natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
2.4 Primul este riscul blocării într-o dezbatere pur tehnică (ca să nu spunem tehnocratică) privind costurile non-Europei, în timp ce – în ciuda instrumentelor extrem de complexe care ar putea fi utilizate – caracterul tehnic nu este deseori decât o aparență în științele sociale.
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
2.4 Primul este riscul de a se bloca într-o dezbatere pur tehnică (ca să nu spunem tehnocratică) privind costurile non-Europei, în timp ce – în ciuda instrumentelor extrem de complexe care ar putea fi utilizate – tehnicitatea nu este deseori decât o aparenţă în ştiinţele sociale.
2.4 The first of the EU's priorities for the 2020 Strategy4 is "Creating value by basing growth on knowledge".
2.4 Printre priorităţile UE pentru Strategia 20204, prima este „Creşterea bazată pe cunoaştere ca factor generator de valoare.
2.4 The first of the EU's priorities for the 2020 Strategy4 is "Creating value by basing growth on knowledge".
2.4 Printre priorităţile UE pentru Strategia 20204, prima este „creşterea bazată pe cunoaştere ca factor generator de valoare”.
2.4 The first two types of risks affect directly the competitiveness of raw materials processing European industry, and to the extent that they arise from anti-competition practices or trade policy measures their consequences have to be addressed in the context of trade and competition policy.
2.4 Primele două tipuri de riscuri afectează direct competitivitatea industriei europene de prelucrare a materiilor prime şi, în măsura în care provin din practici anticoncurenţiale sau din măsuri de politică comercială, consecinţele acestora trebuie abordate în contextul politicii comerciale şi a celei din domeniul concurenţei.
2.4 The first two types of risks affect directly the competitiveness of raw materials processing European industry, and to the extent that they arise from anti-competition practices or trade policy measures their consequences have to be addressed in the context of trade and competition policy.
2.4 Primele două tipuri de riscuri afectează direct competitivitatea industriei europene de prelucrare a materiilor prime, iar consecinţele acestora trebuie abordate în contextul politicii comerciale şi a celei din domeniul concurenţei, în măsura în care provin din practici anticoncurenţiale sau din măsuri de politică comercială.
2.4 The first two types of risks affect directly the competitiveness of raw materials processing European industry, and to the extent that they arise from anti-competition practices or trade policy measures their consequences have to be addressed in the context of trade and competition policy.
2.4 Primele două tipuri de riscuri afectează direct concurenţa în cadrul industriei europene de prelucrare a materiilor prime şi, în măsura în care provin din practici anticoncurenţiale sau din măsuri de politică comercială, consecinţele acestora trebuie abordate în contextul politicii comerciale şi concurenţiale.
2.4 The First World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Stockholm in 1996.
2.4 Primul Congres mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scopuri comerciale s-a desfăşurat la Stockholm, în 1996.
2.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
2.4 Se pune accentul și pe sporirea calității, independența și eficiența sistemului judiciar al statelor membre, ca o condiție prealabilă pentru crearea unui mediu favorabil investiţiilor și activităţilor economice.
2.4 The following three main pillars of Horizon 2020 comprise over 90% of the Horizon 2020 budget:
2.4 Următorii trei piloni principali ai Programului Orizont 2020 cuprind peste 90 % din bugetul Orizont 2020:
2.4 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.4 Industria alimentară şi comerţul cu amănuntul se caracterizează printr-o concentrare şi o concurenţă tot mai mare şi utilizează tot mai des etichete de calitate, fapt care demonstrează că se dă o atenţie specială diverselor criterii de calitate, inclusiv, într-o măsură tot mai mare, bunăstării animalelor.
2.4 The fourth Environment Action Programme (1987-1992) was adopted in 1987, the European Year of Environmental Protection.
2.4 Cel de-al patrulea Program de acţiune pentru mediu (perioadă de aplicare 1987 – 1992) a fost adoptat în Anul european al mediului, 1987.
2.4 The framework sets down a minimum level of harmonisation, leaving it to the national regulation authorities (NRAs) or the Member States to define the implementing measures.
2.4 Cadrul stabileşte un nivel minim de armonizare, lăsând definirea măsurilor de punere în aplicare în seama autorităţilor naţionale de reglementare (în continuare ANR) sau a statelor membre.
2.4 The free movement of knowledge and mobility are gradually being recognised by the heads of state and government as key factors in EU education and research policies and in European cooperation.
2.4 Libera circulaţie a cunoştinţelor şi mobilitatea au fost recunoscute de către şefii de stat şi de guvern ca fiind factori decisivi pentru politicile privind educaţia şi cercetarea din UE şi pentru cooperarea europeană.
