natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
În ceea ce privește unele tipuri de conținut digital, de multe ori, furnizorii descriu serviciul și obiectivele măsurabile ale acestuia într-un acord privind nivelul serviciilor.
For some earlier adopted BREFs a review to take into account new developments has already started, including for the cement and lime, pulp and paper and iron and steel sectors.
În cazul anumitor documente de referinţă BAT adoptate anterior, a fost demarată deja o reexaminare pentru a ţine seama de noile evoluţii, în special în sectoarele cimentului şi oxidului de calciu, al celulozei şi hârtiei şi al fierului şi oţelului.
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
Pentru unele grupuri, problema inegalităților în materie de sănătate inclusiv a accesului redus la asistență medicală adecvată, poate fi calificată drept problemă care pune în pericol drepturile lor fundamentale.
For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
Pe parcursul perioadei de tranziţie, tabelul de corespondenţă oferit poate fi utilizat ca orientare preliminară, în cazul unor clase şi categorii de pericol, pentru rezultatele care ar putea apărea în urma aplicării noilor criterii.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
Pentru anumite măsuri individuale, Comisia a efectuat un studiu în scris în rândul statelor membre.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Pentru unele persoane, existența CEM – la locul de muncă, la domiciliu și în spațiile publice – este percepută ca un pericol.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Pentru unele persoane, omniprezența câmpurilor electromagnetice – la locul de muncă, la domiciliu și în spațiile publice – este percepută ca un pericol.
For some industrial processes (steel making, cement making etc.) the production of carbon emissions is an intrinsic part of the chemical processes involved so there may be fundamental limits to the amount of GHG reduction that is possible in these sectors unless large-scale substitution of new products or new methods of carbon capture are feasible.
În unele procese industriale (fabricarea oțelului, a cimentului etc.), producția de emisii de CO2 este o parte intrinsecă a procesului chimic, astfel încât ar putea exista limite fundamentale privind reducerea de GES posibilă în aceste sectoare, cu excepția cazului în care devine realizabilă introducerea pe scară largă a noilor produse sau a noilor metode de captare a carbonului.
For some intellectual property rights s, e.g. patents and designs, maintaining a monopoly for a very long period would not be beneficial to society.
Pentru anumite drepturi de proprietate intelectuală, cum ar fi brevetele, desenele sau modelele, menținerea unui monopol pentru o perioadă foarte lungă nu ar fi benefică pentru societate.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Unele asociații din mediul IT consideră că consumatorii ar trebui să aibă doar dreptul la rezoluțiunea contractului și de a li se rambursa prețul, dar nu și dreptul de a solicita punerea conținutului în conformitate, deoarece acest lucru ar putea fi prea costisitor pentru comercianți.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.
Pentru unele autorități locale, cooperarea descentralizată este o temă centrală a strategiilor lor în domeniul relațiilor externe, în timp ce pentru altele aceasta este doar o consecință a prezenței lor mai pregnante pe scena internațională.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
Pentru unele componente LIFE+, cum ar fi „Informare și comunicare” sursele de finanțare alternativă sunt aproape inexistente.
For some Member States at the periphery of the EU with easy interconnection to countries outside the EU, there could be an impact on energy security.
Unele state membre aflate la periferia UE, cu o legătură ușoară cu țări din afara UE, ar putea suferi un impact asupra siguranței aprovizionării cu energie.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
Pentru unele state membre, s-a dovedit dificilă excluderea datelor privind solicitanții de azil și persoanele care beneficiază de protecție internațională, date fiind particularitățile surselor naționale de date.
For some Member States not all judgments are made available online.
În unele state membre nu se pun la dispoziție online toate hotărârile.
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
În cazul anumitor state membre, obligația de a furniza autorității centrale resursele adecvate este de natură să genereze costuri suplimentare (în special în ceea ce privește resursele umane), dacă autoritățile centrale nu dispun, în prezent, de resurse suficiente.
For some Member States this is part of an overall strategy but to date only two have formally produced a strategy in the EU and the EESC believes that the Commission by extending the open method of coordination to health could encourage both the development of specific national strategies and quality frameworks which could provide benchmarks for other Member States and for improvement in relation to policy, services, training and research.
Pentru unele state membre, acest lucru face parte dintr-o strategie generală, dar, până în prezent, numai două state membre au elaborat o strategie în mod formal la nivelul UE, iar CESE consideră că, prin extinderea metodei sale deschise de coordonare la domeniul sănătăţii, Comisia ar putea încuraja atât dezvoltarea unor strategii specifice naţionale, cât şi a unor cadre de calitate, care ar putea să furnizeze repere pentru celelalte state membre şi pentru îmbunătăţirea politicii, a serviciilor, a procesului de formare şi a cercetării.
For some Member States this was compounded by a sharp fall in interest rates and "a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market", with direct effects on the consumption of durable and non-durable goods.
Pentru anumite state membre, acest aspect a fost însoţit de o reducere puternică a ratei dobânzilor şi de „o relaxare a restricţiilor privind condiţiile de acordare a creditelor pentru gospodării după îmbunătăţirea accesului la credite, pe o piaţă financiară mai integrată”, cu efecte directe asupra consumului de bunuri de folosinţă îndelungată şi de scurtă folosinţă.
For some Member States where responsibility for environmental inspections lies with the regions it was impossible to draw conclusions at national level.
Pentru unele state membre în care responsabilitatea inspecţiilor de mediu este de competenţa autorităţilor regionale, a fost imposibil să se facă o evaluare la nivel naţional.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
În anumite state membre în care sectorul de prelucrare a laptelui este orientat către export, poate fi stabilită o legătură, de asemenea, cu faptul că gama lor de produse le permite să producă pentru piețele de export, găsind astfel o piață de desfacere pentru produsele lor.
For some Member States, the main data suppliers under the Fund, the interpretation and measurement proved difficult at times.
Pentru unele state membre - principalii furnizori de date în cadrul fondului - interpretarea și măsurarea datelor s-a dovedit uneori dificilă.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
În unele state membre, această perioadă poate fi de 12, 6 sau 3 luni, chiar și de o săptămână19.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
Pentru unele state membre, care au încheiat acorduri de tip standby cu FMI, Banca Mondială şi Comisia Europeană, în cadrul recomandărilor au fost incluse soluţii precum îngheţarea temporară a valorii pensiilor sau chiar diminuarea acestora.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
Pentru unele state membre, care au încheiat acorduri de tip standby cu FMI, Banca Mondială şi Comisia Europeană, în cadrul recomandărilor au fost incluse soluţii precum îngheţarea temporară a valorii pensiilor sau chiar diminuarea acestora.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
Pentru unele state membre, care au încheiat acorduri de tip standby cu FMI, BM si Comisia Europeană, în cadrul recomandărilor au fost incluse soluţii de tipul îngheţării temporare a valorii pensiilor sau chiar de diminuare a acestora.
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
În cazul unor anumite state membre, această actualizare ar putea să impună culegerea în continuare a unor informaţii minimale cu privire la instituţiile cu sediul în ţările respective şi care participă la tranzacţii transfrontaliere (de exemplu, comerţul internaţional), informaţii care sunt uşor disponibile şi la un cost foarte scăzut faţă de sistemul care utiliza tranzacţiile bancare.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
În cazul anumitor participări minoritare, împiedicarea accesului poate fi chiar mai probabilă decât atunci când se dobândește controlul, deoarece partea care dobândește participația minoritară suportă numai o parte din pierderile de profit antrenate de strategia de împiedicare a accesului.
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
Pentru anumite denumiri de produse alimentare prelucrate, legătura dintre loc și producție se bazează mai degrabă pe prelucrare decât pe obținerea ingredientelor, precum și pe reputația produsului.
For some occupations (e.g. in agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of employed due to underestimation of seasonal workers.
Pentru anumite ocupații (de exemplu agricultura, construcțiile, hotelurile și restaurantele), este posibil ca ancheta UE asupra forței de muncă să subestimeze numărul persoanelor angajate, subestimarea fiind datorată lucrătorilor sezonieri.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,14 Protection of Soil,15 Equal Treatment outside Employment16 andCultivation of Genetically Modified Organisms there were no significant developments in the ongoing legislative procedures during 2011.
