natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Asigurarea coerenței între domeniile de politică reprezintă o provocare la toate nivelurile de guvernanță.
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Asigurarea coerenței și a sinergiilor cu economia circulară în contextul analizei durabilității bioenergiei în cadrul uniunii energetice
Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
asigurarea coerenței pe de o parte între a treia și a șasea directivă și, pe de altă parte, asigurarea coerenței cu restul dreptului societăților comerciale din acquis, în special în ceea ce privește normele de protecție a creditorilor din a treia, a șasea și a doua directivă.
Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes
Asigurarea coerenței politicilor și a complementarității programelor
Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
să asigure punerea coerentă în aplicare a eforturilor europene de cercetare destinate ameliorării protecţiei mediului în domeniul transportului aerian;
ensuring common application of Community tax legislation;
asigurând punerea în aplicare în comun a legislaţiei fiscale comunitare;
ensuring common application of Community tax legislation;
prin asigurarea punerii în aplicare în comun a legislaţiei fiscale comunitare;
ensuring common application of Community tax legislation;
punerea în aplicare în comun a legislaţiei fiscale comunitare;
ensuring common standards38
garantarea unor standarde comune38
Ensuring compatibility between aquaculture and the environment
Asigurarea compatibilității dintre acvacultură și mediu
Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
Asigurarea compatibilităţii între abordarea adoptată în Europa şi cea de la nivel internaţional.
Ensuring compatibility with climate change mitigation requirements of fossil fuel use in the electricity and industrial sectors may therefore require the application of CO2 capture and storage (CCS) on a large and trans-European scale.
Asigurarea compatibilității cu cerințele în materie de atenuare a schimbărilor climatice referitoare la utilizarea combustibililor fosili în sectorul energiei electrice și în alte sectoare industriale poate necesita așadar aplicarea captării și stocării de CO2 (CSC) pe o scară largă, la nivel transeuropean.
Ensuring competition between dealers of the same brand;
asigurarea concurenței între concesionarii aceleiași mărci;
Ensuring competition in integrated markets
Asigurarea concurenței pe piețele integrate
Ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth which is aligned to productivity increases.
Pentru a-și asigura competitivitatea, este nevoie de reforme structurale suplimentare care să consolideze productivitatea și de alinierea creșterilor salariale la creșterile de productivitate.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
Asigurarea complementarității și a cooperării cu Banca Europeană de Investiții, cu instituții bilaterale europene de dezvoltare și cu alte instituții financiare internaționale, precum și cu donatorii în regiunea vizată va reprezenta un element esențial al acestei abordări, pentru a asigura rezultate și un impact maxime.
ensuring complementarity and coherence;
asigurarea complementarității și a coerenței;
Ensuring complementarity at all levels to unlock additional investments
Asigurarea complementarității la toate nivelurile pentru a debloca investiții suplimentare
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
să asigure respectarea de către operatorii de sisteme de transport şi de distribuţie, cât şi, acolo unde este cazul, de către proprietarii de sisteme şi de către orice întreprindere din sectorul energiei electrice, a obligaţiilor care le revin în temeiul prezentei directive şi în temeiul legislaţiei comunitare pertinente, inclusiv în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
să asigure respectarea de către operatorii de sisteme de transport şi de distribuţie, cât şi, acolo unde este cazul, de către proprietarii de sisteme şi de către orice întreprindere din sectorul gazelor naturale, a obligaţiilor care le revin în temeiul prezentei directive şi în temeiul legislaţiei comunitare pertinente, inclusiv în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere;
Ensuring compliance with EU food safety, animal health, animal welfare and plant health standards
Asigurarea conformităţii cu standardele UE în materie de siguranţă alimentară, sănătate şi bunăstare a animalelor şi de sănătate a plantelor
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
asigurarea conformităţii cu obiectivele stabilite de Strategiile tematice privind poluarea atmosferică, solurile şi deşeurile (al şaselea Program de acţiune pentru mediu).
