natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive (CRD).
Anumite aspecte legate de problemele identificate sunt acoperite de acquis-ul comunitar existent, în special de directiva privind contractele de garanție financiară, de directiva privind caracterul definitiv al decontării, de directiva privind piețele instrumentelor financiare și de directiva privind cerințele de capital (CRD).
certain aspects of the procedure on licensing of railway undertakings (Article 17(5));
anumite aspecte ale procedurii privind obținerea licenței de către întreprinderile din domeniul feroviar [articolul 17 alineatul (5)];
Certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Unele aspecte privind vânzarea bunurilor de consum şi garanţiile conexe
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
De asemenea, anumite aspecte ale acestui plan prioritar completează și dezvoltă cerințe specifice sectorului public identificate în versiunea revizuită a cadrului european de interoperabilitate pentru serviciile publice europene13, luând în considerare nevoile de standardizare ale administrațiilor publice europene.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Unele state asociate pot contribui la o finanțare suplimentară a programului-cadru prin acorduri de asociere.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Unele state asociate pot contribui la o finanțare suplimentară a Programului-cadru prin acorduri de asociere.
Certain basic alternative approaches were considered:
Au fost luate în considerare anumite abordări alternative fundamentale:
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.
Anumite întreprinderi, cum ar fi platformele de schimb pentru monedele virtuale și furnizorii de portofele digitale în custodie, vor fi incluse în directivă, fapt care generează anumite costuri, deoarece le va plasa sub un regim de supraveghere.
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
anumite forme de cancer pot fi evitate – și sănătatea în general poate fi ameliorată - prin adoptarea unui mod de viață mai sănătos; precum și
Certain categories eligible to visa fee waivers have been enlarged, e.g. minors up to 18 years, or added (close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement).
Au fost adăugate unele categorii eligibile pentru scutirea de la plata taxelor de viză, de exemplu minorii până la 18 ani (rude apropiate ale unor cetățeni ai Uniunii care nu își exercită dreptul la liberă circulație).
Certain categories of user should be exempt, including companies.
Unele categorii de utilizatori, şi în special întreprinderile, ar trebui exceptate de la aceasta.
Certain categories of workers, e.g. young workers, are over-exposed to occupational risks, certain categories of enterprises, e.g. SMEs, are more vulnerable and certain sectors still have high incidence rates of accidents at work and occupational diseases6.
Anumite categorii de muncitori, cum ar fi muncitorii tineri, sunt supraexpuse riscurilor profesionale, anumite categorii de întreprinderi, de exemplu IMM-urile, sunt mai vulnerabile, iar anumite sectoare au încă rate mari de incidenţă a accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale6.
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER
ANUMITE FIBRE CELULOZICE ȘI POLIESTER
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
În acest cadru, de asemenea, are loc dezvoltarea unor trăsături de personalitate, precum motivația personală, spiritul de inițiativă și creativitatea, care sunt calități personale legate de fiabilitate/autonomie și de spiritul antreprenorial.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
În acest cadru, de asemenea, are loc dezvoltarea unor trăsături de personalitate, precum motivația personală, spiritul de inițiativă și creativitatea, care sunt calități personale legate de fiabilitate sau autonomie și de spiritul antreprenorial.
Certain chromium (VI) compounds have been identified as SVHCs and added to the candidate list and also, subsequent to the Agency's recommendation, have been added to Annex XIV to REACH.
Anumiți compuși de crom (VI) au fost identificați ca fiind SVHC și adăugați în lista substanțelor candidate și, în plus, în urma recomandării din partea agenției, au fost adăugați în anexa XIV la REACH.
Certain chromium (VI) compounds meet the criteria for classification as carcinogenic category 1A or 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Anumiți compuși de crom (VI) îndeplinesc criteriile de clasificare ca agenți cancerigeni de categoria 1A sau 1B în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, sunt agenți cancerigeni în sensul Directivei 2004/37/CE.
Certain circumstances should be partly the same as those provided for by Directive 2004/18/EC.
