natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be put in a position where they can be invited to become involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Consiliile economice şi sociale şi organismele similare ar trebui să ar trebui să dispună de mijloacele necesare pentru a putea fi invitate să participe, alături de guvernele ţărilor lor, în toate etapele elaborării şi aplicării programului european de acţiune socială.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be put in a position where they can be invited to become involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Consiliile economice şi sociale şi organismele similare ar trebui să dispună de mijloacele necesare pentru a putea fi invitate să participe, alături de guvernele ţărilor lor, la toate etapele elaborării şi aplicării programului european de acţiune socială.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation, because it also improves the position of passengers.
5.8 CESE salută propunerea ca pasagerii care pierd un zbor de legătură din cauza întârzierii zborului precedent să aibă dreptul la asistență și, în anumite circumstanțe, dreptul la o compensație, deoarece acest lucru îmbunătățește de asemenea și situația pasagerilor.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.
5.8 CESE salută propunerea ca pasagerii care pierd un zbor de legătură din cauza întârzierii zborului precedent să aibă dreptul la asistenţă şi, în anumite circumstanţe, dreptul la o compensaţie12, deoarece acest lucru îmbunătăţeşte de asemenea şi situaţia pasagerilor.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.
5.8 CESE salută propunerea ca pasagerii care pierd un zbor de legătură din cauza întârzierii zborului precedent să aibă dreptul la asistență și, în anumite circumstanțe, dreptul la o compensație12, deoarece acest lucru îmbunătățește de asemenea și situația pasagerilor.
5.8 Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
5.8 Faptul că li se oferă posibilitatea de a dobândi cetățenia după o perioadă minimă de cinci ani poate reprezenta o garanție a reușitei integrării în societate pentru mulți emigranți sau ar putea fi un prim pas către dobândirea naționalității statului membru respectiv.
5.8 Entrepreneurs for the common good.
5.8 Antreprenori pentru binele comun.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive17, to seaports.
5.8 De asemenea, orientările ar trebui să extindă aria de aplicare a dispoziţiilor Directivei privind transparenţa17 şi la porturile maritime.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive19, to seaports.
5.8 De asemenea, orientările ar trebui să extindă aria de aplicare a dispoziţiilor Directivei privind transparenţa19 şi la porturile maritime.
5.8 Equally, the Transparency Directive should be amended in order to make it applicable to all ports19.
5.8 De asemenea, ar trebui modificată directiva privind transparenţa19 astfel încât aceasta să fie aplicabilă tuturor porturilor.
5.8 Ethical International Trade.
5.8 Comerț etic la nivel internațional.
5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 – literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Europa trebuie să îşi îmbunătăţească piramida competenţelor9: cititul, scrisul şi competenţele fundamentale, cunoştinţele profesionale, ceea ce se numeşte talente ale EGC (Global Knowledge Economy talents: talente ale economiei globale a cunoaşterii).
5.8 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.8 Chiar dacă viitorul întreprinderilor sustenabile va fi strâns legat de mediul social și de respectarea consumatorilor, orice nouă inițiativă privind dezvăluirea informațiilor ar trebui să se concentreze pe nevoile reale ale părților interesate.
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 Exploatarea resurselor endogene implică și crearea de lanțuri scurte de aprovizionare, care oferă beneficii economice, sociale și culturale nu doar fermelor, ci și celorlalte întreprinderi, consumatorilor și zonelor rurale în general.
5.8 Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.
5.8 Comerţul echitabil trebuie să permită crearea unei economii solidare, în perspectiva unei dezvoltări durabile.
5.8 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.8 Agricultorii cu mai puțin de 15 hectare sau care încasează plăți de sub 10 000 EUR consideră că ar trebui ca conformitatea să se bazeze pe inspecții ușoare, inspecțiile aprofundate trebuind să fie desfășurate numai în cazul dovezilor preliminare de abateri grave de la conformitate.
5.8 Finally the Commission includes a new article to ensure "environmental justice" as defined in the Aarhus Convention of 1998.
5.8 În fine, Comisia include un nou articol vizând asigurarea „accesului la justiţie în probleme de mediu”, astfel cum este definit acesta în Convenţia de la Aarhus din 1998.
5.8 Finally the Commission includes a new article to ensure "environmental justice", a concept that emerged in the United States in the 1980s, based on the civil rights movement of 20 years earlier, where colour, poverty and lack of civil rights, and therefore an obvious lack of "justice", were closely correlated.
