natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
(b) entitățile juridice în cauză sunt deținute sau supervizate de același organism public.
(b) the legal framework of that third country provides for an effective equivalent system for the recognition of structural measures provided under third-country national law regimes.
(b) cadrul juridic din țara terță în cauză prevede un sistem echivalent eficace de recunoaștere a măsurilor structurale prevăzute de legislațiile naționale din țările terțe.
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(b) dispozițiile legislative sau alte cerințe menționate la litera (a) sunt puse în aplicare în mod eficace de autoritățile competente;
(b) the level of annual payments realised.
(b) nivelul plăților anuale realizate.
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
(b) nivelul indemnizațiilor în cazul încetării contractului de muncă.;
(b) the level of emission reductions attained in the Member State's part of the emission control area in accordance with Article 5(1)(c);
(2) nivelul reducerilor de emisii înregistrat în partea din statul membru care se află în zona de control al emisiilor, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (c);
(b) the level of fishing and the impact that fishing activities have on the marine biological resources and on the marine eco-systems, and
(b) nivelului de pescuit și a impactului pe care îl au activitățile de pescuit asupra resurselor biologice marine și asupra ecosistemelor marine și
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
(b) investiţia prezintă un nivel de risc care nu ar permite realizarea sa fără acordarea unei derogări;
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
(b) nivelul de risc legat de investiţie este de aşa natură încât investiţia să se realizeze numai în cazul în care se acordă o derogare;
(b) the level of the fees shall take into account the results of a transparent and objective evaluation of the costs of the Agency and the costs of the tasks carried out by the national competent authorities;
(b) nivelul taxelor ține seama de rezultatele unei evaluări obiective și transparente a costurilor agenției și a costurilor aferente sarcinilor îndeplinite de autoritățile naționale competente;
(b) the leverage of trading assets as measured by trading assets divided by core Tier 1 capital;
(b) efectul de levier al activelor deținute în vederea tranzacționării, măsurat prin împărțirea activelor deținute în vederea tranzacționării la fondurile proprii de nivel 1 de bază;
(b) the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
(b) probabilitatea ca o capacitate de utilizare a vocabularului elementar al limbii engleze pentru instrucțiunile de bază să poată oferi un mijloc de comunicare cu un pasager care are nevoie de ajutor, indiferent dacă pasagerul și membrul echipajului folosesc sau nu o limbă comună;
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(b) doza-limită echivalentă pentru piele este 150 mSv pe an, calculată ca medie pentru orice suprafață de 1 cm², indiferent de suprafața expusă;
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(b) doza-limită echivalentă pentru piele este 50 mSv pe an, calculată ca medie pentru orice suprafață de 1 cm², indiferent de suprafața expusă.
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year; this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(b) doza-limită echivalentă pentru piele este 500 mSv pe an; această limită se aplică dozei medii pentru orice suprafață de 1 cm², indiferent de suprafața expusă;
(b) the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;
(b) termenul pentru intentarea unei acțiuni în justiție este suspendat pe durata procedurii de soluționare alternativă a litigiilor;
(b) the loans and advances consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.
(b) creditele și avansurile se referă la sumele totale trase aferente portofoliilor de credit corespunzătoare.
(b) the lowest cost.
(b) costul cel mai scăzut.
(b) the main information sources they use;
(b) principalele surse de informații pe care le utilizează;
(b) the Management Board;
(b) Consiliul de administrație;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) declarația de asigurare de gestiune cu privire la integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor anuale, buna funcționare a sistemelor de control intern, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) declarația de asigurare de gestiune în ceea ce privește integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor anuale, buna funcționare a sistemelor de control intern, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare;
(b) the managing body of the airport shall ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users are coordinated through an airport Collaborative Decision Making (CDM) and through a proper contingency plan.
(b) organismul de administrare a aeroportului se asigură că operațiunile furnizorilor de servicii de handling la sol și cele ale utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu sunt coordonate prin intermediul unui proces decizional în colaborare specific aeroporturilor (A-CDM) și prin intermediul unui plan adecvat de intervenție în caz de urgență.
