natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing in offshore operations.
O actualizare a prezentei recomandări sau elaborarea unor dispoziții obligatorii din punct de vedere juridic ar putea fi necesară având în vedere progresul tehnic, necesitatea de a aborda riscurile și efectele explorării și ale extracției de hidrocarburi prin alte tehnici decât fracturarea hidraulică de mare volum, provocările neașteptate legate de aplicarea legislației Uniunii sau de explorarea și extracția hidrocarburilor prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum în operațiunile offshore.
An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
O îmbunătăţire a statutului serviciilor mobile din banda UHF în Europa ar aduce un plus de flexibilitate şi ar elimina un potenţial obstacol din calea organizării optime în viitor a acestei benzi de frecvenţă.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
Actualizarea acordului de facilitare a eliberării vizelor cu Ucraina a intrat în vigoare la 1 iulie 2013.
An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
Este nevoie de activităţi în direcţie ascendentă pe cale ierarhică pentru promovarea unei societăţi politice incluzive şi a unor sisteme pluripartite operaţionale, care să pună accentul pe dezvoltarea instituţională, precum şi de activităţi în direcţie descendentă pentru a promova funcţionarea eficientă a instituţiilor nou alese.
An upturn is needed.
Este nevoie de o inversare a acestei tendințe.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Se pune în aplicare treptat o politică urbană, dar în acest cadru nu se face distincţia între oraşe şi zone metropolitane.
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
O Uniune Europeană urbanizată, cu orașe care să stimuleze creșterea economică și utilizarea eficientă a resurselor
an urgent need for territorial incentives;
o nevoie urgentă de mecanisme de stimulare la nivel teritorial;
an urgent need for territorial incentives;
o nevoie urgentă pentru mecanisme de stimulare la nivel teritorial;
An urgent solution must be found.
Trebuie găsită urgent o soluție.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
În plus, trebuie definit un format comun XML pentru schimbul de date privind situaţia traficului şi informaţiile despre circulaţie.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
„Întreprindere mare consumatoare de energie” înseamnă o întreprindere, astfel cum se menționează la articolul 11, în care fie achizițiile de produse energetice sau de electricitate ating cel puțin 3% din valoarea producției, fie impozitul energetic național datorat este de cel puțin 0,5% din valoarea adăugată.
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
Un "tip de SAE" din punctul de vedere al compatibilităţii electromagnetice înseamnă subansambluri electrice/electronice care nu prezintă diferenţe esenţiale între ele, în special în ceea ce priveşte aspecte esenţiale precum:
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
Un „tip de SAE”, din punct de vedere al compatibilităţii electromagnetice, înseamnă subansambluri între care nu există diferenţe esenţiale în următoarele privinţe:
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
Eticheta „cerinţe UE” ar urma să figureze pe toate produsele (comunitare sau importate) a căror producţie agricolă a respectat cerinţele minime ale UE.
An “individual licence” means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory authority, which is required before supplying a given service.
„licență individuală” înseamnă o autorizație acordată de o autoritate de reglementare unui anumit prestator de servicii, a cărei obținere este obligatorie înainte de furnizarea unui anumit serviciu.
An “inner circle” of stakeholders are very aware of the work of the programme, but there is a wider potential audience that may be being missed.
Un „cerc restrâns”de părți interesate sunt foarte conștiente de activitatea programului dar există un public potențial mai larg care probabil este ignorat.
An “integral part” of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
O „parte integrantă” a unui stat membru, a Liechtensteinului sau a unei alte jurisdicții înseamnă orice persoană, organizație, agenție, birou, fond, organism public sau alt organism, oricare ar fi denumirea sa, care constituie o autoritate administrativă a unui stat membru, a Liechtensteinului sau a unei alte jurisdicții.
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Este necesară o evaluare aprofundată a acestor măsuri dacă beneficiarul ajutorului deține o cotă de piață de peste 25 % sau capacitatea de producție creată de proiect depășește 5 % din piață (în timp ce rata de creștere a pieței respective se situează sub rata de creștere a PIB din SEE).
