natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities jointly in one of them.
5.5 Articolul 4 alineatul (3) solicită ca deşeurile radioactive să fie depozitate în statul membru în care au fost generate, în afara cazului în care au fost încheiate acorduri între state membre pentru folosirea în comun a unei instalaţii de depozitare amplasate pe teritoriul unuia dintre ele.
5.5 Article 6(2)(h) refers to reasonable consumer expectations concerning safety.
5.5 La articolul 6 alineatul (2) litera h) se menţionează aşteptările rezonabile ale consumatorilor în privinţa siguranţei.
5.5 Article 6(2)(h) refers to reasonable consumer expectations concerning safety.
5.5 La articolul 6 alineatul (2) litera h) se menționează așteptările rezonabile ale consumatorilor în privința siguranței.
5.5 Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
5.5 Articolul 8 alineatul (1) precizează condiţiile care trebuie respectate în cazul introducerii contoarelor inteligente.
5.5 As a first step, the Committee suggests the closer approximation of types of offences, as already applies to road transport4.
5.5 Comitetul sugerează că un prim pas ar putea fi armonizarea tipurilor de contravenţii, aşa cum este deja cazul în situaţia transportului rutier4.
5.5 As a first step, the Committee suggests the closer approximation of types of offences, as already applies to road transport4.
5.5 Comitetul sugerează că un prim pas ar putea fi armonizarea tipurilor de contravenții, așa cum este deja cazul în situația transportului rutier4.
5.5 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a country's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.5 Așadar, necesitatea trimiterii în noul text la instituția azilului ar putea fi identificată cu recunoașterea dreptului de acces pe teritoriul unei țări, eventual în scopul demarării procedurii de obținere a statutului de refugiat, în așteptarea verificării condițiilor de recunoaștere a respectivului statut și, între timp, cu interzicerea expulzării.
5.5 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a state's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.5 Așadar, necesitatea trimiterii în noul text la instituția azilului ar putea fi identificată cu recunoașterea dreptului de acces pe teritoriul unei țări, eventual în scopul demarării procedurii de obținere a statutului de refugiat, în așteptarea verificării condițiilor de recunoaștere a respectivului statut și, între timp, cu interzicerea expulzării.
5.5 As an interesting example of good practice, the EESC would like to recall the initiative entitled "WOODDAYS".
5.5 Ca exemplu interesant de bune practici, CESE ar dori să reamintească inițiativa „WOODDAYS”.
5.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
5.5 Încă din epoca Renaşterii, Jean Bodin scria că „nu există bogăţie mai mare ca oamenii”.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)4 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 În ceea ce privește cooperarea societății civile cu alte regiuni, în special cu țările din Africa, Caraibe și Pacific (ACP)4 și din Mediterana, problema climei - coroborată cu provocarea reprezentată de securitatea alimentară - ocupă un loc de frunte în agenda CESE.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)5 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 În ceea ce privește cooperarea societății civile cu alte regiuni, în special cu țările din Africa, Caraibe și Pacific (ACP)5 și din Mediterana, problema climei - coroborată cu provocarea reprezentată de securitatea alimentară - ocupă un loc de frunte în agenda CESE.
5.5 As for lead, nickel and their compounds, the definitive quality standards currently being studied must be established as a matter of urgency, before the legislative process for the adoption of the directive is complete.
5.5 Pentru plumb, nichel şi compuşii lor, este de dorit ca normele definitive aflate în studiu în prezent să fie determinate cât mai curând, înainte ca procesul legislativ de adoptare a directivei să se încheie.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits (<50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 Referitor la creditele suplimentare pentru vehiculele deosebit de eficiente, CESE evidenţiază faptul că sunt prevăzute credite mai puţin generoase decât cele din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, în condiţiile în care nivelul-limită al emisiilor impus vehiculelor ca să poată primi credite suplimentare (<50g CO2/km) este identic cu cel impus autoturismelor.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits (<50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 Referitor la creditele suplimentare pentru vehiculele deosebit de eficiente, CESE evidenţiază faptul că sunt prevăzute credite mai puţin generoase decât în Regulamentul (CE) nr. 443/2009, în condiţiile în care nivelul-limită al emisiilor impus vehiculelor ca să poată primi credite suplimentare (<50g CO2/km) este identic cu cel impus autoturismelor.
5.5 As regards direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to be well prepared and to thoroughly brief farmers on the new rules sufficiently in advance.
