natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 In the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre, which could fit within an existing body such as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, or any other body that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty such as energy suppliers, consumers, health and environmental associations, unions, and energy supply and construction company associations, for example.
1.6 În opinia CESE, fără a se aduce atingere existenţei Forumului cetăţenilor pe teme de energie (Londra), ar fi oportună înfiinţarea unui Observator european al sărăciei energetice, care ar putea să se integreze într-o structură deja existentă, cum ar fi Agenţia pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei sau o altă structură care să permită integrarea tuturor actorilor economici şi sociali confruntaţi în mod direct sau indirect cu problema sărăciei energetice, cum ar fi, spre exemplu, întreprinderile furnizoare de energie, consumatorii, asociaţiile din domeniul sănătăţii şi al mediului, sindicatele, asociaţiile din domeniul energetic şi al construcţiilor, printre altele.
1.6 In the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre, which could fit within an existing body such as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, or any other body that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty such as energy suppliers, consumers, health and environmental associations, unions, and energy supply and construction company associations, for example.
1.6 În opinia CESE, fără a se aduce atingere existenţei Forumului cetăţenilor pe teme de energie (Londra), ar fi oportună înfiinţarea unui Observator european al sărăciei energetice, care ar putea să se integreze într-o structură deja existentă, cum ar fi Agenţia pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei, sau într-o altă structură care să permită integrarea tuturor actorilor economici şi sociali confruntaţi în mod direct sau indirect cu problema sărăciei energetice, cum ar fi, spre exemplu, întreprinderile furnizoare de energie, consumatorii, asociaţiile din domeniul sănătăţii şi al mediului, sindicatele, asociaţiile din domeniul energetic şi al construcţiilor, printre altele.
1.6 In the EESC's view, smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
1.6 În opinia CESE, o reglementare inteligentă nu scutește de respectarea reglementărilor privind protecția cetățenilor, a consumatorilor și a lucrătorilor, normele în materie de egalitate între femei și bărbați sau normele de mediu și nu poate avea ca efect împiedicarea îmbunătățirii acestor norme.
1.6 In the EESC's view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 În opinia CESE, celelalte acorduri din domeniul energiei ar trebui evaluate prin intermediul procedurilor juridice și administrative ex post în vigoare până la acest moment.
1.6 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the East and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
1.6 În opinia CESE, prioritățile noii strategii globale ar trebui să fie: țările candidate, spațiul vecin (și anume țările vecine din Est și mediteraneene), reglementarea socială globală, acordarea de asistență pentru fluxurile de migrație și de refugiați și reglementarea acestora, reglementarea comerțului și a investițiilor.
1.6 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the east and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
1.6 În opinia CESE, prioritățile noii strategii globale ar trebui să fie: țările candidate, spațiul vecin (și anume țările vecine din Est și regiunea Mediteranei), reglementarea socială globală, acordarea de asistență pentru fluxurile de migrație și de refugiați și reglementarea acestora, reglementarea comerțului și a investițiilor.
1.6 In the EESC's view, the structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in a rise in poverty or in a failure to achieve the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
1.6 CESE consideră că arhitectura guvernanţei economice a Europei şi punerea în aplicare a semestrului european nu trebuie să ducă la amplificarea sărăciei sau la posibilitatea de a nu se îndeplini obiectivul de reducere a sărăciei, stabilit în cadrul general al Strategiei Europa 2020.
1.6 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.6 În viziunea CESE, acest text nu trebuie să fie expresia unei voinţe de generalizare a mobilităţii pacienţilor, ci să propună un cadru care să permită exercitarea acestui drept, fără a neglija necesitatea asigurării unei asistenţe medicale de calitate cât mai aproape de casă.
1.6 In the EESC's view, Turkey must effectively demonstrate that it remains attached to the status of an accession state, which by law and under the Treaties it still holds, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements as agreed to date.
1.6 CESE consideră că Turcia trebuie să demonstreze în mod concret că rămâne fidelă statutului său de țară candidată la aderare, pe care și-l menține sub aspect juridic și cu respectarea dispozițiilor prevăzute în tratate, continuând negocierile cu UE, și conformându-se cu strictețe acquis-ul Uniunii și tuturor condițiilor prealabile care au fost stabilite până în prezent.
