natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions resulting from the net loss of forest cover must come to a complete halt within two decades and be reversed afterwards.
Emisiile rezultând din pierderea netă a zonelor împădurite trebuie să înceteze complet în următoarele două decenii şi să fie neutralizate după această perioadă.
Emissions rose in the Northern countries by 18% during the period 1990-2004, and in the Southern and Eastern countries by 58%, while the emissions per capita varied from 2.6 T in the South and East to 7.1 T in the North (2005 figures)4.
În perioada 1990-1994, emisiile ţărilor din nordul Mediteranei (TNM) au crescut cu 18%, cele ale ţărilor din sud-est (TSEM) cu 58%, în timp ce emisiile pe cap de locuitor variază între 2,6 tone în TSEM şi 7,1 tone în TNM (2005) 4
Emissions shall be calculated using the formula:
Calcularea emisiilor se realizează după formula:
Emissions shall be monitored by calculation.
Emisiile sunt monitorizate prin calcul.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
Emisiile sunt monitorizate, în toate cazurile, prin măsurări ale NOx, prin calcule sau printr-o combinație a celor două metode, astfel încât să se obțină cel puțin aceeași precizie.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
În toate cazurile, emisiile se monitorizează prin măsurători sau prin calcule cu ajutorul cărora se obține cel puțin același grad de precizie.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
în toate cazurile, emisiile se monitorizează prin măsurători sau calcule care prezintă cel puțin același grad de precizie.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations4 achieving at least the same accuracy.
în toate cazurile, emisiile se monitorizează prin măsurători sau prin calcule4 cu ajutorul cărora se obține cel puțin același grad de precizie.
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
emisiile se monitorizează prin intermediul măsurărilor sau prin metode de calcul care duc cel puțin la același grad de precizie.
emissions should be limited, and old NRMM replaced with models with cleaner engines.
reducerea emisiilor prin înlocuirea NRMM vechi cu motoare mai ecologice.
Emissions stages / narrow-track tractors
Etape de emisii/ tractoarele cu ecartament îngust
Emissions stages / narrow-track tractors
Etape de emisii/tractoarele cu ecartament îngust
Emissions testing and measurement methodology.
Metodologia de testare și măsurare a emisiilor.
Emissions to air from large combustion plants present a large share of total emissions of key pollutants and far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Emisiile în aer provenind de la instalaţiile mari de ardere reprezintă o parte importantă a emisiilor totale de poluanţi majori şi depăşesc cu mult obiectivele stabilite în Strategia tematică privind poluarea aerului.
Emissions to air from these installations represent a large share of total emissions of key pollutants and far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Emisiile în atmosferă provenind de la aceste instalaţii reprezintă o parte importantă a emisiilor totale de poluanţi majori şi depăşesc cu mult obiectivele stabilite în Strategia tematică privind poluarea aerului.
Emissions to Soil
Emisii în sol
Emissions to Water
Emisii în apă
Emissions trading can be used to achieve an environmental benefit at a lower cost than other means and is therefore the most cost-effective way of addressing greenhouse gas emissions from aviation.
Comercializarea emisiilor poate fi utilizată pentru a obţine un avantaj ecologic la un cost inferior celui presupus de alte metode, fiind, aşadar, cea mai rentabilă modalitate de abordare a emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul aviaţiei.
Emissions trading inherently implies stringent monitoring mechanisms, so the core indicators for progress will be timely implementation and effective enforcement.
Comercializarea emisiilor implică în mod inerent aplicarea unor mecanisme stricte de monitorizare, astfel încât principalii indicatori de progres vor fi punerea în aplicare la timp şi executarea eficace.
Emissions Trading Scheme/Aviation
Comercializarea cotelor de emisii în sectorul aviației
Emissions trading schemes will be a key tool to ensure that developed countries can reach their targets cost-effectively.
Schemele de comercializare a certificatelor de emisii vor reprezenta un instrument cheie în vederea garantării faptului că ţările dezvoltate îşi pot realiza obiectivele în mod rentabil.
Emissions trading should be changed in order to promote energy efficiency and avoid production shutdowns.
Comercializarea emisiilor ar trebui modificată cu scopul de a promova eficienţa energetică şi de a evita oprirea producţiei.
Emissions Trading System
Schema de comercializare a certificatelor de emisii
Emissions trading would then have just as strong an impact in terms of increasing energy efficiency as in the case of full auctions, but it would avoid negative repercussions, such as consolidating unnecessary electricity price hikes – windfall profits – and placing burdens on energy-intensive industries.
Conform efectelor dorite (creşterea eficienţei energetice), comercializarea emisiilor acţionează la fel de intensiv ca şi în cazul licitării complete, dar evită efectele negative (precum permanentizarea majorărilor inutile ale preţului electricităţii - windfall profits - şi împovărarea industriilor energofage).
emissions,
emisiile;
Emissions, including international aviation, were estimated to be 16% below 1990 levels in 2009.
În 2009, s-a estimat că emisiile, inclusiv cele produse de aviația internațională, vor fi cu 16% mai scăzute decât în 1990.
Emissions/light-duty vehicles
Emisii/vehicule uşoare
Emissions/light-duty vehicles
Emisii/vehicule ușoare
Emissions/light-duty vehicles
„Emisii/vehicule uşoare”
emissions/Road transport
Transport rutier"
Emitted sound likely to be mixed with official sirens
Sunetul emis poate fi confundat cu sirenele oficiale
Emitted sound likely to be mixed with official sirens
Sunetul emis riscă să fie confundat cu cel al sirenelor oficiale
Emitting CO2 from fossil fuel use may appear immoral to some, but the use of fossil energy has lifted millions out of poverty and allowed them to lead productive and fulfilling lives.
Emisiile de CO2 generate de combustibilii fosili pot părea imorale pentru anumite persoane, însă utilizarea energiei fosile a scos din sărăcie milioane de oameni și le-a permis să ducă o viață împlinită și productivă.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear
Emisie sau reflexie de lumină roșie în față sau lumină albă în spate;
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear
Emiterea/reflectarea unei lumini roşii în față sau a unei lumini albe în spate
Emmanuel du Boulay (rapporteur's expert)
dl Emmanuel DU BOULAY (pentru raportor)
Emmanuelle Butaud-Stubbs
dna BUTAUD-STUBBS
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
dna Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Angajatori – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Grupul „Angajatori” - FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Grupul „Angajatori” – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers – FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Angajatori – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers – FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Employeurs – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers–FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Angajatori – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-Gr.
dna Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR-GR.
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
dl Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
dna Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs mentioned that the flexibility mechanisms in ENI could be counter productive by providing less funds to civil society organisations of countries where democracy and human rights have stalled.
Emmanuelle Butaud-Stubbs menţionează că mecanismele de flexibilitate din cadrul IEV ar putea fi contraproductive, furnizând mai puţine fonduri organizaţiilor societăţii civile din ţări în care democraţia şi drepturile omului stagnează.
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member
Emmanuelle Butaud-Stubbs, membră CESE
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'EU State Aid Modernisation'
Emmanuelle Butaud-Stubbs, membră CESE, raportor pentru avizul CESE pe tema „Modernizarea ajutoarelor de stat în UE”
Emmelichthyidae
Lutjanus spp.
EMMRF
FMREM
EMODnet should bind Europe's institutions together into a sustainable framework for the benefit of those who use the data.
EMODnet ar trebui să regrupeze instituțiile europene într-un cadru durabil, în beneficiul utilizatorilor de date.
EMODnet will be used to enable this access.
Rețeaua EMODnet va fi utilizată pentru a face posibil acest acces.
EMODnet: European Marine Observation and Data Network
EMODnet: Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin (European Marine Observation and Data Network, EMODnet)
emotional and psychological support;
sprijinul emoțional și psihologic;
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc.);
violenţa emoţională sau psihică (agresiune verbală, dispreţ sau indiferenţă, răceală emoţională, izolare socială, ameninţarea cu violenţă corporală sau alt tip de violenţă sau alte suferinţe, înjurături, umilinţe etc.);
Emotive language – If the investor has a concern, it is inevitable that they will use a specialist law firm!
Tonul emotiv al exprimării – în cazul în care investitorul are un motiv de îngrijorare, este inevitabil că recurgă la un cabinet de avocatură specializat
EMP – Euro-Mediterranean Partnership
PEM – Parteneriatul euromediteraneean (în engleză, EMP);
Emperor variety or (1/6-31/12)
Varietatea Emperor sau (1/6-31/12)
Emphasis could now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
În prezent, se poate pune accentul pe învăţarea limbilor în rândul adulţilor, extinderea sferei de părţi interesate în vederea includerii sectorului de afaceri, formarea profesională continuă şi învăţarea informală a limbilor prin intermediul mijloacelor media şi al activităţilor culturale.
Emphasis could therefore be put on the establishment of antigen or vaccine banks and/or antiviral stocks for the control of known highly contagious and dangerous pathogens.
Prin urmare, ar putea fi pus accentul pe înfiinţarea unor bănci de antigene sau de vaccinuri şi/sau stocuri antivirale pentru controlul agenţilor patogeni cunoscuţi ca având un grad ridicat de contagiere şi periculozitate.
