natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei.
3.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
3.3 Directiva 2000/78 CE adoptată în noiembrie 2000 interzice discriminarea împotriva persoanelor cu handicap în domeniul încadrării în muncă şi al formării profesionale.
3.3 Directive 2006/12/EC and Decision No 1600/2002/EC set out that:
3.3 Directiva 2006/12/CE şi Decizia nr. 1600/2002/CE prevăd:
3.3 Directive 2006/12/EC and Decision No 1600/2002/EC set out that:
3.3 Directiva 2006/12/CE și Decizia nr. 1600/2002/CE prevăd:
3.3 Directive 2013/32/EU allows Member States to use derogations and fast-track procedures, particularly accelerated procedures at borders and in transit areas, where the applicant is a national of a country that has been designated as safe by national law and that may be considered as safe for the applicant in accordance with his or her particular circumstances.
3.3 Directiva 2013/32/UE permite statelor membre să aplice derogări și proceduri accelerate, în special la frontieră sau în zonele de tranzit, în cazul în care solicitantul este resortisant al unei țări care a fost desemnată drept țară sigură în temeiul legilor naționale și care poate fi considerată ca atare pentru solicitant, în virtutea situației sale specifice.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 Directiva 92/43/CEE,cunoscută sub numele de Directiva „habitate, faună, floră” (sau pur şi simplu „habitate”) se referă la conservarea habitatelor naturale, precum şi a speciilor de faună (biologie) şi de floră sălbatică.
3.3 Directive 94/25/EC is currently under review and discussion between the European Parliament and the Council (proposal for a directive COM(2011) 456 final).
3.3 Directiva 94/25/CE este în prezent în curs de revizuire şi face obiectul dezbaterii dintre Parlamentul European şi Consiliu [propunerea de directivă COM(2011) 456 final].
3.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
3.3 Directiva 96/53/CE prevede astfel de derogări.
3.3 Directive on minimum standards
3.3 Directiva privind standardele minime
3.3 Disembarkation
3.3 Debarcarea
3.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Repartizarea creditelor pentru postul bugetar 1004 în 2016
3.3 Diversifying the energy mix increases opportunities, especially for countries that are heavily import-dependent.
3.3 Diversificarea mixului energetic îmbunătăţeşte posibilităţile statelor, în special ale celor care sunt foarte dependente de importuri.
3.3 Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
3.3 Reglementarea existentă - sub formă de legi şi/sau de contracte colective de muncă - frânează sau stimulează întreprinderile sau lucrătorii în eforturile lor de a profita de oportunităţile de creştere a productivităţii şi de a se adapta la noile tehnologii şi la schimbările asociate cu concurenţa internaţională?
3.3 Do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
3.3 Considerați că informațiile privind cererea și oferta de roci fosfatice și îngrășământ la nivel mondial sunt suficient de disponibile, transparente și fiabile?
3.3 Double taxation on income is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.
3.3 Dubla impunere pe venit este unul dintre principalele obstacole în calea activităţii transfrontaliere şi limitează funcţiile pieţei interne.
3.3 Double taxation on income is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.
3.3 Dubla impunere pe venit este unul dintre principalele obstacole în calea activității transfrontaliere și limitează funcțiile pieței interne.
3.3 Draft Budget 2016
3.3 Proiect de buget 2016
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Proiect de decizie privind autorizarea ședințelor și a cheltuielilor aferente acestora
3.3 Due to the different subsidies and/or taxes on individual energy sources in different Member States, it is very difficult and complicated to get an overall picture – covering the whole EU – of the costs of the various energy sources.
3.3 Date fiind diferitele subvenţii acordate şi/sau diferitele impozite percepute în fiecare stat membru în parte pentru sursele de energie individuale, este foarte dificil şi complicat să se realizeze o imagine de ansamblu asupra costurilor diverselor surse de energie, care să cuprindă întreaga Europă.
3.3 Due to these challenges, in addition to the global fight against inequality and poverty, the EU will have to increase efforts to create prosperity and social coherence domestically.
3.3 Din cauza acestor provocări, pe lângă combaterea inegalității și a sărăciei la nivel mondial, UE va trebui să își intensifice eforturile pentru a crea prosperitate și coerență socială la nivel național.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.
