natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 Urmând exemplul noului Regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare, CESE consideră că, în cadrul liberei circulaţii a bunurilor, procedurile privind comerţul paralel ar trebui restrânse la produse identice, bazate pe aceleaşi surse de substanţe active şi de ingrediente.
4.7.1 In order to tackle this bottleneck in the single market, the Commission has announced that it will be proposing legislation, in particular prioritising the wider use of regulations rather than directives, adapting legislation to the digital era and making progress towards optional European contract legislation, especially in the area of consumer contracts.
4.7.1 Pentru a soluţiona acest blocaj al pieţei unice, Comisia anunţă că va propune să legifereze acordând prioritate utilizării regulamentelor mai degrabă decât directivelor, adaptând legislaţia la era digitală şi îndreptându-se către un drept european al contractelor, cu valoare facultativă, în special în domeniul contractelor încheiate cu consumatorii.
4.7.1 In the accompanying documents the "green economy" is touted as a promising potential source of new employment.
Documentele de însoţire ale comunicării fac referire la potenţialul deosebit pe care îl reprezintă aşa-numita „economie verde” pentru creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă.
4.7.1 In the accompanying documents the "green economy" is touted as a promising potential source of new employment.
Documentele însoţitoare ale comunicării fac referire la potenţialul deosebit pe care îl reprezintă aşa-numita economie ecologică pentru creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă.
4.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
4.7.1 În opinia CESE, modificările propuse privind statutul OAREC, și anume introducerea unui post cu normă întreagă de președinte al Consiliului autorităților de reglementare, s-ar putea dovedi insuficiente din perspectiva provocărilor în materie de competitivitate și a necesității de a se crea stimulente pentru investiții, mai ales în domeniul comunicațiilor de mare viteză și a rețelelor NGN/NGA.
4.7.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.7.1 În acest context, CESE recomandă sprijinirea şi implicarea în continuare într-o mai mare măsură, la nivel naţional şi european, a administraţiilor locale şi regionale, astfel încât acestea să beneficieze de cele mai bune condiţii pentru a-şi desfăşura activitatea şi a pune în aplicare programele finanţate de politica de coeziune şi de PAC, prin intermediul programelor speciale de actualizare a cunoştinţelor profesionale privind procedurile europene de programare, sprijinire, monitorizare şi evaluare.
4.7.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.7.1 În acest sens, ar trebui acordată o atenție specială Rinului.
4.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and consumers.
4.7.1 La fel de important este să se ţină seama de libertatea de a alege atât a producătorilor, cât şi a consumatorilor pe tot parcursul lanţului alimentar.
4.7.1 It is essential that rigorous and reputable sources (such as the network of reference centres) cooperate in this work in order to ensure that consumers understand and appreciate the advantages of the EUPAW, as well as the production costs under the European model.
4.9.1 Este esenţial ca aceste eforturi să se sprijine pe colaborarea unor surse riguroase şi recunoscute (cum ar fi Reţeaua centrelor de referinţă), astfel încât consumatorul să cunoască şi să aprecieze avantajele EUPAW, precum şi costurile de producţie aferente modelului european.
4.7.1 It is important from the EESC's perspective that systems be introduced for informing patients so as to enable them to make a choice about cross-border healthcare.
4.7.1 În viziunea CESE, este important să se creeze dispozitive de informare a pacienţilor, care să le permită acestora să aleagă asistenţa medicală transfrontalieră.
4.7.1 It is important to take proper account of the fact that freedom of the press and media pluralism, as formative elements of active citizenship and participatory democracy, enshrined in the Charter of Fundamental Rights (Article 11), are fundamental to consolidation of the Union integration process.
4.7.1 Trebuie să se ţină seama în mod corespunzător de faptul că respectarea libertăţii presei şi a pluralismului mass-media, ca elemente structurale ale cetăţeniei active şi ale democraţiei participative, aşa cum prevede articolul 11 al Cartei drepturilor fundamentale, constituie un element fundamental al consolidării procesului de integrare a Uniunii.
4.7.1 It is important to take proper account of the fact that freedom of the press and media pluralism, as formative elements of active citizenship and participatory democracy, enshrined in the Charter of Fundamental Rights (Article 11), are fundamental to consolidation of the Union integration process.
4.7.1 Trebuie să se ţină seama în mod corespunzător de faptul că respectarea libertăţii presei şi a pluralismului mass-mediei, ca elemente structurale ale cetăţeniei active şi ale democraţiei participative, aşa cum prevede articolul 11 al Cartei drepturilor fundamentale, constituie un element fundamental al consolidării procesului de integrare din cadrul Uniunii.