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Respectarea reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system
Asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului/sistem comunitar de control
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC No 1224/2009 )
Asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului/sistemul comunitar de control [modificarea Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului]
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009 )
Asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului/sistemul comunitar de control [modificarea Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului]
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului/sistemul comunitar de control [modificarea Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului]
Ensuring compliance with the type-approval and conformity of production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, as it is an obligation closely linked to the issuing of the type-approval and requires detailed knowledge of its content.
Respectarea cerințelor în materie de omologare de tip și de conformitate a producției din legislația care reglementează sectorul automobilistic ar trebui să rămână principala responsabilitate a autorităților de omologare, în măsura în care aceasta este o obligație strâns legată de omologarea de tip și presupune o cunoaștere detaliată a conținutului său.
Ensuring consistency in programming
Garantarea coerenței programării
Ensuring consistency in programming.
Garantarea coerenței programării.
Ensuring consistency with National Reform Programmes
Asigurarea coerenţei cu programele naţionale de reformă
Ensuring consistency with the EU Treaty
Asigurarea conformității cu Tratatul UE
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
Asigurarea coerenței cu măsurile generale propuse în cadrul legislativ general pentru comercializarea produselor4 .
ensuring consistent implementation as regards the compatibility of nature protection goals with mineral resources extraction;
asigurarea unei aplicări coerente în ceea ce priveşte compatibilitatea obiectivelor de protecţie a mediului cu extracţia de resurse minerale;
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
garantării protecţiei alegerii consumatorului şi a angajamentului producătorilor şi al distribuitorilor de a respecta standardele de protecţie a mediului, precum şi a conformităţii produselor de pe piaţă cu cerinţele de durabilitate din punct de vedere al mediului;
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
garantării protecţiei alegerii consumatorului şi asigurării angajamentului producătorilor şi al distribuitorilor de a respecta standardele de protecţie a mediului, precum şi a conformităţii produselor de pe piaţă cu cerinţele de durabilitate din punct de vedere al mediului;
Ensuring consumer health protection and recognising the health benefit of aquatic food
Garantarea protecției sănătății consumatorilor și recunoașterea beneficiilor pe care le au alimentele de origine acvatică pentru sănătate
ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability.
asigurarea informării şi protecţiei consumatorului, prin adoptarea unor norme de etichetare adecvate în materie de trasabilitate, pentru ca acesta să fie pe deplin informat cu privire la originea produsului.
ensuring consumer protection and end-user rights in the electronic communications sector;
asigurarea protecției consumatorilor și a drepturilor utilizatorilor finali în sectorul comunicațiilor electronice;
Ensuring consumers can be confident in the products they buy in a global economy
Asigurarea încrederii consumatorilor în produsele pe care le cumpără într-o economie globalizată
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on timely transfer of data concerning patient's health.
Garantarea continuității asistenței medicale transfrontaliere depinde de transferul de date cu privire la starea de sănătate a pacientului în timp util.
Ensuring continuity of European capacities in operational meteorology
Asigurarea continuităţii capacităţilor europene în domeniul meteorologiei operaţionale
ensuring continuity of healthcare requires transfer of the relevant health data and in particular a patient's medical records, but this is clearly a very sensitive issue.
pentru a asigura continuitatea asistenței medicale, datele privind sănătatea trebuie transferate, în special dosarul medical al pacientului, însă acest aspect este, evident, unul foarte sensibil.
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
Să se asigure depozitarea contractuală a filmelor finanțate și să se pună la punct mecanisme pentru a facilita utilizarea lor în scop educațional la finalul vieții lor comerciale, în conformitate cu drepturile de proprietate intelectuală41.
Ensuring controllability of measures proposed together with continued work on simplification of the policy are other essential elements in achieving these aims.
Asigurarea caracterului controlabil al măsurilor propuse și continuarea eforturilor de simplificare a politicii sunt alte elemente esențiale pentru îndeplinirea acestor obiective.
Ensuring coordinated EU intervention through an enhanced use of the EFF and possibly other EU funds and instruments
Garantarea unei intervenţii coordonate la nivelul UE prin utilizarea sporită a Fondului European pentru Pescuit şi, în măsura posibilului, a altor fonduri şi instrumente UE
ensuring coordination between stakeholders and involvement of affected Roma communities in implementation;
asigurarea coordonării dintre părțile interesate și implicarea comunităților rome vizate în procesul de punere în aplicare;
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Asigurarea disponibilității transfrontaliere și a compatibilității activelor pentru intervenție
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Asigurarea unor condiții şi perspective decente de viață pentru toți va favoriza acceptarea măsurilor de integrare.
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Asigurarea unor condiții și perspective decente de viață pentru toți va favoriza acceptarea măsurilor de integrare.
ensuring dialogue between market players of hitherto separate industrial sectors, i.e. between broadcasting, mobile and IT industries, facilitated by the European Commission.
asigurarea unui dialog, facilitat de Comisia Europeană, între operatorii de pe piaţă din sectoare industriale care până în prezent fuseseră separate, respectiv între domeniul radiodifuziunii, cel al comunicaţiilor mobile şi cel al tehnologiei informaţiei.
Ensuring dignified standards of living
Asigurarea nivelului de trai demn
Ensuring domestic accountability by strengthening parliaments
Asigurarea responsabilității la nivel național prin consolidarea parlamentelor
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
asigurarea punerii în aplicare a dispozițiilor Directivei 2000/78/CE privind crearea unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă14;
Ensuring dynamism through regular review of targets
Garantarea dinamismului prin revizuirea periodică a obiectivelor
ensuring early active support for young people seeking training courses places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed, young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
acordarea, încă de la început, a unui ajutor activ tinerilor aflaţi în căutarea unui stagiu sau a unui loc de muncă, precum şi punerea în aplicare a unor programe speciale, centrate asupra inserţiei grupurilor care se confruntă cu probleme, cum ar fi tinerii aflaţi de mult timp în şomaj, persoanele care îşi întrerup studiile şi formarea, de exemplu prin intermediul unor proiecte privind ocuparea forţei de muncă şi al unui sprijin pentru formare, măsuri care sunt în interesul întregii comunităţi;
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
garantarea unei implementări rapide a măsurilor cu rezultate sigure și a celor fără perdanți și evitarea adaptării eronate prin introducerea adaptării în prim-planul politicilor UE;
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
Asigurarea unei intervenții rapide pentru nou-veniți, cu implicarea unor părți interesate relevante, precum angajatorii și serviciile publice de ocupare a forței de muncă, a reprezentat obiectivul mai multor inițiative.
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
să asigure coeziunea economică, socială şi teritorială în statele membre din bazinul mediteraneean;
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
asigurarea învățământului și formării profesionale nu numai pentru cadrele medicale, ci și pentru pacienți, familii și îngrijitorii informali;
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Garantarea faptului că sistemele de educație și formare pot oferi competențele necesare pe piața muncii va contribui la atingerea obiectivului strategiei Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă (75%).
ensuring effective and uniform application of Union law;
asigurarea aplicării eficiente și uniforme a legislației Uniunii;
ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers
Garantarea unor măsuri eficace de aplicare a normelor în materie de antitrust și a procedurii de control al concentrărilor economice, în beneficiul întreprinderilor și al consumatorilor
Ensuring effective circularity of migration
Asigurarea unei circularităţi eficiente a migraţie
Ensuring effective competition within the manufacturers' networks of authorised repairers
Asigurarea concurenței eficace în interiorul rețelelor de reparatori autorizați ale producătorilor
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
Este indispensabil să se asigure o complementaritate efectivă între varietatea de instrumente de politică şi instrumente financiare ale UE, pe de o parte, şi Fondul European de Dezvoltare, pe de altă parte.
Ensuring effective delivery
Asigurarea unei implementări eficace
Ensuring effective enforcement
Asigurarea punerii în aplicare eficace
Ensuring effective enforcement at national level
Modalități eficace de asigurare a respectării normelor la nivel național
Ensuring effective exploitation of science data in conjunction with EO applications within GMES
Asigurarea exploatării eficiente a datelor ştiinţifice coroborate cu aplicaţiile privind observarea Pământului în cadrul GMES
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.
