natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the expert level, too, a number of concrete steps have been taken to improve practical cooperation with our partners on counter-terrorism issues, including an EU-US expert seminar on the security of explosives at the end of 2008.
Au fost luate o serie de măsuri concrete și la nivel de experți, pentru a îmbunătăți cooperarea practică cu partenerii noștri pe teme de combatere a terorismului, inclusiv organizarea, la sfârșitul anului 2008, a seminarului de experți UE-SUA privind securitatea explozivilor.
At the expiry of the 75 days standstill period the Member State concerned may adopt the measure(s) either in the form originally proposed, or as amended to take account of any comments received from the Commission.
La expirarea perioadei de așteptare de 75 de zile, statul membru în cauză poate adopta măsura/măsurile, fie în forma propusă inițial, fie sub forma modificată pentru a lua în considerare eventualele observații primite din partea Comisiei.
At the external EU border, customs authorities -  in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
La granița externă a UE, autoritățile vamale – în cooperare cu alte autorități de aplicare a legii și pe baza informațiilor colectate de la Europol și a altor sisteme de analiză de date – vor perfecționa criteriile comune actuale pentru gestionarea riscurilor vamale pentru a îmbunătăți capacitatea de vizare a traficului ilegal de arme și arme de foc.
At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
La nivel extern, UE trebuie să garanteze că ţările terţe nu beneficiază în mod artificial de avantaje de pe urma încălcării normelor comerţului internaţional, a principalelor convenţii ale OIM privind dreptul muncii şi drepturile sindicale - inclusiv prin exploatarea copiilor şi condiţii de muncă inumane - sau a normelor fundamentale de protecţie a mediului.
At the extraordinary ITER Council meeting of 28 July 2010 the Baseline was adopted.
Baza de referință pentru ITER a fost adoptată la reuniunea extraordinară a Consiliului ITER din 28 iulie 2010.
At the February meeting of COSAC Chairpersons, attended by First Vice-President Timmermans, delegates debated the priorities of the Latvian Presidency and the Eastern Partnership ahead of the Riga Eastern Partnership Summit, which took place in May.
În cadrul reuniunii din luna februarie a președinților COSAC, la care a participat prim-vicepreședintele Timmermans, delegații au dezbătut prioritățile Președinției letone și Parteneriatul estic înaintea summitului Parteneriatului estic de la Riga din luna mai.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
În cadrul reuniunii Comitetului privind armele de foc, care a avut loc în martie 2015, Comisia a invitat reprezentanții statelor membre nu numai să își prezinte observațiile cu privire la concluziile evaluării, ci, de asemenea, să comunice alte eventuale îngrijorări cu privire la punerea în aplicare a Directivei privind armele de foc, legate de recentele evenimente dramatice, îngrijorări care nu au fost identificate de către consultant.
at the first entry on the basis of the visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
la prima intrare pe baza vizei, numărul de intrări și durata autorizată de ședere, astfel cum sunt înscrise pe autocolantul de viză;
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
La primul nivel, garanția UE permite intermediarului IFI să furnizeze o sumă de finanțare suplimentară („efect de levier intern”).
At the first meeting, the Commission presented the 2006 final allocations for each Member State.
La prima reuniune, Comisia a prezentat alocarea finală a resurselor pentru 2006, pentru fiecare stat membru.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
În cursul primei întruniri, care ar urma să aibă loc la Tianjin, în iunie 2009, vor fi discutate subiectele industriei de reciclare şi drepturilor economice şi sociale.
At the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
în prima etapă, acele părți ale dosarului de omologare și ale certificatelor de omologare CE de tip necesare pentru un vehicul complet care sunt relevante pentru stadiul de fabricație a vehiculului de bază;
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members;
În prima ședință a Adunării care urmează semnării, președintele Comitetului prezintă acordul membrilor Comitetului.
at the following address:
la următoarea adresă:
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
la cel de-al patrulea nivel, ar trebui organizate grupuri de lucru specializate care să sprijine activitățile platformelor tematice în domenii specifice.
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
în faţă: cu lampa de poziţie faţă, farul cu lumină de întâlnire, farurile cu lumină de drum şi farul de ceaţă;
At the G20 Leaders summit in London (April 2, 2009), the Leaders agreed “to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens", they declared themselves to be "ready to deploy sanctions to protect [their] public finances and financial systems", and that "the era of banking secrecy is over".
La summitul liderilor G20 de la Londra (2 aprilie 2009), aceștia au convenit să „ia măsuri împotriva jurisdicțiilor necooperante, inclusiv împotriva paradisurilor fiscale”, s-au declarat „pregătiți să adopte sancțiuni pentru a [își] proteja finanțele publice și sistemele financiare” și au precizat că „epoca secretului bancar s-a încheiat”.
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
În cadrul reuniunilor miniștrilor de finanțe din țările G7 și ale guvernatorilor băncilor centrale, zona euro este reprezentată de președintele Eurogrupului, de Comisia Europeană și de Banca Centrală Europeană (BCE).
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
La nivelul liderilor G7, Uniunea și zona euro sunt reprezentate de președintele Consiliului European și de președintele Comisiei.
At the global level the Commission will continue to pay particular attention to trading partners' actions in the recovery from the economic crisis, an initiative that was welcomed by participants in our public consultation.
La nivel mondial, Comisia va continua să acorde o atenție specială măsurilor luate de partenerii săi comerciali pentru redresarea din criza economică, o inițiativă salutată de participanții la consultarea noastră publică.
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
La nivel global, Uniunea Europeană împărtăşeşte obiectivul având aceeaşi dată, de reducere semnificativă a pierderii biodiversităţii globale.
At the global level, biodiversity loss is disastrous, with ecosystems frequently being degraded to the point where natural processes are disrupted, resulting in severe economic and social impacts.
La nivel global, pierderea biodiversității este catastrofică, ecosistemele fiind în mod frecvent degradate până la punctul în care procesele naturale sunt perturbate, având efecte economice și sociale grave.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
La nivel global, întreprinderile europene sunt victimele copierii şi contrafacerii pe scară largă.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
La nivel global, întreprinderile europene sunt victimele copierii și contrafacerii pe scară largă.
At the global level, global finance, global supply chains, global R&D, global communications, global terrorism and, ultimately, global warming are all forces driving industrial change.
La nivel global, finanţele mondiale, lanţurile de aprovizionare globală, cercetarea şi dezvoltarea globală, comunicaţiile globale, terorismul global şi, în final, încălzirea globală reprezintă forţe care determină mutaţii industriale.
At the global level, progress towards the global goals and targets should be assessed on the basis of national reports, augmented by other reports, for example on specific goals or themes.
La nivel mondial, progresele în direcția atingerii obiectivelor și țintelor specifice de la nivel mondial ar trebui să fie evaluate pe baza rapoartelor naționale, completate de alte rapoarte, ca de exemplu cele cu privire la obiective sau teme specifice.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
La nivel global, Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară (BCBS) și Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO) au condus împreună un grup de lucru transsectorial privind obstacolele din calea securitizării.
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
La nivel mondial, provocarea va fi aceea de a ne adapta la aceste efecte și de a le atenua, inclusiv prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
At the global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), to reinforce the science-policy interface.
La nivel internațional, EU susține eforturile de creare a unei platforme interguvernamentale științifice și politice privind biodiversitatea și serviciile ecosistemice (IPBES - Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services), pentru a consolida interfața știință-politică.
At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
La nivel mondial, în cursul anului trecut, zona euro a luat măsuri pentru consolidarea reprezentării sale externe în cadrul instituţiilor şi forumurilor internaţionale şi în vederea promovării dialogurilor pe teme macroeconomice cu parteneri economici strategici, precum şi a abordării dezechilibrelor globale.
At the global level, the European Commission has provided support to the Group on Earth Observation that has recently initiated a new Task (Global Monitoring Plan for Mercury) aiming to build a global observation system for mercury.
