natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bf) Member State of origin, place and date of the application for international protection; in the cases referred to in Article 10 11(b), the date of application shall be the one entered by the Member State who transferred the applicant;
(bf) statul membru de origine, locul și data cererii de protecție internaționalăa; în cazurile menționate la articolul 10 11 litera (b), data cererii este cea introdusă de statul membru care a efectuat transferul solicitantului;
(bf) Member State of origin, place and date of the apprehension;
(bf) statul membru de origine, locul și data reținerii;
(bf) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
(bf) să împartă anumite sarcini legate de activitățile de supraveghere cu celelalte autorități competente.
(bf) the application is a subsequent application, where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.
(bf) cererea, care este o cerere ulterioară, este în mod clar neîntemeiată sau abuzivă, neavând perspective concrete de succes.
(bf) The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
(ay) Calculul costului net al anumitor aspecte specifice ale obligațiilor de serviciu universal se efectuează separat, pentru a evita calculul dublua contabilizare al oricăror beneficii avantajelor directe sau indirecte și al costurilor.
(bf) the conditions for the administration and management systems of the Agency and of the national competent authorities relating to the exercise of the certification, oversight and enforcement tasks;
(bf) condițiile aplicabile administrării și sistemelor de management ale agenției și ale autorităților naționale competente legate de executarea sarcinilor de certificare, de supraveghere și de asigurare a aplicării legii;
(bf) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated in particular by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
(bf) puterea financiară a persoanei fizice sau juridice responsabile, astfel cum este indicată în special de cifra de afaceri totală a persoanei juridice responsabile sau de venitul anual și de activele nete ale persoanei fizice responsabile;
(bf) the institution providing credit protection shall treat the portion of the position benefiting from credit protection as a securitisation position and shall calculate risk-weighted exposure amounts as if it held that position directly in accordance with Subsection 3, subject to paragraphs 8 and 9;
(bc) instituția care furnizează protecția creditului tratează partea din poziție care beneficiază de o protecție a creditului ca pe o poziție din securitizare și calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor ca și cum ar deține acea poziție în mod direct, în conformitate cu subsecțiunea 3, sub rezerva dispozițiilor de la alineatele (8) și (9);
(bf) the type and duration of operations.
(bf) tipul și durata operațiunilor.
(bf) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(bf) în cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE conține oligoelemente complexate cu agenți de complexare:
(bfa)
(bet)
(bfb)
(beu)
(bfc) Article 32
(bev) Articolul 32
(bfd) -
(bew)
(bfe)
(bex)
(bff)
(bey)
(bfg)
(bez)
(bfh) Article 33
(bfa) Articolul 33
(bfi) Article 24
(bfb) Articolul 24
(bfj)
(bfc)
(bfk)
(bfd)
(bfl)
(bfe)
(bfm) Article 34
(bff) Articolul 34
(bfn) Article 25
(bfg) Articolul 25
(bfo)
(bfh)
(bfp)
(bfi)
(bfq)
(bfj)
(bfr) Article 35
(bfk) Articolul 35
(bfs) Article 108
(bfl) Articolul 108
(bft)
(bfm)
(bfu)
(bfn)
(bfv)
(bfo)
(bfw) Article 36
(bfp) Articolul 36
(bfx) Article 113
(bfq) Articolul 113
(bfy)
(bfr)
(bfz)
(bfs)
(bg) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
(bg) în concordanță cu tipul de activitate desfășurată și cu dimensiunea organizației, operatorul trebuie să instituie și să mențină un sistem de management care să asigure conformitatea cu prezentele cerințe esențiale, să gestioneze riscurile în materie de siguranță și să urmărească îmbunătățirea continuă a acestui sistem;
(bg) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities between the national competent authorities, with a view to ensuring the effective performance of the tasks related to certification, oversight and enforcement;
(bg) în ceea ce privește alineatul (3), condițiile aplicabile alocării responsabilităților între autoritățile naționale competente, în vederea asigurării unei îndepliniri eficace a sarcinilor legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii;
(bg) in the case of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force].
(bg) în cazul unei persoane fizice, sancțiuni administrative pecuniare cu o valoare maximă de cel puțin 700 000 EUR sau, în statele membre a căror monedă nu este euro, valoarea echivalentă în moneda națională la [a se introduce data intrării în vigoare].
(bg) Part B: Recovery of any net costs of universal service obligations
(az) Partea B: Acoperirea costurilor nete ale obligațiilor de serviciu universal
(bg) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
(bg) solicitantul poate fi considerat, din motive serioase, un pericol pentru securitatea națională sau ordinea publică a statului membru ori solicitantul a fost expulzat forțat din motive serioase legate de securitatea publică și ordinea publică în conformitate cu dreptul intern.
(bg) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
(bg) declarația următoare: „A se utiliza exclusiv în caz de necesitate recunoscută.
(bg) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(bg) importanța profiturilor înregistrate sau a pierderilor evitate de către persoana fizică sau juridică responsabilă, în măsura în care acestea pot fi stabilite;
(bg) the institution buying credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the protected position referred to in (a) in accordance with Chapter 4.
(bd) instituția care cumpără protecția creditului calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor aferente poziției care beneficiază de protecție menționată la litera (a) în conformitate cu dispozițiile capitolului 4.
(BG-I)
dl Hencks (cf.
(BG-I)
Hadjiysky (BG-I)
(BG-I)
Ploşceanu
(BG-III)
dna SOKOLOVA (BG-III)
(BG-III)
Zahariev (BG-III)
(bga)
(bft)
(bgb) Article 37
(bfu) Articolul 37
(bgc) -
(bfv)
(bgd)
(bfw)
(bge)
(bfx)
(bgf)
(bfy)
(bgg) Article 38
(bfz) Articolul 38
(bgh) -
(bga)
(bgi)
(bgb)
(bgj)
(bgc)
(bgk)
(bgd)
(bgl) Article 39
(bge) Articolul 39
(bgm) -
(bgf)
(bgn)
(bgg)
(bgo)
(bgh)
(bgp)
(bgi)
(bgq) Article 40
(bgj) Articolul 40
(bgr) -
(bgk)
(bgs)
(bgl)
(bgt)
(bgm)
(bgu)
(bgn)
(bgv) Annex I
(bgo) Anexa I
(bgw) Annex V
(bgp) Anexa V
(bgx)
(bgq)
(bgy)
(bgr)
(bgz)
(bgs)
(bh) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to aero-medical examiners and aero-medical centres for the purpose of issuing pilot medical certificates and air traffic controller medical certificates, as well as the conditions under which general medical practitioners shall be given such responsibilities, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to medical certification of pilots and air traffic controllers;
(bh) în ceea ce privește alineatul (3), condițiile aplicabile alocării responsabilităților examinatorilor aeromedicali și centrelor de medicină aeronautică în scopul eliberării certificatelor medicale pentru piloți și a certificatelor medicale pentru controlorii de trafic aerian, precum și condițiile în care li se atribuie astfel de responsabilități medicilor generaliști, în vederea asigurării unei îndepliniri eficace a sarcinilor legate de certificarea medicală a piloților și a controlorilor de trafic aerian;
(bh) measures taken after the infringement by the responsible person to prevent its repetition.
(bh) măsurile ulterioare încălcării luate de persoana responsabilă de încălcare pentru a împiedica repetarea acesteia.
(bh) the losses for third parties caused by the infringement, insofar as they can be determined;
(bh) pierderile suferite de terți ca urmare a încălcării, în măsura în care acestea pot fi stabilite;
(bh) the merits of an application in the cases subject to the accelerated examination procedure referred to in Article 40.
(bh) fondul unei cereri în cazurile care fac obiectul procedurii accelerate de examinare menționate la articolul 40.
(bh) the operator shall establish an occurrence reporting system, as part of the management system under point (d), in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety.
