natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC believes that the European Commission (EC) should simplify and streamline the structures that manage EU aviation and EU airports in particular.
1.10 CESE consideră că Comisia Europeană (CE) ar trebui să simplifice și să armonizeze structurile care gestionează aviația și în special aeroporturile din UE.
1.10 The EESC believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach which should firstly be defined by setting up round tables and subsequently strengthened by the establishment of a Euro-Mediterranean Macro Regional Forum (EMMRF) to promote the full involvement of all institutional actors and civil society (stakeholders) and to combine existing policies with functional objectives in order to shape a common and shared policy.
1.10 CESE consideră că principiul fundamental al implementării SMRM a UE îl reprezintă abordarea integrată, care ar trebui mai întâi definită prin înființarea de mese rotunde și apoi consolidată prin constituirea unui Forum macroregional euromediteraneean (FMREM), pentru a se promova implicarea deplină a tuturor actorilor instituționali și a societății civile (părțile implicate), precum și pentru a combina politicile existente cu obiective funcționale, pentru a stabili o politică comună, unanim împărtășită.
1.10 The EESC believes that the governance system needs to be better defined.
1.10 În opinia Comitetului, sistemul de guvernanţă ar trebui mai bine definit.
1.10 The EESC believes that the insurance industry should continue to offer consumers guaranteed long term pensions and should remain a reliable partner for their old-age provision.
1.10 În opinia CESE, sectorul asigurărilor ar trebui să le ofere în continuare clienţilor pensii pe termen lung garantate şi ar trebui să rămână un partener fiabil pentru asigurarea de bătrâneţe.
1.10 The EESC believes that the Member States should provide technical support to their citizens for building renovation.
1.10 CESE consideră că statele membre ar trebui să acorde cetăţenilor sprijin tehnic la reabilitarea locuinţelor.
1.10 The EESC believes that the Member States should provide technical support to their citizens for building renovation.
1.10 CESE consideră că statele membre ar trebui să le acorde cetăţenilor sprijin tehnic la reabilitarea locuinţelor.
1.10 The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
1.10 În opinia CESE, tabloul de bord propus de Comisie în cadrul mecanismului de alertă trebuie considerat în esenţă un instrument de primă evaluare din cauza problemelor tehnice intrinseci ale abordării (stabilirea unor praguri de alertă, ponderea care trebuie atribuită diferitelor surse de dezechilibru, perioada care trebuie avută în vedere).
1.10 The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law and its makers – legislators and administrators in the broadest sense – shift their focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law: to society, citizens and businesses that the legal system is intended to serve.
1.10 CESE consideră că piaţa unică poate profita mult dacă dreptul UE şi cei care îl scriu - legiuitorii şi administratorii în sensul cel mai larg - îşi schimbă orientarea, deplasând-o din interior, de la sistemul juridic, normele şi instituţiile sale, către exterior, la utilizatorii legii: către societate, către cetăţenii şi întreprinderile pe care sistemul juridic trebuie să îi servească.
1.10 The EESC believes that the work on technical and regulatory standardisation that is being carried out by CEN, CENELEC and ETSI should be supported, including through clear and transparent mandates from the Commission, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating safe world trade in nanotechnologies, nanomaterials and more complex systems involving N&N.
1.10 Se impune, în opinia CESE, susţinerea lucrărilor de standardizare tehnico-normativă europene ale CEN, CENELEC şi ETSI, inclusiv prin intermediul unor mandate clare şi transparente ale Comisiei, care să se reflecte la nivel internaţional în lucrările ISO/TC 229, pentru a facilita astfel un comerţ mondial sigur de nanotehnologii, nanoproduse şi sisteme mai complexe care includ N&N.
1.10 The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
1.10 Comitetul consideră că tendinţa Comisiei este de a-şi concentra excesiv acţiunile asupra eventualelor beneficii pe termen scurt care ar putea fi obţinute în eventualitatea introducerii de noi reguli bazate pe scheme oarecum parţiale de interpretare a pieţei creditului ipotecar.
1.10 The EESC calls for a closer link between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules with which the legislation has to coexist and be coordinated, avoiding overlaps and duplication.
1.10 Comitetul solicită o coerenţă mai pronunţată între legile propuse şi ansamblul de reglementări şi instrumente ale politicii de mediu cu care trebuie să coexiste şi să fie coordonate, evitând suprapunerile şi redundanţa.
1.10 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.10 CESE solicită ca actorii economici și sociali din Maroc și din UE să participe în mod mai activ la elaborarea, monitorizarea și dezvoltarea acordurilor comerciale.
1.10 The EESC calls for the Common Strategic Framework (CSF) to be tabled by the EC allowing the EU institutions and political bodies to participate in the negotiation and adoption of the CSF.
