natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.6 Comisia calculează că economiile care ar putea fi realizate în acest fel se ridică la 240 de miliarde EUR într-o perioadă de şase ani1.
2.6 The Commission comments on a widely supported argument for reduced rates, which is that they help to secure greater social justice by improving income distribution in favour of the less well-off.
2.6 Comisia comentează un argument utilizat în general în favoarea cotelor reduse, potrivit căruia acestea ar răspunde criteriului unei mai mari echităţi sociale, îmbunătăţind distribuirea veniturilor în favoarea celor defavorizaţi.
2.6 The Commission comments on a widely supported argument for reduced rates, which is that they help to secure greater social justice by improving income distribution in favour of the less well-off.
2.6 Comisia comentează un argument în general în favoarea cotelor reduse de TVA, potrivit căruia acestea ar răspunde unor criterii ale unei mai mari echităţi sociale, îmbunătăţind distribuirea veniturilor în favoarea celor defavorizaţi.
2.6 The Commission communications gives figures for the economic value of tropical forests.
2.6 În comunicare, Comisia prezintă estimări privind valoarea economică a pădurilor tropicale.
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Comisia ajunge la concluzia că „aceasta duce la un efect cumulat din cauza căruia, în multe cazuri, subvenţiile pot fi plătite numai 9 până la 12 luni după producerea catastrofei, uneori şi mai târziu” 3.
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Comisia ajunge la concluzia că „aceasta duce la un efect cumulat din cauza căruia, în multe cazuri, subvențiile pot fi plătite numai 9 până la 12 luni după producerea catastrofei, uneori și mai târziu” 3.
2.6 The Commission document "European Economy" No 8/2007 includes the Communication "Moving Europe's Productivity Frontier" together with four chapters amounting to 149 pages in all:
2.6 Publicaţia Comisiei European Economy (Economia europeană) nr. 8/2007 cuprinde comunicarea „Moving Europe’s Productivity Frontier” (Deplasarea frontierei de productivitate a Europei) şi încă patru capitole, totalizând 149 de pagini:
2.6 The Commission draws attention to the shortcomings of some Member States in implementing the Directive.
2.6 Comisia atrage atenţia asupra deficienţelor de aplicare a directivei de către unele state membre.
2.6 The Commission draws attention to the shortcomings of some Member States in implementing the Directive.
2.6 Comisia atrage atenţia asupra deficienţelor de implementare a directivei de către unele state membre.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Comisia estimează nevoile de finanțare până în 2020 ale proiectelor de infrastructură la circa 1 500-2 000 miliarde EUR, ceea ce dovedește necesitatea finanțărilor la scară largă.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Comisia estimează că prejudiciul financiar cauzat de astfel de acţiuni se situează între 1 000 şi 5 000 EUR pe an pentru fiecare societate afectată.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Comisia estimează că prejudiciul financiar cauzat de astfel de acțiuni se situează între 1 000 și 5 000 EUR pe an pentru fiecare societate afectată.
2.6 The Commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
2.6 Comisia consideră că restricţiile la exporturile de produse agricole impuse de unele ţări anul trecut au făcut mai mult rău decât bine, deoarece au blocat semnalele pieţei.
2.6 The Commission feels that, in contrast to the current position, the Member States should be responsible for drawing up and updating information on approved national reference laboratories and other approved laboratories.
2.5 Comisia consideră că, spre deosebire de situaţia actuală, statele membre ar trebui să fie responsabile cu întocmirea şi actualizarea informaţiei privind laboratoarele naţionale de referinţă aprobate şi alte laboratoare aprobate.
2.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
2.6 Comisia acordă o prioritate deosebită eforturilor privind integrarea dimensiunii sociale şi a aspectelor sociale atât în Strategia de dezvoltare durabilă, cât şi în alte strategii actuale de dezvoltare ale UE (Strategia de la Lisabona şi altele).
2.6 The Commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 Pentru a aborda aceste provocări, Comisia a identificat o serie de măsuri:
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 În urma identificării unor dispoziții ale Regulamentului privind produsele biocide nr. 528/2012 care i-ar putea afecta buna funcționare, Comisia a hotărât să prezinte o modificare formală a acestuia, înainte de intrarea în vigoare.
2.6 The Commission has published a number of communications, has opened a public debate and is working on, among other things, what is known as the environmental footprint of products, in order to guarantee reliable and accurate information on products' environmental impact throughout their life-cycle.
