natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of the Prospectus Directive should reflect this principle and the European Commission should be empowered to put in place implementing legislation specifying the disclosure requirements in this regard.
Articolul 5 din Directiva privind prospectul trebuie să reflecte acest principiu, iar Comisia Europeană trebuie abilitată să instituie dispoziții de punere în aplicare pentru specificarea cerințelor de informare respective.
Article 5 of the TEN Financial Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2004 represented a real progress, since a higher financing rate for works up to 20% was allowed for projects located on priority axis as defined in the 2003 TEN-E guidelines.
Articolul 5 din Regulamentul financiar TEN modificat de Regulamentul (CE) nr. 807/2004 a însemnat un real progres, având în vedere că acesta autoriza o rată mai mare de finanțare pentru lucrări, de până la 20%, în cazul proiectelor privind axa prioritară astfel cum a fost definită în orientările TEN-E din 2003.
Article 5 of the Treaty on European Union states that action by the EU must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că acțiunea Uniunii nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele tratatului.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că acțiunea Uniunii nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele tratatului.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că acțiunea Uniunii nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele tratatului.
Article 5 of the Treaty requires "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty".
Articolul 5 din tratat prevede că „acțiunea Comunității nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor prezentului tratat”.
Article 5 on objectives, referring to the  MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
articolul 5 privind obiectivele, care face trimitere la obiectivul MSY, în conformitate cu regulamentul de bază și Planul de gestionare convenit pentru Marea Baltică;
Article 5 originally provided that Community participation would last until the end of 2004, but this was amended by Decision 2239/2004/EC of the European Parliament and the Council, which extended the participation to end 2006.
Articolul 5 a prevăzut iniţial că participarea Comunităţii va dura până la sfârşitul anului 2004 dar acest lucru a fost modificat prin Decizia 2239/2004/CE a Parlamentului European şi Consiliului, care a prelungit participarea până la sfârşitul anului 2006.
Article 5 outlines the rules of access for goods and services originating in third countries not benefiting from market access commitments of the EU (referred to as ‘non- covered goods and services’).
Articolul 5 prezintă regulile de acces pentru bunuri și servicii originare din țări terțe care nu beneficiază de angajamente asumate de UE privind accesul pe piață (denumite în continuare „bunuri și servicii care nu fac obiectul unor acorduri”).
Article 5 paragraph 2: Amendment 7 (to be read in conjunction with Article 9 paragraph 1) has been incorporated in substance in order to adopt a more general approach with emphasis on ‘avoiding duplication of effort’, but in a comprehensive way without listing specific institutions or organisations in the field.
Articolul 5 alineatul (2): Amendamentul 7 [a se citi în coroborare cu articolul 9 alineatul (1)] a fost inclus pe fond în vederea adoptării unei abordări mai generale cu accent pe „evitarea duplicării efortului”, însă într-un mod global fără enumerarea instituțiilor sau organizațiilor specifice din domeniu.
Article 5 provides for assistance by a regulatory Committee with scrutiny by the European Parliament.
Articolul 5 dispune furnizarea de asistență de către un comitet de reglementare cu control din partea Parlamentului European.
Article 5 provides for the mutual recognition and acceptance of electronic identification means falling under a scheme which will be notified to the Commission on the conditions laid down in the Regulation.
Articolul 5 prevede recunoașterea și acceptarea reciprocă a mijloacelor de identificare electronică care intră sub incidența unui sistem care va fi notificat Comisiei în condițiile prevăzute în regulament.
Article 5 provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
Articolul 5 prevede că statele membre trebuie să respecte drepturile fundamentale și principiile juridice fundamentale.
Article 5 read in combination with Annex II transposes Article 4(1) and Annex A (Part I) of the Minamata Convention.
Articolul 5 coroborat cu anexa II transpune articolul 4 alineatul (1) și anexa A (partea I) din Convenția de la Minamata.
