natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC is pleased that many Mediterranean partner states have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and thus laid the foundation for improving the quality of life of people with disabilities.
1.1 CESE salută faptul că numeroase state partenere din spațiul mediteraneean au ratificat Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și au creat astfel o bază pentru îmbunătățirea calității vieții acestora.
1.1 The EESC is pleased that many Mediterranean partner states have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and thus laid the foundation for improving the quality of life of people with disabilities.
1.1 CESE salută faptul că numeroase state partenere din spațiul mediteraneean au ratificat Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și au creat astfel o bază pentru îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu handicap.
1.1 The EESC is pleased that the Commission recognises that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework, supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 CESE salută recunoașterea de către Comisie a faptului că UE dispune de un cadru legislativ cuprinzător, avansat din punct de vedere economic și social și completat prin strategii europene plurianuale, pe care statele membre le adaptează în funcție de contextele naționale.
1.1 The EESC is pleased that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework in place, which is supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 CESE salută faptul că UE dispune deja de un cadru legislativ cuprinzător, avansat din punct de vedere economic și social și completat prin strategii europene multianuale, pe care statele membre le adaptează în funcție de contextele naționale.
1.1 The EESC is pleased that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework in place, which is supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 CESE salută faptul că UE dispune deja de un cadru legislativ cuprinzător, avansat din punct de vedere economic și social și completat prin strategii europene plurianuale, pe care statele membre le adaptează în funcție de contextele naționale.
1.1 The EESC is pleased that the European Commission has taken on board the need to further integrate European economic policy coordination, placing the need to strengthen EU economic governance on its agenda.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacţie faptul că Comisia Europeană a înţeles necesitatea unei mai bune integrări a coordonării politicilor economice europene, înscriind printre priorităţile de pe agenda sa exigenţa consolidării guvernanţei economice a Uniunii.
1.1 The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
1.1 CESE aprobă faptul că, în dialogul cu părțile interesate, Comisia a inițiat reflecții privind o reexaminarea și clarificarea normelor de finanțare a serviciilor de interes economic general.
1.1 The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
1.1 CESE salută faptul că, în dialogul cu părțile interesate, Comisia a inițiat reflecții privind o reexaminarea și clarificarea normelor de finanțare a serviciilor de interes economic general.
1.1 The EESC is pleased that, following innumerable calls from European consumer organisations, and from the EESC in several of its opinions, the Commission has at last turned its Recommendations 98/257 and 2001/310 into a coherent legal instrument.
1.1 CESE salută faptul că după nenumărate solicitări din partea organizaţiilor europene ale consumatorilor şi din partea Comitetului însuşi, prin diferite avize ale sale, Comisia şi-a transformat în sfârşit Recomandările 98/257 şi 2001/310 într-un instrument legislativ cu caracter obligatoriu.
1.1 The EESC is pleased that, following innumerable calls from European consumer organisations, and from the EESC in several of its opinions, the Commission has at last turned its Recommendations 98/257 and 2001/310 into a coherent legal instrument.
1.1 CESE salută faptul că după nenumărate solicitări din partea organizațiilor europene ale consumatorilor și din partea Comitetului însuși, prin diferite avize ale sale, Comisia și-a transformat în sfârșit Recomandările 98/257 și 2001/310 într-un instrument legislativ cu caracter obligatoriu.
1.1 The EESC is pleased to note that the Commission is in favour of regulating access to the occupation of road transport operator by means of a regulation, thus avoiding differences in the transposal of legislation by the Member States.
1.1 Comitetul întâmpină cu satisfacţie faptul că Comisia a hotărât să reglementeze accesul la ocupaţia de operator de transport rutier prin intermediul unui regulament, evitând astfel dispersarea normativă prin transpunerea de către statele membre.
1.1 The EESC is presenting this opinion in response to the Dutch presidency's request for the EESC to draw up an exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation, and having completed its discussions, has formulated the following conclusions.