2.6 Comisia a publicat diverse comunicări, a lansat o dezbatere publică și lucrează în prezent, printre altele, la așa-numita „amprentă de mediu” a produselor, pentru a se putea asigura o informație fiabilă și exactă cu privire la impactul asupra mediului al produselor pe durata întregului lor ciclu de viață.
2.6 The Commission has put forward the Communication under review in response to this double request from the decision-making institutions of the European Union.
2.6 Comunicarea Comisiei răspunde acestei duble solicitări a instituţiilor cu putere de decizie ale Uniunii Europene.
2.6 The Commission has therefore opted for a multi-targeted approach, taking into consideration an analysis of the reasons why IP-infringing products are increasingly sought after by the "digital generation".
2.6 Ca atare, Comisia a optat pentru o abordare bazată pe obiective multiple, ținând seama de analiza motivelor pentru care produsele contrafăcute au tot mai mare căutare în rândul „generaţiei digitale”.
2.6 The Commission identifies three priority areas for action:
2.6 Comisia identifică trei domenii prioritare de acţiune:
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Comisia invită Consiliul să aibă în vedere acest aspect în sensul comunicării și propunerilor sale.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative.
2.6 Comisia precizează că inițiativa va fi completată cu măsuri ulterioare în cadrul strategiei privind piața unică digitală, referitoare la contractele de cloud computing pentru utilizatorii comerciali și la schimbarea furnizorului de servicii de cloud, precum și cu inițiativa privind libera circulație a datelor.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative5.
2.6 Comisia precizează că inițiativa va fi completată cu măsuri ulterioare în cadrul strategiei privind piața unică digitală, referitoare la contractele de cloud computing pentru utilizatorii comerciali și la schimbarea furnizorului de servicii de cloud, precum și cu inițiativa privind libera circulație a datelor5.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Comisia constată că astăzi reţeaua NATURA-2000 cuprinde aproximativ 25 000 de teritorii protejate şi aproximativ 17% din întreaga suprafaţă a UE.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Comisia constată că astăzi reţeaua NATURA-2000 cuprinde aproximativ 25 000 de teritorii protejate şi aproximativ 17% din întreaga suprafaţă a UE.
2.6 The Commission now intends to give fresh impetus and consideration to the implementation of a Community framework for nuclear safety.
2.6 Comisia intenţionează în prezent să relanseze şi să aprofundeze instituirea unui cadru comunitar privind securitatea nucleară.
2.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
2.6 Comisia subliniază că principiul fundamental al normelor europene, precum şi al celor internaţionale constă în împiedicarea introducerii obiectelor periculoase la bordul avioanelor, cum ar fi arme, cuţite sau explozibili (denumite „articole interzise”).
2.6 The Commission proposal includes the content of four other proposals:
2.6 Textul Comisiei integrează conţinutul a patru propuneri:
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Propunerea Comisiei se întemeiază pe articolul 114 din TFUE și are la bază un raport cuprinzător de evaluare a impactului3.
2.6 The Commission recommendation included in the anti-tax-avoidance package addresses reinforcing the provisions of the tax treaties signed by the Member States in order to reduce aggressive tax planning practices.
2.6 Recomandarea Comisiei inclusă în Pachetul antievaziune se referă la întărirea prevederilor din tratatele fiscale încheiate de statele membre, pentru reducerea practicilor de planificare fiscală agresivă.
2.6 The Commission sets out a plan of 15 key actions to achieve the proposed objectives.
2.6 În vederea îndeplinirii obiectivelor propuse, Comisia a pus la punct un plan de acţiune, structurat în 15 puncte.
2.6 The Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.
2.6 Comisia ar trebui autorizată să monitorizeze mai îndeaproape evoluţiile din domeniul achiziţiilor publice.
2.6 The Commission stresses that the proposal "does not establish a new supra-national legal form for the single member company", but aims to progressively abolish "restrictions on freedom of establishment".
2.6 Comisia constată că proiectul nu urmărește să propună o „nouă formă juridică supranațională pentru societățile cu asociat unic”, ci eliminarea treptată a „restricțiilor privind libertatea de stabilire”.
2.6 The Commission therefore envisages that in this financing period investment projects will be covered by the (new) headings 1a, 1b, 2 and 4, rather than by LIFE.
2.6 Prin urmare, Comisia prevede că în această perioadă de finanţare programul LIFE nu va mai răspunde de proiectele de investiţii, acestea intrând sub incidenţa (noilor) rubrici 1A, 1B, 2 şi 4.
