natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Pe baza articolului 122 alineatul (2) din tratat, care prevede posibilitatea ca Uniunea să acorde asistență financiară unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, ca urmare a unor evenimente excepționale situate în afara controlului său, Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară3 a instituit un astfel de mecanism în vederea menținerii stabilității financiare a Uniunii.
(3) Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
(3) Pe baza constatărilor evaluării externe, a recomandărilor formulate de Consiliul de administrație și a strategiei multianuale, anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 trebuie clarificate și actualizate.
(3) Benzyl cyanide
(3) Cianură de benzil
(3) boost overall resource efficiency and promote recycling to reduce the EU’s consumption of primary raw materials and decrease the relative import dependence.
(3) dinamizarea eficacității globale a resurselor și promovarea reciclării în scopul de a reduce consumul de materii prime principale în UE și de a reduce dependența față de importuri.
(3) Border control process has to report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner; reliable information on irregular immigration is produced and helps for return.
(3) Procedura de control la frontieră trebuie să raporteze și să identifice persoanele care depășesc termenul legal de ședere în mod sistematic, cu ușurință și în mod fiabil; sunt produse informații fiabile privind imigrația neregulamentară, care sunt utile în scopul returnării.
(3) Border measures to prevent the importation of illegally harvested timber
(3) Măsuri frontaliere de prevenire a importului de lemn recoltat în mod ilegal pe piața comunitară;
(3) Both Memoranda provide for three-phased arrangements which reduce the level of sanctions imposed by the United States and Canada on products from the Union.
(3) Ambele memorandumuri prevăd acorduri în trei etape care reduc nivelul sancţiunilor impuse de Statele Unite şi Canada asupra produselor din Uniune.
(3) bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
(3) să alinieze UE la cele mai recente descoperiri ştiinţifice de pe plan internaţional, conform celor descrise în cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC al ONU, de exemplu, în ceea ce priveşte substanţele reglementate de prezentul regulament şi calcularea potenţialului lor de încălzire globală;
(3) bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
(3) să alinieze UE la cele mai recente descoperiri științifice de pe plan internațional, conform celor descrise în cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC al ONU, de exemplu, în ceea ce privește substanțele reglementate de prezentul regulament și calcularea potențialului lor de încălzire globală;
(3) Broaden the use of ICT standards and thus enhance interoperability through a more integrated European public procurement market for ICT products and services, especially in connection with the establishment of an “e-Internal Market”;
Răspândirea utilizării standardelor TIC și, astfel, sporirea interoperabilității printr-o piață europeană mai integrată a achizițiilor publice de produse și servicii TIC, în special în legătură cu crearea unei „e-piețe interne”;
(3) Broadening participation in the activities of the institutions: The Evaluator recommends getting the institutions (in particular EIPA and EUI) to take measures encouraging applications and participation from countries with low representation.
(3) Extinderea participării la activitățile instituțiilor: Evaluatorul recomandă stimularea instituțiilor (în special IEAP și IEU) pentru a lua măsuri de încurajare a candidaturilor și a participării persoanelor din țări slab reprezentate.
(3) Broad” trading entity and “narrow” deposit entity: This option would foresee the separation of all wholesale and investment banking activities.
(3) Entitate de tranzacționare „extinsă” și entitate de depozit „restrânsă”: Această opțiune ar prevedea separarea tuturor activităților bancare en-gros și de investiții.
(3) Building a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation.
(3) să se elaboreze un regulament care să permită să se acționeze mai eficient, păstrându-se totodată principalele caracteristici ale actualului regulament.
(3) Building on the Business Forum, it will set up a permanent framework for cooperation with the relevant stakeholders.
(3) Pe baza rezultatelor Forumului întreprinderilor, va stabili un cadru permanent de cooperare cu părțile interesate relevante.
(3) Building Prosperity in the Danube Region
(3) Creșterea prosperității în regiunea Dunării
(3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) Întreprinderile care desfășoară activități transfrontaliere trebuie sprijinite în depășirea obstacolelor, în special a celor de ordin fiscal, existente în fiecare stat membru al UE și al SEE, pentru a putea facilita realizarea obiectivelor legate de o mai puternică identificare cu întreprinderea și un mai înalt grad de loialitate a lucrătorilor prin intermediul participării financiare.
(3) By derogation from paragraph 2(b), institutions may use the SEC-SA instead of the SEC-ERBA in relation to all the positions they hold in a securitisation where the risk-weighted exposure amounts resulting from the application of the SEC-ERBA is not commensurate to the credit risk embedded in the exposures underlying the securitisation.
(26) Prin derogare de la alineatul (2) litera (b), instituțiile pot utiliza SEC-SA în locul SEC-ERBA pentru toate pozițiile pe care le dețin într-o securitizare atunci când cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor care rezultă din aplicarea SEC-ERBA nu sunt proporționale cu riscul de credit asociat expunerilor-suport din securitizare.
(3) By supporting nuclear research the Research and Training Programme of the Community (hereinafter the ‘Euratom Programme’) will contribute to achieving objectives of the ‘Horizon 2020’ Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU XX/XXXX of [….]5 (hereinafter ‘Horizon 2020 Framework Programme’) and facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
(3) Prin sprijinirea cercetării nucleare, Programul de cercetare și formare al Comunității (denumit, în continuare, „Programul Euratom”) va contribui la atingerea obiectivelor Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020, instituit prin Regulamentul (UE) XX/XXXX din [….]5 (denumit în continuare „Programul-cadru Orizont 2020”) și va facilita implementarea Strategiei Europa 2020, precum și crearea și funcționarea spațiului european al cercetării.
(3) By way of derogation from paragraph 2, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
(3) Prin derogare de la alineatul (2), articolele 19 și 35 se aplică de la [șase luni de la data intrării în vigoare].
(3) By way of derogation from paragraph 2, Articles 22 to 38 shall apply from [six months after entry into force].
(3) Prin derogare de la alineatul (2), articolele 22 și 38 se aplică începând cu [șase luni de la data intrării în vigoare].
(3) Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
(3) Campinguri, parcuri pentru vehicule de agrement și parcuri pentru rulote
(3) Candidates for the label shall submit a management plan which commits them to all the following elements:
(3) Siturile candidate trebuie să trimită un plan de management prin care acestea se angajează la fiecare din următoarele elemente:
(3) Certain provisions of Regulation (EC) No 302/20092 have become obsolete and should be deleted.
(3) Anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 302/20092 sunt perimate și trebuie eliminate.
(3) Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products11, Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys12, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations13, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles14, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment15 and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC16.
(3) Anumite prevederi privind clasificarea şi etichetarea stabilite de Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE sunt utilizate şi în aplicarea altor acte legislative comunitare, cum ar fi Directiva 76/768/CEE din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice11, Directiva 88/378/CEE a Consiliului din 3 mai 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor12, Directiva 1999/13/CE a Consiliului din 11 martie 1999 privind reducerea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații13, Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz14, Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice15 şi Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili cauzate de utilizarea de solvenți organici în anumite vopsele și lacuri și în produsele de refinisare a vehiculelor și de modificare a Directivei 1999/13/CE16.
(3) Certain vehicles are subject to an exemption from the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/8516.
(3) Anumite vehicule sunt exceptate de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 3821/85 și (CE) nr. 2135/98 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului16.
(3) Changes in social reality can affect the coordination of social security systems.
(3) Schimbările realității sociale pot influența coordonarea sistemelor de securitate socială.
(3) check valve or non-return valve (if safety device);
(3) supapă de verificare sau supapă de reţinere de (în cazul unui dispozitiv de securitate);
(3) Children and adolescents in the political dialogue.
(3) Copiii şi adolescenţii în cadrul dialogului politic.
(3) children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation;
(3) copii și femei în situații de risc, în special legate de violență psihologică, fizică sau sexuală ori de exploatare;
(3) Cinematographic, audio or audiovisual works produced by public service broadcasting organisations before the 31 December 2002 and contained in their archives.
(3) operelor cinematografice, audio și audiovizuale produse de organismele publice de radiodifuziune înainte de 31 decembrie 2002 și aflate în arhivele acestora.
