natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
Din tundra înghețată de la nivelul Cercului Polar până în pădurile tropicale din Guyana, din Alpi până în insulele din Grecia, din orașe mari de anvergură mondială, precum Londra și Paris, până în orașe mici și sate, vechi de secole, UE adăpostește o diversitate teritorială incredibil de bogată.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
În contextul mai larg al comunicării, acest mesaj nu pare a reprezenta o invitaţie la extinderea listei de asemenea bunuri şi servicii ci, mai degrabă, se sugerează contrariul.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
În contextul mai larg al comunicării, acest mesaj nu pare a reprezenta o invitaţie la extinderea listei de asemenea bunuri şi servicii, ci, mai degrabă, se sugerează contrariul.
From the Green Paper to the roadmap
De la Cartea verde la foaia de parcurs
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Pornind de la punctele tari, punctele slabe, oportunitățile și amenințările individuale, au fost depistate o serie de caracteristici comune, în special în ceea ce privește punctele tari și punctele slabe.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected
Din perspectiva mutaţiilor industriale, cea mai mare ameninţare este la adresa părţilor interesate din cadrul întreprinderilor afectate.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
Din perspectiva mutaţiilor industriale, cea mai mare ameninţare este la adresa părţilor interesate din cadrul întreprinderilor afectate.
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Din informațiile colectate pe durata evaluării, se poate concluziona că programul Vamă 2007 a avut o contribuție semnificativă la protejarea intereselor Comunității Europene.
From the information received, the Solidarity Fund grant has been used efficiently and respecting the rules imposed by the Solidarity Fund Regulation, the grant decision and the implementing agreement.
Din informațiile primite, finanțarea din Fondul de solidaritate a fost utilizată în mod eficient, respectându-se normele instituite prin regulamentul privind Fondul de solidaritate, decizia de acordare a subvenției și acordul de implementare.
From the Internet
Prin internet
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
Din punctul de vedere al investitorilor, o obligațiune Jumbo constituie o obligațiune structurată compusă din creanțe separate asupra landurilor participante, în funcție de cota lor în cadrul emisiunii comune.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
Din punct de vedere legislativ, Comisia trebuie să vegheze asupra unei depline realizări şi aplicări a cadrului existent, identificând în acelaşi timp posibilităţile de îmbunătăţire.
From the limited number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.
Dintr-un număr redus de anchete publicate privind infectarea animalelor de companie în Europa, se pare că ratele de infectare cu tenie la carnivorele domestice sunt scăzute, cel mai probabil datorită expunerii scăzute la etapele intermediare ale parazitului și datorită deparazitărilor de rutină.
From the literature:
Din literatura existentă în materie rezultă următoarele:
From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
Din consultarea statelor membre, au fost selecţionate următoarele aspecte drept principale motive de îngrijorare:
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
Dintre statele membre, Danemarca nu va participa la prezentul regulament, iar Irlanda și Regatul Unit pot decide să participe la regulament, în conformitate cu protocoalele lor respective.
From the mid-1990s onwards, while continuing to emphasise South-South cooperation between developing nations, China has focused greater attention on the economic opportunities Africa has to offer, and has established friendly relations with almost all African countries.
Începând de la jumătatea anilor nouăzeci, insistând în continuare asupra cooperării sud-sud dintre ţările în curs de dezvoltare, China a acordat o atenţie sporită oportunităţilor economice pe care le oferă Africa, stabilind legături de prietenie cu aproape toate ţările africane.
From the mid-1990s onwards, while continuing to emphasise South-South cooperation between developing nations, China has focused greater attention on the economic opportunities Africa has to offer, and has established friendly relations with almost all African countries.
Începând de pe la jumătatea anilor nouăzeci, insistând în continuare asupra cooperării sud-sud dintre ţările în curs de dezvoltare, China a acordat o atenţie sporită oportunităţilor economice pe care le oferă Africa, stabilind legături de prietenie cu aproape toate ţările africane.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
Din momentul în care regulamentul menționat va intra în vigoare, Decizia 79/542/CEE a Consiliului va deveni caducă și nu va mai fi aplicabilă.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will therefore be lapsed and no longer apply.
Din momentul în care regulamentul menționat va intra în vigoare, Decizia 79/542/CEE a Consiliului va deveni caducă și nu va mai fi aplicabilă.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Din cea mai recentă anchetă comună privind lemnul ca sursă de energie a ECE/FAO (JWEE 2011) reiese că energia pe baza lemnului reprezintă principala componentă a energiei din surse regenerabile, cu o proporție de 38,4% din ansamblul surselor regenerabile de energie.
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
În urma analizei multicriteriale, a reieșit că opțiunea 2c este opțiunea de politică preferată.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
În cadrul Forumului ar trebui reprezentate diverse grupuri, de la consilii pentru dezvoltare durabilă de la nivel național și subnațional, consilii economice și sociale, până la comunități locale și regionale.
from the national reserve,
de la rezerva națională,
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
Pe baza acestor studii naționale, precum și pe baza interviurilor cu principalele părți interesate în contextul evaluării impactului pe care se sprijină această inițiativă, se estimează că, în UE, între 8% și 12% din pacienții spitalizați suferă din cauza evenimentelor adverse în timp ce li se acordă asistență medicală.
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
Din planurile de acțiune pentru eficiență energetică rezultă că majoritatea statelor membre vor promova eficiența energetică prin intermediul unor campanii de informare generală și/sau al unor acțiuni specifice aferente unor programe de stimulare.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Conform consultărilor online ale părților interesate, opțiunea 2 este considerată ca fiind opțiunea de politică optimă.
from the operators, in particular with regard to the information included in the submission and notification referred to in Article 28(1) and Article 29(1),
de la operatori, în special cu privire la informațiile incluse în prezentarea și notificarea menționate la articolul 28 alineatul (1) și la articolul 29 alineatul (1),
From the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the State alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."
Dimpotrivă, ne putem întreba de ce numai statul ar trebui să suporte toate cheltuielile ocazionate de o contestaţie în cazurile în care autorităţile acţionează corect, de vreme ce şi el trebuie să ia măsuri şi să aloce resurse pentru a soluţiona aceste contestaţii.
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
Încă de la început UEM a fost concepută ca un pas crucial în procesul de integrare.
from the outset of deprivation of liberty.
din momentul privării de libertate.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
Încă din 2003, de la începutul iniţiativei sale privind achiziţiile publice în domeniul apărării, Comisia s-a angajat într-un dialog susţinut cu toate părţile implicate, dialog care a avut ca rezultat prezenta propunere.
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
Încă de la început, Consiliul ECOFIN a reprezentat forumul de luare a deciziilor de politică economică în UE și, în perspectiva unei convergențe sporite între zona euro și UE, acesta ar trebui să continue să dețină un rol central în sistemul de guvernanță economică a UEM, prin integrarea mai completă a chestiunilor legate de UEM în cadrul activităților sale.
From the outset the importance of nuclear safety was recognised by the European Community, as stated in the Euratom Treaty, and accordingly by the Council40.
Comunitatea Europeană, şi prin urmare Consiliul40, a recunoscut de la început importanţa siguranţei nucleare, după cum se precizează în Tratatul Euratom.
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
încă de la început, regulile pieţei interne nu au fost aplicate spaţiului, ca o consecinţă a conceptelor strategice, a programelor şi a necesităţilor militare naţionale,
From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading in the co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts:
Încă de la început, pentru toate fondurile, au predominat următoarele principii în cooperarea între statele membre și Comisie, inclusiv EUROSTAT, pentru a asigura aplicarea optimă a dispozițiilor actelor de bază referitoare la cheile de repartizare:
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
De la bun început, stimularea convergenței și interacțiunea armonioasă în acest domeniu au reprezentat o prioritate pentru REC.
From the outset, it should be recognised that the 6th EAP has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
Trebuie să se recunoască, încă de la început, că cel de-al șaselea PAM a fost doar unul dintr-o serie de factori care au impulsionat politica de mediu, iar contribuțiile acestora nu sunt ușor de identificat separat.
From the outset, it was considered that options 2 to 4 were not conflicting options but cumulative and that within each of these options a number of specific tasks should be developed and assessed individually, which could lead to the partial redefinition of options.
Încă de la început, s-a considerat că opțiunile 2 – 4 nu sunt contradictorii, ci cumulative și că, în cadrul fiecăreia dintre aceste opțiuni, unele atribuții specifice trebuie elaborate și evaluate individual, ceea ce ar putea duce la redefinirea parțială a opțiunilor.
From the outset, it would enable judges and prosecutors to appreciate and fully engage in the European aspect of their role.
Încă de la început, acestea ar permite judecătorilor și procurorilor să evalueze și să se dedice pe deplin aspectului european al rolului pe care îl îndeplinesc.
From the outset, the appropriate public and private partners should agree on an information / consultation / participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow.
încă de la început, partenerii publici şi privaţi corespunzători ar trebui să stabilească un plan de informare/consultare/participare pentru programare, punere în aplicare şi evaluare, cu obiective clare şi cu o foaie de parcurs;
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
încă de la început, partenerii publici şi privaţi corespunzători ar trebui să stabilească un plan de informare/consultare/participare pentru programare, punere în aplicare şi evaluare cu obiective clare şi cu o foaie de parcurs;
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.
De la început, programul EDCTP a fost adoptat ca o inițiativă pe termen lung, ale cărei obiective de constituire a capacităților în domeniul cercetării puteau fi realizate numai în Africa, prin prevenirea răspândirii bolilor și prin integrarea pe termen lung a cercetării europene.
From the outset, the EYC2013 visual identity was inter-institutional and the Union institutions were encouraged to use it in their EYC2013-related communication activities.
Încă de la început, identitatea vizuală a proiectului AEC2013 a fost interinstituțională și instituțiile Uniunii au fost încurajate să o utilizeze în activitățile lor de comunicare referitoare la AEC2013.
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Încă de la început, metoda deschisă de coordonare (MDC) pentru protecție socială și incluziune socială a reprezentat un instrument important pentru a susține acest angajament politic și pentru a întări capacitatea UE de a sprijini statele membre în eforturile lor pentru obținerea unei mai mari coeziuni sociale în Europa.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Încă din start, partenerii au depus eforturi în scopul organizării unui An european ambițios și de succes, care să înregistreze rezultate concrete.
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
Din punctul de vedere al țărilor partenere, acestea au nevoie de angajamente credibile din partea donatorilor privind furnizarea în timp util de informații previzibile, transparente și cuprinzătoare privind fluxurile de ajutoare (în special sprijin bugetar), în concordanță cu ciclul bugetar, astfel încât țările partenere să elaboreze și execute bugete cuprinzătoare care să conducă la îndeplinirea obiectivelor și priorităților politice convenite.
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
Din punctul de vedere al resurselor umane, acest lucru ar trebui să constituie o cerință obligatorie, nu o opțiune.
From the perspective of all social and economic stakeholders consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
Din punctul de vedere al tuturor actorilor economici şi sociali consumatorilor şi al întreprinderilor mici, în special, este important să se asigure funcţionarea pieţelor, în contextul în care statele şi sistemele bancare (şi anume băncile) beneficiază de sprijin masiv.
From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.
În vederea unei legiferări mai bune, este considerat a fi preferabil să se stabilească toate cerințele aplicabile unei categorii date de produse într‑un singur act legislativ, evitându-se astfel suprapunerile și cerințele contradictorii și oferindu-se o procedură unică de evaluare a conformității.
From the perspective of companies, the criteria are also easy to apply and legally certain, although this is only true in part for the rules on joining and leaving the group.
Astfel, din punctul de vedere al întreprinderilor, criteriile sunt aplicabile şi sigure din punct de vedere juridic.
From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
Din punctul de vedere al consumatorilor şi al întreprinderilor mici, în special, este important să se asigure funcţionarea pieţelor, în contextul în care statele şi sistemele lor bancare (şi anume băncile) beneficiază de sprijin masiv.
From the perspective of consumers, right holders and service providers, Option 3 would be the most effective in meeting the identified objective.
Din perspectiva consumatorilor, a titularilor de drepturi și a prestatorilor de servicii, opțiunea 3 ar fi cea mai eficace pentru atingerea obiectivului identificat.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
Din perspectiva consumatorilor, situaţia actuală creează deja confuzii: există o multitudine de sisteme de etichetare, multe dintre ele fiind greu de înţeles; a rămâne informat la zi cu privire la acestea se dovedeşte a fi imposibil.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
Din perspectiva considerării dronelor ca „produse aeronautice”, piețele naționale nu oferă o marjă de dezvoltare suficientă pentru astfel de tehnologii globale.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Din perspectiva pescarilor care pot fi nevoiţi să-şi abandoneze ocupaţia, propunerea va reduce aprovizionarea cu somon şi alte soiuri de peşte capturat împreună cu acesta pentru consum, prelucrare şi comercializare, sporind astfel dependenţa de peştele produs în afara UE.
From the perspective of global climate change, it does not matter who owns or operates a wind turbine.
Din perspectiva schimbărilor climatice globale, nu are importanță cine deține sau cine operează o turbină eoliană.
From the perspective of investors, uniform rules governing venture capital funds would create more trust in this particular asset class and -- in combination with improved access to funds -- would aid investors in allocating their capital more efficiently.
Din punctul de vedere al investitorilor, normele uniforme de reglementare a fondurilor cu capital de risc ar genera mai multă încredere în această categorie de active și - în combinație cu îmbunătățirea accesului la fonduri - ar ajuta investitorii să își aloce mai eficient capitalul.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
Din perspectiva acceptabilității politicii, acest aspect poate fi esențial.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
Din perspectiva proporționalității, este preferată utilizarea structurilor existente, dacă acest lucru este la fel de eficace în atingerea obiectivelor și dacă se preconizează că va avea același impact.
From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
Obiectivul fiind reducerea factorului de atracţie reprezentat de angajarea ilegală, excluderea particularilor în calitatea de angajatori nu are nici un sens.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
Din perspectiva IMM-urilor din Europa s-au înregistrat unele progrese în privinţa creşterii atractivităţii şi relevanţei EFP şi EFP superioare.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
Din perspectiva industriei chimice, protecţia drepturilor intelectuale, în special a brevetelor, joacă un rol esenţial în transformarea invenţiilor în succese comerciale.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
Din perspectiva industriei chimice, protecţia drepturilor intelectuale, în special a brevetelor, joacă un rol esenţial în transformarea invenţiilor în succese comerciale.
From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
Din perspectiva Comunicării Comisiei, standardizarea nu este un scop în sine, ci doar un mijloc, iar una dintre misiunile acesteia este de a promova cercetarea și inovarea în sectorul TIC.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
Din perspectiva Comisiei, compromisul la care s-a ajuns este rezonabil și poate fi sprijinit.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
Din perspectiva Comisiei, compromisul la care s-a ajuns este rezonabil și poate fi sprijinit.