natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele pentru tractoare agricole și forestiere și de modificare a Directivei 74/150/CEE a Consiliului9 reglementează emisiile de gaze de eșapament generate de motoarele instalate pe tractoarele agricole și forestiere.
(1) Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions11 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the single market while ensuring an adequate level of prudential supervision.
(1) Directiva 2000/46/CE privind inițierea, exercitarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor de bani electronici11 a fost adoptată ca răspuns la apariția unor noi produse de efectuare de plăți electronice preplătite și a fost menită să creeze un cadru juridic clar care să întărească piața unică, asigurând în același timp un nivel adecvat al supravegherii prudențiale.
(1) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down the rules for inter alia manufacturing, importation, placing on the market, and wholesale distribution of medicinal products in the Community as well as rules relating to active pharmaceutical ingredients used as starting materials.
(1) Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman11 prevede, printre altele, normele pentru fabricarea, importul, introducerea pe piață și distribuția angro a medicamentelor în Comunitate, ca și normele referitoare la substanțele farmaceutice active folosite ca materii prime.
(1) Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information21 establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
(1) Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea informațiilor din sectorul public21 stabilește un număr minim de norme care guvernează reutilizarea, precum și modurile practice privind facilitarea reutilizării documentelor existente deținute de organismele din sectorul public ale statelor membre.
(1) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments10 has been substantially amended several times.
(1) Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind mijloacele de măsurare10 a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial.
(1) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20 consolidated a system of mutual recognition which was initially based on 15 Directives.
(1) Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale20 a consolidat un sistem de recunoaștere reciprocă bazat inițial pe 15 directive.
(1) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Articles 15(7) and 39(5)
(1) Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne: articolul 15 alineatul (7) și articolul 39 alineatul (5).
(1) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13 provides for regulation at Union level of undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS).
(1) Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului13 prevede reglementarea la nivelul Uniunii a organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM).
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(1) Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere: articolul 6.
(1) Directive 80/181/EEC5 requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road signs and speed indications, and troy ounce for transactions in precious metals.
(1) Directiva 80/181/CEE5 cere Regatului Unit şi Irlandei să stabilească o dată de terminare a derogărilor, acolo unde acestea sunt încă în vigoare, cu privire la pinta pentru laptele în sticle refolosibile, bere şi cidrul la butoi, mila pentru indicatoarele de trafic rutier şi de viteză, precum şi uncia troy pentru tranzacţiile cu metale preţioase.
(1) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
(1) Directiva 94/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 1994 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la ambarcațiunile de agrement13 a fost adoptată în contextul creării pieței interne în vederea armonizării caracteristicilor siguranței ambarcațiunilor de agrement în toate statele membre și pentru eliminarea obstacolelor în calea comerțului cu ambarcațiunile de agrement între statele membre.
(1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres6 has been substantially amended.
(1) Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive6 a fost modificată substanțial.
(1) Directive 95/16/EC of the European Parliament and the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts12 has been substantially amended several times.
(1) Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 1995 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare12 a fost modificată în mod substanțial de mai multe ori.
(1) Directive 97/68/EC9 concerns exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery.
(1) Directiva 97/68/CE9 vizează emisii de gaze de eșapament din motoare instalate în utilaje mobile fără destinație rutieră.
(1) Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems17 established a regime under which the finality of transfer orders and netting, as well as the enforceability of collateral security, are ensured in respect of both domestic and foreign participants.
(1) Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare17 a instituit un sistem în temeiul căruia caracterul definitiv al ordinelor de transfer și al compensării, precum și caracterul executoriu al garanțiilor suplimentare se asigură atât pentru participanții naționali, cât și pentru cei străini.
(1) Directive on the re-use of public sector information
(1) Directiva privind reutilizarea informațiilor din sectorul public
(1) Directive 80/181/EEC of the Council of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Directiva 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură şi de abrogare a Directivei 71/354/CEE6 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial7.
(1) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services7; has been substantially amended several times8.
(1) Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informaţii în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice şi al normelor privind serviciile societăţii informaţionale7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) Discontinuing existing EU action
(1) Abandonarea actualelor măsuri luate la nivelul UE
(1) Do nothing.
(1) nicio acțiune;
(1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
(1) Aveți comentarii de ordin general cu privire la abordarea și scopul prezentei Cărți verzi?
(1) Drug policies within the European Union are increasingly converging, while at the same time respecting the individual cultural and political models of the different Member States.
(1) Se observă o convergență tot mai mare a politicilor antidrog în cadrul Uniunii Europene, luând în considerare modelele culturale și politice proprii fiecărui stat membru.
(1) During 2007, the Commission will draw up an action plan on the basis of the public response to its Green Paper on GALILEO applications; and will also propose the appropriate legal and managerial framework to address the requirements of international partners, while safeguarding European interests.
(1) Pe parcursul anului 2007, Comisia va elabora un plan de acţiune pe baza răspunsului public la Cartea sa verde privind aplicaţiile GALILEO şi va propune, de asemenea, cadrul juridic şi de gestionare corespunzător, în vederea satisfacerii cerinţelor partenerilor internaţionali, menţinând în acelaşi timp interesele europene.
