natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 In 1999, a law was adopted in the United States repealing the Glass-Steagall Act, and in particular the separation between commercial and investment banking.
5.7 În 1999, Statele Unite au adoptat o lege care abroga Legea Glass-Steagall și mai ales distincția dintre băncile comerciale și băncile de investiții.
5.7 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.7 În 2005, la summitul mondial al Adunării Generale a ONU, şefii de stat şi de guvern din peste 150 de ţări s-au angajat să contribuie la realizarea unei agende internaţionale de mare anvergură.
5.7 In a subsequent opinion on the energy mix in transport4, the EESC "considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen (…) to be vital" and "echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal".
5.7 Într-un aviz ulterior privind mixul energetic în transporturi4, CESE „este de părere că este absolut necesară finanţarea urgentă şi hotărâtă a cercetării în domeniul producerii şi utilizării hidrogenului” şi „se alătură solicitărilor, formulate de întreprinderile şi de centrele de cercetare care se ocupă de extinderea folosirii hidrogenului, cu privire la accelerarea procesului de aprobare a propunerii de către Consiliu şi Parlament”.
5.7 In a subsequent opinion on the energy mix in transport5, the EESC "considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen (…) to be vital" and "echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal".
5.7 Într-un aviz ulterior privind mixul energetic în transporturi5, CESE „este de părere că este absolut necesară finanţarea urgentă şi hotărâtă a cercetării în domeniul producerii şi utilizării hidrogenului” şi „se alătură solicitărilor, formulate de întreprinderile şi de centrele de cercetare care se ocupă de extinderea folosirii hidrogenului, cu privire la accelerarea procesului de aprobare a propunerii de către Consiliu şi Parlament”.
5.7 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, tackling informal employment and promoting decent work could take part /help with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.7 Pe lângă consultarea și participarea societății civile la determinarea ex ante a proiectelor și mijloacelor necesare realizării de proiecte care o privesc în mod direct, combaterea muncii fără forme legale și promovarea muncii decente ar putea contribui la realizarea ODM și la combaterea evaziunii fiscale.
5.7 In addition, the EESC calls on the Commission to submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
5.7 De asemenea, Comitetul solicită Comisiei să prezinte Parlamentului, Consiliului şi CESE un raport la trei ani de la intrarea în vigoare a propunerii de faţă, care să evalueze efectele şi funcţionarea exceptării microentităţilor în toate statele membre ale Uniunii şi economiile efective realizate de microentităţile europene.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is not wholly adequate.
5.7 În sfârşit, partea din propunere care se referă la chestiunile ce intervin la nivel internaţional nu pare întru totul adecvată.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is not wholly adequate.
5.7 În sfârşit, partea din propunere care se referă la chestiunile ce intervin la nivel internațional nu pare întru totul adecvată.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is woefully inadequate, while there is no proposal for protecting consumers of financial products, neither businesses nor, more importantly, individuals.
5.7 În sfârşit, partea din propunere care se referă la chestiunile ce intervin la nivel internațional pare cu totul inadecvată, lipsind de asemenea o propunere menită să-i protejeze pe consumatori – fie ei întreprinderi sau, mai ales, cetățeni – în raport cu produsele financiare.
5.7 In Article 16, the EESC proposes that a point a1) be added as follows:
5.7 La articolul 16 litera a), CESE propune adăugarea unei liniuțe noi:
5.7 In both cases – the timid or the bold option – there is a risk that, for a number of years to come, EU Member States will be among the few countries to have set a price for CO2 (at a sensible level) through an emissions trading system.
5.7 Şi într-un caz, şi în celălalt – al atitudinii temătoare sau al celei ambiţioase – , ţările membre ale UE riscă să mai rămână câţiva ani de aici înainte printre puţinele ţări care stabilesc un preţ al CO2 (la un nivel care să nu fie derizoriu), prin intermediul unei pieţe de schimb a cotelor de emisii.
5.7 In brief, the Committee thinks it precipitate to introduce AEBS and LDWS, which at present can only be applied to heavy vehicles.
5.7 În concluzie, CESE consideră că este prematură introducerea dispozitivelor AEBS şi LDW, folosite în prezent doar în cazul vehiculelor grele.
5.7 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure2 (ex parte procedure), the Committee welcomes the fact that the proposal nonetheless diverges from directive EC 2004/48, by stressing explicitly in Article 10(2) that the judicial authorities of the Member States will have to assess the proportionality of the interim and precautionary measures.
