natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, BEREC will be given additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the EU; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
În plus, OAREC va avea sarcini suplimentare, cum ar fi competența de a adopta decizii cu caracter obligatoriu privind identificarea piețelor transnaționale și privind un model de fișă de sinteză a contractului; competențe cu caracter cvasiobligatoriu în legătură cu procedurile de pe piața internă pentru proiectele de măsuri naționale privind reglementarea pieței [sistem de protecție dublă (double-lock) – a se vedea mai jos] și în legătură cu stabilirea la nivelul UE a unui tarif maxim unic de terminare a apelurilor și emiterea de orientări într-o serie de domenii: anchete geografice, abordări comune în ceea ce privește satisfacerea cererii transnaționale, criterii minime pentru ofertele de referință, criterii comune pentru gestionarea resurselor de numerotație, a parametrilor privind calitatea serviciilor, a metodelor de măsurare aplicabile și a detaliilor tehnice ale modelului de costuri care trebuie aplicat de ANR-uri la stabilirea tarifelor simetrice maxime de terminare a apelurilor.
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
În plus, OAREC ar urma să contribuie la promovarea accesului la o conectivitate a datelor de foarte mare capacitate și a adoptării acesteia, la stimularea concurenței în ceea ce privește furnizarea de rețele și servicii de comunicații electronice, precum și la promovarea intereselor cetățenilor Uniunii.
Furthermore, best practice on how to optimise support for family members that care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia should also be shared.
Mai mult, ar trebui să existe un schimb de cele mai bune practici privind modul de optimizare a sprijinului pentru aparținătorii care se ocupă cu îngrijirea persoanelor cu boala Alzheimer și alte forme de demență.
Furthermore, better consumer information on retail offers beyond their local shopping area, including offers in other countries, could also help to reduce these disparities.
De asemenea, la reducerea acestor disparități ar putea contribui o mai bună informare a consumatorilor cu privire la ofertele comerciale valabile în afara zonei lor obișnuite de cumpărături, inclusiv la nivel transfrontalier.
Furthermore, better-performing Member States could exercise peer pressure on worse-performing Member States.
În plus, statele membre cu performanţe mai bune pot exercita presiuni asupra statelor membre cu performanţe mai reduse.
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
În plus, dincolo de strategia Orizont 2020, strategia s-a axat și pe consolidarea dimensiunii inovatoare a cooperării internaționale, dezvoltând principii adecvate și condiții-cadru în acest sens, consolidând angajamentul în inițiative multilaterale și extinzând sinergiile cu politicile externe ale UE6 și cu activitățile statelor membre.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
În plus, dincolo de comerțul cu servicii în sine, în prezent societățile producătoare cumpără, produc și comercializează din ce în ce mai multe servicii care le permit să își vândă produsele.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Mai mult, comandanții de navă care navighează deja pe Rin în temeiul măsurilor bilaterale ale CCNR ar beneficia de avantaje, deoarece limitările inerente acestor măsuri1 vor dispărea.
Furthermore, BONUS-169 is expected to make a significant contribution to the implementation of the Baltic Sea Strategy and to actively support the Marine Strategy and Maritime Policy.
În plus, se așteaptă ca BONUS-169 să aibă o contribuție importantă la implementarea strategiei pentru Marea Baltică și la sprijinirea activă a strategiei marine și politicii maritime.
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
În plus, procedurile de control la frontieră pot să fie diferite în funcție de circumstanțele locale (spațiul disponibil la punctul de trecere a frontierei, fluxurile de călători etc.).
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
În plus, atât reprezentanții industriei, cât și autoritățile naționale recunosc că aceste condiții dificile de acordare a licențelor împiedică dezvoltarea unei baze industriale și tehnologice de apărare europeană (EDTIB) și compromit securitatea aprovizionărilor între statele membre:
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
În plus, părțile nu aplică alte forme de taxe interne sau alte impuneri interne în scopul de a oferi protecție producției naționale.
