natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(x) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the securities?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the securities, contained in the category of highest materiality according to Article 16.
(x) într-o subsecțiune intitulată „Care sunt riscurile principale specifice valorilor mobiliare?” o scurtă descriere a cel mult cinci dintre factorii de risc cei mai semnificativi specifici valorilor mobiliare, cuprinși în categoria de semnificație cea mai ridicată în conformitate cu articolul 16.
(x) undertaking the collection, processing and publication of information relating to the technical characteristics, quality and pricing of electronic communications services, and relating to electronic communications markets in the Community,
(a) colectarea, prelucrarea şi publicarea informaţiilor referitoare la caracteristicile tehnice, calitatea şi preţurile serviciilor de comunicaţii electronice, precum şi la pieţele comunicaţiilor electronice din Comunitate,
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
(x) în cazul în care un contribuabil transferă activitatea economică desfășurată la un sediu permanent dintr-un stat membru către un alt stat membru sau către o țară terță, în măsura în care, datorită transferului, statul membru al sediului permanent nu mai are dreptul de a impozita activele transferate.
(x) where applicable, information pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council29 on insider dealing and market manipulation;
(x) în cazurile aplicabile, informațiile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului29 privind utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței;
(x) where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
(u) în cazul în care există o opțiune de solicitare a stingerii securitizării, opțiunea respectivă trebuie să îndeplinească, de asemenea, următoarele condiții:
(xa)
(wt)
(xb) -
(wu)
(xc) Article 11
(wv) Articolul 11
(xd)
(ww)
(xe)
(wx)
(xf)
(wy)
(xg) Article 43
(wz) Articolul 43
(xh) Article 12(1)
(xa) Articolul 12 alineatul (1)
(xi)
(xb)
(xi) Inventory of hazardous materials; and
(xi) inventarul materialelor periculoase; și
(xi) support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in point (vii);
(xi) sprijinirea organizațiilor locale, regionale, naționale sau internaționale ale societății civile implicate în protecția, promovarea sau apărarea drepturilor omului și în măsurile prevăzute la punctul (vii).
(xi) where appropriate, special indications or restrictions for use in accordance with Articles 107 to 109,
(xi) dacă este cazul, indicații sau restricții speciale pentru utilizarea în conformitate cu articolele 107-109,
(xii) draft ship recycling plan;
(xii) proiectul planului de reciclare a navei;
(xii) where appropriate, an indication of classification of an antimicrobial regarding its strategic use,
(xii) dacă este cazul​​, o indicație privind clasificarea unui antimicrobian în ceea ce privește utilizarea sa strategică,
(xiii) special conditions for use, including restrictions on the use of antimicrobials in order to limit the risk of development of antimicrobial resistance,
(xiii) condiții speciale de utilizare, inclusiv restricții privind utilizarea antimicrobienelor pentru a se limita riscul de dezvoltare a rezistenței la antimicrobiene,
(xj)
(xc)
(xk)
(xd)
(xl) Article 44(1)
(xe) Articolul 44 alineatul (1)
(xm) Article 12(2)
(xf) Articolul 12 alineatul (2)
(xn)
(xg)
(xo)
(xh)
(xp)
(xi)
(xq) -
(xj)
(xr) Article 12(3)
(xk) Articolul 12 alineatul (3)
(xs)
(xl)
(xt)
(xm)
(xu)
(xn)
(xv) Article 59(2)
(xo) Articolul 59 alineatul (2)
(xviii) in the Netherlands:
(xviii) în Țările de Jos:
(xw) Article 12(4)
(xp) Articolul 12 alineatul (4)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
(XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestionare administrativă):
(xx)
(xq)
(xx) A European organisation representing SME in European standardisation activities which:
(hh) O organizație europeană care reprezintă IMM-urile în activitățile de standardizare europene, care:
(xx) a statement of the undertaking’s overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
(xx) o declarație privind cifra totală de afaceri și, după caz, cifra de afaceri din domeniul de activitate care face obiectul contractului, pentru cel mult ultimele trei exerciții financiare disponibile, în funcție de data înființării sau începerii activităților operatorului economic, în măsura în care informațiile privind cifrele de afaceri sunt disponibile.
(xx) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
(aa) o sinteză a datelor disponibile cu privire la rezultatele organizației în raport cu obiectivele sale de mediu generale și specifice corespunzând impactului semnificativ asupra mediului.
(xx) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
(xx) orice refuz, restricție, suspendare sau retragere a unui certificat sau a deciziei de aprobare;
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
(xx) consolidarea capacităților organizațiilor de punere în aplicare, inclusiv schimbul de experiență și de bune practici, precum și activități de instituire de rețele.
(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(XX) În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Irlanda și-a notificat (, prin scrisoarea din...,) dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.]
(xx) Innovative and competitive platform technologies
(ccc) Tehnologii-platformă inovatoare și competitive
(xx) Integrated assessment related to sustainable production and consumption policies, including security of supply of strategic raw materials, resource efficiency, low carbon and clean production processes and technologies, products and services development, consumption patterns and trade.
