natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
(6) Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pun la dispoziție pe piață numai recipiente simple sub presiune care sunt în conformitate cu prezenta directivă.
(6) All forms of payment information, including billing address
(6) Toate informațiile privind forma de plată, inclusiv adresa de facturare
(6) All obstacles to co-financing under EC rules have been removed.
(6) Au fost înlăturate toate obstacolele din calea cofinanţării conform normelor CE.
(6) All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
(6) Toate statele membre trebuie să fie informate cu privire la reglementările tehnice preconizate de către orice alt stat membru.
(6) Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted for as matching funding, would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the basic principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
(6) Considerarea contribuțiilor în natură din partea tuturor persoanelor juridice care iau parte la activități drept finanțare echivalentă ar permite recunoașterea statutului de membru a Grupării științifice și ar îmbunătăți nivelurile de finanțare, respectându-se totodată principiul fundamental al echivalenței, precum și obligația de a se aplica reduceri de finanțare juste și echilibrate pentru diverșii participanți.
(6) Although the slot coordinators are of the opinion that the Regulation contains a significant number of improvements compared to Regulation (EEC) 95/93 and that it has worked reasonably well, there is scope for further improvements, notably on the issue of new entrance, local rules and the role and position of the coordinator.
(6) Deşi coordonatorii de sloturi consideră că regulamentul aduce o serie importantă de ameliorări în comparaţie cu Regulamentul (CEE) nr. 95/93 şi că a funcţionat suficient de bine, i se mai pot aduce încă numeroase îmbunătăţiri, în special în ceea ce priveşte noii transportatori, normele locale şi rolul şi poziţia coordonatorului.
(6) Amend MiFID to require transaction and position reporting to be developed in conjunction with CCPs and trade repositories;
(6) Modificarea MiFID vizând introducerea obligativității raportării tranzacțiilor și pozițiilor în paralel cu CPC-urile și depozitele de date referitoare la tranzacții.
(6) Among the Member States witnessing situations of particular pressure and in light of the recent tragic events in the Mediterranean, Italy and Greece in particular have experienced unprecedented flows of migrants, including applicants for international protection who are in clear need of international protection, arriving on their territories, generating a significant pressure on their migration and asylum systems.
Dintre statele membre care se confruntă cu o situație de presiune deosebită și având în vedere recentele evenimente tragice survenite în Marea Mediterană, în special Italia și Grecia sunt nevoite să facă față unor fluxuri fără precedent de migranți, inclusiv de solicitanți de protecție internațională care au în mod clar nevoie de protecție internațională, care sosesc pe teritoriul lor, fapt care exercită o presiune semnificativă asupra sistemelor lor de migrație și de azil.
(6) An Action Plan to facilitate access to finance for Europe’s 23 million SMEs, adopted by the Commission in December 201112 and a proposal for a new EU framework creating a genuine single market for venture capital funds.13
(6) Un plan de acțiune pentru a facilita accesul la finanțare pentru cele 23 de milioane de IMM-uri din Europa, adoptat de Comisie în decembrie 201112, și o propunere pentru un nou cadru al UE privind crearea unei piețe unice reale a fondurilor de capital de risc13.
(6) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of equality between men and women and the prevention of discrimination;
(6) o analiză a efectelor planului de acțiune comun asupra promovării egalității între bărbați și femei și a prevenirii discriminării;
(6) an estimated date for starting the activity.
(6) data estimată de începere a activității.
(6) An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
(6) Ar trebui să se asigure o abordare integrată prin reunirea activităților din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare cu cele din programul-cadru pentru competitivitate și inovare și a celor ale Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), pentru a facilita participarea, a crea un set de instrumente mai coerent și a mări impactul științific și economic, evitând, în același timp, dublarea eforturilor și fragmentarea.
(6) Annual financial statements should give a true and fair view of an undertaking's assets and liabilities, financial position and profit or loss.
(6) Situațiile financiare anuale trebuie să ofere o imagine fidelă a activelor, a datoriilor, a poziției financiare și a profitului sau pierderii entității.
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
(6) În afară de proiectele la scară largă punctuale din perioada 2014-2015, investițiile în Malta au avut un nivel scăzut, reflectând schimbările structurale din economie și blocajele existente.
