natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated by secondary law at European level.
2.6 A fost formulată, totodată, o nouă propunere de directivă privind atribuirea contractelor de concesiune, care, până la data respectivă, erau reglementate doar în parte de legislaţia secundară la nivel european.
2.6 Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
2.6 În acelaşi timp va trebui reafirmat rolul dialogului civil, pentru a consolida participarea cetăţenilor albanezi la democraţie.
2.6 Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
2.6 În acelaşi timp va trebui reafirmat rolul dialogului civil, în contextul consolidării participării cetăţenilor albanezi la democraţie.
2.6 Although it is true that the Europe 2020 strategy is a comprehensive programme for growth, competitiveness, sustainability and structural policy, from a wider, global perspective, it is also a programme for helping Europe to be competitive in the global market.
2.6 Deși Strategia UE 2020 reprezintă un program global de creștere, competitivitate, durabilitate și politică structurală, într-o perspectivă mai largă, globală, Strategia UE 2020 este și programul de susținere a Europei pentru a fi competitivă pe piața globală.
2.6 Although Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
2.6 Deşi Tratatul de la Lisabona şi Carta drepturilor fundamentale a UE au întărit drepturile cetăţenilor UE definite de Tratatul de la Maastricht, inclusiv dreptul de a circula şi de a se stabili liber pe teritoriul UE, procesul administrativ care sprijină exercitarea acestui drept nu a fost reformat în mod corespunzător.
2.6 Although market trends show constant growth, untouched by the economic slowdowns of the international crisis, the EU security industry is faced with a very fragmented internal market and an industrial base weakened by the considerable divergence between legal frameworks and technical and regulatory standards at national level, while research efforts and public procurement are still largely confined to individual Member States, despite EU action in this area, such as measures under FP7.
2.6 Cu toate că tendinţele pieţei sunt în permanentă creştere, nefiind influenţate de încetinirea economică provocată de criza internaţională, industria securităţii din UE se confruntă cu o piaţă internă foarte fragmentată şi cu o bază industrială slăbită din cauza diferenţelor considerabile dintre cadrele legislative şi standardele tehnico-legislative naţionale, în vreme ce eforturile depuse în materie de cercetare şi achiziţiile publice – în pofida intervenţiilor europene în acest domeniu, ca, de pildă, PC7 –sunt încă limitate, în mare parte, la nivelul statelor membre.
2.6 Although market trends show constant growth, untouched by the economic slowdowns of the international crisis, the EU security industry is faced with a very fragmented internal market and an industrial base weakened by the considerable divergence between legal frameworks and technical and regulatory standards at national level, while research efforts and public procurement are still largely confined to individual Member States, despite EU action in this area, such as measures under FP7.
2.6 Cu toate că tendințele pieței sunt în permanentă creștere, nefiind influențate de încetinirea economică provocată de criza internațională, industria securității din UE se confruntă cu o piață internă foarte fragmentată și cu o bază industrială slăbită din cauza diferențelor considerabile dintre cadrele legislative și standardele tehnico-legislative naționale, în vreme ce eforturile depuse în materie de cercetare și achizițiile publice – în pofida intervențiilor europene în acest domeniu, ca, de pildă, PC7 –sunt încă limitate, în mare parte, la nivelul statelor membre.
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.6 Deși răspunderea în materie de educație este de competența statelor membre, Uniunea Europeană are și ea un rol important de jucat, fie prin intermediul metodei deschise de coordonare între diferiții miniștri ai educației, fie prin mecanisme de culegere de date la nivel european sau prin diferitele inițiative educaționale europene cum ar fi procesele de la Bologna și de la Copenhaga, Comunicatul de la Bruges, Sistemul european de credite transferabile (ECTS), Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET), Cadrul european al calificărilor (CEC) și standardele și orientările europene în domeniul asigurării calității (ESGQA)5.
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Chiar dacă s-au realizat o parte din obiectivele Cerului unic european, eşecul statelor membre de a îndeplini unele dintre obiectivele majore ale SES I, alături de obiectivele actualizate, cum ar fi cele în domeniul mediului şi al performanţei, a dus la lansarea pachetului Cerul unic european II (SES II).
2.6 Although the bulk of tobacco products produced in the EU are delivered to customers in the EU, a certain quantity is exported.
