natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
În plus, orice nouă măsură la care se face referire la primul paragraf este în conformitate cu procedura stabilită la articolul 8 alineatul (4).
Additionally, Articles 3, 4, 5 and 8 do not govern consensual sex between children at or above the age of sexual consent.
În plus, articolele 3, 4, 5 și 8 nu conțin prevederi referitoare la activitățile sexuale reciproc consimțite între minori aflați la vârsta consimțământului sexual sau care depășesc această vârstă.
Additionally, as part of the Call for Evidence consultation5 in the framework of the Capital Markets Union initiative which took place between 30 September 2015 and 31 January 2016, 278 respondents raised claims focused on provisions of EMIR.
În plus, ca parte a cererii de contribuții la consultare5 în cadrul inițiativei privind uniunea piețelor de capital care a avut loc în perioada 30 septembrie 2015 - 31 ianuarie 2016, 278 de respondenți au exprimat obiecții privind unele dispoziții din Regulamentul EMIR.
Additionally, as well as large and multinational enterprises themselves being important for the economy and employment, it must be remembered that each one is often the hub of large, world-wide production networks made up either of SMEs with close links to each other (large enterprise in a network) or of independent enterprises (modular production networks).
În plus, dincolo de faptul că întreprinderile mari şi întreprinderile multinaţionale sunt importante pentru economie şi pentru ocuparea forţei de muncă, trebuie reamintit că fiecare este adesea centrul unor reţele mari, globale, compuse fie din IMM-uri strâns legate unele de altele (o societate mare într-o reţea), fie din întreprinderi independente (reţele de producţie modulară).
Additionally, attention should be paid to ensure and develop the overall IT security of the CISE.
În plus, trebuie acordată o atenție suficientă garantării și dezvoltării securității IT globale a CISE.
Additionally, capacity building and formal approval of medicinal products is not only a Member State matter.
În plus, crearea capacităţii şi aprobarea formală a produselor medicinale nu reprezintă problema unui singur stat membru.
Additionally, CAs profit from the fact that all data can be automatically computerised, reducing labour costs.
În plus, autoritățile competente profită de pe urma faptului că toate datele pot fi computerizate automat, reducându-se astfel costurile cu forța de muncă.
Additionally, certain fundamental questions (e.g. has a service been provided) may not be tested, other than perhaps by affirmation, based on the level of trust and confidence that has been built up in the relationship between the tax administration and the MNE.
În plus, este posibil ca anumite puncte esențiale (de exemplu dacă serviciul a fost într-adevăr prestat) să nu poată fi verificate altfel decât pe baza răspunsurilor furnizate de companie, în funcție de nivelul de încredere atins în relația dintre administrația fiscală și CMN.
Additionally, clear and transparent rules for labelling of electricity spur demand for electricity with superior sustainability characteristics.
În plus, existenţa unor norme clare şi transparente pentru etichetarea surselor utilizate în producerea de energie electrică favorizează cererea de energie electrică cu caracteristici durabile superioare.
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
În plus, costurile vor fi distribuite în mod egal între diferitele grupuri de părți interesate.
Additionally, delays continue to occur in certain Member States because remedies are notified separately from the underlying market definition and analysis.
În plus, în anumite state membre încă se remarcă întârzieri datorate notificării măsurilor corective separat de notificarea definirii pieţei şi a analizei de piaţă corespunzătoare.
Additionally, developments in the last 10 years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
În plus, evoluţiile din ultimii zece ani arată că UE a fost lider în vânzările de produse chimice, dar a pierdut permanent teren în faţa Asiei.
Additionally, digital technologies are leading to drastic reductions in search and transaction costs and thus enabling the development of entirely new and highly scalable business models in services (e.g. online marketplaces and platforms including the so-called sharing economy, Uber, Airbnb).
În plus, tehnologiile digitale conduc la reduceri drastice ale costurilor de căutare și tranzacționare, permițând astfel dezvoltarea de noi modele de afaceri scalabile în domeniul serviciilor (de exemplu, piețe și platforme online, inclusiv așa-numitul consum colaborativ, Uber, Airbnb).
Additionally, digital technologies are leading to drastic reductions in search and transaction costs and thus enabling the development of entirely new and highly scalable business models in services (e.g. online marketplaces and platforms including the so-called sharing economy, Uber, Airbnb).
În plus, tehnologiile digitale conduc la reduceri drastice ale costurilor de căutare și tranzacționare, permițând astfel dezvoltarea de noi modele de afaceri scalabile în domeniul serviciilor (de exemplu, piețe și platforme online, inclusiv așa-numitul consum colaborativ, Uber, Airbnb).
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
În plus, Directivele 2010/75/UE9, 2012/18/UE10, 2008/98/CE11 și 1999/31/CE12 urmăresc controlarea, reducerea și, atunci când există alternative fără mercur, eliminarea surselor punctuale și a emisiilor difuze de mercur, de compuși ai mercurului și a deșeurilor de mercur în mediul înconjurător.
Additionally, EC competition rules (Articles 81 and 82 EC) will play a crucial role in preventing and removing anti-competitive conduct.
În plus, normele de concurență ale UE (articolele 81 și 82 din Tratatul CE) vor juca un rol crucial în prevenirea și eliminarea comportamentelor anticoncurențiale.
Additionally, ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
În plus, CES pot dezvolta centre de excelenţă, recunoscute la nivel global, în anumite domenii politice.
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
În plus, acțiunea UE în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor și comportament responsabil în afaceri încurajează sectorul privat să contribuie la atingerea obiectivelor sociale și de mediu, promovând astfel o creștere economică echitabilă și durabilă, precum și protecția drepturilor sociale (ODD 8).
Additionally, EU institutions should disseminate, or support the dissemination of, best practices on national guidelines and practices regarding national procedures for the recognition of asbestos-related diseases.
În plus, instituțiile UE ar trebui să disemineze cele mai bune practici privind orientările la nivel național și practicile privind procedurile naționale de recunoaștere a bolilor cauzate de azbest sau să sprijine diseminarea lor.
Additionally, EUR 600 million was made available by re-allocating funds from other programmes and budget lines within heading 1a, and EUR 200 million by mobilising the Flexibility Instrument.
În plus, 600 de milioane EUR au fost puși la dispoziție prin relocarea fondurilor din alte programe și linii bugetare în cadrul rubricii 1a, iar 200 de milioane EUR prin mobilizarea Instrumentului de flexibilitate.
Additionally, EUR 600 million was made available within the margin of heading 2 in 2009 for rural development in the form of broadband infrastructure and measures related to the ‘new challenges’ identified under the Common Agricultural Policy’s ‘health check’.
În plus, 600 de milioane EUR au fost puși la dispoziție în cadrul marjei de la rubrica 2 în anul 2009 pentru dezvoltare rurală sub forma infrastructurii de bandă largă și a măsurilor referitoare la „noile provocări” identificate în cadrul „bilanțul de sănătate” al politicii agricole comune.
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
În plus, fondurile europene cu capital de risc sunt în medie mai mici54 și nu pot ajuta suficient întreprinderile să crească de la stadiul de întreprinderi nou-înființate la stadiul de întreprinderi cu capitalizare medie și la stadiul de actori la nivel mondial.
Additionally, even when shareholders with major holdings of voting rights are well known, calls are being made to enhance the disclosure requirements for significant holdings.
În plus, chiar dacă acționarii care dețin proporții semnificative de drepturi de vot sunt cunoscuți, se cere înăsprirea cerințelor de publicare de informații pentru participațiile importante.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
În plus, se pot solicita dovezi ale punerii în aplicare eficace a acțiunilor sau se poate efectua o evaluare a evoluției ulterioare pentru a verifica punerea în aplicare eficace a acțiunilor corective.
Additionally, evidence suggested that EU legislation in relation to the classification of goods was perceived to be inherently complex, which affected the clarity and user-friendliness of systems like TARIC and the European Binding Tariff Information system.
De asemenea, dovezile au sugerat că legislația UE în ceea ce privește clasificarea mărfurilor a fost percepută ca fiind în mod inerent complexă, ceea ce a afectat claritatea și ușurința în utilizarea unor sisteme precum TARIC și sistemul de informații tarifare europene obligatorii.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
În plus, în caz de nerespectare a ratei convenite de creştere a cheltuielilor și a măsurilor de pe partea veniturilor, statele membre în cauză pot primi o avertizare din partea Comisiei, iar în cazul în care nerespectarea persistă și/sau devine foarte gravă, acestea pot primi o recomandare a Consiliului, în conformitate cu articolul 121 din tratat, invitându-le să ia măsuri corective.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
În plus, în caz de nerespectare a ratei convenite de creștere a cheltuielilor și a măsurilor de pe partea veniturilor, statele membre în cauză pot primi o avertizare din partea Comisie, iar în cazul în care nerespectarea persistă și/sau devine foarte gravă, acestea pot primi o recomandare a Consiliului, în conformitate cu articolul 121 din tratat, invitându-le să ia măsuri corective.
Additionally, following the requirement of Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, applicable by virtue of Article 17 and Articles 40 of Council Regulation (EU) 2015/323, an ex-ante evaluation of the AfIF was carried out in 2014 on how the planned facility complies with the requirements of the Financial Regulation (FR) for the financial instruments.
În plus, în conformitate cu prevederile articolului 140 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002, aplicabile în temeiul articolul 17 și al articolelor 40 din Regulamentul (UE) nr. 2015/323 al Consiliului, o evaluare ex-ante a AfIF s-a desfășurat în 2014 cu privire la modul în care mecanismul planificat este conform cerințelor Regulamentului financiar (RF) pentru instrumentele financiare.
Additionally, for the most dangerous firearms stricter rules should be introduced in order to ensure that those firearms are not allowed to be owned or traded.
În plus, ar trebui introduse norme mai stricte în ceea ce privește cele mai periculoase arme de foc, pentru a se asigura că nu este permisă posesia armelor de foc respective și nici comerțul cu acestea.
Additionally, for the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009, it is proposed that some of the provisions of that Regulation should be altered or deleted.
În plus, în vederea simplificării și pentru a ține seama de experiența acumulată prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului, se propune ca anumite dispoziții din respectivul regulament să fie modificate sau eliminate.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
În plus, pentru sectoarele prelucrării lemnului şi tipăriturilor, rolul IMM-urilor este deosebit de important.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
În plus, pentru sectoarele prelucrării lemnului și tipăririi, rolul IMM-urilor este deosebit de important.
Additionally, from a compliance costs point of view, the building block approach should imply higher adjustment costs for the industry.
În plus, din punctul de vedere al costurilor de conformare, metoda elementelor separate ar implica costuri mai ridicate de ajustare pentru sector.
Additionally, funding should support:
De asemenea, finanțarea trebuie să sprijine:
Additionally, funding should support:
În plus, finanțarea ar trebui să sprijine:
Additionally, global warming is raising environmental concerns.
În plus, încălzirea globală este o sursă de îngrijorare în ceea ce privește mediul.
Additionally, governments should shift their mind-sets on manufacturing towards supporting local production and job creation in Europe.
În plus, guvernele ar trebui să își reorienteze pozițiile referitoare la procesul de fabricație în sensul sprijinirii producției locale și al creării de locuri de muncă în Europa.
Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
De asemenea, normele armonizate contribuie la asigurarea unei informări adecvate a utilizatorilor europeni de furaje.
Additionally, in 2007, the Commission produced a proposal for a Directive to facilitate the admission of highly-qualified migrants into the EU19.
În plus, în 2007, Comisia Europeană a elaborat o propunere de directivă pentru a facilita intrarea unor migranți înalt calificați în UE19.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever.
În plus, în contextul crizei economice, chestiunea ocupării forţei de muncă devine mai importantă decât oricând.
Additionally, in areas of high ambient noise an audible alarm shall be required to be supplemented by an intermittent visual signal at the door.
În plus, în zonele cu zgomot ambiant crescut este necesară o alarmă sonoră însoţită de un semnal vizual intermitent la uşă.
Additionally, in certain areas public policy interests such as security, require applying regulatory obligations to all interpersonal communications services, i.e. also to those that are provided over the IAS but do not use numbering resources.
În plus, în anumite domenii, interesele de politică publică precum securitatea necesită aplicarea unor obligații de reglementare tuturor serviciilor de comunicații interpersonale, și anume inclusiv celor furnizate prin IAS, dar care nu utilizează resurse de numerotație.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the Authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
În plus, în procesul de elaborare a proiectelor de standarde tehnice, Autoritățile trebuie să analizeze în mod adecvat potențialele costuri și beneficii asociate și să consulte părțile interesate înainte de a le prezenta Comisiei.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
În plus, în procesul de proiectare a standardelor tehnice, autoritățile înseși ar trebui să analizeze în mod adecvat potențialele costuri și beneficii aferente și să se consulte cu părțile interesate înainte de a le prezenta Comisiei.
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
În plus, în interiorul navelor care transportă peste 36 de pasageri, furtunurile de incendiu trebuie să fie permanent legate la hidranţi.
Additionally, in its report on this topic, ESMA provided new insights into the activities of NFCs following the introduction of the EMIR reporting requirements.
În plus, în raportul său pe această temă, ESMA a furnizat noi informații cu privire la activitățile contrapărților nefinanciare în urma introducerii cerințelor de raportare din Regulamentul EMIR.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
În plus, în vederea întreruperii ciclului de reacție negativă dintre riscurile suverane și riscurile bancare și pentru a restabili încrederea în euro și în sistemul bancar, Comisia Europeană a lansat un apel pentru dezvoltarea în continuare a uniunii bancare, pe baza unui cadru unic de reglementare care va fi aplicabil tuturor băncilor în întreaga UE.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
În plus, în vederea întreruperii ciclului de reacție negativă dintre datoriile suverane și riscurile bancare și pentru a restabili încrederea în euro și în sistemul bancar, Comisia Europeană a lansat un apel pentru dezvoltarea în continuare a uniunii bancare, care să includă cadrul de reglementare unic care va fi aplicabil tuturor băncilor din întreaga UE, mecanismul unic de supraveghere („MUS”) și mecanismul unic de rezoluție („MUR”), care vor fi obligatorii pentru membrii zonei euro și deschise participării voluntare pentru toate celelalte state membre.
Additionally, in order to ensure the proper working of the CMO, the Commission should also determine, in particular, dates, time limits, operative events for exchange rates, representative periods and interest rates and, as regards aid schemes, the Commission should be empowered, in particular, with the legal basis to fix aid and to adopt rules on the management, monitoring and evaluation of programmes, the publicising of the benefit of aids paid and rules related to the implementation of plans for social schemes.
În plus, pentru a asigura buna funcţionare a OCP, Comisia trebuie în același timp să stabilească îndeosebi datele, termenele limită, faptele generatoare pentru ratele de schimb, perioadele reprezentative şi ratele dobânzilor; de asemenea, în ceea ce privește regimurile de ajutoare, Comisia trebuie împuternicită să stabilească valoarea ajutoarelor și să adopte norme privind gestionarea, monitorizarea și evaluarea programelor și promovarea avantajelor ajutoarelor acordate, precum și norme privind punerea în aplicare a planurilor de programe sociale.
Additionally, in passenger areas and areas of high ambient noise, the Administration of the flag State may require the audible alarm to be supplemented by an intermittent visual signal at the door; and
În plus, în zonele pentru pasageri şi în zonele cu zgomot ambiant crescut, administraţia statului de pavilion poate impune suplimentarea alarmei sonore cu un semnal vizual intermitent la uşă; şi
Additionally, in SMEs there is a relatively low level of interest representation and organisation of workers.
În plus, în cadrul IMM-urilor, gradul de reprezentare a intereselor şi de organizare a salariaţilor este încă relativ scăzut.
Additionally, in the event of an actual threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services, the Commission may identify a need for measures to ensure interoperability, for instance through the launch of a standardisation process.
În plus, în cazul unei amenințări concrete la adresa conectivității cap la cap sau a accesului efectiv la serviciile de urgență, Comisia poate identifica nevoia impunerii de măsuri care să asigure interoperabilitatea, de exemplu prin lansarea unui proces de standardizare.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
În plus, având în vedere impactul pasivelor legate de îmbătrânirea populației, Luxemburgul ar avea de beneficiat de pe urma unui obiectiv pe termen mediu mai ambițios.
Additionally, increasing the financial literacy of migrants is a key activity civil society should facilitate, in cooperation with financial institutions.
Societatea civilă, în colaborare cu instituţiile financiare, ar trebui de asemenea să faciliteze acţiuni de formare pentru migranţi în domeniul cunoştinţelor financiare de bază.
Additionally, increasing the financial literacy of migrants is a key activity civil society should facilitate, in cooperation with financial institutions.
Societatea civilă, în colaborare cu instituţiile financiare, ar trebui, de asemenea, să faciliteze acţiuni de formare pentru migranţi în domeniul cunoştinţelor financiare de bază.
Additionally, indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
În plus, sunt necesari indicatori care să ofere o imagine amănunţită a tuturor aspectelor legate de violenţa de gen, inclusiv hărţuirea sexuală şi traficul de persoane.
Additionally, indicators are required on the navigating bridge to show automatically when each door is closed and all door fastenings are secured.
În plus, sunt necesari indicatori pe pasarela de navigaţie pentru a indica automat dacă este închisă fiecare uşă şi dacă toate mecanismele de blocare a uşii sunt asigurate.
Additionally, industrial and extraction wastes often have characteristics that mean that they may pose particular risks for the environment, when compared with products.
În plus, deşeurile industriale şi de extracţie prezintă deseori, datorită anumitor caracteristici, riscuri faţă de mediu deosebite de cele pe care le prezintă produsele.
Additionally, information shall be provided regarding the therapeutic potential of the product and about the hazards connected with its use.
În plus, se furnizează informații cu privire la potențialul terapeutic al produsului și la riscurile determinate de utilizarea acestuia.