natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Întrucât majoritatea infracțiunilor grave și a atacurilor teroriste implică deplasări internaționale, autoritățile trebuie să utilizeze datele PNR în vederea protejării securității interne a UE.
As most UCITS depositaries are already credit institutions or regulated investment firms, the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Întrucât majoritatea depozitarilor OPCVM sunt deja instituții de credit sau societăți de investiții reglementate, impactul opțiunii alese ar viza, așadar, doar un mic grup de furnizori de servicii neautorizați.
As most UCITS depositaries in almost all Member States are already credit institutions or regulated investment firms, the burden of adapting is estimated to be rather low.
Întrucât majoritatea depozitarilor OPCVM-urilor din aproape toate statele membre sunt deja instituții de credit sau societăți de investiții reglementate, se estimează că adaptarea presupune costuri destul de scăzute.
As Mr Dassis had also supported Mr Jahier's proposal the Bureau agreed to it, while allowing for the possibility of exceptions being made in duly justified circumstances.
După ce și dl DASSIS sprijină propunerea dlui JAHIER, Biroul se declară de acord cu propunerea formulată de acesta, admițând totodată posibilitatea de a face excepție de la regulă, în împrejurări bine întemeiate.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Dat fiind că dl Hernández Bataller se opune acestuia, amendamentul este supus la vot şi adoptat cu 149 de voturi pentru, 55 de voturi împotrivă şi 27 de abţineri.
As Mr Janson expressed a negative opinion on this compromise, it was put to a vote.
Întrucât dl Janson își exxprimă dezacordul față de soluția de compromise, aceasta este supusă la vot.
As Mr Osborn was absent, Mr Kamieniecki, another Group III member of the study group, presented the opinion on his behalf.
Având în vedere că dl OSBORN este absent, dl KAMIENIECKI, un alt membru al Grupului III şi al grupului de studiu, prezintă avizul în numele său.
As Mr Pegado Liz objected to the proposed compromise, it was put to the vote and adopted by the Assembly by 82 votes to 44, with 10 abstentions.
Întrucât dl PEGADO LIZ se pronunță împotrivă, propunerea de compromis este supusă la vot și adoptată de Adunare cu 82 de voturi pentru, 44 de voturi împotrivă și 10 abțineri.
As Mrs Merkel said on 6 May, “In some ways, it's a battle of the politicians against the markets” and “I'm determined to win”.
Aşa cum a spus dna Merkel la 6 mai, „Într-un anumit sens, este o bătălie a politicienilor împotriva pieţelor” şi „sunt decisă să câştig”.
As Ms van Turnhout had had to resign because her new post was incompatible with Bureau membership, the Bureau would be asked to invite the Assembly to ratify the appointment of Mr Padraig Walshe, who had been designated by Group III to be a new Bureau member.
Dată fiind demisia dnei van TURNHOUT, din motive de incompatibilitate cu noua sa funcţie, Biroul urmează să adreseze Adunării invitaţia de a ratifica numirea dlui Padraig WALSHE, desemnat de Grupul III ca nou membru al Biroului.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
Nu mai puțin de 79 % din europenii intervievați susțin că acest aspect ar fi un factor important în luarea deciziilor, dacă ar dispune de informații în acest sens.29
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
94% din administrații nu se așteaptă la probleme majore legate de conversie.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Numai din importul de hidrocarburi s-ar putea face economii cuprinse între 175 şi 320 de miliarde de euro pe an.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Numai din importul de hidrocarburi s-ar putea face economii cuprinse între 175 și 320 de miliarde de euro pe an.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Jumătate din potenţialul câştigurilor în eficienţă energetică poate fi asigurat în domeniul construcţiilor, cu costuri economice negative.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Jumătate din potenţialul câştigurilor în eficienţă energetică poate fi asigurat în mediul construcţiilor, cu costuri economice negative.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
Pe cât posibil, eforturile de certificare se vor baza pe standarde recunoscute la nivel internațional și vor fi dezvoltate cu parteneri internaționali.
As much as the European Union seeks security of supply through greater predictability and diversity, including from different companies within upstream markets, foreign governments and external suppliers seek security of demand, particularly where large investments in new upstream gas supplies for delivery by pipeline are concerned.
După cum Uniunea Europeană urmărește securitatea aprovizionării printr-o mai mare predictibilitate și diversitate, inclusiv de la diferite societăți de pe piețele din amonte, guvernele străine și furnizorii externi urmăresc securitatea cererii, în special acolo unde sunt implicate investiții mari în rezervele de gaze în amonte pentru livrarea prin gazoduct.
As much importance must be attached to educational aspects as to economic considerations.
Aspectul pedagogic trebuie să fie la fel de important ca şi considerentele de ordin economic.
As much of the importance of the European automotive industry is derived from its knock-on impact for the broader EU economy, it is particularly important to ensure the proper functioning of the internal market, and retain competitive neutrality and a level playing field, thus also ensuring solidarity between the Member States.
Deoarece o mare parte a importanței industriei europene de automobile derivă din impactul major pe care aceasta îl are asupra economiei europene, este deosebit de important să se asigure funcționarea adecvată a pieței interne și să se mențină o neutralitate competitivă și condiții de concurență echitabile, asigurând astfel solidaritatea între statele membre.
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
cooperarea maximă realizabilă în materie de convergenţă a reglementărilor,
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
cooperarea maximă realizabilă în materie de convergenţă a reglementărilor;
As Multi National Enterprise (MNE) Groups are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax planning practices that are not available for domestic companies.
Întrucât grupurile de întreprinderi multinaționale își desfășoară activitatea în țări diferite, ele au posibilitatea de a adopta practici de planificare fiscală agresivă care nu sunt la îndemâna societăților naționale.
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
Pe măsură ce intermodalitatea devine o realitate, de exemplu prin intermediul integrării contractelor operatorilor de transport, cadrul legislativ pentru drepturile pasagerilor va trebui să fie adaptat pentru a putea aborda problema perturbării survenite la punctele de conectare în cadrul unui parcurs intermodal.
As multiple chronic conditions are more prevalent in old age, this will have implications for care provision.
Deoarece afecțiunile cronice multiple sunt prevalente la o vârstă înaintată, acest fapt va avea implicații pentru acordarea de îngrijiri.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) are vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Având în vedere diversitatea strategiilor și a atitudinilor în diferite țări, o analiză transparentă a costurilor și o revizuire și o mai bună coordonare a instrumentelor de sprijin [precum reglementările și tarifele fixe (feed-in)] sunt hotărâtoare pentru determinarea unui mix energetic acceptabil în fiecare stat membru; la fel de importantă este cooperarea cu țările învecinate.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) are vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Având în vedere diversitatea strategiilor și a atitudinilor în diferite țări, o analiză transparentă a costurilor, precum și revizuirea și o mai bună coordonare a instrumentelor de sprijin (precum tarifele fixe) sunt hotărâtoare pentru determinarea unui mix energetic acceptabil în fiecare stat membru; la fel de importantă este cooperarea cu țările învecinate.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) areis vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Având în vedere diversitatea strategiilor și a atitudinilor în diferite țări, o analiză transparentă a costurilor și o revizuire și o mai bună coordonare a instrumentelor de sprijin [precum reglementările și tarifele fixe (feed-in)] este sunt hotărâtoare pentru determinarea unui mix energetic acceptabil în fiecare stat membru; la fel de importantă este cooperarea cu țările învecinate.”
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis is vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Având în vedere diversitatea strategiilor și a atitudinilor în diferite țări, o analiză transparentă a costurilor este hotărâtoare pentru determinarea unui mix energetic acceptabil în fiecare stat membru; la fel de importantă este cooperarea cu țările învecinate.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Întrucât în acest context şi circumstanţele, tradiţiile şi particularităţile naţionale joacă un rol, este oportun să se permită statelor membre să decidă în această privinţă.
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Întrucât fondurile publice naționale sunt limitate, această creștere ar putea fi alimentată de fonduri private, cum este deja cazul în anumite state membre12.
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.
