natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) Direct access to PSAPs
(+) Acces direct la centrele de răspuns în caz de urgență
(+) Electronic handling of the data
(+) Gestionarea electronică a datelor
(+) Facilitated introduction of new services and applications
(+) Introducerea de noi servicii și aplicații este facilitată
(+) Handling of emergency calls by trained operators
(+) Gestionarea apelurilor de urgență de către operatori instruiți
(+) Improved incident management (reduced scale)
(+)Gestionare îmbunătățită a incidentelor (la scară redusă)
(+) Improved prevention of fire, explosions and accidents (reduced scale)
(+) Îmbunătățirea prevenirii incendiilor, exploziilor și accidentelor (la scară redusă)
(+) Interoperable and harmonised provision of seamless service wherever supported by MS
(+) Furnizarea interoperabilă și armonizată de servicii neîntrerupte oriunde acestea sunt sprijinite de statele membre
(+) Less economies of scale: higher price for consumers
(+) Mai puține economii de scară: preț mai ridicat pentru consumatori
(+) may attract some funding
(+) pot atrage un anumit volum de finanţări
(+) may establish debt capital markets as financing source
(+) pot defini pieţele de capital ca o sursă de finanţare prin împrumut
(+) partially enables implementation of some TENs
(+) permite implementarea parţială a anumitor proiecte TEN
(+) Personal data controlled by public authorities
(+) Datele cu caracter personal sunt controlate de autoritățile publice
(+) Possible market segmentation (MS not supporting eCall)
(+) Posibilă segmentare a pieței (state membre care nu susțin eCall)
(+) Reduced energy consumption and CO2 emissions (reduced scale)
(+) Consum redus de energie și de emisii CO2 (la scară redusă)
(+) Reduced penetration (eCall offered as an option)
(+) Nivel redus de penetrare (eCall oferit ca opțiune)
(+) Reduced penetration, medium impact
(+) Nivel redus de penetrare, impact mediu
(+) Same European protocols
(+) Aceleași protocoale europene
(+) some private initiatives as a niche activity might evolve
(+) anumite iniţiative private ar putea evolua ca activitate de nişă
(+) Unequal access to eCall services.
(+) Acces inegal la serviciile eCall.
(++) Access to eCall services for all
(++) Acces pentru toți la serviciile eCall
(++) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(++) Poziție competitivă a industriilor automobilelor și telecomunicațiilor din UE
(++) encourages single market
(++) încurajează piaţa unică
(++) Facilitated introduction of new services and applications
(++) Introducerea de noi servicii și aplicații este facilitată
(++) facilitates the implementation of TENs
(++) facilitează implementarea proiectelor TEN
(++) Full EU coverage
(++) Acoperire completă la nivelul UE
(++) Full penetration in passenger cars and light-duty vehicles within 16 years
(++) Penetrare completă pentru autoturisme și vehicule utilitare ușoare în interval de 16 ani
(++) Highest penetration, highest impact
(++) Cel mai ridicat nivel de penetrare, cel mai mare impact
(++) Improved incident management
(++)Gestionare îmbunătățită a incidentelor
(++) Improved prevention of fire, explosions and accidents
(++) Îmbunătățirea prevenirii incendiilor, exploziilor și accidentelor
(++) Interoperable and harmonised provision of seamless service EU-wide and beyond
(++) Furnizarea interoperabilă și armonizată de servicii neîntrerupte la nivelul UE și nu numai
(++) limits unduly negative effects on market efficiency
(++) limitează efectele negative nejustificate asupra eficienței pieței
(++) lower financing cost expected
(+++) se estimează costuri de finanţare mai mici
