natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitiveness for Growth and Employment
Competitivitate pentru creștere economică și ocupare a forței de muncă
Competitiveness for growth and employment
Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea locurilor de muncă
Competitiveness for Growth and Employment
Competitivitate pentru creștere și ocupare a forței de muncă
Competitiveness for growth and employment
Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă
Competitiveness for growth and employment
Competitivitatea pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Competitiveness for growth and employment (2)
Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (2)
Competitiveness for growth and employment (heading 1a)
Competitivitate pentru creştere şi locuri de muncă (rubrica 1a)
Competitiveness for growth and employment (Heading 1a)
Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (rubrica 1a)
Competitiveness for growth and jobs
Competitivitate pentru creștere economică și locuri de muncă
Competitiveness for growth and jobs
Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Competitivitate pentru emitenții mari și mici: S-ar consolida competitivitatea, deoarece din datele comunicate de statele membre reiese că aproximativ 70 % din toate prospectele aprobate într-un anumit an de referință se referă la o operațiune secundară cu valori mobiliare a societăților care sunt deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Competitivitatea nu se măsoară doar prin indicatorul tradiţional, PIB-ul naţional, ci integrează şi durabilitatea socială, economică şi ecologică între elementele primordiale ale performanţei economice.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
Competitivitatea sporeşte dacă se permite dezvoltarea reţelelor geografice de aglomerări urbane şi producţiei.
Competitiveness impacts
Impactul asupra competitivității
Competitiveness is a composite and multi-dimensional concept.
Competitivitatea este un concept compozit și multidimensional.
Competitiveness is about more than tax and price of course and a race to the bottom in terms of tax policy should be avoided.
Competitivitatea înseamnă evident mai mult decât fiscalitate și prețuri, trebuind să se evite o uniformizare la un nivel inferior în materie de politică fiscală.
Competitiveness is at the heart of cohesion policy.
Competitivitatea este în centrul politicii de coeziune.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
Competitivitatea este esențială pentru reziliența și capacitatea de adaptare în interiorul uniunii monetare, precum și pentru a garanta, în viitor, o creștere durabilă și o convergență.
Competitiveness is measured by the real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
Competitivitatea se măsoară prin costul unitar real al muncii, care reprezintă efectul combinat al evoluţiei salariilor şi productivităţii.
Competitiveness is measured on the basis of three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending), the social pillar (socio-economic impact of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
Competitivitatea se măsoară pe baza a trei piloni: pilonul veniturilor (care include venitul disponibil al gospodăriilor și cheltuielile consumatorilor), pilonul social (impactul socioeconomic al unui sistem, cum ar fi riscul de sărăcie, inegalitatea și șomajul în rândul tinerilor), precum și pilonul de mediu, care măsoară productivitatea resurselor, intensitatea emisiilor de gaze cu efect de seră, intensitatea energetică și ponderea energiei din surse regenerabile în producția de electricitate.
Competitiveness is not a goal in itself, but is based on a "social market economy" and aims at "full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".
Competitivitatea nu reprezintă un scop în sine, ci se bazează pe „economia de piață socială” și „tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social, precum și pe un nivel înalt de protecție și de îmbunătățire a calității mediului”.
Competitiveness is not an end in itself.
Competitivitatea nu reprezintă un scop în sine.
Competitiveness is strongly affected by a weak research and innovation capacity.
Competitivitatea este afectată puternic de capacitatea slabă de cercetare și inovare.
Competitiveness means many things, and concentrating resources on financial instruments and the Network alone would not do the job.
Competitivitatea presupune multe aspecte, iar concentrarea resurselor numai asupra instrumentelor financiare și asupra rețelei nu ar reprezenta o soluție.
Competitiveness measures focus on reducing administrative burdens and increasing e-governance; improving access to education and enhancing the performance of the education system..
Măsurile de competitivitate se axează pe reducerea sarcinilor administrative și pe creșterea e-guvernanței, pe îmbunătățirea accesului la educație și pe consolidarea performanțelor sistemului de învățământ.
Competitiveness must not only be a question of maximizing profits, but seen in connection with a broader view.
Competitivitatea nu trebuie să se reducă la chestiunea maximizării profitului, ci trebuie privită într-o perspectivă mai amplă.
Competitiveness must not only be a question of maximizing profits, but seen in connection with a broader view.
