natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Cu toate acestea, trebuie clarificate dispozițiile tranzitorii și prezumția de conformitate pentru o mai mare siguranță juridică.
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Traducerea instrumentului sau a deciziei alăturate acestuia într-o limbă oficială a statului membru solicitat nu este însă necesară.
However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
Cu toate acestea, mijloacele de transport pot rămâne într-un grup integrat pe verticală.
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Cu toate acestea, efectele asupra preţurilor de consum au fost limitate de trei factori: (i) aprecierea monedei euro; (ii) scăderea ponderii materiilor prime în costurile de producţie ale alimentelor, comparativ cu energia şi mâna de lucru (în principal datorită creşterii nivelului de prelucrare) şi (iii) ponderea scăzută a cheltuielilor alimentare în cheltuielile totale ale gospodăriilor (astăzi, o gospodărie medie din UE-27 cheltuieşte aproximativ 14% din venitul său total pentru produse alimentare).
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
Cu toate acestea, transparenţa şi eficienţa acestor sisteme trebuie să fie clare, pentru a garanta atingerea obiectivelor stabilite.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
Totuși, procedurile de transplant se efectuează de către spitale sau profesioniști care intră sub incidența unor jurisdicții diferite și există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește cerințele de calitate și siguranță.
However, the transpositions of Greece and the Czech Republic do not correspond to Article 1(4) and need to be clarified.
Cu toate acestea, transpunerile efectuate în Grecia şi Republica Cehă nu corespund prevederilor articolului 1 alineatul (4) şi trebuie clarificate.
However, the treatment practice demonstrated that the Directive did not bring about the expected results regarding the promotion of regeneration of waste oils: despite the legal obligation to promote regeneration, combustion was the most popular option in the EU.
Cu toate acestea, practicile de tratare au demonstrat că directiva nu a generat rezultatele preconizate în ceea ce privește promovarea regenerării uleiurilor uzate: în ciuda obligației legale de a promova regenerarea, arderea a reprezentat cea mai populară opțiune în cadrul UE.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Cu toate acestea, tratamentul prevăzut în temeiul directivei pentru cetățenii Uniunii ar trebui extins de statele membre la cetățenii altor țări terțe în măsura în care se prevede acest lucru în acorduri internaționale privind serviciile profesionale.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
Cu toate acestea, tratatul nu definește noțiunea de ședere de scurtă durată.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
Cu toate acestea, Tratatul nu prevede în mod explicit puterile care să sprijine această acțiune.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Cu toate acestea, tratatul lasă la latitudinea Parlamentului European și a Consiliului, acționând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, să stabilească într-un regulament procedurile și condițiile de funcționare în practică a inițiativei cetățenilor.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Cele două domenii sunt însă strâns legate, nu doar datorită incertitudinilor privind atribuirea deja semnalate, ci şi pentru a traduce în fapte conceptul de „luptă globală, care implică o obligaţie de colaborare şi de schimb de informaţii între diversele autorităţi.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Cele două domenii sunt însă strâns legate, nu doar datorită incertitudinilor privind atribuirea deja semnalate, ci şi pentru a traduce în fapte conceptul de „luptă globală”, care implică o obligaţie de colaborare şi de schimb de informaţii între diversele autorităţi.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
Cu toate acestea, principalele două documente specifice fiecărei țări care sunt elaborate ulterior în cadrul procesului, respectiv documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc recomandările specifice fiecărei țări și bilanțurile aprofundate prezentate ca urmare a raportului privind mecanismul de alertă, sunt în prezent publicate în două momente diferite, în primăvară.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
Cu toate acestea, cele două drepturi se pot contrazice atunci când se solicită, în mod specific, acces la informaţii legate de o persoană fizică.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Cu toate acestea, abordarea în două etape va întârzia acest avantaj.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
S-ar putea însă ca tipurile de contracte standardizate care sunt tranzacționate în mod obișnuit în locuri publice să nu răspundă întregii game de nevoi legate de administrarea riscurilor utilizatorilor de instrumente derivate.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Cu toate acestea, numărul omologării de tip, inclusiv al prelungirii acordate vehiculului din etapa (etapele) anterioară (anterioare) se copiază la punctul 1.2.2. din certificatul de conformitate al vehiculului din etapa ulterioară.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
Cu toate acestea, Regatul Unit nu s-a conformat încă unei recomandări de a impune candidaților la alegeri și terților cerințe de transparență în ce privește împrumuturile, comparabile cu cele care se aplică partidelor politice.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
Cu toate acestea, autoritățile ucrainene au reacționat în fața situației macroeconomice critice prin adoptarea de noi restricții comerciale și a altor măsuri care riscă să inverseze evoluțiile pozitive în relațiile comerciale și să înrăutățească climatul de afaceri.
However, the uncertainty whether all Member States would participate or not, remains and as such presents a major shortcoming of this option.
Cu toate acestea, rămâne incertitudinea dacă toate statele membre vor participa sau nu, aceasta reprezentând o deficiență majoră a opțiunii.
However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.
