natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person causing the risk who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the protection measure before the competent authorities of that Member State where
Persoana care reprezintă amenințarea, care nu s-a înfățișat la instanța din statul membru de origine, are dreptul de a solicita revizuirea măsurii de protecție în fața autorităților competente din statul membru respectiv în cazul în care:
A person claiming under Articles 7(3), 12(1), 15(2), 16 or 32(4) that information submitted by that person under this Regulation is to be treated as confidential shall provide a verifiable justification to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, as referred to in the first indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council13, or any interest protected by Article 4(1) of that Regulation.
O persoană care invocă articolul 7 alineatul (3), articolul 12 alineatul (1), articolul 15 alineatul (2), articolul 16 sau articolul 32 alineatul (4) pentru a cere ca informațiile furnizate de aceasta în conformitate cu prezentul regulament să fie tratate în regim de confidențialitate dovedesc cu mijloace verificabile faptul că dezvăluirea informațiilor i-ar putea leza interesele comerciale, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului13, sau orice alt interes protejat în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
A person domiciled in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg and sued in the court of another Member State pursuant to Article 5(1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court if the final place of delivery of the goods or provision of the services is in Luxembourg.
O persoană domiciliată pe teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului care este acționată în justiție înaintea unei instanțe a unui alt stat membru în temeiul articolului 5 alineatul (1), poate solicita declinarea competenței acestei instanțe dacă locul final de livrare a mărfurilor sau de prestare a serviciilor se situează în Luxemburg.
A person entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.
O persoană căreia i se încredințează executarea unor acțiuni specifice în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, identificate în actul de bază relevant în sensul articolului 49 din Regulamentul financiar.
A person fulfilling the requirements set out in Articles 5 and 6 and for whom a positive decision has been issued by the competent authorities shall be issued an EU Blue Card.
Persoanei care îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolele 5 şi 6 şi în favoarea căreia autorităţile competente au emis o decizie pozitivă i se va elibera o Carte Albastră a UE.
a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
o persoană a obţinut prin fraudă sau documente falsificate un angajament pentru a îndeplini orice funcţie sau serviciu la orice nivel de competenţă, care conform prezentei directive trebuie să fie îndeplinită de o persoană care deţine un brevet sau o dispensă.
A person making information available to the competent authority in accordance with this Regulation shall not be considered to be infringing any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not be subject to liability of any kind related to such notification.
O persoană care pune informații la dispoziția autorității competente în conformitate cu prezentul regulament nu este considerată vinovată de încălcarea niciunei restricții privind divulgarea de informații impusă prin contract sau prin acte cu putere de lege și acte administrative și nu are niciun fel de răspundere cu privire la notificarea respectivă.
A person may also waive their right to translation on the condition that they have received legal advice beforehand.
Persoana poate renunța la dreptul de a beneficia de traducere cu condiția ca aceasta să fi primit anterior consiliere juridică.
A person may be considered an EU migrant worker in his or her Member State of origin if he or she has exercised the right of free movement and then returns to his/her country of origin39.
O persoană poate fi considerată lucrător migrant al UE în statul membru de origine dacă și-a exercitat dreptul la libera circulație și se întoarce apoi în țara sa de origine39.
A person may choose as the law to govern the succession as a whole the law of the State whose nationality they possess.
O persoană poate desemna ca lege care să reglementeze masa succesorală legea statului a cărei cetățenie o deține.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Este posibil ca o persoană să intre în spațiul Schengen pe la un punct de trecere a frontierei dintr-un stat membru care utilizează un registru național de date referitoare la intrare/ieșire, dar să iasă pe la un punct de trecere unde nu se utilizează un astfel de sistem.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a MS where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Este posibil ca o persoană să intre în spațiul Schengen printr-un punct de trecere a frontierei dintr-un stat membru unde se utilizează un registru național de date privind intrările/ieșirile și să iasă pe la un punct de trecere unde nu se utilizează un astfel de sistem.
A person may exercise a termination right under a financial contract before the end of the period referred to in paragraph 1 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the netting arrangement shall not be transferred to another entity.
O persoană poate exercita un drept de reziliere în temeiul unui contract financiar înainte de expirarea perioadei menționate la alineatul (1), în cazul în care persoana respectivă primește un aviz din partea autorității de rezoluție prin care i se aduce la cunoștință faptul că drepturile și pasivele care fac obiectul acordului de compensare nu vor fi transferate către o altă entitate.
A person may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract on the occurrence of any subsequent default by the recipient where the contract has been transferred to another entity, or by the institution where the bail-in tool has been applied;
o persoană poate exercita drepturile de reziliere în conformitate cu clauzele contractului respectiv în cazul oricărei neîndepliniri ulterioare a obligațiilor contractuale, fie de către destinatar, în situația în care contractul a fost transferat către o altă entitate, fie de către instituție, în situația în care a fost aplicat instrumentul de recapitalizare internă;
A person may not exercise termination rights as a result of the resolution action in any case covered by Article 77(1);
o persoană nu poate exercita drepturile de reziliere ca urmare a măsurii de rezoluție în niciunul dintre cazurile menționate la articolul 77 alineatul (1);
A person operating an unmanned aircraft shall possess the required knowledge and skills necessary to ensure the safety of the operation and proportionate to the risk associated with the type of operation.
O persoană care operează o aeronavă fără pilot la bord trebuie să dețină cunoștințele și abilitățile prevăzute, necesare pentru a asigura siguranța operațiunii, care să fie proporționale cu riscul asociat tipului de operațiune.
A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
O persoană sau societate controlează un cumpărător atunci când ea este, din punct de vedere juridic sau practic, în măsură să exercite o constrângere sau o influență asupra cumpărătorului, ceea ce se presupune că are loc atunci când participarea la capital atinge 25 %.
A person or company owns a buyer when it has more than a 50 % interest in the buyer.
O persoană sau societate posedă un cumpărător atunci când ea deține o cotă de participație de peste 50 % din capitalul acestuia.
A person or entity referred to in Article 131(1) shall be excluded as long as it is in one of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 132(1).
O persoană sau o entitate menționată la articolul 131 alineatul (1) este exclusă atât timp cât se află într-una dintre situațiile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (a) și (b).
A person referred to in point 1 shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.'
Nicio persoană dintre cele menționate la punctul 1 nu ocupă o poziție-cheie de conducere în cadrul entității căreia i se acordă un rating sau al unei părți terțe legate de aceasta timp de șase luni de la publicarea ratingului de credit sau a perspectivei de rating.”
A person regularly offering gardening services — facilitated by collaborative platforms — and seeking to obtain substantial remuneration could fall within the definition of trader.
O persoană care prestează în mod regulat servicii de grădinărit – facilitate de platforme colaborative – și care urmărește să obțină o remunerație substanțială s-ar putea încadra în definiția unui comerciant.
A person selling an investment product to retail investors shall provide them with the key information document in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product.
O persoană care vinde un produs de investiții către investitori de retail le furnizează acestora documentul cu informații cheie în timp util înainte de încheierea unei tranzacții legate de produsul de investiții.
A person shall be treated as a victim as soon as the competent authorities have an indication that she/he might have been subjected to an offence referred to in Articles 1 and 2.
O persoană este tratată ca victimă de îndată ce autoritățile competente au indicii că este posibil să fi făcut obiectul unei infracțiuni menționate la articolele 1 și 2.
a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of the statutory auditor or audit firm until at least two years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that auditor or in that audit firm or to be otherwise associated therewith;
o persoană nu poate acționa în calitate de inspector în cadrul unei inspecții a unui auditor statutar sau a unei societăți de audit decât după cel puțin doi ani de la încetarea parteneriatului, a contractului de angajare sau a oricărei alte asocieri cu auditorul statutar sau cu societatea de audit în cauză;
A person shall not be considered a director solely on the grounds that the management body acts on advice given by him or her in a professional capacity.
O persoană nu poate fi considerată director pentru simplul motiv că organul de conducere acționează în funcție de consilierea acordată de aceasta în calitate profesională.
