natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cooperation agreement between the two organisations should be concluded once the new SECI Convention (SELEC – South East European Law Enforcement Centre), providing for rules on personal data protection, is adopted.
Un acord de cooperare între cele două organizaţii ar trebui încheiat imediat ce noua Convenţie SECI (SELEC – Centrul de aplicare a legii din Europa de Sud-Est), ce reglementează protecţia datelor personale, este adoptată.
A cooperation agreement must be signed between the service provider and the national enforcement and/or judiciary authorities.
Furnizorul de servicii și autoritățile naționale de punere în aplicare și/sau judiciare trebuie să semneze un acord de cooperare.
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule (defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.
Un Acord de cooperare privind coordonarea bugetară, încheiat la sfârșitul anului 2013, a introdus la nivelul administrației publice generale o regulă privind soldul bugetar structural (definită în conformitate cu obiectivul pe termen mediu), astfel cum se prevede în Pactul bugetar.
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
O metodă de cooperare este contextul ideal pentru a discuta probleme de interes reciproc și de a găsi soluții și mecanisme de monitorizare comune.
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
Cooperarea cu agenția Frontex, cu EMSA și EFCA care se limitează însă la supravegherea frontierelor, a fost stabilită în cadrul sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR).
A cooperation programme shall set out:
Un program de cooperare stabilește:
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active.
există un acord de cooperare între autoritățile competente ale respectivului stat membru și supraveghetorul AFIA, care să asigure un schimb eficient de informații pertinente pentru monitorizarea implicațiilor potențiale ale activităților AFIA asupra stabilității instituțiilor financiare importante din punct de vedere sistemic și a funcționării ordonate a piețelor pe care AFIA activează.
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.
O abordare cooperantă presupune transmiterea și înțelegerea faptelor și circumstanțelor cazului respectiv de către contribuabil.
A cooperative approach is inter alia characterised by communication between tax administration and taxpayer at an early stage, i.e. already when considering an audit, preparing an audit or actually beginning an audit.
O abordare cooperantă se caracterizează, printre altele, prin comunicarea dintre administrația fiscală și contribuabil într-o etapă anterioară, adică deja atunci când se ia în calcul o misiune de audit, pregătirea unui audit sau inițierea propriu-zisă a unui audit.
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Astfel, este utilă colaborarea în vederea găsirii soluţiilor.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
Întreprinderile cooperative sacrifică rentabilitatea capitalului pentru a menţine locurile de muncă şi investiţiile.
A Cooperative Governance Framework
Un Cadru de Guvernanță bazat pe Cooperare
a coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to the implementation of Europass tools and services at national level;
a coordonează, în cooperare cu organismele naționale relevante, activitățile legate de punerea în aplicare a instrumentelor și a serviciilor Europass la nivel național;
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
Aceste probleme pot fi abordate într-o etapă timpurie prin acțiuni coordonate între statele membre implicate.
A coordinated action by the EU with other technology leaders, including the US and Japan, should advance these efforts.
O acțiune coordonată a UE și a altor lideri în domeniul tehnologiei, inclusiv SUA și Japonia, ar trebui să impulsioneze aceste eforturi.
A coordinated action plan involving Member States and the EU can guarantee the necessary scope and scale of the required activities, such as the building of world-class connectivity, storage and supercomputing capacities for data or the identification of areas of strategic importance for the Union where breakthroughs can be made.
Un plan de acțiune coordonat care implică statele membre și UE poate garanta sfera de aplicare și amploarea adecvate activităților necesare, cum ar fi crearea unei conectivități de talie mondială, capacități de stocare și de calcul intensiv al datelor sau identificarea domeniilor de importanță strategică pentru Uniune în care se pot realiza progrese.
A coordinated and cooperative approach – in partnership between the Commission and Member States – with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
O abordare coordonată și bazată pe cooperare – în cadrul unui parteneriat între Comisie și statele membre –, având obiectivul comun de îmbunătățire a transpunerii, aplicării și garantării respectării normelor privind piața unică este vitală pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței unice.