5.5 În ceea ce privește plățile directe, statele membre și, în special, agențiile lor de plăți, trebuie să dispună de suficient timp pentru a fi bine pregătite și a informa în detaliu agricultorii cu destul timp înainte cu privire la noile norme.
5.5 As regards Moldova, the "Economic stimulation in rural areas" programme, which has been underway since 2010, has proved to be a useful instrument for job creation in Moldova's provinces.
5.5 În ceea ce privește Moldova, programul „Stimularea economiei în zonele rurale”, care este în curs de desfășurare din 2010, s-a dovedit a fi un instrument util pentru crearea de locuri de muncă în provinciile Moldovei.
5.5 As regards seasonal products such as garden machinery, accelerated procedures need to be laid down to prevent market opportunities being missed.
5.5 În cazul produselor sezoniere, cum ar fi aparatele pentru grădinărit, trebuie prevăzute proceduri simplificate şi accelerate, pentru a se evita pierderile oportunităţilor pe care le oferă piaţa.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical14.
5.5 În ceea ce priveşte impactul iniţiativei LS 2015 asupra ocupării forţei de muncă în industria navală, evaluările au fost, în anumite cercuri, destul de sceptice14.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical14.
5.5 În ceea ce priveşte impactul iniţiativei LS 2015 asupra ocupării forţei de muncă în industria navală, evaluările au fost, în anumite medii, destul de sceptice14.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical15.
5.5 În ceea ce priveşte impactul iniţiativei LS 2015 asupra ocupării forţei de muncă în industria navală, evaluările au fost, în anumite medii, destul de sceptice15.
5.5 As regards translation, the EESC wishes to draw attention to the fact that the e-justice portal must be multilingual and provide information in all EU languages.
5.5 În legătură cu sprijinul în materie de traducere, CESE atrage atenţia asupra faptului că portalul e-justiţie trebuie să aibă un caracter multilingv şi să pună la dispoziţie informaţii în toate limbile UE.
5.5 as target (calculated in the SWD)
5,5 ca obiectiv (calculat în documentul de lucru)
5.5 As the EESC argued in 2009, the beneficial effects of a well-defined ranking and quality assessment system covering a broad range of issues and concerning a wide variety of faculties can hardly be overestimated14.
5.5 Așa cum susținea CESE în 2009, efectele benefice ale unui sistem bine definit de cotare și de evaluare a calității care să cuprindă o gamă largă de aspecte și să privească o mare varietate de facultăți nu poate fi subestimat14.
5.5 As the EESC argued in 2009, the need for a critical ranking and quality assessment system covering a broad range of issues of a wide variety of institutions can hardly be overestimated19.
5.5 Așa cum susținea CESE în 2009, necesitatea unui sistem critic de clasificare și de evaluare a calității, care să se ocupe de o gamă largă de aspecte abordate într-o vastă categorie de instituții de învățământ superior, nu poate fi subestimat19.
5.5 As the EESC argued in 2009, the need for a critical ranking and quality assessment system covering a broad range of issues of a wide variety of institutions can hardly be overestimated20.
5.5 Așa cum susținea CESE în 2009, necesitatea unui sistem critic de clasificare și de evaluare a calității, care să se ocupe de o gamă largă de aspecte abordate într-o vastă categorie de instituții de învățământ superior, nu poate fi subestimat20.
5.5 As the Treaty until recently had no provisions concerning spatial development, and due to subsidiarity, the role of the Commission and the Council remained ambiguous.
5.5 Datorită subsidiarităţii şi ca urmare a faptului că, până de curând, tratatul nu includea dispoziţii privind amenajarea teritoriului, rolul Comisiei şi al Consiliului a fost neclar.
5.5 As the Treaty until recently had no provisions concerning spatial development, and due to subsidiarity, the role of the Commission and the Council remained ambiguous.
5.5 În virtutea principiului subsidiarităţii şi ca urmare a faptului că, până de curând, tratatul nu includea dispoziţii privind amenajarea teritoriului, rolul Comisiei şi al Consiliului a fost neclar.
5.5 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.5 Întrucât comerțul a devenit obiectul unei dezbateri pe scară mai largă, nu se mai poate presupune din oficiu că Parlamentul European, cu varietatea sa mult mai mare de opinii și puterile sale sporite, va ratifica acordurile comerciale.
