natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Prin urmare, reducerea birocraţiei, simplificarea procedurilor pentru utilizarea şi acceptarea la nivel transfrontalier a documentelor oficiale între statele membre, precum şi armonizarea regulilor aferente contribuie la toate acele măsuri care urmăresc obţinerea de progrese pe calea către realizarea unei Europe pentru cetăţeni şi a unei pieţi unice funcţionale pentru întreprinderile din UE.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Prin urmare, hotărârile pronunțate într-un stat membru vor fi recunoscute pe baza procedurii de exequatur în instanța din statul membru în care se solicită executarea.
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
Prin urmare, aceasta permite evitarea întârzierilor privind începerea perioadei de doi ani prevăzută la articolul 7 din convenția de arbitraj (CA).
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
În consecință, delegațiile Republicii Islanda și Regatului Norvegiei ar trebui să participe în calitate de membri ai Consiliului de administrație al agenției, deși cu drepturi de vot limitate.
Consequently, developing countries will need to play a strong and active role in the Climate Change International Negotiations in Copenhagen, in December 2009.
În consecinţă, ţările în curs de dezvoltare vor trebui să joace un puternic rol activ în cadrul negocierilor internaţionale privind schimbările climatice care se vor desfăşura la Copenhaga în decembrie 2009.
Consequently, differences between the contract laws of the Member States will remain a reality even after the adoption of the Directive and businesses wishing to sell cross-border will have to comply with them.
În consecință, diferențele între legislațiile statelor membre în materie contractuală vor rămâne o realitate chiar și după adoptarea directivei, iar întreprinderile care doresc să vândă peste frontiere vor trebui să respecte aceste legislații.
Consequently, differential targets will be envisaged.
În consecinţă, se vor stabili obiective diferenţiate.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
Prin urmare, coincinerarea directă, fără prelucrare prealabilă, a tuturor celor trei categorii ar trebui permisă.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using bus and coach services that are comparable to those of other citizens.
În consecință, persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, indiferent dacă este cauzată de un handicap, de vârstă sau de orice alt factor, ar trebui să beneficieze de posibilitatea de a folosit servicii de transport cu autobuzul și autocarul care să fie comparabile cu cele folosite de alți cetățeni.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using commercial passenger maritime services that are comparable to those of other citizens.
Prin urmare, persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, cauzată de handicap, vârstă sau de orice alt factor, trebuie să aibă posibilitatea de a utiliza servicii comerciale de transport maritim pentru pasageri similare celor oferite altor cetățeni.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to avoid being unrealistic as regards renewable energy.
Prin urmare, dezbaterea se va concentra pe acest aspect inconturnabil şi de aceea trebuie evitate abordările nerealiste în materie de energie din surse regenerabile.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.
Prin urmare, dezbaterea se va concentra pe acest aspect inevitabil şi, de aceea, este necesar un demers realist în ceea ce priveşte energia din surse regenerabile.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Prin urmare, fiecare euro oferit de Comunitate în cadrul Sapard are drept rezultat o investiție de 2,40 EUR.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
În consecinţă, normele CE privind aprovizionarea nu trebuie nici să permită, nici să reglementeze compensaţii.
Consequently, economic operators on which such stockholding obligations fall must be able to discharge their obligation by delegating it to any one of the central stockholding entities.
Prin urmare, operatorii economici cărora li se aplică obligațiile de stocare trebuie să se poată elibera de această sarcină delegând-o oricăreia dintre entitățile centrale.
Consequently, educational standards and adequate preparedness for jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Prin urmare, standardele de învăţământ și pregătirea corespunzătoare pentru un loc de muncă ar trebui să rămână o prioritate, indiferent de specializarea universităţii (de vârf) urmate.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
Prin urmare, ar trebui folosite eficient fondurile asigurate în cadrul Programului general privind solidaritatea şi gestionarea fluxurilor de migraţie (2007-2013), ca mijloc de repartizare între statele membre a sarcinilor financiare şi de suplimentare a resurselor bugetare naţionale.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
Prin urmare, ar trebui folosite eficient fondurile asigurate în cadrul Programului general privind solidaritatea şi gestionarea fluxurilor de migraţiune (2007-2013), ca mijloc de împărţire între statele membre a sarcinilor financiare şi de suplimentare a resurselor bugetare naţionale.
