natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.16 Forumul pentru Atlantic trebuie să permită în mod corespunzător participarea tuturor actorilor interesaţi în dezvoltarea strategică a regiunii Atlanticului.
5.16 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.16 În prezent, Comisia coordonează o reţea naţională de puncte de contact, care se dovedesc o experienţă foarte reuşită.
5.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 În ceea ce priveşte suspendarea activităţilor de pescuit în timp real, reglementată în articolele 43-46, Comitetul consideră că este vorba despre o măsură delicată, a cărei introducere necesită o evaluare în profunzime.
5.16 The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
5.16 CESE îşi reafirmă poziţia privind introducerea în regulament a posibilităţii de a promova cooperarea dintre autorităţi şi organizaţiile consumatorilor, pentru a permite autorităţii naţionale competente să încredinţeze „altor organisme” sarcina de a pune capăt sau de a interzice infracţiunile intracomunitare.
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.16 Comitetul susţine propunerile Comisiei şi consideră că pentru consolidarea cadrului UE de integrare va fi necesar un nou impuls politic din partea Consiliului.
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.16 Comitetul susţine propunerile Comisiei şi consideră că, pentru consolidarea programului-cadru pentru integrare al UE, va fi necesar un nou impuls politic din partea Consiliului.
5.16 The conclusions of the Council of education ministers on 12 May 2009 also highlight the important role of the social partners.
5.16 Concluziile Consiliului Educaţie din 12 mai 2009 subliniază şi rolul important jucat de partenerii sociali.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities20.
5.16 CESE este de acord că realizarea de alcoolteste frecvente, sistematice şi aleatorii conferă o eficienţă mai substanţială reducerii accidentelor rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice şi că educaţia şi campaniile de sensibilizare reprezintă o strategie de susţinere, dar care nu s-a dovedit însă eficientă în reducerea numărului de decese soldate în urma accidentelor rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice20.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities21.
5.16 CESE este de acord că realizarea de alcoolteste aleatorii frecvente şi sistematice este mult mai eficientă în reducerea accidentelor rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice şi că educaţia şi campaniile de sensibilizare reprezintă o strategie de susţinere, dar care nu s-a dovedit eficientă în reducerea numărului de decese survenite în urma accidentelor rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice21.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities22.
5.16 CESE este de acord că realizarea de alcoolteste frecvente, sistematice şi aleatorii conferă o eficienţă mai substanţială reducerii accidentelor rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice şi că educaţia şi campaniile de sensibilizare reprezintă o strategie de susţinere, dar care nu s-a dovedit însă eficientă în reducerea numărului de decese soldate în urma accidentelor rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice22.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse13, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage.
5.16 CESE afirmă, de asemenea, necesitatea ca statele membre să ratifice Convenţiile Consiliului Europei privind criminalitatea cibernetică şi protecţia copiilor împotriva exploatării sexuale şi a abuzurilor sexuale13, ceea ce va reprezenta un pas important, care va permite Uniunii Europene să acţioneze pe scena internaţională ca un ansamblu omogen.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse28, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage29.
5.16 CESE afirmă, de asemenea, necesitatea ca statele membre să ratifice Convenţiile Consiliului Europei privind criminalitatea cibernetică şi protecţia copiilor împotriva exploatării sexuale şi a abuzurilor sexuale28, ceea ce va reprezenta un pas important, care va permite Uniunii Europene să acţioneze pe scena internaţională ca un ansamblu omogen29.
5.16 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.16 CESE consideră că autorităţile locale şi regionale trebuie să faciliteze exercitarea dreptului de asociere al persoanelor care provin din familii de imigranţi deoarece, în legislaţiile naţionale, se acordă resortisanţilor ţărilor terţe un statut limitat în materie de cetăţenie (recunoaşterea insuficientă şi inegală a dreptului de participare politică prin posibilitatea de a vota).
5.16 The EESC insists that the Member States are not doing enough to meet the targets that have been set and is convinced that, as in the case of transport emissions, the Commission's initiatives need to be supported, where these seek to place stricter obligations on the Member States.
5.16 CESE subliniază că statele membre nu depun destule eforturi pentru atingerea obiectivelor fixate şi îşi exprimă convingerea că, aşa cum se întâmplă cu emisiile din sectorul transporturilor, iniţiativele Comisiei trebuie sprijinite, dacă acestea merg în direcţia întăririi obligaţiilor statelor membre.
5.16 The EESC is of the opinion that in order to get closer to a Single Market in this sector, the Open Method of Coordination as well as a monitoring role for the Commission, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced.
5.16 CESE este de părere că, pentru a ajunge mai aproape de o piaţă unică în acest sector, ar trebui puse în practică atât metoda deschisă de coordonare, cât şi rolul de monitorizare al Comisiei, aşa cum se procedează în mod curent în conformitate cu Strategia de la Lisabona.
5.16 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the focus now is shifted toward a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.16 CESE observă în comunicarea sa privind evaluarea intermediară a Cărţii albe din 2001, publicată în timpul pregătirii acestui aviz, că accentul este pus acum pe o abordare holistică, unde fiecare mod de transport are propriul său loc, pentru a crea o politică a transporturilor care va da un imbold concurenţei internaţionale a transportului combinat şi va oferi soluţii ce vor reuni câteva moduri, scopul principal fiind de a îndepărta blocajele şi verigile slabe din lanţul logistic.
5.16 The EESC notes that the Commission is endeavouring to take into consideration the special characteristics of maritime transport and maritime labour particularly in respect of Directive 1998/59 (collective redundancies) and stresses the need for legal certainty regarding employment contracts and to safeguard investments, as well as to prevent social dumping and unfair competition.
5.16 CESE semnalează eforturile Comisiei Europene de a lua în considerare particularitățile transportului maritim și ale muncii din acest sector în cadrul Directivei 98/59/CE privind concedierile colective și insistă asupra necesității de a garanta siguranța juridică în ceea ce privește contractele de muncă și garantarea investițiilor, precum și dumpingul social și concurența neloială.
5.16 The EESC points to the thorny issue of buying "off-the-shelf" outside the EU.
5.16 CESE aduce în discuție subiectul controversat al achiziționării de material „de-a gata” din afara UE.
5.16 The EESC recalls that the right to vote is an inalienable human right recognised by the UN CRPD for all people with disabilities.
5.16 CESE reaminteşte faptul că dreptul de vot este un drept inalienabil al omului, recunoscut de CNUDPH pentru toate persoanele cu handicap.
5.16 The EESC recalls that the right to vote is an inalienable human right recognised by the UN CRPD for all people with disabilities.
5.16 CESE reamintește faptul că dreptul de vot este un drept inalienabil al omului, recunoscut de CNUDPH pentru toate persoanele cu handicap.
5.16 The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
5.16 CESE pledează cu hotărâre pentru obiectivul asumat de UE, de a deveni pionier la nivel mondial în ceea ce privește energia din surse regenerabile.
5.16 The EESC would also point out the need to develop comparable and assessable indicators.
5.16 CESE doreşte să sublinieze şi necesitatea de a elabora indicatori care să poată fi comparaţi şi evaluaţi.
5.16 The field of storage and distribution is a concrete example of targeted research in the sector.
5.16 Sectorul stocării şi distribuţiei reprezintă un exemplu concret de concentrare a cercetării în domeniu.
5.16 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.16 Raportul nu conține nicio informație cu privire la modul de exploatare a valorii adăugate europene și de evaluare a acesteia, la forma de utilizare a rezultatelor și la alte stimulente necesare.
5.16 The role of international trade will inevitably increase in the future.
5.16 Rolul comerțului internațional va crește în mod inevitabil în viitor.
5.16 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.16 Există dovezi clare ale funcționării defectuoase a lanțului de aprovizionare în aproape fiecare stat membru, din cauza concentrării ridicate în aval.
5.16 There would be also room for demand-driven initiatives in which MAs present certain challenges and problems at EU level.
5.16 Ar fi, de asemenea, loc pentru inițiative bazate pe cerere, în care ZM prezintă anumite provocări și probleme la nivelul UE.
5.16 These take many different forms in the EU: fora, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.15  În UE există o mare diversitate de forme: forumuri, platforme sau consilii consultative, mese rotunde.
5.16 To innovate in both training and closer ties between research institutes, universities and industry, to ensure a better, more uniform education and aeronautical training of young students as future employees and managers ready to confront the predicted technological movements.
