natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5.5, on the right to compensation equal to 5% of the amount due, should make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.
5.5. privind dreptul la compensarea de 5% din suma datorată ar trebui să clarifice dacă este posibilă o compensaţie mai mare de 5%, în cazul în care există probe în acest sens.
Article 5.5, on the right to compensation equal to 5% of the amount due, should make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.
Articolul 5 alineatul (5) privind dreptul la compensarea de 5% din suma datorată ar trebui să clarifice dacă este posibilă o compensaţie mai mare de 5%, în cazul în care există probe în acest sens.
Article 50
Articolul 16
Article 50 (1) of the TFEU
Articolul 50 alineatul (1) din TFUE
Article 50 24
Articolul 50 24
Article 50 42
Articolul 50 42
Article 50 [48]
Articolul 50 [48]
Article 50 is replaced by the following:
articolul 50 se înlocuiește cu următorul text:
Article 50 lays down professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority and is based on Article 28(7) of Directive 95/46/EC.
Articolul 50 prevede dispozițiile privind secretul profesional aplicabile membrilor și personalului autorității de supraveghere, acestea fiind bazate pe articolul 28 alineatul (7) din Directiva 95/46/CE.
Article 50 of the Charter however does not expressly refer to such a condition.
Cu toate acestea, articolul 50 din cartă nu face referire în mod expres la o astfel de condiție.
Article 50 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC, and relates to any infringement of the Directive in relation to the complainant.
Articolul 50 prevede dreptul oricărei persoane vizate de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere, în baza articolului 28 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE, și se referă la orice încălcare a directivei în raport cu reclamantul.
Article 50 – Instructions on the practical application of the Visa Code
Articolul 50 – Instrucțiuni privind aplicarea în practică a Codului de vize
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
articolul 50, alineatele (1) şi (2), litera g) şi articolul 304 din TFUE
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
articolul 50, alineatele (1) și (2) (g) și articolul 304 TFUE
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
articolul 50 alineatele (1) și (2) punctul g) din TFUE
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 50 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 50 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 50(1) TFEU
Articolul 50 alineatul (1) din TFUE
Article 50(1) thereof,
articolul 50 alineatul (1),
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 35(3) of this Regulation.
Articolul 50 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se aplică mutatis mutandis la introducerea eșalonată a normelor din articolul 35 alineatul (3) al prezentului regulament.
Article 50(2) to (4)
Articolul 50 alineatele (2) – (4)
Article 50(2)(g) provides for the EU competence to act in the area of corporate governance.
Articolul 50 alineatul (2) litera (g) prevede competența UE de a acționa în domeniul guvernanței corporative.
Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
Articolul 50 alineatul (3) litera (a) al Regulamentului (CE) nr. 178/2002;
Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002.
Articolul 50 alineatul (5) din Tratatul din 23 mai 2002 privind securitatea socială.
Article 50(5), first, second, third and fourth indent
Articolul 50 alineatul (5) prima, a doua, a treia și a patra liniuță
Article 50(5), introductory phrase
Articolul 50 alineatul (5) teză introductivă
Article 50(6)(a)
Articolul 50 alineatul (6) litera (a)
Article 50(6)(b), final phrase
Articolul 50 alineatul (6) litera (b) teză de încheiere
Article 50(6)(b), first, second and third indent
Articolul 50 alineatul (6) litera (b) prima, a doua și a treia liniuță
Article 50(6)(b), introductory phrase
Articolul 50 alineatul (6) litera (b) teză introductivă
Article 50(6), introductory phrase
Articolul 50 alineatul (6) teză introductivă
Article 50(7), first subparagraph, first and second indent
Articolul 50 alineatul (7) primul paragraf prima și a doua liniuță
Article 50(7), first subparagraph, introductory phrase
Articolul 50 alineatul (7) primul paragraf teză introductivă
Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent
Articolul 50 alineatul (7) al doilea paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase
Articolul 50 alineatul (7) al doilea paragraf teză introductivă
Article 50(7), third subparagraph
Articolul 50 alineatul (7) al treilea paragraf
Article 50(8) sixth subparagraph
Articolul 50 alineatul (8) al șaselea paragraf
Article 50(8), fifth subparagraph
Articolul 50 alineatul (8) al cincilea paragraf
Article 50(8), first subparagraph
Articolul 50 alineatul (8) primul paragraf
Article 50(8), fourth subparagraph
Articolul 50 alineatul (8) al patrulea paragraf
Article 50(8), second subparagraph, first, second and third indent
Articolul 50 alineatul (8) al doilea paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Article 50(8), second subparagraph, introductory phrase
Articolul 50 alineatul (8) al doilea paragraf teză introductivă
Article 50(8), third subparagraph
Articolul 50 alineatul (8) al treilea paragraf
Article 50(9) to (11)
Articolul 50 alineatele (9) – (11)
Article 50, 54(1) and 57(1)
Articolul 50, articolul 54 alineatul (1) și articolul 57 alineatul (1)
Article 50, paragraph 1
Articolul 50 alineatul (1)
Article 50, paragraph 1 TFEU has been determined to be an appropriate legal base for this initiative, since it amends an existing Directive, which is based on that Article.
Articolul 50 alineatul (1) din TFUE a fost considerat ca fiind un temei juridic corespunzător pentru această inițiativă, întrucât modifică o directivă existentă, care se bazează pe articolul respectiv.
Article 50, paragraph 2
Articolul 50 alineatul (2)
Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/20054 provides a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, i.e. 'areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land'.
Articolul 50 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/20054 furnizează o nouă definiţie a zonelor afectate de handicapuri naturale, altele decât cele montane şi decât cele cu handicapuri specifice, şi anume: „zone afectate de handicapuri naturale importante, în special o productivitate redusă a solurilor sau condiţii climatice dificile, în care este necesar să se menţină o agricultură extensivă pentru gestionarea terenurilor”.
Article 5012
Articolul 5012
Article 5017
Articolul 5017
Article 5062
Articolul 5062
Article 50: Publication at national level
Articolul 50: Publicarea la nivel național
Article 50: Transitional provisions
Articolul 50: Dispoziții tranzitorii
Article 50a of Directive 2009/65/EC is repealed
Articolul 50a din Directiva 2009/65/CE se abrogă.
Article 50a(1)(a), first, second and third indent
Articolul 50a alineatul (1) litera (a) prima, a doua și a treia liniuță
Article 50a(1)(a), introductory phrase
Articolul 50a alineatul (1) litera (a) teză introductivă
Article 50a(1)(b)
Articolul 50a alineatul (1) litera (b)
Article 50a(1), introductory phrase
Articolul 50a alineatul (1) teză introductivă
Article 50a(2)
Articolul 50a alineatul (2)
Article 50a(2) is replaced by the following:
La articolul 50a, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 51 (1)
Articolul 51 alineatul (1)
Article 51 (2)
Articolul 51 alineatul (2)
Article 51 (3) and (4)
Articolul 51 alineatele (3) și (4)
Article 51 (urgent needs, being "improvident", "ignorant" or "inexperienced" should not be a justification - the duty of "good faith and fair dealing" is covering these situations envisaged in this article);
articolul 51 (nevoi urgente, a fi „neprevăzător”, „ignorant” sau „neexperimentat” nu pot fi invocate ca justificare – principiul bunei credinţe şi corectitudinii acoperă situaţiile prevăzute la acest articol)
Article 51 (urgent needs, being "improvident", "ignorant" or "inexperienced" should not be a justification - the duty of "good faith and fair dealing" is covering these situations envisaged in this article);
articolul 51 (nevoi urgente, a fi „neprevăzător”, „ignorant” sau „neexperimentat” nu pot fi invocate ca justificare – principiul bunei credinţe şi corectitudinii acoperă situaţiile prevăzute la acest articol);
Article 51 25
Articolul 51 25
Article 51 43
Articolul 51 43
Article 51 50
Articolul 51 50
Article 51 [49]
Articolul 51 [49]
Article 51 concerns the right to a judicial remedy against a supervisory authority.
Articolul 51 se referă la dreptul la o cale de atac împotriva unei autorități de supraveghere.
Article 51 is replaced by the following:
Articolul 51 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 51 is replaced by the following:
articolul 51 se înlocuiește cu următorul text:
Article 51 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Articolul 51 din acord impune o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Articolul 51 din Acordul cu Muntenegru include dispoziții privind coordonarea restrânsă dintre sistemele de securitate socială din statele membre și din Muntenegru.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Articolul 51 din Acordul cu Muntenegru include principiile privind coordonarea restrânsă dintre sistemele de securitate socială din statele membre și din Muntenegru.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
În conformitate cu articolul 51 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Muntenegru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”)1, Consiliul de stabilizare și de asociere pune în aplicare, prin decizie, dispozițiile de punere în aplicare a principiilor privind coordonarea sistemelor de securitate socială stabilite la articolul respectiv.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
În conformitate cu articolul 51 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”)6, Consiliul de stabilizare și de asociere pune în aplicare, prin decizie, dispozițiile de punere în aplicare a principiilor stabilite la articolul respectiv.
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Articolul 51 din Tratatul privind Uniunea Europeană preia conţinutul articolului 311 TCE: „protocoalele şi anexele la tratate fac parte integrantă din acestea”.
Article 51 of this Directive established some prudential requirements as regards risk management.
Articolul 51 din directivă conține o serie de cerințe prudențiale legate de administrarea riscurilor.
Article 51 sets out the competence of the supervisory authorities.
Articolul 51 definește competența autorităților de supraveghere.
Article 51 shall be amended as follows:
Articolul 51 se modifică după cum urmează:
Article 51 – Committee procedure
Articolul 51 – Procedura comitetului
Article 51 – Implementation
Articolul 51 – Punerea în aplicare
Article 51(1) and (2)
Articolul 51 alineatele (1) şi (2)
Article 51(1) and (2)
Articolul 51 alineatele (1) și (2)
Article 51(1) of the Charter also stipulates that the Charter applies to the Member States only when they are implementing Union law.
Articolul 51 alineatul (1) din cartă prevede, de asemenea, în ceea ce privește statele membre, că aceasta este pertinentă doar în cazul în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.
Article 51(1) to (2)
Articolul 51 alineatele (1) și (2)
Article 51(10)
Articolul 51 alineatul (10)
Article 51(2) first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Articolul 51 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b), (c) și (d)
Article 51(2), first subparagraph, introductory phrase
Articolul 51 alineatul (2) primul paragraf teză introductivă
Article 51(2), second subparagraph
Articolul 51 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 51(2),(3),(4),(5) and (6)
Articolul 51 alineatele (2), (3), (4), (5) și (6)
Article 51(3) to (5)
Articolul 51 alineatele (3)-(5)
Article 51(3)(a)
Articolul 51 alineatul (3) litera (a)
Article 51(3)(b)
Articolul 51 alineatul (3) litera (b)
Article 51(3), introductory words
Articolul 51 alineatul (3) cuvintele introductive
Article 51(7)
Articolul 51 alineatul (7)
Article 51(7) to (9)
Articolul 51 alineatele (7)-(9)
Article 51, 51(1)
Articolul 51, articolul 51 alineatul (1)
Article 51, 51(2)
Articolul 51, articolul 51 alineatul (2)
Article 51, 51(3)
Articolul 51, articolul 51 alineatul (3)
Article 51, first and second paragraphs
Articolul 51 primul şi al doilea paragraf
Article 51, first indent
Articolul 51 prima liniuţă
Article 51, first subparagraph
Articolul 51 primul paragraf
Article 51, introductory wording
Articolul 51 cuvintele introductive
Article 51, paragraph 2 is replaced by the following:
Articolul 51, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 51, second indent
Articolul 51 a doua liniuţă
Article 51, second subparagraph
Articolul 51 al doilea paragraf
Article 5168
Articolul 5168
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Articolul 51: În acest articol au fost reunite toate dispozițiile din actualul Regulament (CE) nr. 216/2008 referitoare la sarcinile de certificare, de supraveghere și de asigurare a aplicării legii care le revin autorităților naționale competente și agenției.
