natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 25.4.2012
Adoptată la Bruxelles, 25.4.2012.
Done at Brussels, 26.11.2009
Adoptată la Bruxelles, 26.11.2009.
Done at Brussels, 26.3.2009
Adoptată la Bruxelles, 26.3.2009
Done at Brussels, 27.10.2011
Adoptată la Bruxelles, 27.10.2011.
Done at Brussels, 27.11.2013
Adoptată la Bruxelles, 27.11.2013.
Done at Brussels, 27.4.2010
Adoptată la Bruxelles, 27.4.2010.
Done at Brussels, 28.1.2016
Adoptată la Bruxelles, 28.1.2016.
Done at Brussels, 28.10.2009
Adoptată la Bruxelles, 28.10.2009.
Done at Brussels, 29.1.2014
Adoptată la Bruxelles, 29.1.2014.
Done at Brussels, 29.6.2009.
Adoptată la Bruxelles, 29.6.2009
Done at Brussels, 3.10.2011
Adoptată la Bruxelles, 3.10.2011.
Done at Brussels, 30.11.2011
Adoptată la Bruxelles, 30.11.2011.
Done at Brussels, 30.4.2009
Adoptată la Bruxelles, 30.4.2009.
Done at Brussels, 30.4.2009.
Adoptată la Bruxelles, 30.4.2009.
Done at Brussels, 31.1.2012
Adoptată la Bruxelles, 31.1.2012.
Done at Brussels, 4.4.2012
Adoptată la Bruxelles, 4.4.2012.
Done at Brussels, 6.2.2012
Adoptat la Bruxelles, 6.2.2012
Done at Brussels, 7.5.2009.
Adoptată la Bruxelles, 7.5.2009
Done at Brussels, 8 March 2010
Întocmit la Bruxelles, la 8 martie 2010
Done at Brussels, 8.2.2012
Adoptată la Bruxelles, 8.2.2012.
Done at Brussels, 8.9.2011
Adoptată la Bruxelles, 8.9.2011.
Done at Brussels, 9.10.2009.
Adoptată la Bruxelles, 9.10.2009.
Done at Brussels, 9.2.2010
Adoptată la Bruxelles, 9.2.2010.
Done at Brussels, 9.4.2013
Adoptată la Bruxelles, 9.4.2013
Done at Brussels, [ ...]
Adoptat la Bruxelles, […].
Done at Brussels, [... ]
Adoptată la Bruxelles, [...]
Done at Brussels, [...]
Adoptată la Bruxelles [...]
Done at Brussels, […
Adoptată la Bruxelles, [
Done at Brussels, […
Adoptată la Bruxelles, […]
Done at Brussels, […]
Adoptat la Bruxelles,
Done at Brussels, […]
Adoptat la Bruxelles, .
Done at Brussels, […]
Adoptat la Bruxelles, […]
Done at Brussels, […]
Adoptat la Bruxelles, […].
Done at Brussels, […]
Adoptat la Bruxelles,[…]
Done at Brussels, […]
Adoptată la […]
Done at Brussels, […]
Adoptată la Bruxelles,
Done at Brussels, […]
Adoptată la Bruxelles, .
Done at Brussels, […]
Adoptată la Bruxelles, [...]
Done at Brussels, […]
Adoptată la Bruxelles, […]
Done at Brussels, […]
Adoptată la Bruxelles, […].
Done at Strasbourg,
Adoptat la Bruxelles,
Done at Strasbourg,
Adoptat la Strasbourg,
Done at Strasbourg,
Adoptată la Bruxelles,
Done at Strasbourg,
Adoptată la Strasbourg,
Done at Strasbourg, […]
Adoptat la Strasbourg,
Done at Strasbourg, ….
Adoptată la Strasbourg,
Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session.
Adoptată la Haga, la 30 iunie 2005, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind în egală măsură autentice, într-un singur exemplar care este depus în arhivele guvernului Regatului Olandei, din care o copie autentică va fi trimisă, prin canale diplomatice, fiecărui stat membru al Conferinței de la Haga privind dreptul internațional, astfel cum figurau cu ocazia celei de-a douăzecia sesiuni, precum și fiecărui stat participant la respectiva sesiune.
Done at … on ….
Adoptat la ..., la data de ...
Done at …,
Adoptat la
Done at …,
Adoptat la …,
Done at …,
Întocmită la …,
Done at …, […]
Adoptată la …, […]
Done at ……………….
Întocmită la ……………….
Done at …………………………
Adoptată la..............................
