natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an introduction by the president, who reminded members of the enlarged presidency’s proposal to put the final report to the vote in the assembly on 16/17 March, Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the outcome of the EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
După comunicarea președintelui, în care se care reamintește propunerea președinției extinse de a supune raportul final votului Adunării Plenare din 16 și 17 martie, dl LOBO XAVIER prezintă Biroul CESE bilanțul misiunilor de informare la fața locului cu privire la situația refugiaților.
After an introduction by the president, who thanked the section and group presidents for their contributions towards the good performance of the new system of decentralised resources management, the Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 8 December 2009, focusing among other things on the 2009 budget outturn – which he declared to be satisfactory, thanks to the efforts of the administration and all the players concerned – and on the outlook for the financial years 2010 and 2011.
După o introducere prin care preşedintele le mulţumeşte preşedinţilor secţiunilor şi grupurilor pentru contribuţia lor la rezultatele bune ale noului sistem de gestionare descentralizată a resurselor, preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 8 decembrie 2009, insistând asupra execuţiei bugetului pe 2009 – cu privire la care constată că situaţia este satisfăcătoare, mulţumită îndeosebi eforturilor depuse de administraţie şi de toţi actorii implicaţi – , precum şi asupra perspectivelor exerciţiilor bugetare 2010 şi 2011.
After an introduction to the role of organised civil society in dealing with the migration crisis, the floor was opened up to the visiting teenagers.
După o prezentare a rolului societății civile organizate în abordarea crizei migrației, au luat cuvântul adolescenții aflați în vizită.
After an introduction to the subject by the president and Mr Nilsson, who set out the tasks of the body that would be taking over the work of the Lisbon Strategy Observatory, followed by a statement by Mr van Iersel, the Bureau approved the proposal to form an ad-hoc group with the title of "Europe 2020 steering group", to replace the LSO.
După prezentarea subiectului de către preşedinte şi de dl NILSSON, care defineşte misiunea organului însărcinat cu continuarea misiunii Observatorului Strategiei de la Lisabona, urmată de intervenţia dlui van IERSEL, Biroul îşi exprimă acordul cu privire la propunerea de constituire a unui grup ad-hoc denumit „Grupul de coordonare Europa 2020”, care să înlocuiască Observatorul Strategiei de la Lisabona.
After an observation period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
După o perioadă de observaţie, care urmează să fie stabilită în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3), animalele pot face obiectul unor schimburi comerciale intracomunitare în condiţiile prevăzute de Directiva 90/425/CEE.
After an open and lively debate on ten different proposals, the youth delegates then agreed on three overarching proposals to better integrate migrants, especially children, into European societies:
După o dezbatere deschisă și animată asupra a zece propuneri diferite, delegații tinerilor au convenit asupra a trei propuneri de ansamblu pentru o mai bună integrare a migranților, în special a copiilor, în societățile europene:
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
După ce Adunarea Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) din 2013 s-a soldat cu rezultate nesatisfăcătoare, UE a adoptat o versiune modificată a ETS, care urma să se aplice temporar pentru zborurile din interiorul UE, sub rezerva concluziilor Adunării OACI din 2016.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
După ce Adunarea Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) din 2013 s˗a soldat cu rezultate nesatisfăcătoare, UE a adoptat o versiune modificată a ETS, care urma să se aplice temporar pentru zborurile din interiorul UE, sub rezerva concluziilor Adunării OACI din 2016.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
După analizarea impactului fiecărei opțiuni, raportul a ajuns la concluzia că opțiunea de a nu lua măsuri noi la nivelul UE nu ar permite îndeplinirea niciunuia dintre obiective.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
După analizarea acordurilor interguvernamentale notificate din ultima categorie, Comisia și-a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea cu legislația UE a 17 dintre acestea.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
După ce va analiza răspunsurile, Comisia va fi în măsură, dacă este cazul, să prezinte propuneri de îmbunătățire a cadrului legislativ actual, ținând cont de deschiderea unor eventuale negocieri între partenerii sociali și de rezultatele analizelor de impact necesare.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
În urma unei analize, persistă îndoieli în ceea ce privește simplitatea procedurii, percepția reală a cetățenilor asupra mizelor ce intră în discuție, utilizarea „corectă” a acestei proceduri și eficiența mecanismelor de control.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
După anexa III, textul prevăzut de anexa la prezenta directivă se inserează ca anexa IIIa.
After announcing that agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach would be included "for discussion", the president said that the proposals contained in those memos derived from one of the key priorities of his term of office, which was to reform the Committee's working methods, the urgency of which was clearly demonstrated by the experience of recent years.
După ce anunţă punctele 3b) „Anticiparea sesizărilor”, 3c) „Avizele din proprie iniţiativă ale Comitetului - Metodologie”,3d) „Monitorizarea avizelor”, 3e) „Realizarea de studii de impact de către observatoare” şi 3f) „Abordarea bazată pe proiecte” de pe ordinea de zi, care sunt prevăzute „spre dezbatere”, preşedintele precizează că propunerile cuprinse în acestea se bazează pe o orientare prioritară a mandatului său, care merge în direcţia reformării metodelor de lucru ale Comitetului, al căror caracter urgent este clar confirmat de experienţa ultimilor ani.
After announcing that he would also discuss the content of the first Annual Growth Survey, Mr Servoz briefed the Bureau on the Commission's annual work programme, underlining that 2011 would see the Commission working flat out on its programme and that the practical initiatives that would define the current term of office would be launched.
După ce anunţă că va vorbi şi despre conţinutul primei Analize anuale a creşterii, dl SERVOZ prezintă Biroului programul anual al Comisiei, subliniind că 2011 este anul în care Comisia va începe să îşi desfăşoare activitatea la întreaga sa capacitate şi în care se va începe efectiv lucrul la iniţiativele concrete care vor fi definitorii pentru mandatul actual.
After any change to the regional classification, Member States are required to recalculate the data on the basis of the new classification.
În urma oricărei schimbări a clasificării regionale, se solicită statelor membre să recalculeze datele pe baza noului nomenclator.
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position.
După aplicarea sau îndepărtarea încărcăturii, scaunului trebuie să i se permită revenirea la poziţia de repaus.
After applying those combined approaches to the objectives under each cluster, the Commission proposes to focus on the following activities:
După aplicarea acestor abordări combinate la obiectivele din cadrul fiecărui cluster, Comisia propune concentrarea atenției asupra următoarelor activități:
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
După pregătirea corespunzătoare a eșantionului (mineralizare pe cale umedă sau uscată și purificare).
After approval by the EIF Board, the contract is negotiated and signed by the EIF and the intermediary.
După aprobarea de către consiliul de administrație al FEI, contractul este negociat și semnat de către FEI și de către intermediar.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
După aprobarea în Parlamentul European și Consiliu, Regulamentul de instituire a Fondului european pentru investiții strategice a intrat în vigoare la 25 iunie 2015.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
După aprobarea conturilor consolidate finale și a propriilor sale conturi, Comisia le trimite Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până cel târziu la data de 31 iulie a exercițiului financiar următor.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
După aprobarea conturilor consolidate finale și a propriilor sale conturi, Comisia le trimite Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până cel târziu la data de 31 iulie a exercițiului financiar următor.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them, via eletronic means, both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July.
După aprobarea conturilor consolidate finale și a propriilor sale conturi finale, Comisia le transmite prin mijloace electronice Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până la de data de 31 iulie.
After Article 27 the following is inserted:
După articolul 27 se introduce următorul text:
After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
După articolul 5b, se inserează următorul articol 5c:
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
După articolul 2 se introduce articolul 2a „Strategia de renovare pe termen lung”, care trebuie prezentată în conformitate cu planurile energetice și climatice naționale integrate din Regulamentul (UE) XX/20XX [guvernanța uniunii energetice]:
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
După ce invită membrii să ia cunoştinţă de conţinutul documentului CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e), ea adresează mulţumirile cele mai călduroase membrilor Grupului pentru comunicare, precum şi preşedintelui, dlui vicepreşedinte KRAWCZYK şi întregului secretariat.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
După ce constată că cererea este completă, ESMA informează registrul central de tranzacții în consecință.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
După analizarea mai multor opțiuni, cele două evaluări ajung la concluzia că o fuziune a programelor Cultura, MEDIA și MEDIA Mundus și un nou mecanism financiar în cadrul unui singur program-cadru ar prezenta avantaje în comparație cu toate celelalte opțiuni luate în considerare în ceea ce privește atingerea obiectivelor necesare, eficiența, rentabilitatea (rezultat obținut pentru fiecare euro cheltuit) și coerența.
