natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Place of authorization)
(Locul autorizării)
(Place of export)
(locul de expediere)
(Place)                                          (Signature)                                           (Date)
(Locul)                                          (Semnătura)                                           (Data)
(Place) (Date): …
(Locul) (Data):
(Place) (Date): ….…………………..
(Locul) (Data): ….…………………..
(place) at …
(locul) la...
(Place), (date) 2016
(Locul) (data) 2016
(plant reproductive material law)
(legea privind materialul de reproducere a plantelor)
(Please adapt as needed e.g. to show which questions were used)
(A se adapta, dacă este cazul, pentru a indica, de exemplu, întrebările care au fost utilizate)
(please complete using block capitals and mark the applicable option)
(a se completa cu majuscule și a se bifa opțiunea corectă)
(Please give specific arguments for or against all or each of the steps.)
(Vă rugăm să oferiți argumente concrete în sprijinul sau împotriva celor patru etape individual sau în ansamblu.)
(Please give specific arguments for or against this approach).
(Vă rugăm să oferiți argumente concrete în sprijinul sau împotriva acestei abordări).
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Vă rugăm să oferiți argumente concrete în favoarea sau împotriva acestei abordări.)
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Vă rugăm să oferiți argumente concrete în sprijinul sau împotriva acestei abordări.)
(Please provide specific reasons for any derogation from the principle.)
(Vă rugăm să menționați motive precise pentru orice derogare de la principiu.)
(Please refer to Annex I for a list of provisions related to e-Procurement.)
(Vă rugăm să consultați anexa I care cuprinde o listă a prevederilor legate de achizițiile publice electronice).
(Please see the attached programme)
(Vă rugăm să consultaţi programul anexat)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Descrieţi fiecare linie bugetară de venituri în cauză, adăugând numărul corespunzător de linii în tabel în cazul în care efectul se exercită asupra mai multor linii bugetare.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Descrieţi fiecare linie bugetară de venituri în cauză, adăugând numărul corespunzător de rânduri în tabel în cazul în care efectul se exercită asupra mai multor linii bugetare).
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Se descrie fiecare linie bugetară de venituri afectată, adăugând numărul corespunzător de rânduri în tabel în cazul în care sunt afectate mai multe linii bugetare.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Se descrie fiecare linie bugetară de venituri în cauză, adăugând un număr corespunzător de rânduri în tabel în cazul în care efectul se exercită asupra mai multor linii bugetare.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Vă rugăm descrieţi fiecare linie bugetară de venituri în cauză, adăugând numărul corespunzător de linii în tabel în cazul în care efectul se exercită asupra mai multor linii bugetare.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Vă rugăm descrieţi fiecare linie bugetară de venituri în cauză, adăugând un număr corespunzător de rânduri în tabel în cazul în care efectul se exercită asupra mai multor linii bugetare.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Vă rugăm să specificaţi fiecare linie bugetară din venituri implicată, adăugând la tabel un număr corespunzător de rânduri în cazul în care există efecte asupra mai multor linii bugetare.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Vă rugăm să specificaţi fiecare linie bugetară implicată, adăugând la tabel un număr corespunzător de rânduri, în cazul în care se produc efecte asupra mai multor linii bugetare.)
(please specify ISO code):
(a se indica codul ISO):
(Please try to agree on 2-3 key messages/recommendations/conclusions from your event, if needed, indicate differences in opinion)
(Vă rugăm să încercați să conveniți asupra a 2-3 mesaje/recomandări/concluzii principale ca urmare a evenimentului dumneavoastră și, dacă este cazul, să semnalați diferențele de opinie)
(please use a separate sheet for additional accounts)
(vă rugăm să folosiți foi separate pentru conturi suplimentare)
(pm) -
(pf)
(pn) -
(pg)
(po) Article 7(1)
(ph) Articolul 7 alineatul (1)
(Policy DG in charge: DG RTD)
(DG responsabilă: DG RTD)
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services.)
(Factorii politici nu trebuie să uite că 20% din intrările intermediare în procesele industriei prelucrătoare provin de la servicii).
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services.)
(Factorii politici nu trebuie să uite că 20% din intrările intermediare în procesele industriei prelucrătoare provin din servicii).
(political dialogue and subsidiarity control mechanism)
(dialogul politic și mecanismul de control al subsidiarității)
(Political Guidelines of Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, presented in the European Parliament on 15 July 2014)
(Orientările politice prezentate de Jean-Claude Juncker, președintele Comisiei Europene, în fața Parlamentului European la 15 iulie 2014).
(population aged 30-34 with completed tertiary education – ISCED levels 5 and 6)
(populația între 30 și 34 de ani absolventă de învățământ terțiar – nivelurile 5 și 6 ISCED)
(positive values= surplus; negative values= deficit; % GDP)
(valori pozitive = surplus; valori negative = deficit; % PIB)
(possible) alcohol abuse
abuzul (posibil) de alcool
(possible) EU Travel Information and Authorisation System
Sistemul UE de informații și autorizare a călătoriilor (posibil)
(Possibly see conclusions of hearings – St-Brieuc)
[A se vedea eventual concluziile audierii: oraşul Saint-Brieuc.]
(potentially more distortions)
(posibilitatea unor denaturări mai mari)
(pp) analysis and tests;
(pp) analizelor şi testelor;
(pp) Article 3(3a) second subparagraph
(pi) Articolul 3 alineatul (3a) al doilea paragraf
(pp) Article 6 of Directive 2009/105/EC;
(z) articolul 6 din Directiva 2009/105/CE;
(pp) comprehensive civic orientation courses and language tuition.
(pp) cursurile exhaustive de orientare civică și cursurile de limbă.
(pp) Cost pool as detailed above.
(c) Un grup de costuri, conform precizărilor de mai sus.
(pp) gathering relevant evidence;
(k) colectarea informațiilor relevante;
(pp) it is accurately linked to Coordinated Universal Time (UTC) in such a manner as to preclude any possibility of the data being changed undetectably;
(pp) este precis legată de ora universală coordonată astfel încât să excludă orice posibilitate ca datele să fie schimbate fără ca acest lucru să fie detectat;
(pp) landing or transhipment without authorisation of the port State as referred to in Article 25;
(h) debarcarea sau transbordarea fără autorizare din partea statului portului, conform articolului 25;
(pp) Materials development and transformation
(uu) Dezvoltarea și transformarea materialelor
(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(pp) comunică prompt autorității competente orice incident sau accident care are ca rezultat expunerea neintenționată a unui lucrător sau a unui membru al populației.
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
(pp) examinează evoluțiile comune pentru viitorul sistem și contribuie la definirea sistemelor-țintă în cerințele normative;
(pp) Strategic low-carbon transport technologies for all transport modes, including road transport electrification and alternative fuelled aircrafts/vessels/vehicles, and further development of a Commission internal clearing house for collecting and disseminating information on relevant technologies; availability and costs of non-fossil based fuels and energy sources, including impacts of electrified road transport on electricity grids and electricity generation.
(pp) tehnologii strategice de transport cu emisii scăzute de dioxid de carbon aplicabile tuturor modurilor de transport, inclusiv electrificarea transportului rutier și carburanți de înlocuire pentru aeronave/nave/vehicule, precum și instituirea unei burse de informații interne a Comisiei pentru colectarea și diseminarea informațiilor privind tehnologiile utile în acest sens; disponibilitatea și costurile combustibililor și surselor de energie nefosile, inclusiv impactul unui transport rutier electrificat asupra rețelelor electrice și producției de electricitate;
(pp) support activities aiming at facilitating European and international co-productions, including television;
(pp) sprijinirea activităților care au ca scop facilitarea coproducțiilor europene și internaționale, inclusiv de televiziune;
(pp) the chairperson of the Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
(pp) preşedintele consiliului de administraţie este un reprezentant al membrilor fondatori, care îşi asumă această funcţie prin rotaţie;
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
(qq) condițiile în care se acordă accesul, inclusiv confidențialitatea informațiilor furnizate pe parcursul perioadei de elaborare referitoare la instrumentele financiare, abordarea nediscriminatorie și transparentă în ceea ce privește taxele de compensare, precum și cerințele operaționale și de garantare privind stabilirea marjelor.
(pp) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(pp) fabricarea, utilizarea sau luarea în posesie a unei surse închise de mare activitate;
(pp) the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(pp) dosarele privind calitate furnizate de partea sistemului de calitate consacrată fabricației, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele privind încercările, datele privind etalonarea, rapoartele privind calificarea referitoare la personalul implicat etc.
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
(pp) să demonstreze progresul și realizările politicii maritime și în domeniul pescuitului și să evalueze impactul, eficacitatea, eficiența și relevanța operațiunilor EMFF;
(pp) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification).
(pp) atunci când testele sunt efectuate fără a se utiliza standardul armonizat pentru măsurarea zgomotului, modulul G (conformitatea bazată pe verificarea per unitate).
