natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
În urma unei ample consultări a părţilor interesate si a unui studiu de impact, Comisia propune actualizarea Directivei 80/181/CEE pentru a include în domeniul ei de aplicare protecţia consumatorului şi mediul, pentru a include ca unitate de măsură legală noua unitate de măsură SI pentru activitatea catalitică (katalul), pentru a permite utilizarea de indicaţii suplimentare pe termen nedeterminat şi pentru a nu mai solicita Regatului Unit şi Irlandei să pună capăt derogărilor locale pentru pintă, milă şi uncia troy acolo unde acestea sunt încă utilizate.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC (Construction Products Directive (CPD)) by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Ca urmare a unei largi consultări a părţilor interesate şi a unei evaluări a impactului, în cadrul programului său de ameliorare/simplificare a legiferării, Comisia a propus înlocuirea Directivei 89/106/CEE a Consiliului printr-un regulament, în scopul de a defini mai fidel obiectivele legislaţiei comunitare şi a facilita punerea acesteia în aplicare prin stabilirea unor mecanisme simplificate destinate în mod special diminuării sarcinii administrative a întreprinderilor şi, în mod particular, cea a IMM-urilor.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Ca urmare a unei largi consultări a părților interesate și a unei evaluări a impactului, în cadrul programului său de ameliorare/simplificare a legiferării, Comisia a propus înlocuirea Directivei 89/106/CEE a Consiliului printr-un regulament, în scopul de a defini mai fidel obiectivele legislației comunitare și a facilita punerea acesteia în aplicare prin stabilirea unor mecanisme simplificate destinate în mod special diminuării sarcinii administrative a întreprinderilor și, în mod particular, cea a IMM-urilor.
Following a wide consultation with Member States and other actors during 2008, this Communication suggests long-term strategic challenges to guide the policy cooperation for the period to 2020.
În urma unei ample consultări cu statele membre și alte părți interesate în cursul anului 2008, prezenta comunicare propune provocări strategice pe termen lung în vederea coordonării cooperării politice pentru perioada rămasă până în 2020.
Following a wide public debate and a series of own initiative positions from EU institutions and particular Member States, three coherent policy scenarios (adjustment, integration and re-focus) have been formulated to feed the decision-making process by exploring the continuum of possible policy evolutions in a holistic approach that also looks at the potential interactions and synergies between the main lines of policy intervention, while every element is individually assessed in specific annexes.
În urma unei ample dezbateri publice și a unei serii de poziții exprimate din proprie inițiativă de instituții ale UE și de anumite state membre, au fost formulate trei scenarii de politică coerente (de ajustare, de integrare și de redirecționare) pentru a contribui la procesul de luare a deciziilor prin explorarea continuității evoluțiilor de politică posibile în cadrul unei abordări holistice care analizează și potențialele interacțiuni și sinergii dintre liniile principale ale intervenției de politică, fiecare element fiind evaluat individual într-o anexă specifică.
Following a wide-ranging debate involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr van Iersel, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Sigmund, Mr Trias Pintó, Mr Verboven and Mr Buffetaut, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
După o amplă dezbatere, la care iau parte dl DASSIS, dl KRAWCZYK, dl van IERSEL, dna ATTARD, dl CEDRONE, dl DASSIS, dl van IERSEL, dl JAHIER, dl KALLIO, dl MACIULEVIČIUS, dl METZLER, dna SIGMUND, dl TRIAS PINTÓ, dl VERBOVEN și dl BUFFETAUT, în cursul căreia sunt formulate diverse propuneri de amendamente la textul propus, Biroul a încredințat dlui JAHIER mandatul de a redefini contribuția, ținând seama de observațiile formulate în timpul discuțiilor.
Following a wide-ranging debate on the prospects for changes to the way the Committee worked following the adoption of the Lisbon Treaty, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure Panel's term of office during the plenary session of 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
La finalul unei ample dezbateri pe tema perspectivelor revizuirii modului de funcționare a Comitetului, ca urmare a adoptării Tratatului de la Lisabona, Biroul solicită Adunării să aprobe, cu ocazia sesiunii plenare din 16 și 17 decembrie 2009, prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, pentru ca aceasta să-și poată prezenta propunerile până la sfârșitul lunii aprilie 2010.
