natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State wishing to introduce a measure as provided for in paragraph 1 shall send an application to the Commission.
Un stat membru care dorește să introducă o măsură prevăzută la alineatul (1) trimite o cerere Comisiei.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Un stat membru care dorește să se prevaleze de derogarea prevăzută la primul paragraf trebuie să solicite Comisiei modificarea programului său de dezvoltare rurală în consecință.
A Member State wishing to obtain a derogation for a credit institution subject to the national legislation in question, shall send a request for derogation, accompanied by a positive opinion issued by the competent authority supervising the credit institution that is subject to the request for derogation, to the Commission.
Un stat membru care dorește să obțină o derogare pentru o instituție de credit reglementată de legislația națională în cauză trimite Comisiei o cerere de derogare, însoțită de un aviz pozitiv emis de autoritatea competentă care supraveghează instituția de credit care face obiectul cererii de derogare.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
Statele membre care doresc să primească sprijin în cadrul programului prezintă Comisiei o cerere de sprijin în care identifică domeniile de politică și prioritățile privind sprijinul care intră în sfera de aplicare a programului, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (2).
A Member State wishing to reintroduce internal border controls in such circumstances could make a request to the Commission in the manner described above for foreseeable events.
Un stat membru care dorește să reintroducă controalele la frontierele interne în astfel de circumstanțe ar putea să înainteze o cerere către Comisie conform procedurii descrise mai sus pentru evenimente previzibile.
A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of successions shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Un stat membru cu unități teritoriale care au propriile lor norme de drept în materie de succesiuni nu este obligat să aplice prezentul regulament în cazul conflictelor de legi care privesc exclusiv aceste unități teritoriale.
A Member State would always be liable to pay the VAT shown on the recapitulative statement of the supplier to the Member State of the purchaser even if the taxable person making the supply did not pay over the tax to his Treasury.
Un stat membru va avea întotdeauna obligația de a achita valoarea TVA precizată în declarația recapitulativă a vânzătorului către statul membru al cumpărătorului, chiar și atunci când persoana impozabilă care a efectuat vânzarea nu a achitat taxa către Trezorerie.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Un stat membru, înainte de a introduce măsuri de protecţie mai stricte, trebuie să notifice măsurile propuse Comisiei în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului10.
A Member State, for ships afforded the benefits of the near-coastal voyage provisions of the STCW Convention, which includes voyages off the coast of other Member States or Parties to the STCW Convention within the limits of their near-coastal definition, shall enter into an undertaking with the Member States or Parties concerned specifying the details of both involved trading areas and other relevant provisions.'.
Un stat membru, care, pentru navele beneficiind de dispozițiile Convenției STCW privind voiaje costiere, include voiajele în largul coastelor altor state membre sau părți la Convenția STCW în limitele definiției acestora pentru voiaje costiere, încheie un acord cu statele membre sau părțile contractante în cauză, care să specifice detalii privind ambele zone comerciale în cauză și alte dispoziții relevante.
A Member State, when assessing on a case-by-case basis whether a broadcast by a media service provider established in another Member State is wholly or mostly directed towards its territory, may refer to indicators such as the origin of the television advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
Atunci când evaluează, de la caz la caz, dacă o emisiune transmisă de un furnizor de servicii mass-media stabilit într-un alt stat membru se adresează în întregime sau în mare parte teritoriului său, un stat membru poate să recurgă la indicatori precum originea veniturilor din publicitate televizată şi/sau din abonamente, limba principală a serviciului sau existenţa unor programe sau comunicări comerciale care vizează în mod specific publicul din statul membru în care sunt recepţionate.
A Member States may permit or require institutions located in its territory to entrust management of thoese institutions, in whole or in part, to other entities operating on behalf of those institutions.
Statele membre potUn stat membru poate să permită sau să solicite instituțiilor aflate pe teritoriul săulor să încredințeze gestionarea acestoracelor instituții, parțial sau în totalitate, altor entități care să funcționeze în numele acestor instituții.
a Member States other than where accreditation was granted, shall be carried out by the Accreditation Body of the latter Member State.
în alte state membre decât cel în care a fost acordată acreditarea este efectuată de organismul de acreditare din statul membru respectiv.
A Member States' expert group has made progress in mapping barriers and exchanging good practices.
Un grup de experți ai statelor membre a făcut progrese în identificarea obstacolelor și în schimbul de bune practici.
A Member State’s central stockholding entity may not refuse delegation requests which exceed its stockholding capacities within the national territory where such requests are made by an economic operator on which that Member State has imposed a stockholding obligation.
Nicio entitate centrală de stocare a unui stat membru nu poate refuza delegările care depășesc capacitățile de stocare de care dispune pe teritoriul național și care provin de la un operator economic căruia respectivul stat membru i-a impus o obligație de stocare.
A members' representative assembly should also be a possible alternative as highest-ranking body, on an equal footing with a members' plenary assembly.
Ar trebuie să se permită ca pe lângă adunarea generală a membrilor, ca organ suprem, să existe și o adunare a delegaților membrilor.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Un stat membru poate să nu aplice primul paragraf în cazul în care legislaţia respectivului stat membru permite societăţii absorbante să ceară tuturor deţinătorilor de titluri rămase ale societăţii sau societăţilor absorbite să îi vândă aceste titluri la un preţ echitabil înainte de fuziune, fără vreo ofertă publică prealabilă.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
Un stat membru poate să nu aplice primul paragraf în cazul în care legislaţia respectivului stat membru permite societăţii absorbante să ceară tuturor deţinătorilor de titluri rămase ale societăţii sau societăţilor absorbite să îi vândă aceste titluri la un preţ echitabil înainte de fuziune, fără vreo ofertă publică prealabilă.”.
A memo on the mind-term building strategy was discussed in camera.
O notă privind strategia imobiliară pe termen mediu este examinată cu ușile închise.
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
O notă de prezentare a stadiului demersurilor întreprinse va fi pusă la dispoziţia Biroului din 3 noiembrie 2009, spre examinare.
A memo was submitted to the Bureau for information on 16.9.2008.
La 16 septembrie 2008, a fost transmisă Biroului o notă informativă.
A memo would be presented at the next Bureau meeting.
La următoarea şedinţă a Biroului se va prezenta o notă pe această temă.
A Memorandum of Understanding between the Slovak Republic, euro-area Member States and the European Commission on the start of preparatory tasks prior to the start of mass production of euro coins was signed in June 2007.
În iunie 2007, Republica Slovacă, statele membre ale zonei euro şi Comisia Europeană au semnat un memorandum de înţelegere privind demararea măsurilor de pregătire premergătoare producţiei de monede euro.
A memorandum of understanding has been adopted between the Ministry and 90 CSOs.
Ministerul și 90 de organizații ale societății civile au semnat un memorandum de înțelegere.
A Memorandum of Understanding is due to define the working arrangements between the Luxembourg state and the Commission.
Se prevede ca un memorandum de înţelegere să stabilească acordurile de lucru dintre statul luxemburghez şi Comisie.
A memorandum of understanding on due diligent search was signed by cultural institutions and right holders.
Instituțiile culturale și titularii drepturilor au semnat un memorandum de înțelegere privind căutarea diligentă.
A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes "increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations".
Un memorandum de înţelegere pentru stabilirea unui registru comun al asociaţiilor şi fundaţiilor din Bosnia şi Herţegovina, semnat în 2004 între stat, guvernele entităţilor şi districtul Brčko, încurajează libertatea de mişcare a asociaţiilor şi fundaţiilor, instaurând un sistem de acces rapid la informaţiile privitoare la acestea.
A Memorandum of Understanding to exchange information and best practice on drug abuse was signed in October 2007 between the Russian Federal Drug Control Service and the EMCDDA.
Un memorandum de înțelegere privind schimbul de informații privind cele mai bune practici în materie de luptă împotriva toxicomaniei a fost semnat în octombrie 2007 între Serviciul federal de control al drogurilor al Federației Ruse și OEDT.
A mention of “Europe”, European know-how, the European lifestyle, etc. should always feature, explicitly or implicitly, in any information and promotion measures in order to help develop the European image of agricultural and food products.
Menționarea originii „Europa”, a expertizei europene, a stilului de viață european etc. trebuie să figureze întotdeauna, în mod explicit sau implicit, în acțiunile de informare și de promovare, pentru a contribui la dezvoltarea imaginii europene a produselor agricole și alimentare.
A mentoring scheme whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (France)62.
