natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
În ceea ce privește pool-urile de coasigurare sau de coreasigurare înființate în scopul de a acoperi riscuri noi, exceptarea prevăzută la articolul 5 litera (e) se aplică pe o perioadă de trei ani de la data înființării inițiale a pool-ului, indiferent de cota de piață deținută de pool.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
În ceea ce privește pool-urile de coasigurare sau de coreasigurare care nu intră sub incidența alineatului (1), exceptarea prevăzută la articolul 5 se aplică atâta timp cât prezentul regulament rămâne în vigoare, cu condiția ca cota de piață cumulată deținută de întreprinderile participante în interiorul sau în exteriorul unui pool să nu depășească următoarele praguri:
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
În materie de concurență, Kosovo are un istoric limitat, ceea ce se explică prin supravegherea foarte deficitară a practicilor anticoncurențiale și a ajutoarelor de stat.
As concerns content industries, the most affected, in terms of how the content is licensed, would be the audiovisual and premium sports content sectors.
În ceea ce privește furnizorii de conținut, cele mai afectate, având în vedere modul de licențiere al conținutului, ar fi sectoarele audiovizual și de conținut sportiv premium.
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
În ceea ce priveşte coordonarea cu alte moduri de transport, trebuie introdus un grad mai mare de transparenţă în repartizarea costurilor pentru diferitele moduri de transport în comun.
As concerns direct aids, the extended net ceilings for 2014 (calendar year 2013) included in the proposal regarding transition are higher than the amounts allocated to direct aids indicated in the accompanying tables.
În ceea ce privește ajutoarele directe, plafoanele nete extinse pentru 2014 (anul calendaristic 2013) incluse în propunerea referitoare la tranziție depășesc cuantumurile alocate pentru ajutoarele directe indicate în tabelele de mai jos.
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.
În ceea ce priveşte efectele asupra concurenţei şi pieţei interne, în ţările unde economia informală este mai slabă, angajatorii migranţilor ilegali creează o concurenţă neloială în raport cu angajatorii din anumite sectoare.
As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
În ceea ce priveşte EGNOS, iniţial s-a prevăzut ca finanţarea sa să fie asigurată prin integrarea completă în programul Galileo şi prin utilizarea bugetului disponibil înainte de sfârşitul anului 2007.
As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
În fine, în ceea ce privește relația cu arbitrajul, statele membre nu pot asigura în mod independent coordonarea corespunzătoare a procedurilor de arbitraj din statele lor cu acțiunile din instanță care sunt pe rol în alt stat membru, pentru că efectul legislației naționale este limitat de principiul teritorialității.
As concerns foodstuffs, food additives and medicines, in light of the partial harmonisation within this area, there might be differences in national legislation (e.g. the classification of some products as medicinal products or foodstuffs, in various Member States, the use of substances other than vitamins or minerals in the manufacture of food supplements, etc.) which may be factors affecting the free movement of those products.
În ceea ce privește produsele alimentare, aditivii alimentari și alte medicamente, având în vedere armonizarea parțială în acest domeniu, ar putea exista discrepanțe în legislațiile naționale (de exemplu, clasificarea anumitor produse ca medicamente sau produse alimentare în diferite state membre, utilizarea altor substanțe decât vitaminele sau mineralele în fabricarea de suplimente alimentare etc.) care ar putea afecta libera circulație a acestor produse.
As concerns fundamental rights, overall it can be expected that exploitation would be reduced as a result of exchange of good practices on how to protect victims of such exploitation and sharing of information on how to mitigate negative effects for those who collaborate with law enforcement.
În ceea ce priveşte drepturile fundamentale, se poate preconiza, în general, o diminuare a exploatării ca rezultat al schimbului bunelor practici privind protecţia victimelor unei astfel de exploatări şi al informaţiilor privind modul de a atenua efectele negative pentru cei care colaborează cu serviciile de aplicare a legii.
As concerns fundamental rights, there are possible negative effects on protection of personal data.
În ceea ce priveşte drepturile fundamentale, există posibilitatea ca protecţia datelor cu caracter personal să fie afectată negativ.
