natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonise and deploy road safety technology – such as driver assistance systems, (smart) speed limiters, seat-belt reminders, eCall, cooperative systems and vehicle-infrastructure interfaces – as well as improved road worthiness tests including for alternative propulsion systems.
Armonizarea și implementarea tehnologiilor în materie de siguranță rutieră - cum ar fi sistemele de asistență a șoferului, limitatoarele (inteligente) de viteză, senzorii de avertizare pentru centura de siguranță, eCall, sistemele cooperante și interfețele vehicul-infrastructură - precum și îmbunătățirea controlului tehnic, inclusiv pentru sistemele de propulsie alternativă.
Harmonise elements of national insolvency laws.
Armonizarea unor elemente din legislațiile naționale în materie de insolvență.
Harmonise how schemes should be funded.
Armonizarea modalităților de finanțare a sistemelor de compensare.
harmonise procedures for accreditation and verification;
armonizarea procedurilor de acreditare şi verificare;
Harmonise producer registration and reduce unnecessary administrative burden through creating inter-operable registers between Member States or an EU register and harmonise registration and reporting requirements.
Armonizarea normelor privind înregistrarea producătorilor și reducerea sarcinii administrative inutile prin crearea de registre interoperabile la nivelul statelor membre sau a unui registru comunitar, precum și armonizarea cerințelor de înregistrare și de raportare.
Harmonise ratings scales to improve comparability of ratings between CRAs.
Armonizarea scalelor de rating pentru a îmbunătăți comparabilitatea ratingurilor între ARC.
harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
armoniza condiţiile anexate acestor drepturi şi condiţiile, procedurile, limitele, restricţiile, retragerile şi normele tranzitorii aplicabile acestor transferuri sau închirieri;
Harmonise the EU approach towards high-risk third countries
Armonizarea abordării adoptată de UE față de țările terțe cu grad înalt de risc
harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
armoniza identificarea benzilor pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate între întreprinderi;
Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including the cash settled derivatives) – This option creates a uniform approach, reduces legal uncertainty, enhances transparency, simplifies cross-border investments and reduces its costs.
Armonizarea regimului de informare cu privire la deținerile importante de drepturi de vot prin impunerea agregării acțiunilor deținute cu instrumente financiare deținute care permit accesul la acțiuni (inclusiv instrumentele derivate decontate în numerar) – Această opțiune creează o abordare uniformă, reduce incertitudinea juridică, sporește transparența, simplifică investițiile transfrontaliere și reduce costurile acestora.
harmonise the regulatory framework for clinical trials;
să armonizeze cadrul de reglementare pentru trialurile clinice;
Harmonise the reporting process and standardise the data entry process among States; develop guidance material and organise trainings – PP2
Armonizarea procedurilor de raportare și standardizarea procedurilor de introducere a datelor între state; elaborarea de materiale de orientare și organizarea de stagii de formare – PP2
harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union;
să armonizeze normelor pentru medicamentele utilizate în contextul unui trial clinic, permiţând astfel libera lor circulaţie în interiorul Uniunii.
harmonise the rules for the marking of firearms;
armonizarea normelor privind marcarea armelor;
Harmonise the scope of reporting specifying what should be reported in an Annex – PP2 and PP3
Armonizarea domeniului de aplicare al raportării, prin specificarea, într-o anexă, a evenimentelor care trebuie raportate – PP2 și PP3
harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
armoniza măsurile specifice în vederea asigurării unei competiţii loiale în cadrul căreia sunt transferate drepturi individuale;
Harmonise the supervision of the cooperative credit societies in line with the standards applied for the commercial banks.
