natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the paper focusses almost exclusively on the likely and – what it deems to be – necessary changes to electricity grids, markets and the trade in electricity.
Documentul dezbate însă aproape în exclusivitate modificările posibile și cele considerate a fi necesare în domeniul rețelelor și piețelor de energie electrică și al comercializării energiei.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
Planificarea în paralel a două tipuri de infrastructuri guvernate de legislaţii şi proceduri bugetare diferite sau cu cicluri de viaţă şi durate ale construcţiei diferite se poate dovedi, totuşi, complexă.
However, the Parliament's introduction of an obligation to the Commission to respond to Member States when the power to adopt measures rests with the Community is largely taken on board in the Common Position, but in a different article (Article 15).
Cu toate acestea, introducerea de către Parlament a obligaţiei Comisiei de a răspunde statelor membre dacă puterea de adoptare a măsurilor rămâne la nivel comunitar, este în mare parte menţinută în poziţia comună, dar într-un articol diferit (articolul 15).
However, the participants may agree on a different time-limit.
Totuși, participanții pot stabili un termen diferit.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
Cu toate acestea, caracteristicile colecțiilor de opere aflate în afara circuitului comercial pot face extrem de dificilă obținerea consimțământului prealabil al titularilor de drepturi individuali.
However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
Cu toate acestea, îngrijorările semnalate în acest caz (de către Universitatea de Ştiinţă şi Tehnologie din Cracovia într-o scrisoare adresată Comisiei), nu sunt împărtăşite pe scară largă.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
Cu toate acestea, părțile au reacționat rapid, convenind imediat, în 2007, asupra unui acord de modificare a protocolului cu privire la accelerarea etapelor de eliminare a hidroclorofluorocarburilor, astfel încât să se ajungă la reduceri globale de până la 1 milion de tone ODP (potențial de diminuare a stratului de ozon) și 18 miliarde de tone de CO2eq.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.4
Cu toate acestea, părțile au acționat rapid și au convenit imediat, în 2007, o adaptare a protocolului, prevăzând un calendar accelerat de eliminare treptată a hidroclorofluorocarburilor, astfel încât să se obțină o reducere globală de până la 1 milion de tone ODP și 18 miliarde de tone CO2eq4.
However, the Parties failed in relation to the conservation of marine species – including on the emblematic case of blue fin tuna.
Cu toate acestea, părțile au înregistrat un eșec în ceea ce privește conservarea speciilor marine – inclusiv în cazul emblematic al tonului roșu.
However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate correlates directly with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
Cu toate acestea, părțile pot conveni în contractul de credit ca informațiile la care se face referire la alineatul (1) să fie transmise periodic consumatorului, atunci când modificarea ratei dobânzii aferente creditului este corelată direct cu o modificare a unei rate de referință și noua rată de referință este făcută publică prin mijloace corespunzătoare, iar informațiile privind noua rată de referință sunt puse la dispoziție la sediul creditorului.
However, the Parties shall endeavour, wherever possible, to use an official language shared by the two Parties as their common language, and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country, particularly in relation to translation difficulties.
Părțile încearcă totuși, pe cât posibil, să adopte o limbă oficială comună celor două părți ca limbă de lucru comună și țin seama în special de faptul că partea ivoriană este o țară în curs de dezvoltare, mai ales cu privire la dificultățile de traducere.
However, the parties will be able to continue to compete with regard to a number of other characteristics of the products, such as price, product size, quality, taste, other nutritional and salt content, balance of ingredients, and branding.
Cu toate acestea, părțile vor putea în continuare să concureze în ceea ce privește o serie de alte caracteristici ale produselor, cum ar fi prețul, dimensiunea produsului, calitatea, gustul, conținutul de sare și de alte elemente nutritive, dozarea ingredientelor și marca.
However, the parties will continue to manufacture and sell the components separately.
Părțile vor continua, totuși, să producă și să vândă componentele separat.
However, the parties would not have been in a position to enter the market for providing laundry services to institutional customers, either individually or in co-operation with a fewer number of parties than the four currently taking part in the agreement.
Cu toate acestea, părțile nu ar fi fost în măsură să intre pe piața furnizării de servicii de spălătorie pentru clienții instituționali, nici individual, nici în cooperare cu un număr mai redus de părți decât cele patru societăți care sunt, în prezent, parte la acord.
However, the party who obtained the judgment before the court of origin shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods acquired in the initial proceedings.
