natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Tax regulations should be clearly specified for NGOs and accompanying laws introduced where applicable.
1.6 Ar trebui specificate în mod clar reglementările fiscale pentru ONG-uri şi introduse legi complementare acolo unde este cazul.
1.6 Temporary compensatory measures to offset ETS‐related increases in electricity prices across the EU should be maximised throughout Europe during and beyond the third trading period.
1.6 Ar trebui maximizate măsurile compensatorii temporare care să răspundă creșterilor de prețuri ale electricității legate de ETS din întreaga UE, în timpul și după cea de-a treia perioadă de comercializare.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 Tocmai de aceea aceste diferenţe nu trebuie să împiedice adoptarea unei politici comune în Europa şi a unor măsuri practice adaptate la situaţiile concrete din statele membre, având în vedere că nu există soluţii standard pentru întreaga Uniune Europeană.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 Tocmai de aceea, aceste diferenţe nu trebuie să împiedice adoptarea unei politici comune în Europa şi a unor măsuri practice adaptate la situaţiile concrete din statele membre, având în vedere că nu există soluţii standard pentru întreaga Uniune Europeană.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
1.6 Planul ar putea fi conceput de către un grup consultativ, în cooperare cu Comisia Europeană și cu Parlamentul European.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
1.6 Planul ar putea fi conceput de către un grup consultativ, în cooperare cu Comisia Europeană și cu Parlamentul European.
1.6 The above-mentioned transformation processes are long-term; it will take decades to put them in place, not to mention heavy investment that is expected to reach several hundred billion euros as well as other comparable costs linked to the development of new, often as yet unknown technical solutions.
1.6 Procesele de transformare menționate mai sus sunt de lungă durată, finalizarea lor necesitând decenii, investiții considerabile de sute de miliarde de EUR, precum și alte costuri similare legate de dezvoltarea de noi soluții tehnice, deseori încă necunoscute.
1.6 The actual picture of legal protection across the EU is complex.
1.6 Situaţia actuală a protecţiei juridice în UE este complexă.
1.6 The administrative bodies of the various institutions at both European and national level should delay no further in working towards achieving these objectives.
1.6 Organele administrative ale instituțiilor, la nivel european și național, trebuie să acționeze fără întârziere în vederea realizării obiectivelor evocate.
1.6 The adoption of the Lisbon Treaty, incorporating, inter alia, the Charter of Fundamental Rights, has significantly increased the responsibilities and powers of the European Union in the area of immigration and asylum.
1.6 Adoptarea Tratatului de la Lisabona, care cuprinde, între altele, Carta drepturilor fundamentale, a atribuit Uniunii mult mai multe responsabilităţi şi competenţe în domeniul imigraţiei şi azilului.
1.6 The adoption of the Lisbon Treaty, incorporating, inter alia, the Charter of Fundamental Rights, has significantly increased the responsibilities and powers of the European Union in the area of immigration and asylum.
1.6 Adoptarea Tratatului de la Lisabona, care cuprinde, între altele, Carta drepturilor fundamentale, a atribuit Uniunii mult mai multe responsabilități și competențe în domeniul imigrației și azilului.
1.6 The aforementioned overarching strategy must include specific targets for SDG implementation, review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities – e.g. a Eurobarometer survey on the SDGs – and a plan for mobilising financial resources.
1.6 Strategia globală menționată anterior trebuie să includă obiective specifice pentru punerea în aplicare a ODD, mecanisme de revizuire și de monitorizare, precum și planuri de acțiune care să includă instrumentele politice și legislative necesare, activități de sensibilizare – de exemplu, un sondaj Eurobarometru privind ODD – și un plan pentru mobilizarea de resurse financiare.
1.6 The aim of competition law should not be to ensure uniformity but to provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise, which must be able to develop whilst preserving their own aims and working methods.
1.6 Legislaţia în domeniul concurenţei nu trebuie să aibă ca obiectiv uniformitatea, ci să ofere un cadru juridic echitabil aplicabil diferitelor forme de întreprindere, care trebuie să se poată dezvolta, menţinându-şi totodată propriile obiective şi moduri de funcţionare.
1.6 The aim of competition law should not be to ensure uniformity but to provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise, which must be able to develop whilst preserving their own aims and working methods.
1.6 Legislaţia în domeniul concurenţei nu trebuie să aibă ca obiectiv uniformitatea, ci să ofere un cadru juridic echitabil care să se aplice diferitelor forme de întreprindere, care trebuie să se poată dezvolta, menţinându-şi totodată propriile obiective şi moduri de funcţionare.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems2, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Modificarea directivei actuale contribuie la programarea măsurilor de intensificare a cercetării în vederea ecologizării autostrăzilor: sisteme STI2, motoare, carburanţi, tonaje, suprafeţe de drum etc.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems3, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Modificarea directivei actuale contribuie la programarea măsurilor de intensificare a cercetării în vederea ecologizării autostrăzilor: sisteme STI3, motoare, carburanţi, tonaje, suprafeţe de drum etc.
1.6 The amendment of the current Directive should be subject to application of measures with similar effects to the rest of road users.
1.6 Modificarea actualei directive ar trebui să fie subordonată aplicării de măsuri cu efecte similare celorlalţi utilizatori ai autostrăzilor.
1.6 The amendment of the current Directive should prompt the Commission to consider the possibility of regulatory measures with similar effects to those which generate external costs relating to the matters under consideration.
1.6 Modificarea actualei directive ar trebui să determine Comisia să ia în considerare posibilitatea de a defini măsuri cu efecte similare, aplicabile tuturor acelora care generează costuri externe legate de domeniile abordate.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Comitetul consideră că aplicarea unor standarde sociale şi ecologice europene la contractele de achiziţii publice „verzi şi sociale”, în conformitate cu implementarea deplină şi transparentă a dispoziţiilor în materie, reprezintă o condiţie indispensabilă pentru dezvoltarea sănătoasă a sectorului care să respecte normele de calitate tehnică şi socială, mai ales în ceea ce priveşte sistemele de subcontractare şi de responsabilitate, care privesc întregul lanţ certificat de aprovizionare.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Comitetul consideră că aplicarea unor standarde sociale şi ecologice europene la contractele de achiziții publice „verzi şi sociale”, în conformitate cu implementarea deplină şi transparentă a dispozițiilor în materie, reprezintă o condiție indispensabilă pentru dezvoltarea sănătoasă a sectorului şi a unei filiere care să respecte normele de calitate tehnică şi socială, mai ales în ceea ce priveşte sistemele de subcontractare şi de responsabilitate, care privesc întregul lanț certificat de aprovizionare.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Comitetul consideră că aplicarea unor standarde sociale și ecologice europene la contractele de achiziții publice „verzi și sociale”, în conformitate cu implementarea deplină și transparentă a dispozițiilor în materie, reprezintă o condiție indispensabilă pentru dezvoltarea sănătoasă a sectorului și a unei filiere care să respecte normele de calitate tehnică și socială, mai ales în ceea ce privește sistemele de subcontractare și de responsabilitate, care privesc întregul lanț certificat de aprovizionare.
1.6 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
1.6 Numirea unui administrator special reprezintă un semnal că banca are probleme, ceea ce poate submina încrederea depunătorilor şi declanşa o panică bancară.
1.6 The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
1.6 Numirea unui administrator special reprezintă o măsură de intervenție timpurie deosebit de intruzivă, care trebuie aplicată numai după ce au fost epuizate toate măsurile mai puțin intruzive.
1.6 The assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing carrying capacity, and 2) assessing development in the governance of human societies.
1.6 Evaluarea dezvoltării durabile constă în special în sesizarea tendinţelor în două direcţii esenţiale: (1) evaluarea capacităţii de absorbţie şi (2) evaluarea dezvoltării administraţiei colectivităţilor umane.
1.6 The avoidance of double taxation of income earned outside the EU through across-the-board application of the exemption method is to be welcomed and should be developed further.
1.6 Evitarea dublei impozitări a veniturilor obţinute în afara UE prin aplicarea în principiu a metodei scutirii trebuie salutată şi dezvoltată în continuare.
1.6 The Baltic could also emulate the Danube Strategy by establishing a Baltic Civil Society Forum.
1.6 Strategia pentru regiunea Mării Baltice ar putea lua exemplul Strategiei pentru regiunea Dunării, înfiinţând un Forum al societăţii civile din regiunea baltică.
1.6 The Baltic could also emulate the Danube Strategy by establishing a Baltic Civil Society Forum.
1.6 Strategia pentru regiunea Mării Baltice ar putea lua exemplul Strategiei pentru regiunea Dunării, înființând un Forum al societății civile din regiunea baltică.
1.6 The Baltic Sea Region strategy poses a major challenge to the EESC in general and in particular to those committee members from the Baltic region.
1.6 Strategia pentru regiunea Mării Baltice reprezintă o provocare importantă pentru CESE în general, dar în special pentru membrii Comitetului din regiunea baltică.
1.6 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.6 În aviz se afirmă, în linii generale, că există posibilitatea de înăsprire a anumitor aspecte ale guvernanţei instituţiilor financiare, însă că, deşi codurile bunei guvernanţe rămân voluntare, este de datoria autorităţilor de supraveghere să se asigure de respectarea, pe cât posibil, a acestor coduri în întreaga Uniune Europeană.
1.6 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.6 Constrângerile bugetare implică un rol complementar neredundant pentru bugetul PAC încă neexecutat.
1.6 The CCMI agrees on the need to bolster interoperability both between civil terrestrial and satellite systems and between civil and military systems whose sole aim is to improve people's quality of life and their safety.
1.6 CCMI susţine necesitatea consolidării interoperabilităţii atât pentru sistemele civile terestre/de satelit, cât şi pentru sistemele civile şi militare care trebuie să vizeze îndeplinirea aceluiaşi obiectiv, şi anume îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă precum şi apărarea securităţii cetăţenilor.
1.6 The CCMI agrees on the need to bolster interoperability both between civil terrestrial and satellite systems and between civil and military systems whose sole aim is to improve people's quality of life and their safety.
1.6 CCMI susţine necesitatea consolidării interoperabilităţii atât pentru sistemele civile terestre/de satelit, cât şi pentru sistemele civile şi militare care vizează îndeplinirea aceluiaşi obiectiv, şi anume îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă precum şi apărarea securităţii cetăţenilor.
1.6 The ceiling for financing the specific supply arrangements is increased by 20%.
1.6 Regulamentul prevede o mărire cu 20% a plafonului pentru finanţarea regimului specific de aprovizionare.
1.6 The ceiling for financing the specific supply arrangements is increased by 20%.
1.6 Regulamentul prevede o mărire cu 20% a plafonului pentru finanțarea regimului specific de aprovizionare.
1.6 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
1.6 Industria cimentului este unul dintre cei mai mari producători de CO2.
1.6 The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
1.6 Elaborarea unui indicator pentru dezvoltarea socială reprezintă o provocare, pentru că acesta trebuie să măsoare diferitele aspecte ale calităţii existenţei într-un mod cât se poate de realist.
1.6 The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
1.6 Elaborarea unui indicator pentru dezvoltarea socială reprezintă o sfidare, pentru că acesta trebuie să măsoare diferitele aspecte ale calităţii existenţei într-un mod cât se poate de realist.
1.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
1.6 Schimbarea este guvernată de dezvoltarea tehnologiei, pe de o parte, iar pe de altă parte de schimbările de atitudine şi de comportament.
1.6 The coalition must take action at various political levels.
1.6 Acțiunile coaliției trebuie să se desfășoare la diferite niveluri politice.
1.6 The coexistence of these six pillars should be considered a standard and indispensable component of a strategic smart city project.
1.6 Prezența simultană a acestor șase piloni ar trebui considerată o componentă indispensabilă „standard” a unui proiect strategic de oraș inteligent.
1.6 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.6 Libertatea comercială a organismelor de administrare a porturilor de a stabili taxele portuare este de fapt anulată de enumerarea unei întregi serii de criterii și de acordarea delegării de competențe către Comisie.
1.6 The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
1.6 Comisia și statele membre trebuie să mărească sprijinul acordat cercetării și inovării industriale, în special sub aspectul conceperii de tehnologii alternative la gazele fluorurate cu efect de seră.
1.6 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.6 Comisia și statele membre ar trebui să analizeze ce stimulente financiare și ce sprijin poate fi acordat sectorului privat pentru a încuraja investițiile în infrastructura de bandă largă de mare viteză pentru zonele cu densități de populație scăzute.
1.6 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.6 Comunicarea Comisiei conturează o serie de propuneri foarte ambițioase care vizează abordarea piedicilor pe care le întâmpină evoluția digitală a Europei.
1.6 The Commission proposes several actions in different fields.
1.6 Comisia propune mai multe acţiuni în diferite domenii.
1.6 The Commission proposes that liability for infringements against the Regulation should rest with the transport undertakings, but that they should have the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
1.6 În ceea ce privește răspunderea pentru încălcările dispozițiilor regulamentului, Comisia propune ca aceasta să cadă în sarcina întreprinderilor de transport, cu posibilitatea de a lua în considerare orice dovadă care stabilește că întreprinderea de transport nu poate fi în mod rezonabil obligată să răspundă pentru încălcarea comisă.
1.6 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.6 De asemenea, Comisia ar trebui să încerce să se asigure, în limitele standardelor și orientărilor sale din Codex Alimentarius, că se elaborează reglementări internaționale privind prezența precipitațiilor radioactive și efectele acestora asupra produselor alimentare și furajelor și să determine care sunt instituțiile ce au ca responsabilitate principală controlul importurilor și exporturilor din Uniunea Europeană în cazul unui accident.
1.6 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.6 Comisia ar trebui să elaboreze un plan care să definească organizarea si rolul Iniţiativei industriale europene, asigurându-se că aceasta vine în completarea altor iniţiative, cum ar fi proiectele finanţate de cel de-al şaptelea Program-cadru, Platforma tehnologică cu emisie zero pentru centrale energetice pe bază de combustibili fosili(ETP-ZEP) şi Programul-pilot european, nesuprapunându-se însă cu acestea.
1.6 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.6 Comisia ar trebui să elaboreze un plan care să definească organizarea si rolul Iniţiativei industriale europene, asigurându-se că aceasta vine în completarea altor iniţiative, cum ar fi proiectele finanţate de cel de-al şaptelea Program-cadru, Platforma tehnologică pentru centrale energetice pe bază de combustibili fosili cu emisie zero şi Programul-pilot european, nesuprapunându-se însă cu acestea.
1.6 The Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
1.6 Comisia trebuie să precizeze cadrul în care s-ar putea realiza liberalizarea serviciilor poştale.
1.6 The Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
1.6 Comisia trebuie să precizeze cadrul în care se va realiza liberalizarea serviciilor poştale.
1.6 The Commission should launch without any further delay a WTO action against China’s infringements of its Accession Protocol (e.g. export taxes/restrictions on materials not included in Annex 6).
1.6 Comisia ar trebui să lanseze, fără nicio întârziere, o acţiune a OMC împotriva încălcării de către China a Protocolului de aderare al acesteia (de ex.: taxe/restricţii la exportul materiilor care nu sunt incluse în anexa 6).
1.6 The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.6 Comisia ar trebui să pună la dispoziția statelor membre întregul inventar de abordări și proiecte consacrate, cu recomandarea de a le folosi ca sursă de inspirație într-o manieră creativă.
1.6 The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
1.6 Comisia ar trebui să ia în considerare nivelul taxelor de aeroport necesare pentru a garanta conformitatea cu legislaţia chiar şi în cazul aeroporturilor mici, al căror volum de pasageri ar putea să nu fie suficient pentru ca activitatea acestora să fie profitabilă.
1.6 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.6 Ideea de bază a Comisiei, de a crește transparența financiară din sectorul portuar, poate conta pe sprijinul Comitetului, pentru că astfel se pot observa mai rapid eventualele ajutoare de stat.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020  should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for the Cohesion Fund3.
1.6 Comunicarea Comisiei privind contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă trebuie privită ca o completare a iniţiativei emblematice „O Uniune a inovării” şi ca un apel la demararea procesului de intensificare a investiţiilor în inovare, fără să se mai aştepte viitoarea perioadă de programare financiară, în care Strategia Europa 2020 va reprezenta fără îndoială o prioritate pentru fondurile de coeziune.3