Consequently, employers in the metal industry would not need to take extensive measures to reduce exposure by changing working practices.
În consecință, angajații din industria metalurgică nu ar trebui să adopte măsuri ample de reducere a expunerii prin modificarea practicilor de lucru.
Consequently, enhancing transparency is one of the overarching objectives of the EU's financial reform.
Prin urmare, creșterea transparenței este unul din obiectivele fundamentale ale reformei financiare a UE.
Consequently, EU Delegations, Member States and EU business organisations are coordinating their efforts closely to inform each other about trade barriers and to tackle them.
Delegațiile UE, statele membre și organizațiile profesionale ale UE își coordonează, deci, îndeaproape eforturile pentru a se informa reciproc asupra barierelor din calea schimburilor comerciale și a modului de le aborda.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, incriminated in all Member States.
Prin urmare, sunt necesare măsuri la nivelul UE pentru a asigura faptul că noile substanțe psihoactive potențial nocive, care reprezintă un motiv de îngrijorare la nivelul UE, pot fi identificate, evaluate și, dacă prezintă riscuri, incriminate în toate statele membre.
Consequently, EURES will be in a position to deliver easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a living pool of candidates where they can find the skills they need to grow their businesses.
Astfel, EURES va putea oferi un acces facilitat în timp real la posturile disponibile în UE, și în același timp va oferi angajatorilor o bază concretă de candidați deținând competențele de care aceștia au nevoie pentru a-și dezvolta activitatea.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
Prin urmare, în prezent, Europa adoptă numeroase puncte de vedere care sunt, într-o anumită măsură, incompatibile.
Consequently, Europe's research landscape is in the need of a convincing, efficient coordinated approach in the area of nanoelectronics.
În consecinţă, peisajul cercetării europene are nevoie de o abordare coordonată, convingătoare şi eficientă în domeniul nanoelectronicii.
Consequently, Europol should also have access to Eurodac within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)34.
În consecință, Europol ar trebui să aibă, de asemenea, acces la Eurodac în cadrul sarcinilor care îi revin și în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol)34.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
În consecinţă, chiar într-o perioadă de constrângeri bugetare, UE şi statele membre trebuie să investească mai mult în educaţie, cercetare şi dezvoltare şi inovare.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
În consecință, chiar într-o perioadă de constrângeri bugetare, UE și statele membre trebuie să investească mai mult în educație, cercetare și dezvoltare și inovare.
Consequently, even if there is overlap between the different initiatives there is not yet a common set of principles on remuneration policy in financial services at EU level.
Prin urmare, chiar dacă anumite inițiative se suprapun, încă nu există un set de principii comun la nivelul UE în ceea ce privește politica de remunerare în domeniul serviciilor financiare.
Consequently, ex post control by the Commission will have to be increased, also because the current results of the monitoring of the implementation of block exempted measures by Member States reveal frequent lack of compliance with State aid rules.
Prin urmare, Comisia va trebui să își intensifice controlul ex-post și din cauză că rezultatele actuale ale monitorizării punerii în aplicare a măsurilor de exceptare pe categorii de către statele membre evidențiază frecvent nerespectarea normelor privind ajutoarele de stat.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Aşadar, flexicuritatea este mai mult decât un echilibru între flexibilitatea externă şi sistemul de protecţie socială.
Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
În caz de utilizare mixtă, deducerea imediată a totalităţii TVA plătite în amonte nu este posibilă.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.
În consecință, în cazurile în care aceste două componente nu sunt combinate, alineatul (6) prevede obligația de a institui un sistem de porți biometrice de acces pentru a verifica dacă persoana care utilizează porțile biometrice de acces este persoana care a utilizat sistemul de self-service.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
În consecință, în ceea ce privește cele mai periculoase arme de foc (categoria A) s-au introdus norme mai stricte, care se aplică chiar în cazul în care aceste arme sunt dezactivate.
