natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme for which corrective measures have not been taken;
(a) există o deficiență gravă în sistemul de gestiune și control al programului operațional pentru care nu s-au luat măsuri de corecție;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) există o deficiență gravă în sistemul de gestiune și control al programului, care afectează fiabilitatea procedurii de certificare a plăților și pentru care nu au fost luate măsuri de corecție; sau
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
(a) există o neregulă gravă în sistemul de gestiune și de control al programului, aceasta punând în pericol contribuția din partea Uniunii care a fost deja acordată pentru programul operațional;
(a) there is an overriding need to maintain energy supplies, or
(a) există o nevoie stringentă de a menţine alimentarea cu energie sau
(a) There is still fragmentation of public HPC services across the EU and within Member States.
(a) Există, în continuare, o fragmentare a serviciilor HPC publice la nivelul UE și în statele membre.
(a) there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
(a) existența unei scrisori de intenție a statelor membre în cauză care confirmă voința acestora de a crea coridorul de transport de marfă;
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
a nu există niciun impact negativ semnificativ în ceea ce privește prețul de cumpărare și costurile legate de ciclul de viață al produsului;
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
(a) nu există impact negativ semnificativ asupra funcționalității produsului din perspectiva utilizatorului;
(a) they are actually incurred during the duration of the contract, with the exception of costs for equipment, infrastructures and intangible fixed assets necessary for performance of the contract which may be deemed eligible for the whole of their purchase value;
(a) sunt suportate efectiv pe durata contractului, cu excepția costurilor echipamentelor, infrastructurilor și imobilizărilor necorporale necesare executării contractului care pot fi considerate ca fiind eligibile pentru valoarea totală de cumpărare a acestora;
(a) they are appropriately diversified;
(l) sunt diversificate în mod corespunzător;
(a) they are assigned a 0% risk-weight under Section 2 of Title III, Chapter 2;
(a) li s-a alocat o pondere de risc de 0 % în temeiul titlului III, secțiunea 2, capitolul 2;
(a) they are assigned a 20% risk-weight under Section 2 of Title III, Chapter 2;
(a) li s-a alocat o pondere de risc de 20% în temeiul titlului III, secțiunea 2, capitolul 2;
(a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
(a) se află în stare de faliment sau fac obiectul unei proceduri de lichidare sau de administrare judiciară, au încheiat concordate judiciare, și-au suspendat activitatea economică sau fac obiectul unei proceduri în urma acestor situații sau se află în situații similare în urma unei proceduri de aceeași natură similare prevăzute de legislația sau de reglementările naționale;
(a) they are calculated on the basis of the total actual personnel costs recorded in the participant's general accounts which may be adjusted on the basis of budgeted or estimated elements according to the conditions defined by the Commission;
(a) sunt calculate pe baza totalului costurilor reale cu personalul, înregistrate în contabilitatea generală a participantului, care pot fi ajustate pe baza elementelor estimative sau înscrise în buget, în conformitate cu condițiile definite de către Comisie;
(a) they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; for that purpose, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
(a) sunt create cu obiectivul specific sau au obiectivul specific de a răspunde unor necesități de interes general, fără caracter industrial sau comercial; în acest scop, un organism care funcționează în condiții normale de piață, își propune să realizeze un profit și suportă pierderile aferente desfășurării activității sale nu are scopul de a răspunde unor nevoi de interes general, fără caracter industrial sau comercial;
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
(o) sunt stabilite într-un stat membru sau au sediul social, principal sau central pe teritoriul unui stat care este parte contractantă la Acordul privind Spaţiul Economic European sau care este ţară asociată sau ţară candidată;
(a) they are issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
(a) să fi fost eliberate de o autoritate competentă dintr-un stat membru, desemnată în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale respectivului stat membru;
(a) they are not in one of the situations referred to in Article 55 in which economic operators shall or may be excluded;
(a) nu se află în una dintre situațiile menționate la articolul 55 în care operatorii economici sunt sau pot fi excluși;
(a) they are not issued by the institution itself or its parent or subsidiary institutions or another subsidiary of its parent institutions or parent financial holding company;
(a) nu sunt emise de instituția însăși, de instituția-mamă, de filialele sale ori de o altă filială a instituției sale mamă sau a holdingului său financiar-mamă;
(a) they are opened in the name of the UCITS or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS;
