natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
8.8 CESE propune Consiliului de miniştri punerea în aplicare a unei metode deschise de coordonare pentru Agenda teritorială, cu orientări precise, ca un prim pas pe calea integrării acestor chestiuni în metoda comunitară, după aprobarea Tratatului constituţional.
8.8 The EESC therefore welcomes the decision of the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive that would implement the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas outside the field of employment covered by the Race Equality Directive.
8.8 CESE salută decizia Comisiei, anunţată la 2 iulie 2008, de a propune o nouă directivă care ar aplica principiul egalităţii de tratament indiferent de religie sau convingeri, vârstă sau orientare sexuală în domenii altele decât cel al ocupării forţei de muncă acoperit de Directiva privind egalitatea rasială.
8.8 The EESC underlines the importance to involve partners from the earliest stage in a dialogue within a framework of a work programme (information/consultation/participation plan) and a precise roadmap as suggested by the EESC and supported by the Commission.
8.8 CESE subliniază importanţa implicării partenerilor încă din prima etapă într-un dialog care să se desfăşoare în cadrul unui program de lucru (plan de informare/consultare/participare), precum şi într-o foaie de parcurs riguroasă, conform propunerii Comitetului, susţinută de Comisie.
8.8 The EESC underlines the importance to involve partners from the earliest stage in a dialogue within a framework of a work programme (information/consultation/participation plan) and a precise roadmap as suggested by the EESC and supported by the Commission.
8.8 CESE subliniază importanța implicării partenerilor încă din prima etapă într-un dialog care să se desfășoare în cadrul unui program de lucru (plan de informare/consultare/participare), precum și într-o foaie de parcurs riguroasă, conform propunerii Comitetului, susținută de Comisie.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 UE trebuie să sprijine reţelele transnaţionale ale diasporei ca modalitate de stimulare a dezvoltării ţărilor de origine.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 UE trebuie să sprijine reţelele transnaţionale din diaspora ca modalitate de stimulare a dezvoltării ţărilor de origine.
8.8 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
8.8 Scenariul de funcţionare ar putea fi cazul unui FSE care acceptă să încheie un contract de servicii cu un consumator, pentru a asigura reglarea unui anume nivel de temperatură confortabil, la un preţ stabilit de comun acord.
8.8 The question of legal deposit of e-books needs to be discussed among all stakeholders to balance the interests of libraries to collect, preserve and make available these e-books, with guarantees against abusive electronic dissemination.
8.8 Problema depozitării legale a cărţilor electronice trebuie discutată între toate părţile interesate pentru a echilibra interesele bibliotecilor de a colecţiona, păstra şi pune la dispoziţie aceste cărţi electronice, pe de o parte, şi garanţia împotriva diseminării electronice abuzive, de cealaltă parte.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 Având în vedere următorul ETS al UE (sistemul comunitar de comercializare a drepturilor de emisie), este crucial ca transportatorii europeni să înceapă să-şi înlocuiască treptat aeronavele cu altele mai eficiente.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 În vederea asigurării unor norme comune clare şi coerente, la nivelul pieţei unice, pentru garantarea aceluiaşi nivel de securitate, CESE solicită cu hotărâre o cooperare mai strânsă şi îmbunătăţirea schimbului de informaţii – pe baza unor standarde comune de înalt nivel – între autorităţile vamale, autorităţile de supraveghere a pieţei, serviciile Comisiei şi agenţiile europene, pentru a asigura un control de calitate mai riguros al bunurilor care trec peste graniţă.
8.8% completed transactions
8,8% au realizat tranzacţii.
8.890 billion billion Euros from other than EIT financial sources mobilised, corresponding to 75% funding of the total KICs budget (leverage effect of public and private sources);
8,890 miliarde de euro mobilizate din alte surse financiare decât cele ale EIT, reprezentând finanțarea a 75% din bugetul total al CCI-urilor (efect de pârghie al surselor publice și private);
8.9 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
8.9 Drepturile omului sunt universale, irevocabile şi îi protejează pe toţi, indiferent de condiţie şi statut juridic.
8.9 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
8.9 Drepturile omului sunt universale, irevocabile şi îi protejează pe toţi, indiferent de stare şi statut juridic.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems19.
8.9 În plus, unele părți interesate se întreabă dacă este necesar un sistem distinct de arbitraj al investițiilor în situațiile în care sistemele juridice naționale funcționează corespunzător și sunt foarte dezvoltate19.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems21.
8.9 În plus, unele părți interesate se întreabă dacă este necesar un sistem distinct de arbitraj al investițiilor în situațiile în care sistemele juridice naționale funcționează corespunzător și sunt foarte dezvoltate21.
8.9 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
8.9 În schimb, FSE ar instala sistemele de comandă a parametrilor de mediu şi sistemele de monitorizare în locuinţă (inclusiv senzorii legaţi wireless la sistemul de comandă), acestea fiind legate în bandă largă la sistemul automatizate de monitorizare al FSE.
8.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
8.9 Trebuie, de asemenea, să se asigure ca politicile aplicate să faciliteze libera alegere în privinţa reluării unei munci remunerate după o întrerupere a carierei datorată unei naşteri sau educării copiilor mici.
8.9 It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
8.9 Ar fi de dorit ca organizaţiile reprezentative ale familiilor să fie implicate mai îndeaproape în elaborarea politicilor familiale sau cu influenţă asupra familiilor, atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi la cel al statelor membre.
8.9 It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
8.9 Ar fi de dorit ca organizațiile reprezentative ale familiilor să fie implicate mai îndeaproape în elaborarea politicilor familiale sau cu influență asupra familiilor, atât la nivelul Uniunii Europene, cât și la cel al statelor membre.
8.9 Lastly, it is worth bearing in mind that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 În sfârşit, trebuie reţinut că al şaptelea program-cadru de cercetare al UE pentru 2007-201326 a mărit bugetul pentru întreprinderile mici şi mijlocii, alocând 1,3 miliarde EUR pentru:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 În sfârşit, trebuie reţinut că al şaptelea program-cadru de cercetare al UE pentru 2007-201326 a mărit bugetul pentru întreprinderile mici şi mijlocii, alocând 1,3 miliarde EUR pentru:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201327 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 În sfârşit, trebuie reţinut că Al şaptelea program-cadru de cercetare al UE pentru 2007-201327 a mărit bugetul pentru întreprinderile mici şi mijlocii, alocând 1,3 miliarde EUR pentru:
8.9 Matching up skills, strengthening school-business partnerships and traineeship-based training schemes cannot deliver the expected results in terms of employee mobility and higher productivity in the sector unless it is accompanied by EU-wide recognition of formal qualifications, traineeships, apprenticeships and acquired skills.
8.9 Adecvarea competențelor și consolidarea formelor de parteneriat dintre școli și întreprinderi și a formării profesionale centrate pe ucenicie nu vor putea da rezultatele scontate în materie de mobilitate a lucrătorilor și de creștere a productivității sectorului decât dacă – în același timp – certificatele de studii, stagiile practice, formele de ucenicie și competențele dobândite sunt recunoscute la scară europeană.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Studii recente efectuate de Denver Hithane Project de la Colorado State University şi din California, sprijinite Departamentul pentru Energie al Statelor Unite şi de National Renewable Energy Laboratories, au demonstrat că amestecul de H2 cu CH4 reduce cu 34,7% volumul total de hidrocarburi, cu 55,4% monoxidul de carbon, cu 92,1% oxidul de azot şi cu 11,3% anhidrida carbonică, potrivit unui studiu prezentat de ENEA8.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA9.
8.9 Studii recente efectuate de Denver Hithane Project de la Colorado State University şi din California, sprijinite Departamentul pentru Energie al Statelor Unite şi de National Renewable Energy Laboratories, au demonstrat că amestecul de H2 cu CH4 reduce cu 34,7% volumul total de hidrocarburi, cu 55,4% monoxidul de carbon, cu 92,1% oxidul de azot şi cu 11,3% anhidrida carbonică, potrivit unui studiu prezentat de ENEA9.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA9.
