natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 For the EESC, it is necessary not only to discuss the negative repercussions of climate change for agriculture, but also to keep in mind that agriculture itself contributes to climate change and to take steps to reduce the climate-harming effects of agriculture.
3.5 CESE consideră că este necesar să nu se dezbată doar efectele negative ale schimbărilor climatice asupra agriculturii, ci să se examineze şi contribuţia agriculturii la schimbările climatice şi să se adopte măsuri pentru reducerea efectelor negative ale agriculturii asupra climei.
3.5 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.5 Pentru CESE, faptul că regulamentul îi scuteşte pe cetăţenii obişnuiţi să obţină date este o realizare majoră.
3.5 For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
3.5 În acest sens, CESE salută proiectul de recomandare prezentat de Comisie.
3.5 Forced labour: how does it work?
3.5 Cum funcționează munca forțată?
3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.5 Întărirea competitivității la nivel mondial a întreprinderilor de construcții din UE.
3.5 Fostering water-efficient technologies and practices
3.5 Promovarea tehnologiilor şi practicilor care stimulează utilizarea raţională a apei
3.5 Fourth question: Concerning cooperation among national enforcement authorities, what can be done to ensure more uniform interpretation and application of passengers' rights throughout the European Union?
3.5 Întrebarea nr. 4: În ceea ce priveşte cooperarea dintre organismele responsabile să aducă la îndeplinire dispozițiile normative, ce se poate face pentru a asigura o interpretare şi o punere în aplicare mai uniformă a drepturilor pasagerilor de către autorităţile naţionale, în întreaga Uniune Europeană?
3.5 From 9 May 2006 to 9 June 2006, an open consultation was held over the Internet.
3.5 Între 9 mai şi 9 iunie 2006 s-a desfăşurat o consultare deschisă pe internet.
3.5 From an artisanal and small-scale activity, aquaculture in the EU has, since the 1970s, become a modern, dynamic, innovative, high-tech industry with businesses that are often vertically integrated.
3.5 Acvacultura în UE nu mai este o activitate artizanală, desfăşurată la scară redusă, ci a devenit, începând din anii '70 ai secolului trecut, o industrie modernă, dinamică, inovatoare şi bazată pe tehnologie, cu întreprinderi adeseori integrate pe verticală.
3.5 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.5 Din punct de vedere economic, valoarea adăugată în cadrul industriei prelucrătoare a lemnului este calculată la 1 044 euro pentru o tonă de lemn uscat, şi 118 euro pentru o tonă de lemn utilizat drept bioenergie.
3.5 From education to work and from work to education
3.5 De la sistemul de învățământ la viața profesională și de la muncă la educație
3.5 From the point of view of procedures and implementation, the measures and legislative proposals envisaged in order to achieve EU 2020 objectives and make use of cohesion and structural funding only broadly reflect the lessons learned during the period up to 2013.
3.5 Din punctul de vedere al procedurilor şi punerii în aplicare, măsurile şi proiectele de reglementare preconizate în scopul realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020 şi al utilizării fondurilor structurale şi de coeziune nu reflectă decât sumar învăţămintele trase în perioada de programare care se încheie în 2013.
3.5 FTEs are already allocated to tasks relating to the Directive currently in force.
3,5 ENI sunt deja afectați executării atribuțiilor care decurg din directiva în vigoare.
3.5 Funding
3.5 Finanțare
3.5 Furthermore, a list of approved countries and establishments should be drawn up for imports of plant products, as applies to some fifteen categories of animal products.
3.5 Pe de altă parte, importul de produse de origine vegetală ar trebui să fie reglementat prin intermediul unei liste de ţări şi de unităţi autorizate, aşa cum se procedează în cazul a aproximativ 15 categorii de produse animale.
3.5 Furthermore, it also seems clear why most of the entries were not included: Some proposals were not included in Annex XI, either because of redundancy or because of incompatibility with Regulation 883/2004.
3.4 În plus, este clar de ce nu a fost inclusă majoritatea punctelor: unele cereri nu au fost incluse în anexa XI fie din motive de redundanţă, fie de incompatibilitate cu Regulamentul 883/2004.
3.5 Furthermore, it also seems clear why most of the entries were not included: Some proposals were not included in Annex XI, either because of redundancy or because of incompatibility with Regulation 883/2004.
3.5 În plus, este clar de ce nu a fost inclusă majoritatea punctelor: unele cereri nu au fost incluse în anexa XI fie din motive de redundanţă, fie de incompatibilitate cu Regulamentul 883/2004.
3.5 General comments
3.5 Observaţii generale
3.5 Given that many enterprises today may have some social or environmental engagement they cannot all be classified as social enterprises.
3.5 Având în vedere că multe din întreprinderile de azi își asumă un anumit grad de angajament social sau de mediu, ele nu pot fi clasificate în ansamblul lor ca întreprinderi sociale.
