natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chart 3: Low achievers in reading (at age 15) on the PISA reading literacy scale in the EU 2000 and 2006 (Data source: OECD)
Graficul 3: Persoane cu un nivel scăzut al competențelor în materie de citit (în vârstă de 15 ani) pe scara de alfabetizare la citire/lectură (PISA) în UE în 2000 și 2006 (Sursa datelor: OCDE)
CHART 4
Figura 4
Chart 4 attached to this report shows how tentative comprehensive actions could interact and enable business services to develop forcefully to face the challenges ahead.
Experienţa a arătat cum acţiunile empirice cuprinzătoare pot interacţiona şi cataliza dezvoltarea puternică a serviciilor destinate întreprinderilor în vederea confruntării cu provocările viitoare.
Chart 4 attached to this report shows how tentative comprehensive actions could interact and enable business services to develop forcefully to face the challenges ahead.
Figura 4 anexată prezentului raport arată cum tentativele de acţiuni cuprinzătoare pot interacţiona şi cataliza dezvoltarea puternică a serviciilor destinate întreprinderilor în vederea confruntării cu provocările viitoare.
Chart 4 attached to this report shows how tentative comprehensive actions could interact and enable business services to develop forcefully to face the challenges ahead.
Figura 5 anexată prezentului raport arată cum tentativele de acţiuni cuprinzătoare pot interacţiona şi cataliza dezvoltarea puternică a serviciilor destinate întreprinderilor în vederea confruntării cu provocările viitoare.
Chart 4.
Graficul 4.
Chart 4:
Graficul 4:
Chart 5:
Graficul 5:
Chart 5: Specific ratio in EU countries as of January 1, 2008 (percentage specific to total tax on MPPC; set to 5 – 55%)
Chart 5: Specific ratio in EU countries as of January 1, 2008 (percentage specific to total tax on MPPC; set to 5 - 55%)
Chart 6:
Graficul 6:
Chart 7:
Graficul 7:
Chart 8:
Graficul 8:
Chart progress on the Digital Agenda by the annual publication in May of a scoreboard including64:
Evaluarea progreselor privind Agenda digitală prin publicarea anual, în luna mai, a unui tablou de bord care include64:
CHARTER FOR JUST CULTURE IN AVIATION
CARTA PENTRU O POLITICĂ NON-PUNITIVĂ ÎN TRANSPORTUL AERIAN.
Charter of European Rural Communities
Carta europeană a comunităților rurale
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Chartering
Navlosirea
Chartering a patrol vessel will make possible and effective a multipurpose approach to detect not only illegal fishing activities and other criminal activities, but also support a more effective management of the EU's external borders in general.
Navlosirea unei nave de patrulare va face posibilă și efectivă o metodă polivalentă, de a detecta nu doar activitățile de pescuit ilegale și alte activități infracționale, ci și, de asemenea, sprijinirea unei gestionări mai eficiente a frontierelor externe ale UE în general.
Chartering arrangements may undermine the effectiveness of conservation and management measures, as well as have a negative impact on the sustainable exploitation of living marine resources.
Acordurile de navlosire ar putea să afecteze eficacitatea măsurilor de conservare și de gestionare și să aibă un impact negativ asupra exploatării sustenabile a resurselor marine vii.
Chartering of Union fishing vessels
Navlosirea navelor de pescuit ale Uniunii
Chartering of Union fishing vessels for Bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited.
Se interzice navlosirea navelor de pescuit ale Uniunii care vizează tonul roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
Charts and graphs were used to sum up and graphically represent conclusions.
Pentru a rezuma și reprezenta grafic concluziile au fost folosite diagrame și grafice.
CHARTS:
GRAFICE:
Chasing late paying clients or charging interest for late payments generates administrative costs that many businesses wish to avoid.
Urmărirea clienților care plătesc cu întârziere sau perceperea de dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților generează costuri administrative pe care multe întreprinderi doresc să le evite.
Chasing late paying clients or charging interest for late payments generates administrative costs that many businesses wish to avoid.
Vânarea rău-platnicilor sau perceperea de dobânzi pentru întârzierea plăţilor generează costuri administrative pe care multe întreprinderi doresc să le evite.
Chassis (if any) (overall drawing): …
Șasiu (dacă există) (schemă de ansamblu):
Chassis and chassis attachments
Şasiu şi accesorii şasiu
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
ȘASIU ŞI ACCESORII ŞASIU
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
ȘASIU ȘI ACCESORII ŞASIU
Chassis fitted with engines
Șasiuri echipate cu motor
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
Chassis number
Număr şasiu
Chassis or frame and attachments
Şasiu sau cadru şi accesorii
Chassis or frame attachments
Șasiu sau cadru și accesorii
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle): …
Tipuri de șasiu pe care se poate monta caroseria omologată [producător(i) și tipuri de vehicul incomplet]:
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types): …
Tipuri de șasiu pe care se poate monta caroseria omologată [producător(i) și tipuri de vehicul(e)]:
chassis, frame, sub-frame, floor pan or structure to which major components are attached;
șasiu, cadru, sub-cadru, planșeu sau structură la care sunt atașate principalele componente;
Chassis: …
Șasiu:
Chat rooms are often the medium used by paedophiles for their line of approach.
Spaţiile de discuţii („chat rooms”) devin deseori mediul folosit de pedofili pentru stabilirea contactului.
Chat rooms too are like public places, so you won’t always know for sure who’s looking in or listening.)
Spaţiile de discuţii sunt, de asemenea, locuri publice; niciodată nu se ştie cu siguranţă cine se uită sau cine ascultă.)
Chat-safety messages should be prominently displayed close to or in chat areas and mechanisms should exist which would allow suspicious behaviour towards children to be noted, reported and dealt with very rapidly.
În apropierea sau în spaţiile de discuţii ar trebui afişate vizibil mesaje privind securitatea conversaţiilor, în acelaşi timp prevăzându-se mecanisme care să permită reperarea, raportarea şi acţionarea promptă împotriva comportamentului suspect faţă de copii.
CHD in migrant communities can be related to ethnic pre-disposition, diet and stress.
În comunităţile de migranţi, CDC se pot datora predispoziţiilor etnice, alimentaţiei şi stresului.
CHD in migrant communities can be related to ethnic pre-disposition, diet and stress.
În comunităţile de migranţi, CHD se poate datora predispoziţiile etnice, alimentaţiei şi stresului.
Cheap energy, mainly shale gas, has seen a resurgence of US manufacturing under the slogan “Made in America – Again”.
Energia ieftină, în principal gazele de șist, au dus la o revigorare a producţiei, sub sloganul „produs – din nou – în SUA”.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards2.
Astfel, se obţine forţă de muncă ieftină, pe baza unei facturi, fără a mai fi respectate standardele naţionale în domeniul muncii2.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards3.
Astfel, se obţine forţă de muncă ieftină, pe baza unei facturi, fără a mai fi respectate standardele naţionale în domeniul muncii3.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards3.
Astfel, se obține forță de muncă ieftină, pe baza unei facturi, fără a mai fi respectate standardele naționale în domeniul muncii3.
Cheaper regional prices resulting from, for example, the shale gas boom in the US and progressive increase in LNG trade, have not yet translated into cheaper prices on the European market.
Prețurile regionale mai ieftine care rezultă, de exemplu, din boom-ul gazelor de șist din SUA și din creșterea progresivă a comerțului cu gaz natural lichefiat, nu au fost încă transpuse în prețuri mai mici pe piața europeană.
Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's most vulnerable children.
Ieftinirea călătoriilor, absenţa vizelor şi noile tehnologii le permit infractorilor să-iidentifice pe cei mai vulnerabili copii ai lumii.
Cheaper, faster and safer remittance transfers.
Transferuri de fonduri mai ieftine, mai rapide și mai sigure.
Check again whether the statement made by an asylum seeker is true but repeating the questions?
Să se verifice încă o dată dacă declarațiile solicitanților de azil sunt veridice refăcând chestionarul?
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Se verifică alinierea roților de direcție cu ajutorul unor echipamente corespunzătoare.
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
verificarea datelor de intrare și a rezultatelor din certificat, inclusiv a recomandărilor formulate;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
verificarea datelor de intrare și a rezultatelor din raportul de inspecție, inclusiv a recomandărilor formulate;
check privacy settings on social media;
verificați parametrii de confidențialitate pe platformele de comunicare socială;
check the roadworthiness certificate and roadside inspection report, where available, kept on board in accordance with Article 7(1);
trebuie să verifice certificatul de inspecție tehnică auto și raportul de control tehnic în trafic, dacă sunt disponibile, păstrate la bord în conformitate cu articolul 7 alineatul (1);
Check time required for vacuum or air pressure to reach safe working value and function of warning device, multi-circuit protection valve and pressure relief valve.
Se verifică timpul necesar pompei de vacuum sau compresorului pentru atingerea valorii de lucru sigure și pentru funcționarea avertizorului, a supapei de protecție multicircuit și a supapei de siguranță.
Check time required for vacuum or air pressure to reach safe working value and function of warning device, multi-circuit protection valve and pressure relief valve.
Se verifică timpul necesar pompei sau compresorului să atingă valoarea de operare sigură și funcționarea avertizorului, a supapei de protecție a multicircuitului și a supapei de siguranță.
check validity of speed limiter plate
se verifică valabilitatea plăcii limitatorului de viteză
check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate
se verifică, dacă există dubii, dacă circumferinţa nominală sau dimensiunea anvelopei corespunde cu datele înscrise pe placa tahografului
check-in and register baggage, if necessary,
să-și prezinte și să-și înregistreze bagajele, dacă este cazul,
check-in machines.
automate de check-in;
Checked
Verificat
Checking
Verificări
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
verificarea şi controlarea mecanismelor care permit eliminarea sau rezolvarea problemelor care stau la originea blocării traficului sau a impracticabilităţii căii rutiere, astfel încât remedierea să fie definitivă.
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
verificarea şi controlarea mecanismelor care permit eliminarea sau rezolvarea problemelor care stau la originea blocării traficului sau a impracticabilităţii căii rutiere, astfel încât remedierea să fie definitivă;
Checking character L/9
Caracter de verificare L/9
checking for faults and taking steps in the event of a fault while the train is moving;
verificare şi măsuri ce trebuie luate în caz de anomalii atunci când trenul este în mişcare;
Checking investments against climate resilience and resource efficiency
Aprecierea investițiilor din punct de vedere al rezistenței la schimbările climatice și al eficienței utilizării resurselor
Checking may also include the presentation of export certificates.
Controlul poate include, de asemenea, prezentarea certificatelor de export.
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
să verifice buna reputație a cadrelor de conducere și a inspectorilor din centrul de inspecție respectiv.
Checking of quorum
Verificarea cvorumului
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
controlul sau prevenirea creșterii nedorite a plantelor, cu excepția algelor.
Checking that our rules actually deliver on our ambitions in these areas is not something to be feared but an opportunity to improve them – a chance to make sure that in areas such as health and safety legislation the rules are workable and will be enforced, so the high standards we have set are actually applied in workplaces everywhere, to the benefit of workers across the Union.
Verificarea faptului că normele noastre sunt într-adevăr adaptate realizării ambițiilor noastre în aceste domenii nu este un aspect de care trebuie să ne temem, ci o oportunitate de îmbunătățire a acestora — o șansă de a ne asigura că, în domenii cum ar fi legislația în materie de sănătate și siguranță, normele sunt funcționale și vor fi puse în aplicare, astfel încât standardele înalte pe care le-am stabilit sunt efectiv aplicate la locurile de muncă de pretutindeni, în beneficiul lucrătorilor din întreaga Uniune.
checking the effectiveness of the brakes;
verificarea eficacităţii dispozitivelor de frânare;
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
verificarea informațiilor pe baza documentației furnizate de compania farmaceutică și pe baza altor informații științifice;
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
verificarea informațiilor pe baza documentației furnizate de societatea farmaceutică și pe baza altor informații științifice;
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
asigurarea controlului dispoziţiilor care reglementează descentralizarea, pentru ca instituţiile regionale şi locale să poată acţiona cu eficacitate şi să dispună de autonomia necesară;
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
controlul dispoziţiilor care reglementează descentralizarea, pentru ca instituţiile regionale şi locale să poată acţiona cu eficacitate şi să dispună de autonomia necesară;
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
Controlul transpunerii „dispoziţiilor facultative” pune, în schimb, mai multe probleme.
Checks and audits
Controale și audituri
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
Verificări și controale asupra beneficiarilor referitoare la sumele forfetare, costurile unitare și ratele forfetare
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
Verificările și controalele se vor concentra exclusiv pe realizări/rezultate.
Checks and inspections can verify the good faith of those being inspected and the accuracy of their assessments, which are in turn based on ratings by agencies and on the internal processing of data taken largely from external sources.
Controalele şi inspecţiile pot verifica buna-credinţă şi corectitudinea evaluărilor celor controlaţi, evaluări care fac, la rândul lor, obiectul notării de către agenţii şi al prelucrării interne de date provenite, în mare parte, din surse externe.
checks and inspections to be undertaken by Member States and the analytical tests to be used;
controalele și inspecțiile care trebuie efectuate de statele membre şi metodele de analiză care trebuie utilizate;
checks and inspections to be undertaken by Member States and the records to be kept.
controalele și inspecțiile care trebuie efectuate de statele membre şi registrele care trebuie ţinute.
checks and inspections.
controale și inspecții.
checks and inspections;
controale și inspecții;
checks and proof when doubts on the real destination of products exist including the opportunity for re-importation into the customs territory of the Union;
controalele și documentele justificative în cazurile în care există îndoieli cu privire la destinația reală a produselor, inclusiv posibilitatea reimportării pe teritoriul vamal al Uniunii;
checks and verification to be carried out by the Member States, including testing.
controalele și verificările care trebuie efectuate de statele membre, inclusiv testările.
checks and verification.
controalele şi verificările.
checks and verifications to be carried out by Member States; and
controalele și verificările care trebuie efectuate de statele membre; și
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting
Controale și verificări, măsuri administrative, sancțiuni administrative și raportarea acestora
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Verificările sunt esenţiale, nu numai pentru a vedea dacă fondurile comunitare au fost utilizate în mod corect conform principiilor generale ale contabilităţii finanţelor publice, ci şi pentru că trebuie lăsată în sarcina statelor membre aprecierea nivelului de pregătire a funcţionarilor lor publici.
Checks are now applied at three key stages of the policy development process:
În acest moment se efectuează verificări în trei etape-cheie ale procesului de elaborare a politicilor:
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Controalele sunt aceleaşi, indiferent daca persoanele au nevoie de viză sau nu.
Checks at origin
Controale la sursă
Checks by employers referred to in amendment 16 are already provided for in Article 18 of the Common Position.
Verificarea angajatorului menţionată la amendamentul 16 este deja prevăzută la articolul 18 din poziţia comună.
Checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Prin urmare, se poate verifica dacă aceste ţări au furnizat date istorice cu privire la regiunile noi definite în 2003.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Controalele efectuate de autorităţi nu au atins încă un nivel omogen în materie de eficacitate, iar unele pieţe rămân izolate şi nu lasă altor operatori nicio posibilitate de pătrundere pe piaţă.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Controalele efectuate de autorităţi nu au atins încă un nivel omogen în materie de eficacitate, iar unele pieţe rămân izolate şi nu lasă altor operatori nicio posibilitate de pătrundere pe piaţă.
Checks must be made to determine whether the national authorities really are independent.
Trebuie verificat dacă autorităţile naţionale de monitorizare sunt într-adevăr independente.
Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
Trebuie verificată buna executare a acestor măsuri.
checks of fishing capacity of Member States;
controalele asupra capacității de pescuit a statelor membre;
Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
Verificarea criteriilor de la Kyoto este realizată de Registrul independent al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind tranzacţiile.
Checks on arrival at the destination
Controlul la destinaţie
Checks on conformity of production
Verificarea conformităţii producţiei
Checks on conformity of production for exhaust system as a separate technical unit
Verificări privind conformitatea producției pentru sistemul de evacuare ca unitate tehnică separată
Checks on conformity of production for vehicles
Verificări ale conformității producției pentru vehicule
checks on deliveries and direct sales.
controalele asupra livrărilor și vânzărilor directe.
checks on drivers of heavy goods vehicles and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
verificările asupra șoferilor de camioane și asupra eventualilor însoțitori se efectuează în timp ce persoanele respective se află în vehicul.
Checks on family members of citizens of the Union crossing the external borders should be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States22.
Controalele privind membrii/ de familie ai cetățenilor Uniunii care trec frontierele externe ar trebui să se efectueze în conformitate cu Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora22.
checks on foot passengers shall be carried out individually;
pasagerii pietoni trebuie să facă separat obiectul unor verificări;
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Verificările asupra pasagerilor care, în timpul escalelor, se află deja la bord și nu s-au îmbarcat pe teritoriul statelor membre se efectuează în conformitate cu punctul (ii).
Checks on persons on private flights
Modalități de verificare a persoanelor din zborurile private
Checks on rail traffic
Verificarea traficului feroviar
Checks on Registered Travellers may be carried out through automated border control means, under the supervision of a border guard.
Verificările efectuate asupra călătorilor înregistrați se pot realiza prin mijloace de control automat la frontieră, sub supravegherea unui polițist de frontieră.
Checks on road traffic
Verificarea traficului rutier
Checks on spirit drinks
Controale privind băuturile spirtoase
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
Verificarea eficienţei asomării trebuie efectuată pe un eşantion suficient de reprezentativ de animale pentru asigurarea funcţionării corecte şi consecvente a procesului.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Controlul utilizării finale a tuturor produselor care fac obiectul prezentului regulament al Consiliului se va efectua în conformitate cu articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Codului Vamal Comunitar.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Controlul utilizării finale a tuturor produselor care fac obiectul prezentului regulament al Consiliului se va efectua în conformitate cu articolele 291‑300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Codului Vamal Comunitar.
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Controlul transportului rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată)