natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Cu ocazia unor asemenea vizite, organismul notificat poate, dacă este necesar, să efectueze sau să dispună efectuarea unor teste asupra produselor, destinate verificării bunei funcționări a sistemului de calitate.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Dacă este necesar, în cursul acestor vizite organismul notificat poate efectua încercări ale produsului sau poate dispune efectuarea acestora, pentru a verifica dacă sistemul de calitate funcționează corect.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Pe durata acestor vizite organismul notificat, dacă este necesar, poate efectua teste ale produsului sau dispune efectuarea acestora, pentru a verifica dacă sistemul calităţii funcţionează corect.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Pe durata acestor vizite organismul notificat, dacă este necesar, poate efectua încercări ale produsului sau dispune efectuarea acestora, pentru a verifica dacă sistemul de calitate funcționează corect.
During such visits, the notified body may carry out tests, or arrange for tests to be carried out, to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
În decursul acestor vizite, organismul poate efectua încercări sau dispune efectuarea unor încercări pentru a evalua dacă sistemul de calitate funcționează corect, în cazul în care acest lucru este necesar.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Pe durata acestor vizite organismul notificat, dacă este necesar, poate efectua teste ale produsului sau dispune efectuarea acestora, pentru a verifica dacă sistemul calităţii funcţionează corect.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
În timpul unor astfel de vizite, dacă este necesar, organismul notificat poate efectua sau poate dispune efectuarea unor încercări privind produsele, pentru a verifica buna funcționare a sistemului de calitate.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
În vara anului 2009, cel puţin 30% din suprafaţa arsă61 făcea parte din siturile Natura 2000 din Bulgaria, Franţa, Grecia, Italia, Portugalia, Spania şi Suedia.
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
în cadrul unor experimente tehnice sau științifice efectuate sub supravegherea autorității competente;
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
în timpul încercării, sub sarcină 10 grade deasupra orizontalei şi 20 de grade sub orizontală.
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
în timpul încercării, sub sarcină: 10° deasupra şi 20° sub orizontală.
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
în timpul încercării ar trebui să se ia măsuri pentru ca o bună aplicare a frânelor, pentru a nu produce zgomot de frâne;
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
în cadrul testelor pe teren, persistă în sol pentru mai mult de un an sau
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.
În această perioadă, creșterile accelerate ale prețurilor la petrol și mărirea rapidă aferentă a costurilor cu salariile reale din numeroase țări UE (întrucât lucrătorii au transferat creșterea prețurilor la energie de partea angajatorilor prin cererile salariale) au declanșat o substituire a capitalului pentru forța de muncă, ceea ce a însemnat că această creștere rapidă a productivității muncii a fost însoțită de suprimarea în masă a locurilor de muncă.
During that meeting, it had been proposed that a joint meeting be held before too long in Brussels.
La această şedinţă, s-a propus să aibă loc o şedinţă comună în curând, la Bruxelles.
During that period, governance of the programmes should gradually adapt to the new needs arising from the provision of the first services.
În cursul acestei perioade, guvernarea programelor ar trebui să se adapteze progresiv la noile necesități care rezultă din furnizarea primelor servicii.
During that period, the competent authorities shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on their territory.
În această perioadă, autoritățile competente continuă să accepte prospectele simplificate pentru OPCVM-urile care își comercializează unitățile pe teritoriul statului lor membru.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
În cursul acestei perioade, statul membru se abține de la adoptarea și punerea în aplicare a măsurii/măsurilor respective.
During that period, the requirements of Directive 93/119/EC that are applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses should continue to apply.
În cursul perioadei respective, ar trebui să se aplice în continuare cerințele Directivei 93/119/CE aplicabile construcției, amenajării și echipării abatoarelor.
During that period, the use of the vehicle may not be restricted by the Member State of arrival.
În cursul acestei perioade, statul membru de sosire nu poate restricționa folosirea vehiculului.
During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
În cadrul acestei proceduri, autoritățile vor evalua, de asemenea, impactul preconizat al fuziunii asupra deținătorilor de unități, atât ale OPCVM-ului absorbit, cât și ale OPCVM‑ului absorbant.
During that review, biocidal products containing existing substances can continue being placed on the market in order to prevent a situation where no biocidal products would be available on the market.
În timpul reexaminării, produsele biocide care conțin substanțe existente pot continua să fie introduse pe piață pentru a se evita situația în care niciun produs biocid nu ar fi disponibil pe piață.
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
În decursul operațiunii, care a durat 10 de zile, patru state membre au confiscat bunuri culturale ilicite (Italia, Malta, Grecia și Țările de Jos - câte un sechestru fiecare, cu un total de 134 de artefacte).
During the 14th ministerial meeting of the European Union and the Rio Group (all Latin American countries, the Dominican Republic, Jamaica, Belize, Guyana and Haiti), held in Prague on 13 May 2009, a Joint Declaration on the ‘Novel Flu Virus’ was adopted.
În cursul celei de-a 14-a reuniuni ministeriale a Uniunii Europene și a Grupului Rio (toate țările din America Latină, Republica Dominicană, Jamaica, Belize, Guyana și Haiti), care a avut loc la Praga la 13 mai 2009, a fost adoptată o declarație comună privind „noul virus al gripei”.
During the 16 days of the dual circulation period (1-16 January), the NBS and commercial banks were open for cash exchanges virtually every day (with the exception of Sunday 11 January).
Pe parcursul celor 16 zile de dublă circulație (1-16 ianuarie), BNS și băncile comerciale au fost deschise pentru schimburi de numerar aproape în fiecare zi (cu excepția zilei de duminică, 11 ianuarie).
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
În timpul celor 18 luni pe durata cărora au avut loc dialogurile, au fost primite și analizate peste 6 000 de reacții.
During the 1970s this was further developed by James Tobin.
În anii '70, ideea a fost dezvoltată de James Tobin.
During the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
Deşi, în decursul anilor 1990, inflexibilitatea relativă a pieţei forţei de muncă a devenit un aspect îngrijorător, autorităţile publice nu au putut ajunge la un acord privind modernizarea legislaţiei muncii.
During the 1990s, the growth of employees and the need to leave certain buildings that the Commission occupied on the Plateau du Kirchberg, forced it to settle in the southern area of the city – the so-called Gasperich area.
În anii 1990, creşterea numărului de angajaţi şi nevoia de a părăsi anumite imobile pe care Comisia le ocupa pe Platoul Kirchberg, au obligat-o să se instaleze în partea de sud a oraşului, în aşa-numita zonă Gasperich.
During the 1990s, the Netherlands saw a drastic reduction of unemployment and a strong job creation.
În decursul anilor 1990, Ţările de Jos au cunoscut o reducere drastică a şomajului şi o apariţie sporită a noi locuri de muncă.
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
În timpul perioadei de programare 2000-2006, activitatea desfășurată de direcția de audit a inclus o evaluare a descrierilor sistemelor de gestionare și control, o analiză a rapoartelor de audit ale sistemelor naționale și a rapoartelor de control anuale în cadrul reuniunilor de coordonare bilaterale anuale și trei anchete de audit principale.
During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
În cursul programării financiare pe perioada 2000-2006, Uniunea Europeană a contribuit financiar la realizarea RTE-T prin intermediul următoarelor trei instrumente financiare:
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
În perioada de programare 2000-2006, lucrările executate de către Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitate de Șanse au inclus evaluarea descrierilor sistemelor de gestionare și control, analiza rapoartelor de audit al sistemelor naționale și a rapoartelor anuale de control în contextul întâlnirilor anuale bilaterale de coordonare, precum și trei mari anchete de audit (o anchetă privind verificarea funcționării eficiente a sistemelor de gestionare și control în statele membre, o anchetă privind cheltuielile de proiect pentru a se obține asigurări rezonabile cu privire la respectarea cadrului legislativ, o anchetă de evaluare a lucrărilor organismelor de încheiere din statele membre în pregătirea încheierii programelor 2000-2006).
During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Pe parcursul reformei din 2002 a politicii comune în domeniul pescuitului, Comisia și Consiliul au convenit punerea progresivă în aplicare de planuri, pe termen lung, de refacere și gestiune a resurselor halieutice de interes comunitar.
During the 2003 CAP reform, Greece decided not to request an exemption from applying the SPS to the PIME, so since 2006 the SPS has been applied across the board.
În cursul reformei PAC din 2003, Grecia a decis să nu solicite o scutire de la aplicarea SPU în IMME, astfel încât acestea se aplică din 2006 în toate sectoarele în IMME.
During the 2004-2010 period, the average level of world agricultural prices increased by 50% from its corresponding level in 1986-2003; by comparison, energy prices jumped by 220% and fertiliser prices by 150%, while exhibiting at the same time the highest degree of volatility of the past three decades.
În perioada 2004-2010, nivelul mediu al prețurilor agricole mondiale a crescut cu 50 % față de cel înregistrat în perioada 1986-2003; în schimb, prețurile energiei au crescut cu 220 %, iar cele ale îngrășămintelor cu 150 %, prezentând totodată cel mai ridicat nivel de volatilitate din ultimele trei decenii.
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
În cadrul alarmei de gripă aviară din 2006, laboratoarele asiatice și europene au folosit 2000 de ordinatoare din grid-ul EGEE15 pentru a analiza 300 000 de elemente componente de medicamente în 4 săptămâni – ceea ce echivalează cu 100 de ani pe un singur ordinator.
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R&D funding outside the EU.
În perioada 2007-2015, companiile europene și-au crescut exporturile de fonduri destinate R&D.
During the 2008 French Presidency of the European Union, a Euro-Mediterranean ministerial meeting is to be held on the subject of water.
În 2008, în perioada în care preşedinţia Uniunii Europene va fi deţinută de Franţa, trebuie organizată o reuniune ministerială privind apa.
During the 2008-09 financial and economic crisis, most EU Member States experienced a major economic downturn that led to a sharp deterioration in their labour market.
În timpul crizei financiare și economice din 2008-2009, majoritatea statelor membre ale UE au înregistrat o încetinire majoră a creșterii economice, care a dus la o deteriorare puternică a piețelor forței de muncă ale acestora.
During the 2009 elections, in ten Member States there were no immediate obstacles to EU citizens’ participation in European elections.
În cadrul alegerilor din 2009, în zece state membre nu existau obstacole imediate în calea participării cetățenilor UE la alegerile europene.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
Pe durata pandemiei de gripă H1N1 2009, 10 000 de doze de vaccin pandemic gripal au fost cumpărate de către instituțiile UE la un preț de 6 EUR pe doză.
During the 2009 negotiations on a new UN Political Declaration and Plan of Action on drugs, the united EU front cracked at the final stage, as two EU Member States withdrew support for including the term ‘harm reduction’ in the declaration.
În timpul negocierilor din 2009 privind o nouă declarație politică și un plan de acțiune în domeniul drogurilor ale Organizației Națiunilor Unite, frontul unit al UE a cedat în faza finală, întrucât două state membre ale UE și-au retras sprijinul pentru includerea sintagmei „reducerea efectelor nocive” în declarație.
During the 2009 procedure, important progress was made in this regard, when the European Parliament presented its initial proposals in due time.
În timpul procedurii din 2009, s-au înregistrat progrese importante în acest sens, când Parlamentul European a prezentat propunerile sale inițiale în timp util.
During the 2010 budget procedure, it was agreed that priority for the use of the available margin of heading 5 would be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
În cursul procedurii bugetare 2010, s-a convenit că marja disponibilă la rubrica 5 va fi utilizată cu prioritate pentru finanțarea cheltuielilor suplimentare generate în mod direct de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene.
During the 2013-2015 term of office, the following members were also part of the study group:
În cursul mandatului 2013-2015, următorii membri au făcut, de asemenea, parte din grupul de studiu:
During the 2013-2015 term-of-office, the following members were also part of the study group:
În cursul mandatului 2013-2015, din Grupul de studiu au mai făcut parte și următorii membri:
During the 2014-2020 period, the EIT contribution to the three KICs will cover the last years of their "development phase", and "achieving sustainability phase".
