natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions to boost water innovation for Europe and beyond are particularly addressed in the areas of the circular economy, sustainable cities, climate services, territorial resilience etc. In particular, Societal Challenge "Climate action, environment, resource efficiency and raw material" of Horizon 2020 promotes the concept of systemic approach through, large scale demonstration/pilot projects, with a sufficient level of novelty and progress with respect to the state of the art and aiming to implement and test new technological and non-technological solutions.
Măsurile pentru stimularea inovării în domeniul apei în Europa și dincolo de granițele acesteia sunt abordate, în special, în domeniile economiei circulare, orașe durabile, servicii climatice, reziliență teritorială etc. În special, provocarea societală „Combaterea schimbărilor climatice, mediu, utilizarea eficientă a resurselor și a materiilor prime” din cadrul Orizont 2020 promovează conceptul de abordare sistemică, prin intermediul unor proiecte pilot/demonstrative pe scară largă, cu un nivel suficient de noutate și progrese înregistrate cu privire la stadiul actual al tehnicii și menite să pună în aplicare și să testeze noi soluții tehnologice și netehnologice.
Actions to deliver on active and healthy ageing challenges61:
Acțiunile de combatere a dificultăților care afectează procesul de îmbătrânire activă și în bune condiții de sănătate61:
Actions to develop additional information systems and to address information gaps
Acțiuni pentru elaborarea unor sisteme de informații suplimentare și pentru remedierea lacunelor în materie de informații
Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
Ar trebui să fie promovate acţiunile de diseminare şi de schimb de bune practici, precum şi campaniile de sensibilizare în materie de egalitate bărbaţi-femei, iar dialogul între părţile implicate ar trebui consolidat25.
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
Acţiunile de încurajare a activităţii fizice pot juca un rol vital în priorităţile acestor programe.
Actions to ensure timely preparation for IPv6 deployment
Acţiuni pentru asigurarea pregătirii în timp util pentru implementarea IPv6
Actions to facilitate the interoperability of such solutions are therefore desirable.
Ar fi deci de dorit să fie luate măsuri de facilitare a interoperabilităţii unor astfel de soluţii.
Actions to further simplify the waste acquis and ensure effectiveness and efficiency will build on efforts undertaken already to cut the administrative costs of waste policy, for example, through exemptions from requirements for take-back for certain SMEs or efforts to put in place mandatory electronic data interchange for waste shipments.
Acțiunile care vizează simplificarea în continuare a acquis-ului în domeniul deșeurilor și asigurarea eficacității și a eficienței vor valorifica eforturile întreprinse deja în vederea reducerii costurilor administrative ale politicii privind deșeurile, de exemplu, prin scutiri de la cerințele de preluare a deșeurilor pentru anumite IMM-uri sau eforturile de instituire a schimbului obligatoriu de date electronice pentru transferurile de deșeuri.
Actions to generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
Acţiuni menite să stimuleze cererea de conectivitate şi de produse IPv6 prin achiziţii publice
Actions to guarantee competitive Smart Grids services to customers
Acțiuni menite să garanteze servicii competitive aferente rețelelor inteligente pentru consumatori
Actions to guarantee provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Acţiuni pentru garantarea aplicării dispoziţiilor incluse în aceste instrumente şi pentru mai buna monitorizare de către UE şi statele membre.
Actions to guarantee the legal and practical implementation of provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Acţiuni pentru garantarea şi punerea în aplicare a dispoziţiilor incluse în aceste instrumente şi pentru mai buna monitorizare de către UE şi statele membre.
Actions to guarantee the legal and practical implementation of provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Acţiuni pentru garantarea şi punerea în aplicare dispoziţiilor incluse în aceste instrumente şi pentru mai buna monitorizare de către UE şi statele membre.
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Acțiuni de punere în aplicare a Agendei europene privind securitatea, inclusiv o propunere de modificare a Deciziei-cadru privind terorismul, norme îmbunătățite privind armele de foc și o propunere privind combaterea fraudei și a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul.
Actions to improve existing information systems
Acțiuni în vederea îmbunătățirii sistemelor de informații existente
Actions to improve SME access to finance
Acțiuni de îmbunătățire a accesului IMM-urilor la finanțare
Actions to improve SME access to finance shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Acțiunile pentru îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare includ un mecanism de capitaluri proprii și un mecanism de garantare a împrumuturilor.
