natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC therefore welcomes the proposals of the Green Action Plan for SMEs and the Green Employment Initiative but regrets the absence of concrete measures and practical guidelines to help SMEs to become more sustainable and ecological.
1.8 Prin urmare, CESE salută propunerile cuprinse în planul de acțiune verde (Green Action Plan) pentru IMM-uri și în inițiativa privind locurile de muncă verzi (Green Employment Initiative), însă regretă absența acțiunilor concrete și a ghidurilor practice destinate IMM‒urilor, pentru a le ajuta să devină mai sustenabile și verzi.
1.8 The EESC therefore welcomes the proposals of the Green Action Plan for SMEs and the Green Employment Initiative but regrets the absence of concrete measures and practical guidelines to help SMEs to become more sustainable and ecological.
1.8 Prin urmare, CESE salută propunerile cuprinse în planul de acțiune verde (Green Action Plan) pentru IMM-uri și în inițiativa privind locurile de muncă verzi (Green Employment Initiative), însă regretă absența acțiunilor concrete și a ghidurilor practice destinate IMM‒urilor, pentru a le ajuta să devină mai sustenabile și verzi.
1.8 The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments (instalments, payment of tax, return of excess payments) and corrections to tax returns so that the aims of the proposal are met to the full.
1.8 CESE consideră că este absolut importantă și inițierea de către Comisiei a standardizării efective a calendarelor și termenelor pentru întreaga gamă de plăți care au legătură cu TVA (tranșe, plata taxei, restituirea sumelor plătite în plus) și pentru corecturile efectuate pe declarațiile privind taxa, astfel încât să fie îndeplinite integral obiectivele propunerii.
1.8 The EESC thinks it is fundamental, in order to involve as many firms as possible, to provide a platform which will make it genuinely possible to promote investments, employment and development.
1.8 CESE consideră că este indispensabil ca, pentru cointeresarea a cât mai multor întreprinderi, să fie pusă la dispoziție o platformă ce permite cu adevărat dezvoltarea investițiilor, a locurilor de muncă și sporirea creșterii economice.
1.8 The EESC thinks that all the measures to open markets should be continued, by relaunching the Doha negotiations, supporting regional integration processes2, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade.
1.9 CESE consideră că trebuie menţinute toate măsurile ce vizează deschiderea pieţelor, prin relansarea negocierilor din cadrul rundei Doha şi sprijinind procesele de integrare regională2 şi prin consolidarea instrumentelor de finanţare a comerţului, acordând o atenţie specială exigenţelor pe care le impune comerţul just şi echitabil pentru ţările mai sărace.
1.8 The EESC thinks that all the measures to open markets should be continued, by relaunching the Doha negotiations, supporting regional integration processes2, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade.
1.9 CESE consideră că trebuie menţinute toate măsurile ce vizează deschiderea pieţelor, prin relansarea negocierilor din cadrul rundei Doha şi sprijinirea proceselor de integrare regională2 şi prin consolidarea instrumentelor de finanţare a comerţului, acordând o atenţie specială exigenţelor pe care le impune comerţul just şi echitabil pentru ţările mai sărace.
1.8 The EESC thinks that all the measures to open markets should be continued, by relaunching the Doha negotiations, supporting regional integration processes2, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade.
1.9 CESE consideră că trebuie menţinute toate măsurile ce vizează deschiderea pieţelor, prin relansarea negocierilor din cadrul rundei Doha şi sprijinirea proceselor de integrare regională2, şi prin consolidarea instrumentelor de finanţare a comerţului, acordând o atenţie specială exigenţelor pe care le impune comerţul just şi echitabil pentru ţările mai sărace.
1.8 The EESC underlines that a pension system must be credible and based on inter-generational balance.
1.8 CESE subliniază faptul că un sistem de pensii ar trebui să fie credibil şi bazat pe echilibrul între generaţii.
1.8 The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean disproportionate requirements that hamper normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
1.8 CESE subliniază că un control mai temeinic al aplicării legii nu înseamnă introducerea unor cerințe disproporționate, care să împiedice concurența normală între întreprinderile de transport europene și realizarea pieței interne în sectorul transportului rutier.
1.8 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.8 CESE subliniază importanța supravegherii active a pieței, pentru ca respectarea Actului european privind accesibilitatea de către toate părțile relevante să nu depindă prea mult de reclamațiile individuale din partea consumatorilor cu limitări funcționale.
1.8 The EESC underlines the importance of capacity building for social partners and civil society and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.8 CESE subliniază importanţa consolidării capacităţilor pentru partenerii sociali şi societatea civilă şi solicită includerea la articolul 2 a unei definiţii a consolidării capacităţilor.
1.8 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises.
1.8 CESE subliniază importanţa procedurilor simplificate în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) şi solicită optimizarea funcţionării biroului pentru IMM-uri, care oferă asistenţă financiară şi administrativă microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii.
1.8 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
1.8 CESE subliniază importanţa garantării unei independenţe depline a procesului de investigare în raport cu toate părţile afectate, inclusiv cu Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei.
1.8 The EESC urges all stakeholders – institutions, employers, trade unions, sector organisations, chambers of commerce, industrial and professional bodies, providers of employment services, regional bodies, organisations of social economy, etc. – to assume their particular responsibilities and contribute to the achievement of the joint objectives.
1.8 În consecinţă, CESE îndeamnă stăruitor toţi actorii implicaţi - instituţii, angajatori, sindicate, organizaţii sectoriale, camere de comerţ, organisme industriale şi profesionale, furnizori de servicii ocupaţionale, organisme regionale, organizaţii ale economiei sociale etc. - să îşi asume răspunderile specifice şi să contribuie la îndeplinirea obiectivelor comune.
1.8 The EESC urges that the terms and the manner of awarding the concession for EGNOS be clarified without delay and calls for the implementation of this programme to be properly coordinated with that of the Galileo programme.
1.8 CESE recomandă clarificarea, cât mai curând posibil, a condiţiilor şi modalităţii de concesionare a EGNOS şi coordonarea corespunzătoare a aplicării acestui program cu cea a proiectului Galileo.
1.8 The EESC urges that the terms and the manner of awarding the concession for the EGNOS system, which complements, at European regional level, the services provided by the American GPS system, be clarified without delay and calls for the implementation of this programme to be properly coordinated with that of the Galileo programme.
1.8 CESE recomandă clarificarea, cât mai curând posibil, a condiţiilor şi modalităţii de concesionare a sistemului EGNOS, complement regional al sistemului GPS american, şi coordonarea corespunzătoare a aplicării acestui program cu cea a sistemului Galileo.
1.8 The EESC urges that:
1.8 CESE solicită:
1.8 The EESC urges the association councils comprising the EU and the respective non-EU States to finalise their work towards the final approval of decisions on the coordination of social security systems established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and Macedonia.
1.8 CESE încurajează consiliile de asociere din care fac parte UE şi statele terţe respective să finalizeze lucrările ce vizează adoptarea definitivă a deciziilor privind coordonarea sistemelor de SS prevăzută în acordurile de stabilizare şi de asociere cu Israel, Tunisia, Algeria, Maroc, Croaţia şi Macedonia.
1.8 The EESC urges the association councils comprising the EU and the respective non-EU States to finalise their work towards the final approval of decisions on the coordination of social security systems established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.8 CESE încurajează consiliile de asociere din care fac parte UE şi statele terţe respective să finalizeze lucrările ce vizează adoptarea definitivă a deciziilor privind coordonarea sistemelor de SS prevăzută în acordurile de stabilizare şi de asociere cu Israel, Tunisia, Algeria, Maroc, Croaţia şi fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
1.8 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.8 CESE solicită insistent Comisiei să examineze consecinţele economice ale efectelor nocive ale alcoolului.
1.8 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.8 CESE solicită insistent Comisiei să ia în discuţie consecinţele economice ale efectelor nocive ale alcoolului.
1.8 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.8 CESE îndeamnă Comisia să coopereze în mod activ cu autorităţile din domeniul concurenţei din ţările terţe pentru a apăra pieţele deschise şi echitabile.
1.8 The EESC urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation, namely through the immediate creation of a European judicial system for group action, which was announced over thirty years ago and then successively delayed.
1.8 CESE încurajează Comisia să elaboreze şi să pună în aplicare măsuri complementare vizând îmbunătăţirea informării şi difuzării, a cooperării între autorităţile administrative, platformele de tip public-privat şi organizaţiile reprezentative ale părţilor interesate şi a mecanismelor de reacţie rapidă, pentru a curma aceste practici şi a acorda despăgubiri pentru prejudiciile astfel cauzate, în special prin crearea în cel mai scurt timp posibil a unui sistem judiciar european pentru acţiunile colective, anunţat în urmă cu peste 30 de ani şi ulterior amânat sistematic.
