natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.9 The deadline for full opening of the postal services market was extended for eleven Member States, and the Commission continued to monitor the liberalisation, ensuring that providers of the public service are not given any unfair advantage.
2.3.9 A fost prelungit termenul pentru deschiderea completă a pieţei serviciilor poştale pentru unsprezece state membre, Comisia continuând să monitorizeze liberalizarea pentru a se asigura că operatorii responsabili de furnizarea serviciului public nu primesc avantaje inechitabile.
2.3.9 This policy will fall under shared competence where the rule should be qualified majority, except for taxation which will still require unanimity.
2.3.9 Această politică va intra sub incidenţa competenţei partajate, unde regula ar trebui să fie majoritatea calificată, cu excepţia chestiunilor fiscale, care intră sub incidenţa regulii unanimităţii.
2.3.9 to carry out communication and dissemination activities and provide trustworthy information for the general public;
2.3.9 Să asigure activităţi de comunicare şi diseminare, să ofere informaţii fiabile pentru sensibilizarea publicului;
2.3.9 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
2.3.9 Dacă normele privind răspunderea sunt aplicabile în cazul unui accident, victimele au dreptul la compensații și dreptul de a alege liber atelierul de reparații.
2.3.9 “Bringing People Together”.
2.3.9 „Bringing People Together” (apropierea UE-Brazilia la nivelul cetăţenilor).
2.30 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.30 DSP II urmează să facă anumite modificări privind compensarea şi decontarea.
2.30 Lunch break
13:00 – 14:30 – Pauză de masă
2.30 p.m.
14:30 - 18:00
2.30 p.m.
14:30-17:50
2.30 p.m.
ora 14:30
2.30 p.m. to 5.45 p.m.
de la 14:30 la 17:45
2.30 p.m. to 6 p.m.
de la 14:30 la 18:00
2.30 p.m. to 6.15 p.m.
de la 14:30 la 18:15
2.30 p.m. to 6.40 p.m.
de la 14:30 la 18:40
2.30 p.m. to 7 p.m.
de la 14:30 la 19:00
2.30 p.m. to 7.15 p.m.
de la 14:30 la 19:15
2.30 p.m. to 7.30 p.m.
de la 14:30 la 19:30
2.30 p.m. to 7.45 p.m.
de la 14:30 la 19:45
2.30 p.m. to 8 p.m.
între orele 14:30 şi 20:00
2.30 p.m. to 8.15 p.m.
între 14:30 şi 20:15
2.30 p.m. to 8.30 p.m.
între orele 14:30 şi 20:30
2.30 p.m. to approx. 8 p.m.
14:30 - ± 20:00
2.30 p.m.– 6 p.m.:
14:30 – 18:00:
2.30 p.m.– 6.30 p.m.:
14:30 - 18:30
2.30 p.m.–5.30 p.m.: study group's first meeting
14:30-17:30 - prima ședință a grupului de studiu
2.30 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.30 Trebuie acordată o atenţie specială comerţului electronic în care sunt implicaţi copii, în ceea ce priveşte stabilirea unor reguli şi coduri de conduită corespunzătoare.
2.30 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.30 Comisia ar trebui să elaboreze un document privind implementarea strategiei, care să dezvolte secţiunea „Implementare şi guvernanţă” din comunicare.
2.30 to 7.30 p.m.
de la 14:30 la 19:30
2.30 – 3.40 p.m.
14:30 – 15:40
2.30 – 5.30 p.m.
Orele 14:30—15:30
2.30 – 6.30 p.m.
14:30 – 18:30
2.30-4.15 p.m.
14:30-16:15
2.30-5 p.m.
14:30 - 17:00
2.30-6 p.m.
14:30 - 18:00
2.30-6 p.m.
14:30 – 18:00
2.30 p.m.
13:00-14:30
2.30 p.m.
14:00-14:30
2.30 p.m.
14:30-18:00
2.30 p.m.
ora 14:30
2.30–6 p.m.
14:30 – 18:00
2.30–6.30 p.m.
14:30 - 18:30
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 Un alt punct de avut în vedere îl reprezintă nevoia de compensare și decontare în timp real sau aproape în timp real în Europa.
2.31 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.31 Comisia ar trebui să utilizeze cu maximă eficienţă instrumentele de guvernanţă ale TIC pentru a sprijini punerea în aplicare a Agendei digitale.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol's capability to fight cybercrime.
