natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In January 2015, the EESC Bureau decided to approve the drafting of a new own-initiative opinion on CCIs in the European Union, which are an asset that should be defended and promoted in international competition.
2.4 În ianuarie 2015, Biroul CESE a hotărât să aprobe elaborarea unui nou aviz din proprie inițiativă privind SCC, întrucât acestea reprezintă un atu al Europei în concurența mondială.
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 În concordanță cu deciziile asumate prin Rezoluția politică pentru aplicarea Strategiei UE pentru regiunea alpină (Conferința de la Grenoble)7, planul de acțiune identifică provocările specifice domeniului de cooperare, prioritățile politice, obiectivele și acțiunile specifice, precum și câteva exemple de idei de proiecte.
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 În concordanță cu deciziile asumate prin Rezoluția politică pentru aplicarea Strategiei UE pentru regiunea alpină (Conferința din Grenoble)7, planul de acțiune identifică provocările specifice domeniului de cooperare, prioritățile politice, obiectivele și acțiunile specifice, precum și câteva exemple de idei de proiecte.
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 În concordanță cu deciziile asumate prin Rezoluția politică pentru aplicarea Strategiei UE pentru regiunea alpină (Conferința din Grenoble)7, planul de acțiune identifică provocările specifice domeniului de cooperare, prioritățile politice, obiectivele și acțiunile specifice, precum și câteva exemple de idei de proiecte.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 În multe dintre avizele sale, CESE a sugerat, a propus și a cerut ca eforturile legiuitorului european – pe care Comitetul le-a sprijinit întotdeauna – să meargă în acest sens.
2.4 In October 2006 the EESC examined the rules which affect the overarching objectives of price stability, growth and employment.
2.4 În octombrie 2006, CESE a analizat normele care afectează obiectivele generale privind stabilitatea preţurilor, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
2.4 In October 2006, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint statement4, containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
2.4 În octombrie 2006, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au adoptat o declaraţie comună4, în care sunt enumerate diversele acte intrate deja în vigoare şi care trebuiau adaptate în regim de urgenţă conform noii proceduri, şi şi-au exprimat satisfacţia cu privire la adoptarea Deciziei 2006/512/CE a Consiliului.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R&D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 În vederea realizării strategiei Europa 2020, Consiliul European din 17 iunie a adoptat cinci obiective principale (rata ocupării forţei de muncă, cercetare-dezvoltare, emisiile de gaze cu efect de seră, educaţia şi incluziunea socială) şi a concluzionat că acestea sunt interdependente şi se sprijină reciproc.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R&D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 În vederea realizării Strategiei Europa 2020, Consiliul European din 17 iunie a adoptat cinci obiective principale (rata ocupării forței de muncă, cercetare-dezvoltare, emisiile de gaze cu efect de seră, educația și incluziunea socială) și a concluzionat că acestea sunt interdependente și se sprijină reciproc.
2.4 In order to develop services to the family, efforts must be made to upgrade them and to lift the weight of tradition, as it means that these tasks, which are still carried out by women for free in the home, are still considered to be relatively unskilled.
2.4 Pentru a dezvolta serviciile pentru familie, trebuie depuse eforturi pentru revalorizarea lor și trebuie diminuată ponderea tradițiilor conform cărora aceste activități – care încă sunt realizate gratuit în gospodărie de către femei – sunt considerate ca necesitând mână de lucru slab calificată.
2.4 In order to develop services to the family, efforts must be made to upgrade them, the skills of those providing them must be recognised and professionalised and the weight of tradition lifted, as it means that these tasks, which are still carried out by women for free in the home, are still considered to be relatively unskilled and the preserve of poorly-qualified women or of immigrants.
2.4 „Pentru a dezvolta serviciile pentru familie, trebuie depuse eforturi pentru revalorizarea lor, este nevoie de recunoașterea competențelor și de profesionalizarea persoanelor angajate și trebuie diminuată ponderea tradițiilor conform cărora aceste activități – care încă sunt realizate gratuit în gospodărie de către femei – sunt considerate ca necesitând mână de lucru slab calificată, fiind rezervate femeilor slab calificate sau imigranților.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force1.
