natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fingerprints can only be used to verify and confirm the identity of a person who has already been identified on the basis of his/her name.
Amprentele digitale pot fi utilizate numai pentru a verifica și a confirma identitatea unei persoane care a fost deja identificată pe baza numelui.
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Registered Traveller Programme
Amprente digitale prelevate anterior, pentru depunerea unei cereri de participare la programul de înregistrare a călătorilor
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa or a touring visa
Amprente digitale prelevate anterior pentru o cerere de viză Schengen sau o viză de circuit
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa, including touring visa
Amprente digitale prelevate anterior pentru o cerere de viză Schengen, inclusiv o viză de circuit
Fingerprints of irregular migrants entering the EU unlawfully are taken at border crossing points.
Amprentele digitale ale migranților în situație neregulamentară care intră în UE în mod ilegal sunt prelevate la punctele de trecere a frontierei.
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC32.
Amprentele digitale se prelevează în conformitate cu normele OACI și Decizia 2006/648/CE a Comisiei32.
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
Amendarea livrării întârziate de acţiuni nelichide sau ale IMM-urilor ar avea un efect dăunător asupra lichidităţii pieţei acestora.
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
Amendarea livrării întârziate de acțiuni nelichide sau ale IMM-urilor ar avea un efect dăunător asupra lichidității pieței acestora.
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Produsele finite reprezintă 64 % din acest volum, pe primul loc situându-se produsele spirtoase și vinurile (16 %).
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
(f) produselor finite de Euphorbia antisyphilitica ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Este vorba de produsele finite care trec a doua oară prin circuitul comercial,după ce au fost livrate o dată consumatorilor finali (de ex. lubrifianţii uzaţi care sunt reprelucraţi).
Finishing agents, dye carriers
Agenți de finisare, acceleratori de vopsire
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordant's), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare) de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances, not elsewhere specified or included
Agenţi de apretare sau de finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanţelor colorante şi alte produse şi preparate (ornamente preparate şi pregătite pentru împodobire, de exemplu), de tipul celor utilizate în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau alte industrii asemănătoare pe bază de materiale pentru scrobit, nemenţionate şi nici cuprinse în altă parte
Finishing agents, etc.:
Agenți de finisare etc.:
finishing and specific services related to the "fashion system".
finisaj şi servicii specifice aflate în legătură cu sistemul modei.
finishing and specific services related to the "fashion system".
finisaj şi servicii specifice aflate în legătură cu sistemul modei..
finishing and specific services related to the "fashion system".
finisaj și servicii specifice aflate în legătură cu sistemul modei.
finite: it is not renewable;
limitat: nu este reînnoibil;
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Finkelhors identifică patru condiţii prealabile care determină comiterea sau nu a delictelor sexuale19:
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Finkelhors identifică patru condiţii prealabile, în funcţie de existenţa cărora delictele sexuale sunt comise sau nu19:
Finland
ESP
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Finlanda a adoptat, de asemenea, o serie de măsuri de consolidare a protecției copilului în aceste situații.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Finlanda intenționează să introducă și ea un interviu față în față cu șomerii de lungă durată, o dată la 3 luni, începând din 2017.
Finland also rolled out a network of multi-sectoral joint employment and social services for the long-term unemployed, in operation since the beginning of 2016.
Finlanda a introdus și ea o rețea de servicii sociale și de ocupare a forței de muncă comune multisectoriale pentru șomerii de lungă durată, care este operațională de la începutul anului 2016.
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Finlanda ar trebui totodată să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Finland asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges10.
Finlanda a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz privind calitatea vieţii profesionale, productivitatea şi ocuparea forţei de muncă în contextul globalizării şi al provocărilor demografice10.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Finlanda și-a atins obiectivul pe termen mediu în 2013 și preconizează că în 2014 va înregistra un nivel apropiat de acesta, respectând totodată criteriul de referință în materie de cheltuieli.
Finland carried out a market test on the implementation of automatic border checks in 2007, which was followed up by a pilot project, initiated in July 2008, concerning automatic border checks on EU/EEA/SCH citizens carrying the new biometric travel documents at Helsinki-Vantaa Airport.
în 2007, Finlanda a efectuat un test de piață privind punerea în aplicare a verificărilor automate la frontieră, care a fost urmat de un proiect-pilot, inițiat în iulie 2008 și aplicat în aeroportul Helsinki-Vantaa, referitor la efectuarea unor verificări automate la frontieră în cazul cetățenilor UE/SEE/CH care dețin noile documente de călătorie biometrice.
Finland carried out preparations for the replacement of the VISION protocol with the VIS Mail communication network, including the preparation of a SMTP mail server infrastructure, analysis and development and testing of the national VIS-MAIL application.
pregătirile efectuate de Finlanda pentru înlocuirea protocolului VISION cu rețeaua de comunicare VIS Mail, inclusiv pregătirea infrastructurii serverului de poștă electronică SMTP, precum și analizarea, dezvoltarea și testarea aplicației naționale VIS-MAIL.
Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
Finlanda desfăşoară studii regulate privind nivelurile de expunere provenite de la telefoanele mobile.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
De asemenea, Finlanda ar putea beneficia de diversificarea aprovizionării cu energie, cu atât mai mult cu cât se bazează pe o singură sursă de gaze naturale.
Finland demonstrates that even small nuclear programs can afford their own national repository.
Finlanda demonstrează că până și programele nucleare de proporții reduse pot dispune de propriul depozit național.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Finlanda a ieșit din criza economică cu un deficit public de 2,5% din PIB în 2010 și o datorie de 48,5% din PIB.
Finland expanded its active labour market policy (ALMP) measures efficiently during the crisis to fight youth unemployment.
Finlanda a extins în timpul crizei în mod eficient măsurile de politică active pentru piața forței de muncă pentru a combate șomajul în rândul tinerilor.
Finland has agreed a reform of the social and healthcare services whereby the responsibility for service delivery will be allocated to five social and welfare and health care regions.
Finlanda a adoptat o reformă a serviciilor sociale și de sănătate, care prevede că responsabilitatea furnizării serviciilor va fi alocată unui număr de cinci organisme regionale competente în domeniu.
Finland has increased the possibilities for company-level collective bargaining, as sectoral collective agreements may contain a “crisis clause”, which will determine when it is possible to deviate from the collective agreements on issues such as wages and working times.
Finlanda a crescut posibilitățile de negociere colectivă la nivel de întreprindere, astfel încât acordurile colective la nivel sectorial pot conține o „clauză de criză”, care va determina momentul în care se poate deroga de la acordurile colective cu privire la aspecte precum salariile și timpul de lucru.
Finland has introduced additional rights for the consumer: to rectify non-conformity herself/himself and to withhold payment.
Finlanda a introdus drepturi suplimentare pentru consumatori: dreptul de a rectifica ei înşişi neconformitatea şi de a suspenda operaţiunea de plată.
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Finlanda a lansat reforme menite să rezolve problema capacității de a furniza produse inovatoare și de a sprijini diversificarea industriei, inclusiv o reformă cuprinzătoare a institutelor de cercetare și a finanțării în domeniul cercetării.
Finland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Finlanda și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Finlanda a înregistrat unele progrese în acest sens și a luat o serie de măsuri, inclusiv o mai bună organizare a subvențiilor salariale, cu un accent special asupra persoanelor în vârstă, precum și a serviciului public pentru ocuparea forței de muncă.
Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Finlanda a realizat progrese remarcabile în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Finlanda a recunoscut decalajul de sustenabilitate și, în 2013, a elaborat un program de politici structurale care vizează eliminarea decalajului și relansarea creșterii.
Finland has recorded negative developments in all three employment indicators, in view of very high increases recorded over the last period, and records a worsening in gross household disposable income.
Finlanda a înregistrat evoluții negative ale tuturor celor trei indicatori ai ocupării forței de muncă, având în vedere creșterile foarte mari înregistrate în ultima perioadă și înregistrează o tendință de înrăutățire a venitului brut disponibil al gospodăriilor.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Finlanda și-a stabilit ca obiectiv creșterea vârstei efective de pensionare la cel puțin 62,4 ani până în 2025.
Finland has taken relevant and ambitious measures to tackle youth and long-term unemployment.
Finlanda a adoptat măsuri relevante și ambițioase pentru a combate șomajul în rândul tinerilor și șomajul de lungă durată.
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Cel mai mare procentaj de numere portate se înregistrează în Finlanda (68,18%), urmată de Danemarca (42,06%) și de Spania (27,3%).
Finland has used auctions where recipients bid for the minimum subsidies they require to carry out biodiversity protection measures, as a way of avoiding setting subsidies too high47.