3.5 Given that the "trio" presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Având în vedere că „troica prezidenţială” este un concept relativ nou, nu este surprinzător faptul că, în prezent, se poate asista doar ocazional la acţiuni sau iniţiative comune, convenite în prealabil, ale organizaţiilor societăţii civile din cele trei state membre.
3.5 Given that the European strategy for concluding association agreements is based on inter-regional dialogue, it is important to analyse the current state of integration in Central America.
3.5 Având în vedere că strategia europeană de semnare de acorduri de asociere se bazează pe dialogul interregional, este necesară analizarea stadiului actual al integrării regiunii Americii Centrale.
3.5 Given that the European strategy for concluding association agreements is based on inter-regional dialogue, it is important to analyse the current state of integration in Central America.
3.5 Având în vedere că strategia europeană de încheiere de acorduri de asociere se bazează pe dialogul interregional, este necesară analizarea stadiului actual al integrării regiunii Americii Centrale.
3.5 Given that the “trio” presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Având în vedere că „troica prezidenţială” este un concept relativ nou, nu este surprinzător faptul că, în prezent, se poate asista doar ocazional la acţiuni sau iniţiative comune, convenite în prealabil, ale organizaţiilor societăţii civile din cele trei state membre.
3.5 Given the current variations in the way the limitation periods are calculated, it is important for the purposes of legal certainty to standardise criteria in this regard.
3.5 Având în vedere divergenţele actuale dintre modalităţile de calculare a termenelor de prescripţie, este important, pentru certitudinea juridică, să se armonizeze criteriile aplicate în materie.
3.5 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not  watered down and dispersed.
3.5 Este vorba despre o cultură care, luând în considerare derivele induse de excesele şi abuzurile speculative ale unui liberalism dezlănţuit, trebuie în prezent recuperată, revizuită şi relansată, nicidecum diluată şi dispersată.
3.5 Given the importance of receiver chipsets (a chipset or chip set refers to a group of integrated circuits, or chips, that are designed to work together.
3.5 Având în vedere importanța chipseturilor receptoarelor (Prin chipset se înțelege o serie de circuite integrate sau cipuri concepute pentru a funcționa împreună.
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 Având în vedere importanţa chipseturilor receptoarelor14 într-o strategie de pătrundere pe piaţă şi de dezvoltare a aplicaţiilor, este esenţială dezvoltarea de chipseturi dual pentru receptoare (GPS+Galileo) la preţuri mici.
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 Având în vedere importanța chipseturilor receptoarelor14 într-o strategie de pătrundere pe piață și de dezvoltare a aplicațiilor, este esențială dezvoltarea de chipseturi dual pentru receptoare (GPS+Galileo) la prețuri mici.
3.5 Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
3.5 Globalizarea a accelerat ritmul schimbării, atât în privinţa tehnologiei, cât şi a ideilor şi a modului în care lucrăm şi trăim.
3.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
3.5 Globalizarea deciziilor de bază privind internetul
3.5 Governance
3.5 Guvernanța
3.5 Grandfather rights at main airports should be abolished and these slots should be auctioned every number of years.
3.5 Ar trebui eliminate drepturile dobândite în principalele aeroporturi, iar sloturile orare corespunzătoare ar trebui reatribuite prin licitaţii organizate periodic, la un număr determinat de ani.
3.5 Greening European industry is necessary as a priority and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
3.5 Ecologizarea industriei europene este necesară ca prioritate și pare să înainteze cu succes, chiar dacă procesul nu a generat încă noile locuri de muncă preconizate.
3.5 Guidelines and advice for travellers are issued by national bodies and recommendations from individual Members States concerning travel to third countries are sometimes significantly different.
3.5 Indicaţiile şi sfaturile pentru călători sunt emise de către autorităţile naţionale; se întâmplă chiar ca recomandările diferitelor state membre cu privire la călătoria în ţările terţe să fie diametral opuse.
3.5 Guidelines and advice for travellers are issued by national bodies and recommendations from individual Members States concerning travel to third countries are sometimes significantly different.
3.5 Indicaţiile şi sfaturile pentru călători sunt emise de către autorităţile naţionale; se întâmplă chiar ca recomandările unor state membre diferite cu privire la călătoria în aceleaşi ţări terţe să fie diametral opuse.
3.5 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
3.5 Consumul nociv de alcool are, de asemenea, efecte de ordin economic, date fiind costurile ridicate în domeniul serviciilor sociale şi de sănătate şi scăderea productivităţii.