Anumite situaţii ar trebui să fie, parţial, aceleaşi ca cele prevăzute de Directiva 2004/18/CE.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Unele organizaţii ale societăţii civile din aceste ţări au evidenţiat stigmatul care planează asupra asistenţei materiale directe şi consideră că este preferabil ca statul să fie cel care oferă asistenţa financiară de care este nevoie pentru îndeplinirea tuturor nevoilor fundamentale.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Unele organizații ale societății civile din aceste țări au evidențiat stigmatul care planează asupra asistenței materiale directe și consideră că este preferabil ca statul să fie cel care oferă asistența financiară de care este nevoie pentru îndeplinirea tuturor nevoilor fundamentale.
Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
Anumite clarificări ale normelor privind răspunderea contractuală și măsurile în caz de neconformitate în executarea contractului vor spori nivelul de protecție a consumatorilor, în timp ce criteriile detaliate pentru regimurile de protecție în caz de insolvabilitate ar trebui să asigure o mai mare comparabilitate a protecției efective acordate în temeiul normelor statelor membre, consolidându-se astfel baza de recunoaștere reciprocă.
Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Anumite clauze au devenit caduce și anumite aspecte sunt abordate în prezent în cadrul acordurilor internaționale privind transportul mărfurilor periculoase.
Certain co-regulatory or self-regulatory systems exist at Union and national level in order to market responsibly alcoholic beverages, including in audiovisual commercial communications.
La nivelul Uniunii și la nivel național există anumite sisteme de coreglementare sau autoreglementare pentru comercializarea responsabilă a băuturilor alcoolice, inclusiv în comunicările comerciale audiovizuale.
Certain commentators found the proposal useful for SMEs, but not for the other companies in the scope of the 4th Company Law Directive.
Unii comentatori au opinat că propunerea este utilă pentru IMM-uri, dar nu și pentru celelalte societăți aflate sub incidența celei de-a patra directive privind dreptul societăților comerciale.
Certain comments indicate that the participation of individuals who are not linked to associations is more limited, even on strategic projects15.
Din anumite observații reiese că participarea persoanelor care nu fac parte din rețele asociative este mai limitată, chiar și atunci când este vorba despre documente strategice15.
Certain comments received in the context of the Green Paper consultation process point to the desirability of a searchable, centralised database, managed by the Commission, containing all relevant information on beneficiaries.
Anumite observaţii primite în contextul procesului de consultare demarat de cartea vedre au semnalat necesitatea unei baze de date centralizate, care să poată fi consultată, gestionată de către Comisie şi care să conţină toate informaţiile relevante privind beneficiarii.
Certain common actions are underway to find a solution for cross-border e-identification that would be able to rely on existing identification solutions.
Unele acțiuni comune sunt în curs de a defini un sistem de identificare electronică transfrontalieră care să se bazeze pe soluțiile de identificare existente.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Anumite companii exploatează această situație ca să transfere în mod artificial profiturile în jurisdicțiile care aplică impozite mai mici, reducându-și astfel la minim contribuția fiscală generală.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Anumite întreprinderi exploatează lacunele și neconcordanțele dintre măsurile de protecție ale statelor membre pentru a transfera profiturile în afara pieței unice, neimpozitate.
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Caracteristici ale tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi (codificare)
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Caracteristici ale tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi (versiune codificată)
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
Anumite componente ale unui nou model pentru plățile directe, de exemplu plafonarea, definirea „fermierilor activi” și „ecologizarea” ar putea fi împovărătoare, implicând cerințe suplimentare în materie de control.
Certain components of ETS (such as arsenic, 1,3-butadiene, benzene and propylene oxide) are classified as carcinogenic under Annex 1 to the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)li.
Anumite componente ale FTMA (şi anume arsenic, 1,3-butadienă, benzen şi oxid de propilenă) sunt clasificate ca substanţe cancerigene în anexa 1 la directiva privind substanţele periculoase (67/548/CEE)li.
Certain components or sub-assemblies should, under certain conditions, be considered to be apparatus if they are made available to the end-user.
Anumite componente sau subansambluri trebuie, în anumite condiții, să fie considerate aparate, în cazul în care sunt puse la dispoziția utilizatorului final.
certain compulsory particulars, in particular:
anumite indicații obligatorii, în special:
Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
anumite concepte ar putea fi clarificate, iar formularea anumitor întrebări ar putea fi îmbunătățită pentru a facilita o înțelegere armonizată a aspectelor respective, de exemplu în ceea ce privește noțiunea de origine geografică;
certain concerns regarding CC, such as protection, availability, and ownership of the data;
unele temeri legate de CC, de exemplu în materie de protecţie, disponibilitate şi de drept de proprietate asupra informaţiilor;
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Au fost exprimate anumite preocupări privind unele obligații care sunt, totuși, indispensabile pentru creșterea eficienței supravegherii pieței.
Certain conditions and measures could be put in place without the need for Treaty change.
Anumite condiții și măsuri vor putea fi puse în aplicare fără modificarea tratatelor Uniunii.
Certain conditions could be used to minimise the risk of a deadlock, e.g. between platform operators, content pro­viders and mobile operators.
Pot fi utilizate anumite condiții pentru reducerea riscurilor de blocaje, de exemplu între operatorii de platforme, furnizorii de conținut și operatorii de telefonie mobilă.
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Anumite proceduri de evaluare a conformității prevăzute în prezentul regulament necesită intervenția organismelor de evaluare a conformității, care sunt notificate Comisiei de către statele membre.
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Unele consideraţii pot fi utile la luarea de decizii în acest domeniu, şi anume:
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Anumite constrângeri mai reprezintă încă obstacole pentru funcţionarea deplină a pieţei unice.
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Anumite constrângeri mai reprezintă încă obstacole pentru funcţionarea pe deplin a pieţei unice.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Anumite consultări au fost destinate statelor membre, industriei sau consumatorilor.
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Anumite contracte privind exploatarea drepturilor armonizate la nivelul Uniunii sunt de lungă durată și oferă autorilor și artiștilor interpreți sau executanți puține posibilități de a le renegocia cu partenerii lor contractuali sau cu succesorii în drepturi ai acestora.
Certain contractual requirements applied directly by retailers or their central purchasing groups on their suppliers or by suppliers on primary producers could, in some circumstances, be considered unfair and likely to curb the growth and even the viability of certain competitive companies.
Anumite exigențe contractuale aplicate direct furnizorilor de comercianți sau de magazinele acestora pentru personal, sau cele aplicate producătorilor primari de către furnizori ar putea fi considerate, în anumite circumstanțe, ca fiind inechitabile si susceptibile de a limita creșterea și chiar de a amenința viabilitatea anumitor întreprinderi competitive.
Certain contributions attest to the fact that organising consultations involves providing adequate financial and human resources, with, for instance, a view to analysing the public's comments.
Unele contribuții precizează că organizarea unei consultări presupune alocarea unor resurse financiare și umane adecvate, de exemplu pentru analizarea observațiilor formulate de public.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Anumiţi participanţi la consultare consideră că această măsură constituie soluţia adecvată la problemele de gestionare şi de diferenţă de abordare existente în prezent.
Certain controversial parts of the constitutional treaty have also been removed.
De asemenea, câteva părţi controversate din Tratatul constituţional nu au fost preluate.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Anumite state lucrează deja în mod activ pentru a crea unul sau mai multe fonduri specializate, cu acces la piaţa financiară şi destinate, dincolo de perioada de construcţie (şi deci dincolo de riscurile legate de durată şi costuri care ar putea fi asociate), refinanţării operaţiilor PPP.
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Unele dintre acestea, mai ales din cauza poziționării geografice, suportă o presiune semnificativ mai mare decât altele.
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
Anumite țări au promovat, de asemenea, strategia în cadrul programelor Fondului social european (FSE).
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Unele ţări au interzis utilizarea anumitor practici (de exemplu, interdicţia vânzării în pierdere este în vigoare în jumătate dintre statele membre); alte ţări, precum Ungaria, Italia, Republica Cehă, România, Slovacia şi Polonia, au adoptat o legislaţie sectorială specifică sau şi-au modificat normele, ca în cazul Letoniei şi al Franţei.
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Unele țări au reușit să devină mai competitive, fapt reflectat în volumele stabile ale exportului de banane ale țărilor ACP și în cota de piață a UE.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Într-adevăr, unele ţări, cum sunt China şi India, blochează la Geneva adoptarea de măsuri de punere în aplicare a TRIPS, împiedicând astfel orice protecţie efectivă a drepturilor necorporale în comerţul internaţional.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Într-adevăr, unele țări, cum sunt China și India, blochează adoptarea la Geneva de măsuri de punere în aplicare a TRIPS, împiedicând astfel orice protecție efectivă a drepturilor necorporale în comerțul internațional.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Într-adevăr, unele țări, cum sunt China și India, blochează la Geneva adoptarea de măsuri de punere în aplicare a TRIPS, împiedicând astfel orice protecție efectivă a drepturilor necorporale în comerțul internațional.
Certain courses may already require a direct contribution, in which case this good practice could be made known to other consortia.
Anumite cursuri pot necesita deja o contribuție directă, caz în care această bună practică ar putea fi făcută cunoscută și altor consorții.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Anumiți emitenți de cărți de credit și de debit pun la dispoziție sisteme de rambursare în cadrul cărora consumatorii au posibilitatea ca, până la o anumită sumă, să conteste și să nu plătească un serviciu sau un produs pe care nu ar fi dorit să îl cumpere dacă ar fi știut că nu este autentic.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
Anumiți consumatori, inclusiv consumatorii casnici și cei care furnizează servicii sociale esențiale, sunt deosebit de vulnerabili și ar putea necesita protecție socială.
Certain data such as the scale and impact of IPR infringements is inherently difficult to obtain given that it deals with an underground phenomenon and because right-holders are often reluctant to disclose details49.
Anumite date, precum scara și impactul încălcărilor DPI sunt în mod inerent dificil de obținut, dat fiind faptul că se ocupă de un fenomen ilegal și deoarece titularii de drepturi sunt adesea reticenți să dezvăluie detalii49.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
Prin prezenta propunere vor fi modificate anumite date și o procedură din Directiva 98/8/CE.
Certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.
întrucât aAnumite decizii care afectează în mod considerabil interesele lucrătorilor trebuie să facă, cât mai curând posibil, obiectul unei informări și unei consultări a reprezentanților desemnați ai lucrătorilor;.
certain definitions for the operation of the import arrangements referred to in Article 260;
anumite definiții legate de funcționarea regimurilor de import menționate la articolul 260;
Certain definitions in the Regulation have caused interpretation difficulties.
Au fost identificate dificultăți privind interpretarea anumitor definiții din regulament.
Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
Anumite definiţii trebuie să fie clarificate sau modificate pentru a ţine cont de evoluţia tehnologică şi cea a pieţei şi pentru a elimina ambiguităţile identificate în punerea în aplicare a cadrului de reglementare.
Certain derived products do not enter the feed chain or are not applied to land which is grazed by farmed animals or from which herbage for feed is cut.
Anumite produse derivate nu se intercalează în lanțul furajer sau nu se aplică pe pământul pe care pasc animalele de fermă sau de pe care se recoltează plante sau furaje.
Certain derogations from the principle of equal treatment may be applied.
Se pot aplica anumite derogări de la principiul egalității de tratament.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Anumite unelte sau metode de pescuit distructive care folosesc explozibili, otrăvuri, substanțe stupefiante, curent electric, ciocane pneumatice sau alte instrumente percutante, dispozitivele tractate și instrumentele pentru recoltarea coralului roșu sau a altor tipuri de corali și a speciilor înrudite cu coralii, precum și anumite lansatoare de harpoane ar trebui sa fie interzise, ​​cu excepția cazului specific al traulului cu impulsuri electrice, care poate fi utilizat în anumite condiții stricte.