1.1 În urma solicitării prin care Președinția olandeză a invitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema „economia colaborativă și autoreglementarea”, și odată cu încheierea lucrărilor pe această temă, Comitetul își prezintă punctul de vedere și formulează următoarele concluzii.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, so as to ensure that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 CESE se plasează în cadrul integrării progresive în piaţa liberă euro-atlantică şi doreşte aprofundarea relaţiilor euro-americane, cu un accent special pe componenta socială, pentru a anticipa consecinţele realizării integrării economice transatlantice, astfel încât cele două societăţi, cea americană şi cea europeană, să beneficieze în mod egal de pe urma acesteia şi, unindu-şi forţele, să devină mai competitive, în special în confruntarea cu economiile emergente.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, so as to ensure that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 CESE se plasează în cadrul integrării progresive în piaţa liberă euro-atlantică şi doreşte să aprofundeze relaţiile euro-americane, cu un accent special pe componenta socială, pentru a anticipa consecinţele realizării integrării economice transatlantice, astfel încât cele două societăţi, cea americană şi cea europeană, să beneficieze în mod egal de pe urma acesteia şi, unindu-şi forţele, să devină mai competitive, în special în confruntarea cu economiile emergente.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, thus ensuring that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 CESE susține integrarea progresivă a pieței libere euro-atlantice și dorește aprofundarea relațiilor euro-americane, cu un accent special pe componenta socială, pentru a anticipa consecințele realizării integrării economice transatlantice, astfel încât cele două societăți, cea americană și cea europeană, să beneficieze în mod egal de pe urma acesteia și, unindu-și forțele, să devină mai competitive, în special în confruntarea cu economiile emergente.
1.1 The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
1.1 CESE observă cu mare îngrijorare scăderea rapidă a proporţiei transportului public de călători din volumul total al transportului urban aflat într-un proces de creştere susţinută; această scădere nu are loc doar în UE-15, ci se manifestă într-un ritm accelerat mai ales în noile state membre.
1.1 The EESC is very disappointed that the EU Heads of State have still not found agreement on crucial decisions on climate change financing.
1.1 CESE îşi exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că şefii de stat şi de guvern din UE nu au convenit încă asupra deciziilor cruciale privind finanţarea în domeniul schimbărilor climatice.
1.1 The EESC is very disappointed that the EU Heads of State have still not found agreement on crucial decisions on climate change financing.
1.1 CESE îşi exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că şefii de stat şi de guvern din UE nu au convenit încă asupra unor decizii cruciale privind finanţarea în domeniul schimbărilor climatice.
1.1 The EESC is very disappointed that the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 will not be achieved.
1.1 CESE regretă profund că obiectivul „stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010” nu va fi îndeplinit.
1.1 The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 CESE salută expres iniţiativă legislativă lansată de Comisia Europeană în absenţa începerii de noi negocieri între partenerii sociali în conformitate cu articolul 138, alineatul 4 din tratat.
1.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
1.1 CESE este foarte satisfăcut de reuşita planului pentru rezervele de cod din Marea Baltică şi consideră că este important ca planul să fie prelungit.
1.1 The EESC notes that large retailers constitute an oligopoly in every country.
1.1 CESE constată că societăţile din cadrul marii distribuţii formează, în toate ţările, un oligopol.
1.1 The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector, and in particular producers, under huge strain.
1.1 CESE constată că perioada de criză 2007-2009 a supus unei presiuni uriaşe sectorul produselor lactate şi în special pe producători.
1.1 The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector, and in particular producers, under huge strain.
1.1 CESE constată că perioada de criză 2007-2009 a supus unei presiuni uriașe sectorul produselor lactate și în special pe producători.
1.1 The EESC notes that the Commission's proposal for a Regulation governing the European Union's contributions to the International Fund for Ireland (period 2007 to 2010) has been now based on Articles 175 and 352(1) of the TFEU, thus complying with the decision of the European Court of Justice of 3 September 2009 in case C-166/07.
1.1 CESE ia notă de faptul că propunerea de regulament privind contribuţiile financiare ale Uniunii Europene la Fondul Internaţional pentru Irlanda (pe perioada cuprinsă între 2007 şi 2010) prezentată de Comisie se întemeiază în prezent pe articolul 175 şi 352 alineatul (1) din TFUE, fiind astfel în conformitate cu hotărârea Curţii Europene de Justiţie din 3 septembrie 2009 în cauza C-166/07.
1.1 The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
1.1 CESE subliniază că dreptul la protecţia diplomatică şi consulară de care beneficiază cetăţenii UE în ţările terţe face ca cetăţenia UE să devină mai tangibilă.
1.1 The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
1.1 CESE subliniază că dreptul la protecţie diplomatică şi consulară de care beneficiază cetăţenii UE în ţările terţe face mai concretă cetăţenia UE.
1.1 The EESC notes that:
1.1 CESE menţionează că:
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 55 of Regulation 1083/2006 and welcomes this step to lighten the administrative burden it imposes.
1.1 CESE ia act de propunerea Comisiei de modificare a articolului 55 din Regulamentul 1083/2006 şi salută reducerea poverii administrative astfel obţinută.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 55 of Regulation 1083/2006 and welcomes this step to lighten the administrative burden it imposes.
1.1 CESE ia act de propunerea Comisiei de modificare a articolului 55 din Regulamentul 1083/2006 şi salută reducerea poverii administrative astfel obţinută..
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 7(2) of the ERDF Regulation1 because practical experience has shown that the conditions of eligibility it contains do not fully fit needs on the ground.
1.1 CESE ia notă de propunerea Comisiei de a modifica articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul FEDER1, întrucât experienţa a arătat că condiţiile de eligibilitate cuprinse în acest articol nu răspund pe deplin nevoilor reale.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 7(2) of the ERDF Regulation1 because practical experience has shown that the conditions of eligibility it contains do not fully fit needs on the ground.
1.1 CESE ia notă de propunerea Comisiei de a modifica articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul FEDER1, întrucât experienţa practică a arătat că condiţiile de eligibilitate cuprinse în acest articol nu răspund pe deplin nevoilor reale.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend articles 14 and 36 of Regulation 1083/2006 allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
1.1 CESE ia notă de propunerea Comisiei de modificare a articolelor 14 şi 36 din Regulamentul nr. 1083/2006, care permite, pe de o parte, ca instrumentele de împărţire a riscurilor să fie gestionate într-o formă indirect centralizată şi, pe de altă parte, ca statele membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi în materie de stabilitate financiară să contribuie cu o parte din sumele care le-au fost alocate în cadrul obiectivelor „Convergenţă” şi „Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă” ale politicii de coeziune la constituirea de provizioane şi la aportul de capital pentru împrumuturi sau garanţii acordate, direct sau indirect, de BEI sau de alte instituţii financiare internaţionale promotorilor de proiecte şi altor parteneri publici sau privaţi.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering, which seeks to offer needed clarity and legal certainty.
1.1 CESE ia notă de propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului nr. 1083/2006 în ceea ce privește asistența rambursabilă și ingineria financiară, care urmărește să asigure claritatea necesară și securitate juridică.
1.1 The EESC notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 CESE ia notă de aprofundarea relațiilor comerciale dintre UE și Maroc.
1.1 The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
1.1 CESE ia notă cu deosebit interes de Perspectiva energetică 2050 și obiectivul acesteia de a asigura un cadru pentru politica convenită vizând reducerea substanțială a emisiilor de dioxid de carbon din sectorul energetic al Europei până în 2050 (Consiliul European, octombrie 2009).
1.1 The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
1.1 CESE salută propunerea de regulament privind accesul pe piaţa transportului internaţional rutier de mărfuri.
1.1 The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
1.1 CESE subliniază faptul că sectorul transporturilor, ca o sursă importantă de locuri de muncă (în acesta lucrează 4,4% din forţa de muncă totală a UE), oferă un potenţial major de ocupare a forţei de muncă pentru Europa în viitor.
1.1 The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
1.1 CESE subliniază faptul că sectorul transporturilor, ca o sursă importantă de locuri de muncă (în acesta lucrează 4,4% din forța de muncă totală a UE), oferă un potențial major de ocupare a forței de muncă pentru Europa în viitor.
1.1 The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
1.1 CESE întâmpină favorabil această strategie pentru 2007–2013 şi consideră că aceasta reprezintă un promiţător pas înainte în domeniul strategiei pentru protecţia consumatorilor.
1.1 The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive, the outcome of the European Council’s mandate to the Commission to consider and propose necessary legislative changes following the Fukushima disaster.
1.1 CESE salută modificările oportune ale Directivei privind securitatea nucleară, care sunt rezultatul mandatului acordat de Consiliul European Comisiei de a studia și propune modificările legislative care se impun în urma dezastrului de la Fukushima.
1.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
1.1 CESE îşi exprimă sprijinul faţă de propunerea Comisiei, întrucât consideră că liberalizarea utilizării benzii de frecvenţă de 900 MHz impune o iniţiativă legislativă la nivel comunitar.
1.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
1.1 CESE îşi menţine sprijinul şi susţine propunerea Comisiei, întrucât consideră că liberalizarea utilizării benzii de frecvenţă de 900 MHz impune o iniţiativă legislativă la nivel comunitar.
1.1 The EESC recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients.
1.1 CESE recunoaşte faptul că cercetarea clinică este un domeniu esenţial şi în continuă dezvoltare în cadrul eforturilor ştiinţifice care au drept obiectiv înţelegerea bolilor şi dezvoltarea de medicamente pentru pacienţi.
1.1 The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs; it is a driving force for growth and innovation, generating wealth through highly qualified jobs, innovative services and market opportunities in other industrial sectors, and backing for research which in turn produces innovation for industry.
1.1 Pentru CESE, spațiul reprezintă o resursă strategică și care nu poate fi înlocuită, de care UE are nevoie în domeniile social, economic și al securității, ca motor de creștere și inovare ce generează bogăție sub forma unor locuri de muncă de înaltă calificare, a unor servicii novatoare și a unor oportunități de piață ce pot fi oferite în alte sectoare industriale, a sprijinului pe care îl oferă cercetării, domeniu care, la rândul său, produce inovare pentru industrie.
1.1 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
1.1 CESE recunoaște că adaptarea cadrului european de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale a devenit indispensabilă, în contextul evoluției pieței audiovizuale rezultate din emergența unor noi forme de servicii, din apariția unor noi actori și din dezvoltarea de noi forme de consum „la cerere”.
1.1 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
1.1 CESE recunoaște că adaptarea cadrului european de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale a devenit indispensabilă, în contextul evoluției pieței audiovizuale rezultate din emergența unor noi forme de servicii, din apariția unor noi actori și din dezvoltarea de noi forme de consum „la cerere”.
1.1 The EESC recognises the cultural, political and social importance of Internet-based social networking sites (SNS), as a means of communication and interaction between people exercising their fundamental right to freedom of expression.
1.1 CESE recunoaşte importanţa culturală, politică şi socială a reţelelor de socializare online (RSO) ca instrument de comunicare şi de interacţiune între persoane care îşi exercită dreptul fundamental la libertatea de exprimare.
1.1 The EESC recognises the cultural, political and social importance of Internet-based social networking sites (SNS), as a means of communication and interaction between people exercising their fundamental right to freedom of expression.
1.1 CESE recunoaşte importanţa culturală, politică şi socială a reţelelor de socializare online (RSO) ca instrument de comunicare şi de interacţiune între persoanele care îşi exercită dreptul fundamental la libertatea de exprimare.
1.1 The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
1.1 CESE salută faptul că a devenit o prioritate pentru Comisia Europeană să simplifice radical implementarea politicii agricole comune (PAC) și că aceasta a propus deja și va continua să propună simplificarea anumitor acte ale sale, făcând astfel legislația UE mai ușor de înțeles și de pus în aplicare pe teren.
1.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
1.1 Comitetul recunoaşte necesitatea revizuirii Regulamentului (CE) nr 648/2004 în ceea ce priveşte limitele utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, din următoarele motive: