natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
2.7 De asemenea, ASEAN întreţine raporturi privilegiate de cooperare politică şi economică cu Coreea de sud, Japonia şi China (blocul ASEAN + 3) şi cu SUA care, aşa cum se ştie, îşi păstrează interesele strategice în sud-estul Pacificului şi au încheiat deja un acord de liber schimb cu Singapore.
2.7 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
2.7 Evaluarea rezultatelor: acesta trebuie să fie un imperativ susţinut fără ezitare de către Comisie.
2.7 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
2.7 Evaluarea rezultatelor: acesta trebuie să fie un imperativ susținut fără ezitare de către Comisie.
2.7 At EU level, the Charter’s obligations apply to all institutions, agencies, bodies.
2.7 La nivelul UE, obligațiile cartei sunt valabile pentru fiecare instituție, agenție și organism.
2.7 At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets.
2.7 La nivelul UE, a existat o iniţiativă de mărire a supravegherii, integrităţii şi transparenţei tranzacţionărilor pe pieţele energiei.
2.7 At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets.
2.7 La nivelul UE, a existat o inițiativă de mărire a supravegherii, integrității și transparenței tranzacționărilor pe piețele energiei.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view - environmental, economic and social.
2.7 La nivel global, raportul Agenţiei Internaţionale a Energiei (AIE) şi diverse alte organisme internaţionale prezintă o serie de scenarii conform cărora proiecţia în timp a gestiunii energetice actuale s-ar dovedi nesustenabilă din multe puncte de vedere: ambiental, economic şi social.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view – environmental, economic and social.
2.7 La nivel global, raportul Agenţiei Internaţionale a Energiei (AIE) şi diverse alte organisme internaţionale prezintă o serie de scenarii conform cărora proiecţia în timp a gestiunii energetice actuale s-ar dovedi nesustenabilă din multe puncte de vedere: ambiental, economic şi social.
2.7 At national level, a report on the use of the French language is submitted to Parliament every year by the French Minister of Culture and Communication under Law 94-6655 which provides for a stock-taking exercise setting out how French is being used in France and the extent to which it is used in international organisations.
2.7 La nivel național, se poate menționa raportul anual privind utilizarea limbii franceze, prezentat în Parlament de ministrul francez al culturii și comunicării, în contextul legii nr. 94-6655, care prevede analizarea situației în care se află limba franceză pe plan național, precum și a prezenței sale în cadrul organizațiilor internaționale.
2.7 At the 7th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD, held in Kuala Lumpur in 2004, the CBD contracting states agreed to effectively implement all relevant elements of the CBD by means of an agreement on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS).
2.7 În 2004, cu ocazia celei de-a 7-a conferinţe de la Kuala Lumpur, statele semnatare ale CBD au convenit ca toate elementele relevante ale CBD să fie puse în practică prin intermediul unui acord privind accesul la resursele genetice şi distribuirea beneficiilor (access to genetic resources and benefit-sharing, ABS).
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation (http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-smart-cities-civic-innovation), policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
2.7 Cu ocazia conferinței pe care CESE a organizat-o la 10 noiembrie 2014 pe tema „Orașe inteligente – către o redresare economică europeană prin intermediul inovării civice” (http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-smart-cities-civic-innovation), decidenți politici, lideri ai orașelor și reprezentanți ai societății civile au dezbătut modul în care orașele inteligente pot să devină „instrumente de orientare”, în vederea elaborării unei noi politici industriale în Europa, și să susțină creșterea și ocuparea forței de muncă; de asemenea, s-a discutat despre modul în care actorii din societatea civilă pot participa la proiectarea strategiilor și despre care anume instrumente de politică trebuie implementate pentru a favoriza apariția investițiilor în orașele inteligente din întreaga Europă.
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation10, policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
2.7 Cu ocazia conferinței pe care CESE a organizat-o la 10 noiembrie 2014 pe tema „Orașe inteligente – către o redresare economică europeană prin intermediul inovării civice”10, decidenți politici, lideri ai orașelor și reprezentanți ai societății civile au dezbătut modul în care orașele inteligente pot să devină „instrumente de orientare”, în vederea elaborării unei noi politici industriale în Europa, și să susțină creșterea și ocuparea forței de muncă; de asemenea, s-a discutat despre modul în care actorii din societatea civilă pot participa la proiectarea strategiilor și despre care anume instrumente de politică trebuie implementate pentru a favoriza apariția investițiilor în orașele inteligente din întreaga Europă.
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation7, policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
2.7 Cu ocazia conferinței pe care CESE a organizat-o la 10 noiembrie 2014 pe tema „Orașe inteligente – către o redresare economică europeană prin intermediul inovării civice”7, decidenți politici, lideri ai orașelor și reprezentanți ai societății civile au dezbătut modul în care orașele inteligente pot să devină „instrumente de orientare”, în vederea elaborării unei noi politici industriale în Europa, și să susțină creșterea și ocuparea forței de muncă; de asemenea, s-a discutat despre modul în care pot participa actorii din societatea civilă la proiectarea strategiilor și despre ce instrumente de politică trebuie implementate pentru a favoriza apariția investițiilor în orașele inteligente din întreaga Europă.
2.7 At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
2.7 La cea de-a 21-a Conferință a părților (COP 21) la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), care va avea loc la Paris la sfârșitul anului 2015, ar trebui să fie adoptat un acord la nivel global obligatoriu privind protecția climei.
2.7 At the time the EESC felt it was "not clear how the lack of political will can be remedied".
2.7 La acel moment, pentru CESE a rămas „neclar cum poate fi depășită lipsa de până acum a voinței politice.
2.7 Based on the results of the stakeholder input, the self-assessments supplied by the ESAs5, the European Parliament resolution of March 2014 on the ESFS review6 and studies conducted by the IMF7 and the European Parliament8, the Commission issued two separate reports, one on the ESRB and the ESAs and the other on the ESFS.
2.7 Pe baza rezultatelor obținute în urma implicării părților interesate, a autoevaluărilor efectuate de AES5, a Rezoluției Parlamentului European din martie 2014 privind revizuirea ESFS6 și a studiilor efectuate de FMI7 și de Parlamentul European8, Comisia a elaborat două rapoarte separate, referitoare la CERS și, respectiv, la AES și SESF.
2.7 Basing itself on this fact, and backed by research, the Commission argues that many hauliers make detours in order to fill up at the cheaper service stations.
2.7 Plecând de la acest fapt, argumentaţia Comisiei – care se sprijină pe diferite cercetări – susţine că numeroşi transportatori deviază de la traseele lor normale pentru a se alimenta de la pompe mai ieftine.
2.7 Basing itself on this fact, and backed by research, the Commission argues that many hauliers make detours in order to fill up at the cheaper service stations.
2.7 Plecând de la acest fapt, argumentaţia Comisiei – care se sprijină pe diferite cercetări – susţine că numeroşi transportatori vor devia de la traseele lor normale pentru a se alimenta de la pompe mai ieftine.
2.7 BCG looks to the world from a certain angle.
2.7 BCG privește lumea dintr-un anumit unghi.
2.7 Bearing in mind that the situation is evolving rapidly, the EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
2.7 CESE se angajează să continue activitatea de monitorizare şi susţinere a organizaţiilor societăţii civile din Albania, ţinând cont de rapiditatea evoluţiilor şi subliniind importanţa pe care această ţară o are pentru stabilitatea întregii regiuni.
2.7 Between 1995 and 2006, the EU devoted EUR 8.78 billion to Euromed partnership programmes, including bilateral projects funded by MEDA4.
2.7 Între 1995 şi 2006, UE a alocat programelor parteneriatului euromediteraneean, inclusiv proiectelor bilaterale finanţate prin programul MEDA, 8,78 miliarde EUR4.
2.7 Between June and December 2015, the Commission held a broad consultation on the CBCR proposal.
2.7 În perioada iunie-decembrie 2015, serviciile Comisiei au organizat o consultare amplă asupra propunerii pentru un sistem CBCR.
2.7 Brewers' dependence on the agricultural sector for their raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
2.7 Dependenţa producătorilor de bere de sectorul agricol, pentru materii prime, a însemnat în ultimii ani o confruntare cu preţurile mai mari ale materiilor agricole necesare producţiei de bere, din cauza recoltelor de calitate variabilă şi a volatilităţii preţurilor.
2.7 But less extreme examples also show that GDP is an inadequate measurement.
2.7 Dar şi alte exemple, mai puţin extreme, arată că PIB-ul, ca instrument de măsură, nu mai corespunde.
2.7 But less extreme examples also show that GDP is an inadequate measurement.
2.7 Dar şi alte exemple, mai puţin extreme, arată că PIB-ul, ca instrument de măsură, nu mai este adecvat.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50%), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Până în 2020, capacitatea de lichefiere a gazelor va crește în mod semnificativ (+50%), în special în SUA și Australia (peste 100 de milioane de tone/an), ceea ce va avea un efect de scădere a prețurilor.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50 %), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Până în 2020, capacitatea de lichefiere a gazelor va crește în mod semnificativ (+50%), în special în SUA și Australia (peste 100 de milioane de tone/an), ceea ce va avea un efect de scădere a prețurilor.
2.7 By 2030 over a million jobs are expected to be created in Europe, but these estimates need to be updated given the negative impact on growth of policies aimed at stabilising public deficit, which are holding back economic recovery.
2.7 Până în 2030, se prevede că în Europa vor fi create peste un milion de locuri de muncă, dar aceste estimări trebuie actualizate, date fiind efectele negative asupra creşterii, determinate de politicile de stabilizare a deficitelor publice, care întârzie relansarea economică.
2.7 By 2030 over a million jobs are expected to be created in Europe, but these estimates need to be updated given the negative impact on growth of policies aimed at stabilising public deficit, which are holding back economic recovery.
2.7 Până în 2030, se prevede că în Europa vor fi create peste un milion de locuri de muncă, dar aceste estimări trebuie actualizate, date fiind efectele negative asupra creșterii, determinate de politicile de stabilizare a deficitelor publice, care întârzie relansarea economică.
2.7 Chapter 3 enshrines the principle that exequatur is not required in absolute terms (Article 23) and lays down detailed rules on how EAPOs are to be effectively enforced, establishing the rights and duties of the various parties involved (banks, courts, competent national authorities, defendants, claimants, other competing creditors and other injured third parties).
2.7 Capitolul 3 consacră principiul conform căruia procedura de exequatur nu este necesară în termeni absoluţi (articolul 23) şi reglementează în detaliu modul de garantare a executării efective a oricărei ordonanţe asiguratorii, stabilind drepturile şi obligaţiile diferiţilor actori implicaţi (bănci, instanţe, autorităţi naţionale competente, reclamanţi, pârâţi, alţi creditori concurenţi sau terţi vătămaţi).
2.7 Clearly, any discussion of the employability of young people in industry presupposes that the relevant industrial sectors actually exist in the regions concerned and that these sectors are dynamic enough to actively seek out skilled employees.
2.7 Desigur, orice discuție referitoare la capacitatea de inserție profesională a tinerilor în sectorul industrial presupune că acest sector există în regiunile în cauză și că este suficient de dinamic încât să fie în căutare activă de lucrători calificați.
2.7 Codification of existing legislation in the present Directive is a useful step in itself.
2.7 Codificarea legislaţiei existente propuse prin prezenta directivă este un pas util în sine.
2.7 Codification of existing legislation in the present Directive is a useful step in itself.
2.7 Codificarea legislaţiei existente în prezenta directivă reprezintă o etapă utilă în sine.
2.7 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.7 Punerea în aplicare a politicii de coeziune trebuie să aibă loc prin implicarea puternică a partenerilor sociali.
2.7 Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
2.7 Politica de coeziune nu poate să rămână axată în mod unilateral pe promovarea creşterii economice şi pe competitivitate.
2.7 Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion"9.
2.7 Combaterea sărăciei și a excluziunii sociale reprezintă un obiectiv prioritar al Strategiei Europa 2020, care a creat o „platformă europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale”9.
2.7 Competition from Asia, is already taking hold in Europe, whilst non EU markets are still protected by regulatory and legislative barriers.
2.7 Concurența pe care o reprezintă Asia se face deja simțită în Europa, în timp ce piețele din afara UE sunt încă protejate prin bariere de reglementare și juridice.
2.7 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
2.7 Raport complementar al Grupului ad-hoc „Simplificarea punerii în aplicare a normelor privind rambursarea cheltuielilor membrilor”
2.7 Concept ideas for a European Energy Mix Forum (EEMF) are also currently being evaluated in the EESC.
2.7 În prezent, CESE evaluează ideea unui forum european privind mixul energetic.
2.7 Concerning the regulation implementing enhanced cooperation, the ministers approved a general approach to the key elements and requested that issues pending be examined afresh.
2.7 În ceea ce privește Regulamentul de punere în aplicare a unei cooperări consolidate, miniștrii au aprobat o abordare generală a elementelor de bază și au solicitat ca chestiunile pendinte să facă obiectul unei alte examinări.
2.7 Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet food can mislead customers, as to the quality and nature of the ingredients contained in the pet food.
2.7 S-au exprimat preocupări legate de faptul că legislaţia actuală privind etichetarea hranei pentru animale de companie poate induce în eroare clienţii în privinţa calităţii şi naturii ingredientelor acesteia.
2.7 Consequently, international cooperation is of outstanding importance in training and harnessing the new skills that are essential in a radically changing world.
2.7 Ca atare, cooperarea internațională devine deosebit de pertinentă pentru formarea și atragerea de noi talente, indispensabile într-o lume aflată într-o profundă transformare.
2.7 Consistency
2.7 Coerența
2.7 Consumers who have become vulnerable due to unexpected economic developments also lack sufficient information on and protection of their financial interests in transactions carried out in market areas to which they are increasingly drawn.
2.7 De asemenea, consumatorii pe care circumstanțe neprevăzute i-au adus într-o situație de vulnerabilitate economică suferă de o lipsă de informare și de protecție a intereselor lor economice în tranzacțiile pe care le realizează în segmente ale pieței în care se regăsesc din ce în ce mai mult.
