natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).
În discuțiile din cursul evaluării reciproce au fost ridicate, de asemenea, întrebări referitoare la cerințele privind forma juridică (de exemplu, restricțiile privind formele juridice disponibile pentru operatorii care încep anumite activități, cum ar fi interdicția pentru prestatorii de servicii meșteșugărești de a se constitui în societăți comerciale pe acțiuni) și la cerințele privind proprietatea asupra capitalului (de exemplu, obligația de a avea calificări specifice pentru a deține acțiuni în societăți care furnizează anumite servicii, cum ar fi regula conform căreia o persoană trebuie să fie consultant fiscal calificat pentru a deține capital într-o societate care oferă servicii de consultanță fiscală).
Discussions halted both at the Council and EP.
Discuțiile au fost sistate atât în cadrul Consiliului, cât și al Parlamentului European.
Discussions have also helped to foster a habit of dialogue.
Discuțiile au contribuit și la încurajarea unei obișnuințe a dialogului.
Discussions have just been launched on the next revision of the package of measures on State aid for SGEIs (known as the "post-Altmark package")57.
De asemenea, s-a lansat o analiză referitoare la următoarea revizuire a pachetului de măsuri privind ajutoarele de stat în favoarea SIEG (denumit „pachetul post-Altmark”)57.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
În urma discuţiilor, a rezultat şi necesitatea unei reflecţii asupra altor moduri de transport şi asupra vehiculelor de agrement, precum şi a poluării rezultate din agricultură.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
Discuțiile care au avut loc în contextul a două mese rotunde au oferit o oportunitate de dialog privind programul tematic și au dus la convenirea de către TTPM a sectoarelor lor de concentrare pe care le propun în această privință, ceea ce s-a reflectat în concluziile forumului menționat.
Discussions in Council, Parliament and with civil society and local authorities on the current aid for most deprived under the MDP programme provide meaningful insights and ideas for the future.
Discuțiile din cadrul Consiliului, al Parlamentului și cele cu societatea civilă și cu autoritățile locale privind sprijinul acordat în prezent celor mai defavorizate persoane în cadrul programului PCD sunt o sursă de informații și idei pentru viitor.
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
Discuții în cadrul grupului de experți referitoare la barierele aflate în calea liberei circulații a capitalului sunt în desfășurare
Discussions in expert group ongoing
Discuțiile în cadrul grupului de experți sunt în desfășurare
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
discuțiile din cadrul medierii sau al altor proceduri de justiție reparatorie care nu au loc în public sunt confidențiale și nu sunt divulgate ulterior, cu excepția cazului în care părțile își dau acordul în acest sens sau dacă acest lucru se prevede în legislația națională, având în vedere interesul public prevalent.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Examinarea în cadrul reuniunilor Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranţi şi, acolo unde a fost necesar, examinarea complementară, împreună cu reprezentanţii statelor membre în cauză, în cadrul Comisiei administrative în special pentru a clarifica anumite aspecte ale legislaţiei naţionale
Discussions in the CARS 21 Group indicated that the diverse vehicle-related taxation regimes in the Member States are considered to be among the main barriers to an effectively functioning internal market while the use of fiscal incentives should be co-ordinated across the Member States and should demonstrably contribute to the EU’s policy objectives in areas such as the environment and safety.
Discuţiile din cadrul grupului CARS 21 au indicat că diferitele regimuri de impozitare pentru vehicule, în statele membre, reprezintă una dintre principalele bariere în calea unei funcţionări eficiente a pieţei interne, în timp ce utilizarea stimulentelor fiscale ar trebui coordonată în toate ţările membre şi ar trebui să contribuie în mod considerabil la atingerea unor obiective politice comunitare în domenii ca mediul şi siguranţa.
Discussions in the Committee on the export and return of cultural goods have shown that there is no majority of Member States in favour of changes to the existing thresholds and the Commission does therefore not envisage submitting a proposal for an update.
Dezbaterile Comitetului pentru exportul și restituirea bunurilor culturale au arătat că majoritatea statelor membre nu sunt în favoarea modificării pragurilor actuale, prin urmare, Comisia nu prevede înaintarea unei propuneri de actualizare.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
Discuțiile din cadrul Consiliului au arătat că ea nu va fi adoptată într-o singură etapă.