5.8 În fine, Comisia include un nou articol vizând asigurarea „accesului la justiţie în probleme de mediu”, concept apărut în Statele Unite în anii 1980, bazat pe mişcarea pentru drepturi civile care avusese loc cu 20 de ani mai devreme, în care problemele legate de culoarea pielii, sărăcie şi lipsa drepturilor civile şi, în consecinţă, o absenţă evidentă a „justiţiei”, erau strâns corelate.
5.8 Finally, as regards third countries, which for the European Union represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, the EESC believes that the proposal should take account of the possibility of harmonising plant health and animal health regulations with those countries.
5.8 În sfârșit, în legătură cu țările terțe care reprezintă pentru Uniunea Europeană o sursă substanțială de aprovizionare cu materii prime și produse prelucrate utilizate de sectorul lanțului alimentar, CESE regretă că nu se ia în considerare o posibilă armonizare a normelor fitosanitare și de sănătate a animalelor cu țările respective.
5.8 Finally, there are no restrictions on sales on the substances listed in Annex II, merely a requirement to report ''suspicious'' transactions.
5.8 În fine, nu există restricţii privind comercializarea substanţelor enumerate în anexa II, ci numai solicitarea de raportare a tranzacţiilor „suspecte”.
5.8 Financial regulation (or the review thereof) should not hinder the banking sector in taking calculated risks in investing in Industry 4.0.
5.8 Regulamentele financiare (sau revizuirea acestora) nu ar trebui să împiedice sectorul bancar să își asume riscuri calculate în investiții în Industria 4.0.
5.8 For example, some countries attempt to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 De exemplu, unele țări au încercat să promoveze vehiculele ecologice, recurgând, de pildă, la subvenții pentru industria automobilelor, uneori la acordarea unor granturi generoase pentru achiziționarea autovehiculelor de acest tip, la remiterea de taxă în cazul biocombustibililor, la reduceri ale taxelor de autostradă, la impozitarea autoturismelor poluante și la subvenții pentru casarea automobilelor vechi.
5.8 For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 De exemplu, unele țări au încercat să promoveze vehiculele ecologice, recurgând, de pildă, la subvenții pentru industria automobilelor, uneori la acordarea unor granturi generoase pentru achiziționarea autovehiculelor de acest tip, la remiterea de taxă în cazul biocombustibililor, la reduceri ale taxelor de autostradă, la impozitarea autoturismelor poluante și la subvenții pentru casarea automobilelor vechi.
5.8 For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
5.8 Pentru ca investiţiile FSI să joace un rol integral în economiile ţărilor OCDE, aceste fonduri trebuie să-şi îmbunătăţească transparenţa şi comunicarea, în special cu privire la guvernanţă, strategie şi obiectivele investiţiilor.
5.8 For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
5.8 Pentru ca investiţiile FSI să-şi joace pe deplin rolul în economiile ţărilor OCDE, aceste fonduri trebuie să-şi îmbunătăţească transparenţa şi comunicarea, în special cu privire la guvernanţă, strategie şi obiectivele investiţiilor.
5.8 For the same reasons, and to avoid negative consequences for businesses and the public, proper attention should be paid to the potential for banks incurring double costs due to the dual structure of national resolution authorities and a European resolution authority.
5.8 Din aceleași motive, și pentru a se evita consecințele negative pentru cetățeni și pentru întreprinderi, trebuie acordată atenția cuvenită potențialei duble impuneri din perspectiva băncilor, ca urmare a structurii duble cu autorități naționale de rezoluție și o autoritate europeană de rezoluție.
5.8 For this reason, the provinces have, by way of exception, been granted direct involvement in the negotiating process, with the EU supporting their presence.
5.8 Din acest motiv, provinciilor li s-a acordat, în mod excepţional, dreptul de a participa direct la procesul de negociere, UE fiind în favoarea implicării acestora.
5.8 For this reason, the provinces have, by way of exception, been granted direct involvement in the negotiating process, with the EU supporting their presence.
5.8 Din acest motiv, provinciilor li s-a acordat, în mod excepțional, dreptul de a participa direct la procesul de negociere, UE fiind în favoarea implicării acestora.
5.8 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.8 Din punct de vedere juridic, contractele de performanţă energetică, menţionate în textul Comisiei, dar în cadrul relaţiilor contractuale cu entităţile publice, reprezintă un instrument de natură să generalizeze căutarea sistematică a unui mod de a spori eficienţa energetică.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R & D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 Din punct de vedere economic şi social, activităţile legate de tratarea şi reciclarea deşeurilor din industria metalurgică sunt activităţi inovatoare care necesită, pe lângă munca directă, activităţi de cercetare şi dezvoltare pentru a minimiza impactul asupra mediului şi a reduce costurile.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R & D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 Din punct de vedere economic și social, activitățile legate de tratarea și reciclarea deșeurilor din industria metalurgică sunt activități inovatoare care necesită, pe lângă munca directă, activități de cercetare și dezvoltare pentru a minimiza impactul asupra mediului și a reduce costurile.
5.8 Fuel cells are energy converters that reduce the production of greenhouse gas and other pollutants considerably.
5.8 Bateriile cu combustibil sunt convertori de energie care permit reducerea substanţială a emisiilor de gaze cu efect de seră şi a altor poluanţi.
5.8 Fuel cells are energy converters that reduce the production of greenhouse gas and other pollutants considerably.
5.8 Pilele de combustie sunt convertori de energie care permit reducerea substanţială a emisiilor de gaze cu efect de seră şi a altor poluanţi.
5.8 Funding
5.8 Finanţare
5.8 Further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic considerations: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
5.8 Prin urmare este important ca dezvoltarea în continuare a legislației referitoare la profesiile liberale să nu se concentreze doar pe consideraţii economice.
5.8 Furthermore, the EESC would like the guidelines to state explicitly, at the very least, that all elements of delegations laid down in legislative acts must be strictly defined, in terms of:
5.8 În plus, CESE ar dori să existe o serie de orientări care să afirme explicit cel puțin că delegările prevăzute în actele legislative trebuie să fie strict delimitate în toate elementele lor, și anume să prezinte:
5.8 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
5.8 Acțiunile legate de egalitatea de gen trebuie să fie integrate în procesele de planificare din instituțiile de cercetare și universități, precum și din departamentele acestora.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC30.
5.8 În general, imigranţii beneficiază de asigurări sociale în temeiul Regulamentului care coordonează sistemele de asigurări sociale, al Regulamentul (CEE) 1612/68 şi chiar în baza principiului egalităţii exprimat în Directiva 2004/38/CE30.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC31.
5.8 În general, imigranţii beneficiază de asigurări sociale în temeiul Regulamentului care coordonează sistemele de asigurări sociale, al Regulamentul (CEE) 1612/68 şi chiar în baza principiului egalităţii exprimat în Directiva 2004/38/CE31.
5.8 Generic data collection
5.8 Colectarea datelor generice
5.8 Given that the cost of high-voltage direct-current transmission is estimated at about 0.7‑1.5 US¢/kWh, for a distance of about 1000 km, including 100km of submarine cable, it would be quite logical to consider establishing solar production in these areas to cater not only for growing electricity and water consumption in North African and Middle Eastern regions, but also for a share of European electricity consumption.
5.8 Dat fiind costul transmisiei electrice a curentului continuu de înaltă tensiune (evaluat la o sumă de 0,7-1,5 US¢/kWh pentru o distanţă de 1 000 de km, din care 100 de km de cablu submarin), nu este deloc hazardată luarea în considerare a posibilităţii de realizare în aceste zone a unei producţii de energie solară destinată acoperirii nu doar a consumului crescând de electricitate şi de resurse hidrologice din zonele nord-africană şi a Orientului Mijlociu, ci şi a unei părţi din consumul european de electricitate.
5.8 Governance has been improved within the European employment strategy, but the EESC believes that the situation is still not fully satisfactory.
5.8 Guvernanţa a fost îmbunătăţită în cadrul Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă, dar CESE consideră că situaţia nu este încă satisfăcătoare.
5.8 However Turkey is not properly implementing law in relation to state aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations.
5.8 De asemenea, Turcia nu pune în aplicare în mod corect legislația privind ajutoarele de stat și crearea unor sisteme de monitorizare și pare reticentă la ideea liberei circulații depline a mărfurilor prin eliminarea restricțiilor ascunse, omițând, în cele din urmă, să adopte și să pună în aplicare în mod eficient măsuri de combatere a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
5.8 However, difficulties have persisted concerning the resale of new vehicles to intermediaries, suppliers imposing demands on their dealers in particular in order to meet "brand identity" requirements, the freedom to be supplied by other authorised dealers or national importers, and indirect restrictions on cross-supplies of vehicles between authorised dealers.
5.8 Cu toate acestea, vor continua să existe dificultăţi de comercializare, prin intermediari, a vehiculelor noi, legate de exigenţele pe care furnizorii le impun concesionarilor lor, în special exigenţele legate de „identitatea mărcii”, libertatea de a se aproviziona de la alţi concesionari autorizaţi sau importatori naţionali şi restricţiile indirecte ale livrărilor încrucişate de vehicule între concesionari autorizaţi.
5.8 However, difficulties have persisted concerning the resale of new vehicles to intermediaries, suppliers imposing demands on their dealers in particular in order to meet "brand identity" requirements, the freedom to be supplied by other authorised dealers or national importers, and indirect restrictions on cross-supplies of vehicles between authorised dealers.
5.8 Cu toate acestea, vor continua să existe dificultăţi în ceea ce priveşte comercializarea de vehicule noi prin intermediari, legate de exigenţele pe care furnizorii le impun concesionarilor lor, în special exigenţele legate de „identitatea mărcii”, libertatea de a se aproviziona de la alţi concesionari autorizaţi sau importatori naţionali şi restricţiile indirecte ale livrărilor încrucişate de vehicule între concesionari autorizaţi.
5.8 However, the EESC is concerned about the number of people throughout the EU who might not have access to diagnosis because of a lack of knowledge or the provision of services, particularly in rural areas and disadvantaged communities.
5.8 Cu toate acestea, CESE este preocupat de numărul de persoane din UE care, probabil, nu au acces la stabilirea unui diagnostic, fie din motive de necunoaştere, fie din cauzei lipsei unor servicii de acest tip, în special în zonele rurale şi în comunităţile defavorizate.
5.8 However, we note that the list of specific supported measures does not include support for independent civil society organisations within or external to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
5.8 Cu toate acestea, se ia notă de faptul că lista de măsuri specifice sprijinite nu include sprijin pentru organizaţiile independente ale societăţii civile din sau din afara statelor beneficiare care doresc să îmbunătăţească responsabilitatea şi transparenţa culturii în materie de securitate nucleară prin acţiuni specifice.
5.8 However, we note that the list of specific supported measures does not include support for independent civil society organisations within or external to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
5.8 Cu toate acestea, se ia notă de faptul că lista de măsuri specifice sprijinite nu include sprijin pentru organizaţiile independente ale societăţii civile din sau dinafara statelor beneficiare care doresc să îmbunătăţească responsabilitatea şi transparenţa culturii în materie de securitate nucleară prin acţiuni specifice.
5.8 Identifying areas where the links between cities and between the centre and the periphery need to be reinforced falls outside the scope of this opinion.
5.8 Nu intră în sfera prezentului aviz să identifice zonele unde legăturile dintre oraşe, dintre centru şi periferie etc. ar trebui întărite.
5.8 Identifying areas where the links between cities and between the centre and the periphery need to be reinforced falls outside the scope of this opinion.
5.8 Prezentul aviz nu este cadrul adecvat pentru a identifica domeniile în care legăturile dintre oraşe, dintre centru şi periferie etc., ar trebui întărite.
5.8 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is reasonable that it should ensure that the cost of doing so is integrated into the operating cost of the vessel.
5.8 Dacă Europa dorește ca navele sale să fie scoase din uz într-un mod responsabil, este rezonabil să se asigure că costul acestei acțiuni este integrat în costul de exploatare a navei.
5.8 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.8 În 2005, la summitul mondial al Adunării Generale a ONU, șefii de stat și de guvern din peste 150 de țări s-au angajat să contribuie la realizarea unei agende internaționale de mare anvergură.
5.8 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity are essential.
5.8 Mai mult, CESE consideră că sunt esențiale gestionarea cererii pe termen scurt și un program de investiții eficient pentru a genera venituri prin creștere economică, coeziune socială și solidaritate.
5.8 In Article 17, the EESC proposes adding to point 2:
5.8 La articolul 17 alineatul (2), CESE propune să se adauge următorul text:
5.8 In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
5.8 În unele ţări au fost create organisme independente de combatere a corupţiei.
5.8 In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
5.8 În unele țări au fost create organisme independente de combatere a corupției.
5.8 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.8 În anumite state au fost elaborate programe de formare și sensibilizare.
5.8 In conclusion, Europe's concerns are7:
5.8 În concluzie, preocupările Europei sunt următoarele7: