natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the dire state of public finances and the projected unsustainable increase in public debt levels with unchanged policies, fiscal consolidation will be a binding constraint on all policies, including pensions.
Având în vedere situația finanțelor publice și creșterea preconizată inacceptabilă a nivelurilor datoriei publice cu politici neschimbate, consolidarea fiscală va reprezenta o constrângere obligatorie pentru toate politicile, inclusiv cea referitoare la pensii.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Având în vedere responsabilitatea directă a fabricantului pentru buna funcţionare a autovehiculelor şi repararea defecţiunilor, Comisia prevede că obligaţia reparatorilor de a utiliza exclusiv piese de schimb puse la dispoziţie de fabricant în decursul perioadei de garanţie juridică constituie o exceptare.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Având în vedere responsabilitatea directă a fabricantului în ceea ce priveşte buna funcţionare a autovehiculelor şi repararea defecţiunilor, Comisia prevede că obligaţia reparatorilor de a utiliza exclusiv piese de schimb puse la dispoziţie de fabricant în decursul perioadei de garanţie juridică constituie o exceptare.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Având în vedere obligațiile de divulgare a informațiilor, respectarea criteriilor poate fi verificată în mod simplu.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Având în vedere obligațiile de divulgare a informațiilor, respectarea criteriilor poate fi verificată în mod simplu.”
Given the disparate nature of the Alpine region and its complex geographical make-up, the concept of connectivity has to be extended in its case to embrace infrastructure and communications services.
În regiunea Alpilor, dată fiind eterogenitatea sa și aspectele de complexitate teritorială pe care le prezintă, conceptul de conectivitate trebuie extins inclusiv la infrastructuri și la serviciile de comunicaţii.
Given the disparities of wealth, concentration of the socially excluded and concentration of poverty in cities, they are essential to tackling the challenge of inclusive growth.
Având în vedere diferențele la nivel de bogăție și concentrarea celor excluși social și a sărăciei în orașe, ele sunt esențiale pentru soluționarea provocării reprezentate de creșterea favorabilă incluziunii.
Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
Având în vedere valoarea distinctivă și demonstrabilă a fiecărui grup de acționari care contribuie la valoarea adăugată globală a FEI, ar trebui să se facă eforturi pentru menținerea structurii tripartite a FEI.
Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
Având în vedere diferențele privind modul în care datele sunt prezentate pentru aceste instanțe, statele membre sunt menționate în ordinea alfabetică în limbile lor originale.
Given the diverse and often competing nature of the values and interests involved it is vital to develop an integrated Danube strategy based on common principles, taking into account not only economic rationale but also social needs and factors, including the perspectives and contributions of civil society.
Datorită valorilor şi intereselor divergente şi adesea în opoziţie, este importantă elaborarea unei strategii integrate pentru regiunea Dunării, bazate pe principii comune, care să ţină seama, pe lângă raţiunile de ordin economic, de necesităţile şi factorii sociali, inclusiv de punctele de vedere şi contribuţia societăţii civile.
Given the diverse conditions and problems of the marine environment in the EU, the proposal establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria.
Având în vedere diversele condiţii şi problemele privind mediul marin din cadrul UE, propunerea stabileşte regiunile maritime europene pe baza unor criterii geografice şi de mediu.
Given the diverse levels of development of capital markets across the EU and the existence of specific challenges in different Member States, policy responses may require appropriately tailored action at national level, based, inter alia on the country specific recommendations of the Commission in the context of the European Semester.
Având în vedere nivelurile diferite de dezvoltare a piețelor de capital în UE și existența unor provocări specifice în diferite state membre, răspunsurile de politică pot necesita acțiuni adaptate corespunzător la nivel național, care să se bazeze, inter alia, pe recomandările specifice fiecărei țări formulate de Comisie în contextul semestrului european.
Given the diversity and size of SMEs3 (family businesses, liberal professions and social business to name but a few), the EESC reminds the Commission that tailored financial support measures for them must be a priority.
Având în vedere diversitatea și dimensiunile IMM-urilor3 (întreprinderi familiale, profesiuni liberale și întreprinderi sociale, ca să dăm doar câteva exemple), CESE reamintește Comisiei că adaptarea măsurilor de sprijin financiar trebuie să fie o prioritate.
