natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for cohesion funds3.
1.6 Comunicarea Comisiei privind contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă trebuie privită ca o completare a iniţiativei emblematice „O Uniune a inovării” şi ca un apel la demararea procesului de intensificare a investiţiilor în inovare, fără să se mai aştepte viitoarea perioadă de programare financiară, în care Strategia Europa 2020 va reprezenta fără îndoială o prioritate pentru fondurile de coeziune.3
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for cohesion funds3.
1.6 Comunicarea Comisiei privind contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă trebuie privită ca o completare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” și ca un apel la demararea procesului de intensificare a investițiilor în inovare, fără să se mai aștepte viitoarea perioadă de programare financiară, în care Strategia Europa 2020 va reprezenta fără îndoială o prioritate pentru fondurile de coeziune.3
1.6 The Commission's objectives include achieving a higher degree of solidarity between EU Member States, boosting the capacity of all stakeholders, improving the overall quality of the process, eliminating existing deficiencies and harmonising current practices through the implementation of a set of accompanying measures relating to practical cooperation between Member States.
1.6 Comisia îşi fixează ca obiectiv realizarea unei mai mari solidarităţi între statele membre, întărirea capacităţii tuturor factorilor şi a calităţii generale a procesului, eliminarea lacunelor actuale şi armonizarea practicilor aflate în vigoare, prin aplicarea măsurilor adiacente în domeniul cooperării practice dintre statele membre.
1.6 The Commission's objectives include achieving a higher degree of solidarity between EU Member States, boosting the capacity of all stakeholders, improving the overall quality of the process, eliminating existing deficiencies and harmonising current practices through the implementation of a set of accompanying measures relating to practical cooperation between Member States.
1.6 Comisia îşi fixează ca obiectiv realizarea unei mai mari solidarităţi între statele membre, întărirea capacităţii tuturor factorilor şi a calităţii generale a procesului, umplerea lacunelor actuale şi armonizarea practicilor aflate în vigoare, datorită execuţiei măsurilor de însoţire în domeniul cooperării practice dintre statele membre.
1.6 The Commission's proposal for revising the Blue Card rules is broadly to be welcomed, since it makes the card more attractive as a way of entering the EU and in particular makes it significantly easier for holders of the card to move within the EU.
1.6 Propunerea Comisiei de revizuire a normelor privind cartea albastră este, în linii mari, salutară, deoarece ea contribuie la atractivitatea cărții albastre ca modalitate de a intra în UE și facilitează în mod semnificativ mobilitatea titularilor în interiorul UE.
1.6 The Commission's recommendation to take greater account of the international dimension mirrors a criticism made by the EESC even before the euro was adopted.
1.6 Prin recomandarea de a se ţine seama în mai mare măsură de dimensiunea internaţională, Comisia răspunde unei critici formulate de CESE chiar înainte de adoptarea monedei euro.
1.6 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.6 Pachetul Comisiei privind revizuirea pieţei unice oferă o bază temeinică pentru revigorarea acesteia, dar succesul său va depinde în mod hotărâtor de capacitatea şi ambiţia guvernelor naţionale şi a partenerilor lor sociali de a-şi asuma responsabilităţile şi de a disponibiliza resursele necesare pentru a transforma acest discurs în realitate.
1.6 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.6 Politica urbană a Comisiei şi proiectul de Agendă teritorială al Consiliului constituie paşi înainte.
1.6 The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
1.6 Abordarea precedentă a Comisiei de rezolvare a problemelor de aglomerare a traficului pe anumite drumuri din interiorul UE prin reglementarea în scopul revenirii la cotele de transport de la nivelul anului 1998, nu pare a se conforma evoluţiilor actuale de pe piaţa transporturilor.
1.6 The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
1.6 Abordarea precedentă a Comisiei de rezolvare a problemelor de aglomerare a traficului pe anumite rute din interiorul UE prin reglementarea în scopul revenirii la cotele de transport de la nivelul anului 1998, nu pare a se conforma evoluţiilor actuale de pe piaţa transporturilor.
1.6 The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
1.6 Abordarea precedentă a Comisiei, de rezolvare a problemelor de congestie a traficului pe anumite drumuri din UE prin reglementarea unei reveniri la cotele de transport pentru diversele moduri de transport la nivelul anului 1998, nu pare a se conforma evoluţiilor actuale de pe piaţa transporturilor.
