natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 În etapa actuală a dezvoltării sau a reluării negocierilor comerciale, bilaterale sau regionale, această formulă de informare/consultare trezește așteptări, însă întâmpină și critici3.
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 Elementul esenţial al comunicării îl reprezintă dezbaterea din jurul chestiunii acţiunilor care trebuie desfăşurate în viitor.
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
Elementul central al comunicării îl constituie dezbaterea în jurul chestiunii privind acţiunile viitoare.
2.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
2.6 În cadrul reuniunii ministeriale informale, care a avut loc la Luxemburg în mai 2005, miniştrii au aprobat următoarele teme şi priorităţi ale Agendei teritoriale:
2.6 At the same time as the communication and the proposal, the Commission also made public the Working Document setting out an action plan towards a comprehensive EU framework on LNG for shipping.
2.6 În paralel cu comunicarea şi propunerea, Comisia a publicat şi documentul de lucru privind elaborarea unui plan de acţiune pentru un cadru general al UE privind GNL pentru transportul maritim.
2.6 At the same time as the communication and the proposal, the Commission also made public the Working Document setting out an action plan towards a comprehensive EU framework on LNG for shipping.
2.6 În paralel cu comunicarea și propunerea, Comisia a publicat și documentul de lucru privind elaborarea unui plan de acțiune pentru un cadru general al UE privind GNL pentru transportul maritim.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 Comitetul consideră totodată că opţiunea aleasă de Comisie îşi va atinge obiectivul vizat numai dacă guvernele vor accepta, la rândul lor, să-şi majoreze semnificativ cota de participare la acoperirea costurilor aferente.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 În acelaşi timp, Comitetul consideră că opţiunea aleasă de Comisie îşi va atinge obiectivul vizat numai dacă guvernele vor accepta, la rândul lor, să-şi majoreze semnificativ cota de participare la acoperirea costurilor aferente.
2.6 At the same time, the Committee considers that the instruments available to provide exceptional assistance for crisis situations or for areas hit by a crisis must be made effective and flexible.
2.6 În acelaşi timp consideră necesară promovarea eficienţei şi a flexibilităţii instrumentelor puse la dispoziţie pentru intervenţii excepţionale, pentru ca să se poată face faţă problemelor unor zone afectate sau situaţiilor de criză.
2.6 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20135, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.6 Aici ar trebui menționat că un raport din proprie inițiativă al Parlamentului European, adoptat în martie 20135, descrie pe larg diferitele probleme și domenii politice legate de chestiunea azbestului și enumeră 62 de solicitări specifice adresate factorilor de decizie de la nivel european și național.
2.6 Attention is drawn to the fact that the weakness in the trading position of the EU concerns, above all, trade within the Union.
2.6 S-a constatat că acest punct slab afectează mai ales comerţul în interiorul UE.
2.6 Attention is drawn to the fact that the weakness in the trading position of the EU concerns, above all, trade within the Union.
2.6 S-a constatat că acest punct vulnerabil afectează mai ales comerţul în cadrul UE.
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase sustainable productivity growth and quality of employment.
2.6 Pornind de la definiţia menţionată mai sus, investiţiile realizate în contextul politicii în materie de inovare ar trebui orientate către inovaţiile la locul de muncă în sens organizaţional şi cele bazate pe contribuţia salariaţilor, pentru a îmbunătăţi performanţa întreprinderilor şi a organizaţiilor publice şi de altă natură, pentru a consolida competitivitatea, pentru a crea locuri de muncă mai multe şi mai bune (noi tipuri de locuri de muncă în sectoarele existente şi noi locuri de muncă în sectoare noi) şi pentru a spori în mod durabil productivitatea şi calitatea locurilor de muncă.
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase sustainable productivity growth and quality of employment.
2.6 Pornind de la definiția menționată mai sus, investițiile realizate în contextul politicii în materie de inovare ar trebui orientate către inovațiile la locul de muncă în sens organizațional și cele bazate pe contribuția salariaților, pentru a îmbunătăți performanța întreprinderilor și a organizațiilor publice și de altă natură, pentru a consolida competitivitatea, pentru a crea locuri de muncă mai multe și mai bune (noi tipuri de locuri de muncă în sectoarele existente și noi locuri de muncă în sectoare noi) și pentru a spori în mod durabil productivitatea și calitatea locurilor de muncă.
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at social and functional innovations and employee-driven practices in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase productivity growth and quality of employment.
