natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.2 The EESC maintains that the specific nature of the gas sector needs to be taken into account when addressing the issue of separating generation from supply (unbundling)27.
7.4.2  CESE consideră că, în ceea ce priveşte separarea producţiei de distribuţie (unbundling) în sectorul gazului, trebuie să se ţină cont de trăsăturile specifice ale acestui sector27.
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 CESE consideră că o astfel de obligaţie de independenţă juridică, organizaţională şi decizională este disproporţionată în raport cu obiectivul de nediscriminare şi pune în pericol structurile şi activităţile actuale, care sunt de neînlocuit.
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 CESE consideră că o astfel de obligație de independență juridică, organizațională și decizională este disproporționată în raport cu obiectivul de nediscriminare și pune în pericol structurile și activitățile actuale, care sunt de neînlocuit.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers, finding solutions to storage and transport problems, ensuring safe production of biofuels, and processing and disposing of biofuel production residues in an environmentally friendly way.
7.4.2 Subiectele de cercetare sunt numeroase, întrucât este necesară ameliorarea producţiei de biocombustibili, a disponibilităţii pentru consumatori şi a utilizării lor, cum ar fi ameliorarea randamentului boilerelor, rezolvarea problemelor de depozitare şi transport, producţia sigură, precum şi prin utilizarea şi eliminarea în mod ecologic a reziduurilor care rezultă la producţia de biocombustibili.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers.
7.4.2 Subiectele de cercetare sunt numeroase, întrucât este necesară ameliorarea producţiei de biocombustibili, a disponibilităţii pentru consumatori şi a utilizării lor, cum ar fi ameliorarea randamentului boilerelor.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 Există o penurie serioasă de forţă de muncă în transportul pe căile navigabile interioare (atât pe Rin, cât şi pe Dunăre), în transportul de marfă, precum şi în cel de pasageri.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 Există o penurie serioasă de forță de muncă în transportul pe căile navigabile interioare (atât pe Rin, cât și pe Dunăre), în transportul de marfă, precum și în cel de pasageri.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 Despăgubirea directă şi individuală nu trebuie să fie singura formă luată în considerare, întrucât în unele situaţii va fi dificil, dacă nu imposibil, de realizat fie pentru că membrii grupului nu pot fi identificaţi în cadrul unui mecanism opted-out, fie pentru că sunt prea numeroşi, fie pentru că valoarea totală a prejudiciului individual este prea redusă.
7.4.3 Renewable power generation technologies are now the economic solution for isolated off-grid and small-scale electricity systems; renewables are likely to remain the most economic off-grid electricity solution, despite the recent drop in oil prices.
7.4.3 Tehnologiile de producție a energiei din surse regenerabile reprezintă, în prezent, soluția economică pentru sistemele electrice izolate, aflate în afara rețelei și la scară restrânsă; este  probabil ca sursele de energie regenerabilă să rămână soluția cea mai economică pentru electricitatea neracordată la rețea, în pofida recentei scăderi a prețului petrolului, care constinuă să fie instabil.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 CESE apreciază că este suficient să se ceară ca reglementările actuale, care impun operatorilor unor astfel de infrastructuri de servicii să garanteze un acces nediscriminatoriu şi transparent, să fie respectate.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 CESE apreciază că este suficient să se ceară ca reglementările actuale, care impun operatorilor unor astfel de infrastructuri de servicii să garanteze un acces nediscriminatoriu și transparent, să fie respectate.
7.4.3 The EESC believes that a distinct approach – different from that applied to the electricity sector – should preferably be taken to the separation of generation from supply (unbundling) in the gas sector, given its specific nature.
7.4.3 CESE consideră că, în comparaţie cu operaţia de separare efectuată în sectorul energiei electrice, este de preferat o abordare diferită şi specifică a separării producţiei de distribuţie (unbundling) în sectorul gazului, date fiind trăsăturile caracteristice ale acestuia.
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.3 Aceste probleme sunt abordate prin intermediul dialogului social şi la nivelul UE prin mai multe iniţiative:
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.3 Aceste probleme sunt abordate prin intermediul dialogului social și la nivelul UE prin mai multe inițiative:
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
Aceste argumente avansate în favoarea măsurilor de stabilizare nu şi-au pierdut din valabilitate, având în vedere evoluţia intervenită între timp pe pieţele agricole internaţionale.
