natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1.8 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: provision of sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.8 În plus, sunt prevăzute o serie de garanții care îl protejează pe solicitantul de azil: informații suficiente privind procedura de urmat și rezultatul solicitării, posibilitatea de a comunica cu Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICONUR), serviciile unui interpret, posibilitatea de a-și prezenta argumentele în fața autorității competente, al cărei personal beneficiază de formare inițială și continuă.
4.2.1.9 The EESC would argue that special efforts must be made to train qualified FRONTEX staff, in order to improve:
4.2.1.9 CESE consideră că trebuie depuse eforturi deosebite pentru formarea personalului calificat FRONTEX, în vederea îmbunătăţirii:
4.2.1.9 The EESC would argue that special efforts must be made to train qualified FRONTEX staff, in order to improve:
4.2.1.9 CESE consideră că trebuie depuse eforturi deosebite pentru formarea personalului calificat FRONTEX, în vederea îmbunătățirii:
4.2.10 A Global brand strategy should be developed for EGNOS/GALILEO to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
4.3.4 Ar trebui dezvoltată o strategie de marcă la scară mondială pentru EGNOS şi GALILEO, care să permită alinierea obiectivelor, punerea în evidenţă a valorii de marcă, simplificarea comunicării pe piaţă şi clarificarea priorităţilor în materie de comercializare.
4.2.10 Changes to be made to the EU's key policies
4.2.10 Modificări ce trebuie aduse principalelor politici ale UE
4.2.10 Civil society considers itself generally free to engage in criticising the government, with few CSOs reporting illegitimate restrictions or attack by local or central government.
4.2.10 Societatea civilă se consideră în general liberă să critice guvernarea, puţine fiind OSC care au prezentat cazuri de restricţii nelegitime sau atacuri ale autorităţilor locale sau centrale.
4.2.10 Formal Dialogue between civil society and government is not happening.
4.2.10 Dialogul oficial dintre societatea civilă şi guvern nu are loc.
4.2.10 If the ESAs were to rationalise costs by means of logistical reorganisation, this could support their sustainability.
4.2.10 Viabilitatea AES poate beneficia de pe urma raționalizării costurilor, ca urmare a reorganizării logistice.
4.2.10 In its Communication, the Commission rightly emphasises the need for research.
4.2.10 În Comunicarea sa, Comisia subliniază în mod justificat necesitatea efectuării cercetărilor.
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 În domeniul consumului colaborativ, ar trebui avute în vedere mesajele exprimate în avizele anterioare ale CESE25.
4.2.10 In the same vein, we need to be moving towards an appropriate own budget for the euro area, with jointly agreed rules; this is the only way to take steps towards a common fiscal policy and absorbing any shocks that might occur in the future.
4.2.10 În aceeași logică, va trebui inițiat un parcurs către un buget propriu corespunzător al zonei euro, cu reguli general acceptate; aceasta este singura modalitate care permite evoluția către o politică bugetară comună și absorbirea eventualelor șocuri viitoare.
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.10 În ceea ce priveşte combustibilii şi electricitatea utilizate de gospodării (şi de asociaţiile caritabile), statele membre îşi menţin, în continuare, posibilitatea de a le aplica o scutire, totală sau parţială.
4.2.10 Much investment is needed to promote structural change and to put the EU's economy on the path to smart, sustainable and inclusive growth.
4.2.10 Sunt necesare multe investiţii pentru promovarea schimbărilor structurale şi pentru ca economia UE să ajungă pe traiectoria unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Ar trebui să se acorde prioritate cercetării şi dezvoltării tehnologice destinate materiilor prime, cu un accent deosebit pe tehnologiile care sunt compatibile cu politici de conservare solide.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Ar trebui să se acorde prioritate cercetării şi dezvoltării tehnologice destinate materiilor prime, cu un accent special pe tehnologiile compatibile cu politicile solide de conservare.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 Gestionarea resurselor și a deșeurilor: Creșterea populației, creșterea nivelului de consum și epuizarea resurselor, în special a apei, ridică probleme atât consumatorilor, cât și întreprinderilor în ceea ce privește consumul durabil și responsabilitatea socială a întreprinderilor.
4.2.10 significantly increase, within the EU and in the context of relations with non-EU countries, the number of, and the budgets for, programmes for the exchange of teachers, students, journalists, trade union and employers' organisations, defenders of human rights, members of NGOs, etc., while paying specific attention to the need to improve gender equality.
4.2.10 Sporirea semnificativă, în interiorul UE şi în contextul relaţiilor cu ţări extracomunitare, a numărului şi a bugetului programelor de schimb destinate formatorilor, elevilor, jurnaliştilor, organizaţiilor de întreprinzători şi celor sindicale, apărătorilor drepturilor omului, membrilor organizaţiilor neguvernamentale, acordând o atenţie deosebită necesităţii de a îmbunătăţi egalitatea de gen.
4.2.10 The Committee recommends producing a guide for companies on accessing the cross-border digital economy.
4.2.10 Comitetul recomandă elaborarea unui ghid privind accesul întreprinderilor la economia digitală transfrontalieră.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level5.
4.2.10 CESE pledează pentru un cadru legal al UE standardizat pentru întregul sector aviatic prin care să se împiedice practicile de subvenţionare necondiţionate şi să se asigure condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi participanţii pe piaţă, inclusiv la nivel local5.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level7.
4.2.10 CESE pledează pentru un cadru legal al UE standardizat pentru întregul sector aviatic prin care să se împiedice practicile de subvenţionare necondiţionate şi să se asigure condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi participanţii pe piaţă, inclusiv la nivel local7.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 Pentru a încuraja transparența și pentru a reduce cazurile de practici incorecte, CESE recomandă ca toate ofertele publice, fără excepție, să fie publicate în avans.
4.2.10 Turning to the DDA agriculture negotiations:
4.2.10 În ceea ce priveşte negocierile ADD în domeniul agricol:
4.2.10.1 The EESC considers that, to restore confidence among European businesses, there also needs to be a fundamental change in the way the Commission manages common policies in important economic and social fields, in particular cohesion policy.
4.2.10.1 CESE consideră că, pentru a restabili încrederea operatorilor europeni, este nevoie şi de o schimbare profundă a modurilor în care Comisia gestionează politicile comune în importante sectoare economice şi sociale, în special politica de coeziune.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.2 Grava criză economică, prezentă în toate ţările europene şi care s-ar putea prelungi până în 2010, impune o reformă radicală în gestionarea fondurilor structurale (FEDER şi FSE) şi revizuirea măsurilor stabilite pentru perioada 2007-2013.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.2 Grava criză economică, prezentă în toate ţările europene şi care s-ar putea prelungi şi în 2010, impune o reformă radicală în gestionarea fondurilor structurale (FEDER şi FSE) şi revizuirea măsurilor stabilite pentru perioada 2007-2013.
4.2.10.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
4.2.10.4 În ce priveşte politicile de coeziune, CESE consideră, de asemenea, că trebuie formulate priorităţi sectoriale şi locale specifice pentru fiecare stat beneficiar al acestor resurse, astfel încât resursele comunitare şi naţionale să fie concentrate pe programele şi proiectele considerate a avea un mai mare impact economic şi social.
4.2.10.5 In short, the crisis should be an opportunity for the EU not only to make better use of the policies at its disposal, but to put new ones in place: improving infrastructure and launching, for example, a plan for the environment, for the creation of new European networks for energy and communication (e.g. broadband) via European public financing (eurobonds?); this would give an extraordinary boost to economic recovery.
4.2.10.5 Pe scurt, criza ar trebui să reprezinte pentru UE nu doar ocazia de a îmbunătăţi utilizarea politicilor existente, ci şi de a aplica politici noi: îmbunătăţirea infrastructurii şi lansarea, de exemplu, a unui plan în favoarea mediului, crearea unor noi reţele europene pentru energie şi comunicaţii (precum banda largă), printr-o finanţare publică europeană (sub formă de
4.2.10.6 The EESC believes that this is an extraordinary opportunity for an in-depth debate on the Community budget as it is currently configured, both in qualitative and quantitative terms, and to put on the table, perhaps through a group of experts, the issue of fiscal policy, one that is key to growth and development and can no longer be avoided or used as a means of economic and social dumping at European level.
4.2.10.6 În opinia Comitetului, criza oferă o ocazie extraordinară pentru lansarea unei reflecţii profunde privind bugetul comunitar aşa cum se prezintă el în prezent, atât pe plan cantitativ cât şi calitativ, şi pentru a decide, eventual printr-un grup de experţi, asupra politicii fiscale, un aspect fundamental pentru creştere şi dezvoltare, care nu mai poate fi eludat sau utilizat la nivel european în scopuri de dumping social şi economic.
4.2.10.6 The EESC believes that this is an extraordinary opportunity for an in-depth debate on the Community budget as it is currently configured, both in qualitative and quantitative terms, and to put on the table, perhaps through a group of experts, the issue of fiscal policy, one that is key to growth and development and can no longer be avoided or used as a means of economic and social dumping at European level.
4.2.10.6 În opinia Comitetului, criza oferă ocazia extraordinară pentru lansarea unei reflecţii profunde privind bugetul comunitar aşa cum se prezintă el în prezent, atât pe plan cantitativ cât şi calitativ, şi pentru a decide, eventual printr-un grup de experţi, asupra politicii fiscale, un aspect fundamental pentru creştere şi dezvoltare, care nu mai poate fi eludat sau utilizat la nivel european în scopuri de dumping social şi economic.
4.2.11 A well-funded and properly targeted public communications and education campaign should be launched to promote EGNOS/GALILEO to the citizens.
4.3.5 Ar trebui lansată o campanie publică de comunicare şi educare finanţată corespunzător şi bine orientată, pentru promovarea sistemelor EGNOS şi GALILEO în rândul cetăţenilor.
4.2.11 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
4.2.11 Cooperarea cu societatea civilă tinde să se limiteze la susţinerea unor iniţiative legislative, în timp ce încercările OSC de a ataca problemele transparenţei şi corupţiei au mai puţin succes.
4.2.11 Green Public Procurement is an important driver to promote sustainable consumption.
4.2.11 Achizițiile publice verzi reprezintă un factor important de promovare a consumului durabil.
4.2.11 However the Committee believes that it is through the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations that the Commission can best contribute to global food security, especially with the Cotonou Agreement due to be revised in 2010.
4.2.11 Cu toate acestea, în opinia Comitetului, cea mai mare contribuţie a Comisiei la siguranţa alimentară globală constă în actualele negocieri APE (acorduri de parteneriat economic) şi, mai ales, în revizuirea Acordului de la Cotonou, prevăzută pentru 2010.
4.2.11 However, civil society has recently achieved to pressure the government to initiate drafting of the Strategy for cooperation between government and civil society.
4.2.11 Cu toate acestea, societatea a reuşit recent să influenţeze guvernul să elaboreze un proiect de strategie de cooperare între guvern şi societatea civilă.
4.2.11 Increased transparency: Market surveillance is key to ensuring consumer protection.
4.2.11 Transparența sporită: Supravegherea pieței este esențială pentru asigurarea protecției consumatorilor.
4.2.11 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
4.2.11 Promovarea apariţiei şi consolidării platformelor de participare incluzivă a populaţiei (fie aceasta autohtonă sau străină), întemeiate pe bazele transversale ale reprezentării cetăţeneşti, în locul celor cu profil naţionalist sau religios.
4.2.11 Sovereign debt: a mechanism should be created that, without removing countries' responsibility for their debt, removes this from the hands of financial speculators.
4.2.11 Datoria suverană: ar trebui pus la punct un mecanism care, fără a elimina responsabilitatea țărilor în ce privește datoria, înlătură posibilitatea speculațiilor financiare în domeniu.
4.2.11 Support for Member States worst affected by the crisis, starting with the eastern countries of the EU
4.2.11 Sprijinirea statelor celor mai afectate de criză, în primul rând a celor din estul UE
4.2.11 The Committee considers logistical and operational rationalisation to be closely linked to the underlying supervisory model; this being so, it would invite the Commission to explore in the medium term the case for reviewing the architecture of European supervision, optimising it in relation to the three variables of functions, markets and intermediaries, and if appropriate considering adopting a twin peaks approach.
4.2.11 Comitetul consideră că raționalizarea logistico-operativă trebuie să fie strâns legată de modelul de supraveghere subiacent; din acest motiv, invită Comisia să analizeze pe termen mediu oportunitatea regândirii arhitecturii europene de supraveghere, optimizând-o sub aspectul celor trei variabile reprezentate de funcții, piețe și intermediari, și să aibă eventual în vedere adoptarea unui model binar (twin peaks).
4.2.11 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
4.2.11 Comitetul a atras atenţia în mod repetat asupra necesităţii de a îmbunătăţi în mod credibil sistemele de protecţie a drepturilor consumatorilor în acest context.
4.2.11 The drive for more professionalism can also help to simplify national procedures which at present often lead to disproportionate costs.
4.2.11 Impulsul spre mai mult profesionalism poate contribui și la simplificarea procedurilor naționale, care, în prezent, generează costuri disproporționate.
4.2.11 The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
4.2.11 CESE aprobă cerința referitoare la garantarea unei funcții actuariale eficace în sistemele de pensii în care membrii și beneficiarii nu suportă toate tipurile de risc.
4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
4.2.11 Sistemul de protecţie a drepturilor legale este un element-cheie al punerii în aplicare a politicii în domeniul concurenţei.
4.2.11.1 The EESC considers that the Commission should establish, if not an ad hoc fund for the countries worst affected by the crisis (a proposal rejected by the most influential countries of the EU), at least a package of financial measures, including through the EBRD, targeted at initiatives to stabilise the weakest economies in the EU, as is starting to happen.
4.2.11.1 În opinia CESE, Comisia trebuie să prevadă, dacă nu un fond ad-hoc pentru ţările afectate cel mai mult de criză (propunere respinsă de cele mai influente state din UE), în orice caz un ansamblu de măsuri financiare şi, prin intermediul BERD, în favoarea iniţiativelor de stabilizare a economiilor mai slabe din UE, ceea ce se şi întâmplă deja.
