natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
aa recunoașterea diplomelor, a certificatelor și a altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile naționale aplicabile;
d repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
i se repetă acțiunile de la literele (b) și (c) până când nu se mai pot identifica valori statistice excepționale.
d report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
d raportează directorului executiv în cazul în care planul operativ nu este pus în aplicare în mod corespunzător.
d sailing vessels using liquefied natural gas as fuel;
d conduc nave care utilizează gazul natural lichefiat drept combustibil;
d securities offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
d valorile mobiliare oferite în schimbul altor valori mobiliare care fac obiectul unei oferte publice de cumpărare/preluare realizată prin schimb, cu condiția să fie disponibil un document cu informații care descriu tranzacția și impactul acesteia asupra emitentului;
d services offering guidance for learning and career development;
d serviciile care oferă orientări pentru învățare și dezvoltarea carierei;
d specific situations provided for in the work programme or work plan;
d în cazuri speciale, prevăzute în programul de lucru sau în planul de lucru,
d supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements or non-binding instruments involving several Member States or the Union as a whole.
d de a sprijini, dacă este cazul, elaborarea acordurilor interguvernamentale multilaterale sau a instrumentelor fără caracter juridic obligatoriu care implică mai multe state membre sau Uniunea în ansamblu.
d take all necessary enforcement measures, including amending, suspending or revoking certificates issued by them, grounding of aircraft and imposing penalties, in order to terminate identified infringements.
d ia toate măsurile necesare de asigurare a aplicării legii, inclusiv modificarea, suspendarea sau revocarea certificatelor pe care le-au eliberat, reținerea la sol a aeronavelor și impunerea de penalități, pentru a pune capăt încălcărilor identificate.
d taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 77;
d ia măsurile necesare în ceea ce privește activitățile agenției legate de cooperarea internațională în conformitate cu articolul 77;
d Test cycle specified by the world heavy duty transient cycle (WHTC).
d Ciclu de test specificat de ciclurile de conducere tranzitorii armonizate la nivel mondial (WHTC).
d that they meet the requirements for the competence for specific risks for the specific stretch for which the authorisation is required, established in accordance with Article 18;
d faptul că îndeplinesc cerințele de competență pentru riscurile specifice sectorului pentru care este necesară autorizația, stabilite în conformitate cu articolul 18;
d the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d abilitatea necesară pentru a elabora certificate, procese-verbale și rapoarte pentru a demonstra că evaluările au fost îndeplinite.
d the aerodrome operator shall ensure, directly or through arrangement with third parties, that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;
d operatorul de aerodrom trebuie să asigure, direct sau prin intermediul unui acord cu părți terțe, faptul că circulația vehiculelor și a persoanelor pe suprafața de mișcare și pe alte suprafețe operaționale este coordonată cu mișcările aeronavelor, pentru evitarea coliziunilor și a provocării de daune aeronavelor;
d The aircraft must have such stability as to ensure that the demands made on the pilot are not excessive taking into account the phase of flight and its duration.
d Aeronava trebuie să prezinte gradul de stabilitate necesar pentru ca exigențele impuse pilotului să nu fie excesive, luând în considerare faza de zbor și durata sa.
d the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so;
d solicitantul a depus cererea de protecție internațională de îndată ce a fost posibil, cu excepția cazului în care solicitantul poate prezenta un motiv întemeiat pentru care nu a procedat astfel;
d the application is considered as not having any tangible prospect of success;
m cererea este considerată ca neavând nicio perspectivă concretă de succes;
d the ATC service provider shall take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in its planning and operations.
d furnizorul de servicii ATC ia în considerare atât constrângerile operaționale și tehnice, cât și principiile factorilor umani în activitățile sale de planificare și în executarea operațiunilor.
d the authorisation of the flag State Member State or, in the case of chartered vessels, of the chartering CPC and the flag Member State, must accompany all samples collected according to this Article until the final port of landing.
d autorizația eliberată de statul membru de pavilion sau, în cazul navelor navlosite, de către PCC navlositoare și de către statul membru de pavilion, trebuie să însoțească toate eșantioanele colectate în conformitate cu prezentul articol până în portul final de debarcare.
d the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
d societatea navlositoare este stabilită legal în PCC navlositoare.
d the concept of a particular social group shall include, in particular, a group where:
d noțiunea de anumit grup social include, în special, un grup caracterizat prin faptul că:
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the aerodrome certificates referred to in Article 30, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
d condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor aerodromurilor menționate la articolul 30, inclusiv a limitărilor de operare legate de proiectarea specifică a aerodromului;
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the authorisations referred to in Article 49, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such authorisations shall be required or declarations shall be permitted, as applicable.
d condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a autorizațiilor menționate la articolul 49, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de autorizații sau sunt permise declarații, după caz.
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 37(1) and 38(2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
d condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor menționate la articolul 37 alineatul (1) și articolul 38 alineatul (2), inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de certificate sau sunt permise declarații, după caz;
d the conditions for the acceptance and for the conversion of national air traffic controller licences and national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41;
d condițiile în care licențele naționale de controlor de trafic aerian și certificatele medicale naționale eliberate pe baza legilor din statele membre sunt acceptate și convertite în licențele de controlor de trafic aerian și certificatele medicale menționate la articolul 41;
d the contact details of a representative of the supplier.
d detaliile de contact ale unui reprezentant al furnizorului.
d the content of the following declared nutrients and other parameters, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass,
ag conținutul din următorii nutrienți declarați și alți parametri, în ordinea următoare și ca procent din masa îngrășământului:
d the costs and benefits of the measures, assessed against alternative market based-measures;
d costurile și beneficiile măsurilor, evaluate în comparație cu măsuri de piață alternative;
d the demonstration by the PRIMA-IS of its capacity to implement PRIMA, including receiving, allocating and monitoring the Union’s contribution in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
d demonstrarea de către PRIMA-IS a capacității sale de a pune în aplicare PRIMA, inclusiv de a primi, a aloca și a monitoriza contribuția financiară a Uniunii în cadrul gestiunii indirecte a bugetului Uniunii în conformitate cu articolele 58, 60 și 61 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012;
d the design, production, maintenance and operation of aircraft the operation of which involves low risk for aviation safety, as listed in Annex I, and to the personnel and organisations involved therein.
d proiectării, fabricării, întreținerii și operării aeronavelor enumerate în anexa I, a căror operare implică un risc scăzut pentru siguranța aviației, și nici personalului și organizațiilor implicate în astfel de activități.
d the duration of the contract and the conditions for its renewal and termination,
d durata contractului și condițiile de reînnoire și încetare a acestuia;
d the establishment of an independent European Union Aviation Safety Agency (the 'Agency');
d înființarea unei Agenții a Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (denumită în continuare „agenția”), cu statut independent;
d the extent to which the functioning of the service is disrupted;
d măsura în care funcționarea serviciului este perturbată;
d the impact of the infringement on retail investors' interests;
d impactul încălcării asupra intereselor investitorilor de retail;
d the level of security of supply, benchmarks and assessment methodologies;
d nivelul de securitate a aprovizionării, valorile de referință și metodologiile de evaluare;
d the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or merchandise for the taxpayer or for collecting information for the taxpayer;
d păstrarea unui loc fix de activitate doar în scopul achiziționării de mărfuri sau al culegerii de informații pentru contribuabil;
d the measures implemented at the request of other competent authorities.
d măsurile implementate la cererea altor autorități competente.
d the measures taken by Member States pursuant to Article 2(6) and (7), as well as the corresponding Commission decisions;
d măsurile luate de statele membre în temeiul articolului 2 alineatele (6) și (7), precum și deciziile aferente ale Comisiei;
d the modalities for the dissemination and publication of certain information included in the repository in accordance with paragraph 6;
d modalitățile de difuzare și de publicare a anumitor informații incluse în arhiva digitală în conformitate cu alineatul (6);
d the models provided for in Articles 10 and 20;
d modelele prevăzute la articolele 10 și 20;
d the names and addresses of the sites, and of the operators of the sites, at which the product and its principal components were manufactured,
bq denumirea și adresa unităților de producție, precum și denumirea și adresa operatorilor unităților respective la care au fost fabricate produsul și principalele sale componente;
d the number of persons working for the provider and involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year
(g) numărul de persoane care au lucrat pentru furnizor și care au fost implicate în anul calendaristic precedent în furnizarea de servicii de livrare de colete în statul membru în care furnizorul este stabilit
d the offender provides training for terrorism, as referred to in Article 7, to nationals or residents;
d autorul infracțiunii oferă instruire în scopuri teroriste, astfel cum se prevede la articolul 7, resortisanților sau rezidenților;
d the person has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution;
d persoana s-a restabilit în mod voluntar în țara pe care a părăsit-o sau în afara căreia a rămas de teama persecuției;
d the powers, rights and obligations of either or both spouses with regard to property,
d prerogativele, drepturile și obligațiile fiecăruia dintre soți sau ale ambilor soți cu privire la bunuri;
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law is respected;
d este respectată interdicția, prevăzută de dreptul internațional, de a îndepărta persoanele cu încălcarea dreptului de a nu fi torturat și supus unor tratamente crude, inumane sau degradante;
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
k este respectată interdicția, prevăzută de dreptul internațional, de a îndepărta persoanele cu încălcarea dreptului de a nu fi torturat și supus unor tratamente crude, inumane sau degradante;
d the provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
s existența unui sistem de căi de atac eficiente împotriva încălcării acestor drepturi și libertăți.
d the quantities of ICCAT species, if possible, by stock, to be transhipped;
d cantitățile de specii ICCAT, dacă este posibil, pe stocuri, care urmează să fie transbordate;
d the results of the most recent geographical survey of networks pursuant to Article 22;
d rezultatele celei mai recente anchete geografice privind rețelele, în temeiul articolului 22;
d the RSPG Opinion on a ‘Long-term strategy on the future use of UHF band (470-790 MHz) in the European Union’.
d avizul RSPG referitor la „Strategia pe termen lung privind utilizarea viitoare a benzii UHF (470-790 MHz) în Uniunea Europeană”.
d the seller has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the seller will not bring the goods in conformity with the contract within a reasonable time.
d vânzătorul a declarat sau este evident din circumstanțele cazului că vânzătorul nu va pune bunurile în conformitate cu dispozițiile contractului într-un termen rezonabil.
d the service provider shall use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
d furnizorul de servicii folosește numai personal calificat și pregătit în mod corespunzător și implementează și menține programe de pregătire și de verificare a personalului;
d the technical provisions of insurance undertakings established in accordance with Council Directive 91/674/EEC29 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
d provizioanele tehnice pentru întreprinderile de asigurare înființate cu respectarea dispozițiilor Directivei 91/674/CEE a Consiliului29 sunt deductibile, cu excepția provizioanelor de egalizare.
d three members representing the Commission.
d trei membri care reprezintă Comisia.
d three members representing the Commission;
d trei membri care reprezintă Comisia;
d To transport infrastructure in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1315/2013.
d infrastructurii de transport în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1315/2013.
d tools as necessary to support the presentation and exchange of information by organisations.
d instrumente care sunt necesare pentru a sprijini prezentarea și schimbul de informații de către organizații.
d towing floating objects from inside to outside the area.
d remorcarea obiectelor plutitoare din interiorul către exteriorul zonei.
d transport infrastructure in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council.46
d infrastructura de transport, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului46.
d two years of legal and continuous residence as an EU Blue Card holder immediately prior to the submission of the relevant application within the territory of the Member State where the application for the EU long-term resident status is submitted.
af doi ani de ședere legală și continuă ca posesor de carte albastră a UE înaintea datei de depunere a cererii în cauză pe teritoriul statului membru unde este depusă cererea pentru statutul de rezident pe termen lung în UE.
d type of authorisation; and
d tipul autorizației; și
d undertaking studies and research and innovation activities and the dissemination of their results on European or national scale.
d derularea de studii și activități de cercetare și inovare și diseminarea rezultatelor acestora la nivel european sau național.
d Unmanned aircraft must be safely controllable and manoeuvrable, as necessary under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more systems.
d Aeronavele fără pilot la bord trebuie să fie controlabile și manevrabile în siguranță, după necesități, în toate condițiile de operare anticipate, inclusiv în urma defectării unuia sau, dacă este cazul, a mai multor sisteme.
d Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4,972,000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
d La acceptarea prezentului protocol în 2004, Statele Unite ale Americii și-au fixat un obiectiv orientativ de 4 972 000 de tone scurte pentru 2010 pentru emisiile totale de COV provenite din ZGEP identificată pentru COV, din Connecticut, Delaware, districtul Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia și Wisconsin.
d Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
d În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare pentru nivelul estimativ total al emisiilor de COV pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP; (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de COV pentru 2020, raportat la nivelul din 2005 și (c) orice modificări ale ZGEP identificate atunci când Statele Unite au devenit parte la protocol.
d use of paths in horizontal circulation;
d utilizarea căilor de circulație orizontală;
d where applicable, the public nature of the issuer;
d după caz, statutul public al emitentului;
d where appropriate, advise the General Assembly to set up scientific subcommittees, task forces and specialised working groups.
d dacă este cazul, poate recomanda adunării generale înființarea unor subcomitete, grupuri operative și grupuri de lucru științifice.
d where feasible, description of measures the Member State undertook to prevent or limit the impact of those natural disturbances;
n dacă este posibil, descrierea măsurilor pe care le-a luat statul membru pentru prevenirea sau limitarea impactului perturbărilor naturale respective;
d where necessary to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities as referred to in Article 16(3)(b);
d atunci când acest lucru este necesar pentru a facilita examinarea cererilor de protecție internațională care sunt în curs de examinare de către autoritățile naționale competente, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (3) litera (b);
d where the third-country national has not communicated the changes referred to in Article 13(1), where applicable, and in Article 14(3);
u în cazul în care resortisantul unei țări terțe nu a comunicat modificările menționate la articolul 13 alineatul (1), dacă este cazul, și la articolul 14 alineatul (3);
d where the type-approval has been withdrawn in accordance with Article 29(5) or Article 53(1);
t în cazul în care omologarea de tip a fost retrasă în conformitate cu articolul 29 alineatul (5) sau cu articolul 53 alineatul (1).
d who enjoy EU long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
d care beneficiază de statutul de rezident UE pe termen lung într-un stat membru în conformitate cu Directiva 2003/109/CE și își exercită dreptul de ședere în alt stat membru în vederea desfășurării unei activități economice în calitate de angajat sau de lucrător independent;
D – 10117 BERLIN
D - 10117 Berlin
D – Capacity building
D - Dezvoltarea capacităţii instituţionale
d – option (c) plus installation of automatic monitoring equipment
d – opțiunea (c) plus instalarea echipamentului automat de monitorizare
D – Processing Vessels
D – Nave de prelucrare
D – ’Sheltered waters’
D – „Ape protejate”
D — special class for dipping tapes40
D – clasă specială, pentru benzile de imersie40
d ‘direct authorisation’ means a fishing authorisation issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement;
d „autorizație directă” înseamnă o autorizație de pescuit eliberată de o autoritate competentă dintr-o țară terță pentru o navă de pescuit a Uniunii, în afara cadrului unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil;
d ‘offer of securities to the public’ means a communication to persons in any form and by any means, presenting sufficient information on the terms of the offer and the securities to be offered, so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these securities.
d „ofertă publică de valori mobiliare” înseamnă o comunicare adresată unor persoane, făcută sub orice formă și prin orice mijloace, care prezintă informații suficiente despre condițiile ofertei și despre valorile mobiliare oferite, astfel încât să permită investitorului să adopte o decizie cu privire la cumpărarea sau subscrierea valorilor mobiliare respective.
d ‘service provider’ means any natural or legal person which offers on the market the execution of works or a work, or services;
d „prestator de servicii” înseamnă persoanele fizice sau juridice care prezintă pe piață oferte pentru executarea unor lucrări sau a unei opere ori servicii;
D'Sa (III-UK)
dna D'Sa (III-UK)
D'Sa (III-UK)
D´SA (III-UK)
D'Sa (UK – III)
D'SA (UK-III)
D'sa (UK – III)
dna Sokolova (BG - III)
D'Sa (UK-III)
D'SA (UK - III)
D'Sa (UK-III)
dl Liolios (EL-III)
D'Sa (UK-III)
Dna D'SA (UK-III)
D'Sa (UK-III) (Rule 62 – Adams)
D'SA (UK-III) (art.62 RP – ADAMS)