Consequently, from 2011 or 2012, aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions according to the “polluter pays” principle.
În acest cadru, începând cu 2011 sau 2012, operatorii de aeronave vor trebui să restituie cote pentru a-și acoperi emisiile conform principiului poluatorul plătește.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
Astfel, proporţia femeilor descreşte între învăţământul preşcolar şi învăţământul superior.
Consequently, further efforts should be made by Member States, the industry and other stakeholders, including parents, to increase trust in video games and improve the protection of minors.
În consecință, statele membre, industria și celelalte părți interesate, inclusiv părinții, trebuie să depună în continuare eforturi pentru a spori gradul de încredere în jocurile video și pentru a ameliora protecția minorilor.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Prin urmare, viitoarele politici privind CPD ar trebui să se axeze pe toate aceste diferite domenii.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Prin urmare, viitoarele politici privind CPD ar trebui să se axeze pe toate aceste diferite domenii.
Consequently, future SCP policies should focus on these areas.
Prin urmare, viitoarele politici privind CPD ar trebui să se axeze pe aceste diferite domenii.
Consequently, generic nanoelectronics technology research is executed in a few major alliances, while manufacturing of advanced commodity products is done in a few mega fabs.
În consecinţă, cercetarea în materie de tehnologie generică a nanoelectronicii are loc în cadrul câtorva alianţe majore, iar fabricarea produselor de bază avansate se desfăşoară în câteva megafabrici.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU.
Prin urmare, este necesară dezvoltarea în continuare a guvernanței în sectorul LULUCF în cadrul UE.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU; at present this is provided by the LULUCF Decision (529/2013/EU).
În consecință, trebuie să se dezvolte în continuare guvernanța pentru sectorul LULUCF în UE; la momentul actual, acest lucru este prevăzut prin Decizia LULUCF (529/2013/UE).
Consequently, horizontal co-operation agreements between competitors that, on the basis of objective factors, would not be able to independently carry out the project or activity covered by the co-operation, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, will normally not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) unless the parties could have carried out the project with less stringent restrictions30.
În consecință, acordurile de cooperare orizontală între concurenți care, pe baza unor factori obiectivi, nu ar putea, în mod independent, să desfășoare proiectul sau activitatea prevăzută în cooperare, de exemplu, din cauza capacităților tehnice limitate ale părților, nu vor genera în mod normal efecte restrictive asupra concurenței în înţelesul articolului 101 alineatul (1), decât dacă părţile ar fi putut să desfășoare proiectul în condiții mai puțin stricte30.
Consequently, host countries must consider concepts that prevent brain waste: these range from better social integration in general, to achieving an equalisation of wages and to improving working conditions; including access to unions, or addressing the often problematic legal status of migrants.
În consecinţă, ţările gazdă trebuie să ţină seama de factorii de prevenire a „irosirii creierelor”: aceştia variază de la mai buna integrare socială în general, la egalitatea de plată pentru aceeaşi muncă şi la îmbunătăţirea condiţiilor de lucru, incluzând accesul la sindicate şi reglementarea statutului juridic adesea problematic al migranţilor.
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
În consecinţă, dacă titlul IV al cartei ar fi citat sau interpretat printr-o hotărâre a Curţii, instanţele din Regatul Unit şi Polonia ar trebui să se conformeze acestei hotărâri, fie că au intervenit sau nu în cauză.
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
În consecinţă, dacă titlul IV al cartei ar fi citat sau interpretat printr-o hotărâre a Curţii, tribunalele Regatului Unit şi Poloniei ar trebui să se conformeze acestei hotărâri, fie că sunt implicate sau nu în cauză.
Consequently, if a Member State which is not a Contracting Party to the UNCTAD Liner Code would wish to accede thereto with an aim at safeguarding the interests of its liner carriers operating in non EU trades, this Member State would thus be precluded from doing so.