Discussions in the Council on the Commission proposal for a Framework Decision on this subject have provided information on Member States' legislation and current practice.
Discuțiile din Consiliu cu privire la propunerea de decizie-cadru pe acest subiect a Comisiei au permis obținerea de informații privind legislația și practica curentă a statelor membre.
Discussions in the Council on the Commission's proposal for a modification of Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (included in COM/2004/227) were halted in January 2005, awaiting further legal developments as well as initiatives tending to review and modernise the Directive.
Discuţiile în cadrul Consiliului cu privire la propunerea Comisiei de modificare a articolelor 7-10 din Directiva 92/12/CEE [propunere inclusă în documentul COM(2004) 227] au fost suspendate în ianuarie 2005, în aşteptarea unor evoluţii juridice ulterioare, precum şi a unor iniţiative de revizuire şi modernizare a directivei în cauză.
Discussions in the Council revealed that in certain circumstances it is in the best interests of unaccompanied minors to be kept in detention facilities, in particular to prevent abductions which reportedly do occur in open centres.
În urma dezbaterilor din cadrul Consiliului a reieșit că în anumite circumstanțe este în interesul superior al minorilor neînsoțiți să fie plasați centre de detenție, în special pentru se a evita răpirile care se pare că au loc în centrele deschise.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Discuțiile purtate în cadrul Consiliului European, al Consiliului și al Parlamentului European, precum și consultările publice, au demonstrat că există un consens general cu privire la nevoia de reformă și la obiectivele care trebuie atinse conform concluziilor raportului de Larosière și propunerilor Comisiei cu privire la punerea în practică a acestora.
Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
Discuţiile purtate în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului vor contribui la o viziune comună asupra aspectelor privind accesul şi diseminarea la nivel european.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
Discuțiile din cadrul rețelei au făcut posibilă identificarea domeniilor în care organismele de reglementare s-au confruntat cu dificultăți în interpretarea și aplicarea Directivei 2012/34/UE.
Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion.
Discuțiile în cadrul Comitetului pentru protecție socială acoperă o serie amplă de subiecte referitoare la protecția socială și la incluziunea socială.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
discuţiile din cadrul CET au însemnat coordonarea abordărilor UE şi SUA în ceea ce priveşte chestiunea fondurilor suverane de investiţii;
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
Trebuie să aibă loc discuţii atât la nivelul UE, cât şi al statelor membre cu privire la modalitatea de combatere a acestuia.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
Trebuie să aibă loc discuţii atât la nivelul UE, cât şi al statelor membre cu privire la modalitatea de combatere a acestei plăgi sociale.
Discussions occur between CAs.
Au loc discuţii între AC.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
Analizele sistemului de diseminare a informațiilor științifice s‑au axat, în mod tradițional, pe accesul la publicațiile științifice (jurnale și monografii).
Discussions on a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) should continue, with the aim of reaching an agreement by the co-legislators as rapidly as possible, and adoption on the forthcoming risk–reduction proposals should also be given priority.
Ar trebui să continue discuțiile privind un sistem european de asigurare a depozitelor (EDIS) pentru a se ajunge cât mai rapid posibil la un acord între colegiuitori, iar viitoarele propuneri privind reducerea riscurilor ar trebui, de asemenea, să fie adoptate cu titlu prioritar.
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Au început discuțiile privind un PM cu Iordania (decembrie 2013).
Discussions on a regional LNG terminal are also ongoing within an LNG task force.
În cadrul unui grup operativ pentru GNL, au loc discuții pe tema unui terminal GNL regional.
Discussions on different forms of business separation of incumbent operators have been increasing in a number of Member States11.
Într-un anumit număr de state membre, s-au amplificat discuțiile privind diferite forme de separare a activităților operatorilor tradiționali11.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Discuțiile privind prioritățile zonei euro ar trebui să aibă loc în cadrul Consiliului și al Eurogrupului, precum și cu Parlamentul European.
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Discuțiile privind finanțarea în contextul unui nou parteneriat global ar trebui să se bazeze pe lucrările Comitetului interguvernamental de experți privind finanțarea dezvoltării durabile, în strânsă coordonare cu pregătirile pentru următoarea conferință privind finanțarea pentru dezvoltare și să ia în considerare procesele conexe din cadrul altor foruri, cum ar fi CCONUSC, Convenția ONU privind diversitatea biologică și cadrul internațional pentru reducerea riscului de dezastre pentru perioada de după 2015 (cadru de acțiune de la Hyogo pentru perioada de după 2015), și să fie coerente cu acestea.