Se experimentează un program de îndrumare, în cadrul cărora societăți de mari dimensiuni sprijină internaționalizarea IMM-urilor (Franța)62.
A mentoring scheme, whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (e.g. France).
Se experimentează un program de îndrumare, în cadrul cărora societăți de mari dimensiuni sprijină internaționalizarea IMM-urilor (de exemplu, Franța).
a mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry;
a mercurul care nu se mai folosește în industria cloralcalilor;
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
O simplă comunicare și recomandare nu sunt potrivite pentru a garanta punerea în aplicare uniformă necesară în statele membre.
A mere glance at a map will reveal that Luxembourg is an unavoidable transit country for a substantial proportion of North-South and East-West traffic (in northern Europe).
O simplă privire pe hartă demonstrează că Luxemburgul este un punct de trecere obligatoriu pentru o parte considerabilă a traficului nord-sud şi est-vest (pentru partea de nord a Europei).
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Un simplu program de testare în cadrul Orizont 2020 pentru a identifica practicile de obsolescență programată, anunțat în Planul de acțiune, nu este suficient pentru a rezolva această problemă.
A mere notification of new or amended regulatory remedies, imposed on the basis of a previous and unrevised market analysis will not be considered to have satisfied that obligation.
O simplă notificare a unor măsuri corective în materie de reglementare, noi sau modificate, impuse pe baza unei analize de piață anterioare și nerevizuite nu va fi considerată că fiind suficientă pentru îndeplinirea acestei obligații.
A mere technological response is not enough to rise to the challenge of these trends.
O abordare pur tehnologică nu este suficientă pentru a face față provocărilor lansate de aceste tendințe.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Un simplu rol complementar şi nu de conducere nu evită însă un comportament tipic multinaţionalelor, acela de a transfera asupra unităţilor din alte ţări decât cea a societăţii-mamă povara reducerii capacităţii de producţie, după cum s-a constatat în ultimii ani în Europa.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Un simplu rol complementar și nu de conducere nu evită însă un comportament tipic multinaționalelor, acela de a transfera asupra unităților din alte țări decât cea a societății-mamă povara reducerii capacității de producție, după cum s-a constatat în ultimii ani în Europa.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Fuziunea entităților de interes public stabilite legal în state membre diferite se efectuează în conformitate cu articolul 15.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
O unificare a celor două ar ridica mai multe probleme şi ar genera mai multe sarcini administrative pentru sectorul ingineriei mecanice, conducând la creşterea costurilor, nu la simplificare.
A merger creating a single body (or the creation of two groups coordinated by a single decision-making body) could help to lessen the underlying "conflict of interest" between administrative and tax concerns.
punctul 2.3): reorganizarea acestora într-un organism unic (sau crearea a două grupuri coordonate de o structură unică de decizie) ar putea să contribuie poate la reducerea încă din etapa iniţială a unui „conflict de interese” latent între cele două domenii, administrativ şi fiscal.
A merger creating a single body (or the creation of two groups coordinated by a single decision-making body) could help to lessen the underlying "conflict of interest" between administrative and tax concerns.
punctul 2.3): reorganizarea acestora într-un organism unic (sau crearea a două grupuri coordonate de o structură unică de decizie) ar putea să contribuie poate la reducerea încă din etapa iniţială a unui „conflict de interese” latent între două domenii, cel administrativ şi cel fiscal.
A merger is opposed by many Member States on the grounds that, in a single agency, quality and commitment to training activities would be weakened by such close proximity to operational priorities, although certain Member States expressed willingness to consider benefits and costs.
Multe state membre se opun fuzionării pe motivul că, în cadrul unei singure agenții, calitatea și atenția acordată activităților de formare ar avea de suferit din cauza imediatei apropieri de prioritățile operaționale, cu toate că unele state membre și-au exprimat disponibilitatea de a analiza beneficiile și costurile fuzionării.
A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 may not be declared null and void.
O fuziune care a intrat în vigoare conform dispozițiilor alineatului (1) nu poate fi declarată nulă și neavenită.
A merger with the future programme of DG JUST covering justice and citizenship has been explored but was discarded after careful examination by the two DGs as there was no evidence of possible synergies due to their different objectives and target groups.
A fost luată în calcul o fuziune cu viitorul program al DG JUST, care va aborda justiția și cetățenia, dar, după o examinare amănunțită efectuată de cele două direcții generale, această posibilitate nu a fost reținută întrucât, din cauza obiectivelor și grupurilor țintă diferite, nu s-a demonstrat posibilitatea apariției unor sinergii.
A Merger Working Group was also established.
De asemenea, a fost creat un grup de lucru privind concentrările economice.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
A fost creat un grup de lucru privind concentrările şi s-au revizuit regulamentele de exceptare pe categorii şi orientările aferente în materie de acorduri orizontale şi restricţii verticale.
A merger would create difficulties in recruiting new staff until the transfer was effective.
Până când transferul va deveni efectiv, fuzionarea ar crea dificultăți în ceea ce privește recrutarea de personal nou.
A message will be passed to the EU delegation in Iceland to help involve representatives of the various interests' group in the work of the EU-Iceland JCC.
Delegației UE din Islanda i se va transmite solicitarea de a contribui la implicarea reprezentanților Grupului „Activități diverse” din această țară în activitatea CCM UE-Islanda.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
Un metastudiu comandat de Comisia Europeană estimează că, în statele membre ale UE27, conectarea paneuropeană la serviciile de internet de bandă largă ar crea aproximativ 3,99 milioane de locuri de muncă.
A metal scrap recycling installation is required to notify the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting or metallurgical processing of an orphan source.
O instalație de reciclare a deșeurilor metalice este obligată să notifice autorității competente dacă suspectează topirea sau prelucrarea metalurgică a unei surse orfane sau dacă deține informații în legătură cu un astfel de fapt.
a method allocating quotas in proportion to the quantities requested when the applications are submitted (using the ‘simultaneous examination’ procedure), in accordance with Article 13.
o metodă de distribuire proporţional cu cantităţile solicitate în momentul depunerii cererilor (în conformitate cu procedura denumită „examinare simultană”), în conformitate cu articolul 13.
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/newcomers method").
o metodă bazată pe luarea în considerare a modelelor comerciale tradiţionale (utilizând metoda „operatorilor tradiţionali/nou veniţi”).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/new arrival method’).
o metodă bazată pe luarea în considerare a formelor comerciale tradiționale (după metoda denumită „a operatorilor tradiționali/nou-veniți”).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).
o metodă bazată pe luarea în considerare a formelor tradiționale de comerț (pe baza metodei denumite „a operatorilor tradiționali/nou-veniți”).
a method based on taking traditional trade patterns into account (”traditional/new arrival method”).
metoda bazată pe luarea în considerare a structurilor comerciale tradiţionale („metoda operatori tradiţionali/nou-veniţi”).
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
o metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului „primul sosit, primul servit”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
metoda bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (după principiul „primul sosit, primul servit”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
metoda bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (după principiul „primul sosit, primul servit”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
metoda bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului „primul sosit, primul servit”);
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first come, first served’ basis), in accordance with Article 12;
o metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului „primul venit, primul servit”), în conformitate cu articolul 12;
a method based on traditional trade flows, in accordance with Articles 6 to 11;
o metodă prin care se iau în considerare fluxurile comerciale tradiţionale, în conformitate cu articolele 6-11;
A method for adjusting salaries and pensions has existed since 1972 and proved to be a helpful tool for avoiding annual discussions on salary adjustments and possible strikes that are linked to such discussions.
Începând din 1972, există o metodă de ajustare a remunerațiilor și a pensiilor, care s‑a dovedit a fi un instrument util pentru evitarea discuțiilor anuale privind ajustările salariale și eventualele greve legate de aceste discuții.
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
o metodă de calcul al garanţiei financiare sau al asigurării echivalente prevăzute la articolul 6;
A method for impact assessment in LCA.
O metodă de evaluare a impactului în cadrul ECV.
A method has been put in practice and the action is producing results.
O metodă a fost pusă în practică, iar acțiunile dau rezultate.
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
metodă de repartizare proporţional cu cantităţile solicitate la depunerea cererilor (după metoda numită a „examinării simultane”);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
o metodă de repartizare proporțional cu cantitățile solicitate la depunerea cererilor (după metoda numită a „examinării simultane”);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (“simultaneous examination method”);
metoda de repartizare proporţional cu cantităţile solicitate la depunerea cererilor („metoda examinării simultane”);