Cu toate acestea, utilizarea foarte scăzută a instalaţiilor „ecologice” sau moderne existente în UE, Turcia şi China arată că problema dezmembrării navelor apare mai mult la nivel de cerere decât la nivel de ofertă.
However, the underlying asset is included in the (deliverable) obligations in the credit derivative documentation.
Totuși, activul suport este inclus în obligațiile (de livrare), în cadrul documentației instrumentului financiar derivat de credit.
However, the underlying claims concerning the terms and conditions of employment to be complied with are mainly (if not all) of a civil nature.
Totuși, plângerile referitoare la condițiile de muncă și de încadrare în muncă care trebuie respectate sunt în principal (dacă nu toate) de natură civilă.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Cu toate acestea, poziția contului curent și poziția externă de bază sunt dificil de evaluat din cauza dimensiunii și a impactului activităților societăților multinaționale.
However, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
Cu toate acestea, întreprinderea respectivă are responsabilitatea specială de a nu permite ca prin comportamentul său să se deterioreze concurența autentică și loială pe piața comună.
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Cu toate acestea, Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR) şi diverse ONG-uri au denunţat practici de expulzare colectivă şi de expulzare de imigranţi fără forme legale şi de solicitanţi de azil către ţări unde sunt încălcate drepturile omului.
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and the expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.20
Cu toate acestea, Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) și diverse ONG-uri au denunțat practicile de expulzare colectivă, de expulzare de imigranți fără forme legale și de solicitanți de azil către țări unde sunt încălcate drepturile omului20.
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
Cu toate acestea, punerea în aplicare uniformă şi la timp a Regulamentului ERIC în diferite state membre rămâne o provocare.
However, the unilateral and divergent implementation of BEPS by each Member State could fragment the Single Market by creating national policy clashes, distortions and tax obstacles for businesses in the EU.
Cu toate acestea, punerea în aplicare unilaterală și divergentă a BEPS de către fiecare stat membru ar putea fragmenta piața unică prin crearea unor conflicte privind politice naționale, a unor denaturări și obstacole fiscale pentru întreprinderile din UE.
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Cu toate acestea, sectorul bancar din Uniune are în continuare dimensiuni mari, atât în termeni absoluți (42,9 mii de miliarde EUR) cât și în termeni relativi (aproape 350 % din PIB-ul Uniunii).
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
În schimb, Uniunea nu a reușit să obțină acordul Islandei și al Insulelor Feroe de a se alătura acțiunilor de gestionare a stocurilor de macrou.
However, the Union is far from exploiting its full potential in this respect.
Cu toate acestea, Uniunea este departe de a exploata întregul potențial în această privință.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Cu toate acestea, cadrul juridic al Uniunii, în sine, nu garantează suficient buna funcționare a uniunii vamale.
However, the Union must go further and consider setting up a common European Schengen visa.
Cu toate acestea, Uniunea trebuie să meargă mai departe și să prevadă crearea unei vize Schengen comune la nivel european.
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
Cu toate acestea, legislația Uniunii Europene în domeniul mediului a fost elaborată într-un moment în care fracturarea hidraulică de mare volum nu era utilizată în Europa.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Cu toate acestea, valoarea unitară nu depășește în niciun caz 350 EUR/ha.
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Cu toate acestea, Regatul Unit are legi împotriva corupției încă din secolul al XIX-lea.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
Statele Unite şi Canada au considerat însă că, în continuare, Uniunea nu respecta obligaţiile care îi reveneau în cadrul OMC şi că, prin urmare, puteau continua să aplice sancţiuni.
However, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.
Durata imprevizibilă a procedurilor de autorizare, care se pot întinde uneori pe mai mulți ani, reprezintă însă o problemă din ce în ce mai serioasă.
However, the update does not provide sufficient details of the planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14.
Cu toate acestea, actualizarea nu prezintă suficiente detalii privind măsurile bugetare planificate pentru a atinge obiectivele fiscale în 2012-14.
However, the updated regulatory framework following this review would only enter into force by 2010.
Cu toate acestea, cadrul actualizat de reglementare obţinut în urma acestei revizuiri va intra în vigoare abia în 2010.
However, the updating of the programmes to reflect changes in Community law has not always been carried out as promptly as would have been desirable.
Cu toate acestea, actualizarea programelor pentru a reflecta modificările survenite în dreptul comunitar nu a avut loc întotdeauna cu promptitudinea dorită.
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Cu toate acestea, până în prezent utilizarea acestor scheme a fost scăzută, iar eficacitatea și impactul SBCI și ISIF vor putea fi evaluate numai prin prisma experienței.
However, the urban and rural unemployment rates will continue to decrease and increase, respectively, so that by 2010 the two rates are expected to even out.
Ratele şomajului din urban şi din rural vor continua un parcurs descendent, şi respectiv ascendent, astfel încât la orizontul anului 2010 se estimează o egalizare a nivelului celor două rate.
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Cu toate acestea, urgenţa şi obiectivele stabilite impun iniţierea unor acţiuni concrete, în paralel cu cercetările care urmăresc îmbunătăţirea calităţii datelor.
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Cu toate acestea, urgența și obiectivele stabilite impun inițierea unor acțiuni concrete, în paralel cu cercetările care urmăresc îmbunătățirea calității datelor.
However, the US has decided to move to third-party certification for products placed on the US market.
Cu toate acestea, SUA au decis să treacă la certificarea de către terți pentru produsele introduse pe propria piață.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
Cu toate acestea, nu se consideră că, în sine, utilizarea unei măsuri de sprijin speciale sau comunicarea de către furnizor a unei liste de prețuri recomandate sau de prețuri maxime către cumpărător conduce la un preț de revânzare impus.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
Cu toate acestea, utilizarea de alți combustibili alternativi decât biocombustibilii necesită modificarea motoarelor cu combustie, un sistem de depozitare a combustibilului special montat pe autovehicul și o rețea de realimentare cu combustibili suficient de extinsă.
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Cu toate acestea, utilizarea biomasei, a acestei resurse limitate pe termen lung şi care concurează cu aprovizionarea cu alimente şi materii prime (în plus, trebuie avute în vedere şi gazele cu efect de seră19 rezultate din utilizarea îngrăşămintelor precum cele pe bază de NO2!), ar trebui limitată la acele aplicaţii în cazul cărora nu există alte alternative.
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
Cu toate acestea, utilizarea sucursalelor rămâne generalizată în sectorul aviației, acestea fiind dotate cu active importante și având un număr mare de angajați.
However, the use of category management agreements may also lead to efficiencies.
Cu toate acestea, utilizarea acordurilor de gestiune pe categorii poate contribui la obținerea de câștiguri de eficiență.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs6 for individual consumers and industrial processes.
Cu toate acestea, utilizarea unor forme de energie favorabile climei este asociată pentru utilizatorul privat şi pentru procesele industriale în multiple moduri cu costuri considerabil mai mari6 .
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
Cu toate acestea, utilizarea unor forme de energie favorabile climei este asociată pentru utilizatorul privat şi pentru procesele industriale în multiple moduri cu costuri considerabil mai mari8 .
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
Cu toate acestea, utilizarea unor forme de energie favorabile climei este asociată, de cele mai multe ori, cu costuri considerabil mai mari pentru utilizatorul privat şi pentru procesele industriale8.
However, the use of compost and digestate from waste have limited capacity to solve the soil quality problem in the EU as at a typical compost application rate of 10 tonnes of compost per hectare and year only 3.2% of agricultural land could be upgraded even if all bio-waste was composted and used25, while significant long-distance transport with its negative implications on cost and environmental burdens would be necessary.
Cu toate acestea, utilizarea compostului și a digestatului produs din deșeuri nu poate soluționa problema calității solurilor în UE, având în vedere faptul că, la o rată tipică de aplicare a compostului de 10 tone de compost la hectar pe an, doar 3,2% din terenurile agricole ar putea fi ameliorate, chiar dacă ar fi compostată și utilizată întreaga cantitate de compost25, la care se adaugă necesitatea unui transport important pe distanțe lungi, cu efectele negative de ordin financiar și de mediu aferente.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Cu toate acestea, utilizarea instrumentelor flexibile ar trebui să fie considerată adecvată numai acolo unde reduce într-adevăr emisiile globale de gaze cu efect de seră.
However, the use of forms issued following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the FAL Convention are modified, following a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.
Totuşi, utilizarea formularelor care derivă din aplicarea legislaţiei comunitare trebuie să prevaleze în cazul în care astfel de formulare există, până în momentul în care formularele specifice Convenţiei FAL sunt modificate, la propunerea părţilor contractante membre ale Uniunii Europene, astfel încât să se includă informaţiile corespunzătoare.
However, the use of GIs is not limited to agricultural products.
Cu toate acestea, utilizarea indicațiilor geografice nu se limitează la produsele agricole.
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.
Cu toate acestea, utilizarea IMI ar trebui să reducă aceste costuri, iar noua procedură poate fi desfășurată de autorități competente deja existente care se implică deja frecvent în pregătirea dosarului de recunoaștere al profesioniștilor din țara respectivă.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Cu toate acestea, utilizarea burselor de tip „întreprinderi-universităţi” ar putea fi ameliorată prin posibilităţi mai bune de comunicare către întreprinderi şi IMM-uri.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Cu toate acestea, se poate solicita utilizarea unităţilor de măsură legale pentru indicatoarele mijloacelor de măsurare.
However, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Totuși, nu ar trebui exclusă utilizarea vaccinurilor vii atenuate, cu condiția luării de măsuri de precauție adecvate, întrucât folosirea acestora ar putea fi în continuare necesară în anumite circumstanțe, cum ar fi după introducerea unui nou serotip de virus al febrei catarale ovine împotriva căruia nu pot fi disponibile vaccinuri inactivate.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Cu toate acestea, recurgerea la acest tip de energie dă naştere unor controverse în anumite state care o utilizează, controversele luând proporţii şi mai mari în acele state membre care au decis să nu o includă în configuraţia lor energetică, în special de teama poluării radioactive legate de eventuale deficienţe şi de gestionarea deşeurilor nucleare.