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
În plus, distribuția bugetului este o sursă de tensiuni politice și ar putea genera ineficiențe.
Furthermore, budgetary control of expenses to be paid for delivery of farm returns is controlled by a separate budgetary procedure and should therefore no longer be included in this Regulation.
Mai mult, controlul bugetar al cheltuielilor care urmează să fie plătite pentru transmiterea fișelor de exploatație este realizat printr-o altă procedură bugetară și, prin urmare, nu ar trebui să mai fie inclusă în acest regulament.
Furthermore, building a patent pool can lead to stronger relationships between knowledge transfer offices and provide a basis for further inter-institutional endeavours.
În plus, crearea unui fond comun de brevete poate conduce la relaţii mai puternice între birourile de transfer de cunoştinţe, constituind o bază pentru eforturile ulterioare de cooperare dintre instituţii.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
În continuare, în completarea propunerilor CESE, ar trebui să se ţină seama de impactul potenţial al anumitor măsuri, cum ar fi creditele fiscale, deosebit de potrivite pentru stimularea inovării în întreprinderile mici.
Furthermore, Bureau should define a number of additional practical measures, based on the president's introductory memo, which would be submitted to the Bureau before the end of the year, so as to ensure that these measures could be in place by the end of 2010.
În plus, Biroul ar trebui să definească, pe baza notei introductive a preşedintelui, noi măsuri concrete, acestea urmând a fi prezentate Biroului până la sfârşitul anului în curs, pentru a deveni operaţionale la începutul lui 2010.
Furthermore, businesses are confronted with additional burdens when they engage in intra-EU trade.
Mai mult, întreprinderile se confruntă cu sarcini suplimentare atunci când se lansează în schimburi comerciale intra-UE.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Pe lângă aceasta, întreprinderile care sunt stabilite în mai multe state din cadrul Uniunii trebuie să depună mai multe declarații de impozit pe profit și să trateze cu mai multe administrații fiscale.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Mai mult, întreprinderile care nu pot sau nu doresc să se angajeze în planificarea fiscală agresivă sunt dezavantajate concurențial față de cele dispuse să facă acest lucru.
Furthermore, by 2030 the cost of photovoltaic generation will be competitive in most parts of the electricity market.
Mai mult, până în 2030, costul de generare a energiei fotovoltaice va fi competitiv în majoritatea zonelor pieţei de electricitate.
Furthermore, by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross-border transactions.
În plus, aplicând creanțelor private utilizate ca garanții un ansamblu armonizat de norme, propunerea facilitează utilizarea acestora în cadrul tranzacțiilor transfrontaliere.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
În plus, prin aplicarea clauzei „switch-over”, veniturile provenite dintr-o țară terță care intră în Uniune ar fi impozitate în statul membru al contribuabilului la același nivel ca veniturile de origine internă, ceea ce ar asigura același tratament pentru plățile provenite din Uniune și cele provenite din țările terțe.
Furthermore, by assigning ECVET points to both a qualification and its component units, learning outcomes become more "tangible".
În plus, prin atribuirea punctelor ECVET atât unei calificări, cât și unităților sale componente, rezultatele învățării devin mai „palpabile”.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Mai mult, demonstrând efectele concrete ale politicilor Uniunii în viața de zi cu zi a cetățenilor, Anul european va pune în evidență importanța contribuției cetățenilor în ceea ce privește realizarea efectivă a drepturilor pe care la au și, în mod mai general, modelarea proiectului european.
Furthermore, by early 2016 15 countries were putting EQF levels on certificates and diplomas, with a rapid increase expected by the end of 2016.
În plus, la începutul anului 2016, 15 țări menționau nivelurile CEC pe certificatele și diplomele eliberate, preconizându-se o creștere rapidă a acestui număr până la sfârșitul anului 2016.
Furthermore, by enhancing innovation and productivity, competition policy is an efficient instrument for European firms to tackle emerging global competitiveness issues, including their position in international markets.
