natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
După cum s-a spus, este nevoie de apărarea familiilor mai sărace, dar numai prin acţiuni de subvenţionare directă, fără a distorsiona semnalele pieţei, care trebuie să aibă libertatea de a-şi îndeplini rolul organic de reechilibrare.
As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
După cum s-a menționat anterior, transportul rutier de mărfuri contribuie la o mare parte din costurile externe.
As mentioned above, some savings will be made by proposing merged information points for the entire programme.
Astfel cum s-a menționat anterior, unele economii vor fi realizate prin propunerea de fuzionare a punctelor de informare pentru întregul program.
As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
După cum s-a menţionat anterior, abordarea problematicii schimbărilor climatice va continua să fie o sarcină importantă a UE pentru 2008, în spiritul solidarităţii la nivelul Europei cu ţările din exteriorul acesteia şi cu generaţiile viitoare.
As mentioned above, the Commission has launched a public consultation addressing basic principles for the responsible governance of nanotechnology research, in which third countries may be interested in participating.
Astfel cum s-a menţionat anterior, Comisia a lansat o consultare publică privind principiile de bază ale unei gestionări responsabile a cercetării în domeniul nanotehnologiei, la care ar putea fi interesate să participe şi ţări terţe.
As mentioned above, the Commission services published in 2007 a Frequently Asked Questions document.
Astfel cum s-a menționat anterior, serviciile Comisiei au publicat, în 2007, un document care oferă răspunsuri la întrebări frecvente.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the  MFF 2014-2020.
După cum s-a menționat mai sus, sumele corespondente solicitate se ridică la 170 000 000 EUR pe durata CFM 2014-2020.
As mentioned above, the Council concluded at its meeting of 3 December 2015 that it would not be possible to reach an EU-wide agreement in relation to both regulations within a reasonable period of time10.
Astfel cum se menționează mai sus, Consiliul a concluzionat, în cadrul reuniunii sale din 3 decembrie 2015, că nu ar fi posibil să se ajungă la un acord la nivelul întregii UE în ceea ce privește cele două regulamente într-o perioadă de timp rezonabilă10.
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
După cum s-a menționat anterior, textul Consiliului a introdus o definiție a termenului de biocombustibilii cu „risc redus de emisii ILUC” și, în clauza de revizuire, cerința de raportare de către Comisie prin care va stabili criterii de identificare și certificare a biocombustibililor care prezintă riscuri reduse din perspectiva ILUC.
As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
După cum s-a menționat anterior, Curtea de Justiție a recunoscut în hotărârile sale natura specifică a serviciilor medicale furnizate de spitale, care necesită planificare27.
As mentioned above, the existing instruments on obtaining evidence in criminal matters already contain rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained in another Member State, i.e. to avoid evidence being considered inadmissible or of a reduced probative value in the criminal proceedings in one Member State because of the manner in which it has been gathered in another Member State.
După cum s-a menționat mai sus, instrumentele existente privind obținerea de probe în materie penală conțin deja norme menite să asigure admisibilitatea probelor obținute în alt stat membru, și anume pentru a se evita ca acestea să fie considerate neadmisibile sau de o valoare probatorie redusă în cadrul procedurilor în materie penală dintr-un stat membru, din cauza modului în care au fost strânse într-un alt stat membru.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
După cum s-a menționat mai sus, normele existente privind obținerea de probe în materie penală în UE constau în mai multe instrumente coexistente, bazate pe principii fundamentale diferite, și anume cel al asistenței reciproce și cel al recunoașterii reciproce.
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
Astfel cum se menționează mai sus, flexibilitatea permisă de cele două directive a fost în general apreciată, cu toate că această flexibilitate poate determina pentru întreprinderi dificultăți privind identificarea nivelului precis de siguranță și protecție a sănătății lucrătorilor necesar, precum și punerea în practică a dispozițiilor directivelor.
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
După cum se menționează mai sus, distanța dintre UE și cetățenii săi constituie o problemă amplă și complexă, care nu poate și nu va fi rezolvată numai prin inițiativa MPE.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R&D&I.
Conform celor menționate anterior, inițiativa emblematică privind o Uniune a inovării prevede o țintă la nivel european de 3 % din PIB-ul UE (cheltuieli publice și private combinate) destinată investițiilor în CDI.
As mentioned above, the Joint Framework Document (JFD) should also serve as a strategy paper, where there is one.
Astfel cum s-a menționat anterior, documentul-cadru comun ar trebui să servească, de asemenea, ca document de strategie, în cazul în care acesta există.
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
După cum s-a menționat anterior, în cazul Greciei, noua legislație privind EIM (evaluarea impactului asupra mediului) ar trebui să conducă la proceduri simplificate și mai eficace.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
După cum s-a menționat mai sus, în prezent cadrul prudențial aplicabil societăților de investiții (inclusiv comercianților de mărfuri) prevăzut de CRR și de CRD este în curs de revizuire.
As mentioned above, the rules establishing the tax regime for cross-border interest and royalty payments are laid down in the four Directives and two annexes to the Act of Accession of Bulgaria and Romania; there is no consolidated text.
Așa cum s-a menționat mai sus, normele care prevăd sistemul de impozitare a plăților transfrontaliere de dobânzi și de redevențe sunt prevăzute în patru directive și în două anexe la Actul de aderare a Bulgariei și a României; nu există un text consolidat.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
După cum s-a menționat mai sus, specificitatea serviciilor legate de utilizarea apei și a serviciilor de salubritate, precum și importanța acestora în satisfacerea nevoilor de bază ale populației au fost recunoscute în mod constant în legislația UE privind piața internă.
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
După cum s-a menționat mai sus, această metodă se poate aplica și amestecurilor cu lână, dar când conținutul de lână depășește 25%, se aplică metoda nr. 2 (dizolvarea lânii într-o soluție de hipoclorit de sodiu).
As mentioned before, the Commission has received hundreds of enquiries concerning cross-border payment services.
După cum s-a menţionat anterior, Comisia a primit sute de solicitări legate de serviciile de plată transfrontaliere.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.
După cum s-a menționat anterior, supravegherea auditorilor unor grupuri mari care își desfășoară activitatea în jurisdicții multiple este o chestiune serioasă.
As mentioned during the Section meeting it would be very valuable to reach out to a wide spectrum of stakeholders of different levels, not only the local level.
După cum s-a menţionat în ședința secțiunii, ar fi foarte util să se contacteze un evantai cât mai larg de actori de la diverse niveluri, nu numai de la cel local.
As mentioned earlier, IoT is not a monolith but an umbrella that covers a diverse range of technologies, systems and applications being developed on a constant basis.
După cum s-a arătat mai sus, IO nu este o structură monolit, ci un cadru general care acoperă o gamă diversă de tehnologii, sisteme și aplicații dezvoltate în mod constant.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
Așa cum s-a arătat mai sus, îndeplinirea acestui obiectiv general necesită atingerea a trei obiective strategice specifice, și anume i) creșterea transparenței, ii) reducerea riscului de contrapartidă și iii) reducerea riscului operațional asociat instrumentelor derivate extrabursiere.
As mentioned earlier, the Commission has been also coordinating with the Global Health Security Initiative (GHSI) on public health action and, particularly, exchanging information on public health measures.
Astfel cum s-a menționat mai devreme, Comisia a coordonat, de asemenea, împreună cu Inițiativa pentru securitatea sanitară globală („Global Health Security Initiative – GHSI”) privind acțiunile adoptate în domeniul sănătății publice și, în mod special, schimbul de informații privind măsurile adoptate în domeniul sănătății publice.
As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 2005-2007.
După cum s-a menţionat anterior, statele membre au adoptat în cadrul Consiliului un plan comun de activitate pentru perioada 2005-2007.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Așa cum s-a menționat anterior, există diferite abordări și niveluri diferite de implicare a comunității în cadrul procesului educațional.
As mentioned in article 17 of the proposal for a Decision, the evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every six years.
După cum se prevede la articolul 17 din propunerea de decizie, Comisiei îi va reveni responsabilitatea evaluării care se va realiza sub forma unei evaluări externe din șase în șase ani.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Astfel cum menționează în analiza sa anuală a creșterii din 20132, Comisia consideră că interoperabilitatea transfrontalieră a serviciilor online și digitizarea administrațiilor publice europene sunt factori importanți care contribuie la creștere și la o eficiență sporită.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Așa cum a menționat în avizul său „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030”1, CESE subliniază că face apel la statele membre să răspundă pozitiv la o procedură eficientă și solidă de guvernanță și să stabilească împreună cu Comisia și societatea civilă cum poate fi aceasta implementată.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Așa cum se menționează la punctul 4.9, societatea civilă are un rol de jucat și CESE poate sprijini acest demers.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Așa cum se menționează la punctul 4.9, societatea civilă are un rol de jucat și CESE poate sprijini acest demers.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Astfel cum s-a menționat la punctul 1 de mai sus, propunerea conține numeroase elemente care reduc sarcina administrativă pentru solicitanții și destinatarii fondurilor UE.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Aşa cum se afirmă la punctul 1 din expunerea de motive a propunerii de directivă, tutunul reprezintă principala cauză de moarte prematură în UE, acesta provocând aproape 700 000 de decese în fiecare an.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Așa cum se afirmă la punctul 1 din expunerea de motive a propunerii de directivă, tutunul reprezintă principala cauză de moarte prematură în UE, acesta provocând aproape 700 000 de decese în fiecare an.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Astfel cum se precizează la punctul 2.2 din anexa I, testul teoretic este alcătuit din cel puțin două componente: întrebări cu variante multiple de răspuns, întrebări cu răspuns direct sau o combinație a celor două, și studii de caz.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
După cum se menționează la punctul 5.01, aceste dispoziții implică dezvoltarea unui sistem armonizat, efectuarea de studii, o muncă de coordonare, măsuri de control etc.
As mentioned in Section 3 a number of EU policies which can contribute directly or indirectly to tackling health inequalities, and there are a number of tools available at community level that could be use.
Astfel cum s-a menționat în secțiunea 3, s-ar putea utiliza unele politici comunitare care pot contribui în mod direct sau indirect la eliminarea inegalităților în materie de sănătate, precum și unele instrumente disponibile la nivel comunitar.
As mentioned in section 3.1, gambling problem screening tools used in surveys allow for the identificationof individualsthat have severe problems with their gambling behaviour.
După cum s-a menționat în secțiunea 3.1, instrumentele de screening pentru problemele provocate de jocurile de noroc, utilizate în cadrul studiilor permit identificarea persoanelor care au probleme grave de comportament la jocurile de noroc.
As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
După cum s-a menţionat în secţiunea 3.1, există unele diferenţe între regulament şi Convenţia de la Aarhus.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
După cum se arată în secțiunea 4, în actualul program Cultura au fost deja integrate diverse noi caracteristici și îmbunătățiri, anticipându-se astfel, în unele cazuri, recomandările evaluatorului.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
După cum se menționează în secțiunea 4, introducerea obligațiunilor de stabilitate ar necesita să se definească diverse caracteristici ale garanțiilor și să se stabilească convenții ale pieței.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"15, the CAP is a genuinely European policy.
După cum se precizează în Comunicarea Comisiei intitulată „Un buget pentru Europa 2020”15, PAC este o politică cu adevărat europeană.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"30, the CAP is a genuinely European policy.
După cum se precizează în Comunicarea Comisiei, „Un buget pentru Europa 2020”30, PAC este o politică cu adevărat europeană.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
După cum s-a menţionat în Comunicarea Comisiei din decembrie 200518, o treime din statele membre ale UE nu acordă sprijin suficient energiei eoliene.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
După cum s-a menționat în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din […], Comisia a examinat cu atenție toate instrumentele adoptate conform procedurii de co-decizie, în scopul identificării celor care abilitează Comisia să adopte măsuri cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale actului de bază respectiv.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non‑essential elements of the basic instrument in question.
Astfel cum s-a menționat în comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din (…), Comisia a efectuat o examinare atentă a tuturor instrumentelor adoptate prin codecizie, pentru a le identifica pe acelea care conferă Comisiei competența de a adopta măsuri cu un domeniu de aplicare general în vederea modificării elementelor neesențiale din actul de bază în cauză.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Astfel cum s-a menționat în comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din (…), Comisia a procedat la efectuarea unei examinări minuțioase a tuturor instrumentelor adoptate prin procedura de codecizie, în scopul de a le identifica pe cele care împuternicesc Comisia să adopte măsuri cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale actului de bază în cauză.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
După cum se precizează în raportul final al Comisiei referitor la investigația sectorială privind asigurările pentru persoane juridice din 25 septembrie 200712, practicile care implică o aliniere a primelor de asigurare (între co(re)asigurători prin intermediul unor acorduri ad-hoc de co(re)asigurare) pot intra sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat, însă pot beneficia de exceptarea prevăzută la articolul 101 alineatul (3) din tratat.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Așa cum se menționează în propunerea Comisiei, este important să se ia în considerare poziția UE pe scena globală și bilanțul Acordului de la Paris la nivel mondial, în special în ceea ce privește integritatea de mediu și posibilele efecte negative ale relocării emisiilor de dioxid de carbon.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Aceasta se datorează, aşa cum se menţionează în documentul Comisiei, integrării în totalitate a lanţului producţiei, de la concepere la întreţinere şi exploatare, trecând prin realizarea propriu-zisă a infrastructurii vizate.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Așa cum se precizează în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu din 23 noiembrie 20075, Comisia a efectuat o examinare atentă a tuturor instrumentelor adoptate prin codecizie, pentru a le identifica pe acelea care conferă Comisiei competența de a adopta măsuri cu un domeniu de aplicare general în vederea modificării elementelor neesențiale din actul de bază în cauză.
As mentioned in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission conducted a close examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Așa cum se precizează în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu din 23 noiembrie 20075, Comisia a procedat la o analiză atentă a tuturor instrumentelor adoptate prin codecizie, pentru a le identifica pe acelea prin care este abilitată să adopte măsuri generale al căror scop este modificarea elementelor neesențiale ale actului de bază respectiv.
As mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste into Member States is subject to certain restrictions, although these are less rigorous than the restrictions on exports.
Așa cum s-a menționat în primul raport al Comisiei, transportul de deșeuri periculoase în statele membre se supune anumitor restricții, deși acestea sunt mai puțin riguroase decât restricțiile impuse exporturilor.