natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.21 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.21 Micii producători din ţările din sudul Mediteranei vor suferi direct de pe urma procesului de deschidere a frontierelor, fiind obligaţi să-şi abandoneze producţia din cauza lipsei de competitivitate în raport cu produsele continentale ale vecinilor lor din nordul Mediteranei.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs [European Industry Initiatives] and EERA [European Energy Research Alliance] to support this"6.
3.21 Sub rezerva observațiilor de mai sus, Comitetul sprijină implicit și propunerea Comisiei potrivit căreia „planul SET necesită o focalizare mai accentuată asupra integrării sistemului energetic și a integrării activităților de-a lungul lanțului inovării, precum și o mai bună coordonare a inițiativelor industriale europene (IIE) și a Alianței europene de cercetare în domeniul energetic (EERA) pentru a sprijini atingerea acestor obiective”6.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs and EERA to support this"6.
3.21 Sub rezerva observațiilor de mai sus, Comitetul sprijină implicit și propunerea Comisiei potrivit căreia „planul SET necesită o focalizare mai accentuată asupra integrării sistemului energetic și a integrării activităților de-a lungul lanțului inovării, precum și o mai bună coordonare a inițiativelor industriale europene (IIE) și a Alianței europene de cercetare în domeniul energetic (EERA) pentru a sprijini atingerea acestor obiective”6.
3.21 The Committee considers it necessary to prioritise enforcing and improving consumers' rights.
3.21 Comitetul consideră că este necesar să se axeze în primul rând pe aplicarea şi îmbunătăţirea drepturilor consumatorilor.
3.21 The Committee considers it necessary to prioritise enforcing and improving consumers' rights.
3.21 Comitetul consideră că este necesar să se axeze în primul rând pe aplicarea și îmbunătățirea drepturilor consumatorilor.
3.21 The competent authority should be able to demonstrate on a case by case basis the absence of systemic risk incurred by the provision of both CSD and banking services by the same legal entity.
3.21 Autoritatea competentă trebuie să fie în măsură să demonstreze, de la caz la caz, absenţa riscului sistemic pe care îl presupune furnizarea de către aceeaşi entitate juridică atât a serviciilor de tip CSD, cât şi a serviciilor bancare.
3.21 The competent authority should be able to demonstrate on a case by case basis the absence of systemic risk incurred by the provision of both CSD and banking services by the same legal entity.
3.21 Autoritatea competentă trebuie să fie în măsură să demonstreze, de la caz la caz, absența riscului sistemic pe care îl presupune furnizarea de către aceeași entitate juridică atât a serviciilor de tip CSD, cât și a serviciilor bancare.
3.21 The current situation will provoke increasing resistance, as long as unplanned and unstructured reorganisations continue.
3.21 Situația actuală va provoca tot mai multă rezistență, atâta timp cât vor continua să aibă loc reorganizări neplanificate și nestructurate.
3.21 The discretion granted to administrators to adopt their own methodologies for producing benchmarks might not be enough to guarantee proportionality.
3.21 Faptul că adoptarea unor metode proprii de elaborare a indicilor rămâne la latitudinea administratorului ar putea să nu fie de ajuns pentru a garanta aplicarea proporționalității.
3.21 The EESC considers that DSM/DSR technologies, although essential, are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.21 CESE consideră că tehnologiile RPC/GCE, chiar dacă sunt esențiale, nu sunt suficiente pentru a adapta și devia cererea.
3.21 The EESC considers that self-regulation (e.g. codes of conduct), fair trade practices and supply chain management introduced in the industry could ensure that trafficked persons are not forced to work and therefore are not involved in the production of the company’s products and services.
3.21 CESE consideră că autoreglementarea (de exemplu, codurile de conduită), practicile de comerţ echitabil şi gestionarea lanţului de aprovizionare în industrie ar putea garanta că victimele traficului nu sunt silite să lucreze, nefiind astfel implicate în fabricarea produselor întreprinderii şi în serviciile furnizate de aceasta.
3.21 The EESC is in favour of group certification for small farmers as provided for in the Commission's proposal with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
3.21 În cazul micilor exploatații, CESE este în favoarea certificării în grup, care este prevăzută în propunerea Comisiei cu scopul de a reduce costurile aferente inspecțiilor și certificării și constrângerile administrative conexe, precum și de a le garanta fermierilor din UE condiții de concurenţă echitabile în raport cu operatorii din țări terțe.
3.21 The EESC notes that electricity is not a commodity like any other.
3.21 CESE reaminteşte că energia electrică nu este o marfă ca oricare alta.
3.21 The EESC notes that women with disabilities face restrictions in accessing their rights, including in the areas of health, social inclusion, education and employment.
3.21 CESE observă că femeile cu handicap se confruntă cu îngrădiri ale drepturilor lor în domeniul sănătăţii, al incluziunii sociale, al educației și al ocupării forței de muncă.
3.21 The EESC stresses that an ILUC approach only makes sense for new uses of land, not regional redistribution of existing ones.
3.21 CESE subliniază faptul că abordarea ILUC poate fi luată în considerare doar atunci când este vorba de noi forme de utilizare, nu însă atunci când au loc mutaţii regionale ale utilizărilor existente.
3.21 The EU 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
3.21 Strategia UE 2020 va trebui să aducă soluţii la eşecul înregistrat de Strategia de la Lisabona.
3.21 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
În ceea ce priveşte politicile sale privind schimbările climatice, UE se bazează, în bună măsură şi pe bună dreptate, pe instrumentele pieţei.
3.21 The EuVECA and EuSEF funds could have a particularly important role to play in terms of orienting and organising investments in the areas of innovation, social innovation and environmental sustainability, in line with the European Commission's current priorities.
3.21 Fondurile EuVECA și FEAS ar putea juca un rol deosebit de important în special în domeniile inovării, inovării sociale și al durabilităţii mediului, domenii care corespund priorităţilor actuale ale Comisiei Europene în organizarea și clasificarea investițiilor.
3.21 The multitude of activities relating to the knowledge base of the tourism sector in Europe is extremely important.
3.21 Evantaiul acţiunilor privind baza de date a sectorului turistic din Europa este de o importanţă deosebită.
3.21 The OECD report raised a storm of protest, in particular from Switzerland, Luxembourg and, of course, Uruguay.
3.21 Raportul OCDE a generat un val de proteste, în special din partea Elveţiei, Luxemburgului şi bineînţeles, a Uruguayului.
3.21 The political situation in respect of the protection of biodiversity clearly differs in a fundamental way from the situation which applies in other political fields, such as financial policy and stability policy.
3.21 Este limpede că situaţia politică privind la protecţia biodiversităţii se deosebeşte fundamental de celelalte domenii ale politicii, de exemplu politica financiară şi de stabilitate.
3.21 The political situation in respect of the protection of biodiversity clearly differs in a fundamental way from the situation which applies in other political fields, such as financial policy and stability policy.
3.21 Este limpede că situaţia politică referitoare la protecţia biodiversităţii se deosebeşte fundamental de celelalte domenii ale politicii, de exemplu politica financiară şi de stabilitate.
3.21 The promotion of temporary measures to support workers is essential to deal with the economic downturn and retain the workforce and skills vital for the future of the steel industry.
3.21 Promovarea de măsuri temporare în sprijinul lucrătorilor este esențială pentru a face față crizei economice, păstrează forța de muncă și competențele vitale pentru viitorul industriei siderurgice.
3.21 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
3.21 În plus, proiectul de lege exclude ratingurile externe ale FPM.
3.21 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
3.21 Pentru retransmiterea simultană din alte state, directiva privind difuzarea de programe prin satelit şi retransmisia prin cablu impune gestionarea drepturilor de către un organism de gestiune colectivă.
