natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Acesta procedează la alocarea sloturilor în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament şi asigură ca, în situaţii de urgenţă, să fie posibilă alocarea sloturilor şi în afara orelor de program.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Acesta procedează la alocarea sloturilor în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și asigură ca, în situații de urgență, să fie posibilă alocarea sloturilor și în afara orelor de program.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
În același mod, el prezintă un bilanț al realizărilor la sfârșitul mandatului.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Acesta trimite, de asemenea, o copie a acestui răspuns Consiliului de administraţie şi Comisiei.
He shall also send this reply to the Management Board.
El trimite acest răspuns, de asemenea, Consiliului de administraţie.
He shall apply for approval of such variations in accordance with this Regulation.
Acesta solicită aprobarea acestor modificări în conformitate cu prezentul regulament.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Totodată, solicitantul prezintă un calendar al tuturor studiilor noi și al celor aflate în desfășurare
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Totodată, solicitantul depune eventuale cereri de protecție a datelor, în conformitate cu articolul 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Totodată, solicitantul depune eventuale cereri de protecție a datelor, în conformitate cu articolul 56 alineatul (3).
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section or consultative commission concerned, which shall be informed of the findings of such monitoring.
În desfășurarea acestei activități, el este asistat de secretariatul secțiunii sau al comisiei consultative respective, care trebuie informată cu privire la rezultatele monitorizării.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Persoanei în cauză i se va oferi oportunitatea de a citi Nota cu privire la drepturi și i se va permite să dețină această Notă pe toată perioada în care este privată de libertate.
He shall be responsible for their safekeeping.
Acesta este răspunzător pentru păstrarea în siguranță a acestora.
He shall be responsible in particular:
Auditorul intern este responsabil în special de:
He shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.
Acesta execută instrucțiunea, cu excepția cazului în care aceasta este în mod evident ilegală sau constituie o încălcare a standardelor de siguranță relevante.
He shall comply with the following requirements:
Acesta se conformează următoarelor cerinţe:
He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
Președintele convoacă Adunarea și dispune de prerogativele necesare pentru a prezida dezbaterile și a garanta buna executare a deciziilor adoptate.
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Cooperează strâns cu Comisia în elaborarea măsurilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2).”
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
El definește modalitățile de cooperare contabilă între oficiu și instituții, de comun acord cu contabilul Comisiei.
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
întocmeşte estimarea veniturilor şi cheltuielilor Oficiului şi execută bugetul;
He shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
El beneficiază de acces complet și nelimitat la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale, dacă se impune la fața locului, inclusiv în statele membre sau în țări terțe.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Asigură adaptarea periodică a structurii organizatorice a Agenției la necesitățile mereu în schimbare, încadrându-se în resursele umane și financiare disponibile.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Acesta asigură securitatea funcționarilor și nu obstrucționează, descurajează sau influențează funcționarii aflați în cursul exercitării atribuțiilor.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Directorul executiv stabilește proceduri de evaluare periodice conform standardelor profesionale recunoscute;”
He shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Contabilul depune toate eforturile pentru a asigura încasarea veniturilor de către Uniune și asigură protecția drepturilor acesteia.
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
exercită, faţă de personal, competenţele prevăzute la articolul 116 alineatul (2);
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
Acesta explică, pentru fiecare document sau parte de document, motivele cererii sale privind confidențialitatea.
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
Acesta trebuie să expună, pentru fiecare document sau parte de document, motivele cererii sale privind confidențialitatea.
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
El primește în prealabil acordul președintelui secțiunii sau al comisiei consultative implicate.
He shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Secretarul general se angajează solemn în fața Biroului să‑și îndeplinească atribuțiile cu imparțialitate și conștiinciozitate.
He shall have the authority to take control of the site and to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
El are autoritatea de a prelua controlul asupra locului accidentului sau incidentului și de a lua măsurile necesare pentru a răspunde cerințelor investigației privind siguranța.
He shall have the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law.
Acesta are dreptul de a adresa întrebări, solicita clarificări și da declarații, care vor fi înregistrate în conformitate cu legislația națională.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b).
