natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8  sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 În schimb, soția care beneficiază de reîntregirea familiei8 trebuie să aștepte uneori timp de un an înainte de a avea acces la ocuparea unui loc de muncă salarizat sau la o activitate independentă, întrucât statele membre au posibilitatea de a impune acest termen.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8 sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 În schimb, soția care beneficiază de reîntregirea familiei8 trebuie să aștepte uneori timp de un an înainte de a avea acces la ocuparea unui loc de muncă salarizat sau la o activitate independentă, întrucât statele membre au posibilitatea de a impune acest termen.
3.6 On the other hand, the EESC is of the opinion that the long-lived radionuclides polonium (Po‑210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of the Total Indicative Dose (TID).
3.6 Pe de altă parte, CESE consideră că radionuclizii cu viață lungă ai poloniului (Po-210) și plumbului (Pb-210) ar trebui să fie incluși în definiția dozei totale orientative (Total Indicative Dose - TID).
3.6 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
3.6 Pe de altă parte, propunerea vizează o mai mare apropiere a dispoziţiilor de drept material, prin protecţia indicaţiilor geografice, a menţiunilor tradiţionale şi a mărcilor de renume, subliniind mărcile ca obiecte ale dreptului de proprietate, dat fiind că ele pot face obiectul transferurilor de drepturi reale, precum şi reglementarea mărcilor colective.
3.6 On these points, the support of organised civil society is important and possibly the best channel to forward information, gain support, but also to get feedback about problems and obstacles.
3.6 Sprijinul societăţii civile organizate în aceste chestiuni este important şi, posibil, cel mai bun canal de transmitere a informaţiilor, de obţinere a susţinerii, dar şi a feedback-ului în legătură cu problemele şi obstacolele apărute.
3.6 Once it enters into force, the BRRD will provide a degree of harmonisation between national legislation on the resolution of banks and cooperation between resolution authorities when dealing with the failure of banks, particularly cross-border banks.
3.6 Din momentul intrării ei în vigoare, DRRB va realiza până la un punct o armonizare a reglementărilor naționale în ceea ce privește rezoluția băncilor și va asigura colaborarea autorităților de rezoluție la soluționarea falimentelor băncilor, în special în cazul băncilor transfrontaliere.
3.6 One major concern is the ongoing existence of 28 digital policies.
3.6 O preocupare majoră o reprezintă existența în prezent a 28 de politici digitale.
3.6 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.6 Unul dintre avantajele menţionate de Comisie, CESE nu împărtăşeşte opinia potrivit căreia această politică de gestionare pescuitului va reechilibra balanţa comercială, întrucât golul lăsat de întreprinderile comunitare care vor dispărea în urma respectării principiului randamentului maxim durabil va fi imediat ocupat de operatori din afara Uniunii, deoarece piaţa produselor din peşte este condiţionată de necesitatea de a asigura o aprovizionare continuă.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies and business associations to be given a greater role in the identification of micro-enterprises, SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 Un posibil remediu la acest risc este ca agențiilor de dezvoltare regională și asociațiilor de întreprinderi să li se acorde un rol mai important în identificarea microîntreprinderilor, IMM‑urilor și întreprinderilor cu capitalizare medie care urmează să fie sprijinite prin intermediul fondului.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies to be given a greater role in the identification of SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 Un posibil remediu la acest risc este ca agențiilor de dezvoltare regională să li se acorde un rol mai important în identificarea IMM-urilor și a întreprinderilor cu capitalizare medie care urmează să fie sprijinite prin intermediul fondului.
3.6 Online sharing can thus be expected also to be a good predictor of offline sharing.
3.6 Astfel, se poate afirma că partajarea online anticipează în mod fiabil partajarea offline.
3.6 Organised civil society, often speaking via the Committee, has flagged up asylum policy's deficiencies in terms of strategy, structure and implementation.
3.6 Societatea civilă organizată, de multe ori prin vocea Comitetului, a atras atenţia asupra deficienţelor de viziune, structură şi implementare a politicii de azil.
3.6 Other RFID Policy Issues
3.6 Alte teme ale politicii în materie de RFID
3.6 Over the past few years, the practice has been – as in the case of a major European Civic Forum held in September 2008 under the French presidency in La Rochelle – for the country holding the Council presidency to host a meeting for the representatives of civil society, with the support of the European Commission.
3.6 De câţiva ani, se obişnuieşte ca statul membru care deţine Preşedinţia Consiliului să găzduiască, cu sprijinul Comisiei Europene, o întâlnire reprezentativă a societăţii civile europene, aşa cum a fost cazul forumului de mare anvergură al societăţii civile europene, în septembrie 2008, la La Rochelle, în timpul Preşedinţiei franceze.
3.6 Overall endorsement
3.6 Acord de principiu
3.6 Overcoming the delays and deficiencies in the preparation of the NEEAP
3.6 Recuperarea întârzierilor şi eliminarea lacunelor în pregătirea PNAEE
3.6 Overlaps
3.6 Suprapunere
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Decapanţii pentru vopsele sunt clasificaţi, oarecum arbitrar, în trei categorii: pentru utilizări „industriale” (utilizare continuă, pe scară largă, într-un sit unic), „profesionale” (specialişti, constructori şi decoratori care operează în mai multe situri) şi „de către consumatori” (persoane care efectuează ocazional lucrări de întreţinere în gospodărie).
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into three categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Decapanţii pentru vopsele sunt clasificaţi, oarecum arbitrar, în trei categorii: pentru utilizări „industriale” (utilizare continuă, pe scară largă, într-un sit unic), „profesionale” (specialişti, constructori şi decoratori care operează în mai multe situri) şi „de către consumatori” (persoane care efectuează ocazional lucrări de întreţinere în gospodărie).
3.6 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.6 Partea I a comunicării constituie un raport privind punerea în aplicare a Directivei privind vânzarea de bunuri de consum în statele membre, iar partea II analizează argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor în faţa consumatorilor în legislaţia UE.
3.6 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.6 Partea I a comunicării constituie un raport privind punerea în aplicare a Directivei privind vânzarea de bunuri de consum în statele membre, iar partea II analizează argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor în faţa consumatorilor în legislaţia UE.
3.6 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.6 Partea I a comunicării constituie un raport privind punerea în aplicare a Directivei privind vânzarea de bunuri de consum în statele membre, iar partea II analizează argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor în faţa consumatorilor în legislaţia UE.
3.6 Particularly in the light of the current crisis, we must not lose sight of the fact that the whole of society shares responsibility for the welfare of the individual.
3.6 Tocmai în contextul actualei crize nu poate fi trecut cu vederea faptul că există o responsabilitate a întregii societăţi pentru bunăstarea indivizilor.
3.6 Particularly in the light of the current crisis, we must not lose sight of the fact that the whole of society shares responsibility for the welfare of the individual.
3.6 Tocmai în contextul actualei crize nu poate fi trecut cu vederea faptul că există o responsabilitate a întregii societăţi pentru bunăstarea persoanelor individuale.
3.6 Passenger cars
3.6 Automobile
3.6 Pensions: adequate pensions to meet the challenge of an ageing population
3.6 Pensiile: pensii adecvate având în vedere provocarea reprezentată de îmbătrânirea populaţiei
3.6 Pensions: adequate pensions to meet the challenge of an ageing population
3.6 Pensiile: pensii adecvate având în vedere provocarea reprezentată de îmbătrânirea populației
3.6 Plant product imports should also be subject to systematic inspections from the initial point of entry onwards, which is not the current situation.
3.6 Importul de produse vegetale ar trebui să facă obiectul unor controale sistematice, încă de la primul punct de intrare - ceea ce nu se întâmplă la ora actuală.
3.6 Plant product imports should also be subject to systematic inspections from the initial point of entry onwards, which is not the current situation.
3.6 Importul de produse vegetale ar trebui să facă, de asemenea, obiectul unor controale sistematice, încă de la primul punct de intrare - ceea ce nu se întâmplă la ora actuală.
3.6 Point 1
3.6 Punctul 1
3.6 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.6 Politicile care au fost deja puse în aplicare sau care sunt urmărite în prezent vor duce probabil la o creștere a temperaturii medii pe termen lung cuprinsă între 3,6°C și 5,3°C (în comparație cu nivelurile epocii preindustriale), cea mai mare parte a creșterii urmând să se producă în acest secol (pe baza modelărilor climatice).
3.6 Poor diversification of economic activities and income and low employment in the private sector are major issues for rural areas.
3.6 Gradul redus de diversificare a activităţilor economice, veniturile mici şi slaba ocupare a forţei de muncă în sectorul privat reprezintă principalele probleme cu care se confruntă zonele rurale.