Să armonizeze supravegherea cooperativelor de credit în conformitate cu standardele aplicate băncilor comerciale.
harmonise the the regulatory framework for clinical trials;
să armonizeze cadrul de reglementare pentru trialurile clinice;
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
armonizarea metodelor de lucru, cu structuri de planificare transparente și incluzive de parteneriat public-privat și mecanisme de dialog interactiv.
harmonise, as far as possible, risk assessment tools and promote a coordinated dialogue on mitigating actions;
să armonizeze, în măsura posibilului, instrumentele de evaluare a riscurilor și să promoveze coordonarea dialogului privind acțiunile de remediere;
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Ar trebui concepute criterii armonizate de neîncadrare la categoria deșeuri și o nouă abordare cu privire la definiția și controlul deșeurilor.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Ar fi mult mai eficace să se aplice o strategie unică la nivelul UE decât măsuri diferenţiate la nivelul statelor membre.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Ar fi mult mai eficace să se aplice o strategie unică la nivelul UE, decât măsuri diferențiate la nivelul statelor membre.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Acţiunea armonizată de reducere a impactului aviaţiei asupra schimbărilor climatice poate fi realizată cel mai eficient prin adoptarea legislaţiei la nivel comunitar.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved through legislation and coordination at a Community level.
Cea mai bună metodă de aplicare a unor măsuri armonizate de reducere a impactului sectorului aviaţiei asupra schimbărilor climatice este adoptarea unei legislaţii şi coordonarea eforturilor la nivel comunitar.
Harmonised action to reduce the climate change impact of light commercial vehicles can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Acțiunea armonizată de reducere a impactului vehiculelor utilitare ușoare în ceea ce privește schimbările climatice poate fi realizată cel mai eficient prin adoptarea de legislație la nivel comunitar.
Harmonised action to reduce the climate change impact of passenger cars can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Acțiunea armonizată de reducere a impactului autoturismelor asupra schimbărilor climatice poate fi realizată cel mai eficient prin adoptarea legislației la nivel comunitar.
Harmonised and accurate testing methods will be instrumental in providing comparable information on tyre parameters.
Existența unor metode armonizate și exacte de testare va fi indispensabilă pentru furnizarea unor informații comparabile referitoare la parametrii pneurilor.
Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
Statisticile armonizate şi comparabile sunt indispensabile pentru o mai bună înţelegere a Europei în rândul publicului, pentru participarea cetăţenilor la dezbatere şi pentru participarea operatorilor economici în cadrul pieţei unice.
Harmonised and simplified rules and procedures will be put in place to facilitate access to the programme, in particular for small organisations.
Vor fi introduse norme și proceduri armonizate și simplificate pentru a facilita accesul la program, în special pentru organizațiile mici.
HARMONISED APPLICATION FORM40
FORMULAR DE CERERE ARMONIZAT40
Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Aplicarea armonizată a cerinței minime la nivelul Uniunii va fi asigurată prin acte delegate ale Comisiei.
Harmonised application of the possible exclusion at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Aplicarea armonizată a eventualei excluderi la nivelul Uniunii ar fi asigurată prin acte delegate ale Comisiei.
Harmonised assessment methods for mapping
Metode armonizate de evaluare a hărților
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
Pentru a se evalua atât situația actuală, cât și nivelul progreselor înregistrate, se folosesc grile de evaluare armonizate, care asigură un grad sporit de comparabilitate între țări.
Harmonised assignment of radio frequencies
Asignarea Alocarea armonizată a frecvențelor radio
Harmonised Codes Directive 1999/37/EC
Codurile armonizate din Directiva 1999/37/CE
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
comunicarea armonizată vehicul/teren, pentru se acoperi lacunele din specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI);
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Normele comunitare armonizate privind farmacovigilența medicamentelor de uz uman sunt definite în:
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Ar trebui stabilite condiții armonizate pentru îngrășămintele produse din aceste materii reciclate sau organice disponibile pe întreaga piață internă, pentru a oferi un stimulent important pentru continuarea utilizării lor.
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
condiţiile armonizate cu privire la drepturile de utilizare a spectrului radio sau a numerelor;
Harmonised conditions should be laid down where action at a Community level is necessary.
Acolo unde acțiunea la nivel comunitar este necesară ar trebui stabilite condiții armonizate.
Harmonised conflict of law rules would ensure that the same law is applied throughout the EU to the same case (it would prevent the forum shopping and ensure choice of applicable rules).
Norme armonizate privind conflictul de legi ar garanta pentru o anumită cauză aplicarea aceleiași legi în ansamblul UE (ar elimina căutarea instanței celei mai favorabile și ar asigura alegerea normelor aplicabile).
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
promovarea unei formări omogene şi continue, care să permită recunoaşterea calificărilor profesionale dobândite, prin favorizarea mobilităţii muncii.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
promovarea unei formări omogene și continue, care să permită recunoașterea calificărilor profesionale dobândite, prin favorizarea mobilității muncii.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted.
promovarea unei formări omogene şi continue.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted.
promovarea unei formări omogene și continue.
Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
Armonizarea datelor promite, prin urmare, efecte pozitive atât la nivelul UE cât și la nivel național.
Harmonised definitions
Definiții armonizate
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
Definiții și proceduri armonizate (cu excepția marcajului CE)
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
Definiţiile privind infracţiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii trebuie enunţate şi armonizate în mod unitar atât în propunerea de regulament, cât şi în propunerea de directivă.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
Definițiile armonizate, care sunt coerente cu alte acte legislative comunitare asociate sporesc claritatea juridică și reduc costurile administrative.
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
definiţii armonizate, obligaţii comune pentru operatorii economici, criterii pentru alegerea organismelor de evaluare a conformităţii, criterii pentru autorităţile naţionale de notificare şi reguli de notificare;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.
definiţii armonizate, obligaţii comune pentru operatorii economici, criterii pentru alegerea organismelor de evaluare a conformităţii, criterii pentru autorităţile naţionale de notificare şi reguli de notificare;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process;
definiţii armonizate, obligaţii comune pentru operatorii economici, criterii pentru alegerea organismelor de evaluare a conformităţii, criterii pentru autorităţile naţionale de notificare şi reguli de notificare;
Harmonised EU rules and updated harmonised EU standards
Norme armonizate la nivelul UE și actualizarea standardelor UE armonizate
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Normele armonizate ale UE privind documentele care urmează a fi eliberate solicitanților fac mai dificilă deplasarea solicitanților în mod neautorizat în interiorul Uniunii.
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
mecanisme armonizate la nivel european, pentru compensarea costurilor indirecte în toată UE, cu scopul de a evita denaturările concurenței1;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
mecanisme armonizate la nivel european, pentru compensarea costurilor indirecte în toată UE, cu scopul de a evita denaturările concurenței;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
mecanisme armonizate la nivel european în materie de compensare a costurilor indirecte;
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Principii directoare armonizate și o procedură de control a studiilor de siguranță nonintervenționale post-autorizare (adică studii de siguranță a produselor autorizate care nu sunt studii clinice), în special pentru a se asigura că sunt nepublicitare și pentru a monitoriza orice informație referitoare la siguranță generată de astfel de studii.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Principii directoare armonizate și o procedură de control a studiilor de siguranță post-autorizare nonintervenționale (adică studii de siguranță a medicamentelor autorizate care nu sunt studii clinice), în special pentru a se asigura că aceste studii sunt nepublicitare și pentru a monitoriza orice informație referitoare la siguranță generată de astfel de studii.
Harmonised indicators in the field of disability
Indicatorii armonizaţi în domeniul handicapului
Harmonised indicators in the field of disability (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Armonizarea indicatorilor de handicap (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei portugheze)
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument
indicatorii armonizaţi în domeniul handicapului ca instrument de monitorizare a politicilor
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Indicatorii armonizaţi în domeniul handicapului ca instrument de monitorizare a politicilor europene
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
indicatorii armonizaţi în domeniul handicapului ca instrument de monitorizare a politicilor europene
Harmonised instructions provided to the product should prevent consumers from the use under inappropriate conditions, i.e. poor ventilation or inappropriate application such as carpet laying.
