natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Mutual benefit societies are basically intended to provide welfare services for their members and members' families, sharing risks and resources and operating in the social protection sector, focusing particularly on all aspects of health and health services.
2.6 Societăţile de ajutor reciproc au ca scop principal oferirea de servicii sociale membrilor şi familiilor acestora, împărţind riscurile şi resursele şi acţionând în domeniul protecţiei sociale, cu o atenţie specială pentru tot ce înseamnă sănătate şi servicii de sănătate.
2.6 Natural and political disasters can be good for GDP.
2.6 Catastrofele naturale şi politice pot avea de asemenea un efect pozitiv asupra PIB-ului.
2.6 NCSDs have now been officially established in a number of Member States: Given their different histories Member States' NCSDs take a variety of forms across the EU.
2.6 Consiliile Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă au fost deja instituite oficial în unele state membre.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
2.6 Negocierile între partenerii sociali au început deja.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
2.6 Negocierile între partenerii sociali au început în momentul de faţă.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
Negocierile dintre partenerii sociali au început deja.
2.6 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to have a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.6 Nici Uniunea Europeană, nici organizațiile societății civile nu dispun de mijloacele prin care să influențeze în mod direct elaborarea și punerea în aplicare a politicilor naționale.
2.6 Nevertheless, there are still some shortcomings and inconsistencies in European policy on human rights.
2.6 Cu toate acestea, în politica europeană privind drepturile omului, se mai pot identifica încă lacune şi contradicţii.
2.6 New oil exploration and, above all, shale gas is expected to result in American energy independence.
2.6 Este de aşteptat ca noile explorări petroliere şi mai ales exploatarea gazului de şist să asigure în cele din urmă independenţa energetică a Americii.
2.6 No new funding instruments are envisaged for implementing the Baltic Sea Strategy.
2.6 Nu sunt prevăzute noi instrumente de finanţare pentru punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Dată fiind necesitatea de redresare a datoriei (în mod progresiv, pentru a se evita uciderea „vinovatului” în loc de vindecarea acestuia), UE trebuie să acționeze cu cea mai mare hotărâre.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it7), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Dată fiind necesitatea de redresare a datoriei (în mod progresiv, pentru a se evita uciderea „vinovatului” în loc de vindecarea acestuia7), UE trebuie să acționeze cu cea mai mare hotărâre.
2.6 Nuclear safety is a cross-border issue and the EU has taken action because international safety standards and conventions governing nuclear safety are either legally non-binding or directly legally non-enforceable.
2.6 Securitatea nucleară este o chestiune transfrontalieră, iar UE a luat măsuri, întrucât standardele de securitate internaționale și convențiile care reglementează securitatea nucleară fie au caracter juridic neobligatoriu, fie au caracter juridic neexecutoriu.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 În ultimii ani s-au scris nenumărate documente oficiale şi studii ştiinţifice care susţin, în mare parte, o teză comună: oraşele trebuie să rămână locuibile, de aceea nu pot exista oraşe adaptate necesităţilor automobilelor, chiar dacă suntem conştienţi de rolul important al automobilului în societatea actuală.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 În ultimii ani, s-au scris nenumărate documente oficiale şi studii ştiinţifice care susţin o teză comună: oraşele trebuie să rămână locuibile, de aceea nu poate exista nici un oraş care să fie „spaţiu al automobilelor”, chiar dacă suntem conştienţi de rolul important al automobilului în societatea actuală.
2.6 Objectives of this regulation:
2.6 Obiectivele prezentului regulament:
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 La 13 mai 2015 s-a ajuns la un acord între Consiliu și Parlament cu privire la reformarea sistemului UE de comercializare a cotelor de emisii (ETS), cu o decizie privind rezerva de stabilitate a pieței:
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 La 13 mai 2015 s-a ajuns la un acord între Consiliu și PE cu privire la reformarea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), cu o decizie privind rezerva de stabilitate a pieței:
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 La 13 mai 2015 s-a ajuns la un acord între Consiliu și PE cu privire la reformarea sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), cu o decizie privind rezerva de stabilitate a pieței:
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 La 14 iulie 2016, Comisia a aprobat Regulamentul delegat privind identificarea țărilor terțe cu un grad ridicat de risc, precum și o anexă14 care include lista aprobată de Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI) în cadrul reuniunii desfășurate la 24 iunie 2016, la Busan (Coreea de Sud).
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 La 14 iulie 2016, Comisia a aprobat Regulamentul delegat privind identificarea țărilor terțe cu un grad ridicat de risc, precum și o anexă14 care include lista aprobată de Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI) în cadrul reuniunii desfășurate la data de 24 iunie 2016, la Busan (Coreea de Sud).
2.6 On 19 March 2014, the European Commission published a communication setting out its official response to the first successful ECI, which called on the Commission "to implement the human right to water and sanitation in European law".
2.6 Comisia Europeană a publicat la 19 martie 2014, sub forma unei comunicări, răspunsul său oficial la prima inițiativă cetățenească europeană încununată de succes, care o invita „să pună în aplicare în cadrul legislației europene dreptul omului la apă și la salubritate”.
2.6 On 20 October 2010, the Commission adopted a roadmap setting the timetable, measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
2.6 La 20 octombrie 2010, Comisia a adoptat o foaie de parcurs care a stabilit programul, măsurile, instrumentele și planurile unui cadru complet al UE de gestionare a crizelor.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 La 23 septembrie 2015, Comisia Europeană a adoptat 40 de decizii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva mai multor state membre pentru nepunerea în aplicare a legislației prin care se instituise sistemul european comun de azil.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 La 23 septembrie 2015, Comisia Europeană a adoptat 40 de decizii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva mai multor state membre pentru nepunerea în aplicare a legislației prin care se instituise sistemul european comun de azil.
2.6 On 24 January 2006, the Commission put forward a proposal amending certain points in Regulation 883/2004 and laying down the content of Annex XI.
2.6 La 24 ianuarie 2006 Comisia a prezentat o propunere care modifică anumite puncte ale Regulamentului 883/2004 şi stabileşte conţinutul anexei XI.
2.6 On 24 January 2006, the Commission put forward a proposal amending certain points in Regulation 883/2004 and laying down the content of Annex XI.
2.6 La 24 ianuarie 2006, Comisia a prezentat o propunere de modificare a anumitor puncte ale Regulamentului 883/2004 şi de stabilire a conţinutului anexei XI.
2.6 On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
2.6 La 29 iunie 2011, Comisia Europeană a adoptat o propunere privind următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020: un buget pentru realizarea Strategiei Europa 2020.
2.6 On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
2.6 La 5 noiembrie, serviciile juridice ale Consiliului au emis un aviz juridic cu privire la alegerea temeiului juridic, la posibilele măsuri la nivel naţional şi la compatibilitatea măsurilor propuse cu acordurile GATT.
2.6 On 7 December 2011 the Commission also adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation2, which formalises the guidelines proposed in the Green Paper and the two Communications examined below.
2.6 La 7 decembrie 2011, Comisia a adoptat, de asemenea, o Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare2 care oficializează liniile directoare propuse în cartea verde și în cele două comunicări examinate în continuare.
2.6 On the global market, national market operators are confronted with the diversity of languages and the limitations of certain markets, as well as the disparities in national licensing rules.
2.6 Pe piaţa mondială, operatorii pieţelor naţionale fac faţă diversităţii de limbi şi limitărilor unor pieţe, precum şi diversităţii normelor naţionale privind licenţele.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 Pe de altă parte, în aceeaşi perioadă de timp, preferinţele consumatorului s-au orientat către vehicule mai mari, mai grele şi mai puternice, întrucât acestea sunt considerate mai sigure în condiţiile în care mare parte a populaţiei a părăsit centrele urbane.
2.6 On the other hand, the Committee has not hitherto issued proposals specifically concerning migrant women.
2.6 În schimb, până în prezent, CESE nu formulase propuneri care să abordeze în mod specific tema femeilor migrante.
2.6 One of the consequences of this general obligation is the duty to ensure "transparency" in the operation of the Community institutions, where "secrecy" should be the exception, necessarily warranted by weighty considerations relating to a smoothly functioning legal system, the public interest, law and order, and the protection of privacy.
