natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
crearea unor structuri concurenţiale (acolo unde este posibil şi util), pentru a încuraja prin concurenţă conştientizarea costurilor şi dezvoltarea;
Establishment of comprehensive EIA regimes in all MS
Punerea în practică a unor regimuri EIA complete în toate SM
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
Stabilirea condițiilor pentru introducerea euro-obligațiunilor
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.
stabilirea de contacte cu autoritățile responsabile cu aplicarea legislației, dacă este cazul.
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
Luarea de măsuri în vederea semnalării incidentelor referitoare la infracțiuni cibernetice și elaborarea de orientări pentru cetățeni privind securitatea cibernetică și criminalitatea cibernetică
Establishment of domestic scientific observer programmes
Stabilirea de programe naționale de observare științifică
Establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences and mitigation measures of such consequences should they occur and for emergency-planning, preparedness and responses, civil protection and rehabilitation measures;
instituirea unor măsuri eficace pentru prevenirea accidentelor cu consecințe radiologice și a unor măsuri de limitare a acestor consecințe, în cazul în care survin, precum și pentru planificarea în caz de urgență, pregătirea și capacitatea de reacție, măsuri de protecție civilă și de reabilitare;
Establishment of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
instituirea unor cadre și metodologii eficace pentru îmbunătățirea sistemelor de garanții nucleare în întreaga lume.
Establishment of effective regulatory frameworks concerning nuclear safety, including procedures and systems to ensure adequate protection against ionizing radiations from radioactive materials;
instituirea unor cadre de reglementare eficace privind securitatea nucleară, inclusiv a unor proceduri și sisteme în vederea asigurării protecției adecvate împotriva radiațiilor ionizante provenind de la materialele radioactive;
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
stabilirea de măsuri coercitive, cu caracter administrativ sau penal, care să fie eficiente, disuasive şi proporţionale, pentru infracţiunile cele mai grave care afectează funcţionarea şi realizarea pieţei interne.
Establishment of emergency response plans at national level, at local level and within installations;
Elaborarea planurilor de răspuns în situații de urgență la nivel național, local și în cadrul instalațiilor.
Establishment of ENISA
Înfiinţarea ENISA
Establishment of EU-level support cell for implementation of the BA
Înființarea unei celule de sprijin la nivelul UE pentru implementarea AB
Establishment of European information sharing and alert system (EISAS)
Înființarea Sistemului european de alertă și schimb de informații (EISAS)
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors, with a view to develop a joint strategy for internationalisation.
Stabilirea de parteneriate strategice de clustere europene, încurajând alianțe între clustere din diferite sectoare, cu scopul de a elabora o strategie comună pentru internaționalizare.
Establishment of fishery producer organisations
Înființarea organizațiilor de producători din domeniul pescuitului
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries
Instituirea unor cadre și metodologii pentru aplicarea unor sisteme eficiente și eficace de garanții pentru materialul nuclear din țările terțe
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
Instituirea unor cadre și metodologii pentru aplicarea unor sisteme eficiente și eficace de garanții pentru materialul nuclear în țările terțe.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
Stabilirea unor reguli obligatorii, armonizate, pentru a spori nivelul siguranței aviației civile.
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Instituirea de rețele instituționale și de programe de înfrățire între universități în statele membre ale UE și în țările partenere prioritare ar trebui sprijinită, astfel încât programele de studii și procesele de certificare să se adapteze mai bine la nevoile piețelor muncii ale ambelor părți.
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
Înfiinţarea unui organism comun între CESE şi societatea civilă ucraineană ar putea contribui la implementarea obiectivelor mai sus menţionate.
Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels
Crearea unei liste a navelor suspecte și monitorizarea acestora
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
stabilirea unor semnale de preț pe termen lung prin intermediul pieței europene de emisii de CO2;
Establishment of marketing standards
Stabilirea de standarde de comercializare
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
instituirea unor mecanisme de identificare timpurie și asistență a victimelor;
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
Instituirea unor mecanisme de identificare și asistență timpurii ale victimelor;
establishment of milk equivalences;
stabilirea echivalenţelor pentru lapte;
Establishment of multi-annual Union programmes
Stabilirea programelor multianuale ale Uniunii
Establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Instituirea de consilii naționale de competitivitate în cadrul zonei euro
establishment of National Coordination Centres as the future nodes of the Eurosur network
crearea centrelor naționale de coordonare ca viitoare noduri ale rețelei Eurosur.
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
instituirea de raportori naționali sau de mecanisme echivalente.
Establishment of national, multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking
Instituirea unor unități naționale multidisciplinare de aplicare a legii care să combată traficul de persoane
establishment of national/regional targets
stabilirea obiectivelor naţionale/regionale;
establishment of national/regional targets
stabilirea obiectivelor naționale/regionale;
Establishment of partnerships of competent institutions to create an environment in which mutual trust can be developed and provision of a framework for ECVET credit transfer as part of a future borderless learning and training area;
Stabilirea parteneriatelor între instituțiile competente pentru crearea unui mediu în care încrederea reciprocă poate fi dezvoltată și pentru furnizarea unui cadru pentru transferul creditelor ECVET ca parte a unui viitor domeniu educațional și de formare fără limite;
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
Stabilirea de acțiuni concrete menite să însoțească măsurile legislative pentru a facilita punerea în aplicare și pentru a reflecta la viitoarele acțiuni ale UE, inclusiv:
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Instituirea unui plan de acțiune preventivă și a unui plan de urgență
Establishment of production unit/s
Stabilirea unității/unităților de producție
Establishment of regulatory framework and methodologies for nuclear safeguards;
instituirea cadrului de reglementare și a metodologilor privind garanțiile nucleare;
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
Sprijinirea instituirii unor rețele naționale relevante în fiecare stat membru
establishment of requirements for voluntary use of animal welfare claims;
stabilirea de exigențe pentru utilizarea facultativă a afirmațiilor în materie de bunăstare animală;
Establishment of Restorative Justice Services
Instituirea serviciilor de justiție reparatorie
Establishment of socially acceptable incentives for later retirement and, where possible or desirable, development of attractive models for a flexible transition from working life to retirement within the public pension system (including further development of part-time working for older people).
crearea de stimulente acceptabile din punct de vedere social pentru amânarea ieşirii la pensie, cât şi, acolo unde este posibil sau se doreşte, dezvoltarea în cadrul sistemelor publice de pensii a unor modele atrăgătoare pentru trecerea mai uşoară de la viaţa activă la pensie (de exemplu continuarea dezvoltării modelelor de locuri de muncă cu normă parţială pentru persoanele în vârstă);
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
Adoptarea unor inițiative strategice necoercitive precum un document de orientare și bune practici
Establishment of special measures regarding the imports into the Union of
Stabilirea unor măsuri speciale privind importurile în Uniune de
establishment of structured cooperation in defence,
stabilirea unei cooperări structurate în materie de apărare;
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Structuri de gestionare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit
Establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes
Structuri de gestionare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Instituirea unor astfel de mecanisme, dublate, inter alia, de proceduri de licitație, ar trebui să fie transparentă și orientată spre necesități și nu ar trebui să aducă atingere în nici un fel normelor comunitare privind concurența sau achizițiile publice.
Establishment of technical equivalence between active substances
Stabilirea echivalenţei tehnice între substanţele active
Establishment of technical specifications in parallel with standards19
Instituirea unor specificații tehnice, în paralel cu dispozițiile juridice19;
Establishment of technical specifications in parallel with standards20
Instituirea unor specificații tehnice, în paralel cu dispozițiile juridice20;
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.
crearea unor mecanisme corespunzătoare pentru împărtășirea experienței, inclusiv formări adaptate menite să garanteze o competență tehnică corespunzătoare și durabilă a organismelor de standardizare, de metrologie, de acreditare, de supraveghere a pieței și de evaluare a conformității, îndeosebi a celor situate în regiunea CARIFORUM.
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, to address issues of plant, animal and public health, as well as training and information events for regulatory personnel.
crearea unor mecanisme corespunzătoare pentru împărtășirea experienței în scopul rezolvării problemelor legate de sănătatea plantelor, a animalelor și a oamenilor, precum și acțiuni de formare și informare pentru personalul responsabil pentru reglementare.
Establishment of the arbitration panel
Instituirea comisiei de arbitraj
Establishment of the Asylum and Migration Fund
Instituirea Fondului pentru azil și migrație
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
Instituirea Fondului pentru azil şi migraţie1
Establishment of the basic components of the EMN
Introducerea elementelor de bază ale RME
Establishment of the budget …
Întocmirea bugetului
Establishment of the Catalogue and Codes
Înființarea Catalogului și a Codurilor
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
Crearea grupurilor consultative pentru cărbune şi oţel
Establishment of the Community list
Stabilirea listei comunitare
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Stabilirea listei comunitare de arome şi materii sursă şi măsuri tranzitorii
Establishment of the Community list of food enzymes
Stabilirea listei comunitare a enzimelor alimentare
Establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (Rule 26)
a) Constituirea delegaţiei „Masa rotundă UE-Brazilia” (art. 26 din RP)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of the RP)
Înfiinţarea delegațiilor și a comitetelor consultative mixte (articolul 26 din RP).
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of the RP)
Înființarea delegațiilor și a comitetelor consultative mixte (articolul 26 din RP).
Establishment of the Ecolabel criteria
Stabilirea criteriilor de etichetare ecologică
Establishment of the ESAs and their legal status
Înființarea AES și statutul juridic al acestora
Establishment of the ESRB
Înființarea CERS
Establishment of the EU-Brazil Round Table (Rules 25 and 26)
Înfiinţarea Mesei rotunde UE-Brazilia (articolele 25 şi 26 din Regulamentul de procedură)
Establishment of the EU-China Civil Society Round Table
Crearea mesei rotunde a societăţii civile UE-China
ESTABLISHMENT OF THE EURES NETWORK
INSTITUIREA REȚELEI EURES
Establishment of the European Asylum Support Office
Crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Înfiinţarea unui Sistem European de Credite pentru Educaţie şi Formare Profesională (ECVET)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu (codificare)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu (versiune codificată)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version)
Crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu (versiune codificată)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu (versiune codificată) (categoria C)
Establishment of the European Integration Forum
Crearea Forumului european pentru integrare
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Înfiinţarea Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
Înfiinţarea Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze
Establishment of the European online dispute resolution platform
Instituirea platformei europene de soluționare online a litigiilor
Establishment of the European online dispute resolution System
Stabilirea sistemului european de soluționare online a litigiilor
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Crearea IEMP a suscitat un interes puternic printre intermediarii financiari și persoanele particulare care doresc să creeze sau să-și dezvolte propria lor afacere.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has led to consolidation and streamlining of funding and guarantees provided by the European Union to support microfinance in the EU.
Crearea instrumentului european de microfinanțare Progress a condus la consolidarea și raționalizarea mecanismelor de finanțare și de garanție furnizate de Uniunea Europeană în vederea sprijinirii microfinanțării în UE.
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Instituirea Parchetului European
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Instituirea Parchetului European
Establishment of the European Public Prosecutor's Office COM(2013) 534 final
Instituirea Parchetului European COM(2013) 534 final
Establishment of the GMES Fund
Instituirea Fondului GMES
Establishment of the HLSG and kick off meeting before summer 2012.
Înființarea Grupului de coordonare la nivel înalt și realizarea reuniunii de inaugurare înainte de vara anului 2012.
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Instituirea instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1
Instituirea instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe şi vize1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
Instituirea instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Instituirea instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Instituirea instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea poliţienească, prevenirea şi combaterea criminalităţii1
Establishment of the Internal Market Information System
Instituirea Sistemului de informare al pieței interne
Establishment of the new governance framework
Stabilirea noului cadru de guvernare
Establishment of the Platform
Instituirea platformei
Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking
Instituirea întreprinderii comune Shift2Rail
Establishment of the Specific Programme
Instituirea programului specific
Establishment of the support structure (Article 6 of the Annex): During the negotiations, the need emerged for a provision in the Regulation to prepare the support structure.
Instituirea structurii de sprijin (articolul 6 din anexă): În cursul negocierilor s-a constatat necesitatea unei dispoziții în Regulament care să pregătească structura de sprijin.
Establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding ensuring controllability of achievements and costs;
stabilirea programului de lucru, sub rezerva avizului comitetului de gestionare, cu etape importante pentru vărsarea fondurilor care asigură controlul realizărilor și costurilor;
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
instituirea programului de lucru, care face obiectul avizului comisiei de gestionare, cu puncte de referință pentru eliberarea finanțării pentru a se asigura posibilitățile de control al rezultatelor și al costurilor;
establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point);
stabilirea bugetului anual al cererilor, organizarea centrală a cererilor comune de propuneri şi primirea propunerilor de proiect (punct unic de acces);
establishment of the yearly call budget, the central organisation of common calls for proposals and the reception of the project proposals (single entry point);
stabilirea bugetului anual al cererilor, organizarea centrală a cererilor comune de propuneri şi primirea propunerilor de proiect (punct unic de acces);
Establishment of two joint consultative committees
Înfiinţarea a două comitete consultative mixte
Establishment of voluntary reporting systems is also supported and encouraged by the Directive.
Totodată, această directivă sprijină și încurajează instituirea unor sisteme de raportare voluntară.
establishment of “Implementation Groups” composed of representatives of users.
stabilirea unor „grupuri de punere în aplicare” formate din reprezentanți ai utilizatorilor.
Establishment or undertaking issuing the certificate of destruction
Instituția sau societatea care eliberează certificatul de distrugere
Establishment Plan
Listă a posturilor
ESTABLISHMENT PLAN
SCHEMA DE PERSONAL
Establishment Plan (preliminary)
Schema de personal (previzională)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
Schema de personal a ENISA (în echivalent normă întreagă ENI)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
Schema de personal a ENISA (în echivalent normă întreagă – ENI)
Establishment plan posts
Posturi din schema de personal
Establishment plan posts
Posturi în schema de personal
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Posturi din schema de personal (funcționari și agenți temporari)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Posturi din schema de personal (posturi de funcționari și de agenți temporari)
Establishment plan posts (officials and temporary agents) (in Full Time Equivalent FTE)
Posturi din schema de personal (posturi de funcționari și de agenți temporari) (în echivalent normă întreagă – ENI)
Establishment Plan Posts (officials and temporary agents) SANCO
Posturi din schema de personal (funcționari și agenți temporari) SANCO
Establishment plan posts (officials and temporary agents, in Full Time Equivalent unit: FTE)
Posturi din schema de personal (posturi de funcționari și de agenți temporari, în echivalent normă întreagă – ENI)
Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Posturi din schema de personal (posturi de funcționari și de agenți temporari)
Establishment plan posts (officials and/or temporary staff)
Posturi din schema de personal (funcționari și/sau agenți temporari)
Establishment plan posts EIT
Posturile din schema de personal a EIT
Establishment plan posts: AD
Posturi în schema de personal: AD
Establishment plan posts: AST
Posturi în schema de personal: AST
Establishment plan posts: AST/SC
Posturi în schema de personal: AST/SC
Establishment posts in headcounts
Posturi din schema de personal în număr de angajați
Establishment posts in headcounts (AD/AST)
Posturi din schema de personal în număr de angajați (AD/AST)
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
Cerințele de stabilire fac imposibilă prestarea de servicii transfrontaliere.
Establishment with limited scope of provision of services; 5).
stabilire cu domeniu limitat de aplicare a prestării de servicii; 5).
Establishment, improvement and operation of common services
Instituirea, îmbunătățirea și exploatarea serviciilor comune
Establishment, Objectives and measures
Înființare, obiective și măsuri