2.4 The FTT applies to any financial institution party to a financial transaction "acting either for its own account or for the account of another person, or acting in the name of a party to the transaction".
2.4 Părţile vizate de plata TTF sunt instituţiile financiare care participă la o tranzacţie financiară „fie în cont propriu sau în contul altor persoane, fie în numele unei părţi la tranzacţie”.
2.4 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme, particularly in the areas of energy, nanosciences, nanotechnologies and new production technologies, and transport including aeronautics, as set out in the specific programme on cooperation.
2.4 Întreprinderea comună FCH contribuie la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea program cadru, în special a temelor „Energie”, „Nanoştiinţe, nanotehnologii, materiale şi noi tehnologii de producţie” şi „Transport, inclusiv aeronautică” din cadrul programului specific „Cooperare”.
2.4 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme, particularly in the areas of energy, nanosciences, nanotechnologies and new production technologies, and transport including aeronautics, as set out in the specific programme on cooperation.
2.4 Întreprinderea comună FCH contribuie la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea program-cadru, în special a temelor „Energie”, „Nanoştiinţe, nanotehnologii, materiale şi noi tehnologii de producţie” şi „Transport, inclusiv aeronautică” din cadrul programului specific „Cooperare”.
2.4 The fuels covered by the communication are natural gas including biomethane (LNG, CNG, GTL), electricity, biofuels (liquid) and hydrogen, with different characteristics and different uses.
2.4 Comunicarea acoperă următorii combustibili: gazele naturale, printre care biometanul (GNL, GNC, GTL), energia electrică, biocombustibilii (lichizi) şi hidrogenul, de diferite tipuri şi cu diferite întrebuinţări.
2.4 The fuels covered by the communication are natural gas including biomethane (LNG, CNG, GTL), electricity, biofuels (liquid) and hydrogen, with different characteristics and different uses.
2.4 Comunicarea acoperă următorii combustibili: gazele naturale, printre care biometanul (GNL, GNC, GTL), energia electrică, biocombustibilii (lichizi) și hidrogenul, de diferite tipuri și cu diferite întrebuințări.
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Bugetul anual al Fondului se ridică la 1 miliard EUR, sumă care, până în prezent, s-a dovedit suficientă.
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Bugetul anual al Fondului se ridică la 1 miliard EUR, sumă care, până în prezent, s-a dovedit suficientă.
2.4 The funding envelope will also be used to finance an analytical basis to support EU policymaking.
2.4 Bugetul va servi, de asemenea, la finanţarea unei baze analitice pentru susţinerea procesului de elaborare a politicilor la nivel european.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Finanțarea prevăzută este destinată regiunilor NUTS 2 care, în 2012, au înregistrat rate ale șomajului tinerilor (persoane cu vârsta cuprinsă între 15 și 25 de ani) de peste 25%.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Finanțarea prevăzută este destinată regiunilor NUTS 2 care, în 2012, au înregistrat rate ale șomajului tinerilor (persoane cu vârsta cuprinsă între 15 și 25 de ani) de peste 25%.
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) - a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 - was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 Întreprinderea comună GALILEO (GJU) – un organism public-privat creat în 2003 şi dizolvat în 2006 – a primit sarcina de a supraveghea activităţile de dezvoltare tehnologică ale sistemului GALILEO, dar, conform Curţii de Conturi Europene, „activitatea GJU a fost considerabil afectată de problemele de administrare, de bugetul incomplet, de întârzierile întâmpinate și de organizarea din punct de vedere industrial a etapei de dezvoltare și validare”.
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) -- a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 -- was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 Întreprinderea comună GALILEO (GJU) – un organism public-privat creat în 2003 şi dizolvat în 2006 – a primit sarcina de a supraveghea activităţile de dezvoltare tehnologică ale sistemului GALILEO, dar, conform Curţii de Conturi Europene, „activitatea GJU a fost considerabil afectată de problemele de administrare, de bugetul incomplet, de întârzierile întâmpinate și de organizarea din punct de vedere industrial a etapei de dezvoltare și validare”.
2.4 The Galileo programme was initiated with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.4 Programul GALILEO a fost lansat cu scopul înfiinţării unui sistem global de navigaţie prin satelit (GNSS) european independent.
2.4 The Galileo programme was initiated with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.4 Programul GALILEO a fost lansat cu scopul înființării unui sistem global de navigație prin satelit (GNSS) european independent.
2.4 The general findings were reported as follows:
2.4 Rezultatele generale raportate au fost următoarele:
2.4 The general principle of the Framework is that shipbuilding is eligible for aid under the horizontal state aid instruments, except where the specific provisions of the Framework apply.