Competitivitatea nu trebuie să se reducă la chestiunea maximizării profitului, ci trebuie privită într-o perspectivă mai amplă.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Competitivitatea trebuie consolidată prin intermediul unei pieţe deschise, cu o concurenţă loială şi funcţională, inclusiv acces la reţele, garantându-se în acelaşi timp un serviciu public de înaltă calitate.
Competitiveness of economic operators
Competitivitatea operatorilor economici
Competitiveness of energy-intensive sectors and carbon leakage
Competitivitatea sectoarelor mari consumatoare de energie și relocarea emisiilor de dioxid de carbon
Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises
Competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME)
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Trebuie îmbunătăţită competitivitatea industriei europene.
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Trebuie îmbunătățită competitivitatea industriei europene.
Competitiveness of European industry: building on the strengths of the European industry (e‑retailers and delivery operators) to promote investment in a European delivery network which faces intense competition in the international environment.
competitivitatea sectorului european de profil: s-ar valorifica punctele forte ale sectorului european de profil (operatorii de comerţ electronic şi de livrare) promovându-se investiţiile în reţeaua de livrare europeană care se confruntă cu o concurenţă puternică în mediul internaţional.
Competitiveness of European markets
Competitivitatea piețelor europene
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
Competitivitatea întreprinderilor mici din turismul maritim și costier pe o piață care devine din ce în ce mai globală ar putea fi îmbunătățită valorificând la maximum tehnologia informației.
Competitiveness of SMEs
competitivitatea IMM-urilor;
Competitiveness of SMEs:
Competitivitatea IMM-urilor:
competitiveness of the European aeronautical and aviation industry through sustainable development.
competitivitatea industriei europene a aeronauticii şi a aviaţiei prin dezvoltare durabilă.
Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Competitivitatea industriei europene a sticlei şi ceramicii, cu referire specială la pachetul UE privind clima şi energia
Competitiveness of the food supply chain
Competitivitatea lanțului de aprovizionare cu alimente
Competitiveness of the market in modern and contemporary art in the EU in relation to relevant markets that do not apply the resale right
Competitivitatea pieței obiectelor de artă modernă și contemporană din UE în raport cu piețele relevante care nu aplică dreptul de suită
Competitiveness of the metals industries
Competitivitatea industriei metalelor
Competitiveness of the metals industries
„Competitivitatea industriei metalelor”
Competitiveness of the metals industries (communication)
Competitivitatea industriei metalelor (comunicare)
Competitiveness on third markets: The Commission will discuss with stakeholders how to support the European defence industry on third markets.
Competitivitatea pe piețele țărilor terțe: Comisia va discuta cu părțile interesate cu privire la modalitățile de sprijinire a industriei europene de apărare pe piețele țărilor terțe.
Competitiveness programme
Programul pentru competitivitate
Competitiveness programme
„Programul pentru competitivitate”
Competitiveness programmes
Programele pentru competitivitate
Competitiveness regions
Regiuni vizate de obiectivul de competitivitate
Competitiveness regions
Regiunile de competitivitate
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Regiunile de competitivitate, al căror PIB este de peste 90 % din media UE, vor continua să beneficieze de sprijin prin intermediul politicii de coeziune pentru un număr limitat de priorități.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Competitivitatea ar trebui văzută dintr-o perspectivă comparativă.
Competitiveness would be strengthened by:
Competitivitatea ar fi întărită prin:
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Competitivitatea – care sunt factorii prezenți și viitori care afectează competitivitatea energiei nucleare; de exemplu, rolul ajutoarelor de stat, în special al celor financiare și fiscale, schimbările de perspectivă privind costurile de construcție, costurile de capital, eliminarea deșeurilor, procedurile de autorizare, extinderea duratei de viață și costurile relative ale celorlalte surse de energie;
competitiveness, and
competitivitatea și
Competitiveness, industrial policy, innovation and enterpreneurship
Competitivitate, politică industrială, inovație și antreprenoriat
Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship
Competitivitate, politică industrială, inovare și antreprenoriat
Competitiveness, supply security and climate objectives will be undermined unless electricity grids are upgraded, obsolete plants are replaced by competitive and cleaner alternatives and energy is used more efficiently throughout the whole energy chain.
Dacă nu se actualizează rețelele electrice, dacă nu se înlocuiesc instalațiile depășite cu alternative competitive și mai curate și dacă nu se eficientizează utilizarea energiei pe parcursul întregului lanț energetic, competitivitatea, securitatea aprovizionării și obiectivele climatice vor avea de suferit.