Done at …………………………
Întocmit la..................................
Done at …………………………
Întocmită la..................................
Done at,
Adoptat la […],
Done at, […]
Adoptată la […]
Done at:
Întocmită la:
Done at: …
Eliberat la:
Done at: …
Eliberată la:
Done at: …
Întocmit la:
Done at: …
Întocmită la:
Done at…, […]
Completat la data de…, […]
Done in duplicate in [English, French or German]
Întocmită în dublu exemplar în limba [engleză, franceză sau germană]
Done, […]
Adoptată, […]
DONINOTTI David represented ROTTI Claudio under Rule 18
DONINOTTI David îl înlocuiește pe ROTTI Claudio conform articolului 18
Doninotti David represented Rotti Claudio under Rule 18.
Doninotti David în locul lui Rotti Claudio, cf art. 18 R.P.
DONOR AND RECIPIENT PROTECTION
PROTECȚIA DONATORULUI ȘI A PRIMITORULUI
Donor assessments of results should be based, to the extent possible, on partner countries' reports on results.
Evaluarea rezultatelor de către donatori ar trebui să se bazeze, în măsura posibilului, pe rapoartele țărilor partenere privind rezultatele.
Donor Cage no.
Numărul cuștii donatoare:
Donor coordination shall be ultimately the responsibility of authorities of beneficiary countries, although the donor community shall provide guidance and assistance in this respect.
Coordonarea donatorilor este, în final, responsabilitatea autorităților din țările beneficiare, deși comunitatea donatorilor oferă îndrumare și asistență în acest sens.
DONOR DATA
DATE PRIVIND DONATORUL
Donor identification
Identificarea donatorului
Donor mapping is one of the activities that can enhance in-country division of labour.
Cartografierea donatorilor reprezintă una dintre activitățile care poate îmbunătăți diviziunea muncii în fiecare țară.
DONOR MEDICAL HISTORY
ISTORICUL MEDICAL AL DONATORULUI
Donor Tug vessel name:
Numele remorcherului donator:
donor type*
Tipul donatorului
Donors and partner countries should iv) promote a global high-level debate on cross-country division of labour based on the DAC's analytical work on fragmentation and forward-looking plans, also addressing under-funded countries.
Donatorii și țările partenere ar trebui iv) să promoveze dezbateri mondiale la nivel înalt privind repartizarea sarcinilor între țări, pe baza analizelor CAD privind fragmentarea și perspectivele de viitor, care să ia în discuție și țările insuficient finanțate.
Donors can give whole blood or just some components of the blood, e.g. plasma.
Donatorii pot face donații de sânge total sau numai de unele componente sanguine, de exemplu plasmă.
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.
Donatorii nu pot facilita acest proces decât în cazul în care guvernul partener este pregătit și motivat să își asume angajamentele necesare.
Donors in IPA beneficiaries acknowledged the leading role played by the EU, and to varying degrees they used the MIPDs to orientate their own programming.
Donatorii țărilor beneficiare IPA au recunoscut rolul primordial jucat de UE și au utilizat, în grade diferite, DIPM-urile pentru orientarea procesului propriu de programare.
Donors may receive compensation strictly limited to making good the related inconveniences.
Donatorii pot primi o indemnizație strict limitată la acoperirea inconveniențelor legate de donare.
Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
Donatorii pot primi o indemnizație care se limitează strict la acoperirea cheltuielilor și a inconvenientelor legate de donare.
Donors should support multilateral and regional initiatives, work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment, strengthen monitoring capacities in developing countries to fight illicit financial flows, customs frauds and support the conclusion and implementation of relevant agreements.
Donatorii ar trebui să sprijine inițiativele multilaterale și regionale, să depună eforturi pentru crearea unui mediu fiscal internațional transparent, bazat pe cooperare și echitabil, să consolideze capacitățile de monitorizare în țările în curs de dezvoltare pentru a lupta împotriva fluxurilor financiare ilicite, a fraudelor vamale, și să sprijine încheierea și punerea în aplicare a acordurilor relevante.
Donors should use country systems, as the Commission did by increasing the proportion of budgetary aid overall and by sector12.
finanţatorii trebuie să folosească sistemele ţărilor, astfel cum a procedat în special Comisia, mărind proporţia de ajutor bugetar general şi sectorial12.
Donors to and beneficiaries of the FE should be treated in accordance with the same principle.
Donatorii și beneficiarii FE trebuie tratați conform aceluiași principiu.
Donors' demands may overshadow domestic accountability by imposing an externally-driven agenda, particularly when the amount of budget support is significant relative to the national budget.
