natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A greater integration between the different transport modes and progress in terms of energy efficiency are identified as elements of an indispensable profound transformation of the sector.
O integrare sporită între diferitele moduri de transport şi progresul în materie de eficienţă energetică sunt identificate ca elemente ale unei transformări profunde indispensabile a sectorului.
A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
Pentru a putea identifica motivele acestei întârzieri ar fi util să dispunem de informații mai detaliate și, din acest motiv, formatul raportului va fi revizuit.
A greater level of monitoring and transparency in trade negotiations is needed, as is greater civil society involvement in this system of external relations and negotiations.
Este necesar un nivel mai ridicat de monitorizare şi transparenţă în negocierile comerciale, precum şi o consolidare a participării societăţii civile la acest sistem de raporturi şi negocieri externe.
A greater likelihood of finding cheaper offers
O probabilitate sporită de a găsi oferte mai ieftine
A greater number of transfers of business would have an immediate positive effect on the European economy: successful transfer of business preserves more jobs on average than those created by new start-ups.
O creștere a numărului de transferuri de întreprinderi ar avea un efect pozitiv imediat asupra economiei europene: transmiterea reușită a întreprinderilor menține, în medie, mai multe locuri de muncă decât cele create de întreprinderile nou constituite.
A greater proportion should be covered from 2013.
Începând din 2013 trebuie să fie acoperită o proporţie şi mai mare.
A greater role for civil society and social partners in Better Regulation
Un rol crescut pentru societatea civilă şi partenerii sociali în programul pentru o mai bună legiferare
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
un rol mai substanțial al instituțiilor financiare internaționale și al băncilor în pregătirea, evaluarea și monitorizarea proiectelor;
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
acordarea unui rol mai substanțial autorităților de management (inclusiv unitățile regionale) în furnizarea de informații, orientare și consiliere către beneficiarii finali;
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Ar trebui acordat un rol mai important evaluării tehnologiilor medicale (Health Technology Assessment - HTA), în vederea stabilirii amplorii serviciilor medicale şi de îngrijire şi a acoperirii costurilor aferente.
A greater thematic focus on green investment and a shift to a low carbon and climate resilient economy while ensuring an integrated approach to sustainable urban and/or rural development, and fully taking into account the territorial context and opportunities;
o concentrare tematică mai mare pe investiții ecologice și o schimbare către o economie cu emisii scăzute de carbon și rezistentă la schimbările climatice în același timp cu asigurarea unei abordări integrate a dezvoltării durabile urbane și/sau rurale, ținând cont pe deplin de contextul și oportunitățile teritoriale;
A Greek-Hungarian couple marry in Greece and live there together for three years.
Un cuplu greco-maghiar se căsătorește în Grecia și locuiește în această țară timp de trei ani.
A green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
O economie ecologică în contextul dezvoltării durabile şi al eradicării sărăciei
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
o economie ecologică în contextul dezvoltării durabile şi al eradicării sărăciei;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
O economie ecologică în contextul dezvoltării durabile și al eradicării sărăciei;
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
O economie ecologică trebuie să fie orientată către decuplarea impactului de mediu de creşterea economică.
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
O economie ecologică trebuie să fie orientată către decuplarea impactului de mediu de creșterea economică.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
Economia ecologică sau procesul de ecologizare a economiei poate fi considerată ca una din metodele esenţiale de stabilire a unei căi către un model de dezvoltare mai durabil în viitor.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
Economia ecologică sau procesul de ecologizare a economiei pot fi considerate ca una din metodele esenţiale de stabilire a unei căi către un model de dezvoltare mai durabil în viitor.
A Green Economy Roadmap can guarantee continued commitment beyond Rio+20, ensuring that the agreed vision and goals will be followed through in a systematic manner.
O foaie de parcurs pentru economia ecologică poate garanta continuarea angajamentelor dincolo de Rio+20, asigurând faptul că viziunea și obiectivele convenite vor fi urmărite în mod sistematic.
A Green Economy Roadmap can help all countries to accelerate progress towards the green economy, building on existing initiatives and respecting national differences.
O foaie de parcurs pentru economia ecologică poate ajuta toate țările să își accelereze rata progresului în direcția economiei ecologice, pornind de la inițiative existente și respectând diferențele naționale.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
O economie ecologică, cu un înalt nivel de cercetare şi de aplicare a noilor cunoştinţe ar trebui să aibă un impact asupra pieţei forţei de muncă, creând mai multe locuri de muncă calificate şi stabile, scăzând riscul de precaritate.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
O economie ecologică, cu un înalt nivel de cercetare şi de aplicare a noilor cunoştinţe ar trebui să aibă un impact asupra pieţei forţei de muncă, creând mai multe locuri de muncă calificate şi stabile, scăzând riscul de precaritate.”