(a) sunt deschise în numele OPCVM-ului sau în numele societății de administrare care acționează în numele OPCVM-ului, sau în numele depozitarului care acționează în numele OPCVM-ului;
(a) they are sufficiently active economically in their territory or a part thereof, in particular as regards number of members and volume of marketable production;
(a) să fie suficient de active economic pe teritoriul lor sau pe o parte din acest teritoriu, în special în ceea ce privește numărul de membri și volumul producției comercializabile;
(a) they comply with all applicable requirements and modalities enacted under Union legislation, including under Decision n°406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
(1) să respecte toate cerințele și modalitățile aplicabile adoptate în temeiul legislației Uniunii, inclusiv în temeiul Deciziei nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
(a) they do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities;
(a) acestea nu reprezintă o creanță asupra unei entități special constituită în scopul securitizării, asupra unei instituții sau asupra uneia dintre entitățile afiliate ale acesteia;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(a) produsele au fost obținute din foci ucise și jupuite într-o țară în care sau de către persoane cărora li se aplică dispoziții legislative sau alte cerințe corespunzătoare care permit să se garanteze efectiv că focile sunt ucise și jupuite fără a li se provoca durere, suferință psihică și alte forme de suferință;
(a) they have been received late;
(a) au fost primite cu întârziere;
(a) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information;
(a) dispun de sistemele și de structura organizațională necesare pentru a garanta confidențialitatea acestor informații;
(a) they must have all the inflation devices referred to in the second subparagraph, and/or a light or sound-signalling device;
(a) ele trebuie să includă toate dispozitivele de gonflare menționate la al doilea paragraf și/sau un dispozitiv de semnalizare luminoasă sau sonoră;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
(a) oferă acces direct, liber și complet, pe cale electronică, la aceste instrumente de la data publicării anunțului în conformitate cu anexa IX sau de la data trimiterii invitației de confirmare a interesului; textul anunțului sau al invitației de confirmare a interesului trebuie să specifice adresa de internet la care sunt disponibile aceste instrumente;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
(a) oferă acces direct, liber și complet, pe cale electronică, la aceste instrumente de la data publicării anunțului în conformitate cu anexa IX sau de la data trimiterii invitației pentru confirmarea interesului; textul anunțului sau al invitației pentru confirmarea interesului trebuie să specifice adresa de internet la care sunt disponibile aceste instrumente;
(a) they represent a significant share of at least two of the following activities in a given area or areas: production, marketing and processing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(a) să reprezinte o parte semnificativă a cel puțin două din următoarele activități într-una sau mai multe zone date: producția, comercializarea și/sau prelucrarea de produse obținute din pescuit și din acvacultură sau de produse prelucrate din produse obținute din pescuit și din acvacultură;
(a) they shall be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
(a) trebuie să se aplice în mod nediscriminatoriu diferiților furnizori de servicii de handling la sol și utilizatorilor aeroportului;
(a) they shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes;
(a) sunt hrăniți cu hrană pentru animale care se găsește în mod natural în iazuri și lacuri;
(a) they shall be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimise the impact on the seabed and the surrounding water body;
(a) să fie situate acolo unde debitul, adâncimea apei și rata schimburilor de corpuri de apă sunt de natură să reducă la minimum impactul asupra fundului mării și a corpului de apă înconjurător;
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(a) precizează toate informațiile pertinente care permit atestarea faptului că produsul sau produsele derivate din focă la care fac referire îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (c); și
(a) they shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that they provide and produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed;
(a) să asigure exactitatea etichetelor și a fișelor cu informații despre produs pe care le eliberează și să elaboreze o documentație tehnică suficientă pentru a permite evaluarea acurateții;
(a) They shall hold own funds as required by Part Three Title II Chapter 1;
(a) să dețină fonduri proprii în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 1;
(a) they were entered into and continue to meet the undertaking's expected purchase, sale or usage requirements;
(a) au fost încheiate și continuă să îndeplinească cerințele așteptate ale entității privind cumpărarea, vânzarea sau utilizarea produsului de bază;
(a) third countries or the bodies they have designated;
(a) țărilor terțe sau organismelor desemnate de acestea;
(a) third country fishing vessels operating in Union waters.
