natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Aspects of general interest in implementation at national level
3.7 Aspecte de interes general cuprinse în punerea în aplicare în statele membre
3.7 Aspects of general interest in implementation at national level
3.7 Aspecte de interes general – punerea în aplicare în statele membre
3.7 Asylum related questions.
3.7 Aspecte legate de azil.
3.7 At EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies, which each have their specific area of responsibility.
3.7 La nivelul UE, obligaţiile cartei sunt valabile pentru fiecare instituţie, agenţie şi organism, fiecare având propria sa sferă de competenţe.
3.7 At EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies, which each have their specific area of responsibility.
3.7 La nivelul UE, obligațiile cartei sunt valabile pentru fiecare instituție, agenție și organism, fiecare având propria sa sferă de competențe.
3.7 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.7 La nivelul UE se dovedeşte necesară dezvoltarea în continuare a cadrului celui mai avansat în domeniul energiei nucleare în statele membre care optează pentru aceasta, în conformitate cu cele mai stricte norme în materie de siguranţă, securitate şi neproliferare, în conformitate cu cerinţele Tratatului Euratom.
3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
3.7 La nivelul statelor se încearcă cuantificarea întreprinderilor familiale.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90 of trade.
3.7 În prezent, liberalizarea agricolă din zona Mediteranei, deşi incompletă, acoperă deja 90% din schimburile comerciale.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90% of trade.
3.7 În prezent, liberalizarea agricolă din zona Mediteranei, deși incompletă, acoperă deja 90% din schimburile comerciale.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the relevant sectors in one or more Member States or at European level.
3.7 În prezent, propunerile pot fi prezentate numai de către organizaţii profesionale sau interprofesionale reprezentative pentru sectoarele relevante în unul sau mai multe state membre sau la scară europeană.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the sectors concerned in one or more Member States or at European level.
3.7 În prezent, propunerile pot fi prezentate numai de către organizaţii profesionale sau interprofesionale reprezentative pentru sectorul sau sectoarele vizate în unul sau mai multe state membre sau la scară europeană.
3.7 At the same time, the Committee points out that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
3.7 Comitetul subliniază, de asemenea, dificultatea unei astfel de coordonări, mai ales din cauza intereselor specifice ale anumitor ţări şi a lipsei de voinţă politică în ceea ce priveşte nu doar împărtăşirea cunoştinţelor, ci şi punerea în comun a capacităţilor de cercetare-dezvoltare.
3.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
3.7 În acelaşi timp, reformele prevăzute de Strategia Lisabona sunt rămase în urmă:
3.7 At the same time, this opens up opportunities for carrying out public participation pilot projects aimed at developing a culture of participation in Europe.
3.7 Aceasta oferă totodată oportunităţi pentru punerea în aplicare a unor proiecte pilot de participare a cetăţenilor cu scopul de a crea o structură de participare europeană.
3.7 At the same time, unemployment has remained high.
3.7 În acelaşi timp, rata şomajului a rămas ridicată.
3.7 Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
3.7 Atacurile împotriva sistemelor informatice, în special cele care provin din mediul criminalității organizate, reprezintă o amenințare crescândă și sporește îngrijorarea cu privire la atacurile teroriste sau atacurile din motive politice împotriva sistemelor informatice care aparțin infrastructurii critice a statelor membre și a UE.
3.7 Attracting talent to the field of research is a serious problem that the EESC has on several occasions pronounced itself.
3.7 Atragerea talentelor în domeniul cercetării reprezintă o problemă gravă, asupra căreia CESE s-a pronunţat cu mai multe ocazii.
3.7 Auditing standards and audit reporting
3.7 Standarde de audit şi raportarea auditului
3.7 Autonomous, accountable, and transparent universities must be enabled to act as freely as possible within a legal framework that encourages bottom-up forces and competition as an optimal contribution to broader participation and smart specialisation.
3.7 Universitățile autonome, responsabile şi transparente trebuie să fie în măsură să acționeze în mod cât mai liber într-un cadru juridic care să încurajeze forțele ascendente şi concurenţa, ca o contribuție optimă la o participare mai largă și o specializare inteligentă.
3.7 Autonomous, accountable, and transparent universities should be enabled to act as freely as possible within a legal framework that encourages bottom-up forces and competition as a major contribution to broader participation and smart specialisation.
3.7 Universitățile ar trebui să fie autonome, responsabile şi transparente și, totodată, să fie în măsură să acționeze în mod cât mai liber într-un cadru juridic care să încurajeze forțele ascendente şi concurenţa, ca o contribuție majoră la o participare mai largă și o specializare inteligentă.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6 November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 De asemenea, o serie de informaţii de fond sunt oferite de Comunicarea Comisiei privind îmbunătăţirea securităţii explozivilor, din data de 6 noiembrie 2007 şi de raportul anual din 2008 şi 2009 al Comitetului permanent privind precursorii de explozivi.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6th November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 De asemenea, o serie de informaţii de fond sunt oferite de Comunicarea Comisiei privind îmbunătăţirea securităţii explozivilor, din data de 6 noiembrie 2007 şi de raportul anual din 2008 şi 2009 al Comitetului permanent privind precursorii de explozivi.
3.7 Balancing time spent in work and retirement
3.7 Obţinerea unui echilibru între durata vieţii profesionale şi durata pensionării
3.7 Banks and financial stakeholders at large should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking.
3.7 Băncile şi actorii financiari, în general, trebuie încurajaţi să adopte o atitudine mai deschisă faţă de asumarea riscurilor.
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Potrivit informațiilor disponibile în prezent, producția de gaze naturale din formațiuni de șist ar avea, în Europa, cel mai mare potențial comparativ cu alți combustibili fosili neconvenționali: resursele de gaze de șist care pot fi recuperabile tehnic au fost estimate la aproximativ 16 trilioane de metri cubi (tmc), cifră cu mult mai ridicată decât cea aferentă gazelor din formațiuni compacte (3 tmc) sau metanului din straturile de cărbune (2 tmc).
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Potrivit informațiilor disponibile în prezent, producția de gaze naturale din formațiuni de șist ar avea, în Europa, cel mai mare potențial comparativ cu alți combustibili fosili neconvenționali: resursele de gaze de șist care pot fi recuperabile tehnic au fost estimate la aproximativ 16 trilioane de metri cubi (tmc), cifră cu mult mai ridicată decât cea aferentă gazelor din formațiuni compacte (3 tmc) sau metanului din straturile de cărbune (2 tmc).
3.7 Based on the IPCC definition, emissions originating directly from agriculture account for 10‑12% of total emissions.
3.7 Pe baza definiţiei oferite de IPCC, emisiile provenite direct din agricultură reprezintă 10-12% din totalul emisiilor.
3.7 Basic information on the EURES network should be made available throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment.
3.7 Informații de bază referitoare la rețeaua EURES ar trebui puse la dispoziția tuturor persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă sau angajatorilor care caută servicii oferite clienților în materie de recrutare, în întreaga Uniune.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States and shared European values, fair competition within the EU and the global competitiveness of the EU economy, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Ținând seama de necesitatea de a avea un echilibru adecvat între competenţele statelor membre și valorile europene comune, o concurență loială în cadrul UE, precum și oportunitățile pentru economia UE într-o competiție globală, următoarele principii trebuie să constituie un impuls pentru următorii pași ai UE în politica socială.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States, shared European values and fair competition within the EU, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Ținând seama de necesitatea de a avea un echilibru adecvat între competențele statelor membre, valorile europene comune și o concurență loială în cadrul UE, următoarele principii trebuie să constituie un impuls pentru următorii pași ai UE în politica socială.
3.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
3.7 Din cauza situaţiei lor financiare critice, mulţi operatori de televiziune care sunt în prezent obligaţi să treacă la emiţătoarele TV digitale în acele state membre care sunt în curs de a implementa procedura ASO nu îşi pot permite să cumpere echipamente performante (fabricate de obicei în UE).
3.7 Better cooperation
3.7 O mai bună cooperare
3.7 Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
3.7 Biocombustibilii de orice fel nu sunt prin urmare o soluţie durabilă pentru consumul excesiv de energie larg răspândit.
3.7 Broadening access to HE is a political priority across the continent.
3.7 Lărgirea accesului la universităţi reprezintă o prioritate politică pe întregul continent.
3.7 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.7 Serviciile de intermediere maximizează potenţialul de creştere economică şi valoarea societală a activităţii legate de RSI, prin asigurarea unei corespondenţe strategice între nevoile şi competenţele întreprinderilor astfel încât să formeze parteneriate de succes, şi ar trebui să fie promovare în continuare ca bune practici.
3.7 BUILDING CONFIDENCE
3.7 Consolidarea încrederii
3.7 Building familiarity with and trust in social enterprises
3.7 Familiarizarea şi crearea unui spirit de încredere în întreprinderile sociale
3.7 Businesses: activity and employment
3.7 În întreprinderi și servicii: activitate și locuri de muncă
3.7 Canada also has a number of farmers' organisations.
3.7 De asemenea, în Canada există şi câteva organizaţii ale agricultorilor.
3.7 Canada also has a number of farmers' organisations.
3.7 De asemenea, în Canada există și câteva organizații ale agricultorilor.
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 CEDEFOP estimează că în intervalul 2010-2020 vor fi create aproximativ 7 milioane de noi locuri de muncă şi că aproximativ 73 de milioane de locuri de muncă se vor elibera prin evoluţia demografică.
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 CEDEFOP estimează că în intervalul 2010-2020 vor fi create aproximativ 7 milioane de noi locuri de muncă și că aproximativ 73 de milioane de locuri de muncă se vor elibera prin evoluția demografică.
3.7 Change in the status of BEREC
3.7 Modificarea statutului OAREC
3.7 Changes to the energy production and transport structure of the main developed economies, and a good number of emerging economies, will focus on the transition from a high-carbon economy to a new low-carbon economy where most energy comes from clean renewable sources, i.e. from sources that do not generate GHG emissions and other hazardous waste.
3.7 Modificările în structura energetică, de producţie şi de transport din principalele economii dezvoltate şi din mare parte din cele emergente se vor concentra, în următorii ani, în tranziţia de la o economie cu emisii ridicate de dioxid de carbon la o nouă economie, diferită, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în care, pentru generarea de energie, vor avea o pondere semnificativă sursele de energie regenerabile şi ecologice, şi anume, cele care nu emit gaze cu efect de seră şi nici alte reziduuri periculoase.
3.7 Chapter 7: Advice
3.7 Capitolul 7: Consiliere
3.7 Charge caps for wholesale data services will be reduced year on year until 30 June 2015, whereafter they will remain at the same level until the new regulation expires (in theory, in 2022).
3.7 În cazul serviciilor de transmitere de date cu ridicata, plafoanele tarifare vor scădea treptat, an după an, până la 30 iunie 2015, după care vor rămâne la acelaşi nivel până la expirarea noului regulament (în principiu, în 2022).
3.7 Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
3.7 Un al treilea exemplu îl reprezintă forumurile societăţii civile în cadrul sistemului complex al relaţiilor externe ale Uniunii.
3.7 Civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
3.7 Comitetul este de părere că societăţii civile îi revine un rol foarte important în îndeplinirea obligaţiilor asumate de state.
3.7 Civil society has a key role to play in that regard.
3.7 În acest context, rolul societăţii civile este foarte important.
3.7 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.7 Societatea civilă organizată este deosebit de importantă pentru formarea unei opinii publice europene.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Angajamentele clare şi decisive din partea industriei europene de profil sunt esenţiale pentru a fi luată în considerare o contribuţie suplimentară din fondurile publice.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Pentru a fi luate în considerare contribuţii din fondurile publice sunt necesare angajamente clare şi decisive din partea industriei europene de profil, cu stimulare normativă şi garanţii oferite de către Comisie.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
3.7 Angajamentele clare şi decisive din partea industriei europene sunt esenţiale pentru a fi luată în considerare o contribuţie suplimentară din fonduri publice.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
3.7 Angajamentele clare şi decisive din partea industriei europene sunt esenţiale pentru a fi luată în considerare o contribuţie suplimentară din fondurile publice.
3.7 Coal is also important in metallurgical processes, in particular for iron production, in the chemical industry and for cement production as well as heat supply to other industries and households.
3.7 Cărbunele joacă un rol important și în procesele metalurgice, în special pentru producerea fierului, în industria chimică și în producția de ciment, precum și în furnizarea energiei termice către alte ramuri industriale și către gospodării.
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007) 554 final
3.7 Raportul de informare COM(2007) 554 final „Document de lucru al serviciilor Comisiei - Raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune «Promovarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice»”:
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Raportul de informare „Document de lucru al serviciilor Comisiei - Raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune «Promovarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice»”6:
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Analizele și diagnosticul comune generează responsabilități specifice pentru fiecare parte interesată la diferite niveluri, după cum s-a arătat în detaliu în capitolul 2.
3.7 Company law
3.7 Dreptul societăților comerciale
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 În comparație, de exemplu, cu cheltuielile publice ale SUA pentru exploatarea și dezvoltarea în continuare a tehnologiilor spațiale, pentru programele de cercetare-dezvoltare conexe și investițiile în alte opțiuni și servicii, Europa se află mult în urmă, dar se poate baza pe un sector industrial foarte eficient.
3.7 Concluding question
3.7 Întrebarea finală
3.7 Conditionality: the Committee recognises that this is one of the issues on which there is broadest disagreement among the European institutions (Parliament, Council, Committee of the Regions, etc.) regarding the Commission's proposal, and considers that the meaning, purpose and methods of applying the concept of conditionality have not been explained clearly enough.
3.7 Condiţionalitatea: recunoscând că această temă se numără printre cele cu privire la care instituţiile europene (Parlament, Consiliu, Comitetul Regiunilor etc.) manifestă un mare dezacord faţă propunerea formulată de Comisie, CESE consideră că semnificaţia, finalităţile şi modalităţile de punere în aplicare a conceptului de condiţionalitate nu au fost îndeajuns clarificate.
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Pe lângă noile tehnologii care se impun pe piaţă, ecoinovarea include şi idei şi concepte a căror punere în aplicare se poate realiza fără mari investiţii, însă a căror dezvoltare este, din acest motiv, susţinută în mai mică măsură de întreprinderile care doresc să se afirme pe piaţă şi să deschidă noi pieţe.
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Pe lângă noile tehnologii care se impun pe piață, ecoinovarea include și idei și concepte a căror punere în aplicare se poate realiza fără mari investiții, însă a căror dezvoltare este, din acest motiv, susținută în mai mică măsură de întreprinderile care doresc să se afirme pe piață și să deschidă noi piețe.
3.7 Consideration should be given to the idea of amending the directive to enable the online lending of works for research and education purposes under conditions that are well-defined both legally and technically.
3.7 Ar trebui să se aibă în vedere modificarea directivei, pentru a permite împrumutul online efectuat în scopuri legate de cercetare şi de învăţământ, în condiţii juridice şi tehnice bine stabilite.
3.7 Considering changes in road user behaviour over the past decade, one has to conclude that more than half of the fatalities are directly imputable to behavioural factors such as not adhering to speed limits, young and novice drivers and drink driving.
3.7 Având în vedere modificările de comportament din ultimul deceniu, se impune concluzia conform căreia mai mult de jumătate dintre decese pot fi puse direct pe seama unor factori comportamentali, cum ar fi nerespectarea limitelor de viteză, şoferi tineri şi neexperimentaţi şi conducerea în stare de ebrietate.
3.7 Considering changes in road user behaviour over the past decade, one has to conclude that more than half of the fatalities are directly imputable to behavioural factors such as not adhering to speed limits, young and novice drivers and drink driving.
3.7 Având în vedere modificările de comportament din ultimul deceniu, se impune concluzia conform căreia mai mult de jumătate dintre decese pot fi puse direct pe seama unor factori comportamentali, cum ar fi nerespectarea limitelor de viteză, șoferi tineri și neexperimentați și conducerea în stare de ebrietate.
3.7 Constraints to implementation of the four freedoms
3.7 Constrângeri pentru implementarea celor patru libertăţi
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs14, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement15 and diversify financial risks16.
3.7 Consumatorii care nu înțeleg conceptul de dobândă compusă acumulează datorii mai mari și suportă rate ale dobânzii și costuri de tranzacționare mai mari14, în timp cei care dispun de cunoștințe financiare își fac mai bine planurile, economisesc mai mulți bani pentru perioada de pensie15 și diversifică riscurile financiare16.
3.7 Coordinating research would secure a more effective use of resources, and the EESC feels it is important in that regard to step up the interinstitutional debate.
3.7 O coordonare a cercetării ar asigura o mai bună utilizare a resurselor iar, în acest context, CESE consideră ca fiind foarte importantă promovarea discuţiilor interinstituţionale.