Cerințele donatorilor riscă să eclipseze responsabilitatea națională prin impunerea unei agende stabilite în exteriorul țării, în special atunci când valoarea sprijinului bugetar este semnificativă în raport cu bugetul național.
Donors, other funders of the beneficiaries
donatori, alți finanțatori ai beneficiarilor,
Donors, partner countries, regions and organisations, international institutions, civil society and governments have developed early warning, analytical, monitoring and assessment tools relevant for situations of fragility.
Donatorii, ţările, regiunile şi organizaţiile partenere, instituţiile internaţionale, societatea civilă şi administraţiile au dezvoltat instrumente de avertizare rapidă, analiză, monitorizare şi evaluare adecvate pentru situaţiile de fragilitate.
Don’t click on web links in e-mails or open e-mail attachments from people you don’t already know and trust.
Nu apăsa cu cursorul pe legăturile la pagini web din mesajele electronice şi nu deschide fişierele anexate la mesaje electronice de persoane pe care nu le cunoşti şi nu ai încredere în ele.
Don’t Know
Nu știu
Don’t Know/Not applicable
Nu știu/nu se aplică
Don’t leave it too late
Să nu amânăm prea mult
Door configuration and number of doors: …
Configurația ușilor și numărul de uși:
Door latches and door retention components
Broaște și elemente de susținere a ușilor
Door step selling
Vânzare din ușă în ușă (Door step selling)
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Ușa, balamalele, dispozitivele de închidere sau montantul deteriorat.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Ușă, balama, dispozitiv de asigurare sau montant deteriorat
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Ușa, balamalele, dispozitivele de închidere sau montantul absent ori slăbit.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Ușă, balama, dispozitiv de asigurare sau montant lipsă sau slăbit.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Ușă, balamale, dispozitive de închidere, montanţi absenţi, slăbiţi sau deteriorați.
Doors and door catches
Uși și încuietori de uși
Doors and door frames in ‘B’ class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
Uşile şi cadrele de uşi din compartimentările clasa „B” şi mijloacele de asigurare a lor trebuie să aibă o metodă de închidere cu rezistenţă la incendiu echivalentă cu cea a compartimentărilor, sub rezerva autorizării de deschideri de ventilare în porţiunea inferioară a respectivelor uşi.
Doors and locks
Uşi şi dispozitive de închidere
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Uși și ramele lor, pervazuri și praguri, din lemn tropical menționat în nota nr. 3 complementară la capitolul 44
Doors designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open sufficiently to allow a clear passage of at least 0,75 metres, but no more than one metre.
Uşile proiectate să se redeschidă la contactul cu un obiect de pe traseu se vor redeschide suficient cât să lase un spaţiu liber de trecere de cel puţin 0,75 metri, dar maximum un metru.
Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
Uşile cu acces direct la spaţiile din categorii speciale acţionate de o sursă de energie şi închise automat nu trebuie neapărat echipate cu alarmele şi mecanismele de declanşare de la distanţă prevăzute la punctele .4.2 şi .4.3.
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
uşile cu acces direct la spaţiile de categorie specială care sunt acţionate de la o sursă de energie şi se închid automat nu trebuie echipate cu alarme şi mecanisme de declanşare de la distanţă, prevăzute la punctele .3 şi .10;
Doors other than power-operated watertight doors, shall be so arranged that positive closure is assured in case of fire in the space, by power-operated closing arrangements or by the provision of self-closing doors capable of closing against an inclination of 3,5° opposing closure and having a fail-safe hold-back facility, provided with a remotely operated release device.
Uşile, altele decât uşile etanşe acţionate de o sursă de energie, trebuie dispuse astfel încât să se asigure o închidere sigură în caz de incendiu în spaţiul respectiv, cu sisteme de închidere acţionate de o sursă de energie sau cu uşi cu închidere automată care să se poată închide la o înclinare de 3,5° opusă direcţiei de închidere şi care au un dispozitiv de reţinere pe principiul protecţiei intrinsece, prevăzut cu un dispozitiv de declanşare cu comandă de la distanţă.
Doors shall be close-fitting and proven against pests when closed.
Ușile trebuie să fie bine ajustate și dovedite împotriva organismelor dăunătoare atunci când sunt închise.
Doors shall be non combustible.
Uşile trebuie să fie incombustibile.
Doors to special category spaces shall be of such a construction that they cannot be kept open permanently and shall be kept closed during the voyage.
