natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in line with its previous opinions on this issue, it believes that these appeals should always be considered to have "suspensive" effect so as to ensure that they are fully effective in securing rights, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights.
Cu toate acestea, în lumina precedentelor sale avize pe această temă, consideră că aceste recursuri trebuie să fie considerate totdeauna drept suspensive, astfel încât să poată garanta pe deplin drepturile, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii europene a drepturilor omului.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Cu toate acestea, în conformitate cu unele angajamente anterioare, Comisia va informa Parlamentul cu privire la propunerea sa, pentru ca acesta să trimită, dacă dorește, un aviz Comisiei și Consiliului.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Cu toate acestea, în conformitate cu unele angajamente anterioare, Comisia va informa Parlamentul cu privire la propunerea sa, pentru ca acesta să trimită, dacă dorește, un aviz Comisiei și Consiliului.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, rights and access, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Totuşi, fiind de acord cu Comisia, CESE recomandă ca anumite teme transversale precum egalitatea şanselor şi nediscriminarea, drepturile şi accesul, precum şi legăturile dintre dimensiunea economică şi socială să fie luate în considerare.10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Totuşi, fiind de acord cu Comisia, CESE recomandă ca anumite teme transversale precum egalitatea şanselor şi nediscriminarea, drepturile sociale şi accesul la serviciile de interes general, precum şi legăturile dintre dimensiunea economică şi socială să fie luate în considerare10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Totuşi, fiind de acord cu Comisia, CESE recomandă să fie luate în considerare anumite teme transversale precum egalitatea şanselor şi nediscriminarea, drepturile sociale şi accesul la serviciile de interes general, precum şi legăturile dintre dimensiunea economică şi socială10.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
Totuşi, trebuie subliniat că, în virtutea argumentului general al avizului, acestea nu sunt deloc suficiente, având în vedere amploarea provocării.
However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
Cu toate acestea, în conformitate cu noua agendă care vizează creşterea economică şi crearea de locuri de muncă, politica de coeziune pune un accent din ce în ce mai mare pe îmbunătăţirea poziţiei competitive a regiunilor în economia mondială.
However, in line with the objectives of ‘Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes, the new Programme will also introduce a new approach in certain respects.
Cu toate acestea, în sensul obiectivelor strategiei „Europa 2020 - O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”1 și pe baza concluziilor obținute și a recomandărilor emise cu ocazia diferitelor exerciții de evaluare și de audit referitoare la programele precedente, noul program va introduce, de asemenea, o nouă abordare în anumite privințe.
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
Cu toate acestea, în conformitate cu orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, comportamentul responsabil în afaceri și guvernanța ar trebui să presupună cel puțin realizarea unei verificări prealabile bazată pe analiza riscurilor în vederea selectării subcontractanților.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text clarifies that, where a public document is accompanied by a multilingual standard form, a translation of the document can only be required exceptionally.
Cu toate acestea, în conformitate cu discuțiile din cadrul trilogului, textul Consiliului clarifică faptul că, în cazul în care un document oficial este însoțit de un formular-standard multilingv, numai în mod excepțional se poate cere o traducere a documentului.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text covers civil status documents in an extended number of areas.
Cu toate acestea, în conformitate cu discuțiile din cadrul trilogului, textul Consiliului vizează documente de stare civilă într-un număr mare de domenii.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.
Cu toate acestea, în conformitate cu discuțiile din cadrul trilogului, textul Consiliului include obligația ca statele membre și Comisia să informeze cetățenii cu privire la conținutul regulamentului atât în contactele individuale, cât și prin intermediul portalurilor web.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text introduces seven additional forms to avoid translation requirements in additional areas.
Cu toate acestea, în conformitate cu discuțiile din cadrul trilogului, textul Consiliului introduce șapte formulare suplimentare pentru a evita cerințele de traducere în alte domenii.
However, in Malta, agency workers are entitled to the same level of pay during and between assignments.