Pentru unele dintre cazurile menționate în rapoartele anterioare, cum ar fi directivele privind tarifele de securitate aviatică14, protecția solului15, tratamentul egal în afara ocupării forței de muncă16 și cultivarea de organisme modificate genetic, nu au existat evoluții semnificative în cadrul procedurilor legislative în curs pe parcursul anului 2011.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,26 Protection of Soil,27 Equal Treatment outside Employment28 and Consumer Rights,29 there were no significant developments in ongoing legislative procedures.
Pentru unele dintre cazurile menționate în rapoartele anterioare, cum ar fi Directiva privind tarifele de securitate aviatică26, Directiva privind protecția solului27, Directiva privind tratamentul egal al persoanelor în alte domenii decât încadrarea în muncă28, precum și Directiva privind drepturilor consumatorilor29, nu au existat evoluții importante în cadrul procedurilor legislative în curs.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
Pentru anumite microîntreprinderi deja funcționale la data la care a fost furnizat microcreditul, informațiile oferite arată că aproape 60% dintre întreprinderile care au beneficiat de sprijin existau de mai puțin de un an.
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
Într-adevăr, este dificil de presupus că unele dintre serviciile menţionate în mod explicit la „categoria B”, precum serviciile de transport naval, serviciile hoteliere, serviciile de recrutare şi plasare a forţei de muncă sau serviciile de securitate, prezintă un interes transfrontalier mai scăzut decât serviciile de „categoria A”.
For some of them, suffering such violence ends up seeming normal.
Unele dintre ele sfârșesc prin a considera că este normal să îndure astfel de suferințe.
For some of these, the SOC section will be in the lead, for others the SOC section and its permanent structures look forward to close cooperation under the leadership of other EESC bodies.
Pentru unele dintre acestea, Secțiunea SOC va fi responsabilă, pentru alții, Secțiunea SOC și structurile sale permanente, așteaptă cu interes o cooperare strânsă sub conducerea altor organe ale CESE.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
Pentru unele infracțiuni, este prevăzută ca normă minimă impunerea sancțiunii maxime.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
Pentru o serie de opțiuni cu un potențial foarte mare de îmbunătățire a bunăstării animalelor, beneficiile corespunzătoare pentru știință pot fi exprimate în bani.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Pentru alte obiective acest lucru nu este încă posibil în momentul de față.
For some others, it proved necessary to adjust data in the light of the definition of authorisation to reside.
În alte situații, s-a dovedit necesară ajustarea datelor în temeiul definiției autorizației de reședință.
For some parts of the aviation industry, prescriptive rules may slow down the technological enhancement of safety and introduction of efficiency improvements, due to their focus on mandating specific methods and solutions rather than outcomes and not leaving much flexibility.
Pentru anumite părți ale sectorului aviației, normele imperative pot încetini dezvoltarea tehnologică a siguranței și introducerea unor îmbunătățiri în materie de eficiență, din cauza faptului că se concentrează pe impunerea unor metode și soluții specifice, mai degrabă decât pe rezultate și nu permit o foarte mare flexibilitate.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
În anumite domenii prioritare, precum acțiunile în domeniul apei și al mediului marin, obiectivele și indicatorii există deja (Directiva-cadru privind apa, planul de acțiune pentru Marea Baltică al HELCOM, Directiva‑cadru „Strategia pentru mediul marin”) și ar putea fi utile.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
Pentru unele produse, schimbările la care este supusă legislația au loc la un interval de aproximativ 5 ani, fapt devastator în special pentru sectorul ingineriei, în care orizontul unei investiții se întinde de la 10 până la 30 de ani.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
Pentru unele produse, schimbările la care este supusă legislația au loc la un interval de aproximativ 5 ani, fapt devastator în special pentru sectorul ingineriei, în care orizontul unei investiții se întinde de la 10 până la 30 de ani.
For some programmes, changes were necessary due to enlargement and/or the integration of the Union's new Neighbourhood programme concept.
Pentru unele programe, au fost necesare schimbări datorită extinderilor şi/sau integrării noului concept de program pentru vecinătate al Uniunii.
For some projects emphasis was put on particular target groups and/or countries of return, for others on new forms of reintegration assistance.
