natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.13 This would require closer involvement of the SEC, which should be formally involved and consulted at each stage of the future accession negotiations and involved in monitoring implementation of the future EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
4.5.13 Acest proces ar necesita participarea mai intensă a CES, care ar trebui să fie implicat şi consultat în mod oficial în fiecare etapă a viitoarelor negocieri de aderare şi să participe la procesul de monitorizare a punerii în aplicare a viitorului Acord de stabilizare şi asociere UE-Serbia.
4.5.14 Reports on respect for trade unions and the basic rights of workers should be prepared by the European Commission after consulting the social partners, the government, the relevant CSOs, European and international employer and trade union organisations, and the ILO.
4.5.14 Comisia Europeană ar trebui să pregătească rapoarte privind respectarea sindicatelor şi a drepturilor de bază ale lucrătorilor după consultarea partenerilor sociali, a guvernului, a organizaţiilor relevante ale societăţii civile, a organizaţiilor patronale şi sindicale europene şi internaţionale, precum şi a OIM.
4.5.14 The EESC believes that the CAP must be a primary instrument for forging alliances with consumers, encouraging provision of relevant information on how food has been produced throughout the value chain or life cycle.
4.5.14 CESE consideră că PAC trebuie să fie un instrument privilegiat pentru a crea alianţe cu consumatorii, promovând informaţiile relevante în legătură cu modul de producţie a alimentelor de-a lungul lanţului de creare a valorii economice sau ciclului de viaţă.
4.5.15 Specific programmes should be set up in partnership with the ILO and the international organisations of employers and trade unions to assist in reviewing and improving the existing rules on registration, recognition of employers and trade unions as bargaining agents, the composition and functioning of the SEC, and in the promotion of social dialogue, particularly in areas where it barely exists at present.
4.5.15 În parteneriat cu OIM şi cu organizaţiile patronale şi sindicale internaţionale, ar trebui instituite programe speciale care să faciliteze examinarea şi îmbunătăţirea normelor existente cu privire la înregistrarea şi recunoaşterea angajatorilor şi a sindicatelor ca agenţi de negociere, precum şi la componenţa şi funcţionarea CES şi care să contribuie la promovarea dialogului social, mai ales în domenii în care în prezent acesta este aproape inexistent.
4.5.2 "Consultation" is the cornerstone of legislative proposals that are of good quality and based on robust evidence.
4.5.2 „Consultarea” este procesul pe care se sprijină propunerile legislative de calitate, bazate pe fapte concrete.
4.5.2 A good "home market" is critical to growing vibrant SMEs into the global giants of tomorrow; the problems of fragmented digital markets and lack of interoperability have to be tackled to support the latent potential of Europe's ICT companies.
4.5.2 O „piaţă internă” funcţională este esenţială pentru transformarea IMM-urilor dinamice de astăzi în giganţii de talie mondială de mâine; problema pieţelor digitale fragmentate şi cea a lipsei de interoperabilitate trebuie rezolvate pentru a sprijini potenţialul latent al întreprinderilor europene din sectorul TIC.
4.5.2 A special case in point is climate change and CO2 emissions.
4.5.2 Problematica schimbărilor climatice şi a emisiilor de CO2 reprezintă în acest sens un caz emblematic.
4.5.2 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the FTA/EPA, including a cultural dimension.
4.5.2 Un dialog structurat între reprezentanții societăților civile din UE și din Japonia va adăuga o dimensiune importantă ALS/APE, inclusiv sub aspect cultural.
4.5.2 Action 46 of the Digital Agenda requires MSs to develop their national broadband plans, but a number of MSs have not completed their plans and this action is flagged as delayed by the Commission.
4.5.2 Acțiunea 46 din Agenda digitală le solicită statelor membre să dezvolte planuri naționale privind banda largă, însă multe dintre ele nu și-au definitivat planurile, această acțiune fiind semnalată de către Comisie ca aflându-se în întârziere.
4.5.2 Action 46 of the Digital Agenda requires MSs to develop their national broadband plans, but a number of MSs have not completed their plans and this action is flagged as delayed by the Commission16.
4.5.2 Acțiunea 46 din Agenda digitală le solicită statelor membre să dezvolte planuri naționale privind banda largă, însă multe dintre ele nu și-au definitivat planurile, această acțiune fiind semnalată de către Comisie ca aflându-se în întârziere16.
4.5.2 Again (but not exclusively) relating to question 25: Staff with expertise.
4.5.2 Din nou cu privire la întrebarea 25, dar nu exclusiv: Funcţionari cu experienţă de specialitate.
4.5.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.5.2 Trebuie să fie extinsă cercetarea agricolă privind noi culturi şi metode de cultivare mai bine adaptate la condiţiile climatice emergente.
4.5.2 Alignment (X)(2)
4.5.2 Aliniere (X)(2)
4.5.2 Alignment (X)(2)
Aliniament (X)(2)
4.5.2 Alignment (X)6/
4.5.2 Aliniament (X)6/
4.5.2 Alignment (X)6/
4.5.2 Aliniere (X)6/
4.5.2 All statutory bodies - national, regional, local and EU institutions - within the Union must set out and follow a CSR strategy to provide an example for other sectors.
4.5.2 Toate organismele statutare – instituţii UE, naţionale, regionale şi locale – din cadrul UE trebuie să iniţieze şi să urmeze o strategie RSI, pentru a da un exemplu celorlalte sectoare.
4.5.2 All statutory bodies - national, regional, local and EU institutions - within the Union must set out and follow a CSR strategy to provide an example for other sectors.
4.5.2 Toate organismele statutare – instituții UE, naționale, regionale și locale – din cadrul UE trebuie să inițieze și să urmeze o strategie RSI, pentru a da un exemplu celorlalte sectoare.
4.5.2 Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
4.5.2 De asemenea, la nivelul UE trebuie prevăzute măsuri de stabilire a unui cadru european care să faciliteze şi să încurajeze performanţele referitoare la calificările profesionale şi la calitatea serviciilor, la documentarea şi schimbul de experienţe pozitive, ca şi la sistemele standardizate de monitorizare a calităţii şi a nivelurilor de satisfacţie a clienţilor (customer satisfaction) şi de rentabilitate economică (value for money) a sectorului, în ceea ce priveşte atât profesionalizarea şi condiţiile de muncă şi de carieră ale prestatorului de servicii, cât şi întreprinderile publice, private şi din economia socială active în domeniu, precum şi, în sfârşit, pentru beneficiarii serviciilor şi familiile lor, ca şi pentru economia socială şi voluntarii ce reprezintă o parte semnificativă din punct de vedere uman, social şi emoţional.
4.5.2 Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy.
4.5.2 De asemenea, la nivelul UE trebuie prevăzute măsuri de stabilire a unui cadru european care să faciliteze şi să încurajeze performanţele referitoare la calificările profesionale şi la calitatea serviciilor, la documentarea şi schimbul de experienţe pozitive, ca şi la sistemele standardizate de monitorizare a calităţii şi a nivelurilor de satisfacţie a clienţilor (customer satisfaction) şi de rentabilitate economică (value for money) a sectorului, în ceea ce priveşte atât profesionalizarea şi condiţiile de muncă şi de carieră ale prestatorului de servicii, cât şi întreprinderile publice, private şi din economia socială active în domeniu, precum şi, în sfârşit, pentru beneficiarii serviciilor şi familiile lor, ca şi pentru economia socială.
4.5.2 Also, given the large number of governmental (or public) measures, to which the GATS would apply in line with Article 1.1 of this agreement19, and the position of the appeal body, which is clearly in favour of applying the agreement to any measure that is not sufficiently justified and which distorts trade in services20, the EU must adopt a unified and firm stance in the WTO, upholding the common principles and values that form part of the Community acquis.
