natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 At the same we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 În acelaşi timp, CESE consideră că este important să se vegheze ca principiul „mai puţin pentru mai puţin” să nu se aplice într-o manieră care să dăuneze potenţialului de dezvoltare al ţării partenere care înregistrează progrese mai modeste.
3.1.3 bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
3.1.3 să asigure însușirea de către UE a celor mai recente descoperiri științifice de pe plan internațional, menționate în cel de-al patrulea raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), mai ales în ceea ce privește substanțele vizate de prezentul regulament și potențialul lor de încălzire globală;
3.1.3 By considering economic changes during the last decades, we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.
3.1.3 Luând în considerare schimbările economice din ultimele decenii, trebuie să căutăm noi iniţiative economice şi politice, care ar putea face economia mai puţin riscantă.
3.1.3 Calls for effective measures to combat early school-leaving, in view of the fact that persons with disabilities are twice as less likely than non-disabled ones to reach tertiary education.
3.1.3 Solicită măsuri efective de combatere a abandonului şcolar, în condiţiile în care persoanele cu handicap sunt de două ori mai expuse riscului de a nu ajunge la nivelul învăţământului superior decât cele fără handicap.
3.1.3 Care services
3.1.3 Serviciile de îngrijire
3.1.3 Category 6: books.
3.1.3 Categoria 6: cărţi.
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 Expunerea îndelungată la fumatul pasiv a fost stabilită ca fiind cauza aceloraşi boli ca si cele cauzate de fumatul activ, inclusiv cancer la plămâni, boli cardiovasculare şi boli pediatrice.
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 Expunerea îndelungată la fumatul pasiv a fost stabilită ca fiind cauza aceloraşi boli ca şi cele cauzate de fumatul activ, inclusiv cancer la plămâni, boli cardiovasculare şi boli pediatrice.
3.1.3 Committee of the Regions
3.1.3 Comitetul Regiunilor
3.1.3 Competition policy should not hinder the emergence of industrial champions in the European economy.
3.1.3 Politica în domeniul concurenței nu trebuie să împiedice apariția unor lideri industriali în economia europeană.
3.1.3 Contents of tests, assessment of deficiencies and related penalties.
3.1.3 Conţinutul inspecţiilor, evaluarea carenţelor şi sancţiunile aferente.
3.1.3 Contents of tests, assessment of deficiencies and related penalties.
3.1.3 Conţinutul inspecţiilor, evaluarea deficienţelor şi sancţiunile aferente.
3.1.3 Defence items have a military end-use.
3.1.3 Bunurile destinate apărării sunt de utilitate militară.
3.1.3 Defence items have a military end-use.
3.1.3 Produsele destinate apărării sunt de utilitate militară.
3.1.3 Delegations and JCCs
3.1.3 Delegațiile și CCMI
3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
3.1.3 Discriminarea și atitudinea ostilă împotriva romilor, care este inerentă la orice nivel al procesului de elaborare de politici, al societății și al proiectului, sunt cauzate de absența romilor din procesul de luare a deciziilor și de faptul că sunt împiedicați să își facă auzite opiniile.
3.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
2.1.3 La fiecare proiect vor participa cel puţin 3 parteneri şi va fi coordonat de un profesionist european, care va fi responsabil de prezentarea propunerii, gestionarea proiectului, precum şi de administrarea şi executarea financiară.
3.1.3 Education is about much more than just assimilating information; it is about understanding concepts, developing them and creating new ones.
3.1.3 Educaţia înseamnă nu atât asimilarea de informaţii, cât mai degrabă înţelegerea conceptelor, transformarea acestora sau crearea de concepte noi.
3.1.3 EU and Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 UE și statele membre au conceput anumite instrumente, ca, de exemplu, reforma taxei de mediu, eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare, comercializarea emisiilor, promovarea energiilor regenerabile și achiziţiile publice ecologice.
3.1.3 Expenditure of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (strengthening unemployment benefits, promoting balanced flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
3.1.3 Aceste cheltuieli trebuie direcţionate, la un nivel de 1%, explicit spre măsuri în domeniul politicii privind piaţa forţei de muncă, care pot lua diferite forme în funcţie de situaţia pieţei forţei de muncă din statele UE (mărirea ajutorului de şomaj, promovarea unor modele echilibrate de flexicuritate, sprijinirea modelelor de muncă cu normă redusă cu asigurarea unui venit adecvat, investiţii în educaţie şi formare, crearea de locuri de muncă în sectorul terţiar etc.), precum şi, la un nivel de încă 1%, pentru investiţii cu efecte profunde asupra locurilor de muncă.
