natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users.
De exemplu, ar putea verifica „harta punctelor negre” de la an la an, identificând drumurile nesigure și difuzând rezultatele în rândul utilizatorilor rutieri din UE.
For example, it could have a positive effect on their recyclability and environmental performance, as well as many other environmental factors.
De exemplu, ar putea avea efecte pozitive în ceea ce priveşte reciclarea, performanţa ecologică, precum şi mulţi alţi factori de mediu.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
De exemplu, ar putea contribui la diseminarea programului şi a rezultatelor acestuia în cadrul căilor sale de comunicare sau ar putea prezenta exemple de bune practici în ţările care nu sunt incluse în proiectul Consiliului Europei.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
De exemplu, ar putea contribui la diseminarea programului şi a rezultatelor acestuia în cadrul căilor sale de comunicare sau să prezinte exemple de bune practici în ţările care nu sunt cuprinse în proiectul Consiliului Europei.
For example, it does not permit the alignment of the EU programming cycle and strategy to those of its partners, and it also does not sufficiently facilitate joint programming with Member States, as required by the aid effectiveness agenda.
De exemplu, nu permite alinierea ciclului și a strategiei de programare a UE la cele ale partenerilor săi și, de asemenea, nu facilitează suficient programarea comună cu statele membre, conform cerințelor agendei privind eficacitatea ajutorului.
For example, it has been asked whether pregnant women, overweight people or young children are included in the definition of persons with reduced mobility.
De exemplu, chiar pentru definiția persoanelor cu mobilitate redusă, s-a pus problema dacă femeile însărcinate, persoanele supraponderale sau copiii mici se încadrează în această categorie.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
De exemplu, s-a estimat că daunele cauzate sănătății și mediului de poluanți atmosferici proveniți din instalațiile industriale europene generează costuri care depășesc 100 de miliarde EUR pe an7.
For example, it has been observed that the mere act of informing local residents that the vast majority of their neighbours sort their waste has led those who are not already doing so to start sorting waste.
De exemplu, a reieșit că, prin simplul fapt de a comunica locuitorilor unui cartier că marea majoritate a celorlalți locuitori își triază deșeurile, cei care nu triază puteau fi stimulați să înceapă să o facă la rândul lor.
For example, it involves applicants being provided with a one-stop shop for all requests for train paths across several networks.
Aceasta presupune, de exemplu, punerea la dispoziția solicitanților de trase a unui serviciu de ghișeu unic pentru orice solicitare de trasă pe mai multe rețele.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.
De exemplu, este mai ușoară realizarea unei coluziuni cu privire la prețul unui singur produs omogen, decât cu privire la numeroase prețuri de pe o piață cu multe produse diferențiate.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
De exemplu, este absolut necesar să se creeze fără întârziere legături terestre între UE şi cele mai importante porturi de la Oceanul Arctic, precum Murmansk şi Narvik.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
De exemplu, este absolut necesar să se creeze legături terestre între UE și cele mai importante porturi de la Oceanul Arctic, precum Murmansk și Narvik.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
De exemplu, este esențial ca investițiile să se concentreze pe banda largă în rețelele din generația următoare pentru a garanta că regiunile mai puțin dezvoltate nu rămân și mai mult în urmă.
For example, it is estimated that the annual revenues of the global solar equipment industry will increase four-fold in the three years to 2010.
De exemplu, se estimează că veniturile anuale ale industriei mondiale de echipamente solare vor creşte de patru ori în cei trei ani până în 2010.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
De exemplu, se estimează că, în lipsa măsurilor suplimentare, ponderea emisiilor totale de hidrocarburi prin evaporare și din gazele de eșapament (THC) generate de vehiculele din categoria L va crește de la 38% la 62% din totalul hidrocarburilor emise de întreg sectorul transporturilor rutiere până în 2021.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
De exemplu, se preconizează că, datorită politicii de coeziune, în principalele țări beneficiare PIB-ul ar putea crește în medie cu 2 %, iar ocuparea forței de muncă cu aproximativ 1 % în perioada de implementare.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
De exemplu, se estimează că prin programul Erasmus Mundus se vor acorda peste 2 300 de burse studenților și personalului universitar din țările partenere pentru anii universitari 2012 și 2013.