3.6 Potential benefits from the creation of these corridors:
3.6 Beneficii care pot fi obţinute prin crearea acestor coridoare:
3.6 Poverty is also a global concern.
3.6 Sărăcia reprezintă și o preocupare la nivel mondial.
3.6 PPE policy is part of a general policy on reducing exposure to risks at company or sector level.
3.6 Politica în materie de EIP este integrată într-o politică globală derulată la nivel de întreprindere sau de sector industrial pentru reducerea expunerii la riscuri.
3.6 Prevention, education and training
3.6 Prevenire, educaţie şi formare profesională
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration17.
3.6 În perspectiva celei de a patra sesiuni a Forumului european pentru integrare, CESE a însărcinat Migration Policy Group (Grupul pentru politica în domeniul migraţiei) cu elaborarea unui raport de evaluare a situaţiei organismelor consultative naţionale responsabile de integrare17.
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration18.
3.6 În perspectiva celei de a patra sesiuni a Forumului european pentru integrare, CESE a însărcinat Migration Policy Group (Grupul pentru politica în domeniul migraţiei) cu elaborarea unui raport de evaluare a situaţiei organismelor consultative naţionale responsabile de integrare18.
3.6 Problems seem to arise with taking account of the interests of small and medium-sized businesses in the financial sector, and with getting civil society involved.
3.6 Luarea în considerare a intereselor întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul financiar, ca și participarea societății civile par să se izbească de dificultăți.
3.6 Promoting gender equality outside the EU
3.6 Promovarea egalităţii de gen în afara UE
3.6 Promoting meetings and exchanges
3.6 Promovarea întâlnirilor şi a schimburilor
3.6 Promoting sustainable energy
3.6 Promovarea energiei durabile
3.6 Promotion of international conferences and science and technology associations.
3.6 Promovarea conferinţelor internaţionale şi a societăţilor ştiinţifice şi tehnice specializate.
3.6 Proper management of risks in the use of alien and locally absent species requires the different parties concerned, especially the Member States, to shoulder their responsibilities.
3.6 Gestionarea corectă a riscului în cadrul utilizării speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local necesită ca diversele părți implicate, în special statele membre, să-și asume responsabilitățile.
3.6 Protecting sensitive data
3.6 Protejarea datelor sensibile
3.6 Public procurement.
3.6 Achiziţiile publice.
3.6 Pursuing this line, the UN recently sent to the WTO a new Special Rapporteur on the right to food, who identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 În continuarea acestui demers, ONU a trimis recent un nou raportor special pe lângă OMC, care a evidenţiat, în ceea ce priveşte dreptul la hrană, patru linii directoare6: rolul comerţului trebuie stabilit în funcţie de drepturile omului şi de obiectivele de dezvoltare; trebuie subliniată importanţa unui cadru multilateral pentru comerţ; trebuie adoptat un nou punct de vedere, astfel încât impactul liberalizării să nu se mai măsoare pe baza indicatorilor agregaţi (PIB-ul pe cap de locuitor, de exemplu), ci pe baza nevoilor persoanelor care trăiesc în condiţii de nesiguranţă alimentară; trebuie inclus în negocieri, pe termen lung, impactul asupra sănătăţii, alimentaţiei, mediului.
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,  in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 În continuarea acestui demers, raportorul special al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru dreptul la hrană, aflat în misiune pe lângă OMC, a evidenţiat patru linii directoare6: rolul comerţului trebuie stabilit în funcţie de drepturile omului şi de obiectivele de dezvoltare; trebuie subliniată importanţa unui cadru multilateral pentru comerţ; trebuie adoptat un nou punct de vedere, astfel încât impactul liberalizării să nu se mai măsoare pe baza indicatorilor agregaţi (PIB-ul pe cap de locuitor, de exemplu), ci pe baza nevoilor persoanelor care trăiesc în condiţii de nesiguranţă alimentară; trebuie inclus în negocieri, pe termen lung, impactul asupra sănătăţii, alimentaţiei, mediului.
3.6 Quality monitoring
3.6 Monitorizare calitativă
3.6 Quality monitoring
3.6 Monitorizare calității
3.6 Quality of industrial property rights
3.6 Calitatea drepturilor de proprietate industrială
3.6 Quality-control systems for bioenergy production
3.6 Sisteme de control al calităţii producţiilor bioenergetice
3.6 Recent decades have demonstrated the significance of the dependency of the Member States – or even of Europe as a whole – regarding various sources of energy: petrol, gas, electricity, etc.
3.6 Ultimele decenii ne-au permis să realizăm cât de importantă este dependenţa statelor membre, sau chiar a întregii Europe, faţă de diferitele surse de energie: petrol, gaz, electricitate etc.
3.6 Regarding the intention to harmonise the rules on safe countries, the EESC generally supports the progressive move towards full harmonisation by replacing national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the regulation2.
3.6 În ceea ce privește intenția de a armoniza normele privind țările sigure, CESE sprijină, în general, realizarea progresivă a armonizării complete prin înlocuirea listelor de state naționale sigure cu liste sau destinații europene la nivelul Uniunii în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului2.
3.6 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
3.6 În ceea ce privește situația studenților și a noii categorii de stagiari remunerați, Comitetul agreează propunerea conform căreia aceștia să poată avea drept de ședere într-un al doilea stat membru pentru o perioadă cuprinsă între trei și șase luni, dacă îndeplinesc condițiile generale prevăzute de directivă.
3.6 Regulation and standardisation of products
3.6 Standardizarea produselor
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Se pune un accent reînnoit pe o abordare orizontală integrată, combinată cu aplicaţii sectoriale şi abordări diferenţiate, pe cerinţa de a acorda atenţie interconectării dintre sectoare şi îmbinării lanţurilor valorice şi de aprovizionare (cruciale pentru IMM-uri), pe reţele şi clustere, pe impactul serviciilor pentru întreprinderi şi accesul la finanţare.
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Se pune un accent reînnoit pe o abordare orizontală integrată, combinată cu aplicații sectoriale și abordări adaptate fiecărei situații în parte, pe cerința de a acorda atenție interconectării dintre sectoare și îmbinării lanțurilor valorice și de aprovizionare (cruciale pentru IMM-uri), pe rețele și clustere, pe impactul serviciilor pentru întreprinderi și accesul la finanțare.
3.6 Requirements to competent authorities to cooperate regarding educational requirements and aptitude test
3.6 Obligaţia autorităţilor competente de a coopera în ceea ce priveşte cerinţele educaţionale şi testul de aptitudini
3.6 Retroactive application of Aviation Guidelines in regard to operating aid may open the door to favour those airports and airlines which for years have exceeded the framework set by the 2005 Guidelines and have profited from the system.
3.6 Aplicarea retroactivă a orientărilor pentru sectorul aviației în ceea ce privește ajutorul pentru operare ar putea să reprezinte o portiță de favorizare a aeroporturilor și companiilor aeriene care au depășit ani de-a rândul cadrul stabilit prin orientările din 2005 și au profitat de sistem.
3.6 Road traffic exhaust fumes not only contribute to the greenhouse effect but also pose a particular risk for urban dwellers, pedestrians, road workers and bus and taxi drivers, who are exposed to a polluted environment for long periods of time.
3.6 Gazele de eşapament din traficul rutier nu contribuie doar la efectul de seră, ci pun în pericol în special locuitorii oraşelor, pietonii, lucrătorii stradali, şoferii de autobuz şi de taxi, care sunt expuşi pe perioade lungi de timp unui mediu poluat.
3.6 Road transport
3.6 Transportul rutier
3.6 Roaming and international calls
3.6 Roamingul și comunicațiile internaționale
3.6 Role of national and regional authorities
3.6 La nivelul autorităților naționale și regionale
3.6 Rules defining good practice for distributors.
3.6 Reguli de definire a bunelor practici de distribuţie.
3.6 Rules supplementing existing good practice for distributors.
3.6 Reguli care completează bunele practici de distribuţie existente.
3.6 Rural areas in the northern regions are very sparsely populated.
3.6 Ţinuturile rurale din regiunile nordice sunt foarte slab populate.
3.6 Scientific basis for fisheries management
3.6 Baza științifică pentru gestionarea pescăriilor
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 Tehnologia desalinizării apei de mare a cunoscut, în ultimii ani, evoluţii semnificative în ţările secetoase din Orientul Mijlociu, precum şi în ţările temperate din Europa.
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 Tehnologia desalinizării apei de mare a cunoscut, în ultimii ani, evoluții semnificative în țările secetoase din Orientul Mijlociu, precum și în țările temperate din Europa.
3.6 Sector Councils on Employment and Skills at EU level can equally be of great help.
3.6 Și consiliile sectoriale privind ocuparea locurilor de muncă și competențele de la nivelul UE pot contribui în mare măsură.
3.6 Share ownership and participation in decision-making
3.6 Participarea la capital și participarea la procesul decizional
3.6 Similar instruments
3.6 Instrumente similare