2.4 Pentru ca Eurostat să poată îndeplini această sarcină cât mai repede posibil, CESE sugerează încredinţarea redactării unui studiu experimental către ORATE sau o altă organizaţie competentă, cu scopul de a testa diferitele metode posibile de delimitare a zonelor metropolitane pe baza unor criterii comune şi de a propune o listă de date restrânsă cu privire la zonele metropolitane cu peste un milion de locuitori, care să acopere perioada 1995-2005, listă a cărei realizare ar putea fi angajată imediat, utilizându-se în special datele detaliate existente în anchetele europene cu privire la forţa de muncă1.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force3.
2.4 Pentru ca Eurostat să poată îndeplini această sarcină cât mai repede posibil, CESE sugerează încredinţarea efectuării unui studiu experimental către ORATE sau o altă organizaţie competentă, cu scopul de a testa diferitele metode posibile de delimitare a zonelor metropolitane pe baza unor criterii comune şi de a propune o listă de date restrânsă cu privire la zonele metropolitane cu peste un milion de locuitori, care să acopere perioada 1995-2005, listă a cărei realizare ar putea fi angajată imediat, utilizându-se în special datele detaliate existente în anchetele europene cu privire la forţa de muncă3.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force3.
2.4 Pentru ca Eurostat să poată îndeplini această sarcină cât mai repede, CESE sugerează încredinţarea efectuării unui studiu experimental către ORATE sau o altă organizaţie competentă, cu scopul de a testa diferitele metode posibile de delimitare a zonelor metropolitane pe baza unor criterii comune şi de a propune o listă de date restrânsă cu privire la zonele metropolitane cu peste un milion de locuitori, care să acopere perioada 1995-2005, listă a cărei realizare ar putea fi angajată imediat, utilizându-se în special datele detaliate existente în anchetele europene privind forţa de muncă3.
2.4 In order to fill this gap, and building on the previous experience of the KIIDs for UCITS, the European Commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.
2.4 Pentru a complini această carență, pe baza experienței acumulate odată cu „documentul cu informații cheie destinate investitorilor în contextul OPCVM-urilor”, Comisia propune adoptarea unui document care să conțină informații concise, comparabile și standardizate, redactat de creatorul produselor de investiții.
2.4 In order to make electronic communication networks highly profitable, sufficient scale is needed.
2.4 Pentru a asigura o înaltă rentabilitate a rețelelor de comunicații electronice, trebuie să se poată opera la scară suficient de mare.
2.4 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable company which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.4 În contextul realizării obiectivelor, întreprinderile familiale subordonează maximizarea câștigurilor obiectivului construirii unei firme stabile, în care se tinde, mai presus de orice, spre minimizarea riscurilor din perspectivă multigenerațională.
2.4 In order to provide clarity and implementation support, 26 guidance documents on various aspects of implementation of the WFD have been developed within the framework of the WFD Common Implementation Strategy (CIS), in an open and participatory process involving a wide group of stakeholders.
2.4 Pentru claritate sporită și pentru susținerea punerii în aplicare, în contextul Strategiei comune de punere în aplicare a DCA, au fost elaborate 26 de documente orientative cu privire la diversele aspecte ale punerii în aplicare a DCA, în cadrul unui proces deschis și participativ în care este implicat un grup amplu de părți interesate.
2.4 In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.
2.4 Stabilizarea climei presupune în mod necesar1 o serie de schimbări profunde în sistemele energetice din toate sectoarele economice.
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Avizul de față își propune să identifice, în paralel cu documentele citate, unele criterii și măsuri care să le ajute pe femei să-și elibereze potențialul de lucrătoare și întreprinzătoare, prin asumarea unui rol inovator în dezvoltarea durabilă și în crearea unor locuri de muncă de calitate.
2.4 In parallel with the developments in tractors, the specialised cultivation has been restructured1 to optimise the yield and quality of the crops.
2.4 În paralel cu evoluția tractoarelor, producția agricolă specializată a fost restructurată1, pentru a se optimiza randamentul și calitatea culturilor.
2.4 In parallel with the DSM project, the Commission is running its Digital Agenda.
2.4 Comisia își prezintă strategia digitală, în paralel cu proiectul privind piața unică digitală.
2.4 In parallel with the legislative progress which culminated in the 2009 regulation, the findings of the Larosière group led to the decision to completely overhaul financial regulation and supervision in the EU.
2.4 În paralel cu progresul legislativ înregistrat odată cu adoptarea Regulamentului din 2009, concluziile Grupului de Larosière au condus la decizia de a revizui complet reglementările şi supravegherea financiară în Uniunea Europeană.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"2.
2.4 De exemplu, Comitetul a avut posibilitatea de a sublinia necesitatea ca „întregul teritoriu comunitar să fie în măsură să răspundă provocărilor economiei bazate pe cunoaştere, şi astfel, de a sprijini toate regiunile să poată ţine cont de Obiectivele de la Lisabona2”.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"3.
2.4 În special, Comitetul a avut posibilitatea de a sublinia necesitatea ca „întregul teritoriu comunitar să fie în măsură să răspundă provocărilor economiei bazate pe cunoaştere, astfel încât toate regiunile să poată ţine cont de obiectivele de la Lisabona3”.
2.4 In particular, the EESC noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises."3
2.4 În special, CESE a arătat că „sunt necesare, astfel, intensificarea politicilor destinate facilitării creării şi dezvoltării de întreprinderi, în special pentru diminuarea timpului şi costurilor acestora, măsuri menite să îmbunătăţească accesul la capital-risc, creşterea numărului de programe de formare a întreprinzătorilor, măsuri de îmbunătăţirea a accesului la reţele şi servicii de utilităţi publice şi mărirea densităţii reţelei de servicii de asistenţă pentru întreprinderi mici”3.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 Directiva DEEE a instituit, în special, o serie de modele de gestionare a deşeurilor, în vederea creşterii numărului de echipamente electrice şi electronice reciclate şi a reducerii cantităţii totale a deşeurilor destinate eliminării definitive.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 În special, Directiva DEEE a instituit o serie de modele de gestionare a deşeurilor, în vederea creşterii numărului de echipamente electrice şi electronice reciclate şi a reducerii cantităţii totale a deşeurilor destinate eliminării definitive.
2.4 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.4 În trecut, xenofobia și populismul erau ațâțate de sectoare politice extremiste, dar minoritare.
2.4 In practice, significant improvements have been achieved on the supply side, although they are not by themselves enough to meet the objective set, as the contribution of the other two instruments – information/guidance and tax – has been lacking.
2.4 În practică au fost înregistrate îmbunătăţiri semnificative în sectorul ofertei, deşi insuficiente pentru atingerea obiectivelor stabilite, în lipsa contribuţiei celorlalte două instrumente, şi anume conştientizarea/orientarea şi sistemul de impozitare.
2.4 In principle the proposal lays down provisions on:
2.4 În principiu, propunerea prevede dispoziţii privind:
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.
2.4 Cu ocazia mai multor evenimente care au avut loc în ultimii ani, diverşi jurişti, profesori universitari şi actori ai societăţii civile au sugerat că, în domenii specifice precum sistemul de pensii şi serviciile financiare, această metodă ar putea fi o alternativă utilă la modul clasic de armonizare.
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 În ultimii ani, au fost create sau perfecţionate mai multe instrumente de stimulare a inovării (al şaptelea Program-cadru de cercetare-dezvoltare, programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate, instrumentul financiar JEREMIE, iniţiativele tehnologice comune, „pieţele-pilot” etc.).
2.4 In recent years, the Committee has produced many other opinions, which are mentioned in this opinion.
2.4 În ultimii ani, Comitetul a emis numeroase alte avize, care sunt menționate în prezentul document.
2.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights and freedom.
2.4 În ultimii ani, UE a acordat prioritate securităţi în detrimentul respectării drepturilor omului şi a libertăţii.
2.4 In relation to the aforementioned statements, the Commission pointed out five strategic policy areas which would be vital in expanding entrepreneurship between Member States:
2.4 În sensul celor afirmate mai sus, Comisia a indicat cinci domenii politice strategice care se vor dovedi cruciale în răspândirea spiritului antreprenorial în rândul statelor membre:
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 Ca răspuns la presiunile din partea sectorului în cauză, a statelor membre şi a altor părţi interesate pentru a se simplifica şi spori eficienţa cadrului de reglementare al sectorului aviatic în Europa, Grupul la nivel înalt privind viitorul cadrului de reglementare al sectorului aviatic european a înaintat, în luna iulie 2007, un raport care conţine o serie de recomandări privind modul de a îmbunătăţi performanţele şi administrarea sistemului de aviaţie european.
2.4 In response to this invitation, the European Economic and Social Committee has prepared an opinion drawing on what is known so far and the communication.
2.4 Ca răspuns la solicitare, Comitetul Economic și Social European a elaborat un aviz pe baza comunicării și a elementelor cunoscute în prezent.
2.4 In response, as the statutory auditor, PWC say:
2.4 Ca răspuns, PWC afirmă, în calitate de auditor statutar:
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 Pentru elaborarea acordului din 2015, va trebui să învățăm din succesele și neajunsurile convenției, ale Protocolului de la Kyoto și ale procesului Copenhaga-Cancun.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service, rapid and exponential growth of user numbers, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 În esenţă, se poate afirma că principalele caracteristici ale RSO sunt tendinţa de a propune servicii gratuite, creşterea rapidă şi exponenţială a numărului de utilizatori, o exploatare comercială excepţională, accesibilitatea, precum şi furnizarea unor instrumente care fac posibilă interacţiunea dintre utilizatorii serviciilor.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service5, rapid and exponential growth of user numbers6, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 În esenţă, se poate afirma că principalele caracteristici ale RSO sunt tendinţa de a propune servicii gratuite5, creşterea rapidă şi exponenţială a numărului de utilizatori6, o exploatare comercială excepţională, accesibilitatea, precum şi furnizarea unor instrumente care fac posibilă interacţiunea dintre utilizatorii serviciilor.
2.4 In so doing, the Commission seeks to establish the foundations of an effective strategy for promoting efficient water use, as part of efforts to combat climate change and reinvigorate the European economy.
2.4 Comisia doreşte, astfel, să pună bazele unei strategii eficiente pentru o folosire raţională a apei (un element important în lupta împotriva schimbărilor climatice) şi să redinamizeze economia europeană.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 În unele ţări din Europa băncile şi sucursalele lor offshore au acţionat în cadrul reformei de la Basel I şi au devenit investitori importanţi în titluri şi în obligaţiuni garantate cu creanţe (Collateralised Debt Obligations – CDO) cu rating maxim (AAA), acestea având mai puţine cerinţe de capital.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 În unele ţări din Europa băncile şi sucursalele lor offshore au acţionat în cadrul reformei de la Basel I şi au devenit investitori importanţi în titluri şi în obligaţiuni garantate cu creanţe (Collateralised Debt Obligations –CDO) cu rating maxim (AAA), acestea având mai puţine cerinţe de capital.
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 În acest document se precizează, în aproximativ 20 de articole, de manieră extrem de detaliată şi cu menţionarea termenelor, ce trebuie făcut pentru ca în cel mult 15 ani, durata maximă prevăzută pentru perioada de tranziţie [articolul 8 alineatul (5)], să se ajungă, pentru „ansamblul schimburilor de mărfuri” la „interzicerea, în relaţiile dintre statele membre, a taxelor vamale la import şi la export şi a oricăror taxe cu efect echivalent, precum şi adoptarea unui tarif vamal comun în relaţiile cu ţările terţe”.