natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
În acest context, TTF ar putea reprezenta, în opinia CESE, unul dintre elementele de bază ale noului sistem de resurse proprii ale Uniunii, un instrument în măsură să asigure autonomia financiară necesară a cadrului financiar multianual 2014-2020.
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT should be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
În acest context, TTF reprezintă, în opinia CESE, unul dintre elementele de bază ale noului sistem de resurse proprii ale Uniunii, un instrument în măsură să asigure autonomia financiară necesară a cadrului financiar multianual 2014-2020.
Against that backdrop, the EESC points to damaging consequences when the Member States continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the US.
În acest context, CESE indică consecinţele nefaste ale faptului că statele membre continuă să achiziţioneze „de-a gata” din străinătate, în special din SUA.
Against that backdrop, the EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
În acest context, ambiţiile în plan politic ale UE şi mijloacele cu care se echipează pentru a le realiza trebuie să fie coerente şi în armonie unele cu celelalte.
Against that background, a major part of the Commission's actions in the field of competition policy and enforcement in 2011 addressed the effects of the crisis in the financial markets.
În contextul amintit, o parte importantă a măsurilor Comisiei din 2011 în domeniul politicii concurenței și aplicării acesteia au vizat efectele crizei asupra piețelor financiare.
Against that background, Member States should decide on the conditions of the functioning of the negotiation mechanism, including the timing and duration of the assistance to negotiations and the bearing of the costs.
În acest context, statele membre ar trebui să decidă condițiile de funcționare a mecanismului de negociere, inclusiv când și pentru cât timp se acordă asistență pentru negocieri, precum și cine suportă costurile.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
În acest context, Analiza anuală a creșterii pentru 20172 a evidențiat cele mai presante priorități economice și sociale asupra cărora Uniunea Europeană și statele sale membre trebuie să-și concentreze atenția în lunile următoare.
Against that background, the Commission reviewed the State aid guidelines devoted to the promotion of risk-capital investments in SMEs.
În acest context, Comisia a revizuit orientările privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de capital de risc în IMM-uri.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
În acest context, CESE consideră că revizuirea directivei este absolut necesară şi, prin urmare, trebuie să aibă loc imediat.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
„În acest context, CESE consideră că revizuirea directivei este absolut necesară şi, prin urmare, trebuie să aibă loc imediat.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
„În acest context, CESE consideră că revizuirea directivei este absolut necesară și, prin urmare, trebuie să aibă loc imediat.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Prin contrast, salariul mediu a crescut cu 9 % din 2011 până în 2012.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
În contextul menţionat mai sus, prezenta comunicare expune o primă serie de opţiuni strategice la nivel european, naţional şi regional în vederea abordării şi atenuării problemelor inerente deficitului de apă şi secetei în UE.
Against the amendment:
Împotrivă:
Against the backcloth of the EU commitment to substantially increase official development assistance, the importance of ensuring that these resources are not rendered inefficient or wasted by policy incoherence is even greater.
În contextul angajamentului UE de a majora substanţial asistenţa oficială pentru dezvoltare, este cu atât mai important să se asigure faptul că aceste resurse rămân eficiente sau că nu sunt risipite din cauza lipsei de coerenţă a politicilor.
Against the backdrop of a more fragmented production process (intellectual input in the OECD countries, manufacturing in emerging countries4) China could be the main winner of the creation of a TAFTA, intensifying competition between the two biggest economies on the OECD area.
În contextul unei fragmentări crescute a proceselor de producție (materia cenușie în țările OCDE, producția în țările cu economii emergente4), China ar putea fi marea câștigătoare ca urmare a constituirii unei zone transatlantice de liber schimb, aceasta având drept consecință o accentuare a concurenței între primele două economii din zona OCDE.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are backed up by appropriate external financial assistance.