Cu toate acestea, în Malta, lucrătorii prin agent de muncă temporară au dreptul la aceeași remunerație în timpul misiunilor și în perioada dintre acestea.
However, in Malta, its practical impact is insignificant due to the fact that all fishermen are self employed.
Cu toate acestea, în Malta, în practică impactul său este limitat, datorită faptului că toți pescarii sunt lucrători independenți.
However, in many areas such as justice data has been unavailable.
Cu toate acestea, în numeroase domenii, cum ar fi justiția, nu există date disponibile.
However, in many cases a PPP may offer the optimal approach for implementing projects.
Cu toate acestea, în multe cazuri, un PPP poate fi una din soluțiile optime pentru implementarea proiectelor.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
Cu toate acestea, în multe cazuri blocarea geografică online nu este justificată.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
Cu toate acestea, în multe cazuri, abordările celor două părţi sunt diferite numai din pricina unei consultări insuficiente între legiuitori şi societatea civilă.
However, in many cases, businesses — SMEs in particular — lack the know-how and the resources to incorporate languages into their business plans.
Cu toate acestea, în numeroase cazuri, întreprinderile – IMM-urile în special – se confruntă cu lipsa cunoștințelor și resurselor necesare pentru a include limbile străine în planurile lor de afaceri.
However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
Cu toate acestea, în numeroase cazuri, experienţa arată că eficacitatea reglementatorilor este în mod frecvent limitată datorită lipsei independenţei guvernului, a deţinerii de puteri depline şi a discreţiei.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
Cu toate acestea, în numeroase cazuri, refuzul de a deschide un cont nu poate fi considerat ca fiind justificat în mod obiectiv și proporțional.
However, in many countries labour shortages have been aggravated by factors other than emigration, such as strong economic growth, relatively low labour market participation, in particular of younger and older persons, and low internal mobility.
Cu toate acestea, în multe țări scăderea forței de muncă a fost agravată de alți factori decât emigrația, precum creșterea economică puternică, participarea relativ scăzută la piața forței de muncă, în special în cazul tinerilor și al persoanelor în vârstă, și mobilitatea internă scăzută.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
Cu toate acestea, lipsa de medici generaliști și de asistente medicale persistă în multe țări, iar situația s-ar putea înrăutăți în condițiile îmbătrânirii populației.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
Însă, în multe țări, lipsesc liderii tineri dispuși să își asume un rol de conducere nu doar în anumite momente, ci pe termen mediu și lung.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
Cu toate acestea, în multe țări există un nivel scăzut de conștientizare a posibilităților de validare și un nivel scăzut de acceptare a acestui concept.
However, in many instances, it may not be entirely clear what consequences a ruling involving legislation of one Member State should have on legislation of another Member State.
Cu toate acestea, în multe cazuri, s-ar putea să nu fie în totalitate clar ce consecințe ar trebui să aibă o hotărâre care implică legislația unui stat membru asupra legislației altui stat membru.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
Cu toate acestea, în multe state membre, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a aborda acești alți factori cheie care stau la baza disparităților dintre bărbați și femei sub aspectul drepturilor la pensie.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Cu toate acestea, în multe zone calitatea aerului înconjurător nu îndeplinește încă cerințele juridice prevăzute de directivele comunitare.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
Cu toate acestea, în multe privințe, astfel de inițiative pot fi îngreunate de recentele reacții la criza migrației.
However, in markets where inter-brand competition is strong, competitive interaction between suppliers and buyers naturally drives contracting parties towards the implementation of the most cost-effective and efficient transactions and ensures that the resulting benefits are passed on to consumers.
