natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing an effective response to the economic crisis: he highlighted the disparities between a Europe struggling to return to growth and other regions in the world.
Elaborarea unui răspuns eficace la criza economică: dl SEPI evocă în special disparităţile dintre Europa, care încearcă din greu să iasă din recesiune, şi celelalte regiuni ale lumii.
Developing an Emergency Response Centre
Crearea unui Centru de răspuns pentru situații de urgență
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Dobândirea unui spirit antreprenorial poate însemna avantaje considerabile pentru cetățeni, atât în ce privește viața profesională, cât și cea privată.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Dobândirea unui spirit antreprenorial poate însemna avantaje considerabile pentru viața profesională a cetățenilor, atât în ce privește viața profesională, cât și cea privată.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in their professional career and career of life.
Dobândirea unui spirit antreprenorial poate însemna avantaje considerabile pentru viața profesională a cetățenilor.
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme in line with Union initiatives such as JET and ITER (fusion) and Galileo (satellite navigation).
Dezvoltarea unui sistem de transport aerian ecologic constituie o prioritate pentru creşterea europeană, care se bazează şi depinde de reţeaua industrială a sectorului aeronauticii, în care lanţul de aprovizionare este concepută să funcţioneze în cadrul unui amplu program industrial de înaltă tehnologie în spiritul iniţiativelor Uniunii precum JET şi ITER (fuziune) şi Galileo (navigaţie prin satelit).
Developing an EU market for secure mobile and on-line payment systems, while improving data protection rules and promoting the use of public sector information.
crearea unei piețe UE pentru securizarea sistemelor de plată mobile și online, îmbunătățind, în același timp, normele privind protecția datelor și promovând utilizarea informațiilor din sectorul public;
Developing an EU process for assessing and listing third countries
Crearea, la nivelul UE, a unui proces de evaluare și de înscriere pe liste a țărilor terțe
developing an EU strategy on health-related information for patients;
elaborarea unei strategii UE privind informațiile referitoare la sănătate destinate pacienților;
Developing an eu wide measurement of administrative burdens
Dezvoltarea unui instrument de măsurare a poverii administrative la nivelul ue
Developing an evidence-based approach to social innovations and reforms
Elaborarea unei abordări bazate pe probe a inovațiilor sociale și a reformelor
Developing an innovation-driven economy is crucial for competitiveness.
Dezvoltarea unei economii orientate către inovare este de o importanță majoră pentru competitivitate.
Developing an integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange
Dezvoltarea unei rețele integrate offshore de electricitate în Marea Nordului, Marea Irlandei, Canalul Mânecii, Marea Baltică și în apele învecinate pentru transportul electricității de la sursele de energie situate offshore către centrele de consum și stocare și pentru a face să crească schimburile transfrontaliere de electricitate
Developing an observatory and an early warning system on droughts
Crearea unui observator și al unui sistem de avertizare rapidă în caz de secetă
Developing an observatory and an early warning system on droughts
Elaborarea unui observator şi a unui sistem de avertizare rapidă privind seceta
Developing and adapting age-appropriate types of therapy, by including older people in clinical studies and comorbidity studies.
dezvoltarea şi adaptarea formelor de terapie în funcţie de vârsta pacienţilor, incluzând persoane în vârstă în studiile clinice şi studiile în materie de comorbiditate;
Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.
Dezvoltarea și adoptarea unor reglementări tehnice, standarde și proceduri de evaluare a conformității bazate pe standardele internaționale relevante.
Developing and agreeing on performance targets for key products, processes and services
Elaborarea și convenirea obiectivelor de performanță pentru produsele, procesele și serviciile cheie
Developing and applying new concepts of freight transport and logistics
Dezvoltarea și aplicarea noilor concepte pentru transportul de mărfuri și logistică
Developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
Dezvoltarea și atragerea talentului (antreprenorial)7 a devenit o sursă importantă de creștere economică deoarece aceasta poate stimula mediul inovator și poate conduce la dezvoltarea unor întreprinderi mai inovatoare, cu creștere puternică8 în regiune.
developing and coordinating support for SMEs at national level.
dezvoltarea şi coordonarea sprijinului pentru IMM-uri la nivel naţional.
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.
Elaborarea și introducerea pe scară largă a unor tehnologii auto curate și eficiente din punct de vedere energetic oferă posibilitatea de a avea un impact substanțial asupra emisiilor de gaze cu efect de seră, a poluării atmosferice și sonore și consolidează caracterul de lider de piață al sectorului european al autovehiculelor.
Developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources.
Dezvoltarea și utilizarea de tehnologii viabile din punct de vedere economic, ecologice și acceptabile din punct de vedere social pentru prospectare, extracție și prelucrare vor încuraja utilizarea eficientă a resurselor.
Developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems
Dezvoltarea și implementarea combustibililor și a sistemelor de propulsie sustenabile
Developing and diversifying how long-term investment is financed is a complex and multidimensional task, with no single action or “magic bullet”, but a range of responses and initiatives.
Dezvoltarea și diversificarea modalităților de finanțare a investițiilor pe termen lung reprezintă o sarcină complexă și multidimensională, care nu presupune o singură acțiune sau „soluție miracol”, ci o serie de răspunsuri și inițiative.
developing and diversifying legal advice and assistance in line with the needs of citizens, through cooperation with governmental and local authorities/other entities competent in the field of civil society;
dezvoltarea si diversificarea de consiliere și asistență juridică, care este adecvat nevoilor cetățenilor prin cooperarea cu autoritățile guvernamentale și locale/alte entități de competențe în domeniul societății/civile;
Developing and emerging countries are particularly vulnerable to activities infringing IPR and are sometimes used by complex criminal networks as manufacturing and distribution bases.
Țările în curs de dezvoltare și economiile emergente sunt deosebit de vulnerabile în fața activităților care încalcă DPI și sunt uneori utilizate de rețele ale crimei organizate ca baze de producție și distribuție.
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
Țările în curs de dezvoltare și economiile emergente au fost cele care au impulsionat creșterea mondială în ultimul deceniu.
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
dezvoltarea şi exploatarea tehnologiilor spaţiale europene, cum ar fi GALILEO şi GMES (Global Monitoring for the Environment and Security - Monitorizarea Globală pentru Mediu şi Securitate) şi a aplicaţiilor de telecomunicaţii prin satelit (a se vedea Memo/07/154);
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
dezvoltarea şi exploatarea tehnologiilor spaţiale europene, cum ar fi GALILEO şi GMES (Global Monitoring for the Environment and Security - Monitorizarea Globală pentru Mediu şi Securitate) şi a aplicaţiilor de telecomunicaţii prin satelit (a se vedea Memo/07/154);
developing and implementing an ambitious and efficient industrial policy that prioritises high value-added, high-tech and high growth-potential sectors, both in industry and in services;
prin definirea și implementarea unei politici industriale ambițioase și eficiente, care să acorde prioritate sectoarelor cu înaltă valoare adăugată și sectoarelor tehnologiei de vârf și cu un înalt potențial de creștere, atât în industrie, cât și în servicii;
developing and implementing asylum legislation in the partner country, in line with international standards, including through cooperation with UNHCR;
elaborarea și punerea în aplicare a legislației în materie de azil în țara parteneră, în conformitate cu standardele internaționale, inclusiv prin cooperare cu ICNUR;
developing and implementing joint education and training schemes (within the thematic objective of investing in skills, education and lifelong learning);
elaborarea și punerea în aplicare a unor programe comune de educație și formare profesională (în cadrul obiectivului tematic de a investi în competențe, educație și învățare pe tot parcursul vieții);
Developing and implementing measures to control invasive species.
Elaborarea și punerea în aplicare a unor măsuri de combatere a speciilor invadatoare.
Developing and implementing measures to promote healthy lifestyles and tackle health determinants of occupational/environmental causes (e.g. exposure to toxic substances, environmental tobacco smoke) which are linked to diseases including cancer.
Elaborarea și punerea în aplicare a unor măsuri care promovează un mod de viață sănătos și analizează factorii de natură ocupațională/ de mediu care afectează sănătatea (de exemplu, expunerea la substanțe toxice sau fumul de tutun din mediul ambiant) și care au legătură cu anumite boli, inclusiv cancerul.
Developing and implementing regulatory regimes for specific service sectors at CARIFORUM regional level and in Signatory CARIFORUM States in those sectors where they have undertaken commitments under this Agreement; and
Elaborarea și punerea în aplicare a unor regimuri de reglementare pentru sectoare de servicii specifice la nivelul regional CARIFORUM și în statele CARIFORUM semnatare în sectoarele în care acestea și-au asumat angajamente în temeiul prezentului acord; și
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
crearea şi aplicarea instrumentelor legislative ale politicii în domeniul concurenţei, precum şi integrarea necesară a consumatorilor şi a altor părţi interesate în organismele competente în materie, fie comunitare, fie naţionale;
developing and maintaining contact with the business community and consumers’ organisations to ensure regular dialogue with relevant stakeholders;
stabilirea și menținerea contactului cu comunitatea de afaceri și cu organizațiile consumatorilor, în vederea asigurării unui dialog periodic cu părțile interesate pertinente;
developing and maintaining contact with the European institutions and bodies;
stabilirea și menținerea contactului cu instituțiile și organismele europene;
Developing and maintaining cooperation between Member States
Dezvoltarea și menținerea cooperării între statele membre
Developing and maintaining the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) is the Commission’s responsibility.
Elaborarea și întreținerea sistemului de cooperare în materie de protecție a consumatorilor face parte din responsabilitățile Comisiei.
Developing and managing the central European database
Dezvoltarea și gestionarea bazei de date centrale europene
developing and monitoring quality tools
dezvoltarea unor instrumente de calitate şi monitorizarea
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency, .
dezvoltarea unor instrumente de calitate pentru evaluarea performanţelor acestor servicii, în vederea creşterii eficienţei, dar şi din punctul de vedere al costurilor;
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency;
dezvoltarea unor instrumente de calitate pentru evaluarea performanţelor acestor servicii, în vederea creşterii eficienţei, dar şi din punctul de vedere al costurilor;
developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries;
Dezvoltarea și deschiderea de noi piețe pentru produsele agricole europene pe piața internă și în țările terțe;
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
dezvoltarea și operarea, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și cu Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului, a sistemelor de informații care permit schimbul rapid și fiabil de informații referitoare la riscurile emergente în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe, migrația neregulamentară și returnarea, în strânsă cooperare cu Comisia, cu agențiile, organismele și oficiile Uniunii, precum și cu Rețeaua europeană de migrație instituită prin Decizia 2008/381/CE a Consiliului.
developing and organising on-line and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
dezvoltarea și organizarea unor activități de formare online sau sub altă formă pentru funcționarii naționali implicați în protecția drepturilor de proprietate intelectuală;
Developing and professionalising domestic work is of strategic importance to achieving equality at work, because it is mainly women who carry out such work and who need childcare services, care for the elderly and home-cleaning in order to reach an equal footing with men in their career.
Dezvoltarea și profesionalizarea muncii casnice sunt de o importanță strategică pentru asigurarea egalității profesionale, dat fiind că cele care exersează aceste activități sunt femeile, așa cum tot femeile sunt cele care au nevoie de servicii de supraveghere a copiilor, de asistență pentru persoanele în vârstă și de întreținere a locuinței pentru a ajunge la egalitate cu bărbații în carieră.
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
dezvoltarea şi stabilirea unei strategii cu privire la vătămări şi la primul ajutor în caz de accident, ca răspuns la nevoia tot mai stringentă de a face să scadă numărul victimelor traficului rutier;
developing and strengthening energy-efficient systems;
dezvoltarea și consolidarea sistemelor eficiente din punct de vedere energetic;
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
Dezvoltarea și accentuarea rolului organizațiilor interprofesionale pot contribui la atenuarea deficiențelor organizării din sectorului productiv.
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
Dezvoltarea și accentuarea rolului organizațiilor interprofesionale pot contribui la atenuarea deficiențelor organizării sectorului de producție.
Developing and validating new prevention methods and therapies, and assessing the effectiveness of current ones, will require large-scale clinical studies whose natural environment would be cross-border collaboration, given the very large number of patients of (more or less) different genetic backgrounds needed if meaningful results are to be obtained.
Crearea și validarea unor noi metode de prevenire și terapii și evaluarea eficacității celor existente vor necesita studii clinice de mare amploare care s-ar desfășura cel mai bine prin colaborare transfrontalieră, dat fiind că, dacă se dorește obținerea de informații cu adevărat utile, este necesar un număr foarte mare de pacienți cu moșteniri genetice (mai mult sau mai puțin) diferite.
developing annual programmes within the ENPI, in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI.
dezvoltarea programelor anuale, în cadrul ENPI, în special stabilirea priorităţilor pentru fondurile destinate Ucrainei ca sprijin financiar în cadrul ENPI.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.
Elaborarea de răspunsuri corespunzătoare și integrate, atât în sensul prevenirii, cât și în cel al combaterii lipsei locuinței, va rămâne un element important al strategiei UE de incluziune socială.
Developing appropriate European legal forms which could be used in European social entrepreneurship
Elaborarea unor forme juridice europene adaptate care ar putea fi utilizate de antreprenoriatul social european
Developing assessment and evaluation
Dezvoltarea procedeelor de evaluare și apreciere
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
Crearea unor locuri de muncă și a unor modalități de pregătire atractive pentru tineri ar trebui să fie o preocupare esențială.
