natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States included further activities not mentioned in Annex III in the scope of strict liability (Belgium, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands and Sweden).
O serie de state membre (Belgia, Danemarca, Finlanda, Grecia, Ungaria, Letonia, Lituania, Țările de Jos și Suedia) au inclus în sfera de aplicare a răspunderii obiective și alte activități care nu erau menționate în anexa III.
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
O serie de state membre au indicat că o mare parte din obligațiile care le revin în ceea ce privește economisirea energiei vor fi îndeplinite prin menținerea sau extinderea unor instrumente de piață pentru promovarea eficienței energetice.
A number of Member States initially had problems in this respect84.
Inițial, mai multe state membre au întâmpinat probleme în acest sens84.
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
O serie de state membre au introdus măsuri de limitare a creșterii cheltuielilor de sănătate (Austria, Bulgaria, Belgia, Cipru, Germania, Spania, Franța, Croația, Irlanda, Țările de Jos, Portugalia, Slovenia și Regatul Unit).
A number of Member States introduced specific (technical) conservation measures for vessels fishing within these areas, contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
O serie de state membre au introdus măsuri specifice (tehnice) de conservare pentru navele care pescuiesc în aceste zone, contribuind la obiectivul de conservare menționat la considerentul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului.
A number of Member States link their labels to the CO2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.
În unele state membre, etichetele se referă la impozitarea vehiculului pe baza CO2 și includ costul carburantului.
A number of Member States make use of this provision.
Această dispoziţie poate fi utilizată de mai multe state membre.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
O serie de state membre trebuie să întreprindă eforturi considerabile pentru a recupera decalajele din acest domeniu.
A number of Member States need to take steps to reduce administrative burdens on companies and to increase the capacity and performance of public administrations and of the judicial system.
O serie de state membre trebuie să întreprindă măsuri de reducere a sarcinilor administrative ale societăților și de sporire a capacității și performanțelor administrațiilor publice și ale sistemului judiciar.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Cu toate acestea, o serie de state membre le stabilesc solicitanților reședința într-un anumit loc, de obicei pentru a-și organiza sistemul de primire.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.
Un număr de state membre se bazează pe consultarea companiilor aeriene cu privire la tarifele de aeroport.
A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
Un număr de state membre au văzut în reforma codului muncii sau în codificarea legislaţiei fragmentate o ocazie pentru a reduce povara administrativă fără a periclita obiectivele fundamentale.
A number of Member States seem to be of the opinion that this task is already included in the Remuneration Committee´ s task to propose a remuneration policy.
Un număr de state membre par să împărtășească opinia că această sarcină este deja inclusă în sarcina comitetului de remunerare de a propune o politică de remunerare.
A number of Member States seem to have different interpretations of what the term 'inspection plan' means.
Se pare că mai multe state membre au interpretat diferit noţiunea de „plan de inspecţie”.
A number of Member States still suffer from the segmentation of their labour market with different types of contracts and need to move resolutely towards a more effective – and fair – combination of flexibility and security in working arrangements ("flexicurity"), including by rebalancing employment protection legislation, so as to stimulate job creation, labour market participation, mobility across sectors and human capital accumulation.
O serie de state membre continuă să se confrunte cu segmentarea pieței forței de muncă, existând diferite tipuri de contracte de muncă și fiind necesar să se înainteze mai hotărât în direcția obținerii unei combinații mai eficace - și echitabile - de flexibilitate și securitate în acordurile în materie de muncă („flexicuritate”), inclusiv prin reechilibrarea legislației în materie de protecție a locurilor de muncă, astfel încât să se stimuleze crearea de locuri de muncă, participarea pe piața forței de muncă, mobilitatea între sectoare și acumularea de capital uman.
A number of Member States such as Belgium, Denmark, Finland and Germany have also integrated an “SME test” into their national decision-making approach.
Anumite state membre precum Belgia, Danemarca, Finlanda și Germania au integrat, de asemenea, un „test IMM” în abordarea națională a procesului decizional.
A number of Member States take the view that creating a new jurisdiction in parallel to the Community jurisdiction would be complicated and risk creating inconsistencies.
O serie de state membre consideră că crearea unui nou sistem jurisdicţional în paralel cu sistemul jurisdicţional comunitar este destul de complicată şi că acesta riscă să genereze inconsistenţe.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
Un număr de state membre care nu dispuneau de o BNP au decis să înființeze o astfel de bancă, în timp ce alte state membre au în prezent în vedere înființarea unei noi BNP.
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
O serie de state membre au luat măsuri de îmbunătățire a sistemului de învățământ primar și secundar (Austria, Estonia, Grecia, Spania, Ungaria, Irlanda, Malta, Slovacia și Regatul Unit), în timp ce altele au abordat strategia generală de educație (Croația, Lituania).
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
O serie de state membre au luat măsuri de reducere a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă, majoritatea vizând lucrătorii cu venituri mici.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
Un număr de state membre a subliniat necesitatea de a duce mai departe activitatea în curs privind orientările pentru dezactivare prevăzute de directivă.
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
Un anumit număr de state membre au întreprins reforme în domeniul ofertei de locuințe, pentru a îmbunătățiri perspectivele persoanelor defavorizate de a dobândi o locuință și pentru a promova mobilitatea forței de muncă.
A number of Member States use the European Social Fund to finance business development services, like mentoring or training for starters.
O serie de state membre utilizează Fondul social european pentru finanțarea serviciilor de dezvoltare a întreprinderilor, cum ar fi consilierea personalizată sau activitățile de formare pentru întreprinderile nou-înființate.
A number of Member States which set a national target at an early stage have already enacted major changes to the measures implementing or transposing EC legislation in their country and to their purely national legislation40.
Un număr de state membre care și-au stabilit obiectivul național mai devreme decât celelalte au efectuat deja schimbări majore în măsurile de punere în aplicare sau de transpunere a legislației comunitare în țara lor și în legislația lor națională40.
A number of Member States who had shown interest to apply the reverse charge in the sector would be allowed to do so under the current proposal.
Mai multe state membre care și-au manifestat interesul pentru aplicarea taxării inverse în acest sector ar putea face acest lucru în baza prezentei propuneri.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Mai multe state membre vor trebui să instituie structuri adecvate pentru a face față afluxului de migranți, inclusiv de refugiați, pe lângă cele necesare pentru a răspunde nevoilor stringente imediate.
A number of Member States, e.g. Denmark and the UK, have chosen to rely solely on general contractual principles and have not transposed this provision.
Anumite state membre, ca de exemplu Danemarca şi Regatul Unit, au hotărât să aplice numai principiile contractuale generale şi nu au transpus această prevedere.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Din diferite motive, mai multe state membre au impus deja sau au încercat să impună restricţii asupra utilizării sale, în special atunci când intră în compoziţia decapanţilor pentru vopsele.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Din diferite motive, mai multe state membre au impus deja sau au încercat să impună restricţii asupra utilizării sale, în special când intră în compoziţia decapanţilor pentru vopsele.
A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
Ca răspuns la problemele de integrare a surselor regenerabile intermitente în sistemele lor energetice, multe state membre recurg la mecanisme de asigurare a capacității care asigură fiabilitatea și disponibilitatea aprovizionării cu energie electrică atunci când sursele de energie regenerabile nu sunt operaționale, ca urmare a dependenței lor de condițiile naturale.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
O serie de state membre, inclusiv Italia, Spania și Ungaria, s-au angajat în direcția reformării sistemului lor fiscal și a îmbunătățirii conformității fiscale.
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
O serie de state membre, alături de unele părţi interesate, par să considere că o instanţă europeană cu competenţe în materie de brevete instituită în cadrul Comunităţii nu ar fi realizabilă în practică.
A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
Unele state membre, care împreună formează o minoritate de blocaj, doresc să se mențină sistemul care permite statelor membre să continue să solicite publicarea în presa națională sau locală pe cheltuiala societăților.
A number of Member States10 is still working on legislative proposals and/or revision of its Corporate Governance Code to include (some of) the recommendations.
Un număr de state membre10 lucrează încă la propuneri legislative și/sau la modificarea codului național de guvernanță corporativă pentru a include recomandările (unele dintre recomandări).
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Un anumit număr20 de state membre sunt deja sau vor fi în curând în măsură să decidă deschiderea sub-benzii 790-862 MHz pentru serviciile de comunicații electronice.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Un anumit număr de state membre sunt deja5 sau vor fi în curând în măsură să decidă deschiderea acestei benzi pentru servicii de comunicații electronice.
A number of mergers have taken place, notably involving some of the smaller and/or less efficient flag carriers – which used to be protected by legal monopolies.
S-au produs mai multe fuziuni, în special între transportatorii aerieni naționali mai mici și/sau mai puțin eficienți – care, anterior, erau protejați prin monopoluri legale.
A number of metallic additives are employed in transport fuels for example to improve combustion or enhance octane.
În carburanţii pentru transport se folosesc o serie de aditivi metalici, de exemplu pentru a îmbunătăţi arderea sau pentru a creşte cifra octanică.
A number of methods to characterise nanoparticles have been validated, and new reference nanomaterials can now be used by laboratories to improve and demonstrate their proficiency in this field of metrology.
a fost validată o serie de metode de caracterizare a nanoparticulelor și, în prezent, în laborator pot fi folosite noi nanomateriale de referință pentru îmbunătățirea și demonstrarea performanțelor acestora în domeniul metrologiei;
A number of microcredit providers target entrepreneurs in rural areas, focusing on the agricultural sector.
O serie de furnizori de microcredite se adresează antreprenorilor din zonele rurale, concentrându-se asupra sectorului agricol.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
În vederea atingerii acestui obiectiv au fost deja parcurse o serie de etape importante.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
Se au în vedere și o serie de cerințe minime pentru personalul de securitate din cadrul transporturilor de fonduri referitoare la cazierul juridic, sănătatea fizică și mentală, formarea și cunoașterea de limbi străine.
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
mai mulţi membri care iau cuvântul propun oral amendamente minore.
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
O serie de aspecte minore ale unităților administrative locale (UAL) ar trebui, de asemenea, să fie clarificate pentru a simplifica mecanismul de elaborare a terminologiei și de transmitere a listelor UAL de la statele membre către Comisie (Eurostat).
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
O serie de scheme de ajutor minore sau neutilizate sunt eliminate.
A number of missions were carried out by the Commission in order to verify compliance and execution of programme objectives.
Comisia a efectuat mai multe misiuni în vederea verificării conformității și a realizării obiectivelor programului.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.
Statele membre dispun la ora actuală de o serie de sisteme, inclusiv în ceea ce privește administraţia, punerea sub sechestru şi simpla exercitare a puterii executive.
A number of modifications are made to the text with some of them being adaptations, clarifications and minor corrections of the text, whilst others provide for the insertion of new provisions.
Textului i se aduc o serie de modificări, unele dintre acestea fiind adaptări, clarificări și corecturi minore, altele constând în introducerea unor noi dispoziții.
A number of modifications are proposed to streamline the responsibility criteria set out in Articles 14, 15, and 16.
Sunt propuse o serie de modificări pentru a raționaliza criteriile privind responsabilitatea prevăzute la articolele 14, 15 și 16.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
O serie de modificări se referă la îmbunătățirea clarității directivei existente fără a introduce noi cerințe care presupun costuri suplimentare.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Un anumit număr de modificări se referă la îmbunătățirea clarității directivei existente, fără introducerea de noi cerințe care ar presupune costuri suplimentare.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Un număr de modificări se referă la îmbunătățirea clarității directivei existente fără a introduce noi cerințe care presupun costuri suplimentare.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Un număr de modificări se referă la îmbunătățirea clarității directivei existente fără a introduce noi cerințe care să presupună costuri suplimentare.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund (EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe (EFSE)23, are already in use and could be developed further.
O serie de platforme multilaterale, cum ar fi fondul de infrastructuri Marguerite21, Fondul european pentru eficiență energetică (EEEF)22 și Fondul european pentru Europa de Sud-Est (EFSE)23, sunt deja active și ar putea fi ulterior dezvoltate.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
O serie de proiecte naționale și transnaționale au promovat învățarea reciprocă pe tot parcursul Anului european.