2.7 Continuing scepticism and opposition was dictated by the fear of budgetary implications.
2.7 Persistenţa scepticismului şi a opoziţiei s-a datorat îngrijorării faţă de implicaţiile bugetare.
2.7 Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy
2.7 Contribuția la o uniune energetică rezilientă și la o politică privind schimbările climatice orientată spre viitor
2.7 Cooperation and coordination in cancer research
2.7 Cooperarea și coordonarea din domeniul cercetării cancerului
2.7 Costs.
2.7 Costuri.
2.7 Costs7.
2.7 Costuri7.
2.7 Country specifics
2.7 Caracteristici naţionale specifice
2.7 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.7 Crearea, în cadrul serviciilor la domiciliu pentru familii, a unor locuri de muncă ale căror niveluri de calificare și competențe să fie recunoscute prin salarii mai ridicate și un nivel mai redus de precaritate ar permite atragerea bărbaților către aceste profesii.
2.7 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.7 Swapurile pe riscul de credit (CDS) sunt contracte derivate legate de un titlu de creanţă aferent, cum ar fi obligaţiunile corporative sau obligaţiunile de stat (suverane).
2.7 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security.
2.7 Swapurile pe riscul de credit (CDS) sunt contracte derivate legate de un titlu de creanţă aferent.
2.7 Currently more than 99% of businesses in the European Union are SMEs, accounting for nearly 70% of private sector employment.
2.7 După cum se ştie, IMM-urile reprezintă, în Uniunea Europeană, mai mult de 99% din totalul întreprinderilor şi creează circa 70% din locurile de muncă din sectorul privat.
2.7 Currently, for example, citizens who move to another MS have to spend a lot of time and money in order to ensure that public documents from a MS state of origin are authentic.
2.7 În prezent, de exemplu, cetăţenii care se mută într-un alt stat membru trebuie să investească mult timp şi mulţi bani pentru a garanta că documentele din statul membru de origine sunt autentice.
2.7 Demographic change offers opportunities to grow the "silver economy" as older people are consumers in many sectors and contributors through employment.
2.7 Schimbările demografice oferă oportunități pentru creșterea „economiei de argint”, întrucât persoanele în vârstă sunt consumatori în multe sectoare, dar și contribuie la acestea prin activitatea profesională desfășurată.
2.7 Demographic trends are detrimental to (increasingly) less populated and less competitive areas.
2.7 Tendințele demografice afectează mai ales regiunile (din ce în ce) mai puțin populate și zonele mai puțin competitive.
2.7 Demographic trends are detrimental to (increasingly) less populated and less competitive areas.
2.7 Tendințele demografice afectează mai ales regiunile (din ce în ce) mai puțin populate și zonele mai puțin competitive.
2.7 Deployment programmes are crucial.
2.7 Programele de implantare a tehnologiilor sunt esenţiale.
2.7 Derogation concerning the length of opinions
2.7 Derogare cu privire la lungimea avizelor
2.7 Despite best efforts, neither Euro Chlor nor Almadén can ensure that the mercury exported from the EU under this agreement will not contribute to further global pollution because of loss of control once it leaves Almadén's facilities.
2.7 În ciuda tuturor eforturilor, nici Euro Chlor şi nici Almadén nu pot garanta că mercurul exportat din Europa în conformitate cu prezentul acord nu va contribui la o poluare mondială suplimentară, întrucât, după ce părăseşte sediul întreprinderii Almadén, aceasta nu mai are nici un fel de control asupra mercurului.
2.7 Despite best efforts, neither Euro Chlor nor Almadén can ensure that the mercury exported from the EU under this agreement will not contribute to further global pollution because of loss of control once it leaves Almadén's facilities.
2.7 În ciuda tuturor eforturilor, nici Euro Chlor şi nici Almadén nu pot garanta că mercurul exportat din UE în conformitate cu prezentul acord nu va contribui la o poluare mondială suplimentară, întrucât, după ce părăseşte sediul întreprinderii Almadén, aceasta nu mai are nici un fel de control asupra mercurului.
2.7 Despite efforts over the last few decades by public authorities and various sections of society, organised or not, this form of violence is still viewed as a private problem when, in truth, it is a problem for society as a whole.
2.7 În ciuda eforturilor depuse de mai multe decenii de către autorităţile publice şi de diferite sectoare ale societăţii, organizate sau nu, această formă de violenţă continuă să fie văzută ca o problemă de natură privată, când de fapt este o problemă de interes public.
2.7 Despite measures taken to date, smolt production from salmon rivers to the central and southern parts of the Baltic Sea has remained low.
2.7 În pofida măsurilor luate până în prezent, în părţile centrală şi sudică ale Mării Baltice, producţia de puiet de somon provenit din râurile cu somon a rămas scăzută.