natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2 Selecting priorities: The Committee believes that the types of innovation should be specified, and those of a regional nature safeguarded, and that choices need to be made on programmes, the relevant sectors (e.g. energy, the environment, transport), and on the regions to be involved, bearing in mind their enterprise culture, research conditions and capacity to upgrade plants or shift production.
1.2.2 Alegerea priorităţilor: CESE consideră că ar trebui să se precizeze care sunt tipurile de inovare, cu menţinerea celor regionale, şi să se opteze pentru anumite programe, sectoare relevante (cum ar fi energia, mediul, transporturile etc.) şi regiuni implicate, luând în considerare înclinaţia către antreprenoriat a acestora, condiţiile de cercetare şi capacităţile lor de renovare a instalaţiilor şi de conversie a producţiei.
1.2.2 strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
1.2.2 consolidarea pieţei interne, acordându-se Comisiei anumite competenţe pentru pieţele transnaţionale care depăşesc domeniul de competenţă al unui stat membru;
1.2.2 Sub-programme 2: The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
1.2.2 Subprogramul 2: hardware TIC cu înaltă eficienţă energetică, din generaţia următoare
1.2.2 The allocation of the income generated by ETS towards CO2-emission reducing support measures should be 100% and should be compulsory.
1.2.2 Alocarea venitului generat de ETS către măsurile de sprijinire a reducerii emisiilor de CO2 ar trebui să se facă în proporţie de 100% şi să fie obligatorie.
1.2.2 The burden of proof should be shared between the applicant and the determining authority, as stipulated by CJEU case-law, maintaining the determining authority's obligation to "cooperate actively with the applicant".
1.2.2 Sarcina probei ar trebui să fie partajată între solicitant și autoritatea decizională, astfel cum este prevăzut de jurisprudența Curții de Justiție a UE, menținând obligația autorității decizionale de a „coopera activ cu solicitantul”.
1.2.2 The Committee believes that obtaining evidence is a crucial factor for exercising the rights of appeal and approves the provisions proposed by the Commission to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action.
1.2.2 Comitetul consideră că accesul la probe reprezintă o chestiune esențială pentru exercitarea căilor de atac și aprobă dispozițiile propuse de Comisie pentru a permite un acces proporțional la informații pertinente și necesare pentru acțiune, sub control jurisdicțional.
1.2.2 The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement to the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
1.2.2 Comitetul subscrie pe deplin la abordarea care extinde cerinţele privind protecţia şi la mediul înconjurător şi recomandă adoptarea dispoziţiilor din capitolul IX, de îndată ce criteriile vor deveni oficiale [ţinând seama de trimiterea la orientările privind aplicarea criteriilor CIPR (Comisia Internaţională de Protecţie Radiologică), care urmează să fie publicate].
1.2.2 The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement to the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
1.2.2 Comitetul subscrie pe deplin la abordarea care extinde cerinţele privind protecţia şi la mediul înconjurător şi recomandă adoptarea dispoziţiilor din capitolul IX, de îndată ce criteriile vor deveni oficiale [ţinând seama de trimiterea la orientările privind aplicarea criteriilor CIPR (Comisia Internaţională de Protecţie Radiologică), care urmează să fie publicate].
1.2.2 The Committee recommends that the programme builds on the existing ISA programme and other programmes in order to help deliver the Digital Agenda for Europe.
1.2.2 Comitetul recomandă ca programul să ducă mai departe programul ISA existent, precum și alte programe, participând astfel la punerea în aplicare a Agendei digitale pentru Europa.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
1.2.2 Este greu de imaginat cum se pot aplica, în acelaşi mod, dispoziţiile în materie de maternitate lucrătoarelor independente şi lucrătoarelor salariate.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self-employed women could function.
1.2.2 Comitetul înţelege că este greu de imaginat cum se pot aplica dispoziţiile în materie de maternitate femeilor care desfăşoară o activitate independentă.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self-employed women could function.
1.2.2 Este greu de imaginat cum se pot aplica, în acelaşi mod, dispoziţiile în materie de maternitate lucrătoarelor independente şi lucrătoarelor salariate.
1.2.2 The continuing lack of interoperability limits the European public's access to technology, services and content, forces them to pay higher prices for equipment and at the same time limits the choice of such devices and obliges people to use backdoor approaches, since some of the parties concerned take advantage of unnecessary technical differences to create monopolistic markets.
1.2.2 Absenţa permanentă a interoperabilităţii limitează accesul cetăţenilor europeni la echipamente, servicii şi conţinut, îi obligă să plătească preţuri mai ridicate pentru echipamente, limitând în acelaşi timp alegerea acestor echipamente şi îi forţează să utilizeze pasarele, dat fiind că anumite părţi interesate profită de diferenţele tehnologice inutile pentru a crea pieţe monopoliste.
