natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goals should be a better preparation of students to the labour market and a more effective attitude to research and to innovation.
Printre obiective ar trebui să se numere o mai bună pregătire a studenţilor pentru piaţa forţei de muncă şi o atitudine mai eficientă faţă de cercetare şi inovare.
Goals should be elaborated in a way that takes into account the scientific and research evidence base and related targets and indicators should be measurable.
Obiectivele ar trebui elaborate într-un mod care să ia în considerare baza de informații științifice și obținute prin cercetare, iar obiectivele și indicatorii conecși ar trebui să fie măsurabili.
Goals should be limited in number and apply universally to all countries, but should have targets respecting different contexts.
Obiectivele ar trebui să fie limitate ca număr și să se aplice în mod universal tuturor țărilor, dar ar trebui să aibă ținte care să respecte contextele diferite.
Goals should be set by target market/value chain segment.
Obiectivele ar trebui fixate din perspectiva pieţei-ţintă şi a segmentului de lanţ valoric.
Goals should constitute a floor to living standards under which no person should fall, by 2030 at the very latest, and guide progress towards prosperity and well-being, within planetary boundaries.
Obiectivele ar trebui să definească un nivel sub care nicio persoană nu ar trebui să ajungă, până cel târziu în 2030, și ar trebui să direcționeze progresele către prosperitate și bunăstare, în limitele resurselor pe care ni le poate oferi planeta.
Goals should provide incentives for cooperation and partnerships among governments, civil society, including the private sector, and the global community at large.
Obiectivele ar trebui să ofere stimulente pentru cooperarea și parteneriatele între guverne, societatea civilă, inclusiv sectorul privat, și comunitatea internațională în general.
Goals to move towards a land degradation-neutral world would contribute to economic growth, biodiversity protection, sustainable forest management, climate change mitigation and adaptation and food security, while improving soil quality, reducing erosion, building resilience to natural hazards and halting land take.
Evoluția către o lume neutră din punctul de vedere al degradării solului ar contribui la creșterea economică, la protejarea biodiversității, la gestionarea durabilă a pădurilor, la atenuarea și adaptarea la schimbările climatice, precum și la securitatea alimentară, îmbunătățind în același timp calitatea solului, reducând eroziunea, consolidând reziliența la dezastrele naturale și punând capăt ocupării terenurilor.
Goals to stimulate action to deliver key standards in education, nutrition, clean water and air will help eradicate hunger and improve food security, health and well-being.
Obiective care să stimuleze acțiuni menite să asigure standarde esențiale în domeniul educației, nutriției, apei și aerului curate vor contribui la eradicarea foametei și vor îmbunătăți securitatea alimentară, sănătatea și bunăstarea.
Goals would help stimulate opportunities for more inclusive and sustainable growth, supported by indicators looking beyond GDP.
Obiectivele fixate ar contribui la stimularea oportunităților pentru o creștere mai durabilă și mai favorabilă incluziunii, pe baza unor indicatori care nu iau în considerare doar PIB-ul.
Goals/objectives of VET are described for the medium and long terms, and linked to European goals
Scopurile/obiectivele VET sunt descrise pe termen mediu și lung și sunt legate de obiectivele europene
Gobies n.e.i.
Sebastă de Cap
Gobiņš
dl Andris GOBIŅŠ
Gobiņš
Gobiòð
Gobiņš (LV-III)
dl GOBIŅŠ (LV-III)
Goes beyond the EU sphere because of its external dimension
Depăşeşte cadrul european datorită dimensiunii sale exterioare
Going back to the consumers whose stories are reported above, let us now see how their stories would unfold after the implementation of the Commission's proposals.
Revenind la consumatorii ale căror experiențe au fost descrise mai sus, să vedem modul în care cazul lor ar fi rezolvat după punerea în aplicare a propunerilor Comisiei.
Going back to the original proposal by allowing only one type of registration, with reservation of the name, would streamline the scheme.
Sistemul ar fi eficientizat dacă s-ar reveni asupra propunerii inițiale și s-ar permite un singur tip de înregistrare, și anume cea cu rezervarea denumirii.
Going beyond 20% would in all probability entail increasing the stringency of existing policies or introducing new policies.
Depășirea obiectivului de 20% ar presupune cel mai probabil creșterea stringenței politicilor existente sau introducerea de noi politici.
Going beyond 2°C will mean increasing food and water scarcity and severe weather events and significantly increase the threat to unique ecosystems.
Depășirea acestui prag de 2°C ar însemna agravarea penuriei de alimente și de apă și apariția unor fenomene meteorologice grave, sporind în mod semnificativ amenințarea la adresa ecosistemelor unice.
