natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Între acest comitet director şi organizaţiile reprezentative ale utilizatorilor, în special CESE, ar trebui să se închege un dialog fructuos.
A FTA with India is a key plank of the EU's strategy.
Încheierea unui acord de liber schimb cu India este o componentă-cheie a strategiei UE.
A Fuel Quality Monitoring system is in place and the fifth report for the year 2005 will be published at the end of 2006.
În prezent, există un sistem de supraveghere a calităţii carburanţilor, iar al cincilea raport pentru anul 2005 va fi publicat la sfârşitul anului 2006.
A full application of the Charter for Researchers and Code for their Recruitment is closely linked with the ‘fifth freedom’17.
Aplicarea completă a Cartei cercetătorilor şi a Codului de recrutare a acestora este strâns legată de „cea de-a cincea libertate”17.
A full assessment of progress in implementing ERA will be made through the 2014 ERA Survey, which aims at identifying implementation actions required to complete a single market for researchers, knowledge and technology.
O evaluare completă a progreselor înregistrate în realizarea SEC va fi efectuată în cadrul sondajului SEC 2014, care vizează identificarea acțiunilor de punere în aplicare necesare pentru a finaliza piața unică pentru cercetători, cunoștințe și tehnologii.
A full assessment of reliable figures, current provisions and possible future measures is required to ensure no excessive burden is placed on the aviation industry whilst also ensuring that citizens do not bear the financial cost and inconvenience of natural catastrophes alone.
Este necesară o evaluare completă a cifrelor fiabile, a dispozițiilor actuale și a eventualelor măsuri viitoare, pentru a garanta că industria aviatică nu va trebui să suporte nicio povară administrativă, precum și pentru a face în așa fel încât costurile financiare și inconvenientele generate de catastrofele naturale să nu fie suportate exclusiv de cetățeni.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
O evaluare completă a succeselor și eșecurilor inițiativelor anterioare este esențială.
a full audit trail covering the implementation chain;
o evidență de audit completă care să acopere lanțul de punere în aplicare;
A full country-wide re-evaluation of these welfare benefits is nearing completion.
O reevaluare completă a acestor ajutoare sociale la nivel național va fi finalizată în curând.
A full customs union - the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
O uniune vamală completă – constând în eliminarea tuturor tarifelor aplicate schimburilor comerciale între statele membre – a fost prima etapă, realizată în iuilie1968.
A full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Dereglementarea totală (opţiunea 2) a fost respinsă având în vedere situaţia actuală a pieţei.
a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;,
o descriere completă a explozivului în cauză, precum și modul de identificare, inclusiv numărul de identificare al Organizației Națiunilor Unite;
A full evaluation of the Programme will be performed before 2020.
O evaluare completă a programului va fi efectuată înainte de 2020.
A full harmonisation of the regulation of CIT-transport in the concerned Member States.
O armonizare integrală a reglementării transporturilor de fonduri în statele membre în cauză.
A full Impact Assessment was carried out in the summer of 2011.
În vara anului 2011 a fost realizată o evaluare a impactului completă.
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
O punere în aplicare completă a Directivei 2010/63/UE este primordială pentru creșterea bunăstării animalelor încă utilizate în prezent.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag State within seven days from the time of inspection.
Un raport complet de inspecție se înaintează statului costier și statului de pavilion în termen de șapte zile după inspecție.
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
un sistem de asigurare completă care oferă finanțare și acoperă pierderile suferite de schemele de garantare a depozitelor participante, în conformitate cu articolul 41e.
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
o justificare completă, inclusiv o analiză cost-beneficiu a modificărilor propuse ale nivelului creditelor;
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resources requirements.
O abordare bazată pe întregul ciclu de viață va fi adoptată, de la aprovizionarea cu materii prime disponibile până la sfârșitul ciclului de viață al produsului, cu cerințe minime de energie și resurse.
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
O întreagă linie a programului (denumită „Foaia de parcurs”) a fost dedicată comunicării cu organizațiile și persoanele care trăiesc în cartierele respective.
A full list of international cooperation topics included in the work programmes is available on the Participant Portal11.
Lista completă a temelor de cooperare internațională incluse în programele de lucru este disponibilă în cadrul portalului participanților11.
A full list of legislation likely to be affected was published by Commission Services in August 2006.
O listă completă a legilor susceptibil de a fi afectate a fost publicată de către serviciile Comisiei în august 2006.
A full overview of how European policies and actions contribute to the Sustainable Development Goals, within the EU and through the EU's external action, is presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.
O imagine de ansamblu asupra contribuției politicilor și acțiunilor europene la atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă, atât în cadrul UE, cât și prin acțiunile externe ale UE, este prezentată în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
A full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
Garantarea unei remunerații egale cu salariul integral permite femeilor să nu piardă din punct de vedere financiar atunci când dau naștere unui copil.
a full prospectus,;
un prospect de emisiune complet;
A full public consultation was organised from 31 May 2010 to 23 July 2010.
Între 31 mai 2010 și 23 iulie 2010, a fost organizată o vastă consultare publică.
A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
Se redactează un raport complet privind dialogul respectiv.
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
Un raport complet privind rezultatele consultării publice este anexat la evaluarea impactului avut de revizuirea deciziei AIG, iar răspunsurile neconfidențiale sunt publicate pe site-ul internet al Comisiei4.
A full review of the internal market will be finalised in the autumn of 2007.
O reexaminare completă a pieţei interne va fi finalizată în toamna anului 2007.
A full risk assessment will be created based on the above criteria.
Pe baza criteriilor enumerate mai sus se va realiza o evaluare completă a riscurilor.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Un președinte cu normă întreagă, ales de consiliul de supraveghere printr-un concurs deschis, trebuie să reprezinte Autoritatea.
A full time equivalent official or temporary agent, to ensure supervision of the agency
Un echivalent normă întreagă funcționar sau agent temporar pentru asigurarea supravegherii agenției
A full year of operation of this new method should provide a sufficient basis for the Commission to consider consolidating a number of improvements in a re-cast of its 2002 communication.
O perioadă de un an de funcționare a acestei metode noi ar trebui să ofere o bază suficientă pentru a se lua în considerare, de către Comisie, o serie de îmbunătățiri în cadrul reformării comunicării sale din 2002.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.
Amortizarea pe un an întreg se deduce în anul achiziției sau în anul punerii în folosință a unei imobilizări, oricare survine ulterior.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
Amortizarea pe un an întreg se deduce în anul achiziției sau anul punerii în folosință, dacă această dată intervine ulterior.
A full-day stakeholder workshop was organised on 6 February 2008 during which more than 40 business representatives discussed the effects of changes to EU consumer legislation affecting companies.
La 6 februarie 2008 a avut loc un atelier de o zi adresat părților interesate, în cursul căruia peste 40 de reprezentanți ai întreprinderilor au discutat efectele pe care schimbările aduse legislației UE privind protecția consumatorilor le au asupra societăților.
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
Un program complet, comun la nivelul UE în materie de reinstalare ar putea consta în următoarele elemente:
a full-fledged updated macroeconomic scenario;
un scenariu macroeconomic actualizat și complet;
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Este necesar un inventar detaliat al congestionărilor de trafic în principalele conexiuni naţionale şi transnaţionale.
A fuller account of the responses is provided in the impact assessment that accompanies this proposal.
Prezenta propunere este însoţită de un studiu de impact în cadrul căruia răspunsurile sunt prezentate mai pe larg.
A fuller analysis of subsidiarity as part of the impact assessment process, taking into account views expressed during stakeholder consultations.
O analiză mai detaliată a principiului subsidiarității în cadrul procesului de evaluare a impactului, ținând cont de punctele de vedere exprimate în timpul consultării părților interesate.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
O înţelegere deplină a diferitelor variante de parcuri se bazează pe determinarea necesităţilor, pe stabilirea priorităţilor şi pe elaborarea de planificări strategice.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Un sistem de taxe complet centralizat ar ridica probleme legate de principiul subsidiarității, dat fiind că ar transfera competențele de stabilire a nivelului taxelor dinspre statele membre înspre Comunitate.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Un sistem de taxe complet centralizat ar ridica probleme legate de principiul subsidiarității, deoarece ar transfera competențele de stabilire a nivelului taxelor de la statele membre la Comunitate.
A fully coherent approach for disasters outside the EU will need to bring together the different constituencies that could possibly be deployed (depending on the nature of the crisis): civil protection, humanitarian, crisis response under the IfS, mainstream geographical instruments for external assistance (using flexible procedures in situations of crises and emergencies), Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian and military crisis management.
O abordare perfect coerentă a dezastrelor din afara UE va trebui să reunească diferitele elemente care ar putea fi, eventual, mobilizate (în funcție de natura crizei): protecția civilă, ajutorul umanitar, răspunsul în caz de criză în cadrul Instrumentului de stabilitate (IdS), principalele instrumente geografice pentru asistența externă (utilizând proceduri flexibile în situații de criză și de urgență), gestionarea civilă și militară a crizelor care țin de politica de securitate și apărare comună (PSAC).
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
Un proces pe deplin eficient ar valorifica și ar utiliza toate fluxurile de deșeuri.
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
Se estimează că, pe parcursul următorului cadru financiar multianual (începând cu 2014), va fi pus în aplicare un program GMES complet.
A fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
În luna iunie 2011, o consultare publică extinsă a oferit statelor membre şi părţilor interesate ocazia să îşi exprime opiniile.
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
Ideea unui regulament cu drepturi depline este susținută în mică măsură de părțile interesate și pare să fie prea complexă comparativ cu scopul avut în vedere și, prin urmare, disproporționată.
A fully fletched communication campaign started in spring 2008.
O campanie de comunicare completă a început în primăvara anului 2008.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
O bioeconomie europeană pe deplin funcțională, care să acopere producția durabilă de resurse regenerabile din mediul terestru și acvatic și conversia acestora în produse alimentare, bioproduse și bioenergie, precum și în bunurile publice aferente, va genera o valoare adăugată europeană mai mare.
A fully functioning European market should allow electricity to move freely to where it is most needed, wanted and valued, reap maximum benefits from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments.
O piață europeană pe deplin funcțională ar trebui să permită transferul liber al energiei acolo unde este necesar, dorit și apreciat cel mai mult, să profite la maximum de beneficiile generate de concurența transfrontalieră și să genereze semnalele și stimulentele adecvate pentru a impulsiona investițiile potrivite.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
O piață a energiei electrice la nivelul întregii Europe care să funcționeze pe deplin este cea mai bună modalitate de a ne asigura că energia electrică poate fi livrată consumatorilor oricând și în cel mai eficient mod din punctul de vedere al costurilor.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
O piață internă a energiei pe deplin funcțională, care oferă semnale de investiții eficiente, este cel mai bun mijloc de a reduce necesitatea de a se recurge la mecanisme de capacitate.
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
O reţea pe deplin funcţională va asigura o supraveghere efectivă şi va reduce simţitor importurile din ţările terţe care nu îndeplinesc standardele UE, atât pentru a consolida standardele produselor şi siguranţa consumatorului, cât şi pentru a asigura condiţii egale pentru industria UE.
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
O reţea pe deplin funcţională va asigura o supraveghere efectivă şi va reduce simţitor importurile din ţările terţe, care nu îndeplinesc standardele UE, atât pentru a consolida standardele de produs şi siguranţa consumatorului, cât şi pentru a asigura condiţii egale pentru industria UE.
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
O reţea pe deplin funcţională va asigura o supraveghere efectivă şi va reduce simţitor importurile din ţările terţe, care nu îndeplinesc standardele UE, atât pentru a consolida standardele produselor şi siguranţa consumatorului, cât şi pentru a asigura condiţii egale pentru industria UE.
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
O piață unică perfect funcțională depinde de infrastructura modernă și de înaltă performanță care leagă Europa în special în domeniul transporturilor, energiei și tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
O piaţă unică a energiei pe deplin funcţională le oferă consumatorilor mai multe posibilităţi de alegere şi preţuri mai mici, însă, în acest scop, este nevoie de consolidarea standardelor minime comune.
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
O piață unică a energiei pe deplin funcțională asigură consumatorilor mai multe posibilități de alegere și prețuri mai mici, însă, în acest scop, este nevoie de consolidarea standardelor minime comune.
A fully functioning single market requires that all market players – whether large or small, local or global – pay their fair share of tax.
În cadrul unei piețe unice pe deplin funcționale, toți actorii de pe piață, indiferent dacă sunt mari sau mici ori dacă își desfășoară activitatea la nivel local sau mondial, trebuie să își plătească impozitele pe care le datorează, în mod echitabil.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
O abordare europeană pe deplin armonizată nu este considerată potrivită, deoarece este esențial ca elaborarea și implementarea unor astfel de sisteme să poată fi adaptate la contextul specific al fiecărei zone urbane.
A fully integrated and competitive energy market could result in cost savings of between €40-70 billion up to 2030 as compared to today.
O piață a energiei pe deplin integrată și competitivă ar putea genera economii de costuri cuprinse între 40 și 70 de miliarde EUR până în 2030, în comparație cu situația actuală.
a fully integrated European energy market;
integrarea completă a pieței europene a energiei electrice,
a fully integrated European energy market;
o piață europeană a energiei pe deplin integrată;
A fully integrated internal energy market
O piață internă a energiei complet integrată:
A fully integrated internal energy market
O piață internă a energiei pe deplin integrată
A fully integrated internal market will reduce inefficiencies, promote investment and strengthen our competitiveness, as well as enhancing security and sustainability.
O piaţă internă total integrată va reduce ineficienţele, va promova investiţiile şi ne va creşte competitivitatea, mărind în acelaşi timp siguranţa şi durabilitatea.
A fully interconnected European energy network
O rețea energetică europeană pe deplin interconectată
A fully interconnected European market will also improve security of supply and help stabilise consumer prices by ensuring that electricity and gas goes to where it is needed.
O piață europeană complet interconectată va îmbunătăți securitatea aprovizionării și va contribui la stabilizarea prețurilor pentru consumatori, prin asigurarea unei direcționări optime a electricității și gazului.
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
se presupune a fi basculată şi gata de coborâre câte o plută de supravieţuire lansată cu macara şi încărcată complet, pe fiecare macara, de pe latura pe care se bandează nava după ce a suferit avaria;
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II is in place;
a pus în aplicare un sistem de management de mediu complet operațional, în conformitate cu anexa II;
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II;
dispune de un sistem de management de mediu complet operațional, în conformitate cu anexa II;
a fully operational planned audit programme, with at least a cycle completed in accordance with Annex III;
dispune de un program de audit de mediu complet operațional, din care s-a realizat cel puțin un ciclu în conformitate cu anexa III;
a fully planned audit programme is in place and has begun in accordance with Annex III so that at least areas with the most significant environmental impact have been covered;
dispune de un program de audit complet planificat, a cărui punere în practică a debutat deja în conformitate cu anexa III, astfel încât să fie acoperite cel puțin domeniile cu cel mai mare impact asupra mediului;
A fully transparent reporting system is needed, using a comprehensive set of statistics which build on the OECD-DAC system.
Este nevoie de un sistem de raportare pe deplin transparent, care să utilizeze un set cuprinzător de statistici bazate pe sistemul OCDE-CAD.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
Odată ce va fi definitivată, uniunea piețelor de capital va furniza surse alternative de finanțare, prin intermediul piețelor de acțiuni și de obligațiuni, care pe de o parte vor veni în completarea sistemului bancar și, pe de altă parte, vor facilita evaluarea corectă a riscurilor și alocarea capitalului în sistemul financiar.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
O CCCTB veritabilă ar schimba radical peisajul consolidării legăturii dintre impozitare și locul în care sunt generate profiturile.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
O piață de capital europeană pe deplin funcțională ar oferi un sprijin adecvat.
A fully-fledged risk assessment has been conducted in 2014 which has identified new IT security measures taken as from 2015.
În 2014 s-a efectuat o evaluare a riscurilor veritabilă care a identificat noi măsuri de securitate informatică adoptate începând cu 2015.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Pentru ca piața internă a energiei să funcționeze pe deplin, este necesar ca statele membre să se coordoneze și să coopereze cu statele vecine atunci când își elaborează politicile energetice.
A fully-integrated internal energy market
O piață internă a energiei complet integrată
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
O piață a energiei complet integrată ar trebui să producă în primul rând beneficii concrete pentru consumatori.