Acesta nu este responsabil pentru diminuarea valorii în cazul în care comerciantul a omis să îl informeze cu privire la dreptul său de retragere în conformitate cu articolul 9 litera (b).
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Directorul executiv obţine avizul comitetului ştiinţific menţionat la articolul 10 în vederea recrutării personalului ştiinţific al agenţiei.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and followed.
Acesta consemnează constatările principale ale auditului în dosarul standard al sistemului de farmacovigilență și, pe baza constatărilor auditului, asigură elaborarea și aplicarea unui plan corespunzător de acțiuni corective.
He shall present the text which he has drawn up to the body concerned.
El prezintă textul elaborat în fața organului relevant.
He shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Acesta furnizează consiliului de conducere toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale.
He shall provide the Member States with all relevant information as promptly as possible.
Acesta comunică statelor membre, în cel mai scurt timp, toate informaţiile utile.
He shall provide the Member States, as promptly as possible, but no later than 10 working days before the meeting, with all relevant information.
Acesta comunică statelor membre toate informaţiile utile, cât mai curând posibil, dar cu cel puţin zece zile lucrătoare înaintea reuniunii.
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Directorul executiv răspunde tuturor cererilor de asistență din partea statelor membre în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (c);
He shall state the main reasons for it.
Decizia precizează motivele principale pe care se întemeiază.
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
trimite, în fiecare an, un raport de activitate Comisiei, Parlamentului European şi consiliului de administraţie;
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
ia toate măsurile utile, în special adoptarea măsurilor administrative interne şi publicarea comunicărilor în vederea asigurării funcţionării Oficiului;
He shall take the necessary steps for their implementation.
Întreprinde măsurile necesare pentru aplicarea lor.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Acesta proiectează și produce aparatul sau accesoriul ținând cont de aceste analize.
He shall then open the vote to the members of the Committee.
Apoi deschide votarea pentru membrii Comitetului.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
După consultarea Directorului, Responsabilul şef cu securitatea reţelelor stabileşte procedurile referitoare la numărul, alcătuirea, numirea membrilor şi funcţionarea grupului.
He shared his memory of Mr Sepi as a calm, creative man, a peacemaker, who never lost sight of his objectives.
Dl SEPI rămâne în amintirea sa ca o persoană creativă, calmă şi conciliantă, care nu-şi pierdea niciodată din vedere obiectivele.
He should be informed promptly and in a language he understands of the nature and cause of any accusation he faces and given information about immediately relevant rights.
Persoana respectivă ar trebui să fie informată prompt și într-o limbă pe care o înțelege cu privire la natura și cauza învinuirii care i se aduce și să primească informații cu privire la drepturile cu relevanță imediată.
He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Directorul executiv trebuie să întocmească în fiecare an un proiect de raport general spre a fi prezentat consiliului de administrație, să elaboreze un proiect de declarație de venituri și cheltuieli estimate ale agenției și să execute bugetul.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Rehn menţionează că priorităţile economice din primăvară vor fi prezentate în două săptămâni, la 11 mai, şi îi invită pe membrii CESE să examineze aceste dezechilibre din perspectiva datelor noi şi interesante privind corectarea unora din aceste dezechilibre în UE.
He solemnly affirmed the unity of European civil society organisations and their full solidarity with the civil society organisations of France.
El reafirmă solemn că societatea civilă organizată europeană este unită și pe deplin solidară cu societatea civilă organizată a Republicii Franceze.
He spent 20 years working in sector with NGOs and since 2004 had joined the public institution to accelerate integration of Roma community.
A activat timp de 20 de ani în sectorul ONG-urilor și, din 2004, a făcut parte din instituția publică dedicată accelerării procesului de integrare a comunității rome.
He spoke of both his fears and his excitement at the prospects raised by these upheavals and announced that a resolution expressing the EESC's support for the countries affected was on the agenda.
Acesta îşi mărturiseşte temerile şi totodată entuziasmul cu privire la perspectivele suscitate de aceste evenimente şi informează că pe ordinea de zi a sesiunii plenare a CESE se află o rezoluţie care exprimă sprijinul acestei instituţii faţă de ţările implicate.
He spoke to the assembly regarding his concerns about the financial and budgetary situation the Committee was facing, and said that he was impatient to start working with his new colleagues.
El împărtăşeşte adunării îngrijorarea sa în legătură cu situaţia financiară şi bugetară cu care se va confrunta Comitetul şi afirmă că este nerăbdător să lucreze cu noii săi colegi.
He started with amendment 5 on point 4.17 tabled by Group II.
El începe cu amendamentul 5 la punctul 4.17, depus de Grupul II.
He stated his intention to send a letter of complaint to the representatives of Portugal's Ministry of Foreign Affairs on Thursday 26 September, conveying the EESC's point of view.
Dl Dimitriadis îşi împărtăşeşte intenţia de a le înmâna joi, 26 septembrie, reprezentanţilor Ministerului portughez al Afacerilor Externe o scrisoare de protest, în care va expune punctul de vedere al CESE.
He stated his readiness to apply the terms of Rule 60(2) of the Rules of Procedure, explaining that members who had missed a large number of plenary sessions would soon be sent a letter reminding them of the Rules of Procedure.
Preşedintele îşi reafirmă voinţa de a aplica dispoziţiile articolului 60 alineatul (2) din Regulamentul de procedură şi precizează că membrilor care au fost absenţi de la un număr mare de sesiuni plenare li se va reaminti în scurt timp printr-o scrisoare că au obligaţia de a respecta Regulamentul de procedură.
He stated that a new version of the draft agreement was to be discussed on 9 December at the EP Bureau, and then moved to the principal changes which should be included in the new version of the agreement following the proposals put forward by the Committee.
Președintele menționează că la 9 decembrie, Biroul PE ar trebui să dezbată o nouă versiune a proiectului de acord, și trece apoi în revistă principalele schimbări pe care noua versiune a acordului ar trebui să le integreze, în urma propunerilor formulate de Comitet.
He stated that although student scholarships were possibly not being set up as quickly as they should, the political will was definitely there.
În ceea ce priveşte bursele pentru studenţi, punerea în aplicare nu este poate destul de rapidă, însă voinţa politică există cu siguranţă.
He stated that he could not accept this opinion which would consign the Commission document to the rubbish bin.
Dl Greif dezaprobă afirmaţiile antevorbitorilor săi, afirmând că nu poate accepta acest aviz, care ar trimite documentul Comisiei la coşul de gunoi.
He stated that it was not an exhaustive document, but an appeal to the Commission and the Council.
El precizează că nu este un document complet, ci un apel adresat Comisiei şi Consiliului.
He stated that Mr Timmermans had confirmed that, in the context of the modernisation of the decision-making process within the EU, the number of legislative proposals that the Commission would draft in 2015 and that would be referred to the EESC for an opinion would be lower than in 2014.
Președintele menționează că dl TIMMERMANS a confirmat faptul că, în contextul modernizării procesului decizional din cadrul UE, numărul propunerilor legislative pe care Comisia le va elabora în 2015 și pentru care va fi solicitat avizul CESE va fi mai mic în raport cu 2014.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Declară că prezenţa sa este de o importanţă deosebită, având în vedere faptul că este ministrul responsabil pentru Comitetul Economic şi Social European în cadrul guvernului german.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
El afirmă că consultările publice și evaluările impactului nu înlocuiesc deciziile politice, însă ele pot oferi un instrument util care să ajute politicile să ia decizii bazate pe o mai bună informare.
He stated that the Commission's proposal advocated maintaining existing economic and social structures until the end of the crisis, together with the compensation of working hours spent attending courses to obtain qualifications commensurate with professional experience and skills.
El precizează că propunerea Comisiei se declară în favoarea menţinerii structurilor economice şi sociale existente până la încheierea perioadei de criză, precum şi a compensării orelor de muncă dispărute prin cursuri de validare a formărilor profesionale.
He stated that the consultation of the groups he had carried out in accordance with the Rules of Procedure had not delivered a unanimous view and consulted the Bureau on this matter.
El precizează că, în urma consultării grupurilor, care a avut loc în conformitate cu Regulamentul de procedură, nu s-a ajuns la un consens și consultă Biroul în legătură cu această chestiune.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion and that it would be subsequently fleshed out with specific details by the ad hoc group set up during the last meeting, with a view to its adoption by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
El arată că documentul a fost prezentat Biroului pentru o dezbatere de orientare și că, ulterior, va fi discutat în detaliu și finalizat de Grupul ad hoc constituit cu ocazia ultimei ședințe, în vederea adoptării de către Birou la ședința din 9 iulie 2013.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion, that it would be subsequently fleshed out with specific details on 24 June by the ad hoc group set up for this purpose at its meeting in May, and then adopted by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
El arată că documentul a fost prezentat Biroului pentru o dezbatere de orientare, că, ulterior, va fi discutat în detaliu şi finalizat la 24 iunie de Grupul ad hoc constituit în acest scop cu ocazia şedinţei din luna mai, şi apoi adoptat de către Birou la şedinţa din 9 iulie 2013.
He stated that the Dutch government involved stakeholders in its regular policies and invested in separate Lisbon consultations, but that this process was still evolving.
El menţionează că guvernul olandez antrenează părţile interesate în politicile guvernamentale obişnuite şi investeşte în consultări separate privind Strategia de la Lisabona, dar acest proces este încă în desfăşurare.
He stated that the European Union was in a rut and that the Committee had to contribute to resolving the situation.
El constată că Uniunea Europeană se află în impas şi că este necesară contribuţia Comitetul pentru remedierea acestei situaţii.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Acesta afirmă că experienţa şi activitatea Comitetului ar putea fi extrem de importante pentru societatea civilă din ţările din cadrul Parteneriatului estic.
He stated that the last monitoring group meeting had authorised the two secretaries-general to draw up an agreement by the end of July.
Reaminteşte că ultimul grup de monitorizare i-a mandatat pe cei doi secretari generali să elaboreze un acord până la sfârşitul lunii iunie.
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.
El precizează că această comisie ar trebui să lucreze într-un mod cât mai transparent în raport cu ansamblul membrilor.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Domnia Sa declară că, deşi criza a fost doar parţial depăşită, ne aflăm la începutul unei noi faze de creştere durabilă şi de creare de locuri de muncă.
He stressed also a relatively long time of return on investment in the field of energy efficiency.
De asemenea, el subliniază că există o perioadă relativ lungă pentru rentabilitatea investiţiilor în domeniul eficienţei energetice.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
El subliniază marele dezechilibru între sexe în ceea ce priveşte lucrătorii din domeniul medical, precum şi condiţiile de muncă specifice şi dificile.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
Subliniază în acest sens necesitatea ca Uniunea Europeană să-şi găsească o conducere reală, care în prezent îi lipseşte.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Acesta subliniază, însă, că un astfel de acord ar trebui să fie bine echilibrat şi să nu prezinte dezavantaje pentru nicio ţară, regiune şi pentru niciun sector.
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
El subliniază că Europa ar putea deveni în bună măsură independentă de importurile de furaje și alimente, dacă agricultura ar aborda o mentalitate mai responsabilă, care ține seama în mai mare măsură de circuitul integral al materiei.
He stressed that adoption of the opinion is very timely, especially concerning the EESC support to introduce visa-free regime between the EU and Ukraine.
Domnia Sa a atras atenţia că adoptarea avizului a avut loc într-un moment propice, mai ales în ceea ce priveşte susţinerea de către CESE a introducerii unui regim de eliminare a vizelor între UE şi Ucraina.
He stressed that both opinions complete each other.
Dl Wolf subliniază că cele două avize se completează reciproc.
He stressed that despite time limits the efforts put into this document have to be appreciated.
Subliniază că, dat fiind termenul scurt, eforturile depuse pentru acest document sunt de apreciat.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
El subliniază că participarea financiară a lucrătorilor trebuie să fie voluntară şi să aibă loc întotdeauna în cadrul contractului colectiv de muncă, fiind competenţa exclusivă a partenerilor sociali.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
El accentuează că sistemele europene de sănătate şi, astfel, situaţia forţei de muncă sunt foarte diferite în UE.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Dl Westlake subliniază că, în opinia sa, pe care o împărtășește și dl Malosse, instituțiile UE nu sunt suficient de incluzive, iar lucrările CESE ar trebui să se orienteze după obiectivul de a reduce distanța dintre instituții și publicul larg.