As concerns funding, the Multiannual Financial Framework 2014-2020 will offer an opportunity to ensure that EU instruments and policies – particularly education, research, employment, entrepreneurship, migration and Cohesion – work together effectively to support the modernisation of higher education.
În ceea ce privește finanțarea, cadrul financiar multianual 2014-2020 va reprezenta o oportunitate pentru a se asigura că instrumentele și politicile UE – în special în domeniul educației, cercetării, ocupării forței de muncă, spiritului antreprenorial, migrației și coeziunii - cooperează în mod eficient pentru a sprijini modernizarea învățământului superior.
As concerns health and more particular the use of ionising radiation European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
În ceea ce privește sănătatea, în special utilizarea de radiații ionizante, legislația europeană, în conformitate cu Tratatul Euratom, stabilește praguri pentru dozele de radiații (ad-hoc și pe an) și solicită furnizarea de justificări legitime pentru expunerea persoanelor la radiații și luarea de măsuri de protecție care să asigure cea mai scăzută expunere posibilă.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
În ceea ce privește gospodăriile, punerea în aplicare a Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale a constituit o provocare, în principal din cauza aspectelor de finanțare și de planificare legate de investiții majore în infrastructură, în sistemele de canalizare și în instalațiile de tratare.
As concerns human rights and fundamental freedoms, Jordan (December 2006) acceded to the Optional Protocol (OP) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography of the Convention on the Rights of the Child.
În ceea ce privește drepturile omului și libertățile fundamentale, Iordania (decembrie 2006) a aderat la Protocolul facultativ la Convenția privind drepturile copilului referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă.
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
În ceea ce privește Iranul, în condițiile în care recentul acord convenit este pus în aplicare, există posibilitatea aprofundării cooperării cu acest stat cu privire la chestiunile regionale, inclusiv la aspectele energetice.
As concerns measures taken at the borders, and from the angle of facilitating travel, the current legal framework for border checks is a one-size-fits-all approach, meaning that Community law as it stands today does not allow for simplifying checks for certain categories of travellers.
În ceea ce priveşte măsurile luate la frontieră, din perspectiva facilitării călătoriilor, actualul cadru juridic privind controalele la frontieră reflectă o abordare uniformă, ceea ce înseamnă că dreptul comunitar, în actualul stadiu de evoluţie, nu permite efectuarea de controale simplificate pentru anumite categorii de călători.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
În ceea ce privește accizele minime, statele membre au la dispoziție o mai mare flexibilitate, nivelul taxei minime nemaifiind restricționat la acciza datorată pe MPPC, cum este în prezent cazul altor produse din tutun.
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95), and containing the information needed to compile ESA 95-based data.
Statele membre trebuie să dispună de sisteme naționale de contabilitate publică care să acopere în mod coerent și exhaustiv toate subsectoarele administrației publice, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96 (SEC 95) și care să conțină informațiile necesare compilării datelor în conformitate cu SEC 95.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
În ceea ce privește NEET, situația este considerată ca fiind „de supravegheat” (datorită fie unor creșteri bruște, fie unor niveluri mai ridicate decât media) în Finlanda, Franța, Irlanda și Slovacia.
As concerns nuclear research to be programmed under the next EU Multiannual Financing Framework ("Horizon 2020"), there is still a need to focus on nuclear safety, to retain nuclear expertise in the EU and to strengthen the competencies of nuclear operators and regulators.
În ceea ce privește cercetarea nucleară care urmează să fie programată în contextul următorului cadru financiar multianual al UE („Orizont 2020 ”) este în continuare nevoie să se pună accentul pe securitatea nucleară, să se păstreze în UE experiența nucleară acumulată și să se consolideze competențele operatorilor nucleari și ale autorităților de reglementare în domeniul nuclear.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
În ceea ce privește politicile, mecanismele de guvernanță și de raportare ale strategiei Europa 2020 oferă principalul instrument pentru a monitoriza evoluțiile și a sprijini eforturile în materie de reformă ale statelor membre, inclusiv prin intermediul recomandărilor specifice fiecărei țări legate de orientările integrate.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
În ceea ce privește reforma administrației publice, Albania este relativ pregătită.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
Interzicerea discriminării pe criterii legate de rasă sau origine etnică și sex vizează o gamă largă de domenii, dincolo de cel al ocupării forței de muncă.
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
În ceea ce priveşte transportul maritim, evaluarea propunerilor privind promovarea transporturilor maritime cu un nivel scăzut de poluare face parte dintre obiectivele viitoarei politici maritime29.
As concerns stricter national rules (Article 3), the Audiovisual Media Services Directive provides a new procedure regarding broadcasters possibly circumventing the stricter rules of a Member State having availed itself of the faculty to adopt such rules that are compatible with Community law.
În ceea ce priveşte normele naţionale mai stricte (articolul 3), directiva serviciilor media audiovizuale instituie o procedură nouă cu privire la radiodifuzorii care ar putea încerca să se sustragă de la aplicarea regulilor mai stricte dintr-un stat membru care a făcut uz de dreptul său de a adopta astfel de norme compatibile cu legislaţia comunitară.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
În ceea ce privește subopțiunea 1, obligația legală de a se respecta drepturile fundamentale va avea implicații mai mari asupra agenției decât în prezent, când această obligație legală incumbă în principal autorităților naționale atunci când acestea pun în aplicare dreptul comunitar.
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
În ceea ce privește finanțarea terorismului, au avut loc consultări cu:
As concerns the ability to assume the obligations of membership, the 2008 programme funds projects which contribute to the free movement of goods, the improvement of customs operations, or the development of the agricultural sector.
În ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor asociate calității de stat membru, programul pentru 2008 finanțează proiecte care contribuie la libera circulație a mărfurilor, îmbunătățirea operațiunilor vamale sau dezvoltarea sectorului agricol.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
În ceea ce privește măsurile de însoțire, ar putea exista un risc de suprapunere cu măsurile educative prevăzute în școli și cu promovarea produselor agricole.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
În ceea ce priveşte acţiunile în vederea îmbunătăţirii cooperării şi a schimbului de informaţii între statele membre, Comisia este solicitată să sprijine în mod activ cooperarea strânsă între organele de inspecţie din statele membre prin crearea unei platforme europene permanente pentru cooperarea transfrontalieră.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
În ceea ce privește adoptarea și punerea în aplicare a acquis-ului, asistența se va concentra pe domenii de activitate cu un volum mare de legislație de transpus și pus în aplicare, precum și cu cerințe ridicate pentru investiții.
As concerns the challenges encountered during the implementation
În ceea ce privește provocările cu care s-au confruntat pe parcursul punerii în aplicare
As concerns the Common Agricultural Policy (CAP), the ORs benefit from a specific regime to support local production and the supply of essential products: the POSEI scheme (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
În ceea ce privește Politica agricolă comună (PAC), regiunile ultraperiferice beneficiază de programe specifice de sprijinire a producției locale și a aprovizionării cu produse esențiale: programele POSEI (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité - Programele de opțiuni specifice depărtării și insularității).
As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Regulation establishes enabling mechanisms to facilitate the clearance of copyright and related rights.
În ceea ce privește furnizarea transfrontalieră de servicii online auxiliare, prezentul regulament instituie mecanisme de facilitare a obținerii drepturilor de autor și a drepturilor conexe.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
În ceea ce privește componenta de redresare economică, au fost primite 48 de garanții bancare și au fost efectuate plățile asociate, în valoare totală de 1,27 milioane EUR.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
În ceea ce privește inițiativa „Erasmus” de mobilitate a studenților la masterat, menționată la articolul 14 alineatul (3), Comisia intenționează să aplice sistemul de gestionare în comun cu organizații internaționale.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
În ceea ce privește sarcinile administrative și financiare care ar decurge din măsurile vizate pentru statele membre ale căror sisteme de azil fac obiectul unor presiuni specifice și disproporționate, în special din cauza poziției lor geografice sau a situației demografice, resursele Fondului european pentru refugiați vor fi mobilizate în vederea sprijinirii în mod corespunzător a acestor state membre și a garantării unei repartizări mai echitabile a sarcinilor între statele membre.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
În ceea ce privește sarcinile financiare și administrative care rezultă din măsurile avute în vedere în cazul statelor membre al căror sistem național de azil este supus unor presiuni deosebite și disproporționate, cauzate în special de situația lor geografică sau demografică, resursele Fondului european pentru refugiați vor fi mobilizate pentru a se acorda un sprijin corespunzător acestor state membre și pentru a se asigura că responsabilitățile vor fi împărțite în mod mai echitabil între toate statele membre.
As concerns the financial impact on individuals, there is also a marked difference between options 3 and 4, with the latter costing up to several thousands Euros per individual per criminal case.
În ceea ce privește impactul financiar asupra persoanelor fizice, există, de asemenea, o diferență notabilă între opțiunile 3 și 4, aceasta din urmă ajungând până la câteva mii de euro pentru o persoană per cauză penală.
As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
În ceea ce privește persoanele transferate în cadrul aceleași corporații, acest regim va stabili proceduri comune pentru a reglementa intrarea, sejurul temporar și șederea în UE a persoanelor transferate în cadrul aceleași corporații, în domeniile care nu sunt acoperite de negocierile GATS.
As concerns the integrated border management model as a whole, the potential of FRONTEX should be exploited for the benefit of the overall Schengen framework.
În ceea ce priveşte modelul de gestionare integrată a frontierei în ansamblul său, potenţialul FRONTEX ar trebui valorificat în beneficiul întregului cadru Schengen.
As concerns the internal consultation, the author DG has developed close contacts with DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN; OLAF; OPOCE and SG.
În ceea ce privește consultarea internă, direcția generală autoare a comunicării a cooperat îndeaproape cu DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT și TREN, precum și cu OLAF, OPOCE și SG.
As concerns the measures proposed, the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
În ceea ce priveşte măsurile propuse, părerile respondenţilor au fost în general favorabile, existând, totuşi, câteva diferenţe de opinie.
As concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.
Cât priveşte necesitatea anticipării mutaţiilor, implicarea partenerilor sociali este esenţială, pentru a disemina cele mai bune practici şi abordările inovatoare.
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 83, Member States shall notify the Commission by 1 March of each of the relevant years of:
În ceea ce privește regularizarea obligatorie a plantărilor ilegale efectuate înainte de 1 septembrie 1998 menționată la articolul 83, până la data de 1 martie a fiecăruia dintre anii relevanți, statele membre notifică Comisiei:
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
În ceea ce privește criteriile politice, s-a menținut polarizarea dintre guvern și opoziție.
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
În ceea ce privește criteriile politice, impasul politic apărut în urma alegerilor din iunie 2014, care a durat șase luni, a întârziat reformele esențiale.
As concerns the potential economic benefits, the EESC agrees that harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised, while the innovation potential will increase substantially.
În ceea ce privește beneficiile economice potențiale, CESE este de acord că sectorul tehnologiilor va beneficia de pe urma condițiilor armonizate din UE, întrucât majoritatea echipamentului folosit va fi standardizat, iar potențialul sectorului în materie de inovare va spori considerabil.
As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
În ceea ce privește protejarea intereselor financiare ale Uniunii și ale statelor membre, programul va sprijini eforturile de colaborare pentru combaterea fraudei fiscale.
As concerns the remunerated trainees, its main objectives concern the development of the circular migration policy, also with the view of supporting the EC development policy: allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can in fact be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
În ceea ce privește stagiarii remunerați, principalele sale obiective se referă la dezvoltarea politicii privind migrația circulară, de asemenea în vederea sprijinirii politicii de dezvoltare a UE:  faptul de a le permite resortisanților din țări terțe să dobândească competențe și cunoștințe datorită unei perioade de formare în Europa poate reprezenta o modalitate de a încuraja circulația creierelor, benefică atât pentru țara de origine cât și pentru țara de destinație.