natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The EIDHR Regulation11 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Regulamentul IEDDO11, intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007, a instituit astfel un instrument înzestrat cu buget propriu.
3.3 The EIDHR Regulation9 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Regulamentul IEDDO9, intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007, a instituit astfel un instrument înzestrat cu buget propriu.
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 Bugetul general al IET pentru perioada 2007-2013 este estimat la 2 367,1 milioane EUR, provenind din:
3.3 The Employment Strategy and flexicurity
3.3 Strategia de ocupare a forţei de muncă şi flexicuritatea
3.3 The energy innovation process also suffers from marked structural weaknesses.
3.3 Procesul de inovare în domeniul energetic prezintă, de asemenea, deficienţe structurale specifice.
3.3 The enlargement has created a vast area of democracy and economic growth in Europe.
3.3 Extinderea a creat un amplu spaţiu de democraţie şi de creştere economică în Europa.
3.3 The ENP is in no way linked to potential EU membership for the countries of the Southern Caucasus.
3.3 PEV nu este legată în nici un fel de perspectiva unei aderări la UE a ţărilor din Caucazul de Sud.
3.3 The ENP is in no way linked to potential EU membership for the countries of the Southern Caucasus.
3.3 PEV nu este legată în niciun fel de perspectiva unei aderări la UE a ţărilor din Caucazul de Sud.
3.3 The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement by 2009.
3.3 Consiliul Mediu confirmă strategia de integrare a politicilor de mediu cu cele energetice şi avertizează asupra necesităţii de a demara negocieri care să fie finalizate până în 2009, în vederea încheierii unui acord global pentru după 2012.
3.3 The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement3 by 2009.
3.3 Consiliul Mediu confirmă strategia de integrare a politicilor de mediu cu cele energetice şi avertizează asupra necesităţii de a demara negocieri care să fie finalizate până în 2009, în vederea încheierii unui acord global3 pentru după 2012.
3.3 The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement3 by 2009.
3.3 Consiliul pentru mediu confirmă strategia de integrare a politicilor de mediu cu cele energetice şi avertizează asupra necesităţii de a demara negocieri care să fie finalizate până în 2009, în vederea încheierii unui acord global3 pentru după 2012.
3.3 The EQARF is based on and improves the Common Quality Assurance Framework (CQAF) which was itself based on best practices from the Member States.
3.3 Cadrul de referinţă EQARF se bazează pe Cadrul Comun pentru Asigurarea Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională (CQAF), îmbunătăţit prin luarea în considerare a celor mai bune practici din statele membre.
3.3 The ESCs to be set up should encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
3.3 Ar trebui ca CSE care urmează a fi create să încurajeze dezvoltarea unei abordări care utilizează o metodologie comună, bazată pe activităţile (rezultate) realizate în întreprinderi, pentru a prezenta o pistă de audit clară, pornind de la activitatea efectuată la locul de muncă şi mergând până la formarea profesională, instruirea şi calificările finale.
3.3 The ESCs to be set up should encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
3.3 Ar trebui ca CSE care urmează să fie create să încurajeze dezvoltarea unei abordări care utilizează o metodologie comună, bazată pe activităţile (rezultate) realizate în întreprinderi, pentru a prezenta o pistă de audit clară, pornind de la activitatea efectuată la locul de muncă şi mergând până la formarea profesională, instruirea şi calificările finale.
3.3 The EU 2020 system of governance is weak and ineffectual in compelling Member States to honour their commitments to achieving the targets (and the flagship initiatives) contained in the strategy.
3.3 Sistemul de guvernanţă a SE2020 este slab și prea puțin eficient în a obliga statele membre să își respecte angajamentele asumate pentru realizarea obiectivelor (și a inițiativelor emblematice) stabilite în strategie.
3.3 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.3 Întreaga UE trebuie, de asemenea, să întreprindă reforme care să îi permită să se adapteze mai bine la realitățile economice în schimbare.
3.3 The EU budget has from the very beginning been amended and adapted to reflect the successive stages of European integration: the single market, enlargements, and, in particular, the widening scope of EU policies.
3.3 Încă de la începuturile sale, bugetul UE a suferit modificări şi transformări în funcţie de etapele integrării europene: piaţa unică, valurile de extindere şi, în special, lărgirea spectrului politicilor comunitare.
3.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 – a 4-7% annual cut.
3.3 Consiliul UE a convenit că ţările industrializate trebuie să-şi reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în anul 2050 – o reducere anuală de 4-7%.
3.3 The EU decided in 2002 that the R&D investment of all Member States should reach 3% of European GDP9.
3.3 În 2002, UE a decis că investițiile tuturor statelor membre în cercetare și dezvoltare trebuiau să atingă 3% din PIB-ul european9.
3.3 The EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of its KETs.
3.3 UE întâmpină obstacole importante în calea unei utilizări mai extinse a TGE pe care le deţine.
3.3 The EU fleet and canning industry have for many years been contributing to economic development in third countries under the EU's trade policy.
3.3 De mulţi ani, flota şi industria conservelor din UE favorizează dezvoltarea economică a ţărilor terţe, în cadrul politicii comerciale a UE.
3.3 The EU fleet and canning industry have for many years been contributing to economic development in third countries under the EU's trade policy.
3.3 De mulți ani, flota și industria conservelor din UE favorizează dezvoltarea economică a țărilor terțe, în cadrul politicii comerciale a UE.
3.3 The EU has financed an extraordinary number of airport-related infrastructure projects.
3.3 UE a finanțat un număr excepțional de mare de proiecte de infrastructură legate de aeroporturi.
3.3 The EU institutions, various experts and one hundred representatives of civil society organisations (immigrants' organisations, human rights organisations, social partners and other relevant NGOs) take part in the Forum.
3.3 La Forum participă instituţiile UE, diverşi experţi şi o sută de reprezentanţi ai societăţii civile organizate (organizaţii de imigranţi, organizaţii de apărare a drepturilor omului, parteneri sociali şi alte ONG-uri interesate).
3.3 The EU needs to focus on the economy; sustainable entrepreneurship, employment and social policy but the pace of globalisation will not wait for it to catch up despite having much to contribute towards the development of others.
3.3 UE trebuie să se concentreze asupra economiei, a activităților antreprenoriale durabile, a ocupării forței de muncă și a politicii sociale, însă ritmul globalizării nu se va încetini pentru a-i permite UE să-și recupereze întârzierile, cu toate că aceasta are o mare contribuție la dezvoltarea altora.
3.3 The EU needs to focus on the economy; sustainable entrepreneurship, employment and social policy but the pace of globalisation will not wait for it to catch up despite having much to contribute towards the development of others.
3.3 UE trebuie să se concentreze asupra economiei, a activităților antreprenoriale durabile, a ocupării forței de muncă și a politicii sociale, însă ritmul globalizării nu se va încetini pentru a-i permite UE să-și recupereze întârzierile, în ciuda capacității Europei de a contribui la dezvoltarea altora.
3.3 The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
3.3 Uniunea Europeană are nevoie de o nouă abordare a migrației economice, una care să permită resortisanților ţărilor terțe acumularea de cunoștințe şi abilități.
3.3 The EU represents only 4% of the total market capitalisation of online platforms7.
3.3 UE reprezintă doar 4 % din capitalizarea bursieră totală a platformelor online7.
3.3 The EU should create a common forum for discussion about social policy, draw up modern standards and take initiatives itself.
3.3 UE ar trebui să creeze un spațiu comun al discursului în domeniul politicii sociale, să elaboreze standarde actuale și să ia inițiative.
3.3 The EU should create a common forum for discussion about social policy, draw up modern standards and take initiatives itself.
3.3 UE ar trebui să creeze un spațiu comun al discursului în domeniul politicii sociale, să elaboreze standarde actuale și să ia inițiative.