A number of national authorities responsible for road electronic fee collection have set up an informal group, the so-called Stockholm Group10, where they actively cooperate with a view to the deployment of the European Electronic Toll Service and the exchange of best practices.
O serie de autorități naționale responsabile cu colectarea electronică a tarifelor rutiere au înființat un grup neoficial, așa-numitul Grup de la Stockholm10, în cadrul căruia cooperează activ în vederea implementării serviciului european de taxare rutieră electronică și a schimbului de bune practici.
A number of national criteria and national approaches to GPP have been developed.
Au fost elaborate diferite criterii și abordări naționale pentru APE.
A number of National Education Networks have been established in several EU Member States and are collaborating under ENEN.
În mai multe state membre ale UE au fost create rețele de învățământ naționale, care colaborează în cadrul ENEN.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Au fost realizate o serie de studii empirice naționale, ajungându-se la concluzii diverse, uneori contradictorii.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
Câteva guverne naţionale, printre care se numără cele ale Danemarcei, Germaniei, Letoniei, Portugaliei şi Sloveniei, şi-au anunţat deja intenţiile de a întări legislaţia împotriva fumatului în viitorul apropiat.
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
O serie de programe naționale de formare în domeniul securității nu au inclus dispoziții adecvate pentru conștientizarea la nivel general și formarea periodică.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.
Sunt introduse, de asemenea, o serie de măsuri de protecție și garanții procedurale necesare cu privire la accesul la controlul jurisdicțional și la reprezentarea judiciară.
A number of new actors have become very active in the ACP region in the economic and development fields; these include emerging economies like Brazil, China, India or Indonesia, as well as the Arab states of the Persian Gulf and private foundations.
O serie de noi actori au devenit foarte activi în regiunea ACP în domeniul economiei și al dezvoltării; printre aceștia se numără economiile emergente, cum ar fi Brazilia, China, India sau Indonezia, precum și statele arabe din Golful Persic și fundații private.
A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion.
Există provocări nou apărute, în special ca urmare a evoluțiilor tehnologie recente, a lipsei de sustenabilitate a modelelor de consum sau a excluziunii sociale.
A number of new definitions have been inserted to reflect the putting into operation of EMCS Phase 2 and Phase 3, which are not contained in Regulation (EC) No. 2073/2004, and to align with Council Directive 2008/118/EC.
A fost introdusă o serie de noi definiții pentru a reflecta implementarea etapelor 2 și 3 ale EMCS, care nu sunt incluse în Regulamentul (CE) nr. 2073/2004, precum și pentru alinierea cu Directiva 2008/118/CE a Consiliului.
A number of new exclusions and related definitions would accompany the introduction of the "open scope".
O serie de noi excluderi și definiții aferente ar însoți introducerea „domeniului de aplicare deschis”.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
O serie de inițiative noi vor fi anunțate ca parte a programului de lucru al Comisiei în cursul acestui an.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
O serie de noi instrumente sunt necesare pentru punerea în funcţiune a unei monitorizări a pieţei interne axate asupra consumatorilor.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
O serie de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru necomunicare se află în faza de litigiu.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings are open, among which one Member State having reached the stage of a reasoned opinion.
Au fost iniţiate mai multe proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru nerespectare sau aplicare incorectă, dintre care una a ajuns în stadiul de aviz motivat.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings have been opened, with one Member State being referred to the Court.
Au fost deschise proceduri de încălcare pentru nerespectarea sau aplicarea incorectă a dispozițiilor UE, un stat membru fiind adus în fața Curții.
A number of novelties under Horizon 2020 will encourage the participation of SMEs.
O serie de elemente noi din Orizont 2020 vor încuraja participarea IMM-urilor.
A number of observations and recommendations can be made regarding various aspects of the process of benchmarking diversity practices on the basis of the first exercise of this type carried out, with a view to the periodic benchmarking activities to be undertaken in the future.
Mai multe observații și recomandări pot fi formulate cu privire la diverse aspecte ale procesului de analiză comparativă a practicilor în materie de diversitate pe baza primului exercițiu de acest tip efectuat, în vederea activităților de analiză comparativă periodice care urmează să fie întreprinse în viitor.