natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
În plus, ar trebui să se garanteze prestații de venit minim adecvate pentru persoanele care nu dispun de resurse suficiente pentru un trai decent.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
În plus, adulții cu un nivel scăzut de competențe care au un loc de muncă sau care sunt inactivi din punct de vedere economic au nevoie, de asemenea, de activități de învățare continuă și ar beneficia de pe urma accesului la servicii de orientare.
Furthermore, advanced heavy duty gas turbine technology is especially important for meeting climate change goals and modernising the EU’s energy supply.
Mai mult, tehnologia avansată în domeniul turbinelor cu gaz de mare putere este deosebit de importantă pentru atingerea obiectivelor în materie de schimbări climatice și pentru modernizarea aprovizionării cu energie a UE.
Furthermore, advances in the area of HPC such as new computing technologies, software, energy efficiency, storage applications, etc. feed into the broader ICT industry and the consumer mass market, becoming available in households within five years of their introduction in high-end HPC.
De asemenea, progresele în domeniul HPC, precum noile tehnologii informatice, software-ul, eficiența energetică, aplicațiile de stocare etc. sunt integrate în contextul mai larg al industriei tehnologiei informației și comunicării (TIC) și în piața de consum în masă, devenind disponibile pentru consumatorii privați în termen de cinci ani de la introducerea acestora în HPC-ul superior.
Furthermore, after residing with the migrant worker for a continuous period of five years they can acquire permanent resident status.
Mai mult, după o perioadă neîntreruptă de cinci ani de şedere alături de lucrătorul migrant, membrii familiei pot obţine statutul de rezident permanent.
Furthermore, agreement was reached on the inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme from 2012 onwards.
În plus, s-a ajuns la un acord privind includerea aviației în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, începând cu 2012.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Pe de altă parte, agricultura şi silvicultura trebuie să consolideze contribuţia semnificativă la gestionarea durabilă a resurselor naturale, permiţând astfel să se răspundă în mod concret la marile provocări ale combaterii schimbărilor climatice, ale urgenţei chestiunii resurselor hidrice, ale protecţiei mediului şi biodiversităţii şi ale dezvoltării teritoriale.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Pe de altă parte, agricultura şi silvicultura trebuie să consolideze contribuţia semnificativă la gestionarea durabilă a resurselor naturale, permiţând astfel să se răspundă în mod concret la marile provocări ale combaterii schimbărilor climatice, ale urgenţei chestiunii resurselor hidrice, ale protecţiei mediului şi biodiversităţii1 şi ale dezvoltării teritoriale.
Furthermore, Agriculture can make a significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Pe de altă parte, agricultura trebuie să contribuie semnificativ la gestionarea durabilă a resurselor naturale, permiţând astfel să se răspundă în mod concret la marile provocări ale combaterii schimbărilor climatice, ale urgenţei chestiunii resurselor hidrice, ale protecţiei mediului şi biodiversităţii1 şi ale dezvoltării teritoriale.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Social Entrepreneurship Fund" must be subject to the same organisational, conduct of business and transparency requirements.
Mai mult, toți gestionarii fondurilor de plasament colectiv care funcționează pe această piață sub denumirea de „fond european de antreprenoriat social” trebuie să se supună acelorași cerințe de organizare, de desfășurare a activității comerciale și de transparență.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Venture Capital Fund" must be subject to the same organisational and conduct of business requirements.
În plus, toți administratorii de fonduri de plasament colectiv care activează pe această piață sub denumirea „fond european cu capital de risc“ trebuie să se supună acelorași cerințe de organizare și de conduită în afaceri.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
În plus, toate țările ar trebui să evalueze impactul acordurilor comerciale asupra sustenabilității și asupra țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Furthermore, all DGs and services will be required to rationalise their internal support and coordination activities by the end of 2008.
De asemenea, toate DG-urile şi serviciile vor trebui să îşi raţionalizeze activităţile interne de sprijin şi coordonare până la sfârşitul anului 2008.
Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
În plus, toți cetățenii UE au dreptul de a depune o plângere la Comisia Europeană în legătură cu orice practică a unui stat membru UE considerată incompatibilă cu legislația europeană.
Furthermore, all Member States need to be able to fully access the opportunities offered by the EU financial instruments and simplification is necessary in this field.
În plus, fiecare stat membru trebuie să poată beneficia pe deplin de oportunităţile oferite de instrumentele financiare ale UE, în acest domeniu fiind de asemenea necesară o simplificare.
Furthermore, all Member States need to be able to fully access the opportunities offered by the EU financial instruments and simplification is necessary in this field.
În plus, fiecare stat membru trebuie să poată beneficia pe deplin de oportunitățile oferite de instrumentele financiare ale UE, în acest domeniu fiind de asemenea necesară o simplificare.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
În plus, ar trebui implicate, de pe poziţii egale, toate celelalte politici ale UE, inclusiv PAC.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
În plus, ar trebui implicate, de pe poziții egale, toate celelalte politici ale UE, inclusiv PAC.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R&D programmes and public-private R&D partnerships should be exploited.
Mai mult, se vor studia toate posibilitățile de simplificare administrativă a programelor de cercetare-dezvoltare și a parteneriatelor public-private de cercetare-dezvoltare.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
În plus, toate părțile interesate ar trebui implicate în aplicarea acesteia.
Furthermore, all the institution's staff and free-lance linguists consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to be able to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Pe lângă aceasta, toți interpreții și traducătorii consultați (angajați ai instituțiilor sau free-lance) sunt de acord cu necesitatea promovării unei imagini pozitive și atrăgătoare a acestor profesii, pentru a se putea satisface, pe termen mediu și lung, nevoia de reînnoire a efectivelor.
Furthermore, all the institutional staff and free-lances consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Pe lângă aceasta, toţi interpreţii şi traducătorii consultaţi (angajaţi ai instituţiilor sau free-lance) sunt de acord cu necesitatea promovării unei imagini pozitive şi favorabile a acestor profesii, pentru a se putea satisface, pe termen mediu şi lung, nevoia de reînnoire a efectivelor.
Furthermore, all the watch list states have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
În plus, toate statele de pe „lista de observare” şi-au redus datoria publică în perioada 1999 - 2006.
Furthermore, allocations from the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), as well as the structural funds of the cohesion policy, can contribute to the development of nanotechnology.
Pe lângă aceasta, alocările din Programul pentru competitivitate și inovare (CIP), precum și fondurile structurale din politica de coeziune, pot contribui la dezvoltarea nanotehnologiei.
Furthermore, allowing entities that are not either credit institutions or investment firms to act as depositaries without applying minimum capital requirements entails considerable risk in relation to the resources available to these entities.
Mai mult, atunci când entităților care nu sunt nici instituții de credit și nici societăți de investiții li se permite să funcționeze ca depozitari fără a aplica cerințe minime de capital, se creează un risc considerabil în raport cu resursele aflate la dispoziția acestor entități.
Furthermore, allowing the ESRB to access data on individual institutions on reasoned request would also improve its effectiveness.
În plus, dacă CERS ar avea dreptul de acces la datele privind instituțiile individuale pe baza unei cereri motivate, acest lucru i-ar spori, de asemenea, eficacitatea.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
În plus, aproape jumătate din populația UE nu dispune de competențe digitale de bază; aproximativ 20 % din persoane nu au deloc aceste competențe.
Furthermore, also a number of other product groups may offer significant potential for cost efficient improvements, as there is evidence that their impact is even more significant than both the Labouze 2003 and the EIPRO study have demonstrated when looking at products such as: detergent/cleaning products, footwear/leather products, other food products, print-media (books, journals, newspaper), hygiene paper, mattresses, batteries, and toys.
Mai mult, alte câteva grupe de produse oferă un potențial semnificativ de îmbunătățire a rentabilității, având în vedere că există dovezi că impactul lor este chiar mai semnificativ decât cel demonstrat de studiile Labouze 2003 și EPIRO în ceea ce privește produse cum ar fi: detergenți/produse de curățare, produse de piele/încălțăminte, alte produse alimentare, produse media tipărite (cărți, reviste, ziare), hârtie igienică, saltele, baterii și jucării.
Furthermore, also for reasons of equity with Member States, each candidate country or potential candidate country shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.
În plus, tot din motive de echitate față de statele membre, fiecare țară candidată sau potențial candidată nu poate găzdui titlul decât o dată în decursul perioadei 2020-2033.
Furthermore, alterations in the performance of the device due to reprocessing may pose a hazard such as device failure during subsequent medical procedures.
