natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatic teller machines (ATMs) were available for withdrawal of euro already on 1 January 2015 and have since been functioning normally.
Încă de la 1 ianuarie 2015 au fost disponibile bancomate (ATM-uri)  pentru retrageri în euro, care de atunci funcționează în regim normal.
Automatic Teller Machines;
bancomate;
automatic testing & diagnostics, repair and maintenance, dismantling
testarea și diagnosticarea automată, reparații și întreținere, dezasamblare;
Automatic translation is also used to provide more transparency regarding public procurement opportunities and in the procedures of the European Patent Office.
Traducerea automată este, de asemenea, folosită pentru a îmbunătăți transparența în ceea ce privește oportunitățile de achiziții publice, precum și în procedurile Oficiului European pentru Brevete.
Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a cost-efficient way.
Sistemele automatizate de prognozare meteo, serviciile automatizate de trafic aerian şi includerea sistemelor de navigaţie prin satelit printre procedurile de gestionare a traficului aerian20 s-ar putea dovedi utile în ceea ce priveşte exploatarea eficientă a potenţialului existent la nivelul capacităţii locale şi regionale.
Automatic weighing instrument
Instrument de cântărit cu funcționare automată
automatically extend a contract of fixed duration unless the consumer indicates otherwise, in cases where contract terms provide for an unreasonably early deadline for giving notice;
să prelungească automat un contract cu durată determinată, în absența unei indicații contrare din partea consumatorului, în cazurile în care clauzele contractuale prevăd un termen excesiv de timpuriu pentru notificare;
automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
de a reînnoi automat un contract cu durată determinată în absența unei indicații contrare din partea consumatorului și în cazul în care acesta din urmă trebuie să respecte un preaviz lung de reziliere a contractului la sfârșitul fiecărei perioade de reînnoire;
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Automatizarea, robotica și internetul obiectelor eficientizează procesele industriale și logistica.
Automobile sector in Lisboa-Alentejo
Sectorul automobil din Lisabona-Alentejo
Automobiles
Automobile
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
Automobile și camioane echipate cu dispozitive de aer condiționat
Automotive
Automobile
Automotive & Parts
Auto & componente
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Industria automobilelor (NACE: Fabricarea de autovehicule, remorci și semiremorci, diviziunea 29)
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
Rulmenții auto sunt utilizați de producătorii de autovehicule, de camioane și de componente auto pentru a reduce frecarea între piesele mobile din interiorul unui vehicul.
Automotive companies already faced a very competitive business environment.
Întreprinderile de automobile se găseau deja într-un mediu de afaceri extrem de competitiv.
Automotive exports have more than tripled.
Exporturile de automobile au crescut de peste trei ori.
Automotive industry
Industria auto
Automotive industry
Industria autovehiculelor
Automotive industry
Industria de automobile
Automotive industry as a whole
Industria auto în total
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Industria automobilelor produce mărfuri pentru o piață comunitară foarte bine integrată.
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Producerea automobilelor este strâns legată de multe alte sectoare.
Autonome Provinz Bozen Suedtirol
Province autonome de Bolzano – Tyrol méridional
Autonomous access to information derived from space is thus a strategic EU asset.
Accesul autonom la informațiile provenind din spațiul cosmic este astfel un avantaj strategic al UE.
Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
Accesul autonom la informaţiile referitoare la mediu, la schimbarea climatică şi la securitate este de o importanţă strategică pentru Europa.
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
Opțiunile de adaptare autonomă și planificată pot genera costuri de mediu, care vor trebui abordate în evaluări privind sustenabilitatea.
Autonomous budget lines
Linii bugetare autonome
Autonomous Budget Lines
Liniile bugetare autonome
Autonomous inspections
Inspecțiile autonome
Autonomous institutions can specialise more easily, promoting educational and research performance27 and fostering diversification within higher education systems.
Instituțiile autonome pot să se specializeze mai ușor, ceea ce favorizează bunele rezultate27 la nivel educațional și de cercetare și încurajează diversificarea în sistemele de învățământ superior.
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
Creşterea masei autonome (AMI) = 0
Autonomous Region of the Azores
Regiunea Autonomă Azore
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Suspendările și contingentele tarifare autonome sunt relevante pentru întreprinderile care produc în Uniune.
autonomous underwater vehicles (AUV) which are entering the commercial sphere of the gas and oil sector.
submersibile autonome - AUV, care se înscriu în domeniul comercial al sectorului gazului și petrolului.
autonomous underwater vehicles (AUV) which are entering the commercial sphere of the gas and oil sector.
submersibile autonome – AUV, care se înscriu în domeniul comercial al sectorului gazului și petrolului.
Autonomous verifications
Verificările autonome
Autonomous workers
Lucrătorii autonomi
Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
sistemele care acționează autonom, cum ar fi autovehiculele fără șofer sau dronele37, reprezintă o provocare pentru normele actuale în materie de siguranță și responsabilitate în cazul în care răspunderea ultimă aparține unei persoane juridice.
autonomy and self-control;
autonomie şi autocontrol;
autonomy and self-control;
autonomie și autocontrol;
Autonomy of the parties as to the content of the agreement
Autonomia părților în ceea ce privește conținutul acordului
Autonomy, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
Autonomia, responsabilizarea şi transparenţa instituţiilor reprezintă cheia îndeplinirii misiunii acestora şi a generării unui mai bun raport calitate-preţ.
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Centrale de cogenerare ale autoproducătorilor
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Autoproducători: întreprinderi, atât private cât şi publice, care produc energie electrică şi/sau termică în totalitate sau parţial pentru consumul propriu, ca activitate care susţine activitatea lor principală.
Autorització residència (residence permit – green).
Autorització residència (permis de ședere – verde).
Autorització residència i treball (residence and work permit – green).
Autorització residència i treball (permis de ședere și de muncă – verde).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (residence and work permit for teaching staff – green).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (permis de ședere și de muncă pentru personalul didactic – verde).
Autorització temporal (temporary immigration permit – green).
Autorització temporal (permis temporar de imigrare – verde).
Autorització temporal en pràctiques formatives (temporary immigration permit for internships and trainings – green).
Autorització temporal en pràctiques formatives (permis temporar de imigrare pentru stagii sau activități de formare – verde).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (temporary immigration permit for employees of foreign enterprises – green).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (permis temporar de imigrare pentru angajații întreprinderilor străine – verde).
Autorització temporal per estudis o per recerca (temporary immigration permit for studies or research – green).
Autorització temporal per estudis o per recerca (permis temporar de imigrare pentru studii sau cercetare – verde).
Autumn 2011: Claudian Doboş (who is promoting this initiative in Romania) presented the concept of Transition Towns
Toamna lui 2011: Claudian Doboş (promotorul acestei iniţiative în România), a prezentat conceptul de Transition Towns
autumn 2012
toamna anului 2012
Autumn European Council
Consiliul European de toamnă
Autumn — Commission’s enlargement package takes stock of further progress since ECOFIN Council, offering further, more detailed forward looking guidance to be reflected in the programmes to be submitted the following January.
Toamnă — Pachetul de extindere al Comisiei prezintă progresele înregistrate de la Consiliul ECOFIN, furnizând noi orientări prospective mai detaliate care să se reflecte în programele care urmează a fi prezentate în luna ianuarie a anului viitor.
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) according to
Dispozitive auxiliare necesare pentru funcționarea motorului (care se scad din puterea măsurată a motorului), conform
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power).
Dispozitive auxiliare necesare pentru funcționarea motorului (trebuie scăzute din puterea măsurată a motorului)
Auxiliaries/equipment
Echipamentele auxiliare/echipament
auxiliary activities to financial intermediation,
activităţile conexe intermedierii financiare;
auxiliary activities to financial intermediation,
activitățile conexe intermedierii financiare;
Auxiliary boiler
Cazan auxiliar
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Motoarele auxiliare destinate vaselor pentru navigație interioară, altele decât cele care prezintă caracteristicile prevăzute la primul paragraf, sunt incluse în categoriile NRE sau NRS, conform caracteristicilor acestora;
Auxiliary engines where possible should not be left running on the ground.
În limita posibilităţilor, motoarele auxiliare nu ar trebui lăsate să funcţioneze la sol.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Dispozitivele indicatoare auxiliare şi dispozitivele de extindere a indicaţiei nu sunt permise.