2.4 Principiul general al cadrului constă în posibilitatea de a se acorda ajutoare de stat sectorului construcţiilor navale prin instrumentele orizontale de ajutor de stat, cu excepţia cazurilor în care se aplică dispoziţiile specifice ale cadrului privind sectorul construcţiilor navale.
2.4 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.4 Consensul global în favoarea dezvoltării durabile trebuie să respecte drepturile fundamentale ale omului și să se concentreze pe prevenirea conflictelor și consolidarea păcii, pe eliminarea inegalităților în domeniul social, pe asigurarea bunei guvernanțe și sprijinirea autorităților democratice locale, pe consolidarea rolului femeilor și implicarea sectorului privat în dezvoltare.
2.4 The global eHealth market, which is growing strongly, may be worth USD 27.3 billion by 2016.
2.4 Piaţa mondială a e-sănătăţii - care înregistrează o puternică expansiune - poate atinge 273 miliarde de dolari în 2016.
2.4 The global eHealth market, which is growing strongly, may be worth USD 27.3 billion by 2016.
2.4 Piaţa mondială a e-sănătăţii - care înregistrează o puternică expansiune – poate atinge 273 miliarde de dolari în 2016.
2.4 The global financial crisis has hit both sectors considerably.
2.4 Criza financiară globală a afectat considerabil ambele sectoare.
2.4 The GMES programme is divided into three parts: the space component, the in situ component, and the services component, regarding which the Commission has issued a proposal for a regulation, on which the EESC has in turn drawn up an opinion1.
2.4 Programul GMES este format din trei componente: componenta spaţială, componenta in situ şi componenta de servicii, cu privire la care Comisia a prezentat o propunere de regulament şi asupra căreia CESE s-a exprimat deja1.
2.4 The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
2.4 Uriaşa complexitate a tematicii agricole în zona Mediteranei împiedică abordarea în profunzime a problemelor sectoriale de zi cu zi.
2.4 The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
2.4 Uriașa complexitate a tematicii agricole în zona Mediteranei împiedică abordarea în profunzime a problemelor sectoriale de zi cu zi.
2.4 The Green Paper also explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver tangible improvements to people's lives in the EU and to create new market opportunities for suppliers, thereby supporting growth in the European economy and creating jobs.
2.4 De asemenea, Cartea verde analizează ce măsuri se pot lua pentru a ajuta piața unică a serviciilor financiare să aducă îmbunătățiri tangibile în viața cetățenilor UE și să creeze noi oportunități de piață pentru furnizori, sprijinind astfel creșterea economiei europene și creând locuri de muncă.
2.4 The green paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.4 Cartea verde pune 27 de întrebări concrete, care se referă la următoarele domenii tematice:
2.4 The Green Paper does not formally note that each Member State has its own corporate governance system and that there is no distinction made in the case of the corporate governance of financial institutions.
2.4 Cartea verde nu menţionează în mod oficial faptul că fiecare stat membru are propriul sistem de guvernanţă corporativă şi că nu se face nicio deosebire în cazul guvernanţei corporative a instituţiilor financiare.
2.4 The Green Paper does not formally note that each Member State has its own corporate governance system and that there is no distinction made in the case of the corporate governance of financial institutions.
2.4 Cartea verde nu recunoaşte în mod oficial faptul că fiecare stat membru are propriul sistem de guvernanţă corporativă şi că nu se face nicio deosebire în cazul guvernanţei corporative a instituţiilor financiare.
2.4 The Green Paper is wrong in stating that UTPs were first discussed at EU level only in 2009.
2.4 Este falsă afirmația prezentă în Cartea verde cum că dezbaterile privind PCN au demarat la nivelul UE abia în 2009.
2.4 The greenhouse gases listed in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), emitted from pollutant sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to that directive.
2.4 Gazele cu efect de seră menţionate în Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului sunt dioxidul de carbon (CO2) provenit din surse de poluare, metanul (CH4), oxidul azotos (N2O), hidrofluorocarburile (HFCs), perfluorocarburile (PFCs), hexafluorura de sulf (SF6), exprimate în dioxid de carbon echivalent determinat conform Directivei 2003/87/CE.
2.4 The group should:
2.4 Grupul ar trebui:
2.4 The idea of reducing costs to improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Ideea reducerii costurilor pentru creşterea competitivităţii a determinat multe industrii, în special pe cele mari consumatoare de energie, să aducă îmbunătăţiri în materie de eficienţă energetică, astfel încât potenţialul economic al acestora în perspectiva anului 2020 este mai scăzut decât al altor sectoare.
