natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Pentru a se bucura de succes după 2015, sectorul european al produselor lactate necesită o producţie foarte eficientă de lapte la nivelul unităţilor de prelucrare, care trebui să aibă o dimensiune adecvată din punct de vedere economic şi să dispună de capital uman de înaltă calitate.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Pentru a se bucura de succes după 2015, sectorul european al produselor lactate necesită o producție foarte eficientă de lapte la nivelul unităților de prelucrare, care trebui să aibă o dimensiune adecvată din punct de vedere economic și să dispună de capital uman de înaltă calitate.
5.3 A successful relaunch of the Europe 2020 strategy will depend on how effectively it manages to promote the following sectoral policies.
5.3 Relansarea efectivă a SE2020 va depinde de măsura în care se va reuși punerea în valoare a următoarelor politici sectoriale.
5.3 About half of the projects seek to improve food safety in the partnership countries by developing know-how, inter alia, in SPS activities.
5.3 Aproximativ jumătate din proiecte vizează ameliorarea siguranței alimentare în țările partenere prin dezvoltarea know-how-ului, printre altele, în ceea ce privește conformitatea cu normele sanitare și fitosanitare.
5.3 About half of the projects seek to improve food safety in the partnership countries by developing know-how, inter alia, in SPS activities.
5.3 Aproximativ jumătate dintre proiecte vizează ameliorarea siguranței alimentare în țările partenere prin dezvoltarea know-how-ului, printre altele, în ceea ce privește conformitatea cu normele sanitare și fitosanitare.
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 Accesul la informaţii privind regimurile patrimoniale existente în statele membre
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 Accesul la informații privind regimurile patrimoniale existente în statele membre
5.3 Access to international markets.
5.3 Accesul la pieţele externe.
5.3 Access to international markets.
5.3 Accesul la piețele externe.
5.3 According to Art 74 of the Constitution, as in other Nordic countries, all kinds of associations may be formed without prior permission and may not be dissolved by administrative decision.
5.3 În conformitate cu articolul 74 din Constituţie, la fel ca în celelalte state nordice, asociaţiile de orice tip pot fi înfiinţate fără aprobare prealabilă şi nu pot fi dizolvate prin decizii administrative.
5.3 According to the EESC, the instruments designed to support small companies and the social economy therefore need to be readjusted since the previous set of instruments, for instance the Eco-innovation Action Plan, garnered limited results.
5.3 În opinia CESE, ar trebui, așadar, să se remodeleze instrumentele de sprijinire a întreprinderilor mici și a economiei sociale, întrucât instrumentele precedente, cum a fost Planul de acțiune privind ecoinovarea, au obținut doar rezultate limitate.
5.3 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.3 Conform studiului de evaluare a impactului efectuat de Comisia Europeană, ponderea lucrătorilor care desfășoară activități independente și a angajaților în Europa este de 27% și, respectiv, 73%.
5.3 According to the European Commission, the new strategy will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex international supply chain more efficiently (point 3.1), and it should therefore involve greater management efficiency, which will lead to an improvement in the supply chain.
5.3 În opinia Comisiei Europene, noua strategie va contribui la gestionarea mai eficientă a volumului tot mai mare de schimburi comerciale, în cadrul unui lanț de aprovizionare internațional din ce în ce mai complex (punctul 3.1), și va atrage astfel după sine o gestionare mai eficientă, care va permite îmbunătățirea lanțului de aprovizionare.
5.3 According to the most recent surveys, DEGME has now been replaced by other solvents in all paints and paint strippers sold to the general public.
5.3 Potrivit celor mai recente sondaje, DEGME a fost acum înlocuit de alţi solvenţi în toate vopselele şi toţi agenţii decapanţi vânduţi publicului larg.
5.3 According to the proposal on minimum standards for the slaughtering of chickens, the Commission plans, at the latest two years after adoption, to submit a report on the "possible introduction of a specific, harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards"9.
5.3 În conformitate cu propunerea de stabilire a standardelor minime pentru puii destinaţi producţiei de carne, Comisia va prezenta, în termen de maximum doi ani de la adoptare, un raport privind „posibila introducere, la nivel comunitar, a unui regim specific, obligatoriu şi armonizat de etichetare a cărnii de pui şi a produselor şi preparatelor pe bază de carne de pui, bazat pe respectarea standardelor de bunăstare a animalelor”8.
5.3 According to the proposal on minimum standards for the slaughtering of chickens, the Commission plans, at the latest two years after adoption, to submit a report on the "possible introduction of a specific, harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards"9.