3.1.3 Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
3.1.3 experimentarea ar permite adesea, spre deosebire de aplicarea generalizată imediată, să se descopere modul concret de mobilizare a unor actori diferiţi care să dorească să se implice şi să colaboreze, actori situaţi mai aproape de nevoile reale ale indivizilor;
3.1.3 Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
3.1.3 Experimentarea ar permite adesea, spre deosebire de aplicarea generalizată imediată, să se descopere modul concret de mobilizare a unor diferiţi actori care să dorească să se implice şi să colaboreze, actori situaţi mai aproape de nevoile reale ale indivizilor.
3.1.3 Female employment created needs that helped boost economic development.
3.1.3 Viaţa profesională a femeilor a creat nevoi care au contribuit la dezvoltarea economică.
3.1.3 Focussing the decision-making framework
3.1.3 Reorientarea cadrului decizional
3.1.3 Following the adoption of the Strategic Framework for the Horn of Africa the appointment of a Special Representative coordinating EU action in the region is a step in the right direction.
3.1.3 După adoptarea cadrului strategic pentru Cornul Africii, numirea unui reprezentant special care să coordoneze acţiunile UE din regiune constituie un pas în direcţia cea bună.
3.1.3 Food losses and food waste can be defined as any product initially intended for human consumption, excluding products which are not for use as food, which is thrown out or destroyed at every stage in the food chain from farm to consumer.
3.1.3 Pierderile şi risipa de alimente ar putea fi definite ca referindu-se la orice produs iniţial destinat consumului uman, cu excepţia produselor nealimentare, care este aruncat sau distrus la toate nivelurile lanţului alimentar, de la fermă la consumator.
3.1.3 Food losses and food waste can be defined as any product initially intended for human consumption, excluding products which are not for use as food, which is thrown out or destroyed at every stage in the food chain from farm to consumer.
3.1.3 Pierderile și risipa de alimente ar putea fi definite ca referindu-se la orice produs inițial destinat consumului uman, cu excepția produselor nealimentare, care este aruncat sau distrus la toate nivelurile lanțului alimentar, de la fermă la consumator.
3.1.3 Formal registration
3.1.3 Înregistrarea oficială
3.1.3 Free open access to scientific publications.
3.1.3 Accesul gratuit pe internet la publicaţiile ştiinţifice.
3.1.3 Fruit and vegetables are not sufficiently exploited as a resource, given the richness of the soil in these outermost regions.
3.1.3 Legumele şi fructele sunt resurse insuficient exploatate, în condiţiile în care aceste RUP dispun de soluri bogate.
3.1.3 Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than 30 years.
3.1.3 Precizări şi condiţii suplimentare stipulează fie că instrumentele hibride de capital nu trebuie să fie datate, fie că scadenţa lor iniţială intervine după o perioadă de peste 30 de ani.
3.1.3 Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than 30 years.
3.1.3 Precizările şi condiţiile suplimentare stipulează fie că instrumentele hibride de capital nu trebuie să fie datate, fie că scadenţa lor iniţială intervine după o perioadă de peste 30 de ani.
3.1.3 Furthermore, the European Council adopted a formal declaration on the importance of workers' rights and public services.
3.1.3 Mai mult, acelaşi Consiliu European a adoptat o Declaraţie solemnă cu privire la importanţa drepturilor lucrătorilor şi a serviciilor publice.
3.1.3 Governments and the providers of vital services do not publicize security and resilience failures unless they have to.
3.1.3 Guvernele şi ansamblul furnizorilor de servicii vitale nu fac cunoscute publicului deficienţele de securitate şi rezilienţă decât dacă sunt obligaţi să o facă.
3.1.3 High-growth enterprises (with more than 10 employees) as % of all enterprises33
3.1.3 Întreprinderi cu creștere rapidă (cu mai mult de 10 angajați) ca % din totalul întreprinderilor33
3.1.3 Housing
3.1.3 Locuinţe
3.1.3 How to find an economically sensible answer to the onslaught of Asian imports that is lower in value to its European equivalent and lower in quality or not compliant to internal market standards.