3.3 În timpul crizei financiare din 2008, ideea unei taxe a apărut din nou, însă, de această dată, nu doar pentru tranzacţiile valutare, ci pentru toate tranzacţiile financiare.
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 Învăţământul online (e-learning) şi importanţa conexiunilor în bandă largă9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections9
3.3 Învăţământul online (e-learning) şi importanţa conexiunilor în bandă largă9
3.3 Each world player has its own foreign political ambitions, leading to rising defence budgets in countries like China, India and Brazil.
3.3 Fiecare actor de pe scena mondială are propriile sale ambiţii în materie de politică externă, ceea ce determină creşterea bugetelor pentru apărare în ţări precum China, India şi Brazilia.
3.3 Economic and environmental impact
3.3 Impactul asupra economiei şi mediului
3.3 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
3.3 Coeziunea economică şi socială se împleteşte cu istoria UE încă de la Tratatul de la Roma, dar are origini şi mai îndepărtate, legate de cultura economică, politică, socială şi etică a ţărilor europene.
3.3 Economic and social objectives of the policies affected
Obiectivele economice și sociale ale politicilor implicate
3.3 Economic Issues
3.3 Aspecte economice
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Există o responsabilitate comună a instituţiilor de învăţământ şi a întreprinderilor, mai ales la nivelul organizaţiilor lor reprezentative, de a propune în comun programe şi oferte de formare.
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Instituţiilor de învăţământ şi întreprinderilor le revine responsabilitatea, mai ales la nivelul organizaţiilor lor reprezentative, de a propune în comun programe şi oferte de formare.
3.3 Education is one of the pillars of modern societies and a human right.
3.3 Educația este unul dintre pilonii societăților moderne și un drept al omului.
3.3 Education, professional and technical training
3.3 Educaţia, formarea profesională şi tehnică
3.3 Education, training and qualifications in sport
3.3 Educaţia, formarea şi calificările în sport
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Asistenţa educativă acordată elevilor cu mari capacităţi
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Asistența educativă acordată elevilor cu mari capacități
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 O supraveghere bugetară eficientă la nivelul zonei euro trebuie să fie completată de o focalizare a atenţiei asupra cadrelor bugetare naţionale.
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 O supraveghere bugetară eficientă la nivelul zonei euro trebuie să fie completată de o focalizare a atenției asupra cadrelor bugetare naționale.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new7.
3.3 Eforturile în sensul unei mai bune cooperări în materie de reglementare nu sunt noi7.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new8.
3.3 Eforturile în sensul unei mai bune cooperări în materie de reglementare nu sunt noi8.
3.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
3.3 Hipersensibilitatea la câmpuri electromagnetice deteriorează grav calitatea vieții, nu numai din cauza simptomelor fizice asociate, ci și pentru că viața persoanelor afectate este total dezorganizată din cauza nevoii de a evita expunerea.
3.3 Electronic communications
3.3 Comunicaţiile electronice
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Planul de urgenţă şi nivelurile de criză
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Planul de urgență și nivelurile de criză
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 Din anul 2000, ocuparea forţei de muncă din sectorul sticlei a intrat pe o pantă descendentă, ca urmare a combinării mai multor factori: cerinţele de productivitate, creşterea automatizării, consolidarea sectorului şi concurenţa cu produsele cu costuri reduse.
3.3 Empowering young people in the EU is a shared responsibility with the Member States.
3.3 Mobilizarea tinerilor în UE reprezintă o responsabilitate comună a nivelului european şi a statelor membre.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Sărăcia energetică reprezintă un factor de vulnerabilizare care se adaugă altora, dificultăţile interacţionând conform unei spirale de acutizare şi afectând persoanele aflate într-o situaţie de sărăcie generală.
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 Sensibilizarea și implicarea cetățenilor europeni și a organizaţiilor societăţii civile, precum și a partenerilor lor din întreaga lume în dezvoltare și în dialogul politic privind dezvoltarea și justiția pe plan mondial reprezintă o condiție-cheie a succesului Anului și a dezvoltării, în general.
3.3 Enhancing control over one's own data
3.3 Întărirea controlului asupra propriilor date
3.3 Enterprises providing services of general interest are a lynchpin of Europe's social dimension.
3.3 Întreprinderile prestatoare de servicii de interes general reprezintă un pilon important al dimensiunii sociale europene.
