natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Se poate utiliza orice antenă polarizată liniară, cu condiţia să poată fi etalonată în raport cu antena de referinţă.
Any link of the EU ETS with another emission trading system would need to be established taking into account the detailed modalities of that system.
Orice conexiune a EU ETS cu un alt sistem de comercializare a emisiilor ar trebui stabilită ţinându-se seama de particularităţile sistemului respectiv.
Any listing of such areas is purely illustrative.
Orice enumerare a unor astfel de domenii este pur ilustrativă.
any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment, and
orice exemplar viu va fi pregătit pentru transport şi expediat astfel încât să se minimizeze riscul de rănire, îmbolnăvire sau de tratament sever, şi
Any longer term solution must address these issues effectively.
Orice soluție pe termen mai lung trebuie să abordeze aceste aspecte în mod eficient.
Any loss or major erosion of technology, skills or infrastructure is extremely difficult to reverse.
Orice dispariţie sau uzură majoră a tehnologiilor, competenţelor sau infrastructurii este extrem de greu de reparat.
Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
Orice sistem de comandă a transmisiei de cârmă principală sau auxiliară care poate fi acţionat de pe pasarela de navigaţie trebuie să respecte următoarele:
Any major change affecting the ability of the corporation to meet those obligations and any complementary information on future transfers should be reported without delay to the relevant authority.
Orice modificare majoră de natură să afecteze capacitatea corporației respective de a-și respecta obligațiile, precum și orice informații suplimentare privind viitoarele transferuri trebuie raportate fără întârziere autorității relevante.
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.
Orice deficienţă majoră identificată în cursul unui control iniţial sau al unuia mai detaliat trebuie rectificată fără întârziere în apropierea locului unde are loc controlul.
Any major price rises which are confirmed after verification are reported to the public on a regular basis.
Orice creştere semnificativă de preţ confirmată, după verificare, este adusă la cunoştinţa publicului în mod regulat.
Any malfunctioning of such systems concerns everybody – individuals, public administrations and businesses.
Orice defectare a acestor sisteme are impact asupra tuturor – persoane private, organisme de administrație publică sau întreprinderi.
Any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed shall also be prohibited.
De asemenea, se interzice manipularea aparaturii de înregistrare, a foii de înregistrare sau a cardului conducătorului auto, care ar putea avea drept rezultat falsificarea, ștergerea sau distrugerea datelor și/sau a informațiilor imprimate.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
orice informație înregistrată manual și orice document imprimat în timpul zilei în curs și pe parcursul celor 28 de zile precedente, în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul (CE) nr. 561/2006;
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
orice informație înregistrată manual și orice document imprimat în timpul zilei în curs și pe parcursul celor 28 de zile precedente, în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul (CE) nr. 561/2006.
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Orice fabricant sau importator, sau grup de fabricanţi sau importatori, denumiţi în continuare „notificatorii”, care introduce pe piaţă o substanţă supusă înregistrării în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ori o substanţă clasificată drept periculoasă ca atare sau într-un amestec peste limitele de concentraţie specificate în Directiva 1999/45/CE sau în prezentul regulament, dacă e cazul, ceea ce duce la clasificarea amestecului ca periculos, notifică Agenţiei următoarele informaţii pentru a fi incluse în inventarul menţionat la articolul 43:
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Orice fabricant sau reprezentant al acestuia poate cere Comisiei adăugarea denumirii unei fibre noi la liste care figurează în anexa I.
Any manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of those components and systems.
Orice producător care modifică componentele sau sistemele deja omologate în etapele anterioare este responsabil pentru omologarea și conformitatea producției componentelor și a sistemelor respective.
Any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
Orice producător care modifică componentele, sistemele sau unitățile tehnice separate deja omologate în etapele anterioare este responsabil pentru omologarea și conformitatea producției componentelor, sistemelor sau unităților tehnice separate modificate.
Any market configuration should be accompanied by an effective supervisory system which is fully independent from the audit profession.
Orice configurație a pieței trebuie să fie însoțită de un sistem de supraveghere eficace și total independent de profesia de audit.
Any marketing authorisation or variation to the terms of a marketing authorisation differing from the previously granted marketing authorisation only with regard to strengths, pharmaceutical forms, administration routes or presentations shall be regarded as the same marketing authorisation as the one previously granted for the purpose of applying the rules of the protection of technical documentation.
Orice autorizație de introducere pe piață sau modificare a condițiilor unei autorizații de introducere pe piață care diferă de autorizația de introducere pe piață acordată anterior doar în ceea ce privește dozele per unitate terapeutică, formele farmaceutice, căile de administrare sau prezentările este considerată ca fiind aceeași autorizație de introducere pe piață ca și cea acordată anterior, în scopul aplicării normelor de protecție a documentației tehnice.
Any marketing or financial studies for the business which lead to this expectation should also be provided where relevant.
Studiile financiare sau de piaţă pentru întreprindere care o pot afecta trebuie prezentate acolo unde este cazul.
