natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.1 The Committee is pleased that the RSP Programme (RSPP) will legislate to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the target set for 2020.
1.8.1 Comitetul salută faptul că programul în domeniul spectrului de frecvenţe radio prevede o legiferare care să garanteze punerea la dispoziţie a unui spectru de frecvenţe suficient şi adecvat atât pentru acoperirea, cât şi pentru nevoile de capacitate ale tehnologiilor de bandă largă pe suport radio, pentru atingerea obiectivelor prevăzute pentru 2020.
1.8.1 The Committee welcomes the Commission's Communication on legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency.
1.8.1 CESE ia notă cu satisfacţie de comunicarea Comisiei privind iniţiativele legislative care vor fi adoptate pentru consolidarea reglementării şi pentru o transparenţă sporită a pieţei financiare.
1.8.1 The Committee welcomes the commitment in the Communication to provide the same level of transparency for all negotiations as has been reached over TTIP (but not yet for Japan).
1.8.1 Comitetul salută angajamentul asumat în comunicare, de a asigura același nivel de transparență pentru toate negocierile, așa cum este cazul pentru TTIP (dar nu încă și pentru Japonia).
1.8.1 The EESC believes that the legitimacy of public decisions cannot be assured only by official guarantees and systems – whether institutional, legal or constitutional – emanating from the State, but must necessarily be based on the contribution of civil society.
1.8.1 CESE consideră că legitimitatea deciziilor publice nu poate fi generată şi asigurată doar prin garanţii şi dispoziţii formale (de natură instituţională, juridică şi constituţională) ale statului, ci trebuie să se bazeze în mod necesar pe contribuţia societăţii civile.
1.8.1 The EESC believes that the legitimacy of public decisions cannot be assured only by official guarantees and systems – whether institutional, legal or constitutional – emanating from the State, but must necessarily be based on the contribution of civil society.
1.8.1 CESE consideră că legitimitatea deciziilor publice nu poate fi generată și asigurată doar prin garanții și dispoziții formale (de natură instituțională, juridică și constituțională) ale statului, ci trebuie să se bazeze în mod necesar pe contribuția societății civile.
1.8.1 The EESC believes that the proper application of this solution, together with a stronger role for civil society representatives, could offer major benefits for people in Europe and the rest of the world, together with the aviation industry and EU airport operators.
1.8.1 CESE consideră că o corectă aplicare a acesteia, însoţită de o mai intensă implicare a reprezentanţilor societăţii civile, poate aduce importante beneficii atât cetăţenilor europeni cât şi a celor de pe întreg mapamondul, precum şi industriei aeronautice şi ansamblului operatorilor aeroportuari din cadrul Comunităţii.
1.8.1 The EESC believes that when rules were being established for cutting red tape for organisations, Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
1.8.1 Comitetul consideră că în momentul identificării criteriilor de simplificare administrativă aplicate organizaţiilor s-ar fi putut impune statelor membre să scutească siturile cu certificare EMAS de alte prescripţii de mediu, complementare Declaraţiei EMAS, care persistă, fie ca rezultat al unor hărţuieli inutile, fie din cauza inerţiei birocratice.
1.8.1 The EESC believes that when rules were being established for cutting red tape for organisations, Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
1.8.1 Comitetul consideră că, în momentul identificării criteriilor de simplificare administrativă aplicate organizaţiilor, s-ar fi putut impune statelor membre să scutească siturile cu certificare EMAS de alte prescripţii de mediu, complementare Declaraţiei EMAS, care persistă, fie ca rezultat al unor persecuţii inutile, fie din cauza inerţiei birocratice.
1.8.1 The EESC believes that when rules were being established for simplification of administrative procedures for organisations, Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
1.8.1 Comitetul consideră că, în momentul identificării criteriilor de simplificare administrativă aplicate organizaţiilor, s-ar fi putut impune statelor membre să scutească siturile cu certificare EMAS de alte prescripţii de mediu, complementare Declaraţiei EMAS, care persistă, fie ca rezultat al unor persecuţii inutile, fie din cauza inerţiei birocratice.
1.8.1 The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET, in order to make the system more inclusive and build it on existing networks and positive experience.
1.8.1 CESE solicită o implicare mai activă a societăţii civile organizate, reamintind Comisiei că trebuie să se angajeze în dialog şi să faciliteze o mai strânsă cooperare cu societatea civilă în domeniul asigurării calităţii VET, astfel încât sistemul să devină mai cuprinzător, pe baza reţelelor existente şi experienţelor pozitive din trecut.
