natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All efforts to improve market access and export opportunities for European business, and other issues related to regulatory cooperation and convergence should be coordinated and clearly linked to the external competitiveness agenda.
Toate eforturile depuse pentru a îmbunătăți accesul la piețe și oportunitățile de export pentru întreprinderile europene și toate celelalte chestiuni referitoare la cooperarea și la convergența în materie de reglementare ar trebui să fie coordonate și să aibă o legătură clară cu agenda privind competitivitatea pe piețele externe.
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
Toate cele opt convenţii fundamentale ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) au fost ratificate de Bosnia şi Herţegovina.
All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Toate aparatele electrice trebuie construite şi instalate astfel încât să nu determine rănirea în momentul manipulării sau atingerii obişnuite.
all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
toate serviciile electrice auxiliare necesare menţinerii navei în stare de funcţionare normală şi în condiţii de locuire normale să fie asigurate fără să se recurgă la sursele de energie electrică de rezervă;
All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Toate cablurile şi conexiunile electrice exterioare echipamentelor trebuie să fie cel puţin din material de tip nepropagator de flacără şi instalate astfel încât să nu afecteze proprietăţile originale de nepropagare a flăcării.
All electronic point-of-sale terminals should be switched to the euro on the day of its introduction.
Toate terminalele electronice ale punctelor de vânzare trebuie să treacă la moneda euro în ziua introducerii acesteia.
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Toate sistemele electronice folosesc electricitate şi se încadrează în tendinţa generală de „electrificare” a societăţii.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Toate elementele contractelor de livrare a laptelui crud încheiate de către agricultori, colectori sau prelucrători de lapte crud, inclusiv elementele menționate la alineatul (2) litera (c) sunt negociate în mod liber între părți.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Toate elementele contractelor de livrare a laptelui crud încheiate de către producători, colectori sau prelucrători de lapte crud, inclusiv elementele menționate la alineatul (2) litera (c) sunt negociate în mod liber între părți.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Toate locurile eligibile ar trebui să facă obiectul unor cerințe normative strâns aliniate în ceea ce privește aspectele organizaționale și operaționale, mecanismele de soluționare a conflictelor de interese, supravegherea tuturor activităților de tranzacționare, transparența pre și post-tranzacționare calibrată în funcție de tipul de instrument financiar, permițând interacțiunea multiplelor interese de tranzacționare ale terțelor părți.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Toate valorile-limită ale emisiilor prevăzute în prezenta anexă sunt definite la o temperatură de 273,15 K, o presiune de 101,3 kPa și după corecția în funcție de conținutul de vapori de apă al gazelor reziduale și la un conținut standardizat de O2 de 6 % în cazul instalațiilor de ardere care utilizează combustibili solizi, 3 % în cazul instalațiilor de ardere, altele decât motoare și turbine cu gaz, care utilizează combustibili lichizi și gazoși și 15 % în cazul motoarelor și al turbinelor cu gaz.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Toate valorile-limită ale emisiilor prevăzute în prezenta anexă sunt definite la o temperatură de 273,15 K, o presiune de 101,3 kPa și după corecția în funcție de conținutul de vapori de apă al gazelor reziduale și la un conținut standardizat de O2 de 6 % în cazul instalațiilor de ardere care utilizează combustibili solizi, 3 % în cazul instalațiilor de ardere, altele decât motoare și turbine cu gaz, care utilizează combustibili lichizi și gazoși și 15 % în cazul motoarelor și turbinelor cu gaz.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Toate codurile de eroare la diagnosticare (DTC) legate de emisii trebuie să fie conforme cu cerințele prezentate în anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 692/200833 al Comisiei și în anexa X la Regulamentul (UE) nr. 582/2011/CE34 al Comisiei.