(6) Article 10 is amended as follows:
(6) Articolul 10 se modifică după cum urmează:
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
(6) Article 12 is amended as follows:
(6) Articolul 12 se modifică după cum urmează:
(6) Article 12(3) is replaced by the following:
(6) Articolul 12 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(6) Article 15 is amended as follows:
(6) Articolul 15 se modifică după cum urmează:
(6) Article 17 is deleted.
(6) Articolul 17 se elimină.
(6) Article 24 is amended as follows:
(6) Articolul 24 se modifică după cum urmează:
(6) Article 25(5) is replaced by the following:
(6) La articolul 25, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(6) Article 29 is amended as follows:
(6) Articolul 29 se modifică după cum urmează:
(6) Article 4b is amended to delete the exemption from the obligation set out in Article 4b(1) for certain vessels operating in the Hellenic Republic, as the period for which it was granted has expired, and to delete the reference to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
(6) Articolul 4b se modifică pentru a elimina scutirea de la obligația prevăzută la articolul 4b aliniatul (1) pentru anumite nave care operează în Republica Elenă, întrucât perioada pentru care a fost acordată aceasta a expirat, precum și pentru a elimina trimiterea la datele de intrare în vigoare a limitelor privind conținutul de sulf, care au devenit caduce.
(6) Article 5 is amended as follows:
(6) Articolul 5 se modifică după cum urmează:
(6) Article 65 (5) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State to offer them the best prospects of re-integrating into the labour market in their Member State of residence when returning to that State.
(6) Articolul 65 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 ar trebui modificat pentru a garanta că persoanele care desfășoară activități independente primesc prestații în conformitate cu legislația statului membru competent, astfel încât ele să beneficieze de cele mai mari șanse de a se reintegra pe piața muncii din statul lor membru de reședință la întoarcerea în statul respectiv.
(6) Article 66(2) is replaced by the following:
(6) La articolul 66, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(6) Article 7 is amended as follows:
(6) Articolul 7 se modifică după cum urmează:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Articolul 7 se înlocuieşte după cum urmează:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) Articolul 8 se modifică după cum urmează:
(6) Article 8 is replaced by the following text:
(6) Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
(6) Article 8 is replaced by the following:
(6) Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
(6) Article 8 paragraph 1a shall be replaced as follows.
(6) Articolul 8 alineatul (1) litera (a) se înlocuieşte după cum urmează:
(6) Article 9 is amended as follows:
(6) Articolul 9 se modifică după cum urmează:
(6) Article 9 is replaced by the following:
(6) Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows.
(6) Articolul 9 litera (a) se înlocuieşte după cum urmează:
(6) Articles 10b and 10c are replaced by the following:
(6) Articolele 10b și 10c se înlocuiesc cu următorul text:
(6) Articles 12 and 13 are replaced by the following:
(6) Articolele 12 și 13 se înlocuiesc cu următorul text:
(6) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(6) Articolele 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
(6) Article 6 is replaced by the following:
(6) Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
(6) Article 8 is replaced by the following:
(6) Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
(6) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Evaluarea conformităţii cu dispoziţiile metrologice şi tehnice aplicabile este necesară pentru a asigura o protecţie eficientă a utilizatorilor şi a terţilor.
(6) At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
(6) La nivel internaţional, există o obligaţie cu caracter general, care se referă la prezentarea unei referinţe privind lotul de fabricaţie sau cel de ambalare pentru produsele alimentare preambalate.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(6) În prezent, o serie de programe sau activități de cercetare și dezvoltare derulate de statele membre în mod individual la nivel național pentru sprijinirea cercetării și dezvoltării în regiunea Mării Baltice nu sunt coordonate în mod suficient la nivel european pentru a obține masa critică necesară în domeniile strategice de cercetare și dezvoltare.
(6) Average annual maintenance cost per wagon (per country and per wagon-km)
(6) Cheltuielile medii anuale cu întreţinerea per vagon (per ţară şi per vagon-km)
(6) Axles, wheels, tyres, suspension
(6) Punți, jante, anvelope, suspensie
(6) Basic principles of scientific evaluation policy (Article 9, letter (h), third indent): [according to the Statutes]
(6) Principii de bază privind politica de evaluare științifică [articolul 9 litera (h) punctul (iii)] [conform statutului]
(6) Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.
(6) Întrucât tehnologia RFID este atât ubicuă cât și practic invizibilă, este necesar ca în dezvoltarea acesteia să se acorde o atenție specială aspectelor legate de respectarea vieții private și de protecția datelor.
(6) Before the economic crisis of 2008-2009, the Swedish economy enjoyed more than a decade of strong growth driven by both domestic demand and net exports.
(6) Înainte de criza economică din 2008-2009, economia Suediei înregistrase timp de peste o decadă o creștere solidă, determinată de cererea internă și de exporturile nete.
(6) Before the start of the caging, the video shall include the opening and closing of the net/door and whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
6 Înregistrarea video cuprinde deschiderea și închiderea plasei/ușii înainte de începerea plasării în cuști și arată dacă cuștile receptoare și cuștile donatoare conțin deja ton roșu.
(6) Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(6) Înregistrarea video cuprinde deschiderea și închiderea plasei/ușii înainte de începerea transferului și secvențe care să arate dacă cuștile receptoare și cuștile donatoare conțin deja ton roșu.
(6) Being able to seek easy and low-cost dispute resolution can boost consumers' and traders' confidence in the digital market.
(6) Posibilitatea de a recurge la proceduri simple și necostisitoare de soluționare a litigiilor poate stimula încrederea consumatorilor și a comercianților în piața digitală.
(6) Benzyl cinnamate
(6) Cinamat de benzil
(6) Bus and coach passenger services should benefit citizens in general.
(6) Serviciile de transport de călători cu autobuzul și autocarul ar trebui, în general, să ofere avantaje cetățenilor.
(6) By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
(6) Conectarea, până în 2050, a tuturor aeroporturilor „rețelei primare” la rețeaua feroviară, de preferință la rețeaua de mare viteză; garantarea faptului că toate porturile maritime primare sunt conectate corespunzător la sistemul feroviar de transport de marfă și, acolo unde este posibil, la sistemul de căi navigabile interioare.
(6) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(6) Ungaria, Letonia și România au beneficiat de astfel de asistență financiară prin Deciziile Consiliului 2009/102/CE din 4 noiembrie 20087, 2009/290/CE din 20 ianuarie 20098 și 2009/459/CE din 26 iunie 20099.
(6) By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project7, the Community has undertaken to participate in ITER construction and its future exploitation.
(6) Prin semnarea Acordului cu privire la înființarea Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune în vederea aplicării în comun a proiectului ITER7, Comunitatea s-a angajat să participe la construirea ITER și la exploatarea acestuia în viitor.
(6) By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
(6) Până la sfârșitul anului 2011, Comisia va elabora, în colaborare cu statele membre, un document de strategie politică referitor la modul de garantare a interoperabilității, calității și siguranței sistemelor de telemonitorizare, pe baza noilor standarde sau a celor existente la nivel european.
(6) Carriers of radioactive material are subject to a number of requirements of Union and Euratom legislation as well as international legal instruments.
(7) Transportatorii de materiale radioactive sunt supuși unui număr de cerințe ale legislației Uniunii și legislației Euratom, precum și unor instrumente juridice internaționale.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) Cazurile de practici comerciale imprudente constatate în sectorul financiar, cuplate cu o supraveghere ineficientă, au creat un mediu propice acumulării dezechilibrelor.
(6) chassis and chassis attachments
(6) șasiu și accesorii șasiu
(6) chassis and chassis attachments(f)
(6) șasiu și accesorii șasiu(f)
(6) Checks should be carried out using a list of common items applicable to such transport throughout the Community.
(6) Ar trebui ca la efectuarea inspecţiilor să se utilizeze o listă cu elemente comune aplicabile la acest tip de transport în întreaga Comunitate.
(6) Children and adolescents in humanitarian aid.
(6) Copiii şi adolescenţii în contextul ajutorului umanitar.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) clarificarea domeniului de aplicare sau facilitarea aplicării anumitor dispoziții ale directivei.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) clarificarea sferei de aplicare și facilitarea aplicării anumitor dispoziții ale directivei.
(6) Collaborative implementation — facilitate collaboration in implementing NIS policies;
(6) implementare bazată pe colaborare – facilitarea colaborării în ceea ce privește implementarea politicilor NIS;
(6) Collect micro-prudential information
(6) Colectarea informațiilor microprudențiale
(6) Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.
(6) Cerinţele tehnice comunitare de construcţie şi funcţionare trebuie să asigure ca mijloacele să furnizeze continuu măsurători suficient de exacte, în conformitate cu scopul pentru care au fost realizate.