1.8 The EESC urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation, namely through the immediate creation of a European judicial system for group action, which was announced over thirty years ago and then successively delayed.
1.8 CESE încurajează Comisia să elaboreze și să pună în aplicare măsuri complementare vizând îmbunătățirea informării și difuzării, a cooperării între autoritățile administrative, platformele de tip public-privat și organizațiile reprezentative ale părților interesate și a mecanismelor de reacție rapidă, pentru a curma aceste practici și a acorda despăgubiri pentru prejudiciile astfel cauzate, în special prin crearea în cel mai scurt timp posibil a unui sistem judiciar european pentru acțiunile colective, anunțat în urmă cu peste 30 de ani și ulterior amânat sistematic.
1.8 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.8 CESE încurajează Comisia să finalizeze procesul de elaborare a listei statelor sau teritoriilor care refuză respectarea standardelor de bună guvernanţă în domeniul fiscal.
1.8 The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport, in order not to break with the principle of equal treatment or give rise to favouritism to the detriment of other modes of transport.
1.8 CESE solicită Comisiei să elaboreze reglementări neutre din perspectiva altor moduri de transport, pentru a nu încălca principiul egalității de tratament și a nu crea favoritisme în comparație cu acestea.
1.8 The EESC urges the Commission to publicise the best available techniques (BATs).
1.8 CESE invită Comisia să difuzeze cele mai bune tehnici disponibile (BAT).
1.8 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.8 CESE îndeamnă Comisia să propună măsuri de monitorizare adecvate pentru a facilita îndeplinirea cerințelor tehnice derivate din participarea la sistemele de calitate ale Uniunii.
1.8 The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
1.8 CESE invită Comisia să analizeze încă de pe acum problema extinderii reţelei de distribuţie, având în vedere faptul că existenţa unor tehnologii de stocaj sigure şi eficiente, ca şi a unor sisteme corespunzătoare de distribuţie reprezintă elemente indispensabile pentru înmulţirea autovehiculelor pe bază de amestecuri gazoase.
1.8 The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
1.8 CESE invită Comisia să analizeze încă de pe acum problema extinderii reţelei de distribuţie, având în vedere faptul că existenţa unor tehnologii de stocaj sigure şi eficiente, ca şi a unor sisteme corespunzătoare de distribuţie, reprezintă elemente indispensabile pentru înmulţirea autovehiculelor pe bază de amestecuri gazoase.
1.8 The EESC urges the EU Delegation to Serbia to continue allowing re-granting for smaller CSOs through bigger CSOs as a step forward in making these funds available to the wider CSO community.
1.8 CESE solicită insistent Delegației UE în Serbia să autorizeze în continuare acordarea de subgranturi pentru organizațiile mai mici ale societății civile prin intermediul organizațiilor mai mari, considerând că acest lucru ar reprezenta un pas înainte spre asigurarea disponibilității acestor fonduri pentru întreaga comunitate a organizațiilor societății civile.
1.8 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
1.2 CESE invită instituţiile europene să susţină cu mai multă convingere normele sociale europene.
1.8 The EESC urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
1.8 CESE solicită Comisiei Europene ca rapoartele strategice pentru fiecare ţară, care stabilesc cadrul de cooperare comunitară impus de planurile de acţiune, să fie elaborate luând în considerare stadiul atins de guvernele ţărilor partenere în domeniul libertăţii de asociere şi al drepturilor umane.
1.8 The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
1.8 CESE îndeamnă comunitatea ştiinţifică să recunoască faptul că programele lor de cercetare pot deveni pe deplin compatibile cu obiectivele celor 3R, atât în practică, cât şi în principiu şi să se angajeze în acest sens printr-o abordare dinamică.
1.8 The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
1.8 CESE îndeamnă comunitatea ştiinţifică să recunoască faptul că programele lor de cercetare pot fi pe deplin compatibile cu obiectivele celor 3R, atât în practică cât şi în principiu şi să se angajeze în îndeplinirea acestui obiectiv printr-o abordare dinamică.