All employees are Roma (see answer to the question 6)
Toți angajații sunt romi (a se vedea răspunsul la întrebarea 6)
All employees are volunteers (see answer to the question 6)
Toți angajații sunt voluntari (a se vedea răspunsul la întrebarea 6)
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Toţi angajaţii unui anumit sector sau ai unei întreprinderi ar trebui să aibă acces la aceste sisteme suplimentare, care oferă, de asemenea, egalitate de tratament femeilor şi bărbaţilor.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth6.
Orice strategie în materie de ocupare a forţei de muncă trebuie să fie coerentă cu obiectivele de durabilitate şi de creştere economică ecologică6.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth7.
Orice strategie în materie de ocupare a forţei de muncă trebuie să fie coerentă cu obiectivele de durabilitate şi de creştere economică ecologică7.
All encompass activities within the scope of the Framework Programme (2012-2013), and can ensure that it remains as efficient and effective as possible.
Toate acestea includ activități din domeniul de aplicare al Programului-cadru (2012-2013) și pot garanta că acesta rămâne cât mai eficient și mai eficace posibil.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Orice resursă energetică poate face parte dintr-o soluție neutră din punct de vedere tehnologic, cu condiția să fie folosită în condiții ecologice.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Orice resursă energetică poate face parte dintr-o soluție neutră din punct de vedere tehnologic, cu condiția să fie folosită în condiții ecologice.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
În raport cu aceste obiective, toate sursele de energie şi tehnologiile energetice au avantaje şi dezavantaje care trebuie luate în considerare într-un mod deschis şi echilibrat.
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.
Toate țările cuprinse în procesul de extindere sunt încurajate să adere la obiectivele Strategiei Europa 2020, inclusiv în ceea ce privește activitățile legate de IMM-uri.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.
Toate țările implicate în procesul de aderare au menținut, în mare măsură, stabilitatea macroeconomică globală, dar riscurile bugetare au crescut în mod semnificativ în unele dintre acestea.
All entail a degree of restructuring of the bank.
Toate presupun un anumit grad de restructurare a băncii.
All enterprises can benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability set out by the proposal.
Toate întreprinderile pot beneficia de mecanismul de stabilire a localizării serviciului în scopul portabilității prevăzut în propunere.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Tuturor întreprinderilor trebuie să li se dea şansa de a participa, astfel încât întregi sectoare şi domenii esenţiale relevante să fie mai bine reprezentate.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Tuturor întreprinderilor trebuie să li se dea șansa de a participa, astfel încât întregi sectoare și domenii esențiale relevante să fie mai bine reprezentate.
All entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
Toate entitățile care fac parte din structura acționariatului ar trebui să poată fi verificate de autorități pe baza principiului nevoii de cunoaștere (need-to-know).
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Comisia acordă tuturor entităților care participă la execuția bugetară în conformitate cu articolul 61 acces la informațiile privind deciziile de excludere în temeiul articolului 132 pentru a le permite să verifice dacă există o excludere în sistem, cu scopul de a ține cont de aceste informații, după caz și pe propria răspundere, atunci când atribuie contracte în cadrul execuției bugetului.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
Toate proiectele din concurs trebuie să fie lucrări originale ale designerului şi SĂ NU FIE INTRATE ÎN PRODUCŢIE.
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
toate ecvideele din exploataţie(i) sunt ţinute în adăposturile lor sau în alte locuri protejate împotriva vectorului;
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Toate echipamentele care pot genera emisii în bandă largă, care pot fi activate permanent de către conducătorul auto sau pasager, ar trebui să funcţioneze la sarcina maximă, de exemplu motoarele ştergătoarelor de parbriz sau ventilatoarele.
All equipment shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and the relevant requirements of the Directive.
Toate echipamentele sunt examinate individual și se efectuează încercările corespunzătoare definite în standardul(standardele) menționat(e) în articolul 5 sau încercări echivalente pentru a verifica conformitatea acestora cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și cu cerințele relevante ale directivei.
All equipment used for restraining or stunning animals shall be operated, maintained and checked by appropriately trained personnel and in accordance with the manufacturers' instructions.