Discussions on funding targets in CoP-11 should recognise the need for increases in public funding, but also the potential of innovative financial mechanisms. Financial flows (own resources and innovative sources) required to meet identified needs should be set out in national biodiversity strategies and action plans.
În discuțiile privind finanțarea obiectivelor stabilite în cadrul CoP-11, ar trebui să se recunoască nevoia creșterii finanțării publice, dar și potențialul mecanismelor financiare inovatoare. Fluxurile financiare (resurse proprii și resurse inovatoare) necesare pentru a satisface nevoile identificate ar trebui să fie prevăzute în planurile de acțiune și strategiile naționale privind biodiversitatea.
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
Discuții privind politicile noastre viitoare au fost, de asemenea, organizate în cadrul Parlamentului European, al Consiliului, al Comitetului Regiunilor și al consiliilor de administrație ale agențiilor UE.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Discuțiile privind posibile acorduri-cadru privind participarea și posibila participare la misiunile PSAC ar trebui să continue, în special cu Iordania și Maroc.
Discussions on promoting a law on volunteering should be resumed, alongside core measures on raising awareness about the benefits of civic involvement and encouraging the general public to engage in volunteering.
Ar trebui să se reia discuțiile referitoare la promovarea unei legi privind voluntariatul și să se adopte măsuri esențiale vizând sensibilizarea cu privire la avantajele implicării civice și încurajarea publicului larg să se implice în activități de voluntariat.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
Discuţiile pe marginea reformei PCP au scos în evidenţă necesitatea unei baze solide de date pentru a garanta că punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului corespunde unor necesităţi reale, astfel încât aceasta să fie durabilă din punct de vedere economic, social şi al protecţiei mediului.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
Discuţiile pe marginea reformei PCP au scos în evidenţă necesitatea unei baze solide de date pentru a garanta că punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului corespunde unor necesităţi reale, astfel încât aceasta să fie durabilă din punct de vedere economic, social şi ecologic.
Discussions on similar arrangements are progressing with several other States, but take-up has on the whole been disappointing, indicating a clear need to develop other solutions.
În prezent avansează discuțiile pe marginea unor acorduri similare și cu alte state, dar în ansamblu rezultatele au fost descurajante, indicând în mod clar că este nevoie să se găsească alte soluții.
Discussions on single, individual frequency bands linked to specific uses, such as for broadcasting, mobile or broadband wireless access, increasingly lead to problems, because opportunities arising in alternative frequency bands are not addressed.
Discuţiile în privinţa benzilor de frecvenţe unice, individuale, legate de anumite utilizări, precum radiodifuziunea sau accesul la comunicaţiile mobile ori fără fir în bandă largă, conduc la tot mai multe probleme, deoarece nu sunt abordate oportunităţile legate de prezenţa benzilor de frecvenţe alternative.
Discussions on standardised packaging are on-going in a few Member States.
În câteva state membre sunt în curs de desfășurare discuții privind ambalaje standardizate.
Discussions on the Albanian draft agricultural and rural development programme also advanced.
Discuțiile privind proiectul de program al Albaniei pentru dezvoltare agricolă și rurală, au avansat, de asemenea.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Discuțiile cu privire la Foaia de parcurs a UE privind BEPS au continuat și în 2015.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Discuțiile despre foaia de parcurs a UE privind BEPS au continuat în 2015.
Discussions on the future of VAT have been divided between two major headings.
Discuțiile privitoare la viitorul taxei pe valoarea adăugată au fost împărțite în două mari capitole.
Discussions on the MP with Tunisia have been concluded (November 2013) and its signing is imminent.
Discuțiile cu privire la PM cu Tunisia au fost încheiate (noiembrie 2013), semnarea acestuia fiind iminentă.
Discussions on the quality and efficiency of public expenditure and on their contribution to raising potential growth should become more systematic in the assessment of medium-term budgetary plans submitted by Member States in their SCPs.
Discuţiile privind calitatea şi eficienţa cheltuielilor din sectorul public şi contribuţia lor la intensificarea creşterii potenţiale ar trebui să devină mai sistematice în evaluarea proiectelor bugetare pe termen mediu prezentate de statele membre în programele de stabilitate şi de convergenţă.
