natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 It is of paramount importance that the implementation of the COs by the EU should be addressed at the highest political level.
2.8 Este de o importanță capitală ca punerea în aplicare a observațiilor finale de către UE să fie abordată la cel mai înalt nivel politic.
2.8 It is planned to last until 31 December 2024.
2.8 Se prevede ca S2R să dureze până la 31 decembrie 2024.
2.8 It is planned to last until 31/12/2024.
2.8 Se prevede ca S2R să dureze până la 31 decembrie 2024.
2.8 It is the policy of the Icelandic government to fully involve civil society in the accession process.
2.8 Politica guvernului islandez presupune implicarea pe deplin a societăţii civile în procesul de aderare.
2.8 It is this first proposal that is the focus of this opinion.
2.8 Prima dintre aceste propuneri face obiectul prezentului aviz.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 Propunerea menţine cele mai importante obligaţii reciproce pe care le au statele membre şi dispoziţiile care reglementează obligaţiile statelor membre faţă de solicitanţii de azil care sunt supuşi procedurii Dublin, în măsura în care aceste dispoziţii afectează desfăşurarea procedurilor între statele membre sau sunt necesare pentru a asigura coerenţa cu alte instrumente în domeniul azilului.
2.8 It seems rather strange that lower emissions are never explained as being the result of action taken to improve efficiency (e.g. the use of biomass, improved energy efficiency, change in the composition of cement).
2.8 Pare destul de straniu că emisiile mai scăzute nu sunt niciodată explicate ca fiind rezultatul acţiunilor întreprinse pentru îmbunătăţirea eficienţei (de exemplu, utilizarea biomasei, eficienţă energetică îmbunătăţită, schimbări în compoziţia cimentului).
2.8 It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution.
2.8 Politica în domeniul protecției resurselor de apă ar trebui să poată cuprinde și compensații pentru limitările impuse activităților economice în anumite zone afectate grav de poluare.
2.8 It should be possible to transform waste generated by processing into resources for various industries and, possibly, for use as fertilisers for farms in the area.
2.8 Deșeurile provenite dintr-o etapă de prelucrare ar trebui să poată fi transformate în resurse pentru diverse activități și, eventual, în îngrășăminte pentru fermele din zonă.
2.8 Its aim was to develop solutions which would better meet consumers’ expectations.
2.8 Comisia intenționa să dezvolte soluții capabile să corespundă mai bine așteptărilor consumatorilor.
2.8 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.8 Profesioniştii care se ocupă de protecţia copiilor şi publicul larg dipun de cunoştinţe destul de reduse despre infracţiunile comise în străinătate.
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 Cele mai multe cazuri de acaparare a terenurilor au fost consemnate în Africa (56,2 milioane de hectare, respectiv 4,8 % din terenurile agricole ale continentului), urmate de Asia (17,7 milioane de hectare) și America Latină (7 milioane de hectare).
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 Cele mai multe cazuri de cumpărare de terenuri au fost consemnate în Africa (56,2 milioane de hectare, respectiv 4,8 % din terenurile agricole ale continentului), urmate de Asia (17,7 milioane de hectare) și America Latină (7 milioane de hectare).
2.8 Lastly, although expressly recognising the need for a sectoral approach to the right to information at Community level so as to highlight the specific nature of some areas, products and services - such as foodstuffs, medicines, financial services and e-trade - where steps should be taken to secure harmonisation at the highest level, the limitations inherent to an opinion of this nature are not consistent with such detail.
2.8 În sfârşit, cu toate că se recunoaşte în mod expres necesitatea unei abordări sectoriale a dreptului la informare la nivel comunitar, astfel încât să se evidenţieze caracteristicile anumitor domenii, produse sau servicii – cum ar fi alimentele, medicamentele, serviciile financiare sau comerţul electronic – în cazul cărora ar trebui depuse eforturi de armonizare care să asigure cel mai înalt nivel de protecţie a consumatorilor, limitările inerente unui aviz de această natură nu permit intrarea în asemenea detalii.
2.8 Lastly, clear obligations are imposed concerning packaging and labelling.
2.8 Regulamentul prevede de asemenea obligaţii clare cu privire la ambalaj şi etichetare.
2.8 Lastly, owing to a lack of teaching, information and transparency, the aims and methods of the internal energy market are still largely misunderstood by Europeans/European consumers.
2.8 În sfârşit, din lipsă de metodă pedagogică, de informare şi transparenţă, piaţa internă a energiei rămâne în mare parte o enigmă pentru cetăţeanul/consumatorul european, atât sub aspectul finalităţii ei, cât şi al modului de funcţionare.