(++) Lowest price for consumers
(++) Cel mai scăzut preț pentru consumatori
(++) Objective of reducing settlement risk achieved by rules at the point of trading and settlement discipline
(++) obiectivul reducerii riscului de decontare este atins prin regulile de la nivelul tranzacționării și prin disciplina în materie de decontare
(++) possibly creates new asset class
(++) posibil să creeze o nouă clasă de active
(++) Reduced energy consumption and CO2 emissions
(++) Consum redus de energie și de emisii CO2
(++) widens choice of financing instruments
(+++) mai multe opţiuni de instrumente de finanţare
(+++) achieves objective 1 fully
(+++) îndeplinește integral obiectivul 1
(+++) attracts most of funding
(+) atrage majoritatea finanţărilor
(+++) avoids unduly negative effects on market efficiency
(+++) evită efectele negative nejustificate asupra eficienței pieței
(+++) governments: liquidity in sovereign bonds not impaired
(+++) guverne: nu este afectată lichiditatea obligațiunilor suverane
(+++) governments: number of government bonds sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) guverne: numărul obligațiunilor statului vândute în lipsă nu poate depăși numărul celor emise sau disponibile pentru împrumut, lichiditatea nu este afectată datorită exceptării pentru formatorii de piață
(+++) individual investors: information asymmetries eliminated and liquidity provided by market makers maintained
(+++) investitori individuali: eliminarea informării asimetrice și menținerea lichidității furnizate de formatorii de piață
(+++) issuers' share price can be supported by a temporary ban on short selling in distressed markets
(+++) prețul acțiunilor unui emitent poate fi susținut de o interzicere temporară a vânzării în lipsă pe piețele în dificultate
(+++) issuers: access to data on significant short positions and full benefit of liquidity provided by market makers
(+++) emitenți: acces la datele privind pozițiile scurte semnificative și beneficiul deplin al lichidității oferite de formatorii de piață
(+++) issuers: number of shares sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) emitenți: numărul acțiunilor vândute în lipsă nu poate depăși numărul acțiunilor emise sau disponibile pentru împrumut, lichiditatea nu este afectată datorită exceptării pentru formatorii de piață
(+++) lower infrastructure investment cost expected over the project lifetime
(+++) se estimează costuri mai mici pentru investiţii în infrastructuri pe durata de viaţă a proiectului
(+++) Objective 2:fully met
(+++) îndeplinește integral obiectivul 2
(+++) Objective 4: fully met
(+++) îndeplinește integral obiectivul 4
(+++) Objective 4: met in full
(+++) îndeplinește integral obiectivul 4
(+++) regulators can sanction naked short selling
(+++) autoritățile de reglementare pot sancționa vânzarea în lipsă fără prevalidare
(+++) regulators gain powers to ban short selling/CDS in exceptional situations and short term
(+++) autoritățile de reglementare sunt abilitate să interzică vânzarea în lipsă/CDS în situații excepționale și pe termen scurt
(+++) regulators: full transparency on short positions
(+++) autorități de reglementare: transparență deplină a pozițiilor scurte
(+++) stimulates competition between bank and bond markets
(+++) stimulează concurenţa între bancă şi piaţa obligaţiunilor
(+++) stimulates new sources of financing and
(+++) stimulează noi surse de finanţare
(+/–)-Tetrahydrofurfuryl –(R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate (Cas No 119738-06-6)
(+/-) (R)-2-[4-(6-clorchinoxalin-2-iloxi)feniloxi] propionatpropanoat de tetrahidrofurfuril (Nr.
