natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
1.11 CESE invită Comisia să instituie o a patra axă de intervenție, menită să consolideze acțiunile de îndrumare, de consiliere și de asistență destinate întreprinderilor, îndeosebi celor mai mici dintre ele, prin intermediul organizațiilor intermediare.
1.11 The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
1.11 CESE invită Comisia să aprofundeze problematica privind posibilitatea recunoaşterii prerogativelor similare pentru navele care desfăşoară activităţi între două porturi UE, dar fac escală într-un port din afara UE.
1.11 The EESC calls on the Commission to launch a study of existing social labels with the aim of creating a joint European system.
1.11 CESE invită Comisia să inițieze efectuarea unui studiu privind etichetele atribuite deja întreprinderilor sociale existente, cu scopul de a crea un sistem de etichetare european comun.
1.11 The EESC calls on the Commission to monitor all existing bilateral agreements between EU and non-EU States by keeping a regularly updated list of these instruments and checking that they comply with EU principles and relevant case-law.
1.11 Comitetul invită Comisia să monitorizeze toate convenţiile bilaterale în vigoare încheiate de statele membre cu ţări terţe, actualizând periodic un inventar al acestor instrumente şi verificând dacă punerea lor în aplicare este în conformitate cu principiile Uniunii şi cu jurisprudenţa relevantă în domeniu.
1.11 The EESC calls on the EU and its Member States to put in place monitoring and enforcement mechanisms with the involvement of organisations representing persons with disabilities.
1.11 CESE solicită UE și statelor membre să instituie mecanisme de monitorizare și control al aplicării, cu implicarea deplină a organizațiilor de reprezentare a persoanelor cu handicap.
1.11 The EESC calls on the EU to draw up, together with the social partners and other stakeholders, programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs, in accordance with Article 14(1) of Directive 2009/148/EC, and to improve information about existing asbestos legislation and provide practical guides as to how to comply with it.
1.11 CESE solicită Comisiei ca, în colaborare cu partenerii sociali și cu alte părți interesate, să elaboreze programe și activități de sensibilizare cu privire la riscurile legate de azbest și la necesitatea unei formări adecvate a tuturor lucrătorilor care ar putea fi afectați de materialele care conțin azbest, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2009/148/CE, precum și să actualizeze informațiile referitoare la legislația existentă în materie și să pună la dispoziție orientări practice în vederea respectării acesteia.
1.11 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of policy measures (aid and restrictions) used with regard to land concentration and agricultural production in different countries, based on a uniform method.
1.11 CESE solicită Comisiei Europene și Parlamentului să efectueze o evaluare amplă și bazată pe o metodologie uniformă a impactului pe care îl au măsurile politice (ajutoare și restricții) luate în diferitele state asupra concentrării de terenuri şi asupra producţiei agrare.
1.11 The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
1.11 CESE solicită Comisiei Europene să clarifice statutul lăptișorului de matcă, al polenului și al cerii de albine, prin includerea lor pe lista celorlalte produse enumerate în anexa I a proiectului de regulament privind agricultura ecologică.
1.11 The EESC calls on the European Commission to put forward solutions to make the system more transparent.
1.11 CESE solicită Comisiei Europene să propună soluţii menite să sporească transparenţa sistemului.
1.11 The EESC calls on the European Parliament and national parliaments to resolutely continue their tradition of upholding the rights of children in this special field.
1.11 CESE face apel la Parlamentul European şi la parlamentele naţionale să-şi continue cu hotărâre tradiţia de apărare a drepturilor copiilor în acest domeniu special.
1.11 The EESC calls on the European Parliament and national parliaments to resolutely continue their tradition of upholding the rights of children in this special field.
1.11 CESE face apel la Parlamentul European și la parlamentele naționale să-și continue cu hotărâre tradiția de apărare a drepturilor copiilor în acest domeniu special.
1.11 The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship in education and training, creativity, innovation and mobility.
1.11 CESE invită statele membre să utilizeze toate programele și instrumentele disponibile pentru a sprijini spiritul antreprenorial în educație și formare, creativitatea, inovarea și mobilitatea.
1.11 The EESC calls upon the Commission to continue funding Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, such as Hercule II.
1.11 CESE solicită Comisiei să continue acordarea de fonduri pentru programele comunitare care au scopul de a promova activităţile din domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, cum ar fi programul Hercule II.
1.11 The EESC calls upon the Commission to continue funding Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, such as Hercule II.
1.11 CESE solicită Comisiei să continue acordarea de fonduri pentru programele comunitare care au scopul de a promova activităţile din domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, cum ar fi programul Hercule II.
1.11 The EESC can only welcome the objective of the communication of 20 November 2007 on SGIs, aimed at "consolidating the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
1.11 CESE nu poate decât să salute obiectivul comunicării din 20 noiembrie 2007 privind SIG‑urile, care vizează ,,consolidarea cadrului european aplicabil serviciilor de interes general, inclusiv a serviciilor sociale şi medicale, oferind, atunci când există, soluţii concrete pentru probleme concrete” şi ,,un ansamblu de acţiuni sectoriale şi acţiuni specifice fiecărei probleme”.
1.11 The EESC considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
1.11 CESE consideră că este prioritar să se lanseze o acțiune de dezvoltare a unei veritabile culturi europene a standardizării, plecând de la nivelurile de educație de bază până la factorii decizionali și la negociatorii de acorduri internaționale, prin lansarea și sprijinirea unei campanii active de sensibilizare la nivel european.
1.11 The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
1.11 CESE consideră că este esențial ca utilizarea mecanismelor de asigurare a capacității în statele membre să fie supusă unor condiții: să nu fie discriminatorii, să fie neutre din punct de vedere tehnologic și să permită, de asemenea, participarea unor furnizori transfrontalieri.
1.11 The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones (identification of best practices, scoreboards etc).
1.11 CESE consideră necesară efectuarea de noi paşi concreţi de către Comisia Europeană şi de statele membre pentru avansarea punerii în aplicare, folosindu-se diferite metode de comunicare, mai cu seamă metode de comunicare electronică (identificarea bunelor practici, tabele de performanţă etc.).
1.11 The EESC considers that free access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.11 CESE consideră că accesul liber la rețea și posibilitatea de a folosi servicii avansate de comunicații electronice pe tot teritoriul UE vor spori mobilitatea consumatorilor și a întreprinderilor, facilitând totodată accesul la bunurile culturale europene și dezvoltarea industriilor creative.
1.11 The EESC considers that islands experience difficulties in taking part in EU R+D+I programmes, due to small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures.
1.11 CESE consideră că insulele se confruntă cu dificultăţi în participarea la programele de cercetare, dezvoltare şi inovare (CDI) ale UE, din cauza dimensiunii reduse a pieţei interne şi a capacităţii limitate a structurilor disponibile pentru cercetare şi dezvoltare.
1.11 The EESC considers that it is necessary to reinforce the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions, in order to enhance their efficiency.
1.11 CESE consideră că trebuie să se pună un mai mare accent pe etapele de selecţie, monitorizare şi evaluare a acţiunilor de cooperare, în vederea creşterii eficienţei acestora.
1.11 The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
1.11 În opinia CESE, statele membre ar trebui să depună toate eforturile, inclusiv prin utilizarea schimburilor de experiență, pentru a le permite solicitanților de azil să desfășoare activități profesionale și culturale, într-un mediu social adecvat.
1.11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
1.11 CESE consideră că limita de 750 de milioane EUR este una  prea ridicată și solicită fie reducerea acesteia, fie prevederea unui calendar pentru scăderea treptată a acestui prag.
1.11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
1.11 CESE consideră că limita de 750 de milioane EUR este una prea ridicată și solicită fie reducerea acesteia, fie prevederea unui calendar pentru scăderea treptată a acestui prag.
1.11 The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
1.11 Pentru o piaţă integrată a livrării coletelor, CESE găseşte că este nevoie de locuri de muncă de calitate, prin intermediul unei dimensiuni sociale solide şi coerente, care să redefinească profesiile existente şi recalificarea, asigurând condiţii de lucru echitabile şi salarii demne, precum şi combaterea muncii nedeclarate, în contextul unui dialog între partenerii sociali din sector la nivel european, naţional şi teritorial.
1.11 The EESC considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means, but thinks that they need to be upgraded and strengthened.
1.11 Deși CESE consideră structura și obiectivele EUSAIR ca fiind adecvate pentru a-i ajuta pe partenerii din regiune să facă față dificultăților care nu pot fi abordate în mod eficient cu mijloace obișnuite, este de părere că este necesară formularea mai precisă și mai strictă a acestor obiective.
1.11 The EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
1.11 CESE ar putea organiza o conferinţă anuală la care să participe toate organismele din cadrul serviciilor naţionale, Comisia Europeană şi organizaţiile neguvernamentale din domeniul activităţilor pentru tineret sau din cel al serviciilor de voluntariat, în scopul de a promova dezvoltarea unui cadru pentru iniţiativa cetăţenească europeană.
1.11 The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
1.11 CESE regretă că planul de acţiune este disponibil numai sub formă de „anexă tehnică” şi, prin urmare, există doar sub formă de document SEC separat, exclusiv în limba engleză.
1.11 The EESC deems it essential to promote a smart cities common market, by means not least of a harmonised regulatory framework that includes:
1.11 CESE consideră că este esențial să se promoveze o piață comună pentru orașele inteligente, inclusiv prin intermediul unui cadru de reglementare armonizat, care să prevadă:
1.11 The EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
1.11 CESE regretă faptul că Consiliul a eliminat din textul revizuit (articolul 8) referirea la cele două comitete și că această modificare a fost acceptată de Comisie.
1.11 The EESC draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
1.11 CESE atrage atenția asupra rolului esențial al partenerilor sociali la toate nivelurile, în calitate de principale părți interesate pe piața forței de muncă.
1.11 The EESC draws attention to the danger of blocking the development of new and more viable technical solutions for different modes and user groups.
1.11 CESE atrage atenţia asupra pericolului de blocare a dezvoltării de soluţii tehnice noi şi mai viabile pentru diferitele moduri de transport şi grupuri de utilizatori.
1.11 The EESC draws attention to the danger of blocking the development of new and more viable technical solutions for different modes and user groups.
1.11 CESE atrage atenția asupra pericolului de blocare a dezvoltării de soluții tehnice noi și mai viabile pentru diferitele moduri de transport și grupuri de utilizatori.
1.11 The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
1.11 CESE atrage atenţia asupra faptului că paşaportul unic nu rezolvă problema transparenţei fiscale a instrumentelor de investiţii, care este crucială pentru realizarea eficientă a investiţiilor cu capital de risc sau cu capital privat.
1.11 The EESC draws attention to the fact that when matters relating to governance and the distribution of economic and technical responsibilities are poorly controlled, a very dangerous situation may arise, as was demonstrated by the recent Airbus affair.
1.11 Comitetul reaminteşte că, atunci când sunt gestionate necorespunzător, problemele guvernanţei şi repartizării responsabilităţilor economice şi tehnice se pot dovedi extrem de periculoase, astfel cum au demonstrat-o evenimentele recente de la Airbus.
1.11 The EESC draws attention to the importance of implementing some of the measures contained in the Third Energy Package as soon as possible, including the establishment of National Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users.
1.11 CESE subliniază importanţa punerii în aplicare, cât mai curând posibil, a măsurilor prevăzute în cel de-al treilea pachet privind energia, printre care se numără stabilirea de planuri naţionale de acţiune privind energia, pentru combaterea sărăciei energetice, independenţa organismelor de reglementare şi protecţia utilizatorilor vulnerabili.
1.11 The EESC emphasises that decarbonisation policies have the capacity to boost employment and have a positive impact in terms of reducing emissions and improving air quality.
1.11 CESE subliniază că politicile de decarbonizare sunt în măsură să determine creșterea ocupării forţei de muncă și efecte pozitive asupra reducerii emisiilor și a calității aerului.
1.11 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund).
