natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1 in order to make the registration process more transparent, the Commission must adopt clear and straightforward procedures and provide detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend and present them again;
1.5.1 pentru a face procesul de înregistrare mai transparent, Comisia trebuie să adopte proceduri clare și simple, precum și să furnizeze răspunsuri detaliate și eventuale soluții în cazul inițiativelor apreciate ca nefiind admisibile, ceea ce le-ar permite comitetelor să le reformuleze și să le prezinte din nou;
1.5.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
1.5.1 Pentru a asigura forței de muncă din UE competențele de care are nevoie în era digitală, trebuie să fie promovate investiții publice și private în formarea profesională și să fie evaluată necesitatea de a institui măsuri la nivel european care să generalizeze experiențele pozitive din statele membre în materie de concediu de studiu.
1.5.1 in view of the shared responsibility between the EU and Member States, strong political leadership is needed;
1.5.1 având în vedere responsabilitatea comună deţinută de UE şi de statele membre, este necesară o puternică conducere politică;
1.5.1 in view of the shared responsibility between the EU and Member States, strong political leadership is needed;
1.5.1 având în vedere responsabilitatea comună deținută de UE și de statele membre, este necesar o puternică conducere politică;
1.5.1 Institutional priorities: All the EC bodies involved in launching the common external service must make every endeavour to work together, so that more is achieved than just adding a "new directorate-general" to those already in place.
1.5.1 Priorităţi instituţionale: este necesar un efort maxim din partea tuturor organismelor CE implicate în punerea în funcţiune a Serviciului European de Acţiune Externă, care să colaboreze, evitându-se astfel să se limiteze la simpla adăugare a unei noi „direcţii generale” la cele deja existente.
1.5.1 It also seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context – access to credit, financing of broadband networks, commercial property development, access to innovation, training, development of female entrepreneurship etc. Market failures can also be linked to various causes, such as negative externalities, imperfect information, coordination problems, market power etc.
1.5.1 Noţiunea-cheie de „disfuncţionalitate a pieţei” utilizată de Comisie pare de asemenea să merite o definiţie mai precisă, întrucât sensul său variază în funcţie de situaţie – acces la credite, finanţarea reţelelor în bandă largă, viabilizarea în scopuri comerciale a unor situri industriale, accesul la inovare, formare, dezvoltarea activităţilor antreprenoriale în rândul femeilor etc. În plus, aceste disfuncţionalităţi pot fi legate de diverse cauze: externalităţi negative, informaţii imperfecte, probleme de coordonare, existenţa unei puteri de piaţă etc.
1.5.1 On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the cost of producing every tonne of cement3.
1.5.1 În medie, costurile combustibilului şi energiei electrice constituie aproximativ 50% din costurile de producţie ale fiecărei tone de ciment3.
1.5.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.5.1 De asemenea, este necesar să se încurajeze și mai mult promovarea produselor lactate, atât pe piața internă, cât și pe piețele de export.
1.5.1 Renewable sources are the essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
1.5.1 Sursele regenerabile de energie reprezintă elementul esențial al îmbunătățirii securității energetice și al reducerii dependenței de importuri.
1.5.1 Requirement(s) to be met in the short or long term
1.5.1 Obiective de îndeplinit pe termen scurt sau lung
1.5.1 Skills
1.5.1 Competențe
1.5.1 That further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 să se clarifice în continuare formularea „încălcări grave sau încălcări minore repetate ale legislaţiei comunitare în materie de transporturi rutiere”.
1.5.1 The "freedom to provide services", which in EU law applies to every performance of a service between two economic operators in different Member States5, involves three sets of issues:
1.5.1 Pornind de la noţiunea de „liberă circulaţie a serviciilor“ – aşa cum este aceasta înţeleasă în dreptul european – care include fiecare prestaţie între doi subiecţi economici din state membre diferite5, se poate vorbi de trei complexe tematice:
1.5.1 The "freedom to provide services", which in EU law applies to every performance of a service between two economic operators in different Member States5, involves three sets of issues:
1.5.1 Pornind de la „libera circulaţie a serviciilor”, în sensul pe care i-l conferă dreptul european, care include fiecare prestaţie de servicii între doi operatori economici din state membre diferite5, se conturează trei subiecte:
1.5.1 The Commission needs to show it is mindful of such reservations by Member States that may feel so threatened, and must deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance that a key purpose of the proposed exchange of information is to increase Member States' negotiating position vis-à-vis third countries.