1.8.1 The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET, in order to make the system more inclusive and build it on existing networks and positive experience.
1.8.1 CESE solicită o implicare mai activă a societăţii civile, reamintind Comisiei că trebuie să se angajeze în dialog şi să faciliteze o mai strânsă cooperare cu societatea civilă în domeniul asigurării calităţii VET, astfel încât sistemul să devină mai cuprinzător, pe baza reţelelor existente şi experienţelor pozitive din trecut.
1.8.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.8.1 CESE trebuie să-și mobilizeze organismele internaționale să joace un rol activ în crearea unei politici energetice externe a UE eficace și reziliente.
1.8.1 The EESC recommends the establishment of preventive measures in the field of infrastructure, such as sufficient, affordable and safe parking areas in road freight transport and good quality rail, metro, tram and bus stations.
1.8.1 CESE recomandă instituirea unor măsuri preventive în domeniul infrastructurii, cum ar fi zone de parcare suficiente, accesibile ca preţ şi sigure în transportul rutier de marfă şi staţii de tren, metro, tramvai şi autobuz de bună calitate.
1.8.1 The EESC views the financial and human resources available to the Commission and, in particular, the JRC for this purpose to be entirely inadequate to the task of:
1.8.1 În acest sens, Comitetul consideră că resursele financiare şi umane de care dispun serviciile Comisiei şi, în special, cele ale JRC, sunt absolut insuficiente dat fiind că acestea ar trebui să asigure:
1.8.1 The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
1.8.1 CESE salută abordarea cuprinzătoare și detaliată a propunerii Comisiei privind comerțul și dezvoltarea durabilă.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 Includerea aviaţiei în ETS reprezintă o ocazie de a revizui acest sistem, de a corecta greşelile existente şi de a întări aspectele slabe pentru a permite dezvoltarea unei adevărate pieţe eficiente de comercializare a carbonului - un element esenţial în sprijinirea angajamentului UE de reducere a emisiilor de CO2 cu 20% până în 2020.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 Includerea aviaţiei în ETS reprezintă o ocazie de a revizui acest sistem, de a corecta greşelile existente şi de a întări aspectele slabe pentru a permite dezvoltarea unei adevărate pieţe eficiente de comercializare a carbonului – un element esenţial în sprijinirea angajamentului UE de reducere a emisiilor de CO2 cu 20% până în 2020.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 Includerea aviaţiei în ETS să fie utilizată ca o ocazie de a revizui acest sistem, de a corecta greşelile existente şi de a întări aspectele slabe pentru a permite dezvoltarea unei adevărate pieţe eficiente de comercializare a carbonului - un element esenţial în sprijinirea angajamentului UE de reducere a emisiilor de CO2 cu 20% până în 2020.
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition7.
1.8.1 Nevoia de a consolida dialogul în cadrul sectorului atât la nivel naţional, cât şi european, cu privire la probleme de sănătate şi siguranţă la locul de muncă şi aspecte cum sunt formarea lucrătorilor şi dobândirea de către acestea a unor competenţe fundamentale7.
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition8.
1.8.1 Nevoia de a consolida dialogul în cadrul sectorului atât la nivel naţional, cât şi european, cu privire la probleme de sănătate şi siguranţă la locul de muncă şi aspecte cum sunt formarea lucrătorilor şi dobândirea de către aceştia a unor competenţe fundamentale8.
1.8.1 The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU can carry increasing weight internationally, speaking with "one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies.
1.8.1 Exploatarea potenţialităţilor prevăzute de tratat, astfel încât Uniunea să poată întotdeauna să se afirme şi mai mult pe plan internaţional, vorbind „într-un singur glas” şi dând coerenţă politicilor comunitare şi celor dintre UE şi statele membre.
1.8.1 These frameworks must guarantee that jobs and purchasing power are maintained wherever possible, and ensure the right of all workers to access training and retraining.
1.8.1 Aceste cadre trebuie să garanteze, atunci când este posibil, menţinerea locurilor de muncă şi a puterii de cumpărare şi să asigure dreptul tuturor lucrătorilor de a avea acces la programe de calificare şi recalificare.
1.8.1 This approach should aim to yield results in terms of synergy, coordination and savings, possible through the development of gas and biotechnologies.
1.8.1 În cadrul acestui demers, trebuie urmărită obţinerea de rezultate în termeni de sinergie, de coordonare şi de economii care pot fi obţinute prin dezvoltarea biotehnologiilor şi a tehnologiilor de prelucrare a gazelor.