5.3 În conformitate cu propunerea de stabilire a standardelor minime pentru puii destinaţi producţiei de carne, Comisia va prezenta, în termen de maximum doi ani de la adoptare, un raport privind „posibila introducere, la nivel comunitar, a unui regim specific, obligatoriu şi armonizat de etichetare a cărnii de pui şi a produselor şi preparatelor pe bază de carne de pui, bazat pe respectarea standardelor de bunăstare a animalelor”9.
5.3 According to the Swedish Transport Research Institute TFK, which carried out a comparison of the results of transporting the same load by (a) two Ecocombi HGVs and (b) three conventional HGV combinations, the former vehicles emitted up to 15% less CO2 and consumed, on average, 15% less fuel than did the latter vehicles21.
5.3 Potrivit Institutului de Cercetări pentru Transporturi din Suedia, TFK, care a realizat o comparaţie între transportarea aceleiaşi încărcături cu (a) două vehicule ecocombi şi (b) trei autotrenuri convenţionale, primele au emis cu 15% mai puţin CO2 şi au consumat, în medie, cu 15% mai puţin combustibil decât celelalte21.
5.3 According to this report, the most relevant areas for the agreement will lie in trade in goods, sanitary and phytosanitary issues, technical barriers to trade, trade facilitation, customs procedures, cross-border trade in services, investment, government procurement, regulatory cooperation, intellectual property, movement of persons, competition policy, institutional arrangements and dispute settlement, and sustainable development.
5.3 Conform acestui raport, cele mai adecvate domenii pentru acest acord ar fi următoarele: comerţul cu mărfuri, chestiunile sanitare şi fitosanitare, obstacolele tehnice din calea comerţului; facilitarea schimburilor comerciale, procedurile vamale, comerţul transfrontalier cu servicii, investiţiile, achiziţiile publice, cooperarea în materie de reglementare, proprietatea intelectuală, circulaţia persoanelor, politica în domeniul concurenţei, obligaţiile instituţionale şi soluţionarea diferendelor, precum şi dezvoltarea durabilă.
5.3 According to this report, the most relevant areas for the agreement will lie in trade in goods, sanitary and phytosanitary issues, technical barriers to trade, trade facilitation, customs procedures, cross-border trade in services, investment, government procurement, regulatory cooperation, intellectual property, movement of persons, competition policy, institutional arrangements and dispute settlement, and sustainable development.
5.3 Conform acestui raport, cele mai adecvate domenii pentru acest acord ar fi următoarele: comerțul cu mărfuri, chestiunile sanitare și fitosanitare, obstacolele tehnice din calea comerțului, facilitarea schimburilor comerciale, procedurile vamale, comerțul transfrontalier cu servicii, investițiile, achizițiile publice, cooperarea în materie de reglementare, proprietatea intelectuală, circulația persoanelor, politica în domeniul concurenței, obligațiile instituționale și soluționarea diferendelor, precum și dezvoltarea durabilă.
5.3 According to this report, the most relevant areas for the agreement will lie in trade in goods, sanitary and phytosanitary issues, technical barriers to trade, trade facilitation, customs procedures, cross-border trade in services, investment, government procurement, regulatory cooperation, intellectual property, movement of persons, competition policy, institutional arrangements and dispute settlement, and sustainable development.
5.3 Conform acestui raport, cele mai adecvate domenii pentru acest acord ar fi următoarele: comerțul cu mărfuri, chestiunile sanitare și fitosanitare, obstacolele tehnice din calea comerțului; facilitarea schimburilor comerciale, procedurile vamale, comerțul transfrontalier cu servicii, investițiile, achizițiile publice, cooperarea în materie de reglementare, proprietatea intelectuală, circulația persoanelor, politica în domeniul concurenței, obligațiile instituționale și soluționarea diferendelor, precum și dezvoltarea durabilă.
5.3 Achieving a culture of real partnership is a process of learning.
5.3 Crearea unei culturi a parteneriatului autentic presupune un proces de învăţare.
5.3 Across Europe, a large number of agri-environment schemes, financed by the EAFRD, will be coming to an end in 2014.
5.3 În 2014, în întreaga Europă se vor încheia multe programe de agromediu finanțate din FEADR.
