natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 The fundamental assumption is that macroeconomic surveillance – together with thematic surveillance of the structural reforms requested by the Commission – creates a climate which supports sustainable economic growth, benefiting both the Europe 2020 Strategy and the SGP.
4.6.2 Se porneşte de la premisa majoră că supravegherea macroeconomică – alături de supravegherea tematică a reformelor structurale cerute de Comisie – creează un context favorabil pentru a se garanta, totuşi, o creştere economică durabilă, favorabilă atât SE 2020, cât şi PSC.
4.6.2 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.2 Rata ridicată a șomajului în rândul tinerilor trebuie pusă în parte pe seama neconcordanței dintre politica educațională și nevoile angajatorilor.
4.6.2 The model application form should be simplified and the unnecessary information requested in 4.7 deleted.
4.6.2 Modelul de formular ar trebui simplificat, renunţându-se la informaţiile inutile solicitate la punctul 4.7.
4.6.2 The model application form should be simplified and the unnecessary information requested in 4.7 deleted.
4.6.2 Modelul de formular ar trebui simplificat, renunțându-se la informațiile inutile solicitate la punctul 4.7.
4.6.2 The new Tunisian Constitution establishes a number of independent commissions that can continue to provide space for structured dialogue.
4.6.2 Noua constituție a Tunisiei instituie o serie de comisii independente care pot oferi în continuare spațiu dialogului structurat.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
4.6.2 Trebuie sporit numărul și îmbunătățită calitatea absolvenților la toate nivelurile de specialități științifice, tehnologice, inginerești și de matematică și trebuie promovată energic accesibilitatea acestor sectoare și profesii pentru femeile de toate vârstele.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted.
4.6.2 Trebuie sporit numărul și îmbunătățită calitatea absolvenților la toate nivelurile de specialități științifice, tehnologice, inginerești și de matematică.
4.6.2 The possible internal protection that an applicant can receive is  relevant factor in determining the granting of protection.
4.6.2 Eventuala protecție internă pe care o poate primi un solicitant este un factor relevant în determinarea acordării de protecție.
4.6.2 The problem however is that these funding loss charges are often quite high.
4.6.2 Problema, însă, este că aceste taxe pentru pierderea finanţării sunt adesea destul de ridicate.
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by   "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Ar trebui să se clarifice dispoziţia de la articolul 20 alineatul (4) al propunerii, care prevede că acest articol nu se aplică în cazul în care întârzierea este generată de „împrejurări excepţionale”.
4.6.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.6.2 În China, această tendință recentă se explică printr-o creștere a costului muncii, a prețurilor energiei, a impactului asupra inovării, prin furtul proprietății intelectuale și utilizarea sporită a tehnicii de analiză a costului total, care ia în considerare ansamblul costurilor și riscurilor.
4.6.2 The recognition of professional qualifications within the EU is a complex matter that goes beyond the issue of legal barriers; it needs to be addressed because in several respects it is directly linked to the problem of (hidden) barriers in the Internal Market.
4.6.2 Recunoaşterea calificărilor profesionale în cadrul UE este o chestiune complexă, care depăşeşte chestiunea obstacolelor legislative; aceasta trebuie abordată deoarece, în mai multe privinţe, este legată direct de problema obstacolelor (ascunse) din piaţa internă.
4.6.2 The resulting confusion between temporary exceptions and ownership based on Roman law has a downside, if not for rights holders.
4.6.2 Această asimilare între excepţiile temporare şi noţiunea de proprietate izvorâtă din dreptul roman nu are numai avantaje, poate cu excepţia titularilor.
4.6.2 The resulting confusion between temporary exceptions and ownership based on Roman law has a downside, if not for rights holders.
4.6.2 Această asimilare între excepțiile temporare și noţiunea de proprietate izvorâtă din dreptul roman nu are numai avantaje, poate cu excepția titularilor.
4.6.2 The resulting confusion between temporary exceptions and ownership based on Roman law has a downside, if not for rights holders.
4.6.2 O asemenea confuzie între excepțiile temporare și o proprietate izvorâtă din dreptul roman nu are numai avantaje, poate cu excepția titularilor.
4.6.2 The right of the victim to be heard during criminal proceedings and to supply evidence is a matter of human rights and effective justice.
4.6.2 Dreptul victimei de a fi ascultată în cursul procedurilor penale și dreptul de a furniza probe sunt chestiuni ce țin de drepturile omului și de eficiența justiției.