3.21 There is evidence that a procedure such as that contemplated in the Communication is used in the United States.
3.21 Există dovezi că o procedură precum cea analizată în comunicare este utilizată în Statele Unite.
3.21 There is evidence that a procedure such as that contemplated in the Communication is used in the United States.
3.21 Există informaţii că o procedură precum cea analizată în comunicare este utilizată în Statele Unite.
3.21 This is a good example of how the EU does not make comprehensive enough use of civil society's potential.
3.21 Acesta este un exemplu grăitor al modului în care UE nu exploatează pe deplin potențialul pe care îl reprezintă societatea civilă.
3.21 To fully succeed in reintegrating victims of trafficking and to avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period4, which apart from medical help should offer education and/or job training to the victims.
3.21 Pentru un succes deplin al reintegrării victimelor traficului și pentru a evita repetarea infracțiunii la întoarcerea acestora, victimele ar trebui să beneficieze de o perioadă de reflecție4, în care, pe lângă asistență medicală, să li se ofere educație și/sau formare profesională.
3.21 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.21 Va trebui ca planul de formare și dezvoltarea aptitudinilor comportamentale să includă învățarea limbilor străine de către personalul din turism, ținând seama de specificul cultural, și să prevadă acordarea de certificate de formare profesională, în conformitate cu liniile directoare ale Comisiei Europene și ale Cedefop.
3.21 Up to now there has been no European policy on cycling.
3.21 Până acum nu a existat o politică europeană pentru ciclism.
3.21 Up to now there has been no European policy on cycling.
3.21 Până acum nu a existat o politică europeană în favoarea bicicletei.
3.21 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.21 Nu va trebui să mergem până la a respinge categoric sistemul pachetelor „totul inclus”, căci el poate răspunde nevoilor unei anumite categorii de turişti, însă trebuie aplicat în mod controlat, cu fonduri proprii, fără a se recurge la ajutoare de stat.
3.21 When announcing a credit rating, the CRA should explain the key elements involved.
3.21 Atunci când publică un rating, orice agenţie de rating explică principalele elemente implicate.
3.21 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information is provided.
Deşi este extrem de îmbucurător faptul că marketingul şi consilierea consumatorilor acordă o atenţie deosebită consumului de energie şi emisiilor de gaze cu efect de seră, se constată, din păcate, şi furnizarea unor informaţii înşelătoare.
3.22 A stock taking of the national supervisory regimes in place has, for example, revealed that the levels of pecuniary sanctions vary widely among Member States, that some competent authorities do not have certain important sanctioning powers at their disposal and that some competent authorities cannot impose sanctions on natural and legal persons.
3.22 De exemplu, o evaluare a regimurilor existente la nivel naţional a arătat că nivelurile sancţiunilor pecuniare variază foarte mult de la un stat membru la altul, că unele autorităţi naţionale nu dispun de anumite competenţe de sancţionare importante şi că anumite autorităţi competente nu pot impune sancţiuni persoanelor fizice şi juridice.
3.22 A stock taking of the national supervisory regimes in place has, for example, revealed that the levels of pecuniary sanctions vary widely among Member States, that some competent authorities do not have certain important sanctioning powers at their disposal and that some competent authorities cannot impose sanctions on natural and legal persons.
3.22 De exemplu, o evaluare a regimurilor existente la nivel național a arătat că nivelurile sancțiunilor pecuniare variază foarte mult de la un stat membru la altul, că unele autorități naționale nu dispun de anumite competențe de sancționare importante și că anumite autorități competente nu pot impune sancțiuni persoanelor fizice și juridice.
3.22 Also, for structured finance instruments, the CRA must explain its assessment of the due diligence carried out on the underlying assets (such as a book of sub prime mortgages).
3.22 De asemenea, pentru instrumentele financiare structurate, agenţia de rating explică cum a evaluat gradul de îndeplinire a obligaţiei de diligenţă cu privire la activele de bază (de exemplu, ţinerea unui registru al creditelor cu grad ridicat de risc).
3.22 Americans are well aware that Delaware is a sort of tax haven: almost half of companies quoted on Wall Street and Nasdaq are established in US Vice-President Joe Biden's home state, as they pay lower local taxes and profits are not taxable.
3.22 Cetăţenii americani ştiu foarte bine că statul Delaware este un fel de paradis fiscal, aproape jumătate din societăţile cotate pe Wall Street şi Nasdaq având sediul în statul vicepreşedintelui SUA, Joe Biden, unde se plătesc mai puţine impozite locale, iar profitul nu este impozitat.
3.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
3.22 Grupul consultativ „Societatea civilă în cadrul acordului comercial cu Republica Coreea” (3 membri)
3.22 DG Competition's dialogue with the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions must ensure that the interinstitutional debate on policy implementation is transparent.
3.22 Dialogul purtat de DG Concurență cu PE, cu CESE și cu Comitetul Regiunilor trebuie să asigure transparența dezbaterii interinstituționale privind punerea în aplicare a politicilor.
3.22 Employment, maybe on a smaller scale, will require far more European coordination in technology and production.
3.22 Crearea de locuri de muncă, poate pe o scară mai mică, va necesita mult mai multă coordonare europeană în domeniile tehnologiei și producției.
3.22 For these very reasons, the EESC highlighted in its exploratory opinion the question of identifying the social background which gives rise to a situation in which everyone is speaking out in support of biodiversity but a dramatic decline in biodiversity is nonetheless occurring.
3.22 Tocmai de aceea, în avizul său exploratoriu CESE a pus accent pe identificarea contextului social care ar putea face posibilă o situaţie, în care toţi să se pronunţe pentru biodiversitate, dar în care să se producă în acelaşi timp un declin dramatic al biodiversităţii.
3.22 Given the urgency of the situation faced by the European steel sector, it is disappointing to note that the Commission is only planning one meeting of the High Level Group per year.
3.22 Având în vedere caracterul urgent al situației cu care se confruntă sectorul siderurgic european, este dezamăgitor să se constate că Comisia planifică o singură reuniune anuală a Grupului la nivel înalt.
3.22 In any event, the goals of improving education and information cannot be achieved without involving the various socio-economic stakeholders.
3.22 În orice caz, obiectivele de îmbunătăţire a formării şi a informării nu pot fi atinse fără asocierea diferiţilor actori sociali economici.
3.22 In any event, the goals of improving education and information cannot be achieved without involving the various socio-economic stakeholders.
3.22 În orice caz, obiectivele de îmbunătățire a formării și a informării nu pot fi atinse fără asocierea diferiților actori sociali economici.
3.22 In drawing comparisons with the United States the structural differences between it and Europe must be borne in mind.
3.22 Atunci când se face comparaţie cu SUA, trebuie avute în vedere diferenţele structurale dintre aceasta şi Europa.
3.22 Initial reactions display some disappointment compared to what European citizens expect of their governments and, in terms of the competences and responsibilities of the European institutions, of European governance.
3.22 Primele reacţii dezvăluie o anumită dezamăgire în raport cu ceea ce aşteaptă cetăţenii din partea guvernelor lor şi, în ceea ce priveşte competenţele şi responsabilităţile instituţiilor europene, din partea guvernării europene.
3.22 It must be noted that European energy consumers are among the most dissatisfied with their market.
3.22 Trebuie notat că, în prezent, consumatorii europeni de energie se numără printre cei mai puțin satisfăcuți în legătura cu piața de energie.
3.22 Not only the volume of meat produced but also livestock farming methods are relevant here.
3.22 Nu doar volumul producţiei de carne este important, ci şi modul de creştere a animalelor.
3.22 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.22 Practicile de reglementare privind materiile prime sunt foarte variate în cadrul UE şi pot fi considerabil îmbunătăţite în fiecare ţară în parte prin transmiterea de informaţii privind cele mai bune practici.
3.22 Since measures to counter trafficking cannot be limited to the adoption of legislative instruments, and additional – non-legislative – measures need to be implemented, such as the compilation and transmission of data, cooperation, partnership development and the exchange of best practice, the EESC would emphasise that a single, consistent approach at European level is required.