(b) the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
(b) manechinul unei femei adulte din percentila 5, în toate celelalte cazuri.
(b) the manufacture or import of radiopharmaceuticals used as diagnostic investigational medicinal products where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State concerned to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively in those institutions;
(b) fabricarea sau importul produselor radiofarmaceutice utilizate ca medicamente experimentale în scop diagnostic, dacă aceste procese sunt efectuate în spitale, centre medicale sau clinici, de către farmaciști sau alte persoane autorizate legal în statul membru în cauză să efectueze astfel de procese, și dacă medicamentele experimentale în scop diagnostic sunt destinate a fi utilizate exclusiv de către aceste instituții;
(b) the manufacturer nominated as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8; and
(b) constructorul numit ca administrator al grupării, care va reprezenta punctul de contact al acesteia și va fi responsabil cu plata primelor pentru emisiile suplimentare impuse grupării în conformitate cu articolul 8; și
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
(b) producătorul stabilește și gestionează procedurile de investigare și răspuns la neconformitate și pune în aplicare schimbările în procedurile documentate rezultate din acțiunea de corecție;
(b) the market value, in the case of a non-monetary gift;
(b) valoarea de piață, în cazul unei donații nemonetare;
(b) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 129;
(b) titularul autorizației de introducere pe piață nu respectă cerințele de la articolul 129;
(b) the marketing authorisation holder should conduct further evaluation of data together with the follow up of the results of that evaluation;
(b) titularul autorizației de introducere pe piață ar trebui să efectueze o nouă evaluare a datelor și să asigure monitorizarea rezultatelor acestei evaluări;
(b) the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
(b) concentraţia masică a substanţelor poluante prevăzute de anexa IV să nu depăşească valorile limită de emisie prevăzute de anexa în cauză.
(b) the matched position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 %, which is the carry rate and by the spot price for the commodity;
(b) poziția pusă în corespondență între două benzi de scadență, înmulțită, pentru fiecare bandă de scadență în care o poziție nepusă în corespondență este reportată, cu 0,6 %, care este rata carry, și cu prețul spot al mărfii;
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
(b) suma maximă depozitată electronic nu depășește 150 EUR;”;
(b) the maximum electrical power in kW for each beam trawl is no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
(b) energia electrică maximă în kW pentru fiecare traul lateral nu depășește lungimea în metri a tijei, înmulțită cu 1,25;
(b) the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
(b) ratele maxime ale dobânzii utilizate se aleg în mod prudent și se determină în conformitate cu reglementările relevante din legislația statului membru de origine.
(b) the means and time-frame by which they are to be achieved.
(b) mijloacele și calendarul de realizare a acestora.
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
(b) mijloacele prin care se obțin programări, dacă este cazul;
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
(b) mijloacele de protecție împotriva riscurilor la adresa siguranței personale, a vieții private și a datelor cu caracter personal aferente utilizării serviciilor de comunicații electronice.
(b) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(b) măsurarea concentrației activității în aer și a densității la suprafață a radionuclizilor care generează contaminarea, cu indicarea naturii acestora și a stării lor fizice și chimice;
(b) the measures envisaged;
(b) măsurile avute în vedere;
(b) the measures provided for in Articles 246, 247, 248 and 276 of the EC Treaty and Articles 160a, 160b, 160c and 180b of the EAEC Treaty;
(b) măsurilor prevăzute la articolele 246, 247, 248 și 276 din tratatul CE, precum și articolelor 160a, 160b, 160c și 180b din tratatul CEEA;
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
(b) măsurilor prevăzute la articolele 287 și 319 din tratat;
(b) the medicated feed is manufactured in compliance with the relevant conditions laid down in the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC, related to the veterinary medicinal products to be incorporated in the medicated feed;
(b) furajele medicamentate sunt fabricate în conformitate cu condițiile stabilite în rezumatul caracteristicilor produsului menționat la articolul 14 din Directiva 2001/82/CE, în legătură cu medicamentele de uz veterinar care urmează a fi încorporate în furajele medicamentate;
(b) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(b) Reuniunile Consiliului director sunt prezidate de preşedintele Comitetului pentru industrie şi cercetare.
(b) the member does not meet the admission requirements set out in the founding documents or the statutes of the FE;
(b) membrul nu îndeplinește condițiile de admitere stabilite în actul constitutiv sau în statutul FE;
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
(b) statul membru în cauză a notificat în scris furnizorului de servicii mass-media, statului membru care are jurisdicție asupra furnizorului și Comisiei presupusele încălcări și măsurile pe care intenționează să le ia în cazul în care respectivele presupuse încălcări se repetă;
(b) the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible;
(b) statul membru care desfășoară o procedură pentru stabilirea statului membru responsabil;
(b) the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
(b) statul membru trebuie să efectueze o verificare oficială a produselor cosmetice fabricate din substanța sau preparatul a cărui utilizare a autorizat-o;
(b) the Member State or States in which the intermediary intends to operate;
(b) statul sau statele membre în care intermediarul intenționează să își desfășoare activitatea;
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
(b) statul membru care a eliberat viza cu cea mai îndepărtată dată de expirare atunci când vizele sunt de același tip;
(b) the Member State within the territory of which he plans to establish a branch or permanent presence;
(b) statul membru pe teritoriul căruia intenționează să înființeze o sucursală sau o reprezentanță permanentă;
(b) The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
(b) membrii organismului special de negociere sunt aleși sau numiți în număr proporțional cu numărul de lucrători angajați în fiecare stat membru de către întreprinderea de dimensiune comunitară sau de grupul de întreprinderi de dimensiune comunitară, alocându-se fiecărui stat membru în care sunt angajați cel puțin 50 de lucrători câte un loc pentru fiecare tranșă de lucrători angajați în statul membru respectiv care reprezintă 10% din numărul de lucrători angajați în toate statele membre în ansamblu, sau o fracțiune din tranșa respectivă;
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to insurance intermediaries or insurance undertakings or of information about insurance products or an insurance intermediary or insurance undertaking to potential policyholders.
(b) simpla furnizare de date și informații despre potențiali titulari de polițe unor intermediari de asigurări sau unor întreprinderi de asigurare, nici simpla furnizare de informații despre produse de asigurare, un intermediar de asigurări sau o întreprindere de asigurare unor potențiali titulari de polițe de asigurare.
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to reinsurance intermediaries or reinsurance undertakings or of information about reinsurance products or a reinsurance intermediary or reinsurance undertaking to potential policyholders.
(b) simpla furnizare de date și informații despre potențiali titulari de polițe unor intermediari de reasigurări sau unor întreprinderi de reasigurare, nici simpla furnizare de informații despre produse de reasigurare, un intermediar de reasigurări sau o întreprindere de reasigurare unor potențiali titulari de polițe.
(b) the merger is permitted under the statutes of each of the merging entities.
(b) fuziunea este permisă în temeiul statutului fiecărei entități care fuzionează.
(b) the method and the time limit for the provision of the key information document in accordance with paragraph 2.
(b) metoda și termenul de furnizare a documentului cu informații cheie conform alineatului (2).
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
(b) metoda de administrare, în particular estimarea măsurii în care medicamentul va pătrunde direct în mediu;
(b) the methodology used for setting the fees;
(b) metodologia utilizată pentru stabilirea taxelor;
(b) the methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
(b) metodele și datele utilizate pentru validarea cantitativă trebuie să fie coerente în timp.
