natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 The EESC also notes the absence of farmers and trade unions in the SCI's membership.
5.2.3 CESE remarcă, de asemenea, absența agricultorilor și a sindicatelor din componența SCI.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that characterise the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 CESE consideră că, având în vedere problemele de trafic de droguri și migraţie neregulamentară care caracterizează această zonă, regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice necesită un model îmbunătățit de guvernanță, un sistem al forțelor de poliție eficient și o cooperare mai strânsă între autoritățile regionale și cele europene.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that hallmark the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 CESE consideră că, având în vedere problemele de trafic de droguri și migraţie neregulamentară care caracterizează această zonă, regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice necesită un model îmbunătățit de guvernanță, un sistem al forțelor de poliție eficient și o cooperare mai strânsă între autoritățile regionale și cele europene.
5.2.3 The EESC is convinced that the strong impetus of a democratic framework for labour relations, the spread of decent work, the regularisation of the hidden economy, social protection, collective bargaining and social dialogue are key factors for social cohesion.
5.2.3 CESE consideră că impulsul puternic dat de un cadru democratic al relaţiilor de muncă, extinderea muncii în condiţii decente, reglementarea economiei subterane, protecţia socială, negocierea colectivă şi dialogul social sunt factori esenţiali pentru coeziunea socială.
5.2.3 The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
5.2.3 CESE consideră foarte îngrijorător faptul că procentul tinerilor care nu lucrează și nu urmează nicio formă de învățământ sau program de formare a crescut semnificativ în jumătate dintre statele membre.
5.2.3 The EESC recommends that the identification of possible simplifications and/or the reduction of unnecessary administrative burdens for companies, following an analysis of the legislation in force, should be the outcome of broad debate and negotiations involving the social partners at all levels.
5.2.3 CESE recomandă ca identificarea unor eventuale simplificări și/sau reduceri ale sarcinilor administrative inutile pentru întreprinderi, ca urmare a analizei prevăzute de legislația în vigoare, să fie rezultatul unei ample dezbateri și al participării și negocierii cu partenerii sociali la toate nivelurile.
5.2.3 The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.
5.2.3 CESE dorește să sublinieze că orice acte legislative adiționale la directiva actuală ar trebui precedate de un diagnostic detaliat privitor la modul în care poate fi modificată legislația existentă pentru a sprijini pe mai departe recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale.
5.2.3 The EU continues to play a central role in gathering and sharing new initiatives, facilitating an enabling environment and ensuring key policy initiatives indeed capture these new trends.
5.2.3 UE continuă să joace un rol central în colectarea și partajarea noilor inițiative, facilitând un mediu favorabil și garantând că inițiativele politice esențiale cuprind într-adevăr aceste noi tendințe.
5.2.3 The European nuclear technology industry has gained a position as a global frontrunner, which provides high class jobs while at the same time being beneficial for nuclear safety worldwide, given its excellent safety records.
5.2.3 Industria europeană a tehnologiei nucleare a dobândit o poziţie de pionier la nivel mondial, ceea ce furnizează locuri de muncă de înalt nivel, fiind în acelaşi timp benefică pentru siguranţa nucleară în întreaga lume, având în vedere nivelurile excelente de siguranţă din Europa.
5.2.3 The European nuclear technology industry has gained a position as a global frontrunner, which provides high class jobs while at the same time being beneficial for nuclear safety worldwide, given its excellent safety records.
5.2.3 Industria europeană a tehnologiei nucleare a dobândit o poziţie de pionier la nivel mondial, ceea ce furnizează locuri de muncă la înalt nivel, fiind în acelaşi timp benefică pentru siguranţa nucleară în întreaga lume, având în vedere nivelurile excelente de siguranţă în Europa.
5.2.3 The following decades saw numerous attempts to stabilise the situation, including reconciliation initiatives prompted mainly by civil society organisations, including trade unions.
5.2.3 În deceniile următoare au existat numeroase tentative de a stabiliza situaţia, inclusiv iniţiative de reconciliere, introduse în principal de organizaţii ale societăţii civile, inclusiv sindicate.
5.2.3 The impact of maternity on the labour market is very different to that of paternity.
5.2.3 Impactul maternităţii sau paternităţii pe piaţa forţei de muncă este foarte diferit.
5.2.3 The impact of maternity on the labour market is very different to that of paternity.
5.2.3 Impactul maternității sau paternității pe piața forței de muncă este foarte diferit.
5.2.3 The interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued and developed so that it becomes permanent and regular.
5.2.2.3 Ar trebui continuată interacţiunea cu Camera civică a Federaţiei Ruse şi promovat şi dezvoltat un dialog consolidat, astfel încât acest dialog să devină permanent şi să aibă loc cu regularitate.
5.2.3 The interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued and developed so that it becomes permanent and regular.
5.2.3 Ar trebui continuată interacţiunea cu Camera civică a Federaţiei Ruse şi promovat şi dezvoltat un dialog consolidat, astfel încât acest dialog să devină permanent şi să aibă loc cu regularitate.
5.2.3 The interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued and developed so that it becomes permanent and regular.
5.2.3 Ar trebui continuată interacțiunea cu Camera civică a Federației Ruse și promovat și dezvoltat un dialog consolidat, astfel încât acesta să devină permanent și să aibă loc cu regularitate.
5.2.3 The legislator must therefore prioritise the need to rebalance the current situation by adopting appropriate legal measures.
5.2.3 În consecinţă, legiuitorul trebuie să acorde prioritate necesarei reechilibrări a situaţiei actuale, adoptând măsurile juridice adecvate.
5.2.3 The most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, and ethnic minorities.
5.2.3 Cele mai vulnerabile categorii sociale care riscă să fie excluse de pe piața forței de muncă sunt tinerii, femeile, persoanele în vârstă și minoritățile etnice.
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject4.
5.2.3 De asemenea, posibilitatea oferită de propunere privind dobândirea competențelor necesare în cadrul învățării non-formale și informale, în acest caz prin practica navigației, este în concordanță cu avizul Comitetului în acest domeniu4.
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject6.
5.2.3 De asemenea, posibilitatea oferită de propunere privind dobândirea competențelor necesare în cadrul învățării non-formale și informale, în acest caz prin practica navigației, este în concordanță cu avizul Comitetului în acest domeniu6.
5.2.3 The presidential administration in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Din momentul venirii la putere a echipei actuale, administraţia prezidenţială din Azerbaidjan a acordat o atenţie deosebită dialogului social şi asigurării armoniei sociale.
5.2.3 The Seventh Framework Programme foresees that radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
5.2.3 Al şaptelea Program-cadru prevede că o transformare radicală a sistemului energetic într-unul cu emisii reduse sau fără emisii de CO2, fiabil, competitiv şi durabil, presupune noi tehnologii şi materiale asociate unor riscuri prea ridicate şi unor beneficii prea nesigure pentru ca firmele private să efectueze investiţiile cerute de cercetare, dezvoltare, demonstraţie şi aplicare.
5.2.3 The Seventh Framework Programme foresees that radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
5.2.3 Cel de-al şaptelea program-cadru prevede că o transformare radicală a sistemului energetic într-unul cu emisii reduse sau fără emisii de CO2, fiabil, competitiv şi durabil, presupune noi tehnologii şi materiale asociate unor riscuri prea ridicate şi unor beneficii prea nesigure pentru ca firmele private să efectueze investiţiile cerute de cercetare, dezvoltare, demonstrare şi aplicare.
5.2.3 The third main prior factor is the duplication and overlapping of measures between the 1st and 2nd pillars.
5.2.3 Cea de-a treia constrângere deja prezentă rezidă în dublarea și suprapunerea măsurilor din pilonii 1 și 2.
5.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied the access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
5.2.3 Adevărata revoluţie în care constă microfinanţarea este faptul că dă o şansă celor care nu au avut acces pe piaţa financiară, deschide noi perspective şi dă posibilitatea persoanelor să îşi ducă la bun sfârşit proiectele şi ideile cu resurse proprii, fără să depindă de asistenţă şi subvenţii.
5.2.3 There are many examples which show that the proposal does not provide for the highest level of consumer protection:
5.2.3 Pot fi prezentate numeroase exemple din care reiese că propunerea nu urmăreşte un nivel maxim de protecţie posibilă pentru consumatori:
5.2.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, which does not open up any new scope.
5.2.3 Există un decalaj între obiectiv şi fonduri: finanţarea anunţată, prin care cele trei axe sunt dotate în perioada 2014-2020 cu 10% fonduri suplimentare în comparaţie cu 2007, nu va da posibilitatea întreprinderii de noi acţiuni.
5.2.3 This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
5.2.3 Acest obiectiv lasă deseori loc unei interpretări eronate, conform căreia el constă în „ecologizarea” activităților economice existente, adică în reducerea emisiilor de dioxid de carbon și întreține speranța că acest proces duce la o creștere sporită și la crearea de locuri de muncă.
5.2.3 This provision and Member States' continued sovereignty in taxation matters, which do not seem to further initiatives to create a common consolidated tax base for companies operating in the European Union, are still a substantial barrier to the approximation of company tax systems because of both enlargement to include more Member States, which makes it particularly difficult to achieve unanimity, and the fact that the final text of the Constitution for Europe fails to prescribe qualified majority voting for the adoption of laws or framework laws establishing measures in the field of company tax.
