natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Înainte de introducerea pe piață a unui vehicul, a unui sistem, a unei componente sau unități tehnice separate omologate de tip, importatorul verifică dacă autoritatea de omologare a anexat un dosar de omologare, astfel cum este prevăzut la articolul 24 alineatul (4), și dacă sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată poartă marca de omologare de tip necesară și respectă dispozițiile de la articolul 11 alineatul (7).
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Înainte de introducerea pe piață unui motor cu omologare UE de tip, importatorii se asigură că dispun de un dosar de omologare ce respectă articolul 21 alineatul (9) și că motorul poartă marcajul necesar și respectă cerințele articolului 8 alineatul (6).
Before placing on the market an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Înainte de a introduce pe piață un instrument care nu este utilizat pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(f), importatorii se asigură că el poartă inscripțiile prevăzute în anexa III punctul 2 și că producătorul a respectat cerințele stabilite la articolul 6 alineatele (5) și (6).
Before placing on the market an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Înainte de a introduce pe piață un instrument utilizat pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(f), importatorii se asigură că procedura corespunzătoare de evaluare a conformității a fost îndeplinită de către producător.
Before placing PPE on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 have been carried out by the manufacturer.
Înainte de introducerea unui EIP pe piață, importatorii se asigură că producătorul a îndeplinit procedura sau procedurile corespunzătoare de evaluare a conformității prevăzute la articolul 18.
Before placing PPE on the market, the manufacturer shall lodge an application for product verification with a single notified body of his choice.
Înainte de introducerea pe piață a EIP, producătorul înaintează o cerere de verificare a produsului către un singur organism notificat ales de către acesta.
Before placing safety components listed in Annex IV on the market, the manufacturer of a safety component or his authorized representative established in the Community must:
Înaintea introducerii pe piață a componentelor de siguranță enumerate în anexa IV, fabricantul componentei de siguranță sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie:
Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Înaintea introducerii jucăriilor pe piață, producătorii trebuie să utilizeze procedurile de evaluare a conformității identificate la aliniatele (2) și (3) pentru a demonstra faptul că jucăriile respectă cerințele esențiale de siguranță prevăzute la articolul 9 și în anexa II.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
De aceea este nevoie – înainte de intervenţia politică – de o reflecţie strategică foarte exactă care să determine forma de ER cea mai potrivită pentru un domeniu de utilizare dat.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
De aceea este nevoie – înainte de intervenţia politică – de o reflecţie strategică foarte exactă care să determină în ce domeniu de aplicabilitate ce formă de ER este cel mai rezonabil a fi folosită.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Înainte de a dezvolta, în strânsă colaborare cu statele membre, un plan strategic (prin care se va defini strategia în linii mari) și un plan complet de implementare (ce va asigura un instrument de planificare detaliată care să vizeze toate acțiunile și proiectele necesare pentru îndeplinirea planului strategic), Comisia trebuie să se asigure că obiectivele strategice și abordarea comună expuse mai sus sunt împărtășite de Consiliu.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Înainte de a prezenta un proiect de buget rectificativ, Comisia și celelalte instituții examinează posibilitățile de realocare a creditelor relevante, ținând seama de orice execuție insuficientă a creditelor preconizată.
Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Înainte de a prezenta un proiect preliminar de buget rectificativ, Comisia și instituțiile, altele decât Comisia, examinează scopul realocăriiposibilitățile de realocare a creditelor relevante, ținând seama de orice execuție insuficientă a creditelor prevăzută.
Before presenting its communication, the Commission had carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which authorise it to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Înainte de a-și prezenta comunicarea menționată anterior, Comisia efectuase o analiză foarte atentă a tuturor instrumentelor adoptate prin codecizie, pentru a le identifica pe acelea care îi confereau competența de a adopta măsuri cu un domeniu de aplicare general în vederea modificării elementelor neesențiale din actul de bază în cauză.
Before presenting its proposal for the creation of a new agency, the Commission should produce a sound, complete and objective impact assessment, taking inter-alia into account the critical mass of staff and competencies, cost-benefits aspects, impact on national and EU activities and the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
Înaintea prezentării propunerii sale de creare a unei noi agenții, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare solidă, completă și obiectivă a impactului, ținând seama, printre altele, de masa critică a personalului și a competențelor, de aspectele legate de raportul costuri-beneficii, de impactul asupra activităților naționale și la nivelul UE, precum și de implicațiile bugetare pentru rubrica de cheltuieli în cauză.
Before presenting specific proposals, therefore, the Commission will consult further in the coming months with the European Parliament and the Council and stakeholders on how to move forward.
Prin urmare, înainte de a prezenta propuneri specifice, Comisia va consulta, în continuare, în următoarele luni, Parlamentul European și Consiliul, precum și părțile interesate cu privire la modalitățile viitoare de acțiune.
Before presenting this proposal, the Commission conducted a detailed analysis of the current situation in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in the EU, in particular through public consultations with the interested stakeholders, and authorities of the Member States.
Înainte de a înainta prezenta propunere, Comisia a realizat o analiză detaliată a situației existente în UE în domeniul investigării accidentelor de aviație civilă și al raportării evenimentelor, și anume prin consultări publice cu părțile interesate și cu autoritățile statelor membre.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including the means of redress in accordance with Article 129.
Înainte de efectuarea unei recuperări în conformitate cu alineatul (1), contabilul consultă ordonatorul de credite competent și informează debitorii implicați, inclusiv cu privire la căile de atac, în conformitate cu articolul 129.
Before proposing any such amendment, an impact assessment will be conducted.
Înainte de a propune o astfel de modificare, se va efectua o evaluare a impactului.
Before proposing new initiatives, it checks that EU-level action is legitimate and necessary.
Înainte de a propune noi inițiative, aceasta verifică dacă acțiunea la nivelul UE este legitimă și necesară.
Before proposing new initiatives, the Commission checks that EU-level action is legitimate and justified.
Înainte de a propune noi inițiative, Comisia verifică dacă acțiunea la nivelul UE este legitimă și justificată.
Before proposing these new financing instruments for 2014-2020 and in addition to the impact assessment and the internal review of different evaluations, audit and mid-term review reports, the Commission held between 26 November 2010 and 31 January 2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Înainte de a propune aceste noi instrumente de finanțare pentru perioada 2014-2020 și în plus față de evaluarea impactului și analiza internă a diferitelor evaluări, rapoarte de audit și de revizuiri la jumătatea perioadei, Comisia a realizat o consultare publică între 26 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011 privind viitoarea finanțare pentru acțiunea externă a UE.
Before providing support in accordance with a group financial support agreement, the management body of an entity that intends to provide financial support shall notify its competent authority and EBA.
Înainte de a acorda sprijin conform unui acord de sprijin financiar intragrup, organismul de conducere al entității care intenționează să acorde sprijinul financiar trebuie să notifice propria autoritate competentă și ABE.
Before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Înainte de publicarea raportului, autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța trebuie să solicite observații din partea întreprinderilor implicate, care au obligația de a respecta secretul profesional în ceea ce privește conținutul respectivei consultări.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Înainte ca Qredits să primească garanția IEMP, microcreditele pentru creatorii de întreprinderi reprezentau doar 34% din portofoliul său, deoarece acest tip de tranzacții prezintă un risc considerabil.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
Înaintea intervenției reglementare, prețurile serviciilor de roaming erau excesive, nefiind deloc justificate de costurile subiacente furnizării acestor servicii.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
Înainte de a solicita informații în conformitate cu alineatele (3) și (4), CERS consultă autoritatea europeană de supraveghere relevantă pentru a se asigura că cererea are un caracter proporțional.
Before requesting information in accordance with this article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, BEREC shall take account of any relevant existing information publicly available.
Înainte de a solicita informații în conformitate cu prezentul articol și pentru a evita duplicarea obligațiilor de raportare, OAREC ține seama de orice informație relevantă existentă aflată la dispoziția publicului.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Înainte de a recurge la acțiuni juridice formale, Comisia urmărește să remedieze problemele și să asigure punerea în aplicare corectă a dreptului Uniunii prin intermediul unui dialog structurat cu statele membre în cadrul EU Pilot.
Before selling, registering or the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, distributors shall verify that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in the official languages of the Member State in which the vehicle, system, component or separate technical unit is to be sold, registered or enters into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(6), 7 (7) and 10 (4).
Înainte de vânzarea, înmatricularea sau punerea în exploatare a unui (unei) vehicul, sistem, componente sau unități tehnice separate, distribuitorii verifică dacă vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată poartă placa reglementară sau marca de omologare de tip necesară, dacă acesta (acesta) este însoțit (însoțită) de documentele necesare și de instrucțiunile și informațiile privind siguranța în limbile oficiale ale statului membru în care vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată urmează să fie vândută, înmatriculată sau pusă în exploatare și dacă producătorul și importatorul au respectat cerințele specificate la articolul 7 alineatele (6) și (7) și la articolul 10 alineatul(4).
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Înainte de data de 1 septembrie a fiecărui an, directorul executiv prezintă consiliului de administraţie bugetul anual, în vederea aprobării.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Governing Board for approval.
Înainte de data de 1 septembrie a fiecărui an, directorul executiv prezintă Consiliului director bugetul anual, în vederea aprobării.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Înainte de a se stabili obiective pentru viitor, ar trebui analizate oportunităţile tehnice de realizare, precum şi efectele economice şi sociale.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Înainte de a se stabili obiective pentru viitor, ar trebui analizate posibilităţile tehnice de realizare, precum şi efectele economice şi sociale.
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
Înainte de a configura grupul, trebuie să se asigure că la acesta va participa o mare majoritate a statelor membre (dacă nu toate).
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
înainte de a semna un contract sau un contract-cadru a cărui valoare este egală sau mai mare decât pragurile stabilite la articolul 169 alineatul (1) și care se atribuie în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 11.1 litera (b);
Before signing any mobility and migration partnership with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against transnational organized crime and its Protocols on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Trebuie să se solicite ca, înaintea încheierii unui acord pentru mobilitate şi migraţie cu UE, ţările respective să fi ratificat şi transpus în legislaţia naţională Convenţia Naţiunilor Unite privind criminalitatea organizată transnaţională şi protocoalele aferente privind traficul de fiinţe umane şi traficul de imigranţi.
Before signing any MP with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Trebuie să se solicite ca, înaintea încheierii unui parteneriat pentru mobilitate cu UE, țările respective să fi ratificat și transpus în legislația națională Convenția Națiunilor Unite privind criminalitatea organizată transnațională și protocoalele aferente privind traficul de ființe umane și traficul de imigranți.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Înainte de soluționarea acestor trei aspecte critice, pentru utilizarea pe scară mai largă a surselor regenerabile de energie existente este indispensabilă o alimentare electrică de rezervă tradițională cu emisiile aferente.
Before starting formal infringement procedures, the Commission works in partnership with the Member States to solve problems efficiently and in accordance with Union law, through a process of structured dialogue with clear deadlines that was introduced for this purpose.
Înainte de inițierea procedurilor oficiale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, Comisia lucrează în parteneriat cu statele membre pentru a soluționa problemele în mod eficient și în conformitate cu dreptul Uniunii, prin intermediul unui proces de dialog structurat cu termene clare, care a fost introdus în acest scop4.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
Înainte ca produsele să fie stocate în cala navei, toate părţile sunt etichetate, indicându-se tipul de produs, prezentarea sa şi zona în care a fost pescuit.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
Înainte ca produsele să fie stocate în cala navei, toate părțile sunt etichetate, indicându-se tipul de produs, prezentarea sa și zona în care a fost pescuit.
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
Înainte de a înainta o propunere comitetului menţionat la articolul 12 alineatul (1), Comisia examinează necesitatea includerii pe etichete a unor informaţii suplimentare referitoare la mediu, inclusiv potenţialul de încălzire globală, ţinând seama în mod corespunzător de sistemele de etichetare existente deja aplicabile produselor şi echipamentelor menţionate la alineatul (2).”
Before submitting application for licence undertakings shall register in that system.
Anterior depunerii unei cereri pentru licență, utilizatorii se înregistrează în acest sistem.
Before submitting the draft implementing technical standards to the Commission for adoption, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, may consult with the competent authorities of third countries.
Înainte de a înainta spre adoptare Comisiei proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare, AEVMP organizează o consultare publică și, după caz, se poate consulta cu autoritățile competente din țări terțe.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Înainte de a le prezenta Comisiei, Autoritatea efectuează, atunci când este necesar, consultări publice deschise cu privire la standardele tehnice și analizează eventualele costuri și beneficii aferente.
Before submitting this proposal for the Partnership Instrument, the Commission considered four policy options: discontinue the ICI; maintain the status quo; amend the DCI to allow expenditure that is not official development assistance; or introduce a new instrument building on the ICI/ICI+.
Înainte de a prezenta această propunere privind Instrumentul de parteneriat, Comisia a examinat patru opțiuni de politică: renunțarea la ITI, menținerea status quo-ului, modificarea DCI pentru a permite cheltuieli care nu reprezintă asistență oficială pentru dezvoltare sau introducerea unui nou instrument pornind de la ITI/ITI+.
Before such a decision is adopted, the Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance which shall be provided within three months of the request.
Înainte de adoptarea acestei decizii, Comisia poate solicita avizul Autorității sau asistență științifică ori tehnică din partea acesteia, care urmează să-i fie acordată în termen de trei luni de la cerere.
Before such a mandate can be given to CEN it needs to be considered whether 45 ft ISO containers, which are currently limited to national traffic, should be allowed to be used in cross-border traffic.
Înainte de acordarea unui astfel de mandat CEN, trebuie analizat dacă este oportună autorizarea folosirii containerelor ISO de 45 de picioare, care sunt în prezent limitate la traficul național, pentru traficul transfrontalier.
Before such corrective measures are adopted, the appointing authority of the institution concerned shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110.
Înainte de adoptarea acestor măsuri corective, autoritatea împuternicită să facă numiri a instituției în cauză adoptă dispoziții generale de punere în aplicare a prezentului paragraf, în conformitate cu articolul 110.
Before such corrective measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Înainte de adoptarea acestor măsuri corective, autoritatea menționată la articolul 6 primul paragraf adoptă dispoziții generale de aplicare a prezentului alineat, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor.
Before suggesting any further extension of tasks requiring additional resources, the Commission with the assistance of the Agency will continue to screen EMSA's activities and resources to ensure also for the future that all possibilities for redeployment within the Agency are used.
Înainte de a propune orice altă extindere a sarcinilor care necesită resurse suplimentare, Comisia, cu ajutorul Agenției, va continua să examineze activitățile și resursele EMSA pentru a se asigura că și în viitor sunt utilizate toate posibilitățile de redistribuire în interiorul Agenției.