(+to+++)
(+spre+++)
(- ) financial institutions: compliance costs and likely to reduce short selling to avoid disclosure to public, but can continue market making activities
(-) instituții financiare: costuri de conformare și risc de reducere a vânzărilor în lipsă pentru a evita declarațiile către public, dar pot continua activitățile de formare a pieței
(- ) ongoing compliance costs; impact on market liquidity mitigated by thresholds and exemption
(-) costuri de conformare permanente; impactul asupra lichidității pieței este atenuat de praguri și exceptări
(- - - to + + + )
(de la --- la +++)
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling & face compliance costs
(- -) instituțiile financiare pot fi supuse unor restricții temporare privind vânzarea în lipsă și pot suporta costuri de conformare
(- to - - - )
(- spre - - - )
(-) Linguistic handling of emergency call as for any 112 call (more or less effective depending on the country/region)
(-) Gestionarea lingvistică a apelurilor de urgență ca în cazul oricărui apel 112 (mai mult sau mai puțin eficientă în funcție de țară/regiune)
(-) Lower administrative burden for companies and Member States, but
(---) sarcini administrative mai reduse pentru societăţi şi pentru statele membre, dar
(-) reduced compliance costs due to coordinated EU approach; any effect on liquidity temporary
(-) costuri de conformare reduse datorită abordării coordonate la nivelul UE; orice efect asupra lichidității ar fi temporar
(-) Some countries may not upgrade the PSAPs to receive eCalls
(-) Este posibil ca unele țări să nu modernizeze centrele de răspuns în caz de urgență pentru a primi eCalls
(-) some ongoing compliance costs although many already operate locate rule; impact on liquidity mitigated by market maker exemption
(-) unele costuri de conformare permanente, deși regula localizării este deja frecvent utilizată; impactul asupra lichidității este atenuat de exceptarea formatorilor de piață
(-) uncertainties remain as regards additional costs such as rating or listing
(-) rămân incertitudini în ceea ce priveşte costurile suplimentare pentru rating sau cotare
(--) could create conflicts between regulation in each sector and requirement for more capital
(--) ar putea genera un conflict între normele din fiecare domeniu şi nevoia de capital suplimentar
(--) factors such as controlling or monitoring creditor requires multiple approaches
(--) factori precum creditor de control sau monitorizare necesită abordări multiple
(--) promotion and education required for a novel EU instrument
(--) promovare şi educare necesare pentru un nou instrument UE
(--) some administrative burden for both companies and investors, but
(---) o oarecare sarcină administrativă atât pentru societăţi, cât şi pentru investitori, dar
(--) would affect all projects and financiers, not only those using bonds
(--) ar afecta toate proiectele şi toţi finanţatorii, nu doar pe cei care utilizează obligaţiuni
(--)requires investor education
(--) necesită educarea investitorilor
(---) higher financing costs
(---) costuri de finanţare mai mari
(---) higher for investors
(--) mai dificile pentru investitori
(---) increases cost to almost all types of stakeholders
(---) majorează costurile pentru aproape toate tipurile de factori interesaţi
(---) no incentive available for investors and projects
(---) nu sunt disponibile stimulente pentru investitori şi proiecte
(---) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary
(---) nu este clar dacă vor atrage finanţări suplimentare, caz în care costurile suplimentare nu ar mai fi necesare
(---)depends on other conditions such as market acceptance, procurement practicies, regulatory framework and perceived uncertainties by investors
(---) depinde de alte condiţii cum ar fi acceptarea pe piaţă, practicile în materie de achiziţii publice, cadrul de reglementare şi incertitudinile percepute de investitori
(-a) apply the radio spectrum action policy programme established pursuant to Article 8b(4);
(-a) pune în aplicare programul de acțiune strategic în materie de spectru de frecvențe radio instituit în temeiul articolului 8b alineatul (4);
(-to---)
(-spre---)
(...)
(TR).
(...) 40 per cent of organisations admit that their participation in 'Youth' is their only European experience."
(...) 40% dintre organizații admit ca participarea lor la programul Tineret constituie singura lor experiență europeană.”
(...) [It] is second to none in certain areas (multilateral exchanges, in particular with non-EU countries).
(…) Acesta nu are echivalent în anumite domenii (schimburi multilaterale, în special cu țările non-UE).
(...) [It] is the largest tool used for promoting and implementing non-formal education in Poland.
(…) Programul reprezintă instrumentul cel mai utilizat pentru promovarea și punerea în aplicare a educației non-formale în Polonia.
(...) the projects supported by the programme target learning rather than "happenings" devoid of any real interest.
(...) proiectele susținute de către program vizează învățarea și nu „întâmplări” fără implicații mai profunde.
