natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its nature, however, the ERG is a loose grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the national regulatory authorities in implementing the regulatory framework.
Cu toate acestea, prin natura sa, ERG este un grup liber care se bazează în esenţă pe cooperare voluntară, al cărui statut instituţional existent nu reflectă responsabilităţile importante exercitate de autorităţile naţionale de reglementare în punerea în aplicare a cadrului de reglementare.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment
Prin natura lor, deşeurile radioactive conţin izotopi ai elementelor care trec printr-un proces de dezintegrare radioactivă, emiţând radiaţii ionizante, care pot fi nocive pentru fiinţele umane şi mediu.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment.
Prin natura lor, deşeurile radioactive conţin izotopi ai elementelor care trec printr-un proces de dezintegrare radioactivă, emiţând radiaţii ionizante, care pot fi nocive pentru fiinţele umane şi mediu.
By its nature, such action can only be conducted by the Union.
Prin natura sa, o astfel de măsură poate fi luată numai la nivelul Uniunii.
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
prin natura sa, caracterizată prin componenţii săi minerali, oligoelemente sau alte elemente componente şi, după caz, prin anumite efecte;
by its original state,
prin starea sa primară,
By its participative pedagogical forms and working methods and links to civil society it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Prin intermediul formelor şi metodelor sale pedagogice participative şi al legăturilor cu societatea civilă, a servit drept instrument foarte eficient în combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Prin intermediul formelor sale pedagogice şi metodelor de lucru participative, ea s-a dovedit un instrument foarte eficient de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
Prin natura sa, dialogul este un proces interactiv, care se bazează pe paritatea partenerilor de dialog şi permite implicarea.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.
Prin însăși natura sa, un instrument opțional ar putea constitui o soluție rațională la problemele care decurg din divergențele de reglementare doar în cazul în care este suficient de clar pentru utilizatorul obișnuit și oferă siguranță juridică.
By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Prin însăși natura sa, imigrația ilegală este un fenomen dificil de cuantificat.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above, and to the framework being used only when and where appropriate.
Prin însăşi natura sa, aceasta necesită un cadru de achiziţii publice electronice, cu condiţia creării unui cadru de sprijinire a IMM-urilor, aşa cum s-a discutat la punctul 3.3 de mai sus, şi a utilizării acestui cadru numai în cazul în care acest lucru este adecvat.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above.
Prin însăşi natura sa, aceasta necesită un cadru de achiziţii publice electronice, cu condiţia creării unui cadru de sprijinire a IMM-urilor, aşa cum s-a discutat la punctul 3.3 de mai sus.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
Prin natura sa, auditul statutar este o cerință în temeiul dreptului Uniunii, iar din acest punct de vedere orice modificări care să preîntâmpine principalele probleme trebuie să fie obținute prin instrumentele juridice ale Uniunii.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Prin natura sa, evaluarea pe care se bazează desemnarea poate lua în considerare numai situația civilă, juridică și politică generală din țara respectivă, precum și dacă cei care comit acte de persecuție, de tortură sau aplică tratamente ori pedepse inumane sau degradante fac efectiv obiectul sancțiunilor atunci când se stabilește că sunt responsabili de aceste fapte în țara respectivă.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
Prin natura sa, evaluarea pe care se bazează desemnarea poate lua în considerare numai situația generală din țara respectivă pe plan civil, juridic și politic, precum și faptul că agenții de persecuție, de tortură sau care aplică tratamente ori pedepse inumane sau degradante fac efectiv obiectul sancțiunilor atunci când se stabilește că sunt responsabili de aceste fapte în țara respectivă.
By its very nature, the Community legal system is precisely the type of area in which the proactive approach should be adopted when planning, drawing up and implementing laws; against this backdrop, the EESC would argue that rules and regulations are not the only way nor always the best way to achieve the desired objectives.
Prin însăşi natura sa, sistemul juridic al Comunităţii este exact tipul de domeniu în care abordarea proactivă ar trebui adoptată în momentul planificării, elaborării şi punerii în aplicare a legilor; în acest context, CESE este de părere că normele şi reglementările nu sunt nici singura cale, nici întotdeauna cea mai bună, de îndeplinire a obiectivelor dorite.
By its very nature, the debate on social issues brings into play concepts whose edges are blurred and necessarily vary from one country or one social reality to another.
De fapt, însăşi natura dezbaterii sociale pune în joc concepte care nu sunt clar stabilite şi care, în consecinţă, variază de la o ţară la alta sau de la o realitate socială la alta.
By its very nature, the development of Europeana will also lead to a more detailed overview of digitised resources.
Prin însăși natura sa, dezvoltarea bibliotecii Europeana va duce la o prezentare generală mai detaliată a resurselor digitalizate.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
Prin natura sa, CESE reprezintă așadar locul ideal de promovare și încurajare a schimbului de instrumente, politici și bune practici, pentru a influența atât factorii economici, cât și contextul cultural și social, în cadrul strategiei definite de Uniunea Europeană pentru combaterea utilizării nelegale a forței de muncă și a evaziunii fiscale, strategie bazată pe integrarea în piața legală a forței de muncă.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
Prin însăși natura sa, piața extrabursieră a instrumentelor derivate are un caracter opac.
By its very nature, this Directive has been transposed virtually to the letter in the vast majority of the Member States.
Pin însăşi natura ei, această directivă a fost transpusă practic literal în marea majoritate a statelor membre.
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Piața singură nu joacă niciun „rol” și nu are o voință politică care să imprime linii directoare.
By January 2006 only two Member States (Belgium and Austria) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
Până în ianuarie 2006, doar două state membre (Belgia şi Austria) au notificat Comisiei măsurile luate pentru punerea în aplicare a deciziei-cadru.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
În ianuarie 2011 (un an după perioada de punere în aplicare a FEG), rata de reinserție atinsese 200, ceea ce demonstrează faptul că măsurile cofinanțate de FEG continuau să producă rezultate pozitive pentru un anumit timp după punerea în aplicare a FEG.
By January 2012, the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council."
Până în ianuarie 2012, Comisa evaluează aplicarea prezentului articol și înaintează un raport Parlamentului și Consiliului.”
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters is in place.
începând din ianuarie 2020, să existe o hartă digitală publică multirezoluție a întregii suprafețe a fundului mărilor și oceanelor europene;
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters.
începând din ianuarie 2020, să existe o hartă digitală publică multirezoluție a întregii suprafețe a fundului mărilor și oceanelor europene;
By joining efforts at European Union level, the availability and take-up of eGovernment services can be increased, resulting in faster, cheaper, more user-oriented digital public services.
Prin unirea eforturilor la nivelul Uniunii Europene, pot fi sporite disponibilitatea și gradul de adoptare a serviciilor de guvernare electronică, ceea ce poate avea drept rezultat servicii publice digitale mai rapide, mai ieftine și mai adaptate nevoilor utilizatorilor.
By joining together in "functional" groupings, they can seize major market opportunities without losing their soul.
Grupându-se într-un mod „funcţional”, IMM-urile pot să profite de importante posibilităţi oferite de piaţă fără a se denatura.
By joint letter of 11 July 2007, ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME replied that they intended to evaluate parental-leave arrangements in connection with other arrangements supporting parents and the work-life balance, such as flexible work arrangements and childcare, as well as other forms of leave, in order to assess whether joint action was needed.
Prin scrisoarea lor comună din 11 iulie 2007, CES, BUSINESSEUROPE, CEEP și UEAPME au răspuns că intenționau să evalueze regimul privind concediul pentru creșterea copilului în legătură cu alte regimuri de sprijinire a părinților și a echilibrului între viața profesională și cea privată, cum ar fi programele de lucru flexibile și structurile de îngrijire a copiilor, precum și alte forme de concediu, pentru a estima necesitatea unei acțiuni comune.
By joint letter of 17 November 2008, EPSU and HOSPEEM informed the Commission of their intention of negotiating a framework agreement on the prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Prin scrisoarea comună de la data de 17 noiembrie 2008, EPSU și HOSPEEM au informat Comisia cu privire la intenția lor de a negocia un acord-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale.