1.5.1 Comisia trebuie să arate că este conştientă de aceste rezerve ale statelor membre, care se pot simţi astfel ameninţate, şi trebuie să abordeze cu grijă orice tranziţie, pentru a mări gradul de acceptare a faptului că un obiectiv esenţial al schimbului de informaţii propus este îmbunătăţirea poziţiei de negociere a statelor membre faţă de ţările terţe.
1.5.1 The Commission needs to show it is mindful of such reservations by Member States that may feel so threatened, and must deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance that a key purpose of the proposed exchange of information is to increase Member States' negotiating position vis-à-vis third countries.
1.5.1 Comisia trebuie să arate că este conștientă de aceste rezerve ale statelor membre, care se pot simți astfel amenințate, și trebuie să abordeze cu grijă orice tranziție, pentru a mări gradul de acceptare a faptului că un obiectiv esențial al schimbului de informații propus este îmbunătățirea poziției de negociere a statelor membre față de țările terțe.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 Comitetul solicită în mod specific Comisiei să facă propuneri concrete specifice pentru multitudinea de IMM-uri şi industrii mici şi mijlocii care constituie adevărata bogăţie culturală şi artistică a Europei în diversitatea sa de limbi şi de creaţii literare şi cinematografice, pentru a permite participarea lor activă la piaţa unică a distribuţiei de conţinuturi audiovizuale online.
1.5.1 The Committee considers that availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
1.5.1 Comitetul consideră că accesul la ajutoare pentru inovare are o influenţă pozitivă asupra evaluării riscului inerent oricărei componente inovatoare, atunci când se pun la punct noi produse sau procese.
1.5.1 The Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
1.5.1 Comitetul subliniază importanţa utilizării limbii ţării importatoare în etichetele şi fişele tehnice.
1.5.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.5.1 Comitetul este de părere că acest cadru trebuie să cuprindă anumite condiţii pe care trebuie să le întrunească, între anumite limite, taxele care trebuie calculate pentru neutralizarea costurilor externe, condiţii cum ar fi nivelul acestor taxe - justificat în funcţie de standardul de viaţă - şi o diferenţiere semnificativă în funcţie de spaţiu şi timp, dar pe bază geografică şi nu pe bază statală.
1.5.1 The Committee is keen for a framework to be created at Community level for calculating external costs.
1.5.1 Comitetul solicită crearea, la nivel comunitar, a unui cadru pentru contabilizarea costurilor externe.
1.5.1 The Committee supports the Commission's plans on the IPPC directive, waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
1.5.1 Comitetul sprijină proiectele Comisiei privind Directiva IPPC, legislaţia în materie de deşeuri, REACH şi standardizarea, însă aşteaptă formularea concretă a diferitelor propuneri.
1.5.1 The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
1.5.1 Ar trebui să crească și gradul de respectare a legislației UE de către bănci.
1.5.1 The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
1.5.1 Definiţia punctelor focale naţionale pentru controlul tutunului trebuie să fie completată cu textul: „… şi controlul/stoparea expunerii populaţiei la FTMA”.
1.5.1 The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
1.5.1 Punctele focale naţionale pentru controlul tutunului trebuie să includă în definiţie şi sintagma „… şi controlul/stoparea expunerii populaţiei la FTMA”.
1.5.1 The EESC also urges the Member State authorities to provide crucial support for entrepreneurs at all levels, making business start-up procedures easier to use and fostering entrepreneurship.
1.5.1 De asemenea, CESE consideră că este esenţial ca autorităţile naţionale ale statelor membre să sprijine întreprinzătorii de la toate nivelurile, punându-le la dispoziţie mecanisme pentru înfiinţarea de întreprinderi şi promovând spiritul antreprenorial.
1.5.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into the school curriculum, and include discussion and analysis of such issues as:
1.5.1 Potrivit Comitetului, pentru a servi logicii acestei gestionări a categoriilor de vârstă, pe parcursul educaţiei şcolare obligatorii trebuie introduse, dezbătute şi studiate, tematici cum ar fi:
1.5.1 The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
1.5.1 CESE consideră că propunerile privind standardizarea, reglementările tehnice, marcarea și etichetarea trebuie să fie considerate ca interese ofensive importante ale Uniunii Europene.
1.5.1 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established.
