natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.9 CESE consideră, în acord cu cele precizate în comunicare, că urmărirea obiectivului creșterii inteligente trebuie să se facă pe o structură teritorială proprie, care să aibă la bază cerințele specifice ale sectorului, regiunii, clusterului sau macroregiunii și să fie în legătură cu instituțiile de cercetare și universitățile existente și/sau care au nevoie să fie stimulate, precum și cu întreprinderi locale și rețele de comunicare care să permită ancorarea și dezvoltarea în teritoriu, favorizând specializarea și guvernanța regională.
1.9 The Committee calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
1.9 CESE solicită acordarea unei atenţii sporite înclinaţiei funcţiei lineare („% pantă”), în virtutea influenţei sale directe asupra repartizării sarcinilor între constructori.
1.9 The Committee calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
1.9 CESE solicită o atenţie sporită pentru înclinaţia funcţiei lineare („% pantă”), în virtutea influenţei sale directe asupra repartizării sarcinilor între constructori.
1.9 The Committee calls for these recommendations to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights, in line with the commitments given to civil society by the Commission Vice-President Federica Mogherini on 28 May 20153.
1.9 Comitetul propune ca aceste recomandări să fie incluse în programul UE și în politica sa de vecinătate: coerența între politicile comerciale, politica externă, de dezvoltare, de finanțare și de protecție a democrației și a drepturilor omului, în conformitate cu angajamentele vicepreședintei Federica MOGHERINI față de societatea civilă, afirmate la 28 mai 20153.
1.9 The Committee calls on the Commission  to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
1.9 Comitetul solicită Comisiei un regim de respectare automată a legii, în cadrul căruia să se prevadă o amendă pentru statele membre în cazul depăşirii cotei de emisie stabilite.
1.9 The Committee calls on the Commission  to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
1.9 Comitetul solicită Comisiei un regim de respectare automată a legii, în cadrul căruia să se prevadă o amendă pentru statele membre în cazul depăşirii cotelor de emisii stabilite.
1.9 The Committee calls on the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
1.9 Comitetul solicită Comisiei un regim de respectare automată a legii, cum ar fi o amendă pe tona de emisii, similară cu cea prevăzută pentru instalaţiile în regim de comercializare a cotelor.
1.9 The Committee calls on the Commission to build on the proposed regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.9 Comitetul solicită Comisiei să construiască, pornind de la scheletul propunerii de regulament, o piață paneuropeană pentru infrastructura de bandă largă.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Comitetul îndeamnă instituțiile UE să folosească dezbaterile din cadrul trilogului pentru a pune accentul pe rezultatele durabile și pe participare, și nu pe campanii sau activități de informare.
1.9 The Committee considered necessary to prepare a study, which would present the on-going state of public aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines was concerned.
1.9 Comitetul a considerat necesar să se elaboreze un studiu care să prezinte situația în curs a ajutoarelor publice și a altor practici similare, în măsura în care acestea aduc atingere punerii în aplicare a orientărilor privind aviația.
1.9 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.9 CESE consideră că este esenţial ca partenerii economici şi sociali să facă parte într-o mai mare măsură din organismele de monitorizare a fondurilor structurale, astfel încât politica structurală europeană să fie încununată de succes.
1.9 The Committee considers it vital that the Commission identify forthwith the obstacles posed by transaction costs and legal uncertainty; these obstacles prevent full advantage being taken of the benefits and opportunities of the single market, particularly by SMEs – i.e. 99% of EU businesses – and by consumers.
1.9 CESE apreciază că este esenţială identificarea imediată de către Comisie a obstacolelor reprezentate de costurile de tranzacţionare şi de incertitudine juridică, care împiedică în special întreprinderile mici şi mijlocii, adică 99% dintre întreprinderile din UE, precum şi consumatorii, să profite pe deplin de avantajele şi oportunităţile pieţei unice.
1.9 The Committee considers it vital that the Commission identify forthwith the obstacles posed by transaction costs and legal uncertainty; these obstacles prevent full advantage being taken of the benefits and opportunities of the single market, particularly by SMEs – i.e. 99% of EU businesses – and by consumers.
1.9 CESE apreciază că este esenţială identificarea imediată de către Comisie a obstacolelor reprezentate de costurile de tranzacţionare şi de incertitudinea juridică, deoarece ele împiedică în special întreprinderile mici şi mijlocii, adică 99% dintre întreprinderile din UE, precum şi consumatorii să profite pe deplin de avantajele şi oportunităţile pieţei unice.
1.9 The Committee considers that closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
1.9 În opinia CESE, este necesară o cooperare mai strânsă între autorităţile vamale, autorităţile de supraveghere a pieţei, serviciile Comisiei şi agenţiile europene, pentru a asigura un control de calitate mai riguros al bunurilor care trec peste graniţă.
1.9 The Committee considers that voluntary measures are not enough, and so there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
1.9 Comitetul consideră că măsurile voluntare sunt insuficiente și că trebuie să se impună statelor membre obligații ferme în materie de reglementare pentru a se asigura armonizarea, guvernanța și punerea în aplicare a securității cibernetice în Europa.
1.9 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.9 În schimb, Comitetul nu vede valoarea adăugată a modelului-tip propus de Comisie pentru notificarea infracţiunii.
1.9 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.9 Comitetul subliniază că unul dintre principalele elemente care frânează creşterea gradului de ocupare a persoanelor în vârstă este excluderea digitală.
1.9 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.9 Comitetul subliniază că unul dintre principalele elemente care frânează creşterea ratei de ocupare a persoanelor în vârstă este excluderea digitală.
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.9 CESE subliniază importanţa măsurilor complementare pentru a garanta că părţile cărora li se poate aplica legislaţia europeană comună în materie de vânzare, dacă va fi adoptată, sunt informate cu privire la modul de aplicare eficace şi de interpretare uniformă a legii.
1.9 The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
1.9 Comitetul atrage atenția asupra necesității asigurării unei protecţii corespunzătoare studenților, cercetătorilor, voluntarilor şi celor în regim au pair atunci când prestează activitate remunerată sau sunt activi pe piața muncii.
1.9 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.
1.9 Comitetul evidenţiază obligaţia socială şi economică de a asigura, în cursul abordării tranziţiei digitale, faptul că un număr cât mai mare de persoane de toate vârstele, din toate statele membre, sunt în stare să se bucure de beneficiile revoluţiei digitale.
1.9 The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at the employment of older workers or at promoting a longer working life.
1.9 CESE încurajează Comisia să pună în practică intenţia de a utiliza o parte din FSE, în perioada de programare 2014-2020, pentru sprijinirea proiectelor destinate ocupării lucrătorilor în vârstă sau prelungirii vieţii profesionale.
1.9 The Committee endorses the Commission's proposed committee procedure for applying the projected measures.
1.9 Comitetul poate fi de acord cu procedura comitologică preconizată de Comisie, în vederea aplicării măsurilor propuse.
1.9 The Committee endorses the Commission's view that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
1.9 Comitetul se regăsește în viziunea Comisiei conform căreia, în procesul de revizuire a Directivei privind sistemul de monitorizare a transportului maritim, trebuie să se țină seama de cerințele pentru utilizarea eManifest.
1.9 The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
1.9 Comitetul sprijină deschiderea Spaţiului European de Cercetare către întreaga lume.
1.9 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.9 Comitetul deplânge încheierea Acordului de asociere UE-Maroc fără consultarea prealabilă a partenerilor sociali de ambele părţi în ceea ce priveşte cooperarea în materie de ocupare a forţei de muncă şi de dezvoltare socială.
1.9 The Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
1.9 Comitetul consideră extrem de dezamăgitor faptul că comunicarea nu face trimitere la mecanismele de monitorizare ale societății civile care vizează capitolele referitoare la comerț și dezvoltarea durabilă din acordurile comerciale existente ale UE, nici la metodele prin care acestea ar putea fi dezvoltate și consolidate.
1.9 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
1.9 Comitetul susţine cu hotărâre ideea ca anul 2014 să devină Anul european al familiilor.
1.9 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
1.9 Comitetul susține cu hotărâre ideea ca anul 2014 să devină Anul european al familiilor.
1.9 The Committee has played its consultative role in the build-up to the upcoming European Council discussions through its opinion of 22 May 20132 and reiterates its call for a further strengthening of the social dimension of the EMU.
1.9 Comitetul și-a exercitat rolul consultativ în etapa de pregătire a viitoarelor discuții ale Consiliului European prin avizul său din 22 mai 20132 și își reiterează apelul la consolidarea în continuare a dimensiunii sociale a UEM.
1.9 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.9 Comitetul a atras atenţia în mod repetat asupra necesităţii de a îmbunătăţi sistemele de protecţie a drepturilor consumatorilor.
1.9 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.9 Comitetul invită Comisia şi statele membre să reconsidere seria de recomandări ale CESE existente în avizele anterioare privitoare la chestiuni sociale şi de sănătate şi care, dacă ar fi aplicate, ar contribui la combaterea inegalităţilor în materie de sănătate1.
1.9 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.8 Comitetul este, de asemenea, mulțumit de lista infracțiunilor penale acoperite de directivă, în special de introducerea „interceptării ilegale” ca infracțiune penală și de prezentarea clară a „instrumentelor care pot fi utilizate în scopul comiterii infracțiunilor”.
1.9 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.9 Comitetul este, de asemenea, mulțumit de lista infracțiunilor penale acoperite de directivă, în special de introducerea „interceptării ilegale” ca infracțiune penală și de prezentarea clară a „instrumentelor care pot fi utilizate în scopul comiterii infracțiunilor”.
1.9 The Committee is aware of  the contribution made by employers under the social partnership to develop and implement European instruments such as the EQF2, ESCO3, ECVET4 and Europass, as well as other instruments at national level.
1.9 Comitetul ia notă de faptul că angajatorii participă la parteneriatul social pentru dezvoltare şi la punerea în funcţiune a unor instrumente europene, precum CEC2, ESCO (European Skills, Competences and Occupations)3, ECVET4, EUROPASS ş.a., la nivelul fiecărui stat.
1.9 The Committee is aware of the contribution made by employers under the social partnership to develop and implement European instruments such as the EQF2, ESCO3, ECVET4 and Europass, as well as other instruments at national level.
1.9 Comitetul ia notă de faptul că angajatorii participă la parteneriatul social pentru dezvoltare şi la punerea în funcţiune a unor instrumente europene, precum CEC2, ESCO (European Skills, Competences and Occupations)3, ECVET4, EUROPASS ş.a., la nivelul fiecărui stat.
1.9 The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
1.9 Comitetul este în favoarea unei revizii periodice a listelor pozitive de aditivi, enzime şi arome, cu condiţia ca aceasta să se bazeze pe un dialog constant şi structurat cu consumatorii şi cu producătorii şi să nu ducă la creşterea costurilor şi prelungirea termenelor.
1.9 The Committee is not against creating public-private partnerships to develop new high quality content provided that the freedom and independence of NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
1.9 Comitetul nu este împotriva încheierii de parteneriate public-privat pentru elaborarea unor conţinuturi de calitate, cu condiţia ca ONG-urile să îşi păstreze libertatea şi independenţa, iar parteneriatele să nu constituie o ocazie de promovare publicitară a întreprinderilor.
1.9 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
1.9 Comitetul observă cu satisfacţie că societatea civilă organizată, în special partenerii sociali din sectorul transportului rutier, au abordat în mod constructiv şi concret problema parcărilor sigure şi păzite.
1.9 The Committee must provide a forum for regular structured debates with European civil society on developments in the European Energy Community.
1.9 CESE trebuie să fie un loc al dezbaterilor structurate periodice cu societatea civilă europeană, pe tema stadiului de dezvoltare a acestei comunităţi europene a energiei.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Comitetul constată cu satisfacţie că un comitet special de reglementare însărcinat cu transportul de mărfuri periculoase va continua să acorde sprijin Comisiei şi îşi va aduce contribuţia pe parcursul procedurilor de comitologie.
1.9 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, and calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to tap the single market's full potential for economic growth and job creation.
1.9 CESE atrage atenţia ca adoptarea LEV nu este suficientă pentru asigurarea extinderii comerţului transfrontalier pentru întreprinderi şi a achiziţiilor transfrontaliere pentru consumatori, invitând Comisia Europeană şi statele membre să continue eforturile pentru valorificarea integrală a potenţialului pieţei unice de creştere economică şi de creare de locuri de muncă.
1.9 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, and calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to tap the single market's full potential for economic growth and job creation.
1.9 CESE atrage atenţia că adoptarea LEV nu este suficientă pentru asigurarea extinderii comerţului transfrontalier pentru întreprinderi şi a achiziţiilor transfrontaliere pentru consumatori, invitând Comisia Europeană şi statele membre să continue eforturile pentru valorificarea integrală a potenţialului pieţei unice de creştere economică şi de creare de locuri de muncă.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 Comitetul subliniază faptul că obiectivele Directivei 96/71/CE nu au fost pe deplin îndeplinite, nici chiar după 10 ani de la intrarea acesteia în vigoare.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 Comitetul subliniază faptul că obiectivele Directivei 96/71/CE nu au fost pe deplin îndeplinite, nici chiar după 10 ani de la punerea acesteia în aplicare.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 Comitetul subliniază faptul că obiectivele Directivei 96/71/CE nu au fost pe deplin îndeplinite, nici chiar după zece ani de la punerea acesteia în aplicare.
1.9 The Committee proposes that special attention be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Comitetul propune să se acorde o atenţie specială sectoarelor care au componente puternice bazate pe cunoaştere, de preferinţă legate de aspecte precum „economia ecologică”.
1.9 The Committee proposes that special consideration be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Comitetul propune să se acorde o atenţie specială sectoarelor care au componente puternice bazate pe cunoaştere, de preferinţă legate de aspecte precum „economia ecologică”.
1.9 The Committee recognises the importance of innovation and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
1.9 CESE recunoaşte importanţa inovaţiei şi atrage atenţia Comisiei că ar trebui protejată mai bine proprietatea intelectuală, iar brevetarea instalaţiilor şi aparatelor, a procedeelor şi metodelor ar trebui promovată.
1.9 The Committee recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
1.9 Comitetul recomandă acordarea unei mai mari priorităţi, în cadrul politicii europene de coeziune şi a instrumentelor sale financiare - fondurile structurale -, dezvoltării de noi instalaţii de cercetare şi inovare.
1.9 The Committee recommends that a serious analysis be carried out to find out if the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons may cause the formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
1.9 Comitetul recomandă realizarea unui studiu serios prin care să se analizeze dacă procesele chimice de combustie, implicând alte molecule decât hidrocarburile, pot determina formarea şi dezvoltarea de radicali liberi ca urmare a stresului oxidativ indus în cadrul acestor procese (radicalii liberi constituind unul din principalii factori aflaţi la originea bolilor canceroase).
1.9 The Committee recommends that a serious analysis be carried out to find out if the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons may cause the formation and development of free radicals responsible for oxidative stress, which is considered to be a pathological state preliminary to more serious illnesses.
1.9 Comitetul recomandă realizarea unui studiu serios prin care să se analizeze dacă procesele chimice de combustie, implicând alte molecule decât hidrocarburile, pot determina formarea şi dezvoltarea de radicali liberi, responsabili de inducerea stresului oxidativ, considerat a fi una din stările patologice preliminare unor forme de boală mai grave.
1.9 The Committee recommends that a serious analysis be carried out to find out if the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons may cause the formation and development of free radicals responsible for oxidative stress, which is considered to be a pathological state preliminary to more serious illnesses.
1.9 Comitetul recomandă realizarea unui studiu serios, care să analizeze dacă procesele chimice de combustie care implică alte molecule decât hidrocarburile pot determina formarea şi dezvoltarea de radicali liberi, responsabili de inducerea stresului oxidativ, considerat a fi una dintre stările patologice preliminare unor forme de boală mai grave.