natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Una dintre dimensiunile cele mai de durată ale crizei financiare și economice din ultimii șase ani este scăderea dramatică a finanțărilor pentru întreprinderi.
2.3 One of the purposes of welfare and healthcare systems and equivalent systems is to achieve necessary social equity, combat poverty, and ensure subsistence support and social harmony.
2.3 Sistemele de prestații sociale și de sănătate și alte sisteme asemănătoare servesc echilibrului social necesar, combaterii sărăciei, garantării subsidiare a mijloacelor de subzistență și păcii sociale.
2.3 One of the purposes of welfare and healthcare systems and equivalent systems is to achieve necessary social equity, combat poverty, and ensure subsistence support and social harmony.
2.3 Sistemele de prestații sociale și de sănătate și alte sisteme asemănătoare servesc echilibrului social necesar, combaterii sărăciei, garantării subsidiare a mijloacelor de subzistență și păcii sociale.
2.3 One year on, the guidelines adopted by the ESRB to establish some degree of common ground have been applied by only twelve Member States, demonstrating the persistence of national rules.
2.3 Orientările adoptate de CERS pentru a crea un minim numitor comun au fost aplicate după un an de doar 12 state membre, fapt ce a scos în evidență persistența diferențelor dintre reglementările naționale.
2.3 Ongoing research and development in the motor vehicle sector now makes it possible to provide a more substantial and effective response to these two requirements through the use of new technologies capable of reducing road accidents and pollution, both for newly-designed vehicles, and, at least partly, for those currently on the roads.
2.3 Cercetarea continuă şi dezvoltarea susţinută din domeniul construcţiei de autovehicule oferă din ce în ce mai multe răspunsuri, şi de mai bună calitate, celor două exigenţe citate supra şi cărora trebuie să li se conformeze noile tipuri de vehicule şi, cel puţin în parte, cele care circulă deja, obiectivul noilor tehnologii fiind acela de a contribui la reducerea poluării şi a numărului de accidente.
2.3 Ongoing research and development in the motor vehicle sector now makes it possible to provide a more substantial and effective response to these two requirements through the use of new technologies capable of reducing road accidents and pollution, both for newly-designed vehicles, and, at least partly, for those currently on the roads.
2.3 Cercetarea continuă şi dezvoltarea susţinută din domeniul construcţiei de autovehicule permit să se răspundă din ce în ce mai des şi mai bine celor două exigenţe citate supra şi cărora trebuie să le răspundă noile tipuri de vehicule şi, cel puţin în parte, cele care circulă deja şi anume utilizarea noilor tehnologii care să contribuie la reducerea poluării şi a numărului de accidente.
2.3 Ongoing research and development in the motor vehicle sector now makes it possible to provide a more substantial and effective response to these two requirements through the use of new technologies capable of reducing road accidents and pollution, both for newly-designed vehicles, and, at least partly, for those currently on the roads.
2.3 Cercetarea şi dezvoltarea continuă din domeniul construcţiei de autovehicule oferă în prezent din ce în ce mai multe răspunsuri, şi de mai bună calitate, celor două exigenţe menţionate mai sus şi cărora trebuie să li se conformeze noile tipuri de vehicule şi, cel puţin în parte, cele care circulă deja, obiectivul noilor tehnologii fiind acela de a contribui la reducerea poluării şi a numărului de accidente.
2.3 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
2.3 Comunicarea deschisă cu privire la valoarea adăugată a pieței unice și provocările legate de aceasta sunt de o importanță capitală pentru a câștiga sprijin public.
2.3 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to "familiarity threat".
2.3 Opțiuni de reducere a riscului unui potențial conflict de interese datorat „pericolului familiarizării“.
2.3 Organisation of EESC work on the 2017 Annual Growth Survey
2.3 Organizarea lucrărilor Comitetului privind analiza anuală a creșterii pentru 2017
2.3 Originally, the goals of the ENP were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the EU's southern and eastern neighbours.
