natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Comitetul consideră că este important ca sistemul EMAS să se bucure de o mai bună promovare şi un sprijin mai puternic la nivel comunitar, prin activarea Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (Competitiveness and Innovation Framework Programme – CIP)2, prin utilizarea fondurilor BEI şi a Fondurilor structurale, la nivel naţional, prin acordarea de contracte de achiziţii publice, de facilităţi fiscale, de gestionare a drepturilor de înregistrare şi de reînnoire şi prin scutirea de impozit pe profitul reinvestit.
1.9 The EESC feels that a positive approach to the social situation of the Roma should become more widespread, and that implementing inclusive policies is crucially dependent on people having the energy, tools and power to shape their own destinies.
1.9 Reiterează că este necesară o abordare pozitivă faţă de situaţia socială a romilor şi subliniază că elementul decisiv al politicilor de incluziune este ca oamenii să aibă puterea, mijloacele şi autoritatea de a decide asupra destinului lor.
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves", in order to conclude agreements with the countries whose pressure equipment passes through the EU, to ensure that it complies with the requirements laid down in the directive.
1.9 Comitetul consideră că ar trebui îmbunătățite relațiile cu țările terțe, în special cu țările vecine și cu „enclavele” comunitare, în vederea încheierii unor acorduri cu acele ţări ale căror echipamente sub presiune tranzitează teritoriul UE, astfel încât să se respecte cerinţele directivei.
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
1.9 Comitetul consideră că ar trebui îmbunătățite relațiile cu țările terțe, în special cu țările vecine și cu „enclavele” comunitare.
1.9 The EESC feels that the "High-Level Group", made up of representatives of the EU's 28 Member States, is an excellent opportunity to compensate for the EU's overly concentrated and administrative governance, complementing it with a policymaking body in line with the often neglected idea of subsidiarity and with consistent application of the partnership principle.
1.9 CESE este de părere că „grupul la nivel înalt”, alcătuit din reprezentanți ai celor 28 de state membre ale UE, reprezintă o modalitate excelentă de contrabalansare a guvernanței administrative  a UE excesiv de concentrate, completând-o cu un proces decizional în acord cu ideea de subsidiaritate, adeseori neglijată, și cu aplicarea consecventă a principiului parteneriatului.
1.9 The EESC feels that the Commission's OR inter-service group must be maintained, perhaps even strengthened, to increase the effectiveness of EU policy.
1.9 CESE consideră că grupul interservicii consacrat RUP în cadrul Comisiei trebuie păstrat şi chiar consolidat, pentru a permite sporirea eficacităţii politicilor europene.
1.9 The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
1.9 CESE consideră că UE trebuie să dispună de urgenţă de instrumente şi politici fiscale şi să aibă acces la credite mai în măsură să susţină economia de energie, acordând facilităţi pentru toţi utilizatorii finali, în special IMM-urilor şi parteneriatului public-privat care, individual sau în colaborare, utilizează modele de producţie mai eficiente şi mai durabile.
1.9 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.9 CESE consideră necesare o coordonare mai strânsă şi o mai bună cooperare cu celelalte programe comunitare, ce concură la identificarea unor idei şi soluţii noi în ceea ce priveşte interoperabilitatea paneuropeană.
1.9 The EESC finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD9) that have been just adopted.
1.9 CESE consideră că este imperios necesar să se depună toate eforturile pentru a evita redeschiderea directivelor care tocmai au fost adoptate (precum DSP2 și MCD9).
1.9 The EESC finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
1.9 CESE consideră că propunerea privind răspunderea individuală şi în solidar în situaţiile de subcontractare este un element esenţial al propunerii de directivă.
1.9 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
1.9 CESE sprijină pe deplin toate ideile din comunicare cu privire la legislaţia în materie de insolvenţă, desigur, sub rezerva detaliilor legislaţiei care va fi aplicată în cele din urmă.
1.9 The EESC gives its full support to the increased capital requirements detailed in this Directive.
1.9 CESE susţine pe deplin cerinţele de capital sporite descrise în detaliu în prezenta directivă.
1.9 The EESC has looked carefully at the issue of energy-intensive industries in Europe4 and has proposed a series of measures and recommendations to enable them to continue producing in Europe.