5.2.3 Această dispoziţie, împreună cu suveranitatea continuă a statelor membre în materie de impozitare, care nu par să conducă la alte iniţiative de a crea o bază de impozitare consolidată comună pentru societăţile care funcţionează în Uniunea Europeană, reprezintă încă o barieră considerabilă în calea apropierii sistemelor de impozitare a societăţilor comerciale, atât datorită extinderii UE, ceea ce face extraordinar de dificilă realizarea unei unanimităţi, cât şi datorită faptului că textul final al Constituţiei Europene nu prevede votul cu majoritate calificată pentru adoptarea legilor sau legilor cadru, care să stabilească măsuri în domeniul impozitării societăţilor comerciale.
5.2.3 This provision and Member States' continued sovereignty in taxation matters, which do not seem to further initiatives to create a common consolidated tax base for companies operating in the European Union, are still a substantial barrier to the approximation of company tax systems because of both enlargement to include more Member States, which makes it particularly difficult to achieve unanimity, and the fact that the final text of the Constitution for Europe fails to prescribe qualified majority voting for the adoption of laws or framework laws establishing measures in the field of company tax.
5.2.3 Această dispoziţie, împreună cu suveranitatea continuă a statelor membre în materie de impozitare, care nu par să faciliteze alte iniţiative de a crea o bază de impozitare consolidată comună pentru societăţile care funcţionează în Uniunea Europeană, reprezintă încă o barieră considerabilă în calea apropierii sistemelor de impozitare a societăţilor comerciale, atât datorită extinderii UE, ceea ce face extraordinar de dificilă realizarea unei unanimităţi, cât şi datorită faptului că textul final al Constituţiei Europene nu prevede votul cu majoritate calificată pentru adoptarea legilor sau legilor cadru de stabilire de măsuri în domeniul impozitării societăţilor comerciale.
5.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
5.2.3 Această politică regională, una din cele mai mari reuşite dintre politicile comunitare, trebuie să continue să funcţioneze pentru a se face faţă noilor disparităţi care s-au creat în urma procesului de extindere.
5.2.3 This risk with a Board of Supervisors supervising themselves leads us to point out the importance of some other aspects for these Authorities.
5.2.3 Riscul ca membrii consiliului de supraveghere să se supravegheze pe ei înşişi ne determină să subliniem importanţa unor alte aspecte ale acestor autorităţi.
5.2.3 Trade unions in Azerbaijan play out a scenario of "patriotic social partnership", seeking to achieve as much as possible for workers without jeopardising national unity.
5.2.3 Sindicatele din Azerbaidjan acţionează conform unui scenariu de „parteneriat social patriotic”, încercând să obţină cât mai mult pentru lucrători fără a pune în pericol unitatea naţională.
5.2.3 Trafficking people is a crime that violates basic human rights and destroys lives.
5.2.3 Traficul de persoane este o crimă care încalcă drepturile fundamentale ale omului şi distruge vieţi umane.
5.2.3 While the "holy grail of a comprehensive approach" remains elusive, efforts have been made to use EU instruments in a more coherent manner.
5.2.3 Deşi „Sfântul Graal al unei abordări cuprinzătoare” rămâne greu de atins, s-au depus eforturi pentru a utiliza instrumentele UE într-o manieră mai coerentă.
5.2.3 While the "holy grail of a comprehensive approach" remains elusive, efforts have been made to use EU instruments in a more coherent manner.
5.2.3 Deși „Sfântul Graal al unei abordări cuprinzătoare” rămâne greu de atins, s-au depus eforturi pentru a utiliza instrumentele UE într-o manieră mai coerentă.
5.2.3 Whilst it is critically important to establish policies at EU level, the role of Member States and in particular regional and local authorities must be reinforced to ensure that change is effected.
5.2.3 Deşi stabilirea unor politici la nivelul UE este de o importanţă vitală, rolul statelor membre, în special al autorităţilor locale şi regionale, trebuie consolidat, pentru a se asigura punerea în practică a schimbărilor.
5.2.3.1 The EESC calls for a clarification of the relationship with the Structural Funds and the EIB, particularly for the EU countries that are on their knees as a result of the severe financial crisis, where the massive contraction in public spending, combined with the freeze on private investment, has made all aid illusory and where the Structural Funds have already ceased to be any kind of miracle cure.
5.2.3.1 CESE dorește o clarificare în ceea ce privește legătura cu fondurile europene și cu BEI, în special în cazul țărilor aflate într-o situație critică din cauza gravei crize financiare, unde reducerea masivă a cheltuielilor publice, însoțită de înghețarea investițiilor private, a făcut imposibilă acordarea de ajutoare și unde fondurile structurale nu mai constituie deja o soluție miraculoasă.
