natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 În martie 2007, Consiliul a stabilit un obiectiv minim obligatoriu care prevede o cotă minimă obligatorie pentru toate statele membre de 10% biocarburanţi din consumul total de benzină şi de motorină pentru transport în Uniunea Europeană până în 2020, măsură care trebuie introdusă cu costuri rezonabile.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 În martie 2007, Consiliul a stabilit un obiectiv minim obligatoriu care prevede o cotă minimă obligatorie pentru toate statele membre de 10% biocarburanţi în consumul total de benzină şi de motorină pentru transport în Uniunea Europeană, cotă care urmează să fie introdusă până în 2020 în mod rentabil.
3.4 In most Lebanese schools there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 În majoritatea școlilor din Liban lipsesc posibilitățile de studiu pentru copiii cu handicap.
3.4 In most schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 În majoritatea școlilor din țările mediteraneene partenere lipsesc posibilitățile de studiu pentru copiii cu handicap.
3.4 In November 2004 the FAO member states adopted a set of Voluntary Guidelines5 on how to interpret this social, economic and cultural right and to recommend practical steps that could be undertaken to make the right to food a reality.
3.4 În luna noiembrie 2004, toate statele membre FAO s-au dotat cu linii directoare pe bază voluntară (Voluntary guidelines5) pentru a interpreta acest drept din punct de vedere social, economic şi cultural şi pentru a putea recomanda acţiuni concrete care trebuie întreprinse pentru exercitarea efectivă a dreptului la hrană.
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 Comisia Europeană a adoptat în octombrie 2010 o inițiativă care propune un set de acțiuni şi politici curajoase şi necesare care să transforme Uniunea Europeană într-o „Uniune a inovării”.
3.4 In order to achieve this, the Committee, like many other observers, advocates essential improvements in good governance and democratic institutions in order to strengthen the partner countries' ownership of their own national development strategies.
3.4 În acest scop, alături de numeroși observatori, Comitetul preconizează îmbunătățiri esențiale ale bunei guvernări și ale instituțiilor democratice, pentru ca țările partenere să−și însușească mai bine propria strategie națională de dezvoltare.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 Pentru a respecta cu scrupulozitate principiul subsidiarităţii, Comisia doreşte să încurajeze autorităţile locale să pună în aplicare măsuri de combatere a schimbărilor climatice, să creeze sisteme eficiente şi durabile de transport, totul pe baza unor angajamente exclusiv voluntare.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 Pentru a respecta cu scrupulozitate principiul subsidiarităţii, Comisia doreşte să încurajeze oraşele să pună în aplicare măsuri de combatere a schimbărilor climatice, crearea unor sisteme eficiente şi durabile de transport, totul pe baza unor angajamente exclusiv voluntare.
3.4 In order to enhance prevention mechanisms and to mitigate the vulnerability of victims, the Directive should also be consistent with other EU policy, including social security, education, family, employment and the digital agenda.
3.4 În vederea îmbunătățirii mecanismelor preventive și a reducerii vulnerabilității victimelor, directiva ar trebui să fie coerentă și cu alte politici europene, precum cele privind securitatea socială, educația, familia, ocuparea forței de muncă și agenda digitală.
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
3.4 Pentru a scoate în evidență complexitatea, dificultățile și diversitatea punerii în aplicare a accesibilității, CESE reia în continuare, cu titlu de exemplu, interpretările aferente aplicate în sectoarele locuințelor, telecomunicaţiilor, al energiei electrice și al gazelor.
3.4 In order to make it easier to understand and use the breadth of statistics provided in the Green Paper, we recommend categorising them in a way that allows data to be compared and trends identified so that options for addressing the problem can in turn be suggested.
3.4 Pentru a ușura înțelegerea și utilizarea spectrului larg de date statistice prezentate în Cartea verde, recomandăm ca acestea să fie împărțite pe categorii într-un mod care să permită compararea datelor și identificarea tendințelor, astfel încât să se poată propune diferite posibile moduri de soluționare a problemei.
3.4 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.4 CESE se declară de acord cu faptul că, pentru depăşirea barierelor existente, Comisia trebuie să desfăşoare acţiuni specifice care să facă obligatorie utilizarea de standarde deschise europene sau internaţionale, în vederea aplicării de soluţii tehnice interoperabile.
3.4 In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
3.4 Cu alte cuvinte, nu există o abordare care să poate fi utilizată în mod general, întrucât depinde de interacţiunea specifică dintre fiecare proiect propus şi mediul în care va fi realizat acesta.
