natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
Într-adevăr, miza unei politici privind materiile prime este viitorul societăţii noastre sau chiar al securităţii naţionale, aşa cum este şi în SUA.
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
Într-adevăr, miza unei politici privind materiile prime este viitorul societății noastre sau chiar al securității naționale, așa cum este și în SUA.
A re-definition of the criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies, removing the criteria for acceptable deviations between average costs in a personnel category and the actual costs related to the individual persons working in the projects.
redefinirea criteriilor de acceptare a metodologiilor de calcul al costurilor medii cu personalul, eliminându-se criteriile privind deviațiile acceptabile dintre costurile medii cu personalul în privința unei categorii de personal și costurile reale aferente fiecărei persoane în parte care lucrează în proiecte.
A re-energised European social agenda
Revitalizarea agendei sociale europene
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Un certificat de reexport poate fi eliberat numai în cazul în care se îndeplinesc condiţiile prevăzute la alineatul (2) litera (c) punctul (i) şi litera (d) şi la alineatul (3) literele (a) - (d).
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of processing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
unui certificat de reexport, validat în conformitate cu un sistem de documentare a capturii adoptat de o organizaţie regională de gestionare a pescuitului, recunoscut în sensul prezentului regulament, în temeiul articolului 14, cu condiţia ca statul de prelucrare să-şi fi îndeplinit cerinţele de notificare privind validarea certificatelor de reexport.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of transhipment, transit or warehousing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
unui certificat de reexport, validat în conformitate cu un sistem de documentare a capturilor adoptat de o organizaţie regională de gestionare a pescuitului, recunoscut în sensul prezentului regulament, în temeiul articolului 14, cu condiţia ca statul de transbordare, tranzit sau antrepozit să-şi fi îndeplinit cerinţele de notificare asupra validării certificatelor de reexport.
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
Relansarea CCCTB s-a bucurat de susținerea generală a tuturor grupurilor de părți interesate.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Un sistem financiar global nou ordonat trebuie să permită dezvoltarea inovaţiilor financiare solide, care nu fac concurenţă investiţiilor din economia reală, ci o susţin.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Un sistem financiar global reorganizat trebuie să permită dezvoltarea inovaţiilor financiare solide, care nu fac concurenţă investiţiilor din economia reală, ci o susţin pe aceasta.
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
Fonduri UE în valoare de 200-250 de milioane EUR din Fondul social european ar putea fi reorientate către programe existente din cadrul fondurilor structurale ale UE, pentru a sprijini măsurile care pot oferi rezultate imediate pentru tinerii care nu reușesc să își găsească un loc de muncă.
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
O poziţie reactivă, care consideră că sarcina politicii sociale este de a reacţiona la schimbări şi de a-i ajuta pe oameni să se adapteze la noile cerinţe ale economiei, este insuficientă.
A readmission agreement has already been initialled with Ukraine and negotiations have been completed with Moldova with the aim of having the agreement enter into force as soon as possible during 2007.
Astfel, un acord de readmisie a fost deja parafat cu Ucraina, iar negocierile cu Moldova au fost finalizate în scopul intrării în vigoare a acordului în cel mai scurt timp posibil în cursul anului 2007.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
Este în curs de negociere un acord de readmisie între UE şi Maroc.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Un certificat care atestă că nava este pregătită pentru reciclare emis în temeiul articolului 10 din prezentul regulament încetează să fie valabil în cazul în care starea navei nu corespunde în fond informațiilor care figurează pe certificat.
A ready for recycling certificate shall be issued by the administration for a period not exceeding three months.
Un certificat care atestă că nava este pregătită pentru reciclare este emis de administrație pentru o perioadă de maximum trei luni.
A real active promotion network needs to be created.
Trebuie creată o reţea de promovare care să fie cu adevărat activă.
A real digital internal market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
Singura cale de a da naştere unei adevărate pieţe digitale internă este ca toţii operatorii de reţea din UE să fie supuşi unui control strict de către autorităţile publice, pentru a se garanta lăţimea de bandă nominală, conform pilonului Agendei digitale europene referitor la banda largă.