3.3 Environmental research is linked to the issue of prevention, and the EESC has already called for better, greater coordination between research and environmental programmes3, so that some research funds can be earmarked for practical environmental research.
3.3 Cercetarea în domeniul mediului este strâns legată de măsurile de prevenire, iar CESE s-a pronunţat deja3 în favoarea unei mai bune şi mai strânse coordonări între programele de cercetare şi programele din domeniul mediului, astfel încât o parte din fondurile destinate cercetării să fie destinate cercetărilor practice în domeniul mediului.
3.3 Environmental research is linked to the issue of prevention, and the EESC has already called for better, greater coordination between research and environmental programmes3, so that some research funds can be earmarked for practical environmental research.
3.3 Cercetarea în domeniul mediului este strâns legată de măsurile de prevenire, iar CESE s-a pronunţat deja3 în favoarea unei mai bune şi mai strânse coordonări între programele de cercetare şi programele din domeniul mediului, astfel încât o parte din fondurile pentru cercetare să fie destinate cercetărilor practice în domeniul mediului.
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 În termeni de mediu, modelele actuale de consum bazate pe proprietatea individuală implică o subutilizare a bunurilor și, prin urmare, o risipă considerabilă de resurse naturale [de exemplu, un autoturism este neutilizat în prezent în proporție de 95% din timp, iar în oraș, acesta este, în general, utilizat rareori de mai mult decât de persoană (1,2)].
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 În termeni de mediu, modelele actuale de consum bazate pe proprietatea individuală implică o subutilizare a bunurilor și, prin urmare, o risipă considerabilă de resurse naturale [de exemplu, un autoturism este neutilizat în prezent în proporție de 95 % din timp, iar în oraș, acesta este, în general, utilizat rareori de mai mult decât de persoană (1,2)].
3.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
3.3 Înființarea unui comitet de monitorizare UE-SUA
3.3 Ethical banking and insurance
3.3 Bănci şi asigurări etice
3.3 EU agricultural quality measures
3.3 Măsurile UE în domeniul calităţii agricole
3.3 EU financial instruments
3.3 Instrumente financiare europene
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 Această finanțare a Uniunii Europene se efectuează prin subvenții, atribuiri de contracte și plăți în favoarea organizațiilor internaționale care se ocupă de aceste sectoare.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Pădurile din UE furnizează beneficii socioeconomice fundamentale şi servicii ecosistemice de o importanţă crucială, crescând capacitatea noastră de a face faţă schimbărilor climatice şi de a ne adapta la acestea, eliminând anual 10% din totalitatea emisiilor de CO2 din UE.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Pădurile din UE furnizează beneficii socioeconomice fundamentale și servicii ecosistemice de o importanță crucială, crescând capacitatea noastră de a face față schimbărilor climatice și de a ne adapta la acestea, eliminând anual 10% din totalitatea emisiilor de CO2 din UE.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 Guvernele europene trebuie de asemenea să-și dezvolte în continuare infrastructurile energetice, să-și diversifice sursele și rutele de aprovizionare cu energie și să adopte o poziție unică în negocierile cu principalii parteneri din domeniul energiei.
3.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability
3.3 Țările din zona euro care se confruntă cu dificultăți legate de stabilitatea lor financiară
3.3 Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
3.3 Europa se confruntă cu probleme specifice în legătură cu aprovizionarea cu petrol.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Cadrul legislativ european interzice discriminarea pe criterii de gen printr-o serie de măsuri legislative.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Cadrul legislativ european interzice discriminarea pe criterii de sex printr-o serie de măsuri legislative.
3.3 Europe has everything to make each of its citizens famous and in return the collective identifiable.
3.3 Europa dispune de toate mijloacele pentru a-i permite fiecăruia dintre cetăţenii săi să devină celebru şi, prin urmare, să confere vizibilitate colectivităţii europene.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
3.3 Europa a avut o legislaţie care a impus statelor membre să menţină stocuri minime de petrol timp de câţiva ani, pe baza recomandărilor generale ale AIE, de a avea oricând asigurată aprovizionarea pe durata a 90 de zile.
3.3 Europe's duty to protect: a stronger common asylum policy.
3.3 Datoria Europei de a proteja: o politică comună de azil consolidată
3.3 European added value
3.3 Valoarea adăugată europeană
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Acvacultura europeană intră sub incidenţa politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), al cărei obiectiv este exploatarea durabilă a resurselor acvatice vii, ţinând seama în mod echilibrat de aspectele sociale, economice şi de mediu.