4.6.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.6.2 Termenul „echipamente de mobilitate” utilizat în propunere la articolul 6a se înlocuiește cu termenul „echipamente de mobilitate sau dispozitive de asistență”.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 Cartea albă invită statele membre să revizuiască normele naţionale de alocare a cheltuielilor şi să dea instanţelor naţionale posibilitatea ca, în cazuri excepţionale, să deroge de la principiul conform căruia partea care pierde suportă cheltuielile, în prezent aplicat în majoritatea sistemelor juridice naţionale.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility –in exceptional circumstances- to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 Cartea albă invită statele membre să revizuiască normele naţionale de alocare a cheltuielilor şi să dea instanţelor naţionale posibilitatea ca, în cazuri excepţionale, să deroge de la principiul conform căruia partea care pierde suportă cheltuielile, în prezent aplicat în majoritatea sistemelor juridice naţionale.
4.6.2 There have been very encouraging one-off experiences, for example between gastronomy, the digital industry and tourism, between art and luxury, culture and tourism.
4.6.2 Experiențe punctuale foarte încurajatoare au loc, de exemplu, între gastronomie, mediul digital și turism, între artă și sectorul produselor de lux, între cultură și turism.
4.6.2 There have been very encouraging one-off experiences, for example between gastronomy, the digital industry and tourism, between art and luxury, culture and tourism.
4.6.2 Experiențe punctuale foarte încurajatoare au loc, de exemplu, între gastronomie, mediul digital și turism, între artă și sectorul produselor de lux, între cultură și turism.
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"11.
4.6.2 Există o îndelungată tradiție a parteneriatului dintre sectoare, care ar trebui încurajată în continuare, deoarece „angajarea întreprinderilor în sfera socială constituie o bază importantă pentru crearea și menținerea instituțiilor societății civile”11.
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"9.
4.6.2 Există o îndelungată tradiţie a parteneriatului dintre sectoare, care ar trebui încurajată în continuare, deoarece „angajarea întreprinderilor în sfera socială constituie o bază importantă pentru crearea şi menţinerea instituţiilor societăţii civile”9.
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"9.
4.6.2 Există o îndelungată tradiție a parteneriatului dintre sectoare, care ar trebui încurajată în continuare, deoarece „angajarea întreprinderilor în sfera socială constituie o bază importantă pentru crearea și menținerea instituțiilor societății civile”9.
4.6.2 There is still a risk that individual Member States may apply the formula in a non-uniform manner and that the sum of the shares of the tax base will therefore be greater or smaller than the actual total income to be apportioned.
4.6.2 Totuşi, există pericolul ca statele membre în parte să nu aplice formula în mod unitar şi ca suma tuturor părţilor atribuite să fie mai mare sau mai mică decât încasările totale care trebuie repartizate.
4.6.2 This administrative abuse is hindering the development of "official" Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
4.6.2 Aceste practici administrative abuzive împiedică dezvoltarea lucrătorilor „oficial” independenţi care conduc întreprinderi mici, îşi plătesc impozitele şi respectă legislaţia în domeniu.
4.6.2 To achieve its aims, "Expert Group" shall:
4.6.2 Pentru a-și atinge obiectivele, „grupul de experți”:
4.6.2 Whilst the European Semester covers a short period of time, the employment policy goals have a medium-term perspective.
4.1.2 În timp ce semestrul european acoperă o perioadă scurtă, obiectivele politicii de ocupare a forţei de muncă se înscriu într-o perspectivă pe termen mediu.
4.6.2 With regard to high speed access, there are considerable differences between urban and rural areas.
4.6.2 În ceea ce priveşte disponibilitatea conexiunii în bandă largă, există mari diferenţe între zonele urbane şi cele rurale.
4.6.2 With regard to the ESF, it should establish EURES priorities clearly and provide the appropriate support.
4.6.2 În ce privește FSE, acesta ar trebui să stabilească în mod clar prioritățile EURES și să ofere sprijinul corespunzător.
4.6.2.1 A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
4.6.2.1 Trebuie atins un echilibru între, pe de o parte, a acorda operatorilor economici un termen rezonabil în care aceştia să depună o contestaţie şi, pe de altă parte, a nu introduce o întârziere inutilă în toate contractele care nu prezintă probleme.
4.6.2.1 A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
Trebuie atins un echilibru între, pe de o parte, a acorda operatorilor economici un termen rezonabil în care aceştia să depună o contestaţie şi, pe de altă parte, a nu introduce o întârziere inutilă în toate contractele care nu prezintă probleme.
4.6.2.1 However, the Committee underlines its view that public authorities have an obligation to help people secure, using all possible means, the cross-border regularisation of all public documents attesting to a status or situations which are a condition or requirement for the exercise of rights and freedoms recognised by the EU.
4.6.2.1 În acest sens, Comitetul subliniază totuşi că, în opinia sa, administraţiilor publice le revine sarcina de a facilita cetăţenilor, prin toate mijloacele posibile, regularizarea transnaţională a tuturor documentelor oficiale care atestă un statut sau o stare care reprezintă o condiţie sau o cerinţă pentru a se permite exercitarea drepturilor şi libertăţilor recunoscute de UE.
4.6.2.1 In this regard, given the large number of vehicles and the complex nature of certification, the EESC believes that an adjustment period of two years from the transposition of the directive is necessary but that that will suffice.
4.6.2.1 În acest sens, date fiind numărul mare de vehicule şi complexitatea procedurii de certificare, CESE consideră că o perioadă de adaptare de doi ani de la transpunerea directivei este necesară şi suficientă.
4.6.2.1 In this regard, given the large number of vehicles and the complex nature of certification, the EESC believes that an adjustment period of two years from the transposition of the directive is necessary but that that will suffice.
4.6.2.1 În acest sens, date fiind numărul mare de vehicule şi complexitatea procedurii de certificare, CESE consideră că o perioadă de adaptare de doi ani de la transpunerea directivei este necesară, dar şi suficientă.
4.6.2.1 It thus tasks cities with attracting knowledge, renewing the system of relations between public authorities and citizens, and encouraging the redeployment of the means of production10.
4.6.2.1 În consecinţă, acesta atribuie oraşelor misiunea de a atrage cunoaşterea, de a reînnoi sistemul de relaţii între administraţia publică şi cetăţeni şi de a stimula reconversia mijloacelor de producţie10.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism25 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Și coexistența unui mecanism arbitral de soluționare a litigiilor25 și a posibilității introducerii unei căi de atac în fața Curții Unice ridică întrebări, deoarece competența Curții Unice va varia de-a lungul perioadei de tranziție de 7 ani.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism26 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Și coexistența unui mecanism arbitral de soluționare a litigiilor26 și a posibilității introducerii unei căi de atac în fața Curții Unice ridică întrebări, deoarece competența Curții Unice va varia de-a lungul perioadei de tranziție de 7 ani.
4.6.2.1 The EESC agrees that the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 CESE susţine că numai prin constituirea unei reţele de transport feroviar axată pe transporturile de mărfuri, care să permită utilizarea unor coridoare destinate acestuia, nu va putea rezolva problemele legate de lipsa de fiabilitate şi eficacitate cauzate, printre altele, de insuficienta interoperabilitate tehnică şi administrativă.
4.6.2.1 The EESC agrees that, despite being an improvement, the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 CESE susţine că numai constituirea unei reţele de transport feroviar axată pe transporturile de mărfuri, care să permită utilizarea unor coridoare destinate acestuia, nu va putea rezolva problema lipsei de fiabilitate şi eficacitate cauzată, printre altele, de insuficienta interoperabilitate tehnică şi administrativă, cu toate că îmbunătăţeşte situaţia existentă.
4.6.2.1 The EESC views both these amendments as reasonable.
4.6.2.1 Ambele modificări par rezonabile, în opinia CESE.
4.6.2.2 Furthermore, there is considerable legal complexity surrounding the entry into force of the patent package as it is contingent on entry into force of the UPC Agreement in line with the provision mentioned in point 3.1.
4.6.2.2 Intrarea în vigoare a „pachetului în materie de brevete” este, în plus, marcată de o mare complexitate juridică, ea fiind subordonată intrării în vigoare a Acordului UPC pe baza formulei enunțate la punctul 3.1.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 În mod ideal, termenele suspensive ar trebui stabilite în zile lucrătoare, dar această formulă ridică problema diferitelor zile de sărbătoare din diferitele state membre.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
În mod ideal, termenele suspensive ar trebui stabilite în zile lucrătoare, dar această formulă ridică problema diferitelor zile de sărbătoare din diferitele state membre.
4.6.2.3 The very structure of the UPC is confusing.
4.6.2.3 De asemenea, structura însăși a UPC poate produce confuzie.
4.6.2.4 The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.
4.6.2.4 Faptul că valoarea totală a taxelor judiciare aplicabile nu poate fi cunoscută în prealabil ar putea genera reținere din partea pârâtului de a acționa în vederea apărării drepturilor sale prin intermediul Curții Unice.
4.6.2.5 Rule 14 (2) of the Proposed Rules of Procedure of UPC26 is difficult to reconcile with Article 49 of the Agreement between contracting Member States for the establishment of the UPC particularly where the competence of the division before which the case is brought is based on Article 33(1)(a).
4.6.2.5 Articolul 14 alineatul (2) din proiectul de regulament de procedură al Curții Unice26 este dificil de conciliat cu articolul 49 din Acordul dintre statele membre contractante privind înființarea acesteia, în special în cazul în care competența diviziei în fața căreia este introdusă acțiunea este întemeiată pe articolul 33 alineatul (1) litera (a).
4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.
4.6.2.6 Succesul Curții Unice în materie de Brevete depinde în foarte mare măsură de calitatea judecătorilor selectați.
4.6.3 A related issue is EU support for investment in the sector.
4.6.3 O temă înrudită este cea a sprijinului pe care UE îl acordă investițiilor din sector.
4.6.3 A suggestion for an approach to this issue could include:
4.6.3 O propunere de abordare a acestui aspect:
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 Chiar dacă protecţia vieţii private şi a datelor personale sunt obiective prioritare, consumatorii au de asemenea dreptul de a fi protejaţi în mod eficace contra profilării nominative abuzive făcute prin intermediul unor programe de spionare, „spyware” şi „web bugs”, sau prin alte mijloace.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 În cazul în care protecţia vieţii private şi a datelor personale sunt obiective prioritare, consumatorii au, de asemenea, dreptul de a fi protejaţi în mod eficient împotriva profilării nominative abuzive făcute prin intermediul unor programe-spion de tipul „spyware” şi „web bugs” sau prin alte mijloace.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
În cazul în care protecţia vieţii private şi a datelor personale sunt obiective prioritare, consumatorii au, de asemenea, dreptul de a fi protejaţi în mod eficient împotriva profilării nominative abuzive făcute prin intermediul unor programe-spion de tipul „spyware” şi „web bugs” sau prin alte mijloace.
4.6.3 Apprenticeships and, for instance, dual learning systems clearly contribute to skill profiles linked to real job market needs.
4.6.3 Uceniciile și, de exemplu, sistemele de învățare duale contribuie clar la generarea de profiluri de competențe legate de nevoile reale ale pieței forței de muncă.
4.6.3 As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
4.6.3 În ceea ce priveşte obligaţia prevăzută la articolul 39 al propunerii de directivă, de a distruge documentele şi informaţiile după o perioadă de 5 sau 10 ani de la încetarea relaţiilor de afaceri, CESE cere statelor membre să se asigure că legislaţia naţională conţine prevederi pentru cazurile în care nu ar trebui să se aplice această obligaţie (urmărire penală, faliment sau succesiuni), pentru a preveni situaţiile contrare interesului general.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,19 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 După cum pe bună dreptate a semnalat CESE19, „programele de educaţie ale Uniunii se numără printre puţinele acţiuni comunitare adresate în mod direct cetăţenilor.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,20 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 După cum pe bună dreptate a semnalat CESE20, „programele de educaţie ale Uniunii se numără printre puţinele acţiuni comunitare adresate în mod direct cetăţenilor.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,20 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 După cum pe bună dreptate a semnalat CESE20, „programele educaţionale ale Uniunii se numără printre puţinele acţiuni comunitare adresate în mod direct cetăţenilor.
4.6.3 As the objectives of the EU nature protection directives and the EU biodiversity strategy also reflect internationally agreed goals – e.g. the Aichi targets under the UN Convention on Biological Diversity (CBD) or the Sustainable Development Goals (SDGs) – there is an urgent need for biodiversity policy to be fully incorporated into the SDG implementation strategy or into a new EU sustainable development strategy.
4.6.3 Deoarece obiectivele directivelor UE privind conservarea naturii și strategia UE în materie de biodiversitate corespund, deopotrivă, și obiectivelor stabilite pe plan internațional [cum ar fi obiectivele Aichi în cadrul Convenției privind diversitatea biologică (CBD) sau obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD)], este imperativ ca politica privind biodiversitatea să fie integrată cuprinzător în strategia de punere în aplicare a ODD, respectiv într-o nouă strategie UE de dezvoltare durabilă.
4.6.3 As the objectives of the EU nature protection directives and the EU biodiversity strategy also reflect internationally agreed goals – e.g. the Aichi targets under the UN Convention on Biological Diversity (CBD) or the Sustainable Development Goals (SDGs) – there is an urgent need for biodiversity policy to be fully incorporated into the SDG implementation strategy or into a new EU sustainable development strategy.
4.6.3 Deoarece obiectivele directivelor UE privind conservarea naturii și strategia UE în materie de biodiversitate corespund, deopotrivă, și obiectivelor stabilite pe plan internațional [cum ar fi obiectiveleAichi în cadrul Convenției privind diversitatea biologică (CBD) sau obiectivele de dezvoltare durabilă(ODD)], este imperativ ca politica privind biodiversitatea să fie integrată cuprinzător în strategia de punere în aplicare a ODD, respectiv într-o nouă strategie UE de dezvoltare durabilă.