În perioada 2014-2020, contribuția EIT la cele trei CCI-uri va acoperi ultimii ani ai „fazei de dezvoltare” și ai „fazei de atingere a sustenabilității”.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
În perioada 2015-2017, toate activitățile de dezvoltare vor fi încredințate Agenției IT, printr-un acord de delegare.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
De-a lungul secolului XX, utilizarea combustibililor fosili și extracția resurselor materiale în lume au crescut de zece ori.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
În cadrul celui de-al șaselea program cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică și în cadrul primelor două apeluri din cel de-al șaptelea program cadru, aproximativ 750 de milioane € au fost consacrați cercetării cancerului, acoperind toate tipurile importante de cancer și implicând numeroși actori, precum universitățile, întreprinderile mici și mijlocii și parteneri industriali importanți.
During the above-mentioned Eurobarometer survey on civil justice, citizens were asked about all the possible formalities which they had had to fulfil when presenting documents in a Member State other than the one which had issued the document.
Cu ocazia sondajului Eurobarometru privind justiția civilă menționat anterior, cetățenilor li s-au pus întrebări despre toate formalitățile posibile pe care au trebuit să le îndeplinească atunci când au prezentat documente într-un alt stat membru decât cel care a eliberat documentele.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
În cursul procedurii administrative menționate în capitolul III, solicitanții beneficiază de garanțiile prevăzute la alineatele (2)-(8) din prezentul articol.
During the aforementioned period, grants were awarded following calls for proposals open to any type of organisation, with the requirement, for each project, of participants from at least three to five Member States.
În perioada menționată anterior, granturile au fost acordate în urma unei cereri de propuneri deschise pentru orice tip de organizație, cu cerința, pentru fiecare proiect, de a avea participanți din cel puțin trei - cinci state membre.
During the annual grant-holders' meeting which took place in January 2006, a specific session dedicated to visibility and dissemination was organised.
În timpul reuniunii anuale a beneficiarilor de subvenţii, care a avut loc în ianuarie 2006, a fost organizată o sesiune specifică dedicată vizibilităţii şi difuzării.
During the appeal procedure the making available of information shall be suspended until a decision to the contrary is taken by the responsible body.
Punerea la dispoziție a informațiilor este suspendată pe durata procedurii de atac, până la luarea unei decizii contrare de către organismul responsabil.
During the April/May programme review mission, an additional fiscal space of 0.3% of GDP was identified which the authorities can use while remaining safely below the 3% of GDP programme target in ESA terms for 2012.
În cursul misiunii de evaluare a programului desfășurate în lunile aprilie-mai, a fost identificat un spațiu fiscal suplimentar de 0,3 % din PIB pe care autoritățile îl pot folosi, rămânând totodată în siguranță sub ținta de 3 % din PIB din perspectiva SEC pentru 2012.
During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
La Adunarea generală de la Budapesta, programul de dezvoltare a AICESIS a făcut obiectul unei prime discuţii.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Pe perioada evaluării, Comisia poate obține opiniile unor experți independenți din domeniul activităților pe care intenționează să le desfășoare ERI.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
În timpul evaluării proiectelor de măsuri notificate Comisiei în temeiul articolului 7 din Directiva 2002/21/CE, s-a observat că există în continuare incoerențe semnificative în întreaga Uniune în ceea ce privește aplicarea obligațiilor în materie de nediscriminare prevăzute la articolul 10 și de control al tarifelor și obligații referitoare la sistemul de contabilizare a costurilor în temeiul articolului 13 din Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora2 pentru piața accesului angro la infrastructura de rețea (piața 4) și pentru piața accesului angro la banda largă (piața 5) menționate în Recomandarea 2007/879/CE.3
During the assessment three options were analysed from biological, environmental and economic-social aspects.
Pe parcursul procesului de evaluare au fost analizate trei opțiuni din punctul de vedere al aspectelor biologice, de mediu și socioeconomice.
During the audit phase it is important that the procedure is structured as effectively as possible and the available resources are deployed to complete the audit as quickly as possible.
Pe durata etapei de audit, este important ca procedura să fie structurată cât mai eficient cu putință și ca resursele să fie alocate astfel încât auditul să fie finalizat cât mai rapid.
During the Austrian Presidency the Council drew up an indicative guide for working parties on handling impact assessments in the Council27.
Pe durata preşedinţiei austriece, Consiliul a redactat un ghid indicativ destinat grupurilor de lucru, privind tratarea evaluărilor impactului în cadrul Consiliului27.