natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 As the framework of law developed, the right to asylum was extended.
2.2.1 Evoluția cadrului juridic a dus la extinderea dreptului de azil.
2.2.1 Assessing the role of ICT in relation to the Community's climate change objectives
2.2.1 Evaluarea rolului TIC în legătură cu obiectivele Comunităţii privind schimbările climatice
2.2.1 At European level, the EESC sought dialogue with European civil society organisations and networks on the basis of its opinion adopted in September 2011, and in February 2012 it held a major civil society conference.
2.2.1 La nivel european, CESE a căutat dialogul cu organizaţiile şi reţelele societăţii civile europene, în baza avizului adoptat în septembrie 2011, şi a organizat o amplă conferinţă a societăţii civile în februarie 2012.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Acordurile bilaterale de liber schimb permit Japoniei să se deschidă în fața comerțului mondial, ceea ce a dus la crearea unor zone de integrare regională.
2.2.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
2.2.1 Sinergia Mării Negre este menită să atragă atenţia asupra regiunii şi să valorifice noile oportunităţi create de calitatea României şi Bulgariei de membre ale UE.
2.2.1 Broad use of current and future ITC could significantly improve freight transport, but there are still problems to be resolved, such as standardisation, user skills, regulatory or other obstacles to dematerialisation of documents, data security and protection of privacy.
2.2.1 Utilizarea generalizată a TIC prezente şi viitoare poate îmbunătăţi profund logistica transportului de marfă, dar pune încă probleme ce se cer rezolvate, precum standardizarea, competenţele utilizatorilor, obstacolele normative sau de altă natură din calea dematerializării documentelor, securitatea datelor şi protecţia vieţii private.
2.2.1 Broad use of current and future ITC could significantly improve freight transport, but there are still problems to be resolved, such as standardisation, user skills, regulatory or other obstacles to dematerialisation of documents, data security and protection of privacy.
2.2.1 Utilizarea generalizată a TIC prezente şi viitoare poate îmbunătăţi profund logistica transportului de marfă, dar pune încă probleme ce se cer rezolvate, precum standardizarea, competenţele utilizatorilor, obstacolele normative sau de altă natură în calea dematerializării documentelor, securitatea datelor şi protecţia vieţii private.
2.2.1 Challenges for the future/policy objectives
2.2.1 Provocări pentru viitor/obiective politice
2.2.1 Chile is an upper middle-income country.
2.2.1 Chile este o țară cu venituri medii-superioare.
2.2.1 Climate change, rising oil prices and concerns about the future security of energy supply have lead to increased interest in the potential for producing energy from biomass.
2.2.1 Schimbările climatice, creşterea preţului petrolului şi preocupările privind siguranţa aprovizionărilor cu energie în viitor au sporit interesul pentru potenţialul utilizării biomasei în scopuri energetice.
2.2.1 Compliance with health and safety regulations in the use of work equipment is an important aspect of prevention measures.
2.2.1 Respectarea normelor de sănătate şi securitate la utilizarea echipamentelor de lucru constituie un aspect important al măsurilor de prevenire.
2.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
2.2.1 să se aibă în vedere extinderea Comitetului de monitorizare CESE-Rusia cu scopul de a crea oportunități pentru ca mai mulți membri să participe la contactele cu partenerii din Rusia;
2.2.1 Considering the Regulation on insolvency proceedings of 29 March 2000 to be obsolete and identifying its five major shortcomings4, the Commission proposes to revise it.
2.2.1 Plecând de la constatarea perimării „Regulamentului privind insolvenţa” din 29 mai 2010 şi de la identificarea celor cinci neajunsuri majore ale acestuia4, Comisia propune revizuirea textului regulamentului.
2.2.1 Considering the Regulation on insolvency proceedings of 29 March 2000 to be obsolete and identifying its five major shortcomings4, the Commission proposes to revise it.
2.2.1 Plecând de la constatarea perimării „Regulamentului privind insolvența” din 29 mai 2010 și de la identificarea celor cinci neajunsuri majore ale acestuia4, Comisia propune revizuirea textului regulamentului.
2.2.1 Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 sets out legislation for the conservation of fisheries resources through technical measures to protect juveniles of marine organisms.
2.2.1 Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 stabileşte normele pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecţie a puietului de organisme marine.
2.2.1 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 lays down the procedure for the adoption of maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
2.2.1 Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 a stabilit nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică.
2.2.1 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 lays down the procedure for the adoption of maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
2.2.1 Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 a stabilit procedura de adoptare a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică.
2.2.1 Currently, only one in ten EU traders exports within the single market and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
2.2.1 În prezent, numai unul din zece comercianţi din UE exportă bunuri în cadrul pieţei unice şi majoritatea acestora nu exportă decât către un număr redus de state membre.
2.2.1 Currently, only one in ten of EU traders exports within the Union and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
2.2.1 În prezent, numai unul din zece comercianți din Uniune exportă bunuri în cadrul Uniunii și majoritatea acestora nu exportă decât către un număr redus de state membre.
2.2.1 Demand for transport and energy and the production of greenhouse gases are increasing.
2.2.1 Cererea în materie de transporturi şi de energie, precum şi emisiile de gaze cu efect de seră sunt în creştere.
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Evoluţia demografică solicită o dezvoltare a sistemelor de sănătate şi de protecţie socială, a serviciilor de sănătate şi a altor servicii adiacente în ceea ce priveşte organizarea şi capacitatea i) de a satisface nevoile persoanelor în vârstă, ii) de a asigura faptul că toate persoanele care necesită îngrijire beneficiază de serviciile necesare pentru a-şi menţine autonomia şi demnitatea şi iii) de a permite tuturor segmentelor de populaţie, indiferent de vârstă, sex, situaţie financiară şi domiciliu, să aibă acces egal la servicii de sănătate de calitate (inclusiv promovarea sănătăţii, prevenţie, tratament, reabilitare şi îngrijiri paleative).
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Evoluţia demografică solicită o dezvoltare a sistemelor de sănătate şi de protecţie socială, a serviciilor de sănătate şi a altor servicii adiacente în ceea ce priveşte organizarea şi capacitatea, i) de a satisface nevoile persoanelor în vârstă, ii) de a asigura faptul că toate persoanele care necesită îngrijire beneficiază de serviciile necesare pentru a-şi menţine autonomia şi  demnitatea şi iii) de a permite tuturor segmentelor de populaţie, indiferent de vârstă, sex, situaţie financiară şi domiciliu, să aibă acces egal la servicii de sănătate de calitate (inclusiv promovarea sănătăţii, prevenţie, tratament, reabilitare şi îngrijiri paleative).
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 SBA și principiile sale nu sunt luate cu adevărat în considerare la elaborarea marilor politici ale UE, în pofida trimiterilor din unele texte specifice, cum ar fi Strategia Europa 2020 și diferitele sale inițiative emblematice.
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 SBA și principiile sale nu sunt luate cu adevărat în considerare la elaborarea principalelor politici ale UE, în pofida trimiterilor din unele texte specifice, cum ar fi Strategia Europa 2020 și diferitele sale inițiative emblematice.
2.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 864 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority.
2.2.1 Direcţia Generală Concurenţă este în măsură să utilizeze aceste două politici: punerea în aplicare a articolelor 81, 82 şi 864 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (Tratatul CE) face parte dintre activităţile proprii unei autorităţi din domeniul concurenţei.
2.2.1 Digital recording
2.2.1 Înregistrarea digitală
2.2.1 Directive 2001/34 focused first and foremost on the amount of information that issuers of securities were required to disclose to investors, starting from the premise that the placement efficiency of the financial markets was directly related to this.
2.2.1 În Directiva 2001/34, interesul prioritar era concentrat pe cantitatea de informaţii pe care emitenţii de valori mobiliare sunt obligaţi să le transmită investitorilor, plecând de la premisa că eficienţa plasamentelor pe pieţele financiare se află în corelaţie directă cu acest aspect.
2.2.1 Directive 2003/71/EC3 replaced two earlier directives on listing particulars (1980)4 and prospectuses (1989)5 – that had faced strong criticism from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities.
2.2.1 Directiva 2003/71/CE3 a înlocuit două directive anterioare privind elementele de comunicat (1980)4 și prospectele (1989)5, care au suscitat critici severe din partea părților interesate, întrucât permiteau existența unor practici foarte diferite la nivelul Uniunii și se bazau pe un sistem de recunoaștere reciprocă, o importantă marjă de apreciere fiind lăsată la dispoziția autorităților din statul membru-gazdă.
2.2.1 Directive 2003/71/EC3 replaced two earlier directives – one on particular information required for listing of securities (1980)4 and the other on prospectuses (1989)5 – that had been heavily criticised by stakeholders for giving Member States leeway to employ very different practices and competent authorities too much scope for interpretation.
2.2.1 Directiva 2003/71/CE3 înlocuiește două directive – referitoare la informațiile specifice pentru admiterea la tranzacționare (1980)4 și, respectiv, la prospecte (1989)5 – care au fost foarte criticate de părțile interesate, deoarece permiteau utilizarea de către statele membre a unor practici foarte diferite și o interpretare prea laxă de către autoritățile competente.
2.2.1 Discussion of the project so far has been the sole preserve of specialists, reflecting the keen interest of stakeholders (cultural institutions, authors, editors, librarians, etc.) and their effective participation in the high-level group set up by the Commission.
2.2.1 Până în prezent, proiectul face încă obiectul unor dezbateri între specialişti, fapt ce demonstrează puternica mobilizare a părţilor interesate (instituţii culturale, autori, editori, librari etc.) şi participarea lor efectivă la lucrările grupului la nivel înalt constituit de Comisie.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 Din cauza dimensiunii lor, IMM-urile sunt adesea dezavantajate în mod disproporționat prin taxele vamale ridicate și prin dispozițiile din reglementare care afectează comerțul transatlantic, întrucât ele au nevoie de mai multe resurse și competențe decât întreprinderile mari pentru a depăși barierele comerciale, în vederea efectuării unor schimburi mult mai limitate, ca volum și valoare.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 Din cauza dimensiunii lor, IMM-urile sunt adesea dezavantajate în mod disproporționat prin taxele vamale ridicate și prin dispozițiile din reglementare care afectează comerțul transatlantic, întrucât ele au nevoie de mai multe resurse decât întreprinderile mari pentru a depăși barierele comerciale, în vederea efectuării unor schimburi mult mai limitate, ca volum și valoare.
2.2.1 During 2011 more than seven seamen were murdered and 39 injured by pirates.
2.2.1 În 2011, peste şapte navigatori au fost ucişi, iar 39 au fost răniţi de piraţi.
2.2.1 Economic policy-makers seem to have learned from experience.
2.2.1 Politica economică pare să fi învăţat din experienţă.
2.2.1 Energy is a fundamental, strategic factor in any consideration of essential imports for the EU as a basic component in maintaining both our standard of living and our quality of life.
2.2.1 Energia este un factor strategic fundamental în orice analiză a importurilor esențiale ale UE ca o componentă de bază pentru menținerea nivelului de trai și calității vieții noastre.
2.2.1 ESCR are a foundation for human rights and a functioning democracy.
2.2.1 Drepturile ESC reprezintă un fundament al drepturilor omului și al unei democrații funcționale.
2.2.1 Every Member State of the European Union is affected, but evidence suggests that fragmented individual action is a handicap when confronting producers who are often organised.
2.2.1 Fiecare stat membru al Uniunii Europene se confruntă cu această chestiune, dar dispersarea acţiunilor individuale reprezintă, desigur, o slăbiciune în raport cu producătorii, deseori organizaţi.
2.2.1 Every Member State of the European Union is affected, but evidence suggests that fragmented individual action is a handicap when confronting producers who are often organised.
2.2.1 Fiecare stat membru al Uniunii Europene se confruntă cu această întrebare, dar dispersarea acţiunilor individuale reprezintă, desigur, o slăbiciune în raport cu producătorii, deseori organizaţi.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Expunerea la azbest constituie în continuare un factor de risc important pentru diferite categorii de lucrători, în special din domeniul construcţiilor.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Expunerea la azbest constituie în continuare un factor de risc important pentru mai multe categorii de lucrători, în special din domeniul construcţiilor.
2.2.1 Extending the scope of mutual assistance.
2.2.1 Extinderea sferei de aplicare a asistenţei reciproce.
2.2.1 First, the remaining ongoing legislative procedures to set up the Single Supervisory Mechanism (SSM) conferring powers on the ECB to supervise Euro Area banks should be concluded.
2.2.1 Un prim pas îl constituie încheierea procedurilor legislative încă în curs pentru înființarea unui mecanism unic de supraveghere (MUS), în cadrul căruia i se acordă BCE competențe de supraveghere a băncilor din zona euro.
2.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the charter.
2.2.1 În primul rând, Comisia trebuie să consolideze cultura drepturilor fundamentale în cadrul serviciilor sale, în special prin verificarea faptului că propunerile sale legislative şi actele pe care le adoptă sunt în conformitate cu carta.
2.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the charter.
2.2.1 În primul rând, Comisia trebuie să consolideze cultura drepturilor fundamentale în cadrul serviciilor sale, în special prin verificarea faptului că propunerile sale legislative și actele pe care le adoptă respectă carta.
2.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the charter.
2.2.1 În primul rând, Comisia trebuie să consolideze cultura drepturilor fundamentale în cadrul serviciilor sale, în special prin verificarea faptului că propunerile sale legislative și actele pe care le adoptă sunt în conformitate cu carta.
2.2.1 Fiscal and monetary policies are the two main instruments of economic policy.
2.2.1 Politicile bugetare și monetare sunt cele două instrumente principale ale politicii economice.
2.2.1 Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
2.2.1 Monitorizarea punerii în aplicare a cadrului temporar privind ajutoarele de stat
2.2.1 Following several dormant years, SCAR was given a new mandate in 2005 by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
2.2.1 După mai mulţi ani de încetinire a ritmului de activitate, în 2005 Comitetului permanent privind cercetarea agricolă i s-a încredinţat de către Consiliu un mandat reînnoit, care îi atribuie un rol major în coordonarea activităţilor de cercetare agricolă în Europa.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 Pe de altă parte, criza economică şi factori precum globalizarea, progresele tehnologice, îmbătrânirea populaţiei şi trecerea progresivă la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi de particule au dat un puternic impuls schimbărilor rapide în materie de calificări şi competenţe cerute pe piaţa muncii, determinând creşterea puternică a numărului de profesii noi.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 Pe de altă parte, criza economică și factori precum globalizarea, progresele tehnologice, îmbătrânirea populației și trecerea progresivă la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și de particule au dat un puternic impuls schimbărilor rapide în materie de calificări și competențe cerute pe piața muncii, determinând creșterea puternică a numărului de profesii noi.
2.2.1 Gender-based and sexual violence both reflect and reinforce inequalities between women and men and have a negative impact on the workplace.
2.2.1 Violența bazată pe gen și violența sexuală reflectă inegalitățile dintre femei și bărbați și, în același timp, le consolidează, având un impact negativ asupra locului de muncă.
2.2.1 Gender-based and sexual violence both reflect and reinforce inequalities between women and men and have a negative impact on the workplace.
2.2.1 Violența bazată pe gen și violența sexuală reflectă inegalitățile dintre femei și bărbați și, în același timp, le consolidează, având un impact negativ asupra locului de muncă.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 Întrucât aproape 60% din populaţia UE locuieşte în zone rurale, care acoperă aproximativ 90% din teritoriul Uniunii, dezvoltarea rurală reprezintă un domeniu vital al politicii UE.
2.2.1 Given the volume of funds involved, it is important to make sure they are allocated not only legally and regularly, but also, while respecting these rules, in such a way as to above all achieve the aims and corresponding results and to comply with the principles of sound financial management and a performance culture.
2.2.1 Dat fiind volumul resurselor financiare puse în joc, este important ca ele să fie alocate nu doar cu respectarea legalității și a regularității, ci și – respectând totodată această primă condiție – într-un mod în care să permită înainte de toate atingerea rezultatelor și a obiectivelor respective și cu respectarea principiilor bunei gestiuni financiare și a culturii performanței.
2.2.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important for sustainable competition in the internal market and for a social Europe.
Acest domeniu este esenţial pentru o concurenţă durabilă pe piaţa internă şi pentru o Europă Socială.
2.2.1 However it will be still possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
2.2.1 Cu toate acestea, va fi în continuare posibilă primirea de compensații pentru cheltuielile de operare neacoperite ale serviciilor de interes economic general (SIEG).
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 Cu toate acestea, puternica presiune exercitată de imigraţie asupra frontierelor terestre şi maritime ale UE a impus consolidarea şi dezvoltarea unor noi sisteme comune de supraveghere a frontierelor externe (Eurosur).
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 Cu toate acestea, puternica presiune exercitată de imigrație asupra frontierelor terestre și maritime ale UE a impus consolidarea și dezvoltarea unor noi sisteme comune de supraveghere a frontierelor externe (Eurosur).
2.2.1 Identification of Safety Issues
2.2.1 Identificarea problemelor de siguranță