natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulates that if scientific advice indicates that that the fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the plan, the Council must by qualified majority revise mortality rates as to ensure that the plan can attain its management objectives.
În plus, articolul 27 din regulament prevede că, în cazul în care recomandările științifice arată că ratele mortalității prin pescuit sunt în dezacord cu obiectivele planului, Consiliul trebuie, prin majoritate calificată, să revizuiască ratele de mortalitate, pentru a se asigura că planul poate să își atingă obiectivele de gestionare.
Furthermore, Article 296 allows Member States to be exempt from internal market rules for national security reasons.
De asemenea, articolul 296 permite statelor membre să fie scutite de aplicarea normelor pieței interne din rațiuni legate de interesele siguranței lor naționale.
Furthermore, Article 3(3) of the Treaty on European Union recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity.
În plus, articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană recunoaște că piața internă și creșterea economică trebuie să fie însoțite de respectul pentru diversitatea culturală și lingvistică a UE.
Furthermore, Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned31.
În plus, articolul 4 alineatul (3) din directivă impune obligaţia clară a statelor membre de a lua măsurile adecvate pentru ca informaţiile privind condiţiile de muncă şi de încadrare în muncă să fie accesibile în mod general nu doar prestatorilor străini de servicii, ci şi lucrătorilor detaşaţi respectivi31.
Furthermore, Article 8 of the Habitats Directive explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
În plus, articolul 8 din Directiva „Habitate” face în mod explicit legătura între aplicarea măsurilor de conservare și acordarea cofinanțării de către Uniune.
Furthermore, Article 8 TEU provides that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries founded on the values of the Union.
În plus, articolul 8 din TUE prevede că Uniunea dezvoltă cu țările învecinate relații privilegiate fundate pe valorile Uniunii.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
În plus, articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 prevede că, în urma introducerii progresive a plăților directe, rata de ajustare se aplică Croației numai de la 1 ianuarie 2022.
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 includes an explicit exemption for the Azores, Madeira and the Canary Islands from the grubbing-up scheme.
Mai mult, articolul 85u alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 include o scutire explicită de la schema de defrișare pentru Insulele Azore, Madeira și Canare.
Furthermore, Article 9 requires States Parties to set out ancillary offences to those referred to in Articles 5 to 7.
Mai mult, articolul 9 solicită statelor parte să definească infracţiuni conexe celor menţionate la articolele 5 - 7.
Furthermore, Articles 12 and 169 TFEU open up new possibilities for consumer protection.
Pe de altă parte, articolele 12 şi 169 din TFUE deschid noi posibilităţi în ce priveşte protecţia consumatorilor.
Furthermore, Articles 12 and 169 TFEU open up new possibilities for consumer protection.
Pe de altă parte, articolele 12 și 169 din TFUE deschid noi posibilități în ce privește protecția consumatorilor.
Furthermore, Articles 8(2) and 10(2) of the Regulation provide for calculation of usage at the end of the season, once slots have been operated, for the purpose of acquiring rights for the next equivalent scheduling season.
În plus, articolul 8 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (2) prevăd calculul ratei de utilizare la sfârșitul sezonului, după ce sloturile au fost utilizate și în vederea achiziționării drepturilor pentru sezonul echivalent următor.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Mai mult, articolul 395 din Directiva TVA nu poate fi considerat un temei suficient pentru o aplicare ulterioară și mai largă în diferite state membre a mecanismului selectiv de taxare inversă cu privire la anumite bunuri sau servicii.
Furthermore, Article 5 §1(b) and Annex III could for the sake of clarity indicate that this is an in-service inspection that will take place during a regular crossing.
În plus, articolul 5 alineatul (1) litera b) ar putea, pentru claritate, să precizeze că aceasta este o inspecție în cursul operării, care va avea loc în timpul unei traversări obișnuite.
Furthermore, as a consequence of this cooperation non-cooperating states must be identified, and the Regulation provides for ways to deal with these states.
De asemenea, ca urmare a acestei cooperări, trebuie identificate statele necooperante; regulamentul prevede ce tip de tratament trebuie să li se aplice acestora.
Furthermore, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
În plus, ca o consecință a creșterii sale economice, Irlanda nu mai este eligibilă de la 1 ianuarie 2004.
Furthermore, as a rule, they enjoy a right to remain pending the outcome of the procedure.
În plus, ca regulă generală, solicitanții se bucură de dreptul de a rămâne în așteptarea rezultatului procedurii.