Given the diversity of AIFM investment strategies, the proposed Directive foresees that the precise requirements, in particular with regard to disclosure, will be tailored to the particular investment strategy employed.
Având în vedere diversitatea strategiilor de investiții ale AFIA, directiva propusă prevede ca anumite obligații precise, în special cele referitoare la informare, să fie adaptate strategiilor specifice de investiții utilizate.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
Dată fiind multitudinea autorităților competente care utilizează IMI (peste 6 000, în martie 2011), precum și diversitatea de situații și contexte în care poate fi utilizat IMI în viitor, în propunerea de regulament nu este posibil să se stabilească o soluție universală de exercitare a drepturilor persoanelor vizate.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.
Având în vedere diversitatea de conținut digital, nu este oportun să se stabilească termene fixe pentru exercitarea drepturilor sau îndeplinirea obligațiilor referitoare la conținutul digital respectiv.
Given the diversity of national, regional and local conditions under which European farmers work, the Commission has always considered that measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops should be developed and implemented by the Member States.
Având în vedere diversitatea condițiilor naționale, regionale și locale în care lucrează agricultorii europeni, Comisia a considerat dintotdeauna că măsurile de evitare a prezenței accidentale a OMG-urilor în culturile convenționale și ecologice ar trebui să fie elaborate și puse în aplicare de către statele membre.
Given the diversity of partner countries, the EESC also calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation.
Având în vedere diversitatea țărilor partenere, CESE cere Comisiei să înlesnească evaluarea și mai buna înțelegere a mizelor și a riscurilor pentru întreprinderile care desfășoară activități comerciale în țări cu sisteme juridice sau instituții slabe sau în care legislația din domeniul drepturilor omului nu este pusă în aplicare sau execuție.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Având în vedere diversitatea situațiilor constatate în acest domeniu în UE, este indicat ca, în interesul principiului subsidiarității, o astfel de decizie să rămână la latitudinea statelor membre.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Dată fiind diversitatea situaţiilor constatate în acest domeniu în întreaga Uniune Europeană, o astfel de decizie trebuie să rămână, în scopul respectării principiului subsidiarităţii, la latitudinea statelor membre.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain within the remit of the Member States.
Dată fiind diversitatea situaţiilor existente în cadrul UE în acest context, în interesul subsidiarităţii, o astfel de decizie ar trebui să rămână în sfera de competenţă a statelor membre.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain within the remit of the Member States.
Dată fiind diversitatea situațiilor existente în cadrul UE în acest context, în interesul subsidiarității, o astfel de decizie ar trebui să rămână în sfera de competență a statelor membre.
Given the diversity of the European Union, the EESC wishes to highlight the importance of striving to ensure the best possible coordination of statistical terminology.
Având în vedere diversitatea existentă în cadrul Uniunii Europene, CESE insistă asupra importanţei de a depune eforturi pentru coordonarea mai bună a terminologiei din domeniul statistic.
Given the diversity of the main stakeholders (governments; employer organisations; trade unions; European Commission) and of the user community (from policy makers to practitioners), it is important to find the right mix and balance between the activities related to supporting policy development and implementation and those related to the provision of support as an 'open source' for VET issues.
Dată fiind diversitatea principalelor persoane interesate (guverne, organizaţii patronale, sindicate, Comisia Europeană) şi a comunităţii utilizatorilor (de la factori de decizie la practicieni), este important să se găsească echilibrul corect între activităţile legate de dezvoltarea şi punerea în aplicare a politicilor de sprijin şi cele legate de acordarea de sprijin ca „sursă deschisă” pentru problemele din domeniul EFP.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Având în vedere rolul preponderent pe care îl are transportul rutier în sistemele de producţie şi distribuţie ale industriei, precum şi în mobilitatea persoanelor, regulamentul va duce la întărirea competitivităţii în Uniune.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.
Luând în considerare rolul esenţial al transportului rutier în cadrul sistemelor de producţie şi de distribuţie din industrie, regulamentul în cauză va consolida competitivitatea Uniunii.
Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue.