For example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
De exemplu, nu mai este obligatorie clasificarea pe categorii a ouălor utilizate direct de industria prelucrătoare.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
De exemplu, nu este suficient să se măsoare numărul de șomeri care au beneficiat de cursuri de formare și au găsit un loc de muncă; ar trebui, de asemenea, să fie măsurat impactul unor astfel de cursuri asupra îmbunătățirii condițiilor de viață.
For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
De exemplu, în toate statele membre, cu câteva excepţii, acum se poate deschide o afacere în numai o săptămână, trecând pe la un birou unic.
For example, it is proposed that the structure of allowable costs, as defined in Directive 2003/78/CE laying down the technical guidelines, i.e. the definition of categories of allowable costs and the use of flat-rate funding to cover indirect costs (re-assessed at 35% of eligible staff costs) should be maintained.
De exemplu, se propune păstrarea structurii costurilor eligibile astfel cum este stabilită în versiunea din 2003/78/CE a orientărilor tehnice, respectiv definiţia categoriilor de costuri eligibile şi utilizarea unei finanţări cu rată forfetară care să acopere costurile indirecte (finanţare reevaluată la 35% din cheltuielile eligibile cu personalul).
For example, it is proposing to apply several of the general policy goals the Union has defined in its new Innovation10 and Industrial policy11 in the field of SSL.
De exemplu, aceasta propune aplicarea mai multor obiective politice generale pe care Uniunea le-a definit în noua sa politică privind inovarea10 și noua politică industrială11 în domeniul SSL.
For example, it may not be appropriate to introduce standard forms for hearing of witnesses or fixed deadlines for setting up a joint investigation team.
De exemplu, este posibil să nu fie oportună introducerea unor formulare-tip pentru audierea martorilor sau a unor termene fixe pentru constituirea unei echipe comune de anchetă.
For example, it might be estimated that every one million of ton of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires in landfill a bulk volume of about 900 000 m3 and it would save on the same volume of inert excavation for aggregates15.
De exemplu, se poate estima că un milion de tone de scorie de oţel necesită în depozit un volum de 900 000 m3 şi ar economisi acelaşi volum de excavare inertă pentru agregate15.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires  a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
De exemplu, se poate estima că un milion de tone de scorie de oţel (scoria de oţel nealiat poate fi adusă în stare inertă) ocupă în depozit un volum de 900 000 m3 şi ar permite economisirea aceluiaşi volum de excavare inertă pentru agregate16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
De exemplu, se poate estima că un milion de tone de scorie de oțel (scoria de oțel nealiat poate fi adusă în stare inertă) ocupă în depozit un volum de 900 000 m3 și ar permite economisirea aceluiași volum de excavare inertă pentru agregate16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates17.
De exemplu, se poate estima că un milion de tone de scorie de oțel (scoria de oțel nealiat poate fi adusă în stare inertă) ocupă în depozit un volum de 900 000 m3 și ar permite economisirea aceluiași volum de excavare inertă pentru agregate17.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
Spre exemplu, sistemul comun european de evaluare a riscului în ţările terţe, o componentă importantă a politicii de azil, trebuie dezvoltat cu prioritate de BESA.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
Spre exemplu, sistemul comun european de evaluare a riscului în țările terțe, o componentă importantă a politicii de azil, trebuie dezvoltat cu prioritate de BESA.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
De exemplu, ea trebuie să promoveze schimbul de informații între statele membre privind persoanele condamnate pentru infracțiuni pedofile pentru a preveni repetarea infracțiunii.
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
De exemplu, acest articol prevede că furnizorul trebuie să ramburseze prețul sau, în cazul în care contraprestația a constat în date, să nu utilizeze aceste date și nici alte informații furnizate de consumator în schimbul conținutului digital.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
De exemplu, aceasta furnizează cadrul necesar pentru a stabili o legătură între măsurile de îmbunătățire a eficienței energetice incluse în recomandările din certificate și stimulentele financiare.