Furthermore, as a whole, the EU underperforms in an international context, with substantially more young people in unemployment and fewer working than in other industrialised countries, such as the US, Canada or Japan.
Mai mult decât atât, UE în ansamblu are din acest punct de vedere o performanţă mai scăzută decât partenerii săi internaţionali, numărul tinerilor aflaţi în şomaj fiind mult mai mare, iar cel al tinerilor care au un loc de muncă mult mai mic, decât în alte ţări industrializate precum SUA, Canada sau Japonia.
Furthermore, as already emphasised in a previous opinion, the EESC believes that the stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the establishment of the right incentives for financial sector institutions, should be ensured by appropriate regulation and supervision.
De asemenea, aşa cum s-a mai subliniat într-un aviz anterior, CESE consideră că stabilitatea şi eficienţa sectorului financiar şi, implicit, limitarea asumării de riscuri excesive, precum şi crearea de stimulente adecvate pentru instituţiile din sectorul financiar ar trebui asigurate printr-o reglementare şi o supraveghere corespunzătoare.
Furthermore, as also provided in the Treaty, the Union's action on the international scene “shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.”
În plus, în tratat se prevede, de asemenea, că acțiunea Uniunii Europene pe scena internațională „[…] are la bază principiile care au inspirat crearea, dezvoltarea și extinderea sa și pe care intenționează să le promoveze în lumea întreagă: democrația, statul de drept, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, respectarea demnității umane, principiile egalității și solidarității, precum și respectarea principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite și a dreptului internațional.”
Furthermore, as confirmed by BEREC’s analysis, market forces alone are not expected to deliver significantly lower roaming prices in the years ahead.
Mai mult, după cum confirmă analiza OAREC, nu se așteaptă ca simplul joc al forțelor pieței să fie suficient pentru a determina o scădere semnificativă a prețurilor serviciilor de roaming în anii următori.
Furthermore, as confirmed by many Commission documents, the fight against tax fraud requires action at EU level.
Mai mult, după cum o confirmă numeroase documente ale Comisiei, combaterea fraudei fiscale necesită acțiuni la nivel comunitar.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
De asemenea, deoarece pieţele SIR din alte zone ale lumii au fost dereglementate, este necesar să se asigure că furnizorii de SIR şi companiile aeriene din interiorul şi din afara UE concurează în condiţii echitabile.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Mai mult, deoarece pieţele de SIR din alte părţi ale lumii au fost dereglementate, este necesar să se asigure că atât companiile aeriene, cât şi furnizorii de SIR din şi din afara UE îşi desfăşoară activitatea în condiţii de egalitate.
Furthermore, as explained above, the theories of harm arising from acquisitions of minority shareholdings are similar to those arising from acquisitions of control, i.e. horizontal, non-coordinated and vertical effects.
În plus, după cum s-a explicat mai sus, teoriile privind prejudiciile care derivă din dobândirea de participații minoritare sunt similare celor care derivă din dobândirea de pachete de control, cu alte cuvinte efecte orizontale, necoordonate și verticale.
Furthermore, as far as relations with third countries are concerned, coordination within the Commission services and with other EU and international agencies must take place at the EU level.
În plus, în ceea ce privește relațiile cu țări terțe, coordonarea în cadrul serviciilor Comisiei și cu alte agenții ale UE sau internaționale trebuie să aibă loc la nivelul UE.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, no changes are proposed to the existing levels of protection.
În privința aspectelor legate de mediul înconjurător ale propunerii, nu sunt propuse modificări ale nivelurilor actuale de protecție.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles as well as the integrated energy and climate change policy the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC6
În plus, în ceea ce privește aspectele din propunere legate de mediu, cerințele preconizate contribuie la reducerea emisiilor de CO2 și de alți poluanți atmosferici proveniți de la autovehicule, conform Strategiei europene privind vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, precum și politicii integrate privind energia și schimbările climatice, așa‑numita „strategie 20-20-20”, și la realizarea obiectivelor privind calitatea aerului stabilite în Directiva 2008/50/CE6.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions form cars outlined in the Commission's Communication on the “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”4.
Mai mult, în ceea ce privește aspectele de mediu ale propunerii, aceasta pune în aplicare două dintre măsurile identificate în strategia de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la automobile subliniate în Comunicarea Comisiei cu privire la „Rezultatele revizuirii Strategiei Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare”4.
Furthermore, as foreseen in Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (Doorstep Selling Directive)29, consumers should have a right of withdrawal for credit agreements relating to residential immovable property concluded off-premises and should be informed about the existence of that right.
În plus, așa cum prevede Directiva 85/577/CEE din 20 decembrie 1985 privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale (Directiva privind vânzările la domiciliu)29, consumatorii trebuie să aibă dreptul de retragere din contractele de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale încheiate în afara sediilor creditorului și trebuie să fie informați în legătură cu existența acestui drept.
Furthermore, as foreseen in the Council Decision, a Mid-Term Review (MTR) of the strategy chosen (education and vocational training) is under finalisation on the basis of an external evaluation which took place in 2010.
Mai mult, așa cum se prevede în decizia Consiliului, o evaluare la jumătatea perioadei a strategiei alese (educație și formare profesională) este în curs de finalizare, pe baza unei evaluări externe care a avut loc în 2010.
Furthermore, as found by the European Court of Human Rights (ECtHR) in M.S.S. v Belgium and Greece,19 in such a framework, the court or tribunal should be able to examine the negative decision of the determining authority in terms of fact and law.
În plus, astfel cum a constatat Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) în cauza M.S.S./Belgia și Grecia19, într-un astfel de cadru, instanța ar trebui să fie în măsură să examineze în fapt și în drept decizia negativă a autorității decizionale.
Furthermore, as greenhouse gas emissions are a global as opposed to local problem, the uncertainty increases when the emissions from the burning of the coal during the energy generation are taken into account.
Mai mult, datorită faptului că emisiile de gaze cu efect de seră constituie o problemă la nivel mondial și nu doar una la nivel local, incertitudinea sporește în cazul în care sunt luate în considerare emisiile provenite de la arderea cărbunelui în cursul producerii de energie.
Furthermore, as is the case today, the nominal quantity in the package, as placed on the market to the general public, has to be indicated.
În plus, aşa cum se întâmplă în prezent, trebuie indicată cantitatea nominală din ambalaj, astfel cum este introdusă pe piaţă către publicul larg.
Furthermore, as it is not known for which concrete and specific cases a Member State might ask for the proposed QRM procedure, it is not possible to estimate any quantitative impact the QRM could have compared to the current derogation procedure, as this would obviously always depend on the specific case.
În plus, deoarece nu sunt cunoscute cazurile concrete și specifice în care un stat membru ar putea să solicite aplicarea procedurii MRR propuse, nu poate fi estimat impactul cantitativ potențial al MRR în comparație cu cel al actualei proceduri de derogare, deoarece, în mod evident, acesta ar depinde întotdeauna de cazul în discuție.
Furthermore, as many PROs are becoming more entrepreneurial, e.g. through licensing activities or the creation of spin-offs, their needs are, to an increasing extent, similar to SMEs.
În plus, pe măsură ce OPC-urile capătă mai mult spirit antreprenorial, de exemplu prin acordarea de licențe sau înființarea de societăți „spin-off”, nevoile lor se aseamănă din ce în ce mai mult cu cele ale IMM-urilor.
Furthermore, as market trends evolve and prompt Member States to take action independently, for example in regulating the emerging digital content market, regulatory divergences leading to increased transaction costs and gaps in the protection of consumers are likely to grow.
În plus, pe măsură ce tendințele pieței evoluează și obligă statele membre să acționeze independent, de exemplu prin reglementarea pieței emergente a conținutului digital, este probabil ca divergențele de reglementare care duc la creșterea costurilor de tranzacție și lacunele în materie de protecție a consumatorilor să crească.
Furthermore, as mentioned in the Commission Communication on the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in 2012 the Commission will develop specific guidelines for consular services and border guards on the identification of victims of trafficking in human beings.
În plus, astfel cum s-a menționat în Comunicarea Comisiei privind Planul de acțiune de punere în aplicare a Programului de la Stockholm, în 2012, Comisia va elabora orientări specifice pentru serviciile consulare și polițiștii de frontieră privind identificarea victimelor traficului de persoane.
Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
În plus, dat fiind că în SPU au intrat între timp mai multe sectoare şi că există deja experienţă în ceea ce priveşte aplicarea sistemului, anumite decizii şi norme de aplicare apar ca având o rigiditate şi complexitate inutile.
Furthermore, as of January 2010 the VAT Refund electronic procedure entered into operation, simplifying the refund process by allowing business to directly apply for a VAT refund in the Member State of establishment for VAT incurred in another Member States.
De asemenea, din ianuarie 2010 a intrat în funcțiune procedura electronică de rambursare a TVA, simplificând procesul de rambursare, permițând firmelor să solicite direct o rambursare de TVA în statul membru de stabilire pentru TVA suportată în alte state membre.
Furthermore, as of July 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another Member State.
În plus, începând cu luna iulie 2010, semnalarea faptului că s-a primit un mesaj în mesageria vocală este gratuită, în vreme ce ascultarea mesajelor primite dintr-un alt stat membru al Uniunii poate fi facturată în continuare.
Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Mai mult, așa cum se subliniază în continuare, Comisia intenționează să includă aceste două forme de cooperare în Orientările sale orizontale.
Furthermore, as regards amendment 85, the text proposed by the Council is more precise.
În plus, în ceea ce priveşte amendamentul 85, textul propus de către Consiliu este mai precis.
Furthermore, as regards Community-level harmonisation, the author of this opinion considers that the guiding principle should be to adopt the highest and most effective level of protection that currently exists in the different Member States.
În ceea ce priveşte armonizarea la scară comunitară, Comitetul consideră că aceasta trebuie să aibă drept principiu călăuzitor adoptarea celui mai bun şi mai ridicat nivel de protecţie dintre cele existente în diferitele state membre.
Furthermore, as regards import, its use should be restricted to cases of non commercial import by private importers to prevent abuse of this procedure for commercial purposes.
În plus, în ceea ce privește importul, utilizarea acestuia ar trebui să fie limitată la cazuri de import necomercial de către importatorii privați pentru a preveni orice abuz legat de utilizarea acestei proceduri în scopuri comerciale.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
De asemenea, astfel cum prevede Regulamentul financiar, statele participante vor trebui să prezinte garanții financiare adecvate în timp util și cel târziu înainte de semnarea acordului de delegare de către Comisie.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
În plus, astfel cum s-a stabilit în planul de acțiune din luna iunie, Comisia intenționează de asemenea să înainteze o propunere privind consolidarea procedurilor de soluționare a litigiilor.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Pe de altă parte, aşa cum CESE a afirmat deja într-un aviz din 2001, asigurarea unei implementări eficiente a legislaţiei existente este un factor esenţial de evitare a distorsiunilor de pe piaţă şi de salvgardare a competitivităţii întreprinderilor europene15.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Pe de altă parte, așa cum CESE a afirmat deja într-un aviz din 2001, asigurarea unei implementări eficiente a legislației existente este un factor esențial de evitare a distorsiunilor de pe piață și de salvgardare a competitivității întreprinderilor europene15.
Furthermore, as stated by the EESC in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses14.
Pe de altă parte, aşa cum CESE a afirmat deja într-un aviz din 2001, asigurarea unei implementări eficiente a legislaţiei existente este un factor esenţial de evitare a distorsiunilor de pe piaţă şi de salvgardare a competitivităţii întreprinderilor europene14.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
În plus, așa cum se menționează în Comunicarea Comisiei privind activitatea Grupului operativ pentru Marea Mediterană din 4 decembrie 201319, pentru a reuși, noile PPR vor avea nevoie de angajament și de finanțare pe termen lung atât din partea UE, cât și din partea statelor membre.
Furthermore, as stated in the European Commission's Communication on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the EaP, the possibility of convening regular meetings at Ministerial level on JHA issues as appropriate in the interest of the cooperation may also play a role in ensuring relevant political guidance and coordination, in order to achieve progress in particular areas of work7.
În plus, astfel cum se afirmă în Comunicarea Comisiei Europene privind cooperarea în domeniul justiției și afacerilor interne în cadrul Parteneriatului estic, posibilitatea de a organiza reuniuni periodice la nivel ministerial pe probleme legate de JAI, dacă acest lucru este în interesul cooperării, ar putea, de asemenea, să joace un anumit rol în asigurarea unei îndrumări și a unei coordonări politice relevante, în scopul realizării de progrese în domenii specifice de lucru7.
Furthermore, as stated in the Green paper "unlocking the potential of creative and cultural industries"3, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Mai mult, astfel cum se menționează în cartea verde „Eliberarea potențialului industriilor culturale și creative” 3, conținutul cultural este esențial pentru dezvoltarea societății informaționale, alimentând investițiile în infrastructurile și serviciile de internet în bandă largă, în tehnologiile digitale, precum și în noi produse electronice de consum și dispozitive de telecomunicații.