natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Only two Member States met the deadline for notification, a further 15 were between two and six months late, two presented their plans when the Commission's assessment had already been completed and the remaining eight did so even later.
1.3 Doar două SM au respectat termenele scadente, cincisprezece alte state au avut întârzieri de la două la şase luni, alte două şi-au prezentat raportul în momentul în care documentul de evaluare al Comisiei era deja terminat, iar altele opt au avut o întârziere şi mai mare.
1.3 Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
1.3 Deschiderea sectorului achiziţiilor publice face parte din piaţa unică europeană şi poate consolida economia europeană, îmbunătăţindu-i performanţele, cu condiţia să fie adaptată la dorinţele cetăţenilor şi la obiectivele Strategiei Lisabona.
1.3 Opinions to be put straight to the vote
1.3 Avize fără dezbatere
1.3 Options to improve the communication channels between auditors and supervisors of PIEs.
1.3 Opțiuni de îmbunătățire a canalelor de comunicare între auditori și autoritățile de supraveghere a EIP-urilor.
1.3 Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
1.3 Donarea de organe în Uniunea Europeană trebuie să aibă un caracter voluntar, altruist şi gratuit.
1.3 Our Committee notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises.
1.3 Comitetul observă că, deși reglementarea inteligentă este necesară întreprinderilor de orice dimensiune, birocrația are un impact disproporționat asupra întreprinderilor mici, în special asupra microîntreprinderilor.
1.3 Our political leaders have to make this and its implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
1.3 Conducătorii noştri politici trebuie să prezinte cu claritate cetăţenilor această realitate şi consecinţele ei şi să planifice riguros măsurile necesare.
1.3 Overall, the BCG paper highlights the need for Europe to define unequivocally what competitiveness is.
1.3 În ansamblu, documentul BCG subliniază necesitatea ca Europa să definească în mod clar ce este competitivitatea.
1.3 Own resources as they stand are unclear and complicated.
1.3 Conceptul de resurse proprii, așa cum este el folosit, rămâne neclar și complex.
1.3 Part of the EU emphasis on sustainable development of course stems from its overall desire to promote and strengthen the potency of its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability, not least in key areas such as IPR.
1.3 Accentul pe care UE îl pune pe dezvoltarea durabilă se datorează, desigur, în parte dorinței generale de a-și promova și consolida convingerile împărtășite legate de democrație, statul de drept, drepturile omului, transparență și previzibilitate, nu în ultimul rând în domenii-cheie, cum ar fi drepturile de proprietate intelectuală.
1.3 Participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
1.3 Participarea la standardizare ar trebui să fie la fel de importantă ca participarea la procesul legislativ.
1.3 Particular attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 O atenţie specială ar trebui acordată extinderii turismului cultural.
1.3 Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including:
1.3 În cadrul dialogului UE-Turcia, trebuie să se acorde atenție deosebită implementării efective a drepturilor și libertăţilor fundamentale, inclusiv:
1.3 Partnership is a principle for modern public services – both vertical and horizontal.
1.3 Parteneriatul, atât cel vertical, cât și cel orizontal, reprezintă un principiu al serviciilor publice moderne.
1.3 PE has three important aspects.
1.3 Fondurile de capital privat prezintă trei aspecte importante.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.3 Persoanele cu dizabilităţi reprezintă 15% din populaţia totală şi acest procentaj creşte pe măsură ce populaţia îmbătrâneşte.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.3 Persoanele cu handicap reprezintă 15% din populaţia totală şi acest procentaj creşte pe măsură ce populaţia îmbătrâneşte.
1.3 Perception of transfer burden
1.3 Percepţia asupra efortului pe care îl presupune transferul
1.3 Perception of transfer burden
1.3 Percepţia asupra efortului presupus de transfer
1.3 Plenary session programme - June-December 2014
1.3 Programarea sesiunilor plenare din perioada iunie-decembrie 2014
1.3 Points on which the Committee has criticisms
1.3 Comitetul are un punct de vedere critic
1.3 points out that the main obstacles are policy uncertainties, licensing procedures, lack of both transparency and comprehensive, clear and truthful information on actual risks, and failure to decide on final, safe locations for waste storage sites.
1.3 subliniază că principalele obstacole constau în incertitudinea la nivelul politicilor şi în procedurile de dobândire a autorizaţiei, în lipsa transparenţei şi a unor informaţii complete, clare şi veridice privind riscurile efective, precum şi în lipsa unor decizii referitoare la identificarea unor situri definitive şi sigure de stocare a deşeurilor.
1.3 points out that there was an important discussion at the level of the EESC's bodies and stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 subliniază că a avut loc o dezbatere importantă la nivelul organelor CESE și evidențiază nevoia urgentă de a garanta un venit minim corespunzător în Uniunea Europeană, prin intermediul unei directive-cadru având ca obiectiv combaterea eficace a sărăciei prin facilitarea integrării pe piața forței de muncă, după cum au solicitat Comitetul Regiunilor1 și diverse organizații de luptă împotriva sărăciei2, și solicită Comisiei să întreprindă o acțiune concertată, ca răspuns la rezoluția Parlamentului European adoptată în 20113;
1.3 Policies regarding young people in the Mediterranean must not overlook gender issues.
1.3 Perspectiva de gen nu poate lipsi din politicile privitoare la tineri din bazinul mediteraneean.
1.3 Political position
1.3 Poziția politică
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Prin urmare, Comitetul invită autorităţile politice să acţioneze rapid şi să introducă în ansamblul domeniilor politice o secţiune pentru politica privind clima.
1.3 Positive effects within the EU: the EESC believes that balanced, effective joint EU action on the world stage would better protect all the Member States and their citizens.
1.3 Efectele pozitive în interiorul UE: CESE consideră că acțiunea comună echilibrată şi eficientă a Uniunii pe plan internațional protejează chiar mai bine interesele tuturor statelor membre şi ale cetățenilor săi.
1.3 Poverty has multiple causes, all of which are undermining.
1.3 Sărăcia are cauze multiple şi toate acestea sunt situaţii dificile.
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2014 plenary session
1.3 Proiectul preliminar al ordinii de zi a sesiunii plenare din aprilie 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din aprilie 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din februarie 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din ianuarie 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
1.3 Anteproiectul ordinii de zi pentru sesiunea plenară din ianuarie 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iulie 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the June 2014 plenary session
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iunie 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2014 plenary session
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din mai 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din octombrie 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.3 Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii plenare din septembrie 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – B.2.a)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din aprilie 2016 (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – pct.
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din decembrie 2015 (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din decembrie 2016 [EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Pct_B.2.a)]
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-06570-08-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din februarie 2016 (EESC-2015-06570-08-02-NB-TRA – pct._B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2016 plenary session (EESC-2015-05928-00-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2016 (EESC-2015-05928-00-02-NB-TRA – Pt._B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2017 (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt._B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Item_B.2.a rev.)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2017 (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Pct._B.2.a rev)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din iulie 2016 (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din martie 2016 (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – pct._B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Item_B.2.a) rev.)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din mai 2016 (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – pct._B.2.a) rev.)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session in conjunction with the five-yearly renewal (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Item_B.2.a)1
1.3 Anteproiect de ordine de zi a şedinţei de lucru din sesiunea din octombrie 2015, în cadrul reînnoirii cincinale (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – pct._B.2.a)1
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din octombrie 2016 (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Pct_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din iulie 2016 (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Presentation by Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the budget group, of the 2014 draft budget
1.3 Prezentarea proiectului de buget pentru 2014 de către dl Jacek KRAWCZYK, vicepreşedinte al CESE, preşedintele Grupului pentru buget
1.3 Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session:
1.3 Prezentarea bilanțului primelor trei luni de președinție, făcută de dl Henri MALOSSE, președintele Comitetului Economic și Social European, însoțită de o sesiune de întrebări și răspunsuri:
1.3 Presentation of a video clip by Ms Anna Maria Darmanin, vice-president of the EESC and president of the Communication Group, on the social media
1.3 Prezentarea unui videoclip al dnei Anna Maria DARMANIN, vicepreşedintă a CESE şi preşedinta Grupului pentru comunicare, pe tema mijloacelor de comunicare sociale
1.3 Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
1.3 Prezentarea proiectului de buget pe 2013 de către dl Jacek KRAWCZYK, vicepreşedintele CESE, preşedintele Grupului pentru buget
1.3 Price formation
1.3 Formarea preţurilor
1.3 Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
1.3 Fixarea preţului de transport în funcţie de diferitele tipuri de transport nu reflectă în general impactul real al acestora asupra infrastructurii, mediului, eficienţei energetice, şi nici costurile sociale în sens restrâns, costurile pentru societate în sens larg, precum şi costurile teritoriale.
1.3 Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
1.3 Fixarea preţului de transport în funcţie de diferitele tipuri de transport nu reflectă, în general, impactul real al acestora asupra infrastructurii, mediului, eficienţei energetice, şi nici costurile sociale, în sens restrâns, costurile pentru societate, în sens larg, precum şi costurile teritoriale.
1.3 Principle 9 of the Common Basic Principles ("The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration") has been inadequately implemented in the Member States, and the EESC therefore believes that these policies must be improved at local and regional level.
1.3 Cel de-al 9-lea principiu fundamental comun („Participarea imigranţilor la procesul democratic şi la procesul de elaborare a politicilor şi a măsurilor de integrare, mai ales la nivel local, favorizează integrarea acestora”) nu a fost pus în aplicare în suficientă măsură în statele membre, motiv pentru care CESE consideră că este necesară îmbunătăţirea acestor politici la nivel local şi regional.
1.3 Principles for Organisation Environmental Footprint Studies
1.3 Principii pentru studiile privind amprenta de mediu a organizațiilor
1.3 Principles for Product Environmental Footprint Studies
1.3 Principii pentru studiile privind amprenta de mediu a produsului
1.3 Prioritise in particular the nudges which meet environmental, social and other objectives (energy/ecological transition, reducing resource wastage, enhancing social well-being, improving population health, etc.).
1.3 Acordarea unei atenții prioritare mai ales tehnicilor nudge care corespund obiectivelor de mediu, sociale etc. (tranziția energetică/ecologică, combaterea risipei de resurse, bunăstarea socială, îmbunătățirea stării de sănătate a populației etc.).
1.3 Proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 Verificarea dosarului personal, astfel cum a fost propusă în scopuri de securitate, urmează să se aplice în cazul angajaţilor, având în vedere că structura de conducere este alcătuită din personal civil.
1.3 Proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 Verificarea dosarului personal, propusă din motive de securitate, urmează să se aplice în cazul angajaţilor, având în vedere că structura de conducere este alcătuită din personal civil.
1.3 Protecting the Environment
1.3 Protecția mediului
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Participanţii din sectorul public şi privat ar trebui să se mobilizeze pentru a dezvolta spiritul antreprenorial, în sensul său cel mai larg, în cadrul comunităţilor, organizaţiilor şi în rândul cetăţenilor.
1.3 Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of its means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
1.3 De la caz la caz, în funcție de analiza unui anumit sector, a obiectivelor și a misiunilor stabilite, precum și a orientărilor pe termen lung care trebuie promovate, o autoritate publică poate să hotărască să recurgă la o întreprindere publică ca mijloc de acțiune.
1.3 Public water service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
1.3 Furnizorii de servicii publice în domeniul apei trebuie să aibă un cuvânt de spus în procesul de decizie referitor la PEI privind apa.
1.3 R&D: the share of R&D funding should be assessed and can only be increased.
1.3 în ceea ce priveşte cercetarea-dezvoltarea: trebuie evaluată cota care revine domeniului cercetare-dezvoltare din totalul finanţărilor, cotă care nu poate decât să fie mărită.
1.3 R&D: the share of R&D funding should be assessed and can only be increased.
1.3 în ceea ce priveşte cercetarea-dezvoltarea: trebuie evaluată cota care revine domeniului cercetare-dezvoltare din totalul finanţărilor, cotă care nu poate să fie decât mărită.
1.3 Railway undertakings should be part of the governance body at the same level as infrastructure managers
1.3 Întreprinderile feroviare ar trebui să facă parte din organul de guvernanţă, la acelaşi nivel ca administratorii de infrastructură.
1.3 Realistic verifiable quotas including permissible killing methods must be put in place for the traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
1.3 Trebuie introduse cote verificabile și realiste, inclusiv metode autorizate de ucidere, pentru vânătoarea tradițională practicată de comunitățile inuite în scopul subzistenței.
1.3 Recent surveys and data on SME finance and bank lending show that access to finance (both investment and working capital) is the most pressing problem facing SMEs.
1.3 Anchete și date recente privind finanțarea IMM-urilor și creditele bancare arată că accesul la finanțare (capital de investiții și capital circulant) reprezintă cea mai presantă problemă cu care se confruntă IMM-urile.
1.3 Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
1.3 Recomandarea 2: să se reducă barierele din calea comerţului.
1.3 Recommendations
1.3 Recomandări
1.3 Recommendations for a participatory process open to civil society
1.3 Recomandări pentru un proces participativ deschis organizațiilor societății civile
1.3 Recommendations on the communication
1.3 Recomandări privind comunicarea
1.3 Recommendations on the proposal for a regulation
1.3 Recomandări privind propunerea de regulament
1.3 Recommendations on the proposal for the Common Procedure Regulation
1.3 Recomandări privind propunerea de Regulament privind procedura comună
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses
1.3 Recomandări privind soţiile/soţii colaboratori
1.3 Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
1.3 Recomandări adresate guvernelor ţărilor din Balcanii de Vest:
1.3 Reducing the heat energy used to burn clinker – the raw material of the cement industry which, once milled and mixed with other ingredients, produces cement – is of vital importance for producers as fuel represents one of the highest costs in the cement production process.
1.3 Reducerea energiei termice utilizate la arderea clincherului – materia primă din industria cimentului care, odată măcinat şi amestecat cu alte materii, produce cimentul – este de cea mai mare importanţă pentru producători deoarece combustibilul reprezintă unul din costurile de producţie cele mai ridicate în procesul de producere a cimentului.
1.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
1.3 Ar trebui stabilite reuniuni periodice între reprezentanţii CESE şi persoana de contact însărcinată cu consumatorii din partea Direcţiei Generale Concurenţă.
1.3 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.3 CESE solicită Comisiei să controleze şi să evalueze eforturile statelor membre de a pune în practică o Foaie de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi, precum şi să devină o platformă de schimb de bune practici şi de experienţă.
1.3 Research efforts should be pursued in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Continuarea eforturilor de cunoaştere, în vederea unei înţelegeri din ce în ce mai aprofundate a acestor situaţii, atât în ceea ce priveşte aspectele lor divergente, cât şi convergenţele lor la nivel european.
1.3 Research tools should be finalised as soon as possible in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 încheierea rapidă a procesului de elaborare a instrumentelor de cunoaştere, în vederea unei înţelegeri din ce în ce mai aprofundate a acestor situaţii, atât în ceea ce priveşte aspectele lor divergente, cât şi convergenţele lor la nivel european;
1.3 Resolving information quality and cost-effectiveness issues should therefore be a joint endeavour, given that the best incentive for securities issuers to produce high-quality information is being able to expect financial benefits which are at least equal to the costs entailed in producing the information.
1.3 De aceea, rezolvarea problemelor de calitate şi de eficienţă financiară ale furnizării informaţiilor trebuie abordată în comun, ţinând seama de faptul că cel mai bun stimul pentru producerea unei informaţii de calitate de către emitentul de valori mobiliare este să poată conta pe nişte beneficii economice cel puţin egale cu costurile pentru producerea informaţiilor.
1.3 Role and policies of the European Central Bank.
1.3 Rolul şi politicile Băncii Centrale Europene.
1.3 Rural development in the EU as an important part of the Common Agricultural Policy (CAP) and future CAP reform
1.3 Dezvoltarea rurală în UE ca parte importantă a Politicii agricole comune (PAC) și a viitoarei reforme PAC