natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
Reprezentările grafice sau simbolurile pentru prezentarea declarației nutriționale pot fi utilizate în cadrul unui sistem național menționat la articolul 44, cu condiția să fie respectate următoarele cerințe esențiale:
Graphics Development-oriented governance – to see the graphic, please follow the link:
Grafice Guvernanță axată pe dezvoltare, pentru a vedea prezentarea grafică, vă rugăm să accesați următorul link:
Graphs 1 and 2 show EC imports from these countries between 1999 and 2008.
Graficele 1 și 2 prezintă importurile provenite din aceste țări în perioada cuprinsă între 1999 și 2008.
Graphs 2 and 3 show the relative progress in earmarking under the Convergence and RCE objectives, respectively.
Graficele 2 și 3 prezintă progresul relativ în identificare în cadrul obiectivelor Convergență și, respectiv, RCE.
graphs and data;
grafice și date;
Graph 10: Balance of goods and services and its forecast change up to 2010
Graficul 10: balanța bunurilor și a serviciilor și evoluția prognozată a acesteia până în 2010
Graph 11: Differentiated starting conditions in 2010
Graficul 11: condiții de plecare diferite în 2010
Graph 12: Structural deficits and MTOs
Graficul 12: deficitele structurale și obiectivele pe termen mediu (OTM)
Graph 13: Public debt projection in the EU
Graficul 13: previziune privind datoria publică în UE
Graph 14: Bank lending in the EU
Graficul 14: creditarea bancară în UE
Graph 15: Non-performing loans in the EU
Graficul 15: credite neperformante în UE
Graph 16: Public interventions in the EU banking sector
Graficul 16: intervenții publice în sectorul bancar din UE
Graph 17: Banking sector assets abroad
Graficul 17: active din sectorul bancar aflate în străinătate
Graph 18: Total banking sector assets
Graficul 18: totalul activelor din sectorul bancar
Graph 19: Potential output growth up to 2020 in the EU-27
Graficul 19: creșterea potențială a producției până în 2020 în UE-27
Graph 1: GDP level and growth
Graficul 1: nivelul PIB-ului și creșterea
Graph 2 furthermore illustrates the similarity of the euro's progress with the evolution observed on average in the euro area during the first-wave experience in 2002.
În continuare, graficul 2 ilustrează similitudinea progresului monedei euro cu evoluţia medie în zona euro în perioada primului val de experienţă în 2002.
Graph 20: Potential output growth up to 2020 in the euro area
Graficul 20: creșterea potențială a producției până în 2020 în zona euro
Graph 21: Net external financial liabilities; euro area Member States
Graficul 21: pasive financiare externe nete; statele membre din zona euro
Graph 22: Net external financial liabilities; non-euro area Member States
Graficul 22: pasive financiare externe nete; statele membre din afara zonei euro
Graph 2: Current account balances of the euro area and select Member States
Graficul 2: Balanțele contului curent din zona euro și din alte state membre
Graph 2:Decomposition of GDP growth
Graficul 2: defalcarea creșterii PIB-ului
Graph 3: Employment rate
Graficul 3: rata ocupării forței de muncă
Graph 4: Real primary expenditure versus real GDP growth
Graficul 4: cheltuieli primare reale vs. creșterea reală a PIB-ului
Graph 5: Evolution of price competitiveness relative to the rest of the euro area
Graficul 5: evoluția competitivității prețurilor în raport cu restul zonei euro
Graph 6: GDP and employment
Graficul 6: PIB-ul și ocuparea forței de muncă
Graph 7: Actual and structural unemployment rates in the EU-27
Graficul 7: ratele șomajului efectiv și structural în UE-27
Graph 8: Public debt level in 2008 and its forecast rise over 2008-2012
Graficul 8: nivelul datoriei publice în 2008 și prognoza de creștere a acesteia în perioada 2008-2012
Graph 9: Decomposition of the current account, euro area
Graficul 9: defalcarea contului curent, zona euro
Grappling and wounding
Greble pentru scoici şi unelte de prins peştele prin rănire
Grasping all the opportunities offered by the Community product promotion programmes17 and including more products in these programmes will certainly contribute to increasing the number of trade outlets and building up the reputation of high-performance agricultural and agri-food sectors.