1.9 CESE a examinat în amănunt tema industriilor energofage în Europa4 și a propus o serie de măsuri și recomandări, pentru a le permite să-și mențină capacitățile de producție în Europa.
1.9 The EESC has on a number of occasions stressed that such new, decentralised energy systems provide opportunities – and not only in terms of public approval of the necessary structural changes and required investments1.
1.9 CESE a subliniat în mai multe rânduri faptul că astfel de sisteme energetice mai descentralizate reprezintă noi oportunități, nu numai în ceea ce privește acceptarea din partea publicului a schimbărilor structurale necesare și a investițiilor necesare în acest sens1.
1.9 The EESC has proposed some new paths for future discussion on the possible legal basis for the implementation of this lawmaking mechanism, having in mind that the choice of the legal basis may depend on the field of application.
1.9 CESE a propus o serie de direcţii noi de discuţie cu privire la temeiul juridic posibil pentru punerea în practică a acestui mecanism de legiferare, ţinând seama de faptul că alegerea temeiului juridic poate depinde de domeniul în care ar urma să se aplice.
1.9 The EESC has reservations concerning the role that the Commission seems to give to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
1.9 În plus, CESE nu este de acord cu rolul exagerat pe care Comisia îl atribuie punerii în funcțiune a unor sisteme de aplicare voluntară, a unor protocoale de acorduri voluntare și a unor bune practici, într-un domeniu care ține de contrafacere și de piratare.
1.9 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts.
1.9 CESE se declară preocupat în legătură cu protecţia consumatorilor şi solicită Comisiei să modifice directiva în ceea ce priveşte limitele aplicabile investirii fondurilor proprii, transformarea imediată a sumelor primite în monedă electronică, protejarea fondurilor proprii în cazul instituţiilor hibride şi eliminarea taxelor în cazul rezilierii anticipate a contractelor privind moneda electronică.
1.9 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.9 CESE subliniază că, atunci când un pacient are nevoie de un medicament, este esențial pentru acel pacient să știe în prealabil ce norme se aplică pentru acces și rambursare.
1.9 The EESC highlights the following priorities:
1.9 CESE pune accentul pe următoarele priorităţi:
1.9 The EESC highlights the following priorities:
1.9 CESE pune accentul pe următoarele priorități:
1.9 The EESC highlights the need to monitor emissions generated by agricultural and forestry tractors under real operating conditions rather than relying on theory-based laboratory testing, and calls on the European Commission to present proposals for in-service conformity plans as soon as possible.
1.9 CESE reiterează necesitatea de a se monitoriza emisiile tractoarelor agricole şi forestiere în condiţiile reale de utilizare, mai degrabă decât prin probe teoretice la bancul de probă şi solicită Comisiei Europene să prezinte cât mai curând propuneri privind planuri de conformitate în funcţionare (in service conformity).
1.9 The EESC highlights the need to monitor emissions generated by agricultural and forestry tractors under real operating conditions rather than relying on theory-based laboratory testing, and calls on the European Commission to present proposals for in-service conformity plans as soon as possible.
1.9 CESE reiterează necesitatea de a se monitoriza emisiile tractoarelor agricole şi forestiere în condiţiile reale de utilizare, mai degrabă decât prin probe teoretice la bancul de probă şi solicită Comisiei Europene să prezinte cât mai curând propuneri privind planuri de verificare „în timpul utilizării” (in service conformity).
1.9 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.9 CESE recomandă ca procesul de reflecţie asupra indicatorilor care vor face parte din tabloul de bord prevăzut de Comisie să fie extins, astfel încât să fie implicaţi – la nivel european şi naţional – un număr mare de actori instituţionali şi organisme reprezentante ale societăţii civile, printre care CESE însuşi şi Comitetul Regiunilor.
1.9 The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
1.9 CESE înțelege să răspundă pozitiv la apelul general de colaborare între partenerii sociali și societatea civilă, lansat de Comisie.
1.9 The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
1.9 CESE invită Secțiunea SOC să facă propuneri pentru completarea chestiunilor sociale ridicate în acest aviz.
1.9 The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility1 and TEN-T regulations and in Horizon 20202, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance by including measures that ensure the participation of persons with disabilities, through funding and capacity building.