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions, by setting common principles applicable across the EU which are based on fair net asset valuations and which safeguard the business entity unit as a going concern;
va merge dincolo de aspectele impozitării transfrontaliere şi va analiza eventualele efecte de distorsiune pe care le provoacă diferenţele dintre regimurile fiscale naţionale în materie de calculare a bazei de impozitare a succesiunilor, prin stabilirea unor principii comune aplicabile pe întreg teritoriul UE, bazate pe o evaluare corectă a activelor nete şi care asigură întotdeauna continuitatea activităţilor unităţii economice respective;
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions, by setting common principles applicable across the EU which are based on fair net asset valuations and which safeguard the business entity unit as a going concern;
va merge dincolo de aspectele impozitării transfrontaliere și va analiza eventualele efecte de distorsiune pe care le provoacă diferențele dintre regimurile fiscale naționale în materie de calculare a bazei de impozitare a succesiunilor, prin stabilirea unor principii comune aplicabile pe întreg teritoriul UE, bazate pe o evaluare corectă a activelor nete și care asigură întotdeauna continuitatea activităților unității economice respective;
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions; actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
va merge dincolo de aspectele impozitării transfrontaliere şi va analiza eventualele efecte de distorsiune pe care le provoacă diferenţele dintre regimurile fiscale naţionale în materie de calculare a bazei de impozitare a succesiunilor; va promova activ regimurile de impozitare mai eficace, mai eficiente şi mai favorabile cetăţenilor, care să implice o presiune fiscală cât mai scăzută asupra contribuabililor;
Going beyond market strategies, the level of the premiums will be crucial to the effectiveness of the scheme.
Dincolo de strategiile de piață, nivelul primelor va juca un rol decisiv în eficiența sistemului.
GOING BEYOND MINIMUM REQUIREMENTS: TOWARDS A SINGLE EQUALITY APPROACH
DINCOLO DE CERINȚELE MINIME: CĂTRE O STRATEGIE UNICĂ ÎN MATERIE DE EGALITATE
Going beyond option 2, while ensuring safe standards and completing the internal market, an EU agency as central Competent Authority would oversee all transport of radioactive materials in the European Union and issue the licences and approvals needed, thereby replacing existing procedures in the Member States, in a manner similar to the European Aviation Safety Agency based in Cologne.
Depășind opțiunea 2 și, în același timp, garantând norme sigure și definitivând piața internă, o agenție UE cu rol de autoritate competentă centrală ar supraveghea toate transporturile de materiale radioactive în Uniunea Europeană și ar elibera licențele și aprobările necesare, înlocuind astfel procedurile existente în statele membre, similar Agenției Europene de Siguranță a Aviației, cu sediul la Köln.
Going beyond the 2012 Action Plan, it is the Commission's view that additional benefits could be gained by deepening the integration of the internal energy market.
Dincolo de planul de acțiune din 2012, Comisia consideră că ar putea fi obținute beneficii suplimentare prin aprofundarea integrării pieței interne a energiei.
Going beyond the initiatives taken by the social partners at European Union level, the Commission is calling on Member States to develop partnerships with a view to facilitating the balancing of professional, family and private life, making use of new resources made available by the Structural Funds (section 3.2).
Alături de iniţiativele la scară europeană ale partenerilor sociali, Comisia invită statele membre să dezvolte parteneriate în scopul promovării concilierii vieţii profesionale, a vieţii de familie şi a celei private, folosind noile mijloace oferite de fondurile structurale (§3.2).
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
Depășind cerințele minime ale directivei, majoritatea statelor membre reglementează formarea inițială a mediatorilor și stabilesc obligativitatea acesteia.
Going beyond the provisions of the Convention.
depăşirea cadrului dispoziţiilor convenţiei.
Going beyond the provisions of the Convention.
depăşirea dispoziţiilor convenţiei.
Going beyond the strategy announced in April 201010, substantial financing of investments in infrastructure will be needed, including pilot projects to demonstrate breakthrough technologies in specific cities and regions.
Dincolo de strategia anunțată în aprilie 201010, va fi nevoie de o finanțare substanțială a investițiilor în infrastructură, inclusiv de proiecte pilot pentru prezentarea tehnologiilor revoluționare în anumite orașe și regiuni.
Going beyond the traditional agenda, the EU is working towards putting in place a more comprehensive framework to accompany and protect migrants along their migratory route, which should also take into account the social consequences of migration.
Depășind cadrul agendei tradiționale, UE avansează în direcția punerii în practică a unui cadru mai cuprinzător care să însoțească și să protejeze migranții de-a lungul rutelor de migrație și care ar trebui, de asemenea, să ia în considerare consecințele sociale ale migrației.