Furnizarea de instrucţiuni armonizate ar trebui să prevină utilizarea produsului de către consumatori în condiţii necorespunzătoare, cum ar fi o ventilaţie insuficientă sau o utilizare necorespunzătoare, ca de exemplu în instalarea de mochete.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Adoptarea unei legislaţii unificate ar da operatorilor economici posibilitatea de a face economii de scară.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Adoptarea unei legislații unificate ar da operatorilor economici posibilitatea de a face economii de scară.
Harmonised method for classifying complaints (communication)
Metoda armonizată de clasificare a reclamaţiilor (comunicare)
Harmonised method for classifying consumer complaints (communication)
Metoda armonizată de clasificare a reclamaţiilor (comunicare)
Harmonised methodology for classifying consumer complaints
Metoda armonizată de clasificare a reclamațiilor
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Numere armonizate pentru servicii armonizate cu caracter social, inclusiv numărul de apel la linia de urgență pentru copiii dispăruți
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Numere armonizate pentru servicii armonizate cu caracter social, inclusiv numărul liniei telefonice de urgență pentru copiii dispăruți
Harmonised production rules that remove exceptions may, in an initial stage, create problems for some operators and discourage uptake of the organic scheme.
Într-o primă etapă, normele de producție armonizate care elimină excepțiile pot crea, într-o fază inițială, probleme pentru unii operatori și pot descuraja aderarea la sistemul ecologic.
harmonised provisions for future safeguard mechanisms to complement the provisions on market surveillance.
prevederi armonizate pentru viitoarele mecanisme de salvgardare, în completarea celor privitoare la supravegherea pieţei.
harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
prevederi armonizate pentru viitoarele mecanisme de salvgardare, în completarea celor privitoare la supravegherea pieţei.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
Armonizarea dispozițiilor ar permite cetățenilor din toate statele membre să aibă acces la același tip de informații.
Harmonised regulation across the EU could be one way to encourage retailers to sell cross-border.
O armonizare a reglementării în UE ar putea fi un mod de încurajare a vânzărilor transfrontaliere ale comercianților cu amănuntul.
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Existența unor cerințe armonizate în materie de capital reglementat asigură condiții de concurență echitabile, reduce complexitatea în materie de reglementare, evită costurile nejustificate de asigurare a conformității în ceea ce privește activitățile transfrontaliere, favorizează o integrare mai strânsă a piețelor UE și contribuie la eliminarea posibilităților de arbitraj de reglementare.
Harmonised reporting on a more complete set of indicators could be an effective way towards better information about forest use, forest functions and ultimately forest protection.
Raportarea armonizată a unui set mai complet de indicatori poate fi o modalitate eficace de a obţine informaţii mai bune despre utillizarea, funcţiile şi protecţia pădurilor.
Harmonised requirements for building materials will permit further standardisation under the Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC).
Cerințele armonizate privind materialele de construcții vor permite standardizarea ulterioară în temeiul Directivei privind materialele de construcții (Directiva 89/106/CEE a Consiliului).
harmonised requirements have effectively prevented the introduction of rabies into the majority of Member States.
cerinţele armonizate au prevenit cu eficacitate introducerea rabiei în majoritatea statelor membre.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Cerinţele armonizate permit consumatorului să ia decizii avizate în momentul cumpărării, cu stimulente pentru producători.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Cerinţele armonizate permit consumatorului să ia decizii de cumpărare avizate, care generează stimulente pentru producători.
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Cerințele armonizate privind materialele de construcții vor permite continuarea standardizării în temeiul legislației comunitare privind materialele de construcții (Directiva 89/106/CEE a Consiliului).
harmonised rules and conditions for intra-group financial support are welcomed;
regulile și condițiile armonizate pentru acordarea de sprijin financiar intragrup sunt bine−venite;
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Procedurile și normele armonizate permit producătorilor, în special IMM-urilor care reprezintă mai mult de 80% din sector (90% în cazul dispozitivelor pentru diagnostic in vitro), să-și reducă costurile generate de diferențele naționale de reglementare, asigurând în același timp un nivel înalt și echivalent de siguranță pentru toți pacienții și utilizatorii europeni.