1.8 The EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
1.8 CESE avertizează că utilizarea ilegală sau nepotrivită a unor date personale, de cele mai multe ori delicate, împreună cu puterile sporite ale autorităților, poate rezulta în discriminarea și stigmatizarea unor persoane și/sau grupuri specifice.
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 CESE avertizează Comisia Europeană că următorii ani vor fi determinanţi pentru viitorul acvaculturii în Uniunea Europeană.
1.8 The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, this will be fully operational without delay.
1.8 CESE a salutat decizia Comisiei Europene de a crea programul Erasmus +, care promovează și formarea profesională transfrontalieră, și speră că, după cum s-a convenit, acest program va deveni pe deplin operaţional fără întârziere.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority that would be part, as in the US case, of one of the new authorities.
1.8 CESE apreciază anumite opțiuni originale ale legislației americane și îi propune Comisiei să inițieze un studiu aprofundat asupra propunerii de a institui o autoritate de protecție a consumatorilor serviciilor financiare, care să fie integratăe, la fel ca în SUA, într-una din noile autorități.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
1.8 CESE apreciază anumite opțiuni originale ale legislației americane și îi propune Comisiei să inițieze un studiu aprofundat asupra propunerii de a institui o autoritate de protecție a consumatorilor de servicii financiare.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 CESE salută faptul că noțiunea de flexibilitate a fost reexaminată, dar contractele temporare ar trebui să ducă la contracte permanente, nu la locuri de muncă precare.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should ideally enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 CESE salută faptul că noțiunea de flexibilitate a fost reexaminată, dar contractele temporare ar trebui, în mod ideal, să ducă la contracte permanente, nu la locuri de muncă precare.
1.8 The EESC welcomes the aim of introducing a new form of company law to make it easier for SMEs, in particular, to operate in the single market.
1.8 CESE salută intenția de a facilita în special IMM-urilor activitatea pe piața internă prin stabilirea unei noi forme juridice pentru societatea comercială.
1.8 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.8 CESE salută declaraţia Comisiei în favoarea eliminării profundelor inegalităţi existente în interiorul statelor membre şi chiar între ele.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports and recommends that it takes the broadest possible scope
1.8 CESE salută decizia Comisiei de a încuraja crearea unui comitet pentru dialog social sectorial la nivel european pentru porturi şi recomandă ca acesta să fie cât mai extins posibil.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
1.8 CESE salută decizia Comisiei de a încuraja crearea unui comitet pentru dialog social sectorial la nivel european pentru porturi.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports.
1.8 CESE salută decizia Comisiei de a încuraja partenerii sociali europeni să creeze un comitet pentru dialog social sectorial la nivel european pentru porturi.
1.8 The EESC welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas.
1.8 CESE apreciază pozitiv faptul că strategia EUSAIR este complementară strategiei maritime pentru Marea Adriatică și Marea Ionică.
1.8 The EESC welcomes the concept of civic university and the "triple helix" and "quadruple helix" model.
1.8 CESE salută conceptul de universitate civică și conceptul modelului tripartit și cvadripartit.
1.8 The EESC welcomes the core features of the EC proposal on an EFS, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability.
1.8 CESE salută caracteristicile principale ale propunerii CE privind statutul unei fundaţii europene, care urmăresc să asigure un echilibru între facilitarea accesului la statut, în materie de formare, şi fiabilitatea în materie de transparență și de asumare a răspunderii.
1.8 The EESC welcomes the decision to tackle another key aspect of interoperability, namely the main legal issues which stand in the way of a system of cross-border telemedicine being implemented.
1.8 CESE salută decizia de a aborda alt aspect fundamental al interoperativităţii, şi anume principalele chestiuni juridice care împiedică implementarea unui sistem de telemedicină transfrontalier.
1.8 The EESC welcomes the EC's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, this will be fully operational without delay.
1.8 CESE salută decizia Comisiei Europene de a crea programul Erasmus +, care promovează și formarea profesională transfrontalieră, și speră că, după cum s-a convenit, acest program va deveni pe deplin operaţional fără întârziere.
1.8 The EESC welcomes the European Commission's proposal for the Mediterranean in the context of the Integrated Maritime Policy.
1.8 CESE consideră că propunerea Comisiei Europene pentru zona mediteraneeană este bine-venită în contextul politicii maritime integrate.