natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
Deşi MDC şi dialogul structurat reprezintă instrumente utile, este nevoie să se evalueze şi îmbunătăţească constant modul de punere în aplicare al acestora, precum şi să se elaboreze alte instrumente de consultare care să implice organizaţiile de tineret de pe teren, organele guvernamentale relevante, tinerii înşişi şi alte părţi interesate1.
Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Deși caracterul online al mecanismelor precum împrumuturile inter pares și multifinanțarea (crowdfunding) ar sugera potențialul important al acestora de a contribui la finanțarea economiei dincolo de frontierele naționale, se constată în practică o activitatea transfrontalieră sau paneuropeană limitată.
Although the opinion was generally supportive of PPP, it also flagged up certain concerns, which are still very relevant.
Deşi sprijinea în general PPP, acest aviz semnala de asemenea anumite preocupări, care rămân încă actuale.
Although the opinion was generally supportive of PPP, it also flagged up certain concerns, which are still very relevant.
Deși avizul exprima, în general, sprijinul față de PPP, el semnala și anumite preocupări, care rămân de mare actualitate.
Although the option to choose re-routing at a later stage (re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Deși opțiunea de redirecționare la o dată ulterioară (o nouă rezervare) nu este inclusă în mod explicit în regulamentele privind transportul maritim și transportul rutier, legislația nu exclude această posibilitate, atât timp cât pasagerul este de acord.
Although the options analysed by ECORYS - the independent experts who carried out a supporting study for the Commission - seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
Deși opțiunile analizate de ECORYS - experții independenți care au efectuat un studiu justificativ pentru Comisie - par să aibă un impact mai degrabă modest la nivel global, acest impact contează totuși într-un sector atât de restrâns.
Although the origins of deliveries can often be hard to trace because, for instance, the materials in question have been incorporated into other products or because different coding has been used, there also appears to be no real willingness to remedy the situation.
Cu toate că determinarea originii livrărilor poate fi dificilă, - de exemplu, din cauza întrebuinţării acestora în cadrul altor produse sau a schimbării codurilor - pare să lipsească şi dorinţa reală de a remedia această situaţie.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Chiar dacă RUP se înscriu într-o lungă tradiţie europeană, ele sunt legate din punct de vedere geografic, istoric, cultural şi economic de statele Cariforum.
Although the outermost regions (ORs) have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Chiar dacă RUP se înscriu într-o lungă tradiţie europeană, ele sunt legate din punct de vedere geografic, istoric, cultural şi economic de statele Cariforum.
Although the outlook of the ORs has improved significantly and they are no longer the poorest regions in the enlarged EU, they continue to suffer from their natural handicaps and from the cumulative effects of the factors that limit their development.
Deşi perspectivele regiunilor ultraperiferice s-au îmbunătăţit considerabil, acestea nemaifiind cele mai sărace regiuni ale Uniunii Europene extinse, ele continuă să sufere de pe urma handicapurilor naturale şi a efectelor cumulate ale factorilor ce le împiedică dezvoltarea.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
Dacă bilanţul colectiv al proiectului european poate fi acelaşi pentru toţi europenii, în schimb explicaţia valorii adăugate pe care o reprezintă acest proiect pentru o ţară şi un popor nu poate fi aceeaşi pentru un bulgar, un estonian sau un suedez.
Although the overall message is that the conservation status of many habitat types and species is negative, the more detailed results show that some species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many (not all) areas.
Deși concluzia generală este aceea că stadiul de conservare a numeroase tipuri de habitate și specii este negativ, rezultatele mai detaliate arată că anumite specii, precum ursul brun, lupul și castorul sunt pe cale de recuperare și se restabilesc în numeroase regiuni (însă nu în toate).
Although the overall situation is satisfactory, there is still some room for progress.
Deşi situaţia generală este satisfăcătoare, ea poate fi ulterior ameliorată.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Chiar dacă majoritatea covârşitoare a romilor (mai mult de 95%) sunt în prezent sedentari, starea lor nomadă ca mod de viaţă ales este menţionată încă frecvent în încercarea de a explica marginalizare lor.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Chiar dacă majoritatea covârşitoare a romilor sunt în prezent sedentari, alegerea unui mod de viaţă nomad este menţionată încă frecvent în încercarea de a explica marginalizare lor.
Although the pace and quality of structural reforms have varied from one Member State to another, most Member States have embarked on important structural reforms in their labour markets, to make them more resilient in the future, in product and services markets to improve their functioning and foster an efficient allocation of resources, and in public administrations to enhance their efficiency.
Deși ritmul și calitatea reformelor structurale au variat de la un stat membru la altul, majoritatea statelor membre au demarat importante reforme structurale pe piețele forței de muncă, pentru a le face mai rezistente în viitor, pe piețele de produse și servicii, pentru a le îmbunătăți modul de funcționare și pentru a favoriza o alocare eficientă a resurselor, și în administrațiile publice, pentru a le spori eficiența.
Although the Parliament's amendments on the various safe third country notions have not been incorporated in the modified proposal, the Commission recognises the need to further harmonise these rules.
Cu toate că amendamentele Parlamentului privind diferitele noțiuni de țări sigure nu au fost încorporate în propunerea modificată, Comisia recunoaște necesitatea armonizării în continuare a acestor norme.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Cu toate că procentul de creştere este mai scăzut pentru preţurile de consum datorită proporţiei impozitării, preţurile de consum medii la nivelul UE-27, de la începutul anului, au crescut cu 6% pentru benzină (Euro-super 95), cu 14% pentru motorină şi cu 17% pentru combustibilul de încălzire.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.
Deşi performanţa în muncă necesită autonomie, nivelurile autonomiei nu cresc.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Deşi statelor membre le revine în continuare răspunderea în privinţa sistemului de farmacovigilenţă, titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă trebuie să transmită toate informaţiile disponibile exclusiv către baza de date Eudravigilance, determinând astfel, în mod automat, o evaluare la nivel comunitar a problemelor apărute.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Chiar dacă situaţia la nivel de ţară diferă, toate statele membre şi majoritatea sectoarelor sunt afectate de recesiunea economică profundă la nivel internaţional.
Although the picture is different from sector to sector5, in general, industry is healthy and dynamic, contributing substantially to growth and jobs in the Community.
Deşi situaţia diferă de la un sector la altul5, în general, industria se află într-o formă bună şi dinamică, contribuind în mod substanţial la creştere şi locuri de muncă la nivel comunitar.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Cu toate că situația diferă de la un stat membru la altul, în acest an se estimează o scădere a ratei globale de ocupare a forței de muncă cu 1,6%, adică 3,5 milioane de locuri de muncă, în timp ce șomajul în UE ar putea atinge 10% în 2010.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Cu toate că exercițiul-pilot a dat rezultate, având în vedere diferitele modalități de prezentare a materialelor, este dificil de ajuns la concluzii generale.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
Deși planul este o inițiativă corespunzătoare, persistă îngrijorări în ceea ce privește componenta de finanțare furnizată de sectorul privat, de siguranța în materie de reglementare și de acordarea în timp util a autorizațiilor.
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Deşi politica se poate îndrepta într-o anumită direcţie, rezultatele economice, de mediu și sociale ample, măsurate prin astfel de indicatori, ar depinde, în ultimă instanţă, şi de impactul creat de o serie de factori externi care, conform experienţei recente, au devenit semnificativi şi imprevizibili.
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Deși politica se poate îndrepta într-o anumită direcție, rezultatele economice, de mediu și sociale ample, măsurate prin astfel de indicatori, ar depinde, în ultimă instanță, și de impactul creat de o serie de factori externi care, conform experienței recente, au devenit semnificativi și imprevizibili.
Although the position of the Commission as contained in the proposed Decision is still valid, the proposal has become obsolete as the 66th session of the Marine Environment Protection Committee has already taken place (31 March – 4 April 2014).
Deși poziția Comisiei, astfel cum figurează în propunerea de decizie este încă valabilă, propunerea a devenit caducă deoarece cea de-a 66-a sesiune a Comitetului pentru protecția mediului marin a avut deja loc (31 martie — 4 aprilie 2014).
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Chiar dacă posibilitatea derogării există, Comitetul sprijină poziţia Comisiei şi consideră că cea mai bună soluţie este aceea a unei bănci separate.
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Chiar dacă posibilitatea derogării există, Comitetul sprijină poziția Comisiei și consideră că cea mai bună soluție este aceea a unei bănci separate.
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure - e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Eventualele instrumente de sprijin pentru introducerea pe piață trebuie neapărat să ofere un cadru previzibil și fiabil pentru investiții, însă totodată - de exemplu, printr-o degresare stabilită a priori - ele ar trebui să fie elaborate de așa manieră încât dezavantajele descrise anterior, care sunt defavorabile pieței și inovării, să poată fi evitate (a se vedea și punctele 3.25 și 3.26).
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure – e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Eventualele instrumente de sprijin pentru introducerea pe piață trebuie neapărat să ofere un cadru previzibil și fiabil pentru investiții, însă totodată - de exemplu, printr-o degresare stabilită a priori - ele ar trebui să fie elaborate de așa manieră încât dezavantajele descrise anterior, care sunt defavorabile pieței și inovării, să poată fi evitate (a se vedea și punctele 3.25 și 3.26).
Although the potential benefits would be highest in the case of covering all products (option 3) the report shows that the Ecodesign Directive does not appear to be complementary to the Type-Approval System since much of the potential benefits in the transport sector will already be reaped by forthcoming legislation such as the CO2 in cars legislation and the new Euro standards.
Deși beneficiile potențiale ar fi cele mai mari în cazul cuprinderii tuturor produselor (opțiunea 3), raportul arată că Directiva proiectării ecologice nu pare să fie complementară cu sistemul de omologare de tip, având în vedere că numeroase beneficii potențiale din sectorul transporturi vor fi deja valorificate prin intermediul legislației viitoare cum ar fi emisiile de CO2 în legislația pentru automobile și noile standarde Euro.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Deşi potenţialul este mare, nevoia de cercetare în domeniul materialelor rămâne, în aceeaşi măsură, considerabilă, deoarece majoritatea inovaţiilor nu sunt încă destul de pregătite pentru a fi comercializate.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
Deși potențialul inițiativei i2010 nu este încă pe deplin exploatat, realizările globale ale acesteia pot fi evaluate mai bine în comparație cu obiectivele stabilite în 2005 pentru cele trei piloane strategice ale inițiativei.
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Deși potențialul domeniului prioritar IV „Asigurarea legăturii vehiculului cu infrastructura de transport” de a contribui la sporirea siguranței rutiere și la reducerea congestionării traficului este recunoscut de către statele membre, activitățile sunt încă în faza de cercetare/testare/pilot.
Although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of Euro.
Cu toate că dimensiunile exacte ale pierderilor de venituri suportate nu sunt cunoscute, lumea este în general de acord că ele sunt de ordinul a miliarde de euro.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise in value of legacies and the increasing numbers of international cases.
Deși, în urma armonizării legii aplicabile, opțiunea preferată ar avea ca rezultat o reducere a taxelor percepute de practicienii în drept, câștigurile acestora ar spori totuși, în perspectiva creșterii valorii moștenirilor și a numărului tot mai mare de cazuri internaționale.
Although the present Communication can be applied to light commercial vehicles, it does not pretend to cover all the possible issues related to the levy of road charges on commercial transport.
Deși se poate aplica vehiculelor comerciale ușoare, prezenta comunicare nu pretinde că acoperă toate aspectele posibile legate de perceperea unor taxe de drum pentru transportul comercial.
Although the present communication does not have any additional financial implications and the actions will be financed within the existing financial framework 2007-20013, it provides the framework for ensuring that existing instruments are complementary and are used to best effect, including better inter-linking of DRR funding from development and humanitarian instruments.
Deși prezenta comunicare nu are nicio implicație financiară suplimentară, iar acțiunile vor fi finanțate în cadrul financiar existent 2007-2013, aceasta oferă un cadru în măsură să garanteze complementaritatea și eficiența instrumentelor existente, inclusiv printr-o mai bună relaționare între finanțarea reducerii riscului de dezastre din instrumentele pentru dezvoltare și ajutor umanitar.
Although the PRF Directive offers EU added value, this has not been fully achieved as intended.
Deși Directiva IPP oferă valoare adăugată europeană, acest lucru nu a fost pe deplin realizat astfel cum s-a preconizat inițial.
Although the primary responsibility to respond to disasters lies with Member States, past practice under the Mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
Cu toate că responsabilitatea primară de a răspunde în cazul unor dezastre revine statelor membre, experiența din trecut în cadrul mecanismului a arătat că resursele naționale de protecție civilă pot fi copleșite de amploarea dezastrelor.
Although the principle of independent safety investigations is accepted and recognised in principle, there are tensions between the NSIAs and judicial authorities and the independent status of the investigation and the protection of collected sensitive information cannot be always guaranteed.
Deși principiul independenței investigațiilor privind siguranța este, în linii generale, recunoscut și acceptat, există tensiuni între autoritățile naționale responsabile de investigațiile privind siguranța și autoritățile judiciare, iar statutul independent al investigațiilor și protecția informațiilor sensibile culese în acest cadru nu pot fi întotdeauna garantate.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Deși premiul a reprezentat o proporție relativ modestă din bugetele generale ale programelor CEC pentru ambele orașe, acesta a fost foarte apreciat în fiecare caz, ținând cont de provocările de ordin financiar cu care s-a confruntat fiecare oraș.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Chiar dacă, până în prezent, riscul relocării a trecut neobservat, începând cu 2013 nu mai poate fi ignorat.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and lend support to their actions in specific areas where EU intervention can have an added value.
Cu toate că responsabilitatea siguranței pacienților revine în primul rând statelor membre, Uniunea Europeană poate să încurajeze cooperarea între statele membre și să sprijine acțiunile acestora în domenii specifice în care intervenția UE poate avea o valoare adăugată.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and support their actions in areas where EU intervention can have an added value.
Deși problema siguranței pacienților ține în primul rând de responsabilitatea statelor membre, Uniunea Europeană poate încuraja cooperarea între statele membre și poate susține acțiunile lor în domenii în care intervenția UE poate aduce o valoare adăugată.
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Deși problemele și justificarea acțiunii, așa cum se explică în secțiunile anterioare, au origini diferite, se pare că efectele lor nocive pot fi abordate în mod eficace numai printr-o soluție comună; altfel spus, apropierea sistemelor de impozitare a societăților din Uniune ar diminua denaturările de pe piață, creând un mediu fiscal mai echitabil și mai coerent în care societățile își vor putea desfășura activitatea.
Although the problems in EU mortgage markets have not been as widespread as in the US, similar weaknesses in the regulation of EU markets have been identified, e.g. a lack of effective regulation of certain actors and weaknesses in the regulation of the mortgage marketing and sales processes.
Deși problemele de pe piețele ipotecare din UE nu au fost la fel de generalizate ca în SUA, au fost observate deficiențe similare ale reglementării piețelor din UE, de exemplu lipsa reglementării efective a anumitor actori și deficiențe în ceea ce privește reglementarea proceselor de comercializare și vânzare a ipotecilor.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger  than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Deși problemele cu care se confruntă întreprinderile din UE în faza de demarare nu sunt mai mari decât cele din SUA, dovezile științifice și consultarea publică confirmă faptul că există diferențe substanțiale în cursul fazei de extindere.
Although the procedural rules are set out in the Asylum Directive on this issue, there is a need to establish rules on the rights of a person who turns eighteen during the procedure.
Deși normele procedurale sunt stabilite în Directiva privind azilul, este necesar să fie stabilite norme aplicabile drepturilor persoanei care împlinește 18 ani în cursul procedurii.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Deşi procesul de la primirea unei obiecţii până la emiterea unei decizii necesită destul de mult timp, în general procedura a funcţionat în mod adecvat.