natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC has proposed that with regard to legislation on the admission of immigrants, the Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament4.
1.5 CESE a propus ca, în domeniul legislaţiei privind admisia imigranţilor, Consiliul Uniunii Europene să renunţe la regula unanimităţii şi să adopte deciziile cu majoritate calificată şi în codecizie cu Parlamentul4.
1.5 The EESC has proposed that with regard to legislation on the admission of immigrants, the Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament4.
1.5 CESE a propus ca, în domeniul legislaţiei privind admisia imigranţilor, Consiliul Uniunii Europene să renunţe la regula unanimităţii şi să adopte deciziile cu majoritate calificată şi în codecizie cu Parlamentul6.
1.5 The EESC has repeatedly insisted on Member State ownership through proper implementation and enforcement to achieve a properly functioning Single Market.
1.5 CESE a insistat în mod repetat ca statele membre să-și manifeste adeziunea la aceste iniţiative printr-o aplicare şi punere în practică adecvată, pentru asigurarea unei bune funcţionări a pieţei interne.
1.5 The EESC has reservations concerning the concept of automatic adjustment mechanisms.
1.5 CESE are rezerve cu privire la conceptul de mecanisme de ajustare automată.
1.5 The EESC has written many opinions making recommendations supporting the value of entrepreneurship across EU society and these are referenced in appendix 2.
1.5 CESE a elaborat multe avize – care figurează la Anexa II – în care se recomandă susţinerea valorii reprezentate de spiritul întreprinzător pentru întreaga societate europeană.
1.5 The EESC highlights evident challenges in the area of service sector employment stemming from digitalisation and sets out the following recommendations for their political management:
1.5 CESE subliniază provocările evidente în materie de ocupare a forței de muncă în sectorul serviciilor generate de digitalizare și formulează următoarele recomandări pentru gestionarea lor politică:
1.5 The EESC highlights that MD and IVD sectors, characterised by high innovation capacity and high-skilled jobs, represent an important part of the European economy and can substantially contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and its Flagship initiatives.
1.5 CESE subliniază că sectoarele DM şi DIV, caracterizate de o capacitate de inovare ridicată şi de locuri de muncă care necesită un nivel înalt de calificare, reprezintă o parte importantă a economiei europene, putând contribui substanţial la punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 şi a iniţiativelor emblematice ale acesteia.
1.5 The EESC highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be oriented to commonly agreed objectives.
1.5 CESE subliniază importanţa rapoartelor anuale ale Comisiei privind politicile industriale naţionale, care ar trebui să fie orientate spre obiective stabilite de comun acord.
1.5 The EESC highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be oriented to commonly agreed objectives.
1.5 CESE subliniază importanța rapoartelor anuale ale Comisiei privind politicile industriale naționale, care ar trebui să fie orientate spre obiective stabilite de comun acord.
1.5 The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
1.5 CESE speră ca Comisia să adopte recomandarea privind un model comun pentru drepturile de acces în comun la spectrul radio şi o terminologie comună pentru explicitarea condiţiilor şi a normelor de utilizare în comun.
1.5 The EESC hopes that the mechanism will actually be presented during the European Parliament's current term of office, which would enable it to be operational before 2016.
1.5 CESE se așteaptă ca acest mecanism să fie într-adevăr prezentat în cursul actualului mandat al Parlamentului European, astfel încât să devină operațional înainte de 2016.
1.5 The EESC insists in particular on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
1.5 CESE insistă în special asupra oportunităţii de a spori vizibilitatea angajării comune a Uniunii atunci când UE oferă ajutor financiar în caz de dezastru.
1.5 The EESC intends to help secure the broad consensus needed to effectively strengthen economic governance by highlighting, on the one hand, the limitations and risks inherent in the Commission's approach and, on the other hand, its strong potential.
1.5 CESE îşi propune să contribuie la găsirea consensului larg care este necesar pentru consolidarea eficientă a guvernanţei economice, punând în evidenţă, pe de o parte, unele limite şi riscuri intrinseci ale abordării Comisiei şi, pe de altă parte, potenţialul său remarcabil.
1.5 The EESC intends to help secure the broad consensus needed to effectively strengthen economic governance by highlighting, on the one hand, the limitations and risks inherent in the Commission's approach and, on the other hand, its strong potential.