4.5.2 De asemenea, având în vedere numărul semnificativ de măsuri guvernamentale (sau de natură publică) cărora li s-ar aplica GATS în lumina articolului I alineatul (1)19, precum şi poziţia organului de apel, în mod clar favorabilă ideii de a aplica acordul oricărei măsuri insuficient justificate care denaturează comerţul cu servicii20, este necesar ca UE să-şi definească o poziţie unitară şi fermă în cadrul OMC, respectând principiile comune şi valorile care fac parte din acquis-ul comunitar.
4.5.2 Although the EESC would acknowledge the importance of the Annual Report, it feels that the first annual report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the charter.
4.5.2 Deși CESE recunoaște importanța raportului anual, el este de părere că în primul raport de acest gen nu se pune un accent constant pe toate drepturile fundamentale cuprinse în cartă.
4.5.2 Applicants, beneficiaries and partners should have mandatory rights vis-à-vis the authorities in Member States, as well as the right to benefit from a complaints mechanism in order to raise objections.
4.5.2 Candidaţii, beneficiarii şi partenerii ar trebui să dispună de drepturi obligatorii în raport cu autorităţile din statele membre, precum şi de dreptul de a beneficia de un mecanism de soluţionare a plângerilor, prin intermediul căruia să poată ridica obiecţii.
4.5.2 As a result of the land reform, the structure of agricultural land use has changed.
4.5.2 Ca urmare a reformei agrare, structura terenurilor agricole s-a schimbat.
4.5.2 As for annual plans, it is obvious that all Member States, whether euro area members or not, are affected by global trade conditions, particularly in relation to oil and growing competition from the Asian powers.
4.5.2 În ceea ce priveşte programele anuale, este evident că toate statele membre, care aparţin sau nu zonei euro, sunt afectate de evoluţia comerţului mondial, în special sub două aspecte: variabilele aleatorii din situaţia petrolului şi concurenţa în creştere reprezentată de ţările asiatice.
4.5.2 As regards audiovisual service operators' increasing use of hybrid models, combining terrestrial broadcasting with the use of broadband to deliver content, the EESC recommends carrying out studies into the impact of such business models on the audiovisual sector's value chain, paying particular attention to the public's access to content and platforms, as well as access for the operators themselves and for producers of the content.
4.5.2 În ceea ce priveşte utilizarea tot mai frecventă a modelelor hibride de către furnizorii de servicii audiovizuale, care combină radiodifuziunea terestră cu utilizarea benzii largi la distribuirea conţinuturilor, Comitetul recomandă să se efectueze în mod necesar analize de impact ale unor astfel de modele de afaceri în cadrul lanţului de valori din sectorul audiovizual, acordându-se o atenţie deosebită problemelor de acces la conţinuturi şi platforme cu care se confruntă nu numai cetăţenii, ci chiar şi furnizorii şi producătorii de conţinuturi.
4.5.2 As regards audiovisual service operators' increasing use of hybrid models, combining terrestrial broadcasting with the use of broadband to deliver content, the EESC recommends carrying out studies into the impact of such business models on the audiovisual sector's value chain, paying particular attention to the public's access to content and platforms, as well as access for the operators themselves and for producers of the content.
4.5.2 În ceea ce priveşte utilizarea tot mai frecventă a modelelor hibride de către furnizorii de servicii audiovizuale, care combină radiodifuziunea terestră cu utilizarea benzii largi la distribuirea conţinuturilor, Comitetul recomandă să se efectueze în mod necesar analize de impact ale unor astfel de modele de afaceri în cadrul lanţului de valori din sectorul audiovizual, acordându-se o deosebită atenţie problemelor de acces la conţinuturi şi platforme cu care se confruntă nu numai cetăţenii, ci chiar şi furnizorii şi producătorii de conţinuturi.
4.5.2 As regards RFMOs, the EESC considers that the CFP should promote the sustainable management of fishing activities as a whole, focusing on key aspects such as compliance, managing capacity in line with the available resources, strengthening governance by defining long-term management plans and strategies to protect ecosystems.
4.5.2 În ceea ce priveşte ORGP, CESE consideră că PCP ar trebui să promoveze gestionarea durabilă a activităţilor de pescuit în ansamblul acestora, centrându-se pe aspectele-cheie, cum ar fi respectarea normelor, gestionarea capacităţii cu resursele disponibile, întărirea bunei guvernări prin conceperea unor planuri de gestionare pe termen lung şi a unor strategii de conservare a ecosistemelor.
4.5.2 As regards RFMOs, the EESC considers that the CFP should promote the sustainable management of fishing activities as a whole, focusing on key aspects such as compliance, managing capacity in line with the available resources, strengthening governance by defining long-term management plans and strategies to protect ecosystems.
4.5.2 În ceea ce priveşte ORGP, CESE consideră că PCP ar trebui să promoveze gestionarea durabilă a activităţilor de pescuit în ansamblul lor, centrându-se pe aspectele-cheie, cum ar fi respectarea normelor, gestionarea capacităţii cu resursele disponibile, întărirea bunei guvernanţe prin conceperea unor planuri de gestionare pe termen lung şi a unor strategii de conservare a ecosistemelor.
4.5.2 At a time when the European state aid framework is under review, the ORs are concerned as to whether the existing framework will be maintained.
4.5.2 În momentul în care se efectuează o revizuire a cadrului european al ajutoarelor de stat, RUP își exprimă îngrijorarea privind menținerea cadrului existent.
4.5.2 At Community level, common standards should be defined and, where necessary, harmonised.
4.5.2 La nivel comunitar ar trebui să se procedeze la definirea unor standarde comune şi, dacă este cazul, la armonizarea acestora.
4.5.2 At present, SMEs have few real opportunities to invest in R&D&I, which is an important element to make production efficient and keep business competitive.
4.5.2 În prezent, IMM-urile au puţine oportunităţi reale de a investi în CDI, care reprezintă un element important pentru a eficientiza producţia şi pentru ca afacerea să rămână competitivă.
4.5.2 Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.
4.5.2 Vulnerabilitatea sistemului de securitate al reţelelor de comunicaţii electronice subminează puternic încrederea consumatorilor si utilizarea serviciilor.
4.5.2 Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.
4.5.2 Încălcările securităţii reţelelor de comunicaţii electronice subminează puternic încrederea consumatorilor şi utilizarea serviciilor.
4.5.2 Broadly speaking, the lack of transparency in the management of these services, in addition to the unjustified tariffs imposed on business customers and consumers mean that these questions need to be answered.
4.5.2 În general, lipsa de transparenţă în gestionarea acestor servicii, precum şi tarifele nejustificate impuse clienţilor industriali şi consumatorilor, impun rezolvarea problemelor menţionate.
4.5.2 CC would therefore appear to be facilitating outsourcing, primarily concentrating hosting facilities in the form of giant "server farms."
4.5.2 CC tinde deci să faciliteze externalizarea și în primul rând să concentreze instalațiile de găzduire, ceea ce are drept rezultat constituirea unor „ferme de calculatoare” gigantice.
4.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
4.5.2 De asemenea, este necesar ca societatea civilă să participe la diferite niveluri, prin intermediul unor proceduri structurate de dialog social şi civil.
4.5.2 Civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
4.5.2 Sprijinul societăţii civile poate contribui la crearea unui climat mai favorabil unei planificări coerente a infrastructurii transfrontaliere.
4.5.2 Double tax agreements through bilateral treaties are only one way of resolving problems associated with tax payments made by individuals and firms in different Member States.
4.5.2 Acordurile privind dubla impozitare convenite prin convenţii bilaterale reprezintă doar o formă de rezolvare a problemelor legate de plata impozitelor de către persoane fizice şi juridice în diverse state membre.
4.5.2 Each consultation should be announced in a clear, appropriate and timely manner in the media of the Commission and the Member States and to the relevant civil society organisations.
4.5.2 Toate consultările trebuie anunțate în mod corespunzător, clar și în timp util, prin mijloacele de comunicare ale Comisiei, ale statelor membre și ale organizațiilor relevante ale societății civile.
4.5.2 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.2 Garantarea portabilității drepturilor sociale ale lucrătorilor mobili reprezintă, de asemenea, un aspect necesar pentru o mobilitate echitabilă, atât pentru persoanele care pleacă să lucreze în altă țară, cât și pentru cele care se întorc în țara lor de origine după ce au lucrat în altă țară.
4.5.2 ESA is an intergovernmental organisation and will soon have 19 Member States.
4.5.2 ASE este un organism interguvernamental care va număra în curând 19 state membre.
4.5.2 Exploration and exploitation of raw materials within the EU should be stepped up and relevant regulation harmonised.
4.5.2 Explorarea și exploatarea materiilor prime în UE ar trebui consolidată, iar reglementarea aferentă ar trebui armonizată.
4.5.2 How can setting the EU-wide quantitative reduction target for marine litter provide added value to measures that reduce plastic waste generally?
4.5.2 Cum poate stabilirea unui obiectiv cantitativ la nivelul întregii UE pentru deșeurile marine să ofere valoare adăugată măsurilor vizând o reducere globală a cantității de deșeuri de plastic?
4.5.2 However, the Committee wishes to emphasise the fact that the current model of fisheries management will change dramatically once all the successive legislative phases of the LO enter into force.
4.5.2 Cu toate acestea, Comitetul ar dori să sublinieze că, după intrarea în vigoare a tuturor valurilor legislative succesive privind obligația de debarcare, gestionarea actuală a pescuitului se va schimba în mod radical.
4.5.2 However, the EESC considers that such developments should take place on the basis of predefined interoperability criteria within a common regulatory framework.
4.5.2 CESE consideră însă că aceste evoluții trebuie să aibă loc pe baza unor criterii de interoperabilitate predefinite într-un cadru normativ comun.
4.5.2 However, the EESC is concerned that introducing the concept of "permanent illness of the suspected or accused person" may open the door to all manner of abuses.
4.5.2 CESE se teme totuși ca introducerea noțiunii de „boală permanentă a suspectului sau acuzatului” să nu deschidă calea unor numeroase abuzuri.
4.5.2 However, the phenomenon of fraudulent bankruptcies should not be ignored.
4.5.2 Fenomenul falimentului fraudulos nu poate fi însă ignorat.
4.5.2 However, there are numerous obstacles to mobility, mainly linked to visa regulations, tax systems and the varying regulatory environments applicable to the creative industries across the Member States, and often also to differing regional administrations.
4.5.2 Cu toate acestea, obstacolele din calea mobilității sunt numeroase, fiind legate, cel mai adesea, de reglementările în materie de viză, de regimuri fiscale și de alte piedici administrative, care țin de reglementarea diferită a sectorului în diversele țări europene și, deseori, chiar în diversele administrații regionale.
4.5.2 In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
4.5.2 În 2008, într-un efort de strângere a relaţiilor cu şase ţări vecine din est (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova, Ucraina), Polonia şi Suedia au propus înfiinţarea Parteneriatului estic.
4.5.2 In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
4.5.2 În 2008, Polonia şi Suedia au propus înfiinţarea Parteneriatului estic ca o iniţiativă a UE pentru şase ţări învecinate (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova şi Ucraina) cu scopul de a consolida cooperarea politică şi integrarea economică şi de a crea structuri de cooperare multilaterală în regiune.
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a DOP or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.5.2 Pe de altă parte, în ceea ce priveşte garanţia că denumirile generice nu pot fi înregistrate ca DOP sau IGP, CESE consideră că propunerea ar trebui consolidată printr-o evaluare corespunzătoare la nivel naţional şi comunitar.
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a PDO or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.5.2 Pe de altă parte, în ceea ce privește garanția că denumirile generice nu pot fi înregistrate ca DOP sau IGP, CESE consideră că propunerea ar trebui consolidată printr-o evaluare corespunzătoare la nivel național și comunitar.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Juncker Plan"18.
4.5.2 În vederea atingerii obiectivelor stabilite de EUSALP este, de asemenea, esențial să se profite de oportunitățile de finanțare oferite de Banca Europeană de Investiții și să se încurajeze utilizarea investițiilor private, astfel cum s-a propus în „Planul Juncker”18.