Following a wide-ranging debate, attended by representatives of the EESC Staff Committee, during which various concerns were expressed regarding the political and administrative sections of the draft, the Bureau decided that amendments to the draft presented by Mr Malosse could be proposed via the groups until the evening of 14 November.
În urma unei ample dezbateri, în prezența reprezentanților Comitetului personalului din cadrul CESE, pe parcursul căreia se exprimă diferite preocupări în privința dimensiunilor politică și administrativă ale proiectului, Biroul decide că se vor putea depune amendamente la proiectul prezentat de dl MALOSSE, prin intermediul grupurilor, până în seara zilei de 14 noiembrie.
Following a wide-ranging debate, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
În urma unei ample dezbateri, în decursul căreia sunt exprimate diverse propuneri de modificare a textului propus, Biroul îi acordă dlui JAHIER mandatul de a reformula contribuţia, ţinând seama de observaţiile emise în timpul discuţiilor.
Following a wide-ranging debate, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and in principle adopted the proposed actions.
În urma unei ample dezbateri, Biroul se pronunţă în favoarea orientărilor din raportul final în vederea îmbunătăţirii metodelor de lucru şi adoptă, în principiu, acţiunile propuse.
Following a wide-ranging discussion, the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
După o amplă dezbatere, Biroul îi încredinţează preşedintelui său mandatul: a) de a reînnoi convenţia de cooperare administrativă cu AICESIS, pentru o perioadă de un an, adaptând proporţional la durata noii convenţii articolul 2.2; b) de a prezenta Biroului, după încheierea mandatului Preşedinţiei italiene a AICESIS în iulie 2011, noi propuneri cu privire la statutul CESE în cadrul AICESIS şi la eventuala reînnoire a convenţiei, în februarie 2012.
Following a workshop organised by the Institute for Security Studies in June 2007 in Paris, the following key areas have been identified as worthwhile to be explored: Border Surveillance5, Maritime Surveillance, and Support to EU External Action.
În urma unui seminar organizat de Institutul pentru Studii de Securitate în iunie 2007 la Paris, au fost identificate următoarele domenii-cheie care merită să fie explorate: supravegherea frontierelor5, supravegherea maritimă și sprijinirea acțiunilor externe ale UE.
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
ca urmare a unei solicitări scrise din partea operatorilor de transport aerian care reprezintă mai mult de jumătate din operaţiile de pe un aeroport sau a organismului de administrare a aeroportului, dacă oricare dintre aceştia consideră că în anumite perioade capacitatea nu este suficientă pentru operaţiile prezente sau viitoare sau
Following additional comments by Mr van Iersel and Mr Krawczyk, who agreed to the adoption procedure proposed by the president, and Mr Buffetaut, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and assisted by the secretariat, to draw up a compromise text, to be put to the vote in the assembly.
După luările de cuvânt ale dlor van IERSEL, KRAWCZYK (care sprijină propunerea președintelui privind procedura de adoptare), Biroul decide să însărcineze un grup de redactare, format din câte un membru pentru fiecare grup și asistat de către Secretariat, cu elaborarea unui text de compromis, care ar trebui supus votului în cadrul Adunării.
Following additional information provided by Mr Mordant and Mr Trias Pintó and by Ms O'Neill, who explained that a revised version of request c) would be submitted, the Bureau carried over discussions on the four new proposals to its meeting of 25 February:
După primirea unor informații suplimentare comunicate de dnii MORDANT și TRIAS PINTO și de dna O'NEILL, care anunță prezentarea unei propuneri revizuite pentru propunerea c) la ședința Biroului din februarie, Biroul amână pentru ședința sa din 25 februarie examinarea următoarelor patru propuneri:
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
Ca urmare a ajustărilor în politicile UE în domeniul monetar și economic, fiecare stat membru și-a adaptat propriile instrumente de politică.
Following admission, they are given limited access to the labour market as a means of supporting their studies plus the possibility to continue their studies in another Member State.
În urma admisiei pe teritoriul comunitar, acestora li se acordă un acces limitat pe piaţa forţei de muncă ca mijloc de susţinere financiară a studiilor, precum şi posibilitatea de a-şi continua studiile într-un alt stat membru.