2.6 Una dintre consecinţele acestei obligaţii generale este datoria de a asigura „transparenţa” funcţionării instituţiilor comunitare, unde „secretul” trebuie să constituie o excepţie, justificat în mod necesar de motive importante legate de funcţionarea justiţiei, de interesul general şi de ordinea publică sau de protecţia vieţii private.
2.6 One of the Union's priorities is the security of its citizens.
2.6 Securitatea cetăţenilor europeni se înscrie printre priorităţile Uniunii.
2.6 One step towards solving this would be to distinguish between the goods on board which are Union goods, and which can be placed on the internal market with no further formalities, and non-Union goods, which are subject to the usual customs formalities.
2.6 Primul pas în găsirea unei soluții l-ar putea constitui diferențierea între mărfurile provenite din Uniune de la bordul unei nave, care pot fi introduse pe piața internă fără formalități suplimentare, și mărfurile din afara Uniunii, care trebuie supuse la formalitățile vamale obișnuite.
2.6 Only 9% of tariff lines remain totally outside GSP and GSP+ (but these are included in EBA) – mostly agricultural products.
2.6 Numai 9% din liniile tarifare rămân în totalitate excluse din SPG şi SPG+ (dar continuă să fie incluse în iniţiativa „Totul în afară de arme”); este vorba în principal de produse agricole.
2.6 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources, benefiting large agri-export companies and eroding development opportunities for rural society.
2.6 Deschiderea comercială către exterior, liberalizarea pieţelor şi a fluxurilor comerciale în zona mediteraneeană au generat bogăţie, dar şi speculaţie şi o repartizare inegală a resurselor, care au fost profitabile pentru marile firme de exporturi agricole şi au redus posibilităţile de dezvoltare a societăţii rurale.
2.6 Optional quality terms:
2.6 Menţiunile de calitate facultative
2.6 Optional quality terms:
2.6 Mențiuni de calitate facultative:
2.6 Optional quality terms:
2.6 Mențiunile de calitate facultative
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 Alte elemente ale cărţii verzi sunt abordate în observaţiile Comitetului, prezentate mai jos.
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 Alte elemente ale Cărţii verzi sunt abordate în observaţiile Comitetului, prezentate în continuare.
2.6 Over the last decades many studies advocate an effective adaptation of the defence industry to the global market.
2.6 În cursul ultimelor decenii, multe studii au pledat pentru o adaptare eficientă a industriei apărării la piaţa globală.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 În cursul ultimelor decenii, multe studii au pledat pentru o adaptare a industriei apărării la piaţa globală.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 În cursul ultimelor decenii, multe studii au pledat pentru o adaptarea industriei apărării la piaţa globală.
2.6 Over the years, nautical enterprises and sports federations in various European countries have organised events through their associations to offer young people nautical experience.
2.6 În diverse ţări europene, întreprinderile nautice şi federaţiile sportive au dezvoltat de mai mulţi ani, prin intermediul propriilor asociaţii, iniţiative prin care li se oferă tinerelor generaţii experienţe nautice.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 Integrarea globală și transversală și punerea în aplicare a prevederilor CNUDPH de către UE, precum și dezvoltarea unei noi agende a UE privind drepturile persoanelor cu handicap presupun instituirea unei guvernanțe participative și a unui cadru de parteneriat, prin care toți actorii principali și părțile interesate vor putea participa pe deplin la elaborarea politicilor, împreună cu instituțiile UE, într-o manieră favorabilă incluziunii.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 Integrarea globală și transversală și punerea în aplicare a prevederilor CNUDPH de către UE, precum și elaborarea unei noi agende a UE privind drepturile persoanelor cu handicap presupun instituirea unei guvernanțe participative și a unui cadru de parteneriat, prin care toți actorii principali și părțile interesate vor putea participa pe deplin la elaborarea politicilor, împreună cu instituțiile UE, într-o manieră favorabilă incluziunii.
2.6 Owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
2.6 Din cauza naturii sensibile a informaţiilor colectate, acestea sunt confidenţiale şi nu pot fi utilizate decât în scopurile activităţilor participanţilor şi destinatarilor.
2.6 Part 3 of the communication sets out a framework for action for the next decade, with six targets:
2.6 Partea a 3-a comunicării descrie un cadru de acțiune pentru următorul deceniu, care se compune din 6 obiective specifice:
2.6 Possible solutions
2.6 Soluţii posibile
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Studiile preliminare asupra produselor consumatoare de energie, efectuate la îndemnul Comisiei, au indicat că etapa de utilizare a acestora este răspunzătoare pentru mai mult de 80% din impactul lor asupra mediului.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Prețurile practicate sunt denaturate întrucât li se adaugă impozite locale sau naționale lipsite de transparență, asimetrice, adesea excesive, care, în anumite cazuri, au crescut cu 1000% în cincisprezece ani, cu repercusiuni grave asupra consumatorilor casnici și a industriilor mari consumatoare de energie.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Preţurile practicate sunt denaturate întrucât li se adaugă impozite locale sau naţionale lipsite de transparenţă, asimetrice, adesea excesive, care, în anumite cazuri, au crescut cu 1000% în cincisprezece ani, cu repercusiuni grave asupra consumatorilor casnici şi a industriilor mari consumatoare de energie.
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 Pulberile în suspensie primare de origine antropică se datorează: folosirii de combustibili fosili (încălzirea locuinţelor, centralele termoelectrice etc.), emisiilor autovehiculelor, gradului de uzură a pneurilor, a frânelor şi a suprafeţei carosabile, diferitelor procese industriale (turnătorii, mine, fabrici de ciment etc.).
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 Pulberile în suspensie primare de origine antropică se datorează: folosirii de combustibili fosili (încălzirea locuinţelor, centralele termoelectrice etc.), emisiilor autovehiculelor, uzurii pneurilor, frânelor şi suprafeţei carosabile, diferitelor procese industriale (turnătorii, mine, fabrici de ciment etc.).
2.6 Programmes should preferably be multiannual and extensive enough to have a significant impact on the target markets.
2.6 Este de preferat ca programele să fie multianuale şi suficient de cuprinzătoare pentru a avea un impact semnificativ asupra pieţelor vizate.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and sufficiently extensive to have a significant impact on the target markets.
2.6 Este de preferat ca programele să fie multianuale şi suficient de cuprinzătoare pentru a avea un impact semnificativ asupra pieţelor vizate.
2.6 Progress is open to the 27 EU Member States, candidate countries, and EFTA/EEA countries.
2.6 Progress este disponibil pentru cele 27 de state membre UE, pentru ţările candidate la UE şi pentru ţările AELS/SEE.
2.6 Project approach
2.6 Abordarea bazată pe proiect
2.6 Proposed way forward
2.6 Măsurile viitoare propuse
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – seven countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy6); in other countries, older provisions continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 În prezent, protecţia împotriva expunerii excesive la câmpuri electromagnetice diferă considerabil de la un stat membru la altul: şapte dintre acestea (Austria, Republica Cehă, Slovacia, Lituania, Letonia, Estonia şi Italia6) au informat deja Comisia de faptul că au transpus dispoziţiile directivei în legislaţia lor naţională, în timp ce altele, precum Suedia, Finlanda, Polonia, Bulgaria, România, Marea Britanie, Franţa etc., aplică reglementări mai vechi în cazul în care nu sunt lipsite, pur şi simplu, de dispoziţii specifice acestui domeniu7.
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – seven countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy6); in other countries, older provisions continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 În prezent, protecţia împotriva expunerii excesive la câmpuri electromagnetice diferă considerabil de la un stat membru la altul: şapte dintre acestea (Austria, Republica Cehă, Slovacia, Lituania, Letonia, Estonia şi Italia6) au informat deja Comisia în legătură cu faptul că au transpus dispoziţiile directivei în legislaţia lor naţională, în timp ce altele, precum Suedia, Finlanda, Polonia, Bulgaria, România, Marea Britanie, Franţa etc., aplică reglementări mai vechi în cazul în care nu sunt lipsite, pur şi simplu, de dispoziţii specifice acestui domeniu7.