(bh) operatorul instituie un sistem de raportare a evenimentelor în cadrul sistemului de management menționat la litera (d), pentru a contribui la atingerea obiectivului de îmbunătățire continuă a siguranței.
(bh) The recovery or financing of any net costs of universal service obligations requires designated undertakings with universal service obligations to be compensated for the services they provide under non-commercial conditions.
(ba) Acoperirea sau finanțarea costurilor nete ale obligațiilor de serviciu universal necesită ca întreprinderile desemnate cu obligații de serviciu universal să fie compensate pentru serviciile furnizate în condiții necomerciale.
(bh) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(bh) conținutul total de oligoelemente exprimat în procente din masa îngrășământului:
(bh) where the derived position has the higher seniority, it shall be assigned the risk-weight of the original securitisation position;
(be) în cazul în care poziția derivată are un rang superior, i se atribuie ponderea de risc aferentă poziției din securitizare inițiale;
(bha) Annex II
(bgt) Anexa II
(bhb) Annex VII
(bgu) Anexa VII
(bhc)
(bgv)
(bhd)
(bgw)
(bhe)
(bgx)
(bhf) Annex III
(bgy) Anexa III
(bhg) Annex VIII
(bgz) Anexa VIII
(bhh)
(bha)
(bhi)
(bhb)
(bhj)
(bhc)
(bhk) Annex IV
(bhd) Anexa IV
(bhl) Annex VI
(bhe) Anexa VI
(bhm)
(bhf)
(bhn)
(bhg)
(bho)
(bhh)
(bhp) Annex V
(bhi) Anexa V
(bhq) -
(bhj)
(bhr)
(bhk)
(bhs)
(bhl)
(bht)
(bhm)
(bhu) Annex VI
(bhn) Anexa VI
(bhv) IX
(bho) Anexa IX
(bhw)
(bhp)
(bhx)
(bhq)
(bhy)
(bhr)
(bhz)
(bhs)
(bi) aircraft search procedure checklist;
(bi) o listă de verificare pentru inspecția de securitate a aeronavei;
(bi) he level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(bi) nivelul de cooperare cu autoritatea competentă a persoanei fizice sau juridice responsabile, fără a aduce atingere necesității de a asigura confiscarea profiturilor obținute sau a pierderilor evitate de persoana respectivă;
(bi) In accordance with Article 13(3), a sharing mechanism based on a fund should use a transparent and neutral means for collecting contributions that avoids the danger of a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
(bb) În conformitate cu articolul 13 alineatul (3), un mecanism de repartizare bazat pe un fond trebuie să utilizeze un mecanism transparent și neutru pentru colectarea contribuțiilor, care să evite pericolul dublei impuneri a intrărilor și ieșirilor din întreprinderi.
(bi) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to pilot and cabin crew training organisations for the purpose of issuing cabin crew attestations, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to certification of cabin crew.
(bi) în ceea ce privește alineatul (3), condițiile aplicabile alocării responsabilităților organizațiilor de pregătire a piloților și a echipajelor de cabină în scopul eliberării de atestate de membru al echipajului de cabină, în vederea asigurării unei îndepliniri eficace a sarcinilor legate de certificarea echipajului de cabină.
(bi) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law;
(bi) solicitantul poate fi considerat, din motive serioase, un pericol pentru securitatea națională sau ordinea publică a statului membru ori solicitantul a fost expulzat forțat din motive serioase legate de securitatea publică și ordinea publică în conformitate cu dreptul intern;
(bi) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(bi) în cazul în care oligoelementul (oligoelementele) este (sunt) chelat(e), următorul calificativ după numele și formula chimică a oligoelementului:
(bi) where the derived position has the lower seniority, it may be assigned an inferred rating in accordance with Article 261(7).
(bf) în cazul în care poziția derivată are un rang inferior, i se poate atribui un rating dedus în conformitate cu articolul 261 alineatul (7).
(bia) Annex IV
(bht) Anexa IV
(bib) _____________
(bhu) _____________
(bic)
(bhv)
(big) data technologies,
tehnologii (ale volumelor mari) de date,
(big) data technologies.
tehnologii(ale volumelor mari) de date.
(bii) determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
(bii) determinarea masei pentru calcularea unei taxe de trecere, a unui tarif, a unei taxe, a unei prime, a unei penalități, a unei remunerații, a unei indemnizații sau a unui tip similar de redevență;
(bj) not publish the decision to impose a sanction or measure in the event that the options laid down in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
(bj) fie nu publică decizia de a impune o sancțiune sau o măsură, în cazul în care opțiunile prevăzute la literele (a) și (b) sunt considerate insuficiente pentru a se asigura:
(bj) previous infringements by the responsible natural or legal person.
(bj) încălcările anterioare comise de persoana fizică sau juridică responsabilă.
(bj) the delegated acts adopted on the basis of Articles 18(1)(l), 25(1)(f) and 44(1)(e).
(bj) actele delegate adoptate în temeiul articolului 18 alineatul (1) litera (l), al articolului 25 alineatul (1) litera (f) și al articolului 44 alineatul (1) litera (e).
(bj) The independent body administering the fund is to be responsible for collecting contributions from undertakings which are assessed as liable to contribute to the net cost of universal service obligations in the Member State and is to oversee the transfer of sums due and/or administrative payments to the undertakings entitled to receive payments from the fund.
(bc) Organismul independent care administrează fondul este responsabil cu colectarea contribuțiilor de la întreprinderile care sunt obligate să contribuie la costul net al obligațiilor de serviciu universal în statele membre și supraveghează transferul sumelor datorate și achitarea taxelor administrative către întreprinderile îndreptățite să primească plăți din fond.
(bj) the repurchase price;
(bg) prețul de răscumpărare;
(bj) there are reasonable grounds to consider that a third country is a safe third country for the applicant in accordance with the conditions of Article 45;
(bj) există motive rezonabile pentru a se considera că o țară terță este o țară terță sigură pentru solicitant, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 45;
(bj) training programmes; and
(bj) programe de pregătire și
(bj) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(bj) în cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE conține oligoelemente complexate cu agenți de complexare:
(bk) ANNEX IIVIII
(bd) ANEXA IIVIII
(bk) assist the Commission by preparing measures to be taken under this Regulation.
(bk) sprijină Comisia prin pregătirea măsurilor care urmează să fie luate în temeiul prezentului regulament.
(bk) protection of electronic and computer systems to prevent intentional and non-intentional system interference and corruption;
(bk) protejarea sistemelor electronice și computerizate pentru a preveni interferențele și deteriorările intenționate și neintenționate la nivelul sistemelor;
(bk) publish the decision imposing  the administrative sanction or remedial, omitting for a reasonable period of time the identity and personal data of the addressee, if it is envisaged that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist and provided that such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; or
(bk) publică decizia de impunere a sancțiunii administrative sau a măsurii corective, omițând pentru o perioadă de timp rezonabilă, identitatea și datele cu caracter personal ale destinatarului, dacă se estimează că în acel interval de timp motivele pentru publicarea anonimă vor înceta să existe și dacă publicarea anonimă asigură protecția efectivă a datelor cu caracter personal vizate; sau
(bk) statistics on base prospectuses and final terms, and on prospectuses drawn up as separate documents or as a single document;
(bk) statistici privind prospectele de bază și condițiile finale, precum și prospectele elaborate sub forma mai multor documente distincte sau sub forma unui document unic;
(bk) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision.
(bk) solicitantul a indus în eroare autoritățile în ceea ce privește identitatea sau cetățenia sa, prezentând informații sau documente false ori ascunzând informații sau documente relevante care ar fi putut influența decizia în sens negativ.
(bk) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
(bk) declarația următoare: „A se utiliza exclusiv în caz de necesitate recunoscută.
(bk) the institution's capital and liquidity position before and after repurchase;
(bh) poziția de capital și de lichiditate a instituției înainte și după răscumpărare;
(bl)  not publish at all the decision to impose the administrative sanction or remedial measure  in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
(bl)  nu publică decizia de impunere a sancțiunii administrative sau a măsurii corective, în cazul în care opțiunile prevăzute la literele (a) și (b) sunt considerate insuficiente pentru a se asigura:
(bl) INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2196
(be) INFORMAȚIILE CARE TREBUIE PUBLICATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 2196
(bl) manufacturing and expiry date;
(bl) data producției și data expirării;
(bl) provide the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
(bl) oferă Comisiei sprijinul tehnic, științific și administrativ necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor sale;
(bl) statistics on the average and overall amounts raised by way of an offer of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
(bl) statistici privind sumele medii și totale atrase prin intermediul unei oferte publice de valori mobiliare care intră sub incidența prezentului regulament de societățile necotate la bursă, de societățile ale căror valori mobiliare sunt tranzacționate în cadrul unor sisteme multilaterale de tranzacționare, inclusiv pe piețe de creștere pentru IMM-uri, și de societățile ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe piețe reglementate.
(bl) the applicant otherwise has enjoyed sufficient protection in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection.
(bl) solicitantul a beneficiat de un alt nivel de suficient de protecție în țara respectivă înainte de a călători în Uniune și încă se poate prevala de protecția respectivă.
(bl) the landing and take-off area, where applicable, shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
(bl) suprafața de aterizare și decolare, dacă este cazul, are o forță portantă suficientă pentru a suporta operațiunile repetitive ale aeronavelor avute în vedere.
(bl) the performance of the underlying exposures;
(bi) performanța expunerilor-suport;
(bm) (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
(bf) (TRANSPARENȚA ȘI PUBLICAREA INFORMAȚIILOR)
(bm) storage conditions;
(bm) condițiile de depozitare;
(bm) take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Union legislation;
(bm) ia măsurile necesare în limitele competențelor care îi sunt conferite de prezentul regulament sau de orice alt act legislativ al Uniunii;
(bm) the landing and take-off area shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
(bm) suprafața de aterizare și decolare este proiectată pentru a asigura drenarea apei și pentru a evita ca băltirea apei să devină un risc inacceptabil pentru operațiunile cu aeronave;
(bm) the performance of the securitisation positions;
(bj) performanța pozițiilor din securitizare;
(bm) within one month in the case of a decision rejecting an application as unfounded in relation to the refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection.
(bm) în termen de o lună, în cazul unei decizii de respingere a unei cereri ca nefondată în ceea ce privește statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară atunci când examinarea nu este accelerată sau în cazul unei decizii de retragere a protecției internaționale.
(bn €)
(mld EUR)
(bn) a decision which rejects an application as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a) and (c);
(bn) o decizie care respinge o cerere ca inadmisibilă în temeiul articolului 36 alineatul (1) literele (a) și (c);
(bn) application method(s);
(bn) metoda (metodele) de aplicare;
(bn) conduct inspections, other monitoring activities and investigations as necessary to fulfil its tasks under this Regulation, or as requested by the Commission;
(bn) efectuează inspecții, alte activități de monitorizare și investigațiile care sunt necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale în temeiul prezentului regulament sau care îi sunt cerute de către Comisie;
(bn) the impact of support on the losses expected to be incurred by the originator relative to investors.
(bk) impactul suportului asupra pierderilor previzionate a fi înregistrate de inițiator în raport cu investitorii.
(bn) The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 2196.
(bg) Autoritatea națională de reglementare are responsabilitatea de a se asigura că informațiile prevăzute în prezenta anexă sunt publicate, în conformitate cu articolul 2196.
(bn) the slope and slope changes of the landing and take-off area shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(bn) panta și schimbările de pantă ale suprafeței de aterizare și decolare nu prezintă un risc inacceptabil pentru operațiunile cu aeronave;
(bo) 1.
(bh) 1.