natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2014-2020, the EU alone will invest EUR 12 billion in space activities.
În perioada 2014−2020, UE va investi singură 12 miliarde de euro în activități spațiale.
Between 2014-2020, the EU alone will invest over EUR 12 billion in space activities.
În perioada 2014-2020, Uniunea Europeană va investi, ea singură, peste 12 miliarde EUR în activități spațiale.
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
Din 2020 până în 2030, trebuie obținută o reducere de 16% în cursul unui deceniu, ceea ce nu ar trebui să fie extrem de dificil, date fiind progresele tehnologice combinate cu scăderile de costuri la generarea de energie din surse regenerabile și cu creșterile suplimentare preconizate ale prețurilor combustibililor fosili.
between 24,5 % and 28 % by weight, and which contain not more than 0,4 % combustible substances;
între 24,5% și 28% din greutate, și care nu conțin mai mult de 0,4% substanțe combustibile;
Between 25-90 % of the initially injected fracturing fluids are expected to remain underground, depending on geological conditions.
Se estimează că între 25-90 % din fluidele de fracturare injectate inițial vor rămâne în subteran, în funcție de condițiile geologice.
Between 26 and 28 January 2007, the island of El Hierro, the smallest of the seven islands constituting the Canaries archipelago, was hit by a severe storm accompanied by heavy rainfall which caused damage to public infrastructures.
Între 26 și 28 ianuarie 2007, asupra insulei El Hierro, cea mai mică dintre cele șapte insule care alcătuiesc arhipelagul Canare, s-a abătut o furtună gravă însoțită de ploi abundente care au provocat daune infrastructurilor publice.
Between 27 May and 30 September 2015, an online public consultation on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies was conducted.
În perioada 27 mai – 30 septembrie 2015, s-a efectuat o consultare publică online privind cartea albastră a UE și politicile UE în materie de migrație a forței de muncă.
Between 3 and 7 digits + letter (M, G, A, P, L, H, B or Z).
Conține între trei și șapte cifre + o literă (M, G, A, P, L, H, B sau Z).
Between 3 November and 14 December the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
Între 3 noiembrie și 14 decembrie, Comisia a lansat o consultare publică privind orientarea ulterioară a participanților la programul SDD cu privire la evaluarea mecanismelor de finanțare colectivă în conformitate cu regulile privind concurența.
Between 30 to 60 people will be required for the operational management of practical cooperation on asylum and other people will be responsible for the Office's administration.
Între 30 și 60 de persoane vor fi necesare pentru gestionarea operațională a cooperării practice în materie de azil, iar restul se vor ocupa de sarcinile administrative ale biroului.
Between 30% and 50% of HIV infected people in the EU, and up to 70% in European neighbouring countries, are unaware of their HIV status.
Între 30% și 50% dintre persoanele infectate cu HIV din UE și până la 70% din cele din țările europene vecine ignoră faptul că sunt contaminate cu acest virus.
between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
între 300 000 şi 899 999 intrări şi ieşiri de pasageri în afara continentului european la o distanţă mai mare de 500 km de cel mai apropiat punct de conexiune internaţională,
Between 300 and 700 applications are received annually in Belgium, the Czech Republic, France, Hungary, the Netherlands, Portugal and Finland.
Între 300 și 700 de cereri sunt primite anual în Belgia, Republica Cehă, Franța, Ungaria, Țările de Jos, Portugalia și Finlanda.
between 31 and 40 years old: by 10.9.2012
între 31 și 40 de ani: până la 10.9.2012
between 31 and 40 years old: by 10.9.2013
între 31 și 40 de ani: până la 10.9.2013
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
între 3 % și 100 % din flota statelor membre modernizată cu sprijin din partea FFE
between 4.3% and 5.4
între 4,3 % și 5,4
between 4.4% and 5.8
între 4,4 % și 5,8
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Între 40 şi 45% dintre ele declară că au fost victime ale hărţuirii sexuale la locul de muncă.
between 41 and 50 years old: by 10.9.2013
între 41 și 50 de ani: până la 10.9.2013
between 41 and 50 years old: by 10.9.2014
între 41 și 50 de ani: până la 10.9.2014
Between 5 and 10 times per year
De 5-10 ori pe an
Between 5 and 10%
Între 5 % și 10
Between 5 and 10%
Între 5% și 10
Between 5 August and 30 September 2010 another public consultation targeting the business community, social partners and contracting entities was held.
