natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
Cu toate acestea, strategia în materie de alcool nu conţine nici o propunere pentru rezolvarea acestei probleme.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
Cu toate acestea, strategia în materie de alcool nu înaintează nici o propunere pentru rezolvarea acestei probleme.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
Totuși, raportul privind mecanismul de alertă, în care se analizează zece indicatori macroeconomici7, arată că șaisprezece țări vor face în acest an obiectul unei evaluări aprofundate în scopul de a se stabili dacă există dezechilibre și dacă acestea sunt excesive sau nu.
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
Cu toate acestea, trebuie spus că nu sunt clare încă modul de alocare a sumei şi legătura cu utilizarea altor resurse.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Cu toate acestea, variația admisă nu trebuie să fie niciodată mai mică decât 1 % din CMM.
However, the alternative, i.e. to launch EMCS only when everyone is ready, would similarly penalise traders and those who are already ready now.
Dar şi alternativa, care constă în a porni procedura EMCS doar în momentul în care toată lumea va fi gata, îi penalizează pe cei care sunt deja pregătiţi şi pe operatori.
However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Cu toate acestea, nivelul de ambiție al Directivei UE privind impozitarea economiilor a fost rapid depășit de cel al Directivei revizuite privind cooperarea administrativă din decembrie 2014.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Am putea totuşi lua în considerare posibilitatea revizuirii în sensul creşterii ambiţiilor şi al reajustării instrumentelor, ţinând seama de obiectivele care trebuie îndeplinite, de progresele modeste înregistrate până în prezent şi de oportunitatea ieşirii din criză pe care o oferă tranziţia către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, care utilizează mai puţine resurse neregenerabile.
However, the amendment does not cover the reference to the Electronic Commerce Directive 2000/31/EC, which should be kept.
Amendamentul nu acoperă însă trimiterea la Directiva 2000/31/CE privind comerțul electronic, care trebuie păstrată.
However, the amendment in question is largely redundant given the content of Articles 27 and 28 of Directive 2002/59/EC and should therefore be considered in the context of those articles.
Cu toate acestea, amendamentul respectiv este foarte redundant în comparație cu articolele 27 și 28 din Directiva 2002/59/CE și ar fi necesar să poată fi tratat în cadrul acestor articole.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 prevede ca de aceste creșteri de cofinanțare să poată beneficia orice alt stat membru care solicită și obține în viitor un program de ajutor financiar dintre cele prevăzute la articolul 76 alineatul (3) literele (a), (b) și (c) din regulamentul menționat.
However, the amendment which is the subject of this document mentions a third responsibility (the operation of the security centre), which has a major impact on the agency’s staffing levels and therefore on budgetary programming, particularly in the last two years (when the security centre began its activities).
În schimb, revizuirea care face obiectul prezentului document precizează o a treia sarcină: exploatarea centrului de securitate, care are implicații puternice asupra efectivului de angajați ai agenției și, deci, asupra programării bugetare, în special în ultimii doi ani (demararea activităților centrului de securitate).
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Modificările reflectă însăși preocupări exprimate înainte de 2009, care nu au putut fi incluse în directiva originală din cauza punctelor de vedere ale organelor de reglementare, statelor membre și ale industriei nucleare.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.
Cu toate acestea, amendamentele introduc posibilitatea de a pune la dispoziție informații prin intermediul materialelor tipărite cu privire la un medicament preparat de către titularii de autorizații de introducere pe piață în urma unei cereri specifice a unui membru al publicului larg.
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
Cu toate acestea, valoarea abaterii temporare permise depinde de respectarea criteriului de referință minim (și anume un deficit structural de 1,7 % din PIB).
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
Însă sumele efectiv recuperate se ridică la doar aproximativ 5% din sumele pentru care a fost solicitată asistența pentru recuperarea creanțelor.
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Cu toate acestea, sumele implicate au fost considerabile: totalul investițiilor s-a ridicat la 222,22 milioane EUR, din care totalul aferent contribuției publice a fost de 204,4 milioane EUR (130,56 milioane EUR fiind finanțate din FEP și reprezentând 3,82 % din totalul angajamentelor FEP).
