natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Adequacy to address medical developments
(c) Capacitatea de abordare a progreselor în domeniul medical
(c) adequate connection between different railway stations or airports of the comprehensive network within an urban node;
(c) conexiunea corespunzătoare între diferite gări feroviare sau aeroporturi ale rețelei globale în cadrul unui nod urban;
(c) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(c) gestionarea corespunzătoare a surselor scoase din utilizare, inclusiv acordurile privind transferul surselor scoase din utilizare, dacă este cazul, către un producător, un furnizor, către o altă întreprindere autorizată sau către o instalație de evacuare sau depozitare a deșeurilor.
(c) adequate systems and procedures for monitoring investment limits and the risk exposures of equity exposures;
(c) sisteme și proceduri adecvate de monitorizare a limitelor de investiție și a expunerilor la risc din titluri de capital;
(c) adequateness of material resources in terms of availability of equipment and environmental friendliness of equipment;
(c) adecvația resurselor materiale în ceea ce privește disponibilitatea și protecția mediului asociate echipamentelor;
(c) adjust the maps for road, railway and inland waterway infrastructure so as to reflect progress in completing the network.
(c) ajustează hărțile pentru infrastructura rutieră, feroviară și a căilor navigabile interioare, astfel încât acestea să reflecte progresele înregistrate în ceea ce privește finalizarea rețelei.
(c) adjusting production to market requirements;
(c) ajustarea producției la cerințele pieței;
(c) adjustments to the number of allowances pertaining to greenhouse gas emissions from installations excluded from the EU ETS in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC for the time that they are excluded.
(c) ajustările numărului de cote aferente emisiilor de gaze cu efect de seră generate de instalațiile excluse din schema EU ETS în conformitate cu articolul 27 din Directiva 2003/87/CE pe perioada excluderii acestora.
(c) administration of the succession.
(c) administrarea succesiunii.
(c) adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it, by 1 July each year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(c) adoptă un raport anual de activitate consolidat referitor la activitățile agenției și îl transmite, până la data de 1 iulie a fiecărui an, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi.
(c) adopt decisions setting out corrective measures in accordance with Article 12(6);
(c) adoptă decizii prin care se stabilesc măsurile corective în conformitate cu articolul 12 alineatul (6);
(c) adopt generic procedures for the operation of ad hoc monitoring networks;
(c) adoptă proceduri generice pentru funcționarea rețelelor de monitorizare ad hoc;
(c) adopt the annual general report on the Office’s activities and forward it by 15 June of the following year at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors; the general report shall be made public;
(c) să adopte raportul anual general privind activitățile biroului și să îl transmită, până cel târziu la data de 15 iunie a anului următor, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi Europene; raportul general se publică;
(c) adopt the selection procedure of the KICs;
(c) adoptă procedura de selectare a CCI-urilor;
(c) adopting measures for the purpose of adapting the number of fishing vessels and/or types of fishing vessels to available fishing opportunities;
(c) adoptarea de măsuri în scopul adaptării numărul de nave de pescuit și/sau a tipurilor de nave de pescuit la posibilitățile de pescuit disponibile;
(c) Advice and guidance from expert stakeholders
(c) Consultanță și îndrumare acordate de experți care sunt părți interesate
(c) aeroplane.
(c) Avion.
(c) affect any contractual rights of the institution under resolution.
(c) aduce atingere drepturilor contractuale ale instituției aflate în rezoluție.
(c) After the entry under the heading “E.
(c) După menţiunea de la punctul „E.
(c) After the entry under the heading “F.
(c) După menţiunea de la punctul „F.
(c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
(c) serviciile post-vânzare și asistența tehnică, data livrării și termenul de livrare sau de execuție;
(c) aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
(c) date statistice agregate cu privire la aspecte-cheie ale aplicării cadrului prudențial;
(c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.
(c) agregarea valorilor-limită ale emisiilor ponderate în funcție de combustibil.
(c) agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
(c) acordurile se publică în jurnalul oficial al statului membru în cauză sau într-un document oficial la fel de accesibil publicului și se transmit Comisiei;
(c) agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC."
(c) zonele agricole incluse în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice în temeiul Directivei 2000/60/CE.”
