natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC believes that more awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
1.3 În opinia CESE, este nevoie de o mai mare conştientizare a faptului că, în condiţiile îmbătrânirii populaţiei şi ale creşterii nevoii de asistenţă, din cauză că rudele sunt din ce în ce mai puţin disponibile pentru a acorda acest tip de ajutor (pentru că – între altele – femeile participă în mai mare măsură la piaţa muncii), îmbunătăţirea planificării şi a programării a devenit esenţială – pe de o parte – pentru cerinţele pretinse de la operatorii din acest sector şi pentru formarea lor şi – pe de altă parte – pentru priorităţile în termeni de alocări bugetare.
1.3 The EESC believes that reflection is needed on the indicator proposed by the Commission for evaluating the results of EIP actions in terms of sustainability.
1.3 CESE consideră necesară încurajarea unei reflecţii cu privire la indicatorul propus de Comisie pentru evaluarea performanţei acţiunilor PEI în termeni de dezvoltare durabilă.
1.3 The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
1.3 Comitetul consideră că, la revizuirea Agendei sociale începând cu anul 2010, trebuie să se ţină mai mult seama de efectele sociale ale imigraţiei.
1.3 The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
1.3 Comitetul consideră că, la revizuirea agendei sociale, începând cu anul 2010, trebuie să se ţină mai mult seama de efectele sociale ale imigraţiei.
1.3 The EESC believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
1.3 Comitetul consideră că Comisia ar trebui să facă mai multe eforturi pentru aplicarea unei strategie inovatoare şi structurate dată fiind amploarea fenomenului şi efectele sale în domeniul economic şi în viaţa privată.
1.3 The EESC believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
1.3 Comitetul consideră că Comisia ar trebui să facă mai multe eforturi pentru aplicarea unei strategii inovatoare şi structurate, date fiind amploarea fenomenului şi efectele sale în domeniul economic şi asupra vieţii private.
1.3 The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
1.3 CESE consideră că situația actuală impune ca UE să instituie un adevărat sistem european comun de azil, bazat pe proceduri armonizate pe întreg teritoriul UE.
1.3 The EESC believes that the EU institutions should not fall into the trap of responding only to rating agencies, even though they sometimes identify market weaknesses.
1.3 CESE consideră că instituțiile europene nu trebuie să cadă în capcana de a răspunde numai agențiilor de rating, chiar dacă uneori acestea identifică slăbiciunile pieței.
1.3 The EESC believes that the European and national social partnership will encourage greater involvement of energy end users, particularly small businesses and their representative bodies, forms of public and private partnership at local level, and cooperatives, contributing more effectively to the achievement of European energy-efficiency targets and the green economy.
1.3 Comitetul consideră că parteneriatul social european şi naţional poate încuraja o mai mare implicare a consumatorilor finali de energie, în special a întreprinderilor mici, a asociaţiilor acestora, a formelor de asociere private şi publice de la nivel local şi a formelor cooperatiste, pentru o contribuţie mai activă la îndeplinirea obiectivelor europene din domeniile eficienţei energetice şi „economiei verzi”.
1.3 The EESC believes that the European Commission’s monitoring of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States in the current financial perspective should be more effective.
1.3 CESE consideră că ar trebui ca monitorizarea de către Comisia Europeană a modului de folosire a FES pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, precum și a folosirii FEAD pentru acțiuni cu caracter integrator în statele membre în actuala perspectivă financiară să fie mai eficientă.
1.3 The EESC believes that the EUSAIR's marked orientation towards the Balkan and Danube areas should be flanked by an equally significant orientation towards the other areas of the Mediterranean, especially in view of the involvement of neighbouring regions in the strategy, including the Tyrrhenian and Aegean coastal regions.
1.3 CESE crede că concentrarea pronunțată a strategiei EUSAIR asupra regiunii balcanice și dunărene ar trebui însoțită de o aplecare la fel de semnificativă asupra altor regiuni ale Mediteranei, în special în contextul includerii în strategie a regiunilor care au ieșire la Marea Tireniană și Marea Egee.
1.3 The EESC believes that the first step to increasing employment in the EU – before doing the utmost to mobilise older workers – is to get young people into work on a massive scale, since this would have a far longer impact, both sociological (independence, social, birth-rates, family, etc.) and economic, in terms of growth, social financing, consumption, savings and investment (building, etc.).
