natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
5.2.3 Mecanismul obligației de diligență rezonabilă ar trebui să figureze în raportul cu informații nefinanciare al marilor întreprinderi40.
5.2.3 Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
5.2.3 Mecanismul obligației de diligență rezonabilă ar trebui să figureze în raportul extrafinanciar al marilor întreprinderi40.
5.2.3 Education quality indicators should be developed, and should be flexible enough to meet the needs of an increasingly diverse student body.
5.2.3 Trebuie să se stabilească indicatori privind calitatea educaţiei care să fie suficient de flexibili pentru a corespunde nevoilor tuturor elevilor, în marea lor diversitate.
5.2.3 Education quality indicators should be developed, and should be flexible enough to meet the needs of an increasingly diverse student body.
5.2.3 Trebuie să se stabilească indicatori privind calitatea educaţiei care să fie suficient de flexibili pentru a corespunde nevoilor întregului colectiv de elevi, care este din ce în ce mai divers.
5.2.3 Environmental aspects should also be highlighted.
5.2.3 Aspectele de mediu ar trebui, de asemenea, subliniate.
5.2.3 Europe therefore deserves to be the beneficiary of a wide-ranging European initiative in the fields of education, training and the dissemination of knowledge.
5.2.3 Europa merită aşadar o vastă iniţiativă europeană în materie de educaţie, formare şi difuzare a cunoştinţelor.
5.2.3 Even though each agreement negotiated will have its specific footprint, a consistent approach with a readily recognisable and acceptable format is essential.
5.2.3 Deși fiecare acord negociat va avea propria sa amprentă, este esențială o abordare coerentă cu un format ușor de recunoscut și acceptabil.
5.2.3 Examples of collaborative funding include interest-bearing loans, such as Zopa and Auxmoney; buying an equity stake in the company created, such as Fundedbyme and Crowdcube, or funding for profit, such as Kickstarter or Indiegogo, and finally, donation-based funding, with no strings attached to the sums invested.
5.2.3 Exemplele de finanțare participativă includ finanțarea pentru împrumuturi cu plata dobânzilor, cum ar fi Zopa și Auxmoney; finanțarea de capital cu cotă-parte în acțiunile întreprinderii create, cum sunt Fundedbyme și Crowdcube; finanțarea în schimbul unei recompense, cum ar fi Kickstarter sau Indiegogo și finanțarea prin donații, în care nu se primește nimic în schimbul sumelor vărsate.
5.2.3 Focus shall not be made on tax harmonisation but on the removal of tax barriers.
5.2.3 Trebuie să se pună accentul pe eliminarea barierelor fiscale, şi nu pe armonizarea fiscală.
5.2.3 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.3 De asemenea, în cazul în care clienții preferă să își asume responsabilitatea de angajator, păstrând astfel libertatea de a alege persoana care le intră în casă, trebuie avut grijă ca aceste familii să fie informate pentru a-și asuma această responsabilitate cu respectarea regulilor în vigoare.
5.2.3 Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
5.2.3 Având în vedere diferenţele existente între regimurile din ţările care recunosc parteneriatele înregistrate, ar trebui ca, în vederea unei mai bune garantări a drepturilor părţilor aflate în parteneriate înregistrate şi ale terţilor, să se treacă la armonizarea sistemelor de informare, precum şi a procedurilor privind publicitatea şi opozabilitatea drepturilor aferente bunurilor care aparţin cuplurilor, în special în cazul în care aceste bunuri sunt situate în ţări care nu recunosc parteneriatele înregistrate.
5.2.3 Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
5.2.3 Având în vedere diferențele existente între regimurile din țările care recunosc parteneriatele înregistrate, ar trebui ca, în vederea unei mai bune garantări a drepturilor părților aflate în parteneriate înregistrate și ale terților, să se treacă la armonizarea sistemelor de informare și a procedurilor privind publicitatea și opozabilitatea drepturilor aferente bunurilor care aparțin cuplurilor, în special în cazul în care aceste bunuri sunt situate în țări care nu recunosc parteneriatele înregistrate.
5.2.3 Given the significant importance of data and related gaps, the EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
5.2.3 Având în vedere importanţa semnificativă a datelor şi a omisiunilor de date, CESE îndeamnă Comisia să colaboreze cu statele membre în vederea elaborării unor noi indicatori de monitorizare a inegalităţilor în materie de sănătate şi a unei metodologii de auditare a situaţiei din statele membre, pentru a aşeza în ordinea priorităţilor domeniile care necesită îmbunătăţiri şi bune practici.
5.2.3 If the proposal does go forward a number of points need to be made.
5.2.3 În cazul în care propunerea este aprobată, trebuie avute în vedere mai multe aspecte.
