natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC therefore asks that the Community initiative be further developed so as to:
4.4 CESE solicită aşadar ca iniţiativa comunitară să fie dezvoltată în continuare, în vederea:
4.4 The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal on a European Foundation Statute and hopes that this will conclude shortly with its adoption by the Council and the European Parliament.
4.4 Prin urmare, CESE solicită Comisiei să propună un statut al fundaţiei europene şi speră că această iniţiativă se va concretiza în curând prin adoptarea sa de către Consiliu şi Parlamentul European.
4.4 The EESC therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Prin urmare, Comitetul sprijină propunerea Comisiei, de creştere la 50% a gradului de flexibilitate pentru sectoarele deja acoperite de mecanismul de flexibilitate, prevăzute de Directiva NRMM din 1997 şi de modificările ulterioare, precum şi de includere în mecanismul de flexibilitate a drezinelor şi locomotivelor, cu un procentaj de flexibilitate de 20% din vânzările anuale de echipamente dotate cu motoare care fac parte din categoria prevăzută.
4.4 The EESC therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Prin urmare, Comitetul sprijină propunerea Comisiei, de creștere la 50% a gradului de flexibilitate pentru sectoarele deja acoperite de mecanismul de flexibilitate, prevăzute de Directiva NRMM din 1997 și de modificările ulterioare, precum și propunerea de includere în mecanismul de flexibilitate a drezinelor și locomotivelor, cu un procentaj de flexibilitate de 20% din vânzările anuale de echipamente dotate cu motoare care fac parte din categoria prevăzută.
4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
4.4 De aceea, CESE salută comunicarea Comisiei pe tema „Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” şi iniţiativele pe care aceasta le trece în revistă.
4.4 The EESC underlines a need for the strong promotion of green buildings that use environment friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle: from design, to construction, operation, maintenance, renovation, and demolition phases.
4.4 CESE insistă asupra necesității de a promova cu hotărâre clădirile „verzi” care utilizează structuri și procese ecologice și eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor de-a lungul întregului ciclu de viață al clădirii, de la planificare la construcție, utilizare, întreținere, renovare și demolare.
4.4 The EESC underlines that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 Comitetul subliniază că o largă participare a publicului la chestiunile dezvoltării durabile este esenţială şi în afara cadrului Consiliilor Naţionale.
4.4 The EESC views as positive the fact that, in addition to the declarations which are undoubtedly important, a whole working framework has been set up, which will make these declarations an operational reality and, in particular, allow evaluation of their implementation in 2010.
4.4 Comitetul consideră pozitiv faptul că, dincolo de declaraţiile de principiu, care sunt, desigur, importante, a fost adoptat un plan de lucru care permite traducerea operaţională şi concretă a acestora, ceea ce va facilita, printre altele, evaluarea punerii lor în aplicare, încă din anul 2010.
4.4 The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
4.4 CESE salută şi sprijină măsurile luate de Comisie pentru a îmbunătăţi securitatea juridică pentru părţile implicate în procesul EIA.
4.4 The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
4.4 CESE salută și sprijină măsurile luate de Comisie pentru a îmbunătăți securitatea juridică pentru părțile implicate în procesul EIA.
4.4 The EESC welcomes the announcement that a EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 CESE salută anunţul de creare a unei Fundaţii UE-America Latină şi Caraibe, care să pregătească, să monitorizeze şi, dacă este cazul, să pună în aplicare mandatele reuniunilor la nivel înalt, şi consideră că funcţia de a asigura organizarea şi participarea diferiţilor actori pe care ar putea-o exercita această fundaţie poate fi foarte benefică în acest sens.
4.4 The EESC welcomes the announcement that an EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 CESE salută anunţul de creare a unei Fundaţii UE-America Latină şi Caraibe, care să pregătească, să monitorizeze şi, dacă este cazul, să pună în aplicare mandatele reuniunilor la nivel înalt, şi consideră că funcţia de a asigura organizarea şi participarea diferiţilor actori pe care ar putea-o exercita această fundaţie poate fi foarte benefică în acest sens.
4.4 The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents2.
4.4  CESE salută decizia de consolidare a monitorizării obiectivelor Strategiei Europa 2020 în contextul semestrului european, așa cum propuseseră cei cinci preşedinţi2.
4.4 The EESC welcomes the emphasis that the Commission places, in connection with the ENP, on the potential for cooperation on producing and managing renewable energies, and its hope that cooperation in the energy sphere will be stepped up through increased dialogue with the Mediterranean countries.
4.4 CESE salută accentul pe care Comisia Europeană îl pune, în contextul PEV, pe potențialul de cooperare în materie de producție și de gestiune a energiei din surse regenerabile, precum și dorința acesteia ca cooperarea în domeniul energiei să fie consolidată prin intermediul unui dialog mai susținut cu țările din zona mediteraneeană.
4.4 The EESC welcomes the fact that international climate change talks are now taking into account the social and decent work dimension of the transition towards a low-carbon economy, as stated in the shared vision for long-term global action of the Cancun Agreements.
4.4 CESE consideră ca fiind pozitiv faptul că, în cadrul tranziţiei către o economie cu emisii reduse de carbon, negocierile internaţionale cu privire la climă ţin seama între timp de dimensiunea socială şi de aspectul unor condiţii de muncă decente, aşa cum prevede viziunea comună pentru o acţiune mondială pe termen lung, consacrată în Acordul de la Cancún.
4.4 The EESC welcomes the fact that international climate change talks are now taking into account the social and decent work dimension of the transition towards a low-carbon economy, as stated in the shared vision for long-term global action of the Cancun Agreements.
4.4 CESE consideră ca fiind pozitiv faptul că, în cadrul tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon, negocierile internaționale cu privire la climă țin seama între timp de dimensiunea socială și de aspectul unor condiții de muncă decente, așa cum prevede viziunea comună pentru o acțiune mondială pe termen lung, consacrată în Acordul de la Cancún.
4.4 The EESC welcomes the fact that the envisaged simplification will not only provide further legal clarity but will equally further rationalise the amount of inspections to be conducted by national administrations and, at the same time, maximise the ship’s commercial operations.
4.4 CESE salută faptul că simplificarea avută în vedere nu numai că va furniza mai multă claritate juridică, ci va și raționaliza în mai mare măsură numărul de inspecții care trebuie desfășurate de administraţiile naţionale, prelungind simultan la maximum perioada de exploatare comercială a navei.
4.4 The EESC welcomes the fact that the envisaged simplification will not only provide further legal clarity but will equally further rationalise the amount of inspections to be conducted by national administrations and, at the same time, maximise the ship’s commercial operations.
4.4 CESE salută faptul că simplificarea avută în vedere nu numai că va furniza mai multă claritate juridică, ci va și raționaliza în mai mare măsură numărul de inspecții care trebuie efectuate de administraţiile naţionale, prelungind totodată la maximum perioada de exploatare comercială a navei.
4.4 The EESC welcomes the fact that, in order not to lose any more time, the Commission has opted for a regulation.
4.4 CESE aprobă faptul că, pentru a nu pierde mai mult timp, Comisia a recurs la un regulament.
4.4 The EESC welcomes the principle of common but differentiated responsibilities.
4.4 CESE salută principiul responsabilităților comune, dar diferențiate.
4.4 The EESC welcomes the proposal to cut red tape for businesses by not requiring them to provide tax information twice, which will be the effect of repealing Article 261 of the directive.
4.4 CESE salută propunerea de reducere a birocrației pentru întreprinderi prin eliminarea obligației de a furniza informații fiscale de două ori, care rezultă din abrogarea articolului 261 al directivei.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 CESE salută propunerile Comisiei de a aloca finanţare din Fondurile Structurale, Social şi din Fondul european de adaptare la globalizare pentru sprijinirea punerii în aplicare a liniilor directoare privind ocuparea forţei de muncă.
4.4 The EESC welcomes the provisions of Article 10, under which, in the case of building complexes with a shared heating system, energy performance certificates can be issued on the basis of a general certificate for the whole building or based on assessment of another representative apartment in the same block, although the EU countries could further simplify the procedure for issuing energy performance certificates for standardised buildings.
4.4 CESE salută dispoziţiile articolului 10, conform căruia certificatele energetice pot fi emise în cazul unor blocuri cu o instalaţie comună de încălzire pe baza unui certificat energetic comun pentru întreaga clădire sau pe baza evaluării unei alte locuinţe asemănătoare din acelaşi bloc, deşi statele membre ale UE ar putea să simplifice în mod suplimentar procedura de eliberare a certificatelor energetice pentru blocurile tip.
4.4 The EESC welcomes the scrutiny undertaken under the impact assessment process as it leads to a more comprehensive evaluation of the need for new rules.
4.4 CESE salută analiza desfăşurată în cadrul procesului de evaluare a impactului, întrucât permite o evaluare mai de ansamblu a necesităţii de adoptare a unor reglementări noi.
