natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Cinematograful european are un rol important în modelarea identităților europene, aflate în centrul Agendei europene pentru cultură.
European cinemas
Cinematografele europene
European cities should be
Orașele europene ar trebui să fie
European citizens (vehicle users as well as other road users) should benefit from the measures aimed at avoiding poor safety and environmental performance of motor vehicles in those instances where unsafe and non-compliant automotive products are involved, which are contributing to road accidents and poor air quality, both resulting in harm to personal health.
cetățenii europeni (utilizatorii de vehicule, precum și alți utilizatori ai drumurilor) ar trebui să beneficieze de măsuri al căror scop este să evite o performanță slabă din punctul de vedere al siguranței și al mediului a autovehiculelor în acele cazuri în care sunt implicate produse nesigure și neconforme din sectorul autovehiculelor, care contribuie la accidente rutiere și la calitatea slabă a aerului, ambele tipuri de produse fiind vătămătoare pentru sănătate.
European citizens accept the need for adaptation and change.
Cetăţenii UE acceptă nevoia de adaptare şi schimbare.
European citizens and businesses benefit every day from the many attractive opportunities offered by the single market.
Cetățenii europeni și întreprinderile beneficiază zilnic de numeroasele oportunități atractive pe care le oferă piața unică.
European citizens and businesses benefit every day from the opportunities offered by the Single Market.
Cetățenii europeni și întreprinderile beneficiază zilnic de oportunitățile pe care le oferă piața unică.
European citizens and companies have unequal access to justice,
cetățenii și societățile europene nu beneficiază de acces egal la justiție;
European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
Cetățenii și contribuabilii europeni trebuie să cunoască valoarea facturii pe care sunt nevoiți să o achite în prezent, din cauza costurilor duble inutile pe care le implică compartimentările care persistă atât în domeniile administrative, cât și în cele economice.
European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
Cetățenii europeni solicită punerea în aplicare a textelor UE care consacră principiul transparenței.
European citizens are concerned about the environment they live in, about their health and about their quality of life.
Cetăţenii europeni sunt preocupaţi de mediul în care trăiesc, de sănătatea şi de calitatea vieţii lor.
European citizens are entitled to the best performing air transport system.
Cetățenii europeni au dreptul să beneficieze de un sistem de transport aerian optim.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
Cetăţenii europeni sunt în responsabilitatea Europei, iar faptul că aceşti infractori pot fi judecaţi în ţara de origine, pentru ca apoi să li se permită să călătorească liber în alte ţări, fără monitorizare, este total inacceptabil.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home, and then be allowed to travel freely to other countries, without monitoring, is wholly unacceptable.
Cetăţenii europeni ţin de responsabilitatea Europei, iar faptul că aceşti infractori pot fi judecaţi în ţara de origine, pentru ca apoi să li se permită să călătorească liber în alte ţări, fără monitorizare, este total inacceptabil.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.
Populația Europei este în curs de îmbătrânire, iar cetățenii suferă din ce în ce mai mult de boli cronice.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
Cetăţenii europeni aşteaptă noi acţiuni de politică socială care să fie progresiste din punct de vedere social şi durabile din punct de vedere economic.
European citizens are not sure about the structure of the EU and uncertain as to whom they could turn to if they had an issue or concern.
Cetăţenii europeni nu cunosc bine structura Uniunii Europene şi nu ştiu cui să se adreseze, în cazul în care întâmpină vreo problemă.
European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
Cetăţenii europeni se pot acum bucura de o gamă diversificată de servicii aeriene la un preţ rezonabil.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
Cetățenii europeni continuă să se alăture grupărilor teroriste în zonele de conflict, participând la programe de formare și, la întoarcere, reprezentând o potențială amenințare pentru securitatea internă europeană.
European citizens exercising their right to free movement may encounter situations where they need the services of lawyers or notaries with expert knowledge of Union legislation.
Cetățenii europeni care își exercită dreptul la libera circulație se pot confrunta cu situații în care să aibă nevoie de serviciile avocaților sau ale notarilor cu un nivel ridicat de cunoaștere a legislației Uniunii.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Cetăţenii europeni aşteaptă ca Europa să fie socială – sau ca piaţa unică să fie compatibilă din punct de vedere social – şi îşi exprimă în diverse moduri dorinţa de a fi asociaţi procesului de apropiere a UE de cetăţeni.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Cetățenii Uniunii se așteaptă ca aceasta să își respecte angajamentele asumate cu privire la obiectivele de dezvoltare durabilă, asigurând o nouă viziune pentru o Europă durabilă, și să își respecte obligațiile în materie de punere în aplicare.
