natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol provided that the Member State notified them to the Commission before 1 April 1998.
Un stat membru poate totuși să impună conducătorilor de vehicule care efectuează un transport în interiorul teritoriului său adăugarea la simbolul țării a unor specificații geografice mai detaliate, în măsura în care acel stat membru le-a notificat Comisiei înainte de 1 aprilie 1998.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
Cu toate acestea, statului membru de consum nu i se va interzice să stabilească un contact direct cu întreprinderile dacă statul membru de identificare nu este de acord cu necesitatea unui audit.
However, a Member State shall have no vote in the GMES Council if the amount of its arrears of contributions exceeds the assessed amount of its contributions for the current financial year.
Totuși, un stat membru nu are drept de vot în cadrul Consiliului dacă suma contribuțiilor sale restante depășește suma estimată a contribuțiilor sale pentru exercițiul financiar curent.
However, a Member States which imposes a user charge on its network may also impose tolls for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Cu toate acestea, un stat membru care instituie taxe de utilizare pe rețeaua lui, poate impune, de asemenea, taxe de trecere pentru utilizarea podurilor, tunelelor și pasajelor montane.
However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Cu toate acestea, o simplă declarație din partea cetățeanului UE privind sprijinul acordat membrului de familie în cauză nu este suficientă în sine pentru a stabili existența stării de întreținere.
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
Cu toate acestea, se poate emite o VIM în cazul în care consulatul consideră că solicitantul prezintă încredere.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
Cu toate acestea, un raport intermediar din octombrie 2015 publicat de Comisia Europeană a conchis deja că, probabil, nici acest obiectiv nu va putea fi atins, dat fiind că nu se iau măsuri suficiente.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too..
Cu toate acestea, un raport intermediar din octombrie 2015 publicat de Comisia Europeană a conchis deja că, probabil, nici acest obiectiv nu va putea fi atins, dat fiind că nu se iau măsuri suficiente.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Totuşi, o acciză minimă poate fi de asemenea stabilită, nivelul acesteia crescând odată cu cel al proporţiei ad valorem în cadrul taxei combinate totale.
However, a minimum quality of the marketed devices can be guaranteed by the approval procedure established by Decision 2006/968/EC.
Cu toate acestea, o calitate minimă a dispozitivelor puse pe piaţă poate fi garantată de către procedura de autorizare stabilită prin Decizia nr. 2006/968/CE.
However, a mismatch between performance and executive directors’ remuneration has also come to light.
Cu toate acestea, a fost observată și o neconcordanță între performanță și remunerarea administratorilor executivi.
However, a modern public service should be more efficient and avoid wasteful expenditure and should ensure that the scarce resources of the state be put to optimum use if education, health and elderly care, state pensions and social benefits are to improve.
Cu toate acestea, un serviciu public modern ar trebui să fie mai eficient, să evite cheltuielile exagerate şi să asigure utilizarea optimă a resurselor limitate ale statului, dacă se doreşte îmbunătăţirea situaţiei din învăţământ, din serviciile de sănătate şi din serviciile de îngrijire destinate persoanelor în vârstă, din sistemul public de pensii şi din cel al asigurărilor sociale.
However, a modified version was later awarded a classification certificate.
Un certificat de clasificare a fost totuși acordat unei versiuni ulterioare modificate.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
În vederea depozitării, cerealele trebuie însă uscate până la un grad de umiditate de 12-14%.
However, a monitoring instrument is supported on the condition that it remains a transparency tool, provides an added-value and does not represent a high administrative burden.
Cu toate acestea, ideea unui instrument de monitorizare este susținută numai cu condiția ca acesta să aibă un caracter transparent, să confere o valoare adăugată și să nu reprezinte o sarcină administrativă semnificativă.
However, a more ambitious EU urban agenda might seek to provide a framework to bring coherence to a diversity of initiatives and policies, e.g., by ensuring that sectoral policies and instruments are consistent and mutually reinforce each other.
O agendă urbană a UE mai ambițioasă ar putea însă încerca să furnizeze un cadru pentru a asigura coerență unei diversități de inițiative și politici, de exemplu, asigurându-se că politicile și instrumentele sectoriale sunt coerente și se consolidează reciproc.
However, a more concentrated effort is needed at EU and national level.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi mai concentrate la nivelul UE și la nivel național.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Însă o aplicare mai coerentă a scutirilor nu poate exclude situaţia în care, în câteva state membre, anumite servicii care acum sunt considerate impozabile să fie scutite şi viceversa.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Însă o aplicare mai coerentă a scutirilor nu poate exclude situaţia în care, în câteva state membre, anumite servicii care acum sunt considerate impozitabile să fie scutite şi viceversa.
However, a more detailed analysis of the investment shows that in some countries, especially in the EU-15 (Denmark, France, Germany), the total investment as a percentage of GDP was well below the EU average.
Cu toate acestea, o examinare mai detaliată a investițiilor demonstrează că în anumite țări, în special în UE-15 (Danemarca, Franța, Germania), investițiile totale ca procentaj din PIB s-au situat cu mult sub media UE.
However, a more in-depth review of the situation is required to fully address the issue.
Cu toate acestea, este necesară o aprofundare a analizei situației pentru a rezolva în întregime această problemă.
However, a more pro-active role at EU level is necessary in order to support Member State cooperation.
Cu toate acestea, este necesar un rol mai proactiv la nivelul UE pentru a sprijini cooperarea statelor membre.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Un studiu epidemiologic mai recent (KIKK), efectuat în Germania, la iniţiativa Agenţiei federale de protecţie contra radiaţiilor (BfS), pe un eşantion foarte larg (1 592 de cazuri şi 4 735 de controale), a arătat însă că numărul de cazuri de cancer la copiii sub 5 ani este invers proporţional cu distanţa dintre locuinţele acestora şi o centrală nucleară.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Este însă nevoie de o abordare mai strategică și de o coordonare mai strânsă pentru a transforma amendamentele și activitățile ad hoc în soluții de ansamblu.
However, a more structured approach to jointly developing global research infrastructures, including e-infrastructures is needed.
Este, însă, nevoie de o abordare mai structurată a dezvoltării comune a infrastructurilor mondiale de cercetare, inclusiv a infrastructurilor virtuale.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Cu toate acestea, până în prezent, nu a putut fi realizat un program mai structurat, din cauza opoziţiei exprimate de una dintre ţările partenere, care a pus în mod deschis la îndoială interesul acestor chestiuni pentru Parteneriatul estic.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Cu toate acestea, până în prezent, nu a putut fi realizat un program mai structurat, din cauza opoziției exprimate de una dintre țările partenere, care a pus în mod deschis la îndoială interesul acestor chestiuni pentru Parteneriatul estic.
However, a more systematic approach could be sought.
Cu toate acestea, s-ar putea avea în vedere o abordare mai sistematică.
However, a much stronger social message needs to be directed to the European public.
Ar trebui trimis însă un mesaj social mult mai puternic către cetăţenii Europei.
However, a multitude of derogations have been granted to certain Member States and not to others.
Cu toate acestea, există numeroase derogări, acordate doar anumitor state membre, iar altora nu.
However, a negotiation procedure will be launched if it were to be required by one third of the employees or if the threshold of 50 employees were to be reached after the registration of the SCE.
Cu toate acestea, procedura de negocieri va fi lansată dacă o treime din lucrători solicită acest lucru sau dacă se atinge pragul de 50 de lucrători după înregistrarea SCE.
However, a new Article 11a has been created to reflect the practice whereby Denmark has been allowed to attend Network meetings as an observer although it has not participated in the application of the Decision.
Cu toate acestea, se creează un nou articol 11 bis pentru a consacra practica conform căreia Danemarca poate participa ca observator la întrunirile rețelei, deși nu participă la aplicarea deciziei.
However, a new definition for cosmetic products has not been proposed.
Cu toate acestea, nu a fost propusă o nouă definiţie a noţiunii de „produs cosmetic”.
However, a new implementing regulation coordinating social security schemes and a directive covering the portability of supplementary pension rights are currently under negotiation and the European Job Mobility Action Plan 2007-2010 aims to improve existing legislation and administrative practices regarding workers mobility.
Cu toate acestea, în prezent se află în curs de negociere un nou regulament de punere în aplicare privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale şi o directivă care tratează portabilitatea drepturilor la pensie suplimentară, iar Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă pentru 2007-2010 vizează îmbunătăţirea cadrului legislativ existent şi a practicilor administrative privind mobilitatea lucrătorilor.
However, a new NGA access input can in time become more prominent (for example fibre unbundling at the ODF) so the economic replicability test should be run with reference to this new input instead of the input initially most used.
Cu toate acestea, un nou input de acces NGA poate deveni mai important în timp (de exemplu, degruparea fibrei optice la nivelul cutiei de distribuție a fibrei optice - ODF), astfel încât testul de reproductibilitate economică ar urma să se deruleze în raport cu acest nou input în loc de inputul inițial utilizat cel mai mult.
However, a new Partnership Instrument with global reach and focused objectives will contribute to a thorough adaptation of the existing methods of policy making, programming and delivering results.
Pe de altă parte, un Instrument de parteneriat nou, cu rază de acțiune globală și obiective definite va contribui la adaptarea deplină a metodelor actuale de elaborare a politicilor, programare și producere a rezultatelor.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
Cu toate acestea, va fi adoptată o nouă dispoziție cu scopul de a permite partidelor naționale să precizeze pe buletinele de vot legăturile lor de afiliere la partidele europene.
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Cu toate acestea, un cadru nejuridic necesită atât probitatea certificării independente, cât şi înţelegerea de către consumatori a fiecărei iniţiative independente de asigurare a durabilităţii.
However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community, if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, and if the methods specified in the first sentence of this paragraph would not reflect the full degree of dumping being practised.
Cu toate acestea, o valoare normală stabilită pe baza unei medii ponderate poate fi comparată cu preţurile tuturor exporturilor individuale către Comunitate în cazul în care configuraţia de export diferă semnificativ între diferiţii cumpărători, diferitele regiuni sau perioade şi în cazul în care metodele specificate în prima teză a prezentului alineat nu permit reflectarea amplorii reale a dumpingului practicat.
However, a number of actions can also be implemented in the short term to improve RAC functioning without the need for new legal rules.
Totuși, se pot pune în aplicare și o serie de acțiuni de îmbunătățire a funcționării consiliilor consultative regionale care nu necesită noi norme legislative.
However, a number of applications would not have been presented because they would clearly not have been eligible for EUSF support.
Cu toate acestea, o serie de cereri nu ar fi fost prezentate, deoarece nu ar fi fost eligibile pentru sprijin prin intermediul FSUE.
However, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.
Cu toate acestea, rămân mai multe domenii în care cadrul actual nu permite atingerea unei pieţe unice pentru serviciile de comunicaţii electronice.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
În ciuda acestui fapt, unii cetăţeni sunt încă excluşi, neputând beneficia de această oportunitate.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
În ciuda acestui fapt, unii cetățeni sunt încă excluși, neputând beneficia de această oportunitate.
However, a number of concerns still need to be addressed.
Totuși, trebuie tratate o serie de preocupări enunțate în cele ce urmează.
However, a number of deficiencies were still noticed33.
Cu toate acestea, încă s-a constatat un anumit număr de deficienţe33.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade make a review of that legal framework necessary.
Cu toate acestea, o serie din evoluțiile înregistrate la nivelul Uniunii și la nivel internațional în ultimul deceniu impun o revizuire a cadrului juridic necesar.
However, a number of dominant position cases would remain and additional administrative costs are foreseen.
Cu toate acestea, unele cazuri de poziție dominantă ar continua să existe și se prevăd costuri administrative suplimentare.
However, a number of drivers and companies do not apply correctly this distinction.
Cu toate acestea, un număr de întreprinderi nu aplică în mod corect această distincție.
However, a number of examples show that it is not always the case.
Cu toate acestea, o serie de exemple arată că nu se întâmplă întotdeauna astfel.
However, a number of exemptions have been introduced.
Totuși, au fost introduse numeroase excepții.
However, a number of factors affect the development of their potential3:
Cu toate acestea, diverși factori îngreunează valorificarea potenţialului lor3:
However, a number of factors affect the development of their potential:
Cu toate acestea, diverși factori îngreunează valorificarea potențialului lor:
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of intra-corporate transferees.
Cu toate acestea, o serie de factori limitează în prezent oportunitățile de care dispun companiile internaționale pentru a se baza pe mobilitatea persoanelor transferate în cadrul aceleași companii.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of third-country national intra-corporate transferees (ICTs): the lack of clear specific schemes, the complexity and diversity of visa or work permit requirements, rigidities, costs and delays in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another and the difficulties with securing family reunification.
Cu toate acestea, o serie de factori limitează în prezent posibilitățile de care dispun companiile internaționale de a se baza pe mobilitatea resortisanților din țări terțe transferați în cadrul aceleiași companii: absența unor regimuri specifice clare, complexitatea și diversitatea cerințelor aplicabile în materie de obținere a vizelor sau a permiselor de muncă, rigiditățile, costurile sau întârzierile care afectează mobilitatea resortisanților străini de la un sediu european corporativ la altul, precum și dificultățile privind asigurarea reîntregirii familiei.
However, a number of factors may slow down this adjustment.
Cu toate acestea, un număr de factori ar putea încetini acest proces de ajustare.
However, a number of important legislative acts are still pending and should be swiftly adopted by the European Institutions as a matter of priority.
Totuși, mai multe acte legislative importante se află în așteptare și ar trebui să fie adoptate rapid de către instituțiile europene, cu prioritate.
However, a number of important obstacles are hampering these policies to reach their full impact.
Cu toate acestea, câteva obstacole importante împiedică aceste politici să aibă un impact deplin.
However, a number of important proposed EU laws are still pending before the Parliament and the Council and there is now an urgent need to concentrate the efforts of the co-legislators on agreeing the items on the "unfinished agenda".
Oricum, un număr important de proiecte de lege UE încă aşteaptă pronunţarea Parlamentului şi a Consiliului şi în acest moment se resimte o nevoie acută de a concentra eforturile organelor legislative comune în vederea acordului asupra articolelor din „ordinea de zi nefinalizată”.
However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Cu toate acestea, o serie de indicatori, precum fragmentarea pieţei, rigiditatea preţurilor şi absenţa mobilităţii clienţilor sugerează că este posibil să nu existe o concurenţă eficientă pe piaţa serviciilor bancare cu amănuntul europene.
However, a number of individual and horizontal issues were identified which need to be followed up with Member States.
Totuși, au fost identificate o serie de aspecte individuale și orizontale care trebuie monitorizate împreună cu statele membre.
However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
Cu toate acestea, există numeroase probleme în ceea ce priveşte interpretarea acestei definiţii.
However, a number of issues need to be resolved to enable the cross-border use and acceptance of e-identification in practice.
Trebuie rezolvate, totuși, o serie de probleme pentru a se putea aplica în practică utilizarea transfrontalieră a identificării electronice și acceptarea acesteia.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings are not addressed in the existing CRA Regulation.
Cu toate acestea, o serie de probleme legate de activitățile de rating de credit și de utilizarea ratingurilor nu sunt abordate în Regulamentul ARC existent.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Cu toate acestea, o serie de probleme legate de activitățile de rating de credit și de utilizarea ratingurilor nu au fost abordate în mod satisfăcător în Regulamentul ARC existent.
However, a number of IT tools that connect various actors across the different Member States are already in place.
Cu toate acestea, există deja o serie de instrumente informatice care conectează diferiții actori din statele membre.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
Cu toate acestea, o serie de jurisdicții din întreaga lume au adoptat sau propus măsuri pentru soluționarea problemelor menționate mai sus.
However, a number of major challenges are emerging, such as demographic and climate change; the Commission has launched a public consultation process to ascertain the need to adjust its OR policy.
Cu toate acestea, apar numeroase provocări, precum evoluţia demografică sau schimbările climatice.
However, a number of Member States have only partially fulfilled their communication obligation.
Cu toate acestea, o serie de state membre și-au îndeplinit doar parțial obligația de comunicare.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
Cu toate acestea, câteva state membre au precizat că nu ar trebui sabotată posibilitatea de a elibera permise de ședere din alte motive (motive umanitare sau migrație legală) la încetarea statutului de protecție și au indicat importanța de a nu slăbi în mod nejustificat perspectivele de integrare prin percepția că protecția nu poate fi decât temporară.
However, a number of Member States still do not appear to comply fully with the Directive.
Cu toate acestea, un anumit număr de state membre par încă a nu respecta în totalitate directiva.
However, a number of obstacles to a more wide-spread and seamless use of ICT in freight logistics need to be overcome, including the insufficient standardisation of the respective information exchanges and market actors' disparate capabilities to use ICT.
Cu toate acestea, rămân de depăşit numeroase obstacole în calea unei utilizări mai larg răspândite şi complete a TIC în cadrul logisticii transportului de marfă, inclusiv nivelul insuficient al standardizării schimburilor de informaţii şi competenţele disparate ale părţilor care acţionează pe această piaţă în ceea ce priveşte utilizarea acestor tehnologii.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
Există însă unele țări partenere care nu doresc în prezent să adere la acest model.
However, a number of problems have been identified by the Commission services and these are examined further below.
Cu toate acestea, serviciile Comisiei au identificat mai multe probleme, care sunt analizate în cele ce urmează.
However, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.
Cu toate acestea, există o serie de probleme care împiedică dezvoltarea acceptării transfrontaliere.