natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms
(6) Directiva 90/219/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind utilizarea în condiţii de izolare a microorganismelor modificate genetic
(6) Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs (page 55)
(6) Directiva 90/496/CEE a Consiliului din 24 septembrie 1990 privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare (pagina 56)
(6) Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters35 applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
(6) Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală35 se aplică în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești.
(6) Council Resolution 13996/04 (2004): Council Resolution on Common objectives for voluntary activities (15.11.2004)
(6) Rezoluţia Consiliului 13996/04 (2004): Rezoluţia Consiliului privind obiectivele comune pentru activităţile de voluntariat, 13996/04 (15.11.2004)
(6) Cyclamen alcohol
(6) Alcool cyclamen
(6) Data exchange and settlement rules: aiming at integration of the retail market through sufficiently harmonised data exchange and settlement rules.
(6) Norme privind schimbul de date şi de reglare: urmăresc integrarea pieţei cu amănuntul printr-o armonizare suficientă în materie de schimb de date şi norme de reglare.
(6) Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on best available techniques to control emissions of persistent organic pollutants, does not require ratification.
(6) Decizia 2009/4, care are ca scop adoptarea unui document de orientare cu privire la cele mai bune tehnici disponibile pentru controlul emisiilor de poluanți organici persistenți, nu necesită ratificare.
(6) Decision 2012/5 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
(6) Decizia 2012/5 necesită ratificarea de către Părțile la Protocol în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Protocol.
(6) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products18 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
(6) Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor18 stabilește principii comune și dispoziții de referință pentru legislația bazată pe principiile noii abordări.
(6) Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
(6) Termenii de „piață reglementată” și „MTF” ar trebui definiți și aceste definiții ar trebui să fie strâns legate una de cealaltă, astfel încât să reiasă că acoperă aceleași funcții de tranzacționare organizată.
(6) Despite improvements in the labour market resulting from the good economic recovery and recent policy measures, long-term unemployment remains a problem.
(6) Deși situația de pe piața muncii a înregistrat îmbunătățiri ca urmare a redresării economice și a recentelor măsuri de politică, șomajul de lungă durată rămâne o problemă.
(6) Develop a standardised way of communicating about the EQF, in particular how to present EQF levels on new certificates, diplomas and qualification supplements.
(6) să elaboreze metode standardizate de comunicare cu privire la CEC, în special în ceea ce privește modul de prezentare a CEC pe noile certificate, diplome și documente suplimentare referitoare la calificări;
(6) Developing a European Accounting Standard;
(6) Elaborarea unui standard european de contabilitate.
(6) developing visibility/valorisation actions as a cross-cutting programme feature.
(6) dezvoltarea acțiunilor de vizibilitate/valorificare ca o caracteristică a programului transversal.
(6) Differences in national contract laws therefore constitute barriers which prevent consumers and traders from reaping the benefits of the internal market.
(6) Diferențele dintre legislațiile naționale în materie contractuală constituie, prin urmare, obstacole care împiedică consumatorii și comercianții să beneficieze de avantajele pieței interne.
(6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
(6) Abordările diferite din statele membre în ceea ce privește recunoașterea statutului de operă orfană pot reprezenta obstacole în calea funcționării pieței interne, precum și în calea utilizării și a accesului transfrontalier la operele orfane.
(6) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools;
(6) sistemele legate de impozitarea directă, în special impozitarea veniturilor din economii, instrumentul de testare pentru impozitarea veniturilor din economii, formularele electronice pentru impozitarea directă, numărul de identificare fiscală TIN-pe-web, schimburile legate de articolul 8 din Directiva 2011/16/UE și instrumentele de testare aferente;
(6) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(6) Prin urmare, Directiva 2000/25/CE ar trebui modificată în consecință.
(6) Directive 2001/83/EC applies also to wholesale distributors which do not place medicinal products on the market but export them.
(6) Directiva 2001/83/CE se aplică, de asemenea, și distribuitorilor angro care nu introduc medicamente pe piață, dar care le exportă.
(6) Directive 2003/98/EC does not contain an obligation to allow re-use of documents.
(6) Directiva 2003/98/CE nu include obligația de a permite reutilizarea documentelor.
(6) Directive 2005/36/EC allows Member States to check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of service in the case of regulated professions having public health and safety implications.
(6) Directiva 2005/36/CE permite statelor membre să verifice calificările profesionale ale prestatorului înainte de prima prestare în cazul profesiilor reglementate cu implicații în materie de sănătate și de siguranță publică.
(6) Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC17 requires Member States to carry out a minimum number of checks at the roadside.
(6) Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 ale Consiliului privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier și de abrogare a Directivei 88/599/CEE a Consiliului17 prevede că statele membre trebuie să efectueze un număr minim de controale în trafic.
(6) Directive 2008/106/EC also contains a mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers of the third countries.
(6) Directiva 2008/106/CE conține, de asemenea, un mecanism pentru recunoașterea sistemelor de formare și certificare a navigatorilor din țările terțe.
(6) Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should therefore be amended accordingly,
(6) Prin urmare, Directiva 2009/65/CE și Directiva 2011/61/UE trebuie modificate în consecință,
(6) Due account to be taken of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the security and export control requirements.
(6) Trebuie ţinut cont în mod corespunzător de natura strategică a programelor GNSS europene şi de prevederile în materie de securitate şi de controlul exporturilor.
(6) Due to the number and the importance of adaptations to be made, a mere modification of the existing Directive would not be sufficient to fulfil the objectives.
(6) Ținând cont de numărul și de importanța adaptărilor necesare, o simplă modificare a directivei în vigoare nu ar fi suficientă pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite.
(6) Economic rents
(6) Rente economice
(6) Effort has been reduced and adapted in nominal terms (kW.days) not taking into account the effective6 effort depending on vessels' characteristics, gears, technology improvements and fishing tactics.
(6) Efortul a fost redus și adaptat în termeni nominali (kW.zile) fără a se lua în calcul efortul efectiv6, care depinde de caracteristicile navelor, de unelte, de ameliorările tehnologice și de tacticile de pescuit.
(6) Encourage participation of trade associations in Customs 2013 activities, wherever relevant and appropriate, and ensure transparency in selecting and inviting representatives of individual companies to participate in joint actions.
(6) Încurajarea participării asociațiilor profesionale la activitățile din cadrul programului Vamă 2013, în toate cazurile în care acest lucru este relevant și oportun, precum și asigurarea transparenței în procesul de alegere și invitare a reprezentanților societăților comerciale la acțiunile comune.
(6) Energy prices need to better reflect costs, notably of the new investments needed throughout the energy system.
(6) Prețurile energiei trebuie să reflecte mai bine costurile, în special costurile noilor investiții necesare în ansamblul sistemului energetic.
(6) Energy savings throughout the system are crucial
(6) Economisirea energiei în întregul sistem este esențială
(6) Ensure the implementation of planned measures aimed at a more effective application of public procurement rules, a higher performance and transparency of the judicial system.
(6) să asigure implementarea măsurilor planificate care au ca obiectiv aplicarea mai eficientă a normelor privind achizițiile publice și creșterea performanței și a transparenței sistemului judiciar.
(6) Ensuring fishing activities are consistent with wider ecological considerations will depend on the application of technical measures that minimise the impacts of fishing gears on the ecosystem (e.g. mitigation measures or closed areas).
(6) Asigurarea compatibilității activităților de pescuit cu unele considerente ecologice mai ample va depinde de aplicarea unor măsuri tehnice care reduc impactul uneltelor de pescuit asupra ecosistemului (de exemplu, măsuri de atenuare sau zone închise).
(6) Ensuring the continuity of wireless microphone and similar applications by identifying future harmonised frequencies.
(6) Garantarea continuității microfoanelor pe suport radio și a altor aplicații similare, prin identificarea de viitoare frecvențe armonizate.
(6) Establish a transparent system of quality evaluation of academic institutions and link it to its funding in order to improve the performance of tertiary education.
(6) Să instituie un sistem transparent de evaluare a calității instituțiilor academice și să țină cont de el în finanțarea acestora, pentru a îmbunătăți rezultatele învățământului superior.
(6) Euro 6 LD THC emission limits cause problems for CNG vehicle manufacturers
(6) Limitele Euro 6 de emisii THC generează probleme pentru producătorii de vehicule GNC.
(6) European Commission to support the sustainability of PEPPOL components as of mid-2012.
(6) Comisia Europeană va sprijini sustenabilitatea componentelor PEPPOL începând cu jumătatea anului 2012.
(6) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(6) Chiar dacă nu conduc în mod necesar la acte de corupție, conflictele de interese reale, potențiale sau percepute au un potențial ridicat de a influența în mod nepermis deciziile de achiziții publice, ceea ce duce la denaturarea concurenței și afectează tratamentul egal al ofertanților.
(6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) Exemplele de bune practici în domeniul participării financiare a lucrătorilor ar trebui făcute publice în continuare, contribuind astfel la răspândirea acestora.
(6) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(6) conceput exclusiv pentru transportul de marfă, dotat cu o platformă deschisă sau închisă de încărcare, practic plană și orizontală și care îndeplinește următoarele criterii:
(6) Experience has shown that there is an urgent need for simplifying and streamline the current reporting requirements.
(6) Experienţa a arătat că există o necesitate urgentă de simplificare şi de eficientizare a cerinţelor actuale privind raportarea.
(6) Exposure situation means a situation giving rise to exposure, including the radiation sources and the activities or actions which may affect the exposure from these radiation sources;
(6) Situație de expunere înseamnă o situație care cauzează expunerea, inclusiv sursele de radiații și activitățile sau acțiunile care pot afecta expunerea provocată de sursele de radiații.
(6) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the respective reporting period for SMIs – This option would have positive impact on visibility of SMIs.
(6) Prelungirea termenului de publicare a informațiilor semestriale până la 3 luni de la sfârșitul perioadei de raportare pentru emitenții mici și mijlocii – Această opțiune ar putea avea un impact pozitiv asupra vizibilității emitenților mici și mijlocii.
(6) Extra-curricular activities after and outside school and artistic, cultural and sport activities can raise the self-esteem of pupils at risk and increase their resilience against difficulties in their learning.
(6) Activitățile extrașcolare după școală și în afara școlii, precum și activitățile artistice, culturale și sportive pot mări respectul de sine al elevilor expuși riscului și spori rezistența acestora în fața dificultăților întâlnite în procesul de învățare.
(6) facilitate new trans-national energy connections which allow better use of existing capacity on the basis of industry responsibility and concepts.
(6) faciliteze noile conexiuni energetice transnaționale care permit o mai bună utilizare a capacităților existente, sub responsabilitatea sectorului și pe baza conceptelor lui.
(6) Finally the financial allocation for each national programme selected is that which corresponds to the 2011 financial year and subsequent years.
(6) În sfârșit, finanțarea reținută pentru fiecare program național este cea care corespunde exercițiului financiar 2011 și celui următor.
(6) Finally, the date for presenting the annual report on the implementation of the measures under the support programme during the previous year was postponed for a month in order to provide the Greek authorities with the opportunity of taking account in the report of the final statement of expenditure for the measures to assist local agricultural production.
(6) În cele din urmă, s-a amânat cu o lună data de prezentare a raportului anual privind punerea în aplicare în anul precedent a măsurilor prevăzute de programul de sprijin, astfel încât autoritățile grecești să poată ține cont în raport de situația finală a cheltuielilor referitoare la măsurile în favoarea producțiilor agricole locale.
(6) Fisheries targets were laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 202020, the Common Fisheries Policy should ensure coherence with the biodiversity targets adopted by the European Council21, and the targets of Commission Communication "Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020"22, in particular to achieve maximum sustainable yield by 2015.
(6) Prin decizia luată de Conferința privind planul strategic pentru biodiversitate 2011 – 2020 a părților la Convenția privind diversitatea biologică20 au fost stabilite ținte în ceea ce privește pescăriile; politica comună în domeniul pescuitului trebuie să asigure coerența cu țintele privind biodiversitatea adoptate de Consiliul European21, și cu cele din Comunicarea Comisiei „Asigurarea noastră de viață, capitalului nostru natural: o strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020”22, în special pentru a obține productivitatea maximă durabilă până în 2015.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(6) Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante pot fi utilizate numai dacă îndeplinesc criteriile stabilite în prezentul regulament.
(6) Flexicurity should support gender equality by promoting equal access to quality employment for women and men, and by offering possibilities to reconcile work and family life as well as providing equal opportunities to migrants, young, disabled and older workers.
(6) Flexisecuritatea trebuie să sprijine egalitatea de şanse promovând accesul egal la locuri de muncă de calitate pentru bărbaţi şi femei şi oferind posibilitatea de a reconcilia viaţa profesională şi cea familială, precum şi asigurând şanse egale pentru migranţi, lucrători tineri, cei cu dizabilităţi şi în vârstă.
(6) Following the privacy-by-design principle, IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and has been data protection-friendly from its inception, in particular because of the restrictions imposed on access to personal data exchanged in the system.