2.4 The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Ideea reducerii costurilor pentru menţinerea şi eventual creşterea competitivităţii a determinat multe industrii, în special pe cele mari consumatoare de energie, să aducă îmbunătăţiri în materie de eficienţă energetică, astfel încât potenţialul economic al acestora în perspectiva anului 2020 este mai scăzut decât al altor sectoare.
2.4 The impact of the "Opening up Education" initiative will be boosted by recommendations due to be published next summer by the High Level Group on the Modernisation of Higher Education.
2.4 Impactul inițiativei „Deschiderea educației” va fi potențat prin recomandările care urmează să fie publicate în vara următoare de către Grupul la nivel înalt privind modernizarea învățământului superior.
2.4 The importance of providing high-quality childcare services as an essential component in achieving gender equality and increasing female labour market participation has been pinpointed by the European Council and Commission and was included among the Barcelona targets of 2002.
2.4 Importanţa calităţii serviciilor de îngrijire a copiilor, ca element esenţial pentru garantarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi şi pentru sporirea participării femeilor pe piaţa forţei de muncă, a fost subliniată de Consiliul European şi de Comisie şi se numără printre Obiectivele de la Barcelona, definite în 2002.
2.4 The importance of providing high-quality childcare services as an essential component in achieving gender equality and increasing female labour market participation has been pinpointed by the European Council and Commission and was included among the Barcelona targets of 2002.
2.4 Importanţa calităţii serviciilor de îngrijire a copiilor, ca element esenţial pentru garantarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi şi sporirea participării femeilor pe piaţa forţei de muncă, a fost subliniată de Consiliul European şi de Comisie şi se numără printre Obiectivele de la Barcelona definite în 2002.
2.4 The indiscriminate provision of credit cards and easily-available mortgages led to the growth of a society that lived on debt and with debt: a high percentage of families from all social strata have financial commitments at levels far higher than their current and future income.
2.4 Oferta nediferenţiată de cărţi de credit şi împrumuturile ipotecare uşor de obţinut au stimulat dezvoltarea unei societăţi care trăieşte pe datorie şi cu datorii: un procent ridicat din familiile aparţinând tuturor straturilor sociale a angajat credite financiare la niveluri cu mult peste propriile venituri prezente şi viitoare.
2.4 The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach on a sufficiently detailed scale (e.g. municipality, LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics) can only be collected at national level.
2.4 Informaţiile necesare pentru evaluarea rezultatelor unei noi abordări în ceea ce priveşte delimitarea la o scară suficient de detaliată (de exemplu, la nivelul localităţilor, nivelul LAU 2 din Nomenclatorul unităților teritoriale pentru statistică) pot fi colectate doar la nivel naţional.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 Aproximativ 44 000 de persoane lucrează în sectorul navigației interioare, iar circa 12 000 de locuri de muncă sunt indirect legate de acesta.
2.4 The inter-sectoral approach to maritime governance is the main idea behind the integrated maritime policy, ensuring synergies between the policy areas of the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
2.4 Abordarea intersectorială a guvernanței maritime se află în centrul conceptului de politică maritimă integrată, care pune în prim plan sinergiile între politicile din domeniul mediului, al transportului maritim, al energiei, al cercetării, al industriei, al pescuitului și al politicii regionale.
2.4 The internationalisation of capital markets has been a major driver of change.
2.4 Internaţionalizarea pieţelor de capital a reprezentat un stimul important al schimbării.
2.4 The internet also promotes e-M because e-M can satisfy two important needs.
2.4 Internetul promovează, de asemenea, moneda electronică, întrucât aceasta poate satisface două nevoi importante.
2.4 The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.4 Datorită utilizării internetului, un cetățean european poate de fapt să aibă acces în statul său de reședință la serviciile furnizate de unul sau mai mulți operatori titulari ai unei licențe într-un alt stat, membru sau nu.
2.4 The introduction of a European Year of Creativity and Innovation is a good way to contribute to the discussion on the challenges facing Europe, by raising public awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation in improving personal development and increasing general wellbeing.
2.4 Organizarea unui An european al creativităţii şi inovării este o bună modalitate de a contribui la reflecţia asupra provocărilor cu care se confruntă Europa, prin sensibilizarea populaţiei cu privire la importanţa pe care o au creativitatea şi capacitatea de inovare pentru îmbunătăţirea dezvoltării personale şi pentru sporirea bunăstării colective.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Introducerea în tratat a unei noi dispoziţii legale referitoare la sprijinul UE în favoarea promovării integrării resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere legală în statele membre [articolul 79 alineatul (4) din TFUE] a creat o bază mai solidă pentru coordonarea acţiunilor statelor membre UE şi reprezintă un angajament continuu din partea Comisiei Europene şi a celorlalte instituţii UE.