1.5 CESE își propune să contribuie la găsirea consensului larg care este necesar pentru consolidarea eficientă a guvernanței economice, punând în evidență, pe de o parte, unele limite și riscuri intrinseci ale abordării Comisiei și, pe de altă parte, potențialul său remarcabil.
1.5 The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs1 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
1.5 CESE invită statele membre să integreze dimensiunea mobilităţii în toate deciziile politice din domeniu şi să includă, în spiritul liniilor directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă1, obiectivele fixate în strategia naţională şi în programul naţional de reforme.
1.5 The EESC is acutely aware that austerity is not leading to renewed growth but, rather, is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.5 CESE este pe deplin conştient de faptul că austeritatea nu duce la relansarea creşterii, dimpotrivă, exacerbează criza economică în multe ţări.
1.5 The EESC is acutely aware that austerity is rebalancing the structural gaps but is not leading to renewed growth; rather, it is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.5 CESE este pe deplin conştient de faptul că austeritatea reechilibrează diferenţele structurale, dar nu duce la relansarea creşterii, ci, mai curând, exacerbează criza economică în multe ţări.
1.5 The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.5 CESE nu este în favoarea stabilirii în cadrul UE a unui sistem de cote pentru IMM-uri după modelul „Small Business Act” din SUA, însă recunoaşte utilitatea unei „foi de parcurs” europene pentru IMM-uri şi, în special, pentru microîntreprinderi, orientată către inovare şi constituirea întreprinderilor, în special în domeniile cheie ale eficienţei energetice şi protecţiei mediului, care să fie însoţită de proiecte concrete, de un calendar şi de un buget multianual.
1.5 The EESC is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin.
1.5 CESE este conștient de faptul că menținerea deciziei privind unanimitatea în domeniul fiscal a compromis posibilitatea aprobării rapide a unui sistem definitiv, care să prevadă impozitarea în țara de origine.
1.5 The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would therefore be keen to be part of the Round Table, and it endorses the activities of the Portuguese Presidency.
1.5 CESE s-a angajat să susţină eradicarea sărăciei în Europa şi, prin urmare, ar dori să participe la masa rotundă.
1.5 The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
1.5 CESE este îngrijorat de insuficienta punere în aplicare a normelor de etichetare a produselor de acvacultură, în special în cazul produselor neambalate, în ceea ce privește furnizarea de informații pentru consumatori la punctele de desfacere, atât din cauza riscului de fraudă, cât și a concurenței neloiale față de producătorii europeni.
1.5 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.5 CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la o serie de factori care ar putea limita în mod semnificativ eficacitatea practică a celei de a patra, respectiv a cincea directive privind combaterea spălării banilor (DCSB).
1.5 The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
1.5 CESE îşi exprimă preocuparea că resursele financiare ale Uniunii Europene sunt direcţionate în principal către inovarea produselor de înaltă tehnologie, în timp ce organizarea inovatoare a muncii nu are un rol suficient de semnificativ.
1.5 The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
1.5 CESE își exprimă preocuparea că resursele financiare ale Uniunii Europene sunt direcționate în principal către inovarea produselor de înaltă tehnologie, în timp ce organizarea inovatoare a muncii nu are un rol suficient de semnificativ.
1.5 The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
1.5 CESE se teme că, în urma aprobării de către Consiliul European a cadrului financiar multianual, aplicarea Planului de acţiune Antreprenoriat 2020 va fi pusă în pericol, iar planul se va reduce la un simplu ansamblu de bune intenţii, lipsit de viabilitate financiară.
1.5 The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
1.5 CESE se teme că, în urma aprobării de către Consiliul European a cadrului financiar multianual, aplicarea Planului de acțiune Antreprenoriat 2020 va fi pusă în pericol, iar planul se va reduce la un simplu ansamblu de bune intenții, lipsit de viabilitate financiară.
1.5 The EESC is convinced of the need to first define a coherent framework of protection and guarantees for minors, as guidelines for all those involved.
1.5 CESE nutreşte convingerea că, înainte de toate, trebuie definit un cadru coerent al protecţiei şi garanţiilor destinate minorilor, linii directoare care să fie propuse tuturor actorilor implicaţi.
1.5 The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
1.5 CESE nutreşte convingerea că este deosebit de important ca statele membre să ia fără întârziere măsuri privind planificarea și gestionarea utilizării terenurilor.
1.5 The EESC is convinced that the complexity and rapid development of nanotechnologies, and the fact that they involve a wide range of scientific disciplines, call for a multi-disciplinary approach, especially as regards risk, within a regulatory, ethical and social framework.
1.5 CESE este convins că complexitatea, evoluţia rapidă şi caracterul ştiinţific transversal al nanotehnologiilor impun o abordare multidisciplinară, în special în privinţa riscului, într-un cadru legislativ, etic şi social.
1.5 The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go deeper, and in this connection supports the ERIAB1 recommendations and the Commission's response to them.
1.5 Prin urmare, CESE nutreşte convingerea că Uniunea inovării trebuie aprofundată, chiar dacă sunt îndeplinite cele 34 de angajamente şi, în acest context, sprijină recomandările ERIAB1 şi răspunsul Comisiei la acestea din urmă.
1.5 The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go deeper, and in this connection supports the ERIAB1 recommendations and the Commission's response to them.
1.5 Prin urmare, CESE nutrește convingerea că Uniunea inovării trebuie aprofundată, chiar dacă sunt îndeplinite cele 34 de angajamente și, în acest context, sprijină recomandările ERIAB1 și răspunsul Comisiei la acestea din urmă.
1.5 The EESC is convinced that the Member State governments and the Council of the EU must make every possible effort to restore public trust in the quest for a stronger Europe, capable of equipping itself with shared, recognised instruments, and able to cope with the present and future global crises.
1.5 CESE este convins că guvernele statelor membre şi Consiliul UE trebuie să facă tot ce le stă în putinţă pentru a sădi din nou încredere în rândul cetăţenilor în privinţa unui proiect ce vizează o Europă mai puternică şi în măsură să se înzestreze cu instrumente comune şi recunoscute, care să permită combaterea crizei globale actuale, precum şi a celor viitoare.
1.5 The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
1.5 CESE se declară profund îngrijorat de faptul că UE își menține politica de austeritate, ceea ce va împiedica realizarea obiectivelor de ocupare a forței de muncă și de reducere a sărăciei.
1.5 The EESC is furthermore of the opinion that issues which arise from double taxation have a disproportionately higher impact on individuals and small and medium sized firms which typically do not have the resources to deal with such problems.
1.5 În plus, CESE este de părere că problemele ridicate de dubla impunere au un impact disproporţionat de mare asupra persoanelor fizice şi asupra întreprinderilor mici şi mijlocii, care, de regulă, nu dispun de suficiente resurse pentru a face faţă unor astfel de probleme.
1.5 The EESC is furthermore of the opinion that issues which arise from double taxation have a disproportionately higher impact on individuals and small and medium sized firms which typically do not have the resources to deal with such problems.
1.5 În plus, CESE este de părere că problemele ridicate de dubla impunere au un impact disproporționat de mare asupra persoanelor fizice și asupra întreprinderilor mici și mijlocii, care, de regulă, nu dispun de suficiente resurse pentru a face față unor astfel de probleme.
1.5 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
1.5 CESE este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că ţările în curs de dezvoltare, luate în ansamblu (cu excepţia ţărilor africane celor mai puţin dezvoltate), ar trebui să se angajeze să reducă creşterea emisiilor, până în 2020, cu 15-30% faţă de nivelul care ar fi atins în cazul menţinerii situaţiei actuale.
1.5 The EESC is in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level.
1.5 Comitetul susţine crearea, unui cadru juridic specific, clar si stabil, la nivelul Uniunii Europene.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
1.5 CESE tinde să fie de părere că schimbările de la nivelul structurii populației vor determina o schimbare la nivelul preferinţelor consumatorilor.
1.5 The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
1.5 CESE nu are nimic împotriva măsurilor de deschidere pentru concurență a pieței transportului urban, cu condiția de a menține drepturile lucrătorilor și locurile lor de muncă, garanțiile păstrării unei rețele de distribuție, îmbunătățirea reală a serviciului și tarifele.
1.5 The EESC is pleased that more importance is given to the emergence of an independent civil society, which will contribute to democratisation and good governance processes including domestic accountability4.
1.5 CESE salută faptul că se acordă mai multă importanţă apariţiei unei societăţi civile independente, ceea ce va contribui la democratizare şi la procese de bună guvernanţă, inclusiv responsabilitate naţională4.
1.5 The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
1.5 CESE salută existența unui capitol specific IMM-urilor în cadrul acestor negocieri, dar dorește să îmbunătățească conținutul acestuia prin propunerile formulate în secțiunea „Observații specifice” din prezentul aviz.
