natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 By making it easier to tap into the comparative strengths of upland areas, the Green Paper on the future of policies for upland areas will also tie in with the re-launched Lisbon strategy and the Gothenburg strategy.
1.12 Facilitând exploatarea avantajelor comparative ale regiunilor montane, Cartea verde privind viitorul politicilor în favoarea zonelor montane va veni, de asemenea, în continuarea Strategiei Lisabona reînnoite şi a Strategiei Göteborg.
1.12 Changes in the membership of EESC bodies
1.12 Modificare în componența organelor CESE
1.12 Changes to the 2014 meetings schedule
1.12 Modificarea calendarului ședințelor pentru anul 2014
1.12 Changes to the membership of Committee bodies
1.12 Modificare în componența organelor CESE
1.12 Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
1.12 Societatea civilă joacă, de asemenea, un rol central în efortul de combatere a traficului de persoane.
1.12 Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
1.12 Societatea civilă de la nivel european și național trebuie să continue să insiste pe lângă autorități și puterile publice pentru finalizarea rapidă a adoptării noilor reguli în domeniul financiar.
1.12 Civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills, demographic problems and poor-quality social infrastructure compared to cities.
1.12 Societatea civilă nu joacă un rol important în zonele rurale; acest fapt se explică prin lipsa de competenţe antreprenoriale şi de organizare, probleme demografice şi calitatea scăzută a infrastructurii sociale în comparaţie cu oraşele.
1.12 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.12 Organizațiile societății civile joacă un rol-cheie în promovarea valorilor democratice, în buna funcționare a statului de drept și în protecția drepturilor fundamentale.
1.12 Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial; models must be made clearer for end consumers so that the new functional economy services can be developed.
1.12 Clarificarea și simplificarea provocărilor în materie de asigurare cu care se confruntă modelele EF vor fi esențiale și, prin urmare, va fi necesar ca aceste modele să fie mai explicite pentru consumatorul final, într-o logică de dezvoltare a unor noi oferte de EF.
1.12 Clearer criteria must be established for defining tax good governance and listing tax jurisdictions which do not comply.
1.12 Se impune stabilirea unor criterii mai clare de definire a bunei guvernanțe fiscale și de identificare a acelor jurisdicții fiscale care nu le respectă.
1.12 Climate change will have profound effects on our societies.
1.12 Schimbările climatice vor avea efecte profunde asupra societăţilor noastre.
1.12 Companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality.
1.12 La rândul lor, întreprinderile pot mobiliza comunitatea investitorilor, arătându-le că politicile de durabilitate reprezintă indicatori ai calităţii gestionării.
1.12 Confidentiality and management of personal data
1.12 Confidenţialitate şi gestionarea datelor personale
1.12 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.12 Prin urmare, există în continuare riscul de delocalizare a producţiei în ţări din afara UE, unde energia este mai ieftină.
1.12 considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.
1.12 Consideră că trebuie să reprezinte o prioritate sporirea numărului de femei în posturile de decizie, în special în sectoarele şi întreprinderile considerate strategice şi de viitor în cadrul SE2020.
1.12 considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.
1.12 Consideră că trebuie să reprezinte o prioritate sporirea numărului de femei în posturile de decizie, în special în sectoarele și întreprinderile considerate strategice și de viitor în cadrul SE2020.
1.12 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
1.12 Este necesar să se asigure coerenţa între priorităţile definite la diferite niveluri: european, naţional, regional şi local.
1.12 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure5 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.12 Aşa cum a făcut-o deja cu alte ocazii, Comitetul reafirmă că este urgent să se creeze infrastructuri europene de cercetare5 care să consolideze obiectivele generale ale programării comune şi să contribuie la sporirea valorii adăugate europene.
1.12 Construction has a vital role to play in these challenges provided that the required investment is made available and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.12 Sectorul construcţiilor are de jucat un rol esenţial în cadrul acestor provocări, cu condiţia să se realizeze investiţiile necesare şi, deşi obligaţiunile pentru finanţarea proiectelor constituie o cale de mobilizare a unor fonduri suplimentare din surse private pentru aceste proiecte, ele nu se pot substitui investiţiilor publice.
1.12 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.12 Consumatorul are deseori impresia că trebuie să înfrunte o adevărată junglă legislativă.
1.12 Convergence of higher education systems positively affect conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
1.12 Convergența sistemelor de învățământ superior are un efect pozitiv asupra condițiilor de mobilitate transfrontalieră a studenților și cercetătorilor, lucru care se dovedește profitabil pentru performanțele individuale, dar și pentru piața europeană a muncii și pentru integrarea europeană.
1.12 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
1.12 Cooperarea în acest domeniu a instituţiilor naţionale şi europene cu partenerii sociali şi societatea civilă este deosebit de importantă.
1.12 Corporate social responsibility should permeate all activities and modi operandi in the financial sector.
1.12 Responsabilitatea socială a întreprinderii în sectorul financiar ar trebui să se regăsească în toate activităţile şi comportamentele.
1.12 Creating a network of business registers should fulfil a range of functions and provide more tools to facilitate communication.
1.12 Interconectarea RC trebuie să îndeplinească multiple atribuţii şi să asigure mai multe instrumente pentru facilitarea comunicării.
1.12 Crucial to the success of prevention efforts are the health and safety culture in the workplace and the health and safety bodies and persons responsible for health and safety in workplaces.
1.12 Pentru reuşita eforturilor de prevenire sunt esenţiale dezvoltarea unei culturi a sănătăţii şi a securităţii la locul de muncă  şi existenţa unor organisme însărcinate cu sănătatea şi securitatea şi a unor persoane responsabile cu sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
1.12 Crucial to the success of prevention efforts are the health and safety culture in the workplace and the health and safety bodies and persons responsible for health and safety in workplaces.
1.12 Pentru reuşita eforturilor de prevenire sunt esenţiale dezvoltarea unei culturi a sănătăţii şi a securităţii la locul de muncă şi existenţa unor organisme însărcinate cu sănătatea şi securitatea şi a unor persoane responsabile cu sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
1.12 Culture and education
1.12 Cultura şi educaţia
1.12 Deadlines for drawing up EESC opinions and draft EP reports
1.12 Termenele de elaborare a avizelor CESE și a proiectelor de raport PE
1.12 Each mode of transport must be capable of financing investments in its own infrastructure from the revenue generated from charging, including infrastructure used to improve working conditions.
1.12 Fiecare mod de transport trebuie să fie capabil să finanţeze, din veniturile provenite din taxele aplicate respectivului mod de transport, investiţiile realizate în propriile sale infrastructuri, inclusiv pe acelea care au ca scop îmbunătăţirea condiţiilor de lucru.
1.12 EESC considers that the policies on Youth employment and Education should be the result of a long-term view.
1.12 CESE consideră că politicile privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor ar trebui să constituie rezultatul unei viziuni pe termen lung.
1.12 Effective coordination between the national authorities in charge of SMEs and R&D policies and EUREKA must be consistent and must match the needs expressed by SME organisations and wider stakeholders (including, amongst others, private and public research bodies).
1.12 Coordonarea eficientă între autorităţile naţionale responsabile cu politicile privind IMM-urile şi cercetarea şi dezvoltarea şi EUREKA trebuie să fie consecventă şi trebuie să corespundă necesităţilor exprimate de organizaţiile de IMM-uri şi de multiple părţi interesate (inclusiv, printre altele, de organisme de cercetare publice şi private).
1.12 Effective coordination between the national authorities in charge of SMEs and R&D policies and EUREKA must be consistent and must match the needs expressed by SME organisations and wider stakeholders (including, amongst others, private and public research bodies).
1.12 Coordonarea eficientă între autorităţile naţionale responsabile cu politicile privind IMM-urile, cercetarea şi dezvoltarea şi EUREKA trebuie să fie consecventă şi trebuie să corespundă necesităţilor exprimate de organizaţiile de IMM-uri şi de multe părţi interesate (inclusiv, printre altele, de organisme de cercetare publice şi private).
1.12 EIIs should be encouraged to make long-term investments – possibly joining forces to do so – in the energy sector (especially in renewable energies) and given the opportunity to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
1.12 ICE ar trebui încurajate să realizeze, inclusiv prin asociere, investiţii pe termen lung în sectorul energetic, în special în cel al energiilor regenerabile, oferindu-li-se posibilitatea de a achiziţiona energie încheind contracte pe mai mulţi ani, la costuri fixe.
1.12 Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
1.12 Las asociaciones de empleadores tienen un reto muy importante en la transparencia de los mercados de trabajo.
1.12 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.12 încurajarea autorităţilor naţionale şi subnaţionale să recunoască potenţialul reprezentat de silvicultura comercială şi de IF şi să întreprindă acţiuni în consecinţă.
1.12 Encourage rail providers to distribute their content via the CRS and promote such greener modes of travel within the EU.
1.12 Încurajarea furnizorilor de servicii feroviare de a-şi distribui informaţiile prin SIR-uri şi de a promova astfel de moduri de călătorie mai ecologice în interiorul UE.
1.12 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
1.12 Securitatea energetică se află în centrul provocării privind schimbările climatice cu care se confruntă UE.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
1.12 Aviația UE necesită mai multă claritate cu privire la modul în care dispozițiile privind proprietatea și controlul pot fi gestionate cu mai multă flexibilitate, pe baza reciprocității, garantându-se, în același timp, punerea în aplicare și respectarea în întreaga UE și faptul că controlul companiilor aeriene continuă să fie conform cu dreptul Uniunii.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU.
1.12 Aviația UE necesită mai multă claritate cu privire la modul în care dispozițiile privind proprietatea și controlul pot fi gestionate cu mai multă flexibilitate, pe baza reciprocității, garantându-se, în același timp, punerea în aplicare și respectarea în întreaga UE.
1.12 Eurobonds need not count on the national debt of Germany or any other Member State nor need joint or several sovereign guarantees.
1.12 Eurobond-urile nu trebuie să fie asimilate datoriei naționale germane sau a oricărui alt stat membru și nici nu necesită garanții suverane comune sau solidare.
1.12 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
1.12 Europa și statele membre au nevoie de elaborarea unei politici comune și integrate, împărtășind o viziune ambițioasă.
1.12 Europe must respond decisively to the rise in racism and xenophobia aimed at people of immigrant origin.
1.12 Europa trebuie să reacţioneze cu fermitate faţă de amplificarea rasismului şi xenofobiei, care îi vizează pe cei care provin din familii de imigranți.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost-efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Poziţia Europei pe plan mondial trebuie întărită prin consolidarea performanţelor în sectorul industrial european şi a competitivităţii acestui sector, ţinând pasul cu ambiţiile altor naţiuni deţinătoare de tehnologie spaţială şi cu tehnologiile cele mai avansate de la nivel mondial, prin promovarea eficienţei costurilor de-a lungul lanţului de valori şi dezvoltarea pieţelor pentru aplicaţiile şi serviciile spaţiale.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost-efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Poziția Europei pe plan mondial trebuie întărită prin consolidarea performanțelor în sectorul industrial european și a competitivității acestui sector, ținând pasul cu ambițiile altor națiuni deținătoare de tehnologie spațială și cu tehnologiile cele mai avansate de la nivel mondial, prin promovarea eficienței costurilor de-a lungul lanțului de valori și dezvoltarea piețelor pentru aplicațiile și serviciile spațiale.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost‑efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Poziția Europei pe plan mondial trebuie întărită prin consolidarea performanțelor în sectorul industrial european și a competitivității acestui sector, ținând pasul cu ambițiile altor națiuni deținătoare de tehnologie spațială și cu tehnologiile cele mai avansate de la nivel mondial, prin promovarea eficienței costurilor de-a lungul lanțului de valori și dezvoltarea piețelor pentru aplicațiile și serviciile spațiale.
1.12 European companies should focus primarily on innovation and on the quality, reliability, performance and functionality of their products; they must consider their environmental footprint and aspire to corporate social responsibility in their production processes.
1.12 Înainte de toate, întreprinderile europene ar trebui să fie competitive prin inovare, prin calitatea, fiabilitatea, rezultatele și funcționalitatea propriilor produse, trebuie să-și definească amprenta de mediu și, în sfârșit, să se inspire din responsabilitatea socială a întreprinderilor în ceea ce privește procesele lor de producție.
