natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 It is important to get Galileo up and running as soon as possible in order that Europe should have its own satellite navigation system like the US, and not be dependent on others to supply these services.
2.2 Este important ca Galileo să fie instalat şi să funcţioneze cât mai curând, pentru că Europa ar trebui să aibă propriul sistem de navigaţie prin satelit, ca şi SUA, şi nu să depindă de alţii pentru furnizarea acestor servicii.
2.2 It is important to get Galileo up and running as soon as possible in order that Europe should have its own satellite navigation system like the US, and not be dependent on others to supply these services.
2.2 Este important ca Galileo să fie operaţional cât mai curând, pentru că Europa ar trebui să aibă propriul sistem de navigaţie prin satelit, ca şi SUA, şi să nu depindă de alţii pentru furnizarea acestor servicii.
2.2 It is mainly well educated, dynamic and creative young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
2.2 Persoanele care fac pasul curajos de a-și construi un viitor în afara țării de origine sunt tineri bine pregătiți, dinamici și creativi.
2.2 It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
2.2 Este necesar ca Directiva 2011/92/UE să fie modificată pentru a consolida calitatea procedurii de evaluare a impactului asupra mediului, pentru a simplifica diversele etape ale procedurii şi pentru a îmbunătăţi coerenţa şi sinergiile cu alte acte legislative şi politici ale Uniunii, precum şi cu strategiile şi politicile elaborate de statele membre în domenii de competenţă naţională.
2.2 It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
2.2 Este necesar ca Directiva 2011/92/UE să fie modificată pentru a consolida calitatea procedurii de evaluare a impactului asupra mediului, pentru a simplifica diversele etape ale procedurii și pentru a îmbunătăți coerența și sinergiile cu alte acte legislative și politici ale Uniunii, precum și cu strategiile și politicile elaborate de statele membre în domenii de competență națională.
2.2 It is necessary to create better frameworks and innovative solutions to achieve sustainable development in our economies.
2.2 Pentru realizarea unei dezvoltări durabile a economiilor noastre este necesar să se creeze cadre mai bune şi soluţii inovatoare.
2.2 It is now customary for the EESC to comment on the Commission's annual document with an own-initiative opinion2.
2.2 A devenit deja obişnuinţă ca CESE să emită un aviz din proprie iniţiativă privind documentul anual al Comisiei2.
2.2 It is now customary for the EESC to comment on the Commission's annual document with an own-initiative opinion2.
2.2 Elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă privind documentul anual al Comisiei2, de către CESE, este deja un fapt bine cunoscut.
2.2 It is now proposed that a common legal and financial framework be created for the supply of fruit, vegetables and milk to schoolchildren, thereby addressing some of the present shortcomings.
2.2 În prezent s-a propus crearea unui cadru juridic și financiar comun pentru distribuirea de fructe și legume și de lapte elevilor școlari.
2.2 It is obvious that devising new methods of taxation by the Member States represents a violation of the letter and the spirit of Regulations and Directives, and therefore the EESC believes it is necessary to clarify those issues that have led to laws being drawn up that create problems for the functioning of the Union, and problems for citizens, as a result of taxation that is based on a mistaken interpretation of Regulations or even wilful distortion.
Din acest motiv, CESE consideră că trebuie clarificate punctele care au condus la elaborarea de legi ce antrenează probleme pentru buna funcţionare a Uniunii, dar şi pentru cetăţeni, din cauza unei taxări care decurge dintr-o interpretare eronată a reglementărilor, ba chiar dintr-o deturnare intenţionată.
2.2 It is one of the 12 practical measures outlined in the second EU Citizenship Report designed to strengthen the rights of Union citizens, in this instance by facilitating the settling of disputes regarding purchases made in another Member State.
2.2 Ea se înscrie în cele 12 măsuri concrete expuse în cel de-al doilea Raport privind cetățenia Uniunii menite să-i ajute pe cetăţenii europeni să-și exercite drepturile, de exemplu în soluționarea litigiilor referitoare la achizițiile în alt stat membru.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and that there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Se știe că atenuarea emisiilor de CO2 nu va fi o misiune ușoară și că nu se vor găsi soluții rapide, având în vedere creșterea continuă a populației și nivelurile mari ale deficitului de energie în țările în curs de dezvoltare.
2.2 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.2 Trebuie precizat că există diverse forme de parteneriat pentru cercetare şi inovare:
2.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
2.2 Trebuie să recunoaştem că, până la Tratatul de la Nisa, statele membre au fost destul de rezervate cu privire la acest subiect, chiar dacă de aproape douăzeci de ani specialiştii în demografie au încercat să atragă atenţia politicienilor asupra „iernii demografice” care se anunţa şi asupra dificultăţilor pe care aceasta le-ar cauza.
2.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
2.2 Trebuie să recunoaştem că, până la Tratatul de la Nisa, statele membre au fost destul de rezervate privind acest subiect, chiar dacă de aproape douăzeci de ani specialiştii în demografie au încercat să atragă atenţia politicienilor asupra „iernii demografice” care se anunţa şi asupra dificultăţilor pe care aceasta le-ar cauza.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Nu trebuie uitat că agenţiile de rating de credit nu sunt capabile să prevadă evoluţii viitoare reale, ceea ce înseamnă că au de-a dreptul un impact nefast asupra economiilor ţărilor.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Nu trebuie uitat că agențiile de rating de credit nu sunt capabile să prevadă evoluții viitoare reale, ceea ce înseamnă că au de-a dreptul un impact nefast asupra economiilor țărilor.
2.2 It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services.
2.2 Aceasta este o ocazie unică de a răspunde cererii tot mai mari în materie de spectru de frecvenţe radio, în special de a furniza servicii de bandă largă pe suport radio în zonele rurale, acoperind astfel breşa din domeniul tehnologiei digitale şi promovând adoptarea de noi servicii pe suport radio.
2.2 It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services.
2.2 Aceasta este o ocazie unică de a răspunde cererii tot mai mari în materie de spectru de frecvenţe radio, în special de a furniza servicii de bandă largă pe suport radio în zonele rurale, diminuând astfel decalajul digital şi promovând adoptarea de noi servicii pe suport radio.
2.2 It should be borne in mind that in the Community context, fraud is an offence that manifests itself in various forms and different fields of activity, ranging from the criminal counterfeiting of alcohol and tobacco, and smuggling, to direct taxation offences, and, most commonly, VAT evasion.
2.2 Referitor la acest punct, trebuie reamintit că specificul infracţiunii ce defineşte frauda comunitară îmbracă forme diverse, domeniile de manifestare predilecte putând fi şi ele diferite: de la contrafacerea de natură penală a alcoolului şi tutunului şi de la contrabandă, la cele care se referă la impozitarea directă şi la cele mai întâlnite, ce constau în evaziunea legată de TVA.
2.2 It should be noted that the round table under consideration forms part of a broader EU strategy that has produced the EU-Brazil Strategic Partnership, clearly featuring in the conclusions of the EU Brazil summit held in Lisbon, which encouraged cooperation between the European Economic and Social Committee and Brazil's Council for Economic and Social Development (CDES), as part of the institutional framework for relations between the two parties2.
2.2 Trebuie menţionat şi faptul că această masă rotundă se încadrează într-o strategie mai cuprinzătoare a UE, care a dus la crearea parteneriatului strategic între UE şi Brazilia - aşa cum a rezultat foarte clar din concluziile summitului UE-Brazilia de la Lisabona, care încurajau cooperarea dintre Comitetul Economic şi Social European şi Consiliul de Dezvoltare Economică şi Socială din Brazilia (CDES) ca element al arhitecturii instituţionale a relaţiilor dintre cele două părţi2.
2.2 It should be noted that the round table under consideration forms part of a broader EU strategy that has produced the EU-Brazil Strategic Partnership, clearly featuring in the conclusions of the EU Brazil summit held in Lisbon, which encouraged cooperation between the European Economic and Social Committee and Brazil's Council for Economic and Social Development (CDES), as part of the institutional framework for relations between the two parties2.
2.2 Trebuie menţionat şi faptul că această masă rotundă se încadrează într-o strategie mai cuprinzătoare a UE, care a dus la crearea parteneriatului strategic între UE şi Brazilia - aşa cum a rezultat foarte clar din concluziile summitului UE-Brazilia de la Lisabona, care încurajau cooperarea dintre Comitetul Economic şi Social European şi Consiliul de Dezvoltare Economică şi Socială din Brazilia ca element al arhitecturii instituţionale a relaţiilor dintre cele două părţi2.
2.2 It should be pointed out that the increase in violent acts (destruction and vandalism, physical attacks and aggression, violent robberies, rape, etc.) are not perpetrated exclusively by young people: violence in general is on the increase.
2.2 Trebuie menţionat că sporirea actelor de violenţă (acte de distrugere şi de vandalism, bătăi şi agresiuni, furturi însoţite de violenţă, violuri etc.) nu se manifestă exclusiv în rândul tinerilor, epoca noastră fiind marcată de o recrudescenţă a violenţei.
2.2 It stressed that a strong joint effort by the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens by simplifying accounting rules for small and medium-sized companies; the legal basis for such measures would be Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community1.
2.2 S-a evidenţiat că este necesar un efort comun considerabil din partea Uniunii Europene şi a statelor membre pentru reducerea poverilor administrative prin simplificarea regulilor contabile destinate întreprinderilor mici şi mijlocii, temeiul juridic pentru astfel de măsuri fiind constituit de articolul 44 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene1.
2.2 It supports the smooth operation of public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
2.2 De asemenea, contribuie la buna funcţionare a serviciilor publice, cum ar fi cele de protecţie şi securitate, inclusiv protecţia civilă şi la activităţile ştiinţifice, cum ar fi meteorologia, observarea Pământului, radioastronomia şi cercetarea spaţială.
2.2 It was not possible for the Commission's 2009 proposal to take into account the changes brought about by the ratification of the WIPO internet treaties (WCT, WPPT) by the European Union and the Member States.
2.2 Noile evenimente reprezentate de ratificarea de către UE şi statele membre a „tratatelor internet” ale Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale (OMPI) (Tratatul OMPI privind drepturile de autor – WTC, şi Tratatul OMPI privind interpretările, execuţiile şi fonogramele – AWPPT) nu au putut fi luate în considerare în propunerile Comisiei în 2009.
2.2 It was not possible for the Commission's 2009 proposal to take into account the changes brought about by the ratification of the WIPO internet treaties (WCT, WPPT) by the European Union and the Member States.
2.2 Noile evenimente reprezentate de ratificarea de către UE şi statele membre a „tratatelor internet” ale Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) (Tratatul OMPI privind drepturile de autor – WTC, și Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele – AWPPT) nu au putut fi luate în considerare în propunerile Comisiei în 2009.
2.2 It was not possible for the Commission's 2009 proposal to take into account the changes brought about by the ratification of the WIPO internet treaties (WCT, WPPT) by the European Union and the Member States.
2.2 Noile evenimente reprezentate de ratificarea „tratatelor internet” ale Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) (Tratatul OMPI privind drepturile de autor – WTC, și Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele – AWPPT) nu au putut fi luate în considerare în propunerile Comisiei în 2009.
2.2 It was the Flemish chemist, Jan Baptist van Helmont (Brussels, 12 January 1580, Vilvoorde, 30 December 1644), known also as the last alchemist and the first biochemist, who sensed the presence of a substance that in principle he named spiritus sylvestre.
2.2 Chimistul flamand Jan Baptist van Helmont (Bruxelles, 12 ianuarie 1580 – Vilvoorde, 30 decembrie 1644), cunoscut şi ca ultimul alchimist şi primul biochimist, a fost cel care a intuit prezenţa unei substanţe pe care iniţial a numit-o "spiritus sylvestre".
2.2 It would be useful for the Member States which continue to take up the derogation to compare the benefits in terms of tax revenue with the probable (and to some extent calculable) loss of investment from other EU and third countries, put off by a duty which is now extinct almost everywhere.
2.2 Ar fi util ca statele membre care beneficiază încă de derogare să compare avantajele derivate din veniturile fiscale cu pierderea probabilă (şi într-o oarecare măsură calculabilă) de investiţii din alte ţări comunitare sau din ţări terţe, descurajate de o impozitare dispărută aproape de peste tot.
2.2 It would be useful for the Member States which continue to take up the derogation to compare the benefits in terms of tax revenue with the probable (and to some extent calculable) loss of investment from other EU and third countries, put off by a duty which is now extinct almost everywhere.
2.2 Poate ar fi util ca statele membre care beneficiază încă de derogare să compare avantajele derivate din veniturile fiscale cu pierderea probabilă (şi într-o oarecare măsură calculabilă) de investiţii din alte ţări comunitare sau din ţări terţe, descurajate de o impozitare dispărută aproape de peste tot.
2.2 Its adoption repealed Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which had been in force from 1 January 2003 to 31 December 2013.
2.2 Adoptarea sa abrogă Regulamentul (CE) nr.°2371/2002 al Consiliului, care instituia un regim comunitar pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole, în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului, în vigoare între 1 ianuarie 2003 și 31 decembrie 2013.
2.2 Joining forces in the fight against doping
2.2 Unirea forţelor în lupta împotriva dopajului
2.2 Labour productivity has grown steadily in Europe in the post-war period.
2.2 Productivitatea muncii a crescut constant în Europa de la terminarea războiului.
2.2 Labour productivity has grown steadily in Europe in the post-war period.
2.2 Productivitatea muncii a crescut constant în Europa în perioada postbelică.
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Lipsa de acces la SIEG poate fi cauzată de diverși factori, și anume de contextul național foarte variat, cu modele și servicii sociale diferite de la un stat membru la altul.