1.5 The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
1.5 CESE salută existența unui capitol specific IMM-urilor în cadrul acestor negocieri, dar dorește să îmbunătățească conținutul prin propunerile formulate în secțiunea „Observații specifice” din prezentul aviz.
1.5 The EESC is pleased that tomatoes are included in the list of fruits used for fruit juice production.
1.5 CESE salută faptul că roşiile sunt incluse pe lista de fructe destinate producerii de sucuri de fructe.
1.5 The EESC is pleased to note that, beneficially for this proposal, the EU possesses significant technical resources in this area: three of the world's biggest satellite systems operators are European, and satellite communications account for 40% of current revenues in the European space sector.
1.5 CESE remarcă cu plăcere faptul că UE deţine resurse tehnice semnificative în acest domeniu, ceea ce vine în sprijinul propunerii în discuţie: trei dintre cei mai mari operatori de sisteme de sateliţi la nivel mondial sunt europeni, iar comunicaţiile prin satelit aduc 40% din veniturile curente ale sectorului spaţial european.
1.5 The EESC is pleased to note that, beneficially for this proposal, the EU possesses significant technical resources in this area: three of the world's biggest satellite systems operators are European, and satellite communications account for 40% of current revenues in the European space sector.
1.5. CESE ia act cu satisfacţie de existenţa unei importante dotări tehnice în domeniu la nivelul UE, fapt ce vine în sprijinul acestei propuneri - având în vedere că trei dintre marii operatori de sisteme satelitare din lume sunt europeni, iar comunicaţiile prin satelit reprezintă 40% din veniturile actuale ale sectorului spaţial european.
1.5 The EESC is ready to support BusinessMed and the Euromed Trade Union Forum in its endeavours to initiate a social dialogue at Euro-Mediterranean level.
1.5 CESE este pregătit să sprijine BusinessMed şi Forumul sindical euromediteraneean în eforturile lor de instituire a dialogului social la scară euromediteraneeană.
1.5 The EESC is satisfied that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives (price) and long-term price signals (cost) enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
1.5 CESE este convins că toate modificările pe care le propune noua organizare a pieței de energie electrică sunt supuse condiției ca această nouă piață să furnizeze indicații de preț (prețul de vânzare) pe termen scurt și semnale de preț (costul de producție) pe termen lung care să fie corecte, să favorizeze și să sprijine ample activități de investiții în sectorul energiei electrice din UE.
1.5 The EESC is satisfied that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives (price) and long-term price signals (cost) enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
1.5 CESE este convins că toate modificările pe care le propune noua organizare a pieței de energie electrică sunt supuse condiției ca această nouă piață să furnizeze indicații de preț (prețul de vânzare) pe termen scurt și semnale de preț (costuri de producție) pe termen lung care să fie corecte, să favorizeze și să sprijine ample activități de investiții în sectorul energiei electrice din UE.
1.5 The EESC is thus firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets,
1.5 Astfel, CESE se opune ferm următoarelor idei: a) de a înfiinţa unui registru central al cetăţenilor europeni, b) de a da oricărui creditor acces total şi nediferenţiat la registrele fiscale şi de asigurări sociale şi c) de a adopta la nivel comunitar un formular standard de declaraţie, în care să se detalieze toate activele debitorului.
1.5 The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
1.5 Din acest considerent, CESE aşteaptă cu interes recomandarea prevăzută a fi elaborată de Comisie privind conţinutul creativ online, pentru a se pronunţa în mod concret asupra transparenţei (etichetarea) şi asupra noilor forme de stabilire şi gestionare a drepturilor digitale la scară europeană, precum şi asupra promovării şi contribuirii la regimuri inovatoare pentru difuzarea de conţinut creative online şi asupra căutării unor mijloace efective pentru a elimina copiile ilegale în scop comercial şi orice altă formă de spoliere a creatorilor.
1.5 The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
1.5 Din acest considerent, CESE aşteaptă cu interes recomandarea prevăzută a fi elaborată de Comisie privind conţinutul creativ online, pentru a se pronunţa în mod concret asupra transparenţei (etichetarea) şi asupra noilor forme de stabilire şi gestionare a drepturilor digitale la scară europeană, precum şi asupra promovării şi contribuirii la regimuri inovatoare pentru difuzarea de conţinut creative online şi asupra căutării unor mijloace efective pentru a elimina copiile ilegale în scop comercial şi orice altă formă de spoliere a creatorilor.