1.3 CESE consideră că ridicarea ratei de ocupare a forţei de muncă în Uniune trebuie să înceapă, înainte de a se recurge la lucrătorii vârstnici, cu depunerea tuturor eforturilor de angajare a tinerilor pe piaţa forţei de muncă, întrucât această soluţie ar avea urmări pe termen mai lung, de ordin sociologic (autonomie, integrare socială, natalitate, familie etc.) şi economic, în materie de creştere, de fonduri sociale, de consum, de economii, de investiţii (construcţii etc.).
1.3 The EESC believes that the first step to increasing employment in the EU – before doing the utmost to mobilise older workers – is to get young people into work on a massive scale, since this would have a far longer impact, both sociological (independence, social, birth-rates, family, etc.) and economic, in terms of growth, social financing, consumption, savings and investment (building, etc.).
1.3 CESE consideră că ridicarea ratei de ocupare a forţei de muncă în Uniune trebuie să înceapă, înainte de a se recurge la lucrătorii vârstnici, prin depunerea tuturor eforturilor în angajarea pe piaţa forţei de muncă a tinerilor, întrucât această soluţie ar avea urmări pe termen mai lung, de ordin sociologic (autonomie, integrare socială, natalitate, familie etc.) şi economic, în materie de creştere, de fonduri sociale, de consum, de economii, de investiţii (construcţii etc.).
1.3 The EESC believes that the key role played by engineers and technical professions in this process of attempting to resolve the difficulties facing European society as a result of the challenges posed by reindustrialisation should be more strongly emphasised and highlighted, and calls for the launch of a participatory foresight exercise on the future of the profession.
1.3 CESE consideră că trebuie subliniat și fructificat mai bine rolul esențial al inginerilor și al profesiilor tehnice în acest proces, pentru a soluționa problemele societății europene reprezentate de provocările legate de reindustrializare, și cere să fie lansat un exercițiu participativ de prospectivă cu privire la viitorul acestei meserii.
1.3 The EESC believes that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
1.3 În opinia CESE, rolul strategiilor macroregionale este tot mai important pentru viitorul Uniunii.
1.3 The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
1.3 Comitetul consideră că programul Marco Polo nu îndeplineşte în totalitate obiectivele care îi fuseseră atribuite iniţial, astfel că acesta nu funcţionează la capacitate maximă.
1.3 The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
1.3 CESE consideră că optimizarea şi dezvoltarea în continuare a porturilor şi a infrastructurii portuare ar trebui să fie în sarcina administraţiei portului şi a autorităţilor regionale sau naţionale, atunci când este cazul.
1.3 The EESC believes that the procedure regarding the CU can be carried out by means of either a review of Decision No. 1/95, a new decision of the Association Council, or ultimately a new protocol to the Accession Agreement.
1.3 Comitetul consideră că procesul privind uniunea vamală se poate realiza prin revizuirea Deciziei 1/95, printr-o nouă decizie a Consiliului de asociere sau prin încheierea unui nou protocol în cadrul Acordului de aderare.
1.3 The EESC believes that the recent news about the collapse – after twenty years of discussion – of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
1.3 CESE consideră că există un argument suplimentar care ilustrează situaţia specială a construcţiilor navale, necesitând menţinerea cadrului şi revizuirea acestuia, şi anume informaţiile recente despre întreruperea, după douăzeci de ani de tergiversări, a negocierilor purtate sub egida OCDE pentru încheierea unui acord privind sectorul construcţiilor navale, al cărui obiectiv era definirea unor condiţii echitabile de concurenţă pe piaţa mondială.
1.3 The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
1.3 În opinia CESE, foaia de parcurs (FP) pentru „decarbonizarea” energiei până în 2050 ar trebui să fie în măsură:
1.3 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
1.3 CESE consideră că faza a doua a creării sistemului european comun de azil (SECA) ar trebui să aducă soluţii la deficienţele înregistrate în prima fază.
1.3 The EESC believes that there are also lessons to be learned by following developments in countries outside the EU; these should be highlighted in any further impact assessments.
1.3 CESE consideră de asemenea că trebuie trase învățăminte prin observarea situației din țările aflate în afara UE; aceste învățăminte trebuie incluse în viitoarele evaluări ale impactului.
1.3 The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
1.3 CESE mizează pe o etapă de tranziţie, care să permită introducerea schimbărilor oportune în agricultura ţărilor în cauză, permiţându-le să facă faţă, cu garanţiile necesare, problemelor pe care le ridică aspectul agrar al globalizării economiei, comerţului şi cunoaşterii.
1.3 The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
1.3 CESE mizează pe o etapă de tranziţie, care să permită introducerea schimbărilor oportune în agricultura ţărilor în cauză, permiţându-le să facă faţă, cu garanţiile necesare, provocărilor pe care le ridică aspectul agrar al globalizării economiei, comerţului şi cunoaşterii.
1.3 The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
1.3 CESE mizează pe o etapă de tranziție, care să permită introducerea schimbărilor oportune în agricultura țărilor în cauză, permițându-le să facă față, cu garanțiile necesare, provocărilor pe care le ridică aspectul agrar al globalizării economiei, comerțului și cunoașterii.
1.3 The EESC believes that this ambitious initiative will only succeed if it is conducted using diverse, balanced measures, and a timeframe that takes into account the need for manufacturers to adapt the chosen technologies to all the models they produce, a complex operation with varying costs.
1.3 CESE consideră că această iniţiativă ambiţioasă nu va fi o reuşită decât prin intermediul unei serii de intervenţii echilibrate şi diversificate şi a unui calendar care să ţină seama de faptul că fabricanţii trebuie să adapteze soluţiile tehnologice alese la toate modelele pe care le produc, ceea ce reprezintă o operaţiune complexă cu costuri variabile.
1.3 The EESC believes that this ambitious initiative will only succeed if it is conducted using diverse, balanced measures, and a timeframe that takes into account the need for manufacturers to adapt the chosen technologies to all the models they produce, a complex operation with varying costs.
1.3 CESE consideră că această iniţiativă ambiţioasă nu va fi o reuşită decât prin intermediul unei serii de intervenţii echilibrate şi diversificate şi al unui calendar care să ţină seama de faptul că constructorii de autoturisme trebuie să adapteze soluţiile tehnologice alese la toate modelele pe care le produc, ceea ce reprezintă o operaţiune complexă, cu costuri variabile.
1.3 The EESC believes that this must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.3 CESE nutrește convingerea că acest lucru trebuie realizat prin utilizarea deplină a dispozițiilor prevăzute de pilonul II al PAC 2014-2020 și de pachetul privind laptele, pentru a garanta că fermele familiale de lapte pot fi sprijinite pe întreg teritoriul UE.
1.3 The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
1.3 CESE este de părere că aceste simplificări vor consolida utilizarea sistemului feroviar european, direcţionând o parte din cerere către alte moduri de transport, contribuind la îmbunătăţirea mediului şi utilizând sursele de energie preconizate în planurile energetice ale UE.
1.3 The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
1.3 CESE consideră că, în cadrul elaborării Strategiei pentru regiunea Dunării, trebuie luat în considerare rolul acestui fluviu în cristalizarea unei conştiinţe şi a unei identităţi comune „danubiene”, în care dialogul intercultural şi solidaritatea ocupă un rol central.
1.3 The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
1.3 CESE consideră că, în cadrul elaborării Strategiei pentru regiunea Dunării, trebuie luat în considerare rolul acestui fluviu în cristalizarea unei conștiințe și a unei identități comune „danubiene”, în care dialogul intercultural și solidaritatea ocupă un rol central.
1.3 The EESC believes that, in the current globalised economic and social context, a European metrology structure achieving results of excellence can only be beneficial for the EU economy.
1.3 Într-un cadru economic şi social deja globalizat, o structură metrologică europeană demnă de o poziţie de vârf nu poate avea, în opinia Comitetului, decât efecte pozitive pentru economia UE.
1.3 The EESC believes that, where possible, the enactment of non-binding legislation should be avoided.
1.3 CESE este de părere că trebuie evitată pe cât posibil adoptarea de acte fără caracter obligatoriu.
1.3 The EESC believes that, where possible, the enactment of non-binding legislation should be avoided.
1.3 CESE este de părere că trebuie evitată pe cât posibil adoptarea de acte neobligatorii.
1.3 The EESC broadly endorses the European Commission's proposal, but calls for the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue to be more involved in framing, monitoring and evaluating the programme.
1.3 CESE susține propunerea Comisiei Europene, în linii mari, dar pledează pentru o participare în mai mare măsură a Parlamentului European, a Comitetului Economic și Social European, a Comitetului Regiunilor și a partenerilor din cadrul dialogului structural la elaborarea, controlul și evaluarea programului.
1.3 The EESC calls for a  more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 CESE pledează pentru mai multă coerență europeană în intervențiile publice naționale și locale, pentru a se evita orice risc de impact negativ.
1.3 The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive.
1.3 CESE pledează pentru introducerea în directivă, într-un mod sau altul, a unei clauze care să asigure o legătură directă cu clauza de „indisponibilitate” a OMI.
1.3 The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
1.3 CESE solicită o evaluare la jumătatea perioadei a condiţiilor de competitivitate ale „cărbunelui curat”, comparativ cu nivelurile de competitivitate ale altor resurse energetice autohtone ale UE în perspectiva anului 2020, cu ajutoarele acordate altor surse energetice autohtone, cu promovarea utilizării cărbunelui pe pieţele mondiale, cu volatilitatea preţurilor combustibililor fosili la nivel mondial, cu valoarea adăugată europeană a resurselor autohtone, precum şi cu costurile de reconversie a centralelor electrice şi de reabilitare a exploatărilor miniere dezafectate.
1.3 The EESC calls for a more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 CESE pledează pentru mai multă coerență europeană în intervențiile publice naționale și locale, pentru a se evita orice risc de impact negativ.
1.3 The EESC calls for consistent and immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
1.3 CESE solicită aplicarea consecventă și imediată a Directivei privind conservarea păsărilor sălbatice și a Directivei habitate.
1.3 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when Free trade agreements (FTAs) serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
1.3 CESE se pronunță în favoarea unor instrumente eficace de protecție împotriva unor abuzuri potențiale în cazurile în care acordurile de liber schimb (ALS) servesc drept modalitate de a intra pe piața UE cu produse alimentare mai ieftine și mai ușor de produs, obținute prin aplicarea unor standarde inferioare (pct.
1.3 The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion in the labour market:
1.3 În cadrul politicilor naţionale sociale şi de ocupare a forţei de muncă privind categoriile prioritare de pe piaţa forţei de muncă, menţionate în prezentul aviz, CESE solicită ca în viitor să se acorde o mai mare importanţă următoarelor aspecte:
1.3 The EESC calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart and to help achieve the EU's general objectives: sustainable development, jobs and skilling of new professional profiles.
1.3 CESE solicită asigurări cu privire la perspectivele financiare pe termen lung pentru aceste iniţiative și o stabilitate a cadrului de reglementare, astfel încât să fie reduse elementele de risc ridicat aferente și să se contribuie la realizarea obiectivelor generale ale UE: dezvoltare durabilă, ocuparea forței de muncă și formarea unor noi profile profesionale calificate.
1.3 The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
1.3 CESE pledează pentru introducerea în directivă a unor dispoziţii care să transpună perfect Regula nr. 18 a OMI privind calitatea combustibilului, cu clauza de disponibilitate a acesteia (solicitarea privind „introducerea pe piaţă”), obligaţiile de raportare în cazul în care un vapor recurge la Regula nr. 18 şi clauza de „indisponibilitate” a acesteia.
1.3 The EESC calls for sufficient budgetary and human resources for both the unit at the European Commission's Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries responsible for these matters and for the Member States' supervisory authorities to enable them to carry out their tasks properly.
1.3 CESE solicită să fie dotate cu suficiente resurse umane și bugetare atât unitatea din cadrul Direcției Generale Afaceri Maritime și Pescuit a Comisiei Europene responsabilă cu aceste aspecte, cât și autoritățile de control din statele membre, pentru a fi în măsură să își îndeplinească sarcinile în mod adecvat.
1.3 The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
1.3 CESE solicită sprijinirea tuturor părților interesate, mai ales a partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile, astfel încât ele să fie conștiente de beneficiile aduse de această validare și să poată participa activ la elaborarea cadrelor naționale de certificare și la definirea calificărilor profesionale.
1.3 The EESC calls for the directive’s objectives to include the requirement that this tool – which allows for the gradual but necessary convergence towards a single, unitary regulatory system in terms of both enforcement and interpretation – be accompanied by monitoring and market surveillance, based on automatic detection systems which do not impede the development of legitimate European trade.
1.3 CESE solicită ca printre obiectivele directivei să se prevadă că acest instrument, care permite o convergență treptată, dar obligatorie, către un sistem unic de reglementare, de aplicare și de interpretare, va fi completat de un control și de o supraveghere a pieței bazate pe mecanisme automate de detectare, care nu împiedică dezvoltarea comerțului european legitim.