1.5.1 CESE recomandă instituirea unui mecanism de monitorizare al societăţii civile.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201112 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 CESE reiterează punctul 1.4 din avizul său privind AAC 201112, conform căruia sarcina fiscală ar trebui transferată către noi surse de venituri.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201113 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 CESE reiterează punctul 1.4 din avizul său privind AAC 201113, conform căruia sarcina fiscală ar trebui transferată către noi surse de venituri.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 20115 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 CESE reiterează punctul 1.4 din avizul său privind AAC 20115, conform căruia sarcina fiscală ar trebui transferată către noi surse de venituri.
1.5.1 The EESC strongly recommends adopting a similar approach regarding marine energy – whether water turbines or tidal barrages – that promotes cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility (mainly those with Atlantic or North Sea coastlines).
1.5.1 CESE recomandă cu insistență să se întreprindă un demers similar în ceea ce privește energia marină, fie că este obținută cu instalații hidroliene, fie în baraje maremotrice, și anume o cooperare între statele membre sau țările învecinate cu Uniunea Europeană care dispun de zone adecvate instalării acestor instalații, în principal țările cu deschidere la Oceanul Atlantic și la Marea Nordului.
1.5.1 The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
1.5.1 CESE doreşte să reamintească importanţa respectării calendarului şi faptul că reprezentanţii împuterniciţi de UE şi SUA ar trebui să reia negocierile cât mai curând posibil.
1.5.1 The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 UE ar putea susține în regiunile de convergență, de comun acord cu țările membre, utilizarea fondurilor structurale destinate susținerii IMM-urilor.
1.5.1 The Impact Assessment2 appended to the proposal is an improvement on the 2001 position in a number of respects, but it has only been published in one language and is therefore inaccessible to many European citizens, who form their opinion from the official document, which is in the Community languages.
1.5.1 Analiza de impact2 anexată acestei propuneri reprezintă o îmbunătăţire faţă de textul din 2001, dar a fost publicată într-o singură limbă şi este inaccesibilă cetăţenilor europeni care îşi formulează o părere personală pe baza unui document oficial publicat în limbile comunitare.
1.5.1 The Impact Assessment2 appended to the proposal is an improvement on the 2001 position in a number of respects, but it has only been published in one language and is therefore inaccessible to many European citizens, who form their opinion from the official document, which is in the Community languages.
1.5.1 Raportul de analiză de impact (Impact Assessment)2 anexat la această propunere conţine câteva actualizări interesante faţă de poziţia din 2001, dar cum a fost publicat într-o singură limbă, este inaccesibil multor cetăţeni europeni care îşi formulează o părere personală pe baza documentului oficial publicat în toate limbile comunitare.
1.5.1 The Impact Assessment2 appended to the proposal is an improvement on the 2001 position in a number of respects, but it has only been published in one language and is therefore inaccessible to many European citizens, who form their opinion from the official document, which is in the Community languages.
1.5.1 Raportul de analiză de impact2 anexat la această propunere conţine câteva actualizări interesante faţă de textul din 2001, dar cum a fost publicată într-o singură limbă, este inaccesibil multor cetăţeni europeni care îşi formulează o părere personală pe baza documentului oficial publicat în diferitele limbi comunitare.
1.5.1 The need to strengthen organised civil society in Central America, in particular by enhancing the institutional power of the CC-SICA as the consultative body of the Central American Integration System.
1.5.1 necesitatea consolidării societăţii civile organizate a Americii Centrale, în special prin consolidarea instituţională a CC-SICA, în calitate de organ consultativ al Sistemului de Integrare Central Americană.
1.5.1 The need to strengthen organised civil society in Central America, in particular by enhancing the institutional power of the CC-SICA as the consultative body of the Central American Integration System.
1.5.1 Necesitatea consolidării societăţii civile organizate din America Centrale, în special prin consolidarea instituţională a CC-SICA, în calitate de organ consultativ al Sistemului de Integrare Central-American.
1.5.1 The objectives of transatlantic dialogue should include contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
Dialogul transatlantic trebuie să numere printre obiectivele sale şi pe acela de a contribui la promovarea drepturilor omului, a celor politice şi civile, dar şi a celor economice şi sociale.
1.5.1 The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
1.5.1 Dialogul transatlantic trebuie să numere printre obiectivele sale schimbul de experienţă şi contribuţia la promovarea drepturilor omului, a celor politice şi civile, dar şi a celor economice şi sociale.
