natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Presupunând că întreaga alocare bugetară de 2,4 miliarde EUR este pusă la dispoziția instrumentului, ar putea fi mobilizată, datorită contribuției Uniunii, o finanțare totală în valoare de 18 până la 45 miliarde EUR;
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Presupunând că întreaga alocare bugetară de 3 miliarde EUR este pusă la dispoziția instrumentului, ar putea fi mobilizată, datorită contribuției Uniunii, o finanțare totală în valoare de 18 până la 45 miliarde EUR;
Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
Luând în considerare valabilitatea caracteristică a datelor oferite de personalul respondent, evaluatorul concluzionează că a existat o discrepanță între desfășurarea resurselor de personal și volumul de muncă pe durata derulării programului, în special în momentele de vârf.
Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies.
Plecând de la premisa implementării reformei, Comisia intenționează să dezvolte cooperarea cu Eurocontrol pentru a-și pune în aplicare politicile.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
Dacă se ia în considerare aceeași elasticitate a prețurilor ca și pentru țigarete, o creștere a cerințelor minime la 60 EUR și respectiv la 42% ar antrena o scădere a cererii cu aproximativ 20% în 19 state membre.
Assuming their mere continuation, TEN-E and other EU funds would not be able to make a significant impact on the investment challenge.
Menținute ca atare, TEN-E și alte fonduri UE nu ar putea avea un impact semnificativ asupra provocării legate de investiții.
Assuming these projects cover a wide range of technological, geographical and organizational options, CCS technologies can be demonstrated by 2020 as economically feasible and will be ready for wide deployment in Europe and in third countries.
Presupunând că aceste proiecte acoperă o gamă largă de opţiuni tehnologice, geografice şi organizaţionale, fezabilitatea economică a tehnologiilor CSC poate fi demonstrată până în 2020 şi acestea vor putea fi aplicate la scară largă în Europa şi în ţări terţe.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Dacă se mențin politicile actuale, deficitele bugetare ar putea să crească de la 1% din PIB în 2007 la 2,6% în 2010.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Dacă se mențin politicile, deficitele bugetare ar trebui să crească de la 1% din PIB în 2007 la 2,6% în 2010.
Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction.
Astfel, presupunând că şi alte condiţii vor fi îndeplinite, se va obţine o reducere substanţială a costurilor tranzacţiilor de titluri de valoare.
Assuming zero net immigration, the population of the EU would be about 26 million lower than today in 2030, and 50 million lower in 2050.
Presupunând că rata netă a imigrației este zero, populația UE ar fi cu aproximativ 26 milioane mai scăzută decât în prezent în 2030 și cu 50 milioane mai scăzută în 2050.
Assumption (1 year project duration; implementation based on synergies with CEREP and SoCRAT; EURIX calculations performed by CRAs):
Ipoteză (durata proiectului 1 an); implementare bazată pe sinergii cu CEREP (Credit Rating Agencies Repository) și SoCRAT (Supervision of CRAs Tool); calculele EURIX efectuate de agențiile de rating):
Assumption (1.5 years project duration):
Ipoteză (durata proiectului 1,5 ani):
Assumptions
Concluzii
Assumptions about interest rates and exchange rates, if not presented in the programme, should be provided to the Commission services to allow for the technical assessment of the programmes.
În cazul în care nu sunt prezentate în program, ipotezele privind ratele dobânzii și ratele de schimb ar trebui să fie furnizate serviciilor Comisiei pentru a permite evaluarea tehnică a programelor.
Assumptions and data
Ipoteze și date
Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity and funding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis.
Ipotezele referitoare la lichiditatea pieţei activelor şi la interacţiunea dintre lichiditatea pieţei şi lichiditatea finanţărilor s-au dovedit a fi eronate, în timp ce aspectele de comportament al instituţiilor financiare au jucat, de asemenea, un rol copleşitor pe parcursul crizei.
Assumptions shall be compared with appropriate sector-wide benchmarks.
Ipotezele trebuie să fie comparate cu indicatori de sector adecvați.
Assumptions underlying the above calculations indicate that these may be conservative predictions.
Ipotezele pe care se bazează aceste calcule arată că acestea sunt, cel mai probabil, preziceri optimiste.
Assurance level
Nivelul garanțiilor oferite
Assurance of additional data following EU partnership agreements with key PrES players at EU level
Asigurarea creșterii datelor în urma acordurilor UE de parteneriat cu principalii actori din rândul serviciilor private de ocupare a forței de muncă de la nivelul UE
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Asigurarea acestor condiții necesită un sistem riguros de monitorizare, raportare și verificare.
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.
Asigurarea faptului că drepturile procedurale ale ambelor părți sunt protejate reprezintă un element crucial în asigurarea încrederii reciproce în materie civilă și în materie penală.
Assurances that extend into broader issues, including both social and environmental criteria, are for example Utz certified and the Rainforest Alliance (RA).
Printre sistemele de asigurare cu o sferă mai largă, care aplică criterii atât sociale cât și de mediu, figurează, de exemplu, Utz certified și Rainforest Alliance (RA).
assure communication with the scientific community and key stakeholders on the ERC's activities and achievements;
va asigura comunicarea cu comunitatea științifică și cu principalele părți interesate în legătură cu activitățile și realizările ERC;
Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets;
asigurarea de avantaje pentru consumatori prin promovarea concurenței pe piețele TIC la nivel european și internațional;
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
Garantarea faptului că utilizarea produselor de protecție a plantelor nu conduce la riscuri inacceptabile pentru utilizatori, consumatori și mediul înconjurător și că, în același timp, nu impune nicio constrângere inutilă asupra industriei prin asigurarea funcționării adecvate a pieței interne în domeniul produselor de protecție a plantelor.
Assure the European nature of the Strategy through regular discussions of the Strategy at policy Councils
Să se garanteze caracterul european al strategiei, organizând în mod periodic discuții referitoare la strategie în cadrul Consiliilor politice.
assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
asigurarea aprovizionării cu alimente sigure şi de calitate, ca un imens beneficiu pentru întreaga societate europeană,
Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge.
Asigurarea unui nivel de participare ridicat și coerent la activitatea celor șase grupuri de lucru privind sportul la nivelul UE a reprezentat o provocare.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies  in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
asigurarea interoperabilității între rețele pentru creșterea ponderii energiilor din surse regenerabile în mixul energetic, în vederea consolidării capacității infrastructurilor existente de a absorbi resursele de energie verde fără a crește costurile pentru utilizatori.
AST - €90 091/year
AD - 90 091 EUR/an
AST - €90 091/year
AST - 90 091 EUR/an
AST grades
Grade AST
AST officials will provide administrative support, for example support for missions and general administrative support.
Funcționarii AST vor furniza sprijin administrativ, de exemplu sprijin pentru misiuni și sprijin administrativ general.
AST staff
Personal AST
AST: provide operational support to the AD in his tasks; assist in the preparation of communication activities; assist in the organisation of the meetings; assist in the preparation of call for tenders; provide support for the contract management.
AST: asigură sprijin operațional pentru AD la realizarea atribuțiilor sale; asigură sprijin pentru pregătirea activităților de comunicare; asigură sprijin pentru organizarea reuniunilor; asigură sprijin pentru pregătirea cererilor de ofertă; asigură sprijin pentru gestionarea contractelor.
asthenia;
astenia;
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
metoda ASTM înseamnă metodele prevăzute de către Societatea Americană pentru Testare şi Materiale în ediţia din 1976 privind definiţiile şi specificaţiile pentru produsele derivate din petrol şi pentru lubrifianţi;
AST 1 – AST 7
AST 1 – AST 7
ASYLUM AND IMMIGRATION
AZIL SI IMIGRATIE
ASYLUM AND IMMIGRATION
AZIL ŞI IMIGRAŢIE
ASYLUM AND IMMIGRATION
AZIL ȘI IMIGRAȚIE
ASYLUM AND IMMIGRATION
AZILUL ŞI IMIGRAREA
ASYLUM AND IMMIGRATION
AZILUL ŞI IMIGRAŢIA
ASYLUM AND IMMIGRATION
AZILUL ȘI IMIGRAȚIA
ASYLUM AND MIGRATION FUND
FONDUL PENTRU AZIL ȘI MIGRAȚIE
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
Fondul pentru azil şi migraţie/Fondul pentru securitate internă
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
Fondul pentru azil și migrație/ Fondul pentru securitate internă
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
„Fondul pentru azil și migrație/Fondul pentru securitate internă”
Asylum and Migration Fund – Technical assistance
Fondul pentru azil și migrație – Asistență tehnică
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Fondul pentru azil şi migraţie/Fondul pentru securitate internă
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Fondul pentru azil și migrație/Fondul pentru securitate internă
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
„Fondul pentru azil și migrație/Fondul pentru securitate internă”
Asylum and Migration Fund:
Fondul pentru azil și migrație:
Asylum and Migrations Fund and Internal Security Fund
Fondul pentru azil și migrație și Fondul pentru securitatea internă
Asylum applications (A) and new beneficiaries of protection (B) for the full year 2010
Cereri de azil (A) și beneficiari de protecție noi (B) pentru anul complet 2010
Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.
S-a înregistrat, mai întâi, o scădere a cererilor de azil, urmată de o nouă creștere în 2007, în timp ce presiunea exercitată de migrație la frontiera externă de sud a UE s-a intensificat în mod vizibil.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Se întâmplă adeseori ca cererile de azil formulate de cetățeni care provin din aceleași state și care, probabil, se confruntă cu o situație similară, să aibă rezultate diferite.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Se întâmplă adeseori ca cererile de azil formulate de cetățeni care provin din aceleași state și care, probabil, se confruntă cu o situație similară să aibă rezultate diferite.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Se întâmplă adeseori ca cererile de azil formulate de cetățeni care provin din aceleași state și care, probabil, se confruntă cu o situație similară, să aibă rezultate diferite.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Se întâmplă adeseori ca cererile de azil formulate de cetățeni care provin din aceleași state și care, probabil, se confruntă cu o situație similară, să aibă rezultate diferite.
Asylum applications in the first half of 2011 compared to the first half of 2010
Cererile de azil în prima jumătate a anului 2011 comparativ cu prima jumătate a anului 2010
Asylum effect x ==  = 2,35%
Efectul azilului x ==  = 2,35
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Fluxurile de solicitanți de azil nu sunt constante și nici distribuite uniform pe teritoriul UE.
Asylum intervention pool
Rezervă de intervenție pentru azil
Asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.
Azilul este un domeniu de politică în care investițiile generează economii pe termen mai lung, atât din punct de vedere financiar, cât și social.
Asylum legislation must be transposed coherently.
Legislația în materie de azil trebuie să fie transpusă în mod coerent.
Asylum package:
Pachetul privind azilul:
Asylum policy frameworks and protection capacity in non-EU countries must be strengthened.
Cadrele politicii în domeniul azilului și capacitatea de protecție în țările terțe trebuie să fie consolidate.
Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System
Planul privind politica azilului pentru pregătirea celei de-a doua faze a Sistemului european comun în materie de azil
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Prin politica de azil, aceste state trebuie susţinute în mod efectiv în gestionarea solicitărilor şi mai ales în ceea ce priveşte îmbunătăţirea conţinutului protecţiei.
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Prin politica de azil, aceste state trebuie susținute în mod efectiv în gestionarea solicitărilor și mai ales în ceea ce privește îmbunătățirea conținutului protecției.
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Prin politica de azil, aceste state trebuie susținute în mod efectiv în gestionarea solicitărilor și, mai ales, în ceea ce privește îmbunătățirea conținutului protecției.
Asylum policy, Justice and home affairs
Politica în domeniul azilului, justiție și afaceri interne
Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
Vor trebui armonizate, de asemenea, practicile în domeniul azilului, prin aplicarea unui set de măsuri de însoţire privind cooperarea practică dintre statele membre.
Asylum related questions
Aspecte legate de azil
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Cererile de azil ar trebui examinate nu numai în ţările de intrare, ci şi de către alte state membre, ducând solicitanţii de azil în centre speciale dedicate acestora, ceea ce ar permite accelerarea examinării cererilor lor şi reducerea congestionării birocratice din ţările de intrare.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Cererile de azil ar trebui examinate nu numai în țările de intrare, ci și de către alte state membre, ducând solicitanții de azil în centre speciale dedicate acestora, ceea ce ar permite accelerarea examinării cererilor lor și reducerea congestionării birocratice din țările de intrare.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.
Cererile de azil ar trebui examinate nu numai în ţările de intrare, ci şi de către celelalte state membre.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
Cererile de azil ar trebui examinate în conformitate cu legislaţia europeană în materie de azil.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Solicitanţii de azil şi imigranţii sunt protejaţi de Convenţia europeană a drepturilor omului şi de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union10.
Solicitanţii de azil şi imigranţii sunt protejaţi prin Convenţia europeană a drepturilor omului şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene10.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union12.
Solicitanţii de azil şi imigranţii sunt protejaţi prin Convenţia europeană a drepturilor omului şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene12.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.
Solicitanţii de azil şi imigranţii sunt protejaţi prin Convenţia europeană a drepturilor omului şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene15.
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Solicitanții de azil și refugiații trebui să fie primiți în conformitate cu obligațiile ce decurg din dreptul internațional și european și să beneficieze de un tratament echitabil în Europa, chiar și la frontierele externe.
Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting.
Solicitanţii de azil şi familiile acestora trebuie să trăiască în condiţii demne, în contexte sociale adecvate.
Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting.
Solicitanţii de azil şi familiile acestora trebuie să trăiască în condiţii demne, în contexte sociale adecvate.
Asylum seekers evidently find certain MS more "attractive" destinations than others e.g. in 2006, Belgium, Germany, France, Sweden and the United Kingdom received more than 3000 multiple applications while Cyprus and Portugal received under 100.
Solicitanții de azil consideră, evident, că anumite SM sunt mai „atractive” decât altele; de exemplu, în 2006, Belgia, Germania, Franța, Suedia și Regatul Unit au primit mai mult de 3 000 de cereri multiple, în timp ce Cipru și Portugalia au primit mai puțin de 100.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Solicitanții de azil aflați în detenție sunt reținuți separat de resortisanții altor țări terțe care nu au depus o cerere de protecție internațională, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru asigurarea unității familiei și solicitantul își dă consimțământul.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Solicitanții de azil aflați în detenție sunt reținuți separat de resortisanții altor țări terțe care nu au depus o solicitare de protecție internațională, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru asigurarea unității familiei și solicitantul își dă consimțământul.
Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
Solicitanții de azil pot circula liber pe teritoriul statului membru gazdă sau în interiorul unei zone care le-a fost stabilită de acest stat membru.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Solicitanții de azil trebuie să fie conștienți de faptul că accesul lor la piața forței de muncă depinde de țara în care au solicitat azil.
Asylum seekers often come from very different cultures.
Solicitanții de azil provin adesea din culturi foarte diferite.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
Solicitanții de azil ar trebui să aibă posibilitatea de a se adresa oricărui stat membru, iar UE ar trebui înzestrată, pe termen mediu, cu noi competențe.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Ar trebui ca solicitanții de azil să își poată depune cererea în orice stat membru.
Asylum seekers who make an economic contribution cease to require additional support from national welfare systems, and thus make a positive, even if often temporary, contribution to growth.
Solicitanții de azil care aduc o contribuție economică nu mai au nevoie de sprijin suplimentar din partea sistemelor naționale de asistență socială și contribuie, astfel, în mod pozitiv, chiar dacă numai temporar, la creștere.
Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
Cererile de protecție ale solicitanților de azil trebuie examinate pe baza legislației europene în materie de azil și de acordare a protecției internaționale.
Asylum should not be treated as crisis management but as integral part of the development agenda in the area of governance, migration and human rights protection.
Azilul nu trebuie considerat un instrument de gestionare a crizelor, ci o parte integrantă a agendei de dezvoltare în domeniile guvernării, migrației și protecției drepturilor omului.
Asylum statistics, information exchange, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Statistici azil, schimburi de informații, reuniuni tematice, proiecte internet, gestiune administrativă și financiară informatizată, inclusiv pentru dezvoltarea și întreținerea sistemelor de gestiune informatizată.
Asylum statistics, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Statistici azil, reuniuni tematice, proiecte internet, gestiune administrativă și financiară informatizată, inclusiv pentru dezvoltarea și întreținerea sistemelor de gestiune informatizată.
Asylum support teams
Echipele de sprijin pentru azil