natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.
Prin programele sale de asistență tehnică, UE va continua să acorde sprijin financiar și tehnic țărilor partenere, în special țărilor candidate și celor potențial-candidate, pentru a le ajuta să își alinieze politica lor de mediu la acquis-ul comunitar.
EU external cooperation should make a significant contribution to promoting adaptation in partner countries.
Cooperarea pe plan extern a UE ar trebui să aibă o contribuție semnificativă la promovarea adaptării în țările partenere.
EU external policy requires working methods that are more coordinated between the Member States and the European institutions.
Politica externă europeană necesită metode de lucru mai bine corelate între statele membre și instituțiile UE.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
Comerțul exterior al UE a sporit cu aproape 50% între 2004 și 2010.
EU farming continues to be a major supplier of high quality food at a time when the needs of a rapidly growing world population continue to grow.
Sectorul agricol al UE continuă să fie un furnizor major de alimente de înaltă calitate într-o perioadă în care nevoile populației mondiale, aflate în creștere rapidă, nu încetează să se multiplice.
EU farming requirements
Cerinţele UE în materie de producţie agricolă
EU farming requirements
Cerințele UE în materie de producție agricolă
EU Finance Ministers have asked EU Member States' IMF Executive Board Representatives to elect a longer-term chair.
Miniştrii de finanţe ai UE au cerut reprezentanţilor statelor membre din cadrul Consiliului de administraţie al FMI să aleagă un preşedinte cu un mandat pe termen mai lung.
EU Finance Ministers, in the paper that they presented to the European Council meeting in December 20083, called for the continuation of the fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and against tax havens.
Miniștrii de finanțe din UE, în documentul pe care l-au prezentat la reuniunea Consiliului European din decembrie 20083, au afirmat nevoia de a continua lupta împotriva riscurilor aferente finanțelor ilegale care apar în jurisdicțiile necooperante și împotriva paradisurilor fiscale.
EU Finance Ministers, meeting in Council (ECOFIN) on 14 May 2008, defined good governance in the tax area as meaning the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Miniștrii de finanțe din UE, reuniți în Consiliu (ECOFIN) la 14 mai 2008, au definit buna guvernanță în domeniul fiscal ca fiind echivalentă cu principiile de transparență, schimb de informații și concurență fiscală loială.
EU finance supports energy R&D and infrastructure development.
UE sprijină financiar cercetarea și dezvoltarea în domeniul energiei, dar și dezvoltarea infrastructurii.
EU financed networks focussing on conflict transformation
Reţele finanţate de UE vizând transformarea conflictelor
EU financial assistance continues to play a strategic role for the development process of the country, deploying a portfolio of projects amounting to approximately EUR 216 million and covering a number of sectors (e.g. transport, agriculture, SMEs, vocational education) with direct links to competitiveness and economic growth.
Asistența financiară a UE continuă să joace un rol strategic în procesul de dezvoltare a țării; este vorba de un portofoliu de proiecte care se ridică la aproximativ 216 milioane EUR și acoperă mai multe sectoare (de exemplu, transporturi, agricultură, IMM-uri, învățământ profesional) legate direct de competitivitate și creșterea economică.
EU financial assistance could also be envisaged in certain cases (such as confiscated/decommissioned firearms), e.g. under the Instrument contributing to Stability and Peace, other EU assistance programmes or the CFSP budget.
Asistența financiară a UE ar putea fi, de asemenea, avută în vedere în anumite cazuri (precum armele de foc confiscate/dezafectate), de exemplu în cadrul Instrumentului care contribuie la stabilitate și pace, al altor programe de asistență ale UE sau al bugetului PESC.
EU financial assistance is channelled mainly through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Asistența financiară a UE se derulează, în principal, prin intermediul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA).
EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
Valoarea contribuției financiare a UE alocată programelor Sapard, notificată ca fiind neregulată în 2009, a crescut cu 103% față de 2008, iar suma de recuperat a crescut cu 139%.
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
Cadrul financiar al UE pentru perioada 2014-2020 și alte instrumente UE finanțează planificarea și implementarea de proiecte care impulsionează dezvoltarea durabilă a sectorului.
EU financial institutions, and banks in particular, have expanded in scale, scope and complexity.
Instituțiile financiare din UE și în special băncile s-au extins ca scară, gamă și complexitate.
