natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme.
(3) Având în vedere faptul că resursele financiare utilizate în cadrul asistenței rambursabile sunt rambursate parțial sau total de către beneficiari, este necesar să se introducă dispoziții corespunzătoare în vederea reutilizării asistenței rambursate pentru același scop sau în conformitate cu obiectivele programului respectiv.
(3) Healthy and Productive Seas and Oceans
(3) Mări şi oceane productive şi sănătoase
(3) High-level consultation with Member States' representatives
(3) Consultări la nivel înalt cu reprezentanţii statelor membre
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) „Orizont 2020” ar trebui să sprijine realizarea și funcționarea spațiului european de cercetare în cadrul căruia cercetătorii, cunoștințele științifice și tehnologiile circulă liber, prin consolidarea cooperării între Uniune și statele membre, în special prin aplicarea unui set coerent de norme.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination & valorisation of project results through internal and external activities.
(3) dimensiunea orizontală: analiza, diseminarea și valorificarea rezultatelor proiectelor prin activități interne și externe.
(3) How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
(3) Cum se poate ajunge în mod optim la o creștere a vârstei efective de pensionare și cum ar putea contribui la aceasta creșterea vârstei care dă dreptul la prestații de pensii?
(3) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs.
(3) Dezvoltarea competențelor umane: acțiuni de pregătire profesională comună, care să sprijine competențele și cunoștințele profesionale necesare în domeniul vamal.
(3) identify a clear follow-up to this initiative with a link to the new policy framework, in particular the Social OMC in a consistent and coordinated way with the Lisbon process.
(3) să se identifice o continuare clară a acestei inițiative cu o legătură la noul cadru strategic, în special MDC socială, într-o modalitate conformă și coordonată cu procesul de la Lisabona.
(3) Identify possible measures to address the obstacles to the mobility of students, teachers and researchers across Europe and in particular to the mutual recognition of credits and diplomas2 and promote the exchange of good practices in this regard;
(3) să identifice măsuri potențiale pentru eliminarea obstacolelor în calea mobilității studenților, cadrelor didactice și cercetătorilor în Europa și în special în calea recunoașterii reciproce a creditelor și diplomelor2 și să promoveze schimburile de bune practici în acest sens;
(3) Identity of the input material supplier;
(3) identitatea furnizorilor de materii prime;
(3) If a third party invokes the Commission's liability or that of the [ACRONYM], the Commission and the [ACRONYM] shall consult each other on the line to be taken.
(3) În cazul în care o terță parte invocă răspunderea Comisiei sau pe cea a [ACRONIM], Comisia și [ACRONIM] se consultă cu privire la poziția care urmează să fie adoptată.
(3) If the Accreditation of the Type II European School concerned is withdrawn or the beneficiary terminates the present EU Contribution Agreement improperly within the meaning of Article 12 of the present EU Contribution Agreement, the Commission ceases all payments as of the date on which the withdrawal or improper termination become effective and recovers the sums wrongly paid pro rata as of that date.
(3) În cazul în care acreditarea Școlilor europene de tip II în cauză este retrasă ori beneficiarul contribuției actuale a UE reziliază în mod abuziv prezentul acord privind contribuția UE, în sensul articolului 12 din acest acord, Comisia încetează toate plățile începând din data la care intră în vigoare retragerea sau rezilierea abuzivă și, de la acea dată, recuperează sumele proporționale plătite în mod necuvenit.
(3) If the Commission fails to accept these observations by giving written approval within 30 calendar days of receiving them, the suspension is effective as from the date of the reception of the written notice, until the reasons for the suspension are no longer fulfilled or until the present EU Contribution Agreement is terminated.
(3) În cazul în care Comisia nu acceptă aceste observații printr-o aprobare scrisă în termen de 30 de zile calendaristice de la primirea acestora, suspendarea produce efecte de la data primirii notificării scrise, până în momentul în care motivele suspendării nu mai sunt îndeplinite sau până la rezilierea prezentului acord privind contribuția UE.
(3) If you do not acknowledge this, please explain why:
(3) Dacă nu recunoașteți, motivați:
(3) II.2.2.
(3) II.2.1.
(3) IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.