În contextul unei globalizări accelerate, este esențial ca agenda internă privind asigurarea unei creșteri durabile și crearea de locuri de muncă în Europa și politicile interne ale UE în general să fie susținute printr-o asistență financiară corespunzătoare pe plan extern.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are complemented by an external dimension.
În contextul unei globalizări accelerate, este esențial ca agenda internă privind asigurarea unei creșteri durabile și crearea de locuri de muncă în Europa și politicile interne ale UE în general să fie completate printr-o dimensiune externă.
Against the backdrop of budgetary constraints, the ongoing EU debate on flexicurity in the context of the flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs has enabled a number of necessary measures to be identified to help labour markets adjust in response to the crisis and to structural challenges in the context of Europe 2020.
În contextul constrângerilor bugetare, dezbaterile privind flexisecuritatea desfășurate în UE în contextul inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” au permis identificarea mai multor măsuri necesare pentru a ajuta piețele muncii să se adapteze la criză și la schimbările structurale în contextul Strategiei Europa 202019.
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
O orientare generală, în contextul concurenţei, în favoarea unui model de cooperare a tuturor factorilor interesaţi
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
Pe fundalul primelor semne ale unei inversări a tendințelor comerțului mondial, este necesar să apărăm deschiderea și să facilităm integrarea și mai strânsă a societăților din UE în lanțurile valorice de la nivel mondial, în special pentru furnizorii de servicii și pentru IMM-uri.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
În contextul tendințelor globale și al amenințărilor crescânde la adresa securității și a stabilității în țările din vecinătate, acțiunile UE în regiune necesită o atenție sporită.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
În contextul globalizării, aceste organizaţii joacă un rol fundamental în arbitrarea relaţiilor internaţionale, iar inegalităţile de tratament între ţările dezvoltate şi ţările în curs de dezvoltare la nivelul modului lor de guvernanţă le slăbeşte credibilitatea.
Against the backdrop of growing demands on and threats to forests, as well as many EU sectoral policies and associated rules affecting forestry and forests, the new strategy is sorely needed.
Pe fundalul creșterii presiunilor și amenințărilor cu care se confruntă pădurile, precum și al multor politici sectoriale ale UE și norme aferente acestora care afectează silvicultura și pădurile, noua strategie este deosebit de necesară.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
Pe fondul împlinirii în 2014 a 100 de ani de la izbucnirea primului război mondial și având încă amintiri vii cu privire la războaiele din Balcani din urmă cu mai puțin de o generație, atât cetățenii, cât și politicienii au subliniat că cea mai importantă realizare a Uniunii a fost faptul că a pus capăt secolelor de vărsare de sânge pe continent.
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
În contextul profundei crize economice, Comitetul propune următoarele măsuri politice pentru relansarea Strategiei de la Lisabona după 2010:
Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
Pe fundalul crizei financiare și al situației economice, nevoie de a legifera bine în favoarea competitivității economice este mai importantă ca niciodată.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more urgent for Bulgaria to tackle its macro-economic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
În contextul crizei financiare și economice mondiale, este imperativ ca Bulgaria să își rezolve vulnerabilitățile macroeconomice (inflația ridicată și un deficit de cont curent important) aplicând în continuare o politică fiscală austeră și accelerând aplicarea reformelor structurale pentru a-și întări competitivitatea.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
În contextul liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă şi evaluarea politicilor naţionale, Comisia va efectua o monitorizare atentă, în vederea reducerii inegalităţilor şi a favorizării incluziunii sociale a femeilor.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
În contextul liniilor directoare pentru ocuparea forței de muncă și evaluarea politicilor naționale, Comisia va efectua o monitorizare atentă, în vederea reducerii inegalităților și a favorizării incluziunii sociale a femeilor.
Against the backdrop of the Lisbon Treaty's Charter of Fundamental Rights, this should be the subject of a recommendation from the European Commission to the Member States.
În sensul Cartei drepturilor fundamentale din Tratatul de la Lisabona, acest lucru ar trebui să facă obiectul unei recomandări adresate de Comisia Europeană statelor membre.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
Pe fondul unor perspective economice din ce în ce mai slabe pe termen scurt în ceea ce privește zona euro și UE, au apărut o serie de riscuri vizând evaluarea din 2007 a finanțelor publice și a perspectivei acestora pentru perioada 2008-2009.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Într-un context de mare volatilitate a preţurilor materiilor prime, dobândesc o importanţă aparte concepte strategice cum ar fi securitatea şi suveranitatea alimentară2, care au fost abordate cu diferite ocazii în avizele CESE.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Într-un context de mare volatilitate a prețurilor materiilor prime, dobândesc o importanță aparte concepte strategice cum ar fi securitatea și suveranitatea alimentară2, care au fost abordate cu diferite ocazii în avizele CESE.
Against the background of a crisis on an unprecedented scale and beyond the urgent action that was taken to deal with the immediate needs, the Commission reacted quickly with an ambitious yet realistic agenda of reforms.
În contextul unei crize de o amploare fără precedent și dincolo de acțiunile întreprinse urgent pentru a rezolva problemele imediate, Comisia a reacționat rapid propunând o agendă de reforme ambițioasă, dar realistă.
Against the background of a deteriorating employment situation, many Member States have launched important reforms, for instance to tackle labour market segmentation (Spain, Portugal, Italy or France among others).
Având în vedere situația din ce în ce mai gravă a ocupării forței de muncă, numeroase state membre au inițiat reforme importante, de exemplu pentru a răspunde segmentării pieței forței de muncă (Spania, Portugalia, Italia sau Franța, printre altele).
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should complement this label with a compulsory regulation for placing products on the market.
În contextul agravării crizei energetice şi al diminuării rezervelor de materii prime, Comisia ar trebui să completeze această etichetare cu o normă obligatorie privind introducerea produselor pe piaţă.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
În contextul agravării crizei energetice şi al diminuării rezervelor de materii prime, Comisia ar trebui să transforme această etichetare dintr-o informaţie neobligatorie pentru consumatori într-o obligaţie pentru producători.
Against the background of accelerating economic growth, labour markets in the EU made a robust recovery in 2006.
Pe fondul accelerării creşterii economice, pieţele forţei de muncă în UE au înregistrat o redresare viguroasă în anul 2006.
Against the background of ageing populations many Member States take steps for meeting the fast-growing demand for effective, responsive and good-quality long-term care.
În contextul îmbătrânirii populației, numeroase state membre iau măsuri pentru a răspunde cererii de îngrijire de lungă durată eficientă, reactivă și de bună calitate, cerere aflată în rapidă creștere.
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
Pe fundalul crizei economice actuale şi, printre altele, pe cel al impactului pe care l-a avut dereglementarea pieţelor financiare asupra bugetelor naţionale ale statelor membre, asupra economiei reale, a sărăciei şi a ocupării forţei de muncă în UE1, tonul optimist al Comisiei în comunicarea sa cu privire la realizarea pieţei unice este inoportun.
against the background of an ongoing economic crisis the Communication's optimistic tone seems inappropriate;
pe fundalul crizei economice actuale tonul optimist al comunicării este inoportun;
Against the background of demographic ageing, the 2001 Stockholm European Council agreed a three-pronged strategy for dealing with the impact on public budgets consisting of:
În contextul îmbătrânirii demografice, Consiliul European de la Stockholm din 2001 a convenit asupra unei strategii orientate pe trei direcții pentru a face față impactului asupra bugetelor publice, constând în:
Against the background of fast-changing technologies and persisting economic and environmental challenges it is timely to take stock of the strength and weaknesses of the EU aquaculture sector.
Într-un context marcat de tehnologii cu o evoluție rapidă și de provocări economice și ecologice persistente, este oportună realizarea unui bilanț al forțelor și slăbiciunilor sectorului acvicol din UE.
