natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 Propune ca problemele legate de handicap în rândul tinerilor să fie integrate în toate liniile bugetare corespunzătoare ale cadrului financiar multianual, pentru a garanta resurse adecvate pentru promovarea accesibilităţii şi incluziunii.
2.1.7 Proposes to mainstream disability in youth policies and the obligations resulting from the conclusion of the UN CRPD among all the relevant budget lines in the Multiannual Financial Framework and other financial instruments in order to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 Propune ca problemele legate de handicap să fie integrate în politicile din domeniul tineretului şi în obligaţiile ce derivă din concluziile CNUDPH în toate liniile bugetare corespunzătoare ale cadrului financiar multianual şi în celelalte instrumente financiare, pentru a garanta o alocare adecvată a resurselor pentru promovarea accesibilităţii şi incluziunii.
2.1.7 Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is (according to this view) free to adjust the underlying market logic and to steer the demand towards preferred service providers.
2.1.7 Având în vedere că asigurarea de răspundere civilă auto este obligatorie, asigurătorul este (potrivit acestui punct de vedere) liber să modifice logica fundamentală a pieței libere și să orienteze cererea înspre furnizorii de servicii preferați.
2.1.7 The appendices to this regulation set out all the requirements needed for factories to produce safe and homogeneous medicated feed and ensure that cross-contamination is kept to a minimum.
2.1.7 Anexele la acest regulament menționează toate condițiile necesare pentru ca fabricanții să producă furaje medicamentate sigure, omogene și care să garanteze reducerea la minimum a riscului de contaminare încrucișată.
2.1.7 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which promotes the use of new information technologies to enhance the efficiency of goods transport logistics, and a certification system for logistics professionals to ensure that they have the essential qualifications for exercising their profession and to facilitate their mobility.
2.1.7 Comitetul este solicitat să elaboreze un aviz în legătură cu acest plan de acţiune care promovează mai ales utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei, în vederea creşterii eficienţei în domeniul logisticii transportului de marfă, şi un sistem de certificare pentru operatorii din sectorul logistic, în scopul garantării calificărilor indispensabile în exerciţiul funcţiunii lor şi pentru a le facilita mobilitatea.
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.1.7 CESE este convins de faptul că iniţiativele din acest sector pot permite realizarea de economii uriaşe, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor legate de schimbările climatice şi de siguranţa aprovizionării cu energie.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 CESE consideră că, pentru a putea crea o schemă viabilă a fondurilor de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile, statele membre ar trebui să cadă de acord în prealabil asupra adoptării unor metode comune şi unor norme uniforme, pentru a evita denaturarea concurenţei.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 CESE consideră că, pentru a putea crea o schemă viabilă a fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile, statele membre ar trebui să cadă de acord în prealabil asupra adoptării unor metode comune și unor norme uniforme, pentru a evita denaturarea concurenței.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Parlamentul European a adoptat o serie de rezoluţii privind posibila armonizare a dreptului privat material.
2.1.7 The freedom to choose a service provider is a principle which should be underscored.
2.1.7 Libertatea de a alege un prestator de servicii este un principiu care se impune a fi reafirmat.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle.
2.1.7 Reglementările naţionale foarte diferite ale pieţelor financiare reprezintă un obstacol.
2.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
2.1.7 Competențele în materie de justiție în domeniul civil cuprind competența de a lua măsuri cu scopul (1) facilitării recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare între statele membre și aplicarea acestora, (2) facilitării notificării sau comunicării la nivel transfrontalier, (3) stabilirii normelor în ceea ce privește desemnarea curții competente și a legislației aplicabile (dreptul privat internațional), (4) cooperării în materie de obținere a probelor; (5) accesului efectiv la justiție, (6) eliminării obstacolelor din calea bunei funcționări a procedurii civile.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 Comunicarea constituie răspunsul Comisiei la raportul prezentat de grupul CARS 21.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Oricare ar fi situaţia legislativă, dreptul muncii a fost conceput pentru întreprinderi şi, cel mai adesea, nu se aplică activităţilor desfăşurate într-o locuinţă, unde controalele sunt dificile, chiar inexistente.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Oricare ar fi situaţia legislativă, dreptul muncii a fost conceput pentru întreprinderi şi, cel mai adesea, nu se aplică în practică activităţilor desfăşurate într-o locuinţă, unde controalele sunt dificile, chiar inexistente.
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.8 „Având în vedere că, precum în multe alte cazuri, legislaţia muncii nu defineşte cu claritate statutul acestor persoane, personalul casnic tinde să fie exclus din reglementările oficiale, din punct de vedere atât teoretic, cât şi practic”6.
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
2.1.8 Scenariul macroeconomic reprezintă o preocupare majoră.
2.1.8 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
2.1.8 Diferite sondaje ale Eurostat au scos în evidenţă faptul că, într-adevăr, în Europa, pe parcursul ultimilor douăzeci şi cinci de ani, în timp ce venitul pe cap de locuitor a crescut continuu, fericirea a rămas în esenţă neschimbată.
2.1.8 According to Eurostat3, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
2.1.8 Conform Eurostat3, în 2007, încă dinaintea izbucnirii crizei, 79 de milioane de cetăţeni se confruntau cu riscul de sărăcie, iar 32 de milioane trăiau în condiţii de sărăcie.
2.1.8 As housing is a cornerstone of the European social model, the challenges posed to Europe by social and demographic change must be translated into housing policy.
2.1.8 Deoarece locuinţa reprezintă un element-cheie al modelului social european, provocările cu care se confruntă Europa în materie de schimbări sociale şi demografice trebuie să se reflecte în politicile privind locuinţa.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 Liderii europeni trebuie să facă faţă unei duble probleme: pe de o parte, rarefierea resurselor tradiţionale primare, pe de altă parte localizarea problematică din punct de vedere geografic a resurselor, cea mai mare parte a lor situându-se în ţări instabile din punct de vedere politic, care s-ar putea folosi de resursele proprii ca mijloc de presiune faţă de ţările dependente, cum s-a întâmplat deja.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 Liderii europeni trebuie să facă faţă unei duble probleme: pe de o parte, scăderea cantitativă a resurselor tradiţionale primare, pe de altă parte localizarea problematică din punct de vedere geografic a resurselor, cea mai mare parte a lor situându-se în ţări instabile din punct de vedere politic, care ar putea folosi resursele proprii ca mijloc de presiune faţă de ţările dependente, cum s-a întâmplat deja.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.
2.1.8 În cazul pieţelor de valori mobiliare şi al pieţei de acţiuni şi obligaţiuni, este extrem de importantă integrarea în continuare a infrastructurii pentru decontare şi compensare de valori mobiliare.
2.1.8 Grassroots mobilisation
2.1.8 Mobilizarea în teritoriu
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 Într-o cauză privind donaţiile transfrontaliere11, Curtea a hotărât că legislaţia fiscală discriminatorie la adresa donaţiilor în favoarea organizaţiilor de interes public stabilite în alte state membre ale UE contravine dispoziţiilor TCE, atâta timp cât organizaţiile destinatare stabilite în alte state membre trebuie considerate ca fiind „echivalente” cu organizaţiile de interes public rezidente.
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 Într-o cauză privind donaţiile transfrontaliere11, Curtea a hotărât că legislaţia fiscală discriminatorie la adresa donaţiilor în favoarea organizaţiilor de interes public stabilite în alte state membre ale UE contravine dispoziţiilor Tratatului CE, atâta timp cât organizaţiile beneficiare stabilite în alte state membre trebuie considerate ca fiind „echivalente” cu organizaţiile de interes public rezidente.
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 Într-o cauză privind donaţiile transfrontaliere11, Curtea a statuat că legislaţia fiscală discriminatorie la adresa donaţiilor în favoarea organizaţiilor de interes public stabilite în alte state membre ale UE contravine dispoziţiilor Tratatului CE, atâta timp cât organizaţiile beneficiare stabilite în alte state membre sunt considerate ca fiind „echivalente” cu organizaţiile de interes public rezidente.
2.1.8 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.8 În comunicarea sa4 Pentru o Europă în mişcare - mobilitate durabilă pentru continentul nostru, publicată în cadrul evaluării intermediare a Cărţii albe privind transporturile din 20015, Comisia insista pe conceptul „mobilităţii inteligente”, care cuprinde logistica transporturilor şi sistemele de transport inteligente (STI), şi revine, de altfel, în mod special asupra acestei teme în Planul de acţiune.
2.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
2.1.8 Programul include printre acţiunile care trebuie promovate sprijinirea dublării şi subtitrării în vederea distribuirii şi difuzării operelor audiovizuale europene şi din ţări terţe, prin intermediul tuturor canalelor disponibile şi în beneficiul producătorilor, distribuitorilor şi instituţiilor de radiodifuziune.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 Cetățenii și actorii economici, sociali și ONG-urile din Europa nu mai au nicio perspectivă, s−au îndepărtat de procesele politice și au o atitudine din ce în ce mai reticentă.
2.1.8 Proposes that evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of young persons with disabilities be gathered.
2.1.8 Propune să se adune dovezi care să demonstreze eficiența instrumentelor politice existente de îmbunătățire a situației persoanelor tinere cu handicap.
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 Propune să se adune dovezi privind impactul instrumentelor politice relevante pentru persoanele tinere cu handicap şi sugerează finanțarea unor proiecte, studii și cercetări în acest domeniu la nivelul UE.
2.1.8 The 2007 report on implementation10 shows that sustainable consumption and production are difficult to measure in a reliable way on a broad basis.
2.1.8 Raportul din 2007 privind punerea în aplicare a acestei strategii10 scoate în evidenţă faptul că consumul şi producţia durabile sunt greu de măsurat într-un mod fiabil şi global.
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
2.1.8 Elementele care împiedică economisirea şi o altfel de utilizare a resurselor energetice sunt de diferite tipuri:
2.1.8 These initiatives will make rail transport more competitive by cutting costs for the railway sector.
2.1.8 Aceste iniţiative vor face transportul feroviar mai competitiv, reducând costurile în sectorul feroviar.
2.1.8 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.8 Graţie acestui articol, teritoriile insulare în ansamblul lor au obţinut recunoaşterea handicapurilor concrete cu care se confruntă şi care necesită o atenţie deosebită.
2.1.8 This legislative proposal considers that medicated feeds imported by the European Union should comply with the same legislative requirements set out in this regulation.
2.1.8 În conformitate cu propunerea de regulament, furajele medicamentate importate de Uniunea Europeană trebuie să îndeplinească aceleași exigențe de reglementare ca furajele medicamentate ce fac obiectul acestui regulament.
2.1.9 At a time when monetary union actually favours a pan-European procedure for securities management, the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
2.1.9 Într-un moment în care uniunea monetară favorizează într-adevăr o abordare paneuropeană a gestionării valorilor mobiliare, bursele de valori ale Europei continentale se află în situaţia paradoxală în care, deşi tranzacţiile se desfăşoară electronic, costurile acestora rămân ridicate.
2.1.9 At a time when monetary union actually favours a pan-European procedure for securities management, the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
2.1.9 Într-un moment în care uniunea monetară favorizează într-adevăr procesul european comun privind gestiunea valorilor mobiliare, pieţele de acţiuni ale Europei continentale se află în situaţia paradoxală în care, deşi ordinele se desfăşoară electronic, costurile tranzacţiilor rămân ridicate.
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 Uniunea Europeană - în principal din cauza performanțelor slabe și a sistemului instituțional deficitar în materie de dezvoltare - nu este capabilă să asigure destule mijloace pentru a-și atinge planul de obiective, care oricum este prea fragmentat.
2.1.9 Dwindling job security has been a feature of new jobs created, and affects young people more than any other group, which has a number of implications for society (delaying leaving the parental home, remaining dependent on parents, postponing decisions on marriage and having children)5.
2.1.9 Noile locuri de muncă create se caracterizează printr-o precaritate sporită, tinerii fiind cei mai afectaţi, iar această situaţie are o serie de consecinţe asupra societăţii: întârzierea plecării din casa părintească, dependenţa de părinţi, amânarea deciziilor de căsătorie şi de procreare5.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
2.1.9 Pe de altă parte, este esenţială promovarea mobilităţii fondului locativ în scopul asigurării mobilităţii lucrătorilor.
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.1.9 Reaminteşte recomandările cuprinse în precedente avize ale CESE privind, printre altele, ocuparea forţei de muncă şi accesibilitatea, strategia în favoarea persoanelor cu handicap şi consecinţele schimbărilor demografice.
2.1.9 The "happiness paradox" is an extremely interesting topic for economic theory, as it appears  to overturn some of the most basic premises and conclusions of traditional economic theory (including "more is better than less", which is still central to expected utility theory).
2.1.9 „Paradoxul fericirii” se dovedeşte a fi extrem de interesant pentru teoria economică, deoarece respinge, se pare, unele dintre cele mai solid argumentate premise şi concluzii ale teoriei economice tradiţionale (printre care „mai bine mai mult decât mai puţin”, care ocupă un loc central în teoria utilităţii scontate).
2.1.9 The Committee has previously stated, in a 2002 opinion, that "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice"3.
2.1.9 În avizul său din 2002, CESE afirmase că „elaborarea unui drept european contractual uniform şi general, de exemplu sub forma unui regulament, soluţie pe care Comitetul o consideră preferabilă pentru a se evita divergenţele, ar putea presupune studii complementare şi termene mai îndelungate, dar ar trebui să se bazeze pe lucrările deja efectuate de diversele comisii şi instituţii mai sus menţionate, precum şi pe regulile şi practicile internaţionale în vigoare”3.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 CESE consideră că, înainte de a se lua vreo măsură pentru impunerea de taxe băncilor, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare detaliată a efectelor cumulative ale taxelor şi ale fondurilor de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 CESE consideră că, înainte de a se lua vreo măsură pentru impunerea de taxe băncilor, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare detaliată a efectelor cumulative ale taxelor și ale fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
2.1.9 În sectorul construcţiilor există un potenţial enorm de economisire a energiei, în special în ceea ce priveşte consumul pentru încălzire, pentru producerea de forţă motrice şi pentru iluminat, în etapa de utilizare a clădirilor.
2.10 "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 „Dezvoltarea macroregională plasată sub responsabilitatea comunității”
2.10 "There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport".
2.10 „Este urgent ca Uniunea să dea un semnal clar cu privire la hotărârea sa de a reduce dependenţa de petrol în transporturi”.
2.10 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.10 Comisia Europeană a comandat în 2006 un „Studiu privind fezabilitatea organizării unei reţele de parcări păzite pentru transportatorii rutieri în cadrul Reţelei rutiere transeuropene”, studiu care a fost finalizat la începutul lui 20072.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration, amongst others introducing a pan-European structure of university degrees "bachelor" and "master", a system of accumulation and transfer of credits, mobility, recognition of degrees, and European quality assurance.
2.10 Un semnificativ pas înainte a fost făcut în 1999, când miniştrii educaţiei din 29 de ţări au adoptat Declaraţia de la Bologna, introducând, printre altele, o structură paneuropeană pentru studiile universitare de „licenţă” şi de „masterat”, un sistem de acumulare şi de transfer de credite, mobilitatea, recunoaşterea diplomelor şi un cadru european de referinţă pentru asigurarea calităţii.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 Un semnificativ pas înainte a fost făcut în 1999, când miniştrii educaţiei din 29 de ţări au adoptat Declaraţia de la Bologna.