Orice echipament de imobilizare sau de asomare a animalelor este acționat, întreținut și verificat de un personal cu o formare adecvată și în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in normal operation.
Toate echipamentele care pot fi activate permanent de către conducătorul auto sau de către pasager ar trebui să fie în stare normală de funcţionare.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators > 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
Toate echipamentele care pot fi activate permanent de către conducătorul vehiculului sau de către pasager şi care încorporează oscilatoare interne > 9 kHz sau semnale repetitive ar trebui să fie în stare normală de funcţionare.
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
Toți membri ESRC ar avea dreptul de a participa și de a lua cuvântul la aceste reuniuni.
All essential information provided to bus and coach passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Toate informațiile esențiale oferite călătorilor cu autobuzul și autocarul trebuie să fie furnizate în formate alternative accesibile persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă.
All essential information provided to maritime and inland waterway passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Toate informațiile importante oferite pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare trebuie să fie oferite, de asemenea, în formate alternative accesibile persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă.
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established an SRA.
Toate PTE au reunit părți interesate, au ajuns la un consens cu privire la o viziune comună și au elaborat o agendă de cercetare strategică.
All EU agencies are working under a strict monitoring system involving internal audit capability, the Internal Audit Service of the Commission, the Administrative Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Toate agențiile UE își desfășoară activitatea în cadrul unui sistem strict de monitorizare care implică o structură de audit intern, Serviciul de audit intern al Comisiei, Consiliul de administrație, Comisia, Curtea de conturi și autoritatea bugetară.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Toate agențiile UE lucrează în cadrul unui sistem strict de monitorizare care implică un coordonator de control intern, Serviciul de Audit Intern al Comisiei, consiliul de conducere, Comisia, Curtea de Conturi și autoritatea bugetară.
All EU citizens have the right to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
Toți cetățenii UE beneficiază de dreptul de circulație și de ședere liberă în altă țară din UE și de dreptul de a nu fi discriminat.
All EU citizens should have access to safe and high quality healthcare regardless of their circumstances.
Toți cetățenii UE trebuie să aibă acces la asistență medicală sigură și de înaltă calitate, indiferent de situația lor personală.
All EU citizens should have access to safe and high-quality healthcare regardless of their circumstances.
Toți cetățenii UE ar trebui să aibă acces la asistență medicală sigură și de înaltă calitate, indiferent de circumstanțele în care se află.
All EU citizens would at that time be able to benefit from automated border crossings should they be taken up by Member States in a widespread fashion.
Până la cel moment, toţi cetăţenii UE ar putea beneficia de controale automate la trecerea frontierei, dacă acestea ar fi introduse la scară largă de statele membre.
All EU citizens, businesses and other entities subject to inheritance taxes are potentially affected by these issues.
Toți cetățenii UE, toate societățile și alte entități care intră sub incidența impozitelor pe succesiuni pot fi afectate (afectați) de aceste probleme.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Astfel de politici există în întreaga Uniune Europeană, chiar dacă, de la o ţară la alta, se pune accent pe aspecte diferite sau dacă sunt concepute mai degrabă ca politici sociale decât familiale.
All EU countries recognise lifelong learning "from cradle to grave" as a key factor for growth, jobs and social inclusion.
Toate statele membre ale UE recunosc învățarea de-a lungul vieții drept un factor cheie pentru creștere, inserția profesională și incluziunea socială.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
Toate instrumentele de drept penal ale UE includ în definiție comportamentul deliberat, dar, în unele cazuri, și comportamentul care denotă neglijență gravă.
All EU Delegations have also been mobilised to help in reaching out to research organisations.
Toate delegațiile UE au fost mobilizate și pentru a ajuta la stabilirea de contacte cu organizațiile de cercetare.
All EU global health coordinators will work together in a platform to exchange information and meet regularly to agree on common positions and opportunities for joint action.
Toți coordonatorii UE în materie de sănătate globală vor conlucra în cadrul unei platforme pentru a face schimb de informații și pentru a se reuni în mod periodic în vederea stabilirii unor poziții comune și a unor oportunități de acțiune comună.
