natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed hydroelectric power stations are the main options.
4.7 Pentru asigurarea capacităţii maxime şi a capacităţilor de rezervă, pe lângă hidrocentralele cu acumulare prin pompare sunt avute în vedere în special centralele energetice pe gaz.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed power stations are the main options.
4.7 Pentru asigurarea capacităţii maxime şi a capacităţilor de rezervă, pe lângă hidrocentralele cu acumulare prin pompare sunt avute în vedere în special centralele energetice pe gaz.
4.7 With regard to the Asylum and Migration Fund, the EESC believes that the establishment of national, regional and local immigration and integration fora and/or platforms, in which civil society organisations participate, should be expressly included as a priority action, to be funded by means of a variable amount.
4.7 În ceea ce privește Fondul pentru azil și migrație, CESE consideră că ar trebui inclusă în mod expres ca acțiune prioritară, de finanțat prin intermediul unei sume variabile, stabilirea de forumuri și/sau de platforme naționale, regionale și locale privind imigrația și integrarea, la care să participe organizațiile societății civile.
4.7 With regard to the Asylum and Migration Fund, the EESC believes that the establishment of national, regional and local immigration and integration fora and/or platforms, in which civil society organisations participate, should be expressly included as a priority action, to be funded by means of a variable amount.
4.7 În ceea ce privește Fondul pentru migrație și azil, CESE consideră că ar trebui inclusă în mod expres ca acțiune prioritară, de finanțat prin intermediul unei sume variabile, stabilirea de forumuri și/sau de platforme naționale, regionale și locale privind imigrația și integrarea, la care să participe organizațiile societății civile.
4.7 With the support of civil society organisations, the CSF has developed a "European Integration Index for Eastern Partnership Countries", a monitoring tool intended to provide annual assessments of the progress made by each of the EaP countries, looking both at linkages between them and their cooperation with the EU.
4.7 Forumul societăţii civile a elaborat, cu sprijinul organizaţiilor societăţii civile, un Index al integrării europene pentru ţările din Parteneriatul estic, un instrument de analiză destinat evaluării anuale a progreselor realizate de fiecare ţară din cadrul parteneriatului, atât din perspectiva relaţiei de cooperare dintre aceste ţări, cât şi din perspectiva cooperării lor în raport cu UE.
4.7 With the support of civil society organisations, the CSF has developed a "European Integration Index for Eastern Partnership Countries", a monitoring tool intended to provide annual assessments of the progress made by each of the EaP countries, looking both at linkages between them and their cooperation with the EU.
4.7 Forumul societății civile a elaborat, cu sprijinul organizațiilor societății civile, un Index al integrării europene pentru țările din Parteneriatul estic, un instrument de analiză destinat evaluării anuale a progreselor realizate de fiecare țară din cadrul parteneriatului, atât din perspectiva relației de cooperare dintre aceste țări, cât și din perspectiva cooperării lor în raport cu UE.
4.7 Women and youth participation
4.7 Participarea femeilor și a tinerilor
4.7 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
4.7 Respectarea, de către angajatori, a egalităţii de remunerare şi a responsabilităţii sociale
4.7 Workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.7 Inovarea pornită de la locul de muncă reprezintă potenţialul de a integra ideile, competenţele şi cunoştinţele dobândite din experienţă ale tuturor grupurilor de angajaţi.
4.7 Workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.7 Inovarea pornită de la locul de muncă reprezintă potențialul de a integra ideile, competențele și cunoștințele dobândite din experiență ale tuturor grupurilor de angajați.
4.7 Youth is also well represented by student and other organisations.
4.7 Tineretul este, de asemenea, bine reprezentat de organizaţii studenţeşti şi alte organizaţii.
4.7.1 A final point to be highlighted is the social impact of the development of creativity clusters.
4.7.1 În sfârșit, se cuvine subliniat impactul social al dezvoltării clusterelor de creativitate.
4.7.1 A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
4.7.1 O reducere de 2 dB(A) în prima etapă, pentru toate vehiculele uşoare, şi de 1 dB(A) pentru cele grele presupune deja o modificare a arhitecturii vehiculului, care cere un enorm efort industrial, întrucât, de fapt, trebuie să se obţină reducerea zgomotului, dar totodată trebuie să se asigure respectarea altor prevederi aflate în vigoare (siguranţă, gaze de eşapament, consum etc.).
4.7.1 An example of this complexity is the affordability of medicines that is highly dependent on the various national social security systems and the degree to which people are insured.
4.7.1 Accesibilitatea medicamentelor depinde în foarte mare măsură de fiecare sistem naţional de asigurări sociale şi de numărul de persoane asigurate.
4.7.1 An excessive desire to make the law "simple" and "accessible to everyone" could lead to it becoming less rigorous and losing its specific technical meaning, which in turn is not and should not necessarily be the same in all national legislations.
4.7.1 Tendinţa exagerată de a „simplifica” dreptul şi de a-l face „accesibil tuturor” îi poate afecta rigoarea şi poate duce şi la pierderea unui anumit înţeles tehnic care, la rândul său, nu este şi nici nu trebuie să fie în mod necesar acelaşi în toate sistemele juridice naţionale.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive, and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 Îndeplinirea obiectivelor ambiţioase ale SE 2020 – o creştere inteligentă (bazată pe cunoaştere şi inovare), durabilă (mai eficientă, ecologică şi competitivă) şi incluzivă (coeziune socială şi teritorială prin ocuparea forţei de muncă, cu acordarea unei atenţii speciale lucrătorilor dezavantajaţi) – reclamă într-adevăr finanţarea unor investiţii corespunzătoare.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive; and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 Îndeplinirea obiectivelor ambiţioase ale SE 2020 – o creştere inteligentă (bazată pe cunoaştere şi inovare), durabilă (mai eficientă, ecologică şi competitivă) şi incluzivă (coeziune socială şi teritorială prin ocuparea forţei de muncă, cu acordarea unei atenţii speciale lucrătorilor dezavantajaţi) – reclamă într-adevăr finanţarea unor investiţii corespunzătoare.
4.7.1 As is widely known, the rule of lis pendens states that where two claims exist involving the same cause of action, with identical facts being considered by two different courts, the court before which the claim was brought last must automatically stay proceedings in favour of the other court.
4.7.1 Aşa cum se ştie, norma privind litispendenţa prevede că, în ipoteza în care există două acţiuni cu acelaşi obiect şi privitoare la fapte identice care sunt examinate de două instanţe diferite, ultima instanţă la care s-a deschis acţiunea va trebui să îşi decline competenţa din oficiu în favoarea celeilalte instanţe.
4.7.1 As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
4.7.1 În cadrul parteneriatului social, angajatorii fie cooperează cu şcolile publice sau private dintr-o regiune sau dintr-o localitate sub forma unor forumuri comune ale şcolilor şi întreprinderilor sau a consiliilor şi acordurilor regionale sau sectoriale pentru susţinerea ocupării forţei de muncă şi a competenţelor, fie se asociază pentru a înfiinţa şi gestiona instituţii şcolare şi de ucenicie sau îşi întemeiază propriile şcoli sau centre de ucenicie în cadrul întreprinderii.
4.7.1 As the Commission Vice-President Günter Verheugen15 said: "The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment".
4.6.3 După cum a afirmat vicepreşedintele Comisiei, dl Günter Verheugen15, „sectorul farmaceutic aduce o contribuţie importantă la bunăstarea la nivel european şi global, prin asigurarea disponibilităţii medicamentelor, prin aportul la creşterea economică şi prin crearea durabilă de locuri de muncă”.
4.7.1 As the Lisbon Treaty refers only to a "significant number of Member States", it would also be an option not to specify a minimum number of participants per country.
4.7.1 Având în vedere că Tratatul de la Lisabona se referă numai la „un număr semnificativ de state membre”, ar exista și opțiunea de a nu specifica un număr minim de participanți pentru fiecare țară.
4.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
4.7.1 Este important ca, la nivel intracomunitar, Comisia să sublinieze adecvat în comunicare necesitatea instaurării unui climat de încredere în internet, prin intermediul unor instrumente normative care să-i sporească securitatea, stabilitatea și reziliența, așa cum s-a reușit prin reforma cadrului normativ privind protecția datelor personale și directiva privind securitatea rețelelor și a informațiilor.
4.7.1 Autonomy and a "bottom-up" approach rather than standardisation.
4.7.1 Spaţiu de manevră şi abordare de jos în sus, în loc de uniformizare.
4.7.1 Autonomy and a "bottom-up" approach rather than standardisation.
4.7.1 Spaţiul de manevră şi abordare de jos în sus, în loc de uniformizare.
4.7.1 Autonomy and a "bottom-up" approach rather than standardisation.
4.7.1 Spaţiul de manevră şi abordarea de jos în sus, în loc de uniformizare.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 Organismele active în regiunile puternic industrializate sau în zone cu o puternică amprentă ecologică ar trebui să fie stimulate să adere la EMAS, printr-o înregistrare gratuită şi prin proceduri administrative simplificate14, fără a face însă rabat cu privire la fazele tehnice de control şi de monitorizare.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 Organismele active în regiunile puternic industrializate sau în zonele cu o puternică amprentă ecologică ar trebui să fie stimulate să adere la EMAS, printr-o înregistrare gratuită şi prin proceduri administrative simplificate14, fără a face însă rabat de la fazele tehnice de control şi de monitorizare.
4.7.1 CC solutions are aimed in particular at individual users.
4.7.1 Anumite soluții CC sunt destinate în special particularilor.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness22.
4.7.1 Societatea civilă din țările dezvoltate, inclusiv partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale, contribuie în mod nemijlocit la dezvoltare și joacă, de asemenea, un rol esențial în direcționarea cooperării pentru dezvoltare și în monitorizarea eficienței sale22.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness24.
4.7.1 Societatea civilă din țările dezvoltate, inclusiv partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale, contribuie în mod nemijlocit la dezvoltare și joacă, de asemenea, un rol esențial în direcționarea cooperării pentru dezvoltare și în monitorizarea eficienței sale24.
4.7.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.7.1 Prin urmare, ar trebui introduse criterii comune privind identificarea riscurilor specifice.
4.7.1 Complaints about administrative barriers are common currency.
4.7.1 Plângerile referitoare la obstacolele administrative sunt monedă curentă.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 Organizaţiile de mediu şi cele ale consumatorilor joacă un rol extrem de important, în virtutea capacităţii lor extraordinare de transfer de competenţe şi cunoştinţe.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Date fiind durata şi costurile procedurilor judiciare tradiţionale, mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor constituie o contribuţie preţioasă la soluţionarea conflictelor decurgând din activităţile transfrontaliere.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Datorită duratei şi costurilor procedurilor judiciare tradiţionale, mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor constituie o contribuţie preţioasă la soluţionarea conflictelor decurgând din activităţile transfrontaliere.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms offer a valuable alternative to solve conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Datorită duratei şi costurilor procedurilor judiciare tradiţionale, mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor constituie o alternativă preţioasă pentru soluţionarea conflictelor decurgând din activităţile transfrontaliere.
4.7.1 Eco-driving should be covered by duly extended mandatory instruction programmes for the initial and further qualification of drivers, and by setting up tax concessions for companies that take steps to monitor and measure driving.
4.7.1 Şofatul ecologic trebuie să facă obiectul programelor de formare obligatorii pentru calificarea iniţială şi continuă a şoferilor.
4.7.1 Electronic commerce seems to be one of the big victims of the fragmentation of the Single Market.
4.7.1 Comerțul electronic pare să fie una din principalele victime ale fragmentării pieței unice.
4.7.1 Employers' organisations
4.7.1 Organizaţiile angajatorilor
4.7.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.7.1 Necesitatea sporirii măsurilor de securitate a condus mai multe state membre UE să încheie acorduri bilaterale cu ţările terţe privind inspecţia navelor.
4.7.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.7.1 Necesitatea sporirii măsurilor de securitate a dus la faptul că mai multe state membre UE au încheiat acorduri bilaterale cu ţările terţe privind inspecţia navelor.
4.7.1 ensure that consumers receive more accurate, relevant and comparable information on the energy consumption and efficiency of all products sold in the EU, enabling them to make purchases that are informed, cost-effective in the long run and environmentally friendly;
4.7.1 Primirea, de către consumatori, de informații mai precise, pertinente și comparabile privind eficiența și consumul energetic al tuturor produselor vândute în UE, favorizând o achiziționare în cunoștință de cauză, avantajoasă din punct de vedere economic pe termen lung, precum și un mod ecologic de utilizare a acestora.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Principiul „Salarii egale pentru muncă egală” este recunoscut în Europa din ce în ce mai mult, chiar dacă nu este de la sine înţeles în toate cele 27 de state membre.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Principiul „Salarii egale pentru muncă egală” este recunoscută în Europa din ce în ce mai mult, chiar dacă nu este de la sine înţeles în toate cele 27 de state membre.
4.7.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.7.1 În prezent, Europa este deja foarte dependentă de TIC în ceea ce priveşte dobândirea bunăstării sau calitatea vieţii.
4.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
4.7.1 Chiar dacă bugetele publice rămân limitate, investițiile necesare în infrastructura energetică ar trebui să nu fie amânate, întrucât acest lucru ar prejudicia competitivitatea Europei.
4.7.1 For a wide variety of reasons, SMEs – and particularly the smaller enterprises – need special consideration when designing the thematic areas to be funded and the instruments to be used30:
4.7.1 Dintr-o mare varietate de motive, IMM-urile - şi în special întreprinderile mai mici – au nevoie să reflecteze cu deosebită atenţie atunci când îşi delimitează ariile tematice pe care vor să le finanţeze, precum şi instrumentele pe care le au în vedere30:
4.7.1 For the whole system to interact efficiently, it is foremost important to establish a regulatory framework that is simple and easy to understand by both industry and national authorities.
4.7.1 Pentru ca întregul sistem să interacţioneze eficient, este de primă importanţă instituirea unui cadru de reglementare simplu şi uşor de înţeles atât de către sector, cât şi de către autorităţile naţionale.
4.7.1 Fostering young people's potential should be a constant preoccupation of society.
4.7.1 Promovarea potenţialului tinerilor ar trebui să constituie o preocupare constantă a societăţii.
4.7.1 In any event, this "rule of due care" would only apply to situations where the concept of "forum non conveniens" cannot be applied in time (the ECJ has been somewhat reluctant to recognise this rule when interpreting the 1968 Brussels Convention, as demonstrated in its judgment of 13 July 2000, case C-412/98, JOSI Group), defining for this purpose specific circumstances similar to those set out in Article 15(3) of the above-mentioned Regulation (EC) No. 2201/2003.
4.7.1 În orice caz, această regulă s-ar aplica doar în cazurile în care nu este posibilă o aplicare moderată a „forum non conveniens”(CJCE a demonstrat o oarecare reticenţă în a recunoaşte această regulă la interpretarea Convenţiei de la Bruxelles din 1968, aşa cum demonstrează Hotărârea sa din 13 iulie 2000, cauza C-412/98, Grupul JOSI), stabilind în acest scop circumstanţe similare celor prevăzute de articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, menţionat anterior.
4.7.1 In its proposal to amend the Universal Service Directive the Commission proposes granting power to the national regulatory authorities to prevent degradation of quality of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
4.7.1 În propunerea sa de modificare a Directivei privind serviciul universal, Comisia propune să se acorde autorităţilor naţionale de reglementare puterea de a împiedica degradarea calităţii serviciilor, blocajele la nivel de acces şi încetinirea traficului pe reţele prin stabilirea unor niveluri minime de calitate pentru serviciile de transmisie prin reţea destinate utilizatorilor finali.
4.7.1 In its proposal to amend the Universal Service Directive the Commission proposes granting power to the national regulatory authorities to prevent degradation of quality of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
4.7.1 În propunerea sa de modificare a Directivei privind serviciul universal, Comisia propune să se acorde autorităţilor naţionale de reglementare puterea de a împiedica degradarea calităţii serviciilor, blocajele la nivel de acces şi încetinirea traficului pe reţele, prin stabilirea unor niveluri minime de calitate pentru serviciile de transmisie prin reţea destinate utilizatorilor finali.
4.7.1 In its Recommendation, the Council points out the importance of actively involving the voluntary sector in validation schemes.
4.7.1 În recomandarea sa, Consiliul subliniază că este esențial ca sectorul non-profit să fie integrat în mod activ în procesele de validare.
4.7.1 In its Recommendation, the Council points out the importance of actively involving the voluntary sector in validation schemes.
4.7.1 În recomandarea sa, Consiliul subliniază că este important ca sectorul asociativ să fie implicat în mod activ în procesele de validare.
4.7.1 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 Urmând exemplul noului Regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare, CESE consideră că, în cadrul liberei circulaţii a bunurilor, procedurile comerţului paralel ar trebui restrânse la produse identice, bazate pe aceleaşi surse de substanţe active şi de ingrediente.
4.7.1 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 Urmând exemplul noului Regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare, CESE consideră că, în cadrul liberei circulaţii a bunurilor, procedurile comerţului paralel ar trebui restrânse la produse identice, bazate pe aceleaşi surse de substanţe active şi de ingrediente.