For example, it raised the idea of using a professional card without setting out any specific details.
De exemplu, directiva sugerează utilizarea unei legitimații profesionale, fără a impune acest lucru.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
De exemplu, aceasta servește ca element de susținere în cadrul negocierilor de acorduri comerciale, al contestării măsurilor de denaturare a schimburilor comerciale sau al promovării cercetării și inovării.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
De exemplu, aceasta stabilește în detaliu cazurile în care orientarea înspre costuri a tarifelor pentru furnizarea angro a accesului la NGA de bandă largă poate să nu fie necesară, după cum se prevede la punctul 36 din Recomandarea 2010/572/UE și stabilește scenarii în care garanțiile concurențiale stabilite ar determina ANR-urile să facă derogări de la principiul general al orientării spre costuri a tarifelor pentru accesul la NGA, astfel cum se arată la punctul 25 din Recomandarea 2010/572/UE.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Astfel, aceasta ar trebui să aibă o anumită mărime şi să dispună de un anumit număr de angajaţi, pentru a evita cazuri de abuz, în care transferul în cadrul aceleiaşi companii să ducă la crearea unor întreprinderi unipersonale care ar avea drept singur lucrător specialistul/cadrul de conducere transferat.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Astfel, aceasta ar trebui să aibă o anumită mărime și să dispună de un anumit număr de angajați, pentru a evita cazuri de abuz, în care transferul în cadrul aceleiași companii să ducă la crearea unor întreprinderi unipersonale care ar avea drept singur lucrător specialistul/cadrul de conducere transferat.
For example, it should be the forerunner in the development of ICT-based personalised health systems that will significantly improve diagnosis and treatment of diseases7 and prolong the independence of elderly people.
De exemplu, Europa trebuie să fie în poziție de leader în dezvoltarea sistemelor medicale personalizate bazate pe TIC, care vor contribui la ameliorarea sensibilă a diagnosticării și tratamentului bolilor7 și la prelungirea autonomiei persoanelor vârstnice.
For example, it should only apply after the court determines that defendants pose a substantial risk of flight, a threat to the safety of the community, victims or witnesses, or a risk of hindering investigations.
De exemplu, ar trebui pusă în aplicare numai după ce instanța stabilește că există un risc major ca pârâții să fugă, o amenințare pentru siguranța comunității, pentru victime sau pentru martori ori un risc de obstrucționare a investigațiilor.
For example, it used 20-30 million tonnes of phosphorus annually over the last thirty years, largely coming from outside the EU.
De exemplu, în ultimii treizeci de ani, aceasta a utilizat anual 20 - 30 de milioane de tone de fosfor provenind în mare parte din afara UE.
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
De exemplu, s-a susținut că cadrul de risc stabilit în Directiva Solvabilitate II6 limitează capacitatea societăților de asigurare de a finanța investițiile pe termen lung, iar cadrul de capital pentru bănci nu oferă suficiente stimulente pentru acest tip de investiții.
For example, it will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes built with government funding to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
De exemplu, Regatul Unit va proceda la aplicarea „codului habitatului durabil” tuturor proiectelor sale de investiții în locuințe, impunând ca noile locuințe construite cu fonduri publice să respecte nivelul 3 al codului – o îmbunătățire cu 25 % a performanței energetice față de codul din 2006 privind construcțiile.
For example, it will examine how schools could best provide students with the key competences, and how school communities can help prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental European values.
De exemplu, Comisia va analiza modul în care şcolile ar putea cel mai bine dezvolta competenţele esenţiale pentru elevi, precum şi modul în care comunităţile şcolare pot contribui la pregătirea tinerilor pentru a deveni cetăţeni responsabili, în conformitate cu valorile europene fundamentale.
For example, it would be useful to know how much funding will be allocated to combating poverty, for example.