Cu toate acestea, pe piețele în care concurența dintre mărci este puternică, interacțiunea concurențială dintre furnizori și cumpărători determină în mod natural părțile contractante să efectueze tranzacțiile cele mai rentabile și eficiente și asigură repercusiunea beneficiilor rezultate și asupra consumatorilor.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
Cu toate acestea, în materie de răspundere părintească, au apărut în practică diferențe importante cu privire la o aplicare mai extinsă sau mai restrânsă a acestui motiv48.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
Cu toate acestea, în statele membre în care dialogul social este necorespunzător ca urmare a fragilităţii sistemelor de relaţii între partenerii sociali, acest lucru duce la expunerea excesivă a lucrătorilor la forţele pieţei de pe piaţa forţei de muncă, oferind adesea protecţie insuficientă.
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
Cu toate acestea, în statele membre în care nu există nicio dispoziție privind declarațiile sub jurământ, resortisantul celuilalt stat membru în cauză are dreptul de a face o declarație pe propria răspundere în fața unei autorități judiciare sau administrative competente din statul său membru de origine sau din statul membru din care provine sau în fața unui notar aflat în unul dintre statele membre respective.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
Cu toate acestea, în ce privește sectorul militar și al apărării, și cu atât mai mult în ce privește organizarea acestui sector, Europa se află încă la începuturi.
However, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
Totuși, într-o lume mai electrificată, stabilitatea rețelei ar putea reprezenta o preocupare mult mai importantă.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Or, în majoritatea ţărilor africane lipseşte oarecum veriga care leagă, pe de o parte, sectorul muncii neoficiale şi întreprinderile foarte mici care se leagă mai mult de sectorul supravieţuirii sociale decât de stimularea economiei propriu-zise şi, pe de altă parte, filialele marilor întreprinderi străine care au o funcţionare aproape autarhică şi care, aşadar, contribuie prea puţin la economia locală.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Or, în majoritatea ţărilor africane lipseşte oarecum veriga de legătură, pe de o parte, între sectorul muncii neoficiale şi întreprinderile foarte mici, care se ocupă mai mult de supravieţuirea socială decât de stimularea economiei propriu-zise şi, pe de altă parte, filialele marilor întreprinderi străine care au o funcţionare aproape autarhică şi care, aşadar, contribuie prea puţin la economia locală.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, existența puterii de piață este improbabilă în cazul în care părțile la acordul de achiziție în comun dețin o cotă de piață cumulată mai mică de 15% pe piaţa sau piețele de achiziții, precum și o cotă de piață cumulată mai mică de 15% pe piaţa sau piețele de desfacere.
However, in most cases, support to parents is lacking.
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, părinţii nu sunt sprijiniţi în practică.
However, in most cases, the public is consulted for the first time on the information gathered pursuant to Article 5, which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
Cu toate acestea, în cele mai multe cazuri, publicul este consultat pentru prima dată în privința informațiilor colectate în conformitate cu articolul 5, ceea ce corespunde cerințelor minime stabilite prin directivă.
However, in most countries a comprehensive policy framework is still lacking, also due to the non-availability of data and an insufficient knowledge-base.
u toate acestea, majoritatea statelor membre nu au un cadru politic general, datorită, printre altele, indisponibilității datelor și unor cunoștințe insuficiente.
However, in most countries site selection is the central issue delaying the disposal option.
Cu toate acestea, alegerea zonei de depozitare este în majoritatea ţărilor factorul principal care întârzie opţiunea depozitării definitive.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
Cu toate acestea, în majoritatea ţărilor UE, legăturile feroviare dintre siturile industriale şi reţeaua feroviară principală nu beneficiază, de regulă, de acelaşi tratament.
However, in most Member States the mandate of the national equality body extends to all these grounds67, and in 15 Member States also to grounds beyond what is covered by the EU legislation (e.g. nationality, language, political opinion).
Cu toate acestea, în majoritatea statelor membre, mandatul organismului național pentru promovarea egalității se extinde la toate aceste motive67, iar în 15 state membre el se extinde și la motive care nu sunt vizate de legislația UE (de exemplu, cetățenia, limba, opiniile politice).