În perioada 5 august - 30 septembrie 2010 a fost derulată o altă consultare publică orientată către mediul de afaceri, partenerii sociali și entitățile contractante.
Between 5 May and 15 July 2007, an online internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised CO2 and cars strategy;
Între 5 mai şi 15 iulie 2007 s-a desfăşurat o consultare publică prin intermediul internetului, menită să strângă opiniile tuturor părţilor interesate şi ale publicului larg privind punerea în aplicare a strategiei revizuite privind emisiile de CO2 şi autovehiculele;
between 50 and 100 years old
a căror vechime este între 50 şi 100 de ani:
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
Un număr cuprins între 515 000 și 3,2 milioane de gospodării (dintr-un total de 23,3 milioane de gospodării) ar fi scoase din sărăcia energetică.
between 6.6% and 11.1%
între 6,6 % și 11,1
Between 60% and 70% of these jobs would be in the renewables industry and at least a third would be high-skilled jobs.
60-70% din aceste locuri de muncă ar trebui create în sectorul energiilor regenerabile şi cel puţin o treime dintre acestea necesită înaltă calificare.
Between 67% and 75% agreed or strongly agreed that their project had produced higher standards of digital literacy.
Între 67% și 75% dintre respondenți au convenit sau au fost ferm convinși că proiectul lor a contribuit la creșterea nivelului standardelor în domeniul alfabetizării digitale.
between 7.4% and 12.4%
între 7,4 % și 12,4
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online across borders.
Între 7,8 și 13 milioane de noi consumatori ar putea începe să efectueze achiziții online transfrontaliere.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Între 7,8 și 13 milioane de noi consumatori ar începe să efectueze achiziții online transfrontaliere.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
Între 72 % și 100 % din gospodăriile din UE sunt conectate la o rețea publică de alimentare cu apă32.
Between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on EURES.
Între 75 % și 100 % dintre consilierii în contact cu publicul din circa jumătate din țările membre a beneficiat de formare privind EURES.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
Între 8 % și 94,03 % dintre membrii personalului au participat la activități de instruire pentru fiecare țară
between 9.5% and 13.9%
între 9,5 % și 13,9
Between April 2004 and December 2006, the Decision formed the legal basis for a variety of Community activities in the field of education and training.
În intervalul aprilie 2004-decembrie 2006, Decizia a constituit temeiul juridic pentru o serie de activități comunitare din domeniul educației și formării profesionale.
between auction market locations.
între locurile de licitaţie publică.
Between autumn 2007 and April 2008 milk prices fell by about 30% and wheat prices fell by about 20%1.
Între toamna anului 2007 şi aprilie 2008 preţurile la lapte au scăzut cu aproximativ 30%, iar preţurile la grâu cu aproximativ 20%1.
BETWEEN CÔTE D’IVOIRE OF THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES OF THE OTHER PART
ÎNTRE CÔTE D’IVOIRE, PE DE O PARTE ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI STATELE SALE MEMBRE, PE DE ALTĂ PARTE
Between December 2009 and March 2010, adoption and submission to the Commission by Member States of the River Basin Management plans pursuant to Article 13 of the Water Framework Directive13.
Între decembrie 2009 și martie 2010 - adoptarea și prezentarea către Comisie, de către statele membre, a planurilor de management al bazinelor hidrografice în temeiul articolului 13 din Directiva-cadru privind apa13.
Between different stages of growth, companies face “financing gaps” and “education gaps”.
În parcurgerea diverselor etape de creștere, întreprinderile se confruntă cu „deficite de finanțare” și cu „deficite de educare”.
between distribution centres;
între centrele de distribuţie;
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
între procesele economice şi sociale declanşate de deciziile politice şi progresele înregistrate în planul bunăstării şi progresului social;
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
între procesele economice și sociale declanșate de deciziile politice și progresele înregistrate în planul bunăstării și progresului social;
between economic, social and environmental objectives,
obiective economice, sociale şi de protecţia mediului;
between economic, social and environmental objectives,
între obiectivele economice, sociale şi de mediu;
Between EU Member States there is a 5-fold difference in deaths of babies under one year of age, a 14 year gap in life expectancy at birth for men and an 8 year gap for women.
Între statele membre ale UE există o diferență cvintuplă în privința deceselor sugarilor mai mici de un an, o diferență de 14 ani în privința speranței de viață la naștere a bărbaților și de 8 ani în privința speranței de viață la naștere a femeilor.
between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million / year
între 2,41 milioane EUR și 3,07 milioane EUR / an
Between EUR 3.2 and EUR 4.2 trillion will need to be invested in the EU energy supply between 2015 and 205013.
Între 2015 și 2050, vor trebui investite între 3,2 și 4,2 miliarde EUR în aprovizionarea cu energie a UE13.
between EUR 3.3 million and EUR 5.52 million / year
între 3,3 milioane EUR și 5,52 milioane EUR / an
Between EUR 350 and 450 billion would have to be invested in new plants to replace most of the existing nuclear power capacity.
Ar trebui investite între 350 și 450 de miliarde EUR în noi instalații, pentru a înlocui aproape în totalitate actuala capacitate de producție de energie nucleară.
between EUR 4.33 million and EUR 6.28 million / year
între 4,33 milioane EUR și 6,28 milioane EUR / an
between EUR 4.37 million and EUR 6.32 million / year
între 4,37 milioane EUR și 6,32 milioane EUR / an
between EUR 4.83 million and EUR 6.18 million / year
între 4,83 milioane EUR și 6,18 milioane EUR / an
between EUR 4.85 million and EUR 6.17 million / year
între 4,85 milioane EUR și 6,17 milioane EUR / an
between EUR 4.89 million and EUR 6.21 million / year
între 4,89 milioane EUR și 6,21 milioane EUR / an
Between February 2004 and December 2007, the Commission carried out 83 airport inspections (including follow up inspections).
În perioada februarie 2004-decembrie 2007, Comisia a efectuat 83 de inspecții la aeroporturi (inclusiv inspecții de monitorizare).
Between fifteen and twenty white goods plants are now being built on Russian territory.
În momentul actual, pe teritoriul Rusiei sunt în curs de construire între cincisprezece şi douăzeci de fabrici de „bunuri albe”.
Between its introduction and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes and four ad-hoc aid measures.
De la momentul introducerii acestui cadru până la 1 octombrie 2010, Comisia a aprobat 73 de scheme și patru măsuri de ajutor ad hoc.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.
Între ianuarie 2006 și al patrulea trimestru al anului 2012, doar 15 funcționari au primit condamnări definitive în urma unor cauze introduse de DNA.
Between January and April 2004, the Commission organised six brainstorming sessions with groups of experts from the Member State governments and the European industry in order to collect information on current practices in the field of defence procurement.
Din ianuarie şi până în aprilie 2004, Comisia a organizat şase sesiuni de reflecţie cu unele grupuri de experţi din cadrul guvernelor statelor membre şi din industria europeană, pentru a colecta informaţii privind practicile actuale în materie de achiziţii publice în domeniul apărării.
Between January and May 2014 the Danish Folketing, Dutch Tweede Kamer and UK House of Lords15 submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the decision-making process.
În perioada ianuarie-mai 2014, Folketing din Danemarca, Tweede Kamer din Țările de Jos și House of Lords15 din Regatul Unit au prezentat rapoarte cu propuneri detaliate privind modalitățile de consolidare a rolului parlamentelor naționale în procesul de luare a deciziilor.
Between January and May, the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the European decision-making process.
În perioada ianuarie-mai, Folketing, din Danemarca, Camera Lorzilor din Regatul Unit și Tweede Kamer din Țările de Jos au prezentat rapoarte cu propuneri detaliate privind modalitățile de consolidare a rolului parlamentelor naționale în cadrul procesului decizional european.
Between January and November 2015, more than 1.5 million illegal border crossings1 were detected, representing an all-time peak2 of arrivals in the EU.
În perioada ianuarie-noiembrie 2015 au fost detectate peste 1,5 milioane de treceri ilegale ale frontierei1, ceea ce reprezintă un nivel record2 de intrări în UE.
Between July 2013 and December 2015, over EUR 26 billion was allocated to beneficiary SMEs.
În perioada iulie 2013 - decembrie 2015, au fost alocate peste 26 de miliarde EUR IMM-urilor beneficiare.
Between July and November 2013, however, perceived inflation rose, while annual HICP inflation declined to rates below zero.
Cu toate acestea, în perioada iulie-noiembrie 2013, inflația percepută a crescut, în timp ce inflația anuală IAPC a scăzut la o rată sub zero.
Between June 2006 and February 2007 the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against 19 Member States7 for their failure to communicate the text of the provisions of national law adopted to transpose the Directive.
Între iunie 2006 și februarie 2007, Comisia a inițiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, în conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE, împotriva a 19 state membre7 deoarece acestea nu au comunicat textul dispozițiilor de drept intern adoptate pentru a transpune directiva.
Between June 2006 and February 2007, 19 infringement procedures were opened for non-communication of national implementing measures: in June 2007 15 of them were open, 4 of which had been referred to the ECJ.
În perioada iunie 2006 - februarie 2007, au fost lansate 19 proceduri de încălcare pentru necomunicarea măsurilor naţionale de punere în aplicare: în iunie 2007 au fost lansate 15 din acestea, din care 4 au fost transmise CEJ.
Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition shall be ensured.
Între liniile AA' și BB', trebuie asigurată o stare de accelerare stabilă.
Between March 2012 and October 2013, the Commission presented its reflections on HRSD to the Space Policy Expert Group (SPEG) which is made up of national space experts, a number of times.
În perioada martie 2012 - octombrie 2013, Comisia și-a prezentat, în mai multe rânduri, reflecțiile privind HRSD în fața Grupului de experți pentru politica spațială (Space Policy Expert Group, SPEG), grup alcătuit din experți naționali în domeniul spațial.
BETWEEN MARCH AND JULY 2011
MARTIE 2011 – IULIE 2011
Between March and June 2015, the European Commission conducted a public consultation on how best to address emissions from agriculture, forestry and other land use in the context of the 2030 EU climate and energy policy framework.
Între lunile martie și iunie 2015, Comisia Europeană a organizat o consultare publică cu privire la cea mai bună modalitate de abordare a emisiilor din agricultură, silvicultură și din alte cazuri de exploatare a terenurilor în contextul cadrului de politici al UE privind clima și energia pentru 2030.
between markets and the general interest,
piaţă şi interesul general;
between markets and the general interest,
între piaţă şi interesul general;
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
În perioada cuprinsă între mai 2008 și septembrie 2009, rata șomajului la nivelul UE a crescut mai rapid în cazul bărbaților (de la 6,4 % la 9,3 %) decât în cazul femeilor (de la 7,4 % la 9 %).
Between May and July 2007, an internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised strategy to reduce CO2 from light-duty vehicles.
Între mai și iulie 2007 s-a desfășurat o consultare publică pe internet, menită să strângă opiniile tuturor părților interesate și ale publicului larg privind implementarea strategiei revizuite de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare.
between Member State competences and Community integration.
între domeniile care sunt de competenţa statelor membre şi integrarea comunitară.
between Member State competences and Community integration1."
chestiunile care sunt de competenţa fiecăruia dintre statele membre şi integrarea comunitară1.”
between Member State competences and Community integration13.
chestiunile care sunt de competenţa fiecăruia dintre statele membre şi integrarea comunitară13.
Between Member States and businesses
Între statele membre și societăți
Between Member States, an efficient network of administrative cross-border cooperation could be set up to facilitate rapid exchange of information.
Între statele membre, s-ar putea înființa o rețea eficace de cooperare transfrontalieră, cu scopul de a facilita schimbul rapid de informații.
Between Member States, this unevenness is diminishing.
Gradul de neuniformitate dintre statele membre se diminuează.