Ar fi important să se ştie ce procent va fi alocat combaterii sărăciei, de exemplu.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Ar putea avea un mare impact, de exemplu, dacă UE ar lansa o propunere eficientă, care să nu rămână efemeră şi care să-i aducă în prim-plan pe cetăţeni, prin noi proceduri de participare la deciziile privind principalele politici europene.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Lansarea de către UE a unei propuneri eficiente, care să nu rămână efemeră şi care să-i aducă în prim-plan pe cetăţeni, prin noi proceduri de participare la deciziile privind principalele politici europene, ar putea avea un impact major asupra opiniei publice.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
De exemplu, s-a putut remarca în mai multe ţări, în care consiliile au un mandat puternic, faptul că o mare parte dintre recomandările formulate de consilii a fost integrată în politicile guvernamentale, mai ales în ceea ce priveşte strategia naţională pentru dezvoltare durabilă.
For example, its hotlines helped to track down a paedophile ring.
De exemplu, liniile directe au permis descoperirea unei reţele de pedofilie.
For example, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
De exemplu, comitetul științific pentru riscurile noi sau viitoare asupra sănătății (SCENIHR) a efectuat recent o analiză detaliată a noilor date științifice rezultate în urma studiilor recente.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
De exemplu, parteneriatul încheiat în materie de transport și logistică abordează în mod activ problemele legate de situația geografică a regiunii, inclusiv distanțele vaste și blocajele structurale.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
De exemplu, trei producători controlează singuri în prezent aproape 75% din comerțul maritim de minereu de fier.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Astfel, la originea unui brevet se află deseori know-how-ul sau un secret comercial rezultat din cercetare și dezvoltare prin investiții financiare și umane importante.
For example, large numbers of overlapping patent rights can create additional barriers to commercialise new technologies that already exist in "patent thickets"16.
De exemplu, un mare număr de brevete suprapuse poate crea bariere suplimentare în calea comercializării noilor tehnologii care sunt deja prinse în „hățișuri” de brevete16.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R&D service agreements.
De exemplu, acorduri de licenţă, contracte de achiziţii, acorduri de distribuţie, acorduri de servicii de cercetare şi dezvoltare.
For example, long term costs linked to fragmentation alone result in the inability of government to impose order upon project portfolio or even obtain an overview of aid-funded investments and activities, lack of effective planning, geographical patchiness, etc4.
De exemplu, costurile pe termen lung legate doar de fragmentare conduc la incapacitatea guvernului de a pune în ordine portofoliul de proiecte sau chiar de a obține o imagine de ansamblu asupra investițiilor și a activităților finanțate prin ajutoare, lipsa unei planificări efective, neuniformitatea ajutorului din punct de vedere geografic etc.4.
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
Astfel, șomajul de lungă durată rămâne sensibil mai frecvent în rândul femeilor (4,5%) decât în rândul bărbaților (3,5%).
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
De exemplu, reducerea valorii CIM-urilor, asigurarea transparenței comisioanelor și facilitarea accesului la piață?
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT&T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
De exemplu, rețelele LTE3 cuprind mai puțin de 30% din populația europeană, în vreme ce în Statele Unite, principalii doi operatori, Verizon și AT&T au ajuns deja la o acoperire a 90% și respectiv 60% din populație.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
De exemplu, riscurile macroprudențiale asociate reducerii gradului de îndatorare sunt în principal legate de activitățile fondurilor speculative și ale fondurilor de investiții în materii prime, în timp ce riscurile asociate guvernanței societăților din portofoliu sunt asociate mai ales fondurilor de capital privat.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
De exemplu, sunt în desfăşurare proiecte importante care au ca scop furnizarea de servicii de internet de mare viteză, în special în zonele rurale, prin exploatarea dividendelor digitale provenite din trecerea de la transmisiunea analogică la cea digitală.
For example, Malta has provided further substantive rules on commercial guarantees and Estonia has provided for default rules on the content of the guarantee.
De exemplu, Malta a introdus norme de fond mai detaliate privind garanţiile comerciale, iar Estonia a prevăzut norme generale privind defectele în conţinutul garanţiei.