natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 The Commission instructed a high-level group to assess the current situation as regards consumer mobility in relation to bank accounts.
6.7 Comisia a însărcinat un grup la nivel înalt să evalueze situaţia existentă a mobilităţii consumatorilor în ceea ce priveşte conturile bancare.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 Comitetul salută însă intenţia Comisiei de completare a demersului de reglementare prin indicatori de calitate comuni, astfel încât să fie protejate drepturile pasagerilor şi ale persoanelor cu mobilitate redusă, şi prin proceduri comune de reclamaţii şi mecanisme de notificare.
6.7 The Committee therefore suggests that the Commission should take inspiration from this successful example of large-scale development of the cloud to achieve similar success in Europe.
6.7 Comitetul se foloseşte de acest exemplu reuşit de dezvoltare a cloudului pe scară largă pentru a propune Comisiei să se inspire din el şi să permită astfel Europei să se bucure de un succes similar.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.7 Stimularea concurenţei este extrem de importantă atât pentru nivelul, cât şi pentru rata de creştere a productivităţii.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.7 Stimularea concurenţei este extrem de importantă atât pentru nivelul, cât şi pentru rata productivităţii.
6.7 The complexity of EU funding procedures often leaves out of the loop many non-state actors (NSAs), which have the greatest potential but little experience on how to apply for EU funding.
6.7 Complexitatea procedurilor de finanţare ale Uniunii Europene exclude implicarea unui număr mare de actori neguvernamentali, care au cel mai mare potenţial, dar nu dispun de experienţa necesară pentru a solicita finanţare din partea UE.
6.7 The complexity of EU funding procedures often leaves out of the loop many non-state actors (NSAs), which have the greatest potential but little experience on how to apply for EU funding.
6.7 Complexitatea procedurilor de finanțare ale Uniunii Europene exclude implicarea unui număr mare de actori neguvernamentali, care au cel mai mare potențial, dar nu dispun de experiența necesară pentru a solicita finanțare din partea UE.
6.7 The cooperative movement, particularly in the old EU countries, played a significant role in driving growth and boosting economic competitiveness, as well as fostering European values such as solidarity, autonomy and democracy.
6.7 Mișcarea cooperatistă, mai ales în statele membre mai vechi ale UE, a avut un rol semnificativ pentru creșterea economică și sporirea concurenței, sprijinind valorile europene de solidaritate, autonomie și democrație.
6.7 The costs of registration should not place an unreasonable administrative burden on either authorities or the industry.
6.7 Cheltuielile rezultate în urma înregistrării trebuie să acopere sarcina administrativă din partea autorităţilor şi a industriei.
6.7 The costs of registration should not place an unreasonable administrative burden on either authorities or the industry.
6.7 Cheltuielile rezultate în urma înregistrării trebuie să acopere sarcinile administrative din partea autorităţilor şi a industriei.
6.7 The criterion for defining carbon leakage risk needs to be made more flexible in order to reflect as accurately as possible the impact of the carbon price on the competitiveness of the various sectors, particularly for SMEs, using the qualitative criterion, as defined in 2008.
6.7 Este necesar ca criteriile de stabilire a riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon să devină mai flexibile, pentru a reflecta cât mai fidel impactul prețului emisiilor asupra competitivității diverselor sectoare, în special pentru IMM-uri, prin aplicarea criteriului calitativ, așa cum a fost definit acesta în 2008.
6.7 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.7 Recomandările specifice fiecărei țări indică necesitatea de a aborda capacitatea de inserție profesională și nevoile sectorului privat și ale studenților/absolvenților în calitate de viitori angajați sau angajatori, precum și chestiunea competitivității, printr-o mai bună cooperare între instituțiile de învățământ superior, cercetare și mediul de afaceri.
6.7 The EESC and the Forum have found that the rule of law and the protection of fundamental rights are deteriorating in the EU, particularly affecting immigrants and minorities.
6.7 CESE și forumul au constatat că în UE se înregistrează o deteriorare a statului de drept și a protecției drepturilor fundamentale, care afectează în special imigranții și a minoritățile.