Competitiveness, tourism
Competitivitatea, turismul.
Competitiveness, trade and investment flows
competitivitate, schimburi comerciale și fluxuri de investiții
Competitiveness, trade and investment.
Competitivitate, schimburi comerciale și investiții.
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
Competitivitatea, care totuşi nu este în contradicţie cu politica de coeziune în sine, joacă un rol mai redus.
Competitiveness,productivity and sustainability
Competitivitate, productivitate și durabilitate
Competitiveness-proofing and implementing smart regulation
Adaptarea pentru competitivitate și punerea în aplicare a unei reglementări inteligente
Competitiveness.
Competitivitate.
competitiveness.
competitivitatea.
Competitiveness:
Competitivitate:
Competitiveness: a competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment.
Competitivitate: o piaţă competitivă va reduce costurile suportate de cetăţeni şi întreprinderi şi va stimula eficienţa energetică şi investiţiile;
Competitiveness: Encouraging membership of POs by increasing the EU financing rate in the new Member States and in regions where organisation levels are low should make POs more attractive and should result in an increase of the grouping of supply, particularly for fresh products.
Competitivitate: Încurajarea aderării la OP prin creşterea ratei de finanţare UE în noile state membre şi în regiunile în care nivelurile de organizare sunt scăzute ar trebui să sporească atractivitatea OP şi să ducă la o creştere a nivelului de grupare a ofertei, în special pentru produsele proaspete.
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
competitivitate: infrastructura și rețelele energetice, piața internă și competitivitatea, cercetarea și inovarea în sectorul energiei;
Competitiveness: space as an integral part of the Europe 2020 strategy.
Competitivitatea: spațiul, parte integrantă a Strategiei Europa 2020
Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
Competitivitate: UE a prosperat datorită comerțului, exportând în lumea întreagă și importând atât materii prime, cât și produse finite.
Competitiveness: the ORs have specific sources of renewable energy.
competitivitatea: RUP deţin surse specifice de energie regenerabilă.
Competitiveness: To support the competitiveness of European companies by :
Competitivitate: Să susțină competitivitatea întreprinderilor europene prin:
Competitors can also benefit from the reduction of competitive pressure that results from the agreement and may therefore find it profitable to increase their prices.
Concurenții pot beneficia, de asemenea, de diminuarea presiunii concurențiale care rezultă din acord și pot considera majorarea prețurilor ca fiind profitabilă.
Competitors from Europe's main partners, most notably from Asia and the US, have made significant progress, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services4 and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient momentum, coupled with the appropriate degree of coordination, is achieved across Europe.
Principalii concurenţi ai Europei, în special din Asia şi din SUA, au făcut progrese semnificative, iar Europa riscă să-şi piardă avantajul competitiv în domeniul serviciilor mobile4 şi să piardă o oportunitate majoră de creştere şi inovaţie în cazul în care pe teritoriul său nu se realizează o dinamică suficientă şi un grad potrivit de coordonare.
Competitors may find it profitable to increase their prices as a response, thereby contributing to price increases in the relevant market.
Drept urmare, concurenții ar putea considera că este profitabil să își mărească prețurile în schimb, contribuind astfel la creșterea prețurilor pe piața relevantă.
Competitors may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Este posibil ca concurenţii să nu poată intra în concurență pentru întreaga cerere a unui anumit client deoarece întreprinderea dominantă este un partener comercial de neevitat cel puțin pentru o parte din cererea de pe piață, de exemplu deoarece marca sa reprezintă un „produs obligatoriu” preferat de mulți consumatori finali sau deoarece capacitatea limitată a celorlalți furnizori face ca o parte din cerere să poată fi furnizată numai de furnizorul dominant25.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Concurenții, având cote de piață cuprinse între 25% și 5%, își modernizează și ei produsele.
Competiveness plan of the automotive sector (X 59/2009, Spain)
Planul de competitivitate al sectorului automobilelor (X 59/2009, Spania)
Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
Testul de competitivitate a fost integrat pe deplin în evaluările impactului efectuate de Comisie pentru toate propunerile majore care au efecte semnificative asupra competitivității.