7.4.3.2 In the same way, if the sums are not all distributed, priority should be given to a measure of indirect compensation in respect of the residue of the compensation.
7.4.3.2 Analog, dacă sumele nu sunt distribuite în totalitate, ar trebui să aibă prioritate o măsură de despăgubire indirectă utilizând integral restul sumei.
7.4.3.2 In the same way, if the sums are not all distributed, priority should be given to a measure of indirect compensation in respect of the residue of the compensation.
7.4.3.2 Analog, dacă sumele nu sunt distribuite în totalitate, ar trebui să aibă prioritate o măsură de despăgubire indirectă, pentru restul rămas din suma totală.
7.4.3.3 Should even this measure of indirect compensation prove to be impossible, the total amount of the residue determined by the judge shall be paid into a fund for supporting collective action in order to enable it to finance new actions.
7.4.3.3 În ipoteza în care chiar această măsură de despăgubire indirectă este imposibilă, restul, stabilit de judecător, trebuie să fie vărsat într-un fond de ajutor pentru acţiuni colective, în vederea finanţării de noi proceduri.
7.4.3.4 If the judge is unable to calculate the amount to be paid to each individual by way of compensation in cases in which it is not possible to identify all the members of the group (this applies solely in the case of the opt-out mechanism), he must be able to establish an assessment grid for the different categories of damages.
7.4.3.4 Dacă judecătorul nu poate calcula valoarea fiecărei despăgubiri individuale în cazurile în care nu este posibilă identificarea tuturor membrilor grupului (doar mecanismul opted-out), acesta trebuie să poată fixa o grilă de evaluare a diferitelor categorii de prejudicii.
7.4.3.5 In the case of the second hypothesis, the judge must be able to make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.
7.4.3.5 În această a doua ipoteză, judecătorul trebuie să poată prevedea o despăgubire individuală pentru membrii grupului care se vor face cunoscuţi ca urmare a măsurii de comunicare a hotărârii, iar restul trebuie să fie destinat acţiunilor care compensează indirect prejudiciul suferit de grup.
7.4.3.6 If no indirect measure is possible, the residue must be paid to the support fund.
7.4.3.6 Dacă nu este posibilă nici o măsură indirectă, restul trebuie să fie vărsat în fondul de ajutor.
7.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
7.4.4 La ora actuală, Europa nu dispune de o reţea corespunzătoare de energie (energie electrică, petrol şi gaze).
7.4.4 The agricultural reforms of 1999 and 2003 represented significant steps towards liberalisation of the common market organisations: institutional prices (e.g. intervention and target prices) were cut, intervention rules were done away with, warehousing surcharges were reduced and production-linked direct payments were decoupled.
Reformele agricole din 1999 şi 2003 au constituit o evoluţie clară în sensul liberalizării reglementărilor comune de organizare a pieţelor: reducerea preţurilor instituţionale (de exemplu preţurile de intervenţie şi preţurile indicative), eliminarea regulilor de intervenţie, diminuarea suprataxelor de stocare şi decuplarea plăţilor directe legate de producţie.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.4 Comisia Centrală a Rinului (ZKR) funcţionează ca un centru de cunoştinţe pentru navigaţia pe căile navigabile interioare în Europa şi în cooperare cu Comisia European armonizează brevetul de comandant de navă prin intermediul sistemului de recunoaştere reciprocă.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.4 Comisia Centrală a Rinului (ZKR) funcționează pe post de centru de cunoștințe pentru navigația pe căile navigabile interioare în Europa și în cooperare cu Comisia European armonizează brevetul de comandant de navă prin intermediul sistemului de recunoaștere reciprocă.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 CESE aminteşte faptul că obiectivul finanţării publice a acestor infrastructuri de servicii este să răspundă nevoilor colectivităţii.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 CESE amintește faptul că obiectivul finanțării publice a acestor infrastructuri de servicii este să răspundă nevoilor colectivității.
7.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
7.4.5 Este fundamentală situarea abordării teritoriale în contextul politicii europene privind energia, atât din punctul de vedere al protecţiei resurselor naturale, cât şi din cel al coeziunii sociale şi teritoriale.
7.4.5 If the WTO Doha Round were concluded, a new situation for EU agricultural markets would arise.
În cazul în care negocierile din cadrul Rundei Doha a OMC ajung la un rezultat, se va schimba situaţia pe pieţele agricole din UE .
