natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between air carriers and airports.
2.4.2 Practicarea de politici de autoreglementare acceptate de către OACI şi de către industria de profil poate proteja interesele pasagerilor şi poate promova mai eficient serviciile de securitate aviatică prin consultări directe între transportatorii aerieni şi aeroporturi.
2.4.2 The presence of three groups of sectors with fairly homogeneous behaviour patterns can be identified in nearly all Member States: a) highly labour-intensive and low-profit sectors (agriculture, construction, craft industries, retail, catering and domestic services); b) manufacturing and commercial services in which costs are the main competitive factor; c) service sectors – some more innovative than others – in which bogus self-employment is widespread.
2.4.2 În prezent se pot întâlni, în aproape toate statele membre, trei grupuri de sectoare care prezintă modele de comportament relativ omogene: a) sectoarele cu o mare intensitate a mâinii de lucru și rentabilitate redusă (agricultura, construcțiile, artizanatul, comerțul cu amănuntul, restaurantele și serviciile casnice); b) serviciile de manufactură și comerciale, în care costurile reprezintă principalul factor de concurență; c) sectoarele serviciilor, mai mult sau mai puțin inovatoare, în care este deosebit de răspândit fenomenul muncii fals independente.
2.4.2 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.2 Menţinerea şi dezvoltarea ulterioară a modelului social european prin intermediul unor instrumente eficiente ţin de politica socială europeană.
2.4.2 The regulation considers that it should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this regulation and undertakings are therefore required to be stably and effectively established in that Member State.
2.4.2 Se consideră că este de competenţa statului membru de stabilire să vegheze la îndeplinirea permanentă de către întreprindere a condiţiilor prevăzute în prezentul regulament, pentru care se cere ca întreprinderile să fie stabilite în mod efectiv şi stabil în statul respectiv.
2.4.2 The second goal is to introduce a system of corrective and preventive measures and sanctions, applicable in the event of breaches by EU Member States.
2.4.2 Al doilea obiectiv constă în instituirea unui sistem de măsuri de prevenire şi corectare şi de sancţiuni care să fie aplicate în cazul în care se constată încălcări din partea SM ale UE.
2.4.2 The second goal is to introduce a system of corrective and preventive measures and sanctions, applicable in the event of breaches by EU Member States.
2.4.2 Al doilea obiectiv constă în instituirea unui sistem de măsuri de prevenire şi corectare, precum şi de sancţiuni care să fie aplicate în cazul în care se constată încălcări din partea SM ale UE.
2.4.2 The use of abusive contractual conditions is generally considered to be unethical.
2.4.2 De regulă, se consideră că aplicarea unor condiţii contractuale abuzive contravine eticii.
2.4.2 These key raw materials include metallic and industrial minerals, construction materials, and base metals, such as cobalt, gallium, indium and a range of rare earths.
2.4.2 Aceste materii prime esențiale includ mineralele metalice și industriale, materialele de construcţii și metalele de bază, cum ar fi cobalt, galium, indium şi o gamă de pământuri rare.
2.4.2 They are also diverse, from an institutional point of view, because some are insular states; some have a regional status and some which are coastal islands, are part of a continental regional authority.
2.4.2 Ele sunt diferite şi din punct de vedere instituţional, deoarece unele sunt state insulare, unele au statut regional, iar altele, care sunt insule de coastă, fac parte dintr-o autoritate regională continentală.
2.4.2 This situation has led the Commission to propose that the Council amend the EU's own resources system.
2.4.2 Această situaţie determină Comisia să adreseze Consiliului o propunere de modificare a sistemului de resurse al Uniunii Europene.
2.4.2 To do this Europe must find a path to higher and sustainable economic development.
2.4.2 Pentru aceasta, Europa trebuie să găsească modalitatea de obţinere a dezvoltării economice sporite şi durabile.
2.4.2 Unemployment is only one of the effects, reduced labour force participation is another.
2.4.2 Şomajul este doar unul dintre efecte, celălalt fiind reducerea gradului de ocupare a forţei de muncă.
2.4.2 visa liberalisation dialogues with countries in the Western Balkans and at the eastern and south-eastern borders of the EU were concluded or have been accelerated, which will lead to an increasing proportion of visa-exempt travellers to the EU;
2.4.2 Dialogurile privind liberalizarea vizelor cu țările din Balcanii de Vest și de la frontierele estice și sud-estice ale UE s-au încheiat sau au fost accelerate, iar rezultatul va fi un procent din ce în ce mai mare de călători exonerați de obligația de a deține viză în UE;
2.4.2 what effective reforms can increase mobility in the labour market, including measures that can be taken to facilitate people's return to work.