2.6 Pornind de la definiția menționată mai sus, investițiile realizate în contextul politicii în materie de inovare ar trebui orientate către inovațiile sociale și funcționale și către practicile inițiate de angajați, pentru a îmbunătăți performanța întreprinderilor și a organizațiilor publice și de altă natură, pentru a consolida competitivitatea, pentru a crea locuri de muncă mai multe și mai bune (noi tipuri de locuri de muncă în sectoarele existente și noi locuri de muncă în sectoare noi) și pentru a spori productivitatea și calitatea ocupării forței de muncă.
2.6 Because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in Europe's future development, European cities and their networks represent Europe's specific unique values.
2.6 Orașele europene și complexitatea rețelelor lor, rolul lor proeminent în dezvoltarea de până acum și în viitor a continentului reprezintă valori unice și specifice ale Europei.
2.6 Being people-centred and controlled by members, the cooperative enterprise has strong local roots.
2.6 Fiind concentrate asupra oamenilor şi controlate de către membri, întreprinderile cooperative sunt puternic ancorate în contextul local.
2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
2.6 În afară de SUA, China, precum și alte țări aflate în dezvoltare rapidă au devenit la rândul lor furnizori importanți de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon.
2.6 Best practice has demonstrated that a review of structures and of curricula, as well as increased openness and cooperation, can boost quality and output.
2.6 Exemplele de bune practici au demonstrat că o revizuire a structurilor și a programelor școlare, precum și o mai mare deschidere și cooperare pot îmbunătăți calitatea și rezultatele.
2.6 Beyond GDP.
2.6 Dincolo de PIB.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6 miliarde de persoane continuă să nu aibă acces la sisteme de epurare esenţiale pentru garantarea sănătăţii umane.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6 miliarde de persoane continuă să nu aibă acces la sisteme de epurare esențiale pentru garantarea sănătății umane.
2.6 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.6 Se preconizează că în următorii ani, în Statele Unite, ingineria biomedicală va reprezenta piața forței de muncă cu cea mai rapidă creștere.
2.6 Both in terms of its perspective and governance instruments, the macro-regional approach reflects the guidelines for the EU's renewal:
2.6 Abordarea macroregională oglindește, atât în ce privește perspectiva, cât și instrumentele de guvernare, direcția de înnoire a Uniunii:
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 Aducerea la zi a învățământului superior trebuie realizată într-un peisaj extrem de divers, în contexte socioeconomice naționale și regionale divergente.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that some Member States are as yet rather hesitant over adopting legislation that promotes transparency and opening of markets.
În acelaşi timp experienţa arată că unele state membre sunt încă destul de ezitante în adoptarea unei legislaţii care să promoveze transparenţa şi deschiderea pieţelor.
2.6 Business services have considerably increased since the 1970s.
2.6 Serviciile pentru întreprinderi s-au dezvoltat considerabil începând din anii ’70 până în prezent.
2.6 But as if nothing had changed, the "three sisters" go on issuing reckless (or self-interested?) assessments.
2.6 Dar – ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic – sunt tot cele „trei surori” care continuă să emită judecăți nesocotite (sau interesate?).
2.6 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.6 Dar – ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic – aceleaşi agenţii continuă să emită evaluări care nu sunt întotdeauna obiective.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 La 10 iunie 2008, statele membre au trebuit să adopte actele cu putere de lege şi actele administrative necesare îndeplinirii dispoziţiilor Directivei 2006/38/CE, care reglementează taxele pentru utilizarea anumitor infrastructuri.
2.6 Central policy goals, for which investments are particularly needed, are diversification of the energy mix and the sources and routes of supply.
2.6 Obiectivele politice de la nivel central, care necesită în mod deosebit realizarea de investiţii, sunt diversificarea mixului energetic şi a surselor şi rutelor de aprovizionare.
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
2.6 Schimbarea denumirii grupului de studiu permanent „Coordonarea politicilor economice”
2.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Schimbarea titlului unui studiu (Secțiunea TEN)
2.6 Changes in study group membership
2.6 Modificarea componenței grupurilor de studiu
2.6 Changes in the membership of EESC bodies
1.8 Modificare în componența organelor CESE
2.6 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.6 Modificări de titluri și de mărime a grupurilor de studiu; transformări; anulări
2.6 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.6 Cetăţenii şi reprezentanţii societăţii civile consultaţi de către Comisie şi-au exprimat preocuparea cu privire la faptul că a avea copii are un impact mult mai puternic asupra perspectivelor femeilor de a ocupa un loc de muncă decât asupra celor ale bărbaţilor.
2.6 Civil society provides great added value in terms of identifying needs on the basis of independent reports and carrying out studies and evaluations of policies.
2.6 Societatea civilă contribuie cu o mare valoare adăugată la identificarea necesităților, pe bază de rapoarte independente, și la efectuarea unor studii și evaluări ale politicilor.
2.6 Clearly, to attain the desired results, a general effort is needed from every single member of society, whilst educational measures are needed from school – or better still pre-school – age to raise awareness and bring people on board.
2.6 Este evident că, pentru a obţine rezultatele scontate, sunt necesare eforturi conjugate din partea întregii societăţi şi a fiecărui cetăţean, care trebuie să conştientizeze şi să împărtăşească aceste imperative încă de la vârsta şcolarităţii sau, şi mai bine de la vârsta preşcolară.
2.6 Clearly, to attain the desired results, a general effort is needed from every single member of society, whilst educational measures are needed from school – or better still pre-school – age to raise awareness and bring people on board.
2.6 Este evident că, pentru a obţine rezultatele scontate, sunt necesare eforturi conjugate din partea întregii societăţi şi a fiecărui cetăţean, care trebuie să conştientizeze şi să împărtăşească aceste imperative încă de la vârsta şcolarităţii sau, şi mai bine, de la vârsta preşcolară.
2.6 Climate change problems are intensifying1.
2.6 Problemele legate de schimbările climatice se intensifică1.
2.6 Climate policy cannot and must not merely be imposed "from above" – it will only be successful if it is based on broad support and active participation by a majority of businesses, local and regional authorities, and citizens.
2.6 Politica în domeniul climei nu poate și nu trebuie să fie impusă „de sus”, ci va avea succes numai dacă se întemeiază pe un sprijin la scară largă și colaborarea activă din partea majorității întreprinderilor, a administrațiilor și a cetățenilor.
2.6 Cohesion policy must not call into question the fiscal consolidation targets.
2.6 Politica de coeziune nu trebuie să pună sub semnul îndoielii obiectivele de consolidare bugetară.
2.6 Competition no longer occurs at borders, but behind them.
2.6 Concurenţa nu se mai manifestă între graniţe, ci la nivelul ţărilor.
2.6 Competition no longer occurs at borders, but within countries.
2.6 Concurenţa nu se mai manifestă între graniţe, ci în interiorul ţărilor.
2.6 Competitiveness (19, 20 and 21)
2.6 Competitivitatea (19, 20 şi 21)
2.6 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
2.6 Consolidarea parteneriatului: în opinia CESE, ar trebui privilegiate programele şi proiectele elaborate direct de asociaţiile IMM-urilor sau de centrele de cercetare existente, împreună cu reprezentanţii lucrătorilor şi ai actorilor societăţii civile interesaţi, şi cu implicarea autorităţilor locale.
2.6 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
2.6 Consolidarea parteneriatului: în opinia CESE, ar trebui privilegiate programele și proiectele elaborate direct de asociațiile IMM-urilor sau de centrele de cercetare existente, împreună cu reprezentanții lucrătorilor și ai actorilor societății civile interesați, și cu implicarea autorităților locale.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
2.6 Obiectivul SAM, care reprezintă o referinţă comună pentru gestionarea durabilă a resurselor hidrice din zona mediteraneeană şi pentru o nouă „cultură a apei”, este de a promova dezvoltarea economică, prosperitatea socială, accesul la apă şi la salubritate pentru toţi, protecţia mediului, precum şi de a dezvolta instrumente politice şi tehnologice şi schimbul de expertiză, contribuind astfel la cooperarea în spiritul păcii şi al prosperităţii.
2.6 Consumer activities
2.6 Activităţi în domeniul protecţiei consumatorilor
2.6 Consumer activities
2.6 Activități în domeniul protecției consumatorilor
2.6 Cooperate more closely with civil society and the private sector to address challenges faced online
2.6 Cooperarea mai strânsă cu societatea civilă și sectorul privat pentru a aborda provocările din mediul online
2.6 Cooperation with non-EU Member States in the Baltic Sea Region
2.6 Cooperarea cu statele care nu sunt membre ale UE din regiunea Mării Baltice
2.6 Copyright traditionally gives authors and some of their partners, through the related rights of performers and producers, a legal monopoly over the use of their works.
2.6 În mod tradiţional, dreptul de autor conferă autorilor şi anumitor parteneri ai acestora, prin intermediul drepturilor conexe ale interpreţilor şi producătorilor, un monopol juridic asupra exploatării operelor lor.
2.6 Council has also granted the Commission authorisations to negotiate comprehensive agreements with Australia and New Zealand.
2.6 Consiliul a acordat Comisiei autorizația de a negocia acorduri cuprinzătoare cu Australia și cu Noua Zeelandă.
2.6 CRD IV covers areas of the current Capital Requirements Directive, but it needs to be transposed in a way suitable to each country.
2.6 Directiva CRD IV acoperă domeniile reglementate de Directiva privind cerințele de capital în vigoare, însă ea trebuie transpusă în mod adaptat fiecărui stat membru.
2.6 Credit Institutions such as Banks have all the necessary attributes to be e-M issuers and they operate under appropriate regulatory regimes.
2.6 Instituţiile de credit, cum ar fi băncile, posedă toate atributele necesare pentru a emite monedă electronică şi funcţionează în cadrul unor regimuri reglementare corespunzătoare.
2.6 Currently, it could be said that the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions, and that there is a need to ensure the measures are maintained and have adequate funding.
2.6 În prezent, se poate afirma că programele POSEI constituie echivalentul primului pilon al PAC pentru regiunile ultraperiferice şi este necesar să se menţină dispozitivele sale, dotându-le cu mijloacele financiare adecvate.
2.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.6 Termenele de elaborare a avizelor CESE şi lucrările PE
2.6 Deep differences remain also in the field of energy security.
2.6 În domeniul securităţii energetice se înregistrează, de asemenea, divergenţe considerabile.
2.6 Deep differences remain also in the field of energy security.
2.6 În domeniul securității energetice se înregistrează, de asemenea, divergențe considerabile.
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.
2.6 Actele delegate (articolul 290): este vorba despre o nouă categorie de acte, „cvasi-legislative”, care completează sau modifică anumite elemente „neesențiale” ale unui act legislativ, această competenţă fiind atribuită Comisiei de către autoritatea legislativă.
2.6 Demographic ageing means the increase in the proportion of older people in a population resulting from a decrease in fertility and mortality.
2.6 Îmbătrânirea populaţiei implică creșterea proporției de persoane în vârstă într-o populație, ca urmare a diminuării fecundității și a mortalității.
2.6 Demographic change comes after what is known in demographic terms as "demographic transition".
2.6 Schimbarea demografică are loc după perioada pe care demografia o numeşte „tranziţia demografică”.
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 În ciuda inițiativelor private în vederea standardizării aflate în curs, fragmentarea persistă în ceea ce privește anumite domenii ale operațiunilor: între furnizorii de servicii de plată cu cardul emitenți și cei acceptatori, între card și terminal, precum și între terminal și furnizorii de servicii de plată cu cardul acceptatori.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 În pofida existenței unui sistem robust, experiența funcționării sale a demonstrat că anumite aspecte ale expertizei pot fi încă îmbunătățite, cu atât mai mult cu cât noile descoperiri științifice și aplicațiile lor comerciale reprezintă, adesea, noi provocări pentru procedura de evaluare.
2.6 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.6 În pofida opiniilor exprimate de organizaţiile părţilor interesate și de societatea civilă cu privire la noua legislație, Comisia Europeană a pregătit și prezentat o iniţiativă legislativă prin care introduce schimbări semnificative.
2.6 Despite these limitations, the Commission's proposal represents a step towards harmonisation, if viewed purely in terms of taxation and creating a level playing field for competition.
2.6 În ciuda acestor limitări, propunerea Comisiei reprezintă un efort de armonizare într-o optică pur fiscală şi de egalitate a condiţiilor de concurenţă.
2.6 Despite these limitations, the Commission's proposal represents a step towards harmonisation, if viewed purely in terms of taxation and creating a level playing field for competition.
2.6 În ciuda acestor limitări, propunerea Comisiei reprezintă un efort de armonizare într-o optică pur fiscală şi de egalizare a condiţiilor de concurenţă.
2.6 Despite undeniable progress, civil society still experiences serious organisational difficulties.
2.6 În ciuda progreselor incontestabile, societatea civilă se confruntă încă cu dificultăți serioase în materie de organizare.
2.6 DG Enterprise has been studying, over the last four years, the development of entrepreneurship in the EU Member States, while analyzing the opinions of Europeans and Non-Europeans, in particular from the United States.
2.6 DG Întreprinderi şi Industrie a studiat, în ultimii patru ani, evoluţia spiritului antreprenorial în statele membre ale UE, analizând în acelaşi timp opiniile cetăţenilor din Europa şi din ţările terţe, în speacial din Statele Unite.