1.12 Eurostat should draw up and apply a set of indicators and benchmarks, as developed by the UN, in order to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the SDG implementation process and to provide the EU institutions, the Member States and all stakeholders with hard statistical data broken down by individual SDG and by target.
1.12 Eurostat ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare un set de indicatori și valori de referință, cum ar fi cele elaborate de ONU, în scopul de a înlesni revizuirea, monitorizarea și transparența procesului de punere în aplicare a ODD și asumarea răspunderii în această privință, și să pună la dispoziția instituțiilor UE, a statelor membre și a tuturor părților interesate date statistice concrete defalcate pe fiecare ODD în parte și pe ținte.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation4 and believes that this should be one of the priorities for making the EU more competitive and inclusive.
1.12 În sfârşit, CESE îşi reafirmă convingerea că a venit momentul în care nu se mai poate evita includerea conexiunii internet în pachetul de servicii universale4, considerând că aceasta este una dintre priorităţile unei UE care vrea să devină mai competitivă şi mai incluzivă.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation5 and highlights that, pending the achievement of this priority objective which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
1.12 În sfârşit, CESE îşi reafirmă cu toată forţa convingerea că a venit momentul în care nu se mai poate evita includerea conexiunii internet în pachetul de servicii universale5, reamintind că, în aşteptarea momentului în care acest obiectiv prioritar va fi atins (şi sperând că acest moment va veni cât de repede), trebuie garantat fiecărui cetăţean accesul public sau privat la bandă largă la preţuri abordabile din punct de vedere economic şi logistic.
1.12 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.12 În final, UE ar trebui să sprijine competitivitatea globală a porturilor din UE în contextul globalizării şi să stimuleze iniţiativele menite să restabilească percepţia pozitivă despre porturi, generând astfel sprijinul general al opiniei publice.
1.12 Financing the fight against climate change must be built on combined private and public resources.
1.12 Finanţarea luptei împotriva schimbărilor climatice trebuie să provină din resurse publice şi private.
1.12 Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 La înlăturarea dezechilibrelor economice externe, nu este utilă concentrarea pe competitivitatea preţurilor, care este legată adesea de solicitări de moderare a salariilor.
1.12 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.12 În acest sens, UE ar trebui să încurajeze, de asemenea, toate statele membre să transforme treptat planurile lor privind deșeurile în planuri teritoriale de economie circulară axate pe măsuri de promovare a economisirii resurselor materiale și de protejare a bunăstării oamenilor.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 În opinia CESE, implicarea și participarea organizaţiilor societăţii civile și concertarea partenerilor sociali sunt esențiale nu numai pentru identificarea planurilor strategice și de proiect aferente punerii în aplicare a modelului durabil și integrat de dezvoltare a orașelor inteligente, ci și pentru a garanta faptul că aceste planuri se traduc în beneficii economice şi sociale pentru cetățeni și în condiţii mai bune de viaţă și de muncă.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 În opinia CESE, implicarea și participarea organizaţiilor societăţii civile și concertarea partenerilor sociali sunt esențiale nu numai pentru identificarea planurilor strategice și de proiect aferente punerii în aplicare a modelului durabil și integrat de dezvoltare a orașelor inteligente, ci și pentru a garanta faptul că aceste planuri se traduc în beneficii economice şi sociale pentru cetățeni și în condiţii mai bune de viaţă și de muncă.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 Pentru următoarele rapoarte intermediare, Comisia Europeană ar trebui să aibă în vedere opţiunea monitorizării şi raportării acţiunilor de dezafectare şi reciclare a echipamentelor care se apropie de capătul ciclului lor de viaţă în domeniul energiei regenerabile.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 Pentru următoarele rapoarte intermediare, Comisia Europeană ar trebui să aibă în vedere opţiunea monitorizării şi raportării acţiunilor de dezafectare şi reciclare a echipamentelor din domeniul energiei regenerabile care se apropie de capătul ciclului lor de viaţă.
1.12 For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
În aceste condiţii, CESE consideră că este deosebit de important ca viitorul procuror european să fie însărcinat cu supravegherea, în limitele competenţelor sale, a apropierii treptate a legislaţiilor naţionale în materie penală, pe baza cărora se vor desfăşura proceduri judiciare.