natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation methods, main sectors targeted and the general background
Metodele de consultare, principalele sectoare vizate și contextul general
Consultation of a third country
Consultarea unei țări terțe
Consultation of Advisory Councils
Consultarea consiliilor consultative
Consultation of Advisory Group.
Consultarea grupului consultativ.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files;
consultarea semnalărilor persoanelor și a obiectelor incluse în SIS și în bazele naționale de date;
Consultation of all stakeholders
Consultarea tuturor părţilor interesate
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
consultarea unui catalog electronic într-un magazin, în prezenţa fizică a clientului;
Consultation of and communication with industry, R&D institutes, higher education, military organisations and  interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Consultarea mediului industrial, a instituţiilor de cercetare-dezvoltare, a mediului academic, a organizaţiilor militare şi sindicale interesate şi comunicarea cu acestea trebuie să contribuie la asigurarea faptului că atât restructurarea în curs cât şi producţia de armament, orientată către viitor, vor fi organizate corespunzător.
Consultation of and communication with industry, R&D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Consultarea mediului industrial, a instituţiilor de cercetare-dezvoltare, a mediului academic, a organizaţiilor militare şi sindicale interesate şi comunicarea cu acestea trebuie să contribuie la asigurarea faptului că atât restructurarea în curs cât şi producţia de armament, orientată către viitor, vor fi organizate corespunzător.
Consultation of civil society
Consultarea societății civile
Consultation of civil society at provincial level is also widespread.
Consultarea societăţii civile la nivelul provinciilor este, de asemenea, o practică răspândită.
Consultation of civil society at provincial level is also widespread.
Consultarea societății civile la nivelul provinciilor este, de asemenea, o practică răspândită.
Consultation of civil society players is important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
Consultarea actorilor societății civile este importantă, date fiind mizele ridicate nu numai în ceea ce privește accesul populațiilor la apă și la canalizare, ci și în ceea ce privește impactul asupra volumului și condițiilor de muncă, de calificare și de competențe, precum și de proiecte de dezvoltare, a căror gestionare din punctul de vedere al resurselor umane ar putea condiționa succesul sau eșecul acestora.
Consultation of experts
Consultarea experților
Consultation of experts: The Commission has taken note of the recital which makes the consultation of experts obligatory in the preparatory phase of delegated acts.
Consultarea experților: Comisia a luat notă de considerentul care impune consultarea experților în faza pregătitoare a actelor delegate.
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE SI EVALUAREA IMPACTULUI
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
Consultarea părților interesate și evaluarea impactului
Consultation of interested parties
Consultarea cu părțile interesate
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE
Consultation of interested parties
Consultarea părtilor interesate
Consultation of interested parties
Consultarea părţilor interesate
Consultation of interested parties
Consultarea părților interesate
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
CONSULTĂRILE PĂRȚILOR INTERESATE
Consultation of interested parties
Consultări cu părțile interesate
Consultation of interested parties (2006-2007)
Consultarea părților interesate (2006-2007)
Consultation of interested parties and assessment of the impact of the enhanced cooperation measure
Consultarea părților interesate și evaluarea impactului măsurii de cooperare consolidată
Consultation of interested parties and assessment of the options
Consultarea părţilor interesate şi evaluarea opţiunilor
Consultation of interested parties and assessment of the options
Consultarea părților interesate și evaluarea opțiunilor
Consultation of interested parties and collection and use of expertise
Consultarea părților interesate, obținerea și utilizarea expertizei
Consultation of interested parties and expected impact
Consultarea părților interesate și impactul scontat
Consultation of interested parties and impact assesment
Consultarea părților interesate și evaluarea impactului
Consultation of interested parties and impact assesments
Consultarea părților interesate și evaluarea impactului
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
CONSULTAREA PĂRŢILOR INTERESATE ŞI STUDIUL DE IMPACT
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE ȘI ANALIZA DE IMPACT
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE ȘI EVALUAREA IMPACTULUI
Consultation of interested parties and impact assessment
Consultarea părtilor interesate si evaluarea impactului
Consultation of interested parties and impact assessment
Consultarea părŢilor interesate Şi evaluarea impactului
Consultation of interested parties and impact assessment
Consultarea părŢlor interesate Şi evaluarea impactului
Consultation of interested parties and impact assessment
Consultarea părţilor interesate si evaluarea impactului
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
Consultarea părţilor interesate Şi evaluarea impactului
Consultation of interested parties and impact assessment
Consultarea părţilor interesate şi analiza de impact
Consultation of interested parties and impact assessment
Consultarea părţilor interesate şi evaluarea impactului
Consultation of interested parties and impact assessment
Consultarea părţilor interesate şi studiul de impact
Consultation of interested parties and impact assessment
Consultarea părţilor interesate și evaluarea impactului
Consultation of interested parties and impact assessment
Consultarea părȚilor interesate Și evaluarea impactului
Consultation of interested parties and impact assessment
Consultarea părților interesate și analiza de impact
consultation of interested parties and impact assessment
Consultarea părților interesate și evaluarea impactului
Consultation of interested parties and impact assessment8
Consultarea părţilor interesate şi evaluarea de impact8
Consultation of interested parties and use of expertise
Consultarea părţilor interesate şi utilizarea expertizei
Consultation of interested parties and use of expertise
Consultarea părților interesate și utilizarea expertizei
Consultation of interested parties was not deemed necessary in this case, since this proposal incorporates exactly provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision.
