natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
În continuare, Agenția ar trebui să creeze și să gestioneze un site internet european privind siguranța medicamentelor, care va fi principala platformă de difuzare a avertismentelor referitoare la siguranța medicamentelor la nivelul UE și va cuprinde link-uri către portalurile web ale autorităților competente din statele membre.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Agenția va putea răspunde, de asemenea, de evaluarea, pe bază de dovezi, a măsurii în care țările terțe îndeplinesc criteriile de desemnare ca țară terță sigură sau țară terță sigură de origine și va putea furniza avize Comisiei în vederea asigurării unei abordări armonizate.
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
În afară de aceasta, acordul reduce indirect producția terților (de exemplu, a societăților de electricitate și a furnizorilor de componente încorporate în produsele care vor fi eliminate).
Furthermore, the aid amount used remained significantly below the approved aid amount, mainly since the development of the economic situation was not very predictable and Member States were cautious in granting aid under the Temporary Union Framework by applying strict conditions.
În plus, valoarea ajutoarelor utilizate a rămas cu mult mai mică decât valoarea ajutoarelor aprobate, în special din cauza caracterului destul de imprevizibil al evoluției situației economice și a prudenței de care au dat dovadă statele membre în ceea ce privește acordarea de ajutoare în temeiul cadrului temporar, prudență manifestată prin aplicarea unor condiții stricte.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
În afară de aceasta, regimurile de ajutor pentru fructe şi legume nu au fost complet integrate în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori14.
Furthermore, the aim of the Digital Agenda and of E-Government of fully digitalising the relationship between citizens and public authorities may not be reached if recipients of social benefits are unable to open a bank account.
În plus, obiectivul Agendei digitale și al inițiativei E-guvernare de a digitaliza integral relația dintre cetățeni și autoritățile publice nu poate fi atins dacă beneficiarii asistenței sociale nu pot să își deschidă un cont bancar.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
În plus, bugetul, alocat pe baze anuale, a fost de fapt superior mediei exact în perioadele cu sarcini mai modeste.
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
Mai mult, au fost încheiate și au intrat în vigoare acordurile de asociere cu Elveția și Israel (CE), deja aplicabile cu titlu provizoriu.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
Mai mult decât atât, în cazul în care Comisia nu va întreprinde acţiuni specifice în scopul rezolvării problemei deja serioase a decalajului digital dintre regiunile Europei şi în vederea acordării unei atenţii speciale regiunilor dezavantajate, decalajul se va accentua.
Furthermore, the amended proposal provides for national obligations which may be transposed in various branches of the national legal order.
În plus, propunerea modificată prevede obligații naționale care pot fi transpuse în diferite ramuri ale legislației naționale.
Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
În plus, modificările vizează să elimine toate diferențele de tratament între cele două categorii care nu pot fi considerate ca justificate din punct de vedere obiectiv, astfel încât să se înregistreze progrese în uniformizarea protecției, menținându-se, totodată, distincția între cele două statute.
Furthermore, the amendments aiming at simplification and adaptation of Council Regulation (EC) No 1217/2009 in light of the experience gained with its application are of limited scope.
De asemenea, modificările care au drept scop simplificarea și adaptarea Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului, ținând seama de experiența dobândită prin punerea sa în aplicare, au o sferă limitată.
Furthermore, the amendments confirm the agreement between the institutions.
Mai mult, amendamentele confirmă acordul dintre instituții.
Furthermore, the analyses prepared for the Commission Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide2 in particular confirmed:
Mai mult, analizele pregătite pentru Propunerea de directivă a Comisiei privind stocarea geologică a dioxidului de carbon2 a confirmat în special:
Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
În plus, analiza arată că obținerea unor economii semnificative de timp este susceptibilă de a încuraja inovarea.
Furthermore, the analysis indicates that the expected shortfall of a payout, expressed as percentage of the target level, would be lower for EDIS than for any of the national DGSs.
În plus, analiza indică faptul că deficitul preconizat al unei plăți, exprimat ca procentaj din nivelul-țintă, ar fi mai mic pentru sistemul european de asigurare a depozitelor decât pentru oricare dintre SGD-urile naționale.
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
În afară de aceasta, anexele la prezenta directivă pot fi modificate de către Comisie atunci când este necesară efectuarea de modificări pentru a îmbunătăţi regimul instituit prin prezenta directivă, în măsura în care aceste modificări nu extind domeniul de aplicare al prezentei directive.
Furthermore, the annual priorities set out in the work programme allow it to be responsive and reactive to changing needs and policy orientations of the Commission.
În plus, prioritățile anuale stabilite în programul de lucru fac ca programul să fie adaptabil și să răspundă schimbărilor care apar atât în ceea ce privește nevoile, cât și orientările de politică ale Comisiei.
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
În încheiere, raportul anual privind politica în domeniul concurenţei cuprinde un capitol special cu tema „Politica în domeniul concurenţei şi criza financiară şi economică”.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Pe de altă parte, costurile prevăzute sunt rezonabile pentru o piaţă solidă şi dezvoltată.
Furthermore, the application of the Directive was discussed at a meeting of the Central Contact Points appointed by the Member States in accordance with Article 16 of the Directive, which was organised in the framework of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and took place on 23 October 2008.
Mai mult, aplicarea directivei a fost dezbătută la o adunare a punctelor de contact centrale numite de statele membre în conformitate cu articolul 16 din directivă, adunare care a fost organizată în cadrul rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială, desfășurată la 23 octombrie 2008.
Furthermore, the application of the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships implementing enhanced cooperation will not depend on the nationality of the members of the couple, that is, on whether or not the members of the couple are nationals of a participating Member State.
În plus, aplicarea regulamentelor privind regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate de punere în aplicare a cooperării consolidate nu va depinde de cetățenia membrilor cuplului, adică, de faptul că membrii cuplului sunt sau nu cetățeni ai unui stat membru participant.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Mai mult decât atât, această metodă se poate dovedi dificil de aplicat în cazul unei proceduri restrânse sau de negociere în care candidaţii invitaţi să îşi prezinte ofertele sau să negocieze sunt selectaţi, de obicei, pe baza criteriului selecţiei calitative, precum şi în cazul în care sunt utilizate sisteme de calificare.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
În plus, indicele adecvat de exploatare ar trebui să reprezinte în fiecare an 30% din biomasa stocului de reproducere, cu restricțiile de rigoare.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
În plus, inițiativa în temeiul articolului 169 va îndeplini în mare parte recomandările Van Velzen2.
Furthermore, the article clarifies that fees and charges have to be adapted where significant positive or negative budget results become recurrent.
În plus, acest articol clarifică faptul că taxele și tarifele trebuie adaptate în cazul în care bugetul prezintă, în mod recurent, un sold pozitiv sau negativ semnificativ.
Furthermore, the article extends the current maximum three-year market review period to five years, which will allow operators longer term planning, and will provide national regulators with greater flexibility as regards the timing of market reviews.
În plus, acest articol extinde la cinci ani perioada maximă în care trebuie efectuată o analiză a pieței, care în prezent este de trei ani, ceea ce le va permite operatorilor să efectueze planificări pe termen mai lung și le va oferi autorităților naționale de reglementare o mai mare flexibilitate în ceea ce privește momentul efectuării analizelor de piață.
Furthermore, the article now allows for financial support for translation, interpretation and room hire costs related to these meetings.
Mai mult, noul articol permite acordarea de sprijin financiar pentru costurile legate de traducere, interpretare şi închirierea spaţiilor necesare pentru respectivele reuniuni.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Mai mult, evaluarea ar trebui să fie comunicată și autorităților competente responsabile cu punerea în aplicare a legislației în materie de concurență, care fac obiectul, în egală măsură, unor obligații privind confidențialitatea.
Furthermore, the assessment shows that two measures included in the list of measures proposed in the Convention, and from which Parties should take at least two, would deliver environmental and health benefits at a low cost, i.e. the restriction of the use of dental amalgam to its encapsulated form and the promotion of the use of best environmental practices in dental facilities.
În plus, evaluarea arată că două măsuri incluse în lista măsurilor propuse în convenție și din care părțile ar trebui să ia cel puțin două, ar aduce beneficii de mediu și de sănătate la un cost redus, și anume restricționarea utilizării amalgamului dentar la forma încapsulată și promovarea utilizării celor mai bune practici de mediu în cabinetele dentare.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
În plus, Biroul European de Sprijin pentru Azil va instituționaliza partajarea cuprinzătoare a informațiilor privind prelucrarea cererilor de azil prin intermediul unor proceduri oficiale și va asigura evaluarea sistematică a datelor suplimentare colectate.
Furthermore, the audit report did not systematically describe and substantiate the concrete work carried out by the Romanian Authorities and the results achieved by the implementation of the action plan, especially with regard to conformity issues.
Pe lângă aceasta, raportul nu descria și nici nu justifica în mod sistematic acțiunile concrete întreprinse de autoritățile române și rezultatele obținute prin implementarea planului de acțiune, mai ales în ceea ce privește chestiunile de conformitate.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
De asemenea, compania federală feroviară din Austria (ÖBB) a iniţiat proiectul „diversitatea ca șansă” („Diversität als Chance”), oferind locuri de ucenici unui număr de 50 de refugiați neînsoțiți, cu vârste între 15 și 17 de ani.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
De asemenea, compania federală feroviară din Austria (ÖBB) a iniţiat proiectul „diversitatea ca șansă” („Diversität als Chance”), oferind locuri de ucenici unui număr de 50 de refugiați neînsoțiți, cu vârste între 15 și 17 de ani.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
De asemenea, compania federală feroviară din Austria (ÖBB) a inițiat proiectul „diversitatea ca șansă” („Diversität als Chance”), oferind locuri de ucenici unui număr de 50 de refugiați neînsoțiți, cu vârste între 15 și 17 de ani.
Furthermore, the automotive industry advocates for the coexistence of the pan-European eCall and proprietary emergency call solutions developed by some manufacturers.
În plus, industria auto este în favoarea coexistenței sistemului paneuropean eCall și a soluțiilor brevetate de apel de urgență dezvoltate de unii producători.
Furthermore, the autonomy of the negotiating parties allows them to make provision for mechanisms that take into account changes in the SE.
În plus, autonomia de care dispun părțile aflate în negociere le permite să prevadă mecanisme care să ia în considerare schimbările de la nivelul SE.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
De asemenea, disponibilitatea statisticilor oficiale pe teritoriul Europei va conferi o mai mare transparenţă pieţei, ar trebui să ducă la creşterea competitivităţii industriei pesticidelor.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
De asemenea, disponibilitatea statisticilor oficiale pe teritoriul Europei va conferi o mai mare transparenţă pieţei, ceea ce va permite sporirea competitivităţii industriei pesticidelor.
Furthermore, the availability of these systems is poor particularly in densely populated urban areas33.
În plus, aceste sisteme prezintă deficiențe la nivelul disponibilității lor, în special în zonele urbane dens populate33.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
În plus, acordarea de granturi cu valoare mică ar trebui facilitată, prin suprimarea cerințelor administrative excesive, în conformitate cu principiul proporționalității și prin majorarea pragului actual (de la 25 000 EUR la 50 000 EUR).
Furthermore, the banking system no longer accepts the value of recreational craft as security for financing, in case their value plummets.
În plus, sistemul bancar nu mai garantează finanţarea cu valoarea ambarcaţiunii, de teamă că această valoare va scădea considerabil.
Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
În plus, Consiliul European de la Barcelona din 2002 a subliniat importanța intensificării transparenței și metodelor de recunoaștere în domeniul educației și formării profesionale.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risk as banks became excessively reliant on short-term inter-bank funding.
Mai mult decât atât, activitatea de bază a băncilor – transformarea scadenţelor, adică transformarea activelor pe termen scurt în împrumuturi pe termen lung – a devenit excesiv de riscantă, deoarece băncile au devenit excesiv de dependente de finanţarea interbancară pe termen scurt.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Mai mult decât atât, activitatea de bază a băncilor – transformarea scadenţelor, adică transformarea activelor pe termen scurt în împrumuturi pe termen lung – a devenit excesiv de riscantă, deoarece băncile au devenit excesiv de dependente de finanţarea interbancară pe termen scurt.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
În plus, BCG - după cum este în general cazul în studiile întreprinse în afara UE - nu consideră Uniunea Europeană ca pe o entitate unică și se concentrează numai pe statele sale membre.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
De asemenea, comunicarea privind „Creșterea albastră” din 20126 a inclus turismul maritim și costier printre cele cinci domenii de interes pentru favorizarea creșterii economice durabile și crearea de locuri de muncă în economia albastră.
Furthermore, the Board members representing Member States are faced with a potential conflict of interest.
De asemenea, membrii Consiliului de administrație din statele membre se confruntă cu un potențial conflict de interese.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
În plus, Consiliul consultativ BONUS, cuprinzând o gamă largă de părți interesate precum HELCOM, ICES, DG MARE, WWF și Asociația Agricultorilor Finlandezi, a avut de asemenea un rol primordial în elaborarea planului științific și strategiei de implementare a BONUS-169.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Mai mult, exodul creierelor către SUA este o preocupare constantă.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
În acelaşi timp, programul BRITE este un bun exemplu că multe detalii pot fi clarificate prin autoreglementare, satisfăcând părţile interesate.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
În acelaşi timp, programul BRITE este un bun exemplu că multe detalii pot fi clarificate, de o manieră satisfăcătoare pentru părţile interesate, prin autoreglementare.
Furthermore, the building sector is crucial to meet the energy and climate objectives at the least possible cost to individuals and society in all countries and the added value of common efforts is significant.
Mai mult, sectorul clădirilor joacă un rol-cheie în realizarea obiectivelor privind energia și schimbările climatice, în toate țările, cu cel mai mic cost posibil pentru indivizi și societate, iar valoarea adăugată a eforturilor comune este însemnată.
Furthermore, the Bureau mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
În plus, Biroul îl mandatează pe președinte să convoace, dacă este necesar, un grup compus din mai mult de trei membri, pentru pregătirea măsurilor adoptate.
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
De asemenea, Biroul ia notă de următoarea solicitare privind un număr maxim de 3 participanţi suplimentari:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
De asemenea, Biroul ia notă de următoarea solicitare privind un număr maxim de 3 participanți suplimentari:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
De asemenea, Biroul ia notă de următoarele solicitări privind un număr maxim de 3 participanţi suplimentari:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
De asemenea, Biroul ia notă de următoarele solicitări privind un număr maxim de 3 participanți suplimentari:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
De asemenea, Biroul ia notă de următoarele solicitări privind un număr maxim de 3 participanţi suplimentari:
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
În plus, climatul de afaceri este grevat de sarcini administrative și de reglementare oneroase, care inhibă constituirea și dezvoltarea întreprinderilor.
Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
Pe lângă acestea, PAC contribuie din ce în ce mai mult la prevenirea riscurilor de degradare a mediului înconjurător şi la asigurarea multora dintre bunurile de interes public pe care le aşteaptă societăţile noastre.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
Mai mult, PAC va rămâne un instrument fundamental pentru susţinerea economiilor regionale şi, în consecinţă, va rămâne foarte importantă din punct de vedere social.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies.
Mai mult, PAC va rămâne un instrument fundamental pentru susţinerea economiilor regionale.