3.5 Harmonisation to create a level playing field in the EU
3.5 Armonizare în vederea creării unor condiţii echitabile la nivelul UE
3.5 Harmonised rights of end-users
3.5 Armonizarea drepturilor utilizatorilor finali
3.5 Health and safety at work
3.5 Sănătatea și siguranța la locul de muncă
3.5 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
3.5 Sprijinirea IMM-urilor reprezintă o chestiune prioritară pentru reuşita propunerii.
3.5 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
3.5 Sprijinirea IMM-urilor reprezintă o chestiune prioritară pentru reușita propunerii.
3.5 Hosting Agreements
3.5 Acorduri de găzduire
3.5 Household and community services, and in particular personal services, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
3.5 Serviciile de proximitate şi, în special, asistenţa acordată persoanelor constituie o sursă foarte importantă de ocupare a forţei de muncă, acestea fiind adesea organizate şi oferite în cadrul serviciilor din domeniul locativ.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Gospodăriile private, IMM-urile, corporaţiile mai mari, asociaţiile şi organismele publice contribuie cu prime care sunt egale cu mai mult de 5% din PIB pentru asigurările de viaţă4 şi mai mult de 3% pentru asigurările non-viaţă.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Locuinţele private, IMM-urile, corporaţiile mai mari, asociaţiile şi organismele publice contribuie cu prime care sunt egale cu mai mult de 5% din PIB pentru asigurările de viaţă4 şi mai mult de 3% pentru asigurările non-viaţă.
3.5 How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
3.5 În ce măsură trebuie adaptat nivelul teritorial al intervenţiei politice la tipul de probleme abordate?
3.5 However, it also entails risks and challenges, such as the possibility of fraud or money laundering and the non-existence of a secondary market etc.
3.5 Prezintă însă și riscuri și provocări: posibilități de fraudă sau spălare de bani, inexistența unei piețe secundare etc.
3.5 However, it should be noted that some civil society organisations have expressed their fears about the fact that a regulation is not the best instrument to achieve political mobilisation around investments.
3.5 Cu toate acestea, trebuie precizat că anumite organizaţii ale societăţii civile şi-au exprimat temerile cu privire la faptul că un regulament nu reprezintă cel mai bun instrument pentru a se obţine mobilizarea politică în materie de investiţii.
3.5 However, the above definition is too broad.
3.5 Definiția de mai sus este însă prea amplă.
3.5 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.5 Cu toate acestea, Comitetul consideră că UE are nevoie de un sistem de identificare electronică european standardizat pentru toţi cetăţenii şi toate întreprinderile şi regretă faptul că regulamentul nu încearcă să încurajeze un sistem european comun de identificare electronică.
3.5 However, the EESC believes that the proposal for a directive requires certain major improvements, both with regard to the content and nature of the aspects covered, and in order to simplify and clarify the provisions; in practical terms, this will ensure that it offers strong potential and enables many businesses to benefit from the measures to improve the efficiency of legal remedies available to them with regard to their debtors, including the discouragement of late payments made by public administrations.
3.5 Însă CESE consideră că Propunerea de Directivă necesită unele îmbunătăţiri importante, atât în ceea ce priveşte conţinutul şi caracterul aspectelor abordate, cât şi pentru asigurarea clarităţii şi simplităţii dispoziţiilor pe care le conţine, astfel încât, din punct de vedere practic, să prezinte un potenţial semnificativ şi multe întreprinderi să beneficieze în mod cert de aplicarea măsurilor de ameliorare a eficacităţii căilor lor de atac împotriva debitorilor, inclusiv de descurajarea plăţilor întârziate ale administraţiilor publice.
3.5 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.5 Cu toate acestea, CESE nu subestimează temerile exprimate de unele parlamente naționale, dar și de alte părți interesate, conform cărora se ajunge la o limitare a suveranității naționale, la o restricționare a posibilității de a stabili valoarea impozitelor și la o reducere a încasărilor bugetare sau la alte consecinţe neintenţionate.
3.5 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.5 Cu toate acestea, CESE doreşte să profite de ocazie şi să atragă atenţia asupra necesităţii unei reforme a abordării politicilor economice.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 Cu toate acestea, CESE ţine să reamintească faptul că normele de acest tip nu vor putea fi aplicate şi valorificate pe deplin în practică decât dacă ţin seama de diferenţele dintre tradiţiile şi sistemele juridice ale statelor membre (sisteme acuzatorii sau inchizitorii), în virtutea articolului 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 Cu toate acestea, CESE ţine să reamintească faptul că normele de acest tip nu vor putea fi aplicate şi valorificate pe deplin în practică decât dacă ţin seama de diferenţele dintre tradiţiile şi sistemele juridice ale statelor membre (sisteme acuzatorii sau inchizitorii), în virtutea articolului 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
3.5 However, the effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes (did draft legislation deliver as intended?
3.5 Cu toate acestea, utilizarea eficientă precum şi calitatea analizelor de impact, evaluărilor şi consultărilor publice trebuie să fie mai bine garantate în procesele legislative şi politice (A avut proiectul de legislaţie efectul dorit?
