natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copies of the draft are now being circulated extensively and brought to the public's notice.
Proiectul începe să circule pe scară largă şi să fie difuzat cetăţenilor.
Copies of the package leaflet proposed in accordance with Article 59 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 61.
Copii ale prospectului propus în conformitate cu articolul 59 sau aprobat de autoritățile competente ale statului membru în conformitate cu articolul 61.
copies of the summary of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 11 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 21.
copii ale rezumatului caracteristicilor produsului propus de către solicitant în conformitate cu articolul 11 sau aprobat de autoritățile competente ale statului membru în conformitate cu articolul 21.
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
copii ale avizelor de impozitare, ale raportului de audit fiscal sau ale unui document echivalent care a generat dubla impunere pretinsă;
Copies of these booklets have been distributed within Eurostat and to statisticians from the Member States who are Eurostat’s main contacts for supplying regional statistics.
Copii ale acestei broşuri au fost distribuite în cadrul Eurostat, precum şi statisticienilor din statele membre, care sunt principalele persoane de contact ale Eurostat pentru statistici regionale.
Copies of validated catch documents or re-export certificates referred to in paragraph 1, shall be sent by electronic means, as soon as possible.
Copiile documentelor de captură validate sau ale certificatelor de reexport validate menționate la alineatul (1) se trimit pe cale electronică în cel mai scurt timp posibil.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
La bordul navei există în orice moment copii ale acestor desene.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
La bordul navei trebuie să existe în orice moment copii ale acestora.
Copies:
În copie:
coping with globalisation;
adaptarea la globalizare
coping with globalisation;
adaptarea la globalizare;
Coping with societal needs — growth markets
Răspunsul la nevoile societății – piețe în creștere
Coping with the crisis: the short-term measures
Soluționarea crizei: măsuri pe termen scurt
Coping with the increasing reliance on applications requiring spectrum
Abordarea dependenței din ce în ce mai mari de aplicații care utilizează spectrul
Coping with the use of conduit vehicles established in third countries in a way which is coherent with freedom of capital movements (parallel need to replace the certificate procedure to avoid the withholding tax with the simplest procedure of voluntary disclosure of information to the tax authorities)
Necesitatea de a face față, într-un mod coerent cu libera circulație a capitalurilor, utilizării instrumentelor intermediare stabilite în țări terțe (în paralel, este necesar să se înlocuiască procedura bazată pe certificat în scopul evitării reținerii la sursă cu procedura mai simplă a furnizării voluntare de informații către autoritățile fiscale);
Coping with this is a key policy challenge and requires a three-pronged strategy to reduce public debt, raise employment and reform social protection systems.
A face faţă acestui aspect este o provocare politică cheie şi necesită o strategie îndreptată în trei direcţii pentru a reduce datoria publică, a spori numărul persoanelor angajate şi a reforma sistemele de protecţie socială.
Copper (Cu)
cupru (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Cupru şi compuşii săi, exprimaţi în cupru (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Cuprul şi compuşii săi, exprimaţi în cupru (Cu)
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
ATG, BRB, DMA, GRD, GUY.
Copper strip corrosion (3h-50°C)
Corodarea benzii de cupru (3h-50°C)
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards)
copie a unei eventuale derogări (ADR sau norme echivalente)
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;
să copieze permisul de şedere sau o altă autorizaţie de şedere sau să înregistreze informaţiile figurând aici înainte de începerea perioadei de angajare;
Copying equipment
Fotocopiatoare
Copyright
Dreptul de autor
copyright
drepturile de autor;
Copyright
„Drepturile de autor”
Copyright (A-9) (INT-MAY 2008)
Drepturile de autor (A-9) (INT-MAI 2008)
Copyright (INT)
Drepturile de autor (INT)
Copyright (own-initiative opinion)
Drepturile de autor (aviz din proprie iniţiativă)
Copyright (own-initiative opinion)
Drepturile de proprietate intelectuală (aviz din proprie inițiativă)
Copyright and related rights
Drepturile de autor și drepturi conexe
Copyright and related rights.
dreptul de autor şi drepturile conexe.