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability, and guaranteeing smart forms of employment and transition security."
O economie ecologică, cu un înalt nivel de cercetare şi de aplicare a noilor cunoştinţe nu ar trebui să se bazeze pe o piaţă a forţei de muncă marcată de scăderea continuă a locurilor de muncă obişnuite în beneficiul locurilor de muncă atipice trebuie construită pornind de la pieţe ale forţei de muncă incluzive şi performante, prin aplicarea unor scheme de muncă moderne şi flexibile, sporind capacitatea de adaptare şi de încadrare în muncă şi asigurând forme inteligente de ocupare a forţei de muncă şi securitatea în perioadele de tranziţie.”
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs.
O economie ecologică, cu un înalt nivel de cercetare şi de aplicare a noilor cunoştinţe nu ar trebui să se bazeze pe o piaţă a forţei de muncă marcată de scăderea continuă a locurilor de muncă obişnuite în beneficiul locurilor de muncă atipice.
A green job should by definition be a decent job.
Un loc de muncă ecologic trebuie să fie, prin definiție, un loc de muncă decent.
A green job should by definition be a decent job.
Un loc de muncă verde trebuie să fie, prin definiţie, un loc de muncă decent.
A green paper on bio-preparedness was adopted in July 2007.
În iulie 2007, s-a adoptat o carte verde privind pregătirea pentru ameninţările biologice.
A green paper on detection technologies was published in 2006, and the responses are in the process of being analysed.
În anul 2006, a fost publicată o carte verde privind tehnologiile de detectare, iar răspunsurile sunt în curs de analizare.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Cartea verde privind succesiunile şi testamentele1 a iniţiat un amplu proces de consultare privind succesiunile internaţionale legale şi testamentare.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Cartea verde privind succesiunile și testamentele1 a inițiat un amplu proces de consultare privind succesiunile internaționale legale și testamentare.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
Adoptarea unei Cărţi verzi privind coeziunea teritorială este prevăzută în toamna anului 2008.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
O Carte verde privind coeziunea teritorială este prevăzută în cursul anului 2008.
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
O carte verde privind siguranța anumitor servicii pentru consumatori va fi discutată în 2012, iar o recomandare revizuită privind siguranța împotriva incendiilor în sectorul hotelier va fi inclusă în agendă în 2013, pentru a integra noua abordare a evaluării și gestionării riscurilor propusă de sectorul respectiv.
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
o vinietă pătrată, verde, de cel puţin 12,5 mm x 12,5 mm, cu litera majusculă „M” tipărită cu negru;
A Green Tax Package will be presented as a complement to the energy and climate change package.
Se va prezenta un pachet fiscal ecologic drept supliment la pachetul de măsuri privind energia și schimbările climatice.
a greener and more competitive economy;
o economie mai ecologică şi mai competitivă;
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
unui proiect de transport de tip „greenfield” pentru autostrada A11 din Belgia; valoarea emiterii de obligațiuni pentru finanțarea proiectului a fost de 578 de milioane EUR, iar aportul de fonduri proprii a fost de 79,6 milioane EUR (contribuția din partea Uniunii fiind de 200 de milioane EUR) și
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
unui proiect de transport de tip „greenfield” pentru autostrada A11 din Belgia; valoarea emisiunii de obligațiuni pentru finanțarea proiectului a fost de 578 de milioane EUR, iar aportul de fonduri proprii a fost de 79,6 milioane EUR (contribuția din partea Uniunii fiind de 200 de milioane EUR); precum și
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Un obiectiv de reducere cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră ar trebui să încurajeze, ca atare, o pondere mai mare a energiei din surse regenerabile în UE, de cel puțin 27 %.
A greening component would also promote certain basic environmental practices throughout the EU, focusing principally on those farms, often most competitive, which have moved away from such practices as well as those which are considering abandoning them in the light of current economic pressures.
De asemenea, o componentă de ecologizare ar promova în întreaga UE anumite practici de mediu fundamentale, concentrându-se mai ales asupra fermelor – adesea cele mai competitive – care s-au îndepărtat de astfel de practici, dar și asupra fermierilor care se gândesc să renunțe la agricultură din cauza presiunilor economice ale momentului.
A Greenlandic administration receiving regular training on relevant areas.
Formarea periodică a membrilor administrației groenlandeze în domeniile relevante.
A grid is a service for sharing computer power and data storage capacity over the Internet.
Un grid este un serviciu de partajare a puterii ordinatorului și a capacității de stocare a datelor pe internet.
A groundhandling undertaking shall notify the approving authority:
Întreprinderea de servicii de handling la sol notifică autoritatea de autorizare:
A group of authorities is working towards reinforcing this risk based approach in the framework of a 2008 common activity.
Un grup de autorități lucrează la consolidarea acestei abordări axate pe riscuri în cadrul unei activități comune din 2008.
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
un grup de produse biocide cu utilizări similare și care prezintă variații limitate, în ceea ce privește compoziția lor, față de un produs biocid de referință care aparține acelui grup și care conține aceleași substanțe active cu aceleași specificații, dacă aceste variații permise nu influențează negativ nivelul riscului sau eficacitatea acestor produse;
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project.
Într-o organizare similară, un grup de întreprinderi britanice colaborează în cadrul proiectului Prinţului de Wales – Accounting for sustainability (Răspunzători pentru durabilitate);
A group of civil society activists has set up the "Save Mabira" coalition, named for a forest that the Ugandan government has decided to hand over to the Sugar Corporation of Uganda Ltd to increase the amount of land for sugar cane cultivation, earmarked for bioethanol.
Un grup de activişti ai societăţii civile a format o coaliţie denumită Save Mabira, după numele pădurii pe care guvernul ugandez a hotărât să o concesioneze Sugar Corporation of Uganda Ltd., pentru a dispune de mai multe terenuri pentru cultivarea trestiei-de-zahăr destinate producerii de bioetanol.
A group of civil society activists has set up the "Save Mabira" coalition, named for a forest that the Ugandan government has decided to hand over to the Sugar Corporation of Uganda Ltd to increase the amount of land for sugar cane cultivation, earmarked for bioethanol.
Un grup de activişti ai societăţii civile a format o coaliţie denumită Save Mabira, după numele pădurii pe care guvernul ugandez a hotărât să o concesioneze Sugar Corporation of Uganda Ltd., pentru a dispune de mai multe terenuri pentru cultivarea trestiei-de-zahăr, destinată producerii de bioetanol.
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).
Un grup de societăți ar putea, de asemenea, să fie transformat într-un grup de SPE (societatea-mamă a acestuia având forma unui SPE sau o altă formă).
a group of experts on demographic issues;
grupul de experţi în probleme demografice;
a group of experts on demographic issues;
grupul de experți în probleme demografice;
A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.
Un grup de experți specializați pe teme juridice privind ocuparea forței de muncă, chestiunile sociale și egalitatea de șanse între femei și bărbați a analizat aplicarea legislației și evoluțiile din domeniul juridic la nivel național și comunitar.
A group of experts will help it with this task and also provide an interpretation of certain basic concepts of criminal law ("effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases", "aiding and abetting", etc.).
Un grup de experţi va sprijini Comisia în această sarcină, efectuând în plus o interpretare a anumitor noţiuni esenţiale de drept penal („sancţiuni eficace, proporţionale şi disuasive”, „cazuri minore”, „complicitate şi instigare” etc.).
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Pentru pregătirea propunerii, Comisia a constituit un grup de experți numit „PRM/III”.
A group of external experts (the PRIMA Expert Group) from Mediterranean and non-Mediterranean Member States and third countries, was set up to support the impact assessment exercise.
A fost creat un grup de experți externi (Grupul de experți PRIMA) din statele membre mediteraneene și non-mediteraneene și din țările terțe, pentru a sprijini evaluarea impactului.
A group of Higher Education Reform Experts, endorsed by the Ministries, has been established in the partner countries and these experts are an important link between the academic world and policy-making and are in many cases involved in advising their Ministers.
Un grup de experți în reforma învățământului superior, avizat de ministere, a fost înființat în țările partenere, iar acești experți reprezintă o legătură importantă între lumea academică și factorii de decizie și, în multe cazuri, sunt implicați în consilierea ministerelor de care aparțin.
A group of institutions may use the methods set out in Sections 3 to 6 in combination on a permanent basis.
Un grup de instituții poate utiliza în mod permanent metodele prevăzute în secțiunile 3 – 6, combinate.
A group of Member States refer to the impact of growing restrictions in national or local public financing12.