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
După adoptarea de către Consiliu în cadrul summitului din martie3, Parteneriatul estic va fi lansat la 7 mai 2009, la Praga, în cadrul unui summit cu ţările incluse în Parteneriatul estic.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
În urma adoptării de către consiliul de administrație, acest raport este înaintat Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor și este de asemenea publicat.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
În urma adoptării de către consiliul de administrație, acest raport este înaintat Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor și este, de asemenea, publicat.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
În urma adoptării de către consiliul de administrație, acest raport este înaintat Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor și, de asemenea, este publicat.
Following adoption of Regulation (EC) No 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of Regulation (EC) No 820/97, this proposal has become obsolete.
În urma adoptării Regulamentului 1760/2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și a abrogării Regulamentului 820/97, această propunere a căzut în desuetudine.
Following adoption of the Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations with support by all 27 EU Member States and the European Parliament, the development of secondary EU legislation on spent fuel and radioactive waste management is the logical next step.
În urma adoptării Directivei 2009/71/Euratom de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare, cu susținere din partea tuturor celor 27 de state membre și a Parlamentului European, elaborarea de legislație secundară a UE privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive este pasul logic următor.
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
În urma adoptării poziției în primă lectură a Parlamentului European, discuțiile informale au continuat între delegațiile Parlamentului European, Președinția Consiliului și Comisie, în vederea încheierii unui acord la stadiul de poziție comună („acord timpuriu în a doua lectură”).
Following adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the partner countries and/or the Russian Federation.
În urma adoptării programelor operaționale comune, Comisia încheie un acord de finanțare cu țările partenere și/sau Federația Rusă.
Following adoption of the NLF in July 2008, the Commission services screened product legislation to identify instruments due to be revised within the next 3-5 years (i.e. up to 2013) for sector-specific reasons (e.g. to clarify or expand their scope, to update safety requirements etc.).
În urma adoptării NCL în iulie 2008, serviciile Comisiei au examinat legislația privind produsele pentru a identifica instrumentele care urmau să facă obiectul unei revizuiri în următorii 3-5 ani (și anume, până în 2013) din motive specifice sectorului în cauză (de exemplu, pentru a clarifica sau extinde domeniul lor de aplicare, pentru a actualiza cerințele în materie de siguranță etc.).
Following adoption of the opinion the Committee intends to organise side-events at the negotiation meetings planned to take place in Poznan in December 2008 and in Copenhagen in December 2009 to help civil society respond to and relate to the ongoing negotiations.
După adoptarea avizului, Comitetul intenţionează să organizeze evenimente în cadrul şedinţelor de negociere care vor avea loc la Poznań în decembrie 2008 şi la Copenhaga în decembrie 2009, pentru a ajuta societatea civilă să înţeleagă şi să reacţioneze la negocierile în curs.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not recoverable and has been paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of Article 13 (1) of the VAT Directive, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
În urma acordului privind Regulamentul financiar (RF), care prevede eligibilitatea costurilor cu TVA, în condițiile în care aceste costuri nu sunt recuperabile și au fost plătite de un beneficiar care nu este o persoană neimpozabilă în sensul articolului 13 alineatul (1) din Directiva privind TVA, propunerile sectoriale specifice, incluse în Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE), în RDC pentru fondurile structurale și în programul „LIFE”, care exclud eligibilitatea TVA, sunt contestate de Consiliu și Parlamentul European.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not repayable and has been paid by a non-taxable within the meaning of Directives, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
În urma acordului privind Regulamentul financiar (RF), care prevede eligibilitatea costurilor cu TVA, în condițiile în care aceste costuri nu sunt rambursabile și au fost plătite de către o persoană neimpozabilă în sensul directivelor, propunerile sectoriale specifice, incluse în mecanismul „Conectarea Europei” (MCE), în RFS pentru fondurile structurale și în programul „LIFE”, care exclud eligibilitatea TVA, sunt contestate de Consiliu și Parlamentul European.
Following alignment of relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, several judicial and prosecutorial officials have been elected.
În urma alinierii legislației relevante la reformele constituționale din iulie 2013, mai mulți funcționari au fost aleși în posturi-cheie în cadrul sistemului judiciar și al Parchetelor.
Following alignment of the relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, a number of key judicial and prosecutorial officials have been elected and appointed.
În urma alinierii legislației relevante la reformele constituționale din iulie 2013, mai mulți funcționari au fost aleși și numiți în posturi-cheie în cadrul sistemului judiciar și al Parchetelor.