All EU governments (not only the Spanish one) and the European Commission should reflect on what the future will hold without indigenous coal production and relying almost entirely on external energy sources.
Toate guvernele din UE (nu doar cel spaniol) și însăși Comisia Europeană ar trebui să reflecteze asupra viitorului fără producția internă de cărbune și depinzând practic complet de sursele de energie externe.
All EU grant recipients and their staff must comply with human rights.
Toți beneficiarii de granturi UE și angajații lor trebuie să respecte drepturile omului.
All EU information obligations concerned have been identified and described ("mapped") in 2007.
Toate obligațiile UE de informare respective au fost identificate și descrise („cartografiate”) în 2007.
All EU institutions and bodies have to comply with both principles.
Toate instituțiile și organismele UE trebuie să respecte ambele principii.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Toate instituțiile din UE, precum și părțile interesate de la nivelul IMM-urilor vor contribui, în parteneriat, la punerea în aplicare a acestei strategii și ar trebui să adere la prioritățile și la principiile directoare stabilite în prezenta comunicare în momentul în care au în vedere noi măsuri pentru sprijinirea internaționalizării IMM-urilor, atât pe termen scurt, cât și pe termen mai lung.
All EU institutions have an interest in the application of Community law.
Toate instituţiile Uniunii Europene sunt interesate de aplicarea legislaţiei comunitare.
All EU institutions share the common objectives with regard to the protection of public health and the environment, and specifically the need for the introduction of fine particulate matter PM2.5 standards, including the new exposure reduction target.
Toate instituţiile UE împărtăşesc obiectivele comune cu privire la protecţia sănătăţii publice şi a mediului şi în special necesitatea introducerii unor standarde pentru pulberile fine în suspensie PM2.5, inclusiv noul obiectiv de reducere a expunerii.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved in the asylum process, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Sunt invitate să contribuie toate instituţiile Uniunii Europene, autorităţile naţionale, regionale şi locale, ţările candidate, partenerii din ţările terţe, organizaţiile interguvernamentale şi neguvernamentale, toţi factorii la nivel de stat şi furnizorii de servicii private implicaţi în procedura de azil, mediile universitare, partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile şi cetăţenii.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third-country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved with family members, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute by replying the above questions.
Toate instituțiile Uniunii Europene, autoritățile naționale, regionale și locale, țările candidate, partenerii din țările terțe, organizațiile interguvernamentale și neguvernamentale, toți actorii statali și furnizorii de servicii private care au legătură cu membrii familiei, mediile universitare, partenerii sociali, organizațiile societății civile și persoanele fizice sunt invitate să contribuie răspunzând la întrebările de mai sus.
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
toate instrumentele UE care pot reduce riscurile pentru securitatea aprovizionării să fie puse urgent în aplicare,
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
toate instrumentele UE care pot reduce riscurile pentru securitatea aprovizionării să fie puse urgent în aplicare;
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Întreaga legislație a UE și toate cheltuielile UE trebuie să fie în conformitate cu Tratatele și Carta și, prin urmare, trebuie să respecte demnitatea umană, dreptul la viață și dreptul la integritate al persoanei.
All EU legislation should include the following principle:
Toate textele normative ale Uniunii ar trebui să cuprindă principiul
All EU legislation, including legislation on aviation security, and its application must fully comply with fundamental rights and health standards established and protected by European Union law.
Întreaga legislație a UE, inclusiv legislația privind securitatea aeronautică, precum și aplicarea acesteia trebuie să respecte pe deplin drepturile fundamentale și standardele de sănătate instituite și protejate de legislația Uniunii Europene.
All EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are Contracting Parties.
Toate statele membre ale UE (cu excepția Maltei) și Comunitatea Euratom sunt părți la această convenție.
All EU member States adopted the MLC in 2006.
Toate statele membre ale UE au adoptat MLC în 2006.