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that:
Orice date comerciale, date referitoare la rezervări şi vânzări pot fi făcute publice de furnizorii de sisteme cu condiţia ca:
any material amendment to transaction documents.
orice modificare semnificativă a documentelor aferente tranzacției.
any material and article intended to come into contact with food which are covered by Regulation (EC) No 1935/200443;
orice material sau articol care este destinat să intre în contact cu alimentele, intrând în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1935/200443;
any material change to the plant or equipment, or management system or well operator notified pursuant to Annex II part 4;
orice modificare substanțială a utilajului, a echipamentelor, a sistemului de gestionare sau a operatorului sondei notificată în conformitate cu anexa II partea 4;
Any material modification to its practices, procedures, and processes.
orice modificare semnificativă a practicilor, procedurilor și proceselor sale.
any material modification to its systems, resources or procedures;
orice modificare semnificativă a sistemelor, resurselor și procedurilor sale;
any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
orice material care prezintă vizual un copil care este implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat; sau
any material that visually depicts a child, or any person appearing to be a child, or realistic images of a non-existent child, engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
orice material care înfățișează vizual un copil sau orice persoană prezentată ca un copil implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat, ori imagini care, deși nu prezintă o persoană reală, simulează, în mod credibil, un copil având un comportament sexual explicit sau simulat; sau
any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
orice material care prezintă vizual orice persoană care apare ca fiind un copil implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat, sau orice prezentare a organelor sexuale ale unei persoane care apare ca fiind un copil, in principal cu scop sexual; sau
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
Orice alte substanțe în afară de nitratul de amoniu (NH4NO3) sunt inerte față de nitratul de amoniu (NH4NO3).
Any MBI in this area would have to be carefully designed so as not to conflict with the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)30.
Orice instrument de piaţă utilizat în acest domeniu trebuie să fie elaborat cu atenţie pentru a nu intra în conflict cu prevederile privind tarifarea ale Convenţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS)30.
Any meaningful simplification of the use of EU funding will require the combined efforts of all the institutions in reviewing both the general rules in the Financial Regulation and the sector-specific rules under preparation.
Simplificarea semnificativă a utilizării finanțării UE va fi necesita eforturi reunite din partea tuturor instituțiilor, pentru revizuirea atât a normelor generale din Regulamentul financiar, cât și a reglementărilor sectoriale în curs de pregătire.
Any meaningful work on specific ingredients requires human and financial resources that are currently not yet available.
Orice acțiune semnificativă referitoare la ingrediente specifice necesită resurse umane și financiare care nu sunt disponibile la ora actuală.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
Orice măsură adoptată de autoritățile naționale se retrage sau se modifică de îndată ce operatorul economic demonstrează că a luat măsuri corective eficiente.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.
Orice măsură adoptată de autoritățile naționale precizează motivele exacte pe care se întemeiază.
Any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.
Orice măsură adoptată, ce presupune sancțiuni sau restricții ale activităților desfășurate de un intermediar de asigurări sau reasigurări, trebuie să fie motivată corespunzător și comunicată intermediarului în cauză.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 683/2008 shall continue to be governed by that Regulation.
Orice măsură în curs adoptată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 683/2008 rămâne sub incidența regulamentului respectiv.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 shall continue to be governed by that Regulation.
Orice măsură în curs adoptată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 876/2002 rămâne sub incidența regulamentului respectiv.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Orice măsură care urmăreşte reducerea acestei congestionări - care constituie, în parte, obiectul directivei supuse spre examinare – va duce, cu timpul, la îmbunătăţirea productivităţii transportului rutier.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Orice măsură care urmăreşte reducerea acestei congestionări - care reprezintă, în parte, obiectul directivei supuse spre examinare – va duce, cu timpul, la îmbunătăţirea productivităţii transportului rutier.
Any measure decided by the Community to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community, in particular measures taken pursuant to Articles 8 and 10, may receive a Community financial contribution.
Orice măsură pe care Comunitatea o adoptă pentru a asista campania împotriva febrei aftoase în afara Comunităţii, în special măsurile luate în conformitate cu articolele 8 şi 10, poate beneficia de o contribuţie financiară comunitară.
Any measure imposed under Article 16 to 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Măsurile impuse în temeiul articolelor 16 și 18 sunt valabile pentru o perioadă inițială de cel mult trei luni de la data publicării anunțului menționat la articolul 21.
Any measure proposed will respect the competence of Member States to determine the numbers of economic migrants seeking access to the EU, including by means of national quotas.
Orice măsură propusă va respecta competența statelor membre de a stabili numărul de migranți economici care doresc să intre pe teritoriul UE, inclusiv prin stabilirea de cote naționale.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
Orice măsură prin care se restricționează utilizarea produselor respective poate afecta comerțul cu produse de origine animală sau competitivitatea anumitor sectoare de producție animalieră în Uniune.
Any measure taken by ESMA in such situations would override measures by competent authorities if there is any inconsistency.
În caz de incompatibilitate, măsurile luate de AEVMP în astfel de situații vor prevala asupra măsurilor autorităților competente.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
Măsurile din domeniul condiţionalităţii macroeconomice nu ar trebui să aibă consecinţe asupra beneficiarilor fondurilor structurale.