A real improvement of the quality of life of people living with HIV and most at risk populations.
o reală îmbunătățire a calității de viață pentru persoanele care trăiesc cu HIV și pentru populațiile cele mai expuse riscului.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
În vederea diversificării surselor de aprovizionare, sunt necesare și crearea unei reale piețe interne a energiei și formularea unei politici externe comune în domeniul energiei.
A real Internal Energy Market is essential to meet all three of Europe's energy challenges:
Existenţa unei veritabile pieţe interne de energie este esenţială pentru a face faţă celor trei provocări ale Europei în materie de energie:
A real internal market for services
O piață internă reală pentru servicii
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to cheaper countries, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Un cadru legislativ/de reglementare veritabil lipseşte, ceea ce are drept rezultat delocalizarea către ţările mai ieftine, de exemplu din UE - Malta şi Cipru.
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Lipsește un cadru legislativ/de reglementare veritabil, ceea ce are drept rezultat delocalizarea către țările care exploatează diferențele fiscale dintre țări și condițiile sociale și de salarizare mai puțin favorabile, de exemplu, în interiorul UE – către Malta și Cipru.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility in real terms.
Este esenţială disponibilitatea reală de a acţiona a statelor membre pentru a promova într-adevăr mobilitatea în scop educaţional.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility.
Este esenţială disponibilitatea reală de a acţiona a statelor membre pentru a promova mobilitatea educaţională.
A real safeguard clause procedure - leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a measuring instrument.
O procedură a clauzei de salvgardare propriu-zisă - care duce la o decizie la nivelul Comisiei indicând dacă o măsură este justificată sau nu - este lansată doar în cazul în care un alt stat membru ridică obiecții cu privire la o măsură adoptată împotriva unui mijloc de măsurare.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a lift or a safety component for lifts.
O procedură propriu-zisă privind clauza de salvgardare – care duce la o decizie la nivelul Comisiei referitor la faptul că o măsură este justificată sau nu – este lansată doar în cazul în care un alt stat membru obiectează față de o măsură luată împotriva unui ascensor sau împotriva unei componente de siguranță pentru ascensoare.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a non-automatic weighing instrument.
Procedura clauzei de salvgardare propriu-zisă - care duce la o decizie la nivelul Comisiei indicând dacă o măsură este justificată sau nu - este lansată doar în cazul în care un alt stat membru ridică obiecții cu privire la o măsură adoptată împotriva unui instrument de cântărire neautomat.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a simple pressure vessel.
Procedura clauzei de salvgardare propriu-zisă - care duce la o decizie la nivelul Comisiei indicând dacă o măsură este justificată sau nu - este lansată doar în cazul în care un alt stat membru ridică obiecții cu privire la o măsură adoptată împotriva unui recipient simplu sub presiune.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an apparatus.
Procedura clauzei de salvgardare propriu-zisă - care duce la o decizie la nivelul Comisiei indicând dacă o măsură este justificată sau nu - este lansată doar în cazul în care un alt stat membru ridică obiecții cu privire la o măsură adoptată împotriva unui aparat.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an electrical equipment.
Procedura clauzei de salvgardare propriu-zisă - care duce la o decizie la nivelul Comisiei indicând dacă o măsură este justificată sau nu - este lansată doar în cazul în care un alt stat membru ridică obiecții cu privire la o măsură adoptată împotriva unui echipament electric.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a product.
O procedură a clauzei de salvgardare propriu-zisă - care duce la o decizie la nivelul Comisiei indicând dacă o măsură este justificată sau nu - este lansată doar în cazul în care un alt stat membru ridică obiecții cu privire la o măsură adoptată împotriva unui produs.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a pyrotechnic article.
O procedură a clauzei de salvgardare propriu-zisă - care duce la o decizie la nivelul Comisiei indicând dacă o măsură este justificată sau nu - este lansată doar în cazul în care un alt stat membru ridică obiecții cu privire la o măsură adoptată împotriva unui articol pirotehnic.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against an explosive.
O procedură a clauzei de salvgardare propriu-zisă - care duce la o decizie la nivelul Comisiei indicând dacă o măsură este justificată sau nu - este lansată doar în cazul în care un alt stat membru ridică obiecții cu privire la o măsură adoptată împotriva unui exploziv.
A real strategy on age policy to keep older workers longer in employment and provide incentives and skills to get them back to work is still missing.
Lipsește în continuare o veritabilă strategie privind politica în materie de vârstă care să urmărească menținerea pe piața muncii a lucrătorilor mai în vârstă și care să furnizeze stimulente și competențele care să le permită acestor lucrători să se reintegreze pe piața muncii.
a realistic and mature project pipeline (including timetable, budgetary framework);
un flux de proiecte realiste și mature (inclusiv calendarul, cadrul bugetar);
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
Un program anual realist de activităţi ar putea permite instituţiilor comunitare publice interesate să-şi asume o funcţie utilă de monitorizare.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Este necesar să se adopte o abordare realistă, pentru a se ajunge la un echilibru între cererea din ce în ce mai mare de transparență și sarcinile administrative și financiare ale întreprinderilor.
a realistic plan that considers the contribution that hard coal and lignite will make to EU energy supply and energy security over the coming years;
un plan realist care să ia în considerare contribuția pe care cărbunele superior și lignitul o vor aduce la aprovizionarea cu energie si la securitatea energetică a UE în următorii ani;
a realistic plan that reflects the contribution that coal and lignite will make to EU energy supply over the coming years;
un plan realist care să reflecte contribuția pe care cărbunele și lignitul o vor aduce la aprovizionarea cu energie a UE în următorii ani;
a realistic plan that reflects the tremendous contribution that coal and lignite will make to EU energy supply over the coming years;
un plan realist care să reflecte contribuția extraordinară pe care cărbunele și lignitul o vor aduce la aprovizionarea cu energie a UE în următorii ani;
A realistic proposal by the Commission should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
O propunere realistă a Comisiei ar trebui însoţită de o evaluare a impactului din punct de vedere al costurilor şi de un calendar de angajarea a resurselor umane, ţinând seama de faptul că este posibil ca acestea să nu fie imediat disponibile pe piaţă.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
O propunere realistă ar trebui însoţită de un calendar pentru angajarea resurselor umane, ţinând seama de faptul că este posibil ca acestea să nu fie imediat disponibile pe piaţă.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
O propunere realistă ar trebui însoţită de un calendar pentru angajarea resurselor umane, ţinând seama de faptul că este posibil ca acestea să nu fie imediat disponibile pe piaţă.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
O propunere realistă ar trebui însoțită de un calendar pentru angajarea resurselor umane, ținând seama de faptul că este posibil ca acestea să nu fie imediat disponibile pe piață.
A realistic regulatory framework is required: incentivising mechanisms must work in practice to ensure that political decisions are effective.
Este nevoie de un cadru de reglementare realist: mecanismele de stimulare trebuie să funcționeze în practică în vederea asigurării eficienței deciziilor politice.
A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
Ar trebui efectuată o inventariere realistă a măsurii în care planurile de acțiune sunt puse în aplicare.
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.
Un obiectiv realist care să asigure o mai mare productivitate a resurselor și care să fie aprobat de către UE și statele sale membre ar atrage atenția politică și ar valorifica potențialul neglijat în prezent al unei economii circulare în scopul de a genera o creștere economică durabilă și locuri de muncă și de a spori coerența politicii UE.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Ar trebui stabilit un calendar realist pentru transpunerea și aplicarea loegislației în statele membre și ar trebui precizate orientări clare.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Propunerile ar trebui să fie însoțite de un calendar realist pentru transpunerea și aplicarea legislației în statele membre, precum și de orientări clare.
A realistic, balanced vision should prevail over excessively simplistic approaches to the economy and finance.
O viziune realistă şi echilibrată ar trebui să prevaleze asupra viziunilor prea simpliste asupra economiei şi finanţelor.
A reality check in respect of certain provisions, such as the time limits set for transmission of requests or feedback, is also needed;
Este necesar, de asemenea, să se verifice veridicitatea anumitor dispoziții, cum sunt termenele stabilite pentru transmiterea cererilor sau a informațiilor returnate;
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Înainte de a se propune soluţii care în cele din urmă ar putea eşua, ar trebui să se evalueze cât de realiste sunt ele.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Înainte de a se propune soluţii care în cele din urmă ar putea eşua, ar trebui să se evalueze cât de realiste sunt ele.”
A reallocation flexibility to transfer between headings in a given year, within a specific limit;
flexibilitate în materie de realocare pentru transferul între rubrici într-un anumit an, într-o anumită limită;
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP, in accordance with the five-year evaluations (see point 7.12.1).
Realocarea resurselor este necesară pentru a proteja şi promova coeziunea, ocuparea forţei de muncă, modelul social european şi, în consecinţă, programul european de acţiune socială, în acord cu analizele cincinale (a se vedea punctul 7.12.1).
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
Realocarea resurselor este necesară pentru a proteja şi promova coeziunea, ocuparea forţei de muncă, modelul social european şi, în consecinţă, programul european de acţiune socială.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Se poate avea în vedere o realocare a responsabilităților, de exemplu, din motive legate de economiile de scară sau de gamă, de coerența la nivelul supravegherii unui grup, precum și de utilizarea optimală a competențelor tehnice existente printre autoritățile naționale de supraveghere.
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative  standardisation;
revizuirea politicii privind piaţa unică europeană, pentru garantarea unor condiţii propice inovării, protecţiei proprietăţii intelectuale, colaborării dintre universităţi, întreprinderi şi centre de cercetare şi dezvoltării politicii de standardizare legislativă;
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative standardisation;
revizuirea politicii privind piaţa unică europeană, pentru garantarea unor condiţii propice inovării, protecţiei proprietăţii intelectuale, colaborării dintre universităţi, întreprinderi şi centre de cercetare şi dezvoltării politicii de standardizare legislativă;
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
o lampă de semnalizare a direcţiei spate, din categoria 2a, omologată în conformitate cu Directiva [76/759/CEE2 a Consiliului] numărul seriei 01,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
o lampă spate de ceaţă (F), omologată în conformitate cu Directiva [77/538/CEE4 a Consiliului] numărul seriei 00,
A rear fog lamp reciprocally incorporated with another rear lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicles.
O lampă de ceaţă spate reciproc încorporată cu altă lampă spate trebuie montată astfel încât centrul de referinţă să fie situat în planul longitudinal median al vehiculelor.
a rear registration plate lamp (L) approved in accordance with this Directive , sequence No 00.
un dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate (L), omologat în conformitate cu prezenta Directivă numărul seriei 00.
A reason for female part-time work is the uneven distribution between women and men of care obligations for children and the elderly and the lack of child care and long-term care services.
Unul din motivele pentru care femeile lucrează cu fracțiune de normă este distribuirea inegală între femei și bărbați a obligațiilor privind îngrijirea copiilor și a persoanelor în vârstă, precum și lipsa serviciilor de îngrijire a copiilor și de îngrijire de lungă durată.
A reason for these disparities is the uneven application of procedures for examining applications.
Un motiv al acestor diferențe este aplicarea neuniformă a procedurilor de examinare a cererilor.
A reason given against an FTT is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.
Unul din argumentele aduse împotriva TTF este acela că ar putea creşte opacitatea pieţei financiare, deoarece tranzacţiile pe termen scurt ar fi mai puţin frecvente.
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Un acord de liber schimb rezonabil și echilibrat cu SUA
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the US
Un acord de liber schimb rezonabil și echilibrat cu SUA