Actions to improve the competitiveness of the EU Forest-based industries
Acțiuni pentru îmbunătățirea competitivității industriilor forestiere din UE
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises
Acțiuni de îmbunătățire a condițiilor-cadru pentru competitivitatea și durabilitatea întreprinderilor din Uniune
Actions to improve the present regulatory framework
Acţiuni referitoare la îmbunătăţirea cadrului actual de reglementare
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
Acțiuni de ameliorare a calității asistenței medicale în materie de boli rare
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Trebuie întreprinse fără întârziere măsuri de integrare a energiei din surse regenerabile în piețele energetice, inclusiv în materie de conectare, echilibrare și încărcare a rețelelor.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Trebuie întreprinse fără întârziere acţiuni de integrare a energiei din surse regenerabile în pieţele energetice, inclusiv în materie de conectare, echilibrare şi încărcare a reţelelor.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Trebuie întreprinse fără întârziere acțiuni de integrare a energiei din surse regenerabile în piețele energetice, inclusiv în materie de conectare, echilibrare și încărcare a rețelelor.
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Numai Austria, Danemarca, Finlanda, Irlanda, Malta şi Ţările de Jos dispun de măsuri destinate să înlesnească accesul la serviciile de îngrijire a copiilor prin stabilirea unor plafoane de preţuri sau prin costuri reduse.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Acţiunile în direcţia acestor obiective sunt în mod esenţial responsabilitatea statelor membre la nivel naţional, regional şi local.
Actions to optimise the resource efficiency of packaging.
acțiunile în vederea optimizării eficienței resurselor în cazul ambalajelor.
Actions to prevent and combat all forms of violence, particularly against women, will be pursued under the Daphne III programme,39 which supports the efforts of Member States and NGOs to address the victims and the authors of acts of violence.
Acțiunile menite să prevină și să combată toate formele de violență, în special asupra femeilor, vor fi continuate datorită programului Daphne III39, care susține eforturile statelor membre și ale ONG-urilor în privința victimelor și a autorilor de acte de violență.
Actions to prevent, prepare for and deal with nuclear and radiological emergencies are often taken at national level.
Acțiunile pentru prevenirea urgențelor nucleare și radiologice, pregătirea pentru acestea și pentru a le face față sunt adesea întreprinse la nivel național.
Actions to promote entrepreneurship
Acțiuni de promovare a spiritului antreprenorial
Actions to promote mobility of individuals in the Union, in particular the development of a multilingual digital platform for the clearance of job vacancies and applications, and targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or to help specific groups of workers such as young people.
Acțiuni de promovare a mobilității persoanelor în Uniune, în special crearea unei platforme digitale multilingve pentru compensarea cererilor și ofertelor de locuri de muncă și programele de mobilitate specifice, destinate să ocupe posturile acolo unde au fost identificate lipsuri pe piața muncii și/sau să ajute anumite grupuri de lucrători cum sunt tinerii.
Actions to promote stability and security in the Black Sea Region based on the Black Sea Synergy regional cooperation initiative.
Acțiuni de promovare a stabilității și a securității în regiunea Mării Negre, în baza inițiativei de cooperare regională Sinergia Mării Negre
Actions to Promote the Effective Implementation of the Charter
Acțiuni de promovare a punerii în aplicare efective a Cartei
Actions to protect and promote cultural heritage under relevant external relations instruments should, amongst other things, reflect the mutual interest associated with the exchange of experiences and values with third countries.
Acțiunile de protejare și promovare a patrimoniului cultural în contextul instrumentelor relevante pentru relațiile externe ar trebui să reflecte, printre altele, interesul reciproc asociat schimbului de experiențe și de valori cu țările terțe.