A person shall not be involved in the governance of those authorities if in the course of the three previous years he or she:
Nu poate face parte din personalul de conducere a acestor autorități orice persoană care în ultimii trei ani:
A person should be provided with assistance and support as soon as there is an indication that he or she might have been trafficked and irrespective of his/her willingness to act as a witness.
Ar trebui să se ofere asistență și sprijin persoanei respective de îndată ce există indicii că aceasta este posibil să fi făcut obiectul traficului și indiferent de dorința sa de a depune mărturie.
A person undertaking another activity at the same time (e.g. studies or self-employment) can rely on his EU status as a worker, even if the second activity is performed in another Member State33.
O persoană care desfășoară o altă activitate în același timp (de exemplu studii sau activități independente) poate invoca statutul său de lucrător al UE, chiar dacă a doua activitate este efectuată în alt stat membru33.
A person undertaking training as an air traffic controller must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
O persoană care participă la un curs de formare pentru a deveni controlor de trafic aerian trebuie să fie suficient de matură din punct de vedere educațional, fizic și mental pentru a dobândi, reține și demonstra cunoștințele teoretice și abilitățile practice relevante.
A person undertaking training as an air traffic controller or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
O persoană care participă la un curs de pregătire pentru a deveni controlor de trafic aerian sau controlor de trafic aerian stagiar trebuie să fie suficient de matură din punct de vedere educațional, fizic și mental pentru a dobândi, a reține și a demonstra cunoștințele teoretice și abilitățile practice necesare.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
O persoană care participă la un curs de pregătire pentru piloți de aeronave trebuie să fie suficient de matură din punct de vedere educațional, fizic și mental pentru a dobândi, a reține și a demonstra cunoștințele teoretice și abilitățile practice necesare.
A person which is not a financial institution shall be deemed to be established within a Member State if its registered seat or, in case of a natural person, if its permanent address or usual residence is located in that State, or it has a branch in that State, in respect of financial transactions carried out by that branch.
O persoană care nu este o instituție financiară este considerată a fi stabilită într-un stat membru dacă sediul său social sau, în cazul unei persoane fizice, domiciliul său stabil sau reședința sa obișnuită este situată în acest stat, sau are o sucursală în statul respectiv, în ceea ce privește tranzacțiile financiare desfășurate de sucursala respectivă.
A person who acts as a director without having been formally appointed shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which the latter are subject.
Persoana care desfășoară activitatea de director fără a fi fost numit oficial în această funcție este considerat director în ceea ce privește sarcinile și răspunderea la care este supus un director.
A person who conducts the substantive interview of an application shall not wear a military or law enforcement uniform.
Persoana care conduce interviul pe fond cu solicitantul nu poartă uniformă militară sau uniforma autorităților de aplicare a legii.
A person who has a right under this Article to translation of documents may waive the right after receiving legal advice on the point.
Persoana care, în temeiul prezentului articol, are dreptul de a beneficia de traducerea documentelor, poate renunța la acest drept, după ce a primit consiliere juridică cu privire la acest aspect.
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
O persoană care a trecut ilegal frontiera și care nu are drept de ședere pe teritoriul statului membru respectiv este reținută și i se aplică procedurile care respectă Directiva 2008/115/CE.
a person who is a practicing statutory auditor or is employed or otherwise associated with a statutory auditor or an audit firm shall not be allowed to act as an inspector;
persoana care exercită activitatea de auditor statutar sau este angajată sau asociată în alt mod unui auditor statutar sau unei societăți de audit nu are dreptul de a acționa în calitate de inspector;
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Persoana care este exclusă de la exercitarea funcțiilor de director al unei societăți în conformitate cu legislația națională, prin decizia judecătorească sau administrativă a unui stat membru, nu poate deveni sau activa ca director al unui SPE.
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
orice persoană care produce substanțe active, agenți fitoprotectori, agenți sinergici, coformulanți, produse de protecție a plantelor sau adjuvanți direct sau pe bază de contract cu o altă parte, sau orice persoană desemnată de către producător ca reprezentant exclusiv al său, în scopul respectării prezentului regulament;
A person who normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States shall be subject to:
Persoana care desfășoară în mod obișnuit o activitate salariată în două sau mai multe state membre se supune:
A person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State to perform work on that employer's behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 24 months and that he/she is not sent to replace another posted person."
Persoana care desfășoară o activitate salariată într-un stat membru, pentru un angajator care își desfășoară în mod obișnuit activitățile în acest stat membru, și care este detașată de angajatorul respectiv în alt stat membru pentru a lucra pentru angajator continuă să fie supusă legislației primului stat membru, cu condiția ca durata previzibilă a activității să nu depășească douăzeci și patru de luni și ca persoana să nu fi fost trimisă pentru a înlocui o altă persoană detașată.”
A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market.
Persoana care dorește să introducă pe piață un produs de protecție a plantelor trebuie să solicite o autorizație, personal sau printr-un reprezentant, în fiecare stat membru în care intenționează să comercializeze respectivul produs de protecție a plantelor.
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Persoana care dorește să utilizeze un act autentic într-un alt stat membru poate solicita autorității care întocmește actul autentic în statul membru de origine să completeze formularul elaborat în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 67 alineatul (2), care descrie forța probantă pe care actul autentic o are în statul membru de origine.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 23.
O persoană având statutul de membru supleant poate fi numită expert în conformitate cu articolul 23.
A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Respingerea unui astfel de comportament de către o persoană sau supunerea unei persoane la un astfel de comportament nu poate fi folosită drept justificare pentru o decizie care să afecteze acea persoană.
A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Annex, and such other person is treated as holding the account.
O persoană, alta decât o Instituție financiară, care deține un Cont financiar în beneficiul sau în numele altei persoane în calitate de agent, custode, mandatar, semnatar, consilier de investiții sau intermediar, nu este considerată drept deținătoare a contului în sensul prezentei anexe, ci cealaltă persoană este considerată drept titulară a contului.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
Un interviu individual cu solicitantul ar trebui organizat pentru a facilita determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională ð , cu excepția cazului în care solicitantul s-a sustras sau în care informațiile furnizate de acesta sunt suficiente pentru determinarea statului membru responsabil ï .
a personal interview,
o discuţie personală;
A personalised approach is needed, and it is regrettable that it is not currently common practice, despite the legislation and codes of conduct that exist in most countries.
Este necesară o abordare personalizată, care, în mod regretabil, nu reprezintă în prezent norma practicii, în ciuda legislației și a codurilor de conduită existente în majoritatea țărilor.
a personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a personalul necesar având cunoștințe tehnice și experiență suficientă și corespunzătoare pentru a îndeplini atribuțiile de evaluare a conformității;
a persons for whom there are reasonable grounds for considering that:
a persoane în privința cărora există motive rezonabile să se creadă că:
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
un pH de maximum 5, determinat la 25 Brix;
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
O substanţă farmacologic activă poate fi utilizată în producţia animalelor de la care se obţin produse alimentare numai dacă a fost evaluată favorabil.
A pharmacovigilance database at Union level should be established to record and integrate information of adverse events for all veterinary medicinal products authorised in the Union.
Ar trebui să se înființeze o bază de date de farmacovigilență la nivelul Uniunii, pentru a înregistra și a integra informații privind evenimentele adverse ale tuturor medicamentelor de uz veterinar autorizate în Uniune.
A phase-down (D) and bans (E) would create a substantial market for low-GWP technologies and thus incentivise the development of such technologies also in exporting third countries.
Reducerea treptată (opțiunea D) și interzicerile (opțiunea E) creează o piață considerabilă pentru tehnologiile cu GWP scăzut, încurajând astfel dezvoltarea acestora și în țările terțe exportatoare.
A phase-down (D) provides more flexibility to industry players than introducing bans (E), which was frequently highlighted by stakeholders.
Reducerea treptată (opțiunea D) oferă mai multă flexibilitate societăților din sector decât introducerea unor interdicții (opțiunea E), fapt care a fost frecvent subliniat de părțile interesate.
A phase-in ending later than 2020 would undermine the ambition of the Regulation and thus lead to lower CO2 savings.
O introducere progresivă care s-ar termina după 2020 ar compromite ambiția regulamentului și ar duce astfel la reducerea economiilor de CO2.