La nivel mondial, Comisia Europeană a furnizat sprijin Grupului pentru observarea Pământului care a inițiat recent o nouă acțiune (Planul mondial de monitorizare a mercurului) menit să creeze un sistem mondial de observare pentru mercur.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
Cu ocazia Consiliului European de la Hampton Court, Tony Blair a lansat ideea unei politici energetice europene comune.
At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
La summit-ul de la Hampton Court, şefii de stat au subliniat necesitatea unei politici energetice europene.
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
În cursul audierii care s-a ţinut la Plovdiv15, au fost evocate mai multe astfel de bune practici, în special următoarele:
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Cu ocazia unei audieri organizate de CESE, la care a luat parte şi comisarul pentru energie, Andris Piebalgs, au fost prezentate câteva experienţe relevante, precum Terra Mileniul III, Eurec, Fundaţia Collodi (Pinocchio ar putea fi un personaj ideal care să promoveze educaţia copiilor pentru protecţia mediului), ARENE Ile-de-France, KITH (Kyoto in the home).
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Cu ocazia unei audieri organizate de CESE, la care a luat parte şi comisarul pentru energie, Andris PIEBALGS, au fost prezentate câteva experienţe relevante, precum Terra Mileniul III, Eurec, Fundaţia Collodi (Pinocchio ar putea fi un personaj ideal care să întruchipeze educaţia copiilor pentru protecţia mediului), ARENE Ile-de-France, KITH (Kyoto in the home).
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Millennium, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Cu ocazia unei audieri organizate de CESE, la care a luat parte şi comisarul pentru energie, Andris Piebalgs, au fost prezentate câteva experienţe relevante, precum Terra Millennium, Eurec, Fundaţia Collodi (Pinocchio ar putea fi un personaj ideal care să întruchipeze educaţia copiilor pentru protecţia mediului), ARENE Ile-de-France, Kith (Kyoto in the home).
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
La baza evoluțiilor curente stau o serie de schimbări ale tiparelor de ofertă și cerere la nivel mondial, precum și șocurile pe termen scurt de pe piețele mărfurilor și materiilor prime esențiale.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
Elementul central al aplicării pactului trebuie să fie principiul egalității de tratament între toate statele membre.
At the heart of the Baltic Sea Strategy is a simple view that in this region, serious problems such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
În centrul Strategiei pentru regiunea Mării Baltice se află viziunea simplă că, în această regiune, probleme grave, precum siguranța maritimă, poluarea mediului și posibilitatea de acces, nu pot fi abordate și depășite decât printr-o cooperare eficientă.
At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses.
Aflată în centrul proiectului european încă de la începuturi, piața comună, devenită „piața internă”, țese de mai bine de 50 de ani pânza solidarității între oamenii din Europa, creând în același timp noi spații de dezvoltare pentru peste 21 de milioane de întreprinderi europene.
At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
La baza SBA-ului european se găsește convingerea că realizarea celor mai bune condiții cadru posibile pentru IMM-uri implică în primul rând și înainte de toate ca importanța antreprenorilor să fie recunoscută de către societate.
At the heart of the PEPPOL architecture is a transport network, enabling e-Procurement business partners to connect their own IT resources to perform secure and reliable exchanges of business documents.
La baza arhitecturii PEPPOL se află o rețea de transport care le permite partenerilor de afaceri să își conecteze propriile resurse IT pentru a face schimb de documente în condiții de siguranță și fiabilitate.
At the heart of these proposals is the view that if shareholders can be encouraged to take a more long-term perspective, then this will create a better operating environment for listed companies.
Aceste propuneri se axează pe opinia că, în cazul în care acționarii pot fi încurajați să adopte o perspectivă pe termen mai lung, acest lucru va crea un mediu de operare mai bun pentru societățile cotate la bursă.
At the heart of this common policy lies Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (the "negative list") and those whose nationals are exempt from that requirement (the " positive list").
În centrul acestei politici comune se află Regulamentul nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe („lista negativă”) şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sunt exoneraţi de această obligaţie („lista pozitivă”).
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.