4.4 The EESC welcomes the support for the Galileo project provided by the Council and public opinion but believes that abandoning this project would have a disastrous impact on the image of the European Union and on the confidence that can be placed in European projects.
4.4 CESE salută susţinerea pe care Consiliul şi opinia publică o acordă proiectului Galileo, dar consideră că o abandonare a proiectului ar avea efecte dezastruoase asupra imaginii Uniunii Europene şi asupra încrederii în proiectele europene.
4.4 The EESC welcomes with interest the proposal for a study to analyse the interplay between industrial property rights and standards in the promotion of innovation; it will also take part in the planned consultation on standard-setting in ICTs, which will touch on this interplay.
4.4 Comitetul primeşte cu interes propunerea de realizare a unui studiu privind interacţiunea dintre drepturile de proprietate industrială şi standarde în procesul de promovare a inovării; Comitetul va participa, de asemenea, la consultarea preconizată cu privire la standardizarea în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), care va aborda parţial această interacţiune.
4.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the following directives:
4.4 De asemenea, CESE ar fi dorit o abordare mai ambițioasă, care să vizeze codificarea aspectelor ce continuă să fie răspândite în alte instrumente legislative, inclusiv a celor menționate în directivele următoare:
4.4 The EESC would also point out the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market and is experiencing a huge crisis.
4.4 CESE atrage atenţia şi asupra complexităţii acestei reexaminări, care trebuie să vizeze o reducere suplimentară a emisiilor de CO2, fără a submina însă competitivitatea sectorului autovehiculelor, care operează pe o piaţă globală în condiţiile unei concurenţe acerbe şi care în prezent traversează o criză de mare amploare.
4.4 The EESC would also point out the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market and is experiencing a huge crisis.
4.4 CESE atrage atenţia şi asupra complexităţii acestei revizuiri, care trebuie să vizeze o reducere suplimentară a emisiilor de CO2, fără a submina însă competitivitatea sectorului autovehiculelor, care operează pe o piaţă globală în condiţiile unei concurenţe acerbe şi care în prezent traversează o criză de mare amploare.
4.4 The EESC would draw attention to its opinions:
4.4 CESE ar dori să atragă atenția asupra  următoarelor avize ale sale:
4.4 The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
4.4 CESE doreşte ca, în cadrul dialogului transatlantic, să sporească legitimitatea cu privire la:
4.4 The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
4.4 CESE dorește ca, în cadrul dialogului transatlantic, să crească legitimitatea cu privire la:
4.4 The EESC would like to emphasise the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
4.4 CESE doreşte să atragă atenţia asupra faptului că unicul obiectiv al investigării accidentelor şi incidentelor trebuie să fie prevenirea acestora, şi nu învinovăţirea şi umilirea celor implicaţi.
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document3, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective.
4.4 CESE ar dori să evidenţieze faptul că strategia privind SMI s-ar putea inspira, atunci când este vorba de punerea în aplicare a schimbului de date, din alte practici din sectorul transporturilor, inclusiv din „documentul de transport unic”3, care este considerat mecanismul echivalent de schimb de informaţii pe plan comercial.
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 50's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 CESE ar dori să se acorde mai multă atenţie politicilor active care încurajează incluziunea şi asigură şanse egale acelor grupuri care se confruntă cu discriminări pe piaţa forţei de muncă - persoanele trecute de 50 de ani, femeile, minorităţile etnice, persoanele care şi-au abandonat studiile înainte de a obţine o calificare.
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 60's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 CESE ar dori să se acorde mai multă atenţie politicilor active care încurajează incluziunea şi asigură şanse egale acelor grupuri care se confruntă cu discriminări pe piaţa forţei de muncă - persoanele trecute de 60 de ani, femeile, minorităţile etnice, persoanele care şi-au abandonat studiile înainte de a obţine o calificare.
4.4 The EESC would like to underline the low participation of adults in lifelong learning and the low level of skills and qualifications of a large number of adults in Europe4.
4.4 CESE ar dori să sublinieze participarea scăzută a adulţilor la învăţarea pe tot parcursul vieţii şi nivelul redus al competenţelor şi al calificărilor unui număr mare de adulţi din Europa4.
4.4 The EESC would point out that these projects may help SMEs to access the digital economy and create new stable jobs in the long term.
4.4 CESE amintește că aceste proiecte pot ajuta IMM-urile să aibă acces la economia digitală și, în final, să creeze locuri de muncă stabile.
4.4 The EESC would refer in this connection to its comment regarding the Roadmap's recommendation on the mandatory award of public service contracts by competitive tendering.
4.4 CESE face trimitere, în acest context, la observațiile sale referitoare la recomandarea din Foaia de parcurs privind atribuirea obligatorie a contractelor de servicii publice în cadrul unor proceduri de licitație competitivă.
4.4 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period, but also for third country applicants with legitimate reasons for staying longer, such as artists, entrepreneurs, teachers, researchers, students or pensioners wishing to stay in the Schengen area for a period greater than 90 days, without staying for more than 90 days in the same country.
4.4 CESE subliniază că este important să se promoveze creșterea economică și să fie create locuri de muncă din beneficiile economice rezultate în urma facilitării călătoriilor în scopuri legitime, într-un cadru juridic clar, nu doar pentru șederile de maximum 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile, ci și pentru solicitanții din țări terțe cu motive legitime de a efectua șederi mai lungi decât acestea – artiști, antreprenori, profesori, cercetători, studenți sau pensionari care doresc să rămână în spațiul Schengen mai mult de 90 de zile, fără însă a rămâne mai mult de 90 de zile pe teritoriul aceluiași stat membru.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills10.
4.4 La rândul său, CESE a subliniat dezechilibrele frecvente dintre generaţii în ceea ce priveşte cunoştinţele tehnologice şi dobândirea diferitelor competenţe.10
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills9.
4.4 La rândul său, CESE a subliniat dezechilibrele dintre generaţii în ceea ce priveşte cunoştinţele tehnologice şi dobândirea diferitelor competenţe9.
4.4 The elaboration of the model will vary from university to university.
4.4 Elaborarea modelului va varia de la o universitate la alta.
4.4 The enlargement of the EU and the internal market has brought with it an increased risk of disease outbreaks over larger areas.
4.4 Extinderea UE şi a pieţei interne a adus cu sine un risc mai ridicat de extindere a epizootiilor pe zone mai largi.
4.4 The environment and research
4.4 Mediul şi cercetarea
4.4 The environmental and economic effects vary according to the techniques used.
4.4 Efectele asupra mediului şi efectele economice diferă în funcţie de metoda aplicată.
4.4 The EPA-FTA will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of other ILO conventions) and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda19.
4.4 Acordul de liber schimb și cel de parteneriat economic vor oferi posibilitatea reafirmării angajamentului în acest sens (printr-o eventuală ratificare și aplicare efectivă a altor convenții OIM) și intensificării dialogului și cooperării bilaterale în domenii legate de muncă, inclusiv cele care țin de Agenda privind munca decentă19.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 ERI are statut de organizaţie internaţională în conformitate cu directivele privind taxa pe valoare adăugată, accizele şi achiziţiile publice.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Elementul esenţial în construcţia unui dialog productiv este încrederea.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Elementul esențial în construcția unui dialog productiv este încrederea.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste10.
4.4 UE dispune deja de un corpus legislativ semnificativ cu privire la deşeuri, inclusiv la deşeurile periculoase10.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste2.
4.4 UE dispune deja de un corpus legislativ semnificativ cu privire la deşeuri, inclusiv la deşeurile periculoase2.
4.4 The EU banana sector is an example of a worrying trend: the gradual removal of protection for the outermost regions' main export products.
4.4 Cazul bananelor produse în UE reprezintă un exemplu al eliminării progresive şi îngrijorătoare a protecţiei principalelor produse de export ale RUP.
4.4 The EU Employment package focuses on paid employment as a means to integrate migrants.
4.4 Pachetul privind ocuparea forţei de muncă al UE se concentrează pe munca salarizată ca modalitate de integrare a migranţilor.
4.4 The EU Employment package focuses on paid employment as a means to integrate migrants.
4.4 Pachetul privind ocuparea forței de muncă al UE se concentrează pe munca salarizată ca modalitate de integrare a migranților.
4.4 The EU has negotiated Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with all five states.
4.4 UE a negociat acorduri de parteneriat şi de cooperare (APC) cu toate cele cinci state.
4.4 The EU is called upon to act on the international scene as the champion of universal values, fundamental human rights and the rules which should govern orderly, sustainable development based on effective multilateralism which ensures full participation of emerging economies in the international system, allowing its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
4.4 Uniunea este chemată să acţioneze pe plan internaţional ca purtătoare a valorilor universale, a drepturilor fundamentale ale omului şi ca promotoare a regulilor care trebuie să guverneze dezvoltarea ordonată şi durabilă, bazată pe un multilateralism eficient care asigură deplina participare a economiilor emergente la ordinea internaţională, printr-o distribuţie echilibrată a beneficiilor şi prin repartizarea echitabilă a responsabilităţilor respective.