5.16 inovarea atât prin formare, cât şi prin stabilirea de legături mai strânse între institutele de cercetare, universităţi şi industrie, în scopul asigurării unei educaţii şi a unei formări în domeniul aeronauticii de o mai bună calitate şi mai uniforme a studenţilor, ca viitori angajaţi şi manageri gata să facă faţă evoluţiilor tehnologice preconizate.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
5.16 Colectarea TVA-ului (Î.30): printre cele patru soluții propuse, cea de-a doua, care prevede o bază centrală de date cu toate datele privind facturarea, pare de departe cea mai bună: simplă, economică și eficientă în combaterea fraudei.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, effective means of combating fraud.
5.16 Colectarea TVA-ului (Î.30): printre cele patru soluții propuse, cea de-a doua, care prevede o bază centrală de date cu toate datele privind facturarea, pare de departe cea mai bună: simplă și eficientă în combaterea fraudei.
5.17  “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.17 Trebuie să se elaboreze „programe de integrare” pentru „imigranţii nou-sosiţi” care să includă o dimensiune lingvistică (învăţarea limbii), o dimensiune culturală şi civică (angajamentul faţă de valorile europene fundamentale) în cadrul „procedurilor naţionale specifice” cum ar fi „curriculum de integrare, angajamente de integrare explicite, programe de bun venit, planuri naţionale pentru cetăţenie şi integrare, cursuri introductive sau de orientare civică”.
5.17 A comprehensive and coordinated drive towards renewable energy could help the EU to emerge from the current economic crisis.
5.17 Un efort global şi coordonat în sprijinul energiilor regenerabile ar putea ajuta UE să iasă din actuala criză economică.
5.17 A transition to a bio-economy for Europe will also be part of the solution and will represent an important development in building a low-carbon economy.
5.17 O tranziţie a Europei către o bioeconomie va face, de asemenea, parte din soluţie şi va reprezenta o evoluţie importantă în direcţia construirii unei economii cu emisii reduse de CO2.
5.17 A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
5.17 Un sector european al apărării bine gestionat oferă oportunități mult mai bune pentru o cooperare internațională echilibrată, în special cu SUA.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 În acest context, CESE salută propunerea specifică a Comisiei privind o creștere cu 73% a finanțării programului Erasmus în bugetul 2014-2020, precum și referirile directe la învățământ (superior) în fondurile structurale.
5.17 Alternative dispute resolution mechanisms
5.17 Mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor
5.17 An annual increase of 5% means that, if this rate of growth is maintained (which is not necessarily impossible), world production would increase two-fold in ten years and four-fold in twenty – in other words, in one generation.
5.17 O creştere de 5% pe an înseamnă că, menţinând acelaşi ritm de creştere (lucru nu neapărat imposibil), producţia mondială s-ar dubla în paisprezece ani şi s-ar mări de patru ori în douăzeci şi opt de ani, pe parcursul unei generaţii.
5.17 Another area of key importance is health.
5.17 Un alt domeniu de o importanţă crucială este sectorul sănătăţii.
5.17 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.17 Un alt aspect care trebuie reținut pentru a asigura egalitatea de șanse, în beneficiul tuturor și pentru integrarea socială, se referă la atribuirea contractelor rezervate atelierelor protejate destinate persoanelor cu handicap.
5.17 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.17 După cum se știe, lupta împotriva schimbărilor climatice nu este singurul argument în favoarea unei tranziții către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon”.
5.17 At primary production level, various lines of action could be encouraged and developed:
5.17 În stadiul producţiei primare, ar putea fi încurajate şi dezvoltate diferite direcţii:
5.17 At primary production level, various lines of action could be encouraged and developed:
5.17 În stadiul producției primare, ar putea fi încurajate și dezvoltate diferite direcții:
5.17 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.17 Opțiunile economice privind guvernanța, precum și modul de organizare al subcontractării au efecte asupra ocupării forței de muncă.
5.17 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.17 Datorită competenței UE în privința aspectelor legate de concurență și piața unică, această problemă ar trebui tratată la nivel european.
5.17 Educate Europeans out of the risk aversion and embrace a culture of "assessed" risk.
5.16 Educarea europenilor astfel încât să nu mai evite asumarea de riscuri şi să adopte cultura unor riscuri „cântărite”.
5.17 Export credit facilities are an important element in the financing of shipbuilding projects.
5.17 Creditele la export reprezintă un element important al finanţării proiectelor de construcţii navale.
5.17 However, CCPs are only one part of a sound risk management structure.
5.17 CPC sunt însă numai unul dintre elementele unei infrastructuri solide de administrare a riscului.
5.17 Immigrants must be active in language learning and must also be familiar with and respect customs and comply with the laws of their country of residence.
