaborarea și implementarea programelor regionale și urbane integrate în parteneriat cu autoritățile regionale și locale, actorii economici, partenerii sociali și societatea civilă.
Cohesion Policy is already targeted to support the Member States and regions with the greatest need in order to reduce disparities, promote growth and strengthen EU economic and social cohesion.
Politica de coeziune este deja direcționată către sprijinirea statelor membre și a regiunilor care se confruntă cu cele mai mari dificultăți în vederea diminuării disparităților, promovării creșterii și consolidării coeziunii economice și sociale a UE.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Politica de coeziune este o expresie importantă a solidarității cu regiunile cele mai sărace și mai slab dezvoltate ale UE, dar înseamnă mai mult decât atât.
Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.
Temeiul juridic al politicii de coeziune este articolul 158 din Tratatul CE, care afirmă că unul din scopurile Comunității este încurajarea unei dezvoltări armonioase și că, pentru aceasta, Comunitatea își dezvoltă și desfășoară acțiunile în scopul consolidării coeziunii sale economice, sociale și teritoriale.
Cohesion policy is considered to be one of the main sources of financial support for SMEs.
Politica de coeziune este considerată una dintre principalele surse de sprijin financiar pentru IMM-uri.
Cohesion policy is crucial to the harmonious development of the various territories of the EU, especially in the case of the ORs, where the territorial dimension takes on its full significance.
Politica de coeziune reprezintă o politică esenţială pentru dezvoltarea armonioasă a diverselor teritorii ale UE, în special în cazul RUP, în care aspectul lor teritorial reprezintă caracteristica principală.
Cohesion Policy is designed to deliver smart investments.
Politica de coeziune are drept obiectiv realizarea unor investiții pertinente.
Cohesion Policy is providing a stable and strategically targeted source of innovation financing, which has increased strongly to 25% of the overall budget in the period 2007-2013, compared to 11% in the period 2000-2006.
Politica de coeziune furnizează o sursă de finanțare a inovării stabilă și cu obiective strategice, care s-a majorat substanțial ajungând să reprezinte 25% din bugetul total pentru perioada 2007-2013, față de 11% în perioada 2000-2006.
Cohesion Policy is providing an important input to the real economy through delivery of the EU’s growth and jobs and sustainable development agendas.
Politica de coeziune aduce un aport important la economia reală prin asigurarea creșterii și ocupării forței de muncă în UE, precum și a programelor pentru o dezvoltare durabilă.
Cohesion policy is run by shared management.
Politica de coeziune este administrată prin gestiune partajată.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Politica de coeziune este principalul instrument de investiții pentru sprijinirea priorităților‑cheie ale Uniunii enunțate în Strategia Europa 2020.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the main priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Politica de coeziune este principalul instrument de investiții pentru sprijinirea priorităților-cheie ale Uniunii enunțate în Strategia Europa 2020.
Cohesion policy is the principal EU instrument to deliver Europe 2020, providing the greatest concentration of EU investment funds to create jobs and growth.
Politica de coeziune reprezintă principalul instrument al UE care să permită punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, care oferă cea mai mare concentrare de fonduri de investiții ale UE pentru a crea locuri de muncă și creștere economică.
Cohesion policy leverages public and private capital in support of productive investment
Politica de coeziune valorifică capitalul public şi privat în sprijinul investiţiilor productive
Cohesion policy made an important contribution to R&D efforts in the 2000-2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
Politica de coeziune a contribuit semnificativ în perioada 2000-2006 la eforturile de cercetare şi dezvoltare şi a consolidat capacitatea inovatoare, îndeosebi în regiunile obiectivului 1.