Emphasis has been placed on limiting erosion, retaining and improving organic matter, and avoiding compaction.
S-a pus accentul pe limitarea eroziunii, pe menținerea și îmbunătățirea materiei organice și pe evitarea compactării.
Emphasis has therefore been placed on measures to ensure that administrative costs are proportionate and that the administrative burden associated with the management of EU funds by beneficiaries is reduced.
Prin urmare, accentul a fost pus pe măsurile menite să garanteze că costurile administrative sunt proporționale și că sarcina administrativă legată de gestionarea fondurilor UE de către beneficiari este redusă.
Emphasis has to be laid on open and cross-border networks between universities and industry.
Trebuie să se pună accent pe reţelele deschise şi transfrontaliere între universităţi şi industrie.
Emphasis has to be laid on open and cross-border networks between universities and industry.
Trebuie să se pună accent pe rețelele deschise și transfrontaliere între universități și industrie.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
În afară de aceasta, este accentuat rolul reconcilierii reportat la îndeplinirea obiectivelor pe care Comisia şi le-a stabilit la Lisabona.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
În afară de aceasta, este accentuat rolul reconcilierii în relaţie cu îndeplinirea obiectivelor pe care Comisia şi le-a stabilit la Lisabona.
Emphasis is needed on environmental and low-carbon technologies, where the Region is strong, but where closer links between policy and market development are needed.
Este necesar să se pună accentul pe tehnologiile ecologice și cu emisii reduse de carbon, care reprezintă un punct forte al regiunii, dar în cazul cărora sunt necesare legături mai strânse între politici și dezvoltarea pieței.
Emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of EU policies.
Accentul este pus pe o abordare integrată, care reunește diferite domenii de acțiune pentru a asigura o punere în aplicare a politicilor UE coerentă din punct de vedere teritorial.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use could also be made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
se subliniază faptul că, în situaţia actuală de fragmentare, s-ar putea recurge chiar la „prezentarea unui nou act normativ”, pentru o mai bună integrare a pieţei.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use is made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
se subliniază faptul că, în situaţia actuală de fragmentare, trebuie să se recurgă la „prezentarea unui nou act normativ”, pentru o mai bună integrare a pieţei.
Emphasis is placed on innovative ways of responding to long-standing social challenges (mutual learning, partnerships between public, private and third-sector actors, investment in social enterprises).
Accentul este pus pe moduri inovatoare de a răspunde provocărilor sociale de lungă durată (învățarea reciprocă, parteneriatele între actorii sectorului public, privat și ai vieții asociative, investițiile în întreprinderile sociale).
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
Trebuie subliniat costul ridicat al unui astfel de sprijin financiar şi eventuala sa incompatibilitate cu principiul conform căruia „poluatorul plăteşte”.
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
Trebuie subliniat costul ridicat al unui astfel de sprijin financiar şi eventuala sa incompatibilitate cu principiul „poluatorul plăteşte”.
Emphasis is rightly placed on the need to address the recovery of such assets, backed by a call for concerted global action.
În mod just, se subliniază necesitatea abordării recuperării acestor bunuri, solicitându-se sprijinirea iniţiativelor concertate la nivel global.
Emphasis must also be placed on energy efficiency.
De asemenea, trebuie să se pună accent pe eficienţa energetică.
Emphasis must be placed on: ensuring the integrity, coherence and connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
Accentul trebuie pus pe următoarele obiective: asigurarea integrităţii, coerenţei şi conectivităţii reţelei Natura 2000, conservarea şi restaurarea biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice în mediul rural în sens larg şi în mediul marin, asigurarea compatibilităţii dezvoltării regionale şi teritoriale cu biodiversitatea, reducerea efectelor nedorite ale speciilor exotice invadatoare.
Emphasis on circular economy aspects in future product requirements under the Ecodesign directive.
Acordarea unei atenții speciale aspectelor economiei circulare în cadrul viitoarelor cerințe în materie de proiectare a produselor în temeiul Directivei privind proiectarea ecologică
emphasis on culture (including historical and natural heritage) and cultural facilities.
acordarea de prioritate culturii (inclusiv patrimoniului istoric şi natural) şi facilităţilor culturale.
emphasis on culture (including historical and natural heritage) and cultural facilities.
importanţa acordată culturii (inclusiv patrimoniului istoric şi natural), precum şi dotărilor culturale.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
Este necesar ca toate statele membre să pună accentul pe reforme menite să promoveze creșterea.
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of MAs as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;
accentul pe urbanism, asigurându-se condiții pentru o dezvoltare optimă a ZM ca un întreg, ceea ce atrage după sine implicarea urbaniștilor și arhitecților;
Emphasis shall be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Un accent deosebit va fi pus pe cercetarea privind proprietățile fundamentale și comportamentul actinidelor, precum și pe materialele de structură și pe materialele nucleare.
Emphasis shall be on R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Se va pune accentul pe cercetare și dezvoltare, pe programe pilot de anvergură și pe activități demonstrative, pe bancuri de testare și laboratoare vii (living labs) și pe crearea de prototipuri și validarea de produse în liniile pilot.
Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
De asemenea, trebuie să se pună accentul pe rolul sectorului privat în ce privește dezvoltarea5, având în vedere faptul că, de obicei, în țările în curs de dezvoltare nu există strategii de dezvoltare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), printre care se numără și cooperativele.
Emphasis should be given to sectors highlighted in the MoU.
Accentul ar trebui pus pe sectoarele evidențiate în memorandumul de înțelegere.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Accentul ar trebui pus pe punerea în aplicare a Convenţiei pentru prevenirea poluării de provenienţă terestră a mediului marin5.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Accentul ar trebui pus pe punerea în aplicare a Convenţiei pentru prevenirea poluării de provenienţă terestră a mediului marin6.
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Trebuie să se facă o deosebire între coordonarea supravegherii globale şi schimbul de informaţii.
emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
ar trebui să se pună accentul pe crearea de locuri de muncă decente și mai sustenabile pe insule.
emphasis should be placed on growth and sustainable jobs within the sector.
ar trebui să se pună accentul pe creșterea economică și pe crearea de locuri de muncă durabile în cadrul sectorului.
Emphasis should be placed on the need to benefit from the considerable opportunities that human mobility is offering.
Ar trebui să se pună accentul pe necesitatea de a beneficia de oportunitățile considerabile pe care le poate oferi mobilitatea umană.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Va fi acordată o atenție deosebită înțelegerii dimensiunilor sociale și economice ale sectorului, care să stea la baza unei producții eficiente din punct de vedere energetic și al costurilor, care să corespundă pieței și așteptărilor consumatorilor, asigurând, în același timp, competitivitatea și perspectivele atractive pentru investitori și producători.
Emphasis will be given to ensuring girl's and women's physical and psychological integrity, promoting the social and economic rights and empowerment of women and girls, their access to justice, education, health care and other social services, strengthening their voice and political participation and shifting the institutional culture to deliver on these commitments.
O atenție deosebită va fi acordată garantării integrității fizice și psihologice a femeilor și a fetelor, promovării drepturilor sociale și economice și a capacitării femeilor și fetelor, asigurării accesului acestora la justiție, educație, asistență medicală și alte servicii sociale, asigurării unei voci mai puternice a acestora, participării lor la viața politică și operării unei mutații la nivelul culturii instituționale pentru a permite onorarea acestor angajamente.
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
O atenție deosebită va fi acordată facilitării tranziției de la cercetare la piață, care să implice industria și în special IMM-urile, de la dezvoltarea de prototipuri la introducerea și replicarea pe piață.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
O atenție deosebită va fi acordată noilor inovații tehnologice care vor permite o îmbunătățire radicală a personalizării, ușurinței în utilizare și accesibilității, printr-o înțelegere mai bună a comportamentelor și valorilor cetățenilor, consumatorilor și utilizatorilor, inclusiv a persoanelor cu handicap.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..
Se va acorda o atenție deosebită problemelor referitoare la prestarea serviciilor de primă linie, în special cele în favoarea săracilor, aspectelor legate de egalitatea între femei și bărbați și a celor privind copiii, precum și capacității de a absorbi și utiliza rezultatele cercetării sectoriale, precum și a celor care creează condiții pentru o creștere economică favorabilă incluziunii și durabilă pentru dezvoltarea umană.
Emphasis will be placed on analysis of enhanced cooperation arrangements between Member State and quality of information generated by these arrangements.
Se va pune accentul pe analiza acordurilor de cooperare consolidată între statele membre și calitatea informațiilor generate de aceste acorduri.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Se va acorda o atenție specială interacțiunilor și convergenței în cadrul diferitelor tehnologii și între acestea.
Emphasis will be placed on support for political reforms, notably strengthening the democratic institutions and the rule of law and promotion of human rights and fundamental freedoms, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, EU 2020 objectives, and preparing to manage internal policies upon eventual accession.
Se va pune accentul pe sprijinirea reformelor politice, în special prin consolidarea instituțiilor democratice și a statului de drept, și pe promovarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, a dezvoltării socioeconomice, a cooperării regionale, a adoptării și punerii în aplicare a acquis-ului, a obiectivelor Strategiei Europa 2020, precum și pe pregătirea gestionării politicilor interne în eventualitatea aderării.