natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improve the contents of the medium-term budgetary framework and the quality of the reporting system.
Să îmbunătățească în continuare conținutul cadrului bugetar pe termen mediu și calitatea sistemului de raportare.
Further improve the cooperation and coordination of national policy decisions with financial sector supervisors in other countries.
Să continue îmbunătățirea cooperării și a coordonării în domeniul deciziilor privind politicile naționale cu autoritățile de supraveghere din sectorul financiar din alte țări.
Further improve the cost effectiveness and sustainability of health care and long-term care services.
Să îmbunătățească în continuarea eficacitatea costurilor și sustenabilitatea serviciilor de asistență medicală și a serviciilor de îngrijire pe termen lung.
Further improve the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector.
Să continue să îmbunătățească eficiența din punctul de vedere al costurilor și guvernanța sectorului sănătății.
Further improve the efficiency of the housing market through continued reforms of the rent setting system.
Să sporească în continuare eficiența pieței locuințelor prin intermediul unor reforme susținute ale sistemului de stabilire a chiriilor.
Further improve the evaluation of the Portuguese housing market, including by setting up, by the end of November 2014, a more systematic monitoring and reporting framework and issue a comprehensive report on the shadow economy in that market.
Să îmbunătățească în continuare evaluarea pieței portugheze a locuințelor, inclusiv prin instituirea, până la sfârșitul lunii noiembrie 2014, a unui cadru mai sistematic de monitorizare și raportare, și să prezinte un raport cuprinzător privind economia paralelă de pe această piață.
further improve the functioning of the internal market
să îmbunătăţească în continuare modul de funcţionare a pieţei interne
Further improve the labour-market participation of women, notably those wishing to re-enter the labour market by promoting flexible working arrangements.
Să îmbunătățească în continuare rata de participare a femeilor la piața muncii, în special a femeilor care doresc să se reintegreze pe piața muncii, prin promovarea sistemelor de muncă flexibile.
Further improve the long-term sustainability and adequacy of the pensions system and address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Să continue procesul de îmbunătățire a sustenabilității pe termen lung și a adecvării sistemului de pensii și să soluționeze problema ratei ridicate a persoanelor în vârstă care riscă să trăiască în sărăcie.
Further improve the management of EU funds by simplifying implementing structures, improving capacity and tackling conflicts of interest.
Să îmbunătățească în continuare gestionarea fondurilor UE prin simplificarea structurilor de implementare, îmbunătățirea capacității și eliminarea conflictelor de interese.
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
îmbunătăţirea în continuare, inclusiv prin noi studii, a bazelor de date europene existente care înregistrează volumul şi calitatea potenţială a totalităţii lemnului recoltabil, precum şi modalităţile de utilizare a lemnului (provenit atât din surse europene, cât şi din import) de către IF, astfel încât datele să fie complete, actualizate şi comparabile;
Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Este necesar să se îmbunătățească în continuare măsurile întreprinse la nivel național în majoritatea statelor membre pentru a asigura gestionarea responsabilă a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
îmbunătăţirii continue a tehnologiei de fabricaţie a bateriilor, astfel încât să facă posibilă o autonomie crescută a VE, precum şi creşterii puterii şi rezistenţei sistemelor alese, indiferent de condiţiile atmosferice sau de cele de conducere;
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
îmbunătăţirii continue a tehnologiei de fabricaţie a bateriilor, astfel încât să facă posibilă o autonomie crescută a VE, şi creşterii puterii şi rezistenţei sistemelor alese, indiferent de condiţiile atmosferice sau de cele de conducere;
Further improvement of longevity can be hampered by worsening living and working conditions which are destabilised by unemployment, stress, onerousness, low wages and the length of work.
Progresele în materie de longevitate pot fi împiedicate de degradarea condiţiilor de viaţă şi de lucru, care sunt afectate de şomaj, stres, condiţii dure la locul de muncă, salarii mici şi durata vieţii profesionale.
Further improvement of the biopharmaceutical R&D environment via removing bottlenecks or improving processes e.g. for clinical trials
Îmbunătățirea în continuare a mediului de cercetare și dezvoltare biofarmaceutică, prin eliminarea blocajelor sau îmbunătățirea proceselor, de exemplu, pentru studii clinice
Further improvement of their position on the labour market is essential to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term so as to meet the demographic challenge of an ageing population.
Îmbunătățirea situației acestora pe piața forței de muncă este esențială pentru a duce la creșterea globală a ratei de ocupare și pentru a îmbunătăți oferta de forță de muncă pe termen mediu, astfel încât să se poată face față provocării demografice pe care o reprezintă îmbătrânirea populației.
Further improvements are planned, in particular facilitating risk analysis.
Sunt planificate îmbunătățiri ulterioare, în special facilitarea analizei riscurilor.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Sunt necesare progrese suplimentare în ceea ce priveşte integrarea preocupărilor legate de schimbările climatice în dialogul politic cu ţările în curs de dezvoltare, precum şi în programele de cooperare în domeniul dezvoltării.
Further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (FDI) are likely to decrease following the global financial crisis.
E improbabil deocamdată că acesta va continua să scadă, deoarece creşterea exporturilor a încetinit în 2007, importurile au crescut din nou iar investiţiile străine directe vor scădea probabil în contextul crizei financiare mondiale.
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
Se așteaptă, de asemenea, îmbunătățiri în urma adoptării recente a Deciziei 768/2008/CE, care prevede indicarea numelui și a adresei producătorului și, pentru produsele importate, atât ale importatorului, cât și ale producătorului, ca principiu general pentru legislația comunitară de armonizare25.
Further improvements could be achieved if the mandatory nature of this identification requirement were clarified and if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
S-ar putea aduce mai multe îmbunătățiri în acest sens dacă ar fi clarificat caracterul obligatoriu al cerinței privind identificarea și dacă toate produsele ar purta această mențiune cu privire la operatorul economic responsabil de siguranța produsului.
Further improvements in Business Services Statistics.
îmbunătăţirea în continuare a statisticilor privind serviciile destinate întreprinderilor.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
Ameliorări suplimentare ale tehnologiilor cărbunelui curat şi ale eficienţei centralelor energetice, demonstraţii pe scară largă şi un cadru de reglementare adecvat pentru CSC ar trebui să transforme cărbunele durabil într-un model preferat de orice întreprindere pentru producerea de energie pe bază de cărbune în perioada următoare anului 2020.
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets’ confidence.
Ameliorările viitoare ale modului de a răspunde la cerințele organizaționale și de a gestiona conflictele de interese sunt esențiale dacă agențiile de rating doresc să recapete încrederea piețelor.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
Progresele în materie de longevitate pot fi împiedicate de degradarea condiţiilor de viaţă şi de muncă legată de şomaj, stres, condiţii dure la locul de muncă, salarii mici şi durata vieţii profesionale.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
Progresele în materie de longevitate pot fi influenţate de modificarea condițiilor de viață și de muncă.
Further improvements in the insolvency law regime are warranted.
Regimul juridic al insolvenței necesită îmbunătățiri suplimentare.
Further improvements to be addressed in the "Health Check"
Alte măsuri de ameliorare care urmează să fie abordate în cadrul verificării eficienţei reformei PAC
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
îmbunătăţirea mediului de afaceri pentru întreprinderile inovatoare cu o creştere rapidă, mai ales prin măsuri mai ferme în domeniul fiscalităţii, prin sprijinirea întreprinderilor noi (scutiri de impozite pe termen limitat), prin armonizarea legislaţiei în materie de drepturi de autor etc.;
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
îmbunătățirea mediului de afaceri pentru întreprinderile inovatoare cu o creștere rapidă, mai ales prin măsuri mai ferme în domeniul fiscalității, prin sprijinirea întreprinderilor noi (scutiri de impozite pe termen limitat), prin armonizarea legislației în materie de drepturi de autor etc.;
Further improvements to the current set of rules
Noi îmbunătățiri ale setului actual de norme
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Comitetul s-a exprimat pentru îmbunătăţirea în continuare a obiectivelor, în special în ceea ce priveşte ocuparea tinerilor şi lupta împotriva şomajului în rândul tinerilor, promovarea intensivă a egalităţii de şanse, promovarea în favoarea persoanelor cu handicap şi integrarea migranţilor.
Further improvements were made in the areas of police cooperation and combating organised crime and human trafficking.
S-au adus îmbunătățiri suplimentare în domeniul cooperării polițienești, precum și în cel al combaterii criminalității organizate și a traficului de persoane.
Further improvements will be made to internal working methods and procedures.
Îmbunătățiri suplimentare vor fi realizate în materie de metode și proceduri interne de lucru.
further improves incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and tightening the conditions for early retirement; and improves education outcomes for disadvantaged youth.
să îmbunătățească în mai mare măsură stimulentele acordate lucrătorilor în vârstă în vederea menținerii acestora pe piața forței de muncă, prin punerea în aplicare a unei strategii globale care să includă ameliorarea formării la locul de muncă, adaptarea condițiilor de muncă, înăsprirea condițiilor de pensionare anticipată și îmbunătățirea rezultatelor în materie de educație obținute de tinerii din grupurile defavorizate.
further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
să îmbunătățească în continuare cadrul general de concurență, cu o atenție specială asupra: rețelelor industriale (gaz, electricitate și transportul feroviar de marfă), relaxării normelor restrictive în cazul meseriilor și profesiilor reglementate, în special în sectorul serviciilor și al comerțului cu amănuntul și consolidării competențelor autorității în materie de concurență și ale organismului de reglementare în domeniul feroviar;
Further improving and adjusting the programme implementation
Îmbunătățirea și adaptarea ulterioară a punerii în aplicare a programului
Further improving resource efficiency in the use of raw material.
îmbunătățirea continuă a eficienței resurselor în utilizarea materiilor prime.
Further improving the effectiveness of social protection systems and making sure that social automatic stabilisers can play their role as appropriate, avoiding precipitate withdrawals of past extensions of coverage and eligibility until jobs growth substantially resume.
îmbunătățirii continue a eficacității sistemelor de protecție socială și asigurarea faptului că stabilizatorii sociali automați își pot îndeplini rolul în mod adecvat, evitând retragerile precipitate ale extinderilor anterioare în ceea ce privește acoperirea și eligibilitatea până la reluarea procesului de creare a noi locuri de muncă;
Further improving the management of EU fisheries
Îmbunătățirea în continuare a gestionării pescuitului european
Further improving the modelling of energy storage and smart grid solutions could better project the deployment of distributed generation.
Îmbunătățirea modelizării soluțiilor în materie de stocare a energiei și de rețele inteligente ar putea permite ameliorarea proiecțiilor cu privire la implementarea producției distribuite.
Further improving the transparency of the financing of political parties and of individual candidates in line with GRECO’s recommendations; considering that future legislation introduces a general ban on donations from donors whose identity is not known to the party or candidate and extending the scope of that legislation to cover regional and local levels.
Îmbunătățirea în continuare a transparenței finanțării partidelor politice și a candidaților individuali în conformitate cu recomandările GRECO; luarea în considerare în cadrul legislației viitoare a introducerii unei interdicții generale a donațiilor de la donatori a căror identitate nu este cunoscută partidului sau candidatului și extinderea domeniului de aplicare al legislației respective pentru a include nivelul local și regional.
Further in-depth research into the triggers of behavioural change in this sector is recommended.
Se recomandă efectuarea unor cercetări suplimentare detaliate privind factorii declanșatori ai schimbării comportamentale în acest sector.
Further incentives to ensure compliance with EU legislation can be provided by ensuring that consumers have the means to obtain redress from the authors of a violation wherever they have suffered harm.
Pot fi prevăzute stimulente suplimentare pentru garantarea respectării legislației UE, asigurând consumatorilor mijloacele necesare pentru a obține despăgubiri de la autorii unei încălcări care le-a adus prejudicii.
further including good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance in order to ensure more effective cooperation and dialogue with partner countries regarding these values;
includerea în continuare a bunei guvernanțe, a democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în asistența UE pentru a garanta cooperarea și dialogul mai eficient cu țările partenere cu privire la aceste valori;
Further increase capital of the weakest banks to underpin the strength of the banking sector so that it can play its normal role in lending to the economy.
Să majoreze și mai mult capitalul băncilor celor mai fragile, pentru a consolida soliditatea sectorului bancar, astfel încât aceasta să își poată juca rolul normal în ceea ce privește acordarea de împrumuturi către economie.
Further increase of aid granted under block exemption18 and the continuing use of schemes by Member States indicate that these tools have enabled Member States to grant aid to a large number of enterprises without further individual notifications to the Commission.
Creșterea suplimentară a ajutoarelor acordate în temeiul exceptării pe categorii18 și utilizarea în continuare a schemelor de către statele membre demonstrează că aceste instrumente au permis statelor membre să acorde ajutoare unui număr mare de întreprinderi fără alte notificări individuale trimise Comisiei.
Further increase public investment in infrastructure, education and research, including by using the available fiscal space.
Să mărească într-o și mai mare măsură investițiile publice în infrastructură, învățământ și cercetare, inclusiv prin utilizarea spațiului de manevră bugetară de care dispune.
Further increase the sustainability of the transport system, inter alia by reducing operating costs and reviewing the tariff system of state owned enterprises in the transport sector.
Să sporească în continuare sustenabilitatea sistemului de transport, printre altele, prin reducerea cheltuielilor de funcționare și prin revizuirea sistemului de tarife aplicate de întreprinderile de stat din sectorul transporturilor.
Further increasing the availability of childcare facilities would in particular also help improve the still low full-time labour force participation of women.
O mai mare disponibilitate a facilităților de îngrijire a copiilor ar contribui, de asemenea, la îmbunătățirea proporției, încă scăzute, de femei care muncesc cu normă întreagă.
Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
O intensificare continuă a cooperării între Comisia Europeană și comisiile fluviale internaționale (opţiunea 1) ar menține cadrul actual și metodele de lucru, dar necesită o coordonare sporită între lucrările acestor organizații.
Further indirect benefits can be expected from this improved profitability in terms of increasing market share and revenues, moving to higher added-value product segments, and improving longer-term technological competitiveness.
Este posibil ca profitabilitatea sporită să genereze şi avantaje indirecte, la nivelul creşterii cotei de piaţă şi a veniturilor, deplasării către segmente de produse cu o valoare adăugată mai mare şi îmbunătăţirii competitivităţii tehnologice pe termen lung.
Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
De asemenea, continuarea eforturilor de adaptare industrială trebuie să vizeze o specializare mai susținută, care să conducă la un lanț de aprovizionare mai integrat și o BITA europeană competitivă.
Further information about Your Europe, Your Say and a clip of last year's event are just a click away.
Mai multe informaţii despre „Europa ta, părerea ta” şi un videoclip despre ultima ediţie a acestui eveniment pot fi găsite aici.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of DG Competition2.
Informații suplimentare pot fi consultate într-un document de lucru detaliat al Comisiei și pe site-ul web al Direcției Generale Concurență2.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Informaţii suplimentare pot fi găsite în documentul de lucru al Comisiei şi pe site-ul internet al Direcţiei Generale Concurenţă1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Informații suplimentare pot fi consultate într-un document de lucru detaliat al serviciilor Comisiei, precum și pe site-ul Direcției Generale Concurență1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Informații suplimentare pot fi găsite în documentul de lucru al Comisiei și pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document2 and on the website of the Competition Directorate-General3.
Informații suplimentare pot fi consultate într-un document de lucru detaliat al Comisiei2 și pe site-ul web al Direcției Generale Concurență3.
Further information can be found in a more detailed Commission Staff Working Document (SWD) and on the website of the Competition Directorate-General.
Informații suplimentare sunt disponibile într-un document de lucru al serviciilor Comisiei (SWD) mai detaliat și pe site-ul web al Direcției Generale Concurență.
Further information can be found on the European Commission's website at:
Puteţi găsi informaţii suplimentare pe site-ul internet al Comisiei Europene, la următoarea adresă:
Further information can be found on the Green Paper website:
Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul internet al Cărții verzi:
Further information concerning these issues is found in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoțește prezenta comunicare, furnizează mai multe informații privind aceste aspecte.
Further information from the MS, industry, and other stakeholders were included.
Au fost incluse, de asemenea, informaţii suplimentare din partea statelor membre, a sectorului industrial şi a altor părţi interesate.
Further information is available in Annex IX of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Mai multe informații sunt disponibile în anexa IX la raportul Forumului privind interpretarea unor prevederi ale CA.
Further information is available in Annex VIII of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Mai multe informații sunt disponibile în anexa VIII la raportul Forumului privind interpretarea unor prevederi ale CA.
Further information is available in the Commission Staff Working Document Information provided on the functioning of the EU Emission Trading System, the volumes of greenhouse gas emission allowances auctioned and freely allocated and the impact on the surplus of allowances in the period up to 2020.
Mai multe informații pot fi găsite în documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat Informații privind funcționarea sistemului de comercializare a cotelor de emisie al UE, volumele de cote de emisie de gaze cu efect de seră licitate și alocate cu titlu gratuit și impactul asupra surplusului de cote din perioada de până în 2020.
Further information is available on the Council website14.
Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul web al Consiliului14.