natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better Finance received €0.90 million operating grants in three years.
Better Finance a primit, în trei ani, 0,90 milioane EUR sub formă de granturi de funcționare.
Better Finance results from successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Better Finance rezultă din reorganizările succesive și din redefinirea unor federații europene preexistente ale investitorilor și acționarilor începând din 2009.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
Organizarea, componența și activitățile organizației au fost evaluate ca fiind extrem de relevante pentru îndeplinirea obiectivelor proiectului-pilot privind domeniile de politică specifice.
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
indicatori financiari în general mai buni decât în cazul altor întreprinderi producătoare de textile şi confecţii (o mai mare valoare adăugată pe angajat, un flux de lichidităţi mai ridicat, marje de profit mai ridicate etc.);
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
indicatori financiari în general mai buni decât în cazul altor întreprinderi producătoare de textile și confecții (o mai mare valoare adăugată pe angajat, un flux de lichidități mai ridicat, marje de profit mai ridicate etc.);
Better financing of the European aircraft industry
O mai bună finanţare a industriei aeronautice europene
Better fiscal policies based on common accord
Politici fiscale mai bune bazate pe un acord comun
Better focus and prioritisation: the bottom up approach and the broad scope of eligible areas of action provide little opportunity for the Commission to stimulate demand in high priority areas, especially in the LIFE Environment and Governance component (this strand also covers climate action);
o direcționare mai precisă a acțiunilor și o stabilire mai judicioasă a priorităților: abordarea de la bază spre vârf și sfera largă de interes a domeniilor de acțiune eligibile nu oferă multe posibilități Comisiei de a stimula cererea în domeniile de înaltă prioritate, în special în ceea ce privește componenta LIFE denumită „Mediu și guvernanță” (ea acoperă și politicile climatice);
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
utilizarea mai bine canalizată a fondurilor existente și o mai bună coordonare a inițiativelor și a programelor specifice sectoarelor, prin intermediul Comisiei și al autorităților cheie de punere în aplicare, precum și includerea implicării instituțiilor de finanțare internaționale și  din sectorului privat, acolo unde este cazul;
Better forecasting skills needs
O mai bună anticipare a nevoilor în materie de competențe
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
O mai bună anticipare, o mai bună adaptare a ofertei de competenţe la cererea de competenţe şi măsuri mai bune în domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii constituie componente fireşti ale Strategiei de la Lisabona reînnoite.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
O mai bună anticipare, o mai bună adecvare a ofertei de competenţe în raport cu cererea şi măsuri mai bune în domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii constituie componente fireşti ale Strategiei de la Lisabona reînnoite.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
O mai bună anticipare, o mai bună adecvare a ofertei de competenţe în raport cu cererea şi măsuri mai bune în domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii constituie componente logice ale Strategiei de la Lisabona reînnoite.
Better frameworks for coordination and cooperation would be needed in order to set out PCD goals and initiatives.
Sunt necesare cadre mai adecvate pentru coordonare și cooperare, în scopul stabilirii obiectivelor și inițiativelor referitoare la CPD.
better functioning democratic institutions, in particular for ensuring the respect of the rule of law, and human rights, and the inclusion of minorities; reduction of corruption and organized crime; reformed and modernised the public administration ;
instituții democratice care să funcționeze mai bine, în special pentru asigurarea respectării statului de drept și a drepturilor omului și incluziunii minorităților; reducerea corupției și a criminalității organizate; reformarea și modernizarea administrației publice;
better functioning labour markets;
o mai bună funcţionare a pieţelor forţei de muncă;
Better functioning of the market for bus and coach transport
O mai bună funcționare a pieței pentru transportul cu autobuzul și autocarul
Better governance
Mai buna guvernanță
Better governance and policies, mainly as regards the EU's role in the world and in the area of Justice, Freedom and Security
Guvernanţă şi politici mai bune, în principal cu privire la rolul UE în lume şi în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
O guvernare mai bună la nivel descentralizat va face societăţile în ansamblu mai rezistente şi mai pregătite pentru viitor.
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
O mai bună guvernanță poate fi realizată cu ajutorul a trei obiective operaționale care se completează și se susțin reciproc: (i) asigurarea gestionării cu profesionalism a IORP; (ii) impunerea documentării gestionării riscurilor și (iii) protejarea activelor contra riscurilor operaționale.