Mai mult, prin îmbunătățirea inovării și productivității, politica de concurență reprezintă un instrument eficient pentru firmele europene de abordare a problemelor globale de competitivitate emergente, inclusiv poziția lor pe piețele internaționale.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.
Mai mult, prin consolidarea transparenței privind practicile în materie de diversitate ale instituțiilor, analiza comparativă ar putea stimula, de asemenea, aplicarea unor practici îmbunătățite în sector, ca urmare a efectului de presiune inter pares.
Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
În plus, prin asigurarea coerenţei în ceea ce priveşte calitatea şi securitatea noilor produse şi furnizarea de servicii, normele promovează modele de consum mai fiabile şi mai durabile, iar rentabilitatea în ceea ce priveşte creşterea este amplificată.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
În plus, deoarece încurajează răspândirea unor structuri de securitizare ale căror riscuri pot fi analizate, înțelese și evaluate din punctul de vedere al prețurilor, opțiunile de politică vor promova o piață a securitizării favorabile unei mai bune finanțări a economiei, într-un context de stabilitate financiară.
Furthermore, by its own interdisciplinary and novel nature, nanotechnology may challenge established approaches in research, education, patenting and regulation.
De asemenea, prin caracterul său interdisciplinar şi inovativ, nanotehnologia poate modifica abordările tradiţionale în domeniile cercetării, educaţiei, brevetării şi reglementării.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
În plus, prin deschiderea accesului la datele și serviciile sectorului public și prin facilitarea reutilizării acestora de către terți, în conformitate cu principiul „credibilitate și securitate”, administrațiile publice pot promova noi oportunități în materie de cunoaștere, creștere economică și creare de locuri de muncă.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Mai mult, prin deschiderea către părțile interesate și colaborarea cu acestea în luarea deciziilor13, administrațiile publice vor deveni mai fiabile și mai responsabile.
Furthermore, by pooling the existing information in individual Member States' one-stop-shops, the Commission could build the European-level tax web portal along the lines of the e-Justice network.
De asemenea, prin cumularea informaţiilor existente la nivelul ghişeului unic din fiecare stat membru, Comisia poate dezvolta portalul web fiscal la nivel european după modelul portalului e-justiţie.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
În plus, furnizarea de informații referitoare la deplasările migranților în situație neregulamentară în interiorul UE ar permite autorităților naționale să efectueze o evaluare individuală mai exactă a situației migranților în situație neregulamentară, de exemplu cu privire la riscul ca aceștia să se sustragă în timpul procedurilor de returnare și readmisie.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
De asemenea, prin urmărirea obiectivului reţelelor inteligente, durabile şi interconectate în întregime, mecanismul Conectarea Europei va contribui în mod semnificativ la realizarea pieţei unice europene.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Mai mult, având în vedere amploarea și efectele sale, obiectivul poate fi atins numai printr-o acțiune la nivelul Uniunii Europene.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Mai mult, prin completarea acoperirii teritoriale largi cu un regim de echivalență dintr-o țară terță, eventualele preocupări extrateritoriale ale jurisdicțiilor țărilor terțe sunt eliminate.
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
În plus, prin sprijinirea și promovarea măsurilor de prevenire a dezastrelor, politica UE în materie de protecție civilă ar reduce costurile suportate de economia UE în caz de dezastre și, în consecință, ar diminua obstacolele care afectează creșterea economică.
Furthermore, by the end of 2008, the Commission will launch a consultation process to assess the need and opportunity for the development of a harmonised EU framework of financial guarantees in the feed sector.
Mai mult, până la sfârșitul anului 2008, Comisia va lansa un proces de consultare pentru a evalua necesitatea și oportunitatea dezvoltării unui cadru comunitar armonizat de garanții financiare în sectorul hranei pentru animale.