6.7 The EESC believes that the problems must be addressed at the same time of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices in the form of debt traps, along with criminal practices in the area of interest rates applied and extortion, in the form of:
6.7 CESE consideră că trebuie abordate simultan problemele acelei realităţi complexe care se ascunde în spatele societăţilor-paravan de intermediere şi servicii financiare, responsabile de practici spoliatoare şi cămătăreşti, sub forma creditelor-capcană asociate unor activităţi infracţionale materializate în dobânzile aplicate şi în extorcare de fonduri, după cum urmează:
6.7 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.7 CESE consideră că aceste obiective trebuie urmărite şi printr-o reprezentare adecvată a societăţii civile şi o acţiune incisivă în cadrul organismelor internaţionale, începând cu Consiliul Economic şi Social al ONU, OIM şi instituţiile economice şi financiare, care deja de mult timp ar fi trebuit reformate profund, astfel încât să reflecte în cadrul lor schimbările rapide la care suntem martori în fiecare zi şi să asigure o mai bună transparenţă în procesele de luare a deciziilor, cărora deseori le lipsesc sisteme eficiente de monitorizare.
6.7 The EESC believes that, in the event of disruption, supply should not be reduced to public passenger transport or carriage of goods; heating supplies for the general public, in particular public services such as schools and hospitals, should be guaranteed.
6.7 CESE consideră că, în situaţii de criză, reducerea aprovizionării nu trebuie să se refere şi la transportul public de persoane şi la transportul de marfă; trebuie asigurate cantităţi suficiente de combustibil pentru încălzire, pentru populaţie în general, dar mai ales pentru serviciile publice, precum şcolile şi spitalele.
6.7 The EESC calls for each Member State when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
6.7 CESE solicită ca fiecare stat membru, în cadrul alegerilor pe care le va face în materie de organizare sau de deschidere către concurență, să mențină la același nivel locurile de muncă pentru operatorii săi istorici, garanțiile colective și condițiile salariale și de muncă ale personalului.
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 CESE pledează pentru promovarea, în cadrul programelor de cercetare, a unor instrumente inovatoare axate pe utilizarea optimă a energiei de către toți consumatorii, în special de către cei mai vulnerabili.
6.7 The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
6.7 CESE solicită o pregătire a formatorilor: este bine să se asigure formarea actorilor naționali sau regionali în cadrul asistenţei tehnice, în temeiul articolului 5 din Regulamentul de stabilire a unor dispoziții comune nr.1303/2013.
6.7 The EESC calls for urgent measures to repeal articles in the law that exempt rapists or kidnappers from penalties if they marry their victims and to abolish judicial discretion, which gives a judge the right to object to an article in the penal code concerning penalties for rape and other forms of sexual abuse, including honour killing.
6.7 CESE solicită să se ia măsuri urgente de abrogare a articolelor din legea care îi iartă pe violatori și pe răpitori de ispășirea pedepsei dacă se căsătoresc cu victimele și de eliminare a puterii discreționare care îi dă unui judecător dreptul de a se opune aplicării unui articol din Codul Penal privind pedepsele pentru viol și alte forme de abuz sexual, inclusiv pentru infracțiunile comise în numele onoarei.
6.7 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.7 CESE consideră că este esențial ca la nivel european să fie încurajat orice mecanism prin care consumatorul vulnerabil să devină actor implicat în propria sa situație energetică, cu un consum mai redus și mai de calitate (la nivelul serviciilor energetice constante) pentru a-și ameliora calitatea vieții și a favoriza producția descentralizată de energie din surse regenerabile, acolo unde aceasta este sustenabilă din punct de vedere economic și tehnic.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 CESE consideră că este nevoie de implicarea partenerilor sociali în politicile sociale, în cadrul negocierilor și în cadrul programelor naționale de reformă (PNR), ca o condiție pentru o eficiență sporită a acestora.
6.7 The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18 May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
6.7 CESE este surprins să afle că, în ședința dialogului societății civile din 18 mai, s-a confirmat că modelul de protecție a investitorului folosit în prezent în negocierile ALS cu Japonia este cel convenit în acordul CETA.
6.7 The EESC recommends that it contribute to the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities by means of opinion.
6.7 CESE dorește să contribuie prin elaborarea unui aviz la raportul UE ce urmează să fie prezentat Comitetului ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap.
6.7 The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new mechanisms is not jeopardised.
6.7 CESE recomandă Comisiei, Consiliului și PE să se angajeze în sfârşit într-un dialog intens și structurat, astfel încât să nu se pericliteze disponibilitatea fundamentală a societății de a dezvolta noi structuri.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects12.
6.7 CESE este de acord cu reflecţia actorilor interesaţi: cooperarea atlantică suferă de pe urma limitărilor cooperării teritoriale transnaţionale în general, a lipsei unei viziuni strategice, şi a lipsei coordonării între proiecte, pierzându-se prin urmare sinergii şi înmulţindu-se proiectele cu caracter neoperativ12.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects13.
6.7 CESE este de acord cu reflecţia actorilor interesaţi: cooperarea atlantică suferă de pe urma limitărilor cooperării teritoriale transnaţionale în general, a lipsei unei viziuni strategice, şi a lipsei coordonării între proiecte, pierzându-se prin urmare sinergii şi înmulţindu-se proiectele cu caracter neoperativ13.
6.7 The EESC strongly supports the envisaged Commission actions on skills, which are crucial.
6.7 CESE sprijină ferm acțiunile pe care Comisia le are în vedere în ce privește competențele, care sunt esențiale.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 CESE propune lansarea unui proces de reflecţie, la care să participe toate părţile interesate şi societatea civilă, privind potenţiala utilitate a noilor „obligaţii de serviciu public”, chiar a noilor servicii de interes general, pentru a face faţă crizei şi pentru a coordona şi asigura sinergia celor trei dimensiuni ale coeziunii, dimensiunea economică, cea socială şi cea teritorială, care au fost insuficient coordonate până în prezent, şi pentru a propune măsuri care să permită o dezvoltare echilibrată.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 CESE propune lansarea unui proces de reflecție, la care să participe toate părțile interesate și societatea civilă, privind potențiala utilitate a noilor „obligații de serviciu public”, chiar a noilor servicii de interes general, pentru a face față crizei și pentru a coordona și asigura sinergia celor trei dimensiuni ale coeziunii, dimensiunea economică, cea socială și cea teritorială, care au fost insuficient coordonate până în prezent, și pentru a propune măsuri care să permită o dezvoltare echilibrată.
6.7 The EESC would reiterate the importance of ensuring the universal service guarantee is in place - extending this to small and medium-sized enterprises -, respect for public service obligations, the protection of social groups that are economically disadvantaged and which face energy poverty, economic, social and territorial cohesion and prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent (Opinion TEN/309).
6.7 CESE reiterează necesitatea de a se recunoaşte garantarea serviciului universal – extins la întreprinderile mici şi mijlocii -, îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public, protecţia categoriilor sociale defavorizate din punct de vedere economic şi expuse sărăciei energetice, coeziunea economică, socială şi teritorială, precum şi preţuri rezonabile, transparente şi comparabile între diferiţii furnizori (avizul TEN/309).
6.7 The EESC would reiterate the importance of ensuring the universal service guarantee is in place, respect for public service obligations, the protection of social groups that are economically disadvantaged and which face energy poverty, for example by prohibiting disconnection at critical times, economic, social and territorial cohesion and prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent4.
6.7 CESE reiterează necesitatea de a se recunoaşte garantarea serviciului universal, îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public, protecţia categoriilor sociale defavorizate din punct de vedere economic şi expuse sărăciei energetice, de exemplu prin interzicerea deconectării de la reţeaua electrică în perioadele critice, coeziunea economică, socială şi teritorială, precum şi preţuri rezonabile, transparente şi comparabile între diferiţii furnizori4.
6.7 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.7 Şi în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă, UE trebuie să-şi îmbunătăţească comunicarea cu cetăţenii.
6.7 The EU must pursue regulated competition and transparency to make the economic system more competitive and transparent.
6.7 Uniunea trebuie să realizeze progrese în materie de reglementare a concurenţei şi de transparenţă, dacă doreşte ca sistemul economic să fie mai competitiv şi mai transparent.
6.7 The EU's free trade agreements are particularly important.
6.7 Acordurilor de liber schimb (ALS) le revine un rol deosebit de important.
6.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels9.
6.7 Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene constată că, în ceea ce priveşte reducerea gazelor cu efect de seră/hectar, este cu mult mai eficient să se utilizeze9 biomasa pentru producerea curentului în locul producerii de combustibili agricoli lichizi.
6.7 The European Disabled Forum works with Arab organisation for people with disabilities, founded by several countries in Cairo in 1989 as an independent umbrella organisation of civil society associations working for people with disabilities.
6.7 Forumul european al persoanelor cu handicap cooperează cu Organizația arabă a persoanelor cu handicap, care a fost fondată în 1989 la Cairo ca organizație-umbrelă independentă a organizațiilor societății civile destinate persoanelor cu handicap din mai multe țări.
6.7 The European Disabled Forum works with Arab organisation for people with disabilities, founded by several countries in Cairo in 1989 as an independent umbrella organisation of civil society associations working for people with disabilities.
6.7 Forumul european al persoanelor cu handicap cooperează cu Organizația arabă a persoanelor cu handicap, care a fost fondată în 1989 la Cairo ca organizație-umbrelă independentă a organizațiilor societății civile destinate persoanelor cu handicap din mai multe țări.
6.7 The European social dialogue, for which the social partners are responsible, has an important role to play in the development of the gender perspective in the Lisbon Strategy.
6.7 Dialogul social european, pentru care responsabilitatea le revine partenerilor sociali, joacă un rol important în dezvoltarea perspectivei de gen a Strategiei Lisabona.
6.7 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.7 Schimbul de bune practici este o etapă esenţială a procesului care trebuie să ducă la o creştere a coeziunii sociale.
6.7 The fate of destinations depends on many independent variables.
6.7 Soarta fiecărei destinaţii depinde de multe variabile independente.
6.7 The Green Beautiful (La Belle Verte) is a 1996 film directed by Coline Serreau which deals with the problems of the western world, including the frenetic pace of life, abuse of power, pollution and unbridled exploitation of natural resources and land (http://www.youtube.com/watch?v=TTvoZkHugr0).
6.7 „Planeta verde” (La Belle Verte) este un film din 1996, regizat de Coline Serreau, care abordează problemele lumii occidentale, printre care ritmul frenetic de viaţă, abuzul de putere, poluarea şi exploatarea necontrolată a resurselor naturale şi a terenurilor (http://www.youtube.com/watch?v=TTvoZkHugr0).
6.7 The image of industry itself is undermined because of the vision the media often convey and because of the current crisis.
6.7 Însăşi imaginea industriei este afectată din cauza imaginii pe care o prezintă mass-media şi a crizei actuale.
6.7 The image of industry itself is undermined because of the vision the media often convey and because of the current crisis.
6.7 Însăşi imaginea industriei este afectată din cauza percepţiei vehiculate în mass-media şi a crizei actuale.
6.7 The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services.
6.7 Mobilitatea crescută a salariaţilor în cadrul contractelor transfrontaliere de prestări servicii şi complexitatea mai mare a drepturilor proprii conduc la o nevoie sporită de consultanţă.
6.7 The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services.
6.7 O mobilitate mai mare a salariaţilor în cadrul contractelor transfrontaliere de prestări de servicii şi dificultatea tot mai mare de a-şi cunoaşte propriile drepturi determină o nevoie sporită de consultanţă.
6.7 The intensity of work has risen sharply over the last twenty years.
6.7 Intensitatea muncii a sporit în mod semnificativ în ultimii 20 de ani.
6.7 The only explicit Community-level prohibitions in place today apply to tobacco products, medicinal products and medical treatment available only on prescription, and to "surreptitious" or "subliminal" advertising.
6.7 Singurele interdicţii explicite existente în prezent la nivelul UE se referă exclusiv la produsele din tutun, la medicamentele şi la tratamentele medicale disponibile numai pe bază de prescripţie medicală, precum şi la publicitatea „ascunsă” sau „subliminală”.
6.7 The only explicit Community-level prohibitions in place today apply to tobacco products, medicinal products and medical treatment available only on prescription, and to "surreptitious" or "subliminal" advertising.
6.7 Singurele interdicții explicite existente în prezent la nivelul UE se referă exclusiv la produsele din tutun, la medicamentele și la tratamentele medicale disponibile numai pe bază de prescripție medicală, precum și la publicitatea „ascunsă” sau „subliminală”.
6.7 The outlook for the energy situation over the next twenty years is an important factor that will influence the form that the new electricity market design will ultimately take, as well as, naturally, the impact upon vulnerable customers.
6.7 Dimensiunea prospectivă a situației energiei în următorii douăzeci de ani este un factor important, care va influența forma finală a noii structuri a pieței energiei și, desigur, efectele asupra consumatorilor vulnerabili.
6.7 The participation of organised civil society from Mexico and the European Union should be particularly important in ensuring the successful implementation of the cooperation aspects included in the agreements between them.
6.7 Implicarea societății civile organizate din Mexic și din Uniunea Europeană trebuie să fie deosebit de relevantă pentru buna dezvoltare a elementelor cooperării incluse în acordurile dintre cele două părți.