natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour and maintaining social protection.
Politicile bugetare trebuie să fie remodelate pentru a penaliza utilizarea ineficientă a energiei şi a altor resurse şi pentru a recompensa utilizarea mai eficientă, diminuând povara suportată de ocuparea forţei de muncă şi menţinând protecţia socială.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour.
Politicile bugetare trebuie să fie remodelate pentru a penaliza utilizarea ineficientă a energiei şi a altor resurse şi pentru a recompensa utilizarea mai eficientă, diminuând povara suportată de ocuparea forţei de muncă.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use.
Politicile bugetare trebuie să fie remodelate pentru a penaliza utilizarea ineficientă a energiei şi a altor resurse şi pentru a recompensa utilizarea mai eficientă.
Fiscal policies should be differentiated, depending on the situation of each country.
Politicile bugetare ar trebui diferențiate în funcție de situația fiecărei țări.
Fiscal policies should foster macroeconomic stability in line with the rule-based fiscal framework.
Politicile fiscale ar trebui să promoveze stabilitatea macroeconomică în conformitate cu cadrul fiscal bazat pe norme.
Fiscal policies, taxation in particular, and the further refinement of the EU ETS will have an important role to play in achieving these objectives.
Politicile fiscale, în special impozitarea, precum şi perfecţionarea sistemului comunitar de comercializare a certificatelor de emisii vor avea, în mod inevitabil, un rol important în realizarea acestor obiective.
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
Odată introdusă moneda unică, politica fiscală, care are drept urmare suprimarea posibilităţii de a dezvolta politici monetare în funcţie de situaţia economică a fiecărei ţări, este singurul instrument de care dispun statele membre pentru dirijarea politicii economice.
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
Politica fiscală, odată introdusă moneda unică, care are drept urmare suprimarea posibilităţii de a dezvolta politici monetare în funcţie de situaţia economică a fiecărei ţări, este singurul instrument de care dispun statele membre pentru dirijarea politicii economice.
Fiscal policy and taxation
Politica bugetară și impozitarea
Fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle, i.e. in both good and bad times.
Coordonarea politicii fiscale ar trebui să ghideze mai bine comportamentul bugetar de-a lungul întregului ciclu, adică atât în perioade favorabile, cât și în perioade nefavorabile.
Fiscal policy had, where possible, an expansionary and counter-cyclical role; interest rates were lowered to historical minima while liquidity was provided to the financial sector in an unprecedented way.
Politica fiscală a jucat, în măsura posibilităților, un rol expansionist și anticiclic; ratele dobânzilor au fost diminuate până la cel mai scăzut nivel cunoscut vreodată și nivelul infuziilor de lichidități în sectorul financiar a fost fără precedent.
Fiscal policy has a special role to play at the current juncture given that the impaired interbank market reduces the effectiveness of monetary policy.
Politica fiscală trebuie să joace un rol deosebit în conjunctura actuală având în vedere că piața interbancară slăbită reduce eficacitatea politicii monetare.
fiscal policy instruments to promote a green economy;
instrumente de politică financiară în vederea susţinerii economiei ecologice;
fiscal policy instruments to promote a green economy;
instrumente de politică financiară în vederea susținerii economiei ecologice;
fiscal policy instruments to promote a green economy;
instrumente de politică fiscală în vederea susținerii economiei ecologice;
Fiscal policy is a particularly important subject for budget support policy dialogue.
Politica fiscală este un subiect deosebit de important pentru dialogul privind politicile de urmat în cadrul sprijinului bugetar.
Fiscal policy is covered in point 4.3.1; as regards employment policy, the main challenge will be to unlock people's potential for labour-market participation, and thus also to achieve large-scale inclusion in the labour market of young people and older people.
Politica fiscală este menționată la punctul 4.3.1, iar în ce privește ocuparea forței de muncă, constrângerea majoră va consta în activarea potențialului de participare la piața muncii și, prin urmare, integrarea pe scară largă și a tinerilor și persoanelor vârstnice.
Fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time – now or in the foreseeable future – and ever-increasing debt service.
Politica bugetară nu e sustenabilă dacă presupune o acumulare excesivă în timp a datoriei publice, acum și în viitorul apropiat, și un serviciu al datoriei publice în continuă creștere.
Fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis;
politica bugetară ar trebui menținută pe o traiectorie durabilă, concretizându-se astfel așteptările privind soluționarea controlată a crizei;
Fiscal policy should help raising overall national saving in view of the need to reduce the external deficit.
Politica bugetară ar trebui să contribuie la creșterea economiilor naționale globale, având în vedere faptul că este necesar să se reducă deficitul extern.
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Politica bugetară este considerată prudentă și, prin urmare, având ca efect atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu și menținerea acestuia în timp, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Politica bugetară: creştere economică şi consolidare bugetară
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Politica bugetară: creștere economică și consolidare bugetară
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Politica fiscală: creștere economică și consolidare bugetară
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
„Politica bugetară: creștere economică și consolidare bugetară”
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Politicile bugetare au fost orientate cu succes spre nevoia și urgența de a scoate economia din recesiune.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Politicile bugetare au fost îndreptate cu succes către nevoia urgentă de a depăși recesiunea economică.
Fiscal R&D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Stimulente fiscale pentru C&D cu privire la costurile salariale se aplică în Franța, Belgia, Țările de Jos și Spania.
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.
Reformele fiscale care transferă sarcina fiscală de la forța de muncă la activitățile cu impact asupra mediului și la energie pot crea rezultate pentru piața muncii și pentru mediu din care toată lumea are de câștigat.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
„Reformele fiscale pentru creșterea și armonizarea nivelului de impozitare a combustibililor (și a altor resurse naturale) și reducerea impozitelor pe veniturile salariale Reformele fiscale neutre pentru creşterea nivelului de impozitare a combustibililor (şi a altor resurse naturale) şi încurajarea concomitentă a ocupării forţei de muncă şi a îmbunătăţirii asigurărilor sociale au un rol crucial în orientarea tranziției către o economie cu emisii reduse de CO2.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Reformele fiscale pentru creșterea nivelului de impozitare a combustibililor (și a altor resurse naturale) și reducerea impozitelor pe veniturile salariale au un rol crucial în orientarea tranziției către o economie cu emisii reduse de CO2.
Fiscal responsibility is part of restoring the confidence which Europe needs to recover from the crisis.
Responsabilitatea bugetară contribuie la restabilirea încrederii pe care Europa trebuie să o recupereze după criză.
Fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
Prudența bugetară poate limita, de asemenea, riscul creșterii cererii interne, care duce la o inflație din ce în ce mai ridicată, precum și apariția riscurilor macrofinanciare care ar putea determina oscilații ale ratelor reale de schimb și pierderi prelungite de competitivitate.
Fiscal restraint, effective financial supervision and promoting competitiveness are essential in order to contain external and internal imbalances.
Prudența fiscală, supravegherea financiară eficientă și promovarea competitivității sunt esențiale în vederea controlării dezechilibrelor externe și interne.
Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
Riscurile bugetare care decurg din datoriile explicite și implicite constituie un factor relevant și trebuie luate în considerare.
Fiscal room for manoeuvre is very limited and there is discontent among citizens in several Member States as the impact of the crisis makes itself felt.
Marja de manevră fiscală este foarte limitată și, pe măsură ce impactul crizei se face simțit, se creează nemulțumiri în rândul cetățenilor din mai multe state membre.
Fiscal rules and credible enforcement mechanisms should be codified by national law.
Norme bugetare și mecanisme de asigurare a aplicării acestora credibile ar trebui codificate în dreptul național.
Fiscal stance of the euro area since 2002
Orientarea bugetară a zonei euro începând din 2002
Fiscal strategies are not yet sufficiently growth-friendly.
Strategiile bugetare nu sunt încă suficient de favorabile creșterii economice.
Fiscal surveillance
Supravegherea bugetară
Fiscal surveillance tools need to be exploited to their full extent to provide incentives for good policies and to strengthen the economic recovery.
Instrumentele de supraveghere fiscală trebuie să fie exploatate pe deplin pentru a oferi stimulente în favoarea politicilor „bune” și pentru a consolida redresarea economică.
Fiscal surveillance: increased focus on public debt and sustainability in the SGP
Supraveghere bugetară: o atenție sporită acordată îndatorării publice și sustenabilității în cadrul PSC
Fiscal Surveillance: national fiscal frameworks
Supraveghere bugetară: cadre bugetare naționale
Fiscal sustainability remains a priority, notably for specific Member States, but challenges have receded significantly since the peak of the crisis, and it may not be a major source of risks for the euro area as a whole in the short term.
Sustenabilitatea bugetară este în continuare o prioritate, în special pentru anumite state membre, însă problemele s-au diminuat în mod semnificativ față de punctul culminant al crizei și este posibil ca aceasta să nu mai reprezinte o sursă majoră de riscuri pentru zona euro, în ansamblu, pe termen scurt.
Fiscal targets were consistently met and sizeable fiscal buffers were accumulated.
Țintele fiscale erau atinse în mod consecvent și a fost acumulată o marjă fiscală considerabilă.
Fiscal treatment should be clarified, particularly as regards VAT associated with grants, including differentiating between taxes applied to non-profit and income-generating activities
Ar trebui să fie clarificat tratamentul fiscal, în special în ceea ce privește TVA asociată subvențiilor, inclusiv diferențierea dintre taxele aplicate activităților fără scop lucrativ și celor generatoare de venituri;
Fiscal year concerned:
Exercițiul financiar vizat:
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
o uniune fiscală, o uniune bancară şi o uniune financiară, care constituie pilonii de susţinere necesari ai uniunii economice şi monetare.
Fiscal, Banking and Financial Unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
o uniune fiscală, o uniune bancară şi o uniune financiară, care constituie pilonii de susţinere necesari ai uniunii monetare.
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Politica bugetară este considerată ca fiind prudentă și, prin urmare, având ca efect atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu și a menținerii acestuia în timp dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))
Economische Controle dienst (ECD))
Fiscalis - Action programme
Fiscalis – program de acţiune
Fiscalis - Action programme
Fiscalis – program de acțiune
Fiscalis - Action programme
Fiscalis – program de acțiune pentru impozitare
Fiscalis - Action programme (category C)
Fiscalis – program de acţiune pentru impozitare (categoria C)
Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
Fiscalis 2007 este un program multianual de acţiune al Comunităţii menit să îmbunătăţească şi să coordoneze sistemele de impozitare indirectă ale ţărilor UE şi să consolideze cooperarea între statele membre.
Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
Fiscalis 2007 este un program multianual de acţiune al Comunităţii menit să îmbunătăţească şi să coordoneze sistemele de impozitare indirectă ale ţărilor UE, şi să consolideze cooperarea între statele membre.
Fiscalis 20103 programme operated in a similar context as two main international organisations, which activities, objectives and targeted audiences to some extent overlapped with the ones of Fiscalis, namely the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Intra-European Organisation for Tax Administrations (IOTA)17.
Programul Fiscalis 2013 a funcționat într-un context similar cu cel al două organizații internaționale importante, ale căror activități, obiective și audiențe vizate se suprapuneau într-o oarecare măsură cu cele ale Fiscalis, și anume Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și Organizația Intraeuropeană a Administrațiilor Fiscale (Intra-European Organisation for Tax Administrations - IOTA)17.
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
Fiscalis 2013 a alocat aproape 75% din bugetul său pentru dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice transeuropene, care acoperă toate statele membre ale UE, cu responsabilități distribuite la nivelul administrațiilor naționale și al Comisiei Europene.
Fiscalis 2013 is the latest in this series of Community programmes, which help to ensure the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Fiscalis 2013 este cel mai recent dintre aceste programe comunitare care ajută la asigurarea unei funcționări corespunzătoare a sistemelor de impozitare din cadrul pieței interne, prin intensificarea cooperării între țările participante, administrațiile acestora și funcționarii lor.
Fiscalis 2013 was the only instrument out there with the sole focus on the practical improvement of the tax systems in the internal market, making the programme a unique, tailor-made solution to tackle cross-border tax issues in the EU.
Fiscalis 2013 a fost singurul instrument existent axat exclusiv pe îmbunătățirea practică a sistemelor fiscale pe piața internă, acest lucru transformând programul într-o soluție unică și adaptată pentru tratarea chestiunilor fiscale transfrontaliere în UE.
Fiscalis 2020 – Expenditure on administrative management
Fiscalis 2020 – Cheltuieli de gestionare administrativă
Fiscalis and Customs 2013 – The Fiscalis and Customs programmes supports IT systems allowing for the exchange and availability of information between Member States’ tax and customs administrations in a rapid and secure manner.
Fiscalis și Vamă 2013 – Programele Fiscalis și Vamă susțin sistemele de tehnologie a informației care permit schimbul de informații și punerea la dispoziție a informațiilor de către administrațiile fiscale și vamale ale statelor membre în mod rapid și sigur.
Fiscalis programme
Programul Fiscalis
Fiscalis programme.
programul Fiscalis.
Fiscalis seminar in March 2007
Seminarul Fiscalis din martie 2007.
Fiscalis seminar, December 2004 in Dublin with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Seminarul Fiscalis de la Dublin din decembrie 2004 cu reprezentanți ai sectorului serviciilor financiare și de asigurări și reprezentanți ai autorităților fiscale din statele membre.
Fiscalis Seminars on the issues were held with MS administrations and business, Non Governmental Organisations (NGO) and academic stakeholders.
Pe aceste teme au fost organizate seminare Fiscalis în colaborare cu administrațiile și întreprinderile din statele membre, cu organizațiile neguvernamentale și cu părțile interesate din mediul academic.
FISCUS – Expenditure on administrative management
FISCUS – Cheltuieli de gestiune administrativă
Fish accounts for about 15.7% of the animal protein consumed globally.
Peștele reprezintă aproximativ 15,7 % din consumul global de proteine animale.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Pește și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, cu excepția produselor de la subpoziția 0301 10 90
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, cu excepția:
Fish and fish products
Peşte şi produse din peşte
fish catches beyond safe biological limits;
captura de peşte care depăşeşte limitele de siguranţă biologică;
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.
Peștele capturat în astfel de activități de pescuit certificate ar putea atrage un preț mai mare pe piață.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognised by consumers as high-quality produce.
Peștele pescuit sau produs în Europa este apreciat și recunoscut de consumatori drept un produs de înaltă calitate.
Fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
Pește capturat cu plase-capcană, vârșe și coșuri au o mare capacitate de supraviețuire datorită caracteristicilor respectivelor unelte care nu provoacă daune pentru pești, astfel cum s-a confirmat prin campanii de pescuit experimental.
Fish diseases are both an animal health and an animal welfare issue.
Bolile peștilor reprezintă o problemă care ține atât de sănătatea animalelor, cât și de calitatea vieții acestora.
Fish early-life stage (FELS) toxicity test
Test de toxicitate pe alevini [pești în primele stadii de viață (FELS - fish early-life stages)]
Fish farming
Produse ale pisciculturii
Fish fillets and other fish meat
Fileuri de pește și carne de pește
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Fileuri de pește, alte tipuri de carne de pește (fie că sunt sau nu tocate) proaspete, refrigerate sau congelate
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
Fileuri de pește și carne de pește (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
gelatina de pește sau ihtiocolul folosit la limpezirea berii sau a vinului.
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
gelatina de pește folosită ca suport pentru preparatele de vitamine sau carotenoide;
Fish in inland waters, penaeid shrimps and freshwater prawns and tropical freshwater fish shall be fed as follows:
Peștii din apele interioare, creveții din familia Penaeidae și creveții de apă dulce, precum și peștii tropicali de apă dulce sunt hrăniți după cum urmează:
Fish in particular
Pești (în special)
Fish or marine mammal solubles, of a kind used in animal feeding
Produse solubile din pește sau din mamifere marine, de tipul celor folosite în hrana animalelor
Fish present substantial physiological differences from terrestrial animals and farmed fish are slaughtered and killed in a very different context, in particular as regards the inspection process.
Peștii prezintă diferențe fiziologice importante față de animalele terestre; peștii de crescătorie sunt sacrificați și uciși într-un context foarte diferit, mai ales în ceea ce privește procesul de inspecție.
Fish processing and marketing
Prelucrarea și comercializarea peștelui
Fish products
Produse din peşte
Fish Products (1)
Produse pescărești (1)
Fish Products (2)
Produse pescărești (2)
Fish Products (3)
Produse pescărești (3)
Fish Products (4)
Produse pescărești (4)
Fish Products (5)
Produse pescărești (5)
Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry stages
Test de toxicitate pe termen scurt pe pești în etapele de embrioni și de larve
Fish species;
speciile de pește;
Fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile, despite high levels of subsidies, jobs are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Stocurile sunt supraexploatate, situația economică a unor părți din flotă este fragilă în ciuda nivelurilor ridicate ale subvențiilor, locurile de muncă nu sunt atractive, iar situația multor comunități costiere care depind de pescuit este precară.
Fish stocks in European waters are improving.
Situația stocurilor de pește din apele europene se îmbunătățește.
Fish stocks should be brought up to healthy levels and be maintained in healthy conditions.
Stocurile de pește trebuie aduse la niveluri sustenabile și menținute în condiții de sănătate.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Pește uscat, sărat sau în saramură; pește afumat
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Pește uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, fie că este preparat înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și pelete de pește, adecvate pentru consum uman
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Pește proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de pește