3.3 The EU should encourage national governments to properly support the institutions designated to exercise monitoring and overview responsibilities over the entry/exit system.
3.3 UE ar trebui să încurajeze guvernele naţionale să sprijine corespunzător instituţiile împuternicite să monitorizeze şi să controleze sistemul de intrare/ieşire.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development not only in the UN but also in other multilateral and bilateral relations.
3.3 UE ar trebui să promoveze și să apere principiile dezvoltării durabile nu numai în cadrul ONU, ci și în alte relații multilaterale și bilaterale.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development, poverty eradication and the reduction of social inequality not only in the UN but also in other multi- and bilateral relations.
3.3 UE ar trebui să promoveze și să apere principiile dezvoltării durabile, eradicarea sărăciei şi reducerea inegalităţilor sociale nu numai în cadrul ONU, ci și în alte relații multilaterale și bilaterale.
3.3 The EU's external aviation policy does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
3.3 Politica externă a UE în domeniul aviației nu protejează în mod adecvat interesele companiilor aeriene europene și ale lucrătorilor acestora într-un context global aflat în schimbare rapidă.
3.3 The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers.
3.3 Politica externă a UE în domeniul aviației este axată pe liberalizare și nu protejează în mod adecvat interesele companiilor aeriene europene și ale lucrătorilor acestora.
3.3 The EU's most important legal instruments against corruption are:
3.3 Cele mai importante instrumente juridice ale UE în materie de combatere a corupției sunt:
3.3 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.3 Strategia UE de dezvoltare durabilă a fost adoptată în primăvara anului 2001 într-un spirit euforic.
3.3 The European Aviation Security Association has recently launched an initiative of self-regulation through a Quality Charter and an Annex on Training of private security staff.
3.3 Asociaţia Europeană pentru Securitatea Aeronautică a lansat recent o iniţiativă de autoreglementare prin intermediul unei Carte a calităţii şi a unei anexe privind instruirea personalului de securitate privat.
3.3 The European Commission has put forward measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.3 Comisia Europeană a propus un set important de măsuri pentru gestionarea frontierelor externe ale UE și protejarea spațiului Schengen fără frontiere interne.
3.3 The European Commission is finalising the assessment of all contributions on the basis of three guiding principles, namely that actions should:
3.3 Comisia Europeană încheie în prezent evaluarea tuturor contribuțiilor pe baza a trei principii directoare, și anume că acțiunile ar trebui:
3.3 The European Commission seems to be encountering ever-increasing difficulties in defining and representing this general European interest.
3.3 Definirea și reprezentarea acestui interes general european pare a fi tot mai dificile pentru Comisia Europeană.
3.3 The European Economic and Social Committee has already expressed its position regarding the concept of a railway network giving priority to freight3.
3.3 Comitetul Economic şi Social European şi-a exprimat deja poziţia cu privire la conceptul de reţea feroviară cu prioritate pentru transportul de marfă3.
3.3 The European Economic and Social Committee supports the OECD/G20 BEPS conclusions and the regulations introduced through the present Directive.
3.3 Comitetul Economic și Social European sprijină concluziile OCDE și ale G20 privind BEPS, precum și reglementările introduse prin prezenta directivă.
3.3 The European market absorbs significant volumes of exports from sectors such as agriculture and food, wines and tobacco, wood industries and copper, among others.
3.3 Piața europeană absoarbe un volum semnificativ de exporturi din sectoare cum ar fi agricultura și produsele alimentare, vinurile și tutunul, industria lemnului și a cuprului, printre altele.
3.3 The European Parliament and the Council support the Commission's intention to:
3.3 Parlamentul European şi Consiliul sprijină intenţia Comisiei de:
3.3 The European Parliament's Industry, Research and Energy Committee has added further digital service infrastructures for the "Deployment of infrastructures in public transports [sic] allowing the use of secure and interoperable mobile proximity services", the "Online Dispute Resolution Platform", the "European Platform for Access to Educational Resources", and "Cross border interoperable electronic invoicing services".