2.6 Cu toate că majoritatea produselor din tutun fabricate în UE sunt livrate unor clienţi din UE, o anumită cantitate se exportă.
2.6 Although the bulk of tobacco products produced in the EU are delivered to customers in the EU, a certain quantity is exported.
2.6 Cu toate că majoritatea produselor din tutun fabricate în UE sunt livrate unor clienți din UE, o anumită cantitate se exportă.
2.6 Although the EU would face the same identity crisis irrespective of its cultural and linguistic approach, the integration process has developed certain plus-points: for instance instruments to promote social and territorial cohesion, common criteria for representative and participatory democracy, and social models founded on a degree of solidarity.
2.6 UE se confruntă cu aceeaşi criză identitară la care trimite orice demers cultural şi lingvistic, cu atuuri, totuşi, pe care şi le-a format în cursul construcţiei sale, de exemplu, instrumentele în serviciul coeziunii sale sociale şi teritoriale, criteriile comune pentru democraţia reprezentativă şi participativă, modelele sociale întemeiate pe un anumit nivel de solidaritate.
2.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
2.6 Cu toate că intensitatea fluxurilor migratorii a fost diferită de la un stat membru al UE la altul, se observă că ţările care primesc mai mulţi imigranţi au înregistrat o mai mare creştere economică şi a locurilor de muncă.
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
2.6 Deși este tot mai necesar ca Observatorul să facă mai mult, nu există posibilitatea extinderii responsabilității Observatorului și a dezvoltării activităților sale operaționale, deoarece ambele necesită o infrastructură sustenabilă în termeni de resurse umane, finanțare, echipamente IT și expertiză de specialitate.
2.6 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.6 Dar „ambiție” și „reglementare” sunt doar cuvinte; politicile constau în fapte.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 O revizuire a directivei poate contribui la crearea bazei legislative şi instituționale care să permită asigurarea unui nivel înalt şi coerent de sprijin pentru persoanele care solicită protecție internațională.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 O revizuire a directivei poate contribui la crearea bazei legislative și instituționale care să permită asigurarea unui nivel înalt și coerent de sprijin pentru persoanele care solicită protecție internațională.
2.6 Amendments
2.6 Amendamente
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report4 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 Raportul din 20044 al Programului Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) include printre principalele recomandări o tranziţie progresivă către o guvernanţă mai reprezentativă, a cărei primă etapă ar trebui să constea în „a elibera forţelor societăţii civile şi a permite exercitarea celor trei libertăţi fundamentale, şi anume libertatea de opinie, libertatea de exprimare şi libertatea de asociere”.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report5 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 Raportul din 20045 al Programului Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) include printre principalele recomandări o tranziţie progresivă către o guvernanţă mai reprezentativă, a cărei primă etapă ar trebui să constea în „a elibera forţelor societăţii civile şi a permite exercitarea celor trei libertăţi fundamentale, şi anume libertatea de opinie, libertatea de exprimare şi libertatea de asociere”.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report5 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 Raportul din 20045 al Programului Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) include printre principalele recomandări o tranziţie progresivă către o guvernanţă mai reprezentativă, a cărei primă etapă ar trebui să constea în „eliberarea forţelor societăţii civile şi permiterea exercitarea celor trei libertăţi fundamentale, şi anume libertatea de opinie, libertatea de exprimare şi libertatea de asociere”.
2.6 An efficient rail infrastructure with modern facilities and equipment is essential to make changes in consumer behaviour, environmental demands and labour market mobility successful.
2.6 O infrastructură feroviară eficace, dotată cu instalații și echipamente moderne, constituie un factor capital al schimbării comportamentului consumatorilor, al exigențelor în materie de protecție a mediului și al mobilității pe piața forței de muncă.
2.6 An impact assessment was carried out on a number of options before the Commission decided to propose the option which would align the Interest and Royalty Directive with the provisions of the Parent-Subsidiary Directive for interest payments.
2.6 Înainte de decizia Comisiei de a propune opțiunea care ar urma să alinieze, în ceea ce privește plățile de dobânzi, prevederile directivei privind dobânzile și redevențele cu cele al directivei privind societățile-mamă și filialele, a fost efectuată o evaluare de impact asupra unei serii de opțiuni.
2.6 An OECD report in December 2014 shows that the scale of foreign bribery remains unacceptable high.
2.6 Un raport OCDE din decembrie 2014 a arătat că nivelul corupției la nivel transnațional rămâne inacceptabil de ridicat.
2.6 Annex 1, point 1 of the decision sets the objectives of BONUS-169.
2.6 Punctul 1 din Anexa 1 a deciziei stabileşte obiectivele BONUS-169.
2.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on significantly improving the total fertility rate.
2.6 Inversarea acestei tendinţe depinde în primul rând de o creştere clară a indicelui sintetic de fertilitate (total fertility rate).
2.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on significantly improving the total fertility rate.
2.6 Inversarea acestei tendințe depinde în primul rând de o creștere clară a indicelui sintetic de fertilitate (total fertility rate).
2.6 Apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.
2.6 În afară de locurile de muncă create în mod direct, sectorul cosmeticelor are un puternic impact indirect asupra locurilor de muncă din domenii precum vânzarea cu amănuntul, distribuţia şi transportul.
2.6 As a contribution to tackling fraud, the Commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and bring about speedier exchange of information on intra-Community supplies.
2.6 În ceea ce priveşte contribuţia la combaterea fraudei, deşi încearcă să elimine obstacolele juridice în calea facturării electronice, mai ales în cazul operaţiunilor transfrontaliere de acest tip, propunerea Comisiei urmăreşte şi înăsprirea normelor privind rolul facturii în deducerea TVA, accelerând în acelaşi timp schimbul de informaţii referitoare la livrările intracomunitare.
2.6 As a general rule, therefore, the Member States must, subject to certain exceptions (de minimis aid, aid below a given threshold, aid for specific sectors), follow a procedure for notifying the Commission of the aid they intend to grant.
2.6 Astfel, statele membre trebuie, ca regulă generală, cu anumite excepții (ajutoare de minimis, ajutoare sub un prag determinat, ajutoare pentru anumite sectoare specifice), să urmeze o procedură de notificare a Comisiei cu privire la ajutoarele pe care intenționează să le acorde.
2.6 As a means of protecting stakeholders from any reduction in available information, it will now be mandatory to disclose information on guarantees and commitments and on transactions with related parties.
2.6 Ca o modalitate de a proteja părţile interesate de eventuala diminuare a cantităţii de informaţii disponibile, devine obligatorie furnizarea informaţiilor legate de garanţii, angajamente şi tranzacţiile cu părţile afiliate.
2.6 As a means of protecting stakeholders from any reduction in available information, it will now be mandatory to disclose information on guarantees and commitments and on transactions with related parties.
2.6 Ca o modalitate de a proteja părțile interesate de eventuala diminuare a cantității de informații disponibile, devine obligatorie furnizarea informațiilor legate de garanții, angajamente și tranzacțiile cu părțile afiliate.
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 În urma dezbaterilor din cadrul procesului legislativ, Comisia a prezentat la 19 noiembrie 2008 o nouă propunere de directivă4, prin care se încerca modificarea Directivei 87/372/CEE.
2.6 As a result, these means of electronic communication, which are indispensable for the creation of the information society, are not accessible to many citizens, whereas a considerable amount of information is only available in ICT format.
2.6 Aceasta înseamnă că mijloacele de comunicare electronică, indispensabile creării unei societăţi informaţionale, nu sunt accesibile multor cetăţeni, în condiţiile în care o mare parte a informaţiilor nu mai sunt transmise decât prin TIC.
2.6 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions and social partners – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality3 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.6 Deoarece există deja un număr foarte mare de lucrări, iar instituţiile şi partenerii sociali europeni au formulat recomandări şi au adoptat decizii pe această temă – în cinci ani Comitetul a adoptat 14 avize pe subiecte aflate în legătură cu egalitatea de gen3 – prezentul aviz nu îşi propune să trateze în întregime chestiunea.
2.6 As an initiative to reduce emissions, as of 1 January 2012 airlines will be held accountable for their entire emissions of the journey if they take off or land in any EU country from anywhere in the world, and it should lead to the phasing out of older type aircraft.
2.6 Ca iniţiativă de reducere a emisiilor, începând cu 1 ianuarie 2012, companiile aeriene vor fi responsabile pentru întreaga cantitate de emisii a cursei, în cazul în care decolează sau aterizează în oricare dintre ţările UE din orice parte a lumii, iar consecinţa probabilă va fi scoaterea treptată din folosinţă a tipurilor mai vechi de aeronave.
2.6 As detailed in the Commission staff working document which accompanies the proposal for a Directive11, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Potrivit documentului de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea de directivă11, crima organizată și guvernele ostile profită de pe urma potențialului distructiv al atacurilor împotriva sistemelor informatice din întreaga Uniune.
2.6 As detailed in the Commission's staff working document which accompanies the proposal for a Directive18, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Potrivit documentului de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea de directivă18, crima organizată și guvernele ostile profită de pe urma potențialului distructiv al atacurilor împotriva sistemelor informatice din întreaga Uniune.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 În fața accelerării procesului de globalizare, Uniunea Europeană apare lipsită de vlagă și încremenită în propriile contradicții, complexități și încetineli.
2.6 As regards Europe, by 2010 the Bologna process goals should have been achieved.
2.6 În ceea ce priveşte Europa, realizarea obiectivelor Procesului Bologna ar trebui să se încheie până în 2010.
2.6 As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of the regulation, unless their OTC derivatives positions reach a certain threshold and are considered to be systemically important.
2.6 Contrapartidele nefinanciare (corporatiste) nu vor intra, în principiu, sub incidența dispoziţiilor regulamentului, cu excepția cazului în care pozițiile lor pe instrumente derivate extrabursiere ating un anumit prag, fiind considerate de importanță sistemică.
2.6 As science is borderless, academics and researchers themselves became increasingly part of European and world-wide networks.
2.6 Ştiinţa neavând frontiere, cadrele universitare şi cercetătorii au devenit ei înşişi parte din reţelele europene şi mondiale.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Așa cum argumentează Comisia în comunicarea sa, mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor este un element important pentru conservarea locurilor de muncă și a competitivității și pentru crearea de noi locuri de muncă care să le înlocuiască pe cele suprimate în procesul de restructurare economică.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 În condițiile în care lumea se orientează către o nouă agendă de dezvoltare post-201510, emanciparea femeilor și egalitatea între femei și bărbați au devenit priorități pentru dezvoltarea durabilă.
2.6 As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the military, which were recently announced by the Pentagon.
2.6 Ca de obicei, proiectele civile vor beneficia substanțial de pe urma noilor programe tehnologice în domeniul militar care au fost recent anunțate de Pentagon.
2.6 As usual, private projects will benefit substantially from new technological programmes recently announced by Federal agencies.
2.6 Ca de obicei, proiectele private vor beneficia substanțial de pe urma noilor programe tehnologice care au fost recent anunțate de agențiile federale.
2.6 As well as private contractors, more and more large businesses and the public sector also make regular use of self-employed.
2.6 Pe lângă contractanţii privaţi, tot mai multe întreprinderi mari, precum şi sectorul public, apelează în mod regulat la lucrători independenţi.
2.6 As well as private contractors, more and more large businesses and the public sector also make regular use of self-employed.
2.6 Pe lângă contractanții privați, tot mai multe întreprinderi mari, precum și sectorul public, apelează în mod regulat la lucrători independenți.
2.6 Aside from the parent carrier rule, it is assumed that general competition laws in the EU would be sufficient to prevent abuses such as price-fixing in the absence of sector specific regulations.
2.6 În afară de norma privind transportatorii asociaţi, se presupune că legile generale privind concurenţa din UE ar fi suficiente pentru a preveni abuzuri precum stabilirea preţului în absenţa unor reglementări specifice sectorului.
2.6 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
2.6 Evaluarea rezultatelor: acesta trebuie să fie un imperative susţinut fără ezitare de către Comisie.
2.6 Association agreements3 negotiated on the basis of the Barcelona Declaration defined areas of collaboration in the social sphere relatively narrowly.
2.6 Acordurile de asociere negociate pe baza Declaraţiei de la Barcelona au definit ariile de cooperare din domeniul social3 oarecum restrictiv.
2.6 At present, there are about 16 million international couples in Europe.
2.5 În prezent în Europa există circa 16 milioane de cupluri internaţionale.
2.6 At present, there are about 16 million international couples in Europe.
2.5 În prezent în Europa există circa 16 milioane de cupluri internaționale.
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 În etapa actuală a dezvoltării sau a reluării negocierilor comerciale, bilaterale sau regionale, această formulă de informare/consultare trezeşte aşteptări, însă întâmpină şi critici3.