Actions to protect countries and their populations against criticial technological threats
Acțiuni de protecție a țărilor și a populațiilor lor împotriva amenințărilor tehnologice importante
Actions to reform employment services, aiming at providing them the capacity to deliver59:
Acțiuni pentru reformarea serviciilor de ocupare a forței de muncă, care au ca scop de a le conferi acestora capacitatea de a furniza59:
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States, such as, for example, in the field of education.
acţiuni de consolidare a diferitelor strategii ale UE în domenii de competenţa statelor membre, ca, de exemplu, în domeniul educaţiei.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States.
acţiuni de consolidare a diferitelor strategii ale UE în domenii de competenţa statelor membre.
Actions to remove obstacles to intra-Community transfers
Acţiuni de înlăturare a obstacolelor din calea transferurilor intracomunitare
Actions to respond to the challenges concentrate on prevention, priority areas, most at risk populations and an improved knowledge base through a better cooperation and knowledge transfer among stakeholders.
Acțiunile destinate să răspundă provocărilor se concentrează pe prevenire, pe domeniile prioritare, pe populațiile cele mai expuse riscului și pe îmbunătățirea bazei de cunoștințe, prin consolidarea cooperării și a transferului de cunoștințe între părțile interesate.
Actions to stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
Acţiuni pentru stimularea accesibilităţii IPv6 la conţinut, servicii şi aplicaţii
Actions to strengthen European economic governance
Acțiuni de consolidare a guvernanței economice europene
Actions to strengthen European economic governance:
Acțiuni de consolidare a guvernanței economice europene:
actions to support cross-border road sections;
acțiuni de sprijinire a tronsoanelor rutiere transfrontaliere;
Actions to support growth include:
Printre acțiunile de sprijinire a creșterii se numără următoarele:
Actions to support innovation and rapid application
Acțiuni pentru susținerea inovării și a aplicării rapide a rezultatelor acesteia
Actions to support policy analysis and development including on socio-economic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
Acțiuni destinate să sprijine analiza și dezvoltarea politicilor, inclusiv aspectele socio-economice, sunt necesare pentru a promova inovarea și pentru a răspunde dificultăților întâlnite în domeniul transporturilor.
Actions to support the development or implementation of national/regional/local adaptation strategies.
Acțiuni de sprijinire a elaborării sau a punerii în aplicare a strategiilor de adaptare naționale/regionale/locale.
Actions to support the integration of the Roma will be part of the relevant EU financial instruments, in particular cohesion policy funds.
Acțiunile de sprijinire a integrării romilor vor constitui parte integrantă a instrumentelor financiare ale UE relevante, în special a fondurilor consacrate politicii de coeziune.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Nu este necesar și nu ar trebui ca acțiunile de sprijinire a integrării resortisanților țărilor terțe să se desfășoare în detrimentul altor acțiuni care aduc beneficii grupurilor vulnerabile ori dezavantajate sau minorităților.
Actions to tackle security and privacy issues
Acţiuni menite să răspundă aspectelor legate de securitate şi respectarea vieţii private
Actions to tackle the financial crisis can help to use the narrow window of opportunity that remains to stay below a 2°C increase.
Măsurile vizând soluționarea crizei financiare pot ajuta la utilizarea acestei oportunități limitate de menținere a creșterii emisiilor la un nivel de sub 2°C.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Măsurile vizând o economie mai „ecologică” sunt, de asemenea importante, fiind apte să creeze noi locuri de muncă şi noi tehnologii şi să asigure, în acelaşi timp, surse alternative de energie şi să contribuie la îndeplinirea obiectivelor în domeniul protecţiei mediului.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Măsurile vizând o economie mai „ecologică” sunt, de asemenea importante, fiind apte să creeze noi locuri de muncă şi noi tehnologii, să asigure, în acelaşi timp, surse alternative de energie şi să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de protecţie a mediului.
Actions towards full enjoyment of fundamental rights
Acţiuni în vederea garantării deplinei exercitări a drepturilor fundamentale
Actions towards the interoperability of information systems
Acțiuni în vederea interoperabilității sistemelor de informații
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme.
Acțiunile desfășurate în temeiul articolului 9 nu sunt incluse în programul de lucru anual.
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
Acţiunile din cadrul altor programe şi strategii comunitare, cum ar fi Strategia pentru securitate şi sănătate la locul de muncă 2007-2012, vor avea de asemenea un rol determinant.
Actions under point 1 above may include:
Acțiunile menționate la punctul 1 de mai sus pot include:
Actions under the Council Regulation shall be committed before 31 December 2010.