(6) Pe baza principiului respectării vieții private din momentul proiectării, IMI a fost dezvoltat în conformitate cu cerințele legislației privind protecția datelor și a permis protecția datelor încă de la introducerea acestuia, în special datorită restricțiilor impuse cu privire la accesul la datele cu caracter personal care fac obiectul schimbului de date în cadrul sistemului.
(6) For electricity transmission and storage, the cost-benefit analysis shall at least take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(6) Pentru transportul și depozitarea energiei electrice, analiza cost-beneficiu ia în considerare cel puțin efectele asupra indicatorilor definiți în anexa III.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote, on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) Pentru statele membre al căror sistem de azil național este supus unor presiuni deosebite și disproporționate, cauzate în special de situația lor geografică sau demografică, biroul sprijină punerea în aplicare a unor mecanisme de solidaritate menite să favorizeze, pe bază voluntară și coordonată, o mai bună repartizare a beneficiarilor de protecție internațională din statele membre în cauză către alte state membre, asigurându-se, totodată, faptul că sistemele de azil nu fac obiectul unui abuz.
(6) For storage, existing legal frameworks were also examined (IPPC and the waste legislation) but were found not to be well adapted to regulating the risks.
(6) În ceea ce privește stocarea, au fost analizate cadrele legislative existente (prevenirea și controlul integrat al poluării și legislația privind deșeurile), însă s-a considerat că acestea nu sunt adaptate corespunzător pentru gestionarea riscurilor.
(6) For the implementation of financial instruments, when the management of the operation is entrusted to a financial intermediary, the Commission decision should cover in particular provisions concerning risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and re-use of the funds and the possible profits.
(6) În ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor financiare, în cazul în care gestionarea operației este încredințată unui intermediar financiar, decizia Comisiei ar trebui să abordeze, în special, dispozițiile referitoare la partajarea riscurilor, remunerația intermediarului însărcinat cu punerea în aplicare, utilizarea și reutilizarea fondurilor și eventualele profituri.
(6) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall treat overcollateralisation and funded reserve accounts as tranches and the assets comprising such reserve accounts as underlying exposures.
(29) În sensul alineatelor (1) și (2), instituțiile consideră supragarantarea și conturile de rezervă finanțate ca fiind tranșe, iar activele care conțin aceste conturi de rezervă ca fiind expuneri-suport.
(6) Fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organizations at European level.
(6) promovarea acțiunilor, a dezbaterilor și a reflecției în legătură cu cetățenia europeană și democrația, valorile comune, istoria și cultura comună, prin cooperare în cadrul organizațiilor societății civile la nivel european;
(6) Further open up professional services and enact the planned legislation in order to redesign the regulatory framework and eliminate current restrictions to competition, efficiency and innovation; implement the Law on Sustainable Economy, notably measures aimed at improving the business environment and enhancing competition in the product and service markets, at all levels of government; improve coordination between regional and national administrations to reduce the administrative burden for enterprises.
(6) Să deschidă mai mult serviciile profesionale și să adopte legislația preconizată în scopul redefinirii cadrului de reglementare și al eliminării obstacolelor actuale în calea concurenței, eficienței și inovării; să pună în aplicare legea privind economia sustenabilă, în special măsurile care vizează îmbunătățirea mediului de afaceri și consolidarea concurenței pe piețele de produse și servicii, la toate nivelurile de guvernare; să îmbunătățească coordonarea dintre administrațiile la nivel regional și național în vederea reducerii sarcinii administrative pentru întreprinderi.
(6) Further technical and scientific information is needed to duly take into account the specificities of the Mediterranean fisheries to enable the Commission to establish possible technical specifications limiting the maximum dimension of trawl nets and the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, as mentioned above;
(6) Sunt necesare informații suplimentare de natură tehnică și științifică pentru a se ține seama în mod corespunzător de specificitățile pescuitului în Marea Mediterană, pentru a permite Comisiei să stabilească eventuale specificații tehnice care să limiteze dimensiunea maximă a traulelor și numărul maxim de plase în traulele multiechipate, după cum s-a menționat anterior.
(6) Furthermore, such a forum would also enable the sectors concerned to be informed about the design and application of Union rules on procurement.
(6) În plus, un astfel de forum va permite, de asemenea, informarea sectoarelor interesate în legătură cu conceperea și aplicarea normelor Uniunii privind achizițiile publice.