natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 As regards the European Transport research, innovation and deployment strategy, its aim to support the development and deployment of cleaner and more energy-efficient propulsion systems, support systems for transport operation and logistics seem promising.
4.19 În ceea ce priveşte Strategia europeană de cercetare, inovare şi implementare în domeniul transporturilor, obiectivele de susţinere a dezvoltării şi a aplicării unor sisteme de propulsie mai curate şi mai eficiente sub aspectul consumului de energie şi a unor sisteme de sprijinire a operaţiunilor de transport şi a logisticii sunt promiţătoare.
4.19 As regards the European Transport research, innovation and deployment strategy, its aim to support the development and deployment of cleaner and more energy-efficient propulsion systems, support systems for transport operation and logistics seem promising.
4.19 În ceea ce privește Strategia europeană de cercetare, inovare și implementare în domeniul transporturilor, obiectivele de susținere a dezvoltării și a aplicării unor sisteme de propulsie mai curate și mai eficiente sub aspectul consumului de energie și a unor sisteme de sprijinire a operațiunilor de transport și a logisticii sunt promițătoare.
4.19 Differences in size and output of industries are a fact.
4.19 Diferenţele de dimensiuni şi de producţie între industrii sunt un fapt real.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP-LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Comitetul a invitat deja, cu ocazia dezbaterilor pe marginea proiectului de directivă privind protecţia drepturilor de proprietate intelectuală (PI-PLA: proprietate industrială, literară şi artistică, şi alte drepturi conexe sau recunoscute şi protejate ad-hoc în Uniune), la o abordare fermă dar proporţională în lupta împotriva contrafacerii în scopuri comerciale.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP‑LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Comitetul a invitat deja, cu ocazia dezbaterilor pe marginea proiectului de directivă privind protecţia drepturilor de proprietate intelectuală (PI-PLA: proprietate industrială, literară şi artistică şi alte drepturi conexe sau recunoscute şi protejate ad-hoc în Uniune), la o abordare fermă, dar proporţională în lupta împotriva contrafacerii în scopuri comerciale.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP‑LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Comitetul a invitat deja, cu ocazia dezbaterilor pe marginea proiectului de directivă privind protecţia drepturilor de proprietate intelectuală (PI-PLA: proprietate industrială, literară şi artistică, şi alte drepturi conexe sau recunoscute şi protejate ad-hoc în Uniune), la o abordare fermă dar proporţională în lupta împotriva contrafacerii în scopuri comerciale.
4.19 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.19 Masa rotundă UE-China (12 membri)
4.19 EU-China follow-up committee
4.19 Comitetul de monitorizare UE-China
4.19 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea9.
4.19 În cadrul CARS 21 s-au purtat multe discuții pe tema liberului schimb, ca urmare a criticilor aduse de sector cu privire la acordul cu Coreea de Sud9.
4.19 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.19 Viitoarele consultări privind politica de anticipare și restructurare, precum și configurarea acesteia, vor trebui să se bazeze pe rezultatele celor peste șapte ani de analize aprofundate, studii și rapoarte efectuate la nivel european.
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 În plus, problema supracapacităţii de producţie se situează totodată la începutul unui lanţ cauzal cu impact semnificativ asupra competitivităţii industriei autovehiculelor: capacitate de producţie excesivă, costuri fixe ridicate, război al preţurilor, reducerea rentabilităţii şi înrăutăţirea situaţiei financiare, închiderea fabricilor, limitarea investiţiilor în general şi a celor în C&D în particular, riscul de diminuare a competitivităţii pe termen lung.
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 În plus, problema supracapacității de producție se situează totodată la începutul unui lanț cauzal cu impact semnificativ asupra competitivității industriei autovehiculelor: capacitate de producție excesivă, costuri fixe ridicate, război al prețurilor, reducerea rentabilității și înrăutățirea situației financiare, închiderea fabricilor, limitarea investițiilor în general și a celor în C&D în particular, riscul de diminuare a competitivității pe termen lung.
4.19 However, to be effective, the legislation must be applied more stringently.
4.19 Cu toate acestea, pentru a fi eficientă, legislaţia trebuie aplicată mai strict.
4.19 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
4.19 În cazul în care se va ajunge la aceste concluzii oportune, CESE recomandă adoptarea unor măsuri care să permită realizarea obiectivelor, mai degrabă decât derularea unor acţiuni pur cosmetice, ca în alte ocazii.