2.4.2 identificării reformelor eficace care să sporească mobilitatea pe piaţa forţei de muncă, inclusiv a măsurilor care pot fi luate în vederea facilitării reîncadrării în muncă.
2.4.2 When active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.
2.4.2 În cursul evaluării unei substanţe active, trebuie să existe cel puţin o utilizare sigură pentru utilizator şi consumator şi trebuie să nu poată fi constatat nici un efect inacceptabil asupra mediului.
2.4.2 Worker mobility will remain illusory as long as nothing is done to strengthen fundamental social rights, including the right to housing assistance.
2.4.2 Mobilitatea lucrătorilor va rămâne o iluzie atâta timp cât nu va fi înlesnit accesul la drepturile sociale fundamentale, printre care şi dreptul la asistenţă locativă.
2.4.2.
II2.4.2.
2.4.2.1 Considering, together with stakeholders, the practicalities and added value of a single transport document (possibly optional and applicable to all freight transport, regardless of mode, in order to facilitate multimodal use); the Commission would then consider adopting a legislative proposal.
2.4.2.1 În colaborare cu părţile interesate, analiza implicaţiilor şi a valorii adăugate a documentului unic de transport (eventual facultativ) pentru toate transporturile de marfă, în cadrul tuturor modurilor de transport, în scopul facilitării utilizării multimodale; Comisia va lua în considerare posibilitatea formulării unei propuneri legislative.
2.4.2.1 Directive 2010/64/EU was adopted to guarantee a fair trial for those who do not speak or understand the language of the proceedings.
2.4.2.1 Directiva 2010/64/UE a fost adoptată pentru a garanta persoanelor care nu vorbesc sau nu înțeleg limba procedurii dreptul la un proces echitabil.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Comisia a adoptat şase decizii referitoare la carteluri23, impunând amenzi în valoare de 1,62 miliarde EUR pentru 43 de întreprinderi.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Comisia a adoptat șase decizii referitoare la carteluri23, impunând amenzi în valoare de 1,62 miliarde EUR la 43 de întreprinderi.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Comisia a adoptat șase decizii referitoare la carteluri23, impunând amenzi în valoare de 1,62 miliarde EUR pentru 43 de întreprinderi.
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Comisia a adoptat unele decizii finale în sectorul energetic (RWE şi GdF) şi în sectorul informatic (Intel, Microsoft şi Rambus) şi a decis să deschidă proceduri în sectorul comunicaţiilor electronice (operatori tradiţionali polonezi şi slovaci pe piaţa serviciilor în bandă largă) şi în sectorul serviciilor financiare (Standard & Poor's şi Thomson Reuters).
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Comisia a adoptat unele decizii finale în sectorul energetic (RWE și GdF) și în sectorul informatic (Intel, Microsoft și Rambus) și a decis să deschidă proceduri în sectorul comunicațiilor electronice (operatori tradiționali polonezi și slovaci pe piața serviciilor în bandă largă) și în sectorul serviciilor financiare (Standard & Poor's și Thomson Reuters).
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Garanții similare sunt prevăzute pentru adulții aflați în situații vulnerabile, însă – dată fiind dificultatea de a defini noțiunea de adulți aflați în situații vulnerabile – Comisia a preferat să nu reia aceste garanții într-o directivă, ci într-o recomandare.
2.4.2Policy response
2.4.2Răspunsul politic
2.4.3 A recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State in the transfer licence.
2.4.3 o întreprindere beneficiară nu trebuie ca, ulterior, să exporte către ţări terţe produse din domeniul apărării cu încălcarea eventualelor restricţii la export impuse de statul membru de origine prin licenţa de transfer;
2.4.3 A recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State in the transfer licence.
2.4.3 O întreprindere beneficiară nu trebuie ca, ulterior, să exporte către ţări terţe produse din domeniul apărării, nerespectând eventualele restricţii la export impuse de statul membru de origine prin licenţa de transfer.
2.4.3 Access to funding is an endemic problem for the SSE, seriously hindering its development.
2.4.3 Pentru ESS, accesul la finanțare reprezintă o problemă endemică, care frânează în mod radical dezvoltarea sa.
2.4.3 As a general rule, the application will be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the EU.
2.4.3 Ca normă generală, cererea va fi luată în considerare şi examinată atunci când resortisantul unei ţări terţe locuieşte în afara teritoriului UE.
2.4.3 Availability of basic raw materials, preferably within the EU.
2.4.3 Disponibilitatea materiilor prime de bază, preferabil în UE.
2.4.3 Besides, the Commission is of the opinion that sufficient time should be allowed for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice10.
