natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures for the EU were almost exactly the same.
Cifrele înregistrate pentru UE au fost aproape identice.
Figures for the EU were almost exactly the same.
Cifrele înregistrate pentru UE au fost aproape identice.
Figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as from 1 May 2004 (i.e. not taking into account pre-accession aid for ISPA projects).
Cifrele pentru noile statele membre fac referire doar la plăţile pentru proiectele adoptate în cadrul Fondului de coeziune, începând cu 1 mai 2004 (adică, fără să ia în considerare asistenţa de preaderare pentru proiectele ISPA).
Figures for the other priority areas will follow, together with detailed sectoral plans21 listing reduction measures already adopted, pending and under preparation.
Vor urma cifrele pentru celelalte domenii prioritare, împreună cu planuri sectoriale detaliate21 care enumeră măsurile de reducere deja adoptate, în curs de adoptare sau în curs de proiectare.
Figures from 2007 and 2009 are stable at 45%
Cifrele din 2007 și 2009 sunt stabilite la 45
Figures from 2011 reveal that little funding was actually disbursed for co-financing programmes/projects even where donor support was assured, even though this was highlighted as a priority in the Office’s strategic framework and is needed by CSOs (i.e. of the approximately EUR 27.3 million in co-financing planned by the government, only around EUR 686 thousand was actually disbursed).
Cifrele din 2011 arată că fondurile efectiv plătite pentru cofinanţarea programelor/proiectelor au fost limitate, chiar şi în cazul proiectelor care beneficiau de sprijin din partea donatorilor, în pofida caracterului prioritar al acesteia, subliniat în cadrul strategic al Biroului şi în ciuda nevoilor organizaţiilor societăţii civile (concret, din suma de aproximativ 27,3 milioane EUR prevăzută de guvern pentru cofinanţare s-au plătit în realitate doar aproximativ 686 000 EUR).
Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co-financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that this was highlighted as a priority in the Office’s strategic framework and that such funding is greatly needed by CSOs (of the approximately EUR 27.3 million allocated by the government to be allocated to associations and other civil society organisations, only around EUR 686 000 was actually disbursed as co‑financing5).
Cifrele din 2011 arată că fondurile alocate şi efectiv plătite pentru cofinanţarea programelor/proiectelor au fost limitate, chiar şi în cazul în care era asigurat sprijinul donatorilor, în pofida caracterului prioritar al cofinanţării, subliniat în cadrul strategic al Biroului, şi a faptului că această finanţare este extrem de necesară pentru organizaţiile societăţii civile (din suma de aproximativ 27,3 milioane EUR alocată de guvern asociaţiilor şi altor organizaţii ale societăţii civile, s-au plătit în realitate cu titlu de cofinanţare doar aproximativ 686 000 EUR5).
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Cifrele furnizate de Germania indică faptul că, în 2011, 44% din forţa de muncă era formată din persoane de peste 45 de ani.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Cifrele furnizate de Germania indică faptul că, în 2011, 44% din forţa de muncă era formată din persoane de peste 45 de ani.
Figures from March 2013 indicate that more than 27 million Europass CVs were completed on-line since its launch in 2005.
Cifrele din martie 2013 indică faptul că, de la lansarea din 2005, s-au completat online peste 27 de milioane de CV-uri Europass.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include many who are involved in the overall supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Datele de la Comisie şi din alte surse sugerează că acestea includ multe locuri de muncă implicate în lanţul general de aprovizionare pentru produsele din tutun, cu caracter sezonier, temporar sau cu timp parţial.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include those who are involved in the supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Datele de la Comisie şi din alte surse sugerează că acestea includ locurile de muncă implicate în lanţul de aprovizionare pentru produsele din tutun, cu caracter sezonier, temporar sau cu timp parţial.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include those who are involved in the supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Datele de la Comisie și din alte surse sugerează că acestea includ locurile de muncă implicate în lanțul de aprovizionare pentru produsele din tutun, cu caracter sezonier, temporar sau cu timp parțial.
Figures from the European Consumer Centres (ECC) network and the network of Consumer Protection Cooperation (CPC) enforcement agencies showing the level of cross-border information requests, complaints, disputes and enforcement cases are presented.
Sunt prezentate cifre provenind de la rețeaua de centre europene pentru consumatori și de la rețeaua agențiilor însărcinate cu aplicarea legislației în domeniul cooperării în materie de protecția consumatorilor (CPC), reflectând numărul de solicitări de informații, de reclamații, de litigii, de cazuri referitoare la aplicarea legislației la nivel transfrontalier.
Figures have also be published in Germany, showing high contamination rates of schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
Au fost publicate cifre și în Germania și ele arată rata mare de contaminare a școlilor și clădirilor din unele comunități (Hamburg și Berlin).