2.8 Lastly, owing to a lack of teaching, information and transparency, the aims and methods of the internal energy market are still largely misunderstood by Europeans/European consumers.
2.8 În sfârșit, din lipsă de metodă pedagogică, de informare și transparență, piața internă a energiei rămâne în mare parte o enigmă pentru cetățeanul/consumatorul european, atât sub aspectul finalității ei, cât și al modului de funcționare.
2.8 Lastly, the cuts in public resources made available to consumers under the adjustment policies that governments have put in place in recent years seriously undermine the effectiveness of market surveillance activities in particular.
2.8 În sfârșit, reducerea resurselor publice puse la dispoziția consumatorilor, în cadrul politicilor de ajustare pe care guvernele le aplică în ultimii ani, scade considerabil eficiența activităților privind, îndeosebi, controlul și vigilența pieței.
2.8 Latin America is a fast growing market, and the amalgamation of LAN & TAM poses a real commercial threat to Iberia, Tap and other European airlines serving Latin America.
2.8 America Latină este o piață aflată în creștere rapidă, iar fuziunea companiilor LAN și TAM constituie o amenințare comercială reală la adresa companiilor Iberia, Tap și a celorlalte companii care deservesc America Latină.
2.8 Life expectancy at birth is increasing for the European population, averaging over 82 years for women and 76 for men.
2.8 Creşte speranţa de viaţă la naştere a populaţiei europene, situându-se în medie la peste 82 de ani pentru femei şi peste 76 de ani pentru bărbaţi.
2.8 Like all markets the market for energy responds to price signals within the prevailing regulatory framework.
2.8 Ca orice piață, piața energiei răspunde la semnalele prețurilor în contextul cadrului de reglementare în vigoare.
2.8 Little is spoken about the risk to European children when the offenders final return.
2.8 Se vorbeşte prea puţin despre riscul la care sunt expuşi copiii europeni atunci când infractorii se întorc.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in the EU.
2.8 Cancerul de plămâni este forma de cancer care determină cel mai mare număr de decese în UE.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in the EU.
2.8 Cancerul pulmonar este forma de cancer care determină cel mai mare număr de decese în UE.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Măsurile de combatere a crizei nu pot fi neutre din punct de vedere al genului şi, atâta timp cât va fi necesar, politicile de redresare economică, precum şi actualele programe ale Fondurilor structurale vor trebui să ţină seama de poziţia diferită pe care o ocupă femeile şi bărbaţii în societate.
2.8 More could be done to encourage young people to think critically about extremist messages
2.8 S-ar putea face mai mult pentru a încuraja tinerii să își exercite spiritul critic cu privire la mesajele extremiste
2.8 More specifically, visa policy is connected with the EU's border policies, as third country citizens requiring visas are subject to an initial check intended to establish whether they meet the conditions for entry into the EU at the time that their visa application is considered.
2.8 Mai precis, politica vizelor este legată de politicile UE în materie de frontiere, pentru că cetățenii țărilor terțe care trebuie să dețină viză sunt supuși unei prime verificări care să certifice că satisfac condițiile de intrare în UE, în momentul examinării solicitării lor de viză.
2.8 More specifically, visa policy is connected with the EU's border policies, as third country citizens requiring visas are subject to an initial check intended to establish whether they meet the conditions for entry into the European Union at the time that their visa application is considered.
2.8 Mai precis, politica vizelor este legată de politicile UE în materie de frontiere, pentru că cetățenii țărilor terțe care trebuie să dețină viză sunt supuși unei prime verificări care să certifice că satisfac condițiile de intrare în Uniune, în momentul examinării solicitării lor de viză.
2.8 Moreover, it has been shown that society does not demand road transport for arbitrary reasons, but because it has proven to be the fastest, most flexible and efficient mode of transport to date.
2.8 Pe de altă parte, este un fapt dovedit că societatea nu doreşte să dispună de transport rutier din pur capriciu, ci pentru că acesta s-a dovedit, până în momentul de faţă, a fi modul de transport cel mai rapid, flexibil şi eficace.
2.8 Moreover, the Committee considers that since recent years have seen the development of two programmes (Customs 2013 and Fiscalis 2013) which have taken different directions and are now uniting under the FISCUS programme, it is important to maintain "the main positive aspect of such a programme" which is "the importance given to the human factor":
2.8 De asemenea, Comitetul consideră că, dat fiind faptul că, în ultimii ani, s-au derulat două programe, fiecare cu parcurs propriu, Vama 2013 şi Fiscalis 2013, care în prezent se contopesc într-unul singur, FISCUS, trebuie menţinut „principalul aspect pozitiv al unui astfel de program” care „este importanța acordată factorului uman”:
2.8 Much remains to be done, therefore, to improve the safety of the physical infrastructure.
2.8 În consecinţă, mai sunt multe de făcut pentru îmbunătăţirea siguranţei infrastructurilor.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5: self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 Învelişurile cu autoepurare, care restrâng utilizarea detergenţilor, agenţii de depoluare destinaţi eliminării oxidului de azot din aer, celulele fotovoltaice din noua generaţie, materialele termoizolante, sistemele de captare a CO2, ca şi nanofiltrele din aer şi din apă, pe lângă numeroasele aplicaţii legate de diagnosticul medical şi de anumite terapii neinvazive, sunt deja prezente, sub formă de nanomateriale, în multe obiecte de uz comun5.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5; self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 Învelişurile cu autoepurare, care restrâng utilizarea detergenţilor, agenţii de depoluare destinaţi eliminării oxidului de azot din aer, celulele fotovoltaice din noua generaţie, materialele termoizolante, sistemele de captare a CO2, ca şi nanofiltrele din aer şi din apă, pe lângă numeroasele aplicaţii legate de diagnosticul medical şi de anumite terapii neinvazive, sunt deja prezente, sub formă de nanomateriale, în multe obiecte de uz comun5.
2.8 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
2.8 Nici documentul Comisiei, nici studiul de impact corespunzător nu identifică inconveniente semnificative.
2.8 Neither the EESC nor the Commission has dealt with discrimination on the basis of sexual orientation specifically and in detail, and there is no road map for reducing the risk of discrimination against LGBT people.
2.8 Nici CESE, nici Comisia nu au abordat în mod specific şi amănunţit discriminarea pe baza orientării sexuale şi nu există o foaie de parcurs pentru reducerea riscului de discriminare a persoanelor LGBT.
2.8 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to exert a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.8 Nici Uniunea Europeană și nici organizațiile societății civile nu dispun cu adevărat de mijloace pentru a exercita o influență directă asupra dezvoltării și implementării de politici naționale.
2.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.8 Cu toate acestea, din ianuarie 2003, şase organizaţii internaţionale (Banca Mondială, CNUNED – Conferinţa Naţiunilor Unite pentru comerţ şi dezvoltare, FAO, FMI, OCDE şi ONU) deţin statutul de observator în cadrul OMC, conturând ideea unei incipiente guvernanţe mondiale (proces ce urmează a fi completat), din care fac parte integrantă normele de drept internaţional (acorduri multilaterale privind mediul, convenţii internaţionale în domeniul muncii şi al drepturilor omului, precum şi din sfera economică şi socială).
2.8 Nevertheless, the second half of 2014 has been marked by a confrontational political climate which has hampered progress on reforms and the effective implementation of measures undertaken with a view to Albania’s accession1.
2.8 Cu toate acestea, a doua jumătate a anului 2014 a fost marcată de un climat politic conflictual, care a împiedicat înaintarea cu succes pe calea reformelor și derularea cu eficacitate a acțiunilor întreprinse în vederea aderării Albaniei1.
2.8 Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.
2.7 Cu toate acestea, deşi statisticile indică cu certitudine faptul că rezultatele copiilor de migranţi care frecventează sistemul educativ de la o vârstă fragedă sunt sistematic mai bune, aceasta nu le aduce şanse mai mari de acces la studiile superioare sau la obţinerea unui loc de muncă decent.
2.8 Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.
2.7 Cu toate acestea, deşi statisticile indică cu certitudine faptul că rezultatele copiilor de migranţi care frecventează sistemul educativ de la o vârstă fragedă sunt sistematic mai bune, acestea nu le aduc şanse mai mari de acces la studiile superioare sau la obţinerea unui loc de muncă decent.
2.8 Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.
2.7 Cu toate acestea, deşi statisticile indică cu certitudine faptul că rezultatele copiilor de migranţi sunt sistematic mai bune dacă aceştia frecventează sistemul educativ de la o vârstă fragedă, aceasta nu înseamnă că ei au şanse mai mari de acces la studiile superioare sau la obţinerea unui loc de muncă decent.
