natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Curbing illegal immigration along the external borders, suppressing smuggling in human beings into the territory of the Union taking duly into account the humanitarian dimension (e.g. saving lives put at risk whilst crossing the external borders illegally) of this phenomena.
Lupta împotriva imigrației clandestine de-a lungul frontierelor externe, suprimarea traficului de persoane către teritoriul Uniunii ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea umană (de exemplu, salvarea vieților aflate în pericol în cursul traversării ilegale a frontierelor externe) a acestui fenomen.
Curbing mobility is not an option.
Reducerea mobilității nu este o opțiune.
Curbing public investment in R&I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Reducerea investițiilor publice în cercetare și inovare, chiar și ca urmare a unor condiții bugetare dificile, ar putea avea și un impact semnificativ asupra potențialului de creștere economică pe termen lung al unei țări, prin reducerea capacității de absorbție a activităților de cercetare și inovare realizate în altă parte și prin pierderea de oportunități de carieră atractive pentru cei mai talentați tineri ai unei țări.
curbing the abuse of rights in the application of freedom of contract; in this regard, the Committee proposes taking into account the principles of fair competition and business ethics.
limitarea abuzului de drept în aplicarea libertăţii contractuale, CESE propunând luarea în considerare pentru exercitarea acestei libertăţi a principiilor concurenţei loiale şi a eticii în afaceri.
Curbing the weight of legal and regulatory obligations requires a global approach from the local, regional and national authorities as well as from the European Union.
Pentru a reduce povara obligaţiilor juridice şi de reglementare, este necesar ca autorităţile publice locale, regionale şi naţionale, precum şi Uniunea Europeană să adopte o abordare globală.
Cure by the seller
Dreptul vânzătorului de a pune în conformitate
Cureently, this information is provided in harmonised standard hEN 437:2003+A1:2009 and in product specific European harmonised standards.
În prezent, aceste informații sunt furnizate în standardul armonizat EN 437: 2003 + A1: 2009 și în standardele europene armonizate specifice produsului.
Curis (II-UK)
dl CURTIS (II-UK)
Curled-leaved endive
Cicoare creaţă de grădină
Curly kale
Varză creaţă
Currency conversion operations shall be carried out in such a way as to avoid having a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union budget.
Operațiunile de schimb valutar se efectuează în așa fel încât să se evite un impact semnificativ asupra nivelului de cofinanțare din partea Uniunii sau un impact negativ asupra bugetului Uniunii.
Currency conversions
conversiunea monedelor
currency depreciation;
deprecierea monedei;
Currency exchange rates of 27 February 2012
Rate de schimb valutar din 27 februarie 2012
currency mismatches between the underlying obligation and the collateral shall be treated conservatively in the institution's assessment of LGD;
la estimarea pierderii în caz de nerambursare, instituția trebuie să trateze cu prudență cazurile în care între creanța suport și garanția reală există neconcordanță de monede.
Currency of the collateral;
Moneda garanției reale;
Currency transaction tax (CTT)
Taxa pe tranzacțiile valutare (TTV)
Currency union must now be followed by political union, with a In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Pe scurt, trebuie să existe Uniunea monetară trebuie acum să fie urmată de o uniune politică, cu o politică de promovare a coerenței dintre măsurile economice, financiare, din domeniul ocupării forței de muncă și cele sociale.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Uniunea monetară trebuie acum să fie urmată de o uniune politică, cu o politică de promovare a coerenţei dintre măsurile economice, financiare, din domeniul ocupării forţei de muncă şi cele sociale, în beneficiul cetăţenilor.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Uniunea monetară trebuie acum să fie urmată de o uniune politică, cu o politică de promovare a coerenței dintre măsurile economice, financiare, din domeniul ocupării forței de muncă și cele sociale, în beneficiul cetățenilor.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Uniunea monetară trebuie să fie urmată acum de o uniune politică, cu o politică de promovare a coerenţei între măsurile economice, financiare, din domeniul ocupării forţei de muncă şi cele sociale, în beneficiul cetăţenilor.
Currency used for settlement
Moneda de plată
Currency used:
Moneda utilizată:
Currency:
Monedă:
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Nivelul actual al decalajelor sociale europene subminează redresarea, creşterea economică și coeziunea.
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Activitățile curente în cadrul ABB avute în vedere: 18.03 (Fondul european pentru refugiați, măsuri de urgență și Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe) și 18.02 (în ceea ce privește Fondul european de returnare).
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Activitățile curente în cadrul ABB în cauză: 18.03 (Fondul european pentru refugiați, măsuri de urgență și Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe) și 18.02 (în ceea ce privește Fondul european de returnare).
Current ABB activities concerned: 18.05
Activitățile ABM/ABB în cauză: 18.05
Current ABB activities concerned: 18.05
Activitățile curente în cadrul ABB avute în vedere: 18.05
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Activitățile ABM/ABB în cauză: 18.02 (în ceea ce privește Fondul pentru frontiere externe).
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Activitățile curente în cadrul ABB avute în vedere: 18.02 (în ceea ce privește Fondul pentru frontierele externe).
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
soldul contului curent raportat la PIB, care reflectă situaţia netă debitoare sau creditoare a ţării faţă de restul lumii;
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
soldul contului curent raportat la PIB, care reflectă situația netă debitoare sau creditoare a țării față de restul lumii;
Current Account Balance:
Soldul contului curent:
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the Commission Autumn Forecasts (up to 2017), and the Commission T+10 methodology projections beyond that20; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2014 and projections for 2015-201721.
Balanțele contului curent necesare pentru a stabiliza sau a reduce pasivele externe nete se bazează pe următoarele ipoteze: proiecțiile privind PIB-ul nominal provin din previziunile Comisiei din toamnă (până în 2017) și, după aceea, din proiecțiile bazate pe metodologia T+10 ale Comisiei20; efectele reevaluării sunt, prin convenție, presupuse a fi egale cu zero în perioada care face obiectul proiecțiilor, ceea ce corespunde unei proiecții imparțiale pentru prețurile activelor; soldurile contului de capital se presupune că vor rămâne constante ca procentaj din PIB, la un nivel care corespunde medianei pentru 2014 și proiecțiilor pentru 2015-201721.
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the European Commission autumn 2016 forecast (up to 2018), and the Commission T+10 methodology projections beyond that ; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2015 and projections for 2016-2018.
Soldurile conturilor curente necesare pentru a stabiliza sau a reduce datoriile externe nete se bazează pe următoarele ipoteze: până în 2018, proiecțiile privind PIB-ul nominal provin din previziunile Comisiei Europene din toamna anului 2016, iar ulterior, din proiecțiile bazate pe metodologia T+10 ale Comisiei; efectele evaluării sunt, prin convenție, presupuse a fi egale cu zero în perioada care face obiectul proiecțiilor, ceea ce corespunde unei proiecții imparțiale pentru prețurile activelor; soldurile contului de capital se presupune că vor rămâne constante ca procentaj din PIB, la un nivel care corespunde medianei pentru 2015 și proiecțiilor pentru 2016-2018.
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
Situaţia conturilor curente în 1998 şi schimbările produse între 1998 şi 2007 în ţările din zona euro (% din PIB)
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
Situația conturilor curente în 1998 și schimbările produse între 1998 și 2007 în țările din zona euro (% din PIB)
Current action at European Union level
Acțiuni actuale la nivel comunitar
Current action at the national level for non-UCITS PRIPs is necessarily uncoordinated, and could lead to increased differences in approach across Member States and sectors without coordination at the European level.
Măsurile actuale de la nivel național aplicabile PPIR fără legătură cu OPCVM-urile sunt prin urmare necoordonate și pot duce la diferențe și mai mari între abordările adoptate de statele membre și de sectoare în lipsa unor măsuri de coordonare la nivel european.
Current action in the Member States
Acțiuni actuale în statele membre
Current actions are however limited by the level of awareness and priority given, lack of stakeholder involvement, gaps in information and knowledge, insufficient exchange of good practice and difficulties in creating an inter-sectoral policy approach.
Acțiunile actuale sunt limitate, totuși, de nivelul de conștientizare și prioritate acordat, de lipsa implicării părților interesate, de informații și cunoștințe incomplete, de schimburi insuficiente de bune practici și de dificultăți în crearea unei abordări politice intersectoriale.
Current activities at EU level do not seem properly geared to dealing with what needs to be done: (1) raise awareness among the general public, policy makers and other stakeholders of the importance of active ageing and of the need to do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts; (2) foster an exchange of information and experience between Member States and stakeholders; (3) give Member States and stakeholders an opportunity to develop policies by way of specific activities and by committing to specific objectives.
Activitățile desfășurate în prezent la nivelul UE nu par să fie adaptate în mod adecvat necesităților, și anume: (1) sensibilizării opiniei publice, a factorilor politici de decizie și a altor părți interesate în legătură cu îmbătrânirea activă și cu necesitatea de a face mai mult pentru exploatarea potențialului generației „baby boom”; (2) promovării schimbului de informații și de experiență între statele membre și părțile interesate; (3) oferirii de oportunități statelor membre și părților interesate de a elabora strategii prin desfășurarea de activități specifice și prin fixarea de obiective precise.
Current activities related to detention at EU level
Activități curente la nivelul UE privind detenția
current actual prices and actual consumption of energy;
preţurile reale actuale şi consumul real de energie;
Current AD team will continue managing the LULUCF initiative.
Echipa de administratori (AD) actuală va continua să gestioneze inițiativa LULUCF.
Current administrative expenditure
Cheltuieli administrative actuale
Current administrative expenditure
Cheltuieli administrative curente
Current agricultural product quality measures
Actualele măsuri în domeniul calităţii produselor agricole
Current aid schemes
Regimuri de ajutor în curs
Current air quality
Calitatea aerului în prezent
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Analize actuale arată că promovarea unei creșteri economice favorabile incluziunii și creșterea ratei de ocupare a forței de muncă conform obiectivelor Strategiei Europa 2020 ar aduce bugetelor publice din întreaga UE un plus de 1 000 miliarde EUR8 și o marjă de manevră corespunzătoare.
Current analytical gaps make it necessary to better map and strengthen risk analysis capacity, promote integrated vulnerability and capacity assessment, upgrade data monitoring stations and reliable early warning (EW) capacity, and promote joint post damage and needs assessment (PDNA)19 in order to develop DRR strategies and measures appropriate to the unique circumstances of the people at risk and strengthen resilience.
Actualele lacune în analiză fac să fie necesare o mai bună identificare, precum și consolidarea capacității de analiză a riscului, promovarea unei evaluări integrate a vulnerabilității și a capacităților, modernizarea stațiilor de monitorizare a datelor și dezvoltarea de capacități fiabile de alertă timpurie, promovarea evaluării comune a pagubelor și a nevoilor postdezastru (PDNA)19, în vederea dezvoltării unor strategii și a unor măsuri de reducere a riscului de dezastre adaptate la circumstanțele unice ale persoanelor amenințate și în vederea consolidării rezistenței acestora.
Current and Emerging Threats to Health
Ameninţări existente şi emergente la adresa sănătăţii
Current and future challenges to the sustainable funding of sport, also in light of the regulatory changes in Member States in the gambling sector;
Dificultățile actuale și viitoare pentru finanțarea sportului de manieră durabilă, inclusiv având în vedere evoluțiile în reglementare din statele membre în sectorul jocurilor de noroc;
Current and future needs of EU citizens derive inter alia from demographic changes due to an ageing society, necessitating reliable and quick healthcare systems, building infrastructures that allow intelligent living/ambient assisted living and a greater emphasis on security.
Nevoile actuale și viitoare ale cetățenilor UE sunt dictate, printre altele, de schimbările demografice datorate îmbătrânirii populației, care impun existența unor sisteme de sănătate fiabile și reactive, construcția de infrastructuri adaptate la „viața inteligentă” și la asistența pentru autonomia la domiciliu, precum și o atenție sporită acordată securității.
Current and future potential for market penetration of the Ecolabelled products;
Potențialul actual și viitor pentru penetrarea pieței de către produsele etichetate ecologic;
Current and future skills needs vary across different sectors of the economy.
Nevoile de competențe actuale și viitoare variază în funcție de sectoarele economice.
Current and future Work Programme of the JTPF
Programul de lucru actual și viitor al Forumului
Current and future work**
Lucrările în curs și lucrările viitoare
Current and medium-term labour market needs at all skill levels and sectors in Member States will also be assessed regularly;
Nevoile actuale și pe termen mediu ale pieței muncii la toate nivelurile de calificare și în toate sectoarele din statele membre trebuie, de asemenea, evaluate periodic;
Current and next presidencies have to work hard towards a reform of the EU and remove a number of serious obstacles – political, cultural, legislative, technical and natural – if they want it to have a future.
Dacă actualele și viitoarele președinții vor ca Uniunea Europeană să aibă un viitor, ele trebuie să depună eforturi susținute în direcția unei reforme a UE și să elimine o serie de obstacole politice, culturale, legislative, tehnice și naturale.
Current and planned activities of the EIT would continue and expand in order to consolidate the EIT as a learning organisation in its own right.
Activitățile actuale și planificate ale EIT vor continua și se vor extinde pentru a consolida EIT ca organizație „capabilă să învețe” de sine stătătoare.
current and projected market characteristics;
caracteristicile actuale și planificate ale pieței;
Current and prospective scope of the problem
Dimensiunea actuală și de perspectivă a problemei
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.
