natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is becoming increasingly important to improve access to research data (experimental results, observations and computer-generated information) which form the basis for the quantitative analysis underpinning many scientific publications.9
Cu toate acestea, devine din ce în ce mai importantă îmbunătățirea accesului la datele cercetărilor (rezultate experimentale, observații, informații generate de computer) care reprezintă piatra de temelie a analizei cantitative care stă la baza multor publicații științifice9.
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens11.
Cu toate acestea, este din ce în ce mai evident că pe viitor, evoluțiile sistemelor de creștere a găinilor ouătoare11 vor trebui să aibă în vedere toate aspectele privind dezvoltarea durabilă.
However, it is believed that the EIT will be able to mitigate these effects by taking appropriate action.
Cu toate acestea, se estimează că EIT va avea capacitatea de a atenua aceste efecte prin luarea unor măsuri adecvate.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.
Cu toate acestea, Comisia consideră cu prudență orientarea propusă de grupul de experți.
However, it is certain that more progress needs to be made in this connection by the various infrastructure managers.
În același timp, este clar că diverșii administratori de infrastructură, în sens larg, trebuie să realizeze mai multe progrese în privința acestor aspecte.
However, it is characterised by the risks and costs for the Community budget.
Pe de altă parte, ea prezintă riscuri și costuri pentru bugetul comunitar.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
Cu toate acestea, experienţa ne arată cu certitudine faptul că, de exemplu, accesul la terminale, gări şi staţii de triaj poate fi vital pentru intrarea pe piaţă a unor operatori noi şi, astfel, pentru dezvoltarea pieţei.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Cu toate acestea, este clar că anul 2013 a contribuit mult la conștientizarea într-o măsură mai mare de către părțile interesate locale a potențialului culturii de a contribui la dezvoltarea mai amplă a localităților lor.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
Este însă evident că se poate mări considerabil capacitatea de cogenerare, dar pentru aceasta este necesar ca unele state membre să acorde mai multă atenție politicii lor în acest domeniu și să-și îndeplinească obligațiile prevăzute în Directiva PCCE.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
Cu toate acestea, chiar excluzând potențialul de stocare acviferă, este evident că, în cel mai nefavorabil scenariu de aplicare, emisiile pot fi stocate în Europa în locuri de maximă securitate.
However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and "cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Cu toate acestea, este clar că, în cazul în care OSU se extinde la banda largă pe întreg teritoriul UE, necesitatea finanţării sectoriale şi a subvenţionării încrucişate între grupurile de consumatori dintr-o anumită ţară ar creşte în mod semnificativ, ceea ce ar îngreuna situaţia industriei şi ar face ca impactul asupra preţurilor la nivelul consumatorului să fie mai accentuat în statele membre care în prezent au acoperire slabă de bandă largă şi niveluri scăzute ale veniturilor.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Cu toate acestea, este clar că autorităţile locale ar trebui să extindă pistele securizate pentru biciclete, unul din obstacolele în calea intensificării utilizării bicicletei constând în pericolul potenţial venind din partea circulaţiei automobilelor.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Cu toate acestea, este clar că statele membre au avut contacte cu țări terțe care au vizat infrastructura și aprovizionarea cu materii prime conexe.
However, it is clear that other patent issues should also be addressed.
Cu toate acestea, este evident faptul că trebuie abordate şi alte probleme legate de brevetare.
However, it is clear that overall there is significant public investment in collecting complaints in the EU, with national authorities reporting over two million complaints and enquiries for 2008.
Totuși, este clar că, în general, există o investiție publică importantă în colectarea reclamațiilor în cadrul UE, autoritățile naționale raportând peste două milioane de reclamații și cereri de informații în anul 2008.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Cu toate acestea, este evident că persoanele care s-au deplasat recent din UE-2 au jucat un rol foarte neînsemnat în criza de pe piața muncii din diferite țări.
However, it is clear that society must also become engaged to ensure a successful outcome.
Este totuşi clar că şi societatea trebuie să se implice pentru a asigura obţinerea unor rezultate pozitive.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Cu toate acestea, este clar că anumite grupuri de lucrători continuă să lucreze, în medie, mai multe ore, numărul acestora putând varia considerabil de la 49 la peste 80 de ore pe săptămână.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
Cu toate acestea, contribuția organizației care face propunerea va fi, în mod evident, mai ridicată decât în cadrul sistemului precedent, dat fiind faptul că autoritățile naționale nu mai pot să participe.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
Cu toate acestea, este evident faptul că actualul sistem de prețuri de transfer nu mai funcționează cu eficacitate în economia modernă.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
Cu toate acestea, este evident faptul că CEC a determinat schimbări importante în cadrul modului de gestionare a culturii în cele patru orașe.
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
Cu toate acestea, este evident că principalele responsabilități și cele mai puternice instrumente țin de autoritățile publice din statele membre și de operatorii și părțile interesate din cadrul sectorului.
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda is that they have not been given the full attention they deserve.
Este totuşi evident că aceste chestiuni, adăugate pe o agendă deja extrem de încărcată, nu au putut beneficia de toată atenţia cuvenită.
