natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA, in consultation with the ESCB and EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
În urma unei consultări cu SEBC și ABE, AEVMP înaintează Comisiei un proiect referitor la aceste standarde tehnice de reglementare cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
După consultarea cu Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) și cu alte autorități din domeniu, AEVMP transmite Comisiei proiecte pentru aceste standarde de reglementare până cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA- Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
AEVMP – Subvenție în temeiul titlului 3 (cheltuieli operaționale)
ESMED has contributed to various EESC and Euro-Mediterranean Partnership initiatives and meetings.
ESMED a luat parte la diverse lucrări şi forumuri ale CESE şi ale Parteneriatului euro-mediteranean.
ESOs (and stakeholders)
Organizațiile europene de standardizare (și părțile interesate)
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
Organismele europene de standardizare ar trebui să îmbunătățească în continuare politicile DPI și să realizeze un echilibru corect între interesele proprietarilor de tehnologie și cele ale utilizatorilor de tehnologie.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Organismele europene de standardizare ar trebui să încurajeze și să faciliteze reprezentarea corespunzătoare, la nivel tehnic, în cadrul activităților de standardizare a persoanelor juridice care participă la un proiect care are legătură cu domeniul respectiv și care este finanțat de Uniune în cadrul unui program-cadru multianual pentru activități din domeniul cercetării, inovării și dezvoltării tehnologice.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Organismele europene de standardizare ar trebui să încurajeze și să faciliteze reprezentarea corespunzătoare, la nivel tehnic, în cadrul activităților de standardizare ale persoanelor juridice care participă la un proiect care are legătură cu domeniul respectiv și care este finanțat de Uniune în cadrul unui program-cadru multianual pentru activități din domeniul cercetării, inovării și dezvoltării tehnologice.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
OES ar trebui să vină în întâmpinarea acestei nevoi, definind orientări clare şi concise pentru a asigura punerea în aplicare cu uşurinţă.
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
OES trebuie să adopte rapid standardele europene în materie de accesibilitate a internetului, în completarea orientărilor actualizate în materie de internet (WCAG 2.0) stabilite de Consorțiul World Wide Web.
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
OES ar trebui să raporteze Comisiei cu privire la punerea în aplicare a acestei acțiuni în perioada 2013-2016.
ESP
FRA
Especially after 2025, an increasing demand from the heating and transport sector, triggered by the wide scale application of efficient demand side technologies (e.g. plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps).
în special după 2025, creșterea cererii din partea sectoarelor încălzirii și transporturilor, determinată de aplicarea la scară largă a tehnologiilor eficiente de gestionare a cererii (de exemplu, autoturisme hibride, vehicule electrice, pompe de căldură).
Especially after the recent enlargements of the EU in 2004 and 2007, the investigating capacity is concentrated in a few Member States only;
În special după recentele extinderi ale UE, în 2004 și 2007, capacitatea de investigare se concentrează doar în câteva state membre;
Especially as most of the mitigation potential can be found in poorer developing countries, international public finance can be expected to cover a larger part of the additional costs compared to the energy sector, i.e. 30 to 60% (€ 7 to 14 billion).
În special, având în vedere faptul că țările cel mai puțin dezvoltate dețin cea mai mare parte a potențialului de atenuare, este de așteptat ca finanțarea publică internațională să acopere o parte mai mare din costurile suplimentare decât sectorul energetic, și anume 30%-60% (7‑14 miliarde EUR).
Especially as the overview of the applications show that the fund performed well in that aspect.
Și aceasta, în pofida faptului că tabloul sinoptic al cererilor de sprijin relevă rezultate bune în această privință.
Especially at a time of budgetary austerity, it is essential to choose the most rational and coherent solutions for infrastructure at the national and European levels.
Mai ales într-o perioadă de austeritate bugetară este esențial să se treacă la cele mai raționale și coerente soluții privind infrastructura la nivel național și european.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
În special într-o perioadă de regresiune economică, este necesar să se depună un efort major de multiplicare pentru a maximaliza efectul unei investiții publice masive în cercetare și infrastructuri.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
AR trebui să se încurajeze în special companiile care angajează un număr semnificativ de migranţi, precum şi furnizorii de servicii financiare care facilitează transferurile de fonduri să participe şi să-şi asume responsabilitatea socială care le revine.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
Companiile care angajează un număr semnificativ de migranţi, în special, precum şi furnizorii de servicii financiare care facilitează transferurile de fonduri ar trebui încurajaţi să participe şi să-şi asume responsabilitatea socială care le revine.
Especially concerning interpretation arrangements, it has been clarified that such arrangements need to be provided only to the very basic extent that is necessary to facilitate access to procedure.
În special referitor la serviciile de interpretare, s-a clarificat faptul că acestea trebuie să fie furnizate numai în măsura în care este strict necesar pentru facilitarea accesului la procedură.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
În special cooperarea transfrontalieră între autorităţile contractante din diferitele state membre poate contribui la continuarea integrării pieţelor de achiziţii şi încurajarea defragmentării pieţelor europene dincolo de frontierele naţionale, creând astfel o bază industrială europeană viabilă şi competitivă la nivel mondial.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Mai ales în perioade de criză, sistemele publice de protecţie socială şi de sănătate şi dreptul de a beneficia de prestaţii sociale trebuie să joace un rol stabilizator, aducând o contribuţie importantă la gradul de ocupare a forţei de muncă, la educaţie şi calificare, la respectarea drepturilor omului şi la menţinerea păcii sociale.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Cu precădere în timpul unei recesiuni economice, consolidarea capacității instituționale și administrative destinată instituirii unui mediu de afaceri stabil va sprijini adaptările structurale și va încuraja creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Industriile foarte mari consumatoare de energie ar putea fi scutite de această taxă, pentru a nu le fi afectată competitivitatea pe plan internațional.
Especially for citizens or businesses acquiring a motor vehicle registered in another Member State, it is appropriate to provide for a simplified registration procedure that includes the recognition of documents and roadworthiness tests issued in another Member State and that would organise the administrative cooperation between the competent authorities on the exchange of missing data.
În special pentru cetățenii sau întreprinderile care achiziționează un autovehicul înmatriculat în alt stat membru, este necesar să se prevadă o procedură de înmatriculare simplificată care să includă recunoașterea documentelor eliberate și a inspecției tehnice auto efectuate în alt stat membru și să prevadă cooperarea administrativă între autoritățile competente privind schimbul de date lipsă.
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
Mai ales pentru CCGI, este nevoie de o tehnologie de gazificare a cărbunelui mai robustă, mai eficientă şi mai fiabilă.
Especially for infrastructure, efficient permitting procedures are crucial since it is the precondition for changing supply systems and move towards decarbonisation in time.
Îndeosebi în cazul infrastructurii, procedurile de aprobare eficiente sunt esențiale, întrucât reprezintă condiția prealabilă pentru transformarea sistemelor de aprovizionare și pentru evoluția către decarbonizare în timp util.
Especially for SMEs, access to HPC, modelling, simulation, product prototyping services and consulting is important to remain competitive.
În special pentru IMM-uri, accesul la HPC, modelare, simulare, servicii de prototipaj de produse și consultanță este important pentru menținerea competitivității.
Especially for SMEs, the new arrangements will offer a more attractive regime.
Noile dispoziţii vor oferi un sistem mai atractiv, în special pentru IMM.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
În special în ceea ce priveşte ultimul criteriu, este esenţială definirea autorităţilor competente desemnate să controleze, să transmită şi să recepteze date atât în cadrul UE, cât şi – cu mai stricte măsuri de precauţie – în exteriorul acesteia.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
În special, în ceea ce priveşte ultimul criteriu, este esenţială definirea autorităţilor competente desemnate să controleze, să transmită şi să recepteze date atât în cadrul UE, cât şi – cu mai stricte măsuri de precauţie – în exteriorul acesteia.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
În special în ceea ce privește implementarea strategiilor teritoriale, se recomandă folosirea noului instrument de investiții teritoriale integrate.
Especially for the large share of European citizens that live in cities this leads to a continued high exposure to noise and air pollution.
Acest lucru duce la o permanentă expunere la un nivel înalt de poluare sonoră şi atmosferică, în special pentru numărul mare de cetăţeni europeni care trăiesc în oraşe.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
În special în cazul activităţilor transnaţionale, adesea se caută surse de finanţare suplimentare private.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
În special în cazul activităţilor transnaţionale, se caută adesea surse de finanţare suplimentare private.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Fracturarea hidraulică, un proces prin care fluidul de fracturare - un amestec constând în mod normal din apă, nisip și aditivi chimici (în general între 0,5 % și 2 % din totalul lichidului de fracturare) - este injectat cu presiune mare pentru a fisura roca, a deschide fracturi și a le lărgi pentru a permite hidrocarburilor să se scurgă în sonda respectivă, a stârnit numeroase preocupări de mediu.
Especially important is education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
Educaţia este deosebit de importantă, inclusiv promovarea includerii culturii în programele de învăţământ de la toate nivelele din ţările în curs de dezvoltare;
Especially in services sectors, such as in ICT, media, or administrative and support services, recent growth in self-employment has been substantial12.
În ultimul timp, activitatea independentă a crescut în mod substanțial, în special în sectoarele serviciilor, cum ar fi TIC, mass-media și servicii administrative și de asistență12.
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
În special în situațiile în care impactul activității agenției de rating este mai mare în afara statului membru în care aceasta este înregistrată decât în interiorul acestuia, există riscul ca autoritățile competente din statul membru de origine să nu aloce resurse suficiente pentru supravegherea respectivei agenții.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
În special în sudul Europei este posibil ca secetele persistente, care vor putea merge până la ariditatea completă şi eventualele deşertificări care vor rezulta, să împiedice producţia agricolă.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
În special în sectorul construcțiilor, eficiența energetică mai poate fi îmbunătățită în mod considerabil.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
În special în contextul medicinii personalizate, este probabil ca trialurile comune incluzând un medicament şi un dispozitiv medical de diagnostic să sporească.
Especially in the context of regional economic development, the EU and the Member States should evaluate whether the competitive advantages of larger companies vis-à-vis medium and, especially, small business in terms of e.g. purchasing and cross-financing should be compensated through a vigorous economic and financing policy.
Mai ales în cadrul dezvoltării economice regionale, UE şi statele membre ar trebui să examineze în ce măsură avantajele concurenţiale de care se bucură marile întreprinderi în comparaţie cu IMM-urile şi în mod deosebit cu întreprinderile familiale de mici dimensiuni, avantaje care constau mai ales în achiziţii şi finanţări încrucişate, ar trebui compensate printr-o politică economică şi financiară activă.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Mai ales în cursul ultimilor zece ani, a devenit evident pentru factorii de decizie politică, atât la nivel european, cât și la nivel național că este dificil să se colecteze date complete și corecte privind navigatorii.
Especially in the criminal law sphere the jurisdiction of the Court of Justice is limited, and the Commission is unable to bring infringement proceedings.
În special în domeniul penal, competența Curții de Justiție este limitată, iar Comisia nu poate deschide proceduri de urmărire infracțională.
Especially in the current economic situation, the Copenhagen agreement must ensure that climate change goals are delivered cost-effectively.
Mai ales în contextul economic actual, acordul de la Copenhaga trebuie să asigure realizarea în mod rentabil a obiectivelor privind schimbarea climatică.
Especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Tocmai în această situaţie tensionată pe piaţa forţei de muncă, măsurile politice privind piaţa forţei de muncă pot avea succes doar într-un mediu macroeconomice mai favorabil.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Mai ales în UE-12, piețele bancare sunt dominate de grupuri financiare străine.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
În special pe termen lung, nu se va mai accepta ca investiţiile din instalaţiile ecologice de dezmembrare a navelor din Europa sau din Asia să fie subvenţionate din fonduri publice.
Especially in the Member States which joined in the Union from 2004 the European Refugee Fund played a very important role to upgrade State-owned facilities where asylum seekers are accommodated to EU standards, supporting not only extension or refurbishment but also the enhancement of services provided to asylum seekers (food, clothing, activities, administrative/legal assistance etc.).
Fondul European pentru refugiați a avut un rol deosebit de important, în special în statele membre care au aderat la Uniune în 2004, în modernizarea la standarde UE a centrelor de stat în care sunt cazați solicitanții de azil, sprijinind nu doar extinderea și renovarea acestora, ci și îmbunătățirea serviciilor oferite solicitanților de azil (alimente, îmbrăcăminte, activități, asistență administrativă/juridică etc.)
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
În special în noile state membre, preţurile, ca şi alţi factori, încurajează intensificarea contrabandei cu ţigări aduse din afara pieţei comune: preţurile din ţările vecine din Est devin relativ mai mici, iar noile state membre dispun de un număr restrâns de personal însărcinat cu controlul la frontieră, ceea ce face ca uneori volumul activităţilor economice subterane să fie considerabil.
Especially in the start up phase an entrepreneur gets a lot of ''business to business offer'' which can give problems later.
În special în faza de lansare a activității, întreprinzătorul primește din partea altor întreprinderi numeroase oferte, care, ulterior, pot crea probleme.
Especially in the US, PCP is used to advance the state-of-the-art of HPC12.
Mai ales în SUA, PCP sunt folosite pentru a avansa stadiul actual al tehnologiei HPC12.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
Mai ales în perioade de criză, acestea sunt indispensabile în calitate de portavoce a opiniei cetăţeneşti şi ca parteneri ai dialogului social.
especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.
în special având în vedere necesitatea de a aborda nivelul șomajului, în special a șomajului în rândul tinerilor, și de a combate sărăcia și excluziunea socială.
Especially mechanical / electronic / electrical engineering services are closely connected to matters of safety and security.
În special serviciile din domeniile mecanicii / electronicii / electrotehnicii sunt strâns legate de chestiuni de siguranţă şi securitate.
Especially noteworthy is the development of downstream markets, especially as far as GMES and Galileo are concerned – i.e. further developing and promoting increased commercialisation of the markets for satellite-supported data and services based on them.
Merită în primul rând menționată dezvoltarea piețelor în aval, în special în ceea ce privește GMES și Galileo – adică dezvoltarea și promovarea în continuare a piețelor pentru datele transmise prin satelit și serviciile bazate pe acestea.
especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects;
în special proiecte care au ca obiectiv testarea și validarea rezultatelor proiectelor de cercetare în materie de securitate finanțate de Uniune;
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
Printre beneficiile instituționale remarcabile s‑au numărat, în special, implicarea în cooperarea transnațională, stabilirea unor contacte și schimburile de bune practici.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Căile ferate, în special, rămân o sursă de blocaje serioase pentru performanţa optimă a porturilor şi integrarea acestora în lanţurile logistice.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
În special în ceea ce priveşte cererile referitoare la sume foarte mici, Regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului ar putea să prevadă dreptul de a se recurge la o prelevare a beneficiilor comercianţilor care au comis o încălcare intracomunitară.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
În acest sens, sunt deosebit de importante progresele înregistrate în ameliorarea materialului vegetal şi animal.
Especially SMEs are not able to cope with them.
În special IMM‑urile nu sunt în măsură să le facă față.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Ţările care aplică scrupulos disciplina bugetară sunt primele care vor avea nevoie de sprijinul şi de solidaritatea UE, care se manifestă prin intermediul politicii ei de coeziune.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Țările care aplică scrupulos disciplina bugetară sunt primele care vor avea nevoie de sprijinul și de solidaritatea UE, care se manifestă prin intermediul politicii ei de coeziune.