natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these social challenges do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
Deşi aceste provocări sociale nu privesc exclusiv tineretul, această categorie este una din cele mai vulnerabile.
Although these social issues do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
Deşi aceste probleme sociale nu privesc exclusiv tineretul, această categorie este una din cele mai vulnerabile.
Although these studies do not prove any causality, the correlation highlights the business case for gender balance in management and corporate decision-making.
Deși aceste studii nu aduc dovada unei cauzalități, corelația evidențiază influența pe care o exercită în afaceri echilibrul dintre bărbați și femei în funcții de conducere și în procesul decizional la nivel corporativ.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Deşi astfel de soluţii tehnice sunt perfect şi rapid aplicabile, cu costuri practic neglijabile, Comisia crede, în mod paradoxal, că este prea devreme pentru adoptarea unei decizii în ceea ce priveşte codurile de identificare, considerând că sunt necesare mai multe teste.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Aceste tehnologii, deşi deja cunoscute şi aplicate în sectorul transportului greu, trebuie revizuite în întregime pentru a ţine cont de condiţiile dificile de funcţionare a tractoarelor agricole şi forestiere.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for tight coordination.
Deşi aceste trei aspecte pot fi tratate separat, într-o anumită măsură, ele prezintă numeroase interdependenţe care necesită o coordonare intensă.
Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
Deși aceste două documente - Comunicarea Comisiei și Planul de acțiune pentru standardizarea TIC 2016 - sunt legate și complementare, ele utilizează o terminologie diferită.
Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
Deși aceste două documente – Comunicarea Comisiei și Planul de acțiune pentru standardizarea TIC 2016 - sunt legate și complementare, ele utilizează o terminologie diferită.
Although these types all have, in the Commission's view, the characteristics of advertising spots, they are subject to a separate hourly limit defined in national law.
Deși Comisia consideră că toate aceste tipuri prezintă caracteristici de spoturi publicitare, legislația națională prevede includerea lor într-o limită orară separată.
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
Deși recurgerea la astfel de modalități de lucru poate să reflecte, în parte, preferințe personale, acest lucru nu rămâne fără consecințe asupra evoluției profesionale a femeilor, asupra persistenței diferențelor de salariu între bărbați și femei sau asupra acumulării drepturilor de pensie.
Although these would be minor amendments given that the section on smuggling covers the concerns, it is considered important that these two paragraphs also include a reference to ‘smuggling’, in order to make them more complete and to align them with the rest of the report.
Cu toate că acestea ar reprezenta doar mici modificări, dat fiind că secțiunea privind traficul de migranți include și aceste preocupări, se consideră că este important ca aceste două paragrafe să cuprindă și o trimitere la „traficul de migranți”, pentru a le completa și a le alinia cu restul raportului.
Although they acknowledge this need and the economic benefits of enhancing gender diversity in the workforce, markets fail to make improvements.
Deși recunosc necesitatea și avantajele economice ale sporirii diversității de gen în cadrul forței de muncă, piețele nu se arată dispuse să aducă îmbunătățiri.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
Deși sunt de acord cu principiile, părțile interesate respective sunt preocupate de faptul că Inițiativa privind lanțul de aprovizionare nu include mecanisme independente și eficace de asigurare a respectării normelor.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Deși acestea prezintă deja anumite aspecte comune în ceea ce privește caracteristicile principale și funcționarea lor, unele aspecte importante sunt lăsate în continuare la latitudinea statelor membre.
Although they are also active participants in financial markets, they have a number of specificities that would complicate the application to them of a similar resolution regime as the one envisaged for banks.
Cu toate că și acestea participă activ la piețele financiare, ele prezintă un număr de specificități care ar complica aplicarea, în ceea ce le privește, a unui regim similar cu cel de soluționare a situației instituțiilor neviabile prevăzut pentru bănci.
Although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised Strategy.
Deși sunt mai degrabă căi care utilizează multe resurse decât multilaterale sau plurilaterale, aceste modalități de acțiune bilaterale au fost utilizate intensiv în trecut, cu rezultate pozitive, și ar trebui folosite în continuare conform Strategiei revizuite.
Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
Deşi nu sunt definite, comunicarea din 2006 a identificat două tipuri generale de servicii sociale: în primul rând, sistemele obligatorii şi complementare de securitate socială organizate în diferite moduri (organizaţii cu caracter mutual sau ocupaţional) care acoperă principalele riscuri de viaţă, cum ar fi riscurile legate de îmbolnăvire, îmbătrânire, accidente ocupaţionale, şomaj, pensie şi handicap; în al doilea rând, alte servicii furnizate direct beneficiarului, cum ar fi serviciile de asistenţă socială, de ocupare a forţei de muncă şi de formare profesională, locuinţe sociale sau îngrijire pe termen lung.
Although they are not necessarily illiterate, they do not speak the language or share the culture of their host country.
Aceste persoane nu sunt neapărat analfabete, dar nu cunosc nici limba, nici cultura ţării-gazdă.
Although they are not normally listed on any stock exchange, they may use stock market listing to increase their capital or raise venture capital.
Deşi în general nu sunt cotate la bursă, ele pot utiliza cotaţiile de la bursa de valori pentru a-şi mări capitalul sau pentru a creşte capitalul de risc.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Deși li se interzice desfășurarea directă a activităților de producție, prelucrare și comercializare, organizațiile interprofesionale ar putea contribui, pe lângă măsurile prevăzute în propunere, la diversificarea produselor obținute din pescuit pe diferite piețe și la creșterea rentabilității în toate etapele lanțului de pescuit și acvacultură.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Deși sunt adesea considerate ca o contribuție la menținerea cheltuielilor pentru apărare și, într-o anumită măsură, ca o reflecție a punctelor slabe din structura actuală a industriei și a piețelor europene de apărare, practicile de compensare prezintă pericolul ca statele cumpărătoare să fie mai puțin preocupate de competitivitatea produsului, decât de atractivitatea compensațiilor propuse.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Deşi serviciile sunt prezente în cele mai multe aspecte ale vieţii economice şi sociale, o mare parte din această activitate nu este cuprinsă în statistici.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R&D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Deși aceste măsuri sunt luate în domeniile în care Franța se confruntă cu principalele provocări, multe dintre acestea (în special cele privind guvernanța bugetară sau sprijinirea învățământului superior și a CD) reprezintă confirmări ale politicilor/reformelor publice existente.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Cu toate că ele reprezintă instrumentul de promovare cel mai răspândit, un model european care ar stabili obligativitatea stimulentelor financiare ar depăși competențele UE și ar intra în conflict cu competențele legislative naționale.
Although they are today the primary portal through which users access online content, platform services claim to be mere technical intermediaries and thus refuse to remunerate content creators.
Deși sunt în prezent principalul portal prin care utilizatorii accesează conținutul online, serviciile de platforme susțin că sunt intermediari pur tehnici și, prin urmare, refuză remunerarea creatorilor de conținut.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Deși sunt de o importanță crucială, aceste răspunsuri nu sunt întotdeauna adaptate la relațiile de muncă.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
Acestea nu ar trebui amestecate, având în vedere că la nivel european tratatul definește participanții, competențele și procedurile aferente dialogului social, conferindu-le partenerilor sociali un rol de cvasilegiuitori în domeniul condițiilor de muncă în sensul larg al noțiunii, însă în același timp cele două concepte nu ar trebui să fie străine unul altuia.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Deși provin dintr-un mare număr de țări, imigranții în UE prezintă o rată ridicată de infecții de HIV noi cu transmitere heterosexuală.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
Cu toate că sunt cele mai eficiente pentru locurile de muncă inovatoare și cercetare, instrumentele actuale de mobilitate ale UE nu sunt adaptate pentru masteranzi.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Cu toate că pot aduce beneficii importante prin faptul că elimină efectiv toate diferențele semnificative între legislațiile naționale și asigură un tratament fiscal uniform pe teritoriul UE, aceste opțiuni sunt dificile din punct de vedere tehnic pentru statele membre și nu sunt acceptate politic de acestea, în special datorită sensibilității politice a aspectelor fiscale.
Although they do not directly aim to boost or control migratory movements, by fighting against poverty and inequality they are one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration.
