natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low‑carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Pentru îndeplinirea obiectivului Strategiei Europa 2020 de a se ajunge la o economie ecologică, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, competitivă și cu emisii scăzute de CO2, este esențial să se integreze considerațiile privind mediul și reducerea emisiilor de carbon în modelele economice din alte sectoare și să se asigure coerența, începând de la formularea politicilor și până la implementare.
2.5.3 In order to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights, it is proposed that the system be broadened to cover all instruments of similar effect to share holdings and entitlements to acquire shares.
2.5.3 Pentru a elimina lacunele din cerințele de notificare a deținerilor importante de drepturi de vot, se propune extinderea regimului de informare la toate instrumentele care au un efect similar deținerii de acțiuni sau de drepturi de a dobândi acțiuni.
2.5.3 In reviewing the fifth EAP in 1996, the European Commission itself pointed to a lack of concrete targets and inadequate participation by Member States as the Programme's weakest points.
2.5.3 La reexaminarea celui de-al cincilea PAM, în 1996, Comisia Europeană a constat ea însăşi principalele deficienţe, care constau în absenţa unor obiective concrete şi lipsa de angajare a statelor membre.
2.5.3 In the medium term, oil will continue to play a central role, especially in road transport.
2.5.3 Pe termen mediu, petrolul va continua să joace un rol central, în special în domeniul transportului rutier.
2.5.3 Inclusion of aviation in the EU Emission Trading System (ETS) in 2012.
2.5.3 Includerea aviației în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), în 2012.
2.5.3 Instruments and measures must take a comprehensive and technologically neutral approach to promoting lower emissions and energy efficiency.
2.5.3 Instrumentele și măsurile vor trebui orientate către o abordare cuprinzătoare și neutră din punct de vedere tehnologic, pentru a promova reducerea emisiilor și eficiența energetică.
2.5.3 Local development and social cohesion
2.5.3 Dezvoltarea locală și coeziunea socială
2.5.3 Member States may apply derogations, such as restricting access to certain employment activities or social rights.
2.5.3 Statele membre pot stabili unele excepţii, cum ar fi interzicerea accesului la anumite activităţi profesionale şi la anumite drepturi sociale.
2.5.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
2.5.3 Din ce în ce mai multe familii din Europa trăiesc în stare de sărăcie din cauza cheltuielilor aferente energiei consumate în locuinţă (fuel poverty).
2.5.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
2.5.3 Din ce în ce mai multe familii din Europa trăiesc în sărăcie din cauza cheltuielilor aferente energiei consumate în locuinţă (fuel poverty).
2.5.3 More recently, the use of electronic communication has made it possible for the repair shop to provide the insurance company with digital images of the damage and specifications which the insurance company can in numerous simple cases agree on without further delay.
2.5.3 Mai recent, folosirea comunicațiilor electronice a facilitat atelierelor de reparații punerea la dispoziția societăților de asigurări de imagini digitale ale avariilor și de specificații, asupra cărora, în numeroase cazuri, acestea pot cădea de acord fără întârziere.
2.5.3 Negotiations on a transatlantic partnership opened in June 2013 and there have already been nine rounds of negotiations.
2.5.3 Negocierile privind parteneriatul transatlantic (TTIP) au fost deschise în iunie 2013 și s-au desfășurat deja 9 runde de negocieri.
2.5.3 Revised intervention methods
2.5.3 Modalităţi de intervenţie revizuite
2.5.3 Some nursing homes, however, do have a poor reputation.
2.5.3 Cu toate acestea, anumite centre de îngrijire au o reputaţie proastă.
2.5.3 Substantial investments are needed in technical and scientific training.
2.5.3 Sunt necesare investiţii importante în sectorul pregătirii tehnice şi ştiinţifice.
2.5.3 Supporting initiatives that aim to tackle the demographic changes taking place in the Alpine Region more effectively, with particular reference to managing the combined effects of an ageing population and new migration processes.
2.5.3 Susținerea inițiativelor care vizează abordarea mai practică a schimbărilor demografice care caracterizează regiunea Alpilor, cu accent special pe gestionarea efectelor combinate derivate din îmbătrânirea populației și din noile procese de migrație.
2.5.3 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
2.5.3 solicitanţilor de azil trebuie să li se permită să aleagă ţara căreia să îi adreseze cererea;
2.5.3 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
2.5.3 solicitanţilor de azil trebuie să li se permită să aleagă ţara cărora să le adreseze o cerere;
2.5.3 The agreement reached at the Council is based on three fundamental principles:
2.5.3 Acordul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului se bazează pe trei principii-cheie:
2.5.3 The EESC sees human rights as being universal and indivisible rights which must be protected and secured for all people, not only for EU citizens.
2.5.3 CESE consideră că drepturile omului, ca drepturi universale și indivizibile, trebuie protejate și garantate tuturor persoanelor, nu numai cetățenilor Uniunii.
2.5.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to adopt a regulation on a European Foundation Statute and to undertake a study on the mutual societies.
2.5.3 CESE salută angajamentul Comisiei de a adopta un regulament privind statutul fundaţiei europene şi de a realiza un studiu privind casele de ajutor reciproc.
2.5.3 the ever increasing demand for food;
2.5.3 creşterea continuă a cererii de alimente;
2.5.3 The main partner for almost all fuels is Russia, from which the EU imports around 30% of its energy needs, with these imports steadily increasing.
2.5.3 Pentru aproape toţi combustibilii, partenerul principal este Rusia, din care UE importă circa 30% din nevoile sale energetice, cu importuri aflate în creştere constantă.
2.5.3 The multi-annual Stockholm programme for an area of freedom, security and justice, adopted by the European Council on 10-11 December 2009, decided to build the capacity of Frontex, in part through a review of its legal framework, and specifically provides for the integrated management of EU borders.
2.5.3 Programul multianual de la Stockholm pentru un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, adoptat de Consiliul European din 10 şi 11 decembrie 2009, a decis consolidarea Agenţiei Frontex, inclusiv prin revizuirea cadrului juridic al acesteia, şi a prevăzut în special gestionarea integrată a Frontierelor Uniunii.
2.5.3 The multi-annual Stockholm programme for an area of freedom, security and justice, adopted by the European Council on 10-11 December 2009, decided to build the capacity of Frontex, in part through a review of its legal framework, and specifically provides for the integrated management of EU borders.
2.5.3 Programul multianual de la Stockholm pentru un spațiu de libertate, securitate și justiție, adoptat de Consiliul European din 10 și 11 decembrie 2009, a decis consolidarea Agenției Frontex, inclusiv prin revizuirea cadrului juridic al acesteia, și a prevăzut în special gestionarea integrată a frontierelor Uniunii.
2.5.3 The number of options available to Member States for the submission of additional information is limited in order to harmonise practices in the EU and increase the comparability of financial statements.
2.5.3 Numărul de opţiuni de care dispun statele membre pentru prezentarea informaţiilor suplimentare este limitat, cu scopul de a armoniza practicile în UE şi de a spori gradul de comparabilitate a situaţiilor financiare.
2.5.3 The number of options available to Member States for the submission of additional information is limited in order to harmonise practices in the EU and increase the comparability of financial statements.
2.5.3 Numărul de opțiuni de care dispun statele membre pentru prezentarea informațiilor suplimentare este limitat, cu scopul de a armoniza practicile în UE și de a spori gradul de comparabilitate a situațiilor financiare.
2.5.3 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
2.5.3 În afara sectorului alimentar, fenomenul marii distribuţii se manifestă în multe alte domenii.
2.5.3 The regulation12 adopted on 31 July 2006 acknowledges that:
2.5.3 Regulamentul12 adoptat la 31 iunie 2006 admite că:
2.5.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of legislative acts.
2.5.3 PRC a fost utilizată pentru adoptarea măsurilor de executare, care modifică elemente neesențiale din actele legislative de bază.
2.5.3 The type approval authorities must ensure that these vehicles meet the prescribed standards before issuing a type approval certificate.
2.5.3 Autoritățile însărcinate cu omologarea de tip trebuie să se asigure că aceste vehicule îndeplinesc normele impuse înainte de emiterea certificatului de omologare de tip.
2.5.3 The yearly six-month review period dubbed "European Semester" has been designed to avoid contradictory demands for fiscal policies coming from the Member States, and to keep track of the enforcement of Europe 2020's goals.
2.5.3 Aşa-numitul „semestru european”, introdus în primele şase luni ale fiecărui an, are drept obiectiv evitarea unor solicitări contradictorii în cadrul politicilor bugetare în statele membre şi monitorizarea punerii în aplicare a obiectivelor Strategiei Europa 2020.
2.5.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.5.3 Se pot deosebi două tipuri de agricultură: agricultura de proximitate şi agricultura pentru export.
2.5.3 To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
2.5.3 Pentru alinierea Directivei 2001/107/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 ianuarie 2002, Comisia propune adaptarea următorului act:
2.5.3 To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
2.5.3 Pentru alinierea la directiva 2001/107/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 ianuarie 2002, Comisia propune adaptarea următorului act:
2.5.3 When it comes to the proposals for approximation of consumer protection laws, the Commission must take as a base a high level of protection (Article 114(3) TFEU).
2.5.3 În propunerile referitoare la apropierea legislaţiilor în domeniul protecţiei consumatorilor, Comisia are obligaţia de a lua ca referinţă un nivel înalt de protecţie [articolul 114 alineatul (3) din TFUE].
2.5.3 With regard to people at risk of poverty and social exclusion, between 2009 and 2012, the figures rose from 114 million to 124 million.
2.5.3 Cât privește persoanele amenințate de sărăcie și de excluziune socială, numărul lor a crescut între 2009 și 2012 de la 114 milioane la 124 de milioane.
2.5.3.1 The aim of establishing minimum levels of social cohesion is considered essential to any approach to development11.
2.5.3.1 Obiectivul de a stabili parametri minimi de coeziune socială este considerat esențial pentru orice abordare a dezvoltării11.
2.5.3.1 Up to 2009, the Commission had assessed and approved the use of State aid and other types of public funding to the sum of approximately EUR 2 billion20 in order to promote broadband access for all European citizens.
2.5.3.1 Până în 2009, în scopul asigurării unei acoperiri în bandă largă pentru toţi cetăţenii europeni, Comisia a evaluat şi a aprobat utilizarea ajutoarelor de stat şi a altor tipuri de finanţare publică de aproximativ 2 miliarde EUR28.
2.5.3.1 Up to 2009, the Commission had assessed and approved the use of State aid and other types of public funding to the sum of approximately EUR 2 billion20 in order to promote broadband access for all European citizens.
2.5.3.1 Până în 2009, în scopul asigurării unei acoperiri în bandă largă pentru toți cetățenii europeni, Comisia a evaluat și a aprobat utilizarea ajutoarelor de stat și a altor tipuri de finanțare publică de aproximativ 2 miliarde EUR28.
2.5.3.2 The SSE shows a capacity to create and extend entrepreneurial culture and fabric and to link economic activity to local production needs.
2.5.3.2 ESS își demonstrează capacitatea de a crea și extinde cultura și rețeaua antreprenorială, precum și de a conecta activitatea economică cu necesitățile productive locale.
2.5.3.3 The SSE facilitates regional autonomy by attaching particular importance to civil society when determining the development model for the area and controlling the development of growth and structural change processes.
2.5.3.3 ESS promovează autonomia teritorială, acordând o importanță deosebită societății civile în determinarea modelului de dezvoltare a zonei și controlarea evoluției proceselor de creștere și de reformă structurală.
2.5.4  As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 Profan fiind, consumatorul nu poate evalua întotdeauna calitatea reparațiilor efectuate la caroserie de către atelierul de reparații.
2.5.4 Complementing the Commission's support for the International Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), and the commitment made in the final declaration of the Deauville G8 Summit, there is now a requirement for disclosure of payments made by companies to governments, at both the individual and consolidated levels.
