natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its implementation a unique approach was chosen: the National authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Pentru implementarea programului s-a ales o abordare unică: autoritățile naționale din țările solicitante și-au asumat întreaga responsabilitate printr-o „gestionare total descentralizată”, permițând astfel realizarea sa.
For its international component, the Programme is in line with the priorities of the EU’s external policy.
Pentru componenta sa internațională, programul este în conformitate cu prioritățile politicii externe a UE.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
La rândul său, Marocul solicită mai multă finanțare europeană pentru a înlesni acest proces complex de armonizare legislativă.
For its part the Commission will make the "Europa" and "CORDIS" websites IPv6 accessible by 2010.
În ceea ce o priveşte, Comisia va face site-urile Europa şi Cordis accesibile IPv6 până în 2010.
For its part the EU will provide more guidance for reform priorities and better targeted IPA funding.
În ceea ce o privește, UE va furniza orientări suplimentare privind prioritățile de reformă și va direcționa mai bine fondurile IPA.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
La nivelul UE, Comisia va lua măsuri pentru aplicarea strategiei, în special prin cele șapte „inițiative emblematice” care au fost anunțate în Comunicarea Europa 2020.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
În ceea ce o privește, la nivelul UE, Comisia va lua măsuri pentru punerea în aplicare a strategiei, în special prin intermediul celor șapte „inițiative emblematice” ale sale, care au fost anunțate în comunicarea privind Europa 2020.
For its part, based on the experience reported here, the Commission recommends to:
În ceea ce o privește, pe baza experienței prezentate aici, Comisia recomandă:
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
La rândul său, cooperarea în domeniile educaţiei, ştiinţei şi tehnologiei poate sprijini transformarea structurilor de producţie şi politicile naţionale de cercetare, dezvoltare şi inovare, atât prin intermediul instituţiilor publice, cât şi al programelor de stimulare pentru sectorul privat.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Pe de o parte, integrarea europeană a produs bogăţie (creşterea PIB-ului), pe de altă parte însă a dus la închiderea minelor şi a şantierelor navale, la dispariţia industriei metalurgice şi textile, la restructurarea unor sectoare întregi precum pescuitul, agricultura, industria automobilelor.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Pe de o parte, integrarea europeană a produs bogăție (creșterea PIB-ului), pe de altă parte însă a dus la închiderea minelor și a șantierelor navale, la dispariția industriei metalurgice și textile, la restructurarea unor sectoare întregi precum pescuitul, agricultura, industria automobilelor.
For its part, in February 2006, the Commission adopted a Communication on fostering entrepreneurial mindsets through education and learning18, providing examples of good practices which were discussed at the Oslo conference on entrepreneurship education.
În ceea ce o priveşte, Comisia a adoptat în februarie 2006 o comunicare privind dezvoltarea ideilor antreprenoriale prin educaţie şi studiu17, oferind exemple de bune practici care au fost discutate în cadrul conferinţei de la Oslo dedicate educaţiei antreprenoriale.
For its part, in the resolution adopted on 8 June 2011, the Parliament also restated its support for the European satellite navigation programmes and considered that it should be principally funded by the Union budget.
La rândul său, în rezoluția adoptată la 8 iunie 2011, Parlamentul a reiterat sprijinul său pentru programele europene de radionavigație prin satelit și a estimat că acestea ar trebui finanțate în primul rând prin bugetul Uniunii.
For its part, Member State A has a bilateral agreement with State C, under which contributions are paid only in the country of origin whereas companies based in Member State B will have to pay double contributions, i.e. in their own country and in State C.
La rândul său, statul A a încheiat o convenţie bilaterală cu statul C prin care se prevede plata contribuţiilor numai în ţara de origine.
For its part, Option C would represent a more rigid framework, but its benefits would include greater visibility of freight operators regarding change in the corridors, better-coordinated creation of the freight network, and a real change in terms of managing the mix of traffic using the infrastructure.
