natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 is amended to introduce a definition for the term "matrix", i.e. the environmental compartment to which the EQS apply and in which the concentrations of PS and PHS are therefore to be monitored, usually water, sediment or biota (fish unless otherwise stated).
Articolul 2 este modificat pentru a introduce o definiție pentru termenul „matrice”, reprezentând compartimentul de mediu pentru care se aplică SCM-urile și în care, prin urmare, trebuie monitorizate concentrațiile de substanțe prioritare și de substanțe periculoase prioritare, de obicei, apă, sedimente sau biota (pești, cu excepția cazului în care se indică altfel).
Article 2 is intended to clarify its relationship to other rules dealing with authorisations, which may stem from the bilateral agreements or from the regional fisheries management organisations.
Articolul 2 vizează să clarifice relația regulamentului cu alte norme referitoare la autorizații care pot decurge din acordurile bilaterale sau pot proveni de la organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
Article 2 is replaced by the following:
Articolul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 2 is replaced by the following:
articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Article 2 is reworded and now contains only the definitions of the various services.
Articolul 2 este reformulat și conține acum doar definițiile diferitor servicii.
Article 2 lays down the scope of the Directive, limiting the possibilities for exclusion.
Articolul 2 stabilește domeniul de aplicare al directivei, care limitează posibilitățile de excludere.
Article 2 of Council Directive 96/22/EC10 prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
Articolul 2 din Directiva 96/22/CE10 a Consiliului interzice, între altele, introducerea pe piaţă a substanţelor tireostatice, a stilbenelor, a derivaţilor de stilbene, a sărurilor şi esterilor acestora, în vederea administrării lor la animale toate speciile .
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy3 provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului3 prevede că politica comună în domeniul pescuitului aplică principiul precauţiei prin adoptarea unor măsuri pentru reducerea impactului activităţilor de pescuit asupra ecosistemelor marine.
Article 2 of Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Articolul 2 din Directiva 2004/42/CE se modifică după cum urmează:
Article 2 of Directive 2005/62/EC provides that good practice guidelines are to be developed by the Commission in accordance with the ‘Comitology’ procedure for the interpretation of the Community standards and specifications established in the annex to the Directive.
Articolul 2 din Directiva 2005/62/CE prevede că ghidurile de bună practică se elaborează de către Comisie conform comitologiei, în vederea interpretării standardelor și specificațiilor comunitare stabilite în anexa la directivă.
Article 2 of Directive 84/539/EEC is applied in cases of ‘dual use’.
Articolul 2 din Directiva 84/539/CEE se aplică în cazurile de „dublă întrebuinţare”.
Article 2 of Directive 96/22/EC prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
La articolul 2 litera (a) din Directiva 96/22/CE a Consiliului se interzice, printre altele, introducerea pe piaţă a substanţelor tireostatice, stilbenele, derivaţii de stilbene, sărurile şi esterii acestora în vederea administrării lor la animalele „de toate speciile”.
Article 2 of ILO Convention 29, ratified by 177 countries, defines forced labour as "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily".
În articolul 2 din Convenţia 29 a OIM, ratificată de 177 de țări, munca forțată este definită drept „orice muncă sau serviciu pretins unui individ sub amenințarea unei pedepse oarecare și pentru care numitul individ nu s-a oferit de bunăvoie”.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Articolul 2 din Protocolul nr. 26 inovează, citând pentru prima oară în dreptul primar «serviciile de natură non-economică de interes general» şi garantează competenţa statelor membre pentru a furniza, executa şi organiza aceste servicii.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Articolul 2 din Protocolul nr. 26 inovează, citând pentru prima oară în dreptul primar „serviciile de natură non-economică de interes general” şi garantează competenţa statelor membre de a furniza, executa şi organiza aceste servicii.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Articolul 2 din Protocolul nr. 26 inovează, citând pentru prima oară în dreptul primar «serviciile de natură non-economică de interes general» şi garantează competenţa statelor membre pentru a furniza, executa şi organiza aceste servicii.
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Articolul 2 din Protocolul nr. 26 prevede păstrarea în tratate a competenţei statelor membre în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea de servicii.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Articolul 2 din Protocolul nr. 9 prevede păstrarea în tratate a competenţei statelor membre în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea de servicii.
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Articolul 2 din respectivul regulament prevede aplicarea abordării ecosistemice și a principiului precauției la momentul luării unor măsuri pentru reducerea la minimum a impactului activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine.
