natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the systemic shortcomings perceived to arise from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Printre deficiențele sistemice percepute ca decurgând din activitatea ISDS se numără opacitatea, lipsa unor norme clare de arbitraj, lipsa unor căi de atac, discriminarea față de investitorii naționali care nu pot utiliza sistemul, temerea că sunt protejate investițiile pur speculative, care – printre altele – nu duc la crearea de locuri de muncă, și teama că firmele specializate de avocatură profită de sistem, exploatându-l.
Among the three options, the report finds that that implementing reform option E is the best way forward in the EU context and would represent a significant improvement over the no policy change alternative.
Dintre cele trei opțiuni, raportul constată că punerea în aplicare a opțiunii de reformă E este cea mai bună soluție în contextul UE și ar reprezenta o îmbunătățire semnificativă față de opțiunea alternativă care nu aduce nicio schimbare de politică.
Among the three sub-options of option 3, the sub-option of MS selection with an EU secretariat (3a) would probably deliver less marked improvements across the range of impacts.
Printre cele trei subopțiuni ale opțiunii 3, probabil că subopțiunea privind o selecție efectuată de statele membre, cu un secretariat asigurat de UE (3a) ar aduce cele mai puțin evidente îmbunătățiri, pentru întreaga serie de impacturi.
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Printre instrumentele disponibile, acolo unde este cazul, se numără acordurile dintre producători şi guverne sau UE, cu privire la etichete ecologice, etichetarea energetică, designul ecologic, interdicţii ale anumitor substanţe şi etichete privind amprenta ecologică.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Printre cei mai mari zece parteneri la export ai Serbiei se numără şase state membre UE.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
Printre testele şi lansările comerciale bazate pe tehnologiile terestre digitale9, DVB-H10 este utilizată în majoritatea ţărilor şi este considerată un standard deschis şi robust.
Among the twenty-seven Member States that responded, all but two said the Directive itself did not create a significant administrative burden for the national authorities, or that they had not specifically assessed it.
Dintre cele douăzeci și șapte de state membre care au răspuns, cu excepția a două dintre ele, toate au afirmat că directiva nu a creat prin ea însăși o sarcină administrativă semnificativă pentru autoritățile naționale sau că nu au evaluat-o în mod specific.
Among the Union's strategic aims for 2025 (Communication on connectivity for a European Gigabit Society) is for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services19 as well as digitally intensive enterprises, to be equipped with Gigabit connections.
Printre obiectivele strategice ale Uniunii pentru 2025 (Comunicarea privind conectivitatea pentru o societate europeană a gigabiților) se numără dotarea cu conexiuni Gigabit a tuturor factorilor socioeconomici principali, cum ar fi școlile, platformele de transport și principalii furnizori de servicii publice19, precum și a întreprinderilor cu un grad mare de dezvoltare digitală.
Among the various aspects addressed, and in order to contribute to the debate, the Portuguese presidency requests the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
În ceea ce priveşte diferitele aspecte abordate şi pentru animarea dezbaterii, Preşedinţia portugheză a Consiliului a solicitate CESE elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema flexicurităţii, care să dezbată următoarele aspecte:
Among the various ways of transferring enterprises, transfer in the form of cooperatives is becoming increasingly common in several European countries.
Printre diferitele modalităţi de transfer, cele sub formă de cooperativă reprezintă la ora actuală un fenomen tot mai răspândit în unele ţări europene.
Among the various ways to achieve that objective, preference was expressed for granting priority to the chosen court to decide on its jurisdiction.
Dintre diversele modalități de atingere a acestui obiectiv, s-a exprimat preferința pentru acordarea priorității instanței alese să dispună cu privire la competența sa.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Din primele 50 de universităţi din lume, 36 se aflau în SUA, faţă de numai 10 în UE.
Among the world's top-50-universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Din primele 50 de universităţi din lume, 36 se aflau în SUA, faţă de numai 10 în UE.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Printre acestea, Directivele 2002/53/CE și 2002/55/CE conțin dispoziții care le permit statelor membre să interzică, în anumite condiții bine definite, utilizarea unui soi pe întreg teritoriul lor sau în părți ale acestuia sau să stabilească condiții corespunzătoare pentru cultivarea unui soi.
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Printre aceștia s-au aflat 24 de state membre, 30 de organizații internaționale, 137 de societăți civile, organizații guvernamentale și neguvernamentale și 9 societăți din sectorul privat.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
Printre acestea s-a numărat selectarea a 12 lideri tineri din toată lumea ca vorbitori la reuniuni la înalt nivel în cadrul Zilelor Europene ale Dezvoltării din iunie 2015.
Among them, children are at even greater risk: 19%.
Printre aceștia, copiii sunt expuși unui risc și mai pronunțat: 19%.
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Printre acestea, întreprinderile formate din una sau două persoane constituie majoritatea covârșitoare a firmelor din sector, cuprinzând noua tipologie a „persoanelor dotate cu spirit antreprenorial” sau a „lucrătorilor întreprinzători în domeniul culturii”, care nu se mai încadrează în modelele altădată tipice ale profesiilor cu normă întreagă31.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Printre acestea se numără ICS (Inițiativa privind clauza socială), cu 22 de importanți comercianți cu amănuntul, cum ar fi Monoprix, Carrefour sau Casino, reprezentând o cifră de afaceri de peste 243 de miliarde de euro, care împărtășesc o metodologie similară pentru auditurile lor sociale, și BSCI (Inițiativa privind conformitatea socială în afaceri), lansată în 2003 de către FTA (Asociația pentru comerț extern), cu sediul la Bruxelles, cu peste 1 700 de comercianți cu amănuntul și importatori din 36 de țări, având relații de afaceri cu 30 000 de fabrici.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Printre acestea se numără ICS (Inițiativa privind clauza socială), cu 22 de importanți comercianți cu amănuntul, cum ar fi Monoprix, Carrefour sau Casino, reprezentând o cifră de afaceri de peste 243 de miliarde de euro, care împărtășesc o metodologie similară pentru auditurile lor sociale, și BSCI (Inițiativa privind conformitatea socială în afaceri), lansată în 2003 de către FTA (Asociația pentru comerț extern), cu sediul la Bruxelles, cu peste 1 700 de comercianți cu amănuntul și importatori din 36 de țări, având relații de afaceri cu 30 000 de fabrici.
Among them, one could mention the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Printre acestea se numără utilizarea măsurilor provizorii și asigurătoare cum sunt ordinele judecătorești, procedurile pentru strângerea și conservarea dovezilor (inclusiv relația dintre dreptul la informare și protecția vieții private), clarificarea semnificației diverselor măsuri corective, inclusiv costurile distrugerii, și calcularea daunelor-interese.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Dintre acestea, o parte au subliniat că, în jurisdicțiile lor, acest lucru a fost garantat prin transpunerea directivei în legislația națională.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Dintre acestea, chestiunea celor mai adecvate forme de taxare, în special în contextul pieţei unice europene, este cea mai frecventă.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) occupies a unique position.
Printre aceste organizaţii, Centrul Regional pentru Mediu din Europa Centrală și de Est (Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe – REC) ocupă un rol central.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe occupies a unique position.
Printre aceste organizaţii, Centrul Regional pentru Mediu din Europa Centrală și de Est (Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe – REC) ocupă un rol central.
Among them:
Printre aceştia se numără:
Among these 15 Member States, the diverse national measures result in legally different regimes for access to the labour markets.
Printre aceste 15 state membre, diversele măsuri naționale duc la regimuri diferite din punct de vedere juridic privind accesul la piețele forței de muncă.
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
Din rândul celor 27, vor fi aleşi un preşedinte şi un vicepreşedinte pe o perioadă de 5 ani.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Din rândul celor 29, vor fi aleşi un preşedinte şi un vicepreşedinte pe o perioadă de 5 ani.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
Printre aceste activităţi se numără: producţia de echipamente electrice pentru motoare şi vehicule, producţia de vopsele, producţia de anvelope, produsele sintetice şi cele textile, sistemele de aer condiţionat, bateriile şi instrumentele de măsură, întreţinerea şi repararea autovehiculelor, serviciile industriale prestate de furnizorii independenţi de servicii pentru producţia de autovehicule.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R&D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Printre acestea se numără elaborarea de produse şi procese noi şi îmbunătăţite, procesul de „banalizare” a mărfurilor, nivelurile stabile ale cheltuielilor de cercetare-dezvoltare, declinul ratei de ocupare a forţei de muncă, creşterea lentă a producţiei.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Printre aceştia se numără şcoli şi institute de formare, instituţii de învăţământ superior, arhitecţi şi proiectanţi urbani, parteneri sociali regionali, camere de comerţ, companii, întreprinzători, inclusiv fonduri private, servicii de sănătate, organizaţii culturale şi altele.
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
Printre acestea se numără necesitatea unor tehnologii şi infrastructuri finanţate din fonduri publice, dezvoltarea de prototipuri, lipsa unei pieţe reale în diferite segmente, precum şi o politică industrială activă în domeniul spaţiului.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
În cadrul acestui proces de jos în sus, oraşele în plină dezvoltare sunt actori importanţi: o componentă decisivă a modernizării structurilor teritoriale şi socio-economice europene se desfăşoară în principal prin intermediul investiţiilor publice şi private, şi prin măsuri concrete adoptate în regiuni şi oraşe.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
În cadrul acestui proces „de jos în sus”, oraşele în plină dezvoltare sunt actori importanţi: un procent decisiv din modernizarea structurilor teritoriale şi socio-economice europene se desfăşoară, în principal, prin intermediul investiţiilor publice şi private şi prin măsuri concrete adoptate în regiuni şi oraşe.
Among these can be mentioned:
Printre acestea se pot menţiona:
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
În ceea ce privește aceste condiții și pentru a contribui la abordarea preocupărilor cetățenilor, statele membre vor trebui să ia măsuri pentru a preveni, a gestiona și a reduce riscurile aferente activităților respective.
Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
Printre aceste condiţii este prevăzută şi atribuirea furnizorului de servicii, de către autoritatea publică competentă, a unui mandat clar privind operarea serviciului în cauză.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
Aceste contribuții includ, printre altele, susținerea financiară și/sau socială a membrilor mai tineri ai familiei, servicii de îngrijire pentru parteneri sau prieteni, creativitate și inovație în domeniul spiritual și artistic, transmiterea experienței și a valorilor și multe altele.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Între aceste țări, 14 țări au convenit să deruleze în comun inițiativa PRIMA prin angajarea de contribuții financiare: Cipru, Republica Cehă, Franța, Grecia, Italia, Luxemburg, Malta, Portugalia și Spania, state membre ale Uniunii; Israel și Tunisia, țări terțe asociate la Orizont 2020; Egipt, Liban și Maroc, țări terțe care nu sunt asociate la Orizont 2020.
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Dintre aceste țări, Finlanda înregistrează cea mai mare creștere din UE-28, cu 0,8 puncte procentuale.
Among these countries, relevant increases were recorded by Lithuania and Bulgaria.
Dintre aceste țări, în Lituania și Bulgaria s-au înregistrat creșteri relevante.
Among these factors can be the cumulative effect, that is, the coverage of the market by similar agreements of others, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
Printre acești factori, se pot număra: efectul cumulativ, și anume rata de acoperire a pieței prin acorduri similare, durata acordurilor, faptul că acordul este „impus” (restricțiile sau obligațiile se referă mai ales la una dintre părți) sau „convenit” (restricțiile sau obligațiile sunt acceptate de ambele părți), cadrul de reglementare și practicile care pot să indice sau să faciliteze coluziunea, cum ar fi o influență dominantă asupra prețurilor, anunțarea prealabilă a modificărilor de preț, discuțiile pe marginea prețului „corect”, rigiditatea prețurilor ca reacție la o capacitate excedentară, discriminarea prin preț și coluziunile anterioare.
Among these factors one of the most relevant has been the development of international production sharing which resulted in a growing volumes of intermediate inputs (goods and services) being exchanged at different stages of the manufacturing process.
Dintre aceşti factori, unul dintre cei mai importanţi îl reprezintă dezvoltarea diviziunii internaţionale a producţiei, care a dus la comercializarea unui număr din ce în ce mai mare de produse intermediare (bunuri şi servicii), în diversele faze ale procesului de producţie.
Among these five actions, the Commission advocates a single resolution mechanism (SRM) and coordination of resolution tools.
În urma acestor cinci acţiuni, Comisia anunţă un mecanism de rezoluţie unic (MRU) şi coordonarea instrumentelor de rezoluţie.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
Printre acestea se află politica de coeziune, a cărei contribuție în regiune în perioada 2007‑2013 depășește 50 de miliarde EUR.
Among these is Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road5.
Astfel este cazul Regulamentului (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri5.
Among these is the region Emilia-Romagna in Italy, which under an INTERREG IIIB project has developed an implementation strategy for ICZM principles.17 Slovenia is also participating in this project and has shown interest in cooperating with Italy and Croatia on MSP.
La acest proiect participă și Slovenia, care și-a exprimat interesul de a coopera cu Italia și Croația în ceea ce privește amenajarea spațiului maritim.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
Printre aceste măsuri, Comisia propune introducerea unui prag până la care să se instituie scutirea de TVA, pentru a sprijini întreprinderile nou-înființate și microîntreprinderile36.
Among these platforms, three are of particular interest from a competition policy perspective: (i) a platform on business-to-business (B2B) contractual relations; (ii) an expert group developing a food price monitoring tool; and (iii) a platform on competitiveness in the agro-food industry.
Trei dintre aceste platforme prezintă un interes deosebit din perspectiva politicii concurenței: (i) o platformă privind relațiile contractuale între întreprinderi (B2B); (ii) un grup de experți care dezvoltă un instrument de monitorizare a prețului la alimente; și (iii) o platformă privind competitivitatea în industria agroalimentară.
Among these seven institutions, a distinction can be made between three groups: (1) institutions that specialise in education, training and/or research with a focus on European integration (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; the International Centre for European Training); (2) the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; (3) the European Agency for Development in Special Needs Education.
În ceea ce privește aceste șapte instituții, se pot distinge trei grupe: (1) instituții specializate în educație, formare profesională și/sau cercetare cu accent pe integrarea europeană (Colegiul Europei; Institutul Universitar European; Institutul European de Administrație Publică; Academia de Drept European; și Centrul Internațional de Formare Europeană); (2) Centrul European Interuniversitar pentru Drepturile Omului și Democratizare; (3) Agenția Europeană pentru Dezvoltarea Educației pentru Elevii cu Nevoi Speciale.
Among these the Committee would highlight:
CESE semnalează două dintre acestea:
Among these top 19 measures, there were 5 French, 3 German, 3 Spanish, 3 Italian, 2 British, 1 Belgian, 1 Finnish and 1 Austrian scheme.
Dintre aceste 19 măsuri principale, cinci au fost din Franța, trei din Germania, trei din Spania, trei din Italia, două din Regatul Unit, una din Belgia, una din Finlanda și una din Austria.
Among these various forms, the emerging collaborative economy is growing in importance, as it is capable of meeting the needs of society at reasonable prices, and encompasses different types of employment and entrepreneurship.
Printre diferitele forme, se evidențiază și devine din ce în ce mai importantă economia colaborativă, deoarece este în măsură să răspundă la nevoile societății la prețuri accesibile și înglobează diverse forme de ocupare a forței de muncă și de manifestări antreprenoriale.
Among these, 32 are clinical trials; 55 are training (MSc, PhDs and post doctoral) awards; 11 are supporting network activities; 14 are capacity building in ethics; 16 are Senior Fellowships; one project on strengthening the regulatory framework in Africa through collaboration with WHO; and one for the establishment and maintenance of a clinical trials registry.
Între acestea, 32 de studii clinice, 55 de burse de formare (masterate, doctorate, studii post-doctorat), 11 activități privind rețelele de sprijin, 14 activități de constituire a capacităților în domeniul eticii, 16 burse de cercetare de nivel superior, un proiect privind consolidarea cadrului de reglementare în Africa prin colaborare cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un proiect privind stabilirea și menținerea unui registru al studiilor clinice.