5.3 Actions on a Community scale
5.3 Acțiuni la nivel comunitar
5.3 Active Support to Businesses at Risk
5.3 Sprijinul activ în favoarea întreprinderilor aflate în situaţie de risc
5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
5.3 Costuri suplimentare sunt generate iarna în ferme şi pe drumurile agricole de curăţarea zăpezii şi gheţii.
5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
5.3 Costuri suplimentare sunt generate iarna, în ferme şi pe drumurile agricole, de curăţarea zăpezii şi gheţii.
5.3 Additional costs are also incurred in protecting farmyards and tracks from winter snow and ice.
5.3 Costuri suplimentare sunt generate iarna în ferme şi pe drumurile agricole de protecţia împotriva zăpezii şi gheţii.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Totodată, ar trebui avute în vedere standarde suplimentare pentru anumite tipuri de operațiuni în cazul în care se aplică deja standardele internaționale de siguranță, de exemplu, în domeniul navelor de transport de călători.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply, e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Totodată, ar trebui avute în vedere standarde suplimentare pentru anumite tipuri de operațiuni în cazul în care se aplică deja standardele internaționale de siguranță, de exemplu, în domeniul navelor de transport de călători.
5.3 Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
5.3 Ajustarea bugetelor operaționale ale posturilor bugetare 1004 și 1008
5.3 Advanced age of equipment in use – scrapping scheme for mobile machines needed
5.3 Vechimea echipamentelor utilizate – necesitatea unui program de dezafectare pentru echipamentele mobile
5.3 Against a backdrop of substantial mobility, the case should be considered for giving people freedom of choice of health service providers, looking into possibilities which, without jeopardising service quality and protection for the most deprived groups, might prevent users being subject to the discretionary powers of either the State or insurance companies.
5.3 Având în vedere contextul caracterizat printr-o mobilitate accentuată, trebuie analizată ipoteza libertății de alegere a prestatorilor de servicii de sănătate, avându-se în vedere formule care, fără a amenința calitatea serviciului prestat și protecția categoriilor defavorizate, pot preîntâmpina supunerea utilizatorilor acestora puterii discreționare a statelor sau a companiilor de asigurări.
5.3 Against a generally encouraging and optimistic backdrop, one Commission statement gives cause for concern5: "beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above".
5.3 O notă de îngrijorare, într-un cadru în general pozitiv şi optimist, se găseşte într-o frază a Comisiei5: „dincolo de îndeplinirea obiectivelor iniţiale, programul politic al UEM pentru următorii zece ani va fi dominat de apariţia unor noi provocări la nivel internaţional, care vor amplifica punctele slabe ale UEM, descrise mai sus”.
5.3 Against a generally encouraging and optimistic backdrop, one Commission statement gives cause for concern5: "beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above".
5.3 O notă de îngrijorare, într-un cadru în general pozitiv şi optimist, se regăseşte într-o frază a Comisiei5: „dincolo de îndeplinirea obiectivelor iniţiale, programul politic al UEM pentru următorii zece ani va fi dominat de apariţia unor noi provocări la nivel internaţional, care vor amplifica punctele slabe ale UEM, descrise mai sus”.
5.3 Against this backdrop, the fall in oil prices from the high points in July 2008 (that were entirely unprecedented in either nominal or real terms) to the lower levels in November 2008 which, net of inflation, are back to those of 25 years ago, may be more than a one-off incident.
5.3 În acest context, scăderea preţului petrolului, pornind de la maximurile atinse în iulie anul acesta (ce reprezentau, atât ca valori nominale, cât şi în termeni reali, premiere absolute) până la cele mai scăzute valori, din noiembrie 2008 (preţuri care, lăsând deoparte inflaţia, au revenit la nivelurile de acum douzeci şi cinci de ani), ar putea să nu fie trecătoare.
5.3 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
5.3 Prin urmare, politica agricolă înseamnă mai mult decât distribuirea banilor.
5.3 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.3 Albania are în total aproximativ 104 275 de întreprinderi active, jumătate dintre acestea având sediul în județele Tirana și Durres.
5.3 Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
5.3 Atribuirea creditelor posturilor 1000, 1004, 1422, 2542 și 2540AD/2546 pentru 2014
5.3 Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
5.3 Luând ca referință principiul Reuniunii sociale tripartite la nivel înalt pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă, care a fost instituită prin decizia Consiliului din 6.3.2003, CESE propune Consiliului să introducă un dialog economic care să se desfășoare de două ori pe an, cu ocazia ședințelor Consiliului Competitivitate.
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 Ca alternativă, CESE consideră că, pentru ca regulamentul să fie cu adevărat eficient, ar putea fi conceput un compromis care să determine o dată de intrare în vigoare, pentru a se evita astfel problemele puse în prezent de regulamentul propus, prin eliminarea riscului de adoptare a unor regulamente CEE-ONU care să fie în dezacord cu dispoziţiile sau cu datele de aplicare ale directivelor ce vor fi abrogate .
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 Ca alternativă, CESE consideră că, pentru ca regulamentul să fie cu adevărat eficient, ar putea fi conceput un compromis care să determine o dată de intrare în vigoare, pentru a se evita astfel problemele puse în prezent de regulamentul propus, prin eliminarea riscului de adoptare a unor regulamente CEE-ONU care să fie în dezacord cu dispoziţiile sau cu datele de aplicare ale directivelor ce vor fi abrogate.
