natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 97/68/CE în ceea ce privește dispozițiile aplicabile motoarelor introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as  regards linked systems and credit claims
propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as  regards linked systems and credit claims
propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private
Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de abrogare a Directivei 2003/54/CE
Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC, 82/891/EC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2011
DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții și de modificare a Directivelor Consiliului 77/91/CEE, 82/891/CE, 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE și 2011/35/CE și a Regulamentului (UE) nr. 1093/2011
Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
directivă a Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere
Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind eficienţa energetică şi de abrogare a Directivelor 2004/8/CE şi 2006/32/CE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI de stabilire a standardelor de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE și 2000/60/CE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)(recast)
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI privind emisiile industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (reformare)
Directive of the European Parliament and of the Council on Insurance Mediation (IMD2) repealing the Directive 2002/92/EC on Insurance Mediation (IMD1)
Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind intermedierea de asigurări (IMD2) și de abrogare a Directivei 2002/92/CE privind intermedierea de asigurări (IMD1)
Directive of the European Parliament and of the Council on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind garanțiile procedurale pentru copiii suspectați sau acuzați în cadrul procedurilor penale
Directive of the European Parliament and of the Council on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind asistența judiciară provizorie pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt private de libertate și asistența judiciară în cadrul procedurilor aferente mandatului european de arestare
Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP2) (recast).
Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP2) (reformare).
Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Directiva Parlamentului European și a Consiliului privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (reformare)
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase
Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă
Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
„Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă”
Directive of the European Parliament and of the Council on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție și ale dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale
Directive of the European Parliament and of the Council on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție și ale dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale
Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) repealing Directive 2002/96/EC
Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), care abrogă Directiva 2002/96/CE
Directive on ADR
Directivă privind SAL
Directive on advertising and sponsorship of tobacco products 2003/33/EC
Directiva 2003/33/CE privind publicitatea și sponsorizarea în favoarea produselor din tutun
Directive on Aviation Security Charges24
Directiva privind tarifele de securitate aviatică24
Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL)3: transposition of the directive into national legislation is almost complete;
directiva privind formalităţile de declarare pe care trebuie să le îndeplinească navele la sosirea şi/sau la plecarea din porturile statelor membre (FAL-OMI3): transpunerea directivei în legislaţia naţională este aproape finalizată;
Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Directiva privind testele clinice în vederea promovării cercetării clinice și a inovării în sectorul farmaceutic
Directive on combating late payments
Directiva privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților
Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography 2011/93/EU
Directiva 2011/93/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
Directive on Community Framework for Nuclear Safety (COM(2008) 790)
Directiva privind cadrul comunitar pentru securitatea nucleară [COM(2008) 790]
Directive on concessions
Directiva privind concesiunile
Directive on consumer rights (COM(2008) 614 final)
Directiva privind drepturile consumatorilor [COM(2008) 614 final]
Directive on Cross-Border Healthcare (COM(2008) 414)
Directiva privind asistența medicală transfrontalieră [COM(2008) 414]
Directive on Cross-Border HealthcareError: Reference source not found
Directiva privind asistență medicală transfrontalieră10
Directive on driving training could be amended to include these criteria.
Directiva privind formarea şoferilor ar putea fi modificată pentru a introduce aceste criterii.
Directive on energy efficiency
Directiva privind eficienţa energetică
Directive on energy efficiency
Directiva privind eficiența energetică
Directive on energy efficiency
„Directiva privind eficienţa energetică”
Directive on energy efficiency and savings
Directivă privind eficiența energetică și economiile de energie
Directive on Energy Performance of Buildings (COM(2008) 780)
Directiva privind performanța energetică a clădirilor [COM(2008) 780]
Directive on Energy Performance of BuildingsError: Reference source not found
Directiva privind performanța energetică a clădirilor11
Directive on equal treatment outside employment12.
Directiva privind tratamentul egal al persoanelor încadrare în muncă12.
Directive on Equal Treatment outside Employment29
Directiva privind tratamentul egal al persoanelor în alte domenii decât încadrarea în muncă29
Directive on equal treatment outside employment33.
Directiva privind tratamentul egal al persoanelor în alte domenii decât încadrarea în muncă33.
Directive on equal treatment outside employment36.
Directiva privind tratamentului egal al persoanelor în alte domenii decât încadrarea în muncă36.
Directive on equipment for use in explosive atmospheres (ATEX): Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Directiva privind echipamentele destinate utilizării în atmosfere explozive (ATEX): Directiva 94/9/CE de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive;
Directive on Insurance Guarantee Schemes
Directivă privind schemele de garantare a asigurărilor
Directive on Legal Certainty in Securities law
Directivă privind securitatea juridică în dreptul valorilor mobiliare
Directive on legal certainty of securities holding & transactions
Directiva privind certitudinea juridică a deținerii de valori mobiliare și a tranzacționării acestora
Directive on marine equipment
Directiva privind echipamentele maritime
Directive on marine equipment
„Directiva privind echipamentele maritime”
Directive on maritime spatial planning
Directiva privind amenajarea spațiului maritim
Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers (COM(2008) 815)
Directiva privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre [COM(2008) 815]
Directive on prevention from sharp injuries in the healthcare sector (COM(2009) 577)
Directiva privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul asistenței medicale [COM(2009) 577]
Directive on publication and translation obligations of certain types of companies35.
Directiva privind obligațiile de publicare și de traducere impuse anumitor forme de societăți comerciale35.
Directive on quality and safety of organ donation and transplantation accompanied by an Action plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplants
Directiva privind calitatea și siguranța donării și transplantului de organe însoțită de un plan de acțiune pentru o cooperare mai strânsă între statele membre în ceea ce privește donarea și transplantul de organe
Directive on rationalisation of documents requested under different bodies of legislation.
directiva privind raţionalizarea documentelor solicitate de diferite organe legislative.
Directive on reduced VAT rates
directivă privind coeficientele TVA reduse
Directive on responsible lending and borrowing
Directivă privind acordarea și contractarea creditelor în mod responsabil
Directive on rights of and support to victims of crime
Directivă privind drepturile victimelor infracționalității și sprijinul acordat acestora
Directive on Standards of Human Organs Intended for TransplantationError: Reference source not found
Directiva privind standardele referitoare la organele umane destinate transplantului15
Directive on Terrorism
Directiva privind terorismul
Directive on the Protection of Animals used for Scientific Purposes (COM(2008) 543)
Directiva privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice [COM(2008) 543]
Directive on the protection of pregnant workers37.
Directiva-cadru privind protecția lucrătoarelor gravide37.
Directive on the Protection of Soil31
Directiva privind protecția solului31
Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment repealing Directive 2002/95/EC
Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice de abrogare a Directivei 2002/95/CE
Directive on the right to information in criminal proceedings
Directivă privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale
Directive on the rights of and support to victims of crime
Directivă privind drepturile victimelor infracționalității și sprijinul acordat acestora
Directive on the taxation of energy products and electricity
Directiva privind impozitarea produselor energetice şi a electricităţii
Directive on the taxation of energy products and electricity
Directiva privind impozitarea produselor energetice și a electricității
Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States
Directiva privind impozitarea aplicabilă plăților reprezentând dobânzi sau drepturi de autor efectuate între societăți asociate din diferite state membre
Directive on the use of Passenger Name Records for law enforcement purposes (European PNR)
Directivă privind utilizarea registrului cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii (PNR european)
Directive on Transparency Obligations of listed companies
Directiva privind obligațiile referitoare la transparență care le revin societăților comerciale cotate la bursă
Directive on veterinary medicinal products
Directiva privind medicamentele de uz veterinar
Directive on Water Efficiency of Buildings
Directiva privind eficiența clădirilor din punctul de vedere al consumului de apă
Directive or Regulation concerning medical devices
Directivă sau regulament privind aparatele medicale
Directive overrides agreements between Member States
Directiva primează în fața acordurilor dintre statele membre
Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Trimitere la directivă: Helvetica Bold 7,5 pt, 100% negru;
DIRECTIVE REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Directive restricting the sale of measuring devices containing mercury to the general public (such devices may not be placed on the market unless a derogation has been granted; this mainly concerns porosimeters), adopted on 25 September 2007, now appended to Annex XVII of the REACH regulation (Entry 18a).
Directiva privind limitarea comercializării a instrumentelor de măsură care conţin mercur pentru publicul larg (interzicerea introducerii pe piaţă, cu anumite excepţii, în special în cazul porozimetrelor), adoptată la 25 septembrie 2007, în prezent inclusă la poziţia 18a din anexa XVII la Regulamentul REACH.
Directive restricting the sale of measuring devices containing mercury to the general public (such devices may not be placed on the market unless a derogation has been granted; this mainly concerns porosimeters), adopted on 25 September 2007, now appended to Annex XVII of the REACH regulation (Entry 18a).
Directiva privind limitarea comercializării pe piaţa UE a instrumentelor de măsură care conţin mercur pentru publicul larg (interzicerea introducerii pe piaţă, cu anumite excepţii, a porozimetrelor), adoptată la 25 septembrie 2007, în prezent inclusă la poziţia 18a din anexa XVII la Regulamentul REACH.
Directive s 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council16 of 26 February 2014 on coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts contains only a few provisions concerning the external dimension of the public procurement policy of the Union, in particular Articles 5885 and 5986 of Directive 2004/17/EC.
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului16 din 26 februarie 2014 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii conține doar câteva dispoziții referitoare la dimensiunea externă a politicii de achiziții publice a Uniunii, în special articolele 58 85și 5986 din Directiva 2004/17/CE.
Directive xxxx/xx/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services91: Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15.
Directiva xxxx/xx/EC a Parlamentului European și a Consiliului privind executarea Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii91: articolele 6, 7, articolul 10 alineatul (3), articolele 13, 14 și 15.
Directive ….
Directiva ….
DIRECTIVE …/…
DIRECTIVĂ …/
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ …/…/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DIRECTIVE …/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ …/…/EU A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
Directive(s)
Directiva(Directivele)
Directive(s)
Directivă/directive
Directives
Directiva
Directives
Directive
Directives (EU) 2015/849  and  2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele (UE) 2015/849 și 2009/101/CE ar trebui modificate în consecință,
Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directivele 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE și 2001/114/CE trebuie modificate în consecință.
Directives 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, 2000/31/EC on electronic commerce, 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services, 2005/29/EC on unfair commercial practices and 2006/123/EC on services have thus been added to the Annex since it came into force.
Directivele 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe, 2000/31/CE privind comerțul electronic, 2002/65/CE privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum, 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale și 2006/123/CE privind serviciile au fost adăugate în anexă după intrarea în vigoare.
Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC, 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004.
Directivele 2000/13/CE, 90/496/CEE, 87/250/CEE, 94/54/CE, 1999/10/CE, 2002/67/CE, 2004/77/CE și Regulamentul (CE) nr. 608/2004.
Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2003, with the exception of those provisions dealing with age and disability discrimination, for which an extra three years was available.
A trebuit ca Directivele 2000/43/CE și 2000/78/CE să fie transpuse în legislația națională până în 2003, cu excepția acelor dispoziții legate de discriminarea pe bază de vârstă și handicap, pentru care s-a acordat un interval suplimentar de trei ani.
Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
şi a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC are repealed with effect from 1 January 2012.
Directivele 2001/77/CE și 2003/30/CE se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2012.
Directives 2001/86/EC9 and 2003/72/EC10 govern the involvement of employees in European Companies (‘SE’) and the European Cooperative Societies (‘SCE’).
Directiva nr. 2001/86/CE9 și Directiva nr. 2003/72/CE10 reglementează implicarea lucrătorilor în cadrul societăților europene (SE) și al societăților cooperative europene (SCE).
Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC  ,listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Directivele 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE, enumerate în anexa XI partea A, se abrogă cu efect de la […], fără să se aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și datele de aplicare a directivelor stabilite în anexa XI partea B.
Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC should therefore be amended accordingly.
În consecinţă, directivele 2002/22/CE şi 2002/58/CE ar trebui modificate în mod corespunzător.
Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele 2003/71/CE și 2009/138/CE trebuie modificate în consecință.
Directives 2004/109/EC and 2007/14/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele 2004/109/CE și 2007/14/CE trebuie modificate în consecință,
Directives 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors10 and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts11 contain only a few provisions concerning the external dimension of the public procurement policy of the Union, in particular Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale10 și Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii11 conțin doar câteva dispoziții referitoare la dimensiunea externă a politicii de achiziții publice a Uniunii, în special articolele 58 și 59 din Directiva 2004/17/CE.