natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 While big industrial groups are best known for implementing specific projects, more traditional sectors such as agriculture – for instance via joint purchasing – and start-ups have a role to play in consolidating and rolling out the functional economy in society.
4.2 Deși marile grupuri industriale sunt cele mai cunoscute pentru implementarea unor exemple concrete, și sectoarelor mai tradiționale, cum ar fi agricultura, de exemplu prin achiziții colective, dar și întreprinderilor nou-înființate, le revine un rol important în consolidarea și diseminarea economiei funcționalității în cadrul societății.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by  train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Deşi turismul ciclist este în creştere şi este promovat în mod specific de către Comisia Europeană şi autorităţile naţionale şi regionale ca o formă de turism durabilă şi importantă, în special pentru regiunile mai slab dezvoltate economic, cicliştii care doresc să călătorească cu trenul la destinaţia lor de vacanţă sau la punctul de pornire al vacanţei lor cicliste internaţionale este foarte probabil că se vor confrunta cu probleme mari.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Deşi cicloturismul este în creştere şi este promovat în mod specific de către Comisia Europeană şi autorităţile naţionale şi regionale ca o formă de turism durabilă şi importantă, în special pentru regiunile mai slab dezvoltate economic, bicicliştii care doresc să călătorească cu trenul spre destinaţia lor de vacanţă sau spre punctul de pornire al vacanţei lor internaţionale pe bicicletă este foarte probabil că se vor confrunta cu probleme mari.
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Întrucât în cadrul acestui aviz nu este posibilă dezbaterea tuturor aspectelor legate de garanţiile de care trebuie să dispună asociaţiile de consumatori, Comitetul doreşte să sublinieze următoarele:
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Întrucât în cadrul acestui aviz nu este posibilă dezbaterea tuturor aspectelor legate de garanțiile de care trebuie să dispună asociațiile de consumatori, Comitetul dorește să sublinieze următoarele:
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Deși trebuie recunoscut că îmbunătățirea finanțării pentru IES este esențială pentru dezvoltare și sustenabilitate, este important totuși să se facă o distincție între finanțarea structurilor IES și cea a activităților IES.
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Deși trebuie recunoscut că îmbunătățirea finanțării pentru IES este esențială pentru dezvoltare și sustenabilitate, este important totuși să se facă o distincție între finanțarea structurilor IES și cea a activităților IES.
4.2 While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that "in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation"10.
4.2 Comitetul – care salută faptul că diverse elemente din avizele sale precedente au fost luate în considerare la elaborarea propunerilor supuse examinării – reamintește unele afirmații ale sale, și anume că „în conformitate cu articolul 290 din TFUE, durata delegării de competențe trebuie stabilită în mod explicit de actul legislativ de bază și că, până în prezent, cu câteva excepții, delegările sunt, în principiu, stabilite pentru o durată determinată, putând fi reînnoite dacă este cazul, pe baza unui raport privind punerea în aplicare a delegării10”.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Având în vedere că proiectele de experimentare socială în sectorul luptei împotriva excluziunii sociale sunt reglementate în primul rând prin iniţiativa actorilor la nivel local şi naţional, acţiunea instanţelor europene şi îndeosebi a Comisiei se poate intensifica şi poate reprezenta o pârghie decisivă.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Având în vedere că proiectele de „experimentare socială” în sectorul luptei împotriva excluziunii sociale sunt reglementate în primul rând prin iniţiativa actorilor la nivel local şi naţional, acţiunea instanţelor europene şi îndeosebi a Comisiei se poate intensifica şi poate reprezenta o pârghie decisivă.
4.2 Whilst this is a region where democracy is still relatively new and which has endured lengthy dictatorships and armed conflicts with far-reaching effects (the sole exception being Costa Rica), it is nevertheless possible to pinpoint some of the major constraints on its development:
4.2 Este vorba de o regiune cu procese de construire a democraţiei incipiente, care a avut regimuri dictatoriale şi conflictele armate prelungite care au lăsat răni profunde (unica excepţie fiind Costa Rica); ca atare, cele mai semnificative obstacole în calea dezvoltării regiunii pot fi sintetizate astfel:
4.2 Whilst this is a region where democracy is still relatively new and which has endured lengthy dictatorships and armed conflicts with far-reaching effects (the sole exception being Costa Rica), it is nevertheless possible to pinpoint some of the major constraints on its development:
4.2 Este vorba de o regiune în care democraţia este relativ nouă, regiune care a cunoscut regimuri dictatoriale şi conflictele armate prelungite care au lăsat răni profunde (unica excepţie fiind Costa Rica); astfel, cele mai semnificative obstacole în calea dezvoltării regiunii pot fi sintetizate astfel:
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Cu un buget de 825 de milioane EUR pentru perioada 2007-2013, Fondul european de integrare sprijină iniţiativele naţionale şi ale UE care facilitează integrarea imigranţilor din afara UE în societăţile europene şi include proiecte din domeniul antreprenoriatului în rândul migranţilor şi al educaţiei antreprenoriale pentru migranţi12.
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Cu un buget de 825 de milioane EUR pentru perioada 2007-2013, Fondul european de integrare sprijină inițiativele naționale și ale UE care facilitează integrarea imigranților din afara UE în societățile europene și include proiecte din domeniul antreprenoriatului în rândul migranților și al educației antreprenoriale pentru migranți12.
4.2 With due consideration for its previous remarks in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Ţinând seama de observaţiile formulate mai sus, Comitetul sprijină şi principiile centrale prezentate de către Comisie, în special:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Ţinând seama de observaţiile formulate mai sus, Comitetul sprijină şi principiile centrale prezentate de către Comisie, în special:
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 În legătură cu articolul 3 litera j)
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 În legătură cu articolul 3 litera j).
4.2 With regard to data collection, the Commission will draw up a multiannual Community programme covering:
4.2 Comisia defineşte un program comunitar multianual pentru colectarea de date privind:
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
4.2 Referitor la facilitarea unei utilizări mai personalizate a serviciilor de consiliere, modificarea propusă de Comisie constituie a priori o măsură de simplificare relevantă, prin relaxarea condiţiilor de acces la ajutor şi prin precizarea că serviciul de consiliere nu trebuie să se refere în mod obligatoriu la ansamblul ecocondiţionalităţii.
4.2 With regard to the criteria for the financing of TEN infrastructure, apart from optimising traffic flows, it will also be necessary to place more emphasis on the potential gains in terms of energy use and emissions; provision should also be made for the extension of the TEN-T network to the EU's neighbouring countries.
4.2 În ceea ce priveşte criteriile de finanţare a infrastructurii TEN, pe lângă optimizarea fluxului de transport, trebuie evidenţiat mai mult randamentul ce trebuie obţinut în materie de consum energetic şi de emisii, luându-se în considerare în acest context extinderea reţelei TEN-T la ţările vecine ale UE.
4.2 With regard to the economic dimension of sport, account must be taken of the special ties between these activities and fundamental rights.
4.2 În ceea ce privește dimensiunea economică a sportului, trebuie să se țină seama de legătura specială dintre aceste activități și drepturile fundamentale.
4.2 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board, specifically:
4.2 Din punct de vedere al formei (Regulament) şi opţiunii alese („al doilea regim” în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), CESE apreciază pozitiv valorificarea opiniilor sale anterioare, vizând:
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 În ceea ce priveşte inițiativa privind medicamentele inovatoare, CESE recomandă să se acorde mai multă atenție dezvoltării unor medicamente accesibile celor mai sărace pături de populație, pentru administrare îndelungată și pentru bolile rare.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point (Article 5(2)), it is important that the Member States involve all the public authorities and social partners that have played a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 La numirea punctului de contact național unic – articolul 5 alineatul (2) – este important ca statele membre să implice toate autoritățile publice și partenerii sociali care au avut un rol determinant în acțiunea de combatere a muncii nedeclarate la nivel național.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point as a platform member (Article 5(2)), it is important that the Member States involve all the public authorities and social partners that have played a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 La numirea punctului de contact național unic care va participa la platformă în calitate de membru – articolul 5 alineatul (2) – este important ca statele membre să implice toate autoritățile publice și partenerii sociali care au avut un rol determinant în acțiunea de combatere a muncii nedeclarate la nivel național.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point, it is important that the Member States ensure the mandatory involvement of the social partners and invite the civil society organisations that are playing a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 La numirea punctului de contact național unic este important ca statele membre să implice neapărat partenerii sociali și să invite organizațiile societății civile care au un rol determinant în acțiunea de combatere a muncii nedeclarate la nivel național.
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 În ceea ce privește obiectivul de a asigura o largă acoperire a rețelei de internet până în 2020, există probleme de infrastructură, iar unele zone, printre care unele insule, au rămas în urmă.
4.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
4.2 În ceea ce priveşte programele operaţionale pentru perioada de după 2013, trebuie urmărită consolidarea semnificativă a abordărilor parteneriale (în special parteneriatele locale şi regionale intersectoriale în zonele rurale, dar şi în cele urbane); în acelaşi timp, trebuie să se treacă la armonizarea indispensabilă a proceselor şi la certificarea acestor parteneriate şi să se asigure un grad înalt de valoare adăugată, utilitate şi eficienţă pentru proiectele lor.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 În ceea ce priveşte al doilea punct în special, cele patru sectoare identificate sunt, desigur, esenţiale pentru dezvoltarea continentului african, ca şi pentru sistemul de relaţii bilaterale China-Africa şi Europa-Africa, deşi mijloacele sunt diferite.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 În ceea ce priveşte al doilea punct în special, cele patru sectoare identificate sunt, desigur, esenţiale pentru dezvoltarea continentului african, ca şi, cu alte mijloace însă, pentru sistemul de relaţii bilaterale China-Africa şi Europa-Africa.
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 În esență, măsura cea mai importantă constă în majorarea pragului de la 2 000 la 10 000 EUR.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission17 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Deoarece Memorandumul de înţelegere cu China expiră la 31 decembrie 2007, este absolută nevoie de aprofundarea urgentă a dezbaterii publice privind cele mai eficiente instrumente de promovare comercială, pentru a identifica măsurile de protecţie a comerţului liber, care pot proteja, în egală măsură, interesele operatorilor europeni din acest sector cât mai eficient posibil, luând pe deplin în considerare acordurile multilaterale şi urmărind obiectivul confirmat de către Comisie17 de a facilita comerţul liber şi accesul pe piaţă, prin promovarea concurenţei loiale între ţările partenere.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission20 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Deoarece Memorandumul de înţelegere cu China expiră la 31 decembrie 2007, este absolută nevoie de aprofundarea urgentă a dezbaterii publice privind cele mai eficiente instrumente de promovare comercială, pentru a identifica măsurile de protecţie a comerţului liber, care pot proteja, în egală măsură, interesele operatorilor europeni din acest sector cât mai eficient posibil, luând pe deplin în considerare acordurile multilaterale şi urmărind obiectivul confirmat de către Comisie20 de a facilita comerţul liber şi accesul pe piaţă, prin promovarea concurenţei loiale între ţările partenere.
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Având ca obiectiv prioritar promovarea creşterii şi locurile de muncă durabile, strategia abordează provocările şi oportunităţile legate de Oceanul Atlantic, clasificate în cinci teme interconectate:
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Prin această propunere Comisia Europeană doreşte actualizarea legislaţiei „noii abordări” existente în anumite sectoare industriale, după noile standarde stabilite prin Decizia 768/2008/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Prin această propunere, Comisia Europeană doreşte actualizarea legislaţiei „noii abordări” existente în anumite sectoare industriale, după noile standarde stabilite prin Decizia 768/2008/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
4.2 Within the EESC, the establishment of the Europe 2020 Steering Committee has provided an essential focus to our work; providing the EESC with one group that has oversight of all that the European 2020 Strategy covers and the proposals linked to it, rather than only seeing it piecemeal.
4.2 În cadrul CESE, instituirea Grupului de coordonare Europa 2020 a conferit o focalizare esenţială lucrărilor noastre, oferind CESE un singur grup care supraveghează toate domeniile acoperite de Strategia Europa 2020 şi propunerile legate de aceasta, în locul unei perspective fragmentate.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 Conform studiului efectuat de London Economics, aproximativ 1,2 milioane de oameni lucrează în CAMV în sectorul produselor alimentare în Regatul Unit.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 Conform studiului efectuat de London Economics, în Regatul Unit aproximativ 1,2 milioane de oameni lucrează în CAMV în sectorul produselor alimentare.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 În acest context, este imperativ să se treacă rapid de la sistemul actual, care se bazează pe norme menite să asigure disciplina bugetară, la un proces de convergență mai pronunțată între țările din zona euro.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
4.2 Lemnul este recunoscut de mult timp ca fiind un material ecologic pentru o largă varietate de produse.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly material for a wide variety of products.
4.2 Lemnul este recunoscut de mult timp ca fiind un material ecologic pentru o largă varietate de produse.
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Locuri de muncă prost plătite, precare, fără o protecție corespunzătoare
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Producţia mondială de conserve de ton se situează în jurul a 1 600 000 de tone, dintre care UE produce aproximativ 330 0002.
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Producția mondială de conserve de ton se situează în jurul a 1 600 000 de tone, dintre care UE produce aproximativ 330 0002.
4.2 Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
4.2 În special tinerii în căutarea unui loc de muncă sunt confruntaţi cu dificultăţi majore în a avea acces la muncă.
4.2 — Integrated direct management programme
4.2 - Program integrat de gestionare directă
4.2.1  The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Comitetul are convingerea că, adeseori, nici chiar tinerii nu iau în considerare modul în care mobilitatea în scop educaţional le-ar putea fi de folos, în special îmbunătăţindu-le şansele pe piaţa muncii.
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 „Directiva 91/250/CEE a Consiliului acordă protecţia dreptului de autor programelor de calculator în calitate de opere literare în sensul Convenţiei de la Berna privind protecţia operelor literare şi artistice (Paris, 1971).
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 „Directiva 91/250/CEE a Consiliului acordă protecția dreptului de autor programelor de calculator în calitate de opere literare în sensul Convenției de la Berna privind protecția operelor literare și artistice (Paris, 1971).
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (PI1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains (Tehnologii eficiente sub aspectul energiei și masei pentru trenuri de mare capacitate)