5.17 Imigranţii trebuie să fie activi în ceea ce priveşte învăţarea limbii, trebuie să cunoască şi să respecte obiceiurile şi să respecte legile ţării de rezidenţă.
5.17 In accordance with the modules set out in the annex, a manufacturer may only carry out the conformity assessment procedures together with a notified body.
5.17 În conformitate cu modulele stabilite în anexă, un producător poate realiza procedurile de evaluare a conformității numai împreună cu un organism notificat.
5.17 In addition to renewables the development of all kinds of decarbonisation technologies and solutions – clean tech – should be an EU goal.
5.17 Pe lângă sursele regenerabile de energie, dezvoltarea tuturor formelor de tehnologii și soluții de decarbonizare (este vorba de tehnologiile ecologice) trebuie să fie un obiectiv al UE.
5.17 In Annex I and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.
5.17 În anexele 1-4, ca şi cu privire la evaluarea riscului siturilor de stocare potenţiale ar trebui clarificată noţiunea de biosferă.
5.17 In particular, greater emphasis on and proactive action to address perverse incentives, ensuring funding and innovation in the area of valuing natural capital, and developing fiscal measures to internalise external costs and determine true costs to society are required.
5.17 În special, este nevoie de o atenţie mai mare acordată stimulentelor nefaste, precum şi de acţiuni proactive pentru a le corecta, asigurându-se că există finanţare şi inovare în ceea ce priveşte valorificarea capitalului natural, adoptând măsuri bugetare pentru internalizarea costurilor externe şi stabilirea costurilor adevărate pentru societate.
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 Cu aceste observații, CESE ar dori să sublinieze că eșecul total sau parțial al negocierilor COP 21, deși ar fi regretabil, ar fi un regres major, dar în niciun caz nu ar însemna sfârșitul activităților de protejare a climei.
5.17 In the Commission Work Programme 20112 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 În „Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011”2 nu se găseşte nicio referinţă la prezentarea de către Comisie a unui astfel de raport intermediar, aşa cum nici Strategia de dezvoltare durabilă nu este menţionată în cele 51 de pagini ale documentului.
5.17 In the Commission Work Programme 20113 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 În „Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011”3 nu se găseşte nicio referinţă la prezentarea de către Comisie a unui astfel de raport intermediar, aşa cum nici Strategia de dezvoltare durabilă nu este menţionată în cele 51 de pagini ale documentului.
5.17 Lastly, appropriate education indicators should be identified and recognised in all EU countries to assess gains and to help educational systems achieve the common aim of improving qualifications and social cohesion.
5.17 În sfârşit, este necesar să se identifice indicatori ai procesului de educaţie adecvaţi şi recunoscuţi în toate ţările Uniunii, pentru a evalua realizările şi a ajuta sistemele educative să înainteze spre realizarea obiectivelor comune: îmbunătăţirea calificării profesionale şi coeziunea socială.
5.17 Lastly, the EESC wonders whether, in tandem with the initiatives described above, it might be worth considering the option of extending and combining the powers that are today dispersed across different bodies, to appoint a Community-level ombudsman to address all issues in the audiovisual field, such as privacy, data protection, human dignity, the right of reply, freedom of expression, etc., also covering social networks, along the same lines, in terms of comparative law, as the Canadian model of the "Privacy Commissioner", whose action – demonstrating her extensive powers – against Facebook for allegedly improperly retaining personal data recently made the news14.
5.17 În final, CESE se întreabă dacă, în paralel cu iniţiativele descrise anterior, nu ar fi de dorit să se aibă în vedere extinderea şi integrarea competenţelor împărţite la ora actuală între diferite entităţi, prin crearea unui mediator (ombudsman) la nivel comunitar pentru toate problemele legate de audiovizual – viaţa privată, protecţia datelor, demnitatea umană, dreptul la replică, libertatea de exprimare – care să cuprindă RSO, funcţionând, în termeni de drept comparat, după modelul canadian al funcţiei de Privacy Commissioner, a cărui intervenţie, în cadrul puterilor extinse de care dispune, referitoare la Facebook, pe motivul suspiciunii deţinerii ilicite de date personale, a fost recent comentată în presă14.