natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
Planificarea utilizării terenurilor, împreună cu programele de izolare și de compensare aferente, reprezintă însă o competență națională sau locală.
But legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services.
Totuşi, companiile europene furnizoare de servicii de media audiovizuale se confruntă cu o situaţie de nesiguranţă juridică şi de inegalitate a şanselor în ceea ce priveşte regimul juridic care reglementează noile servicii la cerere.
But legal, financial and administrative restrictions continue to limit institutional freedom to define strategies and structures and to differentiate themselves from their competitors.
Dar restricțiile juridice, financiare și administrative continuă să limiteze libertatea instituțiilor de a-și defini strategiile și structurile și de a se diferenția de concurenții lor.
But less attention is devoted to mental illness and disability.
În schimb, se acordă mai puţină atenţie afecţiunilor şi dizabilităţii mintale.
But less than a third thought they needed to be protected from Internet shopping.
Dar mai puţin de o treime dintre ei consideră necesară protejarea lor împotriva cumpărăturilor pe Internet.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
Dar sporirea potențialului de creștere al economiilor noastre va constitui o provocare majoră - o provocare pe care Europa 20201 și-o asumă prin triplul obiectiv al unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
Dar corelarea duratei de protecție cu durata de viață a artiștilor interpreți sau executanți ar crea probleme complexe în cazurile în care o piesă sonoră este creată cu participarea mai multor interpreți.
But lists alone are not enough.
Dar numai listele nu constituie o măsură suficientă.
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Cu toate acestea, o înțelegere și recunoaștere scăzută a calificărilor înseamnă că lucrătorii UE și cei din afara UE care se stabilesc în străinătate întâmpină adesea mai multe obstacole în găsirea unui loc de muncă sau sunt plătiți mai puțin decât lucrătorii cu calificări comparabile, dar care au fost obținute în țara gazdă.
But many are not.
Dar nu este cazul tuturor.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Cu toate acestea, numeroase organizaţii ale consumatorilor consideră că aceasta ridică, de asemenea, probleme cu privire la orientarea globală a politicii de protecţie a consumatorilor.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Cu toate acestea, numeroase organizaţii ale consumatorilor consideră că aceasta ridică, de asemenea, probleme cu privire la orientarea globală a politicii de protecţie a consumatorului.
But many donors lack the right human resources to make the most of these opportunities.
Însă mulți donatori nu dispun de resursele umane necesare în acest sens.
But many of the challenges EU agriculture faces today are driven by factors beyond its control, and require much broader policy responses.
Dar multe dintre provocările cu care se confruntă în prezent agricultura din UE sunt generate de factori pe care aceasta nu îi poate controla și sunt necesare răspunsuri de politică mult mai ample.
But many other methods are also available15.
Există însă o gamă largă de alte metode15.
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Dar acceptarea şi adoptarea de către piaţă sunt de asemenea elemente esenţiale, iar în acest domeniu îi revine un rol societăţii civile organizate.
But market failures can mean that projects with high EU added value can fail to attract the investment needed from private companies.
Dar deficiențe ale pieței pot avea drept consecință eventualitatea ca proiecte cu o valoare adăugată ridicată a UE să nu reușească să atragă investițiile necesare din partea societăților private.
But measures will take time to implement.
Va fi însă nevoie de timp pentru a pune în aplicare măsurile preconizate.
But Member States cannot do it alone.
Cu toate acestea, statele membre nu pot reuși singure.
But Member States which chose a different, but from a climate-policy point of view equally effective, approach could find themselves in conflict with the Commission.
Statele membre, care se plasează pe un „alt” drum, dar la fel de eficient din punct de vedere al politicii climatice, ar putea intra apoi în conflict cu Comisia.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
În același timp, datorită efectelor sale, mobilitatea este și o sursă de costuri pentru societate.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Însă deplasarea în interiorul orașelor se face din ce în ce mai dificil și cu tot mai puțină eficiență.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
Însă, este nevoie de intensificarea activităților pentru a garanta că aceste direcții individuale de acțiune sunt susținute și reunite într-o strategie generală coerentă privind siguranța pacienților, atât la nivel comunitar, cât și în cadrul statelor membre.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for rare diseases, both at Community level and within Member States, in order to maximise the potential for cooperation overall.
