natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 However, market surveillance and compliance checks are not sufficiently effective and a large number of non-compliant products enter the market, owing mainly to a lack of coordination between national surveillance authorities and to the poor quality and reliability of the information exchanged.
2.8 Or, supravegherea pieţei şi controalele de conformitate nu sunt destul de eficiente, pe piaţă regăsindu-se un număr mare de produse neconforme, în primul rând din cauza unei lipse de coordonare între autorităţile de supraveghere naţionale, dar şi a calităţii şi fiabilităţii reduse a informaţiilor comunicate reciproc.
2.8 However, market surveillance and compliance checks are not sufficiently effective and a large number of non-compliant products enter the market, owing mainly to a lack of coordination between national surveillance authorities and to the poor quality and reliability of the information exchanged.
2.8 Or, supravegherea pieței și controalele de conformitate nu sunt destul de eficiente, pe piață regăsindu-se un număr mare de produse neconforme, în primul rând din cauza unei lipse de coordonare între autoritățile de supraveghere naționale, dar și a calității și fiabilității reduse a informațiilor comunicate reciproc.
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.9 Comisia subliniază însă şi faptul că instrumentele de piaţă nu sunt utilizate numai în scopurile aferente politicii de mediu, ci mai ales „pentru a evita denaturările de pe piaţa internă cauzate de abordări diferite în statele membre, pentru a garanta faptul că, pe întreg teritoriul UE, sunt impuse sarcini similare în sectoare similare şi pentru a remedia eventualele efecte nefavorabile asupra competitivităţii în cadrul UE”.
2.8 However, the Committee stresses the importance of giving this specific sector in the context of indigenous strategic raw materials an active role in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources4.
2.8 Pe de altă parte, Comitetul subliniază cât este de importantă o contribuţie activă la acest sector specific în contextul materiilor prime strategice autohtone, pentru o Europă mai atractivă sub aspectul investiţiilor şi al ocupării forţei de muncă, pentru consolidarea dimensiunii competitive a întreprinderilor şi a coeziunii sociale, pentru stimularea înclinaţiei către cercetare şi inovare şi, în sfârşit, pentru promovarea creării şi difuzării noilor cunoştinţe şi a formării resurselor umane4.
2.8 If it is to meet these challenges, the EU has to demonstrate that knows how to benefit from globalisation, rather than simply being carried along by it.
2.8 Pentru a răspunde acestor provocări, Uniunea Europeană trebuie să demonstreze că ştie să beneficieze de globalizare, nu doar o suportă.
2.8 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.8 În cazul în care împrumutătorul nu îşi îndeplineşte obligaţiile, vânzătorul protecţiei plăteşte cumpărătorului valoarea nominală a obligaţiunii în schimbul livrării efective a obligaţiunii.
2.8 If the reference entity defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.8 În cazul în care entitatea de referință nu îşi îndeplineşte obligaţiile, vânzătorul protecţiei plăteşte cumpărătorului valoarea nominală a obligaţiei în schimbul livrării efective a obligaţiei.
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
2.8 Pentru ca sectorul să se adapteze la schimbări și să se transforme astfel încât să răspundă cerințelor pieței, singura cale de a-i asigura durabilitatea și de a găsi soluții echitabile este o abordare bazată pe canale multiple a angajamentului părților interesate.
2.8 If we remain to be convinced as to the usefulness of the EU's cohesion policy, the report makes the following new points:
2.8 Dacă mai era nevoie de argumente suplimentare pentru susţinerea utilităţii politicii de coeziune în UE, raportul aduce noi elemente:
2.8 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.8 Îmbunătățirea eficienței proceselor de producere a energiei electrice/căldurii este atât de costisitoare încât este puțin probabil că acest obiectiv poate fi îndeplinit în actualul context dominat de restricții bugetare.
2.8 Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
2.8 Îmbunătățirea protecției și aplicării DPI în țările terțe
2.8 In 2005, the Commission published the second report on Progress towards the Lisbon objectives in education and training12.
2.8 În 2005, Comisia a publicat al doilea raport privind progresele realizate în privinţa obiectivelor Strategiei Lisabona în materie de învăţământ şi formare10.
2.8 In 2005, the Commission published the second report on Progress towards the Lisbon objectives in education and training13.
2.8 În 2005, Comisia a publicat al doilea raport privind progresele realizate în privinţa obiectivelor Strategiei Lisabona în materie de învăţământ şi formare13.
2.8 In 2008, the EESC proposed that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 În 2008, CESE a propus ca UE să promoveze un cadru juridic internațional pentru migrație, pe baza Declarației universale a drepturilor omului, a Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice și a Pactului internațional privind drepturile economice, sociale și culturale.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 În 2009, numărul întreprinderilor mari în care s-a redus nivelul de ocupare a forţei de muncă a fost de două ori mai mare decât cel al întreprinderilor mici şi de trei ori mai mare decât cel al microîntreprinderilor.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 În 2009, numărul întreprinderilor mari în care s-a redus nivelul de ocupare a forței de muncă a fost de două ori mai mare decât cel al întreprinderilor mici și de trei ori mai mare decât cel al microîntreprinderilor.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 În 2011, 24,2% din populația UE – aproximativ 120 de milioane de persoane – se confrunta cu riscul sărăciei sau al excluziunii sociale (în comparație cu 23,4% în 2010 și 23,5% în 2008)3.
2.8 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.8 În 2014, Serviciul de Cercetare al Parlamentului European a ajuns la concluzia că costul total al „non-Europei” în sectorul aviației este de aproximativ 3 400 de milioane EUR pe an, pentru următorii 20 de ani.
2.8 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.8 Politica în domeniul concurenței a urmărit și în 2014 să îmbunătățească transparența sectorului financiar și să sprijine îmbunătățirea reglementării și supravegherea sectorului bancar.
2.8 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property13.
2.8 Într-o comunicare recentă, cu privire la care este în curs de elaborare un aviz separat al Comitetului, Comisia preconizează crearea unei piețe unice pentru drepturile de proprietate intelectuală13.
2.8 In a series of Informal Ministerial Meetings on Urban Development and Territorial Cohesion, from November 2004 in Rotterdam to Leipzig in May 2007, the Council of Ministers responsible for spatial development and urban affairs emphasised the significance of city development and territorial cohesion in Europe, and identified many areas of common interest.
2.8 Într-o serie de întâlniri ministeriale informale privind dezvoltarea urbană şi coeziunea teritorială, desfăşurate între noiembrie 2004, la Rotterdam şi mai 2007, la Leipzig, Consiliul de miniştri răspunzător de amenajarea teritoriului şi afaceri urbane a subliniat semnificaţia dezvoltării urbane şi a coeziunii teritoriale în Europa şi a identificat mai multe domenii de interes comun.
2.8 In a series of Informal Ministerial Meetings on Urban Development and Territorial Cohesion, from November 2004 in Rotterdam to Leipzig in May 2007, the Council of Ministers responsible for spatial development and urban affairs emphasised the significance of city development and territorial cohesion in Europe, and identified many areas of common interest.
2.8 Într-o serie de întâlniri ministeriale informale privind dezvoltarea urbană şi coeziunea teritorială, desfăşurate între noiembrie 2004, la Rotterdam şi mai 2007, la Leipzig, Consiliul de miniştri răspunzător de amenajarea teritoriului şi afaceri urbane a subliniat semnificaţia dezvoltării urbane şi a coeziunii teritoriale în Europa, şi a identificat mai multe domenii de interes comun.
2.8 In a series of Informal Ministerial Meetings on Urban Development and Territorial Cohesion, from November 2004 in Rotterdam to Leipzig in May 2007, the Council of Ministers responsible for spatial development and urban affairs emphasised the significance of city development and territorial cohesion in Europe, and identified many areas of common interest.
2.8 Într-o serie de întâlniri ministeriale informale privind dezvoltarea urbană şi coeziunea teritorială, între noiembrie 2004, la Rotterdam, şi mai 2007, la Leipzig, Consiliul de miniştri răspunzător de amenajarea teritoriului şi afaceri urbane a subliniat semnificaţia dezvoltării urbane şi a coeziunii teritoriale în Europa, şi a identificat mai multe zone de interes comun.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.
2.8 Pe lângă numeroase analize privind reformele care ar fi de dorit, documentul de lucru care însoțește comunicarea8 prezintă pe scurt evoluțiile din SM care au favorizat modernizarea.