Valorificarea tuturor oportunităților oferite de programele comunitare de promovare a produselor17 și includerea în acestea a mai multor produse va contribui, fără îndoială, la creșterea posibilităților de comercializare și la stabilizarea filierelor agricole și agroalimentare performante.
Grasping Market Opportunities
Exploatarea oportunităţilor oferite de piaţă
Grasping new opportunities and improving market orientation
Folosirea noilor oportunităţi şi îmbunătăţirea orientării către piaţă
Grass-roots/informal civil society and initiatives must also be supported to a greater extent – several EU Member States have experience in flexible project financing.
De asemenea, societatea civilă și inițiativele provenind de la baza acesteia sau informale trebuie mai bine sprijinite, o serie de statele membre ale UE având experiență în finanțarea flexibilă a proiectelor.
Grassland habitat types are predominantly associated with traditional patterns of agriculture, which are disappearing throughout the EU.
Habitatele de pajiști sunt asociate în principal unor modele tradiționale de agricultură, pe cale de dispariție pe întreg teritoriul UE.
Grassland habitats are under particular pressure in the Atlantic, Pannonian and Boreal regions.
Habitatele de pajiști sunt supuse unei presiuni deosebite în regiunile atlantică, panonică și boreală.
Grasslands, wetlands, estuary and coastal habitats are at greatest risk5.
Pășunile, zonele umede, habitatele de estuar și costiere sunt cele mai amenințate5.
Grasso
Derruine
GRASSO (III-IT)
dl GRASSO (III-IT)
Grasso (IT-III)
dl Grasso (III-IT)
Grasso (IT-III)
dl GRASSO (IT-III)
Grasso (IT-III)
GRASSO (III -IT)
Grasso (IT-III)
GRASSO (IT/III)
Grasso (IT-III) (Rule 62, Jahier)
GRASSO (IT-III) (cf.art. 62 din RP - dl Luca JAHIER)
Grasso (Rule 62 - Mr Cappellini) (IT-III)
art. 62 RP - dl Cappellini) (IT-III)
Grasso (Rule 62 - Mr Cappellini) (IT-III)
Grasso (art.62 de dl Cappellini) (IT-III)
Grasso (Rule 62 of Mr Cappellini) (IT-III)
art. 62 RP - Cappellini)
Grasso (Rule 62 of Mr Cappellini) (IT-III)
Grasso (Art.62 of Mr Cappellini) (IT-III)
Grassroots on-line and distributed platforms networking citizens and allowing them to collaborate and co-create solutions based on an extended awareness of the social, political and environmental context can be a powerful tool to support the objectives of Europe 2020.
Baze de rețele on-line și platforme distribuite care pun în rețea cetățenii și care le permit să colaboreze și să creeze împreună soluții bazate pe o bază extinsă de informare cu privire la contextul social, politic și de mediu poate fi un instrument puternic pentru a sprijini obiectivele Strategiei Europa 2020.
Gravimetry
Gravimetrie
Gravity foundations for deep water wind farms using efficient serial manufacturing and fast installation processes (Global Tech I - Gravity Foundations)
Fundații prin gravitație pentru parcuri eoliene situate în apă adâncă cu utilizarea unor procese de fabricare în serie și de instalare rapidă (Global Tech I – Gravity Foundations)
Graziana Regazzoni, President of the Cooperative "Donne di Montagna di Ornica"
Graziana Regazzoni, preşedinta cooperativei „Donne di Montagna di Ornica”
Grazing of common land and transhumance
Pășunatul pe terenuri comune și transhumanța
Grażyna Maria Bernatowicz, deputy state secretary for European policy and human rights at Poland's ministry for foreign affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU
Dna Grażyna Maria BERNATOWICZ, subsecretar de stat responsabil pentru politica europeană și drepturile omului în cadrul Ministerului afacerilor externe al Guvernului polonez, va prezenta bilanțul Președinției în exercițiu a Consiliului
Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
Dna Grażyna Maria BERNATOWICZ, subsecretar de stat responsabil pentru politica europeană și drepturile omului în cadrul Ministerului de afaceri externe al Guvernului polonez, în numele Președinției în exercițiu a Consiliului,
Gražina Gruzdienė
dna Gražina GRUZDIENĖ
Gražina Gruzdienė
GruzdienĖ
GRC
BGR
GRC
ESP
Great attention is also being given to achieving a simpler, modern-and fraud-proof VAT system.