Însă, este nevoie de intensificarea activităţilor pentru a asigura că aceste direcţii individuale de acţiune sunt susţinute şi reunite într-o strategie generală coerentă privind bolile rare, atât la nivel comunitar, cât şi în cadrul statelor membre, în vederea maximizării potenţialului de cooperare în ansamblu.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Este însă nevoie de mai multe măsuri care să-i ajute pe actorii de pe piaţă să le pună în aplicare mai rapid.
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Dintr-o perspectivă mai amplă însă, TIC pot mări eficiența energetică în toate sectoarele economiei prin „dematerializare”, favorizând apariția unor noi modele de întreprinderi, și prin îmbunătățirea monitorizării și controlul mai atent al proceselor și activităților.
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Un aspect şi mai important este că un astfel de trust ar putea atenua unele dintre efectele negative ale exodului de creiere în ţările de origine.
But more needs to be done.
Însă nu este suficient.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
Cu toate acestea, mai mulți oameni ar trebui să poată beneficia de această modalitate de învățare.
But more remains to be done, not least for the heavy duty vehicle emissions.
Însă mai sunt multe de făcut, nu în ultimul rând în ceea ce privește emisiile generate de vehiculele utilitare grele.
But more remains to be done.
Dar mai rămân încă multe de făcut.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
Și mai important însă, Comisia își va schimba abordarea în ceea ce privește monitorizarea activității de punere în aplicare a statelor membre, prin acordarea de prioritate măsurii de prevenire a cazurilor de neconformitate și de corectare rapidă a eventualelor deficiențe.
But more so at the national level…
... dar mai mare la nivel naţional...
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Însă posibilităţi mai ample ar putea apărea în lumina lucrărilor Grupului la nivel înalt pentru schimbările climatice şi dezvoltare care tocmai a fost creat de Secretariatul General al ONU.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Mai sunt însă multe de făcut pentru a se îmbunătăți cadrele, inițiativele și instrumentele existente.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
Cu toate acestea, cele mai multe consilii nu se pot concentra pe aspectele europene şi nu îşi pot exercita influenţa la Bruxelles.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
Însă, cele mai multe consilii nu se pot concentra pe aspectele europene şi nu pot exercita influenţă la Bruxelles.
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Dar, cel mai important, STI sunt, de asemenea, esențiale pentru atingerea obiectivelor strategice ale Comunității în domeniul transporturilor și dincolo de acestea, în domeniul siguranței (utilizatori mai informați și mai bine sprijiniți), securitate (urmărire, identificare), eficiența operațiunilor, abordarea congestiei (managementul eficace al cererii și echilibrul intermodal al rețelei prin tarificare, implementarea prevederilor legislative), lupta împotriva schimbărilor climatice (eficiență energetică, conducere ecologică, coridoare verzi și un transport co-modal european mai eficient și mai eficace prin programele e-freight și e-maritime).
But most importantly, the construction of an impact investment infrastructure has to influence positively welfare models in Europe.
Dar cel mai important este ca efortul de construire a unei infrastructuri de investiții de impact să aibă o influență pozitivă asupra modelelor de securitate socială din Europa.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
Majoritatea statelor membre se confruntă însă cu o creștere a cererilor, combinată cu reducerea cheltuielilor publice.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Însă în primul rând, organizaţia, chiar la vârf, trebuie să fie în armonie cu necesităţile proiectelor inovatoare.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Însă, în primul rând, organizaţia, începând de la vârf, trebuie să fie în armonie cu necesităţile proiectelor inovatoare.
But most of the use of RPAS will be generated by the many new uses of small, extremely versatile and economical airborne tools.
Utilizarea preponderentă a RPAS va fi cea generată de numeroasele posibilități oferite de aparatele de zbor mici, deosebit de versatile și economice.
But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
Însă majoritatea cercetătorilor din Europa sunt încă formați într-un mediu academic tradițional.
But Ms. Dewar emphasized that in the future the LS will have to focus more on a sustainable and qualitative development.
Însă dna Dewar subliniază că, în viitor, Strategia de la Lisabona va trebui să se concentreze mai mult pe o dezvoltare calitativă şi durabilă.
But much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
Cu toate acestea, încă trebuie depuse multe eforturi pentru a pune bazele SEC, în special pentru a depăşi fragmentarea care rămâne o caracteristică predominantă a sectorului public european de cercetare.
But much more frequently arrangements are made by dubious recruitment agencies which are especially active on the internet.
Cu toate acestea, cel mai adesea, acest lucru se întâmplă de manieră indirectă, prin intermediul agenţiilor de muncă dubioase care operează prin intermediul internetului.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macro-economic stability.
Dar rămân încă multe de făcut în acele domenii ca şi în ceea ce priveşte îmbunătăţirea stabilităţii la nivel macro-economic.
But much potential remains untapped.
Însă există multe posibilităţi încă neexplorate.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
Dar mai sunt încă multe de făcut în țările din vecinătate pentru a se asigura că această libertate este pe deplin garantată în drept și în practică și pentru a oferi societății civile spațiul de care aceasta are nevoie în vederea îndeplinirii rolului său esențial.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Rămân însă multe de făcut pentru realizarea transformării politici economice, a strategiilor industriale şi investiţiilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor prevăzute în foaia de parcurs.
But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
Dar multitudinea de situaţii defavorizate pretinde soluţii multiple şi integrate, printre care pieţe ale forţei de muncă care favorizează inserţia şi ajutoare sociale de abilitare.
But national authorities have a primary role in shaping aquaculture development in their territory.
Totuși, rolul principal în ceea ce privește proiectarea dezvoltării acvaculturii pe teritoriul lor le revine autorităților .
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Însă autoritățile naționale trebuie să acționeze într-o manieră coordonată și integrată.
But national reports appear to suggest that progress is slow, and combating disadvantage remains a major challenge.
Cu toate acestea, se pare că din rapoartele naționale reiese faptul că progresele înregistrate sunt lente, iar combaterea dezavantajării rămâne o provocare importantă.
But NATO is and will remain Europe's security guarantee.
Alianța occidentală este și rămâne garantul securității Europei.
but needs remain high and require more funding supporting young people's entry into the labour market
...însă nevoile sunt în continuare semnificative și necesită mai multe fonduri pentru sprijinirea intrării tinerilor pe piața muncii
But neither can what has happened be seen as a mere lapse: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.
Nu se poate spune că toate cele întâmplate sunt, pur şi simplu, un incident de parcurs, ci, dimpotrivă, că ele fac dovada faptului că, în această formă, sistemul nu mai este de acceptat.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Însă niciuna dintre cele două categorii de resortisanți ai țărilor terțe nu intenționează să stea mai mult de 90 de zile în oricare stat membru, astfel încât aceștia nu pot obține o viză „națională” de lungă ședere8 sau un permis de ședere.
But new developments call for an urgent review of means, not ends.
Însă noile progrese solicită o revizuire urgentă a mijloacelor, nu a scopurilor.
But new developments make it necessary to rethink our approach to PCD.
Dar noile evoluții impun necesitate unei regândiri a abordării noastre privind CPD.
But new technologies bring new options in the future.
Cu toate acestea, noile tehnologii creează noi opțiuni în viitor.
But new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.
Pe de altă parte, noile tehnologii, împreună cu globalizarea, reduc din ce în ce mai mult locurile de muncă cu calificare medie, făcând necesare politici importante de recalificare a lucrătorilor din această categorie.
But no country cover all the costs of volunteer projects especially for transnational activities, additional, private funding sources are often sought.
Însă, având în vedere că nicio ţară nu acoperă în totalitate costurile proiectelor de voluntariat, în special în cazul activităţilor transnaţionale, adesea se caută surse de finanţare suplimentare private.
But no country covers all the costs of volunteer projects.
Însă nicio ţară nu acoperă în totalitate costurile proiectelor de voluntariat.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.
Niciun instrument nu poate fi totuşi un scop în sine: prin urmare, este mai bine ca orice instrument care nu si-a dovedit eficienţa să fie abandonat.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.
Niciun instrument nu poate fi totuşi un scop în sine: prin urmare, este mai bine ca orice instrument care nu şi-a dovedit eficienţa să fie abandonat.
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Cu toate acestea, asistența medicală/tratamentul, în special costurile de spitalizare, absorb cea mai mare parte din buget, iar multe țări direcționează încă fonduri suplimentare către acest sector.
But not all State funding for public services which have an economic nature is to be regarded as State aid.
Cu toate acestea, nu toate fondurile de stat acordate serviciilor publice de natură economică sunt considerate ajutoare de stat.
but not exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods of third countries.
dar nu şi expoziţii organizate în scopuri private în magazine comerciale sau incinte pentru vânzarea de mărfuri provenind din state terţe.
But not just that.
Însă aceste măsuri nu sunt suficiente.
But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
Însă aceste instrumente nu reglementează aspectele de drept internațional privat legate de raporturile patrimoniale ale cuplurilor internaționale.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.
Însă tehnologia de producere a energiei nucleare are propriile probleme de durabilitate şi nu ar trebui să i se permită să devieze resursele şi atenţia politică de la dezvoltarea importantă a surselor regenerabile de energie şi de la eficienţa energetică, care reprezintă principalul obiectiv al tranziţiei.
But of course much will depend on the structure of electricity tariffs, and whether recharging batteries can be integrated into a smart system for balancing loads at a preferential tariff.
Desigur, însă, că multe lucruri vor depinde de structura tarifelor la electricitate şi de posibilitatea de a integra reîncărcarea bateriilor într-un sistem inteligent pentru echilibrarea sarcinii electrice, la un tarif preferenţial.
But often, it ends in deep disappointment.
Adesea însă, rezultatul acesteia este o dezamăgire profundă.
But oil-based fuels established a dominant position in road transport by the 1930s.
Însă carburanţii pe bază de petrol au câştigat un rol dominant în transportul terestru în anii 1930.
But on a smaller scale, there are many examples of the great impact of coordinated European research agendas and joint funding, such as the European Initiative for Agricultural Research for Development.
La o scară mai redusă, însă, există multe exemple în ceea ce privește impactul semnificativ al agendelor de cercetare europene coordonate și al fondurilor comune, unul dintre acestea fiind Inițiativa europeană de cercetare agricolă pentru dezvoltare.
But on balance, although the picture does not appear to be identical across the board the impact on the market seems to have been rather neutral or very limited and in any event there appears to be no indication of unjustified price developments.
Dar, în ansamblu, deși situația nu pare a fi sistematic identică, impactul pe piață pare să fi fost mai degrabă neutru sau foarte limitat și, în orice caz, nu pare să existe vreun indiciu cu privire la evoluții nejustificate ale prețurilor.
But on the other hand it suggests a public involvement, too.
Însă, pe de altă parte, se propune și o implicare a cetățenilor.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Pe de altă parte, acesta nu întăreşte legăturile necesare cu programele europene existente, care prevăd, mai ales în ceea ce priveşte regiunile cele mai puţin dezvoltate din UE, ca FSE să finanţeze activităţi de punere în aplicare a reformelor sistemelor de educaţie şi de formare, în scopul sensibilizării mai accentuate a publicului faţă de importanţa nevoilor societăţii bazate pe cunoaştere (mai ales faţă de necesitatea educaţiei şi formării pe tot parcursul vieţii), precum şi în scopul îmbunătăţirii accesului la un învăţământ de calitate.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Pe de altă parte, acesta nu întăreşte nici legăturile necesare cu programele europene existente, care prevăd mai ales, în ceea ce priveşte regiunile cele mai puţin dezvoltate din UE, ca FSE să finanţeze activităţi de punere în aplicare a reformelor sistemelor de educaţie şi de formare, în scopul sensibilizării mai accentuate a publicului faţă de importanţa nevoilor societăţii bazate pe cunoaştere (mai ales faţă de necesitatea educaţiei şi formării pe tot parcursul vieţii), precum şi în scopul îmbunătăţirii accesului la un învăţământ de calitate.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
Însă, din perspectiva produselor, ele au avut mereu stimulentul în sens opus, acela de a-şi încuraja consumatorii să consume cât mai mult pentru a-şi maximiza vânzările.