natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All complaints received should continue to be examined, but in the light of objective prioritisation indicators discussed with EU Member States and EU business, including small and medium sized enterprises.
Ar trebui continuată examinarea tuturor plângerilor primite, însă ţinând seama de indicatorii obiectivi de stabilire a priorităţilor conveniţi cu statele membre UE şi întreprinderile UE, inclusiv întreprinderile mici şi mijlocii.
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
Toate plângerile cu privire la condiţiile de la bord vor fi investigate cu atenţie, iar inspectorul care efectuează controlul statului portului va lua măsurile pe care le consideră necesare.
All complaints regarding the price increases were also carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Toate reclamațiile referitoare la creșterea prețurilor au fost, de asemenea, examinate cu atenție: schimbările de prețuri au fost comparate cu tendințele pe termen lung, cu prețurile aceluiași produs în alte magazine și examinate într-un context mai amplu (de ex. prețurile materiilor prime, evoluțiile de pe piețele mondiale).
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
Toate rapoartele de cercetare încheiate și aprobate sunt sau vor fi disponibile pe site-ul internet al DG Întreprinderi și Industrie.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Toate rapoartele de cercetare finalizate și aprobate sunt sau vor fi disponibile pe site-ul web al DG Mobilitate și Transporturi.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Toate rapoartele de cercetare finalizate și aprobate sunt sau vor fi disponibile pe site-ul internet al DG Mobilitate și Transporturi.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Toate rapoartele de cercetare încheiate și aprobate sunt sau vor fi disponibile pe site-ul internet al DG Mobilitate și Transporturi.
All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Toate încercările de conformitate trebuie efectuate de un laborator autorizat pentru efectuarea etalonărilor corespunzătoare standardelor specifice în vigoare.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
Toate componentele intrărilor brute de capital (investițiile de portofoliu, investițiile străine directe și împrumuturile intermediate de bănci) au fost mai reduse în 2013 decât în 2007.
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Toate elementele tractorului şi ale structurii de protecţie care, ca unităţi complete, constituie o protecţie pentru conducător – inclusiv dispozitivul de protecţie împotriva intemperiilor – sunt furnizate împreună cu tractorul în vederea efectuării verificării de omologare.
All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied with the tractor to be tested.
Odată cu tractorul care trebuie supus testului, se furnizează toate elementele tractorului şi ale dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare care, ca unitate completă, constituie o protecţie pentru şofer, inclusiv dispozitivul de protecţie împotriva intemperiilor.
All components of the tractor or the protective structure including weather protective must be supplied or described on drawings.
Toate componentele tractorului sau ale structurii de protecţie, inclusiv structurile de protecţie împotriva intemperiilor trebuie să fie furnizate sau descrise în desene.
All components of the tractor or the protective structure including weather protective must be supplied or described on drawings.
Toate componentele tractorului sau ale structurii de protecție, inclusiv structurile de protecție împotriva intemperiilor trebuie să fie furnizate sau descrise în desene.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
Toate componentele sistemului de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului trebuie să îndeplinească cerințele relevante din ISO 10542-1:2012.
All components other than the use-surface
Toate elementele constitutive altele decât suprafețele de uzură
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Toate elementele pe care şoferul însuşi le poate îndepărta sunt retrase în momentul testărilor.
All components, in particular vehicles and infrastructure, should therefore be 'forgiving', so as to prevent and limit the consequences of these failures for the users, in particular the most vulnerable users.
Prin urmare, toate componentele implicate, în special vehiculele și infrastructura, trebuie să fie „tolerante” astfel încât să poată preveni și limita consecințele acestor deficiențe pentru utilizatori, în special pentru cei mai vulnerabili.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
Toţi cei vizaţi au avut ocazia să-şi exprime punctele de vedere în acest domeniu în timpul unor consultări ample.
All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
Toate părţile interesate ar trebui să fie consultate în mod obligatoriu sau incluse în organul de guvernanţă al coridorului de transport de marfă: administratorii de infrastructură, întreprinderile feroviare, reprezentanţii statelor membre, sindicatele din sector, utilizatorii şi organizaţiile de mediu.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Toate părţile interesate trebuie să participe pentru ca programul european de acţiune socială să devină relevant, tangibil, practic şi atent la nevoile cetăţenilor.
All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
Cu toții îl felicită pe raportor și subliniază importanța subiectului tratat.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.
Niciuna din considerațiile și chestiunile dezvoltate mai jos, care țin de organizarea sau de reglementarea sectorului jocurilor de noroc online, nu aduce atingere marjei largi de apreciere lăsată statelor membre în ceea ce privește abordarea reglementării acestei activități, inclusiv în ceea ce privește utilizarea veniturilor provenite din activitățile de jocuri de noroc.
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
Toate consultările s-au axat doar pe modificarea specificaţiilor referitoare la cea de-a doua fază a directivei privind protecţia pietonilor, având în vedere că se consideră că cerinţele în materie de sisteme de protecţie frontală trebuie să rămână neschimbate.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Toate consultările evidenţiază sentimentul larg răspândit potrivit căruia achiziţiile publice ar trebui, mai mult decât în trecut, să susţină lucrările, produsele şi serviciile inovatoare în Europa.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Toate consultările pun în evidenţă sentimentul larg răspândit potrivit căruia achiziţiile publice ar trebui, mai mult decât în trecut, să susţină lucrările, produsele şi serviciile inovatoare în Europa.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Toate părțile consultate au avut ocazia de a prezenta observații în scris.
All consumers and citizens stand to benefit more, for example, from measures to promote the development and distribution of new fuels, solar power and building insulation offering good value for money than from seawater desalination technologies which offer a temporary benefit but at the cost of long-term destabilisation of the local marine environment.
Este mai profitabil pentru fiecare consumator şi cetăţean să încurajeze, de exemplu, dezvoltarea şi distribuirea unor noi carburanţi, a energiei solare şi a izolaţiilor clădirilor care oferă un bun raport calitate/preţ, mai degrabă decât tehnologiile de desalinizare a apei marine, care generează un câştig momentan, dar contribuie la dezechilibrarea pe termen lung a mediului marin de proximitate.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Toți consumatorii și intermediarii și societățile de servicii energetice însărcinate prin contract de consumatori să acționeze în numele lor ar trebui să beneficieze de acces ușor la datele privind consumul în timp real sau aproape în timp real, pentru a facilita adaptarea consumului și economisirea energiei.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Reprezintă toate cantităţile consumate în transportul feroviar, inclusiv pe căile ferate industriale.
All contain largely similar provisions on IP and ISDS.
Toate conțin prevederi în mare măsură similare privind PI și ISDS.
All contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Toate autoritățile contractante pot utiliza un anunț de participare ca mijloc de invitație la procedura concurențială de ofertare pentru toate procedurile.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.
Toate autoritățile contractante fac obiectul acestei supravegheri.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Toate contractele și celelalte tranzacții încheiate între instituția de credit principală și entitatea de tranzacționare trebuie să fie la fel de favorabile instituției de credit principale ca și contractele și tranzacțiile comparabile cu entități care nu fac parte din același subgrup sau care implică astfel de entități.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toate contractele care depășesc pragurile prevăzute la articolul 112 sau la articolul 181 se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toate contractele care depășesc pragurile prevăzute la articolul 105 sau 167 se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
Toate contractele se atribuie prin proceduri care să asigure o concurență cât mai largă, cu excepția cazului în care se recurge la procedura menționată la articolul 158 alineatul (1) litera (d).
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
La cerere, toate acordurile de contribuție, acordurile de finanțare și acordurile de garantare se pun la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Toate contribuțiile primite sunt de acord asupra faptului că obiectivul principal al politicii coeziunii este reducerea inegalităților economice și sociale în ceea ce privește nivelurile de dezvoltare ale regiunilor europene.
All contributions agreed that coordination can also be improved through more multi-level governance.
Toți respondenții au fost de acord cu faptul că o mai bună coordonare poate fi obținută și prin intermediul unei guvernări la mai multe niveluri.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
Toate contribuțiile au fost luate în considerare în cursul elaborării raportului de evaluare a impactului și a proiectului de regulament.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Toate contribuțiile vor fi publicate pe site-ul web al DG Piața internă și servicii, cu excepția cazului în care autorul solicită contrariul.
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
Toate instituțiile și părțile interesate consultate au fost unanim de acord că agențiile de rating nu au evitat sau nu au gestionat satisfăcător potențialele conflicte de interese în activitatea de rating a produselor structurate.
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
Toate sistemele de control esenţiale pentru propulsare, control şi siguranţă trebuie să fie independente sau astfel proiectate încât defectarea unui sistem să nu afecteze funcţionarea altui sistem.”
All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure.
Toţi investitorii convenţionali caută să atenueze evoluţia negativă a pieţelor bursiere.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
Toate acordurile de cooperare și comerciale încheiate cu țări terțe prevăd că drepturile omului13 sunt un element esențial în relațiile dintre părți.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Toată corespondența referitoare la o notificare se transmite pe cale electronică.
All cosmetic products undergo an expert scientific safety assessment before they are launched which can be administratively and financially restrictive for smaller companies.
Înainte de a fi lansate pe piață, toate produsele cosmetice sunt supuse unei evaluări științifice în ce privește siguranța, fapt care poate fi constrângător, din punct de vedere administrativ și financiar, pentru întreprinderile mici.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Toate estimările costurilor au fost făcute presupunând că respectivele costuri se situează la limita de sus a estimărilor, dar, în realitate, acestea ar putea fi semnificativ mai mici.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Toate măsurile eficiente din punct de vedere al costurilor care pot fi întreprinse pentru promovarea dezvoltării și utilizării resurselor indigene ar putea constitui un element important din planul de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei.
All costs are of an equal magnitude across the options, i.e. the protection benefits of national law come at the cost of low to medium administrative costs which are equal to those of harmonisation.
Oricare ar fi opțiunile considerate, toate costurile sunt echivalente, ceea ce înseamnă că avantajele conferite de o legislație națională în materie de protecție implică costuri administrative scăzute până la medii, care corespund costurilor unei armonizări.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
Toate costurile generate de activitățile observatorilor regionali ai ICCAT sunt suportate de fiecare operator de fermă piscicolă sau proprietar de nave cu plasă-pungă.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Toate costurile generate de activitatea observatorilor în conformitate cu prezentul articol sunt suportate de către statele membre de pavilion.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Toate costurile pentru punerea în aplicare a noii politici comune în domeniul pescuitului sunt eligibile pentru finanțare în cadrul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Toate costurile pentru aceste comitete tehnice vor fi suportate din bugetul Agenţiei pentru Produse Chimice.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Toate costurile de personal sunt suportate de întreprinderea comună Clean Sky, în conformitate cu articolul 6.
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.
Toate costurile de personal sunt suportate de întreprinderea comună S2R.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Toate costurile de personal sunt suportate de întreprinderea comună Clean Sky, în conformitate cu articolul 9.
All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession.
Toate costurile rămân la același nivel, cu excepția rubricii bugetare consacrate serviciului de interpretare, care ar putea să crească, urmare a aderării Croației la UE.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
De asemenea, toate țările trebuie să se asigure că dispun de sisteme de gestiune eficientă, durabilă și transparentă a tuturor resurselor publice, inclusiv pentru gestiunea trezoreriei, a datoriei și a veniturilor din resurse naturale.
All countries and players have to work together to make sure that the outcomes of Rio+20 can meet our global challenges.
Toate țările și părțile implicate trebuie să colaboreze pentru a se asigura că rezultatele Rio+20 sunt la înălțimea provocărilor noastre globale.
All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Toate statele membre, precum şi UE ar trebui încurajate să semneze, de asemenea, protocolul opţional la Convenţia ONU.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
Toate statele sunt puternic angajate în a asigura accesul la servicii sanitare şi la îngrijire pe termen lung de calitate.
All countries except Estonia and Latvia made use of this possibility.
Toate țările, cu excepția Estoniei și Letoniei, au făcut uz de această posibilitate.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.
Toate țările implicate în procesul de aderare se confruntă cu provocări majore în ceea ce privește statul de drept.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
Toate ţările însemnate cu un asterisc (*) se află pe „lista de observare”.
All countries have adopted Economic Reform Programmes and these have been subject to Ministerial discussion and the adoption of joint recommendations in May 2015.
Toate țările au adoptat programe de reformă economică, care au fost dezbătute la nivel ministerial, iar recomandările comune au fost adoptate în mai 2015.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Toate ţările au înregistrat deficite bugetare enorme, care vor trebui combătute prin măsuri de corecţie care, cu siguranţă, nu vor contribui la o creştere, ci vor acţiona ca o piedică în calea unei redresări care deja se anunţa rece, adică fără efecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Toate ţările au înregistrat deficite bugetare enorme, care vor trebui combătute prin măsuri de corecţie care, cu siguranţă, nu vor contribui la o creştere, ci vor acţiona ca o piedică în calea unei redresări care deja se anunţaprecară, adică fără efecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă.
All countries in the Euromed region are facing, to a greater or lesser extent, a problem of water shortage.
Toate ţările din regiunea euro-mediteraneeană se confruntă, în diferite grade, cu probleme legate de deficitul de apă.
All countries need to act urgently and collectively.
Toate țările trebuie să acționeze de urgență și în mod colectiv.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Toate țările trebuie să promoveze dobândirea competențelor specifice sau mai avansate necesare pentru a încuraja și a sprijini știința, tehnologia și inovarea.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Toate ţările trebuie să îşi îmbunătăţească eficienţa energetică şi să îşi reducă emisiile din sectorul transportului, precum şi din sectorul rezidenţial şi cel terţiar.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Este necesar ca toate țările să depună eforturi de gestionare eficace a migrației, respectând pe deplin drepturile și demnitatea migranților și reducând astfel vulnerabilitatea acestora.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Toate țările trebuie să concretizeze și să pună în aplicare Agenda, indiferent de nivelul lor de venituri.
All countries reported on patient safety measures in place.
Toate țările au raportat cu privire la măsurile privind siguranța pacienților în vigoare.
All countries share an intense interest in achieving GHG stabilization at low levels.
Toate ţările împărtăşesc un viu interes cu privire la stabilizarea concentraţiilor de gaze cu efect de seră la un nivel scăzut.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Toate țările ar trebui să aplice măsuri de salvgardare sociale și de mediu, precum și să promoveze și să pună în aplicare programe care să conducă la o mai mare reziliență, reducându-se astfel costurile pe termen lung.