Ana Bontea
dna Ana BONTEA
Ana Bontea (Employers – RO)
Ana BONTEA (Angajatori – RO)
Ana Bontea (RO-I)
dna Ana BONTEA (RO-I)
Ana Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
dna Ana BONTEA (RO-I) (art. 62 RP – dl Ştefan VARFALVI )
Ana BONTEA (RO/I)
Ana BONTEA (RO-I)
Ana Bontea (RO–I)
Ana BONTEA (RO-I)
Ana Bontea (RO–I)
BONTEA (RO-I)
Ana Bontea – chair
Ana BONTEA – președintă
Ana Maria Darmanin (Workers - MT)
Anna Maria Darmanin (Lucrători – MT)
Anabella Rosemberg (for Group II)
dna Anabella ROSEMBERG (pentru Grupul II)
Anaerobic digestion is especially suitable for treating wet bio-waste, including fat (e.g. kitchen waste).
Digestia anaerobă este adaptată în special la tratarea deșeurilor biologice umede, inclusiv a grăsimilor (de exemplu, deșeuri de bucătărie).
Anaerobic digestion of mixed waste brings similar energy gains but makes further use of residues on land difficult.
Digestia anaerobă a deșeurilor mixte permite obținerea de avantaje energetice similare, însă complică utilizarea ulterioară a reziduurilor pentru îmbogățirea terenurilor agricole.
anaerobic processing
tratarea anaerobă;
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and the EU is already trailing other regions in this respect.
Aşa cum s-a întâmplat în cazul accesului la bandă largă, accesul la IPv6 va constitui un motor esenţial pentru economia internetului, Europa situându-se deja în această privinţă în urma altor regiuni.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and we are already trailing other regions (e.g. use of IPv6 to enable the Chinese Next Generation Internet CGNI project)2 re IPv6 introduction; we cannot afford to fall further behind our major trading partners on the transition to IPv6.
Aşa cum s-a întâmplat în cazul accesului la bandă largă, accesul la IPv6 va constitui un motor esenţial pentru economia internetului, Europa situându-se deja în urma altor regiuni în ce priveşte introducerea IPv6 [trebuie amintită de exemplu utilizarea IPv6 în cadrul proiectul chinez privind internetul de nouă generaţie - Chinese Next Generation Internet (CNGI)]2.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and we are already trailing some of the Asian countries and the USA re IPv6 introduction; we cannot afford to fall further behind our major trading partners on the transition to IPv6.
Aşa cum s-a întâmplat în cazul accesului la bandă largă, accesul la IPv6 va constitui un motor esenţial pentru economia internetului, Europa situându-se deja în urma unor ţări asiatice şi a SUA în ce priveşte introducerea IPv6.
analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into framework, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
analizează și contribuie la evoluțiile legate de proiectarea și acordarea calificărilor, organizarea acestora într-un cadru, precum și funcția lor pe piața forței de muncă în vederea consolidării transparenței și a recunoașterii acestora;
analyse and evaluate major trends in national legislation on free movement of persons and promote coordination of national social security systems; and
analizării și evaluării principalelor tendințe din legislația națională referitoare la libera circulație a persoanelor și în vederea promovării coordonării sistemelor naționale de securitate socială; și
analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
analizarea unor moduri adecvate prin care se poate lua în calcul modularea obligatorie implicită în statele UE-10, respectându-se în acelaşi timp repartizarea actuală între statele membre a fondurilor pentru dezvoltare rurală.
analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
analizează evoluțiile și furnizează analize comparative ale politicilor și practicilor între țări;
Analyse how the EU can create an energy system by 2050 which is low-carbon, resource-efficient, secure and competitive.
să analizeze modul în care UE poate crea, până în 2050, un sistem energetic cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, sigur și competitiv.
analyse how to deepen and broaden the single market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive;
analizează modul de consolidare și lărgire a pieței unice a OPCVM, în special referitor la comercializarea pe întreg teritoriul a OPCVM (inclusiv fondurile aparținând terților), funcționarea pașaportului pentru societățile de gestionare, funcționarea prospectului de emisiune simplificat ca instrument de informare și comercializare, reexaminarea domeniului de activități auxiliare și a posibilităților autorităților de control de a-și îmbunătăți cooperarea în ceea ce privește interpretarea comună a aplicării directivei în cauză;
Analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU.
să analizeze în profunzime capacităţile disponibile de cercetare şi dezvoltare (C&D) ale sectoarelor public şi privat în materie de TGE în UE;
Analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU.
să analizeze în profunzime capacitățile disponibile de cercetare și dezvoltare (C&D) ale sectoarelor public și privat în materie de TGE în UE;
analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analizează tendințele pieței forței de muncă în raport cu competențele și calificările;
Analyse measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
Să analizeze măsurile menite a reduce numărul de accidente rutiere grave în zonele urbane.