Going beyond the UCPD transparency and professional diligence requirements, comparison tool providers endorsing these self-regulatory principles commit to be particularly transparent about their business models and to adequately disclose their commercial ties with traders whose products are compared through their platforms.
Dincolo de cerințele DPCN privind transparența și diligența profesională, furnizorii de instrumente de comparare care susțin aceste principii de autoreglementare se angajează să dea dovadă de un nivel ridicat de transparență în ceea ce privește modelele lor de afaceri și să își facă publice în mod adecvat legăturile comerciale cu comercianții ale căror produse sunt comparate prin intermediul platformelor lor.
Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Trecând peste acest tip de mecanisme alternative de soluționare a disputelor, ar trebui luată în considerare posibilitatea de a propune măsuri pentru asigurarea unor căi de recurs ușor de utilizat, rapide și accesibile în caz de încălcare a drepturilor legate de piața unică.
Going beyond traditional channels of cooperation, the global partnership needs to promote more effective and inclusive forms of multi-stakeholder partnerships, operating at all levels and involving the private sector and civil society, including social partners, academia, foundations, knowledge institutions and public authorities.
Parteneriatul mondial nu trebuie să se rezume la canalele tradiționale de cooperare, ci să promoveze forme de cooperare multiparticipative mai eficace și mai incluzive, care să acționeze la toate nivelurile și să implice atât sectorul privat, cât și societatea civilă, inclusiv partenerii sociali, mediul academic, fundațiile, instituțiile din domeniul cunoașterii și autoritățile publice.
Going even more local — together with the Commission Representations, the Europe Direct centres have organised debates, events and seminars with citizens in towns and cities beyond the capital cities of the Member States.
o acțiune încă și mai locală – alături de reprezentanțele Comisiei, centrele Europe Direct au organizat dezbateri, evenimente și seminarii cu cetățeni în localități și orașe care nu sunt capitale din statele membre.
Going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.
Adoptarea unor definiții mai restrânse ar favoriza evaziunea fiscală pe scară largă.
Going forward
Etapele ulterioare
Going forward, existing measures against illegal or harmful contents should be constantly monitored in order to ensure their effectiveness.
Mai mult, măsurile existente împotriva conținuturilor ilegale sau dăunătoare trebuie monitorizate constant pentru a le asigura eficacitatea.
Going forward, further efforts will be made to engage proactively with key stakeholders and public project promoters, while safeguarding Eurostat's independence.
În viitor, vor fi depuse eforturi suplimentare pentru a angaja un dialog proactiv cu principalele părți interesate și cu promotorii publici de proiecte, asigurând, în același timp, independența Eurostat.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Progresând, dialogul social adecvat este imperativ dacă dorim să evităm aceste probleme în viitor.
Going forward, it is also essential to enhance transparency to avoid new regulatory barriers.
Mai departe, este, de asemenea, esențială creșterea transparenței pentru a evita noi bariere de natură reglementară.
Going forward, it is important to ensure that credit continues to flow to viable sectors of the economy as the deleveraging of the private sector continues.
În viitor, va fi important să se asigure fluxuri de credit constante către sectoarele viabile ale economiei pe măsură ce continuă reducerea gradului de îndatorare a sectorului privat.
Going forward, it seems appropriate to further integrate the two processes and consider IPP as a significant component of the SCP/SIP agenda.
În viitor, ar trebui să se continue integrarea celor două procese, iar IPP ar trebui considerată o componentă semnificativă a agendei CPD/PID.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
Pentru viitor, este important să se asigure caracterul util și adecvat al normelor aplicabile, precum și respectarea pe deplin a principiilor pieței interne.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
Privind în perspectivă, atenția politică trebuie să se îndrepte tot mai mult în direcția soluționării nevoii Europei de finanțare pe termen lung și în direcția instituirii unui sistem financiar mai diversificat, în care ponderile finanțării directe de pe piața de capital să fie mai mari, în care investitorii instituționali să se implice mai mult și în care să existe surse alternative de finanțare.
Going forward, regional market integration should continue as a decisive step towards the ultimate consolidation of a single energy market across the EU.42 Significant attention should therefore be paid to enhance coordination of the different regional processes to ensure its ultimate convergence and integration.
În perspectivă, integrarea piețelor regionale ar trebui să continue ca o etapă decisivă în direcția consolidării finale a unei piețe unice a energiei în întreaga UE.42 Prin urmare, trebuie să se acorde o atenție deosebită intensificării coordonării diferitelor procese regionale pentru a asigura convergența și integrarea sa finală.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
În viitor, unii experți estimează că economia colaborativă ar putea contribui cu 160 – 572 de miliarde EUR la economia UE.
Going forward, the Commission intends to put in place by October 2017 a voluntary ex-ante consultation mechanism that will help contracting authorities making the most of the procurement framework.