A coordinated approach
O abordare coordonată
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
o abordare coordonată la nivelul politicilor UE, bazată pe măsurile în vigoare sau în curs de elaborare, inclusiv abordări sectoriale, cum ar fi în sectorul spațial;
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.
O abordare coordonată la nivelul UE ar asigura cooperarea și sinergiile necesare, fapt ce ar maximiza efectele pozitive.
A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Este necesară o abordare coordonată între UE şi statele membre pentru a asigura complementaritatea şi repartizarea sarcinilor.
A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.
O abordare coordonată este esențială pentru a sprijini statele membre să o gestioneze cu mai mult succes.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
O abordare coordonată este esențială, cu atât mai mult cu cât administrațiile publice din numeroase astfel de țări au dimensiuni reduse.
A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Este necesară o abordare coordonată pentru elaborarea cursurilor de formare și ar trebui să se ofere o certificare adecvată instalatorilor mici de echipamente de energie regenerabilă pentru a se evita denaturarea pieței și pentru a asigura furnizarea unor produse și servicii de înaltă calitate pentru consumatori.
A coordinated approach is needed, including a coordination mechanism for cross-country division of labour.
Este necesară o abordare coordonată, inclusiv un mecanism de coordonare pentru diviziunea muncii la nivel internațional.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
Este necesară o abordare coordonată pentru investițiile majore la nivelul principalelor coridoare de infrastructură.
A coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
O abordare coordonată a accesului la contramăsurile medicale ar spori încrederea în măsurile adoptate de către autoritățile sanitare publice, întrucât s-ar baza pe un instrument juridic solid.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
Buna funcționare a pieței unice, succesul unei uniuni a piețelor de capital și atragerea de investiții străine în UE depind în mare măsură de o abordare coordonată a implementării regimurilor fiscale favorabile creșterii și de soluționarea problemelor transfrontaliere.
A coordinated approach to the attribution of this spectrum at European level is essential to reap the benefits of switchover and to allow for new, innovative services to be deployed across the Union.
O abordare coordonată cu privire la atribuirea acestui spectru de frecvenţe radio la nivel european este esenţială pentru a beneficia de trecerea la televiziunea digitală şi pentru a permite exploatarea de servicii noi şi inovatoare în UE.
A coordinated approach to the digital dividend can contribute to two important EU policy goals, namely:
O abordare coordonată a dividendului digital poate să contribuie la realizarea a două importante obiective strategice ale UE, și anume:
A coordinated boost to investment: alongside this Annual Growth Survey, the Commission is putting forward an Investment Plan for Europe which should mobilise at least EUR 315 billion of additional public and private investment over the period 2015-2017 and improve significantly the overall investment environment.
O stimulare coordonată a investițiilor: pe lângă analiza anuală a creșterii, Comisia prezintă și un plan de investiții pentru Europa, care ar trebui să mobilizeze investiții publice și private suplimentare cu o valoare totală de cel puțin 315 miliarde EUR în perioada 2015-2017 și să îmbunătățească semnificativ mediul investițional general.
A coordinated Community-based response by the Union in critical situations would undoubtedly increase trust among Member States.
În aceste situații critice, un răspuns coordonat din partea Uniunii având la bază abordarea comunitară va spori, fără îndoială, încrederea în rândul statelor membre.
A coordinated effort on this front is desirable.
În această privinţă, este de dorit să se acţioneze concertat.
a coordinated effort towards an integral approach at European and national is desirable,
o acţiune concertată în direcţia unei abordări globale la nivel naţional şi european este de dorit;
A coordinated effort towards “smoke-free Europe” is one of the priorities of the Commission’s public health, environment, employment and research policy.
Eforturile coordonate către o „Europă fără fum de tutun” reprezintă una dintre priorităţile Comisiei în cadrul politicii privind sănătatea publică, mediul, ocuparea forţei de muncă şi cercetarea.
A coordinated EU effort on the basis of common priorities will enhance the short-term positive impact of our action and ensure its long-term sustainability.
Prin efortul coordonat al UE, întemeiat pe priorități comune, impactul pe termen scurt al acțiunii noastre va fi sporit și se va asigura sustenabilitatea acesteia pe termen lung.