1.6 In the EESC's view, Turkey must effectively demonstrate that it remains attached to the status of an accession state, which by law and under the Treaties it still holds, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements as agreed to date.
1.6. CESE consideră că Turcia trebuie să demonstreze în mod concret că rămâne fidelă statutului său de țară candidată la aderare, pe care și-l menține sub aspect juridic și cu respectarea dispozițiilor prevăzute în tratate, continuând negocierile cu UE, și conformându-se cu strictețe acquis-ul Uniunii și tuturor condițiilor prealabile care au fost stabilite până în prezent.
1.6 In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
1.6 În opinia CESE, regimurile naţionale ar trebui să ţină seama într-un mod mai explicit de dimensiunea europeană.
1.6 In the EESC’s view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 În opinia CESE, celelalte acorduri din domeniul energiei ar trebui evaluate prin intermediul procedurilor juridice și administrative ex-post în vigoare până la acest moment.
1.6 In the EESC’s view, there are strong arguments to strengthen European planning and committed coordination:
1.6 În opinia CESE, există argumente puternice în favoarea consolidării planificării şi coordonării angajate la nivel european:
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 In Uniunea Europeană există un număr important de persoane cu dizabilităţi care nu au posibilitatea de a participa pe deplin la viaţa socială sau de fi incluşi pe deplin în societate şi care nu pot să-şi exercite drepturile fundamentale privind drepturile omului şi drepturile şi obligaţiile cu caracter civil.
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 In Uniunea Europeană există un număr important de persoane cu dizabilităţi care nu au posibilitatea de a participa pe deplin la viaţa socială sau de fi incluşi pe deplin în societate şi care nu pot să-şi exercite drepturile fundamentale privind drepturilor omului şi drepturile şi obligaţiile cu caracter civil.
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 In Uniunea Europeană există un număr important de persoane cu handicap, care sunt excluse de la participarea şi incluziunea socială deplină şi de la exercitarea drepturilor fundamentale privind drepturile omului şi drepturile civile.
1.6 In the face of the world crisis, the Communication rightly refers to the longstanding EU commitment to open and fair competition.
1.6 În contextul confruntării cu criza mondială, comunicarea face referire, pe bună dreptate, la angajamentul pe termen lung al UE privind o concurenţă deschisă şi echitabilă.
1.6 In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
1.6 În ceea ce priveşte drepturile economice ale consumatorilor, legislaţia corespunzătoare va trebui să fie îmbunătăţită în mod considerabil referitor la diferite aspecte, cum ar fi redirecţionarea şi rambursarea, despăgubirile pentru preţul biletului, informarea pasagerilor sau procedura de depunere a reclamaţiilor.
1.6 In the framework of the horizontal rules for the financing of the CAP, the postponement of the application of the new direct payments scheme implies that transitional measures are needed for the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance.
1.6 În cadrul normelor orizontale de finanțare a PAC, amânarea noului sistem de plăți directe implică necesitatea unor măsuri tranzitorii pentru serviciile de consiliere agricolă (FAS), la Sistemul Integrat de Administrare şi Control (IACS) și la ecocondiționalitate.
1.6 In the interests of efficiency and effectiveness, the Committee feels that, to exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
1.6 Din raţiuni de eficienţă şi de eficacitate, Comitetul consideră că schimbul de informaţii ar putea fi realizat prin utilizarea unei reţele electronice care există deja, de exemplu sistemul EUCARIS (sistemul european de informaţii referitoare la vehicule şi permise de conducere), având în vedere costurile reduse ale acestuia.
1.6 In the interests of efficiency and effectiveness, the Committee feels that, to exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
1.6 Din raţiuni de eficienţă şi de eficacitate, Comitetul consideră că schimbul de informaţii ar putea fi realizat prin utilizarea unei reţele electronice care există deja, de exemplu sistemul EUCARIS (sistemul european de informaţii referitoare la vehicule şi permise de conducere), dat fiind că costurile acestuia sunt reduse.
1.6 In the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
1.6 Date fiind amenințările noi și tot mai mari, autoritățile contractante trebuie să aibă în vedere utilizarea unei proceduri separate de achiziții publice pentru securitate și asigurări.
1.6 In the light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
1.6 În contextul acestor două teme de discuție, este ușor de înțeles de ce provocările cu care se confruntă sectorul european al ambalajelor sunt uriașe.
1.6 In the past, the agency has found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 În trecut, agenția s-a aflat într-o situație dificilă din cauza conflictelor de interese ale unora dintre experții săi.
1.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
1.6 În cadrul procesului de revizuire a CFM din 2016, trebuie să se sprijine reforme structurale urgente în interesul comun al UE, inclusiv reechilibrarea macroeconomică, odată cu o anumită capacitate bugetară, ca de exemplu Instrumentul de convergenţă şi competitivitate propus în „Proiectul pentru o UEM profundă și veritabilă”.
1.6 In the same framework, R&D is crucial and must be maintained at a satisfactory level.
1.6 În acelaşi cadru, cercetarea şi dezvoltarea sunt esenţiale şi trebuie menţinute la un nivel satisfăcător.
1.6 In the short-term, moves to curb the risk of carbon leakage must include, as a matter of priority, an increase in the number of emission quotas allocated free of charge, with actual figures contingent on the progress and outcome of the multilateral climate change negotiations.
1.6 Pe termen scurt, reducerea riscului relocării va trebui să îmbrace mai degrabă forma unei majorări suplimentare a alocării gratuite de cote de emisii, în funcţie de progresele şi rezultatele obţinute în cadrul negocierilor multilaterale privind schimbările climatice.
1.6 In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
1.6 În opinia Comitetului, monitorizarea ar trebui impusă în decizia privind EIA doar în cazurile în care acest lucru este justificat şi numai în măsura în care este necesară.
1.6 In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
1.6 În opinia Comitetului, monitorizarea ar trebui impusă în decizia privind EIA doar în cazurile în care acest lucru este justificat și numai în măsura în care este necesară.
1.6 In this connection the EESC has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-orientated economic policy to overcome persistent cyclical weaknesses2.
1.6 În acest context, CESE a arătat în repetate rânduri că finanţarea bugetară necesită un cadru macroeconomic favorabil care trebuie să fie orientat spre o politică economică bazată pe creştere pentru a depăşi crizele conjuncturale de lungă durată2.
1.6 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.6 Din această perspectivă, CESE atrage atenţia asupra recomandărilor adoptate cu prilejul summitului extraordinar al UE privind ocuparea forţei de muncă, desfăşurat la Praga, în mai 2009.
1.6 In this context, the EESC underscores the importance of the governance system being seen as understandable and transparent.
1.6 În acest context, CESE subliniază importanța sistemului de guvernanță, pe care îl consideră clar și transparent.
1.6 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.6 În prezentul aviz, Comitetul intenţionează să-şi prezinte observaţiile asupra unor domenii de interes specific şi să facă unele recomandări.
1.6 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.6 În avizul său, CESE explică necesitatea unei mai bune coordonări între Strategia de la Lisabona şi Strategia de dezvoltare durabilă.
1.6 In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
1.6 În acest sens, CESE solicită efectuarea unei anchete de inventariere la nivelul fiecărui stat membru, pentru identificarea numărului de unităţi mobile de control, astfel încât statele membre să dispună măsurile necesare în timp util.
1.6 In this regard, the EESC recommends that the JIS public-private partnership1 be embedded structurally and financially within the framework of the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives2, with the aim of:
1.6 În acest sens, CESE recomandă ca parteneriatul public-privat din cadrul Inițiativei comune privind standardizarea (JIS)1 să fie integrat din punct de vedere structural și financiar printre inițiativele tehnologice comune ale Programului Orizont 20202, cu scopul de:
1.6 In this regard, the EESC requests that, in accordance with the appropriate procedures of the Eurostars Joint Programme, a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
1.6 În această privinţă, CESE solicită ca, în conformitate cu procedurile corespunzătoare ale programului comun Eurostars, să se stabilească o linie bugetară specială pentru iniţiativele transnaţionale conduse de statele membre în colaborare cu organizaţiile de IMM-uri care doresc să susţină difuzarea informaţiilor utile IMM-urilor privind rezultatele proiectelor Eurostars către un public mai larg de IMM-uri.
1.6 In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
1.6 În această privinţă, Comitetul recomandă selectarea combustibililor celor mai ecologici şi care pot fi reînnoiţi cel mai uşor, care reduc emisiile de CO2, utilizarea comodalităţii şi introducerea conceptului de internalizare a costurilor externe pentru toate modurile de transport.