By jointly signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities2 (UN Convention) in 2007, the European Community and its Member States have confirmed their view that disability is a broad human rights issue3 and a matter of law.
În 2007, Comunitatea Europeană şi statele membre au semnat împreună Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap2 (denumită în continuare „Convenţia Naţiunilor Unite”), reafirmând astfel că perspectiva lor asupra handicapului este o problemă cu vaste implicaţii în domeniul drepturilor omului3 şi în domeniul legislativ.
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
Prin hotărârea din 6 mai 2014 în cauza C-43/1210, Curtea de Justiție a anulat Directiva 2011/82/UE, pe motiv că nu ar fi putut fi adoptată în mod valabil în temeiul articolul 87 alineatul (2) din TFUE.
By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/046 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4".
Prin hotărârea Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 7 septembrie 2006 în cauza C-310/046, capitolul 10a din titlul IV al Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 a fost anulat pentru încălcarea principiului proporţionalităţii, în special cu trimitere la situaţia în care „Consiliul, autorul Regulamentului (CE) nr. 864/2004, nu a arătat în faţa Curţii că la adoptarea noii scheme de sprijin pentru bumbac stabilită prin regulamentul respectiv îşi exercită de fapt libertatea, respectiv luarea în considerare a tuturor factorilor şi împrejurărilor importante în cauză, inclusiv a tuturor costurilor cu forţa de muncă legate de cultivarea bumbacului şi de viabilitatea întreprinderilor de egrenare, care erau necesare a fi avute în vedere pentru evaluarea profitabilităţii acestei culturi” şi în care Curţii nu i s-a permis „să stabilească dacă legislativul comunitar [a fost] capabil, fără a depăşi limitele libertăţii largi de care dispune în materie, să ajungă la concluzia că fixarea valorii ajutorului special pentru bumbac la 35% din ajutorul total existent în temeiul schemei de sprijin anterioare ar fi suficientă pentru a garanta obiectivul stabilit în considerentul 5 din preambulul la Regulamentul (CE) nr. 864/2004, respectiv pentru a asigura profitabilitatea şi, astfel, continuarea acelei culturi, un obiectiv care îl reflectă pe cel prevăzut la alineatul (2) din Protocolul nr. 4”.
By judgment of 26 November 2006 the Court of Justice partially annulled Directive 2004/85/EC.
Hotărârea Curţii de Justiţie din 26 noiembrie 2006 a anulat parţial Directiva 2004/85/CE.
By July 2009, 26 Member States had notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directive 2004/23/EC.
Până în iulie 2009, 26 de state membre notificaseră Comisiei măsurile lor naționale de transpunere în legătură cu Directiva 2004/23/CE.
By July 2012, delegated acts in the context of the Prospectus Directive will be proposed, specifying the content of a proportionate disclosure regime for SMEs and small issuers.
Până în iulie 2012, se vor propune acte delegate în contextul Directivei privind prospectul, specificând conținutul unui sistem de informare proporționat pentru IMM-uri și emitenții mici.
By June 2009, 466 local border traffic permits had been issued, while 54 applications had been refused.
Până în iunie 2009, au fost emise 466 de permise de trecere locală a frontierei, în timp ce 54 de cereri au fost refuzate.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator."
Până în iunie 2012, Comisia va publica, în special în atenția organizațiilor de consumatori și a producătorilor de pneuri, pe site-ul său web ec.europa, explicații privind fiecare element al etichetei pentru pneuri și un calculator armonizat al economiilor de combustibil.”
By June 2013, twenty Member States had presented their national reports on referencing to the EQF.
Douăzeci de state membre și-au prezentat rapoartele naționale cu privire la corelarea cu CEC până în luna iunie 2013.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
În luna iunie 2016, prețurile au revenit la 50 USD/baril și, de atunci, s-au situat în intervalul 40‑50 USD/baril.
By keeping in mind the macro-regional perspective in relevant Council working groups and Parliamentary committees, these bodies can help to ensure policy is positive in terms of territorial impact and cohesion.
