natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
O structură similară va fi creată în temeiul dispozițiilor acordului de liber schimb aprofundat și cuprinzător (DCFTA), în vederea asigurării respectării cerinței acestuia privind instituirea unui mecanism de monitorizare pentru societatea civilă.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
O structură similară va fi creată în temeiul dispozițiilor acordului de liber schimb aprofundat și cuprinzător (DCFTA), în vederea asigurării respectării cerinței acestuia privind instituirea unui mecanism de monitorizare pentru societatea civilă.
A similar consideration emerges from the experience acquired in some States.
Acest fapt reiese și din experiența dobândită de anumite state.
A similar constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
Această situație este similară cu cea de la sfârșitul anilor '90, când factorii de decizie în materie de politică fiscală nu au apreciat în mod corespunzător etapa extraordinar de favorabilă a ciclului.
A similar debate has taken place in the Council of Europe concerning the relevance in today’s world of the principles contained in Convention 108.
O dezbatere similară a avut loc în Consiliul Europei referitor la relevanţa în prezent a principiilor cuprinse în Convenţia 108.
A similar deficit emerged in the UK.
Un deficit similar a apărut şi în Marea Britanie.
A similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
Se justifică o O derogare similară, însă mai limitată, se justifică în ceea ce privește obligațiunile din sectorul privat care, chiar și în absența unei garanții de stat, oferă, cu toate acestea, garanții speciale investitorului în temeiul normelor specifice care le sunt aplicabile.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
O evoluţie similară poate fi observată şi în întreprinderile de marcă din SUA, Japonia şi chiar din ţări emergente precum China.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
O dispersie similară poate fi observată pentru lucrătorii cu venituri mici (definiți ca fiind lucrătorii care câștigă 67% din salariul mediu), deși apar modele diferite în funcție de țări în ceea ce privește progresivitatea cotelor de impozitare.
A similar effect can occur if the major player in an existing market co-operates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product or technology which may endanger the incumbent’s position.
Un efect similar poate apărea și în cazul în care principala întreprindere de pe o piață existentă cooperează cu un concurent mult mai mic sau chiar cu un potențial concurent care este pe punctul de a intra pe piață cu un nou produs sau cu o nouă tehnologie ce poate periclita poziția întreprinderii existente.
A similar effect could be achieved on SMEs by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.
Un rezultat similar s-ar putea obține în cazul IMM-urilor prin aplicarea mai eficientă a regulii care prevede că taxa devine exigibilă doar după ce a fost plătită factura.
A similar evaluation was also conducted for other paints containing DEGBE and the exposure to DEGBE vapour from surfaces painted with a brush or a roller was not of toxicological concern.
O evaluare similară a fost efectuată şi pentru alte vopsele conţinând DEGBE şi expunerea la vaporii de DEGBE din suprafeţele vopsite cu pensula sau cu rola nu prezenta riscuri toxicologice.
A similar exercise was undertaken in some Member States because of changes in the map of eligible regions between the two programming periods (e.g. Greece, Portugal, and Spain), since structural expenditure in regions no longer eligible under the Convergence objective had to be excluded from the calculations.
În anumite state membre (de exemplu, în Grecia, Portugalia și Spania) s‑a utilizat o abordare similară ca urmare a schimbărilor intervenite între două perioade de programare în ceea ce privește suprafețele regiunilor eligibile, deoarece a trebuit să se scoată din calcul cheltuielile structurale din regiunile care nu mai erau eligibile pentru obiectivul de convergență.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Un exercițiu similar va avea loc în 2019, pentru a facilita, după caz, regularizările în cursul ultimului exercițiu financiar (2020).
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Un exercițiu similar va avea loc în 2019, pentru a putea, după caz, efectua ajustări în cursul ultimului exercițiu financiar (2020).
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Un exercițiu similar va avea loc în 2019, pentru a se facilita, după caz, regularizările în cursul ultimului exercițiu financiar (2020).
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but it has never been complied with; replacing mandatory legislation with self-regulation has not had any notable effect.
Un asemenea cadru există încă din anul 1981, sub formă de reglementare ICAO, dar nu a fost respectat niciodată, deoarece înlocuirea unei legislaţii obligatorii cu aplicarea autoreglementării nu a produs nici un efect notabil.
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Un asemenea cadru există încă din anul 1981, sub forma unei reglementări OACI, dar autoreglementarea nu a condus la niciun rezultat notabil.
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Un asemenea cadru există încă din anul 1981, sub formă de reglementare ICAO, dar autoreglementarea nu a condus la rezultate notabile .
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Un asemenea cadru există încă din anul 1981, sub formă de reglementare OACI, dar autoreglementarea nu a condus la rezultate notabile.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
Între acțiunile de rezoluție și sarcinile privind asigurarea depozitelor atribuite comitetului este necesar un nivel de integrare la fel de ridicat.
A similar impact as that described for D2 is foreseen: benefits to GSP beneficiaries at the cost of preference erosion and export losses for EBA countries.
Se prevede un impact similar celui prezentat la opțiunea D2: avantaje pentru țările beneficiare SGP cu prețul eroziunii preferințelor și al pierderilor în materie de exporturi pentru țările EBA.
A similar impact was achieved by other operating grant organisations, such as Social Platform, during the preparation of the Services directive, Free Trials Abroad or the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which has informed the change of Belgian legislation on refugees5.
Este vorba, printre altele, de Social Platform, care a intervenit în decursul pregătirii directivei privind serviciile sau de Free Trials Abroad sau Asociaţia Consiliilor de Stat şi a jurisdicţiilor administrative supreme ale Uniunii Europene, care a avertizat asupra modificării legislaţiei belgiene privind refugiaţii5.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Un stimulent similar este utilizat pentru garanții: deși acestea sunt, în principiu, furnizate gratuit, furnizorii de microcredite trebuie să plătească un comision de angajament în cazul în care achită mai puțin de 90% din volumul convenit de microcredite.
A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
O inițiativă similară este analizată în cazul sectorului metalelor neferoase, ca urmare a unei cereri comune înaintate de părțile interesate.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
O metodă similară a fost adoptată în cazul instituției austriece Kommunalkredit12, care a trebuit naționalizată în cadrul unei acțiuni de salvare.
A similar logic applies to the extension of the scope of the General Block Exemption Regulation through a modification of the Enabling Regulation.
O logică asemănătoare se aplică și în ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare, printr-o modificare a Regulamentului de abilitare.
A similar logic should apply in case of unforeseeable termination of commercial agreements.
O logică similară ar trebui să se aplice în cazul încetării imprevizibile a acordurilor comerciale.
A similar logic would apply in reverse, to unforeseeable termination of commercial agreements on a deregulated market.
O logică asemănătoare s-ar aplica în sens invers, în cazul încetării imprevizibile a acordurilor comerciale pe o piață dereglementată.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Un sistem naţional de ajutor pe termen lung asemănător celui destinat regiunilor UE care se situează la nord de paralela 62 ar putea contribui la sprijinirea activităţii agricole în aceste zone cu densitate mică a populaţiei şi cu condiţii climatice aspre.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Un sistem naţional de ajutor pe termen lung asemănător celui destinat regiunilor UE care se situează la nord de paralela 62 ar putea contribui la sprijinirea activităţii agricole în aceste zone cu densitate mică a populaţiei şi cu condiţii climatice aspre.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health independently of their origin.
Un mecanism similar ar trebui să se aplice tuturor amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății, independent de originea lor.
A similar mechanism was suggested by the EESC.
Un mecanism similar a fost propus de CESE.
A similar methodology could be applied to other resources such as water.
O metodologie similară poate fi aplicată și altor resurse, cum ar fi apa.
A similar model could be considered for Europeana.
În cazul Europeana se poate avea în vedere un model asemănător.
A similar monthly range is provided for operating a help desk service, if required.
Sume cuprinse între limite lunare similare sunt furnizate pentru funcționarea unui serviciu de asistență, dacă este cazul.
A similar need for spatial coherence and flexibility is apparent in marine environment protection, e.g. in the designation and delimitation of MPAs.
În domeniul protecției mediului marin, de exemplu în desemnarea și delimitarea ariilor marine protejate, se conturează o necesitate similară pentru coerență și flexibilitate spațială.
A similar network is active today on the basis of a Commission Decision adopted in 20122.
O rețea similară este activă în prezent pe baza unei decizii a Comisiei adoptate în 20122.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Un număr comparabil de cetățeni este, de asemenea, dispus să efectueze o achiziție în altă limbă și 59% dintre comercianții cu amănuntul sunt pregătiți să realizeze tranzacții în mai mult de o limbă4.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Un număr similar de respondenți (72 %) au declarat că planul de lucru a fost relevant pentru punerea în aplicare a politicii culturale în țara lor, iar 21 % au considerat că nu aceasta a fost situația.
A similar obligation exists regarding video-on-demand services.
În ceea ce priveşte serviciile de transmisie video la cerere există o obligaţie similară.
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace60 or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services61.
Curtea a considerat, de asemenea, că o obligație similară de a păstra copii echivalente ale conturilor individuale și ale fișelor de salariu la locul de muncă60 sau la domiciliul mandatarului sau al agentului angajatorului pe teritoriul statului membru în cauză nu încalcă dispozițiile tratatului referitoare la libertatea de a presta servicii61.
A similar offer, made to Belarus in June 2011, would benefit the Belarusian population at large but the authorities in Minsk have not responded to it.
În iunie 2011, o propunere similară, de care ar putea beneficia populația belarusă în ansamblul său, a fost prezentată Belarusului, însă autoritățile de la Minsk nu au dat niciun răspuns.
A similar partnership could be developed with sub-Saharan Africa, depending on the methods to be explored with the Commission of the African Union and the relevant economic regions.
Un parteneriat asemănător ar putea fi dezvoltat cu Africa subsahariană, în funcție de modalitățile care urmează să fie analizate împreună cu Comisia Uniunii Africane și cu regiunile economice interesate.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
O situație similară poate fi observată și în ceea ce privește asistența informatică și cea legată de biblioteci, sau laboratoare.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Documentul privind cadrul de acțiune pentru perioada 2020-2030 urmează același model.
A similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
Ţările în curs de dezvoltare cunosc o evoluţie similară, dar mai îngrijorătoare; se relatează că, în numeroase ţări, au avut loc revolte de stradă, provocate de preţul ridicat şi disponibilitatea redusă a alimentelor.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
Organismelor de supraveghere trebuie să li se acorde o perioadă similară de cinci ani pentru a putea întruni toate criteriile și cerințele legate de autorizarea și supravegherea centrelor de inspecție.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
O situație similară rezultă în urma examinării numărului de state membre care au direcționat 90% sau mai mult din ajutoarele lor pentru industrie și servicii către obiective orizontale de interes comun.
A similar portal approach to making available comprehensive and standardise credit statistics on infrastructure debt is also proposed.
Se propune, de asemenea, un portal similar pentru punerea la dispoziție a unor statistici cuprinzătoare și standardizarea statisticilor privind creditele pentru datoriile legate de infrastructură.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Aceeaşi problemă apare în cazul în care statutul de independent este utilizat pe scară largă, deşi este vorba despre falşi independenţi.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Aceeași problemă apare în cazul în care statutul de independent este utilizat pe scară largă, deși este vorba despre falși independenți.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
O procedură similară este aplicată cu succes pentru Forumul european privind migrația.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
O procedură similară este aplicată cu succes pentru Forumul european privind migrația.
A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
O procedură similară urmează să fie aplicată presupuselor încălcări ale Codului de conduită.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
Un proces similar a fost propus recent pentru dezvoltarea unei vaste strategii a Uniunii Europene privind alcoolul.
A similar product for the light private vehicles could be particularly convenient for international users, especially between neighbouring Member States with high volumes of international traffic.
Un produs similar pentru vehiculele private ușoare ar putea fi deosebit de convenabil pentru utilizatorii internaționali, în special între statele membre învecinate, cu volume mari de trafic internațional.
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
Un proiect similar în Italia, „Lingue 2000”, permite acum elevilor să obţină certificarea externă furnizată de instituţii străine acreditate.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
O proporție similară (95 %) au fost mulțumiți de calitatea unității în care au fost cazați.
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
O proporție similară a fost constatată pentru perioada anterioară (2000–2010).
A similar provision already exists in Article 9 of the Third AMLD, and this is a matter for Member State discretion.
O dispoziție asemănătoare există deja la articolul 9 din a treia DCSB, problema rămânând la aprecierea statelor membre.
A similar provision already exists in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and in Directive 2006/54/EC, based upon Article 141(3) EC and on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
O dispoziție similară există deja în Directivele 2000/43/CE și 2000/78/CE, pe baza articolului 13 din Tratatul CE, precum și în Directiva 2006/54/CE, pe baza articolului 141 alineatul (3) din Tratatul CE și privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la încadrare în muncă, formarea și promovarea profesională și condițiile de muncă.
A similar provision already exists in the CNS (Article 8 paragraph 2).
O prevedere similară există deja în CNS [articolul 8 alineatul (2)].
A similar provision exists with respect to on-demand services.
În ceea ce priveşte serviciile la cerere, există o dispoziţie similară.
A similar provision is contained in the previous anti-discrimination directives.
Directivele precedente antidiscriminare conțin o dispoziție similară.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
O dispoziție similară apare la articolul 2b din propunerea de modificare a Directivei 2003/88/CE privind organizarea timpului de lucru.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
În plus, aceasta a propus o dispoziție similară în proiectul de modificare a directivei privind OPCVM și a directivei privind administratorii fondurilor de investiții alternative8, prezentat în același timp cu prezenta propunere de regulament.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
În plus, aceasta a propus o dispoziție similară în proiectele de modificare11 a directivei privind OPCVM12 și a directivei privind administratorii fondurilor de investiții alternative13, prezentate în același timp cu prezenta propunere.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
O dispoziție similară figura deja în propunerea din 2005.
A similar provision was included in the current IIA (Point 7 and Declaration No 1).
O dispoziție similară a fost inclusă în actualul AII (punctul 7 și declarația nr. 1).
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Aceeași problemă se pune și în cazul delegării prevăzute la articolul 15 alineatul (3) pentru procedurile de verificare.
A similar question was included in the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"40.
O întrebare similară a fost introdusă în Cartea verde a Comisiei „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21”40.
A similar questionnaire was addressed to stakeholders.
Un chestionar asemănător a fost trimis părţilor interesate.
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Un raționament similar se aplică includerii în legislația UE a recomandării GAFI privind incriminarea finanțării terorismului.
A similar reduction could be achieved through road decongestion, e.g. by adding bypasses, bus lanes, Intelligent Transport Systems (ITS).
O reducere asemănătoare s-ar obţine prin descongestionarea traficului cu ajutorul unor drumuri ocolitoare, al unor benzi rutiere preferenţiale, al sistemului de transport inteligent (STI) etc.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
Paralel cu prezenta propunere de modificare, este prevăzută şi o revizuire similară a acestor acte de bază.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
Paralel cu prezenta propunere de modificare, este prevăzută și o revizuire similară a acestor acte de bază.
A similar scheme is the reimbursement of pension contributions upon return to the source country.
O măsură similară este şi rambursarea contribuţiilor la fondurile de pensii la întoarcerea în ţara de origine.
A similar situation exists for long lived low and intermediate level waste, since also for this type of waste the preferred solution is deep geological disposal, either using the same repository as for high level waste / spent fuel or disposed separately.
O situație similară există și în sectorul deșeurilor de joasă și medie activitate și cu durată lungă de viață, de vreme ce și pentru acest tip de deșeuri se preferă metoda depozitării geologice la adâncime, fie utilizând același depozit, ca pentru deșeurile de înaltă activitate/combustibilul uzat, fie depozitându-le separat.
A similar situation is also in the Kosovo Business Alliance who proclaims to have 5,000 members5.
O situaţie similară se regăseşte în Alianţa întreprinderilor din Kosovo, care declară că are 5 000 de membri5.
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Situaţia este similară în ceea ce priveşte măsurile referitoare la programele sistematice de schimb pentru autorităţile responsabile cu aplicarea legii.