Between now and 2020, it is estimated that there will be 73 million job openings due to retirement of workers.
Între momentul actual și 2020, se estimează că vor apărea 73 de milioane de posturi vacante ca urmare a pensionării lucrătorilor.
Between now and 2050 key demographic trends will include a growing and ageing population, urbanisation and growing inequality.
Între momentul actual și 2050, principalele tendințe demografice vor cuprinde creșterea și îmbătrânirea populației, urbanizarea și adâncirea inegalităților.
Between now and 2050, there must be wide-scale replacement of infrastructure and capital goods throughout the economy including consumer goods in people's homes.
Din prezent până în 2050 trebuie să se înlocuiască, la scară largă, infrastructura și bunurile de capital din întreaga economie, inclusiv bunurile de larg consum din locuințele oamenilor.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
Aceasta ar duce până în 2050 la o diminuare progresivă cu 60% a emisiilor de CO2 provenite din generarea de electricitate şi ar demonstra importanţa producerii de energie din combustibili fosili cu zero emisii.
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
Începând din acest moment și până la sfârșitul lui 2017, avem ambiția de a mobiliza investiții publice și private suplimentare în economia reală în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR.
Between now and the next report, the Commission will follow any development likely to affect the balance, where necessary using an in-depth evaluation involving national experts and interested parties, in order to identify the problems and find solutions that are acceptable to the majority of stakeholders.
Până la următorul raport, Comisia va urmări orice evoluție susceptibilă de a afecta acest echilibru, la nevoie, prin intermediul unei evaluări aprofundate pe lângă experții naționali și părțile interesate, pentru a identifica problemele și a căuta soluții acceptabile pentru o mare majoritate a actorilor vizați.
Between October 2005 and March 2006 the Commission conducted an Advertising Round Table to explore self regulatory approaches and the way that law and self-regulation can interact and complement each other.
În perioada octombrie 2005 - martie 2006, Comisia a realizat o masă rotundă privind publicitatea, pentru a explora metodele de reglementare internă şi modul în care legea şi reglementarea internă pot interacţiona şi se pot completa reciproc.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission had adopted 73 decisions in relation to 33 schemes and 68 decisions on individual measures to 38 banks.
Între octombrie 2008 și 31 decembrie 2009, Comisia a adoptat 73 de decizii referitoare la 33 de scheme și 68 de decizii referitoare la măsuri individuale pentru 38 de bănci.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States6.
Între octombrie 2008 și 31 decembrie 2009, Comisia a aprobat scheme de garanții pentru 12 state membre6.
Between October 2008 and August 2009 the Commission adopted four Communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
Între octombrie 2008 și august 2009, Comisia a adoptat patru comunicări prin care indica modul în care va aplica normele privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor guvernamentale de sprijinire a sectorului financiar în contextul crizei actuale.
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
În perioada octombrie 2008 – octombrie 2011, pentru a menține în funcțiune servicii financiare esențiale, guvernele au injectat 4,5 miliarde EUR (37% din PIB-ul UE), din bani publici, în sectorul bancar.
Between October 2008 and October 2011, the Commission approved € 4.5 trillion (equivalent to 37 % of EU GDP) in state aid measures to financial institutions, of which € 1.6 trillion (equivalent to 13 % of EU GDP) was used in 2008-2010.
În perioada octombrie 2008 – octombrie 2011, Comisia a aprobat măsuri de ajutor de stat în valoare de 4 500 miliarde EUR (echivalentul a 37 % din PIB-ul UE) destinate instituțiilor financiare, din care 1 600 miliarde EUR (echivalentul a 13 % din PIB-ul UE) au fost utilizate în perioada 2008 - 2010.
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29% of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
Între octombrie 2008 și sfârșitul anului 2009 Comisia a aprobat măsuri de ajutor de stat pentru instituțiile financiare în valoare de aproximativ 3,63 de mii de miliarde EUR (echivalentul a 29% din PIB-ul UE-27).
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.
Între un sfert şi o treime din petiţii erau legate de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar sau care au dus la acestea.
Between Options 3 and 4.
Între opțiunea 3 și opțiunea 4.