European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
Cetățenii europeni se așteaptă ca Uniunea să le protejeze viața și bunurile în interiorul UE și, în același timp, să ofere asistență eficientă în caz de catastrofe în alte părți ale lumii – expresie importantă a solidarității europene.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Cetățenii europeni s-au arătat foarte interesați de subiect, participând la o consultare online (ianuarie-aprilie 2013) în cadrul căreia s-au primit aproape 45 000 de răspunsuri.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Cetăţenii europeni trebuie să fie conştienţi de faptul că existenţa lor depinde de exploatarea resurselor minerale dar, în acelaşi timp, trebuie să ştie că este foarte important să protejeze mediul şi să promoveze un consum responsabil de materii prime.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Cetăţenii europeni trebuie să fie conştienţi de faptul că existenţa noastră depinde de exploatarea resurselor minerale dar, în acelaşi timp, trebuie să ştie că este foarte important să protejăm mediul şi să promovăm un consum responsabil de materii prime.
European citizens regularly complain that they have no direct means of communicating quickly and efficiently with an online service provider such as an airline company.
Cetățenii europeni deplâng adesea lipsa unui mijloc de comunicare directă care să permită contactarea în timp util și eficient a unui furnizor de servicii online, cum ar fi o companie aeriană.
European citizens require their health and their rights to be protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with individually.
Cetățenii europeni cer să le fie protejate sănătatea și drepturile în întreaga UE, mai ales atunci când este vorba de amenințări sau riscuri cărora nu le pot face față singuri.
European citizens shall be effectively protected from being pressurized through misleading and aggressive practices,43 for example to switch operators.
Cetăţenii europeni sunt protejaţi în mod efectiv împotriva presiunilor exercitate de practicile înşelătoare şi agresive43, de exemplu în ceea ce priveşte schimbarea operatorilor.
European citizens who have moved temporarily or permanently to another Member State should be able to continue to watch their favourite programmes.
În ceea ce privește cetățenii europeni aflați temporar sau permanent într-un alt stat membru, aceștia ar trebui să aibă posibilitatea de a continua să vizioneze programele pe care le preferă.
European citizens who move to a Member State other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
Cetățenii europeni care se stabilesc într-un alt stat membru decât țara lor de origine se confruntă cu numeroase demersuri administrative, în cadrul tuturor solicitându-se prezentarea unor documente oficiale, fie că e vorba, de exemplu, de certificatul de naștere al unui copil, de dovada cetățeniei sau de legătura de rudenie, fie de existența unei relații familiale.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
Cetățenii europeni vor înceta să fie nemulțumiți și se vor simți europeni și se vor angaja împreună cu Uniunea doar dacă UE se va reorienta, poziționându-se ca promotor al libertăților, securității și prosperității lor și ca apărător al egalității de șanse în Europa și în restul lumii.
European Citizens' Initiative (Review)1
Iniţiativa cetăţenească europeană (revizuire)1
European Citizens' Initiative (Review)7
Inițiativa cetățenească europeană (reevaluare)7
European Citizens' Initiative Day 2015  (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Ziua iniţiativei cetăţeneşti europene 2015 (cheltuielile pentru moderator au fost majorate la 4 000 euro)
European citizens, industry and economy depend on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Cetățenii europeni, industria și economia depind de furnizarea de energie sigură, garantată, sustenabilă și la prețuri accesibile.
European citizens, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are invited to comment.
Sunt invitați să își exprime opiniile cetățenii europeni, statele membre, consiliile consultative regionale și Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură (CCPA).
European citizenship
Cetățenia europeană
European Citizenship and Fundamental Rights
Cetăţenie europeană şi drepturi fundamentale
European citizenship complements, but does not replace national citizenship.
Cetățenia europeană se adaugă la cetățenia națională și o completează.
European citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.
Cetăţenia europeană se construieşte mai ales în oraşe, locuri de întâlnire, de inovare, de difuzare şi de integrare, însă uneori, din păcate, şi locuri de excludere şi de segregare.
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Cetățenia europeană evoluează către o cetățenie bazată pe rezidență, în temeiul Cartei Drepturilor Fundamentale și al valorilor și principiilor TFUE.
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
Cetățenia europeană trebuie să evolueze în continuare de la un concept consacrat în tratate la o realitate tangibilă a cărei valoare adăugată față de cetățenia națională să fie vizibilă în viața de zi cu zi a cetățenilor.
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Ziua iniţiativei cetăţeneşti europene 2015 (cheltuielile pentru moderator au fost majorate la 4 000 EUR)
European civic service
Serviciul civic european
European civic service
„Serviciul civic european”
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
Serviciul civic european (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
European civic service.
Serviciul civic european.
EUROPEAN CIVIL AVIATION SOCIAL PARTNERS' CHARTER FOR CONTINUOUS IMPROVEMENT IN AVIATION SAFETY
CARTA PARTENERILOR SOCIALI DIN SECTORUL AVIAŢIEI CIVILE EUROPENE PENTRU O ÎMBUNĂŢIRE CONSTANTĂ A SIGURANŢEI AERIENE
European civil protection should be geared up
Protecția civilă europeană ar trebui intensificată
European civil society has expressed its concern in many ways and considers that the response should not be only austerity or regressive reforms.
Societatea civilă europeană și-a exprimat preocuparea cu diferite ocazii și consideră că răspunsul nu ar trebui să fie limitat la austeritate sau reforme de regresiune.
European civil society has frequently expressed its concern and feels that the response should be more than just austerity reforms.
Societatea civilă europeană și-a exprimat deseori preocuparea și consideră că răspunsul ar trebui să nu se limiteze doar la măsuri de austeritate.
European civil society has now clearly understood that it is no longer elected governments who control the situation, but rather unelected bodies who have taken their place.
Societatea civilă europeană a înțeles deja în mod clar că nu guvernele alese dețin controlul asupra situației, ci niște entități care nu au fost alese și care le-au luat locul.
European civil society is directly concerned by the EMSS.
Societatea civilă europeană este direct afectată de SESM.
European civil society on the road to Rio+20 (7 and 8 February 2012) who, in point 8 of the concluding Conference message, declared that they "appreciate that the zero draft recognises the limitations of GDP as a means of measuring well-being and call for the involvement of civil society in the urgent development of complementary indicators".
Societatea civilă europeană pe calea către Summitul Rio+20”, din 7 şi 8 februarie 2012: „salută faptul că proiectul preliminar recunoaşte limitele PIB ca instrument de măsurare a bunăstării şi face apel la implicarea societăţii civile în elaborarea urgentă a unor indicatori complementari”.
European civil society on the road to Rio+20 (7 and 8 February 2012) who, in point 8 of the concluding Conference message, declared that they "appreciate that the zero draft recognises the limitations of GDP as a means of measuring well-being and call for the involvement of civil society in the urgent development of complementary indicators".
Societatea civilă europeană pe calea către Summitul Rio+20”, din 7 și 8 februarie 2012: „salută faptul că proiectul preliminar recunoaște limitele PIB ca instrument de măsurare a bunăstării și face apel la implicarea societății civile în elaborarea urgentă a unor indicatori complementari”.
European civil society on the road to Rio+20 organised by the European Economic and Social Committee on 7 and 8 February 2012 in Brussels:
Societatea civilă europeană pe calea către Summitul Rio +20”, organizată de Comitetul Economic şi Social European la 7 şi 8 februarie 2012, la Bruxelles.
European civil society on the road to Rio+20" (7-8 February).
Societatea civilă europeană pe calea către Rio+20” (7-8 februarie).
European civil society on the road to Rio+20" organised by the EESC on 7 and 8 February 2012, and at reaching an agreement on a common message of this conference.
Societatea civilă europeană pe calea către Summitul Rio +20”, organizată de CESE la 7 şi 8 februarie 2012, şi de a ajunge la un acord asupra mesajului comun al acestei conferinţe.
European civil society on the road to Rio+20".
Societatea civilă europeană pe calea către Summitul Rio +20”.
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
Organizațiile societății civile europene pot juca un rol important în integrarea societală a refugiaților.
European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
Organizaţiilor societăţii civile europene le revine un rol hotărâtor în implicarea şi informarea organizaţiilor albaneze cu privire la programele şi politicile comunitare.
European civil society organisations will have a central role in this respect.