5.7 În acest sens, în legătură cu dezbaterile recurente asupra utilizării abuzive a procedurii de acțiune în contrafacere2, procedură necontradictorie, Comitetul salută faptul că propunerea se îndepărtează totuși de Directiva CE 2004/48 prin sublinierea expresă de la articolul 10 alineatul (2) a faptului că autoritățile judiciare ale statelor membre evaluează caracterul proporțional al măsurilor provizorii și asigurătorii.
5.7 In consequence, UN-Water has called upon UNESCO to lead the 2013 United Nations International Year on Water Cooperation, in particular because of the organisation's unique multidisciplinary approach, which blends the natural and social sciences, education, culture and communication.
5.7 În acest context, ONU-Apă a solicitat UNESCO să preia conducerea Anului internaţional al cooperării în domeniul apei, în special datorită abordării multidisciplinare practicate de această organizaţie, care reuneşte ştiinţele naturii, educaţia, cultura şi comunicaţia.
5.7 In considering an emissions trading scheme (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
5.7 În perspectiva introducerii unui sistem de comercializare a cotelor de emisii pentru transportul maritim, nu trebuie să fie afectată negativ concurenţa din domeniul comerţului maritim european pe piaţa globală, acest lucru intrând în conflict cu Agenda de la Lisabona.
5.7 In considering an emissions trading scheme (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
5.7 În perspectiva introducerii unui sistem de comercializare a cotelor de emisii pentru transportul maritim, trebuie să nu fie afectată negativ concurenţa din domeniul comerţului maritim european pe piaţa globală, acest lucru intrând în conflict cu Agenda de la Lisabona.
5.7 In geopolitical terms, the stability of our wider neighbourhood also requires us to concern ourselves with the major powers which have most impact on it, particularly Russia and China.
5.7 Din punct de vedere geopolitic, stabilitatea din vecinătatea noastră extinsă implică, în plus, preocupări legate de marile puteri care au un impact mai mare asupra sa, în special Rusia și China.
5.7 In Horizon 2020, classical co-funding for projects in which the Commission allocates grants to specific projects, thus contributing to the total costs, is increasingly losing ground to financial instruments.
5.7 În cadrul Orizont 2020, cofinanțarea clasică pentru proiecte în care Comisia alocă granturi unor proiecte specifice, contribuind astfel la costurile totale, pierde din ce în ce mai mult teren în fața instrumentelor financiare.
5.7 In Iceland developments largely mirrored those of the neighbouring Nordic countries, with increases in public spending.
5.7 Evoluţiile din Islanda reflectă în mare parte evoluţiile din ţările nordice vecine, cu creşteri ale cheltuielilor publice.
5.7 In its Communication on Community immigration policy14, the Commission set the objective of developing a European legal framework for the admission and residence of third-country nationals and a common legal status based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of European citizens, but differentiated according to the length of stay.
5.7 În Comunicarea sa privind politica de imigrație comună14, Comisia a stabilit obiectivul de stabilire a unui cadru legislativ european pentru admisia și șederea resortisanților țărilor terțe și a unui statut juridic comun care să se bazeze pe principiul conferirii drepturilor și îndatoririlor pe picior egal cu cetățenii europeni, dar care să varieze în funcție de durata șederii.
5.7 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.7 Conform articolului 159, SDEC are menirea de a ameliora coordonarea politicilor comunitare care au un impact semnificativ asupra teritoriului, de tipul politicilor regionale sau anumitor politici sectoriale (agricultură, transporturi…).
5.7 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.7 În sensul articolului 159, SDEC are menirea de a ameliora coordonarea politicilor comunitare care au un impact semnificativ asupra teritoriului, cum sunt politicile regionale sau anumite politici sectoriale (agricultură, transporturi etc.).
5.7 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once that a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
5.7 Pentru a încuraja echilibrul dintre abordările stimulative şi cele punitive în cadrul componentei corective, CESE propune ca statelor membre vizate să li se poată returna dobânda la depozitele nepurtătoare de dobândă odată ce s-a realizat o reducere a datoriei publice care este cel puţin echivalentă cu această dobândă sau care va fi probabil sustenabilă în viitor.
5.7 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once that a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
5.7 Pentru a încuraja echilibrul dintre abordările stimulative și cele punitive în cadrul componentei corective, CESE propune ca statelor membre vizate să li se poată returna dobânda la depozitele nepurtătoare de dobândă odată ce s-a realizat o reducere a datoriei publice care să fie cel puțin echivalentă cu această dobândă și care să poată fi susținută în viitor.
5.7 In order to promote renewable energies as part of ongoing and future trade negotiations, trade in renewable energy-friendly goods and services should be liberalised.
5.7 Pentru a promova energia din surse regenerabile în cadrul negocierilor comerciale în curs și al celor viitoare, este nevoie să se liberalizeze comerțul de bunuri și de servicii favorabile energiei din surse regenerabile.
5.7 In principle, prosumers produce energy for their own private use.
5.7 În principiu, prosumatorul acționează pentru consum propriu.
5.7 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social16 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.7 Ca răspuns la întrebările formulate în Cartea verde, CESE subliniază că responsabilitatea primară în materie de achiziții publice le revine autorităților naționale, regionale, locale și europene, care trebuie să aibă în vedere, de la caz la caz, amestecul adecvat între cerințe societale de orice tip: inovare, mediu, aspecte sociale16 (inclusiv reglementări sociale cu privire la dizabilități) și eficiență, perioade de producție, costuri, numărul furnizorilor, posibile rezultate ale contractelor etc. în cadrul directivelor.
5.7 In terms of Priority Action 6 – the removal of barriers to the internal market in the Baltic Sea Region – the EESC fully supports this part of the Strategy.
5.7 În ceea ce priveşte acţiunea prioritară nr. 6 – eliminarea obstacolelor din calea pieţei interne în regiunea Mării Baltice – CESE sprijină pe deplin această parte a strategiei.
5.7 In terms of Priority Action 6 – the removal of barriers to the internal market in the Baltic Sea Region – the EESC fully supports this part of the Strategy.
5.7 În ceea ce priveşte acţiunea prioritară nr. 6 – eliminarea obstacolelor din calea pieței interne în regiunea Mării Baltice – CESE sprijină pe deplin această parte a Strategiei.
5.7 In terms of public-private partnerships, the EESC would have liked the Commission to have emphasised the essential role of the State in developing and implementing social protection systems.
5.7 CESE ar fi dorit ca, în abordarea temei parteneriatelor dintre sectorul public şi cel privat, Comisia să fi pus accent pe rolul esenţial al statului în dezvoltarea şi instituirea sistemelor de protecţie socială.
5.7 In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes, in the context of the European Citizens' Initiative:
5.7 În încercarea de a sprijini prin activitatea sa cât mai bine instituțiile mai sus menționate și de a-și îmbunătăți modalitatea de lucru, în cadrul inițiativei cetățenești europene, Comitetul mai propune următoarele:
5.7 In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes, in the context of the European Citizens' Initiative:
5.7 În încercarea de a sprijini prin activitatea sa cât mai bine instituțiile mai sus menționate și de a-și îmbunătății modalitatea de lucru, Comitetul, în cadrul inițiativei cetățenești europene, mai propune următoarele:
5.7 In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations4, solidarity with young adults needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
5.7 În spiritul recentelor avize ale Comitetului4 privind solidaritatea dintre generaţii, solidaritatea faţă de tineri trebuie să fie asociată politicilor orizontale transversale, în spiritul cooperării şi solidarităţii cu celelalte categorii de vârstă ale societăţii civile: copilăria, vârsta adultă, senectutea.
5.7 In this context, the Commission gives the following examples of essential services: postal services, basic banking services, public (passenger) transport, energy and electronic communications.
5.7 În acest context, Comisia menţionează ca exemple de servicii esenţiale serviciile poştale, serviciile bancare de bază, transportul în comun (de persoane), energia şi comunicaţiile electronice.
5.7 In trade terms, the tariff aspects do not seem to be a source of difficulties in the negotiations.
5.7 Din punct de vedere comercial, aspectele tarifare nu par să constituie o sursă de probleme în cadrul negocierilor.
5.7 In view of the growing number of players with an involvement in the railways and the consequences that inadequate working arrangements can have, the NSAs' role should also be extended to include monitoring the conditions in which rail production takes place, with the NSAs becoming genuine railway enforcement authorities, responsible for verifying that the rules in force, which constitute public social policy provisions, are being applied.
5.7 Date fiind creșterea numărului de actori care intervin în sectorul feroviar și consecințele pe care le pot avea deficiențele de organizare a muncii, rolul ANS trebuie extins și la controlul condițiilor în care are loc producția feroviară; ANS trebuie să devină o veritabilă poliție feroviară, care să răspundă de verificarea modului de punere în aplicare a reglementărilor în vigoare, ce reprezintă dispoziții de ordine publică socială.
5.7 Incentives to go beyond regulatory requirements should be introduced along the lines of the State aid framework for environmental protection.
5.7 Urmând exemplul cadrului privind ajutoarele de stat pentru protecţia mediului, ar trebui create mecanisme care să încurajeze depăşirea cerinţelor de reglementare.
5.7 Indeed, the protocol identifies two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 În mod concret, protocolul identifică două momente privilegiate pentru dezvoltarea acestei cooperări ce pot deveni un cadru stabil şi structurat, în care se va integra treptat o reţea din ce în ce mai largă de organizaţii reprezentative ale societăţii civile europene, dând astfel formă dezvoltării concrete a dialogului civil structurat vizat la alineatul (2) al articolului 11:
5.7 Indeed, the protocol sets out two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 În mod concret, protocolul stabileşte două momente privilegiate pentru dezvoltarea acestei cooperări ce pot deveni un cadru stabil şi structurat, în care se va integra treptat o reţea din ce în ce mai largă de organizaţii reprezentative ale societăţii civile europene, dând astfel formă dezvoltării concrete a dialogului civil structurat vizat la alineatul (2) al articolului 11:
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 Industria trece din nou prin transformări fundamentale generate de cercetare, dezvoltare şi inovare, de modificarea reglementărilor, de industria şi pieţele de servicii internaţionale.
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 Industria trece din nou prin transformări fundamentale generate de cercetare-dezvoltare și inovare, de modificarea reglementărilor, de industria și piețele de servicii internaționale.
5.7 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.7 Ar trebui promovate și extinse propuneri precum Inițiativa globală pentru economisirea carburanţilor (IGEC), care reunește țările ce se angajează să elaboreze politici și reglementări privind eficienţa energetică a vehiculelor, Declaraţia de la Paris privind electromobilitatea și schimbările climatice, chemarea la acțiune pe baza angajamentelor decisive asumate de sute de parteneri în favoarea electrificării durabile a transporturilor, inițiativa MobiliseYourCity (ce urmărește să sprijine orașele și țările în curs de dezvoltare și emergente în conceperea și implementarea planurilor de mobilitate urbană durabilă și a politicilor naționale de transport urban) sau Planul mondial de acțiune pentru transporturi de marfă ecologice.
5.7 Innovation should affect research and education as well as governance.
5.7 Inovarea ar trebui să aibă un efect asupra cercetării și educației, dar şi asupra guvernanței.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.7 Instituţii atât de diverse ca cele care luptă pentru apărarea drepturilor omului, a drepturilor populaţiilor indigene şi de origine africană, a drepturilor femeilor şi ale lucrătorilor sau pentru protecţia mediului au solicitat să li se acorde o participare mai amplă la procesul de decizie politică, economică şi socială, în ciuda dificultăţilor cu care se confruntă în încercarea de a se face auzite în calitate de parteneri cu drepturi depline.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have demanded greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.7 Instituţii atât de diverse ca cele care luptă pentru apărarea drepturilor omului, a drepturilor populaţiilor indigene şi de origine africană, a drepturilor femeilor şi ale lucrătorilor sau pentru protecţia mediului au solicitat să li se acorde o participare mai amplă la procesul de decizie politică, economică şi socială, în ciuda dificultăţilor cu care se confruntă în încercarea de a se face auzite în calitate de parteneri cu drepturi depline.
5.7 Investment33
5.7 Investițiile33
5.7 Involvement
5.7 Participare
5.7 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.7 Este ISDS necesară în cadrul TTIP?
5.7 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.7 Vor trebui rezolvate problemele privind pășunile permanente generate de decizia Curții de Justiție a UE din 2014.
5.7 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.7 De asemenea, ea subliniază că este important să se progreseze în privința definirii sistemului de monitorizare, control și verificare, însă se știe că acest subiect a fost deosebit de dificil în cadrul negocierilor, în special a celor desfășurate cu China.