natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The European household industry could be tremendously boosted with the introduction of incentive schemes within the member states to encourage the substitution of appliances to more modern and energy efficient ones, which the industry already produces but which have not yet been sufficiently popular in the market.
1.5 Industria europeană a aparatelor electrocasnice ar putea fi puternic sprijinită prin introducerea în statele membre a unor măsuri stimulative pentru a încuraja înlocuirea vechilor aparate cu unele mai moderne şi mai eficiente din punct de vedere energetic, care sunt deja produse de industrie, însă nu sunt încă suficient de cunoscute pe piaţă.
1.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20083.
1.5 Parlamentul European a adoptat o serie de iniţiative importante privind problema persoanelor fără adăpost, inclusiv o declaraţie scrisă privind soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă, adoptată în 20083.
1.5 The European Parliament's digital habeas corpus and the implementation of the telecommunications package for the European single market in telecommunications will undoubtedly boost confidence in the internet.
1.5 La consolidarea încrederii în internet contribuie fără îndoială habeas corpusul digital, adoptat de Parlamentul European, și aplicarea măsurilor prevăzute în pachetul Telecom pentru piața unică europeană a telecomunicaţiilor.
1.5 The European social partners believe that reconciling working, family and private life makes a key contribution to economic growth, prosperity and competitiveness in Europe.
1.5 Reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată constituie, din punctul de vedere al partenerilor sociali europeni, o contribuţie importantă în îndeplinirea obiectivelor creşterii economice, bunăstării şi competitivităţii în Europa.
1.5 The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
1.5 Uniunea Europeană şi statele membre ar trebui să dezvolte instrumente şi politici inovatoare pentru a aborda problema deşeurilor industriale şi miniere într-un mod cât mai eficient şi durabil, pe baza cercetării, statisticilor şi a datelor ştiinţifice.
1.5 The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
1.5 Uniunea Europeană și statele membre ar trebui să dezvolte instrumente și politici inovatoare pentru a aborda problema deșeurilor industriale și miniere într-un mod cât mai eficient și durabil, pe baza cercetării, statisticilor și a datelor științifice.
1.5 The European Union and the Member States will not reap the social and economical benefits of an increased number of mobile learners if there is no substantial increase in resources to support learning mobility.
1.5 Uniunea Europeană şi statele membre nu vor culege roadele din punct de vedere social şi economic ale unui număr crescut de studenţi mobili, dacă nu se înregistrează o creştere substanţială a resurselor pentru sprijinirea mobilităţii educaţionale.
1.5 The European Union and the Member States will not reap the social and economical benefits of an increased number of mobile learners if there is no substantial increase in resources to support learning mobility.
1.5 Uniunea Europeană şi statele membre nu vor culege roadele din punct de vedere social şi economic ale unui număr crescut de studenţi mobili, dacă nu se înregistrează o creştere substanţială a resurselor pentru sprijinirea mobilităţii în scop educaţional.
1.5 The European venture capital fund passport is very important, in the context of prudential regulations such as Basel III, CRDIV and Solvency, for major private providers of capital to the venture capital industry: banks, pension funds and insurance companies which limit their investments in innovative SMEs considered to be high risk assets.
1.5 În contextul normelor prudenţiale precum Basel III, Directiva privind cerinţele de capital IV şi Solvabilitate, paşaportul la nivelul UE pentru fondurile cu capital de risc este deosebit de important pentru marii furnizori de capital ai sectorului capitalului de risc: băncile, fondurile de pensii şi companiile de asigurări, care-şi limitează investiţiile în IMM-uri inovatoare, considerându-le active cu nivel ridicat de risc.
1.5 The European venture capital fund passport is very important, in the context of prudential regulations such as Basel III, CRDIV and Solvency, for major private providers of capital to the venture capital industry: banks, pension funds and insurance companies which limit their investments in innovative SMEs considered to be high risk assets.
1.5 În contextul normelor prudențiale precum Basel III, Directiva privind cerințele de capital IV și directiva „Solvabilitate”, pașaportul la nivelul UE pentru fondurile cu capital de risc este deosebit de important pentru marii furnizori de capital ai sectorului capitalului de risc: băncile, fondurile de pensii și companiile de asigurări, care-și limitează investițiile în IMM-uri inovatoare, considerate active cu nivel ridicat de risc.
1.5 The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
1.5 Anul European (2010) ar trebui să furnizeze şi o platformă de dezbatere publică pe tema modalităţilor de protejare şi dezvoltare a coeziunii sociale, pe fondul creşterii inegalităţii dintre veniturile europenilor.
1.5 The existing Office for cooperation with NGOs has very limited human and technical resources to assist NGOs appropriately and to ensure the further development of NGOs in Montenegro.
1.5 Biroul existent de cooperare cu ONG-urile dispune de resurse umane şi tehnice foarte limitate pentru a asista ONG-urile în mod corespunzător şi pentru a asigura dezvoltarea ulterioară a ONG-urilor în Muntenegru.
1.5 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.5 Lupta împotriva fraudei, furtului de identitate, spălării de bani și a altor infracțiuni necesită o cooperare mai strânsă între statele membre la nivelul UE.
1.5 The first priority, in the Committee's view, is to raise more awareness among health authorities, professionals and patients; sustained consistent evidence of cost-effectiveness is needed.
1.5 În opinia CESE, ar fi bine-venită, în primul rând, o mai bună informare a factorilor de răspundere, a cadrelor medicale şi pacienţilor; pentru evaluarea raportului costuri/eficacitate, trebuie aduse dovezi în mod susţinut şi cu regularitate.
1.5 The first step has to be to overcome the stalemate in which the EU is currently mired, caused by the tribulations of the European Constitution and the enlargement to 27 Member States all with very different histories and political visions, which makes it difficult to identify the common economic, social and environmental objectives on which economic governance must be based.
1.5 În primul rând, trebuie depăşită faza actuală de stagnare prin care trece UE, rezultat al neajunsurilor constituţiei europene şi al extinderii la 27 de state membre cu istorii şi viziuni politice foarte diferite, ceea ce crează dificultăţi în identificarea obiectivelor comune pe plan economic, social şi ecologic, obiective ce trebuie să servească drept fundament guvernanţei economice.
1.5 The focus of this EESC document is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube strategy currently being drawn up.
Prezentul document al CESE consideră că sarcina prioritară este ca societatea civilă organizată din Europa, profitând de posibilităţile oferite de Comisia Europeană, să formuleze propuneri practice concrete, care să reprezinte contribuţia la proiectul de acţiune al Strategiei pentru regiunea Dunării, care este în curs de elaborare.
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 Amprenta ecologică reprezintă unul din puţinele instrumente de comunicare excelente – dacă nu singurul –, care ţin seama de impactul ambiental al consumului nostru şi al modelelor noastre de producţie (importuri şi exporturi) asupra celorlalte ţări.
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 Amprenta ecologică reprezintă unul din puţinele instrumente optime de comunicare – dacă nu singurul –, care ţin seama de impactul ambiental al consumului nostru şi al modelelor noastre de producţie (importuri şi exporturi) asupra celorlalte ţări.
1.5 The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
1.6 Sectorul forestier nu este luat în considerare într-o manieră cuprinzătoare, iar rolul multifuncţional al acestuia nu este recunoscut ca atare, mai ales ca producător de biomasă pentru energiile regenerabile.
1.5 The future challenge will be to involve local and regional authorities and civil society in the implementation of the EU 2020 strategy, which requires broad cooperation among the various levels of governance.
1.5 Provocarea viitoare va consta în implicarea autorităţilor locale şi regionale şi a societăţii civile în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, care solicită o colaborare strânsă între niveluri de guvernanţă diferite.
1.5 The gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably.
1.5 Diferenţa – constatată atât la nivel naţional, cât şi european – dintre politicile economice şi cele care urmăresc bunăstarea şi progresul social a devenit considerabilă.
1.5 The gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably.
1.5 Diferența – constatată atât la nivel național, cât și european – dintre politicile economice și cele care urmăresc bunăstarea și progresul social a devenit considerabilă.
1.5 The geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
1.5 În cazul în care Comisia nu va întreprinde acţiuni specifice în scopul rezolvării problemei, decalajul digital dintre regiunile Europei se va accentua.
1.5 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation - to achieve deeper transatlantic economic integration and growth that will benefit our citizens and the competitiveness of our economies - should be achieved under the supervision of the Transatlantic Economic Council.
1.5 Obiectivul Cadrului de promovare a integrării economice transatlantice - acela de a realiza o integrare economică transatlantică mai aprofundată şi o creştere economică de pe urma căreia să beneficieze atât cetăţenii, cât şi competitivitatea economiilor implicate - ar trebui realizat sub supravegherea Consiliului Economic Transatlantic.
1.5 The gradual integration of the Cariforum States into the world economy cannot succeed until the transportation difficulties (infrastructure and means of transport) have been resolved.
1.5 Integrarea progresivă a statelor Cariforum în economia mondială nu va putea fi realizată atâta timp cât dificultăţile legate de transport (infrastructură şi mijloace de transport) nu vor fi depăşite.
1.5 The Green Paper proposes to compile comments and suggestions from all stakeholders in order to ultimately formulate Commission proposals.
1.5 Cartea verde își propune să colecteze comentariile și propunerile tuturor părților interesate, astfel încât să fie formulate la sfârșit propunerile Comisiei.
1.5 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.5 Dezvoltarea şi succesul comerţului cu amănuntul reprezintă un element pozitiv pentru economia europeană.
1.5 The harmonisation "roadmap" for the taxation of petrol and gas oil provides for:
1.5 „Foaia de parcurs” a armonizării impozitării benzinei şi motorinei prevede:
1.5 The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 2010.
1.5 CSO trebuie aplicată în toate domeniile prioritare și în arhitectura globală a noii guvernanțe socio-economice a UE, Europa 2020, convenite în cadrul Consiliului European în 2010.
1.5 The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
1.5 Această piață trebuie finalizată, dar, pentru valorificarea întregului său potențial, trebuie sprijinită prin instrumente de piață corespunzătoare, printr-o coordonare veritabilă a politicilor energetice naționale la nivelul UE și printr-o orientare comună clar definită.
1.5 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act1.
1.5 Ar trebui evaluat impactul propunerilor legislative asupra IMM-urilor, în conformitate cu Small Business Act1.
1.5 The impact on employment and social policy that the establishment of a European microfinance facility aims to achieve should be evaluated precisely, differentiating between the target groups.
1.5 Efectele în domeniul politicii sociale şi al ocupării forţei de muncă care sunt vizate prin crearea unui instrument de microfinanţare european ar trebui evaluate diferenţiat în funcţie de grupurile-ţintă.
1.5 The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
1.5 Cu toate acestea, importanța unor investiții suficiente în rețele de infrastructură adaptate, moderne, flexibile, durabile și accesibile (în special pentru persoanele cu handicap) nu poate fi privită doar în termeni monetari; aceste investiții trebuie considerate, de asemenea, din perspectiva coeziunii sociale și teritoriale și din punct de vedere ecologic și al siguranței aprovizionării.
1.5 The inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP must be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
1.5 Nivelul inadecvat al „plasei de siguranță” prevăzute în noua PAC trebuie revizuit şi supus unei examinări continue, pentru a garanta că acestea rămân într-o corelaţie strânsă cu costurile de producție reale.
1.5 The inclusion of the partner countries in the Eastern Partnership must be contingent upon their willingness and readiness to share common values with the EU, to respect fundamental human rights and freedoms and to nurture social and civil dialogue.
1.5 Ar trebui condiţionată participarea ţărilor partenere la Parteneriatul estic de voinţa şi dorinţa lor de a împărtăşi valori comune cu UE, de a respecta drepturile omului şi libertăţile fundamentale, precum şi de a dezvolta şi susţine dialogul social şi civic.
1.5 The incorporation of all land transport modes into one legal act and the inclusion of references to international agreements and treaties on the inland transport of dangerous goods in the directive's appendices only (which would not be included as part of the directive, as is currently the case) will mean a significant reduction in the volume of the EU's acquis.
1.5 Includerea tuturor tipurilor de transport într-un singur act legislativ, precum şi includerea în anexe a trimiterilor la acordurile şi tratatele internaţionale privind transportul intern de mărfuri periculoase (care nu vor constitui parte integrantă a directivei, cum se întâmplă în prezent) vor reprezenta o reducere semnificativă a volumului acquis-ului comunitar.
1.5 The incorporation of all land transport modes into one legal act and the inclusion of references to international agreements and treaties on the inland transport of dangerous goods in the directive's appendices only (which would not be included as part of the directive, as is currently the case) will mean a significant reduction in the volume of the EU's acquis.
1.5 Introducerea tuturor tipurilor de transport într-un singur act legislativ şi oferirea posibilităţii ca anexele directivei să se refere exclusiv la acordurile şi tratatele internaţionale privind transportul intern de mărfuri periculoase (care nu vor constitui parte integrantă a directivei, cum se întâmplă în prezent) vor reprezenta o reducere semnificativă a volumului acquis-ului comunitar.
1.5 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial convergence across the EU.
1.5 Acţiunile indicative cu înaltă valoare adăugată europeană identificate în cadrul fiecărui obiectiv tematic trebuie să acorde prioritate investiţiilor care vor consolida convergența socioeconomică şi teritorială în întreaga UE.
1.5 The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the 'Constitution', which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
1.5 Raportul de informare va lua forma unui tabel comparativ între Tratatul de la Lisabona (care este prevăzut să intre în vigoare la 1 ianuarie 2009), elaborat în cadrul CIG 2007, Tratatul constituţional („Constituţia”, care nu a intrat în vigoare, nefiind ratificată şi deci a fost abandonată) şi comentariile Observatorului Pieţei Unice asupra consecinţelor juridice ale articolelor textului adoptat la Lisabona la 13 decembrie 2007.
1.5 The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the 'Constitution', which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
1.5 Raportul de informare va lua forma unui tabel comparativ între Tratatul de la Lisabona (care este prevăzut să intre în vigoare la 1 ianuarie 2009), elaborat în cadrul CIG 2007, Tratatul constituţional („Constituţia”, care nu a intrat în vigoare, nefiind ratificată şi deci a fost abandonată) şi comentariile Observatorului Pieţei Unice asupra consecinţelor juridice ale articolelor textului adoptat la Lisabona la 13 decembrie 2007.
1.5 The initial proposal for a securities transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
1.5 Propunerea iniţială de impozitare a tranzacţiilor cu valori mobiliare a fost formulată de J.M. Keynes în 1936.
1.5 The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
1.5 Instrumentele şi resursele disponibile pentru îndeplinirea obiectivelor SNIR nu sunt suficient de viabile pentru a contracara efectele negative persistente ale discriminării şi excluziunii asupra vieţii şi şanselor celor afectaţi.
1.5 The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
1.5 Instrumentele şi resursele financiare pentru îndeplinirea obiectivelor SNIR nu sunt suficient de viabile pentru a contracara efectele negative ale discriminării şi excluziunii asupra vieţii şi şanselor celor afectaţi.
1.5 The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
1.5 Instrumentele și resursele disponibile pentru îndeplinirea obiectivelor SNIR nu sunt suficient de viabile pentru a contracara efectele negative persistente ale discriminării și excluziunii asupra vieții și șanselor celor afectați.
1.5 The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
1.5 Integrarea migranților și a refugiaților este o provocare considerabilă, pe care UE și statele sale membre trebuie să o abordeze prin construirea unor mecanisme solide de integrare.
1.5 The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
1.5 Integrarea migranților și a refugiaților este o provocare considerabilă, pe care UE și statele sale membre trebuie să o abordeze prin construirea unor mecanisme solide de integrare.
1.5 The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
1.4 Piaţa internă este terenul pe care se exprimă atât dimensiunea socială, cât şi alte dimensiuni.
1.5 The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
1.5 Peisajul economic internațional și un proces de guvernanță general acceptat vor structura discuțiile ulterioare asupra unui viitor tratat privind schimbările climatice.
1.5 The JCC is pleased that this year's Pride Parade in Belgrade took place without incidents.
1.5 CCM își exprimă satisfacția că parada Pride de anul acesta s-a desfășurat fără incidente.
1.5 The key elements of the initiative should be:
1.5 Elementele-cheie ale iniţiativei ar trebui să fie:
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Principalele caracteristici ale industriei europene a cimentului sunt: caracterul intensiv al capitalului – 150 milioane EUR la o capacitate de producţie de un milion de tone; consumul ridicat de energie – 60-130 kg la o tonă de petrol sau echivalent de petrol, plus 90-130 Kwh de energie electrică la o tonă de ciment produsă.
1.5 The key trigger conditions for appointing a special manager (SM) are a matter for the competent authorities to judge.
1.5 Autorităților competente le revine obligația de a aprecia care este principalul factor declanșator pentru numirea unui administrator special.
1.5 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.5 Iniţiativa Leader oferă un bun exemplu în acest sens şi este, prin urmare, considerată de către noile state membre o ocazie de a promova acţiunea şi de a utiliza în mod mai eficient resursele pentru dezvoltare în zonele rurale.