5.2.3 In addition, if ECHA adopted the role of "screening centre" whilst managing biocidal product dossiers:
5.2.3 Mai mult decât atât, preluând rolul de „centru de triere” şi asumându-şi gestionarea dosarelor privind produsele biocide,
5.2.3 In addition, if the ECHA adopted the role of 'screening centre' whilst managing biocidal product dossiers:
5.2.3 Mai mult decât atât, preluând rolul de „centru de triere” şi asumându-şi gestionarea dosarelor produselor biocide,
5.2.3 In conjunction with the European Commission and the governments of the Member States concerned, the social partners should draw up and implement schemes to combat illegal employment.
5.2.3 Împreună cu Comisia Europeană şi cu guvernele fiecărui stat membru, partenerii sociali trebuie să dezvolte şi să pună în aplicare strategii împotriva muncii ilegale.
5.2.3 In light of the proposals drawn up by organisations representing the health sector, such as EPHA (European Public Health Alliance), the EESC suggests that research programmes take account of the following, among other things:
5.2.3 În conformitate cu propunerile formulate de organizaţiile care reprezintă sectorul sănătăţii, cum ar fi EPHA (European Public Health Alliance - Alianţa europeană din domeniul sănătăţii publice), CESE recomandă ca programele de cercetare să ţină seama, printre altele, de următoarele aspecte:
5.2.3 In the past, the systems of organic farming and fair trade have been the subject of a similar debate on whether or not it is appropriate to legislate.
5.2.3 Sistemele de agricultură ecologică sau de comerț echitabil au făcut, în trecut, obiectul unei dezbateri similare pentru a afla dacă este sau nu oportun să se legifereze în materie.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention19.
5.2.3 Trebuie subliniat că obligaţiile şi limitele în materie de informare sunt abordate în termeni asemănători cu Modelul de convenţie al OCDE19.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention20.
5.2.3 Trebuie subliniat că obligaţiile şi limitele în materie de informare sunt abordate în termeni asemănători cu cei ai Modelului de convenţie al OCDE20.
5.2.3 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
5.2.3 Munca reprezintă un factor în definirea demnităţii personale şi colective, precum şi un factor de incluziune socială.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 În sfârşit, reflecţia asupra muncii autonome dependente din punct de vedere economic nu poate ignora interesul consumatorilor.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 În sfârşit, reflecţia asupra muncii dependente din punct de vedere economic nu poate ignora interesul consumatorilor.
5.2.3 Moreover, when it comes to services that are considered to be of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
5.2.3 De asemenea, atunci când este vorba despre servicii considerate economice, trebuie asigurată, compatibilitatea modului lor de organizare cu alte domenii de drept comunitar (în special libertatea de a presta servicii, libertatea de stabilire şi legislaţia privind concurenţa).
5.2.3 Moreover, when it comes to services that are considered to be of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
5.2.3 În plus, pentru că se discută despre servicii considerate a fi servicii economice, trebuie asigurată, de asemenea, compatibilitatea modului lor de organizare cu alte domenii ale legislaţiei comunitare (în special libertatea de a presta servicii, libertatea de stabilire şi legislaţia privind concurenţa).
5.2.3 Moreover, when it comes to services that are considered to be of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
5.2.3 În plus, pentru că se discută despre servicii considerate a fi servicii economice, trebuie asigurată, de asemenea, compatibilitatea modului lor de organizare cu alte domenii de drept comunitar (în special libertatea de a presta servicii, libertatea de stabilire şi legislaţia privind concurenţa).
5.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), which act as a brake on EU exports, are used as hidden protectionist measures.
5.2.3 Barierele netarifare, care frânează exporturile UE, sunt folosite pe post de măsuri protecționiste ascunse.
5.2.3 On a similar note, consumer organisations are calling for changes to the provisions of the Common European Sales Law in order to ensure the highest possible level of consumer protection: Article 5 (objectivity of reasonableness); Article 13(3)(a) (exact meaning of "clear and comprehensible manner").
5.2.3 De asemenea, organizaţiile consumatorilor solicită modificarea prevederilor LEV pentru a asigura cea mai înaltă protecţie posibilă pentru consumatori: articolul 5 (caracter obiectiv, caracter rezonabil); articolul 13 alineatul (1) (înţelesul exact al expresiei „clar și ușor de înțeles”).
5.2.3 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT, the Committee proposes to the Commission - to:
5.2.3 Odată ce acest program a fost introdus, pentru a reduce efectul negativ al utilizării TIC, Comitetul propune Comisiei:
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission24.
5.2.3 Refacerea parcursului produsului, în scopul identificării responsabilităţii operatorilor economici care introduc bunuri pe piaţa europeană, este esenţială pentru funcţionarea efectivă a tuturor prevederilor comunitare relevante, şi nu doar pentru respectarea obligaţiei de conformitate, „limitată la unele măsuri de control”, aşa cum a propus Comisia24.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission25.
5.2.3 Refacerea parcursului produsului, în scopul identificării responsabilităţii operatorilor economici care introduc bunuri pe piaţa europeană, este esenţială pentru funcţionarea efectivă a tuturor prevederilor comunitare relevante, şi nu doar pentru respectarea obligaţiei de conformitate, „limitată la unele măsuri de control”, aşa cum a propus Comisia25.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission25.
5.2.3 Trasabilitatea produsului, în scopul identificării responsabilităţii operatorilor care introduc bunuri pe piaţa europeană, este esenţială pentru funcţionarea tuturor prevederilor comunitare relevante, şi nu doar pentru respectarea obligaţiei de conformitate, „limitată la unele măsuri de control”, aşa cum a propus Comisia25.
5.2.3 Public contributors' capacity for action is limited, given their deficits and public debt, including welfare systems.
5.2.3 Capacitatea de a acționa a contribuabililor publici este limitată ca urmare a deficitelor și datoriilor publice ale acestora, inclusiv la nivelul sistemelor sociale.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree2 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Conform Decretului prezidenţial2 privind dezvoltarea dialogului social în Ucraina, în 2006 s-a constituit Consiliul Economic şi Social Tripartit (NTSEC) ca organ consultativ şi de consultanţă în subordinea preşedintelui Ucrainei.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree2 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Conform Decretului prezidenţial2 privind dezvoltarea dialogului social în Ucraina, în 2006 s-a constituit Consiliului Economic şi Social Tripartit (NTSEC) ca organ consultativ şi de consultanţă în subordinea Preşedintelui Ucrainei.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree3 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Conform Decretului prezidenţial3 privind dezvoltarea dialogului social în Ucraina, în 2006 s-a constituit Consiliul Naţional Economic şi Social Tripartit (CNTES) ca organ consultativ şi de consultanţă, în subordinea preşedintelui Ucrainei.
5.2.3 Recital (14) – the adjectives "trained and specialised" should be included in the expression "an appropriate number of skilled border guards".
5.2.3 Considerentul (14) – expresia „un număr adecvat de poliţişti de frontieră” ar trebui completată cu determinanţii „instruiţi şi specializaţi”.
5.2.3 Recital (14) – the adjectives "trained and specialised" should be included in the expression "an appropriate number of skilled border guards".
5.2.3 Considerentul (14) – expresia „un număr adecvat de polițiști de frontieră” ar trebui completată cu determinanții „instruiți și specializați”.
5.2.3 Repeated and systematic interference by public authorities led the CSRM, supported by the former ICFTU and by professional federations (the IUF and the PSI) to file a complaint in January 2004 to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organisation (ILO) concerning the violation of the freedom of association.
5.2.3 Ingerinţa repetată şi sistematică a autorităţilor publice a condus CSRM, susţinută de fostul CISL şi de federaţiile profesionale (UITA şi ISP), să depună în ianuarie 2004 la Comitetul Libertăţii Sindicale (CLS) al Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) o plângere pentru încălcarea libertăţii de asociere.
5.2.3 Repeated and systematic interference by public authorities led the CSRM, supported by the former ICFTU and by professional federations (the IUF and the PSI) to file a complaint in January 2004 to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organisation (ILO) concerning the violation of the freedom of association.
5.2.3 Ingerinţa repetată şi sistematică a autorităţilor publice au condus CSRM, susţinută de fostul CISL şi de federaţiile profesionale (UITA şi ISP), să depună în ianuarie 2004 la Comitetul Libertăţii Sindicale (CLS) al Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) o plângere pentru violarea libertăţii de asociere.
5.2.3 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.3 Crearea de întreprinderi permite acestor lucrători să devină salariați ca toți ceilalți.
5.2.3 Since the financial resources for specific CBC support are limited (some EUR 15 million per annum for all the regional instances potentially involved), a number of choices must be made:
5.2.3 Resursele financiare destinate susţinerii specifice a CBC fiind limitate (aproximativ 15 milioane EUR pe an pentru toate regiunile implicate potenţial), se impune efectuarea unor alegeri:
5.2.3 Since the financial resources for specific CBC support are limited (some EUR 15 million per annum for all the regional instances potentially involved), a number of choices must be made:
5.2.3 Resursele financiare destinate susţinerii specifice a CBC fiind limitate (aproximativ 15 milioane EUR pe an pentru toate regiunile potenţial vizate), se impune efectuarea unor alegeri:
5.2.3 Social economy enterprises are key elements of the European social model, in that they are, especially at local and regional level, drivers of social innovation and vehicles for creating jobs, sustainable growth and cohesion.
5.2.3 Întreprinderile din economia socială sunt elemente-cheie ale modelului social european, întrucât reprezintă, mai ales la nivel local și regional, motoare de inovare socială și vectori de ocupare a forței de muncă, de creștere durabilă și de coeziune.
5.2.3 State Authorities in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Din momentul venirii la putere a echipei actuale, autorităţile statului din Azerbaidjan au acordat o atenţie deosebită dialogului social şi asigurării armoniei sociale.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
5.2.3 Comisia poate totuşi utiliza revizuirea intermediară a reţelei de transport trans-europene care va avea loc în 2010, pentru rezolvarea blocajelor care afectează legăturile dintre hinterland şi porturi.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
5.2.3 Comisia poate totuşi utiliza revizuirea intermediară a reţelei de transport trans-europene care va avea loc în 2010, pentru rezolvarea blocajelor în privinţa legăturilor dintre hinterland şi porturi.
5.2.3 The Committee also stresses the long-term social and economic costs of such large groups of people within society with such low levels of general and vocational education and training.
5.2.3 În afară de aceasta, CESE subliniază insistent costurile sociale şi economice care apar pe termen lung din cauza unor grupuri sociale mari, cu un nivel scăzut de educaţie şi formare profesională.
5.2.3 The Committee also stresses the long-term social and economic costs of such large groups of people within society with such low levels of general and vocational education and training.
5.2.3 În afară de acesta, CESE subliniază insistent costurile sociale şi economice care apar pe termen lung datorită unor grupuri sociale atât de largi, cu un nivel de educaţie şi formare profesională scăzut.
5.2.3 The Committee feels that, in recognising informally acquired skills, the guiding principle ought not to be savings in time and money, particularly since no sound estimate has yet been made as to how much these new services will cost governments, industry and society in the individual Member States.
5.2.3 CESE este de părere că în ceea ce priveşte validarea competenţelor dobândite în mod informal, economiile de timp şi bani nu ar trebui să devină un principiu conducător, în special deoarece nu există încă estimări fiabile ale costurilor acestor noi servicii pentru stat, economie şi societate în diferitele state membre.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system entails the extinction of the committee opinions provided for under the RPS.
5.2.3 Comitetul reamintește că tranziția de la PRC la regimul delegării duce la dispariția avizelor comitetelor prevăzute în cadrul PRC.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system would mean doing away with referrals for committee opinions required under the RPS.
5.2.3 Comitetul reamintește că tranziția de la PRC la regimul delegării duce la eliminarea avizelor comitetelor de care este nevoie în cadrul PRC.
5.2.3 The Communication indicates that the Commission intends to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
5.2.3 Comunicarea indică intenţia Comisiei de a realiza o analiză aprofundată a problemelor inerente controlului transfrontalier al respectării legislaţiei (sancţiuni, amenzi, răspunderea comună şi solidară), împreună cu statele membre şi cu partenerii sociali.
5.2.3 The Communication indicates that the Commission will examine subsidiary liability.
5.2.3 Comunicarea indică intenţia Comisiei de a studia introducerea unui principiu de responsabilitate subsidiară.
5.2.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.3 Trebuie menținută competitivitatea producătorilor de energie din UE.
5.2.3 The EC should also consider trialling a lighter regulatory regime to motivate capital to the social economy sector.
5.2.3 CE ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere testarea unui regim de reglementare mai lax pentru a motiva capitalul să pătrundă în sectorul economiei sociale.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission's assessment that the additional investment (EUR 270 billion per year during the period up to 2050, or 1.5 % of EU GDP), will help Europe to boost growth.
5.2.3 CESE este de acord cu analiza Comisiei potrivit căreia investiţiile suplimentare (270 de miliarde de euro pe an până în 2050 sau 1,5% din PIB-ul Uniunii) vor ajuta Europa să evite o creştere economică slabă.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission's assessment that the additional investment (EUR 270 billion per year during the period up to 2050, or 1.5 % of EU GDP), will help Europe to boost growth.
5.2.3 CESE este de acord cu analiza Comisiei potrivit căreia investițiile suplimentare (270 de miliarde de euro pe an până în 2050 sau 1,5% din PIB-ul Uniunii) vor ajuta Europa să evite o creștere economică slabă.