În centrul discuțiilor se află considerațiile privind resursele, deoarece autoritățile trebuie să verifice dacă infracțiunea afectează, de asemenea, consumatorii din țara acestora.
At the heart of this euro-area crisis resolution mechanism are strict conditionality and interest rates that create incentives to return to market-based financing while ensuring the effectiveness of the financial support.
La baza acestui mecanism de soluționare a crizelor pentru zona euro se află condiționalitatea strictă și rate ale dobânzii care constituie stimulente pentru revenirea la finanțarea de pe piață, asigurându-se în același timp eficacitatea sprijinului financiar.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
În centrul acestei abordări se află protecția mediului, combaterea schimbărilor climatice, promovarea muncii decente, sănătatea și securitatea la locul de muncă și gama largă de probleme abordate atât în convențiile fundamentale ale OIM, cât și în principalele convenții multilaterale de mediu.
At the heart of this new approach is the possibility for announced or unannounced visits to a given Member State by Commission-led teams to take place, with experts from other Member States and Frontex, to verify the application of the Schengen acquis.
Un element-cheie al acestei noi abordări îl reprezintă posibilitatea efectuării de vizite anunțate sau neanunțate într-un anumit stat membru, de către echipe conduse de Comisie, cu experți din alte state membre și ai Frontex, pentru a verifica aplicarea acquis-ului Schengen.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
În centrul acestei provocări politice se află apariția unei categorii permanente de persoane strămutate, care rămân pe loc timp de mai mulți ani după strămutarea inițială.
At the heart of those changes is a rule making guarantee fees dependent on a bank's creditworthiness.
În centrul acestor schimbări este o regulă prin care comisioanele de garantare sunt condiționate de solvabilitatea unei bănci.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
În punctul culminant al „tulburărilor”, în 1972, Parlamentul Irlandei de Nord a fost dizolvat şi s-a instaurat „guvernarea directă” de la Londra.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
La apogeul crizei, cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea au fost limitate în mai multe state membre ca urmare a necesității de a ține sub control cheltuielile publice.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
În punctul culminant al crizei financiare, în toamna anului 2008, autoritățile competente din Statele Unite ale Americii și din mai multe state membre ale UE au adoptat măsuri extraordinare pentru restricționarea sau interzicerea vânzării în lipsă a anumitor tipuri sau chiar a tuturor acțiunilor.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the USA adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
În punctul culminant al crizei financiare, în septembrie 2008, autoritățile competente din mai multe state membre ale UE și din SUA au adoptat măsuri de urgență pentru restricționarea sau interzicerea vânzării în lipsă a anumitor tipuri sau chiar a tuturor titlurilor de valoare.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
În punctul culminant al crizei financiare, în septembrie 2008, autoritățile competente din mai multe state membre ale UE și din Statele Unite ale Americii au adoptat măsuri de urgență pentru restricționarea sau interzicerea vânzării în lipsă a anumitor tipuri sau chiar a tuturor titlurilor de valoare.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
La momentul de vârf al recesiunii, pierderile de locuri de muncă pentru lucrătorii cu contracte temporare au fost de aproape patru ori mai mari decât pentru cei cu contracte permanente.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
Reuniţi cu prilejul Adunării Generale a HPC din octombrie 2006, 48 de parteneri industriali au prezentat o declaraţie comună, în care îşi afirmau disponibilitatea de a investi 5 miliarde EUR în tehnologiile din domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului.
At the higher qualified end of the continuum, many graduates fail to find employment that requires and values graduate skills and knowledge, and therefore work in low skilled jobs.
La capătul lanțului cu calificări mai înalte, mulți absolvenți nu își găsesc un loc de muncă care să ceară și să aprecieze competențele și cunoștințele lor și, de aceea, au un loc de muncă cu calificări reduse.
At the ICAO Assembly in 2016, Europe should reach out to other regions of the world to achieve a truly global mechanism.
În cadrul Adunării OACI din 2016, Europa ar trebui să implice și alte regiuni ale lumii pentru a elabora un mecanism cu adevărat mondial.