Article 51: Electronic availability of procurement documents
Articolul 51: Disponibilitatea în format electronic a documentelor achiziției
Article 51: Review
Articolul 51: Reexaminare
Article 52
Articolul 17
Article 52 (1)
Articolul 52 alineatul (1)
Article 52 (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Articolul 52 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul___al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială)
Article 52 (the notice should be given within max. two months);
articolul 52 (notificarea trebuie să aibă loc în termen de maxim 2 luni)
Article 52 26
Articolul 52 26
Article 52 44
Articolul 52 44
Article 52 51
Articolul 52 51
Article 52 [50]
Articolul 52 [50]
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 52 se referă la dreptul la o cale de atac împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de către operator, în baza articolului 22 din Directiva 95/46/CE și a articolului 20 din Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Article 52 first subparagraph
Articolul 52 primul paragraf
Article 52 is deleted.
Articolul 52 se elimină.
Article 52 is replaced by the following:
Articolul 52 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 52 is replaced by the following:
articolul 52 se înlocuiește cu următorul text:
Article 52 last sentence
Articolul 52 ultima teză
Article 52 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to third-country controls in Member States related to operations under this Regulation.
Articolul 52 al Regulamentului (CE) nr. 882/2004 se aplică mutatis mutandis inspecțiilor țărilor terțe în state membre, în legătură cu operațiuni întreprinse în conformitate cu prezentul regulament.
Article 52 provides the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public of risks, rules, safeguards and rights.
Articolul 52 prevede atribuțiile autorității de supraveghere, inclusiv audierea și examinarea plângerilor, precum și sensibilizarea publicului cu privire la riscurile, normele, garanțiile și drepturile cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal.
Article 52 second subparagraph
Articolul 52 al doilea paragraf
Article 52 – Committee procedure
Articolul 52 – Procedura comitetului
Article 52 – Notification
Articolul 52 – Notificarea
Article 52(1) to (3)
Articolul 52 alineatele (1)-(3)
Article 52(10)
Articolul 52 alineatul (10)
Article 52(11)
Articolul 52 alineatul (11)
Article 52(12)
Articolul 52 alineatul (12)
Article 52(13)
Articolul 52 alineatul (13)
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
articolul 52 (2) [termenele ar trebui să fie de minimum un an în cazul corespunzător literei (a) şi doi ani în cazul corespunzător literei (b)];
Article 52(2) b
Articolul 52 alineatul (2) litera (b)
Article 52(2)(a)
Articolul 52 alineatul (2) litera (a)
Article 52(2), first indent
Articolul 52 alineatul (2) prima liniuţă
Article 52(2), introductory wording
Articolul 52 alineatul (2) cuvintele introductive
Article 52(2), second indent
Articolul 52 alineatul (2) a doua liniuţă
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Articolul 52 alineatul (3) din cartă conține obligația legală de a acorda drepturilor prevăzute de cartă același înțeles și aceeași întindere ca și cele prevăzute în Convenția europeană a drepturilor omului, în măsura în care carta conține drepturi ce corespund unor drepturi garantate prin Convenția europeană a drepturilor omului.
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
Articolul 52 alineatul (3) din Directiva privind serviciile de plată autorizează în mod explicit comercianții să utilizeze supratarifarea și rabaturile în vederea folosirii unui anumit instrument de plată21.
Article 52(5)
Articolul 52 alineatul (5)
Article 52(6)
Articolul 52 alineatul (6)
Article 52(7)
Articolul 52 alineatul (7)
Article 52(8)
Articolul 52 alineatul (8)
Article 52(8) of the Agreement of 17 November 2000.
Articolul 52 alineatul (8) din Acordul din 17 noiembrie 2000.
Article 52(9)
Articolul 52 alineatul (9)
Article 52(b) shall be replaced by the following:
Articolul 52 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Article 522
Articolul 522
Article 5263
Articolul 5263
Article 52: Entry into force
Articolul 52: Intrare în vigoare
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Articolul 52: Invitații pentru prezentarea ofertelor sau participarea la dialog; invitații pentru confirmarea interesului
Article 52b(1)
Articolul 52b alineatul (1)
Article 52b(2)
Articolul 52b alineatul (2)
Article 52b(3)
Articolul 52b alineatul (3)
Article 53 (1)
Articolul 53 alineatul (1)
Article 53 (4)
Articolul 53 alineatul (4)
Article 53 (confirmation should never be implicit);
articolul 53 (confirmarea nu ar trebui să fie niciodată implicită);
Article 53 52
Articolul 53 52
Article 53 [51]
Articolul 53 [51]
Article 53 first subparagraph
Articolul 53 primul paragraf
Article 53 introduces common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, and the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings.
Articolul 53 introduce norme comune aplicabile acțiunilor în instanță, inclusiv dreptul organismelor, organizațiilor sau asociațiilor de a reprezenta persoanele vizate în fața instanțelor și dreptul autorităților de supraveghere de a acționa în justiție.
Article 53 is amended as follows:
articolul 53 se modifică după cum urmează:
Article 53 provides the powers of the supervisory authority, in parts building on Article 28(3) of Directive 95/46/EC and Article 47 of Regulation (EC) 45/2001, and adding some new elements, including the power to sanction administrative offences.
Articolul 53 prevede funcțiile autorității de supraveghere, bazându-se parțial pe articolul 28 alineatul (3) din Directiva 95/46/CE și pe articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, la care adaugă unele elemente noi, inclusiv funcția de a sancționa infracțiunile administrative.
Article 53 second subparagraph
Articolul 53 al doilea paragraf
Article 53 – Reporting obligations
Articolul 53 – Obligaţiile de raportare
Article 53(1) and (2)
Articolul 53 alineatele (1) și (2)
Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
Articolul 53 alineatul (1) stabilește procentul minim de active care trebuie investite în OPCVM-ul de tip „master” la 85%.
Article 53(2)(a)
Articolul 53 alineatul (2) litera (a)
Article 53(2)(b)
Articolul 53 alineatul (2) litera (b)
Article 53(2), introductory sentence
Articolul 53 alineatul (2) fraza introductivă
Article 53(5)
Articolul 53 alineatul (5)
Article 53(6)
Articolul 53 alineatul (6)
Article 53(7)
Articolul 53 alineatul (7)
Article 53(8)
Articolul 53 alineatul (8)
Article 53(9)
Articolul 53 alineatul (9)
Article 53(a), first indent
Articolul 53 litera (a) prima liniuţă
Article 53(a), introductory wording
Articolul 53 litera (a) cuvintele introductive
Article 53(a), second indent
Articolul 53 litera (a) a doua liniuţă
Article 53(b), first indent
Articolul 53 litera (b) prima liniuţă
Article 53(b), introductory wording
Articolul 53 litera (b) cuvintele introductive
Article 53(b), second indent
Articolul 53 litera (b) a doua liniuţă
Article 53, first subparagraph
Articolul 53 primul paragraf
Article 53, introductory words
Articolul 53 cuvintele introductive
Article 53, second subparagraph
Articolul 53 al doilea paragraf
Article 53.2, last paragraph, ensures that transfers take place with due regard to the national law and the agreement of the Member State concerned.
Articolul 53 alineatul (2) ultimul paragraf asigură că transferurile au loc cu respectarea legislației naționale a statului membru vizat și cu acordul acestuia.
Article 5320
Articolul 5320
Article 53: Addressees
Articolul 53: Destinatari
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Articolul 53: diversificarea activităților neagricole
Article 53: Informing candidates and tenderers
Articolul 53: Informarea candidaților și a ofertanților