However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
Cu toate acestea, sumele obținute în urma punerii în aplicare a unei noi reduceri a modulării ar trebui să fie puse la dispoziția statelor membre în care au fost generate.
However, the analysis above has shown that, where compliance is questioned, the actors involved in discussions hold a broad variety of views.
Cu toate acestea, analiza de mai sus a arătat că, atunci când sunt formulate rezerve privind respectarea principiilor, actorii implicați în discuții au puncte de vedere extrem de diverse.
However, the analysis has also shown that the twofold goal of the Directive has not yet been fully fulfilled.
Cu toate acestea, analiza a arătat, de asemenea, că dublul obiectiv al directivei nu a fost încă pe deplin îndeplinit.
However, the analysis indicates that potentially there is enough availability of sustainable biomass to meet energy and other uses by 2030.
Cu toate acestea, analiza arată că ar putea fi disponibilă o cantitate suficientă de biomasă sustenabilă pentru a acoperi cererea din partea sectorului energetic și a altor utilizatori până în 2030.
However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Cu toate acestea, analiza problemelor existente nu a demonstrat că există o necesitate aparentă pentru o apropiere completă a tuturor dispozițiilor în domeniul mărcilor.
However, the analysis of option 2 demonstrates that certain rules established under the specific pieces of dietetic foods legislation should be maintained when it is considered that the general labelling and safety rules are not sufficient to ensure adequate nutritional composition of the food to protect the most vulnerable consumers and appropriate consumer information across the Member States (e.g. foods intended to infants and young children and medical foods).
Cu toate acestea, analiza opțiunii 2 demonstrează că anumite norme instituite de acte legislative specifice privind alimentele dietetice ar trebui menținute în cazurile în care se consideră că normele generale privind etichetarea și siguranța nu sunt suficiente pentru a asigura o compoziție nutrițională adecvată a alimentelor, menită să-i protejeze pe cei mai vulnerabili consumatori și o informare adecvată a consumatorilor în toate statele membre (de exemplu în cazul alimentelor destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică și al alimentelor medicale).
However, the analysis of the current situation identified the following main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR: gaps in the coverage, the lack of consumer and business awareness as well as the uneven quality of ADR procedures8.
Cu toate acestea, analiza situației actuale a identificat următoarele deficiențe importante care afectează eficacitatea SAL: deficiențe în gradul lor de acoperire, lipsa de sensibilizare a consumatorilor și a întreprinderilor, precum și calitatea neuniformă a procedurilor SAL8.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Totuşi, în mod excepţional, unghiul de 10° spre interior se poate reduce până la 5°, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 10°.
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Cu toate acestea, efortul bugetar anual mediu de 0,35 % din PIB prevăzut de program în perioada 2011-2013 este mult sub nivelul de efort de 0,75% din PIB stabilit de Consiliu pentru Austria.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
Cu toate acestea, răspunsul la această întrebare este negativ: în directivele fiscale, combaterea fraudei ţine doar de competenţa autorităţilor fiscale şi nu mai sunt menţionate competenţele UIF sau legăturile cu aceasta şi nici dispoziţiile Directivei MLD.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
Cu toate acestea, răspunsul la această întrebare este negativ: în directivele fiscale, combaterea fraudei ţine doar de competenţa autorităţilor fiscale, nu mai sunt menţionate competenţele UIF sau legăturile cu aceasta şi nici dispoziţiile Directivei MLD.
However, the applicable law could be the one closest to the law on marriage, according to cumulative criteria, a law which the weaker spouse would be entitled to expect, and not necessarily that of the court as is currently the case in some Member States.
Însă legea aplicabilă ar putea fi legea cea mai apropiată de dreptul matrimonial, în funcţie de anumite criterii cumulative, şi anume legea la care ar avea dreptul să se aştepte cel mai vulnerabil dintre soţi, şi nu în mod obligatoriu legea forului, cum este cazul în anumite state membre în prezent.
However, the applicable law could be the one closest to the law on marriage, according to cumulative criteria, a law which the weaker spouse would be entitled to expect, and not necessarily that of the court as is currently the case in some Member States.
Însă legea aplicabilă ar putea fi legea cea mai apropiată de dreptul matrimonial, în funcție de anumite criterii cumulative, și anume legea la care ar avea dreptul să se aștepte cel mai vulnerabil dintre soți, și nu în mod obligatoriu legea forului, cum este cazul în anumite state membre în prezent.
However, the applicant may request that his application be assessed in accordance with Article 25 or 28.
Cu toate acestea, solicitantul poate solicita evaluarea cererii sale în conformitate cu articolul 25 sau articolul 28.
However, the applicant shall keep his/her applicant status.
Cu toate acestea, solicitantul își păstrează statutul de solicitant.
However, the application of concession award rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Aplicarea normelor privind atribuirea concesiunilor nu trebuie însă să interfereze cu libertatea autorităților publice de a decide cu privire la organizarea modului în care își îndeplinesc misiunea de serviciu public.
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Cu toate acestea, aplicarea deducerilor ar trebui luată în considerare doar la intervale de cinci ani, astfel încât să se poată ține cont de o eventuală contribuție aferentă terenurilor despădurite, terenurilor împădurite, terenurilor cultivate și pajiștilor, prevăzută a fi realizată în temeiul Regulamentului [           ].
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Aplicarea acestor norme nu trebuie însă să interfereze cu libertatea autorităților publice de a decide cu privire la organizarea modului în care își îndeplinesc misiunea de serviciu public.
However, the application of resolution measures to affiliated entities in a banking group is even more complex.
Aplicarea măsurilor de soluționare a situațiilor de criză în cazul entităților afiliate din cadrul unui grup bancar este însă și mai complexă.
However, the application of this commitment is patchy, with varying levels of commitment seen and even where this commitment exists, varying levels of real involvement of partners in the process.
Totuşi, punerea acestui angajament în practică este neuniformă, cu niveluri diferite de angajament şi, chiar şi când acesta există, cu niveluri diferite de implicare reală a partenerilor în proces.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
Cu toate acestea, nu prea a crescut interesul pentru aplicarea unui cadru de acest tip.
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.
Pe de altă parte, aplicarea acestui act, după adoptarea sa de către colegiuitori, va depinde de acordurile bilaterale dintre partenerii comerciali în cauză.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.
Cu toate acestea, candidaturile trebuie să fie formulate sub denumirea orașului în cauză și, în cazul în care este selecționat, titlul va fi acordat acestui oraș.
However, the approach to NRPs differed considerably across Member States, with ambitious and coherent reform agendas for some countries contrasting with vague and more descriptive agendas in others that lacked the backing of governments and national (and regional) parliaments.
Cu toate acestea, abordarea PNR diferă considerabil între statele membre, cu programe de reformă ambițioase și coerente pentru unele țări, în contrast cu programe de reformă neclare și preponderent descriptive, în alte state care nu aveau sprijinul guvernelor și al parlamentelor naționale (și regionale).
However, the appropriateness of such a possibility would have to be carefully analysed.
Cu toate acestea, oportunitatea unei astfel de opţiuni trebuie analizată atent.
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Cu toate acestea, creditele aferente postului bugetar (19 03 01 07) Reprezentanții speciali ai Uniunii Europene (angajamente în valoare de 20,0 milioane EUR și plăți în valoare de 9,2 milioane EUR) sunt transferate către secțiunea din buget consacrată SEAE.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
Totuşi, aprobarea OMG-urilor ar trebui să fie în continuare bazată pe analize de risc individuale.
However, the approval of this protocol / (additional) convention might necessitate adoption through the legislative chambers – which might take considerable time.
Aprobarea acestui protocol / convenții (suplimentare) ar putea însă necesita acordul camerelor legislative, care poate dura un anumit timp.
However, the area of the intended fishing activity can be extended beyond the area of the existing fishing activity if the Member State has assessed and documented, based on scientific advice, that such extension would not have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Cu toate acestea, o extindere a activității de pescuit avute în vedere dincolo de zona în care se desfășoară activitatea de pescuit curentă se autorizează doar în cazul în care statul membru a evaluat și documentat, pe baza consultanței științifice, faptul că această extindere nu ar avea efecte nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile.
However, the areas "design", "assembly" and "putting into service" were not carried over from Directive 2000/9/EC.
Totuși, conceptele de planificare, montare și dare în exploatare nu au fost preluate din Directiva 2000/9/CE.
However, the arrangements for association have never been applied to Bermuda in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
Cu toate acestea, în conformitate cu dorința guvernului din Bermuda, acesteia nu i s-au aplicat niciodată regimul de asociere.
However, the Article 7 procedure has also shown that NRAs are still applying divergent approaches to similar competition problems.
„Procedura prevăzută la articolul 7” a demonstrat însă în același timp că ANR-urile continuă să aplice abordări divergente, atunci când se confruntă cu probleme concurențiale similare.
However, the article on the report to be submitted by the Commission should continue to apply.
Trebuie prevăzută însă continuarea aplicării articolului privind raportul prezentat de către Comisie.
However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
Cu toate acestea, actul constitutiv poate autoriza anumite situaţii care implică astfel de conflicte.
However, the ash cloud was a very exceptional event which, while it has served to alert the different players of the need for better management of crisis situations, cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Norul de cenușă a fost însă un fenomen excepțional, care, deși a făcut ca diverșii actori implicați să conștientizeze necesitatea prevederii unor modalități mai bune de gestionare a situațiilor de criză, de care nu se poate (ab)uza pentru a stabili norme privind drepturile consumatorilor.
However, the aspects above require a further assessment on the basis of rules agreed between the EU institutions (impact assessment).
Cu toate acestea, aspectele susmenționate necesită o nouă evaluare pe baza regulilor convenite între instituțiile UE (evaluarea impactului).
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
Cu toate acestea, evaluarea și consultarea publică au identificat o serie de probleme sau aspecte susceptibile de a fi îmbunătățite și au condus la o serie de recomandări.
However, the assessment framework is not clear and coherent enough, and is not enough delivering in some areas, such as the European Youth Pact.
Cu toate acestea, cadrul de evaluare nu este suficient de clar și de coerent și nu este suficient de eficient în anumite domenii, precum Pactul european pentru tineret.
However, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
Cu toate acestea, evaluarea realizării obiectivelor este împiedicată de lipsa unor indicatori clari de performanță.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Cu toate acestea, evaluarea efectelor asupra legislaţiei naţionale este de competenţa statelor membre.
However, the assessment under State aid law would be entirely independent from the assessment under public procurement law, which might be regarded as inconsistent.
Cu toate acestea, evaluarea realizată în temeiul legislației privind ajutoarele de stat ar fi complet independentă de evaluarea în temeiul legislației în domeniul achizițiilor publice, care ar putea fi considerată inconsecventă.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Cu toate acestea, dată fiind asimetria în ceea ce privește informația care circulă între investitori și acționari, pe de o parte, și instituția financiară implicată, pe de altă parte (acest dezechilibru fiind accentuat de o complexitate și de o diversificare din ce în ce mai mare a serviciilor furnizate de instituțiile financiare), se poate ridica problema eficacității identificării și supravegherii de către piață a diverselor situații de conflicte de interese în ceea ce privește instituțiile financiare.
However, the ATM sector is a relatively small environment.
Cu toate acestea, sectorul ATM este un mediu relativ restrâns.
However, the attacks on the EESC from certain political circles seemed to him to deserve the greatest attention.
În schimb, este de părere că atacurile pe care anumite forţe politice le îndreaptă asupra CESE merită cea mai mare atenţie.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Forţa de atracţie a mijloacelor de transport nu este determinată numai de cantitatea şi calitatea serviciilor oferite, ci şi de preţuri.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Asumarea acestei sarcini nu exclude însă implicarea participanților externi și a reprezentanțelor din statele membre;
However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Or, peisajul mediatic audiovizual se schimbă într-un ritm rapid, ca urmare a gradului tot mai ridicat de convergență între televiziune și serviciile distribuite prin intermediul internetului.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, for any of the following:
Cu toate acestea, ordonatorul de credite poate să nu solicite această certificare, în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199, în următoarele cazuri:
However, the authoritiesʼ forecast for the later years of the programme are optimistic.
Cu toate acestea, previziunile autorităților pentru ultimii ani ai programului sunt optimiste.
However, the authority has to decide whether it approves the provider's proposal before it may grant any compensation.
Cu toate acestea, autoritatea trebuie să decidă dacă aprobă sau nu propunerea furnizorului înainte să poată acorda acestuia vreo compensație.