Mai mult, modificarea performanțelor dispozitivului din cauza reprelucrării poate prezenta un pericol, precum cel al funcționării necorespunzătoare a dispozitivului în timpul procedurilor medicale ulterioare.
Furthermore, although containing technical elements which might have to be adapted or updated to take account of technical progress, Sections A and B(1) of Annex I to Directive 2000/36/EC are not covered by the Commission's powers to adapt certain provisions of that Annex to technical progress.
În plus, deși conțin elemente tehnice care pot necesita adaptarea sau actualizarea pentru a ține seama de progresul tehnic, punctele A și B (1) din anexa I la Directiva 2000/36/CE nu sunt incluse în competențele Comisiei de a adapta anumite dispoziții ale anexei în funcție de progresul tehnic.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.
În plus, deși licențele sunt rareori refuzate, posibilitatea „teoretică” a unui astfel de refuz face ca statele membre să prefere achiziționarea de echipamente militare de la un producător național și nu de la concurenți europeni (posibil în condiții mai avantajoase).
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
În plus, deși licențele sunt rareori refuzate, posibilitatea „teoretică” a unui astfel de refuz face ca statele membre să prefere achiziționarea de echipamente militare de la un producător național și nu de la concurenți europeni (posibil în condiții mai avantajoase).
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Mai mult, cu toate că Regulamentul (CE) nr. 358/2003 a acordat o exceptare de la elaborarea unor condiții standard de asigurare și de la verificarea și acceptarea dispozitivelor de securitate, prezentul regulament nu ar trebui să o mențină deoarece revizuirea funcționării Regulamentului (CE) nr. 358/2003 efectuată de Comisie a arătat că nu mai era necesar să se includă astfel de acorduri într-un regulament de exceptare pe categorii specific unui anumit sector.
Furthermore, although the Commission has already issued these different interpretative communications, it cannot be claimed that they have considerably reduced the number of problems.
În plus, deși Comisia a publicat deja aceste diferite comunicări interpretative, nu se poate afirma că ele au redus în mod considerabil numărul problemelor.
Furthermore, although the Directive stipulates that the company registration systems have to be protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access, it does not refer to EU law on the protection of personal data and does not include any guarantees regarding the accessibility of personal data.
Pe de altă parte, deși directiva prevede că sistemele de înregistrare ale companiilor trebuie să fie protejate împotriva distrugerii sau a pierderii accidentale sau ilegale și împotriva modificării, dezvăluirii sau accesului neautorizat, ea nu face trimitere la legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal și nu include nicio garanție în ceea ce privește accesibilitatea acestor date.
Furthermore, although there is a clear consensus on the need to act jointly to improve e-accessibility, there are different views on the next priorities to address.
Mai mult, cu toate că există un consens clar în privința necesității acțiunii comune în vederea îmbunătățirii e-accesibilității, există viziuni diferite asupra priorităților viitoare.
Furthermore, amendment 43 was also accepted in part in the Council’s position.
În plus, amendamentul 43 a fost și el parțial inclus în poziția Consiliului.
Furthermore, among other recommendations, the Committee:
În plus, printre alte recomandări, CESE:
Furthermore, an accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
În plus, o procedură accelerată de examinare poate fi aplicată minorilor neînsoțiți numai în circumstanțele limitate prevăzute în prezentul regulament.
Furthermore, an action should not go beyond the minimum necessary to attain the objectives.
În plus, măsurile nu ar trebui să depășească nivelul minim necesar pentru atingerea obiectivelor.
Furthermore, an added impetus for the usage of environmentally friendly transport modes can be expected from the internalisation of external costs, for which work on methodologies is on-going.
Mai mult, internalizarea costurilor externe, care fac în prezent obiectul unor activităţi de creare a metodologiei, ar putea da un nou impuls în ceea ce priveşte utilizarea modurilor de transport ecologice.
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
În plus, s-ar putea obține o reducere suplimentară de 5-10 % prin simplificări ale normelor și procedurilor naționale de punere în aplicare a regulamentelor UE și prin reducerea supralegiferării naționale (adăugarea de cerințe naționale în plus față de normele UE).