Article 5 reads: 'By 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Articolul 5 prevede: „Până la 25 iunie 2009, Comisia trimite Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea și eficiența prezentei directive.
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
Articolul 5 prevede obligația statelor membre de a adopta și a comunica întregii Uniuni foile de parcurs naționale privind reafectarea benzii de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio și privind procesul de tranziție aferent pentru întreaga bandă UHF.
Article 5 requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences identified in Articles 3 and 4 are subject to criminal sanctions.
La articolul 5 se solicită statelor membre să adopte măsurile necesare pentru a se asigura că infracțiunile penale definite la articolele 3 și 4 sunt supuse sancțiunilor penale.
Article 5 requires the distinction, as far as possible; between personal data of different categories of data subjects.
Articolul 5 prevede necesitatea unei distincții cât mai clare între datele cu caracter personal ale diferitelor categorii de persoane vizate.
Article 5 second paragraph
Articolul 5 al doilea paragraf
Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
La articolul 5 se precizează obligațiile pe care trebuie să le îndeplinească entitățile autorizate atunci când fac schimb de exemplare în format accesibil cu țările terțe.
Article 5 sets objective criteria for conformity of the goods.
Articolul 5 stabilește criterii obiective pentru conformitatea bunurilor.
Article 5 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Articolul 5 enunță normele aplicabile pentru protecția datelor cu caracter personal.
Article 5 sets out the principles relating to personal data processing, which correspond to those in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Articolul 5 enunță principiile legate de prelucrarea datelor cu caracter personal, care corespund celor prevăzute la articolul 6 din Directiva 95/46/CE.
Article 5 sets out the tasks for the Commission which are based on the 2009 Prevention Communication and on Council Conclusions.
Articolul 5 stabilește sarcinile Comisiei, elaborate în temeiul Comunicării din 2009 privind prevenirea și al Concluziilor Consiliului.
Article 5 sets out transitional provisions.
Articolul 5 stabilește dispoziții tranzitorii.
Article 5 SFD
Articolul 5 din DCD
Article 5 shall apply to that equipment from the date of that transfer."
Dispoziţiile articolului 5 se aplică acestui echipament de la data transferului respectiv.”
Article 5 shall not apply to credit claims."
Articolul 5 nu se aplică creanțelor private.”
Article 5 specifies the conditions are which the various services may be operated.
Articolul 5 precizează condițiile în care pot fi prestate diferitele servicii.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.
La articolul 5 se precizează dispozițiile din Codul de vize care se aplică procesului de cerere a unei vize de circuit și se prevăd dispoziții și excepții suplimentare.
Article 5 states that "the members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes".
Articolul 5 stipulează că „membrii informează statele membre în cauză și Comitetul Regiunilor cu privire la convenție, precum și la înregistrarea și/sau publicarea statutului.”
Article 5 states the material scope of contracts for sale of goods and supply of digital content and related services, such as installation and repair.
Articolul 5 stabilește domeniul de aplicare ratione materiae al contractelor de vânzare-cumpărare de bunuri, de furnizare de conținut digital și de prestare de servicii conexe, precum instalarea și repararea.
Article 5 stipulates that ships falling within the scope of the Directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing.
Articolul 5 stipulează că navele care intră sub incidența directivei sunt inspectate de două ori pe an, cu un anumit interval între inspecții, și că una dintre aceste inspecții ar trebui să aibă loc în timp ce nava este în serviciu, în timpul unei curse regulate.
Article 5 – Adjustment of cohesion policy envelopes
Articolul 5 – Ajustarea pachetelor privind politica de coeziune
Article 5 – Certificate
Articolul 5 - Certificatul
Article 5 – Criteria for admission
Articolul 5 – Criterii de admisie
Article 5 – Designated ports
Articolul 5 – Porturile desemnate
Article 5 – Establishment of the budget and provision of funds
Articolul 5 – Întocmirea bugetului și furnizarea de fonduri
Article 5 – Financial Rules
Articolul 5 – Norme financiare
Article 5 – Flexibility instruments to achieve annual limits
Articolul 5 – Instrumente de flexibilitate pentru atingerea limitelor anuale
Article 5 – Functions of the Management Board
Articolul 5 – Atribuțiile consiliului de administrație
Article 5 – Guarantee of Origin
Articolul 5 – Garantarea originii
Article 5 – Member State competent for examining and deciding on an application
Articolul 5 — Statul membru competent pentru a examina și a decide cu privire la o cerere
Article 5 – Portfolio composition
Articolul 5 - Structura portofoliului
Article 5 – The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Articolul 5 - Dreptul la informare în scris cu privire la drepturile în cadrul procedurilor privind mandatul european de arestare
Article 5 — Compensation
Articolul 5 – Compensația
Article 5 — The right to communicate upon arrest
Articolul 5 – Dreptul de a comunica după arestare
Article 5 ‘Provisions aimed at avoiding or reducing risks’ is substantially unchanged.
Articolul 5 „Prevederi în scopul evitării sau reducerii riscurilor” rămâne, în esență, neschimbat.
Article 5(1)
Articolul 5 alineatul 1
Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5(1)
Articolul 5(1)
Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5(1) - (3)
Articolul 5 alineatele (1) – (3)
Article 5(1) amended
Articolul 5 alineatul (1) (modificat)
Article 5(1) and (2)
Articolul 5 alineatele (1) şi (2)
Article 5(1) and (2)
Articolul 5, alineatele (1) şi (2)
Article 5(1) and (2)
Articolul 5, alineatele(1) şi (2)
Article 5(1) applies only to new contracts
Articolul 5 alineatul (1) se aplică numai noilor contracte
Article 5(1) first subparagraph
Articolul 5 alineatul (1), primul paragraf
Article 5(1) indents
Articolul 5 alineatul (1) liniuţe
Article 5(1) introductory phrase
Articolul 5 alineatul (1) frază introductivă
Article 5(1) introductory words
Articolul 5 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 5(1) is replaced by the following:
Articolul 5 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 5(1) lays down the principle of equal treatment in the user undertakings.
Articolul 5 alineatul (1) stabilește principiul egalității de tratament în întreprinderile utilizatoare.
Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 247/20063 ensures exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector4.
Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului3 prevede scutirea, în limita bilanțului previzional de aprovizionare, de taxe de import pentru aprovizionarea cu zahăr C în Insulele Azore, Madeira și Canare în perioada stabilită la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului4.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/20049 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 852/20049 prevede ca toţi agenţii economici din sectorul alimentar să iniţieze, să pună în aplicare şi să menţină o procedură bazată pe principiile analizei riscurilor şi ale punctelor de control decisiv (HACCP).
Article 5(1) of Regulation (EC) No […]
articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Article 5(1) of the Basic Regulation gives Member States the possibility to restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Articolul 5 alineatul (1) din regulamentul de bază permite statelor membre să restricționeze numărul de birouri vamale abilitate să efectueze formalitățile necesare pentru exportul de bunuri culturale.
Article 5(1) of the Directive contains general obligations for producers to provide consumers with the necessary information for tracing the origin of a product or to display the identity of the producer or details of the production batch on the packaging of the product.
Articolul 5 alineatul (1) din directivă prevede obligații generale pentru producători în sensul punerii la dispoziția consumatorilor a informațiilor necesare stabilirii originii unui produs sau în sensul menționării pe ambalajul produsului a identității producătorului sau a referințelor legate de lotul de fabricație.
Article 5(1) of the Directive obliges Member States to ban tobacco sponsorship of events or activities taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
Articolul 5 alineatul (1) din directivă obligă statele membre să interzică sponsorizarea în favoarea tutunului a manifestărilor și activităților care se desfășoară în mai multe state membre sau care au alte efecte transfrontaliere.
Article 5(1) of this Directive shall prevail over the provisions referred to in the Annex.
Articolul 5 alineatul (1) din prezenta directivă prevalează asupra dispozițiilor menționate în anexă.
Article 5(1) prohibits any result whereby differences arise in individuals’ premiums and benefits due to the use of gender as a factor in the calculation of premiums and benefits.
Articolul 5 alineatul (1) interzice orice situație în care apar diferențe în materie de prime și prestații ale persoanelor cauzate de utilizarea sexului ca factor în calculul primelor și al prestațiilor.
Article 5(1) provides that, for new contracts concluded after 21 December 2007, the use of sex as an actuarial factor in the calculation of premiums and benefits must not result in differences in individuals’ premiums and benefits (hereinafter ‘the unisex rule’).
Articolul 5 alineatul (1) prevede că, în toate noile contracte încheiate după 21 decembrie 2007, utilizarea sexului ca factor acturial în calculul primelor și prestărilor nu trebuie să ducă la crearea, pentru cei asigurați, a unor diferențe în materie de prime și prestații (denumită în continuare „norma privind primele și prestațiile unisex”).
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
Mai precis, alineatul (1) impune statelor membre obligaţia de a asigura în permanenţă accesibilitatea din punct de vedere fizic şi disponibilitatea stocurilor de urgenţă şi a stocurilor care se găsesc pe teritoriile lor naţionale, în timp ce, potrivit alineatului (2), se pare că aceleaşi state pot lua în mod individual hotărâri cu privire la alocarea şi la punerea în circulaţie a stocurilor.
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
Mai precis, alineatul (1) impune statelor membre obligaţia de a asigura în permanenţă accesibilitatea din punct de vedere fizic şi disponibilitatea stocurilor de urgenţă şi a stocurilor specifice care se găsesc pe teritoriile lor naţionale, în timp ce, potrivit alineatului (2), se pare că aceleaşi state pot lua în mod individual hotărâri cu privire la alocarea şi la punerea în circulaţie a stocurilor.
Article 5(1) second subparagraph (a) first to seventh indents
Articolul 5 alineatul (1), al doilea paragraf litera (a), prima - a şaptea liniuţă
Article 5(1) second subparagraph (a)(i) to (vii)
Articolul 5 alineatul (1), al doilea paragraf, litera (a) subpunctele (i)-(vii)
Article 5(1) to (5)
Articolul 5 alineatele (1) - (5)
Article 5(1) to (5)
Articolul 5 alineatele 1 - 5
Article 5(1) to (9)
Articolul 5(1) - (9)
Article 5(1) to be applied without derogation from 21 December 2012
Articolul 5 alineatul (1) urmează să fie aplicat fără derogări de la 21 decembrie 2012
Article 5(1) wording other than the indents
Articolul 5 alineatul (1), cuvintele in afara liniuţelor
Article 5(1)(a)
Articolul 5, alineatul (1), litera (a)
Article 5(1)(a)
Articolul 5 alineatul (1) litera (a)
Article 5(1)(a) first subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) litera (a) primul paragraf
Article 5(1)(a) second subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) litera (a) al doilea paragraf
Article 5(1)(b)
Articolul 5, alineatul (1), litera (b)
Article 5(1)(b) first indent
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) prima liniuţă
Article 5(1)(b) introductory words
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) cuvintele introductive
Article 5(1)(b) second indent
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) a doua liniuţă
Article 5(1)(b) third indent
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) a treia liniuţă
Article 5(1)(b)(i)
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) punctul (i)
Article 5(1)(b)(ii)
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) puncul (ii)
Article 5(1)(b)(iii)
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) punctul (iii)
Article 5(1)(b), (2)
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2)
Article 5(1)(b), introductory wording and first and third indents
Articolul 5 alineatul (1) litera (b), partea introductivă și prima și a treia liniuță
Article 5(1)(b), second indent
Articolul 5 alineatul (1) litera (b), a doua liniuță
Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation provides that the supplier may not impose an obligation causing the authorised dealers, either directly or indirectly, not to sell the brands of particular competing suppliers.
Articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de exceptare pe categorii prevede că furnizorul nu poate să impună distribuitorilor autorizați o obligație care să-i împiedice pe aceștia, direct sau indirect, să vândă mărcile unor anumiți furnizori concurenți.
Article 5(1)(h)
Articolul 5 alineatul (1) litera (h)
Article 5(1), (2) and (3)
Articolul 5 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 5(1), (2) and (3)
Articolul 5, alineatele (1), (2) şi (3)
Article 5(1), (4), (5), (6)
Articolul 5 alineatele (1), (4), (5) și (6)
Article 5(1), Article 11
Articolul 5 alineatul (1) și articolul 11
Article 5(1), Article 9
Articolul 5 alineatul (1) și articolul 9
Article 5(1), first subparagraph, (a)
Articolul 5 alineatul (1), primul paragraf, litera (a)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (1)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 1
Article 5(1), first subparagraph, (a) (2)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 2
Article 5(1), first subparagraph, (a) (3)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 3
Article 5(1), first subparagraph, (a) (4)
Articolul 5 alineatul (1) premier alinéa litera (a) punctul 4
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( i)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 5 subpunctul (i)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( ii)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 5 subpunctul (ii)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5), introductory words
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 5 cuvintele introductive
Article 5(1), first subparagraph, (a), introductory words
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) cuvintele introductive
Article 5(1), first subparagraph, (b)
Articolul 5 alineatul (1), primul paragraf, litera (b)
Article 5(1), first subparagraph, (c)
Articolul 5 alineatul (1), primul paragraf, litera (c)
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 5 alineatul (1), primul paragraf, partea introductivă
Article 5(1), first subparagraph, introductory words
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf cuvintele introductive
Article 5(1), introductory phrase
Articolul 5, alineatul (1), cuvinte introductive
Article 5(1), introductory wording
Articolul 5 alineatul (1), partea introductivă
Article 5(1), introductory wording and points (a) to (f)
Articolul 5 alineatul (1) cuvintele introductive și literele (a)-(f)
Article 5(1), point (i)
Articolul 5 alineatul (1) litera (i)
Article 5(1), points (a), (b) and (c)
Articolul 5 alineatul (1) literele (a), (b) şi (c)
Article 5(1), second subparagraph
Articolul 5 alineatul (1), al doilea paragraf
Article 5(10), first sentence
Articolul 5(10) prima frază
Article 5(10), first subparagraph
Articolul 5(10) primul paragraf
Article 5(10), second and third sentence
Articolul 5(10) a doua și a treia frază
Article 5(10), second subparagraph
Articolul 5(10) al doilea paragraf
Article 5(11)
articolul 5 alineatul (11)
Article 5(11) and (12)
Articolul 5(11) și (12)
Article 5(11), first and second sentence
Articolul 5(11) prima și a doua teză
Article 5(11), first subparagraph
Articolul 5(11) primul paragraf
Article 5(11), second subparagraph
Articolul 5(11) al doilea paragraf
Article 5(11), third sentence
Articolul 5(11) a treia teză
Article 5(12), first sentence
Articolul 5(12) prima teză
Article 5(12), first subparagraph
Articolul 5(12) primul paragraf
Article 5(12), second and third sentence
Articolul 5(12) a doua și a treia teză
Article 5(12), second subparagraph
Articolul 5(12) al doilea paragraf
Article 5(1a)
Articolul 5(1a)
Article 5(2)
Articolul 5 alineatul 2
Article 5(2)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 5(2)
Articolul 5(2)
Article 5(2)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 5(2) amended
Articolul 5 alineatul (2) (modificat)
Article 5(2) an (3)
Articolul 5 alineatele (2) și (3)
Article 5(2) and (3)
Articolul 5 alineatele (2) şi (3)