natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them.
1.11 CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să ia în considerare aceste aspecte în definitivarea LEV şi să fie continuat dialogul cu organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor şi ale consumatorilor, astfel încât să se asigure orientarea LEV în mai mare măsura către nevoile beneficiarilor, pentru a fi acceptată de aceştia.
1.11 The Committee considers that it would be practically impossible to start Community and national programmes in 2008, and therefore recommends that the Commission launch them in 2009.
1.11 Comitetul consideră practic imposibilă iniţierea programelor comunitare şi naţionale în anul 2008 şi, în consecinţă, recomandă Comisiei punerea lor în aplicare începând cu anul 2009.
1.11 The Committee considers that it would be practically impossible to start Community and national programmes in 2008, and therefore recommends that the Commission launch them in 2009.
1.11 Comitetul consideră practic imposibilă iniţierea programelor comunitare şi naţionale în anul 2008 şi, în consecinţă, recomandă Comisiei punerea lor în aplicare începând cu anul 2009.
1.11 The Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, as a threat, then growth) leaves no room for an investment and growth policy.
1.11 CESE consideră că, dat fiind contextul actual, de reforme şi de reorganizare a datoriei, ca rezultat al unei politici „în doi timpi” (mai întâi austeritatea, văzută ca ameninţare, apoi creşterea), nu este loc şi pentru o politică de investiţii şi de creştere economică.
1.11 The Committee considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, EU budget cuts, the fiscal compact, ECB restrictions, etc.) are sparking a recession with unpredictable effects, at a time when what is needed is the opposite, i.e. steps should be taken at the same time, if not beforehand, to support growth and jobs with a more courageous and incisive proposal.
1.11 CESE consideră că politicile economice derulate în prezent de UE (austeritate, restricţii financiare impuse ţărilor, limitarea bugetului UE, pactul fiscal, limitarea acţiunii BCE…) induc un proces de recesiune, cu efecte imprevizibile, deşi, dimpotrivă, ar fi necesară sprijinirea, dacă nu dinainte, măcar simultan, a creşterii şi ocupării forţei de muncă printr-o propunere mai curajoasă şi mai incisivă.
1.11 The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the remarks contained in this opinion.
1.11 Comitetul consideră că propunerea de directivă va avea efecte benefice substanţiale asupra cooperării industriale din Europa şi asupra dezvoltării competitivităţii industriilor europene de apărare şi recomandă adoptarea sa, aflată în centrul observaţiilor din prezentul aviz.
1.11 The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the remarks contained in this opinion.
1.11 Comitetul consideră că propunerea de directivă va avea efecte benefice substanţiale asupra cooperării industriale din Europa şi asupra dezvoltării competitivităţii industriilor europene de apărare şi recomandă adoptarea sa, sub rezerva luării în considerare a observaţiilor din prezentul aviz.
1.11 The Committee considers that there is a need to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the Union requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, financing and promoting sustainable development.
1.11 Comitetul consideră că trebuie actualizată Strategia Europa 2020 (revizuită) pentru a îndeplini obiectivele Uniunii privind activitățile maritime, proiectele, mâna de lucru calificată, finanțarea și promovarea unei dezvoltări echilibrate.
1.11 The Committee considers that, in the process of further reducing risk, sufficient attention should be paid to the effects of this on the granting of credit.
1.11 Comitetul consideră că, în cadrul reducerii în continuare a riscurilor, ar trebui să se acorde suficientă atenție impactului asupra activității de creditare.
1.11 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.11 Comitetul atrage atenția Comisiei asupra altor avize recent elaborate privind extinderea rețelelor de comunicații de mare viteză și reducerea decalajelor digitale3.
1.11 The Committee emphasises that in applying the FTT, the relevant administrative bodies should minimise the risk of evasion and avoidance and reduce the administrative costs involved, by means of the requisite coordination between the Member States.
1.11 CESE subliniază că, la aplicarea TTF, organismele de gestionare trebuie să reducă la minimum riscurile de evaziune și fraudă și costurile administrative pe care le implică gestionarea, prin intermediul necesarei coordonări între statele membre.
1.11 The Committee endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data, which would require a thorough assessment on a case-by-case basis, striking a balance between the right to privacy and the right to public access.
1.11 Comitetul consideră că este necesar să se consolideze textul propunerii în materie de protecţie a datelor personale şi solicită realizarea unei evaluări minuţioase, de la caz la caz, pentru a se ajunge la un echilibru între dreptul la viaţa privată şi dreptul la accesul public.
1.11 The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights together with the means of protecting and enforcing such rights.
1.11 Comitetul consideră deosebit de importantă diseminarea problematicii drepturilor copilului şi iniţierea în aceasta, precum şi furnizarea mijloacelor de protejare şi de asigurare a respectării acestor drepturi.
1.11 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
1.11 Comitetul este de părere că trebuie să se acorde mai multă atenţie în această comunicare serviciilor sociale şi de sănătate de interes general.
1.11 The Committee feels that the MFI initiative should enhance the role of employers' associations in ascertaining the reliability and competence of applicants, building up strong relationship and trust potential and providing training, advice and other kinds of support, to bring out the autonomous capacities of beneficiaries and cut red tape, particularly as regards drawing up business plans.
1.10 Comitetul consideră că iniţiativa de promovare a microfinanţării (IMF) trebuie să valorifice rolul asociaţiilor de întreprinderi pentru a se asigura că ofertanţii sunt demni de încredere şi competenţi, pentru dezvoltarea unui puternic potenţial relaţional şi fiduciar, pentru sprijinire şi îndrumare - inclusiv sub aspectul formării şi consilierii - pentru a determina apariţia capacităţilor autonome ale beneficiarilor şi pentru a reduce şi simplifica procedurile administrative, mai ales cele legate de pregătirea planului de afaceri.
1.11 The Committee feels that the new rules and technical annexes should be accompanied by technical guides on developing the basic requirements of activities linked to the use of environmentally-friendly primary and secondary materials and innovative products.
1.11 În opinia CESE, este recomandat ca noile standarde şi anexele tehnice să fie însoţite de ghiduri tehnice privind elaborarea cerinţelor elementare ale activităţilor pe care le implică folosirea de materiale primare şi secundare ecologice şi pentru produsele inovatoare.
1.11 The Committee feels that the new rules and technical annexes should be accompanied by technical guides on developing the basic requirements of activities linked to the use of environmentally-friendly primary and secondary materials and innovative products.
1.11 În opinia CESE, este recomandat ca noile standarde şi anexele tehnice să fie însoţite de ghiduri tehnice privind elaborarea cerinţelor elementare ale pentru activităţile pe care le implică folosirea de materiale primare şi secundare eco-compatibile şi pentru produsele inovatoare.
1.11 The Committee feels that, in addition to removing the barriers described in point 1.10 above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
1.11 Potrivit Comitetului este necesar, pe lângă rezolvarea problemelor menţionate la punctul 1.10, să fie iniţiată şi o campanie de sensibilizare, pentru a convinge societăţile de transbordare şi transport că modul sau modurile de transport utilizate de acestea trebuie să fie „cât mai ecologice”.
1.11 The Committee finds the proposal relating to transferable fishing concessions to be confused and believes that the Commission should clarify the interpretation of the relevant articles, particularly in relation to the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
1.11 Comitetul consideră că propunerea legată de concesiunile de pescuit transferabile este confuză și că interpretarea articolelor în cauză ar trebui clarificată de Comisie, în special în ce privește definiția „criteriilor transparente și obiective” pentru acordarea concesiunilor.
1.11 The Committee highlights the need to provide appropriate joint information and training for customs officials, economic operators and customs agents, in order to guarantee uniform application and interpretation of rules and a higher level of consumer protection, developing Jean Monnet Chairs in European customs law in close cooperation with universities and research centres throughout the EU.
1.11 Comitetul insistă asupra necesităţii ca funcţionarii vamali, operatorii economici şi transportatorii să dispună de informare şi formare în comun, astfel încât să existe garanţia unei puneri în aplicare şi interpretări uniforme a normelor şi a unei protecţii sporite a consumatorilor, inclusiv prin înfiinţarea de Catedre Jean Monnet dedicate dreptului vamal european, în strânsă colaborare cu universităţi şi centre de cercetare din întreaga UE.
1.11 The Committee is deeply disappointed at the current level of consultation and information sharing with the EESC.
1.11 Comitetul este dezamăgit profund de nivelul actual al consultării și schimbului de informații cu CESE.
1.11 The Committee is disappointed that the Commission has once again overlooked the social dimension of online platforms.
1.11 Comitetul regretă că Comisia a neglijat din nou dimensiunea socială a platformelor online.
1.11 The Committee is of the opinion that specific training for entrepreneurs, such as investment readiness programmes, should be stimulated.
1.11 Comitetul este de părere că ar trebui stimulată formarea adresată strict întreprinzătorilor, cum sunt programele de pregătire pentru investiții.
1.11 The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
1.11 Comitetul este îngrijorat în mod deosebit de creşterea sectorului ilegal şi nereglementat al pariurilor şi loteriilor, în care lipsesc clar reglementarea şi sancţiunile corespunzătoare.
1.11 The Committee notes that the proposed regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.
1.11 Comitetul observă că regulamentul propus va oferi noi oportunități de afaceri pentru ca întreprinderile de utilități publice și de transport să participe la piața infrastructurii de bandă largă.
1.11 The Committee notes that, in view of the multidisciplinary nature of aquaculture, the Commission must ensure that the AAC maintains direct and priority relations with its various Directorates-General.
1.11 Comitetul remarcă faptul că, dat fiind caracterul pluridisciplinar al acvaculturii, Comisia Europeană trebuie să garanteze că CCA menține o relație directă și prioritară cu diversele sale direcții generale.
1.11 The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings9.
1.11 Comitetul atrage atenţia asupra faptului că partenerii economici şi sociali din industria construcţiilor urmăresc cu atenţie modul cum este pusă în aplicare Directiva 96/71/CE, atât din cauza rabatului social, cât şi a posibilelor denaturări ale concurenţei rezultând din acesta, date fiind condiţiile specifice în care forţa de muncă din acest sector este detaşată, în principal în ceea ce priveşte detaşarea transfrontalieră9.
1.11 The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings9.
1.11 Comitetul atrage atenţia asupra faptului că partenerii economici şi sociali din industria construcţiilor urmăresc cu atenţie modul cum este pusă în aplicare Directiva 96/71/CE, atât din cauza rabatului social, cât şi a posibilelor denaturări ale concurenţei rezultând din acesta, datorită condiţiilor specifice în care forţa de muncă din acest sector este detaşată, în principal în ceea ce priveşte detaşarea transfrontalieră9.
1.11 The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings9.
1.11 Comitetul atrage atenţia asupra faptului că partenerii economici şi sociali din industria construcţiilor urmăresc cu atenţie modul cum este pusă în aplicare Directiva 96/71/CE, atât din cauza rabatului social, cât şi a posibilelor distorsiuni ale concurenţei rezultând din acesta, din cauza condiţiilor specifice în care forţa de muncă din acest sector este detaşată, în principal în ceea ce priveşte detaşarea transfrontalieră9.
1.11 The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
1.11 Comitetul propune sporirea resurselor financiare pentru „acțiunile Uniunii”, întrucât acestea dețin o înaltă valoare adăugată europeană.
1.11 The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
1.11 Comitetul propune Uniunii Europene ca, pe viitor, atunci când se va iniția un nou proces de reformare a TFUE, să se modifice articolul 20, astfel încât să fie cetățeni europeni și persoanele care, fiind resortisanți ai țărilor terțe, își au reședința stabilă în UE și dispun de statutul de rezident pe termen lung.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 În acest scop, Comitetul propune consolidarea dialogului cu aceste țări în vederea încheierii unor noi parteneriate pentru mobilitate și migrație (PMM) cu un conținut mai amplu, după cum se menționează la punctele 1.3 și 5.1.6.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 În acest scop, Comitetul propune consolidarea dialogului cu aceste țări în vederea încheierii unor noi parteneriate pentru mobilitate și migrație (PMM) cu un conținut mai amplu, după cum se menționează la punctele 1.3 și 5.1.6.
1.11 The Committee recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices, which safeguard intellectual property rights (IPR).
1.11 CESE recomandă o colaborare strânsă între organismele europene de standardizare (OES) și oficiile pentru brevete, care administrează drepturile de proprietate intelectuală (DPI).
1.11 The Committee recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level, the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations, which should not be lower than the degree provided under the default regime, and clarification of legal and practical issues, including security of cross-border fund transfers between different companies within a group, namely possible legal constraints, at national level, to capital (group support) transfers to a subsidiary located in another Member State.
1.11 Comitetul recomandă evaluarea impactului sistemului opţional propus asupra concurenţei la nivel local, a gradului de protecţie a consumatorului în situaţii normale şi de criză, care nu ar trebui să fie inferior gradului de protecţie asigurat în cadrul regimului standard şi clarificarea aspectelor juridice şi practice, inclusiv securitatea transferurilor transfrontaliere de fonduri între diferite companii din cadrul unui grup, respectiv eventualele restricţii juridice la nivel naţional în materie de transfer de capital (sprijinire a grupului) către o filială situată într-un alt stat membru.