1.6 In this respect the EESC feels that a particular effort should be made to really involve end-users in the work of the said organisations.
1.6 În această privință, CESE este de părere că trebuie depus un efort deosebit pentru a-i implica efectiv pe utilizatorii finali în activitățile asociațiilor sus-menționate.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, and implementation – quality of correct transposition – and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 În această privinţă, o mai bună legiferare şi toate iniţiativele de la nivelul UE din acest domeniu, precum şi punerea în aplicare – calitatea transpunerii corecte – şi controlul aplicării legislaţiei în statele membre şi la nivel regional sunt de o importanţă capitală.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 În această privinţă, o mai bună legiferare şi toate iniţiativele de la nivelul UE din acest domeniu, precum şi calitatea transpunerii şi controlul aplicării legislaţiei în statele membre şi la nivel regional sunt de o importanţă capitală.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition,  and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 În această privinţă, o mai bună legiferare şi toate iniţiativele de la nivelul UE din acest domeniu, precum şi calitatea transpunerii şi controlul aplicării legislaţiei în statele membre şi la nivel regional sunt de o importanţă capitală.
1.6 In view of increasing competition for energy supplies and the need to diversify sources of supply, energy must remain an important part of the EU's external policies; these should however increasingly be geared to securing supplies of energy from renewable sources, particularly from mature technologies such as solar and wind power generation, to complement supplies from domestic production from renewable energy sources.
1.6 Având în vedere concurența crescândă în domeniul furnizării de energie și necesitatea de a diversifica sursele de aprovizionare, energia trebuie să continue să ocupe un rol important în politicile externe ale UE; acestea ar trebui să fie, însă, orientate tot mai mult către asigurarea aprovizionării cu energie din surse regenerabile, în special prin intermediul unor tehnologii ajunse la maturitate, cum ar fi generarea de energie solară și eoliană, pentru a completa energia provenită din producția internă, din surse regenerabile.
1.6 In view of the pressing need for a European Community Patent, the Committee warmly welcomes and strongly supports the recent proposal by the Commission which would make it possible to drastically reduce the cost of patents in participating Member States and to take a decisive move forward on the path to the ultimate goal of an EU Community Patent.
1.6 Având în vedere nevoia urgentă a unui brevet UE, Comitetul salută şi sprijină ferm propunerea recentă a Comisiei în acest sens, întrucât aceasta face posibilă reducerea considerabilă a costului brevetelor în statele participante, contribuind astfel în mod decisiv la realizarea obiectivul final al brevetului UE.
1.6 In view of the pressing need for a European Community Patent, the Committee warmly welcomes and strongly supports the recent proposal by the Commission which would make it possible to drastically reduce the cost of patents in participating Member States and to take a decisive move forward on the path to the ultimate goal of an EU Community Patent.
1.6 Având în vedere nevoia urgentă a unui brevet UE, Comitetul salută și sprijină ferm propunerea recentă a Comisiei în acest sens, întrucât aceasta face posibilă reducerea considerabilă a costului brevetelor în statele participante, contribuind astfel în mod decisiv la realizarea obiectivul final al brevetului UE.
1.6 In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
1.6 Având în vedere situația specială în care se află victimele traficului, CESE consideră că acestora ar trebui să li se asigure asistență juridică de calitate și gratuită din momentul identificării persoanei respective ca victimă a traficului de persoane.
1.6 Including self-employed drivers requires the adoption of a number of measures aimed at ensuring the implementation of and compliance with Directive 2002/15.
1.6 Includerea conducătorilor auto independenţi implică adoptarea unor măsuri de control al aplicării şi respectării Directivei 2002/15/CE.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the experience is sufficiently high.
1.6 Mobilitatea crescută în scop educaţional va duce numai la o posibilă perfecţionare, în cazul în care experienţa are o calitate suficient de bună.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the learning experience abroad is sufficiently high.
1.6 Mobilitatea educaţională crescută va duce numai la perfecţionare, în cazul în care studiile efectuate în străinătate au o calitate suficient de bună.
1.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
1.6 Odată pierdute, locurile de muncă din sectorul industriei sunt rareori recuperate.