natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided: for example, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors and unnecessarily burdens these sectors with additional costs.
1.15 Toate elementele individuale ale politicii UE privind schimbările climatice (PESC) ar trebui să ia în considerare beneficiile pe care utilizarea de materii prime secundare (MPS) le aduce mediului, iar incongruenţele ar trebui evitate: de exemplu, EU-ETS nu reflectă economiile de energie şi de emisii rezultate din utilizarea de materii prime recuperabile în alte sectoare industriale şi de construcţii, împovărându-le pe acestea inutil cu costuri suplimentare.
1.15 Among the challenges facing the Union for the Mediterranean (UfM) – as set out in its six priority programmes – is to develop strategies for mitigating and adapting to climate change, while deepening cooperation in renewable energy (particularly solar thermal or concentrated solar).
1.15 Strategiile de atenuare a efectelor schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea, aflate în legătură cu dezvoltarea cooperării în domeniul surselor regenerabile de energie – în special instalaţia termodinamică solară sau cea de concentrare a energiei solare – reprezintă o sfidare pe care Uniunea pentru Mediterana (UpM) a aşezat-o printre primele sale şase programe prioritare.
1.15 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.15 Pentru ca tehnologiile de energie regenerabilă să poată concura pe pieţele libere, este nevoie de un instrument de sprijin eficient şi mai puternic orientat spre piaţă, care să servească obiectivelor ecologice, economice şi sociale, să reflecte eventualele costuri externe şi să cuprindă întreaga UE.
1.15 An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
1.15 Un număr în creştere de fonduri de pensii şi de societăţi de asigurare deţin participaţii în cadrul fondurilor speculative şi al fondurilor de capital privat, iar eşecul acestora ar putea afecta în mod negativ drepturile membrilor sistemelor de pensii.
1.15 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.15 Ca ultimă observaţie în cadrul concluziilor şi recomandărilor prezentate în acest aviz, Comitetul solicită Comisiei ca, în cursul lucrărilor desfăşurate pentru monitorizarea comunicării, să evalueze impactul cercetării marine şi maritime, nu numai asupra economiei marine durabile, ci şi asupra dezvoltării durabile în general.
1.15 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.15 Ca ultimă observaţie în cadrul concluziilor şi recomandărilor prezentate în acest aviz, Comitetul solicită Comisiei ca, în cursul lucrărilor viitoare desfăşurate în legătură cu această comunicare, să evalueze impactul cercetării marine şi maritime, nu numai asupra economiei marine durabile, ci şi asupra dezvoltării durabile în general.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 După cum a menționat deja în avizul său din 20121, CESE sprijină inițiativa Comisiei Europene privind introducerea unui Cod european de conduită în materie de parteneriat (CECP), care își propune să ofere statelor membre un cadru pentru planificarea și punerea în aplicare a parteneriatului.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 După cum a menționat deja în avizul său din 20121, CESE sprijină inițiativa Comisiei Europene privind introducerea unui Cod european de conduită în materie de parteneriat (CECP), care își propune să ofere statelor membre un cadru pentru planificarea și punerea în aplicare a parteneriatului.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at both the  whole medical and paramedical profession and the general public, in order to alleviate the fears of users and mitigate the related issues of confidence.
1.15 În contextul acţiunilor întreprinse de Comisie, CESE este de părere că, pentru a atenua temerile utilizatorilor şi pentru a răspunde problemelor de încredere subiacente, Comisia ar trebui să susţină programe pedagogice de informare şi de formare cu privire la utilizarea noilor tehnologii, destinate atât personalului medical şi auxiliar care acordă îngrijiri medicale, în ansamblu, cât şi publicului larg.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at health professionals and the general public, to address the fears of users and build their confidence in these technologies.
1.15 Cu privire la acţiunile care trebuie întreprinse de Comisie, CESE este de părere că, pentru a răspunde temerilor utilizatorilor şi pentru a le spori încrederea, aceasta ar trebui să susţină programe de informare şi de formare profesională pe tema utilizării noilor tehnologii, destinate personalului medical şi publicului larg.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at health professionals and the general public, to address the fears of users and build their confidence in these technologies.
1.15 În ce priveşte acţiunile care trebuie întreprinse de Comisie, CESE este de părere că, pentru a răspunde temerilor utilizatorilor şi pentru a le spori încrederea în noile tehnologii, aceasta ar trebui să sprijine programe de informare şi de formare profesională pe tema utilizării acestor tehnologii, destinate personalului medical şi publicului larg.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at health professionals and the general public, to address the fears of users and build their confidence in these technologies.
1.15 În ce priveşte acţiunile care trebuie întreprinse de Comisie, CESE este de părere că, pentru a răspunde temerilor utilizatorilor şi pentru a le spori încrederea în noile tehnologii, aceasta ar trebui să susţină programe de informare şi de formare profesională pe tema utilizării acestor tehnologii, destinate personalului medical şi publicului larg.
1.15 As occurred with the reform recently approved in the United States, the Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.).
1.15 CESE propune îmbunătăţirea armonizării reglementărilor naţionale privind protecţia utilizatorilor de produse şi servicii financiare (consumatori, întreprinderi etc.).
1.15 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.15 În ceea ce priveşte finanţarea procesului de creare şi a funcţionării consiliilor sectoriale la nivel european, Comitetul consideră că este necesar să se identifice resursele necesare, încă de la începutul procesului de înfiinţare.
1.15 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.15 În ceea ce priveşte finanţarea procesului de creare şi de funcţionare a consiliilor sectoriale la nivel european, Comitetul consideră că este necesar să se identifice resursele necesare, încă de la începutul procesului de creare.
1.15 As the EESC interacts with a wide range of partners in many countries around the world, the EESC is ready to facilitate the real and meaningful involvement of all partners (mainly from civil society) in the implementation and monitoring of the SDGs and to this end it undertakes to facilitate the participation of civil society in implementation at national level.
1.15 Întrucât interacționează cu o gamă largă de parteneri din multe țări din lumea întreagă, CESE este pregătit să faciliteze implicarea reală și semnificativă a tuturor partenerilor (în special din partea societății civile) în procesul de punere în aplicare și de monitorizare a obiectivelor de dezvoltare durabilă și, în acest sens, se angajează să faciliteze participarea societății civile la punerea în aplicare la nivel național.
1.15 As the EESC interacts with a wide range of partners in many countries around the world, the EESC is ready to facilitate the real and meaningful involvement of all partners (mainly from civil society) in the implementation and monitoring of the SDGs and to this end it undertakes to facilitate the participation of civil society in implementation at national level.
1.15 Întrucât interacționează cu o gamă largă de parteneri din multe țări din lumea întreagă, CESE este pregătit să faciliteze implicarea reală și semnificativă a tuturor partenerilor (în special din partea societății civile) în procesul de punere în aplicare și de monitorizare a obiectivelor de dezvoltare durabilă și, în acest sens, se angajează să faciliteze participarea societății civile la punerea în aplicare la nivel național.
1.15 At Member State level, the Committee points out that attention needs to be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.15 La nivelul statelor membre, subliniază atenţia care se cuvine a fi acordată clasificării actelor medicale, a costurilor şi ratei de rambursare a acestora.
1.15 At the same time, the general principle of proportionality between offences and penalties should be applied effectively; some highly intrusive and punitive national laws on illegal copying of audio-visual material, made on a small scale by individuals via internet with no commercial purpose in mind, should be revised accordingly.
1.15 În acelaşi timp, principiul general al proporţionalităţii între delicte şi infracţiuni ar trebui aplicat efectiv; de fapt, ar trebui revuzuite în acest sens unele legislaţii naţionale foarte intrusive şi represive faţă de copiile ilicite de produse audiovizuale, efectuate pe scară mică de către particulari cu ajutorul internetului, însă fără scopuri comerciale.
1.15 At the same time, the general principle of proportionality between offences and penalties should be applied effectively; some highly intrusive and punitive national laws on illegal copying of audio-visual material, made on a small scale by individuals via internet with no commercial purpose in mind, should be revised accordingly.
1.15 În acelaşi timp, principiul general al proporţionalităţii între delicte şi sancţiuni ar trebui aplicat efectiv; ar trebui revizuite în acest sens unele legislaţii naţionale foarte intruzive şi represive faţă de copiile ilicite de produse audiovizuale, efectuate pe scară mică de către particulari cu ajutorul internetului, însă fără scopuri comerciale.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for  their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Ambele părți ar trebui să dea dovadă de ambiție în materie de tarife și să facă eforturi în direcția eliminării și/sau a reducerii treptate a acestora, inclusiv în domeniile sensibile.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Ambele părți ar trebui să dea dovadă de ambiție în materie de tarife și să facă eforturi în direcția eliminării și/sau a reducerii treptate a acestora, inclusiv în domeniile sensibile.
1.15 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.15 Prin garantarea faptului că statele membre nu vor adopta măsuri de denaturare a concurenţei, Comisia Europeană poate încuraja protecţia diversităţii ofertei de servicii financiare, bancare şi asiguratorii.
1.15 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.15 invită Comisia să propună, fără întârziere, noi orientări pentru consultarea părților interesate în domeniul social, care să le permită să furnizeze informații într-un mod structurat, în contextul semestrului european, în toate etapele procesului și anume pe parcursul conceperii, punerii în aplicare și evaluării;
1.15 Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.15 Capitalismul-cazinou şi turbo-capitalismul au luat în vizor întreprinderi industriale şi financiare importante care, vândute rapid pe bucăţi, au sfârşit ca umbra a ceea ce au fost odată, antrenând în această operaţiune de distrugere a valorii lor intrinseci mii de lucrători, de familii, de acţionari şi economia în ansamblu şi lăsând în urmă numai ruine.
1.15 Casino capitalism, turbo-capitalism and the "financial locusts" have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.15 Capitalismul-cazinou, turbo-capitalismul, „rechinii finanţelor” au luat în vizor întreprinderi industriale şi financiare importante care, vândute rapid pe bucăţi, au sfârşit ca umbra a ceea ce au fost odată, antrenând în această operaţiune de „distrugere” a valorii lor intrinseci mii de lucrători şi de familii şi lăsând în urmă doar ruine.
1.15 Cohesion would be increased.
1.15 Ar spori coeziunea.
1.15 Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
1.15 Luând în considerare nivelul foarte ridicat al șomajului în rândul tinerilor în Balcanii de Vest, CESE recomandă extinderea „Garanției UE pentru tineret” la statele candidate din această regiune.
1.15 Consumers' trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Încrederea consumatorilor este fundamentală pentru stimularea cererii de servicii digitale inovatoare.
1.15 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Încrederea consumatorilor este fundamentală pentru stimularea cererii de servicii digitale inovatoare.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and illegal migration must be anticipated and prevented.
1.15 Este necesar să se îmbunătățească cooperarea cu țările de origine și de tranzit, iar migraţia ilegală trebuie anticipată și prevenită.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Este necesar să se îmbunătățească cooperarea cu țările de origine și de tranzit, iar migraţia neregulamentară trebuie anticipată și prevenită.
1.15 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.15 Răspunderea socială a întreprinderilor trebuie salutată ca metodă, dar ea nu poate înlocui regulile juridice existente şi viitoare.
1.15 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
1.15 Având în vedere că propunerea Comisiei reprezintă baza de negociere a tratativelor actuale, CESE se angajează deja, pe baza recomandărilor din prezentul aviz, să supravegheze şi să intervină asupra modului în care va fi transpus prin modificări legislative.
1.15 Demographic change is a challenge for pension and health systems.
1.15 Evoluția demografică reprezintă o provocare pentru sistemele de pensii și de sănătate.
1.15 Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices and supporting views and approaches.
1.15 În ciuda diferenţelor substanţiale existente între statele membre în ceea ce priveşte rezultatele economice, toate ar trebui să beneficieze de cele mai bune practici şi de puncte de vedere şi abordări care să le susţină.
1.15 EU legislation should also reflect and adopt the latest research results.
1.15 Legislația UE ar trebui, de asemenea, să reflecte și să adopte cele mai recente rezultate ale cercetărilor.
1.15 Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability5.
1.15 Trebuie păstrată și consolidată capacitatea europeană în materie de cercetare și inovare, pentru a asigura o dezvoltare sustenabilă, stabilă și durabilă; în acest sens, este nevoie de reglementări inteligente, eficiente și eficace de promovare a celor mai bune condiții, de îndrumare a întâietății pe plan tehnologic, de realizare a unor lucrări de înaltă calitate în cercetare, inovare și activități de prelucrare, de promovare a securității și durabilității5.
1.15 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.15 În sfârșit, CESE reamintește că monitorizarea și evaluarea măsurilor politice luate sunt esențiale.
1.15 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.15 În sfârșit, Comitetul recomandă, de asemenea, extinderea abordării sectoriale, pentru a promova economia circulară.
1.15 Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
1.15 În sfârşit, Comitetul consideră că este nevoie de mai multă claritate în definirea şi acordarea diplomelor IET de către reţelele CCI şi chiar de către IET.
1.15 Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
1.15 În sfârşit, Comitetul consideră că este nevoie de mai multă claritate în definirea şi acordarea diplomelor IET de către reţelele CCI şi IET însuşi.
1.15 Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence, which are less well protected outside of the judicial framework provided by criminal proceedings.
1.15 În cele din urmă, CESE consideră că o analiză a principiului extinderii dreptului penal european implică automat o alta, privind respectarea dreptului la apărare, care se dovedeşte a fi mai puţin garantat în afara cadrului judiciar pe care îl oferă procesul penal.
1.15 For the EESC, the "three no’s" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
1.15 În opinia CESE, regula celor „trei de nu” este deja caducă: în cadrul perspectivelor financiare pe termen mediu, 2014-2020, sunt prevăzute resurse, este în curs de dezvoltare un sistem administrativ și instituțional pentru a facilita punerea în aplicare, iar normele necesare sunt cuprinse în cadrul strategic comun.
1.15 Gist of the EESC proposals
1.15 Sinteza propunerilor CESE
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Având în vedere componența și expertiza sa unică, CESE ocupă o poziție ideală pentru a contribui la dezbaterea politică cu societatea civilă organizată cu privire la consecințele politice, sociale și economice ale inițiativelor de reglementare în domeniul aviației și la mijloacele cele mai adecvate și echilibrate de punere în aplicare a strategiei.
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social, economic and environmental consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Având în vedere componența și expertiza sa unică, CESE ocupă o poziție ideală pentru a contribui la dezbaterea politică prin prezentarea punctelor de vedere ale societății civile organizate cu privire la consecințele politice, sociale, economice și ecologice ale inițiativelor de reglementare în domeniul aviației și la mijloacele cele mai adecvate și echilibrate de punere în aplicare a strategiei.
1.15 Given the excellent results being achieved in the area of solar thermal power, the EESC alls on the Commission and the Council to encourage and support the dissemination of this technology.
1.15 Date fiind rezultatele excelente obţinute în sectorul conversiei termodinamice a energiei solare, CESE solicită Comisiei şi Consiliului să încurajeze şi să susţină dezvoltarea acestei tehnologii.
1.15 Given the excellent results being achieved in the area of solar thermal power, the EESC alls on the Commission and the Council to encourage and support the dissemination of this technology.
1.15 Date fiind rezultatele excelente obţinute în sectorul conversiei termodinamice a energiei solare, CESE solicită Comisiei şi Consiliului să încurajeze şi să susţină difuzarea acestei tehnologii.
1.15 Given the small scale of the power generated by individual prosumers, prosumers should not be restricted in their access to the network.
1.15 Dată fiind producția scăzută de energie de tip cetățenesc, prosumatorilor nu ar trebui să li se limiteze accesul la rețea.