2.31 UE ar trebui să aloce fonduri pentru consolidarea capacităţii Europol de a lupta împotriva criminalităţii cibernetice.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.31 UE ar trebui să aloce fonduri pentru consolidarea capacităţii Europol de a lupta împotriva criminalităţii cibernetice.
2.32 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.32 Comisia ar trebui să elaboreze un document privind implementarea strategiei, care să dezvolte secţiunea „Implementare şi guvernanţă” din comunicare.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 CESE îşi exprimă speranţa că DSP II va duce la intrarea unor noi actori pe piața plăților, ceea ce va oferi soluții de plată pe baza sistemelor de transfer credit și de debitare directă SEPA.
2.32 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.32 CESE va înfiinţa un grup permanent care să se concentreze continuu asupra dezvoltării Agendei digitale şi a punerii în aplicare a acesteia, care sunt de o importanţă capitală.
2.33 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.33 Comisia ar trebui să utilizeze cu maximă eficienţă instrumentele de guvernanţă ale TIC pentru a sprijini punerea în aplicare a Agendei digitale.
2.34 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.34 CESE va înfiinţa un grup permanent care să se concentreze continuu asupra dezvoltării Agendei digitale şi a punerii în aplicare a acesteia, care sunt de o importanţă capitală.
2.35 p.m.
14:35
2.35 – 5.55 p.m.
14:30-17:55
2.37 p.m.
14:37-18:05
2.37 – 5.30 p.m.
14:37 - 17:30
2.3: Requirement to warn the borrower if the chosen credit product is not suitable to him/her
2.3: Obligația de a avertiza împrumutatul în cazul în care produsul de credit nu este adecvat pentru situația acestuia
2.3: Specific rules on methods and levels of remuneration
2.3: Norme specifice privind metodele și nivelurile de remunerare
2.4  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 În Uniunea Europeană este foarte importantă lupta împotriva sărăciei şi asigurarea accesului tuturor la o asistenţă medicală de calitate, un indicator fundamental al reuşitei în domeniul sănătăţii şi, de asemenea, al promovării competitivităţii5.
2.4  Train practitioners to prevent radicalisation
2.4  Formarea practicienilor în materie de prevenire a radicalizării
2.4 "[A]s an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights [in third countries]."3 This influence is now being exercised by the Union through political dialogues on human rights with countries with which it has relations.
Influenţa aceasta se exercită în prezent prin intermediul dialogurilor politice privind drepturile omului pe care Uniunea le poartă cu ţările cu care întreţine relaţii.
2.4 "[A]s an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights [in third countries]."5 This influence is now being exercised by the Union through political dialogues on human rights with countries with which it has relations.
Influenţa aceasta se exercită în prezent prin intermediul dialogurilor politice privind drepturile omului pe care Uniunea le poartă cu ţările cu care întreţine relaţii.
2.4 "Active social, cultural, economic and political participation of older people relies on a correct image of age4".
2.4 „Participarea socială, culturală, economică și politică activă a persoanelor în vârstă se bazează pe o imagine corectă despre vârstă4”.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 „ CESE defineşte „societatea civilă” ca fiind „toate structurile organizaţionale ai căror membri au obiective şi responsabilităţi de interes general şi care joacă, de asemenea, rolul de mediatori între autorităţile publice şi cetăţeni”6.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 „CESE defineşte „societatea civilă” ca fiind „toate structurile organizaţionale ai căror membri au obiective şi responsabilităţi de interes general şi care joacă, de asemenea, rolul de mediatori între autorităţile publice şi cetăţeni”6.
2.4 "From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation."
2.4 „Din august 2007 şi până în iulie 2008, inflaţia preţurilor la alimente (în afară de alcool şi tutun) a reprezentat aproximativ un punct procentual din inflaţia totală.”
2.4 "From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation."
2.4 „Din august 2007 şi până în iulie 2008, inflaţia preţurilor la alimente (în afară de alcool şi tutun) a reprezentat aproximativ un punct procentual din inflaţia totală.”
2.4 "Graduate trainee" means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 „Stagiar cu studii superioare” înseamnă orice persoană cu studii superioare de cel puțin trei ani, care este transferată în vederea dezvoltării cunoștințelor și a experienței în cadrul unei companii pentru a se pregăti să ocupe o funcție de conducere în compania respectivă.
2.4 "Multi-level government" in which the Commission, national administrations and governments, regional and local authorities each have their place and also share responsibilities in a common framework, is the footprint of the same dynamics.
2.4 „Guvernarea pe mai multe niveluri” în care Comisia, administraţiile şi guvernele naţionale, autorităţile locale şi regionale îşi au fiecare locul lor şi au, de asemenea, competenţe partajate într-un cadru comun, reprezintă semnul aceleiaşi dinamici.
2.4 "Multi-level government" in which the Commission, national administrations and governments, regional and local authorities each have their place and also share responsibilities in a common framework, is the footprint of the same dynamics.
2.4 „Guvernarea pe mai multe niveluri” în care Comisia, administraţiile şi guvernele naţionale, autorităţile locale şi regionale îşi au fiecare locul lor şi au, de asemenea, competenţe partajate într-un cadru comun, se înscrie în aceeaşi dinamică.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", stated Mr Barroso.
2.4 „Propunerile Comisiei cu privire la energie şi schimbările climatice constituie o parte centrală a Agendei Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă”, a declarat dl Barroso.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", to quote from a statement made by Mr Barroso.
2.4 „Propunerile Comisiei cu privire la energie şi schimbările climatice constituie o parte centrală a Agendei Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă”, a declarat dl Barroso.
2.4 "Why were we brilliant once and how do we become brilliant again?"
2.4 „De ce străluceam altădată şi cum să facem să strălucim din nou?”
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 În 1993 a fost adoptată prima directivă privind taxarea pentru utilizarea infrastructurilor de transport rutier, cunoscută ca „Eurovinieta”.
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 În 1993 a fost adoptată prima directivă privind taxarea utilizării infrastructurilor de transport rutier, cunoscută ca „Eurovinieta”.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90% din producţia europeană se datorează unui număr de circa 100 de constructori, de dimensiuni medii-mari şi medii-mici, din diverse ţări ale UE (cele deja menţionate, dar şi Republica Cehă, Ţările de Jos, Portugalia, Slovenia, Suedia), precum şi din Norvegia şi Elveţia.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90% din producţia europeană se datorează unui număr de circa 100 de constructori, de dimensiuni medii-mari şi medii-mici, din diverse ţări ale UE (cele deja menţionate, dar şi Republica Cehă, Ţările de Jos, Portugalia, Slovenia, Suedia), precum şi în Norvegia şi Elveţia.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90% din producţia europeană se datorează unui număr de circa 100 de constructori3, de dimensiuni medii-mari şi medii-mici, care produc în diverse ţări ale UE (cele deja menţionate, dar şi Republica Cehă, Ţările de Jos, Portugalia, Slovenia, Suedia), precum şi în Norvegia şi Elveţia.
2.4 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.4 93% din cetăţenii Uniunii Europene consideră că este necesar să se găsească de urgenţă o soluţie pentru problema gestionării deşeurilor radioactive, şi nu să se delege generaţiilor următoare rezolvarea ei.
2.4 =According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
2.4 După estimările Comisiei, în 2050, ar putea să existe în Uniunea europeană două persoane active pentru fiecare persoană în vârstă de 65 ani şi peste, în timp ce astăzi, raportul este de patru persoane active pentru o persoană în vârstă de 65 ani sau peste.
2.4 A CMU would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
2.4 O UPC ar asigura o mai mare diversificare în ceea ce privește finanțarea economiei și ar putea reduce costurile de mobilizare a capitalului, în special pentru IMM-uri.
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 În 2014, se aștepta o comunicare privind alimentele durabile, însă aceasta a fost ulterior retrasă din programul de lucru al Comisiei.
2.4 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.4 Se poate face comparaţia cu rolul CESE în implementarea Strategiei Europa 2020: a fost instituit un nou „Grup de coordonare Europa 2020”, orizontal, pentru a permite găsirea unui mod mai eficient de interacţiune între organismele CESE şi părţile interesate de la nivel naţional, în vederea identificării şi a planificării anumitor iniţiative şi bune practici în procesul de reformă aflat în derulare în statele membre.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Trebuie dezvoltat pe mai departe un cadru global de sănătate şi securitate în muncă, care să fie aplicat corespunzător în întreaga Uniune Europeană, înglobând toate grupurile vulnerabile care nu sunt încă acoperite într-o manieră adecvată, şi în special persoanele care deţin un loc de muncă precar sau pe care un avantaj concurenţial pe termen scurt le-ar plasa în situaţii vulnerabile.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Trebuie dezvoltat în continuare un cadru global de sănătate şi securitate în muncă, care trebuie aplicat în mod corespunzător în întreaga Uniune Europeană, înglobând toate grupurile vulnerabile care nu sunt încă acoperite într-o manieră adecvată, ale căror drepturi în materie de securitate la locul de muncă nu sunt respectate corespunzător şi, în special, persoanele care deţin un loc de muncă precar, într-un mediu cu un grad de risc ridicat, sau pe care un avantaj concurenţial pe termen scurt le-ar plasa în situaţii vulnerabile.
