natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any action to strengthen parents' link to the labour market must be accompanied by measures to ensure that those lacking capacity or opportunity to work receive sufficient support to enable them and their families to live in dignity.
Cu toate acestea, orice acțiune de intensificare a relației părinților cu piața forței de muncă trebuie însoțită de măsuri care să garanteze că cei care nu au capacitatea sau oportunitatea de a lucra, primesc sprijin suficient care să le permită lor și familiilor lor să trăiască în demnitate.
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements13 between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
Cu toate acestea, orice acord cu privire la limitarea drepturilor statelor membre de a izola activele locale ale unui grup bancar transfrontalier va depinde într-o mare măsură de existența unor mecanisme adecvate, corecte și legale13 la nivelul statelor membre pentru partajarea eventualelor pierderi ulterioare pe care le-ar putea suferi un grup bancar în ansamblu, inclusiv la nivelul sucursalelor sale.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
Cu toate acestea, orice solicitant poate depune o cerere de omologare UE individuală a unui vehicul într-un alt stat membru pentru un alt vehicul specific care prezintă caracteristici tehnice identice sau similare vehiculului căruia i s-a acordat o omologare UE individuală.
However, any competitive dynamics that may be observed on the wholesale roaming markets in the Union are essentially linked to existing wholesale roaming regulated charges.
Cu toate acestea, dacă se poate observa o dinamică concurențială pe piețele de roaming cu ridicata din Uniune, aceasta este corelată, în principal, cu actualele tarife reglementate ale serviciilor de roaming cu ridicata.
However, any derogation from those guarantees should be temporary and should only be applied under the circumstances set out in this Directive.
Cu toate acestea, orice derogare de la garanțiile respective ar trebui să aibă un caracter temporar și ar trebui să se aplice numai în circumstanțele stabilite cuprinse în prezenta directivă.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Cu toate acestea, orice derogare trebuie să fie justificată în mod obiectiv și rezonabil de un obiectiv legitim, inclusiv de obiective de politică a ocupării forței de muncă, a pieței muncii și a formării profesionale, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv trebuie să fie corespunzătoare și necesare.
However, any further deepening of the EMU also needs to provide for strong democratic control, including from national Parliaments and the European Parliament.
Cu toate acestea, eventuala consolidare viitoare a UEM trebuie să fie însoțită, de asemenea, de un control democratic puternic, inclusiv din partea parlamentelor naționale și a Parlamentului European.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Cu toate acestea, orice sporire sau modificare a competențelor agenției va trebui să fie conformă cu limitele generale stabilite de jurisprudența CEJ și, în special, de hotărârea pronunțată în cauza Meroni18.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Cu toate acestea, orice sporire sau modificare a competențelor agenției va trebui să fie conformă cu limitele generale stabilite de jurisprudența CEJ și, în special, de sentința pronunțată în cauza Meroni18.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment19.
Cu toate acestea, orice sporire sau modificare a competențelor agenției va trebui să fie conformă cu limitele generale stabilite de jurisprudența CEJ și, în special, de hotărârea pronunțată în cauza Meroni19.
However, any kind of national solution as an alternative to VAT derogations should be decided on the basis of criteria ensuring transparency, bearing in mind that, in any case, it would move us further away from the objectives of the single market.
Totuşi, orice fel de soluţie cu caracter naţional, ca alternativă la derogările de la cotele TVA, ar trebui să fie stabilită pe baza unor criterii de transparenţă, ţinând cont de faptul că, în orice caz, ar constitui o ulterioară îndepărtare de la obiectivele pieţei unice.
However, any limitation must be provided for by law and respect the essence of these rights.
Cu toate acestea, orice limitare trebuie prevăzută prin lege și trebuie să respecte esența drepturilor respective.
However, any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by the law and respect the essence of these rights and freedoms.
Cu toate acestea, orice restrângere a exercitării acestor drepturi și libertăți trebuie să fie prevăzută de lege și să respecte esența acestor drepturi și libertăți.
However, any measure adopted must factor in the need for research into new medicinal products and funding for these activities.