De asemenea, dacă un stat membru care nu este parte la codul de conduită pentru conferinţele maritime al UNCTAD doreşte să adere la acesta pentru apărarea intereselor operatorilor săi de servicii de linie pe rute în afara UE, respectivul stat membru nu va avea posibilitatea de a acţiona în acest sens.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
Ca urmare, în cazul în care regulamentul supus examinării va fi aprobat, cele două directive sus-menţionate vor fi abrogate.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
Prin urmare, dependenţa de importuri ar creşte cu 14%, ajungând la 67% în 2030.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Prin urmare, în decembrie 2014, statele membre și țările terțe din zona mediteraneană au prezentat Comisiei o propunere de participare la programul comun PRIMA.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
În consecință, pentru a stabili dacă o contrapartidă nefinanciară trebuie sau nu să facă obiectul obligației de compensare, trebuie analizat scopul în care contrapartida nefinanciară respectivă utilizează instrumentele derivate extrabursiere, precum și amploarea expunerilor pe care aceasta le are în cadrul instrumentelor respective.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
În consecinţă, CESE va asigura în viitor o monitorizare permanentă a utilizării FSE şi, astfel, va contribui la îmbunătăţirea acestui element esenţial al procesului decizional care este comunicarea între instituţiile europene, partenerii sociali şi ansamblul actorilor societăţii civile.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Prin urmare, în forma sa actuală, acordul de schimb nu respectă criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Consequently, in its Draft General Budget of the European Union for the financial year 2013 (COM(2012) 300)2 (hereafter — the Draft Budget 2013), the Commission proposed an increase of 15 posts in the establishment plan for ESMA.
În consecință, în proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 (COM(2012) 300)2 (denumit în continuare – proiectul de buget 2013), Comisia a propus o suplimentare cu 15 a numărului de posturi din schema de personal a AEVMP.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
În acest sens, în concordanţă cu Strategia EU 2020, solicită să se acorde o atenţie deosebită situaţiei cu care se confruntă statele afectate de şocul economic şi fiscal.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis, and the competent national authorities should therefore be empowered to make the opening-up of the spectrum conditional on a realistic possibility of net job creation.
În acest sens, în concordanță cu Strategia EU 2020, solicită să se acorde o atenție deosebită situației cu care se confruntă statele afectate de șocul economic și fiscal și, prin urmare, să fie sprijinite autoritățile naționale competente pentru ca acestea să condiționeze deschiderea spectrului de o ofertă plauzibilă de creare efectivă de locuri de muncă.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
În acest sens, în concordanţă cu Strategia EU 2020, solicită să se acorde o atenţie deosebită situaţiei cu care se confruntă statele afectate de şocul economic şi fiscal.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
Prin urmare, în conformitate cu principiul subsidiarității și ținând cont de amploarea și efectele problemei, se impune o intervenție la nivelul UE.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.
Prin urmare, la Consiliul European de la Barcelona din martie 2002, șefii de state și de guverne au fost de acord cu stabilirea unui obiectiv indicativ pentru statele membre, conform căruia capacitatea interconexiunilor electrice ar trebui să fie egală cu cel puțin 10% din capacitatea de producție instalată a țării respective până în 2005.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
În consecință, pentru a-și adapta domeniul de aplicare la realitatea care se schimbă cu rapiditate din țările terțe, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene trebuie delegată Comisiei, pentru actualizarea anexelor prezentului regulament, care includ lista țărilor și regiunilor partenere eligibile pentru finanțarea Uniunii, definiția domeniilor detaliate de cooperare în cadrul programelor geografice și tematice și alocațiile indicative per program.
Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.
Prin urmare, în vederea eliminării obstacolelor în calea liberei circulații a autovehiculelor în cadrul pieței interne, este necesar să se stabilească norme armonizate separate pentru stabilirea statului membru în care trebuie să fie înmatriculate autovehiculele și pentru simplificarea procedurilor de reînmatriculare a autovehiculelor înmatriculate în alt stat membru.