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Programele în favoarea diferitelor subsectoare (transport și infrastructură energetică, eficiența energetică, inclusiv protecția mediului și combaterea schimbărilor climatice, precum și TIC) lansate în perioada 2007-2013 sau preconizate în perioada 2014-2020 includ:
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Programele în favoarea diferitor subsectoare (transport și infrastructură energetică, eficiența energetică, inclusiv protecția mediului și combaterea schimbărilor climatice, precum și TIC) lansate în perioada 2007-2013 sau preconizate pentru perioada 2014-2020 includ:
EU financial instruments
Instrumentele financiare ale UE
EU financial instruments already play a key role in encouraging the development of inclusion policies based on access to the labour market.
Instrumentele financiare UE joacă deja un rol central în promovarea elaborării politicilor de incluziune pe baza accesului la piaţa forţei de muncă.
EU financial instruments at the service of New Skills and Jobs
Instrumente financiare ale UE în serviciul noilor competențe și al locurilor de muncă
EU financial instruments such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), European Structural and Investment Funds (ESIF)20 and equity based financing supported by Structural Fund programmes have been successful in mobilising venture capital for SMEs.
Instrumentele financiare ale UE, cum ar fi Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP), fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI)20 și finanțarea pe bază de titluri de capital sprijinită prin programele fondurilor structurale, au mobilizat cu succes capital de risc pentru IMM-uri.
EU financial markets are increasingly integrated, and dominated by pan-European groups whose risk management functions are centralised in the groups' headquarters.
Piețele financiare din UE sunt din ce în ce mai integrate și dominate de grupuri paneuropene ale căror funcții de management al riscurilor sunt centralizate la nivelul sediilor centrale.
EU financial markets have undergone important changes over the last years.
Pieţele financiare ale UE au suferit modificări importante în ultimii ani.
EU Financial measures for SMEs
Măsuri financiare ale UE pentru IMM-uri
EU financial programmes will target energy savings projects and make energy efficiency a strong condition for allocating financial support.
Programele financiare ale UE vor viza proiecte de economisire a energiei și vor transforma eficiența energetică într-o condiție importantă pentru alocarea asistenței financiare.
EU financial resources, such as Horizon 2020 and regional funding, should be consistently channelled into innovation in these areas.
Resursele financiare ale UE, precum Orizont 2020 și fondurile regionale, ar trebui direcționate constant către inovarea în aceste domenii.
EU financial services rules often refer to both "administrative sanctions" and "administrative measures".
Reglementările UE din domeniul serviciilor financiare fac trimitere adesea la „sancțiuni administrative” și la „măsuri administrative”.
EU financial support
Sprijinul financiar al UE
EU financial support for the digital transition of cinemas showing European films or having an impact on regional development.
sprijin financiar din partea UE pentru tranziția digitală a cinematografelor care proiectează filme europene sau care au un impact asupra dezvoltării regionale.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
Sprijinul financiar din partea Uniunii Europene este important pentru a ajuta țările partenere să pună în aplicare obiectivele convenite în comun și agenda lor de reformă.
EU financial support is provided by the Culture Programme.
Asistența financiară a UE se acordă prin intermediul programului Cultura.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Asistența financiară a Uniunii este acordată prin intermediul programului Cultura al UE.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Asistența financiară se acordă prin intermediul programului Cultura al UE.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Asistența financiară se efectuează prin intermediul programului Cultura al UE.
EU financial support to local action
Sprijinul financiar acordat de UE în favoarea acțiunii locale
EU Financial Support to the Barcelona Process
Sprijinul financiar UE pentru Procesul de la Barcelona
EU financial support will therefore be available for projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
Sprijinul financiar din partea UE va fi prin urmare disponibil pentru proiecte de interes comun în zonele urbane, cum ar fi îmbunătățirea operațiunilor de logistică urbană care fac parte din lanțurile de aprovizionare naționale sau internaționale.
EU financial transaction tax
Taxa pe tranzacțiile financiare la nivelul UE
EU financial transaction tax
Taxa UE pe tranzacţiile financiare
EU financing can have a high leverage factor and innovative solutions must be developed.
Finanțarea UE poate avea un puternic efect de levier și trebuie elaborate soluții inovatoare.
EU financing for climate change and biodiversity
Finanțarea acordată de UE pentru lupta împotriva schimbărilor climatice și pentru biodiversitate
EU Financing for Development in the global context
Finanțarea UE pentru dezvoltare în contextul mondial
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
ca finanțarea UE pentru inovare să fie direcționată în mod consecvent către cele șase domenii transversale identificate de Comisie, luând în considerare noile tehnologii care generează provocări, precum volumele mari de date (big data), robotica și imprimarea 3D; și
EU financing has a strong leverage effect on Member States and private investments.
Finanțarea UE are un puternic efect de pârghie asupra investițiilor statelor membre și asupra investițiilor private.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or TEN-T instruments can help to mobilise PPP solutions for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private resources.