Figures in brackets of limited reliability.
Cifrele prezentate între paranteze au o fiabilitate limitată.
Figures in constant 2011 prices
Cifrele sunt exprimate în prețurile constante din 2011
Figures in constant 2011 prices
Cifrele sunt exprimate în prețurile constante din 2011.
Figures in constant 2011 prices.
Cifrele sunt exprimate în prețuri constante din 2011.
Figures in parenthesis are for 2006
Cifrele din paranteză sunt pentru 2006.
Figures on carbon saving point to an effect in the range of 0.5 to 1.0 tons CO2 reduction per ton of food.
Cifrele privind reducerea emisiilor de carbon indică o reducere cu 0,5 – 1 tonă de emisii de CO2 pe tonă de alimente.
Figures on expenditure related to State aid do not include contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Cifrele privind cheltuielile legate de ajutoare de stat nu includ contribuțiile de la fondurile structurale (și de la Fondul de coeziune).
Figures on intra-EU trade do not distinguish between wholesale and retail trade.
În cifrele referitoare la comerțul intracomunitar, nu se face nicio distincție între comerțul cu ridicata și cel cu amănuntul.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of about 130 million euro per year.
Cifrele privind costurile cu elaborarea prospectului, astfel cum s-au desprins din consultarea publică, indică faptul că s-ar putea obține economii de aproximativ 130 de milioane EUR pe an.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of around 130 million per year.
Cifrele privind costurile de elaborare a prospectului, astfel cum reies din consultarea publică, indică faptul că acesta ar putea să se traducă în economii de aproximativ 130 de milioane EUR pe an.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.
Cifrele indică un număr limitat de instituții emitente de monedă electronică complet autorizate și un volum scăzut de monedă electronică emisă, ceea ce demonstrează faptul că în majoritatea statelor membre aceasta nu s-a impus cu adevărat.
Figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years.
Cifrele date publicității de autoritățile vamale din UE reflectă o creștere clară a activității vamale și a numărului de cazuri înregistrate, de la 26 704 în 2005 la 43 572 în 2009, însemnând o multiplicare de circa 60 % în cinci ani.
Figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 4,694 in 1999 to 43,572 in 2009, i.e. by about 920% in ten years.
Cifrele date publicității de autoritățile vamale din UE reflectă o creștere clară a activității vamale și a numărului de cazuri înregistrate, de la 4 694 în 1999 la 43 572 în 2009, însemnând o multiplicare de circa 920% în zece ani.
Figures released by Eurostat in February 2015 show that minimum wage levels vary considerably amongst Member States.
Cifrele publicate de Eurostat în februarie 2015 arată că nivelurile salariilor minime variază în mod considerabil în rândul statelor membre.
Figures show a growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
Datele indică o cerere în creștere privind îndeplinirea cerințelor energetice din surse durabile.
Figures show that choosing this system instead of buying vessels has reduced costs by around 60% per year even though providing 60% more storage.
Datele arată că alegerea acestui sistem în locul achiziției navelor a redus costurile cu circa 60 % pe an, în pofida unei capacități de stocare cu 60 % mai mare.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Cifrele arată că, dintre migranții provenind din afara UE care vin în țări OCDE, 48 % din migranții cu un nivel scăzut de educație și 31 % din migranții cu un nivel ridicat de educație aleg o destinație din UE9.
Figures show that there is little or no correlation between the proportion of people attaining tertiary education or becoming science and engineering graduates and the proportion of highly innovative organisations (discretionary learning organisations in both private and public sectors).
Conform cifrelor, nu există nicio legătură sau există o legătură nesemnificativă între proporția persoanelor cu studii superioare sau licențiate în știință și inginerie și proporția organizațiilor cu grad sporit de inovare (organizații concepute pe principiul formelor discreționare de învățare (discretionary learning), atât în sectorul privat, cât și în cel public).
Figures show though that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts: in 2008, 16 % of people reported difficulties in paying bills and 10 % of all households reported arrears1.
Cu toate acestea, cifrele arată că cetățenii își rambursează datoriile din ce în ce mai greu: în 2008, 16% din cetățeni au declarat că au dificultăți pentru a-și plăti facturile și 10% din gospodării aveau arierate1.
Figures showed that only 2% of Europeans lived and worked outside their home country.
Conform datelor statistice, doar 2% dintre cetăţenii europeni trăiesc şi muncesc în străinătate.
Figures taken from a document prepared by the Council of Europe Roma and Travellers Division
Cifre preluate dintr-un document elaborat de Divizia romi și călători din cadrul Consiliul Europei
Figures were rounded.
Cifrele au fost rotunjite.
Figures10 confirm that the most pressing challenges include:
Cifrele10 confirmă faptul că printre cele mai stringente provocări se numără următoarele:
Figure 1 presents the possible impact of the chosen premium scenario levels on the automotive industry as a whole under the assumption that the target is missed by a range of 1 to 10 g CO2/km.
Figura 1 prezintă posibilul impact al diferitelor scenarii de prime alese cu privire la industria de automobile în ansamblul său, în ipoteza în care distanța în raport cu obiectivul stabilit este de 1 până la 10 g de CO2/km.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Figura 1 ilustrează planul unui poligon de încercare adecvat și indică suprafața minimă pe care trebuie depus și compactat cu utilaje mecanice stratul acoperitor pentru poligonul de încercare specificat.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Figura 1 prezintă un plan al unui poligon adecvat pentru încercare şi indică suprafaţa minimă care va fi acoperită cu maşina cu o îmbrăcăminte specifică pentru suprafaţa de încercare şi compactată apoi cu maşina.
Figure 3 shows the development of the weighted average EU electricity price for households, broken down into its three main components (energy, network, and taxes and levies).
Figura 3 prezintă evoluția prețului mediu ponderat al energiei electrice în UE pentru gospodării, defalcat pe cele trei componente principale ale sale (energie, rețea și impozite și taxe).
Figure 6 uses a representative industrial consumption band (2 000‑20 000 MWh/year).
Figura 6 utilizează o tranșă reprezentativă a consumului industrial (2 000‑20 000 MWh/an).
FIINAL PROVISIONS
DISPOZIȚII FINALE
Fiji
Filipine
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Lămpi cu incandescență destinate utilizării în blocurile optice omologate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora
file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
să facă, într-una din limbile oficiale ale statului în cauză, o traducere a cererii şi a documentelor anexate la aceasta;
File handled by :
Dosar tratat de:
File handled by:
Dosar analizat de:
File-sharing of copyright-protected content has become ubiquitous, partly because the development of legal offers of digital content has not been able to keep up with demand, especially on a cross-border basis, and has led many law-abiding citizens to commit massive infringements of copyright and related rights in the form of illegal up-loading and disseminating protected content.
Partajarea fișierelor al căror conținut este protejat de drepturi de autor a devenit generalizată, în parte deoarece dezvoltarea ofertei legale de conținut digital nu a putut ține pasul cu cererea, în special la nivel transfrontalier, ceea ce a făcut ca mulți cetățeni care respectă legea să săvârșească încălcări masive ale drepturilor de autor și ale drepturilor conexe sub forma încărcării și diseminării ilegale pe internet a conținutului protejat.
Files can be rejected on a number of grounds, frequently, but not always, on legality and regularity issues.
Dosarele pot fi respinse din numeroase motive, în mod frecvent, dar nu întotdeauna, din cauza unor probleme legate de legalitate și regularitate.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.
Dosarele sau seturile de dosare, precum și copertele acestora, care nu sunt structurate în conformitate cu criterii specifice, nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Regulation.
Dosarele sau seturile de dosare, precum și copertele acestora, care nu sunt structurate în conformitate cu criterii specifice, nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare a prezentului regulament.
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
dosare, arhive, formulare tipărite şi alte documente folosite la reuniuni internaţionale, conferinţe sau congrese şi rapoarte privind astfel de întruniri;
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
fişierele, arhivele, formularele imprimate şi alte documente care urmează să fie folosite la reuniuni, conferinţe sau congrese internaţionale şi rapoartele acestor reuniuni;
Files60
Dosare60
Files72
Dosare72
Filing
Depunerea cererii
Filing a tax return
Depunerea unei declarații fiscale
Filing and archiving
Clasificare și arhivare
Filing of an international application
Depunerea unei cereri internaţionale
FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
DEPUNEREA CERERII ŞI CONDIŢIILE PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ
Filing rules for Groups of multinational enterprises
Norme de raportare pentru grupurile de întreprinderi multinaționale
Filip Hamro-Drotz
dl Filip Hamro-Drotz
Filip Hamro-Drotz
dl Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz
dl HAMRO-DROTZ
Filip Hamro-Drotz (Employers - FI)
Filip HAMRO-DROTZ (Grupul „Angajatori” - FI)
Filip Hamro-Drotz (Employers – FI)
Filip HAMRO-DROTZ (Angajatori – FI)
Filip Hamro-Drotz (Employers–FI)
Filip HAMRO-DROTZ (Angajatori – FI)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
dl Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
dl HAMRO-DROTZ (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (Gr.
Dl Filip HAMRO-DROTZ (GR.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Acest formular se completează în limba instanței judecătorești căreia vă adresați.
Fill research gaps by integrating resources and activities
Remedierea lacunelor în domeniul cercetării integrând resurse și activități
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter & Code and including non-EU nationals
Să ocupe posturile de cercetători prin proceduri de recrutare deschise, transparente și bazate pe merit, proporționale cu nivelul posturilor în cauză, în conformitate cu principiile de bază ale Cartei și Codului și incluzând resortisanți din țări terțe.
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Se umple tubul de probă până la aproape o treime din înălțimea sa cu eșantionul de testare și se lasă să cadă de la 10 cm vertical pe sol, de cinci ori, pentru a tasa granulele cât mai mult posibil.
filleted
filetat
Filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, may accompany one of the previous processes;
Filetarea, tăierea și, dacă este cazul, decapitarea, pot să însoțească unul dintre tratamentele anterioare;
Filling and charging the steel tube
Umplerea și încărcarea tubului
Filling and emptying
Umplerea și golirea
filling existing policy gaps.
remedierea lacunelor de politică existente.
filling gaps in the existing framework.
eliminarea deficitelor din cadrul existent.
filling in the missing elements of EU policy, e.g. accreditation and market surveillance including the control of goods from third countries;
adăugarea elementelor lipsă ale politicii UE, de exemplu, acreditarea și supravegherea pieței, inclusiv controlul bunurilor din țări terțe;
Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
În consecinţă, înainte de toate, este necesar să se reducă lacunele privind cunoştinţele şi să se garanteze comparabilitatea datelor pe tot cuprinsul UE.
filling knowledge gaps by providing much needed analysis of current and future skill needs in Europe;
eliminarea deficitului de cunoştinţe prin punerea la dispoziţie a analizei atât de necesare a nevoilor de competenţe actuale şi viitoare în Europa;
Filling mass: 11 to 13 g/m
Densitatea umplerii : 11-13 g/m
Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
eliminarea lacunelor în cooperarea dintre statele membre, având în vedere că Directiva privind serviciile prevede deja un mecanism de alertă privind mulți profesioniști cu excepția cadrelor medicale în cazul cărora riscul pentru sănătatea publică este foarte important.
filling organisational gaps in the national set-up (i.e. improving information exchange and coordination on voluntary return between the stakeholders and competent authorities in Germany, setting up a readmission office in Greece, boosting consular coverage and establishing a roving ambassador to enhance identification methods in Malta);
eliminarea deficiențelor de natură organizațională din cadrul structurilor naționale (și anume, îmbunătățirea schimbului de informații și a coordonării în materie de repatriere voluntară dintre părțile interesate și autoritățile competente din Germania, înființarea unui birou de readmisie în Grecia, îmbunătățirea acoperirii consulare și instituirea unui ambasador itinerant pentru a consolida metodele de identificare în Malta);
Filling the gaps in the international ocean governance framework
Eliminarea lacunelor existente la nivelul cadrului de guvernanță internațională a oceanelor
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
eliminarea lacunelor din cadrul existent, în special în ceea ce priveşte instrumentele necesare pentru asigurarea unei utilizări mai raţionale a apei.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
eliminarea lacunelor din cadrul existent, în special în ceea ce privește instrumentele necesare pentru asigurarea unei utilizări mai raționale a apei.
Filling the international protection gap in the Union’s reaction to migration and asylum crises
Eliminarea dezechilibrelor în legătură cu protecția internațională în reacția Uniunii la crizele legate de migrație și azil
Filling the investment gap: Effective investment in quality education and training is a source of sustainable growth.
Reducerea deficitului de investiții: Investițiile eficiente în educație și formare profesională de calitate pot genera creștere economică durabilă.
Filling the knowledge gap
Completarea cunoştinţelor
Filling the legal gaps
Acoperirea lacunelor juridice
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
eliminarea lacunelor de reglementare, promovarea transparenței, a stabilității și a responsabilității, în special în ceea ce privește instrumentele derivate și infrastructura pieței;
Filling this gap is a significant challenge, but a prerequisite if infrastructure priorities are to be built on time.
Contrabalansarea acestui deficit este o provocare importantă și totodată o condiție prealabilă a construirii la timp a infrastructurilor prioritare.
Fillip Hamro-Drotz
dl Fillip HAMRO-DROTZ
Film and Home Video; 4.
Film şi video privat; 4.
Film and video).
Film şi video).
Film education also constitutes a major investment for tomorrow’s audiences.
Educația cinematografică reprezintă, totodată, o investiție majoră pentru publicul de mâine.
Film festivals and events [output: number of festivals and events]
Festivaluri de film și evenimente [realizare: număr de festivaluri și evenimente]
Film heritage institutions
Instituțiile patrimoniului cinematografic
Film heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films forming part of their cultural heritage.
În sensul prezentei directive, termenul „instituții ale patrimoniului cinematografic” se referă la organizațiile desemnate de statele membre pentru a colecta, cataloga, conserva și restaura filmele care fac parte din patrimoniul cultural al acestora.