natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1.1 Clearly, given the requisite investment costs, it would seem necessary for the institutions and/or bodies responsible for health policy to plan its funding, in the context of each Member State.
4.1.1.1 Desigur că, ţinând cont de fondurile necesare pentru investiţii, este necesar ca instituţiile şi/sau organismele cu răspundere în materie de politică medicală să planifice finanţarea acesteia, în contextul fiecărei ţări.
4.1.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
4.1.1.1 Cu alte cuvinte, detenţia solicitanţilor (art. 8) nu poate şi nu trebuie practicată decât în condiţii excepţionale, cum ar fi:
4.1.1.1 Mandatory safety communication
4.1.1.1 Comunicarea obligatorie în materie de siguranță
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions expressed at the subsequent G20 meeting in Pittsburgh had been followed up by deeds.
4.1.1.1 Desigur, ar fi fost de dorit ca, la summitul G20 de la Pittsburgh care a urmat, faptele să vină în continuarea bunelor intenţii.
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions had been followed up by deeds in Pittsburgh.
4.1.1.1 Desigur, ar fi fost de dorit ca, la Pittsburgh, faptele să vină în continuarea bunelor intenţii.
4.1.1.1 The Committee thinks that continued attention must be given to ensuring that the use of these new technologies does not end up justifying an increase in fees, which should remain in keeping with the principle of tact and measure and that no advertising aimed at diverting customers should be allowed.
4.1.1.1 În opinia CESE, va trebui urmărit cu atenţie ca utilizarea noilor tehnologii să nu constituie un pretext pentru majorarea onorariilor, acestea trebuind să se conformeze în continuare principiului discreţiei şi moderaţiei, şi ca deturnarea clientelei prin mijloace publicitare să nu fie permisă.
4.1.1.1 The Committee thinks that it should also be made clear who is responsible for the costs associated with telemedicine (purchase, management, servicing, maintenance, new investment).
4.1.1.1 În opinia CESE, trebuie să se clarifice şi cine îşi va asuma costurile legate de telemedicină (achiziţionare, operare, întreţinere, menţinere în stare de funcţionare, noi investiţii).
4.1.1.1 The EESC requests that the award of the quality mark should include a requirement to guarantee affordable market access and availability in all of the EU.
4.1.1.1 Comitetul solicită ca pentru obținerea etichetei de calitate să se prevadă obligația garantării accesului pe piaţă și a utilizării serviciilor la costuri rezonabile în toate regiunile UE.
4.1.1.1 The socio-economic contribution of migrants is a key dimension of the integration agenda.
4.1.1.1 Contribuţia socio-economică a migranţilor reprezintă o dimensiune esenţială a agendei pentru integrare.
4.1.1.1 The socio-economic contribution of migrants is a key dimension of the integration agenda.
4.1.1.1 Contribuția socio-economică a migranților reprezintă o dimensiune esențială a agendei pentru integrare.
4.1.1.10 EU should encourage formation of local, regional and national migrant networks and organizations.
4.1.1.10  UE ar trebui să încurajeze constituirea unor organizaţii şi reţele ale migranţilor la nivel local, regional şi naţional.
4.1.1.10 The EU should be open to local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.10 UE ar trebui să fie deschisă către organizaţiile şi reţelele migranţilor la nivel local, regional şi naţional.
4.1.1.10 The EU should be open to local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.10 UE ar trebui să fie deschisă către organizațiile și rețelele migranților la nivel local, regional și național.
4.1.1.10 The EU should encourage the formation of local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.10  UE ar trebui să încurajeze constituirea unor organizații și rețele ale migranților la nivel local, regional și național.
4.1.1.11 EESC recommends the European Commission to take action in rethinking the migrant labour legislation, a vehicle for discrimination and inequality in its current formulation and continue it work in facilitating the efforts of member states toward more and better integration.
4.1.1.11  CESE recomandă Comisiei Europene să ia măsuri în vederea regândirii legislaţiei în domeniul muncii prestate de lucrătorii migranţi, care, în forma sa actuală, reprezintă un vehicul pentru discriminare şi inegalitate, şi să continue să acţioneze în vederea facilitării eforturilor statelor membre de a realiza o integrare mai amplă şi mai profundă.
4.1.1.2 Acquiring language knowledge is an important factor in facilitating integration.
4.1.1.2 Dobândirea de cunoştinţe lingvistice este un factor important pentru facilitarea integrării.
4.1.1.2 Acquiring language knowledge is an important factor in facilitating integration.
4.1.1.2 Dobândirea de cunoștințe lingvistice este un factor important pentru facilitarea integrării.
4.1.1.2 It points out that the term used must cover identical services at each financial institution.
4.1.1.2 Comitetul atrage atenţia asupra faptului că termenul care va fi utilizat trebuie să se refere efectiv la servicii identice în fiecare domeniu.
4.1.1.2 It points out that the term used must cover identical services at each financial institution.
4.1.1.2 Comitetul atrage atenția asupra faptului că termenul care va fi utilizat trebuie să se refere efectiv la servicii identice în fiecare domeniu.
4.1.1.2 Non – Mandatory safety communication
4.1.1.2 Comunicarea facultativă în materie de siguranță
4.1.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.1.1.2 Comitetul apreciază că, în afara acestor două situaţii, niciun solicitant de azil nu poate fi deţinut şi că o decizie de reţinere nu poate fi justificată în niciun caz prin necesitatea de a „stabili, confirma sau verifica identitatea sau naţionalitatea acestuia”, şi cu atât mai puţin „pentru a stabili elementele pe care se bazează solicitarea acestuia de azil şi care, în alte circumstanţe, s-ar pierde”.
4.1.1.2 The EESC considers that all operators should be given full access to information bodies and resources used in supplying parcel delivery services to protect the interests of users and/or to promote effective competition.
4.1.1.2 CESE consideră că trebuie asigurat accesul deplin al tuturor operatorilor la structurile și resursele de informare utilizate la furnizarea de servicii de livrare, în vederea protejării intereselor utilizatorilor și/sau a promovării unei concurențe eficiente.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.
4.1.1.3 Participarea la piaţa forţei de muncă este o un factor decisiv pentru determinarea succesului integrării.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.
4.1.1.3 Participarea la piaţa forţei de muncă este o un factor esenţial pentru asigurarea succesului integrării.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.
4.1.1.3 Participarea la piața forței de muncă este o un factor esențial pentru asigurarea succesului integrării.
4.1.1.3 Safety workshops and conferences
4.1.1.3 Ateliere și conferințe în domeniul siguranței
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18, in accordance with the provisions of Protocol No 26 appended to the Treaty of Lisbon, particularly with regard to universal access to and affordability of services of general economic interest.
4.1.1.3 CESE solicită Comisiei să reexamineze Notificarea 1998 privind aplicarea regulilor de concurență în acest sector, din perspectiva evoluției reglementărilor și pieței, care influențează serviciile transfrontaliere și costurile standard, în vederea aplicării unor politici mai liberale și mai orientate către costuri18, cu respectarea dispozițiilor Protocolului 26 anexat Tratatului de la Lisabona, în special în ceea ce privește accesul universal și prețurile accesibile pentru serviciile de interes economic general.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18.
4.1.1.3 CESE solicită Comisiei să reexamineze Notificarea 1998 privind aplicarea regulilor de concurență în acest sector, din perspectiva evoluției reglementărilor și pieței, care influențează serviciile transfrontaliere și costurile standard, în vederea aplicării unor politici mai liberale și mai orientate către costuri18.
4.1.1.4 EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers5.
4.1.1.4 CESE recunoaşte cu mare îngrijorare efectul direct şi indirect pe care legislaţia UE îl are asupra statutului lucrătorilor migranţi5.
4.1.1.4 EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers5.
4.1.1.4 CESE recunoaște cu mare îngrijorare efectul direct și indirect pe care legislația UE îl are asupra statutului lucrătorilor migranți5.
4.1.1.4 On-line information
4.1.1.4 Informații online
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers6.
4.1.1.4 CESE recunoaşte cu mare îngrijorare efectul direct şi indirect pe care legislaţia UE îl are asupra statutului lucrătorilor migranţi6.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers6.
4.1.1.4 CESE recunoaște cu mare îngrijorare efectul direct și indirect pe care legislația UE îl are asupra statutului lucrătorilor migranți6.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers7.
4.1.1.4 CESE recunoaşte cu mare îngrijorare efectul direct şi indirect pe care legislaţia UE îl are asupra statutului lucrătorilor migranţi7.
4.1.1.5 EESC warns that encouraging circular migration with inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
4.1.1.5 CESE atrage atenția asupra faptului că, dacă migrația circulară este încurajată fără a i se aloca resurse suficiente, acest lucru ar putea duce la sporirea imigrației ilegale și la un nivel foarte redus de protecție a lucrătorilor.
4.1.1.5 EESC warns that the encouragement of circular migration with the inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
4.1.1.5 CESE atrage atenţia asupra faptului că, dacă migraţia circulară este încurajată fără a i se aloca resurse suficiente, acest lucru ar putea duce la sporirea imigraţiei clandestine şi la un nivel foarte redus de protecţie a lucrătorilor.
4.1.1.5 The EESC warns that encouraging circular migration with inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
4.1.1.5 CESE atrage atenţia asupra faptului că, dacă migraţia circulară este încurajată fără a i se aloca resurse suficiente, acest lucru ar putea duce la sporirea imigraţiei ilegale şi la un nivel foarte redus de protecţie a lucrătorilor.
4.1.1.5 The EESC warns that encouraging circular migration with inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
4.1.1.5 CESE atrage atenția asupra faptului că, dacă migrația circulară este încurajată fără a i se aloca resurse suficiente, acest lucru ar putea duce la sporirea imigrației ilegale și la un nivel foarte redus de protecție a lucrătorilor.
4.1.1.6 More effort is needed in the education system to increase the participation of youths from migrant backgrounds.
4.1.1.6 Sunt necesare mai multe eforturi la nivelul sistemului educaţional, pentru a spori participarea tinerilor din medii de migranţi.
4.1.1.6 More effort is needed in the education system to increase the participation of youths from migrant backgrounds.
4.1.1.6 Sunt necesare mai multe eforturi la nivelul sistemului educațional, pentru a spori participarea tinerilor din medii de migranți.
4.1.1.6 The efforts in the education system aimed at increasing the participation of youth of migrant background need to be better augmented.
4.1.1.6 Este necesară accelerarea eforturilor la nivelul sistemului educaţional, pentru a spori participarea tinerilor din medii de migranţi.
4.1.1.7 Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
4.1.1.7 Asigurarea unor condiţii de viaţă mai bune trebuie să continue să fie o prioritate a agendei pentru integrare.
4.1.1.7 Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
4.1.1.7 Asigurarea unor condiții de viață mai bune trebuie să continue să fie o prioritate a agendei pentru integrare.
4.1.1.8 EESC regrets that the Commission’s treatment of the Roma population is so lapidary.
4.1.1.8 CESE îşi exprimă regretul tratamentul expeditiv pe care Comisia îl rezervă chestiunii romilor.
4.1.1.8 The EESC regrets that the Commission's treatment of the Roma population is so lacking.
4.1.1.8 CESE îşi exprimă regretul tratamentul expeditiv pe care Comisia îl rezervă chestiunii romilor.
4.1.1.8 The EESC regrets that the Commission's treatment of the Roma population is so lacking.
4.1.1.8 CESE își exprimă regretul tratamentul expeditiv pe care Comisia îl rezervă chestiunii romilor.
4.1.1.9 Better use of EU funding is necessary instrument to meet the objectives of the integration agenda.
4.1.1.9 O mai bună utilizare a finanţării acordate de UE reprezintă un instrument necesar pentru îndeplinirea obiectivelor agendei pentru integrare.
4.1.1.9 Better use of EU funding is necessary to meet the objectives of the integration agenda.
4.1.1.9 O mai bună utilizare a finanţării acordate de UE reprezintă un instrument necesar pentru îndeplinirea obiectivelor agendei pentru integrare.
4.1.1.9 Better use of EU funding is necessary to meet the objectives of the integration agenda.
4.1.1.9 O mai bună utilizare a finanțării acordate de UE reprezintă un instrument necesar pentru îndeplinirea obiectivelor agendei pentru integrare.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways thereby leading to unequal treatment of certain groups of citizens.
4.1.10 O altă consecinţă pentru sectorul public din statele membre ar fi că serviciile inaccesibile pentru anumiţi cetăţeni trebuie puse la dispoziţia acestora prin alte modalităţi, ceea ce ar duce la un tratament inegal al anumitor grupuri de cetăţeni.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
4.1.10 O altă consecinţă pentru sectorul public din statele membre ar fi că serviciile inaccesibile pentru anumiţi cetăţeni trebuie puse la dispoziţia acestora prin alte modalităţi.
4.1.10 A second report reflects three studies commissioned by steel producers' associations from NAFTA regarding the probable economic effects on their countries of granting market economy status to China.
4.1.10 Un al doilea raport reflectă trei studii comandate de asociațiile producătorilor de oțel din țările semnatare ale Acordului Nord-American de Liber-Schimb cu privire la efectele economice probabile pe care acordarea statutului de economie de piață Chinei le va avea asupra țărilor lor.
4.1.10 As milk prices recover in the medium term, milk production will increase over the period to 2015 and is likely to keep pace with quota increases agreed in the Health Check.
4.1.10 Întrucât preţurile la lapte se vor redresa pe termen mediu, producţia de lapte va creşte până în 2015 şi probabil va ţine pasul cu majorările cotei convenite în cadrul bilanţului de sănătate.
4.1.10 As milk prices recover in the medium term, milk production will increase over the period to 2015 and is likely to keep pace with quota increases agreed in the Health Check.
4.1.10 Întrucât preţurile la lapte se vor redresa pe termen mediu, producţia de lapte va creşte până în 2015 şi, probabil, va ţine pasul cu majorările cotei convenite în cadrul bilanţului de sănătate.
4.1.10 As milk prices recover in the medium term, milk production will increase over the period to 2015 and is likely to keep pace with quota increases agreed in the Health Check.
4.1.10 Întrucât preţurile la lapte se vor redresa pe termen mediu, producţia de lapte va creşte până în 2015 şi, probabil, va ţine pasul cu majorările cotei convenite în cadrul „bilanţului de sănătate”.
4.1.10 Calls for the training of officials, teachers, employers and service providers to comply with accessibility and equality legislation at both EU and national level.
4.1.10 Solicită ca funcţionarii, cadrele didactice, angajatorii şi prestatorii de servicii să beneficieze de cursuri de formare pentru a se conforma legislaţiei în materie de accesibilitate şi egalitate, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional.
4.1.10 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions.
4.1.10 Turismul cultural poate oferi posibilităţi interesante pentru un mare număr de regiuni.
4.1.10 EESC members have discussed the question of “remuneration” in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.10 Membrii CESE au discutat în profunzime chestiunea conceptului de «remunerație» , ținând seama de toate implicațiile sale.
4.1.10 EESC members have discussed the question of “remuneration” in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.10 Membrii CESE au discutat în profunzime chestiunea conceptului de „remunerație” , ținând seama de toate implicațiile sale.
4.1.10 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.10 Costurile pentru energie sunt mult mai ridicate în Europa decât în economiile aflate în competiție.
4.1.10 Establishing mobility and infrastructure partnerships in the Mediterranean countries in relation to borders, migration and asylum will enhance security in the region.
4.1.10 Instituirea parteneriatelor în materie de mobilitate şi infrastructură în ţările mediteraneene în ce priveşte graniţele, migraţia şi azilul vor duce la creşterea securităţii în această regiune.
4.1.10 Evidence of European and international data, intelligence and expertise sharing.
4.1.10 demonstrarea împărtăşirii datelor, cunoştinţelor şi expertizei la nivel european şi internaţional;
4.1.10 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Trebuie realizate parteneriate de mare calitate, cu implicarea partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate pe durata fiecărei etape de aplicare a fondurilor, datorită mai ales rolului lor cheie în contracararea consecinţelor crizei economice.
4.1.10 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Trebuie să se realizeze parteneriate de mare calitate, implicând partenerii sociali şi societatea civilă organizată pe durata fiecărei etape de aplicare a fondurilor, datorită mai ales rolului lor cheie în contracararea consecinţelor crizei economice.
4.1.10 In addition, hard copies of the European Professional Card should not remain valid indefinitely.
4.1.10 În afară de aceasta, forma tipărită a cardului profesional european nu trebuie să aibă o valabilitate nelimitată.
4.1.10 In humanitarian crises caused by massive population displacements in transit territories, the establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
5.1.10 În situațiile de criză umanitară prin care trec teritoriile de tranzit din cauza strămutărilor masive, crearea de centre pentru imigrație și de centre de cazare temporară ar putea fi finanțată de UE, luându-se în considerare principiul condiţionalităţii pozitive.
4.1.10 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.10 Potrivit principiului subsidiarității, UE trebuie să intervină atunci când acțiunea sa îmbunătățește situația și garantează o valoare adăugată la sistemele de reglementare ale statelor membre.
4.1.10 Irregular migration, which puts the lives of migrants from sub-Saharan countries at risk, can be more effectively combated in the countries of origin than during transit and/or in the countries of destination.
4.1.10 Este, de bună seamă, întemeiată afirmația că migrația neregulamentară și deosebit de primejdioasă pentru viața persoanelor din țările Africii Subsahariene care o practică poate fi combătută mai eficient la origini decât pe traseu și/sau la destinație.
4.1.10 Is it necessary to introduce measures to avoid substandard recycling or dumping of recyclable plastic waste exported to third countries?
4.1.10 Este necesar să se ia măsuri pentru a se evita reciclarea neconformă sau depozitarea deșeurilor de plastic reciclabile exportate în țări terțe?
4.1.10 Products with these characteristics in the strict sense are rarely available on markets and as a result consumers do not have an easy access to them.
4.1.10 Produsele cu aceste caracteristici în sens strict sunt rar disponibile pe piețe și, prin urmare, clienții nu au ușor acces la ele.
4.1.10 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.10 Unii membri consideră că noul concept este singura modalitate de a asigura condiții de muncă echitabile, atât pentru lucrătorii detașați, cât și pentru lucrătorii locali, eliminând diferențele de remunerare și garantând condiții de concurență echitabile între întreprinderi.
4.1.10 Sustainable development objectives have to be implemented with a regard for their effects outside the EU area and should not provide an excuse or shelter to practices that are contrary to the interest of consumers and the environment by limiting trade.
4.1.10 Trebuie puse în aplicare obiectivele de dezvoltare durabilă luând în considerare efectele lor în afara UE, dar acestea nu trebuie să fie utilizate ca o scuză sau un mod de a ascunde practici contrare intereselor consumatorilor şi ale mediului prin limitarea comerţului.
4.1.10 Sustainable development objectives have to be implemented with a regard for their effects outside the EU area and should not provide an excuse or shelter to practices that are contrary to the interest of consumers and the environment by limiting trade.
4.1.10 Trebuie puse în aplicare obiectivele de dezvoltare durabilă, cu luarea în considerare a efectelor lor în afara UE, dar acestea nu trebuie să fie utilizate ca o scuză sau ca o modalitate de a ascunde practici contrare intereselor consumatorilor şi ale mediului, prin limitarea comerţului.
4.1.10 The Commission should investigate the sectors in which new regulations could be introduced to make use of the benefits brought by the European GNSS applications and technologies.
4.1.10 Comisia ar trebui să examineze domeniile în care s-ar putea introduce noi reglementări pentru a valorifica beneficiile oferite de aplicaţiile şi tehnologiile GNSS european.