natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
1.7 Diversele administraţii care acţionează asupra teritoriului (locale, regionale, naţionale şi comunitare) trebuie să participe într-un mod echilibrat la guvernanţa Agendei teritoriale, precum şi societatea civilă organizată care trebuie să fie consultată în prealabil.
1.7 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.7 Pe baza unei evaluări a practicilor existente, promovarea implicării tuturor părților interesate, prin implicarea actorilor publici și privați, a partenerilor sociali, a ONG-urilor, a experților etc., cu scopul de a dezvolta cel mai bun portofoliu de acțiuni inspirate de orientările OCDE pentru identificarea riscurilor, pentru prevenirea și atenuarea acestora și pentru comunicarea și raportarea cu privire la planul de acțiune.
1.7 Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner states.
1.7 Plecând de la constatarea dovedită statistic, care atestă că persoanele cu handicap reprezintă minimum 10% din populație, în statele partenere din spațiul mediteraneean trăiesc probabil în jur de 25 de milioane de persoane cu handicap.
1.7 Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
1.7 Având în vedere provocarea demografică, CESE consideră că trebuie modificate directivele aflate în vigoare şi trebuie elaborate noi instrumente legislative.
1.7 Because businesses are broadly in touch with the digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Dat fiind că problematica tehnologiei digitale privește societățile într-o largă măsură1 și că, în 20102, 30% dintre familii nu erau conectate încă la internet, CESE consideră că rolul Uniunii trebuie să fie acela de a impulsiona și de a orienta, pentru a oferi cetățenilor șanse egale.
1.7 Because of the crisis from which Europeans see no way out, the protection of fundamental rights is threatened by increasing disparities and anti-democratic attitudes, and needs to feature high on the European Union's agenda.
1.7 Din cauză că europenii nu văd soluții pentru ieșirea din criză, protecția drepturilor fundamentale este amenințată de decalaje crescânde și de atitudini antidemocratice, aspecte care trebuie să aibă prioritate pe agenda Uniunii Europene.
1.7 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.7 Având în vedere importanţa transportului ca element esenţial în crearea unei infrastructuri CSC la scară largă, ar putea fi adoptat şi promovat acronimul CSTC (captarea, stocarea şi transportul dioxidului de carbon, incluzând, deci, transportul).
1.7 Because of their critical role in the provision of online services, all Internet Service Providers (ISPs) in the EU should have special responsibility for protecting their customers from cyber attacks.
1.7 Prin rolul esențial pe care îl joacă în furnizarea de servicii de internet, toţi furnizorii de servicii de internet (ISP) ar trebui să-şi asume o responsabilitate specială în ceea ce priveşte protejarea clienţilor de atacuri cibernetice.
1.7 Because of their critical role in the provision of online services, all Internet Service Providers (ISPs) in the EU should have special responsibility for protecting their customers from cyber attacks.
1.7 Prin rolul lor esențial în furnizarea de servicii online, toţi furnizorii de servicii de internet (ISP) din UE ar trebui să-şi asume o responsabilitate specială pentru a-şi proteja clienţii de atacuri cibernetice.
1.7 believes strongly that steps must be taken to increase participants' confidence in the market as participants must be sure that they are operating in a market which punishes market abuse with effective, dissuasive and proportionate penalties; recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States which must work together to ensure that the energy market does not repeat the events which occurred in the financial markets through regulatory arbitrage, whereby transactions take place in places where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties;
1.7 Este convins că trebuie să crească încrederea operatorilor în piaţă, aceştia trebuind să fie siguri că acţionează pe o piaţă care pedepseşte abuzurile de piaţă cu sancţiuni eficiente, cu efect de descurajare şi proporționale.
1.7 Better Regulation could be supported by the EESC in representing the successes as well as the challenges of the policy to civil society and other bodies.
1.7 Programul pentru o mai bună legiferare ar putea fi sprijinit de CESE, care poate prezenta societăţii civile şi altor organisme succesele şi provocările acestei politici.
1.7 Between June and December 2015, the Commission held a broad consultation on the CBCR proposal.
1.7 În perioada iunie-decembrie 2015, serviciile Comisiei au organizat o consultare amplă asupra propunerii pentru un sistem CBCR.
1.7 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
1.7 Atât schemele de pensii prin repartiţie cât şi cele prin capitalizare sunt afectate de criza economică din prezent, dar în mod diferit.