2.2 Legal basis
2.2 Cadrul legal
2.2 Legal remedies are available to protect citizens against tax discrimination.
2.2 Există soluţii juridice de protecţie a cetăţenilor faţă de discriminarea fiscală.
2.2 Legal remedies are available to protect citizens against tax discrimination.
2.2 Există soluții juridice de protecție a cetățenilor față de discriminarea fiscală.
2.2 Legislation for cosmetics claims in the EU
2.2 Legislaţia în materie de declaraţii privind produsele cosmetice în UE
2.2 Legislative framework
2.2 Cadrul legislativ
2.2 Lessons learnt
2.2 Lecții învățate
2.2 Liability regimes
2.2 Regimuri de răspundere
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 LIFE I s-a derulat din 1992 până în 1995 şi a beneficiat de un buget de 400 milioane de euro (100 de milioane de euro pe an).
2.2 Linked by the Main-Danube Canal, the Rhine and the Danube directly connect 13 Member States from the North Sea to the Black Sea over a length of 3 500 km.
2.2 Prin canalul Main-Dunăre, Rinul și Dunărea leagă în mod direct 13 state membre, de la Marea Nordului până la Marea Neagră, pe o lungime de 3 500 km.
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.
2.2 În ce privește sectoarele offshore, industria europeană deține cunoștințe deosebit de avansate, precum și un potențial uman corespunzător pentru a folosi în mod eficient avantajele rezultate din participarea la piețele conexe tuturor sectoarelor offshore.
2.2 Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the LTC workforce.
2.2 Personalul de îngrijire în regim intern reprezintă o categorie semnificativă din punct de vedere numeric, dar marginalizată, a forței de muncă în domeniul îngrijirii pe termen lung.
2.2 Looking to the imminent restructuring of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value-creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 În perspectiva prevăzutei restructurări a politicii UE de sprijin pentru zonele rurale pentru perioada 2014-2020, acest aviz din proprie iniţiativă doreşte să contribuie la exploatarea de noi potenţiale de creare de valoare adăugată în mediul rural.
2.2 Looking to the imminent scaling up of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value‑creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 În perspectiva evoluţiei viitoare a politicii UE de sprijin pentru zonele rurale pentru perioada 2014-2020, acest aviz din proprie iniţiativă doreşte să contribuie la exploatarea de noi potenţiale de creare de valoare adăugată în mediul rural.
2.2 Loss of Europe's global leadership due to an inability to carry out the investment necessary to develop key new technologies;
2.2 pierderea poziţiei de lider a Europei la nivel mondial, datorită incapacităţii de a realiza investiţiile necesare pentru dezvoltarea de noi tehnologii esenţiale;
2.2 Macroeconomic imbalance procedure
2.2 Procedura privind dezechilibrele macroeconomice
2.2 Management of EU Funds
2.2 Gestionarea fondurilor UE
2.2 Many advances have been made in European Aviation which will speed air travel and also reduce costs.
2.2 S-au făcut multe progrese în aviaţia europeană care vor mări viteza transportului aerian şi, de asemenea, vor reduce costurile.
2.2 Many EU positive initiatives (like the YGI) will offer job training and apprenticeships.
2.2 Multe inițiative pozitive ale UE (precum garanția pentru tineret) vor genera formare la locul de muncă și ucenicii.
2.2 Many Member States have also chosen to define and organise a parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
2.2 De asemenea, multe state membre au optat pentru definirea și organizarea unei oferte paralele de locuințe, denumite „locuințe sociale”, în completarea ofertei prezente în mod natural pe piața privată.
2.2 Many obstacles remain to the completion of an efficient, functional and reasonably-priced internal market.
2.2 Încă mai există numeroase obstacole în calea creării unei pieţe interne eficiente, funcţionale şi la preţuri rezonabile.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Evoluţia pieţei a condus la un sprijin general pentru încetarea rezervării benzii de 900 MHz pentru GSM, astfel încât noile şi diversele tehnologii digitale care furnizează servicii inovatoare să poată fi utilizate pe aceste benzi de frecvenţă.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Evoluţia pieţei a condus la un sprijin general pentru încetarea rezervării benzii de 900 MHz pentru GSM, astfel încât să poată fi utilizate noi şi diverse tehnologii digitale care furnizează servicii inovatoare pe aceste benzi de frecvenţă.
2.2 Market interconnection, which has been under way for some time, is becoming increasingly widespread: following the implementation of Directive 2004/39/EC and the European Code of conduct for clearing and settlement ("the Code"), interconnection is covered by clear and precise rules, facilitating its broad introduction.
2.2 Interconectarea pieţelor, iniţiată cu mult timp în urmă, capătă o tot mai mare amploare: odată cu transpunerea Directivei 2004/39/CE şi a Codului european de conduită privind serviciile post-tranzacţionare („Codul de conduită”), aceasta beneficiază de reguli clare şi precise, care îi facilitează răspândirea.
2.2 Marketing of food from animal clones
2.2 Comercializarea alimentelor provenite de la animale rezultate din clonare
2.2 Markets
2.2 Pieţele