Finanțarea oferită de UE prin intermediul fondurilor structurale, Băncii Europene de Investiții sau instrumentelor TEN-T poate contribui la mobilizarea soluțiilor de tip PPP în vederea asigurării investițiilor esențiale în proiecte, chiar și în condițiile unei disponibilități reduse a resurselor naționale publice sau private.
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
Întreprinderile şi lucrătorii europeni nu trebuie să fie dezavantajaţi în raport cu concurenţii lor din ţări terţe numai pentru faptul că UE doreşte să fie lider în domeniul practicilor ecologice avansate.
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
Întreprinderile şi lucrătorii europeni nu trebuie să fie dezavantajaţi în raport cu concurenţii lor din ţări terţe numai pentru faptul că UE doreşte să fie un lider în ceea ce priveşte practicile avansate în domeniul mediului.
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,5 and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.
Întreprinderile din UE se confruntă cu prețuri la energie mai ridicate decât ale principalilor noștri competitori5 și au dificultăți în ceea ce privește accesul, în condiții acceptabile, la mijloace de producție de bază, cum ar fi materiile prime, mâna de lucru calificată și capitalul.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
Întreprinderile din UE trebuie să aibă acces în mod sustenabil și în cele mai bune condiții posibile la mijloacele de producție esențiale, dar piețele de capital, de energie și de materii prime se confruntă în continuare cu probleme semnificative.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Sectorul pescuitului din UE este afectat de mai multe probleme legate între ele.
EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.
Legislația UE în domeniul pescuitului adoptată la nivel central ar trebui să se axeze pe obiective, ținte, standarde comune minime și rezultate și pe termenele de executare.
EU fishermen are also interested in deploying their activities in EEZs where EU agreements provide a high level of legal security and transparency.
Pescarii din UE sunt, de asemenea, interesați de posibilitatea de a-și desfășura activitățile în ZEE în care acordurile UE oferă un înalt nivel de transparență și securitate juridică.
EU fishermen operating legally thus face unfair practices of IUU operators, which result in particular in loss of market share for the EU industry.
Pescarii din Uniunea Europeană care operează legal se confruntă astfel cu practicile neloiale ale operatorilor INN, a căror consecinţă este, în special, pierderea cotei de piaţă pentru industria UE.
EU Food Security Thematic Programme Instrument (FSTP);
Instrumentul programului tematic al UE pentru securitate alimentară (FSTP);
EU foreign and regulatory dialogue
Dialog UE extern și de reglementare
EU Foreign Ministers have endorsed a Climate Diplomacy Action Plan which was jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
Miniștrii afacerilor externe din UE au adoptat un plan de acțiune privind diplomația în domeniul climei, elaborat în comun de Serviciul European de Acțiune Externă și de Comisie.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
politicile UE din domeniu, inclusiv Strategia UE în domeniul forestier şi planul de acţiune, ar trebui să sprijine gestionarea şi utilizarea activă a pădurilor, precum şi competitivitatea unui mod durabil şi ecologic de utilizare a lemnului şi a produselor din lemn;
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use, as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products.
Politicile UE din domeniu, inclusiv Strategia UE în domeniul forestier și planul de acțiune, ar trebui să sprijine gestionarea și utilizarea activă a pădurilor, precum și competitivitatea unui mod durabil și ecologic de utilizare a lemnului și a produselor din lemn.
EU Forests and OWL now cover 155 million ha and 21 million ha, respectively, together more than 42 % of EU land area15.
Pădurile şi alte terenuri împădurite din UE acoperă în prezent 155 milioane ha şi, respectiv, 21 milioane ha, însumând mai mult de 42% din suprafaţa terestră a UE15.
EU Framework for Climate and Energy Policies and Energy Union
Cadrul de politici al UE privind clima și energia și Uniunea energiei
EU Framework for national strategies on Roma integration
Cadru UE pentru strategii naționale privind integrarea romilor
EU framework for the approximation of sanctioning regimes in the financial sector
Cadru UE pentru apropierea regimurilor de sancțiuni în sectorul financiar
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
Cadrul UE privind sistemele mobile de sănătate (m-Sănătate) și aplicațiile de sănătate și bunăstare (program continuu)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Cadrul UE privind „m-sănătatea” și aplicațiile pentru sănătate și bunăstare
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Cadrul UE privind sistemele mobile de sănătate („m-sănătatea”) și „aplicațiile pentru sănătate și bunăstare” (Carte verde)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Cadrul UE privind sănătatea mobilă („m-sănătatea”) și aplicațiile pentru sănătate și bunăstare (Carte verde)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Cadrul UE privind sănătatea mobilă („m-sănătatea”) și aplicațiile pentru sănătate și bunăstare (Carte verde)
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.