3.4 In particular, whilst not undermining the subsidiarity principle applicable in the EU with regard to resource and land planning policies, international developments have clearly shown the need for a more coordinated approach at EU level.
3.4 În special, evoluţiile la nivel internaţional au arătat clar că, fără a submina principiul subsidiarităţii, aplicabil în UE cu privire la politicile privind resursele şi cele de planificare a ocupării solurilor, este necesară o abordare mai coordonată la nivel comunitar.
3.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
3.4 În urmărirea obiectivelor muncii decente, sunt de importanţă crucială coerenţa şi coordonarea politicilor la toate nivelurile, inclusiv cel naţional.
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 În ultimii ani, Comisia, Consiliul şi Parlamentul European au mizat pe o strategie de creştere a autonomiei consumatorilor la nivel individual, sperând ca, în acest fel, să suscite încrederea dorită în piaţa internă.
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 În ultimii ani, Comisia, Consiliul și Parlamentul European au mizat pe o strategie de creștere a autonomiei consumatorilor la nivel individual, sperând ca, în acest fel, să suscite încrederea dorită în piața internă.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights and freedom.
3.4 În ultimii ani, UE a acordat prioritate securităţi în detrimentul respectării drepturilor omului şi a libertăţii.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights, justice and freedom.
3.4 În ultimii ani, UE a acordat prioritate securităţii în detrimentul respectării drepturilor omului, al justiţiei şi al libertăţii.
3.4 In September 2014, the Russian Duma passed a law restricting foreign ownership of media companies to 20%, which forces foreign owners to relinquish control over independent outlets, further consolidating the government’s control over the media and eradicating the possibilities for foreign media outlets to broadcast in the country.
3.4 În septembrie 2014, Duma a adoptat o lege care limitează participarea străină la proprietatea asupra companiilor mass-media la 20 %, forțând proprietarii străini să renunțe la controlul asupra canalelor media independente și consolidând astfel controlul guvernului asupra mass-media și eliminând posibilitățile mass-media străine de a emite în interiorul țării.
3.4 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.4 Într-o serie de țări, partenerii nu au avut suficient timp pentru a reacționa la documentele relevante.
3.4 In social terms, by reducing the cost of accessing a product or service, whether through pooled investment by several parties or by limiting the cost of the intended use to the access price, the functional economy can enable more consumers to access services that were previously unavailable to them.
3.4 Din punct de vedere social, prin reducerea costurilor de acces la un produs sau serviciu, fie prin punerea în comun a unor investiții realizate în mod colectiv, fie prin limitarea costului utilizării avute în vedere doar la costul de acces, EF poate permite unui număr mai mare de consumatori să aibă acces la servicii la care nu puteau să acceadă înainte.
3.4 In spite of illustrative good examples there is, in general, in the Member States as well as at European level, confusion about the kind of bottom-up and top-down approaches that are needed.
3.4 În ciuda unor exemple pozitive, există, în general, în rândul statelor membre, precum și la nivel european, o confuzie legată de tipurile de abordări ascendente și descendente necesare.
3.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
3.4 Simultan cu relaxarea cerinţelor de notificare în conformitate cu procedura de la articolul 7, Comisia ar trebui să mărească vigilenţa în privinţa măsurilor aplicate de autorităţile naţionale de reglementare (ANR) pentru a încuraja diversitatea ofertei.
3.4 In terms of content, the programme essentially reiterates what has already been set out in the Commission's environment policy communications, strategies, flagship initiatives and roadmaps, although the decision of the Council and of the Parliament does give it greater political emphasis.
3.4 Pe de altă parte, din perspectiva conţinutului său, în esenţă programul reia doar ceea ce Comisia a stabilit deja în comunicările, strategiile, iniţiativele emblematice şi foile sale de parcurs în materie de mediu.
3.4 In terms of content, the programme essentially reiterates what has already been set out in the Commission's environment policy communications, strategies, flagship initiatives and roadmaps, although the decision of the Council and of the Parliament does give it greater political emphasis.
3.4 Pe de altă parte, din perspectiva conținutului său, în esență programul reia doar ceea ce Comisia a stabilit deja în comunicările, strategiile, inițiativele emblematice și foile sale de parcurs în materie de mediu.
3.4 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy.
3.4 În ceea ce priveşte guvernanţa, se propune crearea unui forum strategic tripartit (Comisia, statele membre, părţile interesate), în vederea monitorizării punerii în aplicare a strategiei.
3.4 In the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the priority given to the environment is clear.
3.4 În cel de-al 7-lea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţile de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie (2007-2013), este clară prioritatea acordată tematicii mediului.
