natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
Pentru cele șase țări din cadrul Parteneriatului estic, dezvoltarea economică rămâne o prioritate-cheie prin fluxuri de capital, bunuri, persoane și know-how.
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
Pe durata de şase ani a programului, aceste costuri rămân în limita plafonului de 4,5% din contribuţia comunitară.
For the smaller institutions analysed, over half are reported to cover all their business areas, but in a number of cases this might be due to the fact that the institution is active in only one geographical area.
În cazul instituțiilor mai mici analizate, mai mult de jumătate au raportat faptul că acoperă toate zonele în care își desfășoară activitatea însă, într-o serie de cazuri, acest lucru s-ar putea explica prin faptul că instituția își desfășoară activitatea într-o singură zonă geografică.
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
pentru topire, inclusiv realizarea de aliaje, a metalelor neferoase, inclusiv a produselor recuperate (rafinare, turnătorie de metale etc.), cu o capacitate de topire de peste 4 tone pe zi pentru plumb şi cadmiu sau 20 de tone pe zi pentru celelalte metale
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
indicatori ai CDD (Comisia pentru dezvoltare durabilă a ONU) şi ai OIM pentru pilonul social, care include munca decentă;
For the societal challenges and the enabling and industrial technologies in particular, there will be a particular emphasis on supporting activities which operate close to the end-users and the market, such as demonstration, piloting or proof-of-concept.
În special în ceea ce privește provocările societale și tehnologiile generice și industriale, se va pune un accent deosebit pe sprijinirea activităților apropiate de utilizatorii finali și de piață, cum ar fi demonstrația, realizarea de proiecte-pilot sau validarea conceptului.
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons that have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the state of the physical and mental health of the applicant to be transferred.
În scopul unic de administrare a unor îngrijirii sau tratamente, în special privind persoanele cu handicap, persoanele vârstnice, femeile însărcinate, minorii și persoanele care au fost supuse torturii, violurilor sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală, statul membru care efectuează transferul transmite informații cu privire la orice nevoi speciale ale persoanei care va fi transferată, care, în cazuri specifice, pot include informații privind starea fizică și mentală a persoanei transferate.
For the sole purpose of the provision of medical care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons who have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall, in so far as it is available to the competent authority in accordance with national law, transmit to the Member State responsible information on any special needs of the person to be transferred, which in specific cases may include information on that person’s physical or mental health.
În scopul unic de administrare a unor îngrijiri sau tratamente medicale, în special privind persoanele cu handicap, persoanele vârstnice, femeile însărcinate, minorii și persoanele care au fost victime ale unor acte de tortură, viol sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală, statul membru care efectuează transferul transmite statului membru responsabil, în măsura în care respectivele informații se află la dispoziția autorității competente în conformitate cu dreptul național, informații cu privire la orice nevoi speciale ale persoanei care va fi transferată, care, în cazuri specifice, pot include informații privind starea Ö de sănătate Õ fizică și mentală a persoanei în cauză.
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
Pentru soluțiile propuse cu privire la domeniul de aplicare, proceduri și guvernanță, cea mai bună soluție ar fi combinarea celor două opțiuni LEGI sau a opțiunilor LEGI și SOFT.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
Pentru categoriile de surse enumerate la punctele 9 - 22, dacă se demonstrează că, în cazul unei instalații, respectarea valorii-limită pentru emisiile fugitive (ELVf) nu este fezabilă din punct de vedere economic și tehnic, o parte poate acorda o derogare pentru această instalație, cu condiția să se utilizeze cele mai bune tehnici disponibile și ca această măsură să nu implice riscuri semnificative asupra sănătății umane sau asupra mediului.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
Cooperarea cu țările vecine din sud este bazată pe acordurile de asociere.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Pentru componenta spațială, ESA a pus la dispoziție aproximativ 1 650 milioane EUR, iar UE a pus la dispoziție 780 milioane EUR (PC7 și punerea în aplicare inițială a GMES), inclusiv accesul la date privind spațiul provenind de la sateliți naționali.
For the space component, GMES builds on numerous scientific missions that are implemented through ESA2 and national space agencies3 programmes.
Pentru componenta spațială, GMES se bazează pe numeroase misiuni științifice realizate prin intermediul programului ESA2 și al celor ale agențiilor spațiale naționale3.
For the Space Component, this means:
Pentru componenta spațială aceasta înseamnă:
For the Spanish authorities, the EGF is an instrument particularly suitable for the reintegration of workers with few opportunities to find new work rapidly, and thanks to the EGF contribution they could choose from a wide range of measures, highly tailored and more personalised than would have been possible without the EGF funds.
Pentru autoritățile spaniole, FEG constituie un instrument deosebit de adecvat pentru reinserția lucrătorilor cu puține șanse de a găsi cu rapiditate un nou loc de muncă, iar mulțumită contribuției FEG, aceștia au putut alege dintr-o gamă largă de servicii foarte personalizate și cu mult mai focalizate decât ar fi fost posibil fără finanțarea din FEG.
for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and the possibility of additional unexpected losses during the recovery period;
în cazul specific al expunerilor aflate deja în stare de nerambursare, instituția trebuie să utilizeze suma celor mai bune estimări proprii ale pierderii așteptate pentru fiecare expunere, având în vedere condițiile economice curente şi situația expunerii, precum și posibilitatea de a înregistra pierderi suplimentare neașteptate în cursul perioadei de recuperare;
For the specific objectives a), d), e), g) and h), the options provide the same solution and are therefore considered equivalent:
Pentru obiectivele specifice a), d), e), g) și h), opțiunile oferă aceeași soluție și, prin urmare, sunt considerate echivalente:
For the specific problems 4-6 mentioned above, the options are to either leave the current situation unchanged or to introduce mandates for delegated acts to the relevant type approval regulations.
Pentru problemele specifice 4-6 menționate mai sus, opțiunile sunt, fie nemodificarea situației actuale, fie introducerea de mandate pentru acte delegate pentru regulamentele relevante privind omologarea de tip.
for the specific programme, to be carried out by means of direct actions:
pentru programul specific care se va desfășura prin acțiuni directe:
for the specific programme, to be carried out by means of indirect actions:
Pentru programul specific care se va desfășura prin acțiuni indirecte:
for the specific supply regime for the outermost regions;
programul specific de aprovizionare pentru regiunile ultraperiferice;
For the Stabilisation and Association Council
Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere,
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
Pentru obligațiunile de stabilitate, cotarea la o singură bursă poate fi insuficientă, deși cotarea la mai multe burse ar implica costuri suplimentare.
For the stock data, figures reflecting data for four reference dates are taken into account in order to calculate the average population over three years.
În ceea ce privește datele privind numărul, sunt luate în considerare cifrele referitoare la patru date de referință pentru calcularea populației medii pe o perioadă de trei ani.
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
Pentru stocurile respective aceste niveluri de referință sunt exprimate ca biomasa stocului de reproducere, care este obținută din cel mai recent exercițiu de analiză comparativă efectuat de ICES.
For the storage of products, areas shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products or substances not in compliance with the organic production rules.
Pentru depozitarea produselor, zonele se gestionează în așa fel încât să se asigure identificarea loturilor și să se evite orice amestec sau orice contaminare cu produse sau substanțe care nu sunt conforme cu normele de producție ecologică.
For the Strategy to start on solid ground, early decisions on these matters need to be taken.
Pentru ca strategia să înceapă pe baze solide, trebuie adoptate rapid decizii cu privire la aceste chestiuni.
For the strength tests, all panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protective structure.
Pentru încercările de rezistenţă, trebuie retrase toate panourile şi componentele mobile nestructurale, astfel încât acestea să nu poată contribui la întărirea structurii de protecţie.
For the strength tests, all panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protective structure.
Pentru încercările de rezistență, trebuie retrase toate panourile și componentele detașabile nestructurale, astfel încât acestea să nu poată contribui la întărirea structurii de protecție.
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
Pentru subcategoriile unde este definit un factor A, limita HC pentru motoarele cu alimentare pe bază de gaz completă sau parțială indicată în tabel se înlocuiește cu cea calculată pe baza următoarei formule:
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.
În cazul subprogramului pentru politici climatice, proiectele respective trebuie să vizeze, în special, strategii și planuri de acțiune pentru atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
În cazul subprogramului pentru mediu, proiectele respective trebuie să se axeze în principal pe punerea în aplicare strategiei Uniunii în domeniul biodiversității pentru 2020, având în vedere în special gestionarea și consolidarea eficace a rețelei Natura 2000, instituită prin Directiva 92/43/CEE a Consiliului, prin punerea în aplicare cadrelor de acțiune prioritară prevăzute la articolul 8 din directiva respectivă, a Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei44, precum și a legislației din domeniul deșeurilor și al aerului.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
Pentru transmiterea datelor menționate la alineatul (1), statele membre utilizează sistemul de introducere a datelor al CGPM, sau orice alt sistem standard și protocol de transmitere a datelor adecvat, stabilit de către Secretariatul CGPM și disponibil pe următorul site internet: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the submission to be considered valid for the purpose of meeting the reporting obligations under Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009, the Member State should notify to the Commission when data has been uploaded on Central Data Repository tool by sending an e-mail to the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu with copy to the functional mailbox CO2-monitoring@eea.europa.eu.
Pentru ca transmiterea datelor să fie considerată valabilă în sensul îndeplinirii obligațiilor de raportare prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, statul membru trebuie să notifice Comisiei încărcarea datelor în Serviciul Central de Stocare a Datelor prin trimiterea unui e-mail la adresa de e-mail funcțională EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu, cu copie la adresa de e-mail funcțională CO2-monitoring@eea.europa.eu.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
În ceea ce priveşte etapa ulterioară a perioadei de tranziţie pentru amestecuri, evaluarea propune un termen de 4 ani şi jumătate.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
În ceea ce priveşte etapa ulterioară, a perioadei de tranziţie pentru amestecuri, studiul de impact propune un termen de 4 ani şi jumătate.
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB shall be designated in accordance with modalities to be determined.
Pentru mandatele ulterioare, președintele CERS este desemnat în conformitate cu modalități ce urmează să fie stabilite.
For the substances for which an EQS for sediment and/or biota is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
În cazul substanțelor pentru care este aplicat un SCM pentru sedimente și/sau biota, statele membre monitorizează substanța în matricea corespunzătoare cel puțin o dată pe an, exceptând cazurile în care cunoștințele tehnice și opinia experților justifică un alt interval.
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
pentru substanțele în cazul cărora s-a utilizat opțiunea prevăzută la alineatul (3):
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
În ceea ce privește substanțele cu numerele 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 și 44 prevăzute în partea A din anexa I la prezenta directivă, statele membre pot:
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Pentru succesul tuturor proiectelor este esențială implicarea atât a cetățenilor de etnie romă, cât și a celorlalți cetățeni.
For the successful further integration after 2020, the EU needs to fully eliminate energy islands in the EU by 2015; in addition, networks have to be expanded and come over time to synchronised links between continental Europe and the Baltic region.
Pentru continuarea cu succes a integrării după 2020, UE trebuie să elimine complet insulele energetice din UE până în 2015; în plus, rețelele trebuie să fie extinse și trebuie să se creeze, cu timpul, legături sincronizate între Europa continentală și regiunea baltică.
For the supervision of Articles 4 to 14 of the proposal, when the parties involved are regulated under the EU financial services legislation, the competent authority for the relevant regulated entity should be designated by Member States.
Pentru supravegherea respectării articolelor 4-14 din propunere, în cazul în care părțile implicate sunt reglementate de legislația UE privind serviciile financiare, autoritatea competentă a entității reglementate în cauză ar trebui să fie desemnată de statele membre.
For the supplier, the rules applicable should be those of the Member State where they are established for VAT.
În cazul furnizorului, normele aplicabile ar trebui să fie cele ale statului membru în care acesta este înregistrat în scopuri de TVA.
for the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
în cazul furnizării de arme, muniţie şi/sau material de război de către guvernul unui stat membru către guvernul altui stat membru;
for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
privind furnizarea de alimente sau de băuturi de către un comerciant în cadrul deplasărilor frecvente și regulate în vecinătatea spațiului său comercial.
for the supply of fruit and vegetables, bananas, and milk;
pentru aprovizionarea cu fructe, legume, banane și lapte;
For the supply side, the limitations relate to a strong degree of market failures and the concomitant weak business cases for investment in broadband networks and delivery of essential public interest services (e.g. eHealth, eIdentity, eProcurement and their cross-border interoperability).
În ceea ce privește oferta, limitările sunt legate de o rată ridicată de eșec al pieței și, în consecință, de argumente comerciale neconvingătoare pentru investițiile în rețelele în bandă largă și în furnizarea de servicii esențiale de interes public (de ex. e-Sănătate, e-Identificare, e-Achiziții și interoperabilitatea transfrontalieră a acestora).
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
Pentru supravegherea și controlul zonelor afectate, statele membre au libertatea de a stabili, în orice moment, parametri suplimentari față de cei menționați de prezenta directivă.
for the surveillance of the EU maritime domain
în vederea supravegherii domeniului maritim al UE
For the sustainability of European aquaculture, the EESC considers it crucial to streamline administrative procedures and reduce their cost.
Pentru o agricultură europeană sustenabilă, CESE consideră că sunt esențiale accelerarea procedurilor administrative și reducerea costurilor acestora.
For the sustainable development of fisheries areas the landlocked countries (Austria, Slovakia, Hungary and the Czech Republic) and Malta have decided not to apply for Axis 4.
Țările fără ieșire la mare (Austria, Slovacia, Ungaria și Republica Cehă), împreună cu Malta, au decis să nu recurgă la axa 4 pentru dezvoltarea sustenabilă a zonelor de pescuit.
For the system to be implemented effectively a decided commitment to transparency is needed, and this will require control mechanisms guaranteeing compliance with the voluntary agreements that might be concluded between the various links in the chain.
Punerea în aplicare efectivă a sistemului implică urmărirea în mod hotărât a obiectivului transparenței, prin mecanisme de control care să garanteze respectarea eventualelor acorduri voluntare încheiate între diversele verigi ale lanțului.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
Implementarea acestui sistem presupune ca organismelor interesate să li se solicite o utilizare eficientă a lui.
For the systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management, monitoring and evaluation of the implementation of the legislative instrument will be carried out as follows:
Pentru urmărirea sistematică a măsurilor strategice în domeniul planificării pregătirii și reacției, se va proceda la evaluarea riscurilor și gestionarea riscurilor, monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a instrumentului juridic, după cum urmează:
For the systems specified in .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
Pentru sistemele specificate în .7.3.1, .7.3.2 şi .7.3.3 trebuie prevăzute următoarele:
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
Pentru tabelul de mai jos se consideră că aceste costuri totale se vor ridica la 2733,333 milioane EUR.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €3bn.
Pentru tabelul de mai jos se consideră că aceste costuri totale se vor ridica la 3 miliarde EUR.
For the tasks covered by this Instrument this concerns in particular the European Police Office (Europol), e.g. for the organisation of joint investigation teams or a Prüm helpdesk function, and the European Training College (Cepol), e.g. for the development and implementation of European Training schemes, common thematic curricula and modules including for staff from law enforcement authorities from appropriate third-countries.
Pentru sarcinile care fac obiectul acestui instrument este cazul în special al Oficiului European de Poliție (Europol), de exemplu, pentru organizarea unor echipe comune de anchetă sau a unui serviciu de asistență Prüm, și al Colegiului European de Poliție (Cepol), de exemplu, pentru elaborarea și aplicarea programelor europene de formare, a programei și a modulelor tematice comune inclusiv pentru personalul autorităților de asigurare a aplicării legii din țările terțe corespunzătoare.
For the tasks covered by this Regulation this concerns in particular the European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency) for activities in and outside the EU requiring operational expertise on issues related to asylum and irregular immigration, respectively.
În cazul sarcinilor care fac obiectul prezentului regulament, sunt vizate, în special, Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) și Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Agenția Frontex) în ceea ce privește activitățile întreprinse pe teritoriul UE și în afara acestuia, care necesită expertiză operațională referitoare la aspecte legate de azil și, respectiv, de imigrație ilegală.
For the tasks covered under this Instrument this concerns in particular:
În ceea ce privește sarcinile vizate de prezentul instrument, aceasta se referă în special la: