natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.16 La nivelul regiunilor, este bine-venită o mai bună promovare, ca produs turistic european, a itinerarelor culturale, a patrimoniului culturii contemporane, a zonelor naturale protejate sau a întreținerii și punerii în valoare a clădirilor și întreprinderilor tradiționale, a practicării turismului pentru îngrijirea sănătății și pentru cultivarea stării de bine sau în scopuri medicale ori educaționale, enologico-gastronomice, istorice sau religioase, a turismului rural sau a turismului centrat asupra mării, prin punerea în valoare și păstrarea tradițiilor culturale și a gastronomiei (restaurante tradiționale și întreprinderi aflate în strânsă relație cu istoria regională), fără a omite vestigiile culturale submarine.
3.16 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.16 Formarea, sprijinul tehnologic şi cercetarea sunt componentele de bază care trebuie să fie prezente în viitoarele politici agricole care ar putea fi aplicate în ţările mediteraneene.
3.16 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.16 Victimele traficului ar trebui să fie protejate de victimizarea secundară și de orice noi traume în cursul procedurii penale.
3.16 We know that slavery is still happening in the service sector, particularly in the area of domestic service.
3.16 În servicii, în special cele casnice, se ştie că sclavia nu a dispărut.
3.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
3.16 Comitetul de monitorizare „Balcanii de Vest” (12 membri)
3.16 When central bank settlement is not practical or available, CSDs may offer commercial bank money settlement to their participants.
3.16 Atunci când decontarea în banii băncii centrale nu este o soluţie practică sau posibilă, CSD-urile pot oferi participanţilor decontarea în banii băncilor comerciale.
3.16 When central bank settlement is not practical or available, CSDs may offer commercial bank money settlement to their participants.
3.16 Atunci când decontarea în banii băncii centrale nu este o soluție practică sau posibilă, CSD-urile pot oferi participanților decontarea în banii băncilor comerciale.
3.16 With regard to alternatives to reduced rates, the Commission asks whether these might be replaced by direct subsidies: this is a more effective, more transparent and less expensive policy instrument.
3.16 În ce priveşte opţiunile alternative la cotele reduse de TVA, Comisia pune întrebarea dacă acestea nu ar putea fi înlocuite cu subvenţii directe: un instrument politic mai eficient, mai transparent şi mai puţin costisitor.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 La nivelul schimburilor transfrontaliere, punerea în aplicare neuniformă a Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale9 implică riscul ca aceasta să nu-și atingă obiectivul, care constă în garantarea unei mai mari securități juridice pentru întreprinderi.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
3.16 La nivelul schimburilor transfrontaliere, punerea în aplicare neuniformă a Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale9 implică riscul ca aceasta să nu-și atingă obiectivul, care constă în garantarea unei mai mari securități juridice pentru întreprinderi și aducerea unei contribuții la îmbunătățirea protecției consumatorilor.
3.16.1 Deficiencies in the Member States.
3.16.1 Deficienţe la nivelul statelor membre.
3.16.1 Deficiencies in the Member States.
3.16.1 Deficienţe în statele membre.
3.16.1 It is, therefore, of the utmost importance that border control mechanisms be strengthened through health guarantee protocols that help determine traceability and safety and ensure that products banned in the EU are not used, imposing the same requirements on both Community and imported products.
3.16.1 În acest sens, este extrem de importantă întărirea mecanismelor de control vamal, prin protocoale de garanţie sanitară, care să permită verificarea condiţiilor de trasabilitate şi siguranţă şi neutilizarea de produse interzise în UE, aceleaşi cerinţe trebuind să se aplice atât produselor comunitare, cât şi celor importate.
3.16.1 It is, therefore, of the utmost importance that border control mechanisms be strengthened through health guarantee protocols that help determine traceability and safety and ensure that products banned in the EU are not used, imposing the same requirements on both Community and imported products.
În acest sens, este extrem de importantă întărirea mecanismelor de control vamal, prin protocoale de garanţie sanitară, care să permită verificarea condiţiilor de trasabilitate şi siguranţă şi neutilizarea de produse interzise în UE, aceleaşi cerinţe trebuind să se aplice produselor comunitare şi celor importate.
3.16.1 The EESC considers that wider participation when policies are drawn up and implemented is essential to territorial cohesion.
3.16.1 CESE consideră că participarea mai semnificativă a părţilor implicate la elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor este o condiţie indispensabilă pentru coeziunea teritorială.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 să prezinte, în următoarea comunicare privind Agenda 2030, un program ambițios menit să instituie coerență și coordonare la nivel de politică în ceea ce privește acțiunea și programele sale externe.
3.16.1 The role of Eurostat should be developed so that the phenomena operating in the various countries can be properly understood; it appears that the role of informal or undeclared work in forming national GDP is underestimated; if the causes of this are more attributable to specific national situations, as some studies indicate, then action by Member States themselves should be strongly supported and encouraged.
3.16.1 Ar trebui dezvoltat rolul Eurostat pentru o mai bună înţelegere a fenomenelor care se manifestă în diferite ţări; se pare că rolul muncii informale sau la negru este subestimat în ceea ce priveşte formarea PIB-urilor naţionale; dacă această situaţie este produsă mai mult de condiţiile naţionale specifice, cum lasă să se înţeleagă unele studii, ar trebui în mod deosebit susţinută şi încurajată acţiunea proprie a statelor membre.
3.16.1 To a large extent, this communication also touches directly or indirectly on the tasks and interests of the ESA.
3.16.1 Comunicarea abordează în mare măsură, direct sau indirect, sarcinile și interesele ESA.
3.16.2 Gender equality.
3.16.2 Egalitatea între sexe.
3.16.2 Nonetheless, since little is known about these phenomena, it would be useful to clarify the links between these types of work and counterfeiting, the significance of criminal networks in undeclared work and links with illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation within the Union, and an increased role for the EU, insofar as these forms or work also have an impact on the internal market and competition.
3.16.2 Cu toate acestea, fiind vorba de fenomene care nu sunt foarte bine cunoscute, ar fi util să se clarifice legăturile dintre aceste forme de muncă şi fenomenul de contrafacere, şi importanţa reţelelor infracţionale în munca la negru, legăturile cu imigraţia clandestină, ceea ce ar putea justifica o cooperare judiciară activă în cadrul Uniunii, şi un rol crescut al UE, în măsura în care aceste forme de muncă afectează totodată piaţa internă şi concurenţa.
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 să se asigure că Strategia globală a UE privind politica externă și de securitate este un mecanism mai amplu, astfel încât Agenda 2030 să fie pusă în aplicare în domenii precum comerțul, dezvoltarea, democrația, drepturile omului, ajutorul umanitar, reducerea riscurilor de dezastre, transferul tehnologic și politicile climatice;
3.16.2 The social dialogue must be one of the main pillars of territorial governance.
3.16.2 Dialogul social trebuie să fie unul dintre pilonii principali ai guvernanţei teritoriale.
3.16.3 Mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
3.16.3 Mobilitate între instituţii, discipline, sectoare şi ţări.
3.16.3 The EESC welcomes the position of the ministers concerned, who in the First Action Programme21 stressed their "belief that multi-level governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the European Union" and expressed their intention of convening with selected stakeholders and local and regional authorities to discuss the implementation of the Territorial Agenda priorities.
3.16.3 CESE salută poziţia miniştrilor implicaţi care au insistat, în cadrul primului program de acţiune21, pe „convingerea lor că guvernanţa pe mai multe niveluri este un instrument fundamental pentru asigurarea amenajării teritoriale echilibrate în UE” şi şi-au propus „să se întrunească, alături de un grup de reprezentanţi ai actorilor implicaţi şi ai colectivităţilor locale şi regionale, pentru a discuta punerea în aplicare a priorităţilor prezentate în Agenda teritorială”.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.3 să se asigure că propunerea pentru viitorul Consens european privind dezvoltarea stabilește o coordonare reală între instituțiile UE și statele membre, asigurându-se asistență pentru țările terțe.
3.16.4 Family integrity.
3.16.4 Coeziunea familială.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.4 să promoveze economia socială și solidară prin intermediul politicilor și al programelor sale externe.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 să clarifice și să precizeze mijloacele prin care va fi pusă în aplicare Agenda 2030, identificând sinergii puternice cu Agenda de acțiune de la Addis Abeba și cu Forumul privind finanțarea pentru dezvoltare.
3.17 A CRA shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
3.17 Agenţiile de rating monitorizează ratingurile creditelor şi le revizuieşte dacă este necesar.
3.17 A wide opening of the European Research Area to the world.
3.17 Deschidere Spaţiului European de Cercetare către lume.
3.17 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.17 Conform directivei, măsurile pe care trebuie să le adopte statele membre constau în campanii de informare și de sensibilizare, în programe de cercetare și de educaţie, dacă este cazul în cooperare cu organizaţiile societăţii civile, menite să sensibilizeze publicul larg și să reducă riscul ca oamenii, în special copiii, să devină victime ale traficului de persoane.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 În acest context, un obiectiv de 20 % din PNB-ul european generat de industria prelucrătoare până în 2020 este prea general.
