natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations of an administrative nature financed
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe 19
Appropriations of an administrative nature financed
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe 27
Appropriations of an administrative nature financed
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe19
Appropriations of an administrative nature financed
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe29
Appropriations of an administrative nature financed
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe48
Appropriations of an administrative nature financed
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice20
Appropriations of an administrative nature financed
Credite de natură administrativă finanțate
Appropriations of an administrative nature financed
Credite de natură administrativă finanțate din bugetul
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for ITER programme24
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul programului ITER24
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes21
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes28
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe28
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes32
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe32
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes33
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe33
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes39
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe39
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes
Credite de natură administrativă finanţate din pachetul de programe specifice
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes (15)
Credite de natură administrativă finanţate din pachetul de programe specifice (15)
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes10
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe10
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes11
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe11
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes12
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe12
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes13
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe13
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes14
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe14
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes15
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice15
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Credite de natură administrativă finanțate din bugetul unor programe specifice18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes21
Credite de natură administrativă finanțate din bugetul unor programe specifice21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes22
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe22
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes23
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe23
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes27
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe27
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes31
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe31
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes34
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe34
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes38
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice38
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes40
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice40
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes41     n. a.
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe41     n. a.
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Credite administrative finanțate din bugetul anumitor programe42
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe42
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes45
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice45
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes48
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe48
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes5
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe5
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes59
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe59
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes63
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe63
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes71
Credite de natură administrativă finanțate din bugetul anumitor programe71
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the Euratom Programme37
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul Programului Euratom37
appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
credite prevăzute în buget, inclusiv în bugetele rectificative;
Appropriations referred to in point (c) of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 19.
Creditele menționate la litera (c) din prezentul alineat se execută în conformitate cu articolul 19.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Creditele menționate în Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 sunt dezangajate automat în conformitate cu regulamentul respectiv.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 514/2014 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Creditele menționate în Regulamentul (UE) nr. 514/2014 sunt dezangajate automat în conformitate cu regulamentul respectiv.
Appropriations regarding the European Offices
Credite referitoare la oficiile europene
Appropriations regarding the Offices
Credite referitoare la oficii
appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel annexed to the TEU and the TFEU.
creditele aferente veniturilor generate de Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel instituit prin Protocolul nr. 37 referitor la consecințele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) și la Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel, anexat la TUE și la TFUE.
Appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Creditele necesare pentru prezenta propunere trebuie finanțate integral în Cadrul financiar multianual 2014-2020.
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for emergency response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Creditele rezultate din rambursările din partea beneficiarilor pentru acțiuni de răspuns în situații de urgență constituie venituri alocate, în sensul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul financiar.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Creditele sunt autorizate anual de autoritatea bugetară în limitele stabilite în cadrul financiar multianual.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Creditele sunt autorizate anual de autoritatea bugetară în limitele stabilite prin cadrul financiar multianual.
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
Creditele se reportează automat în cazul:
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Creditele se alocă integral unor destinații specifice pe titluri și capitole; capitolele sunt subîmpărțite în articole și rubrici.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Creditele se alocă integral unor destinații specifice pe titluri și capitole; capitolele sunt subîmpărțite înla articole și rubrici.
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
În titlul respectiv se înscriu credite în următoarele cazuri:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
Creditele se înregistrează la acest titlu în următoarele două situații:
Appropriations under direct responsibility of the Commission will be treated as a single envelope, to be spent in light of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Creditele aflate sub responsabilitatea directă a Comisiei vor fi tratate ca o alocare unică, urmând a fi cheltuite în conformitate cu evoluțiile politicii sau situația din statele membre sau țările terțe.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Creditele care sunt reportate se returnează exclusiv pe liniile bugetare de finanțare a acțiunilor menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (c) Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Creditele care sunt reportate se returnează exclusiv în liniile bugetare de finanțare a acțiunilor menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Creditele reportate se returnează la liniile bugetare de finanțare a acțiunilor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013;
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Creditele care nu au fost utilizate până la sfârșitul exercițiului financiar pentru care au fost înregistrate se anulează.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be carried over automatically by one year.