3.1.3 Cum să găsească un răspuns rezonabil din punct de vedere economic la invazia de importuri asiatice, care sunt mai ieftine decât echivalentele lor europene, însă inferioare din punct de vedere calitativ sau necorespunzătoare normelor pieţei interne.
3.1.3 How to find an economically sensible answer to the onslaught of Asian imports that is lower in value to its European equivalent and lower in quality or not compliant to internal market standards.
3.1.3 Cum să găsească un răspuns rezonabil din punct de vedere economic la invazia de importuri asiatice, care sunt mai ieftine decât echivalentele lor europene, însă inferioare din punct de vedere calitativ, sau necorespunzătoare normelor pieţei interne.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Cu toate acestea, criza prezintă o oportunitate de a adopta măsuri pentru menţinerea şi protejarea volumului critic necesar pentru menţinerea tehnologiilor avansate din acest sector care, deşi aflat în risc de prăbuşire, este cheia transportului maritim.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Cu toate acestea, criza prezintă ocazia adoptării de măsuri pentru menţinerea şi protejarea volumului critic necesar pentru menţinerea tehnologiilor avansate din acest sector care, deşi aflat în risc de prăbuşire, este cheia transportului maritim.
3.1.3 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.1.3 Cu toate acestea, EFSA a identificat existența unor pericole pentru bunăstarea animalelor legate de slaba eficiență a tehnicii.
3.1.3 However, there should be no confusion between ethical investment funds and mutual investment funds.
3.1.3 Totuşi, nu trebuie confundate fondurile de investiţii responsabile din punct de vedere social cu fondurile de investiţii solidare.
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 Pentru ca Anul european 2012 să aibă efecte pozitive, este necesară armonizarea termenilor „îmbătrânire”, „activ”, „sănătos” și „demn” în întreaga Europă.
3.1.3 In Colombia the continent's longest-standing guerrilla group, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), remains active.
3.1.3 În Columbia acționează în continuare cea mai veche grupare de gherilă de pe continent, Forțele Armate Revoluționare din Columbia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC).
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)7, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 În schimb, potrivit unui raport al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă din Dublin [„Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality” („Arte, divertisment și recreere: condițiile de lucru și calitatea locurilor de muncă”)]7, gradul de ocupare a forței de muncă în sectoarele de artă, divertisment și activități recreative a crescut ușor în Uniunea Europeană între 2010 și 2012: +2%.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)8, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 În schimb, potrivit unui raport al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă din Dublin [„Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality” („Arte, divertisment și recreere: condițiile de lucru și calitatea locurilor de muncă”)]8, gradul de ocupare a forței de muncă în sectoarele de artă, divertisment și activități recreative a crescut ușor în Uniunea Europeană între 2010 și 2012: +2%.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 În această ordine de idei, CESE consideră că de „cea de-a doua şansă” pe care o evocă Comisia ar trebui să beneficieze întreprinzătorii care au învăţat din eşecul lor precedent şi care au capacitatea de a se relansa pe baza unui proiect antreprenorial regândit.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 În această ordine de idei, CESE consideră că de „cea de-a doua șansă” pe care o evocă Comisia ar trebui să beneficieze întreprinzătorii care au învățat din eșecul lor precedent și care au capacitatea de a se relansa pe baza unui proiect antreprenorial regândit.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 Pentru a îndeplini aceste obiective, PCP va trebui în special să elimine capturile nedorite din stocurile comerciale, garantând treptat debarcarea tuturor capturilor din astfel de stocuri.
3.1.3 In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.
3.1.3 Din punct de vedere calitativ, sărăcia este echivalentă cu lipsa sau insuficienţa resurselor materiale necesare pentru a satisface nevoile vitale ale unei persoane; acesta constituie aspectul cel mai evident al excluderii sociale, care împinge individul spre periferia societăţii, creându-i astfel sentimente de respingere şi de autoexcludere.
