natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 Legislation should in principle be drawn up in such a way that it may be applied to all businesses equally.
4.3.5 În principiu, legislația ar trebui redactată astfel încât să poată fi aplicată în egală măsură tuturor întreprinderilor.
4.3.5 Lists
4.3.5 Liste
4.3.5 Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
4.3.5 Cu toate acestea, acest proces este considerat în cadrul politicii UE privind energia din surse regenerabile ca fiind în cea mai mare parte neutru din punctul de vedere al emisiilor de CO2, tocmai pentru că se doreşte utilizarea lemnului ca energie de prelucrare.
4.3.5 New migrants, critical to any economy, provide a workforce and entrepreneurial base for economic activity.
4.3.5 Noii migranţi, factori decisivi pentru orice economie, oferă baza antreprenorială şi forţa de muncă pentru activitatea economică.
4.3.5 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.5 Întreprinderile feroviare ar trebui să îşi păstreze libertatea de a alege modalitatea de solicitare a traseelor (fie printr-un ghişeu unic, fie în modul tradiţional).
4.3.5 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.5 Întreprinderile feroviare ar trebui să îşi păstreze libertatea de a alege modalitatea de solicitare a traselor (fie printr-un ghişeu unic, fie în modul tradiţional).
4.3.5 Satellite communications is a key space sector as well as contributing to the Digital Agenda for Europe through its impact on the roll-out of broadband.
4.3.5 Comunicațiile prin satelit reprezintă un sector-cheie pentru industria spațială, contribuind la atingerea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa prin efectele lor asupra extinderii rețelelor în bandă largă.
4.3.5 Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
4.3.5 În timpul crizei, unele ţări au îmbunătăţit, în anumite condiţii, accesul categoriilor defavorizate la alocaţiile de şomaj, inclusiv pentru tineri, pe baza unei condiţionalităţi corespunzătoare.
4.3.5 Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
4.3.5 În timpul crizei, unele țări au îmbunătățit, în anumite condiții, accesul categoriilor defavorizate la alocațiile de șomaj, inclusiv pentru tineri, pe baza unei condiționalități corespunzătoare.
4.3.5 Some toxicological studies are no longer necessary for the first tier, but might be for the second.
4.3.5 Unele studii toxicologice nu mai sunt necesare la nivelul I, însă pot fi necesare la nivelul II.
4.3.5 Subsidiary protection complements refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family reunification, access to the labour market and economic benefits.
4.3.5 Protecţia subsidiară completează statutul de refugiat, dar nivelul drepturilor trebuie să fie similar, prin urmare Comitetul este de acord cu respectarea dreptului la reîntregirea familială, a accesului la piaţa forţelor de muncă şi la beneficii economice.
4.3.5 Subsidiary protection complements refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family reunification, access to the labour market and economic benefits.
4.3.5 Protecţia subsidiară completează statutul de refugiat, dar nivelul drepturilor trebuie să fie similar, prin urmare Comitetul promovează respectarea dreptului la reîntregirea familială, precum şi accesul la piaţa muncii şi la beneficii economice.
4.3.5 Subsidiary protection must complement refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family integrity, access to the labour market and economic benefits.
4.3.5 Protecţia subsidiară trebuie să completeze statutul de refugiat, dar nivelul drepturilor trebuie să fie similar, prin urmare Comitetul este de acord cu respectarea dreptului la coeziune familială, a accesului la piaţa forţelor de muncă şi la beneficii economice.
4.3.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.
4.3.5 Datorită progreselor tehnologice, precum şi reducerii numărului de furnizori de servicii şi de Centre de Control Aerian, se poate preconiza o creştere a productivităţii sistemului de gestionare a traficului aerian.
4.3.5 The Annex outlines the criteria for reassuring those concerned that a Pre-commercial Procurement project does not constitute State aid.
4.3.5 Anexa prezintă criteriile pe baza cărora cei implicaţi pot să se asigure că un proiect de achiziţie înainte de comercializare nu constituie ajutor de stat.
4.3.5 The Committee advocates undertaking a campaign and other measures to limit the use of product packaging, which should be recyclable.
4.3.5 Comitetul recomandă lansarea unei campanii şi instituirea de măsuri în vederea limitării utilizării de materiale pentru amabalaje pentru produse, care trebuie să poată fi reciclate.
4.3.5 The Committee advocates undertaking a campaign and other measures to limit the use of product packaging, which should be recyclable.
4.3.5 Comitetul recomandă lansarea unei campanii şi instituirea de măsuri în vederea limitării utilizării de materiale pentru ambalaje pentru produse, care trebuie să poată fi reciclate.
4.3.5 The Committee calls on the Commission and the Member States to take effective and robust action within their respective remits to counter illegal gambling.
4.3.5 CESE solicită Comisiei și statelor membre să intervină pe propriul teritoriu cu eficiență și fermitate împotriva ofertei ilegale de jocuri.
4.3.5 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike13 to persons actually in work.
4.3.5 Comitetul nu este de acord cu propunerea de directivă-cadru care le acordă statelor membre posibilitatea restrângerii dreptului la egalitatea de tratament în ceea ce priveşte anumite condiţii de lucru (remunerare şi concediere, sănătatea şi securitatea la locul de muncă, protecţia socială), a libertăţii de întrunire şi de asociere şi a dreptului la grevă13 numai la persoanele care ocupă efectiv un loc de muncă.
4.3.5 The Committee has reservations about the fact that Community law and certain other systems of national law are effectively equating copying software for circumventing or deactivating DRM systems12 (copy-protection systems, equipment or software, often ineffective and non-encrypted) with the counterfeiting of DRM systems, whereas what is being defined as "counterfeiting" does not constitute copying or reproducing the original system.
4.3.5 Comitetul se întreabă cu privire la asimilarea de către dreptul comunitar şi în anumite state a copierii de programe informatice utilizate pentru a ocoli sau a dezactiva sistemele de protecţie anti-copiere DRM12 (dispozitive anticopiere, de tip hard sau soft, deseori ineficiente şi necriptate) la contrafacerea sistemelor DRM, cu toate că aşa numita „contrafacere” nu constituie o copiere sau o reproducere a sistemului original.
4.3.5 The Committee supports the Commission's intention to create a European Area of Skills and Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
4.3.5 Comitetul sprijină intenția Comisiei de a crea un spațiu european pentru competențe și calificări, care să permită o mai mare convergență și transparență în ceea ce privește recunoașterea competențelor și a calificărilor pe teritoriul UE.
4.3.5 The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
4.3.5 Comitetul solicită Comisiei să mențină o atitudine prudentă la elaborarea actului delegat menționat la articolul 54, având în vedere posibilele costuri ale acestei soluții.
4.3.5 The Committee welcomes the fact that the basic services will be free or will carry limited charges.
4.3.5 Comitetul este de acord cu gratuitatea acestui serviciu de bază sau cu limitarea costurilor acestuia.
4.3.5 The Communication also states that, in order to avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gear and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
4.3.5 Comunicarea prevede de asemenea că, pentru a evita pescuitul excesiv accidental al unei specii reprezentând o captură secundară, poate fi necesară introducerea în planurile pe termen lung de măsuri suplimentare, precum modificări în ceea ce priveşte uneltele de pescuit, zonele şi sezoanele în care pescuitul să fie interzis.
4.3.5 The Communication also states that, in order to avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gear and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
4.3.5 Comunicarea stipulează de asemenea că, pentru a evita pescuitul excesiv accidental al unei specii din captura secundară, poate fi necesară introducerea în planurile pe termen lung de măsuri suplimentare, precum modificări în ceea ce priveşte viteza pescuitului, zonele şi sezoanele în care pescuitul să fie interzis.
4.3.5 The coordinators act as a link between the political level on the one hand, and specific projects and their implementation on the other.
4.3.5 Coordonatorii au un rol de legătură între nivelul politic, pe de o parte, și proiectele specifice și punerea lor în aplicare, pe de altă parte.
4.3.5 The creation of a European labour market is still the long-term goal.
4.3.5 Obiectivul pe termen lung constă în crearea unei pieţe europene a forţei de muncă.
4.3.5 The detailed description of the benefits of this new approach in the working document12 which accompanies the communication shows that this “prosumer approach” is more than merely a useful complement to the “centralised generation sources”.
4.3.5 Descrierea detaliată a beneficiilor acestei noi abordări din documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare12 arată că abordarea referitoare la prosumatori este mai mult decât „doar” o completare utilă la sursele de energie „centralizate”.
4.3.5 The development of new technologies based on IT such as Building Information Modelling (BIM) is helping to drive innovation and improved efficiency in the sector.
4.3.5 Dezvoltarea de noi tehnologii bazate pe tehnologiile informaţiei, precum Modelarea informatică a clădirilor (Building Information Modelling – BIM) contribuie la stimularea inovării şi la îmbunătăţirea eficienţei în acest sector.
4.3.5 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.5 Consecinţele economice, sociale şi de mediu ale reglementărilor noi sau revizuite trebuie evaluate cu atenţie, pentru a putea permite identificarea posibilităţilor de sinergii şi arbitraje între diferitele obiective ale politicilor adoptate.
4.3.5 The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
4.3.5 CESE pledează pentru ca informarea privind condiţiile de creare a întreprinderilor să fie mai clară şi mai armonizată între statele membre, astfel încât stabilirea unui cadru echitabil să poată contribui la încurajarea spiritului antreprenorial.
4.3.5 The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
4.3.5 CESE pledează pentru ca informarea privind condițiile de creare a întreprinderilor să fie mai clară și mai armonizată între statele membre, astfel încât stabilirea unui cadru echitabil să poată contribui la încurajarea spiritului antreprenorial.
4.3.5 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.5 CESE este de acord că problema finanţării se pune la scară europeană şi că trebuie abordată cu multă prudenţă de toate statele membre.
4.3.5 The EESC also notes that Article 7(1) of the draft regulation leaves scope for interpretation, which must be clarified by the Commission, the Council and the Parliament as a matter of urgency.
4.3.5 În plus, CESE constată că articolul 7 alineatul (1) din proiectul de regulament permite o anumită marjă de libertate în interpretare, fapt care ar trebui abordat de urgenţă de Comisie, Consiliu şi Parlament.
4.3.5 The EESC believes that it is imperative to target to a greater extent disadvantaged young people, those who would most need it but who do not necessarily have the financial and/or educational qualifications to do so.
4.3.5 CESE consideră că este imperios necesar să se vizeze în mai mare măsură tinerii defavorizaţi, care ar avea cea mai mare nevoie de acest serviciu, însă nu au întotdeauna calificarea profesională şi/sau mijloacele financiare necesare.
4.3.5 The EESC believes that the Commission should be conscious of the fact that inactive young people are not a homogeneous group and therefore require different levels of support and intervention to fully participate in education, training and employment.
4.3.5 CESE consideră că Comisia ar trebui să fie conștientă de faptul că tinerii inactivi nu sunt un grup omogen și, prin urmare, au nevoie de niveluri diferite de sprijin și de intervenție pentru o participare deplină la procesele de educație, formare și ocupare a forței de muncă.
4.3.5 The EESC believes22 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 În opinia CESE22, pentru a se evita deturnările de trafic şi dumping-ul digital, protejând totodată drepturile de autor, crearea unui Cod european privind drepturile de autor ar putea elimina toate ambiguităţile referitoare la legislaţia fiscală aplicabilă.
4.3.5 The EESC believes22 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 În opinia CESE22, pentru a se evita deturnările de trafic și dumping-ul digital, protejând totodată drepturile de autor, crearea unui Cod european privind drepturile de autor ar putea elimina toate ambiguitățile referitoare la legislația fiscală aplicabilă.
4.3.5 The EESC believes23 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 În opinia CESE23, pentru a se evita deturnările de trafic şi dumping-ul digital, protejând totodată drepturile de autor, crearea unui Cod european privind drepturile de autor ar putea elimina toate ambiguităţile referitoare la legislaţia fiscală aplicabilă.
4.3.5 The EESC calls for a major culture change to accepting the role of the victim in the justice system.
4.3.5 CESE solicită o schimbare majoră de mentalitate, în sensul acceptării rolului de victimă în cadrul sistemului de justiție.
4.3.5 The EESC calls for EU legislation to be more incisive and ambitious than Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising18, banning certain forms of misleading or abusive advertising, particularly where they target vulnerable consumers or consumers who are already unable to pay off their debts19.
4.3.5 CESE solicită o legislație mai incisivă și mai ambițioasă decât Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă18, pentru a interzice anumite forme de publicitate înșelătoare sau abuzive, în special atunci când acestea se adresează unor consumatori vulnerabili sau care sunt deja în incapacitate de rambursare a datoriilor19.
4.3.5 The EESC calls on the Commission to take account in its proposals for production rules of the varying location, climate and weather conditions in the European Union.
4.3.5 CESE solicită Comisiei, ca, în propunerile sale privind regulile de producţie din Uniunea Europeană, să ţină seama de diferitele condiţii de amplasament, climă şi precipitaţii.
4.3.5 The EESC calls on the Commission to take account in its proposals for production rules of the varying location, climate and weather conditions in the European Union.
4.3.5 CESE solicită Comisiei, ca, în propunerile sale privind regulile de producţie în Uniunea Europeană, să ţină seama de diferitele condiţii de amplasament, climă şi precipitaţii.
4.3.5 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.5 CESE salută iniţiativa Comisiei de a prezenta un Cod european al imigraţiei, care ar trebui să includă drepturile fundamentale şi garanţiile acordate tuturor imigranţilor în UE.
4.3.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded26 under the preceding programme.
4.3.5 CESE doreşte ca valoarea adăugată a acestor măsuri să fie mai ridicată decât în evaluarea estimativă a programului precedent, care arată că s-au creat 1,2 locuri de muncă pentru un microcredit acordat26.
4.3.5 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
4.3.5 CESE constată că Parlamentul solicitase obiective în materie de prevenire a generării deșeurilor pentru deșeuri urbane, comerciale și industriale, dar propunerea legislativă nu conține ținte în niciunul din aceste domenii.
4.3.5 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.5 CESE subliniază că astfel de îmbunătăţiri sunt importante în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM), întrucât acestea dispun de resurse limitate pe care să le poată dedica sarcinilor administrative impuse atât de legislaţia comunitară, cât şi de cea naţională.
4.3.5 The EESC recalls that retail markets - and retail contractual relationships - are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
4.3.5 CESE reaminteşte că pieţele din sectorul comerţului cu amănuntul – şi relaţiile contractuale respective – sunt, prin natura lor, naţionale, cu caracteristici juridice, economice, politice şi culturale diferite.
4.3.5 The EESC recommends that relevant issues such as research, innovation and SMEs' development and Capacity Building should not be proposed solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent role to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 CESE recomandă ca chestiunile relevante cum ar fi cercetarea, inovarea și dezvoltarea IMM-urilor și consolidarea capacităților să nu se numere doar printre aspectele transversale, ci să ocupe un loc mai important, astfel încât să devină adevărate motoare pentru sprijinirea coeziunii și a competitivității regionale.
4.3.5 The EESC recommends that relevant thematic issues such as Research, innovation and SMEs development and Capacity Building should not be suggested solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent position in order to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 CESE recomandă ca chestiunile tematice relevante cum ar fi cercetarea, inovarea și dezvoltarea IMM-urilor și consolidarea capacităților i să nu se numere doar printre aspectele transversale, ci să ocupe un loc mai important, astfel încât să devină adevărate motoare pentru sprijinirea coeziunii și a competitivității regionale.
4.3.5 The EESC recommends that the GAMM adopt a person-centred approach to people's rights and dignity.
4.3.5 CESE recomandă ca GAMM să aibă o abordare axată pe persoane, pe drepturile și demnitatea acestora.
4.3.5 The EESC reiterates that a monetary union with different price and wage trends in the Member States inevitably gives rise to imbalances between the regions of the same currency area, whereby external shocks can develop into social and political crises and may further exacerbate divergences20.
4.3.5 CESE reiterează că o uniune monetară cu evoluții diferite ale prețurilor și ale salariilor în statele membre duce inevitabil la dezechilibre între regiunile aceleiași zone monetare, în care șocurile externe pot genera crize sociale și politice, sporind în continuare divergențele20.
4.3.5 The EESC reiterates that a monetary union with different price and wage trends in the Member States inevitably gives rise to imbalances between the regions of the same currency area, whereby external shocks can develop into social and political crises and may further exacerbate divergences21.
4.3.5 CESE reiterează că o uniune monetară cu evoluții diferite ale prețurilor și ale salariilor în statele membre duce inevitabil la dezechilibre între regiunile aceleiași zone monetare, în care șocurile externe pot genera crize sociale și politice, sporind în continuare divergențele21.
4.3.5 The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific sharing economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of on-line assessment services and external certificates (quality labelling).
4.3.5 CESE reiterează faptul că cel mai bun mod de îmbunătățire a încrederii consumatorilor este creșterea credibilității și a încrederii, serviciilor inter pares (o zonă de siguranță pentru anumite platforme de economie colaborativă, ce oferă un cadru pentru beneficii, formare, asigurări și alte forme de protecție) prin intermediul unor servicii de evaluare online și certificare a calității (etichetă de calitate).
4.3.5 The EESC supports the Commission's measures to facilitate alternative dispute resolution systems provided that, as stressed in its opinion2, their independence and impartiality vis-à-vis the litigant parties are ensured and that they do not rule out judicial proceedings.
4.3.5 CESE sprijină demersurile Comisiei de facilitare a soluţionării alternative a litigiilor, cu condiţia ca sistemele în cauză să fie independente şi imparţiale în raport cu părţile implicate în litigiu şi să nu excludă acţiunile judiciare, după cum a subliniat CESE în avizul său2.
4.3.5 The EESC therefore urgently calls on the European Commission to also deal with the proposal for a directive using this method, by including and discussing the substantive scope – i.e. not at a later stage as an adopted directive – in the CESNI working group set up for this purpose, prior to any decision-making within the CESNI organisation and subsequently at EU and CCNR level.
4.3.5 În consecință, CESE solicită Comisiei Europene să abordeze propunerea de directivă utilizând aceeași metodă, incluzând și discutând domeniul de aplicare material, așadar nu într-un stadiu târziu, ca pe o directivă adoptată, în cadrul grupului de studiu CESNI instituit în acest scop, înainte de luarea deciziilor în cadrul CESNI și, ulterior, la nivelul UE și al CCNR.