Uşile spre spaţiile de categorie specială trebuie să fie construite astfel încât să nu poată fi ţinute deschise permanent şi trebuie închise în timpul călătoriei.
Doors, windows and emergency exits
Uşi, ferestre şi ieşiri de urgenţă
Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.
Golurile pentru uşi, coridoarele şi podestele incluse în mijloacele de evacuare trebuie dimensionate în acelaşi mod ca şi casele scărilor.
Doping as a major threat to fairness in sporting competitions;
dopajul ca o amenințare majoră la adresa echității în competițiile sportive;
Doping as a threat to the physical and moral integrity of sportspeople;
Dopajul ca amenințare la integritatea fizică și morală a sportivilor;
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Dopajul poate pune în primejdie sănătatea sportivilor, mai ales în rândul tinerilor amatori, şi este totodată dăunător concurenţei oneste în sport.
Doping poses a threat to sport worldwide, including European sports.
Dopajul reprezintă o ameninţare pentru sport în întreaga lume, inclusiv pentru sporturile practicate la nivel european.
Doping prevention and doping sanctions remain within the remit of sport organisations and Member States.
Prevenirea dopajului și sancțiunile luate în domeniu rămân în competența organizațiilor sportive și a statelor membre.
Doping remains an important threat to sport.
Dopajul rămâne o amenințare importantă pentru sport.
DOR
DON
Dorda   PL-I
dl Dorda (PL-I)
Dorda (PL-I)
dl Dorda (I - PL)
Dorda (PL-I)
dl Dorda (I-PL)
Dorda (PL-I)
dl DORDA (PL-I)
Dorda (PL-I)
Dorna (PL-I)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (art. 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda PL-I
Dorda (PL-I)
Dormant
Inactiv
Dormant agreements
Acorduri inactive
Dorota Gardias (PL, II)
dna Dorota GARDIAS (PL-II)
Dorota Gardias (PL-II)
dna Dorota GARDIAS (PL-II)
Dorota Gardias (PL-II)
dna GARDIAS (PL-II)
Dorota Gardias (PL-II)
GARDIAS (PL-II)
Dorota Gardias (PL/II)
Dorota GARDIAS (PL-II)
Dorthe Andersen
dna Dorthe ANDERSEN
Dorthe Andersen
Pedro ALMEIDA FREIRE
Dorthe Andersen (DA-I)
dna Dorthe ANDERSEN (DK-I)
Dorthe Andersen (DK-I)
dna Dorthe ANDERSEN (DK-I)
Dorthe Andersen (Employers – DA)
Dorthe ANDERSEN (Grupul „Angajatori” – DA)
Dorthe Andersen (Employers – DK)
Dorthe ANDERSEN (Angajatori – DK)
Dorthe Andersen (Employers – DK)
Dorthe ANDERSEN (Grupul „Angajatori” – DK)
Dose (concentration) - response (effect) assessment
Evaluare doză (concentrație) – răspuns (efect)
Dose constraints for medical exposure
Restricții de doză privind expunerea în scopuri medicale
Dose constraints for occupational and public exposure
Restricții de doză privind expunerea lucrătorilor și a populației
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a year or any other appropriate shorter time period.
Restricțiile de doză se stabilesc în funcție de dozele individuale efective sau echivalente primite de o persoană pe parcursul unui an sau al unei perioade de timp adecvate, mai scurte.
Dose constraints shall not apply for the medical exposure of patients.
Restricțiile de doză nu se aplică în cazul expunerii pacienților în scopuri medicale.
Dose equivalent
Echivalent al dozei
Dose limits for apprentices and students
Doza-limită pentru ucenici și studenți
Dose limits for occupational exposure
Doza-limită pentru expunerea profesională
Dose limits for public exposure
Doza-limită pentru populație
Dose limits shall not apply to medical exposures.
Dozele-limită nu se aplică în cazul expunerilor în scopuri medicale.
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
Serviciile dozimetrice determină doza internă și externă pentru lucrătorii expuși care sunt supuși monitorizării individuale, în vederea înregistrării dozei în colaborare cu întreprinderea și cu serviciul de medicină a muncii.
Dosimetry services shall include the calibration, reading and interpretation of individual monitoring devices, and the measurement of radioactivity in the human body and in biological samples.
Serviciile dozimetrice includ calibrarea, citirea și interpretarea dispozitivelor de monitorizare individuală, precum și măsurarea radioactivității în organism și în eșantioanele biologice.
Dosinia orbignyi
Donax spp.
DOSSIER
DOSAR:
Dossier
Dosarul
Dossier requirements
Cerințe privind dosarul
Dossier requirements for applications for limited market and in exceptional circumstances
Cerințele privind dosarul pentru cererile de autorizare pentru o piață limitată și în circumstanțe excepționale
Dossier requirements for generic, combination and hybrid veterinary medicinal products and for applications based on informed consent and bibliographic data
Cerințele privind dosarul pentru medicamentele de uz veterinar generice, în combinație și hibride și pentru cererile bazate pe consimțământul în cunoștință de cauză și pe date bibliografice
DOSSIER:
DOSAR
DOSSIER:
DOSAR:
DOSSIER:
DOSSAR:
Dossiers on active substances shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Dosarele privind substanțele active trebuie să conțină informațiile necesare pentru a stabili, dacă este cazul, doza zilnică admisibilă (DZA), nivelul admisibil de expunere a operatorului (NAEO), concentrația previzibilă în mediu (PEC) și concentrația previzibilă fără efect (PNEC).
Dossiers on product shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Dosarele privind produsul trebuie să conțină informațiile necesare pentru a stabili, dacă este cazul, doza zilnică admisibilă (DZA), nivelul admisibil de expunere a operatorului (NAEO), concentrația previzibilă în mediu (PEC) și concentrația previzibilă fără efect (PNEC).
dossiers referred to in points (a) and (b) of Article 6(1) have been submitted;
dosarele menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (a) și (b) au fost depuse;
Dossiers relating to environment and internal market gave rise to the second and third highest number in 2010 (229 and 191 cases, respectively).
Cazurile referitoare la mediu și piața internă s-au clasat pe locurile al doilea și al treilea din punct de vedere al numărului de cazuri - 229 și, respectiv, 191.
Dossiers shall be prepared on strain level of the micro-organism unless information is submitted that shows that the species is known to be sufficiently homogeneous regarding all characteristics, or the applicant provides other arguments.
Dosarele trebuie întocmite la nivel de tulpină a microorganismului, în cazul în care nu se prezintă informații care să demonstreze că specia este suficient de omogenă din punctul de vedere al ansamblului caracteristicilor sale sau în cazul în care solicitantul nu furnizează alte argumente.
Dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by 1 January 2013 shall continue to be evaluated by the competent authorities in accordance with the provisions of Directive 98/8/EC and, where relevant, Regulation (EC) No 1451/2007.
Dosarele depuse în legătură cu Directiva 98/8/CE, pentru care evaluarea nu a fost terminată până la 1 ianuarie 2013, continuă să fie evaluate de către autorităţile competente în conformitate cu prevederile Directivei 98/8/CE şi, dacă este cazul, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1451/2007.
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
Ar trebui să se evite auditurile duble, precum și documentele și rapoartele excesive.
Double bottoms (R 12)
Fundurile duble (R 12)
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008
Dublarea, până în 2020, a ratei de detectare a încălcărilor legislației sociale pentru fiecare vehicul controlat în cadrul unei verificări în trafic, față de 2008
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
Dublarea, până în 2020, a ratei de detectare a încălcărilor legislației sociale pentru fiecare vehicul controlat în cadrul unei verificări în trafic, față de 2008 (monitorizată de Comisie pe baza prezentării de către statele membre a rapoartelor viitoare pentru raportul semestrial);
Double legal basis: The position of the Council introduces Article 168 TFEU ("public health") as an additional legal basis for the text.
Dublu temei juridic: Poziția Consiliului introduce articolul 168 din TFUE („sănătate publică”) în calitate de temei juridic suplimentar al textului.
Double non-taxation deprives Member States of significant revenues and creates unfair competition between businesses in the Single Market and is one of the key EU areas for urgent and coordinated action.
Dubla neimpozitare privează statele membre de venituri importante și creează o concurență neloială între întreprinderi în cadrul pieței unice, constituind un aspect de importanță majoră, în privința căruia UE trebuie să ia măsuri urgente și coordonate.
Double ratings for structured finance products could allow a further reduction in reliance on ratings for these complex products.
Ratingurile duble pentru produsele financiare structurate ar putea permite o reducere și mai marcată a dependenței de ratinguri pentru aceste produse complexe.
Double room : EUR 80 + VAT (breakfast included)
Cameră dublă : 80 EUR + TVA (micul dejun inclus)
Double room – EUR 120 (include breakfast and all services charges and taxes)
cameră dublă – 120 EUR (micul dejun și toate taxele incluse)
Double standards must be avoided.
Trebuie evitată aplicarea standardelor duble.