Consultarea părților interesate nu a fost considerată necesară în acest caz deoarece prezenta propunere cuprinde dispoziții identice cu cele din decizia-cadru anulată, care au fost deja adoptate în unanimitate de către Consiliu.
Consultation of interested parties, collection and use of expertise
Consultarea părților interesate, obținerea și utilizarea expertizei
Consultation of local and regional authorities or Roma/civil society representatives when drafting the strategy
Consultarea autorităților locale și regionale sau a reprezentanților romilor/ai societății civile la elaborarea strategiei
Consultation of Member States: Three one-day workshops with Member States were organised between June and October 2015.
Consultarea statelor membre: trei ateliere de o zi cu statele membre au fost organizate în perioada iunie-octombrie 2015.
consultation of national GMES coordinators in the GMES Advisory Council;
consultarea coordonatorilor GMES naționali din cadrul Consiliului consultativ GMES;
Consultation of NGOs, EP: November 2008
consultări ONG, PE: noiembrie 2008;
Consultation of other interested parties and impact assessment
Consultarea altor părți interesate și evaluarea impactului
consultation of producers/NSIs; and
consultarea producătorilor de statistici/INS-urilor; și
Consultation of relevant stakeholders carried out by the Commission
Consultarea părților interesate relevante efectuată de Comisie
Consultation of scientific experts in this area and of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection at bilateral meetings with the Commission.
Consultarea experţilor ştiinţifici în domeniu şi a Comisiei internaţionale pentru protecţia împotriva radiaţiilor neionizante, în cursul reuniunilor bilaterale cu serviciile Comisiei.
Consultation of social partners
Consultarea partenerilor sociali
Consultation of social partners is also needed in relation to various activities within DG Market.
Consultarea partenerilor sociali este necesară şi în cazul diferitelor activităţi din cadrul DG Piaţa Internă.
Consultation of stakeholders
Consultarea părţilor interesate
Consultation of stakeholders
Consultarea părților interesate
CONSULTATION OF STAKEHOLDERS AND IMPACT ASSESSMENT
Consultarea părţilor interesate şi evaluarea impactului
Consultation of stakeholders and interested parties
Consultarea cu acționarii și cu părțile interesate
Consultation of stakeholders and interested parties
Consultarea părților interesate
Consultation of stakeholders and legal and empirical studies revealed a range of problems in the application of the Regulation in practice.
Consultarea părţilor interesate, precum şi studii juridice şi empirice au arătat o gamă de probleme în punerea în aplicare a regulamentului.
Consultation of Stakeholders carried out by the BONUS Consortium
Consultarea părților interesate efectuată de consorțiul BONUS
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the Canary Islands took place in the framework of the reports established by the Spanish authorities on the implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) 704/2002.
Consultarea părților interesate din sectorul pescuitului din Insulele Canare a avut loc în cadrul rapoartelor întocmite de autoritățile spaniole cu privire la implementarea măsurilor menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 704/2002.
Consultation of STECF on the Member States' work plans and annual reports by the Commission is comparable to the current consultation on the national programmes and should be continued to verify compliance of the Member States’ obligations.
Consultarea de către Comisie a CSTEP cu privire la programele de activitate și rapoartele anuale ale statelor membre este comparabilă cu actuala consultare referitoare la programele naționale și ar trebui să se desfășoare în continuare pentru a verifica conformitatea obligațiilor statelor membre.
Consultation of the ACSH – through the tripartite Working Party ‘Chemicals at the Workplace’ (WPCs)
Consultarea CCSS – prin intermediul Grupului de lucru tripartit „Substanțe chimice la locul de muncă” (Chemicals at the Workplace – WPC)
Consultation of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in accordance with the Council Decision of 22 July 2003 on the setting-up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which issued a favourable opinion.
Consultarea comitetului consultativ pentru securitatea şi sănătatea la locul de muncă, în conformitate cu decizia Consiliului din 22 iulie 2003 privind crearea unui comitet consultativ pentru securitatea şi sănătatea la locul de muncă, care a emis un aviz favorabil.
Consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
Consultarea Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă
Consultation of the Authority
Consultarea autorității
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets, and on remedies
Consultarea Autorităţii cu privire la definirea şi analiza pieţelor naţionale şi cu privire la măsurile corective
consultation of the Commission’s Directorates-General;
consultarea direcțiilor generale ale Comisiei;
Consultation of the EESC is not obligatory in this instance (by virtue of Treaty protocol 34) although there is nothing in the regulations to prevent this if it were deemed to be in the interest of the institutions to do so.
În temeiul protocolului 34 din tratat, consultarea CESE nu este obligatorie în astfel de cazuri, dar nici o normă administrativă nu împiedică acest lucru, dacă se consideră că este în interesul instituţiilor.
Consultation of the EU social partners
Consultarea partenerilor sociali ai UE
Consultation of the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Member States as well as stakeholders on drafts of the new SGEI Decision and SGEI Framework is currently envisaged by July 2011.
În prezent, consultarea Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor și statelor membre, precum și a părților interesate cu privire la proiectele pentru noua Decizie privind SIEG și noul Cadru privind SIEG este prevăzută a avea loc până în iulie 2011.
Consultation of the European social partners on the review of the Directive on equal pay
Consultarea partenerilor sociali europeni cu privire la revizuirea Directivei privind remunerația egală
Consultation of the interested parties
Consultarea părților interesate
Consultation of the interested parties and impact analysis
Consultarea părȚilor interesate Și evaluarea impactului
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE ȘI EVALUAREA IMPACTULUI
Consultation of the Member States: Ministerial Conference, February 2008
consultarea statelor membre: conferinţa ministerială, februarie 2008;
Consultation of the national authorities in the Member States by way of letters to the Permanent Representations.
Consultarea autorităţilor naţionale din statele membre prin intermediul scrisorilor adresate reprezentanţelor permanente.
Consultation of the partners on the preparatory documents shall be organised in such a way as to allow the partners to examine them.
Consultarea partenerilor cu privire la documentele pregătitoare se organizează într-o manieră care să permită examinarea acestor documente de către partenerii în cauză.
Consultation of the Socio-Economic Council on legislative amendments remains limited and poor respect of tripartite dialogue remains a matter of concern.
Consultarea Consiliului socioeconomic cu privire la modificările legislative rămâne limitată, iar respectarea insuficientă a dialogului tripartit reprezintă în continuare un motiv de îngrijorare.
Consultation of the stakeholders and interested parties
Consultarea părților interesate
Consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.
Consultarea Grupului de experți privind subsidiaritatea și a Rețelei de monitorizare a subsidiarității a avut loc în perioada de opt săptămâni acordată pentru controlul subsidiarității de către parlamentele naționale.
Consultation of workers and workers' participation
Consultarea şi participarea lucrătorilor
Consultation on
Tema consultării
Consultation on a European Strategy for Marine and Maritime Research
Consultarea privind strategia europeană pentru cercetare marină și maritimă
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
Consultare privind instaurarea unui cadru la nivelul UE pentru obligațiunile garantate și a unor structuri similare pentru împrumuturile acordate IMM-urilor
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
Consultarea privind instaurarea unui cadru la nivelul UE pentru obligațiunile garantate și a unor structuri similare pentru împrumuturile acordate IMM-urilor
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans.
Consultare privind instaurarea unui cadru la nivelul UE pentru obligațiunile garantate și a unor structuri similare pentru împrumuturile acordate IMM-urilor
Consultation on collective redress instruments in EU legislation
Consultare privind instrumentele de recurs colectiv din legislația UE
consultation on plans and programmes
consultaţii privind planurile şi programele
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Consultarea privind restructurarea și anticiparea trebuie să fie incluse pe agenda dialogului social la nivelul UE, în căutarea unor soluţii pragmatice pe baza unor date, cifre și tendințe globale.
Consultation on simplifying VAT collection procedures in connection with centralised customs clearance was launched recently but there might be other areas which could be looked at.
De curând s-a lansat o consultare privind simplificarea procedurilor de colectarea a TVA în legătură cu procedura de vămuire centralizată, dar ar putea exista și alte domenii care ar trebui examinate.
