natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code of conduct for liner conferences
Codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie (trad.
Code of Conduct on countering terrorism
Codul de conduită privind combaterea terorismului
Code of Conduct Partnership (CCP)
Codul de conduită în materie de parteneriat (CCP)
Code of Conduct Partnership (CCP)
Codul de conduită în materie de parteneriat (CCP)
Code of Conduct Partnership (CCP)
„Codul de conduită în materie de parteneriat (CCP)”
Code of good administrative behaviour**
Codul de bună conduită administrativă
Code of the approval authority as set out in Annex VII;
Codul autorității de omologare, astfel cum se prevede în anexa VII;
Code of the Combined Nomenclature8
Codul din Nomenclatura Combinată8
Code of the eco-innovation (h5)
Codul ecoinovației (h5)
Codend and extension piece shall be constructed in T90 netting
Sacul de traul și prelungirea sunt fabricate din plase T90
Codend Mesh Size1
Dimensiunea ochiului de plasă al sacului de traul1
Codes of conduct
Coduri de conduită
Codes of Conduct
Codurile de conduită
CODES OF CONDUCT AND CERTIFICATION
CODURI DE CONDUITĂ ȘI CERTIFICARE
Codes of conduct and guidelines are fine but what is equally or more important is the establishment of adequate alert mechanisms to reveal and react to corruption in due time.
Codurile de conduită și orientările sunt foarte utile, dar cel puțin la fel de importantă este instituirea unor mecanisme de alertă adecvate pentru a detecta corupția și a reacționa la aceasta în timp util.
Codes of conduct have been introduced by timber trade federations and bodies who develop and advice their members on responsible purchasing policies.
Federațiile și organismele din sectorul comerțului cu lemn, care elaborează politici de achiziționare responsabilă și oferă membrilor lor consiliere în acest domeniu, au introdus coduri de conduită.
codes of conduct,
coduri de conduită;
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.
Codurile deontologice pentru judecători și procurori sunt aliniate la standardele europene și internaționale relevante.
Codes of good practices are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the parameters to be used in order to ensure a high level of protection for animals while keeping a level playing field for operators.
Codurile de bune practici sunt necesare pentru a oferi operatorilor și autorităților competente informații specifice privind parametrii care trebuie utilizați pentru a asigura un nivel înalt de protecție a animalelor, păstrând, în același timp, un mediu echitabil pentru operatori.
Codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in Hungary, Greece, Latvia, France and Spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
Coduri de practică, acorduri voluntare cu întreprinderile și diverse măsuri privind calitatea serviciilor adoptate în Ungaria, Grecia, Letonia, Franța și Spania definesc exigențe clare privind viteza conexiunilor în bandă largă.
Codex Alimentarius (established by FAO and WHO, 185 Member Countries and 1 Member Organization (EU) sets standards that are used as reference in international trade including trade in organic products.
Codex Alimentarius [instituit de FAO și OMS, 185 de țări membre și o organizație membră (UE)] stabilește standarde utilizate ca referință în comerțul internațional, inclusiv în comerțul cu produse ecologice.
Codification
Codificare
CODIFICATION / TECHNICAL HARMONISATION
CODIFICAREA/ARMONIZAREA TEHNICĂ
Codification adopted - Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 - COM (2008) 889
Versiunea codificată adoptată - Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 din 30 noiembrie 2009 - COM(2008) 889
Codification adopted - Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009
Versiunea codificată adoptată - Directiva 2009/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009
Codification adopted - Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 - COM (2007) 762
Versiunea codificată adoptată - Regulamentul (CE) nr. 217/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 - COM(2007) 762
Codification and oversight PASS
Codificarea și supravegherea PASS
Codification brings together in a single new legal act all the provisions of the basic act and its subsequent amendments, deleting obsolete provisions and harmonizing the terminology used, thereby rendering legislation more accessible and transparent.
Codificarea reunește într-un nou act legislativ unic toate prevederile actului de bază, cu modificările ulterioare, eliminând dispozițiile caduce, armonizând terminologia folosită și, prin urmare, transformând legislația într-una mai accesibilă și mai transparentă.
Codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification.
Codificarea este o procedură administrativă extrem de importantă, care trebuie întreprinsă cu respectarea întru totul a procedurii legislative comunitare normale şi nu poate duce la modificări de fond ale actelor care fac obiectul codificării.
Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
Codificarea este utilă atunci când conduce la simplificare şi la creşterea coerenţei.
CODIFICATION MEASURES
MĂSURI DE CODIFICARE
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Codificarea trebuie realizată respectând cu stricteţe procesul legislativ comunitar normal.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Codificarea trebuie realizată respectând cu stricteţe procedura de adoptare a actelor Uniunii.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Codificarea trebuie realizată respectând cu stricteţe procedura normală de adoptare a actelor Uniunii.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Codificarea trebuie realizată respectând cu stricteţe procesul normal de adoptare a actelor Uniunii.
Codification must not lead to social dumping.
Codificarea nu trebuie să ducă la dumping social.
Codification of 7 Company Law Directives into one instrument to increase transparency and readability (Directives 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Codificarea unui număr de 7 directive privind dreptul societăților comerciale într-un singur instrument pentru a spori transparența și lizibilitatea (Directivele 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Codification of existing laws and practices can facilitate the knowledge, understanding and the use of legislation, the enhancement of mutual trust as well as consistency and legal certainty while contributing to simplification and the cutting of red tape.
Codificarea legislației și practicilor existente poate facilita cunoașterea, înțelegerea și utilizarea legislației, îmbunătățirea încrederii reciproce, precum și coerența și certitudinea juridică, contribuind în același timp la simplificarea și reducerea birocrației.
Codification of guiding principles and oversight for the conduct of non-interventional post-authorisation safety studies;
Codificarea principiilor directoare și monitorizarea studiilor de siguranță post-autorizare nonintervenționale;
Codification of rules that have frequently been amended is also essential if law is to be clear and transparent.
Claritatea şi transparenţa acestuia depind şi de codificarea legislaţiei adeseori modificată.
Codification of the 55 amendments of the Cosmetics Directive and adoption of text as Regulation
Codificarea celor 55 de modificări ale Directivei privind produsele cosmetice şi adoptarea textului sub formă de regulament
Codification of the current 6 Directives into one single Motor Insurance Directive in order to have a motor insurance acquis more comprehensible, easier to apply and more effective in achieving its goals.
Codificarea celor șase directive actuale într-o singură directivă privind asigurarea autovehiculelor pentru a crea un acquis în materie de asigurare a autovehiculelor mai comprehensibil, mai ușor de aplicat și mai eficient în ceea ce privește atingerea obiectivelor sale.
Codification of Visa Regulation 539/2001 (14 amendments) following to a ruling of the European Court of Justice expected mid-2015.
Codificarea Regulamentului nr. 539/2001 privind vizele (14 modificări), ca urmare a unei hotărâri a Curții Europene de Justiție preconizată a fi pronunțată la jumătatea anului 2015.
Codification programme
Programul de codificare
Codification proposal COM(2010)0184 can be withdrawn.
Propunerea de codificare COM(2010) 0184 poate fi retrasă.
Codification should only take place when legal requirements remain similar and stakeholders are agreeing.
Codificarea ar trebui să aibă loc atunci când cerinţele legale rămân similare şi părţile interesate cad de acord.
Codification will be considered after the review of the directive will have been adopted by co-legislation.
Se va avea în vedere codificarea după adoptarea revizuirii directivei prin procedura legislativă ordinară.
Codification, recast and repeal of legislation amended by two enabling regulations bringing trade legislation in line with the TFEU - Regulation (EU) No 37/2014 of 15 January 2014 and Regulation (EU) No 38/2014 of 15 January.
Codificarea, reformarea și abrogarea actelor legislative modificate prin două regulamente de abilitare pentru a fi în conformitate cu TFUE - Regulamentul (UE) nr. 37/2014 din 15 ianuarie 2014 și Regulamentul (UE) nr. 38/2014 din 15 ianuarie 2014.
CODIFICATION/TECHNICAL HARMONISATION
CODIFICAREA/ARMONIZAREA TEHNICĂ
Codification11 is a key part of the Commission's drive to reduce the size of the acquis and make it more accessible.
Codificarea11 este un element cheie al efortului Comisiei de a reduce dimensiunea acquis‑ului, făcându-l mai accesibil.
Codifications
Codificări
codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship,
codifică într-un singur instrument corpusul legislativ şi bogata jurisprudenţă a CEJ şi creează un singur regim juridic în contextul cetăţeniei europene,
Codify
Codificarea
Codifying the interpretation of combustion installation set out in the 2nd NAP guidance document of the Commission would end the inconsistent application of the scope of the Directive and would broadly reflect the approach taken by the Commission in the assessment of the National Allocation Plans in the 2nd period.
Codificarea interpretării conceptului de „instalaţie de ardere” prezentat în al doilea document de orientare al Comisiei privind NAP ar pune capăt lipsei de coerenţă în aplicarea sferei directivei şi ar reflecta la nivel general abordarea adoptată de Comisie în evaluarea planurilor naţionale de alocare din a doua perioadă.
Coding
Codificare
CODING FORMAT
FORMAT DE CODAJ
coding: the place of loading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
codificare: locul de încărcare este codificat conform prevederilor din anexa VII;
coding: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
codificare: locul de descărcare este codificat conform prevederilor din anexa VII;
coefficient of variation between these groups
coeficient de variaţie între aceste grupe
coefficient of variation within euro area
coeficient de variaţie în zona euro
coefficient ‘a’ = 0,97;
coeficientul „a” = 0,97;
coefficient ‘b’ for normal, special, snow or temporary-use spare tyres
coeficientul „b” pentru pneurile normale, speciale şi de zăpadă sau pneurile de rezervă de uz temporar:
Coefficients to be applied under Article 10(1)
Coeficienți care urmează să se aplice în temeiul articolului 10 alineatul (1)
coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
coeficienţii „a” şi „b” sunt, respectiv:
coercing a child into child prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
constrângerea unui copil să practice prostituția infantilă sau să participe la spectacole pornografice, obținerea de foloase din aceasta sau exploatarea unui copil în orice alt fel cu acest scop;
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Constrângerea unui copil să practice prostituția infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Constrângerea unui copil la activități sexuale cu o parte terță este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani.
coercing a child into sexual activities with a third party;
constrângerea unui copil să întrețină relații sexuale cu un terț;
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Constrângerea unui copil să participe în spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani.
Coexistence of other environment management systems
Coexistența altor sistemelor de management de mediu
Coexistence of pan-European eCall and proprietary eCall services
Coexistența sistemului eCall paneuropean și a serviciilor eCall brevetate
Coffee & petit fours will be served
Se vor servi cafea şi fursecuri.
coffee and tea;
cafea şi ceai;
Coffee break
Pause café
COFFEE BREAK
PAUZĂ DE CAFEA
Coffee break (10 min)
Pauză de cafea (10 minute)
Coffee cosy covers
Materiale pentru aparate de cafea
Coffee ranks first among these products, which include tea, chocolate, dried fruit, spices, rice, cereals, sugar, honey and jam.
Printre aceste produse pe primul loc se situează cafeaua, dar printre ele se numără şi ceaiul, ciocolata, fructele uscate, mirodeniile, orezul, cerealele, zahărul, mierea, dulceţurile.
Coffee substitutes containing coffee in any proportion
Înlocuitori de cafea conținând cafea indiferent de proporțiile amestecului
Coffee, not roasted, decaffeinated
Cafea, neprăjită, decafeinizată
Coffee, roasted, decaffeinated
Cafea, prăjită, decafeinizată
Coffee, roasted, not decaffeinated
Cafea, prăjită, nedecafeinizată
Coffee, tea, maté and spices
Cafea, ceai, maté și mirodenii
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 and 0904 20 10, headings 0905 00 00 and 0907 00 00, and subheadings 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 and 0910 99 99
Cafea, ceai, maté și mirodenii, cu excepția produselor de la subpozițiile 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 și 0904 20 10, de la pozițiile 0905 00 00 și 0907 00 00, și de la subpozițiile 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 și 0910 99 99
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea conținând cafea indiferent de proporțiile amestecului
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
sicrie conţinând trupuri şi urne conţinând cenuşa unor persoane decedate, precum şi flori, coroane şi alte obiecte ornamentale care le însoţesc în mod normal;
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
sicriele conţinând corpurile neînsufleţite şi urnele funerare conţinând cenuşa unor persoane decedate, precum şi florile, coroanele funerare şi alte obiecte ornamentale funerare care, în mod normal, le însoţesc;
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Sicrie, urne funerare şi articole funerare ornamentale
Cofinancing and current procedures such as the signing of contracts between Member States and national organisations submitting proposals mean that the role of professional organisations at European level is reduced to a minimum, while these organisations would be best placed to draw up and implement programmes that have a genuine European dimension.
Cofinanțarea și procedurile actuale, cum ar fi semnarea de contracte între statele membre și organizațiile naționale care au formulat propunerile, fac ca rolul organizațiilor profesionale la scară europeană să fie minimizat, deși acestea ar fi cele mai potrivite pentru a elabora și a pune în aplicare programe cu o adevărată dimensiune europeană.
Cofinancing body
Organism cofinanțator
COFINANCING COMMUNITY INITIATIVES
COFINANȚAREA INIȚIATIVELOR COMUNITARE
Cofinancing details
Detalii privind cofinanțarea
Cofinancing is allowed under the initiative but no specific figures are set.
Este permisă cofinanțarea în cadrul inițiativei, dar nu se indică cifre precise.
Cofinancing must be stepped up.
cofinanţarea trebuie să fie o practică din ce în ce mai răspândită.
COFINANCING NATIONAL INITIATIVES
COFINANȚAREA INIȚIATIVELOR NAȚIONALE
Cogeneration
Cogenerare
Cogeneration from renewable sources should be included in Member States strategies to achieve these targets.
Statele membre trebuie să includă cogenerarea bazată pe surse regenerabile în strategiile lor pentru atingerea acestor obiective.
Cogeneration is a highly efficient technique to generate electricity and heat.
Cogenerarea este o tehnică foarte eficientă de producere a energiei electrice și a căldurii.
Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Aplicată la scară largă în Europa, cogenerarea este foarte benefică, având un potenţial de rentabilitate neutilizat.
Cogeneration of heat and power (CHP)
Cogenerarea de energie termică și electrică
Cogeneration plants capture this heat and utilise it, therefore using the fuel more efficiently.
Instalațiile de cogenerare captează această căldură și o utilizează, asigurând astfel o utilizare mai eficientă a combustibilului.
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,
producţia în sistem de cogenerare de la unităţile de cogenerare asigură economii de energie primară calculate în conformitate cu litera (b) de cel puţin 10%, comparativ cu valorile de referinţă pentru producerea separată de energie electrică şi termică,
Cogeneration system boundaries
Limitele sistemului de cogenerare
Cogeneration takes the European Union closer to its' energy-related goals.
Cogenerarea permite Uniunii Europene să avanseze în direcția atingerii obiectivelor sale energetice.
Cogeneration – OJ C 95, 23.4.03, pp. 12-13
„Cogenerarea” - JO C 95, 23.4.2003, pp. 12-13
Cogeneration – OJ C 95, 23.4.03, pp. 12-13
„Cogenerarea” – JO C 95, 23.4.2003, pp. 12-13
Cognitive radio systems (which identify spare spectrum allocated to other uses and uses software-defined radio technology to opportunistically use such vacant spectrum) are a more complicated matter and their potential use has raised concerns about their reliability in not causing interference.
Sistemele radio cognitive (care identifică spectrul liber, alocat altor utilizări, și utilizează tehnologie radio digitală pentru a folosi în mod oportun acest spectru nealocat) sunt mai complexe, iar potențiala lor utilizare a generat preocupări legate de gradul de fiabilitate al acestora în ceea ce privește cauzarea de interferențe.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
Tehnologiile radio cognitive sunt astăzi în curs de dezvoltare cu sprijinul mandatelor pentru standarde armonizate şi al testelor din cadrul proiectelor europene de cercetare.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
Tehnologiile radio cognitive sunt astăzi în curs de dezvoltare cu sprijinul mandatelor pentru standarde armonizate și al testelor din cadrul proiectelor europene de cercetare.
Cognitive radio technologies offer services in coexistence with TV transmitters, the primary service in the UHF band, by using location-based information to determine unused spectrum in and between broadcasting frequency bands (so-called ‘white spaces’).
Tehnologiile radio cognitive oferă servicii coexistente cu emițătoarele TV, care constituie serviciile primare în banda UHF, utilizând informații bazate pe localizare pentru a identifica frecvențe neutilizate în și între benzile de frecvențe de radiodifuziune (așa-numitele „spații albe”).
Cognitive robot companion
Robotul, un companion cognitiv
COHERENCE
3.6. COERENȚĂ
Coherence
Coerenţa
Coherence (with strategic objectives, etc.):
Coerență (față de obiectivele strategice, etc.):
Coherence and choice of policy priorities
Coerența și alegerea priorităților în materie de politică
Coherence and clarity of legislation
Coerența și claritatea legislației
Coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Coerenţa şi compatibilitatea sunt subliniate ca fiind esenţiale pentru punerea în aplicare a tuturor acestor instrumente.
Coherence and complementarity of Union assistance
Coerența și complementaritatea asistenței Uniunii
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Coerența și complementaritatea cu alte instrumente de acțiune externă pe criterii geografice, în special cu Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, vor fi avute în vedere pe întreaga durată a etapei de programare, integrându-se principiile diferențierii și concentrării.
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Coerența și complementaritatea cu alte instrumente de acțiune externă pe criterii geografice, în special cu Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, vor fi avute în vedere în întreaga etapă de programare, integrând totodată principiile diferențierii și concentrării.
Coherence and complementarity with other sources of Union funding
Coerența și complementaritatea cu alte surse de finanțare din Uniune
Coherence and consistency
Coerență și consecvență
coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.
coerența și consecvența măsurilor naționale, prin schimburi de bune practici la nivel european și prin analiză comparativă.
Coherence and cooperation between the various working groups responsible for indicator definition needs to be ensured to avoid duplication of effort and maximise the quality of indicators for i2010.
Trebuie să se asigure coerența și cooperarea dintre diferitele grupuri de lucru responsabile cu definirea indicatorilor, pentru a evita duplicarea eforturilor și a optimiza calitatea indicatorilor pentru i2010.
Coherence and Donor Coordination
Consecvența și coordonarea donatorilor
Coherence and effectiveness
Coerență și eficacitate
coherence and effectiveness in the EU’s democracy support.
coerența și eficacitatea sprijinului pentru democrație acordat de UE.
Coherence and future perspectives
Coerență și perspective viitoare