natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating cross-border access to official business information by determining a common minimum set of up-to-date company information to be made available through the network to third parties in every Member State
Să faciliteze accesul transfrontalier la informaţii oficiale despre societăţile comerciale prin stabilirea unui set minim comun de informații actualizate referitoare la societăți, care să fie puse la dispoziția părților terțe din fiecare stat membru prin intermediul rețelei.
Facilitating cross-border cash transportation is also a natural complement to the European Central Bank's Roadmap for more convergence of National Central Bank (NCB) cash services and the creation of a Single Euro Cash Area for professional cash handlers.
Facilitarea transportului transfrontalier de numerar este un complement natural al foii de parcurs a Băncii Centrale Europene pentru o convergență mai mare a serviciilor de numerar ale băncilor centrale naționale (BCN) și crearea unei zone unice a numerarului în euro pentru profesioniștii care manipulează numerar.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that the completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals are met.
Facilitarea comunicaţiilor transfrontaliere reprezintă un factor cheie în realizarea pieţei unice şi atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that these goals are met.
Facilitarea comunicațiilor transfrontaliere reprezintă un factor cheie în atingerea acestor obiective.
facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
facilitarea ofertei transfrontaliere de produse de asigurare și de credite ipotecare, în vederea îmbunătățirii concurenței.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
facilitarea comerţului energetic transfrontalier: Comisia propune înfiinţarea unei agenţii de cooperare a autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energetic, cu puteri decizionale obligatorii şi care să fie complementară autorităţilor naţionale de reglementare.
facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Facilitarea aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranţei rutiere
facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
pentru facilitarea aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul securității rutiere
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Siguranţa rutieră/aplicarea transfrontalieră a normelor
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
„Facilitarea aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranţei rutiere”
facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
de facilitare a schimbului transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Schimbul transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
Schimbul transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră (categoria C)
Facilitating cross-border investing
Facilitarea investițiilor transfrontaliere
Facilitating cross-border investing.
facilitarea investițiilor transfrontaliere.
Facilitating cross-border operations could help them to overcome this hurdle and increase the overall supply of early-stage capital.
Facilitarea operațiunilor transfrontaliere ar putea permite depășirea acestui obstacol și ar putea duce la creșterea ofertei de capital de pornire.
Facilitating cross-border provision of services and improving climate of fair competition
Facilitarea furnizării transfrontaliere de servicii și îmbunătățirea climatului de concurență loială
Facilitating cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technology
Facilitarea respectării legislației fiscale din țările relevante prin urmărirea unei armonizări mai bune a formularelor utilizate pentru cererile și declarațiile fiscale, traducerea informațiilor alte limbi oficiale ale UE și utilizarea mai intensivă a sistemelor informatice.
Facilitating customer mobility
Facilitarea mobilității clienților
facilitating customer mobility.
facilitarea mobilităţii clienţilor.
Facilitating decision-making on EGF applications: new procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Facilitarea luării deciziilor privind cererile FEG: noua procedură pentru prezentarea propunerilor Consiliului și Parlamentului European
Facilitating decision-making on EGF applications: procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Facilitarea luării deciziilor privind cererile de intervenție a FEG: o procedură pentru prezentarea propunerilor către Consiliu și Parlamentul European
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
facilitarea dialogului şi sporirea gradului de responsabilitate la toate nivelurile: între state şi cetăţenii lor, între state şi sectorul privat, între state şi organismele interguvernamentale, între partenerii din cadrul cooperării pentru dezvoltare şi între cetăţeni şi întreprinderile responsabile;
facilitating dialogue between the transport sector and enforcement authorities.
facilitarea dialogului dintre sectorul transporturilor şi autorităţile responsabile cu punerea în aplicare.
facilitating dialogue between the transport sector and enforcement authorities.
facilitarea dialogului dintre sectorul transporturilor şi autorităţile responsabile de punerea în aplicare.
Facilitating digital interaction between administrations and citizens/businesses for high-quality public services
Facilitarea interacțiunii digitale dintre administrații și cetățeni/întreprinderi pentru servicii publice de înaltă calitate
Facilitating digital trade
Facilitarea comerțului electronic
Facilitating diversification and job creation
Facilitarea diversificării și crearea locurilor de muncă
Facilitating easy and equal access
Asigurarea accesului ușor și egal
Facilitating economic efficiency through enhanced flexibility can be reconciled with single market rules, provided that Member States are committed to Community-wide coordination of authorisation schemes6 (see section 4.2) and industry players are committed to cooperating in order to achieve interoperability of services and economies of scale (see section 4.3).
Facilitarea eficienţei economice prin intermediul unei flexibilităţi sporite poate fi reconciliată cu regulile pieţei unice, cu condiţia ca statele membre să respecte coordonarea la scară comunitară a sistemelor de autorizare6 (a se vedea secţiunea 4.2) şi operatorii din domeniu să fie hotărâţi să coopereze pentru a realiza interoperabilitatea serviciilor şi economiilor de scară (a se vedea secţiunea 4.3).
Facilitating employment transitions
Facilitarea tranziţiilor din viaţa profesională
Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises with the support of the Commission and the contribution of ENISA, with a view to extending such exercises at a later stage at international level.
Facilitarea exerciţiilor de pregătire în materie de securitate cibernetică la nivelul UE, cu sprijinul Comisiei şi cu contribuţia ENISA, cu scopul de a extinde astfel de exerciţii la nivel internaţional, într-o etapă ulterioară.
facilitating European participation in international research actions (funding of International Organisations and of entities from third countries);
facilitarea participării europene la acțiuni internaționale de cercetare (finanțarea organizațiilor internaționale și a entităților din țări terțe);
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
facilitarea explorărilor şi a extracţiei prin revizuirea legislaţiei existente şi asigurarea unei mai bune aplicări a acesteia prin proceduri şi termene mai eficiente;
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
facilitarea explorării, încurajând activităţile de explorare în Europa prin îmbunătăţirea reglementărilor naţionale, prin următoarele măsuri:
Facilitating exports
Facilitarea exporturilor
Facilitating family reunification for ICTs' spouses (without access to work) and supporting intra-EU mobility strengthen the attractiveness of EU for ICTs.
Facilitarea reîntregirii familiei pentru soții/soțiile persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii (fără a avea acces la piața forței de muncă) și sprijinirea mobilității în interiorul UE consolidează atractivitatea UE pentru personalul interesat de asemenea transferuri.
Facilitating flexible expansion
Facilitarea extinderii flexibile
Facilitating forest-based industries' full participation in markets for renewable energy sources and, supplying heat, electricity and wood-based bio-fuels.
facilitarea participării depline a industriilor forestiere pe piețele de surse de energie regenerabilă și la furnizarea de căldură, electricitate și biocarburanți pe bază de lemn.
Facilitating free movement can therefore contribute, inter alia, to the objectives pursued by the recent Commission initiative for the relaunch of the single market11, as it can encourage citizens to fully benefit from opportunities offered by the single market.
Prin urmare, facilitarea liberei circulații poate contribui, printre altele, la obiectivele urmărite de recenta inițiativă a Comisiei pentru relansarea pieței unice11, deoarece poate încuraja cetățenii să beneficieze pe deplin de oportunitățile oferite de piața unică.
Facilitating free movement has therefore the potential to enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.
Facilitarea liberei circulații are, prin urmare, potențialul de a spori posibilitățile cetățenilor să beneficieze pe deplin de piața unică, fiind, în același timp, un factor cheie pentru creștere.
Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
Facilitarea gestionării cererii de transport de marfă şi persoane ar trebui să constituie o parte integrantă a urbanismului şi oferă posibilităţi de desfăşurare a unor soluţii inovatoare create pe baza TIC.
Facilitating General and Business aviation access to foreign markets;
facilitarea accesului aviaţiei generale şi de afaceri pe pieţele externe;
Facilitating implementation
Facilitarea punerii în aplicare
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
îmbunătăţirea cooperării dintre liniile aeriene prin alianţe mai strânse;
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies
facilitarea unui dialog îmbunătăţit între autorităţile de management ale aeroporturilor şi agenţiile însărcinate cu supravegherea calităţii aerului;
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies;
facilitarea unui dialog îmbunătăţit între autorităţile de management ale aeroporturilor şi agenţiile însărcinate cu supravegherea calităţii aerului;
Facilitating informed decisions
Facilitarea luării de decizii în cunoștință de cauză
Facilitating informed decisions.
facilitarea luării de decizii în cunoștință de cauză.
facilitating innovation, R&D;
promovarea inovării, a cercetării și dezvoltării;
Facilitating interaction and dialogue between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States;
Facilitarea interacțiunii și a dialogului între prestatorii de servicii din CE și statele CARIFORUM semnatare;
Facilitating international agreement on rating systems.
Intermedierea încheierii unui acord internaţional privind sistemele de clasificare.
Facilitating international investment
Facilitarea investițiilor internaționale
Facilitating intra-community transfers contributes to making the defence procurement directive more effective and help to enhance the openness of defence markets of Member States.
Facilitarea transferurilor intracomunitare contribuie la eficientizarea directivei privind achizițiile publice în domeniul apărării și la mărirea gradului de deschidere a piețelor apărării din statele membre.
Facilitating intra-EU mobility.
Facilitarea mobilității în interiorul UE.
Facilitating learning mobility: The first Mobility Scoreboard (2014) reveals that the environment for learning mobility varies greatly between Member States, with significant barriers remaining in terms of information, student support and recognition.
Facilitarea mobilității cursanților: Primul tablou de bord al mobilității (2014) arată că mediul de mobilitate în scop educațional variază mult între statele membre, prezentând în continuare bariere considerabile în materie de informare, sprijin pentru studenți și recunoaștere a studiilor și calificărilor.
facilitating links between macro-regional strategies and funding programmes;
facilitarea legăturilor între strategiile macroregionale și programele de finanțare;
Facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.
facilitarea introducerii pe piaţă a unor elemente de construcţie mai eficiente, precum designul ecologic sau etichetarea cadrelor pentru ferestre, precum şi designul ecologic sau etichetarea sistemelor integrale;
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, encouraging them to use, and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants, and treating migrants' languages as a resource and a source of enrichment.
facilitarea integrării imigranţilor, încurajarea învăţării limbii ţării-gazdă, promovarea utilizării şi păstrării limbii lor materne, a transmiterii acesteia către descendenţi, raportarea la limbile imigranţilor ca la o resursă şi ca la o sursă de bogăţie.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use, teach, share and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants.
facilitarea integrării imigranţilor, încurajarea învăţării limbii ţării-gazdă, promovarea, în acelaşi timp, a utilizării, conservării, împărtăşirii, predării limbii lor materne şi a transmiterii acesteia către descendenţi.
Facilitating mobility
Favorizarea mobilității
Facilitating mobility: Workers' mobility is a right established by the EU Treaty and it is essential to the functioning of the single market.
Facilitarea mobilităţii: Mobilitatea lucrătorilor este un drept stabilit de Tratatul UE şi este esenţial pentru funcţionarea pieţei unice.
Facilitating more tailor-made use of the advisory services
Facilitarea utilizării serviciilor de consiliere într-un mod mai personalizat
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
Facilitarea învățării reciproce în cadrul programului de lucru Educație și Formare 2010 și al măsurilor adoptate în temeiul Cărții verzi privind spațiul european de cercetare, precum și prin încurajarea parteneriatelor între universități și sectorul industrial
facilitating national-level exchanges of information, experiences and best practice between regional and local administrations, possibly by setting up instruments for dialogue and joint initiatives (such as the "Conferences of the Regions" which exist in some EU Member States) to meet regularly and at least once a year;
promovarea schimburilor de informaţii şi de experienţe, precum şi de cele mai bune practici, între administraţiile regionale şi locale la nivel naţional, eventual prin crearea de forumuri de dialog şi de iniţiative comune (cum ar fi „Conferinţele regiunilor” care există în unele state membre ale UE) care să se reunească periodic, cel puţin o dată pe an;
facilitating national-level exchanges of information, experiences and best practice between regional and local administrations, possibly by setting up instruments for dialogue and joint initiatives (such as the "Conferences of the Regions" which exist in some EU Member States) to meet regularly and at least once a year;
promovarea schimburilor de informaţii şi de experienţe, precum şi de cele mai bune practici, între administraţiile regionale şi locale la nivel naţional, eventual prin crearea de forumuri de dialog şi de iniţiativă comună (cum ar fi „Conferinţele regiunilor” care există în unele state membre ale UE), care să se reunească periodic, cel puţin o dată pe an;
Facilitating networks for organisational innovation of tourism enterprises and destinations
Facilitarea reţelelor pentru inovarea organizaţională a întreprinderilor şi destinaţiilor turistice
Facilitating networks for organisational innovation of tourism enterprises and destinations
Promovarea reţelelor pentru inovarea organizaţională a întreprinderilor şi destinaţiilor turistice
facilitating one-stop-shop access for SMEs;
facilitarea accesului IMM-urilor la ghişee unice;
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Facilitarea călătoriilor către locul de muncă va reduce consumul de energie, dar în acelaşi timp va îmbunătăţi şi calitatea vieţii.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Facilitarea călătoriilor către serviciu va reduce consumul de energie, dar în acelaşi timp va îmbunătăţi şi calitatea vieţii.