2.4 A distinction that must be done is between volunteering where the volunteer works for a not-for-profit organisation for pay often below the going rate and on the other hand volunteering which is unpaid but during which expenses are reimbursed.
2.4 Trebuie să se facă distincţia între voluntariatul în cadrul căruia voluntarul lucrează pentru o organizaţie non-profit, fiind remunerat adesea sub preţul pieţei, şi voluntariatul neremunerat, însă în cursul căruia se rambursează cheltuielile.
2.4 A euro area that had a single chair would also be able to speak to the IMF with one voice on matters where EU policies are to a large extent coordinated, namely economic and budgetary policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies and financial stability.
2.4 O zonă euro cu reprezentare unică ar trebui, de asemenea, să poată avea un unic discurs la FMI în domeniile în care politicile UE sunt, în mare măsură, coordonate, și anume politica economică și cea bugetară, supravegherea macroeconomică, politicile privind cursul de schimb și stabilitatea financiară.
2.4 A euro area that had a single chair would also be able to speak to the IMF with one voice on matters where EU policies are to a large extent coordinated, namely economic and budgetary policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies and financial stability.
2.4 O zonă euro cu reprezentare unitară ar putea să se exprime cu o singură voce în cadrul FMI, în domeniile în care politicile UE sunt în mare măsură coordonate, și anume politica economică și bugetară, supravegherea macroeconomică, politicile privind cursul de schimb și stabilitatea financiară.
2.4 A Europe-wide deposit guarantee has been available in the banking sector since 19942 because of the risk of a "run" which would be highly destabilising for the financial markets.
2.4 În domeniul bancar, o garanţie pentru depozite la nivel european există deja din 19942 din cauza riscului unei „panici bancare” care ar putea destabiliza din temelii pieţele financiare.
2.4 A Europe-wide deposit guarantee has been available in the banking sector since 19942 because of the risk of a "run" which would be highly destabilising for the financial markets.
2.4 În domeniul bancar, o garanție pentru depozite la nivel european există deja din 19942 din cauza riscului unei „panici bancare” care ar putea destabiliza din temelii piețele financiare.
2.4 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU13.
2.4 Un raport al Comisiei Europene privind situația pieței publicat în 2014 afirmă că, în general, salariile, nivelurile absolute ale costurilor forței de muncă și alte elemente ce țin de remunerare tind spre o armonizare pe întreg teritoriul UE13.
2.4 A fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 Un aspect fundamental îl reprezintă lipsa de autonomie, de responsabilitate și transparență.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Tot mai multe persoane devin conștiente de faptul că dezvoltarea începe în propriile noastre țări și la nivelul propriei existențe, prin comerțul echitabil, protecția mediului, participarea politică etc.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 Un element cheie al dezbaterii l-au reprezentat recomandările care subliniază necesitatea de a colecta date comparabile care să ilustreze importanța socială și economică a voluntariatului.
2.4 A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of harmonisation has not been achieved; too many exceptions still remain.
2.4 Ar trebui ca lista să fie abordată mai categoric în privinţa obiectivelor societăţii cunoaşterii şi a celor de combatere a oricărei forme de discriminare, dat fiind că obiectivul armonizării pozitive nu a fost atins; au rămas prea multe excepţii.
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 Ca urmare a crizei și a noilor provocări complexe cu care se confruntă societatea noastră, se prefigurează un nou peisaj social în Europa.
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 Ca urmare a crizei și a noilor provocări complexe cu care se confruntă societatea noastră, se prefigurează un nou peisaj social în Europa.
2.4 A number of fast-track proposals were adopted by the Commission in March 2007 aimed at reducing administrative burdens and on 10 July 2007 it presented a communication setting out its proposals for simplification in the fields of company law, accounting and auditing4.
2.4 Tot în martie 2007 au fost adoptate în procedură accelerată un anumit număr de propuneri care urmăresc o reducere a poverilor administrative, iar la 10 iulie 2007 Comisia a prezentat o comunicare care conţinea propuneri de simplificare în materie de drept al societăţilor comerciale, contabilitate şi audit4.