Discussions on this issue date back more than a decade starting with the Second Giovaninni Report in 2003.
Acest aspect face obiectul unor discuții de mai bine de zece ani, și anume de la al doilea raport Giovaninni din 2003.
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Discuțiile cu privire la acest ultim aspect, precum și posibila introducere a unei forme consolidate de dialog politic – cunoscută, de asemenea, sub denumirea de „cartonaș verde”26 – au avut loc în cadrul unui al doilea grup de lucru informal reunit în luna mai, la Varșovia.
Discussions particularly concerned the enlargement to Bulgaria and Romania, public access to documents relating to the 98/34 procedure pursuant to Regulation (EC) No 1049/20016the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”), the developments in the management of the TRIS database and Member States’ obligations to respond to detailed opinions and communicate the definitive texts.
Discuțiile s-au concentrat în special pe aderarea Bulgariei și a României, pe accesul public la documentele referitoare la procedura instituită de Directiva 98/34 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1049/20016, pe suprapunerea procedurii cu alte proceduri de notificare comunitare („one-stop shop”), pe dezvoltarea operării bazei de date TRIS și pe obligațiile statelor membre de a răspunde avizelor detaliate și de a comunica textele în versiunea lor definitivă.
Discussions pending
În curs de discuție
Discussions raised by the LSO will affect a number of other EESC opinions.
Dezbaterile iniţiate de OSL vor afecta mai multe avize ale CESE.
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
Dezbaterea asupra strategiei privind piața unică digitală trebuie să se poarte de către toate părțile implicate și să țină seama de protecţia și de drepturile fundamentale ale cetățenilor, consumatorilor, lucrătorilor și persoanelor cu handicap, în perspectiva unei societăţi incluzive.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Ar trebui intensificate discuțiile cu organizațiile pentru apărarea drepturilor consumatorilor.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
Din discuțiile care au urmat după această dată, a reieșit în mod clar că statele membre vor ca lucrările Comisiei privind măsurile convenționale pentru combaterea fraudei în materie de TVA să fie accelerate și ca o serie de propuneri legislative pentru rectificarea deficiențelor întâlnite în legislația actuală să fie prezentate Consiliului de către Comisie.
Discussions under the Swedish and Spanish presidencies in 2009 and 2010 lead to a more precise definition of the scope of the action and more detailed references to the division of competences between the Member States and the EU, but political agreement has not yet been reached.
Discuțiile din timpul președințiilor suedeză și spaniolă din 2009 și 2010 au condus la formularea unei definiții mai precise a domeniului acțiunii și a unor referințe mai detaliate la repartizarea competențelor între statele membre și UE, însă nu s-a ajuns încă la un acord politic.
Discussions were aimed at introducing new common principles in the electoral procedures to bring citizens closer to the decision-making process and to strengthen the European dimension of these elections.
Discuțiile urmăreau introducerea unor noi principii comune în procedurile electorale în vederea apropierii procesului decizional de cetățeni și a consolidării dimensiunii europene a acestor alegeri.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Au avut loc, de asemenea, discuții în cadrul Parlamentului European4, al Consiliului5 și al Comitetului Regiunilor6.
Discussions were concluded on two subjects.
S-au purtat discuții cu privire la două subiecte.
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
Are loc o dezbatere cu privire la aceste propuneri și la termenele pe care trebuie să le respecte CESE la elaborarea avizelor sale, cu participarea dnilor Pegado Liz, CASSIDY, Greif și JAHIER și a dnei KURKI.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
Au avut loc discuţii cu reprezentanţi ai 17 organizaţii ale societăţii civile.
Discussions were held with representatives of Turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since September 2013.
S-au purtat discuții cu reprezentanți ai societății civile turce cu scopul de a analiza dacă, începând cu luna septembrie 2013, au avut loc modificări ale condițiilor de lucru ale organizațiilor societății civile.
Discussions were however difficult and the Council was unable to reach a position.
Cu toate acestea, dezbaterile au fost dificile și Consiliul nu a putut adopta o poziție.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Discuțiile se vor pregăti la nivel de componentă (componenta serviciilor, componenta in situ și componenta spațială), iar reprezentarea în cadrul consiliului ar trebui să fie organizată în consecință.