natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In this connection the Committee points out its commitment to ensuring that the legislation at issue and the associated burden are necessary, that the final benefits they provide exceed the costs they generate, and that the legislation is proportionate and guarantees sufficient legal certainty.
2.6 Comitetul reaminteşte în acest sens dorința sa ca legislația în cauză și sarcinile aferente să fie utile și să ofere beneficii finale mai mari decât costurile generate, și ca textele legislative să fie proporționate și să asigure suficientă securitate juridică.
2.6 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.6 În acest context, Comisia, după efectuarea unei analize minuţioase, a elaborat propunerea de regulament în vederea promovării integrităţii şi transparenţei pieţelor şi în vederea contracarării unei eventuale manipulări a acestora.
2.6 In this context industrial policy should be acknowledged as having a key role to play, partly owing to the recent realisation that industry and companies must regain the central place which is rightly theirs.
2.6 În acest context, politicii industriale i se recunoaște un rol de primă importanță, mai ales pe baza unui nou proces de conștientizare: necesitatea de a li se restitui industriei și întreprinderilor locul central care le revine.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 Din această nouă perspectivă comercială, este absolut necesar să se reflecteze asupra modalității de a garanta participarea efectivă a societății civile din UE și din Maroc la elaborarea şi punerea în aplicare a acordurilor comerciale, conform principiului implicării societății civile în alte acorduri comerciale recente încheiate de UE.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 Din această nouă perspectivă comercială, este absolut necesar să se reflecteze asupra modalității de a garanta participarea efectivă a societății civile din UE și din Maroc la elaborarea şi punerea în aplicare a acordurilor comerciale.
2.6 In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
2.6 În prezentul aviz, CCMI optează pentru o abordare din unghiul specific al mutaţiilor industriale.
2.6 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.6 În prezentul aviz, ne vom concentra asupra a trei categorii de deşeuri care se găsesc în cantităţi considerabile în Europa (miliarde de metri cubi), faţă de care factorii de decizie ai Uniunii Europene şi ai statelor membre şi-au exprimat un interes special.
2.6 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.6 La nivel mondial, cele două extreme în termeni de indice al dezvoltării umane sunt Norvegia şi Niger.
2.6 In turn, the European Parliament's resolution of 4 July 2002 recommended that the Commission adopt measures to guarantee a high level of consumer protection.
2.6 La rândul său, rezoluţia Parlamentului European din 4 iulie 2002 a recomandat Comisiei să adopte măsuri de garantare a unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului.
2.6 In turn, the European Parliament's resolution of 4 July 2002 recommended that the Commission adopt measures to guarantee a high level of consumer protection.
2.6 La rândul său, rezoluţia Parlamentului European din 4 iulie 2002 a recomandat Comisiei să adopte măsuri de garantare a unui nivel înalt de protecţie a consumatorului.
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 Având în vedere toate aceste considerente, sunt prezentate acţiuni strategice, împărţite în două categorii:
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Creșterea nivelului de conştientizare în privința rolului societății civile și includerea partenerilor sociali în procesul de aderare au constituit pentru CESE atât o misiune, cât și o provocare.
2.6 Indeed, the aim of Directive 2003/97/EC was to remove the risk of accident arising from the fact that heavy goods vehicles have a blind spot on the passenger side, requiring a set of more effective mirrors to be fitted as of 2006/2007.
2.6 Într-adevăr, obiectivul Directivei 2003/97/CE era de a elimina riscurile de accidente datorate faptului că vehiculele grele au un unghi mort lateral pe partea pasagerului, care impune utilizarea unui set de oglinzi retrovizoare mai eficiente începând din 2006-2007.
2.6 Indeed, the aim of Directive 2003/97/EC was to remove the risk of accident arising from the fact that heavy goods vehicles have a blind spot on the passenger side, requiring a set of more effective mirrors to be fitted as of 2006/2007.
2.6 Într-adevăr, obiectivul Directivei 2003/97/CE era de a elimina riscurile de accidente datorate faptului că vehiculele grele au un unghi mort lateral pe partea pasagerului, impunând, pentru aceasta, utilizarea unui set de oglinzi retrovizoare mai eficiente începând din 2006-2007.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
2.6 Într-adevăr, ignoranţa, dacă nu chiar indiferenţa sau ostilitatea publicului faţă de noţiunea de drepturi de proprietate intelectuală, necesită o reacţie din partea societăţii civile.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of intellectual property rights makes it necessary for civil society to react.
