natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Economic and Social Committee
Preşedintele Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
Președintele Comitetului Economic și Social European
European Economic and Social Committee (EESC)
Comitetul Economic și Social European (CESE)
European Economic and Social Committee - 496th EESC plenary session, 26 and 27 February 2014
Comitetul Economic și Social European - a 496-a sesiune plenară a CESE, din 26 și 27 februarie 2014
European Economic and Social Committee - 497th EESC plenary session, 25 and 26 March 2014
Comitetul Economic și Social European - a 497-a sesiune plenară a CESE, din 25 și 26 martie 2014
European Economic and Social Committee and the Committee
Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social Committee Bureau
Biroului Comitetului Economic și Social European
European Economic and Social Committee Bureau,
a Biroului Comitetului Economic şi Social European,
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Avizul Comitetului Economic şi Social European emis la data de:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Avizul Comitetului Economic și Social European emis la data de:
European Economic and Social Committee Opinions
Avize ale Comitetului Economic şi Social European
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE WORK PROGRAMME
PROGRAMUL DE LUCRU AL COMITETULUI ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN
European Economic and Social Committee – Jacques Delors Building (JDE)
Comitetul Economic şi Social European – clădirea Jacques Delors (JDE)
European Economic and Social Committee's main recommendations to the IGC
Recomandările principale ale Comitetului Economic şi Social European către CIG
European Economic and Social Committee,
a Comitetului Economic şi Social European,
European Economic and Social Committee,
a Comitetului Economic și Social European,
European Economic and Social Committee,
Comitetului Economic şi Social European,
European Economic and Social Committee, 19/01/2016
Comitetul Economic și Social European, 19/01/2016
European Economic and Social Committee, 21/01/2016
Comitetul Economic și Social European, 21/01/2016
European Economic and Social Committee.
Comitetul Economic și Social European
European Economic and Social Committee’s response to policy questions raised in the Green Paper
Răspunsul Comitetului Economic şi Social European la întrebările de politică formulate Cartea verde
European Economic and Social  Committee
al Comitetului Economic şi Social European
European Economic and Social  Committee
Comitetului Economic şi Social European
European Economic andSocial Committee
Comitetului Economic și Social European
European Economic Area
Spaţiul Economic European
European Economic Area
Spațiul Economic European
European Economic Area
Spațiul Economic European (SEE)
European Economic Area
Zona Economică Europeană
European Economic Area (consultative committee)
Spațiul Economic European (Comitet consultativ);
European Economic Area (EEA)
Spaţiul Economic European (SEE)
EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN (SEE)
European Economic Area and Energy Community
Spațiul Economic European și Comunitatea Energiei
European Economic Area and Switzerland
Spațiul Economic European și Elveția
European Economic Area Consultative Committee
Comitetul Consultativ al Spaţiului Economic European
European Economic Area Consultative Committee
Comitetul consultativ Spaţiul Economic European
European Economic Area Consultative Committee (6 members)
Comitetul consultativ pentru Spaţiul Economic European (6 membri)
European Economic Area Consultative Committee - REX
Comitetul consultativ al Spaţiului Economic European - REX
European Economic Area countries have participated voluntarily in the European cooperation process launched at Copenhagen in 2002, and have been fully associated with the development of the Framework.
Țările din SEE au participat în mod voluntar la procesul european de cooperare lansat la Copenhaga în 2002 și au fost asociate permanent cu dezvoltarea cadrului.
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ
European economic policy should therefore use direct and indirect instruments to encourage major European projects in these spheres.
În consecinţă, politica economică europeană ar trebui să utilizeze instrumente directe şi indirecte pentru a încuraja mari proiecte europene în aceste domenii.
European economic policy should therefore use direct and indirect instruments to encourage major European projects in these spheres.
În consecinţă, politica economică europeană ar trebui să utilizeze instrumente directe şi indirecte pentru a încuraja marile proiecte europene în aceste domenii.
European Economic Recovery Plan
Planul european de redresare economică
European Economic Recovery Plan
Un plan european de redresare economică
European Economic Recovery Plan
„Un plan european de redresare economică”
European Economic Recovery Plan (additional opinion)
Planul european de redresare economică (aviz suplimentar)
European Economic Recovery Plan (additional opinion)
Un plan european de redresare economică (aviz suplimentar)
European Economic Recovery Plan (communication)
Un plan european de redresare economică (comunicare)
European Economic Recovery Plan (communication) (permanent group)
Un plan european de redresare economică (comunicare)(Grupul permanent)
European Economic Recovery Plan.
Un plan european de redresare economică.
European economic, social and territorial cohesion policy, backed by the EU Structural Funds, connects and empowers citizens and businesses, helping to unleash the single market's full potential.