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda is that they have not been given the full attention they deserve.
Este totuși evident că aceste chestiuni, adăugate pe o agendă deja extrem de încărcată, nu au putut beneficia de toată atenția cuvenită.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.
Totuşi, este clar că MDC socială poate doar să faciliteze îndeplinirea acestor obiective, într-o situaţie în care principala responsabilitate pentru politica de incluziune socială şi protecţie socială este purtată de statele membre.
However, it is clear that there is no need for the creation of an additional European Union network of monitoring of prisons.
Cu toate acestea, este clar că nu este necesar să se creeze o rețea suplimentară a Uniunii Europene de monitorizare a penitenciarelor.
However, it is clear that there is still significant over-capacity, and this is still a serious problem.
În pofida acestei situații, există în continuare o supracapacitate importantă, care constituie o problemă serioasă.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
Cu toate acestea, este clar că modalitățile respective nu au ajuns încă la maturitate.
However, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
Astfel, este clar că afluxul direct de capitaluri străine sau noile investiţii de capitaluri străine sunt puternic descurajate, ba chiar împiedicate, deşi acestea ar permite crearea de noi întreprinderi mici şi mijlocii sau dezvoltarea celor deja existente.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
Cu toate acestea, este clar că această legătură a fost întreruptă de unele societăți care transferă profiturile din locul în care acestea sunt generate către statele membre care oferă o rată de impozitare mică și regimuri preferențiale și către țări terțe care nu au nicio legătură cu locul activității economice efective.
However, it is clear that without parallel action at Member State level, they will not be sufficient to deliver the target of halting biodiversity loss.
Totuși, este evident că, în lipsa unor acțiuni similare din partea statelor membre, acțiunile menționate nu vor fi suficiente pentru a atinge obiectivul de a stopa pierderea diversității.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
Cu toate acestea, este clar, după cum au confirmat experții, că termenul de șase săptămâni în care trebuie pronunțată o hotărâre este esențial pentru a trimite un semnal privind importanța asigurării înapoierii rapide a copilului.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Cu toate acestea, este o practică comună ca, în domeniul taxelor indirecte, atât pentru accize, cât și pentru TVA, să se stabilească cote minime, în special având în vedere faptul că TVA-ul aplicat la locul de origine, mai degrabă decât la locul de destinație, se aplică încă pentru comerțul transfrontalier și pentru vânzările la distanță sub un anumit prag.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
Cu toate acestea, încheierea unor acorduri de distribuție fie pentru o durată nedeterminată, fie, în cazuri rare, pentru perioade de cel puțin cinci ani, cu posibilitate de reînnoire, este o practică obișnuită în sectorul autovehiculelor.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
Cu toate acestea, împrumutul prin obligațiuni poate avea de asemenea o valoare implicită (legată de posibilitatea de a defini durata împrumutului sau alte aspecte ale unei obligațiuni).
However, it is concerned by a lack of political will in some Member States to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
Este însă îngrijorat de faptul că voința politică a unora dintre statele membre de a deschide o breșă către o Uniune digitală creativă și inovatoare, nu doar consumatoare, lasă de dorit.
However, it is concerned by a lack of political will in some Member States to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
Este însă îngrijorat de faptul că voința politică a unora dintre statele membre de a deschide o breșă către o Uniune digitală creativă și inovatoare, nu doar consumatoare, lasă de dorit.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Cu toate acestea, este preocupat de lipsa unei evaluări veritabile a etapei-pilot, aflată în curs de desfăşurare, precum şi de posibilitatea ca iniţiativa să nu aibă cu adevărat un caracter voluntar.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Cu toate acestea, este preocupat de lipsa unei evaluări veritabile a etapei-pilot, aflată în curs de desfăşurare, precum şi de posibilitatea ca iniţiativa să nu aibă cu adevărat un caracter voluntar.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Cu toate acestea, este preocupat de lipsa informaţiilor detaliate cu privire la modalitatea de finanţare a acestei iniţiative şi de caracterul de voluntariat real al acesteia.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
Cu toate acestea, este preocupat de lipsa informaţiilor detaliate cu privire la modalitatea de finanţare a acestei iniţiative şi de caracterul de voluntariat real al acesteia.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Cu toate acestea, Comisia este preocupată de faptul că sistemul de taxare inversă ar putea avea un efect negativ asupra veniturilor statelor membre din cauza apariției unor noi tipuri de fraudă.
However, it is concluded that there is a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market would translate into a return to higher retail and wholesale prices if the pricing obligations in the Regulation were to disappear on its expiry in 2010.
Cu toate acestea, s-a ajuns la concluzia că există riscul considerabil ca absența presiunilor concurențiale pe piața serviciilor de voce în roaming să se traducă printr-o revenire la prețuri de gros și cu amănuntul mai ridicate în condițiile în care obligațiile privind tarifarea prevăzute de regulament vor dispărea după expirarea acestuia în 2010.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Cu toate acestea, se consideră că natura activității de acoperire a riscurilor este însă un factor relevant atunci când se ia în considerare relevanța sistemică a contrapărților nefinanciare, întrucât entitățile care desfășoară activități de acoperire a riscurilor nu au, în general, un grad mare de îndatorare și dețin poziții subiacente de compensare în contractele lor derivate extrabursiere.