(xx) realizarea unei evaluări integrate privind politici de producție și consum durabile, inclusiv securitatea aprovizionării cu materii prime strategice, randamentul resurselor, procese de producție și tehnologii curate, cu emisii reduse de carbon, dezvoltarea produselor și serviciilor, modele de consum și comerț.
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(xx) practicile în cadrul cărora lucrătorii pot fi expuși la doze efective anuale de peste 1 mSv în condiții normale de funcționare și de lucru;
(xx) relevant EU policies, in particular those in the fields of education, employment, health, research and innovation, enterprise, tourism, justice and development;
(xx) politicile relevante ale UE, în special în domeniul educației, al ocupării forței de muncă, al sănătății, al cercetării și inovării, al întreprinderilor, al turismului, al justiției și dezvoltării;
(xx) shall examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(xx) examinează acțiunile de promovare a egalității între femei și bărbați, a șanselor egale și a nediscriminării, inclusiv a accesibilității pentru persoanele cu handicap;
(xx) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided.
(yy) condițiile în care se acordă accesul, inclusiv confidențialitatea informațiilor furnizate.
(xx) the date of sending, receipt and any change of data must be indicated by a qualified electronic time stamp;
(xx) data trimiterii, primirii și a oricărei modificări a datelor trebuie să fie indicată printr-o marcă temporală electronică calificată;
(xx) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(xx) serviciul administrativ este responsabil de gestionarea cotidiană a întreprinderii comune IMI;
(xx) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(a) numărul de inspecții realizate în conformitate cu articolele 19, 20 și 26, precizând numărul de inspecții pe navele fiecărei părți contractante și, în cazul comiterii de încălcări, data și poziția inspecției navei respective, precum și natura încălcării;
(xxiii) in Slovenia:
(xxiii) în Slovenia:
(xxvii) in the United Kingdom:
(xxvii) în Regatul Unit:
(xxx) any other contributions, resources and revenues.
(xxx) orice alte contribuţii, resurse şi venituri.
(xxx) EUR 160 million in the framework of the mid-term review and from the period as of budget year 2018, to take into account important changes in migration flows and/or address the specific needs established by the Commission provided for in Article 19.
(xxx) 160 de milioane EUR în cadrul evaluării la jumătatea perioadei și a celei pentru perioada care începe odată cu exercițiul bugetar 2018, pentru a ține seama de schimbările importante în ceea ce privește fluxurile de migrație și/sau pentru a soluționa nevoile specifice stabilite de către Comisie, astfel cum se descrie la articolul 19.
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(xxx) examinarea critică prealabilă a planurilor de instalații, din punctul de vedere al radioprotecției;
(xxx) Resource efficient transport that respects the environment
(cccc) Transport eficient din punctul de vedere al resurselor, care respectă mediul
(xxx) the Commission has adopted a decision in accordance with Article 37, paragraph 1;
(yyy) Comisia a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 37 alineatul (1);
(xxx) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;
(xxx) localizarea serviciilor privind statutul valabilității certificatului care pot fi utilizate pentru a cunoaște statutul valabilității certificatului calificat;
(xxx) the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
(xxx) numele și adresa reprezentantului autorizat al producătorului stabilit în Uniune sau, după caz, ale persoanei responsabile cu introducerea pe piață;
(xxxx) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(xxxx) un control medical efectuat înainte de angajarea lucrătorului sau de clasificarea acestuia în categoria A cu scopul de a determina capacitatea lucrătorului respectiv de a desfășura o activitate de categoria A în postul avut în vedere.
(xxxx) Decision No 573/2007/EC;
(xxxx) Decizia 573/2007/CE;
(xxxx) impact assessment - providing scientific evidence to support policy options.
(ccccc) evaluarea impactului - furnizarea de date științifice pentru a susține opțiunile de politici.
(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing;
(xxxx) să stabilească şi să pună în aplicare toate procedurile legate de întreprinderea comună IMI, inclusiv audituri financiare;
(xxxxx) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(xxxxx) în cazul pacienților care acceptă benevol să fie supuși unei practici de diagnostic experimental sau unei practici terapeutice și la care se scontează un beneficiu de diagnostic sau terapeutic din această practică, nivelurile-țintă ale dozelor sunt stabilite individual de către practician și/sau medicul abilitat să facă trimiteri.
(xxxxxx) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
(xxxxxx) garantează, ținând seama de riscurile radiologice, că estimările dozelor pentru populație cuprind:
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(xxxxxxx) pun la dispoziția autorității competente informații privind rezultatele măsurătorilor și indicele corespunzător privind concentrația activității, definite în anexa VII.
(xxxxxxxx) maintaining adequate records of radioactive sources;
(xxxxxxxx) păstrarea unor evidențe adecvate privind sursele radioactive;
(xxxxxxxxx) greater than 1 and less or equal to 20
(xxxxxxxxx) mai mare de 1 și mai mică sau egală cu 20
(xy)
(xr)
(xz)
(xs)
(Y)
(da)
(y) 'obligation' means a duty to perform which one party to a legal relationship owes to another party.
(y) „obligație” înseamnă o îndatorire de a executa o prestație pe care una din părțile unui raport juridic o datorează celeilalte părți.
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
(y) o persoană este predată sau extrădată, după caz, către un alt stat membru, în temeiul obligațiilor aferente unui mandat european de arestare35, sau către o țară terță sau către instanțele sau tribunalele penale internaționale.
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
(y) adoptă normele financiare ale întreprinderii comune S2R în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament;
(y) all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the safety investigation authority in the course of the safety investigation, unless the witness agrees with his/her statements being released;
(a) toate depozițiile martorilor și alte declarații, procese-verbale și note înregistrate sau primite de autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța în cursul investigației privind siguranța, cu excepția cazului în care martorul respectiv este de acord ca declarațiile sale să fie făcute publice;
(y) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(y) estimarea oricărei doze efective primite de lucrătorul extern (doza operațională pentru durata activității);
(y) be capable of using appropriate instructional techniques;
(y) sunt capabili să folosească tehnici de instruire adecvate;
(y) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(i) răspunde de aspectele administrative și financiare, inclusiv de execuția bugetului EIT.
(y) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(b) iniţierea sau efectuarea de studii cu privire la reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice şi reglementarea şi protecţia acestora, precum şi
(y) For categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I.
(y) pentru categoriile A și B menționate în punctul 1 din partea A a anexei I.
(y) grants for actions;
(i) subvenții pentru acțiuni;
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
(c) dacă nu se face nicio notificare în conformitate cu litera (a), transportatorii, vânzătorii de bilete și operatorii de turism depun toate eforturile necesare pentru a se asigura că asistența este asigurată astfel încât persoana cu handicap sau persoana cu mobilitate redusă să poată să se îmbarce în cadrul serviciului la plecare, să efectueze o schimbare în cadrul serviciului de corespondență sau să debarce în cadrul serviciului la sosire pentru care a achiziționat bilet;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
(y) în Republica Slovenia: Minister za finance sau un reprezentant autorizat,
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
(y) în Republica Slovenia: Minister za finance sau un reprezentant autorizat;
(y) Increasing the structural impact by co-funding the activities
(dd) Creșterea impactului structural prin cofinanțarea activităților
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
(y) clădiri și structuri industriale: 25 de ani;
(y) informed about detection systems;
(y) informați despre sistemele de detecție;
(y) irrespective of the toy's chemical composition, they are treated mechanically so as to delay the combustion process
(y) jucăriile trebuie să fie tratate mecanic, oricare ar fi compoziția chimică a acestora, astfel încât să întârzie procesul de ardere;
(y) its wheel base (mm); and
(e) ampatamentul (mm); și
(y) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
(r) Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare pot solicita operatorilor desemnați să permită consumatorilor să plătească în rate pentru conexiunea accesul la rețeaua publică de comunicații publice și folosirea serviciilor de telefonie accesibile publicului printr-un sistem de plată în rate.
(y) number of self-handling airport users at each Union airport, for the 11 categories of services;
(y) numărul utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu în fiecare aeroport al Uniunii, pentru cele 11 categorii de servicii;
(y) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(y) alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
(y) preparing the single programming document and submitting it to the Management Board;
(y) elaborarea documentului unic de programare și prezentarea acestuia Consiliului de administrație;
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
(y) promovează protecția mediului marin, mai ales biodiversitatea acestuia și zonele marine protejate, de exemplu siturile Natura 2000, precum și utilizarea sustenabilă a resurselor marine și costiere, urmărind definirea mai în detaliu a limitelor sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin, în special în cadrul Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin”.
(y) provide copies of documents as required by the inspector ; and
(e) pune la dispoziția inspectorului copii ale documentelor solicitate de acesta; și
(y) Reducing the weight of aircraft, vessels and vehicles and lowering their aerodynamic, hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design, will contribute to lower fuel consumption.
(y) Reducerea greutății aeronavelor, navelor și vehiculelor și reducerea rezistenței lor aerodinamice, hidrodinamice sau a rezistenței la rulare, prin folosirea unor materiale și structuri mai ușoare și o concepție inovatoare, va contribui la reducerea consumului de combustibil.
(y) Residual biogas potential:
(y) potențial de producție de biogaz rezidual:
(y) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum support teams in accordance with Article 17(3);
(y) stabilește și decide profilurile profesionale și numărul total de experți care urmează să fie puși la dispoziție pentru echipele de sprijin pentru azil în conformitate cu articolul 17 alineatul (3);
(y) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with serious physical illnesses, mental illnesses or post-traumatic disorders, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
(y) acordarea de asistență specifică persoanelor vulnerabile cum ar fi minorii, minorii neînsoțiți, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, femeile însărcinate, părinții singuri cu copii minori, victimele traficului de persoane, persoane care suferă de boli grave fizice, mentale sau de tulburări posttraumatice și persoane care au fost supuse torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală;
(y) supporting international touring, events and exhibitions;
(y) sprijinirea turneelor internaționale, a evenimentelor și a expozițiilor;
(y) tariff treatment, on import;
(f) tratament tarifar, la import;