natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
Conform unui studiu efectuat de OCDE în 200714, comerțul internațional cu produse contrafăcute și piratate ar reprezenta 200 de miliarde de dolari pe an.
A study carried out by the rail social partners CER and the ETF on representation and better integration of women in railway professions led to recommendations whose implementation at company level is currently jointly monitored by the two organisations.
Un studiu realizat de partenerii sociali ai căilor ferate, CER și ETF, cu privire la reprezentarea și la mai buna integrare a femeilor în profesiile din domeniul feroviar a condus la recomandări a căror punere în aplicare la nivelul întreprinderilor este în prezent monitorizată în comun de către cele două organizații.
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
Un studiu încredințat Institutului de Drept Comparat din Elveția cu privire la aplicarea legii străine de tribunale și autorități extrajudiciare.
A study carried out for the Commission in December 2008 assessing the risks and impacts of four alternative water supply options (desalination, wastewater re-use, ground-water recharge, and rainwater harvesting) revealed that it is not possible to provide an EU-wide set of best available mitigation options.
Un studiu realizat pentru Comisie în decembrie 2008 privind evaluarea riscurilor şi a impacturilor a patru opţiuni alternative de alimentare cu apă (desalinizarea, reutilizarea apelor reziduale, refacerea pânzei freatice şi colectarea apelor pluviale) a relevat că nu este posibilă furnizarea a unui set de opţiuni disponibile optime de atenuare la nivelul UE.
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
Un studiu realizat pentru Comisie în septembrie 2007 arată că potențialul de economisire a apei este de aproape 40% în Europa21.
A study carried out for the Commission9 on the impact of bioenergy development on water availability shows that a significant increase in biomass production in the EU will not require an increase in total irrigation water consumption in most areas.
Un studiu realizat pentru Comisie9 cu privire la impactul pe care dezvoltarea bioenergiei îl are asupra disponibilităţii apei arată că o creştere semnificativă a producţiei de biomasă în UE nu necesită şi o creştere a consumului total de apă pentru irigaţii în majoritatea zonelor.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
Un studiu efectuat într-o serie de locuri publice, în şapte oraşe europene în perioada 2001-2002, arată că fumul de tutun era prezent în majoritatea locurilor publice studiate, inclusiv centre de recreare şi hoteluri, mijloace de transport, spitale şi instituţii de învăţământ.
A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a “without summer time” scenario.
Un studiu efectuat în 2006 în Franţa a realizat, pe baza unor simulări, o comparaţie între situaţia actuală şi o situaţie în care nu s-ar aplica orarul de vară.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Un studiu efectuat în Germania arată că utilizarea vehiculelor ecocombi face posibilă reducerea volumului mediu zilnic al traficului de transport de marfă cu 13%17.
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Un studiu efectuat în numele Comisiei în urmă cu câțiva ani a demonstrat că, în general, 12% din TVA-ul teoretic nu se colectează.
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
De asemenea, la întocmirea raportului de evaluare a impactului, s-a folosit pe larg un studiu comandat de DG ENTR.
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
În prezent se desfășoară un studiu comandat de DG Piață internă și servicii, care vizează evaluarea avantajelor și a limitelor diferitelor sisteme de clasificare în vederea recunoașterii.
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Un studiu comandat de Comisie arată că cerinţele în materie de protecţie a pietonilor pot fi ameliorate semnificativ prin folosirea unei combinaţii de măsuri pasive şi active care să permită obţinerea unui nivel de protecţie mai ridicat decât cel asigurat de prevederile actuale.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
Conform unui studiu comandat de Comisie16, se estimează că pentru a asigura disponibilitatea (acoperirea) şi accesibilitatea din punct de vedere financiar (tarife sociale subvenţionate) a unei conexiuni în bandă largă de 2 Mbps17 cu ajutorul OSU, costurile s-ar ridica la la aproximativ 13,6 miliarde EUR pe o perioadă de cinci ani.
A study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.
Un studiu comandat în 2006 a permis identificarea și ierarhizarea unei liste de produse pentru care ar trebui lansat în mod prioritar procesul de standardizare.
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
un studiu privind evaluarea Directivei privind etichetarea energetică și a unor aspecte specifice ale Directivei privind proiectarea ecologică, finalizat în iunie 2014;
A study conducted for the Commission shows that finding additional shared spectrum resources for wireless broadband could create significant net economic benefits for the EU.
Un studiu realizat pentru Comisie arată că identificarea unor resurse suplimentare ale spectrului radio care pot fi utilizate în comun pentru conexiuni fără fir în bandă largă ar aduce beneficii economice nete semnificative pentru UE.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Un studiu al Ministerului de Finanţe danez prevede că, în cazul în care situaţia se menţine, aceste pierderi pot reprezenta în Danemarca 25% din venitul total provenit din impozitul pe profitul întreprinderilor în doi ani.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Un studiu al Ministerului danez de Finanţe17 prevede că, în cazul în care situaţia se menţine, aceste pierderi pot reprezenta în Danemarca 25% din venitul total provenit din impozitul pe profitul întreprinderilor în doi ani.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Un studiu al Ministerului Finanţelor danez17 prevede că, în cazul în care situaţia se menţine, aceste pierderi pot reprezenta în Danemarca 25% din venitul total provenit din impozitul pe profitul întreprinderilor în următorii doi ani.
A study conducted in Spain17 shows that fishermen see their job as exhausting rather than dangerous, while in the Netherlands it is estimated that one quarter of accidents that take place are not reported.
Un studiu realizat în Spania17 arată că pescarii consideră munca lor ca epuizantă mai degrabă decât periculoasă, în timp ce în Țările de Jos, se estimează că un sfert dintre accidentele care au loc nu sunt raportate.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Un studiu efectuat în 2011 în Regatul Unit și în Irlanda pe tema ocupării forței de muncă în exploataţiile ecologice relevă faptul că acestea oferă 135 % locuri de muncă cu normă întreagă în plus față de exploataţiile convenționale1.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Un studiu efectuat în 2011 în Regatul Unit și în Irlanda pe tema ocupării forței de muncă în exploataţiile ecologice relevă faptul că acestea oferă 135 %1 locuri de muncă cu normă întreagă în plus față de exploataţiile convenționale.
A study contract has been awarded for that purpose which was finalised in March 2013.
În acest scop a fost atribuit un contract care a fost finalizat în martie 2013.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce data on attacks and violence against professional drivers in rest areas.
Un studiu în curs, întreprins de ETF şi IRU, va prezenta date privind atacurile şi actele de violenţă comise împotriva conducătorilor auto profesionişti în locurile de odihnă.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Un studiu pe care îl elaborează în prezent Conferinţa europeană a miniştrilor transporturilor şi Uniunea internaţională a transportatorilor rutieri va prezenta în curând date recente cu privire la atacurile şi actele de violenţă comise împotriva conducătorilor auto profesionişti în locurile de odihnă.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Un studiu pe care îl pregăteşte în prezent Conferinţa europeană a miniştrilor transporturilor şi Uniunea internaţională a transportatorilor rutieri va prezenta în curând date actuale cu privire la atacurile şi actele de violenţă comise împotriva conducătorilor auto profesionişti în locurile de odihnă.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Un studiu pe care îl pregăteşte în prezent Conferinţa europeană a miniştrilor transporturilor şi Uniunea internaţională a transportatorilor rutieri va prezenta în curând date actuale cu privire la atacurile şi actele de violenţă comise împotriva conducătorilor auto profesionişti în spaţiile de odihnă.
A study done in 2010 by the International Organization for Migration (IOM) shows that of the 79 sample re-trafficking cases, 84 per cent involved children or young adults under 25 years old.
Un studiu elaborat în 2010 de Organizația Internațională pentru Migrație (OIM) arată că din eșantionul de 79 de persoane retraficate, 84 % erau copii sau tineri sub 25 de ani.
A study entitled "Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
Un studiu intitulat „Factori de creștere în RUP”9 lansat de Comisie a recunoscut constrângerile structurale ale RUP, dar a subliniat posibilitățile de creștere economică.
A study examining the need and feasibility of regulating under RoHS additional hazardous substances as required by Articles 4(3) and 6 of RoHS Directive, was finalised in June 2008.
În iunie 2006 a fost finalizat un studiu de examinare a necesității și fezabilității reglementării în cadrul directivei RoHS a unor substanțe periculoase suplimentare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu articolul 6 din directiva menționată.