3.22 Având în vedere că măsurile de combatere a traficului de fiinţe umane nu se pot limita la adoptarea unor instrumente legislative, precum şi necesitatea punerii în aplicare de măsuri adiţionale nelegislative, precum colectarea şi transmiterea de date, cooperarea, dezvoltarea de parteneriate şi schimbul de bune practici, CESE consideră ar trebui evidenţiată necesitatea unei abordări unice, coerente, la nivel european.
3.22 So-called "dual-training systems" – learning and working – currently employed in some Member States such as Germany, Austria and Luxembourg ("duale Ausbildung") may prove very valuable for IICs.
3.22 Aşa numitul sistem de „formare duală”, care constă în formare şi muncă în paralel, actualmente utilizat în diferite state membre, cum ar fi Germania, Austria şi Luxemburg ("duale Ausbildung"), se poate dovedi foarte folositor pentru SII.
3.22 That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
3.22 Prin urmare, este evident că rezultatele obținute prin soluțiile propuse sunt insuficiente, în special din cauza faptului că, fără investiții adecvate și fără un impuls politic corespunzător, piața nu este capabilă să rezolve problemele prezentate.
3.22 The Commission believes that national funding is essential for development of the sector and supports the MEDIA programme developed to stimulate the distribution of works across several territories.
3.22 Comisia consideră că finanţările naţionale sunt vitale pentru dezvoltarea sectorului audiovizual şi susţine programul MEDIA, creat pentru a stimula difuzarea operelor în diferite teritorii.
3.22 The Commission entrusted to the Consumer Law Studies Centre of the Catholic University of Leuven the task of drawing up a major study, recently published, on alternative dispute resolution (ADR) methods.
3.22 Între timp, Comisia a comandat la Centrul de studii pentru dreptul protecţiei consumatorului de la Universitatea Catolică din Leuven un studiu important, publicat recent, privind mijloacele alternative de soluţionare a conflictelor.
3.22 The Commission entrusted to the Consumer Law Studies Centre of the Catholic University of Leuven the task of drawing up a major study, recently published, on alternative dispute resolution (ADR) methods.
3.22 Între timp, Comisia a comandat la Centrul de studii pentru dreptul protecţiei consumatorului de la Universitatea Catolică din Louvain un studiu important, publicat recent, privind mijloacele alternative de soluţionare a conflictelor.
3.22 The Commission's communication on agricultural product quality policy contains a proposal to draw up guidelines for private and national food certification schemes13.
3.22 Comunicarea Comisiei privind politica de calitate pentru produse agricole include o propunere de elaborare a unor linii directoare pentru reglementările private şi publice de certificare a alimentelor13.
3.22 The Commission's ILUC calculations show that production of plant oils produces what is known as oil or protein cake as a by-product, the "value" of which is assessed exclusively in terms of climate policy by factoring solely its combustion value into comparative analyses of greenhouse gas emissions.
3.22 În cadrul calculelor sale privind ILUC, Comisia constată că la producţia de uleiuri vegetale rezultă, ca produs secundar, şi aşa-zisele turte oleaginoase şi şroturi, a cărora valoare este estimată însă exclusiv din punct de vedere al politicii privind clima, prin includerea valorii lor energetice în calculele comparative privind gazele cu efect de seră.
3.22 The Committee believes that this could be the most effective method for plugging potential gaps by introducing appropriate principles without undermining the broad scope of the rules.
3.22 În opinia CESE, această din urmă modalitate ar putea compensa în mod mai eficient potențialele lacune, introducând principii adecvate, fără a submina totuși amploarea domeniului de aplicare a normelor.
3.22 The Committee views further appropriate development of the EERA as an important organisational means of achieving, in all energy areas, the European common ground and effectiveness that has, for example, been key to the success of European nuclear fusion research under EURATOM programmes to date.
3.22 Comitetul consideră că dezvoltarea corespunzătoare a EERA reprezintă o modalitate organizatorică importantă de a ajunge, în toate domeniile legate de energie, la aceeași viziune comună și eficacitate europeană care, de exemplu, până acum au reprezentat cheia succesului cercetării europene în materie de fuziune în cadrul programului EURATOM de până în prezent.