3.3 Comisia pentru industrie, cercetare şi energie din cadrul Parlamentului European a adăugat alte infrastructuri de servicii digitale, privind „Implementarea de infrastructuri de transport public care să permită utilizarea unor servicii de proximitate mobile sigure și interoperabile”, „Platforma de soluționare online a litigiilor”, „Platforma europeană pentru accesul la resurse educaționale” și „Servicii interoperabile transfrontaliere pentru facturarea electronică”.
3.3 The European satellite navigation systems should be an important part of the Horizon 2020 research and innovation programme.
3.3 Sistemul de radionavigaţie prin satelit ar trebui să constituie o parte importantă din programul de cercetare şi inovare Orizont 2020.
3.3 The European satellite navigation systems should be an important part of the Horizon 2020 research and innovation programme.
3.3 Sistemul de radionavigație prin satelit ar trebui să constituie o parte importantă din programul de cercetare și inovare Orizont 2020.
3.3 The European Union is Mercosur's largest trading partner, followed by the United States.
3.3 Uniunea Europeană este cel mai important partener comercial al Mercosur, înaintea SUA.
3.3 The European venture capital industry is fragmented and dispersed.
3.3 Sectorul european al capitalului de risc este fragmentat şi dispersat.
3.3 The European venture capital industry is fragmented and dispersed.
3.3 Sectorul european al capitalului de risc este fragmentat și dispersat.
3.3 The Eurostars Joint Programme can provide significant leverage for Community funding: the Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey) will contribute with EUR 300 million.
3.3 Programul comun Eurostars poate oferi o pârghie semnificativă pentru finanţarea comunitară: statele membre şi alte cinci ţări EUREKA (Elveţia, Islanda, Israel, Norvegia şi Turcia) vor contribui cu 300 milioane EUR.
3.3 The EU’s gross fixed investment growth contracted during 2012.
3.3 Expansiunea formării de capital fix la nivelul Uniunii a scăzut în 2012.
3.3 The examination of regional services and their planning has nevertheless given rise to arbitrary strategic choices in favour of road transport, failing to give consideration to the need to design transport systems with fewer of the changes breaking up a journey that have a detrimental effect on public transport use.
3.3 Cu toate acestea, examinarea situațiilor de deservire a teritoriilor și a amenajării acestora a putut da naștere uneori unor opțiuni strategice arbitrare în favoarea transportului rutier, opțiuni care nu au ținut seama de necesitatea de a concepe transporturile reducându-se numărul de schimbări de mod, care au un efect negativ asupra utilizării transporturilor publice.
3.3 The examination of regional services and their planning has nevertheless given rise to arbitrary strategic choices, failing to give consideration to the need to design transport systems with fewer of the changes breaking up a journey that have a detrimental effect on public transport use.
3.3 Cu toate acestea, examinarea situațiilor de deservire a teritoriilor și a amenajării acestora a putut da naștere uneori unor opțiuni strategice arbitrare, opțiuni care nu au ținut seama de necesitatea de a concepe transporturile reducându-se numărul de schimbări de mod, care au un efect negativ asupra utilizării transporturilor publice.
3.3 The exercise that the Commission is undertaking with this proposal does not even aim to codify all of the directives relating to the various aspects of company law.
3.3 Prezenta propunere a Comisiei nu urmărește nici măcar să codifice toate directivele referitoare la diversele aspecte ale dreptului societăților comerciale.
3.3 The existence of diverging definitions of civil society in this context has to be acknowledged.
3.3 Trebuie recunoscută existența unor definiții divergente ale societății civile în acest context.
3.3 The existing Category 2 of substances scheduled under Regulation (EC) No 273/2004 is therefore split into two parts, with Category 2a reserved for acetic anhydride and Category 2b for four other commodity chemicals not affected by this change.
3.3 Actuala categorie 2 de substanţe clasificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 273/2004 este, prin urmare, divizată în două subcategorii, şi anume categoria 2A, rezervată anhidridei acetice, şi categoria 2B, rezervată altor patru substanţe chimice de bază care nu sunt afectate de prezenta modificare.