Competiveness, trade& investment
Competitivitate, comerț și investiții
Compilation of a New World Atlas of Desertification with UNEP
Elaborarea unui nou Atlas mondial al deșertificării cu UNEP
Compilation of external trade statistics
Elaborarea statisticilor de comerţ exterior
compilation of practical information and instruction manuals
elaborarea de informaţii practice şi de manuale de utilizare
Compilation of several amendments into one legal text, including that on the use of the Visa Information System and the 2011 amendments.
Compilarea mai multor modificări într-un singur text de lege, inclusiv modificarea cu privire la utilizarea Sistemului de Informații privind Vizele și modificările din 2011.
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
colectarea şi asigurarea cunoştinţelor rezultate din experienţa acumulată, inclusiv a comportamentelor sociale şi a abilităţilor meşteşugăreşti şi artistice deosebite;
compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
compilarea drepturilor și principiilor de bază consacrate deja de dreptul Uniunii Europene și care îi protejează pe cetățeni;
compile the index to the information package;
redactează indexul documentației de omologare;
compile:
să stabilească:
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
alcătuirea unei liste complete a tuturor infrastructurilor, inclusiv detaliile de contact ale proprietarilor acestora, ale operatorilor și a altor autorități responsabile și publicarea acesteia și actualizarea acesteia de câte ori este necesar;
compiling and disseminating information material;
realizarea şi difuzarea de material informativ;
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
colectarea şi difuzarea de exemple de bune practici din statele membre;
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
colectarea şi difuzarea de exemple de bune practici privind măsurile de succes din statele membre;
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile
Compilarea și înregistrarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile (Inventory Phase)
Compilarea și înregistrarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie (faza de inventar)
compiling best practices and launching circular migration pilot initiatives to boost the contribution that circular migration can make to development in source countries and to ensure that such mobility responds to market needs in destination countries; and does not contribute to brain drain exploring specific tools to facilitate circular migration and brain circulation such as "dual posts" (e.g. for health professionals, teachers and researchers) and twinning between public sector employers and institutions in EU Member states and migrant source countries, and to help migrants reintegrate in source country labour markets,
compilarea celor mai bune practici și lansarea unor inițiative-pilot în materie de migrație circulară pentru a promova contribuția pe care o poate avea aceasta la dezvoltarea țărilor de origine și pentru a asigura că o astfel de mobilitate răspunde necesităților pieței din țările de destinație și nu contribuie la exodul de creiere; găsirea unor instrumente specifice pentru facilitarea migrației circulare și a „circulației creierelor”, cum ar fi „posturile duble” (de exemplu pentru personalul calificat din domeniul medical, pentru profesori și cercetători), și parteneriatele dintre angajatorii din sectorul public și instituțiile din statele membre UE și țările de origine ale migranților, precum și instrumente care să îi ajute pe migranți să se reintegreze pe piața muncii din țara de origine;
compiling cross-border inventories of response assets, both industry and nationally owned and all necessary adaptations to make equipment and procedures compatible between adjacent countries and Member States;
întocmirea inventarelor transfrontaliere privind activele în caz de intervenție, atât cele deținute de industria de profil, cât și la nivel național și toate adaptările necesare pentru a asigura că echipamentele și procedurile sunt compatibile între țările învecinate și statele membre;
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
redactarea unor orientări în ceea ce priveşte chestiunile energetice existente sau care vor apărea în curând, care să ţină seama de aspectele societale, de mediu, etice şi economice;
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
redactarea unor orientări în ceea ce privește chestiunile energetice existente sau care vor apărea în curând, care să țină seama de aspectele societale, de mediu, etice și economice;
compiling of a list of successful best practices adopted in the various Member States;
colectarea exemplelor de bune practici privind măsurile de succes din statele membre;
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
Compilarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie  în cadrul unui studiu PEF poate fi finalizată în urma unei proceduri în două etape, astfel cum se explică în Figura 3.
Complaint
Plângeri
Complaint bodies should classify complaints and enquiries according to this structure, presented in the Staff working document linked to this Communication.
Organismele de tratare a reclamațiilor ar trebui să clasifice reclamațiile și cererile de informații conform acestei structuri prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
Complaint bodies which currently classify consumer complaints according to sector level will only have to use a more detailed classification structure.
Organismele care clasifică actualmente reclamațiile din partea consumatorilor în funcție de sector vor trebui doar să utilizeze o structură de clasificare mai detaliată.