natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Un alt obstacol în calea funcționării eficiente a sistemului Dublin constă în dificultatea de a transfera solicitanți în statele membre în care aspecte esențiale ale procedurilor lor de azil și condițiile de primire prezintă deficiențe sistemice.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways, leading to unequal services due to the possible inaccessibility of certain segments of the population.
O altă consecință pentru sectorul public din statele membre ar fi că serviciile inaccesibile pentru anumiți cetățeni trebuie puse la dispoziția acestora prin alte modalități, ceea ce ar duce la o inegalitate a serviciilor în cazul în care anumite secțiuni ale populației nu ar avea acces.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
Un alt aspect important privind îmbunătățirea competitivității constă în asigurarea faptului că evoluția salariilor este aliniată mai îndeaproape cu evoluția productivității, în contextul dialogului social.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Un alt aspect important al restabilirii competitivității constă în garantarea unei evoluții salariale corelate îndeaproape cu productivitatea.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Un alt aspect important privind restabilirea competitivității constă în asigurarea faptului că evoluția salariilor este aliniată cu evoluția productivității.
A further important difference lies in the fact that while the POSEI scheme benefits under the specific supply arrangements (SSA) from an exemption from import duties for products from third countries7, the PIME scheme does not benefit from this derogation mechanism from the Union's customs arrangements.
O altă diferență importantă constă în faptul că, în vreme ce schema POSEI beneficiază în temeiul regimului RSA de o scutire de taxe pentru produsele importate din țări terțe7, schema IMME nu beneficiază de acest mecanism de derogare de la regimul vamal al Uniunii.
A further important difference with Article 14 of Directive 92/12/EEC is that, in case of intra-Community movements under suspension of excise duty, it will be for the Member State where the destruction or the loss of the goods occurs instead of the Member State of destination to decide on the application of Article 7(4).
O altă diferenţă importantă faţă de articolul 14 din Directiva 92/12/CEE este că, în cazul unor deplasări intracomunitare în regim suspensiv de accize, decizia privind aplicarea articolului 7 alineatul (4) revine statului membru pe teritoriul căruia a survenit distrugerea sau pierderea produselor şi nu statului membru de destinaţie.
A further important milestone in 2008 will be the adoption by the Commission of a Green paper on territorial cohesion, whose main purpose is to launch a wide, public debate on the implications of the introduction of the notion of territorial cohesion in the Treaty, particularly in the context of cohesion policy.
O altă etapă esențială va fi adoptarea de către Comisie, în 2008, a unei cărți verzi privind coeziunea teritorială, în scopul principal de a lansa o amplă dezbatere publică asupra consecințelor pe care le va avea introducerea noțiunii de coeziune teritorială în Tratat, în special în contextul politicii de coeziune.
A further important points follows on from this: there are no exclusive ownership or priority rights over "ethical and social" issues.
De aici decurge o altă precizare importantă: nu se poate vorbi de proprietate exclusivă sau de un drept la prioritate pe teme „etice şi sociale”.
A further important points follows on from this: there are no exclusive ownership or priority rights over "ethical and social" issues.
De aici decurge un alt agument important: nu se poate vorbi de proprietate exclusivă sau de un drept la prioritate pe teme „etice şi sociale”.
A further incentive could be to lower network charges if consumption is reduced when the networks are congested.
Un stimulent suplimentar ar putea fi reducerea tarifelor de rețea în cazul în care consumul este redus atunci când rețelele sunt congestionate.
A further increase in direct EU funding for the development of rail infrastructure will necessarily depend on the next multi-annual financial framework and the possibility to develop new funding instruments and mobilise additional resources in this context.
O creștere suplimentară a finanțării directe de către UE a dezvoltării infrastructurii feroviare va depinde în mod necesar de următorul cadru financiar multianual și de posibilitatea de a elabora noi instrumente de finanțare și de a mobiliza resurse suplimentare în acest context.
A further increase in the use of this resource will therefore directly contribute to the EU’s goals of increasing competitiveness and creating more jobs.
Prin urmare, o mai mare utilizare a acestor resurse va contribui în mod direct la obiectivele UE de creștere a competitivității și de creare de noi locuri de muncă.
a further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing type-approval has been based;
a sunt necesare noi inspecții sau încercări pentru a verifica respectarea în continuare a cerințelor pe care s-a bazat actuala omologare de tip;
A further integration of the road freight market will render road transport more efficient and competitive.
O mai bună integrare a pieței transportului rutier de marfă va face transportul rutier mai eficient și mai competitiv.
A further issue arising from the HLG is the role of inter-branch organisations.
Un alt aspect subliniat de GNI este rolul organizațiilor interprofesionale.
A further issue for discussion is whether this objective is best achieved by labelling (based on public or private standards), public information campaigns or a combination of different tools.
Un alt subiect de discuție este acela de a determina dacă acest obiectiv ar fi mai ușor de atins prin etichetare, (pe baza unor standarde publice sau private), prin campanii de informare a publicului sau printr-o combinație de diferite instrumente.
A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
Se pune, de asemenea, problema de a stabili dacă ar trebui să li se permită, fie individual, fie în asociere, să opteze pentru certificate de emisii comercializabile în loc de permise pe baza BAT52.
A further key challenge for the UK labour market is the significant proportion of children living in jobless households: at 17.5% this is the highest level in the EU, where the overall average is 10.2%.
O provocare-cheie suplimentară pentru piața muncii din Regatul Unit o reprezintă procentul semnificativ de copii care trăiesc în gospodării în care membrii acesteia nu au un loc de muncă, respectiv 17,5 %, acesta fiind cel mai înalt nivel în UE, unde media globală este de 10,2 %.
A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R&D.
După cum se propune în documentul de la Lahti16, un mijloc suplimentar de accelerare a procesului de inovare constă în folosirea normelor care nu sunt numai elemente care facilitează accesul la pieţe al produselor, serviciilor şi proceselor inovatoare, dar care acţionează în acelaşi timp ca un mecanism de diseminare a unei bune părţi din cunoştinţele acumulate în cadrul sectorului C&D.
A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
O altă măsură de natură să asigure că programele de clemență rămân întru totul atractive ar putea fi limitarea răspunderii civile a persoanelor cărora le-a fost aprobată cererea de imunitate.
A further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SCE.
În cazul în care SCE nu respectă acest aviz, se poate solicita organizarea unei reuniuni suplimentare.
A further Member State reported a lack of clarity among industry representatives concerning the need for labelling of particular products (e.g. fermentation products vis-a-vis soya oil)7.
Un alt stat membru a raportat opacitate în rândul reprezentanților din sectorul industrial cu privire la necesitatea etichetării unor anumite produse (de exemplu, produsele de fermentație față de uleiul de soia)7.
A further memo would give a recap of the insurance cover enjoyed by members.
O viitoare notă va recapitula dispoziţiile privind asigurările de care beneficiază membrii.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
Un alt motiv pentru elaborarea acestui aviz suplimentar este raportul Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European cu privire la consecinţele excluderii conducătorilor auto independenţi din domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier COM(2007) 266 final.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Elaborarea acestui supliment de aviz este motivată de asemenea de raportul Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European privind consecinţele excluderii conducătorilor liber profesionişti din domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi de mobile de transport rutier, COM(2007) 266 final.
A further move towards smart regulation3 at all levels of regulatory intervention and across all of the different policy fields affecting industrial competitiveness is essential.
Este esențial să se facă un nou pas către reglementare inteligentă3 la toate nivelurile de intervenție regulamentară și transversal față de toate domeniile politice diferite care afectează competitivitatea industrială.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.
Un alt element nou este extinderea domeniului său de aplicare pentru a acoperi, în anumite privințe, serviciile de platformă de partajare a materialelor video care nu au o responsabilitate editorială pentru conținutul pe care îl stochează, dar care organizează acest conținut, prin diverse mijloace.
A further objective is developing European standards in radiological protection in synergy with the competent authorities and setting up an EU-wide recognised "European radiation protection training scheme" (ERPTS).
Un alt obiectiv este elaborarea unor standarde europene în domeniul protecției radiologice în sinergie cu autoritățile competente și crearea unui „program european de formare în domeniul protecției împotriva radiațiilor” recunoscut la nivelul UE.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.
Un obiectiv suplimentar este acela ca părțile, atunci când pun în aplicare măsuri pentru atingerea obiectivului național pentru particule în suspensie, să acorde prioritate, în măsura pe care o consideră adecvată, măsurilor de reducere a emisiilor care conduc și la reducerea semnificativă a emisiilor de negru de fum, pentru a aduce beneficii sănătății umane și mediului și pentru a contribui la atenuarea schimbărilor climatice pe termen scurt.”
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R&D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Obiectivul următor ar consta însă în a urmări simplificarea instrumentelor de finanţare şi a procedurilor contabile (a se vedea în acest sens şi punctul 4.1) nu doar în cadrul programului-cadru de cercetare-dezvoltare însuşi, ci şi între diferitele state membre şi împreună cu Comisia.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R&D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Obiectivul următor ar consta însă în simplificarea instrumentelor de finanţare şi a procedurilor contabile (a se vedea în acest sens şi punctul 4.1), nu doar în cadrul programului-cadru de cercetare-dezvoltare însuşi, ci şi între diferitele state membre şi împreună cu Comisia.
A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
Un alt obstacol în calea unei acţiuni eficiente de combatere a fraudelor îl reprezintă lipsa de omogenitate a legislaţiilor care reglementează desfăşurarea anchetelor de către administraţiile naţionale, precum şi diferitele niveluri de intensitate a măsurilor de descurajare.
A further opening of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.
Se poate realiza o creștere a deschiderii piețelor europene către concurență prin reducerea nivelului general al ajutoarelor de stat existente.
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Includerea în contractele dintre artiști și casele de înregistrări a unei clauze de tipul „folosești sau pierzi” este o altă opțiune.
A further option is to move away from specific projects to general studies aimed at developing solutions to current challenges facing network developers, e.g. how to resolve network issues associated with the large scale connection of offshore wind or solar or the use of "smart" grids.
O altă opțiune este aceea de a renunța la proiectele specifice în favoarea studiilor generale destinate găsirii de soluții pentru provocările actuale cu care se confruntă dezvoltatorii de rețele, de exemplu, modalități de rezolvare a problemelor de rețea asociate racordării pe scară largă a rețelelor de energie eoliană offshore sau solară sau utilizării rețelelor „inteligente”.
A further option, "regulated unbundling", granting further powers to the regulators, was presented at the March European Council.
O altă opţiune, cea a „separării reglementate”, prin care s-ar conferi mai multă putere autorităţilor de reglementare, a fost prezentată la reuniunea Consiliului European din martie.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Se introduce însă un alineat care precizează că această posibilitate nu există în situaţiile protejate de secretul bancar.
A further point should be made for the provision of mooring services.
Trebuie adăugate unele precizări privind prestarea serviciilor de ancorare.
A further possibility is for Member States and regions to adopt best practices from the management of FP7 projects and, through the use of international peer review, to identify funding priorities for research and innovation in EU Regional Policy programmes.
O altă posibilitate este ca statele membre și regiunile să adopte cele mai bune practici în urma gestionării proiectelor PC7 și, prin utilizarea evaluărilor reciproce internaționale, să identifice priorități de finanțare pentru cercetare și inovare în cadrul programelor politicii regionale a UE.
A further possible option to be considered could be to grant all persons who under the current legal framework would be eligible either for refugee status or for subsidiary protection one single uniform status, i.e. a protection status comprising a uniform set of rights for both categories.
O altă posibilă opţiune ce ar trebui avută în vedere ar fi aceea de a se acorda tuturor persoanelor care, în temeiul cadrului juridic actual, ar fi eligibile fie pentru statutul de refugiat, fie pentru protecţie subsidiară, un statut unitar unic, şi anume un statut de protecţie care să cuprindă un set unitar de drepturi pentru ambele categorii.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
în plus, în ceea ce privește dezavantajele potențiale ale facturării electronice, se poate evoca și faptul că generalizarea sa ar putea crea dificultăți sporite de acces pentru persoanele cu handicap dacă nu se va ține seama de necesitățile lor specifice, motiv pentru care ar trebui să se garanteze accesul universal, egalitatea de șanse și nediscriminarea persoanelor cu handicap.
A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
O altă problemă identificată o reprezintă restricția privind utilizarea unor instrumente mai flexibile, precum sistemele de comercializare a emisiilor de NOx și SO2.
A further problem – to a large extent related to the previous ones – is the low level of intra-EU trainee mobility.
O altă problemă – legată, în mare măsură, de cele precedente – este reprezentată de mobilitatea scăzută a stagiarilor în interiorul UE.
A further prolongation, until 11 May 2009, was adopted on 18 April 200830
La 18 aprilie 200830, a fost adoptată o prelungire ulterioară până la 11 mai 2009.
A further promising concept is offshore floating wind power.
Un nou concept promițător este cel al energiei eoliene offshore plutitoare.
A further provision relevant in this context is the conferring of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC as amended by 97/11/EC) on CO2 storage sites in Article 29 paragraph 1 point b, thus ensuring impact assessment and public consultation.
O dispoziţie suplimentară relevantă în acest context este aplicarea Directivei privind evaluarea efectelor asupra mediului (85/337/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/11/CE) la siturile de stocare a CO2, după cum prevede articolul 29 alineatul (1) litera (b), garantând astfel studiul de impact şi consultarea publică.
A further purpose of the clause is to ensure that phonograms which neither the phonogram producer nor the performers wish to exploit are not 'locked up'.
Această clauză are și scopul de a asigura că fonogramele pe care nici producătorii, nici artiștii interpreți sau executanți nu vor să le exploateze nu rămân inaccesibile.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid.
O nouă cvadruplare a investițiilor BEI ar avea un efect echivalent cu acela al Planului Marshall aplicat în Statele Unite în perioada postbelică.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
O nouă cvadruplare a investițiilor BEI ar avea un efect echivalent cu acela al Planului Marshall aplicat în Statele Unite în perioada postbelică.
A further quality control layer was added in early 2004 when the Commission started inspecting airports and the relevant authorities of Member States.
Un nivel suplimentar de control al calității a fost adăugat la începutul anului 2004, când Comisia a demarat inspectarea aeroporturilor și a autorităților relevante din statele membre.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals, for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.
O altă întrebare este dacă UE ar trebui să ofere sprijin proiectelor care presupun costuri suplimentare pentru a contribui la atingerea obiectivelor publice (de natură necomercială), de exemplu, gazele sau capacitățile de producție de energie electrică care sunt neutilizate și care ar sprijini siguranța aprovizionării UE, conexiunile care introduc în rețea noi capacități de producție de energie din surse regenerabile sau instalarea de cabluri subterane din motive de protecție a mediului.
A further reason for needing change is energy security.
Un alt motiv pentru care este necesară o schimbare este siguranța aprovizionării cu energie.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.
O altă evoluție recentă este adoptarea directivei4 modificate privind drepturile de rezidență pe termen lung, care acordă beneficiarilor de protecție internațională anumite drepturi, tratament egal și dreptul de a se muta în alt stat membru, după o perioadă de rezidență de cinci ani.
A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
O altă recomandare adoptată a fost aceea de garanta luarea în considerare în mod corespunzător a problemelor de etică.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
Trebuie încurajată preocuparea pentru reducerea emisiilor de gaze ale navelor.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
Trebuie, cu toate acestea, încurajată preocuparea pentru reducerea emisiilor de gaze ale navelor.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
S-a aprobat, totodată, o reducere suplimentară a cofinanțării naționale, în valoare de aproape 2,1 miliarde EUR.
A further reduction is introduced by 31 December 2011 at the latest.
O reducere suplimentară va intra în vigoare cel târziu la 31 decembrie 2011.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
O reducere suplimentară de 10g/km ar trebui realizată, dacă este posibil din punct de vedere tehnic, datorită tehnologiilor alternative şi utilizării sporite a biocombustibililor, pentru a se atinge obiectivul general de 120 g/km până în 2012.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
O reducere suplimentară de 10g/km ar trebui realizată, dacă este posibil din punct de vedere tehnic, datorită tehnologiilor alternative şi utilizării sporite a biocombustibililor, pentru a se atinge obiectivul general de 120 g/km până în 2012.