Analyse obstacles to join the organic sector through a survey on the attractiveness of the organic scheme, in particular for small farms, and small and medium sized enterprises in the food manufacturing sector.
va analiza obstacolele din calea intrării în sectorul ecologic, cu ajutorul unui sondaj privind atractivitatea sistemului ecologic, în special pentru fermele mici și pentru întreprinderile mici și mijlocii din sectorul producției de alimente.
ANALYSE OF IMPACTS
ANALIZA IMPACTULUI
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and «self-managed» investment companies.
analizează poziția competitivă între fondurile gestionate de societățile de gestionare și societățile de investiții „autogestionate”.
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
să supună analizei luarea în considerare a principiilor SBA în documentele europene adoptate de Parlament și de Consiliu;
Analyse the current situation and future trends in regard to immigrants' entrepreneurship as well as the current legislative and operational barriers that may be encountered by immigrants willing to set up business in the EU.
să analizeze situația actuală și viitoarele tendințe în ceea ce privește antreprenoriatul imigranților, precum și obstacole legislative și operaționale existente cu care s-ar putea confrunta imigranții care doresc să deschidă o afacere în UE.
analyse the development of childcare services and their specific contribution to gender equality, in particular in the annual report on equality between women and men to each spring European Council;
va analiza dezvoltarea serviciilor de îngrijire a copiilor și contribuția lor specifică la egalitatea de gen, în special în raportul anual privind egalitatea între femei și bărbați cu ocazia fiecărui Consiliu European de primăvară;
Analyse the distribution of added value along the food supply chain.
va analiza distribuția valorii adăugate de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente;
Analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning
Analizarea efectelor pe care reformele din toate sectoarele educaţiei şi formării din statele membre le au asupra învăţării în rândul adulţilor
analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning;
analizarea efectelor pe care reformele din toate sectoarele educaţiei şi formării din statele membre le au asupra învăţării în rândul adulţilor;
analyse the feasibility of developing ecodesign instruments (i) to foster more efficient use of raw materials, (ii) ensure the recyclability and durability of products and (iii) promote the use of secondary raw materials in products, notably in the context of the Ecodesign Directive; and
analizarea fezabilității dezvoltării unor instrumente de proiectare ecologică care (i) să încurajeze utilizarea mai eficientă a materiilor prime, (ii) să asigure posibilitatea de reciclare și durabilitatea produselor și (iii) să promoveze utilizarea materiilor prime secundare la fabricarea produselor, în special în contextul Directivei privind proiectarea ecologică; și
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
analizarea impactului asupra diverselor categorii de IMM-uri a programelor de eficientizare ecologică şi difuzarea unui ghid al celor mai bune practici;
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
analizarea impactului pe care îl au programele de eficientizare ecologică asupra diverselor categorii de IMM-uri şi difuzarea unui ghid al celor mai bune practici;
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
analizarea impactului pe care îl au programele de eficientizare ecologică asupra diverselor categorii de IMM-uri și difuzarea unui ghid al celor mai bune practici;
Analyse the need for a mechanism to apply to certain energy intensive installations until there is an international agreement on climate change
analizarea necesităţii unui mecanism care să poată fi aplicat în cazul anumitor instalaţii mari consumatoare de energie până la încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare sau de control pentru a verifica și a asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, cu toleranțele admise în cadrul producției industriale.
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
A se analiza scenariile de risc relevante identificate la punctul 3.
analyse the social situation and the impact of demographic change.
analizării situației sociale și a impactului schimbărilor demografice.
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
Analizate în lumina Directivei 2001/18/CE (diseminarea deliberată a OMG), aceste texte au furnizat exemple de soluţii de reglementare pentru alte state membre.
Analysed options (revised if applicable)
Opțiuni analizate (revizuite, după caz)
Analyses and comparisons of conditions across the Member States show that job satisfaction is linked to job security, a positive working atmosphere, and good opportunities to learn and grow in one's job.
Analizele şi comparaţiile între condiţiile din diferitele state membre arată că gradul de satisfacţie a muncii este legat de siguranţa locului de muncă, de o atmosferă pozitivă la serviciu şi de posibilităţile de învăţare şi de evoluţie profesională.
Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
Analizele şi chestionarele complementare derulate în contextul evaluării impactului au arătat diferitele structuri de producţie şi factorii care influenţează procesul de luare a deciziilor de către agricultori.
Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction2.
Examinările efectuate de ONU și de alte organizații internaționale au subliniat vulnerabilitatea crescândă la dezastre, parțial ca rezultat al sporirii intensității utilizării terenurilor, al dezvoltării industriale, al expansiunii urbane și al dezvoltării de infrastructuri2.
Analyses have highlighted the major contribution made by SMEs to the overall number of employees and turnover.
Analizele efectuate indică faptul că acestea (IMM) aduc o contribuţie importantă în ceea ce priveşte numărul total de angajaţi şi cifra de afaceri.
Analyses led to identify five main problem areas found, which may be summarized as follows.
Analizele au condus la identificarea a cinci categorii principale de probleme, care pot fi rezumate după cum urmează.
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
analize ale dimensiunilor economice și sociale complexe, precum și anticiparea schimbărilor la nivel sectorial, promovând o înțelegere comună;
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
La nivel internaţional şi european ar trebui verificate şi completate analizele cu privire la modul în care ajung în mediul marin deşeurile de plastic – prin accidente sau prin procese sistemice.
Analyses of regional policies emphasise the need to investigate the significant urban-rural differences, which are not uniform across Member States (see, for example, the Sixth report on economic, social and territorial Cohesion(3)).
Analizele politicilor regionale subliniază necesitatea de a investiga principalele diferențe dintre mediul urban și cel rural, care nu sunt uniforme la nivelul statelor membre (a se vedea, de exemplu, cel de al Șaselea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială(3)).
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Analizele pieţei forţei de muncă (la nivel sectorial) ar trebui să reprezinte baza pentru orientările destinate programelor de învăţământ, ţinând seama de cerinţele pe termen mediu şi lung în materie de competenţe.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Analizele pieței forței de muncă (la nivel sectorial) ar trebui să reprezinte baza pentru orientările destinate programelor de învățământ, ținând seama de cerințele pe termen mediu și lung în materie de competențe.
Analyses of the NRISs consistently show that they are certainly necessary, but far from sufficient, as a result of which those concerned are ill-informed and suspicious; at the same time most of them are unhappy with the objectives and the prospects for achieving them.
Din analiza SNIR reiese în mod clar că este vorba de un proces necesar, fără îndoială, însă departe de a fi suficient,în cadrul căruia, cei vizaţi sunt pe de o parte dezinformaţi şi neîncrezători, iar cei mai mulţi sunt nemulţumiţi de obiectivele stabilite şi şansele de îndeplinire a acestora.
Analyses of the NRISs consistently show that they are certainly necessary, but far from sufficient, as a result of which those concerned are ill-informed and suspicious; at the same time most of them are unhappy with the objectives and the prospects for achieving them.
Din analiza SNIR reiese în mod clar că este vorba de un proces necesar, fără îndoială, însă departe de a fi suficient,în cadrul căruia, cei vizați sunt pe de o parte dezinformați și neîncrezători, iar cei mai mulți sunt nemulțumiți de obiectivele stabilite și șansele de îndeplinire a acestora.
Analyses of the problems and the radical solutions proposed are often restricted to a limited aspect of the crisis.
Analizele acestor probleme şi soluţiile fundamentale au deseori în vedere numai un anumit aspect al crizei.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analizele arată că ţările care în trecut au investit mai mult în cercetare şi inovare se redresează mult mai rapid şi înregistrează niveluri mai ridicate ale ocupării forţei de muncă4.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analizele arată că țările care în trecut au investit mai mult în cercetare și inovare se redresează mult mai rapid și înregistrează niveluri mai ridicate ale ocupării forței de muncă4.
Analyses show that there are significant differences between countries.
Analizele demonstrează că există diferenţe semnificative între ţări.
analyses the most innovative funding instruments applied by the EIB Group and the need for the Commission and the EIB Group to continue to support funding;
analizează cele mai inovatoare instrumente de finanţare la care recurge grupul BEI şi necesitatea ca grupul BEI şi Comisia să continue să sprijine finanţarea;