1.8.1 to finance actions by:
1.8.1 În vederea finanţării acţiunilor:
1.8.1 to finance actions by:
1.8.1 În vederea finanțării acțiunilor:
1.8.1 to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level;
1.8.1 să sprijine acțiunea colectivă a tuturor părților interesate, inclusiv guverne, parteneri sociali și societatea civilă, prin crearea unor rețele și a mecanismelor necesare, inclusiv de finanțare și formare, pentru a asigura utilizarea deplină de către regiunea mediteraneeană a potențialului de creștere al lucrătoarelor și al femeilor-antreprenori, care sunt esențiale pentru creșterea economică la nivel local, național și mondial;
1.8.1 to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level;
1.8.1 să sprijine acțiunea colectivă a tuturor părților interesate, inclusiv guverne, parteneri sociali și societatea civilă, prin crearea unor rețele și a mecanismelor necesare, inclusiv de finanțare și formare, pentru a asigura utilizarea deplină de către regiunea mediteraneeană a potențialului de creștere al lucrătoarelor și al femeilor-antreprenori, care sunt esențiale pentru creșterea economică la nivel local, național și mondial;
1.8.1.1 Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
1.8.1.1 Deschiderea pieţei interne către produsele de apărare va îmbunătăţi competitivitatea PEEA.
1.8.1.2 The Committee considers that introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial for the successful setting up of the EDEM.
1.8.1.2 Comitetul consideră că introducerea unor norme transparente şi competitive în materie de achiziţii, aplicabile la nivelul UE este un element crucial pentru crearea PEEA.
1.8.1.2 The Committee considers that introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial for the successful setting up of the EDEM.
1.8.1.2 Comitetul consideră că introducerea unor norme transparente şi competitive în materie de achiziţii, aplicabile la nivelul UE, este un element crucial pentru crearea PEEA.
1.8.2 Additional training seminars should be organised for the responsible authorities in the Member States, to ensure that EU state aid law is applied as uniformly as possible in all Member States.
1.8.2 Organizarea de seminarii de formare suplimentare pentru autorităţile naţionale competente din statele membre pentru asigurarea unei aplicări cât mai uniforme cu putinţă a dreptului comunitar privind ajutoarele de stat în toate statele membre.
1.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work which have not surfaced before.
1.8.2 Alt element pe care Comitetul doreşte să îl sublinieze este că globalizarea nu numai că necesită ca OIM să-şi actualizeze convenţiile şi recomandările, dar impune inevitabil ca organizaţia să formuleze noi standarde, pentru a face faţă noilor realităţi din lumea muncii, care nu au fost percepute până acum.
1.8.2 Civil society's particular contribution to mapping out the prospects for development and well-being represents a necessary policy input not only into combining the participatory dimension with the knowledge dimension, but also into pursuing the objectives set.
1.8.2 Contribuţia specifică a societăţii civile la definirea perspectivelor de dezvoltare şi bunăstare reprezintă un aport politic esenţial nu doar pentru împletirea dimensiunilor participativă şi cognitivă, ci şi pentru atingerea obiectivelor urmărite.
1.8.2 Civil society's particular contribution to mapping out the prospects for development and well-being represents a necessary policy input not only into combining the participatory dimension with the knowledge dimension, but also into pursuing the objectives set.
1.8.2 Contribuția specifică a societății civile la definirea perspectivelor de dezvoltare și bunăstare reprezintă un aport politic esențial nu doar pentru împletirea dimensiunilor participativă și cognitivă, ci și pentru atingerea obiectivelor urmărite.
1.8.2 Instruments such as reinforced cooperation should be promoted in the area of foreign policy, so that a group of countries will form which will take the lead and act as a driving force to achieve increasingly integrated foreign policy.
1.8.2 Valorificarea instrumentelor cum sunt cooperările consolidate, în contextul politicii externe, pentru a constitui un grup de ţări care să acţioneze ca avangardă şi locomotivă a unei politici externe tot mai integrate.
1.8.2 Nor is it clear that this Proposal is fully linked and mutually informed with the wider trade related aspects of energy.
1.8.2 De asemenea, nu este clar dacă această propunere are legătură deplină şi este în acord cu aspectele mai generale, legate de energie, care vizează comerţul.
1.8.2 Nor is it clear that this Proposal is fully linked and mutually informed with the wider trade related aspects of energy.
1.8.2 De asemenea, nu este clar dacă această propunere are legătură deplină și este în acord cu aspectele mai generale, legate de energie, care vizează comerțul.
1.8.2 Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished, particularly for organisations operating in areas where there is a considerable carbon footprint1, i.e. greater exploitation of the environment, from the production and manufacturing chain.
1.8.2 Dat fiind că procedurile pentru certificarea EMAS prevăd o folosire mai atentă a mediului, sub toate aspectele sale, costurile de înregistrare a certificării EMAS ar trebui eliminate, mai ales în cazul organizaţiilor care îşi lasă o amprentă ecologică importantă1 în zonele în care operează şi unde, prin urmare, exploatarea mediului de către sistemul productiv şi de prelucrare este mai intensă.
1.8.2 Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished, particularly for organisations operating in areas where there is a considerable carbon footprint1, i.e. greater exploitation of the environment, from the production and manufacturing chain.
1.8.2 Dat fiind că procedurile pentru certificarea EMAS prevăd o utilizare mai atentă a mediului, sub toate aspectele sale, costurile de înregistrare a certificării EMAS ar trebui eliminate, mai ales în cazul organizaţiilor care îşi lasă o amprentă ecologică importantă1 în zonele în care operează şi în care, prin urmare, exploatarea mediului de către sistemul productiv şi de prelucrare este mai intensă.
1.8.2 The Committee awaits with great interest the other initiatives announced under the heading of responsibility, including the revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
1.8.2 CESE aşteaptă cu mult interes celelalte iniţiative anunţate în domeniul responsabilităţii: revizuirea Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor şi a Directivei privind sistemele de compensare pentru investitori.
1.8.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.8.2 Comitetul solicită Comisiei să elaboreze cu o frecvenţă mai mare decât până în prezent studii statistice privind gradul de ocupare a persoanelor de peste 50 de ani, date fiind importanţa şi caracterul deosebit de delicat al acestei chestiuni.
1.8.2 The Committee is also pleased to see that the RSPP explicitly targets the 800 MHz digital dividend band to be made available to provide broadband coverage, especially in rural areas, by 2013.
1.8.2 De asemenea, Comitetul salută faptul că programul în domeniul spectrului de frecvenţe radio prevede în mod explicit eliberarea până în 2013 a benzii de 800 MHz provenită din dividendul digital, pentru a oferi o acoperire a serviciilor în bandă largă mai ales în zonele rurale.
1.8.2 The Committee urges the Commission, in cooperation with EU agencies, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.8.2 Comitetul îndeamnă Comisia să lanseze, în colaborare cu agenţiile Uniunii Europene, cercetări, pentru a examina dacă gradul redus de angajare a femeilor de peste 50 de ani nu capătă caracterul unei practici discriminatorii pe piaţa forţei de muncă.
1.8.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and should also play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at European and national levels.
1.8.2 CESE este de părere că partenerii sociali, care sunt principalii actori pe pieţele forţei de muncă, ar trebui să joace un rol important în atingerea celor patru obiective principale ale VET (mobilitatea, accesibilitatea, atractivitatea şi incluziunea socială) şi, de asemenea, un rol central în definirea şi controlul calităţii sistemelor VET, atât la nivel comunitar, cât şi naţional.
1.8.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and should also play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at European and national levels.
1.8.2 CESE este de părere că partenerii sociali, care sunt principalii actori pe pieţele forţei de muncă, ar trebui să joace un rol important în atingerea celor patru obiective principale ale VET (mobilitatea, accesibilitatea, incluziunea socială şi deţinerea competenţelor în vederea angajării) şi, de asemenea, un rol central în definirea şi controlul calităţii sistemelor VET, atât la nivel comunitar, cât şi naţional.
1.8.2 The EESC recommends employing sufficient numbers of properly qualified and trained personnel in stations and on board public transport as a preventive measure against violence.
1.8.2 CESE recomandă utilizarea unui număr suficient de personal calificat şi format corespunzător în staţii şi în mijloacele de transport public, ca o măsură de prevenire a violenţei.
1.8.2 The EESC recommends encouraging eco-labelling for aquaculture products.
1.8.2 CESE recomandă să se încurajeze etichetarea ecologică a produselor de acvacultură.
1.8.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 UE dispune de o politică comercială comună, bazată pe principii uniforme.
1.8.2 The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
1.8.2 UE ar trebui, de asemenea, să își consolideze eforturile menite să împiedice transformarea sistemului său financiar într-un refugiu sigur pentru bani murdari.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
1.8.2 Ar trebui să se insiste pentru încheierea, pe baza propunerilor prezentate de UE în cadrul G20, a unui acord la nivel internaţional care să evite repetarea speculaţiilor financiare, încă latente.