(3) Citizens should be able to exercise fully the rights deriving from the citizenship of the Union.
(3) Ar trebui ca cetățenii să își poată exercita pe deplin drepturile asociate calității de cetățean al Uniunii.
(3) Civil/military data sharing: With regard to a possible information and data exchange between different authorities (including military authorities), it has to be further examined how the integrity of classified information, confidential business data, information related to criminal investigations and the protection of personal data can be guaranteed.
(3) Schimbul de date civile/militare: în ceea ce privește eventualul schimb de date și informații între diferitele autorități (inclusiv autoritățile militare), trebuie examinat în continuare modul în care poate fi garantată integritatea informațiilor clasificate, a datelor comerciale confidențiale, a informațiilor legate de anchetele penale și protecția datelor cu caracter personal.
(3) Clarification of the rules applicable to public service obligations (PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO for closing certain markets to competition and to attract more competitors in the tender procedures.
(3) Clarificarea normelor aplicabile obligațiilor de serviciu public (OSP): aceste norme au fost revizuite cu scopul de a reduce povara administrativă, de a evita recurgerea în mod excesiv la OSP în vederea blocării anumitor piețe pentru concurență și de a crește numărul de candidați pentru procedurile de cerere de ofertă.
(3) Clear EU-added value: Action at EU level should result in efficiency gains and large scale impact through critical mass (e.g. simplification and streamlining, pooling and more efficient use of scarce public resources, i.e. by aligning research or procurement programmes across Member States; better quality solutions, interoperability and more rapid deployment).
(3) O valoare adăugată clară a UE: Acțiunea la nivel UE trebuie să ducă la creșterea eficienței și la un impact pe scară largă prin realizarea masei critice (de exemplu prin simplificare și raționalizare, prin punerea în comun și prin utilizarea mai eficientă a resurselor publice limitate, și anume prin alinierea programelor de cercetare și de achiziții publice în toate statele membre; prin soluții mai bune referitoare la calitate, interoperabilitate și o desfășurare mai rapidă).
(3) Closely monitor development and take new initiatives if need be
(3) Monitorizarea îndeaproape a derulării și adoptarea unor noi inițiative dacă este necesar
(3) Co-financed research and developed other practical tools to overcome administrative and technical barriers to cross-border e-Procurement.
(3) a cofinanțat lucrările de cercetare și a dezvoltat alte instrumente practice pentru depășirea obstacolelor de natură administrativă și tehnică din calea achizițiilor publice electronice transfrontaliere.
(3) Co-operation and collaboration with third countries, both within and outside Europe, on a policy and operational level should be given a high priority, particularly with regard to identifying, tracing and eradicating illegal child abuse images.
(3) Trebuie acordată o prioritate ridicată cooperării și colaborării cu țările terțe, atât din Europa, cât și din afara acesteia, la nivel politic și operațional și în special cu privire la identificarea, localizarea și eliminarea imaginilor ilegale cu abuzuri asupra copiilor.
(3) Combined approach: Sub-option three would combine the two approaches.
(3) O abordare combinată: a treia opțiune subiacentă ar urma să combine cele două abordări.
(3) Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production5 lays down rules on the labelling of flavourings.
(3) Directiva 91/71/CEE a Comisiei din 16 ianuarie 1991 de completare a Directivei 88/388/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora5 stabileşte normele de etichetare a aromelor.
(3) Common immediate result indicators on participants
(3) Indicatori comuni de rezultat imediat privind participanții
(3) Communicate the results of project groups developing and implementing the Future Customs Initiative to a wider audience.
(3) Comunicarea pe scară mai largă a rezultatelor obținute de grupurile de proiect care se ocupă cu elaborarea și aplicarea inițiativei privind viitorul vămilor.
(3) Community rules on novel foods were established by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients4 and by Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/975.
(3) Normele comunitare privind alimentele noi au fost stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi4 și prin Regulamentul (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei din 20 septembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare privind punerea la dispoziția publicului a anumitor informații și protecția informațiilor furnizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului5.
(3) Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
(3) Organismelor de tratare a plângerilor li se recomandă să colecteze și să înregistreze cel puțin următoarele date:
(3) complementary actions, notably the EU-Canada Study Tour and Internship Programmes and the OCEANS alumni association.
(3) acțiuni complementare, în special programe de stagii și vizite de studiu UE-Canada și asociația de foști studenți OCEANS.
(3) Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
(3) Programele pentru calculator joacă un rol din ce în ce mai important în numeroase sectoare industriale, iar tehnologia informatică poate fi aşadar considerată ca fiind de o importanţă fundamentală pentru dezvoltarea industrială a Comunităţii.
(3) concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
(3) sunt monitorizate concentrațiile de fluorură de sulfuril din straturile înalte ale troposferei.
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
(3) concepte şi planuri pentru perioada ulterioară închiderii instalațiilor de depozitare, inclusiv pentru perioada pe care se mențin controalele instituţionale, precum şi mijloacele care urmează a fi utilizate pentru a stoca informaţiile despre instalații pe termen lung;
(3) concerning oil:
(3) în ceea ce privește petrolul:
(3) Concerning projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(3) În ceea ce privește proiectele care se încadrează în categoriile prevăzute în anexa II punctul 2, criteriile enumerate la articolul 4 se măsoară după cum urmează:
(3) Consistency
(3) consecvența
(3) Consistency
(3) Consecvență
(3) Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations;
(3) consolidarea imaginii și vizibilității Europei în calitate de ansamblu de destinații durabile și de calitate;
(3) consolidating the role of National Tempus Offices;
(3) consolidarea rolului birourilor naţionale Tempus;
(3) Continue promoting European research programmes on patient safety particularly focusing on filling the current research gaps and on complementing existing research on national level.
(3) să continue promovarea programelor europene de cercetare privind siguranța pacienților, punând accentul în special pe acoperirea lacunelor actuale în materie de cercetare și pe completarea activităților de cercetare existente la nivel național;
(3) continuing the action with a new legal base which addresses the problems encountered with the current Decision.
(3) continuarea acțiunii cu un nou temei juridic care abordează problemele apărute în legătură cu decizia actuală.
(3) Contract law related transaction costs which have been shown to be of considerable proportions and legal obstacles stemming from the differences between national mandatory consumer protection rules have a direct effect on the functioning of the internal market in relation to business–to–consumer transactions.
(3) Costurile de tranzacționare aferente legislației în materie contractuală, care s-au dovedit a fi considerabile și barierele juridice care rezultă din diferențele între diversele norme obligatorii în materia protecției consumatorului au un efect direct asupra funcționării pieței interne în ceea ce privește tranzacțiile între întreprinderi și consumatori.
(3) contribute actively to the establishment of the European Union dynamic inventory of rare diseases as referred to in the Communication;
(3) să contribuie activ la crearea inventarului dinamic al bolilor rare al Uniunii Europene, menționat în comunicare;
(3) contribute to the creation and dissemination of new knowledge in the field of teaching and teacher education; and support Member States in making effective use of it, through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme;
(3) să contribuie la crearea şi difuzarea de noi cunoştinţe în domeniul predării şi al educării profesorilor; şi să sprijine statele membre în folosirea efectivă a acestora, prin intermediul programului de învăţare pe toată durata vieţii şi programului-cadru de cercetare;
(3) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
(3) contribuția la sustenabilitate și continuitatea furnizării de date și informații GMES;
(3) Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
(3) Contribuţia la transformarea Europei într-o economie cu emisii reduse de gaze cu efect de seră şi adoptarea măsurilor adecvate de încurajare a deciziilor în domeniul investiţiilor cu caracter inovator privind tehnologiile cu emisii scăzute de carbon, prin promovarea unui semnal clar, nedistorsionat şi pe termen lung referitor la preţul carbonului.
(3) Controlling the operation of the ship and care for persons on board;
(3) manevrarea navei și asistență acordată persoanelor aflate la bord;
(3) Coordinate European Member States’ research policies.
(3) Coordonarea politicilor de cercetare ale statelor membre.