2.6 The Commission took into account the views of stakeholders, namely the representatives of associations of European manufacturers of civilian firearms and ammunition, civilian firearms retailers, hunters, collectors, NGOs, research centres, etc. Member States and NGOs agreed that the proposed directive would help to prevent the diversion of firearms to the illegal market.
2.6 Comisia s-a consultat cu părțile interesate (reprezentanți ai asociațiilor europene de producători de arme de foc și muniție pentru uz civil, comercianți de arme pentru uz civil, vânători, colecționari, ONG-uri, instituții de cercetare etc.).
2.6 The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
2.6 De asemenea, Comisia va continua să asigure monitorizarea corespunzătoare a punerii în aplicare corecte a dreptului UE în acest domeniu, ducând o politică activă de sancţionare a abaterilor, în cazul în care normele UE de protecţie a datelor nu sunt puse în practică şi aplicate în mod corect.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 În acest sens, Comisia va lua în considerare printre altele dezavantajele de natură administrativă, costurile, precum şi relaţia dintre sistemele de etichetare şi calitatea produselor, de exemplu în agricultura ecologică.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 În acest sens, Comisia va verifica printre altele dezavantajele de natură administrativă şi costurile, precum şi relaţia cu sistemele de etichetare a calităţii produselor, de ex. cele pentru agricultura ecologică.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 În acest sens, Comisia va verifica printre altele dezavantajele de natură administrativă şi costurile, precum şi relaţia cu sistemele de etichetare a calităţii produselor, de exemplu cele pentru agricultura ecologică.
2.6 The Commission wishes to see a coordinated legislative push to ensure that all the proposed provisions are processed and transposed by the end of 2012.
2.6 Comisia speră într-o implicare legislativă pe măsura necesității de a finaliza procedurile presupuse de toate prevederile propuse, în vederea punerii acestora în aplicare până la sfârșitul lui 2012.
2.6 The Commission would like to use public-private and public-public partnerships17 as additional tools to deal with current social challenges18.
2.6 Comisia intenţionează să pună la dispoziţie prin parteneriate public-privat şi public-public17 alte instrumente pentru depăşirea actualelor provocări sociale18.
2.6 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.6 Comunicarea Comisiei2 creionează o imagine fidelă și destul de completă a problematicii și a situației actuale în ceea ce privește utilizarea RPAS de dimensiuni mai mici în Europa, precum și a inițiativelor de reglementare avute în vedere de Comisie.
2.6 The Commission's draft decision reduces CEIES membership from 79 to 25.
2.6 Proiectul de decizie a Comisiei reduce numărul membrilor CEIES de la 79 la 25.
2.6 The Commission's draft decision reduces CEIES membership from 79 to 25.
2.6 Propunerea de decizie a Comisiei reduce numărul membrilor CEIES de la 79 la 25.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Evaluarea de impact efectuată de Comisie cu privire la această propunere relevă un cost uriaș al vehiculelor și pieselor care nu respectă normele, care s-ar putea ridica la 12 miliarde EUR anual.
2.6 The Commission's proposal for Council Decision dated 9 September 201510 states that it will continue to monitor developments in migratory flows, including the situation in the East of Ukraine should it deteriorate further.
2.6 În propunerea sa de decizie a Consiliului din 9 septembrie 201510 Comisia prevede să monitorizeze în continuare evoluția fluxurilor migratorii, precum și situația din estul Ucrainei, în cazul în care aceasta continuă să se deterioreze.
2.6 The Commission's review was positive, although take-up was less than had been expected, and it announced that it would simplify procedures, promote exchange of good practice and improve publicity for the Fund; it also undertook to make proposals to modify the regulation before issuing the next annual report, which is to be drawn up in mid-2009.
2.6 Evaluarea Comisiei este pozitivă, deşi fondul a fost utilizat sub aşteptări; aceasta anunţă că procedurile vor fi simplificate, că va fi încurajat schimbul de bune practici şi că fondul se va dispune de o mai mare publicitate.
2.6 The Commission's review was positive, although take-up was less than had been expected, and it announced that it would simplify procedures, promote exchange of good practice and improve publicity for the Fund; it also undertook to make proposals to modify the regulation before issuing the next annual report, which is to be drawn up in mid-2009.
2.6 Evaluarea Comisiei este pozitivă, deşi fondul a fost utilizat sub aşteptări; aceasta anunţă că procedurile vor fi simplificate, că va fi încurajat schimbul de bune practici şi că fondul va dispune de mai multă publicitate.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Evaluarea de impact efectuată de Comisie cu privire la această propunere relevă un cost uriaș al vehiculelor și pieselor care nu respectă normele, care s-ar putea ridica la 12 miliarde EUR anual.
2.6 The commitment of various international organisations has also been demonstrated, inter alia through the following initiatives:
2.6 Angajamentul diverselor organizaţii la nivel internaţional a fost ilustrat, printre altele, de iniţiative speciale, cum ar fi:
2.6 The commitment of various international organisations has also been demonstrated, inter alia through the following initiatives:
2.6 Angajamentul diverselor organizaţii la nivel internaţional a fost ilustrat, printre altele, de iniţiativele următoare:
2.6 The Committee acknowledges the fact that the Commission advocates a need for the removal of barriers to investment.
2.6 Comitetul ia notă de faptul că Comisia pledează în favoarea necesității de a fi înlăturate barierele din calea investițiilor.
2.6 The Committee advocates information and education campaigns on healthy lifestyles, designed for all age groups and sections of society, to enable people to take responsibility for their own choices in full knowledge of the consequences for both themselves and, where relevant, their children.
2.6 CESE consideră că sunt necesare campanii de informare şi de educare privind stilurile de viaţă sănătoase concepute pentru toate categoriile de vârstă şi toate grupurile sociale, pentru a permite oamenilor să îşi asume responsabilitatea pentru alegerile lor în cunoştinţă de cauză atât pentru ei înşişi şi, dacă este cazul, şi pentru copiii lor.
2.6 The Committee advocates information and education campaigns on healthy lifestyles, designed for all age groups and sections of society, to enable people to take responsibility for their own choices in full knowledge of the consequences for both themselves and, where relevant, their children.
2.6 CESE consideră că sunt necesare campanii de informare şi de educare privind stilurile de viaţă sănătoase, concepute pentru toate categoriile de vârstă şi toate grupurile sociale, pentru a le permite oamenilor să îşi asume responsabilitatea pentru alegerile lor în cunoştinţă de cauză, atât pentru ei înşişi, cât şi, dacă este cazul, pentru copiii lor.
2.6 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
2.6 Este de asemenea bine-venită clarificarea categoriilor de cetățeni ai statelor terțe care se bucură de facilitarea accesului pe teritoriul Uniunii.
2.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
24.6 Comitetul consideră că trebuie să se ia mai multe măsuri la nivel european  pentru a genera investiții.
2.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
24.6 Comitetul consideră că trebuie să se ia mai multe măsuri la nivel european pentru a genera investiții.
2.6 The Committee considers that organised civil society's participation in the carrying out of reforms will be determinant for their success.
2.6 Comitetul consideră că participarea societăţii civile organizate la realizarea reformelor va fi decisivă pentru succesul acestora.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme1, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 CESE a avut ocazia de a se pronunţa cu privire la acest sistem1, fiind de acord cu „estimarea Comitetului consultativ al CECO, potrivit căruia un regulament care urmăreşte îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării cu energie şi crearea unei rezerve stabile de surse interne de energie primară nu poate solicita în acelaşi timp eliminarea tuturor ajutoarelor acordate industriei cărbunelui”.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme3, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 CESE a avut ocazia de a se pronunţa cu privire la acest sistem3, fiind de acord cu „estimarea Comitetului consultativ al CECO, potrivit căruia un regulament care urmăreşte îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării cu energie şi crearea unei rezerve stabile de surse interne de energie primară nu poate solicita în acelaşi timp eliminarea tuturor ajutoarelor acordate industriei cărbunelui”.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 CESE consideră că este indispensabilă o mai mare consolidare, integrare, coordonare şi o mai bună aplicare a acestor instrumente legislative, de reglementare şi voluntare, în vederea coordonării diferitelor obiective şi niveluri de participare şi a obţinerii, prin contribuţia fiecăruia, a unor rezultate efective, eficiente şi solidare.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 CESE consideră că sunt indispensabile o mai mare consolidare şi integrare, precum şi coordonarea aplicării acestor instrumente legislative, de reglementare şi voluntare, în vederea coordonării diferitelor obiective şi niveluri de participare şi a obţinerii  de rezultate eficace şi eficiente, prin eforturi comune.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet6.
2.6 Comitetul s-a pronunţat deja în favoarea unui internet neutru şi deschis6.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 Comitetul s-a pronunţat deja în favoarea unui internet neutru şi deschis7.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 Comitetul s-a pronunțat deja în favoarea unui internet neutru și deschis7.