Indiferent însă de măsurile care pot fi adoptate, trebuie să se țină seama de necesităţile activității de cercetare în domeniul noilor medicamente și de finanțarea acesteia.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Dar orice măsură luată pentru a raţionaliza utilizarea infrastructurilor ar trebui să includă şi măsuri cu caracter logistic pentru transportul privat de călători.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Cu toate acestea, fiecare stat membru în cauză încasează cel puțin 80% din totalul sumelor rezultate în urma modulării în statele membre respective.
However, any modification to the current classification should be carefully assessed since it can affect the scope of the regime.
Cu toate acestea, orice modificare în clasificarea actuală ar trebui să fie evaluată cu atenție, deoarece poate afecta domeniul de aplicare al regimului.
However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
Cu toate acestea, adoptarea acestei soluţii necesită o analiză aprofundată, în special în cazul în care sfera de aplicare a EU/ETS este extinsă în mod semnificativ.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Fiecare standardizare ar trebui concepută luându-se în considerare diversitatea şi specificitatea limbilor, culturilor şi a tradiţiilor din fiecare ţară.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Normele de standardizare trebuie concepute ţinând seama de diversitatea şi specificitatea limbilor, culturilor şi a tradiţiilor din fiecare ţară.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Normele de standardizare trebuie concepute ţinând seama de diversitatea şi specificitatea limbilor, culturilor şi tradiţiilor din fiecare ţară.
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Orice nouă activitate inițiată de un astfel de vehicul investițional după această dată intră sub incidența alineatelor (1) și (2).”
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Cu toate acestea, oricare dintre noile state membre poate decide, pe baza unor criterii obiective și după aprobarea Comisiei, să stabilească suprafața minimă eligibilă pe exploatație la un nivel mai ridicat, dar care să nu depășească 1 ha.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
Cu toate acestea, orice obligație de notificare automată a unui contract trebuie să fie proporțională.
However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Cu toate acestea, pot fi aplicate orice alte marcaje pe echipamentele electrice, ambalajele lor, pe instrucțiunile de utilizare sau pe certificatul de garanție, cu condiția ca prin aceasta să nu se reducă vizibilitatea și lizibilitatea marcajului CE.
However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
Totuși, orice sancțiune aplicată trebuie să aibă un efect echivalent asupra tuturor societăților din sectorul serviciilor financiare: o amendă de nivel redus are un efect disuasiv evident în cazul unor instituții financiare de mai mici dimensiuni, însă are un efect disuasiv foarte limitat pentru marile instituții financiare.
However, any proposal for increases must take into account that a number of Member States still have transitional periods for the current minimum rates.
Cu toate acestea, orice propunere de majorare trebuie să ia în considerare faptul că numeroase state membre traversează încă perioade de tranziție în ceea ce privește ratele minime actuale.
However, any protection they enjoy may be lost when they cross borders.
Cu toate acestea, este posibil ca victimele să își piardă protecția de care se bucură atunci când se deplasează în străinătate.
However, any public funding should end as soon as the threshold of one million passengers has been reached.
Cu toate acestea, orice finanţare publică ar trebui oprită odată cu atingerea pragului de un milion de pasageri.
However, any public funding should end as soon as the threshold of one million passengers has been reached.
Cu toate acestea, orice finanțare publică ar trebui oprită odată cu atingerea pragului de un milion de pasageri.
However, any resulting transition should be carried out in accordance with Community Directives on information and consultation of workers, collective redundancies and European Works Councils5.
Totuşi, orice tranziţie care ar putea rezulta trebuie să fie în conformitate cu directivele comunitare privind informarea şi consultarea lucrătorilor, concedierile colective şi comitetele europene de întreprindere5.
However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
Cu toate acestea, orice risc la care ar fi expus turismul ar putea fi diminuat prin includerea în sistem a tuturor zborurilor de plecare şi de sosire.
However, any risk to tourism would likely be decreased if the scope covers all departing and arriving flights.
Cu toate acestea, riscurile pentru turism pot fi reduse dacă domeniul de aplicare ar cuprinde toate zborurile de plecare şi de sosire.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Această adăugare sau aceste adăugări, luate împreună, nu trebuie însă să depășească valoarea deducerii acordate inițial.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Cu toate acestea, oricare astfel de modificare asigură un nivel de bunăstare a animalelor cel puțin echivalent cu cel al metodelor existente, demonstrat prin date științifice publicate în jurnale relevante, recunoscute internațional și care fac obiectul unei evaluări din partea unor experți în domeniu.
However, any such benefits would be significantly less than argued by the Notifying Parties and they could in part be achieved without the merger.
Totuși, aceste beneficii pot fi mult mai reduse decât au susținut părțile care au efectuat notificarea, unele dintre acestea putând fi obținute și în lipsa unei fuziuni.
However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
Cu toate acestea, toate ajutoarele financiare de acest tip ar depinde în mod obligatoriu de bunăvoința și de sprijinul ferm al guvernelor și de industrie pentru a coopera în vederea ameliorării practicilor de dezmembrare a navelor.
However, any suspension must be justified in accordance with the financial rules and the beneficiary concerned must be duly informed8.
Cu toate acestea, orice suspendare trebuie justificată în conformitate cu normele financiare, iar beneficiarul respectiv trebuie informat în mod corespunzător8.
However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Cu toate acestea, orice sistem care vizează urmărirea finanțărilor în scopuri teroriste în conformitate cu obiectivele principale menționate mai sus ar trebui să prevadă punerea în aplicare a următoarelor funcții de bază:
However, apart from addressing the tax obstacles to cross border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage investment in SMEs.
Cu toate acestea, pe lângă abordarea obstacolelor de tip fiscal din calea tranzacţiilor transfrontaliere, Comisia ar trebui să asigure totodată încurajarea de către statele membre a investiţiilor în IMM-uri.
However, apart from offshore wind turbines, these technologies – particularly water turbines – still need to be tested "in real life".
Cu toate acestea, în afară de instalațiile eoliene offshore, aceste tehnologii, în special instalațiile hidroliene, mai trebuie încă testate „în viața reală”.
However, apart from offshore wind turbines, these technologies – particularly water turbines – still need to be tested "in real life".
Cu toate acestea, în afară de instalațiile eoliene offshore, aceste tehnologii, în special instalațiile hidroliene, mai trebuie încă testate „în viața reală”.
However, apart from Singapore, many of the other countries identified in "Global Europe" and this Communication do not.
Cu toate acestea, în afară de Singapore, multe dintre celelalte ţări identificate în „Europa globală” şi în comunicarea supusă examinării nu oferă aceleaşi condiţii.
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Cu toate acestea, în afară de reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, aspect care este strâns legat de economiile de energie, reducerea altor tipuri de impact asupra mediului este modestă în raport cu economiile de energie.
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Cu toate acestea, solicitanții care fac obiectul alineatului (1) trebuie să furnizeze următoarele informații:
However, application of the Code has been mixed, and enforcement and monitoring mechanisms ineffective.
Acest cod nu este însă aplicat în mod uniform, iar mecanismele de executare și de monitorizare nu sunt eficiente.
However, application of the precautionary principle does not systematically lead to a search for zero risk, as shown by the case-law of the European Court of Justice: the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional and subject to revision in the light of scientific developments.
Or, aplicarea principiului precauției nu duce în mod sistematic la căutarea opțiunii cu risc zero, așa cum o dovedește și jurisprudența CJUE: decizia unui judecător trebuie să respecte proporționalitatea, măsurile adoptate trebuie să fie provizorii și să poată fi revizuite în lumina evoluțiilor științifice.
However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Pe de altă parte, aplicarea regulii de 57% tuturor țigaretelor ar avea ca rezultat, în numeroase state membre, o taxă ad valorem obligatorie și nu ar fi în conformitate cu obiectivul de a oferi o mai mare flexibilitate statelor membre cu privire la relația dintre taxele specifice și taxele ad valorem.
However, applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU according to the concept of 'migratory routes' also requires consideration of countries of origin and transit further afield.
Cu toate acestea, aplicarea abordării globale regiunilor care se învecinează cu UE la est şi la sud-est, în conformitate cu conceptul de „rută de migraţie” presupune, de asemenea, luarea în considerare a ţărilor de origine şi de tranzit situate mai departe de acestea.
However, appointments were often subject to political influence.
Cu toate acestea, numirile au fost adesea supuse influențelor politice.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.
Cu toate acestea, uceniciile și stagiile nu trebuie să devină o cale de răspândire a forței de muncă ieftine sau neplătite.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of obtaining cheap and unpaid labour.
Cu toate acestea, ucenicia și stagiile nu trebuie să devină modalități de a face rost de mână de lucru ieftină sau gratuită.
However, apprenticeships, placements in enterprises and traineeships should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Cu toate acestea, uceniciile, plasamentele în întreprinderi şi stagiile nu ar trebui în niciun caz să constituie alternative pentru formele obişnuite de angajare.
However, apprenticeships, placements in enterprises, and traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Cu toate acestea, uceniciile, plasamentele în întreprinderi, și stagiile și programele de servicii de voluntariat nu ar trebui în niciun caz să constituie alternative pentru formele obișnuite de angajare.
However, apprenticeships, placements in enterprises, traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Cu toate acestea, uceniciile, plasamentele în întreprinderi, stagiile şi programele de servicii de voluntariat nu ar trebui în niciun caz să constituie alternative pentru formele obişnuite de angajare.
However, appropriate framework conditions and further public-private collaboration are needed to ensure the timely deployment and commercialisation of these innovations across energy-intensive sectors.
Condiții-cadru adecvate și dezvoltarea colaborării între sectorul public și cel privat sunt, totuși, necesare pentru asigurarea diseminării și comercializării în timp util a acestor inovații în sectoarele mari consumatoare de energie.
However, appropriate risk mitigation strategies have been put in place.
Au fost instituite, însă, strategii adecvate de diminuare a riscurilor.
However, approximately two thirds of these costs will be offset by the savings resulting from the merger with CEPOL.
Cu toate acestea, aproximativ două treimi din aceste costuri vor fi compensate prin economiile rezultate din fuziunea cu CEPOL;
However, around EUR 114 million will not be committed under the EEPR and this figure may go up if some projects fail to meet legal, financial or technical requirements.
Cu toate acestea, în cadrul PEER nu se va angaja un buget de 114 milioane EUR, sumă care, în final, ar putea fi mai ridicată, în cazul în care anumite proiecte nu ar răspunde cerinţelor juridice, financiare sau tehnice.
However, around EUR 114 million will not be committed under the EEPR and this figure may go up if some projects fail to meet legal, financial or technical requirements.
Cu toate acestea, în cadrul PEER nu se va angaja un buget de 114 milioane EUR, sumă care, în final, ar putea fi mai ridicată, în cazul în care anumite proiecte nu ar răspunde cerinţelor juridice, financiare sau tehnice.
However, Article 1(1) and Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (1) și articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 continuă să se aplice în ceea ce privește cererile referitoare la produsele care nu sunt cuprinse în domeniul de aplicare al titlului III primite de Comisie înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
However, Article 1(1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) and (12) shall apply from 1 July 2015.
Cu toate acestea, articolul 1 punctele (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) și (12) se aplică de la 1 iulie 2015.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (2) permite în mod explicit părților interesate să adere la acordul FEIS prin contribuții de capital la fond.
However, Article 1(5) states that "Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews".
Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (5) precizează că „statele membre pot să prevadă că prezenta directivă nu se aplică personalului navigant din marina comercială”.
However, Article 1.3 is applicable with effect from 1 August 2006.
Cu toate acestea, articolul 1 punctul 3 se aplică de la 1 august 2006.
However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
Cu toate acestea, articolul 106 alineatul (2) din tratat prevede o excepție de la normele din tratat în măsura în care aplicarea normelor în materie de concurență ar împiedica, de drept sau de fapt, îndeplinirea misiunilor încredințate.
However, Article 112b of Regulation (EC) No 1234/2007 as inserted by point (2) of Article 1 of this Regulation shall apply from […./one year after the entry into force].
Cu toate acestea, articolul 112b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, astfel cum a fost inserat prin articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, se aplică de la […./la un an după intrarea în vigoare].
However, Article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
Articolul 12 prevede însă evaluarea de către Comisie a utilizării parametrilor alternativi (amprenta la sol, sarcina utilă)3 în 2014.
However, Article 17 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, articolul 17 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.