A study explores the contribution of culture to local and regional development and will include a practical tool for policy makers at regional and local levels and cultural operators.
Un studiu în curs explorează contribuția culturii la dezvoltarea locală și regională; acesta va propune un instrument practic destinat responsabililor politici la nivel regional și local, precum și operatorilor din sectorul cultural.
A study focusing on innovation and competition aspects of the WEEE and RoHS review was finalised in April 20085.
În aprilie 2008 a fost finalizat un studiu axat pe aspecte legate de inovare și competiție în contextul reexaminării directivelor DEEE și RoHS5.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Un studiu privind Germania ajunge la concluzia că, ținând seama de subvenţii și de costurile externe, prețul plătit de societate pe kilowatt-oră pentru energia eoliană, în 2012, a fost de 8,1 cenți, față de 7,6 cenți, pentru energia hidroelectrică.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Un studiu privind Germania ajunge la concluzia că, ținând seama de subvenţii și de costurile externe, prețul plătit de societate pe kilowatt-oră pentru energia eoliană, în 2012, a fost de 8,1 cenți, față de 7,6 cenți, pentru energia hidroelectrică.
A study for the Commission estimated that in 2002 more than 90% of this cost was recovered through security charges (or taxes) levied on air passengers, airlines and cargo shippers.
Conform unui studiu efectuat de Comisie, peste 90% din aceste costuri au fost acoperite în 2002 din tarifele (sau taxele) de securitate impuse pasagerilor aerieni, companiilor aeriene și transportatorilor de mărfuri.
A study from India has identified a high level of child labour.
Din cercetări reiese că în India este ridicat şi procentul de muncă infantilă.
A study from Risk & Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
Un studiu realizat de Risk & Policy Analysis (RPA) și Arcadis evaluează contribuția actuală a sectorului echipamentelor mobile fără destinație rutieră la emisiile de gaze cu efect de seră.
A study funded by the Commission demonstrated this potential for a number of market sectors12 such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Un studiu finanţat de Comisie a demonstrat acest potenţial pentru un număr mare de sectoare de piaţă12 cum ar fi reţelele domestice, gestiunea imobilelor, comunicaţiile mobile, sectorul apărării şi securităţii şi industria automobilelor.
A study funded by the Commission10 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defense and security sector, and car industry.
Un studiu finanţat de Comisie10 a demonstrat acest potenţial pentru un număr mare de sectoare de piaţă cum ar fi reţelele domestice, gestiunea imobilelor, comunicaţiile mobile, sectorul apărării şi securităţii şi industria automobilelor.
A study funded by the Commission12 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Un studiu finanţat de Comisie12 a demonstrat acest potenţial pentru un număr mare de sectoare de piaţă cum ar fi reţelele domestice, gestiunea imobilelor, comunicaţiile mobile, sectorul apărării şi securităţii şi industria automobilelor.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
Se va înfiinţa un grup de studiu pentru a asigura monitorizarea dezbaterii instituţionale cu privire la perspectivele financiare.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Un studiu a fost realizat pentru a furniza o analiză cantitativă şi calitativă a impactului acestei iniţiative, în scopul de a evalua abordarea aleasă.
A study has been launched by the Commission to assess directly and quantitatively the situation regarding medical imaging.
Comisia a lansat un studiu pentru a evalua în mod direct şi cantitativ situaţia în ceea ce priveşte imagistica medicală.
A study has been launched to help assess costs and benefits.
A fost lansat un studiu pentru evaluarea costurilor și beneficiilor.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
În cadrul unui studiu, s-a calculat că forma de taxă de timbru de 0,5% întâlnită în Marea Britanie, prelevată asupra titlurilor de capital şi unor obligaţiuni, a determinat o reducere cu 20% a cifrei de faceri; în consecinţă, nu se poate spune că a eliminat activităţile comerciale din Londra19.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
În cadrul unui studiu, s-a calculat că forma de taxă de timbru de 0,5% întâlnită în Marea Britanie, prelevată asupra titlurilor de capital şi unor obligaţiuni, a determinat o reducere cu 20% a cifrei de faceri; în consecinţă, nu se poate spune că a eliminat activităţile comerciale din Londra22.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
În cadrul unui studiu, s-a calculat că forma de taxă de timbru de 0,5% întâlnită în Marea Britanie, prelevată asupra titlurilor de capital şi unor obligaţiuni, a determinat o reducere cu 20% a valorii tranzacţiilor; în consecinţă, nu se poate spune că a eliminat activităţile comerciale din Londra22.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Conform unui studiu, eficiența utilizării apei în UE s-ar putea ameliora cu aproximativ 40% numai cu ajutorul tehnologiei37.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
În cadrul unui studiu s-a constatat că actuala taxă de timbru din Marea Britanie a dus la o reducere a valorii tranzacţiilor cu 20%, ceea ce nu a antrenat însă exodul activităţilor comerciale din Londra.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
În cadrul unui studiu, s-a constatat că actuala taxă de timbru din Marea Britanie a dus la o reducere a valorii tranzacţiilor cu 20%, ceea ce nu a antrenat exodul operatorilor economici din Londra.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
Recent a fost finalizat un studiu privind dereglementarea profesiilor, însă acțiunile politice concrete în acest domeniu rămân vagi.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI  30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
Conform unui studiu realizat în anul 2005, costurile directe şi indirecte ale obezităţii (IMC ≥ 30kg/m2) au fost estimate ca fiind de 0,3% din PIB-ul ţărilor din UE 15.
A study in this respect will be undertaken and completed before the end of 2008;
În acest sens, se va iniţia şi finaliza un studiu înainte de sfârşitul lui 2008;
A study into the effects on administrative burden from changes to Directives conducted by the Centre for Strategy and Evaluation Services (CSES).
unui studiu privind efectele modificărilor directivelor asupra sarcinii administrative efectuat de CSES (Centre for Strategy and Evaluation Services).
A study into ways of motivating citizens to learn languages (IV.1.2) has led to the “Lingo!” publication, which presents good practices in the area of motivation.
Un studiu privind modalităţile de motivare a cetăţenilor de a învăţa limbi străine (IV.1.2) a dus la apariţia publicaţiei „Lingo!”, care prezintă bunele practicile din sectorul motivaţional.
A study is being conducted in connection with the Directive on market abuse, and the results should be available soon.
Se realizează în prezent un studiu, ale cărui rezultate vor apărea în curând, în contextul directivei asupra abuzurilor de piață.
A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
Un studiu se află în prezent în desfășurare, rezultatele acestuia fiind preconizate pentru 2011.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
Un studiu lansat de Comisie în 2010 a identificat o serie de blocaje comune: lipsa de competențe corespunzătoare, accesul la capitalul de risc, fragmentarea datelor privind mediul marin, provocările legate de protecția mediului și dificultățile legate de procesele de planificare.
A study launched in 2006 by the Commission on the distribution of pharmaceuticals revealed that a growing number of medicines are subject to counterfeiting in the EU.
Un studiu lansat de Comisie în 2006 privind distribuția medicamentelor a arătat că un număr crescând de medicamente fac obiectul contrafacerii în UE.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
O analiză care a cuprins 224 de bănci, reprezentând 81% din piața bancară de retail ca depozite ale clienților, a estimat că 66% din site-urile de interne ale acestora cereau informații suplimentare pentru stabilirea costului aferent unui cont bancar.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
un studiu cu privire la 400 de autorități locale din Țările de Jos arată că trecerea la achizițiile publice electronice generează o reducere a costurilor de peste 8 500 EUR per procedură de ofertare.
A study of equity release schemes will also be undertaken and the results will be available in 2008.
Se va fi realiza, de asemenea, un studiu asupra sistemelor de mobilizare de capital ale cărui rezultate vor fi disponibile în 2008.
A study of four regions dependent on fishing (Brittany, Galicia, Sicily and Scotland) confirms these results at regional level.
Un studiu referitor la patru regiuni care depind de pescuit (Bretania, Galicia, Sicilia și Scoția) confirmă aceste rezultate la nivel regional.
A study of non-urban areas and urban areas reveals highly contrasting states of development; this opinion puts forward a set of proposals which could, if implemented, help to redress the balance in favour of non-urban areas.
O analiză comparativă a zonelor neurbane faţă de cele urbane demonstrează evoluţii divergente; prezentul aviz prezintă o serie de propuneri care ar putea, în cazul în care sunt puse în practică, să contribuie la reechilibrarea în favoarea zonelor neurbane.