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
facilitează învățarea politicilor, în special prin evaluări inter pares;
facilitating procedures for the issue of safety certificates to railway undertakings;
facilitarea procedurilor de eliberare a certificatelor de siguranţă întreprinderilor feroviare;
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
facilitarea proceselor de armonizare fiscală, atât în impozitarea directă, cât şi în sfera mai complicată a accizelor;
Facilitating public-private partnerships (PPPs) and multi-stakeholder alliances
Facilitarea parteneriatelor public-privat (PPP) și a alianțelor dintre părțile interesate
Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
„Facilitarea parteneriatelor între sectorul public și cel privat (PPP) va fi esențială în acest sens.
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
Facilitarea rambursării prin intermediul unui mecanism/al unei case de compensare și/sau al unei finanțări UE ar garanta mai eficient tratamentul nediscriminatoriu al cetățenilor UE nereprezentați.
Facilitating reporting issues
Aspecte legate de facilitarea raportării
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
să se faciliteze cercetarea, formarea continuă, educația și sensibilizarea în domeniul turismului sustenabil și responsabil.
facilitating SME access to credit and stepping up cooperation between science institutions and businesses;
să se faciliteze accesul IMM-urilor la credite și să se consolideze colaborarea dintre instituțiile științifice și mediul de afaceri;
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
facilitarea sprijinirii punerii în aplicare a standardelor obligatorii de bunăstare prin ajutoare stabilite de UE în cadrul PAC, care să fie obligatorii pentru statele membre.
Facilitating the adaptation of the workforce and of education and training systems requires targeted intervention by public authorities to avoid skills bottlenecks, support occupational transitions and enhance the responsiveness of the education and training systems to emerging skill and qualification demands.
Facilitarea adaptării forței de muncă și a sistemelor de educație și formare profesională necesită intervenția specifică a autorităților publice pentru a evita blocajele în materie de competențe, pentru a sprijini tranzițiile profesionale și pentru a spori capacitatea de reacție a sistemelor de educație și de formare la noile exigențe în materie de competențe și calificări.
facilitating the adoption of cost-effective measures, not least those based on emerging and possibly even remote technologies, by establishing appropriate reimbursement systems.
facilitarea adoptării unor măsuri eficiente din punctul de vedere al costurilor, bazate pe tehnologii emergente și, eventual, de la distanță, prin instituirea unor sisteme corespunzătoare de rambursare.
facilitating the adoption of cost-effective measures, not least those based on emerging and possibly even remote technologies, by establishing appropriate reimbursement systems.
facilitarea adoptării unor măsuri eficiente din punctul de vedere al costurilor, bazate pe tehnologii emergente și, eventual, de la distanță, prin instituirea unor sisteme corespunzătoare de rambursare.”
facilitating the Annual Forum.
facilitarea Forumului anual.
Facilitating the availability of roaming as a stand-alone service would address structural problems by raising consumer awareness of roaming prices, allowing distinct consumer choice concerning roaming services and thus increasing competitive pressure on the demand side.
Facilitarea oferirii roamingului ca serviciu de sine stătător ar contribui la soluționarea problemelor structurale prin sensibilizarea consumatorilor cu privire la tarifele de roaming, oferindu-le acestora posibilitatea de a alege servicii de roaming separate și crescând astfel presiunile concurențiale venite dinspre componenta cererii.
facilitating the checking of Interpol's SLTD database during a visa application.
facilitarea verificării în baza de date SLTD a Interpol în timpul unei proceduri privind cererea de acordare a vizei.
facilitating the clustering of activities to prevent by-products from becoming wastes (industrial symbiosis); and
facilitarea grupării unor activități de prevenire a transformării în deșeuri a subproduselor (simbioză industrială) precum și
Facilitating the continuation of operations
Facilitarea continuării operațiunilor
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
facilitarea creării de noi întreprinderi prin punerea în aplicare a angajamentului din Small Business Act (Legea privind întreprinderile mici) de a reduce timpul necesar pentru înființarea unei societăți la 3 zile.
Facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit
Facilitarea ofertei și finanțării transfrontaliere de credite ipotecare
facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit;
facilitarea ofertei şi finanţării transfrontaliere de credite ipotecare;
Facilitating the cross-border trade in certain financial products (in particular insurance) by developing European contract law rules in the area of financial services.
Facilitarea schimburilor comerciale transfrontaliere pentru anumite produse financiare (în special asigurări) prin elaborarea unor norme europene de drept al contractelor în domeniul serviciilor financiare.