Creditele care nu au fost utilizate până la sfârșitul exercițiului financiar pentru care au fost înregistrate se reportează automat cu o perioadă de un an.
Appropriations will be authorised annually in line with the Financial Regulation.
Vor fi autorizate credite anuale în conformitate cu Regulamentul financiar.
Appropriations.
Credite
Appropriations38(CA)
angajament38 (CA)
APPROPRIATIONS:
CREDITE:
APPROPRIATIONS:Mio € (Budget 2010)
CREDITE: milioane EUR (buget 2010)
approval and amendment of inspection reports and follow up reports;
aprobarea și modificarea rapoartelor de inspecție și a rapoartelor ulterioare de monitorizare;
approval and amendment of the inspection methodologies, including inspection and follow-up manuals, reporting methodologies and periodic inspection programmes;
aprobarea și modificarea metodologiilor de inspecție, inclusiv a manualelor privind inspecțiile și acțiunile ulterioare de monitorizare, a metodologiilor de raportare și a programelor de inspecție periodică;
Approval and amendments of programmes
Aprobarea și modificările aduse programelor
Approval and amendments of the programme
Aprobare și modificări aduse programului
approval and assignment of inspectors for each inspection.
aprobarea și numirea inspectorilor pentru efectuarea fiecărei inspecții.
Approval and market surveillance / vehicles L category
Omologare și supraveghere/vehicule de categoria L
Approval and market surveillance / vehicles L category
Omologare și supraveghere/vehicule din categoria L
Approval and market surveillance / vehicles L category
Omologarea și supraveghere/vehicule din categoria L
Approval and market surveillance / vehicles L category
și supraveghere/vehicule din categoria L
Approval and market surveillance / vehicles L category
„Omologare și supraveghere / vehicule din categoria L”
Approval and market surveillance of motor vehicles
Omologarea și supravegherea pieţei autovehiculelor
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri
Approval and market surveillance/category L vehicles
Omologare și supraveghere/
Approval authorities
Autoritățile de omologare
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in paragraph 4 to the attention of the Commission.
Autoritățile de omologare din diferite state membre semnalează Comisiei orice dezacord cu privire la certificatele menționate la alineatul (4).
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the attention of the Commission.
Autoritățile de omologare din diferite state membre semnalează Comisiei orice dezacord cu privire la certificatele menționate la alineatul (1) paragraful al treilea.
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
Autoritățile competente pot continua să acorde omologări de tip conform legislației relevante aplicabile la data intrării în vigoare a prezentului regulament și până la datele obligatorii pentru omologarea UE de tip a motoarelor menționate în anexa III.
Approval authorities may designate any notified technical service for the purpose of Article 8.
Autoritățile de omologare pot să desemneze orice serviciu tehnic notificat în sensul articolului 8.
Approval authorities of other Member States may decide to accept the provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 within their territory, provided they inform in writing the approval authority that granted the provisional EU type-approval of their acceptance.
Autoritățile de omologare ale altor state membre pot decide să accepte pe teritoriul național omologarea UE de tip provizorie menționată la punctul 4, cu condiția să informeze în scris autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip cu privire la acceptarea lor.
Approval authorities other than the approval authority of the Member State initiating the procedure shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Autoritățile de omologare, altele decât autoritatea de omologare a statului membru care a inițiat procedura, informează Comisia și celelalte state membre, fără întârziere, cu privire la măsurile adoptate și informațiile suplimentare referitoare la neconformitatea echipamentului în cauză aflate la dispoziția lor și cu privire la obiecțiile lor, în caz de dezacord cu măsura națională notificată.
Approval authorities shall accept any EU type-approval for a system, component or separate technical unit instead of the alternative requirements.
Autoritățile de omologare acceptă, în locul cerințelor alternative, orice omologare UE de tip pentru un sistem, componentă sau unitate tehnică separată.
