natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The general perception that certain jobs, workplaces, working time arrangements are exclusively suitable for men is wide-spread.
5.3 Percepția generală că anumite posturi, locuri de muncă, orare corespund în exclusivitate bărbaților este foarte răspândită.
5.3 The German state of Hesse has published a study highlighting the innovation potential of nanotechnology in the area of environmental protection9, e.g. for water treatment and purification, waste prevention, energy efficiency and air purification.
5.3 Landul federal Hessen a publicat un studiu care evidențiază potențialul de inovare al nanotehnologiei pentru protecția mediului9, de exemplu pentru prepararea și purificarea apei, evitarea deșeurilor, eficiența energetică și controlul calității aerului.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient.
5.3 Comitetul sprijină obiectivul îmbunătăţirii eficienţei energetice în generarea căldurii şi a electricităţii, dar unele dintre măsurile propuse ar putea fi prea împovărătoare şi ineficiente.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
5.3 Comitetul sprijină obiectivul îmbunătăţirii eficienţei energetice în generarea căldurii şi a electricităţii, dar măsurile propuse par exagerate.
5.3 The governance of sustainable development policies presents practical problems.
5.3 Guvernanţa politicilor de dezvoltare durabilă se confruntă cu probleme practice.
5.3 The greening of jobs and the development of the "silver economy", including social and health care services, generates opportunities to create new, decent jobs for all working age groups as well as to improve the competitiveness and growth potential of the entire European economy.
5.3 Dezvoltarea activităţilor economice cu profil ecologic şi a „economiei vârstei a treia”, inclusiv a serviciilor sociale şi de îngrijire a sănătăţii, înseamnă oportunităţi de a crea locuri de muncă noi şi decente pentru toate grupurile de vârstă activă, precum şi de a îmbunătăţi competitivitatea şi potenţialul de creştere al întregii economii europene.
5.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 Sectorul turismului, aflat în ascensiune, a contribuit substanțial la creștere, însă sectorul minier (aproximativ 60% din exporturi) este principalul susținător al economiei.
5.3 The HF market has grown from 1996 when there were 2 000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
5.3 Piaţa fondurilor speculative a crescut în perioada 1996-2007 de la 2 000 de fonduri la nivel mondial având sub gestiune active în valoare de aproximativ 135 de miliarde de USD la 10 000 de fonduri având sub gestiune 2 000 de miliarde de USD.
5.3 The idea behind Euro Velo is to develop and maintain a recognised Trans-European Cycle Route Network as a TEN (Trans-European Network), comparable to the rail and road network.
5.3 Ideea care stă la baza EuroVelo este dezvoltarea şi întreţinerea unei reţele de rute cicliste transeuropene ca o reţea TEN (Reţea transeuropeană), comparabile cu reţelele feroviare şi rutiere.
5.3 The idea behind Euro Velo is to develop and maintain a recognised Trans-European Cycle Route Network as a TEN (Trans-European Network), comparable to the rail and road network.
5.3 Ideea la baza Euro Velo este dezvoltarea şi întreţinerea unei reţele de drumuri cicliste transeuropene ca o reţea TEN (Reţea transeuropeană), comparabilă cu reţelele feroviare şi rutiere.
5.3 The identification of the scope of the application of Article 5a to the "non-essential elements" of certain basic legislative acts sometimes leaves room for improvement.
5.3 Identificarea domeniului de aplicare al articolul 5 a la „elementele neesențiale” ale anumitor acte juridice de bază lasă uneori de dorit.
5.3 The impact on animal feed will be twofold.
5.3 Consecinţele asupra hranei animalelor sunt de două tipuri.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level30.
5.3 Includerea şi implicarea lucrătorilor, a reprezentanţilor lor şi a sindicatelor sunt cruciale în gestionarea schimbării la nivel de întreprinderi într-o manieră acceptabilă din punct de vedere social30.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level32.
5.3 Includerea şi implicarea lucrătorilor, a reprezentanţilor lor şi a sindicatelor sunt cruciale în gestionarea schimbării la nivel de întreprinderi într-o manieră acceptabilă din punct de vedere social32.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level34.
5.3 Includerea şi implicarea lucrătorilor, a reprezentanţilor lor şi a sindicatelor sunt cruciale în gestionarea schimbării la nivel de întreprinderi într-o manieră acceptabilă din punct de vedere social34.
5.3 The indispensable requirement for effective governance in achieving EU energy and climate targets proposed in the climate and energy package has clear links with establishing consistent market parameters through national energy regulators.