3.3 European GNSS programmes can have a positive impact on other EU policies.
3.3 Programele europene GNSS pot avea efecte pozitive asupra altor politici ale UE.
3.3 European health policy
3.3 Politica europeană de sănătate
3.3 European virtual access products
3.3 Produse europene de acces virtual
3.3 Even considering the limited scope of the Communication, the EESC feels that, in order for it to be framed correctly, the Commission should provide concrete data on the transposition and application of the Community acquis in EU Member States; such as those contained in the Annual Reports on monitoring the application of Community law8 and in separate communications referring to other directives9.
3.3 Chiar şi din perspectiva domeniului restrâns al acestei comunicări, CESE consideră că, pentru a o încadra în mod adecvat, Comisia ar fi trebuit să furnizeze informaţii concrete cu privire la transpunerea şi la aplicarea acquis-ului în statele membre, după modelul celor conţinute de rapoartele anuale privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar8 şi de anumite comunicări separate referitoare la alte directive9, în care pot fi găsite referiri la modul în care acestea au fost transpuse şi aplicate.
3.3 Even considering the limited scope of the Communication, the EESC feels that, in order for it to be framed correctly, the Commission should provide concrete data on the transposition and application of the Community acquis in EU Member States; such as those contained in the Annual Reports on monitoring the application of Community law8 and in separate communications referring to other directives9.
3.3 Chiar şi din perspectiva domeniului restrâns al acestei comunicări, CESE consideră că, pentru a o încadra în mod adecvat, Comisia ar fi trebuit să furnizeze informaţii concrete cu privire la transpunerea şi la aplicarea acquis-ului în statele membre, după modelul celor conţinute de rapoartele anuale privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar8 şi de anumite comunicări separate referitoare la anumite directive9, în care pot fi găsite referiri la modul în care acestea au fost transpuse şi aplicate.
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 CESE speră că, în pofida faptului că participarea statelor membre continuă să fie voluntară, noile programe de distribuire în școli vor fi aplicate  și pe deplin utilizate în toate statele membre.
3.3 Even though Member State participation is voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented across all Member States.
3.3 CESE speră că, în pofida participării voluntare a statelor membre, noile programe de distribuire în școli să fie aplicate în toate statele membre.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Chiar dacă Tratatul de reformă nu menţionează în mod explicit evaluarea, aceasta tinde să reprezinte instrumentul de supraveghere solicitat în mod implicit.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Chiar dacă tratatul modificat prin Tratatul de la Lisabona nu menţionează în mod explicit evaluarea, aceasta tinde să reprezinte instrumentul de supraveghere solicitat în mod implicit.
3.3 Evolution of social/welfare systems
3.3 Evoluţia sistemelor de protecţie socială
3.3 Existing provisions, such as those set out in Directives 96/61/EC, 85/337/EEC, 2004/35/EC and 2003/87/EC, are taken into account or where necessary amended in the proposal.
3.3 Dispoziţiile existente deja, cum ar fi cele din Directivele 96/61/CE, 85/337/CEE, 2004/35/CE şi 2003/87/CE sunt în acest caz luate în considerare sau adaptate.
3.3 Experience from the financial and economic crisis has shown that successful business requires the trust of all parties involved.
3.3 Experiența crizei economice și financiare a arătat că o economie de succes necesită încrederea tuturor părților implicate.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 Totuşi, experienţa arată că astfel de politici nu pot fi introduse în mod fragmentat.
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Analiști experți au estimat că în anul 2010, emisiile de gaze cu efect de seră au crescut cu 4% și că instalațiile industriale în cadrul ETS al UE au raportat o creștere de 3,2%.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Analiști experți4 au estimat că în anul 2010, emisiile de gaze cu efect de seră au crescut cu 4% și că instalațiile industriale în cadrul ETS al UE au raportat o creștere de 3,2%.
3.3 Extension of the scope
3.3 Extinderea domeniului de aplicare
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 A extrage, a produce, a consuma, a arunca și a recicla: trebuie realizată o mutație profundă pentru a asigura, pe termen lung, autosuficiența populațiilor și dezvoltarea lor socială și durabilă pe termen lung.