2.6 Într-adevăr, ignoranța, dacă nu chiar indiferența sau ostilitatea publicului față de noțiunea de drepturi de proprietate intelectuală, necesită o reacție din partea societății civile.
2.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
2.6 Odată pierdute, locurile de muncă din sectorul industriei sunt rareori recuperate.
2.6 Industrialised countries.
2.6 Statele industrializate.
2.6 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.6 Industria s-a angajat dintotdeauna într-un proces continuu de inovare, pentru a reduce consumul de energie și a spori eficiența energetică.
2.6 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.6 Inegalitățile profesionale dintre femei și bărbați se traduc prin diferențe salariale și prin concentrarea femeilor în anumite sectoare profesionale (lipsa mixității la nivelul ocupării forței de muncă) și a bărbaților în alte sectoare.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Inovarea este la ordinea zilei, fiind inspirată atât de cercetarea în curs şi de tehnologie, cât şi de intensificarea concurenţei deopotrivă pe pieţele interne şi pe cele externe.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Inovarea este la ordinea zilei, fiind inspirată atât de cercetarea în curs și de tehnologie, cât și de intensificarea concurenței deopotrivă pe piețele interne și pe cele externe.
2.6 Innovative additive processes will have a disruptive effect on the way things are designed and made.
2.6 Procedeele aditive inovatoare vor revoluționa modul în care obiectele sunt concepute și fabricate.
2.6 Innovative additive processes will have a disruptive effect on the way things are designed and made.
2.6 Procedeele aditive inovatoare vor revoluționa modul în care sunt concepute și fabricate obiectele .
2.6 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Investitorii instituţionali sunt instituţii financiare precum societăţile de asigurare, fondurile de pensii, băncile sau societăţile de investiţii care colectează economiile investitorilor (de regulă) privaţi şi le investesc ulterior pe pieţele financiare.
2.6 Integration policies must be linked to the main EU social policy objectives.
2.6 Politicile de integrare trebuie să fie legate de principalele obiective ale politicii sociale a UE.
2.6 International political responses to the crisis have come through the G20 which, at its Seoul (November 2010) and Cannes (November 2011) summits, sought the cooperation of the FSB.
2.6 La scară internaţională, răspunsurile politice la criză au avut loc în cadrul G20 care, la summiturile de la Seul (noiembrie 2010) şi Cannes (noiembrie 2011), a solicitat colaborarea FSB.
2.6 Investment in the EU
2.6 Investițiile în UE
2.6 Investment in turn has formed a key part of the negotiating mandate in those negotiations starting after investment became an EU competency, including CETA and even more notably in the TTIP negotiations with the US, where the "I" stands for Investment.
2.6 La rândul lor, investițiile au constituit un element esențial al mandatului de negociere în acele negocieri care au debutat după ce investițiile au intrat în competența UE, inclusiv în CETA și în special în negocierile TTIP cu Statele Unite, unde „I” reprezintă investițiile.
2.6 Investments in major infrastructure network projects are, however, by their nature long-term projects requiring huge amounts of investment, and the financial return on them, especially during the construction phase and in the initial stages of operation, is subject to substantial risk (underestimated costs, overestimated levels of traffic and risks connected with the complexity of the financial package).
2.6 Cu toate acestea, investițiile în proiecte de mari rețele de infrastructuri sunt, prin însăși natura lor, proiecte pe termen lung, care necesită investiții masive, al căror randament economic este supus unui risc considerabil (subestimarea costurilor, supraestimarea nivelurilor de trafic, riscuri legate de complexitatea planului financiar), îndeosebi în faza de construcție și în etapele inițiale de funcționare a acestor rețele.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.6 IPPC are potenţialul de a genera o îmbunătăţire constantă a standardelor de funcţionare a întreprinderilor din Europa, într-un mod care să ţină seama de condiţiile şi de împrejurările locale.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.6 IPPC are potenţialul de a genera o îmbunătăţire sensibilă a standardelor de funcţionare a întreprinderilor din Europa, într-un mod care să ţină seama de condiţiile şi de situaţiile locale.
2.6 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.6 Comisia admite că consultarea publică examinată nu presupune nici un rezultat specific.
2.6 It includes a collection of proposals, some returning to long-standing policies that need harmonising and adapting, and other, new proposals for the incorporation and integration of IPR in the single European market.
2.6 Este vorba de un ansamblu de propuneri, dintre care unele reiau politici care se aplică de mult timp, dar care ar trebui armonizate şi adaptate, şi propuneri noi în favoarea încorporării şi integrării DPI în piaţa unică europeană.
2.6 It includes a collection of proposals, some returning to long-standing policies that need harmonising and adapting, and other, new proposals for the incorporation and integration of IPR in the single European market.
2.6 Este vorba de un ansamblu de propuneri, dintre care unele reiau politici care se aplică de mult timp, dar care ar trebui armonizate și adaptate, și propuneri noi în favoarea încorporării și integrării DPI în piața unică europeană.
2.6 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.6 Au trecut 54 de ani de la punerea în funcţiune a primei centrale nucleare în scop comercial.
2.6 It is a feature of external audit that it relies, in part, on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of the internal control systems.
2.6 Auditurile externe se bazează, în parte, pe sistemele de control intern ale clienţilor lor, accentul punându-se, în mare parte, pe integritatea sistemelor de control intern.
2.6 It is aimed at creating an efficient and competitive single market while respecting the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, restoring consumer confidence and increasing financial stability.
2.6 Ea urmărește crearea unei piețe unice eficiente și competitive, cu respectarea drepturilor fundamentale consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, recâștigarea încrederii consumatorilor și promovarea stabilității financiare.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 De asemenea, avem o Europă în care cetățenii au o încredere limitată în instituțiile europene și în care politica partidelor democratice tradiționale este examinată cu severitate.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 De asemenea, avem o Europă în care cetățenii au o încredere limitată în instituțiile europene și în care politicile democratice tradiționale se află sub un control sever.
2.6 It is also a great achievement that, under extremely difficult circumstances, productive steps forward have been made – at least partially – to establish firmer ground for the EMU.
2.6 În același timp, este o mare realizare faptul că, în condiții extrem de dificile, s-au luat măsuri productive - cel puțin parțial - pentru a crea o bază mai solidă pentru UEM.
2.6 It is also becoming important that developing countries make serious commitments of their own to help limit climate change.
2.6 Este de asemenea tot mai important ca ţările în curs de dezvoltare să îşi ia la rândul lor angajamente serioase pentru a contribui la limitarea schimbărilor climatice.
2.6 It is also becoming important that developing countries make serious commitments of their own to help limit climate change.
2.6 Este de asemenea tot mai important ca ţările în curs de dezvoltare să îşi stabilească la rândul lor angajamente serioase pentru a contribui la limitarea schimbărilor climatice.
2.6 It is also necessary, according to the Commission, in the cases where natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
2.6 Potrivit Comisiei, în cazurile în care handicapurile naturale pot fi depăşite, este necesar, de asemenea, să se rafineze delimitarea zonelor prin aplicarea criteriilor biofizice în combinaţie cu indicatori adecvaţi privind productivitatea.
2.6 It is assumed that the subsidy from the EU budget will enable to EIB to cover the "first loss" over all implemented projects.
2.6 Se presupune că, în ansamblul proiectelor desfășurate, datorită subvențiilor provenite de la bugetul UE, BEI se va putea asigura împotriva așa numitei „prime pierderi („first loss”).
2.6 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.6 Se aşteaptă ca numărul de fibre noi adăugate la anexele tehnice să crească în următorii ani.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for different societal groups in Ukraine and different areas of the internal reform process.
2.4 Este important să se garanteze transparenţa procesului de negociere UE-Ucraina şi să se ia în considerare potenţialele implicaţii ale acestui acord asupra diferitelor grupuri sociale din Ucraina şi asupra domeniilor supuse procesului de reformă internă.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for various societal groups and different areas of the internal reform process in Ukraine.
2.6 Este important să se garanteze transparenţa procesului de negociere UE-Ucraina şi să fie luate în considerare potenţialele implicaţii ale acestui acord asupra diferitelor grupuri sociale şi asupra domeniilor supuse procesului de reformă internă din Ucraina.
2.6 It is important to point out that the intention of this opinion is not to put forward arguments for measuring the social impact of businesses generally.
2.6 Cu toate acestea, prezentul aviz nu este gândit în niciun caz ca o pledoarie în favoarea măsurării impactului social al tuturor întreprinderilor.
2.6 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.6 De asemenea, este importantă înfiinţarea de mici cooperative pentru a sprijini femeile de afaceri.
2.6 It is impossible to estimate how many children have been affected by sex tourism.
2.6 Este imposibil să se estimeze câţi copii sunt victime ale turismului sexual.
2.6 It is now proposed to strengthen and improve ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
2.6 În prezent se propune consolidarea ENISA și îmbunătățirea funcționării acesteia, în vederea asigurării unui nivel ridicat al securității rețelelor și a informațiilor în Uniune, pentru creșterea sensibilizării și dezvoltarea unei culturi a securității rețelelor și a informațiilor în cadrul societății, în beneficiul cetățenilor, consumatorilor, întreprinderilor și organizațiilor din sectorul public din Uniune, contribuind astfel la funcționarea corectă a pieței interne.
2.6 It is similarly worth noting that EU citizens also support the need to continue with European DC policy endeavours.
2.6 Este de remarcat totodată că cetăţenii UE împărtăşesc nevoia ca eforturile politicii europene de CD să continue.
2.6 It is therefore essential that the CCMI should discuss the broad theme of the impact of European environmental rules on industrial change, taking account of the experience that the EESC and the CCMI have acquired in preparing various opinions on the subject.
2.6 Este prin urmare esenţial ca CCMI să discute tema amplă a impactului normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale, ţinând seama de experienţa dobândită de CESE şi CCMI prin elaborarea diverselor avize pe această temă.
2.6 It is therefore necessary "to continue to eliminate obstacles and remedy intellectual and ideological barriers so that this unique cooperative strategy can fully deliver and benefit all in the 28 Member States and the 3 EEA countries4".
2.6 Prin urmare, trebuie „eliminate în continuare obstacolele și înlăturate barierele intelectuale și ideologice, astfel încât această strategie de cooperare, unică în felul său, să poată fi pusă în aplicare pe deplin, în beneficiul tuturor cetățenilor din cele 28 de state membre și din cele 3 țări ale Spațiului Economic European”4.
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 Din această perspectivă, centrată pe definirea drepturilor consumatorilor în contextul mai cuprinzător al drepturilor cetăţeneşti, CESE consideră, ca şi Comisia, că „aplicarea eficientă (a acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorilor) reprezintă o prioritate pentru politica privind protecţia consumatorilor”, în măsura în care numai normele aplicate în mod real demonstrează punerea în practică a valorilor pe care acestea se întemeiază şi prin care se justifică.
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 Din această perspectivă, centrată pe definirea drepturilor consumatorilor în contextul mai cuprinzător al drepturilor cetăţeneşti, CESE consideră, ca şi Comisia, că „aplicarea eficientă a acquis-ului comunitar reprezintă o prioritate pentru politica privind protecţia consumatorilor”, în măsura în care numai normele aplicate în mod real demonstrează punerea în practică a valorilor pe care acestea se întemeiază şi prin care se justifică.
2.6 It makes provision for all suspects and accused persons to have access to a lawyer as quickly as possible.
2.6 Propunerea prevede că orice persoană suspectată sau acuzată are dreptul de a fi asistată de un avocat în cel mai scurt timp posibil.
2.6 It should allow the development of cross-border connections between neighbouring Member States that lack common infrastructure, providing the people of those countries with easy connections by putting that infrastructure in place, especially for people with a disability or with reduced mobility.
2.6 Pachetul legislativ propus trebuie să permită și dezvoltarea unor relații transfrontaliere între statele membre învecinate fără infrastructuri comune, iar acestea, odată create, să le ofere cetățenilor țărilor respective, în special persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă, posibilitatea de a intra mai ușor în relație unii cu alții.
2.6 It should be emphasised that this last point is crucial and ultimately has an impact on the first two, as the EU's only direct involvement is in the form of three Member States and it has to accommodate the United States, Russia and Canada – three major powers that all have significant economic and strategic interests in the Arctic region.
2.6 Trebuie subliniat faptul că ultimul punct este esențial și, în fond, le condiționează pe primele două, întrucât UE nu este direct vizată decât la nivelul celor trei state membre, trebuind să se alăture celor trei mari puteri – Statele Unite, Rusia și Canada –, care, toate, au interese economice și strategice considerabile în regiunea arctică.
2.6 It should be stressed that underpinning this initiative is the principle of smart, sustainable and inclusive growth based on knowledge, the low carbon economy3, employability and social and territorial cohesion.
2.6 În acest sens, trebuie subliniat că prezentul aviz din proprie iniţiativă se bazează pe principiul unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, întemeindu-se pe cunoaştere, economie cu emisii scăzute de carbon3, capacitatea de inserţie profesională şi coeziunea socială şi teritorială.