1.6 The Committee addresses these recommendations to the heads of state or government and hopes that the Eastern Partnership Summit in Poland in autumn 2011 will give appropriate recognition to the contribution of civil society over the last two years and the progress made, but also make a critical evaluation of the shortcomings, related to poor involvement of social partners and inadequacy of CSF.
1.6 Comitetul adresează aceste recomandări şefilor de stat şi de guvern, şi speră că summit-ul acestora, care va fi organizat în Polonia în toamna anului 2011, va aprecia în mod adecvat contribuţia societăţii civile din ultimii doi ani şi progresele realizate, făcând în acelaşi timp şi o evaluare critică a deficienţelor existente cu privire la implicarea insuficientă a partenerilor sociali şi inadecvarea Forumului societăţii civile.
1.6 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.6 Comitetul este de acord ca numărul minim de lucrători disponibilizaţi care dă dreptul la utilizarea fondului să se reducă la 500, ca finanţarea să poată fi utilizată timp de 24 de luni, precum şi ca rata contribuţiei financiare a UE să fie de până la 75%.
1.6 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of gas supplies to the EU, a diversified approach to the construction of new LNG terminals is required.
1.6 Comitetul este de acord cu faptul că, pentru realizarea deplină și diversificarea durabilă a aprovizionării cu gaze naturale a UE, este nevoie de o abordare diversificată pentru construirea de noi terminale GNL.
1.6 The Committee agrees with initiatives in the European Parliament, according to which surplus MFF funds should not, as a rule, be taken out of the MFF, but rather channelled towards Community programmes as proposed here for ITER specifically.
1.6 Comitetul este de acord cu inițiativele Parlamentului European, în conformitate cu care, în general, fondurile neutilizate din CFM nu ar trebui să ducă la o reducere a CFM, ci – așa cum, în mod specific, propunem aici în cazul ITER – trebuie să fie utilizate în beneficiul programelor comunitare ale UE.
1.6 The Committee also calls again on the Commission to submit proposals as soon as possible on explicitly improving the active and passive safety of powered two-wheel vehicles.
1.6 Comitetul reiterează, de asemenea, solicitarea adresată Comisiei de a face propuneri, în cel mai scurt timp, pentru a spori în mod semnificativ siguranţa activă şi pasivă a vehiculelor motorizate cu două roţi.
1.6 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
1.6 Comitetul sugerează de asemenea că măsurile de integrare a refugiaţilor trebuie îmbunătăţite.
1.6 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
1.6 De asemenea, Comitetul solicită Comisiei să continue dezvoltarea și aplicarea programelor de sensibilizare menite să atragă mai multe fete în domeniile STIM (știință, tehnologie, inginerie și matematică) și mai multe femei în domeniul cercetării.
1.6 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.6 Comitetul atrage, de asemenea, atenţia asupra faptului că una dintre condiţiile esenţiale pentru succesul operaţiunilor de reciclare constă în identificarea şi trierea fluxurilor de deşeuri atât la sursă, unde sunt generate, cât și după ce sunt colectate.
1.6 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation2, which is more easily said than done.
1.6 Comitetul constată în acelaşi timp că realizarea programării comune a activităţilor transfrontaliere de cercetare-dezvoltare va fi extrem de delicată, dat fiind că presupune o nouă viziune, mai deschisă şi mai dispusă la cooperare2, iar o astfel de schimbare de mentalitate nu este un lucru uşor.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions  to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the Nairobi Ministerial Conference.
1.6 Comitetul salută, de asemenea, sugestiile privind revigorarea OMC și a sistemului multilateral, în special în lumina conferinței ministeriale de la Nairobi.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions to reinvigorate the World Trade Organisation (WTO) and the multilateral system, especially in the light of the 10th Ministerial Conference in Nairobi.
1.6 Comitetul salută, de asemenea, sugestiile privind revigorarea Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și a sistemului multilateral, în special în lumina conferinței ministeriale de la Nairobi.
1.6 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.6 De asemenea, Comitetul se întreabă dacă interdicția impusă statelor membre de a aplica măsuri restrictive mai severe decât cele prevăzute de regulament nu este același lucru cu o liberalizare de facto și fără contrapartidă a achizițiilor publice cu o valoare mai mică de 5 milioane EUR pentru întreprinderile din țări terțe.
1.6 The Committee approves the proposal to establish a Support Office to assist Member States on matters of asylum and international protection, if this office helps to accelerate the distribution of reception and protection obligations among the Member States of the EU, to bring transparency with regard to the reception of applicants for asylum and international protection, to make use of the experience of associations and organisations involved in assisting applicants for asylum and international protection and to improve the process of examining individual applications.
1.6 Comitetul sprijină înfiinţarea unui Birou de asistenţă pentru statele membre, pe probleme de azil şi de protecţie internaţională, dacă acesta permite accelerarea distribuţiei către statele membre ale UE a sarcinilor de primire şi de protecţie, asigurarea transparenţei în materie de primire a solicitanţilor de azil şi de protecţie internaţională, valorificarea experienţei asociaţiilor şi organizaţiilor active în domeniul ajutorului şi asistenţei acordate solicitanţilor de azil sau de protecţie internaţională, precum şi îmbunătăţirea procedurilor de examinare individuală.
1.6 The Committee asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve the objectives of the White Paper whilst respecting the principle of subsidiarity.
1.6 Comitetul solicită Comisiei să asigure punerea în practică a Cărţii albe şi să propună măsuri corespunzătoare pentru a atinge obiectivele Cărţii albe, cu respectarea principiului subsidiarităţii.
1.6 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
1.6 CESE consideră deosebit de important caracterul opţional al noii reglementari şi asigurarea respectării pe deplin a libertăţii de negociere cu privire la acceptarea LEV.
1.6 The Committee believes that it is possible for European industry to remain a world leader, not just through innovation, research and the application of new technologies, but by creating effective infrastructures and calling for smart regulation on the world market to promote clean, sustainable production and distribution methods.
1.6 Comitetul consideră că este posibil ca industria europeană să-și păstreze poziția de lider pe plan mondial nu doar prin inovare, cercetare și aplicarea noilor tehnologii, ci și prin realizarea unor infrastructuri eficiente și solicitarea unei reglementări inteligente a pieței mondiale, care să favorizeze forme de producție și de distribuție ecologice și durabile.
1.6 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.6 Comitetul consideră că Comisia și partenerii sociali sectoriali din Europa care reprezintă industria offshore ar trebui să urmeze exemplul pozitiv dat de directiva din 2008 prin care se implementează în UE Convenția privind munca în domeniul maritim, pe baza acordului sectorial european dintre Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) și Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA).
1.6 The Committee believes that the Commission should make it clear how it intends to resolve the issues mentioned in point 4 below that are related to integrating the driver card with the driving licence using a single microchip.
1.6 În opinia Comitetului, Comisia ar trebui să indice clar modul în care intenţionează să rezolve problemele menţionate infra (la punctul 4 al acestui aviz) şi care sunt legate de integrarea cartelei de conducător auto în permisul de conducere prin intermediul unui singur microcip.
1.6 The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solution.
1.6 Comitetul este de părere că forma juridică propusă pentru noile dispoziţii, adică directiva, reprezintă o soluţie bună.
1.6 The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solution.
1.6 Comitetul este de părere că forma juridică propusă pentru noile dispoziţii, şi anume directiva, reprezintă o soluţie bună.
1.6 The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
1.6 Comitetul consideră că propunerea de regulament nu precizează suficient de clar în ce formă va trebui validat de către autoritatea statului de pavilion certificatul de captură solicitat de Comunitatea Europeană.
1.6 The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
1.6 Comitetul consideră că publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a părţilor fără caracter sensibil din legislaţia de punere în aplicare ce conţine măsuri de securitate care impun obligaţii sau limitează drepturile pasagerilor, precum şi revizuirea acestor măsuri de securitate din şase în şase luni sunt indispensabile în ordinea juridică comunitară.
1.6 The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
1.6 Comitetul consideră că publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a părţilor fără caracter sensibil din legislaţia de punere în aplicare ce conţine măsuri de securitate care impun obligaţii sau restrâng drepturile pasagerilor, precum şi revizuirea acestor măsuri de securitate din şase în şase luni sunt indispensabile în ordinea juridică comunitară.
1.6 The Committee believes that the success of the Creative Europe framework programme is largely dependent on cooperation between the MEDIA and Culture strands, coupled with the development of a horizontal approach that fosters the emergence of common action areas across the various EU-funded programmes1.
1.6 CESE consideră că succesul programului-cadru „Europa creativă” depinde în mare măsură de cooperarea între componentele MEDIA şi CULTURĂ, concomitent cu dezvoltarea unei abordări transversale care să contribuie la apariția unor linii de acțiune comună între diferitele programe finanțate de Uniunea Europeană.1.
1.6 The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of international protection received by beneficiaries.
1.6 Comitetul consideră că diversele niveluri de constrângere bugetară datorate crizei economice nu trebuie să se reflecte în scăderea nivelului şi calităţii beneficiarilor de protecţie internaţională.
1.6 The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.6 Comitetul consideră că diversele constrângeri bugetare datorate crizei economice nu trebuie să se reflecte în scăderea nivelului și calității protecției pentru beneficiari.
1.6 The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.6 Comitetul consideră că diversele niveluri de constrângere bugetară datorate crizei economice nu trebuie să se reflecte în scăderea nivelului și calității protecției pentru beneficiari.
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks carried out by ESCs are as follows:
1.6 Comitetul consideră că, pe lângă sprijinul acordat gestionării mutaţiilor sectoriale, consiliile sectoriale europene au de îndeplinit următoarele sarcini principale:
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks that the new ESCs could carry out would be:
1.6 Comitetul consideră că, pe lângă sprijinul acordat gestionării mutaţiilor sectoriale, noile CSE ar putea îndeplini următoarele sarcini principale:
1.6 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary in cooperation with stakeholders and civil society.
1.6 Comitetul pledează în favoarea necesităţii unei analize continue efectuate în cadrul revizuirii legislaţiei sectoriale care conţine obligaţii de serviciu universal, în colaborare cu părţile interesate şi cu societatea civilă.
1.6 The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.6 De aceea, Comitetul consideră că este necesar ca Comisia să prezinte urgent, chiar în cursul crizei, propuneri concrete pentru un asemenea cadru european de internalizare a costurilor externe pentru toate modurile de transport şi să prevadă dezvoltarea ulterioară a acestuia şi punerea sa în aplicare de către statele membre, în colaborare cu Comisia Europeană.
1.6 The Committee believes, for instance, that the introduction of digital terrestrial television in the different Member States should be used as an opportunity to update receivers, so that the old cathode ray tubes (CRT) are replaced by liquid crystal display (LCD) television screens.
1.6 Comitetul consideră, de exemplu, că ar trebui să se profite de introducerea televiziunii digitale terestre în diversele state membre pentru a se reînnoi parcul de televizoare, pentru a le înlocui pe cele tradiţionale cu tub catodic (CRT) cu cele având ecrane cu cristale lichide (LCD).
1.6 The Committee believes, for instance, that the introduction of digital terrestrial television in the different Member States should be used as an opportunity to update receivers, so that the old cathode ray tubes (CRT) are replaced by liquid crystal display (LCD) television screens.
1.6 Comitetul consideră, de exemplu, că ar trebui să se profite de introducerea televiziunii digitale terestre în diversele state membre pentru a se reînnoi parcul de televizoare, înlocuindu-le pe cele tradiţionale cu tub catodic (CRT) cu cele având ecrane cu cristale lichide (LCD).
1.6 The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
1.6 Comitetul solicită revizuirea regulamentului de procedură şi a modalităţilor de selectare a organizaţiilor societăţii civile aplicabile în cadrul Forumului societăţii civile, astfel încât reprezentanţii partenerilor sociali să poată participa într-o manieră care să corespundă cu ceea ce organizaţiile lor reprezintă în viaţa ţărilor respective.
1.6 The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
1.6 Comitetul solicită revizuirea regulamentului de procedură și a modalităților de selectare a organizațiilor societății civile aplicabile în cadrul Forumului societății civile, astfel încât reprezentanții partenerilor sociali să poată participa într-o manieră care să corespundă cu ceea ce organizațiile lor reprezintă în viața țărilor respective.