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 Ca alternativă, CESE consideră că, pentru ca regulamentul să fie efectiv eficient, ar putea fi imaginat un compromis care să determine o dată de intrare în vigoare, pentru a evita astfel problemele puse în prezent de regulamentul propus, prin eliminarea riscului de adoptare a unor regulamente CEE-ONU care să fie în dezacord cu dispoziţiile directivelor abrogate sau cu datele de aplicare ale acestora.
5.3 Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking19.
5.3 Deşi 80% din fumători sau foşti fumători din UE îşi amintesc o campanie anti-fumat, 68% dintre ei declară că aceste campanii nu i-au determinat să renunţe la fumat19.
5.3 Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking19.
5.3 Deşi 80% din fumătorii sau foştii fumători din UE îşi amintesc o campanie anti-fumat, 68% dintre ei declară că aceste campanii nu i-au determinat să renunţe la fumat19.
5.3 Although education does not specifically fall within the European Union's remit, improving open coordination, gathering and sharing information, exchanging good practice, launching specific programmes to upgrade the teaching profession's profile could all be means of helping Member States to implement active policies to achieve this goal.
5.3 Cu toate că educaţia nu se numără printre competenţele specifice ale Uniunii Europene, anumite instrumente, precum consolidarea coordonării deschise, colectarea şi schimbul de informaţii, schimbul de bune practici şi lansarea unor programe specifice, consacrate repunerii în valoare a profesiei, pot ajuta statele membre să pună în aplicare politici active în acest domeniu.
5.3 Although education does not specifically fall within the European Union's remit, improving open coordination, gathering and sharing information, exchanging good practice, launching specific programmes to upgrade the teaching profession's profile could all be means of helping Member States to implement active policies to achieve this goal.
5.3 Cu toate că educaţia nu se numără printre competenţele specifice ale Uniunii Europene, anumite instrumente, precum consolidarea coordonării deschise, colectarea şi schimbul de informaţii, schimbul de bune practici, lansarea unor programe specifice, consacrate repunerii în valoare a profesiei, pot ajuta statele membre să pună în aplicare politici active în acest domeniu.
5.3 Although the Commission is choosing not to set standards itself it is supporting a major study into comparative differences and benefits of the main schemes.
5.3 Deşi a decis să nu stabilească ea însăşi standarde în acest domeniu, Comisia susţine un studiu amplu cu privire la diferenţele şi avantajele comparative ale principalelor sisteme.
5.3 Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
5.3 Modificarea acordului de serviciu dintre DG Interpretare (Comisia Europeană) şi CESE
5.3 Amendments to Articles  4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Obiectivul protecţiei mediului este menţionat şi în modificările propuse pentru articolul 4 punctul 1, pentru articolul 9 punctul 3 şi pentru articolul 11 punctul 1.
5.3 Amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Obiectivul protecţiei mediului este menţionat şi în modificările propuse la articolul 4 alineatul (1), la articolul 9 alineatul (3) şi la articolul 11 alineatul (1).
5.3 Amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Obiectivul protecţiei mediului este menţionat şi în modificările propuse pentru articolul 4 punctul 1, pentru articolul 9 punctul 3 şi pentru articolul 11 punctul 1.
5.3 An example of good practice to mobilise the business community and public authorities that is worth mentioning is the Medal of Social Solidarity organised by one of the largest Polish businessmen's organisations – the Business Centre Club.
5.3 Merită menţionată, ca exemplu de bună practică pentru mobilizarea comunităţii de afaceri şi a autorităţilor publice, iniţiativa Medal of Social Solidarity (Medalia solidarităţii sociale), aparţinând uneia dintre cele mai mari organizaţii poloneze ale întreprinzătorilor, Business Centre Club.
5.3 An important issue, especially for start-ups, is access to venture capital.
5.3 Un alt aspect important, în special pentru întreprinderile nou-înfiinţate, este accesul la capitalul de risc.
5.3 An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Un număr semnificativ de părţi interesate şi de state membre consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor ar reprezenta o povară pentru activitatea comercială, întrucât producătorii ar trebui să creeze sisteme de soluţionare a plângerilor şi să introducă prevederi financiare în vederea asumării răspunderii în astfel de cazuri.
5.3 An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Un număr semnificativ de părţi interesate şi de state membre consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor ar reprezenta o povară pentru activitatea comercială, întrucât producătorii ar trebui să creeze sisteme de soluţionare a plângerilor şi să introducă prevederi financiare în vederea asumării răspunderilor în astfel de cazuri.