5.5 Assessment of authorisation procedures
5.5 Evaluarea procedurilor de autorizare
5.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs6 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
5.5 La nivelul UE însă, câteva linii de bioenergie recunoscute şi parţial subvenţionate de stat, şi anume agro-combustibilii, precum şi producţia de biogaz pe bază de porumb, implică cheltuieli foarte mari pentru evitarea emisiilor de CO26 (150 până la peste 300 €/t CO2).
5.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs6 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
5.5 La nivelul UE însă, câteva linii de bioenergie recunoscute şi parţial subvenţionate de stat, şi anume agrocombustibilii, precum şi producţia de biogaz pe bază de porumb, implică cheltuieli foarte mari pentru evitarea emisiilor de CO26 (150 până la peste 300 €/t CO2).
5.5 At global level the UN has already started some initiatives in this field on which the UNCSD 2012 could build.
5.5 La nivel global, ONU a lansat deja câteva iniţiative în acest domeniu, pe care CONUDD 2012 le-ar putea utiliza.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R&D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 În ceea ce priveşte accesul la reţelele TIC în zonele şi regiunile europene afectate de decalajul digital, CESE îşi reiterează cererea16 ca în fondurile structurale, cele pentru dezvoltare rurală, precum şi în fondurile privind cercetarea şi dezvoltarea, să fie prevăzute posturi bugetare specifice consacrate inserţiei digitale.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R&D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 În ceea ce priveşte accesul la reţelele TIC în zonele şi în regiunile europene afectate de decalajul digital, CESE îşi reiterează cererea16 ca în fondurile structurale, în fondurile pentru dezvoltarea rurală, precum şi în fondurile privind cercetarea şi dezvoltarea, să fie prevăzute posturi bugetare specifice consacrate e-incluziunii.
5.5 At the same time, the rights of care recipients to adequate care should be respected.
5.5 În același timp, ar trebui să fie respectate drepturile beneficiarilor la îngrijire adecvată.
5.5 At this stage, the EESC is not won over to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service.
5.5 În această etapă, CESE se opune unui sistem de tip „play or pay”, în care fiecare operator are obligaţia de a presta un serviciu universal, de la care poate fi scutit prin participarea la finanţarea serviciului universal.
5.5 Better access to tax and social security registers?
5.5 Îmbunătăţirea accesului la registrele fiscale şi de asigurări sociale?
5.5 Breakdown of item 1004
5.5 Alocări în cadrul postului 1004
5.5 Breakdown of item 2542 and representation expenses
5.5 Distribuţia postului 2542 şi cheltuieli de reprezentare
5.5 Certain articles of the proposed regulation provide for exceptions concerning capital requirements and voting rights in the case of cooperative and savings banks, in recognition of their very specific ownership and economic structure.
5.5 În anumite articole din această propunere de regulament sunt prevăzute excepţii de la cerinţele de capital și drepturi de vot în cazul băncilor cooperatiste sau al caselor de economii, care au o structură economică și de proprietate foarte specifică.
5.5 Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
5.5 Trebuie să se țină seama de anumite modele originale, precum cel al băncilor cooperatiste, care funcționează sănătos și în mod autonom.
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Modificare în componența organelor CESE
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Modificarea componenţei organelor CESE
5.5 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
5.5 Producția de energie de tip cetățenesc este un generator net de locuri de muncă și de creștere economică
5.5 Civil dialogue – to be clearly distinguished from social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.5 Dialogul cu societatea civilă, care trebuie diferenţiat clar de dialogul social, va reprezenta pe viitor un alt pilon de bază.
5.5 Clear definitions make it easier to understand the meanings of terms used in the document under consideration.
5.5 Claritatea definiţiilor face posibilă înţelegerea cu o mai mare uşurinţă a sensului termenilor folosiţi în documentul analizat.
5.5 Climate change and international trade in plant materials increase the spread of alien species and plant pests.
5.5 Schimbările climatice şi comerţul internaţional cu materiale vegetale sporesc răspândirea speciilor alogene şi a dăunătorilor vegetali.
5.5 Co-financing of actions at national level
5.5 Cofinanțarea acțiunilor la nivel național
5.5 Cohesion
5.5 Coeziunea
5.5 Cohesion policy should be put in a position to help boost the growth and competitiveness of the regions involved, by all means investing in research and innovation, but first and foremost aiming to improve the so-called "public goods" (water, refuse collection and disposal, services to elderly people, training, pre-school facilities, etc.) as policies of excellence to make the regions in question more attractive.
