natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.3.1  The EESC recognises the importance of ensuring that third parties are informed, but is concerned to prevent the risks that communicating directly might have on the investigation, and thus advises the following wording: "Right to request notification of" or "Request to notify" a third party or the person's consulate.
3.7.3.1 Recunoscând că este important să se garanteze informarea unui terţ, însă preocupat de riscurile pe care dreptul de a comunica direct le-ar putea reprezenta pentru anchetă, CESE recomandă următoarea formulare: „dreptul de a informa” sau de a „notifica” un/unui terţ sau consulatul/ui acestuia.
3.7.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.7.3.1 Valoarea contribuţiilor ar trebuie să se bazeze pe datele existente, pentru a reduce cheltuielile birocratice.
3.7.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.7.3.1 Valoarea contribuțiilor ar trebuie să se bazeze pe datele existente, pentru a reduce cheltuielile birocratice.
3.7.3.2 Before having recourse to IGSs, solvent insurers should be given the opportunity to take over endangered companies, without a financial contribution, if they wish to take on their customers.
3.7.3.2 Înainte de a se recurge la schemele de garantare, ar trebui să li se ofere ocazia asigurătorilor solvabili de a prelua societăţi aflate în pericol, fără o contribuţie financiară, dacă doresc să îşi asigure clienţii acestora.
3.7.3.2 Before having recourse to IGSs, solvent insurers should be given the opportunity to take over endangered companies, without a financial contribution, if they wish to take on their customers.
3.7.3.2 Înainte de a se recurge la schemele de garantare, ar trebui să li se ofere ocazia asigurătorilor solvabili de a prelua societăți aflate în pericol, fără o contribuție financiară, dacă doresc să își asigure clienții acestora.
3.7.4 Action 48 of the Digital Agenda earmarked the use of structural funds to finance the roll­out of high­speed networks.
3.7.4 Acțiunea 48 a Agendei digitale stabilește că pentru finanțarea extinderii rețelelor de mare viteză trebuie folosite fondurile structurale.
3.7.4 Actual measures of the RE for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
3.7.4 Măsurile luate privind ER pentru echipamentele electrice de utilizare finală s-au ridicat la un nivel între 0% şi 40%.
3.7.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for publication and implementation, as well as involvement of stakeholders' representatives in the planning process.
3.7.4 o condiţie indispensabilă pentru utilizarea candidaturilor şi fondurilor o constituie simplificarea cerinţelor privind publicarea şi punerea în aplicare, precum şi implicarea reprezentanţilor părţilor interesate în procesul de planificare;
3.7.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for tendering and reporting.
3.7.4 o condiţie indispensabilă pentru utilizarea cererilor de exprimare a interesului şi a fondurilor este simplificarea cerinţelor privind achiziţiile publice şi raportarea.
3.7.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for tendering and reporting.
3.7.4 o condiţie indispensabilă pentru utilizarea cererilor de exprimare a interesului şi a fondurilor UE este simplificarea cerinţelor privind achiziţiile publice şi raportarea.
3.7.4 Budgetary impact for national tax administrations: the Commission is convinced that an increase of legal certainty will secure the taxing rights of Member States and reduce opportunities for aggressive tax planning.
3.7.4 Efectul bugetar asupra autorităţilor fiscale naţionale: Comisia are convingerea că o creştere a certitudinii juridice va proteja drepturile de taxare ale statelor membre şi va reduce ocaziile de taxare agresivă.
3.7.4 Data on ethnic minorities is particularly sensitive; we need therefore to guarantee, by all possible means, maximum protection for personal data, while at the same time ensuring maximum publicity for aggregated data on minorities;
3.7.4 datele referitoare la minorităţile etnice sunt date deosebit de sensibile şi de aceea trebuie garantate prin orice mijloace, pe de o parte, protecţia maximă a datelor cu caracter personal, pe de altă parte, caracterul public al datelor agreate referitoare la minorităţi;
3.7.4 From a realistic point of view, there is a need to focus efforts in the most vulnerable areas, without waiting for the achievement of uniformity and quality in all assessments and action plans.
3.7.4 În mod realist, fără să se aştepte omogenitate şi calitate în toate bilanţurile şi planurile de acţiune, e nevoie de concentrarea eforturilor în zonele cele mai sensibile.
3.7.4 From a realistic point of view, there is a need to focus efforts in the most vulnerable areas, without waiting for the achievement of uniformity and quality in all assessments and action plans.
3.7.4 În mod realist, fără să se aştepte omogenitate şi calitate în toate bilanţurile şi planurile de acţiune, este nevoie de concentrarea eforturilor în zonele cele mai sensibile.
3.7.4 In its opinion of 6 July 2006 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR) (COM(2005) 602 final) (TEN/232)22, the Committee stresses the need to give form and substance to SESAR, the technological part of the single European sky initiative.
3.7.4 În Avizul Comitetului privind înfiinţarea unei întreprinderi comune în scopul creării sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) [COM (2005) 602 final], din 6 iulie 2006 (TEN/232)22, Comitetul insistă asupra necesităţii concretizării SESAR, care constituie partea tehnologică a iniţiativei privind cerul unic european.
3.7.4 In its opinion of 6 July 2006 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR) (COM(2005) 602 final) (TEN/232)22, the Committee stresses the need to give form and substance to SESAR, the technological part of the single European sky initiative.
3.7.4 În Avizul Comitetului privind înfiinţarea unei întreprinderi comune în scopul creării sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) [COM (2005) 602 final], din 6 iulie 2006 (TEN/232)22, Comitetul insistă asupra necesităţii concretizării SESAR, care constituie partea tehnologică a iniţiativei privind cerul unic european.
3.7.4 In terms of interim measures, the trade secret holder who has been injured must be able to obtain a ban on disclosing or using the trade secret, a ban on producing, placing on the market or using infringing goods and be able to ensure the seizure or delivery of these goods.
3.7.4 Cu titlu de măsuri provizorii, deținătorul secretului comercial prejudiciat poate obține interzicerea divulgării sau a utilizării secretului comercial, interdicția de a fabrica, a oferi, a introduce pe piață sau a utiliza mărfuri ce provin din infracțiuni și sechestrarea sau predarea acestor mărfuri.
3.7.4 In this context, the EESC also calls on ETSI to improve the quality and transparency of the database of IPR declarations.
3.7.4 În acest context, CESE solicită ETSI să îmbunătățească calitatea și transparența bazei de date care conține declarațiile privind DPI.
3.7.4 Insulation of buildings.
3.7.4 Izolarea termică a clădirilor.
3.7.4 It should be stressed that a large number of the companies likely to invest in or export to the transatlantic market are companies that innovate and need rigorous, clear rules on the protection of intellectual property, both in the US and in the EU.
3.7.4 Ar trebui subliniat faptul că un mare număr de întreprinderi interesate de piața transatlantică pentru exporturi și investiții sunt întreprinderi care inovează și că ele au nevoie de reglementări stricte și clare pentru protecția proprietății intelectuale, atât în SUA, cât și în Uniunea Europeană.
3.7.4 Likewise, point 45 states that, given the technology at hand today, "it is clear" that these devices "would have maximised" the probability of detecting threats and will provide a "considerably enhanced" prevention capability.
3.7.4 În mod asemănător, la punctul 45 din comunicare se face afirmaţia nefondată că, având în vedere tehnologia disponibilă în prezent, „este evident” că aceste aparate „ar fi maximizat” probabilitatea detectării articolelor periculoase şi că oferă o capacitate de prevenire „considerabil mai mare”.
3.7.4 Particularly in the field of external relations, it is insufficient to ensure that all Member States and all stakeholders from the private sector can be involved in all phases of all talks; key should be to ensure that particularly stakeholders with specific interests in given markets regionally, globally or sectorally, should be consulted and involved so as to ensure a continued buy-in for an integrated, comprehensive aviation policy.
3.7.4 În special în domeniul relaţiilor externe, nu este suficient să se asigure implicarea tuturor statelor membre și a părților interesate din sectorul privat în toate etapele negocierilor; esențial ar fi ca mai ales actorii cu interese specifice pe anumite piețe, regionale, globale sau sectoriale, să fie consultați și implicați, astfel încât să se garanteze respectarea în permanență a unei politici integrate și generale.
3.7.4 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.7.4 Formularea punctului 2 devine deci următoarea:
3.7.4 Scope (Article 2) and derogations (Article 8)
3.7.4 Domeniul de aplicare (articolul 2) şi derogările (articolul 8)
3.7.4 Scope (Article 2) and derogations (Article 8)
3.7.4 Domeniul de aplicare (articolul 2) şi derogările (articolul 8)
3.7.4 Since the lack of training of the various stakeholders is one of the barriers systematically identified when seeking to develop programmes to promote inclusion of older people and people with disabilities in sporting activities, it is recommended that the necessary material be provided to meet the training needs of primary and secondary school physical education teachers and sports coaches to develop sporting activities in an inclusive environment.
3.7.4 Întrucât unul dintre obstacolele întâlnite de obicei în mod sistematic la elaborarea de programe care să promoveze incluziunea persoanelor în vârstă și a persoanelor cu handicap în activitățile sportive constă în lipsa de formare a diferitelor părți implicate în acest proces, se recomandă furnizarea materialelor necesare pentru a răspunde nevoilor de formare ale cadrelor didactice, profesorilor de educație fizică și tehnicienilor sportivi, astfel încât aceștia să-și poată desfășura activitatea fizică și sportivă într-un mediu favorabil incluziunii.
3.7.4 Since the lack of training of the various stakeholders is one of the barriers systematically identified when seeking to develop programmes to promote inclusion of people with disabilities in sporting activities, it is recommended that the necessary material be provided to meet the training needs of primary and secondary school physical education teachers and sports coaches to develop sporting activities in an inclusive environment.
3.7.4 Întrucât unul dintre obstacolele întâlnite de obicei în mod sistematic la elaborarea de programe care să promoveze incluziunea persoanelor cu handicap în activitățile fizice sportive constă în lipsa de formare a diferitelor părți implicate în acest proces, se recomandă furnizarea materialelor necesare pentru a răspunde nevoilor de formare ale cadrelor didactice, profesorilor de educație fizică și tehnicienilor sportivi, astfel încât aceștia să-și poată desfășura activitatea fizică și sportivă într-un mediu favorabil incluziunii.
3.7.4 The above-mentioned Regulation enshrines the principle that air carriers shall freely set fares and rates.
3.7.4 În regulamenul sus-menţionat stabilirea tarifelor serviciilor aeriene pentru transportul de pasageri și de marfă este lăsată la latitudinea companiilor aeriene.
3.7.4 The benefits of social enterprise must be made more visible through recognising and measuring values other than pure economic profit.
3.7.4 Beneficiile întreprinderilor sociale trebuie să devină mai vizibile prin recunoaşterea şi măsurarea altor valori decât a profitabilităţii economice.
3.7.4 The CCMI recognises that it will be not easy, although desirable, that the inconsistencies, caused by the application of different legal bases, are lifted.
3.7.4 CCMI recunoaşte că nu va fi uşor, deşi este de dorit, să fie îndepărtate incoerenţele provocate de aplicarea unor temeiuri juridice diferite.
3.7.4 The Committee acknowledges the Commission's position on the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 CESE ia notă de poziţia Comisiei referitoare la necesitatea ca procesele de reformă iniţiate de statele membre să se concentreze pe încurajarea prelungirii vieţii profesionale.
3.7.4 The Committee also points out that research and science are key cultural elements that characterise the way Europe developed following the Enlightenment.
3.7.4 Comitetul remarcă de asemenea că ştiinţa şi cercetarea sunt elemente culturale esenţiale, care caracterizează modul în care Europa s-a dezvoltat ulterior Iluminismului.
3.7.4 The Committee welcomes the Commission's view regarding the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 CESE salută opinia Comisiei referitoare la necesitatea ca procesele de reformă iniţiate de statele membre să se concentreze pe încurajarea prelungirii vieţii profesionale.
