natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.4 One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
3.6.4 O treime din participanţii la Forum vor reprezenta aceste organizaţii de la nivel comunitar care acţionează în domeniul integrării imigranţilor, inclusiv partenerii sociali.
3.6.4 Regarding the environment, RFID devices are fully covered by the WEEE and RoHS Directives.
3.6.4 În ceea ce priveşte mediul, dispozitivele RFID sunt integral reglementate de directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) şi directiva privind limitarea utilizării anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (LSDEEE).
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.4 Relocarea ar trebui să se facă pe baza unui mecanism permanent, clar definit.
3.6.4 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR, not just the traveller.
3.6.4 Consolidarea dispoziţiilor privind protecţia datelor cu caracter personal, în special în vederea protejării tuturor persoanele la care se face referire într-un PNR, şi nu numai a pasagerului.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 Programul belgian „Activa”23 prevede pentru tinerii sub 25 de ani cu un nivel redus de calificare care sunt în șomaj cel puțin 12 luni o reducere a contribuțiilor angajatorului la asigurările sociale, precum și o subvenție pentru salariu timp de cinci trimestre.
3.6.4 The benefits of social enterprise must be made more visible through measuring values other than pure economic value.
3.6.4 Beneficiile întreprinderilor sociale trebuie să devină mai vizibile prin măsurarea altor valori decât a profitabilității economice.
3.6.4 The benefits of social enterprise must be made more visible through the measurement of values other than purely economic value.
3.6.4 Beneficiile întreprinderilor sociale trebuie să devină mai vizibile prin măsurarea altor valori decât a celor strict economice.
3.6.4 The Commission communication appears weak on the issue of financing, as it offers nothing in the way of specific financing and the solution proposed is founded on delicate choices within the bounds of existing funds.
3.6.4 Comunicarea Comisiei lasă impresia unei lipse de temeinicie în abordarea finanţării, în măsura în care nu prevede nici o finanţare specifică, iar soluţia pe care o propune presupune alegeri sensibile în limitele finanţărilor existente.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
3.6.4 Comunicarea avută în vedere pune un puternic accent pe exploatarea drepturilor de proprietate intelectuală.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
3.6.4 Comunicarea avută în vedere pune un puternic accent pe exploatarea dreptului de proprietate asupra manifestărilor sportive de care beneficiază organizatorii și a propriilor drepturi de proprietate intelectuală.
3.6.4 The EESC calls for an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection.
3.6.4 CESE solicită adoptarea unei abordări integrate a politicilor interne şi externe şi a politicilor corelate, cum ar fi cele de vecinătate şi de proximitate sau cele legate de protecţia mediului.
3.6.4 The EESC calls for an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection.
3.6.4 CESE solicită adoptarea unei abordări integrate a politicilor interne și externe și a politicilor corelate, cum ar fi cele de vecinătate și de proximitate sau cele legate de protecția mediului.
3.6.4 The EESC is particularly concerned by the fact that the impact study accompanying the proposal for a directive seems to underestimate the costs involved in implementing such a directive.
3.6.4 CESE este cu atât mai preocupat, cu cât studiul de impact care însoţește propunerea de directivă pare să subestimeze costurile pe care le implică aplicarea acesteia.
3.6.4 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
4.2.5 CESE propune multiplicarea programelor de relocare pentru transferul refugiaţilor din afara UE şi stabilirea acestora în interiorul graniţelor Uniunii, în colaborare cu țările terțe și cu ICNUR.
3.6.4 The European Union must step up its investment in the "knowledge triangle": education, research and innovation.
3.6.4 Uniunea Europeană trebuie să investească mai mult în „triunghiul cunoașterii”: educație, cercetare, inovare.
3.6.4 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.4 Iniţiativa de promovare a comparabilităţii rapoartelor privind IRS elaborate de instituţiile financiare are ca scop crearea unui model de document standardizat care să răspundă nevoii de informaţii a investitorilor din diferite ţări membre ale UE.
3.6.4 The proposed anti money laundering amendments to the Third Money Laundering Directive regime are consistent with the needs of business, and industry practice.
3.6.4 Modificările propuse în ceea ce priveşte combaterea spălării banilor la nivelul celei de-a treia directive privind spălarea banilor sunt în concordanţă cu necesităţile întreprinderilor şi cu practica industriei.
3.6.4 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but the following Article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
3.6.4 Regulamentul stabileşte că nu se poate refuza îmbarcarea pe motive de handicap sau de mobilitate redusă a unui pasager, dar articolul următor, articolul 4, introduce o derogare de la acest principiu invocând cerințele de siguranță şi dimensiunile aeronavei sau ale ușilor acesteia, care împiedică îmbarcarea sau transportul respectivei persoane cu handicap sau cu mobilitate redusă.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
Este necesară revizuirea şi actualizarea diverselor instrumente financiare ale UE disponibile în vederea susţinerii eforturilor statelor membre în materie de prevenire, pentru a se garanta nu numai adaptarea la situaţia actuală, ci şi pentru a se obţine o sinergie între diferitele instrumente, cu scopul protejării mai eficiente a vieţilor omeneşti, a mediului şi a patrimoniului cultural.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
Este necesară revizuirea şi actualizarea diverselor instrumente financiare ale UE disponibile în vederea susţinerii eforturilor statelor membre în materie de prevenire, pentru a se garanta nu numai adaptarea la situaţia actuală, dar şi pentru a se găsi sinergii între diferitele instrumente cu scopul protejării mai eficiente a vieţilor omeneşti, a mediului şi a patrimoniului cultural.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Articolul din Regulamentul (CE) nr. 302/2009 referitor la operațiunile de transfer este înlocuit în întregime, propunându-se un sistem de control mai eficient şi mai clar al acestor operațiuni.
3.6.4 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.4 Ca atare, în cadrul programului de dezvoltare regională şi/sau a viitorului FED, ar fi potrivită implementarea unei politici îndrăzneţe, care să favorizeze crearea de IMM-uri/industrii mici şi mijlocii aflate în reţea cu întreaga zonă a Caraibilor.
3.6.4 Threats:
3.6.4 Amenințări:
3.6.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission) covering the eastern and central Pacific (Oceania and Asia zones).
3.6.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission – Comisia pentru tonul din Pacificul Occidental și Central), care acoperă vestul și centrul Oceanului Pacific (zona Oceaniei și cea a Asiei).
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"15.
3.6.4 Atunci când se compară UE cu SUA, „trebuie să se țină seama de faptul că și în SUA există diferențe uriașe între regiuni”15.
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"18.
3.6.4 Atunci când se compară UE cu SUA, „trebuie să se țină seama de faptul că și în SUA există diferențe uriașe între regiuni”18.
3.6.4.1 Through skills and training
3.6.4.1 Prin competențe și formare
3.6.4.2 Older people need to acquire or maintain digital skills.
3.6.4.2 Seniorii trebuie să dobândească sau să-și păstreze competențele digitale.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education22 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Prin învățare și „alfabetizare digitală”: Comitetul își reiterează apelul pentru promovarea educației22 în domeniul mass-mediei și al internetului pentru toți cetățenii Uniunii, în special în rândul persoanelor vulnerabile, și salută stabilirea, la nivel european, a „marii coaliții pentru locuri de muncă în sectorul digital”.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education7 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Prin învățare și „alfabetizare digitală”: Comitetul își reiterează apelul pentru promovarea educației7 în domeniul mass-mediei și al internetului pentru toți cetățenii Uniunii, în special în rândul persoanelor vulnerabile, și salută stabilirea, la nivel european, a „marii coaliții pentru locuri de muncă în sectorul digital”.
3.6.4.4 The EESC believes that the Commission would gain from working with the Member States and with universities to ascertain the skills needs of older people and identify ways of meeting them, e.g. by creating formal links with universities to facilitate older people's access to massive open online courses (MOOCs).
3.6.4.4 Comitetul consideră că Comisia ar avea de câștigat din colaborarea cu statele membre și cu universitățile în ceea ce privește nevoile de competențe ale seniorilor și modalitățile de a răspunde acestor nevoi, de exemplu, prin crearea unor legături instituționale cu universitățile pentru a facilita accesul seniorilor la cursuri on-line (massive open online course – MOOC).
3.6.5 As regards the energy contribution to growth, the EESC:
3.6.5 În ceea ce priveşte contribuţia energiei la creşterea economică, CESE:
3.6.5 As regards the energy contribution to growth, the EESC:
3.6.5 În ceea ce privește contribuția energiei la creșterea economică, CESE:
3.6.5 Different Commission initiatives should be supported which enable relevant stakeholders to meet and gain a better understanding of each other’s ideas and expectations.
3.6.5 Ar trebui sprijinite diverse inițiative ale Comisiei care să le permită părților interesate să se întâlnească și să înțeleagă mai bine ideile și așteptările celorlalte părți.
3.6.5 Economic and monetary union should become established at the core of European identity and cohesion.
3.6.5 Uniunea economică și monetară ar trebui să se afirme ca nucleul acestei identități și al coeziunii europene.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government.
3.6.5 Asigurarea aplicării dispoziţiilor din secţiunea Codului privind protecţia datelor, în special transferul de informaţii cu caracter personal existente în cadrul companiei aeriene către ţări terţe (organizaţii comerciale şi guvernamentale) trebuind să fie garantat de UE şi recunoscut sub forma unor tratate bilaterale cu guverne din ţări terţe.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.6.5 Asigurarea aplicării dispoziţiilor din secţiunea Codului privind protecţia datelor, în special transferul de informaţii cu caracter personal existente în cadrul companiei aeriene către ţări terţe (organizaţii comerciale şi guvernamentale) trebuind să fie garantat de UE şi recunoscut sub forma unor tratate bilaterale cu guverne din ţări terţe.
3.6.5 Finally, in the area of air transport, the Commission adopted Regulation (EC) No 1459/2006 discontinuing, from 1 January 2007, the exemption from the prohibition under Article 81(1) EC of IATA passenger tariffs for routes within the EU as well as the exemption for slots and scheduling.
3.6.5 În sfârşit, în sectorul transportului aerian, prin Regulamentul (CE) nr.1459/2006 a fost eliminată, începând cu 1 ianuarie 2007, derogarea de la interdicţia cuprinsă în articolul 81 paragraful 1 din tratatul CE în favoarea tarifelor IATA pentru transportul de pasageri pe rutele din interiorul UE, precum şi derogarea cu privire la intervalele orare şi la stabilirea orarelor de zbor.
3.6.5 Finally, in the area of air transport, the Commission adopted Regulation (EC) No 1459/2006 discontinuing, from 1 January 2007, the exemption from the prohibition under Article 81(1) EC of IATA passenger tariffs for routes within the EU as well as the exemption for slots and scheduling.
3.6.5 În sfârşit, în sectorul transportului aerian, prin Regulamentul (CE) nr.1459/2006 a fost eliminată, începând cu 1 ianuarie 2007, excepţia de la interdicţia cuprinsă în articolul 81, alineatul (1) din tratatul CE în favoarea tarifelor IATA pentru transportul de pasageri pe rutele din interiorul UE, precum şi excepţia cu privire la alocarea sloturilor şi stabilirea orarelor de zbor.
3.6.5 In parallel with reducing exclusion and poverty and alleviating their most extreme forms, the Committee suggests that support be given to linguistic, cultural, educational and community programmes for developing the Roma community, where they are truly able to reach their fellow Roma.
3.6.5 în paralel cu reducerea excluziunii şi a sărăciei şi cu atenuarea formelor extreme ale acestora, Comitetul sugerează susţinerea programelor lingvistice, culturale, educative şi comunitare menite să contribuie la dezvoltarea comunităţii rome, aceste programe putând să ajungă la membrii acestei comunităţi;
3.6.5 In parallel with reducing exclusion and poverty and alleviating their most extreme forms, the Committee suggests that support be given to linguistic, cultural, educational and community programmes for maintaining Roma/gypsy identity, where they are truly able to reach people who consider themselves part of this minority identity and their communities (specific targeting);
3.6.5 în paralel cu reducerea excluziunii şi a sărăciei şi cu atenuarea formelor extreme ale acestora, Comitetul sugerează susţinerea programelor lingvistice, culturale, educative şi comunitare menite să menţină identitatea romilor/ţiganilor, acestea putând să ajungă la persoanele şi comunităţile care îşi acceptă identitatea minoritară (orientare specifică);
3.6.5 In particular, the EESC is wondering about the resources for financing access to two lawyers under a European arrest warrant (one in the issuing country and the other in the executing country), even though it does not question the justification.
3.6.5 Fără să-i conteste utilitatea, CESE își exprimă preocuparea în special cu privire la mijloacele financiare pe care le necesită executarea unui mandat de arest european și asistenţa din partea a doi avocaţi (unul în statul membru care emite mandatul și celălalt în statul membru în care se execută acesta).
3.6.5 In particular, the EESC is wondering about the resources for financing access to two lawyers under a European arrest warrant (one in the issuing country and the other in the executing country), even though it does not question the justification.
Fără să-i conteste utilitatea, CESE își exprimă preocuparea în special cu privire la mijloacele financiare pe care le necesită executarea unui mandat de arest european și asistenţa din partea a doi avocaţi (unul în statul membru care emite mandatul și celălalt în statul membru în care se execută acesta).
3.6.5 In the framework of the revised VAT directive the possibility could also be examined of the individual Member States applying higher VAT rates than the standard rate to luxury products, and if so, which rules should apply in this case.
3.6.5 În cadrul Directivei revizuite privind TVA, ar putea fi analizată posibilitatea ca fiecare stat membru să poată aplica produselor de lux cote mai ridicate de TVA decât cota standard și ar trebui să se cerceteze care sunt normele aplicabile într-un astfel de caz.
3.6.5 Increasing trust and confidence in social enterprise depends upon accountability and transparency.
3.6.5 Sporirea încrederii în întreprinderile sociale depinde de asigurarea unui nivel mai ridicat de deschidere și transparență.
3.6.5 Increasing trust and confidence in social enterprise relies on accountability and transparency.
3.6.5 Sporirea încrederii în întreprinderile sociale depinde de asigurarea unui nivel mai ridicat de deschidere și transparență.
3.6.5 It would be useful for communication projects co-financed by the institutions, as provided for in the Commission's Debate Europe communication on Plan D, to include an element of cross-border initiatives.
3.6.5 Ar fi util ca proiectele de comunicare cofinaţate de instituţii să cuprindă, astfel cum prevede comunicarea Comisiei privind Planul D „Debate Europe”, o componentă de promovare a iniţiativelor transfrontaliere.
3.6.5 It would be useful for communication projects co-financed by the institutions, as provided for in the Commission's Debate Europe communication on Plan D, to include an element of cross-border initiatives.
3.6.5 Ar fi util ca proiectele de comunicare cofinaţate de instituţii să cuprindă, după cum prevede comunicarea Comisiei privind Planul D „Debate Europe”, o componentă de promovare a iniţiativelor transfrontaliere.
3.6.5 Likewise, the Commission should continue promoting the exchange of information and experiences between Member States, in order to ensure that good practices are widely shared.
De asemenea, Comisia ar trebui să continue să promoveze schimburile de informaţii şi de experienţă între statele membre, pentru a se asigura o difuzare pe scară largă a bunelor practici.
3.6.5 Rather than taking a regulatory approach, the EESC would recommend, where possible, an approach laying down principles which the Member States can then adapt in the best way possible according to their national circumstances.
3.6.5 În locul unei abordări legislative, CESE propune, pe cât posibil, o abordare care să definească principiile pe care, ulterior, statele membre să le adapteze cât mai bine în funcție de caracteristicile naționale.
3.6.5 Social dialogue and comprehensive collective agreements should continue to be promoted, because they also may contribute to the improvement of the framework conditions for the transition to innovative business models.
3.6.5 Dialogul social și acordurile colective cuprinzătoare ar trebui să fie promovate în continuare, deoarece ele pot totodată contribui la îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru trecerea la modele economice inovatoare.
3.6.5 The Committee agrees with the Commission's decision to monitor the risks associated with biofuels in the transport sector (Directive 28/2009), to limit the contribution of biofuels and bioliquids produced from food crops in line with the level of maturity of the various technologies, and to encourage the production of bioenergy from products that do not generate further demand for land, such as the burning of municipal waste.
3.6.5 CESE este de acord cu Comisia în privinţa opțiunii acesteia de a monitoriza riscurile pe care le prezintă sistemul de transport al carburanţilor (Directiva 28/2009), de a limita procentul de biocarburanţi şi de biolichide care provin din culturi alimentare, în funcţie de gradul de maturitate a diverselor tehnologii, precum şi de a stimula producţia de bioenergii din produse care nu generează nevoia de terenuri suplimentare ca, de exemplu, combustia deşeurilor urbane.
3.6.5 The Committee agrees with the Commission's decision to monitor the risks associated with biofuels in the transport sector29, to limit the contribution of biofuels and bioliquids produced from food crops in line with the level of maturity of the various technologies, and to encourage the production of bioenergy from products that do not generate further demand for land, such as the burning of municipal waste.
3.6.5 CESE este de acord cu Comisia în privinţa opțiunii acesteia de a monitoriza riscurile pe care le prezintă sistemul de transport al carburanţilor29, de a limita procentul de biocarburanţi şi de biolichide care provin din culturi alimentare, în funcţie de gradul de maturitate a diverselor tehnologii, precum şi de a stimula producţia de bioenergii din produse care nu generează nevoia de terenuri suplimentare ca, de exemplu, combustia deşeurilor urbane.
3.6.5 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
4.2.6 Comitetul propune, de asemenea, creșterea numărului programelor de relocare în interiorul UE, cu asigurarea unor stimulente financiare statelor membre care se angajează în acest sens.
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.5 CESE propune multiplicarea programelor de relocare pentru transferul refugiaţilor din afara UE şi stabilirea acestora în interiorul graniţelor Uniunii, în colaborare cu țările terțe și cu ICNUR.
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
4.2.5 CESE propune multiplicarea programelor de relocare pentru transferul refugiaţilor din afara UE şi stabilirea acestora în interiorul graniţelor Uniunii, în colaborare cu țările terțe și cu ICNUR.
3.6.5 The EESC shares the communication's legal analysis of the potential breach of competition rules arising from the collective selling of rights.
3.6.5 CESE este de acord cu analiza juridică efectuată în comunicare, conform căreia poate apărea o încălcare a regulilor de concurenţă în urma vânzării colective a drepturilor.