natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC proposes that dismantling and recycling conditions feature strongly in the EU's bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 CESE propune ca, în acordurile maritime sau comerciale bilaterale ale Uniunii cu ţările asiatice în cauză, să se acorde o importanţă majoră condiţiilor de dezmembrare şi reciclare; de exemplu, acordul maritim UE-India în vigoare ar trebui să includă dispoziţii privind reciclarea navelor.
1.8 The EESC proposes that dismantling and recycling conditions feature strongly in the EU's bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 CESE propune să se acorde o importanţă majoră condiţiilor de dezmembrare şi reciclare în acordurile maritime sau comerciale bilaterale ale Uniunii cu ţările asiatice în cauză; de exemplu acordul maritim UE-India în vigoare ar trebui să includă dispoziţii privind reciclarea navelor.
1.8 The EESC proposes that public funding should be differentiated by programme, concentrating funds for research and testing on large urban centres and extending the funds for industrialisation and/or experimental innovation to groupings of smaller local authorities.
1.8 CESE este de părere că resursele financiare publice ar trebui diferențiate în funcție de programe, după cum urmează: cele legate de cercetare și experimentare să se concentreze asupra centrelor urbane mari, iar cele legate de industrializare și/sau inovare experimentală să se extindă și la grupări de administrații locale de dimensiuni mai mici.
1.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
1.8 CESE propune Consiliului de miniştri punerea în aplicare a unei metode deschise de coordonare pentru Agenda teritorială, cu orientări precise, ca un prim pas pe calea integrării acestor chestiuni în metoda comunitară, după aprobarea Tratatului constituţional.
1.8 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to Citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.8 CESE recomandă să se profite de ocazie pentru a se transmite un mesaj ferm către infractori și cetățenii care doresc să obțină garanții, prin prevederea unor sancțiuni mai aspre.
1.8 The EESC proposes to implicate recycling conditions in its bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 CESE propune introducerea condiţiilor de reciclare în acordurile maritime sau comerciale bilaterale ale Uniunii cu ţările asiatice în cauză; de exemplu acordul maritim UE-India în vigoare ar trebui să includă dispoziţii privind reciclarea navelor.
1.8 The EESC raises the question if there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross border dimension.
1.8 CESE se întreabă dacă nu ar trebui să existe dispoziţii exprese care să permită dotarea întregii reţele centrale, inclusiv a proiectelor de autostrăzi maritime dintre porturile reţelei centrale, cu o funcţie de coordonare , în vederea facilitării realizării corespunzătoare şi la timp a reţelei centrale, în special a dimensiunii transfrontaliere a acesteia.
1.8 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to solve the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.8 CESE îşi reafirmă convingerea că inițiativele UE destinate soluționării problemei șomajului în rândul tinerilor trebuie să se concretizeze prin măsuri menite să promoveze o politică industrială eficientă, care urmărește stimularea industriei europene și a competitivității acesteia într-un mod acceptabil sub aspect social și durabil.
1.8 The EESC recalls the importance of strong cooperation between industry and EU/government institutions in fighting against counterfeiting.
1.8 Comitetul Economic și Social European reamintește importanța unei cooperări strânse între industrie și instituțiile guvernamentale pentru a combate contrafacerea produselor.
1.8 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.8 CESE recunoaște că armonizarea condițiilor normative va stimula investițiile în furnizori europeni de servicii de comunicații electronice.
1.8 The EESC recognises the diversity of systems and considers among other things the goals, form and substance of welfare provision, the balance between solidarity and personal responsibility, legal guarantees, funding and quality.
1.8 CESE recunoaște eterogenitatea sistemelor și face referire la, printre altele, obiectivele, natura și conținuturile prestațiilor sociale, la raportul dintre solidaritate și responsabilitate, protecţie juridică, finanţare și calitate.
1.8 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.8 CESE recunoaşte importanţa învăţării pe parcursul întregii vieţi şi al formării pentru creşterea potenţialului de angajare al cetăţenilor şi atrage atenţia asupra paradoxului că persoanele cu o calificare mai slabă au accesul cel mai restrâns la programele de învăţare pe parcursul întregii vieţi.
1.8 The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity, which clearly require additional funding under the second pillar.
1.8 CESE recunoaşte noile provocări menţionate de Comisia Europeană referitoare la climă, apă, sursele regenerabile de energie şi biodiversitate, acestea necesitând evident mijloace financiare suplimentare în cadrul celui de-al doilea pilon.
1.8 The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
1.8 CESE recunoaşte noile provocări menţionate de Comisia Europeană referitoare la climă, apă, sursele regenerabile de energie şi biodiversitate.
1.8 The EESC recommends a specific rule for supervision of the activities, practices and actions of those whose intermediary business is ancillary to other businesses, part of a commercial activity.
1.8 Comitetul recomandă introducerea unui regulament special de supraveghere a activităţilor, practicilor şi comportamentelor agenţilor care, asemenea agenţilor comerciali, combină activitatea de intermediere cu alte activităţi, de altă natură.
1.8 The EESC recommends all Member States to look into the possibility of introducing and applying sanctions to taxpayers benefiting from hybrid mismatch arrangements, in order to prevent and/or tackle such practices.
1.8 CESE recomandă tuturor statelor membre să examineze posibilitatea introducerii și aplicării de sancțiuni pentru contribuabilii care profită de pe urma tratamentului neuniform al elementelor hibride, pentru a preveni și/sau a combate aceste practici.
1.8 The EESC recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.
1.8 CESE recomandă instituirea unei proceduri de evaluare mai transparente, și, în măsura posibilului, contradictorii.
1.8 The EESC recommends that
1.8 CESE recomandă următoarele:
1.8 The EESC recommends that a number of additional points about fracking technology be emphasised in further Commission documents.
1.8 CESE recomandă ca o serie de aspecte suplimentare cu privire la tehnologia fracturării hidraulice să fie subliniate în viitoarele documente ale Comisiei.
1.8 The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
1.8 CESE recomandă stabilirea unei componente separate în cadrul fondurilor structurale, care ar putea fi utilizată pentru crearea unor infrastructuri sportive şi recreative, pentru activităţi comunitare şi polivalente.
1.8 The EESC recommends that a special communication and reporting system be developed to enable a reference network and "mobile service" to function in such a way that all concerned have access to the information they need.
1.8 CESE recomandă elaborarea unui sistem special de comunicare şi semnalare pentru a dispune de o reţea de referinţă funcţională şi de un „serviciu mobil”, astfel încât toţi cei implicaţi să aibă acces la informaţii.
1.8 The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
1.7 CESE recomandă ca sisteme ITC adecvate să fie disponibile în toate statele membre pentru a asigura îmbunătăţirea colectării de date şi pentru a facilita monitorizarea şi evaluarea atât de către statele membre, cât şi de către Comisie.
1.8 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
1.8 CESE recomandă ca, înainte de adoptarea principalelor măsuri de politică energetică a UE și a statelor membre, acestea să fie analizate sub aspectul repartizării impactului lor economic asupra diferitelor categorii de consumatori (de exemplu, în funcție de venituri, de componența familiei sau de modalitatea de încălzire).
1.8 The EESC recommends that EU support for the promotion of milk intended specifically for children in educational establishments in the EU should cover 60% of the cost, as is the case for fruit and vegetables.
1.8 CESE recomandă ca sprijinul pe care îl aduce UE la promovarea laptelui destinat în mod specific copiilor din instituțiile școlare ale Uniunii să poată atinge 60% din costuri, așa cum este cazul cu fructele și legumele.
1.8 The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
1.8 CESE recomandă ca prioritățile în materie de cercetare și inovare ale Programului-cadru „Orizont 2020” să includă și tehnologiile energetice care sporesc securitatea și eficiența energetică.
1.8 The EESC recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
1.8 CESE recomandă ca, pentru soluționarea cauzelor profunde socioeconomice ale introducerii ilegale de migranți, Agenda privind dezvoltarea durabilă să fie utilizată ca o soluție pe termen lung.
1.8 The EESC recommends that priorities for the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation include energy technologies which increase energy security.
1.8 CESE recomandă ca prioritățile Programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020” să includă și tehnologiile energetice care sporesc securitatea energetică.
1.8 The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations); these programmes should also visibly emphasise issues relating to children's rights and their welfare and well-being.
