natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors that may influence the development of new tasks at the agency include:
Printre factorii care pot influența apariția de noi sarcini pentru agenție se numără:
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise.
Productivitatea mai scăzută, sistemele juridice incerte, lipsa infrastructurii, condiţiile comerciale nefavorabile (de exemplu, taxele vamale, standardele în vigoare) şi imposibilitatea de a face controale şi a reacţiona la apariţia problemelor pot influenţa negativ o astfel de decizie.
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise.
Productivitatea mai scăzută, sistemele juridice incerte, lipsa infrastructurii, condiţiile comerciale nefavorabile (de ex.: taxele vamale, standardele în vigoare) şi imposibilitatea de a face controale şi a reacţiona la apariţia problemelor pot influenţa negativ o astfel de decizie.
Factors that prevent access to payment accounts and therefore full participation of EU consumers in the internal market can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Factorii care împiedică accesul la conturi de plăți și, prin urmare, participarea deplină a consumatorilor din UE la piața internă pot fi abordați prin inițiative politice corespunzătoare la nivelul UE.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Factorii care împiedică desfășurarea activității în alte state membre sau cresc costurile acesteia în raport cu costurile aplicabile furnizorilor naționali pot face obiectul unor inițiative adecvate la nivelul politicilor UE.
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of non-subsidised imports, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.
Factorii care pot fi consideraţi ca fiind relevanţi în această privinţă includ volumul şi preţul importurilor care nu fac obiectul unor subvenţii, reducerea cererii sau modificările configuraţiei consumului, practicile comerciale restrictive ale producătorilor din ţări terţe şi comunitare şi concurenţa dintre aceşti producători, evoluţia tehnologiei, precum şi rezultatele la export şi productivitatea industriei comunitare.
factory CO2 emissions (emissions from factories and vehicles) and energy consumption (use of non-renewable fossil fuels).
emisiile de CO2 de la fabrici (emisiile de la fabrici şi vehicule) şi consumul de energie (utilizarea combustibililor fosili neregenerabili).
Factory employees might have maths lessons or learn a new language, for example.
Orice lucrător care lucrează într-o uzină poate, de exemplu, să urmeze cursuri de matematică sau poate învăța o nouă limbă.
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
Treptat, fabricile sunt înlocuite de comunități creative, care au ca materii prime imaginația, capacitatea de a crea și de a inova.
factory production control (FPC);
controlul în fabrică al producției (CFP);
factory production control;
controlul producției în fabrică;
factory production control;
efectuează controlul producției în fabrică;
Facts and figures
Fapte şi cifre
Facts and figures
Fapte și cifre
Facts and Figures:
Date şi cifre:
Facts and figures: EUROFOUND study
Fapte şi cifre: ancheta Eurofound
facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
faptele stabilite în cadrul auditurilor sau al investigațiilor efectuate de Curtea de Conturi, de Oficiul European de Luptă Antifraudă sau în cadrul unui audit intern sau în cadrul oricăror altor verificări, audituri sau controale efectuate sub responsabilitatea ordonatorului de credite;
Facts should be distinguished from personal assessments, in order to ensure both the protection of individuals and the quality and reliability of the information processed by the competent authorities.
Ar trebui să se facă diferența între fapte și evaluări cu caracter personal, pentru a garanta atât protecția persoanelor fizice, cât și calitatea și fiabilitatea informațiilor prelucrate de autoritățile competente.
Factsheet 1: Added-value Manufacturing
Fișa informativă nr. 1: Producția cu valoare adăugată
Factsheet 2: Food4Future – Sustainable supply chain from resources to consumers
Fișa informativă nr. 2: „Food4future” - lanț de aprovizionare durabilă de la resurse la consumatori
Factsheet 3: Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Fișa informativă nr. 3: Inovare pentru un stil de viață sănătos și îmbătrânire activă
Factsheet 4: Raw materials10 – Sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Fișa informativă nr. 4: Materii prime10 - explorare, extracție, prelucrare, reciclare și înlocuire durabilă
Factsheet 5: Smart Secure Societies
Fișa informativă nr. 5: Societăți sigure și inteligente
Factsheet 6: Urban Mobility
Fișa informativă nr. 6: Mobilitatea urbană
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
Cunoștințe faptice și teoretice în contexte largi, în cadrul unui domeniu de muncă sau de studiu
Factual correction to the last paragraph.