(6) Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
(6) Organismele de tratare a plângerilor trebuie să raporteze anual Comisiei toate datele la care se face referire la punctul 3.
(6) Consequently, that deadline should be extended.
(6) Prin urmare, data limită trebuie prelungită.
(6) Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto to which the European Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(6) În consecință, regulamentele CEE-ONU și modificările acestora la care Uniunea aderă, în temeiul Deciziei 97/836/CE, ar trebui încorporate în procedura de omologare UE de tip, fie sub formă de cerințe pentru omologarea UE de tip a vehiculelor, fie ca alternative la legislația existentă a Uniunii.
(6) Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach for the realisation of the Single European Sky and the need for further harmonisation to fully exploit the benefits of the gradual opening of the groundhandling market in terms of increased quality and efficiency of groundhandling services, Directive 96/67/EC should therefore be replaced by a Regulation.
(6) Având în vedere necesitatea unor standarde de calitate minime și armonizate în aeroporturi în vederea punerii în aplicare a abordării „gate-to-gate” pentru realizarea cerului unic european și necesitatea unei mai bune armonizări pentru a putea exploata pe deplin beneficiile deschiderii graduale a pieței serviciilor de handling la sol în termeni de calitate și eficiență sporite a acestora, Directiva 96/67/CE trebuie, prin urmare, înlocuită cu un regulament.
(6) Consolidation is an essential element of such a system, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can be tackled only in that way.
(6) Consolidarea este un element esențial al unui astfel de sistem, având în vedere că principalele obstacole fiscale întâlnite de societăți în Uniune pot fi eliminate doar în acest fel.
(6) Continue to support an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, particularly in areas beyond national jurisdiction, including for the establishment of marine protected areas.
(6) să continue promovarea unei abordări integrate în materie de conservare și exploatare sustenabilă a biodiversității marine, în special în zonele din afara jurisdicțiilor naționale, inclusiv pentru stabilirea unor zone marine protejate;
(6) Continue to work closely with international partners to implement global solutions to strengthen global governance and promote the economic recovery.
(6) să continue să conlucreze strâns cu partenerii internaţionali pentru aplicarea soluţiilor globale pentru a consolida guvernanţa globală şi a promova redresarea economică.
(6) Continue to work closely with international partners to implement global solutions to strengthen global governance and promote the economic recovery.
(6) să continue să conlucreze strâns cu partenerii internaționali pentru aplicarea soluțiilor globale pentru a consolida guvernanța globală și a promova redresarea economică.
(6) Coordination and coherence of the EFSD with the European Investment Bank's (EIB) external lending mandate as set out in Decision [to be adopted], including the EIB resilience initiative, as well as with the ACP Investment Facility23 should be ensured through the Strategic Board of the EFSD.
Coordonarea și coerența FEDD cu mandatul de acordare a împrumuturilor externe al Băncii Europene de Investiții (BEI), astfel cum este prevăzut în Decizia [care urmează a fi adoptată], inclusiv inițiativa de reziliență a BEI, precum și cu facilitatea de investiții pentru țările ACP23 ar trebui să fie asigurate prin intermediul Consiliului strategic al FEDD.
(6) Coordination is needed to address the above-mentioned challenges, to capitalize on the opportunities and to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence that underpins urban areas as a complex network system with high interdependencies of the related economic, technological, social and ecological subsystems and with a long-term forward-looking perspective.
(6) Este nevoie de coordonare pentru a găsi soluții la provocările sus-menționate, pentru a profita de ocaziile existente și pentru a facilita colaborarea de calitate în domeniul cercetării, menită să ofere date științifice care să susțină ideea zonelor urbane privite ca un sistem reticular caracterizat de interdependențe pronunțate ale subsistemelor economice, tehnologice, sociale și ecologice aferente și de o perspectivă pe termen lung.
(6) Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency24 established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological emergency.
(6) Decizia 87/600/Euratom a Consiliului din 14 decembrie 1987 privind procedura comunitară de schimb rapid de informații în caz de urgență radiologică24 a instituit un cadru de notificare şi furnizare de informaţii pe care să îl utilizeze statele membre pentru protejarea populaţiei în caz de urgenţă radiologică.
(6) Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit26 has been repealed and replaced by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27.
(6) Directiva 87/102/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1986 de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre privind creditul de consum a fost abrogată26 și înlocuită cu Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului27.