În cazul anumitor proiecte, s-a pus accentul pe anumite grupuri și/sau țări-țintă de returnare, iar în cazul altora - pe noi forme de asistență pentru reintegrare.
For some projects, it might be appropriate to provide a political reassurance to third countries that the EU is prepared to enter into a long term energy relationship.
Pentru anumite proiecte, ar putea fi oportun ca țărilor terțe să li se furnizeze noi asigurări politice cu privire la faptul că UE este pregătită să stabilească cu acestea o relație pe termen lung în domeniul energetic.
For some purposes (e.g. as security and confidentiality of communications), it may be necessary to address all services facilitating interactive communications between their users; for others, end users may associate guarantees such as quality of service assurances, or seamless interconnection between different service providers, with the use of public resources like phone numbers.
Pentru anumite obiective (de exemplu, securitatea și confidențialitatea comunicațiilor), poate fi necesar să se țină cont de toate serviciile care facilitează comunicarea interactivă între utilizatori; pentru alte obiective, utilizatorii finali pot asocia garanțiile, cum ar fi asigurarea calității serviciului sau conexiunea neîntreruptă între diferiți furnizori de servicii, cu utilizarea resurselor publice, cum ar fi numerele de telefon.
For some raw materials, such as wood, the growing demand for renewable energy continues to increase competition for them.
În cazul unor materii prime, cum ar fi lemnul, creșterea cererii de energie regenerabilă contribuie în continuare la intensificarea concurenței.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
Pentru anumite regiuni, distanța până la atingerea obiectivului este pur și simplu prea mare.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
În cazul anumitor sectoare sau subsectoare, cum ar fi refrigerarea comercială sau marile sisteme de refrigerare industrială, ar putea fi avută în vedere interzicerea introducerii pe piață de noi echipamente care conțin HFC, începând chiar din 2025.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
În cazul anumitor sectoare sau subsectoare, cum ar fi refrigerarea comercială sau marile sisteme de refrigerare industrială, ar putea fi avută în vedere interzicerea introducerii pe piață de noi echipamente care conțin HFC, începând chiar din 2025.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
Pentru unele sectoare, regiuni și grupuri, schimbările climatice ar putea să genereze oportunități de inovare a proceselor, a tehnologiei și guvernanței.
For some sensitive regions, the contribution of detergent phosphates to eutrophication has been reliably quantified and found significant.
Pentru anumite regiuni sensibile, contribuția fosfaților din detergenți la eutrofizare a fost cuantificată în mod fiabil și s-a dovedit a fi semnificativă.
For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
În cazul anumitor parteneri sociali, în special în cazul sindicatelor, consultarea ar fi trebuit să ia forma unei consultări formale a partenerilor sociali ai UE conform Articolului 138 CE.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
Pentru unii parteneri sudici, acest lucru a dus la o schimbare politică pozitivă; alții trec printr-o tranziție complexă, sunt în continuare extrem de expuși la efectele crizei siriene sau sunt blocați în conflicte prelungite.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Cu privire la aceasta, CESE a solicitat de mult timp și în repetate rânduri efectuarea „unui studiu aprofundat privind efectele cumulative ale inițiativelor de reglementare în cazul măsurilor de care este nevoie în sistemul financiar și pe piața de capital.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
De mult timp nu mai este vorba doar de obiectivele articolului 33 din Tratatul CE, care au fost preluate ca atare în noul Tratat de la Lisabona, ca de exemplu producţia suficientă de alimente la preţuri „rezonabile” prin creşterea productivităţii.
For some time various institutions have been noting that the current structure of our energy supply – primarily a mix of primary sources, dominated by oil and gas – means that consumers face higher prices than in other European countries that have chosen a different path.
S-a constatat de mai multă vreme de către instituţii că structura actuală a aprovizionării noastre cu energie – luând în considerare mai ales combinaţia de surse primare de energie utilizate, în care predomină petrolul şi gazul – impune consumatorilor costuri superioare celor care se întâlnesc în cazul altor ţări europene care în trecut au ales şi au urmat drumuri diferite.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
Astfel, CESE a prezentat de multă vreme propuneri care merg în această direcție, pentru toate țările și teritoriile care au dificultăți legate de buget, de îndatorare sau de rata ridicată a șomajului2.