natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.13 Pe durata colaborării cu întreprinderile de talie mondială din sectorul TIC, pentru punerea în aplicare a Agendei digitale, Comisia trebuie să ţină seama de protecţia intereselor cetăţenilor.
2.13 The Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
2.13 Comisia propune o metodologie pragmatică pentru realizarea programării comune într-un număr limitat de domenii asupra cărora s-a convenit.
2.13 The Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
2.13 Comisia va examina, împreună cu organismele de reglementare de pe pieţele produselor de bază şi în strânsă legătură cu alte autorităţi de reglementare din afara UE (în special din SUA, unde se află cele mai importante burse), ce măsuri ar putea fi luate pentru a contribui la reducerea volatilităţii preţurilor pe pieţele produselor agricole de bază.
2.13 The Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
2.13 Comisia va examina, împreună cu organismele de reglementare de pe pieţele produselor de bază şi în strânsă legătură cu alte autorităţi de reglementare din afara UE (în special din SUA., unde se află cele mai importante burse), ce măsuri ar putea fi luate pentru a contribui la reducerea volatilităţii preţurilor pe pieţele produselor agricole de bază.
2.13 The Commission will further encourage (and regularly review the effectiveness of) coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms in terms of tackling illegal content online.
2.13 Comisia va încuraja în continuare eforturile de autoreglementare coordonate la nivelul UE (și va examina în mod regulat eficiența acestora) ale platformelor online în scopul combaterii conținutului ilegal online.
2.13 The commitment and preparation of organised civil society form the guarantee and foundation for the future, especially when the political climate is favourable.
2.13 Angajamentul și pregătirea societății civile organizate constituie baza și garanția pentru viitor, în special atunci când climatul politic este favorabil.
2.13 The Committee believes that the CEAS cannot function properly unless the principle of solidarity between Member States is put into practice.
2.13 Comitetul consideră că succesul funcționării SECA este posibil numai prin punerea în practică a principiului solidarității între statele membre.
2.13 The Committee considers that the internalisation of external social costs could have consequences.
2.13 În opinia Comitetului, internalizarea costurilor externe ar putea avea consecinţe sociale.
2.13 The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
2.13 În opinia Comitetului, internalizarea costurilor externe ar putea avea consecinţe societale.
2.13 The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
2.13 În opinia Comitetului, internalizarea costurilor societale externe ar putea avea consecinţe.
2.13 The Committee considers that transparency among EU Member States should include also the exchange of information between the competent authorities on the sales of products or transferred technologies within the EU destinations, in order to eliminate any possible misconducts, discriminations and/or corruption.
2.13 Comitetul consideră că transparenţa între statele Uniunii Europene ar trebui să includă şi schimbul de informaţii între autorităţile competente privind vânzările de produse sau tehnologiile transferate în cadrul diverselor destinaţii UE, pentru a se elimina orice posibilă conduită neprofesională, discriminare şi/sau corupţie.
2.13 The Committee has in a previous opinion2 emphasized that governments should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognized and that the EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
2.13 Într-un aviz anterior2, Comitetul a subliniat că guvernele ar trebui încurajate să elaboreze politici naţionale privind activităţile de voluntariat şi strategii care să garanteze că aceste activităţi sunt încurajate şi recunoscute; de asemenea, Comitetul şi-a exprimat convingerea că UE poate oferi un cadru adecvat şi poate încuraja intensificarea schimbului de bune practici între statele membre.
2.13 The Committee warns against the temptation to transform the prescriptive foundation of Article 11 (in particular paragraphs 1 and 2) into something that is merely descriptive, like a photograph of what already exists.
2.13 CESE consideră că ar trebui evitată tentaţia periculoasă de a transforma structura normativă a articolului 11 [în special alineatele (1) şi (2)] într-un conţinut pur descriptiv, ca şi când ar fi vorba de o imagine a ceea ce există deja.
2.13 The Competitiveness Council advocated the creation of a European Counterfeiting and Piracy Observatory to generate a more precise understanding of these phenomena.
2.13 Consiliul Competitivitate a pledat în favoarea creării Observatorului comunitar pentru combaterea contrafacerii şi pirateriei, care ar permite o cunoaştere mai exactă a acestor fenomene.
2.13 The concept of collaborative or participatory consumption also provides an opportunity for the most vulnerable groups, especially families experiencing financial hardship or who may have been excluded from the traditional credit channels for purchasing the goods they need, given the current social climate.
2.13 Propunerea privind consumul colaborativ sau participativ oferă de asemenea o soluție pentru toate categoriile mai vulnerabile și, în special, pentru acele familii care se află într-o situație economică dificilă sau care se poate să fi fost excluse de la căile obișnuite de acces la credit pentru achiziționarea bunurilor necesare, date fiind circumstanțele sociale actuale.
2.13 The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
2.13 Preocuparea nu are în vedere numai schimbările climatice, ci şi siguranţa aprovizionării cu energie a Europei, economia şi bunăstarea cetăţenilor.
2.13 The Council also noted that TEN-T policy should contribute significantly to climate change goals and environmental objectives.
2.13 Totodată, Consiliul consideră că politica TEN-T trebuie să contribuie în bună măsură la obiectivele în materie de schimbări climatice şi de mediu.
2.13 The Council, for its part, has declared that8 accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA.
2.13 La rândul său, Consiliul a declarat8 că va trebui ca activităţile de acreditare – reglementate în prezent la Capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 912/2010 – să fie efectuate în condiţiile unei independenţe depline în raport cu celelalte competenţe ce revin Agenţiei GNSS.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.
2.13 În rezoluţia sa din 13 decembrie 201111, Consiliul a decis să stabilească o strategie privind cooperarea viitoare, cu scopul de a determina măsurile care trebuie luate pentru a intensifica în continuare cooperarea vamală și cooperarea cu celelalte autorități și pentru a consolida rolul vămilor drept autoritate principală pentru controlul circulației bunurilor în interiorul spațiului de libertate, securitate și justiție, în vederea obținerii unei protecții mai eficiente a cetățenilor Uniunii.
2.13 The current Commission proposal seeks to find ways of making the fleet already in circulation safe as well, as quickly as possible.
2.13 Propunerea Comisiei, pe care CESE este solicitat să o examineze, doreşte să găsească soluţii pentru a securiza cât mai repede posibil şi parcul care este deja în circulaţie.
2.13 The current Commission proposal seeks to find ways of making the fleet already in circulation safe as well, as quickly as possible.
2.13 Propunerea Comisiei, pe care CESE este solicitat să o examineze, doreşte să găsească soluţii pentru a securiza şi parcul aflat deja în circulaţie, cât mai rapid posibil.
2.13 The Digital Agenda for Europe serves as a good model for introducing general policy strategies while also including specific actions to ensure access for persons with disabilities.
2.13 Agenda digitală pentru Europa reprezintă un model de urmat în materie de introducere simultană a unor strategii politice generale și a unor acțiuni specifice de garantare a accesului pentru persoanele cu handicap.
2.13 The EESC affirms that children with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others and recalls the Convention on the Rights of the Child and the obligations that flow from it.
2.13 CESE consideră că copii cu handicap ar trebui să se bucure pe deplin şi în egală măsură cu ceilalţi de toate drepturile omului şi de toate libertăţile fundamentale şi reaminteşte de Convenţia cu privire la drepturile copilului şi obligaţiile care derivă din aceasta.
2.13 The EESC affirms that children with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others and recalls the Convention on the Rights of the Child and the obligations that flow from it.
2.13 CESE consideră că copii cu handicap ar trebui să se bucure pe deplin și în egală măsură cu ceilalți de toate drepturile omului și de toate libertățile fundamentale și reamintește de Convenția cu privire la drepturile copilului și obligațiile care derivă din aceasta.
2.13 The EESC believes that regulatory costs should be proportional to the benefits they generate and that what ultimately matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
2.13 CESE consideră că costurile reglementării trebuie să fie proporționale cu beneficiile pe care le generează și că, în cele din urmă, ceea ce contează este ca profitul net și valoarea adăugată a reglementării să depășească costurile acesteia pentru întreprinderi sau pentru societate în ansamblul său.
2.13 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF; this could ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
2.13 CESE consideră că PSRS ar putea face uz de mecanismele de monitorizare existente pentru fondurile ESI; aceasta ar putea asigura o calitate mai bună a activităților de monitorizare și evaluare, o mai bună coordonare cu fondurile ESI și cel mai bun raport calitate-costuri obținut din mecanismele de control deja în funcțiune.
2.13 The EESC believes that the transition from institutions for disabled people to high quality, community-based alternatives for everyone is indispensable to allow inclusion and participation of disabled people in the life of society, and calls on the European Commission to include this issue in the future initiatives on social services of general interest, and as a priority for EU structural funds.
2.12 CESE consideră că tranziţia de la instituţiile pentru persoane cu handicap la alternative bazate pe colectivitate pentru fiecare este indispensabilă pentru a permite incluziunea şi participarea persoanelor cu handicap la viaţa socială şi solicită Comisiei Europene să includă această chestiune în iniţiativele sale viitoare privind serviciile sociale de interes general ca prioritate pentru fondurile structurale europene.
2.13 The EESC called upon the Member States for their strong support and commitment to preparing and implementing new Guidelines.
2.13 CESE le-a solicitat statelor membre sprijinul și angajamentul ferm pentru pregătirea și punerea în aplicare a noilor orientări.
2.13 The EESC calls for a legislative and institutional climate that empowers and favours the existence, development and involvement of CSOs in all countries.
2.13 CESE reclamă, pentru OSC, în toate ţările, un cadru normativ, instituţional, de consolidare a capacităţilor şi de acţiune în favoarea existenţei, dezvoltării şi implicării lor.
2.13 The EESC calls for a legislative and institutional climate that empowers and favours the existence, development and involvement of CSOs in all countries.
2.13 CESE reclamă, pentru OSC, în toate țările, un cadru normativ, instituțional, de consolidare a capacităților și de acțiune în favoarea existenței, dezvoltării și implicării lor.
2.13 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.13 CESE solicită Comisiei ca în viitoarele sale propuneri legislative să creeze un echilibru între reglementare și soft law, inclusiv recomandările și codurile de guvernanță corporativă.
2.13 The EESC endorses these principles.
2.13 CESE susţine aceste principii.
2.13 The EESC has already highlighted the need not only for "speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit", but also "to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications"7.
2.13 CESE a subliniat nu doar nevoia de „dezvoltare accelerată a aplicaţiilor industriale şi multisectoriale, precum şi a contextului economic şi social, juridico-legislativ, fiscal şi financiar în care trebuie să se situeze iniţiativele inovatoare în materie de noi întreprinderi şi de profiluri profesionale”, ci şi de „protecţie a aspectelor etice, de mediu, de sănătate şi de securitate, pe parcursul întregului ciclu de viaţă, ale aplicaţiilor ştiinţifice”7.
2.13 The EESC has already highlighted the need not only for "speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit", but also "to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications"7.
2.13 CESE a subliniat nu doar nevoia de „dezvoltare accelerată a aplicaţiilor industriale şi multisectoriale, precum şi a contextului economic şi social, juridico-legislativ, fiscal şi financiar în care trebuie să se situeze iniţiativele inovatoare în materie de noi întreprinderi şi de profiluri profesionale”, ci şi nevoia de „protecţie a aspectelor etice, de mediu, de sănătate şi de securitate, pe parcursul întregului ciclu de viaţă, ale aplicaţiilor ştiinţifice”7.
2.13 The EESC has also proposed6 that, within the framework of external policy, the EU should promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.13 CESE a propus6 ca, în contextul politicii externe, UE să promoveze un cadru juridic internaţional pentru migraţie, pe baza Declaraţiei universale a drepturilor omului, a Pactului privind drepturile civile şi politice şi a Pactului privind drepturile economice, sociale şi culturale.
2.13 The EESC has repeatedly highlighted the need to develop policies on network and information security, which is crucial to the Digital Agenda for Europe.
2.13 CESE a subliniat în repetate rânduri nevoia de a elabora politici în materie de securitate a reţelelor şi a informaţiei, elemente esenţiale în contextul Agendei digitale pentru Europa.
2.13 The EESC has repeatedly highlighted the need to develop policies on network and information security, which is crucial to the Digital Agenda for Europe.
2.13 CESE a subliniat în repetate rânduri nevoia de a elabora politici în materie de securitate a rețelelor și a informației, elemente esențiale în contextul Agendei digitale pentru Europa.
2.13 The EESC hopes that this Trade Agreement will help the signatories to tackle the most urgent socio-economic problems such as poverty, social inequality and violence, and will help to improve the living conditions of the people, particularly the most disadvantaged; to this end the Committee considers it essential that civil society in the three parties be able to participate actively in the implementation of the Agreement and in the assessment of its impact.
2.13 CESE speră ca acest ACM să ajute părțile semnatare să facă față celor mai urgente probleme socioeconomice, cum ar fi sărăcia, inegalitatea socială și violența, și să permită îmbunătățirea condițiilor de viață pentru populație, în special pentru grupurile defavorizate; în acest scop, consideră indispensabil ca societățile civile ale celor trei părți să poată participa activ la punerea în aplicare a acordului și la evaluarea efectelor acestuia.