1.10 CESE solicită ca CE să prezinte cadrul strategic comun (CSC) permiţând instituţiilor şi organelor politice ale UE să participe la negocierea şi adoptarea acestuia.
1.10 The EESC calls for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future.
1.10 CESE solicită creşterea eficienţei proiectelor finanţate de UE şi a sprijinului acordat de aceasta, astfel încât, pe viitor, să se înregistreze progrese mai mari.
1.10 The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
1.10 CESE solicită ca lupta împotriva economiei subterane să nu se limiteze la frontierele UE, responsabilitatea socială a întreprinderii trebuind să fie aplicată și în țările terțe în care lucrează întreprinderi subcontractante pentru UE și unde lipsesc standarde minime de muncă decentă.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of Member States, as a part of EU’s global approach.
1.10 CESE solicită gestionarea mobilității și migrației, prin promovarea solidarității statelor membre, ca parte a abordării globale a UE.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of members’ states, as a part of EU’s global approach.
1.10 CESE solicită gestionarea mobilității și migrației, prin promovarea solidarității statelor membre, ca parte a abordării globale a UE.
1.10 The EESC calls for the package of actions set out in the multiannual plan for market surveillance to be implemented in a coherent and coordinated way, in order to prevent duplications of controls, different criteria being applied, multiple requests being made for the same data, differing visions among the various market control and surveillance authorities, and a lack of interoperability.
1.10 CESE solicită ca pachetul de măsuri stabilite în planul multianual de supraveghere a pieţei să fie pus în aplicare în mod coerent şi coordonat, pentru a evita dublarea controalelor, diferenţe în aplicarea criteriilor, multiplicarea cererilor pentru date identice, interpretări divergente din partea diverselor autorităţi de control şi supraveghere a pieţei şi neajunsuri sub aspectul interoperabilităţii.
1.10 The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
1.10 În opinia CESE, trebuie consolidată dezvoltarea grupurilor de inovare (clusters) şi a grupurilor sectoriale ale IMM-urilor.
1.10 The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
1.10 În opinia CESE, trebuie consolidată dezvoltarea grupurilor de inovare (clusters) și a grupurilor sectoriale ale IMM-urilor.
1.10 The EESC calls on MS to provide special attention to increasing the NIS knowledge and cybersecurity skills of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
1.10 CESE cere statelor membre să acorde atenţie specială îmbunătăţirii cunoştinţelor în domeniul NIS şi a competenţelor de securitate cibernetică ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
1.10 The EESC calls on MS to provide special attention to increasing the NIS knowledge and cybersecurity skills of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
1.10 CESE cere statelor membre să acorde atenție specială îmbunătățirii cunoștințelor în domeniul NIS și a competențelor de securitate cibernetică ale întreprinderilor mici și mijlocii (IMM).
1.10 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products of a social nature so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.10 Comitetul solicită guvernelor naționale să adapteze impozitele locale și să depună eforturi pentru a diminua TVA-ul aplicat produselor turistice cu caracter social, astfel încât acestea să devină mai tentante, obiectivul pe termen lung fiind dezvoltarea serviciilor conexe turismului și facilitarea accesului la acestea.
1.10 The EESC calls on the Commission to allocate sufficient aid for innovation and training in the area of organic farming, focusing specifically on vocational training for young people and lifelong learning for existing producers.
1.10 CESE invită Comisia să aloce un ajutor corespunzător inovării și formării în domeniul agriculturii ecologice, acordând o importanţă deosebită formării profesionale a tinerilor și învățării pe tot parcursul vieții în cazul producătorilor activi.
1.10 The EESC calls on the Commission to carry out an impact assessment of the means available in the single market and an examination of the European value added brought by this new legislative system when it comes to costs and benefits for economic operators and consumers.
1.10 CESE solicită Comisiei să procedeze la o evaluare de impact a mijloacelor disponibile pe piaţa unică, precum şi la o analiză a valorii adăugate europene a acestui nou sistem legislativ, în termeni de costuri şi beneficii pentru operatorii economici şi pentru consumatori.
1.10 The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the Directive can be achieved.
1.10  CESE solicită Comisiei să contribuie la extinderea competenţelor consiliilor de întreprindere şi ale comitetelor de întreprindere europene în materie de eficienţă energetică, pentru a permite atingerea obiectivelor directivei.
1.10 The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the Directive can be achieved.
1.10 CESE solicită Comisiei să contribuie la extinderea competenţelor consiliilor de întreprindere şi ale comitetelor de întreprindere europene în materie de eficienţă energetică, pentru a permite atingerea obiectivelor directivei.
1.10 The EESC calls on the Commission to identify the impact of cross-border offers on funding of sport, whether such funding is reaching grass root sports and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
1.10 CESE solicită, de asemenea, Comisiei să identifice impactul ofertelor transfrontaliere asupra finanțării sportului, să stabilească dacă această finanțare este disponibilă pentru sporturile de masă și să propună măsuri concrete pentru a asigura sportului o astfel de finanțare.
1.10 The EESC calls on the Commission to state how it would support Member States in effectively carrying out tests on biocidal products on the market.
1.10 CESE solicită Comisiei să definească modul în care va sprijini statele membre pentru efectuarea unor controale eficiente ale produselor biocide de pe piaţă.
1.10 The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
1.10 Comitetul speră că necesitatea de promovare a unei standardizări stabile va fi luată în mod serios în considerare de către Comisie, care ar trebui să accepte şi sugestiile care provin de la operatori şi de la principalii actori implicaţi.
1.10 The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would measure the sector's current and future needs and help to ensure that the training on offer is in line with demand.
1.10 CESE cere Comisiei să înfiinţeze un observator sau un consiliu sectorial al meseriilor şi al competenţelor la scară europeană, care să evalueze nevoile actuale şi viitoare ale sectorului şi să contribuie la concordanţa dintre oferta de pregătire profesională şi cerere.
1.10 The EESC calls on the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States to give priority to revising the IIA as proposed in this opinion, and to refer the proposed revision to it for an opinion.
1.10 CESE îndeamnă Comisia, PE, Consiliul și statele membre să acorde prioritate revizuirii AII conform sugestiilor din prezentul aviz și solicită să fie consultat în momentul revizuirii.
1.10 The EESC calls on the European Commission to ensure that greater focus on social investment is also reflected in the coordination process of the European Semester.
1.10 CESE solicită Comisiei Europene ca această direcționare mai clară către investiții sociale să se regăsească și în procesul de coordonare al Semestrului european.
1.10 The EESC calls on the European Commission to join in recognising the lack of contractual freedom in relations between the large retail sector and food suppliers.
1.10 CESE solicită Comisiei Europene să recunoască, la rândul ei, absenţa libertăţii contractuale în relaţiile dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare.
1.10 The EESC calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations and international cooperation, as well as in international trade agreements including by ensuring coordination of the EU and Member State positions on the rights of persons with disabilities within the various UN bodies.
1.10 CESE solicită Serviciului European de Acțiune Externă, Comisiei Europene și Consiliului să asigure integrarea CNUDPH în relațiile externe și în cooperarea internațională, precum și în acordurile comerciale internaționale, inclusiv prin coordonarea pozițiilor UE și ale statelor membre în privința drepturilor persoanelor cu handicap în cadrul diferitelor organisme ale ONU.
1.10 The EESC calls on the Member States to set up an industry-independent online portal, soon after the entry into force of the Directive, which can be used to disseminate information on prescription-only medicines.
1.10 CESE solicită statelor membre să creeze, în perioada apropiată intrării în vigoare a acestei directive, un portal internet independent de industria de resort, prin intermediul căruia să se poată difuza informaţii cu privire la medicamentele eliberate pe bază de reţetă.
1.10 The EESC calls on the Member States to set up an industry-independent online portal, soon after the entry into force of the Directive, which can be used to disseminate information on prescription-only medicines.
1.10 CESE solicită statelor membre să creeze, în perioada apropiată intrării în vigoare a acestei directive, un portal internet independent de sectorul industrial prin intermediul căruia să se poată difuza informaţii cu privire la medicamentele eliberate pe bază de reţetă.
1.10 The EESC calls upon the Serbian Government to increase efforts to implement an institutional and legislative framework conducive to civil society development and sustainability.
1.10 CESE invită guvernul sârb să depună mai multe eforturi pentru punerea în aplicare a unui cadru instituțional și legislativ prielnic dezvoltării și sustenabilității societății civile.
1.10 The EESC can only welcome the objective of the communication of 20 November 2007 on SGIs, aimed at "consolidating the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
1.10 CESE nu poate decât să salute obiectivul comunicării din 20 noiembrie 2007 privind SIG-urile, care vizează ,,consolidarea cadrului european aplicabil serviciilor de interes general, inclusiv a serviciilor sociale şi medicale, oferind soluţii concrete pentru probleme concrete, atunci când există” şi ,,un ansamblu de acţiuni sectoriale şi acţiuni specifice fiecărei probleme”.
1.10 The EESC can only welcome the objective of the communication of 20 November 2007 on SGIs, aimed at "consolidating the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
1.10 CESE nu poate decât să salute obiectivul comunicării din 20 noiembrie 2007 privind SIG−urile, care vizează ,,consolidarea cadrului european aplicabil serviciilor de interes general, inclusiv a serviciilor sociale şi medicale, oferind, atunci când există, soluţii concrete pentru probleme concrete” şi ,,un ansamblu de acţiuni sectoriale şi acţiuni specifice fiecărei probleme”.
1.10 The EESC clearly expresses its readiness to share the EU's experience and know-how in the context of a solid partnership for rural development and for the sustainable development of these regions’ agricultural potential in the framework of the ENPARD programmes.
1.10 CESE își exprimă în mod clar disponibilitatea de a împărtăși experiența și know-how-ul UE în contextul unui parteneriat solid pentru dezvoltare rurală și pentru dezvoltarea durabilă a potențialului agricol al acestor regiuni în cadrul programului ENPARD.
1.10 The EESC considers an effective post-2013 CAP reform to be impossible without clear indications on decisions taken regarding the scale and make-up of the EU budget.
1.10. CESE consideră că reformarea eficientă a PAC după 2013 este imposibilă fără informaţii clare asupra deciziilor ce vor fi luate în legătură cu amploarea şi componenţa bugetului UE.
1.10 The EESC considers education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate innovative education framework for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
1.10 CESE acordă o importanţă specială educaţiei, încurajând Comisia să elaboreze un cadru adecvat şi inovator în domeniu, care să încurajeze studenţii beneficiari ai unei pregătiri avansate să urmeze o carieră profesională în sectoarele marine.
1.10 The EESC considers it crucial to stipulate the content of a harmonisation policy in the criminal field, particularly in relation to whether it is intended to harmonise definitions of sanctions and violations.
1.10 CESE consideră indispensabilă clarificarea conţinutului unei politici de armonizare în materie penală, în special dacă se doreşte ca aceasta să aibă ca scop apropierea definiţiilor sancţiunilor şi a infracţiunilor.
1.10 The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
1.10 CESE consideră fundamentală valorificarea rolului femeilor şi tinerilor pe exploataţiile agricole şi în mediul rural.
1.10 The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
1.10 CESE consideră fundamentală valorificarea rolului femeilor și tinerilor pe exploatațiile agricole și în mediul rural.
1.10 The EESC considers it necessary to attribute ownership of the products of research.
1.10 În opinia CESE, trebuie stabilit modul de atribuire a proprietății asupra produselor de cercetare.
1.10 The EESC considers that a legal guardian should be a "qualified representative" who must have experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation.
1.10 CESE consideră că ar fi necesar ca tutorele legal să fie un „reprezentant calificat” care trebuie să aibă experiență în lucrul cu minorii și să cunoască legislația națională în materie de cetățeni străini și de ocrotire a minorului.
1.10 The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
1.10 CESE consideră că existenţa insulelor energetice implică costuri la nivel local.
1.10 The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.10 CESE consideră că accesul deschis la rețea și posibilitatea de a folosi servicii avansate de comunicații electronice pe tot teritoriul UE vor spori mobilitatea consumatorilor și a întreprinderilor, facilitând totodată accesul la bunurile culturale europene și dezvoltarea industriilor creative.
1.10 The EESC considers that participatory democracy is a prerequisite for achieving better territorial balance in the European Union.
1.10 CESE consideră că democrația participativă constituie o premisă a îmbunătățirii echilibrului teritorial în Uniunea Europeană.
1.10 The EESC considers that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
1.10 CESE consideră că legislaţia privind promovarea ar trebui să clarifice rolul mărcilor şi echilibrul dintre promovarea cu caracter generic şi cea a unei anumite mărci, în special în ţările din afara UE.
1.10 The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB4 on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
1.10 CESE consideră că este mai corectă și mai adaptată scopului urmărit recomandarea adoptată de CSF și de CERS4 cu privire la caracterul riscant al fondurilor cu valoare constantă a activelor nete, care ar trebui transformate în fonduri cu valoare fluctuantă a activelor nete.
1.10 The EESC considers that the Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
1.10 Comitetul consideră că Cartea verde oferă o prezentare detaliată a situației actuale de pe piețele de capital din Europa și măsurile necesare pentru realizarea unei UPC.
1.10 The EESC considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations or individuals.
1.10 CESE consideră că nicicând cadrul normativ nu este neutru în raport cu comportamentele organizaţiilor şi indivizilor.
1.10 The EESC considers that the Member States need to share relevant intelligence and best practices in order to speed up the process and ensure uniform implementation.
1.10 CESE consideră că statele membre trebuie să facă schimb de informații și bune practici relevante, pentru a accelera procesul și a asigura o punere în aplicare uniformă.