7.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
7.4.6 De asemenea, pentru buna aplicare a Strategiei Lisabona, este necesar ca toate teritoriile şi toţi cetăţenii să aibă acces la societatea informaţională şi la reţelele acesteia, la circulaţia cunoaşterii şi la formare.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
CESE subliniază că pieţele UE se numără de mai mulţi ani deja printre cele mai deschise la nivel internaţional.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
CESE estimează că preferinţa comunitară şi instrumentele eficace de descongestionare a pieţei trebuie păstrate şi în viitor, de exemplu sub formă de măsuri de stocare, în cazul în care evoluţia pieţei ar face-o necesară.
7.45 p.m.
ora 19:45
7.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 În plus, prin globalizare întreprinderilor le este mai uşor să se „mişte” în noi medii sociale şi culturale, pe noi pieţe şi printre clienţi cu diverse culturi.
7.5 A dynamic process of improving and developing the partnership principle is also good practice.
7.5 Un proces dinamic de îmbunătăţire şi dezvoltare a principiului parteneriatului constituie tot un exemplu de bună practică.
7.5 A Europe which is facing labour shortages in many professions needs to focus more on how to balance education and training systems, and on finding the right mix between general, vocational and academic education.
7.5 O Europă care se confruntă cu deficite de forţă de muncă în numeroase profesii trebuie să îşi concentreze mai mult atenţia asupra modalităţii de echilibrare a sistemelor de învăţământ şi formare şi asupra găsirii proporţiilor juste între învăţământul general, cel profesional şi cel universitar.
7.5 A macro-regional strategy for the Atlantic region is an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation, because the Atlantic region needs to develop joint large-scale projects, which cannot be carried out by means of the current instruments.
7.5 O strategie macroregională reprezintă o oportunitate pentru valorificarea bogatei şi intensei experienţe în materie de cooperare acumulate şi pentru un salt calitativ către forme de cooperare mai complexe şi ambiţioase, întrucât regiunea Oceanului Atlantic trebuie să dezvolte proiecte comune de anvergură, care nu pot fi abordate prin intermediul instrumentelor actuale.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better and more balanced political choices and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Strategiile care nu mai sunt influenţate doar de purul interes al creşterii economice, ci şi de factori sociali şi ambientali pot determina opţiuni politice ameliorate şi mai echilibrate şi, ca atare, apariţia unei economii mai durabile şi mai solidare.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better and more balanced political choices and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Strategiile care nu mai sunt influenţate doar de purul interes al creşterii economice, ci şi de factori sociali şi ambientali pot determina opţiuni politice ameliorate şi mai echilibrate şi, ca atare, apariţia unei economii mai durabile şi mai solidare.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better policymaking and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Strategiile care nu mai sunt influenţate doar de purul interes al creşterii economice, ci şi de factori sociali şi ambientali, pot determina o mai bună gestionare politică şi, ca atare, apariţia unei economii mai durabile şi mai solidare.
7.5 Action no. 4: Increase the resilience, security and smartness of the energy system
7.5 Acțiunea nr. 4: Consolidarea rezilienței, a securității și a inteligenței sistemului energetic
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 Adepţii abordării „să aşteptăm şi să vedem ce se întâmplă” atrag atenţia asupra caracterului competitiv al pieţei europene a furnizorilor de servicii internet, afirmând că, dacă operatorii de reţele aplică tarife discriminatorii pentru furnizarea anumitor conţinuturi, clienţii nemulţumiţi vor alege un alt furnizor.
7.5 Alongside the need for more information and transparency, there is also the problem of the mass of red tape that participants in these schemes have to negotiate.
7.5 Pe lângă nevoia de mai multă informare și transparență, există și problema birocrației și complexității enorme pe care o presupune participarea la inițiativele menţionate.
7.5 An accurate assessment of energy poverty in Europe is essential so that strategies can then be proposed to alleviate it.
7.5 Este esenţial să se dispună de un diagnostic fiabil în materie de sărăcie energetică în Europa, pentru a se propune ulterior strategii de atenuare a acesteia.
7.5 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
7.5 O strategie în materie de locuri de muncă în sensul unei economii durabile se poate baza pe cunoştinţe şi competenţe practice deja bine dezvoltate în statele membre.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.
