natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better audits and more informative audit reports will enhance confidence in the markets while also informing stakeholders of any problems with regards to any particular entity.
Auditurile de o calitate mai bună și rapoartele de audit mai detaliate vor crește încrederea în piețe, informând în același timp factorii interesați cu privire la problemele unei anumite entități.
Better availability of HRSD for applications.
Disponibilitate sporită a HRSD pentru aplicații.
Better awareness of the Strategy approach, and the results it delivers, is needed.
Este necesară o mai bună sensibilizare față de abordările strategiei și de rezultatele acesteia.
Better balance local government revenue against devolved responsibilities.
Să stabilească un echilibru mai bun între veniturile administrațiilor locale și responsabilitățile care le revin.
Better balancing security for savers and affordability against potential gains and losses will be important.
Un aspect important îl reprezintă un echilibru mai bun între siguranța economiilor și accesibilitatea în raport cu câștigurile și pierderile potențiale.
Better border biosecurity
O mai bună biosecuritate la frontiere
Better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products.
O mai bună biosecuritate la frontiere este deosebit de importantă având în vedere faptul că UE este cel mai mare importator mondial de alimente, inclusiv produse animaliere.
Better budget analysis is important to improve the performance of the financial management system and the benefits of budget support.
O analiză bugetară mai eficientă este importantă pentru îmbunătățirea performanței sistemului de gestiune financiară și pentru creșterea beneficiilor sprijinului bugetar.
Better business conduct across MS for the dissemination of HRSD.
Conduită comercială mai bună la nivelul statelor membre în ceea ce privește difuzarea HRSD.
better business support and information services to SMEs, on the Internal Market and beyond;
îmbunătățirea sprijinului pentru întreprinderi și a serviciilor de informare pentru IMM-uri, pe piața internă și nu numai;
better capitalise on the potential of the single market;
ar permite exploatarea potențialului pieței unice;
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.
Îmbunătăţirea asistenţei acordate elevilor cu mari capacităţi trebuie să includă două aspecte: asistenţa în cadrul centrului şcolar şi în orarul şcolar, în mod similar celei de care au nevoie toţi elevii cu necesităţi de sprijin specific, şi o asistenţă complementară şi extraşcolară, fie în centrul şcolar, fie în afara acestuia.
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.
Îmbunătățirea asistenței acordate elevilor cu mari capacități trebuie să includă două aspecte: asistența în cadrul centrului școlar și în orarul școlar, în mod similar celei de care au nevoie toți elevii cu necesități de sprijin specific, și o asistență complementară și extrașcolară, fie în centrul școlar, fie în afara acestuia.
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
FAVORIZAREA CARIERELOR ŞI A MOBILITĂŢII: UN PARTENERIAT EUROPEAN PENTRU CERCETĂTORI
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
FAVORIZAREA CARIERELOR ȘI A MOBILITĂȚII: UN PARTENERIAT EUROPEAN PENTRU CERCETĂTORI
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (communication)
Favorizarea carierelor şi a mobilităţii: Un parteneriat european pentru cercetători (comunicare)
Better civilian oversight of security services is generally a priority, as is improving the effectiveness, accountability and behaviour of the broad range of security actors.
O mai bună supraveghere civilă a serviciilor de securitate este, în general, o prioritate, deoarece aceasta îmbunătățește eficiența, responsabilitatea și comportamentul unei game largi de actori în domeniul securității.
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
o mai bună coordonare a activităţii acestora prin intermediul Grupului de lucru instituit prin articolul 29;
Better coherence between EU fisheries, development, trade and environment policies.
Îmbunătățirea coerenței între politicile UE în materie de pescuit, dezvoltare, comerț și mediu
Better collaboration between large and small companies and within bio-technical research
o mai bună colaborare între întreprinderile mari și cele mici, precum și în cadrul cercetării biotehnice;
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
Relații comerciale mai corecte de-a lungul întregului lanț de comerț cu amănuntul (acțiunea 5)4
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Relații comerciale mai corecte de-a lungul întregului lanț de comerț cu amănuntul (acțiunea 5)5
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
O mai bună comunicare și promovare a politicilor UE se va afla în centrul noii politici europene de vecinătate.