1.2.2 The continuing lack of interoperability limits the European public's access to technology, services and content, forces them to pay higher prices for equipment and at the same time limits the choice of such devices and obliges people to use backdoor approaches, since some of the parties concerned take advantage of unnecessary technical differences to create monopolistic markets.
1.2.2 Absenţa permanentă a interoperabilităţii limitează accesul cetăţenilor europeni la echipamente, servicii şi conţinut, îi obligă să plătească preţuri mai ridicate pentru echipamente, limitând în acelaşi timp alegerea acestora, şi îi forţează să utilizeze soluţii indirecte, dat fiind că anumite părţi interesate profită de diferenţele tehnologice inutile pentru a crea pieţe monopoliste.
1.2.2 The EESC agrees with the Commission that integrated cancer strategies need to be built on clear objectives which provide a driving force for implementation and make it possible to assess whether the intended effects have been achieved.
1.2.2 CESE împărtăşeşte viziunea Comisiei, potrivit căreia strategiile integrate de luptă împotriva cancerului trebuie să se bazeze pe obiective clare, care să constituie forţa motrice a punerii în aplicare şi să permită evaluarea gradului de realizare a efectelor dorite.
1.2.2 The EESC believes that emerging forms of macro-regional cooperation are crucial in many respects.
1.2.2 După părerea CESE, noile forme de cooperare macroregională sunt decisive din diferite puncte de vedere.
1.2.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.2.2 Comitetul consideră că este oportună folosirea metodei deschise de coordonare, pentru a stabili la nivelul UE principiile şi cadrul în materie de lucrători în vârstă pe piaţa forţei de muncă.
1.2.2 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
1.2.2 Comitetul preferă conceptul de fresh start, concept central în dreptul american al insolvenţei, celui de „a doua şansă” susţinut de Comisie.
1.2.2 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
1.2.2 Comitetul preferă conceptul de fresh start, concept central în dreptul american al insolvenței, celui de „a doua șansă” susținut de Comisie.
1.2.2 The EESC proposes that the 2006 Audit Directive be amended in order to enhance the role of the audit or supervisory committee:
1.2.2 CESE propune ca Directiva privind auditul din 2006 să fie modificată astfel încât să se sporească rolul comitetului de audit sau de supraveghere:
1.2.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is to some extent a step forward.
1.2.2 CESE ia notă de progresul parțial pe care îl reprezintă acordul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului European din decembrie 2013 cu privire la viitoarele reguli comune în materie de supraveghere și de rezoluție a băncilor aflate în dificultate majoră.
1.2.2 The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support.
1.2.2 Comitetul recomandă lărgirea evantaiului domeniilor de cercetare care beneficiază de sprijin.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 CESE identifică în EUSALP o forță motrice de dezvoltare capabilă să susțină competitivitatea și coeziunea întregii Europe, în concordanță cu obiectivele politicii de coeziune europeană și cu principiile cooperării și solidarității care o caracterizează.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 CESE identifică în EUSALP o forță motrice de dezvoltare capabilă să susțină competitivitatea și coeziunea întregii Europe, în concordanță cu obiectivele politicii de coeziune europeană și cu principiile cooperării și solidarității care o caracterizează.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 CESE identifică în EUSALP o forță motrice de dezvoltare capabilă să susțină competitivitatea și coeziunea întregii Europe, în concordanță cu obiectivele politicii de coeziune europeană și cu principiile cooperării și solidarității care o definesc.
1.2.2 The EESC suggests that the civil society network should have the following priority areas of cooperation: shaping a common vision and setting a common agenda, civil society capacity-building, and fostering greater synergy among CSOs to create preconditions for the success of regional cooperation projects.
1.2.2 CESE propune ca reţeaua societăţii civile să aibă ca domenii prioritare de cooperare următoarele: conturarea unei viziuni comune şi stabilirea unei agende comune, consolidarea capacităţii societăţii civile şi încurajarea unei sinergii mai mari între OSC-uri, pentru a crea astfel condiţiile necesare succesului proiectelor de cooperare regională.
1.2.2 The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
1.2.2 CESE sprijină, ca măsură complementară a interdicției temporare a tehnicii clonării animalelor, suspendarea temporară a comercializării alimentelor provenite de la animale rezultate din clonare în UE.
1.2.2 The EESC therefore supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level.
1.2.2 Prin urmare, CESE sprijină ideea unei armonizări a criteriilor de definiție pentru zonele rurale la nivelul UE.
1.2.2 The EESC urges the Commission and the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 CESE invită Comisia și Uniunea Europeană să adopte toate măsurile necesare pentru ca:
1.2.2 The EESC urges the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 CESE invită Uniunea Europeană să adopte toate măsurile necesare pentru ca:
1.2.2 The EESC will actively contribute to the development of global SDGs by promoting, as it did prior to the Rio+20 conference, civil society dialogue in the EU and with our civil society partners outside the EU.
1.2.2 CESE se va implica activ în elaborarea obiectivelor globale de dezvoltare durabilă, aşa cum a făcut şi în faza pregătitoare a Conferinţei Rio+20, promovând dialogul cu societatea civilă în cadrul UE, dar şi cu partenerii reprezentând societatea civilă din afara UE.
1.2.2 The EESC wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role.
1.2.2 CESE doreşte recunoașterea modelului mutualist prin intermediul unui regim legal coerent la nivel european, pe măsura ponderii sale economice și a rolului său social.
1.2.2 The EESC would again insist that all imported products should meet the same production standards as EU products, taking a reciprocity approach in trade agreements.
1.2.2 CESE insistă din nou asupra necesităţii ca toate produsele importate să respecte aceleaşi standarde de producţie ca şi cele impuse produselor comunitare, aplicând o abordare de reciprocitate în acordurile comerciale.
1.2.2 The EU must take the lead in this field within the UN, which is primarily responsible for keeping international peace.
1.2.2 În acest domeniu, UE trebuie să joace un rol de frunte în cadrul ONU, căreia îi revine responsabilitatea principală pentru menţinerea păcii pe plan internaţional.
1.2.2 The EU must take the lead in this field within the UN, which is primarily responsible for keeping international peace.
1.2.2 În acest domeniu, UE trebuie să se plaseze în primul rând, în cadrul ONU, căreia îi revine responsabilitatea principală pentru menţinerea păcii pe plan internaţional.
1.2.2 The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
1.2.2 Consiliul European are un rol fundamental de lider și poate stimula lupta împotriva corupției prin:
1.2.2 The legal framework in the EU
Cadrul juridic la nivelul UE
1.2.2 The other "policy" front to which the EU must pay the greatest attention is security and defence, which are as important as the other policies, if not more so.
1.2.2 Cealaltă ipostază a politicilor cărora Uniunea trebuie să le acorde atenția cuvenită se referă la aspectele de politică a securității şi de apărare, care sunt la fel de importante – dacă nu şi mai importante – decât celălalte.
1.2.2 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
1.2.2 Propunerea se limitează la definirea unui set de reguli minime care trebuie respectate atunci când SM şi/sau operatorii aeroportuari stabilesc nivelurile tarifelor de securitate.
1.2.2 The proposed Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States invoke Article 296, as existing EC procurement rules are not considered adapted to the specificities of arms, munitions and war materials.
1.2.2 Directiva propusă, privind achiziţiile publice în domeniul apărării, urmăreşte reducerea numărului de cazuri în care statele membre invocă articolul 296, deoarece dispoziţiile comunitare existente în materia achiziţiilor publice nu sunt considerate ca fiind adaptate la specificităţile armelor, muniţiilor şi materialului de război.
1.2.2 The proposed Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States invoke Article 296, as existing EC procurement rules are not considered adapted to the specificities of arms, munitions and war materials.
1.2.2 Directiva propusă, privind achiziţiile publice în domeniul apărării, urmăreşte reducerea numărului de cazuri în care statele membre invocă articolul 296, deoarece dispoziţiile comunitare existente în materie de achiziţii publice nu sunt considerate ca fiind adaptate la specificităţile armelor, muniţiilor şi materialului de război.
1.2.2 The proposed Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States invoke Article 296, as existing EC procurement rules are not considered adapted to the specificities of arms, munitions and war materials.
1.2.2 Directiva propusă, privind achiziţiile publice în domeniul apărării, urmăreşte să reducă numărul cazurilor în care statele membre invocă articolul 296, deoarece dispoziţiile CE existente privind achiziţiile publice nu sunt considerate ca fiind adaptate la specificităţile armelor, muniţiilor şi materialului de război.
1.2.2 The Structural Funds could take on a new role in promoting energy solidarity and preserving public mobility
1.2.2 Fondurilor structurale ar putea să li se atribuie un rol în materie de solidaritate energetică şi de asigurare a mobilităţii cetăţenilor.
1.2.2 the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
1.2.2 Textul menit să înlocuiască Regulamentul nr. 859/2003 nu trebuie să conţină nici o anexă cu dispoziţii speciale care să implice derogări de la Regulamentul 883/2004.
1.2.2 the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
1.2.2 Textul menit să înlocuiască Regulamentul nr. 859/2003 să nu conţină nici o anexă cu dispoziţii speciale care să implice derogări de la Regulamentul 883/2004.
1.2.2 the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
1.2.2 Textul menit să înlocuiască Regulamentul nr. 859/2003 să nu conţină nici o anexă cu dispoziţii speciale care să implice derogări de la Regulamentul nr. 883/2004.
1.2.2 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
1.2.2 Marea majoritate a fundaţiilor din UE au la bază anumite active şi sunt puse în slujba interesului public.
1.2.2 There are very significant disparities in conditions of access to finance between northern and southern Member States, owing (among other factors) to differences in economic conditions including to sovereign ratings.
1.2.2 Există disparități extrem de semnificative în ce privește condițiile de acces la finanțare între statele membre nordice și cele sudice, datorate (printre alți factori) diferențelor de condiții economice, inclusiv de rating suveran.
1.2.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
1.2.2 Ar trebui să existe o procedură formală, riguroasă și transparentă pentru numirea noilor membri ai organelor de conducere.
1.2.2 There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved.
1.2.2 Ar trebui cuprinse noi obiective specifice pentru egalitatea de gen în politicile de ocupare a forţei de muncă, cu indicatori calitativi şi cantitativi, având în vedere că este important ca tot mai multe femei să devină întreprinzătoare, să aibă un loc de muncă şi să se amelioreze calitatea acestuia.
1.2.2 There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved.
1.2.2 Ar trebui cuprinse noi obiective specifice pentru egalitatea de gen în politicile de ocupare a forţei de muncă, cu indicatori calitativi şi cantitativi, având în vedere că este important ca tot mai multe femei să fie întreprinzătoare, să aibă un loc de muncă şi să se amelioreze calitatea acestuia.
1.2.2 This means committing ourselves to the common good by thinking differently, considering things previously forgotten, broadening our perspectives, clarifying what we value, connecting with our neighbours and providing hope for future generations.
1.2.2 Aceasta înseamnă angajamentul noastră în beneficiul binelui comun, schimbându-ne modul de gândire, luând în considerare aspecte deja uitate, lărgind perspectivelor, definindu-ne clar valorile, intrând în contact cu semenii noştri şi creând speranţe pentru generaţiile viitoare.
1.2.2 To determine that a crisis exists, the EC would look at whether the situation is such that a Member State with a "well prepared asylum system" still cannot handle the situation.
1.2.2 Pentru a determina dacă este vorba despre o criză,Comisia ar urma să analizeze dacă situația este de așa natură încât un stat membru cu un „sistem de azil bine pregătit” nu poate gestiona situația.
1.2.2 To reduce concentrations of certain precursors available to the general public
1.2.2 Reducerea concentrațiilor anumitor precursori disponibili publicului larg
1.2.2 Transport
1.2.2 Transporturi
1.2.2 Two: "Use of alternative instruments such as trademarks to protect geographical indications and designations of origin".
1.2.2 Tema a doua: „Utilizarea instrumentelor alternative, cum ar fi mărcile comerciale, în vederea protejării indicaţiilor geografice şi denumirilor de origine.”
1.2.2 Whether, and in what measure, the CCCTB will have adverse social and societal consequences in terms of where businesses choose to establish themselves is difficult to gauge, since corporation tax is only one of several important factors feeding into this decision.
1.2.2 Este dificil de evaluat dacă şi în ce măsură CCCTB va avea urmări sociale şi societale defavorabile cu privire la alegerea sediului întreprinderii, mai ales că impozitarea întreprinderilor este doar unul din dintre mai mulţi factori importanţi.
1.2.2 With a view to the validation and recognition of both formal and non-formal learning, the Lisbon convention on recognition needs to be formally recognised, signed and ratified.
1.2.2 Sunt necesare validarea şi recunoaşterea formelor de învăţare formală şi non-formală, recunoaşterea formală a semnării şi ratificării Convenţiei de la Lisabona cu privire la recunoaşterea atestatelor obţinute în învăţământul superior.
1.2.2 With a view to the validation and recognition of both formal and non-formal learning, the Lisbon convention on recognition needs to be formally recognised, signed and ratified.
1.2.2 În vederea validării şi recunoaşterii formelor de învăţare formală şi non-formală, Convenţia de la Lisabona cu privire la recunoaşterea atestatelor obţinute în învăţământul superior trebuie recunoscută formal, semnată şi ratificată.
1.2.2 With a view to the validation and recognition of both formal and non-formal learning, the Lisbon convention on recognition needs to be formally recognised, signed and ratified.
1.2.2 În vederea validării şi recunoaşterii formelor de învăţare formală şi non-formală, Convenţia de la Lisabona privind recunoaşterea atestatelor obţinute în învăţământul superior trebuie recunoscută formal, semnată şi ratificată.
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 Referitor la conţinutul proiectului de directivă, la articolul 1 - „Obiect”, Comitetul propune ca alineatul (1) să se modifice după cum urmează: „Prezenta directivă stabileşte principii comune la nivelul UE pentru calculul şi perceperea tarifelor de securitate pe toate aeroporturile comunitare.”