(c) Agriculture
(c) Agricultură
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(c) urmăreşte să încurajeze sporirea investiţiilor publice şi private în cercetarea în domeniul tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului din statele membre şi ţările asociate;
(c) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
(c) aeronavele care s-au aflat în serviciul forțelor militare, cu excepția cazului în care aparțin unui tip de aeronave pentru care agenția a adoptat un standard de proiectare;
(c) airside safety, including safety philosophy, safety regulations, hazards, human factors, airside markings and signage, emergency situations, FOD prevention, personal protection, accidents-incidents-near misses, and airside safety supervision;
(c) siguranța zonei aeroportuare, inclusiv politica de siguranță, regulamente privind siguranța, pericole, factori umani, marcaje și semnalizare în zona aeroportuară, situații de urgență, prevenirea FOD, protecție personală, accidente-incidente-incidente evitate la limită și supravegherea siguranței în zona aeroportuară;
(c) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(c) toate expunerile medicale individuale în scopuri medicale se justifică anticipat, luându-se în considerare obiectivele specifice ale expunerii și caracteristicile individuale implicate.
(c) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in Annex IV, section A implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
(c) toate procedurile de expunere imagistică în scopuri non-medicale enumerate în anexa IV secțiunea A, puse în aplicare de personalul medical cu ajutorul echipamentelor radiologice, se justifică în prealabil pe baza obiectivelor specifice ale procedurii și a caracteristicilor persoanei implicate;
(c) all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, the organization of or participation at meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
(c) toate cheltuielile operaționale legate de inspectarea, de către inspectorii Comisiei, a punerii în aplicare a PCP de către statele membre și, în special, legate de misiunile de inspecție, de echipamentele de siguranță ale inspectorilor, de formarea profesională a inspectorilor, de organizarea de reuniuni sau de participarea la acestea, precum și de închirierea sau achiziționarea de către Comisie a mijloacelor de inspecție, în conformitate cu titlul X din Regulamentul (CE) nr 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009.
(c) all relevant information for the appliance category envisaged;
(c) toate informațiile relevante pentru categoria de aparat avută în vedere;
(c) all relevant information for the appliance or the fitting approved under module B,
(c) toate informațiile relevante pentru aparatul sau accesoriul omologat în cadrul modulului B;
(c) all relevant information on the safety components for lifts manufactured;
(c) toate informațiile relevante cu privire la componentele de siguranță pentru ascensoare fabricate;
(c) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(c) permit o marjă pentru flexibilitatea operațională a unei instalații.
(c) allow the machinery coming into contact with feed to be dried following any wet cleaning process.
(c) să permită mașinilor care intră în contact cu furajele să fie uscate după fiecare spălare umedă.
(c) allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
(c) să permită comunicarea cu sistemele tehnice ale clădirilor și cu alte dispozitive din interiorul clădirii care sunt conectate și să fie interoperabile cu sistemele tehnice ale clădirilor bazate pe diferite tipuri de tehnologii brevetate, de dispozitive și de producători.
(c) allowing the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the Internet such as web harvesting, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(c) posibilitatea conservării conținutului de pe internet de către instituțiile mandatate, cu ajutorul tehnicilor de colectare a materialelor provenind de pe internet, precum recoltarea de pe web, cu respectarea deplină a legislației Uniunii Europene și internaționale privind drepturile de proprietate intelectuală;
(c) alternative corrective measures which may be available.
(c) măsuri corective alternative care pot fi disponibile.
(c) alternative use of harvest residue;
(r) utilizarea alternativă a reziduurilor din recolte;
(c) Amend the INSC Regulation.
(c) Modificarea Regulamentului ICSN.
(c) amendment of the list of exposure classes in Articles 107 and 142 in order to take account of developments on financial markets;
(yyyy) modificarea listei claselor de expuneri menționate la articolele 107 și 142, astfel încât să se țină cont de evoluțiile de pe piețele financiare;
(c) amendments to the method and technical report set out in Annex I.
(c) modificări ale metodei și ale raportului tehnic prevăzute în anexa I.
(c) amends its fund rules or its instruments of incorporation in order to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
(c) să își modifice regulile fondului sau documentele sale constitutive pentru a se transforma într-un OPCVM care nu este un OPCVM de tip „feeder”.
(c) amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the EFSI Agreement as provided for in Article 2(1)(f),
(c) sume recuperate de la debitori care nu și-au achitat datoriile, în conformitate cu procedura de recuperare prevăzută în acordul FEIS, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (1) litera (f),
(c) an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
(c) un sistem contabil care să permită verificarea utilizării corecte a fondurilor comunitare și reflectarea acestei utilizări în conturile Comunității;
(c) an additional survey;
(c) o inspecție suplimentară;
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, è1 and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential consequential effects on consumers ç ;
(c) o analiză a impactului preconizat asupra autorității de reglementare, asupra întreprinderii, în special asupra forței de muncă mâinii de lucru a întreprinderii separate și asupra sectorului comunicațiilor electronice ca întreg și asupra stimulentelor pentru investiții într-un sector ca întreg, în special în ceea ce privește nevoiacesitatea asigurării coeziunii sociale și teritoriale, precum și impactul asupra altor părți interesate, inclusiv, în special impactul preconizat asupra concurenței și orice efecte potențiale pe care aceasta le-ar antrena pentru asupra consumatorilor;
(c) an animal health management plan shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish;
(c) într-un plan de gestionare a sănătății animale trebuie să se detalieze practicile privind biosecuritatea și prevenirea bolilor, inclusiv un acord scris privind consilierea în materie de sănătate, proporțională cu unitatea de producție, încheiat cu servicii calificate în domeniul sănătății animalelor de acvacultură care trebuie să efectueze o vizită la fermă cel puțin o dată pe an și cel puțin o dată la doi ani în cazul crustaceelor bivalve;
(c) an annual expert review of Member States’ greenhouse gas inventories.
(c) o revizuire anuală expertă a inventarelor de gaze cu efect de seră din statele membre.
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(c) există un sistem corespunzător prin care produsele derivate din focă, inclusiv pieile de focă și alte materiale brute utilizate pentru fabricarea produselor derivate din focă, sunt certificate ca provenind de la foci cărora li se aplică condițiile prevăzute la literele (a) și (b) și
(c) an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time table and examples of actions envisaged to meet these objectives;
(c) o strategie adecvată care să identifice obiectivele care trebuie urmărite cu sprijinul bugetului UE, cu obiective pentru realizarea acestora, un calendar orientativ și exemple de acțiuni preconizate în vederea atingerii acestor obiective;
(c) an assessment of the ability of the institution to assess those risks.
(c) o evaluare a capacității instituției de a evalua aceste riscuri.
(c) an assessment of the financial benefit transferred to beneficiaries of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
(c) o evaluare pe bază agregată a beneficiilor financiare transferate beneficiarilor operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI;
(c) an assessment of the technical and organisational standards used;
(c) o evaluare a standardelor tehnice și de organizare utilizate;
(c) an asset manager managing the assets of an institution for occupational retirement provision invests in a company that contributes to that institution;
(c) un administrator de active care administrează activele unei instituții de furnizare de pensii ocupaționale investește într-o societate care contribuie la acea instituție;
(c) an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditor as to whether the annual financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual financial statements comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditor is unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion;
(c) o opinie de audit care exprimă în mod clar opinia auditorului statutar în privința fidelității imaginii oferite de situațiile financiare anuale conform cadrului de raportare financiară relevant și, dacă este cazul, în privința respectării de către acestea a cerințelor legale aplicabile; opinia de audit este fără rezerve, cu rezerve, o opinie contrară sau, dacă auditorul statutar nu a fost în măsură să exprime o opinie de audit, se menționează imposibilitatea exprimării unei opinii;
(c) an authority to exercise control within the legal person.
(c) unei atribuții legate de exercitarea controlului în cadrul persoanei juridice respective.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
(c) unei prerogative de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
(c) an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
(c) operatorul economic care a depus o ofertă se numește „ofertant”;
(c) an electronic auction is involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
(c) că este vorba de o licitație electronică (în cazul procedurilor deschise, al procedurilor restrânse sau al procedurilor competitive cu negociere).
(c) an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment(s) is/are expected to be attained based on emission projections without the adjustment;
(c) o estimare referitoare la posibilitatea și la momentul îndeplinirii respectivului (respectivelor) angajament(e) național(e) de reducere a emisiilor pe baza estimărilor de emisii fără ajustare;
(c) an ex post evaluation report no later than by 31 December 2021.
(ddd) un raport de evaluare ex post, până cel târziu la 31 decembrie 2021.
(c) an ex-post evaluation report no later than 1 July 2023.
(h) un raport de evaluare ex-post, până la 1 iulie 2023.
(c) an executive session of the Board, which shall perform the tasks referred to in Article 54;
(c) o sesiune executivă a comitetului, în cadrul căreia sunt îndeplinite sarcinile prevăzute la articolul 54;
(c) an heir or legatee has their habitual residence in the Member State; or, failing that,
(c) un moștenitor sau legatar își au reședința obișnuită în statul membru respectiv, sau, în lipsa acesteia
(c) an in situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the thematic areas referred to in point (a).
(c) o componentă in situ care asigură observări prin intermediul instalațiilor aeriene, marine și terestre în domeniile tematice menționate la litera (a).
(c) an in-situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a)."
(c) o componentă in situ care asigură observări prin intermediul instalațiilor aeriene, marine și terestre în domeniile serviciilor menționate la litera (a).”
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of the principles set out in this Communication has given rise to difficulties or complaints by third parties; and
(c) o mențiune a faptului dacă, pentru un anumit tip de serviciu, aplicarea principiilor prevăzute în prezenta comunicare a generat dificultăți sau reclamații din partea terților; precum și
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties;
(c) o mențiune din care să rezulte dacă, pentru un anumit tip de serviciu, aplicarea prezentei decizii a creat dificultăți ori a avut drept rezultat plângeri din partea terților;
(c) an information about the Member States in which an application for a marketing authorisation submitted by the applicant for the same veterinary medicinal product is under examination;
(c) informații cu privire la statele membre în care este în curs de examinare o cerere de autorizație de introducere pe piață depusă de solicitant pentru același medicament de uz veterinar;
(c) an institution or parent undertaking fails to provide all the information necessary for the development of resolution plans in breach of Article 10;
(c) o instituție sau întreprinderea-mamă nu furnizează toate informațiile necesare pentru elaborarea planurilor de rezoluție, în încălcarea dispozițiilor articolului 10;
(c) an institution that has received the permission of the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 138 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use PD estimate that results from this decomposition.
(c) o instituție care a primit, în temeiul articolului 138, aprobarea autorității competente de a utiliza propriile estimări ale pierderii în caz de nerambursare pentru expunerile față de societăți și care poate descompune estimările sale cu privire la pierderea așteptată pentru creanțele achiziționate asupra societăților în probabilități de nerambursare și pierderi în caz de nerambursare, într-un mod pe care autoritatea competentă îl consideră fiabil, poate utiliza estimarea probabilității de nerambursare care rezultă din această descompunere.
(c) an institution's risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the shape of the tail of the estimated distribution of losses;
(c) Sistemul de cuantificare a riscului operațional din cadrul unei instituții surprinde cei mai importanți factori de risc ce influențează forma extremității curbei de distribuție statistică a pierderilor;
(c) an insurance or reinsurance undertaking or insurance or reinsurance intermediary using the insurance or reinsurance mediation services of persons who are neither registered in a Member State nor referred to in Article 1(2), and who have not submitted a declaration under Article 4;
(c) unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare sau unui intermediar de asigurări sau de reasigurări care utilizează serviciile de intermediere de asigurări sau de reasigurări furnizate de persoane care nu sunt nici înregistrate într-un stat membru, nici menționate la articolul 1 alineatul (2), și care nu au depus o declarație în temeiul articolului 4;
(c) an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities, where appropriate, including the indicative financial allocation for the relevant CSF Funds;
(c) o abordare integrată a nevoilor specifice ale zonelor geografice cele mai afectate de sărăcie sau ale grupurilor țintă supuse celui mai ridicat risc de discriminare sau excluziune, în special comunitățile marginalizate, după caz, incluzând alocările financiare orientative pentru fondurile CSC relevante;
(c) an interim assessment on the improvement of quality of advice and selling methods and the impact of this Directive on insurance intermediaries which are small and medium-sized enterprises .
(c) o evaluare intermediară privind îmbunătățirea calității consultanței oferite și a metodelor de vânzare și impactul prezentei directive asupra intermediarilor de asigurări care sunt întreprinderi mici și mijlocii.
(c) An MNE will have its own governance system and audit procedures in place and any services provided will be subject to that governance process.
(c) compania multinațională dispune de propriul său sistem de guvernanță și de propriile sale proceduri de control, iar serviciile prestate sunt supuse respectivului proces de guvernanță.
(c) An observatory of best practices
(c) Centru de studiere a bunelor practici