natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the internal market for electricity and gas is not yet open and operational, we are experiencing problems on both fronts.
Întrucât piaţa internă a energiei electrice şi gazelor naturale nu este încă deschisă şi nici operaţională, au apărut probleme pe ambele fronturi.
As the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments provides for an effective assessment of the risks posed by ballast water management systems, the final approval and subsequent type approval of such systems should be considered equivalent to the product authorisation required under this Regulation.
Deoarece Convenția internațională pentru controlul și gestionarea apelor uzate și a sedimentelor navelor prevede o evaluare eficientă a riscurilor pe care le prezintă sistemele de gestionare a apelor uzate, aprobarea finală și aprobarea ulterioară a acestor sisteme trebuie să fie considerate a fi echivalente cu autorizarea produselor care este obligatorie în temeiul prezentului regulament.
As the internet and digital connectivity transform private lives and professional practices inside and beyond the Union, there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that this transformation offers.
Pe măsură ce internetul și conectivitatea digitală transformă viața privată și practicile profesionale, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii, este necesar să se asigure că publicul larg este încurajat să profite de oportunitățile pe care le oferă această transformare.
As the internet knows no borders, international cooperation is essential.
Deoarece internetul nu cunoaşte frontiere, cooperarea internaţională este esenţială.
As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
Pe măsură ce internetul invadează toate aspectele vieții cotidiene, se schimbă și așteptările și preocupările publicului în ceea ce privește societatea informațională.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Deoarece directiva privind facturarea nu și-a îndeplinit integral obiectivul anunțat, obiectul propunerii care însoțește raportul către Consiliu a fost extins pentru a aborda și neajunsurile dispozițiilor privind facturarea.
As the ISA programme is focusing on interactions between European public administrations, the formal consultation was limited to the Member States that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.
Deoarece programul ISA se concentrează pe interacțiunile dintre administrațiile publice europene, consultarea formală s-a limitat la statele membre care au fost solicitate să dea doar un singur răspuns la chestionar.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Având în vedere că ajutoarele ISPA sunt destinate în special acoperirii unor cheltuieli publice – sau similare –, privind servicii colective, în general nu există probleme de incompatibilitate cu dispozițiile comunitare în domeniul concurenței.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Având în vedere că ajutoarele ISPA sunt destinate în special unor cheltuieli publice – sau similare –, privind servicii colective, în majoritatea cazurilor nu există probleme de incompatibilitate cu dispozițiile comunitare în domeniul concurenței.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required which would have implications for budgetary sovereignty.
Dat fiind că emisiunea de obligaţiuni de stabilitate ar putea slăbi disciplina de piaţă, ar fi necesare modificări importante ale cadrului de guvernanţă economică al zonei euro, ceea care ar avea un impact asupra suveranităţii bugetare.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Dat fiind că emisiunea de obligațiuni de stabilitate ar putea slăbi disciplina de piață, ar fi necesare modificări importante ale cadrului pentru guvernanță economică în zona euro.
As the issue of UCC is still a nascent phenomenon, the Commission intends to further investigate the specific needs of non-professionals that rely on protected works to create their own works.
Deoarece problema conținutului creat de utilizatori este încă un fenomen incipient, Comisia intenționează să aprofundeze analiza necesităților persoanelor neprofesioniste care pornesc de la opere protejate pentru a-și crea propriile opere.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.
Așa cum au indicat rapoartele comune privind protecția socială și incluziunea socială din 20024 și 20045, recomandarea a adus unele rezultate, atât în ceea ce privește dezvoltarea, cât și în ceea ce privește conceperea sistemelor de venit minim.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Aşa cum indică cifrele-cheie, publicate de Comisie la 11 iunie 2007, privind ştiinţa, tehnologia şi inovarea, în 85% din cazuri, întârzierile în realizarea acestui obiectiv sunt cauzate de investiţiile reduse ale întreprinderilor.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Aşa cum indică cifrele-cheie, publicate de Comisie la 11 iunie 2007, privind ştiinţa, tehnologia şi inovaţia, în 85% din cazuri, întârzierile în realizarea acestui obiectiv sunt datorate investiţiilor reduse ale întreprinderilor.
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Întrucât documentul cu informații cheie trebuie elaborat pentru produse de investiții de către entități care își desfășoară activitatea pe piețele financiare în sectorul bancar, al asigurărilor, al valorilor mobiliare și al fondurilor, este extrem de important să se asigure o cooperare armonioasă între diferitele autorități de supraveghere a creatorilor de produse de investiții, pentru ca acestea să aibă o abordare comună în ceea ce privește aplicarea prezentului regulament.
As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.
În calitatea sa de instrument juridic esențial care stă la baza întregului sistem de resurse proprii, decizia privind resursele proprii va cuprinde în continuare elementele principale ale sistemului.
As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector:
In calitate de cel mai important beneficiar al produselor finale ale industriei aeronautice a UE, sectorul Transportului Aerian Comunitar:
As the largest river to cross the EU and the second largest river in Europe in terms of both length (1 775 miles) and volume, the Danube represents a true corridor through Central Europe, linking it with the Black Sea and further regions of Central Asia.
Dunărea – cel mai mare fluviu ce străbate UE şi al doilea mare fluviu al Europei, atât ca lungime (2.857 km), cât şi ca debit, reprezintă o adevărată axă a Europei Centrale, pe care o leagă de Marea Neagră şi de zonele mai îndepărtate ale Asiei Centrale.
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
IMM-urile, în calitate de angajatori majori, reprezintă un factor esențial al politicii privind piața forței de muncă.
As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change.
În calitate de cel mai mare bloc comercial din lume, UE este responsabilă pentru combaterea schimbărilor climatice.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Europa, cel mai mare donator la nivel mondial, contribuie astfel cu aproape 30% din finanțarea alocată infrastructurilor de transport prin programele indicative naționale din cadrul Fondului European de Dezvoltare.
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (in respect of CRA) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
Aşa cum a observat Grupul de Larosière, „este esenţial ca aceste modificări normative (privind ARC) să fie însoţite de sporirea diligenţei şi a discernământului investitorilor, precum şi de o monitorizare mai atentă”.
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Fiind ultima soluție în fața sărăciei, acesta este indisolubil legat de dreptul la o viață demnă al persoanelor care nu au alte mijloace de a-și asigura venitul și al persoanelor aflate în grija lor5.
As the last public consultation before the adoption of the proposal, a Commission Staff Working Paper describing in detail the potential policy options under consideration by the Commission services was published for consultation in January 2011.
Ultimul document de consultare publică anterior adoptării propunerii a fost un document de lucru al serviciilor Comisiei, publicat pentru consultare în ianuarie 2011, care descrie în detaliu potențialele opțiuni de politică avute în vedere de serviciile Comisiei.
As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP).
Cum acestea din urmă nu acoperă în prezent toate segmentele securitizării, este necesar să se elaboreze modele suplimentare (pentru ABCP, de exemplu).
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
În condițiile în care aceasta din urmă reprezintă o sarcină dificilă pentru IMM‑uri, este important ca acestea să nu fie lăsate singure în demersul lor.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Întrucât ultimul domeniu este supus votului unanim, aceste propuneri trebuie prezentate în acte legislative separate.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
Cea mai puțin reprezentată dintre toate cele trei acțiuni, întoarcerea voluntară a cunoscut cel mai redus impact la nivel național.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Deoarece separarea juridică a OSD a avut loc de foarte puţină vreme în multe dintre statele membre, impunerea separării proprietăţii ar fi o măsură disproporţionată în acest moment.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Întrucât cadrul legislativ al FEITL ia forma unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului, el va fi direct aplicabil în toate statelor membre ale UE fără necesitatea unei transpuneri ulterioare.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Deoarece durata perioadei de tranziţie pentru amestecuri este mai puţin evidentă şi evaluarea impactului nu prezintă rezultate suficient de clare pentru o preferinţă între perioadele de patru sau de cinci ani, se propune o perioadă de tranziţie de patru ani şi jumătate.
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Deoarece nivelurile de concentrare pe pieţele de gaz şi energie electrică au rămas ridicate, reflectând deseori monopolurile din perioada de dinaintea liberalizării, autorităţile naţionale de reglementare din domeniul energiei ar trebui să analizeze condiţiile existente pe diferitele lor pieţe în cooperare cu autorităţile de concurenţă şi să facă propuneri corespunzătoare.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Întrucât probabilitatea acordării unui ajutor pentru o catastrofă majoră este foarte mare (până în prezent, 100%) Comisia are foarte puține șanse de a fi obligată să recupereze un avans din cauza respingerii unei cereri.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Așa cum o arată acordurile limitate la care s-a ajuns și în Bali, și la Nairobi, este greu să se ajungă la obiective comune în cadrul OMC.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Deoarece se presupune că ajutorul programabil reprezintă partea cea mai substanţială a ajutorului total acordat, donatorii UE trebuie să-şi revizuiască urgent structurile şi modalităţile de operare în vederea acordării unui volum mai mare de ajutoare, într-un mod mai eficient şi mai rapid.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Deoarece cea mai mare parte a investițiilor în rețele nu va proveni din bani publici, climatul de investiții trebuie să fie îmbunătățit în continuare.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Dat fiind că Tratatul de la Lisabona modifică semnificativ procedura bugetară, dispozițiile privind cooperarea interinstituțională adaptată la noua procedură sunt incluse în anexa la Acordul interinstituțional privind cooperarea în chestiuni bugetare.
As the Lisbon Treaty states, supporting developing countries’ efforts to eradicate poverty is the primary objective of development policy and a priority for EU external action in support of EU's interests for a stable and prosperous world.
După cum statuează Tratatul de la Lisabona, sprijinirea eforturilor depuse de țările în curs de dezvoltare pentru eradicarea sărăciei constituie obiectivul primordial al politicii în domeniul dezvoltării și o prioritate a acțiunii externe a UE în sprijinul intereselor UE pentru o lume stabilă și prosperă.
As the low value adding services we are concerned with in this document will typically only attract a modest mark up, establishing an appropriate cost base is relatively more important.
Având în vedere faptul că serviciile cu valoare adăugată mică tratate în prezentul document, în mod normal, vor prezenta adaosuri mici, este mult mai important să se stabilească o bază corespunzătoare de cost.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Întrucât impactul macroeconomic al TDI este relativ mic (2 - 5 % din totalul schimburilor comerciale cu China sunt afectate de măsurile de apărare comercială), este foarte dificil să se cuantifice orice efect al unei schimbări de metodologie asupra mediului.
As the main design features of the new programme are not significantly different from the previous programme, the risks related to programme implementation are considered to remain relatively stable.
Deoarece principalele caracteristici de concepție ale noului program nu diferă în mod semnificativ față de programul anterior, se consideră că riscurile legate de punerea în aplicare a programului rămân relativ stabile.
As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Întrucât principalele caracteristici de concepte ale noului program nu diferă în mod semnificativ față de programul anterior, se consideră că riscurile legate de punerea în aplicare a programului rămân relativ stabile.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Ca principal donator (1,73 milioane EUR) în favoarea Consorțiului internațional pentru combaterea infracțiunilor împotriva speciilor sălbatice (International Consortium to Combat Wildlife Crime - ICCWC)9, Comisia are drept obiectiv găsirea de soluții la unele dintre aceste provocări.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În calitate de principal instrument financiar european de sprijinire a resurselor umane, FSE va contribui în continuare la realizarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, așa cum se prevede la articolul 162 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În calitate de principal instrument financiar european de sprijinire a resurselor umane, FSE va contribui în continuare la realizarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, așa cum se prevede la articolul 162 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks:
Deoarece responsabilitatea operațională principală revine BEI, personalul Comisiei va îndeplini următoarele sarcini:
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.
Printre principalele îmbunătățiri preconizate din punctul de vedere al gestionării programului, evaluarea menționează necesitatea de a dispune de orientări mai coerente și de formulare simplificate, de a distribui formulare de cerere și documente conexe cu suficient timp înainte de termene și de a oferi un feedback calitativ cu privire la cereri.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
În calitate de principal utilizator de date regionale, Direcția Generală Politică Regională și Urbană (DG REGIO) a fost consultată de mai multe ori și a furnizat un feedback valoros.
As the main vehicles for socio-economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people.
Vectori principali de integrare socio-economică, infrastructurile și serviciile de transport reprezentă condiții prealabile indispensabile pentru schimburile comerciale și pentru circulația bunurilor și a persoanelor.
As the maintenance obligations between registered partners are provided for in Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations18, they must be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effects of gifts covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations19.
Obligațiile de întreținere între parteneri fiind reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere18, acestea ar trebui, prin urmare, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ca și aspectele privind validitatea și efectele liberalităților, reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale 19.
As the majority of land in the EU is managed by farmers, the CAP is well placed to play a central role in contributing to adaptation, not only by helping farmers to adapt their production to the changing climate situation, but also by helping provide wider ecosystem services dependant on specific land management.
Întrucât majoritatea terenurilor din UE sunt gestionate de fermieri, PAC poate juca un rol central în ceea ce privește contribuția la adaptare, nu doar ajutând fermierii să își adapteze producția la clima în schimbare, ci și contribuind la furnizarea unor servicii ecosistemice pe scară mai largă, în funcție de o gestionare specifică a terenurilor.
As the majority of SMEs are small businesses (less than 10 employees), the EESC invites the Commission to pay special attention to micro venture funds.
Cum majoritatea IMM-urilor sunt întreprinderi mici (cu mai puțin de 10 angajați), CESE îndeamnă Comisia să acorde o deosebită atenție fondurilor de microinvestiții cu capital de risc.
As the making available regulation was based on the Commission proposal of June 2011 for a new Own resources decision, which was in this respect not retained, the proposed making available regulation is no longer relevant and the Commission therefore intends to withdraw the proposal.
Având în vedere că regulamentul privind punerea la dispoziție s-a bazat pe propunerea Comisiei din iunie 2011 pentru o nouă decizie privind resursele proprii, care a fost nu a fost reținută în ceea ce privește acest aspect, propunerea de regulament privind punerea la dispoziție nu mai este relevantă și, prin urmare, Comisia intenționează să o retragă.
As the mandate builds on the consensus achieved among the stakeholders participating in the Task Force and the ESO Joint Working Group on Smart Grids, this should ensure a smooth and fast process.
Având în vedere că acest mandat are la bază consensul la care s-a ajuns între participanții la Grupul operativ și la grupul de lucru comun al OES în domeniul rețelelor inteligente, procesul ar trebui să se deruleze rapid și fără probleme.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
Pe măsură ce piața câștigă experiență, aceste limitări vor fi treptat rezolvate.
As the MarketWatch observatory has reported, only 23% of products sold online bear a correct label13.
După cum a fost indicat de observatorul MarketWatch, doar 23 % dintre produsele online prezintă o etichetă corectă13.