natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
(a) excluderea ofertelor a căror valoare totală este formată în proporție de peste 50 % din bunuri sau servicii care nu fac obiectul unor acorduri, originare din țara care adoptă sau menține o practică restrictivă în materie de achiziții publice; și/sau
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
(a) excluderea candidatului sau a ofertantului sau a contractantului în cauză de la contracte sau granturi finanțate de la buget, pe o perioadă maximă de zece ani; și/sau
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
(a) executarea programelor naționale  de activitate Õ aprobate de către Comisie în conformitate cu articolul 6 alineatul (3); și
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex II;
(a) execuția, sau atât proiectarea, cât și execuția de lucrări legate de una dintre activitățile menționate în anexa II;
(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings are consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings;
(a) entitatea exceptată și, fără a aduce atingere alineatului (10), toate filialele sale sunt consolidate în situațiile financiare ale unui grup mai mare de entități;
(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings shall be consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State;
(a) entitatea exceptată și, fără a aduce atingere alineatului (10), toate filialele sale trebuie consolidate în situațiile financiare ale unui grup mai mare de entități, a cărui societate-mamă este reglementată de legea unui stat membru;
(a) the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
(a) gazul de evacuare nu intră în contact cu materialele fibroase;
(a) the existence of market developments  which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
(a) existența unor evoluții ale pieței care pot crește probabilitatea ca piața relevantă care să tindă către o concurență efectivă, cum ar fi acordurile comerciale de coinvestiții sau acordurile de acces între operatori care aduc beneficii în mod durabil dinamicii concurențiale;
(a) the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
(a) cheltuiala a fost contabilizată la rubrica postul corect din buget corectă;
(a) the expenditure is eligible in accordance with the eligibility rules of the national programme;
(a) cheltuielile sunt eligibile în conformitate cu normele de eligibilitate a programului național;
(a) the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;
(a) expunerea este garantată cu ipoteci pe proprietăți imobiliare locative sau cu părți deținute în societățile finlandeze din domeniul locativ, care funcționează în conformitate cu legea finlandeză a societăților din domeniul locativ din 1991 sau cu legislația echivalentă ulterioară;
(a) the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in paragraph 1, this limit being calculated with reference to eligible capital, so that the excess arises entirely on the trading book;
(a) expunerea din afara portofoliului de tranzacționare față de clientul sau grupul de clienți în cauză nu depășește limita prevăzută la alineatul (1), această limită fiind calculată cu referire la capitalul eligibil, astfel încât excedentul să apară în întregime din portofoliul de tranzacționare;
(a) the exposure values of assets, excluding items listed in Annex II and credit derivatives, means exposure values as defined in Article 106(1);
(a) valorile expunerilor activelor, exceptând elementele precizate în anexa II și instrumentele derivate de credit, înseamnă valorile expunerilor astfel cum sunt definite la articolul 106 alineatul (1);
(a) the extent and nature of non-compliance,
(a) amploarea și natura neconformității,
(a) the extent to which the designation "European Social Entrepreneurship Fund" has been used by EuSEF managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
(a) în ce măsură a fost utilizată denumirea de „fond european de antreprenoriat social“ de administratorii de FEAS din diferite state membre și dacă a fost utilizată la nivel național sau transfrontalier;
(a) the extent to which the designation "European Venture Capital Fund" has been used by venture capital fund managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
(a) în ce măsură a fost utilizată denumirea „fond european cu capital de risc“ de administratori de fonduri cu capital de risc din diferite state membre și dacă a fost utilizată la nivel național sau transfrontalier;
(a) The EYEO in figures
(a) AEES în cifre
(a) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs32 incurred for implementing the Project.
(a) Contribuţia financiară a întreprinderii comune ARTEMIS pentru participanţii la proiecte se acordă ca procent fix din costurile totale32 pe care le implică punerea în aplicare a proiectului.
(a) the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
(a) contribuţia financiară a întreprinderii comune ENIAC pentru participanţii la proiecte constă într-un procent fix din costurile totale pe care le implică punerea în aplicare a proiectului, calculat, după caz, de autorităţile finanţatoare care eliberează acordul de subvenţionare.
(a) The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs26 incurred for implementing the Project.
(f) Contribuţia financiară a întreprinderii comune ENIAC pentru participanţii la proiecte se acordă ca procent din costurile totale26 pe care le implică punerea în aplicare a proiectului.
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(a) Instituția financiară este o Instituție financiară doar pentru că este un emitent de carduri de credit care atrage depozite numai atunci când un client face o plată care depășește soldul datorat asociat cardului, iar plata în exces nu este restituită imediat clientului; și
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(a) Instituția financiară este o Instituție financiară doar pentru că este un emitent de carduri de credit care atrage depozite numai atunci când un client face o plată care depășește soldul datorat cu privire la card și plata în exces nu este restituită imediat clientului; și
(a) the financial statements of the entity concerned are drawn up, audited and published in conformity with the provisions of this Directive by an undertaking which is a member having unlimited liability of that entity and is governed by the law of another Member State;
(a) situațiile financiare ale entității vizate sunt întocmite, auditate și publicate în conformitate cu dispozițiile prezentei directive de către o entitate care este asociat cu răspundere nelimitată al acestei entități și care intră sub incidența legislației unui alt stat membru;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
(a) sprijinul financiar nu constituie scopul principal al acțiunii;
(a) the financing of expenditure;
(a) finanțarea cheltuielilor;
(a) The first and second indents of paragraph 2 are replaced by the following:
(a) Alineatul (2) prima și a doua liniuță se modifică și vor avea următorul conținut:
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
(a) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) the first result:
(a) primul rezultat:
(a) the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with Annex XIVa; or a square-mesh panel as described in Annex XIVc;
(a) uneltele de pescuit utilizate să includă o sită de sortare în conformitate cu anexa XIVa; sau un panou de plasă cu ochiuri pătrate, astfel cum este descris în anexa XIVc;
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
(a) fluxul transmis de EIP utilizatorului trebuie să fie suficient de scăzut, astfel încât frigul acumulat în timpul purtării în partea corpului care trebuie protejată, inclusiv vârfurile degetelor de la mâini și de la picioare, să nu atingă, în nici o împrejurare, pragul de durere sau de nocivitate pentru sănătate;
(a) The following paragraph 1a is inserted:
(a) se inserează următorul alineat (1a):
(a) the following paragraph 1a is inserted:
(a) se introduce următorul alineat (1a):
(a) the following point (da) is inserted:
(a) se introduce următoarea literă:
(a) the following second subparagraph is added:
(a) se adaugă următorul al doilea paragraf:
(a) the following self-service terminals:
(a) următoarelor terminalele pentru autoservire:
(a) The following sentence shall be added to paragraph 1:
(a) la alineatul (1) se adaugă următoarea teză:
(a) The following sentences shall be added to Article 1(1):
(a) la articolul 1 alineatul (1) se adaugă următoarele teze:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
(a) următoarele specii de pește-fierăstrău în toate apele Uniunii:
(a) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) numărul preconizat de luni de înscriere în anul școlar N/N+1 a copiilor personalului UE înscriși la grădiniță și la diferite niveluri ale unităților acreditate din ciclul primar;
(a) the form and content of the financing plan specified in paragraph 2;
(a) forma și conținutul planului de finanțare menționat la alineatul (2);
(a) the format of the data exchanged;
(a) formatul informațiilor care fac obiectul schimbului;
(a) the format of the special fishing permit referred to in Article 14(2) and the procedures whereby the Member States make available the list of vessels holding that special permit as referred to in Article 14(4);
(a) formatul permisului special de pescuit prevăzut la articolul 14 alineatul (2) și procedurile privind punerea la dispoziție de către statele membre a listei navelor care dețin acest permis special în conformitate cu articolul 14 alineatul (4);
(a) the formulation of a coherent framework and the provision of horizontal support for the benefit of the EURES network, including
(a) să elaboreze un cadru coerent și să furnizeze sprijin orizontal în beneficiul rețelei EURES, printre care:
(a) the frequency and the details of the aggregate positions referred to in paragraph 1 and the details of SFTs referred to in paragraph 2;
(a) frecvența și detaliile pozițiilor agregate menționate la alineatul (1), precum și informații privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare menționate la alineatul (2).
(a) the frequency bands;
(a) benzile de frecvenţă;
(a) the full name(s) of the EU staff parent(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(a) numele complet al părintelui (părinților) care face (fac) parte din personalul UE și care are (au) copii înscriși în Școlile europene;
(a) the full name(s) of the EU staff parent(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(a) numele complet al părintelui (părinților) care face (fac) parte din personalul UE și care are (au) copii înscriși;
(a) the functioning of the national hub referred to in Article 15(5) through a fee or in another form;
(a) funcționarea platformei naționale menționate la articolul 15 alineatul (5) prin intermediul unei taxe sau într-o altă formă;
(a) the fund has fewer than 50 participants;
(a) fondul să aibă mai puțin de 50 de participanți;
(a) The gambling sector: The Third AMLD includes “casinos” within its scope, but without providing any definition.
(a) Sectorul jocurilor de noroc: În domeniul de aplicare al celei de-a treia DCSB sunt incluse „cazinourile”, fără a furniza însă o definiţie a acestora.
(a) the General Assembly;
(a) Adunarea generală;
(a) the general information on visa requirements and application forms provided by the external service provider to applicants;
(a) informațiile generale privind condițiile de obținere a vizelor și formularele de cerere furnizate solicitanților de către prestatorul extern de servicii;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(c) generarea deşeurilor radioactive este menţinută la nivelul minim posibil din punct de vedere al activității şi al volumului, prin intermediul unor măsuri de proiectare şi practici de exploatare şi dezafectare adecvate, inclusiv reciclarea şi reutilizarea materialelor convenţionale;
(a) the goods or the digital content were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
(a) bunurile sau conținutul digital au fost instalate de vânzător sau sub răspunderea vânzătorului sau
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Consiliul director este format din reprezentanţii întreprinderii comune ARTEMIS şi preşedintele Comitetului pentru industrie şi cercetare.
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Consiliul director este format din reprezentanţii întreprinderii comune ENIAC şi preşedintele Comitetului pentru industrie şi cercetare.
(a) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Consiliul director se reuneşte cel puţin de două ori pe an, în mod normal la sediul întreprinderii comune ENIAC.
(a) the Governing Board, and
(h) Consiliul director şi
(a) the Governing Board;
(a) consiliul de conducere;
(a) the Governing Board;
(a) Consiliul director;
(a) the gravity and duration of the breach;
(a) gravitatea și durata încălcării;
(a) the gravity and the duration of the breach;
(a) gravitatea și durata încălcării;
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
(a) grupul este format din toate entitățile care sunt incluse în situațiile financiare consolidate auditate întocmite în conformitate cu Standardele internaționale de raportare financiară, cu sistemul național de raportare financiară al unui stat membru sau cu Principiile contabile general acceptate ale Statelor Unite ale Americii (GAAP);
(a) the growing areas are of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC 9, and are not unsuitable from a health point of view.
(a) zonele de creștere au o stare ecologică foarte bună, astfel cum este definită de Directiva 2000/60/CE 9, și nu sunt neadecvate din punctul de vedere al sănătății.
(a) the HACCP documentation referred to in Article 6(2)(g) of Regulation (EC) No 183/2005,
(a) documentele referitoare la sistemul HACCP menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005;
(a) The heading is replaced by the following:
(a) titlul se înlocuiește cu următorul text:
(a) the heading shall be replaced by the following:
(a) titlul se modifică după cum urmează:
(a) the health risks involved in their work;
(a) riscurilor privind sănătatea pe care le implică munca lor;
(a) the High Level Member States Group29, and
(j) Grupul la nivel înalt al statelor membre29 şi
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
(a) numărul mare de solicitanți nu permite organizarea colectării cererilor și a datelor în timp util și în condiții decente; sau
(a) the host Member State(s);
(a) statul sau statele membre gazdă;
(a) the identification of the client or the group of connected clients to which an institution has a large exposure;
(a) datele de identificare a clientului sau a grupului de clienți aflați în legătură față de care instituția are o expunere mare;
(a) the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 2 which shall be proportionate to the seriousness or to the repetition of the infringement or non-compliance;
(a) identificarea perioadei de timp menționate la alineatele (1) și (2), care trebuie să fie proporțională cu gravitatea încălcării sau numărul de repetări ale încălcării sau nerespectării în cauză;
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
(a) identitatea contribuabilului și, dacă este cazul, a grupului de întreprinderi din care acesta face parte;
(a) the identification of vessels for the application of a control observer scheme
(a) identificarea navelor pentru aplicarea unui program de observare cu rol de control;
(a) the identity and address of the operators,
(a) identitatea și adresa operatorilor;
(a) the identity and address of the undertaking;
(a) datele de identitate și adresa întreprinderii;
(a) the identity of the controller referred to in Article 52(4), including his/her contact details;
(o) identitatea operatorului menționat la articolul 52 alineatul (4), inclusiv datele de contact ale acestuia;
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
(a) identitatea Ö operatorului Õ responsabilului cu prelucrarea în sensul articolului 2 litera (d) din Directiva [../../UE] 95/46/CE și a reprezentantului acestuia, dacă există ð , și cu privire la datele de contact ale operatorului datelor ï ;
(a) the identity of the EuSEF manager and of any other service providers contracted by the EuSEF manager in relation to their management, and a description of their duties;
(a) identitatea administratorului de FEAS și a altor furnizori de servicii contractați de administratorul de FEAS în legătură cu activitatea de administrare și o descriere a sarcinilor lor;
(a) the identity of the party requesting the Earth observation data;
(a) identitatea părții care solicită datele de observare a Pământului;
(a) the identity of the persons who effectively conduct the business of managing EuSEFs;
(a) identitatea persoanelor care gestionează efectiv FEAS-urile;
(a) the identity of the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds;
(a) identitatea persoanelor care administrează efectiv fondurile cu capital de risc eligibile;
(a) the identity of the venture capital fund manager and any other service providers contracted by the venture capital fund manager in relation to their management of the qualifying venture capital funds, and a description of their duties;
(a) identitatea administratorului fondului cu capital de risc și a oricăror alți furnizori de servicii la care administratorul fondului cu capital de risc a apelat în legătură cu activitatea de administrare a fondurilor cu capital de risc eligibile, precum și o descriere a sarcinilor lor;
(a) the impact of introducing the leverage ratio, determined in accordance with Article 416, as a requirement that institutions would have to meet on:
(a) impactul introducerii ratei efectului de levier, calculată în conformitate cu articolul 416, ca cerință pe care trebuie să o respecte instituțiile asupra următoarelor elemente:
(a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or of relevant actions related to the implementation of Union law;
(a) punerea în aplicare a unor reforme în contextul proceselor de guvernanță economică, în special al recomandărilor specifice fiecărei țări relevante emise în contextul semestrului european sau al acțiunilor relevante legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii;
(a) the implementation of the arrangements proposed in the plan would be likely to restore the viability and financial soundness of the institution, taking into account the preparatory measures that the institution has taken or has planned to take;
(a) punerea în aplicare a măsurilor propuse în aceste planuri ar fi de natură a restabili viabilitatea și soliditatea financiară a instituției, ținând seama de măsurile pregătitoare pe care instituția le-a luat sau urmează să le ia;
(a) the implementation of the budget;
(a) execuția bugetară;
(a) the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 95;
(a) punerea în aplicare a programelor comunitare specifice de control și inspecție adoptate în conformitate cu articolul 95;
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
(a) importanța conformității cu politica și procedurile de mediu și cu cerințele sistemului de management de mediu;
(a) the individuals concerned participate voluntarily;
(a) persoanele în cauză participă benevol;
(a) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) Comitetul pentru industrie şi cercetare se reuneşte de cel puţin de două ori pe an.
(a) the information and communication technologies industry;
(a) industria tehnologiei informației și a comunicațiilor;
(a) the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
(a) informările și rapoartele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b), articolul 6, articolul 7 și articolul 17 alineatul (3);
(a) the information concerned is relevant to public policy;
(a) informațiile respective sunt relevante pentru politica publică;
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;
(a) informațiile cuprinse în raport oferă o imagine fidelă;
(a) the information is necessary to exercise a right of the shareholder flowing from its shares;
(a) informațiile sunt necesare pentru a exercita un drept al acționarului care decurge din acțiunile sale;
(a) the information listed in Article 9(1);
(a) informațiile de la articolul 9 alineatul (1);
(a) the information must be intended for the purpose of detection and investigation as referred to in Article 70(2)(a);
(a) informațiile trebuie să fie folosite în scopul procedurilor de depistare și investigare menționate la articolul 70 alineatul (2) litera (a);