2.8 Non-economic services of general interest are not affected by legislation on State aids.
2.8 SNEIG nu fac obiectul legislației privind ajutoarele de stat.
2.8 Nonetheless, parts of the education sector could gradually no longer be seen as distinct from the integration process as was originally intended.
2.8 Cu toate acestea, unele segmente ale sectorului educaţiei ar putea să nu mai fie văzute ca distincte de procesul integrării, aşa cum se intenţiona la început.
2.8 Nonetheless, parts of the education sector could gradually no longer be seen independent from the integration process.
2.8 Cu toate acestea, treptat, unele segmente ale sectorului educaţiei nu au mai putut fi văzute ca independente de procesul integrării.
2.8 Not least in this respect, it is urgently necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the "company as a social unit", which is also in the interests of long-term corporate development.
2.8 Nu în ultimul rând, este imperios necesar să se indice aici căile prin care politica europeană poate redirecţiona abordarea actuală - care solicită transparenţa unilaterală în cadrul întreprinderii în interesul acţionarilor, către o înţelegere mai largă a întreprinderii ca „unitate socială” şi în interesul dezvoltării pe termen lung a întreprinderii.
2.8 Notwithstanding all progress the EMU remains incomplete.
2.8 În pofida tuturor progreselor, UEM rămâne incompletă.
2.8 Often, the children of immigrants are also more likely to drop out of school.
2.8 De asemenea, adeseori, probabilitatea ca fiii şi fiicele imigranţilor să nu îşi încheie studiile cu succes este mai mare.
2.8 Often, the children of immigrants are also more likely to drop out of school.
2.8 De asemenea, adeseori, probabilitatea ca fiii şi fiicele imigranţilor să nu îşi încheie studiile este mai mare.
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 În concluziile sale din 16 noiembrie 2009, Consiliul Afaceri Generale sublinia cât era de importantă finanțarea dezvoltării și implementării politicii maritime integrate, invitând „Comisia să prezinte propunerile necesare pentru finanțarea acțiunilor politicii maritime integrate în cadrul Perspectivei financiare curente, în vederea intrării în vigoare a acestora până în anul 2011”.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 La 17 septembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere modificată, ţinând seama în parte de avizul PE privind propunerea iniţială (avizul din 26 martie 2009), modificările fiind următoarele: creşterea ratei de cofinanţare, plafonarea ajutorului acordat de UE la 500 de milioane EUR/an, posibilitatea ca statele membre să opteze de preferinţă pentru produse alimentare de origine europeană.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 La 17 septembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere modificată, ţinând seama în parte de avizul PE privind propunerea iniţială (avizul din 26 martie 2009), modificările fiind următoarele: creşterea ratei de cofinanţare, plafonarea ajutorului acordat de UE la 500 de milioane EUR/an, posibilitatea ca statele membre să opteze de preferinţă pentru produse alimentare de origine europeană.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 La 17 septembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere modificată, ţinând seama în parte de avizul PE privind propunerea iniţială (avizul din 26 martie 2009), modificările fiind următoarele: creşterea ratei de cofinanţare, plafonarea ajutorului acordat de UE la 500 de milioane EUR/an, posibilitatea ca statele membre să opteze de preferinţă pentru produse alimentare de origine europeană.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 În iunie 2008, pe baza cifrelor complete pentru anul 2006, emisiile de gaze cu efect de seră ale UE-15 erau mai mici cu 2,7% în raport cu nivelul anului de referinţă (1990), pentru o creştere economică de aproximativ 40% în cursul aceleiaşi perioade.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year, despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 În iunie 2008, pe baza cifrelor complete pentru anul 2006, emisiile de gaze cu efect de seră ale UE-15 erau mai mici cu 2,7% în raport cu nivelul anului de referinţă, pentru o creştere economică de aproximativ 40% în cursul aceleiaşi perioade.
2.8 On the whole, all EU Member States find themselves in a situation of very close interdependence.
2.8 În ansamblu, statele membre ale UE se află într-o situaţie de interdependenţă extrem de strânsă.
2.8 One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
2.8 O măsură eficientă pentru asigurarea competitivității industriei europene și preîntâmpinarea delocalizării producției ar putea consta dintr-o nouă taxă privind energia/emisiile de CO2, care ar opri discriminarea producătorilor europeni.
2.8 Operators in the cultural sector will focus primarily on the types of public funding available and the programme's access conditions and eligibility criteria.
2.8 Operatorii din sectorul cultural vor acorda atenție, mai presus de toate, tipurilor de finanțări publice, condițiilor de acces şi criteriilor de eligibilitate ale programului.