3.5 However, the effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes (did draft legislation deliver as intended?
3.5 Cu toate acestea, utilizarea eficientă, precum şi calitatea analizelor de impact, a evaluărilor şi a consultărilor publice trebuie să fie mai bine garantate în procesele legislative şi politice (A avut proiectul de legislaţie efectul dorit?
3.5 However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources, poor infrastructure, inexperienced community leadership and less access to other investments.
3.5 Cu toate acestea, zonele cele mai defavorizate se străduiesc să obțină îmbunătățiri reale din programele pe termen scurt, având în vedere lipsa de resurse economice, infrastructura deficitară, lipsa de experiență în conducerea comunității și accesul mai limitat la alte investiții.
3.5 However, the section on market access (Chapter II) and the transitional measures (Article 24) of the draft regulation will not apply to passenger and cargo handling services.
3.5 Secțiunea referitoare la accesul la piețe (capitolul II) și măsurile tranzitorii (articolul 24) din proiectul de regulament nu se aplică însă serviciilor pentru pasageri și nici serviciilor de manipulare a mărfurilor.
3.5 However, this is not to deny the reality of EHS-attributed symptoms; clearly many people self-diagnose as suffering from a range of disconnected health problems which they link with electromagnetic fields.
3.5 Însă cele menționate nu își propun să nege existența simptomelor puse pe seama hipersensibilității electromagnetice; este evident că numeroase persoane se autodeclară ca suferind de HSE, când în realitate au o serie de probleme de sănătate fără legătură cu câmpurile electromagnetice.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 Drepturile omului, ca drepturi universale şi indivizibile, trebuie protejate şi garantate tuturor persoanelor, nu numai cetăţenilor Uniunii.
3.5 Hybrid mismatch arrangements are considered a widespread technique of aggressive tax planning used by multinational enterprises (MNEs) that set up legal or commercial offices in multiple countries, whether we are talking about Member States or third countries.
3.5 Schemele bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride sunt considerate o tehnică foarte răspândită de planificare fiscală agresivă, utilizată de întreprinderile multinaționale care instituie sedii juridice sau comerciale în mai multe țări, fie că este vorba de state membre sau de țări terțe.
3.5 Icelandic social partners participate in the EEA Joint Consultative Committee with the EESC.
3.5 Împreună cu CESE, partenerii sociali din Islanda participă la Comitetul consultativ mixt al SEE.
3.5 ICT: Supporting the control of climate change
3.5 TIC: în sprijinul ţinerii sub control a schimbărilor climatice
3.5 ICT: Supporting the control of the Climate Change
3.5 TIC: în sprijinul ţinerii sub control a schimbărilor climatice
3.5 If explicit solutions cannot be found to all the problems inherent in the Commission proposal that are mentioned in this point and below, the Committee recommends that a study be conducted to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
3.5 În cazul în care nu se găseşte o rezolvare clară tuturor acestor probleme legate de propunerea Comisiei şi menţionate în special la acest punct şi în cele de mai jos, Comitetul recomandă efectuarea unui studiu privind compatibilitatea legislaţiei relevante existente şi modificarea acesteia în aşa fel încât să nu se piardă nimic din funcţionalităţile oricărei generaţii de tahografe digitale.
3.5 If in 2001, AEA members experienced a 7% drop in revenue and took three years to get out of the red, the situation today is twice as bad.
3.5 Dacă în 2001 membrii AEA s-au confruntat cu o scădere a veniturilor de 7% şi le-au trebuit trei ani ca să nu mai înregistreze pierderi, situaţia de acum este de două ori mai gravă.
3.5 If successful, Target2/Securities would overcome critical obstacles to cross-border securities clearing and settlement in central bank money in Europe.
3.5 Dacă se va bucura de succes, proiectul „Target2/Securities” ar putea elimina, în Europa, obstacolele decisive din calea operaţiunilor transfrontaliere de decontare şi compensare a titlurilor de valoare efectuate în moneda băncii centrale.
3.5 If successful, Target2/Securities would overcome critical obstacles to cross-border securities clearing and settlement in central bank money in Europe.
3.5 Dacă va fi încununat de succes, proiectul „Target2/Securities” ar putea elimina, în Europa, obstacolele decisive din calea operaţiunilor transfrontaliere de decontare şi compensare a titlurilor de valoare efectuate în moneda băncii centrale.
3.5 Imaginative post-mining restoration projects have provided communities in the EU with a variety of leisure and employment opportunities.
3.5 După încetarea activității miniere, o serie de proiecte ingenioase de restaurare a minelor au oferit comunităților locale o gamă largă de oportunități de petrecere a timpului liber și de locuri de muncă.