Developing best-practice sharing between Member States concerning the adaptation of national tax regimes for the benefit of social enterprises and ethical investment.
dezvoltarea schimburilor de bune practici între statele membre privind adaptarea regimurilor fiscale naționale în favoarea întreprinderilor sociale și a investițiilor solidare;
Developing best-practice sharing between Member States regarding the use of capital accumulated in social enterprises and, in particular 'asset locks' in order to enable this capital either to stay in the business or be released for investment in other social enterprises.
dezvoltarea schimburilor de bune practici între statele membre cu privire la tratamentul rezervat capitalului acumulat în întreprinderile sociale și, în special, cu privire la blocaje („asset locks”) pentru a permite acestui capital fie de a rămâne în întreprindere fie de a fi deblocat pentru a fi investit în alte întreprinderi sociale.
Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
O mai bună coordonare este necesară și în cadrul statelor membre, între cei implicați în protejarea DPI.
developing better governance mechanisms11.
elaborarea unor mecanisme mai bune de guvernanţă11.
developing better governance mechanisms7.
elaborarea unor mecanisme mai bune de guvernanţă11.
Developing better monitoring and enabling policy adjustment
Dezvoltarea unei monitorizări mai bune și posibilitatea de a ajusta politicile
Developing better preventive vaccines
Dezvoltarea unor vaccinuri preventive mai bune
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
dezvoltarea unei analize sistemice mai adecvate la conceperea viitoarelor politici de reglementare.
Developing better technology also takes time.
Pe de altă parte, crearea de tehnologii mai bune este un proces de durată.
Developing bilateral relations with key partners
Dezvoltarea relațiilor bilaterale cu principalii parteneri
Developing biofuels
Dezvoltarea de biocombustibili
Developing biofuels
„Dezvoltarea de biocombustibili”
Developing biofuels (own-initiative opinion)
Dezvoltarea de biocombustibili (aviz din proprie iniţiativă)
Developing biofuels, in particular second generation biofuels, to become fully competitive alternatives to hydrocarbons;
Dezvoltarea biocarburanţilor, în special a biocarburanţilor de a doua generaţie, astfel încât să fie cu adevărat o alternativă competitivă la hidrocarburi;
Developing biofuels, their impact on agricultural market and the environment, CESE 676/2007 fin
Dezvoltarea de biocombustibili şi impactul acestora asupra pieţelor agricole şi asupra mediului - CESE 676/2007 fin.
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Dezvoltarea de biocombustibili şi impactul acestora asupra pieţelor agricole şi asupra
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
dezvoltarea de biocombustibili şi impactul acestora asupra pieţelor agricole şi asupra mediului
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
dezvoltarea de biocombustibili şi impactul acestora asupra pieţelor agricole şi asupra mediului (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Dezvoltarea biocarburanţilor, impactul lor asupra pieţelor agricole şi asupra mediului (I) (NAT - începutul anului 2007)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (NAT)
Dezvoltarea bioenergiilor şi impactul lor asupra pieţelor agricole şi a mediului (NAT) (traducere provizorie)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Dezvoltarea de biocombustibili şi impactul acestora asupra pieţelor agricole şi asupra mediului (aviz din proprie iniţiativă)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment, CESE 676/2007 fin
"Le développement des bioénergies, leur impact sur les marchés agricoles et sur l'environnement", CESE 676/2007 fin
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment, CESE 676/2007 fin
Dezvoltarea de biocombustibili şi impactul acestora asupra pieţelor agricole şi asupra mediului, CESE 676/2007 fin
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
Dezvoltarea de biocombustibili şi impactul acestora asupra pieţelor agricole şi asupra mediului
Developing business support services and promoting entrepreneurship
Dezvoltarea serviciilor de sprijin pentru afaceri şi promovarea antreprenoriatului
Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Dezvoltarea unor tehnici de consolidare a capacității, a unor metode și echipamente de măsurare
developing case studies of  best practice allowing raw material extraction in and around Natura 2000 areas taking into account the temporary nature of extraction operations and the contribution of the extractive sector to biodiversity;
elaborarea unor studii de caz privind cele mai bune practici, care să permită extracţia materiilor prime în şi în jurul zonelor Natura 2000, ţinând seama de natura temporară a operaţiunilor de extracţie şi de contribuţia sectorului extractiv la biodiversitate;