Corectură a datelor din ultimul alineat.
Factual correction.
Corecție factuală.
Factual indicators:
Indicatori faptici:
Factual information on the safety situation in the tourism accommodation sector across the European Union is lacking.
Nu există informații faptice privind situația siguranței în sectorul cazării turistice la nivelul Uniunii Europene.
Facultad de Ciencias Económicas
Facultatea de Ştiinţe Economice
Faculty of Arts and Social Sciences
Facultatea de Arte şi Ştiinţe Sociale
Faculty of Economics, Coimbra University
Facultatea de Economie, Universitatea din Coimbra
Faculty of Economics, University of Coimbra
Facultate de Ştiinţe Economice, Universitatea din Coimbra
Faculty of Political Science and Sociology
Facultatea de Știinţe Politice şi Sociologie
Faculty of Political Science and Sociology
Facultatea de Științe Politice și Sociologie
Faculty of Social Sciences and Communication
Facultatea de ştiinţe sociale şi de comunicare
FAD & electronic equipment types
Tipuri de DAP și de echipamente electronice
FAD construction specifications and requirements
Cerințe și specificații privind construcția DAP
FAD Design characteristics
Caracteristici ale proiectării DAP
FAD design characteristics (a description)
Caracteristici de proiectare a DAP (descriere)
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure and the entangling feature of the underwater hanging structure).
caracteristicile de proiectare ale DAP (dimensiunea și materialul componentei plutitoare și ale structurii suspendate de sub apă și caracteristica de încurcare a structurii suspendate de sub apă).
FAD floating part
Partea plutitoare a DAP
FAD Identifier
Identificator DAP
FAD Marking
Marcajul DAP
FAD markings and identifier
Marcaje și identificator DAP
FAD replacement policy
Politica de înlocuire a DAP
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
tipul de DAP (DAP ancorat, DAP artificial plutitor);
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
tipul de DAP (DAP ancorat, DAP natural plutitor, DAP artificial plutitor);
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
Tipuri de DAP: DAPA= ancorat; DAPP = plutitor
FAD underwater hanging structure
Structura submarină suspendată a DAP
FADs shall comply with each of the following requirements:
DAP îndeplinesc fiecare dintre cerințele următoare:
Faecal occult Blood Test in the EU in 2007
test de sângerare ocultă din scaun în UE în 2007
Faeces, urine and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Fecalele, urina și mâncarea neconsumată sau împrăștiată trebuie îndepărtate cât de des este necesar pentru a reduce la minimum mirosurile și a evita atragerea insectelor sau a rozătoarelor.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
Trebuie eliminate cât de des posibil materiile fecale, urina, precum şi alimentele neconsumate sau deversate, pentru a reduce mirosul şi pentru a nu atrage muştele sau rozătoarele.
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
FAER și Patria Credit reușesc astfel să acopere o lacună importantă în România, la fel ca Mikrofond în Bulgaria.
Faes (BE-III)
dna Faes (BE-III)
Faes (BE-III)
Faes (III-BE)
Failed
Neconform
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
nu și-a respectat obligația de raportare menționată la articolele 23 și 24; sau
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
amenajarea nereuşită a teritoriului sau urbanizarea prost concepută de la bun început, cum ar fi periferiile;
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
eşecul amenajării teritoriului sau urbanizarea prost concepută de la bun început, de exemplu în zonele de la periferie;
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
eşecul amenajării teritoriului sau urbanizarea prost concepută de la bun început, de exemplu în zonele de periferie;
failed to comply with Vessel Monitoring Systems (VMS) requirements, or
nu a respectat cerinţele sistemelor de monitorizare a navelor sau;
Failed(e)
Neconform (e)
Failing a full migration to SCT and SDD, incidents involving payments leading to delays in those payments cannot be excluded.
În lipsa unei migrări integrale la SCT și SDD, nu se poate exclude apariția unor incidente legate de plăți care ar putea genera întârzieri în cazul respectivelor plăți.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
În absenţa unui răspuns, agenţia poate demara operaţiunea planificată.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
În absenţa unui răspuns, Autoritatea poate demara operaţiunea planificată.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
În lipsa unui răspuns, instituția în cauză poate proceda la operațiunea planificată în temeiul autonomiei sale administrative, sub rezerva articolului 335 din TFUE și a articolului 185 din Tratatul Euratom în ceea ce privește reprezentarea Uniunii.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
În lipsa unui răspuns, instituția în cauză poate proceda la operațiunea planificată în temeiul autonomiei sale administrative, sub rezerva articolului 335 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și a articolului 185 din Tratatul Euratom în ceea ce privește reprezentarea Uniunii.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
În lipsa acordului între părți, regimul aplicabil va fi regimul cel mai favorabil pentru Côte d’Ivoire dintre regimurile în vigoare adoptate de CE și normele îmbunătățite prevăzute în cadrul Acordului de la Cotonou.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
În absența acordului partenerilor, competența se stabilește conform articolului 5.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
În absența acordului soților, competența se stabilește conform articolului 5 și următoarele.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
Eşecul unei prime tentative de a crea ceva poate şi trebuie să fie văzut, mai ales de către sistemul financiar, ca o oportunitate de îmbunătăţire şi de consolidare a competenţelor de a realiza noi proiecte antreprenoriale, în loc să fie considerat „sfârşitul drumului”.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
Eșecul unei prime tentative de a crea ceva poate și trebuie să fie văzut, mai ales de către sistemul financiar, ca o oportunitate de îmbunătățire și de consolidare a competențelor de a realiza noi proiecte antreprenoriale, în loc să fie considerat „sfârșitul drumului”.
Failing companies usually need radical surgery to survive; successful companies make continual, incremental changes.
De obicei, întreprinderile în prag de faliment au nevoie de o restructurare radicală pentru a supravieţui; întreprinderile de succes fac schimbări continue şi graduale.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
În lipsa unui consens și fără a aduce atingere alineatului (4), deciziile consiliului de conducere se adoptă cu o majoritate de cel puțin două treimi din totalul voturilor, inclusiv voturile celor care nu sunt prezenți, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul statut.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
În lipsa unui consens, Consiliul director adoptă decizii cu majoritate de trei pătrimi.
Failing implementation in the financial sector,
Implementare deficitară în sectorul financiar
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
Implementare deficitară în cadrul pieței interne în general, ducând la creșterea fragmentării
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
în cazul nerambursării până la scadența menționată la litera (b), datoria este purtătoare de dobândă la rata menționată la articolul 97, fără a se aduce atingere niciunei reglementări specifice aplicabile;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
în cazul nerambursării până la scadența menționată la litera (b), instituția recuperează creanța fie prin compensare, fie prin executarea garanțiilor depuse în avans;
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
În lipsa unui astfel de cadru, părerile au fost divergente cu privire la cea mai bună cale de urmat.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the CSF Funds for the financial year concerned.
În lipsa acestui plan, Comisia revizuiește planul de finanțare în sensul reducerii contribuției din partea fondurilor CSC pentru anul financiar în cauză.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
În caz contrar, vor fi introduse norme obligatorii care să reglementeze frecvența prelevării de probe, metodele de analiză, conținutul și formatul rapoartelor înaintate de statele membre.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
În caz contrar, este de dorit îmbunătățirea cooperării administrative pentru depistarea situațiilor în care astfel de neconcordanțe sunt exploatate în mod abuziv.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
În lipsa acestora, CESE recomandă Comisiei să-și citeze propriile lucrări (excelenta broșură publicată în mai 2009) și să adauge linkuri către pagini web interesante.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
În lipsa acestora, CESE recomandă Comisiei să-și citeze propriile lucrări (excelenta broșură publicată în mai 2009) și să adauge linkuri către pagini web interesante.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
În caz contrar, Adunarea generală ia decizii cu o majoritate de cel puțin 75 % din voturi.
Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
În caz contrar, acestea ar trebui atribuite sau reatribuite rezervelor.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
În lipsa prezentării unui astfel de certificat, se consideră că domiciliul se află în statul membru care a eliberat pașaportul sau orice alt act de identitate oficial.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
În absenţa acestor elemente, nu se poate imagina nici o politică europeană a sănătăţii.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
În absenţa acestor elemente, nu se poate imagina o politică europeană a sănătăţii.
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
În caz contrar, se consideră că beneficiarul este rezident în țara în care își are domiciliul permanent.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Dacă acest lucru nu este posibil, solicită ca limita de 150 000 EUR să se aplice contragaranţiei, nu împrumutului.
Failing this, project leaders are contacted so that they can correct errors, and grant agreements are concluded only when all the budgetary conditions have been met.
În caz contrar, acestea îi contactează pe solicitanți pentru a corecta erorile respective și nu se propune un acord de grant decât în cazul unui consens cu privire la aspectele bugetare.
Failing this, the Commission will consider adopting a general approach, either by a non-binding act or, if it is considered appropriate, by laying down binding rules.
În cazul în care nu se va ajunge la un acord, Comisia va analiza oportunitatea adoptării unei linii generale de conduită, fie prin intermediul unui act fără caracter obligatoriu, fie, dacă se dovedește oportun, prin definirea unor norme obligatorii.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
În caz contrar, obiectivul Comisiei de a menţine un nivel minim de reglementare, de tip plasă de siguranţă, ar putea să se dovedească rapid imposibil de respectat.”
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
În caz contrar s-ar reduce stimulentul financiar, şi aşa insuficient până în prezent, pentru întreprinderi de a investi în această nouă tehnologie.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
În caz contrar, orientarea UE 2020 spre o creştere economică puternică, care, în sine, este perfect acceptabilă, poate lăsa în plan secund coeziunea socială şi teritorială.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
În caz contrar, orientarea UE 2020 spre o creștere economică puternică, care, în sine, este perfect acceptabilă, poate lăsa în plan secund coeziunea socială și teritorială.
Failing this, the quota shall be allocated among the supplier countries in proportion to their share of imports into the Community of the product concerned during a previous representative period, due account being taken of any specific factors which may have affected or may be affecting the trade in the product.
În caz contrar, contingentul se repartizează între aceste ţări proporţional cu partea ce le corespunde din importurile comunitare ale produsului respectiv efectuate pe parcursul unei perioade reprezentative precedente, ţinând seama de orice factor special care ar fi putut sau poate afecta schimburile comerciale ale acestui produs.
Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
În caz contrar, cererea mai poate fi depusă, iar taxele achitate, într–un termen suplimentar de şase luni care începe să curgă a doua zi după termenul stabilit în primă etapă, sub rezerva achitării unei suprataxe în cursul termenului suplimentar respectiv.
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
În toate celelalte cazuri, controalele tehnice efectuate în ţara de origine vor trebui să fie considerate valabile;
Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
În caz contrar, ele pot fi transmise pe o dischetă 3,5´´ HD.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
Altfel, există motive de îngrijorare legate de posibilitatea ca dezavantajele să fie mai mari decât avantajele - un consum prea ridicat de energie prea scumpă, pierderea competitivităţii economiei, delocalizări, periclitarea modelului social european - şi s-ar putea ajunge la evoluţii de criză.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
Altfel, există motive de îngrijorare legate de posibilitatea ca dezavantajele să predomine - un consum prea ridicat de energie prea scumpă, pierderea competitivităţii economiei, efecte de delocalizare, periclitarea modelului social european - şi s-ar putea ajunge la evoluţii de criză.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
Altfel, există motive de îngrijorare legate de posibilitatea ca dezavantajele să predomine – un consum prea ridicat de energie prea scumpă, pierderea competitivităţii economiei, efecte de delocalizare, periclitarea modelului social european – şi s-ar putea ajunge la evoluţii de criză.
failing those, any substantiating documents.
în lipsa celor menționate anterior, a oricăror documente justificative.
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
că lipsa de acțiune în domeniul social are un „preț” și că, adesea, costurile ulterioare ale investițiilor sociale nerealizate sunt mult mai mari;