3.4 In the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the priority given to the environment is clear.
3.4 În cel de-al 7-lea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013), este clară prioritatea acordată tematicii mediului.
3.4 In the absence of economic policy coordination, the crisis has already had a number of particularly serious economic and social consequences for the EU, in particular in terms of opportunities for growth and jobs.
3.4 În absenţa coordonării politicilor economice, criza a avut deja o serie de consecinţe de natură economică şi socială deosebit de grave pentru UE, în special în ceea ce priveşte oportunităţile de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă.
3.4 In the absence of economic policy coordination, the crisis has already had a number of particularly serious social consequences for the EU, in particular in terms of opportunities for growth and jobs.
3.4 În absenţa coordonării politicilor economice, criza a avut deja o serie de consecinţe de natură socială deosebit de grave pentru UE, în special în ceea ce priveşte oportunităţile de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă.
3.4 In the case of ammonium nitrate, included in Annex I of this proposal, references to the substance in Annex XVII of (EC) 1907/2006 (REACH), which does not provide for licensing or the reporting of suspicious transactions, would now be deleted.
3.4 În cazul azotatului de amoniu, inclus în anexa I a propunerii, referirile la această substanţă din anexa XVII a Regulamentului (CE) 1907/2006 (REACH), care nu prevede licenţa sau raportarea tranzacţiilor suspecte, vor fi eliminate.
3.4 In the communication, the Commission hopes that electronic invoicing will become the predominant method, but does not state why it should take so long.
3.4 În comunicarea sa, Comisia îşi exprimă dorinţa ca facturarea electronică să devină principalul mod de facturare, dar nu arată de ce este necesar atâta timp pentru a se ajunge la aceasta.
3.4 In the context of modernising the governance of the single market, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.
3.4 În contextul modernizării gestionării pieţei unice, IMI va sprijini o abordare mai eficientă, descentralizată, bazată pe interconexiuni, a cooperării transfrontaliere.
3.4 In the context of modernising the governance of the single market, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.
3.4 În contextul modernizării guvernării pieţei unice, IMI va sprijini o abordare mai eficientă, descentralizată, bazată pe interconexiuni, a cooperării transfrontaliere.
3.4 In the context of the crisis, the EESC calls for attention to be paid to the economic and social possibilities offered by seizing what are often very large illegally-acquired sums in order to return them to circulation within the legal economy.
3.4 În contextul crizei, ideea însușirii veniturilor obținute ilegal, care reprezintă adesea sume colosale, pentru a le reinjecta în circuitul economiei legale oferă perspective – din punct de vedere economic și social – care, în opinia CESE nu ar trebui neglijate.
3.4 In the course of conducting assessments, the competent agencies also refer to relevant studies published in the scientific literature.
3.4 În cadrul evaluării, agențiile competente fac referire și la studiile privind domeniul respectiv, publicate în literatura științifică.
3.4 In the credit sector, the current circumstances could push borrowers into a kind of liquidity trap: even though financial institutions are provided with more liquidity, they are not willing to increase loans, given the high levels of risk for their budget equilibrium and the extensive erosion of their net assets, with prospects of higher default rates on current loans.
3.4 În sectorul creditării, în situaţia dată se poate aluneca într-o capcană a lichidităţilor: chiar dacă se pun mai multe lichidităţi la dispoziţia băncilor, acestea nu sunt dispuse să acorde împrumuturi mai mari, dat fiind nivelul înalt de risc pentru echilibrul lor bugetar, precum şi erodarea considerabilă a patrimoniului net al acestora, ţinând seama de ratele de neplată la împrumuturile actuale.
3.4 In the earlier stages of cooperation the main subjects of common concern were those involving trade and other economic factors, which included significant foreign investment in both directions.
3.4 În fazele anterioare de cooperare, subiectele principale de interes comun erau cele privitoare la comerţ şi la alţi factori economici, care includeau investiţii străine importante în ambele direcţii.
3.4 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.4 In opinia CESE, propunerile referitoare la modul în care sectorul financiar ar putea contribui la costurile oricărei eventuale crize viitoare nu pot fi separate de dezbaterea care are loc cu privire la schimbările mai ample ale sistemului de reglementare și de seria vastă de măsuri menite să reducă atât probabilitatea, cât și impactul colapsului financiar.
3.4 In the EESC's view, technical standards for industrial products are the technical manifestation of these "essential requirements" of public interest.
3.4 Potrivit CESE, standardele tehnice ale produselor industriale sunt traducerea tehnică a acestor „cerinţe esenţiale” de interes public.
3.4 In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
3.4 În evoluţia Strategiei Lisabona, obiectivele competitivităţii şi creşterii reprezintă elemente deosebit de importante pentru generarea de bunăstare economică, crearea de locuri de muncă, protejarea şi ameliorarea calităţii vieţii.
3.4 In the fifth principle, the social partners point out that "Social dialogue can be a driving force for successful economic and social reforms.
3.4 În ceea ce privește cel de-al cincilea principiu, partenerii sociali indică faptul că „Dialogul social poate constitui motorul unor reforme economice și sociale de succes.
3.4 In the future Europe's position could become more difficult.
3.4 În viitor, poziţia Europei ar putea deveni şi mai dificilă.
3.4 In the future, the ECB would like to see the Target2/Securities system cover all securities transactions cleared and settled in central bank money.
3.4 În viitor, Banca Centrală Europeană ar dori ca pe platforma „Target2/Securities” să se desfăşoare toate tranzacţiile care vor fi decontate şi compensate în moneda băncii centrale.
3.4 In the interests of "Better Regulation"11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 În interesul unei „mai bune legiferări”11, s-au realizat reforme în favoarea concurenţei la nivelul UE pentru a înlătura legislaţia restrictivă, de aici şi recomandarea CESE privind autoreglementarea de către industrie.
3.4 In the interests of “Better Regulation”11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 În interesul unei „mai bune legiferări”11, s-au realizat reforme în favoarea concurenţei la nivelul UE pentru a înlătura legislaţia restrictivă, de aici şi recomandarea CESE privind autoreglementarea de către industrie.
3.4 In the last decade, global poverty has decreased as trade barriers have been significantly reduced.
3.4 În ultimii zece ani, sărăcia a scăzut la nivel mondial, deoarece barierele comerciale au fost reduse semnificativ.
3.4 In the light of the EESC's core concerns in the run-up to the Rio+20 conference, the following comments can be made on the final document:
3.4 În lumina priorităţilor CESE din faza de pregătire a Conferinţei Rio+20, se pot face următoarele afirmaţii privind documentul final:
3.4 In the Netherlands, the key aspect has been the increase in part-time work to enable more time to be devoted to bringing up children, an option that has been more widely taken up by fathers than elsewhere.
3.4 În Ţările de Jos, aspectul fundamental este cel al dezvoltării muncii cu fracţiune de normă, astfel încât să existe posibilitatea de a se dedica mai mult timp educării copiilor, timpul disponibilizat fiind astfel utilizat de către taţi mai mult decât oriunde în altă parte.
3.4 In the Regulation of the European Parliament and of the Council on veterinary medicinal products (COM(2014) 558 final), the provisions governing veterinary medicines are then recast.
3.4 Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind medicamentele de uz veterinar [COM 558 (2014) final] va revizui apoi dispozițiile privind medicamentele de uz veterinar.
3.4 In the Regulation of the European Parliament and of the Council on veterinary medicinal products (COM(2014) 558 final), the provisions governing veterinary medicines are then recast.
3.4 Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind medicamentele de uz veterinar [COM(2014) 558 final] va revizui apoi dispozițiile privind medicamentele de uz veterinar.
3.4 In the Regulation of the European Parliament and of the Council on veterinary medicinal products (COM(2014) 558 final), the provisions governing veterinary medicines are then recast.
3.4 Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind produsele medicamentoase de uz veterinar [COM(2014) 558 final] va revizui apoi dispozițiile privind produsele medicamentoase de uz veterinar.
3.4 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20203 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20204.
3.4 În cadrul aceluiași pachet, Comisia a publicat Comunicarea intitulată „Realizarea obiectivului de interconectare electrică de 10% – Pregătirea rețelei de energie electrică a Europei pentru 2020”3 și cea pe tema „Protocolul de la Paris – Un plan de acțiune pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020”4.
3.4 In the SER document, the Commission states its intention to propose:
3.4 În documentul RSPE, Comisia îşi afirmă intenţia de a propune:
3.4 In the wake of these various changes, although the current PEAD is still primarily based on  the distribution of food from European intervention stocks, the plan was to allow food to be purchased on the market, as a temporary measure, to make up for the shortfall in these stocks.
3.4 În urma acestor evoluţii, deşi PEAD actual se bazează în continuare pe distribuirea de produse provenite din stocurile europene de intervenţie, sunt prevăzute măsuri temporare prin care se fac achiziţii de pe piaţă, pentru a completa lipsurile constatate în stocuri.