natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) La 29 iunie 2012, șefii de stat sau de guvern au convenit asupra unui Pact pentru creștere economică și locuri de muncă, prin care se oferă un cadru coerent de acțiune la nivel național, precum și la nivelul UE și al zonei euro, și care utilizează toate pârghiile, instrumentele și politicile posibile.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) La 29 iunie 2012, șefii de stat sau de guvern au convenit asupra unui Pact pentru creștere economică și locuri de muncă, prin care se oferă un cadru coerent de acțiune la nivel național, dar și la nivelul UE și al zonei euro, și care utilizează toate pârghiile, instrumentele și politicile posibile.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) La 29 iunie 2012, șefii de stat sau de guvern au convenit asupra unui Pact pentru creștere economică și locuri de muncă, prin care se oferă un cadru coerent de acțiune la nivel național, precum și la nivelul UE și al zonei euro, și care utilizează toate pârghiile, instrumentele și politicile posibile.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) La 29 iunie 2012, șefii de stat sau de guvern au convenit asupra unui Pact pentru creștere economică și locuri de muncă, prin care se oferă un cadru coerent de acțiune la nivel național, precum și la nivelul UE și al zonei euro, și care utilizează toate pârghiile, instrumentele și politicile disponibile.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) La 29 iunie 2012, șefii de stat sau de guvern au convenit asupra unui Pact pentru creștere economică și locuri de muncă, prin care se oferă un cadru coerent de acțiune la nivel național, precum și la nivelul UE și al zonei euro, și care utilizează toate pârghiile, instrumentele și politicile posibile.
(3) On 7 December 2010, the Council of the European Union (EU) adopted an Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland for a period of three years under the provisions of the Treaty and the Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
(3) La 7 decembrie 2010, Consiliul Uniunii Europene (UE) a adoptat Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda pe o perioadă de trei ani, în temeiul dispozițiilor tratatului și ale Regulamentului (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Austria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Austria’s updated Stability Programme for 2014.
(2) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Austriei pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul de stabilitate al Austriei actualizat pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Belgium’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Belgium’s updated Stability Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Belgiei pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Belgiei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Bulgariei pentru 2014 și a emis un aviz privind Programul de convergență actualizat al Bulgariei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Croatia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Croatia’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Croației pentru 2014 și a emis avizul său cu privire la Programul actualizat de convergență al Croației pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Denmark’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Denmark’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Danemarcei pentru 2014 și a emis un aviz cu privire la Programul actualizat de convergență al Danemarcei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Estonia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Estonia’s updated Stability Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Estoniei pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul de stabilitate actualizat al Estoniei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Finland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Finland’s updated Stability Programme for 2014.
(2) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Finlandei pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Finlandei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on France’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on France’s updated Stability Programme for 2014.
(2) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Franței pentru 2014 și a emis un aviz cu privire la Programul de stabilitate actualizat al Franței pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Germany’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Germaniei pentru 2014 și a emis un aviz cu privire la Programul de stabilitate actualizat al Germaniei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2014.
(2) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Ungariei pentru 2014 și a emis un aviz privind Programul de convergență actualizat al Ungariei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Ireland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Ireland’s updated Stability Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Irlandei pentru 2014 și a emis un aviz privind Programul de stabilitate actualizat al Irlandei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Italy’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Italy’s updated Stability Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Italiei pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul de stabilitate actualizat al Italiei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Latvia's National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Latvia’s updated Stability Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Letoniei pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul de stabilitate actualizat al Letoniei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Lithuania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Lituaniei pentru 2014 și a emis un aviz cu privire la Programul de convergență actualizat al Lituaniei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Luxembourg’s updated Stability Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Luxemburgului pentru 2014 și a emis un aviz cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Luxemburgului pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Malta’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Malta’s updated Stability Programme for 2014.
(2) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Maltei pentru 2014 și a emis un aviz privind Programul de stabilitate actualizat al Maltei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Poland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Poland’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă pentru 2014 al Poloniei și a emis avizul său cu privire la Programul actualizat de convergență al Poloniei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Portugal’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Portugal’s updated Stability Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Portugaliei pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul de stabilitate actualizat al Portugaliei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Romania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Romania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al României pentru 2014 și a emis un aviz privind Programul de convergență actualizat al României pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovakia’s updated Stability Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Slovaciei pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Slovaciei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovenia’s updated Stability Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Sloveniei pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Sloveniei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Spain’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Spain’s updated Stability Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Spaniei pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Spaniei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Sweden’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Sweden’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Suediei pentru 2014 și a emis avizul său cu privire la Programul actualizat de convergență al Suediei pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Czech Republic’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Republicii Cehe pentru 2014 și a emis avizul privind Programul de convergență actualizat al Republicii Cehe pentru 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the United Kingdom’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Regatului Unit pentru 2014 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Regatului Unit pentru 2014.
(3) On integrated space applications, ESA and Commission will propose new R&D projects, including integration with terrestrial systems, before end-2008.
