natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 Există dovezi în sprijinul ipotezei unei evoluții către atacuri pe scară largă tot mai periculoase și mai frecvente îndreptate împotriva sistemelor informatice vitale pentru statele membre sau pentru anumite funcții din sistemul public sau privat.
3.8 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of maritime, inland waterway and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors in coordination with road transport, which must be seen as an essential ally for these modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.8 Este, deci, necesar să creştem eficacitatea şi eficienţa transportului maritim, fluvial şi feroviar, bazându-ne pe competitivitatea acestor sectoare, pe coordonarea cu transportul rutier, pe care trebuie să-l considerăm un aliat de neînlocuit al modurilor de transport menţionate mai sus.
3.8 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.8 Ar trebui să existe un program de informare la scară europeană prin care să se ofere consiliere cetăţenilor cu privire la modul de utilizare a sistemelor de identificare electronică, a semnăturii electronice şi a serviciilor de asigurare a încrederii, astfel încât să li se poată asigura confidenţialitatea datelor cu caracter personal şi securitatea în activităţile online.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Prin urmare, este nevoie de o legislație prin care să se elimine orice obstacol juridic și practic din calea punerii în aplicare în regim de tranziție, pe perioada elaborării acestui cadru.
3.8 Therefore, the EESC would once more reiterate the need to secure autonomy, accountability, and transparency.
3.8 Prin urmare, CESE reiterează necesitatea de a asigura autonomia, responsabilizarea și transparența.
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
3.8 Aceste practici au evoluat şi au ajuns la maturitate prin dobândirea de experienţă în explorare, operare şi funcţionare [experienţă uneori amară, dacă este să amintim dezastrele de pe platformele Kielland Alexander (1980) şi Piper Alpha (1988)].
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
3.8 Aceste practici au evoluat şi au ajuns la maturitate prin dobândirea de experienţă în explorare, operare şi funcţionare [experienţă uneori amară, dacă este să amintim dezastrele de pe platformele Kielland Alexander (1980) şi Piper Alpha (1988)].
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Aceste echilibre evoluează în funcţie de mutaţiile economice şi tehnologice şi de evoluţia nevoilor şi a aşteptărilor, atât individuale, cât şi colective, reflectând necesitatea unei coerenţe între diversele situaţii naţionale, a particularităţilor geografice şi a caracteristicilor sectoriale.
3.8 This brings a completely new dimension to the public participation of local and regional authorities, industry and the general public.
3.8 Participarea publică a autorităţilor publice, a economiei şi a cetăţenilor dobândeşte în acest context o calitate pe deplin nouă.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach,  typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Acest lucru este valabil, de exemplu, pentru tendința spre proceduri prea centralizate, prea dificile şi prea mult axate pe planificarea economică, caracterizate în general de o reglementare şi o birocraţie formală excesivă.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach, typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Acest lucru este valabil, de exemplu, pentru tendința spre proceduri prea centralizate, prea dificile şi prea mult axate pe planificarea economică, caracterizate în general de o reglementare şi o birocraţie formală excesivă.
3.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
3.8 Acesta este contextul prezentului aviz din proprie iniţiativă, care îşi propune să pună în evidenţă o abordare inovatoare a dreptului - originară în Nordic School of Proactive Law (Şcoala Nordică de Drept Proactiv) şi predecesoarele sale4 - şi să constate în ce măsură aceasta poate constitui un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE.
3.8 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
3.8 Programul nu aduce nicio atingere instrumentelor de cercetare în domeniul câmpurilor electromagnetice menționate în al optulea program-cadru sau în programul Orizont 2020.
3.8 This means that the majority of resources are currently derived, and will increasingly be derived in the near future, from the budgets of individual Member States, and are sometimes presented as "expenditure items".
3.8 Aceasta înseamnă că majoritatea resurselor alocate Uniunii Europene provin astăzi, şi vor proveni într-o măsură şi mai mare în viitorul apropiat, din bugetele statelor membre, fiind prezentate ca „posturi de cheltuieli”.
3.8 This positive EWC assessment on the part of management contrasts with the overwhelming proportion of EWC members themselves, 75% of whom think that that they are badly informed, if at all, by management about changes within the company, or informed only after an EWC-relevant decision has already been taken17.
3.8 Această imagine pozitivă pe care o percepe managementul cu privire la comitetele europene de întreprindere contrastează cu imaginea pe care o au foarte mulţi membri ai comitetelor europene de întreprindere, care consideră, în proporţie de 75%, că sunt informaţi de către management, în special în ceea ce priveşte schimbările din întreprindere, fie deloc, fie abia după ce s-a luat deja o decizie relevantă pentru comitetul european de întreprindere17.
3.8 This production model provides consumers with a higher level of quality and safety, giving them confidence in the products they are going to acquire and consume; the aim is to optimise respect for flora and fauna by using less aggressive methods, preserving biodiversity through appropriate management of natural resources.
3.8 Acest model de gestionare oferă consumatorilor o calitate și o siguranță sporite, inspirându-le încredere în produsele pe care le vor achiziționa și consuma; este vorba de a respecta la maximum flora și fauna prin metode mai puțin agresive, conservând biodiversitatea printr-o gestionare adecvată a resurselor naturale.
3.8 This profound overhaul of production, which some are calling a third industrial revolution, will not be neutral in terms of international competitiveness, especially for those countries, such as the majority of EU countries, that are net importers of energy and raw materials.
3.8 Această profundă transformare a producţiei, pe care unii o numesc „a treia revoluţie industrială”, nu va rămâne fără efecte pe planul competitivităţii internaţionale, mai ales pentru ţările care, ca majoritatea celor care formează UE, sunt importatori neţi de surse de energie şi de materii prime.
3.8 This proposal also revises the system of sanctions, bolstering the powers of the competent authorities to include a number of instruments such as the right to suspend voting rights and publish sanctions.
3.8 Și regimul de sancționare este revizuit în cadrul propunerii actuale, consolidându-se puterile autorităților competente și introducându-se unele instrumente noi, cum ar fi suspendarea dreptului de vot și publicarea sancțiunilor.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 Propunerea va permite o mai bună informare şi înţelegere a modului de funcţionare a pieţei interne, precum şi a disfuncţionalităţilor acesteia din punctul de vedere al consumatorilor.
3.8 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.8 Această nouă strategie se bazează pe o serie remarcabilă de principii pentru dezvoltarea durabilă, care trebuie transpuse într-o listă de obiective şi măsuri pentru fiecare din cele şapte domenii prioritare alese; în plus sunt prevăzute câteva măsuri privind temele transversale, precum şi dezvoltarea unor proceduri de punere în aplicare şi control al progreselor.
3.8 This situation has pushed people faster towards "irresponsible" lending and borrowing, particularly those who were already in dire financial straits: from a deferred mortgage payment, generating additional interest for many years, to serial debt refinancing, going to another non-bank lender to avoid the house being auctioned.
3.8 Această situaţie a grăbit recursul la activităţi „iresponsabile” de acordare şi contractare de împrumuturi mai ales de către cei care sufereau din cauza unei restricţii economice cronice: de la creditele imobiliare cu rate amânate, care generează dobânzi suplimentare pentru mulţi ani, la refinanţarea datoriei „în cascadă”, prin apelul la oferta unui alt operator nebancar, pentru a se evita scoaterea la vânzare a locuinţei.
3.8 This statement has to be set against the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.8 Această observație trebuie să fie pusă în balanță cu faptul că sectoarele industriale au luat deja măsuri esențiale și exemplare: reducerea în mod constant a emisiilor prin trecerea la carburanți eficienți din punct de vedere al emisiilor de carbon și prin adoptarea unor măsuri eficiente în vederea îmbunătățirii eficienței energetice.
3.8 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
3.8 Astfel, rata medie de creştere anuală a PIB-ului Uniunii Europene ar putea să scadă mecanic odată cu îmbătrânirea populaţiei şi să treacă de la 2,4% în perioada 2004-2010 la doar 1,2% între 2030 şi 2050, ceea ce ar însemna sfârşitul ambiţiilor şi al obiectivelor Strategiei Lisabona.
3.8 To benefit from support, operators must present a certificate stating that they are entered in the relevant registers.
3.8 Acordarea ajutorului este condiţionată de prezentarea, de către operatori, a unui certificat care să ateste înscrierea lor în registrele aferente.
3.8 To benefit from support, operators must present a certificate stating that they are entered in the relevant registers.
3.8 Acordarea ajutorului este condiționată de prezentarea, de către operatori, a unui certificat care să ateste înscrierea lor în registrele aferente.
3.8 To ensure that there is a strong commercial European space industry, the EU needs to foster a critical mass of European enterprises, from SMEs to large global organisations, active in the development and exploitation of products and services based on satellite data.
3.8 Pentru a se asigura că există o industrie spațială comercială puternică, UE trebuie să promoveze o masă critică de întreprinderi europene, de la IMM-uri la organizații globale mari, cu activități în domeniul dezvoltării și exploatării de produse și servicii bazate pe date satelitare.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Pentru menținerea agriculturii, reînnoirea generațiilor este o problemă esențială, iar instalarea fermierilor tineri și/sau începători, bărbați sau femei, ar trebui să fie consolidată cu ajutorul tuturor instrumentelor disponibile.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Pentru menținerea agriculturii, reînnoirea generațiilor este o problemă esențială, iar instalarea tinerilor fermieri ar trebui să fie consolidată cu ajutorul tuturor instrumentelor disponibile.
3.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
3.8 Pentru a furniza consumatorilor informaţii corecte în materie de opţiuni privind serviciile disponibile, Comitetul propune ca autorităţile naţionale de reglementare să fie încurajate să publice instrumente on-line care să permită consumatorului să compare ofertele de comunicaţii electronice (servicii şi tarife) ale furnizorilor concurenţi pe acea piaţă.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 În acest scop, s-au definit 25 de obiective cu privire la: (a) o piaţă unică şi durabilă a sectorului farmaceutic, (b) folosirea şanselor şi provocărilor oferite de globalizare şi (c) consolidarea unui mediu propice pentru ştiinţă şi inovare.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 În acest scop, sunt definite 25 de obiective cu referire la (a) o piaţă unică şi durabilă a sectorului farmaceutic, (b) folosirea şanselor şi provocărilor oferite de globalizare şi (c) consolidarea unui mediu propice pentru ştiinţă şi inovare.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.8 Zonele de pădure şi cele umede din regiunile nordice reprezintă, împreună cu o agricultură practicată în mod extensiv şi cu ecosistemele seminaturale, baza pentru diversitatea naturală şi varietatea speciilor.
3.8 Tools and solutions are proposed.
3.8  Se propun o serie de instrumente și soluții.
3.8 Tools and solutions are proposed.
3.8 Se propun o serie de instrumente și soluții.
3.8 Towards enhanced implementation of out-of-court settlement of disputes
3.8 Pentru o mai bună punere în aplicare a soluţionării extrajudiciare a litigiilor
3.8 Trade marks
3.8 Mărcile
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 Politica în domeniul transporturilor trebuie să se concentreze pe calitate, siguranţă, protecţia mediului şi eficienţă şi să asigure utilizatorului posibilitatea de a opta pentru modul de transport cel mai bine adaptat nevoilor sale.
3.8 Two main type of obstacles are mentioned:
3.8 Obstacolele menţionate se împart în două categorii:
3.8 Two main types of obstacle are mentioned:
3.8 Obstacolele menţionate se împart în două categorii:
3.8 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
3.8 Diverse organizații ale societății și părți interesate formulează preocupări cu privire la OMG-uri, din perspectiva unor teme de interes diverse, precum mediul, bunăstarea animală, protecția consumatorilor, a agricultorilor, a crescătorilor de albine, dezvoltarea rurală și mondială, etica, religia etc. Și PE s-a exprimat adesea critic în raport cu OMG-urile și reglementarea acestora, la fel ca și CESE, ca mai multe guverne naționale, regionale și locale și ca diverși cercetători independenți.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC's view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 În opinia CESE, foarte importantă și ambițioasă este propunerea Comisiei, bazată pe articolul 173 din Tratatul de la Lisabona, de a publica rapoarte anuale privind situația actuală și dezvoltarea politicilor industriale naționale, care se presupune că vor consolida analizele comune și abordările și politicile stabilite de comun acord.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC’s view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8  În opinia CESE, foarte importantă şi ambiţioasă este propunerea Comisiei, bazată pe articolul 173 din Tratatul de la Lisabona, de a publica rapoarte anuale privind situaţia actuală şi dezvoltarea politicilor industriale naţionale, care se presupune că vor consolida analizele comune şi abordările şi politicile stabilite de comun acord.
3.8 Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
3.8 Va trebui aşadar să se ia măsuri pentru ca, după impulsul decisiv imprimat de Preşedinţia germană a Uniunii, această nouă orientare de lucru să nu fie marginalizată.
3.8 Ways must be found in the new programming period for voluntary work to be counted as eligible in terms of co-financing8.
3.8 Pe parcursul noii perioade de programare va trebui găsit mijlocul de a se calcula activitățile de voluntariat drept contribuție la cofinanțare8.
3.8 We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
3.8 În acest context, trebuie însă reflectat deja, acum, asupra modului în care se va reuşi să se revină după criză pe un drum durabil pe termen lung.
3.8 Western countries show a very high import penetration in the clothing sector12.
3.8 Ţările occidentale înregistrează o proporţie foarte ridicată a importurilor în sectorul articolelor de îmbrăcăminte12.
3.8 What distinguishes tourism in Alpine area regions is the variety of activities sought by tourists: nature tourism, sports and activity holidays, heath and relaxation, cultural tourism, conferences and events, and even shopping.
3.8 Ceea ce caracterizează turismul din regiunile care aparțin zonei Alpilor este varietatea acțiunilor solicitate de turism: turismul în natură, turismul activ și sportiv, turismul de sănătate și de relaxare, turismul cultural, turismul pentru participarea la congrese și la evenimente, precum și turismul de shopping.
3.8 What distinguishes tourism in Alpine area regions is the variety of activities sought by tourists: nature tourism, sports and activity holidays, heath and relaxation, cultural tourism, conferences and events, and even shopping.
3.8 Ceea ce caracterizează turismul din regiunile care aparțin zonei Alpilor este varietatea serviciilor solicitate de turiști: turism în natură, turism activ și sportiv, turism de sănătate și de relaxare, turism cultural, turism pentru participarea la congrese și la evenimente, precum și turism de shopping.
3.8 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.8 Este necesară o abordare globală a problemelor sistemului bancar paralel, la care să se găsească răspunsuri politice.
3.8 What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
3.8 Ce măsuri ar putea fi adoptate pentru a se îmbunătăți datele referitoare la infracțiunile din UE împotriva speciilor sălbatice, astfel încât să se asigure că elaborarea politicilor poate fi orientată către ținte mai precise?
3.8 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.8 Care ar putea fi rolul legii şi/sau al convenţiilor colective negociate de partenerii sociali în promovarea accesului la formare şi tranziţiile între diversele forme de contracte în scopul menţinerii mobilităţii verticale, pe tot parcursul unei vieţi profesionale pe deplin active?
3.8 What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
3.8 Ce rol poate deţine Comisia în promovarea şi susţinerea cooperării teritoriale?
3.8 When considering the way that the EU budget operates, the EESC recommends that consideration be given to the notion of  market failure, the eradication of which should be a target for EU budgetary resources; signs of market imperfections or failures can include, for example, information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
De exemplu, aceste deficiențe (imperfecțiuni sau eșecuri ale pieței) pot lua forma unei asimetrii de informare (de pildă în modul în care instituțiile financiare evaluează rentabilitatea investițiilor pe plan comercial), ceea ce descurajează finanțarea anumitor tipuri de proiecte, dat fiind că nu se ține seama de anumite externalități pozitive, nici de avantajele sociale mai largi pe care le implică și pentru că nu sunt relevante în contextul comercial respectiv, fiind însă importante din perspectiva sprijinului adus prin finanțarea de către UE.