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
Consultarea referitoare la proiectul de orientări generale ale Comisiei privind analiza de impact.
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
Din punctul de vedere al părţilor interesate, o consultare pe tema proiectelor de rapoarte de impact ar contribui la îmbunătăţirea procesului, asigurând intrarea „celui mai bun produs” în procesul colegislativ la care participă Consiliul de Miniştri şi Parlamentul European.
CONSULTATION ON THE FUTURE "EU 2020" STRATEGY
CONSULTARE PRIVIND VIITOAREA STRATEGIE „UE 2020”
CONSULTATION ON THE FUTURE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK POLICY
CONSULTARE CU PRIVIRE LA VIITOAREA POLITICĂ PRIVIND REȚEAUA TRANSEUROPEANĂ DE TRANSPORT
Consultation on the issues above will be open until 31 December 2008.
Consultarea referitoare la problemele de mai sus este deschisă până la 31 decembrie 2008.
Consultation on the issues outlined in the Green paper will be open until 30/04/2009.
Consultarea pe temele descrise în Cartea verde va rămâne deschisă până la 30/04/2009.
Consultation on the Lisbon Strategy and The Integrated Report
Consultarea cu privire la Strategia de la Lisabona şi raportul de sinteză
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Consultare privind principalele obstacole aflate în calea distribuției transfrontaliere a fondurilor de investiții
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Consultare privind principalele obstacole în calea distribuției transfrontaliere a fondurilor de investiții
Consultation on the specific initiative on cross-border healthcare started formally in September 2006 with the publication of a Communication8 inviting all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Consultările cu privire la inițiativa specifică referitoare la asistența medicală transfrontalieră au demarat oficial în septembrie 2006 cu publicarea unei Comunicări8 prin care părțile interesate erau invitate să contribuie la procesul de consultare referitoare la acțiunea comunitară privind serviciile medicale.
Consultation on this matter in the form of a Green Paper6 is currently under way.
Este în prezent în curs de realizare o consultare pe această temă, sub forma unei Cărţi verzi6.
Consultation on this matter in the form of a Green Paper6 is currently under way.
Este în prezent în curs de realizare o consultare pe această temă, sub forma unei Cărți verzi6.
Consultation process of the land-use measures;
proces de consultare în privința măsurilor de amenajare a terenului;
Consultation process on the Directive revision
Procesul de consultare cu privire la revizuirea directivei
Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
Procesul de consultare va include, de asemenea, alți donatori și actori în domeniul dezvoltării, precum și societatea civilă și autoritățile regionale și locale.
Consultation processes and standard template
Procese de consultare şi modele standard
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
Participanții la consultare au fost în general de acord că atât ineficiența legislațiilor în materie de insolvență, cât și diferențele între acestea îngreunează misiunea investitorilor de a evalua riscul de credit, în special în ceea ce privește investițiile transfrontaliere.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Consultarea a scos în evidenţă sprijinul general pentru implementarea în Europa a unei noi strategii în domeniul politicii de sănătate, precum şi dorinţa de intensificare a colaborării dintre Comisie şi statele membre, în vederea îmbunătăţirii continue a protecţiei sănătăţii în UE.
Consultation shall be held promptly within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Se organizează fără întârziere consultări în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
consultarea trebuie înţeleasă ca un procedeu care permite comitetului european de întreprindere să facă propriile sale propuneri într-o anumită perioadă de timp astfel încât acestea să poată fi luate în considerare de conducerea întreprinderii atâta timp când procesul decizional nu s-a încheiat.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Consultările ar trebui să aibă loc la fiecare nivel de aplicare a SES II (UE, naţional şi regional), precum şi între partenerii/actorii sociali şi/sau industriali.
Consultation Standards
Standarde de consultare
Consultation tool
Instrument de consultare
consultation via Internet: large scale on-line consultation is not appropriate for specific legal drafts with social consequences.
consultarea pe Internet: consultarea amplă pe Internet nu este indicată pentru proiectele juridice specifice care au consecinţe sociale.
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
consultarea prin intermediul forumurilor părţilor interesate: din cauza constrângerilor de timp, s-ar putea ca această opţiune să nu prezinte gradul de precizie necesar;
Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
Consultarea s-a derulat în principal cu ocazia întâlnirilor cu părţile interesate.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Au loc acţiuni de consultare a unor asociaţii comerciale şi antreprenoriale la nivel european, dar numărul de asociaţii antreprenoriale consultate este foarte scăzut, iar reprezentarea întreprinderilor foarte mici de către organizaţii comerciale specifice este extrem de limitată.