natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accusations of political favouritism could be addressed by adopting a system for electing members of the Moldavian ESC, thus ensuring a representative and legitimate institution.
În eventualitatea unor riscuri de acuzaţii de favoritism politic, soluţia ar fi adoptarea unui sistem de alegerea a membrilor CES moldovean care să încurajeze reprezentativitatea şi legitimitatea instituţiei.
Accusations persist of the involvement of a small minority of European enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.
Se mai aud acuzații la adresa unui număr mic de întreprinderi europene care ar fi implicate în activități care încalcă drepturile omului și nu respectă standardele fundamentale de muncă.
ACEA
1351
ACEA
170,4
ACEA (automotive)
ACEA (în domeniul industriei automobilelor)
ACEA is still, by far, the major player on the European market, keeping its share at around 81% of all new registrations for the last 5 years.
ACEA rămâne, de departe, cel mai important actor de pe piața europeană, ponderea acestei asociații menținându-se la aproximativ 81% dintre toate noile înmatriculări din ultimii cinci ani.
ACEM (motor cycles)
ACEM (în domeniul motocicletelor)
ACEM, the European motorcycle industry association, also proposed a number of measures covering environmental and safety aspects of L-category vehicles in order to proactively address various environmental and safety concerns identified in the two reports
ACEM (Asociația constructorilor europeni de motociclete) a propus, de asemenea, o serie de măsuri referitoare la aspecte de mediu și de siguranță ale vehiculelor din categoria L, pentru a aborda în mod proactiv diverse probleme de mediu și de siguranță identificate în cele două rapoarte.
Acemoglu, D.  Aghion, P., Zilibotti, F, Appropriate Institutions for Economic Growth, 2006.
Acemoglu, D., Aghion, P., Zilibotti, F, Appropriate Institutions for Economic Growth, 2006.
Acemoglu, D. Aghion, P., Zilibotti, F, Appropriate Institutions for Economic Growth, 2006.
Acemoglu, D., Aghion, P., Zilibotti, F, Appropriate Institutions for Economic Growth, 2006.
Acephate +
Acefat +
ACER (Agency)
ACER (agenție)
ACER and the ENTSOs have played a key role in the progress towards a functioning internal energy market.
ACER și ENTSO au jucat un rol esențial în realizarea progreselor către o piață internă a energiei funcțională.
ACER could then arbitrate in regional and EU level disputes.
În acest caz, ACER ar putea arbitra disputele regionale și la nivelul UE.
ACER currently acts primarily through recommendations and opinions and has very limited decision-making rights.
În prezent, ACER acționează mai ales prin intermediul unor recomandări și avize și are drepturi decizionale foarte limitate.
ACER is encouraged to put emphasis on implementation as well, as it has started to do with the congestion management report in gas published in March 2014 and in their annual market monitoring reports.
De asemenea, ACER este încurajată să pună accent pe punerea în aplicare, așa cum a început să o facă cu raportul de gestionare a congestiilor în domeniul gazelor, publicat în martie 2014 și în rapoartele anuale de monitorizare a pieței.
ACER is expected to efficiently detect and prevent market misconducts of cross-commodity and cross-border nature on wholesale energy markets.
Se prevede ca ACER să detecteze și să prevină în mod eficient comportamentele abuzive de pe piețele angro de energie, care au un caracter transfrontalier și implicații asupra mai multor tipuri de mărfuri.
ACER Regulation,
Regulamentul privind ACER,
ACER shall report to the Commission on a regular basis on its activities in the field of wholesale transaction monitoring and about market abuses that it identified and the results of investigations carried out by enforcement authorities
ACER va prezenta periodic Comisiei rapoarte cu privire la activitățile desfășurate în domeniul monitorizării tranzacțiilor angro și la abuzurile de piață identificate, precum și la rezultatele anchetelor desfășurate de autoritățile de control.
ACER staff – Temporary Agents
Personal ACER – Agenți temporari
ACER's decision provides the basis for a Commission decision containing the terms for an exemption or a given capacity.
Decizia ACER constituie baza unei decizii a Comisiei care stabilește condițiile unei derogări sau o anumită capacitate.
ACER, ENTSO-E and ENTSO-G will be given a mandate to develop the blueprint of European electricity and gas grids on the horizon of 2020-2030.