Better communication and more targeted information
O mai bună comunicare şi informaţii mai bine orientate
Better communication and more targeted information to address information gaps and raise awareness on environmental issues.
Îmbunătăţirea comunicării şi orientarea mai precisă a informaţiilor, în scopul remedierii lacunelor existente în ceea ce priveşte informarea şi al sensibilizării cu privire la aspectele de mediu.
better communication between the SA and the company's supervisory bodies during the year, while the audit is still ongoing.
consolidarea comunicării în timpul anului între auditor şi organele de control ale întreprinderii deja din cursul auditului.
Better communication for brands.
Îmbunătățirea comunicării pentru mărci.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.
De asemenea, este necesară o mai bună comunicare pentru sporirea gradului de sensibilizare a cetățenilor și pentru creșterea spiritului de proprietate al actorilor implicați asupra parteneriatului, în acest fel ameliorând cunoașterea și percepția eforturilor colective ale celor două continente.
Better communication of our objectives and the relevance of our actions to a wider audience is also needed.
Este necesară și o mai bună comunicare a obiectivelor noastre, precum și a pertinenței acțiunilor noastre, către un public mai larg.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
O mai bună comunicare îi va ajuta pe cetățeni să beneficieze de progresele realizate la nivelul UE și va permite ca realitatea integrării europene să fie mai apropiată de percepțiile populației.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
O mai bună comunicare va ajuta cetățenii să ia decizii în cunoștință de cauză cu privire la finanțarea pensiilor lor.
Better communication, information and training
O mai bună comunicare, informare și formare
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
O mai bună comunicare, în special prin utilizarea internetului și a rețelelor de socializare ar putea consolida gradul de sensibilizare a consumatorilor.
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
O mai bună comunicare, în special prin utilizarea internetului și a rețelelor de socializare ar putea consolida gradul de sensibilizare a consumatorilor.
Better communication.
o mai bună comunicare.
Better comparability and clarity of the financial statements of EU companies could in addition make the EU more attractive to foreign capital and entrepreneurs.
O mai bună comparabilitate și claritate a situațiilor financiare ale societăților din UE ar putea spori atractivitatea UE pentru capitalurile și întreprinzătorii străini.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.
Competența ameliorată a personalului însărcinat cu sacrificarea animalelor și înființarea unei structuri naționale specifice care să ofere funcționarilor asistență tehnică referitoare la bunăstarea animalelor par să fie două abordări complementare.
Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
O mai bună respectare a legislaţiei comunitare va contribui în mod eficient numărului de accidente de muncă şi boli profesionale.
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
O respectare mai riguroasă a regulamentului privind transportul deșeurilor / prevenirea exporturilor navale a deșeurilor periculoase din UE
better conditions for mobility and exchanges;
îmbunătăţirea condiţiilor de mobilitate şi schimburi;
Better conditions for venture capital
Condiții mai bune pentru capitalul de risc
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
O mai bună conectare între finanțare și proiectele de investiții la nivelul UE: Statele membre cu piețe mici, dar cu potențial ridicat de creștere au mult de câștigat de pe urma unei mai bune direcționări către proiectele lor a capitalului și a investițiilor.
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Este nevoie de o mai bună conectare şi coordonare a diferiţilor actori rurali, atât în termeni verticali (guvern, autorităţi la diferite niveluri - naţional, regional şi local) cât şi în termeni orizontali (întreprinzători, asociaţii profesionale, agricultori etc.).
Better connections among people are also needed, especially through culture and tourism.
Conexiunile mai bune între oameni sunt, de asemenea, necesare, în special prin cultură și turism.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Conexiunile mai bune între oameni sunt, de asemenea, necesare, în special prin cultură și turism.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Conexiunile mai bune între oameni sunt, de asemenea, necesare, în special prin cultură și turism.”
Better connections to other forms of transport
Conexiuni mai bune cu alte tipuri de transporturi
Better connectivity within the EU and worldwide
Ameliorarea conectivității în cadrul UE și la nivel mondial
Better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of our final energy consumption, about 35% of our greenhouse gas emissions19 and more than 50% of all extracted materials; it could also help us save up to 30% water20.