Deşi nu urmăreşte în mod direct nici stimularea, nici frânarea mişcărilor migratorii, prin combaterea sărăciei şi a inegalităţii, aceasta poate contribui la reducerea cauzelor care determină emigrarea nedorită.
Although they do not mandate the use of electronic signatures (e-signatures), the legislative proposals aim to achieve a better balance between providing flexibility to public authorities that wish to use this tool, and ensuring greater cross-border inter-operability of e-signature solutions.
Deși nu impun utilizarea semnăturilor electronice, propunerile legislative caută să obțină un echilibru mai bun între flexibilitatea de care dispun autoritățile publice care doresc să folosească acest instrument și sporirea interoperabilității transfrontaliere a soluțiilor în materie de semnături electronice.
although they do not use a satellite up-link situated in that Member State, they use satellite capacity appertaining to that Member State.
nu utilizează o staţie de emisie de la sol spre un satelit situat în statul membru respectiv, dar utilizează, cu toate acestea, o capacitate de satelit aparţinând statului membru respectiv.
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
Deși au rezerve cu privire la capacitatea administrațiilor fiscale de a exploata informațiile transmise, majoritatea întreprinderilor consultate recunosc că trecerea la declarații lunare nu reprezintă o povară foarte importantă pentru ele.
Although they have a certain European dimension, insofar as they cross borders, cross-border eGovernment services are, however, totally different in nature from the services that could be labelled European public services.
Serviciile transfrontaliere ale guvernării electronice, chiar dacă au o anumită dimensiune europeană în măsura în care sunt transfrontaliere, sunt totuși de natură total diferită față de serviciile care ar putea fi descrise ca servicii publice europene.
Although they have made substantial progress in the last decades in education, their potential is still only partially reflected in labour market performance, including persisting pay gaps which increase with age.
Chiar dacă în ultimele decenii acestea au progresat simţitor în ceea ce priveşte educaţia lor, potenţialul lor se reflectă doar parţial pe piaţa forţei de muncă, incluzând diferenţele constante de remunerare care cresc odată cu înaintarea în vârstă.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Deși acestea reprezintă tot mai mult o caracteristică standard a piețelor forței de muncă, răspândirea lor a fost în același timp însoțită de preocupări din ce în ce mai mari legate de conținutul didactic și de condițiile de muncă.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Ei trebuie să creeze condițiile-cadru adecvate, dar punerea în aplicare se face de către societatea civilă.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Într−adevăr, aceștia trebuie să creeze condițiile-cadru adecvate, punerea în aplicare se face de către societatea civilă.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Cei dintâi trebuie să creeze condițiile-cadru adecvate, ținând seama nu numai de consecințele de mediu, ci și de cele economice și sociale, dar punerea în aplicare se face de către societatea civilă.
Although they use HACCP7 methods, production does not meet the standards of EU law.
Deşi utilizează metodele HACCP7 (analiza riscurilor şi punctul critic de control), producţia acestora nu răspunde standardelor legislaţiei europene.
Although they use HACCP8 methods, production does not meet the standards of EU law.
Deşi utilizează metodele HACCP8 (analiza riscurilor şi punctul critic de control), producţia acestora nu răspunde standardelor legislaţiei europene.
Although they weaken the proposed simplification potential in certain areas, and the Articles on waste prevention, waste management plans, as well as certain aspects of the internal market relating to products and waste for recovery, the overall text remains acceptable.
Deși aceste modificări reduc potențialul de simplificare propus în diferite domenii, articolele privind prevenirea cumulării deșeurilor, planurile de gestionare a deșeurilor, precum și anumite aspecte ale pieței interne referitoare la produse și deșeuri destinate valorificării, textul, în ansamblu, rămâne acceptabil.
Although they were intended to address only vocational education and training and higher education qualifications, they are of course relevant to other qualifications as well.
Deși principiile comune au fost concepute cu scopul de a reglementa numai calificările din învățământul profesional și tehnic, precum și pe cele din învățământul superior, acestea sunt, bineînțeles, relevante și pentru alte tipuri de calificări.
Although they were not spared by bankruptcies; five of them went bankrupt since August 2008.
În ciuda acestui fapt, nu au fost ocoliţi de faliment; din august 2008, 5 dintre aceştia au dat faliment.
Although they would offer the possibility of reducing the long-lived toxicity of such wastes, they can never totally eliminate the need for isolating them from the environment (e.g. in a deep geological repository).
Deşi acestea oferă posibilitatea de a reduce toxicitatea pe termen lung a acestor deşeuri, ele nu pot elimina total necesitatea de a le izola de mediul înconjurător (de exemplu prin depozitare într-un strat geologic de adâncime).
Although they would still have to comply with other than company laws in Member States in which they would be operating, the simplification of the regulatory environment with regard to the various issues addressed by the preferred policy options should create more favourable conditions for business than currently in place.
Deși acestea ar trebui în continuare să respecte legislațiile din statele membre în care ar urma să desfășoare activități comerciale, altele decât cele în materie de societăți comerciale, simplificarea cadrului de reglementare în ceea ce privește diferitele probleme abordate de opțiunile de politică preferate ar trebui să creeze pentru societăți condiții mai favorabile decât cele care există în prezent.
Although thinking around legacy was established early on in the ECOC lifecycle of each city, this did not however manifest in a strong longer term legacy or sustainability plan to sustain the cultural offer beyond the title year itself.
Deși concentrarea pe valoarea rezultatelor obținute a fost stabilită încă de la începutul acțiunii CEC în fiecare oraș, acest lucru nu s-a manifestat însă printr-o moștenire puternică pe termen mai lung sau printr-un plan de sustenabilitate care să sprijine oferta culturală dincolo de anul deținerii titlului de CEC.
Although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States.
Deși lucrătorii din țările terțe intră pe teritoriul unui anumit stat membru al UE, decizia unui stat membru privind drepturile resortisanților țărilor terțe ar putea afecta și alte state membre.
Although this "earmarking" is not compulsory for those Member States who joined the Union in 2004, all have agreed to adhere to it.
Deşi această „identificare” nu este obligatorie pentru acele state membre care s-au alăturat Uniunii în 2004, toate au fost de acord să adere la această acţiune.
Although this accentuates internal inequality, except in a few countries like Brazil thanks to redistributive policies and action to combat poverty, emerging countries are the major beneficiaries of the growth in trade.
Țările emergente sunt marii beneficiari ai creșterii volumului de schimburi, chiar dacă – în același timp – s-au mărit inegalitățile interne (cu excepția câtorva țări, cum ar fi Brazilia, datorită politicilor de redistribuire și de combatere a sărăciei).
Although this additional demand can be met through intensification of the original production, bringing non-agricultural land into production elsewhere is also possible.
Această cerere poate fi satisfăcută prin intensificarea producției pe terenurile existente, însă este de asemenea posibilă introducerea în circuitul de producție a unor terenuri neagricole din altă parte.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Deşi acest acord a garantat flexibilitate şi independenţă statelor membre, el nu a reuşit să satisfacă pe deplin necesităţile utilizatorilor de date.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Deşi acest acord a garantat flexibilitate şi independenţă statelor membre, nu a fost capabil de a satisface pe deplin necesităţile utilizatorilor de date.
Although this aspect is the most interesting for EESC members, I feel that they should also be familiar with the structure of the budget as a whole (in a simplified form).
Deşi acest aspect este de cel mai mare interes pentru membrii CESE, consider că şi structura întregului buget (într-un format simplificat) trebuie să fie cunoscută de către aceştia.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
Chiar dacă astfel se evită crearea unor structuri paralele, alinierea acestor iniţiative la strategiile din domeniul sănătăţii elaborate de ţările partenere rămâne o provocare.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Deşi este vorba de un organism care nu dispune (cel puţin până în prezent) de puteri coercitive şi competenţe de sancţionare şi, prin urmare, care are un rol mai degrabă de promovare a drepturilor omului, decât de protecţie a acestora, este vorba, fără îndoială, de un prim pas către protecţia completă a drepturilor omului, obiectiv care va trebui să fie îndeplinit de organizaţie în următorii ani.