(pp) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(pp) în cazul încălcării interdicției de acces menționate anterior, încălcarea poate fi ușor detectată;
(ppp) actions to support cooperation between return services from Member States and third-countries, including measures aiming at strengthening third countries' capacities to conduct such readmission and reintegration activities in the framework of readmission agreements;
(ppp) acțiuni de sprijinire a cooperării între serviciile de returnare din statele membre și țările terțe, inclusiv măsuri care vizează consolidarea capacităților țărilor terțe de a realiza astfel de acțiuni de readmisie și reintegrare în cadrul acordurilor de readmisie;
(ppp) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic seal;
(ppp) o indicație, cel puțin într-o formă adecvată pentru prelucrarea automată, că certificatul a fost emis ca certificat calificat pentru sigilii electronice;
(ppp) cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the boat interior;
(ppp) cockpiturilor și altor adâncituri de pe punte, care trebuie să fie cu autodrenare sau să fie prevăzute cu alte mijloace care să împiedice apa să invadeze interiorul ambarcațiunii;
(ppp) propose to the Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
(ppp) să propună consiliului de administraţie orice măsură de precauţie pe care întreprinderea comună IMI ar trebui să o ia pentru a-şi îndeplini obligaţiile;
(ppp) request from any person information including all relevant documentation regarding the size and purpose of a position or exposure entered into via a derivative];
(qqq) solicită tuturor persoanelor informații, inclusiv toată documentația relevantă privind dimensiunea și scopul poziției sau al expunerii stabilite prin intermediul unui instrument derivat;
(ppp) Sustainable and competitive bio-based industries
(uuu) Industrii bazate pe conceptul bio durabile și competitive
(ppp) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(ppp) organizația responsabilă de protecția lucrătorilor în situații de urgență;
(pppp) category B: those exposed workers who are not classified as category A workers.
(pppp) categoria B: lucrătorii expuși care nu se încadrează în categoria A.
(pppp) collect and exchange up-to-date, objective, reliable and comparable data and information from a wide range of sources, including in meetings, by electronic means, through common studies and via ad-hoc queries;
(pppp) colectează și face schimb de date și informații actualizate, obiective, fiabile și comparabile provenite de la o serie largă de surse, inclusiv în cadrul unor reuniuni, prin mijloace electronice, prin studii comune și prin intermediul unor solicitări ad-hoc;
(pppp) secondary and higher education establishments;
(pppp) instituţiile de învăţământ secundar şi superior;
(pppp) strengthen security through border management;
(uuuu) consolidarea securității prin gestionarea frontierelor;
(ppppp) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(ppppp) lucrătorii în cauză sunt informați în avans cu privire la riscurile implicate și la măsurile de protecție aplicabile în timpul operațiunii;
(pppppp) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(pppppp) examinarea și aprobarea, din punctul de vedere al radioprotecției, a proiectelor de instalații care implică un risc de expunere și a amplasării acestora în teritoriul respectiv;
(ppppppp) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
(ppppppp) 200 Bq m-3 pentru locuințele noi și clădirile noi cu acces public;
(pppppppp) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
(pppppppp) optimizarea radioprotecției pacienților și a altor persoane supuse expunerii în scopuri medicale, inclusiv aplicarea și utilizarea nivelurilor de diagnosticare de referință;
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(ppppppppp) altor situații de expunere existentă care nu pot fi neglijate din punctul de vedere al radioprotecției.
(pq)
(pj)
(pr)
(pk)
(pre-financing included)
(inclusiv prefinanțare)
(Preferred options are marked in bold)
(Opțiunile preferate apar cu caractere îngroșate)
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
(mortalitate prematură cauzată de pulberile în suspensie și de ozon)
(premises).
(sediu).
(Première période biennale du treizième exercice quadriennal) ( 2006-2008)
(prima perioadă bienală a celui de-al treisprezecelea exerciţiu cvadrienal) (2006-2008)
(presented by the Commission pursuant to Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union)
(înaintată de Comisie în temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(prezentate de Comisie în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(prezentată de Comisie în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(prezentată de Comisie în conformitate cu articolul 250, alineatul (2) din Tratatul CE)
(presented by the Commission pursuant to article 250 (2) of the EC Treaty)
[prezentată de Comisie în temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE]
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
[prezentată de Comisie în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE]
(presented by the Commission)
(prezentat de Comisie)
(presented by the Commission)
(prezentate de către Comisie)
(presented by the Commission)
(prezentată de Comisie)
(presented by the Commission)
(prezentată de către Comisie)
(presented by the Commission)
{SEC(2007)635}
(priority 3) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
(prioritatea 3) (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (NAT-FEBRUARIE)
(priority 3) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
(prioritatea 3) (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (NAT-FEBRUARIE)
(Problem 1: Divergent application and implementation of EU tax law)
(Problema 1: Divergențele în aplicarea și implementarea legislației fiscale a UE)
(Problem 2: Inadequate response to tax fraud, avoidance and evasion)
(Problema 2: reacția necorespunzătoare la problema fraudei și a evaziunii fiscale)
(Problem 3: Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.)
