natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option "upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable the programme to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(4) Actualizarea și adaptarea la noi politici: pe lângă abordarea problemelor descrise în cadrul opțiunii „actualizarea scenariului de referință”, această opțiune de politică ar oferi mijloacele de a extinde cooperarea la domenii noi care pot rezulta din evoluția politicii, și, în special, ar permite ca programul să aibă mijloacele de a facilita aplicarea și implementarea coerentă a acestei noi legislații și de a pune în aplicare schimbul de informații și cooperarea administrativă aferente.
(4) Users like to be trained locally.
(4) Utilizatorii preferă formarea locală.
(4) Visibility
(4) Vizibilitatea
(4) Water Challenges for a Changing World
(4) Dificultățile privind apa pentru o lume în schimbare
(4) Weaknesses in implementation of safety recommendations;
(4) deficiențe în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor privind siguranța;
(4) What do you think is the most important activity for the EU in network development?
(4) Care considerați că este cea mai importantă activitate a UE în materie de dezvoltare a rețelelor?
(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
„(4) Atunci când se favorizează dezvoltarea pieței pentru surse regenerabile de energie, este necesar să se țină cont de impactul pozitiv asupra posibilităților de dezvoltare regionale și locale, asupra posibilităților de export, asupra coeziunii sociale și încadrării în muncă, în special în privința întreprinderilor mici și mijlocii, precum și a producătorilor de energie independenți.
(4) When standards that have a scientific component are to be incorporated into European Union policy, the Commission will take all necessary steps to assure that impartial, sound and balanced scientific evidence is at the basis of the European standardisation process.
(4) Atunci când standardele care au o componentă științifică trebuie să fie încorporate în politica Uniunii Europene, Comisia va adopta măsurile necesare pentru a se asigura că la baza procesului european de standardizare se află dovezi științifice imparțiale, solide și echilibrate.
(4) Where a fitting is covered by other Union legislation covering other aspects which require the CE marking, the latter shall indicate that the fitting is presumed to conform to the provisions of those other acts.
(4) În cazul în care certificatul de conformitate a accesoriului este acoperit de alte acte ale Uniunii care reglementează alte aspecte care solicită aplicarea marcajului CE, acesta din urmă trebuie să indice faptul că accesoriul se presupune a fi în conformitate cu dispozițiile celorlalte acte.
(4) Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 26(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 23.
(4) În cazul în care o notificare nu se bazează pe un certificat de acreditare menționat la articolul 26 alineatul (2), autoritatea de notificare prezintă Comisiei și celorlalte state membre documentele justificative care atestă competența organismului de evaluare a conformității și măsurile adoptate pentru a se asigura că organismul este monitorizat periodic și că va îndeplini în continuare cerințele prevăzute la articolul 23.
(4) Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 29(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 26.
(4) În cazul în care o notificare nu se bazează pe un certificat de acreditare menționat la articolul 29 alineatul (2), autoritatea de notificare prezintă Comisiei și celorlalte state membre documentele justificative care atestă competența organismului de evaluare a conformității și măsurile adoptate pentru a se asigura că organismul este monitorizat periodic și că va îndeplini în continuare cerințele prevăzute la articolul 26.
(4) Where an originator institution of a traditional securitisation does not meet the conditions for significant risk transfer set out in Article 244, the originator institution shall include the exposures underlying the securitisation in its calculation of own funds requirement as if those exposures had not been securitised.
(35) În cazul în care instituția inițiatoare a unei securitizări tradiționale nu îndeplinește condițiile necesare pentru transferul unei părți semnificative a riscului menționate la articolul 244, instituția inițiatoare include expunerile-suport din securitizare în calculul său referitor la cerința de fonduri proprii, ca și cum aceste expuneri nu ar fi fost securitizate.
(4) Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
(4) În cazul în care Comisia constată că un organism notificat nu respectă sau nu mai respectă cerințele pentru a fi notificat, Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care solicită statului membru notificator să ia măsurile corective necesare, inclusiv retragerea notificării, dacă este necesar.
(4) Where, for appliances or fittings, the aspects covered by this Regulation are covered more specifically by other acts of Union harmonisation legislation, this Regulation shall not apply or shall cease to apply to such appliances or fittings in respect of those aspects.
(4) În cazul în care, pentru aparate sau accesorii, aspectele vizate de prezentul regulament sunt acoperite mai precis de alte acte din legislația de armonizare a Uniunii, prezentul regulament nu se aplică sau încetează să se aplice acestor aparate sau accesorii cu privire la aceste aspecte.
(4) Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a subsystem or a safety component no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
(4) În cazul în care, pe parcursul monitorizării conformității, ulterior eliberării certificatului, un organism notificat constată că un subsistem sau o componentă de siguranță nu mai corespunde cerințelor, acesta solicită producătorului să ia măsurile corective corespunzătoare și suspendă sau retrage certificatul, după caz.
(4) Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that an appliance or a fitting no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
(4) În cazul în care, pe parcursul monitorizării conformității, ulterior eliberării certificatului, un organism notificat constată că un aparat sau un accesoriu nu mai este conform, acesta solicită producătorului să ia măsurile corective corespunzătoare și suspendă sau retrage certificatul, după caz.
(4) Whereas iIt is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, in particular, that of workers, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres;.
(4) întrucât Eeste de datoria statelor membre să protejeze pe teritoriul lor sănătatea și siguranța persoanelor și, dacă este cazul, a animalelor domestice și a bunurilor, în special a lucrătorilor, mai ales împotriva riscurilor rezultate din utilizarea echipamentelor și a sistemelor care oferă protecție împotriva atmosferelor potențial explozive.;
(4) Whereas oOn 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/8914 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic which provides for aid in areas including training to support the process of economic and social reform in Hungary and Poland;.
(4) întrucâtLa 18 decembrie 1989 Consiliul adoptă Regulamentul (CEE) nr. 3906/8914 privind ajutorul economic acordat Republicii Ungare şi Republicii Populare Polone, care prevede formarea profesională pentru a sprijini procesul de reformă economică şi socială în Ungaria şi Polonia;.
(4) Whereas oOn 8 June 1995 the Commission adopted recommendation No 95/216/EC15 to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts;.
(4) întrucât lLa 8 iunie 1995 Comisia a adoptată Recomandarea 95/216/CE15 către statele membre privind îmbunătățirea securității ascensoarelor existente;.
(4) Whether the respondent party is a consumer or a trader;
(4) Calitatea de consumator sau de comerciant a părții reclamate;
(4) While implementing the education system reform, give priority to measures improving the quality and availability of pre-school and professional education, and strengthen the system of professional qualifications.
(4) în paralel cu implementarea reformei sistemului de educație, să acorde prioritate măsurilor menite să amelioreze calitatea și disponibilitatea educației preșcolare și a formării profesionale și să întărească sistemul de calificări profesionale.
(4) While key steps have been made towards ensuring the efficient functioning of the Banking Union, with the Single Supervisory Mechanism (the 'SSM') established by Council Regulation (EU) No 1024/20135 ensuring that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions in the euro area Member States and those non euro area Member States who choose to participate in the SSM (the 'participating Member States') is implemented in a coherent and effective manner and with the Single Resolution Mechanism (the ‘SRM’)  established by Regulation (EU) No 806/2014 ensuring a consistent framework for the resolution of banks that are failing or likely to fail in the participating Member States, further steps are still needed to complete the Banking Union.
(4) Cu toate că s-au luat măsuri esențiale pentru a asigura funcționarea eficientă a uniunii bancare, cum ar fi mecanismul unic de supraveghere („MUS”) instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului5, prin care se asigură că politica Uniunii în materie de supraveghere prudențială a instituțiilor de credit din statele membre din zona euro și din statele membre din afara zonei euro care aleg să participe la mecanismul unic de supraveghere („statele membre participante”) este pusă în aplicare în mod coerent și eficace, și mecanismul unic de rezoluție („MUR”) instituit prin Regulamentul (UE) nr. 806/2014, prin care se asigură un cadru coerent pentru rezoluția băncilor din statele membre participante care se află sau sunt susceptibile de a se afla în dificultate, sunt încă necesare măsuri suplimentare în vederea finalizării uniunii bancare.
(4) With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission shall support dialogue between Member States with the following aims:
(4) În vederea asigurării implementării eficace, eficiente și uniforme a directive pe întreg teritoriul Comunității, Comisia va sprijini dialogul dintre statele membre cu următoarele obiective:
(4) With regard to Marketing Information Data Tapes (MIDT), the identity of travel agents should no longer be revealed.
(4) Cu privire la suporturile magnetice conţinând informaţii comerciale (MIDT - Marketing Information Data Tapes), nu mai este obligatorie revelarea identităţii agenţiilor de voiaj.
(4) With regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 11 and 21, the cultural and creative sectors make an important contribution to the fight against all forms of discrimination including racism and xenophobia and are an important platform for freedom of speech.
(4) Cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 11 și 21, sectoarele culturale și creative contribuie în mod semnificativ la lupta împotriva tuturor formelor de discriminare, inclusiv a rasismului și xenofobiei și constituie o platformă importantă pentru libertatea de exprimare.
(4) With regard to the process of slot allocation, as redefined by Regulation (EC) 793/2004, Member States and all other stakeholders are of the opinion that it has significantly improved, even if it is difficult to measure its effect in terms of efficiency of airport use.
(4) În ceea ce priveşte procesul de alocare a sloturilor, astfel cum este redefinit de Regulamentul (CE) nr. 793/2004, statele membre şi toate părţile interesate sunt de părere că a fost îmbunătăţit în mod semnificativ, deşi impactul său asupra eficacităţii utilizării aeroporturilor este dificil de măsurat.
(4) With the objective of removing barriers to market entry and making it easier to take up and pursue the business of electronic money institutions, the rules to which these institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers.
(4) În vederea eliminării obstacolelor din calea intrării pe piață și a facilitării accesului la activitate și a desfășurării activității instituțiilor emitente de monedă electronică, normele care reglementează aceste instituții trebuie revizuite pentru a se asigura condiții egale pentru toți furnizorii de servicii de plată.
(4) Without prejudice to paragraph 2, institutions may use the Internal Assessment Approach (IAA) to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to an unrated position in an ABCP programme in accordance with Article 266, provided that the conditions set out in Article 265 are met.
(27) Fără a aduce atingere alineatului (2), instituțiile pot utiliza abordarea bazată pe evaluări interne (IAA) pentru a calcula cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru o poziție care nu beneficiază de rating în cadrul unui program ABCP, în conformitate cu articolul 266, sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la articolul 265.
(4) Work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work12 and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages.
(4) Echipamentul de lucru şi echipamentul de protecţie individuală a lucrătorilor nu fac obiectul prezentei directive, deoarece la utilizarea acestor echipamente pe navele de pasageri angajate în curse interne se aplică dispoziţiile Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind aplicarea măsurilor prin care să se promoveze îmbunătăţirea securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă12, precum şi dispoziţiile diferitelor directive în materie.
(4) Work with industry to increase standardisation of legal regimes and processes;
(4) Colaborarea cu sectorul pentru creșterea gradului de standardizare a regimurilor juridice și a proceselor.
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in customs respectively tax matters; for working visits organised by third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the Programme;
(4) vizite de lucru organizate de țările participante sau de o țară terță pentru a le permite funcționarilor să dobândească sau să își dezvolte cunoștințele în domeniul vamal, respectiv fiscal; pentru vizitele de lucru organizate de țările terțe sunt eligibile în cadrul programului doar cheltuielile de deplasare și de ședere (cazare și diurnă);
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in tax matters; for working visits organised within third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the programme;
(4) vizite de lucru organizate de țările participante sau de o țară terță pentru a le permite funcționarilor să dobândească sau să-și dezvolte cunoștințele în domeniul fiscal; pentru vizitele de lucru organizate în țări terțe sunt eligibile în cadrul programului doar cheltuielile de deplasare și de ședere (cazare și diurnă);
(4) X-ray transmission imaging: X-ray transmission imaging uses X-rays to produce images (radiographs) like a medical X-ray, penetrating clothing and the body.
(4) imagistică cu transmisie de raze X: imagistica cu transmisie de raze X utilizează razele X pentru a produce imagini (radiografii) la fel ca în radiologia medicală, penetrând îmbrăcămintea și corpul.
(4) Yet these selection decisions mainly concern projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures and which do not involve politically sensitive decision-making.
(4) Ori, aceste decizii vizează în principal proiecte având o durată limitată și un ciclu de viață incompatibil cu lungi proceduri decizionale și care nu implică luări de decizii politic sensibile.
(4) Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
(4) Ori, aceste decizii de selecție vizează în principal subvențiile reduse și nu implică luări de decizii politic sensibile.
(4) ‘authentication’ means an electronic process that allows the validation of the electronic identification of a natural or legal person; or of the origin and integrity of an electronic data;
(4) „autentificare” înseamnă un proces electronic care permite validarea identificării electronice a unei persoane fizice sau juridice sau a originii și integrității unor date electronice;
(4) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) „reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune care a primit un mandat scris din partea unui producător pentru a acționa în numele acestuia în legătură cu sarcini specifice;
(4) ‘biological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product an active substance of which is a biological substance;
(4) „medicament biologic de uz veterinar” înseamnă un medicament de uz veterinar care conține o substanță activă care este o substanță biologică;
(4) ‘Category NRS’, comprising SI engines, having a reference power that is less than 56 kW and not included in category NRSh;
(4) „Categoria NRS”, care cuprinde motoare SI cu o putere de referință mai mică decât 56 kW, care nu sunt incluse în categoria NRSh;
(4) ‘client’ means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
(4) „client” înseamnă o societate având o relație contractuală cu un membru compensator, care îi permite să-și compenseze tranzacțiile cu contrapartida centrală respectivă;
(4) ‘data provider’ means a natural or legal person who has, directly or via the operator of an Earth observation system, access to high resolution satellite data which has not undergone the screening and authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8 and disseminates it upon request of its customer or by his own initiative;
(4) „furnizor de date” înseamnă o persoană fizică sau juridică care are acces, direct sau prin intermediul unui sistem de observare a Pământului, la date satelitare de înaltă rezoluție care nu au făcut obiectul procedurilor de screening și de autorizare stabilite la articolul 7 și la articolul 8 și care le difuzează, la cererea clienților săi sau din proprie inițiativă;
(4) ‘hazardous material’ means any material or substance which is liable to create hazards to human health or the environment, including any substance which is considered to be dangerous under Council Directive 67/548/EEC20 and Regulation 1272/2008 of the European Parliament and of the Council21;
(4) „materiale periculoase” înseamnă orice material sau substanță care este de natură să pună în pericol sănătatea umană sau mediul înconjurător, inclusiv orice substanță considerată periculoasă în temeiul Directivei 67/548/CEE a Consiliului20 și al Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului21;
(4) ‘KIRB’ means 8 % of the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the securitised exposures, had they not been securitised, plus the amount of expected losses associated with those exposures calculated under those Articles;
(4) „KIRB” înseamnă suma dintre 8 % din valorile ponderate la risc ale expunerilor securitizate, care ar fi calculate în conformitate cu capitolul 3 dacă expunerile respective nu ar fi securitizate, şi valoarea pierderilor aşteptate asociate acestor expuneri, calculate în conformitate cu capitolul respectiv;
(4) ‘Marginally compliant aircraft’ means civil aircaft that meet the Chapter 3 certification limits laid down in Volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) by a cumulative margin of less than 10EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels), whereby the cumulative margin is the figure expressed in EPNdB obtained by adding the individual margins (i.e. the differences between the certificated noise level and the maximum permitted noise level) at each of the three reference noise measurement points as defined in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention;
(4) „aeronavă cu o marjă mică de conformitate” înseamnă o aeronavă civilă care corespunde limitelor de certificare stabilite în volumul 1, partea II, capitolul 3 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională (Convenția de la Chicago) cu o marjă cumulată de mai puțin decât 10EPNdB (zgomotul perceput efectiv, în decibeli), obținută prin însumarea marjelor individuale (constând în diferențele dintre nivelul de zgomot certificat și nivelul de zgomot maxim admis) la fiecare din cele trei puncte de referință pentru măsurarea zgomotului definite în volumul 1, partea II, capitolul 4 din anexa 16 la Convenția de la Chicago;
(4) ‘market operator’ means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market.
(4) „operator de piață” înseamnă una sau mai multe persoane care administrează și/sau exploatează activitatea unei piețe reglementate.
(4) ‘netting set’ means a group of transactions between an institution and a single counterparty that is subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement that is recognised under Section 7 and Chapter 4;
(4) „set de compensare” înseamnă un grup de tranzacții între o instituție și o singură contrapartidă, care face obiectul unui acord de compensare bilaterală executoriu din punct de vedere juridic şi recunoscut în conformitate cu secțiunea 7 și cu capitolul 4;
(4) ‘Non-interventional study’: a clinical study other than a clinical trial;
(4) „Studiu nonintervențional”: studii clinice, altele decât trialurile clinice;