natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
Până în primăvara anului 2017, Comisia va decide dacă sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE.
By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
Prin stabilizarea concentraţiilor pe termen lung la aproximativ 450 ppmv CO2 eq. există o şansă de 50% de a reuşi.
by State authorities; or
de autorităţile unui stat sau
by State authorities; or
de autorităţile unui stat; sau
By staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.
În contextul unei concurențe crescânde, cercetarea și inovarea va contribui la creștere și la crearea de locuri de muncă de înaltă calificare în industria europeană a transporturilor, permițându-i să păstreze un avans tehnologic și să reducă costurile proceselor de fabricație existente.
By stepping up a gear, smart regulation can help to achieve the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Prin accelerarea ritmului, reglementarea inteligentă poate contribui la îndeplinirea obiectivelor ambițioase în materie de creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii, stabilite de Strategia Europa 2020.
By stepping up national action and by working together at EU level we are better placed to deliver sustainable growth and to help our citizens realise their hopes for the future.
Intensificând acțiunile naționale și conlucrând la nivelul UE suntem mai în măsură să obținem o creștere economică durabilă și să îi ajutăm pe cetățenii noștri să își realizeze speranțele privind viitorul.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Realizarea obiectivelor poate fi accelerată sporind investiţiile cu ţintă precisă şi realizând la nivel european programe paneuropene, transsectoriale şi multidimensionale.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
Prin stimularea inovării tehnologiilor și metodelor de producție – în mod progresiv sau radicale – politica în domeniul concurenței poate aduce o importantă contribuție la productivitate și creștere.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
Prin stimularea mobilității forței de muncă la nivelul regiunilor europene, se va reduce decalajul dintre cerere și ofertă și se va contribui la ocuparea posturilor vacante existente.
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
Prin stimularea activității durabile în sectoarele-cheie și a noilor oportunități de afaceri, planul va contribui la deblocarea potențialului economiei circulare în materie de creștere și de ocupare a forței de muncă.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
Prin stimularea integrării cu serviciile publice actuale, această intervenție va promova creșterea interesului cetățenilor pentru serviciile de internet de mare capacitate și, prin urmare, va aduce o contribuție semnificativă atât la adoptarea serviciilor în bandă largă, cât și la dezvoltarea infrastructurii publice.
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
Prin consolidarea cooperării transfrontaliere, furnizorii de servicii financiare și de asigurări își pot îmbunătăți competitivitatea și pot contribui la realizarea pieței interne.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Prin consolidarea încrederii cetățenilor în mediul digital și prin creșterea gradului de securitate juridică, acesta va asigura un cadru de reglementare esențial pentru dezvoltarea unor produse și servicii inovatoare și durabile.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
Prin consolidarea coordonării politicilor sale economice, UE va putea oferi cetățenilor săi un nou proiect de creștere durabilă.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
Prin intensificarea efortului în domeniul cercetării și prin facilitarea utilizării unor noi tehnologii, Europa poate răspunde într-un mod mai concret și mai eficient provocărilor majore cu care se confruntă astăzi societatea.
By strengthening nature's buffer role it also reinforces adaptation to climate change which will make natural disasters more frequent and severe.
Prin întărirea rolului de protecție al naturii se consolidează adaptarea la schimbările climatice care vor face ca dezastrele naturale să fie mai frecvente și mai grave.
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
Supunând toate armonizările viitoare ale clasificărilor la dispoziţiile prezentului regulament, trebuie evitată orice inconsecvenţă în clasificările armonizate ale aceleaşi substanţe în baza criteriilor existente şi a celor noi.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Prin transmiterea documentelor aferente cererii, participanții acceptă să fie informați cu privire la rezultatul procedurii prin mijloace electronice.
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
Prin încheierea cu succes a celui de-al doilea an de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru (PC7) și prin continuarea înregistrării de progrese în direcția realizării spațiului european de cercetare (SEC), politica comunitară de cercetare și-a atins obiectivele globale.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
sugerând că produsul alimentar posedă caracteristici speciale, în timp ce toate produsele alimentare similare posedă asemenea caracteristici.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Prin cele 5,1 milioane de locuri de muncă și prin contribuția sa de 365 miliarde EUR, echivalentă cu 2,4% din PIB-ul Europei, ea joacă un rol esențial în creșterea economică și ocuparea forței de muncă din UE.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Prin sprijinirea și promovarea antreprenoriatului social, sunt valorificate potențialul său de creștere și crearea de valoare socială.
by supporting business start-ups and transfers by women, and improving their access to finance;
prin stimularea înfiinţării şi transmiterii întreprinderilor de către femei şi prin îmbunătăţirea accesului acestora la finanţare;
By supporting cross-border project collaboration, Joint Programming facilitates the pooling of data and expertise scattered across several countries or throughout Europe as a whole, enables the rapid dissemination of research results, promotes cross-border mobility and training of human resources, and increases the scientific, technological and innovative impacts of every Euro invested in public research.
sprijinind proiectele de colaborare transfrontalieră, facilitează punerea în comun a datelor și a expertizei dispersate în câteva țări sau pe teritoriul întregii Europe, permite o diseminare rapidă a rezultatelor cercetării, promovează mobilitatea transfrontalieră și formarea resurselor umane și sporește impactul științific, tehnologic și inovant al fiecărui euro investit în cercetarea publică;
By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
Prin susţinerea investiţiilor în domenii comunitare prioritare de transport şi mediu, Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare (ISPA) a contribuit la pregătirea ţărilor în curs de aderare din Europa Centrală si de Est.
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
Prin sprijinirea inovării și a activităților demonstrative din domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, fondul pentru inovare va contribui de asemenea la realizarea măsurilor-cheie din Planul strategic privind tehnologiile energetice.
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Prin sprijinirea statelor membre în eforturile lor de îmbunătățire a eficienței și a durabilității financiare a asistenței medicale, programul de sănătate al UE vizează încurajarea unui transfer de resurse importante în acest sector către cele mai inovatoare și mai valoroase produse și servicii care oferă, în același timp, cel mai bun potențial comercial și reducere a costurilor pe termen lung.
By supporting Member States’ efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Prin sprijinirea statelor membre în eforturile lor de îmbunătățire a eficienței și viabilității financiare a asistenței medicale, programul are ca scop încurajarea unui transfer important de resurse în acest sector către cele mai inovatoare și valoroase produse și servicii care, în același timp, oferă cel mai bun potențial de piață și cea mai importantă reducere a costurilor pe termen mai lung.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Prin sprijinirea priorităților de mai sus, Programul Euratom (2014-2018) va contribui la realizarea a trei obiective strategice stabilite în Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020, și anume: excelența științifică, poziția de lider în sectorul industrial și provocările societale.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Prin faptul că sprijină principalele motoare ale creșterii economice, politica de coeziune ajută regiunile UE să se dezvolte mai rapid.
By supporting the resilience of ecosystems, effective networks of MPAs create valuable benefits to society.
Prin sprijinirea rezilienței ecosistemelor, rețelele eficace de zone marine protejate aduc beneficii importante societății.
by supporting the various initiatives aimed at including the so-called Singapore issues (investment, procurement, competition) on a new multilateral agenda and continuing to press for trade facilitation.
susținând diferitele inițiative care urmăresc includerea așa-numitelor teme de la Singapore (investiții, achiziții publice, concurență și facilitarea schimburilor) în cadrul unei noi agende multilaterale.
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Prin sprijinirea acestor societăţi, programul comun Eurostars va contribui la consolidarea competitivităţii IMM-urilor europene, la stimularea inovării, la ocuparea forţei de muncă şi la schimbarea economică şi, astfel, va contribui la atingerea obiectivelor stabilite la Lisabona şi Barcelona.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
Sprijinind aceste investiții, bugetul UE poate contribui la reducerea semnificativă a costurilor globale aferente realizării obiectivelor UE privind energia și schimbările climatice.
By supporting training for professionals, project structuring and stakeholder networking, MEDIA support helps to improve the competitiveness of the European audiovisual sector.
Prin susținerea formării profesioniștilor, a structurării proiectelor și a participării în rețea a factorilor interesați, sprijinul prin programul MEDIA contribuie la o mai bună competitivitate a sectorului audiovizual european.
By supporting young people to become actors in the society, their participation on all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field and should be implemented as a transversal priority.
În cadrul susţinerii preluării de către tineri a rolului de actori în societate, participarea acestora cu privire la toate aspectele vieţii lor reprezintă o condiţie preliminară a elaborării de politici în domeniul tineretului şi ar trebui pusă în aplicare a prioritate transversală.
By supporting young people to become actors in the society, their participation on all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field and should be implemented as a transversal priority.
În vederea încurajării tinerilor să devină actori în societate, participarea acestora cu privire la toate aspectele vieţii lor reprezintă o condiţie preliminară a elaborării de politici în domeniul tineretului şi ar trebui pusă în aplicare ca prioritate transversală.
By surviving and thriving, companies fill a societal role relative to shareholders which, for example, may be pension funds on which many members of society rely, and relative to stakeholders by providing economic benefits to employees, customers and suppliers in the communities where they are based and throughout the economy.
Supravieţuind şi prosperând, societăţile comerciale îndeplinesc un rol societal în ceea ce priveşte, pe de o parte, acţionarii, care, spre exemplu, pot fi fonduri de pensii pe care se bizuie numeroşi membri ai societăţii, şi, pe de altă parte, părţile implicate, aducându-le beneficii economice angajaţilor, clienţilor şi furnizorilor în comunităţile în care se află şi în întreaga economie.
By surviving and thriving, companies serve shareholders, the majority of whom are financial institutions such as mutual funds and pension funds which, in their turn, serve the general public.
Supravieţuind şi prosperând, societăţile comerciale deservesc acţionarii, majoritatea cărora sunt instituţii financiare cum ar fi fondurile mutuale şi fondurile de pensii care, la rândul lor, deservesc publicul larg.
by sustaining job creation and start-ups;
sprijinirea creării de locuri de muncă și a întreprinderilor nou înfiinţate;
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Prin adoptarea unei strategii care să nu se bazeze doar pe creşterea economică, ci şi pe dezvoltarea durabilă pe plan economic (continuitatea activităţii economice), social (a crea oamenilor condiţiile pentru un trai sănătos şi pentru generarea unor venituri şi garantarea unui nivel rezonabil de securitate socială persoanelor care nu dispun de capacitatea necesară) şi ambiental (protecţia biodiversităţii, adoptarea unui mod de producţie durabil şi a unui consum corespunzător) va fi posibilă găsirea unei soluţii adecvate la unele probleme acute (ocuparea forţei de muncă, persistenţa inegalităţii, educaţia, sărăcia, fenomenul migraţiei, fericirea, schimbările climatice, epuizarea resurselor mondiale).
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Prin adoptarea unei strategii care să nu se bazeze doar pe creşterea economică, ci şi pe dezvoltarea durabilă pe plan economic (continuitatea activităţii economice), social (a crea oamenilor condiţiile pentru un trai sănătos şi pentru generarea unor venituri şi garantarea unui nivel rezonabil de securitate socială persoanelor care nu dispun de capacitatea necesară) şi ambiental (protecţia biodiversităţii, adoptarea unui mod de producţie durabil şi a unui consum corespunzător) va fi posibilă găsirea unei soluţii adecvate la unele probleme acute (ocuparea forţei de muncă, persistenţa inegalităţii, instruirea, sărăcia, fenomenul migraţiei, fericirea, schimbările climatice, epuizarea resurselor mondiale).
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Prin adoptarea unei strategii care să nu se bazeze doar pe creşterea economică, ci şi pe dezvoltarea durabilă pe plan economic (continuitatea activităţii economice), social (a crea oamenilor condiţiile pentru un trai sănătos şi pentru generarea unor venituri şi garantarea unui nivel rezonabil de securitate socială persoanelor care nu dispun de capacitatea necesară) şi ambiental (protecţia biodiversităţii, adoptarea unui mod de producţie durabil şi a unui consum corespunzător) va fi posibilă găsirea unei soluţii adecvate la unele probleme acute (ocuparea forţei de muncă, persistenţa inegalităţii, educaţia, sărăcia, fenomenul migraţiei, fericirea, schimbările climatice, epuizarea resurselor mondiale).
by systematically scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects of the Commission’s impact assessments and drawing attention to any concerns expressed, notably by national Parliaments and the Committee of the Regions;
prin analizarea sistematică a aspectelor legate de subsidiaritate și proporționalitate în cadrul evaluărilor impactului ale Comisiei și prin atragerea atenției asupra eventualelor preocupări exprimate, în special, de către parlamentele naționale și Comitetul Regiunilor;
By tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the Europe and the European institutions.
Prin combaterea dumpingului social și a exploatării lucrătorilor detașați, revizuirea va contribui, de asemenea, la îmbunătățirea integrării și la creșterea încrederii în Europa și instituțiile europene.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Abordând această temă, Uniunea Europeană oferă întreprinderilor sale o modalitate de a se distinge prin aplicarea eficientă a durabilității.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Abordând această temă, Uniunea Europeană oferă întreprinderilor sale o modalitate de a se distinge, aplicând în mod eficient un demers cu caracter durabil.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
Prin abordarea acestei probleme, centrul atenției s-a mutat de la operațiunile de salvare din primele luni ale crizei la măsurile necesare pentru revenirea la viabilitatea financiară a sectorului în ansamblul său.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
Prin adaptarea investițiilor în funcție de nivelurile de dezvoltare economică, politica de coeziune a putut să se adapteze, de-a lungul timpului, la necesitățile mereu în schimbare ale fiecărei regiuni.
By taking account of existing reporting obligations and monitoring mechanisms, this proposal does not add an unnecessary administrative burden but should apply for its reporting part only if equivalent data and information is not provided by sector- specific legislation.
Ținând seama de obligațiile de raportare și de mecanismele de monitorizare existente, prezenta propunere nu creează sarcini administrative suplimentare, însă ar trebui să se aplice, în ceea ce privește partea consacrată raportării, numai în cazul în care legislația specifică sectorului nu prevede date și informații echivalente.
By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
Prin iniţierea de măsuri menite să menţină şi să dezvolte strategia pentru regiunile ultraperiferice, Comisia şi-a îndeplinit obligaţiile în toate domeniile de intervenţie comunitară, combinând sprijinul financiar cu adoptarea de măsuri specifice.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Ținând seama în mod corespunzător de informațiile nefinanciare pertinente, investitorii pot să contribuie la o alocare mai eficientă a capitalurilor și la un nivel mai bun de îndeplinire a obiectivelor de investiții pe termen lung.
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
Profitând de inovaţia, experienţa şi flexibilitatea din sectorul privat, PPP-urile pot adesea furniza servicii mai rentabile decât în cazul abordărilor tradiţionale.