3.7.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
3.7.4 Ciclul de politici referitor la DSF va include rapoartele anuale ale Comisiei, Consiliului și Parlamentului și va fi instituit un grup de lucru interinstituțional privind evaluările de impact.
3.7.4 The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
3.7.4 CESE este de acord cu propunerea Comisiei, considerând că este esenţial să se sprijine şi să se pună în practică un dialog continuu între partenerii sociali şi organizaţiile sportive în scopul explorării şi dezbaterii unor chestiuni din domeniul sportului, precum educaţia şi formarea, protecţia minorilor, sănătatea şi siguranţa, ocuparea forţei de muncă, condiţiile de lucru şi stabilitatea contractelor.
3.7.4 The EESC also feels that the quality of the patent is an essential guarantee for licence applicants and encouraging innovative applications.
3.7.4 Calitatea brevetului constituie, de asemenea, în opinia Comitetului, o garanţie fundamentală pentru solicitanţii de licenţă şi pentru stimularea aplicaţiilor inovatoare.
3.7.4 The EU should also promote social enterprise outside its own borders.
3.7.4 De asemenea, UE ar trebui să promoveze conceptul de întreprindere socială și în afara granițelor sale.
3.7.4 The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
3.7.4 Punerea în aplicare, în toate organizaţiile regionale de pescuit (ORP), a unui program de document statistic privind comercializarea înotătoarelor de rechin, la fel ca cel existent în cazul tonului roşu în cadrul Comisiei internaţionale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
3.7.4 The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
3.7.4 Punerea în aplicare, în toate organizațiile regionale de pescuit (ORP), a unui program de document statistic privind comercializarea înotătoarelor de rechin, la fel ca cel existent în cazul tonului roșu în cadrul Comisiei internaționale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
3.7.4 The proposal states that the Loan Guarantee Facility covers loans up to EUR 150 000.
3.7.4 Propunerea indică faptul că mecanismul LGF acoperă împrumuturi de până la 150 000 EUR.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as a considerable number of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Acest subiect ar trebui discutat şi în cadrul Conferinţei euromediteraneene, deoarece un număr considerabil de imigranți în situaţie neregulamentară intră în UE prin ţări terţe de pe coasta Mării Mediterane.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Acest subiect ar trebui discutat şi în cadrul Conferinţei euromediteraneene, deoarece marea majoritate a imigranţilor în situaţie neregulamentară intră în UE prin ţări terţe de pe coasta Mării Mediterane.
3.7.4 Where an Authority participates in an innovative solution, as for example in the development of a major database system, participation and support by the Authority at all levels is essential.
3.7.4 În cazul în care o autoritate participă la elaborarea unei soluții inovatoare, ca de exemplu la dezvoltarea unui sistem important de baze de date, participarea și sprijinul autorității sunt esențiale la toate nivelurile.
3.7.4.1 Fearing that excessive formality in criminal proceedings might jeopardise the effectiveness of the investigation, the EESC considers it necessary to allow each Member State the option of implementing procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-committed offences, are neither questioned nor questionable.
3.7.4.1 Temându-se că un formalism excesiv al procedurilor penale ar putea dăuna eficienţei anchetei, CESE consideră necesar să se lase fiecărui stat membru posibilitatea de a institui proceduri derogatorii de la anumite principii aplicabile pe durata cercetării penale sau după trimiterea în judecată, mai ales în caz de fapte puţin grave, des întâlnite, care nu sunt contestate şi nici contestabile.
3.7.4.1 Still, the European Commission indicates that it is difficult to estimate the effect of these VAT solutions.
3.7.4.1 Totuşi, Comisia Europeană arată că este dificil să se estimeze efectele acestor soluţii TVA.
3.7.4.1 The EESC urges the Commission to specify what criteria were used to set this level as the CIP programme did not establish any limits.
3.7.4.1 CESE solicită Comisiei să precizeze pe ce criterii a fost fixat acest nivel, întrucât programul pentru competitivitate şi inovare (PCI) nu a stabilit limite.
3.7.4.2 The EESC believes that it is essential not to jeopardise the smooth progress of the investigation and would, in any event, suggest providing for a derogation if this appeared likely.
3.7.4.2 Considerând că este esenţial să nu se aducă atingere bunei desfăşurări a anchetei, CESE propune să se prevadă, indiferent de circumstanţe, o derogare în cazul în care se poate anticipa o perturbare a acesteia.
3.7.4.2 The EESC therefore calls for a return to the previous CIP system, which did not set any limits.
3.7.4.2 CESE solicită aşadar să se revină la sistemul anterior al PCI, care nu impunea nicio limită.
3.7.5 "Anti-racism policy": based on research at both EU and national level, it should be made possible to monitor changes in prejudices towards the Roma, the extent of such prejudices among various social groups, and the impact of policies on the development of ethnic prejudices and racism.
3.7.5 („politica antirasistă”) pe baza cercetărilor efectuate la nivelul Uniunii şi în statele membre trebuie să se permită urmărirea schimbărilor în ce priveşte prejudecăţile faţă de romi, apariţia acestora în diferite grupuri de populaţie şi impactul acţiunilor politice asupra prejudecăţilor etnice şi rasiale.
3.7.5 According to a Eurostat report6 over 35% of workers aged 50-69 would be prepared to work beyond the age of 65.
3.7.5 O anchetă realizată de Eurostat6 arată că peste 35% din lucrătorii din grupa de vârstă 50-69 de ani se declară de acord să lucreze până la o vârstă mai mare de 65 de ani.
3.7.5 According to a Eurostat report7 over 35% of workers aged 50-69 would be prepared to work beyond the age of 65.
3.7.5 O anchetă realizată de Eurostat7 arată că peste 35% din lucrătorii din grupa de vârstă 50-69 de ani se declară de acord să lucreze până la o vârstă mai mare de 65 de ani.
3.7.5 An earlier EESC opinion on consumer information3 laid down a number of criteria for information to consumers and users: it must be reliable, topical, impartial, precise, relevant, succinct, comprehensible, clear, readable and easily accessible.
3.7.5 Avizul CESE privind informarea consumatorilor3 enumera o serie de trăsături definitorii ale informaţiei destinate consumatorilor şi utilizatorilor, care trebuie să fie: fiabilă, actuală, imparțială, exactă, relevantă, succintă, inteligibilă, clară, lizibilă și accesibilă.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 În ceea ce privește sectorul agroalimentar, este necesar să se acorde o atenție specială întreprinderilor care-și bazează producția și procesele aferente acesteia pe considerente de ordin etic, cultural și de mediu.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 În ceea ce privește sectorul agroalimentar, este necesar să se acorde o atenție specială întreprinderilor care-și bazează producția pe considerente de ordin etic, cultural și de mediu.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it
3.7.5 Ar trebui acordată asistenţă anumitor ţări de tranzit pentru a le permite să-şi gestioneze mai bine frontierele, să înfiinţeze structuri de azil şi de asemenea să-şi poată dezvolta capacităţi proprii prin care să acorde protecţie celor care au nevoie de ea.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
3.7.5 Ar trebui acordată asistenţă anumitor ţări de tranzit pentru a le permite să-şi gestioneze mai bine frontierele, să înfiinţeze structuri de azil şi de asemenea să-şi poată dezvolta capacităţi proprii prin care să acorde protecţie celor care au nevoie de ea.
3.7.5 Evidence-based implementation – indicators: policies must clearly show their effectiveness in a verifiable fashion, i.e. they must be shown to be effective in relation to the original objectives.
3.7.5 (implementare bazată pe dovezi - indicatori) politicile generale trebuie să-şi dovedească în mod clar şi verificabil eficienţa, ceea ce înseamnă că trebuie să fie eficace în ce priveşte obiectivele propuse.
3.7.5 Evidence-based implementation – indicators: policies must clearly show their effectiveness in a verifiable fashion, i.e. they must be shown to be effective in relation to the original objectives.
3.7.5 implementare bazată pe dovezi - indicatori: politicile trebuie să-şi dovedească în mod clar şi verificabil eficienţa, adică trebuie să fie eficace în raport cu obiectivele propuse.