natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
această propunere nu a trecut de faza primei lecturi în cadrul Consiliului.
However, the proposal does not affect the Member States' competence to determine the enforcement and precautionary measures available under their internal legislation.
Prezenta propunere nu influențează însă competențele statelor membre de a determina măsurile asigurătorii și de executare disponibile în dreptul lor intern.
However, the proposal does not make the creation of an SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Cu toate acestea, propunerea nu condiţionează crearea unui SPE de o cerinţă transfrontalieră (de exemplu, acţionari din state membre diferite sau dovada unei activităţi transfrontaliere).
However, the proposal does not mention public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
Cu toate acestea, propunerea nu menționează gradul de încredere a publicului și măsura în care acesta este convins că administrațiile publice au capacitatea de a gestiona datele cu caracter personal și nu observă nici vreun alt pericol sau dezavantaj care ar putea fi asociat cu interoperabilitatea.
However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Cu toate acestea, propunerea nu obligă introducerea sistemelor sau serviciilor de e-sănătate, dar are scopul de a asigura interoperabilitatea acestora în momentul în care se alege introducerea acestor sisteme în statele membre.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Propunerea conține însă măsuri prin care se asigură faptul că respectivele costuri rămân proporționale și că, atunci când este necesar, anumiți actori nu sunt supuși obligației.
However, the proposal establishes a number of clear procedural safeguards to be applied to the award of concessions notably during negotiations.
Totuși, propunerea stabilește o serie de garanții procedurale clare, aplicabile la atribuirea concesiunilor, în special pe parcursul negocierilor.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Propunerea de modificare a Directivei 2009/45/CE exclude, totuși, toate navele mici cu lungimea mai mică de 24 m din domeniul de aplicare al directivei, în vreme ce, în prezent, numai navele de pasageri existente sunt excluse, nu și cele noi.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Propunerea de modificare a Directivei 2009/45/CE exclude, totuși, toate navele mici cu lungimea mai mică de 24 m din domeniul de aplicare al directivei, în vreme ce, în prezent, numai navele de pasageri existente sunt excluse, nu și cele noi.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Cu toate acestea, propunerea nu oferă nicio indicaţie clară cu privire la modul în care trebuie aplicată reglementarea.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Cu toate acestea, propunerea nu oferă nicio indicație clară cu privire la modul în care trebuie aplicată reglementarea.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
Cu toate acestea, propunerea a fost elaborată ținându-se cont de așteptările statelor membre și ale părților interesate în legătură cu simplificarea legislației, precum și de principiile directoare ale unei mai bune reglementări.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
Cu toate acestea, propunerea nu răspunde întru totul obiectivelor fixate.
However, the proposal leaves to the Member States the role of adapting the provisions to the national industrial relations systems and legal systems, particularly with regard to determining the arrangements for designating or electing employees’ representatives, their protection and determining appropriate penalties.
Propunerea acordă, totuși, statelor membre rolul de adaptare a dispozițiilor la sistemele de relații profesionale și la sistemele juridice naționale, în special în ceea ce privește stabilirea modalităților de numire sau de alegere a reprezentanților lucrătorilor, protecția acestora și stabilirea unor sancțiuni adecvate.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Cu toate acestea, propunerea riscă să instituie cerințe împovărătoare și redundante, care pot face să crească costurile și întârzierile fără vreun beneficiu real, lucru care ar duce probabil la o implementare inadecvată.
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Cu toate acestea, propunerea privind publicarea unei cărți intitulate „Taste the waste” (pagina 3 din document) nu este aprobată în cadrul proiectului „Risipa de alimente”.
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Cu toate acestea, propunerea referitoare la publicarea cărţii „Taste the waste” (pagina 3 a documentului) nu este selectată în cadrul proiectului „Risipa de alimente”.
However, the proposal to repeal this Regulation does not provide for such safeguarding measures.
Propunerea de abrogarea a regulamentului nu prevede însă astfel de măsuri de protecţie.
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Cu toate acestea, propunerile avansate nu permit atingerea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, aşa cum prevede Tratatul, deoarece nu abordează aspecte precum reglementarea serviciilor pentru clienţi, nivelurile minime de calitate, clauzele de penalizare sau cazurile de achiziţii comune de servicii şi terminale;
However, the proposals do not cover disputes between businesses (business-to-business disputes).