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
Prin urmare, o strategie externă coordonată a UE privind buna guvernanță fiscală este esențială pentru stimularea succesului colectiv al statelor membre în ceea ce privește combaterea evaziunii fiscale, pentru asigurarea impozitării efective și pentru crearea unui mediu clar și stabil pentru întreprinderile din interiorul pieței unice.
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Un program coordonat de formare şi instruire, focalizat pe sectorul cu amănuntul, ar putea ajuta într-o oarecare măsură la reducerea acestui risc.
A coordinated review of existing education and training programmes should be launched to develop an integrated approach in the context of the "Youth on the move" flagship.
Ar trebui să se lanseze o revizuire coordonată a programelor existente în materie de educație și formare pentru a dezvolta o abordare integrată în contextul inițiativei „Tineretul în mișcare”.
A coordinated review of existing education and training programmes will be undertaken with a view to developing an integrated approach under the post-2013 Financial Framework underpinning the Youth on the Move strategy.
O reexaminare coordonată a programelor educaționale și de formare existente va fi efectuată în vederea dezvoltării unei abordări integrate de susținere a strategiei „Tineretul în mișcare” în cadrul financiar post‑2013.
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
O îndelungată tradiție internațională a dus la dezvoltarea unei abordări coordonate a acestei probleme, bazată pe bazinele hidrografice, care este, în general, acceptată de toate părțile interesate.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.
Pentru a continua eliminarea obstacolelor din calea comerțului și pentru a acționa în mod hotărât în cazul în care drepturile de acces la piețe ne sunt refuzate în mod injust, sunt necesare o utilizare coordonată a tuturor resurselor și instrumentelor și o concentrare sporită asupra aspectelor prioritare.
a coordinated use of Community instruments;
o utilizare coordonată a instrumentelor comunitare;
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Un răspuns coordonat la nivelul UE ar permite luarea în considerare a tuturor intereselor europene.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Un răspuns coordonat la nivelul UE ar permite să se țină seama de toate interesele europene.
A coordinating body also needs to be set up to coordinate the whole information process.
În plus, este necesar să se înființeze un organism de coordonare, însărcinat cu coordonarea întregului proces de informare.
A coordinating body bringing together Member States and the European Commission would need to be set up.
Opțiunea ar implica instituirea unui organism de coordonare care să întrunească statele membre și Comisia Europeană.
A coordination and advisory forum to address issues which may arise in the authorisation procedure.
O coordonare și un forum consultativ pentru a aborda problemele care pot apărea în cadrul procedurii de autorizare.
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;
Un grup de coordonare reunește punctele de contact Europe Direct, Rețeaua întreprinderilor europene, Eurojus, Centrul european al consumatorilor (ECC Net) și FIN-NET;
A Coordination Group of the bodies entitled to certify the “conformity to specifications” or “suitability for use” of EETS equipment has been set up in compliance with Article 18 of Decision 2009/750/EC.
În conformitate cu articolul 18 din Decizia 2009/750/CE, s-a constituit un grup de coordonare al organismelor autorizate să certifice „conformitatea cu specificațiile” sau „adecvarea pentru utilizare” a echipamentelor SETRE.
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
Punerea în aplicare, în fiecare stat membru, a unui mecanism de coordonare (de exemplu, un grup operativ interagenții și/sau un memorandum de înțelegere) între agențiile relevante (vamă, poliție, serviciile de inspecție, autoritățile de aplicare și de administrare a CITES) și asigurarea accesului tuturor autorităților cu responsabilități în acest domeniu la canalele de comunicare relevante
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
Pentru a depăși această situație, pare a fi nevoie de o coordonare a tuturor părților interesate implicate care să depășească simpla adoptare de specificații sau susținerea financiară a proiectelor-pilot.
A coordination role in emergency situations;
un rol de coordonare în situații de urgență;
a copy of a standard form of the agreement; and
o copie a unui formular standard al contractului; şi
A copy of all decisions, together with all the relevant information with respect to each decision, shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission.
