natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
(a) Rentă de invaliditate [Decretul nr. 83/1987 (XII 27) a Consiliului de Miniştri cu privire la renta de invaliditate];
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
(a) Pensii de invaliditate acordate înainte de 1 aprilie 2000 în baza Legii privind alocaţiile de stat şi care sunt reţinute în temeiul Legii privind asigurarea naţională de pensie.
(a) invest in the capital of existing or newly created legal entities, including those financed from other CSF Funds, dedicated to implementing financial instruments consistent with the objectives of the respective CSF Funds, which will undertake implementations tasks; the support to such investments shall be limited to the amounts necessary to implement new financial instruments consistent with the objectives of this Regulation; or
(a) să investească în capitalul entităților juridice existente sau nou create, inclusiv cele finanțate din alte fonduri CSC, dedicate punerii în aplicare a instrumentelor financiare în conformitate cu obiectivele fondurilor CSC respective, care vor îndeplini sarcini de punere în aplicare; sprijinul pentru astfel de investiții este limitat la sumele necesare pentru a pune în aplicare noile instrumente financiare în conformitate cu obiectivele prezentului regulament; sau
(a) investing in health and social infrastructure which contribute to national, regional and local development, reducing inequalities in terms of health status, and transition from institutional to community-based services;
(a) investiții în infrastructurile sanitare și sociale care contribuie la dezvoltarea la nivel național, regional și local, reducând inegalitățile în ceea ce privește starea de sănătate, precum și trecerea de la serviciile instituționale la serviciile prestate de colectivitățile locale;
(a) investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits;
(a) investițiile în domeniul mediului, inclusiv în domenii legate de dezvoltarea și energia durabilă care prezintă beneficii de mediu;
(a) investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels;
(a) investițiile la bord menite a reduce emisiile de poluanți sau de gaze cu efect de seră și a spori eficiența energetică a navelor de pescuit;
(a) invitation(s), enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay(s) or any other appropriate document indicating the purpose of the visit(s).
(a) invitația (invitațiile), înscrierile sau programele care să menționeze (pe cât posibil) denumirea organizației-gazdă și durata șederii (șederilor) sau orice alt document corespunzător care să indice scopul vizitei (vizitelor).
(a) invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
(a) îi invită pe ofertanți să își prezinte din nou cataloagele electronice, adaptate la cerințele contractului specific în cauză;
(a) Involving patient organisations and representatives in the development of policies and programmes on patient safety at all levels;
(a) implicarea organizațiilor și reprezentanților pacienților în dezvoltarea politicilor și programelor privind siguranța pacienților la toate nivelurile;
(a) Ireland from 10 December 2010;
(a) pentru Irlanda, de la 10 decembrie 2010;
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
(a) indiferent de volumul de trafic anual efectuat de către un singur utilizator al aeroportului într-un aeroport, puterea sa de vot să nu depășească 49% din numărul total de voturi;
(a) is a national of one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or of a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, or
(a) este cetățean al uneia din țările menționate la articolul 2, alineatul (1), sau al unei țări care îndeplinește cerințele de la articolul 2, alineatul (2) sau (3), sau
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
(a) să fie adecvată naturii, dimensiunii și impactului de mediu al activităților, produselor și serviciilor sale;
(a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person;
(a) este adresată de către sau în numele guvernului sau al autorității fiscale a unui stat membru sau al oricărei subdiviziuni teritoriale sau administrative a acestuia, către orice persoană;
(a) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
(a) statele membre insulare eligibile pentru Fondul de coeziune și celelalte insule, cu excepția celor în care se situează capitala unui stat membru sau care au o legătură permanentă cu continentul;
(a) issue a daily report of the carrier vessel’s transhipping activities;
(a) întocmește un raport zilnic cu privire la activitățile de transbordare ale navei de transport;
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
(a) să emităe o recomandare prin care îi solicită autorității naționale de reglementare în cauză să modifice sau să retragă proiectul de măsură, incluzândsiv propuneri specifice în acest scop, și să-și justificeându-și recomandările, în special în cazul în care OAREC nu împărtășește îndoielile serioase ale Comisei;
(a) issue a uniform visa in accordance with Article 2421;
(a) elibera o viză uniformă, în conformitate cu articolul 2421;
(a) issue decisions:
(a) să emită decizii:
(a) Issues of legal interpretation, implementation and enforcement
(a) Aspecte privind interpretarea juridică, punerea în aplicare și aplicarea legii
(a) issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
(a) aspectele legate de prelucrarea cererilor de azil pentru minori, persoane vulnerabile și cu nevoi specifice;
(a) It accepts deposits and other repayable funds;
(a) Acceptă depozite și alte fonduri rambursabile;
(a) it aims at preventing financial stress or failure and systemic risk referred to in Article 1;
(a) are ca scop prevenirea tensiunilor financiare sau a falimentului și a riscurilor sistemice menționate la articolul 1;
(a) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(a) bunurile IT precum elementele de hardware, de software și conexiunile de rețea dintre sisteme, inclusiv infrastructura de date aferentă;
(a) it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; and
(a) își poate îndeplini în orice moment obligațiile actuale și potențiale, determinate pe baza unor ipoteze realiste, pe parcursul unei perioade de 24 de luni de la începerea operațiunilor; și
(a) it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
(a) intenționează să suspende sau să revoce o autorizație de introducere pe piață;
(a) it distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;
(a) distribuie, comunică și pune la dispoziție exemplare în format accesibil numai către persoanele beneficiare sau alte entități autorizate;
(a) it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea or of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and
(a) nu cooperează cu Uniunea în gestionarea unui stoc de interes comun în deplină conformitate cu dispozițiile Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării și ale Acordului Organizației Națiunilor Unite pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori din 4 august 1995, și
(a) it forms part of not individually negotiated terms within the meaning of Article 7; and
(a) face parte din clauzele care nu au fost negociate individual, în sensul articolului 7 și
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
(a) îndeplinește cerința prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (c) din prezenta decizie;
(a) it has a majority of the shareholders' or members' voting rights in the other undertaking(s);
(a) deține majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților în celelalte entități;
(a) it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
(a) a fost autorizată de către autoritățile statului membru respectiv de a acționa ca atare în ceea ce privește tranzacțiile vizate de autorizație;
(a) it has been drawn up on the basis of scientific information or is based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(a) să fi fost elaborată pe baza unor informații științifice sau pe baza altor criterii nediscriminatorii și verificabile în mod obiectiv;
(a) it has been recognised by the Commission, by means of an implementing act pursuant to paragraph 1, as having an equivalent and enforceable regulatory and supervisory framework;
(a) a fost recunoscută de către Comisie, prin intermediul unui act de punere în aplicare, în temeiul alineatului (1), ca având un cadru de reglementare și de supraveghere echivalent și cu forță executorie;
(a) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers;
(a) nu are niciun impact asupra procesării automatizate a plăților de către prestatorii serviciilor de plată;
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment;
(a) a notificat Comisiei și statului membru în care este stabilit radiodifuzorul intenția sa de a lua măsurile respective, prezentând totodată motivele pe care își întemeiază evaluarea;
(a) it has paid for securities, foreign currencies or commodities before receiving them or it has delivered securities, foreign currencies or commodities before receiving payment for them;
(a) aceasta a plătit pentru titluri, valute sau mărfuri înainte de a le primi sau a livrat titluri, valute sau mărfuri înainte de a primi plata aferentă;
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
(a) a ratificat și respectă dispozițiile Convenției de la Geneva fără nici un fel de limitări geografice;
(a) it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer’s instructions.
(a) este corect instalat și întreținut regulamentar, în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
(a) it is eligible for funding if it were a participant;
(a) este eligibilă pentru finanțare, în cazul în care ar fi un participant;
(a) it is established and registered in a Member State;
(a) aceasta este stabilită și înregistrată într-un stat membru;
(a) it is established on its territory;
(a) are sediul pe teritoriul său;
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
(a) este constituită în temeiul legislației statului membru, a Monaco sau a unei alte Jurisdicții participante;
(a) it is intended to result in a contract if it is accepted; and
(a) exprimă intenția de a încheia un contract, în cazul acceptării acesteia și
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
(a) aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-un litigiu între aceleași părți în statul membru de executare;
(a) it is necessary for the carrying out of European research activities and in particular for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
(a) este necesară pentru desfășurarea activităților europene de cercetare și, în particular, pentru execuția eficientă a programelor comunitare de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație;
(a) it is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person;
(a) este parte la tranzacție, acționând fie în cont propriu, fie în contul altei persoane;
(a) it is presented as having properties for treating or preventing disease in animals;
(a) este prezentat ca având proprietăți pentru tratarea sau prevenirea bolilor la animale;
(a) it is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced;
(a) este supusă uneia dintre formele de impozit pe profit enumerate în anexa II sau unui impozit similar introdus ulterior;
(a) it is uniquely linked to the creator of the seal;
(a) face trimitere exclusiv la creatorul sigiliului;
(a) it is uniquely linked to the signatory;
(a) face trimitere exclusiv la semnatar;
(a) it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity, and
(a) este neobișnuită sau neașteptată pentru un anumit loc și moment sau provoacă sau poate provoca o rată semnificativă a morbidității sau a mortalității la oameni, sau aceasta se dezvoltă rapid sau ar putea crește rapid în scară, sau depășește sau poate depăși capacitatea de reacție națională și
(a) it is used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s),
(a) este utilizat într-un echipament care este purtat de operator în timpul executării funcției (funcțiilor) pentru care este conceput;
(a) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
(b) se poate asigura în mod rezonabil ca nimeni să nu poată avea acces la informațiile transmise conform prezentelor cerințe înainte de termenele specificate;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(a) notifică fiecare instalaţie de acest tip Comisiei, precizând măsurile echivalente care se aplică;
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
(a) are, în mod direct sau indirect, un interes suficient în ceea ce privește una sau mai multe entități constitutive ale grupului respectiv de întreprinderi multinaționale, astfel încât este obligată să elaboreze situații financiare consolidate în temeiul principiilor contabile aplicate în general în jurisdicția în care își are rezidența fiscală, sau ar fi obligată sa facă acest lucru dacă participațiile sale în capitalurile proprii ar fi tranzacționate la o bursă de valori publice în jurisdicțiile în care aceasta are rezidența fiscală.
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
(a) incriminează producerea, vânzarea, achiziția în vederea utilizării, importul, distribuirea sau punerea la dispoziție în alt mod a dispozitivelor/instrumentelor utilizate pentru comiterea infracțiunilor penale;
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
(a) să se refere în mod specific la bunurile, lucrările sau serviciile care vor face obiectul contractului ce urmează să fie atribuit;
(a) it shall be as transparent as possible, having regard to the circumstances and in particular the need to maintain financial stability;
(a) ea trebuie să fie cât se poate de transparentă, având în vedere circumstanțele și în special necesitatea de a menține stabilitatea financiară;
(a) it shall be supported by reasons for the assessment or determination in question;
(a) să fie susținute de o expunere a motivelor care au stat la baza evaluării sau a constatării în cauză;
(a) it shall determine the most realistic possible ceiling price, while providing the necessary flexibility to account for technical difficulties;
(a) stabilește cel mai realist plafon tarifar, permițând în același timp o flexibilitate necesară integrării riscurilor sale tehnice;
(a) it shall ensure a clear division of tasks between the various bodies involved in the programmes and to this end allocate the tasks referred to respectively in Articles 15(1)(d) and 16, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and the European Space Agency;
(a) asigură o distribuție clară a sarcinilor între diferitele entități implicate în programe și încredințează în acest scop, în special prin intermediul acordurilor de delegare, Agenției GNSS European și Agenției Spațiale Europene sarcinile menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (d) și articolul 16;
(a) it shall have at its disposal, for manufacture or import, suitable and sufficient premises, technical equipment and control facilities complying with the requirements set out in this Regulation;
(a) dispune, pentru fabricare sau pentru import, de localuri, echipamente tehnice și instrumente de control adecvate și suficiente în conformitate cu cerințele stabilite în prezentul regulament;
(a) It shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
(a) încetează imediat pescuitul și iese din zona în care se află;
(a) it substantially deprives the other party of what that party was entitled to expect under the contract, unless at the time of conclusion of the contract the non-performing party did not foresee and could not be expected to have foreseen that result; or
(a) privează în mod substanțial cealaltă parte de ceea ce ar fi fost îndreptățită să obțină în temeiul contractului, cu excepția cazului în care, în momentul încheierii contractului, partea care nu și-a executat obligația nu a prevăzut sau se poate aștepta să fi prevăzut acest rezultat sau
(a) it will be assumed that the CIU first invests to the maximum extent allowed under its mandate in the asset classes attracting the highest own funds requirement for specific and general risk separately, and then continues making investments in descending order until the maximum total investment limit is reached.
(a) se presupune că OPC-ul investește, în primul rând, până la limita maximă permisă potrivit mandatului său în clasele de active care atrag cea mai mare cerință de fonduri proprii pentru riscul de poziție (general și specific, separat) și apoi continuă să facă investiții în ordine descrescătoare până când se atinge limita totală maximă până la care poate investi.
(a) its capital shall be divided into shares,
(h) capitalul său se împarte în acţiuni;
(a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;
(a) activitățile bancare de retail sau comerciale să reprezinte cel puțin 90 % din veniturile sale;
(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposures being securitised; or
(a) fie ea însăși, fie prin intermediul entităților legate, a fost implicată direct sau indirect în contractul inițial care a creat obligațiile sau obligațiile potențiale ale debitorului sau ale debitorului potențial, care au determinat expunerile care fac obiectul securitizării sau
(a) job-search assistance, occupational guidance, advisory services, mentoring, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, aid for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity (including investments in physical assets), co-operation activities, tailor-made training and re-training, including information and communication technology skills and certification of acquired experience;
(a) asistență pentru căutarea unui loc de muncă, orientare profesională, servicii de consiliere, mentorat, asistență în domeniul reorientării profesionale și promovarea spiritului antreprenorial, ajutor pentru desfășurarea de activități independente și demararea de afaceri sau schimbarea sau ajustarea activității (inclusiv investiții în active fizice), activități de cooperare, formare și reconversie profesională individualizată, inclusiv competențe în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor și certificarea experienței dobândite;
(a) Jobseekers’ Allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 2);
(a) Indemnizaţie pentru persoanele care caută un loc de muncă (partea III capitolul 2 din Legea din 2005 privind securitatea socială, revizuită);
(a) Joint actions:
(a) Acțiuni comune:
(a) Joint PCP actions involving several or all Member States (e.g. organised through PRACE) for developing leadership-class HPC capabilities with a clear European mission.
(a) Acțiuni PCP comune care implică mai multe sau toate statele membre (spre exemplu, organizate prin PRACE) pentru dezvoltarea de capacități HPC de vârf, cu o misiune europeană clară.
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(a) achiziționarea în comun, de către mai multe state membre din aceeași zonă geografică, a unor nave, aeronave și elicoptere de patrulă, cu condiția ca acestea să fie utilizate cel puțin 60 % din timp pentru controlul pescăriilor;
(a) Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
(a) întreprinderi comune instituite în temeiul capitolului 5 din Tratatul Euratom;
(a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State;
(a) să fie impuse atât ultimului, cât și penultimului armator dacă nava arborează încă pavilionul unui stat membru al UE;
(a) justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause;
(a) Justificare: deciziile de introducere sau de modificare a unei surse de radiație, a unei căi de expunere sau a unor expuneri efective trebuie justificate, în sensul că deciziile respective trebuie luate cu intenția de a se asigura că beneficiile care rezultă de pe urma acestora pentru persoane și societate în general compensează efectele negative pe care le pot cauza acestea.