În viitor, Comisia intenționează să instituie, până în octombrie 2017, un mecanism de consultare ex ante voluntar care va ajuta autoritățile contractante să valorifice la maximum cadrul aplicabil achizițiilor publice.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
În viitor, Comisia va aborda complexitatea percepută a normelor și a procedurilor UE, urmărind o mai mare convergență a calendarelor diferitelor proceduri.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
În viitor, Comisia va modifica periodic această listă pentru a reflecta modificările apărute în listele naționale ale statelor membre.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
Viitoarea „Nouă agendă pentru competențe” se va baza pe succesul acestor coaliții și va defini acțiuni specifice pentru a face să crească nivelul competențelor digitale în Europa.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
În viitor, există numeroase oportunităţi noi şi interesante pentru regiune, inclusiv prin cooperarea mai strânsă în cadrul UE în domenii precum cercetarea, inovarea şi transferul de cunoştinţe, recomandate de noul grup operativ al Comisiei Europene, precum şi prin continuarea dezvoltării relaţiilor de afaceri ale acesteia cu zona euro.
Going international increases SMEs' performance, enhances competitiveness, and reinforces sustainable growth.
Internaționalizarea contribuie la creșterea performanțelor, sporirea competitivității și consolidarea creșterii durabile a IMM-urilor.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and not necessarily well defined.
Pentru a intra într-o casă și a te adapta la cerințele familiei este nevoie de un ansamblu de competențe psihologice și tehnice subestimate, care nu sunt neapărat bine definite.
GOING LOCAL
ACŢIUNE LA NIVEL LOCAL
Going local
Acțiune la nivel local
Going local visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 - Marine energy: renewable energy sources to be developed
Vizită „Going local” la uzina maremotrică de la La Rance, în cadrul TEN/585 „Energia marină: dezvoltarea unor surse regenerabile de energie”
Going Local — EESC president Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
Going local – Vizită a președintelui Dassis la Napoli și în împrejurimi, 15-17 iunie 2016
Going Local — EESC president, Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
Going local - Vizită a președintelui Dassis la Napoli și în împrejurimi, 15-17 iunie 2016
Going on the information provided by the interested parties, it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them, by devising and implementing effective and substantial public-policy responses within a short timeframe.
Este absolut necesar ca, în baza indiciilor furnizate de părțile interesate, acestea să fie luate în serios și remediate, prin elaborarea și punerea în aplicare, într-o perioadă determinată, a unor soluții eficace și cuprinzătoare la nivelul politicilor publice.
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
Dezvăluirea condițiilor scandaloase din majoritatea unităților de reciclare din Asia de Sud are un anumit efect, dar, în prezent, nu există nicio modalitate prin care actorii interesați să poată influența în mod direct industria navală prin achiziționarea sau boicotarea serviciilor navale relevante.
Going-local actions - Your Europe, Your Say
Activităţi de investiţii la nivel local: „Europa ta, părerea ta”
Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
Producerea și prelucrarea minereului de aur (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEEEE.”
Gold mining
exploatarea artizanală a aurului.
Gold Plating
Supralegiferare
Gold plating at all levels is absolutely to be rejected.
Suprareglementarea trebuie respinsă cu hotărâre la toate nivelurile.
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
Supralegiferarea, care duce la sporirea sarcinilor administrative și la birocrație, creează obstacole inutile, în special pentru IMM-uri - conceptul de IMM și trimiterea la întreprinderi trebuie să includă toate formele de actori, indiferent dacă sunt axați pe profit sau pe non-profit, în condiții de concurență loială, în conformitate cu normele -, precum și costuri tot mai mari pentru autoritate.
Gold salts
Săruri de aur
Gold-plating
„Suprareglementarea”
Gold-plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs (the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
Supralegiferarea, care duce la sporirea sarcinilor administrative și la birocrație, creează obstacole inutile, în special pentru IMM-uri (conceptul de IMM și trimiterea la întreprinderi trebuie să includă toate formele de actori, indiferent dacă sunt axați pe profit sau pe non-profit, în condiții de concurență loială, în conformitate cu normele), precum și costuri inutile pentru autoritate.
Golden redfish
Sebastă de mare
Golf clubs and parts thereof
Crose de golf și părțile lor
GonzÁlez de Txabarri ETXAI Laura
González de Txabarri Extaniz Laura
Gonzàlez, Laura
GONZÀLEZ Laura
González de Txabarri
González de Txabarri Etxaniz
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz, Laura
GONZALEZ DE TXABARRI ETXANIZ, Laura
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo LOBO XAVIER (Angajatori – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo LOBO XAVIER (Employeurs – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Lucrători – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
dl Gonçalo LOBO XAVIER (GR.