Better governance is a key enabler of sustainable development.
O mai bună guvernanță reprezintă un factor-cheie pentru dezvoltarea durabilă.
Better governance is a key enabler of sustainable development38, and better coordination is a key approach to achieving policy coherence.
O mai bună guvernanță reprezintă un factor esențial pentru dezvoltarea durabilă38, iar o mai bună coordonare constituie o abordare fundamentală pentru coerența politicilor.
Better governance is essential to achieve sustainability as confirmed in recent ex-post evaluations of the 2000-2006 cohesion policy.
Mai buna guvernanță este esențială pentru realizarea sustenabilității, după cum s-a confirmat în recentele evaluări ex-post ale politicii de coeziune 2000-2006.
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
Este probabil ca îmbunătățirea guvernanței să crească randamentul investițiilor ajustat la risc care contribuie la obținerea de rezultate eficiente în ceea ce privește venitul din pensie sau contribuțiile.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
O guvernanță mai bună nu depinde de noi fonduri sau de birocrație, ci de modalitățile și de rolurile atribuite în ceea ce privește punerea în aplicare a strategiei și inițierea și finanțarea acțiunilor comune.
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation  (Communication)
O mai bună guvernanţă a pieţei unice prin intensificarea cooperării administrative (comunicare)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation  (Communication)
O mai bună guvernanță a pieței unice prin intensificarea cooperării administrative (comunicare)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (communication)
O mai bună guvernanţă a pieţei unice prin intensificarea cooperării administrative (comunicare)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (communication)
O mai bună guvernanță a pieței unice prin intensificarea cooperării administrative (comunicare)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation:
O mai bună guvernanţă a pieţei unice prin intensificarea cooperării administrative:
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation:
O mai bună guvernanță a pieței unice prin intensificarea cooperării administrative:
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (‘IMI’)
O mai bună guvernanță a pieței unice prin intensificarea cooperării administrative: o strategie pentru extinderea și dezvoltarea Sistemului de informare al pieței interne (Internal Market Information System - „IMI”)
better governance of the single market;
o mai bună guvernanță a pieței unice;
Better governance through regionalisation
Îmbunătățirea guvernanței prin regionalizare
Better governed and more efficient IORPs are expected to lessen a burden for their sponsor.
Se preconizează că îmbunătățirea reglementării și a eficienței IORP va reduce povara pentru plătitor.
Better harmonisation of environmental impact measurement standards allow for a more level playing field for industry.
O mai bună armonizare a standardelor de evaluare a impactului asupra mediului permite condiții de concurență mai echitabile pentru industrie.
Better health
Stare de sănătate mai bună
Better identification & categorisation
O mai bună identificare și·clasificare
Better implementation
O mai bună punere în aplicare
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
o mai bună punere în aplicare – în multe cazuri, chiar partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile vor fi responsabili pentru punerea în aplicare propriu-zisă a propunerilor la faţa locului.
Better implementation and coordination are crucial to improve ocean governance.
Pentru îmbunătățirea guvernanței oceanelor, este esențial să existe o punere în aplicare și o coordonare mai bune.
Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
O mai bună aplicare şi un control al aplicării legislaţiei sunt esenţiale pentru a asigura stabilitatea legislativă, precum şi previzibilitatea şi stabilitatea necesare consumatorilor şi întreprinderilor pe piaţa unică.
Better implementation and enforcement of existing EU waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe.
În vederea promovării unei Europe mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor este necesară îmbunătățirea punerii în aplicare și a asigurării respectării legislației UE existente în materie de deșeuri.
Better implementation enhances citizens’ confidence in Union environment law, increases the mutual trust between Member States and creates a level playing field for economic actors operating in the internal market15.
O mai bună punere în aplicare sporește încrederea cetățenilor în legislația de mediu a Uniunii, consolidează încrederea reciprocă între statele membre și creează condiții de concurență echitabile pentru actorii economici care funcționează în cadrul pieței interne15.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
Îmbunătățirea punerii în aplicare este o responsabilitate comună a Comisiei, a statelor membre, a Parlamentului European și a părților interesate.
Better implementation of EC environmental law requires action of a preventive and corrective nature in key areas.
O mai bună punere în aplicare a legislației europene privind mediul necesită acțiuni preventive și corective în domenii cheie.
Better implementation of EU legislation
O mai bună implementare a legislației comunitare
Better implementation of EU legislation by Members States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
O mai bună implementare a legislației comunitare de către statele membre ar trebui să asigure condiții de egalitate pentru operatorii economici în fața deciziilor care afectează dezvoltarea acvaculturii.
Better implementation of existing legislation and new, science-based standards would help address these problems and steer innovation.
O mai bună punere în aplicare a legislației existente și noi standarde, fondate pe baze științifice ar contribui la combaterea acestor probleme și la orientarea inovării.
Better implementation of existing rules and standards.
o mai bună implementare a normelor și a standardelor în vigoare.
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
O mai bună implementare a actualelor norme privind transportul deșeurilor va stimula industria navală să amelioreze practicile deja în perioada intermediară și astfel își va aduce aportul la limitarea efectelor negative anticipate ale măsurilor viitoare privind reciclarea navelor.
Better implementation of the UN Guiding Principles will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards, including child labour, forced prison labour, human trafficking, gender equality, non-discrimination, freedom of association and the right to collective bargaining.
O aplicare mai bună a principiilor directoare ale ONU va contribui la îndeplinirea obiectivelor UE privind aspectele specifice care țin de drepturile omului și standardele fundamentale de muncă, inclusiv în ceea ce privește munca în rândul copiilor, munca forțată a deținuților, traficul de ființe umane, egalitatea de gen, nediscriminarea, libertatea de asociere și dreptul de negociere colectivă.
better implementation,
o implementare mai bună;
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
Un control mai eficient al importurilor va consolida protecția împotriva introducerii unor noi dăunători și boli din țările terțe, ceea ce a dus, în trecut, la o sarcină suplimentară privind controlul dăunătorilor de către cultivatorii din UE sau la deteriorarea mediului natural.
Better incentives and sanctions to comply with the rules of the Stability and Growth Pact
Îmbunătățirea stimulentelor și a sancțiunilor pentru respectarea regulilor Pactului de stabilitate și creștere
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
O mai bună incluziune a comunității rome prin inițiativele societății civile
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
O mai bună incluziune a comunității rome prin inițiativele societății civile,
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives,
O mai bună incluziune a comunității rome prin inițiativele societății civile
better inform and educate consumers,
să informeze mai exact şi să educe consumatorii,
Better information access will also help in reducing the time required to set up a business, which according to the SBA must reach a level whereby businesses are set up in less than one week.
Un acces mai bun la informaţii va contribui la reducerea timpului necesar pentru înfiinţarea unei întreprinderi, care, potrivit SBA, va trebui să scadă în aşa fel încât să fie posibilă constituirea unei întreprinderi în mai puţin de o săptămână.
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
O mai bună informare și o mai bună consiliere sunt condiții prealabile pentru ca investitorii individuali să fie încurajați să revină pe piețele financiare.
Better information and forecasts of life cycle based environmental and health impacts of the waste policies with a specific focus on resource and climate policies should be developed.
Ar trebui să se îmbunătățească informațiile și previziunile privind impactul politicilor în materie de deșeuri asupra mediului și a sănătății, de-a lungul ciclului de viață, acordându-se o atenție deosebită politicilor în materie de resurse și de combatere a schimbărilor climatice.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
O mai bună informare poate pune mai multe mijloace de acțiune la dispoziția cetățenilor, permițându-le să urmărească și să participe mai activ la deciziile privind gestionarea apei care sunt adoptate, în cea mai mare parte, la nivel național, regional sau local.
Better information exchange
Îmbunătățirea schimbului de informații
Better information exchange was therefore highlighted as a key priority in the European Agenda on Security.
Prin urmare, s-a evidențiat faptul că un schimb mai bun de informații reprezintă o prioritate esențială în cadrul Agendei europene privind securitatea.
Better information for better choices
O informare mai bună pentru alegeri mai bune
Better information for better implementation of Single Market rules
O mai bună informare pentru o mai bună implementare a regulilor pieței interne
Better information for better mobility
O mai bună informare pentru o mai bună mobilitate
Better information for customers and helping them switch
O mai bună informare a consumatorilor și sprijin acordat acestora pentru trecerea la alte produse
better information for firms on state aid rules and procedures;
consolidarea informaţiei destinate întreprinderilor privind normele şi procedurile aplicabile ajutoarelor de stat;
Better information for SMEs
O mai bună informare a IMM-urilor
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
Este nevoie de mai multă informare cu privire la multiplele oportunități existente.
better information of the market by means of the annual publication of an estimate of the needs of the Commission for the current year and the following four years.
o mai bună informare a pieţei prin intermediul publicării anuale a nevoilor estimative ale Comisiei pentru anul în curs şi pentru următorii patru ani.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
O mai bună informare la nivelul UE cu privire la circulația transfrontalieră a resortisanților țărilor terțe ar constitui o bază de date factuale pentru dezvoltarea și adaptarea politicii UE în domeniul migrației, inclusiv a politicii în domeniul vizelor.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
O mai bună informare la nivelul UE cu privire la deplasările transfrontaliere ale resortisanților țărilor terțe ar contribui la constituirea unei baze de date factuale pentru dezvoltarea și adaptarea politicii UE în domeniul migrației.
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
o mai bună informare despre consumul de energie, realizată prin intermediul facturilor etc., intrarea în vigoare a obligativităţii de a instala contoare inteligente la cel puţin 80% dintre consumatori până în 2020 (cu condiţia ca acest lucru să fie susţinut de o analiză naţională favorabilă cu privire la relaţia costuri-beneficii), elaborarea de noi sisteme inteligente de economisire a energiei (respectând protecţia datelor cu caracter personal);
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters to 80% of consumers by 2020, developing new intelligent systems for energy saving.
o mai bună informare despre consumul de energie, realizată prin intermediul facturilor etc., intrarea în vigoare a obligativităţii de a instala contoare inteligente la 80% dintre consumatori până în 2020, elaborarea unor noi sisteme inteligente de economisire a energiei;
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
Un nivel mai bun de informare asupra stocurilor de carbon din păduri şi asupra conţinutului de carbon din produsele lemnoase este esenţial pentru sprijinirea pădurilor şi a sectorului forestier în sensul menţinerii contribuţiei active a acestora la atenuarea schimbărilor climatice.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
O mai bună informare asupra meteorologiei spațiale poate avea drept rezultat o mai bună cunoaștere a schimbărilor climatice și a meteorologiei terestre.
Better information on the economics of biodiversity and on its linkages with poverty issues would help decision makers on both sides to direct more attention to the issue.
O mai bună informare asupra economiei biodiversității și asupra legăturilor acesteia cu sărăcia ar ajuta factorii de decizie din țările donatoare și din cele beneficiare să acorde o mai mare atenție chestiunii.
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
Informații mai bune cu privire la rezultatele pe piața forței de muncă sau la evoluția procesului de învățare pentru absolvenții de învățământ superior sau de VET de nivel mai înalt ar trebui să fie ușor accesibile și comparabile.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
Un schimb mai bun de informații ar putea contribui la o eficiență mai mare a conformității cu cerințele de marjă pentru participanții de pe piață și le-ar permite acestora să își gestioneze mai bine propriile active.
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
o mai bună informare, monitorizare, precum și o mai mare transparență a activității politice (Filipine).
Better information.
O mai bună informare.
Better informed and educated consumers
Consumatori mai bine informaţi şi corect educaţi
Better informed and educated consumers
Consumatori mai bine informaţi şi educaţi
Better informed and educated consumers
consumatori mai bine informaţi şi educaţi;
Better informed consumers
Consumatori mai bine informaţi
Better informed consumers and economic operators will seek CE marked products, avoiding non-CE marked products which have a positive effect on competitiveness.
Consumatorii şi agenţii economici mai bine informaţi vor căuta produsele cu marcajul CE, evitând produsele fără marcaj, ceea ce va avea un efect pozitiv asupra competitivităţii.
better informed decision-making; and
luarea deciziilor în mai bună cunoștință de cauză;
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of  disputes.
Comercianții mai bine informați, în special IMM-urile, vor contribui la succesul sistemelor SAL și al platformei SOL și vor preveni, de asemenea, sau vor reduce la minimum apariția litigiilor.