1.7 Both targeted vocational training and broader life-long learning programmes are important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
1.1 Atât formarea profesională specializată, cât şi programele mai ample de învăţare de-a lungul vieţii sunt importante pentru o mai bună echilibrare a cererii şi ofertei de pe piaţa forţei de muncă.
1.7 Broadband Strategy
1.7 Strategia privind banda largă
1.7 Broadly speaking, the High Level Group based much of its analysis on the views of car manufacturers.
1.7 Grupul la nivel înalt şi-a sprijinit o mare parte a analizei pe punctul de vedere al constructorilor de automobile.
1.7 Broadly speaking, the High Level Group based much of its analysis on the views of car manufacturers.
1.7 Grupul la nivel înalt şi-a sprijinit o mare parte a analizei în ansamblu pe punctul de vedere al constructorilor de automobile.
1.7 Building a political Europe from the bottom up: political governance (in the future)
1.7 Construirea unei Europe politice apropiate de cetăţeni: guvernanţă politică (pe termen lung)
1.7 Business angels networks are emerging in the EU.
1.8 În UE apar reţele de Business Angels.
1.7 By contrast, the EESC submits that such guarantees and transfers are not necessary either to convert a share of national bonds to the Union, nor for net issues of Eurobonds.
1.7 CESE afirmă că, dimpotrivă, nu sunt necesare astfel de garanții și transferuri pentru conversia unei părți din obligațiunile de stat naționale în obligațiuni ale Uniunii sau pentru lansarea unor emisiuni nete de Eurobond-uri.
1.7 By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
1.7 Implicarea tuturor părţilor interesate pentru a face efectivă mobilitatea tinerilor, precum şi o poziţie proactivă a diverselor politici europene în acest domeniu pot reprezenta elementele fundamentale ale unei schimbări semnificative a situaţiei actuale.
1.7 By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
1.7 Implicarea tuturor părţilor interesate, pentru a face efectivă mobilitatea tinerilor, precum şi o poziţie proactivă a diverselor politici europene în acest domeniu pot reprezenta elementele fundamentale ale unei schimbări semnificative a situaţiei actuale.
1.7 By its very nature, the Community legal system is precisely the type of area in which the proactive approach should be adopted when planning, drawing up and implementing laws; against this backdrop, the EESC would argue that rules and regulations are not the only way nor always the best way to achieve the desired objectives; at times, the regulator may best support valuable goals by refraining from regulating and, where appropriate, encouraging self-regulation and co-regulation.
1.7 Prin însăşi natura sa, sistemul juridic al Comunităţii este exact tipul de domeniu în care abordarea proactivă ar trebui adoptată în momentul planificării, elaborării şi punerii în aplicare a legilor; în acest context, CESE este de părere că normele şi reglementările nu sunt nici singura cale, nici întotdeauna cea mai bună, de îndeplinire a obiectivelor dorite; uneori, autoritatea de reglementare poate sprijini cel mai bine îndeplinirea unor obiective importante abţinându-se de la a reglementa şi, acolo unde este potrivit, încurajând autoreglementarea şi coreglementarea.
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 reclamă o monitorizare mai bună a agravării sărăciei și a excluziunii sociale și solicită Comisiei ca, în cadrul evaluării pe care o desfășoară cu privire la programele naționale de reformă și la rapoartele sociale naționale, să propună recomandări specifice în materie de incluziune socială ori de câte ori este cazul și pentru fiecare țară în parte.
1.7 Central Asia should not be a terminus for Europe's transport/ transit links but should better be seen as a through station to China and beyond.
1.7 Asia Centrală nu trebuie să constituie punctul terminus al liniilor europene de transport şi de tranzit, ci, mai curând, o haltă pe drumul către China şi chiar mai departe.
1.7 Certain specialist legal firms are now promoting ISDS an important up front risk mitigation tool when entering into investments.
1.7 Anumite firme de avocatură specializate promovează în prezent ISDS ca reprezentând un instrument important de limitare a priori a riscurilor pentru demararea investițiilor.
1.7 Changes in the membership of Committee bodies
1.7 Modificare în componența organelor CESE
1.7 Civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Societatea civilă1 trebuie implicată în mod constructiv în elaborarea contractelor de parteneriat.
1.7 Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions, increasing access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
1.7 Strângerea de date și realizarea de actualizări anuale ale datelor privind politicile și cercetarea referitoare la întreprinderile deținute de femei în regiunile europene, extinzând accesul la datele defalcate în funcție de gen în departamentele și agențiile guvernamentale.
1.7 Commission's letter of 22 June 2016 to the EESC concerning assessments
1.7 Scrisoarea Comisiei din 22 iunie 2016 cu privire la evaluări
1.7 Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
1.7 Ar trebui depuse eforturi considerabile, atât din partea statelor membre, cât și a întreprinderilor, în vederea instituirii unei tranziții echitabile din punct de vedere social în ceea ce privește politicile de reducere a utilizării și producției de gaze fluorurate.
1.7 Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
1.7 Ar trebui promovate contacte extinse între persoanele şi organizaţiile din ţările din regiune şi cele din statele membre UE, printre altele pe bază bilaterală.
1.7 Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
1.7 Ar trebui promovate în toate domeniile contacte extinse între persoanele şi organizaţiile din ţările din regiune şi cele din statele membre ale UE, printre altele pe bază bilaterală.
1.7 Concerned by the recent trends of reducing education budget in several MS, the EESC recommends that EU Members allocate enough resources to ensure that education personnel provide a quality education for all.
1.7 Îngrijorat de tendințele recente de reducere a bugetelor pentru învățământ în mai multe state membre, CESE recomandă ca statele membre ale UE să aloce suficiente resurse pentru a asigura faptul că personalul din învățământ oferă o educație de calitate pentru toți.
1.7 Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
1.7 În ceea ce privește lucrătorii transfrontalieri sau frontalieri, CESE consideră că este necesar să se monitorizeze situația și să se colecteze date la nivelul UE, în scopul de a înlătura eventualele obstacole și de a garanta o mobilitate liberă și echitabilă a acestor lucrători.
1.7 Concerning transparency, EESC concluded, that conditions under which public aid was to be available should be published to the public.
1.7 În ceea ce privește transparența, CESE a ajuns la concluzia că ar trebui făcute accesibile publicului larg condițiile în care ajutoarele din fonduri publice sunt disponibile.
1.7 Consideration should also be given to the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses.
1.7 De asemenea, ar trebui avut în vedere un sistem modern și cuprinzător de punere a informațiilor utile la dispoziția întreprinderilor, de exemplu prin intermediul unui portal web.
1.7 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.7 Ținând seama de timpul și resursele limitate, CESE consideră că o reorientare a strategiei Agendei digitale ar trebui să acorde prioritate următoarelor acțiuni de promovare a creșterii:
1.7 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.7 consideră că, în cadrul semestrului european, ocuparea forței de muncă și obiectivele sociale ar trebui să se bucure de aceeași atenție ca și aspectele economice;
1.7 Consistency is crucial.
1.7 Coerenţa este esenţială.
1.7 Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
1.7 Consumatorii și producătorii trebuie să devină conștienți de responsabilitățile lor.
1.7 Consumers' free access to all markets is essential.
1.7 Accesul liber al consumatorilor la toate piețele este esențial.
1.7 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.7 Administratorii de fonduri instituţionale convenţionale, care gestionează fondurile de pensii, de asigurări şi fondurile mutuale, sunt în continue relaţii cu administratorii de fonduri de investiţii alternative.
1.7 Cooperation and solidarity are vital for improving the socio-economic situation of young people in the Mediterranean region.
1.7 Cooperarea și solidaritatea sunt esențiale pentru îmbunătățirea situației socioeconomice a tinerilor din zona mediteraneeană.
1.7 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.7 Foarte importantă este cooperarea dintre Comisie şi autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, atât în ce priveşte monitorizarea ajutoarelor de stat şi analizarea impactului restricţiilor impuse în domeniul concurenţei, cât şi credibilitatea întregului sistem al politicii în domeniul concurenţei.
1.7 COREPER has also considered the Commission’s regulatory proposals.
1.7 COREPER a analizat de asemenea propunerile de reglementare ale Comisiei.
1.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
1.7 Rentabilitatea este, de asemenea, esenţială pentru succesul Planului de acţiune CPD/PID.
1.7 Creating job opportunities is vital and it is urgent to ensure that the individual’s right to education and training is secured in practice by investing in appropriate facilities for promoting knowledge and technology.