Furthermore, by way of specific transitional rule, and having regard to the absence of any other specific transitional rule regulating the matter, it is appropriate to provide that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 should be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
În plus, ca o normă tranzitorie specifică și ținând cont de absența altor norme tranzitorii specifice de reglementare a acestui aspect, este adecvat să se prevadă că, în cazul trecerii de la o valoare normală calculată în temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (a) sau (b) la o valoare normală calculată în temeiul articolului 2 alineatele (1) - (6)a, ar trebui să se considere că perioada de timp rezonabilă prevăzută la articolul 11 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (UE) 2016/1036 a expirat la data la care este deschisă prima reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor de după această trecere.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Pe lângă aceasta, cerinţele de capital trebuie să includă o componentă adaptată la condiţii de criză pentru a consolida cerinţele de capital având în vedere deteriorarea condiţiilor de pe piaţă şi în scopul reducerii posibilităţii de apariţie a caracterului prociclic.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Pe lângă aceasta, cerinţele de capital trebuie să includă o componentă adaptată la condiţii de criză pentru a consolida cerinţele de capital, având în vedere deteriorarea condiţiilor de pe piaţă şi în scopul reducerii posibilităţii de apariţie a caracterului prociclic.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Pe lângă aceasta, cerințele de capital trebuie să includă o componentă adaptată la condiții de criză pentru a consolida cerințele de capital având în vedere deteriorarea condițiilor de pe piață și în scopul reducerii posibilității de apariție a caracterului prociclic.
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
În plus, agenții cancerigeni, substanțele toxice pentru reproducere și substanțele perturbatoare ale sistemului endocrin, care ar putea fi aprobate pe motivul unei expuneri neglijabile, devin substanțe susceptibile de înlocuire atunci când este vorba de autorizarea produselor de protecție a plantelor la nivelul statelor membre (anexa II punctul 4 liniuțele 5 și 6).
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
În plus, se oferă îngrijire pentru copii, iar tinerii sunt încurajați să participe la activități recreaționale.
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Mai mult, ar trebui să se acorde o atenţie specială faptului că aceste adaptări, în majoritatea cazurilor, sunt posibile doar cu finanţare suplimentară (de exemplu, metodele de drenare şi de irigare).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods)."
Mai mult, ar trebui să se acorde o atenţie specială faptului că aceste adaptări, în majoritatea cazurilor, sunt posibile doar cu finanţare suplimentară (de exemplu, metode de drenaj şi de irigare).”
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Mai mult, ar trebui să se acorde o atenţie specială faptului că aceste adaptări, în majoritatea cazurilor, sunt posibile doar cu finanţare suplimentară (de exemplu, metodele de irigare).
Furthermore, carriers must transmit PNR data exclusively by the so-called “push” method, meaning that the Member States will not have direct access to the carriers’ IT systems.
În plus, transportatorii trebuie să transmită datele PNR exclusiv prin așa numita metodă de tip „push”, ceea ce înseamnă că statele membre nu vor avea acces direct la sistemele IT ale transportatorilor.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
În plus, SCC pot reprezenta un element important în concurenţa globală şi „puterea necoercitivă”.
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
De asemenea, prin rolul lor de împrumutători de ultimă instanță, băncile centrale au o funcție crucială, și anume aceea de plasă de siguranță financiară.
Furthermore, certain additional measures introduced under the new regulatory framework had not yet been fully implemented at the airports inspected in period June – December 2010.
De asemenea, unele măsuri suplimentare introduse în temeiul noului cadru juridic nu au fost încă implementate în totalitate în aeroporturile inspectate în perioada iunie-decembrie 2010.
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to foster carbon sequestration.
Mai mult, anumite acțiuni ce țin de agromediu și de sectorul forestier contribuie la reducerea emisiilor de protoxid de azot (N2O) și metan (CH4) și ajută la dezvoltarea captării carbonului.
Furthermore, certain alarm guns manufactured outside the EU give cause for particular concern, as they are manufactured in a manner which would make them too easily convertible, i.e. able to shoot real bullets.
Unele pistoale de alarmă produse în afara frontierelor UE fac, printre altele, obiectul temerilor specifice referitoare la modul de fabricare care le-ar face prea ușor de transformat, și anume capabile să tragă gloanțe reale.