ACER, ENTSO-E și ENTSO-G vor fi împuternicite să dezvolte planul de execuție pentru rețelele europene de electricitate și gaz în perspectiva 2020-2030.
acetate
Acetat (m)
ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES
ACETAT ȘI ANUMITE CLOROFIBRE
ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
ACETAT ȘI ANUMITE ALTE FIBRE
ACETATE AND TRIACETATE
ACETAT ȘI TRIACETAT
ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
ACETAȚI, TRIACETAȚI ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Acetone (CAS RN 67-64-1)
Acetonă (CAS RN 67-64-1)
Acetone (propanone)
Acetonă (propanonă)
Acetylene
Acetilenă
ACFA is the second pillar of CFP governance.
CCPA reprezintă cel de-al doilea pilon al guvernanței PCP.
ACFA ……………………....
CCPA ……………………....
Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Atingerea unui nivel de 100% în ceea ce privește accesibilitatea site-urilor publice și pregătirea pentru o tranziție rapidă la specificațiile actualizate pentru accesibilitatea internetului într-o manieră comună și coerentă.
Achieve a 20% increase in energy efficiency
Creșterea cu 20 % a eficienței energetice
achieve a better utilisation of transport infrastructure, including through vehicle management and loading factors, and the pin-pointing of infrastructure investments that would benefit freight,
optimizarea utilizării infrastructurii transporturilor, inclusiv prin gestionarea vehiculelor şi niveluri de încărcare, precum şi prin evidenţierea investiţiilor în infrastructură care ar fi avantajoase pentru marfă;
Achieve a breakthrough in the cost-efficiency of energy storage technologies;
realizarea unui progres major în domeniul eficienței costurilor tehnologiilor de stocare a energiei;
Achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society
un sistem de transport european eficient din punctul de vedere al resurselor, ecologic, sigur și fără sincope, în beneficiul cetățenilor, al economiei și al societății;
Achieve a fair level playing field for Cableways economic operators and ensure free movement of goods
Atingerea unor condiții echitabile de piață pentru operatorii economicii din domeniul instalațiilor pe cablu și asigurarea liberei circulații a mărfurilor
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
Să realizeze, în 2016, o ajustare bugetară de 0,5 % din PIB.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
Să realizeze o ajustare bugetară de 0,5 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015 și o ajustare bugetară de 0,6 % din PIB în 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Să realizeze o ajustare bugetară de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2016.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
Să realizeze o ajustare bugetară de cel puțin 0,25 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015 și de 0,1 % din PIB în 2016 prin luarea măsurilor structurale necesare atât în 2015, cât și în 2016, având în vedere abaterea permisă pentru punerea în aplicare a reformelor structurale majore.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and in 2016.
Să realizeze o ajustare bugetară de cel puțin 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015 și 2016.
Achieve a high level of network and information security within the Union and a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Realizarea unui nivel ridicat de securitate a rețelelor și a informațiilor în cadrul Uniunii și a unei culturi a securității rețelelor și a informațiilor, în beneficiul cetățenilor, al consumatorilor, al întreprinderilor și al organizațiilor din sectorul public din Uniunea Europeană, contribuind astfel la funcționarea normală a pieței interne.
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of  vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
Realizarea unui grad înalt de probabilitate a detectării, a identificării, a clasificării și a urmăririi navelor și ambarcațiunilor care navighează către și în apele UE, precum și a activităților acestora;
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular :
asigurarea unor condiţii egale pentru diversele părţi interesate de pe tot teritoriul UE; în special:
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular:
asigurarea unor condiţii egale pentru diversele părţi interesate de pe tot teritoriul UE; în special:
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel,  information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Crearea unor condiții echitabile de concurență, care să garanteze că persoanele operaționale care asigură funcțiile de pază de coastă ale statelor membre, ale agențiilor UE și, după caz, ale țărilor terțe contribuie la obiectivele de politică, colaborează, fac schimb de personal și de informații și date și respectă metodologiile comune, prin elaborarea de orientări comune și de bune practici, formări și alte acțiuni de consolidare a capacităților.
achieve a leverage or a multiplier effect, by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution or guarantee.
asigură un efect de levier sau multiplicator prin mobilizarea unei investiții globale care depășește dimensiunea contribuției sau a garanției din partea Uniunii.
Achieve a pace and rhythm of development that is appropriate to the natural, cultural and social resources available at any given time.
găsirea unui ritm de dezvoltare adecvat resurselor naturale, culturale şi sociale disponibile la orice moment dat;
Achieve a pace and rhythm of development that is appropriate to the natural, cultural and social resources available at any given time.
găsirea unui ritm de dezvoltare adecvat resurselor naturale, culturale şi sociale disponibile la un moment dat;
Achieve a population age and size distribution indicative of a healthy stock, through fisheries management with no significant adverse impacts on other stocks, species and ecosystems, in support of achieving Good Environmental Status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive.
Obținerea unei distribuiri a populației în funcție de vârstă și mărime, care să indice o stare bună de sănătate a rezervelor, prin gestionarea pescuitului într-un mod care să nu aibă efecte negative semnificative asupra altor stocuri, specii și ecosisteme; astfel, va fi posibilă obținerea unei stări ecologice bune până în 2020, în conformitate cu cerințele Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin.
Achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
realizarea unei economii care utilizează resursele în mod eficient și rezistentă la schimbările climatice și a unei aprovizionări sustenabile cu materii prime, pentru a satisface necesitățile unei populații globale în creștere în limitele sustenabile ale resurselor naturale ale planetei;
Achieve a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification by reinforcing the role of the European Railway Agency (ERA).
Implementarea unei autorizații unice pentru fiecare tip de vehicul și a unei certificări unice în materie de siguranță pentru întreprinderile feroviare, prin consolidarea rolului Agenției Europene a Căilor Ferate (AEF).
achieve a substantial change to the way motor vehicles and related products will be verified on their compliance with the safety and environmental requirements,
va aduce o modificare substanțială a modului în care autovehiculele și produsele conexe vor fi verificate în ceea ce privește conformitatea cu cerințele în materie de securitate și de mediu,
Achieve a sustained upward trend in public investment, especially in infrastructure, education, research and innovation, by using the available fiscal space and prioritising expenditure.
Să se înscrie pe o traiectorie ascendentă susținută în ceea ce privește investițiile publice, în special investițiile în infrastructură, educație, cercetare și inovare, prin folosirea marjei de manevră bugetare disponibile și prin stabilirea de priorități în ceea ce privește cheltuielile.
Achieve a truly seamless Single European Sky and deploy the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe.
Realizarea unui veritabil Cer unic european și implementarea viitorului Sistem de management al traficului aerian (SESAR) conform calendarului stabilit.
achieve additionality by avoiding replacing potential support from other public or market sources;
asigură adiționalitatea prin evitarea înlocuirii sprijinului potențial din alte surse publice sau de pe piață;
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights;
de a atinge un nivel adecvat și efectiv de protecție și de asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală;
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.25 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.5% of GDP in 2017.
Să realizeze o ajustare bugetară anuală de 0,25 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 și, respectiv, de 0,5 % din PIB în 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Să realizeze o ajustare bugetară anuală de 0,5 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 și 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Să realizeze o ajustare bugetară anuală de 0,5 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 și în 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.5 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 0.6 % in 2017.
Să realizeze, în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, o ajustare bugetară anuală de 0,5 % din PIB în 2016 și de 0,6 % din PIB în 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Să realizeze în 2016 și în 2017 o ajustare bugetară anuală de cel puțin 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Să realizeze o ajustare fiscal-bugetară anuală de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2017.
Achieve an appropriate pace and rhythm of development - The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Găsirea unui ritm adecvat pentru dezvoltare - Nivelul, ritmul şi forma dezvoltării ar trebui să reflecte şi să respecte caracterul, resursele şi nevoile comunităţilor gazdă şi ale destinaţiilor.
Achieve an appropriate pace and rhythm of development: The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Găsirea unui ritm adecvat pentru dezvoltare: nivelul, ritmul şi forma dezvoltării ar trebui să reflecte şi să respecte caracteristicile, resursele şi nevoile comunităţilor gazdă şi ale locurilor de destinaţie.
Achieve an efficient situational awareness and intelligence through the elaboration of a EU common recognised operational surface picture shared by the EU Agencies and the Member States;
Atingerea unei conștientizări eficiente a situației și obținerea de informații prin elaborarea unui tablou operațional comun al situației generale de suprafață a UE, partajat de agențiile UE și de statele membre;
Achieve an impact on policy makers
influențarea responsabililor politici
Achieve an impact on the views and attitudes of a large number of people
influențarea punctelor de vedere și a atitudinilor unui număr mare de persoane
Achieve breakthroughs in enabling research for energy efficiency: e.g. materials, nano-science, information and communication technologies, bio-science and computation.
realizarea de progrese pentru a permite cercetarea în vederea eficienței energiei: de exemplu, materiale, nanoștiință, tehnologii ale informației și comunicării, bioștiință și calcul informatic.