O foarte mare atenție este acordată, de asemenea, realizării unui sistem TVA mai simplu, modern și invulnerabil la fraude.
Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets.
O mai mare atenție trebuie acordată informațiilor specifice transmise către mijloacele de comunicare: informații sistematice și complete ar trebui acordate privind donarea și transplantul de organe umane prin mijloacele de comunicare.
Great Britain;
Marea Britanie;
Great care must be taken to resist the knee-jerk urge to fall back on volunteers to mitigate adverse social impacts of the crisis.
În această privinţă, ar trebui avut în vedere că nu trebuie să se recurgă din reflex la voluntari, pentru a se contracara efectele negative ale crizei asupra societăţilor noastre.
Great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
Trebuie analizate cu maximă atenţie propunerilor de compensare a preţurilor petrolului prin reduceri fiscale.
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Exigenţe sporite vizează atât termenele de predare limitate şi planificarea pe perioade scurte, cât şi precizia şi flexibilitatea.
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Exigenţe sporite vizează perioadele scurte de reacţie şi planificarea în perioade scurte, precizia şi flexibilitatea.
Great differences in the burden imposed by the same type of obligation across sectors with similar characteristics might be the result of differences in technical options19.
Diferențele mari între sarcinile impuse de același tip de obligație în sectoare cu caracteristici similare pot fi rezultatul unor diferențe între opțiunile tehnice19.
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
Regulamentul insistă asupra asigurării mijloacelor de informare și a materialelor de marketing corespunzătoare.
Great emphasis must be placed on the requirement for "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification10.
Trebuie să se pună un accent substanțial pe cerința de „sisteme de guvernare și finanțare mai flexibile care să concilieze o mai mare autonomie pentru instituțiile de învățământ cu responsabilitatea față de toate părțile interesate” care conduc la specializare, la performanța educației și a cercetării și la diversificare10.
Great lanternshark
Velvet belly
Great progress has been made in developing electronic applications capable of supporting most/all phases of procurement procedures.
S-au înregistrat de asemenea progrese și în ceea ce privește dezvoltarea aplicațiilor electronice capabile să suporte majoritatea sau chiar toate fazele procedurii de achiziționare.
Great progress towards smoke-free environments has been made in recent years in some Member States.
În ultimii ani, în anumite state membre s-au realizat progrese notabile în ceea ce privește dezvoltarea unor medii fără fum de tutun.
Great uncertainty as to the scale of results (trade-offs with budget implications)
Grad mare de incertitudine privind amploarea rezultatelor (compensări cu implicații bugetare)
Great-Britain
Marea Britanie
Greater
O mai mare
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Trebuie luate în considerare un acces şi o participare sporite ale IMM-urilor la proiectele şi achiziţiile publice europene, în contextul unor pieţe deschise, care să susţină dezvoltarea întreprinzătorilor.