Agenția transmite neîntârziat Comisiei o copie a fiecărei decizii, împreună cu toate informațiile relevante cu privire la fiecare decizie.
A copy of all received data remains with the EU Agency enabling it to monitor the referred market abuses.
Agenția UE păstrează o copie a tuturor datelor primite, ceea ce îi permite să monitorizeze abuzurile de piață menționate.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the Commission or a body designated by it.
O copie a fiecărui raport de inspecție se transmite imediat Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary.
Un exemplar al fiecărui raport de inspecție se transmite de îndată statului de pavilion al navei de pescuit inspectate și statului sau statelor de pavilion al(e) navelor donoare atunci când nava de pescuit este implicată în operațiuni de transbordare, precum și Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta și secretariatului NEAFC.
A copy of each investment request shall be transmitted for information without delay by the national regulatory authorities to the Agency on receipt.
Autoritățile naționale de reglementare trimit Agenției spre informare o copie a fiecărei cereri de investiții imediat după primirea acesteia.
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
copii după deciziile de impunere, rapoartele de inspecție fiscală sau alte documente echivalente care au condus la presupusa dublă impunere, precum și după orice alte documente emise de autoritățile fiscale în ceea ce privește dubla impunere contestată.
A copy of that document shall be given to the authorities in the ports of entry and departure.
Un exemplar al documentului se înmânează autorităților porturilor de intrare și de ieșire.
A copy of the "Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Separat, a fost prezentată o copie a documentului intitulat „Orientări pentru operatori”, care a fost publicată în comun de către DG ENTR şi DG TAXUD spre a fi distribuită de autorităţile naţionale competente numai întreprinderilor de încredere implicate în operaţiuni comerciale licite pe termen lung cu substanţe clasificate şi neclasificate.
A copy of the "Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Separat, a fost prezentată o copie a documentului intitulat „Orientări pentru operatori”, care a fost publicată în comun de către DG ENTR și DG TAXUD spre a fi distribuită de autoritățile naționale competente numai întreprinderilor de încredere implicate în operațiuni comerciale licite pe termen lung cu substanțe clasificate și neclasificate.
A copy of the ''Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Separat, a fost prezentată o copie a documentului intitulat „Orientări pentru operatori”, care a fost publicată în comun de către DG ENTR şi DG TAXUD spre a fi distribuită de autorităţile naţionale competente numai întreprinderilor de încredere implicate în operaţiuni comerciale licite pe termen lung cu substanţe clasificate şi neclasificate.
A copy of the amended or adapted operating plan shall be sent immediately by the Office to the participating Member States.
O copie a planului operațional modificat sau adaptat este trimisă imediat de către birou statelor membre participante.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
O copie a planului operativ modificat sau adaptat este trimisă imediat de către Agenție statelor membre implicate și Consiliului de administrație.
a copy of the authorisation of the plant protection product,
o copie a autorizației acordate pentru produsul de protecție a plantelor,
a copy of the authorisation of the regular service,;
o copie a autorizației serviciului regulat;
A copy of the catch certificate and any information or documents suggesting that the information on the certificate is inaccurate shall be forwarded in support of the request for assistance.
O copie a certificatului de captură şi orice informaţii sau documente care sugerează că informaţiile din certificat nu sunt corecte se înaintează în sprijinul cererii de asistenţă.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant after the European account preservation order has been implemented by the bank.
Pârâtului i se va notifica sau comunica o copie a formularului de cerere și, dacă este cazul, a documentelor justificative relevante, după ce ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare a fost executată de către bancă.
A copy of the Commission reports can be found at:
O copie a rapoartelor Comisiei poate fi găsită la:
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,;
o copie a contractului dintre operatorul serviciului regulat și întreprinderea care furnizează vehiculele suplimentare sau un document echivalent;
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
O copie a declarației de conformitate este pusă la dispoziția autorităților relevante la cerere.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
O copie a declarației de conformitate este pusă la dispoziția autorităților relevante, la cerere.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Un exemplar al declarației de conformitate este pus la dispoziția autorităților relevante, la cerere.