natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Whereas freight transport grew by 2.8% a year between 1995 and 2005, rail freight's market share fell steadily, levelling off at approximately 10% in 2005, its lowest level since 1945.
2.1.1 Dacă transportul de marfă a crescut cu 2,8% pe an între 1995 şi 2005, cota de piaţă deţinută de transportul feroviar de marfă a continuat să scadă, stabilizându-se în jurul valorii de 10% începând cu 2005, ceea ce reprezintă cel mai scăzut nivel din 1945 şi până în prezent.
2.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Cu o rată oficială de peste 40%, Kosovo are cea mai mare rată a șomajului din regiune, mult peste media Uniunii Europene.
2.1.1 With reference to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 În urma Declarației de la Ancona, s-au activat diverse rețele de cooperare instituțională pentru a susține coeziunea și competitivitatea în regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice: Euroregiunea adriatico-ionică, Forumul orașelor din regiunea Mării Adriatice şi a Mării Ionice, Forumul camerelor de comerţ din regiunea Mării Adriatice şi a Mării Ionice, Rețeaua universităților din regiunea adriatico-ionică (Uniadrion) și Inițiativa adriatico-ionică.
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 Subliniază că tinerii cu handicap suferă numeroase forme de discriminare, pe bază de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau credinţă, opinii politice sau de altă natură, apartenenţă la o minoritate naţională, condiţii economice, naştere, vârstă, orientare sexuală şi altele.
2.1.1.1 public funding of infrastructure to enable the switch to other modes of transport (terminals and access infrastructure);
2.1.1.1 finanţarea din fonduri publice a infrastructurilor de transfer modal (de exemplu, terminalele şi accesul la acestea);
2.1.1.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
2.1.1.1 CESE recunoaște că apariția strategiilor macroregionale este un proces foarte pozitiv, strâns legat de conceptul de coeziune teritorială apărut odată cu Tratatul de la Lisabona.
2.1.1.2 giving a management committee the task of monitoring actions on an ongoing basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
2.1.1.2 atribuirea unui comitet de gestionare a monitorizării constante a acţiunilor întreprinse, în vederea efectuării modificărilor necesare, după desfăşurarea a jumătate din programul Marco Polo;
2.1.1.3 making it possible for financial aid to be provided for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects would benefit users of international shipments passing through the Member State in question;
2.1.1.3 autorizarea finanţării proiectelor care cuprind acţiuni desfăşurate chiar şi pe teritoriul unui singur stat membru, în măsura în care impactul acestora aduce foloase fiecărui utilizator al transporturilor internaţionale care tranzitează teritoriul respectiv;
2.1.1.4 providing for inclusion in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, on condition that other modes were also involved;
2.1.1.4 posibilitatea luării în considerare, între proiectele eligibile pentru programul Marco Polo, a acţiunilor destinate integrării subsidiare a transportului aerian şi a celui prin conducte, în cazul în care sunt asociate altor moduri de transport;
2.1.1.5 reducing the minimum subsidy threshold for each action;
2.1.1.5 diminuarea valorilor-limită de intervenţie pentru fiecare acţiune;
2.1.1.6 extending the maximum deadline for modal shift actions;
2.1.1.6 prelungirea termenului maxim pentru realizarea acţiunilor de transfer modal;
2.1.1.7 drawing up for all users a "European Guide" describing the characteristics of all multimodal platforms in the EU;
2.1.1.7 elaborarea unui Ghid european al tuturor platformelor multimodale din UE, cu specificul lor, la dispoziţia tuturor utilizatorilor;
2.1.1.8 introducing a specific category with a minimum subsidy threshold of EUR 500,000, since inland waterways transport cannot be compared to sea transport, where the investment required depends on the size of vessels.
2.1.1.8 crearea unei categorii speciale, cu un prag minim diminuat la 500 000 EUR, dat fiind că transportul fluvial nu poate fi comparat cu cel maritim, în cazul acestuia investiţiile necesare fiind direct proporţionale cu mărimea navelor.
2.1.10 In a subsequent opinion in 2010, the Committee pointed out that "the network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference [DCFR] and submitted it to the European Commission.
2.1.10 Într-un aviz ulterior, din 2010, CESE a subliniat că „reţeaua dedicată «Principiilor comune ale dreptului european al contractelor» (Reţeaua CoPECL – Common Principles of European Contract Law) a finalizat recent proiectul cadrului comun de referinţă, pe care l-a prezentat Comisiei Europene.
2.1.10 In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.
2.1.10 Locuinţa, prin prisma implicaţiilor asupra vieţii sociale şi a economiei urbane, nu mai trebuie să facă doar obiectul unor strategii şi acţiuni parţiale.
2.1.10 In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.
2.1.10 Locuinţa, prin prisma implicaţiilor asupra vieţii sociale, asupra economiei urbane, nu mai trebuie să facă obiectul unor strategii şi acţiuni parţiale.
2.1.10 Starting from these premises, the present opinion will seek to analyse a range of experiences and initiatives in the European financial sector and to identify strategies that can prevent policy makers from hindering such initiatives by ignoring everything that does not have an economic dimension, or even by taking negative or opposing action.
2.1.10 Pornind de la aceste premise, prezentul aviz va încerca să analizeze diferitele experienţe şi iniţiative care au fost adoptate în sectorul financiar european şi să identifice toate strategiile menite să evite piedicile pe care oamenii politici ar putea să le pună în calea unor astfel de iniţiative, neglijând toate aspectele fără dimensiune economică şi, mai mult decât atât, lansând acţiuni cu impact negativ şi contraproductive.
2.1.10 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
2.1.10 CESE salută explicit faptul că propunerea de regulament va interzice pe viitor comisioanele interbancare multilaterale pentru debitele directe.
2.1.10 The energy policy's strategic objectives seek to:
2.1.10 Obiectivele strategice ale politicii energetice îşi propun:
2.1.10 There is no shared vision of the future, political will or governance capacity.
2.1.10 Nu există o viziune comună asupra viitorului, nici voință politică comună și nici capacitate de guvernanță comună.
2.1.11 In analysing the different types available, all experiences will be highlighted, with particular emphasis on the need to safeguard the "biodiversity" of the European financial system, and especially those businesses which stand out from others on account of their marked orientation towards activities and products of pronounced social and/or ethical content.
2.1.11 În procesul de examinare a diferitelor tipuri de oferte, se va încerca punerea în valoare a tuturor experienţelor, în special a necesităţii de protecţie a „biodiversităţii” sistemului financiar european şi, în special, a acelor întreprinderi care se caracterizează, într-o mai mare măsură, printr-o opţiune clară în favoarea activităţilor şi produselor cu un puternic conţinut social şi/sau etic.
2.1.11 The contribution of housing policy to the achievement of the Lisbon objectives, particularly as a driving force of economic growth, should be better identified.
2.1.11 Ar trebui identificată mai bine contribuţia politicilor în domeniul locuinţei la îndeplinirea obiectivelor Lisabona, în special ca forţă motrice a creşterii economice.
2.1.11 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
2.1.11 Studiul de impact realizat de Comisie a ajuns la concluzia că întreprinderile mici şi mijlocii nu vor fi în mod special dezavantajate de noile cerinţe de capital, dar Comitetul are în continuare dubii în această privinţă şi solicită monitorizarea cu atenţie de către Comisie a evoluţiilor creditării şi costurilor bancare pentru IMM-uri.
2.1.11 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
2.1.11 Studiul de impact realizat de Comisie a ajuns la concluzia că întreprinderile mici și mijlocii nu vor fi în mod special dezavantajate de noile cerințe de capital, dar Comitetul are în continuare dubii în această privință și solicită monitorizarea cu atenție de către Comisie a evoluțiilor creditării și costurilor bancare pentru IMM-uri.
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within existing methodological frameworks.
2.1.11 Strategia de dezvoltare a Uniunii Europene pe termen lung, până în 2020, nu mai este formulată pentru un orizont suficient de extins și nu mai este ancorată în realitate.
2.1.12 All kinds of information on energy efficiency, especially the related costs, should be widely disseminated in the appropriate forms to interested parties.
2.1.12 Toate tipurile de informaţie privind performanţa energetică, în special cele legate de costurile aferente, ar trebui difuzate pe scară largă, într-o formă corespunzătoare, către destinatarii interesaţi.
2.1.12 The counterweight to the new regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
2.1.12 Contraponderea la noul regulament ar trebui să fie introducerea unor regimuri de recuperare şi soluţionare, bazate pe instrumente cum sunt dispoziţiile în avans (living wills).
2.1.12 The counterweight to the new regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
2.1.12 Contraponderea la noul regulament ar trebui să fie introducerea unor regimuri de recuperare și soluționare, bazate pe instrumente cum sunt dispozițiile în avans (living wills).
2.1.13 Measures limited solely to technical aspects are necessary, but not sufficient, to reduce energy consumption in the building sector.
2.1.13 Măsurile care se limitează exclusiv la aspectele tehnice sunt necesare  pentru reducerea consumului de energie în sectorul construcţiilor, dar nu suficiente.
2.1.15 From a technical point of view it is essential that the public and consumers realise the need for an integrated approach which takes various factors into account, including:
2.1.15 Din punct de vedere tehnic, este esenţial ca cetăţenii şi consumatorii să conştientizeze faptul că se impune o abordare integrată, care să ia în considerare diverşi factori, cum ar fi:
2.1.15 From a technical point of view it is essential that the public and consumers realise the need for an integrated approach which takes various factors into account, including:
2.1.15 Din punct de vedere tehnic, este esenţial ca cetăţenii şi consumatorii să realizeze faptul că se impune o abordare integrată, care să ia în considerare diverşi factori, cum ar fi:
2.1.15.1 There are essentially two basic indicators:
2.1.15.1 De fapt, indicatorii de bază sunt doi:
2.1.16 To achieve the goal of keeping down energy consumption and pollutant and climate-change gas emissions, policies are also needed which:
2.1.16 Obiectivele limitării consumului energetic şi al emisiilor de gaze poluante cu efect de schimbare a climei necesită elaborarea unor politici menite să:
2.1.17 Community innovation and research programmes play a decisive role in developing the energy efficiency of buildings, as regards the technological goal of developing "zero energy" intelligent buildings, i.e. "positive energy" buildings which produce more energy than they consume, using the most common alternative forms of energy such as solar, wind and geothermal energy.
2.1.17 Programele comunitare de inovare şi cercetare joacă un rol determinant în creşterea performanţei energetice a clădirilor, aflată în legătură cu obiectivul tehnologic de construire a unor clădiri inteligente cu „energie zero”, de fapt „energie pozitivă”, clădiri care produc mai multă energie decât consumă, utilizând energiile alternative cele mai răspândite, adică solară, eoliană şi geotermală.
2.1.18 At Community level, in addition to the above-mentioned Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a decisive role in supporting the development of clean energy technologies is played by the Seventh Framework Programme for RTD, which provides for a special thematic priority under the "Cooperation" specific programme.
2.1.18 La nivel comunitar, pe lângă Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (PCI) menţionat, un rol esenţial în sprijinirea elaborării unor tehnologii energetice curate îi revine Celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, ce prevede o tematică prioritară specială în cadrul programului specific „Cooperare”.
2.1.19 European technical standardisation has an essential role to play in the energy efficiency of buildings sector.
2.1.19 Standardizarea tehnică europeană joacă un rol esenţial în sectorul performanţei energetice a clădirilor.
2.1.1Policy response
2.1.1Răspunsul politic
2.1.2 "Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
2.1.2 „Consultarea” reprezintă un proces prin care Comisia colectează opiniile și punctele de vedere ale cetățenilor și ale părților interesate.
2.1.2 "The Union recognises and respects access to services of general economic interest (...) in accordance with the Treaties", as specified in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon, which expressly refers to national laws and practices as the basis.
2.1.2 „Uniunea recunoaște și respectă accesul la serviciile de interes economic general [...], în conformitate cu tratatele”, se afirmă în Carta Drepturilor Fundamentale, anexată Tratatului de la Lisabona, care menționează explicit că legislațiile și practicile naționale reprezintă baza în această materie.
2.1.2 A bottom-up approach
2.1.2 O abordare ascendentă
2.1.2 A large proportion of the economically active population will exit the labour market between 2026 and 2030.
2.1.2 O mare parte a populaţiei active va părăsi piaţa forţei de muncă în intervalul 2026 – 2030.
2.1.2 A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese Presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the Communication on social services of general interest, the Communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in this Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
2.1.2 Mai multe iniţiative, importante pentru această temă, sunt prevăzute în cadrul programului de lucru al Comisiei Europene, în cursul Preşedinţiei portugheze, inclusiv cea de-a doua fază de consultări privind incluziunea activă, Comunicarea privind serviciile sociale de interes general, Comunicarea privind revizuirea intermediară a punerii în aplicare a Agendei privind politica socială, documentul de evaluare a realităţilor sociale în Europa, iar în anul în curs, care este Anul şanselor egale pentru toţi, 2010 va fi propus Anul european al combaterii excluderii sociale şi sărăciei.
2.1.2 A renewed commitment to structural reforms;
2.1.2 un angajament reînnoit în favoarea reformelor structurale;
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Al doilea argument în favoarea PPP-ului este capacitatea sa naturală de a favoriza coerenţa unui proiect, deci eficacitate economică maximă pentru colectivitate.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
2.1.2 După Aristotel, obiectul de studiu al eticii este binele omului, înţeles nu în sens abstract, ci ca un maximum al bunurilor care se pot dobândi şi realiza prin acţiune.
2.1.2 According to the Commission, in order to achieve this goal, current and future workers must be equipped with the skills that businesses need, enabling them to adapt to change.
2.1.2 Comisia consideră că, pentru realizarea acestui obiectiv, este esenţială dotarea actualilor şi viitorilor lucrători cu competenţele necesare întreprinderilor care să le permită adaptarea la schimbări.
2.1.2 According to the Commission, in order to achieve this goal, current and future workers must be equipped with the skills that businesses need, enabling them to adapt to change.
2.1.2 Comisia consideră că, pentru realizarea acestui obiectiv, este esenţială dotarea actualilor şi viitorilor lucrători cu competenţele necesare întreprinderilor, care să le permită adaptarea la schimbări.
2.1.2 According to the Commission, the reasons for this poor performance are a lack of reliability, insufficient capacity, defective information management, slowness and a lack of flexibility.
2.1.2 Conform Comisiei, cauzele acestei contraperformanţe sunt lipsa fiabilităţii, insuficienţa capacităţilor, gestionarea defectuoasă a informaţiilor, viteza redusă şi lipsa flexibilităţii.
2.1.2 Against the background of the financial crisis in Europe, austerity became the key word in finding a way out of the crisis.
2.1.2 În contextul crizei financiare din Europa, austeritatea a devenit cuvântul-cheie în găsirea unei soluții de depășire a crizei.
2.1.2 All available budget lines, not least the European Social Fund, are to be used to a greater extent to overcome the crisis.
2.1.2 Toate liniile bugetare disponibile, în special Fondul social european, trebuie să contribuie într-o măsură sporită la combaterea crizei.
2.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
2.1.2 Toate elementele conceptului de muncă decentă sunt trecute în revistă în prezenta secţiune.
2.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
2.1.2 Deşi operează toate în cadrul pieţei, oferind în esenţă aceleaşi servicii, de la cele standard la cele mai specializate, instituţiile bancare au origini diferite iar această amprentă matriceală s-a păstrat, perpetuând diversitatea de-a lungul timpului.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2 Deşi Perspectiva energetică se concentrează pe decarbonizarea sistemului energetic, ea recunoaşte două puncte vulnerabile importante.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2 Deși Perspectiva energetică se concentrează pe decarbonizarea sistemului energetic, ea recunoaște două puncte vulnerabile importante.
2.1.2 An observatory for migrant and seasonal work has repeatedly been called for.
2.1.2 S-a solicitat în repetate rânduri crearea unui Observator al Lucrătorilor Migranţi şi Sezonieri.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Orice propunere juridică care prevede raportări obligatorii pentru păşuni şi terenuri cultivate trebuie aliniată la deciziile luate cu ocazia celei de-a 17-a Conferinţe a părţilor la CCONUSC, de la Durban.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Orice propunere juridică care prevede raportări obligatorii pentru pășuni și terenuri cultivate trebuie aliniată la deciziile luate cu ocazia celei de-a 17-a Conferințe a părților la CCONUSC, de la Durban.
2.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
2.1.2 Articolul 67 alineatul (1) din TFUE prevede că Uniunea reprezintă un spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale, a diferitelor sisteme judiciare și tradiții ale statelor membre.
2.1.2 At the same time, the definition at the same time shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.2 În acelaşi timp, definiţia indică faptul că multe direcţii generale ale Comisiei Europene trebuie să se implice în inovare şi în coeziunea socială, economică şi teritorială şi că toate fondurile europene trebuie să contribuie la dezvoltare.
2.1.2 Because of their low prevalence and their very specific nature, rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
2.1.2 Din cauza incidenţei reduse şi a specificităţii lor, bolile rare necesită o abordare globală bazată pe eforturi combinate deosebite, în vederea prevenirii unei morbidităţi semnificative sau a unei mortalităţi premature care poate fi evitată, precum şi în vederea îmbunătăţirii calităţii vieţii şi a potenţialului socio-economic al persoanelor afectate.
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Telemedicina poate contribui nu numai la îmbunătăţirea asistenţei medicale şi la o eficienţă sporită a sistemelor de sănătate, ci şi la economia Uniunii Europene, datorită dinamismului acestui sector de activitate (al IMM-urile în special).
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Telemedicina poate contribui nu numai la îmbunătăţirea asistenţei medicale şi la o eficienţă sporită a sistemelor de sănătate, ci şi la economia Uniunii Europene, datorită dinamismului acestui sector de activitate (în care predomină IMM-urile).