(3) În domeniul aplicaţiilor spaţiale integrate, ESA împreună cu Comisia vor propune, înainte de finele anului 2008, noi proiecte de cercetare şi dezvoltare conţinând în special integrarea cu sistemele terestre.
(3) On the basis of the consultations and expert reports undertaken4, the Commission has identified two main problems that needs to be tackled at EU level:
(3) Pe baza consultărilor și a rapoartelor întocmite de experți4, Comisia a identificat două probleme principale care trebuie abordate la nivelul UE:
(3) On the procedure of adoption of implementing acts for Art.
(3) Privind procedura de adoptare a actelor de punere în aplicare pentru articolul 13 al doilea paragraf:
(3) one of the following conditions is met:
(3) este îndeplinită una din următoarele condiții:
(3) One of the objects of controls in each Member State is to give assurance to customers that quantities delivered correspond to the price paid.
(3) Controalele existente în fiecare stat membru au, între altele, scopul de a asigura clienţii că preţul plătit corespunde cu cantităţile livrate.
(3) online advertising in the EU;
(3) publicitatea online în UE;
(3) Operational objective
(3) Obiectiv operațional
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
(3) Cooperarea cotidiană dintre registrele comerțului a devenit o necesitate datorită operațiunilor transfrontaliere de tipul fuziunilor sau al transferului de sediu social.
(3) Operators of retransmission services, that normally offer multiple programmes which use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes, have a very short time-frame for obtaining the necessary licences and hence also face a significant rights clearing burden.
Operatorii de servicii de retransmisie, care, în mod normal, oferă numeroase programe care utilizează o multitudine de opere și de alte conținuturi protejate incluse în programele de televiziune și radio retransmise, dispun de un interval foarte scurt de timp pentru a obține licențele necesare și, prin urmare, se confruntă, de asemenea, cu dificultăți semnificative în ceea ce privește obținerea drepturilor.
(3) Optimising the structure and timing of calls for proposals
(3) Optimizarea structurii și calendarul apelurilor pentru propuneri
(3) Option 3 - define inside information for commodity derivatives.
(3) Opțiunea 3 - definirea informațiilor privilegiate în ceea ce privește instrumentele financiare derivate pe mărfuri.
(3) Option 3 - notification of short positions to the regulator.
(3) Opțiunea 3 – notificarea pozițiilor scurte la autoritățile de reglementare.
(3) Option 3 - remove accepted market practices and phase-out existing practices.
(3) Opțiunea 3 - eliminarea practicilor de piață admise și retragerea progresivă a practicilor existente.
(3) Option 3 - reporting of delayed disclosure of inside information.
(3) Opțiunea 3 - raportarea cu privire la publicarea amânată a informațiilor privilegiate.
(3) Option 3 - SME exemption for disclosure of inside information.
(3) Opțiunea 3 - scutirea IMM-urilor de la publicarea informațiilor privilegiate.
(3) Option 3 - uniform administrative measures and sanctions.
(3) Opțiunea 3 - măsuri și sancțiuni administrative uniforme.
(3) Option 3 – extend rules on market manipulation to OTC instruments.
(3) Opțiunea 3 - extinderea normelor privind manipularea pieței pentru a include instrumentele OTC.
(3) Option 3 – introduce a rule that prohibits short selling of a financial instrument admitted to trading on an organised market except at a price above the last traded price of the instrument, or at the last traded price if that price was higher than the price in the previous trade (an 'uptick rule').
(3) Opțiunea 3 – introducerea unei reguli care să interzică vânzarea în lipsă a unui instrument financiar admis la tranzacționare pe o piață organizată, cu excepția cazului în care vânzarea se face la un preț mai mare decât ultimul preț de tranzacționare a acelui instrument sau la ultimul preț de tranzacționare, dacă acesta este mai mare decât cel al tranzacției precedente (regula creșterii cotației cu un pas - uptick rule).
(3) Option 3 – introduce EU rules on settlement discipline so that persons engaging in short sales which result in a failure to deliver face appropriate penalties, with buy-in procedures and fines in case of settlement failures.
(3) Opțiunea 3 – introducerea unei reguli la nivelul UE referitoare la disciplina în materie de decontare, conform căreia persoanele care efectuează vânzări în lipsă și nu livrează produsul să fie supuse unor sancțiuni adecvate, cu proceduri de cumpărare impusă (buy-in) și amenzi în caz de neefectuare a decontării.
(3) Option 3 – prohibit attempts at market manipulation.
(3) Opțiunea 3 - interzicerea tentativelor de manipulare a pieței.
(3) Option 3: Adopt a combined regulatory / non-regulatory approach (standardisation) - this means a new regulation would contain the provisions currently included in Directive 96/74/EC (as amended) while the quantification methods would be transferred to the domain of standardisation.
(3) Opțiunea 3: adoptarea unei abordări de reglementare / de nereglementare combinată (standardizare) – un nou regulament ar relua dispozițiile incluse în prezent în Directiva 96/74 CE (modificată), în vreme ce metodele de cuantificare ar fi transferate domeniului standardizării:
(3) Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
(3) Opțiunea 3: regulament al Consiliului care să permită ajutor de operare pe durată determinată (ajutor pentru închidere)
(3) or
(3) fie
(3) or (4)
(3) sau (4)
(3) Other documentation
(3) Alte documente
(3) Over the next decade, unprecedented investment volumes in Europe's transport, energy, information and communication networks will be needed in order to underpin the Europe 2020 flagship actions and develop smart, upgraded and fully interconnected infrastructures to foster the completion of the internal market.
(3) În următorul deceniu vor fi necesar un volum de investiții fără precedent în rețelele de transporturi, energetice, informatice și de comunicații din Europa, pentru a putea sprijini acțiunile emblematice ale strategiei Europa 2020 și pentru a dezvolta infrastructuri inteligente, îmbunătățite și pe deplin interconectate în vederea susținerii finalizării pieței interne.
(3) Ownership separation: under this option, banking groups would not be allowed to engage in certain activities.
(3) Separarea structurilor de proprietate: în cadrul acestei opțiuni, grupurile bancare nu ar fi autorizate să desfășoare anumite activități.
(3) P&P setting the framework for development consent in respect of projects (not limited to those listed in the EIA Directive; see (1) above) and determined by "screening"6 as being likely to have significant environmental effects.
(3) planurile și programele care definesc cadrul deciziilor de autorizare a punerii în aplicare de proiecte [nelimitate la cele enumerate în directiva EIA; a se vedea subpunctul (1) anterior] și despre care se determină prin „screening”6 că ar putea avea efecte semnificative asupra mediului;
(3) Particular attention should continue to be given to the development of renewable energy.
(3) O atenție specială ar trebui acordată în continuare dezvoltării surselor regenerabile de energie.
(3) Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
(3) Călătorii ar trebui să beneficieze de norme privind răspunderea comparabile cu cele ale altor moduri de transport în caz de accidente care au drept rezultat decesul sau vătămarea lor.
(3) Past experience shows that such medicinal products are not only marketed through illegal supply chains, but reach the patient via the legal supply chain as well.
(3) Experiențele anterioare indică faptul că aceste medicamente sunt comercializate nu numai prin lanțuri de aprovizionare ilegale, dar că ajung la pacient și prin intermediul lanțului de aprovizionare legal.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) and (f) of Directive 2007/64/EC.
(3) furnizori de servicii de plată, astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (1) literele (e) și (f) din Directiva 2007/64/CE.
(3) Perception of EU in key strategic partner countries covered by this instrument.
(3) percepția UE în principalele țări partenere strategice vizate de acest instrument.
(3) PHASE 3: All relevant data from national surveillance, new surveillance tools, European and international reporting systems and intelligence sources should be gathered, analysed and disseminated in a structured manner, to create a common information sharing environment between the relevant national authorities.
(3) FAZA 3: toate datele relevante din sistemele naționale de supraveghere, cele provenite de la noile instrumente de supraveghere, din sistemele europene și internaționale de raportare și din sursele de informații ar trebui colectate, analizate și diseminate într-o manieră structurată pentru a crea un mediu comun în vederea schimbului de informații între autoritățile naționale relevante.
(3) Policy Option 3: "Top – Down" community indirect action – Reinstall metrology theme in the FP – Part under FP7 or preparation of FP8 and reinstall a Community Programme on Metrology
(3) Opțiunea strategică 3: Acțiune comunitară indirectă „descendentă” – Reinstalarea temei metrologice în Programul-cadru ca parte a celui de al șaptelea Program-cadru sau în pregătirea celui de al optulea Program-cadru și reinstituirea unui program comunitar privind metrologia;
(3) Policy support will be provided to gather evidence on the effectiveness of education investments and to help Member States implement effective policies.
(3) va fi acordat sprijin politic pentru a strânge dovezi privind eficacitatea investițiilor în educație și pentru a ajuta statele membre să pună în aplicare politici eficace.
(3) processing of niobium/tantalum ore;
(3) prelucrarea minereurilor de niobiu/tantal;
(3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
(3) produsele reglementate de standarde de bază care aspiră să se poziționeze la nivelul întregului sector industrial [de exemplu, Codul comun pentru comunitatea cafelei (cei 4 C); Parteneriatul etic pentru ceai];
(3) Products shall not be used as tracking powder.
(10) Produsele nu trebuie să fie utilizate ca praf de pistă.
(3) Products shall not be used as tracking powder.
(6) Produsele nu trebuie să fie utilizate ca praf de pistă.
(3) Programme' information and communication space (PICS);
(3) spațiul de informare și comunicare al programului (PICS);
(3) prohibition or limitation to fish in specific areas;
(3) interzicerea sau limitarea pescuitului în anumite zone;