1.8 CESE recomandă ca programele instituite în vederea asigurării respectării şi protejării drepturilor copilului să se afle în sinergie şi să interacţioneze cu alte programe UE (privind educaţia, tineretul, integrarea romilor, combaterea sărăciei, justiţia în interesul copilului, solidaritatea dintre generaţii, relaţiile externe); aceste programe ar trebui de asemenea să pună un accent special pe chestiunile privind drepturile şi bunăstarea socială şi personală a copiilor.
1.8 The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations); these programmes should also visibly emphasise issues relating to children's rights and their welfare and well-being.
1.8 CESE recomandă ca programele instituite în vederea asigurării respectării şi protejării drepturilor copilului să se afle în sinergie şi să interacţioneze cu alte programe UE (privind educaţia, tineretul, integrarea romilor, combaterea sărăciei, justiţia în interesul copilului, solidaritatea dintre generaţii, relaţiile externe); aceste programe ar trebui de asemenea să pună un accent special pe chestiunile privind drepturile şi bunăstarea socială şi personală a copiilor.
1.8 The EESC recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions.
1.8 CESE propune să se prevadă reglementări separate privind conflictul între normele juridice pentru acțiunile colective.
1.8 The EESC recommends that the CAP should consider islands as disadvantaged areas in the same way as mountain areas, with specific mention of insularity where financing is concerned.
1.8 CESE recomandă ca PAC să considere insulele ca fiind zone defavorizate, după modelul zonelor montane, subliniind insularitatea în mod specific în finanţare.
1.8 The EESC recommends that the Commission should establish uniform procedures and appropriate and flexible time limits for cases regarding 4b, 4c and 4d in securing agreements between Member States based on the best interests of the child.
1.8 CESE recomandă Comisiei să stabilească proceduri uniforme și termene adecvate și flexibile pentru cazurile prevăzute la alineatele (4b), (4c) și (4d) care să asigure încheierea unor acorduri între statele membre în interesul superior al minorului.
1.8 The EESC recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation.
1.8 CESE recomandă Comisiei să formuleze definiții clare pentru anumiți termeni care ar putea genera ambiguități la transpunerea în legislațiile naționale.
1.8 The EESC recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development.
1.8 CESE recomandă Comunităţii să contribuie mai activ la cofinanţarea ERI prin creşterea fondurilor din cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare.
1.8 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind that with regard to the methodology for implementing the provisions on selection and authorisation, regulations must be set down to protect the individual interests of citizens and ensure the privacy of users of terminal equipment for satellite systems.
1.8 CESE recomandă adoptarea deciziei în forma propusă, ţinând seama de faptul că, în ceea ce priveşte metodologia de aplicare a prevederilor privind selectarea şi autorizarea, trebuie stabilite reglementări pentru protejarea intereselor individuale ale cetăţeanului şi excluderea posibilităţilor de supraveghere a vieţii private a utilizatorilor prin intermediul echipamentelor terminale ale sistemelor satelitare.
1.8 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.8 CESE recomandă ca directiva să prevadă organisme de aplicare puternice și bine echipate, capabile să asigure cooperarea la nivel de omologi între statele membre, în vederea creării unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici în ceea ce privește cerințele de accesibilitate.
1.8 The EESC recommends that the EFSA apply the precautionary principle to substances recognised as endocrine disruptors, and that it use the criteria adopted by the WHO in order to identify them.
1.8 CESE recomandă ca EFSA să aplice principiul precauției în ceea ce privește substanțele recunoscute drept perturbatori endocrini și să folosească, pentru identificarea lor, criterii adoptate de OMS.
1.8 The EESC recommends that the engineering sector be given a substantial role in European standardisation policy to speed up, simplify and modernise procedures and ensure the interoperability of systems and networks.
1.8 CESE recomandă atribuirea unei ponderi importante ingineriei în politica europeană de standardizare, pentru a accelera, simplifica și moderniza procedurile și pentru a asigura interoperabilitatea sistemelor și rețelelor.
1.8 The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
1.8 CESE recomandă achiziționarea în Europa a componentelor de hardware și software necesare cloudului european și solicită o mai mare claritate în ceea ce privește resursele financiare provenite din diferite programe-cadru, fonduri structurale, Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
1.8 The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
1.8 CESE recomandă ca componentele de hardware și software necesare cloudului european să fie achiziționate în Europa și solicită o mai mare claritate în ceea ce privește resursele financiare provenite din diferite programe-cadru, fonduri structurale, Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
1.8 The EESC recommends that the interests of European industry should always be taken into account and that they should be defended forcefully during negotiations using, in a clear and diversified manner, all available legislative instruments, including trade agreements.
1.8 CESE recomandă să se ia în considerare interesele industriei europene, care să fie apărate cu hotărâre în cursul negocierilor, utilizându-se în mod clar și diversificat toate instrumenteloe legislative aflate la dispoziție, inclusiv acordurile comerciale.
1.8 The EESC recommends that the interests of European industry should always be taken into account and that they should be defended forcefully during negotiations using, in a clear, transparent and diversified manner, all available legislative instruments, including trade agreements.
1.8 CESE recomandă să se ia în considerare interesele industriei europene, care să fie apărate cu hotărâre în cursul negocierilor, utilizându-se în mod clar, transparent și diversificat toate instrumentelor legislative aflate la dispoziție, inclusiv acordurile comerciale.
1.8 The EESC recommends that the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations, in their online complaints be expressly provided for.
1.8 CESE recomandă să se menţioneze explicit posibilitatea ca, atunci când depun reclamaţii online, părţile implicate să fie reprezentate de avocaţi sau de terţi, în special de asociaţii reprezentative ale intereselor consumatorilor.
1.8 The EESC recommends that the proposed procedures for port State control officers in dealing with complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should include a second stage of referring complaints to the shoreside management office, for its proper actions.
1.8 CESE recomandă ca procedurile propuse inspectorilor care efectuează controlul statului portului pentru tratarea plângerilor referitoare la MLC care nu pot fi soluționate la bord să cuprindă o a doua etapă, în care plângerile să fie transmise autorităților portuare, care să întreprindă acțiunile corespunzătoare.
1.8 The EESC recommends to the Commission that in the context of reviewing the mandate of the Platform for Tax Good Governance, it also consider including among its members representatives of the European social partners.
1.8 CESE recomandă Comisiei ca, în cadrul procedurii de revizuire a mandatului Platformei pentru buna guvernanţă fiscală, să aibă în vedere şi includerea în componenţa acesteia a reprezentanţilor partenerilor sociali europeni.
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 CESE regretă că reformele introduse prin propunerea care urmăreşte să faciliteze cetăţenilor şi întreprinderilor exercitarea dreptului lor la circulaţie în interiorul UE sunt prezentate la 20 de ani după introducerea cetăţeniei UE şi la 42 de ani după Convenţia de la Haga.
1.8 The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market.
1.8 CESE reafirmă importanţa achiziţiilor publice electronice ca instrument pentru stimularea comerţului paneuropean pe piaţa internă.
1.8 The EESC reiterates the importance to amend Article 7 of the CPR in order to integrate access to the funds and accessibility for persons with disabilities in accordance with the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
1.8 CESE reafirmă importanţa modificării articolului 7 din Regulamentul privind dispoziţiile comune, pentru a introduce în text accesul la finanţare şi accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, în conformitate cu Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
1.8 The EESC reiterates the importance to amend Article 7 of the general regulation in order to integrate access to the funds and accessibility for persons with disabilities in accordance with the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
1.8 CESE reafirmă importanţa modificării articolului 7 din regulamentul general pentru a introduce în text accesul la finanţare şi accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, în conformitate cu Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
1.8 The EESC reiterates the point it made in other opinions that the Community Fisheries Control Agency should play a key role in coordination, monitoring and control of IUU fishing.
1.8 CESE reafirmă cele exprimate în alte avize în legătură cu rolul Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului, considerând că acesteia ar trebui să i se acorde un rol important în coordonarea, monitorizarea şi controlul pescuitului INN.
1.8 The EESC reiterates: "Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended to a large extent on the shadow banking system – is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable."
1.8 Comitetul reiterează faptul că „Cu toate că este indubitabilă nevoia de lichidități a sistemului financiar, care, înainte de criza financiară, depindea în bună măsură de sistemul bancar paralel (SBP), experiența crizei ne învață că, în procesul de reglementare, este prioritar ca sistemul financiar să se bucure de o stabilitate indispensabilă”.