Politica europeană de coeziune economică, socială şi teritorială, susţinută prin fondurile structurale UE, interconectează şi responsabilizează cetăţenii şi întreprinderile, permiţând astfel pieţei unice să-şi elibereze întregul potenţial.
European education and training systems in a worldwide perspective
Sistemele europene de educație și formare dintr-o perspectivă mondială
European EEI products have a good reputation for quality and reliability.
Produsele industriei electrotehnice europene sunt reputate pentru calitatea și fiabilitatea lor.
European eel
Anghilă de Europa
European eel (1)
Anghilă (1)
European efforts in support of transport corridors, improved traffic and freight management, simplification and quality are particularly necessary in view of the trans-national nature of the corridors, the increasing share of cross-border freight transport as the Internal Market develops, and the opportunities for growth and trade beyond the EU's external borders.
Eforturile depuse la nivelul UE pentru promovarea coridoarelor de transport, a unei mai bune gestionări a traficului şi a mărfii, a simplificării şi calităţii sunt cu atât mai necesare în lumina caracterului transnaţional al coridoarelor, a ponderii crescânde pe care transportul transfrontalier de marfă o dobândeşte pe măsură ce piaţa internă se dezvoltă, precum şi datorită oportunităţilor de creştere economică şi comerţ care se prezintă dincolo de frontierele externe ale UE.
European efforts, in order to be successful, have to be embedded in a coordinated approach at global level.
Pentru a aduce roade, eforturile europene trebuie să se înscrie într-o abordare coordonată la nivel global.
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)
Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015 (comunicare)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)/Towards interoperability for European public services (communication)
Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015 (comunicare)/Către interoperabilitatea serviciilor publice europene (comunicare)
European eGovernment Action Plan 2016-2020
Planul de acțiune al UE
European eGovernment Action Plan 2016-2020
Planul de acțiune al UE privind guvernarea electronică 2016-2020
European eGovernment Action Plan 2016-2020
„Planul de acțiune al UE privind guvernarea electronică 2016-2020”
European elections and the debate on EMU
Alegerile europene și dezbaterea privind UEM
European elections are regulated by the 1976 Act1 on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom2, which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.
Alegerile europene sunt reglementate prin Actul din 19761 privind alegerea reprezentanților în Parlamentul European prin sufragiu universal direct, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului2, care consacră anumite principii comune tuturor statelor membre, precum obligația de a recurge la o reprezentare proporțională și de a asigura organizarea scrutinului într-o zi cuprinsă în aceeași perioadă începând de joi și până în duminica următoare.
European electricity and gas prices shall be reasonable, electricity prices also easily and clearly comparable and transparent.25
Preţurile europene ale energiei electrice şi gazului sunt rezonabile, preţurile energiei electrice sunt, de asemenea, uşor şi clar comparabile şi transparente25.
European electricity consumers have the right to enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality … at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.18
Consumatorii europeni de energie electrică au dreptul de a beneficia de serviciile universale, şi anume de dreptul de a li se furniza energie electrică de o calitate bine definită … la preţuri rezonabile, uşor şi clar comparabile şi transparente18.
European Electricity Corridors
Coridoarele europene de electricitate
European electricity grid initiative: focus on the development of the smart electricity system, including storage, and on the creation of a European Centre to implement a research programme for the European transmission network.
Inițiativa europeană privind rețeaua electrică: vizează dezvoltarea sistemului electric inteligent, care să includă depozitarea și crearea unui centru european care să implementeze un program de cercetare pentru rețeaua europeană de transport.
European Electricity Highways
Autostrăzile europene ale electricității
European electricity prices are on average high by international standards.
Prețurile pentru electricitate în Europa sunt, în medie, mari față de standardele internaționale.
European Electronic Communications Code (recast)
Codul european al comunicațiilor electronice (reformare)
European Electronic Communications Code (recast)
Codul european de comunicații electronice (reformare)
European Electronic Communications Market Authority
Autoritatea europeană de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice
EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS REGULATION AND MARKETS 2006 (12th REPORT)
REGLEMENTAREA ŞI PIEŢELE COMUNICAŢIILOR ELECTRONICE ÎN EUROPA ÎN 2006 (AL DOISPREZECELEA RAPORT)
European Electronic Toll Service providers (EETS providers), supplying motorists or road hauliers with the necessary equipment and services to access all EU tolled infrastructures and ensuring the payment to the toll chargers of the fees due for the use of their network.
Furnizorii serviciului european de taxare rutieră electronică (furnizorii SETRE), care oferă conducătorilor auto sau transportatorilor rutieri echipamentele și serviciile necesare pentru a avea acces la toate infrastructurile UE cu plată și care asigură plata taxelor datorate pentru utilizarea rețelei lor către autoritățile care impun taxa rutieră.
European emergency number 112
Numărul european de urgență 112
European Emergency Response Capacity
Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență
European employment legislation in the fishing and maritime transport sector;
legislaţia europeană a muncii din sectorul piscicol şi din cel al transportului maritim.
European employment legislation in the fishing and maritime transport sector;
legislaţia europeană a muncii din sectorul piscicol şi din cel al transportului maritim;
European Employment Observatory
Linii directoare privind ocuparea forței de muncă
European Employment Observatory
Observatorul european pentru ocuparea forței de muncă
European Employment Observatory (network) 2002-2006
Observatorul european pentru ocuparea forței de muncă (rețeaua) 2002-2006
European employment policy in a time of crisis
Politica europeană a ocupării forţei de muncă în contextul crizei
European employment policy in a time of crisis
Politica europeană a ocupării forţei de muncă în vremuri de criză
European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with problems.
Politica europeană privind ocuparea forţei de muncă trebuie să contribuie într-o măsură mai mare la sprijinirea statelor membre în eforturile lor de rezolvare a problemelor.
European employment policy must support Member States' efforts to deal with problems.
Politica europeană privind ocuparea forţei de muncă trebuie să sprijine statele membre în eforturile lor de rezolvare a problemelor;
European Employment Services (EURES)
Serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES)
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Strategiile europene privind ocuparea forței de muncă ar trebui să includă și necesitatea de a menține la locul de muncă persoanele al căror handicap survine în decursul activității profesionale și de a le asigura reconversia profesională.
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Strategiile europene privind ocuparea forței de muncă ar trebui să includă și necesitatea de a menține la locul de muncă persoanele al căror handicap survine în decursul activității profesionale și de a le asigura reconversia profesională..
European energy and climate policy should encourage cooperation involving partnerships between the public and private sector, bringing together and making best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Politica energetică şi climatică europeană ar trebui să privilegieze o abordare bazată pe cooperare, care să favorizeze parteneriatele dintre sectorul public şi privat şi care să îmbine şi să utilizeze în mod optim atuurile economice, geografice şi în materie de resurse ale fiecărui stat membru.
European energy and sustainable development policies
politicile europene în domeniile energiei şi dezvoltării durabile
European Energy Community -TEN
Comunitatea Europeană a Energiei - TEN
European energy consumers have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.28
Consumatorii europeni de energie au dreptul de a primi facturi pe baza consumului real de energie28.
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts, etc., on a) current actual prices and actual consumption; b) yearly comparison of energy actual consumption; c) comparison with benchmarked energy user; d) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications.35
Consumatorii europeni de energie au dreptul de a primi informaţii, în sau odată cu facturile lor, contracte sau tranzacţii, chitanţe, etc., privind a) preţurile reale curente şi consumul real de energie; b) o comparaţie anuală a consumului real de energie; c) o comparaţie cu utilizatorul mediu de energie, d) informaţii de contact pentru informaţii obiective privind măsurile de îmbunătăţire a energiei, profilurile utilizatorilor finali şi specificaţii privind echipamentul35.
European energy consumers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and … about their right of withdrawal in such cases.21
Consumatorii europeni de energie vor fi notificaţi în timp util cu privire la intenţia de modificare a condiţiilor contractuale … şi cu privire la dreptul de a denunţa contractul în asemenea cazuri21.
European energy consumers shall be offered a wide choice of payment methods.26
Consumatorilor europeni li se va oferi o gamă largă de modalităţi de plată26.
European energy consumers shall be protected against unfair and misleading selling methods.41
Consumatorii europeni de energie trebuie protejaţi împotriva metodelor de vânzare necinstite sau care pot induce in eroare41.
European energy consumers shall be provided - in so far at it is technical possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings – with competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use.27
Consumatorii europeni de energie sunt dotaţi – în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic, rezonabil din punct de vedere financiar şi proporţional în raport cu economiile de energie potenţiale – cu contoare individuale la preţuri competitive, care reflectă exact consumul real de energie şi care furnizează informaţii despre timpul efectiv de utilizare27.
European energy consumers shall benefit from transparent, simple and inexpensive complaint procedures36 … wherever possible following, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC37 and 2001/310/EC38.
Consumatorii europeni de energie beneficiază de proceduri transparente, simple şi ieftine pentru soluţionarea reclamaţiilor36… în conformitate cu, dacă este posibil, principiile enunţate în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei37 şi în Recomandarea 2001/310/CE38.
European energy consumers shall not be charged for changing supplier.30
Consumatorii europeni de energie nu sunt nevoiţi să plătească o taxă la schimbarea furnizorului30.
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity and gas services.31
Consumatorii europeni de energie primesc informaţii transparente privind preţurile şi tarifele practicate, precum şi condiţiile generale aplicabile referitoare la accesul la serviciile de energie electrică şi gaz31.
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions.24
Consumatorii europeni de energie primesc informaţii transparente privind preţurile şi tarifele practicate, precum şi privind condiţiile generale aplicabile24.
European energy consumers should benefit from an improvement of the efficiency of existing switching procedures.
Consumatorii europeni de energie ar trebui să beneficieze de o îmbunătăţire a eficienţei procedurilor existente de schimbare a furnizorului.
European energy consumers should have easy access to updated information on
Consumatorii europeni de energie ar trebui să beneficieze de un acces uşor la informaţii actualizate privind
European energy consumers with special needs caused by impairments or in a poor financial situation should benefit from essential energy services to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
Consumatorii europeni de energie care prezintă nevoi speciale care decurg dintr-un handicap sau dintr-o situaţie financiară precară, ar trebui să beneficieze de servicii esenţiale în domeniul energiei în vederea păstrării sănătăţii lor fizice şi psihice precum şi a bunăstării lor, la preţuri rezonabile sau, dacă este necesar, gratuit.
European energy costs are three times higher than in the USA.
Costurile energetice din Europa sunt de trei ori mai ridicate decât în SUA.
European Energy Efficiency Fund (13.3 SWD)
Fondul european pentru eficiență energetică (13.3 în documentul de lucru)
European Energy Efficiency Fund — EEEF (V.4.3 SWD)
Fondul european pentru eficiență energetică – EEEF (V.4.3 în documentul de lucru)
European Energy Efficiency Plan 2011
Planul european 2011 pentru eficiență energetică
European Energy Efficiency Plan 2020
Plan european privind eficiența energetică până în 2020
European Energy Efficiency Plan until 2020
Plan european privind eficiența energetică până în 2020
European energy market legislation in force14 and transposed by Member States into national legislation addresses general and consumer interests and, in particular, provides for
Legislaţia europeană în vigoare privind piaţa de energie14 şi transpusă de către statele membre în legislaţia naţională, acoperă interesul general şi interesele consumatorului şi prevede, în special:
European energy network
„Reţeaua energetică europeană
European energy network (Green Paper)
O reţea energetică europeană (Carte verde)
European energy network (Green Paper)
Reţeaua energetică europeană (Carte verde)
European energy policy is a major factor in helping to revive European integration as part of an agenda that promotes tangible projects and wellbeing for the people of Europe.
Politica energetică europeană este un factor important care contribuie la revigorarea integrării europene ca parte a unei agende care promovează proiecte concrete și bunăstarea cetățenilor europeni.
European energy policy should reinforce its effort to eradicate energy poverty.
Politica energetică europeană ar trebui să-și sporească eforturile de eradicare a sărăciei energetice.
European energy policy should reinforce its efforts to eradicate energy poverty.
Politica energetică europeană ar trebui să-și sporească eforturile de eradicare a sărăciei energetice.
European energy policy was set out in the Commission's Communication to the 2006 Spring European Council5 concerning the renewed Growth and Jobs strategy.
Liniile directoare ale politicii energetice europene au fost trasate în Comunicarea Comisiei făcută în cadrul Consiliului European de primăvară5 2006 privind strategia reînnoită pentru dezvoltare şi locuri de muncă.
European energy policy will undoubtedly have to address these issues in different ways, depending upon whether we are dealing with electricity or gas or other forms of energy.
Politica europeană de energie va trebui să se ocupe de acest aspect, fără îndoială într-un mod diferenţiat, în funcţie de situaţia la care ne referim: electricitate, gaz sau alte energii.
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Prețurile pe care industria le plătește în Europa pentru energie sunt mult mai ridicate decât cele ale principalilor concurenți; prețurile pentru energia electrică sunt duble față de SUA și Rusia și cu 20% mai mari decât în China.
European Energy Research Alliance
Alianța europeană de cercetare în domeniul energiei
European Energy Security Strategy1
Strategia europeană pentru securitate energetică1
European energy solidarity Fund
Fondul european de solidaritate energetică
European energy system in figures
Sistemul energetic european în cifre
European Energy Technology Information System
Sistemul european de informare în domeniul tehnologiilor energetice
European engine manufacturers like Rolls-Royce, SNECMA, MTU and FiatAvio are involved in engine programmes in both the EU and the US, even on competing products.
Producătorii europeni de motoare, cum ar fi Rolls-Royce, SNECMA, MTU şi FiatAvio, participă la programe de proiectare de motoare atât în UE, cât şi în SUA, inclusiv pentru produse concurente.
European Enterprise Awards (new Annual Competition launched by the Commission, which recognises and rewards initiatives to support entrepreneurship).
Premiul european pentru spiritul antreprenorial (noua competiţie anuală lansată de Comisie, care recunoaşte şi premiază iniţiativele de sprijinire a spiritului antreprenorial).
European enterprises and civil society are actively engaged in emerging and developing economies around the world.
Întreprinderile europene și societatea civilă sunt angajate activ în economiile emergente și în curs de dezvoltare din întreaga lume.