natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
consolidarea sprijinului pentru mobilitate, între Comunitate şi ţări terţe, a persoanelor active în domeniul învăţământului superior;
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
sprijin consolidat pentru mobilitatea persoanelor între Comunitate şi ţări terţe în domeniul învăţământului superior;
Enhanced support for the full integration of Ukraine’s energy market with that of the EU, recognising the importance of a satisfactory assessment of the level of nuclear safety in all Ukraine’s operating nuclear power plants.
intensificarea sprijinului pentru integrarea deplină a pieței ucraineene a energiei cea a UE, recunoscând importanța evaluării satisfăcătoare a nivelului de siguranță nucleară în toate centralele nucleare funcționale din Ucraina.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
Supravegherea extinsă era considerată ca fiind perfect justificată în domenii precum competitivitatea externă și contul curent, marcate de discrepanțe semnificative între statele membre, apărute după lansarea monedei euro.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Se preconiza ca supravegherea sporită să se bazeze pe conceptul de „semestru european” și să fie însoțită de un sistem de sancțiuni pentru prevenirea sau corectarea exceselor care ar putea pune în pericol stabilitatea financiară a UE și a zonei euro.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
sarcini sporite pentru agenție, constând în crearea și trimiterea echipelor europene de pază de frontieră și de coastă în vederea unor operațiuni comune și intervenții rapide la frontieră, crearea unei rezerve de echipamente tehnice, asistarea Comisiei în coordonarea activităților echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației în zonele „hotspot” și un rol consolidat în materie de returnare, analiză de risc, formare și cercetare;
Enhanced technical assistance by EMSA to the Member States and the Commission
Asistență tehnică intensificată acordată de EMSA statelor membre și Comisiei
Enhanced technology and production in these countries may also affect European (potential) export markets in other third countries.
Consolidarea tehnologiei şi producţiei în aceste ţări ar putea afecta şi pieţele (potenţiale) ale exporturilor europene în alte ţări terţe.
Enhanced technology and production in these countries will also affect European (potential) export markets in other third countries.
Consolidarea tehnologiei şi producţiei în aceste ţări ar putea afecta şi pieţele (potenţiale) ale exporturilor europene în alte ţări terţe.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Sunt introduse obligații sporite în materie de trasabilitate pentru toți operatorii economici.
Enhanced trade links
Întărirea legăturilor comerciale
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
Consolidarea politicii comerciale pentru a facilita exportul de tehnologii UE
Enhanced trans-regional cooperation is necessary to allow regions to tap into their respective complementarities.
Este necesară o cooperare transregională intensificată pentru a permite regiunilor să-și exploateze complementaritățile.
Enhanced transparency
Transparență sporită
enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
o mai mare transparență pentru consumatori și îmbunătățiri suplimentare ale trasabilității producției de-a lungul lanțului de comercializare.
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
Creșterea transparenței este unul dintre obiectivele propunerii de directivă.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
Statele membre și celelalte părți interesate trebuie să poată profita de transparența sporită a programării și de raportarea rezultatelor.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and to market participants.
O mai mare transparență în raport cu pozițiile scurte nete pe anumite instrumente financiare ar fi atât în beneficiul autorităților de reglementare, cât și al participanților pe piață.
enhanced transparency, communication and dialogue with the public and interested parties.
intensificării transparenței, a comunicării și a dialogului cu publicul și cu părțile interesate.
Enhanced transparency.
Transparență sporită.
Enhanced understanding of sediments in continental margins and deep seas, gas hydrate behaviour, deep-sea ecosystems and technologies needed to enhance deep-sea observation.
Este necesară o mai bună cunoaștere a sedimentelor din marginile continentale și din apele adânci, a comportamentului hidraților de gaz, a ecosistemelor de adâncime și a tehnologiilor necesare pentru observarea mai amănunțită a apelor adânci.
Enhanced university autonomy and improved governance and accountability of institutions are crucial to enable them to open up to non-traditional learners and to diversify income.
Sporirea autonomiei universităților și îmbunătățirea gestionării și a responsabilizării instituțiilor sunt cruciale pentru a permite acestora să se deschidă persoanelor care nu au urmat sistemul tradițional de învățământ și să-și diversifice sursele de venit.
Enhanced university-business cooperation will stimulate entrepreneurial mindsets among students and researchers.