8.9 Studii recente efectuate de Denver Hithane Project de la Colorado State University şi din California, sprijinite Departamentul pentru Energie al Statelor Unite şi de National Renewable Energy Laboratories, au demonstrat că amestecul de H2 cu CH4 reduce cu 34,7% volumul total de hidrocarburi, cu 55,4% monoxidul de carbon, cu 92,1% oxidul de azot şi cu 11,3% bioxidul de carbon, potrivit unui studiu prezentat de ENEA9.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, sulphur oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Studii recente ale proiectului Denver Hithane de la Colorado State University şi din California, sprijinite de DoE (Departamentul pentru Energie) şi ale National Renewable Energy Laboratories, au demonstrat că amestecul de H2 cu CH4 reduce cu 34,7% volumul total de hidrocarburi, cu 55,4% monoxidul de carbon, cu 92,1% oxidul de azot şi cu 11,3% anhidrida carbonică, potrivit unui studiu prezentat de ENEA (Organismul pentru noi tehnologii, energie şi mediu)8.
8.9 Reports show that companies get more out of their research if they cooperate with the employees, develop their competences and organize the work places in a way that ideas from the employees can develop and be transformed to actual policy of the company.
8.9 Diverse rapoarte arată că întreprinderile obţin rezultate mai bune din cercetare dacă îşi implică angajaţii, dacă îşi dezvoltă competenţele şi organizează locurile de muncă de aşa manieră încât ideile angajaţilor să poate fi dezvoltate şi transformate într-o politică efectivă a întreprinderii.
8.9 Reports show that companies get more out of their research if they cooperate with the employees, develop their competences and organize the work places in a way that ideas from the employees can develop and be transformed to actual policy of the company.
8.9 Diverse rapoarte arată că întreprinderile obţin rezultate mai bune din cercetare dacă îşi implică angajaţii, dacă îşi dezvoltă competenţele şi organizează locurile de muncă în aşa fel încât ideile angajaţilor să poată fi dezvoltate şi transformate într-o politică efectivă a întreprinderii.
8.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
8.9 De cele mai multe ori, întreprinderile europene mici nu dispun de departamente specializate pentru gestionarea resurselor umane şi, de aceea, acestea trebuie sprijinite prin intermediul structurilor specializate de către autorităţi şi organizaţiile de întreprinderi.
8.9 The Committee reiterates its request that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States57.
8.9 Comitetul solicită încă o dată crearea şi punerea în aplicare efectivă, în toate statele membre, a brevetului Uniunii Europene57.
8.9 The EESC endorses the Commission's decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 CESE este de acord cu decizia Comisiei de a propune o directivă care să fie compatibilă cât mai mult posibil cu alte directive bazate pe articolul 13, cu aceleaşi definiţii ale discriminării directe şi indirecte, ale hărţuirii şi acţiunii pozitive aplicabile tuturor persoanelor prezente într-un stat membru, inclusiv resortisanţilor din ţări terţe, şi cu aceleaşi obligaţii ale statelor membre de a asigura drepturi la despăgubire, sancţiuni eficiente, proporţionale şi disuasive, protecţie împotriva victimizării şi includerea mutării sarcinii probei.
8.9 The EESC endorses the Commission's decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 CESE este de acord cu decizia Comisiei de a propune o directivă care să fie compatibilă cât mai mult posibil cu alte directive bazate pe articolul 13, cu aceleaşi definiţii ale discriminării directe şi indirecte, ale hărţuirii şi acţiunii pozitive aplicabile tuturor persoanelor prezente într-un stat membru, inclusiv resortisanţilor din ţări terţe, şi cu aceleaşi obligaţii ale statelor membre de a asigura drepturi la despăgubire, sancţiuni eficiente, proporţionale şi disuasive, protecţie împotriva victimizării, precum şi includerea mutării sarcinii probei.
8.9 The EESC endorses the Commission’s decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 CESE este de acord cu decizia Comisiei de a propune o directivă care să fie compatibilă cât mai mult posibil cu alte directive bazate pe articolul 13, cu aceleaşi definiţii ale discriminării directe şi indirecte, ale hărţuirii şi acţiunii pozitive aplicabile tuturor persoanelor prezente într-un stat membru, inclusiv resortisanţilor din ţări terţe, şi cu aceleaşi obligaţii ale statelor membre de a asigura drepturi la despăgubire, sancţiuni eficiente, proporţionale şi disuasive, protecţie împotriva victimizării şi includerea mutării sarcinii probei.
8.9 The EESC endorses the Council conclusions on progress in the strategy for the evolution of the customs union as regards improving the governance of the customs union16, enhancing its ability to measure its own impact and promote uniform application of customs legislation, enhancing cooperation between agencies and, above all, adopting "a more comprehensive approach of the international supply chain", facilitating trade and "bringing real and tangible benefits to authorised economic operators".
8.9 CESE îşi însuşeşte concluziile Consiliului cu privire la progresele realizate în cadrul Strategiei pentru evoluţia uniunii vamale16 în ceea ce priveşte îmbunătăţirea guvernanţei UV, capacitatea UV de a-şi măsura impactul şi de a promova aplicarea uniformă a legislaţiei, de a îmbunătăţi cooperarea dintre agenţii şi, mai ales, de „a adopta o abordare mai cuprinzătoare a lanţului internaţional de aprovizionare în scopul îmbunătăţirii controalelor, permiţând o facilitare sporită a comerţului şi aducând beneficii reale şi tangibile operatorilor economici autorizaţi”.
8.9 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
8.9 CESE salută eforturile şi adoptarea strategiei guvernamentale pentru cooperarea cu societatea civilă ca un pas spre asigurarea unui mediu propice pentru dezvoltarea societăţii civile organizate şi ca o contribuţie la un dialog civil constructiv şi semnificativ.
8.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
8.9  CESE îşi exprimă speranţa că UE va adopta rapid Tratatul constituţional care include obiectivul coeziunii teritoriale şi propune ca, dat fiind consensul existent în privinţa Agendei teritoriale, Consiliul informal de la Leipzig să recomande în concluziile sale punerea progresivă în practică a Agendei, în loc să sublinieze caracterul neobligatoriu al acesteia.
8.9 The European Commission and Member States, in cooperation with countries of origin and civil society organisations, must promote favourable conditions enabling diasporas to optimise the impact of their activities on development.
8.9 Comisia Europeană şi statele membre, în colaborare cu ţările de origine şi cu organizaţiile societăţii civile, trebuie să promoveze condiţii favorabile care să permită diasporei optimizarea impactului activităţilor sale asupra dezvoltării.
8.9 The European Commission and Member States, in cooperation with countries of origin and civil society organisations, must promote favourable conditions enabling diasporas to optimise the impact of their activities on development.
8.9 Comisia Europeană şi statele membre, în colaborare cu ţările de origine şi cu organizaţiile societăţii civile, trebuie să promoveze condiţii favorabile, care să permită diasporei optimizarea impactului activităţilor sale asupra dezvoltării.
8.9 The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
8.9 Flotele aflate în serviciu mai au încă o medie de vârstă relativ ridicată (ceea ce influenţează rezultatele obţinute de companiile aeriene), astfel încât este necesară înfiinţarea unui sector de dezmembrare.
8.9 The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
8.9 Flotele aflate în serviciu mai au încă o medie de vârstă relativ ridicată (ceea ce influenţează rezultatele obţinute de companiile aeriene); astfel încât este necesară înfiinţarea unui sector de dezmembrare.
8.9 The selection of partners should be within the framework of "pluralism in partnership".
8.9 Selecţia partenerilor trebuie să aibă loc în contextul „pluralismului în parteneriat”.
8.9 The selection of partners should be within the framework of "pluralism in partnership".
8.9 Selecția partenerilor trebuie să aibă loc în contextul „pluralismului în parteneriat”.
8.9 Whatever the future shape of the European energy sector, the combination of renewable energy sources, reliable backup, energy storage and interconnectors must be competitive.
8.9 Indiferent de configurația viitoare a sectorului energetic european, combinația de surse regenerabile de energie, rezerve fiabile, stocare a energiei și interconexiuni trebuie să fie competitivă.
8.9.1 IntEnt, which is based in the Netherlands, has over the past ten years supported almost 2000 entrepreneurs from the diasporas of Surinam, Ghana, Morocco, the West Indies and Turkey, providing EUR 12.5 million to create 200 businesses, which have employed 840 persons in these countries of origin.
8.9.1 IntEnt, cu sediul în Olanda, a sprijinit în ultimii zece ani aproape 2 000 de întreprinzători din diaspora din Surinam, Ghana, Maroc, Antile şi Turcia, mobilizând 12,5 milioane de euro pentru crearea a 200 de întreprinderi, care au angajat 840 de persoane în ţări de origine ale acestora.