Acțiunile prevăzute de regulamentul Consiliului vor fi angajate înainte de 31 decembrie 2010.
Actions under the framework will:
Acțiunile prevăzute în acest cadru:
Actions under the GMES Fund
Acțiuni efectuate în temeiul Fondului GMES
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
Acțiunile din cadrul programului ISA2 pot să necesite achiziționarea unor servicii externe, care fac obiectul normelor UE privind achizițiile, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Actions under the Pan-African and thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
Acțiunile din cadrul Programului pan-african și al programelor tematice sunt concepute astfel încât să îndeplinească criteriile aplicabile AOD, definite de CAD al OCDE, cu următoarele excepții:
Actions under the Programme may aim to foster international industrial cooperation, including industrial and regulatory dialogues with third countries.
Acțiunile puse în aplicare în cadrul programului pot avea drept scop promovarea cooperării industriale internaționale, inclusiv dialogurile cu țările terțe în domeniul industrial și al reglementării.
Actions under the resource-efficient Europe flagship have close links to other flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, in particular those on industrial policy, the innovation union, the digital agenda and the agenda for new skills and jobs8 and related Member State actions.
Acțiunile prevăzute în cadrul inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” sunt strâns legate de alte inițiative emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020, în special de cele privind politica industrială, Uniunea inovării, Agenda digitală și Agenda pentru noi competențe și noi locuri de muncă8, precum și de acțiunile conexe întreprinse de statele membre.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
acțiunile din cadrul PSRS ar asigura complementaritatea și sinergia cu alte programe și politici de la nivel național, de la nivelul Uniunii și de la nivel internațional și ar contribui, de asemenea, la promovarea încrederii reciproce și la intensificarea cooperării între statele membre beneficiare și Comisie și la asigurarea unei puneri în aplicare consecvente și coerente a dreptului Uniunii.
Actions under the YEI are expected to foster cooperation across different institutions and services to assist especially NEETs in an integrated way.
Se preconizează că acțiunile din cadrul YEI vor încuraja cooperarea între diferitele instituții și servicii pentru a oferi asistență în special pentru NEET, într-un mod integrat.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
Acțiunile desfășurate în acest context vor consolida modul în care părțile interesate din sectorul public și privat european interacționează cu partenerii și concurența din alte zone ale lumii.
Actions under this objective will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy of blood, organs, tissues and cells, of pharmaceutical products and patients' rights in cross border health care required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Acțiunile din cadrul acestui obiectiv vor sprijini, de asemenea, măsuri care stabilesc standarde înalte de siguranță, calitate și eficacitate cu privire la sânge, organe, țesuturi și celule, produse farmaceutice și drepturile pacienților în materie de servicii de sănătate transfrontaliere care sunt necesare în conformitate cu obiectivele legislației UE în aceste domenii sau care contribuie la acestea.
Actions under this objective will also support measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco products and advertisement required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field.
Acțiunile din cadrul acestui obiectiv vor sprijini, de asemenea, măsurile care au ca obiectiv direct protecția sănătății publice cu privire la produsele din tutun și publicitatea aferentă, necesare în conformitate cu obiectivele legislației UE în acest domeniu sau care contribuie la acestea.
Actions undertaken by the EU and in Member States have influenced developments in this field in non-European countries, and political and technical developments in European Union also had a significant impact on other countries’ rare diseases policy.
Acțiunile întreprinse de UE și în statele membre au influențat dezvoltarea în acest domeniu în țările din afara Uniunii Europene, iar progresele politice și tehnice din Uniunea Europeană au avut, de asemenea, un impact semnificativ asupra politicilor altor țări în materie de boli rare.
Actions undertaken must be complementary and seek synergies with EU geographic policies and instruments.
Acțiunile întreprinse trebuie să fie complementare cu politicile și instrumentele geografice ale UE și să permită sinergii cu acestea.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
Acțiunile întreprinse trebuie să fie complementare și să permită sinergii cu politicile și instrumentele geografice ale Comunității.
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
S-au întreprins, de asemenea, acțiuni pentru a contribui la reformele instituționale și legislative și la consolidarea capacităților în țările partenere.