2.3 Inițial, obiectivele PEV au fost destul de ambițioase, iar obiectivul general consta în a realiza cea mai apropiată asociere politică posibilă și a atinge cel mai mare grad de integrare economică cu vecinii din sudul și din estul UE.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Alte provocări care trebuie depăşite sunt lipsa spiritului antreprenorial, îmbătrânirea populaţiei şi efectele acesteia asupra spiritului antreprenorial, oferta de forţă de muncă, precum şi necesitatea de a acorda o atenţie sporită transferurilor de întreprinderi, accesului la finanţare în faza de debut şi de creştere şi accesului la rezultatele cercetării şi, astfel, la posibilităţile de inovare.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Alte provocări care trebuie depăşite sunt lipsa spiritului antreprenorial, îmbătrânirea populaţiei şi efectele acesteia asupra spiritului antreprenorial, oferta de forţă de muncă, precum şi o mai mare nevoie de focalizare pe transferul întreprinderilor, accesul la finanţare în faza de debut şi de creştere, accesul la rezultatele cercetării şi, astfel, la posibilităţi de inovare.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Alte provocări care trebuie depăşite sunt lipsa spiritului antreprenorial, îmbătrânirea populaţiei şi efectele acesteia asupra spiritului antreprenorial, oferta de forţă de muncă, precum şi o mai mare nevoie de focalizare pe transferul întreprinderilor, accesul la finanţare în faza de debut şi de creştere, accesul la rezultatele cercetării şi, astfel, la posibilităţile de inovaţie.
2.3 Other factors that, in the Commission's view, justify the review of the directive are:
2.3 Alte elemente care, în opinia Comisiei, justifică revizuirea directivei sunt:
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Au apărut şi alte ameninţări care, la rândul lor, pot pune în pericol populaţia unor regiuni întregi.
2.3 Other types of additional financial services/products (securitisation, corporate bonds, derivatives, etc.) should therefore continue to be allowed.
2.3 Alte tipuri de servicii şi produse financiare suplimentare (securitizare, obligațiuni corporative, produse derivate etc.) ar trebui să fie autorizate în continuare.
2.3 Other types of additional financial services/products (securitisation, corporate bonds, derivatives, etc.) should therefore continue to be allowed.
2.3 Alte tipuri de servicii și produse financiare suplimentare (securitizare, obligațiuni corporative, produse derivate etc.) ar trebui să fie autorizate în continuare.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015, with 21.2 million of these refugees and 40.8 million internally displaced, while 3.2 million were seeking asylum.
2.3 În 2015, numărul persoanelor strămutate forțat a fost calculat la peste 65 de milioane, din care 21,2 milioane de refugiați și 40,8 milioane de persoane strămutate intern, iar 3,2 milioane de persoane au solicitat azil.
2.3 Over the course of the 23 years since its establishment, the single market – which was created so that all Europeans could reap the full benefit of being able to live, work, move, study, produce, sell and purchase anywhere in the European Union, without constraints of any kind – has overcome a multitude of barriers and obstacles to the unrestricted exercise of these fundamental freedoms.
2.3 Creată pentru a permite tuturor cetățenilor europeni să beneficieze pe deplin de avantajele care decurg din posibilitatea de a locui, a lucra, a se deplasa, a studia, a produce, a vinde și a face achiziții oriunde în Uniunea Europeană, fără niciun fel de constrângeri, piața unică a înlăturat în cei 23 de ani de la înființare o multitudine de obstacole și piedici din calea liberei exercitări a acestor libertăți fundamentale.
2.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
2.3 De zece ani încoace, Comisia continuă să sublinieze importanţa fenomenului care ar putea face perimate toate obiectivele Strategiei Lisabona, dând astfel dovadă de o luciditate demnă de salutat.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 În cursul ultimilor 60 de ani, peste 100 000 de molecule noi, produse chimice de sinteză, au fost eliberate în mediul înconjurător.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 În cursul ultimilor 60 de ani, peste 100 000 de molecule noi, produse chimice de sinteză, au fost eliberate în mediul înconjurător.
2.3 Over the years, as part of the European construction process and in the name of the common good or general interest, the EU Member States have enacted a special set of rules for services of general interest varying greatly in terms of form and organisational structure, to supplement EU competition law and market rules, which may be redefined or revised, in particular within the framework of the Lisbon Treaty.
2.3 De-a lungul istoriei, în cadrul construcţiei europene şi în numele interesului comun sau general, statele membre au formulat anumite reglementări ale serviciilor de interes general, foarte diferite din punctul de vedere al formei şi al modului de organizare, care au venit în completarea dreptului concurenţei al UE şi a normelor pieţei; aceste reglementări pot fi redefinite sau revizuite periodic, în special în cadrul Tratatului de la Lisabona.
2.3 Over the years, as part of the European construction process and in the name of the common good or general interest, the EU Member States have enacted a special set of rules for services of general interest varying greatly in terms of form and organisational structure, to supplement EU competition law and market rules, which may be redefined or revised, in particular within the framework of the Lisbon Treaty.
2.3 De-a lungul istoriei, în cadrul construcției europene și în numele interesului comun sau general, statele membre au formulat anumite reglementări ale serviciilor de interes general, foarte diferite din punctul de vedere al formei și al modului de organizare, care au venit în completarea dreptului concurenței al UE și a normelor pieței; aceste reglementări pot fi redefinite sau revizuite periodic, în special în cadrul Tratatului de la Lisabona.
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 Datorită economiei de scară generate și eficienței energetice, navigația interioară se remarcă prin cele mai scăzute costuri externe provocate de emisiile de CO2, poluare sonoră, accidente și blocaje în trafic.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Livrarea de colete cu o greutate maximă de 31,5 kg este un serviciu în plină expansiune în multe state membre.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 Participarea este simplă: propunerile pot fi depuse oricând până la data de 15 septembrie a fiecărui an.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 Participarea este simplă: propunerile pot fi depuse oricând până la data de 15 septembrie a fiecărui an.
2.3 Particular attention should be paid to small, micro and nano-enterprises.
2.3 Ar trebui să se acorde o atenție specială întreprinderilor mici, microîntreprinderilor și nanoîntreprinderilor.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 În plus, transportul de pasageri este unul dintre instrumentele esenţiale menite să asigure dezvoltarea principiilor Uniunii Europene (UE) şi prevalenţa acestora: libera circulaţie a mărfurilor şi libera circulaţie a cetăţenilor Uniunii.
2.3 Past "soft" measures have had virtually no effect on fair market access and transparency.
2.3 În fapt, măsurile neobligatorii din trecut nu au prea avut nici un efect în ceea ce privește transparența și accesul echitabil la piețe.
2.3 PE invests in private companies via the Buy Out.
2.3 Fondurile de capital privat investesc în întreprinderile private prin intermediul preluării.
2.3 PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
2.3 Structura PEFCR pe baza clasificării produselor asociate activităților (CPA - Classification of Products by Activity)
2.3 People with disabilities represent more than 16% of the population (at least 80 million)3, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Persoanele cu handicap reprezintă peste 16% din populaţie (cel puţin 80 de milioane)3, procent aflat în creştere din cauza îmbătrânirii populaţiei.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 PcHiv reprezintă peste 16% din populaţie (cel puţin 80 de milioane)v, procent aflat în creştere din cauza îmbătrânirii populaţiei.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Persoanele cu handicapiv reprezintă peste 16% din populaţie (cel puţin 80 de milioane)v, procent aflat în creştere din cauza îmbătrânirii populaţiei.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 Instalațiile care au supraviețuit crizei funcționează cu personal redus și cu marjă limitată de manevră.
2.3 Plants which have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 Instalațiile care au supraviețuit crizei funcționează cu personal redus și cu marjă limitată de manevră.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 În Europa, actorii de pe pieţele din aval sunt constructorii de automobile, furnizorii acestora şi operatorii independenţi din sectorul întreţinerii, al pieselor de schimb şi al accesoriilor, precum şi din producţie, distribuţie şi comerţul cu amănuntul.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 În Europa, actorii de pe pieţele din aval sunt producătorii de autovehicule, furnizorii acestora şi operatorii independenţi din sectorul întreţinerii, al pieselor de schimb şi al accesoriilor, precum şi din producţie, distribuţie şi comercializarea cu amănuntul.
2.3 Poland and Sweden grasped the initiative and at a meeting of EU foreign affairs ministers on 26 May 2008 put forward a proposal to set up the Eastern Partnership as an improved version of the ENP.
2.3 Polonia şi Suedia au luat iniţiativa prezentând Consiliului „Afaceri generale şi relaţii externe”, desfăşurat la 26 mai 2008, o propunere menită să creeze un „Parteneriat estic”, care reprezintă o formă calitativ superioară a PEV.
2.3 Practical evidence proves that the combination of a well-defined and agreed European agenda and the revival of a valuable open coordination method which respects subsidiarity is starting to pay off.
2.3 Probele concrete arată că îmbinarea dintre o agendă europeană bine definită şi acceptată de comun acord şi recurgerea la vechea şi apreciata metodă deschisă de coordonare, care respectă principiul subsidiarităţii începe să funcţioneze.
2.3 Precisely because the underlying issues – and the options available for resolving them – vary not only from Member State to Member State, but also from region to region and indeed from company to company, there are no catch-all solutions that would apply across the board.
2.3 Deoarece problemele care stau la baza acestor dificultăţi şi soluţiile posibile variază nu numai de la un stat membru la altul, ci şi de la o regiune la alta, ba chiar şi de la o întreprindere la alta, nu există soluţii standard care să fie valabile pentru toţi, în aceeaşi măsură.
2.3 Presently, 53% of all primary energy used in the EU is presently imported.
2.3 În prezent, Uniunea Europeană importă 53% din energia primară pe care o consumă.