(3) Utilizatorii IMI trebuie să selecteze cu grijă întrebările și să nu întrebe mai mult decât este absolut necesar.
(3) Impact Assessment
(3) Evaluarea impactului
(3) Implement reforms to social security systems that ensure fiscal sustainability with due regard to the adequacy of pensions and social benefits, notably by aligning pension systems with the national demographic situation.
(3) să implementeze reforme ale sistemelor de asigurări sociale care să garanteze sustenabilitatea bugetară, acordând atenția cuvenită caracterului adecvat al pensiilor și al beneficiilor sociale, în special prin adaptarea sistemelor de pensii în funcție de situația demografică de la nivel național;
(3) Implementation of a policy framework in the form of soft law
(3) Punerea în aplicare a unui cadru de politică sub forma unor instrumente juridice neobligatorii
(3) Implementing lifelong learning through formal, non-formal and informal learning and increasing mobility remains a challenge.
(3) Punerea în aplicare a programului de învățare de-a lungul vieții prin intermediul învățării formale, non-formale și informale și creșterea mobilității rămân o provocare.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the appliance or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the appliance.
(3) Importatorii indică pe aparat numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor înregistrată și adresa poștală la care pot fi contactați sau, dacă acest lucru nu este posibil, importatorii indică aceste informații pe ambalaj și în instrucțiunile care însoțesc aparatul.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the subsystem or the safety component or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(3) Importatorii indică pe subsistem sau pe componenta de siguranță numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa poștală la care pot fi contactați sau, dacă acest lucru nu este posibil, importatorii indică aceste informații pe ambalaj și în instrucțiunile care însoțesc componenta de siguranță.
(3) Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
(3) Îmbunătățirea prevenirii și gestionării crizelor la scară europeană și
(3) improve operational preparedness, e.g. via :
(3) Îmbunătățirea gradului de pregătire operațională, de exemplu prin:
(3) Improve the long-term sustainability of public finances by implementing reform measures to control pension and healthcare expenditure in order to curb the projected increase in age-related expenditure.
(3) Să îmbunătățească sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice prin implementarea unor măsuri de reformă vizând controlul cheltuielilor cu pensiile și cu asistența medicală, în vederea limitării creșterii așteptate a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației.
(3) Improve the response to major emergencies through better transport solutions
(3) Îmbunătățirea răspunsului în caz de urgențe majore prin soluții mai bune de transport
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works and enhance the visibility of European audiovisual works in third countries and vice versa as well as increasing consumer choice for European and third-country audiences.
(3) Îmbunătățirea distribuției transnaționale a operelor audiovizuale și sporirea vizibilității operelor audiovizuale europene în țări terțe și invers, precum și extinderea posibilităților de alegere ale consumatorului pentru publicul european și din țări terțe.
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works.
(3) Îmbunătățirea distribuției transnaționale a operelor audiovizuale.
(3) Improving governance and private sector involvement ("who")
(3) Îmbunătățirea guvernanței și a gradului de implicare a sectorului privat („cine”)
(3) improving working methods: prioritisation and acceleration in infringements management;
(3) îmbunătăţirea metodelor de lucru: stabilirea priorităţilor şi accelerarea gestionării cazurilor de încălcare a dreptului comunitar;
(3) In 2009, the Commission presented a strategy8 to strengthen EU cooperation on drug-related research.
(3) În 2009, Comisia a prezentat o strategie8 pentru a consolida cooperarea UE cu privire la cercetarea în domeniul drogurilor.
(3) In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
(3) În 2009, Comisia va crea o platformă europeană prin care va susține statele membre în realizarea schimburilor de informații cu privire la cadrele legislative naționale actuale relevante pentru domeniul telemedicinei, precum și de propuneri de noi reglementări naționale.
(3) In 2010 a Conference between the State Parties to the STCW Convention was held in Manila and introduced several significant changes to the Convention, namely on the prevention of fraudulent practices for certificates, in the field of medical standards, in the matter of training on security and with respect to training in technology-related matters.
(3) În 2010, o conferință între statele părți la Convenția STCW a avut loc la Manila și a introdus câteva modificări semnificative la convenție, și anume în materie de prevenire a practicilor frauduloase privind certificatele, în domeniul standardelor medicale, în ceea ce privește formarea profesională în materie de securitate și în ceea ce privește formarea în aspecte de natură tehnică.
(3) In a broader context, the Commission notes that the prime objective of the Community strategy 2007-201212 on health and safety at work, supported by the Council Resolution of 25 June 200713, remains the continued improvement of working conditions, notably through a sizeable reduction in work accidents and occupational diseases.
(3) Într-un context mai larg, Comisia subliniază faptul că obiectivul principal al strategiei comunitare 2007 – 201212 privind sănătatea și siguranța la locul de muncă, susținută prin Rezoluția Consiliului din 25 iunie 200713, constă în ameliorarea continuă a condițiilor de lucru, în special printr-o reducere netă a accidentelor de muncă și a bolilor profesionale.
(3) In a modern society connectivity is the basis for economic competitiveness, social and regional cohesion and cultural development.
(3) Într-o societate modernă, conectivitatea este baza competitivităţii economice, a coeziunii sociale şi regionale şi a dezvoltării culturale.
(3) In accordance with Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council adopted guidelines for employment policies on 21 October 2010, which, together with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union adopted in accordance with Article 121 of the Treaty, comprise the Europe 2020 integrated guidelines.
(3) În conformitate cu articolul 148 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a adoptat, la 21 octombrie 2010, orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă care, alături de orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii, adoptate în conformitate cu articolul 121 din Tratat, cuprind orientări integrate privind Europa 2020.
(3) In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the European Union as a whole.
(3) În conformitate cu articolul 198 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, scopul asocierii este promovarea dezvoltării economice și sociale a acestor țări și teritorii și stabilirea de relații economice strânse între acestea și Uniunea Europeană în ansamblul său.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea are competență exclusivă în privința conservării resurselor biologice marine.
(3) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
(3) În afara cerințelor menționate la punctul (1), operațiunilor de debitare directă li se aplică următoarele cerințe:
(3) In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation’s environmental performance through:
(1) Pe lângă aceste cerințele, angajații trebuie implicați în procesul de îmbunătățire continuă a performanței de mediu a organizației prin:
(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) în plus, interdependența tot mai mare dintre proiectele, rețelele și sectoarele de infrastructură economică ar permite realizarea unor economii de scară.
(3) In Africa, success stories demonstrate a continuous path towards peace, stability and democracy.
(3) În Africa, unele cazuri de succes demonstrează consecvența drumului către pace, stabilitate și democrație.
(3) In Article 11(1), the following subparagraph is added:
(3) La articolul 11 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
(3) In Article 11(3), first subparagraph, the following is added :
(3) La articolul 11 alineatul (3) primul paragraf se adaugă următorul text:
(3) In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(3) In Article 12 paragraph 1 is replaced by the following:
(3) la articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(3) In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(3) La articolul 13 alineatul (1), paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
(3) In Article 14 the following paragraph 5 is added:
(3) La articolul 14 se adaugă următorul alineat (5):
(3) In Article 14(2) the following point (e) is added:
La articolul 14 alineatul (2), se adaugă litera (e), după cum urmează:
(3) In Article 154, paragraph 6 is replaced by the following:
(5) La articolul 154, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(3) In Article 184, the following point (9) is added:
(3) La articolul 184 se adaugă următorul punct 9:
(3) in Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
(3) la articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(3) In Article 20, point (d) of paragraph 1 is deleted.
(3) Se elimină litera (d) de la alineatul (1) al articolului 20.
(3) In Article 26(3), the first subparagraph is replaced by the following:
(3) La articolul 26 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(3) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) La articolul 3, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) In Article 33, the following third paragraph is added:
(3) La articolul 33 se adaugă al treilea alineat, după cum urmează:
(3) In Article 4(1) point (b) is deleted:
(3) La articolul 4 alineatul (1), litera (b) se elimină:
(3) in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(3) In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(3) La articolul 4, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
(3) In Article 4, the following paragraph 7 is added:
(3) La articolul 4, se adaugă următorul alineat (7):
(3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(3) La articolul 4 se introduc următoarele alineate (3a) și (3b):
(3) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(3) La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(3) In Article 54, the following paragraph is added:
(3) La articolul 54 se adaugă următorul paragraf:
(3) In Article 6(1), the following point (f) is added:
(3) La articolul 6 alineatul (1) se adaugă următoarea literă (f):
(3) In Article 6, the following paragraphs are added:
(3) La articolul 6 se adaugă următoarele alineate:
(3) In Article 7 the following paragraph 8 is added:
(3) La articolul 7 se adaugă alineatul (8) cu următorul text:
(3) In Article 8(3), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(3) La articolul 8 alineatul (3), termenii „articolul 12” se înlocuiesc cu termenii „articolul 12 alineatul (2)”.
(3) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(3) In Article 9 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(3) La articolul 9 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(3) In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
(3) La articolul 9, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
(3) In combination with national activities, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results.
(3) Pe lângă activităţile naţionale, măsurile adecvate luate la nivel european privind inovarea şi reglementarea au dus la obţinerea de rezultate substanţiale.
(3) In consultation with the social partners and according to national practices, take measures to phase out the current early retirement scheme for people with long insurance periods and bring forward the increase in women's statutory retirement age to ensure the sustainability and adequacy of the pension system.
(3) În consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, să ia măsuri pentru eliminarea progresivă a actualului sistem de pensionare anticipată pentru persoanele cu perioade lungi de asigurare și să legifereze creșterea vârstei legale de pensionare a femeilor în vederea asigurării caracterului sustenabil și adecvat al sistemului de pensii.
(3) In Directive 78/933/EEC10 the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
(3) Prin Directiva 78/933/CEE10, Consiliul a stabilit cerinţele comune privind instalarea dispozitivelor de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
(3) In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
(3) În fiecare stat membru, prin dispoziţiile obligatorii se stabilesc, în special, nivelul de siguranţă necesar pentru recipientele simple sub presiune, prin specificarea caracteristicilor de execuţie şi funcţionare, a condiţiilor de instalare şi utilizare şi a procedurilor de control înainte şi după introducerea pe piaţă.
(3) In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
(3) În statele membre, există dispoziţii imperative care definesc în special cerinţele esenţiale de funcţionare necesare pentru instrumentele de cântărire neautomate prin specificarea cerinţelor metrologice şi tehnice, precum şi proceduri de verificare înainte şi după punerea în funcţiune.
(3) In its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented citizens of the Union the Commission reiterated that commitment and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations33.
(3) În comunicarea sa din 23 martie 2011 privind protecția consulară pentru cetățenii nereprezentați ai Uniunii, Comisia a reiterat acest angajament și a anunțat că va prezenta propuneri legislative de instituire a unor măsuri de coordonare și cooperare în vederea facilitării protecției consulare a cetățenilor nereprezentați și a abordării aspectului compensațiilor financiare pentru protecția consulară în situații de criză33.
(3) In its conclusions of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline Member States and to consider options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis as well as to deploy European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
În concluziile sale din 23 aprilie 2015, Consiliul European a decis, printre altele, să consolideze solidaritatea și responsabilitatea, angajându-se, în special, să sporească ajutorul de urgență acordat statelor membre din prima linie, să analizeze opțiunile privind organizarea transferului de urgență între statele membre pe bază voluntară și să desfășoare echipe ale Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) în statele membre din prima linie, în vederea prelucrării în comun a cererilor de acordare de protecție internațională, inclusiv în vederea înregistrării și a prelevării de amprente digitale.
(3) In its Policy Plan on Asylum adopted in June 20089 the Commission announced its intention of developing the Common European Asylum System by proposing a revision of existing legal instruments in the interests of a greater harmonisation of standards and by strengthening support for practical cooperation between Member States, notably by presenting a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office in order to step up coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
(3) În planul său strategic în materie de azil9, adoptat în iunie 2008, Comisia și-a anunțat intenția de a continua activitățile de dezvoltare a sistemului european comun de azil propunând, pe de o parte, o revizuire a instrumentelor legislative existente în vederea obținerii unei mai mari armonizări a normelor în vigoare, și, pe de altă parte, consolidând sprijinirea cooperării dintre statele membre prin prezentarea unei propuneri legislative privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil, care să permită o mai bună coordonare a cooperării operaționale între statele membre la punerea eficientă în aplicare a normelor comune.