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.8 De asemenea, Forumul societăţii civile a dezbătut deja, în adunarea sa generală din noiembrie 2011, de la Poznań, o serie de mijloace de consolidare a statutului său şi a impactului său.
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.8 De asemenea, Forumul societății civile a dezbătut deja, în adunarea sa generală din noiembrie 2011, de la Poznań, o serie de mijloace de consolidare a statutului său și a impactului său.
2.8 In addition, the EESC points out that the four main barriers to the proper operation of the internal market identified by the SMO in 2007 are:
2.8 Comitetul atrage de asemenea atenţia asupra faptului că primele patru obstacole, în ordinea importanţei, pentru buna funcţionare a pieţei interne, aşa cum au fost identificate de Observatorul Pieţei Interne (OPI) 2007, sunt:
2.8 In addition, the EESC points out that the four main barriers to the proper operation of the internal market identified by the SMO in 2007 are:
2.8 Comitetul atrage de asemenea atenţia că primele patru obstacole în ordinea importanţei pentru buna funcţionare a pieţei interne, aşa cum au fost identificate de Observatorul Pieţei Interne (OPI) 2007, sunt:
2.8 In addition, the project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy that is based on a high degree of political commitment and extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.8 În plus, proiectul ne-a permis să constatăm că rezultate pozitive sunt posibile dacă se aplică o politică perseverentă și coerentă, care se bazează pe un nivel ridicat de angajament politic și implică și guvernele, precum și participarea constantă și la toate nivelurile a părților vizate, și care este acceptată de majoritate (exemplul Finlandei).
2.8 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC on the draft Small Business Act for Europe.
2.8 Mai mult, Preşedinţia slovenă solicită avizul CESE cu privire la proiectul de stabilire a unui Small Business Act pentru Europa.
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 În contextul preluării Preşedinţiei Consiliului Uniunii Europene, guvernul belgian a solicitat Comitetului Economic şi Social un aviz exploratoriu care să trateze problematica azilului.
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 În contextul preluării Președinției Consiliului Uniunii Europene, guvernul belgian a solicitat Comitetului Economic și Social European un aviz exploratoriu care să trateze problematica azilului.
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 În contextul preluării Președinției Consiliului Uniunii Europene, guvernul belgian a solicitat Comitetului Economic și Social un aviz exploratoriu care să trateze problematica azilului.
2.8 In all these cases, the waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 În toate aceste cazuri, dacă nu sunt gestionate corespunzător, zonele de depozitare a deşeurilor pot dăuna cadrului de viaţă al comunităţilor locale şi ar putea deveni inutilizabile terenuri extinse care, de altfel, ar putea aduce comunităţilor beneficii economice, sociale şi ecologice.
2.8 In all these cases, the waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 În toate aceste cazuri, dacă nu sunt gestionate corespunzător, zonele de depozitare a deșeurilor pot dăuna cadrului de viață al comunităților locale și ar putea deveni inutilizabile terenuri extinse care, de altfel, ar putea aduce comunităților beneficii economice, sociale și ecologice.
2.8 In all these cases, the waste storing areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 În toate aceste cazuri, dacă nu sunt gestionate corespunzător, zonele de depozitare a deșeurilor pot dăuna cadrului de viață al comunităților locale și ar putea deveni inutilizabile terenuri extinse care, altfel, ar putea aduce comunităților beneficii economice, sociale și ecologice.
2.8 In brief, the Commission is pursuing the following objectives with this proposal:
2.8 Pe scurt, prin această propunere, Comisia vizează următoarele obiective:
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 În concluzie, din motive legate atât de factorii externi care au încetinit procesul de reducere iniţiat de revizuirea tehnologiilor din industria automobilelor prin acorduri voluntare, cât şi de neutilizarea celorlalte instrumente prevăzute, obiectivele stabilite pentru 2008-2009 par a fi imposibil de atins.
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 În concluzie, din motive legate atât de factorii externi care au încetinit procesul de reducere iniţiat de revizuirea tehnologiilor din industria automobilelor prin acorduri voluntare, cât şi de neutilizarea celorlalte instrumente prevăzute, obiectivele stabilite pentru 2008/2009 par a fi imposibil de atins.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens4.
2.8 În schimb, așa cum a declarat dl Van Rompuy, fostul președinte al Consiliului European, astăzi UE trebuie să depună eforturi pentru un echilibru corect între o Europă promotoare de soluții, capabilă să ofere noi oportunități și una „protectoare”, care să-și sprijine cetățenii4.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens5.
2.8 În schimb, așa cum a declarat dl Van Rompuy, fostul președinte al Consiliului European, astăzi UE trebuie să depună eforturi pentru a realiza echilibrul just între o Europă promotoare de soluții, capabilă să ofere noi oportunități, și una „protectoare”, care să-și sprijine cetățenii5.
2.8 In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals6 concerned, on which the Committee expressed its views7.
2.8 În decembrie 2006, Comisia a adoptat cele 25 de propuneri corespunzătoare6, asupra cărora Comitetul s-a putut pronunţa7.
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC.
2.8 În decembrie 2012, Comisia a publicat o propunere privind punerea în aplicare a Directivei 96/71/CE.
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC.
2.8 În decembrie 2012, Comisia a publicat o propunere privind punerea în aplicare a Directivei 96/71/CE.
2.8 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.8 După analiza ajustărilor care trebuie să fie aduse mecanismului ETS, Parlamentul European și Consiliul au decis în decembrie 2013 să adopte decizia de a autoriza Comisia – în circumstanțe excepționale și pentru a asigura buna funcționare a pieței, până la adoptarea măsurilor structurale pe termen lung – să amâne, o singură dată și cu titlu excepțional, vânzarea unui număr maxim de certificate de emisii în valoare de 900 de milioane EUR, stabilind un nou termen limită pentru 2020 în loc de perioada de trei ani, 2014-2016.
2.8 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5.4 million people.
2.8 În Europa, există 160 000 de întreprinderi cooperative aflate în proprietatea a 123 de milioane de membri, oferind locuri de muncă pentru 5,4 milioane de persoane.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11 % and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 În Grecia, suprafaţa cultivată s-a redus cu 11% iar cifrele de producţie au scăzut în proporţie similară din cauza condiţiilor climatice nefavorabile şi, în principal, ca urmare a aplicării reformei din 2004.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11 % and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 În Grecia, suprafaţa cultivată s-a redus cu 11%, iar cifrele de producţie au scăzut în proporţie similară din cauza condiţiilor climatice nefavorabile şi, în principal, ca urmare a aplicării reformei din 2004.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11% and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 În Grecia, suprafaţa cultivată s-a redus cu 11% iar cifrele de producţie au scăzut în proporţie similară din cauza condiţiilor climatice nefavorabile şi, în principal, ca urmare a aplicării reformei din 2004.
2.8 In its European Economic Recovery Plan7, the European Commission announced its intention of making the EGF a more effective instrument for early intervention, as part of Europe's response to the crisis.
2.8 În Planul european de redresare economică7, Comisia Europeană şi-a anunţat intenţia de a face din FEG un instrument mai eficace de intervenţie rapidă, ca parte a răspunsului Europei la criză.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"2, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 În avizul său privind evaluarea intermediară a Cărţii albe din 2001 a Comisiei Europene privind politica europeană în domeniul transporturilor, Comitetul se declară de acord cu abordarea modificată, adoptată de Comisie, privind tranziţia de la o politică de schimbare forţată a modului de transport, la aşa-numita „comodalitate”2, o abordare în care fiecare mod de transport va trebui optimizat, devenind mai competitiv, mai durabil, mai social, mai rentabil, mai sigur şi mai ecologic, ceea ce ar duce la sporirea şi îmbunătăţirea combinaţiilor între acestea.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"2, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 În avizul său privind „Evaluarea intermediară a Cărţii albe din 2001 a Comisiei Europene privind politica europeană în domeniul transporturilor”, Comitetul se declară de acord cu abordarea modificată, adoptată de Comisie, privind tranziţia de la o politică de schimbare forţată a modului de transport, la aşa-numita „comodalitate”2, o abordare în care fiecare mod de transport va trebui optimizat, devenind mai competitiv, mai durabil, mai social, mai rentabil, mai sigur şi mai ecologic, ceea ce ar duce la apariţia mai multor combinaţii între acestea şi la îmbunătăţirea lor.