Deoarece autoritățile naționale de supraveghere vor putea colecta informații specifice referitoare la utilizarea ratingurilor de credit, acestea trebuie să poată solicita AEVMP să examineze retragerea înregistrării unei agenții de rating sau suspendarea utilizării unor ratinguri de credit.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
Pe măsură ce sistemele naționale se dezvoltă și pot fi luate în considerare pentru o renunțare la controalele ex ante pentru dosarele de achiziție, rata dosarelor respinse de către delegația UE în astfel de controale ex ante ar trebui să se reducă până la un nivel foarte scăzut.
As natural disasters within Europe have continued to grow both in size and frequency, the requests have concerned a variety of different types of natural disasters including storms, floods, mudslides, earthquakes, volcanic eruption, forest fires and drought, the most serious case being the 2009 earthquake at L'Aquila in Italy with over EUR 10 billion damage and tens of thousands people made homeless where the Fund intervened with over EUR 492 million, the highest grant paid out so far.
Întrucât atât intensitatea cât și frecvența catastrofelor naturale în Europa au continuat să crească, cererile au vizat o varietate de tipuri diferite de catastrofe naturale, inclusiv furtuni, inundații, alunecări de teren, cutremure, erupții vulcanice, incendii forestiere și secetă, cel mai grav caz fiind cutremurul din 2009 din orașul L 'Aquila, în Italia, cu prejudicii de peste 10 miliarde EUR și zeci de mii de persoane rămase fără adăpost, pentru care fondul a intervenit cu peste 492 de milioane EUR, cea mai mare subvenție plătită până în prezent.
As natural monopolies, air traffic management will have to satisfy specific performance objectives.
Deoarece este vorba de un monopol natural, managementul traficului aerian va trebui să satisfacă anumite obiective de performanță.
As natural resources are inputs to a wide range of economic activities, restoring their status and enhancing their use may raise productivity or develop new sources of growth, through eco-innovation process.
Deoarece resursele naturale constituie materii prime pentru o gamă largă de activități economice, refacerea stării acestora și îmbunătățirea utilizării lor pot duce la creșterea productivității sau la dezvoltarea unor noi surse de creștere economică prin procese de ecoinovare.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Cât mai în faţa tractorului; în nici un caz, lumina emisă nu trebuie să-l stânjenească pe conducător, nici direct, nici indirect, prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau al altor suprafeţe reflectorizante ale tractorului.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Într-un punct cât mai în faţă pe tractor; în nici un caz, lumina emisă nu trebuie să-l stânjenească pe conducător, nici direct, nici indirect, prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau al altor suprafeţe reflectorizante ale tractorului.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Cât mai în faţa tractorului; în nici un caz lumina emisă nu trebuie să-l stânjenească pe conducător, nici direct, nici indirect, prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau al altor suprafeţe reflectorizante ale tractorului.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
cât mai aproape posibil de suprafaţa apei, cu păstrarea condiţiilor de siguranţă; pentru o ambarcaţiune de salvare lansată de pe gruie, înălţimea capului de gruie, cu ambarcaţiunea de salvare în poziţie îmbarcată, trebuie, pe cât posibil, să nu depăşească 15 metri până la linia de plutire cu nava neîncărcată, şi poziţia unei ambarcaţiuni de salvare lansată de pe gruie în poziţie îmbarcată trebuie să fie astfel încât să se afle la distanţă de linia de plutire cu nava în stare de încărcare totală în condiţii de asietă de până la 10° şi de canarisire de până la 20° pe oricare parte a navei, respectiv de cel puţin 15° pe oricare parte pentru navele existente, sau la unghiul la care puntea descoperită a navei se scufundă (se reţine valoarea cea mai mică);
As nearly all ships contain considerable quantities of hazardous materials like oils and oil sludge, asbestos, glass wool, PCB, TBT, heavy metals in paints and others, those that go for scrapping have to be regarded as hazardous waste.
Întrucât aproape toate navele conțin, în general, cantități considerabile de materiale periculoase precum hidrocarburi și nămoluri din petrol, azbest, vată de sticlă, PCB (bifenili policlorurați), TBT (tributilstaniu), metale grele din vopsele și altele, navele care sunt trimise spre dezmembrare trebuie considerate drept deșeuri periculoase.
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
Dacă va fi necesar, dispozițiile privind coordonarea regională ar putea fi prevăzute și în actele de punere în aplicare [alineatul (7)].
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Întrucât nu are loc o ofertă publică sau o admitere de valori mobiliare la tranzacționare , procedura de modificare a unui document de înregistrare universal ar trebui să fie diferită de procedura de completare a unui prospect, care ar trebui să se aplice numai după aprobarea prospectului.
As new challenges and new priorities emerge in the light of experience and of rapid changes in technology and society, the Commission is committed to review this strategy and draw the appropriate conclusions in close cooperation with stakeholders.
În condițiile în care, în lumina experienței acumulate și ca urmare a schimbărilor tehnologice și societale rapide, apar noi provocări și priorități, Comisia se angajează să reexamineze această strategie și să desprindă concluziile care se impun în strânsă cooperare cu părțile interesate.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
Odată cu apariția a noi competitori, precum și cu creșterea provocărilor, UE nu trebuie numai să mențină tendința pozitivă din prezent, ci să continue să o amelioreze.
As new consumer data becomes available through the Scoreboard, the methodology used for sector screening will be adapted to better reflect the consumer dimension.
Pe măsură ce noi date privind consumul sunt disponibile prin intermediul tabloului de bord, metodologia utilizată pentru selectarea sectoarelor se va adapta pentru a reflecta mai bine dimensiunea „consumatori”.
as new discoveries in the course of fundamental research, offering a more effective solution to previously identified problems;
din cunoștințe noi în cadrul cercetării fundamentale, pentru a putea soluționa mai eficient problemele deja cunoscute;
As new patterns and trends in drug use in the EU emerge, the range of prevention and harm reduction activities as well as treatment and rehabilitation facilities and services needs to adjust to new types of needs of clients.
Ținând cont de apariția noilor evoluții și tendințe în materie de consum de droguri în UE, este necesar ca diversele activități de prevenire și reducere a efectelor nocive precum și infrastructura și serviciile de tratament și de reabilitare să fie adaptate noilor cerințe ale clienților.
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Întrucât ICCAT a adoptat noi dispoziții privind programele statistice în ceea ce privește transbordarea pe mare, este oportun să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 pentru a se încorpora dispozițiile respective în dreptul Uniunii.
As new rules are developed, they need to take account of the changing nature of our electricity sector based on a competitive market with multiple power producers, including more variable power production from wind and solar energy.
Pe măsură ce sunt elaborate norme noi, acestea trebuie să țină seama de natura schimbătoare a sectorului energiei electrice din UE, care se bazează pe o piață concurențială cu numeroși producători de energie electrică, inclusiv o producție mai mare de energie electrică variabilă din surse eoliene și solare.
As new uses of the sea are being developed daily, it is crucial that Member States put in place stable planning systems favouring long-term investment and cross-border coherence.
Deoarece pe zi ce trece se identifică utilizări noi ale mărilor, este esențial ca statele membre să instituie sisteme de planificare stabile, care să favorizeze investițiile pe termen lung și coerența transfrontalieră.
As nine Member States have already established vehicle recycling and recovery schemes ("scrapping schemes") and more are considering doing so, the Commission invited Member States experts for the first time on 16 February 2009 in order to ensure transparency of all initiatives and provide for an exchange of best practices.
Având în vedere faptul că nouă state membre au stabilit deja programe de reciclare și recuperare a vehiculelor („programe de reînnoire a parcului auto”) și alte state plănuiesc să stabilească astfel de programe, Comisia a invitat experții din statele membre la o reuniune pentru prima data la 16 februarie 2009, pentru a asigura transparența tuturor inițiativelor și pentru a oferi ocazia unui schimb de bune practici.
As no amendments had been tabled on the EESC opinion Ten years on, where is the euro headed?
Întrucât textul avizului „După 10 ani, încotro se îndreaptă moneda euro?
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot și adoptat de Adunare cu 133 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 15 abțineri.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Întrucât avizul secţiunii nu face obiectul niciunui amendament, adunarea hotărăşte să se treacă la vot.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Preşedintele constată că nu există nici un amendament la acest aviz şi propune să se treacă imediat la vot.
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât textul nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 and 56).
Deoarece prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (56).