natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
Până în luna decembrie, companiile au depus la Agenția pentru Produse Chimice peste 2 milioane de dosare cu informații preliminare vizând peste 100 000 de substanțe chimice – de aproximativ 15 ori mai multe decât se preconiza.
Before deciding on its final calibration and moving it to a minimum standard as of 2018, extensive monitoring of NSFR and its implications will be conducted.
Înainte de a se decide calibrarea finală și transformarea sa în standard minim începând din 2018, NSFR, împreună cu implicațiile sale, va fi amplu monitorizat.
Before deciding to continue the instrument in the budgetary period 2014-2020, there should be further, rigorous assessment of it informed by extensive public debate and drawing on lessons from experience with public-private partnerships (PPPs).
Înainte de continuarea instrumentului în noua perioadă de programare 2014-2020, evaluarea ar trebui continuată și intensificată în cadrul unei ample dezbateri sociale, acordând o atenție deosebită desfășurării acesteia și făcând uz și de învățămintele trase din experiența dobândită în cadrul proiectelor de parteneriat public-privat (PPP).
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult, where appropriate, with the European Systemic Risk Board and other relevant authorities.
Înainte de a hotărî impunea sau înnoirea uneia dinte măsurile menționate la alineatul (1) AEVMP se consultă, atunci când este cazul, cu Comitetul european pentru riscuri sistemice sau cu alte autorități relevante.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Înainte de a hotărî impunerea sau reînnoirea uneia dinte măsurile menționate la alineatul (1) AEVMP notifică autoritățile competente cu privire la măsurile pe care le are în vedere.
Before deciding to take any action under this Article, ESMA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Înainte de a decide în privința luării vreunei măsuri în temeiul prezentului articol, AEVMP trebuie să informeze autoritățile competente cu privire la acțiunile pe care le propune.
Before deciding to undertake or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify relevant competent authorities of the measure it proposes.
Înainte de a hotărî aplicarea sau reînnoirea uneia dintre măsurile menționate la alineatul (1), AEVMP notifică autoritățile competente cu privire la măsura propusă.
Before deciding to use financial instruments, the Commission should carry out ex-ante assessments of these instruments.
Înainte de a lua o decizie privind utilizarea instrumentelor financiare, Comisia trebuie să efectueze evaluări prealabile ale acestor instrumente.
Before deciding whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
Înainte de a lua o decizie privind posibila prezentare a unei propuneri legislative referitoare la aceste aspecte, Comisia consideră că este prudent să permită ca Regulamentul nr. 1107/2006 să devină aplicabil, înainte de a evalua impactul acestuia asupra reducerii posibile a incidentelor.
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Înainte de a lua decizii, Comisia trebuie să găsească răspunsuri clare la următoarele întrebări: care vor fi beneficiile de mediu ale introducerii unui astfel de mecanism în comerţul maritim internaţional şi cum va funcţiona acesta într-un domeniu cu un grad atât de mare de internaţionalizare cum este comerţul maritim?
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Înainte de a lua decizii, Comisia trebuie să găsească răspunsuri clare următoarelor întrebări: care vor fi beneficiile de mediu ale introducerii unui astfel de mecanism în comerţul maritim internaţional şi cum va funcţiona acesta într-un domeniu cu un grad atât de mare de internaţionalizare cum este comerţul maritim?
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of conformity of production.
Înainte de eliberarea unei autorizații, autoritatea de omologare se asigură de existența unor modalități și proceduri corespunzătoare de asigurare a unui control efectiv al conformității producției.
Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation, the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Înainte de a determina statul membru responsabil în conformitate cu noile norme propuse de Comisie în cadrul Regulamentului Dublin, primul stat membru în care s-a depus o cerere ar trebui să examineze admisibilitatea cererii respective atunci când o țară care nu este stat membru este considerată ca prima țară de azil sau o țară terță sigură pentru solicitant.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II29 would need to be carried out.
Înainte de elaborarea altor sisteme informatice pe scară largă, ar fi necesar să se efectueze o evaluare independentă a Sistemului de informații privind vizele (VIS) și a Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS) II30.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II30 would need to be carried out.
Înainte de elaborarea altor sisteme informatice pe scară largă, ar fi necesar să se efectueze o evaluare independentă a Sistemului de informații privind vizele (VIS) și a Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS) II30.
Before disembarkation in a third country, Member States must take into account the general situation in that country to ensure that it is not engaged in practices in violation of the principle of non-refoulement, the persons intercepted or rescued must be identified, and their personal circumstances must be assessed.
Înainte de a decide debarcarea într-o țară terță, statele membre trebuie să ia în considerare situația generală din țara terță respectivă, pentru a se asigura că aceasta nu aplică practici care încalcă principiul nereturnării, identifică persoanele interceptate sau salvate și evaluează situația personală a acestora.
before dispatching the excise goods, guarantee payment of the excise duty with a tax office specifically designated for the purpose of distance selling, by the Member State of destination;
înainte de expedierea produselor accizabile, garantează plata accizelor la un birou fiscal desemnat în mod special de statul membru de destinaţie pentru vânzările la distanţă;
Before doing so, ESMA may consult, where appropriate, the competent authorities of third countries.
Înainte de a proceda astfel, AEVMP se poate consulta, după caz, cu autoritățile competente din țări terțe.
Before doing so, Member States should examine carefully the consequences on farm income, the adaptability of farmers and the need for long term planning certainty.
Înainte de a realiza acest lucru, statele membre ar trebui să analizeze cu atenţie consecinţele asupra venitului exploataţiei agricole, capacitatea de adaptare a agricultorilor şi nevoia de siguranţă pe termen lung în ceea ce priveşte planificarea.
Before doing so, Member States should examine carefully the consequences on farm income, the adaptability of farmers and the need for long term planning certainty.
Înainte de a realiza acest lucru, statele membre ar trebui să analizeze cu atenţie consecinţele asupra venitului exploataţiilor agricole, capacitatea de adaptare a agricultorilor şi nevoia de siguranţă pe termen lung în ceea ce priveşte planificarea.
Before doing so, Member States should examine the consequences on farm income.
Înainte de a realiza acest lucru, statele membre ar trebui să analizeze consecinţele asupra venitului exploataţiei agricole.
Before doing so, the Committee president shall consult the enlarged presidency.
Președintele Comitetului se consultă în prealabil cu membrii Președinției extinse.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
Înainte să facă acest pas, Comisia a trebuit, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, să obțină în prealabil avizul AESA.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Elaborarea prezentei propuneri a fost precedată de o consultare publică care a vizat să colecteze cât mai multe comentarii și sugestii din partea persoanelor și a organismelor interesate.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Înainte de redactarea propunerii, s-a procedat la un exercițiu de consultare publică în scopul strângerii de comentarii și sugestii de la persoanele și organismele interesate.
Before each accession, the Commission examined the planned national measures for the transposition of the Directive.
Înaintea fiecărei aderări, Comisia a examinat proiectele de măsuri naţionale de transpunere a directivei.
Before each flight or a series of consecutive flights, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Înaintea fiecărui zbor sau a unei serii de zboruri consecutive, aeronava trebuie inspectată, prin intermediul unei inspecții înainte de zbor, pentru a determina dacă este aptă pentru zborul avut în vedere.
Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
Înaintea fiecărei serii de măsurători motorul trebuie adus la condițiile de funcționare normală, conform specificațiilor producătorului.
Before embarking on the path suggested by amendment 4, this issue should, therefore, be examined in more detail.
Prin urmare, problema trebuie studiată mai în amănunt înainte de a se angaja pe drumul sugerat de amendamentul 4.
Before encoding procedures into software, the procedures should be examined to ensure that they are as streamlined as possible.
Înainte de încodarea procedurilor sub formă de programe informatice, ele trebuie examinate pentru a se asigura că sunt cât mai simplificate cu putință.
before end 2012
înainte de sfârșitul anului 2012
Before end-2007, the EU Council will identify the requirements within the ESDP framework relevant to GMES services dedicated to security users.
Înainte de finele anului 2007, Consiliul Uniunii Europene va determina necesităţile în materie de servicii GMES pentru utilizatorii de sisteme de securitate în cadrul PESA.
Before entering into a commitment towards a third party, the authorising officer shall establish the legal entity and payment details of payees and enter them in the common file by institution for which the accounting officer is responsible in order to ensure transparency, accountability and proper payment implementation.
Înainte de a încheia un angajament față de un terț, ordonatorul de credite stabilește entitatea juridică și detaliile de plată ale beneficiarilor și le introduce în dosarul comun pe instituție de care este responsabil contabilul, pentru a asigura transparența, răspunderea și execuția corespunzătoarea plăților.
Before entering or re-entering the UK or Ireland, dogs and cats must be treated by a veterinarian against ticks within 24 to 48 hours before check-in.
Înaintea intrării sau reintrării pe teritoriul Regatului Unit sau al Irlandei, câinii şi pisicile trebuie să fie tratate de un veterinar împotriva căpuşelor în intervalul de 24 până la 48 de ore înainte de înregistrarea la aeroport.
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Înainte de a crea un bloc funcțional de spațiu aerian, statul membru sau statele membre în cauză furnizează Comisiei, celorlalte state membre și celorlalte părți interesate informațiile corespunzătoare pentru ca acestea să poată evalua respectarea criteriilor menționate la alineatul (2) și pentru a le da posibilitatea acestora de a-și prezenta observațiile.
Before establishing judicial collective procedures in all member states, individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Înainte de a se stabili procedurile judiciare pentru acţiunile colective în toate statele membre, reclamanţii individuali trebuie să renunţe la autonomia şi la drepturile individuale.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) a bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Înainte ca fondurile UE să poată fi transferate, acestea necesită: (1) un acord-cadru, (2) o decizie a Comisiei, pentru a fi incluse în buget, şi (3) un acord sau memorandum bilateral de finanţare care determină angajamentul financiar al Comunităţii pentru măsura în cauză faţă de ţara beneficiară, de exemplu stabilirea drepturilor şi obligaţiilor ambelor părţi.
Before Europe implements the big reforms this will require, national and European politicians need to have a broad debate with citizens about what our future Europe should look like.
Înainte ca Europa să pună în aplicare reformele importante care sunt necesare în acest sens, politicienii de la nivel european și național trebuie să organizeze o dezbatere pe scară largă cu cetățenii privind modul în care ar trebui să arate Europa în viitor.
Before every flight, the roles and duties of each crew member must be defined.
Înainte de fiecare zbor, trebuie definite rolurile și atribuțiile fiecărui membru al echipajului.
Before examining the appeal, the Board of Appeal shall give the Agency the opportunity to review its decision.
Înainte de examinarea contestației, comisia pentru soluționarea contestațiilor oferă agenției șansa de a-și revizui decizia.
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the host State on such rules;
înainte ca navele de pasageri existente din clasele C şi D să poată fi angajate în curse interne regulate într-un stat gazdă, administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava trebuie să obţină acordul statului gazdă privind normele în cauză;
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the port State on such rules;
înainte ca navele de pasageri existente, din clasele C și D, să poată fi angajate în curse interne regulate într-un stat al portului, administrația statului de pavilion trebuie să obțină acordul statului portului privind normele în cauză;
Before expiry of the three-year period provided for in paragraph 1, the Member State may submit to the Commission a request for the inclusion in a list of permitted substances of the substance given national authorization in accordance with paragraph 1.
Înaintea expirării perioadei de trei ani prevăzută la alineatul 1, statul membru poate înainta Comisiei o cerere de includere în lista de substanțe admise a substanței care a fost autorizată pe plan național în conformitate cu alineatul 1.
Before extending the CCCTB to all companies, a thorough impact assessment should be carried out, particularly with regard to the impact of this system on micro and small businesses operating locally.
Înainte de a extinde sistemul CCCTB la toate întreprinderile, trebuie efectuată o evaluare temeinică a impactului, mai ales în ce privește impactul acestui sistem asupra microîntreprinderilor și întreprinderilor mici active la nivel local.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Înainte de prelungirea mandatului directorului executiv, consiliul de administrație informează Parlamentul European dacă intenționează să prelungească mandatul directorului executiv.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Înainte de completarea acestui formular, vă rugăm să consultaţi orientările comunitare specifice care au fost elaborate anume pentru a asigura o linie directoare şi pentru a aduce precizări privind aspectele menţionate mai jos.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Înainte de completarea formularului, vă rugăm să consultaţi liniile directoare elaborate în scopul furnizării unui ajutor şi a unor precizări privind punctele de mai jos.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Înainte de completarea formularului, vă rugăm să consultați orientările elaborate pentru a oferi îndrumare și clarificări privind punctele de mai jos.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Înainte de completarea formularului, vă rugăm să consultați orientările specifice elaborate pentru a oferi îndrumare și clarificări privind punctele de mai jos.