5.3 Condiția indispensabilă a unei guvernanțe eficace pentru îndeplinirea obiectivelor UE în materie de energie și climă propuse în pachetul UE privind clima și energia este strâns legată de stabilirea unor parametri de piață coerenți, prin intermediul autorităților naționale de reglementare din domeniul energiei.
5.3 The institutional dimension and the strengthening of the organisational capacities of partner organisations in non-EU countries in general deserve greater recognition in the context of EU cooperation.
5.3 Cooperarea europeană trebuie să recunoască mai mult dimensiunea instituţională şi consolidarea capacităţilor organizaţionale ale organizaţiilor partenere din ţările terţe.
5.3 The institutional dimension and the strengthening of the organisational capacities of partner organisations in non-EU countries in general deserve greater recognition in the context of EU cooperation.
5.3 Cooperarea europeană trebuie să recunoască mai mult dimensiunea instituțională și consolidarea capacităților organizaționale ale organizațiilor partenere din țările terțe.
5.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
5.3 Interconectarea RC nu trebuie sa se limiteze la întreţinerea, dezvoltarea, administrarea şi actualizarea reţelei şi software-ului, ci trebuie să asigure şi gestionarea cu succes a relaţiilor dintre participanţi, promovarea corespunzătoare la nivelul cetăţenilor şi întreprinderilor, participarea la programele finanţate de UE, extinderea serviciilor pentru noi ţări şi chiar realizarea unor servicii comerciale generatoare de venituri care să fie investite exclusiv in dezvoltarea reţelei.
5.3 The Internal Market Information system17 (IMI) is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for Single Market users.
5.3 Sistemul de informare al pieței interne17 (IMI) constituie principalul instrument tehnic în colaborarea dintre administrațiile naționale și are potențial suplimentar ca interfață între piața unică și utilizatori.
5.3 The international protection procedure
5.3 Procedura de protecție internațională
5.3 The introduction to the communication notes that cloud technology may bring additional risks, which is not necessarily the case in reality – the cloud does bring new risks, but also eliminates others.
5.3 În paragraful introductiv, se menţionează că tehnologia CC ar putea genera riscuri suplimentare, ceea ce nu reflectă neapărat situaţia reală; în realitate, cloudul prezintă într-adevăr riscuri noi, dar în acelaşi timp elimină altele.
5.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
5.3 Implicarea autorităţilor locale şi a altor organisme care, sub o formă sau alta, sunt active în teritoriu, prezintă o importanţă fundamentală pentru consolidarea democraţiei şi controlul de către cetăţeni a acţiunilor administraţiei publice.
5.3 The legal basis for the proposal seems appropriate and proportionate.
5.3 Temeiul juridic al propunerii pare adecvat şi proporţionat.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co-decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 42 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Tratatul de la Lisabona are în vedere de asemenea o generalizare a „procedurii legislative ordinare” (codecizia prevăzută la articolul 251 CE) privind piaţa internă, după cum o dovedeşte în special articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană care se referă la măsurile necesare liberei circulaţii a lucrătorilor din domeniul securităţii sociale.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Tratatul de la Lisabona are în vedere de asemenea o generalizare a „procedurii legislative ordinare” (codecizia prevăzută la articolul 251 CE) privind piaţa internă, după cum o dovedeşte în special articolul 48 din Tratatul privind Uniunea Europeană care se referă la măsurile necesare liberei circulaţii a lucrătorilor din domeniul securităţii sociale.
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
5.3 Principalele domenii care necesită acțiuni în contextul învechirii instalațiilor din sectorul OO&G sunt:
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
5.3 Principalele domenii care necesită acțiuni în contextul învechirii instalațiilor din sectorul OO&G sunt:
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Înfiinţarea IC IMI răspunde în principal nevoii recunoscute de a face faţă declinului Europei în materie de cercetare farmaceutică şi de a inversa această tendinţă menţionată deja în comunicarea Comisiei din 1 iulie 2003 intitulată „Consolidarea industriei farmaceutice europene în interesul pacienţilor - propunere de acţiune”.
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Înfiinţarea IC IMI răspunde în principal nevoii recunoscute de a face faţă declinului Europei în materie de cercetare farmaceutică şi de a inversa această tendinţă menţionată deja în comunicarea Comisiei din 1 iulie 2003 intitulată „Consolidarea industriei farmaceutice europene în interesul pacienţilor - propuneri de acţiuni”.
5.3 The main thrust of our proposals is to develop institutional mechanisms at both national (and also internally, at local and regional level) and EU level, based on broad agreement in principle and political consensus.
5.3 Recomandările noastre vizează în special crearea unor mecanisme instituţionale la nivel naţional (inclusiv la nivel local şi regional) şi al UE bazate pe un acord larg de principiu şi pe consens politic.
5.3 The main thrust of our proposals is to develop institutional mechanisms at both national (and also internally, at local and regional level) and EU level, based on broad agreement in principle and political consensus.
5.3 Recomandările noastre vizează, în special, crearea unor mecanisme instituţionale la nivel naţional (inclusiv la nivel local şi regional) şi al UE, bazate pe un acord larg de principiu şi pe consens politic, în vederea integrării romilor.
5.3 The main thrust of our proposals is to develop institutional mechanisms at both national (and also internally, at local and regional level) and EU level, based on broad agreement in principle and political consensus.
5.3 Recomandările noastre vizează, în special, crearea unor mecanisme instituționale la nivel național (inclusiv la nivel local și regional) și al UE, bazate pe un acord larg de principiu și pe consens politic, în vederea integrării romilor.
5.3 The measures and examples below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT32 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.3 Măsurile şi exemplele de mai jos pot fi expuse aici numai pe scurt şi au fost elaborate prin consultare cu ECPAT, o organizaţie de apărare a drepturilor copiilor la nivel global, care militează pentru protejarea copiilor împotriva exploatării sexuale în scopuri comerciale.
5.3 The measures and examples below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT32 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.3 Măsurile şi exemplele de mai jos pot fi expuse aici numai pe scurt şi au fost elaborate în colaborare cu ECPAT32, una dintre cele mai importante organizaţii de apărare a drepturilor copiilor la nivel global, care militează pentru protejarea copiilor împotriva exploatării sexuale în scopuri comerciale.
5.3 The melting of sea ice in the Arctic Region is progressively opening up opportunities to navigate on routes through the Arctic waters9.
5.3 Topirea gheţii în regiunea arctică deschide treptat oportunităţi de navigare pe rute care traversează apele arctice9.
5.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a new collective European effort.
5.3 Noile provocări ale schimbărilor climatice şi nevoia urgentă de acţiune în toate domeniile pentru a limita emisiile de CO2 evidenţiază acum că este nevoie tot mai mare de un nou efort european colectiv.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 Noile orientări propuse de Comisie ar trebui să urmărească protejarea tuturor companiilor şi aeroporturilor împotriva acordării de ajutoare discriminatorii, neclare şi care denaturează concurenţa din partea autorităţilor sau aeroporturilor regionale.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 Noile orientări propuse de Comisie ar trebui să urmărească protejarea tuturor companiilor și aeroporturilor împotriva acordării de ajutoare discriminatorii, neclare și care denaturează concurența din partea autorităților sau aeroporturilor regionale.
5.3 The new rules do not distinguish between the major banks and small institutions.
5.3 Noile norme se aplică fără deosebire băncilor mari și instituțiilor bancare mai mici.
5.3 The new three-year plan for the Lisbon Strategy should approach the transport issues also from a climate change perspective.
5.3 Noul program trienal al Strategiei Lisabona ar trebui să abordeze chestiunile legate de transporturi şi dintr-o perspectivă a schimbărilor climatice.
5.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
5.3 Totodată, acesta ar putea deveni un important centru de schimb de bune practici şi de dezvoltare a activităţilor de formare în materie de azil, în special pentru funcţionarii însărcinaţi cu controalele la frontiere.
5.3 The only competences accorded to the EU in the Treaty are those conferred on it by the Member States under the principle of conferral (Articles 4(1) and 5(2) TEU); these competences may be exclusive or shared (Article 2(1) and (2) TFEU), and their interpretation and application are limited by the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU).
5.3 Competențele care revin UE, conform tratatului, sunt exclusiv acelea care îi sunt atribuite de către statele membre, conform principiului atribuirii competențelor [articolele 4 alineatul (1) și 5 alineatul (2) din TFUE] și în conformitate cu caracterul lor exclusiv sau partajat [articolul 2 alineatele (1) și (2) din TFUE], ele fiind totodată limitate, în ceea ce privește interpretarea și punerea în aplicare, de către principiile subsidiarității și proporționalității [articolele 5 alineatele (3) și (4) din TUE].
5.3 The only competences accorded to the EU in the Treaty are those conferred on it by the Member States under the principle of conferral (Articles 4(1) and 5(2) TEU); these competences may be exclusive or shared (Article 2(1) and (2) TFEU), and their interpretation and application are limited by the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU).
5.3 Competențele care revin UE, conform tratatului, sunt exclusiv acelea care îi sunt atribuite de către statele membre, conform principiului atribuirii competențelor [articolele 4 alineatul (1) și 5 alineatul (2) din TFUE] și în conformitate cu caracterul lor exclusiv sau partajat [articolul 2 alineatele (1) și (2) din TFUE], ele fiind totodată limitate, în ceea ce privește interpretarea și punerea în aplicare, de către principiile subsidiarității și proporționalității [articolele 5 alineatele (3) și (4) din TUE].
5.3 The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
5.3 Definiţia operaţională a cabotajului (articolele 2 şi 8)
5.3 The organisational structure will follow the typical model for Community agencies, with particular care given to guaranteeing the independence of regulatory functions.
5.3 Structura organizatorică va fi realizată după modelul organigramei-tip a agenţiilor de reglementare comunitare, acordându-se o atenţie sporită adoptării unui sistem care să garanteze independenţa funcţiilor de reglementare.
5.3 The particular public interest of the liberal professions, and the associated requirements for the services they provide, need to be safeguarded through binding professional regulations and a raft of generally recognised standards of ethical behaviour for each profession.
5.3 Interesul general specific al profesiilor liberale și cerințele obligatorii care decurg din acesta pentru prestarea serviciilor respective trebuie să fie garantate prin reglementări profesionale obligatorii și printr-o serie de standarde deontologice, recunoscute la nivel general, pentru fiecare profesie.
5.3 The partnership with the CSO for strengthening the rule of law and good governance in the Republic of Moldova
5.3 Parteneriatul cu OSC pentru consolidarea Statului de Drept și a Bunei Guvernări în RM
5.3 The penalties for light commercial vehicles are greater than for passenger cars: the basic unit penalty is much higher (EUR 120 as against EUR 95).
5.3 Penalităţile prevăzute pentru vehiculele utilitare uşoare sunt mai costisitoare decât cele pentru autoturisme: prima unitară pentru emisiile suplimentare este mult mai ridicată (120 € în loc de 95 €).
5.3 The penalties for light commercial vehicles are greater than for passenger cars: the basic unit penalty is much higher (EUR 120 as against EUR 95).
5.3 Primele prevăzute pentru vehiculele utilitare uşoare sunt mai costisitoare decât cele pentru autoturisme: prima unitară pentru emisiile suplimentare este mult mai ridicată (120 EUR în loc de 95 EUR).
5.3 The penalties for light commercial vehicles are greater than for passenger cars: the basic unit penalty is much higher (EUR 120 as against EUR 95).
5.3 Primele prevăzute pentru vehiculele utilitare uşoare sunt mai costisitoare decât cele pentru autoturisme: prima unitară pentru emisiile suplimentare este mult mai ridicată (120 € în loc de 95 €).
5.3 The policy making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 Procesul de elaborare a politicilor din cadrul strategiei propuse ar trebui să se bazeze pe dovezi concrete şi să fie cât mai transparent posibil.
5.3 The potential of ICT in rural areas.
5.3 Potenţialul TIC în zonele rurale.
5.3 The potential that could be tapped in the sun-belt countries could make a significant contribution to meeting global energy demand; specifically, huge potential is offered by the countries on the Southern side of the Mediterranean and the Near East, whose energy production costs are significantly lower than the equivalent costs in Europe.
Între acestea, ţările situate pe ţărmul sudic al Mediteranei şi cele din Orientul Apropiat dispun de un enorm potenţial, sub aspectul unor costuri de producţie a energiei mult mai mici decât cele din Europa.
5.3 The presence of officials from another Member State
5.3 Prezenţa funcţionarilor unui alt stat membru
5.3 The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Principala preocupare este că sistemul ISDS nu este adecvat scopului urmărit și că acesta conferă capitalului transnațional un statut juridic echivalent cu cel al unui stat suveran.
5.3 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.3 Este necesar să se respecte principiul potrivit căruia obiectivele macroregionale trebuie să fie integrate în toate acordurile de parteneriat și programele operaționale.
5.3 The principle of simplification, which the Commission wants to incorporate into the future cohesion policy and thus European territorial cooperation, has to be at the core of the various instruments, especially the EGTC.
5.3 Principiul simplificării, pe care Comisia a dorit să îl insufle politicii de coeziune viitoare şi, în consecinţă, cooperării teritoriale europene, trebuie să inspire diferitele instrumente, în special GECT.
5.3 The problem is that the proposals from some ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Problema este că propunerile lansate de unii furnizori de servicii internet privind modificarea modelului lor de întreprindere prin negarea principiul neutralităţii internetului vor duce la creşterea preţurilor conţinuturilor şi ale serviciilor internet sau la reducerea deschiderii acestuia.
5.3 The problem is that the proposals from the ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Problema este că propunerile lansate de furnizorii de servicii internet privind modificarea modelului lor de întreprindere prin negarea principiul neutralităţii internetului vor duce la creşterea preţurilor conţinuturilor şi ale serviciilor internet sau la reducerea deschiderii acestuia.