Ținând seama de perspectiva macroregională în cadrul grupurilor de lucru relevante ale Consiliului și al comisiilor parlamentare, aceste organisme pot să contribuie la asigurarea caracterului pozitiv al politicilor în ceea ce privește impactul teritorial și coeziunea.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
Prin susținerea fermă a principiilor noastre comune și a obiectivelor noastre politice pe termen mai lung, măsurile pe care le adoptăm pentru depășirea prezentei crize vor pregăti terenul pentru o tranziție ușoară către economia europeană a viitorului.
By keeping such reserve capacities at EU level and sharing the overall burden between Member States, economies of scale could be pursued and savings secured.
Prin păstrarea unor astfel de capacități de rezervă la nivelul UE și repartizarea sarcinilor globale între statele membre, ar putea fi obținute economii de scară și garantate economii.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Menținând un prag de aplicare de o mie de lucrători, propunerea evită, pe de altă parte, impunerea unor constrângeri administrative, financiare și juridice care să împiedice crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
By keeping unallocated funds in the EDF to cover unforeseen needs and by using innovative instruments such as FLEX and V-FLEX, the EU has been able to play a key role vis-à-vis ACP States facing disasters or food, economic and financial crises.
Prin menținerea unor fonduri nealocate în cadrul FED pentru a acoperi nevoile neprevăzute și prin utilizarea unor instrumente inovatoare, precum FLEX și V-FLEX, UE a fost în măsură să joace un rol esențial în relațiile cu statele ACP care se confruntă cu catastrofe sau crize alimentare, economice și financiare.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Din cauza lipsei de date comparabile cu privire la universităţi, studenţii şi cercetătorii nu pot identifica nici competenţele, nici cursurile de interes din Europa.
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
Prin lansarea unei Convenții globale a primarilor, autoritățile locale din întreaga lume vor fi încurajate să acționeze, inclusiv în regiuni care până în prezent nu au fost implicate în astfel de măsuri.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Prin lansarea a numeroase acțiuni și dezbateri, Comisia intenționează să acționeze ca o forță de propulsare în cadrul acestui demers și invită Parlamentul European, Consiliul și toate părțile interesate să colaboreze în vederea îndeplinirii acestor obiective ambițioase, dar realizabile.
By launching the ISA programme, the Community will make an important contribution to ensuring smooth interactions between European public administrations to the direct benefit of the Member States and the Community as such as well as to the indirect benefit of businesses and citizens as final beneficiaries.
Prin lansarea programului ISA, Comunitatea va contribui în mod semnificativ la asigurarea bunei interacțiuni între administrațiile publice europene, în beneficiul direct al statelor membre și al Comunității, precum și în beneficiul indirect al întreprinderilor și cetățenilor, în calitate de beneficiari finali.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
Prin lansarea prezentului program, Uniunea Europeană va aduce o contribuție importantă la garantarea interacțiunii dintre administrațiile publice europene, în beneficiul direct al statelor membre, al întreprinderilor și al cetățenilor.
by law, regulation or administrative provision, and/or
prin acte cu putere de lege și acte administrative și/sau
by laws, regulations or administrative provisions, and, as appropriate,;
prin acte cu putere de lege sau acte administrative și, dacă este cazul,;
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
Odată cu enunțarea acestui principiu, articolul 4 garantează, în ceea ce privește menținerea drepturilor deja dobândite, o egalitate de tratament minim standard al cazurilor naționale și transfrontaliere.
By laying the foundation for electronic service descriptions for logistics, for enhanced predictability and monitoring of freight movements and greater load factors as well as more efficient use of vehicles the actions under the sub-option eFreight/ITS can be expected to reduce the costs related to ordering of transport services, to inventory and storage and to the transport costs proper.
Este de aşteptat ca, prin stabilirea bazelor pentru descrierea serviciilor electronice de logistică, pentru o mai bună previzionare şi monitorizare a traseului mărfii, prin niveluri mai ridicate de încărcare, precum şi prin o utilizare mai eficientă a vehiculelor, acţiunile din cadrul sub-opţiunii transport electronic de marfă/ITS să determine reducerea costurilor aferente contractării de servicii de transport, inventarierii şi depozitării, precum şi a costurilor cu transportul propriu-zis.
by leaching fermented grape marc with water.
prin epuizarea cu apă a tescovinei fermentate.