natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
În acest context, chestiunea muncii decente în lanțurile de aprovizionare globale, cum ar fi cele pentru textile-confecții și încălțăminte, produse electronice, minerale și industria agroalimentară, este, într-adevăr, o problemă crucială pentru toți actorii publici și privați implicați la nivel național și internațional în gestionarea lanțurilor de aprovizionare.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's  youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
În acest context, Observatorul pieţei forţei de muncă din cadrul Comitetului Economic şi Social European a elaborat prezentul studiu privind implementarea politicilor UE de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor în șase state membre (Austria, Croația, Finlanda, Grecia, Italia și Slovacia), din perspectiva societății civile.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
În acest context, marea majoritate a părților interesate din cadrul consultării publice a sprijinit introducerea în Regulamentul CPC a unor instrumente suplimentare pentru autoritățile competente, și anume atribuția de a efectua achiziții cu titlu de test în scopurile investigării, de a numi comercianții care încalcă legislația, de a solicita penalități pentru recuperarea câștigurilor obținute ilicit și de a solicita măsuri provizorii58.
Against this background, the Lisbon Treaty offers an opportunity to build a stronger, more comprehensive, better coordinated and more efficient disaster response capacity in the European Union.
În acest context, Tratatul de la Lisabona oferă prilejul de a crea la nivelul Uniunii Europene o capacitate de răspuns în caz de dezastre mai solidă, mai cuprinzătoare, mai bine coordonată și mai eficientă.
Against this background, the main benefits of common issuance can be identified as:
Pe acest fundal, se pot identifica următoarele beneficii principale ale emisiunii comune:
Against this background, the main focus of the future monitoring and evaluation system will be on setting minimum quality standards and introducing a set of compulsory common indicators.
În acest context, viitorul sistem de monitorizare și evaluare se va concentra în principal pe stabilirea unor standarde de calitate minime și pe introducerea unui set de indicatori comuni obligatorii.
Against this background, the national anti-corruption action plan aims to develop effective mechanisms for the prevention, detection and removal of conflicts of interest and incompatibilities for all categories of public officials, including elected officials, through the implementation of an action plan in all general government bodies at all levels (including elected officials).
În acest context, planul de acțiune național anticorupție vizează elaborarea unor mecanisme eficiente pentru prevenirea, detectarea și eliminarea conflictelor de interese și a incompatibilităților pentru toate categoriile de funcționari publici, inclusiv pentru funcționarii aleși prin vot, prin punerea în aplicare a unui plan de acțiune în toate organismele administrației publice de la toate nivelurile (incluzând funcționarii aleși prin vot).
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
În acest context, obiectivul propunerii este prelungirea PSE pentru perioada 2018-2020 și furnizarea sprijinului financiar de care SSE are nevoie pentru a putea:
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.
În acest context, TTPM și cele patru state membre de care sunt legate (Danemarca, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit) au solicitat, din 2003, o mai bună recunoaștere a situației specifice a TTPM.
Against this background, the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness.
În acest context, obiectivul primordial al prezentei propuneri de revizuire a Directivei privind drepturile acționarilor este de a contribui la viabilitatea pe termen lung a întreprinderilor din UE, de a crea un mediu atractiv pentru acționari și de a consolida votul transfrontalier prin eficientizarea lanțului de investiții de capital cu scopul de a contribui la creșterea economică, la crearea de locuri de muncă și la nivelul de competitivitate al UE.
Against this background, the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso in September 2009 and endorsed by the Commission in March 2010, indicated that it should be possible to combine a European Union authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
În acest context, orientările politice pentru noua Comisie, stabilite de președintele Barroso în septembrie 2009 și aprobate de Comisie în martie 2010, au indicat faptul că ar fi posibilă combinarea unui sistem de autorizare al Uniunii Europene, bazat pe date științifice, cu libertatea de decizie a statelor membre în ceea ce privește prezența culturilor modificate genetic pe teritoriul lor.
Against this background, the possibility for companies to adopt a company form common to all Member States, granting it an EU label, was deemed to be a major advantage.
În această privinţă s-a considerat că posibilitatea ca o societate să îmbrace o formă juridică comună tuturor statelor membre, care să-i confere o etichetă UE, reprezintă un avantaj semnificativ.”