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Trebuie luate în considerare un acces și o participare sporite ale IMM-urilor la proiectele și achizițiile publice europene, în contextul unor piețe deschise, care să susțină dezvoltarea întreprinzătorilor.
greater access by the manufacturing sector to investment funds supported by the government in order to facilitate innovation and develop clean technologies and processes in the automotive and the mechanical engineering sectors to complement and reinforce the Commission's proposed Factories of the Future Initiative28; and
mai mare capacitate de accesare a fondurilor de investiţii susţinute de guvern, pentru sectoarele de producţie, care să reia şi să potenţeze iniţiativa privind fabricile viitorului, propusă de Comisie28, pentru a sprijini inovarea şi conceperea de tehnologii şi de procese nepoluante în sectorul automobilelor şi în cel metalurgic;
greater access by the manufacturing sector to investment funds supported by the government in order to facilitate innovation and develop clean technologies and processes in the automotive and the mechanical engineering sectors to complement and reinforce the Commission's proposed Factories of the Future Initiative28; and
o mai mare capacitate de accesare a fondurilor de investiţii susţinute de guvern, pentru sectoarele de producţie, care să reia şi să potenţeze iniţiativa privind uzinele viitorului (Factories of the Future Initiative) propusă de Comisie28, pentru a sprijini inovarea şi conceperea de tehnologii şi de procese nepoluante în sectorul automobilelor şi în cel metalurgic;
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Pentru a crea şi a menţine o inovare de talie mondială, este esenţial ca IMM-urile să aibă un acces sporit la înaltele tehnologii generice concepute în Europa şi ca clusterele şi reţelele de inovare regionale să fie promovate.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Pentru a crea şi a menţine o inovare de talie mondială, este esenţial ca IMM-urile să aibă un acces sporit la înaltele tehnologii generice concepute în Europa şi ca grupurile şi reţelele de inovare regionale să fie promovate.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Pentru a crea şi a menţine o inovare de talie mondială, este esenţial ca IMM-urile să aibă un acces sporit la înaltele tehnologii generice fabricate în Europa şi ca grupurile şi reţelele de inovare regionale să fie promovate.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Pentru a crea și a menține o inovare de talie mondială, este esențial ca IMM-urile să aibă un acces sporit la înaltele tehnologii generice concepute în Europa și ca clusterele și rețelele de inovare regionale să fie promovate.
Greater access to capital for consumers and innovative business models are crucial.
Accesul mai larg al consumatorilor la capital și modelele comerciale inovatoare sunt esențiale.
greater access to finance for selected "model MFIs" through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
un acces lărgit la finanţare pentru „modelele de IMF-uri” selectate, prin asigurarea de resurse financiare (capital iniţial) şi asistenţă tehnică.
greater access to finance for selected "model MFIs" through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
un acces lărgit la finanţare pentru „modelele de IMF-uri” selectate, prin asigurarea de resurse financiare (capital iniţial) şi asistenţă tehnică.
greater access to finance for selected “model MFIs” through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
un acces lărgit la finanţare pentru „modelele de IMF-uri” selectate, prin asigurarea de resurse financiare (capital iniţial) şi asistenţă tehnică.
Greater access to information on prison conditions and criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
Un acces mai mare la informații privind condițiile din închisori și sistemele de justiție penală din alte state va permite statelor emitente ale MEA să țină seama de toți factorii relevanți înainte de a da curs transferului.
Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
Sporirea accesului la bunuri, servicii şi infrastructuri armonizate le oferă persoanelor cu handicap şansa de a deveni consumatori.
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
în aceste orientări, să se ţină mai bine seama de generaţiile actuale de adulţi tineri şi mai puţin tineri, prin intermediul învăţării pe tot parcursul vieţii şi al drepturilor lor culturale, atunci când Comisia va ajunge în etapa de programare;
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
în aceste orientări, să se ţină mai bine seama de generaţiile prezente de adulţi tineri şi mai puţin tineri, prin intermediul învăţării pe tot parcursul vieţii şi al drepturilor lor culturale, atunci când Comisia va ajunge în etapa de programare;
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
în aceste orientări, să se ţină mai bine seama de generaţiile prezente de adulţi tineri şi mai puţin tineri, prin învăţarea pe tot parcursul vieţii şi de drepturile lor culturale, atunci când Comisia va ajunge în etapa de programare;
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Afecţiunile şi bolile psihice trebuie tematizate mai mult în formarea profesională generală a celor din domeniul sănătăţii, a educatoarelor, cadrelor didactice şi cadrelor de conducere.
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Afecțiunile și bolile psihice trebuie tematizate mai mult în formarea profesională generală a celor din domeniul sănătății, a educatoarelor, cadrelor didactice și cadrelor de conducere.
Greater action is urgently required concerning the production of internationally approved statistics in the countries of Latin America, involving the cooperation of international bodies such as CEPAL, ACI-Américas, Fundibes, Cicopa and Ciriec.
Este urgent să se întreprindă o acțiune mai relevantă în elaborarea de statistici omologate la nivel internațional în țările din America Latină, cu colaborarea unor organisme internaționale cum ar fi CEPAL, ACI-Américas, FUNDIBES, CICOPA sau CIRIEC.
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
Adaptabilitatea sporită a pieţelor de muncă pe baza flexicurităţii
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
mai mare adaptabilitate a pieţelor muncii bazată pe flexicuritate;
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.
O cooperare administrativă mai intensă în materie de protejare a DPI ar trebui, de asemenea, privită în contextul mai amplu al unui parteneriat între Comisie și statele membre pentru implementarea unei piețe interne fără frontiere20.
greater allowance must be made for specific characteristics of SMEs;
necesitatea luării în consideraţie în mai mare măsură a specificului IMM-urilor;
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
necesitatea luării în consideraţie în mai mare măsură a specificului IMM-urilor;
greater and broader legitimisation and consensus needs to be secured through a process of voluntary, transparent and open cooperation, where industry, SMEs, public authorities and other civil society stakeholders can work together with equal opportunities for access: standards often impact on the safety and well-being of the public, the efficiency of networks, the environment and other sectors of public importance.
să fie asigurat un grad mai înalt şi mai amplu de legitimare şi de consens printr-un proces de cooperare voluntară, deschisă şi transparentă, în cadrul căruia industria, IMM-urile, autorităţile publice şi celelalte părţi interesate ale societăţii civile pot acţiona concertat, cu aceleaşi posibilităţi de acces: standardele se referă, adesea, la siguranţa şi la bunăstarea cetăţenilor, la eficienţa reţelelor, la mediu şi la alte sectoare de importanţă publică.
greater and broader legitimisation and consensus needs to be secured through a process of voluntary, transparent and open cooperation, where industry, SMEs, public authorities and other civil society stakeholders can work together with equal opportunities for access: standards often impact on the safety and well-being of the public, the efficiency of networks, the environment and other sectors of public importance.
să fie asigurat un grad mai înalt și mai amplu de legitimare și de consens printr-un proces de cooperare voluntară, deschisă și transparentă, în cadrul căruia industria, IMM-urile, autoritățile publice și celelalte părți interesate ale societății civile pot acționa concertat, cu aceleași posibilități de acces: standardele se referă, adesea, la siguranța și la bunăstarea cetățenilor, la eficiența rețelelor, la mediu și la alte sectoare de importanță publică.
greater and broader legitimisation and consensus needs to be secured through a process of voluntary, transparent and open cooperation, where industry, SMEs, public authorities and other civil society stakeholders can work together with equal opportunities for access: standards often impact on the safety and well-being of the public, the efficiency of networks, the environment and other sectors of public importance.
să fie asigurat un grad mai înalt și mai amplu de legitimare și de consens printr-un proces de cooperare voluntară, deschisă și transparentă, în cadrul căruia industria, IMM-urile, autoritățile publice și celelalte părți interesate ale societății civile pot acționa concertat, cu posibilități de acces egale: standardele de referă, adesea, la siguranța și la bunăstarea cetățenilor, la eficiența rețelelor, la mediu și la alte sectoare de importanță publică.
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
utilizarea în mai mare măsură şi în mod mai eficient a fondurilor UE în sprijinul incluziunii sociale;
Greater approximation of TM laws and procedures
O mai mare apropiere a legislațiilor și a procedurilor în domeniul mărcilor