Având în vedere evoluţia dramatică, Comitetul solicită partenerilor sociali implicaţi şi Comisiei să iniţieze un dialog social real şi eficient.
Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue.
Având în vedere evoluţiile dramatice înregistrate, Comitetul solicită Comisiei şi partenerilor sociali vizaţi să iniţieze un dialog social real şi eficient.
Given the dynamic changes in R&I, policy making should also take account of emerging thinking and paradigms.21 Objective information and evidence is an integral part of policy making, including foresight and systematic ex-ante and ex-post evaluations, in particular to assess the long term socio-economic impact of R&I funding.
Având în vedere schimbările dinamice în ceea ce privește cercetarea și inovarea, opiniile și paradigmele emergente ar trebui, de asemenea, luate în considerare în cadrul procesului de elaborare de politici.21 Informațiile și dovezile obiective fac parte integrantă din procesul de elaborare de politici, incluzând gândirea în perspectivă și evaluările ex ante și ex post sistematice și anticipative, în special pentru evaluarea impactului socio-economic pe termen lung al finanțării activităților de cercetare și inovare.
Given the dynamic character of collaborative economy business models and the rapid development of data-driven digital technologies, further policy issues may emerge from ongoing or new data collection and research, and may need to be addressed.
Având în vedere caracterul dinamic al modelelor de afaceri ale economiei colaborative și dezvoltarea rapidă a tehnologiilor digitale bazate pe date, din datele colectate sau din cercetările actuale sau în curs de desfășurare ar putea apărea noi aspecte de politică, iar acestea ar trebui să fie abordate.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Având în vedere evoluția dinamică a sectorului ecologic, Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului26 a identificat necesitatea unei viitoare revizuiri a normelor Uniunii privind producția ecologică, ținând cont de experiența dobândită prin aplicarea normelor respective.
Given the dynamic nature of the global financial architecture, an appropriate external representation of the euro area should also be applied to newly emerging international financial institutions.
Având în vedere natura dinamică a arhitecturii financiare mondiale, ar trebui să se asigure o reprezentare externă adecvată a zonei euro și în cadrul noilor instituții financiare internaționale.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
Ţinând cont de cele precizate mai sus în legătură cu ciclurile industriale tipice acestui sector, primul termen practic care poate fi luat în considerare este anul 2015, aceasta şi prin prisma intrării în vigoare la acel moment a regulamentului EURO 6 privind reducerea poluanţilor, regulament care, ca şi în cazul CO2, presupune modificări de structură la automobile.
Given the early stage of development of ocean energy technologies, building large-scale public-private partnerships could be an effective means of sharing risk and leveraging private investment.
Având în vedere stadiul incipient de dezvoltare a tehnologiei de exploatare a energiei oceanice, construirea de parteneriate public-privat pe scară largă ar putea fi un mijloc eficient de partajare a riscurilor și de stimulare a investițiilor private.
Given the early stage of policy development, the impact analysis remains mainly qualitative, but, where possible, quantitative estimates of the potential impact are provided.
Datorită stadiului precoce al elaborării politicii, această evaluare a impactului rămâne, în principal, calitativă, dar, în măsura posibilităților, se furnizează estimări cantitative ale efectelor potențiale.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam.
Având în vedere ușurința cu care oricine își poate înregistra imobilul pe aceste rețele de partajare, precum și profitul care revine proprietarilor ca urmare a acestei activități, proliferarea acestor servicii de cazare a determinat, în special la Paris și la Amsterdam, încheierea unor acorduri între platformele de acest tip și autoritățile fiscale în vederea perceperii și plății impozitelor.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam10.
Având în vedere ușurința cu care oricine își poate înregistra imobilul pe aceste rețele de partajare, precum și profitul care revine proprietarilor ca urmare a acestei activități, proliferarea acestor servicii de cazare a determinat, în special la Paris și la Amsterdam, încheierea unor acorduri între platformele de acest tip și autoritățile fiscale în vederea perceperii și plății impozitelor10.
Given the ease with which it is possible to set up financial branches and operate via the internet in these locations, it is essential that, in parallel with the adoption of an FTT, improving transparency and effective judicial and fiscal cooperation is made obligatory.