2.4.3 În plus, Comisia consideră că este important să se prevadă o perioadă de timp suficientă pentru punerea în aplicare a acestor dispoziţii şi pentru a observa cum vor funcţiona în practică10.
2.4.3 Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
2.4.3 Între aceste două extreme, însă mai aproape de cea din urmă, este modelul latin de guvernanță corporativă.
2.4.3 By 11 July 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted.
2.4.3 Până la 11 iulie 2016, Comisia va prezenta Parlamentului European şi Consiliului un raport privind utilizarea declaraţiilor pe baza criteriilor comune adoptate.
2.4.3 Denmark did not initially participate in judicial cooperation in civil matters.
2.4.3 Iniţial, Danemarca nu participa la cooperarea judiciară civilă.
2.4.3 Direct exchanges with civil society from the Cariforum States are hampered by the failure to consult civil society in the ORs, which faces daily problems caused by the difficulties in trading with the Caribbean countries (infrastructure, quotas, negative lists).
2.4.3 Neconsultarea societăţii civile a RUP, confruntată zi de zi cu probleme legate de dificultatea de a desfăşura activităţi comerciale cu statele din zona Caraibilor (infrastructură, cote, „liste negative”) dăunează schimburilor directe cu societatea civilă a statelor Cariforum.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 În etapa prezentării, inițiativa este examinată de Comisie, după o întâlnire cu organizatorii și o audiere publică în cadrul Parlamentului European.
2.4.3 Europe has certainly seen major changes: the internal market, the Euro, and EU enlargement are all steps in the right direction.
2.4.3 Europa a suferit, fără îndoială schimbări majore: crearea pieţei interne, introducerea monedei unice, extinderea UE sunt tot atâţia paşi în această direcţie.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.3 Relele tratamente în îngrijirea la domiciliu nu se explică totuşi numai prin supraîncărcarea persoanei care îngrijeşte, ci şi prin prezenţa a nenumăraţi factori de risc.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.3 Relele tratamente în îngrijirea la domiciliu nu se explică totuşi numai prin supraîncărcarea persoanei care îngrijeşte, ci şi prin prezenţa unor nenumăraţi factori de risc.
2.4.3 In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
2.4.3 În digital, la maximum 250 Mb/secundă, un film normal poate fi încărcat pe un disc dur de numai 300 Gb pentru un cost foarte redus, fără a mai vorbi de volumul suportului digital, uşor de manipulat, de stocat şi de transportat, fiind în acelaşi timp reutilizabile.***sursa Wikipedia free encyclopedia.
2.4.3 In the meantime, agricultural products currently used in biofuels can be used in plant-based chemicals, thus forming a partial substitute for petrochemicals.
2.4.3 Până la acea dată, produsele agricole utilizate în prezent în biocombustibili vor putea fi utilizate în chimia vegetală, care se va substitui parţial petrochimiei.
2.4.3 Liability:
2.4.3 Responsabilitate
2.4.3 Liability:
2.4.3 Responsabilitate:
2.4.3 Making use of the opt-out clause4, the United Kingdom and Denmark did not initially participate in judicial cooperation in civil matters.
2.4.3 Iniţial, în temeiul clauzei de „opting out”4, nici Regatul Unit, nici Danemarca nu participau la cooperarea judiciară civilă.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 Statele membre păstrează responsabilitatea pentru omologarea naţională a produselor fitosanitare, care trebuie să se bazeze pe lista substanţelor active autorizate.
2.4.3 Merger control
2.4.3 Controlul concentrărilor economice
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is also under pressure from Russia, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Moldova, care a semnat la rândul ei acordul de asociere parafat la Vilnius, este supusă și ea presiunii Rusiei, ale cărei forțe armate sunt staționate în Transnistria, controlând în prezent regiunea.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is under pressure from Russia too, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Moldova, care a semnat la rândul ei acordul de asociere parafat la Vilnius, este supusă și ea presiunii Rusiei, ale cărei forțe armate sunt staționate în Transnistria, controlând în prezent regiunea.
2.4.3 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.3 În cadrul UE au fost create sisteme de protecţie socială cu multiple componente, destinate protejării persoanelor împotriva riscurilor sociale, cum ar fi boala şi şomajul.
2.4.3 On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
2.4.3 La recomandarea consiliului de rezoluție sau din proprie inițiativă, Comisia hotărăște dacă și când se demarează rezoluția băncii și precizează totodată un cadru pentru utilizarea instrumentelor de rezoluție și pentru recurgerea la fond.
2.4.3 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
2.4.3 La analiza investiţiilor, după obţinerea unui aviz favorabil din partea Comisiei, BEI ia în considerare nu doar mobilizarea unor imense resurse financiare necesare construcţiei, ci şi cheltuielile de gestionare a deşeurilor şi de dezafectare.
2.4.3 Over the past decade, housing prices have been rising constantly in nearly all EU countries.
2.4.3 De-a lungul ultimului deceniu, preţul locuinţelor a cunoscut o creştere constantă în aproape toate ţările Uniunii Europene.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 Politicile în favoarea prelungirii vieţii profesionale ar trebui să abordeze şi chestiunea tinerilor care intră pe piaţa forţei de muncă mult mai târziu decât generaţiile anterioare.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 Politicile în favoarea prelungirii vieţii profesionale ar trebui să abordeze şi chestiunea tinerilor, care intră pe piaţa forţei de muncă mai târziu decât generaţiile anterioare.
2.4.3 Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
2.4.3 O slabă implementare a legislaţiei de mediu subminează îndeplinirea obiectivelor şi credibilitatea politicii de mediu şi nu ajută la obţinerea angajamentului altor sectoare de a fi mai performante în acest sens.
2.4.3 Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
2.4.3 O slabă implementare a legislației de mediu subminează îndeplinirea obiectivelor și credibilitatea politicii de mediu și nu ajută la obținerea angajamentului altor sectoare de a fi mai performante în acest sens.
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Cu referire la propunerea de directivă privind asistența judiciară provizorie
2.4.3 Sexist jokes, insults, humiliating jibes, inappropriate gestures, pornographic images displayed on business premises and on the internet (which is a tool used by many workers in their work), psychological and sexual harassment, rape and other types of sexual assault, domestic violence - what woman can claim that she has never encountered at least one of these forms of sexist behaviour?10
2.4.3 Glume sexiste, injurii, persiflări umilitoare, gesturi deplasate, imagini pornografice afișate la sediile întreprinderilor și pe internet (care este instrumentul de lucru al multor lucrători) hărțuire morală și sexuală, violuri și alte forme de agresiune sexuală, violență conjugală – care femeie ar putea spune că nu a fost niciodată confruntată cu cel puțin una dintre aceste manifestări sexiste?10
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
2.4.3 Opţiune analogă celei de la punctul 2.4.2, dar reglementată printr-o directivă europeană.
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
2.4.3 Similară opţiunii de la punctul 2.4.2, dar reglementată printr-o directivă europeană.
2.4.3 The auditors express an opinion on the Company’s internal controls:
2.4.3 Auditorii exprimă o opinie cu privire la controalele interne ale societăţii comerciale.
2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions.
2.4.3 La punerea în aplicare a acțiunilor indirecte ale programului Euratom, Comisia este asistată de comitete consultative.
2.4.3 The Commission will promote proper stakeholder participation and appropriate information to the public, by means of broad consultations and transparent information.
2.4.3 Comisia va promova participarea părţilor interesate şi informarea adecvată a publicului, prin intermediul unor consultări ample şi al furnizării de informaţii transparente.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication5, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 Comitetul şi-a adoptat avizul privind comunicarea menţionată5 şi abordează aspecte privind normele armonizate şi interoperabilitatea, contractele publice, compararea soluţiilor (certificarea şi proba realizate de către o terţă parte, autocertificarea), utilizarea legislaţiei, integrarea, accesul la Internet, legislaţia şi noul cadru strategic pentru societatea informaţională.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication6, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 Comitetul şi-a adoptat avizul privind comunicarea menţionată6 şi abordează aspecte privind normele armonizate şi interoperabilitatea, contractele publice, compararea soluţiilor (certificarea şi proba realizate de către o terţă parte, autocertificarea), utilizarea legislaţiei, integrarea, accesul la Internet, legislaţia şi noul cadru strategic pentru societatea informaţională.
2.4.3 The country is a member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and an associate member of Mercosur and the Andean Community.
2.4.3 Chile este membru al Organizației de Cooperare Economică Asia-Pacific (APEC) și membru asociat al Mercosur și al Comunității Andine.
2.4.3 The current system for the distribution of audio-visual content, based on platform and territorial release windows, needs to be adapted to the digital environment and respond to consumers' expectations.
2.4.3 Actualul sistem de distribuţie a conţinuturilor audiovizuale, bazat pe platforme şi ferestre teritoriale de exploatare, ar trebui adaptat mediului digital şi aşteptărilor din partea consumatorilor.