7.5 O altă posibilitate de a crea o nouă resursă proprie a UE este introducerea unei taxe europene pe valoarea adăugată.
7.5 Appeals
7.5 Acţiunile judiciare
7.5 Appeals
7.5 Recursurile
7.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
7.5 Ca parte a Procesului Barcelona, UE a lansat mai multe programe, dintre care unele vizau direct tineretul euro-mediteranean.
7.5 As regards environmental aspects, the inclusion of a provision on trade in connection with the environmentally sound management of chemicals and waste aligns well with the concerns of civil society.
7.5 În ceea ce privește aspectele de mediu, includerea unei dispoziții privind comerțul în legătură cu gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a substanțelor chimice și a deșeurilor se aliniază bine la preocupările societății civile.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Aşa cum a fost menţionat deja, ar trebui evaluate cu mai multă stricteţe respectarea drepturilor fundamentale, condiţia inacceptabilă a femeii în regiune, posibilităţile îngrădite de muncă pentru tineri, rolul societăţii civile în toate aceste ţări şi mai ales situaţia specifică din Fiji.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Așa cum a fost menționat deja, ar trebui evaluate cu mai multă strictețe respectarea drepturilor fundamentale, condiția inacceptabilă a femeii în regiune, posibilitățile îngrădite de muncă pentru tineri, rolul societății civile în toate aceste țări și mai ales situația specifică din Fiji.
7.5 AVIATION SECTOR
7.5 SECTORUL AVIAŢIEI
7.5 Aviation sector
7.5 SECTORUL AVIAȚIEI
7.5 Because Ecocombi HGVs are both longer and have a larger number of axles, the pressure exerted on the road surface is even lower than in the case of conventional combination vehicles and it is even said that the use of the former category of vehicle results in a lower level of damage to roads.
7.5 Deoarece vehiculele ecocombi sunt mai lungi şi totodată au un număr mai mare de osii, presiunea exercitată pe suprafaţa drumului este chiar mai scăzută decât în cazul autotrenurilor convenţionale şi se spune chiar că utilizarea primei categorii de vehicule conduce la reducerea daunelor aduse drumurilor.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Atât politica europeană de vecinătate, cât şi Parteneriatul estic permit societăţii civile din ţările din Caucazul de Sud nu numai să întreţină contacte cu instituţiile UE, ci şi să se implice în cooperare bilaterală cu propriile ei organizaţii partenere.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Atât politica europeană de vecinătate, cât şi Parteneriatul estic permit societăţii civile nu numai să întreţină contacte cu instituţiile UE, ci şi să se implice în cooperare bilaterală cu propriile ei organizaţii partenere.
7.5 Bottlenecks
7.6 Blocaje
7.5 CDM has had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 Mecanismul de dezvoltare nepoluantă a reuşit să direcţioneze noi resurse către susţinerea de investiţii corespunzătoare în alte ţări decât cele din anexa I.
7.5 CDM has had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 Mecanismul de dezvoltare nepoluantă a reuşit să direcţioneze noi resurse către susţinerea de investiţii corespunzătoare în ţări altele decât cele din anexa I.
7.5 Changes in the membership of categories
7.5 Modificare în componenţa categoriilor
7.5 Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
7.5 Provocări masive apar în plan extern.
7.5 Community legislation has kept pace with the development of the market, based on principles of strict rules applied flexibly so as not to hinder innovation: a policy that might be called laissez-faire tempered by prudence.
7.5 Legislaţia comunitară a ţinut pasul cu evoluţia pieţei, adoptând reguli stricte şi aplicându-le flexibil, pentru a nu frâna inovaţia: o politică care ar putea fi calificată drept liberalism prudent.
7.5 Completion of the internal market is also one of the most important goals in this field, hence the coverage of Article 3(3) TEU and Articles 26 and 114 et seq.
7.5 De asemenea, realizarea pieței interne reprezintă unul dintre cele mai importante obiective în acest domeniu, care este reglementat de articolul 3 alineatul (3) din TUE și articolele 26 și 114 și urm.
7.5 Conclusions, Recommendations and Limitations
7.5 Concluzii, recomandări și limitări
7.5 Creating a good environment for businesses
7.5 Crearea unui mediu de afaceri propice
7.5 Creating greater transparency and facilitating market access to increase the liquidity of the electricity and gas markets.
7.5 Creşterea transparenţei şi accesul pe pieţe pentru creşterea lichidităţii pieţei energiei electrice şi gazului.