(//EC, Euratom)
(//CE, Euratom)
(0) Additional delay in reaching emergency services
(0) Întârzieri suplimentare în contactarea serviciilor de urgență
(0) Competitive position of EU automotive and telecom industries offering the service
(0) Poziție competitivă a industriilor automobilelor și telecomunicațiilor din UE care oferă serviciul
(0) Different protocols
(0) Protocoale diferite
(0) does not create new investment tool
(0) nu creează un instrument nou de investiţii
(0) does not increase cost on budget
(0) nu majorează costurile pentru buget
(0) Emergency call in own national language (of the registration country of the vehicle)
(0) Apel de urgență în limbă națională (a țării de înmatriculare a vehiculului)
(0) governments: reduced volatility on sovereign bond markets, but risk of negative effects on liquidity
(0) guverne: volatilitate redusă a piețelor obligațiunilor suverane, dar risc de efecte negative asupra lichidității
(0) Handling of data normally by traditional methods (phone call, fax)
(0) Gestionarea normală a datelor prin metode tradiționale (telefon, fax)
(0) Handling of emergency calls by private operators
(0) Gestionarea apelurilor de urgență de către operatori privați
(0) Highest price for consumers for the in-vehicle device
(0) Cel mai ridicat preț pentru consumatori pentru dispozitivul de la bordul vehiculului
(0) identification
(0) identificare
(0) identification(f)
(0) identificare(f)
(0) Improved incident management (limited scale)
(0) Gestionare îmbunătățită a incidentelor (la scară limitată)
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)
(0) Îmbunătățirea prevenirii incendiilor, exploziilor și accidentelor (la scară limitată)
(0) Lowest penetration (eCall as option in some types of vehicles)
(0) Cel mai scăzut nivel de penetrare (eCall ca opțiune pentru anumite tipuri de vehicule)
(0) Lowest penetration, lowest impact
(0) ) Cel mai scăzut nivel de penetrare, cel mai mic impact
(0) Market segmentation
(0) Segmentarea pieței
(0) Only minor upgrade of PSAPs needed.
(0) Necesită doar o modernizare minoră a centrelor de răspuns în caz de urgență.
(0) Personal data controlled by private parties
(0) Datele cu caracter personal sunt controlate de părți private
(0) Provision of proprietary services in countries covered
(0) Furnizarea de servicii brevetate în țările acoperite
(0) Reduced energy consumption and CO2 emissions (limited scale)
(0) Consum redus de energie și de emisii CO2 (la scară limitată)
(0) Slower introduction of new services and applications
(0) Introducerea mai lentă a noilor servicii și aplicații
(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
(0) neschimbate pentru statele membre în cazul în care nu este necesară o monitorizare suplimentară
(0) Unequal access to eCall services.
(0) Acces inegal la serviciile eCall.
(0)Current trends continue
(0)Tendințele actuale continuă.
(0)No change
(0)Nicio schimbare.
(1 ) According to the Indicative Programme for 2007-2009
(1) Conform programului indicativ pentru perioada 2007-2009.
(1 May 2004 – 30 June 2007)
(1 mai 2004 – 30 iunie 2007)
(1 MS)
(1 SM)
(1 vote)
(1 vot)
(1 – 2.30 p.m. lunch)
(13:00-14:30 – prânz)
(1)
(1) fie
(1)
l) 1.
(1)
r) 1.
(1)  characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1)  caracteristicile uneltelor de pescuit, în special dimensiunea ochiurilor de plasă, grosimea firului, dimensiunea uneltelor de pescuit);
(1)  If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
(1) Dacă marcajul DAP și identificatorul balizei asociate lipsesc sau sunt ilizibile, menționați acest lucru și furnizați toate informațiile disponibile care ar putea contribui la identificarea proprietarului DAP.
(1)  Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) Pentru benzină, indicatorul de referinţă este cotaţia Platt's CIF High Mediteranean.
(1)  the following Chapter 10a is inserted:
(1)  se introduce următorul capitol 10a:
(1)  The functioning of the five directives comprising Ö which are part of Õ the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)19, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)20, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)21, Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)22 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(Directive on privacy and electronic communications)23 (together referred to as ‘the Framework Directive and the Specific Directives’)) is subject to periodic review by  the Commission, with a view, in particular, to determining the need for modification in the light of technological and market developments ð 24 ï .
Funcționarea celor cinci directive care cuprind Ö fac parte din Õ cadrul de reglementare existent pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice ([Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (directiva privind accesul)19, Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (directiva privind autorizarea)20, Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (directiva-cadru)21, Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal)22 și Directiva 2002/58/CE ale Parlamentului European și Consiliului (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)23 (denumite împreună în continuare „directiva-cadru și directivele speciale”)]) face obiectul unor revizuiri periodice din partea de către Comisiei, în special în scopul de a determina necesitatea uneior modificări în contextul evoluțiilor progreselor tehnologice și ale pieței ð 24 ï .
(1) " tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on taxation;
(1) „autorități fiscale” înseamnă autoritățile responsabile pentru aplicarea normelor privind impozitarea;
(1) "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to noise;
(1) „Omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul cu privire la zgomot;
(1) "Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission.
(1) „Înainte de sfârșitul fiecărui an calendaristic, statele membre întocmesc un raport în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Convenția de la Basel și îl trimit secretariatului Convenției; copia acestuia o trimit Comisiei.
(1) "cableway installation" means the whole on site system, consisting of infrastructure and subsystems intended for installations made up of several components, designed, constructed, assembled and put into service with the object of transporting persons, where the traction is provided by cables positioned along the line of travel;
(1) „instalație pe cablu” înseamnă sistemul complet instalat in situ, care constă în infrastructura și subsistemele destinate instalațiilor alcătuite din mai multe componente, proiectate, construite, asamblate și puse în funcțiune în scopul transportului de persoane, a cărui tracțiune este asigurată de cabluri dispuse de-a lungul traseului;
(1) "carrier" means any person, organization or public undertaking carrying out the practice of transport of radioactive material by any means of transport in the Community including carriers carrying out activities on the basis of hire or reward arrangements;
(1) „transportator” înseamnă orice persoană, organizație sau întreprindere publică ce exercită practica de transport de materiale radioactive, prin orice mijloc de transport, în Comunitate, inclusiv transportatorii care desfășoară activități pe baza unui contract de închiriere sau contra cost;
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(1) „convenție” înseamnă Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, modificată;
(1) "customs authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs;
(1) „autorități vamale” înseamnă autoritățile responsabile pentru aplicarea normelor privind domeniul vamal;
(1) "Electronic Stability Control" means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle;
(1) Prin „control electronic de stabilitate” se înțelege o funcție de control electronic pentru un vehicul, care îmbunătățește stabilitatea dinamică a vehiculului respectiv;
(1) "emission" means the discharge of substances from the combustion plant into the air;
(1) „emisie” înseamnă eliberarea de substanţe dintr-o instalaţie de ardere în atmosferă;
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
(1) „politică de mediu” înseamnă scopurile generale și principiile de acțiune ale unei organizații în ceea ce privește mediul, inclusiv respectarea tuturor cerințelor legale aplicabile în materie de mediu, precum și angajamentul față de îmbunătățirea constantă a performanței de mediu;
(1) "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" (Horizon 2020) was adopted by Regulation [X] of the European Parliament and of the Council of [X] establishing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation5.
(1) Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020) (denumit în continuare „Orizont 2020”) a fost adoptat prin Regulamentul [X] al Parlamentului European și al Consiliului din [X] de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 20205.
(1) "Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs;
(1) „O Uniune a inovării”, pentru a îmbunătăți condițiile-cadru și accesul la finanțările pentru cercetare și inovare, astfel încât să se garanteze posibilitatea transformării ideilor inovatoare în produse și servicii care creează creștere și locuri de muncă;
(1) "making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „desfacere pe piață” înseamnă livrarea unei jucării pentru distribuire, consum sau uz pe piața comunitară pe parcursul unei activități comerciale, în schimbul unei plăți sau gratuit;