Organizațiile societății civile europene vor avea un rol central în acest sens.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
societatea civilă europeană ar trebui să fie angajată într-o măsură mai semnificativă, pentru a se asigura o mai bună înţelegere publică a problemelor pe care le creează schimbările climatice şi a schimbărilor de comportament care vor fi necesare pentru a limita viitoarele schimbări climatice şi pentru a face posibilă adaptarea la cele devenite inevitabile;
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Societatea civilă europeană va trebui să aibă acces la informații pertinente, astfel încât să poată acționa prin intermediul mecanismelor de supraveghere asupra coerenței interne a politicilor europene în favoarea dezvoltării, principiu înscris în Tratatul de la Lisabona.
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
societatea civilă europeană, inclusiv consumatorii şi publicul larg, ar trebui să fie angajată într-o măsură mai semnificativă, pentru a se asigura o mai bună înţelegere publică a problemelor pe care le creează schimbările climatice şi a schimbărilor de comportament care vor fi necesare pentru a limita viitoarele schimbări climatice şi pentru a face posibilă adaptarea la cele devenite inevitabile;
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
Programul european pentru schimbări climatice (PESC) - strategia de reducere a emisiilor de CO2 care urmează să fie pusă în aplicare;
European climate diplomacy after COP21 (Foreign Affairs Council Conclusions dated 15 February 2016)
Diplomația europeană în domeniul climei în urma COP21 (Concluziile Consiliului Afaceri Externe din 15 februarie 2016)
European Cloud Initiative
Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului
European Cloud Initiative
„Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului”
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului – dezvoltarea unei economii competitive bazate pe date și pe cunoaștere în Europa
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
O inițiativă europeană în materie de cloud computing – dezvoltarea unei economii competitive bazate pe date și cunoaștere în Europa
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
Trebuie dezvoltate în continuare clustere europene de excelență pentru nanotehnologie (nanoclustere).
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
Cofinanțarea europeană a acestor proiecte reprezintă aproximativ 296 milioane de euro sau 39% din bugetul programului pentru întreaga perioadă.
European co-operation for Accreditation (EA) shall be considered to be a body pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200234.
Cooperarea europeană pentru acreditare (AE) va fi considerată un organism care urmăreşte un obiectiv de interes european general, conform articolului 162 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 care precizează regulile detaliate referitor la punerea în aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/200234.
European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems
Centrul european de coordonare a sistemelor de raportare a accidentelor și incidentelor
European co-ordination could offer synergies between actions at Member State and regional levels.
Coordonarea europeană ar putea permite realizarea sinergiilor între acțiuni întreprinse la nivel național și regional.
European CO2 capture, transport and storage initiative: focus on the whole system requirements, including efficiency, safety and public acceptance, to prove the viability of zero emission fossil fuel power plants at industrial scale.
Inițiativa europeană privind captarea, transportul și stocarea CO2: vizează condițiile întregului sistem, inclusiv eficiența, siguranța și acceptarea publică, pentru a dovedi viabilitatea la scală industrială a termocentralelor pe bază de combustibili fosili fără emisii de gaze.
European CO2 transport infrastructure
Infrastructura europeană de transport al CO2
European coal-mining regions and their future
Regiunile europene care exploatează cărbunele și viitorul lor
European Coast Guard
4.3 Paza de coastă europeană
European Cohesion
Energie şi transport
European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Politica europeană de coeziune poate asigura, de asemenea, un sprijin pentru şantierele navale, inclusiv pentru instalaţiile de reciclare, cu condiţia ca sprijinul să fie acordat în conformitate cu obiectivele, normele şi procedurile specifice politicii.
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
Programele europene de coeziune cofinanţează formarea a circa nouă milioane de persoane anual, dintre care mai mult de jumătate sunt femei.
European Commercial Aviation Safety Team
Echipa europeană pentru siguranța aviației comerciale
European Commission
Comisia
European Commission
Comisie
European Commission
Commission Européenne
European Commission (2011): Roadmap to a Resource Efficient Europe - COM(2011) 571.
Comisia Europeană (2011): Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al resurselor, COM(2011) 571.
European Commission (2015), Piloting Youth Guarantee Partnerships on the Ground.
Comisia Europeană (2015), Programe-pilot de parteneriat pe teren în cadrul Garanției pentru tineret.
European Commission - DG ENTR
Comisia Europeană - DG ENTR