After assessing the application the Commission came to the conclusion that it did not fulfil the condition as set out in the Regulation (EC) No 2012/2002.
După evaluarea cererii, Comisia a ajuns la concluzia că aceasta nu îndeplinește condițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002.
After assessing the costs and benefits of the five policy options, the report finds that Policy Option 2 is the most effective way to meet the objectives identified at the lowest possible cost.
După evaluarea costurilor și beneficiilor celor cinci opțiuni de politică, raportul conchide că opțiunea de politică nr. 2 este metoda cea mai eficientă pentru atingerea obiectivelor identificate, la prețul cel mai scăzut.
After assessment, the Commission concluded that the scheme fulfilled the requirements of the Guidelines on regional aid and considered it compatible with the internal market.
În urma evaluării, Comisia a concluzionat că schema de ajutoare îndeplinea cerințele din Orientările privind ajutoarele regionale și a considerat-o compatibilă cu piața internă.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
În urma evaluării, Comisia a concluzionat că ajutorul total notificat este echivalent cu aproximativ 6,5 % din PIB-ul regiunilor în cauză și că acest nivel este proporțional cu costurile suplimentare totale suportate de întreprinderile din aceste regiuni.
after at least two years following the adoption of a Commission Recommendation dealing with the same matter, and
după minimum doi ani de la adoptarea unei recomandări a Comisiei pe aceeași temă; și
After authorisation, specific pharmacovigilance monitoring is intended to allow an ongoing assessment of the safety and efficacy of these medicines.
După autorizare, se intenționează ca prin intermediul unei monitorizări farmacovigilente specifice să se permită evaluarea continuă a siguranței și eficacității medicamentelor respective.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
După atribuirea contractului în temeiul criteriilor de atribuire, autoritatea contractantă îi transmite adjudecatarului specificaţiile tehnice sensibile care nu au fost precizate în anunţul de participare, în caietul de sarcini sau în documentele suplimentare, pentru ca adjudecatarul să îşi adapteze oferta în mod corespunzător.
After being approved by the Bureau, the resolution should be put to a vote at the plenary session.
După acordul Biroului, rezoluţia urmează să fie supusă la vot în sesiunea plenară.
After being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
După ce a fost în linii mari stabilă începând din 2009, datoria sectorului privat a crescut în mod substanțial în 2015, în timp ce condițiile de creditare favorabile, ratele scăzute ale dobânzii și scăderea moderată a prețurilor reale ale locuințelor au sprijinit creșterea puternică a volumului creditelor.
After being granted candidate country status in 2013, EU accession negotiations have been launched at an Inter Governmental Conference in January 2014.
După primirea statutului de țară candidată în 2013, negocierile de aderare la UE au fost lansate în ianuarie 2014, cu ocazia unei conferințe interguvernamentale.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
După ce a luat cunoștință de poziția Comisiei, solicitantul dispune de un termen de trei săptămâni pentru a-și retrage cererea, pentru a păstra astfel confidențialitatea informațiilor comunicate.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
După ce sunt informaţi asupra poziţiei Comisiei, solicitanţii au la dispoziţie trei săptămâni în care să îşi retragă cererea pentru a păstra confidenţialitatea informaţiilor furnizate.
After being notified by Member States, ESMA has to publish a list of the competent authorities and update it continuously on its website.
După ce primit notificarea din partea statelor membre, ESMA trebuie să publice o listă a autorităților competente și să o actualizeze în mod continuu pe site-ul său web.
After being placed on the market, vehicles should continue to meet safety standards throughout their lifetime.
După lansarea lor pe piață, vehiculele trebuie să îndeplinească standardele privind siguranță pe toată durata lor de viață.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
După efectuarea numărului de cicluri necesar, eșantionul este ținut la o temperatură de 20 (±3)°C până la executarea testului de rezistență la detonare.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
După ce a fost supus la două cicluri termice, eșantionul este ținut la o temperatură de 20 (±3)°C, pentru determinarea valorii retenției de ulei.
After being translated into all working languages, it was published on the Intranet and in the directory of the Committee's rules.
După ce a fost tradus în toate limbile de lucru, a fost publicat pe intranet şi în „lista de regulamente” a Comitetului.
After being welcomed by Mr Nilsson on behalf of the Bureau members, the Ambassador took stock of what had been achieved during the six-month Danish presidency, emphasising in particular the efforts made to reinvigorate the European project in the difficult economic context.
După ce dl NILSSON îi urează bun venit în numele membrilor Biroului, Excelenţa Sa dl ambasador LIISBERG trece în revistă rezultatele semestrului de preşedinţie daneză, insistând mai cu seamă asupra eforturilor depuse pentru a insufla mai mult dinamism proiectului european într-un context economic dificil.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
După îmbuteliere, numărul total de micro-organisme la sursă nu poate depăşi 100 pe mililitru la o temperatură de 20 - 22°C în 72 de ore pe agar-agar sau pe un amestec agar – gelatină şi 20 pe mililitru la 37°C în 24 ore pe agar-agar.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions  in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
După calcularea nivelului de fond conform punctului 2 din prezenta anexă, în cazul în care cantitatea de emisii depășește, într-un anumit an din perioadele 2021-2025 și 2026-2030, nivelul de fond plus o marjă, cantitatea de emisii care depășește nivelul de fond poate fi exclusă conform articolului 10.
After calling to mind Mr Mario Sepi, president of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the president announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
După ce a amintit figura lui Mario SEPI, preşedintele CESE între 2008-2010, decedat la 10 octombrie 2011, preşedintele anunţă că Adunarea îl va omagia în deschiderea sesiunii plenare şi cu ocazia unui eveniment special care va avea loc la 10 noiembrie.
After calling to mind Mr Mario Sepi, President of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the President announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
După ce a amintit figura lui Mario SEPI, președintele CESE între 2008-2010, decedat la 10 octombrie 2011, președintele anunță că Adunarea îl va omagia în deschiderea sesiunii plenare și cu ocazia unui eveniment special care va avea loc la 11 noiembrie.
After careful consideration, the Commission concluded that some actions were no longer feasible (the Communication on the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods), or superseded by other actions (this is the case of the proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the trans-European transport networks, superseded by the initiative mentioned in paragraph 58 below).
După o analiză atentă, Comisia a conchis că anumite acțiuni nu mai erau fezabile (Comunicarea privind combaterea traficului transfrontalier ilicit de mărfuri interzise sau restricționate) sau au fost depășite de alte acțiuni (acesta este cazul propunerii de directivă privind sporirea siguranței transporturilor și a securității, prin crearea unui spațiu de cooperare polițienească și judiciară privind rețelele trans-europene de transport, care a fost înlocuită prin inițiativa menționată mai jos, la punctul 58).
After careful evaluation, neither discontinuing ICI nor maintaining the status-quo are deemed to be politically viable solutions.
După o evaluare atentă, nici întreruperea ITI, nici menținerea statu-quo-ului nu sunt considerate a fi soluții viabile din punct de vedere politic.
After careful evaluation, neither discontinuing the ICI nor maintaining the status quo were deemed to be politically viable solutions.
După o evaluare atentă, nici renunțarea la ITI, nici menținerea status quo-ului nu au fost considerate viabile din punct de vedere politic.
After careful examination of the impacts on security, economy and human rights of each of the options as well as weighing their advantages and drawbacks, the combination of options 5 and 3 appears to be the most effective policy to counter terrorist use of the Internet while fully respecting human rights.
În urma unei analize atente a implicaţiilor asupra siguranţei, economiei şi drepturilor omului în cazul fiecărei opţiuni, precum şi după cântărirea avantajelor şi dezavantajelor acestora, se pare că cea mai eficientă strategie politică în vederea combaterii folosirii internetului în scop terorist, în acelaşi timp respectând în totalitate drepturile omului, ar fi combinarea opţiunilor 5 şi 3.
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
După compararea atentă a avantajelor și a dezavantajelor fiecărei abordări, au fost reținute opțiunile A4 și B2.