4.2.11.2 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
4.2.11.2 UE trebuie să se confrunte în lunile – şi anii – care vin cu situaţii foarte greu de rezolvat: criza economică şi a locurilor de muncă, conflicte sociale, reforme instituţionale, diferenţele dintre statele membre, toate acestea într-un context de euro-scepticism crescând la nivelul partidelor politice, al guvernelor din multe state membre şi al opiniei publice, foarte nemulţumite de deciziile luate la nivel comunitar.
4.2.11.3 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the EU addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face.
4.2.11.3 Încrederea în modelul economic şi social european, în capacitatea acestuia de a găsi soluţii potrivite şi în interesul tuturor statelor membre va fi restabilită dacă UE îşi va asuma problemele ţărilor mai slabe, ajutându-le să depăşească dificultăţile în care se găsesc.
4.2.11.4 The crisis that many countries in the east are experiencing, in the credit, financial services and manufacturing sectors, is not so great as to pose an insurmountable challenge for the EU.
4.2.11.4 Criza cu care se confruntă multe ţări din est în sectoarele creditării, serviciilor financiare şi ale întreprinderilor manufacturiere nu este aşa de amplă încât să constituie un obstacol insurmontabil pentru UE.
4.2.12 A quality mark should be developed for all EGNOS/GALILEO approved technology so that the EGNOS/GALILEO brand can be protected from reputational damage.
4.3.6 Ar trebui creată o etichetă de calitate pentru toate tehnologiile aprobate EGNOS şi GALILEO, care să protejeze reputaţiei mărcii EGNOS şi GALILEO.
4.2.12 A tendency for Authorities to require financial guarantees, insurances and performance bonds presents a further barrier to SMEs.
4.2.12 Tendința autorităților de a solicita garanții financiare, asigurări și garanții de bună execuție reprezintă un alt obstacol pentru IMM-uri.
4.2.12 boost the research work of specialised centres and institutes located within the EU and, through cooperation, within countries of particular interest in this context.
4.2.12 Încurajarea activităţilor de cercetare, atât în centrele şi institutele specializate de pe teritoriul UE, cât şi în colaborare cu cele din ţări care prezintă un interes special pentru această temă.
4.2.12 Lastly, the Committee considers that it is necessary to reinforce the democratic control and monitoring of activities carried out by the ESRB and the ESAs.
4.2.12 În cele din urmă, CESE este de părere că se impune consolidarea sistemului democratic de control și de monitorizare a activităților desfășurate de CERS și AES.
4.2.12 Opportunities in new markets including those geared towards changing consumer shopping habits, such as e-commerce and direct sales, offer new sales models alongside trading cross borders.
4.2.12 Oportunitățile pe noi piețe, inclusiv cele care vizează noile practici ale consumatorilor în achiziționarea produselor, cum ar fi comerțul electronic și vânzările directe, ar oferi noi modele comerciale, alături de comerțul transfrontalier.
4.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
4.2.12 Comitetul salută importanţa acordată în cadrul AAC modernizării administraţiei publice.
4.2.12 The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
4.2.12 CESE salută consolidarea cadrului instituţional de punere în aplicare a dreptului în materia concurenţei, prin care un organ administrativ cum ar fi Comisia ia decizii care fac obiectul unui control jurisdicţional complet, garantând protecţia adecvată a drepturilor fundamentale ale persoanelor vizate de deciziile respective.
4.2.12 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
4.2.12 UE consideră comerţul, pe bună dreptate, ca unul din sectoarele prioritare ale politicii sale de dezvoltare.
4.2.12 Unlike neighbouring countries, Kosovo has yet to establish a State Fund for Civil Society, which would greatly help civil society by creating more diverse local sources of funding10.
4.2.12 Spre deosebire de ţările învecinate, Kosovo nu a înfiinţat încă un fond de stat pentru societatea civilă, care i-ar fi acesteia de mare ajutor, prin crearea unor surse locale de finanţare mai diversificate10.
4.2.12 Unlike neighbouring countries, Kosovo has yet to establish a State Fund for Civil Society, which would greatly help civil society by creating more diverse local sources of funding12.
4.2.12 Spre deosebire de ţările învecinate, Kosovo nu a înfiinţat încă un fond de stat pentru societatea civilă, care i-ar fi acesteia de mare ajutor, prin crearea unor surse locale de finanţare mai diversificate12.
4.2.13 Evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit SMEs to the development opportunity.
4.3.7 Ar trebui implicaţi în proiect actori care să devină mesagerii acestuia şi să atragă IMM-urile prin oportunităţile de dezvoltare care li se oferă.