La rândul său, opțiunea C ar reprezenta un cadru mai rigid, dar care ar avea ca avantaje o mai bună vizibilitate pentru operatorii de transport de marfă asupra evoluției coridoarelor, crearea rețelei de transport de marfă în condiții de mai bună coordonare și o reală schimbare în materie de administrare a caracterului mixt al traficului pe infrastructură.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
În ce o priveşte, Comisia solicită statelor membre să favorizeze demersuri comune şi coordonate, pentru a face faţă crizei.
For its part, the Commission has already since 2005 suggested building a new relationship based on the OCTs’ and the EU’s membership of the same family, rather than the OCTs’ development needs per se.
Comisia a propus încă din 2005 construirea unei noi relații bazate pe apartenența TTPM și a UE la aceeași familie, mai degrabă decât pe necesitățile de dezvoltare în sine ale acestor țări și teritorii.
For its part, the Commission has intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address evaluation findings.
În ceea ce o privește, Comisia și-a intensificat monitorizarea periodică a progreselor în acțiunile întreprinse de beneficiari pentru a se conforma concluziilor evaluării.
For its part, the Commission has interpreted the judgment very broadly, granting itself wide-ranging powers in many Community policies other than the environment.
În ceea ce o priveşte, Comisia a dat o interpretare foarte largă hotărârii, acordându-şi competenţe foarte extinse în numeroase domenii de politică comunitară, altele decât mediul.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
În ceea ce o privește, Comisia a depus eforturi considerabile în ultimii zece ani pentru reformarea gestionării resurselor sale umane și bugetare și pentru a asigura o mai mare eficiență a utilizării acestora.
For its part, the Commission has reinforced the evaluation of the impact on fundamental rights of its legislative proposals by establishing a "Fundamental Rights Check-List" to check systematically the compliance of its proposals with the Charter.
În ceea ce o privește, Comisia a consolidat procesul de evaluare a impactului asupra drepturilor fundamentale al propunerilor sale legislative prin stabilirea unei „liste de verificare privind drepturile fundamentale” („check-list”) pentru a se verifica în mod sistematic conformitatea cu carta a propunerilor sale.
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
În ceea ce o privește, Comisia a inclus Europeana ca una dintre infrastructurile de servicii digitale eligibile pentru sprijin în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei.
For its part, the Commission intends to evaluate ports hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the trans-European transport network in 20103
În ceea ce o priveşte, Comisia prevede să realizeze, cu ocazia revizuirii intermediare din 2010 a reţelei transeuropene de transport3, o evaluare a situaţiei legăturilor dintre porturi şi căile navigabile interioare, a necesităţilor în acest sens şi a impactului acestora asupra unei reţele echilibrate de fluxuri de trafic.
For its part, the Commission intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address the findings of evaluations.
La rândul său, Comisia și-a intensificat monitorizarea periodică a progreselor înregistrate în cadrul acțiunilor întreprinse de către beneficiari pentru a remedia deficiențele constatate în concluziile evaluărilor.
For its part, the Commission is continuing with the following activities in line with the Strategy:
În ceea ce o privește, Comisia continuă următoarele activități, în conformitate cu strategia:
For its part, the Commission is entitled, as guardian of the EU Treaties, to take appropriate steps when it detects violations of EU law in the inheritance and gift tax area.
La rândul său, Comisia este are dreptul, în calitatea sa de gardian al tratatelor UE, să ia măsurile adecvate atunci când constată încălcări ale legislației UE în domeniul impozitului pe succesiuni și donații.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
În ceea ce o priveşte, Comisia încearcă să definească „interesul european”, după cum o ilustrează raportul de sinteză privind Strategia de la Lisabona din decembrie 2007.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
În ceea ce o priveşte, Comisia încearcă să definească „interesul european”, după cum o ilustrează raportul de sinteză privind Strategia de la Lisabona din decembrie 2007.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Pe de o parte, Comisia coordonează, în colaborare cu ţările participante, aspectele legate de instalarea şi funcţionarea componentelor comunitare şi extracomunitare ale sistemelor şi infrastructurii.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
În ceea ce o priveşte, Comisia va coordona, în colaborare cu ţările participante, aspectele legate de instalarea şi funcţionarea elementelor comunitare şi extra-comunitare ale sistemelor şi infrastructurii.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
La rândul ei, Comisia are nevoie pe post de conducători de proiecte (TRANS E project officers) de specialişti experimentaţi, angajaţi, recunoscuţi la nivel internaţional, care să fie implicaţi în domeniu specific respectiv şi să se identifice în totalitate cu succesul programului coordonat.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
La rândul ei, Comisia are nevoie de specialişti experimentaţi, angajaţi şi recunoscuţi la nivel internaţional, care să fie implicaţi în domeniu specific respectiv şi să se identifice în totalitate cu succesul programului coordonat.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
La rândul ei, Comisia are nevoie de specialişti experimentaţi, angajaţi şi recunoscuţi la nivel internaţional, care să fie implicaţi în domeniul specific respectiv şi să se identifice în totalitate cu succesul programului coordonat.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
La rândul ei, Comisia are nevoie de specialişti experimentaţi, dedicaţi şi recunoscuţi la nivel internaţional, care să fie implicaţi în domeniul specific respectiv şi să se dedice în totalitate succesului programului pe care îl coordonează.
For its part, the Commission will apply to the full all relevant existing or recently launched EU initiatives as outlined above, and will take further steps if necessary.
În ceea ce o privește, Comisia va aplica integral toate inițiativele UE pertinente existente în domeniu, conform celor subliniate, și va face demersuri suplimentare dacă este cazul.
For its part, the Commission will bring forward in 2010 communications outlining how it believes cohesion policy 2007-2013 can foster support to the objectives set for the Europe 2020 strategy.
Din partea sa, Comisia va prezenta în 2010 comunicări care schițează modul în care consideră că politica de coeziune pentru perioada 2007-2013 poate oferi sprijin în realizarea obiectivelor stabilite pentru strategia Europa 2020.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
În ceea ce o privește, Comisia va facilita asistența reciprocă pentru punerea în aplicare a acestora și va introduce o serie de noi inițiative în scopul consolidării cadrului european privind eficiența energetică în diversele sectoare de utilizare finală.
For its part, the Commission will reinforce its communication activities by providing information and engaging in debate and discussion with citizens in national, regional and local contexts, thus promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
La rândul ei, Comisia va consolida activităţile sale de comunicare prin furnizarea de informaţii şi angajarea în dezbaterile şi discuţiile cu cetăţenii în context naţional, regional şi local, promovând astfel cetăţenia europeană activă şi contribuind la dezvoltarea unei sfere publice europene.
For its part, the Commission will review its internal structures to ensure the necessary coordination for a successful implementation of the EaP.
În ceea ce o privește, Comisia își va revizui structurile interne pentru a asigura coordonarea necesară pentru o punere în aplicare cu succes a Parteneriatului estic.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
În ceea ce o privește, Comisia va intensifica examinarea impacturilor noilor sale propuneri cu privire la aspectele nediscriminării și egalității de șanse și va încuraja ONG-urile specializate în anumite aspecte ale nediscriminării să participe la consultări.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
În ce îl privește, Comitetul observă că principalul aspect pozitiv îl reprezintă faptul că aceasta pare să fie cea mai bună metodă de combatere a fraudei.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be the best option for fighting fraud.
În ce îl privește, Comitetul observă că principalul aspect pozitiv îl reprezintă faptul că aceasta pare să fie cea mai bună metodă de combatere a fraudei.”
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Cât despre Comitetul Economic și Social European, acesta ia în considerare posibilitatea elaborării unui aviz care să conțină indicatori concreți și linii directoare pentru continuarea acestei misiuni.
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Cât despre Comitetul Economic și Social European, acesta ia în considerare posibilitatea elaborării unui aviz care să conțină indicatori concreți și linii directoare pentru continuarea acestei misiuni.
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
Opinia CESE în această privinţă este că factorii de decizie ar trebui să fie conştienţi de faptul că, dacă unul dintre obiectivele cotei de TVA reduse este acela de a se efectua o redistribuire a veniturilor, obiectivul respectiv trebuie să îşi găsească ecou în realitate.
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
Opinia CESE în această privinţă este că factorii de decizie ar trebui să fie conştienţi de faptul că, dacă unul dintre obiectivele TVA reduse este acela de a se efectua o redistribuire a veniturilor, obiectivul respectiv trebuie să îşi găsească ecou în realitate.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Strategia comunitară privind sănătatea şi securitatea în muncă 2002–2006 invită Comisia şi statele membre să-şi intensifice eforturile comune de armonizare a statisticilor referitoare la accidentele de muncă şi la bolile profesionale, în vederea obţinerii unor date comparabile ce vor sta la baza unei evaluări obiective a impactului şi eficienţei măsurilor luate în cadrul strategiei comunitare.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200612 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Strategia comunitară de sănătate şi securitate în muncă 2002-200612 a îndemnat Comisia şi statele membre să intensifice lucrările aflate în desfăşurare, pentru a armoniza statisticile privind accidentele de muncă şi bolile profesionale, astfel încât să se obţină date comparabile, care să permită evaluarea obiectivă a impactului şi eficacităţii măsurilor adoptate în cadrul strategiei comunitare.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Strategia comunitară de sănătate şi securitate în muncă 2002-200613 a îndemnat Comisia şi statele membre să intensifice lucrările aflate în desfăşurare, pentru a armoniza statisticile privind accidentele de muncă şi bolile profesionale, astfel încât să se obţină date comparabile, care să permită evaluarea obiectivă a impactului şi eficacităţii măsurilor adoptate în cadrul strategiei comunitare.
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
La rândul său, Consiliul a decis să ofere partenerilor mediteraneeni din cadrul PEV posibilitatea de a se alinia, de la caz la caz, la declaraţiile UE, precum şi la poziţia UE privind problemele legate de PESC.
For its part, the credit provider acquires a mortgaged property whose value often does not cover the loan provided and therefore decides to sell it, but putting the property on the market further contributes to the downward pressure on the market.
În ceea ce îl priveşte pe finanţator, acesta ajunge în posesia unui bun ipotecat a cărui valoare de cele mai multe ori nu acoperă împrumutul acordat şi, astfel, hotărăşte să vândă; or, scoaterea la vânzare a bunului în cauză accentuează tendinţa de scădere a pieţei.
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
La rândul său, Curtea de la Luxemburg pledează pentru respectarea principiului proporţionalităţii şi pentru găsirea unui echilibru între diversele drepturi în cauză (hotărârea „Pro Musicae”).
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
La rândul său, CEDO a statuat58 că, odată ce s-a constatat că un copil a fost deplasat ilicit, statele membre trebuie să depună eforturi adecvate și efective pentru a asigura înapoierea copilului și că nedepunerea acestor eforturi constituie o încălcare a dreptului la viață de familie prevăzut la articolul 8 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (denumită în continuare „convenția”)59.
For its part, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
La rândul său, CESE solicită ca fiecare propunere legislativă și nelegislativă să facă obiectul unei verificări eficiente și coerente, în acord cu obiectivele menționate la articolul 3 din TUE și să fie supusă periodic testului competitivității.
For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing Joint Undertakings, and of the Commission itself.
2.14 În ceea ce îl privește, Comitetul a organizat, la 31 octombrie 2013, o audiere cu privire la pachetul de inițiative propuse, la care a participat un numeros grup alcătuit din reprezentanți ai părților interesate din societatea civilă, ai conducerii diverselor întreprinderi comune existente și ai Comisiei.
For its part, the EESC intends to explore the matter in greater depth in conjunction with economic and social stakeholders with a view to clarifying needs and objectives.
Din punctul său de vedere, CESE intenţionează să aprofundeze procesul de reflecţie împreună cu actorii economici şi sociali, în vedere clarificării nevoilor şi obiectivelor.