Standardele UE de eficiență a carburanților pentru autoturismele și camionetele noi s-au dovedit a fi o puternică forță motrice pentru inovare și eficiență în tehnologia autovehiculelor24.
EU funded research within the 7th Research Framework Programme (FP7) is aimed at supporting offshore renewable energy development and at optimising MSP.
Cercetarea finanțată de UE în cadrul celui de-al șaptelea Program cadru de cercetare (PC 7) vizează sprijinirea dezvoltării energiei din surse regenerabile offshore și optimizarea MSP.
EU funding
Finanţarea comunitară
EU funding
Finanțare UE
EU funding (TERN, structural funds) should be conditional on the delivery of safe roads.
Finanţarea din fondurile UE (TERN, fonduri structurale) ar trebui să fie condiţionată de siguranţa drumurilor construite.
EU funding (TERN, structural funds) should be conditional on the delivery of safe roads.
Finanțarea din fondurile UE (TERN, fonduri structurale) ar trebui să fie condiționată de siguranța drumurilor construite.
EU funding after 2013 will be examined in the context of a Commission-wide debate on all proposals for the post-2013 period.
Finanţarea UE după 2013 va fi examinată în cadrul unei dezbateri la nivelul Comisiei privind toate propunerile pentru perioada de după 2013.
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
Desigur, doar fondurile UE nu pot rezolva situația romilor, însă Comisia reamintește faptul că fonduri UE de până la 26,5 miliarde € sunt în prezent programate pentru a sprijini eforturile statelor membre în domeniul incluziunii sociale, inclusiv pentru a sprijini eforturile de ajutare a romilor37.
EU funding and financing will continue to be used for research and demonstration into smart home and smart grid technologies, and their security, to boost the international competitiveness of EU firms in this high-value sector.
Fondurile și finanțările UE vor continua să fie utilizate pentru cercetare și activități demonstrative privind locuințele inteligente și tehnologiile pentru rețele inteligente, precum și pentru securitatea acestora, cu scopul de a stimula competitivitatea internațională a întreprinderilor din UE în acest sector cu valoare ridicată.
EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
Finanțările UE și stimulentele oferite de statele membre, destinate îmbunătățirii eficienței energetice a clădirilor, ar trebui corelate cu îndepărtarea azbestului în condiții de siguranță din acele clădiri.
EU funding available to the Greek economy and society (2014-2020, in EUR million)
Finanțarea UE disponibilă pentru economia și societatea elenă (2014-2020, în milioane EUR)
EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable or unwilling to take effective action on their own.
Finanțarea UE poate fi folosită, de asemenea, pentru a finanța organizații ale societății civile, în special în cazul în care accesul la servicii de sănătate de bază trebuie să fie îmbunătățit pentru populațiile marginalizate și greu accesibile, în special în contextul unei urgențe sau al unui conflict, și anume în situații în care guvernele nu sunt capabile sau nu doresc să ia singure măsuri eficiente.
EU funding can also create the leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on issues which are mostly of relevance to the EU and the Member States.
Finanțarea UE poate crea, de asemenea, efectul de levier necesar pentru a convinge țările terțe să intre în dialog cu Uniunea cu privire la aspecte care sunt relevante mai ales pentru UE și statele membre.
EU funding can also help to promote efficiencies through the pooling of resources and reinforcing transnational practical cooperation between Member States, and between Member States and third countries.
Finanțarea UE poate contribui, de asemenea, la promovarea eficienței prin punerea în comun a resurselor și prin consolidarea cooperării transnaționale practice dintre statele membre, precum și dintre statele membre și țările terțe.
EU funding could be made available for joint training and awareness raising.
Finanţarea UE ar putea deveni disponibilă pentru acţiunile comune de instruire şi conştientizare.
EU funding during the period 2014–2020 is available under the European Structural and Investment Funds, where a minimum of EUR 23 billion has been ring-fenced for the "Shift to low-carbon economy" Thematic Objective.
În perioada 2014–2020, UE pune la dispoziție finanțare prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene, în cadrul cărora suma minimă de 23 de miliarde EUR a fost alocată pentru obiectivul tematic „Tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon”.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and  rape victims.
Finanțarea UE se concentrează asupra satisfacerii nevoilor femeilor vulnerabile și defavorizate, a adolescentelor, a femeilor singure, a refugiatelor și a femeilor strămutate, a femeilor care au HIV și a victimelor violului.