Article 2 of the amending Directive provides for the rules on transposition of the amending Directive.
Articolul 2 din directiva de modificare prevede normele de transpunere a acestei directive.
Article 2 of the Amending Protocol includes provisions on the entry into force and application.
Articolul 2 din Protocolul de modificare include dispoziții privind intrarea în vigoare și aplicarea.
Article 2 of the Amending Protocol includes provisions on the entry into force and application.
Articolul 2 din Protocolul de modificare include dispoziții privind intrarea în vigoare și aplicarea.
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
La articolul 2 este descris obiectivul acesteia, și anume stabilizarea concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să împiedice orice interferențe antropice periculoase2 cu sistemul climatic, precum și atenuarea eventualelor consecințe.
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
La articolul 2 este descris obiectivul acesteia, și anume stabilizarea concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să împiedice orice interferențe antropice2 periculoase cu sistemul climatic, precum și atenuarea eventualelor consecințe.
Article 2 of the Council Decision on the conclusion of the EU-US agreement invites the Commission to submit no later than 1 August 2011 a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory.
Articolul 2 din Decizia Consiliului privind încheierea acordului UE-SUA invită Comisia să prezinte, până la 1 august 2011, un cadru juridic și tehnic pentru extragerea datelor pe teritoriul UE.
Article 2 of the Decision establishes that the Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
În conformitate cu articolul 2 din Decizie, Comisia reprezintă Comunitatea în relaţiile sale cu Observatorul.
Article 2 of the Directive stipulates that every vessel must always carry on board medical supplies appropriate to the category of vessel and the type of voyage, work, cargo and the number of workers.
Articolul 2 din directivă prevede că fiecare navă trebuie să dețină întotdeauna la bord provizii medicale adecvate pentru categoria de navă și tipul de călătorie, activitate, mărfuri și numărul lucrătorilor.
Article 2 of the EC Treaty provides that promoting equality between men and women is part of the tasks of the European Community.
Articolul 2 din Tratatul CE prevede că promovarea egalității de șanse între bărbați și femei face parte din misiunile Comunității Europene.
Article 2 of the EIF Statutes commits the EIF to support EU policy objectives.
Conform articolului 2 din statutul său, FEI sprijină obiectivele de politică ale UE.
Article 2 of the Habitats Directive states that ‘measures taken pursuant to this Directive shall be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest’ (the habitat types listed in Annex I and species listed in Annexes II, IV or V to the Directive).
În conformitate cu articolul 2 din Directiva „Habitate”, „în temeiul prezentei directive, se adoptă măsuri de menținere sau readucere la un stadiu corespunzător de conservare a habitatelor naturale și a speciilor de floră și faună sălbatică de importanță comunitară” (tipurile de habitate enumerate în anexa I și speciile enumerate în anexele II, IV sau V la directivă).
Article 2 of the proposal amends Article 15 of Directive 2011/61/EU as regards the risk management systems:
Articolul 2 din propunere modifică articolul 15 din Directiva 2011/61/UE în ceea ce privește sistemele de administrare a riscurilor:
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
Articolul 2 din propunere stabilește că această garanție UE urmează să fie alocată anumitor operațiuni de investiții de finanțare ale BEI prin FEIS.
Article 2 of the same instrument requires Member States to hold those directing a terrorist group or participating in its activities criminally liable.
Articolul 2 din acelaşi act normativ solicită statelor membre să stabilească responsabilitatea penală a persoanelor care conduc un grup terorist sau a celor care participă la activităţile acestuia.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community cites "a social market economy" as one of the objectives of the Community.
Articolul 2 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene menţionează „economia socială de piaţă” printre obiectivele Comunităţii.
Article 2 of the Treaty provides that the Community is to have among its tasks the promotion of sustainable growth throughout the Community.
Articolul 2 din tratat prevede că printre obiectivele Comunității se numără promovarea creșterii durabile pe teritoriul acesteia.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2016.
Articolul 2 din directiva menționată prevede că statele membre trebuie să adopte și să publice actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma directivei până la 1 ianuarie 2016.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2015.
Articolul 2 din directiva menționată prevede că statele membre trebuie să adopte și să publice actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma directivei până la 31 decembrie 2015.
Article 2 of this proposal
Articolul 2 din prezenta propunere
Article 2 of this proposal amends the following provisions of the EQSD:
Articolul 2 din prezenta propunere modifică dispozițiile menționate în continuare ale Directivei privind SCM.