1.5.1 The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
1.5.1 Dialogul transatlantic trebuie să numere printre obiectivele sale schimbul de experiență și contribuția la promovarea drepturilor omului, a celor politice și civile, dar și a celor economice și sociale.
1.5.1 The political and historical context of interoperability in the EU
1.5.1 Contextul politic și istoric al interoperabilității în Uniunea Europeană
1.5.1 The rate base for security costs could be harmonised in Community airports, where these costs are fully covered by security charges.
1.5.1 Armonizarea bazei de tarifare a costurilor de securitate pe aeroporturile comunitare, acolo unde acestea sunt integral asigurate din tarife de securitate, este posibilă.
1.5.1 This economic governance "six-pack" is based on three pillars:
1.5.1 Acest pachet de şase propuneri privind guvernanţa economică se bazează pe trei piloni:
1.5.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.5.1 Orientat spre concluziile Consiliului European din martie 2014, prezentul aviz își propune și să contribuie la revizuirea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020.
1.5.1 This would distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings.
1.5.1 Aceasta ar conduce la denaturarea concurenţei pe pieţele interne, în detrimentul întreprinderilor feroviare.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as criminal proceedings are brought against them.
1.5.1 Deşi principiul care trebuie să guverneze această materie este acela că drepturile decurg din privarea de libertate, CESE recunoaşte că, în numele principiului lealităţii, care guvernează stabilirea adevărului, orice persoană audiată trebuie să beneficieze de prezenţa unui avocat din momentul în care aceasta face obiectul unor acte de urmărire penală.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as sufficient criminal charges can be made against them.
1.5.1 Deşi principiul care trebuie să guverneze această materie este acela că drepturile decurg din privarea de libertate, CESE recunoaşte că, în numele principiului lealităţii, care guvernează stabilirea adevărului, orice persoană audiată trebuie să beneficieze de prezenţa unui avocat din momentul în care împotriva acesteia există acuzaţiisuficiente în materie penală.
1.5.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point of contact for complaints to be registered.
1.5.1 Fără a dori să aducă atingere dreptului sau capacităţii oricărei părţi interesate de a aduce contribuţii în materie de respectare a regulilor, Comitetul recomandă totuşi Comisiei, Consiliului şi Parlamentului să se creeze un mecanism de „monitorizare” sau de consultare, în cadrul căruia societatea civilă să contribuie cu privire la încălcările presupuse ale convenţiilor de către beneficiarii SPG şi propune ca însăşi Comitetul, datorită experienţei sale, să preia rolul de stimulator sau coordonator în acest sens, acţionând ca un punct de contact pentru înregistrarea plângerilor.
1.5.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a formal "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point of contact for complaints to be registered.
1.5.1 Fără a dori să aducă atingere dreptului sau capacităţii oricărei părţi interesate de a aduce contribuţii în materie de respectare a regulilor, Comitetul recomandă totuşi Comisiei, Consiliului şi Parlamentului să se creeze un mecanism formal de „monitorizare” sau de consultare, în cadrul căruia societatea civilă să contribuie cu privire la încălcările presupuse ale convenţiilor de către beneficiarii SPG şi propune ca însăşi Comitetul, datorită experienţei sale, să preia rolul de stimulator sau coordonator în acest sens, acţionând ca un punct de contact pentru înregistrarea plângerilor.
1.5.1.1 contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement concluded at the World Trade Organisation (WTO);
1.5.1.1 contractele privind armamentul, muniţia şi materialele de război, atribuite de către autorităţile contractante sunt excluse din domeniul de aplicare a Contractului privind achiziţiile publice încheiat la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC);
1.5.1.1 contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement concluded at the World Trade Organisation (WTO);
1.5.1.1 contractele privind armamentul, muniţia şi materialul de război, atribuite de către autorităţile contractante sunt excluse din domeniul de aplicare a Contractului privind achiziţiile publice încheiat la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC);
1.5.1.2 a single contractor exists in each Member State – the Government5;
1.5.1.2 există un singur contractant în fiecare stat membru - guvernul5;
1.5.1.3 there is the requirement that long-term security of supplies must be guaranteed6;
1.5.1.3 există o cerinţă de garantare a securităţii pe termen lung a aprovizionării6;
1.5.1.4 there is the need to secure a high level of freedom of the procurement process at the level of the Member States.
1.5.1.4 există necesitatea asigurării unui înalt nivel de libertate la nivelul statelor membre cu privire la procesul de achiziţii.