3.3 The existing Category 2 of substances scheduled under Regulation (EC) No 273/2004 is therefore split into two parts, with Category 2a reserved for acetic anhydride and Category 2b for four other commodity chemicals not affected by this change.
3.3 Actuala categorie 2 de substanțe clasificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 273/2004 este, prin urmare, divizată în două subcategorii, și anume categoria 2A, rezervată anhidridei acetice, și categoria 2B, rezervată altor patru substanțe chimice de bază care nu sunt afectate de prezenta modificare.
3.3 The existing policies to be supported by ENISA include:
3.3 Printre inițiativele politice existente care urmează să beneficieze de sprijinul ENISA se numără:
3.3 The experience gained in establishing the ECCP has revealed that certain countries pay only lip service to the provisions of the code in their national programming processes and the transformation of the official implementing structure.
3.3 Experiențele privind implementarea CECP arată că unele state au îndeplinit doar formal cerințele din acest document în propriile procese de planificare națională, respectiv în transformarea structurii instituționale de punere în aplicare a fondurilor ESI.
3.3 The expert reports8 accompanying the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives confirm what the EESC has been repeating insistently for years: the legal framework is adequate and cannot be blamed for the failure to meet the biodiversity protection targets.
3.3 Rapoartele de expertiză8 privind verificarea adecvării Directivei privind conservarea păsărilor sălbatice și a Directivei privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică confirmă ceea ce CESE repetă insistent de ani de zile: cadrul legal este suficient și nu poate fi invocat ca motiv pentru neîndeplinirea obiectivelor în materie de biodiversitate.
3.3 The fact that the proposal fully respects the EU's subsidiarity and proportionality principles is to be welcomed.
3.3 Este lăudabil faptul că propunerea privind această platformă europeană respectă pe deplin principiile subsidiarității și proporționalității, în vigoare în UE.
3.3 The fact that the wording of the proposal fully respects the EU's subsidiarity and proportionality principles is to be welcomed.
3.3 Este lăudabil faptul că propunerea privind această platformă, în formularea actuală, respectă pe deplin principiile de subsidiaritate și proporționalitate în vigoare în UE.
3.3 The fact that the wording of the proposal fully respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
3.3 Este lăudabil faptul că propunerea privind această platformă, în formularea actuală, respectă și va continua să respecte pe deplin principiile subsidiarității și proporționalității în vigoare în UE.
3.3 The feedback from existing groupings has been positive.
3.3 Feedback-ul grupărilor existente este pozitiv.
3.3 The final document, however, contains several elements which can also be built upon in the EU.
3.3 Totuşi, documentul final conţine mai multe elemente care pot servi drept punct de plecare şi pentru UE.
3.3 The financial crisis that has hit economies worldwide should not water down efforts to mitigate the impact of climate change and to protect the environment.
3.3 Criza financiară care a lovit economiile din întreaga lume nu ar trebui să reducă eforturile de atenuare a efectelor schimbărilor climatice şi de protecţie a mediului.
3.3 The financial crisis, which began in the United States but had a tsunami effect on the European system, had many causes, but the main ones may be considered to be excessive risk-taking, excessive leverage, inadequate capital and liquidity requirements and the complexity of the overall banking system.
3.3 Criza financiară – apărută în SUA, dar propagată cu viteza fulgerului în sistemul european – are mai multe cauze, între care cele mai pregnante sunt asumarea unor riscuri excesive, utilizarea exagerată a efectului de pârghie, inadecvarea exigențelor în materie de capital și de lichidități și structura complexă a sistemului bancar în general.
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Dotarea financiară propusă pentru aplicarea programului ISA pentru perioada 2010-2015 este stabilită la 164,1 milioane de euro, din care 103,5 milioane sunt destinate perioadei de până la 31 decembrie 2013, după cum prevede programarea financiară 2007-20013, şi 60,6 milioane, pentru perioada de doi ani, 2014-2015.