Any measure taken in this respect should be in line with the Charter of Fundamental Rights in particular with the protection of personal data and the right to an effective remedy.
Orice măsură luată în această privință ar trebui să fie conformă cu Carta drepturilor fundamentale și mai ales să respecte regulile de protecție a datelor personale și dreptul la acțiune în justiție.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Orice măsură adoptată în temeiul prezentei directive în vederea interzicerii sau a restricționării introducerii pe piață a unei jucării sau a retragerii de pe piață sau rechemării acesteia precizează motivele exacte care stau la baza măsurii respective.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market or putting into service of a product, to withdraw a product or to recall a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
Orice măsură adoptată în temeiul prezentei directive în vederea interzicerii sau a restricționării introducerii pe piață sau a punerii în funcțiune a unui produs de retragere a unui produs sau revocare a unui produs de pe piață, menționează motivele exacte pe care se bazează.
Any measure taken pursuant to this Directive,
Orice măsură luată în temeiul prezentei directive:
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Orice măsură adoptată în temeiul prezentului paragraf se notifică de îndată Comitetului APE și face obiectul unor consultări periodice în cadrul acestui organism.
Any measure taken should achieve the following objectives.
Orice măsură luată trebuie să îndeplinească următoarele obiective.
Any measure targeting the external market should be developed in line with existing support measures within the framework of European trade policy7.
Orice acțiune orientată către piața externă ar trebui dezvoltată în acord cu măsurile de sprijin existente în cadrul politicii comerciale europene7.
Any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Orice măsură de combatere a acestor infracțiuni trebuie să se desfășoare în interesul suprem al copilului și cu respectarea drepturilor acestuia.
Any measure to protect the health and safety of workers in the healthcare sector contributes to the quality of services delivered to patients and reduces the possibility of patients experiencing adverse effects from their healthcare.
Orice măsură de protejare a sănătății și a siguranței lucrătorilor din sectorul asistenței medicale contribuie la calitatea serviciilor oferite pacienților și reduce posibilitatea ca aceștia să se confrunte cu efecte negative ca urmare a asistenței medicale primite.
Any measure which may restrict the fundamental freedoms should be strictly proportionate and justified on the grounds of protecting the broader interests of society, such as the pursuit and arrest of natural or legal persons who have committed criminal offences.
Toate măsurile care limitează libertăţile fundamentale ar trebui să fie strict proporţionate şi justificate de apărarea intereselor majore ale societăţii, cum ar fi urmărirea şi arestarea persoanelor fizice sau juridice care au comis infracţiuni.
Any measure(s) taken at EU level on the access to a lawyer should achieve the following general and specific objectives,
Orice măsură (măsuri) adoptată (adoptate) la nivelul UE privind accesul la un avocat ar trebui să îndeplinească următoarele obiective generale și specifice,
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored.
Orice măsurători afectate de un vârf sonor care nu pare a avea legătură cu caracteristicile nivelului sonor general al pneurilor nu se iau în considerare.
Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
Măsurarea eficacității, a eficienței și, atunci când este cazul, evaluarea nevoii de reformare a întreprinderilor publice nu se pot limita la indicatorii obișnuiți de rentabilitate ai activităților economice, ci trebuie să integreze ansamblul acestor obiective și misiuni care le-au fost încredințate de către autoritățile publice.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Toate măsurile menite să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament, şi, printre altele, să îl completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Va trebui ca toate măsurile adoptate în acest sector să ţină seama de faptul că marea majoritate a europenilor locuieşte şi va continua să locuiască în clădiri deja existente, şi că imobilele noi reprezintă doar un procentaj minor.
Any measures resulting from this review, designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Orice măsuri rezultate din revizuirea menţionată anterior, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (2).”
Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.
Orice măsuri adoptate de statele membre, în momentul punerii în aplicare a prezentului articol, respectă dispozițiile Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale și ale Directivei 2000/31/CE privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Toate măsurile luate în exercitarea funcțiilor lor sunt proporționale cu obiectivele urmărite.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Orice măsuri avute în vedere trebuie să aibă ca obiectiv combaterea acestor fenomene, care se opun întru totul valorilor sportive.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
Măsurile adoptate nu trebuie considerate o alternativă la protecţia juridică naţională sau comunitară, ci mai degrabă un instrument suplimentar de asigurare a unor condiţii echitabile consumatorilor şi furnizorilor de bunuri şi servicii.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services46.
Măsurile adoptate nu trebuie considerate o alternativă la protecţia juridică naţională sau comunitară, ci mai degrabă un instrument suplimentar de asigurare a unor condiţii echitabile consumatorilor şi furnizorilor de bunuri şi servicii46.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services49.
Măsurile adoptate nu trebuie considerate o alternativă la protecţia juridică naţională sau comunitară, ci mai degrabă un instrument suplimentar de asigurare a unor condiţii echitabile consumatorilor şi furnizorilor de bunuri şi servicii49.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Măsurile luate sunt pe măsura obiectivelor proporționale cu obiectivele urmărite.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Orice măsură luată este proporțională cu obiectivele pe care le urmărește.