2.3 Pressure should be brought to bear on the large ISPs to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
2.3 Ar trebui exercitate presiuni asupra furnizorilor mai mari de servicii internet, pentru ca aceştia să-şi asume o parte a rolului de conducere la nivel comunitar, în vederea adoptării IPv6 în întreaga Uniune Europeană.
2.3 Previous amendments to Council Directive 76/769/EEC (i.e. to add further restrictive measures) have been in the form of Directives requiring implementation by member states.
2.3 Modificările anterioare aduse Directivei Consiliului 76/769/CEE (în vederea adăugării de noi măsuri restrictive) au luat forma unor directive, necesitând punerea în aplicare de către statele membre.
2.3 Previous amendments to Council Directive 76/769/EEC (i.e., to add further restrictive measures) have been in the form of Directives requiring implementation by Member States.
2.3 Modificările anterioare la Directiva Consiliului 76/769/CEE (care adaugă noi măsuri restrictive) au fost formulate ca directive, necesitând punere în aplicare de către statele membre.
2.3 Previous views of the EESC
2.3 Opinii anterioare ale CESE
2.3 Price formation
2.3 Formarea preţurilor
2.3 Prioritisation consists of categorising biological and chemical risks, assessing the level of risk and how to manage it, establishing an "acceptable level of risk" and clearly allocating responsibility for the various measures involved.
Se stabileşte un „nivel acceptabil al riscului” şi o alocare clară a răspunderii pentru respectivele măsuri.
2.3 Priority areas
2.3 Domenii prioritare
2.3 Priority dossiers for the REFIT Platform
2.3 Dosare prioritare pentru platforma REFIT
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 Problemele și oportunitățile rezultate din situația descrisă mai sus s-au bucurat de puțină atenție în primii 50 de ani ai utilizării rocilor fosfatice.
2.3 Problems the Commission has encountered in applying the Coal Regulation
2.3 Probleme cu care s-a confruntat Comisia referitoare la aplicarea Regulamentului privind industria cărbunelui
2.3 Procedure for preparing the 2016 Study Programme
2.3 Procedura de elaborare a programul de studii pentru 2016
2.3 Producing a variety of final products and delivering to other sectors components, parts, tools, machinery, installations, systems, technologies, etc., this industry plays a key role for the technology level of a large number of other sectors and defines the development of the society on energy efficiency, health, mobility, communications and security.
2.3 Sectorul produce o varietate de produse finale sau pentru alte sectoare, furnizând componente, piese, scule, mașini-unelte, instalații, sisteme, tehnologii etc., jucând astfel un rol cheie pentru nivelul tehnologic al unui număr mare de alte sectoare și fiind definitoriu pentru dezvoltarea societății în ce privește eficiența energetică, sănătatea, mobilitatea, comunicațiile și securitatea.
2.3 Profitability
2.3 Rentabilitatea
2.3 Progress at international level will be decisive in banning once and for all the hazards arising from any kind of use of asbestos.
2.3 Pentru eliminarea odată pentru totdeauna a pericolelor cauzate de orice tip de utilizare a azbestului vor fi decisive progresele înregistrate la nivel internațional.
2.3 Projects supported by the Commission: ”Building Block Approach” for an EU model
2.3 Lucrările pregătitoare din cadrul unor proiecte sprijinite de Comisie: „abordarea modulară” (de tipul „building block”) pentru un model european
2.3 Promote, to this end, a common European training programme for the purpose of creating actors for cohesion who are capable of using the same method to work throughout all the phases of operations involved in the use of the funds.
2.3 promovarea, în acest scop, a unui program de formare comun, la nivel european, în vederea creării unor agenţi de coeziune, în măsură să intervină, aplicând una şi aceeaşi metodă, în toate etapele operaţiunilor de utilizare a fondurilor.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value arising from production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Campaniile promoţionale pun în valoare calitatea, valoarea nutritivă şi siguranţa produselor agricole din UE şi atrag atenţia asupra valorii adăugate ridicate, care decurge din modurile specifice de producţie şi din alte aspecte, cum ar fi etichetarea, bunăstarea animală şi respectarea mediului înconjurător.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value provided by production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Campaniile promoţionale pun în valoare calitatea, valoarea nutritivă şi siguranţa produselor agricole din UE şi atrag atenţia asupra valorii adăugate ridicate pe care o aduc modurile specifice de producţie şi din alte aspecte, cum ar fi etichetarea, bunăstarea animală şi respectarea mediului înconjurător.
2.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways3
2.3 Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare3
2.3 Proposals for/changes to projects
2.3 Propunere/modificare de proiecte
2.3 Protection of users
2.3 Protecția utilizatorilor