(b) the methods referred to in paragraph (3) of Article 29 taking into account the identification and the evaluation of the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term; and
(b) metodele menționate la articolul 29 alineatul (3), ținând seama de identificarea și estimarea riscurilor la care sunt sau ar putea fi expuse pe termen scurt și pe termen lung și
(b) the minor children of the couples referred to in point (a)  or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
(b) copiii cuplurilor menționate la litera (a) sau ai beneficiarului de protecție internațională, cu condiția să nu fie căsătoriți, fără a se ține seama de faptul că sunt născuți în cadrul ori în afara căsătoriei sau adoptați, în conformitate cu definițiile din dreptul intern;
(b) the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
(g) bunăstarea și dezvoltarea socială a minorului, acordând o atenție deosebită mediului său etnic, religios, cultural și lingvistic;
(b) the minor’s well-being and social development;
(b) bunăstarea și dezvoltarea socială a minorului, luând în considerare în mod particular istoricul minorului;
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
(b) acțiunea de transfer modal nu va duce la denaturarea concurenței pe piețele relevante, în special între moduri de transport alternative transportului rutier sau în cadrul fiecărui mod, contrar interesului comun;
(b) the modalities for the disbursement of the contributions to the financing plan referred to in paragraph 3;
(b) modalitățile de plată a contribuțiilor la planul de finanțare menționate la alineatul (3);
(b) the model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
(b) modelul surprinde un număr suficient de factori de risc, în funcție de nivelul activității instituției pe piețele respective.
(b) the model shall incorporate risk factors corresponding to gold and to the individual foreign currencies in which the institution's positions are denominated.
(b) modelul încorporează factorii de risc corespunzători aurului și valutelor individuale în care sunt denominate pozițiile instituției.
(b) the models used shall capture adequately all of the material risks embodied in equity returns including both the general market risk and specific risk exposure of the institution's equity portfolio.
(b) modelele utilizate trebuie să reflecte în mod adecvat toate riscurile semnificative asociate randamentului titlurilor de capital, incluzând expunerea portofoliului de titluri de capital al instituției la riscul general de piață și la riscul specific.
(b) the modification changes the economic balance of the concession in favour of the concessionaire or
(b) modificarea înclină balanța economică a contractului în favoarea concesionarului sau
(b) the modification changes the economic balance of the contract in favour of the contractor;
(b) modificarea schimbă balanța economică a contractului în favoarea contractantului;
(b) the modification does not alter the overall nature of the contract;
(b) modificarea nu schimbă caracterul general al contractului;
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; account will also be taken of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
(b) acțiunea AM este inovatoare la nivel european în ceea ce privește logistica, tehnologia, metodele, echipamentele, produsele, infrastructura sau serviciile furnizate; de asemenea, se va ține seama de calitatea superioară a serviciilor, de procedurile și inspecțiile simplificate, de respectarea standardelor de siguranță și securitate, de accesul corespunzător în porturi, de conexiunile eficiente cu interiorul țării și de serviciile portuare flexibile și eficiente;
(b) the most recent account opening contract or documentation;
(b) cel mai recent contract sau cea mai recentă documentație cu privire la deschiderea contului;
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
(b) cel mai recent contract sau cea mai recentă documentație cu privire la deschiderea contului;
(b) the name and address of the intended registered office for the FE;
(b) denumirea și adresa sediului social preconizat pentru FE;
(b) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(b) numele și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, se precizează, de asemenea, numele și adresa acestuia;
(b) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address;
(b) numele și adresa producătorului și, dacă cererea este depusă de reprezentantul autorizat, numele și adresa acestuia;
(b) the name and contact details of the authority so that it can be contacted directly.
(b) denumirea și datele de contact ale autorității, astfel încât să poată fi contactată în mod direct.
(b) the name and the address of the intended registered office for the FE;
(b) denumirea și adresa sediului social preconizat pentru FE;
(b) the name of the FE
(b) denumirea FE
(b) the name of the FE, the Member State in which the FE has its registered office, the address of its registered office and,
(b) denumirea FE, statul membru pe teritoriul căruia FE are sediul social, adresa sediului său social și,
(b) the name of the product or a description of the compound feedingstuff accompanied by a reference to organic production;
(b) numele produsului sau o descriere a furajelor combinate, însoțite de o referire la metoda de producție ecologică;
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(b) denumirea SPE, adresa sediului social și, dacă este cazul, faptul că societatea comercială este în lichidare.
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
(b) numele navei și numărul acesteia din registrul flotei comunitare.