natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee recognises that education and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 CESE este conştient de rolul fundamental al educaţiei şi formării destinate tehnicienilor şi specialiştilor, pentru crearea unei societăţi care va trebui să atingă nivelul 0 de emisii de gaze cu efect de seră.
1.1 The Committee recommends also amending for the same purpose Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on the implementing provisions to Council Regulation 2000/75/EC regarding the rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain species of animals that are susceptible to bluetongue.
1.1 Comitetul recomandă să fie modificat, în acelaşi sens, şi Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei din 26 octombrie 2007 referitor la normele de punere în aplicare a Directivei 2000/75/CE a Consiliului în ceea ce priveşte combaterea, monitorizarea şi supravegherea febrei catarale ovine, precum şi restricţiile privind deplasările unor animale din specii receptive la aceasta.
1.1 The Committee recommends that the Parliament and the Council adopt the Commission's draft Directive on aviation security costs, so that the modern methodology and solutions proposed may be implemented by all Member States as swiftly as possible.
1.1 Comitetul recomandă Parlamentului şi Consiliului adoptarea proiectului de directivă înaintat de Comisie referitor la „Tarifele de securitate aviatică”, în vederea aplicării cât mai rapide, la nivelul tuturor statelor membre, a metodologiei şi a soluţiilor moderne propuse.
1.1 The Committee recommends that the Parliament and the Council adopt the Commission's draft Directive on aviation security costs, so that the modern methodology and solutions proposed may be implemented by all Member States as swiftly as possible.
1.1 Comitetul recomandă Parlamentului şi Consiliului adoptarea proiectului de directivă înaintat de Comisie şi referitor la „Tarifele de securitate aviatică”, în vederea aplicării cât mai rapide, la nivelul tuturor statelor membre, a metodologiei şi soluţiilor moderne propuse.
1.1 The Committee regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
1.1 Comitetul consideră că propunerea de față constituie urmarea logică a unui proces care se va încheia la termen cu elaborarea unei politici maritime integrate și aprobă în general acest demers.
1.1 The Committee regrets that it has not been possible to take account of recent events in the Commission proposals, namely the ratification by the European Union and Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) "Internet treaties", i.e. the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
1.1 Comitetul îşi exprimă regretul cu privire la faptul că noile evenimente reprezentate de ratificarea de către Uniune şi statele membre a „tratatelor Internet” ale Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale (OMPI), adică Tratatul OMPI privind drepturile de autor (WTC) şi Tratatul OMPI privind interpretările, execuţiile şi fonogramele (WPPT) nu au putut fi luate în considerare în propunerile Comisiei.
1.1 The Committee reiterates its call for the Commission to address face-on the problem of the absence of a legal basis for communication policy.
1.1 Comitetul reiterează solicitarea adresată Comisiei de a aborda direct problema absenţei unui temei juridic pentru politica de comunicare.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R&D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Comitetul reiterează cu fermitate recomandările sale de a se investi mai mult în cercetarea și dezvoltarea acelor tehnologii care pot furniza pe termen lung suficientă energie durabilă care să nu afecteze clima, în vederea restructurării necesare și ambițioase a actualului nostru sistem energetic.
1.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
1.1 Comitetul respinge cu fermitate practicarea îndepărtării înotătoarelor rechinilor la bordul navelor de către orice flotă din lume.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R&D) in Europe, to improve the framework for R&D and to ensure adequate funding.
1.1 Comitetul consideră că este urgent necesar ca măsurile actuale de promovare a cercetării şi dezvoltării (C-D) în Europa să fie întărite în mod considerabil, condiţiile generale necesare pentru aceasta să fie îmbunătăţite şi premisele financiare asigurate.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R&D) in Europe, to improve the framework for R&D and to ensure adequate funding.
1.1 Comitetul consideră că este urgent necesar ca măsurile de până acum privind activitatea de cercetare-dezvoltare (C-D) în Europa să fie intensificată în mod considerabil, condiţiile generale necesare pentru aceasta să fie îmbunătăţite şi premisele financiare asigurate.
1.1 The Committee shares concern about the impact of the global economic crisis on how the labour market is operating and broadly welcomes the Agenda for new skills: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to help increase employment and make labour markets more efficient.
1.1 Comitetul îşi manifestă îngrijorarea în legătură cu consecinţele crizei economice mondiale asupra funcţionării pieţei forţei de muncă şi, de aceea, apreciază în general Agenda pentru noi competenţe şi locuri de muncă, prin care Comisia doreşte să contribuie la o mai mare ocupare a forţei de muncă şi la îmbunătăţirea funcţionării pieţelor forţei de muncă.
1.1 The Committee shares the Commission's view that the use of cloud computing (CC) in Europe needs to be developed in order to make its economy more flexible, more successful and more innovative.
1.1 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei în ceea ce priveşte necesitatea de a dezvolta utilizarea cloud computingului (CC) în Europa, pentru ca economia europeană să devină mai reactivă, mai performantă şi mai inovatoare.
1.1 The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
1.1 Comitetul îşi reafirmă convingerea, exprimată şi în alte avize, că în vederea combaterii schimbărilor climatice şi a consolidării competitivităţii sectorului aerian european, este esenţial să se ajungă la o soluţie globală privind comercializarea certificatelor de emisie (ETS), să se creeze un cer unic european funcţional şi să se elaboreze o serie de reglementări coerente cu aceste obiective.
1.1 The Committee strongly supports the objective set by the Commission, as well as the proposed measures to achieve it.
1.1 CESE sprijină cu fermitate obiectivul Comisiei, precum și măsurile propuse în vederea realizării acestuia.
1.1 The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve real reduction in poverty.
1.1 Comitetul întâmpină deosebit de favorabil angajamentul ferm al Comisiei în cadrul reexaminării sistemului actual de preferinţe generalizate (SPG) pentru a pune un accent mai mare pe sprijinirea ţărilor cu cele mai stringente nevoi, prin încurajarea creşterii veniturilor din export în vederea unei reduceri efective a sărăciei.
1.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures, and ensures that full democratic scrutiny can be exercised and all interested parties can access clear and transparent information.
1.1 CESE sprijină iniţiativa Comisiei, întrucât asigură securitatea izvoarelor de drept ale Uniunii, urmărește un obiectiv de simplificare și eficiență sporită și garantează exercitarea plenară a competențelor de control democratic și informarea clară și transparentă a tuturor părților interesate.
1.1 The Committee supports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
1.1 Comitetul sprijină propunerea Comisiei privind o nouă directivă menită să îmbunătăţească protecţia oferită lucrătoarelor gravide, care au născut de curând şi/sau care alăptează.
1.1 The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
1.1 CESE sprijină propunerea Comisiei, considerând că prin aceasta se poate îndeplini obiectivul eliminării obstacolelor juridice, ceea ce ar facilita existența cetățenilor și a întreprinderilor, îmbunătățind accesul efectiv la justiție.
1.1 The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
1.1 Comitetul sprijină implicarea activă a Uniunii Europene în eforturile internaţionale de restrângere a producţiei şi a utilizării mercurului în întreaga lume şi de asigurare a depozitării şi eliminării în condiţii de siguranţă a acestuia.
1.1 The Committee supports the Green Paper on a Capital Markets Union, awaits the Commission’s proposals on what changes might be needed as to achieve the goals stated in the document and expresses its belief that the proposed measures will be based on a balanced consideration of the viewpoints expressed by all the stakeholders.
1.1 Comitetul sprijină Cartea verde privind uniunea pieţelor de capital și așteaptă cu interes propunerile Comisiei referitoare la modificările necesare pentru realizarea obiectivelor menționate în acest document; în același timp, își exprimă convingerea că măsurile propuse se vor sprijini pe o luare în considerare echilibrată a punctelor de vedere exprimate de toate părțile interesate.
1.1 The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) sprijină abordarea globală prezentată în planul de acțiune și și-a exprimat poziția cu privire la multe din cele 11 acțiuni propuse, a căror punere în aplicare necesită însă timp și diverse măsuri de susținere (inclusiv economice).
1.1 The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking.
1.1 Comitetul sprijină propunerea de aliniere a regulamentului şi a statutului întreprinderii comune (IC) SESAR.
1.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
1.1 Comitetul aprobă regulamentul propus şi temeiul juridic al acestuia; propunerea răspunde principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, permiţând colectarea de date statistice utile în realizarea strategiei comunitare în materie de sănătate şi securitate în muncă, pentru care necesitatea unui cadru juridic clar îşi face simţită prezenţa.
1.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
1.1 Comitetul sprijină regulamentul propus şi temeiul juridic al acestuia; propunerea răspunde principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, permiţând colectarea de date statistice utile în realizarea Strategiei comunitare în materie de sănătate şi securitate în muncă, pentru care necesitatea unui cadru juridic clar îşi face simţită prezenţa.
1.1 The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
1.1 Comitetul sprijină demersul, aprobă prezenta propunere şi recomandă Comisiei să introducă în aceasta angajamentul său de a proceda la informarea imediată a comitetului pentru program şi a Parlamentului European în ceea ce priveşte deciziile luate în conformitate cu Decizia nr. 1720/2006/CE, articolul 9 alineatul (1 a) modificat.
1.1 The Committee takes issues relating to energy efficiency, climate change and reducing greenhouse gas emissions very seriously, and in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the three pillars of the Energy Policy for Europe:
1.1 Comitetul acordă o atenţie deosebită temelor legate de eficienţa energetică, schimbările climatice şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi aprobă, în general, concluziile Consiliului European de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a reafirmat cele trei elemente fundamentale ale politicii energetice pentru Europa (PEE):
1.1 The Committee takes issues relating to energy efficiency, climate change and reducing greenhouse gas emissions very seriously, and in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the three pillars of the Energy Policy for Europe:
1.1 Comitetul acordă o atenţie deosebită temelor legate de eficienţa energetică, schimbările climatice şi reducerea gazelor cu efect de seră şi aprobă, în general, concluziile Consiliului european de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a reafirmat cele trei elemente fundamentale ale politicii energetice pentru Europa (PEE):
1.1 The Committee takes issues relating to energy efficiency, climate change and reducing greenhouse gas emissions very seriously, and takes note of the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the three pillars of the Energy Policy for Europe:
1.1 Comitetul acordă o atenţie deosebită temelor legate de eficienţa energetică, schimbările climatice şi reducerea gazelor cu efect de seră şi ia act de concluziile Consiliului european de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a reafirmat cele trei elemente fundamentale ale politicii energetice pentru Europa (PEE):
1.1 The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
1.1 Comitetul ia notă de noul context în care se găsesc pieţele energetice şi recunoaşte necesitatea de a atenua modificarea antropică a climatului prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES).
1.1 The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
1.1 Comitetul ia notă de noul context în care se găsesc pieţele energetice şi recunoaşte necesitatea de a diminua modificarea antropică a climatului prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES).
1.1 The Committee takes note of the plan to improve information to the public on prescription-only medicines and stresses its criticism of individual points in the proposal for a directive.
1.1 CESE ia notă de intenţia de îmbunătăţire a informării publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă şi îşi exprimă anumite puncte critice referitoare la propunerea de directivă.
1.1 The Committee takes note of the plan to improve information to the public on prescription-only medicines and wishes to express its reservations about individual points in the proposal for a directive.
1.1 CESE ia notă de intenţia de îmbunătăţire a informării publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă şi exprimă anumite puncte de vedere critice referitoare la propunerea de directivă.
1.1 The Committee takes note of this Communication, which seeks to put into practice one of the EU's commitments under An EU Agenda for the Rights of the Child (Action 9), i.e. to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online, in a positive approach to the Internet as "a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability"1.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) ia notă de comunicarea supusă examinării, prin care se doreşte înfăptuirea unuia dintre angajamentele luate în Agenda UE pentru drepturile copilului (acţiunea 9) pentru consolidarea prevenirii riscurilor şi pentru a-i determina pe copii să fie mai responsabili şi mai implicaţi în utilizarea internetului, văzut, dintr-o perspectivă pozitivă, ca „spaţiu al oportunităţilor, în care [copiii] să dobândească cunoştinţe, să comunice, să-şi dezvolte competenţele şi să-şi îmbunătăţească perspectivele profesionale şi potenţialul de ocupare a forţei de muncă”1.
1.1 The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
1.1 Comitetul consideră că ar fi greşit să se aplice o corecţie automată pentru rata inflaţiei din cadrul UE-12 începând din 1992, dat fiind că încă trei ţări au aderat la Uniune în 1995, alte zece la 1 mai 2004 şi încă două la 1 ianuarie 2007.
1.1 The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
1.1 Comitetul consideră că ar fi greşit să se aplice o corecţie automată pentru rata inflaţiei din cadrul UE-12 începând din 1992, dat fiind că încă trei ţări au aderat la Uniune în 1995, alte zece la 1 mai 2004 şi încă două la  ianuarie 2007.
1.1 The Committee understands the Commission's attempt to strike a balance on the new multiannual financial framework (MFF) and reconcile two opposing demands in a complex social, economic and political climate.
1.1 CESE înţelege încercarea Comisiei Europene de a ajunge la un echilibru cu privire la noul cadru financiar multianual (denumit în continuare „CFM”), care împacă două cerinţe opuse, într-un context social, economic şi politic complex.
1.1 The Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system, the rules of which were described as "provisional" at the time of their introduction in 1967 and which have been widely criticised.
1.1 Comitetul aprobă fără rezerve inițiativa Comisiei de a reflecta asupra posibilității unei revizuiri globale a sistemului TVA, o taxă al cărei regim, definit ca provizoriu în momentul introducerii sale în 1967, este ținta a numeroase critici.
1.1 The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
1.1 Comitetul recomandă cu tărie adoptarea propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind mercurul și de abrogare a Regulamentul (CE) nr. 1102/2008, ca prim pas spre ratificarea Convenției de la Minamata de către Uniunea Europeană în ansamblu și de către fiecare dintre statele sale membre.
1.1 The Committee views cloud computing (CC) as an opportunity for European growth and competitiveness, and seeks to use this opinion to propose a different and complementary vision to that of the Commission communication.
1.1 Comitetul consideră cloud computingul (CC) ca pe o oportunitate pentru creşterea şi competitivitatea Europei şi intenţionează să propună prin intermediul acestui aviz o viziune diferită şi complementară celei exprimate de Comisie în comunicarea sa.
1.1 The Committee warmly welcomes the incoming Latvian EU presidency's request for an exploratory opinion on the upcoming biennial review of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia1 and, in particular, its proposal to deepen EU relations with the five Central Asian countries2 into an effective partnership as one of its main foreign policy priorities.
1.1 Comitetul salută cu căldură solicitarea viitoarei Președinții letone a UE referitoare la elaborarea unui aviz exploratoriu privind apropiata revizuire bienală a strategiei UE pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală1 și, în special, propunerea Președinției de aprofundare a relațiilor UE cu cele cinci țări ale Asiei Centrale2 în sensul unui parteneriat eficace, cea ce reprezintă una dintre principalele sale priorități în materie de politică externă.
1.1 The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută principiile de bază ale propunerii Comisiei, în special abordarea sa în trei etape: înregistrarea oficială a iniţiativei, verificarea admisibilităţii acesteia şi evaluarea politică.
1.1 The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
1.1 Comitetul salută planul de acţiune propus de Comisie şi doreşte să fie consultat în legătură cu raportul intermediar prevăzut pentru 2010, pentru a constata progresele realizate şi eventualele probleme care subzistă.
1.1 The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
1.1 Comitetul Economic şi Social European supune examinării abordarea activă a angajatorilor şi antreprenorilor în contextul mobilizării, pretutindeni în Europa, pentru susţinerea dezvoltării competenţelor şi a adaptării lor la nevoile pieţei forţei de muncă, în vederea unei relansări a creşterii economice, a înfiinţării de locuri de muncă şi, mai ales, a îmbunătăţirii situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
1.1 The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
1.1 Comitetul Economic şi Social European supune examinării abordarea activă a angajatorilor şi antreprenorilor în contextul mobilizării, pretutindeni în Europa, pentru susţinerea dezvoltării competenţelor şi a adaptării lor la nevoile pieţei muncii, în vederea unei relansări a creşterii economice, a înfiinţării de locuri de muncă şi, mai ales, a îmbunătăţirii situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă.