natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the provisions of Directive 2009/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 2009/23/CE care vizează aceleași aspecte au fost eliminate în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
Consequently the provisions of Directive 93/15/EEC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 93/15/CEE care vizează aceleași aspecte au fost eliminate în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
Consequently the provisions of Directive 94/9/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 94/9/CE care vizează aceleași aspecte au fost eliminate în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
Consequently the provisions of Directive 95/16/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 95/16/CE care vizează aceleași aspecte au fost eliminate în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
În consecință, scăderea reală a consumului de țigarete în UE poate fi estimată la o valoare ușor peste 10%.5
Consequently the round table was set up.
Prin urmare, a fost instituită Masa rotundă.
Consequently the specific objectives of the proposal are:
Astfel, obiectivele specifice ale propunerii sunt:
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
În consecință, principiul subsidiarității nu se aplică.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
În consecinţă, aspectele tehnice ale metodelor de investigare aplicate sunt adesea aceleaşi.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited except when they are based on an international agreement, appropriate safeguards or a derogation.
În acest caz, transferul de date cu caracter personal către țări terțe ar trebui interzis, cu excepția cazurilor în care acesta se bazează pe un acord internațional, garanții corespunzătoare sau o derogare.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited.
În consecință, transferul de date cu caracter personal către țara terță respectivă ar trebui să fie interzis.
Consequently the two general objectives of multilingualism policy are:
Prin urmare, cele două obiective generale ale politicii privind multilingvismul sunt:
Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
În consecinţă, cele două domenii principale de politici cu privire la mediul înconjurător în relaţie cu industria vehiculelor sunt Strategia tematică privind poluarea aerului20 şi Strategia Comunităţii pentru reducerea emisiilor de CO221.
Consequently there have been concerns that achievements made in relation to women’s political participation and their rights in this area will be reversed.
Prin urmare, stârnește îngrijorare posibilitatea ca progresele obținute în ceea ce privește participarea femeilor la viața politică și drepturile lor în acest domeniu să fie anulate.
Consequently these articles impose no restrictions on the way that Member States choose to organise internally beyond the requirement to have a first point of contact.
Prin urmare, aceste articole nu impun restricții asupra modalității în care statele membre aleg să se organizeze pe plan intern, în afară de cerința de a avea un prim punct de contact.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Prin urmare, aceste produse nu fac obiectul cerințelor de securitate și de sănătate pentru EIP și, prin urmare, nivelul de protecție oferit de astfel de produse nu este atât de ridicat ca și cel oferit de EIP.
Consequently they constitute a key element of a sustainable energy future.
Prin urmare, ele constituie un element cheie al unui viitor energetic durabil.
Consequently they would wish to have a level playing field across the EU, with clear 'rules' on origin labelling.
Prin urmare, aceștia ar dori armonizarea regulilor de joc la nivelul UE, cu „norme” clare în domeniul etichetării privind originea.
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
Prin urmare, această opțiune ar elimina doar într-o măsură limitată obstacolele în calea comerțului transfrontalier identificate în definirea problemei.
Consequently three cigarettes are taxed as two.
În consecință, trei țigarete se taxează ca și cum ar fi două.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 765/2008 și a Deciziei 768/2008/CE, directiva privind ambarcațiunile de agrement trebuie să fie armonizată cu principiile noului cadru legislativ.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 765/2008 și a Deciziei 768/2008/CE, directiva referitoare la ambarcațiunile de agrement trebuie să fie adusă în conformitate cu principiile noului cadru legislativ.
Consequently UCTE started work on changing the recommendations into a handbook of rules, enforced and monitored through a binding agreement between all UCTE member TSOs.
În consecinţă, UCTE a început să lucreze la transformarea recomandărilor într-un manual de reguli, puse în aplicare şi monitorizate printr-un acord coercitiv între toţi operatorii de sisteme de transport membri ai UCTE.
Consequently,
În consecinţă,
Consequently, "An Agenda for New Skills and Jobs" is one of the seven Flagship Initiatives put forward by the European Commission in its Europe 2020 strategy.
De aceea, una dintre cele șapte inițiative emblematice propuse de Comisia Europeană în cadrul strategiei Europa 2020 se intitulează „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”.
Consequently, "stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
Prin urmare, sistemele discontinue a căror finanțare se epuizează, precum și schimbările politicilor și reglementărilor împiedică dezvoltarea electricității regenerabile.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
În consecință, „întreprinderile publice”, în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale11, trebuie să fie, de asemenea, reglementate.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Prin urmare, 100 % din sumele angajate sunt acoperite de verificarea ex ante.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Prin urmare, 100 % din sumele angajate sunt acoperite de verificarea ex ante.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Prin urmare, 100 % din sumele angajate sunt acoperite de verificarea ex-ante.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
Ca urmare, se dezvoltă o piață „superficială” a energiei electrice, care se limitează la optimizarea utilizării sistemului european existent.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
În consecinţă, un sold de 6 179 887,79 de euro va trebui să fie recuperat.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.
Prin urmare, trebuie să se înființeze în cadrul Agenției un Comitet pentru produse biocide care să efectueze sarcinile atribuite Agenției Europene pentru Produse Chimice în temeiul prezentului regulament.
Consequently, a combination of consolidation and steering measures would be insufficient.
Prin urmare, o combinație de măsuri de consolidare și orientare se poate dovedi insuficientă.
Consequently, a comprehensive analysis of the action plans proved challenging and is still ongoing.
În consecință, analiza cuprinzătoare a planurilor de acțiune s-a dovedit a fi o întreprindere dificilă, care este încă în curs.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
În consecință, în sectorul construcțiilor există în continuare un potențial considerabil de economisire rentabilă a energiei.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
Prin urmare, o abordare comunitară coordonată și susținătoare a măsurilor în domeniul sănătății publice între statele membre UE poate aduce beneficii substanțiale.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
Prin urmare, o directivă ar garanta flexibilitatea legislativă necesară pentru ca acțiunea de reglementare să se limiteze doar la armonizarea celor mai pertinente și mai bine elaborate elemente-cheie ale regimului de comercializare a datelor satelitare de observare a Pământului.
Consequently, a distinction between the two is often artificial.
Prin urmare, distincția dintre ele este deseori artificială.
Consequently, a distinction between the two is often artificial..
Prin urmare, distincția dintre ele este deseori artificială.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
În consecință, Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) trebuie instituit ca un nou organism independent, responsabil cu supravegherea macroprudențială la nivel european.
Consequently, a financial sanction system related to non-compliance with these conditions should be introduced.
În consecință, ar trebui să se introducă un sistem de sancțiuni financiare pentru cazurile de nerespectare a condițiilor respective.
Consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the EU.
În consecință, un nivel ridicat al controlului la frontierele externe este corolarul necesar al liberei circulații a persoanelor în UE.
Consequently, a more in-depth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or self-regulation is the most efficient solution.
Prin urmare, este necesar un studiu de impact cantitativ mai aprofundat pentru a stabili care dintre aceste două opțiuni, legiferarea sau autoreglementarea, este soluția cea mai eficientă.
Consequently, a multilateral convention ‘on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises’ (the ‘Arbitration Convention’ or ‘AC2’) was adopted in 1990 by all EU Member States.
Prin urmare, o convenție multilaterală „privind eliminarea dublei impuneri în raport cu ajustarea profiturilor întreprinderilor afiliate” („Convenția de arbitraj” sau CA2) a fost adoptată în 1990 de toate statele membre.
Consequently, a number of Member States have taken steps to ensure gender balance on boards, or plan to do so27.
În consecință, o serie de state membre au luat, sau își propun să ia, măsuri de asigurare a echilibrului dintre bărbați și femei în consiliile de administrație27.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
Prin urmare, un alineat privitor la „fraudă” nu își are locul într-un aviz privind „corupția”, mai ales dacă acest aviz duce lipsă de spațiu.
Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
În consecinţă, pe parcursul diverselor etape ale analizei de impact realizate de serviciile Comisiei s-a acordat o atenţie deosebită acestor elemente.
Consequently, a payment made to such entities or legal arrangements is considered to be made to their beneficial owner, in accordance with the provisions of the anti-money laundering Directive.
Prin urmare, o plată efectuată către o astfel de entitate sau construcţie juridică este considerată a fi făcută către beneficiarul efectiv, în sensul dispoziţiilor din directiva privind combaterea spălării banilor.
Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures.
Prin urmare, este necesară o soluţie care să asigure menţinerea măsurilor tehnice tranzitorii după 31 decembrie 2012, pentru a acorda timp pentru dezvoltarea unui nou cadru pentru măsuri tehnice.
Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures.
Prin urmare, este necesară o soluție care să asigure menținerea măsurilor tehnice tranzitorii după 31 decembrie 2012, pentru a acorda timp pentru dezvoltarea unui nou cadru de măsuri tehnice.
Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
În consecinţă, un buget total de 296,1 milioane euro este disponibil pentru perioada de programare 2004-2008.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
Prin urmare, accesul și disponibilitatea acestor medicamente necesită o atenție aparte.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
În acest context, accesul la PRS trebuie restrâns strict la anumite categorii de utilizatori care fac obiectul unui control permanent.
Consequently, according to EBA, some institutions provided information on their planned, not yet adopted, diversity policies, which presents the risk that the policies effectively adopted and implemented will differ from what has been reported at this stage.
În consecință, conform ABE, unele instituții au furnizat informații privind politicile lor de diversitate planificate, neadoptate încă, ceea ce prezintă riscul ca politicile adoptate și puse în aplicare efectiv să fie diferite de cele raportate în această etapă.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
Realizarea obiectivelor Planului solar mediteraneean necesită, în consecință, un efort major de creștere a puterii interconexiunilor dintre țările din sud și, în același timp, dintre acestea și cele de pe țărmul nordic.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
Prin urmare, acţiunile ar trebui să se răsfrângă asupra unui număr larg de cetăţeni europeni.
Consequently, actions under the Fund are implemented predominantly by the "executing body method" in which the Responsible Authority decides to implement projects alone or in association with other national administrative bodies due to their specific competences.
Prin urmare, acțiunile întreprinse în cadrul fondului sunt puse în aplicare, în principal, prin „metoda organismului de execuție”, conform căreia autoritatea responsabilă decide să pună în aplicare proiectele în mod individual sau în asociere cu alte organisme administrative naționale datorită competențelor specifice ale acestora.
Consequently, activities at EU level and a co-ordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Prin urmare, sunt necesare activități și o abordare coordonată la nivelul UE, care vor aduce beneficii tuturor părților interesate relevante.
Consequently, activities at EU level and a coordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Prin urmare, sunt necesare activități și o abordare coordonată la nivelul UE, care vor aduce beneficii tuturor părților interesate relevante.
Consequently, adequate monitoring data regarding the fee revenues under the proposed regulation will be collected in the context of the implementation of these Articles.
Astfel, datele adecvate rezultând din monitorizare, cu privire la veniturile provenite din taxe în conformitate cu regulamentul propus, se vor colecta în contextul punerii în aplicare al acestor articole.
Consequently, adjustments related to conditions made or imposed in relation to interest rates, the amount of the loan and borrowing capacity are all covered by the AC.
Prin urmare, ajustările în funcție de condițiile stabilite sau impuse în ceea ce privește ratele dobânzii, cuantumul împrumutului și capacitatea de împrumut sunt toate acoperite de CA.
Consequently, ADR will become common knowledge for consumers and the levels of awareness will increase substantially.
Prin urmare, SAL va deveni o procedură comună pentru consumatori și nivelul de cunoaștere a acesteia va crește semnificativ.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
În consecinţă, după definirea structurii de guvernanţă necesare, ar fi de dorit să se demareze un parteneriat pentru inovare, ales cu grijă, şi să se folosească cunoştinţele adunate în cadrul acestuia pentru selectarea următorului parteneriat.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
În consecință, după definirea structurii de guvernanță necesare, ar fi de dorit să se demareze un parteneriat pentru inovare, ales cu grijă, și să se folosească cunoștințele adunate în cadrul acestuia pentru selectarea următorului parteneriat.
Consequently, airlines tend to distribute an increasing share of their tickets via the alternative channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Astfel, companiile aeriene au tendinţa de a distribui din ce în ce mai multe bilete prin intermediul canalelor alternative, cum sunt propriile lor site-uri web, care sunt mai puţin costisitoare şi mai flexibile din punct de vedere tehnic.
Consequently, all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
În consecință, în momentul de față toate statele membre recunosc dreptul de însușire al beneficiarului garanției în caz de executare a unui contract de garanție.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the illegal sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Prin urmare, ar trebui adoptate toate măsurile necesare pentru a preveni, atunci când este cazul, comercializarea ilegală de astfel de produse, prin adoptarea unei abordări active și vigilente de către statele membre.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Prin urmare, ar trebui adoptate toate măsurile necesare pentru a preveni, atunci când este cazul, comercializarea de astfel de produse, prin adoptarea unei abordări active și vigilente de către statele membre.
Consequently, all regions suffering from unemployment that is above the EU average or labour market inequalities affecting the most vulnerable groups in particular should benefit from the ESF, including those regions with a higher GDP, such as metropolitan or border regions, for example.
Drept urmare, toate regiunile care sunt afectate de un şomaj superior mediei comunitare şi de dezechilibre pe piaţa muncii care vizează mai ales grupurile cele mai vulnerabile ar trebui să beneficieze de FSE, inclusiv regiunile cu un PIB mai mare, cum ar fi regiunile metropolitane sau frontaliere.
Consequently, also in order to allow future synergies with the management of the Galileo programme, certain tasks relating to programme management, such as evaluation, negotiation and follow up of contracts, could be delegated to the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Agency (GSA).
Prin urmare, pentru a permite sinergii viitoare cu gestionarea programului Galileo, anumite sarcini legate de gestionarea programului, precum cele de evaluare, cele legate de negocierea și monitorizarea contractelor, ar putea fi delegate Autorității Europene de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit (GNSS).
Consequently, an adult travelling alone with several young children could with good reason request assistance suited to the actual circumstances of the journey.
Astfel, un adult care călătorește singur, însoțit de mai mulți copii mici, ar putea solicita, pe bună dreptate, asistență adaptată circumstanțelor reale ale călătoriei.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
În consecinţă, nu s-a atins un nivel adecvat de protecţie a consumatorului, astfel încât CESE solicită Comisiei, cu tot respectul cuvenit principiului subsidiarităţii, să reglementeze şi alte aspecte ale propunerii, la fel de importante, pornind de la premisa unui nivel mai mare de protecţie a consumatorului.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
În consecinţă, nu s-a atins un nivel adecvat de protecţie a consumatorului, astfel încât CESE solicită Comisiei, cu tot respectul cuvenit principiului subsidiarităţii, să reglementeze şi alte aspecte ale propunerii, la fel de importante, pornind de la premisa unui nivel mai înalt de protecţie a consumatorului.
Consequently, an examination of the drivers and trends of raw materials ought to be undertaken to enable the industry to anticipate future change without the associated and potential disruption.
Prin urmare, ar trebui efectuată o analiză a tendințelor și a factorilor determinanți ai acestora în ceea ce privește materiile prime, astfel încât sectorul să poată anticipa schimbările viitoare, evitând posibilele perturbări aferente.
Consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
În consecinţă, un număr din ce în ce mai mare de lucrători portuari sunt contaminaţi cu atât de toxica bromură de metil şi devin invalizi pentru restul vieţii.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
Ca urmare a acestui fapt, tot mai multe organizații mari au depus proiecte mai inovatoare, cu o dimensiune europeană mai pronunțată.