Cu toate acestea, partea care a obținut pronunțarea hotărârii în fața instanței de origine nu pierde prestațiile pentru perioada de întrerupere a termenelor de prescripție sau decădere dobândite prin acțiunea inițială.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
Paşaportul agricol nu trebuie să ducă la dezavantajarea lucrătorilor care nu deţin un asemenea paşaport, ci ar trebui să ofere mai degrabă un stimulent pentru obţinerea acestui certificat de calificare.
However, the passenger rail transport sector’s share in land transport was 6.9 % in 2007, as opposed to 6.5 % in 2003.
Cota transportului feroviar de călători pe piața transporturilor terestre era în 2007 de 6,9 %, față de 6,5 % în 2003.
However, the past decade has seen a significant change in the roles of both parties.
Cu toate acestea, în decursul ultimei decade, s-a produs o schimbare semnificativă în rolul celor două părţi.
However, the past few years have brought fresh challenges: new ways of trafficking drugs and chemicals used for their manufacture ("drug precursors"), the rapid emergence of new drugs and innovative distribution channels for these new substances.
Cu toate acestea, ultimii ani au adus noi provocări: noi modalități de traficare a drogurilor și a substanțelor chimice utilizate pentru fabricarea lor („precursori de droguri”), apariția rapidă a unor droguri noi și a unor canale de distribuție inovatoare pentru aceste substanțe noi.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
Cu toate acestea, în ultimele două decenii a existat o tendinţă pozitivă în ceea ce priveşte accesul egal la educaţie, care variază de la o ţară la alta.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
Cu toate acestea, calea de la cercetare la produsul final inovator presupune mai mult decât simplele cunoștințe și competențe de cercetare.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres in pursuit of a better quality of life.
Acest model ascunde totuşi mari diferenţe, în funcţie de grupa de vârstă: persoanele foarte vârstnice şi tinerii locuiesc mai mult în marile oraşe, pe când familiile cu copii şi persoanele care au atins vârsta de pensionare au tendinţa să se deplaseze spre centre de dimensiuni mai modeste, în căutarea unei mai bune calităţi a vieţii.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Acest model ascunde totuşi mari diferenţe, în funcţie de grupa de vârstă: persoanele foarte vârstnice şi tinerii locuiesc mai mult în marile oraşe, pe când familiile cu copii şi persoanele care au atins vârsta de pensionare au tendinţa să se deplaseze spre centre de dimensiuni mai modeste.
However, the pay gap between women and men remains wide (15%).
Cu toate acestea, diferența de remunerare între femei și bărbați rămâne ridicată (15%).
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Cu toate acestea, suma datorată nu depăşeşte în niciun caz 350 EUR/ha.”
However, the payment instrument chosen by the consumer may not be optimal in terms of the full cost to the economy.
Cu toate acestea, instrumentul de plată ales de către consumator ar putea să nu fie cel optim din perspectiva costurilor totale pentru economie.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
Cu toate acestea, plăţile nu ar acoperi angajamentele care depăşesc nivelul de bază, ci s-ar mărgini la compensarea fermierilor pentru costurile suplimentare şi pentru pierderile de venituri legate de handicapul natural.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Cu toate acestea, procentul cetățenilor amenințați de sărăcie energetică variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
However, the percentage of medium-skilled recent movers tends to be lower than in the overall labour force, while the share of low-skilled movers is relatively higher.
Cu toate acestea, procentul lucrătorilor cu nivel mediu de calificare ce și-au exercitat de curând mobilitatea tinde a fi mai scăzut decât procentul aceleiași categorii de lucrători în cadrul forței de muncă totale, în timp ce ponderea lucrătorilor imigranți cu nivel scăzut de calificare este relativ ridicată.
However, the period 2002-2008 was marked by a major rise in demand for raw materials driven by strong global economic growth, in particular in emerging countries.
Cu toate acestea, perioada 2002-2008 a fost marcată de o creștere semnificativă a cererii de materii prime, determinată de creșterea economică mondială puternică, în special în țările emergente.
However, the period to 2030 is a different case.
Cu toate acestea, în ceea ce privește perioada până în 2030, situația este diferită.
However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
Însă eliminarea permanentă a retragerii terenurilor din circuitul agricol va necesita măsuri prin care să se menţină beneficiile pentru mediul înconjurător obţinute prin intermediul acestei scheme.
However, the permanent character of such recommendations would require also a more permanent legal instrument for their transposition into Community law; it seems therefore appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Caracterul permanent al acestor recomandări necesită însă și un instrument juridic permanent pentru transpunere în dreptul comunitar; prin urmare, pare adecvată transpunerea acestor recomandări printr‑un singur act legislativ, la care recomandările ulterioare să poată fi adăugate prin modificări ale actului.
However, the permanent outflow of human resources, especially the highly skilled and talented, hampers development in the least developed countries which possess neither the economical nor the institutional capacity to build replacements.
Cu toate acestea, scurgerea continuă a resurselor umane către exterior, în special a persoanelor talentate şi cu calificare înaltă, pune serioase piedici în calea dezvoltării în ţările cele mai puţin dezvoltate, care nu dispun nici de capacitatea economică, nici de cea instituţională pentru a înlocui această forţă de muncă.
However, the persistence of the conflict in the Middle East has challenged and stretched the Partnership to the limit of its abilities to preserve the channels of dialogue among all partners.
Cu toate acestea, persistența conflictului în Orientul Mijlociu a pus la încercare parteneriatul și l-a constrâns să-si atingă limitele capacității de a menține canale de dialog cu toți partenerii.
However, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the MD.
Cu toate acestea, persoana vătămată (sau partea care suportă costul tratamentului) trebuie să dovedească prejudiciul şi defectul DM.
However, the person or unit performing a key function should be different from the one performing a similar key function in the sponsoring undertaking; although the competent authority should be authorised to grant an exemption taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Cu toate acestea, persoana sau unitatea care îndeplinește funcția-cheie ar trebui să fie diferită de cea care deține o funcție-cheie similară în întreprinderea plătitoare; autoritatea competentă ar trebui să fie, totuși, autorizată să acorde o scutire, ținând cont de dimensiunea, sfera și complexitatea activităților instituției.
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Cu toate acestea, interviul personal poate fi omis în cazurile în care, din declarațiile scrise, reiese clar că cererea nu aduce elemente sau date noi relevante, este în mod clar neîntemeiată și nu are nicio perspectivă concretă de succes [articolul 42 alineatul (3)].
However, the Pharmaceutical sector inquiry demonstrated that national procedures could be much shorter because generics contain the same, well-known active ingredients as the reference (originator) product and the latter is generally already reimbursed at a higher price than its generic versions.
Cu toate acestea, investigația în sectorul farmaceutic a demonstrat că procedurile naționale ar putea dura mult mai puțin deoarece medicamentele generice conțin aceleași ingrediente active binecunoscute ca produsul de referință (inovator), iar acesta din urmă este, în general, deja rambursat la un preț mai mare decât versiunile sale generice.
However, the phase of emergency aid should be more quickly and substantially followed by development actions to rebuild from crisis situations and to develop more resilience for the future.
Cu toate acestea, faza ajutorului de urgență ar trebui să fie urmată mai rapid și mai substanțial de acțiuni de dezvoltare pentru depășirea situațiilor de criză și, în viitor, ajutorul de urgență ar trebui să fie mai adaptabil.
However, the phrase ‘it shall adopt common positions and comments’ should be deleted as it is redundant and already covered by Article 3 of the proposal.
Cu toate acestea, teza „adoptă poziții comune și comentarii” ar trebui eliminată, deoarece este redundantă și se regăsește deja în articolul 3 al propunerii.
However, the picture has changed partially in February 2008.
Cu toate acestea, situația generală s-a schimbat în februarie 2008.
However, the picture is not all rosy.
Cu toate acestea, imaginea nu este în totalitate favorabilă.
However, the picture is not yet satisfactory.
Cu toate acestea, situația nu este încă satisfăcătoare.
However, the picture is very uneven.
Cu toate acestea, situația este foarte eterogenă.
However, the picture of support for ND research in Europe is complex, mostly due to the variety of financing systems, research policies and organisational structures across MS, and the wide variation in spending on ND research by different organisations and countries.
Însă imaginea sprijinului acordat în Europa cercetării în domeniul bolilor neurodegenerative este complexă, în principal datorită diversității sistemelor de finanțare, a politicilor de cercetare și structurilor organizaționale din statele membre, precum și largilor variații în ceea ce privește cheltuielile diverselor organizații și țări pentru cercetarea în domeniul bolilor neurodegenerative.
However, the PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Cu toate acestea, PINC (programul nuclear cu caracter informativ) nu oferă o abordare clară și globală referitoare la modul în care poate fi abordat în mod strategic viitorul complex al energiei nucleare în cadrul mixului energetic european.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
Cu toate acestea, planul trebuie să fie susţinut de legislaţie, iar în unele cazuri şi de noile instituţii, precum şi de acţiuni viguroase din partea guvernelor, furnizorilor de servicii Internet şi a grupurilor de interes socioeconomic.
However, the plan does not take full account of infrastructure investment triggered by important new offshore generation capacities, mainly wind in the Northern Seas20 and does not ensure timely implementation, notably for cross-border interconnections.
Însă planul nu ține seama suficient de investițiile în infrastructură determinate de noile capacități importante de generare offshore (în special cele eoliene din mările septentrionale20) și nu garantează o implementare rapidă, mai ales în privița interconexiunilor transfrontaliere.
However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items:
Cu toate acestea, planul cuprinde, în orice caz, monitorizarea continuă sau intermitentă a următoarelor aspecte:
However, the planned increase in the recalculated structural deficit in 2017 leads to a deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Cu toate acestea, majorarea preconizată a deficitului structural recalculat în 2017 conduce la o abatere de la calea de ajustare necesară pentru îndeplinirea obiectivului pe termen mediu.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long‑term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Totuși, reforma planificată a asigurărilor pentru servicii de îngrijire pe termen lung, prin care se urmărește să li se asigure persoanelor care au nevoie de îngrijire pe termen lung un nivel adecvat de servicii și să se garanteze finanțarea corespunzătoare, nu a fost încă transpusă în legislație.
However, the playing field for EU employers would not be levelled and seasonal workers would continue to face a risk of exploitation.
Cu toate acestea, angajatorii din UE nu ar beneficia de condiții egale, iar lucrătorii sezonieri ar continua să fie supuși riscului de a fi exploatați.
However, the policy choice ultimately depends on what emphasis decision-makers put on the different objectives.
Cu toate acestea, opțiunea de politică depinde în ultimă instanță de accentul pe care factorii de decizie îl pun asupra diferitelor obiective.
However, the policy focus needs to be re-calibrated to include both the pressing economic and employment challenges and the role of education in promoting equity and non-discrimination and in imparting fundamental values, intercultural competences and active citizenship.
În schimb, accentul politicilor trebuie să fie regândit, pentru a include nu numai provocările presante în materie de economie și de ocupare a forței de muncă, ci și rolul educației în promovarea echității și a nediscriminării și în transmiterea valorilor fundamentale, a competențelor interculturale și spiritului civic.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Cu toate acestea, Forumul politicii de dezvoltare vizează numai aspecte ale politicii externe și de dezvoltare a UE, furnizând în special un dialog temeinic cu societatea civilă cu privire la politica de dezvoltare și la proiectele aferente acesteia.
However, the policy is not sufficiently focused on SMEs and on innovation.
Totuși, această politică nu este suficient de concentrată asupra IMM-urilor și a inovării.
However, the political agreement differs from the Commission proposal in some respects, namely it gives railway undertakings operating in only one Member State the choice to apply for a safety certificate to either the Agency or the domestic NSA.
Acest acord politic diferă însă de propunerea Comisiei în anumite privințe, și anume le oferă întreprinderilor feroviare care își desfășoară activitatea într-un singur stat membru posibilitatea de a solicita certificatul de siguranță fie la agenție, fie la autoritatea națională de siguranță din respectivul stat membru.
However, the political content of technical amendments to Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore, a lighter legislative solution should be used.
Cu toate acestea, conținutul politic al modificărilor tehnice ale legislației privind denumirile fibrelor textile nu justifică procedurile complexe și costurile legate de transpunerea unei directive; în consecință, s-ar indica utilizarea unei soluții legislative mai simple.
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
Cu toate acestea, criza politică din Moldova de la începutul anului 2013 a scos în evidență vulnerabilitatea unora dintre instituțiile statului la interese private, limitele sistemului constituțional de control și de echilibrare și situația încă fragilă a realizărilor în materie de reformă.
However, the political focus should be on a few key priorities.
Cu toate acestea centrul de gravitate politic ar trebuie să fie asupra câtorva priorități-cheie.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
Totuși, voința politică de a combate corupția și de a promova standarde înalte de integritate a fost inconsecventă de-a lungul timpului.
However, the poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
Cu toate acestea, țările cele mai sărace, în special țările cel mai puțin dezvoltate, precum și segmentele cele mai sărace ale populației din țările în curs de dezvoltare, nu vor dispune de mijloace suficiente pentru a investi în adaptarea la efectele adverse ale schimbărilor climatice.