2.13 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
2.13 Comitetul Economic și Social European nu ignoră aspectele mai intangibile, dar poate la fel de importante.
2.13 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
2.13 Comitetul Economic și Social European nu ignoră aspectele mai intangibile, doar poate la fel de importante.
2.13 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.13 CESE ia notă de Codul de conduită încheiat între Consiliu, statele membre și Comisie6, care definește modalitățile de cooperare între părți cu privire la diferitele aspecte ale punerii în aplicare și la reprezentarea în organele create de CNUDPH, dar și la procedurile de pregătire a raportului UE către Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap și procedura de înființare a unui cadru de monitorizare pentru unul sau mai multe mecanisme independente cu participarea societății civile.
2.13 The EESC supports the Global Approach, because it is convinced that there is a need to forge a closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy.
2.13 CESE sprijină această abordare globală, întrucât consideră necesară crearea unei legături mai puternice între dimensiunea internă și cea externă ale politicii în domeniul migrației și mobilității.
2.13 The EESC supports the method by which the 10 proposals under the Innovation Investment Package have been developed by the Commission, on the basis of the results of public consultations, impact assessments and various road maps.
2.13 CESE își însușește metoda prin care cele 10 propuneri ale Pachetului privind investițiile în inovare au fost elaborate de Comisie, pe baza rezultatelor consultărilor publice, a studiilor de impact și a diverselor foi de parcurs.
2.13 The EESC thinks that there may be a case for adopting an optional European alternative (the "28th regime")4, in the form of an integrated, standard instrument which married or registered couples could, entirely without discrimination, freely opt for if they wished.
2.12 Comitetul îşi pune întrebări cu privire la oportunitatea de a se lua în considerare elaborarea unui instrument unic integrat, sub forma unui regim european suplimentar opţional („al 28-lea regim”)4, la care cuplurile – căsătorite sau care se află în parteneriat înregistrat – să poată recurge în mod liber şi fără nicio discriminare.
2.13 The EESC thinks that there may be a case for adopting an optional European alternative (the "28th regime")4, in the form of an integrated, standard instrument which married or registered couples could, entirely without discrimination, freely opt for if they wished.
2.12 Comitetul își pune întrebări cu privire la oportunitatea de a se lua în considerare elaborarea unui instrument unic integrat, sub forma unui regim european suplimentar opțional („al 28-lea regim”)4, la care cuplurile – căsătorite sau în parteneriat înregistrat – să poată recurge în mod liber și fără nicio discriminare.
2.13 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.13 Instituțiile UE au pus la punct mai multe canale de consultare a societății civile, în scopul culegerii de dovezi privind evoluția reformelor legate de aderare: corespondență online, consultări anuale ale societății civile la Bruxelles, întâlniri în țările vizate, informări și evenimente publice cu ocazia vizitelor efectuate de reprezentanți ai UE.
2.13 The EU will deal directly with BONUS EEIG, the Baltic Organisations Network for Funding Science, established in Helsinki, Finland, which is the dedicated implementing structure of BONUS-169 and will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
2.13 UE va lucra direct cu GEIE BONUS (reţea de organisme baltice pentru finanţarea ştiinţei cu sediul la Helsinki, Finlanda), care reprezintă structura de executare specializată a programului BONUS-169 şi care se va ocupa de repartizarea, gestionarea, monitorizarea şi raportarea utilizării contribuţiei comunitare şi a contribuţiilor financiare ale statelor membre.
2.13 The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
2.13 Investigaţia Comisiei Europene privind eventualele problemele cauzate de tranzacţionarea speculativă a swapurilor pe riscul de credit al datoriei suverane greceşti la începutul crizei care a afectat această ţară a descoperit puţine probleme serioase.
2.13 The European Commission will evaluate the pilot project immediately after its completion by April 2009.
2.13 Comisia Europeană va evalua proiectul-pilot imediat ce acesta va fi încheiat, până în aprilie 2009.
2.13 The European railway equipment sector is competitive industry and represents a considerable share in terms of employment.
2.13 Sectorul european al echipamentului feroviar este competitiv și oferă un număr considerabil de locuri de muncă.
2.13 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.13 Uniunea Europeană ar trebui să încredinţeze unei autorităţi de reglementare corespunzătoare, din care să facă parte membri ai Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, răspunderea de a pune în aplicare o protecţie eficientă a infrastructurilor critice de informaţie din întreaga UE10.