However, it is considered that the wider thematic scope as well as the focus on information and policy analysis tasks (with a parallel reduction of project management as from 2008) should represent a more labour intensive work that is expected to require an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Cu toate acestea, se consideră că extinderea competenţelor tematice, precum şi accentul pus pe sarcinile de informare şi analiză strategică (în paralel cu reducerea gestiunii proiectelor începând cu anul 2008) ar trebui să implice o mărire a volumului de muncă, ceea ce implică o investiţie importantă din partea fundaţiei în formarea şi calificarea personalului.
However, it is considered that transparency measures alone will not be effective to address these problems.
Cu toate acestea, se consideră că doar aceste măsuri nu pot avea efectul dorit în soluționarea acestor probleme.
However, it is controversial and circumvented in practice.
Cu toate acestea, prevederea rămâne controversată, fiind de multe ori eludată în practică.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
CESE critică însă propunerile Comisiei cu privire la noua clasificare a categoriei „alte zone defavorizate” prin intermediul a 8 criterii biofizice şi definirea unei cote minime de 66% din terenul agricol utilizat.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
În orice caz, este esenţial ca începând din 2012 să fie asigurată aplicarea uniformă a opţiunii şi prin urmare statelor membre nu li se va da posibilitatea să impună condiţii diferite pentru utilizarea opţiunii de taxare.
However, it is crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Este însă esențial ca plafonarea să nu pună capăt ambiției statelor membre de a realiza tranziția energetică și nici să nu devină o modalitate de a bloca progresele acolo unde acestea ar fi putut și ar fi trebuit să continue.
However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
Este însă esenţial să se asigure faptul că standardele pentru servicii se bazează pe consens şi sunt determinate de piaţă.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
El își pune totuși întrebări cu privire la motivele celor 10 ani de stagnare (recunoscuți în mod explicit la punctul 5.2 al comunicării) în bugetele europene pentru cercetare, dezvoltare şi inovare (C&D&I), sectoare recunoscute totuși la scară mondială, ceea ce a împiedicat Uniunea să-și ocupe locul meritat pe piețele mondiale în momentul crucial al emergenței Chinei.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
El își pune totuși întrebări cu privire la motivele celor 10 ani de stagnare (recunoscuți în mod explicit la punctul 5.2 al comunicării) în bugetele europene pentru cercetare, dezvoltare şi inovare (C&D&I)7, sectoare recunoscute totuși la scară mondială, ceea ce a împiedicat Uniunea să-și ocupe locul meritat pe piețele mondiale în momentul crucial al emergenței Chinei.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
Este însă greu de spus dacă standardele convenite vor putea fi utilizate în Uniunea Europeană şi când vor fi disponibile.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
Totuşi, eficacitatea acestei măsuri depinde de practicarea unor preţuri stabile şi ridicate (cel puţin în comparaţie cu nivelurile actuale) la drepturile de emisie a CO2 în cadrul ETS UE, pentru a permite astfel rate de aplicare a CSC care să asigure îndeplinirea obiectivelor enumerate.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
Cu toate acestea, este oportun să se înregistreze detaliile tuturor entităților care furnizează servicii de plată cu monedă electronică, inclusiv ale instituțiilor care beneficiază de o exceptare.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Cu toate acestea, este dificil pentru consumatori să înţeleagă pe ce bază s-a efectuat etichetarea şi care este conţinutul standardelor, iar aspectele privitoare la bunăstarea animalelor nu se bazează întotdeauna pe principii ştiinţifice suficiente.
However, it is difficult for EU citizens to find out which procedures they are entitled to make use of, which authorities they can turn to and which documents they need to provide.
Însă le este greu să descopere ce proceduri pot solicita, căror autorităţi li se pot adresa şi ce documente trebuie să prezinte.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
Este însă dificil să se analizeze într-un mod simplificat evoluția utilizării resurselor și să se conceapă unul sau mai mulți indicatori suficient de preciși.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Acesta este însă greu de definit, deoarece cauzele sale sunt complexe, iar actorii implicați sunt multipli.
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.
Cu toate acestea, este dificil să se asigure coerența între cele două regimuri juridice, deoarece fiecare se supune normelor și procedurilor proprii.
However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
În schimb este greu de justificat de ce deţinătorii unor poliţe de asigurare de locuinţă trebuie să contribuie la un sistem de garantare prin care se pun la dispoziţie fonduri pentru protejarea deţinătorilor de poliţe de asigurare de viaţă.
However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
În schimb este greu de justificat de ce deținătorii unor polițe de asigurare de locuință trebuie să contribuie la un sistem de garantare prin care se pun la dispoziție fonduri pentru protejarea deținătorilor de polițe de asigurare de viață.
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Cu toate acestea, este dificil să se cuantifice beneficiile obținute prin prevenire, în special datorită lipsei de informații complete privind numărul total de acțiuni de prevenire și alte măsuri de precauție adoptate în temeiul DRM.