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444 și 8445
auxiliary machinery spaces as in category (10) which contain machinery having a pressure lubrication system or where storage of combustibles is permitted,
sălile maşinilor auxiliare ca cele din categoria (10) care conţin maşini cu sisteme de lubrifiere sub presiune sau unde este permisă depozitarea combustibililor),
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
spaţiile maşinilor auxiliare altele decât cele din categoriile (10) şi (11) care conţin maşini cu combustie internă şi altele decât subansamblurile de ardere, încălzire sau pompare a hidrocarburilor,
auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as;
sălile auxiliare a maşinilor care nu conţin maşini cu sistem de ungere sub presiune şi unde este interzisă depozitarea combustibililor, cum ar fi:
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk
Sălile maşinilor auxiliare , spaţiile de marfă, marfa şi tancurile de combustibil şi alte spaţii similare cu risc de incendiu moderat
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk
Sălile maşinilor auxiliare, spaţiile de marfă, marfa şi tancurile de combustibil şi alte spaţii similare cu risc de incendiu moderat
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk:
Sălile maşinilor auxiliare, spaţiile de marfă, marfa şi tancurile de combustibil şi alte spaţii similare care au risc de incendiu moderat:
Auxiliary medicinal product dossier
Dosarul medicamentului auxiliar
Auxiliary medicinal products
Medicamente auxiliare
Auxiliary medicinal products should not include concomitant medications, i.e. medications unrelated to the clinical trial and not relevant for the design of the clinical trial.
Medicamentele auxiliare nu ar trebui să includă medicațiile concomitente, adică medicamentele care nu au legătură cu trialul clinic și care nu sunt relevante pentru proiectul trialului clinic.
Auxiliary starting aid
Dispozitiv auxiliar de pornire:
Auxiliary steering gear is the equipment other than any part of the main steering gear necessary to steer the ship in the event of failure of the main steering gear but not including the tiller, quadrant or components serving the same purpose.
Transmisia de cârmă auxiliară este un echipament, altul decât orice parte a transmisiei de cârmă principale, necesar guvernării navei în cazul defectării transmisiei de cârmă principale, care însă nu include echea, sectorul de cârmă sau componente care servesc aceluiaşi scop.
Auxis thazard, A. rochei
Auxis thazard, A.rochei
Av. cost
Cheltuială medie
Av. cost
Cost mediu
Av. cost
Costmediu
Av. cost
Costul mediu
Av. da Liberdade, 249 - 1°
Av. da Liberdade, 249 - 1
Av. da Liberdade, 249 – 1°
Av. da Liberdade, 249 - 1
Availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)
Disponibilitate (forța de muncă din domeniul sănătății, distanța față de punctul de acordare a serviciilor medicale, timpul de așteptare)
Availability and accessibility
Disponibilitate și accesibilitate
availability and accessibility of information (newspapers, radio, TV, Internet);
disponibilitatea şi accesibilitatea posibilităţilor de informare (ziare, radio, TV, internet);
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
disponibilitatea şi accesibilitatea domeniului public (căi pietonale, bănci, iluminat stradal, siguranţă a transportului etc.).
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
disponibilitatea şi accesibilitatea domeniului public (căi pietonale, bănci, iluminat stradal, siguranţă a transportului ş.a.).
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Din acest motiv, sunt deosebit de importante dezvoltarea şi disponibilitatea acestor capacităţi.
Availability and easy access to a wide range of natural and human-activity data on the oceans is the basis for strategic decision-making on maritime policy.
Disponibilitatea şi accesibilitatea unei game largi de date privind activitatea naturală şi umană asupra oceanelor sunt elemente esenţiale pentru luarea de decizii strategice referitoare la politica maritimă.
Availability and interoperability
Disponibilitate și interoperabilitate
Availability and price development for raw materials
Disponibilitate și evoluția prețurilor materiilor prime
Availability and quality of the information on safety aspects of the service provided to the users/consumers;
Disponibilitatea și calitatea informațiilor referitoare la aspecte de siguranță a serviciului prestat pentru utilizatori/consumatori;
Availability and time commitment
Disponibilitate și timp dedicat
Availability of a set of common services meeting needs of sectors and MSs
Existența unui set de servicii comune care respectă nevoile sectoarelor și SM
Availability of a set of tools meeting needs of sectors and MSs
Accesibilitatea unui set de instrumente care respectă nevoile sectoarelor și SM
Availability of additional inspection assets (days of chartering)
Disponibilitatea mijloacelor de inspecție suplimentare (zile de navlosire)
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
Disponibilitatea unui sistem de îngrijire a copilului reprezintă o problemă într-o serie de state membre, ceea ce face şi mai dificilă găsirea unui echilibru între muncă şi viaţa personală.
Availability of assistance
Disponibilitatea asistenței
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
Disponibilitatea asistenței: (1) ansamblu de capacități puse în comun pe bază voluntară fără finanțare din partea UE; (2) ansamblu de capacități puse în comun pe bază voluntară cu nivel limitat de cofinanțare din partea UE și (3) ansamblu de capacități puse în comun pe bază voluntară cu nivel mai ridicat de cofinanțare din partea UE, precum și o gamă mai largă de opțiuni (de la încetarea mecanismului până la instituirea unei forțe de protecție civilă la nivelul UE);
availability of at least one comprehensive directory and directory enquiry service comprising all fixed and mobile subscribers who wish to be included;
punerea la dispoziție cel puțin a unui registru complet și a unui serviciu de informații care să cuprindă toți abonații la serviciile de telefonie fixă sau mobilă care doresc să fie înscriși;
Availability of beneficial ownership information
Disponibilitatea informaţiilor referitoare la beneficiarul efectiv
availability of better statistics for policy making and better functioning of the internal market.
disponibilitatea unor statistici mai bune pentru formularea politicilor și pentru o mai bună funcționare a pieței interne.
Availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, which may hamper their integration into society.
Disponibilitatea serviciilor de transport cu autobuzul și autocarul pentru persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă este limitată, ceea ce poate împiedica integrarea acestora în societate.
Availability of certification schemes
Disponibilitatea sistemelor de certificare
Availability of certification schemes (Article 13)
Disponibilitatea sistemelor de certificare (articolul 13)
Availability of creative content
Disponibilitatea conținutului creativ
Availability of cross-border public services56
Disponibilitatea serviciilor publice transfrontaliere56
Availability of data and interoperability
Disponibilitatea datelor și interoperabilitate
Availability of data to consumers would have a positive impact on all costs and energy savings.
Punerea la dispoziţia consumatorilor a datelor ar avea un impact pozitiv asupra tuturor costurilor şi asupra economisirii energiei.
Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)
Disponibilitatea datelor de observare a Pământului și a datelor prin satelit (număr de seturi de date)
Availability of energy consumption and carbon emissions data
Disponibilitatea datelor referitoare la consumul de energie și la emisiile de carbon
Availability of equipment and services and decreasing prices will stimulate demand, which in turn will help to attain critical mass, ensuring the sustainability of the Mobile TV business cases.
Disponibilitatea echipamentelor şi a serviciilor şi scăderea preţurilor va stimula cererea, care, la rândul ei va ajuta la obţinerea masei critice, asigurând astfel durabilitatea televiziunii mobile.
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
Disponibilitatea unor planuri de evacuare, a unor proceduri și echipamente de urgență pentru a reduce daunele în caz de accidente;
availability of food is a global issue – substantial parts of the world population are starving at the same time as elsewhere food is wasted and there is a surplus of production;
disponibilitatea alimentelor este o problemă mondială, o parte considerabilă din populaţia lumii suferind de foame, în timp ce în alte zone se înregistrează o risipă de alimente şi un surplus de producţie;
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Disponibilitatea unor seturi de date de bună calitate, fiabile și interoperabile și a unor infrastructuri generice
availability of good quality, reliable datasets,
accesul la seturi de date fiabile și de bună calitate;
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
posibilitatea racordării la rețea la prețuri rezonabile și, totodată, intervalul de timpul și costurile necesare pentru adaptarea rețelei la cerințele electricității produse prin cogenerare; condiții improprii pentru accesul la energia electrică de rezervă de la rețea.
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
Disponibilitatea unor standarde armonizate în materie de accesibilitate adoptate de organismele europene de standardizare.
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Disponibilitatea unor produse obținute din pescuit și din acvacultură de înaltă calitate și cu un aport nutrițional ridicat.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Disponibilitatea informațiilor privind caracteristicile tehnice și costurile financiare suplimentare facilitează luarea deciziilor la procurarea vehiculelor.
availability of interoperable digital service infrastructures, in particular availability of smart electricity distribution services
Disponibilitatea infrastructurilor pentru servicii digitale interoperabile, în special disponibilitatea serviciilor inteligente de distribuție a energiei electrice.
Availability of key statistical information is often essential to addressing issues of governance, the democratic process, basic service delivery and access to natural resources.
Disponibilitatea informaţiilor statistice cheie este adesea esenţială în soluţionarea problemelor legate de guvernanţă, procese democratice, furnizarea serviciilor de bază şi accesul la resursele naturale.
Availability of mezzanine finance
Disponibilitatea finanțării de tip mezanin
Availability of micro-credit
Disponibilitatea microcreditelor
Availability of microfinance is also supported by a number of revolving instruments co-financed by the ERDF or ESF.
Disponibilitatea microfinanțării este susținută, de asemenea, de o serie de instrumente revolving cofinanțate de FEDER sau FSE.
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
accesul la o infrastructură indispensabilă și fiabilă care să asigure interoperabilitatea sistemelor de colectare, tratare și folosire a datelor - printre care și infrastructuri care să folosească în mare măsură soluții și servicii de cloud computing eficiente și sigure