natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) posibilitatea, în limitele obiectivului de interes public al FE, desfăşurării de activităţi economice, direct sau prin intermediul altei entităţi juridice, cu condiţia ca veniturile sau profitul să fie utilizate pentru obiectivele sale de interes public.
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) posibilitatea, în limitele obiectivului de interes public al FE, desfăşurării de activități economice, direct sau prin intermediul altei entități juridice, cu condiția ca veniturile sau profitul să fie utilizate pentru obiectivele sale de interes public.
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) posibilitatea, în limitele obiectivului de interes public al FE, desfășurării de activități economice, direct sau prin intermediul altei entități juridice, cu condiția ca veniturile sau profitul să fie utilizate pentru obiectivele sale de interes public.
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
e) neimpunerea niciunei obligații legale suplimentare pentru întreprinderi.
e) ‘eCall discriminator’ or ‘eCall flag’ means the ‘emergency service category value’ allocated to eCalls according to ETSI TS 124.008 (i.e. ‘6-eCall Manually Initiated’ and ‘7-eCall Automatically Initiated’), allowing differentiation between 112 calls from mobile terminals and 112 eCalls from in-vehicle terminals and also between manually and automatically triggered eCalls;
(e) „discriminatorul eCall” sau „stegulețul eCall” înseamnă „categoria serviciului de urgență” alocat eCalls conform ETSI TS 124.008 (și anume „6-eCall inițiat manual” și „7-eCall inițiat automat”), permițând diferențierea între apelurile către numărul 112 efectuate de pe terminale mobile și apelurile eCalls efectuate de pe terminale de la bordul vehiculelor, precum și între apelurile eCall manuale și cele făcute automat;
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
e) în situația menționată la articolul 12, un certificat din partea instanței din statul de origine care să ateste că tranzacția judiciară sau o parte a acesteia este executorie în aceleași condiții ca o hotărâre judecătorească pronunțată în statul de origine;
e) insolvency, composition and analogous matters;
e) insolvența, concordatul și alte aspecte similare;
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
e) recunoașterea sau executarea ar fi în mod evident incompatibilă cu ordinea publică a statului solicitat, inclusiv situațiile în care procedurile specifice au condus la judecarea cauzei au fost incompatibile cu principiile fundamentale ale echității procedurale din respectivul stat;
e) the chosen court has decided not to hear the case.
e) instanța aleasă a hotărât să nu judece cauza.
E*D =specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
E*D = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din eliminarea materialelor-deșeuri (de exemplu, trimiterea la depozitele de deșeuri, incinerare, piroliză) în etapa de scoatere din uz a materialului din care este luat conținutul reciclat.
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising  from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din materiale virgine (achiziție și operațiuni anterioare prelucrării) care se presupune că sunt înlocuite de materiale reciclabile:
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din achiziția și operațiunile anterioare prelucrării aferente materialelor virgine care se presupune că sunt înlocuite de materiale reciclabile:
E-08002 Barcelona
ES-08002 Barcelona
E-28001 Madrid
E-28001, Madrid
E-28032 Madrid
Spania
E-accessibility
E-accesibilitate
E-accessibility has socio-economic implications for both individuals and Europe as a whole.
E-accesibilitatea are implicații socio-economice atât pentru cetățeni, cât și pentru Europa în ansamblu.
E-accessibility is also a key element in the European e-Inclusion policy4.
E-accesibilitatea reprezintă, în același timp, un element-cheie al politicii europene de e‑incluziune4.
E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
E-accesibilitatea presupune eliminarea obstacolelor și dificultăților tehnice pe care le întâmpină persoanele cu dizabilități, inclusiv persoanele în vârstă, atunci când încearcă să se implice în condiții de egalitate în societatea informațională.
e-Auctions
2004/17/CE
E-authentication and e-signatures: Building on on-going work in the field of e-government, the Commission will present in 2008 a specific Action Plan to further promote the implementation of mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-authentication (electronic identity) between the Member States, thereby facilitating the provision of cross-border public services.
Autentificare electronică şi semnătură electronică: Pe baza lucrărilor care sunt în curs de desfăşurare în domeniul e-guvernării, Comisia va prezenta în 2008un plan de acţiune specific pentru a promova în continuare punerea în aplicare a unor sisteme de semnătură electronică şi de autentificare electronică (identitate electronică), recunoscute reciproc şi interoperabile, între statele membre, ceea ce ar facilita furnizarea de servicii publice transfrontaliere.
E-books
Cărți electronice
e-books
cărți electronice;
E-books shall comply with the requirements set out in Section VII of Annex I.
Cărțile electronice sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea VII a anexei I.
E-books.
Cărțile electronice.
E-CERTIS has been designed to help both economic operators and contracting authorities, first to understand what information is being requested or provided and secondly to identify mutually acceptable equivalents.
E-CERTIS a fost conceput pentru a sprijini atât operatorii economici, cât și autoritățile contractante, să înțeleagă, în primul rând, care sunt informațiile cerute sau furnizate și apoi să găsească soluții echivalente acceptabile pentru ambele părți.
e-CERTIS: launched at the same time as this Green Paper, e-CERTIS is a free, on-line information tool which provides details of the different certificates and attestations frequently requested in procurement procedures across the 27 Member States, two Candidate Countries (Turkey and Croatia) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
e-CERTIS: lansat simultan cu prezenta carte verde, e-CERTIS este un instrument de informare online gratuit care oferă detalii despre diversele certificate și atestări solicitate frecvent în cadrul procedurilor de achiziții publice în cele 27 de state membre, în două țări candidate (Turcia și Croația) și în cele trei țări SEE (Islanda, Liechtenstein și Norvegia).
E-cohesion for ERDF, ESF, CF
E-coeziune pentru FEDER, FSE, FC
E-cohesion for ERDF, ESF, CF
E-coeziune pentru FEDR, FSE, FC
E-cohesion will equally decrease risks of document loss and, in the long run, will reduce archiving costs.
De asemenea, e-coeziunea va diminua riscul pierderii documentelor și, pe termen lung, va reduce costurile de arhivare.
e-commerce
comerţul electronic
E-commerce
Comerț electronic
E-commerce and integrated parcel delivery systems
Comerţul electronic şi sistemele de logistică integrată a livrărilor
E-commerce as a driver for growth
Comerțul electronic ca factor pentru creștere
E-commerce can deliver considerable welfare gains since consumers have at least twice the choice when shopping online rather than offline.
Comerțul electronic poate îmbunătăți considerabil bunăstarea consumatorilor, oferindu-le o alegere de cel puțin două ori mai mare atunci când cumpără online față de cumpărăturile offline.
E-commerce Directive
Directiva privind comerțul electronic
e-Commerce Directive 2000/31/EC (ECD)
Directiva 2000/31/CE privind comerțul electronic (DCE)
E-commerce facilitates the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established.
Comerțul electronic facilitează căutarea de oferte, precum și compararea prețurilor și a altor condiții, indiferent de locul în care își are sediul un comerciant.
E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
Comerţul electronic (e-commerce) prezintă un mare potenţial de creştere a bunăstării consumatorilor deoarece extinde oferta de produse disponibile, stimulează concurenţa prin preţuri şi creează noi pieţe.
E-commerce has led to increased trade in small consignments, which makes detection of IPR infringements harder.
E-comerțul a dus la creșterea comerțului cu pachete de mici dimensiuni, ceea ce face ca depistarea cazurilor de încălcare a DPI să fie și mai dificilă.
E-commerce has significant potential for contributing to economic growth and employment.
Comerțul electronic are un potențial semnificativ de a contribui la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă.
E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders.
Comerţul electronic devine un canal de vânzări din ce în ce mai popular: în 2006, 27% dintre toţi consumatorii au făcut o achiziţie pe internet, dar numai 6% au făcut acest lucru dintr-o altă ţară.
E-commerce is becoming more widespread, but cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side.
Comerțul electronic câștigă în amploare din ce în ce mai mult, însă nu se dezvoltă la fel de rapid la nivel transnațional, în comparație cu nivelul național.
E-commerce is the main driver for growth within the Digital Single Market.
Comerțul electronic este principalul factor de creștere pe piața unică digitală.
e-commerce recognises no national borders ;
comerţul electronic nu ţine cont de frontierele naţionale;
e-commerce recognises no national borders;
comerţul electronic nu ţine cont de frontierele naţionale;
e-commerce recognises no national borders;
comerţul electronic nu ţine seama de frontierele naţionale;
E-commerce shall comply with the requirements set out in Section VIII of Annex I.
Comerțul electronic este conform cu cerințele stabilite în secțiunea VIII a anexei I.
E-commerce, the collaborative economy and other new forms of business are both a challenge and an opportunity in terms of tax collection.
Comerțul electronic, economia colaborativă și alte tipuri noi de activități reprezintă o provocare și o oportunitate în ceea ce privește colectarea taxelor.
e-commerce.
comerţul electronic (e-commerce).
e-commerce.
comerț electronic.
E-communications services continue to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for about 44.5%3, around the same as the previous year.
Serviciile de comunicaţii electronice continuă să constituie cel mai important segment din întreg sectorul tehnologiei informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC), reprezentând aproximativ 44,5%3, aproape aceeaşi valoare ca anul trecut.
E-connectivity (especially by high speed internet) at a macro-regional scale would also open up new technological opportunities for developing services and decentralising businesses.
De asemenea, e-conectivitatea (în special cu ajutorul internetului de mare viteză) la scară macroregională ar deschide noi oportunități tehnologice pentru dezvoltarea de servicii și descentralizarea întreprinderilor.
E-consumers continue to resist purchasing goods and services across borders, with the gap in fact widening; cross-border e-commerce increased only marginally, from 6% to 7%, between 2006 and 2008.
Consumatorii online continuă să se abțină de la achiziționarea bunurilor și serviciilor peste frontiere, ceea ce contribuie la sporirea acestei discrepanțe; comerțul electronic transfrontalier nu a progresat decât marginal, de la 6% la 7% între 2006 și 2008.
E-customs: In the year of the 40th anniversary of the CustomsUnion in 2008, the Commission and the Member States will start implementing the E-customs Decision, which aims at making customs and companies' IT-systems inter-operable throughout the EU.
Vamă electronică: În 2008, anul celei de-a 40-a aniversări a uniunii vamale, Comisia şi statele membre vor începe punerea în aplicare a deciziei privind vama electronică, al cărei obiectiv este să permită interoperabilitatea la nivel UE a sistemelor informatice ale serviciilor vamale şi ale întreprinderilor.
E-education/training should thus be emphasised as a tool for encouraging equality (bridging the so-called "digital divide").
Ca atare, e-educația/formarea ar trebui privită mai ales ca un instrument de încurajare a egalităţii (de reducere a așa-numitei „diviziuni digitale”).
E-exclusion is often linked to superimposed causes.
E-excluziunea este deseori agravată de un cumul de cauze.
E-exclusion is often linked to superimposed causes.
E-excluziunea este deseori agravată de un cumul de/ cauze.
e-Exclusion is unfortunately one of the hindrances to maximisation of the potential of ICT.
Din păcate, e-excluderea reprezintă unul din obstacolele în calea maximizării potenţialului TIC.
E-exclusion, like exclusion in general, is often aggravated by superimposed causes.
E-excluziunea, ca şi excluziunea pur şi simplu, este deseori agravată de cauze suprapuse.
E-exclusion, which among other things is characterised by lack of access to hardware, lack of training and lack of access to training, and costs which are beyond the means of particularly disadvantaged persons, is unfortunately one of the obstacles to finding and staying in work, eradicating poverty, forging intergenerational contacts, and, to an increasing extent, promoting general social inclusion, as well as maximising the potential of ICT.
E-excluderea, care, printre altele este caracterizată printr-o lipsă a accesului la echipamentele hardware, lipsă de formare şi acces la aceasta şi costuri care depăşesc în special mijloacele persoanelor defavorizate, reprezintă, din păcate, unul din obstacolele în calea găsirii şi păstrării locului de muncă, eradicarea sărăciei, crearea contactelor intergeneraţionale şi, într-o tot mai mare măsură, a promovării includerii sociale generale, ca şi a maximizării potenţialului TIC.
E-Freight / ITS
Transport electronic de marfă/ITS
e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS)
Transportul electronic de marfă şi sistemele de transport inteligente (ITS)
e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS)
transportul electronic de marfă şi sistemele de transport inteligente (ITS);
E-governance
E-guvernanță
E-governance: Access to information and electronic procedures
E-guvernanță: accesul la informații și proceduri electronice
e-government
e-guvernare;
e-Government
E-guvernarea
E-government
e-guvernarea;
E-government and one-stop shops, in particular, have the potential to help improve service and reduce costs.
În special, serviciile administrative online și ghișeele unice pot permite îmbunătățirea serviciilor și reducerea costurilor.
e-Government refers to the application of ICT to all administrative procedures.
E‑guvernarea reprezintă aplicarea TIC la ansamblul de proceduri administrative.
E-government services do not take full advantage of technological possibilities to improve the user experience and their level of sophistication is among the lowest in the EU.
Serviciile de e-Guvernare nu exploatează pe deplin posibilitățile tehnologice pentru a îmbunătăți experiența de navigare a utilizatorului și gradul lor de sofisticare este printre cele mai scăzute din UE.
E-government services that are being developed in different Member States should be able to communicate with each other and not develop in isolation.
Serviciile de e-guvernare care sunt dezvoltate în diferite state membre ar trebui să fie capabile să comunice între ele, și nu să se dezvolte în mod izolat.
E-government take-up by Romanian citizens aged 24-54 is 37 %, the third-lowest in the EU while take-up by enterprises is the lowest, at 59 %.79
Recurgerea la serviciile de e-guvernare în rândul cetățenilor români cu vârste cuprinse între 24 și 54 de ani este de 37 %, a treia cea mai scăzută din UE, iar în rândul întreprinderilor rata respectivă este cea mai scăzută, la 59 %79.
e-Health
E-Sănătate
E-health
e-Sănătatea
E-Health can help to provide better citizen-centred care as well as lowering costs and supporting interoperability across national boundaries, facilitating patient mobility and safety29.
E-sănătatea poate contribui la asigurarea unei asistenţe mai bune, orientate către cetăţean, precum şi la scăderea costurilor şi sprijinirea interoperabilităţii dincolo de frontierele naţionale, facilitând mobilitatea şi securitatea pacienţilor28.
E-health systems will be important because they allow better information sharing among professionals and with patients, thereby creating more ‘patient-friendly’ healthcare services.
Sistemele de sănătate online vor fi esențiale pentru că permit un schimb de informații îmbunătățit între profesioniștii din sector și pacienți, permițând astfel deschiderea către pacienți a serviciilor medicale.
e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible.
e-Sănătatatea, alfabetizarea digitală în legătură cu tehnologiile informatice şi telemedicina reprezintă un pilon fundamental al procesului de inovare în domeniul asistenţei medicale şi revalidării, dat fiind că permit pacientului să aibă tot timpul cu sine propriul dosar clinic, oriunde s-ar găsi, şi să se bucure ca atare de asistenţă medicală cât mai personalizată.
E-health, for instance, is transforming the way people access and receive healthcare.
E-sănătatea, de exemplu, schimbă modul în care oamenii accesează și primesc îngrijiri medicale.
E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
E-sănătatea, genomica şi biotehnologiile27 pot ameliora prevenirea bolilor, asigurarea tratamentului şi pot susţine o schimbare a orientării dinspre asistenţa spitalicească către profilaxie şi îngrijire medicală primară.
e-health, m-health and e-care
e-sănătate, m-sănătate și e-îngrijire;
e-Inclusion actions must focus on people at risk of exclusion, and on those who tend not to use ICT and are losing out on potential benefits to their quality of life.
Acţiunile în materie de e-incluziune trebuie să se concentreze asupra persoanelor expuse riscului de excluziune, precum şi a celor care tind să nu utilizeze TIC şi care, astfel, nu profită de potenţialele beneficii pentru calitatea vieţii lor.
e-Inclusion considerations are still not common place in social, economic and technological policy agendas, and strategic approaches for stakeholders’ cooperation around common goals are often missing or insufficient.
Consideraţiile privind e-incluziunea ocupă încă un loc minor în cadrul agendelor politice sociale, economice şi tehnologice, iar abordările strategice în vederea cooperării cu părţile interesate pentru atingerea unor obiective comune sunt adesea inexistente sau insuficiente.
e-Inclusion goal: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps
Obiectivul e-incluziunii: reducerea diferenţelor în ceea ce priveşte disponibilitatea, accesibilitatea, costul şi competenţele de ordin digital
e-Inclusion goal: coherent and efficient e-Inclusion policies and legislation
Obiectivul e-incluziunii: politici şi legislaţie coerente şi eficiente
e-Inclusion goal: stimulate and enable inclusive ICT as a viable and thriving business
Obiectivul e-incluziunii: stimularea şi crearea unor condiţii de dezvoltare viabile pentru sectorul TIC pentru toţi
e-Inclusion has a substantial economic value for Europe.
E-incluziunea are o valoare economică substanţială pentru Europa.
e-Inclusion is a key enabler of the goals of economic and social progress of the i2010 initiative an information society for growth and jobs1, and thus of the Lisbon agenda.
E-incluziunea este un factor important pentru îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare economică şi socială stabilite de Iniţiativa i2010 - O societate informaţională pentru creştere şi locuri de muncă1 şi, implicit, a obiectivelor stabilite de Agenda Lisabona.
e-Inclusion is necessary for social justice, ensuring equity in the knowledge society.
e-incluziunea este necesară din motive de dreptate socială, pentru a asigura echitatea în cadrul societăţii bazate pe cunoaştere.
e-Inclusion is one of the cornerstones of the i2010 initiative, which was followed up by concrete policy actions5.
E-incluziunea este una dintre principalele componente ale Iniţiativei i2010, care a antrenat acţiuni concrete în mai multe domenii5.
e-Inclusion refers to the actions to realise an inclusive information society, that is, an information society for all.
Prin e-incluziune se înţeleg toate acţiunile care trebuie întreprinse pentru crearea unei societăţi informaţionale incluzive, adică o societate informaţională pentru toţi.
E-inclusion serves a general interest and the services that contribute to it should be perceived as universal services that ensure respect for the general interest of providing a good quality service at affordable prices for all users.
E-incluziunea are o valoare de interes general, iar serviciile care contribuie la aceasta trebuie percepute ca servicii universale, care garantează respectarea interesului general, asigurarea unor servicii de calitate la un preţ convenabil pentru toţi utilizatorii.
E-inclusion starts with using ICT to get around the "technical" aspects of a disability.
E-incluziunea începe cu contribuţia tehnologiei digitale la depăşirea aspectului „tehnic” al unui handicap.
E-Inclusion was defined in the Riga Ministerial Declaration as meaning both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives.
Conform definiţiei din Declaraţia ministerială de la Riga e-incluziunea înglobează TIC accesibile tuturor şi, în acelaşi timp, utilizarea TIC pentru a se atinge obiective mai largi de natură incluzivă.
e-Infrastructure for today’s and tomorrow’s e-Science
e-Infrastructurile pentru e-știința actuală și cea viitoare
e-Infrastructure is ‘an environment where research resources (hardware, software and content) can be readily shared and accessed wherever this is necessary to promote better and more effective research’.
e-Infrastructura reprezintă „un mediu în care resursele cercetării (hardware-ul, software-ul și conținutul) pot fi ușor puse în comun și accesate de fiecare dată când este necesar, pentru realizarea unei cercetări ameliorate și mai eficiente”.
e-Infrastructures and the policy context
e-Infrastructurile și contextul politic