natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Mai mult, programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR), ca pilon tehnologic al Cerului unic european, poate sprijini în mod eficient integrarea viitoare a managementului traficului aerian în UE, prin crearea de noi aplicații tehnologice comune.
Furthermore, setting CO2 emission standards for new light commercial vehicles is necessary to prevent a risk of regulatory gap resulting from certain overlap between the registrations for passenger cars and light commercial vehicles.
Pe lângă aceasta, stabilirea de standarde privind emisiile de CO2 pentru vehiculele utilitare ușoare noi este necesară pentru prevenirea riscului de apariție a unei lacune de reglementare care ar rezulta în urma unei anumite suprapuneri a înmatriculărilor de autoturisme și de vehicule utilitare ușoare.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
În plus, mai multe țări au raportat date privind nivelurile de activitate fizică obținute din mai multe surse sau utilizând cel puțin un instrument de anchetă.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
De asemenea, o serie de conferinţe la nivel înalt ale părţilor interesate au reunit diverşi reprezentanţi ai Parlamentului European, ai statelor membre şi ai comunităţii de afaceri, întărind angajamentul tuturor actorilor principali de a pune în aplicare politica modernă în domeniul IMM-urilor.
Furthermore, several international trade partners of the EU14 both in the area of science and economy have also called for the collaborative network approach exemplified by “Welfare Quality” to be sustained.
De altfel, mai mulți parteneri comerciali internaționali ai UE14, atât în domeniul științei cât și în cel al economiei, au recomandat, de asemenea, menținerea abordării de cooperare în rețea ilustrată în cadrul proiectului „Welfare Quality”.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
În plus, o serie de aspecte esențiale legate de siguranța navelor cu lungimea mai mică de 24 metri nu au fost armonizate, având în vedere faptul că aceste nave sunt mai susceptibile a fi supuse unor condiții de operare locale.
Furthermore, several matters of concern for Belarus could be addressed through the GAMM framework.
În plus, mai multe aspecte de interes pentru Belarus ar putea fi abordate în cadrul AGMM.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
În plus, în cooperare cu EDA au fost organizate mai multe întruniri pentru a discuta probleme specifice împreună cu reprezentanți din partea industriei și a Asociației Spațiale și de Apărare din Europa (Aerospace and Defence Association of Europe).
Furthermore, several reports identify possible ways to improve the management of severe accidents and emergency procedures16.
În plus, câteva rapoarte identifică eventuale modalități de îmbunătățire a gestionării accidentelor grave și a procedurilor de urgență16.
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
În plus, mai multe studii au demonstrat în mod clar că, odată confruntați cu un director general adesea omniprezent și uneori autoritar, administratorii neexecutivi nu au fost în măsură să conteste sau cel puțin să pună sub semnul întrebării orientările sau concluziile propuse, din cauza lipsei de competențe tehnice și/sau de fermitate.
Furthermore, sewer overflows23 remain one of the main pollution sources in urban areas, requiring significant investment in the coming years across the EU.
În plus, deversările canalelor colectoare23 rămân una dintre principalele surse de poluare în zonele urbane, necesitând investiții semnificative în anii următori în întreaga UE.
Furthermore, she argued that the communication of the Lisbon Strategy should be improved.
În plus, ea susţine îmbunătăţirea comunicării privind Strategia de la Lisabona.
Furthermore, she pointed out that hopefully the European Economic Recovery Plan would have an effect, but also financial sector reforms were needed.
În plus, ea menţionează că există speranţe că planul european de redresare economică va avea efecte, dar, de asemenea, sunt necesare reforme ale sectorului financiar.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Totodată, subliniază că CESE acordă o mare importanță educației digitale, nu numai ca aspect semnificativ al capacității de inserție profesională, ci și ca modalitate de a sensibiliza populația cu privire la riscurile mediului digital.
Furthermore, short sea shipping fits in well into the framework of co-modality and the logistics chain and offers the opportunity to provide access to the islands and peripheral regions.
În acelaşi timp, transportul maritim pe distanţă scurtă se încadrează cu succes în principiul comodalităţii şi al lanţurilor logistice şi oferă posibilitatea scoaterii din izolare a regiunilor periferice şi insulare.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Mai mult decât atât, dacă aleg să utilizeze agențiile de plăți care sunt deja acreditate pentru a efectua plăți FEGA și FEADR în cadrul PAC, precum și organismele de certificare existente, SM se pot aștepta la beneficii de pe urma costurilor administrative reduse ale sistemului comun.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R&D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
În plus, externalizarea anumitor funcţii specializate sau punerea în comun a resurselor sau a rezultatelor cercetării‑dezvoltării (precum şi a drepturilor aferente de proprietate intelectuală) între mai multe institute de cercetare15 se pot dovedi extrem de avantajoase.
Furthermore, significant changes have taken place within the electronic communications sector since the EU telecoms regulatory framework was last revised in 2009.
Mai mult decât atât, în sectorul comunicațiilor electronice au avut loc schimbări semnificative de la ultima revizuire în anul 2009 a cadrului european de reglementare în materie de telecomunicații.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.
Mai mult, există sinergii considerabile la nivelul UE în ceea ce privește coordonarea diferitelor scheme de sprijin și de consolidare a pieței, care în prezent este fragmentată.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
De asemenea, în abordările de specialitate cele mai cunoscute, asemenea critici fuseseră de mult formulate4
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
De asemenea, în abordările de specialitate cele mai cunoscute, asemenea critici fuseseră de mult formulate4.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
În acest domeniu este de asemenea necesară o simplificare.
Furthermore, since 2003, the Court has examined the inheritance tax rules of Member States in ten cases referred by national courts.
În plus, începând din 2003, Curtea a examinat norme de impozitare a succesiunilor aplicabile în statele membre în zece cauze înaintate de instanțele naționale.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
De altfel, dat fiind că este probabil ca serviciile de consultanţă şi informare publică să joace un rol important în viitorul sistem european al cunoştinţelor agricole, Comisia intenţionează să ţină cont de concluziile SCAR în raportul său consacrat sistemului de consiliere agricolă care trebuie prezentat Consiliului până în 2010.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
În plus, date fiind aspectele comerciale pe care le cuprinde, ea poate consolida coeziunea economică, socială și teritorială, facilitând integrarea diferitelor grupuri ale societății civile organizate.
Furthermore, since only one Member State would be concerned, the adoption of the Decision could take place on the basis of one single language version.
În plus, având în vedere că va fi vizat un singur stat membru, adoptarea deciziei poate avea loc pe baza unei singure versiuni lingvistice.
Furthermore, since part of a resolution fund's expenditure may be recovered (for example, on sale of a bridge bank), this may further reduce the target size.
Mai mult, dimensiunea ţintă ar putea fi redusă și datorită faptului că o parte din cheltuielile unui fond de soluționare poate fi recuperată (de exemplu, la vânzarea unei bănci‑punte).
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
În plus, deoarece Regulamentul (CE) nr. 683/2008 instituie Comunitatea Europeană drept proprietar al tuturor activelor corporale și necorporale constituite sau dezvoltate în cadrul programelor, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 cu privire la proprietatea sistemelor sunt lipsite de obiect și trebuie eliminate.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
În plus, de la adoptarea Planului european de redresare, instituțiile UE au căzut de acord asupra unei serii de modificări ale legislației care să întărească rolul FSE în atenuarea impactului crizei.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
În plus, de când Comisia a intrat în funcțiune, aceasta a luat măsuri ori a înaintat propuneri de eliminare din acquis a aproximativ 2 500 de acte învechite.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
În plus, având în vedere că etapa de implementare a programelor UE pentru perioada 2014-2020 se află de-abia la început, este esențial să se garanteze că fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) creează valoare adăugată pentru realizarea priorităților Uniunii, în special în ceea ce privește Strategia Europa 2020 și obiectivele noii Comisii.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
În plus, având în vedere că etapa de implementare a programelor UE pentru perioada 2014-2020 se află de-abia la început, este esențial să se garanteze că fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) creează valoare adăugată pentru realizarea priorităților Uniunii, în special în ceea ce privește Strategia Europa 2020 și obiectivele noii Comisii.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures64.
Mai mult, începând cu lansarea în iunie 2008 a „registrului reprezentanților interesați” (grupuri de lobby) în cadrul inițiativei europene în materie de transparență, organizațiile sunt invitate să utilizeze acest registru pentru a oferi Comisiei și publicului larg informații referitoare la obiectivele, finanțarea și structurile lor64.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
În plus, de la lansarea în iunie 2008 a Registrului reprezentanților grupurilor de interese (lobbyiști), ca parte a Inițiativei Europene pentru Transparență, organizațiile sunt invitate să utilizeze acest registru pentru a furniza Comisiei Europene și publicului larg informații cu privire la obiectivele, finanțarea și structurile acestora.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
În plus, de la lansarea în iunie 2008 a Registrului reprezentanților grupurilor de interese (lobbyiști), ca parte a Inițiativei europene privind transparența, organizațiile sunt invitate să utilizeze acest registru pentru a furniza Comisiei Europene și publicului larg informații cu privire la obiectivele, finanțarea și structurile acestora.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
În plus, de la lansarea, în iunie 2008, a Registrului reprezentanților grupurilor de interese (organismele care fac lobby) ca parte a Inițiativei europene pentru transparență, organizațiile sunt invitate să utilizeze acest registru pentru a oferi Comisiei Europene și publicului larg informații cu privire la obiectivele, finanțarea și structurile proprii.
Furthermore, since the opinion of EFSA was adopted in October 2004, additional scientific information has been made available, that suggests that the TDI should be reviewed.
În plus, având în vedere că avizul formulat de EFSA a fost adoptat în octombrie 2004, au fost puse la dispoziție informații științifice suplimentare care sugerează că DZA ar trebui revizuită.
Furthermore, since the PRS is a new service with no previous equivalent, the economic impact of its introduction cannot fail to be positive, despite the security-related restrictions.
În plus, având în vedere că PRS este un serviciu nou fără echivalent în trecut, impactul economic al introducerii sale nu va putea fi decât pozitiv în ciuda constrângerilor legate de securitate.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
În plus, în urma declanşării revoluţiilor arabe, apare nevoia de a elabora urgent o strategie de consolidare a relaţiilor economice şi sociale dintre ţările regiunii printr-o iniţiativă a UE care să fie structurată printr-un dialog democratic cu statele, dar şi cu societatea civilă6 şi care va demonstra că UE se află efectiv de partea popoarelor din sudul Mediteranei7.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
În plus, restricţiile privind dimensiunea şi greutatea pentru transportul rutier reprezintă costuri suplimentare greu de suportat.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
În plus, navele de mici dimensiuni sunt construite în principal din alte materiale decât oțelul, astfel încât doar un număr foarte limitat de astfel de nave au fost certificate în temeiul Directivei 2009/45/CE.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
De asemenea, se poate presupune că micii operatori care nu pot beneficia de aceleași avantaje de scară în zone geografice mai extinse ca și marii operatori, pot mai degrabă achiziționa inputuri de gros decât să furnizeze ei înșiși serviciile de terminare.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
În plus, în general, furnizorii mai mici nu își pot permite o astfel de asistență și, deci, nu beneficiază de această practică.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
În plus, ocuparea forţei de muncă în IMM-uri reprezintă peste 67% din ocuparea forţei de muncă la nivelul UE4.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
În plus, ocuparea forței de muncă în IMM-uri reprezintă peste 67% din ocuparea forței de muncă la nivelul UE4.
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
De asemenea, IMM-urile trebuie să poată lua parte pe deplin la elaborarea de standarde și să aibă un acces adecvat la acestea, inclusiv la procesul de certificare.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
În plus, IMM-urile care caută finanțare pentru investiții inițiale mari vizând utilizarea eficientă a resurselor constată, în unele cazuri, că intermediarii financiari consideră că aceste investiții au un grad ridicat de risc.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
În plus, dialogul social contribuie la crearea unui climat de încredere în întreprinderi.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
De asemenea, dialogul social ar trebui să devină parte integrantă a programelor de cooperare și dezvoltare ale UE.
Furthermore, solutions to improve protection of, and in, flood-prone areas will enhance public safety and prevent potential economic losses.
Mai mult, soluțiile pentru îmbunătățirea protecției zonelor inundabile și în cadrul zonelor inundabile vor spori siguranța publică și vor împiedica apariția unor potențiale pierderi economice.
Furthermore, solutions will be subject to a review every second year.
În plus, soluțiile vor fi supuse revizuirii din doi în doi ani.
Furthermore, some 621 million young people worldwide are not in school or training, not employed and not looking for work, risking a permanent exclusion from the labour market.
În plus, aproximativ 621 de milioane de tineri din întreaga lume nu frecventează școli sau nu urmează un tip de formare, nu sunt angajați nicăieri și nu caută un loc de muncă, riscând să fie permanent excluși de pe piața forței de muncă.
Furthermore, some additional elements considered necessary to ensure an effective protection of the environment have been included, notably the approximation of applicable sanctions for particularly serious environmental crimes.
În plus, au fost introduse câteva elemente suplimentare considerate necesare pentru a asigura protecţia eficientă a mediului, în special apropierea sancţiunilor aplicate pentru infracţiuni deosebit de grave privind mediul.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise simply in one Member State only and not have any cross border implications.
În plus, anumite evenimente sau evoluții nefavorabile pot să apară doar într-un stat membru, fără a avea implicații transfrontaliere.
Furthermore, some areas that hold substantial potential for development, such as ICT and research could be better exploited.
În plus, unele domenii care au un potenţial semnificativ pentru dezvoltare, precum tehnologia informaţiilor şi comunicării, ar putea fi valorificate mai bine.
Furthermore, some argue that introduction of DPL may affect the balance between different members of the distribution chain and induce sellers to shift the blame for defects on the producer (or somebody else in the chain).
În plus, alţi respondenţi consideră că introducerea RDP poate afecta echilibrul dintre diferiţii membrii ai lanţului de distribuţie şi ar incita vânzătorii să transfere răspunderea pentru bunuri defectuoase la producător (sau altcineva din lanţul de distribuţie).
Furthermore, some countries introduced measures such as tax incentives (e.g. VAT refunds on bikes purchased, tax exemptions and/or employee compensation for walking or cycling to work), high parking fees and congestion charges.
De asemenea, unele țări au introdus măsuri precum stimulente fiscale (de exemplu, restituirea TVA-ului la achiziționarea de biciclete, scutiri fiscale și/sau sporuri salariale pentru mersul la serviciu pe jos sau cu bicicleta), taxe ridicate pentru parcări și tarife pentru aglomerări urbane.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
În plus, unele ţări europene care nu fac parte din Uniune (Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) aplică şi ele aceste regulamente, care au servit drept bază şi model pentru alte instrumente multilaterale.
Furthermore, some market operators consider that some aspects of the EUSD need to be clarified.
În plus, unii operatori de pe piață consideră că anumite aspecte ale directivei privind economiile trebuie clarificate.
Furthermore, some Member States have refused to allow their military flights to be subject to control.
Mai mult, unele state membre au refuzat sa permită controlul zborurilor lor militare.
Furthermore, some Member States indicate that their national procedural rules sometimes make it overly difficult (or even prohibit) to launch administrative procedures against companies established in another Member State.
În plus, anumite state membre indică faptul că regulamentele lor naţionale de procedură fac, uneori, extrem de dificilă (sau chiar interzic) lansarea procedurilor administrative împotriva companiilor stabilite în alte state membre.