Ameliorarea construcției și a utilizării clădirilor în UE ar influența 42% din consumul nostru final de energie, aproximativ 35% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră19 și mai mult de 50% din totalitatea materialelor extrase; ar putea, de asemenea, contribui la economisirea a până la 30% din cantitatea de apă20.
Better consultation and involvement of social partners and civil society
O mai bună consultare şi implicarea partenerilor sociali şi a societăţii civile
Better consultation and involvement of social partners and civil society organisations
O mai bună consultare şi implicare a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile
Better consultation and involvement of social partners and civil society organisations
O mai bună consultare şi implicarea partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile
Better consultation will raise awareness and so improve application.
O consultare mai bună va creşte nivelul de sensibilizare, îmbunătăţind astfel punerea în aplicare.
Better consultation will raise awareness and so improve application8.
O consultare mai bună va crește nivelul de sensibilizare, îmbunătățind astfel punerea în aplicare8.
Better consumer protection regulation
O legiferare mai bună privind protecţia consumatorilor
Better consumer protection regulation
O mai bună legiferare privind protecţia consumatorilor
Better consumer protection regulation
o mai bună legiferare privind protecţia consumatorilor;
Better consumer protection regulation
o mai bună legiferare în materie de protecţie a consumatorilor;
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
Creșterea calității informațiilor contextuale, consolidarea bazei analitice și difuzarea mai amplă a rezultatelor ar contribui la identificarea bunelor practici și ar facilita transferul de politici.
Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
O mai bună contribuţie la obiectivele strategiilor tematice prin revizuirea sferei actuale de aplicare și a dispoziţiilor actuale ale Directivei IPPC
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
Este necesară îmbunătățirea controlului, pentru a identifica și sancționa acest abuz, iar Comisia intenționează să pună în continuare accentul pe această problemă în pregătirea revizuirii politicii.
Better controls on illegal immigration
Un control îmbunătățit al imigrației nereglementate
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Controlul mai eficace al imigrației nereglementate reprezintă un supliment esențial al dezvoltării unei politici comune în domeniul imigrației legale.
Better cooperation
Cooperare mai bună
Better cooperation
O mai bună cooperare
Better cooperation (questions of governance)
Cooperare mai bună (guvernanţă)
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
Îmbunătăţirea cooperării între statele membre din acest domeniu este în interesul tuturor celor implicaţi şi, de asemenea, în beneficiul prestării transfrontaliere a serviciilor.
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
Îmbunătățirea cooperării între statele membre din acest domeniu este în interesul tuturor celor implicați și, de asemenea, în beneficiul prestării transfrontaliere a serviciilor.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Trebuie îmbunătățită cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate cu aplicarea legislației, acordând un rol mai important Comisiei Europene în ceea ce privește coordonarea acțiunilor întreprinse în acest sens.
Better cooperation between public authorities and between different sectors (e.g. spatial planning, transport, agriculture and environment)21, and administrative cost savings (through less duplication of work) while improving accessibility and data quality.
o mai bună cooperare între autoritățile publice și între diferite sectoare (de exemplu, amenajarea teritoriului, transportul, agricultura și mediul)21, reducerea costurilor administrative (prin evitarea duplicării eforturilor), îmbunătățind, totodată, accesibilitatea și calitatea datelor;
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
unei mai bune cooperări, inclusiv în ce privește mijloacele utilizate, între toate autoritățile însărcinate cu urmărirea, combaterea și judecarea activităților trafic majore;
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
O mai bună cooperare între Curtea de Conturi și alte mecanisme de control, pe de o parte, și organele de aplicare a legii , pe de altă parte, ar putea contribui la îmbunătățirea eficienței depistării și urmăririi în justiție a faptelor de corupție.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
O mai bună cooperare poate reduce blocajele și poate completa rețelele de infrastructură și cadrele de reglementare.
Better cooperation for investigating IUU activities
O mai bună cooperare pentru anchetarea activităţilor INN
Better cooperation is equally needed for promoting European policy goals and European technologies worldwide.
O mai bună cooperare este necesară, în egală măsură, pentru promovarea, la nivel mondial, a obiectivelor de politică și a tehnologiilor europene.
Better coordinate EU and international efforts to address OSH and engage with international organisations
O mai bună coordonare a eforturilor la nivelul UE și la nivel internațional în vederea abordării aspectelor legate de SSM și a implicării în organizațiile internaționale
Better coordinate the various inquires into the causes of accidents and incidents, notably by mandating the national Safety Investigation Authorities to conclude appropriate advance arrangements with other authorities (judicial, search and rescue) likely to be involved in accident investigation;
se vor coordona mai bine diferitele cercetări cu privire la cauzele accidentelor și incidentelor, mai exact prin împuternicirea autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța de a încheia în avans acorduri adecvate cu alte autorități (judiciare, responsabile de operațiunile de căutare și salvare) care ar putea participa la investigarea accidentelor;
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
Aceste riscuri ar putea fi reduse cu ajutorul unor politici regionale, naționale și europene mai bine coordonate și prin implementarea precoce a unor acțiuni coordonate la nivel macroregional.
Better coordination
Coordonare mai bună
Better coordination (e.g. between sectoral and territorial policies)
Coordonare mai bună (de ex., între politicile sectoriale şi cele teritoriale)
Better coordination also responds to the interest of many partners worldwide to learn from our regulatory approach on issues such as convergence.
De asemenea, ameliorarea coordonării reprezintă un răspuns la interesul manifestat de o serie de parteneri din întreaga lume, dornici de a se inspira din abordarea comunitară în materie de reglementare a unor aspecte precum convergența.
Better coordination among EU donors is essential.
Este esențială o mai bună coordonare între donatorii UE .
Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.
Mai ales în perioade de criză, coordonarea îmbunătățită și utilizarea mai strategică a programelor comunitare sunt ingrediente‑cheie pentru a asigura contribuția optimală la strategie a fondurilor și politicilor din regiune.
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
Pentru a se obţine rezultate mai bune, este necesară consolidarea coordonării şi a colaborării între Fondurile structurale şi organismele responsabile cu egalitatea din fiecare ţară.
Better Coordination and Management of Space Programmes
O mai bună coordonare și gestionare a programelor spațiale
Better coordination and new territorial partnerships
O mai bună coordonare și noi parteneriate teritoriale
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
În a doua parte a celui de−al 7-lea Program-cadru se aşteaptă o mai bună armonizare şi susţinere.
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
În a doua parte a celui de−al 7-lea Program-cadru se aşteaptă o mai bună coordonare şi susţinere.
Better coordination and tailored solutions
O mai bună coordonare și soluții personalizate
Better coordination at regional, national and EU level can do more to prevent overlaps and encourage best practice and reinforced joint programming could ensure synergies and complementarity of the different funding levels.
O mai bună coordonare la nivel regional, național și la nivelul UE poate să prevină suprapunerile și să încurajeze bunele practici în mai mare măsură, iar o programare comună consolidată ar putea să asigure sinergiile și complementaritatea diferitelor niveluri de finanțare.
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
O mai bună coordonare între entități și în cadrul acestora ar facilita în mod semnificativ și ar îmbunătăți procesul de elaborare a politicilor economice.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
Se impune o mai bună coordonare între diferitele sectoare din domeniul educației și formării profesionale, un angajament instituțional (inclusiv modele de finanțare durabile) și parteneriate cu toți factorii interesați.
Better coordination between Member States on infrastructure planning.
o mai bună coordonare între statele membre în materie de planificare a infrastructurii;
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
o mai bună coordonare între autorităţile naţionale, cu sprijinul ştiinţific al Comisiei Europene, pentru a asigura o implementare uniformă a legislaţiei;
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
O mai bună coordonare a sistemelor fiscale și financiare la nivelul UE poate ameliora baza de finanţare.
Better coordination between the EIA and other EU directives and policies
O mai bună coordonare între directiva EIA și alte directive și politici comunitare
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Se impune o mai bună coordonare între UE și statele membre.
Better coordination between the two was essential.
Este esenţială o mai bună coordonare între cele două niveluri;
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
O mai bună coordonare poate da rezultate în ceea ce privește abordarea crizelor pe mare și sprijinirea acestor autorități pentru a funcționa eficient.
Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
O coordonare mai bună se poate obţine prin aderarea la o abordare comună, bazată mai ales pe orientările enumerate mai jos.