2.5.4 În continuarea sprijinului Comisiei pentru Iniţiativa internaţională privind transparenţa în industriile extractive (EITI) şi a angajamentului asumat în declaraţia finală a Summitului G8 de la Deauville, se solicită acum raportarea plăţilor efectuate de întreprinderi către guverne, atât la nivel individual, cât şi la nivel consolidat.
2.5.4 Complementing the Commission's support for the International Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), and the commitment made in the final declaration of the Deauville G8 Summit, there is now a requirement for disclosure of payments made by companies to governments, at both the individual and consolidated levels.
2.5.4 În continuarea sprijinului Comisiei pentru Inițiativa internațională privind transparența în industriile extractive (EITI) și a angajamentului asumat în declarația finală a Summitului G8 de la Deauville, se solicită acum raportarea plăților efectuate de întreprinderi către guverne, atât la nivel individual, cât și la nivel consolidat.
2.5.4 Economic democracy and plurality
2.5.4 Pluralitatea și democrația economică
2.5.4 Electricity presents significant fluctuations.
2.5.4 Electricitatea are o evoluţie foarte volatilă.
2.5.4 Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
2.5.4 Presiunile asupra mediului au un caracter din ce în ce mai global şi mai sistemic.
2.5.4 Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
2.5.4 Presiunile asupra mediului au un caracter din ce în ce mai global și mai sistemic.
2.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
2.5.4 Minoritățile etnice, în special romii, sunt din ce în ce mai des ținta acțiunilor guvernamentale și polițienești.
2.5.4 Generally speaking4, the harmonisation of consumer protection has hitherto been based on the principle of "minimum harmonisation", under which Member States can adopt or maintain higher protection measures and which has on occasion led to legislative clashes between consumer protection and the completion of the internal market.
2.5.4 Până în prezent, în general4, armonizarea în materie de protecţie a consumatorilor s-a bazat pe principiul „armonizării minime”, potrivit căruia statele membre au posibilitatea de a adopta sau de a menţine măsurile care să asigure o mai bună protecţie, ceea ce a dus uneori la conflicte normative între protecţia consumatorilor şi realizarea pieţei interne.
2.5.4 In order to eliminate divergences in notification requirements for major share holdings, the option would be to require the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares, including cash derivatives.
2.5.4 În vederea eliminării divergențelor dintre cerințele de notificare a participațiilor importante se optează pentru agregarea acțiunilor deținute cu instrumentele financiare deținute care oferă acces la acțiuni, printre acestea fiind incluse instrumentele derivate în numerar.
2.5.4 In the context of the next EDF programme, it would be useful to set up an ambitious structural policy designed to provide the entire Caribbean with a transport system that is suitable for island regions.
2.5.4 În cadrul următorului program FED, ar trebui realizată o politică structurală ambiţioasă, care să doteze regiunea Caraibilor cu un sistem de transport adaptat regiunilor insulare.
2.5.4 Information technology
2.5.4 Tehnologia informaţiei
2.5.4 Information technology
2.5.4 Tehnologia informației
2.5.4 Infrastructure for CO2 transportation will also have to be built up; a discussion on the pros and cons of this technology is already under way.
2.5.4 La acestea se adaugă construcţia unei infrastructuri pentru transportul CO2.
2.5.4 Manufacturers must ensure that eCall technology does not allow the vehicles to be subject to constant tracking.
2.5.4 Producătorii trebuie să se asigure că tehnologia eCall nu permite monitorizarea constantă a vehiculului.
2.5.4 Promoting the climate change mitigation and adaptation schemes of the regions involved, with specific reference to impacts on the environment, on biodiversity, on economic activities and on people's living conditions8.
2.5.4 Promovarea proceselor ce au ca scop atenuarea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea regiunilor afectate la acestea, cu referire specifică la efectele asupra mediului, biodiversității, activităților economice și condițiilor de viață ale cetățenilor8.
2.5.4 Promoting the climate change mitigation and adaptation schemes of the regions involved, with specific reference to impacts on the environment, on biodiversity, on economic activities and on people's living conditions8.
2.5.4 Promovarea proceselor ce au ca scop atenuarea efectelor și adaptarea regiunilor afectate de schimbări climatice, cu referire specifică la efectele asupra mediului, biodiversității, activităților economice și a condițiilor de viață ale cetățenilor8.
2.5.4 Promotion and the crisis
2.5.4 Promovarea şi criza
2.5.4 Reporting: The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
2.5.4 Raportarea: primul exerciţiu de raportare a furnizat o cantitate mare de informaţii despre punerea în practică şi aplicarea recomandării în state membre.
2.5.4 Reporting: The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
2.5.4 Raportarea: primul exerciţiu de raportare a furnizat o cantitate mare de informaţii privind punerea în practică şi aplicarea recomandării în state membre.
2.5.4 rising demand for bio-energy;
2.5.4 creșterea cererii de bioenergie;
2.5.4 That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection2: physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance (pregnant women, children, the elderly, infirm, disabled, etc.).
2.5.4 minorii neînsoţiţi şi femeile trebuie să se bucure de o protecţie specială, împreună cu persoanele vulnerabile2, cum sunt solicitanţii de azil dezavantajaţi din punct de vedere fizic, psihologic sau mental şi care au nevoie de o asistenţă specială: femei însărcinate, copii, persoane în vârstă, bolnavi, handicapaţi etc.;
2.5.4 That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection2: physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance (pregnant women, children, the elderly, infirm, disabled, etc.).
2.5.4 minorii neînsoţiţi şi femeile trebuie să se bucure de o protecţie specială, împreună cu persoanele vulnerabile2: solicitanţii de azil dezavantajaţi din punct de vedere fizic, psihologic sau mental şi care au nevoie de o asistenţă specială: femei însărcinate, copii, persoane în vârstă, bolnavi, handicapaţi etc;
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion6, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Programul „Europa creativă”, cu privire la care Comitetul și-a exprimat deja punctul de vedere6, a intrat recent în vigoare și a primit un buget de 1,46 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion7, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Programul „Europa creativă”, cu privire la care Comitetul și-a exprimat deja punctul de vedere7, a intrat recent în vigoare și a primit un buget de 1,46 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion7, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Programul „Europa creativă”, cu privire la care Comitetul și-a exprimat deja punctul de vedere7, a intrat recent în vigoare și a primit un buget de 1,46 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
2.5.4 The fifth EAP paved the way in policy strategy terms for the Sustainable Development Strategy adopted in 2001 in Gothenburg by the heads of state or government.
2.5.4 Pe plan politic şi strategic, cel de-al cincilea PAM a deschis într-adevăr calea strategiei în favoarea dezvoltării durabile adoptate în 2001 de şefii de stat şi guvern reuniţi la Göteborg.
2.5.4 The Nuclear Energy Forum has stressed the importance of harmonising safety requirements.
2.5.4 Forumul energiei nucleare a subliniat importanţa unei armonizări a cerinţelor de securitate.
2.5.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
2.5.4 Potenţialul de reducere a consumului de energie va fi şi mai important dacă se vor lua măsuri stimulative corespunzătoare la nivel european.
2.5.4 The preamble to the proposal states that favourable conditions for family reunification and for access to work for spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers to the EU.
2.5.4 Preambulul propunerii de directivă indică faptul că condiţiile favorabile de reîntregire a familiei şi de acces la un loc de muncă pentru soţ/soţie trebuie să reprezinte elementul fundamental al oricărui regim menit să atragă lucrători cu înaltă calificare în UE.
2.5.4 The review of State Aid rules – adopted by the Commission in February 2014 to update and modernise earlier regulations from 1994 and 2005.
2.5.4 Revizuirea normelor privind ajutoarele de stat a fost adoptată de Comisie în februarie 2014, în vederea actualizării și modernizării regulamentelor anterioare, din 1994 și 2005.
2.5.4 The review of State Aid rules – adopted by the Commission in February 2014 to update and modernise earlier regulations from 1994 and 2005.
2.5.4 Revizuirea normelor privind ajutoarele de stat a fost adoptată de Comisie în februarie 2014, în vederea actualizării și modernizării regulamentelor anterioare, din 1994 și 2005.