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
Totuși, în statele membre în care nu există angajament politic și nici conștientizarea provocărilor demenței, se vor înregistra progrese nesemnificative.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
Totuși, opiniile divergente ale arbitrilor nu se publică în niciun caz.
However, in no case is the righting lever to be less than 0,10 metres.
Totuşi, braţul cuplului de redresare nu trebuie să fie mai mic de 0,10 metri în nici un caz.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
Nu este mai puţin adevărat faptul că o mobilizare la nivel european pentru a face faţă provocării demografice este necesară şi chiar urgentă.
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
Cu toate acestea, în sisteme deschise, ca în cazul decapării vopselelor, DCM prezintă în mod clar probleme din cauza volatilităţii sale (se evaporă repede), a densităţii vaporilor rezultaţi (se acumulează în punctul cel mai jos sau acolo unde ventilaţia este inadecvată) şi a efectului său narcotic (cauzează pierderea cunoştinţei şi moartea).
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
Totuși, pentru a fi informați corespunzător în privința caracteristicilor produsului agricol și a proprietăților sale de producție, consumatorii și cumpărătorii trebuie să primească informații precise și fiabile prin intermediul etichetelor.
However, in order for family ties to be certified, proof of a child-parent relationship is needed in many cases, and that can take time.
Cu toate acestea, probarea legăturilor de rudenie în multe cazuri necesită dovezi ale filiației, care pot lua timp.
However, in order for the Commission to monitor the correct implementation, it may in certain cases be insufficient for Member States to transmit the text of the amended national implementing provisions.
Cu toate acestea, pentru a permite Comisiei să monitorizeze punerea corectă în aplicare, în anumite cazuri s-ar putea să nu fie suficient ca statele membre să transmită textul dispozițiilor naționale de punere în aplicare care au fost modificate.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
Totuși, pentru ca acest cadru UE să poată să își îndeplinească în mod eficient atribuțiile, ar trebui alocate în regim de urgență resursele umane și financiare necesare.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
Totuși, pentru ca acest cadru UE să își poată îndeplini în mod eficient atribuțiile, ar trebui alocate în regim de urgență resursele umane și financiare necesare.
However, in order for the provisions relating to freedom of establishment to apply, it is generally necessary to have secured a permanent presence in the host Member State53.
Totuși, pentru ca dispozițiile privind libertatea de stabilire să poată fi aplicate, este necesar, în general, să fie asigurată prezența permanentă în statul membru gazdă53.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and monitoring on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Însă, pentru ca acestor organizaţii să li se permită într-adevăr să colaboreze, este necesară o oarecare iniţiativă şi monitorizare din partea instituţiilor europene, precum şi asistenţă din partea organizaţiilor partenere din statele membre UE.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and pressure on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Însă pentru ca acestor organizaţii să li se permită într-adevăr să colaboreze, este necesară o oarecare iniţiativă şi presiune din partea instituţiilor europene, precum şi asistenţă din partea organizaţiilor partenere din statele membre UE.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and pressure on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Însă, pentru ca acestor organizaţii să li se permită într-adevăr să colaboreze, este necesară o oarecare iniţiativă şi presiune din partea instituţiilor europene, precum şi asistenţă din partea organizaţiilor partenere din statele membre UE.
However, in order for this to take place, both the European institutions and Member States need to become involved.
Însă, pentru transformarea acestui deziderat în realitate, trebuie să se implice atât instituţiile europene, cât şi statele membre.
However, in order not to close down an additional source of credit, the trading entity should be allowed to extend credit to all clients.
Cu toate acestea, pentru a nu se închide o sursă suplimentară de credite, ar trebui să i se permită entității de tranzacționare să prelungească creditele pentru toți clienții.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
Totuși, pentru a se evita inducerea în eroare a consumatorilor în ceea ce privește caracterul ecologic al întregului produs, este considerată adecvată limitarea utilizării logoului respectiv la produsele care conțin numai sau aproape numai ingrediente ecologice.