Cu toate acestea, propunerile nu vizează litigiile între întreprinderi (litigiile „business-to-business”).
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Cu toate acestea, propunerile trebuie examinate mai în detaliu pentru a se asigura că sunt practice și realizabile.
However, the proposed activities would remain at the level of cooperation between individual authorities in charge of procurements, and purchasing power and the ability to obtain better contractual conditions would remain weak at best.
Cu toate acestea, activitățile propuse ar rămâne la nivelul cooperării între fiecare autoritate responsabilă cu achizițiile iar capacitatea de achiziționare și posibilitatea de a obține condiții contractuale mai avantajoase, în cel mai bun caz, ar rămâne slabă.
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
Cu toate acestea, propunerea de directivă nu răspunde aşteptărilor Comitetului legate de luarea unor măsuri legislative ferme privind acest aspect critic.
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
Cu toate acestea, propunerea de directivă nu răspunde așteptărilor Comitetului legate de luarea unor măsuri legislative ferme privind acest aspect critic.
However, the proposed framework does not ignore the need for competitive and secure energy supplies.
Cu toate acestea, cadrul propus nu trece cu vederea necesitatea unei aprovizionări cu energie competitive și sigure.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Cu toate acestea, ideea propusă pare a fi prea amplă și lipsită de un scop clar.
However, the proposed new rules reflect more clearly the fact that investigational medicinal products may be authorised, i.e. they have already been placed on the market in accordance with Directive 2001/83/EC.
Cu toate acestea, noile norme propuse reflectă mai clar faptul că medicamentele experimentale pot fi autorizate, adică au fost deja introduse pe piață în conformitate cu Directiva 2001/83/CE.
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
Pachetul propus nu are însă caracter legislativ obligatoriu și, prin urmare, integrarea unor atare instrumente nu este garantată.
However, the proposed Regulation allows co-sponsors to ‘split’ the responsibility for the clinical trials amongst themselves.
Cu toate acestea, propunerea de regulament permite cosponsorilor să‑și „împartă” între ei responsabilitatea pentru trialurile clinice.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
Cu toate acestea, regulamentul propus nu pare să adopte o astfel de abordare privind învăţarea pe tot parcursul vieţii în ceea ce priveşte deschiderea programului pentru toate tipurile de cursanţi, de la copii mici la vârstnici.
However, the proposed Regulation provides for some flexibility as regards the timing of provision for certain forms of distribution that are not face-to-face.
Cu toate acestea, regulamentul propus prevede o oarecare flexibilitate în ceea ce privește momentul furnizării pentru unele forme de distribuție desfășurate altfel decât față în față.
However, the proposed regulation will not extend the notification of obligatory draft product rules to services as it is not its subject-matter.
Cu toate acestea, regulamentul propus nu va extinde la servicii notificarea proiectelor de norme obligatorii pentru produse, deoarece nu acesta este obiectivul său.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Cu toate acestea, perspectiva unei astfel de obligații costisitoare ar putea descuraja investițiile în instituția afectată, făcând astfel dificilă exercitarea de către autoritățile de rezoluție a tuturor competențelor în materie.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Cu toate acestea, perspectivele de dezvoltare şi comercializare în următoarele două decenii a unor asemenea tehnologii de reducere a emisiilor centralelor pe cărbune până aproape de zero (tehnologiile ZET - Zero Emission Technologies) sunt promiţătoare.
However, the prospectus should still contain appropriate information on taxation where the proposed investment entails a specific tax regime, for instance in the case of investments in securities granting investors a favourable tax treatment.
Cu toate acestea, prospectul ar trebui să conțină informații adecvate cu privire la impozitare în cazul în care investiția propusă implică un regim fiscal specific, de exemplu în cazul investițiilor în valori mobiliare care acordă investitorilor un tratament fiscal favorabil.
However, the protection measures which do not fall under the application of Brussels II-bis, e.g. protection measures which would concern a couple which has not been married, same sex partners or neighbours, will be covered by this proposal.
Măsurile de protecție care nu intră în domeniul de aplicare a Regulamentului Bruxelles II bis, cum ar fi măsurile de protecție care ar viza un cuplu care nu a fost căsătorit, parteneri de același sex sau vecini, vor fi însă reglementate de prezenta propunere.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Cu toate acestea, menținerea ratei inflației la un nivel scăzut a întârziat declanșarea procedurii de ajustare automată a salariilor și a contribuit la creșteri salariale moderate.
However, the provision creating the general marketing standard should only apply from [one year the after entry into force of the Regulation].
Cu toate acestea, dispoziţia care prevede crearea standardului de comercializare general se aplică numai de la [un an de la intrarea în vigoare a regulamentului].
However, the provision for case by case determination of "the appropriate geographical level" appears seems inconsistent.
În schimb, prevederea unui „nivel geografic adecvat” care ar urma să fie determinat de la caz la caz nu pare coerentă.
However, the provision of amendment 21 requiring information on the “side-effects of their use in excessive quantities” is not relevant, as food enzymes will be evaluated for their safety by EFSA and any side effects would be taken into account when authorising the food enzyme, if necessary, with appropriate conditions of use that should be respected by all operators.
Cu toate acestea, dispoziţia amendamentului 21 care solicită furnizarea de informaţii privind „efectele secundare provocate de consumul excesiv” nu este relevantă, deoarece siguranţa enzimelor alimentare va fi evaluată de EFSA şi vor fi luate în considerare toate efectele secundare pentru autorizarea enzimei alimentare, însoţită, după caz, de condiţiile corespunzătoare de utilizare pe care ar trebui să le respecte toţi operatorii.
However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Cu toate acestea, prevederea referitoare la informaţiile de localizare a apelantului rămâne o problemă, iar Comisia a iniţiat proceduri împotriva a 13 state membre pe parcursul anului 2006.
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith;
Cu toate acestea, dacă aceste produse au o etichetă sau un marcaj indicând denumirea, compoziţia sau marca unei întreprinderi, care foloseşte fie cu titlu principal, fie ca adjectiv sau rădăcină lingvistică, utilizarea unei denumiri prevăzute de Anexa I sau de natură a crea confuzie cu acestea, dispoziţiile articolelor 8 şi 9 sunt aplicabile;
However, the provisions of Section 2 (Articles 20-27) are especially significant, concerning the procedures to be followed on a movement of goods under suspension of excise duty.
De o importanţă specială sunt însă dispoziţiile Secţiunii 2 (art. 20-27), care abordează procedurile ce trebuie urmate în cazul deplasării produselor aflate în regim suspensiv de accize.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Cu toate acestea, dispozițiile unui astfel de regulament ar trebui să se restrângă în mod realist la câteva aspecte fundamentale: domeniul de aplicare, definiția persoanelor impozabile, scutiri, cooperarea administrativă, combaterea fraudei.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
Dispozițiile acestei directive privind transmisiile organismelor de radiodifuziune sunt însă limitate la transmisiile prin satelit și, prin urmare, nu se aplică serviciilor online auxiliare emisiunilor radiodifuzate, iar dispozițiile privind retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre sunt limitate la retransmisia simultană, nemodificată și integrală prin cablu sau sisteme cu microunde și nu se extind la astfel de retransmisii prin alte tehnologii.
However, the provisions of the first subparagraph shall not apply to:
Cu toate acestea, dispoziţiile primului paragraf nu se aplică:
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Cu toate acestea, dispozițiile prevăzute în Statutul funcționarilor și în Regimul aplicabil celorlalți agenți nu sunt pe deplin adaptate la nevoile micilor structuri, cum ar fi agențiile.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Cu toate acestea, dispoziţiile privind organizaţiile de producători şi organizaţiile şi acordurile interprofesionale se aplică doar produselor din cadrul organizării comune a pieţei în sectorul fructelor şi legumelor, iar această distincţie trebuie menţinută.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Cu toate acestea, dispoziţiile referitoare la prima de defrişare şi anumite măsuri din cadrul programelor de sprijin nu ar trebui să constituie un obstacol în calea acordării ajutoarelor naţionale cu acelaşi scop.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Cu toate acestea, dispozițiile referitoare la prima de defrișare și anumite măsuri din cadrul programelor de sprijin nu trebuie să constituie un obstacol în calea acordării unor ajutoare naționale cu același scop.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Cu toate acestea, prevederile propuse vor avea, pe termen lung, un impact asupra sistemelor de sănătate, a durabilităţii lor financiare şi a sferei de acţiune a drepturilor asociate acestora.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Cu toate acestea, prevederile propuse vor avea, pe termen lung, un impact asupra sistemelor de sănătate bazate pe solidaritate şi pe durabilitate financiară.
However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Cu toate acestea, DSP asigură cadrul juridic necesar, făcând posibilă stabilirea debitărilor directe transfrontaliere.
However, the public consultations of stakeholders and a report of the European Parliament on the future of European standardisation1 indicated that certain problems need to be addressed.
Cu toate acestea, consultările publice ale părților interesate și un raport al Parlamentului European cu privire la viitorul standardizării europene1 indică faptul că trebuie soluționate anumite probleme.
However, the public is an essential part of nuclear safety and security.
Cu toate acestea, cetățenii sunt un element la fel de indispensabil al siguranței și securității nucleare.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Cu toate acestea, sectorul public este ineficient și dezvoltarea sectorului privat este lentă.
However, the public utility clause, enabling to keep monopolistic structures, has several shortcomings, including the fact that the scope does not cover limitations such as economic needs tests or quotas.
Cu toate acestea, „clauza de utilitate publică”, care permite menținerea unor structuri de monopol, prezintă anumite neajunsuri, printre care și faptul că domeniul ei de aplicare nu face referire la limitări, cum ar fi testele privind necesitățile economice sau cotele.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Trebuie spus că obiectivul consultării consta în a cere opinia părților interesate cu privire la modalități de îmbunătățire a ISDS în TTIP.
However, the purpose of the TE is to assess the impact of mature and most promising technologies and a better focusing of TE goals should be established.
Cu toate acestea, scopul evaluatorului de tehnologii este de a evalua impactul celor mai promițătoare și mature tehnologii și ar trebui să se stabilească o mai bună focalizare a obiectivelor evaluatorului de tehnologii.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Cu toate acestea, eforturile de ecoinovare nu înseamnă doar dezvoltarea de noi produse și tehnologii destinate consumatorilor, care să fie mai curate și mai ecologice prin natura lor intrinsecă.
However, the pursuit of these objectives would involve a radical change in the working methods of the Committee, which would have to rethink its role.
Cu toate acestea, îndeplinirea acestor obiective implică o modificare radicală a metodelor de lucru ale Comitetului, care trebuie să ajungă să-și regândească rolul.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
Cu toate acestea, calitatea și transmiterea în timp util a informațiilor privind stocurile de produse alimentare la nivel național și regional, precum și previziunile privind producția și consumul de produse alimentare ar mai putea fi îmbunătățite.
However, the quality criteria, indicative descriptors and indicators supporting implementation of the CQAF are insufficiently explicit and make the instrument difficult to generalise.
Cu toate acestea, criteriile de calitate, descriptorii indicativi și indicatorii care susțin punerea în aplicare a CQAF nu sunt suficient de explicite și fac documentul dificil de generalizat.
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Însă şi în aceste cazuri trebuie asigurată calitatea îngrijirii.
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Cu toate acestea, este necesară creșterea calității educației la toate nivelurile pentru ca cetățenii să aibă competențele și cunoștințele care răspund nevoilor pieței forței de muncă.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.
Cu toate acestea, calitatea guvernanței publice se menține la un nivel scăzut, fiind caracterizată de o coordonare deficitară între diferitele niveluri ale administrației și de o utilizare limitată sau excesiv de birocratică a unui proces decizional și a unei evaluări bazate pe date concrete.
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).
Cu toate acestea, începând din 2013 s-au înregistrat progrese privind calitatea procedurilor online cu privire la cererile cu valoare redusă, de exemplu obținerea de informații privind tratarea cauzelor sau posibilitatea de a se ataca hotărârile judecătorești (graficul 22).