1.11 CESE subliniază că esenţa unui instrument de investiţii eficace este aceea că oferă unor tipuri diferite de investitori posibilitatea de a investi împreună, asigurându-le totodată optimizarea fiscală, în special în ceea ce priveşte dubla impozitare (problematic este aici impozitul plătit pe investiţiile de portofoliu şi impozitul pe distribuirea fondurilor înapoi către investitorii din cadrul unui fond).
1.11 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund).
1.11 CESE subliniază că esența unui instrument de investiții eficace este aceea că oferă unor tipuri diferite de investitori posibilitatea de a investi împreună, asigurându-le totodată optimizarea fiscală, în special în ceea ce privește dubla impozitare (problematic este aici impozitul plătit pe investițiile de portofoliu și impozitul pe distribuirea fondurilor înapoi către investitorii din cadrul unui fond).
1.11 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
1.11 CESE subliniază faptul că iniţiativa „Garanţia pentru tineret” ar trebui să fie sprijinită de o politică activă în domeniul pieţei forţei de muncă, pentru a reduce decalajul dintre sistemul de educaţie şi formare şi piaţa forţei de muncă, la un nivel egal atât pentru tineri, cât şi pentru tinere.
1.11 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
1.11 CESE subliniază faptul că iniţiativa „Garanţia pentru tineri” ar trebui să fie sprijinită de o politică activă în domeniul pieţei forţei de muncă, pentru a reduce decalajul dintre sistemul de educaţie şi formare şi piaţa forţei de muncă, la un nivel egal atât pentru tineri, cât şi pentru tinere.
1.11 The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
Doar astfel, prin transparenţă şi cooperare, acceptarea va fi un succes, iar democraţia participativă va deveni o realitate.
1.11 The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
1.11 CESE încurajează organizațiile europene și naționale ale societății civile să se ocupe mai intensiv decât în trecut de reglementarea piețelor financiare.
1.11 The EESC encourages the Commission to take an active approach in protecting and defending the EU's values and principles, as set out in Article 2 TEU, in all Member States and use the existing 2014 framework to the fullest extent.
1.11 CESE încurajează Comisia să adopte o abordare activă în ceea ce privește protejarea și apărarea valorilor și principiilor UE, în conformitate cu articolul 2 din TUE, în toate statele membre, și să utilizeze pe deplin cadrul existent, adoptat în 2014.
1.11 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
1.11 CESE sprijină metodele de supraveghere a informaţiilor prevăzute la articolul 100g din propunere.
1.11 The EESC endorses the principle underpinning the Commission proposals that CAP payments under Pillar I should be targeted at active farmers, but Member States may require some flexibility to ensure that this can be achieved effectively.
1.11 CESE sprijină principiul care stă la baza propunerilor Comisiei ca plăţile PAC în cadrul pilonului I să fie orientate către fermierii activi, dar este posibil ca statele membre să solicite o anumită flexibilitate pentru a se asigura că acest lucru poate fi într-adevăr realizat.
1.11 The EESC endorses the principle underpinning the Commission proposals that CAP payments under Pillar I should be targeted at active farmers.
1.11 CESE sprijină principiul care stă la baza propunerilor Comisiei, ca plăţile PAC în cadrul pilonului I să fie orientate către fermierii activi.
1.11 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
1.11 CESE este de acord cu mesajul simbolic prezent în Cartea verde şi în Cartea albastră, conform căruia Europa este şi a fost în primul rând o naţiune maritimă.
1.11 The EESC expects the current proposal for a Regulation to stress that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.11 CESE solicită ca propunerea actuală de regulament să reamintească cerința ca întreprinderile din țările terțe care participă la procedurile de achiziții publice din UE să respecte dispozițiile ce promovează respectul pentru dezvoltarea durabilă și consolidează dimensiunile sociale și ecologice, precum și drepturile fundamentale ale omului, protecția consumatorilor și integrarea sau reintegrarea socială și profesională sau reintegrarea persoanelor cu handicap, prevăzute în Directivele 2014/23/UE, 2014/24/UE și 2014/25/UE privind achizițiile publice.