4.19 In point 2.2.1 of the Legislative financial statement for proposals, the EESC categorically rejects the comment that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
4.19 La punctul 2.2.1 din „Fișa financiară legislativă pentru propuneri”, CESE respinge categoric și preconizează eliminarea imediată a observației conform căreia participarea la program a unor organizații de dimensiuni mici și mijlocii este o sursă de risc pentru gestionarea acestuia.
4.19 In Section E. 4 of its communication ("Building public education, awareness and participation"), the Commission observes that "only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss".
4.19 Comisia explică la punctul E 4 („Îmbunătăţirea educaţiei, sensibilizării şi participării publicului”) că „doar o mică parte a cetăţenilor europeni consideră că sunt bine informaţi pe tema pierderii biodiversităţii”.
4.19 In the area of security and defence, aeronautics is an essential contributor to any national or supra-national system.
4.16 În domeniul securităţii şi al apărării, sectorul aeronautic aduce o contribuţie esenţială la buna funcţionare a tuturor sistemelor naţionale şi supranaţionale.
4.19 In the Committee's view, it is possible to use regular reporting obligations and research on the ground to monitor product developments very closely; consumer organisations and workers' organisations are in a good position to act as whistle-blowers with regard to health and safety issues in particular, and they should be involved as stakeholders at all levels of drafting and implementing standards.
4.19 În opinia Comitetului, prin obligaţii de rapoarte periodice şi anchete pe teren, este posibil să fie monitorizate îndeaproape evoluţiile produselor; organizaţiile de consumatori şi organizaţiile de lucrători au potenţialul de a juca rolul de denunţători privind aspecte legate de sănătate şi de securitate, în special, iar ele ar trebui să fie părţi interesate la toate nivelurile de proiectare şi de punere în aplicare a standardelor.
4.19 In the same report, the FAO emphasises that "the most prominent feature of the food and feed markets in 2006 has been the surge in prices of cereals, in particular wheat and maize, which, by November, had reached levels not seen for a decade.
4.19 Tot în acest raport, FAO subliniază că „principala caracteristică a pieţelor produselor alimentare şi furajere în 2006 a fost saltul preţurilor cerealelor, în special ale grâului şi porumbului, care au atins în noiembrie niveluri nemaiîntâlnite în ultimul deceniu.
4.19 In this connection, the Committee also urges the Commission, the Council and the EP to devote greater attention to medium and longer term developments that could be positive for consumers, such as the example of electro-mobility.
4.19 Comitetul invită în acest sens Comisia, Consiliul și PE să se ocupe la rândul lor în mai mare măsură de evoluțiile pe termen mediu și lung care ar putea fi pozitive pentru utilizatori.
4.19 Interaction and exchanges between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills, and development of ideas.
4.19 Interacțiunea și schimburile dintre învățământul superior și întreprinderi au, de obicei, rezultate substanțiale pentru cercetare, transferul de cunoștințe, dezvoltarea unor competențe transferabile și dezvoltarea ideilor.
4.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
4.19 Ar trebui remarcat, de asemenea, în cursul procesului de deschidere a benzii de 800 MHz pentru noile servicii, că operatorii de televiziune care folosesc în prezent canalele 61-69 (în banda de 800 MHz) vor trebui să se mute pe un alt canal din banda UHF, în timp ce operatorii de televiziune care folosesc în prezent canalele 21-60 nu vor fi obligaţi să facă nicio modificare.
4.19 Lastly, the Committee recommends adopting an innovative approach in the planning, management and use of financial resources at EU and other levels, particularly regarding the participation of citizens in allocating the budget for the European Year.
4.19 De asemenea, Comitetul recomandă un demers novator în domeniul planificării, gestiunii și utilizării resurselor financiare atât la nivelul UE, cât și la alte niveluri, în principal în alocarea bugetului rezervat participării cetățenești prevăzut pentru Anul european.
4.19 Leasing
4.19 Închirierea
4.19 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.19 Multe ramuri ale industriei energointensive europene concurează pe piețe mondiale deschise, neavând posibilitatea integrării unilaterale a unor costuri suplimentare în prețurile practicate; de aceea se confruntă cu riscul de delocalizare a emisiilor de dioxid de carbon.
4.19 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
4.19 Multe dintre provocările în abordarea securității globale a alimentelor și alimentației necesită participarea comunității științifice pentru generarea de cunoștințe, încurajarea inovării, angajarea publicului și contribuția la modelarea unui sistem alimentar mai durabil.
4.19 Merging the cultural contact points and the MEDIA desks into a single Creative Europe desk is a good idea in theory.
4.19 Fuziunea între punctele de contact cultural şi birourile MEDIA într-un birou unic „Europa creativă” este, în teorie, o idee bună.
4.19 No clear acknowledgement is given of the option for the 'regulation' instrument as opposed to the use of directives, despite this approach forming part of the 2020 Strategy.
4.19 Lipseşte, de asemenea, o opţiune clară pentru utilizarea regulamentului ca instrument juridic, în loc de directive, în pofida prezenţei acestei orientări în Strategia Europa 2020.
4.19 Particular attention should be given to hybrid forms of investment, which are more suitable for social enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial elements.
4.19 Ar trebui acordată o atenţie specială formelor hibride de investiţii care să se potrivească mai bine întreprinderii sociale, dat fiind că acestea combină elemente de apreciere de tip solidar şi de tip financiar.
4.19 Particular attention should be given to hybrid forms of investment, which are more suitable for social enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial elements.
4.19 Ar trebui acordată o atenție specială formelor hibride de investiții care să se potrivească mai bine întreprinderii sociale, dat fiind că acestea combină elemente de apreciere de tip solidar și de tip financiar.
4.19 Provision of education is obviously a key response.
4.19 Asigurarea educației este, în mod evident, un răspuns-cheie.
4.19 Question 19: Is video surveillance a good tool for safety and security in urban transport?
4.19 Întrebarea 19: Este supravegherea video un instrument bun pentru siguranţă şi securitate în transportul urban?
4.19 Recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.
4.19 Trebuie sprijiniţi prin mecanisme de recunoaştere formală şi informală liderii recunoscuţi ai societăţii civile, umplând astfel vidul lăsat de sistemele anterioare.
4.19 Recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.
4.19 Trebuie sprijiniți prin mecanisme de recunoaștere formală și informală liderii recunoscuți ai societății civile, umplând astfel vidul lăsat de sistemele anterioare.
4.19 Strategic action by some countries appears to be taken by their nationalised corporations rather than by the wealth funds.
4.19 Acţiunile strategice în unele ţări par a fi întreprinse mai degrabă de către corporaţiile naţionalizate decât de fondurile de investiţii.
4.19 Subject to the comments set out in this opinion, the EESC approves the Communication.
4.19 În lumina acestor observații aduse în cadrul avizului său, CESE este de acord cu comunicarea.
4.19 The capacity to make the sustainability transition varies considerably between countries in terms of natural, economic and human resources.
4.19 Capacitatea de a realiza această tranziţie diferă considerabil de la o ţară la alta în ceea ce priveşte resursele naturale, economice şi umane.
4.19 The capacity to make the sustainability transition varies considerably between countries in terms of natural, economic and human resources.
4.19 Capacitatea de a realiza această tranziție diferă considerabil de la o țară la alta în ceea ce privește resursele naturale, economice și umane.
4.19 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.19 Comisia reaminteşte că decizia utilizării energiei nucleare aparţine fiecărui stat membru.
4.19 The Commission's proposal also aims to promote price transparency.
4.19 Propunerea Comisiei vizează promovarea transparenţei preţurilor.
4.19 The Committee also endorses the idea of the European Interoperability Framework (EIF) bringing together organisations that want to provide joint delivery of online public services, with a view to defining common elements such as vocabulary, concepts, principles, guidelines, standards, specifications and practices.
4.19 CESE aprobă, de asemenea, faptul că acest cadru de interoperabilitate european (EIF, European Interoperabilty Framework) definește, împreună cu organizațiile care doresc să furnizeze în comun servicii publice online, elementele comune cum ar fi vocabularul, conceptele, principiile, liniile directoare, standardele, specificațiile și practicile.
4.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Comitetul consideră excesive măsurile financiare prevăzute la articolul 95.
4.19 The Committee believes that the system established under the Regulation is appropriate since it is a serious attempt to register fishing vessels and non-cooperating states in IUU fishing lists, with all the guarantees of prior information and protection this entails, and taking into account the measures applicable to vessels and states involved in IUU fishing activities.
4.10 Comitetul consideră că sistemul propus de regulament este corect, întrucât implică în mod serios lansarea procesului de includere a navelor de pescuit şi a statelor necooperante pe listele de pescuit INN, cu toate garanţiile privind informarea prealabilă şi protecţia, având în vedere măsurile aplicabile navelor şi statelor implicate în activităţi de pescuit INN.