Copyright and right of use:
Dreptul de proprietate intelectuală şi dreptul de utilizare
Copyright in the Knowledge Economy
Drepturile de autor în economia cunoaşterii
Copyright in the Knowledge Economy
Drepturile de autor în economia cunoașterii
Copyright in the Knowledge Economy
„Drepturile de autor în economia cunoaşterii”
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
Drepturile de autor în economia bazată pe cunoaştere (Carte verde)
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Drepturile de autor în economia cunoaşterii (Carte verde)
Copyright in the music industry
„Drepturile de proprietate intelectuală în sectorul muzical”
Copyright in the music sector
drepturile de proprietate intelectuală în domeniul muzical
Copyright in the music sector
„Drepturi de proprietate intelectuală”
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Drepturile de proprietate intelectuală în domeniul muzical (aviz din proprie iniţiativă)
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Drepturile de proprietate intelectuală în domeniul muzical (aviz din proprie inițiativă)
Copyright in the music sector.
„Drepturile de proprietate intelectuală în sectorul muzical”
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Drepturile de autor sunt drepturi teritoriale și diferă de la un stat membru la altul.
Copyright is both the main stimulus for investment in films and the basis for the revenue of all the contributors in the value chain, starting from the authors.
Drepturile de autor reprezintă principalul stimulent pentru a investi în filme și în același timp baza veniturilor tuturor participanților din lanțul valoric, începând cu autorii.
Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).
Dreptul de autor nu este absolut, iar respectarea acestuia nu poate fi impusă printr-o filtrare generalizată a internetului de către furnizorii de acces (ISP – a se vedea Cauza SABAM/Scarlet).
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Acesta face obiectul unei protecţii repartizate între mai multe convenţii şi organizaţii internaţionale, cum sunt, în special, Convenţia de la Berna, administrată de OMPI, şi Acordul TRIPs asupra privind proprietatea intelectuală legată de comerţ din cadrul OMC.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO2 and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Acesta face obiectul unei protecţii repartizate între mai multe convenţii şi organizaţii internaţionale, cum sunt, în special, Convenţia de la Berna, administrată de OMPI2, şi Acordul TRIPs asupra privind proprietatea intelectuală legată de comerţ din cadrul OMC.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO2 and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Acesta face obiectul unei protecţii repartizate între mai multe convenţii şi organizaţii internaţionale, cum sunt, în special, Convenţia de la Berna, administrată de OMPI2, şi Acordul TRIPs privind proprietatea intelectuală legată de comerţ din cadrul OMC.
Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders – especially for defining consumers' rights with respect to digital content – and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
Drepturile de autor reprezintă fundamentul juridic al creației și baza remunerării autorilor, creatorilor, a interpreților și a altor deținători de drepturi - în special în vederea definirii drepturilor consumatorilor în ce privește conținutul digital – și, la un nivel mai general, a ecosistemului activităților și industriilor culturale și creative.
Copyright issues are central to the creation of a Digital Single Market: policymakers need to ensure that the system of rights, limitations to rights, and enforcement remains appropriate and is adapted to the new environment.
Aspectele legate de drepturile de autor sunt esențiale pentru crearea unei piețe unice digitale: factorii de decizie politică trebuie să se asigure că sistemul de drepturi, limitările referitoare la drepturi, precum și asigurarea respectării normelor rămân în continuare adecvate și sunt adaptate la noul mediu.
copyright licensing such as broadcasting contracts concerning the right to record and/or broadcast an event.
licențele de drepturi de autor, cum ar fi contractele de radiodifuzare care prevăd dreptul de a înregistra și/sau dreptul de a difuza un eveniment.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
Drepturile de autor trebuie să evolueze, pentru a se adapta la schimbările tehnologice foarte rapide și la inovațiile în materie de distribuție și servicii.
Copyright or the alternative licence proposed by the original author, may be transformed or developed without such action being considered as piracy.
Dreptul de autor sau licenţa alternativă propusă iniţial de autor pot fi transformate sau pot evolua fără ca acest lucru să poată fi asimilat pirateriei.
Copyright package
Pachetul privind drepturile de autor
Copyright reform
Reforma drepturilor de autor
Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks, and it is also crucial to defining consumers' rights with respect to digital content.
Drepturile de autor reprezintă un mijloc fundamental de protecție și de remunerare echitabilă a autorilor și a participanților la difuzarea operelor și spectacolelor în rețelele digitale interconectate, precum și un element esențial în vederea definirii drepturilor consumatorilor în ce privește conținutul digital.”
Copyright should also be managed in a way that serves the general, or public, interest, e.g. by setting requirements on accessibility for disabled people without punitive costs.
Dreptul de autor ar trebui de asemenea să satisfacă interesul general şi cerinţe de interes public, de exemplu criterii de accesibilitate pentru persoanele cu handicap, care să nu fie penalizate prin preţurile de acces.
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.
Drepturile de autor stimulează crearea de conținut creativ; este vorba despre software, cărți, ziare și periodice, publicații științifice, muzică, film, fotografie, arte vizuale sau jocuri video.
Copyright underpins creativity and the cultural industry in Europe.
Drepturile de autor stau la baza creativității și a industriei culturale în Europa.
Copyright – which subsists in all original work;
drepturile de autor – care există în cazul tuturor lucrărilor originale;
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Industriile creative bazate pe drepturi de autor – cum ar fi dezvoltarea de software, publicarea de cărți și ziare, creațiile muzicale și cinematografia – au contribuit cu 3,3% la PIB-ul UE în 2006 și implică aproximativ 1,4 milioane de IMM-uri, reprezentând 8,5 milioane de locuri de muncă.
Copyright/intellectual property
Drepturile de autor/proprietatea intelectuală
Coral reefs and mangrove forests are not only a store of carbon and a source of biodiversity; they also protect coastal areas against flooding, thus reducing disaster risks.
Recifurile de corali și pădurile de mangrove nu sunt doar depozite de carbon și surse de biodiversitate, ci și protejează zonele costiere împotriva inundațiilor, reducând astfel riscul producerii unor dezastre.
Corapporteur
Coraportor
Corapporteur:
Coraportor:
Corapporteur: Carmelo Cedrone
Coraportor: Carmelo CEDRONE
Corapporteur: Mr Burns
Coraportor: dl Brendan BURNS
Corapporteur: Mr Student (Cat.
Coraportor: dl Thomas STUDENT (Cat.
Corapporteur: Pedro Narro  (Gr.
Coraportor: dl Pedro NARRO (GR.
Corapporteur: Sandy Boyle (Workers - UK)
Sandy BOYLE (Lucrători - UK)
Corapporteurs: Georges Dassis (Gr.
Coraportori: dl Georgios DASSIS (Gr.
Corapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Coraportori: dl Georgios DASSIS şi dl Luca JAHIER
Cord impaired
Cablu deteriorat
Cord impaired
Cordon ancrasat
Cord protection layer affected
Stratul de protecţie a corzilor afectat
Cord protection layer affected
Stratul de protecție a cordului afectat
Cord visible or damaged
Cord vizibil sau deteriorat
Cord visible or damaged
Corzi vizibile sau deteriorate
CORDIS services were fully migrated to the new EUROPA web site (http://cordis.europa.eu); and were revamped to reflect the launching of FP7 with the first annual work programmes under the Specific Programmes adopted by the Commission on 21 December 2006 and the first 42 Calls for Proposals published the following day.