3.1.3 In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.
3.1.3 Din punct de vedere calitativ, sărăcia este echivalentă cu lipsa sau insuficienţa resurselor materiale necesare pentru a satisface nevoile vitale ale unei persoane; acesta constituie aspectul cel mai evident al excluderii sociale, fapt care împinge individul spre periferia societăţii, creând astfel un sentiment de respingere şi de autoexcludere.
3.1.3 In relation to merger control, Commissioner Almunia recently announced a possible forthcoming reform of the European merger control system with the aim, in particular, of allowing the Commission to focus on those mergers that are most likely to affect the market2.
3.1.3 Controlul concentrărilor economice: Recent, comisarul european J. Almunia a anunţat posibilitatea reformării în curând a sistemului european de control al concentrărilor, în special pentru ca Comisia să se poată axa pe concentrările care ar putea afecta cel mai mult piaţa2.
3.1.3 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system might further develop.
3.1.3 Ca răspuns la reglementarea mai strictă şi la introducerea unor măsuri şi instrumente suplimentare de gestionare a crizelor, sistemul bancar fantomă (shadow banking system) s-ar putea dezvolta în continuare.
3.1.3 In spite of the commitment shown by both sides, the relationship – particularly in economic and social terms – has not developed as had been hoped, although all the signs are that relations were reinvigorated in 2007, particularly in non-trade-related areas.
3.1.3 În pofida angajamentelor luate de ambele părţi, aprofundarea relaţiilor, mai ales la nivel economic şi social, nu a luat amploare pe măsura aşteptărilor, cu toate că se poate considera, pe bună dreptate, că 2007 a fost anul relansării relaţiilor, în special a celor non-comerciale.
3.1.3 In that same year, the revision of the block exemption regulations for vertical agreements, the motor vehicle sector and the insurance industry was started and/or continued.
3.1.3 Tot în 2008, a fost lansată, respectiv continuată revizuirea regulamentelor de exceptare pe categorii privind acordurile verticale, sectorul autovehiculelor şi sectorul asigurărilor.
3.1.3 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
3.1.3 În cazul procedurilor antisubvenție, CESE îndeamnă Comisia să extindă anchetele la toate mecanismele de subvenționare neacoperite în cursul unei anchete, chiar dacă ele nu au fost identificate în plângerea inițială.
3.1.3 In the present circumstances, Europeans are less and less able to contribute anything of real substance to the transatlantic partnership, thereby reducing the effectiveness of NATO and producing an environment that is more conducive to American unilateralism.
În situaţia actuală, europenii sunt din ce în ce mai puţin în măsură să aducă o contribuţie reală la parteneriatul transatlantic, ceea ce are ca efect reducerea eficienţei NATO şi crearea unui mediu mai propice poziţiei unilaterale americane.
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with1:
3.1.3 În acest context, instituțiile Uniunii Europene au sarcina1:
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 În acest context, instituțiile Uniunii Europene au sarcina3:
3.1.3 In this section of the Green Paper, the European Commission captures very well the essence and main types of UTPs.
3.1.3 În această parte a Cărții verzi, Comisia Europeană surprinde foarte bine care sunt natura și principalele tipuri de PCN.
3.1.3 ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
3.1.3 ISDS se bazează în mare măsură pe argumentul că oferă un spațiu neutru și depolitizat pentru soluționarea disputelor dintre investitorii externi și statele-gazdă.
3.1.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.1.3 Se poate estima că la sfârşitul procesului nu va exista decât un singur sistem comunitar şi o singură Agenţie a Căilor Ferate.
3.1.3 It goes without saying that this is a difficult task.
3.1.3 Nu mai trebuie demonstrat că este vorba de o sarcină grea.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 El reprezintă un instrument complementar, furnizând un ajutor subsidiar, care urmărește refinanțarea acțiunilor cu caracter urgent.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 și reprezintă un instrument complementar, furnizând un ajutor subsidiar, care urmărește refinanțarea acțiunilor cu caracter urgent.
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 De asemenea, surprinde constatarea că, lăsând la o parte Danemarca şi Regatul Unit, corelaţia celor trei ţări din afara zonei euro este mai puternică cu aceasta decât între ele
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 De asemenea, surprinde constatarea că, lăsând la o parte perechea Danemarca-Regatul Unit, corelaţia celor trei ţări din afara zonei euro este mai puternică cu zona euro decât cu celelalte două ţări aparţinând grupului respectiv