4.19 The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the Frontex agency relating to the expulsion of persons who may need international protection18.
4.19 Comitetul a semnalat cu îngrijorare o serie de practici ale guvernelor statelor membre și Agenției FRONTEX legate de expulzarea unor persoane care ar putea avea nevoie de protecție internațională18.
4.19 The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
4.19 Comitetul salută planul vizând o nouă strategie industrială pentru micro- şi nanoelectronică, astfel încât să sporească atât forţa de atracţie a Europei pentru investiţiile în proiectare şi producţie, cât şi ponderea sa pe piaţa mondială.
4.19 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.19 CESE evidenţiază importanţa unei cooperări consolidate între diverşii actori de la nivel local, având în vedere că, mai ales la acest nivel, existenţa unui bun dialog social, într-un climat de încredere, şi o atitudine pozitivă faţă de schimbare constituie factori importanţi de prevenire sau de limitare a consecinţelor sociale negative.
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 Definirea tehnicilor IPC trebuie să fie conformă cu noile dispoziţii privind comercializarea produselor de protecţie fitosanitară, iar standardele în domeniul tehnicilor IPM vor trebui să ţină seama de diferitele condiţii naturale şi de climă din UE.
4.19 The EESC also believes that, since the Member States have a great tradition of popular songs, there should be special regulations for this type of song and others of a similar nature that can be deemed "orphan works", in order to bring them into the public domain.
4.19 Comitetul este, de asemenea, convins că, în măsura în care statele membre ale Uniunii deţin un vast patrimoniu de cântece populare, este necesară elaborarea unei reglementări speciale pentru acest tip de opere, dar şi pentru altele asemănătoare, care pot fi considerate drept „opere orfane”, pentru a le aduce în domeniul public.
4.19 The EESC also supports the provisions of Articles 27, 28 and 29 (Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing) allowing a collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in works in its own repertoire to request another collecting society that meets the requirements of this directive to enter into a representation agreement to represent those rights.
4.18 Totodată, CESE susţine dispoziţiile articolelor 27, 28 şi ale articolului 29 (Obligaţia de reprezentare a unei alte societăţi de gestiune colectivă pentru acordarea de licenţe multiteritoriale), care permit ca o SGCD care nu ar acorda sau nu se oferă să acorde licenţe multiteritoriale pentru drepturile asupra operelor din propriul său repertoriu să solicite unei alte societăţi de gestiune colectivă care îndeplineşte cerinţele directivei să încheie cu ea un acord de reprezentare pentru reprezentarea acestor drepturi.
4.19 The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.19 CESE este favorabil politicilor destinate tinerilor cu handicap, în care se include educaţia timpurie, menite să asigure tranziţia acestora de la formare la primul loc de muncă, şi politicilor destinate lucrătorilor care suferă de un handicap dobândit, menite să garanteze menţinerea şi reinserţia în câmpul muncii.
4.19 The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.19 CESE este favorabil politicilor destinate tinerilor cu handicap, în care se include educaţia timpurie, precum şi tranziţiei acestora între formare şi primul loc de muncă, şi politicilor destinate lucrătorilor care suferă de un handicap dobândit, care să garanteze menţinerea şi reinserţia în câmpul muncii.
4.19 The EESC believes that it is important to be able to evaluate the screening programmes that are introduced.
4.19 CESE consideră că este important ca programele de depistare precoce care urmează să fie introduse să poată fi evaluate.
4.19 The EESC believes that Member States and their local and regional authorities should be urged to provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service for citizens co-financed from EU funds.
4.19 CESE consideră că statele membre și autoritățile lor regionale și locale ar trebui încurajate să creeze un astfel de serviciu de asistență digitală pentru cetățeni, cofinanțat din fonduri europene.
4.19 The EESC considers that the EU should promote a management system that is as homogeneous and consistent as possible at world level, as a clear response to the reality of a totally globalised market such as that for tropical tuna, with the future aim of an international organisation managing horizontal issues relevant to world tuna fisheries.
4.19 CESE consideră că UE ar trebui să promoveze un sistem de gestionare la nivel mondial cât mai omogen şi mai coerent posibil, care să ofere un răspuns clar la realitatea unei pieţe complet globalizate, cum este cea a tonului tropical, preconizând crearea, în viitor, a unui organism internaţional care să gestioneze aspectele orizontale relevante pentru pescuitul mondial de ton.