natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.
Este posibil ca fragmentarea cauzată de lipsa de interoperabilitate transfrontalieră să afecteze în particular serviciile electronice de administrație publică (e-guvernare), care generează momentan cel mai mare număr de tranzacții folosind semnăturile electronice.
Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.
Fragmentarea are mai multe consecințe: multe dintre cele aproximativ 60 de centre de control regional din Europa nu au dimensiunea economică optimă; duplicarea sistemelor se menține din cauza adoptării nesincronizate a schimbărilor tehnologice și a achizițiilor fracționate, ceea ce duce la costuri mari de întreținere și la costuri neprevăzute pentru echipamente care nu sunt interoperabile; costurile de cercetare, formare si administrare sunt disproporționat de mari.
Fragmentation in addressing UTPs
Fragmentarea abordărilor privind PCN
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Fragmentarea pieței europene de 500 de milioane de consumatori împiedică realizarea de economii de scară, în detrimentul întreprinderilor și al consumatorilor.
Fragmentation in national rules, and a lack of a clear approach across the EU to such funds, is undermining their emergence, thereby hampering the development of a robust social business sector and allowing this sector to develop in an uneven fashion.
Caracterul fragmentar al normelor naționale și lipsa unei abordări clare a acestor fonduri la nivelul UE le frânează creșterea, reprezentând, astfel, un obstacol în dezvoltarea unui sector puternic al antreprenoriatului social și permițând ca acest sector să se dezvolte inegal.
Fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.
Fragmentarea în materie de infrastructuri de date reprezintă un obstacol pentru crearea unei mase critice și găsirea unor soluții comune pentru diferitele grupuri de utilizatori.
Fragmentation in the European system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
Fragmentarea sistemului european este rezultatul faptului că, în trecut, controlul traficului aerian a fost strâns legat de suveranitate și prin urmare limitat la frontierele naționale.
Fragmentation in the Member States
Fragmentarea în statele membre
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross-border parcel delivery service providers.
De asemenea, fragmentarea cadrului de reglementare a serviciilor poștale îngreunează sarcina furnizorilor de servicii poștale de livrare transfrontalieră de colete.
Fragmentation into 27 markets still visible.
Fragmentarea în 27 de pieţe este încă vizibilă.
Fragmentation leads in particular to:
Fragmentarea atrage după sine în special:
Fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.
Fragmentarea conduce la numeroase soluţii costisitoare.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
Fragmentarea conduce la interferențe transfrontaliere, care ar putea afecta până la 13 % din populația UE.
Fragmentation of agencies represents a major challenge in delivering benefits and services to the unemployed and the inactive.
Fragmentarea activității reprezintă o problemă majoră pentru agențiile însărcinate cu furnizarea de presații și servicii șomerilor și persoanelor inactive.
fragmentation of data and computing infrastructures;
fragmentarea infrastructurilor de date și informatice;
Fragmentation of ecosystems, land use intensification and urban sprawl are major pressures.
Fragmentarea ecosistemelor, intensificarea exploatării terenurilor și dezvoltarea urbană în Europa reprezintă factori de presiune importanți.
Fragmentation of efforts and lack of collaboration continue to persist.
Fragmentarea eforturilor şi lipsa de colaborare persistă.
fragmentation of efforts and resources, lack of transparency and visibility, limited financial support and insufficient technical skills of the kind that can help organisations to develop and deliver social innovations;
fragmentarea eforturilor și resurselor, lipsa de transparență și de vizibilitate, un sprijin financiar limitat și un deficit de competențe tehnice care pot ajuta organizațiile să dezvolte și să ofere inovații sociale;
fragmentation of EU Internal Market and regulatory differences across various regions and Member States;
fragmentarea pieței interne a UE și diferențele de reglementare între diversele regiuni și state membre;
Fragmentation of policies
Fragmentarea politicilor
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
Fragmentarea procedurilor, puternica opoziţie a comunităţilor locale şi regionale, utilizarea excesivă a dreptului de veto, numărul mare de entităţi responsabile cu acordarea permiselor şi alte evaluări ale impactului asupra mediului reprezintă obstacole majore.
Fragmentation of production and financing
Fragmentarea producției și a finanțării
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
Fragmentarea cercetării publice diminuează atractivitatea Europei pentru întreprinderile care doresc să investească în cercetare şi dezvoltare.
fragmentation of R&D effort in separate projects;
fragmentarea efortului de C&D în proiecte separate;
Fragmentation of Rules
Fragmentarea normelor
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
fragmentarea normelor: actualele directive permit statelor membre să adopte un nivel mai ridicat de protecţie a consumatorilor în dreptul intern.
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
fragmentarea normelor: actualele directive permit statelor membre să adopte un nivel mai ridicat de protecţie a consumatorului în dreptul intern.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Fragmentarea spaţiului aerian al Europei cauzează poveri suplimentare nu numai pentru pasageri, ci şi pentru transportatori.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Fragmentarea spaţiului aerian al Europei cauzează poveri suplimentare nu numai pentru pasageri, dar şi pentru transportatori.
Fragmentation of the internal market and the impact of mutual recognition
Fragmentarea pieței interne și impactul recunoașterii reciproce
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
Fragmentarea gestionării accesului la drepturile de utilizare a spectrului limitează investiţia şi inovarea şi nu permite operatorilor şi producătorilor de echipamente să realizeze economii de scară, împiedicând astfel dezvoltarea unei pieţe interne pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice care folosesc spectrul radio.
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
Fragmentarea gestionării accesului la drepturile de utilizare a spectrului limitează investițiile și inovarea și nu permite operatorilor și producătorilor de echipamente să realizeze economii de scară, împiedicând astfel dezvoltarea unei piețe interne pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice care folosesc spectrul radio.
Fragmentation of the market
Fragmentarea pieței
Fragmentation of the regulatory environment.
fragmentarea mediului de reglementare.
Fragmentation of venture capital
Fragmentarea capitalului de risc
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
Fragmentarea împiedică îndeplinirea de către Europa a potenţialului său de cercetare şi de inovare, europenii suportând un cost uriaş în calitate de contribuabili, consumatori şi cetăţeni:
FRAGMENTATION TEST
DEFINIŢII
Fragmentation, duplication and lack of information are often major obstacles which reduce impact and opportunities of LA activities.
Fragmentarea, suprapunerea eforturilor și lipsa informațiilor sunt adesea obstacole importante, care reduc impactul și oportunitățile de acțiune ale autorităților locale.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Fragmentarea eforturilor, de strategiile de cercetare multiple şi necorelate şi de capacităţile aflate sub nivelul critic rămân o caracteristică dominantă a cercetării în Uniunea Europeană.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Fragmentarea eforturilor, strategiile de cercetare multiple şi necorelate şi capacităţile aflate sub nivelul critic rămân o caracteristică dominantă a cercetării în Uniunea Europeană.
Fragmented action on climate change – Copenhagen Accord for non-EU actors.
Acțiuni fragmentate de combatere a schimbărilor climatice – Acordul de la Copenhaga pentru actorii din afara UE.
Fragmented digital markets
Piețe digitale fragmentate
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
legislaţia fragmentată a Uniunii, care nu abordează decât anumite aspecte limitate ale problemelor care apar.
Fragmented ICT R&D and innovation efforts
Eforturi fragmentate în materie de C&D și inovare în domeniul TIC
Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
Punerea în aplicare în mod fragmentat a normelor privind drepturile de autor și lipsa de claritate în ceea ce privește drepturile de utilizare a datelor împiedică în continuare dezvoltarea utilizării transfrontaliere a datelor, precum și dezvoltarea unor noi aplicații tehnologice (de exemplu, extragerea textului și a datelor).
Fragmented information on vacancies or lack of transparency regarding opportunities for education and employment
difuzarea defectuoasă a informaţiilor referitoare la ofertele de locuri de muncă sau lipsa transparenţei privind posibilităţile de formare profesională şi de ocupare a locurilor de muncă;
Fragmented interpretation and inadequate implementation of the Services Directive
Interpretarea fragmentată și punerea necorespunzătoare în aplicare a Directivei privind serviciile
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
La nivel european, naţional sau regional, există doar fragmente de informaţie şi pot fi puse în aplicare doar acţiuni limitate.
Fragmented markets and insufficient competition
Piețe fragmentate și concurență insuficientă
Fragmented markets for ICT innovation
Piețe fragmentate de produse și servicii inovatoare din domeniul TIC
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Piețele fragmentate provoacă costuri mai mari și concurență redusă.