Procedura de transferare a serviciilor CORDIS către site-ul de internet EUROPA s-a încheiat (http://cordis.europa.eu); aceste servicii au fost regândite pentru a reflecta lansarea PC7, împreună cu primele programe anuale de lucru în cadrul programelor specifice adoptate de către Comisie la 21 decembrie 2006 şi cu primele 42 cereri de propuneri publicate în ziua următoare.
cordless power tools (CPT).
unelte electrice fără fir.
CORE - Companies Online Registration Environment, Ireland
CORE - Companies Online Registration Environment (Cadru de înregistrare on-line pentru întreprinderi), Irlanda
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Aceste prestații de bază trebuie să cuprindă cel puțin ajutorul minim pentru venit, asistența acordată în caz de boală sau de sarcină și asistența pentru creșterea copilului, dacă aceste prestații există și sunt acordate cetățenilor proprii.
Core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.
Capitalul de bază din cadrul fondurilor proprii de bază ale băncilor cuprinde toate instrumentele care sunt menționate în definiția națională a capitalului social, absorb integral pierderile în mod permanent și reprezintă cea mai subordonată creanță în cadrul lichidării.
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
Competența în această privință revine în primul rând statelor membre, pentru a le sprijini însă, toate instrumentele disponibile la nivelul UE, cum ar fi programul Erasmus + și politica de coeziune, necesită mobilizare deplină.
core competencies for patients;
competențe esențiale pentru pacienți;
Core Conventions - human and labour rights, the environment and good governance
Convenţiile de bază – drepturile omului şi ale lucrătorilor, mediul şi buna guvernanţă
Core creative class professions include engineers, writers, architects, scientists, professors and artists and other professions which entail creating meaningful new products, processes or services.
Clasa creativă de bază include profesii precum cele de ingineri, scriitori, arhitecți, oameni de știință, profesori, precum și alte profesii care implică crearea de noi produse, procese sau servicii semnificative.
Core criteria for assessing and demonstrating coordinator competence are essential.
Este esenţială găsirea unor criterii de bază pentru evaluarea şi demonstrarea competenţelor coordonatorului.
Core EESC positions on the post-2015 development agenda
Principalele elemente ale poziției CESE cu privire la agenda de dezvoltare pentru perioada de după 2015
CORE ELEMENTS OF THE SPECIFICATIONS
ELEMENTELE PRINCIPALE ALE SPECIFICAŢIILOR
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
Grupurile principale sunt cele care urmăresc 17 obiective de dezvoltare durabilă și se concentrează asupra chestiunilor de guvernanță globală.
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Principalele convenții ONU/OIM privind drepturile omului și drepturile lucrătorilor
Core indicator for this policy area: 19.
Indicator central pentru acest domeniu: 19.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
indicatorii principali și alți indicatori relevanți existenți în ceea ce privește performanța de mediu
Core indicators cover the following key competences: literacy in reading, mathematics and science (4), language skills (5), ICT skills (6), civics skills (7) and learning to learn skills (8).
Indicatorii principali includ următoarele competenţe cheie: competenţe de citire, matematică şi ştiinţe exacte (4), abilităţi lingvistice (5), abilităţi TCI (6), abilităţi civice (7) şi abilităţi de a învăţa procesul de învăţare (8).
Core indicators for the assessment of the lifecycle environmental performance of a building, and incentives for their use
Indicatori-cheie pentru evaluarea performanței de mediu pe durata întregului ciclu de viață al unei clădiri și stimulente pentru utilizarea acestora
Core indicators for this policy area: 1, 2, 3, and 13.
Indicatorii centrali pentru acest domeniu: 1, 2, 3 şi 13.
Core indicators for this policy area: 14, 15 and 19.
Indicatorii centrali pentru acest domeniu: 14, 15 şi 19.
Core indicators for this policy area: 17, 18 and 20.
Indicatorii centrali pentru acest domeniu: 17, 18 şi 20.
Core indicators for this policy area: 4, 5, 6, 7 and 8.
Indicatorii centrali pentru acest domeniu: 4, 5, 6, 7 şi 8.
Core indicators for this policy area: 9 and 13
Indicatori centrali pentru acest domeniu: 9 şi 13
Core indicators for this policy area: 9, 16 and 17.
Indicatorii centrali pentru acest domeniu: 9, 16 şi 17.
Core indicators of progress
Indicatori-cheie ai progreselor realizate
Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Reţeaua de bază a căilor navigabile interioare constă din Coridorul VII (Dunărea) şi râul Sava.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.
Aspecte esențiale, precum statul de drept, drepturile fundamentale, consolidarea instituțiilor democratice, inclusiv reforma administrației publice, precum și dezvoltarea economică și competitivitatea constituie în continuare priorități-cheie ale procesului de extindere.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Aspectele esențiale ale statului de drept, ale drepturilor fundamentale, consolidarea instituțiilor democratice, inclusiv reforma administrației publice, precum și dezvoltarea economică și competitivitatea rămân principalele priorități.
Core Network Corridors
Coridoare ale rețelei primare
Core network corridors are an instrument for implementing the core network.
Coridoarele rețelei centrale sunt un instrument pentru implementarea acestei rețele.
Core network corridors consist of parts of the core network.
Coridoarele rețelei centrale sunt alcătuite din părți ale rețelei centrale.
Core network corridors shall be based on modal integration, interoperability, as well as on a coordinated development and management of infrastructure, in order to lead to resource-efficient multimodal transport.
Coridoarele rețelei centrale se bazează pe integrarea modală, pe interoperabilitate, precum și pe o dezvoltare și o gestionare coordonate a infrastructurii, cu scopul de a pune bazele unui transport multimodal eficace din punctul de vedere al resurselor.
Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.
Coridoarele rețelei centrale includ porturile maritime și căile de acces aferente, cu excepția cazurilor justificate corespunzător.
Core network corridors shall provide for a coordinated approach with regard to infrastructure use and investments, so as to manage capacities in the most efficient way.
Coridoarele rețelei centrale permit o abordare coordonată cu privire la utilizarea infrastructurii și la investiții, astfel încât capacitățile să poată fi gestionate în cel mai eficient mod posibil.
Core Network Corridors will bring together the main stakeholders, public and private, along the most important transport routes in order to plan and develop the infrastructure in function of the needs and the available resources.
Coridoarele rețelei centrale vor reuni principalele părți interesate din sectoarele public și privat de-a lungul celor mai importante rute de transport, pentru a planifica și dezvolta infrastructura în funcție de nevoi și de resursele disponibile.
Core Network HS connections between Zaragoza - Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña
Rețea primară - conexiuni de viteză înaltă între Zaragoza, Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña
Core Network Ports and Airports
Porturi și aeroporturi ale rețelei primare
Core payment instruments (credit transfers and direct debits)
Principalele instrumente de plată (operațiuni de transfer credit și operațiuni de debitare directă)
Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
Politicile esenţiale, precum cele care vizează problemele legate de schimbările climatice şi de biodiversitate, de schimbările demografice şi de migraţie, de terorism şi de criminalitatea organizată sau de nevoile de energie pot fi abordate doar în context global.
Core progress indicators
Indicatori de progres principali
Core service platform:
Platforma centrală de servicii:
Core Service Platforms
Platforme centrale de servicii
Core service platforms are open to entities in all Member States.
Platformele centrale de servicii sunt deschise entităților din toate statele membre.
Core set of indicators assessment – December 2008) based on the ten-year period from 1997 to 2006, the percentages of the urban population potentially exposed to ambient air concentrations in excess of the EU limit values laid down for the protection of human health were:
Evaluarea principalilor indicatori - decembrie 2008) referitor la deceniul 1997-2006, procentul de populaţie din mediul urban potenţial expusă unor concentraţii din aerul înconjurător superioare limitelor prevăzute de UE pentru protecţia sănătăţii umane a fost, în ceea ce priveşte: