natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 It expressly excludes from its scope aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Comisia exclude în mod specific din acest document aspectele legate de drepturile de autor şi proprietatea intelectuală, care fac obiectul unei alte Cărţi verzi1, precum şi aspectele legate de protecţia datelor, care au făcut la rândul lor obiectul unor propuneri recente ale Comisiei2, recunoscând însă importanţa acestora şi legătura lor cu temele abordate.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Comisia exclude în mod specific din acest document aspectele legate de drepturile de autor şi proprietatea intelectuală, care fac obiectul unei alte Cărţi verzi1, precum şi aspectele legate de protecţia datelor, care au făcut la rândul lor obiectul unor propuneri recente ale Comisiei2, recunoscând însă importanţa acestora şi legătura lor cu temele abordate.
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 De asemenea, a fost necesar să se aducă anumite modificări regulilor de apartenenţă la grupurile consultative şi rolului statelor membre în cadrul Comitetului pentru cărbune şi oţel (COSCO), mai ales ţinând seama de recentele extinderi ale Uniunii Europene (periodicitatea revizuirilor, durata mandatelor, sistemul de selecţie a propunerilor şi monitorizarea proiectelor în scopul evitării conflictelor de interese etc.).
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 De asemenea, a fost necesar să se efectueze anumite schimbări privind regulile de apartenenţă la grupurile consultative şi rolul statelor membre în cadrul Comitetului programului pentru cărbune şi oţel (COSCO), mai ales în lumina recentelor extinderi ale Uniunii Europene (periodicitatea revizuirilor, durata mandatelor, sistemul de selecţie a propunerilor şi monitorizarea proiectelor în scopul evitării conflictelor de interese etc.).
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 De asemenea, a fost necesar să se efectueze anumite schimbări privind regulile de apartenenţă la grupurile consultative şi rolul statelor membre în cadrul Comitetului programului pentru cărbune şi oţel (COSCO), mai ales în lumina recentelor extinderi ale Uniunii Europene (periodicitatea revizuirilor, durata mandatelor, sistemul de selecţie a propunerilor şi monitorizarea proiectelor în scopul evitării conflictelor de interese, etc.).
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"7.
2.4 Pe de altă parte, Comitetul a subliniat că „o problemă majoră o reprezintă facilitarea accesului la pieţele de finanţare” şi că „băncile şi alţi operatori financiari, cum ar fi fondurile cu capital de risc, ar trebui încurajate să adopte o atitudine mai favorabilă asumării de riscuri”7.
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"8.
2.4 Pe de altă parte, Comitetul a subliniat că „o problemă majoră o reprezintă facilitarea accesului la pieţele de finanţare” şi că „băncile şi alţi operatori financiari, cum ar fi fondurile cu capital de risc, ar trebui încurajate să adopte o atitudine mai favorabilă asumării de riscuri”8.
2.4 It has emerged from this and other studies that:
2.4 Din aceste studii şi din altele rezultă că:
2.4 It helps to improve drivers' working conditions.
2.4 Propunerea contribuie la îmbunătățirea condițiilor de muncă ale șoferilor.
2.4 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
2.4 În acest context, CESE elaborează prezentul aviz specific cu privire la Maroc, astfel încât societatea civilă organizată să fie luată în considerare în relaţiile bilaterale, propunând o nouă structură pentru dialogul dintre societăţile civile din ambele părţi.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.3 Problema excluderii de la serviciile bancare trebuie abordată în acest context care indică marginalizarea persoanelor care, din diverse motive, sunt împiedicate să aibă acces la serviciile bancare de bază2.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 Problema excluderii de la serviciile bancare trebuie examinată în acest context, care indică marginalizarea celor care, din diverse motive, sunt împiedicaţi să aibă acces la serviciile financiare de bază2.
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Cu siguranță, trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon ar spori securitatea energetică a Europei.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions, on which this opinion of course draws1 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 În aceste condiții, nu este de mirare că CESE, ca observator atent al tendințelor prezente în societatea civilă, a anticipat deja în diferitele sale avize, pe care se bazează în mod evident, preluând și dezvoltând principiile lor generale, și cel de față1, diversele fațete ale acestui fenomen, reflectate în denumirile diferite care i-au fost atribuite, de la o limbă la alta și în funcție de perspectiva de abordare.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 În aceste condiții, nu este de mirare că CESE, ca observator atent al tendințelor prezente în societatea civilă, a anticipat deja în diferitele sale avize1, pe care se bazează în mod evident și cel de față2, diversele fațete ale acestui fenomen, reflectate în denumirile diferite care i-au fost atribuite, de la o limbă la alta și în funcție de perspectiva de abordare.
2.4 It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
2.4 Este un fapt general recunoscut că planul de relansare economică al Uniunii Europene nu poate fi comparat cu cel al Statelor Unite, dar că, în ambele cazuri, consecințele au fost aceleași: creșterea deficitelor publice, consolidarea acțiunii publice, intensificarea solicitărilor de control și de redistribuire a bogăției.
2.4 It is important to clarify the complementarities between disaster intervention and humanitarian aid.
2.4 Este important să se clarifice complementaritatea dintre intervenţia în caz de dezastru şi ajutorul umanitar.
2.4 It is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
2.4 Este deci justificat să se includă cerințele privind controlul nivelurilor de radioactivitate în cadrul unei legislații specifice în temeiul Tratatului Euratom, în vederea menținerii uniformității, a coerenței și a exhaustivității legislației privind protecția împotriva radiațiilor la nivelul Uniunii.
2.4 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.4 Este necesar să se confere vizibilitate micilor activităţi productive desfăşurate de femei.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.
2.4 Intensitatea sa şi impactul său real asupra mobilităţii factorilor de producţie şi a capitalurilor nu sunt uşor de evaluat.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Se observă că, în cursul unei reforme anterioare a PAC, a existat o propunere de regulament privind plățile directe formulată de Comisie, a cărei evaluare a evidențiat o creștere cu 15‑20% a sarcinii birocratice.
2.4 It is noted that there are seven countries immediately affected.
2.4 Se observă că un număr de șapte țări sunt direct afectate.
2.4 It is obvious that Europe cannot compete with the monthly wages paid in e.g. China.
2.4 Este evident că Europa nu poate concura cu salariile lunare care se plătesc de exemplu în China.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 Așa cum CESE a subliniat în numeroase avize, este evident că, pentru a beneficia de un spațiu economic integrat, este esențială existența unor rețele de ultimă generație, inteligente, durabile și perfect interconectate de drumuri, căi ferate, căi navigabile și aeriene, de transport multimodal, electrice, de oleoducte, gazoducte și comunicații electronice de mare viteză.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.4 Este îmbucurător faptul că printre obiectivele politicii UE se numără şi un confort mai ridicat pentru cetăţeni şi o reducere a costurilor energiei.
2.4 It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, neurodegenerative diseases, sterility, diabetes and obesity.
2.4 Prin urmare, este absolut legitim să ne întrebăm care este legătura dintre expunerea populației umane la aceste noi produse chimice de sinteză, pe de o parte, și creșterea exponențială, în țările dezvoltate, a numărului de cazuri de cancer, boli neurodegenerative, sterilitate, diabet sau obezitate, pe de altă parte.
2.4 It is time, therefore, to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
2.4 Prin urmare, a sosit vremea să construim pilonul social al UEM în cadrul unei Europe sociale, fără de care adeziunea cetăţenilor la proiectul european în ansamblul său va continua să fie periclitată.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 Este oportun să evaluăm impactul avizului anterior, atât din punctul de vedere al lecţiilor politice pe care le oferă cât şi în termeni practici.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 Este oportun să evaluăm impactul avizului anterior, atât din punctul de vedere al lecţiilor politice pe care le oferă, cât şi în termeni practici.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 Propunerea este insuficientă în abordarea ratingurilor datoriilor suverane – fără a mai spune că însuşi rostul acestor ratinguri poate fi pus sub semnul întrebării, dat fiind că ţări cu acelaşi rating ajung în cele din urmă să plătească totuşi rate ale dobânzii diferite.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 Propunerea este insuficientă în abordarea ratingurilor datoriilor suverane – fără a mai spune că însuși rostul acestor ratinguri poate fi pus sub semnul întrebării, dat fiind că țări cu același rating ajung în cele din urmă să plătească totuși rate ale dobânzii diferite.
2.4 It is worth bearing in mind that the EESC is currently preparing a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.4 În acest sens, trebuie reamintit faptul că CESE elaborează, în prezent, mai multe avize care privesc politica în domeniul IMM-urilor, printre care se numără următoarele:
2.4 It recognises that convergence could have repercussions for various legal instruments, including the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) – which it identifies as the key topic for public consultation – the E-Commerce Directive and the whole regulatory framework for electronic communication.
2.4 Comisia recunoaşte că convergenţa ar putea avea un impact în viitor asupra mai multor instrumente juridice, inclusiv Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (DSMAV), care a constituit tema centrală a consultării publice, Directiva privind comerţul electronic şi cadrul de reglementare al comunicaţiilor electronice, în ansamblul său.
2.4 It should also be noted that until recently, fisheries policy decisions were taken exclusively by the Council.
2.4 Trebuie, de asemenea, remarcat faptul că, până de curând, deciziile din cadrul politicii din domeniul pescuitului erau adoptate exclusiv de către Consiliu.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,,  reference was already made in the judicial procedure  to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Trebuie adăugat că în Directiva 2008/52/CE3 privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială, în cadrul procedurii judiciare se menţiona deja Reţeaua Juridică Europeană ca fiind un instrument necesar pentru eficientizarea medierii în litigiile transfrontaliere.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,,  reference was already made in the judicial procedure  to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Trebuie adăugat că în Directiva nr. 2008/52/CE3 privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială, în cadrul procedurii judiciare se menţiona deja Reţeaua Juridică Europeană ca fiind un instrument necesar pentru eficientizarea medierii în litigiile transfrontaliere.
2.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8
2.4 Trebuie avut în vedere că restricţiile la munca în UE impuse cetăţenilor din noile state membre au fost eliminate în anumite ţări (Regatul Unit, Irlanda, Suedia etc.)8.
2.4 It should be noted that the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
2.4 Trebuie remarcat că, la 14 iulie 2016, Comisia Europeană a publicat o propunere privind structura instituţională a acordului7, care prevede crearea de grupuri consultative interne (GCI) alcătuite din reprezentanţi ai societăţii civile şi în măsură să consilieze părţile în privinţa aplicării acordului.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Este de remarcat că această interpretare este larg împărtăşită la nivelul Parlamentului European deoarece domeniile care ţin de o competenţă penală comunitară nu mai depind de unanimitatea statelor membre în Consiliu, ci de o majoritate calificată, prin procedura codeciziei, împreună cu Parlamentul, ale cărui competenţe de colegiuitor sunt, prin aceasta, extinse1.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Este de remarcat că această interpretare este larg împărtăşită la nivelul Parlamentului European, deoarece domeniile care ţin de o competenţă penală comunitară nu mai depind doar de unanimitatea statelor membre în Consiliu, ci de o majoritate calificată, prin procedura codeciziei, împreună cu Parlamentul, ale cărui competenţe de colegiuitor sunt, prin aceasta, extinse1.
2.4 It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
2.4 În ceea ce privește subiectele menționate mai sus, trebuie remarcat că, într-o etapă ulterioară, Comisia Europeană va elabora propuneri suplimentare, inclusiv propuneri privind aspecte instituționale, participarea societății civile și soluționarea litigiilor, care nu sunt încă incluse în propunerile de text disponibile în prezent.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 Se impune reamintit că, în cadrul Uniunii Europene, toate expedierile de deșeuri în vederea recuperării au dreptul de a circula liber.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 Trebuie subliniat că sarcinile administrative semnificative din sectorul transporturilor şi faptul că acestea diferă de la un stat membru la altul determină apariţia unor costuri ascunse şi constituie bariere în schimburile intracomunitare.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Cu toate acestea, pe durata Preşedinţiei portugheze5 această tematică a dobândit cu adevărat un elan considerabil, fie că ne referim la reuniunea ministerială informală a miniştrilor justiţiei şi a celor însărcinaţi cu afacerile interne din 1 şi 2 octombrie 2007, în cadrul căreia au fost definite principalele aspecte ale opţiunilor viitoare, la reuniunea Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne din 6 şi 7 decembrie 2007, în cadrul căreia s-a făcut bilanţul eforturilor întreprinse şi s-a convenit asupra finalizării acestora până la sfârşitul primului semestru din 2007 sau, în cele din urmă, la Concluziile Consiliului de miniştri din 14 decembrie 2007, care salută realizările din domeniul e-justiţiei şi îndeamnă la continuarea eforturilor.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Cu toate acestea, pe durata Preşedinţiei portugheze5 această tematică a dobândit cu adevărat un elan considerabil, fie că ne referim la reuniunea ministerială informală a miniştrilor justiţiei şi a celor însărcinaţi cu afacerile interne din 1 şi 2 octombrie 2007, în cadrul căreia au fost definite principalele aspecte ale opţiunilor viitoare, la reuniunea Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne din 6 şi 7 decembrie 2007, în cadrul căreia s-a făcut bilanţul eforturilor întreprinse şi s-a convenit asupra finalizării acestora până la sfârşitul primului semestru al anului 2008 sau, în cele din urmă, la Concluziile Consiliului de miniştri din 14 decembrie 2007, care salută realizările din domeniul e-justiţiei şi îndeamnă la continuarea eforturilor.