Un grup de state membre se referă la impactul restricțiilor tot mai numeroase în finanțarea publică la nivel național sau local12.
a group of more than twelve claimants.
un grup de mai mult de doisprezece reclamanți.
A group of two or more vessel-operating carriers, which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular trade route.
Un grup de doi sau mai mulţi transportatori maritimi care asigură servicii internaţionale de linie pentru transportul încărcăturii pe o anumită rută de transport.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
Un grup de întreprinderi care a fost recunoscut în conformitate cu alineatul (7) notifică autorității relevante orice modificări de natură să afecteze condițiile de recunoaștere.
A group resolution scheme required under paragraph 4 shall:
Schema de rezoluție a grupului menționată la alineatul (4) trebuie:
A group resolution scheme would be based on the group resolution plan already prepared by the relevant authorities and would be implemented by national authorities using the resolution tools and powers under the new framework.
Schema de soluționare a grupului se va baza pe planul de soluționare a grupului elaborat deja de autorităţile competente şi va fi pusă în aplicare de către autorităţile naţionale, prin utilizarea instrumentelor de soluţionare şi a competenţelor în conformitate cu noul cadru.
A group structure showing all entities involved in the trade of the enterprises in the APA.
Structura grupului care să prezinte toate entităţile implicate activităţile comerciale ale întreprinderilor parte la APP.
A group' means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings included in a consolidation;
„grup” înseamnă o societate-mamă împreună cu toate filialele sale incluse în consolidare;
A growing concern in these markets relates to measures imposed by certain countries to ensure privileged access to raw materials for their domestic industry including through export restrictions.
Un motiv tot mai mare de preocupare pe aceste piețe se referă la măsurile impuse de anumite țări pentru a asigura un acces privilegiat la materii prime pentru industria lor internă, inclusiv prin restricții la export.
A growing correlation between access and social-economic background jeopardises the principle of equity.
Corelarea din ce în ce mai marcată a accesului cu profilul socioeconomic pune în pericol principiul echității.
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
O desconsiderarea tot mai mare a DPI le-ar putea reduce acestora beneficiile dorite.
A growing group of employees in precarious jobs, who do not have access to training programmes and therefore have no opportunities for personal development, are missing out on the prospect of securing a good job and a decent salary.
Un număr în creştere de persoane cu un loc de muncă precar şi fără acces la programele de calificare şi deci la şansa de a se dezvolta, îşi pierd perspectiva unui loc de muncă de calitate şi a unui venit decent.
A growing industry and a functioning Capital Markets Union
Favorizarea creşterii industriei și funcționarea unei uniuni a piețelor de capital
a growing number of (emerging) world players in this field and the need for Europe to be a full player both as a partner and as a competitor;
un număr din ce în ce mai mare de (noi) actori mondiali în acest domeniu şi necesitatea ca Europa să joace un rol bine definit, atât în calitate de partener, cât şi de concurent;
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Un număr tot mai mare de întreprinderi și industrii, în special întreprinderile cu un grad mare de dezvoltare digitală21, vor avea nevoie de conectivitate la nivel de gigabit pentru a crea noi aplicații și modele de afaceri în vederea producerii, distribuirii și vânzării de bunuri și servicii într-un mod mai competitiv.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
Un număr tot mai mare de substanțe chimice sunt identificate ca reprezentând un motiv de îngrijorare pentru sănătate sau mediu și fac obiectul unor restricții sau interdicții.
A growing number of companies are willing to contribute to the necessary transformation of society in a more sustainable direction.
Un număr din ce în ce mai mare de întreprinderi doresc să contribuie la transformarea necesară a societății într-o direcție mai durabilă.
A growing number of companies disclose social and environmental information.
Un număr tot mai mare de întreprinderi fac publice informațiile sociale și de mediu.
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Un număr din ce în ce mai mare de europeni aleg Marocul ca destinaţie de vacanţă şi chiar ca loc de reşedinţă.
A growing number of farming initiatives are being implemented in various EU Member States with a view to supporting disadvantaged people, either in terms of therapy or rehabilitation, social or labour market reintegration or for training and educational purposes.
Un număr din ce în ce mai mare de iniţiative în materie de agricultură sunt lansate în diferite state membre ale UE, în vederea sprijinirii categoriilor de persoane defavorizate, fie cu scop terapeutic sau de reabilitare, fie cu scopul reintegrării sociale sau al reinserţiei profesionale, fie cu scop formativ şi educativ.