Article 2 of this Proposal requires Member States to transpose the amendment to Article 4 (3)(c) of Directive 2006/66/EC within 18 months after entry into force of the Directive.
Articolul 2 din prezenta propunere prevede obligația statelor membre de a transpune modificarea articolului 4 alineatul (3) litera (c) din Directiva 2006/66/CE în termen de 18 luni de la intrarea în vigoare a directivei.
Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities.
Articolul 2 prezintă obiectul, care este de a stabili norme referitoare la modificările structurale ale băncilor TBTF prin impunerea unei interdicții la adresa activităților de tranzacționare pe cont propriu și separarea potențială a anumitor activități de tranzacționare.
Article 2 point 1.1.
Articolul 2 punctul 1.1.
Article 2 point 1.2.
Articolul 2 punctul 1.2.
Article 2 point 1.3.
Articolul 2 punctul 1.3.
Article 2 point 3.1.
Articolul 2 punctul 3.1.
Article 2 point 3.3.
Articolul 2 punctul 3.3.
Article 2 point 3.4.
Articolul 2 punctul 3.4.
Article 2 point 4.
Articolul 2 punctul 4.
Article 2 point a
Articolul 2 litera (a)
Article 2 point b (replaced)
Articolul 2 litera (b) (înlocuit)
Article 2 point c (replaced)
Articolul 2 litera (c) (înlocuit)
Article 2 provides for the transposition of the Directive.
Articolul 2 prevede transpunerea directivei.
Article 2 provides that the Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2 prevede că directiva va intra în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2 refers to the definition of ship and shipowner based on the MLC definition and used in Directive 2009/13 to avoid any discrepancy between the standards and the implementation measures.
Articolul 2 se referă la definiţia „navei” şi a „armatorului”, bazată pe definiţia menţionată în MLC şi utilizată în Directiva 2009/13/CE, pentru a se evita apariţia unor neconcordanţe între standarde şi măsurile de punere în aplicare.
Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
Articolul 2 reunește toate definițiile termenilor folosiți în directivă.
Article 2 removes a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate".
Articolul 2 elimină o serie de definiții și trimiteri redundante, precum „pasager”, „stat gazdă”, „curse internaționale”, „certificat de exceptare”.
Article 2 requires Member States to make rights of use in the 700 MHz frequency band tradable.
Articolul 2 prevede obligația statelor membre de a permite transferul drepturilor de utilizare a spectrului din banda de 700 MHz.
Article 2 requires the inclusion of the operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles by the competent public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority.
Articolul 2 impune includerea costurilor operaționale privind consumul energetic, emisiile de dioxid de carbon și emisiile poluante, calculate pe durata de viață a vehiculelor, drept criterii de selecție în cadrul achizițiilor de vehicule de transport rutier efectuate de către autoritățile publice competente și de către operatorii care furnizează servicii în cadrul unui contract cu o autoritate publică.
Article 2 restates the definitions in IMD 1 with some changes and new definitions.
Articolul 2 reia definițiile din IMD1, cu anumite modificări și cu adăugarea unor definiții noi.
Article 2 second indent
Articolul 2 a doua liniuţă
Article 2 sets a fundamental principle by making a cross reference to the provisions of the Visa Code and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)15.
Articolul 2 stabilește un principiu fundamental prin introducerea unei trimiteri încrucișate la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS)15.
Article 2 sets out definitions of terms used in this Decision.
Articolul 2 stabilește definițiile termenilor utilizați în prezenta decizie.
Article 2 sets out the scope of the Regulation
Articolul 2 stabilește domeniul de aplicare a regulamentului.
Article 2 SFD
Articolul 2 din DCD
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3 (b) of this Regulation, provided that these managers are established in the Union and registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC and that they manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
Articolul 2 stipulează că prezentul regulament este aplicabil administratorilor de organisme de plasament colectiv, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (b) din prezentul regulament, cu condiția ca acești administratori să își aibă sediul în cadrul Uniunii, să fie înregistrați la autoritatea competentă din statul membru de origine în conformitate cu Directiva 2011/61/CE și să administreze portofolii de fonduri cu capital de risc eligibile ale căror active administrate nu depășesc în total plafonul de 500 de milioane EUR.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(1)(b) of this Regulation that are established in the Union and who are subject to registration with the competent authorities in their home member states in accordance with Article 3 (3) (a) of Directive 2011/61/EC, provided that they manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
Articolul 2 stipulează că prezentul regulament este aplicabil administratorilor de organisme de plasament colectiv, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament, care își au sediul în Uniune și care fac obiectul înregistrării de către autoritățile competente din statele membre de origine în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2011/61/CE, cu condiția ca aceștia să gestioneze portofolii de FEAS-uri, iar valoarea totală a activelor gestionate să nu depășească un plafon de 500 milioane EUR.