Approval authorities shall accept any system, component or separate technical unit EU type-approval instead of the alternative requirements.
Autoritățile de omologare acceptă, în locul cerințelor alternative, orice omologare UE de tip pentru sisteme, componente sau unități tehnice separate.
Approval authorities shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
Autoritățile de omologare omologhează numai acele vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate care respectă cerințele prezentului regulament.
Approval authorities shall approve only vehicles, systems, components or separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Autoritățile de omologare omologhează numai acele vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate care respectă cerințele din prezentul regulament.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 2003/37/EC and any of the directives listed in Article 56 (2).
Autoritățile de omologare continuă să acorde prelungirea omologărilor pentru vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate în condițiile specificate în Directiva 2003/37/CE și în oricare din directivele enumerate la articolul 56 alineatul (2).
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 70/157/EEC.
Autoritățile de omologare continuă să acorde extinderea omologărilor pentru aceste vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate în condițiile specificate în Directiva 70/157/CEE.
Approval authorities shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the equipment concerned, such as withdrawal of the equipment from their market, without delay.
Autoritățile de omologare se asigură că se iau măsurile restrictive corespunzătoare în legătură cu echipamentul în cauză, cum ar fi retragerea fără întârziere a echipamentului de pe piețele lor.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Regulation.
Statele membre se asigură că producătorii care solicită omologarea își respectă obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for EU type-approval comply with their obligations under this Regulation.
Autoritățile de omologare se asigură că producătorii care solicită omologarea UE de tip își respectă obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament.
Approval authorities shall ensure that the technical services designated by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Autoritățile de omologare se asigură că serviciile tehnice pe care le-au desemnat participă la activitatea grupului, în mod direct sau prin intermediul unor reprezentanți desemnați.
Approval authorities shall grant an EU type-approval only after verifying the conformity of production procedures referred to in Article 31 and the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements.
Autoritățile de omologare acordă omologarea UE de tip numai după ce au verificat conformitatea procedurilor de producție specificate la articolul 31 și îndeplinirea cerințelor aplicabile de către vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată în cauză.
Approval authorities shall grant EU type-approval only to the engine types or engine families that satisfy the requirements of this Regulation.
Autoritățile de omologare acordă omologarea UE de tip numai pentru un tip sau o familie de motoare care îndeplinește cerințele prezentului regulament.
Approval authorities shall grant extensions and revisions of whole-vehicle type-approvals and EU type-approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 31 and 32 of this Regulation.
Autoritățile de omologare acordă extinderi și revizuiri ale omologărilor de tip pentru întregul vehicul și ale omologărilor UE de tip vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate menționate la alineatul (1), în conformitate cu articolele 31 și 32 din prezentul regulament.
Approval authorities shall make public by means of the Union central administrative platform referred to in Article 41, a register of all engine types and engine families, for which they have granted EU type-approval, containing at least the following information: trademark, designation of manufacturer, engine category, number of type-approval, and date of type-approval.
Autoritățile de omologare publică, prin intermediul platformei administrative centrale a Uniunii prevăzută la articolul 41, un registru al tuturor tipurilor și familiilor de motoare pentru care au acordat o omologare UE de tip, conținând cel puțin următoarele informații: marca comercială, denumirea producătorului, categoria motorului, numărul și data omologării de tip.
Approval authorities shall not carry out destructive tests.
Autoritățile de omologare nu efectuează încercări distructive.
Approval authorities shall not grant an EU type-approval to an engine type or engine family that does not meet the requirements set out in this Regulation, after the dates for the type-approval of engines referred to in Annex III for each engine sub-category.
Autoritățile de omologare nu acordă omologarea UE de tip pentru un tip sau o familie de motoare care nu îndeplinește cerințele prezentului regulament, după datele pentru omologarea de tip a motoarelor prevăzute în anexa III pentru fiecare sub-categorie de motoare.