natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the scope of copyright has expanded, with the inclusion of new elements such as software, databases and also new ways of using works, such as internet distribution or the production of derivative digital works, and with the continual prolongation of the protection period, which goes against the principle of protection limited in time and scope, notwithstanding the principles of competition.
Cu toate acestea, putem constata că domeniul de aplicare al dreptului de proprietate intelectuală s-a lărgit odată cu includerea unor obiecte noi cum ar fi programele de calculator, bazele de date, dar şi a noilor modalităţi de utilizare a operelor, cum ar fi distribuţia prin intermediul internetului sau producţia de opere digitale derivate, precum şi prin prelungirea continuă a duratei de protecţie, ceea ce vine în contradicţie cu principul protecţiei limitate în timp şi ca şi conţinut, ca excepţie de la principiile în materie de concurenţă.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.
Totuşi, planul UE de redresare economică apare ca fiind de dimensiuni relativ mici, în comparaţie cu pachetele elaborate în alte regiuni ale lumii.
However, the scope of the ICCAT Recommendation 08-12 is very wide and, in order to have effective control of the movement of bluefin tuna, strict tracking of the product from the point of capture through the whole operational chain to its final point of marketing is vital.
Domeniul de aplicare a Recomandării ICCAT 08-12 este însă foarte larg și, pentru a controla în mod eficient deplasările tonului roșu, este esențială urmărirea strictă a produsului de-a lungul întregului lanț operațional, de la punctul de captură și până la punctul final de comercializare.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
Cu toate acestea, domeniul de aplicare al transferurilor în cadrul aceleiași companii la care se referă prezenta directivă este mai amplu decât domeniul de aplicare al angajamentelor comerciale, întrucât transferurile nu au loc în mod obligatoriu în sectorul serviciilor și pot avea originea într-o țară terță care nu este parte la un acordul comercial.
However, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
Cu toate acestea, domeniul de aplicare al taxei este axat pe tranzacțiile financiare desfășurate de instituții financiare care acționează în calitate de părți la o tranzacție financiară, fie în cont propriu sau în contul altor persoane, fie în numele unei părți la tranzacție.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Cu toate acestea, domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să fie mai extins decât cel al Convenției de arbitraj a Uniunii, care se limitează la litigiile privind prețurile de transfer și atribuirea profiturilor către sediile permanente.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
Totuşi, al doilea stat membru nu trebuie să menţioneze această informaţie în permis dacă, după consultarea statului membru care, conform menţiunii, a acordat protecţia internaţională, constată că protecţia internaţională a fost retrasă.
However, the second report on the implementation of the Framework decision on the status of victims in criminal proceedings originally planned for 2005 has again been postponed to 2008 given that Member States have failed to supply sufficient information.
Cu toate acestea, al doilea raport privind punerea în aplicare a deciziei-cadru privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale, prevăzut iniţial pentru 2005, a fost amânat din nou pentru 2008, deoarece statele membre nu au comunicat suficiente informaţii.
However, the second subparagraph of Article 176 A(2) stipulates that "a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply" is not affected by the measures taken to achieve the objectives identified by the first paragraph of this new article.
Cu toate acestea, al doilea al articolului 176 A, punctul (2) stipulează că „dreptul unui stat membru de a stabili condiţiile de exploatare a propriilor resurse energetice, de a alege diferite surse de energie şi structura generală a aprovizionării sale cu energie” nu este afectat de măsurile luate pentru atingerea obiectivelor definite la primul punct al acestui nou articol.
However, the second subparagraph of Article 176 A(2) stipulates that "a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply" is not affected by the measures taken to achieve the objectives identified by the first paragraph of this new article.
Cu toate acestea, al doilea subparagraf al articolului 176 A punctul (2) prevede că „dreptul unui stat membru de a stabili condiţiile de exploatare a propriilor resurse energetice, de a alege diferite surse de energie şi structura generală a aprovizionării sale cu energie” nu este afectat de măsurile luate pentru atingerea obiectivelor definite la primul punct al acestui nou articol.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Cu toate acestea, sectoarele respective se confruntă cu o serie de provocări, în special în ce priveşte accesul la materii prime, necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, inovarea, comerţul cu produse forestiere şi informaţiile cu privire la acestea.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Cu toate acestea, sectorul se confruntă cu o serie de provocări, în special în ceea ce privește accesul la materii prime, necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, inovarea, comerțul cu produse forestiere și informarea cu privire la acestea.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
Cu toate acestea, sectorul întâmpină în prezent provocări și oportunități importante legate de digitalizare și globalizare și va fi nevoie de sprijin pentru a i se permite să elaboreze noi modele de afaceri și să beneficieze de condițiile de piață aflate în schimbare.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Cu toate acestea, sectorul joacă un rol important în majoritatea ţărilor, în special în Germania, lider mondial în domeniul textilelor tehnice şi industriale, Regatul Unit, Franţa şi Spania.
However, the sector plays a significant role in the majority of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Cu toate acestea, sectorul joacă un rol important în majoritatea statelor membre, în special în Germania, lider mondial în domeniul textilelor tehnice şi industriale, Regatul Unit, Franţa şi Spania.
However, the sector remains vulnerable to domestic legal intiatives.
Cu toate acestea, sectorul rămâne vulnerabil la inițiativele legislative naționale.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Cu toate acestea, acest sector va trebui să facă faţă scăderii pe termen scurt a preţurilor, deoarece stabilizarea situaţiei de piaţă va necesita un efort important de ajustare structurală.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Totuşi, securitatea infrastructurii critice de informaţii din Europa este tot mai ameninţată, iar nivelul nostru de NIS nu este suficient.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Totuși, securitatea infrastructurii critice de informații din Europa este tot mai amenințată, iar nivelul nostru de NIS nu este suficient.
However, the security of the systems is itself subject to accreditation which consists of verifying the compliance of the systems with the specified security requirements and ensuring compliance with the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Cu toate acestea, însăşi securitatea sistemelor face obiectul unor activităţi de acreditare care constau în verificarea conformităţii sistemelor cu cerinţele definite privind securitatea şi în asigurarea respectării regulilor relevante în materie de securitate, aplicabile Consiliului şi Comisiei.
However, the SEPA is to become mandatory even for national transactions, which account for the majority of payments.
Cu toate acestea, procedurile SEPA vor deveni obligatorii şi pentru tranzacţiile naţionale, care reprezintă majoritatea operaţiunilor de plată.
However, the setting up of the FCH Joint Undertaking and phasing in will require support from within the Commission.
Cu toate acestea, înfiinţarea întreprinderii comune PCH şi intrarea sa progresivă în activitate vor necesita un sprijin din partea serviciilor Comisiei.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Totuşi, responsabilitatea exploatării sexuale a copiilor prin turism nu revine numai industriei turismului.
However, the SFS distribution will continue to be marked by strong variations in efficiency (high disparities in costs of products) and the SMS with continued potential deadweight effect.
Cu toate acestea, distribuirea din cadrul SFS va continua să fie marcată de variații importante ale eficienței (diferențe enorme între costurile produselor), iar SMS va continua să fie marcat de potențialul efect de balast.
However, the share of "exported" waste for recovery vs. disposal is not a direct indicator of a Member State's level of waste management, as most of the waste is treated in the country of origin (e.g. Italy 2005, 90%).
Totuși, porțiunea din deșeurile „exportate” pentru recuperare, comparativ cu cea destinată eliminării, nu reprezintă un indice direct al nivelului de gestionare a deșeurilor unui stat membru, deoarece cea mai mare parte din deșeuri este tratată în țara de origine (de exemplu Italia în 2005, 90%).
However, the share of transport costs varies in industrial sectors and would probably lead to an increased efficiency in the transport of goods.
Cu toate acestea, procentul costurilor de transport variază de la un sector industrial la altul și internalizarea ar conduce probabil la o eficiență sporită în transportul de mărfuri.
However, the shareholders should retain the decision making power on the increase and on the shortening of the convocation period of the general meeting.
Cu toate acestea, acționarii ar trebui să-și păstreze puterea de decizie în ceea ce privește prelungirea sau scurtarea termenului de convocare a adunării generale.
However, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the Internet of Things will place the existing internet architecture under strain.
Anvergura și complexitatea informaticii nomade și ale internetului obiectelor vor pune însă la grea încercare arhitectura sa actuală.
However, the sheer scale of development will prove unfeasible unless the Commission adopts the new approach to use of space which would enable overall requirements to be reduced sufficiently.
Cu toate acestea, având în vedere însăşi amploarea sa, dezvoltarea se va dovedi greu de realizat, sub rezerva adoptării de către Comisie a unei noi abordări în ceea ce priveşte utilizarea spaţiului care ar permite o reducere suficientă a nevoilor globale.
However, the short-term positive effects should certainly not be underestimated.
Nu ar trebui subestimate nici efectele pozitive pe termen scurt.
However, the short-term positive effects should certainly not be underestimated.
Nu ar trebui subestimate nici efectele pozitive pe termen scurt.
However, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.
Totuși, există dezavantajul că definiția unică ar putea fi prea amplă sau prea limitativă pentru anumite sectoare și anumiți producători.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Cu toate acestea, reducerea forței de muncă, în corelație cu productivitatea scăzută a muncii, devine o provocare pe termen mediu și lung.
However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
„Cu toate acestea, diferențele semnificative existente între anumite țări în materie de cost al vieții, de salarii, de contribuții la asigurări sociale și, în special, de baze fiscale, ar putea genera îndoieli în ce privește caracterul echitabil al concurenței în cadrul muncii transfrontaliere.
However, the significant environmental and wider socio-economic benefits associated with the implementation of those 3 amendments have the potential to outweigh administrative costs.
Cu toate acestea, beneficiile importante de mediu și cele socioeconomice mai largi, asociate cu implementarea celor trei modificări pot compensa costurile administrative.
However, the simplification effort should continue.
Cu toate acestea, eforturile de simplificare ar trebui să continue.
However, the simplification exercise would take place over a number of years.
Totuși, în acest fel simplificarea ar avea loc după un anumit număr de ani.
However, the simplification of rules for SMEs by inclusion of a de-minimis threshold and reduction of the administrative burden of the derogation procedure by making it more flexible is retained for further analysis.
Cu toate acestea, simplificarea normelor pentru IMM-uri prin includerea unui prag de minimis și reducerea sarcinii administrative a procedurii de derogare făcând-o mai flexibilă sunt reținute pentru o analiză mai aprofundată.
However, the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Totuși, cadrul unic pentru piețele en-gros și investiții trebuie să fie completat și pus în aplicare cu prioritate.
However, the Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified many legal and practical obstacles that deter people from actually exercising these rights across borders within the EU, as well as actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Cu toate acestea, Actul privind piața unică2 și „Raportul privind cetățenia Uniunii“3 au identificat multe obstacole juridice și practice care descurajează populația să își exercite efectiv aceste drepturi peste granițele Uniunii, precum și măsuri care trebuie adoptate într-o serie întreagă de domenii pentru ca cetățenii UE să se bucure într-adevăr de drepturile lor.
However, the single market for services is not fulfilling its full potential as long as numerous legal and administrative obstacles to services continue to exist within the single market.
Cu toate acestea, piața unică pentru servicii nu își valorifică pe deplin potențialul atâta timp cât continuă să existe pe piața unică numeroase obstacole juridice și administrative în calea serviciilor.
However, the Single Market for services is not yet delivering its full potential.
Totuși, piața unică a serviciilor nu funcționează încă la întregul său potențial.
However, the Single Market for services is not yet delivering to its full potential.
Cu toate acestea, potențialul pieței unice a serviciilor nu este încă exploatat în totalitate.
However, the Single Market has softened the side effects of the crisis;
Cu toate acestea, piața unică a atenuat efectele secundare ale crizei;
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Totuși, oportunitățile pe care le oferă piața unică nu sunt pe deplin exploatate, ca urmare a obstacolelor de natură istorică, a lipsei standardizării și a interoperabilității, precum și a asimetriilor și lacunelor în utilizarea informațiilor publice – probleme care pot fi rezolvate prin utilizarea în mai mare măsură a plăților cu cadrul, pe internet și de pe telefonul mobil.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
Totuși, ca urmare a obstacolelor existente și a lipsei standardizării și a interoperabilității, oportunitățile pe care le oferă piața unică nu sunt pe deplin exploatate.
However, the single payment per hectare is generally lower in LFA than on farmland outside the LFA, because of historic yields.
Totuşi, plata unică per hectar este, în general, mai mică în zonele defavorizate decât în cazul terenurilor agricole din afara zonelor defavorizate, din cauza randamentelor istorice.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
În schimb, transportul de marfă cu vagoane separate, care constituie o problemă de lungă durată în Europa, a scăzut în continuare în majoritatea țărilor, fapt ce a generat efecte de rețea, ducând totodată la abandonarea infrastructurii feroviare cu trafic mai scăzut.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
Anul trecut însă, situația privind libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei s-a deteriorat în practică în unele țări vizate.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
Cu toate acestea, în practică, situația în materie de libertate de exprimare și de libertate a mass-mediei oferă în continuare un motiv serios de îngrijorare și a continuat să se agraveze în unele țări.
However, the situation has become more marked over the past year with the advent of high-speed internet access or mobile broadband particularly for laptop users.
Cu toate acestea, situația a devenit mai evidentă în ultimul an, odată cu apariția accesului la internetul de mare viteză sau a serviciilor mobile de bandă largă, în special pentru utilizatorii de laptopuri.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
Cu toate acestea, începând din 2014 s-a constatat un regres, iar realizările procesului de reformă din ultimii zece ani au fost grav compromise de ingerințele politice recurente în activitatea sistemului judiciar.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.
De la momentul solicitării avizului exploratoriu, situaţia a suferit modificări, în condiţiile în care textul Comisiei pentru buget a Parlamentului European adoptat la 4 octombrie 2012 nu conţine vreo referire la acest proiect-pilot.
However, the situation has grown more serious in recent years and the responses adopted have hardened.
Mai mult, situaţia s-a agravat, iar mijloacele de răspuns utilizate s-au înăsprit în cursul ultimilor ani.
However, the situation improved markedly with the 2009 annual programme, where only nine Member States reported implementation delays.
Cu toate acestea, situația s-a îmbunătățit în mod semnificativ în cazul programului anual pe 2009, doar nouă state membre raportând întârzieri de implementare.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
Cu toate acestea, situația din Polonia semnalează necesitatea unei mai bune coordonări de ansamblu.
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.
Cu toate acestea, situația din regiunea mediteraneeană este complicată de procentajul foarte ridicat de evaluări clasificate în categoria „necunoscut”.
However, the situation is better than for fossil fuels, due to the wide ranging availability of uranium and the possibility to recycle nuclear materials several times.
Cu toate acestea, situația este mai bună decât în cazul combustibililor fosili, datorită gamei largi în care este disponibil uraniul și posibilității de reciclare de mai multe ori a materialelor nucleare.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices, etc.12) which the Cariforum States are not bound by.
Cu toate acestea, zona Caraibilor, în ansamblul său, nu se află în aceeaşi situaţie, dat fiind că RUP sunt supuse unei legislaţii foarte rigide (zone de interdicţie totală a pescuitului, reglementarea pescuitului langustei, strombului gigant şi ariciului de mare, dispozitive de atragere a peştilor etc.12), problemă cu care nu se confruntă celelalte state Cariforum.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
Cu toate acestea, zona Caraibilor, în ansamblul său, nu se află în aceeaşi situaţie, dat fiind că RUP sunt supuse unei legislaţii foarte rigide (zone de interdicţie totală a pescuitului, reglementarea pescuitului langustei, strombului gigant şi ariciului de mare, dispozitive de atragere a peştilor etc.13), problemă cu care nu se confruntă celelalte state Cariforum.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.
Cu toate acestea, situația majorității comunităților de romi rămâne un motiv de îngrijorare.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.
Cu toate acestea, situația este dezamăgitoare în ceea ce privește o serie de state membre care nu au respectat termenul de transpunere, întârzierile depășind unul sau, uneori, chiar mai mulți ani.