(a) navele de pescuit ale țărilor terțe care își desfășoară activitatea în apele Uniunii.
(a) third country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) [or for a stay on the basis of a touring visa];
(a) resortisanții țărilor terțe admiși pentru o ședere de scurtă durată în temeiul articolului 6 alineatul (1) [sau pentru o ședere pe baza unei vize de circuit];
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
(a) navelor din țări terțe care sunt inspectate în porturile din statele membre și care transportă specii ICCAT sau produse din pește provenite de la astfel de specii care nu au fost debarcate sau transbordate anterior în porturi.
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
(a) Acest lucru implică, în special, angajamentul de a promova noi inițiative tehnologice bazate pe parteneriate între sectorul public și cel privat și pe cooperarea dintre statele membre, ceea ce poate contribui la remedierea disfuncționalităților veritabile ale pieței.
(a) this Regulation and, where applicable, other Union law concerning activities of the EGTC;
(a) prezentul regulament și, după caz, alte legi ale Uniunii privind activitățile GECT;
(a) those airports are located on islands in the same geographical region; and
(a) aeroporturile sunt amplasate pe insule în aceeași regiune geografică;
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) suprafețele respective nu au fost tratate, timp de cel puțin trei ani înainte de culegere, cu alte produse decât cele autorizate pentru  utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19;
(a) those Common Equity Tier 1 instruments are issued by the institution referred to in paragraph 1 or by a parent undertaking of the institution;
(a) respectivele instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază sunt emise de către instituția menționată la alineatul (1) sau de către o întreprindere‑mamă a acestei instituții;
(a) those of the Member State where the EGTC has its registered office;
(a) cele din statul membru în care GECT își are sediul;
(a) those other investors commit to invest a minimum of EUR 100.000;
(a) acești alți investitori se angajează să investească o sumă de minimum 100.000 EUR;
(a) those other investors commit to invest a minimum of EUR 100.000;
(a) acești alți investitori se angajează să investească o sumă de minimum 100 000 EUR;
(a) those third country authorities are subject to requirements and standards of professional secrecy at least equivalent to those imposed by Article 76;
(a) autoritățile țărilor terțe respective fac obiectul unor cerințe și standarde în materie de secret profesional care sunt cel puțin echivalente cu cele impuse la articolul 76;
(a) threats of biological origin, consisting of:
(a) amenințări de origine biologică, constând din:
(a) three new subparagraphs are added to paragraph 1:
(a) la alineatul (1) se adaugă trei noi paragrafe:
(a) Tier 1 capital ;
(a) capital de rangul 1;
(a) time frame during which the tenderer must maintain its tender,
(a) perioada de timp pe parcursul căreia ofertantul trebuie să își mențină oferta;
(A) to (E)
(A) -(E)
(a) to accept a reservation for a transport service or to issue a ticket for a journey to which this Regulation applies;
(e) să accepte o rezervare pentru un serviciu de transport sau să elibereze un bilet pentru o călătorie care intră sub incidența prezentului regulament;
(a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
(a) asigurarea unui nivel ridicat de protecție împotriva dezastrelor prin prevenirea sau reducerea efectelor acestora și prin promovarea unei culturi a prevenirii;
(a) to adopt the general budget and approve the execution of the budget and the accounts of the previous year, together with the balance sheet of the assets and liabilities of the GMES Fund, after taking note of the external auditor's report;
(a) să adopte bugetul general și să aprobe execuția bugetului și a conturilor din anul precedent, împreună cu bilanțul activelor și pasivelor Fondului GMES, după ce a luat notă de raportul de audit extern;
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
(a) să consilieze și să asiste Comisia în activitatea sa de asigurare a unei puneri în aplicare coerente în toate statele membre a cadrului de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale;
(a) to apply the general requirements for the preparation of recycling referred to in Article 6;
(a) să aplice cerințele generale pentru pregătirea reciclării menționate la articolul 6;
(a) to assess the exposure of the crew concerned;
(a) evalua gradul de expunere a echipajelor în cauză;
(a) To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
(a) sprijinirea Groenlandei în efortul acesteia de a aborda provocările majore cu care se confruntă, în special diversificarea durabilă a economiei, necesitatea de a spori competențele forței de muncă, inclusiv ale oamenilor de știință, și necesitatea de a îmbunătăți sistemele de informații groenlandeze în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor.
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures ;
(a) pentru evitarea obstrucționării cercetărilor, anchetelor sau procedurilor oficiale sau juridice;
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
(a) pentru evitarea obstrucționării cercetărilor, anchetelor sau procedurilor oficiale sau juridice;
(a) to be consistent with the scope of the Regulation5 on driving time and rest period rules, which makes no such distinction between drivers;
(a) pentru a asigura conformitatea cu domeniul de aplicare al regulamentului5 referitoare la normele privind timpul de conducere şi perioadele de odihnă, care nu face o astfel de distincţie între conducători auto;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
(a) să fie informat, în termenul cel mai scurt, într-o limbă pe care o înțelege și în detaliu, asupra naturii și temeiului învinuirii care i se aduce;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
(a) să fie informat, în termenul cel mai scurt, într-o limbă pe care o înțelege și în mod amănunțit, asupra naturii și cauzei acuzației aduse împotriva sa;
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
(a) de a lua măsuri administrative care derogă de la legislația și de la practica administrativă a Monaco sau, respectiv, a statului membru respectiv;
(a) to check that the conditions for occupational retirement provision are met by institutions before commencing their activities;
(a) pentru a verifica dacă instituțiile îndeplinesc condițiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale înainte de începerea propriu-zisă a activităților lor;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
(a) respectarea criteriilor stabilite la alineatul (1), sub rezerva primului paragraf al prezentului alineat;
(a) to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
(a) să contribuie la sporirea exercitării drepturilor asociate calității de cetățean al Uniunii;
(a) to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation on adaptation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, and solutions, for climate change adaptation;
(a) contribuția la dezvoltarea şi punerea în aplicare a politicii şi legislaţiei Uniunii Europene în materie de adaptare, inclusiv integrarea tuturor domeniilor de politică, în special prin dezvoltarea, testarea şi demonstrarea abordărilor politice sau de conducere, a bunelor practici şi a soluţiilor vizând adaptarea la schimbările climatice;
(a) to contribute to the implementation and development of Union policy and legislation on mitigation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices and solutions for climate change mitigation;
(a) contribuția la punerea în aplicare şi dezvoltarea politicii şi a legislaţiei Uniunii Europene în materie de atenuare, inclusiv integrarea tuturor domeniilor de politică, în special prin dezvoltarea, testarea şi demonstrarea abordărilor politice sau de conducere, a bunelor practici și a soluțiilor pentru atenuarea schimbărilor climatice;
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
(a) de a contribui la punerea în aplicare a politicii şi a legislaţiei Uniunii Europene în domeniul biodiversităţii, inclusiv a strategiei Uniunii în domeniul biodiversității până în 2020, a Directivei 2009/147/CE şi a Directivei 92/43/CEE, în special prin aplicarea, dezvoltarea, testarea şi demonstrarea de abordări, bune practici și soluții;
(a) to contribute to the pool of job vacancies in accordance with Article 14(1), paragraph (a);
(a) contribuind la lista de locuri de muncă vacante în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a);
(a) to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss;
(a) să contribuie la tranziția către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice, precum și la protejarea și îmbunătățirea calității mediului și la oprirea și inversarea tendinței de declin al biodiversității;
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
(a) unui dispozitiv de tractare tip „dolly”, astfel cum este definit în secțiunea 5 din partea A;