O cooperare sporită între universități și mediul de afaceri va stimula mentalitatea antreprenorială în rândul studenților și cercetătorilor.
enhanced use of information and communication technologies to facilitate modern, fast and cheap communication between stakeholders;
utilizarea sporită a tehnologiilor informației și comunicațiilor pentru a facilita comunicarea modernă, rapidă și necostisitoare între părțile interesate;
Enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs is also proposed.
De asemenea, se propune extinderea utilizării sumelor forfetare, a ratelor fixe și a baremelor de costuri unitare.
Enhanced vocational education and training;
Îmbunătăţirea educaţiei şi formării profesionale;
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NoBos regarding: type approval; rail vehicles certification; ERTMS certification and accreditation of NoBos.
Consolidarea rolului de „coordonare” și de supraveghere al ERA în privința organismelor notificate în ceea ce privește: omologarea; certificarea vehiculelor feroviare; certificarea și acreditarea ERTMS ale organismelor notificate.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations & safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Consolidarea rolului de „coordonare” și de supraveghere al ERA în privința autorităților naționale de siguranță în ceea ce privește acordarea autorizațiilor pentru vehicule și a certificatelor de siguranță, inclusiv garantarea recunoașterii lor reciproce de către autoritățile naționale.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
Ecocondiționalitate sporită; plafonare; schema pentru micii fermieri; schema pentru tinerii fermieri
Enhancement of bilateral trade relations
Consolidarea relațiilor comerciale bilaterale
enhancement of border control: modernisation of infrastructure, means of transport and equipment for checks and surveillance
consolidarea controlului la frontieră: modernizarea infrastructurii, a mijloacelor de transport și a echipamentelor necesare pentru verificări și supraveghere;
Enhancement of children's participation and involvement in the programme should be considered; including methods, activities, arenas etc.
Ar trebui avută in vedere consolidarea participării și implicării copiilor în program, inclusiv metode, activități, forumuri etc.
Enhancement of ecosystems dependent on aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Îmbunătățirea ecosistemelor dependente de acvacultură și promovarea acvaculturii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor
enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
îmbunătățirea ecosistemelor legate de acvacultură și promovarea unei acvaculturi eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor
Enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory “greening” component of direct payments by supporting environmental measures applicable across the whole of the EU territory.
Sporirea performanțelor de mediu ale PAC cu ajutorul unui element „ecologic” obligatoriu al plăților directe, prin sprijinirea măsurilor de mediu aplicabile pe întregul teritoriu al UE.
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Consolidarea relațiilor comerciale bilaterale dintre UE și Turcia și modernizarea uniunii vamale
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
„Consolidarea relațiilor comerciale bilaterale dintre UE și Turcia și modernizarea uniunii vamale”
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus 2009-2013)
Ameliorarea calităţii învăţământului superior (Erasmus Mundus 2009-2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Ameliorarea calităţii învăţământului superior (Erasmus Mundus 2009-2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Ameliorarea calităţii învăţământului superior (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Enhancement of soil biota through symbiosis between rhizobia and leguminous plants, inter alia, can make a real contribution to improving biodiversity.
O contribuției în mod real la sporirea biodiversității o reprezintă, printre altele, ameliorarea solului, prin simbioza dintre leguminoase și rizobiu.
Enhancement of the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education; opportunities to attract, develop and retain appropriate skills;
Creșterea atractivității și relevanței comerciale a oportunităților oferite de învățământul postuniversitar, pentru a atrage, dezvolta și păstra competențele adecvate;
enhancement of the border surveillance capacity in Greece through acquisition of various means of transport (e.g. a helicopter, costal patrol vessels) and equipment (e.g. night vision and long distance goggles).
consolidarea capacității de supraveghere a frontierelor în Grecia, prin achiziționarea a diferite mijloace de transport (de exemplu, un elicopter, nave de patrulare în zona de coastă) și echipamente (de exemplu, binocluri pentru vedere pe timp de noapte și la mare distanță).
Enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
Creșterea competitivității și viabilității întreprinderilor din domeniul acvaculturii, în special a IMM-urilor
enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
sporirea competitivității și viabilității întreprinderilor din sectorul acvaculturii, în special ale IMM-urilor
enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions in t fisheries
sporirea competitivității și viabilității pescăriilor, în special a flotei costiere artizanale, și îmbunătățirea condițiilor de siguranță sau de lucru în cadrul pescăriilor
Enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, small scale coastal fisheries in particular
Creșterea competitivității și viabilității pescăriilor, în special a pescăriilor costiere artizanale
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements
Îmbunătățirea eficacității acordurilor de alegere a forului
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
îmbunătățirea eficacității acordurilor de alegere a forului, care include două modificări:
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements;
îmbunătățirea eficacității acordurilor de alegere a forului;
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Consolidarea relațiilor comerciale bilaterale dintre UE și Turcia și modernizarea uniunii vamale
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Intensificarea relațiilor comerciale bilaterale dintre UE și Turcia și modernizarea uniunii vamale
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Intensificarea relațiilor comerciale bilaterale UE-Turcia și modernizarea uniunii vamale
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
„Consolidarea relațiilor comerciale bilaterale dintre UE și Turcia și modernizarea uniunii vamale”
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"10, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
îmbunătăţirea sistemului de guvernanţă integrată pe mai multe niveluri a „teritoriului responsabil din punct de vedere social”14, definit ca teritoriu ce reuşeşte să combine un nivel corespunzător de bunăstare cu obligaţiile ce ţin de responsabilitatea socială.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"14, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
îmbunătăţirea sistemului de guvernanţă integrată pe mai multe niveluri a „teritoriului responsabil din punct de vedere social”14, definit ca teritoriu ce reuşeşte să combine un nivel corespunzător de bunăstare cu obligaţiile ce ţin de responsabilitatea socială.
Enhancement of the NATURA 2000 and Emerald networks and establishment of a coherent network of Marine Protected Areas under the Marine Strategy Framework Directive by 2020;
consolidarea rețelelor NATURA 2000 și Emerald și înființarea unei rețele coerente de zone marine protejate, în temeiul Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin”, până în anul 2020;
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
reevaluarea patrimoniului natural (datorită proceselor de dematerializare şi creştere a biodiversităţii).
Enhancement of the social legislation in road transport
Consolidarea legislației sociale în domeniul transportului rutier
enhancement of the washing process;
îmbunătățirea procesului de spălare;
Enhancement of university studies in nuclear sciences
Îmbunătățirea studiilor universitare în domeniul științelor nucleare
Enhancements
Îmbunătățiri
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
Ameliorările bazei de date comunitare privind farmacovigilența
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
Consolidările aduse bazei de date comunitare privind farmacovigilența
Enhancements to the regulatory capital framework - in terms of more adequate and less cyclical capital requirements together with strengthened public disclosure requirements - should provide the EU banking industry with appropriate incentives for improving their risk management as well as their internal governance and control systems and procedures.
Îmbunătățirea cadrului de reglementare a capitalului, sub forma unor cerințe de capital mai adecvate și mai puțin ciclice, însoțite de cerințe mai stricte privind publicarea de informații, ar trebui să ofere sectorului bancar al UE stimulente adecvate pentru îmbunătățirea administrării riscurilor, precum și a guvernanței interne și a sistemelor și procedurilor de control.
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
consolidarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale în Uniunea Europeană.
Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Consolidează dreptul la respectarea vieții de familie a beneficiarilor unei forme de protecție prin lărgirea definiției membrilor de familie, astfel încât să cuprindă situațiile în care beneficiarul este un minor, precum și situațiile variate în care un minor ar putea fi considerat ca aflat în întreținere, cu garantarea respectării criteriului hotărâtor care este interesul superior al copilului.
Enhances the attractiveness of the urban environment, quality of life, and public health;
Îmbunătățește atractivitatea mediului urban, calitatea vieții și sănătatea publică;
enhances the flexibility of fund allocations; and
sporește flexibilitatea alocărilor de fonduri și
enhances the soil's water retention capacity,
creşterea capacităţii de retenţie hidrologică a solului;
Enhancing access to and use and quality of information and communication technologies (Broadband target)
Sporirea utilizării și a calității și accesului la tehnologiile informației și comunicațiilor [ținta în domeniul benzii largi (broadband)]
enhancing access to and use and quality of information and communication technologies;
sporirea utilizării și a calității și accesului la tehnologiile informației și comunicațiilor;
Enhancing access to finance
Îmbunătățirea accesului la finanțare
Enhancing access to finance for innovative companies
Îmbunătățirea accesului la finanţare pentru întreprinderile inovatoare
Enhancing access to finance for innovative companies
Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderile inovatoare
Enhancing access to healthcare services remained a priority for several Member States (Bulgaria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Latvia and Portugal).
Îmbunătățirea accesului la serviciile de asistență medicală a rămas o prioritate pentru multe state membre (Bulgaria, Danemarca, Grecia, Finlanda, Franța, Irlanda, Luxemburg, Letonia și Portugalia).
Enhancing access to lifelong learning, upgrading the skills and competences of the workforce and increasing the labour market relevance of education and training systems;
creșterea accesului la învățarea pe tot parcursul vieții, actualizarea competențelor și a aptitudinilor forței de muncă și sporirea relevanței pe piața muncii a educației și a sistemelor de formare;
Enhancing access to markets requires the use of a mix of trade policy instruments that address the concrete problems faced by our companies when exporting or investing in third countries.
Îmbunătățirea accesului pe piețe impune utilizarea unei combinații de instrumente de politică comercială care să abordeze problemele concrete cu care se confruntă întreprinderile noastre atunci când exportă sau investesc în țări terțe.
Enhancing access to risk finance and increasing innovation in small and medium-sized enterprises also fall under this heading.
La acestea se adaugă îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc și stimularea inovării în întreprinderile mici și mijlocii.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare
Enhancing access to scientific information
Ameliorarea accesului la informațiile științifice
Enhancing access to VET and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning
Îmbunătățirea accesului la învățământul profesional și tehnic și la calificări, prin sisteme mai flexibile și mai permeabile, în special prin furnizarea de servicii de orientare integrate și eficiente și prin punerea la dispoziție a unor modalități de validare a învățării non-formale și informale
enhancing accessibility to and use and quality of information and communication technologies
mărirea accesibilității, utilizării și calității tehnologiilor informației și comunicațiilor
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Îmbunătățirea capacității de adaptare va necesita o analiză suplimentară, stabilirea de priorități, planificare și acțiune la toate nivelurile de guvernare și participarea comunităților locale și a mediului de afaceri.
Enhancing administrative capacity and promoting green public procurement
Sporirea capacității administrative și promovarea achizițiilor publice ecologice
enhancing administrative cooperation and efficient enforcement;
intensificarea cooperării administrative şi aplicarea eficientă a măsurilor;
Enhancing and building on existing participation mechanisms
Consolidarea şi exploatarea mecanismelor de participare existente
Enhancing and building on existing participation mechanisms
Consolidarea și exploatarea mecanismelor de participare existente
Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (communication)
Consolidarea şi concentrarea cooperării internaţionale a UE în domeniul cercetării şi al inovării: o abordare strategică (comunicare)
Enhancing and focusing international cooperation in Research and Innovation
Consolidarea și concentrarea cooperării internaționale în domeniul cercetării și al inovării
Enhancing and sustaining impact through mainstreaming and co-ordination
Intensificarea şi menţinerea efectelor de durată prin integrare şi coordonare
ENHANCING ATTRACTIVENESS OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
CREŞTEREA ATRACTIVITĂŢII ÎNVĂŢĂMÂNTULUI SUPERIOR EUROPEAN
enhancing bank guarantee systems for SMEs so as to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
sporirea sistemelor de garanţii bancare pentru IMM-uri, în vederea favorizării acestor investiţii, şi instituirea unui sistem de asigurări împotriva riscurilor, pentru a permite companiilor de asigurări să acopere investiţiile ecoenergetice;
Enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
Îmbunătăţirea informaţiilor legate de localizarea apelantului ar conduce la îmbunătăţirea calităţii serviciilor de apel de urgenţă.
Enhancing CAP coherence, simplification and full compliance with the Community legislation
Consolidarea coerenţei PAC, simplificare şi conformare deplină la legislaţia comunitară
Enhancing civil dialogue and reinforcing social dialogue
Îmbunătățirea dialogului social și consolidarea dialogului civil
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
consolidarea parteneriatelor cu societatea civilă în vederea aplicării mai eficiente a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Consolidarea parteneriatelor cu societatea civilă în vederea aplicării mai eficiente a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei lituaniene)