5.5 Politica de coeziune trebuie să fie în măsură să contribuie la accelerarea creşterii, la sporirea competitivităţii regiunilor implicate, prin intervenţii în domeniul cercetării şi inovării, care să vizeze însă, înainte de toate, îmbunătăţirea aşa-numitelor bunuri publice (apă, gestionarea deşeurilor, servicii destinate celor vârstnici, formare, grădiniţe şi creşe etc.), ca politică de excelenţă, pentru ca regiunile implicate să-şi sporească forţa de atracţie.
5.5 Communication and information
5.5 Comunicarea şi informarea
5.5 Community law should not lay down rules for ranking creditors competing over the same bank account.
5.5 Legislaţia comunitară nu ar trebui să stabilească reguli specifice pentru cazul în care mai mulţi creditori concurează pentru acelaşi cont bancar.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older employees both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Întreprinderile care apelează la gestionarea prin diversificarea vârstelor procedează la angajarea unui anumit număr de lucrători mai în vârstă sau îi regrupează pe cei care fac deja parte din efectivele lor, cu scopul dublu de a asigura o bună „dozare” a vârstelor şi de a atenua penuria de lucrători calificaţi.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older workers both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Întreprinderile care apelează la gestionarea prin diversificarea vârstelor procedează la angajarea unui anumit număr de lucrători mai în vârstă sau îi regrupează pe cei care fac deja parte din efectivele lor, cu scopul dublu de a asigura o bună „dozare” a vârstelor şi de a atenua penuria de lucrători calificaţi.
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 Dreptul concurenţei ar trebui adaptat în consecință, pentru a permite aplicarea exceptărilor necesare.
5.5 Complementary EIB and EIF roles
5.5 Complementaritate între funcțiile BEI și cele ale FEI
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"13 are worth mentioning.
5.5 Cu privire la inovare și achizițiile publice, merită menționate Raportul-pionier Aho și inițiativa privind piețele-pilot13.
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.5 Cu privire la inovare și achizițiile publice, merită menționate Raportul-pionier Aho și inițiativa privind piețele-pilot14.
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 Există îngrijorări cu privire la importanţa relativă care se acordă problemei pescuitului şi a pescăriilor.
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 S-a exprimat o anumită îngrijorare cu privire la importanţa relativă care se acordă problemei pescuitului şi a pescăriilor.
5.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
5.5 În consecinţă, a doua frază a articolului 5 alineatul (2) ar trebui să devină „Autorităţile competente examinează modificările respective şi pot modifica condiţiile permisului numai în cazul în care acestea nu presupun reamplasarea activităţilor în zone în care există sau este posibil să existe ecosisteme marine vulnerabile.”
5.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
5.5 În consecinţă, a doua frază a articolului 5 alineatul (2) ar trebui să devină „Autorităţile competente examinează modificările respective şi pot modifica condiţiile permisului numai în cazul în care acestea nu presupun reamplasarea activităţilor în zone în care există sau este posibil să existe ecosisteme marine vulnerabile”.
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Este esențială cooperarea dintre toate părțile interesate implicate.
5.5 Cooperation with international institutions
5.5 Colaborarea cu instituțiile internaționale
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises operating in the commercial sector: their specific characteristics and their development based on solidarity, cooperation and distributing the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Cooperativele, casele de ajutor reciproc și întreprinderile sociale care își desfășoară activitatea în sectorul comercial: particularitățile și dezvoltarea lor, bazate pe solidaritate, cooperare și distribuirea bogăției produse de întreprindere le transformă în actori importanți pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises: their specific characteristics and the way their development is based on solidarity, cooperation and the distribution of the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Cooperativele, casele de ajutor reciproc și întreprinderile sociale: particularitățile și dezvoltarea lor, bazate pe solidaritate, cooperare și distribuirea bogăției produse de întreprindere le transformă în actori importanți pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development8.
5.5 Corupţia – Este, practic, prezentă, în special în Africa, la toate nivelurile societăţii, reprezentând o piedică în calea dezvoltării economice8.
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5 Trebuie încurajate grupările şi instituţionalizarea OSC în ţările partenere.
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5 Trebuie încurajate grupările și instituționalizarea OSC în țările partenere.
5.5 Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy is missing.
5.5 În prezent, lipsesc informații fiabile și actualizate pentru a putea evalua care sunt politicile de ocupare a forței de muncă adecvate economiei participative.
5.5 Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
5.5 Decizia de cofinanțare a echipamentelor de telecomunicații pentru membrii CESE și delegații CCMI