Achieve consensus among marine and maritime stakeholders on strategic marine and maritime research issues at pan-European and regional levels;
să favorizeze consensul între părțile interesate din domeniul marin și maritim cu privire la chestiuni strategice de cercetare marină și maritimă la nivel paneuropean și regional;
achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP),
asigură realizarea consolidării datelor privind toate tranzacțiile de pe piața extrabursieră, și nu numai a acelora compensate prin contrapărți centrale (central counterparts - „CCP”),
achieve decent work objectives;
atingerea obiectivelor muncii decente;
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
Realizarea unei acoperiri universale efective și echitabile a unor servicii de sănătate de calitate pentru toți, inclusiv pentru persoanele vulnerabile, precum persoanele cu handicap sau persoanele în vârstă
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
Realizarea unei acoperiri universale eficiente și echitabile cu servicii de sănătate de calitate pentru toți, inclusiv pentru persoanele vulnerabile, precum persoanele cu handicap sau persoanele în vârstă
Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people
asigurarea unei ocupări depline și productive a forței de muncă și muncă decentă pentru toți, inclusiv pentru femei și tineri;
Achieve full participation of people with disabilities in society by:
Asigurarea participării depline a persoanelor cu handicap în societate:
Achieve gender equality and empower all women and girls
Realizarea egalității de gen și emanciparea tuturor femeilor și fetelor
achieve gender equality and empower all women and girls;
realizarea egalității dintre femei și bărbați și emanciparea tuturor femeilor și fetelor;
achieve legal clarity and a harmonised implementation,
să ducă la o claritate juridică și la o aplicare armonizată,
Achieve legal clarity by making any necessary changes and updating the legislation.
asigurarea clarității juridice prin efectuarea modificărilor necesare și prin actualizarea legislației.
Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
Obținerea unei producții maxime durabile (MSY) până în 2015.
achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
asigurarea convergenței dintre cerințele privind prospectul și celelalte norme privind prezentarea de informații în UE.
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe's brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
să realizeze progrese în crearea unui mediu de reglementare echilibrat, care să permită producătorilor europeni, cu orice capacitate de producție, să fabrice şi să vândă bere în Europa şi în afara sa;
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
să realizeze progrese în crearea unui mediu de reglementare echilibrat, care să permită producătorilor europeni, cu orice capacitate de producție, să fabrice şi să vândă bere în Europa şi în afara sa;
achieve significant commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common), so the parties may more easily coordinate market prices and output.
să ducă la atingerea unui grad semnificativ de suportare în comun a costurilor (adică proporția de costuri variabile pe care părțile le au în comun), astfel încât părțile să își poată coordona mai ușor prețurile pe piață și producția.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based taxes on financial transactions, consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
dobândirea unei capacități bugetare specifice în zona euro, prin intermediul veniturilor obținute pe tranzacțiile financiare și a altor patru impozite: pe consumul de energie din surse neregenerabile, o prelevare temporară din excedentul balanței de plăți care depășește 6% din PIB, emiterea de obligațiuni garantate în comun și participarea la veniturile de senioraj obținute din emisiuni monetare;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Dobândirea unei capacități bugetare specifice în zona euro11 prin intermediul veniturilor obținute pe baza impozitului pe tranzacțiile financiare menționat anterior și a altor patru impozite: pe consumul de energie din surse neregenerabile (limitat la cele care au înregistrat scăderi de prețuri în ultimii ani), o prelevare temporară din excedentul balanței de plăți care depășește 6% din PIB12, emiterea de obligațiuni garantate în comun și participarea la veniturile de senioraj obținute din emisiuni monetare;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Dobândirea unei capacități bugetare specifice în zona euro11 prin intermediul veniturilor obținute pe baza celor două impozite menționate anterior (pe tranzacțiile financiare și taxa specială asupra paradisurilor fiscale) și a altor patru impozite: pe consumul de energie din surse neregenerabile (limitat la cele care au înregistrat scăderi de prețuri în ultimii ani), o prelevare temporară din excedentul balanței de plăți care depășește 6% din PIB12, emiterea de obligațiuni garantate în comun și participarea la veniturile de senioraj obținute din emisiuni monetare.