natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan, and despite substantial Community financial resources made available but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Cu toate acestea, trebuie constatat că, în pofida unor progrese realizate, care rezultă din evaluările planului de acțiune 2011-2015, în pofida resurselor financiare substanțiale puse la dispoziție de Uniune, dar puțin utilizate de către statele membre, utilizatorii se confruntă încă, într-o măsură mai mare sau mai mică, în funcție de statul membru, cu o anume fragmentare în modernizarea administrațiilor publice din statele membre, precum și cu o ofertă insuficientă de servicii online transfrontaliere.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan2, and despite substantial Community financial resources made available3 but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Cu toate acestea, trebuie constatat că, în pofida unor progrese realizate, care rezultă din evaluările planului de acțiune 2011-20152, în pofida resurselor financiare substanțiale puse la dispoziție de Uniune3, dar puțin utilizate de către statele membre, utilizatorii se confruntă încă, într-o măsură mai mare sau mai mică, în funcție de statul membru, cu o anume fragmentare în modernizarea administrațiilor publice din statele membre, precum și cu o ofertă insuficientă de servicii online transfrontaliere.
4.2 However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources - a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
4.2 Ar trebui însă ca punerea în aplicare a noii legislaţii să nu se concretizeze doar în măsuri administrative formale, menite să asigure conformitatea cu regulile recent emise, dar fără urmări practice, caz în care ar fi nevoie de mobilizarea unor noi mijloace financiare, aspect sensibil pentru statele membre cu disponibilități financiare reduse și confruntate cu necesitatea însănătoșirii finanțelor publice.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Totuşi, după 2005, euforia Revoluţiei portocalii a pierit, iar Ucraina a intrat într-o fază de instabilitate politică şi de rivalitate care a provocat crize politice majore, toate ramurile puterii intrând în conflict, ceea ce a discreditat sistemul judiciar şi forţele de ordine din Ucraina.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Totuşi, după 2005, euforia Revoluţiei portocalii a pierit, iar Ucraina a intrat într-o fază de instabilitate politică şi de rivalitate politică care a provocat crize politice majore, toate ramurile puterii intrând în conflict, ceea ce a discreditat sistemul judiciar şi forţele de ordine din Ucraina.
4.2 However, successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation and participation is part of the national and political culture.
4.2 Succesul parteneriatului depinde însă, într-o mare măsură, de existenţa, în cultura naţională şi politică, a unei tradiţii în ceea ce priveşte consultarea şi participarea.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Cu toate acestea, lista proprie a Comisiei, care cuprinde de la rețele de socializare și motoare de căutare la sisteme de plăți și platforme de publicitate, exclude activitățile platformelor tradiționale care se desfășoară online în prezent, dar include unele platforme digitale care nu sunt multilaterale.
4.2 However, the Commission's very administrative approach is unlikely to deal with illegal shipments effectively.
4.2 Cu toate acestea, abordarea excesiv de administrativă a Comisiei nu pare să poată combate eficient transferurile ilegale de deșeuri.
4.2 However, the Committee cannot deviate from the three key principles underlying the reinvigoration of the Lisbon Strategy:
4.2 Cu toate acestea, CESE nu se poate îndepărta de la cele trei principii-cheie care stau la baza relansării Strategiei Lisabona, şi anume:
4.2 However, the EESC encourages the European Commission together with Member States to continue work on further clarification of a number of definitions so as to address the crucial concern of more legal certainty completely.
4.2 Cu toate acestea, CESE încurajează Comisia Europeană ca, împreună cu statele membre, să lucreze în continuare la clarificarea mai multor definiţii, astfel încât să poată rezolva complet preocuparea decisivă pentru mai multă certitudine juridică.
4.2 However, the EESC feels that global competition requires not just awareness, but the planning and implementation of more specific, wider ranging programmes.
4.2 Cu toate acestea, CESE consideră că în afara acestei conştientizări, concurenţa mondială necesită şi conceperea şi punerea în practică a unor programe mai concrete şi mai generale.
4.2 However, the Regulation also introduces the possibility of derogations to facilitate movements of pets, proposing that Regulation (EC) No 998/2003 be amended in particular regarding the power to adopt delegated acts and implementing acts.
4.2 Regulamentul oferă totuşi posibilitatea introducerii unor derogări care au drept scop facilitarea deplasărilor şi propune revizuirea Regulamentului (CE) nr. 998/2003, în special în privinţa competenţelor de adoptare a actelor delegate şi a actelor de punere în aplicare.
4.2 However, these measures are only likely to succeed if services are available (especially at local level) that take the various traditions into account.
4.2 Însă aceste măsuri au perspective de succes doar dacă sunt disponibile servicii (în special la nivel local) care ţin seama de diferitele tradiţii.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 Obiectivul stabilit (50% până în 2010) este însă departe de a fi atins.
4.2 However, while endorsing the new proposal, the Committee considers that the following aspects need to be guaranteed:
4.2 Comitetul consideră însă că, pentru a fi bine primită, noua propunere trebuie să asigure:
4.2 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.2 Una din cauzele deficitului de mână de lucru o reprezintă proastele condiţii de muncă din ramurile respective.
4.2 However, worker shortage is caused by the often poor and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Una din cauzele deficitului de mână de lucru o reprezintă condiţiile de muncă din ramurile respective, adeseori proaste şi neobişnuite.
4.2 However, worker shortage is caused by the sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Una din cauzele deficitului de mână de lucru o reprezintă condiţiile de muncă din ramurile respective, uneori dificile şi neobişnuite.
4.2 Human embryonic stem cell research
4.2 Cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 Resursele umane reprezintă primul pilon fundamental al industriei serviciilor personale, aşa cum arată finanţările prevăzute în Strategia Europa 2020, astfel încât cetăţenii UE să se menţină mai mult timp integraţi din punct de vedere social şi sănătoşi, ceea ce va avea efecte pozitive asupra productivităţii şi competitivităţii.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Pentru a menţine în mod eficace lucrătorii mai în vârstă pe piaţa forţei de muncă, un factor decisiv este crearea, în angrenajul gestionării întreprinderilor, a unui mecanism de anticipare, inclusiv prin utilizarea sistematică a unei evaluări a carierei, încă de la mijlocul carierei unui lucrător, pentru a evita expunerea lucrătorului la situaţii de risc.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Pentru a menţine în mod eficace lucrătorii mai în vârstă pe piaţa forţei de muncă, un factor decisiv este crearea, în angrenajul gestionării întreprinderilor, a unui mecanism de anticipare, inclusiv prin utilizarea sistematică a unei evaluări a carierei, încă de la mijlocul carierei unui lucrător, pentru a evita momentul în care un salariat intră într-o situaţie de risc.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 Pentru a menţine în mod eficace lucrătorii mai în vârstă pe piaţa forţei de muncă, un factor decisiv este crearea, în angrenajul gestionării întreprinderilor, a unui mecanism de anticipare, inclusiv prin utilizarea sistematică a unei evaluări la mijlocul carierei, pentru a evita momentul în care un salariat intră într-o situaţie de risc.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 Pentru a menţine în mod eficace lucrătorii mai în vârstă pe piaţa forţei de muncă, un factor decisiv este crearea, în angrenajul gestionării întreprinderilor, a unui mecanism de alertă precoce pentru a detecta momentul în care un salariat intră într-o situaţie de risc.
4.2 If participatory and democratic governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Pentru realizarea guvernanţei participative şi democratice, este vitală înlăturarea barierelor, pentru a se permite accesul deplin, chiar şi al grupurilor celor mai vulnerabile.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Pentru realizarea guvernanţei participative, este vitală înlăturarea barierelor, pentru a se permite accesul deplin, chiar şi al grupurilor celor mai vulnerabile.
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data13.
4.2 Dacă este să ne luăm după experiența Regatului Unit, atunci trebuie să recunoaștem că administrațiile publice au încă nevoie de sprijin și de asistență în ceea ce privește accesul și reutilizarea datelor13.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 În cazul în care, după cum a subliniat Comisia13, apariţia şi perpetuarea dezechilibrelor interne cu caracter macroeconomic trebuie puse pe seama unor factori de competitivitate şi dacă prin competitivitate se înţelege – potrivit definiţiei formulate de Comisie „capacitatea unei economii de a asigura în mod durabil, pentru populaţia sa, un nivel ridicat de trai, în continuă creştere, precum şi o rată înaltă de ocupare a forţei de muncă”14, CESE consideră că ar trebui să se ţină seama de o gamă largă de factori economici, financiari şi sociali care stau la baza acestor dezechilibre macroeconomice şi, în consecinţă, de indicatorii în măsură să semnaleze potenţialele dezechilibre macroeconomice pe care trebuie să-i cuprindă tabloul de bord.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 În cazul în care, după cum a subliniat Comisia13, apariția și perpetuarea dezechilibrelor interne cu caracter macroeconomic trebuie puse pe seama unor factori de competitivitate și dacă prin competitivitate se înțelege – potrivit definiției formulate de Comisie „capacitatea unei economii de a asigura în mod durabil, pentru populația sa, un nivel ridicat de trai, în continuă creștere, precum și o rată înaltă de ocupare a forței de muncă”14, CESE consideră că ar trebui să se țină seama de o gamă largă de factori economici, financiari și sociali care stau la baza acestor dezechilibre macroeconomice și, în consecință, de indicatorii în măsură să semnaleze potențialele dezechilibre macroeconomice pe care trebuie să-i cuprindă tabloul de bord.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 În cazul în care, după cum a subliniat Comisia13, apariţia şi perpetuarea dezechilibrelor interne cu caracter macroeconomic trebuie puse pe seama unor factori de competitivitate şi dacă prin competitivitate se înţelege – potrivit definiţiei formulate de Comisie „capacitatea unei economii de a asigura în mod durabil, pentru populaţia sa, un nivel ridicat de trai, în continuă creştere, precum şi o rată înaltă de ocupare a forţei de muncă”14, CESE consideră că ar trebui să se ţină seama de o gamă largă de factori economici, financiari şi sociali care stau la baza acestor dezechilibre macroeconomice şi, în consecinţă, de indicatorii în măsură să semnaleze potenţialele dezechilibre macroeconomice pe care trebuie să-i cuprindă tabloul de bord.
4.2 IICs should be more systematically involved in the framework of industrial policy.
4.2 În cadrul politicii industriale, SII ar trebui implicate în mod mai sistematic.
4.2 Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.
4.2 Recoltările ilegale reprezintă, într-adevăr, o ameninţare pentru orice proiect de gestionare forestieră durabilă.
4.2 Impacts on the EU economy
4.2 Repercusiunile asupra economiei UE
4.2 Implementation and enforcement17
4.2 Punerea în aplicare şi controlul aplicării17
4.2 Implementation and enforcement18
4.2 Punerea în aplicare şi controlul aplicării18
4.2 Implementing this strategy has also generated its own tools and rules, which have made the European Union a world leader in mercury reduction:
4.2 În cadrul punerii în aplicare a acestei strategii au fost create şi instrumente şi reglementări specifice, care au conferit Uniunii Europene o poziţie de lider în lume în ceea ce priveşte reducerea utilizării mercurului:
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 Îmbunătăţirea accesului şi o mai bună informare sunt fundamentale pentru o bună guvernanţă în materie de politică fiscală.
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 Îmbunătățirea accesului și o mai bună informare sunt fundamentale pentru o bună guvernanță în materie de politică fiscală.