Article 2 states that "The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities".
articolul 2 menţionează ca misiune a Comunităţii: „promovarea unei dezvoltări armonioase, echilibrate şi durabile a activităţilor economice în ansamblul Comunităţii”;
Article 2 states that only bilateral agreements between a Member State and a third State are covered by the procedure established by the present proposal.
Articolul 2 prevede că numai acordurile bilaterale dintre un stat membru și o țară terță pot face obiectul procedurii instituite prin prezenta propunere.
Article 2 states that only bilateral agreements between a Member State and a third State are covered by the procedure established by the present proposal.
Articolul 2 prevede că numai acordurile bilaterale dintre un stat membru și un o țară terță pot face obiectul procedurii instituite prin prezenta propunere.
Article 2 third indent
Articolul 2 a treia liniuţă
Article 2 – Compliance with ceiling of the MFF
Articolul 2 – Respectarea plafoanelor stabilite în CFM
Article 2 – Definitions
Articolul 2 – Definiţii
Article 2 – Definitions
Articolul 2 – Definiții
Article 2 – Definitions
Articolul 2 – Definiții
Article 2 – definitions – aligned, as much as possible, with those used in Directive 2007/64/EC.
Articolul 2 – definiții – aliniate, în măsura posibilului, la definițiile utilizate în Directiva 2007/64/CE.
Article 2 – Mandate
Articolul 2 – Mandat
Article 2 – Objectives
Articolul 2 – Obiective
Article 2 – point 10 a (new) of the amending act; Annex II of Directive 2002/19/EC:
Articolul 2 – punctul 10 a (nou) din actul de modificare; Anexa II la Directiva 2002/19/CEE:
Article 2 – Scope
Articolul 2 - Domeniu de aplicare
Article 2 – Scope
Articolul 2 — Domeniul de aplicare
Article 2 – Strategy papers
Articolul 2 – Documente strategice
Article 2 – Tasks
Articolul 2 – Atribuții
Article 2 –Tasks
Articolul 2 – Atribuții
Article 2 — Scope
Articolul 2 – Domeniu de aplicare
Article 2(1)
Articolul 2 (1)
Article 2(1)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 2(1)
Articolul 2 punctul (1)
Article 2(1)
Articolul 2, alineatul (1)
Article 2(1)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 2(1) (a)
Articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Article 2(1) (a) to (e)
Articolul 2 alineatul (1) literele (a) - (e)
Article 2(1) (b)
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Article 2(1) (b): In the definition of "title transfer financial collateral arrangement", the words "or full entitlement to" are added to distinguish between ownership of cash or financial instruments on the one hand and "entitlement" to credit claims on the other hand.
Articolul 2 alineatul (1) litera (b): În definiția noțiunii de „contract de garanție financiară cu transfer de proprietate”, se adaugă cuvintele „sau drepturile depline asupra” pentru a face distincția între deținerea de numerar sau instrumente financiare pe de o parte și „dreptul” la creanțe private pe de altă parte.
Article 2(1) (c) introductory phrase of the first subparagraph, and second subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) litera (c) teza introductivă a primului paragraf si al doilea paragraf
Article 2(1) (c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) litera (c) teza introductivă a primului paragraf si al doilea paragraf
Article 2(1) (except Article 2(1)(g) and (h))
Articolul 2 alineatul (1) [cu excepția articolului 2 alineatul (1) literele (g) și (h)]
Article 2(1) (o): Definitions of credit claim
Articolul 2 alineatul (1) litera (o): Definiții ale noțiunii de creanță privată
Article 2(1) and (2)
Articolul 2 alineatele (1) şi (2)
Article 2(1) and (2)
Articolul 2, alineatele (1) şi (2)
Article 2(1) and (2) first subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) și primul paragraf din alineatul (2)
Article 2(1) corresponds to Article 5(1) of Directive 92/12/EEC.
Articolul 2 alineatul (1) corespunde articolului 5 alineatul (1) din Directiva 92/12/CEE.
Article 2(1) final words
Articolul 2 alineatul (1) cuvinte de încheiere
Article 2(1) first indent
Articolul 2 alineatul (1) prima liniuță
Article 2(1) first part of the first sentence
Articolul 2 alineatul (1) prima parte din prima teză