(Problema 3: presiunea asupra administrațiilor fiscale naționale de a face schimb de date și de informații în cantități din ce în ce mai mari, într-un mod rapid și sigur)
(Problem 4: High administrative burden for taxpayers and tax administrations)
(Problema 4: sarcina administrativă ridicată care afectează contribuabilii și administrațiile fiscale)
(Problem 5: Slower technical progress in the public sector)
(Problema 5: progresul tehnic mai lent în sectorul public)
(Programme to follow)
(programul va fi comunicat ulterior)
(Project) (EUR2020-OCT)
(Proiect) (EUR2020 - OCTOMBRIE)
(Project) (EUR2020-OCT) - (Project begun in June 2014 (SC/039))
(Proiect) (EUR2020 - OCTOMBRIE) - (Proiect demarat în iunie 2014 (SC/039))
(projects falling under e‑Justice only)
(proiecte exclusiv din cadrul e‑justiţiei)
(Promoting healthy behaviour, incentives for older people to use the measures and facilities available to them to maintain their health).
(promovarea unor comportamente sănătoase, stimularea, în rândul persoanelor vârstnice, a utilizării de măsuri şi oferte pentru menţinerea sănătăţii).
(Promotion of European and independent audiovisual works)
(Promovarea operelor audiovizuale europene și a producțiilor independente)
(proposal)
(propunere)
(proposed) Entry-Exit System
Sistemul de intrare/ieșire (propus)
(protocol order)
(în ordinea protocolară)
(présentée par la Commission)
(prezentată de Comisie)
(ps)
(pl)
(pt) Article 7(2) and (3)
(pm) Articolul 7 alineatele (2) și (3)
(PT-I)
(PT I)
(PT-II)
Pásztor
(PT–I)
(AT–I)
(PT–I)
Poupakis
(pu) Article 3(3a) third subparagraph
(pn) Articolul 3 alineatul (3a) al treilea paragraf
(public sector only)
(doar sectorul public)
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this Act).
(Oficiul pentru Publicații va completa data intrării în vigoare a prezentului act).
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act)
(Oficiul pentru Publicații va completa data intrării în vigoare a prezentului act de modificare)
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act).
(Oficiul pentru Publicații va completa data intrării în vigoare a prezentului act de modificare).
(pv)
(po)
(pw)
(pp)
(px)
(pq)
(py) Article 9(1) and(3)
(pr) Articolul 9 alineatele (1) și (3)
(pz) -
(ps)
(q) "port authority" or "managing body of the port" means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in a port or port system.
(q) „autoritate portuară” sau „organism administrativ portuar” înseamnă un organism care, împreună cu alte activități sau nu, are ca obiectiv, în conformitate cu legislația națională administrarea și gestionarea infrastructurii portuare, precum și coordonarea și controlarea activităților derulate de diferiți operatori prezenți într-un port sau un sistem portuar.
(q) 'freight terminal' means a structure equipped for transhipment between at least two transport modes and for temporary storage of freight such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals;
(x) „terminal de marfă” înseamnă o structură prevăzută cu echipamente pentru transbordarea între cel puțin două moduri de transport și pentru depozitarea temporară a mărfurilor, cum ar fi porturile, porturile fluviale, aeroporturile și terminalele feroviar-rutiere;
(q) 'key function', within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk management function, the internal audit function, and where the institution enters into financial commitments or establishes technical provisions, also the actuarial function.
(q) „funcție-cheie”, în cadrul unui sistem de guvernanță, înseamnă capacitatea internă de a efectua sarcini concrete; un sistem de guvernanță include funcția de gestionare a riscurilor, funcția de audit intern și, de asemenea, dacă instituția își asumă angajamente financiare sau stabilește provizioane tehnice, funcția actuarială.
(q) a management company or an investment company fails to employ a risk management process and a process for accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives as set out in national provisions implementing Article 51(1);
(q) o societate de administrare sau o societate de investiții nu utilizează un proces de gestionare a riscului și nici un proces care să permită evaluarea precisă și independentă a valorilor instrumentelor derivate extrabursiere, astfel cum sunt stabilite în dispozițiile naționale de punere în aplicare a articolului 51 alineatul (1);
(q) a notification of the envisaged use of IMI has been submitted to the National Supervisory Authority; and
(q) prezentării unei notificări privind utilizarea preconizată a IMI pe lângă autoritatea națională de supraveghere; și