Având în vedere ușurința cu care se pot stabili sucursale financiare în astfel de locuri și se poate opera via internet, este absolut necesar ca, în paralel cu adoptarea unei TTF, să devină obligatorii îmbunătățirea transparenței și o cooperare judiciară și fiscală eficientă.
Given the economic crisis, the EESC agrees that the resources from existing programmes should be used to the full.
Având în vedere criza economică, CESE se declară de acord să fie utilizate în totalitate mijloacele financiare din cadrul programelor existente.
Given the EESC's role in defending the interests of civil society (SMEs8, workers, consumers, etc.) it keenly awaits the outcome of this debate.
Dat fiind că doreşte să apere interesele societăţii civile (IMM-uri8, salariaţi, consumatori etc.), CESE este preocupat să cunoască rezultatul acestei dezbateri.
Given the EESC's role in defending the interests of SMEs5, it keenly awaits the outcome of this debate.
Dat fiind faptul că CESE doreşte să apere interesele IMM-urilor5, acesta este preocupat să cunoască rezultatul acestei dezbateri.
Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”)26.
Având în vedere efectul acestora asupra dezvoltării pieţei interne a serviciilor de comunicaţii electronice, definiţia, domeniul de aplicare şi natura excepţiilor de la principiul neutralităţii tehnologice şi a serviciilor pot cere coordonarea la nivel comunitar, fără a aduce atingere condiţiilor tehnice armonizate pentru disponibilitatea şi utilizarea eficientă a spectrului radio în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană („Decizia privind spectrul radio”)26.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Având în vedere efectele crizei economice şi evoluţia demografică, există riscul ca sistemele de protecţie socială să înceteze a mai proteja nivelurile de trai şi să se limiteze doar la a stabili standarde minime.
Given the effort still needed if the MDGs are to be reached by 2015, the EU needs to rapidly increase the impact of its aid on poverty reduction.
Având în vedere eforturile care sunt necesare în continuare pentru realizarea ODM până în 2015, UE trebuie să crească rapid impactul ajutorului acordat pentru reducerea sărăciei.
Given the emergence of potential new vendors and the need to ensure control of any new model/technology, it would be beneficial to encourage vendors and suppliers to engage in an initiative to standardise to a higher degree their components and codes in order to ensure (a) faster procurement process; (b) higher comparability and more transparent and higher safety standards; (c) increased capacity of operators to control technology and knowledge management.
Având în vedere apariția unor noi vânzători potențiali și necesitatea de a asigura controlul oricărui nou model și/sau al oricărei noi tehnologii, ar fi benefic ca vânzătorii și furnizorii să fie încurajați să se angajeze într-o inițiativă vizând standardizarea la un nivel mai ridicat a componentelor și codurilor acestora, pentru a asigura (a) un proces de achiziție mai rapid; (b) o comparabilitate mai mare și standarde de securitate nucleară mai ridicate și mai transparente; (c) o capacitate sporită a operatorilor de a controla tehnologia și managementul cunoașterii.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Având în vedere caracterul urgent care necesită o reacție foarte rapidă, nu s-a realizat nicio evaluare ex-ante.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Ținând seama de caracterul urgent care necesită o reacție foarte rapidă, această evaluare ex-ante nu s-a realizat.
Given the emphasis on optimising the use of existing resources as well as on mutual recognition to open up more opportunities, the Commission is closely following the work of the European Committee for Standardization to see what potential policy options are needed at EU level.
Având în vedere accentul pus pe optimizarea utilizării resurselor existente și pe recunoașterea reciprocă pentru crearea de noi oportunități, Comisia urmărește îndeaproape activitatea Comitetului European de Standardizare, pentru a determina potențialele opțiuni de politică necesare la nivelul UE.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears unattractive and inefficient.
Acest randament pare puţin satisfăcător şi indică un nivel redus de eficienţă, având în vedere energia necesară pentru transformarea biomasei în biocarburanţi.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
Acest randament este prea puţin satisfăcător şi indică un nivel redus de eficienţă, având în vedere energia necesară pentru transformarea biomasei în biocarburanţi.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
Acest randament pare puţin satisfăcător şi indică un nivel redus de eficienţă, având în vedere energia necesară pentru transformarea biomasei în biocarburanţi.