natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;
(3) toate navele implicate să instaleze echipamente de protecție împotriva manipulării frauduloase pentru monitorizarea continuă a emisiilor de gaze de coș și să utilizeze echipamentele respective pe întreaga perioadă a încercărilor;
(3) All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
(3) În cursul procedurilor, toate comunicările scrise se efectuează prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
(3) Allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
(3) Posibilitatea ca evaluările riscurilor să se traducă prin acțiuni întreprinse de autoritățile din domeniu.
(3) Allow master-feeder (pooling) structures
(3) a permite structuri de tip „master-feeder” (pooling)
(3) Allowing access to a broad range of emission abatement methods ('equivalents'), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
(3) Autorizarea accesului la o gamă variată de metode de reducere a emisiilor („echivalente”), cum ar fi echipamente, metode, proceduri sau combustibili alternativi.
(3) Allowing re-use of documents held by a public sector body adds value for the re-users, for the end users and for the society in general and in many cases for the public body itself, by providing feedback from re-users and end users which allows the holder to improve the quality of the information collected.
(3) Permisiunea de a reutiliza documentele deținute de un organism din sectorul public adaugă valoare pentru reutilizatori, pentru utilizatorii finali și pentru societate în general și, în numeroase cazuri, pentru organismul public propriu-zis, prin furnizarea de feedback din partea reutilizatorilor și a utilizatorilor finali, care permite deținătorului să îmbunătățească calitatea informațiilor colectate.
(3) Alternative dispute resolution offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
(3) Soluționarea alternativă a litigiilor oferă o soluție extrajudiciară simplă, rapidă și necostisitoare în cazul litigiilor dintre consumatori și comercianți.
(3) Although Public Sector Information (PSI) has enormous economic value, it is still not extensively exploited.
(3) Deși informațiile din sectorul public (ISP) au o valoare economică enormă, acestea nu sunt încă pe deplin exploatate.
(3) Amendment to the Schengen Borders Code*
(3) Modificarea Codului frontierelor Schengen
(3) An integrated and coherent strategy to enhance synergies and impact through: a) better targeted to the needs of specific groups at risk; b) more coordinated and integrated across policies field; c) focused both on helping groups to reap the benefits of the information society and on using ICT to deliver services more effectively to them; d) based on stronger and more robust knowledge and quantitative evidence feeding into monitoring and evaluation mechanisms and e) increasing awareness and commitment.
(3) O strategie integrată şi coerentă care să favorizeze sinergiile şi să amplifice impactul prin: a) o orientare mai bună către necesităţile specifice ale grupurilor de risc; b) o mai bună coordonare şi integrare a politicilor implicate; c) dublă focalizare – pe acordarea de sprijin pentru grupurile de risc pentru ca acestea să poată beneficia de avantajele societăţii informaţionale şi, în acelaşi timp, pe utilizarea TIC astfel încât grupurilor respective să le fie oferite servicii de o manieră mai eficientă; d) utilizarea unor cunoştinţe şi date cantitative mai solide şi mai fiabile la monitorizare şi evaluare şi e) creşterea nivelului de sensibilizare şi angajament.
(3) An open source software development approach allows for the common informatics language to be upgraded any time to future needs, avoiding multiple expensive and unnecessary developments, vendor lock-in and help building communities with a common interest.
(3) Abordarea privind elaborarea unui software cu sursă deschisă permite modernizarea în orice moment a limbajului informatic comun în funcție de nevoile viitoare, evitându-se totodată multiple dezvoltări costisitoare și inutile și blocajul de către furnizor, și contribuie la crearea de comunități bazate pe interese comune.
(3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
(3) și orice alte elemente care, din motive de eficiență, de securitate și de raționalizare, sunt identificate de către Comisie ca fiind comune țărilor participante.
(3) Anisyl alcohol
(3) Alcool anisic
(3) Annex II is amended as follows:
(3) Anexa II se modifică după cum urmează:
(3) Annex V is amended as follows:
(3) Anexa V se modifică după cum urmează:
(3) Anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacity6 > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
(3) Sisteme de frânare antiblocare pe VMD-urile cu capacitatea cilindrică6 > 125cm3 și sisteme ABS (sisteme de frânare combinate și/sau sisteme de frânare antiblocare) pe motocicletele cu capacitatea cilindrică de peste 50 cm3 și ≤ 125 cm3;
(3) Any material change to the information contained in the pension benefit statement compared to the previous year shall be clearly explained in an accompanying letter.
(3) Orice modificare semnificativă față de anul anterior a informațiilor conținute în declarația de pensie trebuie să fie clar explicată într-o scrisoare de însoțire.
(3) Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, notably related to other biological agents, chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, may, by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and economy and jeopardise individual Member State's capacity to react.
(3) În afară de bolile transmisibile, o serie de alte surse de pericole pentru sănătate, în special legate de alte agenții biologici, agenți chimici sau alte evenimente de mediu, care includ pericole legate de schimbările climatice, pot, având în vedere amploarea sau gravitatea lor, pune în pericol starea de sănătate a cetățenilor din întreaga UE, conduce la disfuncționalități ale sectoarelor societății și economiei și pune în pericol capacitatea fiecărui stat membru de a reacționa.
(3) Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(3)Aplicare numai în cazul omologării de tip a unui vehicul ca derogare pentru o tehnologie nouă sau un concept nou, în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr.
(3) Applicable to Greece, Latvia, Poland and Portugal, as regards the provisions of Article 1.
(3) Aplicabil Greciei, Letoniei, Poloniei și Portugaliei, în ceea ce privește dispozițiile articolului 1.
(3) Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SJU, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation).
(3) aplicarea protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene în cazul ICS, a personalului acesteia și a directorului său executiv (articolul 2b din regulament);
(3) Applies to de-gumming.
(3) Se aplică rafinării.
(3) Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
(3) În Uniune, produsele vitivinicole aromatizate sunt importante pentru consumatori, pentru producători și pentru sectorul agricol.
(3) Article 1(4)(j) is replaced by the following:
(3) La articolul 1 alineatul (4), litera (j) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 106(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks entrusted.
(3) Articolul 106 alineatul (2) din tratat stabilește în acest sens că întreprinderile cărora le-a fost încredințată prestarea unor servicii de interes economic general sau care au caracterul unui monopol fiscal sunt supuse reglementărilor prevăzute de tratat, în special normelor privind concurența, în măsura în care aceste norme nu împiedică, de jure sau de facto, îndeplinirea misiunii încredințate.
(3) Article 12(3) is replaced by the following:
(3) La articolul 12, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 13 is deleted.
(3) Articolul 13 se elimină.
(3) Article 13 is replaced by the following:
(3) Articolul 13 se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 13(3) is replaced by the following:
(3) La articolul 13, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 13(7) is replaced by the following:
(3) La articolul 13, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 14 is replaced by the following:
(3) Articolul 14 se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9 states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
(3) În conformitate cu articolul 14 din Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare pentru animalele provenind din ţări terţe introduse pe teritoriul Comunităţii şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE9, identificarea şi înregistrarea animalelor, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Directiva 90/425/CEE, cu excepţia animalelor destinate sacrificării şi a ecvideelor înregistrate, trebuie efectuate după realizarea controalelor menţionate anterior.
(3) Article 14(3) is replaced by the following:
(3) La articolul 14, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 15 is amended as follows:
(3) Articolul 15 se modifică după cum urmează:
(3) Article 15(3) is replaced by the following:
(3) Articolul 15 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 15(4) is replaced by the following:
(3) La articolul 15, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 16 is deleted.
(3) Articolul 16 se elimină.
(3) Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years starting from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on the date on which this Regulation comes into force, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with those requirements.
(3) Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede că, pe o perioadă de tranziţie de cinci ani începând de la data intrării în vigoare a acestuia, statele membre care au norme speciale pentru combaterea echinococozei şi a căpuşelor la data la care regulamentul respectiv intră în vigoare, pot condiţiona intrarea pe teritoriul lor a animalelor de companie de respectarea cerinţelor respective.
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Articolul 17 se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 18a is amended as follows:
(3) Articolul 18a se modifică după cum urmează:
(3) Article 19(3) is replaced by the following:
(3) Articolul 19 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 2 of the Treaty on European Union provides that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
(3) Articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că „Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților”.
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Articolul 21 se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 22 is replaced by the following:
(3) Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 3 is amended as follows:
(3) Articolul 3 se modifică după cum urmează:
(3) Article 3 is replaced by the following:
(3) Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3) articolul 37 din tratat prevede obligația statelor membre de a prezenta Comisiei date generale privind orice plan de depozitare a deşeurilor radioactive.
(3) Article 39 of the Additional Protocol provides for the coordination of the social security systems of Turkey and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(3) Articolul 39 din Protocolul adițional prevede coordonarea sistemelor de securitate socială din Turcia și din statele membre și stabilește principiile pentru o astfel de coordonare.
(3) Article 3a is added to ensure that marine fuels are not used or placed on the market in Member States if their sulphur content exceeds the general standard of 3.5 % by mass.
(3) Se adaugă articolul 3a pentru a asigura faptul că combustibilii marini nu sunt utilizați sau introduși pe piața statelor membre dacă au un conținut de sulf care depășește standardul general de 3,5% din greutate.
(3) Article 4 is amended as follows:
(3) Articolul 4 se modifică după cum urmează:
(3) Article 4 is deleted.
(3) Articolul 4 se elimină.
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Articolul 4 se înlocuiește astfel:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 4(2) and (3) are replaced by the following:
(3) La articolul 4, alineatele (2) şi (3) se înlocuiesc cu următorul text:
(3) Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which endorses the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights may apply to become a member of the Union.
(3) Articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că orice stat european care susține valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și respectarea drepturilor omului poate solicita să devină membru al Uniunii.
(3) Article 5 is amended as follows:
(3) Articolul 5 se modifică după cum urmează:
(3) Article 5 is replaced by the following:
(3) Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 5(1) is replaced by the following:
(3) Articolul 5 alineatul (1) se înlocuiește astfel:
(3) Article 5(2) is replaced by the following:
(3) L articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 5(2) is replaced by the following:
(3) la articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 5(3) is replaced by the following:
(3) Articolul 5 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) La articolul 5, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) La articolul 5, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 5(d) is replaced by the following:
(3) Articolul 5 litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 6 (1) is replaced by the following:
(3) La articolul 6, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 6 is amended as follows:
(3) Articolul 6 se modifică astfel:
(3) Article 6 is amended as follows:
(3) Articolul 6 se modifică după cum urmează:
(3) Article 6 is replaced by the following:
(3) Articolul 6 se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 7 is amended as follows:
(3) Articolul 7 se modifică după cum urmează:
(3) Article 7 is deleted.
(3) Articolul 7 se elimină.
(3) Article 7 is replaced by the following:
(3) Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 7(3) is replaced by the following:
(3) La articolul 7, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 8 is amended as follows:
(3) Articolul 8 se modifică după cum urmează:
(3) Article 9 is replaced by the following:
(3) Articolul 9 se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 9 is replaced by the following:
(3) Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 9(3) is replaced by the following:
(3) La articolul 9, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
(3) Article 5 is deleted.
(3) Articolul 5 se elimină.
(3) As far as excise duties are concerned, harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of the charging of the tax and, consequently, in the opening of the national markets of the Member States.
În ceea ce priveşte accizele, armonizarea structurilor trebuie să conducă în special la concurenţă loială între diferitele categorii de tutun prelucrat care aparţin aceluiaşi grup şi care să nu fie denaturată de efectele induse de impozitare şi, în consecinţă, la deschiderea pieţelor naţionale ale statelor membre.
(3) As part of this study contract an expert stakeholder workshop was organised on 15 March 2007.
(3) În cadrul acestui contract de realizare a studiilor, la 15 martie 2007 a avut loc un atelier de lucru reunind experți din domeniu.
(3) as regards staff:
(3) înÎn ceea ce privește personalul:
(3) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
(3) De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
(3) Assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
(3) Analizarea oportunității unei revizuiri a abordării în materie de risc operațional în directiva privind cerințele de capital în vederea încurajării standardizării contractelor și a procesării electronice.
(3) At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
(3) La reuniunea sa specială de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999, Consiliul European a convenit să acționeze pentru instituirea unui sistem european comun de azil, bazat pe aplicarea integrală și globală a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967, menținând astfel principiul nereturnării.
(3) at least three months of approved seagoing service on oil tankers, or
(3) cel puțin trei luni de stagiu de îmbarcare aprobat la bordul unor tancuri petroliere, sau
(3) At the international level the Financial Stability Board (FSB) endorsed on 20 October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings.
(3) La nivel internațional, Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) a aprobat, la 20 octombrie 2010, principii de reducere a încrederii acordate de autorități și de instituțiile financiare ratingurilor publicate de agențiile de rating de credit.
(3) At the same time, Europe should exploit the advantages of urbanised space.
(3) În același timp, Europa ar trebui să se folosească de avantajele urbanizării spațiului.
(3) Award procedures
(3) Proceduri de autorizare
(3) Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting
(3) acordarea unui rol de codecizie agenției, pentru punerea în aplicare a operațiunilor comune, cu reguli detaliate privind planul operativ, evaluarea și raportarea incidentelor;
(3) baggage handling;
(3) handlingul bagajelor;
(3) Balance: The standardisation process is accessible at any stage of development and decision making to relevant stakeholders.
(2) Echilibrul: Procedura de standardizare este accesibilă părților interesate în orice stadiu de dezvoltare și decizional.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) În temeiul articolului 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) care oferă posibilitatea de a acorda asistență financiară din partea Uniunii unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau care este serios amenințat de dificultăți grave, cauzate de evenimente excepționale situate în afara controlului său, Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară3 a instituit un astfel de mecanism în vederea menținerii stabilității financiare a Uniunii.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) În temeiul articolului 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care oferă posibilitatea de a acorda asistență financiară din partea Uniunii unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau care este serios amenințat de dificultăți grave, cauzate de evenimente excepționale situate în afara controlului său, Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară3 a instituit un astfel de mecanism în vederea menținerii stabilității financiare a Uniunii.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Pe baza articolului 122 alineatul (2) din tratat, care prevede posibilitatea ca Uniunea să acorde asistență financiară unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, datorită unor evenimente excepționale situate în afara controlului său, Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară3 a instituit un astfel de mecanism în vederea menținerii stabilității financiare a Uniunii.