5.2.3.2 As far as private funding is concerned, the EESC considers that, although it can make a contribution, it is risky to predicate a long-term strategy on it.
5.2.3.2 În ceea ce privește fondurile private, CESE consideră că acestea pot avea o contribuție, dar că nu se poate fonda o strategie pe termen lung pe această ipoteză.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, "mapping" of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 Clasamentul european ar trebui să fie rezultatul unei evaluări aprofundate, efectuate de experţi selectaţi, şi ar trebui să cuprindă, pe lângă „recunoaşterea meritelor”, şi calitatea educaţiei şi a predării, cercetarea, inovarea, conexiunile, inventarul specializărilor, competenţele interdisciplinare, legăturile instituţionale dintre universităţi şi institutele de cercetare independente24, precum şi serviciile logistice pentru studenţi.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, “mapping” of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 Clasamentul european ar trebui să fie rezultatul unei evaluări aprofundate, efectuate de experţi selectaţi, şi ar trebui să cuprindă, pe lângă „recunoaşterea meritelor”, şi calitatea educaţiei şi a predării, cercetarea, inovarea, conexiunile, inventarul specializărilor, competenţele interdisciplinare, legăturile instituţionale dintre universităţi şi institutele de cercetare independente24, precum şi serviciile logistice pentru studenţi.
5.2.4 "Capture-ready" concept needs to be properly defined.
5.2.4 Conceptul de „pregătit pentru captare” trebuie să fie bine definit.
5.2.4 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
5.2.4 „Inventarierea” va stimula probabil mobilitatea transfrontalieră orientată a studenţilor, lectorilor, profesorilor şi cercetătorilor.
5.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience on the field is still relatively small, but it proves to have huge potentialities both to fight against poverty financial and social exclusion and to enlarge and enrich the basin of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
5.2.4 Pe marginea acestui subiect au fost făcute doar câteva studii, iar experienţa din teren este încă destul de redusă, însă microfinanţarea pare să prezinte posibilităţi enorme, atât sub aspectul combaterii sărăciei şi a excluziunii sociale şi financiare, cât şi sub cel al lărgirii şi diversificării clientelei instituţiilor financiare din ţările în curs de dezvoltare cu substrat cultural islamic.
5.2.4 A formal sustainable development dialogue mechanism similar to that provided by Chapter 13/ Annex 13 of the Korea Agreement will be as important as in a full FTA.
5.2.4 Existența unui mecanism de dialog pentru aspectele referitoare la dezvoltarea durabilă, similar cu cel prevăzut de capitolul 13/anexa 13 a acordului cu Coreea, va fi la fel de importantă ca și în cazul unui ALS complet.
5.2.4 a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
5.2.4 obligația de a evalua mai bine rentabilitatea capitalului propriu și de a gestiona mai bine riscurile.
5.2.4 According to Community case law, almost all services provided in the social sphere, with the exception of solidarity-based social security schemes, can be considered to be economic activities.
5.2.4 În conformitate cu jurisprudenţa comunitară, aproape toate serviciile prestate în domeniul social, cu excepţia regimurilor de securitate socială bazate pe solidaritate, pot fi considerate activităţi economice.
5.2.4 According to Community case law, almost all services provided in the social sphere, with the exception of solidarity-based social security schemes, can be considered to be economic activities.
5.2.4 În conformitate cu jurisprudenţa comunitară, aproape toate serviciile prestate în domeniul social, cu excepţia serviciilor de securitate socială bazate pe solidaritate, pot fi considerate activităţi economice.
5.2.4 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
5.2.4 Sunt necesare măsuri suplimentare pentru asigurarea informării consumatorilor, astfel încât opţiunea lor privind aplicarea LEV să se facă în cunoştinţă de cauză.
5.2.4 All other aspects of this judicial mechanism ought to be left to Member States themselves, in accordance with the principle of subsidiarity.
5.2.4 Toate celelalte aspecte ale acestui mecanism judiciar ar trebui lăsate la latitudinea statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
5.2.4 Although employee shareholder schemes have developed, they cannot redress the balance since, in terms of their representativeness across the workforce, they are disproportionately weighted towards the highest waged employees (generally senior management).
5.2.4 Cu toate că este adevărat că a crescut numărul salariaţilor acţionari, acest fapt nu poate remedia situaţia în măsura în care sunt vizaţi în special şi în mod disproporţionat (având în vedere reprezentarea acestora în ansamblul salariaţilor), lucrătorii cu cele mai mari remuneraţii (în general cei din funcţii de conducere).