Before final endorsement by the College, the relevant Commission department needs to thoroughly examine and assess the proposed standard, in particular its legality in light of the underlying empowerment as well as to ensure its translation into all EU languages and to consult other Commission departments.
Înaintea aprobării finale de către colegiu, este nevoie ca departamentele relevante ale Comisiei să examineze în detaliu și să evalueze propunerea de standard, în special legalitatea acesteia, din perspectiva acordării de competențe subiacente, precum și să asigure traducerea propunerii în toate limbile UE și să consulte alte departamente ale Comisiei.
Before finalisation, the draft RSPG opinion was subject to a separate public consultation – the responses received are available at
Înainte de finalizarea sa, proiectul de aviz al RSPG a făcut obiectul unei consultări publice separate – răspunsurile primite sunt disponibile la adresa:
Before giving her the floor, he indicated that the assessment of the conditions for retiring the current secretary-general had not yet been completed.
Înainte de a-i da cuvântul, preşedintele menţionează că evaluarea condiţiilor de pensionare a actualului secretar general nu este încă încheiată.
Before granting a manufacturing authorisation, the competent authority shall carry out an inspection in accordance with Article 125 of the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested.
Înainte de acordarea unei autorizații de fabricație, autoritatea competentă efectuează o inspecție în conformitate cu articolul 125 a unității de fabricație în care medicamentele de uz veterinar urmează să fie fabricate sau testate.
Before granting a type-approval pursuant to this Regulation and to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals the tests or associated checks that are necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in this Regulation and the said UNECE Regulation.
Înainte de acordarea unei omologări de tip în temeiul prezentului regulament și al unui regulament CEE-ONU anexat la Acordul revizuit din 1958, autoritatea de omologare verifică existența unor măsuri adecvate și a unor planuri de control documentate, care trebuie convenite împreună cu producătorul pentru fiecare omologare, în vederea efectuării, la anumite intervale, a încercărilor sau a verificărilor conexe, necesare pentru a verifica continuitatea conformității cu tipul omologat, incluzând, după caz, încercările specificate în prezentul regulament și în regulamentul CEE-ONU menționat.
Before granting a waiver in accordance with paragraph 1, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of each individual waiver request and provide an explanation regarding their functioning.
Înainte de acordarea unei derogări în conformitate cu alineatul (1), autoritățile competente notifică AEVMP și celelalte autorități competente în legătură cu utilizarea prevăzută pentru fiecare cerere de derogare și furnizează o explicație referitoare la funcționarea acesteia.
Before granting a waiver in accordance with paragraphs 1 and 2, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of waivers and provide an explanation regarding their functioning.
Înainte de acordarea unei derogări în conformitate cu alineatele (1) și (2), autoritățile competente notifică AEVMP și celelalte autorități competente în legătură cu modalitatea prevăzută de utilizare a derogărilor și furnizează o explicație cu privire la funcționarea acestora.
Before granting an exemption the Agency shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Înainte de acordarea unei derogări, agenţia decide cu privire la normele şi mecanismele de gestionare şi alocare a capacităţii.
Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Înainte de acordarea unei derogări, autoritatea de reglementare decide asupra normelor şi mecanismelor pentru gestionarea şi alocarea capacităţii.
Before granting licenses for exploration and/or production of hydrocarbons which may lead to the use of high-volume hydraulic fracturing, Member States should prepare a strategic environmental assessment to prevent, manage and reduce the impacts on and risks for human health and the environment.
Înainte de a acorda licențe de explorare și/sau extracție a hidrocarburilor care ar putea conduce la utilizarea fracturării hidraulice de mare volum, statele membre ar trebui să pregătească o evaluare strategică de mediu pentru a preveni, gestiona și reduce efectele asupra sănătății umane și a mediului, precum și riscurile la adresa acestora.
Before granting preliminary recognition, Member States shall inform the Commission of their intentions and the financial implications thereof.
Anterior acordării recunoaşterii preliminare, statele membre comunică la Comisie intenţiile şi implicaţiile financiare ale acestora.