Following allegations of corruption at the end of the year 2013 involving a number of high level personalities, including members of the government and their families, the government's harsh response, in the form of massive reassignments in the administration and legislative changes, presented the EU with new counterparts in important areas for financial cooperation such as rule of law.
În urma acuzațiilor de corupție de la sfârșitul anului 2013, care au vizat o serie de personalități la nivel înalt, inclusiv membri ai guvernului și familiile acestora, reacția dură din partea guvernului, care a luat forma unor reafectări masive în administrație și a unor modificări legislative, a făcut ca UE să se regăsească în fața unor noi omologi în domenii importante pentru cooperarea financiară, cum ar fi statul de drept.
Following allegations that Greece had not implemented the EU asylum legislation correctly and certain aspects of its asylum system were very poor, including inhumane conditions at detention centres, the Commission launched an infringement procedure against Greece in 2009.
În urma acuzațiilor că Grecia nu a pus în aplicare în mod corect legislația UE privind azilul și că anumite aspecte ale sistemului său de azil erau foarte deficitare, incluzând condiții inumane în centrele de detenție, Comisia a lansat o procedură privind încălcarea dreptului UE împotriva Greciei în 2009.
Following Amendment 7, the word "disseminated" has been replaced by "made available" within Article 20b, paragraph 2.
În conformitate cu amendamentul 7, termenul „difuzare” a fost înlocuit cu „punere la dispoziție” în articolul 20b, alineatul (2).
Following amendments or compromises have been debated:
Sunt dezbătute următoarele amendamente sau propuneri de compromis:
Following amendments – regarding points 4.16, 1.7 and 5.5 - were discussed together:
Următoarele amendamente, referitoare la punctele 4.16, 1.7 și 5.5, sunt discutate împreună:
Following an adjournment, and upon a proposal from Mr Jahier, the Bureau decided by majority to hold separate votes on the two proposals on the upgrading of the two posts that had sparked the debate, and on the 2015 draft budget thus amended.
După o întrerupere a ședinței, la propunerea dlui JAHIER, Biroul hotărăşte cu majoritate de voturi să se treacă la vot, separat, asupra celor două propuneri privind reclasificarea celor două posturi care au suscitat discuții și asupra propunerii de buget 2015 astfel modificate.
Following an adjustment in year n of the target amount or an assessment on the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the review provided for in paragraph 6:
În urma unei ajustări în anul n a valorii țintă sau în urma unei evaluări a nivelului de adecvare a fondului de garantare, în conformitate cu reexaminarea prevăzută la alineatul (6):
Following an alert pursuant to Article 9 concerning a threat to health referred to in points (a)(iii), (b), (c) or (d) of Article 2(1), the Member States shall, on the basis of the available information from their monitoring systems, inform each other, in liaison with the Commission, through an ad hoc monitoring network set up pursuant to paragraph 3 as regards the developments of the situation related to the threat concerned at national level.
În urma unei alerte în conformitate cu articolul 9 în ceea ce privește o amenințare pentru sănătate menționată la articolul 2 alineatul (1) litera (a) punctul (iii), literele (b), (c) sau (d), statele membre adoptă, pe baza informațiilor disponibile din sistemele de monitorizare a acestora, se informează reciproc, în cooperare cu Comisia, prin intermediul unei rețele de monitorizare ad hoc instituită în conformitate cu alineatul (3) în ceea ce privește evoluția situației legate de amenințarea în cauză la nivel național.
Following an alert pursuant to Article 9, the Member States shall, on the basis of the available information, including risk assessments referred to in Article 10, consult each other within the Health Security Committee referred to in Article 19 and in liaison with the Commission in order to coordinate national responses to the serious cross-border threat to health, including where a public health emergency of international concern is declared in accordance with the International Health Regulations (2005) and falls within Article 2 of this Decision.
În urma unei alerte în conformitate cu articolul 9, statele membre trebuie, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a evaluărilor riscurilor menționate la articolul 10, să se consulte în cadrul Comitetului pentru securitate sanitară menționat la articolul 19 și în legătură cu Comisia în vederea coordonării măsurilor naționale de răspuns la amenințări transfrontaliere grave la adresa sănătății, inclusiv în cazurile în care este declarată o urgență de sănătate publică, de interes internațional în conformitate cu Regulamentul sanitar internațional (2005) și intră în sfera de aplicare a articolului 2 din prezenta decizie.