Finlanda a organizat licitaţii în cadrul cărora participanţii licitează pentru subvenţiile minime pe care le solicită pentru a întreprinde măsuri de protejare a biodiversităţii, ca mijloc de a evita stabilirea unui nivel prea ridicat al subvenţiilor47.
Finland incorporated training on the detection of forged documents in the general training on immigration issues for consular staff.
Finlanda a integrat formarea referitoare la detectarea documentelor falsificate în cadrul cursurilor generale privind chestiunile legate de imigrație pentru personalul consular.
Finland introduced compulsory pre-school education and Croatia introduced one year of compulsory pre-school education before the start of primary education.
Finlanda a introdus învățământul preșcolar obligatoriu, iar Croația a introdus un an de învățământ preșcolar obligatoriu înainte de începerea învățământului primar.
Finland is also generally responding well to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
În general, a existat un răspuns satisfăcător în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor luate la Consiliul European de primăvară din 2006.
Finland is also starting the procedure for the possible construction of a 6th reactor, and France has announced it will construct a second EPR and is planning more reactors by 2020-30.
Finlanda este pe punctul de a începe procedurile în vederea posibilei construcții a unui al șaselea reactor, iar Franța a anunțat că va construi un al doilea EPR și are în proiect mai mulți reactori până în 2020-2030.
Finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Finlanda se confruntă cu o schimbare structurală dificilă în cadrul economiei sale, ca urmare a reducerii dimensiunii sectorului electronicii.
Finland is experiencing imbalances.
Finlanda se confruntă cu dezechilibre.
Finland is exporting intermediate and investment goods mainly to mature, slowly growing economies and its products have limited presence in developing economies.
Finlanda exportă bunuri intermediare și de investiții în principal către economii mature, cu o creștere lentă, și prezența produselor sale în economiile în curs de dezvoltare este limitată.
Finland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Finlanda a înregistrat un progres semnificativ în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului naţional de reformă.
Finland is one of the top performers in the EU as regards anti-corruption.
Finlanda este una dintre țările UE cu cele mai bune performanțe în ceea ce privește combaterea corupției.
Finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.
Finlanda intenționează să introducă posibilitatea de a utiliza indemnizația de șomaj ca subvenție salarială, pentru a-i determina pe angajatori să angajeze o persoană aflată în șomaj.
Finland is preparing administrative reforms on municipal structure and on healthcare and social services.
Finlanda pregătește reforme administrative cu privire la structura municipalităților și la serviciile de asistență medicală și sociale.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits  until they retire, remain.
Finlanda reduce retragerea timpurie din câmpul muncii, însă rămân unele posibilități, precum așa-numitul „tunel al șomajului”, în care șomerii în vârstă pot continua, în anumite condiții, să beneficieze de alocații de șomaj până se pensionează.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the EU in 2007-12.
Finlanda ocupă o poziție foarte solidă în clasamentele internaționale în materie de competitivitate, însă, cu toate acestea, în perioada 2007‑2012 a pierdut cote de piață ale exporturilor în ritmul cel mai rapid din UE.
Finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.
Finlanda a făcut modificări pentru a permite accesul rapid la reabilitarea profesională în scopul prevenirii pensionării cu o pensie de invaliditate.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finlanda poate acorda producătorilor de sfeclă de zahăr un ajutor de până la 350 EUR pe hectar și pe an de comercializare.
Finland plans to be above its medium-term objective in 2015 and continues to be compliant with the expenditure benchmark.
În 2015, Finlanda estimează că va depăși obiectivul pe termen mediu și va continua să respecte criteriul de referință în materie de cheltuieli.
Finland plans to extend its voluntary agreements and mandatory information and communication actions, currently in place for municipal buildings, to also cover national public sector buildings and operations.
Finlanda intenționează extinderea acordurilor sale voluntare și a campaniilor obligatorii de informare și comunicare care vizează în prezent clădirile municipale, astfel încât acestea să acopere, de asemenea, clădirile și operațiunile sectorului public la nivel național.
Finland procured in addition hovercrafts, ice vehicles and boats capable of operating in ice conditions.
Finlanda a cumpărat în plus nave pe pernă de aer, vehicule care se deplasează pe gheață și ambarcațiuni capabile să navigheze în ape înghețate.
Finland reduced employee social security contributions to counterbalance low wage growth.
Finlanda a redus contribuțiile de asigurări sociale ale angajaților pentru a contrabalansa creșterea numărului de salarii mici.
Finland said Article 4 of the Directive was unclear, in particular regarding whether it obliges Member States to adopt national legislation in line with Article 4(1) citing the reasons that can justify prohibitions and restrictions on the use of agency work.
Finlanda a afirmat că articolul 4 din directivă nu este clar, în special în ceea ce privește faptul dacă acesta obligă sau nu statele membre să adopte legi naționale în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), care indică motivele ce pot justifica introducerea de restricții și interdicții cu privire la munca temporară.
Finland sent its report on 25 February 2004 updated on 1st December 2006, Sweden on 22 November 2006, Ireland on 7 December 2006 and the UK on 11 December 2006.
Finlanda şi-a trimis raportul pe 25 februarie 2004, reactualizat pe 1 decembrie 2006, Suedia pe 22 noiembrie 2006, Irlanda pe 7 decembrie 2006 şi Regatul Unit pe 11 decembrie 2006.
Finland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Finlanda ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util și a acestor recomandări,
Finland started implementing in 2015 a reform of support to the long-term unemployed, providing a single point of contact to better coordinate employment services, benefits and social services for the long-term unemployed at municipal level.
În 2015, Finlanda a inițiat punerea în aplicare a unei reforme de sprijin pentru șomerii de lungă durată, punând la dispoziție un punct unic de contact în vederea unei coordonări mai eficiente a serviciilor de ocupare, a prestațiilor și a serviciilor sociale pentru șomerii de lungă durată, la nivel municipal.
Finland therefore designed a State aid scheme to extend NGA coverage to such sparsely populated rural areas as well.
Prin urmare, Finlanda a conceput o schemă de ajutoare de stat pentru extinderea acoperirii NGA și în aceste zone rurale slab populate.
Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.
În Finlanda, strategia de dezvoltare a economiei creației abordează ocuparea forței de muncă, antreprenoriatul și dezvoltarea produselor în sectorul industriilor creative.
Finland's export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Economia axată pe exporturi a Finlandei a obținut rezultate foarte bune în ultimii ani.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Creșterea PIB-ului Finlandei a încetinit, situându-se la 1,5% în 2008, ca urmare a scăderii cererii externe și a investițiilor.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Obiectivul pe termen mediu al Finlandei privind un deficit structural de 0,5 % din PIB reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Finland's remote location and sparse population density weakens business competition, resulting in relatively low productivity growth in non-tradable sectors.
Îndepărtarea din punct de vedere geografic a Finlandei și densitatea mică a populației sale slăbește concurența în afaceri, având ca efect o creștere relativ scăzută a productivității în sectoarele necomerciale.
Finland, Austria and Czech Republic are very close to their respective objectives.
Finlanda, Austria și Republica Cehă sunt foarte aproape de obiectivele lor respective.
Finland, for example, has always been a staunch supporter of rapprochement with Russia and has a long tradition of maintaining close economic ties with its Russian partners.
Finlanda, de exemplu, s-a pronunțat întotdeauna în favoarea unei apropieri de Rusia și a întreținut întotdeauna legături economice strânse cu partenerii ruși.
Finland, France, Germany, Hungary and the UK have made use of this option.
Finlanda, Franţa, Germania, Ungaria şi Regatul Unit au utilizat această opţiune.
Finland, France, Germany, Hungary and the United Kingdom have made use of this option.
Finlanda, Franţa, Germania, Ungaria şi Regatul Unit au utilizat această opţiune.
Finland, Germany, Ireland and Spain consider current rules to be effective and widely accepted, but are intensifying them through media literacy, parental awareness raising and judicial review.
Finlanda, Germania, Italia și Spania consideră că normele actuale sunt eficace și general acceptate, dar le intensifică prin măsuri de educație mediatică, de sensibilizare a părinților și de promovare a recursurilor.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Malta, Ireland and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo an additional treatment against ticks that must also be certified in the animal's passport.
Cu privire la echinococoză, Finlanda, Irlanda, Malta, Suedia şi Regatul Unit aplică propriile norme speciale de intrare pe teritoriul lor; Malta, Irlanda şi Regatul Unit solicită ca pisicile şi câinii de companie să facă obiectul unui tratament suplimentar împotriva căpuşelor, care să fie certificat în paşaportul animalelor de companie respective.
Finland, Slovakia and Romania are investigating uranium mining.
Finlanda, Slovacia şi România studiază posibilitatea de a extrage uraniu.