Against the background of favourable economic conditions – real GDP growth reached 3.0% in 2006 in the EU, up from 1.7% in 2005 – the EU government deficit was reduced from 2.4% of GDP in 2005 to 1.7% of GDP in 2006.
Pe fondul unor condiţii economice favorabile – creşterea reală a PIB a atins 3,0% în 2006 în UE, crescând de la 1,7% în 2005 – deficitul public al UE s-a redus de la 2,4% din PIB în 2005 la 1,7% din PIB în 2006.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission Recommendation101 on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
În contextul creșterii concurenței, în special pe piețe cu amănuntul, recomandarea Comisiei din 2007101 privind piețele relevante care pot fi reglementate ex ante a început să producă rezultate.
Against the background of Member States’ investment policies, these structures can create and strategically manage stable pipelines of key public sector projects, facilitate the regulatory and administrative procedures for authorisation and can, in turn, cooperate closely with the Commission services and the Advisory Hub.
În contextul politicilor de investiții ale statelor membre, aceste structuri pot crea și gestiona în mod strategic rezerve stabile de proiecte-cheie în sectorul public, pot facilita procedurile normative și administrative de autorizare și se pot angaja, la rândul lor, într-o strânsă cooperare cu serviciile Comisiei și cu platforma de consiliere.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Având în vedere articolul 19 alineatele (4) și (5) din Directiva 2004/39/CE, statele membre trebuie să se asigure de existența dispozițiilor adecvate atunci când permit comercializarea FIA investitorilor de retail.
Against the background of the 2013 Council Recommendations, the AGS and the AMR, Romania presented updates of its national reform programme on 6 May 2014 and its convergence programme on 5 May 2014.
În lumina recomandărilor Consiliului din 2013, a AAC și a RMA, România a prezentat versiuni actualizate ale Programului său național de reformă la 6 mai 2014 și ale Programului său de convergență la 5 mai 2014.
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
Ţinând seama de necesitatea mai sus menţionată de a asigura servicii integrate şi personalizate, ar fi de dorit ca indicatorii să conţină atât un parametru referitor la grupul-ţintă cât şi o luare în considerare a contextului regional.
Against the background of the continued significance of the informal economy and the perceived growth in certain sectors (construction) and forms of work, concerns may be raised as to the level of sustained political attention given to undeclared work.
În contextul unei importanţe continue a economiei informale şi a creşterii observate în anumite sectoare (construcţii) şi forme de activitate, pot apărea preocupări cu privire la nivelul de atenţie susţinută acordată la nivel politic muncii nedeclarate.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
În contextul crizei, aceasta pune un nou accent pe corectarea deficiențelor Europei în materie de supraveghere macrofinanciară și provocări structurale.
Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC.
În contextul crizei economice şi financiare, Comitetul invită Consiliul şi statele membre să nu amâne măsurile menţionate necesare pentru HPC.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
În contextul crizei economice și al presiunii exercitate asupra finanțelor publice, la care UE a reacționat prin strategia Europa 2020 și prin propunerea privind CFM, cele trei scenarii acordă o importanță diferită fiecăruia dintre cele trei obiective strategice ale viitoarei PAC care vizează o agricultură mai competitivă și mai durabilă în zone rurale dinamice.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
În contextul crizei economice și al presiunii exercitate asupra finanțelor publice, la care UE a reacționat prin strategia Europa 2020 și prin propunerea privind CFM, toate cele trei scenarii acordă un grad diferit de importanță fiecăruia dintre celor trei obiective strategice ale viitoarei PAC, al cărei obiectiv este creșterea competitivității și a durabilității agriculturii în zone rurale dinamice.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.
În contextul impactului puternic al crizei economice asupra mai multor sectoare de activitate industrială din UE, a fost necesar ca acțiunile din cadrul inițiativei emblematice să fie completate prin acțiuni referitoare la domeniile prioritare, care ar putea avea efecte pe termen scurt sau mediu.