1.7 Este crucial și urgent să se creeze oportunități de angajare, pentru a garanta în practică drepturile cetățenilor la educaţie şi formare, prin investiții în dotări care să slujească promovării cunoașterii și tehnologiei.
1.7 Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level.
1.7 Crearea de legături între şcoală, muncă, asociaţii şi activităţile de voluntariat ar trebui abordată mai în profunzime la nivelul UE şi la nivelul naţional.
1.7 Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level.
1.7 Crearea de legături între şcoală, muncă, asociaţii şi activităţile voluntare ar trebui abordată mai în profunzime la nivelul UE şi la nivelul naţional.
1.7 Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level.
1.7 Crearea de relaţii între şcoală, muncă, asociaţii şi activităţile voluntare ar trebui abordată mai în profunzime la nivelul UE şi la nivelul naţional.
1.7 Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
1.7 Comerţul transfrontalier efectuat de IMM-uri în UE se află în creştere.
1.7 CSR is a highly important voluntary activity of civil dialogue experimentation in some companies through which the social responsibility of those companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society.
1.7 RSI reprezintă o activitate voluntară foarte importantă de experimentare a dialogului civil în unele întreprinderi, întrucât permite evaluarea de către părțile interesate din afara întreprinderii a responsabilității întreprinderilor din perspectiva influenței pe care acestea o exercită asupra societății.
1.7 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.7 Iniţiativele politice actuale pentru asigurarea securităţii aprovizionării cu materii prime ar trebui să sporească sprijinul financiar al UE şi al statelor membre pentru cercetare şi dezvoltarea tehnologiilor de tratare a deşeurilor industriale şi miniere şi de recuperare a unor minerale şi metale valoroase.
1.7 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.7 Inițiativele politice actuale pentru asigurarea securității aprovizionării cu materii prime ar trebui să sporească sprijinul financiar al UE și al statelor membre pentru cercetare și dezvoltarea tehnologiilor de tratare a deșeurilor industriale și miniere și de recuperare a unor minerale și metale valoroase.
1.7 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.7 În prezent, sistemele colective bazate pe cota de piaţă s-au dovedit capabile să gestioneze în mod corespunzător DEEE.
1.7 Cycling policy must be integrated into the further development of European policy in the fields of transport, spatial planning, the environment, the economy, health, training and education.
1.7 Politica privind ciclismul trebuie integrată în dezvoltarea ulterioară a politicii europene în domeniul transportului, planificării spaţiului, mediului, economiei, sănătăţii, formării şi educaţiei.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 În măsura posibilului, definiţiile stabilite în regulament, în special cea a transportatorilor, ar trebui să fie coerente cu glosarul Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice (AIEA), ţinându–se totodată seama de faptul că definiţiile trebuie să fie în conformitate cu legislaţia Euratom, în special cu Directiva 96/29/Euratom.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 În măsura posibilului, definiţiile stabilite în regulament, în special cea a transportatorilor, ar trebui să fie coerente cu glosarul Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice (AIEA), ţinându–se totodată seama de faptul că definiţiile trebuie să fie în conformitate cu legislaţia Euratom, în special cu Directiva 96/29/Euratom.
1.7 Demographic change and ageing work force: The sector and its companies must analyse the age structure of personnel and their future needs.
1.7 Schimbările demografice şi forţa de muncă în curs de îmbătrânire: sectorul şi întreprinderile din sector trebuie să analizeze structura de vârstă a personalului şi viitoarele lor nevoi.
1.7 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.7 În ciuda structurilor şi abordărilor diferite de la o ţară la alta, provocările şi ambiţiile marilor regiuni urbane sunt în mare măsură aceleaşi.
1.7 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
1.7 În ciuda complexităţii Regulamentului financiar în vigoare, CESE subliniază că este important ca toţi cetăţenii interesaţi de condiţiile de acces la finanţare să fie informaţi în mod clar şi accesibil şi în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
1.7 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
1.7 În ciuda recomandării CESE din Avizul privind Cartea verde, potrivit căreia Comisia ar trebui să realizeze o evaluare completă a impactului înainte de introducerea unor schimbări radicale, nu există nicio evaluare corespunzătoare a efectelor pe termen lung a acestor propuneri radicale asupra pieţei.