Furthermore, an additional € 1 billion will be conferred by the EIB to the EIF for a mezzanine finance facility;
Mai mult, 1 miliard de € suplimentar va fi acordat de BEI Fondului European de Investiții (FEI) pentru o facilitate de finanțare mezanin;
Furthermore, an amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
Prin urmare, o revizuire limitată la articolul 55 permite concentrarea discuției asupra unei dispoziții de natură tehnică și creează condițiile unei revizuiri rapide, singura care poate garanta faptul că orice incertitudine juridică este strict limitată în timp.
Furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
Mai mult, la modul ideal, ar trebui să se efectueze o analiză a legislației naționale și ar putea fi recomandabilă luarea unor noi măsuri de simplificare la nivel național.
Furthermore, an anti-abuse provision should be laid down in order to prevent, thwart or counter attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
În plus, ar trebui să fie stabilită o dispoziție antiabuz pentru a preveni, a contracara sau a combate încercările de a eluda normele privind deductibilitatea pierderilor prin achiziționarea de societăți care înregistrează pierderi.
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase (Article 15(3)(c)).
În plus, solicitantul nu va beneficia de asistență juridică gratuită în etapa de examinare preliminară [articolul 15 alineatul (3) litera (c)].
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
De asemenea, evaluarea de către Comisie a angajamentelor asumate de statele participante în cadrul primelor două planuri anuale de activitate a fost prevăzută în propunerea legislativă ca o condiție de acordare a contribuției financiare a UE.
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
De asemenea, o stimulare adecvată a analizei comparative (benchmarking) rămâne fundamentală pentru promovarea politicilor europene din acest sector.
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
În plus, trebuie identificat un grup de elită format din universităţi în cadrul cărora standardele de predare şi cercetare să devină competitive la nivel mondial şi trebuie dezvoltate infrastructurile de pe lângă universităţi (parcuri ştiinţifice), astfel încât acestea să reprezinte un incubator de IMM-uri în domeniu şi să ofere finanţarea necesară pentru capitalul iniţial.
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
În plus, trebuie identificat un grup de elită format din universități în cadrul cărora standardele de predare și cercetare să devină competitive la nivel mondial și trebuie dezvoltate infrastructurile de pe lângă universități (parcuri științifice), astfel încât acestea să reprezinte un incubator de IMM-uri în domeniu și să ofere finanțarea necesară pentru capitalul inițial.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to the existing national rules or bilateral treaties by offering a coordinated and flexible framework.
De asemenea, o inițiativă a UE ar aduce un plus de valoare în raport cu normele naționale sau acordurile bilaterale în vigoare, oferind un cadru flexibil și coordonat.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
În plus, o inițiativă a UE ar aduce valoare adăugată în comparație cu ceea ce s-ar putea obține printr-o multitudine de metode naționale de punere în aplicare.
Furthermore, an EU-wide Civil Society Empowerment Programme, to be coordinated by the RAN Centre of Excellence together with industry and civil society partners across Member States, will provide training, technical support and analyses of the effectiveness of counter narrative campaigns.
În plus, un program la nivelul UE de responsabilizare a societății civile, care urmează să fie coordonat de Centrul de excelență RAN, împreună cu întreprinderi și cu parteneri din societatea civilă din statele membre, vor asigura formare, asistență tehnică și analize ale eficienței campaniilor de contradiscursuri.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.
Mai mult, o eventuală reîntoarcere în țara de origine ar putea reprezenta o opțiune viabilă pentru anumite familii de migranți; educația în limba de origine nu poate decât să faciliteze această reîntoarcere.
Furthermore, an expert seminar on new migration trends was organised in November 2013.
În plus, în noiembrie 2013, a fost organizat un seminar pe tema noilor tendințe în materie de migrație, adresat experților.
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
În plus, Consiliul consultativ regional (CCR) pentru pescuitul în larg, format din reprezentanți ai industriei pescuitului și ai ONG-urilor, a organizat o reuniune extraordinară pentru a discuta despre revizuirea regulamentului privind autorizațiile de pescuit.
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
În plus, în afara UE se construiesc capacități uriașe.
Furthermore, an important objective of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce the take-up of the EFSI in less-developed regions and transition regions.
Pe lângă aceasta, unul dintre obiectivele importante ale Propunerii privind FEIS 2.0 este de a mări absorbția FEIS în regiunile mai puțin dezvoltate și în regiunile de tranziție.