Este în interesul fiecărui stat membru, precum și în interesul pieței financiare unice, să se garanteze că rezoluțiile beneficiază de o finanțare eficientă și în condiții egale în toate statele membre, contribuind astfel la stabilitate și condiții de concurență egale.
Ensuring effective financing of the resolution of those institutions at equal conditions across Member States is in the best interest of the Member States in which they operate but also of all the Member States in general as a means to ensure equal conditions of competition and improve the functioning of the single Union financial market.
Asigurarea finanțării eficiente a rezoluției acestor instituții, în condiții egale în toate statele membre, este atât în interesul statelor membre în care ele își desfășoară activitatea, cât și în interesul tuturor statelor membre în general, ca mijloc de a asigura condiții egale de concurență și de a îmbunătăți funcționarea pieței financiare unice a Uniunii.
Ensuring effective follow-up of the department's findings.
Asigurarea eficacității măsurilor luate ca urmare a constatărilor departamentului.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate and sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Programele de reformă ale statelor membre ar trebui așadar să se axeze pe asigurarea unei funcționări eficiente a piețelor forței de muncă, prin investiții în tranziții reușite, dezvoltarea unor competențe adecvate, creșterea calității locurilor de muncă și combaterea segmentării, a șomajului structural și a inactivității, asigurând totodată protecția socială adecvată și durabilă și incluziunea activă, pentru a reduce sărăcia.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Programele de reformă ale statelor membre ar trebui așadar să se axeze pe asigurarea unei funcționări eficiente a piețelor forței de muncă, prin investiții în tranziții reușite, dezvoltarea unor competențe adecvate, creșterea calității locurilor de muncă și combaterea segmentării, a șomajului structural și a inactivității, asigurând totodată protecția socială adecvată și durabilă și incluziunea activă, pentru a reduce sărăcia.
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Asigurarea implementării eficace a legislației privind activitățile de lobby.
Ensuring effective implementation of the legislative framework
Garantarea punerii efective în aplicare a cadrului legislativ
Ensuring effective international action
Asigurarea eficienței acțiunilor la nivel internațional
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
verificarea participării în bune condiții a organismelor din Moldova prin asigurarea accesului acestora la consultarea publică1 în curs și la audierile publice și interviurile cu societatea civilă prevăzute a avea loc în cadrul studiului de impact asupra dezvoltării durabile;
Ensuring effective provision of product disclosures to retail investors before they decide on their investment is vital.
Este esențial să se garanteze comunicarea efectivă a informațiilor despre produse investitorilor de retail, înainte ca aceștia să ia o decizie de investiție.
Ensuring effective provision of social services - including health, education and social protection - is the responsibility of governments, whether on central or local level, depending on the institutional framework of the country.
Asigurarea unei furnizări efective a serviciilor sociale - inclusiv sănătate, educație și protecție socială - este responsabilitatea guvernelor, fie la nivel central, fie la nivel local, în funcție de cadrul instituțional al țării.
Ensuring effective return
Garantarea unei repatrieri efective
ensuring effective supervision of the conduct of a clinical trial by Member States.
asigurarea unei supravegheri eficiente a desfășurării trialului clinic de către statele membre.
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
Asigurarea eficacității arbitrajului în UE
Ensuring efficient mobility
Asigurarea mobilității eficiente
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Asigurarea unor piețe eficiente, sigure și solide ale instrumentelor financiare derivate
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions
Asigurarea unor piețe eficiente, sigure și solide pentru instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
adoptarea de măsuri care să faciliteze ocuparea forţei de muncă (inclusiv acordarea de sprijin la închiderea şantierelor navale),
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
adoptarea de măsuri privind ocuparea forţei de muncă (inclusiv acordarea de sprijin la închiderea şantierelor navale);
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
adoptarea de măsuri privind ocuparea forţei de muncă (inclusiv acordarea de sprijin în cazul închiderii şantierelor navale);