Turbulențele financiare din trecutul recent și din prezent au subliniat necesitatea de a asigura o protecție eficace a consumatorilor în toate sectoarele financiare.
Current assessments, trends and modelling projections indicate that a similar situation may arise in 2010, when the limit values for nitrogen dioxide become mandatory3.
Evaluările, tendințele și proiecțiile de modelare actuale indică faptul că o situație similară ar putea să se producă în 2010, atunci când valorile‑limită pentru dioxid de azot devin obligatorii3.
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
de active circulante în valoare de cel puţin 9 000 de euro pentru un singur vehicul utilizat şi de 5 000 de euro pentru fiecare vehicul suplimentar utilizat;
Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.
Taxele specifice transportului aerian și impozitele aplicate în prezent de către statele membre peste nivelul normal al impozitului pe profit pot avea un impact negativ asupra conectivității și a competitivității.
Current big differences in terms of quality and price between bank accounts, savings accounts and mortgages, etc. between Member States could make it interesting for consumers to obtain financial products from other countries.
Având în vedere actualele mari diferențe între statele membre în ceea ce privește calitatea și costurile în ceea ce priveşte conturile bancare, conturile de economii și împrumuturile ipotecare, consumatorii ar putea fi interesați să obțină servicii financiare din alte țări.
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Nivelurile biomasei actuale și nivelurile corespunzătoare ale TAC și ale cotei
Current budgetary pressures also call for further efforts to promote an efficient use of scarce resources.
Constrângerile bugetare actuale impun, de asemenea, depunerea de eforturi suplimentare pentru a promova utilizarea eficientă a unor resurse limitate.
Current burden / Problem
Costurile actuale/problema actuală
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
În prezent, categoria 4 include doar echipamente medicale, materiale auxiliare și alte aparate destinate atenuării sau tratării handicapurilor.
Current challenges
Problematici actuale
Current challenges
probleme actuale
Current challenges and outlook
Provocări actuale și perspective
Current challenges include:
În prezent, printre provocări se numără următoarele aspecte:
Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
Astfel de provocări actuale, cum ar fi criza pieţei financiare şi criza economică, precum şi problemele sociale care rezultă din aceasta, globalizarea economiei, îmbunătăţirea modului de funcţionare a pieţei interne, politica energetică şi schimbările climatice, tendinţele demografice şi migraţia solicită o nouă strategie cuprinzătoare la nivel european după 2010, care a) să răspundă la aceste provocări, b) să înlăture deficienţele procesului de punere în aplicare, c) va constitui responsabilitatea comună la nivel european şi d) poate să îmbine în mod coerent toate strategiile UE (Strategia de redresare economică, Strategia de la Lisabona, Strategia pentru dezvoltare durabilă şi Strategia privind schimbările climatice).
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or  marketing.
În prezent, nu există această egalitate de şanse, nici pentru producţie, nici pentru comercializare.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or marketing.
În prezent, nu există această egalitate de şanse, nici pentru producţie, nici pentru comercializare.
Current climate and energy policies have delivered on progress, with
Actualele politici privind clima și energia au contribuit la acest rezultat,
Current CO2 concentrations in the atmosphere are close to 40 % higher than those at the start of the industrial revolution and at the highest levels experienced in the last 2 million years.
Concentrațiile actuale de CO2 în atmosferă sunt aproape cu 40% mai mari decât cele de la începutul revoluției industriale și au atins nivelul cel mai înalt înregistrat în ultimele 2 milioane de ani.
Current Cohesion Policy supports investments in renewable energy and co-finances programmes that preserve and promote natural areas and biodiversity.
Politica actuală de coeziune sprijină investiţiile în energii din surse regenerabile şi cofinanţează programe care conservă şi promovează zonele naturale şi biodiversitatea.
Current Commission strategic minerals and raw materials policy
Politica actuală a Comisiei în materie de minerale şi materii prime strategice
Current Community legislation provides for different procedures with regard to registration, listing, update, transmission and publication of these animal health establishments.
Legislația comunitară în vigoare prevede diferite proceduri de înregistrare, întocmire a listelor, actualizare, transmitere și publicare a informațiilor referitoare la unitățile sanitar-veterinare.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
Legislația comunitară actuală prevede diferite proceduri de înregistrare, întocmire a listelor, actualizare, transmitere și publicare a informațiilor referitoare la unitățile sanitar-veterinare respective.