Against this background, the present form of the two-thirds rule merits further consideration.
În acest context, regula celor două treimi, în forma sa actuală, merită să fie luată în considerare în continuare.
Against this background, the present state of affairs is called into question by different stakeholders, ranging from the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, to Member States without OCTs.
În acest context, prezenta stare de fapt este pusă sub semnul întrebării de diferiți factori implicați, începând cu Comisia, TTPM și statele membre de care sunt legate, până la statele membre fără TTPM.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
În acest context, programul propus ar permite consolidarea acordării de sprijin tehnic, obiectivul acestuia fiind de a-i permite Uniunii să coopereze în mod concret și să ofere sprijin tehnic pe teren pentru demersurile întreprinse de autoritățile naționale ale statelor membre în ceea ce privește conceperea și punerea în aplicare a unor reforme structurale de promovare a creșterii care să nu se limiteze la țările care beneficiază de asistență financiară din partea Uniunii și care fac obiectul unui program de ajustare economică.
Against this background, the report on the implementation of the Regulation, published on 30 January 2004 concluded that the rules on public access had worked in a very satisfactory way.
În acest context, raportul privind punerea în aplicare a regulamentului, publicat la 30 ianuarie 2004, a conchis că normele privind accesul public au funcţionat într-un mod foarte mulţumitor.
Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
În acest context, situaţia serviciilor sociale a făcut obiectul discuţiilor din ultimii ani.
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
În acest context, Preşedinţia slovenă la organiza o conferinţă intitulată Tinerii pe piaţa forţei de muncă, unde se vor discuta patru mari teme:
Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions:
În acest context, partenerii sociali sunt invitaţi să răspundă la următoarele întrebări:
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
În acest context, acțiunile de sprijin întreprinse în cadrul programului ar trebui să asigure complementaritatea și sinergia cu alte programe și politici existente la nivel național, al Uniunii și internațional.
Against this background, the three-year plans envisaged in the previous proposal would no longer fit into this new temporary frame.
În aceste condiții, planurile trianuale avute în vedere în propunerea precedentă nu mai corespund acestui nou cadru temporal.
Against this background, the Treaty of Lisbon has introduced significant changes to the "comitology" mechanism.
În acest context, Tratatul de la Lisabona a introdus modificări semnificative ale mecanismului de „comitologie”.
Against this background, the two problems highlighted in this Impact Assessment are:1
Având în vedere această conjunctură, cele două aspecte evidențiate în prezenta evaluare de impact sunt1:
Against this background, the weaknesses of TEN-E have come to the fore in 2007-2009.
În acest context, slăbiciunile TEN-E au apărut în prim plan în 2007-2009.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
În acest context, activitatea grupului XG GG s-a concentrat asupra identificării unei liste de principii pentru buna guvernanță a sportului.
Against this background, there appear to be two options:
Două opțiuni par să existe în această situație:
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
În acest context, prezenta comunicare și propunerea legislativă adoptată simultan se concentrează asupra FMI, ca o primă etapă în procesul de consolidare a reprezentării externe a zonei euro.
Against this background, this Communication has four aims:
În acest context, prezenta comunicare are patru obiective:
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
În acest context, Comunicarea propune un număr de acţiuni pentru implementarea pe scară largă a IPv6 în Europa până în 2010, cel puţin 25% dintre utilizatori trebuind să se poată conecta la internet IPv6 fără să remarce diferenţe majore prin comparaţie cu IPv4.
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
În acest context, Comunicarea propune un număr de acţiuni pentru implementarea pe scară largă a IPv6 în Europa până în 2010, cel puţin 25% dintre utilizatori trebuind să se poată conecta la internet IPv6 fără să remarce diferenţe majore prin comparaţie cu IPv4.
Against this background, this proposal provides for measures aiming at improving the position of rightholders to negotiate and be remunerated for the exploitation of their content by online services giving access to user-uploaded content.
În acest context, în prezenta propunere se prevăd măsuri menite să îmbunătățească poziția titularilor de drepturi de a negocia și de a fi remunerați pentru exploatarea conținutului lor de către servicii online care oferă acces la conținut încărcat de utilizatori.
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
În acest context, prezenta propunere sugerează trecerea la o reprezentare unificată a zonei euro în cadrul FMI, președintelui Eurogrupului atribuindu-i-se și calitatea de reprezentant al zonei euro.
Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas: (1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system; (2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and (3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
În acest context, prezentul regulament vizează crearea unui sistem financiar mai sigur și mai transparent și introduce măsuri de îmbunătățire a transparenței în trei domenii principale: (1) monitorizarea acumulării riscurilor sistemice legate de operațiunile de finanțare prin instrumente financiare în sistemul financiar; (2) punerea la dispoziția investitorilor ale căror active sunt utilizate în aceste operațiuni sau în tranzacții echivalente a informațiilor referitoare la aceste operațiuni; și (3) transparența contractuală a activităților de reipotecare.
Against this background, this Regulation delivers a common set of basic rules.
În acest context, prezentul regulament stabilește un set comun de norme de bază.
Against this background, this Regulation should not include those measures.
Prin urmare, prezentul regulament nu trebuie să includă măsurile respective.
Against this background, this section formulates a number of concrete proposals to ensure a better functioning preventive arm of the SGP, on the basis of best practices in the EU countries.
În acest context, prezenta secţiune formulează o serie de propuneri concrete pentru a asigura o mai bună funcţionare a componentei preventive a PSC, pe baza bunelor practici din statele membre ale UE.
Against this background, three overall objectives for the review can be identified:
În acest context pot fi identificate trei obiective generale în ceea ce priveşte revizuirea:
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
În acest context27, pare să existe necesitatea de a ameliora mediul fizic și social în care se poate realiza cooperarea eficientă în clustere a lucrătorilor și a instituțiilor din domeniul creației, precum școlile de artă și de design sau muzeele.
Against this baseline, the impact assessment assesses different options in relation to three core issues: (1) eligibility to become a UCITS depositary; (2) the conditions that apply in case safekeeping is delegated; and (3) the scope of a depositary's liability, in particular the obligation to return financial instruments that are lost in custody.
Pornind de la scenariul de referință, evaluarea impactului analizează diferite opțiuni în legătură cu trei aspecte principale: (1) eligibilitatea pentru a deveni depozitarul unui OPCVM; (2) condițiile care se aplică în cazul delegării activității de păstrare în siguranță; și (3) sfera răspunderii unui depozitar, în special în ceea ce privește obligația de a restitui instrumentele financiare pierdute în decursul custodiei.
Against this context it will be useful for policy makers to be able to measure progress, wealth and well-being in a way that incorporates social and environmental costs and benefits.
În acest context va fi util pentru factorii legislativi să poată măsura progresul, avuţia şi bunăstarea într-un mod care să încorporeze costurile şi beneficiile sociale şi de mediu.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
În acest context, noul Consens european privind dezvoltarea include eradicarea sărăciei în ansamblul dezvoltării durabile, ca obiectiv primar şi dominant al cooperării UE pentru dezvoltare.
Against this context, it is increasingly clear that the EU 2020 renewable energy target may not in itself be sufficient to promote the necessary long-term investments that will allow for further cost reduction and a greater share of renewable energy post-2020.
În acest context, reiese tot mai clar că ținta UE 2020 privind energia din surse regenerabile s-ar putea dovedi insuficientă pentru a promova investițiile pe termen lung de care este nevoie astfel încât costurile să se reducă în continuare, iar energia din surse regenerabile să dețină o pondere mai mare după 2020.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
În acest context, se caută soluții pentru îmbunătățirea, adaptarea sau completarea PIB-ului.
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
În acest context al crizei economice au avut loc noi consolidări în sectorul transporturilor, care probabil vor continua în 2009.
Against this general comparison of all five policy options we are of the opinion that Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and we will therefore limit the further detailed discussion to options 2, 3 and 4 to compare the remaining options directly.
Prin compararea generală a tuturor celor cinci opțiuni strategice, ne exprimăm avizul conform căruia opțiunile 1 și 5 nu reprezintă alternative viabile în vederea soluționării problemelor menționate anterior, și, prin urmare, vom restrânge discuțiile detaliate ulterioare la opțiunile 2, 3 și 4, pentru o comparare directă a restului de opțiuni.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
Această reducere este contrabalansată de presiunea suplimentară proporțională asupra mediului cauzată de rețeaua de transport, care este estimată la puțin peste 30 000 km.
Against this policy background, the Commission will adopt a new Communication ‘Towards better access to scientific information — Boosting the benefits of public investment in research’.
În acest context politic, Comisia va adopta o nouă comunicare intitulată „Către un acces mai bun la informaţiile ştiinţifice: sporirea beneficiilor rezultate din investiţiile publice în cercetare”.
Against this positive backdrop, governments paradoxically had become less pro-European.
În acest context pozitiv, guvernele au devenit, în mod paradoxal, mai puțin proeuropene.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
În acest context politic deosebit, AI-urile devin parte integrantă şi o componentă importantă a activităţii normative şi a acţiunilor Comisiei.
Against:
Voturi contra :
Against:
Voturi contra:
Against:
Voturi împotriva:
Against:
Voturi împotrivă
Against:
Voturi împotrivă:
Against:
Împotriva:
Against:
Împotrivă
Against:
Împotrivă.
Against:
Împotrivă:
Against:
împotriva:
Against:
împotrivă:
Against: 100
Voturi împotrivă: 100
Against: 127
Voturi împotrivă: 127
Against: 20
Împotrivă: 20
Against: 21
voturi împotrivă: 21
Against: 21
Împotrivă: 21
Against: 24
voturi împotrivă: 24
Against: 33
Voturi împotrivă: 33
Against: 33
Împotrivă: 33
Against: 38
Voturi împotrivă: 38
Against: 45
Contra: 45
Against: 45
Împotrivă: 45
Against: 46
Voturi împotrivă: 46
Against: 46
Împotrivă: 46
Against: 47
Împotrivă: 47
Against: 48
Contra: 48
Against: 48
Împotrivă: 48
Against: 49
Împotrivă: 49
Against: 50
Împotrivă: 50
Against: 52
Împotrivă: 52
Against: 53
Împotrivă: 53
Against: 54
voturi împotrivă: 54
Against: 55
voturi împotrivă: 55
Against: 55
Împotrivă: 55
Against: 58
Împotrivă: 58
Against: 70
Voturi împotrivă: 70
Against: 77
Voturi împotrivă: 77
Against: 94
Împotrivă: 94
Against:53
Împotrivă:53
Against:59
Împotrivă:59
Against:62
Împotrivă:62
Agar-agar, whether or not modified
Agar-agar, modificat sau nu
Agaric acid
Acid agaric
Agata Zdanowicz, Head of Unit AGRI F1 - Rural development programmes in Italy, Hungary and Malta, European Commission
Agata Zdanowicz, şeful unităţii AGRI F1 – programe de dezvoltare rurală în Italia, Malta şi Ungaria, Comisia Europeană
AGCI AGRITAL
Via A.
age
Vârstă
Age and gender
Vârsta și genul
age and pathology;
vârsta şi patologia acestuia;
age and state of health.
vârsta și starea de sănătate.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
Factorul economic pe care îl reprezintă vârsta poate deveni un motor economic ce generează creşterea şi ocuparea forţei de muncă în domeniul serviciilor de sănătate, al noilor tehnologii, al medicamentelor, al produselor medicale şi al tehnologiilor medicale, dar şi în domeniul turismului şi al bunăstării („wellness”).
Age assessment and family tracing
Determinarea vârstei și regăsirea familiei
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Procedurile și tehnicile de determinare a vârstei variază și adesea apar preocupări legate de fiabilitatea și proporționalitatea acestora.
Age barriers should be abolished.
Ar trebui abolite barierele de vârstă.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Rating-urile în funcție de vârstă și restricțiile privind orele de difuzare pentru serviciile media audiovizuale la cerere sunt aplicate numai într-un număr redus de state membre40.
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Discriminarea persoanelor mai în vârstă în ceea ce privește încadrarea în muncă este o chestiune din ce în ce mai relevantă în contextul evoluției demografice în Europa, aflată la originea majorității legislațiilor recente referitoare la vârstă, cum ar fi eliminarea sau majorarea vârstei obligatorii de pensionare, măsuri menite să descurajeze pensionarea anticipată și alte măsuri care au drept scop să îi păstreze pe lucrătorii mai în vârstă pe piața forței de muncă.
Age Group
Categorie de vârstă
Age influence
Influenţa vechimii
Age limit for exposed workers
Limita de vârstă pentru lucrătorii expuși
Age limits
Limitele de vârstă