3.17 All measures supported by the programme should achieve results that lend themselves to practical use, are consistent and sustainable and have the highest-possible profile.
3.17 Va trebui ca toate acțiunile susținute de program să producă rezultate care să poată fi utilizate în mod practic, să fie constante și durabile și să prezinte o vizibilitate maximă.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective
3.17 Deşi Comitetul susţine ideea Comisiei referitoare la o strategie bazată pe o reţea primară pentru cele mai importante coridoare transfrontaliere, susţine, de asemenea, ideea ca, în viitor, finanţările europene să continue să fie disponibile şi pentru dezvoltarea întregii reţele, mai ales în statele membre eligibile pentru Fondul de coeziune, în condiţii similare cu cele din cadrul actualei perspective financiare.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective.
3.17 Deşi Comitetul susţine ideea Comisiei referitoare la o strategie bazată pe o reţea primară pentru cele mai importante coridoare transfrontaliere, susţine, de asemenea, ideea ca, în viitor, finanţările europene să continue să fie disponibile şi pentru dezvoltarea întregii reţele, mai ales în statele membre eligibile pentru Fondul de coeziune, în condiţii similare cu cele din cadrul actualei perspective financiare.
3.17 Although the EESC greatly values the LIFE programme, it warns against overestimating its possibilities.
3.17 Oricât de mult ar aprecia programul LIFE, CESE doreşte totuşi să avertizeze cu privire la supraestimarea posibilităţilor sale.
3.17 Another concern is the use of the financial resources of Horizon 2020, which unfortunately are still too limited.
3.17 Un alt motiv de preocupare se referă la utilizarea resurselor financiare din păcate încă prea reduse ale ORIZONT 2020.
3.17 As regards the liberalisation of international passenger rail transport in the EU, which has been in force since January 2010, it can hardly be claimed that this liberalisation has to date systematically led to any steep fall in the prices charged for this type of service or to spectacular growth of this segment.
3.17 În ceea ce privește liberalizarea transportului feroviar internațional de călători din Uniune, aplicată din ianuarie 2010, nu se poate nicidecum afirma că, până în prezent, a condus în mod sistematic la o scădere drastică a prețurilor acestui tip de servicii sau la o creștere spectaculoasă a acestui segment.
3.17 As regards the review of this initiative, which is to take place four years after its entry into force, the Committee would advocate shortening this period to two years, in order to maximise its chances of success.
3.17 În ceea ce privește evaluarea prevăzută a avea loc la patru ani de la intrarea în vigoare a acestei inițiative, CESE pledează în favoarea unui termen de doi ani, pentru a maximiza astfel șansele de succes ale iniţiativei.
3.17 As the establishment of the youth guarantee will be effective only if it is integrated into EU and national approaches oriented towards growth and jobs, the EESC repeats the call it has already made several times for the definition of new targets to reduce youth unemployment10.
3.17 Întrucât punerea în aplicare a garanției pentru tineret va avea efect doar dacă va fi integrată în abordările naționale și la nivelul UE orientate către creștere și locuri de muncă, CESE își reiterează solicitarea formulată în repetate rânduri de stabilire a unor noi obiective de reducere a șomajului în rândul tinerilor10.
3.17 Assistance to developing countries in the area of raw materials should focus on capacity building and should have as its objective to support and facilitate the development and implementation of policies that maximise the contribution of raw materials production and exports to development.
3.17 Asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte materiile prime trebuie să se concentreze pe dezvoltarea capacităţilor şi ar trebui să aibă ca obiectiv sprijinirea şi facilitarea dezvoltării şi aplicării politicilor care sporesc contribuţia producţiei de materii prime şi a exporturilor la dezvoltare.
3.17 At the same time, a new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
3.17 În același timp, nu a avut loc încă un nou val esențial de investiții în infrastructură.
3.17 At the same time, the Commission’s proposal to promote long-term contracts to build new power plants concluded between electricity producers and future end-consumers in order to ensure competitiveness of energy-intensive industries raises additional concerns.
3.17 În același timp, propunerea Comisiei de promovare a contractelor pe termen lung pentru construirea unor noi centrale electrice, încheiate între producătorii de electricitate și viitorii consumatori finali pentru a garanta competitivitatea industriilor energofage, trezește preocupări suplimentare.
3.17 Based on our current knowledge, climate change alone is sufficient reason to impose an immediate ban on conversion of peat bogs and woodland.
3.17 Conform cunoştinţelor actuale şi din motive de protecţie a climei, turbăriile şi pădurile ar trebui plasate imediat sub un regim care să interzică transformarea acestora.
3.17 Based on our current knowledge, climate change alone is sufficient reason to impose an immediate ban on conversion of peat bogs and woodland.
3.17 După cunoştinţele actuale şi din motive de protecţie a climei, turbăriile şi pădurile ar trebui plasate imediat sub un regim care să interzică transformarea acestora.
3.17 Costs of the system as a whole.
3.17 Costurile sistemului per ansamblu.
3.17 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.17 În ciuda declaraţiilor răsunătoare în favoarea cercetării agronomice, multe ţări mediteraneene nu au arătat voinţa politică necesară pentru crearea unui cadru juridic favorabil.
3.17 Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
3.17 Participarea noilor actori – de exemplu, reprezentanţi ai economiei sociale, participanţi de la nivel local, asociaţii de interes general sau ONG-uri – la elaborarea politicilor este necesară coeziunii teritoriale?
3.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
3.17 Comitetul de monitorizare EUROMED (12 membri)
3.17 Europe's policymakers thus face the task of sustaining a farming sector that cannot join every move to boost productivity, yet still has to provide a sufficient income for farm owners.
3.17 Astfel, politicienii europeni se confruntă cu sarcina de a menţine o agricultură care nu poate lua parte la toate progresele în materie de productivitate, dar care trebuie să le asigure proprietarilor de exploataţii un venit suficient.
3.17 Europe's policymakers thus face the task of sustaining a farming sector that cannot join every move to boost productivity, yet still has to provide a sufficient income for farm owners.
3.17 Astfel, politicienii europeni sunt confruntaţi cu sarcina de a conserva o agricultură care nu trebuie să ia parte la toate progresele în materie de productivitate, dar care trebuie să le asigure proprietarilor de exploataţii un venit suficient.
3.17 Finally, as a back-up to its numerous opinions on the subject, the Committee would reiterate a suggestion inspired by transparency and common sense: the VAT regime should cease to be called "temporary".
3.17 În cele din urmă, în plus faţă de numeroasele sale avize în materie, Comitetul reiterează o sugestie de bun simţ şi transparenţă: să se elimine denumirea actuală de „provizoriu” a regimului TVA.
3.17 Furthermore, the EESC takes the view that the demand set out in respect of the Structural Funds must also apply in the case of all EU expenditure if the Community is to live up to its self-established claim to operate a coherent policy.
3.17 CESE este de părere că cererile de fonduri structurale trebuie să fie valabile pentru toate cheltuielile UE dacă se doreşte satisfacerea unei exigenţe impuse de a aplica o politică coerentă.
3.17 Furthermore, the EESC takes the view that the demand set out in respect of the Structural Funds must also apply in the case of all EU expenditure if the Community is to live up to its self-established claim to operate a coherent policy.
3.17 CESE este de părere că cererile de fonduri structurale trebuie să fie valabile pentru toate cheltuielile UE dacă se doreşte satisfacerea unei exigenţe impuse de a exercita o politică coerentă.
3.17 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.17 Dată fiind dinamica evoluției contextului fiscal mondial, criteriile UE privind buna guvernanță fiscală trebuie actualizate.
3.17 However, the EESC has some doubts regarding ability to implement the provision.
3.17 Cu toate acestea, CESE îşi exprimă dubiile cu privire la posibilitatea aplicării acestei dispoziţii.
3.17 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.17 Cu toate acestea, procesele de consolidare transfrontalieră au sau vor putea avea repercusiuni extrem de negative asupra ocupării forţei de muncă.
3.17 In conclusion, as pointed out in studies on this issue, social network users allow strangers into their group of friends on the mere basis of a good profile photo and are willing to reveal all sorts of personal information after a short online conversation.
3.17 În concluzie, după cum s-a semnalat în studiile pe această temă, utilizatorii rețelelor sociale acceptă persoane necunoscute în grupul lor de prieteni fie și numai pe baza unei fotografii bune de profil și sunt dispuși să divulge tot felul de informații cu caracter personal după o scurtă conversație on-line.
3.17 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.17 În vederea îndeplinirii acestor ambițioase obiective, guvernul marocan a prevăzut elaborarea unor planuri la nivel regional, care să se axeze pe trei tipuri de proiecte.
3.17 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity, to continue working, either professionally or as a volunteer, to practise sport and to look after oneself.
3.17 Pentru o îmbătrânire în condiţii bune de sănătate este absolut necesară menţinerea unui sentiment de utilitate socială, a unei reţele de relaţii şi a unei curiozităţi treze, continuarea unei activităţi, profesionale sau benevole, practicarea unor activităţi sportive, existenţa unei bune igiene de viaţă.