(1) During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5.
(1) În cursul negocierilor de aderare, Estonia a invocat caracteristicile specifice ale sectorului său al energiei electrice pentru a solicita o perioadă de tranziţie pentru aplicarea Directivei 96/92/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică5.
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) În perioada analizată, au fost prezentate în total 160 de proiecte, iar 94 au fost acceptate, ceea ce reprezintă un procent destul de redus (60 %).
(1) Each Member State shall appoint one single point of contact as a member of the Platform.
(1) Fiecare stat membru desemnează un punct unic de contact în calitate de membru al platformei.
(1) Each of the policies has a different legal basis in the EU treaty.
(1) Fiecare politică dispune de un temei juridic diferit în tratatul UE.
(1) Each project promoter shall submit an application for selection as project of common interest to the members of the respective Group, including an assessment of its project(s) with regard to the contribution to implementing the priorities set out in Annex I, the fulfilment of the relevant criteria defined in Article 6, and any other relevant information for the evaluation of the project.
(1) Fiecare inițiator de proiect înaintează membrilor grupului respectiv o cerere pentru selectarea proiectului său drept proiect de interes comun, cuprinzând o evaluare a proiectului (proiectelor) din punct de vedere al contribuției la punerea în aplicare a priorităților stabilite în anexa I, arătând că sunt îndeplinite criteriile relevante definite la articolul 6 și prezentând orice alte informații relevante pentru evaluarea proiectului.
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions;
(1) nivelul de alertă timpurie (alertă timpurie): în cazul în care există informații concrete, sigure și fiabile, obținute eventual printr-un mecanism de alertă timpurie, conform cărora ar putea avea loc un eveniment care ar afecta condițiile de aprovizionare;
(1) Economic impacts: a number of studies report that the availability of high speed broadband networks will have significant effects on labour productivity and on GDP per capita.
(1) Consecințe economice: un număr de studii arată că disponibilitatea rețelelor în bandă largă de mare viteză va avea efecte semnificative asupra productivității muncii și asupra PIB-ului pe cap de locuitor.
(1) either
(1) fie
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(1) să elaboreze și să adopte, până la sfârșitul anului 2011, o strategie globală și integrată destinată să orienteze și să structureze toate acțiunile relevante în domeniul bolilor rare, sub forma unui plan național de combatere a bolilor rare;
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
(1) serviciile de intervenții de urgență, bazate pe activitățile existente din Europa, garantează că datele și produsele derivate legate de observarea Pământului sunt puse la dispoziția actorilor din domeniul intervențiilor de urgență, la nivel internațional, european, național și regional, corespunzători diferitelor tipuri de dezastre, incluzând riscurile meteorologice (inclusiv furtuni, incendii și inundații), riscurile geofizice (inclusiv cutremure, tsunami, erupții vulcanice și alunecări de teren), catastrofele provocate de om în mod deliberat sau accidental, precum și alte catastrofe umanitare.
(1) emergency response services;
(1) servicii de intervenții de urgență;
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(1) Valoarea limită de emisie se aplică proceselor de acoperire şi de uscare în condiţii controlate.
(1) Enable contracting authorities to undertake procurement electronically.
(1) să permită autorităților contractante să efectueze achiziții publice prin mijloace electronice.
(1) enable initial operational GMES services, tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens;
(1) punerea în practică a serviciilor de exploatare inițială a GMES, care să corespundă nevoilor utilizatorilor, inclusiv ale responsabililor politici și ale cetățenilor în mod individual;
(1) encourage registration with an employment service;
(1) încurajarea înregistrării la un serviciu de ocupare a forței de muncă;
(1) Encouraging more people to work more and longer so as to obtain similar entitlements as before: increases in pensionable ages; rewarding later and penalising earlier retirement (see figure 8); moves from benefits based on earnings in best years towards entitlement based on working career average earnings; closing or restricting early exit pathways; labour market measures to encourage and enable older workers to stay in the labour market and encouraging greater gender equality in the labour market.
(1) Încurajarea unei părți mai mari a populației să muncească mai mult și mai mult timp pentru obținerea unor drepturi similare cu cele anterioare: creșterea vârstei de pensionare; recompensarea pensionării târzii și penalizarea pensionării anticipate (a se vedea graficul 8); trecerea de la pensii bazate pe câștigurile din cei mai buni ani la pensii bazate pe câștigurile medii pe carieră; suprimarea sau restrângerea posibilităților de ieșire anticipată de pe piața muncii; măsuri legate de piața forței de muncă pentru a încuraja și lucrătorii vârstnici să rămână pe piața forței de muncă și a le oferi mijloacele de a face acest lucru și favorizarea egalității între femei și bărbați pe piața forței de muncă.
(1) Endorse the Action Programme for Reducing Administrative burdens set out in this Communication, including the priority areas chosen, the proposed methodology, principles for reducing burdens, the list of fast track actions and the organisational structure.
(1) Aprobe Programul de acţiune pentru Reducerea Poverii Administrative stabilit prin prezenta Comunicare, incluzând domeniile prioritare alese, metodologia propusă, principiile de reducere a poverii, lista acţiunilor rapide şi structura organizaţională;
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) să adopte prezentul plan european de redresare economică;
(1) Enhance framework for settlement – by (1.1) improving cross-border settlement discipline and (1.2) harmonising settlement periods;
(1) îmbunătățirea cadrului de decontare – prin (1.1) îmbunătățirea disciplinei în materie de decontare transfrontalieră și (1.2) armonizarea perioadelor de decontare;
(1) Enhanced coordination: To achieve the afore-mentioned goals in developing the common information sharing environment, a close coordination between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defense community may indicate for this purpose, should be established.
(1) Coordonare sporită: pentru atingerea obiectivelor menționate anterior referitoare la crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informații, este necesară instituirea unei strânse coordonări între Comisia Europeană, statele membre și acei interlocutori care pot fi indicați în acest scop de comunitatea europeană a apărării.
(1) Enhanced transparency by publishing prices of selected products of different cross-border delivery service providers on a dedicated section on the Commission's EUROPA website and requiring NRAs to assess their affordability.
(1) Transparență sporită, prin publicarea prețurilor pentru anumite produse ale mai multor furnizori de servicii de livrare transfrontalieră într-o secțiune special creată pe site-ul web EUROPA al Comisiei, precum și prin impunerea pentru autoritățile naționale de reglementare a obligației de a evalua caracterul lor abordabil.
(1) Ensure a level playing field between market participants;
(1) asigurarea unor condiții de concurență echitabile între participanții pe piață;
(1) Ensure a single set of harmonised rules
(1) Să asigure un set unic de norme armonizate
(1) ensure access to raw materials from international markets under the same conditions as other industrial competitors;
(1) garantarea accesului la materii prime pe piețele internaționale în aceleași condiții ca și ceilalți concurenți industriali;
(1) Ensure airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports;
(1) asigurarea unei game largi de soluții de handling la sol pentru companiile aeriene în aeroporturile UE;
(1) Ensure consistent treatment of energy sources in the ETD and therefore create a real level playing field between different energy consumers.
(1) Asigurarea tratamentului consecvent al surselor de energie în cadrul ETD și, astfel, crearea unui mediu concurențial echitabil real între diferiţii consumatori de energie.
(1) Ensure consistent treatment of energy sources within the ETD in order to provide a genuine level playing field between energy consumers independent from the energy source used.
(1) Asigurarea unui tratament consecvent al resurselor de energie în cadrul ETD, în vederea existenței unui mediu concurențial echitabil real între consumatorii de energie, indiferent de resursele energetice utilizate.
(1) Ensure correction of the excessive deficit in 2011, standing ready to take additional measures so as to prevent possible slippages, and adopt concrete measures to back up the 2012 deficit target.
(1) A asigura corectarea deficitului excesiv în 2011, fiind în același timp gata să ia măsuri suplimentare pentru prevenirea eventualelor derapaje, și a adopta măsuri concrete de sprijinire a țintei de deficit din 2012.
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
(1) Asigurarea unei convergențe mai mari în evaluarea nevoilor de protecție în întreaga Uniune
(1) ensure mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts in order to support the development of:
(1) să asigure mecanisme care să permită reunirea expertizei naționale în domeniul bolilor rare și să o regrupeze cu cea a altor țări europene pentru a susține elaborarea:
(1) Ensure regulation keeps pace with market developments
(1) Garantarea faptului că reglementările sunt adaptate la evoluțiile pieței
(1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers;
(1) să se asigure că noul program de învăţare pe toată durata vieţii şi Fondul Social European sprijină statele membre în eforturile lor de îmbunătăţire a disponibilităţii şi conţinutul cursurilor de formare a profesorilor şi de încurajare a mobilităţii profesorilor şi a profesorilor stagiari;
(1) Ensure the compliance of IGAs with EU law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
(1) Asigurarea conformității acordurilor interguvernamentale cu dreptul UE pentru a garanta buna funcționare a pieței interne și a spori securitatea energetică a UE; și
(1) Ensure the compliance of IGAs with Union law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
(1) Asigurarea conformității acordurilor interguvernamentale cu dreptul Uniunii pentru a garanta buna funcționare a pieței interne și a spori securitatea energetică a UE; și
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) de a asigura disponibilitatea și securitatea pe termen lung a infrastructurilor și a serviciilor spațiale europene;
(1) Ensure the recommended average annual fiscal effort of more than 1% of GDP over the period 2010-2013 and rigorously implement the correction of the excessive deficit by 2013; specify the necessary corresponding measures and use any windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction; continue to review the sustainability of the pension system and take additional measures if needed.
(1) Să asigure efortul bugetar anual mediu recomandat de peste 1 % din PIB în perioada 2010-2013 și să ia măsuri în mod riguros pentru corectarea deficitului excesiv până în 2013; să specifice măsurile corespunzătoare necesare și să utilizeze orice venituri excepționale pentru a accelera reducerea deficitului și a datoriei; să continue revizuirea sustenabilității sistemului de pensii și să ia măsuri suplimentare, dacă este cazul.