Fragmented markets not only undermine security of supply, they also limit the benefits which energy market competition can bring.
Piețele fragmentate, pe lângă faptul că subminează securitatea aprovizionării, limitează și beneficiile pe care le poate genera concurența pe piața energetică.
Fragmented national RoHS-related administrative requirements would increase cost of compliance for manufacturers.
Cerințele administrative naționale fragmentate legate de directiva RoHS ar ridica costurile suportate de producători pentru punerea în conformitate.
Fragmented regulatory framework
Cadrul fragmentat de reglementare
Fragmented representation alongside the absence of an official representative of the euro area who would have a clear mandate to represent the euro area in the IMF Executive Board is inconsistent with the increased focus by the IMF on the euro area as a whole, whereby the IMF takes into account the euro area aspects in national surveillance and assesses common euro area policies such as the macro-economic policy mix, financial regulatory reform or issues related to banking union.
Există o contradicție între, pe de o parte, reprezentarea fragmentată și absența unui reprezentant oficial al zonei euro, care ar dispune de un mandat clar pentru reprezentarea zonei euro în cadrul Consiliului director al FMI, și, pe de altă parte, importanța sporită pe care FMI o acordă zonei euro în ansamblu, luând în considerare, în scopul supravegherii naționale, aspecte legate de zona euro și evaluând politicile comune ale zonei euro, precum mixul de politici macroeconomice, reforma reglementărilor financiare sau chestiuni legate de uniunea bancară.
Fragmented Research
Cercetare fragmentată
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Alte obstacole sunt fragmentarea standardelor, a formatelor și a nomenclaturii, lipsa informațiilor cu privire la precizia și exactitatea datelor, politica tarifară a unora dintre furnizori și insuficiența rezoluției temporale sau spațiale.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Structurile fragmentate, resursele limitate, lipsa de experienţă şi soluţiile ad-hoc adoptate pentru sprijinirea capacităţilor naţionale subminează capacitatea guvernului de elaborare şi de punere în aplicare a politicilor.
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
fragmentele de boabe (fragmente mici sau particule de boabe care pot trece printr-o sită cu ochiuri de 1,4 mm); acestea sunt asimilate boabelor zdrobite (fragmente de boabe rezultate în urma spargerii bobului întreg în lungime);
Fragrances are used in only a few toys today, e.g. play cosmetics (which are already subject to the Cosmetics Directive) and modelling compounds, however, sensory play has become common practice in e.g. medical environments.
Parfumurile sunt utilizate în prezent doar în câteva jucării, de exemplul produse cosmetice de jucărie (care fac obiectul Directivei privind produsele cosmetice) şi materiale de modelat, însă jocurile care implică simţurile au devenit o practică comună, de exemplu în contexte medicale.
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
definirea temelor esenţiale într-un mod care să permită contribuţii şi interacţiuni între expertiza profesională, cunoştinţele şi experienţele acumulate în viaţa de zi cu zi;
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
definirea temelor esențiale într-un mod care să permită contribuții și interacțiuni între expertiza profesională, cunoștințele și experiențele acumulate în viața de zi cu zi;
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Concepută ca un nou parteneriat de consolidare a păcii, această componentă urmăreşte mobilizarea şi consolidarea competenţelor societăţii civile în operaţiunile de consolidare a păcii.
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
cadre (uşi şi ferestre) cu un coeficient mai bun de transmitanţă21;
framework
multianual
FRAMEWORK AGREEMENT
ACORD-CADRU
Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency: approved on the EC side by Council Decision (12858/03 RECH 152 7 October 2003); came into force May 2004.
Acord-cadru între Comunitatea Europeană şi Agenţia Spaţială Europeană: aprobat pentru CE prin Decizia Consiliului (12858/03 RECH 152 7 octombrie 2003); a intrat în vigoare în mai 2004.
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Contractul-cadru de parteneriat cu Institutul Universitar European
framework agreement on parental leave (Revised)
ACORD-CADRU PRIVIND CONCEDIUL Pentru creșterea copilului (revizuit)
Framework and subsidiary agreements
Acorduri cadru și subsidiare
Framework Approach: A new framework Regulation containing a) general provisions (scope, objectives, guiding principles) and definition of the expected results and corresponding standards; b) common rules and technical provisions (as in option 1); and c) baseline standards (by region) corresponding to identified results which would function as default measures in the context of regionalisation.
Abordarea-cadru: un nou regulament-cadru care conține a) dispoziții generale (domeniul de aplicare, obiective, principii directoare) și definirea rezultatelor estimate și a standardelor corespunzătoare, b) norme comune și dispoziții tehnice (la fel ca în opțiunea 1) și c) standarde de referință (pe regiune) corespunzătoare rezultatelor identificate, care ar funcționa ca măsuri implicite în contextul regionalizării.
Framework Conditions
Condiții-cadru
Framework conditions are not entirely satisfactory.
Condiţiile-cadru nu sunt pe deplin satisfăcătoare.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Trebuie garantate condiţii-cadru favorabile aplicării noilor tehnologii şi investiţiilor din acest domeniu.
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured
Trebuie garantate condiţii-cadru favorabile investiţiilor în surse de energie şi în tehnologii mai bune.
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured.
Trebuie garantate condiţii-cadru favorabile investiţiilor în surse de energie şi în tehnologii mai bune.
Framework conditions favourable to investments in new technologies must be ensured, including possible reallocation from the Community budget.
Trebuie garantate condiţii-cadru favorabile investiţiilor în noi tehnologii, inclusiv posibilitatea unor redistribuiri de fonduri în cadrul bugetului UE.
Framework conditions for cooperation with India are on the whole satisfactory, yet its patent regime should be strengthened.
Condițiile-cadru pentru cooperarea cu India sunt satisfăcătoare per ansamblu, dar regimul său de brevete ar trebui consolidat.
Framework conditions for industry
Condiții generale în care operează industria
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Condițiile-cadru pentru IMM-uri au fost îmbunătățite considerabil de la adoptarea, acum cinci ani, a inițiativei în favoarea întreprinderilor mici („Small Business Act”).
Framework conditions promote business investment in R&D, entrepreneurship and innovation
Există condiții-cadru propice investițiilor întreprinderilor în cercetare și dezvoltare, spirit antreprenorial și inovare
Framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Noua presiune a concurenţei trebuie înfruntată printr-o o mai bună armonizare a condiţiilor-cadru.
Framework conditions to facilitate this should also be improved,7 taking into consideration the current industrial policy orientations8.
Condițiile-cadru pentru facilitarea acestui lucru trebuie, de asemenea, îmbunătățite7, ținând seama de orientările actuale ale politicii industriale8.
Framework contracts and publicity
Contracte-cadru și publicitate
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Contractele-cadru sunt contracte încheiate între una sau mai multe autorități contractante și între unul sau mai mulți agenți economici, în scopul stabilirii termenilor contractelor care trebuie atribuite pe o perioadă dată, în special în ceea ce privește prețul, și, după caz, cantitatea avută în vedere.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Contractele-cadru sunt contracte încheiate între una sau mai multe autorități contractante și între unul sau mai mulți operatori agenți economici, în scopul stabilirii termenilor contractelor care trebuie atribuite pe o perioadă dată, în special în ceea ce privește prețul, și, după caz, cantitatea avută în vedere.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector).
Decizia-cadru (2003/568/JAI) privind combaterea corupției în sectorul privat.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector);
Decizia-cadru (2003/568/JAI) privind combaterea corupției în sectorul privat.
Framework Decision 2001/220/JHA is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law.
Decizia-cadru 2001/220/JAI se înlocuiește pentru statele membre care participă la adoptarea prezentei directive, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în legislația națională.
Framework Decision 2002/475/JHA criminalises certain terrorist acts, including the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities as well as public provocation, recruitment and training for terrorism (the latter three offences implementing the provisions of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, CETS No 196).
Decizia-cadru 2002/475/JAI incriminează anumite acte teroriste, inclusiv comiterea de acte teroriste, participarea la activitățile unui grup terorist, incluzând sprijinul financiar oferit respectivelor activități, precum și instigarea publică, recrutarea și instruirea în scopuri teroriste (aceste ultime trei infracțiuni pun în aplicare prevederile din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, CETS nr. 196).