4.2 Improved integration of refugees in the society of the Member States
4.2 Creșterea integrării refugiaților în societatea statelor membre
4.2 Improved Tools To Prevent Double Taxation
4.2 Instrumente îmbunătățite de evitare a dublei impuneri
4.2 Improving customer information
4.2 Îmbunătăţirea informării clienţilor
4.2 Improving SMEs' access to markets
4.2 Îmbunătăţirea accesului IMM-urilor pe pieţe
4.2 In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 his counterpart at Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
4.2 În Statele Unite, în 1968, directorul cu funcţia cea mai înaltă din cadrul General Motors câştiga de 66 de ori salariul mediu din întreprindere, în timp ce, în 2009, directorul cu funcţia cea mai înaltă de la Wal-Mart câştiga de 900 de ori salariul mediu al angajaţilor lui.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study7 and its case study report on using remote sensing8 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 În 2004, studiul Pecomines al UE7 şi raportul de studiu de caz privind utilizarea tehnicii de teledetecţie8 au elaborat o evaluare preliminară a o serie de amplasamente în urma aderării primelor ţări din Europa de Est.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study8 and its case study report on using remote sensing9 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 În 2004, studiul Pecomines al UE8 şi raportul de studiu de caz privind utilizarea tehnicii de teledetecţie9 au elaborat o evaluare preliminară a unei serii de amplasamente în urma primului val de aderare a ţărilor din Europa de Est.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study8 and its case study report on using remote sensing9 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 În 2004, studiul Pecomines al UE8 și raportul de studiu de caz privind utilizarea tehnicii de teledetecție9 au elaborat o evaluare preliminară a unei serii de amplasamente în urma primului val de aderare a țărilor din Europa de Est.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study9 and its case study report on using remote sensing10 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 În 2004, studiul Pecomines al UE9 și raportul de studiu de caz privind utilizarea tehnicii de teledetecție10 au elaborat o evaluare preliminară a unei serii de amplasamente în urma primului val de aderare a țărilor din Europa de Est.
4.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
4.2 În 2005, DG Concurenţă s-a străduit, în cadrul activităţii sale, să clarifice mai bine obiectivele şi normele aplicabile în materie de acordare a ajutoarelor de stat în cadrul statelor membre UE.
4.2 In 2005, the key trading regions were the EU, Asia (including China and Japan) and North America.
4.2 În 2005, principalele regiuni comerciale au fost UE, Asia (inclusiv China şi Japonia) şi America de Nord.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefited from the food scheme.
4.2 În 2006, peste 13 milioane de cetățeni din 15 state membre au beneficiat de PEAD.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefitted from the food scheme.
4.2 În 2006, peste 13 milioane de cetățeni din 15 state membre au beneficiat de PEAD.
4.2 In 2007 the European Commission put forward a proposal, supported by the professional associations, for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 Comisia Europeană a propus, în 2007, cu acordul asociaţiilor profesionale, un plan de acţiune pentru industria poligrafică, în şase puncte:
4.2 In 2007 the European Commission put forward a proposal, supported by the professional associations, for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 În 2007,Comisia Europeană a propus, cu acordul asociaţiilor profesionale, un plan de acţiune pentru industria poligrafică, în şase puncte:
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 În 2011, valoarea totală a costurilor directe și indirecte pentru controlul traficului aerian din Europa s-a ridicat la cca 14 miliarde EUR.
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 În 2011, valoarea totală a costurilor directe și indirecte pentru controlul traficului aerian din Europa s-a ridicat la cca 14 miliarde EUR.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors7.
4.2 În 2013, Comisia, acționând pe o inițiativă a Parlamentului European, a elaborat o propunere legislativă cu privire la transparența informațiilor sociale și de mediu furnizate de întreprinderile din toate sectoarele7.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors8.
4.2 În 2013, Comisia, acționând pe o inițiativă a Parlamentului European, a elaborat o propunere legislativă cu privire la transparența informațiilor sociale și de mediu furnizate de întreprinderile din toate sectoarele8.
4.2 In a 2011 CCMI opinion, the main conclusions were:
4.2 Principalele concluzii ale unui aviz al CCMI din 2011 sunt următoarele:
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 Proprietatea în întreprinderea familială nu constă din active lichide, ci este ceva ce familia construiește și dezvoltă pe parcursul mai multor generații și care cuprinde valori, tradiții și cunoștințe de specialitate4.
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 Proprietatea în întreprinderea familială nu constă din active lichide, ci este ceva ce familia construiește și dezvoltă pe parcursul mai multor generații și care cuprinde valori, tradiții și cunoștințe de specialitate4.