4.7.1 Legislative proposals with a timetable for adoption:
4.7.1 Propuneri legislative însoţite de un calendar de adoptare:
4.7.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.7.1 Programele de clemenţă au un impact uriaş asupra numărului de carteluri descoperite şi un efect de descurajare important.
4.7.1 Moreover, social-economy businesses have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
De altfel, întreprinderile active în cadrul economiei sociale sunt chemate să contribuie la dezvoltarea teritoriului responsabil din punct de vedere social, deoarece acestea sprijină coeziunea socială şi durabilitatea, distribuie beneficiile între membrii lor şi aplică o gestionare participativă şi democratică.
4.7.1 One-stop administrative shopping and "Common European Maritime Space"
4.7.1 Ghişeul administrativ unic şi „spaţiul maritim european comun”
4.7.1 Particular attention should be given to hybrid forms of financing, which are seen as being more suitable for social economy enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial incentives.
4.7.1 Trebuie acordată o atenție deosebită formelor hibride de finanțare, care sunt considerate mai potrivite pentru întreprinderile din sectorul economiei sociale, deoarece combină elemente care echilibrează binele comun cu stimulentele financiare.
4.7.1 Positive trends include, in particular, progress on reducing CO2 emissions from new cars and decreased levels of pollutants in the air.
4.7.1 În materie de tendinţe pozitive, se înregistrează progrese atât în reducerea emisiilor de CO2 produse de autovehiculele noi, cât şi în scăderea emisiilor de poluanţi atmosferici.
4.7.1 Provisions supported by the EESC.
4.7.1 CESE susţine aceste dispoziţii.
4.7.1 Reduced VAT in the restaurant and catering sector is a sensitive issue that has been long discussed and continues to be opposed by some Member States.
4.7.1 Reducerea TVA-ului în sectorul de restaurant şi de catering este o chestiune sensibilă, care este dezbătută de multă vreme şi încă mai întâmpină opoziţia anumitor state membre.
4.7.1 Research has shown that immigrants are more innovative and entrepreneurial than the host population.
4.7.1 Cercetările demonstrează că imigranții dau dovadă de mai mult spirit inovator și întreprinzător decât populația țării gazdă.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
4.7.1 Crearea unei grup de reflecţie la nivel înalt, format din reprezentanţi ai industriei, ai salariaţilor şi din cercetători, în vederea unei mai bune identificări a configuraţiei pe care ar putea-o căpăta industria poligrafică pe termen mediu şi pentru a face propuneri privind noul tip de întreprindere care ar trebui înfiinţat.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium-term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
4.7.1 Crearea unei grup de reflecţie la nivel înalt, format din reprezentanţi ai industriei, ai salariaţilor şi din cercetători, în vederea unei mai bune identificări a configuraţiei pe care ar putea-o căpăta industria poligrafică pe termen mediu şi pentru a face propuneri privind noul tip de întreprindere care ar trebui înfiinţat.
4.7.1 Social-economy businesses also have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
De altfel, întreprinderile active în cadrul economiei sociale sunt chemate să contribuie la dezvoltarea teritoriului responsabil din punct de vedere social, deoarece acestea sprijină coeziunea socială şi durabilitatea, distribuie beneficiile între membrii lor şi aplică o gestionare participativă şi democratică.
4.7.1 Space infrastructure provides vital services for security and defence, as recognised in the common security and defence policy, particularly in the areas of crisis prevention and management.
4.7.1 Infrastructurile spațiale oferă servicii esențiale pentru securitate și apărare, după cum se recunoaște în politica de securitate și apărare comună, în special sub aspectul prevenirii și gestionării crizelor.
4.7.1 Taking into account the high risks involved, standards concerning the above areas should include strict requirements to protect both consumer health and the environment.
4.7.1 Ținând seama de nivelul ridicat de risc, standardele privind domeniile de mai sus ar trebui să conțină condiții stricte pentru protecția atât a sănătății consumatorilor, cât și a mediului.
4.7.1 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
4.7.1 În situaţii transnaţionale, impozitele pe dividende sunt de obicei plătite în două state membre.
4.7.1 The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
4.7.1 Suma garantată prin această măsură trebuie să se limiteze la valoarea creanţei care trebuie recuperată şi care a rămas neachitată plus dobânda de întârziere (contractuală sau legală) scadentă până la momentul prezentării solicitării de aplicare a măsurii asigurătorii.
4.7.1 The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
4.7.1 Suma garantată prin această măsură trebuie să se limiteze la valoarea creanţei care trebuie recuperată şi care a rămas neachitată, plus dobânda de întârziere (contractuală sau legală) scadentă până la momentul prezentării solicitării de aplicare a măsurii asigurătorii.
4.7.1 The approach to developing the circular economy taken by the European Commission does not indicate how this is to be done at local and regional level.
4.7.1 Abordarea Comisiei Europene nu precizează modul în care economia circulară trebuie să se dezvolte la nivel local și regional.
4.7.1 The benchmarking in the ET2010 process ensured that there was a real basis to discuss progress.
4.7.1 Evaluarea în cadrul procesului „educaţie şi formare 2010” a asigurat o bază reală pentru discuţiile cu privire la progres.
4.7.1 The Commission did not note any trend towards consolidation in the food sector or other supply sectors.
4.7.1 În sectorul alimentar şi în alte sectoare de aprovizionare, Comisia nu a constatat nicio tendinţă de consolidare.
4.7.1 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are17 and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups .
4.7.1 Comitetul consideră că trebuie investită mai multă muncă în datele statistice prezentate în Cartea verde, deoarece numai datele statistice reale ne pot spune cât de eficiente sunt17 programele actuale de mobilitate educaţională şi ne pot ajuta la întocmirea unor strategii de viitor solide cu obiective reale pentru mobilitate (%) pentru diferite grupuri-ţintă.
4.7.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.7.1 Comitetul consideră că ar trebui analizate și cuantificate datele privind numărul de locuri de muncă din sector, acțiunile de formare, calificările și competențele necesare.
4.7.1 The Committee is in favour of the publication of a summary report, accompanied by an overview of all the responses received.
4.7.1 CESE sprijină publicarea unui raport de sinteză, alături de o trecere în revistă a tuturor răspunsurilor primite.
4.7.1 The Committee points out that it is surprised to see an ECI of this magnitude being responded to with a proposal for a public consultation on the quality of drinking water, which seems to be falling back on more usual means of consultation, which, though useful, do not address the ECI.
4.7.1 Comitetul subliniază că este surprins să constate că la o inițiativă cetățenească de o asemenea amploare se răspunde cu o propunere de consultare publică privind calitatea apei potabile, ceea ce pare să marcheze o întoarcere la mijloacele de consultare curente care, deși se pot dovedi utile, nu răspund ICE în cauză.
4.7.1 The Committee proposes that "victims of torture or violence and persons suffering physical or mental health problems be cared for in an appropriate hospital environment, if necessary in specialised centres also used by nationals of the country".
4.7.1 Comitetul doreşte ca „victimele torturii sau violenţei şi persoanele cu probleme de sănătate fizică şi mentală să beneficieze de asistenţă spitalicească adecvată, în centre specializate dacă este necesar, dar împreună cu resortisanţii statului-gazdă”.
4.7.1 The Committee proposes that "victims of torture or violence and persons suffering physical or mental health problems be cared for in an appropriate hospital environment.
4.7.1 Comitetul doreşte ca victimele torturii sau violenţei şi persoanele cu probleme de sănătate fizică şi mentală să beneficieze de asistenţă spitalicească adecvată.
4.7.1 The Committee proposes that "victims of torture or violence and persons suffering physical or mental health problems be cared for in an appropriate hospital environment.
4.7.1 Comitetul doreşte ca „victimele torturii sau violenţei şi persoanele cu probleme de sănătate fizică şi mentală să beneficieze de asistenţă spitalicească adecvată.
4.7.1 The EESC agrees that the European Network and Information Security Agency (ENISA) should play a greater, more effective role, mounting both awareness-raising campaigns and, most importantly, initiatives to provide operators and users with information and training, as, moreover, has already been recommended by the EESC in a recent opinion31 on the provision of public electronic communication services.
4.7.1 Comitetul este favorabil unui rol mai eficace şi mai puternic al Agenţiei europene pentru securitatea reţelelor şi a informaţiei (ENISA) în ceea ce priveşte acţiunea de sensibilizare dar, şi mai ales, acţiunile de informare şi de formare a operatorilor şi a utilizatorilor, cum a indicat deja într-un alt aviz31 recent privind furnizarea de servicii de comunicare electronică accesibile publicului.
4.7.1 The EESC agrees with EEAS High Representative Federica Mogherini, who said "EU-Tunisia cooperation will be focused especially on the present and future of youth"8.
4.7.1 CESE este de acord cu Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Federica Mogherini, care a declarat: „Cooperarea UE-Tunisia se va concentra în special asupra prezentului și viitorului tineretului”8.
4.7.1 The EESC agrees with the delegation of powers conferred on the Commission, since they all concern the effective compliance with and monitoring of the proposal for a Regulation on the COM.
4.7.1 CESE este de acord cu competențele delegate Comisiei, dat fiind că toate privesc respectarea și controlul eficient al propunerii de regulament privind OCP.
4.7.1 The EESC also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
4.7.1 CESE recomandă totodată ca omologarea de tip a produselor post-vânzare care au un impact asupra siguranței și performanțelor de mediu să fie avută în vedere și reglementată în mod corespunzător.
4.7.1 The EESC anticipates that anti-piracy training of seafarers will be required as a matter of urgency in view of escalation of the piracy phenomenon and its repercussions on seafarers.
4.7.1 CESE preconizează că se va solicita în regim de urgenţă formarea în domeniul combaterii pirateriei a navigatorilor, dată fiind explozia fenomenului pirateriei şi repercusiunile acestuia asupra navigatorilor.
4.7.1 The EESC believes that the Commission proposals fall short of what is needed in order to win back market shares from wines from third countries, especially the New World.
4.7.1 CESE consideră că propunerile Comisiei nu sunt suficiente pentru a permite pieţei interne să recâştige cote de piaţă, la concurenţă cu vinuri din terţe ţări, în special cu cele din Lumea Nouă.
4.7.1 The EESC believes that the Commission proposals fall short of what is needed in order to win back market shares from wines from third countries, especially the New World.
4.7.1 CESE consideră că propunerile Comisiei nu sunt suficiente pentru a permite pieţei interne să recâştige cote de piaţă, la concurenţă cu vinurile din terţe ţări, în special cu cele din Lumea Nouă.
4.7.1 The EESC continues to strongly support the EU's efforts to enhance SMEs, including the multitude of business models, making "think small first" a reality.
4.7.1 CESE continuă să sprijine ferm eforturile UE de a consolida IMM-urile, care cuprind o multitudine de modele de afaceri, transformând în realitate conceptul „a gândi mai întâi la scară mică”.
4.7.1 The EESC endorses the programme on Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism.
4.7.1 Comitetul apreciază pozitiv existența Programului „Securitate și protecția libertăților” care cuprinde programul specific pentru prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului.
4.7.1 The EESC endorses the programme on Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism.
4.7.1 Comitetul apreciază pozitiv existența Programului „Securitate și protecția libertăților”, care cuprinde programul specific pentru prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului.
4.7.1 The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
4.7.1 CESE a abordat în mod repetat relația dintre agricultură, politica agricolă comună și biodiversitate și a constatat că pierderea treptată, dar masivă și continuă a biodiversității se produce chiar dacă majoritatea fermierilor respectă legile în vigoare.
4.7.1 The EESC notes that the European supervisory authorities will be involved at European level in ML/TF risk analysis and may issue guidelines and regulatory standards for the Member States and financial establishments.
4.7.1 CESE subliniază că autorităţile europene de supraveghere vor fi implicate la nivel european în analiza riscurilor de SB/FT şi vor putea să stabilească orientări şi standarde de reglementare pentru statele membre şi instituţiile financiare.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector18 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 CESE constată că, în Concluziile Consiliului UE privind inovarea în sectorul dispozitivelor medicale18, statele membre au invitat Comisia să îmbunătăţească informarea şi formarea cadrelor medicale, a pacienţilor şi a familiilor acestora referitor la utilizarea corectă a dispozitivelor.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector19 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 CESE constată că, în Concluziile Consiliului UE privind inovarea în sectorul dispozitivelor medicale19, statele membre au invitat Comisia să îmbunătăţească informarea şi formarea cadrelor medicale, a pacienţilor şi a familiilor acestora referitor la utilizarea corectă a dispozitivelor.
4.7.1 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all important levels in assessing, promoting and developing energy-savings policies.
4.7.1 CESE regretă că planul de acţiune trece cu vederea rolul major pe care pot să-l joace partenerii sociali şi dialogul social la toate nivelurile în evaluarea, promovarea şi dezvoltarea de politici de economie energetică.
4.7.1 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all important levels in assessing, promoting and developing energy-savings policies.
4.7.1 CESE regretă că planul de acţiune trece cu vederea rolul major pe care trebuie să îl joace partenerii sociali şi dialogul social la toate nivelurile în evaluarea, promovarea şi dezvoltarea de politici de economie energetică.
4.7.1 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all important levels in assessing, promoting and developing energy-savings policies.
4.7.1 CESE regretă că planul de acţiune trece cu vederea rolul major pe care îl pot juca partenerii sociali şi dialogul social la toate nivelurile în evaluarea, promovarea şi dezvoltarea de politici de economie energetică.
4.7.1 The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure24.
4.7.1 CESE reafirmă că se opune menţinerii în condiţii de detenţie a solicitanţilor de azil şi a imigranţilor fără forme legale, reţinerea acestora în centre de detenţie trebuind să constituie, în orice caz, o măsură excepţională24.