1.11 The Committee recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level, the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations, which should not be lower than the degree provided under the default regime, and clarification of legal and practical issues, including security of cross-border fund transfers between different companies within a group, namely possible legal constraints, at national level, to capital (group support) transfers to a subsidiary located in another Member State.
1.11 Comitetul recomandă evaluarea impactului sistemului opţional propus asupra concurenţei la nivel local, a gradului de protecţie a consumatorului în situaţii normale şi de criză, care nu ar trebui să fie inferior gradului de protecţie asigurat în cadrul regimului standard şi clarificarea aspectelor juridice şi practice, inclusiv securitatea transferurilor transfrontaliere de fonduri între diferite societăţi din cadrul unui grup, respectiv eventualele restricţii juridice la nivel naţional în materie de transfer de capital (sprijinire a grupului) către o filială situată într-un alt stat membru.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Comitetul recomandă accelerarea convenţiei de delegare dintre Comisie şi GSA, în special pentru promovarea tehnologiilor GNSS în diverse domenii de cercetare şi pentru integrarea lor în iniţiativele strategice sectoriale, fără a se înregistra întârzieri suplimentare, pe lângă cele acumulate de programul Galileo.
1.11 The Committee recommends greater transparency, particularly in identifying risks.
1.11 CESE recomandă o mai mare transparenţă, în special în ceea ce priveşte identificarea riscurilor.
1.11 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.11 CESE recomandă ca cei care împrumută să aibă posibilitatea de a alege asigurarea care le garantează împrumutul, pentru a se asigura o mai bună concurență între ofertanți.
1.11 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.11 CESE recomandă să se ţină seama mai mult de dimensiunea teritorială a învăţării în rândul adulţilor şi de contribuţia acesteia al coeziunea socială, în special în regiunile depopulate.
1.11 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.11 CESE recomandă să se ţină seama mai mult de dimensiunea teritorială a învăţării în rândul adulţilor şi de contribuţia acesteia la coeziunea socială, în special în regiunile depopulate.
1.11 The Committee recommends that Member States step up their activities against criminals engaged in human trafficking; ratify international instruments to combat crime, including the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; strike from their lists of safe third countries, countries that have failed to ratify these instruments and the Geneva Convention for the protection of refugees; and also ensure the protection and exemption from prosecution of victims of human trafficking through greater respect for their right to international protection when they seek asylum or protection, and to do so as soon as public officials have knowledge of the situation; and to ensure that they are trained accordingly.
1.11 Comitetul recomandă statelor membre să fie mai active în combaterea celor care se fac vinovaţi de infracţiunea de trafic de persoane şi să ratifice instrumentele internaţionale de luptă împotriva criminalităţii transnaţionale, inclusiv cele două Protocoale adiţionale la Convenţia Naţiunilor Unite de luptă împotriva criminalităţii transnaţionale organizate, să elimine de pe lista lor de ţări terţe sigure acele ţări terţe care nu au ratificat acest instrument şi nici Convenţia de la Geneva privind protecţia refugiaţilor şi, astfel, să asigure protecţia şi scoaterea de sub urmărire a victimelor traficului de persoane, respectând mai mult dreptul acestora la protecţia internaţională atunci când solicită azil şi protecţie, chiar din momentul în care agenţii autorităţilor publice au luat cunoştinţă de acest lucru, şi să le asigure acestora din urmă formarea corespunzătoare.
1.11 The Committee recommends that professional associations and organisations providing VET should participate in ESCs.
1.11 Comitetul recomandă participarea în consiliile sectoriale a asociaţiilor profesionale şi a organizaţiilor care oferă educaţie şi formare profesională.
1.11 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.11 Comitetul recomandă promovarea unor centre locale de învăţare pentru adulţi, multifuncţionale şi de concepţie nouă.
1.11 The Committee recommends that the highest standards of accountability and transparency should be applied in moving towards a development approach.
1.11 Comitetul recomandă aplicarea celor mai înalte standarde de responsabilitate și transparență în trecerea către o abordare din perspectiva dezvoltării.
1.11 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.11 Comitetul recomandă ca pachetul de politici să fie completat cu măsuri care să sprijine în mod specific pregătirea produselor utilizate pentru reutilizare.