1.9 CESE invită Consiliul și Parlamentul European să-și consolideze sau să mențină dispozițiile în favoarea persoanelor cu handicap în reglementările privind fondurile structurale, privind mecanismul Conectarea Europei1 și privind TEN-T, precum și în Orizont 20202, în programele Drepturi fundamentale și cetățenie și în cele din domeniul cooperării pentru dezvoltare și asistenței umanitare, prin includerea unor măsuri care să asigure participarea persoanelor cu handicap, prin finanțare și consolidarea capacităților.
1.9 The EESC invites the European Commission to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
1.9 CESE invită Comisia Europeană să abordeze urgent acest aspect și să se asigure că viitoarea legislație a UE privind aplicarea în cazul țărilor terțe a dispozițiilor referitoare la statele furnizoare de forță de muncă va fi în conformitate cu spiritul și litera MLC
1.9 The EESC is concerned at the discussion about a new division of tasks in healthcare with the aim of replacing treatment by qualified staff with cheaper alternatives.
1.9 CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu dezbaterea din sectorul sănătăţii cu privire la înlocuirea personalului medical calificat cu alternative mai economice.
1.9 The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
1.9 CESE este convins că un sistem financiar sustenabil presupune răbdare din partea actorilor financiari, care renunţă să caute profitul pe termen scurt indiferent de costuri, acordând prioritate eficienţei şi stabilităţii pe termen lung.
1.9 The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
1.9 CESE este convins că un sistem financiar sustenabil presupune răbdare din partea actorilor financiari, care renunță să caute profitul pe termen scurt indiferent de costuri, acordând prioritate eficienței și stabilității pe termen lung.
1.9 The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
1.9 CESE este convins de faptul că, în viitor, se va ajunge la o decarbonatare progresivă a carburanţilor, astfel încât emisiile de gaze dăunătoare să scadă până la zero.
1.9 The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
1.9 CESE este convins de faptul că, în viitor, se va ajunge la o decarbonizare progresivă a carburanţilor, astfel încât emisiile de gaze dăunătoare să scadă până la zero.
1.9 The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
1.9 CESE critică faptul că Comisia nu definește obiective cuantificate la nivelul european în ceea ce privește accidentele și bolile profesionale și recomandă statelor membre ca această cuantificare să fie introdusă în cadrul strategiilor lor naționale.
1.9 The EESC is doubtful about the provision for the marking of short orders.
1.9 CESE are anumite rezerve faţă de dispoziţia privind semnalizarea ordinelor de vânzare în lipsă.
1.9 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.9 CESE salută analiza precisă și acută realizată de Comisia Europeană în Comunicarea sa cu privire la poziția relativă a Europei.
1.9 The EESC is however concerned that receipts from secondary sources of income put an excessive burden on those responsible for payment.
1.9 Comitetul îşi exprimă totuşi temerea că plăţile efectuate din venituri provenite din surse secundare pot constitui o povară excesivă pentru cei obligaţi la plată.
1.9 The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
1.9 CESE se exprimă în favoarea armonizării condițiilor contractuale pentru utilizatorii finali ai serviciilor de comunicații electronice în toate statele membre.
1.9 The EESC is in favour of replacing the current financial provisions in multiple legal bases by one single, clear and modern financial framework which optimises the implementation and the functioning of financial management of expenditure in the field of food and feed.
1.9 CESE consideră oportună înlocuirea actualelor dispoziții financiare din mai multe acte juridice, cu un singur cadru financiar, clar și modern, care să optimizeze punerea în aplicare și funcționarea gestionării financiare a cheltuielilor în domeniul alimentelor și al hranei pentru animale.
1.9 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
1.9 Sprijină crearea reţelei de puncte de contact naţionale pentru romi, cu competenţele adecvate, prevăzută de Comisia Europeană şi accentuează faptul că societatea civilă organizată, inclusiv organizaţiile de romi şi reprezentanţii acestora, trebuie să fie implicată pe deplin în procesele legate de SNIR (elaborare, punere în aplicare, monitorizare şi evaluare).
1.9 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
1.9 Sprijină crearea rețelei de puncte de contact naționale pentru romi, cu competențele adecvate, prevăzută de Comisia Europeană și accentuează faptul că societatea civilă organizată, inclusiv organizațiile de romi și reprezentanții acestora, trebuie să fie implicată pe deplin în procesele legate de SNIR (elaborare, punere în aplicare, monitorizare și evaluare).
1.9 The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
1.9 CESE nu este de acord cu ideea recunoașterii conceptului de „interes de grup”, care, în timp, ar duce la subminarea, în cadrul grupului de societăți, a principiului independenței persoanelor juridice, în special atunci când ele sunt extracomunitare.
1.9 The EESC is of the opinion that Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
1.9 Comitetul consideră că statele membre ar trebui să țină un registru al bazelor naționale de date care sunt autorizate să înregistreze rezultatele căutărilor diligente efectuate pe teritoriile lor, necesare potrivit articolului 3 alineatul (4) din directivă.
1.9 The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising, to the detriment of consumers, who will be faced with more and longer commercial breaks during peak viewing hours.
1.9 CESE nu este de acord cu propunerea Comisiei Europene de a aloca mai mult spațiu și mai multă flexibilitate publicității pentru serviciile mass-media audiovizuale în detrimentul consumatorilor, care se vor confrunta cu un număr mai mare de întreruperi pentru a insera publicitate de mai lungă durată la ore de vârf și de mare audiență.
1.9 The EESC is opposed to the European Commission’s proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising, to the detriment of consumers, who will be faced with more and longer commercial breaks during peak viewing hours.
1.9 CESE nu este de acord cu propunerea Comisiei Europene de a aloca mai mult spațiu și mai multă flexibilitate publicității pentru serviciile mass-media audiovizuale în detrimentul consumatorilor, care se vor confrunta cu un număr mai mare de întreruperi pentru a insera publicitate de mai lungă durată la ore de vârf și de mare audiență.
1.9 The EESC is pleased that sociological research is also to play a role in pinpointing the needs arising in connection with rare diseases.
1.9 CESE sprijină ideea ca şi cercetările din domeniul ştiinţelor sociale să joace un rol în stabilirea necesităţilor din domeniul bolilor rare.
1.9 The EESC is supportive of the need of a pro-active education and outreach policy, to promote better understanding of climate change & its impacts, to the citizens of Europe and beyond.
1.9 CESE sprijină necesitatea de a asigura cetăţenilor europeni şi din afara Europei o educaţie mai activă şi de a desfăşura o politică de informare pentru o mai bună înţelegere a schimbărilor climatice şi a impactului acestora.
1.9 The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
1.9 Acesta este motivul pentru care CESE se pronunţă în favoarea unei abordări politice mult mai coerente şi mai bine integrate.
1.9 The EESC joins the Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States adopted by the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010.
1.9 CESE este de acord cu Concluziile privind cadrul pentru jocurile de noroc și pariuri în statele membre UE, adoptate de Consiliul Competitivitate din 10 decembrie 2010.
1.9 The EESC maintains that the tackling of air emissions may create unintended consequences and inconsistencies between policies.
1.9 CESE susţine că efortul de a rezolva problema emisiilor atmosferice poate avea consecinţe nedorite şi poate duce la incoerenţe între politici.
1.9 The EESC notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention, especially with reference to capacity building and governance.
1.9 CESE observă că participarea societăţii civile la strategia EUSAIR are nevoie de o atenție mai mare, în special în ce privește activităţile de guvernanță și de consolidare a capacităților (capacity building).
1.9 The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
1.9 CESE ia notă de faptul că unele părți ale sectorului financiar preferă obiective de investiții alternative în locul investiţiilor în economia reală.
1.9 The EESC notes that piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences.
1.9 CESE observă că urmărirea în justiție a actelor de corupție adesea nu are un efect descurajant, din cauza variației considerabile a sentințelor pronunțate de instanțe.
1.9 The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
1.9 CESE observă că structura de guvernanță a SMRM a UE ar trebui să fie bazată pe o abordare pe mai multe niveluri, care să implice instituții de la nivel regional, național și european, și nu ar trebui să fie percepută drept o activitate sau un efort suplimentar al instituțiilor menționate.
1.9 The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
1.9 CESE constată că, pe termen mediu, mecanismele de remunerare a capacității, care se bazează pe utilizarea unor surse convenționale majore de energie electrică, vor juca, de asemenea, un anumit rol în integrarea surselor regenerabile de energie pe noua piață a energiei electrice.