natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
Conform IPEMED11, proiectele obțin finanțare publică internațională dacă îndeplinesc o serie de condiții prealabile (previziunile de profit sau acoperirea cheltuielilor de exploatare a rețelei).
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
În conformitate cu ISO/IEC 2382-1, datele sunt o „reprezentare reinterpretabilă a informațiilor într-un mod formalizat și adecvat comunicării, interpretării sau prelucrării”.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
Acesta a arătat că „sistemul de conferinţe maritime se supune încă acordurilor bilaterale şi multilaterale la care statele membre ale UE şi Comunitatea sunt parte”.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
Acesta a arătat că „sistemul de conferinţe maritime se supune încă acordurilor multilaterale şi bilaterale la care statele membre ale UE şi Comunitatea sunt parte”.
According to it, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Potrivit acestei propuneri, prefinanțarea inițială pusă la dispoziție din alocația specifică pentru YEI aferentă anului 2015 va fi majorată la circa 1 miliard EUR.
According to its Article 2(7), introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul menționat, acțiunile de introducere și de transfer în vederea utilizării în „instalații închise pentru acvacultură” pot fi scutite ulterior de cerința de permis menționată în capitolul III, pe baza unor noi informații și recomandări științifice.
According to its findings the MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Conform rezultatelor evaluării, anexa VI la MARPOL, revizuită în 2008, oferă UE beneficii estimate la 15 - 34 de miliarde EUR în ceea ce privește îmbunătățirea sănătății și reducerea mortalității.
According to its findings, the current situation is, i.a. characterized by an inadequate regulatory framework and insufficient procedures to exhaustively collect data and to detect inconsistencies between different data.
Conform rezultatelor sale, situația actuală este caracterizată, printre altele, de un cadru de reglementare inadecvat și de proceduri insuficiente de colectare exhaustivă a datelor și de detectare a incoerențelor între diverse date.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Previziunile indică faptul că aproape 91% din numărul total al locurilor de muncă vacante în perioada 2006-2020 vor necesita un nivel superior sau mediu de instruire.
According to its founding Decision, meetings have proved to be essential for the Network to exchange good practices and experience, identify possible shortcomings and develop a common understanding on the application of Union instruments15.
În conformitate cu decizia de instituire, reuniunile s-au dovedit a fi esențiale pentru ca rețeaua să facă schimb de bune practici și de experiență, să identifice eventualele deficiențe și să stabilească o înțelegere comună privind punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii15.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
În conformitate cu regulamentul de instituire, fundaţia are ca obiectiv general să contribuie la dezvoltarea unor sisteme de formare profesională în ţări partenere care intră în domeniul său de acţiune geografic.
According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
Conform constatărilor iniţiale, punerea în aplicare a directivelor privind siguranţa şi interoperabilitatea este incompletă în anumite ţări care le-au transpus deja în mod oficial.
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
Conform noului său concept strategic, publicat la Lisabona în noiembrie 2010 (disponibil la adresa: http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO își va „dezvolta în continuare capacitatea de a preveni și a detecta atacurile cibernetice, de a se apăra împotriva acestora și de a se reface în urma lor, inclusiv recurgând la propriul proces de planificare pentru a spori și a coordona capacitățile naționale de apărare cibernetică, punând toate organismele NATO sub protecție cibernetică centralizată și integrând mai bine funcțiile de sensibilizare, alertă și răspuns cibernetic ale NATO și ale statelor membre”.
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
În opinia dlui Jáuregui22, în Spania, eventuala introducere pe piaţă a 10% din Fondul de rezervă al asigurărilor sociale, cu criterii durabile23, ar contribui la dezvoltarea culturii responsabilităţii sociale.
According to legal practitioners, plaintiffs are able to establish the causal link between the defect and damage on the basis of the rules of evidence in the various Member States.
Potrivit practicienilor dreptului, reclamanții sunt în măsură să stabilească relația de cauzalitate între defect și prejudiciu pe baza regulilor privind probele din diferitele state membre.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lester Brown, de la Earth Policy Institute afirmă că „în următorii cinci ani, puterea instalată se va dubla la fiecare 16 luni, ajungând la 6 400 de MW în 2012, de 14 ori mai mult decât în prezent”.
According to literature, it is best to go for a multiple approach because of the widely different characteristics of SMEs compared to large companies.
Literatura de specialitate recomandă o abordare pe mai multe planuri, datorită caracteristicilor foarte eterogene ale IMM-urilor în raport cu marile întreprinderi.
According to MAFA the eight Sapard beneficiary countries which became Member States in 2004 must continue during five years after the final payment of the project, to check that projects did not undergo a substantial modification and to record debts in the debtors' ledger until all debts are recovered or written off at the end of the second year following their registration.
În conformitate cu MAFA, cele opt țări beneficiare ale programului Sapard care au devenit state membre în 2004, trebuie să continue, timp de încă cinci ani de la efectuarea plății finale a proiectului, să verifice dacă proiectul a suferit vreo modificare substanțială și să înregistreze datoriile în registrul debitorilor până la recuperarea sau anularea tuturor datoriilor la sfârșitul celui de-al doilea an de la înregistrarea acestora.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
În conformitate cu MAFA, evaluările intermediare ar trebui actualizate dacă și de câte ori este cazul.
According to Mario Monti, the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators.
Potrivit lui Mario Monti, deziluzia resimțită de anumite părți față de piața internă se poate explica, de asemenea, printr-o percepție conform căreia liberalizările succesive se fac în detrimentul drepturilor sociale dobândite de diferiți actori economici.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Potrivit MEDELEC (asociație care reunește ansamblul sectoarelor industriale energetice din regiunea mediteraneeană), capacitatea maximă de transport pe care ar putea-o atinge rețeaua pe baza planurilor de investiții existente ar fi de aproximativ 5 GW.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence  in the future of the European renewable energy industry.
Conform planurilor statelor membre, rata de creștere a sectorului va atinge o valoare de până la 6,3 % pe an27, consolidând încrederea în viitorul sectorului energiei din surse regenerabile din Europa.
According to Member State projections submitted in 2015, total ESD emissions are expected to keep decreasing until 2020 (Figure 3), continuously being below target at the EU level.
Conform previziunilor statelor membre prezentate în 2015, se estimează că emisiile totale care intră sub incidența ESD vor continua să scadă până în 2020 (Figura 3), situându-se permanent sub obiectivul stabilit la nivelul UE.
According to mid term evaluation of EFF, 16 Member States have set up a communication plan and all Member States have conducted information and communication actions.
Potrivit evaluării FEP la jumătatea perioadei, 16 state membre au instituit un plan de comunicare și toate statele membre au desfășurat acțiuni de informare și comunicare.
according to mode of production and/or presentation:
în funcție de modul de producere și/sau de prezentare:
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
Potrivit majorității statelor membre, numeroase acțiuni ar fi fost imposibile sau mai puțin eficace fără FFE.
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Community market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
în conformitate cu cele mai recente cifre disponibile și ținând seama de cantitățile introduse pe piața comunitară, produsele trebuie să dețină un potențial semnificativ de economisire de energie și, după caz, de alte resurse esențiale;
According to Mr Buffetaut, the departure of the United Kingdom, which was causing emotions to run high, was also an opportunity to ask questions.
Potrivit dlui BUFFETAUT, ieșirea Regatului Unit suscită multe emoții și reprezintă, de asemenea, o oportunitate de a pune în discuție anumite aspecte.
According to Mr Duttine if voluntary agreements regarding energy efficiency are not efficient, then compulsory measures should be taken.
În opinia dlui Duttine, dacă acordurile voluntare privind eficienţa energetică nu sunt eficiente, atunci ar trebui luate măsuri obligatorii.
According to Mr Jahier, the three dimensions – economic, social and monetary – were closely interrelated and a balance among them needed to be struck.
În opinia dlui Jahier, cele trei dimensiuni, economică socială și monetară, sunt strâns corelate și trebuie să se ajungă la un echilibru între acestea.
According to Mr Krawczyk, the only way to create jobs was to create growth, i.e. providing incentives for businesses.
Potrivit dlui Krawczyk, singura modalitate de a crea locuri de muncă este creșterea economică, prin stimularea întreprinderilor.
According to Mr Meijer, the final version of his report might call for the launch of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as possible.
Conform dlui Meijer, este posibil ca, în versiunea finală a raportului său, să se solicite începerea, cât mai curând posibil, a negocierilor de aderare dintre UE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
According to Mr Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, we need to avoid a repeat of the current situation where there is a risk that an entire generation will be lost from the labour market.
În viitor, conform opiniei directorului FMI Strauss Kahn, trebuie să preîntâmpinăm reapariţia situaţiei actuale, în care există pericolul ca o întreagă generaţie să fie pierdută pentru piaţa de muncă.
According to Mr Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost from the labour market.
În viitor, conform opiniei directorului FMI Strauss Kahn, trebuie să preîntâmpinăm reapariţia situaţiei actuale, în care există pericolul ca o întreagă generaţie să fie pierdută pentru piaţa de muncă.
According to Mr Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost from the labour market.
În viitor, conform opiniei directorului FMI Strauss Kahn, trebuie să preîntâmpinăm reapariţia situaţiei în care există pericolul ca o întreagă generaţie să fie pierdută pentru piaţa de muncă.
According to Mr Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost from the labour market.
În viitor, conform opiniei directorului FMI Strauss Kahn, trebuie să preîntâmpinăm reapariția situației în care există pericolul ca o întreagă generație să fie pierdută pentru piața de muncă.
According to Mr Wolf the text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
În opinia dlui Wolf, textul referitor la proiectul JET ar trebui scurtat, pentru menţinerea echilibrului avizului.
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Potrivit dlui Paananen, transformarea spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon ar trebui însoţită de mai multe măsuri de compensare pentru lucrători.
According to Ms Le Nouail Marlière, questions had been raised, when the statute for this assembly was being drafted, as to how the EESC would be represented in the assembly and who would chair it.
În cadrul redactării statutului acestei adunări, se pune, în opinia dnei Le NOUAIL MARLIÈRE, problema modului de reprezentare al CESE în această adunare și cea a președinției acesteia.
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
Potrivit statelor membre, principalele cauze ale acestei absorbții lente sunt criza financiară (lipsa de fonduri private și naționale/locale) și unele dificultăți administrative (întârzieri în definirea normelor naționale de punere în aplicare, obligațiile de control, complexitatea cererilor…).
According to NACE, the statistical classification of economic activities in the European Community, tourism accommodation establishments providing as a paid service short-term or short-stay accommodation services are classified as follows9:
Conform NACE, nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană, unitățile de cazare turistică care prestează contra cost servicii de cazare de scurtă durată sau sejururi scurte se clasifică după cum urmează9:
According to nearly all empirical studies, the multipliers of tax measures are less than those of spending-related measures.
Aproape toate studiile empirice relevă faptul că efectele multiplicatoare ale măsurilor fiscale sunt mai reduse decât cele care vizează cheltuielile.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty,  the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Conform noului cadru juridic stabilit prin Tratatul de la Lisabona, SEAE trebuie să fie consultat în totalitate în implicarea cu organismele internaționale și țările terțe, în vederea asigurării coerenței și complementarității cu dialogurile politice specifice lansate de către SEAE.
According to new point 5 of Article 11, a worker during maternity leave or when returning from maternity leave has a right to ask her employer to adapt her working patterns and hours to the new family situation and the employer is obliged to consider such a request.
În conformitate cu noul punct 5 de la articolul 11, lucrătoarea care se află în concediu de maternitate sau care se întoarce din concediul de maternitate are dreptul să ceară angajatorului său să adapteze formula și programul său de muncă la noua sa situație familială, iar angajatorul este obligat să ia în considerare cererea respectivă.
According to Observatory's Statute, "The aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
Conform statutului Observatorului, „Scopul Observatorului Audiovizual European este de a îmbunătăţi transferul de informaţii în cadrul industriei audiovizuale, de a promova o viziune mai clară asupra pieţei şi o mai mare transparenţă.
According to official data11, 146 SEs had been registered by mid-June 2008.
Potrivit datelor oficiale11, până la jumătatea lui iunie 2008 au fost înregistrate 146 de societăți europene.
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
Conform notificărilor oficiale ale statelor membre, se estimează că anul de cotă 2009-2010 s-a încheiat cu livrări cu 7% mai mici decât cota (a se vedea graficul din anexa 4).
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Potrivit rapoartelor online ale Comisiei referitoare la punerea în aplicare a regulamentului din 2006, solicitările de informaţii înregistrate, destul de reduse ca număr, au fost în sprijinul continuării campaniilor paneuropene în curs, şi mai puţin în favoarea abordării unor chestiuni specifice ce ţin de sit.
According to one account "[the] objective was, according to [the then Commissioner for Competition] to open an investigation into a few major cartels which were particularly damaging to the establishment of the Community"6.
Potrivit unei evaluări „obiectivul era, citându-l pe [comisarul pentru concurență de la acel moment], deschiderea unei anchete asupra câtorva mari carteluri care dăunau instituirii Comunității”6.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
Conform unei societăți internaționale din sectorul alimentar, cerințele stricte reprezintă o barieră în calea inovării, inclusiv pentru societățile comerciale din UE.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Conform unui studiu, în 2006-2007 existau circa 780 000 de lucrători frontalieri în SEE/Elveția.
According to OPOWER, following this correspondence, energy consumption fell by an average of 2% in participating households, which generated a total saving of USD 250 million2.
În urma acestei corespondențe, în gospodăriile care au luat parte la experiment s-a înregistrat o scădere medie cu 2% a consumului, ceea ce a generat o economie totală de 250 de milioane USD, conform OPOWER2.
According to Option 3, the companies would have a right to delegate their obligation to the government or the agency.
Conform opțiunii 3, companiile ar avea dreptul de a-și delega obligațiile către stat sau către o agenție.
according to origin:
în funcție de origine:
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Conform Orphanet, până la sfârșitul anului 2013 s-au înregistrat 2 512 organizații de pacienți cu boli rare, inclusiv 2 161 la nivel național, 213 la nivel regional, 72 la nivel european și 61 de organizații internaționale.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Conform estimărilor noastre, costurile fazei de dezvoltare a arhitecturii IT s-ar putea ridica la aproximativ 500 000 EUR, fără integrarea datelor.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Conform estimărilor noastre, ponderea „utilizatorilor portabili” de abonamente la servicii online va crește de la 5,7 % dintre consumatorii europeni în 2015 la 14 % până în 2020, ceea ce înseamnă aproximativ 72 de milioane de persoane în Europa.
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
În conformitate cu alineatul (2), statele membre trebuie să transmită Secretariatului General al Consiliului şi Comisiei, până la aceeaşi dată, textul dispoziţiilor de transpunere în legislaţia lor internă a obligaţiilor care rezultă din decizia-cadru.
According to paragraph 64 of the OECD Commentary to this provision, paragraph 5 of Article 25 "…is [therefore] an extension of the mutual agreement procedure that serves to enhance the effectiveness of that procedure by ensuring that where the competent authorities cannot reach an agreement on one or more issues that prevent the resolution of a case, a resolution of the case will still be possible by submitting those issues to arbitration …".
Conform punctului 64 din Observațiile OCDE cu privire la acest articol, articolul 25 paragraful 5 „... reprezintă [prin urmare] o extensie a procedurii de acord reciproc care servește la îmbunătățirea eficienței procedurii respective prin garantarea faptului că, ori de câte ori autoritățile competente nu pot ajunge la un acord cu privire la una sau mai multe chestiuni care împiedică soluționarea unui caz, soluționarea respectivului caz rămâne totuși posibilă prin supunerea chestiunii unii arbitraj …”.
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
În conformitate cu partea 1 din anexă care include dispozițiile de referință, organismul reprezentativ (denumit în continuare „OR”) este compus din salariați ai SE și ai filialelor și unităților acesteia, aleși sau desemnați de reprezentanții salariaților în raport cu numărul de salariați angajați în fiecare stat membru de societățile participante și de filialele și unitățile acestora.
According to plans, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2015).
Conform planurilor, obiectivul de referință privind reducerea datoriei va fi atins la sfârșitul perioadei de tranziție (2015).